Ружевич Тадеуш. Последний разговор

Ружевич Тадеуш
Последний разговор

Последний разговор

вместо ответа
на мой вопрос
ты прижал палец к губам

сказал Ежи

значит ли это
что ты не хочешь
что ты не можешь ответить

это значит ответ
на вопрос
"какой смысл в жизни
если все мы должны умереть?"

прижав палец к губам
я ответил тебе про себя
"смысл в жизни есть лишь оттого
что все мы должны умереть"

вечная жизнь
жизнь без конца
это бытность без смысла
светоч без тени
эхо без голоса

Перевод с польского Рене Римских.

Ostatnia rozmowa

zamiast odpowiedzieć
na moje pytanie
położyłeś palec na ustach

powiedział Jerzy

czy to jest znak
że nie chcesz
że nie możesz odpowiedzieć

to jest moja odpowiedź
na twoje pytanie
'jaki sens ma życie
jeśli muszę umrzeć?'

kładąc palec na ustach
odpowiedziałem Ci w myślach
'życie ma sens tylko dlatego
że musimy umierać'

życie wieczne
życie bez końca
jest byciem bez sensu
światłem bez cienia
echem bez głosu

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 15/01/2018, изменен: 15/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Последний разговор

Ружевич Тадеуш
Последний разговор