Roro Ai
[перевод] Come Alive / Оживаю

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Юристы. Круглосуточно
  • Аннотация:
    Эквиритмический перевод песни Sān-Z & HOYO-MiX "Come Alive". Открывающая заставка игры "Zenless Zone Zero".

Сколько нам ещё не спать,
Наблюдая крах,
Что всё развеет в прах?
Сколько угасать и погибать?

Сколько нам ещё тонуть,
Не замечая, как
Мечты давит мрак?
Чтоб не исчезнуть, а вынырнуть,
Куда держать путь?

Давно уже по кругу
Экраны льют чернуху:
(Где сердце, скажи?)
В кавернах без следа
Пропали люди. Всё, как всегда.
(Свет покажи.)
Молчанье - груз. Жизнь - в руках
Агентов. Зверь чует страх,
(Снова и снова...)
Не сломлен, выход найдёт.
(Снова и снова!)
Нить Ариадны ведёт.
Ветер ледяной пыл остужает,
(Остужает...)
А параноидную спесь реальность иссушает.
(Свет покажи!)
Шагни вперёд - постигнешь все основы. Волшебно, правда?
Ученья факел - тьме отрава.
Я сказать готов:
Нас единит мечты зов.

Я оживу!
Диким пожаром ночь разорву
В неизведанной дали,
Где звёзды путь зажгли.
Клянусь, пока не лопнут лёгкие, буду бежать,
Ради всех пропавших сражения продолжать!
Конца не видно. Знай же, друг:
(Конца не видно. Знай же, друг:)
Спасенье - дело наших рук.

Стал взрослым? Терпи
И слёзы утри.
Не принимай косые взгляды всерьёз.
Вандал своей мазнёй не перекроет стены с россыпью звёзд,
Но жалом, лезвием кинжала ранит клевета чужой пары строк.
Среди потерь выживи, зверь! Битвы закон строг.

Плевать, каков исход.
Ради близких залезу в пекло! И пусть эфир сожрёт!
Тело - в клочья, плоть не хочет признавать мой
Контроль.
Облик тает и пропадает. Продолжу бой
Сквозь боль!
Не сдаваться!
Драться!

Я оживу!
Диким пожаром ночь разорву
В неизведанной дали,
Где звёзды путь зажгли. (Звёзды путь зажгли.)
Клянусь, пока не лопнут лёгкие, буду бежать,
Ради всех пропавших сражения продолжать!
Конца не видно. Знай же, друг:
(Конца не видно. Знай же, друг:)
Спасенье - дело наших рук.

Глаз урагана, как ни странно, дан укрытием. Бегом!
Облик - в клочья, плоть не хочет признавать мой
Контроль.
Глаз урагана, как ни странно, дан укрытием. Бегом!
Облик - в клочья, плоть не хочет признавать мой
Контроль.
Глаз урагана, как ни странно, дан укрытием. Бегом!
Ы-ы-а-а!

Шторм.
Скорей в укрытие! Бегом!
Шторм!
Мы оживаем и живём!

В мёртвой бездне ночной
Лесным пожаром идём за тобой.
Списаны со счетов,
В тишине разносим любых врагов.

Я оживу,
Диким пожаром ночь разорву
В неизведанной дали,
Где звёзды путь зажгли. (Где звёзды путь зажгли.)
Клянусь, пока не лопнут лёгкие, буду бежать,
Ради всех пропавших сражения продолжать!
Конца не видно. Помни, друг!
(Конца не видно. Помни, друг!)
Конца не видно. Помни, друг:
(Конца не видно. Помни, друг:)
В кавернах начат этот круг.
(В кавернах начат этот круг.)
Спасенье - дело наших рук.

Прочь!
Спасенье - дело наших рук.
Прочь!
Выход найдём, мой друг.


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"