|
|
||
Переводы стихотворений американского поэта Саула Уайта (перевёл Михаил Гр. Ромм) | ||
|
4 those who by Saul White 4 those who started nothing but became addicted to keeping it going by beating the bushes with their pens and brushes 4 those who should-a . . . would-a . . . could-a . . . but tore up their dream posters while making a reality nightmare and woke up with amnesia 4 those who shared their identity, food, money, beliefs, memories, feelings, fantasies and soap with me |
Тем, кто Саул Уайт Тем, кто начал с нуля, но попал в неволю, не в силах остановить вечное движение карандашей и красок Тем, кто должен бы... хотел бы... умел бы... но угасил полёт своей фантазии, занятый ночными кошмарами яви, и проснулся в беспамятстве Тем, кто отдавал своё имя, пищу, деньги, взгляды, воспоминания, чувства, фантазии и одежду мне 13 августа 2012 года |
|
Funny Style Cat by Saul White there once was a funny style cat who used to visit me at the pad I had up on Grant Avenue at the bottom of a 40 degree concrete walkway with the grass growing up through the crack but the reason he was so funny which is really sad when you're a funny style cat is that he just sat around all the time talking up all the time to do whatever it was that he was going to be doing hanging me up like I was a funny style cat |
Весьма странный кот Саул Уайт жил когда-то весьма странный кот приходивший ко мне без особых забот там на Грант Авеню там на дне сорокоградусного бетонного спуска где трава прорастала в щелИ но причина того что он был так смешон ведь довольно печально когда ты случайно весьма странный кот была в том, что он просто всё время сидел и всё время болтал про дела что он будет конечно же делать удерживая меня будто я был весьма странным котом 16 августа 2012 года |
|