Аннотация: Полиция ищет опасных преступников. В США возникли проблемы с уголовниками и шпионами. Но тут без попаданцев не обойдется.
ХИТРЫЕ ЗИГЗАГИ ШПИОНАЖА
АННОТАЦИЯ
Полиция ищет опасных преступников. В США возникли проблемы с уголовниками и шпионами. Но тут без попаданцев не обойдется.
. ГЛАВА No 1
Он мог различить приближение Милли, как приближение полицейской машины, издалека. Свистки вместо сирен предупредили его о ее приближении. Она привыкла идти пешком от автобусной остановки на Авенида де Бельгика, но сегодня волки, казалось, действовали со стороны Компостеллы. Они не были опасными волками, ему пришлось неохотно признать это. Приветствие, которое началось по случаю ее тринадцатилетия, было действительно проявлением уважения, потому что даже по высоким гаванским стандартам Милли была красива. У нее были волосы цвета бледного меда, темные брови, а прическу "конский хвост" ей придал лучший парикмахер в городе. Она не обращала открытого внимания на свистки, они только заставляли ее шагать еще выше, глядя на ее походку, можно было почти поверить в левитацию. Молчание показалось бы ей сейчас оскорблением.
В отличие от Уормолда, который ни во что не верил, Милли была католичкой: его заставили пообещать это ее матери перед тем, как они поженились. Он предположил, что ее мать вообще неверующая, но она оставила католика на его попечении. Это приблизило Милли к Кубе больше, чем он мог бы приблизиться сам. Он считал, что в богатых семьях до сих пор сохранился обычай держать дуэнью, и иногда ему казалось, что Милли тоже повсюду таскает с собой дуэнью, невидимую для всех глаз, кроме ее собственных. В церкви, где она выглядела прекраснее, чем в любом другом месте, одетая ее мантилья из легких перьев, расшитая листьями, прозрачная, как зима, дуэнья всегда сидела рядом с ней, чтобы следить за тем, чтобы ее спина была прямой, лицо закрыто в подходящий момент, чтобы правильно совершалось крестное знамение. Маленькие мальчики могли безнаказанно сосать конфеты рядом с ней или хихикать из-за колонн, она сидела с невозмутимостью монахини, следуя за мессой в маленьком молитвеннике с позолоченными краями, переплетенном в сафьян цвета ее волос (она выбрала его сама). Та же невидимая дуэнья следила за тем, чтобы она ела рыбу в пятницу, постилась в Дни Поминовения усопших и посещала мессу не только по воскресеньям и особым праздникам церкви, но и в день своего святого. Милли было ее домашним именем: на Кубе ей дали имя Серафина, "дублерша второго класса", загадочная фраза, которая напомнила Уормолду об ипподроме.
Прошло много времени, прежде чем Уормолд поняла, что дуэнья не всегда была рядом с ней. Милли была педантична в своем поведении за едой и никогда не пренебрегала ночными молитвами, о чем у него были веские основания знать, поскольку еще ребенком она заставляла его ждать, чтобы подчеркнуть, что он не католик, каким он был, перед дверью своей спальни, пока она не закончит. Перед образом Богоматери Гваделупской постоянно горел свет. Он вспомнил, как подслушал, как она в возрасте четырех лет молилась: "Радуйся, Мария, совсем наоборот".
Однако однажды, когда Милли было тринадцать, его вызвали в монастырскую школу американских сестер Клэр в богатом белом пригороде Ведадо. Там он впервые узнал, как дуэнья оставила Милли под религиозной табличкой у решетчатых ворот школы. Жалоба носила серьезный характер: она подожгла маленького мальчика по имени Томас Эрл Паркман-младший. Преподобная мать признала, что Эрл, как его знали в школе, первым дернул Милли за волосы, но это, по ее мнению, никоим образом не оправдывало поступок Милли, который вполне мог иметь серьезные последствия, если бы другая девочка не столкнула Эрла в фонтан. Единственным оправданием своего поведения Милли было то, что Эрл был протестантом, и если начнется преследование, католики всегда смогут победить протестантов в этой игре.
"Но как она подожгла Эрла?"
"Она облила бензином подол его рубашки".
"Бензин!"
Жидкость для зажигалок, а затем она чиркнула спичкой. Мы думаем, что она, должно быть, курила тайком.'
"Это самая необычная история".
"Тогда, я полагаю, ты не знаешь Милли. Должен сказать вам, мистер Уормолд, наше терпение было на пределе.'
По-видимому, за шесть месяцев до того, как поджечь Эрла, Милли распространила в своем художественном классе набор открыток с величайшими картинами мира.
"Я не вижу, что в этом плохого".
"В возрасте двенадцати лет, мистер Уормолд, ребенок не должен ограничивать свое восхищение обнаженной натурой, какими бы классическими ни были картины".
"Они все были обнажены?"
"Все, кроме задрапированной Майи Гойи. Но она тоже сняла ее в обнаженном виде.'
Уормолд был вынужден положиться на милосердие преподобной Матери, он был бедным неверующим отцом с ребенком-католиком, американский монастырь был единственной католической школой в Гаване, которая не была испанской, и он не мог позволить себе гувернантку. Они бы не хотели, чтобы он отправил ее в школу Хайрама К. Трумэна, не так ли? И это было бы нарушением обещания, которое он дал своей жене. Наедине он задавался вопросом, было ли его долгом найти новую жену, но монахини могли с этим не смириться, и в любом случае он все еще любил мать Милли.
Конечно, он поговорил с Милли, и ее объяснение отличалось простотой.
"Почему вы подожгли Эрла?"
"Меня искушал дьявол", - сказала она.
"Милли, пожалуйста, будь благоразумна".
"Святые были искушаемы дьяволом".
"Ты не святой".
"Именно. Вот почему я упал". Глава была закрыта - во всяком случае, она должна была быть закрыта в тот день между четырьмя и шестью часами в исповедальне. Ее дуэнья вернулась к ней и позаботится об этом. Если бы только, подумал он, я мог знать наверняка, когда дуэнья берет выходной.
Был также вопрос о тайном курении.
"Ты куришь сигареты?" - спросил он ее.
"Нет".
Что-то в ее поведении заставило его перефразировать вопрос. "Ты вообще когда-нибудь курил, Лилли?"
"Только черуты", - сказала она.
Теперь, когда он услышал свистки, предупреждающие его о ее приближении, он удивился, почему Милли шла по Лампарилье со стороны гавани, а не с Авенида де Бельжика. Но когда он увидел ее, он тоже понял причину. За ней последовал молодой продавец, который нес посылку такого размера, что она закрывала его лицо. Уормолд с грустью осознала, что она снова ходила по магазинам. Он поднялся наверх, в их квартиру над магазином, и вскоре услышал, как она распоряжается в другой комнате своими покупками. Раздался глухой удар, скрежет и лязг металла. "Положи это туда", - сказала она и: "Нет, туда". Ящики выдвигались и закрывались. Она начала забивать гвозди в стену. Кусок пластыря с его стороны откололся и упал в салат; ежедневная горничная приготовила холодный обед.
Милли пришла строго вовремя. Ему всегда было трудно скрыть свое восхищение ее красотой, но невидимая дуэнья холодно смотрела сквозь него, как будто он был нежелательным поклонником. Прошло много времени с тех пор, как дуэнья брала отпуск; он почти сожалел о ее усердии, и иногда был бы рад снова увидеть, как эрл горит. Милли произнесла молитву и перекрестилась, а он почтительно сидел, опустив голову, пока она не закончила. Это была одна из ее самых продолжительных граций, что, вероятно, означало, что она была не очень голодна или тянула время.
"Хорошо провел день, отец?" - вежливо спросила она. Такое замечание могла бы сделать жена спустя много лет.
"Не так уж плохо, а ты?" Он становился трусом, когда наблюдал за ней; он ненавидел возражать ей в чем-либо и старался как можно дольше избегать темы ее покупок. Он знал, что две недели назад ее ежемесячное пособие ушло на несколько сережек, которые ей понравились, и маленькую статуэтку святой Серафины.
"Сегодня я получил высшие оценки по догме и морали".
"Прекрасно, прекрасно. Какие были вопросы?'
"Я лучше всех справился с простительным грехом".
"Я видел доктора Хассельбахера этим утром", - сказал он с очевидной неуместностью.
Она вежливо ответила: "Надеюсь, с ним все было в порядке". Дуэнья, по его мнению, переигрывала. Люди хвалили католические школы за обучение манерам, но, конечно, манеры были предназначены только для того, чтобы произвести впечатление на незнакомцев. Он с грустью подумал, Но я чужой. Он не смог последовать за ней в ее странный мир свечей, кружев, святой воды и коленопреклонений. Иногда ему казалось, что у него нет ребенка.
"Он зайдет выпить в твой день рождения. Я подумал, что мы могли бы пойти потом в ночной клуб.'
"Ночной клуб!" Дуэнья, должно быть, на мгновение отвела взгляд в сторону, поскольку Милли воскликнула: "0 Gloria Patri".
"Ты всегда говорил "Аллилуйя".'
"Это было в Четвертом нижнем. В каком ночном клубе?'
"Я думал, возможно, "Насьональ". "
"Не Шанхайский театр?"
"Конечно, не Шанхайский театр. Ума не приложу, как вы вообще узнали об этом месте.'
"В школе все меняется".
Уормолд сказал: "Мы не обсуждали ваш подарок. Семнадцатый день рождения - это необычно. Я хотел спросить...'
"Действительно, - сказала Милли, - в мире нет ничего, чего бы я хотела".
Уормолд с опаской вспомнил об этом огромном пакете. Если бы она действительно вышла и получила все, что хотела... Он умолял ее: "Наверняка должно быть что-то, чего ты все еще хочешь".
- Ничего. Действительно ничего.'
- Новый купальник, - в отчаянии предложил он.
"Ну, есть одна вещь... Но я подумал, что мы могли бы считать это подарком и на Рождество, и на следующий год, и на все последующие..
"Святые небеса, что это?"
"Тебе еще долгое время не пришлось бы беспокоиться о подарках".
"Только не говори мне, что ты хочешь Ягуар".
"О нет, это совсем маленький подарок. Не машина. Этого хватило бы на годы. Это ужасно экономичная идея. Это могло бы даже, в некотором смысле, сэкономить бензин.'
"Экономить бензин?"
"И сегодня я получил все и так далее - за свои собственные деньги".
"У тебя нет денег. Мне пришлось одолжить тебе три песо для Святой Серафины.'
"Но у меня хороший кредит".
"Милли, я говорил тебе снова и снова, что не позволю тебе покупать в кредит. В любом случае, это моя заслуга, не ваша, и моя заслуга постоянно снижается.'
"Бедный отец. Неужели мы на грани разорения?'
"О, я ожидаю, что ситуация снова наберет обороты, когда закончатся беспорядки".
"Я думал, на Кубе всегда были беспорядки. Если бы дело дошло до худшего, я мог бы выйти и поработать, не так ли?'
- В чем дело? - спросил я.
"Как Джейн Эйр, я могла бы быть гувернанткой".
"Кто бы тебя взял?"
'Se-or Perez.'
"Милли, о чем, черт возьми, ты говоришь? Он живет со своей четвертой женой, ты католичка...
"Возможно, у меня особое призвание помогать грешникам", - сказала Милли.
"Милли, что за чушь ты несешь. В любом случае, я не разорен. Пока нет. Насколько я знаю. Милли, что ты покупала?'
"Подойди и посмотри". Он последовал за ней в спальню. Седло лежало на ее кровати; уздечка и удила висели на стене на гвоздях, которые она вбила (при этом она сбила каблук со своих лучших вечерних туфель); поводья были просунуты между легкими кронштейнами; хлыст был прислонен к туалетному столику. Он безнадежно спросил: "Где лошадь?" - и наполовину ожидал, что она появится из ванной.
- В конюшне возле Загородного клуба. Угадай, как ее зовут.'
"Как я могу?"
"Серафина. Разве это не похоже на руку Божью?'
"Но, Милли, я не могу позволить себе..."
"Вам не обязательно платить за нее все сразу. Она каштановая.'
"Какое значение имеет цвет?"
"Она занесена в племенную книгу. "Из Санта-Терезы" Фердинанда Кастильского. Она стоила бы в два раза дороже, но она запуталась в проволоке для прыжков. Ничего страшного, только какая-то шишка, поэтому они не могут ей показать.'
"Я не возражаю, если это будет вчетверо дешевле. Дела совсем плохи, Милли.'
"Но я уже объяснял вам, вам не обязательно платить все сразу. Вы можете платить годами.'
"И я все равно буду платить за него, когда он умрет".
"Это не оно, это она, и Seraphina прослужит гораздо дольше, чем автомобиль. Она, вероятно, продержится дольше, чем ты.'
"Но, Милли, твои походы на конюшню, и только на конюшню..
"Я говорил обо всем этом с капитаном Сегурой. Он предлагает мне самую низкую цену. Он хотел предоставить мне бесплатную конюшню, но я знал, что ты не захочешь, чтобы я принимал одолжения.'
"Кто такой капитан Сегура, Милли?"
"Старший офицер полиции в Ведадо".
"Где, черт возьми, вы с ним познакомились?"
"О, он часто подвозит меня до Лампарильи на своей машине".
"Преподобная мать знает об этом?"
- У каждого должна быть своя личная жизнь, - натянуто сказала Милли.
"Послушай, Милли, я не могу позволить себе лошадь, ты не можешь позволить себе все это барахло. Вам придется забрать свои слова обратно. - добавил он с яростью, - И я не допущу, чтобы вас подвозил капитан Сегура.
"Не волнуйся. Он никогда не прикасается ко мне, - сказала Милли. "За рулем он поет только грустные мексиканские песни. О цветах и смерти. И еще один о быке.'
"Я этого не потерплю, Милли. Я поговорю с преподобной матерью, вы должны пообещать... - Он мог видеть из-под темных бровей, как в зелено-янтарных глазах застыли подступающие слезы. Уормолд почувствовал приближение паники; точно так же смотрела на него его жена одним морозным октябрьским днем, когда шесть лет жизни внезапно оборвались. Он сказал: "Ты ведь не влюблена, не так ли, в этого капитана Сегуру?"
Две слезинки изящно скатились одна за другой по изгибу скулы и заблестели, как сбруя на стене; они тоже были частью ее снаряжения. "Мне наплевать на капитана Сегуру", - сказала Милли. "Меня волнует только Серафина. У нее пятнадцать рук, а рот как бархат, все так говорят.'
"Милли, дорогая, ты знаешь, что если бы я могла это устроить ...", "О, я знала, что ты так это воспримешь", - сказала Милли. "В глубине души я знал это. Я прочитал две новеллы, чтобы все получилось правильно, но они не сработали. Я тоже был очень осторожен. Я был в состоянии благодати все время, пока произносил их. Я никогда больше не поверю в новену. Никогда. Никогда. - В ее голосе был протяжный отзвук "Ворона" Эдгара По. У него самого не было веры, но он никогда не хотел каким-либо своим действием ослабить ее. Теперь он чувствовал страшную ответственность; в любой момент она могла отрицать существование Бога. Древние обещания, которые он давал, всплыли из прошлого, чтобы ослабить его.
Он сказал: "Милли, мне жаль..
"Я также сделала две дополнительные массажные процедуры". Она переложила на его плечи все свое разочарование в старой знакомой магии. Все это было очень хорошо, когда мы говорили о детских слезах, но если вы отец, вы не можете рисковать, как школьный учитель или гувернантка. Кто знает, не наступит ли в детстве момент, когда мир изменится навсегда, как корчит рожицу, когда бьют часы?
"Милли, я обещаю, если это будет возможно, в следующем году.
Послушай, Милли, до тех пор ты можешь оставить себе седло и все остальное барахло.'
"Что толку в седле без лошади? И я сказал капитану Сегуре...'
"Черт бы побрал капитана Сегуру - что ты ему сказал?"
"Я сказал ему, что мне нужно только попросить у вас Серафину, и вы отдадите ее мне. Я сказал, что ты был замечательным. Я не рассказал ему о новенах.'
"Сколько она стоит?"
- Триста песо.'
"О, Милли, Милли". Он ничего не мог сделать, кроме как сдаться. "Тебе придется заплатить из своего кармана на содержание конюшни".
- Конечно, я так и сделаю. - Она поцеловала его в ухо. "Я начну в следующем месяце". Они оба очень хорошо знали, что она никогда не начнет. Она сказала: "Видишь, они все-таки сработали, я имею в виду "новену". Завтра я начну еще один, чтобы наладить бизнес. Интересно, какой святой лучше всего подходит для этого.'
"Я слышал, что святой Иуда - это святой безнадежных дел", - сказал Уормолд.
Глава 3
1
Наяву Уормолд мечтал о том, что однажды он проснется и обнаружит, что накопил сбережения, облигации на предъявителя и сертификаты акций, и что он получает постоянный поток дивидендов, как богатые жители пригорода Ведадо; затем он уедет с Милли в Англию, где не будет капитана Сегураса и волчьих свистков. Но мечта развеялась, когда он вошел в большой американский банк в Обиспо. Проходя через огромные каменные порталы, украшенные четырехлистным клевером, он снова стал мелким торговцем, каким был на самом деле, чьей пенсии никогда не хватило бы, чтобы отвезти Милли в безопасное место.
Выписывание чека - далеко не такая простая операция в американском банке, как в английском. Американские банкиры верят в индивидуальный подход; кассир создает ощущение, что он оказался там случайно, и он вне себя от радости из-за счастливой случайности встречи. "Ну, - кажется, выражает он солнечную теплоту своей улыбки, - кто бы мог подумать, что я встречу вас здесь, именно вас, в банке из всех возможных мест?""Обменявшись с ним новостями о вашем здоровье и о его здоровье и обнаружив общий интерес к прекрасной зимней погоде, вы застенчиво, извиняющимся тоном протягиваете ему чек (как утомительны и случайны все подобные дела), но едва он успевает взглянуть на него, как у него под локтем звонит телефон. "Ну, Генри, - изумленно восклицает он по телефону, как будто Генри тоже был последним человеком, с которым он ожидал разговаривать в такой день, - какие у вас новости?" Новости долго перевариваются; кассирша странно улыбается вам: бизнес есть бизнес.
"Должен сказать, Эдит вчера вечером выглядела великолепно", - сказал кассир.
Уормолд беспокойно заерзал.
"Это был великолепный вечер, безусловно, был. Я? О, я в порядке. Итак, что мы можем сделать для вас сегодня?'
"Ну, что угодно, лишь бы угодить, Генри, ты это знаешь... Сто пятьдесят тысяч долларов на три года ... Нет, конечно, для такого бизнеса, как ваш, не возникнет никаких трудностей. Мы должны получить 0,1 Тыс. из Нью-Йорка, но это формальность. Заходите в любое время и поговорите с менеджером. Ежемесячные платежи? В американской фирме в этом нет необходимости. Я бы сказал, мы могли бы договориться о пяти процентах. Заработать двести тысяч за четыре года? Конечно, Генри.'
Чек Уормолда съежился в его пальцах до незначительности. "Триста пятьдесят долларов" - почерк показался ему почти таким же скудным, как и его ресурсы.
"Увидимся завтра у миссис Слейтер? Я ожидаю, что будет резинка. Не таскай никаких тузов в рукаве, Генри. Как долго все будет в порядке? О, пару дней, если мы телеграфируем. Завтра в одиннадцать? В любое время, как скажешь, Генри. Просто зайдите. Я скажу менеджеру. Он будет до смерти рад тебя видеть.'
"Извините, что заставил вас ждать, мистер Уормолд". Повторите фамилию. Возможно, подумал Уормолд, я не стою того, чтобы меня воспитывали, или, возможно, нас разделяет наша национальность. - Триста пятьдесят долларов? Кассирша незаметно заглянула в папку, прежде чем отсчитать банкноты. Едва он начал, как телефон зазвонил во второй раз.
"Почему, миссис Эшворд, где вы прятались? В Майами? Без шуток?' Прошло несколько минут, прежде чем он закончил с миссис Эшворд. Передавая записи Уормолду, он также передал листок бумаги. "Вы не возражаете, не так ли, мистер Уормолд? Вы просили меня держать вас в курсе.' В квитанции был указан овердрафт в пятьдесят долларов.
- Вовсе нет. Это очень любезно с вашей стороны", - сказал Уормолд. "Но беспокоиться не о чем".
"О, банк не беспокоится, мистер Уормолд. Ты просто спросил, вот и все.'
Уормолд подумал, что если бы овердрафт составлял пятьдесят тысяч долларов, он бы называл меня Джимом.