Привет! Я адаптирую зарубежные песни на русский язык, сохраняя их ритм, атмосферу и внутренний смысл - так, чтобы всё звучало органично и поэтично. Все тексты я пишу специально для своих каверов, которые сама же и исполняю.
ВНИМАНИЕ: использование моих текстов в чужих каверах запрещено и будет расцениваться как нарушение авторских прав, кроме коммерческих случаев, которые обсуждаются лично со мной.
Также я открыта к индивидуальным заказам на перевод песен (если заинтересует, пожалуйста,
Эквиритмический перевод песни Барта Ховарда "Fly Me To The Moon". Данная песня также звучала в эндинге аниме-сериала "Neon Genesis Evangelion"; перевод подготавливался с опорой на настроение этой версии композиции.
Эквиритмический перевод песни Aya Hirano, Minori Chihara, Yuuko Gotou "Hare Hare Yukai". Эндинг #1 аниме "Suzumiya Haruhi no Yuuutsu". В силу широкой распространенности и узнаваемости первые две строчки песни оставлены такими же, какими они были в официальной русской локализации от студии ReAnimedia (автор строк - Михаил Виноградов). Было решено, что подобная отсылка просто необходима (по большей части для фанатов). Остальной текст написан полностью с нуля.
Эквиритмический перевод песни Naoki Hashimoto & Daisuke Ishiwatari "Like a Weed, Naturally, as a Matter of Course". OST из игры "Guilty Gear Strive". Тема Тестамента.
Эквиритмический перевод песни Matt Heafy of Trivium, Two Feathers, Elvira Björkman & Nicklas Hjertberg "This Devastation". OST из игры "Metal: Hellsinger".
Эквиритмический перевод песни Richie Kohan feat. Faux Fix "True Colors (of Darkness)". Данная кавер-вариация песни Cyndi Lauper "True Colors" звучала в качестве OST'а в игре "Dark Souls III". Перевод основан именно на этой версии композиции.