Ружевич Тадеуш. Сидя за столом...

Ружевич Тадеуш
Сидя за столом...

Сидя за столом...

сидя за столом
в зале ожидания читая газету
думать без гнева
сколько еще мне сидеть
за этим столом
с этой женщиной

может быть после обеда
распахнем двери
и каждый пойдет своей дорогой

где же я видела этого человека

потереть лоб ладонью
и вспомнить
это чужое лицо этот вздох за газетой
голос
эти руки что ускользают
из моих собственных рук

Перевод с польского Рене Римских.

***

Siedząc przy stole
w poczekalni czyta się gazetę
myśli się bez gniewu
jak długo będę siedział
przy tym stole
z tą kobietą

może po obiedzie
otworzymy drzwi
i każde pójdzie w swoją stronę

gdzie ja widziałam tego człowieka

pociera dłonią czoło
i przypomina
ta obca twarz ten oddech za gazetą
głos
te ręce które uciekają
od moich rąk

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 01/01/2018, изменен: 01/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2017		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Сидя за столом...

Ружевич Тадеуш
Сидя за столом...