А - смоль, белила - Э, И - червлень, У - медянка,
О - витриоль: цвета суть гласных отраженья.
А - глянцевитых мух нигредо, их броженье
Над падалью гнилой и смрадной спозаранку.
У - дрожь пугливых вод в жавелевой энигме,
Алхимика лицо, склоненное над тиглем,
Паренье над разлетом луговых террас.
О - горнего напева молнийная нега,
Молчанье сверхлюдей, Имаго и Омега -
Фиалковый рассвет Ее лучистых глаз!
Перевод с французского Рене Римских.
Voyelles
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,
Golfes d'ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;
U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides
Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux;
O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges;
- O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux!