Херберт Збигнев. Уста просят

Херберт Збигнев
Уста просят

Уста просят

а что если тронет Тебя мой шепот
болезненный выдох ничтожных губ

что если вберу Тебя из тишины
ночных гефсиманий и бдения

что если я вызову ясный луч
и он растворит непреклонность лба

кого я не знаю и узнать не могу
кого из-за этого трудно любить

а что если тронет Тебя мой шепот
коснуться кого не сумею
кто меня преисполнит до дна

Перевод с польского Рене Римских.

Usta proszą

A może dojdę Ciebie szeptem
bolesnym ruchem małych warg

może wypiję Ciebie z ciszą
nocnych ogrójców i czuwania

może przywołam jasny promień
aby otworzył twarde czoło -

którego nie znam i nie umiem
którego przeto trudno kochać

a może dojdę Ciebie szeptem
którego dotknąć nie potrafię
który wypełniasz mnie do dna

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 26/04/2016, изменен: 16/11/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Уста просят

Херберт Збигнев
Уста просят