бесплодные борозды
деревянного стола я засеял
идеей бесконечности
смотрите как она у меня прорастает
- говорит философ потирая руки
действительно прорастает
как горох
без четверти или же вовсе
без пяти вечность
перерастет ведь
его на голову
а еще я смастерил валик
- говорит философ
при валике маятник
понимаете о чем речь
валик это пространство
маятник это время
тик-тик-тик
- говорит философ и в голос смеясь
машет крохотной дланью
под конец я измыслил слово "бытие"
слово твердое и простое как грифель
нужно руками заживо срыть теплую листву
нужно под корень вытоптать образы
закат солнца назвать явлением
чтобы за всем этим отыскать
мертвый белый
философский камень
сейчас философу самое время
заплакать над собственной мудростью
но он не плачет
ведь бытие не дрогнет
пространство не расплывется
и время не прекратит бесполезного бега
Перевод с польского Рене Римских.
Uprawa filozofii
Posiałem na gładkiej roli
drewnianego stołka
ideę nieskończoności
patrzcie jak mi ona rośnie
- mówi filozof zacierając ręce
Rzeczywiście rośnie
jak groch
Za trzy a może cztery
kwadranse wieczności
przerośnie nawet
jego głowę
Zmajstrowałem także walec
- mówi filozof
u szczytu walca wahadło
rozumiecie już o co idzie
walec to przestrzeń
wahadło to czas
tik - tik - tik
- mówi filozof i śmiejąc się głośno
macha małymi rączkami
wymyśliłem w końcu słowo byt
słowo twarde i bezbarwne
trzeba długo żywymi rękami rozgarniać cieple liście
trzeba podeptać obrazy
zachód słońca nazwać zjawiskiem
by pod tym wszystkim odkryć
martwy biały
filozoficzny kamień
oczekujemy teraz
że filozof zapłacze nad swoją mądrością
ale nie płacze
przecież byt się nie wzrusza
przestrzeń nie rozpływa
a czas nie stanie w zatraconym biegu