Материал представляет собой переработанные тексты предыдущих академических словарей, к сожалению, изобилующих опечатками и даже грубейшими ошибками. В данном издании также исправлена латынь (преимущественно в названиях растений), где существовала изрядная путаница.
В то же время ("Лучшее - враг хорошего", "...и на Солнце бывают пятна":), и здесь Вы можете обнаружить некоторые опечатки - о которых просьба сообщить по нижеприведенному (после основного текста) электронному адресу.
***
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ
(вместо предисловия)
Ведущие английские термины расположены в словаре в алфавитном порядке. Термины, состоящие из слов, пишущихся через дефис, рассматриваются как слитно написанные слова. Например:
elephant"s-ear (Begonia)
eleutheropetalous раздельнолепестный
Различные грамматические категории слов разделены в переводе знаком //. Например:
cereal хлебный злак // хлебный, зерновой
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым словам, т.е. ведущим терминам.
Например, термин thread-waisted wasp надо искать в гнезде термина wasp. В гнезде термины располагаются таким образом: термины с последующими определениями - в алфавитном порядке этих определений, термины с предшествующими определениями тоже в алфавитном порядке определений.
Фразеологические сочетания даны в подбор к ведущему термину и отделены от его переводов знаком #.
Ведущий термин в гнезде заменяется тильдой (~). Например:
test 1. испытание 2. проба; тест #
тест умственных способностей
~ of homogeneity тест однородности
absorption ~ реакция абсорбции
Пояснения в переводе расположены в круглых скобках, например:
trichroic трихроичный, обнаруживающий три различные окраски (в зависимости от положения)
Факультативная часть английского термина заключена также в круглые скобки, например:
bivalve(d)
cabbage (root) maggot
Термины следует читать:
bivalve, bivalved
cabbage maggot, cabbage root maggot
В круглых скобках после русского перевода названий растений или животных помещаются также соответствующие общепринятые (в научном мире) латинские названия.
Переводы-синонимы располагаются в квадратных скобках. Слово, заключённое в квадратные скобки, может употребляться вместо слова, стоящего непосредственно перед скобками, например:
pairing time период [время] спаривания
Перевод следует читать: период спаривания, время спаривания.
Другой пример:
exflagellation сбрасывание жгутиков [ресничек]
Перевод следует читать: сбрасывание жгутиков, сбрасывание ресничек.
Несмотря на часто практикующуюся в современной литературе замену буквы "Ё" на "Е", в нашем издании, исходя из требований правильности перевода и произношения, буква "Ё" сохраняется, например:
аcraspedote лишённый покрывала [велюма]
В переводах принята следующая система разделительных знаков: синонимы и наиболее близкие значения отделены запятой, более далёкие - точкой с запятой, сильно различающиеся значения - цифрами.
acclimation акклимация, приспособление отдельных особей к изменённым климатическим условиям
acclimatization акклиматизация, приспособление группы особей к изменённым климатическим условиям
acclimatize акклиматизировать(ся)
accomodation 1. приспособление 2 фзл. аккомодация
accrescence 1. разрастание после отцветания 2. продолжающийся рост
accrescent отрастающий после отцветания; растущий
accrete 1. срастаться 2. расти друг в друга
accretion 1. результат роста 2. рост, органический рост; рост друг в друга разных частей (напр, различных частей растения); рост путём прибавления новых веществ снаружи
actinobiology актинобиология, учение о влиянии солнечной радиации на организмы
actinocarpous лучистоплодный, актинокарпный
actinoid лучеобразный, актиноидный
actinоmorphous лучисто-симметричный
actinomyces, actinomycetes актиномицеты
actinomycosis актиномикоз
actinomycotic поражённый актиномикозом
actinostome рот актиний; оральное отверстие морских звёзд
action 1. действие 2. работа, деятельность 3. эффект, воздействие
bactericidal ~ бактерицидное действие
reflex ~ рефлекторная деятельность; рефлекторное действие
agamospecies вид с бесполым размножением, агамный вид
agamous криптогамный
agar агар
beef-extract ~ мясопептонный агар, МПА
blood ~ кровяной агар
mait ~ солодовый агар
meat infusion ~ см. beef-extract ~
nutrient ~ питательный агар
plain ~ обыкновенный агар
sugar ~ мясопептонный агар с сахарами, сахарный агар
wort ~ сусловый агар, сусло-агар
agaric гриб (Agaricus)
female ~ см. white agaric
fly ~ мухомор (Amanita muscaria)
honey ~ опёнок настоящий (Armillaria mellea)
male ~ трутовик ложный (Fomes igniarius)
purging ~ см. white agaric
white ~ лиственничная губка (Fomes officinalis)
alfalfa люцерна (Medicago)
sickle ~ люцерна серповидная (Medicago falcata) *
* в современной науке этот вид рассматривается как совокупность нескольких видов люцерны - тендерская (Medicago tenderiensis), железистая (Medicago glandulosa), простёртая (Medicago procumbens), румынская (Medicago romanica), и люцерна Котова (Medicago kotovii)
archallaxis архаллаксис, эволюционное изменение на ранних стадиях онтогенеза
archebiosis архебиоз, возникновение жизни (см. archigenesis)
archegone архегоний
archegoniate архегониальный
archegonium см. archegone
archetype архетип
archicoel зоо. первичная полость тела
archigenesis абиогенез, возникновение жизни (см. archebiosis)
arciform аркообразный, дугообразный
arctalpine арктоальпийский
Arctogaea биог. Арктогея
ardium смена фитоценозов под влиянием ирригации
area 1. область 2. участок 3. ареал, область обитания
leaf ~ листовая поверхность, листовая площадь
minimal ~ минимум-ареал, т.е. наименьший участок сообщества, сохраняющий все его характерные черты
placebo ~ "участок с замещением" (в эпидемиологических опытах)
assimilation ассимиляция
apparent ~ наблюдаемая ассимиляция
genetic ~ генетическая ассимиляция, т.е. переход признака, вызванного внешней средой, в контролируемый генетически
net ~ истинная ассимиляция
associate:
ubiquitous ~ вид, постоянно встречающийся в разных ценозах
association ассоциация, сообщество
closed ~ замкнутая ассоциация
heterogenic ~ гетерогенная ассоциация
homogenetic ~ гомогенная ассоциация
homotypical ~ однотипная ассоциация
kormogene ~ колония особей, морфологически связанных друг с другом
non-homologous ~ негомологичная ассоциация
open ~ открытая ассоциация
associes ассоциес, стадия в процессе изменения сообщества
************************************
Составитель - Андрей Александрович Рябоконь, для документов и авторских экземпляров до 1 января 2010 г. функционирует почтовый адрес - а/я 494, Харьков, Украина, 61103.
(позже издатель и редактор может обращаться с вопросом к правопреемникам автора - через сотрудников почтового отделения 61103 Наталью Александровну, Алёну)