Лепорелло торопился, оскальзываясь на мокрых булыжниках, но ребята, что волокли тяжелый портшез, знали свое дело. Поняв, что увернуться не выйдет, Лепорелло с мученическим вздохом остановился и позволил себя догнать. Колыхнулись тяжелые занавески.
- А, любезный! - Донья Леонидия была сама надменность.- Ну-ка, подойди ближе.
Коротышка покорно сделал шаг к носилкам.
- Итак, где же твой господин?
"Делает ноги из этой чертовой столицы".
- Сеньора, такое несчастье!.. Боже, такое несчастье!..
Острые коготки дамы сгребли Лепорелло за обтрепанный воротник и чуть не наполовину втянули в недра портшеза. Слуга уставился в пылающие злостью темные глаза Леонидии - в ярости сеньора была особенно хороша!
- Ты хочешь сказать, что дон Жуан меня бросил?!- Прошипела женщина.
- О нет, сеньора! В человеческих ли силах оставить столь совершенную красавицу?!- Пискнул Лепорелло, осторожно высвобождая старые кружева из стальной хватки.- У моего господина и в мыслях такого не было!
"Потому что он вообще может думать только одну мысль за один раз".
- Тогда о каком несчастье ты толкуешь?- Внезапно лицо Леонидии переменилось - еще секунду назад суровое, оно превратилось в трагическую маску.- Помилуй Создатель, уж не ранен ли дон Жуан на дуэли? Где он? Я хочу ухаживать за ним, быть подле него, перевязывать его раны...
- Сеньора, о, если бы он был только ранен!
- Господи, он убит?! Веди меня, я хочу в последний раз прикоснуться к его прекрасному телу!- Слезы потекли по щекам, смывая тщательно наложенную пудру.
- О, я не могу... Сеньора, мой господин любил вас безмерно, но есть силы... высшие силы... а быть может, адские...
"Что ей соврать, а? Вот непруха!"
- Мой язык не в силах описать то ужасное происшествие, которое лишило мир достойнейшего из кавалеров... Сеньора! Я видел то адское создание, что ворвалось в наш дом прошлой ночью!
"Точнее, аж трех адских созданий, личных слуг принца".
- Что за ерунду ты мелешь?- Леонидия даже забыла о слезах.- Это бред пьяницы!
- Поверьте, я был бы рад напиться и забыть вчерашнее... В кровавых языках пламени, эта тварь, исполненная лютого гнева, пришла покарать богохульника и прелюбодея!
"И вручить ему приказ выметаться к чертовой матери, пока дело не дошло до плахи".
- Богохульника?!
"Ну да, с прелюбодеем она согласна!"
- Это были слова, которые до сих пор гремят в моих ушах. Ужасное существо в раскаленных доспехах, оно схватило моего господина за руку и повлекло за собой в адские бездны!
- Господи помилуй! - В испуганном голосе сеньоры зазвучали нотки любопытства.- А этот рыцарь, адская тварь, он не сказал, почему пришел именно в эту ночь, когда дон Жуан обещал придти ко мне на свидание? Быть может, мне угрожает та же опасность?!
- Сеньора, он больше никаких имен не называл. Просто хватил своим каменным кулаком по столу, взял хозяина за руку...
- Постой, почему каменным? Он же был в доспехах!
- Э-э... В каменных доспехах, госпожа! То была ожившая статуя рыцаря, изваяние из камня, окутанное огненным плащом! Если бы памятник нашему командору мог двигаться, вы бы составили наиболее верное представление о той ужасной фигуре. Святые угодники, мой сеньор погиб, погиб навеки! Кто будет теперь платить мне жалование?! Сеньора, простите мне мои сбивчивые речи, я совершенно без сил от горя. Позвольте мне продолжить мой путь - я хочу укрыться в монастыре бенедиктинцев, чтобы там принести покаяние...
- Силы небесные, Лепорелло! О небо!..
"Ну наконец-то, выпустила. У меня еще есть время догнать почтовую карету".
- Сеньора, примите мои соболезнования. Прощайте!
Слуга припустил по мостовой, и носильщики с завистью посмотрели ему вослед. Прошло несколько минут, во время которых из-за занавесок то доносились тихие рыдания, то вздохи. Потом послышалось легкое "щелк" пудреницы.
- Несите меня к дому сеньоры Клавдии,- скомандовала Леонидия.- Господи, она просто лопнет, когда я ей расскажу!