Роберт Бриджес. Сборник 'Короткие стихотворения'. Книга вторая

2.1 Памяти Дж. М. Х.

Муза

Проснётся ли Эрот,
Который долго спит?

Поэт

О, сбавьте громкость нот,
От песни ночь дрожит.

Муза

Се дева - так мила,
Что похвалил он раз,
К нему пришла, смела,
Со скорбью в этот час.

Поэт

Прекрасна ль так она,
Как и смела душой,
Коль грацией равна
Она была б с мечтой.

Муза

Дивила б тех краса
Её, кто на лугу
Глядел на небеса,
Луна где на стогу.

Поэт

Так сладок голос сей,
Что он с Небес сойдёт
Внимать ему скорей,  
Хоть ангел там поёт.

Муза

Улыбка на губах
Её вещает нам,
Какой музыки взмах
К лицу её слогам.

Поэт

В улыбке той - тщета,
И все её слова
Душе пусты, коль та 
Наперсник божества.

Муза

И встретят её все,
Не нужно ей скрывать 
Глаза - во всей красе,
Разумность - её звать.

Поэт

Вы, стражи у ворот,
Откройте свой портал,
Проснётся вновь Эрот,
Который долго спал.

2. 2 Бегущий мимо

О корабль, ты куда стремишь паруса,
Наклоняясь сквозь Запада лоно,
Валов не страшись, хоть мрачны небеса,
Что же ищешь ты, странник исконный?
Скоро снегом покроются склоны,
Туман поползёт и посыплется град,
По океану Тихому склонный
Скользить, может быть ты вернёшься назад. 

Я в страну, что ты знаешь, перед тобой
Прибыл, вдыхаю воздух душистый:
Я вижу, как входишь ты через прибой, 
И королевский якорь искристый,
Навес твоих парусов тенистый,
От пенного рифа до снежных вершин,
Что над пальмой взлетели перистой,
Нет прямей, величавей, чем ты, один.

О чудный корабль, без названия ты,
Может, моё то предположенье,
Что мужество есть у тебя и мечты,
К земле счастливой твоё движенье.
Коль подарил я тебе служенье,
Оснастка твоя  - для меня лишь краса,
По самый нос твоё погруженье,
Средь пены надуты твои паруса.

2.3    Весенний вечер

В зелёном я увидел Деву-мать,
Она луга кропила на закате;
Уж мог луны холодный свет сиять
Над городом, где день и ночь - что братья.
И, золота на Западе светлей,
Она туда смотрела всё смелей.

Всех листьев зеленей её наряд,
Что задрожали вечером, сверкая;
Сама она изящнее стократ,
Чем яблонь цвет, что губят ливни мая, 
Прелестней и милей румяных щёк
Цветущей розы, чей недолог срок.

Желая превзойти прекрасный вид, -
Звук музыки рождает в нас волненье -
Хор соловьёв на дереве сидит,
За дождь богиню славя в восхищенье;
Невидимым движеньем полон мир,
Прощаясь, от ветвей сбежал Зефир.

Над редкими верхушками дерев
Багровых облаков плывут армады
Устало, иль от дрёмы разомлев;
И лишь светило ночи рвёт преграды:
Оставив день, его следит сейчас
За девственной царицей зоркий глаз.

Её увидев, я её почтил:
Весна! Как ты обильна и прекрасна!
Мать лет моих, ты сердцу столько сил
Даёшь тебя любить и петь всечасно;
Цвет плода моего и сердца жар,
И радости моей блаженный дар!

Как хорошеешь ты из года в год,
Хотя юна, но прогоняешь зимы,
Из-за любви к тебе - в душе извод,
Прошёл сезон, и я хожу ранимый!
В любви к тебе корысти места нет,
Познав тебя, мы твой забудем свет.

2. 4  Ухаживание

Не помню как, но рад
Снискать был в этом мире
Я милой дамы взгляд
На рыцарском турнире.

О приз прелестный дня:
Ей - все мужские взоры;
Зачем она меня
Избрала для фавора? 

Ах! Прежде разум мой
Жил без надежд, тоскливо:
А у неё впервой
Глаза полны призыва.

Не сомневался я,
Взгляд милой ощущая,
Что благодать моя 
Бесспорна и без края.

Потом пришла беда,
И страсть, что слишком хрупка,
Дрожала от стыда
За глупую уступку;

Ведь гордость я узрел
В её улыбке нежной,
И проклял, и презрел
Её обман небрежный.

Я не достиг побед,
Ухаживал и гнулся,
От самых горьких бед
Я поздно увернулся. 

И к двери, в тишине,
Она пошла упрямо:
Прощанье в тягость мне, 
Ей - сладостней бальзама.

Я понял бы суть слов
Её, будь я бесстрастней:
Ведь подарил любовь
Мне взгляд её несчастный.

Нет, сердце, ты не верь,
Вскричала Мудрость, рея: 
Освободись теперь, -
И я простился с нею.

Я твёрд был, как кремень,
Порвал в одно мгновенье,
И потерял в тот день
Всей жизни наслажденье.

Я проследил за ней,
И отошёл без силы:
Ах! Всех она честней,
И сердцем не хитрила.

2. 5

Есть холм там, рядом с Темзой серебристой,
Где самоцветов тысяча в ногах,
С сосной, берёзой, буком столь тенистый,
К воде движенье рощ на берегах.
      Деревья в каждом месте
      Сплели верхушки вместе,
С листвой свисают ветви, как в серьгах, 
       К потоку в благочестье.

От солнечного пастбища стремится
Потоков рой, чтоб отдохнуть в тени,
Бегут для этой цели вереницей
К пещере ими созданной они.
      И где зимой на мили
      Все корни обнажили:
А летом струи свежие одни
      Средь их волокон плыли. 
       
Там остров с камышами и домишком
Святым, от луга спрятано оно,
Где рвут цветы коровы, даже слишком,
Пчелиный рынок захватив давно.
      Там с грузом баржи в мае,
      Брег -  незабудок стаи,
Цветёт златистый ирис, заодно
      Нам лодку замедляя.
        
Где остров, заводь есть с водоворотом,
Где водоросли спутанным комком
Как сетью ловят рыбу там за гротом,
Поток не пропуская целиком.
        Там лютиков тычинки
        Царапают кувшинки,
Под звёздами крутящие волчком
         Шелковые травинки.
Нет ничего в той заводи багровой,
Нет белых лилий с золотым венцом,
Хотя для них все впадины - основа,
Плывут в теченье тихом со щитом:
       Должны ль они корнями
       В глуби прилипнуть сами:
Не сдержит длинный стебель ведь потом
       Головку с лепестками.

И часто рыболов, пройдя две лиги,
Там удочку забросит в тишине,
У дерева затем, читая книги,
Забудет о рыбалке; и во сне
        Увидит грёзы зыбки,
        Пока щипают рыбки
Его наживку, быстро в глубине
         Затем скрываясь, гибки.

И средь деревьев медленно, бывало,
В блузоне старом, и совсем без сил,
На посох опираясь свой устало,
В лесу по тропке некто проходил:
       Как если б день зарытый
       Повёл сквозь ум забытый 
Безмолвный призрак - и он здесь бродил
       Незнающий, разбитый. 

И он, желая здесь уединенья,
Купался ль утром в сей реке,
Иль приводил любовь свою в волненье
В луга, где было словно в парнике;
       Зрел затуханье света,
       И блеск луны средь лета,
Её лучи танцуют вдалеке,
       Так будет ночь воспета. 

Где сей приют у Темзы серебристой?
Пруд, заросли - услышьте мой обет!
И берег, в свежих листьях весь, лесистый,
Пусть в тайне сохранится мой секрет:
         Чтоб чужаки не знали,
         Твой дух не оскверняли;
Чтоб там, где остров-страж твой, водный след
        Челны не оставляли.


2.6   Отдых на воде

Мы к берегу зелёному плывём,
Чтоб отыскать себе затон тенистый,
Где мы, причалив лодку, отдохнём,
Усталость сняв в воде прохладной, чистой.
          Сильнее, солнце, грей,
          Беги, река, быстрей!  

Вот зеркало Нарцисса, посмотри!
Я по нему стучать веслом не смею,
Причаливай к той иве, раз-два-три!
Ступив на пень, мы все стоим под нею.
        Разделись: наш наряд
        Дриады пусть хранят.
         
В лесу щебечут птицы. Под водой
Я глянцевые лилии срываю,
Где водорослей ряд стоит густой,
И от жары под солнцем изнываю.
         Пока не отдохнём,
         О пойте, птицы, днём!    

А будет ночью ясно, и луна
Послужит нам, коль полной станет скоро,
Мы здесь повеселимся допоздна 
И поплывём домой бесстрашно, споро.
        Веди нас через ночь,
        О летний светоч, прочь!


2. 7 Дюны

Вот дюны, величавы и прекрасны;
Стоят под небесами в тишине:
Высокие - опасны,
А низкие - атласны,
Гуляют призраки там в облачной стране;
Взлетают иль спадают ежечасно;
На них шиповники растут,
Цветами нежными украшенные тут!

И вот смотрю я, стоя на вершине,
На море, что раскинулось вперёд,
Суда посередине
Летят туда, где синий
Раздел меж небом и пучиной грозных вод;
И против ветра движутся к плотине,
Малы, медлительны чуть-чуть,
Что, кажется, себе прокладывают путь. 

Роптанье быстрых волн, о скалы
Что бьются или рыщут на песке,
Мне уши истерзало,
Играет ветер шалый
В овраге, на скале, на бугорке;
А волны земли покоряют вдалеке;
Вновь у подножия холмов
Вернуть себе корону силой он готов.

2. 8 Весна

Ода 1 Приглашение в деревню

Весна покрыла долы
И обновила лес,
Свой лиственный навес 
Стволы одели, голы;
И снова в почках ветки,
Где песни птичьих пар:
Соперники, кокетки - 
Им ароматы в дар.

И ручеёк искристый
Уже скользит с горы,
Огнём его игры 
Наполнен берег мшистый.
В лугах горят смущённо
Средь зарослей густых,
Как звёздочки, бутоны
В соцветьях золотых.

Глядите, начинают
На фермах тяжкий труд,
Наряд свой зимний тут 
Работники снимают;
Ковёр как будто белый
Усеял бурый склон,
Они шагают смело,
И слышен песни звон.

Так Солнцу они рады,
Подарит пусть тепло,
Раз будет тяжело -  
От года ждут награды.
Они бросают взоры:
В земле стоящий прут:
Зазеленеет скоро,
Плыть запахи начнут.

Того здесь злая доля,
Кто урожая ждёт,
Пятнают небосвод 
Чьи трубы среди поля;
Ведь с листьями больными
У каждого ствола,
И с бризами дурными
Весна к нему пришла.

Я выбрал бы с охотой
Животных жизнь вполне,
Коль не по силам мне 
Здесь жить такой работой:
Уж лучше холить тело,
Чем думать, как сломать
Ту праздность, чем одела
Меня природа-мать.

Жизнь сельскую хвалю я,
Веду уж много лет,
Коль разума в нём нет - 
Путь средний не люблю я.
Она ведь в час вечерний
Любила так мужчин,
Всегда быть выше черни,
Таков её почин.

То счастье Прометея,
Что скрыто - находить,
Природы суть раскрыть, 
И все его затеи;
Ад растоптал он смело
И получил венец
За благостное дело:
Что дал ему Творец.

Ведь это дар немалый,
Как переполнил рок, 
Чтоб я кричать не мог, 
Мне сердце кровью вялой. 
Но, как ленивец вольный
Бегу я в лес от зла,
За все мои, довольный,
Бесславные дела.

Я рад, коль отказали
Мне лучшее принять;
Всем праздным может дать
Природа без печали
Таких восторгов сладость,
Каких на познаёт
Тот, кто отвергнув радость,
В безделье не живёт.

Оставь свой путь печальный 
Для радости моей,
И в лучше лучших дней 
Придёшь ты в день кристальный:
И примешь здесь решенье -
Жизнь новую начать,
Пока от возвращенья
Не загрустишь опять.

2. 9 Весна 

Ода II Ответ

Смотри! Весна в лучистых,
Сверкающих огнях
На солнечных крылах 
С небес спустилась чистых:
Из облаков стремится 
Зефир сплести узор,
К её правленью птицы
Лесной сзывают двор.

На улицах свиданье
Деревья с нею ждут,
К своим нарядам тут 
Хотят её вниманья:
И вновь набухли почки,
Забыв про бурый цвет,
И дымные клубочки,
И грязный зимний след.

Кто любит наслажденья,
Проснуться должен тот,
Дабы услад полёт
Попал под наблюденье;
Хоть в жизни сей свободной
Он выбрал путь другой:
Дарить душе голодной
Восторгов новых рой.


Кто любит так природу?
Лишь тот, кто среди мук
Смог суть её наук
Понять через невзгоду;
Чей дух летит высоко, -
Коль примулу сорвал,
Того, кто их жестоко
На пастбище измял.

Кому-то град - темница,
Он злится, как оса;
А я на небеса
Всё ж не могу браниться;
И погрязать в печали:
Ну что с толпы возьмёшь,
Коль Правду злом назвали.
А сладость - это ложь.

И здесь я невозбранно
Её учить не прочь
Меня лечить помочь,
Коль нанесла мне рану:
Не нужно много силы
Здесь ей, прогнавши лень,
Чтоб счастливы и милы
Мы были целый день.

За труд - благодаренье,
А сила - приз труда,
К труду я никогда 
Не чувствовал презренья;
И радость не терзаю
От страха, и покой
Души благословляю
В час праздности благой.

Среди друзей лишь чары,
Когда пойдёт вино
По кругу, заодно
Сыграют и гитары.
Или зимой суровой,
Где ветра стон глубок,
Люблю очаг домовый,
Когда  я одинок.

Листаю я страницы,
Где наша есть страна,
В веках она звучна,
С ней грекам не сравнится:
Теренция есть пьеса,
Что красит мой уют,
Но все его завесы
Менандра выдают.


Коль важное ученье
Мой мозг усвоить рад,
То в помощь мне Сократ,
К Платону есть влеченье;
Пока во сне их души 
С моей сочленены,
Уму венец то лучший,
Божественной весны. 

Пока ещё услада
Приятна и сладка,
Мой принцип на века:
Заботам всем - преграда;
Коль я покой досужий
Испробовать иду,
То радости найду, 
Оставленных не хуже.

2. 10  Элегия

Среди могил

О, мрачный край, я прихожу сюда,
Под тисы, в скорби долгой и глубокой;
Среди могил безмолвных иногда
С душой своей общаться одинокой;
Но к поэтичной грусти нет обид,
Мила мне Меланхолия - мой гид.

Они не спросят, почему в тенях
Я их блуждаю, находя усладу
Среди могил, иль в солнечных лучах,
Иль ночью, где манит луны лампада.
У склепа я сдержал своих коней,
Воды им дал - священный тёк ручей. 

Фруктовые сады полны плодов,
Гниют под солнцем части урожая,
Посев закончен; полностью готов,
И осень превзошла улыбку мая;
Приказ летать всем листьям отдаёт,
А птицам - поприветствовать сей год. 

Вот, я сижу, взываю к миру здесь.
"Ты, что такой отныне отдалённый,
Приди! Пройди сквозь эту стену днесь,
Ты - гордость, наслажденье, ум смущённый;
Вернись в сей предназначенный приют,
Учись, здесь все премудрость познают.

Пойдём со мной, познай источник слёз,
Ведь много глаз то место освятили;
Скорбь многих порождает сладость грёз,
Но чары безрассудства не вредили,
Убив все эти мысли, что летят
Через ограды, святость там хранят.

Прочтите мертвецов тех имена,
Их пышность не пробудит в нас улыбки;
И титула тщеславного длина
Прощение получит в скорби зыбкой;
И мраморный Амур свой примет прах,
Хоть нет ему сочувствия в веках.

И здесь, где схоронила сына мать,
И где влюблённый схоронил невесту,
Их имена к тем стали добавлять,
Кого они несли на это место;
Там записав их скорби без конца:
Мол, где их ценность, там и их сердца.

Вот дед, отец и сын, средь всех теней
Дитя, внук, внучка, что лежали ниже  
Других пронумерованных людей,
Что, умерев, друг к другу стали ближе:
Кто примет имя их, займёт их дом
Сегодня - склеп тех будет ждать потом. 

Где все их души? Можно б рассказать
О том, где они будут после смерти,
Вне сцены, что мы знаем, -  благодать,
Страна, что так неясна, уж поверьте!
Надеждам нашим явит яркий вид,
Иль безысходность для печали - гид; 

Со смертью утешение придёт,
И мира неотъемлемое счастье
Рассеется, в любую вещь войдёт,
Ни в чём всё, и во всём его всевластье;
Пока услада счастию вдогон
Не сядет в мире на высокий трон.

Мир нежеланный, скрытый мир услад,
Пусть не любим, тебе здесь поклоняюсь,
Хоть облачён в темнейший ты наряд,
Ты - милый мир, тебя я не пугаюсь.
Угасла б коль надежда, я бы сам
Здесь восхвалял уничтоженье ям. 

Не буду расколдован быстро я,
Дабы вернуться в город оживлённый, 
Здесь задержусь, потом мои друзья
Придут ко мне, и  с ними, вдохновлённый,
Я поделюсь теплом тех очагов,
От уз святых расплакаться готов.

2. 11  Уныние

Зачем душа моя тревожно
Возобновила в час ночной
Свой бой тяжёлый, безнадёжный -
Уйти от жизни надрывной?

И этим гибель предрекая,
Весь прошлый ужас повторив? -
Как страсть терзала плутовская,
И дружбы слабым стал мотив?

Иль чтобы вырвать из забвенья
Мне дорогие имена?
Сердца влюблённых взяло тленье,
Их друга кроет седина. 

Терпи, душа: придёт возможность
Исправить всё и изменить;
Погасит музыка тревожность,
Ты силы сможешь сохранить.

Пускай грядущая услада
Переполняет твой бокал,
И ты полгрусти будешь рада
Отдать за сладостный фиал.

Блаженство жизни! В этом пенье
Для смертных радость есть втройне!
Я дни хвалю - за наслажденье,
Но недостаточно их мне.
2. 12 
Златое Солнце! луч
Твой путь мне озаряет:
По кругу день без туч,
А ночь - пусть умирает.

Не ставишь ты препон
Ни мудрости, ни силе,
Но правишь бег времён,
Что их ведёт к могиле.

А коль ты, главный шар,
Обходишь мир безбрежный,
Что ты вручил нам в дар
Отечески и нежно,

Сияй же с высоты,
Любовью неуклонной
И жизнью красоты
Наполни сад зелёный;

Дабы весну одеть 
В веселье и блаженство,
А летом нам согреть
День, полный совершенства.

Богатством золотым
Коснись плодов, что спелы,
На похоронах зим
Сквозь тучи смейся смело.

Наполни блеском струй
Мне утреннее зренье
И кровь мою взволнуй
Для радостных свершений.

Взойди, ведь Бог сказал:
"Да будет Свет!", в начале.
И нам глаза Он дал,
Чтоб Свет сей созерцали.

Свети нам сквозь эфир:
За тучею густою
Не скрой тот сладкий Мир,
Где Правда с Красотою.

Проснись, и шли привет,
Дай радости звенящей 
Твой похвалить рассвет
И полдень твой палящий;

И вечер дай без туч,
И ночь, что умирает;
Златое Солнце, луч
Твой - путь нам озаряет!

2.13

Я так любил цветы:
Их чудо увяданья,
Союз их пестроты 
С медком благоуханья.
Медовый месяц - сласть:
В глазах - любовь и страсть, 
Но все увянут в срок:
И песнь моя - цветок! 

Любил я ветерки,
Что гибли, не черкая
Приветствия значки 
На жидком небе, тая.
И страсть души огнём
Являли, сгинув в нём
Среди небытия. 
Как ветер - песнь моя! 

Умри, о песнь, как  вздох, 
Увянь бутоном лилий:
Пускай цветок засох,
И ветерок - в могиле!
Лети с восторгом в мир 
Вкусить любовный пир!
А красота у плит 
Льёт слёзы на гранит.