Узданьский Гжегож
Збигнев Херберт. Новый год пана Когито
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
Збигнев Херберт
Новый год пана Когито
пан Когито
пишет пост
о своих прошлогодних поступках
его сбивает с толку
сходство слов
пост поступок
пан Когито размышляет
о смысле этого сходства
он думает
каждая запись -
свершившийся факт
который тотчас же
станет известен миру
вспоминает как наивно радовался
узнав что пост можно удалить
и какой ужас
внушали ему скриншоты
перебирает
другие слова с "пост"
постулат компост гипостазирование
с головой уходит
в эту игру
в новом году надо бы
попоститься
ничего не постить
отдохнуть от бесконечной
погони за лайками
итак, 2020 год
будет годом нимало не постным
эта мысль заслуживает
отдельного поста
но тогда кто-нибудь посторонний
прокомментировал бы постфактум
постиронию ситуации
а пан Когито
лайкнул бы комментарий
скрипнув зубами
Перевод с польского Рене Римских.
Zbigniew Herbert
Nowy Rok Pana Cogito
Pan Cogito
pisze post
o postanowieniach noworocznych
rozprasza go
podobieństwo słów
post postanowienie
Pan Cogito zastanawia się
nad znaczeniem tego podobieństwa
myśli
że każdy wpis
to decyzja
którą natychmiast
wymiernie oceni świat
ze wzruszeniem wspomina
swoją naiwną radość, że post można usunąć
i przerażenie
na wieść o screenach
myśli
o innych słowach z "post"
postrzeganie kompost postępujące szaleństwo
ugrzązł
w tych grach słów
w nowym roku powinien
zrobić sobie
post na posty
odpocząć od nieustannego
sprawdzania polubień
tak, w 2020
żadnego postowania
napisałby o tym
ale ktoś mógłby
wytknąć mu w komentarzu
ironię sytuacji
a Pan Cogito
polubiłby ten komentarz
zaciskając zęby
Связаться с программистом сайта.