Ружевич Тадеуш. Невыразимо

Ружевич Тадеуш
Невыразимо

Невыразимо

что ты там творишь
исчадие тьмы
почему не желаешь
жить на свету

во мне война
прорезала глаз
миллиона рассеянных лиц

что ты там слагаешь
что волочишь
кровопомазанник

сослагаю слова
влачу свою жизнь

очень уж долго
тянется этот
твой беспросветный труд

невыразимо тяжко
выразить
одну-единственную слезу

Перевод с польского Рене Римских.

Nad wyraz

Co ty robisz
wyszły z ciemności
Czemu nie chcesz
w pełnym świetle żyć

wojna sie we mnie otwiera
powieka
miliona rozpadłych lic

co tam składasz
co dźwigasz
krwią umazany

Składam slowa
dźwigam swój czas

Już tak długo
trwa bezsłoneczna praca
trwa

Nad wyraz ciężka
do wypowiedzenia
jest jedna łza

Комментарии: 4, последний от 24/01/2018. © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 21/01/2018, изменен: 21/01/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш Невыразимо

Ружевич Тадеуш
Невыразимо