Экономическая столица Кот-д"Ивуара Абиджан начал ребрендинг улиц и бульваров, названных в честь бывшей колониальной державы Франции. Вместо этого им будут давать ивуарийские и африканские названия, чтобы жители могли лучше "идентифицировать себя с развитием города".
Новые названия улиц посвящены ивуарийским политикам, учёным, художникам и спортсменам.
За последние несколько недель названия улиц в экономической столице Кот-д"Ивуара приобрели более местный колорит: африканские названия идут на смену французским в бывшей французской колонии.
Например, дорога, соединяющая аэропорт с центром Абиджана, теперь названа не в честь бывшего президента Франции Валери Жискар д"Эстена, а в честь человека, который возглавлял Кот-д"Ивуар после обретения им независимости от Франции в 1960 году, - Феликса Уфуэ-Буаньи.
По словам, Альфонс Н'Гессан, специалиста по городскому планированию название "должно отражать нашу историю, нашу культуру".
Когда-то Франция имела значительное колониальное присутствие в Африке, и несколько её бывших колоний в Западной Африке стремились дистанцироваться от Парижа.
Но в то время как такие страны, как Нигер, Буркина-Фасо и Мали, разорвали связи с Францией после прихода к власти XyHT, Кот-д"Ивуар, находившийся под властью Франции с 1893 по 1960 год, остаётся региональным союзником своего бывшего правителя.
По словам Н'Гессана, компания просто "решила модернизировать свою систему" названий улиц.
По его словам, операция стоимостью 17 миллионов долларов, направлена на то, чтобы "привести наши системы контроля дорожного движения и определения местоположения в соответствие с международными стандартами".
Процесс переименования улиц в Абиджане начался в 2021 году, но только с марта в городе появились указатели с новыми названиями.
Ещё в 15 городах страны будут изменены названия улиц. Ожидается, что этот процесс завершится к 2030 году.
По словам Н'Гессана, новые названия посвящены ивуарийским политикам, учёным, художникам, спортсменам или концепциям и были выбраны после консультаций с группами гражданского общества или местными традиционными вождями.
Таким образом, Марсельский бульвар в Абиджане, названный в честь портового города на юге Франции, теперь носит имя Филиппа Яса в честь первого спикера парламента.
А бульвар де Франс теперь назван в честь первой леди страны Мари-Терезы Уфуэ-Буаньи.
"Для африканцев важно быть причастными к развитию города", особенно учитывая, что "население становится всё более молодым", - сказал Вайрибе Исмаил Уаттара, специалист по городскому планированию.
По его словам, у молодого человека, проходящего мимо улицы, названной в честь колониального губернатора, "не будет таких же ощущений, как у того, кто пережил колонизацию".
Около 75 % населения Кот-д"Ивуара моложе 35 лет.
(Средняя продолжительность жизни - 59 лет у мужчин, 64 года у женщин).
Этот шаг был с энтузиазмом воспринят жителями Абиджана.
Жан Брюс Гнепле, продавец, согласился с этим. "Президент Феликс Уфуэ-Буаньи был и останется в памяти всех ивуарийцев как первый человек Кот-д"Ивуара, так что это дань уважения ему, и мы тоже этим гордимся", - сказал он.
До 1986 года название государства официально переводилось на русский язык как Республика Бе́рег Слоно́вой Ко́сти. В октябре 1985 года съезд правящей Демократической партии постановил, что слово "Кот-д"Ивуар" является географическим названием и что оно не нуждается в переводе с французского языка.
Тем не менее, за пределами стран бывшего СССР название государства по-прежнему переводится как англ. Ivory Coast, нем. Elfenbeinküste, исп. Costa del Marfil, порт. Costa do Marfim, пол. Wybrzeże Kości Słoniowej и т. д.
P. S. Я помню еще из школьной географии - страна называлась Берег Слоновой Кости.
И в честь какого праздника все страны на своих языках называют Берег Слоновой Кости , а мы называем каким-то Котом?
В честь кота Матроскина што ли? Или его бабушки, которая плавала на кораблях по всему миру, или она сама из такой-то Африки, мать ее за ногу?