Самому прославленному и могущественному государю Фредерику V, графу Палатинскому на Рейне, герцогу Баварскому и т. д. (на латыни)
Я вынужден, спасая Вашу честь, достопочтенный Сэр, простить мои невольные жалобы. Бог не позволяет нам быть счастливыми. И Гименей, на которого мы надеялись, не привёл процессию к яркому свету. Мрачная судьба нашего мёртвого Принца запрещает. Музыка следует за его кортежем с грустной мелодией, единственной богиней, которая помогает несчастным. Она посвящает свои причитания Вам, великий герцог, которого братская любовь соединила с её скорбью. Но зависть несчастной Судьбы и этот злой час испортили Ваши недавние радости от такого сладостного союза. Что нам остаётся, так это желание облегчить наши великие печали всеми возможными способами, и надежда откроет перед нами лучшие перспективы. Когда-нибудь мы воспоём отложенный брак; и тогда пусть будет позволено возносить счастливые молитвы Богу.
Элегия, посвящённая безвременной кончине принца Генри
23. Генри Стюарт, принц Уэльский, старший сын короля Иакова I
Прочти, и коль ты не растратил слёз,
Рыдай, когда печаль с собой принёс.
Открою, упованьям вопреки,
Печальный вход в святилище тоски.
Введу тебя, как скромный духовник,
Чтоб глубину всей скорби ты постиг.
Лети с Небес благословенный свет!
О Ночь, восстань, во мраке страшных бед
Вы изверга скрутите - мерзкий Рок,
Преступник он, страну на скорбь обрёк.
Его вина, к чему весь наш запал;
Он грубо Принца нашего украл!
Народный Принц, который был рождён
Одним из лучших; только умер он,
Сей Символ Совершенств, ориентир,
Что освещал подслеповатый Мир.
Природа, несмотря на мастерство,
Пред ним сдалась, он был как божество.
Его никто б не вздумал превзойти,
Его карета на святом пути
Была полна небесным колдовством
И магией во взгляде роковом.
Его копьё слепило всякий взор,
Когда в бою он мчал во весь опор.
И с кем ни дрался, разносилась весть,
Что в битве храбро защищал он честь.
Но музыку и двор забыть не мог,
Коль создан для сердечных был тревог.
В гармонии ценил он дар богов:
Когда он шёл, то слушал шум шагов,
Ценил покой, постель - его Эдем,
Но в строй вставал, надев железный шлем.
А Время всё вершит свои круги,
Величьем отдают его шаги.
Тот страх кометой в вышине растёт,
И вспышками печалит небосвод,
И мир весь - христианский - возбуждён.
Наш юный Принц, как сын своих времён,
Пытался действовать по мере сил,
А где был слаб, там силы не губил,
И замысел его погиб честной,
Как и Французский Лев. О путь земной!
Как падает твоё величье вмиг,
И пир сменяет похоронный крик.
Знаток искусств, наш Генри без конца
Как истый Властелин пленял сердца.
Он был любим, красив и шёл во власть,
Мог смело проявить любую страсть.
Когда был юным, восхищал - для дел
Великих его плод давно созрел.
Он Индию исследовал, стремясь
Там веру в Бога дать, Его боясь.
Хоть умер Принц, отрадно парусам
Опять лететь к тем дальним чудесам.
Как ветры ни грозят сгубить наш флот,
Принц верно знал, куда идти в поход.
Душа его достоинством цвела!
Как вышло, что она от нас ушла?
Душе ты был уютным уголком,
Ужель в Раю она уж не в таком?
Позор Судьбе, укравшей благодать,
И вот мы в горе - счастья не видать.
Молю, о Провиденье! Не дремли,
Хотя бы горсть нам радости пошли.
Дабы король, который Принцу дал
Бессмертной славы, храбрости фиал,
Другого воспитал, кто был бы свят,
Как его самый лучший старший брат.
Навеки успокоившись, лежит
Здесь Принц, музыка в честь его звучит,
Угрюмой меланхолии полна:
На нашу скорбь похожа так она.
Священнейшему королю Иакову I
1.
О Горе, ты по-разному томишь людей в юдоли!
И ты, Король, уйти не смог...
И сердце не сберёг
От лютой боли.
Гляди с усмешкой, как Судьба
С людьми играть груба.
Но ждёт нас только крах -
Ни счастья, ни услад.
Взамен надежд грызёт один лишь страх,
Всё гибнет невпопад.
2.
О Рок! Ты грабишь королей, привык их счастье красть,
Привык терзать государей.
Смерть, ты - ну кто быстрей!
Иль в этом сласть?
Ты знал, король, и смысл, и толк,
И не забыл свой долг:
Был сыну очень рад,
Не прекращал забот;
А ныне Принц коварной Смертью взят.
Кто знал такой исход?
Священнейшей королеве Анне
1.
Ночь мёртвая, нет света на Земле,
И звёзды не горят.
И мать скорбит знатнейшая во мгле,
Сын смертный Ваш божествен и свят.
Он Радость всем дарил и Благодать!
О, цвет красы! О смерть в нежданный час!
Срок музыке играть!
Печаль и в Вас, и в нас.
Плач похорон и скорбь так наполняют храм,
Как Трою в день, когда погиб с детьми Приам.
2.
Улыбки стёрлись, радость не слышна,
Нет ни забав, ни роз!
Так королева не была грустна,
И не было достойных боле слёз.
Как много вспоминается всех бед!
Сплошные страсти! Множество тревог!
А облегченья нет,
Увял её цветок.
Удар судьбы - одна из дьявольских потех:
Один похищен, а трагедия для всех.
Высочайшему и могущественному принцу Чарльзу
24. Король Иаков I, королева Анна Датская и принц Чарльз
![23 Портрет Генри, принца Уэльского [Исаак Оливер ]](/img/r/romanow_petr_alekseewich/camp5/23_genriprincuelxskij.jpg)
![24 Портрет короля Иакова I, королевы Анны Датской и принца Чарльза. [Симон ван де Пасс ]](/img/r/romanow_petr_alekseewich/camp5/24_stjuarty.jpg)