тень крыльев росла
ангел запел затрубил
и его влажные
ноздри коснулись
моих глаз и губ
мы боролись в земле
плотно сбитых газет
на гноище где
слизь кровь и желчь
мешались
с ихором слов
тень крыльев росла
то были крылья
от уха до уха
большие горячие
подпиравшие голову
в тучах
испражнения наши покрыли
площадку
наконец он взял верх
одолел ослепил ослюнил
словом и бодро
болтая[сь] стал возноситься
на небо поэзии
я схватил его за ногу
он упал на гноище
под стену
где я
человекоподобие
с пробитыми светом
глазами
Перевод с польского Рене Римских.
Walka z aniołem
Cień skrzydeł rósł
anioł zapiał zanucił
a jego wilgotne
nozdrza dotykały
moich oczu ust
walczyliśmy na ziemi
ubitej z gazet
na śmietniku gdzie
ślina krew i żółć
leżała wymieszana
z gnojem słów
cień skrzydeł rósł
a były to skrzydła
dwa
od ucha do ucha ogromne
różowe
po obu stronach głowy
wśród chmur
odchody nasze pokryły
boisko
zmógł mnie wreszcie
skrępował olśnił oślinił
słowem i gawędząc
optymistycznie
wstępował w niebo poezji
złapałem go za nogę
spadł na mój śmietnik
pod mur
tu jestem
istota człekokształtna
z wybitymi na światło
oczami