Роберт Бриджес. Сборник 'Короткие стихотворения'. Книга четвёртая
4.1
Люблю я все красоты,
И поклоняюсь им.
Так не хвалил я Бога;
Пусть наша жизнь убога,
Но мы их свято чтим.
И в творчестве я радость
Хочу найти сполна;
Хотя она виденьем
Пройдёт, как с пробужденьем -
Мечта пустого сна.
4.2.
Мой дух пропел весь день:
О, моя радость.
Мне высказать не лень,
Лишь ' Моя радость'.
А в сердце эха шум -
О, моя радость -
О чём так много дум,
Не скрой же радость.
Смотрю по сторонам, -
О, моя радость-
Что за краса есть там?
Яви же радость.
Напряг ревниво слух; -
О, моя радость -
Музыки неба дух
Вняла всё ж радость?
Она пришла, скромна;
О, моя радость,
Сказала мне она:
В чём твоя радость?
Смотри, ответил я,
О, моя радость,
Ведь это - ты - моя:
Ты - моя радость.
4. 3
Вверху небес голубизна,
Где жемчуга и снег летучий;
Клочками чёрного руна
Закрыли высь густые тучи.
Их тени пляшут над холмом,
Среди вершин и в буераке,
Белёной мельницы проём
То на свету, то в полумраке.
4. 4
С неба уходят тучи,
Ветер на море стих,
Месяца лик над кручей
В скорбях увял своих.
Он освещает гребни
Бледно-свинцовых волн,
Ревом их быстрой пены
Сумрачный берег полн.
Запада саван алый
Скрыл уходящий день,
Звёзды крадутся вяло
Под небосвода сень.
Пена белей и белее,
Месяц светлей и светлей.
К дому свернул я в аллее
С тенью бегущей своей.
4. 5.
Последняя неделя февраля 1890 года
Послушай птиц, послушай, как поют!
Хоть не нашла весна приют,
И свеж эфир,
Пока Зима в отставку не ушла,
Преемнице своей дала
Свой чудный мир.
Раскинулся коричневый там лес,
От ежевики красный весь,
На буке - мох,
Блестящий падуб; дуб сребрист и гол,
И солнце освещает ствол,
Что так иссох.
Под ветками увянувших кустов
Проснуться первоцвет готов
И тень прогнать,
Ковёр из листьев бурых и сухих
Побеги гиацинта среди них
Не смог сдержать.
Орешник свои кисти распустил,
И чубчик ивы что есть сил
Свободен стал:
И розы средь шиповника сплелись,
Свои верхушки тянут ввысь:
Готов портал.
Грач чёрный среди веток прыг да скок,
Он ищет пищу, чтобы смог
Чинить свой дом;
На ясене не пел так раньше дрозд,
Весну хваля средь гнёзд,
Когда весна кругом.
4. 6.
Апрель 1885 года
С задержкой буйная весна пришла, играя,
Терновник накануне мая лишь зацвёл
Жужжит пчела, нектар в самшите собирая,
Кукушки песня наполняет лес и дол.
И ночи росные и нежный дождик снова,
После зимы цветы и корни напились:
С улыбкой солнце, облака вверху шатровы
На юг сверкающий толпою собрались.
4. 7.
Весёлый дрозд не виден боле,
Исчез он, как и снег,
Зимы уж нет на воле,
И начал дрозд свой бег.
Кормился он, но скрылся он,
Нашёл свой тайный путь,
И больше он с ладошки
Поклёвывать у нас
Не будет всякий раз,
Вымаливая, крошки.
И не увидим его грудь
Мы у окна, - доколе,
Весёлый дрозд не виден боле.
Счастливый дрозд не слышен боле,
Для нас он песню пел:
Лишь лета нет на воле,
А мир от снега бел.
Пел ради хлеба он, и скрылся в небо он.
Нашёл свой тайный путь,
И там, в гнезде, незримый,
Запел среди ветвей
С невестою своей.
Ради неё, любимой,
Он раздувает грудь,
Плохая наша доля: -
Счастливый дрозд не слышен боле,
4. 8
Весна приходит в мае
Белее молока;
В кудрявом свете тая,
Блуждают облака.
Капустницы над крышей,
Ромашка расцвела,
И рассыпают вишни
Снежинки у ствола.
4. 9
Мне красота нужна
И Божья благодать,
Надежда у меня одна:
Взор к небесам поднять.
Сияющий поток
Течёт от звёзд волной, -
Так стал для нас Любовью - Бог,
Любовью неземной.
И в ком пылает страсть,
Восторгами маня,
В глазах того искрится часть
Небесного огня.
4. 10
Любовь, ты муза для меня,
Тебе, средь лучших, в рвенье
Несу, колени преклоня,
Я жертву и моленье.
Дары их славили твой храм,
Меня позоря, всё же
Их тяжбы - просто стыд и срам,
Мой иск намного твёрже.
В венках лавровых каждый рад
С победой жить спокойно,
Но их гордыня от наград
Презрения достойна.
Не нужен мне на лбу венок,
А на руках - алмазы;
Мой дар - желанья - мой челнок,
Мольба - твои приказы.
Моя любовь! коль от тебя
Я сумасшедшим буду,
То больше ста сердец, скорбя,
Возьмут меня отсюда.
4. 11
Любовь сошла с небес ко мне:
Нежна, как росы на цветках,
Сладка, что капли по весне
В медовозевных лепестках.
Я не расстанусь больше с ней,
Осанну вечно буду петь,
Её в душе вкусив полней,
Воздам хвалу любую впредь.
Всё пусто без любви благой,
Она откроет все пути.
И нет мне радости другой,
Чем утешенье в ней найти.
4. 12
Холм - сосны стояли, вздыхая,
Был мрачен и холоден день,
Долину цветущего мая
Туман оборачивал в тень.
Спит лето в глубоком ущелье,
Где цвет на деревьях багрян,
Где благоухание хмеля,
И запах шиповника прян.
Крича, возмущалась кукушка,
Железный топор, что есть сил,
У дуба с дрожащей макушкой
Железное сердце пронзил.
И грохот! В мгновения эти
Как будто мертва тишина,
Над гибелью гордых столетий
Вздыхала, темнея, сосна.
4. 13. Ветряная мельница
В полях колышется пшеница,
Трясётся на холме трава,
Смотрю, как мельница кружится,
Я сквозь густые дерева.
И паруса её раздуты
И режут воздух: резкий звук
Идёт, когда в погоне круто
Они очерчивают круг.
Там мельник у открытой двери
С карандашом стоит давно:
Он, чтобы не было потери,
Муку считает и зерно.
Бриз - раб его неутомимый -
Никак не хочет отдохнуть:
Молоть приходит, одержимый,
С желаньем, зная этот путь.
Он крутит паруса-трещалки,
И жернова быстрей бегут,
Внутри, скрипя, трясутся балки,
Река муки стекает тут.
Ему не благодарен мельник,
Хотя его работе рад:
Ведь сам он тоже не бездельник:
Он в книге ставит цифры в ряд.
4. 14
Забыть обо всём я в июне могу,
Купаясь с любимой в душистой стогу.
А в небе возводит из кружева туч
Дворцы золотистые солнечный луч.
Я песни слагаю - она их поёт,
Читаем стихи мы весь день напролёт,
Скрываясь от взоров в домишке своём.
Какое блаженство быть летом вдвоём!
4. 15.
Гвоздики у меня в саду
Раскрыли стебли на виду,
Среди тюльпанов их бутоны,
Цветут и анемоны.
От лопанья их снежных риз
Запах июньский буйный бриз:
Ночь ароматом уснащая,
Свет лунный похищая.
В исходе мая соловей
Всегда им рад среди ветвей,
Пока не кончилось цветенье:
Пришло весне забвенье.
В июне взлёт! Потом их цвет
Растаял, как июня след,
А после летом день короче;
Шагать уже нет мочи.
4. 16.
Небесный огонь! Эти звёздные стрелы
Пронзают вневременной ночи покров,
Там плавятся сферы, сжимая пределы,
Потоки их в луч переходят багров.
Чтоб светом луны чаровались поля:
Восторга земля, вожделенья земля!
Улыбка любви как цветок прорастает
В счастливом саду, ароматным копьём,
Глаза, где чарующий отсвет сияет,
Мне сердце питают растущим огнём,
И греет полуденный луч все поля,
О счастья земля, о желанья земля!
4. 17
Пустая жизнь прошла,
Как будто сладкий сон,
И рядом пронесла
Мечтаний перезвон.
Прекрасные мечты
Исчезли, словно дым,
Хотя средь суеты
Я радовался им.
Теперь, когда погас
Блаженства идеал,
Я говорю подчас,
Что лучше дней не знал.
4. 18.
О вы, духи сна,
Серебристы, белы,
На лугах вы смелы,
Ива где грустна,
И печальный свет
Льёт луна вослед,
Сна её ответ:
Ваш то, духи сна,
Танец у плотины,
Где ревёт пучина,
Стонет глубина;
Знаете ли вы,
Люди просят: боле
Не плясать на воле
Вас, среди травы,
Под луной с вершины,
В белом духи сна?
Летом в эту ночь,
Вы бегите прочь.
4. 19. Годовщина
Что слаще скошенного сена,
Свежее всех морских ветров,
Что над детьми летят смятенно,
Светлей декабрьских снегов,
Что словно утро мая бренны?
- Я знаю лучше мудрецов!
И что ценнее, чем рефрены
Свободно льющихся стихов?
И что святей, чем кантилены
Гармоний в музыке альтов,
Средь нефа гаснущих мгновенно?
- Я знаю лучше мудрецов!
Что даст мне вера, коль смиренно
Молюсь: и радостен мой зов,
Веселье в мыслях неизменно,
Я в небеса идти готов,
И вечно соль земли блаженна?
-- Я знаю лучше мудрецов!
Скажи, то было в день священный,
Влюбились мы, хоть пять годов
Прошло, они для нас бесценны,
Мы знаем лучше мудрецов!
4. 20
Деревья мечутся во тьме.
Непроницаемой мантильей
Дождя и ветра на холме
Покрыты мельниц крылья.
Гроза в безумии своём
Ломает хрупкую пшеницу, -
Ей больше золотым венцом
Заре не поклонится.
Бездушен чёрный небосвод,
Он снова губит урожаи
Рабов земли, чей жизни ход
Трудится, умирая.
Вот так душа моя грустна,
Мои поля стоят пустые,
Надежд моих крушит она
Колосья золотые.
4. 21.
Как птицы вечером поют
Средь золотистых листьев тут!
Но, грустно осени внимая,
Верны ликующему маю.
И как осенние цветы,
Что не лишились красоты,
Они, пусть солнцем не согреты,
Не плачут, что проходит лето.
Их трели радостной весной
Звучали музыкой одной,
Ради любви их песни были,
Теперь любовь они забыли.
И совершенством своих нот,
Все хвалят уходящий год,
Сидят на ветвях в отдаленье -
Соперники в прекрасном пенье.
Когда же в роще слышу я
Те гимны году, страсть моя,
Её смутившая когда-то,
Мне утешает сердце свято.
4. 22
Когда расстался с любимой,
Три дня - только чёрный цвет;
Терзался я мыслью мнимой,
Может, в живых её нет,
От горя начал мрачнеть я,
И в тех страданьях моих
Казалось мне, что на свете
Нет одиноких таких.
Я плакал; то не позорно
Мучиться сердцем: потом
Мчался я к милой упорно,
Под вечер пришёл к ней в дом.
При виде её все грозы
Прошли; о, моя любовь!
В глазах её были слёзы,
Когда вопросил я вновь:
'Вернёшься?' - её рыданья.
- Я думал в теченье дня:
Не вынесу я страданья,
Коль ты покинешь меня'.
4.23.
Буря стихла, земля отдыхает,
Ветер-тиран, изменив свой путь,
На западе исчезает,
Чтоб с уходящим солнцем уснуть.
Летят последние облака,
Замирая, их тонкая полоса
Пронзает снежные небеса.
Птиц стая явилась, легка,
То в гнёзда грачи возвратились,
И можно взглянуть
На то, как они все, издалека,
К мирной песне своей обратились.
Деревья, что сломаны, ветви свои восстановят,
И будут красивы, наверняка,
Зелёные, жёлтые листья на них сохраняя,
Хоть время красу им сейчас приготовит,
Но завтра уже приласкает светило
Остаток их прелести милой;
И в тихие дни
Печальная осень, теплом изумляя,
Побалует их увяданье в тени.
Но ах! листья лета, лежат на земле. Разоренье!
Смеются они, тамбурины Июня,
Что голубков колыбельки скрывали
От солнца и множество птичек-певуний;
Кусочки нежной воздушной вуали--
Оборваны, брошены в завихренье.
Лежат они где-то вдали,
В бороздах мокрой земли,
В травянистых лужах тонут, атласные,
Золотисто-зелёные, коричнево-красные,
Года короны прекрасные,
Растерзанные и безгласные.
День завершён! Ждёт ночь земля устало,
К ней обращаясь - сохранить
Потом её восторг немалый:
Пока ползёт туман сребристый,
Луна, в просвет небес сияя чистый,
Над елями свой поднимает щит,
В лучах её опала
Лес отдыхает, поле спит.
Глянь! Охватила деревья дремота:
Ночь наступила. Земле спать охота.
4.24.
Звуки скорбей, меня терзали вы,
Вы, песнопенья горя,
Был молод я, и был мой дух уныл,
Ах, давней грусти море!
Но с той поры, как радость я обрёл,
Забыл своё смятенье:
Как бы ни холил горе человек,
Восторг - его уменье.
И всё же, коль моих фантазий хор
Во мне пробудит снова
Ваш прежний плач, что также дорог мне,
Забыться не готовый:
На панихиду скорби он похож,
Коль вытерты все слёзы;
Или на капли, что блистают днём,
Когда проходят грозы.
4.25.
Скажи, кто это, бледен, сед,
Кого гнетут года?
Кто здесь и там оставил след,
Глядит туда, сюда?
Не наша речь, не наш наряд,
Но всё он знает сам:
Юнцам он дарит мир услад,
А мудрость - старикам.
Увы, не трудится он днём,
Не спит в вечерний час.
Куда бы ни пошёл потом,
Восторг он губит в нас.
С тех пор ни в детях, ни в мужах
Красы разумной нет,
Пока в божественных глазах
Его не вспыхнет свет.
Пришло к нам это существо
Блюсти весь наш народ?
Нет ничего в нас своего,
Пока он не умрёт.
Его б я в землю, где дубки
У церкви, закопал,
Дабы на нас он колдовски
Оттуда не взирал.
4.26.
Листвой Зиму укрась,
И ему дай вина,
Чтоб хандра унеслась
Или дума, сполна.
Чашу пусть он возьмёт,
Сядет ближе к огню,
Утешенья не ждёт,
Я его не виню.
Будет весел он пусть
В эти дни среди нас,
И пройдёт его грусть,
Коли Святки сейчас.
4.27.
На отмели рассыпан снег,
Он белит низкий топкий луг,
Печальных чаек слышен крик,
Черны и день, и море вкруг.
И волны грозные вдали
Мелькают с пеною, бурля,
Отлив чуть лижет край земли
И ржавый остов корабля.
На этой отмели провёл
Всё детство я среди камней,
Я здесь играл и размышлял:
Мне море было всех родней.
Оно с энергией взрывной,
Из глуби, словно существо,
Упало жертвенной волной
К ногам ребёнка своего.
Тому, кому не ведом страх,
Весельем гнев его звучал -
Пред ним я ныне не склонюсь,
Хоть шторм его бил в мой причал:
Ведь лето жизни - мой доход,
И радость мне дают года,
Его волненье скорбных вод -
МузЫка сладкая всегда.
4.28.
Здесь дух мой целует тебя,
Стремится тебя обнимать,
И вьёшься ты рядом, любя,
Над мною твоя благодать.
Здесь Божьем дыханьем легко
Рождается жизнь в вышине,
В тех скрытых местах, далеко,
Заблудший, лежу я во сне.
Над моими равнинами сна,
Несёт свой прекраснейший свет
Округлая вечно луна;
Похоже, как скажет поэт,
На то, что пастух увидал
Зимой, занялась лишь заря,
Когда сквозь ветвистый портал
Над инистым лугом горя,
Огромное солнце взошло,
Дивя мир своей красотой,
Поднявшись в огромном гало,
Где таял туман золотой.
4.29.
Ариэль, мой ангел милый,
Ты куда летишь, двукрылый,
От меня ушёл в бега?
В сердце рифм несу я бремя,
Юность возвратил на время,
Мой любимец, мой слуга.
Скорби есть во мне причина,
Ты вернул презренья мину
Мне; прости, я глупым был:
Ты со мной - живу беспечно,
Рядом нет тебя, извечно
Я и грустен, и уныл.
4. 30. LAUS DEO
Пусть хвалится твой труд, а мастерство
Твой ум захватит, в сердце - торжество.
Гордишься добрым делом, скромен будь,
Твои дела ничтожны - не забудь.
Ничто не лучше, в малом иль в большом,
Чем Господа хвалить; спасенье в том:
Всё, что ты сделал, Господу с лихвой,
Твой труд благословит он, словно Свой.