Уже четвертый день я знаю, что ты не вернешься,
Но я все жду. Вновь начался тот шумный ливень,
Которому позволено обнять тебя за талию.
Ты появилась на моем окне, такая нежная и хрупкая,
И я боюсь вздохнуть, боюсь, что проснешься и уйдешь.
Какая странная людская память.
Как это странно,
Сегодня я вспомнил бабочек,
Что вчера лишь дымом были,
Бабочки, бабочки -
Безмолвные балерины,
Возникшие из темноты.
Сейчас твоя жизнь - это бабочка,
Словно лодка, белая, хрупкая и тревожная.
Века назад они заполнили мгновенье
Между небом и землей.
В тот веселый вечер ты была такой,
Такой была ты, страстная подруга.
Была такой в те дни, когда ты - жизнь,
И все, к чему ты прикоснешься, становится весной.
О, бабочка! Ты - душа тех
Воинов, что любят и поют.
Ты - новое существо,
Которое возникает из моего горла.
Какая странная людская память,
Как это странно,
Сегодня я вспомнил бабочек,
Что вчера лишь дымом были,
Бабочки, бабочки -
Безмолвные балерины,
Возникшие из темноты.
Сейчас твоя жизнь - это бабочка,
Словно лодка, белая, хрупкая и тревожная.
Века назад они заполнили мгновенье
Между небом и землей.
Сильвио Родригес
Рассказывает автор: Для культуры науатль, которая зародилась в долине Мексики во времена Конкисты (после нее там не появилось ничего значительного), бабочки символизировали душу воинов, которые, пав в бою, возвращались на землю в форме ярких и красивых бабочек, чтобы украсить жизнь. В данном случае, этот символ использован для обозначения ностальгии воспоминаний.