Херберт Збигнев. Мореплавание

Мореплавание

сигнал подали сирены
волосами запутавшись в трубах

потом был разброд и шатанье
и примиренье стихий
когда частокол горизонтов
разорвал спасательный круг

проклятые
мы покидали поверхность
уйдя с головой в хиромантию
радуги в магию красок

берега расплывались
взамен приплывал сон со стадом
русаловолосых утопленников

никто не расскажет
некому это рассказывать

- мы светим просто и кротко
растлевая оковы формы
в ладонях теплых как птичье сердце
замкнут росток пустоты

у разноцветных туземцев
свои парабеллумы слов
меняем на пышные образы

а на закате
ветра бьем без счета
чуждые веянья
в крылатых клочьях -

мы не смогли подать вести
в зеленой бутылке
замкнули последний вздох

Перевод с польского Рене Римских.

Żegluga

Sygnał podały syreny
zaplątane włosami w kominach

odtąd nastał ruch chwiejny
pogodzenie żywiołów
szpaler horyzontów
rozerwał ratunkowe koła

wyklęci
porzuciliśmy płaszczyzny
zapatrzeni w chiromancję linii
w tęczową magię barw

brzegi więdły
sen przypływał ze stadem
łagodnych długowłosych topielców

nikt nie opowie
tego nikt nie opowie

- świecimy łatwo i spokojnie
przepalając powrozy kształtów
w dłoniach ciepłych jak serca ptaków
zamykamy rosnącą pustkę

u kolorowych tubylców
wymieniamy szybkostrzelne pojęcia
na błamy puszystych obrazów

o zachodzie
zabijamy powietrze
w strzępach skrzydeł
obcy zapach -

Nie mogliśmy podać ostatniej wiadomości
w zieloną butelkę
zamknęliśmy wolny oddech

Комментарии: 8, последний от 03/07/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 01/07/2017, изменен: 17/11/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Мореплавание

Херберт Збигнев
Мореплавание