Ружевич Тадеуш. Трава

Ружевич Тадеуш
Трава

Трава

в слиянии стен
я расту
там где они скреплены
там где они сплочены
где они сведены

туда я вникаю
рассеянным
ветреным семенем

я терпеливо ветвлюсь
в щелях молчания
ожидая пока падут стены
и в землю вернутся

тогда я сокрою
лица и имена

Перевод с польского Рене Римских.

Trawa

W spojeniach murów
rosnę
tam gdzie są złożone
tam gdzie się łączą
tam gdzie są sklepione

tam wnikam
przez wiatr rozrzucone
ślepe nasienie

w pęknięciach ciszy
cierpliwie się plenię
czekam aż padną mury
i powrócą na ziemię

wtedy okryję
twarze i imiona

Комментарии: 2, последний от 01/01/2018. © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 31/12/2017, изменен: 31/12/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Трава

Ружевич Тадеуш
Трава