Согласно легенде, когда "Летучий голландец" встречается с другим судном, его команда пытается передать на берег послания людям, которых давно уже нет в живых.
Нагльфар - в германо-скандинавской мифологии - корабль, сделанный целиком из ногтей мертвецов. У скандинавцев есть обычай остригать у покойников ногти и сжигать их, чтобы корабль никогда не смог быть создан.
Море бьётся и бушует, моряков в объятья ловит,
Солнце тонет за кормою, раня бок о гребни скал,
И сквозь тучи свет вечерний воду превращает в кровь, и
Мы плывём вперёд за солнцем. Нас ведёт с собой тоска.
Нас не напугают рифы, не страшны нам шторм и буря,
Нас обходят стороною волны (аж девятый вал!)
Капитан стоит, спокоен, смотрит в никуда и курит.
Море бьётся вместо сердца, душу жгут насквозь слова,
Что мы носим с часа смерти, что живым сказать не можем,
Что нам не дают покоя, отравляя словно ртуть.
Мы теряем душу, память, с наших лиц слезает кожа,
Мы забыли даже имя, лишь слова звенят во рту.
Наш корабль - наше тело, мы сроднились с ним настолько,
Что не нужен нам ни компас, ни канаты, ни штурвал.
Кто-то из живых сказал бы, мол и смелы мы, и стойки,
Только если он нас встретит - проклянёт свои слова.
Мы пророчим мор и голод, вьётся страх вокруг грот-мачты,
Мы - предвестники несчастья, мы несём Армагеддон.
Если ты нас в море встретишь, то хоть вой ты, то хоть плачь ты,
Не вернёшься в дом на берег. С нами ты разделишь сон.
Словно в дьявольском кошмаре, нас закружит в сарабанде,
Отбирая душу, разум, оставляя в темноте...
Словно призрак, над волнами в никуда летит "Голландец"
Из мертвячьих пожелтевших неостриженных ногтей.