Херберт Збигнев. Нежность ("Даже на пике дня...")

Нежность

даже на пике дня
даже в каменных стенах
в лучах стеклянистых:

точеный замшевый профиль
фиалов нежности - пальцев

вброд иду улицей суше
чем горло умерших пророков
и привечаю прохожих
с приязнью тянусь к ним
глазами

поселиться бы - о Незнакомка
в морщинке
словно в гостинице
"Под отуманенным взором"

но поворот разлучил нас
не станем не станем друзьями
остался лишь взгляд удивленье
ладонь испещренная ветром

так нежность моя
беспредельна
что может вдруг превратиться
в шапито на трех мачтах
и в лотерею в которой
все камешки
белые

у нежности моей есть имя:

виолончельно-чуткой шеи
ручьисто-непослушной прядки

Перевод с польского Рене Римских.

Czułość

Nawet na ostrzu dnia
nawet w kamiennym mieście
pośrodku szklanych blasków:

miękkie zamszowe profile
palce flakony czułości

Płynę ulicą wyschłą
jak gardło zmarłego proroka
pozdrawiając mijanych
do których przyjaźnie wyciągam
oczy

Zamieszkałbym - O Nieznajoma
w małej zmarszczce
jak w gospodzie
'Pod smutnym okiem'

Zakręt zabrał mi wszystkich
nie zdążą być przyjaciółmi
zostanie zdziwiony kolor spojrzenie
dłoń skaleczona o powietrze

I moja serdeczność bez ujścia
tak wielka
że można z niej zrobić
trójmasztowy cyrk
i loterię fantową
w której wszystkie losy
są pełne

A oto imię mej czułości:

Dotkliwa szyja wiolonczeli
strumyczek włosów na policzku

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 03/01/2018, изменен: 04/01/2018. 2k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2018		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Нежность ("Даже на пике дня...")

Херберт Збигнев
Нежность ("Даже на пике дня...")