Ружевич Тадеуш. Без преувеличений

Ружевич Тадеуш
Без преувеличений

Без преувеличений

расскажу кое-что
не слишком занятное

стихи сжигаются
в тишине
этот обряд
избегает
торжественных жестов

стихи сжигаются
в обычной обстановке
стол три стула
шкаф с книгами

сгорает бумага
танцует огонь
дым ползет вверх

когда нарождались слова
он кричал
теперь он молчит

Перевод с польского Рене Римских.

Bez przesady

Opowiadam historię
niezbyt ciekawą

palenie wierszy
odbywa się w ciszy
jest to obrzęd
pozbawiony gestów
patetycznych

palenie wierszy odbywa się
wśród zwykłych dekoracji
stół trzy krzesła
szafa z książkami

pali się papier
tańczy płomień
dym idzie do góry

Kiedy słowa rodziły się
krzyczał
teraz milczy

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 15/01/2018, изменен: 15/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Без преувеличений

Ружевич Тадеуш
Без преувеличений