Херберт Збигнев. Проводы сентября

Херберт Збигнев
Проводы сентября

Проводы сентября

дни были амарантовы
блистали словно уланские пики

в мегафонах звучала
анахроничная песенка
о поляках и штыках

тенор жалили как хлыст
и после каждого куплета
зачитывались письма живых торпед

которые между прочим
все шесть лет войны
контрабандой возили солонину
жалкие холостые

полководец воздевал брови
словно булаву
скандировал: ни пуговицы

смеялись пуговицы:

не отдадим не отдадим солдат
нашитых плашмя на землю

Перевод с польского Рене Римских.

Pożegnanie września

Dnie były amarantowe
błyszczące jak lanca ułańska

śpiewano w megafonach
anachroniczną piosenkę
o Polakach i bagnetach

tenor ciął jak szpicrutą
i pokażdej zwrotce
ogłaszano listę żywych torped

które notabene
przez sześć lat wojny
szmuglowały słoninę
żałosne niewypały

wódz podnosił brwi
jak buławę
skandował: ani guzika

śmiały się guziki:

nie damy nie damy chłopców
płasko przyszytych do wrzosowisk

Комментарии: 2, последний от 02/12/2017. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 27/02/2017, изменен: 02/12/2017. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Проводы сентября

Херберт Збигнев
Проводы сентября