Херберт Збигнев. Вагон

Вагон

чем он занят

этот столетний старец
лицо как пожухлая книга
глаза без слез
сжатые губы
стерегут память
и шамкотню истории

теперь когда
зимние горы
гаснут
и Фудзияма вступает в созвездие Ориона
Хирохито
столетний старик - бог император чиновник
- пишет

не приказ об амнистии
или о казни
о назначении
генералов
или об изощренных пытках
а работу
на ежегодный конкурс
традиционной поэзии

тема: вагон
форма: почтенная танка
пять строк
тридцать слогов и один

"отправившись в путь
по железной дороге
я думаю о
мире моего деда
императора Мэйдзи"

стихотворение
с виду простое
при перебитом дыхании
без накладного румянца

в отличие от
бесстыдно сырых
полных победного воя
новейших творений

обломок путей
вне меланхолии
спешки пред дальней дорогой
и даже
скорби с надеждой

я думаю
с тяжелым сердцем
о Хирохито

его склоненной спине
стылой голове
лице старой куклы

думаю о
его пересохших глазах
миниатюрных ладонях
протяжной мысли
как пауза между
одним и другим
криком совы

я думаю
с тяжелым сердцем
о судьбах
традиционной поэзии

уйдет ли она
следом за императорской тенью

хрупкой
и невесомой

Перевод с польского Рене Римских.

Wóz

Co robi

ten stuletni starzec
o twarzy jak stara księga
o oczach bez łez
zaciśniętych wargach
strzegących wspomnień
i mamrotania historii

teraz kiedy
zimowe góry
gasną
a Fudżijama wchodzi w gwiazdozbiór Oriona
Hirohito
stuletni starzec - cesarz bóg i urzędnik
- pisze

nie są to akty
łaski
ani akty gniewu
nominacje
generałów
wymyślne tortury
ale utwór
na doroczny konkurs
poezji tradycyjnej

teraz tematem
jest wóz
forma: czcigodna tanka
pięć wersów
trzydzieści jeden stóp

'wsiadając do pociągu
kolei państwowych
myślę o świecie
mego dziadka imperatora Meiji'

wiersz
z pozoru zgrzebny
o wstrzymanym oddechu
bez sztucznych rumieńców

inny
niż bezwstydnie mokre
pełne tryumfalnego wycia
twory nowoczesnych

okruch
o kolei żelaznej
wyzbyty melancholii
pośpiechu przed daleką drogą
a nawet
żalu i nadziei

myślę
ze ściśniętym sercem
o Hirohito

o jego pochylonych plecach
zastygłej głowie
twarzy starej lalki

myślę o jego
suchych oczach
małych dłoniach
powolnej myśli
jak pauza między
jednym a drugim
nawoływaniem puszczyka

myślę
ze ściśniętym sercem
jak potoczą się losy
poezji tradycyjnej

czy odejdzie
za cieniem cesarza

znikliwa
nieważka

Комментарии: 13, последний от 20/02/2018. © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 17/07/2017, изменен: 26/09/2018. 4k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Вагон

Херберт Збигнев
Вагон