Херберт Збигнев. Рассуждения пана Когито об агиографии и о зверях

Рассуждения пана Когито об агиографии и о зверях

1

не считая святого Патрика
любимый святой пана Когито
это Франциск Ассизский

единственный из
помощников Трона
сосед Вседержителя
он заступился за
немых

(в Ассизи
показывают его рясу
бесхитростный
латаный мешок
укрывшую
изможденное тело
и жгучее сердце
хрупкую нищету)

единственный
кто заступился
за наших
забитых
задавленных
за обескровленных
жертв
нашего произвола

он предстающий нам
с птицами
что сидят
у него на плечах
как на древесных
ветках

2

- но любит ли твой святой
также и кошек
пытает с невинным видом
бес
искуситель пана Когито

не возмущает
тебя
это двуличие

эта елейная мина
друга всяческой
твари

пан Когито сам понимает
что начав делить
стол и ложе
с котом
он остался без птах небесных

навсегда
улетели
дружные горлицы
а за ними
синицы
скворцы
воробьи даже

пан Когито и воззвал бы
как златозубый ксендз Янковский
как златоустый ксендз Рыдзык
- изыди бес
изыди искуситель

но экзорцизмы
едва ли
помогут

зароненное раз
зерно сомнения
врастает на совесть
лишает покоя

это так
положа руку на сердце
разве пан Когито любит
любого зверя

льва с антилопой
волка с овечкой
змею с соловьем

в этой любви
места нет демократии

опять же
разная степень
градации
двуличные оговорки

кто в самом деле любит
живого каймана
(мертвого любят
торговцы галантереей)
и как быть с гиеной

3

отсутствие ясного
или-или
гнетет пана Когито

отсутствие четких критериев

быть может лишь небольшое
пушистое лишь
достойно приязни

но взять бегемота
он все равно славный
малый

значит быть может сухое
электризованное
стерилизованное

только не мокрое
и осклизлое

тогда что поделать
с акулой сфиреной
и великолепным
дельфином

отсутствие
кантовских
категорических категорий
точит любовь пана Когито
к миру животных

(он в детстве
взапой читал Брема)

все это нужно
обдумать
исследовать
теологически
и феноменологически
и много-много научней

пока же
пан Когито сыплет
крошки в саду
обескошенном
держа на руках
фаворита
кота Шу-Шу

Перевод с польского Рене Римских.

Rozważania hagiograficzno-zwierzęce Pana Cogito

1

Obok świętego Patryka
ulubionym świętym Pana Cogito
jest Franciszek z Asyżu

jedyny spośród
asystentów Tronu
sąsiad Najwyższego
ujął się za
niemymi

(w Asyżu
pokazują jego habit
zgrzebny
połatany worek
okrywający
umęczone ciało
i gorejące serce
kruchą nędzę)

jedyny
który ujął się
za naszymi
szlachtowanymi
duszonymi
wykrwawianymi
ofiarami
naszej pychy

przedstawiany
z ptakami
które siadają
mu na ramionach
jak na gałęziach
drzewa

2

- ale czy twój święty
lubi także koty
pyta z głupia frant
szatan
kusiciel Pana Cogito

czy nie podżega
ciebie
wąż hipokryzji

minoderyjne pozy
przyjaciela wszelkiego
stworzenia

Pan Cogito wie dobrze
że odkąd zaczął dzielić
łoże i stół
z kotem
opuściły go ptaki niebieskie

odleciały
na zawsze
zaprzyjaźnione synogarlice
a także
szpaki
sikory
wróble nawet

Pan Cogito chciałby zawołać
jak złotozęby ks. Jankowski
jak złotousty ks. Rydzyk
- idź precz szatanie
idź precz kusicielu

ale te egzorcyzmy
nie na wiele się
zdadzą

raz zasiane
ziarno wątpliwości
podgryza sumienie
nie daje spokoju

bo tak
z ręką na sercu
czy Pan Cogito kocha
wszystkie zwierzęta

lwa i antylopę
wilka i owieczkę
węża i słowika

ta miłość także
nie jest demokratyczna

znów
różne stopnie
gradacje
wykrętna hipokryzja

kto naprawdę kocha
żywego krokodyla
(martwego kochają
fabrykanci galanterii)
i co z hieną

3

brak jasnego
albo-albo
niepokoi Pana Cogito

brak czytelnych kryteriów

czy tylko to co małe
puszyste
zasługuje na miłość

co począć z hipopotamem
to przecież sympatyczny
osobnik

więc może suche
dobrze naelektryzowane
dodatnio najonizowane

a nie mokre
i oślizłe

cóż wobec tego
zrobić z rekinem barakudą
i arcywspaniałym
delfinem

brak
kantowskich
wyrazistych kategorii
podmywa miłość Pana Cogito
do świata zwierząt

(w dzieciństwie
czytał Brehma)

trzeba to wszystko
przemyśleć
zbadać sprawę
od strony teologii
fenomenologii
i wielu innych nauk

a na razie
Pan Cogito sypie
okruszki w bezkocim
ogrodzie
trzymając na ramionach
ulubieńca
kocura Szu Szu

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 09/07/2017, изменен: 04/12/2017. 8k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017 Скачать:		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Рассуждения пана Когито об агиографии и о зверях

Херберт Збигнев
Рассуждения пана Когито об агиографии и о зверях