синева холодна словно камень который
острит крылья ангелам надменным и неземным
одолевая ступени света и глыбы теней
срываются они шаг за шагом во мнимое небо
но скоро предстанут снова белее прежнего
по ту сторону неба по ту сторону взора
не говори что это не так что нет ангелов
раз утопая в садке безмятежного тела
ты видишь все в радужках собственных глаз
ты сполна сыта миром - в ряске ресниц
Перевод с польского Рене Римских.
Zobacz
Błękit zimny jak kamień o który ostrzą skrzydła
aniołowie wyniośli i bardzo nieziemscy
idąc po szczeblach blasku i po głazach cienia
zapadają się z wolna w urojone niebo
lecz po chwili wychodzą jeszcze bardziej bladzi
po tamtej stronie nieba po tamtej stronie oczu
nie mów że to nieprawda że nie ma aniołów
pogrążona w sadzawce leniwego ciała
ty która widzisz wszystko w kolorze swych oczu
i stajesz syta świata - na granicy rzęs