Херберт Збигнев. Пан Когито - записки из мертвого дома

Пан Когито - записки из мертвого дома

1

лежали мы бок о бок
на дне святыни абсурда
помазанные скорбью
в мокрых саванах тревоги

словно фрукты
падшие
с древа жизни
гниющие порознь
каждый на свой лад
в которых только дремали
останки человеческого

неведомым приговором
лишенные венца природы
низведенные до беспозвоночных
простейших
червей

избавленные
от честолюбия
существовать

а затем
на десятый вечер
когда погасили свет
неожиданно
как всякое откровение
раздался
голос

мужской
свободный
повелевавший
восстать
из мертвых

голос неистовый
царственный
вызволявший из рабского дома
лежали мы бок о бок
на дне
слушали

а он
возносился
над нами

2

никто не знал
его лица

он был наглухо заперт
в недоступном месте
под названием
дебир

в самом
сердце сокровищницы

под надзором свирепых служителей
под надзором свирепых ангелов

мы назвали его Адам
то есть взятый из земли

на десятый вечер
когда погасили свет
Адам начал ораторию

в ушах профанов
отдавалась она
воплем связанного

для нас
эпифанией

он был
помазанником
жертвенным зверем
псалмистом

он воспевал
непостижимую пустыню
зов пропасти
петлю в вышине

крик Адама
слагался
из двух трех гласных
распятых как ребра небосклонов

потом
вдруг
пауза

трещина в пространстве

и опять
словно близкий гром
те же два три
гласных

каменная лавина
глас половодья
судные трубы

и не было в нем
ни жалобы
ни мольбы
ни призвука долорозо

рос он
усиливался
задыхался

темная колонна
раздвигающая
звезды

3

несколько выступлений
и он умолк

иллюминация голоса
продлилась недолго

последователей
не оказалось

забрали Адама
или он сам отступил
в вечность

заглохли
истоки
бунта

и может быть лишь я один
все еще слышу
эхо
его оратории

все тоньше
все дальше
словно музыка сфер
гармония мира

столь совершенна
что неуловима

Перевод с польского Рене Римских.

Оставить комментарий © Copyright Херберт Збигнев (перевод: Римских Рене) Размещен: 14/07/2016, изменен: 25/07/2016. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы 2016		Ваша оценка:

Херберт Збигнев Пан Когито - записки из мертвого дома

Херберт Збигнев
Пан Когито - записки из мертвого дома