Генрих родился 28 июня 1491 г. в Гринвиче, будучи третьим ребёнком Генриха VII и Елизаветы Йоркской. Но после смерти своего брата Артура в раннем возрасте, Генрих оказался главным претендентом на престол и получил титул принца Уэльского. По настоянию отца, желавшего укрепить союз с Испанией с помощью династического брака, Генрих против своей воли женился на Екатерине Арагонской, вдове своего брата. От неё у Генриха родилась дочь - Мария. В 1509 г. он вступил на престол как Генрих VIII.
Уже по своему росту и силе он превосходил всех окружающих: был сильным борцом, смелым охотником, прекрасным стрелком; на турнирах он побеждал одного противника за другим. С физическим превосходством Генрих сочетал широту и гибкость ума, прекрасные манеры. Со своими придворными он упражнялся в сочинении стихов и музыки, постоянно устраивал красочные шествия, праздники, маскарады.
Личная жизнь короля была также бурной, как и его политическое правление. В 1522 г. Генрих встречается с Анной Болейн (1500-1536) и в январе 1533 г. выясняется, что Анна беременна, и король, жаждущий наследника, тайно венчается с нею. Желая развестись со своей первой женой, католичкой Екатериной Арагонской, в 1534 г. Генрих VIII разорвал все связи с католическим Римом, что дало возможность провести радикальные теологические реформы, в результате которой было уничтожено много монастырей и казнено множество людей разных званий. Личная жизнь короля проходила в постоянном желании заполучить "порядочную" и покорную жену. Как известно, у него было шесть жён, двоих - Анну Болейн и Екатерину Говард - он отправил на эшафот за измену.
По натуре своей Генрих был сверхэгоистом. Он потворствовал своим личным желаниям, казнил многих министров, приближённых, аристократов и религиозных деятелей, не говоря о простых людях. В последние годы жизни король сильно располнел, стал параноиком, и совершал непредсказуемые поступки. Тем не менее, он обладал огромным политическим чутьём и являлся подлинным главой всей английской нации. Умер Генрих VIII в Вестминстере 28 января 1547 г.
Сэр Томас Уайетт (1503-1542)
Сэр Томас Уайетт (Thomas Wyatt) родился в семье Генри и Энн Уайетт в замке Аллингтон графства Кент. Он получил образование в Кембридже и сразу выдвинулся благодаря своим исключительным талантам. Приблизительно в 1520 г. он женился на дочери лорда Кобхэма Элизабет Брук, которая через год родила ему сына. Уайетт стал довольно известен при дворе и выполнил несколько иностранных миссий для Генриха VIII. В 1525 г. Уайетт разошёлся с женой, обвинив её в прелюбодеянии. В этом же году он встретился с юной Анной Болейн, к которой, скорее всего, испытывал любовное чувство. Король это видел и немного ревновал, но, несмотря на это, Уайетт был назначен губернатором Кале (1528-1530), куда сопровождал короля и Анну Болейн.
В 1536 г. Анна и несколько её предполагаемых любовников и сообщников в государственной измене были арестованы, а затем казнены. Одновременно арестовали и Томаса Уайетта, но вскоре он был освобожден из Тауэра и стал выполнять дипломатические поручения короля. В 1541 г. возобновились старые обвинения в измене, оскорблении величества и в связях с представителями папы Римского. Но Уайетт избежал ареста, так как вскоре простудился и умер в Шерборне от скоротечной лихорадки в возрасте 39 лет.
Отречение от любви
Сенека (4 - 65 гг. до н. э.) - римский философ-стоик, который в сочинении о "Счастливой жизни" (IV, 4) отмечал, что для человека главное - добродетель, отвергающая "ничтожные, пошлые и преходящие вожделения бренной плоти". Платон (428 - 348 гг. до н. э,) - древнегреческий философ, считающий, что основная задача человека состоит в том, чтобы освободить душу от телесных удовольствий и сосредоточиться на умозрении божественных истин (Диалоги "Федон", "Федр" и др.).
Покинутый любовник утешает себя тем, что женщины непостоянны от природы
Изменой частой искони живёт. - Ср.: Я женскую изменчивость постиг: // Любовь недолго женщиной владеет. (Петрарка. Канцоньере, CLXXXIII / пер. А. Ревича)
Где лань, я знаю, так, друзья, вперёд
У Петрарки в его сонете эта фраза - "Не тронь меня" - звучит как "Nessun mi tocchi". В оригинале у Уайетта она написана по латыни: "Noli me tangere" - Не прикасайся ко мне". После Воскресения Иисус Христос сначала явился Марии Магдалине, которая не сразу узнала Господа. Он же сказал ей: "не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему" (Ин. 20:11-17).
Генри Говард, граф Суррей (1517-1547)
Генри Говард, граф Суррей (Henry Howard, Earl of Surrey) родился в одной из знатнейших английских семей: его отец был 3-м герцогом Норфолкским, а мать, леди Элизабет Стаффорд, - дочерью герцога Бэкингема. Граф Суррей был королевских кровей, как со стороны отца, так и со стороны матери. В 1532 г., после женитьбы на Франциске де Вер, дочери Джона де Вера, 15-го графа Оксфорда, Генри Говард сопровождал короля и герцога Ричмонда (незаконного сына Генриха VIII и своего друга) во Францию, оставаясь там целый год в свите короля Франциска I. Граф Суррей был искренен, добр, но пылок и необуздан. Сначала его обвинили в тайных симпатиях к католикам и на два года заточили в замок Виндзор. Но после того как Генрих VIII женился пятым браком на двоюродной сестре Суррея Екатерине Говард (1521-1542), положение графа при дворе укрепилось. Суррей храбро сражался во Франции, но в декабре 1546 года отец и сын Норфолки были арестованы и отправлены в Тауэр по обвинению в государственной измене. Параноидальный и больной Генрих VIII посчитал, что они составили план отобрать корону у его сына Эдуарда. Граф Суррей взошел на эшафот 13 января 1547 г., а 28 января скончался и сам король. Их смерть символизировала окончание раннего этапа английского Возрождения, как в поэтическом, так и в политическом смысле.
Утешение влюблённого
Когда греческий флот плыл к Трое (начало Троянской войны), богиня Артемида наслала безветрие, и флот греков не мог двинуться в путь. Прорицатель Калхас объявил, что богиня может быть умилостивлена только принесением ей в жертву Ифигении, самой красивой из дочерей Агамемнона. По настоянию предводителя греков царя Менелая и войска Агамемнон должен был согласиться на это (Еврипид. Ифигения в Тавриде, 24; Ифигения в Авлиде, 100).
Счастливая жизнь
Стихотворение написано в подражание древнеримскому поэту Марциалу.
"Мне же по сердцу очаг, и чуждый копоти чёрный,
Домик, источник живой и незатейливый луг.
Будь домочадец мой сыт, будь супруга не слишком учёна,
Ночью будь сон у меня, день без судебных хлопот"
(Марциал. Эпиграммы, II. 90, 7-10 / Перевод Ф. Петровского).
Энн Эскью (1521-1546)
Образец ранней протестантской поэзии представлен Энн Эскью (Ann Askew), которая родилась в одном высокопоставленном семействе графства Линкольншир. Она была хорошо образована, и с юности её тянуло к теологическим дебатам и к ортодоксальному протестантизму Лютера и Кальвина.
То были тяжелые времена для лютеран в Англии: в 1539 г. Английский парламент одобрил Шесть Статей, подтверждающих законность основных англиканских догм. Энн Эскью была упорна в своей вере, и смело отказалось присоединяться к ним. За это она была подвергнута жестоким пыткам в тюрьме Ньюгейт. Несмотря на любезную просьбу короля Генриха VIII отказаться от своих убеждений, Энн осталась верной лютеранской форме протестантизма. В 1546 г., после новых продолжительных пыток, она была сожжена на костре, а в 1563 г. объявлена Протестантской мученицей.
Баллада, которую Энн Эскью написала и спела, находясь в Ньюгейте
Ты сам сказал, Господь, // Стучат - так открывай - Здесь аллюзия к словам Господа в Евангелии: "Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет и выйдет, и пажить найдет" (Ин. 10:9).
Не испытать всю боль // Их собственного зла. - Аскью говорит в начале стихотворения о Вере и Надежде, а в конце - о Милосердии. Ибо сказано св. Павлом: "А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше" (1 Коринф.13:13).
Томас Тассер (1524-1580)
Томаса Тассера (Thomas Tusser) можно назвать поэтом "от сохи". Он родился в Ривенхолле, графство Эссекс, девятнадцати лет поступил в королевский колледж, а затем учился в Тринити-колледже, Кембридж. По окончании обучения он служил музыкантом, работал клерком в Нориджском соборе. В 1559 г. Тассер женился и стал фермером в графстве Суффолк. Там он создал свои знаменитые Hundreth Good Pointes of Husbandrie ("Сто важных особенностей земледелия").
После смерти первой жены Томас женился во второй раз, продолжая заниматься сельским хозяйством и торгуя волами, овцами, молочными продуктами и зерном всех видов. Обеднев, он вернулся в Лондон, а во время чумы 1573 г. был служащим Тринити-колледжа в Кембридже.
Томас Сэквилл, 1-й граф Дорсет (1536-1608)
Томас Сэквилл (Thomas Sackville), племянник Анны Болейн, появился в Лондоне в 1553 г. Будучи адвокатом Темпла, Сэквилл в 1558 г. был избран в Парламент, где, удостоившись покровительства Елизаветы I, в 1567 г. получил титул барона Бакхёрста. Выполнив несколько дипломатических миссий во Франции, он стал специальным уполномоченным в судах над государственными преступниками. Именно он в 1586 г. сообщил Марии Стюарт о ждущей её смертной казни. Через некоторое время Сэквилл стал сначала лордом-казначеем (1599), а затем и председателем суда пэров (1601). После вступления на престол короля Иакова I, Сэквилл был назначен лордом-казначеем пожизненно и получил титул графа Дорсет (1604).
Сэквилл известен как автор (в соавторстве с Томасом Нортоном) драмы "Горбодук" (1561), написанной белым стихом и считающейся самой ранней английской драмой. Наиболее важные поэмы Сэквилла: "Вступление" и "Жалоба Герцога Бэкингемского", которые были включены во второе издание (1563) сборника The Mirror for Magistrates ("Зеркало для судей") - собрание стихотворных трагедий и портретов в форме драматических монологов
В похвалу книге графа Бальдассаре Кастильоне "О придворном". К читателю
Известный труд Бальдассаре Кастильоне (1478-1529) "О придворном" был переведён на английский язык и принят в качестве учебника куртуазных манер и утех при королевском дворе.
Герцог Урбинский Гвидобальдо да Монтефельтро (1472 -1508), при дворе которого происходит действие книги Кастильоне.
Английский перевод книги выполнен сэром Томасом Хоби (1561).
Сэру Филипу и сэру Томасу Хоби
Сэр Филип Хоби умер в 1558 году, а сэр Томас Хоби в 1566 г. Оба находились на дипломатической службе.
Император Священной Римской Империи Германской Нации Карл V (1500-1558).
Джордж Гаскойн (1539-1577)
Джордж Гаскойн (George Gascoigne) родился в семье землевладельца, посещал Тринити-колледж в Кембридже, и после окончания перебрался в Лондон. Гаскойн впервые появился при дворе, заменив своего отца, был казначеем у Елизаветы I при её коронации. После этого он провел свою жизнь в попытках утвердиться как придворный, завёл полезные связи, женился на Элизабет Бретон, богатой вдове, но судьба ему не улыбалась. Занятия сельским хозяйством были настолько неуспешны, что Джорджу пришлось сесть в долговую тюрьму, а в следующем году он был занесён в списки Тайного Совета как "печально известный головорез ... атеист и безбожник".
Чтобы избежать неприятностей он надел мундир военного, а затем поступил волонтёром в армию Нидерландов. Неудачи продолжали сыпаться на Гаскойна: он вернулся в Англию, был обвинен в измене, но потом оправдан, потеряв, однако, большую часть своих личных средств. В 1572 г. появился его поэтический сборник A Hundreth Sundry Flowres ("Сто разных цветов"), включавший в себя его стихотворения и сонеты. В своей новой книге "Стальное зеркало" (The Steele Glas) он напал на бессмысленность войн. В октябре 1577 г. Джордж Гаскойн неожиданно заболел и скончался в самом расцвете своего творчества.
Колыбельная влюблённого
Побереги свою монету... - Детям, по английскому обычаю, вкладывали в рот при рождении монету (пенс) - на счастье.
Королева Елизавета I (1533-1603)
Елизавета (Elizabeth I), дочь Анны Болейн от Генриха VIII, родилась 7 сентября 1533 г. в королевском дворце в Гринвиче. Она очень рано начала проявлять свои природные способности - в десятилетнем возрасте она неплохо говорила по-гречески, по-итальянски и по-французски. Её латынь была безупречна. Во время правления Марии Тюдор (1516-1558), её сводной сестры, Елизавета то находилась в ссылке, то снова привлекалась ко двору. В 1558 г. Елизавету, как официальную наследницу возвели на английский трон. Елизавете шёл 25-ый год. Она была величава, красива, тонка и изящна, с рыжими волосами и живыми глазами. Она смело ездила верхом, отлично стреляла, грациозно танцевала, читала в подлиннике античных классиков, знала все основные европейские языки. По словам Р.Грина, мужская красота служила лучшим пропуском к её милостям: королева гладила шеи молодым дворянам, когда те целовали ей руку, и в присутствии всего двора ласкала своего любовника - графа Лестера.
В течение своего почти полувекового царствования она была любимицей нации, королевой-девственницей, символом протестантства. Разгром испанской "Великой Армады" (1588) сплотил нацию перед лицом врага, дал толчок для развития всех форм гражданского общества и экономики страны. Гуманистическая культура Возрождения находила тёплый приём при дворе Елизаветы. Одной из важных черт её характера была способность оценить таланты всякого рода, и умело использовать их. И сама она иногда баловалась стихами. Время правления Елизаветы I в Англии называют "Золотым веком".
Написано на стене Вудстока
Стихотворение написано Елизаветой в 1555 г. на оконном проёме замка Вудсток (близ Оксфорда). После неудачного восстания Томаса Уайетта-младшего она была арестована и помещена в Тауэр, а затем в течение года содержалась под пристальным надзором в замке Вудсток.
Эдвард де Вер, граф Оксфорд (1550-1604)
Эдвард де Вер, 17-й граф Оксфорд (Edward de Vere, 17th Earl of Oxford), родился 1550 г. в средневековом замке Хединэм в графстве Эссекс. Он получил юридическое образование в королевском Колледже, а затем стал магистром искусств университетов Кембриджа и Оксфорда. Эдвард де Вер осиротел в возрасте 12 лет, когда умер его отец, и юноша унаследовал титулы графа Оксфорда и лорда великого камергера. Уже в конце 1560-х годов де Вер играл роль фаворита при дворе. Затем много путешествовал по Франции, Германии и Италии. В 1571 г. женился на 15-летней Энн Сесил, дочери лорда Берли, тогда госсекретаря королевы Елизаветы. Поначалу заигрывая с католицизмом, Эдвард де Вер в 1580 г. порвал с ним, выдав при этом королеве Елизавете своих друзей-католиков.
В середине жизни де Вер начал заниматься меценатством: поддерживал учёных, актёров, поэтов и драматургов. На это он потратил большую часть своего состояния и продал наследственные земли. Он участвовал в битве с "Непобедимой Армадой", но уже к этому времени разорился настолько, что королева назначила ему пенсию в 1000 фунтов. Первая жена де Вера умерла в 1588 г., а в 1590 г. граф женился на Элизабет Трентам, королевской фрейлине. Обременённый долгами, Эдвард де Вер умер в июне 1604 г., вероятно от чумы, в Лондонском пригороде Стратфорд. В течение жизни де Вер писал стихотворения, поэмы, пьесы, а его секретарями на протяжении нескольких лет были литераторы Джон Лили и Энтони Мэнди.
Женское непостоянство
Фэб, Аполлон - бог солнечного света (Фeбос - значит "лучезарный, сияющий), покровитель искусств, предводитель Муз. Один из наиболее почитаемых богов. Олицетворяет Солнце, а его сестра-близнец Артемида (Диана) - Луну. Пан - древнегреческий бог пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы, культ которого произошёл из Аркадии. Долины и рощи Аркадии - царство Пана, где он резвится в кругу веселых нимф. В данном случае Аполлон выступает как символ светлых чувств, а Пан как символ похоти и распущенности.
Что есть Желанье?
Венера - богиня красоты и Марс - бог войны у древних греков считались родителями Эрота - бога любви.
Песня (Внутри и внешне я не сходен)
Это стихотворение де Вера основано на сюжете сонета CII "Канцоньере" Петрарки, в котором образы Ганнибала и Цезаря используются для обоснования такой мысли:
Так чувства каждый человек таит,
Прибегнув к противоположной маске,
Приняв беспечный или мрачный вид. (Пер. Е. Солоновича).
Здесь намёк на Вторую Пуническую войну (218-201 до н. э.), в конце которой римляне вторглись в земли Карфагена в Африке, и в битве при Заме в 202 году до н. э. римский полководец Сципион нанёс сокрушительное поражение Ганнибалу. По условиям мира, Карфаген потерял все свои заморские владения, весь свой флот и должен был в течение 50 лет платить Риму огромную контрибуцию.
Во время Гражданских войн в Риме Гней Помпей, один из триумвиров, потерпел поражение от Юлия Цезаря в битве при Фарсале в 48 г. до н.э. и бежал. Но сторонники Цезаря убили его и принесли победителю голову Помпея. По преданию, Цезарь не знал о судьбе Гнея и, увидев его голову, заплакал.
Сэр Филип Сидни (1554-1586)
Одним из наиболее ярких умов английского Возрождения являлся сэр Филип Сидни (Philip Sidney), родившийся в графстве Кент. Его матерью была леди Мэри Дадли, сестра графа Лестера, фаворита королевы, хотя есть предположения, что Сидни был незаконным сыном Елизаветы и короля Испании Филипа II. В тринадцатилетнем возрасте Филип поступил учиться в Оксфорд, по окончании которого граф Лестер отправил Сидни в путешествие по Европе для изучения языков и получения навыков в искусстве дипломатии. По словам Р. Грина, Сидни был идолом своего времени: он был так же красив, как храбр, остроумен и нежен, благороден и великодушен по характеру, любимец двора и войска. Внук герцога Нортумберленда и предполагаемый наследник графов Лестера и Уорика, сэр Филип Сидни сам не был аристократом. Знания и талант Сидни сделали его центром литературного мира "елизаветинской" Англии. В 1577-1578 гг. он создал литературное сообщество "Ареопаг" с целью реформирования английской поэзии и драмы. В 1583 г. Сидни женился на дочери Фрэнсиса Уолсингэма, госсекретаря королевы, а через два года, во время войны с испанцами, Сидни отправился во Фландрию, где в сражении под Зютфеном в октябре 1586 г. был тяжело ранен и скончался от заражения крови. Сидни является автором пасторальной поэмы "Аркадия", основанной на одноименном итальянском образце Якопо Саннадзаро, трактата "В защиту поэзии" и сборника сонетов "Астрофил и Стелла".
Сонет 31
Здесь имеется в виду Эрот, крылатый бог любви, стреляющий золотыми стрелами и тем самым рождающий чувство любви не только в людях, но даже в богах.
Сонет 84
Парнас - священная гора в Греции (на западе Фокиды). По древнегреческому мифу, на горе находился известный Кастальский ключ, посвящённый богу Аполлону и музам, вследствие чего и сам Парнас считался местопребыванием муз.
Здесь, вероятно, намёк на ирландское Благословение, которое начинается так: "Пусть дорога поднимается, чтобы приветствовать вас...". Отец Филипа, Генри Сидни, был некоторое время лордом-правителем Ирландии.
Фульк Гревилль, лорд Брук (1554-1628)
Близким другом Сидни был Фульк Гревилль (Fulke Greville), рождённый в богатом семействе из Варвикшира. Филип и Фульк познакомились ещё в колледже Иисуса в Кембридже, по окончании которого Гревилль попал к королевскому двору и сделал замечательную карьеру, став рыцарем при Елизавете и первым бароном Бруком при короле Иакове I. Гревилль являлся членом литературного кружка "Ареопаг" наряду с Сидни, поэтами Дайером и Спенсером. Как-то Сидни и Гревилль договорились об участии в одной из экспедиций сэра Фрэнсиса Дрейка против испанской Вест-Индии в 1585 г. Но Елизавета I запретила Дрейку брать их с собой, а также отказала в просьбе Гревиллю (имея виды на молодого придворного) о допуске его в армию графа Лестера в Нидерландах. А вот Филип Сидни, участвовавший в этом походе, был убит в октябре 1586 г. Гревилль увековечил память своего любимого друга в написанной много позже книге "Жизнь знаменитого сэра Филипа Сидни" (1625). В отличие от Сидни, Гревилль прожил своего рода жизнь канцеляриста (он 45 лет проработал секретарём Уэлльса, в 1596 г. был назначен казначеем флота, сохранив эту должность и при Иакове I). Погиб Гревилль совершенно случайно: его зарезал 30 сентября 1628 г. слуга, который полагал, что был обманут хозяином. Затем его убийца, Ральф Хейвуд, покончил с собой.
Сэр Эдвард Дайер (1543-1607)
Сэр Эдвард Дайер (Edward Dyer) был сыном сэра Томаса Дайера и его второй жены, дочери лорда Пойнингса. Образование он получил либо в Оксфорде, либо в колледже Баллиол, но оставил университет без степени и оправился в путешествие по Континенту. В 1566 г. Дайер уже находился при королевском дворе под покровительством графа Лестера, фаворита Елизаветы, который, по-видимому, оказал большое влияние на молодого человека. В начале 1584 г. Дайер был отправлен в дипломатическую миссию в Нидерланды, а через несколько лет был послан в Данию. В 1596 г. он был назначен на должность канцлера Ордена Подвязки и посвящен в рыцари. Дайер закончил свою жизнь в Лондоне в 1607 г. в возрасте шестидесяти четырех лет, прожив её в правлении пяти английских монархов, будучи связанным с самыми выдающимися писателями и вельможами елизаветинской эпохи. Однако его смерть осталась незамеченной. Дайер никогда не был женат, и то, что осталось от его имущества после того, как его долги были урегулированы, досталось его сестре Маргарет.
К Филлис, прекрасной пастушке
Филлис (или Филлида) - это имя встречается в пасторальных идиллиях и эклогах древнегреческого поэта
Феокрита, римского поэта Вергилия и итальянского поэта Мантуана. Первоначально - царевна фракийцев, которая умерла от тоски по своему возлюбленному Демофонту, сыну Тесея (Гигин. Мифы, 59).
Эдмунд Спенсер (1552-1599)
Эдмунд Спенсер появился в семье Джона Спенсера, наёмного подмастерья Гильдии портных, проживавшего в лондонском районе Восточный Смитфилд. Мать Спенсера звали Элизабет. Семья была небогата, но в 1561 г. будущий поэт поступил в только что открывшуюся школу (Merchant Taylors' School), основанную для купеческих детей. После окончания Кембриджа Спенсер сначала побывал в Ирландии, а в 1578 г. работал секретарём Джона Янга, епископа Рочестера. Переехав в Лондон, Спенсер поступает на службу к графу Лестеру, всесильному фавориту королевы. В Лондоне Спенсер познакомился с Филипом Сидни и стал членом литературного сообщества "Ареопаг". Под влиянием Сидни Спенсер написал и издал в 1579 г. своё первое крупное произведение "Пастуший календарь". Первая жена Спенсера Мачейбия Чайльд родила ему двух детей - сына Сильвануса и дочь Кэтрин. В 1580 г. Спенсер отправился в качестве секретаря лорда Грея в Ирландию. Там он остался работать чиновником, начал приобретать собственность и в 1586 г. получил во владение участок земли 3028 акров. В марте-сентябре 1588 г. Спенсер окончательно поселяется в своём замке Килколман в графстве Корк.
В 1590 г. были изданы первые три книги знаменитой поэмы Спенсера "Королева Фей". Поэма была встречена общим признанием, и королева Елизавета назначила ему пенсию в 50 ф.с. Вернувшись в свой замок, Спенсер после смерти первой жены стал ухаживать за 18-летней Елизаветой Бойл из богатой англо-ирландской семьи, и посвятил ей цикл из 89 сонетов Amoretti. В 1594 г. Спенсер воспел свое бракосочетание в прекраснейшей из всех свадебных песен - Epitalamion. На короткое время Спенсер вернулся в Лондон (1596 г.), привёзя следующие три песни "Королевы Фей". Однако, вернувшись в Ирландию, Спенсер оказался в гуще восстания, поднятого Хью О'Нилом. В 1598 г. он бежал из своего пылающего замка в город Корк, где отошёл от дел и оставил творчество. Говорят, что в огне пожара погиб его новорожденный ребёнок и рукопись остальных книг "Королевы Фей". 13 января 1599 г. Спенсер неожиданно скончался в в Уэстминстерской гостинице Лондона.
Творчество Спенсера включает в себя также несколько "малых поэм", изданных в 1591 г. в сборнике "Жалобы", элегию "Дафнаиду" (1591), автобиографическую поэму "Возвращение Колина Клаута" (1595). В течение 1596 г. были изданы его "Четыре Гимна", "Проталамион" и "Астрофил" - печальная элегия, написанная в память о Филипе Сидни.
Сонет 1
...пишет...в кровавой книге сердца... - В средневековых манускриптах (MS) иллюстрации имели форму сердца. См. также: "...вы - письмо Христово, через служение наше написанное не чернилами, но Духом Бога живаго, не на скрижалях каменных, но на плотяных скрижалях сердца" (2 Кор. 3:3).
Геликон - Источник вдохновения Иппокрена, который возник от удара копыта крылатого коня Пегаса на горе Геликон, где обитали Музы, окружавшие бога света и искусств Аполлона (Овидий. Метаморфозы, V, 254-269).
Сонет 2
...выводок гадюк... - В христианстве гадюка символизирует зло. Английский францисканский монах Бартоломеус Глэнвильский в своём сочинении "De propnetatibus rerum" в 19 книгах (около 1260 г.) писал, что гадюки прокладывают себе путь из утробы матери, проедая её (18,117).
Что к небесам из праха вознесла // Мой слабый дух... - "О дух мой, возносись в тумане бед...// К божественному свету..." (Петрарка. Канцоньере, CCIV / Перевод А. Ревича).
Сонет 4
Янус (лат. Janus, от janua - "дверь") - один из важнейших богов в римской мифологии. Янус - двуликий бог ворот, дверей (частных и общественных), различных входов и выходов, а также бог всякого начала во времени. См.: "Янус начало сулит счастливого года..." (Овидий. Фасты, I, 63. Перевод Ф.Петровского).
Сонет 8
Пускает стрелы похоти телесной... - Спенсер в этом катрене противопоставляет любовь небесную и чувственную. Ср.: "Эроты противостоят в человеке друг другу и что первый сталкивает его вниз к жизни звериной и сладострастной, второй возносит его к жизни ангельской и созерцательной" (Марсилио Фичино. Комментарий на "Пир" Платона // Эстетика Ренессанса: Антология. В 2-х тт. М.,: 1981. Т.1. С. 194. С. 219. (Далее: Фичино. Комментарий).
Без вашего сиянья тёмен мир... - "И сказал Бог: да будет свет. И стал свет" (Быт. 1:2).
Сонет 15
...обеих Индий... - Здесь: Вест-Индия (Америка) и Ост-Индия (Индия и другие страны Востока).
Зефир - в древнегреческой мифологии бог западного ветра, лёгкого и тёплого. Сын богини зари Эос, возлюбленный Хлориды (Флоры).
Сонет 17
Хотя художник... // Рукой умелой пишет... // Он с дрожью восхищённою творит... - Ср.: "Как если б мастер проявлял уменье, // Но действовал дрожащею рукой" (Данте. Божественная комедия. Рай, XIII,77-78 / Перевод М.Лозинского).
Сонет 22
...молебствий и поста... - Здесь речь идёт о т.н. Пепельной среде (Ash Wednesday), Дне покаяния (первый день Великого Поста у католиков и протестантов). В этот день, в соответствии с древним обычаем, верующим наносится на лоб знамение креста освященным пеплом.
Я храм в душе построил... - "Я хочу воздвигнуть храм моей гордой богине" (Филипп Депорт. Любовь к Диане, I, XLIII).
Сонет 27
...слава мира - пыль и прах... - Ср.: "О как быстро проходит слава мира" (Фома Кемпийский. О подражании Христу, I, 3, 6). Также: "...ибо прах ты и в прах возвратишься" (Быт. 3:19).
Сонет 30
... испариной сплошной ... - В оригинале "boyling sweat" (жаркая испарина) ассоциируется, скорее всего, с фамилией невесты Спенсера Элизабет Бойл (Boyle).
Сонет 34
Сквозь Океан широкий и могучий // Плывёт корабль...- Ср.: "Забвенья груз влача в промозглый мрак, // Ладья моя блуждает в океане..." (Петрарка. Канцоньере, CLXXXIX. / Перевод А.Ревича).
Гелика... - нимфа, нянчившая маленького Зевса на острове Крит. Гелику Зевс потом обратил в созвездие Большой Медведицы, в котором находится Полярная звезда, неподвижный морской ориентир в древнем мире. Гелика ассоциируется у Спенсера с именем его возлюбленной (Helice - Elis - Elizabeth), которая должна смилостивиться к нему.
Сонет 45
Зачем в чистейшем зеркале своём... - Образ зеркала часто встречается в поэзии Возрождения. Например, Петрарка. Канцоньере, XLV; Тассо. Стихотворения, 219; Шекспир. Сонет 3.
Идея красоты твоей небесной... - Платоновское учение об "идеях", созданных божественным Умом-Нусом, и которые является бессмертным образцом всех материальных тел.
Сонет 50
Не сердце ль телом ведает всецело? - Томас Викари (1490?-1561/2), брадобрей и хирург двора Генриха VIII, считал в своих работах по анатомии человеческого тела, что сердце является королём всех органов.
Сонет 51
Нет твёрдости, какую б не смягчило // Желание любви и чистых нег... - Аллюзия к мифу о Пигмалионе и Галатее: "Снова целует её и руками касается груди, - // И под рукой умягчается кость; её твёрдость пропала" (Овидий. Метаморфозы, X, 282-283 / Перевод С. Шервинского).
Сонет 53
И в их Творце мы это видим ясно... - Милость и Красота являются неотъемлемыми атрибутами Бога. См.: "...ибо велико милосердие Его" (2 Цар. 24:14); также: Неем. 9:31; Лк. 1:20, 54. Давид молился о том, чтобы "пребывать... в доме Господнем..., созерцать красоту Господню" (Пс. 26:4).
Сонет 54
В театре мира... - Традиционный образ. Так, известный атлас нидерландского картографа Абрахама Ортелиуса (Abraham Ortelius) (1528-1598), изданный в 1570 г. в Антверпене под названием "Teatrum Orbis Terratum" (Зрелище круга земного), является фактически "театром" мира.
Сонет 65
Ведь рабство не всегда цепям под стать. - Ср. :"О удивительная сделка, при которой кто отдаёт себя ради другого - обладает другим и продолжает обладать собой" (Фичино. Комментарий...С. 159).
...в медной башне... - По известному древнегреческому мифу, царь Акрисий заключил свою дочь Данаю в подземный медный терем, куда не было доступа смертному. Зевс проник к Данае в виде золотого дождя, и она родила от олимпийца героя Персея.
Сонет 74
...из чрева матери... - Ср.: "На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей" (Пс. 21:11).
...богатство, честь и положенье... - Здесь Спенсер немного преувеличивает: он получал пенсию всего 50 ф.с. в год за свою "Королеву Фей", вручённую Елизавете I в 1590 г. Поэт безуспешно добивался придворной должности и вынужден был через год вернуться в Ирландию в свой замок Килколман.
Три Елизаветы... - Мать Спенсера, королева Англии Елизавета I и возлюбленная поэта Элизабет Бойл.
Сонет 79
Сонет основан на неоплатонической идее рождения Красоты из мирового Духа.
Вернутся в персть... - "...в персть свою возвращаются" (Пс. 103:29).
...семенем небесным рождена...- "как возрожденные не от тленного семени, но от нетленного, от слова Божия, живаго и пребывающего вовек" (1 Пет. 1:23). Христианские теологи сопоставляли слово Божие (Логос) с неоплатоническим Духом, который порождён Единым, Благом (Плотин. Эннеады).
...Красота благая без пятна... - Ср.: "Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!" (Песнь Песней, 4:7).
Прекрасен Дух, его прекрасны дети... - Ср.: "Это начало, этот высочайший Дух, представляет собой самую высшую, первичную красоту" (Плотин. Эннеады, V, 8, 8).
Сонет 80
По шестикнижной Сказочной Стране... - Спенсер здесь говорит о шести книгах своей поэмы "Королева Фей". В это время Спенсер работал над IV-VI книгами поэмы, которые были опубликованы в 1596 г.
Её разумной речи простота - // Послание души её невинной... - "...уста хотя и часть тела, всё же дают выход словам - выразителям души" (Бальдассаре Кастильоне. О придворном, 4, LXIV/ Перевод О. Кудрявцева).
Проталамион, или свадебное стихотворение
Это произведение Спенсера было сочинено "В честь празднования двойной помолвки благородных и добродетельных леди Элизабет и Кэтрин Сомерсет, дочерей достопочтенного графа Вустера, с достойными джентльменами М.Генри Гилфордом и М.Уильямом Петером".
Играл Зефир... - Зефир, бог западного, тёплого и ласкового ветра.
Титана луч палящий... - В древнегреческой мифологии Гиперион - титан, сын Урана и Геи, супруг своей сестры Тейи, отец бога солнца Гелиоса, Селены и Эос. Гиперион - "сияющий" бог, буквально "идущий наверху", то есть, по небу, и потому он отождествляется с Солнцем.
На двор монарший гневаясь... - В сентябре 1596 г. Спенсер находился с королевским двором в Гринвиче, все еще выражая надежду на продвижение по службе при Елизавете I, но безрезультатно.
Любимых дочерей тех быстрых вод...- "Водами правил Пеней и нимфами, жившими в водах" (Овидий. Метаморфозы, I, 576 / Перевод С. Шервинского).
Вились их пряди зеленью вьюнковой - Ср.: "Также Дорида с ее дочерьми; те плавали в море, // Эти, присев на утес, сушили свой волос зеленый..." (Овидий. Метаморфозы, II, 11-12 / Перевод С. Шервинского)
И сорванные разные цветы...// И алых роз букеты - // Для Женихов приветы... Ср.: "И полевые цветы... // и те, что в воздухе теплом // Возле реки рождены...// Все их принес он, смешав и нескладно связав в плетеницы" (Катулл. Эпиталама: 64, 280-284 / Перевод С.Шервинского).
Они спускались по теченью Ли... - Река Ли взята из стихотворения Уильяма Валанса "Сказка о двух лебедях".
... на вершинах Пиндовых ... - Пинд - горы на Западе Балканского полуострова, считались местом пребывания Аполлона и Муз.
Он лебедем явился к Леде... - Леда, жена царя Спарты Тиндарея. Поразившись красотой Леды, Зевс на реке Еврот явился к ней в образе лебедя и овладел ею. По Авсонию, Леда снесла тройное яйцо, из которого родились братья-близнецы Кастор и Поллукс и Елена Прекрасная (Авсоний. Гриф о числе три, 10)
Сребристую Венеры колесницу... - В древнегреческих мифах Венера часто изображалась на золотой (серебряной) колеснице, которую тянут белоснежные лебеди (или голуби).
Они, скорее, вылупились летом... - В оригинале "Somers-heat-Солнечный жар". Здесь непереводимая игра слов с родовым именем невест: Somerset - Somers-heat.
Казалось, воды старого Пенея // Текут меж Темпе славных берегов // В Фессалии.. - Пеней - самая крупная река в Фессалии (Гемонии). Темпе - долина в Фессалии, между горами Олимпом и Оссой, орошаемая рекой Пенеем.
И чтобы показать своё почтенье // Замедлила теченье... - Ср.: "Воды Тибр укротил... // Ток свой быстрый сдержал и смирил шумливые волны..." (Вергилий. Энеида, VIII 86-89/ Перевод С.Ошерова).
Так Цинтия все звёзды посрамит. - Цинтия - одно из имен богини Артемиды (Дианы), которая являлась и богиней Луны. Здесь аллюзия к Ронсару: "Comme les astres font quand la Lune reluit - Так звёзды исчезают, когда Луна блестит" (Pierre de Ronsard. Second livre des Amours, 1555).
Дом древний и преславный ... - Эдмунд Спенсер (Spenser) был сыном торговца тканями Гильдии портных, но считал, что связан родственными отношениями с дворянским домом Спенсеров (Spencer) из Элторпа.
Кирпичных башен ...и далее - Здесь Темпл (Temple - "храм"), который берёт название от средневекового ордена тамплиеров (храмовников), владевшего этим участком с 1118 по 1312 гг., пока их владения не были конфискованы из-за конфликта с королевской властью. С 1346 г. и по сегодняшний день в этих зданиях размещаются коллегии адвокатов, т.н. судебные инны: Иннер-Тэмпл и Миддл-Тэмпл.
За ними находился пышный дом... - В ноябре 1596 г. Спенсер останавливался в Эссекс-хаузе, доме графа Эссекса, который ранее принадлежал графу Лестеру.
Великий лорд ... - Роберт Дадли, граф Лестер (1532-1588), английский государственный деятель эпохи королевы Елизаветы I, фаворитом которой он являлся многие годы. Лестер покровительствовал Спенсеру, начиная с 1579 г. Спенсер часто останавливался в его доме, когда приезжал в Лондон из Ирландии.
...знатный пэр... - Роберт Деверё, 2-й граф Эссекс (1565-1601), военачальник и фаворит королевы Елизаветы I в последние годы её жизни.
Испанцев ужаснул он... и далее - В 1589 г. граф Эссекс принял участие в рейде к берегам Испании сэра Фрэнсиса Дрейка, который преследовал разбитую "Непобедимую армаду" и предпринял попытку высадиться на полуострове, а 22 июня 1596 г. он отличился при захвате испанского порта Кадис.
...два столба Геракловых... - Геркулесовы столбы, название, использовавшееся в Античности для обозначения высот, обрамляющих вход в Гибралтарский пролив.
Он счастья роду Вашему прибавил ... - Родовое имя графа Эссекса - Деверё, которое Спенсер использует для очередной игры слов: по-французски "devenir heureux" означает "делать счастливым".
Сиял, как Геспер (волос свой златой // Купавший в Океане) ... - Геспер - сын или брат Атланта или же сын Астрея, божества звёздного неба - был отцом Гесперид. По словам Диодора Сицилийского, однажды Геспер был превращён в яркую звезду. Воспевался в греческих эпиталамах как предводитель свадебного шествия невесты: "Веспер! Какая звезда возвещает нам большее счастье? // Брачные светом своим ты смертных скрепляешь союзы... (Катулл. Эпиталама: 62, 26-27 / Перевод С.Шервинского)
... как Близнецы ... - Созвездие Близнецов, названное в честь Диоскуров, Кастора и Полидевка, сыновей Зевса и Леды.
... Сверкать поставил перевязь небес... - Здесь имеются в виду зодиакальные созвездия, образующие т.н. пояс Зодиака.
Сэр Уолтер Рэли (1552-1618)
Родился сэр Уолтер Рэли (Sir Walter Raleigh) в протестантской семье в графстве Девон. Отважный мореплаватель и храбрый воин, овеянный духом авантюризма, Рэли ещё с юности (1569 г.) служил добровольцем в армии французских гугенотов. Проучившись немного в Ориел-колледже в Оксфорде (1572 г.), он потом снова отправился воевать - подавлял ирландских мятежников. Вернувшись в Англию в 1581 г., он стал частым гостем при королевском дворе, а затем приближённым и фаворитом королевы Елизаветы, чему не в малой степени содействовало его личное обаяние. Рэли получил рыцарский титул, винную монополию, земли в Ирландии, и в 1587 г. был назначен капитаном королевской охраны. Однако реальной политической власти он не достиг. Рэли участвовал в битве с "Непобедимой Армадой", но в 1589 г., вероятно из-за конфликта с новым фаворитом королевы графом Эссексом, был сослан в Ирландию, где стал близким другом и патроном Эдмунда Спенсера. Рэли то получал милость королевы, то вновь терял из-за неудачной женитьбы на её фрейлине Элизабет Трокмортон, участвовал в разных морских военных экспедициях против испанцев.
После смерти Елизаветы I, 17 июля 1603 г. Рэли был арестован и обвинен заговоре против Иакова I. Его заключили в Лондонский Тауэр, где Рэли провёл двенадцать лет, сочиняя свою многотомную "Всемирную историю". В 1616 г. Рэли, чтобы выйти из тюрьмы, предложил королю Иакову I организовать экспедицию в Гвиану в поисках золота, но экспедиция его успеха не имела; его эскадра была разбита испанцами у берегов Гвианы. Рэли, по просьбе тех же испанцев, снова арестовали и возобновили старое дело о государственной измене и безбожии. 29 октября 1618 г. Рэли взошёл на эшафот. "Давай, заканчивай свою работу" - сказал он своему палачу. "Лихорадка снова меня одолевает, и мои враги подумают, что я трясусь от страха". Посмотрев на свой топор, Рэли мудро произнёс: "Это сильнейшее лекарство от всех болезней и мук".
Видение причудливого образа Королевы Фей
"Королева Фей" - поэма Эдмунда Спенсера, которому Рэли покровительствовал.
Лаура - поэтическая возлюбленная Франческо Петрарки, которой он посвятил свои сонеты и канцоны.
Хвала Диане
Цирцея (греч. Кирка) - в греческой мифологии дочь Гелиоса и океаниды Персы. Известна тем, что, обладая волшебными чарами, превратила в свиней спутников Одиссея, когда их корабль после скитаний по морям причалил к её острову, где она жила со своими служанками.
Ответ нимфы - пастушку
Это поэтический ответ Уолтера Рэли на стихотворение Кристофера Марло "Страстный пастушок - своей возлюбленной".
"Филомелой" в древности называли соловья.
Бывают дни...
Это стихотворение Уолтер Рэли сочинил в 1618 г. перед своей казнью.