|
|
||
Перевод песни Леонарда Коэна "The Night Comes on" | ||
|
The Night Comes On By Leonard Cohen I went down to the place Where I knew she lay waiting Under the marble and the snow I said, Mother I'm frightened The thunder and the lightning I'll never come through this alone She said, I'll be with you My shawl wrapped around you My hand on your head when you go And the night came on It was very calm I wanted the night to go on and on But she said, Go back to the World We were fighting in Egypt When they signed this agreement That nobody else had to die There was this terrible sound And my father went down With a terrible wound in his side He said, Try to go on Take my books, take my gun Remember, my son, how they lied And the night comes on It's very calm I'd like to pretend that my father was wrong But you don't want to lie, not to the young We were locked in this kitchen I took to religion And I wondered how long she would stay I needed so much To have nothing to touch I've always been greedy that way But my son and my daughter Climbed out of the water Crying, Papa, you promised to play And they lead me away To the great surprise It's Papa, don't peek, Papa, cover your eyes And they hide, they hide in the World Now I look for her always I'm lost in this calling I'm tied to the threads of some prayer Saying, When will she summon me When will she come to me What must I do to prepare When she bends to my longing Like a willow, like a fountain She stands in the luminous air And the night comes on And it's very calm I lie in her arms and says, When I'm gone I'll be yours, yours for a song Now the crickets are singing The vesper bells ringing The cat's curled asleep in his chair I'll go down to Bill's Bar I can make it that far And I'll see if my friends are still there Yes, and here's to the few Who forgive what you do And the fewer who don't even care And the night comes on It's very calm I want to cross over, I want to go home But she says, Go back, go back to the World I went down to the place Where I knew she lay waiting Under the marble and the snow I said, Mother I'm frightened The thunder and the lightning I'll never come through this alone She said, I'll be with you My shawl wrapped around you My hand on your head when you go And the night came on It was very calm I wanted the night to go on and on But she said, Go back to the World |
Приходит ночь (Леонард Коэн) Я ходил к ней туда, Где она отдыхала Под мрамором в белом снегу. Ах, мама, мне сил Никаких не хватало, И я сам устоять не смогу. Отвечала она: "Я не брошу тебя, Завернись в мою шаль на бегу". День прошёл деньской, был кругом покой, Я хотел в эту ночь на года, навсегда, Но она говорит: "Не туда!" Мы в Египте бились, Теперь же там мир, И уж больше никто не умрёт. Там чудовищным гулом Отца полоснуло, Повалился он, ранен в живот, И сказал мне: "Иди, И за всех отомсти, Про врага же запомни: он врёт". День пройдёт деньской, И опять покой, Я бы рад посчитать его речи за дым, Но не лгал он, не лгут молодым. Думал я: так честнее, И я жаден был с нею, И пока что терпела она. Мне нужна она вся, И я в ней заперся, А она оставалась одна. Но мой сын, да и дочь Мне пытались помочь: "Папа, это игра, не война!" И моя ли вина, Что кричали они: "Не смотри, не смотри!" И ушли всё туда же, туда. И с тех пор я ищу, Я потерянный сын, И молитва терзает меня, Говоря: "День придёт, И она позовёт, Будешь ли наготове тогда?" Её тянет ко мне, Словно иву к воде, Где в тумане её разглядеть? День пройдёт деньской, И опять покой, Вот я снова с ней: "Много-много дней Буду я твоей, песнею твоей". Здесь вечерние звоны, Птахи неугомонны, А котёнок на стуле уснул. Мне ж под силу в бар, Я, наверно, стар, Но я слышу там дружеский гул. Да, не много их здесь, Кто прощает мне спесь, И ещё есть, кому всё равно. День пройдёт деньской, И такой покой! Я домой, но она говорит, холодна, Что нельзя, чтоб я шёл туда. Я ходил к ней туда, Где она отдыхала Под мрамором в белом снегу. Ах, мама, мне сил Никаких не хватало, И я сам устоять не смогу. Отвечала она: "Я не брошу тебя, Завернись в мою шаль на бегу". День прошёл деньской, Был кругом покой, Я хотел в эту ночь на года, навсегда, Но она говорит: "Не туда!" 24 декабря 2012 года |
|