Лукьянов Александр Викторович
Поэтические переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Юридические услуги. Круглосуточно
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Об авторе:
  
   Мои переводы размещены в сборниках:
   4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
   5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
   6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
   7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: подробнее>>

ЖАНРЫ:
Проза (230840)
Поэзия (535602)
Лирика (173359)
Мемуары (17645)
История (32080)
Детская (19666)
Детектив (24537)
Приключения (56527)
Фантастика (112233)
Фэнтези (129586)
Киберпанк (5206)
Фанфик (9272)
AI-Generated (378)
Публицистика (47759)
События (13564)
Литобзор (12601)
Критика (14847)
Философия (71895)
Религия (19773)
Эзотерика (16504)
Оккультизм (2269)
Мистика (35506)
Хоррор (11580)
Политика (24143)
Любовный роман (25562)
Естествознание (14411)
Изобретательство (3022)
Юмор (76870)
Байки (10697)
Пародии (8088)
Переводы (23238)
Сказки (25895)
Драматургия (5785)
Постмодернизм (9118)
Foreign+Translat (1750)


РУЛЕТКА:
"В бой идут..."
Всё в дыму...
Дело
Рекомендует Бредень

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 109978
 Произведений: 1745478

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Детективных Соавторов-2026
Остросюжетный рассказ-2026

"Современный детектив-2026"


20/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Антоций Ш.
 Балод А.
 Белая М.
 Белов Ю.А.
 Бенуа О.
 Берс Д.
 Бурганов С.А.
 Бутенко Е.В.
 Варнавий
 Вафф Н.
 Векиндсон М.
 Венжега И.В.
 Галиахметов Р.Ф.
 Герман В.П.
 Гершман А.Л.
 Гловацкий Н.Н.
 Грото Ю.Н.
 Гурбанов А.П.
 Дворников А.А.
 Десна А.А.
 Догадкин А.А.
 Зарубин М.
 Зелинская А.
 Зорина Д.Е.
 Зубарева Н.Ю.
 Иванов А.
 Исмагилова В.О.
 Казаков В.А.
 Калинина А.С.
 Карест
 Каташев А.В.
 Коин К.
 Краснянский Я.А.
 Кузнецов Ю.А.
 Кучер К.А.
 Лебедева Л.П.
 Лисицкий Д.С.
 Логвин А.Ю.
 Мадаминов С.Р.
 Майстренко А.П.
 Малина И.
 Манжай А.С.
 Марков А.
 Медведев М.
 Мельников А.С.
 Меффис Г.
 Минякова Е.
 Мохорт Г.Г.
 Муравьёва Е.А.
 Муравьёва Е.А.
 Мусин Р.
 Прапор П.
 Рудковская С.
 Рязанцева В.Л.
 Самохин Т.И.
 Си-Новосибирск
 Сибо А.Б.
 Ск
 Солнце Т.
 Спеснсер А.
 Степанова Н.А.
 Сурикова А.А.
 Сурков В.Г.
 Сухотина И.А.
 Тесенгольц А.Х.
 Федоров С.М.
 Ферафотнова А.А.
 Филиппова О.Е.
 Хабиров В.
 Халецкий А.
 Черкашин Д.И.
 Швиденко Г.В.
 Шляпина М.
 Щукин Е.
 Этендю Д.
 Ященко О.В.
 Shumovski A.
 Vasy

Роберт Бриджес. сборник Короткие стихотворения в 5-ти книгах:

  • Поэзия Роберта Бриджеса   3k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга первая   12k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга вторая   17k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга третья   15k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга четвёртая   14k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга пятая   28k   Переводы

    • Сборник переводов английских поэтов ГРАД ДУШИ:

  • Три поэта - три судьбы   45k   Переводы
  • Стихотворения Эдмунда Госса   80k   Переводы
  • Стихотворения Оскара Уайльда   49k   Переводы
  • Стихотворения Альфреда Дугласа   64k   Переводы

    • Стихотворения Джона Уилмота, графа Рочестера (билингва):

  • Джон Уилмот, граф Рочестер   15k   Переводы
  • Стихотворения графа Рочестера   365k   Переводы
  • Примечания к стихотворениям графа Рочестера   102k   Переводы

    • Сборник Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов:

  • UpdДва века английской поэзии: от Ренессанса к неоклассицизму   140k   Переводы
  • Английские поэты эпохи Тюдоров и Стюартов   299k   Переводы
  • Примечания к сборнику Английские поэты эпохи Тюдоров и Стюартов   144k   Переводы

    • Сборник Английская поэзия эпохи королевы Виктории:

  • Золотой век поэзии Англии: от романтизма к декадансу   221k   Переводы
  • Английские поэты эпохи королевы Виктории (1819-1901)   437k   Переводы
  • Примечания к сборнику Английская поэзия эпохи королевы Виктории   186k   Переводы

    • Кристофер Марло. Избранное (билингва):

  • Предисловие   15k   Переводы
    Предисловие к книге Кристофер Марло. Избранное. Книга включает в себя перевод поэмы "Геро и Леандр" и пьесы Марло "Трагедия Дидоны, царицы Карфагена".

    • Эдмунд Спенсер. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте:
    В сборник произведений Спенсера (билингва) входят также "Четыре Гимна" в переводе Владимира Кормана

  • Amoretti и Эпиталамий   147k   Переводы
  • Примечания к "amoretti & Epithalamion"   94k   Переводы

    • Э.Спенсер. Королева Фей, книги III-IV:

  • "Королева Фей" Эдмунда Спенсера   12k   Проза
  • Королева Фей, книга Iii, Песнь Первая   23k   Переводы
  • "Королева фей", Книга Iii. Песнь Вторая   16k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Третья   20k   Переводы
  • Королева Фей, Книга Iii. Песнь Четвёртая   19k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Пятая   17k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Шестая   17k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Седьмая   19k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Восьмая   16k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Девятая   17k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Десятая   19k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Одиннадцатая   17k   Переводы
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Двенадцатая   26k   Переводы
  • Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Первая   18k   Переводы
  • Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Вторая   17k   Переводы
  • Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Третья   16k   Переводы
  • Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Четвёртая   15k   Переводы
  • Э. Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Пятая   14k   Переводы
  • Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Шестая   15k   Переводы
  • Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Седьмая   15k   Переводы
  • Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Восьмая   20k   Переводы
  • Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Девятая   13k   Переводы
  • Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Десятая   18k   Переводы
  • Э.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Одиннадцатая   17k   Переводы
  • Э.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Двенадцатая   11k   Переводы
  • Примечания к Королеве Фей Книга 3 песни 1-6   103k   Проза
  • Примечания к Королеве Фей, Книга 3 песни 7-12   58k   Проза
  • Примечания к Королеве Фей книга 4 Песни 1-6   32k   Проза
  • Примечания к Королеве Фей Книга 4 Песни 7-12   63k   Проза

    • Алджернон Ч. Суинбёрн. СборникСтихотворения и баллады :

  • NewВведение к сборнику А.Ч. Суинбёрна "Стихотворения и баллады"   15k   Проза
  • NewСодержание сборника "Стихотворения и баллады"   6k   Проза
  • NewСборник "Стихотворения и баллады. Первая серия"   434k   Поэзия
    В данном сборнике А.Ч. Суинбёрна есть не только мои переводы, но также переводы Владимира Кормана , сделанные под моей редакцией.
  • NewПримечания к "Стихотворениям и балладам"   75k   Проза
  • NewДополнение 1 Стихотворение "Клеопатра"   7k   Поэзия
  • NewКраткая биография Алджернона Ч. Суинбёрна   50k   Проза
  • NewО сборнике "Стихотворения и баллады. Первая серия" 1866 года   311k   Проза
  • NewА.Ч.Суинбёрн. Заметки на стихотворения и рецензии   46k   Переводы
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"