Херберт Збигнев. Главная ставка

Херберт Збигнев
Главная ставка

Главная ставка

как
было верно
отмечено

первые колонны последнего авангарда
добрались до предместья
в шесть часов утра
добрались сюда
вишневыми садами
зрелище было поистине ужасающее

полнокровная колонна:
людей
лошадей
амуницию
транспорт
застила кровь
которая стыла

без малого
досуха
обескровленная
война - и вновь
недосягаемый в небе - орел
легиона

Перевод с польского Рене Римских.

Kwatera główna

Jak
Słusznie
Zaznaczono

Pierwsze kolumny ostatniej awangardy
Dotarły na przedmieście.
O szóstej nad ranem
Dotarły tutaj
Drogą przez sady wiśniowe
Widok był zaiste makabryczny

Kolumna krwista sokiem
Ludzie
Wozy
Konie
Sprzęt
Pokrywała krew
Krew
Która stygła.

Niemal
Całkowicie
Wykrwawiona
Wojenko - bis
Niepodległy - orle

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 01/06/2017, изменен: 17/11/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Главная ставка

Херберт Збигнев
Главная ставка