Лукьянов Александр Викторович
Сборник "Короткие стихотворения". Книга пятая
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Юридические услуги.
Круглосуточно
Оставить комментарий
© Copyright
Лукьянов Александр Викторович
(
al-lukas@yandex.ru
)
Размещен: 26/07/2025, изменен: 26/07/2025. 28k.
Статистика.
Сборник стихов
:
Переводы
Роберт Бриджес. сборник Короткие стихотворения в 5-ти книгах
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Роберт Бриджес. Сборник 'Короткие стихотворения'. Книга пятая
5. 1. Веялки
Меж двух взлетающих холмов
Приткнулась деревушка,
Видна лишь стая облаков
И голых дюн верхушка.
У склона длинного ты зришь,
Как, к тем холмам прижаты,
Гнездятся стаи красных крыш,
На них лишайник - злато.
И в полдень, греясь на ветвях
Под солнцем в день осенний,
Дрозд первым начал петь средь птах,
Хоть нет листвы и тени.
В скирду забросил высоко
Лесник свою вязанку,
Скот щиплет сена клок легко
Из яслей спозаранку.
А рядом из амбара плыл
Ритмичный звук машины:
Зерно никто там не забыл
Очистить от мякины.
И в дверь открытую проник
Луч солнечный проворно,
И осветил он чей-то лик,
И кожу рук, и зёрна.
Кто мерно крутит рукоять,
Кто в бункер насыпает,
Кто должен семя подгребать,
Кто тару открывает.
Стучало доброе зерно,
Сквозняк крутил там ости,
Рабочим стало вдруг смешно:
Задумчивы их гости.
Они ж веселия полны -
Как хороша пшеница:
Продать они её должны,
И для себя сгодится.
А мы из города пришли,
И помнил дух наш, верно,
Всё изобилье той земли,
И как она безмерна.
Нас тянет всё-таки сюда,
Где скудно земледелье,
И скромен урожай всегда,
Но веянье - веселье.
5.2. Страдания Ричарда
Любить не надо сильно.
Но как другим мне быть?
Твои дары обильны:
Как сильно не любить?
Я так боюсь потери,
И жалуюсь судьбе,
В шипах пусть в полной мере
Мой путь любви к тебе.
Хоть глупость упованья
Убила ты во мне,
Разрыв наш при прощанье
Восстановлю вполне:
Пугающие козни
Нам строил злобный ад
В мечтах моих, но розни
Не нужно мне, лишь лад.
Когда же ключ небесный
То диво сотворил,
Твой облик столь чудесный
Восторг во мне родил.
Что ж плачу ежечасно?
Любовь, коль задал я
Вопрос, скорбя напрасно,
Тебе честной судья.
5. 3
Любовь мудра, когда
В любви есть лад,
И благости звезда -
Твой резвый взгляд.
Но самый худший грех -
Твой хмурый лик,
Стихает солнца смех,
И ангел сник.
5.4. Сад в сентябре
В туманах охлаждаются лучи
Сентябрьского солнца, горячи;
Но золото сияет на цветах,
Средь высоченных мальв и на кустах,
Что осень разукрасила. Синицы
С подсолнухов свисают и клюют
Их семечки питательные тут;
На крыльях в астрах перистых пчела
Вокруг медовых венчиков кружится,
Где звезды засветились без числа;
Пока вдали без устали порхают
На солнце, потерявши верный путь,
Мечтательные бабочки подчас,
Цвета их крыльев ярки иль темны:
Малиновый шеврон, павлиний глаз,
И на цветах случайных отдыхают,
Чтоб хоботок лениво протянуть,
Стремясь достичь нектарной глубины.
Покинув запад, ветерок
Влетает прямо в сад,
Пошевелить деревья смог,
Стать нежным сразу рад:
Друг давний остистой пшеницы,
Он от стерни упрямо мчится
К лужайке росной, где, блуждая,
Он вспоминал, как там, играя,
Был восхищён весельем мая,
Пока не убежал с весной;
Любитель запахов, жалел немножко,
Что гиацинт не пьёт он рдяный,
Ни дух гвоздики пряной,
Ни запах затяжной
От розы, от лаванды и горошка,
Ни флоксов сладковатый аромат,
И ни левкоев благовонный ряд.
Всегда услышать можно сонный звук:
То муха, или трутень, или жук,
Шум крыльев голубей вверху возник,
Иль дикий крик
Грачей, что мчатся беспокойно
По синеве на водопой, но стройно,
Скрипя крылами, или - поворот,
Коль что-то им друг в друге не по нраву,-
Вновь в стаю собираются спокойно,
Закончив совещаньем свой полёт:
На ветвях загалдела вся орава.
5. 5.
Казалась сладкою любовь,
Коль мы лобзались вновь и вновь,
Так странно сладкой, но не странно
Желанье страсти постоянной.
И я скажу, вся правда в том:
Любовь изменится потом;
Не видно ничего конкретно:
Ёё движенья незаметны.
В конце концов, мы не со зла
Забудем, что она была,
Не вспомним и в воображенье,
Что мы купались в наслажденье.
Ведь этот сладостный родник
Был паводком охвачен вмиг,
Я удивлён, купаясь в счастье:
В любви так много сладострастья.
5. 6. Жаворонки
Чей голос радостный вокруг!
На небесах тех дальних?
То жаворонки взмыли вдруг
С пустых полей печальных.
И сквозь туман, что затмевает день,
Несётся песня их: нырнули в тень?
Нет! Им не лень
Под солнцем плыть над самой дальней тучей,
И слышать в сердце шум дождя певучий
Над самой кручей.
О птички милые, вдали
Звеня, ваш гимн чудесный
Нас полнит счастьем у земли,
Как синью той небесной.
5. 7. Бредина
Снег падает на голые поля,
Остались птицы петь;
Не создала для них приют земля.
Когда Весну нам зреть?
Ах! Песни в них ещё не рождены,
С рассветом не слышны.
Головка тощей лилии дрожит,
Желтея над листом;
Бредина одинокая стоит
В тумане золотом.
Весна-богиня не одела свой наряд,
Испуган её взгляд.
5. 8. Птицы Азии
По милости небес
Кустится в мае лес.
И ждать приятно там
Прекраснейшим ветвям:
Ведь через тройку дней
Все станут зеленей.
Что я услышал вмиг?
То жёлтой птицы крик
На дереве в листве,
Как пламя в синеве
Она взлетела. Вот,
С небес уже поёт.
Ещё одни! Постой!
Как ялик золотой
От ветки к ветке в путь
Стремятся, чтоб вспорхнуть.
Среди воздушных струй
Напев их - поцелуй?
Сквозь ветви ив златых
Луч солнца, словно жмых,
Скрывает неба даль
Зелёная вуаль.
Там песни без границ,
И рой влюблённых птиц.
О сколько милых нот
Из горла их плывёт!
А сладостный их лад -
Упал жемчужин ряд.
Они готовы дать
Восторга благодать.
Узнал тем песням вслед
Я граций их секрет.
Ах, в сей бы час я мог
Сложить немного строк,
Что стали бы, звучны,
Здесь голосом весны.