|
|
||
Перевод песни Леонарда Коэна "Dance Me to the End of Love" | ||
|
Dance me to the end of love by Leonard Cohen Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in Lift me like an olive branch and be my homeward dove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Oh let me see your beauty when the witnesses are gone Let me feel you moving like they do in Babylon Show me slowly what I only know the limits of Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the wedding now, dance me on and on Dance me very tenderly and dance me very long We're both of us beneath our love, we're both of us above Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the children who are asking to be born Dance me through the curtains that our kisses have outworn Raise a tent of shelter now, though every thread is torn Dance me to the end of love Dance me to your beauty with a burning violin Dance me through the panic till I'm gathered safely in Touch me with your naked hand or touch me with your glove Dance me to the end of love Dance me to the end of love Dance me to the end of love 1984 |
Танец до конца любви (Леонард Коэн) Будем танцевать, покуда скрипка не сгорит, В танце время наши страхи умиротворит. Голубь мой, я ветвь оливы, так домой плыви В танце до конца любви, В танце до конца любви. О, дай мне быть вдвоём с тобою, взяв тебя в полон, Дай мне танец тот, который знает Вавилон. Что читалось в очертаньях лишь, овеществи В танце до конца любви, В танце до конца любви. В танце дай мне нашу свадьбу, в танце - значит, впрок, В танце нежности с избытком, чтоб на вечный срок. Уничтожь меня любовью или оживи, В танце до конца любви, В танце до конца любви. В танце дай мне видеть наших будущих детей, В танце крепость наша крепче прочих крепостей, Мы с тобой уединимся, хоть на части рви, В танце до конца любви. Будем танцевать, покуда скрипка не сгорит, В танце время наши страхи умиротворит. Нежной кожей или шёлком за собой зови В танце до конца любви, В танце до конца любви, В танце до конца любви. 23 декабря 2012 года |
|