Лукьянов Александр Викторович
Поэтические переводы

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
Юристы. Круглосуточно
[Авторы][Жанры][Формы] Отсортировано по:[форме][популярности][дате][названию]

Об авторе:
  
   Мои переводы размещены в сборниках:
   4. "Оскар Уайльд. Стихи". М.: Радуга, 2004 г.;
   5. "ВЕК ПЕРЕВОДА. Антология русского поэтического перевода XXI века." М.:Водолей Publishers", 2006.
   6. Спенсер, Эдмунд. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте / Пер. с англ. А.В.Лукьянова, В.М.Кормана. Составл., статьи, примеч. А.В.Лукьянова. М.: СПСЛ, Русская панорама, 2011.
   7.Оскар Уайльд. Стихи. СПб.: подробнее>>

ЖАНРЫ:
Проза (232049)
Поэзия (537845)
Лирика (174634)
Мемуары (17740)
История (32291)
Детская (19730)
Детектив (24698)
Приключения (57690)
Фантастика (113216)
Фэнтези (130491)
Киберпанк (5182)
Фанфик (9289)
AI-Generated (543)
Публицистика (47999)
События (13596)
Литобзор (12676)
Критика (14860)
Философия (72594)
Религия (20250)
Эзотерика (16638)
Оккультизм (2278)
Мистика (35655)
Хоррор (11620)
Политика (24330)
Любовный роман (25577)
Естествознание (14537)
Изобретательство (3023)
Юмор (77109)
Байки (10810)
Пародии (8106)
Переводы (23224)
Сказки (25946)
Драматургия (5787)
Постмодернизм (9124)
Foreign+Translat (1761)


РУЛЕТКА:
Нелюдь. Время перемен
Мы играем в пистолеты
Глаз.Случай на даче
Рекомендует Колоскова Е.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 110134
 Произведений: 1755288

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"
Уровень Шума:
Интервью про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического детектива
 Детективных Соавторов-2026


01/09 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абрамов А.
 Айверис Э.
 Ап-12
 Арсентьев А.И.
 Байтереков Ж.
 Бершадская Е.
 Беседина Ю.А.
 Богданов И.В.
 Будущий Ф.С.
 Буенков-Ладошкин М.
 Варг Э.
 Васильева В.А.
 Верская Р.Д.
 Верюжский Н.А.
 Винд Ш.
 Волкова Н.Н.
 Волченкова А.А.
 Вредная Ф.
 Глаголевская К.
 Горбовец С.В.
 Горбовец С.В.
 Граф О.
 Грин А.
 Гутиков В.Н.
 Дарк А.
 Дегтярева А.А.
 Доконт В.
 Дон Х.К.
 Евтушенко Г.
 Егоров А.В.
 Ермак А.С.
 Ермаков Е.С.
 Зайцев В.В.
 Инжелевский И.
 Ирин Л.
 Канина Р.
 Карцева Ю.
 Качур В.И.
 Керимов В.А.
 Кирпичов А.П.
 Князев А.Р.
 Ковалевская Т.
 Кожухова И.П.
 Колоскова А.В.
 Колосов Д.В.
 Коренев С.А.
 Кот Л.О.
 Ласковая Л.
 Леди О.
 Литовский П.С.
 Логачева А.С.
 Лысова А.А.
 Максимова А.В.
 Максимова С.В.
 Медведев Д.
 Незговорова К.В.
 Никифорова О.В.
 Петрунин А.П.
 Печников А.Н.
 Роланская С.
 Сахаутдинов
 Свидригайло П.С.
 Селиванов К.В.
 Сенька, Ру Э.
 Си Д.
 Скородумов С.Б.
 Старосотникова О.Г.
 Супрун А.В.
 Сычева О.
 Творческийдует У.
 Тихомиров О.А.
 Тобольский А.
 Тришина А.М.
 Фахриев А.А.
 Шапочкин А.И.
 Шарапов В.
 Юн О.
 Яковлев В.В.
 Ярулина Д.Г.
 Aurora-Renee
 Belaya P.
 Extazyflame
 Nad H.

Роберт Бриджес. сборник Короткие стихотворения в 5-ти книгах:

  • Поэзия Роберта Бриджеса   3k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга первая   12k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга вторая   17k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга третья   15k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга четвёртая   14k   Переводы
  • Сборник "Короткие стихотворения". Книга пятая   28k   Переводы

    • Сборник переводов английских поэтов ГРАД ДУШИ:

  • Три поэта - три судьбы   45k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Стихотворения Эдмунда Госса   80k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Стихотворения Оскара Уайльда   50k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Стихотворения Альфреда Дугласа   64k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.

    • Стихотворения Джона Уилмота, графа Рочестера (билингва):

  • Джон Уилмот, граф Рочестер   15k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Стихотворения графа Рочестера   365k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Примечания к стихотворениям графа Рочестера   103k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.

    • Сборник Английская поэзия эпохи Тюдоров и Стюартов:

  • Два века английской поэзии: от Ренессанса к неоклассицизму   140k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Английские поэты эпохи Тюдоров и Стюартов   300k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Примечания к сборнику Английские поэты эпохи Тюдоров и Стюартов   145k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.

    • Сборник Английская поэзия эпохи королевы Виктории:

  • Золотой век поэзии Англии: от романтизма к декадансу   221k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Английские поэты эпохи королевы Виктории (1819-1901)   439k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Примечания к сборнику Английская поэзия эпохи королевы Виктории   186k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.

    • Кристофер Марло. Избранное (билингва):

  • Предисловие   16k   Переводы
    Предисловие к книге Кристофер Марло. Избранное. Книга включает в себя перевод поэмы "Геро и Леандр" и пьесы Марло "Трагедия Дидоны, царицы Карфагена".
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.

    • Эдмунд Спенсер. Сонеты, песни, гимны о Любви и Красоте:
    В сборник произведений Спенсера (билингва) входят также "Четыре Гимна" в переводе Владимира Кормана

  • Amoretti и Эпиталамий   147k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Примечания к "amoretti & Epithalamion"   94k   Переводы

    • Э.Спенсер. Королева Фей, книги III-IV:

  • "Королева Фей" Эдмунда Спенсера   12k   Проза
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Королева Фей, книга Iii, Песнь Первая   23k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • "Королева фей", Книга Iii. Песнь Вторая   16k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Третья   20k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Королева Фей, Книга Iii. Песнь Четвёртая   19k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Пятая   17k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Шестая   17k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Седьмая   19k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Восьмая   16k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Королева Фей. Книга Iii. Песнь Девятая   17k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdКоролева Фей. Книга Iii. Песнь Десятая   19k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • UpdКоролева Фей. Книга Iii. Песнь Одиннадцатая   17k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdКоролева Фей. Книга Iii. Песнь Двенадцатая   27k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Первая   18k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Вторая   17k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Третья   16k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Четвёртая   15k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ. Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Пятая   14k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Шестая   15k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Седьмая   15k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Восьмая   20k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • UpdЭ.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Девятая   13k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Десятая   18k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер.Королева Фей Книга Iv Песнь Одиннадцатая   17k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdЭ.Спенсер. Королева Фей Книга Iv Песнь Двенадцатая   11k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Примечания к Королеве Фей Книга 3 песни 1-6   103k   Проза
  • Примечания к Королеве Фей, Книга 3 песни 7-12   58k   Проза
  • Примечания к Королеве Фей книга 4 Песни 1-6   32k   Проза
  • Примечания к Королеве Фей Книга 4 Песни 7-12   63k   Проза

    • Алджернон Ч. Суинбёрн. СборникСтихотворения и баллады :

  • UpdВведение к сборнику А.Ч. Суинбёрна "Стихотворения и баллады"   15k   Проза
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • Содержание сборника "Стихотворения и баллады"   6k   Проза
  • UpdСборник "Стихотворения и баллады. Первая серия"   435k   Поэзия
    В данном сборнике А.Ч. Суинбёрна есть не только мои переводы, но также переводы Владимира Кормана , сделанные под моей редакцией.
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdПримечания к "Стихотворениям и балладам"   76k   Проза
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdДополнение 1 Стихотворение "Клеопатра"   7k   Поэзия
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdКраткая биография Алджернона Ч. Суинбёрна   50k   Проза
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdО сборнике "Стихотворения и баллады. Первая серия" 1866 года   311k   Проза
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.
  • UpdА.Ч.Суинбёрн. Заметки на стихотворения и рецензии   47k   Переводы
    Иллюстрации/приложения: 1 шт.

    • Сборник стихов:

  • Матушка Гусыня или старые детские стишки   8k   Детская
    Это перевод на русский язык сборника "Матушка Гусыня, или старые детские стишки" , Издание 1881 года Лондон, Нью-Йорк иллюстрации Кейт Гринуэй
    Иллюстрации/приложения: 44 шт.
    • Статистика раздела
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"