Ружевич Тадеуш. Польские Фермопилы

Польские Фермопилы

эти головы тесанные лопатой
словно медузы с пурпуровым сердцем
плывут
по мелководью ночи по памяти

плоские стены обрастали
лепниной мозгов
кипели взрытые залпом артерии
глаза были выбиты натемно
наискось рты

материнские лица запечатлевали:
мальчишка избитый распяленный
с иссиня-черным пахом
кричит

партизан тащит
фляки своих кишок
разбитый вдребезги на поле брани
пал

повис
медноголовый еврей
с шестиконечной звездой в зрачке

связная с зеленым оком
во чреве
бросилась с поезда

соберите всю кровь до капли
эта кровь не сочтена

цианид калия сыплет
в разбитые губы
свой снег

Перевод с польского Рене Римских.

Termopile polskie

Te głowy ciosane łopatą
jak meduzy z purpurowym rdzeniem
pomykają
w płytkiej nocy w pamięci.

Płaskie mury obrastały
mózgami
kipiały prute salwami arterie
Przebite na ciemność oczy
usta na ukos.

Twarze matek notowały:
Młody skopany rozkraczony
z sinym kroczem
krzyczy

partyzant dźwiga
flaki niebieskie
rozwalony na polu chwały
poległ

miedzianowłosy żyd
z sześcioramienną gwiazdą w oczach
zwisł

kurierka z zielonym okiem
w brzuchu
wyskoczyła z pociągu

zbierajcie każdą kroplę krwi
która nie będzie policzona.

Cyjanek sypie na
pęknięte usta
biały śnieg.

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 08/03/2018, изменен: 08/03/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Польские Фермопилы

Ружевич Тадеуш
Польские Фермопилы