Аннотация: Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.
Циприан Камил Норвид Крест и ребенок 1 Отец ! Наш корабль , взгляни ,
Прямо на мост несёт -
Мачте конец ! Назад поверни ,
Или погибнет всё !
2 Но что там за крест ? Вот смех !
Гляди , какая потеха ,
Мачта поднялась вверх ,
Мост ей теперь не помеха .
3 Сын мой ! Тревоги забудем :
Крест - это знак избавленья ;
Поплыли ! И будь ,что будет... -
Глянь , есть ли там измененья...-
*
Всё то же - и ввысь , и окрест.
Всё - то же самое.
![Циприан Камил Норвид []](/img/r/rubinson_a/krest/norwid.gif)