Аннотация: Примечания к произведениям ТОмаса Кемпиона.
Примечания
Книги песен
Книга песен (1601)
Песни, написанные Томасом Кэмпионом
I.
О Лесбия, так будем жить, любить... - Аллюзия к стихотворению Катулла "К Лесбии" (Будем жить и любить, моя подруга! - пер.А. Пиотровского). А также к подражанию этого стихотворения Катулла, исполненного Беном Джонсоном в его комедии "Вольпоне" (1605): Акт I, сцена vi.
III.
Пастушка Амариллис // Покорная нужна. - Впервые Амариллис - имя девушки-пастушки - встречается в идиллиях (III) древнегреческого поэта Феокрита (ок. 300 - ок. 260 до н. э.):
Песню сейчас я спою Амариллис, а козы покамест
Бродят пускай по горам!
(пер. М. Грабарь-Пассек)
V.
Не пойду на майский праздник! - На британских островах и по всей северной и центральной Европе дохристианские народы праздновали приход весны (обычно праздновавшийся 1-го мая), полагая, что их собственная плодовитость связана с плодородием природы. У кельтов и тевтонов человеческие совокупления часто были составным элементом этих регенерационных обрядов весны (как у славян в ночь Ивана Купалы). В христианские времена эти обряды тоже имели место, хотя не в столь ярко выраженной форме.
VI.
Как Эхо дальний голосок... - Эхо - персонаж древнегреческой мифологии, нимфа-ореада, именем которой назвали природное явление эхо - отражение звука от предметов. Согласно наиболее распространённому мифу (Овидий. Метаморфозы, III, 359-401), Эхо отвлекала Юнону (Геру) именно в те моменты, когда та собиралась поймать Юпитера (Зевса) во время измены. Богиня возмутилась, и нимфа была лишена способности вести беседу, однако ей оставили возможность повторять слова за другими. Затем Эхо влюбилась в Нарцисса, была отвергнута им, и от горя её тело истощилось так, что остался один голос.
IX.
Ночь штору кипарисову раскрыла - Кипарис считался "деревом печали". Его высаживали на могилах, а тёмно-зелёные кипарисовые ветви клали в гробницы.
XIX.
О дамы, дамы, те, кто спит! - Это стихотворение встречается среди стихотворений и сонетов разных дворян и джентльменов, добавленных к тайному изданию Ньюмана "Астрофил и Стелла" Филипа Сидни (1591), где оно под названием Canto Prima входит в серию из пяти стихотворений.
Прозерпина - в древнеримской мифологии богиня подземного царства, соответствующая древнегреческой Персефоне, дочь Юпитера и Цереры, племянница и супруга Плутона (Аида).
Прекрасный голубей Дионы вид - Диона, персонаж древнегреческой мифологии, богиня дождя, титанида. Она также считалась (по Гомеру) возлюбленной Зевса и матерью Афродиты. В Додоне существовал культ Дионы как супруги Зевса. Жрицы додонского храма называли себя αι πελειάδες (пелиады) - дикие голубки, по полёту которых они прорицали (Сервий. Комментарий к "Буколикам", IX. 13). Римский поэт Стаций ("Сильвы", 3.5.80) так и пишет - "голубка Дионы". Затем голуби стали культовыми птицами Афродиты (Венеры), дочери Дионы, а не наоборот, как неверно считают некоторые.
В Авернус поведут. - Авернус, Аверн, в римской мифологии считался сначала входом в царство мёртвых, затем так стали называть всё подземное царство Плутона (Аида).
XX.
Иопы и Елены утончённой... - Здесь аллюзия к стихотворению древнеримского поэта Секста Проперция (около 50 г. до н. э.- после 15 г. до н. э.).
Елена - жена царя Спарты Менелая, из-за которой и началась всем известная троянская война. Иопа - дочь Ификла, одна из жён Тесея (Плутарх. Сравнительные жизнеописания, Тезей:29).
Песни Филипа Россетера, написанные вместе с Кэмпионом
IX.
А духи, что несёт проворный ветерок, // Раскручивают ей кос нежный завиток... - Аллюзия к сонету Петрарки: "В колечки золотые ветерок // Закручивал податливые пряди..." (Петрарка. Канцоньере, ХС . Пер. Е. Солоновича).
X.
Но песни - цель моя теперь, // Писать слова огня в воде... - Аллюзия к строкам Катулла:
Так говорит. Но что женщина в страсти любовнику шепчет,
В воздухе и на воде быстротекущей пиши!
(Катулл. Книга лирики, LXX. Пер. С.Шервинского)
XI.
Вдали от радостей, вдали от бед... - Всё стихотворение является аллюзией к понятию "золотой середины", которую высказал ещё Аристотель, как нечто среднее между двумя крайностями. Но в основном эта мысль распространена благодаря Горацию:
Тот, кто златой середине верен,
Мудро избежит и убогой кровли,
И того, что питает в других зависть, -
Дивных чертогов.
(Гораций. Оды, II, 10 / пер. А.П. Семёнова-Тян-Шанского)
XII.
Прекрасная Геро, среди юных жриц... - По древнегреческой легенде, Леандр, юноша из Абидоса в Троаде, полюбил Геро, жрицу Афродиты (Венеры), жившую в Сесте, расположенном на другом берегу пролива Геллеспонт. Каждую ночь Геро зажигала огонь на башне, ожидая Леандра, который переплывал пролив, ориентируясь на зажжённый Геро факел как на маяк. Но однажды огонь погас, и Леандр не смог доплыть. Утром его тело прибило к ногам Геро. Увидев его, Геро в отчаянии бросилась в море с башни. Английский поэт и драматург Кристофер Марло (1564-1593) написал поэму на этот сюжет - "Геро и Леандр".
XIII.
Лаура красотой своей гордится... - Здесь, скорее всего, имя взято из известных сонетов Петрарки, посвящённых своей возлюбленной - Лауре.
Две книги Песен (1613)
Первая книга, содержащая божественные и нравственные песни
Фрэнсису, графу Камберленд - Фрэнсис Клиффорд (1559-1641) - 4-й граф Камберленд с 1605 г., английский дворянин и государственный деятель. Был патроном Томаса Кэмпиона.
VI.
Порох, что рождает ад - Здесь обращение к недавнему прошлому страны, т.н. "Пороховому заговору" 1605 г. - неудачной попытке группы английских католиков взорвать здание Парламента с целью уничтожения короля Иакова I, симпатизировавшего протестантам и предпринявшего ряд репрессий в отношении католиков. Взрыв планировалось совершить 5 ноября 1605 г. во время тронной речи монарха. Заговор был раскрыт, а его организаторы казнены.
Чарльз теперь помощник твой... - В последних трёх строках речь идёт о дне памяти (годовщина смерти) Генриха Стюарта (1594-1612), старшего сына короля Англии и Шотландии Иакова I и королевы Анны Датской. Умер принц 5 ноября 1612 г. от тифа. Второй сын Иакова, Чарльз (Карл), стал наследником престола после смерти брата.
XIV.
Это стихотворение - вариация на тему библейского Псалма No 136 "На реках Вавилонских".
Салем, забуду коль тебя... - Большинство еврейских комментаторов, а также арамейский апокриф Книги Бытия из свитков Мёртвого моря, отождествляют Иерусалим с "Салемом", о котором в Бытии (14:18) сказано, что он был царством Мелхиседека.
Вторая книга песен, содержащая лёгкое тщеславие влюблённых
Генри, лорду Клиффорду - Генри Клиффорд (1591-1643), английский аристократ, был сыном Фрэнсиса Клиффорда, 4-го графа Камберленда и Гризольды Хьюз. 1-й барон Клиффорд с 1628 г., 5-й граф Камберленд с 1641 г.
VII.
Так привлекательна Елена, // И Розамонда совершенна. - Здесь имеются в виду Елена Троянская и Розамунда Клиффорд, любовница короля Англии Генриха II Плантагенета. За свою красоту она получила прозвище "Прекрасная Розамунда". Предполагают, что её отравила жена Генриха Алиенора Аквитанская.
X.
Давай же целоваться, // Хоть зависть будет... - Некоторая аллюзия к стихотворению Катулла "К Лесбии":
Будем, Лесбия, жить, любя друг друга!
Пусть ворчат старики...
(пер. С.Шервинского)
XII.
Сатурна чахли долы... - Сатурн, древнейший древнеримский бог, культ которого был одним из самых распространённых в Италии. Соответствует греческому Кроносу - богу земледелия.
XVIII.
Сосчитать ты сможешь звёзды... и далее - Первые строки - это аллюзия к Катуллу (Книга стихотворений, VII):
Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев
Милых губ твоих страсть мою насытят?
Ты зыбучий сочти песок ливийский...
В небе звёзды сочти...
(пер. А.Пиотровского)
Гудвиновской мели... - Так называемые "Гудвинские пески" представляют собой 10-ти мильную песчаную отмель в Ла-Манше, лежащую в шести милях к востоку от Дила в графстве Кент, Англия.
Третья книга песен (1617)
Сэру Томасу Монсону, рыцарю и баронету... - Из всех друзей Кэмпиона самым близким был сэр Томас Монсон (1565-1641), убеждённый католик. В 1611 г. он получил титул баронета, но потом был заключен в Тауэр за подозрение в участии подготовки убийства Томаса Овербёри (1615). Кэмпион постоянно навещал там Томаса Монсона, который был освобождён под залог в октябре 1616 г. и помилован в феврале 1617 г.
IV.
Их кумир - слепое чадо... - Здесь намёк на Купидона, сына Венеры, который изображался голеньким слепым мальчиком с луком и стрелами.
X.
Был уязвим Ахилл лишь пяткою одной... - Здесь аллюзия к известному древнегреческому мифу, когда мать Ахилла (Ахиллеса), богиня Фетида, возжелала сделать тело своего сына неуязвимым. Для этого она окунула его в священную реку Стикс (Стаций. Ахиллеида, I, 270). Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и пятка осталась единственным уязвимым местом Ахилла. Впоследствии, именно в неё Парис (его направлял Аполлон) попал своей стрелой, смертельно ранив героя.
XIII.
Твой голос, как у Эхо, чист... - См.: примечание к стихотворению VI "Книги песен" (1601).
XX.
Трент, Хамбер, Темза, Океан! - Трент - одна из важных рек Великобритании. Берёт начало на юго-западных склонах Пеннинских гор в Стаффордшире, протекает по графствам Ноттингемшир, Дербишир, Линкольншир и Йоркшир.
Хамбер - ранее одна из трёх главных рек Британии (вместе с Темзой и рекой Северн), ныне это название эстуария на восточном побережье, образованного реками Трент и Уз. Впадает в Северное море.
XXVI.
Не падут они, ведь есть у Троила Крессида. - В поэме "Троил и Крессида" Джеффри Чосера (ок. 1340/1345-1400) - "отца английской поэзии" - рассказывается о трагической истории двух влюблённых, Троила и Крессиды, которая произошла во время осады Трои. Поэма состоит из пяти книг и считается лучшей из завершённых произведений Чосера.
Четвёртая книга песен (1617)
Джону Монсону, сыну и наследнику сэра Томаса Монсона - Джон Монсон, 2-й баронет, женился на Урсуле Оксенбридж, дочери сэра Роберта Оксенбриджа из Херстборна в Гемпшире.
V.
Поном быть тогда могла лужайка на холмах... - Пон (The Pawn) - коридор магазинов на Королевской бирже, построенный сэром Томасом Грешемом, и открытый королевой Елизаветой 23 января 1571 г. Пон вызвал особое восхищение королевы.
О, Астрея, ты с небес спустись на землю снова... - Астрея, в древнегреческой мифологии дочь Зевса и богини Фемиды, богиня Справедливости. Во времена Золотого века она спустилась на землю и научила людей законам и порядку. Однако с наступлением железного века люди стали жить грабежом и раздором. Видя это, Астрея последней из божеств покинула землю и вознеслась на небо. Просить Астрею вернуться - значит желать снова справедливости и счастливой жизни для людей. Королеву Елизавету I часто сравнивали в Астреей.
VII.
Лицо любимой - дивный сад... - Кроме самого Кэмпиона, музыку к этой песне также сочинили и опубликовали: Роберт Джонс (ок. 1577-1617) в сборнике Ultimum Vale и Ричард Эллисон (1560/1570-1610) - в "Часах отдыха с музыкой".
VIII.
Но не хвалил его Мидас // С ослиными ушами ныне он. - По древнегреческому мифу, Мидас был сыном Гордия и Кибелы или сыном Тимола (Тмола) и Идейской Матери. Когда Аполлон состязался с Паном в игре на музыкальных инструментах: Аполлон - на кифаре, Пан - на свирели, то Тимол присудил победу Аполлону, а Мидас, наоборот, отдал предпочтение Пану. Аполлон, разгневанный таким судейством, украсил голову Мидаса ослиными ушами (Овидий. Метаморфозы, XI, 153-179).
XXI.
Сердец губитель, ты меня... - Здесь обращение к Купидону, который стреляя в сердце, вызывает в нём любовь. Это стихотворение является вариацией основной темы одной из "Любовных элегий" Овидия (III, 7):
Тщетно, однако, её я держал, ослабевший, в объятьях,
Вялого ложа любви грузом постыдным я был.
Театр Масок
"Маска лорда Хея"
Джеймс Хэй (ок. 1580-1636), сын сэра Джеймса Хея из Фингаска, был шотландским дворянином, прибывшим к английскому двору в 1603 г., будучи любимцем короля Иакова I. Он был посвящён сначала в рыцари, получил титул лорда Хей и шотландское пэрство в 1606 г., затем стал бароном Хей из Соули в 1615 г., виконтом Донкастером в 1618 г., и 1-м графом Карлайлом в 1622 г.
Король одарил Хея многочисленными подарками, выплатил его долги и обеспечил ему богатую невесту в лице Оноры Денни, единственной дочери и наследника Эдварда, лорда Денни. Их брак был отпразднован Маской, написанной и поставленной Томасом Кэмпионом 6 января 1607 г. Онора была фавориткой королевы Анны Датской, жены Иакова I. Говорили, что Онора изменяла мужу, и лорд Хей рылся в её шкафу в поисках любовных писем. В 1614 г. Онору ограбили в её же карете, после чего у неё случился выкидыш, и она умерла. Через три года лорд Хей женился на Люси Перси (1599-1660), дочери Генри Перси, 9-го графа Нортумберленда. Ещё одной богатой и знатной наследнице. Как графиня Карлайл она стала заметной фигурой при дворе короля Карла I. Её очарование воспели поэты Томас Кэри, Роберт Геррик, Джон Саклинг и др. Брошенная любовница герцога Бекингема, она стала из ревности агентом кардинала Ришельё.
Самому могущественному и милостивому Иакову, королю Великобритании
Так разобщённых скифов племена.. и далее - См.: "Все договоры о дружбе, освященные клятвой, у скифов совершаются так. В большую глиняную чашу наливают вино, смешанное с кровью участников договора (для этого делают укол шилом на коже или маленький надрез ножом). Затем в чашу погружают меч, стрелы, секиру и копье. После этого обряда произносят длинные заклинания, а затем как сами участники договора, так и наиболее уважаемые из присутствующих пьют из чаши" (Геродот. История, IV, 70).
Создать союз, единую страну // Шотландцев, англичан! - В 1603 г. умерла королева Елизавета, и на английский престол вступил сын Марии Стюарт, король Шотландии Джеймс VI под именем Иакова I. Таким образом, два непримиримых соперника: Англия и Шотландия - были объединены в одно государство - Великобританию.
Эпиграмма
Стр.___ Когда король Артур убитый пал, // То - оживёт он - Мерлин предсказал... - Существует предание, что король Артур не умер, а только спит, и проснётся от своего сна на острове Аваллон, когда это будет нужно Британии. В "Вульгате Мерлина" (1210 г.) есть другая легенда, гласящая, что в старости волшебник Мерлин безнадёжно влюбился в молодую женщину Ниннану или Вивиан, которую он обучил всем секретам магии в обмен на её любовь. Узнав его магическое искусство, девушка наложила на него заклинание, в результате чего Мерлин оказался в заточении в башне или пещере. Вивиан была влюблена в короля Артура и потому предсказала, что Мерлин проснётся, когда король Артур восстанет снова, чтобы провести Британию через период величайшей опасности (Vulgate Merlin or Prose Merlin was adaptation of Boron"s Merlin, c. 1210).
Истинно благородному и добродетельному Теофилу Говарду, лорду Уолдену, сыну и наследнику достопочтенного графа Суффолка
Иаков I Стюарт пожаловал адмиралу лорду Томасу Говарду (1561-1626) титул графа Суффолка. Ему наследовал его старший сын, Теофил Говард, 2-й граф Суффолк, 2-й барон Говард де Уолден (1584-1640).
Эпиграмма (написана на латыни)
Надеемся мы, что родит невеста Шотландца // Чадо английское. - Речь идёт о будущем появлении наследника, которым стал их сын Джеймс Хей, 2-й граф Карлайл (1612-1660), родившийся через пять лет после свадьбы.
Дедам обоим придаст благородства, конечно. - Здесь имеются в виду отец жениха, сэр Джеймс Хей из Фингаска, и отец невесты, Эдвард, лорд Денни, 1-й граф Норвич.
Описание маски
Стр.___"Маскеры" - группа танцоров, число которых варьируется от восьми до шестнадцати, обычно являются знатными и титулованными людьми двора, участвующими в маске.
Стр.___ 7. Сэр Джон Дигби, один из резчиков Короля - Резчик - это придворный, который во время королевского обеда нарезает мясо, сидя в особом кресле с подлокотниками.
Мифологические персонажи, участвующие и упоминаемые в Маске
Флора - древнеримская богиня цветов, весны и полевых плодов. Овидий рассказывает, что изначально богиня была греческой нимфой Хлоридой, жившей в Элизии ("поля блаженных"); однажды она понравилась Зефиру, богу западного ветра, посланнику весны. Сделав её своей супругой, он подарил Хлориде плодовый сад и превратил скромную нимфу в блистательную богиню. "Сад мой украсил супруг прекрасным цветочным убором, // Так мне сказав: "Навсегда будь ты богиней цветов!" (Овидий. Фасты, V, 211-212).
Зефир - божество в Древней Греции, олицетворение тёплого и нежного западного ветра. Брат Борея, Эвра и Нота, то есть, северного, восточного и южного ветров (Гесиод. Теогония, 380).
Геспер - сын или брат Атланта или же сын Астрея, божества звёздного неба, был отцом Гесперид. Однажды, унесённый ветром, он превратился в яркую звезду (Диодор Сицилийский. Историческая библиотека, III, 60, 3). В древности планету Венеру, появляющуюся вечером на горизонте, называли Геспер или Веспер. Воспевался в греческих эпиталамах как предводитель свадебного шествия невесты: "Веспер! Какая звезда возвещает нам большее счастье? // Брачные светом своим ты смертных скрепляешь союзы... (Катулл. Эпиталама: 62, 26-27 / Пер. С.Шервинского).
Сильван - божество древнеримской мифологии. Дух-защитник леса, а также покровитель полей и виноградников.
Гименей - в древнегреческой мифологии бог бракосочетания, обычно считавшийся сыном Аполлона и одной из муз. На помпейских фресках, например, Гименей изображается летящим на своих белоснежных крыльях впереди свадебных шествий. В одной его руке ярко горит пламя брачного факела, в другой - он держит венок.
Феб - одно из имён Аполлона, который в более поздние времена считался богом Солнца.
Феба - одно из имён девственной Артемиды (Дианы), богини охоты, плодородия и женского целомудрия, приносящей счастье в браке. Так же символизировалась с Луной, как её брат Аполлон (Феб) - с Солнцем.
Цинтия - одно из имён богини Луны, титаниды Селены, дочери Гипериона и Тейи, сестры бога Солнца Гелиоса и богини зари Эос. Цинтией называли также Диану, богиню-охотницу, позже ставшую и богиней Луны. Все лунные богини являлись покровительницами влюблённых и брака, отвечали за деторождение и другие женские проблемы.
Стр.___ На Западном он Острове... - Здесь, видимо, речь идёт о шотландских островах: Оркнейские, Шетландские и Западные острова.
Стр.___ ...вот её алмаз, // Смотрите на него, ведь между всеми // Он лучший в её царской диадеме. - Здесь отсылка к образу королевы Елизаветы I. Самое раннее упоминание в портретах культа Елизаветы как богини Луны - Цинтии или Дианы - встречается в миниатюре Николаса Хиллиарда. Символом этого культа становится драгоценный камень в форме полумесяца в её волосах. Хотя эта миниатюра не датирована, считается, что она была выполнена примерно в 1586-1587 гг.
Стр.___ Фракийца арфа их во время оно // Ведь двигала... - Речь идёт об Орфее, любимце Аполлона, который подарил греческому певцу золотую кифару. Орфей пел, играя на ней, и от его пения двигались деревья и скалы (Аполлодор. Мифологическая библиотека, I, 3,2).
Стр.___ ... лира Амфиона // К стене фиванской камни позвала... - В древнегреческой мифологии Амфион - царь Фив, сын Зевса и Антиопы, муж Ниобы. Когда Гермес подарил ему лиру, Амфион стал кифаредом и славился как музыкант, привлекая своим пением камни и зверей. С братом укрепил Фивы стенами, причём камни во время строительства сами двигались под звуки лиры Амфиона (Павсаний. Описание Эллады, VI, 20, 18).
Стр.___ Священный дуб оракулом мог стать... - Здесь имеется в виду оракул при храме Зевса в Додоне - древнегреческом городе в Эпире. Этот оракул упоминался Гомером в его "Илиаде", а также Гесиодом. Прорицания оракула совершались по шелесту листьев священного дуба.
Стр.___ Могло, всё в ранах, древо рассказать // Историю печальную Энею. - Когда Эней покинул горящую Трою, он приплыл сначала во Фракию, где на берегу, принося жертву Юпитеру, увидал куст кизила и миртовое дерево. Пытаясь вытащить из земли ветви кизила, он увидел, как полилась чёрная кровь, и услышал слова из-под земли: "Что ты терзаешь меня, Эней? Погребённых не трогай, // Праведных рук не скверни" (Вергилий. Энеида, III, 23-46 / Пер. С.Ошерова). В этом месте оказалась могила троянского героя Полидора.
Стр.___ Куранта - французский танец, был популярен при исполнении его в масках. Тактовый размер, в основном, 3/4. Левальта - т.н. "сельский танец", имеет французское происхождение. Гальярда - старинный танец итальянского происхождения, распространённый в Европе в конце XV-XVII вв. Тактовый трёхдольный размер (3/2, 3/8 или 3/4). Это весёлый танец с прыжками и подскоками, его танцевали соло или парами.
"Маска Лордов"
14 февраля 1613 г., после длительных переговоров с несколькими европейскими странами, дочь короля Иакова I, Елизавета Стюарт (1596-1662), вышла замуж за убеждённого протестанта, немецкого принца, электора Палатинского, пфальцграфа Фридриха V (1596 - 1632). Торжества были организованы в Уайтхолле и в Сити для лондонской публики, а общая стоимость церемонии и развлечений составила огромные 93 293 фунта стерлингов.
Очередной "Банкетинг-хаус" был построен в 1607 г. как специальный зал в Уайтхолле для проведения церемоний и банкетов. Здание просуществовало недолго, оно полностью сгорело 12 января 1618/1619 гг.
Описание маски
Мифологические персонажи "Маски Лордов"
Орфей - знаменитый мифический певец и музыкант. По наиболее распространённому варианту, сын фракийского речного бога Эагра и музы Каллиопы, муж нимфы Эвридики (Аполлодор. Мифологическая библиотека, I, 3, 2). Аполлоном ему была подарена золотая лира, которой он сопровождал своё пение. От пения Орфея приходили в движение деревья и скалы, а игрой на кифаре он приручал диких животных.
Лисса - в древнегреческой мифологии божество, персонификация бешенства и безумия. Дочь Нюкты, богини ночи, и Урана, бога Неба. Действующее лицо трагедии Еврипида "Геракл". В этой трагедии богиня Гера приказывает Лиссе лишить героя рассудка. В приступе безумия Геракл убивает жену и детей. (У Кэмпиона - другой персонаж древнегреческой мифологии, богиня безумия Мания. По просьбе одного из переводчиков, Манию заменили на Лиссу).
Энтей - придуманный Кэмпионом персонаж, от греческого слова ἔνθεος или латинского entheus - одержимый или вдохновлённый богом.
Прометей - титан, один из самых известных персонажей античной мифологии, защитник людей от произвола богов. По древнейшей версии мифа, Прометей похитил огонь у Гефеста, унёс с Олимпа и передал его людям. Он также изобрёл "огневые палочки", от которых загорается огонь (Диодор Сицилийский. Историческая библиотека, V, 67, 2). По более поздней легенде, Прометей вылепил людей из глины, смешав землю с водой (Гигин. Мифы, 142).
Сивилла - первоначально "Сивилла" - личное имя одной из пророчиц или прорицательниц; впервые этот персонаж, по свидетельству Плутарха, упоминается у Гераклита. Затем оно было перенесено на прочих предсказательниц.
Стр.___ Мы, как Юпитера орёл своим крылом...- Орёл являлся одним из главных атрибутов Зевса, верховного олимпийского бога, и его римского аналога Юпитера. Зевса или Юпитера изображали с орлиным скипетром, с орлом, сидящим на руке или рядом на полу.
Стр.___ Хвалу на языке родном: // Её Пророчества - на нём;// Ход времени их разносил, // Её Юпитер научил. - Здесь ссылка на Плутарха, который в своём труде "Об оракулах пифии" (397 АВ) сообщает слова Гераклита: "Сивилла же бесноватыми устами несмеянное... вещает, и голос её простирается на тысячу лет чрез бога (Фрагменты ранних греческих философов. М., 1989. Ч. 1. С. 235).
Дополнение
Траурные песни, оплакивающие безвременную кончину принца Генри
Эти песни посвящены трагическому событию в семье первых Стюартов, годовщине смерти Генриха Фредерика Стюарта (1594 -1612), герцога Ротсей (с 1594 г.), принца Уэльского (с 1610 г.), - старшего сына короля Англии и Шотландии Иакова I и королевы Анны Датской. Принц Генри в возрасте 18-ти лет скончался от тифа. Наследником английского и шотландского престолов стал его младший брат Чарльз, с 1625 г. получивший корону Англии под именем Карла I. Музыка для одного голоса, лютни или скрипки была написана композитором Джованни Копрарио (англичанин по имени Джон Купер). Он изучал музыку в Италии и перенял иностранную версию своего имени.
Элегия, посвящённая безвременной кончине принца Генри