Ружевич Тадеуш. Занавес в моих пьесах

Ружевич Тадеуш
Занавес в моих пьесах

Занавес в моих пьесах

занавес
в моих пьесах
не поднимается
не опускается
не скрывает
не раскрывает

он ржавеет
гниет дребезжит
[его] рвет

первый железный
второй тряпичный
третий бумажный

он крошится
в шутку но не на шутку

на головы
зрителям
комедиантам

занавес
в моих пьесах
висит
на сцене
в зрительном зале
в буфете

даже после того как
игра окончена
он липнет к ногам
шелестит
пищит

Перевод с польского Рене Римских.

Kurtyny w moich sztukach

Kurtyny
w moich sztukach
nie podnoszą się
i nie opadają
nie zasłaniają
nie odsłaniają

rdzewieją
gniją chrzęszczą
rozdzierają

ta pierwsza żelazna
druga szmata
trzecia papierowa

odpadają
kawał za kawałem

na głowy
widzów
aktorów

kurtyny
w moich sztukach
zwisają
na scenie
na widowni
w garderobie

jeszcze po zakończeniu
przedstawienia
lepią się do nóg
szeleszczą
piszczą

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 18/03/2018, изменен: 18/03/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Занавес в моих пьесах

Ружевич Тадеуш
Занавес в моих пьесах