Ружевич Тадеуш. В розе

В розе

Рубенс золотая
пчела
в раскрытой розе

покрывающий млечный путь
Пан

нерест золота крови жемчуга
шелка тел перьев пламени
барокко губ бедер
рубин

фанфары во славу жизни

сатир опыляющий
белую розу
реки текущие
медом и молоком

и вдруг этот образ
подспудный подземный
лопнувший гноем сочащийся

склизкий
гниющий
обмякший
из живых рук вон скользящий
труп

со струпьями крови
в носу
в углу глаза

труд Рубенса
писанный
трупным ядом

Перевод с польского Рене Римских.

W róży

Rubens złota
pszczoła
w otwartej róży

pokrywający mleczną drogę
Pan

tarło złota krwi pereł
atłasów ciał ognia piór
barok ust ud
rubin

fanfary na cześć życia

Satyr zapładniający
białą różę
rzeki płynące
mlekiem i miodem

i nagle ten obraz
podskórny podziemny
ociekający ropą pęknięty

gnijący
śliski
zwisający
lecący przez żywe ręce
trup

ze strupem krwi
w nosie
oku

obraz Rubensa
malowany
trupim jadem

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 14/03/2018, изменен: 14/03/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш В розе

Ружевич Тадеуш
В розе