Херберт Збигнев. Искушение

Херберт Збигнев
Искушение

Искушение

там где "не" видишь
там край от края
там рай от рая
пустыни - янтарь онемелых глаз

где чистая самость -
в дыхании статуй
в бесцветном просторе
бытийная самость

вспыхни чистым миром
отрекись от мира
вложим мы в "не" вечность
плевел твоих зерен

Перевод с польского Рене Римских.

Kuszenie

tam gdzie nic patrzy
tam są nasze raje
tam są nasze raje
pustynie - kamyki uciszonych oczu

czym czyste istnienie -
oddechem posągów
bezbarwnym powietrzem
jest czyste istnienie

spal się w białym tlenie
wyrzeknij się ziemi
oddamy nicości
łuskę twego ziarna

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 23/06/2017, изменен: 04/12/2017. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Искушение

Херберт Збигнев
Искушение