Ружевич Тадеуш. В духе Выспяньского

Ружевич Тадеуш
В духе Выспяньского

В духе Выспяньского

во сне вижу тьму
народу все ближе

во сне
вижу все больше людей
кричат говорят

а наяву ничего
меня не разбудит
во сне говорят со мной
живые и мертвые
рушится
слово за словом

в пустых глазах
всходят цветы
в глазницах
всходит земля

сметаю звезды ресницей
слышу как бьется язык
колокола

слышу как усыпляет народ
колыбельно колеблемый Вавель

Перевод с польского Рене Римских.

Na wyspiańską nutę

w snach widzę tłum
co do mnie idzie

w snach
widzę coraz więcej ludzi
mówią krzyczą

a w życiu nic
mnie już nie budzi
w snach mówią do mnie
zmarli żywi
słowo po słowie
się rozpada

do pustych oczu
wchodzą kwiaty
do oczodołów
wchodzi ziemia

zdmuchuję gwiazdy powiekami
słucham jak serce
dzwonu pęka

słyszę jak Wawel się kołysze
usypia naród

Оставить комментарий © Copyright Ружевич Тадеуш (перевод: Римских Рене) Размещен: 11/03/2018, изменен: 11/03/2018. 1k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Ружевич Тадеуш В духе Выспяньского

Ружевич Тадеуш
В духе Выспяньского