Рыбаченко Олег Павлович
CrÓg Agus AthairthÍr

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:

  
  CRÓG AGUS ATHAIRTHÍR
  CAIBIDIL Uimh. 1
  Chroith pléascadh ollmhór an long réalta ollmhór go croílár. Bhí an long chogaidh gafa ag preabadh tríd an spás cosúil le hiasc i líontán ag lonrú cosúil le tintrí.
  Lean crúca breise ón bpollaire scriosta, bhog an crúsóir ón gcreathadh, scoilt an cabhail, agus thosaigh an long réalta ag titim go réidh i dtreo na réalta corcra-scarlóideach lasrach taobh thiar de. Rith dosaen laoch i gcamouflage a bhí ag athrú go caleidoscópach síos na conairí le béicíl fhiáine. Chaill ceann de na cailíní a buataisí agus scread sí agus na lasracha ag rith trasna an urláir bísigh ag teagmháil lena sála bándearga, lom, an miotal téite ag an bhfuinneamh millteach ollmhór.
  Bhí béal dearg an Chaptaein Raisa Snegova, a bhí tar éis a comhpháirtithe a shárú, casta de phian. D"éalaigh boilgeoga fuilteacha óna liopaí ata; bhí blúire den armúr briste, tar éis dó a culaith spáis a tholladh ar luas ard, imithe go domhain idir a lanna gualainn. Bhí an pian uafásach - ní raibh sí in ann fiú ordú soiléir a thabhairt. Bhí na fir níos socair ag iarraidh an long a bhí ag fáil bháis a thréigean ar bhealach eagraithe, ag déanamh a ndíchill chun an oiread luachmhar agus ab fhéidir a tharrtháil, go háirithe airm, agus na róbónna comhraic agus tacaíochta a tháinig slán ar mhodúil tarrthála a aisghabháil. Bhí roinnt ban, a raibh níos mó taithí acu, fiú ag iarraidh modhanna éalaithe éigeandála a úsáid chun codanna aonair den chúrsóir den rang éadrom a tharrtháil, agus gan ach cúpla míle cosmonaut ar bord.
  Chaill an Coirnéal Natasha Krapivina leath a láimhe deise, agus ag iarraidh an fhulaingt a aimsiú le neart toilteanais oilte, ordaíonn sí:
  - Buail na spriongaí, nó tumfaidh ceallraí a cúig le gach duine isteach i ndoimhneacht na réaltaí...
  I measc chacafón na bhfuaimeanna agus na sceartán, is féidir osna throm, ag fáil bháis ó ógánach gan fhéasóg a chloisteáil, brúite ag ballaí athraitheacha seafta aerála, tarraingthe isteach ann ag an titim mhaighnéadach de bharr pléascadh mianach domhantarraingthe. Thit roinnt saighdiúirí eile isteach ann freisin, ag fáil báis uafásaigh in ifreann a bhí á scuabadh ag gaotha oighreata.
  Scaradh "erolock" beag aon-suíochán (teanga teanga do aerárthach trodaire-ionsaithe) ón soitheach a raibh damáiste déanta dó. Ar bord, d'fhéach Captaen Garda Spáis Pyotr Uraganov go teann ar na hologramaí a bhí ag léim go fiáin. Bhí damáiste tromchúiseach déanta do chórais an réalta-trodaire, rud a chuir iallach ort rialú láimhe a dhéanamh. Nuair a bhíonn tú cosúil le píolóta an Dara Cogadh Domhanda, ag úsáid do lámha agus do chosa in ionad orduithe teileapatacha simplí...
  Bhí an cath idir-réaltrach faoi lán seoil, agus bhí an namhaid i gceannas thar na bearta. Bhí deich long throma de chuid Chónaidhm an Iarthuaiscirt ag troid i gcoinne trí long réalta de chuid chabhlach spáis na Rúise Móire. Is cogadh é cogadh, agus tá sé ar siúl le míle bliain, uaireanta ag lasadh suas agus ag brúchtadh cosúil le bolcán fuilteach, uaireanta ag suaimhneas beagán i sásamh mall-ag tabhairt deis do na comhraiceoirí tuirseacha anáil a ghabháil. Bhí dhá namhaid stairiúla fadbhunaithe, an Rúis Nua agus an Bloc Thiar, ag bualadh lena chéile i fairsinge an spáis.
  Agus anois freisin, tá na longa réalta Rúiseacha tar éis dul i luíochán. Ar chúis éigin anaithnid, tá a gcuid radair chinesis imithe dall, agus tá an chothromaíocht chumhachta tar éis éirí go tubaisteach míchothrom. Ach ní bhíonn róbónna tinn, agus ní ghéilleann na Rúisigh! Tá an crúsóir ag dul in éag; tá aonad mór nó níos lú scaradh ón gcéad long réalta, atá scriosta go héifeachtach cheana féin, agus faoi cheannas na Natasha Krapivina gan eagla, tá siad ag bualadh í. Tá na kamikazes Rúiseacha ag a luas uasta, tá fuil ag sileadh fiú ó shrón agus ó chluasa na cailín agus roinnt fear atá ag cabhrú léi chun a báis cróga. Tá a teanga pairilisithe, agus ina ceann, díreach roimh an imbhualadh leis an long chatha Cónaidhme, tá an frása ag athfhuaimniú: "Tabharfaimid ár n-anamacha agus ár gcroíthe dár dTír Naofa! Seasfaimid go daingean agus buafaimid, mar tá brí amháin lenár saol!"
  Tá na crúsairí catha atá fágtha i dtrioblóid freisin. Tá ceann acu ag dó sa bhfolús le himill lasrach gorm beagnach dofheicthe, agus leanann ceann eile ag troid ar ais go fíochmhar, ag astú diúracán scriosta agus teirmeachuarc. Mar sin féin, ní mhairfidh an réimse fórsa i bhfad, agus é faoi bhuilleanna iomadúla cheana féin: tá sé ag pléascadh agus ag splancadh cosúil le meaisín táthú faoi voltas. Tá longa réalta na namhad i bhfad níos mó, cúig long chatha éadroma iomlána; tá ceithre huaire níos mó cumhachta tine ag gach ceann acu ná cabhlach iomlán na Rúise, lena n-áirítear fiú na gearrthóirí agus na trodaithe aon-phíolóta nó dé-phíolóta.
  Longa cumhachtacha, a bhfuil a gcumas míleata agus oirbheartaíochta inchomórtais le longa seanbhunaithe na Rúise. Eitlíonn tréad bultúir namhaid feoiliteacha - erolocks - amach ón réalta, lán fola agus lonrach le protuberances cramoisi. Anois déanfaidh na creachadóirí seo iarracht ionsaí a dhéanamh ar na pods éalaithe agus ar an cúpla aerárthach imtharraingthe-mhaighnéadach Rúiseach. Le roinnt iarrachta, casann Pyotr a throdaire de láimh, cé nach bhfuil mórán seans aige dul i ngleic leis. Tá aerárthach eile ag crochadh ar leataobh. Tá guth mná ag cromadh go bríomhar.
  -Captaen! Ionsaí i bíseach, is féidir liom do chúl a chlúdach go héasca.
  Déanann Vega Solovieva, leifteanant Garda Spáis, figiúr a hocht, ag tarraingt amach go healaíonta as tumadh agus ag clúdach a heireaball, áit ar iarraigh "bultúr" meicniúil lonrach airgid léim. Sreangaíonn maitrís tosaigh an erolock an diúracán teirmeachuarc atá ag iarraidh a bheith ag teacht, agus scoilt soicind ina dhiaidh sin, faigheann an bultúr feargach féin pléascadh ina bholg lagchosanta. Is cailín an-óg í fós - ní bheidh sí ach ocht mbliana déag d'aois i gceann cúpla lá - agus fós tá sí tar éis idirdhealú a dhéanamh idir í féin sa chomhrac cheana féin. Tugadh "Sciathán an Scriosta" uirthi fiú; níor choisc ach a hóige agus easpa oideachais mhíleata ardleibhéil í ó chéim níos airde a bhaint amach.
  Níl Natasha Krapivina chomh hóg agus a fheictear - tá sí os cionn seachtó bliain d"aois cheana féin. Ina nóiméid dheireanacha, dóitear í go cróga chun báis, tar éis di sciath chosanta an chatha a bhriseadh sa deireadh, rud a chuir iallach ar an gcolossus tumadh isteach i bhfarraige de thornádónna hipearphlasmacha ag stealladh armlóin. Níl aghaidh baininscneach ar chogadh, ach le gach glúin, beirtear níos lú agus níos lú fear... Dá bhrí sin, tá athdháileadh rólanna ar siúl.
  Déanann Petr Uraganov casadh casta bíseach, ag dul idir stríoca tine. Scaoileann sé beagnach gan díriú, gafa sa nóiméad, ag tabhairt faoi deara go hintuigthe caleidoscóp na spriocanna, ag bualadh pointí is leochailí an ero-ghlas. Eitlíonn píosaí plasma cosúil le siosúr dóite, ag bualadh go beacht an acomhal idir an réimse fórsa mionsamhail agus domhantarraingt na feithicle go maith. Tá armúr an-éadrom ar na ero-ghlasanna féin; tá an réimse fórsa lag agus is láidre ag tosaigh na feithicle. Chun nach mbuailfear thú, caithfidh tú gníomh sorcais a dhéanamh, ag seachaint na bíogán léasair-plasma comhtháite agus fite fuaite. Cuireann an ruaig adrenaline i do féitheacha do chealla fola ag léim, amhail is dá mba chapaill iad ag briseadh saor óna n-imfhálú, ag baint taitnimh as saoirse. Agus ansin, gan mórán teagmhála leis an bhféar úr, iompraíonn do chosa thú ag galop gan stad.
  Ach tugann an rithim fhiáin seo de dhá chroí ag pléascadh trí chliabhrach chumhachtach deis do dhuine teacht le chéile agus troid... Troid go han-rathúil i gcoinne fórsaí níos fearr an namhad. Casadh eile agus lámhaítear trodaire eile síos. Ag breithiúnas de réir suaitheantas agus chruth an erolock, baineann sé le sibhialtacht Dago. Tá eachtrannaigh den sórt sin ann, cruth duilleoga mailpe ata. Tá na plandaí soghluaiste seo thar a bheith contúirteach; tá comhleá teirmeanúicléach mall ag smúdáil go mall iontu , agus tá frithghníomhartha i bhfad níos tapúla acu ná daoine. Nuair a thagann a n-aonad le feiceáil i measc na gCónaidhmeach, ciallaíonn sé go mbeidh troid chrua ann, agus ní bheidh mórán Rúiseach in ann bua a cheiliúradh.
  Mar shampla, ar an gcúrsóir Volga, tá siad ag déanamh a ndíchill í a shábháil, craiceann na bhfear agus na mban óga ag feannadh go litriúil ón teas loiscneach. Agus san aer, amhail is dá mbeadh uisce rós spraeáilte ag fear faisin, móilíní nítrigine agus ocsaigine ag imoibriú, ag ardú an teocht, rud atá toirmeascach cheana féin do dhaoine. Titeann cailín ar a glúine agus, ag lúbadh síos, pógann sí amulet Perun, a deora ag galú sula sroicheann siad an clúdach miotail thar a bheith láidir. Seo é: bás, an fear óg a bhí leathuair an chloig ó shin ag iarraidh í a phiocadh suas, titeann sé ar an urlár, trí thine, an fheoil dhearg ag feannadh óna chnámha...
  Sceitheann róbat comhraic braoiníní bealaidh as a shrón leathan, agus is cosúil go bhfuil sé ag béicíl i bpian, ag seoladh paidir chuig na déithe leictreonacha, bunaithe ar chód dénártha. Teipeann ar an gcóras aerála, ag éirí ina chosúlacht ar phoill dhubha beaga ach iomadúla, ag bagairt gach rud agus gach duine a ionsú.
  Seo beirt laochra deasa, ag cloí go neamhbhalbh le moirtéal bordála, ag iarraidh an bás a sheachaint. Tá a n-aghaidheanna mín, bándearga casta, agus tá a ngnéithe áille saobhadh ag pian dochreidte. Ach méadaíonn fórsa an tornádó súite. Stracann siad méara díobh, steallann fuil chrua ó matáin agus teannáin stróicthe, agus tumtar na cailíní isteach sa mheilteoir feola. Ar an toirt, imbhuaileann an cailín rua leis an bhfear óg, ag bualadh sa bholg é lena ceann hata.
  Éiríonn leo aoibh gháire a dhéanamh ar a chéile sula n-imíonn siad go dtí áit nach mbeidh aon fhilleadh ann. Scríobh bean eile, níos mó ná leath dóite cheana féin, ar an mballa lena lámh dóite: "Faigheann na cróga bás uair amháin, ach maireann siad go deo; maireann an cladhaire uair amháin, ach bíonn sé marbh go deo." Éiríonn an lasair ghormghlas níos déine, ag slogadh coirp a bhí, díreach nóiméid ó shin, fíorálainn, fiúntach do na catwalks is mó le rá. Anois tá cnámha na cailín nochta, agus na matáin láidre, cruaite ó bhí sí ina naíonán, ag titim ina luaithreach bhán.
  Tá bád millte, buailte ag pléascadh teirmeachuarc, trí thine agus ag casadh, agus criú daonna agus cúpla ball den chine comhghuaillithe, na Livi, á iompar. Créatúir chomh gleoite sin, cruth froganna daonna, ach frámaithe ag peitil na bláthanna is áille. Anois agus an frith-dhomhantarraingt briste, a dhaoine, tá na Livi cosúil le piseanna i gcreathán atá ag crith go histéireach.
  An uair seo amháin, tá an leanbh seo, agus í ag caitheamh an bháid go greannmhar, comhdhéanta de thoisí stróicthe agus casta spáis chráite. Anseo, tá cosa lom cailín, gan chumas stopadh, caillte. Tá culaith chomhraic roinnt laochra tite as a chéile go hiomlán, agus iad, nocht, dearg ón teas, ag bualadh isteach sna ballaí agus sna críochdheighiltí. Atann hematomas agus scaipeann bruitíní ar fud a gcorp baineann matánach, ach foirfe comhréireach.
  Tá na buillí chomh cumhachtach sin go mbriseann fiú cnámha thar a bheith láidre na gcailíní agus na mbuachaillí, atá feabhsaithe ag bithinnealtóireacht ó shibhialtacht spáis. Eitilt boilgeoga dearga amach as a mbéal pianmhar oscailte, agus leo, anamacha na ndaoine a bhfuil an t-ádh orthu deireadh a chur lena bpian.
  Tá an fhuil a scaoileann na froganna bláthanna glas éadrom, agus déantar na heachtrannaigh féin a leacú ina bpancóg, ansin filleann struchtúr leaisteach a gcorp ar a gcruth. Tá siad i ndáiríre níos leaisteacha ná rubar, cé nach bhfuil siad in ann damáiste a sheachaint. Agus ba é an deireadh lasair ag pléascadh isteach sa bhád, ag slugadh na feola go fonnmhar.
  Agus seo fear óg in ero-lok, ag rith ar aghaidh. Tá an t-amhrán impiriúil ag seinm ina cheann, agus tá fuath ag rith trína fhéitheacha. Ní bhíonn am ag carr trí shuíochán níos mó éalú, agus sa bhfolús, lasann pulsár flannbhuí dall.
  Ar feadh nóiméid, reoiteann na Cónaidhmigh agus teipeann orthu - tá spiorad na Rúise dosháraithe! Ní rud le magadh faoi! Agus is fís d"ifreann teicneatrónach í seo, go deimhin.
  Ar ámharaí an tsaoil, ní fheiceann Pyotr é seo agus leanann sé lena ionsaí. Scaipeann trodaithe an namhad, díscaoileann ceann eile sa fholús, agus titeann corp cosúil le mailp amach as an gcábán briste. Sníonn sruthanna fola glasa-bhuí ón gcorp briste, ag cruthú liathróidí agus ag snámh in éineacht leis an srapnel. Agus i ngach liathróid, lonraíonn lasair teirmeanúicléach. Idir an dá linn, tá a pháirtí, an Solovieva mealltach ach bagrach, tar éis bolg erolock namhaid a ghearradh.
  -Cailín cliste!
  Screadann Peadar agus imíonn a ghlór as radharc, áit éigin taobh thiar de atann boilgeog dhall, cosúil le cóiméad ag pléascadh agus é ag dul isteach i sraitheanna dlútha an atmaisféir, briseann splanc solais ina bhlúiríní glitter, agus dóitear trí erolock Rúiseacha láithreach i lasracha ifrinn.
  Cosúil le flota oighir a chaitear in uisce fiuchta, tosaíonn an crúsóir deireanach ag snámh i measc an iliomad soilse tine atá ag rith trasna dhromchla sruthlínithe na loinge.
  Diúltaíonn an long réalta Rúiseach briste bás a fháil. Lámhachann a gunnaí go géar ar an namhaid. Agus le roinnt ratha, stróictear plátaí armúrtha na dtúr óna chéile, ag seoladh na ngunnaí, stróicthe óna soicéid, ag eitilt i bhfad uainn. Ag eitilt tríd an spás, leanann na proboscisí seo ag scaoileadh bloic dhóite scriosta. Faigheann laochra bás, ach is é géilleadh ná an t-anam a mharú.
  Anois níl ach beirt acu fágtha, agus roinnt céad naimhde. Tuascann sruth dlúth hipearplasma anuas ar a chuid erolocks, agus ní ligeann aon mhéid gluaiseachta dó éalú ó dhlús chomh mór tine sin. Tá sé cosúil le féileacán gafa i mbáisteach thrópaiceach throm. Níl ach gach braon hipearplasma téite go dtí quintillions céim.
  Pléascann an meaisín, agus ní éiríonn ach leis an ngléas cibearnaiteach é a scaoileadh amach as an erolock scriosta. Fuair an captaen turraing throm; theasaigh a chulaith spáis éadrom go han-tapa, agus dhoirt allas ina shúile. Rith go leor meaisíní namhaid chomh tapaidh sin gur ar éigean a d"éirigh le radharc géar an laochra iad a fheiceáil, cosúil le spotaí doiléire ag preabadh tríd an bhfolús. Go tobann, chroitheadh é, amhail is dá mba rud é go raibh sé gafa i líontán, tarraingthe i dtreo long réalta an namhad.
  "Chuir siad lasó orm. Tá siad ag iarraidh mé a thógáil mar phríosúnach." Phioc Pyotr a mhéaróg agus d'úsáid sé a theanga chun peileán beag a fháscadh amach. Réiteodh buama beag scriosta a chuid fadhbanna go léir ag an am céanna. Bhí céasadh, mí-úsáid agus bás ag fanacht leis i mbraighdeanas ar aon nós. Is fearr dó bás a fháil láithreach, ag rá, "Glóir don Rúis Mhór!" Agus a smaoineamh deireanach ar an Máthairthír.
  Cnagadh an phéist ar mo chonaic agus cogarnaigh sí i mo chluas: "Ná déan deifir, lig do na naimhde teacht níos gaire, ansin tabharfaidh tú go leor eile leat isteach i ndorchadas gan bhun an spáis." Nó b'fhéidir nach mian liom bás a fháil!
  Leisceann Peadar: os comhair a shúl lonraíonn, i gcoitinne, saol nach bhfuil rófhada, ach lán d"imeachtaí.
  Beirtear formhór na ndaoine i ngorlanna speisialta, agus ní féidir ach oibrithe íseal-oilte a bhreith ar an sean-nós. Bhí tuismitheoirí Pyotr ina n-oifigigh san aonad fórsaí speisialta Almaz, mar sin ní raibh sé incháilithe le haghaidh tús sa saol ach trí mhodhanna saorga, faoi rialú ríomhairí nua-aimseartha. Fiú agus é ina suth, d'aimsigh dochtúirí meascán chomh fortúnach géinte ann gur roghnaíodh é i measc na mílte. Gach bliain, as na billiúin naíonán, roghnaíodh míle speisialta - an chuid is fearr de na cinn is fearr. Ba iad seo na daoine ba chliste, ba láidre, ba dhiongbháilte, ba chuma sa Rúis Nua. Agus an t-aon duine amháin ina measc, tar éis dó céimeanna iomadúla roghnúcháin a rith, ag aois tríocha bliain, ba é an fear uimhir a haon é - an tArd-Cheannasaí agus Cathaoirleach na Rúise Móire. Ó naíonacht luath, chuaigh na míle buachaill is fearr faoi chóras roghnúcháin dian, agus múineadh gach rud dóibh ó scileanna comhraic go raon leathan eolaíochtaí, go príomha ealaín rialú impireacht ollmhór. Ag tosú ag aois a cúig, faoi dhó sa bhliain, agus ó aois a deich, trí huaire sa bhliain, rinne siad scrúduithe casta, il-leibhéil chun rialóir is fiúntaí an stáit a chinneadh. Rinne intleacht shaorga chumhachtach monatóireacht ar na hiarrthóirí, ag baint úsáide as an nanateicneolaíocht is déanaí agus ríomhairí hipearplasma, ag deireadh a chur le seans, naisc, breabaireacht, nó tionchar na ndaoine cumhachtacha. Anois, bhí rialóir idéalach ag an tír mhór go deo. Bhí Peadar i measc na mílte seo. Bhí sé an-shláinteach go fisiciúil, bhí cuimhne iontach aige, ghlac sé le gach eolas ar an toirt, agus bhí a chuid frithghníomhartha neamhghnácha finscéalach. Dhealraigh sé go raibh gach seans aige a bheith ina rialóir ar an Rúis nuair a shroichfeadh sé tríocha bliain d'aois, ag rialú na Rúise ar feadh tríocha bliain go díreach, agus ina dhiaidh sin, de réir bhunreacht na himpireachta, d'éirigh sé as, ag fágáil na cathaoireach d'ionadaí eile den scoth den tír is mó. Ba é seo dlí dochloíte chomharbas na cumhachta; ní raibh aon toghcháin ann - ba leis na daoine is fearr an chumhacht. Fiú mura raibh Peadar ina rialóir, bhí iomaíocht mhór ann fós. Mar sin féin, bhí na poist is airde ag fanacht leis - i ngléas riaracháin Impireacht ollmhór a shíneadh thar dhosaen réaltraí.
  Ach ina ionad sin, nocht sé-nó ar a laghad, sin a dúirt na doiciméid oifigiúla-a phríomhlocht, a nochtadh go aisteach le linn imscrúdaithe chomh críochnúil sin-éagobhsaíocht mheabhrach. Thug sé isteach do thaom feirge agus lámhaigh sé a meantóir, Calcutta, le blaster. De réir an imscrúdaithe, ba é an chúis a bhí leis ná go raibh an ginearál ró-ghéar leis agus gur náirigh sé go poiblí é fiú. Mar thoradh air sin, in ionad todhchaí geal, bheadh pionós an bháis os a chomhair. Mar sin féin, mar thoradh ar chúinsí áirithe, cuireadh pianbhreith príosúnachta in ionad an phianbhreithe chaighdeánaigh maidir le teitheadh ar dhromchla plasma réalta. Le linn dó a bheith i gcoilíneacht phionósach, rinneadh síceapróbáil air, rud a chuir maolú ar go leor dá chumais eisceachtúla, lena n-áirítear iad siúd de chineál paranormal. Tar éis an tsaoil, d'fhéadfadh sé iad a úsáid chun éalú. B'fhéidir go mbeadh sé básaithe sna mianaigh úráiniam, ach bhí an t-ádh air-de réir an dlí, d'fhéadfadh gach ciontóir céaduaire a bpianbhreith a sheirbheáil i gcór pionósach in ionad seirbhís phionósach. Bhuel, ós rud é gur fuair na ciontaigh bás cosúil le cuileoga, ní raibh mórán difríochta idir é agus pionós an bháis.
  Sa chéad chath riamh, níor mhair ach dhá chéad daichead saighdiúir as reisimint de chúig chéad déag saighdiúir a raibh daortha. D"fhéach Peadar arís agus arís eile i n-aghaidh na seanmhná olc leis an speal, ag mothú a hanála oighreata, ach d"éirigh leis maireachtáil, agus fiú dá chuid eachtraí míleata, aistríodh é ón gcór pionósach chuig na gardaí, agus ansin fuair sé céim captaen. Ní raibh sé tríocha bliain d"aois fós, agus an gcaithfeadh a shaol críoch chomh neamhghlórmhar sin i ndáiríre? Ansin lig dó bás a fháil faoi thorann pléasctha i splanc scriosta. Rinne Peadar iarracht a ghiall a dhúnadh, ach níor oibrigh aon rud - bhí a chnámha leicne, agus a chorp ar fad, pairilisithe. Agus chiallaigh sé sin go raibh braighdeanas agus céasadh dosheachanta.
  Bhí Duggans cosúil le duilleoga mailpe timpeall air, scáthchruthanna daonna eolacha ag rith ina measc. Ach bhí a n-uafáis feicthe ag Pyotr cheana féin agus thuig sé go bhféadfadh roinnt daonnach a bheith níos measa ná arrachtaigh eachtar-réaltrach. Bhí sé fillte i gcosúlacht réimse fórsa a bhrúigh feadh an dromchla é, ansin shnámh a chorp go mall i dtreo na scanóirí. Ag baint úsáide as meaisín X-ghathaithe imtharraingthe thar a bheith cumhachtach an oifigigh, rinne siad scanadh air síos go dtí an mhóilín deireanach, ansin bhain siad an "buama" scriosta as a bhéal. Macalla gáire magúil a bhí ann.
  - A Rúiseach cladhaireach, ní raibh an misneach agat fiú féinmharú a dhéanamh. Is linne thú anois.
  De réir a chnaipíní epaulette, ba choirnéal de chuid na Cónaidhme an cainteoir. Le gluaiseacht dána, sháigh sé a dhorn i srón Pyotr. Bhuail an buille a cheann siar, ag tarraingt fola. Mhothaigh Icy blas salainn ar a liopaí.
  -Níl ann ach an tús, go luath beidh ort an cupán iomlán pian a ól.
  Ní raibh an coirnéal ag magadh, agus cé go raibh bealach ann chun gach smaoineamh a scriosadh as inchinn duine ag baint úsáide as néarscannán agus tomagrafaíocht, ní shéanfadh na Yankees olca orthu féin an pléisiúr a bhain le príosúnach a chéasadh.
  Thóg an fear mór dubh tarraingt as todóg ollmhór agus bhuail sé go crua é i gcoinne éadan Pyotr. Níor chroith an captaen Rúiseach fiú. Lámhaigh léasair graviola amach as suaitheantas a chaipín, rud a chruthaigh pian uafásach. Chuir Uraganov cosc ar osna, cé gur deataigh a chraiceann agus gur shil allas ón iarracht. Lig an fear dubh in éide an mhaoir gáire nimhiúil amach.
  Tá craiceann tiubh ag na Rúisigh!
  Sheile Pyotr go tarcaisneach isteach sa chupán dubh gránna. Bhéic an fear dorcha-aghaidheach agus bhuail sé Uraganov sa teampall. Bhí sé ag iarraidh leanúint ar aghaidh, ach lean beirt ionadaithe ó shibhialtacht Dago den ghorilla feargach. Rinne sé iarracht iad a chroitheadh de, ach lean na duilleoga mailpe veilbhiteacha go docht, ag greamaigh lena gcupáin shúchán. Bhí guthanna na n-eachtrannach cosúil le scread francach, agus cuireadh béim ar na focail amhail is dá mba ar thaifeadadh téipe luasghéaraithe a bhí na focail á rá:
  "A Sheáin Dakka, bí faoi smacht agat féin. Ní mar seo ba chóir d'oifigeach Cónaidhme freagairt do chleasa fiáin Rúiseach. Tabharfaimid chuig an seomra cibear-cheangail é, áit a ndéanfaidh speisialtóirí é a dhíscaoileadh de réir a chéile ina adaimh."
  Bhí airm Pheadair casta, agus is léir gur ceapadh iad chun pian a chur faoi deara. Shiúil ceathrar gardaí amach ar an gcosán gluaiseachta, agus bhog siad go réidh i dtreo an tseomra céasta. Ar an mbealach, chuala Ice béic mhúchta; rinne sé iarracht casadh timpeall, ach choinnigh an réimse fórsa greim báis air. Chas beirt ghardaí Peadar timpeall iad féin.
  - Féach, a mhacaic, ar an gcaoi a bhfuil siad ag gearradh suas do chailín.
  Leathnaigh súile Chaptaen Hurricane. Bhí Vega, nocht go hiomlán, ceangailte le maitrís tréshoilseach a lig do rudaí ábhartha dul tríd, ach a chuir cosc uirthi bogadh.
  Idir an dá linn, chuir John Dakka, le pléisiúr sádasach, iarann plasma ollmhór ar a siní satin. Bhí a cíocha arda olóige-órga clúdaithe le dónna.
  - Gan a bheith in ann an pian a choinneáil siar, ghlaodh an cailín, shín sí a matáin, bhí sé le feiceáil conas a thit siad as a chéile, tháinig na féitheacha amach ón strus, at féitheacha a coirp iontach.
  - A leithéid de chailleach. Tá níos measa fós le teacht.
  Lig Peadar osna.
  Lig di imeacht, is fearr í a chéasadh.
  -Ní hea! Duine.
  Lig ionadaí shibhialtacht Dago siosarnach, a ghéaga gréasánacha ag croitheadh go frithghníomhach.
  -Duitse, a chréatúir, is uafásaí pian duine eile ná do phian féin.
  Lean na sádaithe orthu ag céasadh Vega cróga agus iad ag siúl, ag dó í, ag leictriú a cuid gruaige, ag casadh a cuid arm ón gcúl, agus ag priocadh í le snáthaidí. Níor stop an chéasadh go sealadach ach amháin nuair a shroich siad halla trédhearcach scáthánaithe. Tugadh Peter isteach sa seomra agus tógadh é ar mhacasamhail chibearnaiteach de raca plaisteach, a chuid hailt díláithrithe go brúidiúil. Ansin crochadh Vega in aice leis. Rinne an forghníomhaitheoir dubh, ag bualadh a liopaí le fonn, a cos galánta a dhó, a raibh cuma snoite uirthi ag ceardaí oilte, le todóg throm a bhí ag astú cineál speisialta radaíochta infridhearg. Chlúdaigh stríoca cramoisi a sála bándearga lom. Scread agus chroith Vega, ach cheangail fáinní hipirtíotáiniam a rúitíní go daingean. Bhain an céastóir taitneamh as a fulaingt go soiléir; rith a lámha garbha, cnapánacha thar a cosa, ansin chas siad a ladhracha, ag casadh go mall iad agus ansin ag tarraingt amach go géar iad, ag iarraidh osna a bhrú amach.
  D"fhonn an pian a mhaolú ar bhealach éigin, scairt an Leifteanant Solovieva:
  - Tá an Tír Naofa ina cónaí i gcomhfhios, ach tiocfaidh díoltas chugaibh, a naimhde!
  Fiú agus í tuirseach agus deora ag cur as di, bhí an cailín an-álainn. Ghabh a cuid gruaige fionn gréine na spotsoilse, agus lonraigh a craiceann le copar agus ór. Ní raibh a dónna bolgacha ach ag cur lena draíocht uathúil.
  Agus é ag dul isteach sa seomra cibear-chéastóireachta, dhírigh an ginearál a shúil ar Vega. Bhí splanc comhbhróin le feiceáil ina shúile.
  -Is mór an trua go gcaithfidh mé áilleacht den sórt sin a chéasadh.
  Ansin, shroich a shúile aghaidh Pheadair. D"éirigh a shúile feargach agus crua.
  -Mar sin is tusa an Rúiseach sin a bhí i measc an mhíle roghnaithe.
  Ghreamaigh guth beag gránna.
  Thug Ice súil ghéar ar an nginearál Cónaidhme agus d"fhan sé ina thost.
  -Cad é, a bhastaird, ar reoigh tú do theanga?
  Bhraith John Ducka.
  - Stop ag greimniú a cosa, ní teach drúise é seo!
  Rinne an ginearál gotha géar, ag tabhairt le fios don fhear dubh gur cheart dó imeacht. Chrith sé, agus tharraing sé siar amach as an seomra.
  "Anois is féidir linn labhairt go socair. Agus más mian leat maireachtáil, freagróidh tú ár gceisteanna. Seachas sin, beidh ort aghaidh a thabhairt ar..."
  Chuir an ginearál a mhéara trasna, rud nár chuir aon thionchar ar Pheadair - leid go raibh bás ar tí tarlú.
  - Bhuel! Dhún Peadar a bhéal. - Cad é an pointe? Tá tú chun sinn a mharú ar aon nós. Agus an fhaisnéis a stróiceadh amach... Nó nach bhfuil scanóir síceagrafaíochta agat?
  Las paisean aisteach buachailleach súil an ghinearáil agus rinne sé caochadh aisteach:
  "Tá gach rud againn, ach i ndiaidh scrúdú síceagrafach nó scanadh síceagrafach iomlán, bíonn tú i do amadáin iomlána, agus uaireanta faigheann tú bás. Thairis sin, ní bhíonn an modh seo éifeachtach i gcónaí."
  Thuig Peadar imní an cheannaire. Bhí a fhios aige gur cuireadh bloic smaointe leictreonacha speisialta isteach sna hoifigigh le déanaí a scrios a n-inchinn le linn scanadh síceagrafaíochta. Bhí an chosaint chuí suiteáilte aige, ar ndóigh, rud a chuir cosc ar an bhfaisnéis a léamh.
  D"fhéach an ginearál le súile gloineacha.
  -Molaim duit comhoibriú linn.
  - Ní hea! - Lean Peadar siar ar an raca. - Ní bhrathfaidh mé mo thír dhúchais.
  - Is mór an trua é, áfach, déanfaimid iarracht ar chéasadh nua ort.
  Chroith an ginearál a lámh. Tháinig beirt Dugout agus figiúr mailíseach eile, cosúil le cóin ghiúise le cupáin shúchán, isteach sa seomra.
  -Seiceáil neart a gcraicne.
  Thóg an créatúr cruth-chóin péine a phistal agus scaoil sé deannach bándearg. Sula raibh sé in ann a íospartach a bhaint amach, shuigh sé síos thíos, ag casadh ina smear. Ansin choigeartaigh an Dag an píobán agus spraeáil sé uisce. Thosaigh an smear ag fiuchadh, agus díreach os comhair ár súl, thosaigh planda lush, deilgneach ag bláthú. Ag lonrú le duilleoga gorma agus corcra, bhain sé le craiceann an duine. Ghoid teagmháil na nduilleog veilbhit fiche uair níos mó ná neantóga. Ansin nocht an planda creiche a shnáthaidí, a tholladh ganglia néaróg go cruinn. D'fhás flóra ollphéist den chineál céanna faoi Vega, a dealga ag sníomh agus ag greim isteach sa fheoil, á stróiceadh óna chéile.
  -Bhuel, conas atá sibh ag baint taitnimh as, a Rúisigh righne? Ar mhaith libh leanúint ar aghaidh?
  Mhallaigh Peadar, ag coinneáil siar an phian ar éigean.
  -Ní bhfaighidh tú tada uaimse.
  Lig an comhpháirtí feadóg dó, ag croitheadh go histéireach.
  - Gan fadhb! Beidh ár gcabhlach réalta ag teacht suas leat, agus ansin is tusa a bheidh ag freagairt ár gceisteanna.
  Chroith an ginearál a lámh - lean an planda a bhí ceaptha a bheith cliste leis an gcéasadh - shreabh aigéad ó na snáthaidí, agus ansin bhuail turraing leictreach é, tholladh gréasán tine an corp ar fad, tháinig deatach amach, agus líon boladh feola friochta an t-aer.
  Bhí a fhios ag Pyotr conas an pian is uafásaí a fhulaingt agus a chur faoi chois fiú, ach thosaigh a pháirtí nach raibh chomh taithí aige, nach raibh in ann an fhulaingt a sheasamh, ag screadaíl. Chuir a caoineadh cuma tairisceana ar aghaidh an ghinearáil.
  -Cad is féidir a chailín a dhéanamh, ar mhaith leat rud éigin a insint dúinn?
  -Imígí ar shiúl, a ghabhair!
  Phléasc an ginearál amach ag gáire.
  - Tá a fhios aici cad atá á rá aici. Ordóimis don phlanda í a éigniú go brúidiúil.
  Shín an ollphéist amach log géar agus d"ionsaigh sé an cailín. Bhí an bhean óg Rúiseach ag corraí sna dealga cama, agus lean uaill fhiáin í.
  Ní raibh Peadar in ann é a sheasamh.
  - Fág í! Cad atá uait?
  Rinne an ginearál gotha - stad an planda, agus shil fuil ón Vega óg.
  -Inis dúinn gach rud atá ar eolas agat, tosóimid leis na cóid rúnscríofa.
  "Ní hea!" Mhothaigh Peadar náire faoina laige shealadach. "Níl aon ráthaíochtaí againn; maróidh tú mé níos déanaí fós, agus mo chailín freisin."
  Ghlac an ginearál cuma thromchúiseach air, thóg sé todóg amach agus las sé é.
  "Braithfidh sé ar fad ar cibé an mbeidh tú ag teastáil uainn nó nach mbeidh. Má aontaíonn tú leanúint ar aghaidh ag comhoibriú agus ag obair linn, ag roinnt eolais, ansin is féidir linn bhur saolta a shábháil. Ina theannta sin, íocfar sibh."
  Bhraith Peadar nach raibh sé in ann a rá tá, ach ar an láimh eile, dúirt a intuition leis go gcaithfeadh sé fanacht go fóill, agus b"fhéidir go dtiocfadh deis chun cinn ansin.
  - Níl aon luach ar bith ar do dhollar inár n-impireacht réaltach, agus níl an Aireacht Frith-Fhiosrúcháin ina codladh, tá baol ann go gcuirfidh mo chuid féin chun báis mé.
  Is léir go raibh an ginearál sásta; bhí an Rúiseach ceanndána ag déanamh leisce, rud a chiallaigh go bhféadfaí brú a chur air.
  "Ná bíodh imní ort, beidh scéal clúdaigh sách maith agat. Thairis sin, tá go leor taithí againn ag dul isteach i do chuid foirne le spiairí."
  Lig Peadar osna throm.
  -Déantar seiceáil críochnúil ar gach duine a ghabhtar, mar is ionann éalú agus dhá shaothar déag Earcail a dhéanamh, agus i SMERSH ní chreideann siad i míorúiltí.
  Thóg an ginearál tarraingt dá thodóg.
  "Cé a chonaic á ngabháil thú? Cuireadh deireadh leis na finnéithe, lámhachadh síos do throdaithe, ach d'éirigh leat é a dhíbirt agus fanacht sáinnithe ar phláinéid neamháitrithe. Tarrthálfar thú tar éis duit comhartha a sheoladh, agus go dtí sin, abair go raibh tú ag fánaíocht sa dufair. An bhfuil sin soiléir?"
  Bhí plean gníomhaíochta ina cheann ag Peadar cheana féin.
  -Bhuel, ceart go leor, b'fhéidir go n-aontóidh mé má ligeann tú don Leifteanant Vega imeacht.
  Nocht an ginearál a chuid fiacla mar fhreagra.
  -Is léir nach bhfuil an cailín ag iarraidh comhoibriú agus, thairis sin, beidh sí ina giall againn.
  Ansin tharla rud nach raibh Peter ag súil leis: chrom Vega a droim agus scread sí.
  - Aontaím oibriú duit, tá scóir phearsanta le socrú agam leis na húdaráis Rúiseacha.
  Tháinig lúcháir ar an nginearál.
  "Iontach! Tá an cuasar ag lasadh suas, mar sin aontaíonn tú leis sin freisin." Splanc smaoineamh trí mo cheann. "Bhuel, na Rúisigh seo, ní raibh am agam fiú brú a chur orthu, agus tá siad briste cheana féin."
  -Sea! Is fuath liom na tíoránaigh a rialaíonn ár n-impireacht.
  "Ar fheabhas ansin! Gheobhaidh tú luach saothair flaithiúil as gach teachtaireacht a sheolann tú, agus tabharfaimid chuig an bpláinéad Kifar thú. Ach ar dtús, mar chomhartha ar ár gcomhoibriú, inis dúinn do chóid agus do phasfhocail."
  Cé go n-athraíonn cóid agus pasfhocail go minic, agus nach raibh a fhios ag an gcaptaen féin ach paraiméadair na long réalta Rúiseacha a bhí curtha síos roimhe seo, d"inis sé bréag, ag soláthar faisnéise bréagaí, ar eagla na heagla. Cé a fhios, b"fhéidir go mbainfeadh Comhdhálaigh an Iarthair leas as seo dá gcríoch féin. Ansin, ina dhiaidh sin, thug cailín fianaise, ag scaipeadh bréagfhaisnéise freisin.
  Tar éis dóibh na sonraí a bhailiú, bhí na Cónaidhmigh sásta, agus ní raibh siad in ann a n-áthas a cheilt as beirt oifigeach Rúiseacha a earcú chomh héasca sin. Ansin treoraíodh iad chuig an halla bia le haghaidh béile amháin deireanach sular aistríodh chuig an phláinéid fhiáin iad. Bhí Vega ag bacach beagán, bhí a cosa dóite ag pianadh, agus bhí a corp clúdaithe le hola cneasaithe. Ar an mbealach, scuab sí a ladhracha briste i gcoinne chos hiper-tíotáiniam an róbait de thaisme, agus lig sí osna neamhdheonach amach.
  "Socair síos, a áilleacht," a dúirt Peadar. "Dhéanfadh sé náire orainn dá léireodh muid go raibh pian orainn nó go raibh eagla orainn."
  "Níl iontu ach síolta domsa," a d"fhreagair Vega.
  Bhí an halla bia lonrach glan, agus bratacha na gCónaidhmeach crochta ó na ballaí, ag luascadh go réidh sa ghaoth mhín. D"fhreastail róbónna cosúil le scairp orthu sa seomra bia, ag brú roinnt cineálacha ildaite de ghreamú cothaitheach as feadáin thiubha. Cé gur bia sintéiseach a bhí ann, bhí sé blasta mar sin féin, agus thug an caife cumhra a doirteadh isteach i gcupáin fuinneamh dó, ag cur as dó a chuid smaointe gruama. Mhothaigh Pyotr as áit, náirithe as a chomhaontú comhoibriú leis na Cónaidhmigh, cé gurbh é an t-aon bhealach é chun bás nó, ar a fheabhas, saothar crua a sheachaint. Bheadh sé ina smaoineamh maith freisin smaointe na gCónaidhmeach timpeall air - Meiriceánaigh den chuid is mó - agus na n-eachtrannach a bhí ag rith a fhiosrú. Bhí dhá chréatúr ramhar, sorcóireach den domhan faoi uisce, a raibh leaththonna ar a laghad acu, scanrúil go háirithe. D"ith na harrachtaigh seo próitéin, agus i gcainníochtaí an-mhóra, agus níos tábhachtaí fós, ní raibh Peter in ann cuimhneamh cén chatalóg inar chonaic sé créatúir chomh scálach sin. De réir dealraimh, bhí comhghuaillí nua ag na Cónaidhmigh, agus ní raibh sin ina chomhartha maith; bheadh air a insint do SMERSH faoi seo. Tar éis dóibh a bheith críochnaithe ag ithe, chuir Peter agus Vega a sean-chulaith chomhraic orthu féin. Bhí a gcnámha ag cneasú go gasta, agus mhothaigh an cailín i bhfad níos fuinniúla. Tar éis dóibh iad a luchtú isteach i spásárthach, tharraing na Cónaidhmigh na spiairí nua-dhéanta ar shiúl ón mbraisle dá longa. Bhí eachtrannach mór, láidir agus Dug mór ina dteannta. D"fhéach an Fear Oighir isteach sa spás agus chomhaireamh sé thart ar dhosaen fomhuireán. Go tobann, bhog an íomhá agus thosaigh sí ag imeacht.
  Tháinig longa réalta nua, ar léir gur longa Rúiseacha iad, chun cinn as tiús an spáis; bhí fiche acu ar a laghad ann. Laghdaigh na Cónaidhmigh agus, gan a bheith sásta dul i ngleic le comhrac, theith siad le chéile. Bhí an spás le feiceáil ag crith, scairdeanna scriosta ag lasadh ó eireabaill na long. Thit cúpla long réalta taobh thiar sa deireadh, agus bhuail fomhuireáin Rúiseacha iad.
  Sula raibh am ag a mbád imeacht as radharc, d"éirigh le Peadar a thabhairt faoi deara conas a shlog an lasair fhuar longa réalta an namhad agus conas a thosaigh siad ag titim as a chéile ina smionagar lonrach, marbh-éadrom.
  Ní fhéadfadh Vega stop a chur le screadaíl, ag caitheamh a láimhe ar aghaidh.
  - Maith thú, féach conas a bhuail ár mbuachaillí na harrachtaigh sin go maith. Tá siad ag rith ar shiúl cosúil le francaigh!
  Rinne an eachtrannach cruth péine teannas. Rinne Vega gáire, agus, go aisteach go leor, bhí an éifeacht a bhí ag teastáil aige, agus chuaigh an cóin péine i léig.
  -Bíonn ádh míleata neamhghnách agus b'fhéidir go mbeidh ort é seo a fheiceáil duit féin go luath.
  Curtha leis ag an gcailín.
  Ghníomhaigh an bád luas idir-réaltach a chlóca dofheictheachta, ansin chas sé agus chlaon sé. Gan a bheith i bhfad ón réalta Parakgor, bhí an pláinéad Kifar ag snámh go mall. Corp neamhaí sách mór a bhí ann, dhá oiread méid an Domhain, fiáin agus neamhghlan.
  Thuim an t-árthach, a craiceann ag lonrú beagán agus é ag dul isteach san atmaisféar dlúth, ag lonrú le solas bándearg. Ansin thuirling sé go réidh ar an dromchla cnapánach, ar fionraí sa réimse domhantarraingthe. D"fhéadfadh soithí den sórt sin teacht i dtír go díreach ar an gcorrach lofa go héasca. Ansin scaoil an capsúl, agus thuirling an criú eachtrannach ar an talamh iad. Thug ionadaí mailpchruthach na sibhialtachta Dago treoracha faoi dheireadh.
  "Tá na comharthaí lag anseo sna hísealchríocha, mar sin ní mór duit dreapadh go barr an tsléibhe sin thall ansin." Léirigh Maple Leaf an buaic bánlonrach. "As sin, beidh longa na Rúise in ann do chomhartha a bhrath go héasca."
  -Cén fáth nach n-aistríonn tú sinn ann láithreach?
  D"fhreagair Doug le glór beag.
  "Is fada ó shin é, ní mór duit a chur in iúl do do mhuintir cé chomh fada agus atá tú tagtha go dtí an sliabh. Sin a mhíneoidh an caillteanas ama."
  -Ceart go leor ansin, a ligean ar aghaidh leis an mbóthar!
  Bhí fonn ar Peter agus Vega araon na créatúir neamhdhaonna a bhí chomh naimhdeach dá dtír a fhágáil chomh luath agus ab fhéidir. Mhéadaigh siad luas láithreach. Níor fhan an bád ach an oiread agus sheol sí thar an léaslíne.
  Bhí na chéad chéimeanna ar an phláinéid éasca, cé go raibh an domhantarraingt beagnach uair go leith níos mó ná ar an Domhan. Bhí matáin chúnta feistithe sna culaith chatha, rud a lig dóibh galopáil cosúil le searrach. Lonraigh grian gorm-bándearg anuas ó thuas, bhí sé te, agus bhí an t-aer meisceach le barraíocht ocsaigine. Bhí an dúlra máguaird flúirseach: dreigíní móra airgid méid craenacha, féileacáin ollmhóra, agus artrapóid ollmhóra cosúil le paraisiúit caisearbháin ag ciorcalú os a chionn. Fíor-fhairsinge - crainn fiche réise ar leithead le boas trí cheann clúdaithe le dealga cuartha crochta bun os cionn. Chraol tíogar daichead cos le fanga pictiúrtha díreach trí na craobhacha, a stríoca corcra geala ag bualadh codarsnacht álainn i gcoinne an chúlra oráiste. Luathaigh na duilleoga órga, gaoth ag déanamh orthu ruaille buaille agus ceol aisteach a sheinm. Agus na daoine á fheiceáil aige, d'éirigh an tíogar suas - ollphéist ollmhór, tríocha méadar ar fhad le gialla siorc. Chroith a bhéic bairr na gcrann, ag lúbadh iad go dtí an féar flúirseach faoi. Gan cur isteach air, tharraing Petr a raidhfil pléasctha, ach d"éirigh le Vega dul chun tosaigh air, ag scaoileadh cuisle ollmhór plasma díreach isteach i mbéal an chréatúir. Phléasc an beithíoch, agus spraeáladh fuil chorcra, le breac líomóide, trasna na gcrann.
  "Ó, tá frithghníomhartha cóbra agat!" a mhol Peter Vega.
  -Cad a cheap tú? Bhí scoil mhaith agam.
  Ag na focail seo, thit spiorad Ice arís; chuimhnigh sé ar a scoil, an ceann is fearr san impireacht. Ansin, d'fhoghlaim sé conas róbónna nua-aimseartha a mharú, fiú a bheith níos cliste ná iad - rud nach féidir ach le cúpla duine a dhéanamh. Ansin, tógadh a chuid sárchumhachtaí go léir uaidh, agus ní raibh ann ach roth sa mheaisín cogaidh.
  Chun aird a tharraingt air féin, mhéadaigh an captaen a luas. Thug an chulaith chatha agus an blaster muinín dó, bhí na cadhnraí plasma lán fuinnimh, agus ina theannta sin, chuala sé go raibh arm nua á fhorbairt ag na saotharlanna cheana féin a d"fhéadfaí a athluchtú le huisce simplí. Bheadh sé sin iontach - núicléis hidrigine comhleáite ina héiliam, agus imoibreoir beag comhleá i do lámha. Scaoileann sé fuinneamh amach, agus scriosann tú naimhde leis i sluaite. Go luath, i gceann cúpla bliain - ní hea, is fada an t-am sin. Nó b"fhéidir nach bhfuil ann ach ceist míonna sula sroicheann an t-arm seo na trúpaí.
  Léimeann rud éigin cosúil le sreang ghéar amach ón talamh, buaileann sé an chulaith armúrtha, cuireann an hipearphlaisteach boladh ar an mbuille, ag fágáil scríobtha, preabann an t-ainmhí anaithnid ar ais agus gearrtar síos láithreach é le bhíoma íosta ón blaster.
  -Tá an oiread sin den salachar seo anseo, ní féidir leat anáil a tharraingt.
  Rinne Vega magadh beagáinín aisteach:
  - Cad a cheap tú? Ní bheadh tú ach ag ól vodca anann. Beidh orainn troid anseo freisin.
  Amhail is dá mba rud é go raibh sí ag iarraidh a cuid focal a dhearbhú, léim magpie eile as crann agus scriosadh í le hurchar comhuaineach ó Peter agus Vega. Thit iarsmaí an chorpaigh dhóite ag a gcosa, ag tuirlingt ar a mbróga le boinn cúr.
  - Beachtas, cúirtéis ríthe!
  Gháir Peadar. Tanaíodh na crainn beagán, agus thosaigh an bóthar ag dreapadh.
  Dhealraigh sé go raibh siúl níos éasca, ach ní raibh. Tháinig deireadh leis an dromchla féarach, agus tháinig leacht greamaitheach faoi na cosa, ag cloí lena mbróga agus ag déanamh deacair dóibh siúl. Bhí orthu meicníochtaí cúnta a gculaith chomhraic a ghníomhachtú, ach bhí sé fós thar a bheith deacair. Rug cupáin shúchán beo ar a gcosa, ag tochailt isteach le greim marfach. Gan a bheith in ann é a sheasamh, scaoil Vega óg muirear ar na cupáin shúchán. D'oibrigh sé, scuab tonn bheo trasna an bhogaigh, screadaíl agus gáire rud éigin, agus thosaigh an talamh ag titim faoina gcosa. Tharla sé go raibh siad ag siúl ar chairpéad orgánach beagnach leanúnach. Chun nach rachadh siad go hiomlán, thosaigh siad ag rith, na tonnta ag casadh fúthu, fórsa uafásach cealla beo ag iarraidh iad a ní agus iad a shú isteach i gcuairteas. Bhí oifigigh na Rúise cleachtaithe le bás a thabhairt, agus ní fhéadfadh cineál éigin anraith protoplasmach aon rud a mhúscailt seachas fonn mór lámhach agus gan géilleadh. Scaoil Vega - an cailín mífhoighneach sin - a blaster arís agus arís eile, ag cur leis an moirtiúlacht a bhí brúidiúil cheana féin. Mar fhreagra air sin, cuireadh sruth chomh dlúth sin orthu gur bhrúigh an mica beo, fiuchta iad i mais dlúth. Bhí fiú matáin chúnta a gculaith chatha gan chumhacht i gcoinne greime den sórt sin. I ngeall ar an éadóchas, chas Pyotr an blaster go dtí an chumhacht uasta agus an bhíoma is leithne. Ghearr an cuisle léasair dhóite trí ábhar orgánach soladach, ag cruthú poll mór. Chas sé lámh Uraganov go cúramach, chun nach mbuailfeadh sé Vega, agus scuab sé an bhíoma timpeall air féin. Ar feadh soicind, mhothaigh sé níos fearr, ach ansin ghlac an bhithmhais greim orthu arís. Léirigh Peter a cheanndána, ag scaoileadh cuisle go fíochmhar, ag iarraidh briseadh tríd an gcruachás bitheolaíoch, Vega ag coinneáil suas leis. Bhí a éadan clúdaithe le hallas fuar, bhí an blaster go soiléir róthéamh, an teas á bhraith fiú trína lámhainn. Faoi dheireadh, rith an muirear amach go hiomlán, fuair na cadhnraí plasma bás, agus bhrúigh fórsa uafásach na culaith. Scread Vega in éadóchas, a guth scanrúil, ag bualadh a cluasa.
  -Petya! An é seo an deireadh i ndáiríre agus go mbeidh muid sáinnithe anseo go deo, ag cur allais sa chac seo?
  Chuir Hurricane brú ar a matáin go dtí an teorainn, ach choinnigh an mhais, a bhí níos deacra ná coincréit anois, greim daingean air:
  - Ná bíodh éadóchas ort, a Vega, chomh fada agus a bheimid beo, beidh bealach amach ann i gcónaí.
  Dhúblaigh Peter a chuid iarrachtaí; phléasc hipearphlaisteach a chulaith chatha go scanrúil, agus d"ardaigh an teocht taobh istigh den chulaith go suntasach. Lean Vega ag croitheadh go fiáin, a aghaidh ag deargadh, a súile fliuch le hallas.
  CAIBIDIL 2
  Bhí an seanainm Galaktik-Petrograd ar phríomhchathair nua Impireacht Mhór na Rúise. Bhí sé suite, má thomhaistear ón nGrianchóras é, i dtreo réaltbhuíon an tSaighdeora. Bheadh ar long réalta taisteal níos faide fós, beagnach go lár an réaltra. Bhí na réaltaí agus na pláinéid araon i bhfad níos dlúithe anseo ná ar imeall i bhfad Bhealach na Bó Finne, áit a bhfuair an Domhan Sean foscadh agus síocháin. Díbríodh fórsaí Chónaidhm an Iarthair beagnach go hiomlán as an réaltra lárnach. Mar sin féin, d'fhág na cathanna a rian: scriosadh na mílte pláinéad go mór, agus rinneadh damáiste tromchúiseach do Mháthair-Domhan, nó in áit, scriosadh go praiticiúil í , ag éirí ina cnapán carraige radaighníomhach neamh-ináitrithe. Ba é seo ceann de na cúiseanna a bhogadh an phríomhchathair go dtí an áit is saibhre agus is síochánta i mBealach na Bó Finne bíseach. Anois, tá sé níos deacra briseadh tríd anseo, mar sin fiú i ndálaí cogaidh spáis uileghabhálaigh, áit a bhfuil an líne tosaigh ina coincheap teibí agus an cúl ina choinbhinsiún, tá lár an réaltra anois ina phríomhbhunáit agus ina dhaingean tionsclaíoch ag an Rúis. Tá an phríomhchathair féin tar éis leathnú agus pláinéad iomlán a shlogadh go hiomlán - Cishish - ag athrú ina chathair mhór sómasach. In áiteanna eile, bhí cogadh ar siúl, ach anseo, bhí an saol ag borradh, agus aerárthaí iomadúla ag gearradh tríd an spéir corcra-corcra. Glaodh ar an Marascal Maxim Troshev chun bualadh leis an Aire Cosanta, an tUr-Mharascal Igor Roerich. Ba chomhartha é an cruinniú atá le teacht ar ghníomhaíocht mhíleata mhéadaithe go géar an namhad. Bhí an cogadh, a bhí tuirsiúil do chách, ag caitheamh acmhainní cosúil le tonnadóir creiche, ag marú trilliúin daoine, agus fós, ní raibh aon bhua cinntitheach ann. D'fhág míleatú éigeantach a rian ar ailtireacht Réaltrach Petrograd. Tá go leor spéirscríobach ollmhóra socraithe i sraitheanna néata agus i gcearnóga seiceála. Cuireann sé seo foirmíochtaí comhchosúla i gcuimhne don mharascal go neamhdheonach in armáidí spáis. Le linn cath mór le déanaí, chruthaigh longa réalta móra Rúiseacha línte néata freisin, ansin bhris siad an fhoirmiú go tobann, ag bualadh príomhlong an namhad. D'éirigh an cath a comhaontaíodh roimhe seo ina mheall, imbhuail roinnt long fiú, ansin phléasc siad i splancanna geala ollmhóra. Tháinig dath ar an bhfolús amhail is dá mbeadh bolcáin ollmhóra pléasctha agus aibhneacha tine pléasctha, sruthanna lasracha ifrinn ag cur thar maoil thar a mbruacha, ag clúdach an cheantair ar fad i dtonn millteach. Sa chath chaotic seo, bhuaigh arm na Rúise Móire, ach tháinig an bua ar phraghas thar a bheith ard: rinneadh sruthanna de cháithníní bunúsacha de na mílte long réalta. Is fíor gur scriosadh an namhaid beagnach deich n-uaire níos mó. Bhí a fhios ag na Rúisigh conas troid, ach d"éirigh leis an gcónaidhm, a raibh go leor rásaí agus sibhialtachtaí iontu, filleadh go fíochmhar, ag tairiscint friotaíochta righin.
  Ba é an phríomhfhadhb ná go raibh sé thar a bheith deacair lárionad an chomhghuaillíochta namhad, atá suite i réaltra Thom, a scrios. Bhí sibhialtacht réasúnta ársa de Dhúgaigh chruth mailpe ina gcónaí sa réaltbhraisle seo le milliúin bliain, ag tógáil daingean fíor-dhochloíte, ag cruthú líne chosanta leanúnach.
  Ní bheadh arm iomlán na Rúise leordhóthanach chun an spás seo "Mannerheim" a scrios in aon turas amháin. Agus gan é, thit an cogadh ar fad i gcathanna fuilteacha, agus pláinéid agus córais ag athrú lámha arís agus arís eile. Rinne an marascal suirbhé ar an bpríomhchathair le mothú seanchais. Bhí na gravitoplanes agus na flaneurs ag rith péinteáilte khaki, agus bhí cuspóir déach na meaisíní eitilte seo le feiceáil i ngach áit. Bhí cuma tancanna nó feithiclí troda coisithe ar go leor de na foirgnimh fiú le rianta in ionad bealaí isteach. Bhí sé greannmhar féachaint ar eas ag brúchtadh ó bhéal umair amháin den sórt sin, an t-uisce gorm agus emerald ag léiriú ceithre "ghrian", ag cruthú réimse leathan dathanna, agus crainn coimhthíocha agus bláthanna ollmhóra ag fás ar an stoc féin, ag cruthú gairdíní crochta aisteacha. Bhí na cúpla duine a bhí ag dul thart, fiú leanaí beaga, in éide mhíleata nó in éide eagraíochtaí paraimíleata éagsúla. Bhí mianaigh chibear-tharraingthe ag crochadh ard sa strataisféar, cosúil le trinkets ildaite. Bhí cuspóir déach ag an gclúdach seo: chosain sé an phríomhchathair agus rinne sé an spéir níos mistéireach agus níos ildaite fós. Las suas le ceithre sholas an spéir, ag folcadh na mbúlbháird réidhe, scáthánacha i gathanna geala. Ní raibh Maxim Troshev cleachta leis an iomarcaíocht sin.
  Tá na réaltaí ró-dhlúth anseo, sin an fáth a gcuireann an teas isteach orm.
  Chuimil an marascal allais dá mhullach agus chas sé an t-aeráil air. Chuaigh an chuid eile den eitilt ar aghaidh go réidh, agus go luath tháinig foirgneamh na hAireachta Cosanta i radharc. Sheas ceithre fheithicil chomhraic ag an mbealach isteach, agus bhí créatúir cosúil le gathanna le céadfa boladh cúig huaire déag níos láidre ná céadfa madra timpeall ar Troshev. Shín pálás ollmhór an Fhormharaisc go domhain faoi thalamh, agus a bhallaí dlútha ina raibh canóin plasma cumhachtacha agus léasair easghluaiseachta cumhachtacha. Bhí taobh istigh an bhuncair dhomhain simplí - níor cuireadh fáilte roimh só. Roimhe seo, ní fhaca Troshev a uachtarán ach trí teilgean tríthoiseach. Ní raibh an Formharaisc féin óg a thuilleadh, ach laoch séasúrach le céad is fiche bliain. Bhí orthu dul anuas le hardaitheoir ardluais, ag dul síos deich gciliméadar maith isteach sa doimhneacht.
  Ag dul trí shraith gardaí airdeallacha agus róbait chomhraic, chuaigh an marascal isteach in oifig mhór inar thaispeáin ríomhaire plasma holagram ollmhór den réaltra, ag marcáil tiúchan trúpaí na Rúise agus suíomhanna na n-ionsaithe a raibh súil leo ón namhaid. Bhí holagram níos lú crochta in aice láimhe, ag léiriú réaltraí eile. Ní raibh smacht iomlán orthu; scaipthe i measc na réaltaí bhí stáit neamhspleácha iomadúla, ina raibh rásaí éagsúla, uaireanta coimhthíocha. Níor fhéach Troshev i bhfad ar an nglóir seo; b'éigean dó a chéad tuarascáil eile a sheachadadh. Bhí cuma óg ar Igor Roerich, a aghaidh beagnach saor ó roic, a chuid gruaige tiubh fionn - bhí an chuma air go raibh saol fada roimhe fós. Ach ní raibh suim ar leith ag leigheas na Rúise, faoi dhálaí cogaidh, i saol an duine a fhadú. Os a choinne sin, luathaigh athrú níos tapúla glúine an éabhlóid, rud a chuaigh chun tairbhe an roghnóra cogaidh cruálach. Dá bhrí sin, bhí an ionchas saoil teoranta do chéad caoga bliain, fiú don uasaicme. Bhuel, d'fhan an ráta breithe an-ard, ní raibh ginmhilleadh ach do leanaí faoi mhíchumas, agus cuireadh cosc ar fhrithghiniúint. D'fhéach an tArd-Mharasc go bán.
  "Agus tusa, a Chomrádaí Max. Aistrigh na sonraí go léir chuig an ríomhaire, próiseálfaidh sé iad agus tabharfaidh sé réiteach duit. Cad is féidir leat a insint dúinn faoi imeachtaí le déanaí?"
  "Tá buille trom faighte ag Cónaidhmigh Mheiriceá agus a gcomhghuaillithe. Táimid ag buachan an chogaidh de réir a chéile. Le deich mbliana anuas, tá formhór mór na gcathanna buaite ag na Rúisigh."
  Chroith Igor a cheann.
  "Tá a fhios agam é sin. Ach tá comhghuaillithe Dag na gCónaidhmeach i bhfad níos gníomhaí anois; is cosúil go bhfuil siad ag éirí de réir a chéile mar an phríomhfhórsa naimhdeach inár dtreo."
  -Sea, go díreach, a Shár-Mharascal!
  Chliceáil Roerich ar an íomhá ar an holagram agus mhéadaigh sé beagán í.
  "Feiceann tú réaltra Smur. Tá an dara daingean is mó ag na Dug anseo. Seo an áit a seolfaimid ár bpríomhionsaí. Má éiríonn linn, is féidir linn an cogadh a bhuachan laistigh de sheachtó, céad bliain ar a mhéad. Ach mura dteipeann orainn, leanfaidh an cogadh ar aghaidh ar feadh na gcéadta bliain. Tá tú tar éis idirdhealú a dhéanamh idir tú féin agus aon duine eile ar an bpáirc chatha le déanaí, agus mar sin molaim duit Operation Steel Hammer a threorú go pearsanta. Tuigim!"
  Agus beannú á thabhairt aige, scairt an marascal:
  - Go hiomlán a Shoilse!
  Rinne Igor gruaim:
  "Cén fáth teidil den chineál sin? Tabhair Comrádaí Supermarshal chugam. Cá bhfuair tú an snas borgaiseach sin?"
  Mhothaigh Maxim náire:
  "Is mise an Comrádaí Supermarshal, rinne mé staidéar leis na Bings. Sheanmóir siad an seanstíl impiriúil."
  "Tuigeann mé, ach tá an impireacht difriúil anois; tá na sean-nósanna simplithe ag an gcathaoirleach. Thairis sin, tá athrú cumhachta ag teacht go luath, agus beidh deartháir níos sine agus ceannasaí uachtarach nua againn. B'fhéidir go gcuirfear as mo phost mé, agus má éiríonn le hOibríocht Casúr Cruach, ceapfar thú i mo áit. Ní mór duit foghlaim go luath, mar is freagracht ollmhór í seo."
  Bhí an marascal níos mó ná trí huaire níos óige ná Roerich, agus mar sin bhí a thón patrúnach go hiomlán oiriúnach agus níor chuir sé isteach air. Cé go raibh athrú ceannaireachta ar tí tarlú, agus go mbeadh a gceannaire nua ar an duine ab óige díobh uile. Ar ndóigh, bheadh sé ar an duine is fearr de na daoine is fearr. Uimhir a haon na Rúise!
  Táim réidh le haghaidh aon rud! Freastalaím ar an Rúis mhór!
  -Bhuel, téigh ar aghaidh, cuirfidh mo ghinearáilí na sonraí ar fáil duit, agus ansin gheobhaidh tú amach é duit féin.
  Tar éis dó beannú, d"imigh an marascal.
  Bhí conairí an bhuncair péinteáilte khaki, agus an t-ionad oibríochtaí suite in aice láimhe, beagán níos doimhne. Bhí ríomhairí fótónacha agus plasma iomadúla ag próiseáil faisnéise ag sruthú isteach ó phointí éagsúla ar fud an réaltra meigea ar luas tapa. Bhí obair ghnáthamh fhada rompu, agus ní raibh an marascal saor ach tar éis uair go leith. Anois bhí léim fhada hipearspáis chuig réaltra comharsanachta ag fanacht leis. Bhíothas ag súil go mbaileodh fórsaí ollmhóra ann, beagnach an séú cuid de chabhlach spáis na Rúise ar fad, ag déanamh ionadaíochta ar roinnt milliún long réalta mhóra. Bheadh seachtainí ag teastáil chun fórsa den sórt sin a bhailiú i ngan fhios. Tar éis na sonraí is lú a réiteach, chuaigh an marascal suas go dtí an dromchla. Ina dhiaidh sin, phléasc na doimhneachtaí fuara amach i dteas dian. Bhailigh ceathrar soilse ag an mbuaicphointe agus, lán de choróin ag lí an spéir gan trócaire, dhoirt siad gathanna il-dhathacha ar dhromchla an phláinéid. Bhí easghluaiseacht solais ag imirt agus ag lonrú cosúil le nathracha súile dóite feadh na sráideanna scáthánaithe. Léim Maxim isteach san eitleán grava; bhí sé fionnuar agus compordach istigh, agus rith sé i dtreo na n-imeall. Ní raibh sé riamh i Petrograd Réaltrach roimhe seo, agus theastaigh uaidh an phríomhchathair ollmhór lena trí chéad billiún áitritheoir a fheiceáil lena shúile féin. Anois agus an earnáil mhíleata fágtha acu, bhí gach rud athraithe, i bhfad níos suaimhní. Bhí dearadh an-bhunaidh ar go leor de na foirgnimh agus bhí cuma sómasach orthu fiú - bhí baill den aicme shaibhir ina gcónaí iontu. Cé gur bearradh go críochnúil an ciseal dlúth oligarchic le linn an chogaidh uileghabhálaigh, níor scriosadh go hiomlán é. Bhí cuma caisleáin mheánaoiseach ar cheann de na páláis iontacha, le crainn pailme coimhthíocha ag iompar torthaí lush in ionad ballaí cosanta. Bhí pálás eile crochta ar chosa caola, le mórbhealach ag rith faoi, cosúil le damhán alla geal-daite, lán réaltaí. Níor thug go leor de na foirgnimh inar chónaigh na daoine bochta comhlachais le beairicí chun cuimhne. Ina áit sin, bhí túir nó páláis iontacha ag lonrú, le dealbha agus portráidí de cheannairí agus de ghinearáil ó na céadta bliain glórmhara anuas. Tar éis an tsaoil, ní fhéadfaí gach rud a phéinteáil khaki. Ina theannta sin, bhí ailtireacht álainn ag teastáil mar gheall ar shuíomh ceann de na cathracha is mó sa chruinne. Bhí an chuid turasóireachta, lena chosáin ghluaiseacha agus struchtúir i gcruth rósanna ollmhóra agus tiúilipí déanta ag an duine faoi bhláth, fite fuaite agus frámaithe le clocha lómhara saorga, thar a bheith ildaite. Cuir leis seo na nóiníní crochta agus meascadh greannmhar ainmhithe síscéalta. Is cosúil go gcaithfidh sé a bheith taitneamhach maireachtáil i dteach den sórt sin, i gcruth béar cineálta agus tíogar fiacail-chlaíomh, agus bíonn an-áthas ar pháistí. Bíonn iontas fiú ar dhaoine fásta nuair a ghluaiseann nó a imríonn struchtúr den sórt sin. Bhí an-ionadh ar an marascal le dragan dhá cheann déag ag sníomh cosúil le carúsal, le tobair il-dhathacha ag stealladh ó gach béal, soilsithe ag spotsoilse léasair. Lámhaigh tinte ealaíne óna chuid fiacla ó am go ham - cosúil le córais chosanta aeir, ach i bhfad níos féile agus níos pictiúrtha. Tá an-chuid tobair de na cruthanna is aisteach sa phríomhchathair, ag lámhach sruthanna il-dhathacha na céadta méadar san aer. Agus cé chomh hálainn is a bhí siad, fite fuaite i solas ceithre ghrian, ag cruthú patrún uisciúil, súgradh dathanna iontach, uathúil. Bhí na comhdhéanamh avant-garde, hipir-todhchaí, clasaiceach, meánaoiseach, agus ársa. Saothair ealaíne thar a bheith nua-aimseartha a bhí iontu, toradh ar ghéineas an ailtire agus an ealaíontóra, feabhsaithe ag nanateicneolaíocht. Bhí fiú na páistí anseo difriúil ó na páistí ar phláinéid eile, áit ar chuir an míleata iallach orthu stíl mhaireachtála Spartan a chaitheamh. Agus bhí na páistí gealgháireach, gléasta go cliste, agus álainn: rinne a gcuid éadaí ildaite iad cosúil le heilbh síscéalta. Ní hamháin daoine a bhí anseo; bhí leath an tslua comhdhéanta de dhaoine eachtar-réaltracha. Mar sin féin, d'imir na páistí eachtrannach go sona sásta leis na páistí daonna. Bhí an flóra gníomhach thar a bheith álainn. Bhuail Troshev fiú le plandaí cliste a bhí ina sibhialtacht spáis ar scála mór. Caisearbháin lush, órga-cheannacha le ceithre chos agus dhá lámh chaola. Ní raibh ach dhá chos ag a gcuid leanaí, a gcinn órga clúdaithe go dlúth le spotaí emerald. Bhí aithne mhaith ag Maxim ar an rás seo - na Gapi, créatúir plandaí trí inscne, síochánta, macánta go neamhréadúil, ach de réir thoil an chinniúint tarraingthe isteach i gcogadh idir-réaltach uile-amach agus ag éirí ina gcomhghuaillithe nádúrtha de chuid na Rúise Móire.
  Bhí neart ionadaithe dochreidte cruthacha ó chiníocha eile ann freisin-tíortha agus pláinéid neodracha den chuid is mó. Bhí go leor ag iarraidh príomhchathair mhór, dochreidte Impireacht na Rúise a fheiceáil, thar an samhlaíocht is fiáine fiú. Anseo, is cosúil go bhfuil an cogadh i bhfad i gcéin agus neamhréadúil; tá sé i ndáiríre na mílte parsec ar shiúl, agus fós ní fhágann mothú míshuaimhnis an marascal riamh. Go tobann, tagann an smaoineamh chuige go bhfuil créatúir chliste ina gcónaí ar na pláinéid a mbeidh orthu ionsaí a dhéanamh orthu freisin, agus go bhféadfadh na billiúin créatúir bheoite bás a fháil in éineacht lena mná céile agus a leanaí. Doirtfear aigéin fola arís, scriosfar na mílte cathracha agus sráidbhailte. Ach is marascal Rúiseach é agus comhlíonfaidh sé a dhualgas. Creideann sé go bhfuil an cogadh naofa seo ag tabhairt níos gaire don nóiméad nach maróidh créatúir chliste ar fud na cruinne a chéile arís!
  Tar éis dó an t-ionad turasóireachta a fheiceáil, d"ordaigh an marascal don eitleán grave casadh timpeall agus dul i dtreo na gceantar tionsclaíoch. Bhí na foirgnimh anseo beagán níos ísle, níos simplí ó thaobh leagan amach de, níos mó ollmhór, agus péinteáilte khaki. B"fhéidir fiú istigh, go raibh siad cosúil le beairicí. Bhí na monarchana féin suite go domhain faoi thalamh.
  Nuair a thuirling an t-eitleán grave, tháinig tréad páistí cosnochta chuige láithreach le ceirteacha agus ábhair ghlantacháin. Bhí siad soiléir fonnmhar an carr a ní chomh tapa agus ab fhéidir ionas go bhféadfaidís cúpla bonn a fháil as a gcuid seirbhísí. Bhí na páistí tanaí, sractha i gcácaí stróicthe, seargtha, le poill mhóra sractha ina mbolg - bhí a gcraiceann lonrach le donn seacláide. Chuir a dhubh béim níos mó ar bhánacht a gcuid gruaige gearr-ghearrtha, a súile geala, agus a gcnámha leicne géara. Bhí sé soiléir gur chuir an cogadh fada iallach orthu a gcreasa a theannadh, agus bhí splanc comhbhróin ag fás i gcroí Troshev. Níor roinn an tiománaí, an Captaen Lisa, an mothúchán seo, ag tafann go feargach ar na buachaillí cosnochta:
  -Tagaigí ar aghaidh, a fhrancaigh bheaga, imígí as seo! - Agus níos airde fós. Tá an marascal féin ag teacht!
  Scaip na buachaillí, ní raibh le feiceáil ach sála salacha ag lonrú, cosa lom na bpáistí bochta, caite síos ag dromchla te an bhasailt. Bhí sé deacair iad a fheiceáil ag rith cosnochta i gcónaí ar dhromchla a bhí dóite ag ceithre "ghrian" ag an am céanna, agus ní raibh a fhios ag na páistí bochta fiú cad a bhí i gceist le bróga. Bhí duine de na cladhairí níos dána ná na cinn eile, áfach, agus, ag casadh timpeall, chuir sé a mhéar lár amach - gotha maslach. Tharraing an captaen a phléascóir agus scaoil sé urchar ar an mbuachaill dána. Bheadh sé tar éis é a mharú, ach d'éirigh leis an marascal lámh an tiománaí ró-dhíograisigh a bhrú ag an nóiméad deireanach. Chaill an pléascadh, rud a chruthaigh cráitéar mór sa choincréit. Bhuail scealpaí carraige leáite cosa lom an bhuachalla, ag stróiceadh a chraiceann donn agus á chur ag titim ar an gcoincréit dhubh. Mar sin féin, le hiarracht thoiliúil, d'éirigh leis an laoch sa todhchaí caoineadh a chur faoi chois agus, ag fulaingt an phian, léim sé suas go tobann. Dhírigh sé suas agus thóg sé céim i dtreo an Mharascal, cé go raibh a chosa scríobtha ag coinneáil a choirp tanaí go neamhsheasmhach. Bhuail Maxim an captaen go crua, agus bhí leiceann ramhar Lis ag bolgadh ón mbuille.
  "Trí lá d'obair chrua sa teach gardaí. Coinnigh do lámha le do thaobhanna!" a d'ordaigh an marascal go bagrach. "Agus ná lig do do lámha agus do scornach dul as smacht. Is iad leanaí ár seoid náisiúnta, agus ní mór dúinn iad a chosaint, ní iad a mharú. An dtuigeann tú, a ollphéist?"
  Chroith an sionnach a cheann agus shín sé a airm amach chuig a thaobhanna.
  - Freagair de réir na rialachán.
  Ghlaodh an marascal go hard.
  -Tuigeann mé go hiomlán.
  Chaith Maxim súil ar an mbuachaill. Craiceann mín caife-daite, gruaig fhionn bánaithe ag an ngrian. Súile gorma, saonta ach dian ag an am céanna. Léirigh poill mhóra, garbha ina bholg boilg dealbhaithe, cosúil le leac. Bhí a chuid arm féitheacha, lom ag gluaiseacht i gcónaí.
  D"fhiafraigh Troshev le guth cineálta:
  Cad is ainm duit, a shaighdiúir amach anseo?
  - Yanesh Kowalski!
  Ghlaodh an fear giobach amach go hard.
  "Feicim cuma laochra láidir ionat. Ar mhaith leat clárú i Scoil Mhíleata Zhukov?"
  Tháinig éadóchas ar an mbuachaill.
  Bheinn sásta, ach níl i mo thuismitheoirí ach oibrithe simplí agus níl aon airgead againn le híoc as institiúid cháiliúil.
  Rinne an marascal gáire.
  "Clárófar saor in aisce thú. Feicim go bhfuil tú láidir go fisiciúil, agus léiríonn do shúile lonracha do chumais mheabhracha. Is é an rud is mó ná staidéar a dhéanamh go dian. Is amanna crua iad seo, ach nuair a bheidh an cogadh thart, beidh fiú oibrithe gnáth ina gcónaí i ndálaí den scoth."
  -Beidh an namhaid buailte! Buafaimid!
  Ghlaoigh Yanesh arís ar bharr a scamhóg. Bhí an buachaill ag guí le croí go léir go mbeadh bua tapa aige dá thír dhúchais. Bhí sé ag iarraidh bolg na gCónaidhmeach a stróiceadh amach ansin agus ansiúd.
  -Ansin glac áit sa líne, ar dtús i mo charr.
  Rinne an sionnach grimace; bhí an buachaill salach agus bheadh ort an plaisteach a ní ina dhiaidh.
  Tar éis dó casadh timpeall, d'eitil an gravito-árthach i dtreo an rialtais agus na gceathrúna mionlach.
  D"fhéach Yanesh go fonnmhar ar na tithe ollmhóra a raibh maisiúcháin sómasacha orthu.
  -Ní cheadaítear dúinn dul isteach sna ceantair lárnacha, ach tá sé seo an-suimiúil.
  -Feicfidh tú go leor.
  Agus fós, spreagtha ag trua, spreag an marascal an t-eitleán chun druidim leis an ionad turasóireachta. D"fhéach an buachaill, súile móra air, ag caitheamh anuas ar an radharc. Bhí sé soiléir go raibh fonn air léim amach as an gcarr, rith feadh an phlaistigh atá ag gluaiseacht, agus ansin dreapadh suas ar cheann de na marcaíochtaí iontacha.
  De ghnáth, bhíodh Maxim níos cineálta agus níos séimhe ná riamh ar an lá seo.
  "Más mian leat, is féidir leat marcaíocht a dhéanamh ar cheann de na 'Sléibhte Áthais' uair amháin agus ansin teacht díreach chugamsa. Agus 'Fear Saibhir,' glac an t-airgead."
  Agus chaith an marascal píosa páipéir lonrach síos.
  Rith Vitalik i dtreo na marcaíochtaí, ach bhí a chuma ró-shoiléir.
  In aice le bealach isteach sheomra na ninja spáis, stop róbónna ollmhóra é.
  - A dhuine, níl tú gléasta go cuí, is léir gur as comharsanacht bhocht thú, ba chóir tú a choinneáil agus a thabhairt chuig an stáisiún póilíní.
  Rinne an buachaill iarracht éalú, ach bhuail gunna stun é, rud a leagadh ar an gcosán é. B"éigean do Troshev féin léim amach as an gcarr agus rith chun rudaí a réiteach.
  -Seas liom, a chaidéit seo.
  Sheas na póilíní, ag stánadh ar an marascal. Bhí éide páirce gnáth Maxim á chaitheamh aige, ach bhí epaulets a cheannasaí míleata ag lonrú go geal i gcoinne na gceithre ghrian, agus ba iad na fir mhíleata na fir ba mhó meas sa tír le fada an lá.
  Rinne an duine ba shine acu, a raibh strapaí gualainne coirnéil air, beannú.
  - Tá brón orm, a Mharascal, ach toirmisceann na treoracha láithreacht na mbacach sa lár, áit a bhfaighimid aíonna ó gach cearn den réaltra.
  Bhí a fhios ag Maxim féin go raibh botún déanta aige an ragamuffin a scaoileadh saor in áit chomh measúil sin. Ach ní féidir le hoifigeach póilíní laige a léiriú.
  -Is gasóg é an buachaill seo agus bhí sé i mbun misean ón ardcheannas.
  Chroith an coirnéal a cheann agus bhrúigh sé an cnaipe ar a phistal. Rinne Yanesh Kowalski preabadh agus tháinig sé chuige féin. Aoibh an marascal agus shín sé a lámh amach. Ag an nóiméad sin, bhí na ceithre eachtrannach ag borradh go tobann le gunnaí bhíoma. Ó thaobh cuma de, bhí cuma stumpaí crann garbh-ghearrtha orthu le coirt ghorm-donn, a ngéaga cnapánacha agus cam. Sula raibh deis ag na harrachtaigh tine a oscailt, thit Maxim ar an gcosán, ag tarraingt a phléascóra. Shreabh cosáin thine trasna an dromchla agus phléasc siad isteach sa dealbh ildaite, ag díscaoileadh an pedestal pictiúrtha ina fhótóin. Mar fhreagra air sin, ghearr Troshev síos beirt de na hionsaitheoirí le bhíoma léasair, agus theith an bheirt eachtrannach a tháinig slán. Gabhadh duine acu leis an bhíoma gan staonadh freisin, ach d"éirigh leis an duine eile dul i bhfolach i scoilt chosanta. Lámhaigh an t-arrachtach ó thrí lámh ag an am céanna, agus cé go raibh Maxim ag bogadh go gníomhach, rinne an bhíoma beagán greanadh air - ag dó a thaobh agus ag déanamh damáiste dá lámh dheas. Greanadh bhíomaí an namhad an tarraingt "Mad Water Lily". Lean pléascadh, agus thit cuid de na daoine agus na heachtrannaigh a bhí ag baint taitnimh as an turas isteach sna toir lush.
  Shnámh radharc an mharascail, ach chuir sé iontas air nuair a chonaic sé Yanesh ag stróiceadh píosa den leac agus á chaitheamh ar a chéile comhraic. Bhí an caitheamh cruinn, ag bualadh sraith de chúig shúil. Chrith agus chroith créatúr an phoill dhuibh, a aghaidh le feiceáil os cionn an bhacainn. Ba leor sin d"urchar dea-dhírithe Maxim chun deireadh a chur le saol an ollphéist.
  Tháinig deireadh leis an gcath beag go han-tapa, ach ní raibh na póilíní in ann an tasc a dhéanamh. Le linn an achrainn ghairid, níor scaoil na póilíní urchar amháin; chaill siad a misneach go simplí. Thug an marascal faoi deara é seo láithreach.
  - Na troideanna is fearr ar fad ag an tosaigh, agus sa chúl nó ag déanamh obair phóilíneachta ní shuíonn ach cladhairí amuigh,
  Chas an coirnéal ramhar bán. Ag cromadh go híseal, shnámh sé i dtreo Maxim.
  - A Chomrádaí Marshal, gabh mo leithscéal, ach bhí gunnaí gathanna troma acu, agus muidne...
  "Agus cad é seo?" a dúirt Maxim le mo shúile ar an raidhfil a bhí crochta óna chrios. "Slingshot mosquito."
  "Níl aon mhoscítónna ar an bpláinéad seo," a dúirt an coirnéal go bog, a bhí ag ligean air gur píobán a bhí ann.
  "Is mór an trua é, is cosúil nach bhfuil aon obair ar fáil duit sa phríomhchathair. Bhuel, ionas nach mbeidh tú díomhaoin, déanfaidh mé iarracht tú a chur ar aghaidh go dtí an tosach."
  Thit an coirnéal ag a chosa, ach níor thug Maxim aon aird air a thuilleadh. Rinne sé comhartha don bhuachaill teacht anall, chabhraigh sé leis an Yanesh cróga léim suas ar an eitleán uaighe, agus ansin chroith sé a lámh go daingean.
  -Bhuel, is iolar thú. Tá áthas orm nár cheap mé fút.
  Rinne Kowalski smugairle cairdiúil, a ghlór sách ard agus lúcháireach.
  "Ní dhearna mé ach caith amháin rathúil. Ní mórán é sin, ach dá mbeadh, bheadh céad ann."
  - Beidh gach rud ceart go leor go luath. Céimneoidh tú ón scoil agus rachaidh tú díreach isteach sa chath. Tá do shaol ar fad romhat, agus beidh do dhóthain troda agat fós.
  "Is suimiúil an cogadh!" a d"éirigh an buachaill go díograiseach. "Ba mhaith liom dul go dtí an tosach láithreach, gunna léasair a phiocadh suas, agus na Cónaidhmigh a scriosadh."
  - Ní féidir leat é a dhéanamh láithreach, marófar thú sa chéad chath, foghlaim ar dtús, agus troid ansin.
  Lig Yanesh srann go feargach; cheap an buachaill muiníneach go raibh sé sách oilte cheana féin, lena n-áirítear lámhach. Idir an dá linn, d"eitil an t-árthach imtharraingthe thar Pháirc ollmhór Michurinsky. D"fhás crainn ollmhóra ann, cuid acu ag sroicheadh na céadta méadar ar airde. Agus bhí na torthaí inite chomh mór sin gur féidir peataí a choinneáil ann go compordach tar éis dóibh an lár a fholmhú. Bhí cuma an-bhlasta ar na créatúir cosúil le anann le craicne órga. Agus bhí na mealbhacáin uisce stríocacha, oráiste-corcra cosúil le finscéalta a bhí ag fás ar na crainn thar a bheith mealltach. Mar sin féin, murab ionann agus a bhíothas ag súil leis, níor mhúscail siad meas ar leith an bhuachalla.
  "Bhí mé i bhforaoisí mar seo cheana," a mhínigh Yanesh. "Murab ionann agus na ceantair lárnacha, tá rochtain saor in aisce ag gach duine ann. Cé gur bealach fada é chun dul ann ar shiúl na gcos."
  "B'fhéidir!" arsa Maxim. "Ach fós féin, féach ar na plandaí anseo. Tá beacán ann a d'fhéadfadh buíon iomlán a cheilt."
  "Níl ann ach cineál agaric cuileoige mhóir, agus ceann do-ite ar a bharr sin. Nuair a bhí mé i ndúiche mar seo, bhailigh mé mála iomlán píosaí torthaí gearrtha. Thaitin an pawarara go mór liom - tá an craiceann an-tanaí, agus tá an blas iontach - níl fige i gcomparáid leis. Caithfidh tú a bheith cúramach agus tú á ghearradh, áfach; d'fhéadfadh sé pléascadh, agus tá an sruth ann chomh láidir sin go nighfidh sé ar shiúl sula bhféadfaidh tú fiú scread a dhéanamh. Is mór an trua go bhfuil an toradh anseo chomh mór sin. Caithfidh tú é a iompar píosa ar phíosa i mála plaisteach, agus tá sin an-trom."
  Labhair Maxim go bog, ag bualadh bos go sotalach do Yanesh.
  Ní féidir gach rud a thomhas le bia. Téimis síos agus bailímis roinnt bláthanna.
  - Mar bhronntanas do chailín! Cén fáth nach mbeadh!
  Rinne an buachaill caochadh, agus shroich a lámha amach don roth. Bhuail an Captaen Sionnach a mhéara go feargach.
  -Ná bain leis an roth stiúrtha, a choileáinín.
  Agus láithreach mar fhreagra fuair sé buille trom san aghaidh ón marascal, a bhí ann cheana féin an t-am déag den lá.
  -Níl go leor misnigh agat ach le troid le leanbh.
  -Ní dhéanfaidh mé arís é, a Shoilse!
  Ní raibh Yanesh greannmhar in ann gan gáire a dhéanamh.
  "Tá sé díreach cosúil le páiste beag, mionnaíonn sé nach ndéanfaidh sé. Tá sé cosúil le naíonra anseo, ní an t-arm."
  Gáir Maxim, bhí an tiománaí fíor-chladánta Fox cosúil le leanbh réamhscoile buailte.
  - Más mian leat, déan iarracht.
  "Tá taithí agam ar insamhlóirí a imirt," a d"fhreagair Yanesh.
  Gan aon amhras ná eagla, chuir Kowalski a lámha ar na rialuithe agus stiúraigh sé an t-árthach síos go diongbháilte. De réir dealraimh, bhí cumais iontacha ag an mbuachaill i ndáiríre. Shiúil an t-árthach imtharraingteach thar bharr na gcrann ollmhór agus thuirling sé go réidh i lár nóinín ollmhór ilpheitealach. Lig an planda don árthach ollmhór socrú síos, ansin bhris sé a pheitil dúnta. Tharraing Kowalski na truicear agus, le buille cumhachtach, ghearr sé na teanntáin uafásacha. Chrith an bláth, bhris a imill, agus phléasc an t-árthach imtharraingteach saor.
  -An rud nach dtuigim ná gur bachlóg chomh hálainn í, ach chomh creiche sin.
  Dhreascail Yanesh a chuid fiacla.
  Níor chuir Maxim isteach air, agus lig sé don bhuachaill an t-árthach a phíolótaíocht. Caithfear a rá gur láimhseáil an buachaill a thasc go han-rathúil, ag ciorcláil na gcrann ollmhóra gan tuairteáil, ag léiriú buaiciúlachta thar a bhlianta. Ach fiú dá dtitfeadh sé, ní bheadh tábhacht leis; bhí ionsú turraing den scoth ag an gravoplane. Faoi dheireadh, thuirling siad i ngleann lán de bhláthanna beaga ach draíochtúla áille. A leithéid de bachlóga agus bláthanna iontacha a bhí ann. Bhí sé amhail is dá mbeadh draoi cineálta tar éis clocha luachmhara a scaipeadh go flaithiúil. Dhall an pailéad casta dathanna na súile, agus mhúscail an boladh meisceach áthas dochreidte.
  Lig Janesh fiú feadóg le háthas. Nuair a thuirling siad, léim an buachaill amach cosúil le heiliabhán, ansin thosaigh sé ag piocadh bláthanna, ag bailiú bouquets iomlána agus ag socrú garland luachmhar. Bhí Maxim níos socair; bhain sé taitneamh as an tírdhreach, ach fós mhúscail rud éigin míshuaimhneas doiléir. Dhealraigh sé amhail is dá mba bhagairt a bhí i bhfolach sa chian. Tar éis dó níos mó ná folcadh fola amháin a fhulaingt, bhí an marascal cleachtaithe le muinín a chur i mbrathanna doiléire; is annamh a theip ar a intuition, nó in áit sin, beagnach riamh. Má bhraith sé contúirt, ansin bhí sé amhlaidh. I bprionsabal, níor cheart go mbeadh foirmeacha beatha atá ró-chontúirteach do dhaoine i bpríomhchathair impireacht mhóir. Mar sin bhí bagairt eile anseo. Agus é ag ligean do Janesh bouquet mór bláthanna a bhailiú, rinne Kowalski iarracht é a choinneáil ina lámha. Rinne Maxim comhartha don bhuachaill agus chogarnaigh sé go bog ina chluas.
  "Tá naimhde i bhfolach áit éigin in aice linn. Folaigh na bláthanna, agus rachaimid ar taiscéalaíocht."
  Lonraigh súile an bhuachalla.
  -Le pléisiúr, beidh obair cheart agam anois.
  Ag fágáil an scuab bhreá, mheisciúil sa charr faoi shúil ghéar an Chaptaein Fox, chuaigh Maxim agus Yanesh níos doimhne isteach sa choill. Ar ndóigh, bhí an marascal tar éis gníomhú go hamaideach; dá mbeadh aon amhras air, ba cheart dó na trúpaí a ghlaoch isteach agus an ceantar ar fad a chíoradh. Mar a bhí, bhí ról gasóg shimplí thar chumas Senka. Ach bhí Maxim sáraithe ag sceitimíní; theastaigh uaidh an patról a dhéanamh go pearsanta agus an namhaid a bhrú. Bhí Yanesh, ar ndóigh, faoi shealbh ag aislingí rómánsúla; shamhlaigh an buachaill é féin mar gasóg mhíleata agus bhain sé taitneamh as. Chrap siad tríd an dufair le chéile, beagnach go ciúin. Uair amháin, áfach, d"éirigh le Yanesh a chosa lom a dhó ar neantóg corcra, ach choinnigh an buachaill srian air féin, cé go raibh boilgeoga móra ag clúdach a chraicinn suas go dtí a ghlúine.
  "Níl tú cúramach," a d'fheasgair Maxim. "Sa choill, bíonn contúirt i bhfolach i ngach lann féir."
  "Teastaíonn duaithníocht chosanta uainn anseo," a d"fheasgaigh an buachaill. Is ar éigean a chlúdaigh a cheirteacha a chorp; shuigh roinnt feithidí beaga ar a chraiceann daite seacláide, ag ticeadh go réidh é, ach ar ámharaí an tsaoil, níor ghreim siad. Ní itheann feithidí móra daoine ar an phláinéid seo, mar a d"fhoghlaim Yanesh ar scoil. Bhí na speicis artrapóid is contúirtí, áfach, díothaithe go géiniteach; an rud deireanach a bhí ag teastáil uathu ná go mbeadh lár na príomhchathrach ina fhoinse ionfhabhtaithe nó eipidéime. Lean siad orthu ag crawláil go ciúin, go dtí gur stop Maxim go tobann agus gur reo sé. Bhí na feithidí móra neamhghnách míshuaimhneach, amhail is dá mba rud é gur chuir duine éigin scanradh orthu. Rug an marascal go réidh ar lámh an bhuachalla agus chogarnaigh sé ina chluas.
  -Tá luíochán romhainn!
  Ansin tharraing Maxim sónar cumhachtach as a phóca agus d"éist sé go cúramach leis an gceantar máguaird. Cinnte go leor, bhí thart ar tríocha trodaire daonna agus an líon céanna eachtrannach ag fanacht rompu. Bhuel, leis an gcothromaíocht fórsaí seo, bheadh sé níos fearr gan dul i ngleic leis an gcath agus an luíochán a sheachaint ina ionad.
  Cogarnaigh an marascal go ciúin; ar ámharaí an tsaoil, bhí éisteacht foirfe ag Yanesh.
  - Téimis timpeall, tá cosán saor anseo, agus ag an am céanna gheobhaidh muid amach cad atá á chlúdach acu.
  Bhog an saighdiúir taithí agus an fear nua le chéile. Bhí orthu nascleanúint a dhéanamh trí thoir dhlútha agus sraith thiubh caonaigh. Le deacracht mhór, fuair an marascal bearna sa slabhra daonna agus d"éirigh leis sleamhnú tríd. A bhuíochas le comhtharlú ádhúil, ní raibh céadfa boladh ainmhíoch ná éisteacht iontach ag aon cheann de na heachtrannaigh, agus mar sin d"éirigh leo brú tríd, cé go raibh deacracht ann. Bhí an gléas sonar in ann focail a labhraíodh go ciúin a aithint cheana féin.
  - A Uasail Cónaitheach, tá rud éigin atá go hiomlán neamhréadúil á éileamh agat uaimse.
  Tháinig guth siosarnach mar fhreagra.
  - Agus tusa, a chomrádaí ginearál, níl tú cleachtaithe le hairgead a ghlacadh ach gan obair go hiomlán ar a shon.
  Ag breithiúnas de réir an timbre, níor bhain sé le cine daonna.
  - Thóg siad leathmhilliún agus sheol siad faisnéis atá as dáta faoi shatailítí spiaireachta.
  "Ní mise atá ciontach," ar lean an guth daonna go lag chun é féin a chosaint. "De ghnáth bíonn faisnéis den chineál seo as dáta go han-tapa. Agus níl mé uilechumhachtach."
  "Thuigeamar sin láithreach. Go simplí, tá tú lag-réimse nialasach. Agus nuair a thagann sé chun ionsaí a dhéanamh ar chóras an Kremlin, ní bheidh mórán úsáide agatsa ná ag do chomhchoirí."
  Rinne an Marascal Maxim grimace, ag smaoineamh an ndéanfaidís ionsaí i ndáiríre ar an líne chosanta is cumhachtaí a chosain an phríomhchathair agus lár iomlán na réaltra. Bhí córas an "Chremlin", mar a mhaígh a chruthaitheoirí, dosháraithe, agus fós féin, dá mbeadh naimhde gníomhach i gcroílár na himpireachta, ba chúis imní é.
  "Cuimhnigh, a dhuine, go n-imscarfaimid arm nua go bunúsach go luath, agus lena chabhair, casfaidh longa réalta na Rúise ina ndeannach sula sroichfidh siad raon buailte fiú. Ansin, cosúil le tonn imtharraingthe uileghabhálach, tuileoidh ár n-arm fairsinge na Rúise, ag slogadh na bpláinéad sclábhaithe."
  Anseo, bhraith Maxim osna i bhfolach; is cosúil nach raibh an brathadóir thar a bheith sásta leis an ionchas seo. Mar sin féin, d"fhreagair sé.
  -Tá an cúigiú colún níos gníomhaí ná riamh agus imeoidh d"ionradh go han-mhaith.
  "Ultra-réaltach! Is é an tasc atá romhat ná dosaen daingean rúnda a bhunú sa phríomhchathair dár bhfórsaí stailce. Rachaidh saighdiúirí tuarastail isteach i bpríomhchathair an namhad faoi cheilt mar thurasóirí, i bhfolach i bhforaoisí dlútha nó i loig chrainn ollmhóra, agus ansin glacfaidh siad a ról san ionsaí deiridh."
  -Sea, tá súil agam!
  - Agus féach, a dhuine, má theipeann ar ionsaí ár long réalta, beidh sé níos measa duit, déanfaidh do fhrith-fhaisnéis féin tú a stróiceadh le haghaidh páirteanna breise, agus beidh an cur i gcrích mall agus pianmhar.
  Rinne an brathadóir grimace, a chaipín ag bogadh ar a cheann. Cé nach raibh Maxim in ann a fheiceáil cé a bhí ag caint, bhí sé cinnte go mbeadh na seirbhísí faisnéise, go háirithe SMERSH, in ann an t-olcthóir a aithint óna ghlór.
  - Idir an dá linn, tabhair dúinn eolas faoi na ceapacháin is déanaí i measc na ndaoine is airde sa namhad. Gach rud atá ar eolas agat.
  De réir an eolais is déanaí, ceapadh an Marascal óg Maxim Troshev chun ceannas a ghlacadh ar chabhlach na réaltaí i réaltra Smur. Níl a shonraí cruinne ar eolas againn, ach...
  "Domsa, tá gach rud soiléir: tá na Rúisigh ag ullmhú ionsaí mór ansin. De ghnáth, tagann ceannasaí óg nua isteach ag an am céanna-ionsaí gan choinne le fórsaí móra."
  Chrith Maxim, agus é ag iarraidh rith ar aghaidh agus an t-olc a mhúchadh. Anois, mar gheall ar an mbuachaillín gránna seo, bhí an oibríocht ar fad i mbaol.
  -Is dócha gur fíor sin, a mhéid a bhaineann le ceapacháin eile...
  Bhí liosta an fhealltóra fada agus leadránach, ach bhí plean déanta ag Maxim ina cheann cheana féin. Ar dtús, bhí air an áit seo a fhágáil gan aird a thabhairt air, agus sa dara háit, teagmháil a dhéanamh le SMERSH láithreach. Ansin dhéanfaidís cinneadh an líonra spiaireachta a neodrú láithreach nó fanacht. Tar éis an tsaoil, ní raibh na fealltóirí a aithníodh contúirteach, agus d'fhéadfaí iad a úsáid chun mífhaisnéis uathúil a sceitheadh. Ba é an rud is mó ná gan aon ghníomhaíocht amaitéarach a dhéanamh. Idir an dá linn, thosaigh an buachaill, a bhí ina shuí go ciúin i luíochán, ag croitheadh, a fhuinneamh óg ag borradh go soiléir. "B'fhéidir gur cheart dúinn iad a bhualadh le léasar, a Mharascal," a d'fheasgair Maxim.
  "Ní hea, ar chor ar bith. Sin é cuspóir na taiscéalaíochta: suí gan corraí i luíochán agus éisteacht le pleananna fealltacha an namhad." Thóg an marascal a ghunna gathanna go bagrach. "Agus mura n-umhlaíonn tú orduithe, lámhachfaidh mé thú féin."
  Chroith Janesh Kowalski a ceann.
  -Ní phléitear orduithe.
  Agus fós féin, bhí aiféala ar Maxim é a thabhairt leis, ar eagla go gcloisfí a gcuid cogarnaí. Idir an dá linn, tháinig an fhuaim tríd an bpictiúr fuaime arís; bhí an fhaisnéis nua seo suimiúil.
  "Abair le do Phríomh-Iúpatar mura dtugann sé cúnamh cinntitheach dúinn, gur féidir linn é a thabhairt ar láimh tríd an ngeall seo a íobairt. Ansin beidh do Phríomh-Uachtar ar buile, agus ní ceann dá laigí é trócaire."
  "Sea," a cheap Maxim, "caithfidh ceannaire a bheith diana." Bhí sé tráth ar dhuine den mhíle roghnaithe, cé nach raibh an deis aige a bheith ina cheannaire ach amháin i gcás bhás tobann an deachtóir rialaithe. Roghnaíodh an míle gach bliain, agus rothlaíodh an chumhacht uachtarach uair amháin gach tríocha bliain. Ach cailleadh an deis seo freisin. Ar dtús, bhí a charachtar ró-bhog, agus sa dara háit, bhí na cumais osnádúrtha a bhí chomh cumhachtach sin san óige lagaithe le haois, cé go raibh a intuition fós slán, agus bhí rud éigin le rá aige dá mbeadh tú i do mharascal sula raibh tú fiú daichead bliain d'aois.
  -Ná déan teagmháil le Iúpatar, is é do phríomhdóchas é, gan é tá do sheans an cogadh a bhuachan neamhbhríoch.
  Lig an eachtrannach rud éigin dothuigthe mar fhreagra. Ansin labhair sé go soiléir.
  Tá "Iúpatar" luachmhar nuair a bhíonn sé gníomhach, ach mar gheall ar a neamhghníomhaíocht, bíonn an iomarca caillteanais ag ár dtrúpaí. Cibé rud é, cuirfidh tú ár dtreoracha in iúl dó. Idir an dá linn, is féidir leat imeacht.
  "Anois, is cosúil, gur féidir linn ár seasamh a athrú." Lig Maxim osna faoisimh. Ag an nóiméad sin, in ainneoin a chuid focal, phléasc torann, agus phléasc gunnaí ar an imeall.
  "Mallacht air! Tuilleadh círéibe." Chrom an marascal, agus níor lonraigh ach súile Yanesh le lúcháir.
  CAIBIDIL 3
  Lean Pyotr agus an Vega ceanndána orthu ag croitheadh cosúil le cuileoga i ngréasán damháin alla. Ach bhí siad á bhfás níos doichte agus níos doichte; beagán níos mó agus d"iompaigh an balla timpeall orthu ina choincréit dothréite. Bhí siad crochta ansin, reoite cosúil le beacha in ómra. Shéid Pyotr.
  An é seo deireadh Vega i ndáiríre agus an mbeidh orainn allas mar seo go dtí go bhfaighimid bás den ocras nó go n-éireoidh muid ar mire?
  Lig an cailín osna mar fhreagra.
  Ní bheimid ag fáil bháis den ocras go luath, tá soláthar maith cothaitheach againn, go leor ar feadh cúpla mí.
  -Ach ní féidir liom fiú bogadh chun na cnaipí a bhrú.
  D"fhreagair Peadar le mothúchán.
  "Agus tusa, le do shrón." Gáir Vega go meidhreach. Déanta na fírinne, bhí a gcás chomh dona sin nach raibh ar a gcumas ach magadh nó deora searbha a chaoineadh.
  Bhí an t-ocras agus an tart ag dul i méid go deimhin. Bhí córas beathaithe éigeandála ann, ar eagla go dtitfeadh na cairéil nó na mianaigh, ach ní raibh sé ag obair faoi láthair. Cén fáth? Tá sé deacair a rá, b'fhéidir toisc gur éirigh le heachtrannaigh sleamhnú isteach. Ar aon nós, mhallaigh Vega iad go hiomlán. Bhí Peter níos socair.
  "B'fhéidir go bhfuil locht ceilte éigin orthu nó gur gortaíodh iad sa chath. Níl aon ghá le hargóint; ní fiáin muid, is oifigigh d'arm na Rúise muid."
  Ach lean Vega air ag caoineadh, agus le cur as dó féin, thosaigh Peadar ag comhaireamh na réaltaí, ag athnuachan a iarrachtaí ó am go ham briseadh tríd. Ag pointe éigin, thit sé ina leathchodladh. Shamhlaigh sé é féin ina sheasamh i móinéar lush, agus aoire i róbaí sneachta bána ag druidim leis. Chuir sé an t-aingeal a chonaic sé níos luaithe san eaglais ársa i gcuimhne dó ar bhealach éigin. Shín an t-aoire a shlat agus labhair sé le guth mall.
  Fág an ionsaitheacht agus an fhearg taobh thiar díot! Bí cineálta agus gráigh an Tiarna Dia le do chroí go léir, le do neart go léir, le d'anam go léir a fhulaingíonn! Agus gráigh do chomharsa mar thú féin. Ansin amháin a bheidh tú féin, agus ní hamháin tusa, ach an chruinne ar fad, ag mothú go maith agus tiocfaidh síocháin.
  Labhair Peadar mar fhreagra, agus a theanga ag gluaiseacht go deacrach.
  "Síocháin! Labhraíonn tú faoi shíocháin nuair a bhíonn sliogáin scriosta agus buamaí teirmeachuarc ag pléascadh i ngach áit. Is meabhlaireacht í an tsíocháin; tá cogadh ar siúl, agus mairfidh sé go dtí go mbeidh taobh amháin scriosta go hiomlán."
  Tháinig an buachaill aoire i ngar dó-déagóir an-óg a bhí ann. Labhair sé, áfach, le guth muiníneach, amhail is dá mbeadh leabhar mór á léamh aige.
  "Ní féidir olc a scriosadh le holc, ná foréigean le foréigean. Stop a chéile a mharú, agus má bhuaileann namhaid thú, aoibh gháire agus cas an leiceann eile."
  Chroith an buachaill a chuid dualacha fionn; bhí cuma aingil air i ndáiríre, lena shúile gorma neamhurchóideacha. Ach níor dhearna sé aon thionchar ar Pyotr an Fear Oighir; thabharfadh leanbh éigin orduithe dó! Ní raibh an Bíobla léite ag an gcaptaen riamh agus ní raibh a fhios aige cé a scríobh na focail seo, agus mar sin bhí a mhéara ag tochas.
  -Déanaimis tástáil ar do chuid focal ort féin.
  Rith Peadar preabadh agus thug sé faoi deara go raibh a lámha saor. Luasc sé agus bhuail sé an buachaill. Chrith an buachaill a bhí ina sheasamh os a chomhair, ach lean sé air ag miongháire. Bhí a bhos láidir priontáilte ar a aghaidh donn, agus ba ionadh é nár thit sé.
  "Tá sé de dhíth ort, buail mé arís!" a dúirt an buachaill.
  Bhéic Peadar agus thóg sé a dhorn, ach chuir rud éigin stop leis. Bhí súile gorma an linbh chomh glan sin; ní raibh fuath ná cáineadh iontu, ach trua amháin. Mar sin féin, ní raibh sé ag iarraidh cúlú.
  "Caithfidh gach fear bualadh. Féach ar mo phléascóir, dófaidh sé do shreang saoil."
  "Tá gach rud i lámha an Uilechumhachtaigh. Má táim i ndán bás a fháil, glacfaidh mé leis an mbás le humhlaíocht. Is marfóir gach saighdiúir, ach ní féidir ach leis an Tiarna anam a scrios. Lámhacfaidh tú, ach fiú ansin ní imeoidh an grá ionam-ordaíonn Dia dúinn grá a thabhairt dár naimhde."
  Rinn Peadar gruaim, a intinn ag rásaíocht. Ansin d"fhiafraigh sé, ag mothú mar amadán iomlán.
  "Cén Dia! Níl a fhios agam faoi aon Dia. Nó b'fhéidir, níl aon dia ann ach i samhlaíocht daoine beo, beag beann ar náisiúntacht. Níl sa reiligiún ach seachrán agus féin-hipnóis. Creideann gach cine sa chruinne ina ndéithe féin, ar a bhealach féin, nó ní chreideann siad ar chor ar bith."
  Agus fós féin, tá an Dia is Airde ann. Agus tar éis dó feoil dhaonna a ghlacadh, rinneadh corp dó in Íosa Críost-is é a thug an t-aithne grá a thabhairt dá chéile.
  -Íosa! Chuir Peadar isteach ar a chuimhne. - Chuala mé rud éigin faoin scéal seo, ach ceapaim gur céasadh é agus gur fuair sé bás ar an gcrois.
  D"fhéach an buachaill suas.
  - Níor fuair sé bás, óir tá Dia neamhbhásmhar, níor fuair a fheoil bás ach amháin, chun go n-éireodh sé arís ar an tríú lá.
  "Feicim. Tá rud éigin cosúil leis sin sa reiligiún Uirbeach: aiséirítear iad siúd a fhaigheann bás i gcath ar an tríú lá. Ní dheimhníonn ár dtaithí é seo, áfach; tá na milliúin de na cineálacha seo maraithe againn cheana féin. Ach mionnaíonn na hUrbainigh a gabhadh gur chonaic siad gach aiséirí lena súile féin. Ar ámharaí an tsaoil, tá siad ag bréagnú, nó bheadh sé ró-dheacair troid leo. Samhlaigh, tá sé cosúil le cluiche ríomhaire: maraíonn tú aonad, agus éiríonn sé arís."
  Is ón diabhal a thagann cluichí ríomhaireachta ina bhfuil dúnmharú, foréigean agus gnéas. Ná lean Sátan; fág na scáthanna agus lean an solas.
  Chas Peadar.
  Táimid ag freastal ar an solas cheana féin, a Rúis Mhór. Is solas gach rud a bhaineann leas as ár dtír dhúchais, agus is dorchadas gach rud a théann i gcoinne na Rúise. Labhraíonn tú Rúisis go maith. Mar sin, b'fhéidir gur as ár n-impireacht thú? Inis dom conas a tháinig tú anseo .
  Chroith an buachaill a cheann.
  "Foghlaimeoidh tú gach rud nuair a thiocfaidh an t-am, agus maolófar an bród i do chroí. Ach sula bhfágfaidh mé thú, buailfimid le chéile arís. Faoi láthair, molaim duit an Bíobla a aimsiú agus a léamh, go háirithe na Soiscéil. Ansin beidh sé níos fusa duit a thuiscint cá bhfuil an solas agus cá bhfuil an dorchadas."
  Chroith an seanmóirí óg a lámh agus shiúil sé ar shiúl ón gcaptaen le céim ghrástúil, a íomhá ag splancadh agus ag imeacht. Chaith Peadar súil síos; lonraigh rianta a chosa lom sa mhais liath-donn, ansin tar éis cúpla soicind, imigh siadsan freisin. Mhallaigh an captaen.
  -Ó, mallacht!
  Ansin chuaigh tonn dhubh le corraí bogha ceatha thar a cheann, agus fuair sé é féin arís in aice le Golden Vega. Ach anois bhí siad saor agus ina seasamh ar thalamh soladach.
  - A Vega, chonaic tú é seo. Rinne cailleach éigin iarracht síochánaíocht amaideach a mhúineadh dom.
  Chroith an cailín a ceann.
  "Rinne an duine nua sin iarracht léacht a thabhairt dom freisin, ach dúirt mé leis nach ndéanfadh. Is é an gunna meaisín léasair mo phríomhargóint. Is seafóid gach rud eile. Ach anois táimid saor, agus sin an rud is mó."
  Dhírigh Peadar a ghuaillí go cinntitheach.
  "Sea, sin an rud is mó! Tar ar aghaidh, sroichfimid barr an tsléibhe; tá sé beagnach gar dúinn. Ach tá a fhios agat, ceapaim gurbh é an buachaill seo a shábháil sinn ó bhás mall agus pianmhar. Ciallaíonn sé sin, in ainneoin a síochána go léir, go bhfuil neart gan sárú aige."
  Thóg Vega ríomhaire láimhe amach, ar a dtugtar bráisléad ríomhaire go coitianta, agus chuir sí an cód isteach.
  "Is féidir go hiomlán é, ach nach amaideach an rud é go mbeadh cumhacht den sórt sin ag síochánaí nua. Bheadh sé níos fearr dá mbeadh sí againn, agus dá mbeadh deireadh curtha againn leis an gcogadh le bua i bhfad ó shin."
  "Nó b'fhéidir gur meabhlaireacht amháin atá ann. Bhrúigh an bhithmhais orainn, chuir sí isteach orainn ar feadh tamaill, agus ansin lig sí uaithi, ag cur drochsmaointe ionainn."
  Rinne Vega gáire beag, agus an smaoineamh ag fuaimniú go maith.
  -Is féidir aon rud.
  Ní raibh an turas rompu deacair a thuilleadh, cé gur casadh orthu éin ollmhóra agus crúiscíní ag eitilt le béal hipeapotaim agus stoc eilifint. Ó am go ham, léim tíogair chloiche tréshoilseacha amach. Ach níor rith aon cheann de na creachadóirí seo ar na daoine, ach ina ionad sin rith siad uathu. Chun a gcuid armlón a chaomhnú, níor scaoil Peter agus Vega urchar orthu, rud a bhí ina chleachtas réasúnta go maith.
  Ní raibh an dreapadh suas an sliabh ró-dheacair ach an oiread; is cinnte go bhfuil an domhantarraingt níos láidre anseo ná ar Domhan, ach tá cúnamh á thabhairt ag na spáischulaith agus a matáin mheicniúla do na coirp. D"éirigh na crainn coimhthíocha, níos cosúla le cuileoga ar ghas tanaí; bhí cuid acu an-deilgneach nó clúdaithe le substaint ghreamaitheach.
  "Brrr! A leithéid de fhlóra!" a dúirt Vega le déistin. "In ionad coirt, tá slaim agus dealga ann."
  Nach bhfaca tú na dealga?
  - Chonaic mé é, ach tá an slaim seo chomh déistineach.
  Ní raibh gais ar bith ar chuid de na plandaí agus bhí siad crochta san aer. Bhí cuid de na liathróidí an-tarraingteach, ag borradh le sóid shoiléir.
  B"fhéidir gur cheart dúinn Vega a ól?
  -Tá an domhan seo ionsaitheach agus ní ólfaidh mé an nimh seo.
  "Tá anailíseoirí againn." Thóg Peadar an comhla amach. "Tá cuma an-bhlasta orthu."
  "Níl na hanailíseoirí iontaofa go hiomlán. An ndearna tú machnamh ar chomhoiriúnacht réimsí leictreamaighnéadacha? Is domhan difriúil é seo, agus is féidir fiú an bia is simplí a bheith nimhiúil."
  Bhí braon fírinne ina focail, ach roghnaigh Peadar ceanndána an riosca a ghlacadh.
  Agus é ag síneadh suas go dtí ceann de na sféir, ghearr sé a dhromchla go cúramach le léasar mionsamhail agus dhoirt sé méid beag den uisce glas, bolgánach amach. Bhí blas an-taitneamhach ar an tsóid eachtrannach, agus ní fhéadfadh Peter cur ina choinne níos mó a chur leis, tar éis dó stoc a fháil. Bhí dearcadh an chaptaein intuigthe: bhí bia agus deoch an rialtais cothrom, lán de vitimíní, ach beagnach gan blas. Agus i ndiaidh bia sintéiseach agus leite plaisteach, bhí fonn ar dhuine rud éigin nádúrtha. Sheas Vega go daingean, áfach, ag diúltú páirt a ghlacadh sa toradh toirmiscthe.
  Nuair a bhí a dhóthain faighte ag an gcaptaen, d"imigh siad ar ais go dtí an mullach arís. Ar an mbealach, d"éirigh sé níos fuaire go suntasach, agus thug an fásra trópaiceach dlúth bealach ar dtús do phlandaí measartha, den chuid is mó buaircíneacha, agus ansin chuir dealga fíochmhara isteach air go hiomlán. Lean siad seo orthu ag fás go righin fiú agus carnacha sneachta buí líomóide le feiceáil. Faoi dheireadh, tháinig siad amach ar oighear soladach, agus stad Captaen Oighir.
  -Bhuel, tá sé in am. Anois sroichfidh ár gcomhartha na báid taiscéalaíochta.
  Las réalta gheal corcra, ag soilsiú fánaí na sléibhte ollmhóra, an sneachta ag lonrú le spréacha órga-oráiste. Chruthaigh an tarchuradóir a bheith ag feidhmiú; léirithe ó bhuaic na sléibhte, iompraíodh na tonnta imtharraingthe isteach sa spás amuigh. Mar sin féin, b'éigean dóibh fanacht i bhfad, agus le siamsaíocht a thabhairt dóibh féin, thosaigh Peter agus Vega ag imirt an chluiche nua "Star Strike," leagan #235. Bhí réimse carachtar ildaite sa siamsaíocht seo, a léiríodh i hologramaí móra 3T. Bhí siad chomh gafa sin nár thug siad faoi deara conas a bhí tréad iomlán ainmhithe ollmhóra, clúmhacha le smuití bioracha bailithe timpeall orthu. Bhí a bhfigiúirí cosúil le Tyrannosaurs. D'oscail a ngialla móra agus rinne siad drannadh go bagrach. In ainneoin a spéise sa chluiche, ba é Peter an chéad duine a thug faoi deara an baol agus, ag tarraingt a phléascóra, scaoil sé isteach i súile cramoisi an ollphéist. Scaoil Vega beagnach ag an am céanna; bhí a fhios ag an gcailín conas plasma a scaoileadh nuair a bhí gá leis. Mar sin féin, níor cuireadh bac ar na créatúir tromluí. Thairis sin, lean corp an Tyrannosaurus garbh a bhí marbh cheana féin ag gluaiseacht, a scamhóga ag obair go dian. Ar ndóigh, chun ollphéist den sórt sin a thabhairt anuas, ní raibh sé leor a inchinn a scriosadh go simplí; b'éigean a chorp a dhíscaoileadh ina mhóilíní. Bhí an iomarca ollphéisteanna ann, agus ní fhéadfaí iad a stopadh fiú le buillí beachta aonair. Mhéadaigh Peter agus Vega cumhacht an phléascóra, rud a lig dóibh na coirp ollmhóra a dhó ag an am céanna, ach thit a ráta tine. Bhris ceann de na "dineasáir" tríd agus bhuail sé an captaen go pianmhar lena lapa; ar ámharaí an tsaoil, mhaolaigh a chulaith chatha an buille. D'éirigh le Vega é a lámhach, ag galú an chréatúir ifreannaigh leath, ach ghabh a eireaball go crua é. Rinne an buille claonadh i miotal crua na culaith chatha agus is cosúil gur bhris sí cnámh. Scread an cailín agus stad sí. Láithreach, tháinig áitritheoirí an domhain thíos uirthi. Rinne fiacla uafásacha iarracht greim a fháil trí mhiotal a culaith chatha, ach sheas an t-ábhar sár-láidir ina choinne. Ansin thosaigh siad ag crith agus ag tarraingt ar Vega. Scaoil Pyotr cúpla urchar dea-shuite freisin sular leagadh den talamh é.
  "Fan ort, a Vega!" a d"éirigh leis a scairteadh. Leath-mheabhair cheana féin, d"fhreagair an cailín.
  - Táim leat, a Phinocchio! Tóg an eochair órga!
  Bhí an magadh a bhí le leifteanant Garda Spáis ag dul thar fóir. Trasclaíodh Pyotr agus bhuaileadh go hiomlán é. Ar ámharaí an tsaoil, bhí an chulaith chatha hipearphlaisteach ró-dhian do na harrachtaigh chlúmhacha. Mar sin, tar éis dóibh a gcreach a bhualadh agus a mhilleadh go críochnúil, chaill siad spéis go luath, ag tréigint a gcorp leathbhrúite ar an oighear sleamhain. Chaill na hoifigigh Rúiseacha a gconaic; níor tháinig siad ar ais ar feadh i bhfad, ag fanacht sa ghrog ar feadh i bhfad. Ar ámharaí an tsaoil, bhí soláthar leordhóthanach soláthairtí leighis ina gculaith chatha, agus tháinig siad chucu féin óna mbristeacha go tapa. Bhí a gcuid fanachta ina dhiaidh sin i measc na gcarraigeacha fuara míchompordach; amhail is dá mba d'aon ghnó, bhí na harrachtaigh tar éis damáiste a dhéanamh d'insliú teirmeach a gculaith chatha, agus bhí codanna aonair den chorp, airm agus cosa, gan mothú ón bhfuacht. Ó am go ham, d'eitil éin chreiche, uaireanta le réise sciatháin suas le caoga méadar, os a gcionn, ach níor thug siad aird ar bith ar na spásairí mí-ádhúla. Faoi dheireadh, d'fhan siad le comhartha freagartha; aimsigh trodaire taiscéalaíochta a gcomhordanáidí agus gheall sé cúnamh.
  "Sílim nach ligfidh ár mbuachaillí síos sinn! Níl ach cúpla uair an chloig fágtha, gan dabht."
  A dúirt Peadar go dóchasach.
  "Is mian liom go dtiocfadh sé go luath, táim ag reo," a dúirt Vega le guth crith.
  -B"fhéidir gur cheart dúinn dul síos go dtí an machaire, tá sé níos teo ansin.
  Bhí Peadar féin sách reoite.
  -Ansin caillfidh siad sinn. Ní hea, is fearr fanacht cúpla uair an chloig, ach le bheith cinnte.
  "Tá tú ag déanamh beag is fiú de theicneolaíocht na Rúise," a dúirt Peadar le fearg, ach ansin d"éirigh sé as.
  Nach mall pianmhar a bhí na huaireanta feithimh ag imeacht, go háirithe nuair a bhí stoirm sneachta ag réabadh timpeall orthu, an ghaoth oighreata ag séideadh díreach trína chéile, ag tolladh a n-armúr catha. Léimfeadh Pyotr agus Vega araon, ag iarraidh téamh suas, suas anois is arís agus rithfidís beagnach i gciorcail, ag leanúint figiúirí ocht. Chuidigh sé seo lena gcuid fola a théamh, agus is cosúil go raibh an t-am ag bogadh níos tapúla. Nuair a bhí na huaireanta fulaingthe thart, bhain Pyotr le gualainn Vega.
  - Féach, a áilleacht, an bhfeiceann tú ponc atá le feiceáil sa spéir?
  Go deimhin, tholladh ponc gorm geal an t-atmaisféar corcra-bándearg. D'fhás sé go tapa i méid, ag athrú ina sheabhac cruach-chruthach.
  "B"fhéidir gurb iad na Cónaidhmigh atá ann." Chrith guth Vega, chas a shrón gorm, bhí a chuid fiacla ag gliogaráil, agus bhí a chuid gruaige clúdaithe le sioc fiú.
  "Is long tarrthála Rúiseach í seo," a dúirt Peadar.
  De ghnáth, bhíodh na héileacaptair seo clúdaithe le réimse duaithníochta, ach is cosúil nach raibh aon rud le bheith eaglach faoi anseo. Mar sin féin, bhí Peadar aireach.
  "Go dtí go sroichfimid brainse idir-réaltrach SMERSH, ní scaoilfimid aon fhaisnéis neamhriachtanach. Cloífimid leis an scéal clúdaigh a thug na Cónaidhmigh dúinn."
  Chroith Golden Vega a ceann i gcomhaontú.
  -Seo an ceann is fearr.
  Thuirling an trodaire, fiche ceintiméadar os cionn na talún. Tháinig píolóta amach, ag breithniú ar a chorp galánta-bean álainn-agus chroith sí a lámh.
  Léim Pyotr agus Vega isteach sa chócphit sruthlínithe. Ansin, shuigh siad síos beagnach ina luí. Ach, trí na ballaí tréshoilseacha, bhí siad in ann breathnú ar an gcaoi a ndeachaigh an t-atmaisféar tiubh de réir a chéile i bhfolús lán réaltaí. Fuair siad iad féin go gasta i mbolg long réalta bhig. Ansin, aistríodh iad láithreach chuig an mbá leighis, níodh go maith iad, scrúdaíodh iad le haghaidh tinnis, agus, ar ndóigh, cuireadh ceist orthu. Le linn an chéad cheistiúcháin, ní raibh Pyotr agus Vega ró-oscailte; cé a fhios, b'fhéidir go mbeadh spiaire Cónaidhme ar bord. Níl toimhde den sórt sin gan loighic, go háirithe ós rud é gur fearr le gach gníomhaireacht faisnéise ar fud na cruinne é a imirt go sábháilte. Chomh luath agus a bhí sé ar bord, fuair Pyotr an dea-scéal amach: bhí an dara long réalta, a throid taobh leo, tar éis éalú, rud a chiallaíonn go raibh go leor dá chairde agus dá lucht aitheantais fós beo. D'éirigh leo bualadh le SMERSH níos déanaí, ach faoi láthair, b'éigean dóibh dul i mbun cath spáis eile.
  Bhí siad ag seoladh thar réalta bándearg doiléir le coróin chrimín nuair a léim sé long namhad orthu. Bhí sé long réalta Rúiseacha ann freisin, chomh maith le roinnt céadta trodaire eile ar an dá thaobh.
  Bhraith Peter go raibh sé sláintiúil go maith agus bhí fonn air troid, agus ní raibh Vega ag iarraidh fanacht ar an taobhlíne ach an oiread.
  "Is é an comhrac spáis an rud is tábhachtaí a dhéanaimid sa saol," a dúirt an cailín go díograiseach. Bhí éad ar Peter léi fiú. Bhí an díograis a spreag aon scirmish ollmhór-uilíoch ann imithe i léig le fada an lá. Anois, bhraith an cath mar obair ghnáth, nó ní chomh gnáth sin, ach sách deacair. Throid siad i dtrodaithe aon-suíocháin, ach lámh ar láimh, ag clúdach a chéile. Agus thug sé torthaí den scoth; d"oibrigh an fear aibí agus an cailín óg go han-mhaith le chéile ar bhealach éigin. Lasadh erolocks namhaid os comhair a shúl, á n-iompar ar shiúl ag luasanna dochreidte; ba chosúil go raibh sé dodhéanta díriú orthu, ach i ndáiríre, ní raibh le déanamh agat ach an ainliú "coróin na rósaí" a dhéanamh agus, le luas fíorúil, ghearr tú síos meaisín an namhad ar an toirt. Bhí an pléascadh cosúil le boilgeog ag pléascadh, plasma ag spraeáil, srapnel ag eitilt. Níl an namhaid chomh simplí sin, áfach; déanann sé ainliú, ag iarraidh síneadh amach ar an casadh. Tá orthu dul i ngleic, an uair seo ag baint úsáide as an teicníc "deic dhúbailte" - éalú cliste, buaileann an muirear an namhaid san eireaball, ag sábháil erolock eile. Déanann Vega, a pirouettes iontacha, an chéad fheithicil eile a dhíscaoileadh ina fótóin. Idir an dá linn, leanann na réaltaí ag malartú buillí, a bhfoirmeacha sruthlínithe ag crith ó na splancanna iomadúla. Bíonn réimsí fórsa ag pléascadh le teannas, agus anois tá an dá réaltaí gar dá chéile agus tosaíonn an bordáil. Doirteann an cath fíochmhar isteach sna hurranna agus sna conairí, a líonann go tapa le fuil. Cé nach bhfeiceann Peter agus Vega é, tá pictiúr foriomlán na canóna réaltach soiléir dóibh freisin. Ansin tagann casadh eile, téachtáin plasma ag luascadh cúpla ceintiméadar, ag cailleadh na n-erolocks ar éigean. Éiríonn leo dul i léig, agus arís eile díscaoileann an namhaid ina mhóilíní. Is cosúil gur fhorbair na Rúisigh arm nua: cibearmhuirear baile le plasma gafa i ngaiste maighnéadach. Murab ionann agus muirear scriosta caighdeánach, tá sé i bhfad níos deacra é a phléascadh le frith-radaíocht. Dá bhrí sin, tá sé sách éifeachtach i gcoinne spriocanna beaga. Ach ar an drochuair, bíonn iontas ag an namhaid freisin. Cén chaoi eile is féidir pléascadh tobann erolock Golden Vega a mhíniú, agus an cailín féin, trí mhíorúilt dothuigthe éigin, a éiríonn léi í féin a dhíbirt.
  "Na deamhain sin!" a mhallaíonn Peadar, ag iarraidh an cailín tréigthe a chosaint.
  Tá cathanna fíochmhara ar siúl ar long réalta an namhad gafa, bordáilte.
  Stiúrann an Coirnéal Oleg Tabakov, ceannasaí fhoireann ionsaithe fórsaí speisialta spáis na Rúise, fórsa stailce a scuad go dána isteach i lárionad ceannais an namhad. Bíonn caillteanais thromchúiseacha ag na fórsaí speisialta, ach tá an namhaid báite go litriúil i bhfuil. Tá na dagairí mallaithe cruth mailpe thar a bheith contúirteach. Is laochra nádúrtha iad na créatúir seo, le frithghníomhartha gasta agus athghiniúint luathaithe. Is cosúil le míorúilt gur féidir le paraisiúiteoirí gnáth-Rúiseacha déileáil go muiníneach fiú le harrachtaigh chogaidh den sórt sin.
  Bhí roinnt créachtaí géara faighte ag an gcoirnéal cheana féin, bhí a chulaith chomhraic laghdaithe go dtí cuma deannaigh, ach bhí ceithre "Maple" agus ochtar Cónaidhmithe gearrtha aige. Faoi dheireadh, bhí an príomh-ionad ceannais gafa, agus ceannasaithe an namhad díbeartha. D'athraigh Tabakov na rialuithe go tarchur láimhe agus scaoil sé a chéad salvo ó airm ghabhtha an réaltra ag an long chomharsanachta. Bhí diúracán teirmeachuarc, a seoladh gan choinne, thar a bheith éifeachtach. Mar thoradh ar an iontas, mar aon le teas ginearálta an chatha, lámhaigh sé síos an réaltra suaitheanta ba mhó go muiníneach - ag claonadh scálaí an chatha spáis go cinntitheach i bhfabhar na Rúise. As na ceithre réaltra namhaid a mhair, bhí tuilleadh damáiste déanta don cheann a bhí ag troid ar dheis agus phléasc sé cosúil le coire séalaithe go docht. Níor éirigh ach le cúpla ampúl tarrthála beatha éalú óna bholg.
  "Féach, eagla an bháis!" a d"fhreagair Peadar go sotalach.
  Theith na trí fhomhuireán eile de chuid an Chónaidhm Thiar ar a chéile. Lean na trodaithe a n-amharc. Ní cath a bhí ann a thuilleadh, ach tóir ar namhaid a bhí buailte agus go hiomlán díspreagtha. B'éigean an tóir a dhéanamh go cúramach, áfach, ar eagla go mbeadh siad i luíochán, nár leomh Dia. Ach an uair seo, d'éirigh go maith: scriosadh dhá long réalta eile den namhaid, agus níor éirigh ach le ceann amháin éalú. Tríd is tríd, bhí toradh an chatha sách fabhrach, in ainneoin na fórsaí beagnach cothroma; ní raibh Vega in ann fiú ráiteas searbhasach a sheachaint.
  -Is aisteach an rud é, má bhíonn an bua againn an t-am ar fad, cén fáth a mhaireann an cogadh chomh fada sin?
  Rinne Peadar magadh aisteach.
  -Is amhlaidh toisc go gcailleann cailíní beaga a gcuid erotica rómhinic.
  Níor thuig an cailín cantalach an scéal grinn.
  "Is troid í troid, agus is dosheachanta caillteanais. Ach ceapaim dá mbeadh an cheannaireacht beagán níos cliste agus níos inniúla, go mbeadh an cogadh seo buaite againn i bhfad ó shin."
  Chrom Peadar go néarógach; bhí ceannairc shoiléir i bhfocail na mná óige Rúisí, agus in aimsir chogaidh, d"fhéadfadh teanga scaoilte duine a chur i gcúirt mhíleata. Mar sin féin, d"fhreagair sé.
  "Tá an cheannaireacht is cliste agus is inniúla is féidir againn. Tá sé seo difriúil ó na seanlaethanta: níl toghcháin againn, agus ní dhéanaimid ach an ceann is fearr a chur chun cinn."
  Lig Vega deargadh uirthi, agus ansin chroith sí a ceann.
  "Ní chuireann mé muinín i ndáiríre as na téacsanna ríomhaireachta seo go léir. Mar shampla, rinne siad mo chumas a mheas faoina luach ar dtús agus ní raibh siad fiú ag iarraidh glacadh liom mar chadait. Agus ansin, rud a chuir iontas orthu, ba mise an mac léinn is fearr sa scoil."
  "Bíonn constaicí ann i gcónaí. Bhí sé i ndán domsa freisin a bheith i mo cheannaire ar Impireacht mhór na Rúise, ach ina ionad sin chríochnaigh mé i measc na bpríosúnach. Agus anois níl ionam ach captaen."
  "Ach is captaen fiúntach é!" a dúirt Vega go hard agus phóg sí Peter ar a leiceann neamhbearrtha.
  Chas an captaen, agus tonn dúil ag rith tharstu. Ní raibh gean mná braite aige le fada an lá, agus ní raibh fiú a pháirtí, Golden Vega, pógtha aige. Taobh thiar dá dhroim, thug siad "Pierrot" air, rud a chiallaigh gur ghráigh sé an cailín seo a raibh forbairt fhisiciúil thar a bheith ard air go platónach. Is fíor gur cuireadh i gcoinne grá fisiciúil le linn aimsir chogaidh, ach bíonn eisceachtaí ann do gach riail.
  Bhuail Vega a ghiúmar agus rinne sí caochadh.
  -Tá a fhios agat, ní duine prúda mé, agus níl aon réamhchlaonadh orm - má thaitníonn fear liom, is féidir liom léim air mé féin, á shlogadh cosúil le héisc.
  Chaolaigh Peadar a shúile.
  -Sea, ceart go leor! Ní deas ar chor ar bith é nuair a ionsaíonn cailín fear.
  Rinn Vaga gruaim agus chroith sí a ceann go bríomhar.
  "Cén fáth a bhfuil sé ceadaithe go hiomlán d'fhear bean a lorg nó ceann a shaothrú, ach nach bhfuil cead ag bean? Má tá comhionannas iomlán againn sa cheart chun troda, ba chóir go mbeadh rialacha an ghrá mar an gcéanna."
  Rinne Peadar gáire.
  "Ba phribhléid d'fhir amháin a bhí sa chogadh tráth, agus is ceart go leor é sin a dhéanamh. Anois tá sé uileghabhálach. Agus is olc sin, a chailín. Creid dom, níl aon rud maith faoin gcogadh."
  Lonraigh súile Vega.
  "Sin síochánaíocht anois. Is cosúil go raibh tionchar chomh mór sin ag an 'aoire' bán sin ort."
  Chroith Peadar a cheann.
  -Troidimid chun maireachtáil, uaireanta bíonn an próiseas cogaidh féin spreagúil agus bíonn sé ina chúis mhór pléisiúir agus, mar sin féin, is olc gan amhras na coimhlintí seo go léir, a thugann bás agus fulaingt do thrilliúin créatúir.
  Rinne an cailín gáire.
  "Ní maith liom fealsúnacht agus is fearr liom gníomh. Ní drochdhuine thú agus beidh tú liomsa anois."
  Léim sí ar Pheadair cosúil le cat agus rug sí uirthi san aer i mbarróg.
  -Fan, a thíogair, go dtí amárach ar a laghad.
  -Cad atá cearr leat inniu?
  Rinne Peadar grimace d'aon ghnó.
  "Cén fáth chomh drochbhéasach? Ní gnéas é an grá, is rud i bhfad níos airde é. Agus ní ainmhí mé. Agus dála an scéil, tá cosc orainn gnéas a bheith againn le mionaoisigh. Amárach beidh tú ocht mbliana déag d'aois - beidh tú d'aois - beidh an riosca níos lú ansin."
  "Níl ionat ach cladhaire! Is fuath liom thú!" Bhuail an cailín an captaen ar an leiceann agus rith sí go dtí an doirteal.
  Beagnach gur aiféala a bhí ar Pheadair gur dhiúltaigh sé dá tairiscint, ach ní raibh sé ag iarraidh dul chun príosúin an dara huair. Thairis sin, bheadh mórán fear ar bith míshuaimhneach dá mbeadh "ciapadh" air ar bhealach chomh géar agus chomh drochbhéasach.
  Níor labhair siad ar feadh trí lá iomlána, agus ar an gceathrú lá, shroich a scuadrún pláinéad dlúthdhaonra Likudd faoi dheireadh, agus bhí siad in ann dul i dtír agus beagán scíthe a fháil. Mar sin féin, bhí an nós imeachta ba thábhachtaí - an chuairt ar SMERSH - fós rompu.
  Bhí an pláinéad féin mór, ceithre Dhomhan ar trastomhas, beagán cothrom ag na cuaillí, agus sách te, fiú te ag an meánchiorcal. Seachas gaotha minice fórsa hairicín, cosúil le tornádónna, bhí a aeráid éadrom agus fabhrach. Mar thoradh ar shaibhreas acmhainní nádúrtha, easpa ainmhithe seadánacha beagnach, báistí te, agus ithir thar a bheith saibhir, socraíodh an domhan seo go tapa. Bhí cuma trasnaithe idir sicíní clúmhacha agus simpansees ceithre-eireaballacha ar na bundúchasaigh áitiúla, primitive agus dea-nádúrtha. Bhí siad oilte go héasca, dícheallach agus umhal, a lámha solúbtha sé-mhéaracha den scoth ag dealbhóireacht, snoíodóireacht, múnlú, agus ag déanamh aon tascanna i gcoitinne. Ba pharthas beagnach é an pláinéad don choilíniú, agus ní haon ionadh gur oscail Impireacht na Rúise ceann de na bunáiteanna míleata is mó sa réaltra anseo. Bhí an t-atmaisféar ocsaigine-héiliam beagán meisciúil. Bhí na crainn ollmhóra ag sceartáil a nduilliúr órga-bándearg go bog. Bhí an spásphort ollmhór agus dea-chothabháilte, le tobair il-dhathacha ag lámhach leathchiliméadar isteach sa spéir i gcéin. Is fíor, bhí formhór na dtithe sruthlínithe agus péinteáilte khaki. Bhí go leor acu ceilte go sciliúil ag crainn mhóra, rud a d"fhág gur deacair iad a idirdhealú ó cheannbhrat dlúth na dufaire. Anseo agus ansiúd, áfach, bhí stríoca corcra agus oráiste páirceanna le feiceáil. Chas Pyotr a cheann uaidh; bhí comhrá míthaitneamhach romhainn. Ní bheadh aon chéasadh ann, ar ndóigh, ach dhéanfaí iad a sheiceáil ar bhrathadóir cinnte, agus dá dtiocfadh scéal chuma mistéireach Kifhar ar an phláinéid chun solais...
  Agus ní fios cén chonclúid a thiocfaidh siad air. B"fhéidir go gcuirfidh siad iad le haghaidh cóireála éigeantaí. Tá eagla traidisiúnta ar gach duine roimh SMERSH; tá an ghníomhaireacht finscéalach. Mar a bhíothas ag súil leis, bhí foirgneamh SMERSH féin suite go domhain faoi thalamh, agus bhí rún mór ann cá raibh sé suite go díreach. Chuir siad clogaid dhorcha ar chinn Petr agus Vega agus threoraigh siad iad trí na conairí ar feadh i bhfad go dtí gur aimsigh siad iad féin in oifig mhór, bán-sneachta faoi dheireadh.
  Chuir bean le gáire lonrach ceist orthu go han-bhéasach. Ansin chuaigh fear óg in éide coirnéil - gruaig bhrónach le gnéithe bána - isteach sa cheistiú . Rinneadh tástáil críochnúil orthu le brathadóir bréag agus, ar ndóigh, cuireadh ceist mhionsonraithe orthu faoin eachtra ar an bpláinéad Kifar.
  "Ní coir é gur mheall tú iad agus gur aontaigh tú comhoibriú," a dúirt an coirnéal le ton tomhaiste.
  "Ní hé seo an chéad uair a thug ár ndaoine toiliú agus ansin gur ghníomhaigh siad mar ghníomhairí dúbailte. Bhuel, b'fhéidir go mbeidh sé seo chun ár leasa. Ach tá an méid a tharla ar an phláinéid Kifar suimiúil go leor. Ní cosúil gur siabhrán simplí é, ós rud é gur fhinnéigh sibh beirt é. Agus mar atá fíoraithe againn, níl aon chontrárthachtaí i do fhianaise. Ach ansin cén chonclúid is féidir linn a bhaint as?"
  "Níl a fhios agam," chroith Peadar a cheann.
  Bhí Vega níos acmhainní.
  - Go bhfuil cumais neamhghnácha ag duine éigin, nó b'fhéidir fiú grúpa iomlán daoine. Mar shampla, téileaportáil nó teileacinéis, agus go leor eile.
  Stop an coirnéal ag gáire.
  -Feiceann tú, is ábhar an-tromchúiseach é seo. Agus ní mór dúinn scrúdú mionsonraithe a dhéanamh air.
  Dála an scéil, an ndearna sé ainm Íosa a lua?
  -Sea, go díreach! Luaigh sé an Bíobla agus luaigh sé é.
  Beagnach gur scread Vega
  "Tugann sin roinnt smaointe dom," a chroith an coirnéal SMERSH a cheann i dtreo an chailín.
  "Ní mór dúinn an fhaisnéis go léir atá againn faoi sheicteanna bunúsacha Críostaí a sheiceáil. Is dócha gurb as sin a thagann sé ar fad. Cé a fhios, b'fhéidir go mbeidh tionchar aige ar chúrsa an chogaidh. Idir an dá linn, tabharfaidh siad chuig do chill thú; ina dhiaidh sin, cinnfidh na húdaráis cad a dhéanfaidh siad leat."
  Scaradh Petr agus Vega agus cuireadh i gcealla ar leithligh iad. Bhí na cealla glan, le tolg bog agus scáileán holografach, cé go raibh sé cibear-eochairithe. Chaith na gardaí leo le dea-bhéasaíocht áibhéalach. Bhí gach rud go breá, ach amháin go raibh sé an-leadránach agus suaiteach. Chas agus chas Petr ar feadh i bhfad agus thit sé ina chodladh sa deireadh. Nuair a dhúisigh sé, bhí bricfeasta maith ag fanacht leis agus an teachtaireacht go raibh sé féin agus Vega á scaoileadh saor.
  -Ach ar dtús beidh ort dul trí na treoracha.
  Thuairisc an leifteanant óg.
  Tugadh chuig foirgneamh speisialta iad, beagnach dofheicthe, ag meascadh isteach sa choill mhór. Sheas garda gruama ag an mbealach isteach, rinneadh doiciméid a gcoimhdeachtaí a sheiceáil go cúramach, a shíniú, agus ligeadh isteach sa naomh-áit iad sa deireadh.
  Is aisteach an rud é, níor tugadh eolas dóibh in oifig, ach i staidiam, áit a raibh fórsaí speisialta ag traenáil ag an am. Cé gur suimiúil féachaint ar na saighdiúirí ag cleachtadh a gcuid scileanna ar mheascán de hologramaí agus insamhlóirí míleata ceannródaíocha, b'éigean dóibh éisteacht go han-chúramach leis na treoracha. Cuireadh ceisteanna orthu arís agus arís eile ansin, tugadh téacsanna éagsúla dóibh, agus ar deireadh iarradh orthu siúl ar líne na bhfórsaí speisialta. D'aontaigh Pyotr agus go háirithe Vega go fonnmhar; bhí boladh plasma acu go leor uaireanta roimhe seo, rud a thug le fios go raibh siad ag traenáil. Ní raibh ach dagairí beaga léasair tugtha dóibh. Threoraigh a gcosán tosaigh feadh dhromchla rothlach a bhí sleamhain in áiteanna. Rinne arrachtaigh fhíorúla, cuid acu cosúil le daoine, cuid eile le il-theangacha, ionsaí orthu. Ar dtús, ní raibh na harrachtaigh thar a bheith gasta, rud a rinne an tasc níos éasca. Mar sin féin, bhí Pyotr agus Vega araon beagán greamaithe ag na scaoileadh. Ansin fuair an bheirt cleachtaithe leis agus thosaigh siad ag obair i bhfad níos comhtháite. Bhí léim ar bheacáin snámhacha, seachaint sceana eitilte, agus crawláil thar shreang dheilgneach ag teastáil sa chéad chéim eile. D'fhás an cath níos déine, agus bhog na naimhde níos tapúla. Bhí sé fíor go raibh an deis acu anois airm thrófaithe a úsáid, fíorúla freisin, ach le hairíonna cosúil le hiompróirí báis sa saol fíor. Bhí an cath ag éirí níos suimiúla. Bhí siad ag troid ar phláinéid inar dhoirt uisce faoina gcosa, ansin shreabhadh héiliam leachtach sleamhain scanrúil, agus léasair chumhachtacha ag lámhach ó thuas agus thíos. Ansin fuair siad iad féin in atmaisféar a bhí ag athrú i gcónaí le gaoth láidir. Uaireanta shéid sé ón tosaigh, uaireanta bhrúigh sé i gcoinne a ndroim. Agus bhí na naimhde ag athrú i gcónaí, uaireanta d'eitil siad cosúil le foichí, uaireanta chrap siad cosúil le nathracha nimhe. Ach bhí an troid leanúnach, ag léim ó ardán amháin go hardán eile an t-am ar fad, fiú ag greimniú cuileoga saorga faoi na cosa agus á n-úsáid chun eitilt amach as gaistí. Ba é an chéad chéim eile fásach le gaineamh a shúigh go brúidiúil. Bhí sé dodhéanta seasamh go socair ar feadh soicind, rachadh do chosa i bhfostú, agus b'éigean duit fós lámhach agus sá. Ba é an chéad chéim eile brúchtadh bolcánach, rud a chuir iallach ort ruaig a chur suas ar luas dochreidte, ag lámhach ar chiborgs comhraic namhaid. Bhí Pyotr tuirseach go marfach cheana féin, a fhís ag splancadh le harrachtaigh agus an timpeallacht naimhdeach máguaird, agus ní raibh deireadh le feiceáil. Agus nuair a thosaigh carraigeacha fíorúla ag titim air sa chéad chéim eile, beagnach gur chríochnaigh cúpla buille trom é. Bhí Vega tuirseach freisin agus bhí sé ag coinneáil suas le hiarracht mhór. Faoi dheireadh, bhí comhrac láimhe ar láimh ag fanacht leis. Throid Pyotr ar uathphíolóta, ag cur bac ar an namhaid cúig-armtha. Mar sin féin, ní raibh sé in am ar bith gur duine den mhíle roghnaithe é. Ag lúbadh go healaíonta faoina chéile comhraic, d"éirigh leis dorn a thabhairt dó sa lár néaróg agus ansin bhuail sé a uillinn ina ghiall. Bhí an buille éifeachtach, ag moilliú gluaiseachtaí an namhad, rud a bhain an captaen leas as. Lean sraith buillí gasta, ag briseadh an namhaid, ansin ionsaí sníomhach deiridh a chuir as dó.
  "Sea! Freastalaím ar an Rúis mhór!" Shreabh fuil óna shrón briste, bhí na bruitíní ag at faoina shúile, ach an rud is tábhachtaí fós, bhí a namhaid buailte. Is fíor nach raibh sé ina luí ansin a thuilleadh; bhí an "ollphéist" fhíorúil imithe; ní raibh ann ach holagram sciliúil, agus tugadh na buillí trí thonnta. Bhí cuma sách cnapáilte ar Golden Vega freisin, ach bhí sí fós ina háilleacht; d'oir na bruitíní go foirfe dá craiceann órga-donn. Bhí a culaith stróicthe, ag nochtadh a cíocha arda ó bhun na bpoll suntasacha.
  "Ní droch rud é ar dtús. Tá leibhéal réasúnta maith léirithe agat, cé go bhfuil go leor le foghlaim agat fós," a dúirt an teagascóir le guth srónach.
  "Táimid gann ar am, agus fad atá tú anseo, ní dhéanfadh seachtain nó dhó de ranganna aon dochar. Dála an scéil, conas a dhéanfaidh tú teagmháil leis na Cónaidhmigh?"
  "Gheobhaidh siad sinn iad féin," a d"fhreagair na hoifigigh Rúiseacha i gcór.
  -Ar fheabhas ansin, nó mar a thaitin lenár nginearál a rá, cuasar!
  "Cad é! Cad is brí leis sin?" a dúirt Peadar agus iontas air. Bhí Vega níos tuisceanach, áfach.
  -Ciallaíonn sé sin sár-mhaith agus fionnuar! Buille faoi thuairim agat!
  "Sin ceart!" a d"fhreagair an coirnéal. "Is ceann dár dtéarmaí slang é. Beidh tú ag cumarsáid linn i bhfad níos minice as seo amach."
  Bhí an lá dár gcionn chomh lán céanna le hoiliúint chomhraic. D"éirigh sé níos dúshlánaí fós. Ansin sannadh comhpháirtithe sparraíochta dóibh. Fuair Ice cúpla buille géar, ach d"éirigh leis a chéile comhraic séasúrach a bhualadh amach. Bhí Vega, áfach, mí-ádhúil; bhí sí i gcoinne an churadh comhraic láimh-le-láimhe réaltrach, Tatyana Markova. Buaileadh an cailín bocht go dona, bhí a aghaidh clúdaithe le bruitíní, bhí a súil dubh, agus bhí sé easnacha briste. Mar sin féin, níor fhág Vega an cluiche ina háit - d"fhág a chéile comhraic an réimse ag bacach, fuil ag sileadh óna srón briste.
  "Ní raibh mé ag súil leis seo uaithi," a dúirt Tatyana go ciúin. "Is fíor-thíogra í, níl sí oilte fós. Rachaidh an cailín seo i bhfad."
  Bhí laethanta Peter agus Vega lán le cathanna agus le comhrac, idir fhíorúil agus fíor. D"fhéadfadh sé seo leanúint ar aghaidh ar feadh i bhfad thar a bheith fada, go dtí go raibh deireadh leis ar fad lá breá amháin.
  D"fhógair an comhartha aláraim go raibh longa namhaid le feiceáil sa spéir.
  -Ar fheabhas, a Vega! Is cosúil nach bhfuil nóiméad suaimhnis againn!-
  D"éirigh Peadar as a ghlao.
  -Is amhlaidh is fearr é, tá mé tuirseach den "fhíorúil"!
  Thóg an cailín gunna trom as a póca.
  
  CAIBIDIL 4
  Mhéadaigh an lámhach, agus bhrúigh an marascal Yanesh beagnach go foréigneach ar an talamh le cosc a chur air rud éigin amaideach a dhéanamh arís.
  "Níor cheart dom an buachaill seo a thabhairt ar taiscéalaíocht," a cheap Maxim.
  Mhéadaigh an tine gunna go canóin bheag, agus úsáideadh gránáidí scriosta. Bris na pléascanna, a bhí chomh cumhachtach sin, crainn a shín ciliméadair óna chéile agus a phléasc i lasracha cosúil le cipíní. Is fíor go mbíonn an chuid is mó de na plandaí an-tais agus nach ndóitear go héasca, ach nuair a shroicheann an teocht na milliúin céim, is féidir fiú le gravitoitianium leá agus adhaint cosúil le tóirse ola. Tá limistéar suntasach slogadh ag an tine, agus tá tonnta lasracha ag druidim leis na gasóga atá i bhfolach i luíochán. Tá an marascal i dtuirse comhraic. Tá a bhuataisí láidre déanta as sárphlaisteach, tá a chulaith tinedhíonach. Scéal eile ar fad é an buachaill leathnocht, Yanesh: tá a cheirteacha khaki tosaithe ag smúdáil cheana féin, agus tá a chosa loma dearg, ag stealladh go tapa.
  Gan a bheith in ann an pian a sheasamh, rith an laoch óg chun rith, agus ag an nóiméad sin thug Maxim faoi deara báid patróil agus erolocks ag eitilt go gasta isteach san earnáil a bhí faoi thine.
  "Damn air! Is cosúil go ndéanfaidh siad gach rud ar ár son." Mhallaigh an marascal faoina anáil.
  Phléasc an cath arís, an uair seo idir aonaid na Rúise agus an slua idir-réaltach iomadúil a bhí i gcomhghuaillíocht leis na Cónaidhmigh. Bhí an t-ádh ar Yanesh, d'fhéadfaí a rá, agus é ag ionsaí an Dag "cosúil le crann mailpe".
  Ní raibh an eachtrannach ag súil le hionsaí den sórt sin, agus d"éirigh leis an mbuachaill bualadh sna súile le tine lasrach, agus spréacha ag eitilt. Bhéic an "cruth mailpe". Ansin, ag cromadh faoina chéile comhraic, bhuail sé a chos isteach sa lár néaróg. Scaoil greim an daga, agus tharraing an buachaill an gunna gathanna leis an dá lámh. Buailte sa bholg é, rinne sé iarracht é a tharraingt amach as lámha an "chruthaigh mailpe". Cé go raibh Yanesh as anáil agus a bholg casta ón tionchar, d"éirigh leis an arm a scaoileadh saor agus, le buille frantic cnaipí, an daonnach a bhriseadh ina phíosaí.
  - Maith thú, a pháiste! Cá bhfuair tú scileanna den sórt sin?
  Bhí iontas ar Maxim.
  "Fuair mé treoir féinstaidéir ar réaltraí Akiido sa bhruscar. Bhíomar ag iarraidh a bheith níos láidre, mar sin rinneamar traenáil leis," a d"fhreagair Yanesh, ag tarraingt anála.
  - Maith thú, tá tú iontach! Ní bac í an bhochtaineacht do laoch Rúiseach!
  Idir an dá linn, lean an cath ar aghaidh. Ós rud é go raibh ceithre ghrian ag taitneamh ag an am céanna, ní raibh na pléascanna go léir le feiceáil; mar sin féin, bhí splancanna geala ag cur dath ar an spéir. Phléasc na hEroloks sruthanna plasma, ag cur báistí orthu ar na sluaite smionagar beo idir-réaltrach a bhí ag teitheadh agus ag léim go mearbhall. Gan choinne ar chor ar bith, chuaigh cuid de na heachtrannaigh ar bord longa réalta a bhí camoufláilte go cúramach mar chrainn agus rith siad isteach sa bhearna. Cé gur lámhachadh síos formhór na long, d"éirigh le cuid acu éalú, i bhfolach taobh thiar de réimse cumhachtach camouflála. Tháinig deireadh leis an gcath gearr, agus ní raibh fágtha ach an talamh dóite agus na crainn lasracha mar mheabhrúchán ar an gcath fíochmhar. Chuaigh Yanesh ag stad taobh thiar den mharascal. Bhí gach céim pianmhar. Bhí sé thar a bheith deacair siúl ar a chosa dóite, ach níor léirigh sé fiú é. Níor léirigh ach a anáil gharbh an strus.
  -Cad é, a cheannródaí, a dódh thú?
  - Is furasta duit a rá, tá armúr curtha ort féin agus ní féidir leat aon teas a sheasamh.
  Léim Janesh go dtí an sruthán beag ach suaiteach agus thum sé a chosa créachtaithe sa sruth fionnuar. Bhí na srutháin beagnach oighreata chomh milis sin gur gáir sé, ag nochtadh a chuid fiacla bána cothroma. Mhothaigh Maxim tonn tairisceana; ina shaol suaiteach, bhí sé pósta trí huaire cheana féin agus bhí triúr iníonacha áille aige, agus mar sin ní fhéadfadh sé gan mac a bheith aige. Cé go raibh mic aige, cé go raibh siad neamhdhlisteanach, ach fós féin. Agus fós, níor shásaigh siad an marascal go hiomlán. D"fhéadfadh Janesh dathúil agus cróga a bheith ina mhac dó go héasca, agus mura mbeadh tuismitheoirí beo aige, d"fhéadfadh sé an buachaill a uchtáil. Bhí grá ag an marascal do leanaí; chreid sé go mbeadh glúnta amach anseo in ann airm nua a chruthú agus an chomhghuaillíocht fhealltach a ruaigeadh. Bhí ceannaire óg nua ar tí teacht chun cinn, a d"fhéadfadh, cé a fhios, deireadh a chur leis an gcogadh fiú. Tar éis dó a chosa a fhuarú, shiúil Yanesh, cosúil le saighdiúir dúchais, i bhfad níos bríomhaire agus thosaigh sé fiú ag crónán.
  Tá bolcán cogaidh pléasctha sa Cruinne
  Tá stoirmeacha ag dul i bhfeidhm idir na réaltaí cosúil le hairicín!
  I gcathanna is mic dhílse na Rúise muid
  Scaipimis na sluaite cróga i ndeannach cuairc!
  Lig don chosmas ar fad a bheith tumtha i gcaos
  Agus crith an folúsghlantóir ó na réabadh!
  Brúfar an namhaid le fórsa na Rúise.
  Agus táimid aontaithe go deo leis an Motherland!
  A Rúis, is tír naofa thú.
  Is breá liom tú le mo chroí agus m'anam go léir!
  Is tusa an duine is fearr sa chruinne
  A Thiar, beidh mé leat i gcónaí!
  "Ní dona ach an oiread! Níor chuala mé filíocht mar sin riamh cheana," a dúirt an marascal le gáire.
  Aoibh an buachaill go cúthail,
  - Chum mé seo mé féin.
  - Bhuel, níl sé go dona, ach tá roinnt oibre fós ag teastáil ón rím.
  Lig Yanesh osna.
  - Tá a fhios agam féin go gcaithfidh mé staidéar a dhéanamh agus staidéar a dhéanamh fós!
  -Ach ceapaim gur chríochnaigh tú an bhunscoil?
  -Cinnte.
  Thairg an marascal a lámh don bhuachaill, agus léim siad isteach sa loc. D"fhan an Captaen Lisa go socair ina áit, aoibh gháire seafóideach ar a liopaí. Ag fágáil carn smionagar dóite ina dhiaidh, d"eitil an t-aerárthach san aer. Chuaigh an marascal ar ais go dtí ceathrú an rialtais; bhí air na seirbhísí rúnda a chur ar an eolas faoi na himeachtaí le déanaí. Ní raibh foirgnimh an rialtais thar a bheith galánta; rinne a gcorp ollmhóra, camoufláilte tuiscint imeaglach. Smuráilte le cógas, shuigh Yanesh go ciúin ar dtús. Agus nuair a d"fhág Maxim an loc agus d"ordaigh sé dóibh fanacht ciúin, níor chroith sé ach a cheann. I bprionsabal, d"fhéadfaí an fhaisnéis go léir a tharchur trí nasc grav, ach bhí an marascal cúramach go ndéanfaí éisteacht leis. D"fhan sé níos faide ná mar a bhí beartaithe. Ar deireadh, gan a bheith in ann é a sheasamh níos faide, rith Yanesh amach. Níor chuir Lisa isteach; b"fhéidir nach raibh sé sásta ach dá mbeadh an buachaill míshuaimhneach i dtrioblóid éigin.
  Idir an dá linn, chonaic an buachaill a chomhghleacaithe-triúr acu. Bhí culaith speisialta scáthánacha, clogaid dhearg, agus bandaí láimhe trídhathacha orthu. Ní raibh a fhios ag Yanesh go raibh na buachaillí seo i measc an mhíle roghnaithe, agus mar sin chuaigh sé chucu leis an easpa spéise is mó. Ghoid an t-asfalt te a chosa nach raibh cneasaithe fós go pianmhar, agus rinne an laoch óg grimace anois is arís, ach rinne sé iarracht a dhínit a choinneáil.
  - Haigh a dhaoine! An bhfuil solas agaibh?
  Dhírigh an triúr mionlach a súile ar an scarecrow a bhí le feiceáil os a gcomhair. Ina chuid éadaí stróicthe, breac, bhí cuma sách coimhthíoch ar Yanesh.
  -Cá as a dtáinig tú, a raicín? Nach bhfuil a fhios agat nach bhfuil cead agat dul isteach sa chomharsanacht seo?
  Níor thug an "Gavroche" óg aird ar an gceist agus níor dhearna sé ach torann srónach.
  "Is léir go bhfuil tú fós go hiomlán srónach, fiú mura gcaitheann tú tobac. Tá sé in am duit dul chuig naíonra do dhaoine faoi mhíchumas meabhrach."
  Cad a bhí á dhéanamh ag Yanesh ag magadh faoi? Is léir nár thaitin na cuma uaibhreach a bhí á chaitheamh ag na buachaillí roghnaithe air ar chor ar bith.
  "Ní ghlaoimid ar na fórsaí speisialta, déileálfaidh mé leis mé féin," a dúirt an buachaill ba mhó den triúr. Ag céim chun tosaigh, bhuail sé Yanesh go géar, ag díriú ar a groin. D"éirigh leis an mbuille a sheachaint, ag tabhairt dorn ar ais chuig droichead a shróine, rud a chuir Yanesh bac air.
  -A leithéid de bhochtán! Ar mhaith leat cumhacht na Réaltraí Karate a fháil?
  Chuaigh an buachaill eisceachtúil ar an ionsaí. Bhí sé níos airde agus níos troime ná Janesh, bhog sé go maith, agus ní ith sé ach aiste bia cothrom. Dá bhrí sin, bhuail a bhuilleanna a rian i bhfad níos minice. Agus nuair a rinne siad, bhí súile Janesh ag bolgadh. Go gairid, bhris ceithre easnacha an bhuachalla. Ansin, bhris jab dea-shuite trí fhiacail. Bhí Janesh Kowalski ag cailleadh an troda; cuireadh bac ar a chuid frithbhuillí éadóchasacha nó sliotán tríd an aer. Bhí an ragamuffin óg níos lú go fisiciúil ná ceann de na saoránaigh is cumasaí go géiniteach den impireacht mhór, cé nach raibh a chuid frithghníomhartha ná a luas níos lú suntasach. Ach ní raibh aon bhuntáiste aige ach an oiread, agus má bhíonn gach rud eile cothrom, buaileann an comhraic níos láidre.
  Fuair Yanesh buille eile sa cheann, chualathas fuaim ghlaoch, agus at cnapán láithreach.
  -Mar bhacach, troideann tú go maith, ach nuair a bhíonn an "duine roghnaithe" os do chomhair, ní féidir le haon rud seasamh ina choinne.
  Agus clúdaíonn aoibh gháire an tíogair a bhéal ar fad.
  Bhog Yanesh agus mhaolaigh sé buille eile ar a chliabhrach. Bhí sé an-ghreannmhar ag gáire agus ag drannadh béil a chéile comhraic. Thit luascadh eile arís, beagnach ag bualadh a theampaill, rud a bheadh ina dheireadh. D"athraigh an buachaill a sheasamh; bhí a lámh dheas ata ach fós ag bogadh, agus bhí sé deacair análú. Chas a chos chlé, agus bhuail an namhaid gan trócaire uirthi, ag an am céanna ag bualadh a chos ina easnacha fadfhulangacha.
  -Anois agus tú críochnaithe, ceannóimid cónra duit, ceart go leor. Táim cineálta!
  Tar éis an fhrása dheireanaigh, tháinig focail a scríobhadh i dtreoir féinstaidéir Akiido-galaxy chun solais.
  "Ní neart atá i gceist, ná fiú teicníc, ach intinn shoiléir. Oscail do thríú súil, agus ansin feicfidh tú gluaiseacht do chéile comhraic sula mbuaileann sé." D"fhéach Vitalik ar a namhaid trí lár a éadain. Thosaigh an namhaid a bhí ina sheasamh os a chomhair ag lonrú buí agus corcra. Agus ansin chonaic sé a ghluaiseacht - cic sníomhach scanrúil a bhí deartha chun a cheann a bhaint de. Tháinig prionsabal Akiido chun cuimhne: bain úsáid as neart do chéile comhraic chun buachan. Agus nuair a sheol an buachaill ollmhór a chic shínithe, chrom Yanesh agus, le frithionsaí, bhuail sé sa phleicseas gréine é le cruinneas cosúil le snaidhpear lena lámh chlé. Bhí an buille thar a bheith cumhachtach - an meascán de luas agus fuinneamh - ní fhéadfadh fiú an chulaith turraing-ionsúiteach é a chosaint ar turraing den sórt sin. Phléasc an buachaill agus, a aghaidh casta ina gáire, thit sé, buailte amach fuar.
  "Tá an poc i gcúl an chéile comhraic!" a dúirt Kovalsky le gáire.
  Lig ceann den bheirt bhuachaillí preabadh agus theastaigh uaidh rith ar Yanesh, ach choinnigh a chara siar é.
  "Ní gá! Bhuaigh sé ar Matthew Kapitsa féin i gcath cóir. Agus níl sé cóir dúinn é a bhualadh; tá sé lagaithe ag an gcath roimhe sin."
  Shocraigh a pháirtí síos agus chroith sé a cheann.
  "Tar éis Kapitsa, is gnách go dtéann rudaí amú. Éist, b'fhéidir gurb é duine de na daoine roghnaithe é freisin, gléasta mar sin le haghaidh camouflage."
  - Ní dodhéanta! Cad is ainm duit, a karateca?
  Chroith Vitaly a cheann fuilteach.
  "Ní karate atá ann, is Akiido réaltrach é. Agus is mise Yanesh Kowalski."
  "Agus is mise Andrey Marusbol." Shín ionadaí an mhíle roghnaithe a lámh amach. Chroith Yanesh í.
  "Is mise Alexander Bialika," chroith an dara buachaill a lámh le léiriú gruama.
  -Maidir le réaltraí Akiido, tá an ealaín seo róchasta agus, b'fhéidir, síochánta, ach is fíor-ealaín cogaidh í an karate.
  A dúirt sé.
  -Ní síochánaí mé, ach tá do chara gan aithne, rud a chiallaíonn nach mbíonn Akiido níos measa ná karate.-
  Rinne Yanesh agóid.
  -Ceart go leor, inis dom níos mó fút féin.
  Chuaigh an chuid eile den chomhrá ar aghaidh go síochánta, cé gur chuir na heasnacha briste isteach ar an duine labhairt. Labhair Yanesh go mion faoi na himeachtaí is déanaí.
  - Iontach! Ciallaíonn sé sin go mbeidh an namhaid ag ionsaí na príomhchathrach go luath. Bainigí taitneamh as.
  A dúirt buachaill níos ciúine ón míle roghnaithe go sollúnta.
  "Níl aon rud thar a bheith maith faoi sin. Tar éis an tsaoil, d'fhéadfaí an phríomhchathair a scrios. Anois, dá ndéanfaimis ionsaí ar phríomhchathair Chónaidhm an Iarthair, bheadh sé sin iontach."
  Chroith Yanesh a cheann go cinntitheach.
  - Fíor! Más mian linn ionsaí a dhéanamh, ní mór dúinn an namhaid a scrios ar a chríoch féin. Ba bhreá liom dul chun tosaigh anois chun an namhaid a bhrú, ach ar dtús bheadh orm céim a bhaint amach ó Acadamh Zhukov, agus is eol do Dhia cé chomh fada a thógfaidh sé sin.
  "Tá a fhios agam! Má luasghéaraímid é, ansin trí bliana; má dhéanaimid go críochnúil é, ansin sé bliana. Ná bíodh imní ort, go luath beidh ár n-eolaithe agus ár n-innealtóirí in ann orgánaigh a chruthú a fhanfaidh óg go deo. Ansin beidh ár ndóthain troda againn, agus b'fhéidir fiú eitilt chun cruinne nua a fhionnadh."
  Lig Yanesh osna.
  "Níl máistreacht againn air fós. Fiú sna sean-amanna, thuar banfháidh go rialódh an Rúis an chruinne ar fad."
  Rinne na buachaillí roghnaithe gáire.
  "Ach nach dtagann na tuartha fíor? Táimid scaipthe cheana féin thar dhosaen réaltra, agus tiocfaidh an t-am nuair a sháróidh líon na ndomhan atá faoi cheansú líon na n-adamh in Iúpatar, agus ansin sa réaltra ar fad."
  Rinne na páistí gáire agus lúcháir; is cosúil gur imigh an pian as radharc. Ansin, bhog an comhrá de réir a chéile go cluichí ríomhaireachta. Ní raibh aon rud ar leith le rá ag Kovalsky anseo, ach, agus cuimhne mhaith aige, liostáil sé go fonnmhar gach cluiche ríomhaireachta a chonaic sé. Mar sin féin, bhí consóil cluichí an-saor, agus tugadh go leor cluichí cogaidh saor in aisce, mar sin bhí fiú bacach oilte i gcluichí straitéise agus lámhach éagsúla. Thairis sin, bhí go leor cineálacha siamsaíochta ar fáil ar scoil. Ansin, go háirithe, tugadh isteach don bhuachaill insamhlóirí eitilte spáis. Labhair Yanesh fúthu le háthas.
  Go pearsanta, is dóigh liom gurb iad na straitéisí míleata-eacnamaíocha is fearr do cheannaire náisiúin. Is fearr liom an cluiche Mega-Universe. Tá sé an-fhada, áfach; d'imir mé é ar feadh sé mhí, ach d'éirigh liom an chruinne a cheansú fós. Is féidir leat imirt mar chiníocha difriúla, dála an scéil, ach is fearr liom an Rúis mar gheall ar thírghrá.
  -Agus d'imir mé mar Hitler uair amháin agus bhain mé an domhan ar fad amach.
  Rinne na buachaillí gáire. Chas ceann de na foirgnimh a bhí le feiceáil uillinn ghéar ina dtreo, agus a dhath caici ag athrú beagán go buí bándearg.
  Is mór an trua nár rugadh sa Tríú Reich thú, ansin bheadh sé spraíúil.
  Bhí an comhrá ar nóta chomh suaimhneach sin nuair a tháinig an marascal chucu faoi dheireadh.
  Bhí an asfalt scáthánach ag torann faoi bhoinn mhaighnéadacha a bhuataisí plaisteacha. Rinne Maxim scrúdú géar ar an gceantar. Agus é ag feiceáil an bhuachaill caol in éide an Mhíle Roghnaithe ina luí gan aithne, rinne sé gáire agus dúirt sé,
  - A Yanesh, ní féidir linn tú a fhágáil i d'aonar ar feadh soicind, a luaithe a tharlaíonn rud éigin, tarlaíonn éigeandáil.
  "Bhí seisiún sparraíochta cairdiúil againn," a dúirt Andrey, leath-go-magach, leath-dáiríre.
  "Agus cá raibh na póilíní ag cuardú?" a dúirt Maxim le hiontas.
  -Níl aon cheamaraí faireachais anseo, seo ár gcríoch cheannródaíoch.
  Tá siad ag faire i ngach áit, mura rud é gur shocraigh siad gan cur isteach i do chuid argóintí leanaí.
  "Ní páistí muid, ach ceannródaithe den scoth." Dhún Alexander a dhorn, a chnuic ag éirí bán, agus dúirt sé le léiriú bagrach.
  - B"fhéidir go mbeidh mé i mo cheannaire agus i mo cheannasaí uachtarach amach anseo, mar sin a Chomrádaí Marshal, tabhair meas dúinn, le do thoil.
  Thuig Maxim cad a bhí á rá ag a mbród créachtaithe, go háirithe dá mba rud é gur roghnaíodh iad ó aois na naíonachta le haghaidh misean speisialta, mura mar cheannaire, ansin mar oifigeach nó mar cheannasaí míleata sinsearach.
  "Ar fheabhas, a Cheannródaithe! Is maith an rud é an sparradh, ach is olc an troid. Agus tá do chomrádaí gan aithne le fada; b'fhéidir go bhfuil sé marbh cheana féin."
  "Ní hea, bhraith mé a chuisle," a dúirt Andrey le gáire. "Tá sé ag scíth a ligean agus ag brionglóid."
  "Cartúin!" a dúirt Alexander agus gáire air. D"eitil bosca thar chinn na mbuachaillí, agus léim ceathrar saighdiúirí i gcamouflage bán amach. Rug siad ar Mhatha agus insteall siad druga glas dó. Tháinig an buachaill chuige féin beagnach láithreach.
  -Seo muid triúr bailithe le chéile!-
  A dúirt an marascal le gáire.
  "Ceart go leor! Maithim duit!" a dúirt Kapitsa, go hard d'aon ghnó. "Níl ach rud amháin nach dtuigim: cén fáth nach bhfuil tú i measc an 'mhíle' roghnaithe? Tá na dintiúir go léir agat."
  Is oibrithe simplí iad mo thuismitheoirí!
  -Mar sin, cad a tharlódh dá mbeadh comhionannas againn?
  Chroith an marascal a cheann.
  "Ar an drochuair, teastaíonn airgead chun leanbh a thástáil, mar sin ní dhéanann siad tástáil ar gach duine, ach ar bhaill den uasaicme den chuid is mó, ó mhic oifigeach suas. Thairis sin, is gnách go ndéanann siad tástáil ar leanaí a thógtar i ngorlanna, agus rugadh an fear seo ar an sean-nós. Mar sin, ní thugtar faoi deara na trilliúin leanaí. Tar éis an tsaoil, is é an mionlach atá ag troid; is oibrithe iad formhór an daonra, ag tacú leis an iarracht chogaidh."
  "Níl sin cothrom!" a dúirt Alexander. Thug Maitiú faoi deara go gruama.
  "Nach barbarach é bean a chur iallach chun leanbh a iompar agus breith a thabhairt, agus an leanbh sa bhroinn a ghortú? Tar éis an tsaoil, is féidir leis an mbaineannach, agus í ag bogadh, an fhéatas a phionáil nó a chroitheadh go foréigneach. Ní mór atáirgeadh primitive a thoirmeasc."
  "Plasma! Tá sé seo fíor-bharbarach!" aontaigh Alexander. Rinne Andrey agóid.
  "Dá n-iomprófaí naíonáin go léir i ngorlanna, chosnódh sé an iomarca airgid. Chiallódh sé seo go mbeadh ganntanas gunnaí, longa réalta agus armlóin inár n-arm agus inár gcabhlach, rud a d'fhéadfadh drochthionchar a imirt ar an gcogadh."
  
  D"fhág na fir i mbán an crios, ag imeacht leo ar bhosca snasta. Tharla an chuid eile den chomhrá go príobháideach. Chruthaigh na buachaillí go raibh siad sách ildánach agus inniúil i réimse leathan réimsí. D"fhéadfaí a bheith cinnte go raibh cinniúint na nglún atá le teacht i lámha sábháilte.
  D"fhág na buachaillí a nglaonna agus scar siad mar chairde.
  "Buailfimid le chéile arís, buailfimid le chéile arís cinnte!" a dúirt Yanesh agus osna á tabhairt aige.
  Rinne an marascal scrúdú cúramach air.
  Tá do easnacha briste, nílim ag tabhairt ar scoil thú mar seo. Tabharfaidh siad chuig áis leighis thú!
  Rinne Yanesh agóid.
  "Is scoilteanna beaga iad seo; leigheasfaidh siad leo féin faoin lá amárach. Níor thug tú faoi deara iad láithreach fiú."
  Chroith an marascal uaidh é.
  -Sami - tá sin greannmhar!
  -Cén fáth! Cneasaíonn gach rud orm mar a dhéanfadh sé ar mhadra, nó níos tapúla b'fhéidir.
  "Is amhlaidh is fearr, scrúdóidh siad é ag an am céanna." Agus é ag greim daingean ar an mbuachaill faoin lámh, tharraing sé isteach sa fheithicil armúrtha é. In ainneoin agóidí Yanesh, b'éigean é a ligean isteach san ionad leighis. Mar sin féin, ní raibh an scrúdú agus an chóireáil ach gearr, agus scaoileadh saor ón ionad é cúpla lá ina dhiaidh sin. D'eitil sé go Scoil Mhíleata Zhukov gan an marascal. Bhí Maxim Troshev tar éis an phríomhchathair a fhágáil agus imithe chun na trúpaí a cheannasú. Idir an dá linn, bhí laethanta deacra agus oiliúint ag fanacht le Kovalsky. Bhí an scoil féin suite ag an bpol, ag an bpointe is fuaire ar an phláinéid. Bhí an fhuacht, áfach, níos taitneamhaí ná brúidiúla. Tógadh foirgneamh na scoile agus an clós in aice láimhe i bpatrún heicseagánach, na crainn deilgneach, den chuid is mó gorm agus corcra, cé go raibh an fál snoite, is cosúil chun naisc le príosún a sheachaint. Chonaic Yanesh ardán inar ghlac grúpa mór mac léinn i gcimónna duaithníochta páirt fíochmhar i gcomhrac láimhe le láimh. Beagán níos faide uainn, bhí peil gladiator á himirt sna leapacha bláthanna oráiste, le troideanna cosúil le karate grúpa. Chomh maith leis na buachaillí daonna rialta, ghlac eachtrannaigh cosúil le caisearbháin páirt sna troideanna freisin. Bhí siad an-aclaí agus gan dabht contúirteach. Ní raibh Janesh in ann gan meas a bheith aige ar ghluaiseachtaí preabacha na bplandaí mothaitheacha órga-cheannacha. Rolladh cuid acu ina liathróidí, shín cuid eile amach, ag aisghabháil na liathróidí. Ar an drochuair, níor tugadh an deis dó taitneamh iomlán a bhaint as na cluichí sparraíochta coimhthíocha. Bhí córas an institiúid seo dian, agus cuireadh brú ar Janesh ón tús. Ríomhadh an sceideal laethúil síos go dtí an nóiméad, agus ní raibh aon am saor aige beagnach. Ba iad na troideanna leis na caisearbháin na cinn is suimiúla, ar ndóigh; bhí gach rud laistigh de chreat na hoiliúna, mar bhí cosc ar throideanna neamhcheadaithe. Bhí sé tuirseach de bheith ag troid le daoine, ach le hionadaithe ó shaol eile, le do thoil. Ba é an chéad seisiún sparraíochta an ceann is suimiúla, ar ndóigh - tugadh bataí plaisteacha boga dóibh le gléasanna srianta, cath pointí mar a thugtar air. Chruthaigh caisearbháin a bheith aclaí, ag léim cosúil le sprionga, ag casadh agus ag sníomh an chuaille phlaistigh go fíochmhar.
  D"éirigh go dona le Yanesh; fuair sé sraith buillí, agus ansin amháin, agus é ar éigean in ann buille a thabhairt dá chéile comhraic, chaill sé a anáil beagán. Ar ndóigh, níl sé pianmhar bualadh le cuaille leaisteach, ach tá dorn. Bhuail Yanesh buille géar i lár néaróg an namhad. Scread Dandelion agus thit sé i laige, agus is cosúil go raibh pian mór air. Léim an buachaill, chuir sé lena bhuilleanna, agus dícháilíodh láithreach é. As na rialacha a bhriseadh, cuireadh chuig an teach gardaí é, áit ar cuireadh iallach air cleachtaí sách pianmhar a dhéanamh a d"ídigh a neart go léir. Bhí an tseirbhís dian i gcoitinne, agus cuireadh oiliúint chomhraic le hologramaí agus insamhlóirí le chéile le hoideachas, áit ar tugadh iondoictriú dóibh le grafaicí ríomhaire. Mar ghreannán sráide, fuair Yanesh talamh coiteann go tapa leis na buachaillí eile, ach níorbh fhéidir leis dul ar aghaidh leis na daoine sinsearacha. Bhí gráin ar leith ag an gCoirnéal Konoed don bhuachaill. Bheadh an fear seo ag piocadh suas ar gach botún beag agus chuir sé Yanesh i gcónaí chuig dualgas garda, an teach gardaí, nó fiú an chill phionóis. Pionós an-ghéar a bhí sa chill phionóis, cosúil le cage léasair ina bhféadfá seasamh go cúramach, agus an ghluaiseacht is lú a thug turraing leictreach. Go hachomair, d"iompaigh saol Yanesh ina tromluí cráite, lán de dhruileanna agus de mhí-úsáid.
  Ní raibh a fhios ag Maxim Troshev tada faoi seo, agus é gafa go hiomlán lena chúrsaí reatha. Bhí gá le haistriú rúnda trúpaí a phleanáil agus a chur i gcrích go cúramach chun Operation Steel Hammer a chur i gcrích. Mar a gealladh le linn na hoibríochta, dhéanfaí tástáil ar an arm rúnda is déanaí. Idir an dá linn, tháinig an marascal ar phláinéid leis an ainm siombalach "Stalingrad". Ba phláinéid imirceach amháin a bhí ann, gan aon bheatha chliste, ach le haeráid fhabhrach. Bhí roinnt pláinéid neamhfhreastail eile ag fithisiú timpeall an réalta Kalach. Tríd is tríd, bhí an córas seo, atá lán d'astaróidigh, oiriúnach go foirfe mar phointe cruinnithe. Mar sin féin, bhí míbhuntáiste amháin aige: bhí foghlaithe mara ina gcónaí sa chrios astaróideach. Dealraíonn sé, dá mbeadh an phíoráideacht beagnach go hiomlán díothaithe ar an Domhan, conas a d'fhéadfadh príobháideacht a bheith ann le leibhéal chomh hard forbartha teicneolaíochta? Ach in ainneoin gach rud, lean an robáil spáis ar aghaidh agus d'fhás sé níos láidre fiú. I ndálaí an chogaidh iomláin, fuair go leor fánaithe réalta ceadúnais phríobháideachta, ag baint taitnimh as cosaint taobh amháin nó an taobh eile le linn a gcreachadóireachta. Níor leomh na príobháidigh ionsaí a dhéanamh ar an long réalta armtha den scoth, ach scaip siad líon mór mianach, rud a d'éiligh loingseoireacht chúramach. Is fíor, fiú amháin na mianaigh is sofaisticiúla, níl aon úsáid iontu san hipearspás féin, ach tá sé thar a bheith contúirteach imeacht as. Bhí siorcanna creiche meicniúla ag rith taobh leis an long réalta. Thosaigh canóin léasair ag stealladh sruthanna plasma láithreach, ag cur an cheantair máguaird trí thine. Tar éis an imbhuailte, phléasc téachtáin hipearphlasmacha geala roinnt ciliméadar ar trastomhas. Chroith an long réalta de bharr na gcreathadh de bharr na tonnta imtharraingthe. Ghreamaigh an cabhail, agus chrith agus lonraigh na réimsí fórsa de bharr an ró-ualaigh, a dúirt an Ginearál Martin Filini le frustrachas.
  "Is amhail is go raibh a fhios acu go raibh muid ag teacht. Cad chuige a bhfuil robálaithe ag mianadóireacht ár longa?"
  "Níl sé dodhéanta, ach fós féin ceapaim gur íocadh iad as an sabaitéireacht seo. Tar éis an tsaoil, tá rún daingean ag baint le mo cheapachán," a dúirt Troshin go himníoch.
  Rinn Filini gruaim.
  "Bheadh sin ceart go leor, ach tá costas mór ag baint le mianaigh chibearshlándála a aimsiú, agus níl aon phointe iad a chaitheamh timpeall chomh meargánta sin. Dá mbeadh ár spásárthach níos measa, ní bheadh fágtha ach cuarcanna."
  "Gach rud ina am féin. Go luath, beidh na milliúin dár longa le feiceáil anseo, agus ní mór dúinn foscadh a ullmhú dóibh. Ar ndóigh, is é scriosadh na bhfoghlaithe mara an chéad rud."
  Stalin ab ainm do phríomhchathair an phláinéid "Stalingrad". Sheas an Marascal, a chuid smaointe ag sileadh go saor. Tar éis díospóireachtaí fada, chinn an sliocht go raibh seirbhísí Stalin don Rúis níos tábhachtaí ná a chuid easnaimh agus botúin aonair. Tar éis an tsaoil, tá meas ag na Francaigh ar Napoleon fuilteach, ag na Mongólaigh ar an mbarbarach uafásach Genghis Khan, agus ní raibh cáil ar an Tsar Peter as a dhaonnacht. Mar sin, cén fáth nach bhféadfaí fear a raibh fiú a naimhde Churchill agus Hitler ag caint faoi le meas a thabhairt ar ais i gcuimhne mhaith? Tar éis an tsaoil, ba faoi Stalin a tháinig an Rúis chun bheith ina sárchumhacht, ag baint amach a neart is mó. Thum an Marascal é féin go neamhdheonach i gcuimhní cinn óige, an t-ardú a bhí air agus é ag féachaint ar scannáin faoin gCogadh Mór Patriotic, an misneach a léirigh muintir na Sóivéide, aontacht gach duine, beag beann ar náisiúntacht. Bhí Stalin dian, ach críonna, léargasach freisin, agus le lámh láidir. Agus caithfidh fíorcheannaire a bheith láidir agus gan trua. Sin é Alexander Almazov, ceannaire agus deachtóir mór a bhuaigh ar na Stáit Aontaithe agus ar réimis antoisceacha an Oirthir, a chlaochlaigh an Rúis ina sárchumhacht dhomhanda, agus a sheol í isteach sa spás. Is é an bunreacht nua, atá i bhfeidhm le breis agus míle bliain, an éacht is mó atá ag an gceannaire seo. Tá cosúlacht bheag idir Almazov agus Stalin fiú, cé gur Seoirseach a bhí i Stalin, agus leath Bealarúiseach agus leath Rúiseach a bhí i gcéad Chathaoirleach na Rúise. Bhí Stalin gearr ó thaobh airde de, Almazov ard agus leathan-ghualainn, ach i dtéarmaí faisnéise, fuinnimh, toil agus diongbháilteachta, bhí siad cosúil le deartháireacha.
  -An gceapann tú gur dhein Stalin níos mó maitheasa nó olca?
  Chuaigh Maxim i dteagmháil leis an nginearál le ceist.
  D"fhreagair an ginearál go géar.
  Ar ndóigh, tá sé go maith. Ba iad Khrushchev, Gorbachev, agus Yeltsin na fíor-bhastairdí. Níl aon bhealach ann na naimhde seo a lipéadú. Mura mbeadh siad ann, ní bheadh an Rúis tite as a chéile, agus bheadh na Stáit Aontaithe buailte i bhfad níos luaithe. Mar a bhí sé, d'éirigh le roinnt Meiriceánach agus Iartharach éalú isteach sa spás. Anois tá fágtha againn an praiseach a réiteach.
  "SEA! Ba é Khrushchev an bastard deireanach, thosaigh an titim leis." Bhuail Maxim a dhorn ar an gcosán.
  "Bhí mé ag féachaint ar shean-thuairiscí nuachta, ar thras-scríbhinn an Fhichiú Comhdháil. Agus an rud a chuir fearg orm ná nár sheas aon chumannach macánta amháin suas chun béal Khrushchev a dhúnadh as na cúig mhíle toscaire."
  Nocht an ginearál a chuid fiacla.
  "Ní thuigim an chaoinfhulaingt a bhí ag ár sinsir i leith rudaí den sórt sin ach an oiread, ach b'fhéidir gur imir an nós muinín a bheith againn as na daoine i gcumhacht ról. Moladh don té atá os cionn gach ní nach ligfidh ár mbunreacht do bhrathadóirí ar nós Khrushchev agus Gorbachev teacht i gcumhacht choíche. Anseo, is leis na daoine is fearr de na daoine is fearr an chumhacht."
  Cheartaigh Troshev a chaipín.
  -Tá sé in am dul amach, tabharfaidh mé roinnt orduithe, agus beimid réidh don chath cinniúnach.
  Ní raibh cuma rómhór ar chathair Stalin féin ón taobh amuigh, a cuid fairsinge curtha i bhfolach ar feadh ciliméadar fada. Ní raibh ach séadchomhartha mórthaibhseach clúdaithe le tíotáiniam ag ardú os cionn shráideanna na cathrach fairsinge, díreach mar línte leabhar nótaí scoile. Ar ndóigh, léirigh sé Stalin, agus raidhfil léasair i lámh amháin agus leabhar oscailte sa lámh eile. Bhí inscríbhinn greanta ag an mbun.
  Le do laochas, bhris tú an Wehrmacht le do thoil iarainn.
  Tá an namhaid brúite ar ais ó Mhoscó ag do lámh láidir!
  Táimid ag máirseáil i dtreo Bheirlín, feicimid cumannachas i gcéin
  A chara Stalin, shábháil sé an domhan ón bplá!
  Leathsoilse ag gathanna réalta dúbailte, lonraigh an t-obelisk le solas corcra-saifir agus bándearg-ruibíneach.
  "Tá sé go hálainn!" a dúirt an ginearál. "Ach níl sé cruinn ó thaobh na staire de; ní raibh gunnaí léasair ann an uair sin."
  A dúirt Maxim go ciúin.
  "Rinne na nua-aoisigh a ndícheall. Ach má bhíonn ionsaí ann, beidh an séadchomhartha ina sprioc uimhir a haon láithreach. B'fhéidir gurbh fhearr é a cheilt."
  Thóg Filini a lámh suas mar agóid.
  - Ní hea! Ní léireoimid laige den sórt sin choíche. Is ionann an Mór-Stalin a cheilt agus an bhratach a ísliú.
  -Ansin troidfimid le cófraí oscailte.
  Thug an marascal orduithe, agus tar éis do na chéad mhíle long réalta teacht, shocraigh sé ionsaí a dhéanamh ar uaimh na bhfoghlaithe mara. Ar ndóigh, ar an gcéad amharc, ba chosúil gur loighciúla fanacht le fórsa níos mó teacht agus ionsaí a dhéanamh, ag séalú gach bealach amach ón gcrios astaróideach. Ach sa chás sin, d"fhéadfadh na foghlaithe mara éalú sula dtosódh an oibríocht fiú. An uair seo, bhí eilimint an iontas ar thaobh fhórsaí na Rúise.
  Is fórsa iontach iad míle long réalta a bhí ag teacht agus trí chéad eile ag seoladh imeall Stalingrad . Bhí Maxim Troshev tar éis ardú céime Marascal ar chúis mhaith. Mar chéad chéim, cuireadh spiaire isteach go tapa i measc na bhfoghlaithe mara. Bhí an insíothlú simplí: ghéill duine de na hoifigigh cúpla long iompair neamhthábhachtach agus chuaigh sé leis na buccaneers. Ach anois nochtadh a bpríomhbhunáit sa chrios astaróideach. Ba chnó crua le scoilteadh é uaimh na gcórsáirí, a bhí i bhfolach go cúramach i measc bollán ildaite, oighir agus carraige, faoi chosaint mhór ag gunnaí plasma agus léasair chumhachtacha, agus bhí mianaigh iomadúla scaipthe timpeall an chrios astaróideach. Mar sin féin, bhí na foghlaithe mara á úsáid le fada an lá le haghaidh scíthe agus athbhreoslaithe. Bhí an plean ionsaithe simplí: thabharfadh gníomhaire a raibh muinín iomlán ag na foghlaithe mara as cheana féin leid dóibh faoi ghluaiseacht conbhua mór iompair a raibh méid mór breosla luachmhar agus amhábhair daora air. Ghníomhaigh an gasóg - Igor Belykh a bhí air - dá réir sin, ag nochtadh do na foghlaithe mara léarscáil iomlán bealaigh na long agus an chonbhua sách beag. Mar sin féin, bhí líon na long réalta comhraic a bhí ag gabháil leis an gconbhua mór go leor chun beagnach fórsa iomlán na bhfoghlaithe mara a mhealladh chun ionsaí. Chuir Maxim ceannas an chonbhua faoi chúram Mark Filini.
  Síneadh foirmiú suntasach long trasna an fholús gan teorainn. Bhí na longa réalta díreach tar éis teacht amach as an hipearspás. Timpeall orthu, bhí garlandaí suntasacha de phatrúin chosmaí iontacha comhdhéanta de mhósáic réaltach ag lonrú. Chuir astaróidigh aisteacha teagmháil uathúil, coimhthíoch leis an tírdhreach, agus lonraigh eireabaill chasta na gcóiméad le maisiúcháin il-dhathacha. Cé nach raibh aon rud nua leis seo don mharascal, ní fhéadfadh sé gan meas a bheith aige ar an tírdhreach cosmach. Múchadh innill na long réalta Rúiseach, agus d'fhan siad i luíochán, i bhfolach ag réimsí duaithníochta cumhachtacha. Ós rud é go raibh caiteachas suntasach fuinnimh ag teastáil le haghaidh duaithníochta iomlán, cuireadh an duaithníocht i ngníomh ag an nóiméad deireanach, nuair a tháinig cúl creiche na soithí corsair amach as na dreigítí a bhí ag splancadh i gcónaí. Bhog na foghlaithe mara i bhfoirmiú "béal mac tíre", agus iad ag iarraidh na fomhuireáin a bhí gan chosaint a shlogadh. Bhí an namhaid líonmhar, a gcuid fórsaí beagnach cothrom le fórsaí na Rúiseach. Bhí aiféala ar an mharascal fiú as a chinneadh roimh am dul i ngleic leis na foghlaithe mara i gcath brúidiúil. Bhí sé muiníneach as bua, ach d'fhéadfadh an praghas a bheith ró-ard.
  - Éist leis an ordú: ná hoscail tine gan ordú. Lig dóibh an baoite a ghlacadh.
  Scaip an conbhua a bhí ag tionlacan an charbháin, amhail is dá mba rud é go raibh eagla orthu roimh an gcabhlach ollmhór bradach. Níor lean na bradach iad le santacht francach ocrach, áfach; léim siad ar an gcáis a bhí leagtha amach dóibh. Tar éis cúpla urchar a scaoileadh, chuaigh na corsáirí ar bord na n-iompar a bhí folamh den chuid is mó. Dhealraigh sé amhail is dá mba rud é go raibh boilb ag dul thar na cobanna arbhair, ag dul trí na poill iomadúla.
  Thug Filini comhartha éadóchasach chuig Maxim. Bhí graviogramaí ag eitilt sa raon dúnta.
  -A chomrádaí Marascail, déan ionsaí, tá an namhaid sáite go leor cheana féin.
  D"fhreagair Troshev go socair.
  Lig don chuileog dul i bhfostú níos doimhne sa ghréasán, agus ansin buailfidh ár tua brúite.
  Ní raibh na cúpla long réalta bradach a bhí ina seasamh ar an ngarda seachtrach in ann cur ina choinne agus rith siad i dtreo na n-iompar. Sin é meon na mbráithre: sciob agus greimigh a bhfuil ar láimh agus ná bí ag lorg aon rud eile. Nuair a bhí a gcreach faighte ag na corsáirí deireanacha, thug Maxim an t-ordú.
  -Anois an t-am! Ionsaí!
  Gan a sciatha cosanta a bhaint díobh, tháinig longa réalta na Rúise isteach cosúil le tréad bultúir. Bhí a n-ionsaí scanrúil agus tobann. Cé gur chreathadh an réimse duaithníochta beagán le linn gluaiseachta agus lámhaigh, ag nochtadh suíomhanna na long, níor thug na foghlaithe mara faoi deara an baol láithreach. Scriosadh líon suntasach dá soithí sula raibh siad in ann casadh agus tine a chur ar ais. Ina theannta sin, bhí gaiste maighnéadach cumhachtach feistithe ar na longa lasta, rud a chuir cosc ar na soithí foghlaithe mara éalú. Chuaigh go leor de na longa corsair i bhfostú sa téip ghreamaitheach dofheicthe. D'éirigh an chanóin go tapa ina cath aontaobhach. Níor thriail ach an príomhlong, faoi cheannas Viroso Ad Ara, Dag de réir breithe, cur i gcoinne. D'éirigh leis féin agus le dosaen long eile cosaint cosúil le gráinneog a chruthú agus long réalta Rúiseach amháin a scrios.
  "Bhuel ansin! Bainfimid úsáid as muirir throma teirmeachuarc i gcoinne an Dag. Tine cairpéad isteach san ionsaí!" d'ordaigh an marascal.
  Mar aon le diúracáin throma, lainseáladh líon mór diúracán bréige i dtreo na bhfoghlaithe mara. Dhírigh siad gathanna léasair agus frith-dhiúracáin, ag mealladh aird na ríomhairí. Bhí an t-ionsaí ró-mhór, agus scriosadh beagnach gach long réalta de chuid na gcórsáirí laistigh de nóiméid. Níor mhair ach an príomhlong, faoi chosaint réimsí fórsa cumhachtacha. Rinne an marascal Rúiseach gruaim.
  -Is samhail nua í seo. Stop leis an tine, a bhord!
  Agus foirmiú dlúth lámhainní dornálaíochta á chruthú acu agus réimsí fórsa á n-imscaradh acu, rinne na longa Rúiseacha ionsaí ar an soitheach ollmhór bradach. Coinníodh fomhuireán na gcrosáirí go docht, agus phléasc na trodaithe trí go leor haistí agus poill gearrtha léasair cosúil le habhainn, ag tuilte conairí na loinge móire le sruthanna daonna. Bhí cath fíochmhar ar siúl istigh. Chuaigh an Ginearál Filini agus a longa isteach sa ghrúpa bordála. Bhí an cath fíochmhar ach sách gearr, agus gabhadh an t-aimiréal bradach, Viroso Ad Ara, beo. Thuairiscigh Filini go lúcháireach.
  -A phríomh-fhoghlaí mara, tá na hurranna deireanacha gafa agus táthar á nglanadh den smionagar!
  - Ar fheabhas! - bhí an marascal sásta freisin, bua den sórt sin, agus cailliúint long réalta amháin.
  "Tabhair anseo é. Inseoidh sé go leor dúinn! Idir an dá linn, seas leis an gcabhlach; ní mór dúinn deifir a dhéanamh chun príomh-nead na bpríobháideach a aimsiú! Is í an long mhórfhoghlama foghlaithe mara a gabhadh an chéad duine a imeoidh; cuirim an misean onórach seo ar iontaoibh duit."
  "Táim ag freastal ar an Rúis Mhór." Bhain an Ginearál Filini lena chaipín, a shúile ag lonrú le sonas.
  CAIBIDIL Uimh. 5
  Ní raibh an pláinéad seo faoi ionsaí ollmhór riamh, rud a d"fhág go raibh na sonraí a taifeadadh ag radar domhantarraingthe níos gan choinne fós. Tháinig na deicheanna agus na céadta mílte long réalta, armtha go trom, chun cinn ó chúl néal deannach. Cosúil le bultúir ramhar, léim siad ar chosaintí frithspáis Impireacht na bhFlaitheas. Thosaigh cath fíochmhar fiú ar na bealaí i bhfad i gcéin chuig an bpláinéad. Longa Rúiseacha sa fáinne seachtrach cosanta a d"iompair ualach an ionsaithe. Bhí na fórsaí míchothrom; bhí cuma air go raibh na milliúin diúracán agus mealladóirí namhaid ag tuilte an spáis. Go deimhin, bhrúigh ionsaí an namhad na mianaigh a bhí scaipthe sa fhospás, agus in ainneoin roinnt caillteanas, bhris maidhm shaighdiúirí Chónaidhm an Iarthair na bacainní seachtracha. Mar sin féin, ag an nóiméad deireanach, bhain ceannas na Rúise leas as cleas: d"fholaigh cuid de na mianaigh agus na trodaithe kamikaze in eireabaill chóiméad. Ansin bhuail siad armada an namhad. Ach níor chuir na caillteanais throma seo ach fearg ar na Cónaidhmigh. Ba é an chéad íospartach dá bhfuadar mire ná pláinéad fuar, tearcdhaonra Kashtel. Sraith stailceanna uafásacha, ag baint úsáide as diúracáin a raibh cumhacht millteach ollmhór acu, rinne siad dromchla na hImpireachta Neamhaí a chlaochlú ina shraith cráitéir sholadacha líonta le magma lasrach. Fuair na céadta mílte duine agus eachtrannaigh ina raibh cónaí orthu bás faoin tionchar. Sheol go leor canóin léasair easanna bíomaí, ag briseadh agus ag gearradh longa namhaid, tholladh téachtáin plasma agus hipearphlasma an spéir agus fuair siad a sprioc gan teip. Cé go raibh longa réalta namhaid faoi chosaint ag réimsí fórsa, bhain na Rúisigh úsáid as tactic glic. Urchar amháin ar réimse fórsa, scoilt sé ó ró-ualach, agus ina dhiaidh sin an dara stailc ag an bpointe céanna. An uair seo, phléasc an réimse, agus chríochnaigh an tríú stailc comhuaineach an long réalta. Ach ní fhéadfadh fiú seo Domhan Neamhaí Kashtel a shábháil. Brúiteadh daoine, airm, agus réimsí fórsa le buille ollmhór uafásach ón spás.
  Tháinig sliocht feargach na nYankees agus na hionadaithe gan áireamh ó fhoirmeacha beatha eile a chuaigh leo anuas ar réigiúin lárnacha an domhain dlúthdhaonra, ag bagairt saol na billiúin créatúr beo ar an bpláinéad trua Likud.
  D"fhéach Pyotr an Fear Oighir go géar ar an spéir. Bhí an raidió ag craoladh eolais faoi chath ollmhór spáis, ach ní raibh sé in ann páirt a ghlacadh ann. Bhí Vega ag imirt go néarógach lena blaster, a guth corraithe.
  -Ní mór dúinn briseadh tríd láithreach chuig ár trodaithe agus eitilt i dtreo an namhad, tabharfaimid cath sa spás.
  Chroith Peadar a cheann.
  "Tá ár n-erolocks sa hangar, faoi gharda dian. Is fearr a iarraidh ar cheannaireacht SMERSH cad ba cheart dúinn a dhéanamh."
  Ach is é an dara ceann an ceann is deacra a bhaint amach; tá an buncair lárnach faoi thalamh faoi gharda. Thug Petr agus Vega a bpasanna speisialta dóibh, ach ní raibh cead isteach san fhoirgneamh féin acu.
  "Níl am againn duit!" a d'fhreagair an garda gruama i léine liathghorm. "Tá cogadh ar siúl. Is fearr teagmháil a dhéanamh linn trí chibearchumarsáid."
  - Níl de dhíth orainn ach an ceart a fháil dreapadh isteach inár n-erolocks agus eitilt chun troid i gcoinne an namhaid.
  -Ansin, diailigh an cód 397261, ansin b'fhéidir go gceadóidh siad duit.
  Chuir Peadar an cód isteach go fiabhrasach, lonraigh holagram, agus bhí aghaidh an choirnéil SMERSH, a raibh aithne aige air cheana féin go dtí go raibh sé ag spasmaí néarógacha, le feiceáil os a gcomhair.
  -Ba mhaith linn eitilt agus troid i gcoinne an namhaid.
  Ghlaoigh Vega chun tosaigh ar gach duine eile. Aoibh an coirnéal ar ais.
  "Agus is dócha gur mhaith leat léim isteach sna herolocks. Tá siad ar an spásárthach cheana féin. Mar sin féin, tabharfaidh mé an cód duit, ionas gur féidir leat na meaisíní cúltaca a úsáid."
  Chroith Peadar a cheann, bhí a fhios aige go maith cá raibh an bonn cúltaca suite.
  "Inseoidh mé dóibh a bheith ag súil libh," a scairt an coirnéal, agus rith na hoifigigh Rúiseacha a bhí díreach tar éis a bheith ag éisteacht leis i dtreo an bhoinn. Mhothaigh Pyotr sceitimíní óige agus fonn troda, agus bhí Vega ocht mbliana déag d"aois beagnach ina leanbh, ag lonrú le díograis gan cheilt. Ag an hangar faoi thalamh, bhuail róbónna slándála leo. Thug Vega eochair chibear dóibh le cód réamh-iontráilte; rinne na hainmhithe deich n-armtha scanadh cúramach air, ansin thug siad comhartha, "Lean ar aghaidh."
  D"eitil na hoifigigh isteach amhail is dá mba ar sciatháin iad. Chuaigh an conair leathan síos, agus casadh cúpla duine orthu ar an mbealach. De ghnáth, ba dheisitheoirí agus a róbait, a bhí ag deisiú na n-erolocks, nó píolótaí, a bhí iontu seo. Roghnaigh Pyotr agus Vega a gcuid trodaithe go hintuigthe; ba mheaisíní den scoth iad, samhlacha úrnua "Yastreb-16". D"fhéadfadh na herolocks seo eitilt idir na réaltaí, ag scaoileadh sé chanóin léasair ag an am céanna. Agus sin go leor - arm cumhachtach in éineacht le hinláimhsitheacht den scoth agus teilgeáin mhion-theirmeachuarc imtharraingthe.
  "Nach mór an t-ádh atá orainn, a Vega! Fuair oifigigh ghnáth a lámha ar an teicneolaíocht is déanaí. Ní raibh a leithéid seo eitilte againn riamh cheana."
  Rinne an cailín purr le pléisiúr.
  -Is breá liom cumhacht buailte.
  Tar éis dóibh socrú isteach ina n-erolocks, bhrúigh na trodaithe cróga na cnaipí in aon ghuth. D"oscail an hangar go huathoibríoch, agus lonraigh gach rud timpeall le glanadh agus le nua-aois. Bhí Pyotr ina luí, scanóirí cibearnaiteacha ag soláthar radharc 360 céim iomlán. Thíos, bhí méid ollmhór an phláinéid, meascán de dhúiche ollmhór, le feiceáil, agus thuas, bhí an duibheagán cosmach ag lonrú.
  "Is aisteach fós é, a Vega. Tá an duibheagán leis na 'rudaí lonracha' crochta os ár gcionn."
  "Is fearr duit gan an namhaid a chailleadh," a dúirt an cailín go géar.
  Tar éis dóibh na cosaintí seachtracha a bhriseadh, chuaigh longa an namhad isteach i bhfithis sheachtrach timpeall ar phláinéid Likudd. Bhí an cath sa spás ag dul i bhfiántas. Ó am go ham, d"eitil diúracáin i dtreo an phláinéid, ag bualadh isteach sa réimse fórsa ar luas ard, ag pléascadh agus ag cruthú go leor réabadh dromchla.
  "Is cosúil go bhfuil an réimse fórsa a chosnaíonn an phríomhchathair láidir, agus nach mbeidh an namhaid in ann dul tríd chomh héasca sin." Chas Pyotr agus, le pirouette cliste, scaoil sé na sé chanóin léasair ar an trodaire namhad. Bhris an Erolok, gafa sa phléasc, ina deannach.
  Is cumhacht í seo, le heitleáin mar seo buailfimid na Cónaidhmigh.
  "Ní hé an teicneolaíocht is tábhachtaí, ach na daoine atá ag na rialuithe," a dúirt Vega le gáire. Ag seachaint an diúracáin, rinne sí trí lúb-ar-an-lúb, ag bualadh an namhaid le gach neart aici. Spraeáil smionagar ón erolock namhaid i ngach treo, agus mhair an píolóta féin go míorúilteach, an daga cosúil le mailp ag crochadh san aer, a ghéaga ag bualadh. Rinneadh damáiste tromchúiseach dá chulaith chomhraic, agus mharaigh an folúsghlantóir an trodaire mí-ámharach beagnach láithreach, agus reo an duilleog "mailp".
  - Is mór an trua gur bhásaigh sé láithreach, nó d'fhéadfadh sé a bheith ina bhréagán maith don zú.
  Gan a bheith in ann é féin a choinneáil siar, phléasc Peadar amach ag gáire. Bhí Vega, áfach, ar a gharda.
  "Táim ag freastal ar an Rúis Mhór," a scairt sí, agus beagnach ag bualadh an erolock a bhí ag léimneach, chas sí timpeall agus ghearr sí a eireaball de.
  "Bí cúramach, a chailín!" Sheachain Peadar an pléascadh hipearplasma go caol, chas sé timpeall, agus ghearr sé léasair ar an namhaid.
  Idir an dá linn, bhí cath fíochmhar ar siúl ar dhromchla an phláinéid. Cinnte nach bhféadfaí dul trí réimse fórsa cumhachtach na príomhchathrach go héasca, sheol na Cónaidhmigh tuirlingt. Tháinig tornado plasma anuas ar an gcuid den phláinéid nach raibh faoi chosaint ag an réimse fórsa. Bhí buamaí teirmeachuarc, bunaithe ar phrionsabal an chomhleá cuarc, thar a bheith scanrúil. Scaoil siad fuinneamh ollmhór, agus phléasc gach ceann acu cosúil le billiún Hiroshima. Bhí sé scanrúil scamall beacán donn-corcra le gliondar tuircise a fheiceáil ag síneadh na céadta ciliméadar isteach sa spéir. Bhuail diúracán amháin, agus chroith an pláinéad ar fad amhail is dá mba chrith talún a bhí ann. Bhris an pléascadh ollmhór an charraig, ag slogadh na milliúin créatúir bheo. Cailleadh na háitritheoirí dúchasacha cliste go háirithe. Chas a dtithe cloiche ina luaithreach radaighníomhach, ag díscaoileadh go tapa. Ní raibh tine gnáth ann a thuilleadh; bhí lasracha an scriosta dofheicthe, rud a rinne níos scanrúla fós iad. Ní raibh siad siúd a bhí ina gcónaí i bhfad ón eipealár i bhfad níos ádhúla; fuair siad bás níos moille agus níos pianmhaire. Scread agus chroitheadh na Liqundiaigh ceithre-eireaballacha go géar, amhail is dá mba fhiabhras iad, a gcleití lush ag dul trí thine, a n-eireabaill ag dó, agus a súile gan a bheith in ann seasamh in aghaidh an tsolais gheal, ghéar. Loisc crainn mhóra ciliméadar ar fhad le lasracha bándearga agus corcra, a stocaí tiubha briste agus brúite ina ndeannach. Mar sin féin, bhí roinnt flóra chomh láidir agus chomh seasmhach sin gur sheas siad na tonnta aeir agus domhantarraingthe, agus ní dhearna an splanc solais ach a gcoirt a dhó. Bhuail péire muirir teirmeachuarc an t-aigéan, na milliúin tonna uisce ag galú láithreach, ag dianscaoileadh cuid acu ina hidrigin agus ocsaigin, agus cuid eile ag casadh ina chúr. Tháinig tsunamis ciliméadar ar fhad i dtreo tonn tromluí, ag bagairt gach rud a scuabadh ar shiúl i maolán sneachta dochloíte a shlog na cathracha cósta. Níos tábhachtaí fós, bhí na milliúin Rúiseach gnáth ag fáil bháis. Ní raibh fiú foscadh buama domhainmhara in ann cosaint a thabhairt i gcoinne na muirir chumhachtacha, agus bhí screamh an domhain briste agus crapadh cosúil le bosca ceoil. Agus fós féin, in ainneoin na gcaillteanas, sheas príomhchathair an phláinéid, Vologda, go daingean, ag diúltú géilleadh do namhaid cumhachtach agus seiftiúil. Ansin imscaradh na modúil tuirlingthe a bhí ag iompar na dtrúpaí. Bhí an Marascal Mikhailov i gceannas ar chosaint na hearnála pláinéadaí, agus bhí Ginearál na Réaltra Ivan Konev i gceannas díreach ar an phláinéid. Ba laoch socair, séasúrach é a raibh taithí fhairsing aige. Agus é ag súil leis an bhféidearthacht go dtarlódh tuirlingt den sórt sin, d'ordaigh sé mianaigh shoghluaiste a bhogadh go dtí an crios tuirlingthe. Tar éis tuirlingthe, séideadh trealamh trom an namhad san aer. Bhuail sraith dlúth de bhíomaí léasair agus cáithníní plasma leis na modúil tuirlingthe. D'fhulaing trúpaí an Chónaidhme caillteanais ollmhóra, ach lean siad orthu ag tuirlingt, ag líonadh dúlagar agus scoilteanna te fós a bhí pléasctha le magma ag pléascadh. Mar sin féin, bhí na tancanna grava agus na heitleáin mhara uasghrádaithe in ann laibhe a nascleanúint go hiomlán, rud atá roinnt mílte céim Celsius do grava-tíotán. Ghleamhnaigh siad thar an gcarraig leáite, ag iarraidh teacht ar na gineadóirí cumhachta chomh tapa agus ab fhéidir. Thug an Ginearál Konev an t-ordú.
  Tá aonaid den séú agus den cheathrú roinn talún le himscaradh i bhfoirmíocht chosanta agus clúdóidh siad earnálacha 45-34 agus 37-83. Imscarfar an mílíste agus an cór dúchasach freisin; ní ligfimid don namhaid briseadh tríd go croílár ár bpríomhchathrach.
  Phléasc an cath le fuinneamh athnuaite, agus an príomh-troid ar siúl ar na bealaí isteach chuig na gineadóirí.
  Rinne Pyotr, in éineacht lena pháirtí, cailín óg ach cróga, míorúiltí, ag scrios feithiclí namhaid. An uair seo, bhí an t-ádh leo, agus sháraigh líon na n-erolocks a thit síos tríocha eatarthu. Agus is éacht mór é sin, i bhfianaise nach raibh trodaithe an namhad i bhfad níos lú ná a meaisíní féin. Bhí an cath fíor-shuimiúil, agus chosain na cumhachtaí níos airde na saighdiúirí Rúiseacha. Bhí a gcomrádaithe i bhfad níos lú ádh, áfach; bhí an namhaid i bhfad níos fearr ó thaobh líon de, agus d'fhulaing cabhlach na Rúise caillteanais shuntasacha. Bhí smionagar long réalta millte ag éirí níos coitianta, tháinig ceo ar an bhfolús de réir a chéile, bhí sé níos deacra ainliú a dhéanamh, agus d'fhás astaíochtaí plasma an namhad níos déine fós.
  -Tá a fhios agat, deir mo thuairim liom mura n-imeoidh muid as seo go gasta, go ndéanfar sinn a lámhach anuas cinnte.
  Shnaois Vega go tarcaisneach.
  Lig dóibh mé a lámhach anuas, ach ní imeoidh mé gan ordú.
  -Mothaím go dtiocfaidh an t-ordú go luath.-
  arsa Peadar.
  Dhealraigh sé don chaptaen go raibh na déithe á chosaint i ndáiríre. Chuala comhartha, a tharchuirtear trí thonnta domhantarraingthe, chun cúlú agus athlonnú. Is cosúil gur chinn Konev go raibh gá le cosaintí an ghineadóra a threisiú ar aon chostas, agus d"ordaigh sé do na trodaithe go léir ionsaí a dhéanamh ar na lócaistí a bhí ag dul chun cinn thar tír.
  Rinne na h-erolocks feidhmíocht iontach mar aerárthaí ionsaithe, ag ionsaí agus ag brú iompróirí pearsanra armúrtha an namhad agus tancanna araon go fíochmhar. Bhí na róbónna ollmhóra faoi rialú píolótaí thar a bheith éasca. Bhí siad cosúil le damháin alla, gach ceann acu armtha le fiche lámh ollmhór. Bhí an sprioc mealltach cinnte, ach ina dhiaidh sin, phléasc siad agus scaoil siad ar ais, ag bagairt na h-erolocks a bhualadh le cuisle léasair. Sheachain Pyotr an diúracán go healaíonta, ach ní raibh a chomharsa chomh fortanach: phléasc pléascadh léasair an meaisín ina fhótóin. Ní raibh a fhios ag Pyotr ach ainm a chomrádaí - Fyodor - ach mhothaigh sé brón mór fós faoi bhás an Rúisigh. Leag urchar beacht ar ais an róbat comhraic seacht gcéad tonna anuas, leathscriosta, agus reoite gan ghluaiseacht. Ansin tharla gach rud níos tapúla fós: phléasc an t-erolock ar a sciathán, agus an uair seo, laghdaíodh an colossus míle tonna go carn smionagar.
  Tá an Wehrmacht nua tar éis teacht amach as an gcnapán cosmach
  Tá sé ag iarraidh na Slavaigh a cheangal san ifreann go deo!
  Tá na Rúisigh láidir, láidir nuair a bhíonn siad aontaithe leis an gclaíomh
  Le chéile amháin is féidir linn buille na trioblóide a dhíbirt!
  Tháinig focail amhráin ársa chun cuimhne. Idir an dá linn, bhí na Cónaidhmigh, a raibh níos mó ná a chéile iontu, ag fáil an lámh in uachtar. Agus iad ag cur coirp agus smionagar feithiclí sna páirceanna loiscthe agus sna foraoisí dóite, tharraing siad níos gaire agus níos gaire do na gineadóirí de réir a chéile. Bhí tithe ar imeall na príomhchathrach galaithe go litriúil ag tine léasair. Rith an mhílíste go géar ar an namhaid, go leor acu ag gníomhú cosúil le kamikazes Seapánacha le gránáidí scriosta, ag caitheamh iad féin faoi fheithiclí namhaid. Bhí an impireacht ilnáisiúnta; ghlac fiú go leor dúchasach le saoránacht chomhlachaithe agus throid siad go diongbháilte i gcoinne an namhad. Caithfear a rá go bhfuil na Likudians an-reiligiúnach, ag creidiúint go n-aiséireofar iad siúd a thiteann sa chath ar phláinéid nua, níos áille fós, agus go bhfuil an deis ag na laochra is fearr fiú a bheith athbheirthe láithreach isteach sa bheatha shíoraí. Is é sin le rá, ní mór iad a aiséirí láithreach, agus ina dhiaidh sin dearbhófar an té a aiséirítear mar leathdhia agus mar rí áitiúil. Bhí sé greannmhar agus beagáinín greannmhar féachaint ar na Likudians, cosúil le sionnach clúmhacha le goba, ag úsáid a ngunnaí gathanna go healaíonta. Agus fós féin, bhí an scála ag claonadh níos troime i bhfabhar na gCónaidhmeach. Bhí a n-aonaid cheannródaíocha, ag leá as a chéile os comhair ár súl, tar éis an gineadóir a bhaint amach cheana féin. Lean pléascanna, bhí an réimse fórsa ag luascadh agus ag claonadh, agus scuab tonnta gorma trasna air.
  Lig an grúpa líonmhar scread lúcháireach amach. Bhuail na longa réalta a bhí ag snámh ón bhfithis. Ach bhí a n-áthas roimh am; ar orduithe an Ghinearáil Konev, cuireadh gineadóirí cúltaca a bhí suite beagnach i lár an phríomhchathrach i ngníomh láithreach. Phléasc an cath le fuinneamh athnuaite, agus lean neartaitheoirí ag teacht i dtír i líon mór ón strataisféar. D'éirigh an brú níos láidre, agus, gan a bheith in ann an brú a sheasamh, thit na daingneáin a bhí ag cosaint na príomhchathrach ceann i ndiaidh a chéile.
  Níor chuir Peadar féin iontas air féin agus ar ádh a pháirtí. Dhealraigh sé go raibh aingeal caomhnóra taobh thiar díobh araon. Ach ní raibh an t-ádh céanna ar a gcomrádaithe; scriosadh beagnach reisimint iomlán na Rúise, an t-eerolock.
  "Tar anseo ón gcúl, brúfimid iad ar aon nós," a dúirt Peter le gáire mór. Ag an nóiméad sin, bhí naimhde speisialta le feiceáil ar an bpáirc i bhfoirm róbónna ollmhóra, céad caoga méadar ar airde. Bhí a n-armúr, clúdaithe le réimse fórsa, chomh tiubh sin nach bhféadfadh léasair agus fiú diúracáin mion-chuarc dul tríd. Agus chuaigh na harrachtaigh dosháraithe seo chun cinn. Óna dtruncaí tiubha, thuil siad ga leathchiliméadar le sruthanna dlútha plasma. Don chéad uair sa chath, ghlac guth Vega ton histéireach.
  -Mar sin, sloigfidh siad ár gcuid féin go hiomlán, cad ba cheart dúinn a dhéanamh?!
  Bhí Peadar féin ag iarraidh a dhéanamh amach go dian é. Smaoinigh sé ar an tsraith ársa Star Wars: b"fhéidir go bhféadfadh sé crúca greamaithe a chaitheamh agus, cosúil le Ridire Jedi, cosa an uafáis siúil a cheangal. Ach an n-oibreodh sé sin, agus cá bhfaigheadh sé crúca greamaithe primitive agus cábla thar a bheith láidir? Bhrisfidís aon rud níos laige. Dhealraigh sé gur thomhas Vega a chuid smaointe.
  - Eitilimis go dtí an chathair, go dtí an stóras, ba chóir go mbeadh cábla le crúca Velcro ann.
  "Bhuel, déanaimis é!" Tharraing Peter na luamháin. Bhí sé dúr brath ar scannán sách primitive le haghaidh treorach, ach cé a fhios. Phléasc siad isteach sa stóras ar luas iomlán; níor iarr na róbónna comhraic fiú an focal faire, ag greimniú na gcáblaí go tapa agus ag rith chuig a n-erolocks. Léim siad suas agus arís, ag casadh, isteach sa mhais lámhach, fhiuchta. Chuaigh na róbónna ollmhóra chun cinn go suntasach, ag cur báis timpeall orthu, agus lonraigh a n-armúr go geal, ag lonrú le solas marbh, seargtha. Ag crochadh cos dheas an erolock, chas Peter an cábla timpeall agus chuir sé timpeall ceithre ghéag an fhathaigh é. Tar éis casadh agus cosa an ollphéist a cheangal, luasghéaraigh sé go tobann go luas uasta, ag teannadh an lúb. Tháinig na ceithre chos le chéile, agus, ag cailleadh a chothromaíochta, thit an corp iltonna. De réir mar a bhuail sé isteach sa choincréit tíotáiniam dlúthaithe, bhí an torann scanrúil. Lámhaigh canóin léasair an fhathaigh go fiáin, den chuid is mó ar a gcuid trúpaí féin, ag dó sraitheanna leathana de ranganna Cónaidhme le napalm plasma. Bhí modh Vega chun a namhaid a chlúdach cosúil leis, ach níos iontaí fós. Lámhaigh an róbat ceann dá ghéaga lena chanóin féin, ag cur bac air, ag casadh i rópa é, agus ag cur gan aithne air. An t-am ar fad, phléasc na mílte sliogán timpeall a dtrodaithe, agus níor éirigh le haon cheann acu a sprioc a bhualadh. Ag casadh chun aghaidh a thabhairt ar armada an namhad, lean na laochra cróga leis an troid. Ach ní raibh sna rath aonraithe seo ach braoiníní san aigéan; tar éis dóibh friotaíocht righin chosaint an phláinéid a bhriseadh, scrios na Cónaidhmigh na gineadóirí lárnacha. Thit cruinneachán an fhórsa, agus thit buille uafásach ar an gcathair láithreach. Bhrúigh fuinneamh dothuigthe cumhachtach na foirgnimh isteach sa talamh. Ós rud é go raibh fórsaí na Cónaidhmigh tar éis dul isteach go domhain sa chathair cheana féin, staon siad d'aon ghnó ó stailceanna diúracán troma, millteach, ag teorannú iad féin do phrionsa bioráin ón bhfithis agus tine léasair dlúth. Bhí cuma álainn air fiú. Loisc sruthanna leanúnacha solais na buncairí doimhne, pollta cráitéir, amhail is dá mba mhilliúin gloine formhéadúcháin ollmhóra a bhí dírithe ar an gcathair. Idir an dá linn, tachtadh agus fuair na deicheanna milliún créatúr beo bás i mbarróg uafásach an bháis hipearphlasmaigh. D"fhág Ivan Konev an buncair a bhí trí thine trí bhealach isteach rúnda. Rith ginearál na réaltra isteach sa urrann rúnda agus shuigh sé síos sna loic a bhí ullmhaithe go speisialta le haghaidh aslonnaithe éigeandála. Cosúil le tromlach mór áitritheoirí na himpireachta, ba aindiachaí an ginearál, cé gur chaith sé cros. Ag cogarnaíl
  Go raibh an chumhacht uilíoch lenár n-impireacht.
  Luasghéaraigh sé go dtí an luas uasta agus rith sé i dtreo a chinniúint. Bhí a sheansanna marthanais imithe, agus ní raibh aon rogha aige ach bás a fháil le dínit. Bhí trodaithe creiche naimhde ag fanacht lena aonarán erolock cheana féin. Bhí a fhios ag an nginearál go raibh sé ag fáil bháis agus ní raibh uaidh ach rud amháin: an oiread naimhde agus is féidir a thabhairt leis go dtí an uaigh. Ar dtús, bhuail siad leis le barrage dlúth, ansin stop siad ag scaoileadh go tobann agus scar siad. Chas an erolock agus rith sé i dtreo línte an namhad - chun ceann amháin ar a laghad a ghabháil. Thuig Ivan go déanach gur gaiste a bhí ann; bhuail a throdaire ar luas iomlán isteach i mboilgeog beagnach dofheicthe agus chuaigh sé i bhfostú sa mhais ghreamaitheach.
  -An bhfuil mé gafa i ndáiríre?! Choíche!
  Tharraing an ginearál na truicear go léir, ach níor oibrigh siad; is cosúil gur bhásaigh na canóin léasair mar aon leis an inneall. Ansin tharraing Ivan gránáid scriosta mór as a chrios. Taobh istigh, bhí frithábhar i bhfolach i gcroílár gafa go maighnéadach. Shleamhnaigh Konev an fiús agus thóg sé an capsúl ina bhéal. Fiú dá mbeadh sé iontasaithe, phléascfadh an gránáid, de réir mar a scaoilfeadh a ghialla, agus shilfeadh an t-aigéad ar an gcapsúl, chreimfeadh sé an deighilt, agus chuirfeadh sé as don réimse maighnéadach. Ansin éalódh an frithábhar. Luigh an ginearál Rúiseach ansin leis an ngránáid ina bhéal go dtí gur oscail na dagairí mailpe an cockpit. Tharla pléascadh taobh istigh den long réalta, ag pléascadh an lón lámhaigh. Phléasc an long ollmhór ina sárnóva beag bídeach, ag dó deich míle trodaire cosmonaut ag an am céanna. Mar sin fuair laoch eile bás. Lean Peter agus Vega gan staonadh orthu ag tine ar ais, ag méadú a n-aschur plasma. D"éirigh leo éalú ó chogadh marfach eile, ach bhí sé soiléir, in ainneoin a n-ádh dochreidte, go raibh siad i ndán don tubaiste, go háirithe ós rud é go raibh a n-armlón ag rith gann, go raibh a gcuid gunnaí léasair ag róthéamh, agus go raibh a gcabhail thar a bheith te de bharr na gcosanna gasta a bhí á ndéanamh acu san atmaisféar.
  -Tá a fhios agat, a Vega, mothaím go bhfuilimid ar tí a bheith lámhaigh síos. B'fhéidir gur cheart dúinn slán a fhágáil agus ionsaí rabhaidh a dhéanamh.
  D"fhreagair an cailín i nguth i bhfad níos suaimhní.
  "Ach os a choinne sin, is dóigh liom nach bhfaighfimid bás inniu. Agus mar sin, molaim go gcanfaimis amhrán."
  Agus chualathas guth cumhachtach Vega trasna na gcainéal go léir. Ach cad a bhí ann sin? Tharraing splanc toirneach i gcéin, agus sraith pléascanna ina diaidh.
  - Féach, a Vega! Is linne é! Tá an cabhlach, cé go raibh sé mall, tagtha chun tarrthála.
  Scread Peadar, agus é thar a bheith sásta le leanbh. Bhí a aghaidh lán allais agus lúcháireach, agus brú osnádúrtha le feiceáil. Go deimhin, cé go raibh scuadrún an Mharascail Trezubtsev ag rásaíocht ar luas lasrach, bhí sé rómhall. Bhí an chuid is mó den phláinéid scriosta. Mar sin féin, bhí na Rúisigh tagtha chun an méid a bhí fágtha a shábháil. Léirigh splancanna nua solais agus longa réalta namhaid a bhí tite síos go raibh arm na Rúise fós beo, ag leanúint ar aghaidh ag troid faoin mbratach dhearg traidisiúnta, le réaltaí dearga ag lonrú ar a dtaobhanna. Ag baint leasa as an bhfíric gur thit formhór longa namhaid ar an phláinéid Likud, ghearr cabhlach na Rúise fórsaí namhaid ina bpíosaí go gasta. Gan a bheith in ann seasamh in aghaidh an ionsaithe, tharraing na Cónaidhmigh siar, agus a gcuid ranganna ag teacht trína chéile, agus caitheadh roinnt long isteach sa "ghrian". Cé go raibh an lámh in uachtar ag na Cónaidhmigh fós, bhí a gcuid fórsaí neamh-eagraithe agus tháinig siad faoi ionsaí tobann. Tharraing na Cónaidhmigh siar, ag cailleadh mórán fomhuireán spáis, agus a gcabhlach ag leá. Ar an drochuair, tháinig cabhair rómhall. Fuair na billiúin créatúir bheo, bundúchasaigh áitiúla den chuid is mó, bás, mar aon le milliúin Rúiseach. Bhí cuma fásaigh loiscthe ar dhromchla an phláinéid, lán de chráitéir agus de ghleannta. Rud éigin idir an ghealach agus Mars, cé go raibh cuid den dufair fós ann, bhí an dromchla dóite, gan fágtha ach stoic crann loiscthe cosúil le cluichí dóite, cosúil le reilig ina n-insíonn leaca uaighe faoi chinniúint uafásach. Bhí an canónach ag bualadh i bhfad ón phláinéid cheana féin; tar éis dóibh teacht chucu féin beagán ón turraing tosaigh, d"éirigh na Cónaidhmigh ar ais go feargach, ag cur a gcuid cúltaca deireanacha i bhfeidhm ar an gcath. Chuaigh an cath isteach i gcéim chothromaíochta dinimiciúil, nuair nach raibh ceachtar taobh in ann buntáiste cinntitheach a bhaint amach. Bhuail an t-imbhualadh toilteanach le cloch.
  Tar éis dó athbhreoslú, chas Peter a throdaire aerghlas timpeall agus tum sé cosúil le seabhac fiáin isteach i lár an raic. Is cosúil nach raibh a shraith ádhúil imithe fós, agus é ag leanúint ar aghaidh ag lámhach síos trodaithe namhaid, agus fiú ag cinneadh long réalta níos mó a bhualadh. De ghnáth, bíonn longa cumhachtacha cosanta ag réimse fórsa, rud a fhágann nach féidir le trodaire iad a lámhach síos. Ach tarlaíonn míorúiltí: tráth an lámhaigh, nuair a osclaíonn an réimse fórsa beagán, éiríonn le buille beacht ó teilgeán mini-teirmeachuarc an canóin plasma agus an diúracán faoi bhun a phléascadh. Díscaoileann an pléascadh a leanann as an long réalta. Ag éalú ón tseilf, beagnach gur bhuail Peter an long namhaid; chaill siad a chéile cúpla méadar. In aice láimhe, rinne duine de na píolótaí Rúiseacha iarracht é a bhualadh - scrios pléascadh cumhachtach an long Chónaidhme, ach maraíodh an píolóta féin.
  Bhí am deacair ar Vega cur i gcoinne an fonn a shampla a leanúint.
  Ach bhuaigh an chiall choiteann: cén fáth bás a fháil nuair a d"fhéadfá a bheith níos úsáidí beo? Mhéadaigh an chanóin ollmhór. Sa deireadh, d"éirigh leis na fórsaí Rúiseacha na Cónaidhmigh a shárú, agus tháinig na longa cath troma agus na "Bears" i bhfeidhm. Chroith siad na longa níos éadroime cosúil le deannach ó chairpéad agus thit siad anuas ar chroílár armada an namhad. Phléasc an príomhlong bhratach, a raibh an Marascal Smith Bursch air, ag briseadh ina blúirí. Mar sin, fuair an scuadrún í féin faoi thrí thine, gan cheannasaí, luainigh cabhlach na gConaidhm agus theith sí. D"éirigh an cath ina dhiaidh sin ina thóir ar an namhad a bhí buailte cheana féin.
  Bhí Petr Ice agus Golden Vega ídithe go dtí an teorainn agus ar deireadh chas siad i dtreo an phláinéid Likud a bhí ag fulaingt le fada.
  Ní raibh an phríomhchathair scriosta tar éis téarnamh fós. Bhí na sráideanna lán le daoine gortaithe go dona agus dall. Bhí iarsmaí dóite leanaí thar a bheith scanrúil. Níor thug Vega, a bhí fós ag streachailt ón gcath le déanaí, mórán airde ar na híomhánna uafásacha den chogadh teirmeachuarc. Ach bhí Pyotr, nach raibh rómhothúchánach de réir nádúir, trína chéile; ní fhaca sé líon chomh mór sibhialtach gortaithe riamh.
  Tá aghaidh mhealltach Vega greannach.
  -Ní thuigim cad atá áthas ort!
  D"fhreagair an cailín le paitéis.
  -Bhuaigh muid.
  -Agus ar cén praghas?!
  Chas Vega timpeall.
  "Ní bhíonn cogadh gan básanna riamh! Tá tú ró-mhothúchánach, throid tú mar fhear, agus anois tá cuma mná ort. Teastaíonn folcadh hipearphlasmach maith uait."
  Níor chuir Peadar isteach air; bhí eilimint den cheartas ina focail; níor cheart do dhuine a bheith ag caoineadh agus ag lagú.
  -Glacfaimid díoltas as seo! Agus glacfaimid leis ar bhealach an-chumhachtach. Scriosfar New York Galactic.
  Thóg an cailín a lámh mar bheannacht.
  -Agus is féidir le díoltas a bheith naofa.
  Lean siad ar aghaidh lena n-aistear i dtost, an comhrá mall agus an sceitimíní fós ard. Ó am go ham, b'éigean dóibh locháin fola a sheachaint, fuil na n-eachtrannach ag feadaíl agus ag lonrú.
  "Is cosúil gur bhailigh na Cónaidhmigh seo sluaite ó gach cearn den spás. Smaoinigh air mar chogadh i gcoinne léigiún deamhanach,"
  Mhallaigh Peadar trína chuid fiacla. Bhuail Vega an cnámh bíseach-chruthach uaidh.
  - Is amhlaidh is fearr fós, ní bhraitheann tú aon aiféala nuair a mharaíonn tú arrachtaigh.
  Nuair a chuaigh siad i dtreo fhoirgneamh SMERSH, ní raibh sé millte go dona-scoilteanna beaga, cráitéir mhóra ag dul thart, agus cráitéir ollmhóra ag borradh cúpla céim uathu. D"éiligh na gardaí gruama pas, agus ansin lig siad isteach san íoslach iad. Bhí an leictreachas ag obair, shleamhnaigh na hardaitheoirí go ciúin.
  Cúpla nóiméad ina dhiaidh sin, fuair siad iad féin in oifig a raibh cur amach acu uirthi. Ní raibh an coirnéal gortaithe le linn an chaos, agus bhí atmaisféar ordúil agus síochánta san oifig.
  "Comhghairdeas, d"éirigh leat maireachtáil," a dúirt aoibh gháire tuirseach lena liopaí,
  
  "Anois, ceapaim gur féidir linn an tasc is tromchúisí a chur i do chúram. Go dtí an lá atá inniu ann, ní raibh muid cinnte an raibh tú in ann é a dhéanamh, ach anois tá tú tar éis a thaispeáint cad atá d'acmhainn agat."
  Tháinig aird ar Peadar agus ar Vega.
  -Cad go díreach a bheidh ag teastáil uainn?
  Thóg an coirnéal a mhalaí.
  "Is féidir leat Aramis a ghlaoch orm. Coinneoidh mé i dteagmháil leat. Agus níl mórán ag teastáil uait. Tá tú le taisteal go dtí an pláinéad neodrach Samson, ag ligean ort gur saoránaigh phríobháideacha thú. Ansin, bunóidh tú teagmháil leis an seict Chríostaí bunúsach, 'Grá Chríost.' Is é an tasc atá agat a bpríomhfháidh a aimsiú agus é a chur ina luí ar chomhoibriú linn. Tá cúis thromchúiseach againn a chreidiúint go bhfuil rochtain faighte ag a bpríomhfháidh ar arm finscéalach. Is dócha gur chuala tú trácht ar na 'Hingil Lilac.'"
  Chroith Peadar a cheann, dóibh siúd nach raibh aithne acu ar scéal na sár-shibhialtachta imithe, de réir leagan amháin, d"eitil a hionadaithe go cruinne comhthreomhar.
  "Mar sin creidimid gur fuair an seict seo rochtain ar cheann de bhunáiteanna rúnda na sibhialtachta seo. Seachas sin, conas is féidir linn na míorúiltí a dhéanann siad, in ainm Dé de réir dealraimh, a mhíniú?"
  D"fhéach Peadar suas.
  -In ainm Dé? An gcreideann tú i nDia?
  Rinne an coirnéal gáire.
  "Léigh Freud. Chum daoine Dia dóibh féin mar gur mhothaigh siad lag agus gan chosaint i gcoinne cruas an nádúir. Mar a dúirt Almazov, níl i nDia ach seachmall, agus seachmall an-díobhálach ag an am céanna, mar go gcuireann sé pairilis ar an intinn!"
  Chroith Peadar a cheann arís. Chuaigh Vega isteach sa chomhrá.
  - Agus nach raibh eagla air?! Tar éis an tsaoil, bhí an Eaglais Cheartchreidmheach fós an-láidir an uair sin.
  - Ní raibh eagla air agus dúirt sé an fhírinne i gcónaí. Agus as sin, tá meas agam air.
  D"ardaigh an coirnéal é féin beagán.
  Níor cheart do dhuine ach creidiúint iontu féin agus brath go hiomlán ar a neart féin. Ní bhíonn aon dóchas i nDia, i rí maith, nó i seanóirí eagna ach i ndeireadh na dála. Níor éirigh le deilbhíní piléar a stopadh riamh, gan trácht ar léasar. Ní raibh sna míorúiltí agus sna cneasuithe ach toradh féin-hipnóis agus ar thapáil chúlchistí folaithe an choirp. Mar sin, nuair a shroicheann tú ann, ná bíodh tionchar agat orthu. Is síochánaithe dílse iad na seictigh seo, agus tá a fhios acu conas labhairt, agus labhraíonn siad go han-chinnte, ag buachan ní hamháin le loighic ach le mothúchán agus le mothúchán.
  Ná géill dóibh.
  Chuaigh Vega i bhfostú.
  - Céard muid féin, a pháistí beaga? B'fhearr linn a gcreideamh a scrios ná go dtiontódh siad sinn. Ceart, a Pheadair?
  Aoibh Oighear.
  - Fíor! Ní bheidh mé i mo shíochánaí choíche. Thairis sin, tá a fhios agam an stair-nach ndearna Críostaithe troid i gcogaí, agus nach ndearna sagairt beannú dóibh? Ní Críostaíocht í sin fiú, ach claonadh seicteach. Cuimhnímis ar na Croisáidí céanna sin.
  Thug an coirnéal ordú gairid thar an ríomhaire plasma agus ansin d"fhill sé ar an gcomhrá.
  "Bhuel, ná bíodh ró-dhíocas ort argóint a dhéanamh-is fanatics iad, tar éis an tsaoil; ní féidir leat iad a chur ina luí le loighic shimplí. Thairis sin, níor cheart duit iad a spreagadh chun ionsaitheachta iomarcaí."
  Rinne Vega gáire.
  -Ionsaí iomarcach i measc síochánaithe, cé chomh gleoite.
  "Agus fós, chun an misean a chríochnú, beidh ort a bheith foighneach. Lig ort gur turasóirí simplí thú agus gur lucht leanúna dá gcreideamh thú - tá sé seo riachtanach chun an misean a chríochnú. Tabharfar an bealach chuig an bpláinéad Samson duit beagán níos déanaí. Chun amhras a sheachaint, taistealóidh tú go hachomair trí dhomhain neodracha, ag taisteal ar longa réalta paisinéirí, agus ansin amháin a shroichfidh tú do phointe tosaigh. Seolfar treoracha níos mionsonraithe trí ríomhaire plasma le gravocode speisialta, barr-rúnda. Beidh tú i dteagmháil leanúnach linn."
  Chroith Peadar lámha go searmanais leis an gcoirnéal darb ainm cód "Aramis".
  "Is simplí bhur n-ainmneacha nua: is tusa 'Hammer', is í 'Sickle' í. Sin an t-ainm a thabharfaidh tú ort féin agus tú i dteagmháil linn."
  Bhí an scaradh beagnach cairdiúil; sa seomra eile, mhínigh speisialtóirí dóibh go mion conas iompar. Agus fós féin, lean amhras ar Pheadair. Cén fáth ar chuir siad an misean seo ar iontaoibh dóibh féin agus ní d"oifigigh faisnéise gairmiúla? Bhí rud éigin cearr anseo, b"fhéidir gur chuir an cath deireanach agus a n-ádh dochreidte isteach orthu, nó... Níor theastaigh uaidh a chreidiúint, ach d"fhéadfaí iad a úsáid mar bhaoite agus lasc; bhí a fhios ag Peadar, as gach duine, na cleasa go léir a bhí ag na seirbhísí faisnéise. Agus bheadh sé go deas dá n-athchóireofaí cuid dá chumais osnádúrtha, an teileapaite sin. Ansin bheadh sé i bhfad níos láidre agus chríochnódh sé an misean go héasca. Tugadh éadaí speisialta turasóireachta dóibh; de réir an scéil chlúdaigh nua, ba shaoránaigh iad den tír neodrach is saibhre, El Dorado. Cumhacht bheag le trí chóras pláinéad déag amháin, ach síochánta, tar éis dóibh maireachtáil agus gan a bheith tarraingthe isteach sa chogadh a bhí ag réabadh idir an Chónaidhm agus an Impireacht, ag trádáil, agus dea-chothaithe. D"éirigh le cuid bheag den chine daonna neodracht a choinneáil, ag socrú síos ar dhomhain i bhfad i gcéin. Ar ndóigh, ba mhionlach iad, cúpla tír agus cúpla dosaen córas réalta, agus bhí na mílte domhan ina raibh cónaí ar an Rúis Mhór, gan na milliúin pláinéad neamháitrithe ach inúsáidte agus coilínithe a áireamh. Agus bhí i bhfad níos mó domhan neodrach ann ina raibh eachtrannaigh ina gcónaí. Ní raibh Peter ann riamh, agus bhí sé an-fiosrach faoi mar a bhí sé "ansin". Bhí Vega, freisin, faoi gheasa ag fiosracht beagnach linbh. Tar éis dóibh éadaí a athrú agus na doiciméid riachtanacha a fháil, chuaigh siad ar bord spásárthaigh le cúnamh domhantarraingthe agus iompraíodh iad go príomhchathair réaltrach Kosmo-Murmansk. As sin, thosaigh a n-aistear fada, gan chairt - gairm bheatha mar spiaire!
  CAIBIDIL #6 Nuair a fágadh na sruthanna gan teorainn cóiméad agus na sciamhacha gan áireamh meitéar ina ndiaidh, chuaigh cabhlach na Rúise i dtreo an bhoinn. Ní raibh aon phointe ann ionsaí díreach a dhéanamh air; chosain réimse fórsa cumhachtach an caisleán bradach. Bhí gá le cleasaíocht; bhí an t-am gann. Faoi na himthosca seo, léirigh an Ginearál Filini tallann aisteoireachta iontach. Chomh luath agus a tháinig aghaidh mhearbhall an Dag os a chomhair, bhéic sé le guth scanrúil.
  -Cé go bhfuil cath míchothrom á chur againn le namhaid fealltach, tá tú féin agus do chomhchoirí i bhfolach sa bhlaosc agus ní leomhann sibh bhur ngoib a chur amach.
  Bhí Doug go hiomlán caillte, a ghlór ag gurgladh go neamhchinnte.
  "Ní mise atá freagrach as gníomhartha ionsaitheacha a dhéanamh. Is dragan cosantach mé."
  Lean Filini ag screadaíl.
  "Tá leath mo chriú scriosta. Tá ár gceannasaí marbh, agus tá orm é a líonadh isteach, agus tusa, francach foirne, i bhfolach anseo. Cosaint, a dhragan clúmhach, ní leomhann na Rúisigh dul isteach sa chrios astaróideach seo. Cibé scéal é, táimid ag baint do sciar den chreach díot. Ní bhfaighidh tú móilín amháin de na saibhris gan áireamh a gabhadh ó iompar namhaid, a fheithid chosanta trua!"
  Lig Doug uaill, a ghéaga ag crith.
  "Níl aon chumhacht agaibh an comhaontú bráithreacha a shárú. Tá conradh againn, faoina gcaithfidh sibh na longa gafa a thabhairt ar ais chuig an mbunáit, agus na creacha a roinnt go cothrom."
  Bhrúigh Filini.
  "An conradh! Scuab trua plaisteach, clúdaithe le corraí radaighníomhacha. Is cuma liom faoin gconradh; má dhéanann cabhlach na Rúise ionsaí orainn i ndáiríre, brisfidh sé an sliogán seo atá faoi chosaint laochra cosúil leatsa go héasca."
  Chas Doug buí, ansin d"fhreagair sé le ton screadaíl.
  -Tá tú mícheart, tá an réimse fórsa déanta ag baint úsáide as an teicneolaíocht agus an eolaíocht is déanaí den Chónaidhm Mhór, chuir a chuid eolaithe is fearr le cruthú an chaistéil spáis.
  "Ní rachaidh mé isteach ann fós agus b'fhearr liom fanacht sa chrios astaróideach. Níl aon chúis agam cur isteach ar shaighdiúirí chomh gan fiúntas sin."
  "Ní hea!" a d'fhiafraigh Doug go géar. "Níl uait ach roinnt dhlisteanach na gcreach a sheachaint."
  Nocht Filini a chuid fiacla.
  -Bhuel, cé a stopfaidh mé? Tiocfaidh tú amach agus ionsaífidh tú mé.
  Chas an créatúr cosúil le mailp buí go hiomlán, agus bhí sé soiléir go raibh sé ar tí briseadh. Chrom sé go héadrom agus labhair sé i nguth impíoch.
  -Le do thoil, urramaigh an comhaontú bráithreachais, treoraigh an carbhán gafa agus do longa chuig críoch an bhunáite.
  Cé go raibh an ginearál ag pléascadh le lúcháir, rinne sé aghaidh searbh agus labhair sé amhail is dá mba le drogall a bhí sé.
  -Ar mhaithe leis an mbráithreachas amháin, céimfidh mé thar dhlí an cheartais agus ligfidh mé do sheacail cosúil leatsa blas a fháil ar an gcreach.
  Leathnaigh an réimse fórsa cumhachtach. Ba iad na longa bradach gafa na chéad daoine a chuaigh isteach sa bhunáit, agus ina dhiaidh sin bhí conbhua iompair, agus ansin amháin a sheol na longa Rúiseacha cumhachtacha isteach. Chun nach mbraithfí iad, péinteáladh na réaltaí dearga chun go mbeadh cuma réalta ocht bpointe bán na Cónaidhme orthu, agus cuireadh swastika seacht thaobhach ar thaobhanna roinnt de na longa réalta, siombail atá coitianta i measc lucht féachana réaltach. Cé go bhfuil an swastika ina siombail de spioral rothlach na réaltra, d"fhéadfadh sí comhlachais eile a mhúscailt freisin.
  Bhí Maxim Troshev sásta; bhí an chéad chuid den phlean á chur i gcrích go rathúil. Rinne go leor bád a raibh foghlaithe mara ag iompar ruathar chun ionsaí a dhéanamh ar an gconbhua nua-tháinig. Bhí fonn ar na foghlaithe mara a nduais "dleathach" a ghabháil chomh luath agus ab fhéidir. Ní dhearna sé seo ach a ruaigeadh ina dhiaidh sin a dhéanamh níos éasca. Ba leor gás réamhullmhaithe nó gunnaí stun cumhachtacha a imscaradh chun formhór na robálaithe a chur as a riocht go hiomlán. Tá na foghlaithe mara, áfach, cosúil le páistí beaga a léimeann go fonnmhar ar a mbréagán is fearr leo go dtí go bpléascann sé.
  Bhí seasamh optamach glactha ag longa réalta na Rúise, bhí siad réidh le buille a thabhairt ar an namhaid cosúil le seabhaic fhiáine agus ní raibh siad ach ag fanacht leis an ordú.
  Thóg an marascal a chuid ama, ag ligean don iasc an dubhán a ghabháil go domhain go leor le bheith cinnte nach n-éalódh sé. Bhí na saighdiúirí, reoite i luíochán, ag crith le mífhoighne. Nach fada pianmhar na nóiméid a tharraingíonn siad ar aghaidh nuair a bhíonn tú i do shuí i luíochán, an leon atá á sheilg agat ag stróiceadh a chreiche óna chéile gan aon searmanas. Faoi dheireadh, thóg Maxim a lámh chun an t-ordú ionsaí a thabhairt, ach níorbh fhéidir le Filini cur ina choinne a dhagar a scairteadh.
  -A leithéid de dhuilleog - an gceapann tú gur éirigh léi a chreiche a shlogadh?
  -Cad é an fhadhb an uair seo?
  - Bhuel, seo an scéal! An uair seo, - fhreagair Troshev, - Tine!
  Scaoil beagnach gach arm ag an am céanna sraith millteach plasma ar shuíomhanna an namhad. Gearradh na "gráinneoga" gravito-tíotáiniam uafásacha de chanóin an namhad síos láithreach le hailt chumhachtacha arm réalta. Bhí an speal hipearphlasma tar éis feidhmiú go hiontach. Thug na luíochán buille cumhachtach freisin, ag scriosadh cuid de na corsairí ró-dhíograiseacha agus ag pairilis cuid díobh. D'fhan go leor acu reoite i ngrímáis scanrúla, ag corraí ar an gcosán agus i gconairí na réalta-long iompair. Ansin, b'éigean an screamh eachtar-réaltrach seo a bhailiú le caidéal. Bhí an cath gearr, mar a bhíothas ag súil leis - cúpla nóiméad. Thairis sin, caitheadh an chéad tríocha soicind ar bhrúchtadh plasma an hairicín, agus an chuid eile ar an tuirlingt. Chuaigh an oibríocht go réidh arís, gan fadhb. Bhí Maxim Troshev an-sásta.
  - Is lá iontach é an lá inniu domsa, tá gach rud ag dul mar ba chóir, bheadh sé deas bualadh bos a thabhairt dó as tús den sórt sin.
  Chuir an Ginearál Filini leis.
  - Tosaíonn gach mí-ádh le droch-thosach, ach is é an deireadh coróin gach ní. Ó! Féach, tá siad ag tabhairt mo chara, an Dag, leo.
  Cuireadh ceannasaí an stáisiúin faoi smacht agus sáinníodh é i réimse fórsa. Robi Ad Kal ab ainm don cheannasaí spáis cróga. Níorbh fhéidir le Maxim gan gáire a dhéanamh nuair a léigh sé a ainm.
  -Ifreann agus cac - siombalach! Cac go cac!
  Tugadh na príosúnaigh eile chuig cealla, ag fanacht le ceistiú agus triail. Níor measadh gur príosúnaigh chogaidh iad foghlaithe mara, rud a chiallaigh go raibh go leor acu i mbaol saothair chrua nó báis ar a laghad. Bhí an bonn lán le creach luachmhar, go háirithe graviton luachmhar agus dramh-aeir, agus bhí neart óir ann freisin, cé go raibh an miotal seo i bhfad níos lú luachmhar sna fairsinge idir-réaltrach ná mar a bhí ar an Domhan.
  - Anois is féidir linn a rá go díreach - tá na daichead gadaí gafa, agus tá seoda Ali Baba i bhfolach faoi sciathán sábháilte.
  Rinneadh an bonn a chíoradh agus ansin a athchlárú, rud a chruthaigh dúnfort ollmhór i measc aigéin astaróideach. Anseo, sna fairsinge seo atá lán de chóiméid, d"fhéadfaí na milliúin long réalta a cheilt agus sraith iomlán athghrúpálacha suntasacha a dhéanamh. Anois, d"fhéadfaí é seo a dhéanamh leis an rúndacht is mó.
  D"eisigh an marascal orduithe, tháinig trúpaí, agus bhí Stalingrad ag fiuchadh cosúil le coire ollmhór, ag díleá líon ollmhór na n-arm réalta. Lean tuarascálacha agus treoracha go laethúil. Ós rud é go raibh spiairí namhaid i láthair sa chathair féin, chomh maith leis an phláinéid ollmhór, seoladh na hairméid nua-tháinig go díreach chuig crios na hastaróideach. Bhí Stalingrad féin séalaithe amach; ní raibh cead isteach ná amach ag aon duine. D"oibrigh graviacoustics agus aimsitheoirí treorach timpeall an chloig, ag iarraidh teachtaireachtaí a sheol spiairí Cónaidhme atá leabaithe isteach a thascradh. Bhí a ngníomhairí féin airdeallach freisin, ag tuairisciú go raibh an Maple Dug ag neartú a gcosaintí, ag aistriú aonad breise ó réaltraí eile. Chiallaigh sé seo go raibh sé indéanta go raibh sceitheadh faisnéise tarlaithe agus go raibh a fhios ag an namhaid faoi Operation Steel Hammer. Dá bhrí sin, bhí an oibríocht féin i mbaol, toisc go gcuirfeadh an eilimint iontas caillte deireadh le haon seans bua. Is fíor, bhí an gealltanas ann fós an t-arm nua a úsáid, a bhí geallta le fada ag an gceannas lárnach. Rinne Maxim Troshev iarracht cloisteáil ó Galaktik-Petrograd. Faoi dheireadh, cuireadh in iúl dó go dtiocfadh an Ginearál Oleg Gulba de chuid Thrúpaí Innealtóireachta Galaktik go luath agus go seachadfadh sé an t-arm rúnda is déanaí, a mbeadh bua mar thoradh air, ar long réalta speisialta. Thug Troshev treoracha breise dó, agus d"ordaigh sé ullmhúcháin don fháiltiú; ag an am céanna, ar eagla na heagla, rinneadh seiceáil fhírinne ar na hoifigigh uile a bhí freagrach. Gabhadh beirt díobh siúd a bhí faoi amhras ag SMERSH; glanadh an chuid eile agus lean siad lena gcuid oibre.
  Shiúil an marascal go suaimhneach síos an tsráidbhaile, agus é ag eisiúint orduithe trí ríomhaire plasma. In aice le séadchomhartha Stalin, bhí crainn ag fás cosúil le fíniúnacha casta, agus bláthanna ildaite cruth saigheada orthu agus torthaí móra oráiste agus gorma cruth réaltaí agus cearnóga orthu.
  Bhain Maxim ceann de na torthaí seo; bhí blas súmhar agus milis air, agus tháinig cuimhní cinn ar ais go neamhbheartaithe.
  Chuimhnigh sé láithreach ar chath, cé nach é an chéad cheann a bhí aige, ach cath an-dian; phléasc íomhánna an chatha os a chomhair amhail is dá mba fhíor iad. Bhí sé ina chaptaen óg ag an am sin, ag garda bonn inar deisíodh longa réalta Rúiseacha millte ar an bpláinéad Neva.
  Bhí sé díreach tar éis teacht anuas an geata, tar éis dó sneaiceanna saighdiúra a chríochnú, nuair a bhuail cloig mhóra catha, agus ina dhiaidh sin bhí aláram ruathar aeir. De na trí "ghrian", ní raibh ach dhá cheann acu ag lasadh, agus fiú ceann acu a bhain leis an léaslíne. Bhí an teas trom imithe, agus bhí cuma air go bhféadfadh sé an teannas a mhaolú le cluiche gorodki nó peile gleacaíochta, ach ansin, go tobann, ruathar. Rith Troshev go doras graviotíotáiniam an bhuncair chun ordú a thabhairt don cheallraí lámhaigh a raibh sé i gceannas orthu bualadh leis an namhaid le sruthanna plasma. Ach bhí an doras i bhfostú, agus mar sin tharraing Maxim amach a ríomhaire plasma go fiáin agus sheol sé teachtaireacht chuig an gceallraí léasair-bíog. Ar dheis, bhí gunnaí frith-aerárthaí ag bualadh go mall, agus bhí boladh ózóin san aer. Ag féachaint suas, chonaic Troshev scamall ollmhór de ghlasanna AERO troma den rang Orlan. Ba bhuamadóirí uafásacha grád oirbheartaíochta iad seo, ag eitilt ón oirthear feadh Abhainn Listik emerald iontach. Dhealraigh sé amhail is dá mbeadh erolocks creiche, le béal bultúir péinteáilte ar a n-aghaidheanna gravito-tíotáiniam, ag sleamhnú síos an sliabh ollmhór amhail is dá mba ar sleds. Ní raibh siad ag eitilt go neamhshuimiúil, ach ag díriú ar na longa réalta a bhí reoite go neamhchabhrach.
  Bhíothas in ann uafás fuilteach, gránna na mbuamaí ag titim agus screadaíl ghéar na ndiúracán a chloisteáil. Chrith agus chroith an talamh faoi Maxim. Bhí Abhainn na Leaf clúdaithe le sraith oighir te, meascán d'uisce agus den dúil Zidigir. Bhíodh an tsubstaint seo i gcónaí ag cruthú oighir i dteas dian, a leáigh nuair a fhuaródh sé. Anois, faoin gcreathadh cumhachtach, bhí an t-oighear ag bolgadh, ag seoladh tobair gorma, deataithe ag ardú go hard san aer. Reoigh go leor acu ansin, cosúil le cúr ar chíste, ag cruthú cruthanna aisteacha a thosaigh ag casadh glas os comhair a shúl. Bhí cuma an-álainn air, ach ní raibh am ag Troshev d'ailtireacht eachtar-réaltrach.
  Ar fud na ndroichead agus na spásárthaí, bhí gunnaí frith-aerárthaí il-bhairilleacha cumhachtacha ag casacht agus ag tafann go hard, ag teacht le chéile i gcór comhchuí. Scaip siad an spéir bándearg-satin le clotaí pléascanna. Dhealraigh sé nach raibh aon bhearnaí fágtha do na buamadóirí sleamhnú tríd, ach fós féin, tholladh na hOrlans an imbhalla tine agus plasma agus rith siad i dtreo na spásárthaí, na ndroichead, na dtúr agus na monarchana.
  Ní fhaca Maxim ionsaí aeir chomh mór sin riamh; bhí a sheirbhís roimhe seo teoranta do chlais bheaga agus do chathanna beaga. Phriontáil an tonn phléasctha Troshev i gcoinne cholún tíotáiniam an tarchuradóra domhantarraingthe, agus rinne an tionchar cumhachtach brú mór ar a dhroim. Tharraing Maxim anáil agus rinne sé iarracht éirí ar a chosa neamhchomhordaithe anois. D"fhéach sé agus an "Orlans" ag tumadh agus ag eitilt thar na codanna sin den aerpháirc ollmhór agus Abhainn Listok inar raibh longa catha spáis, crúsairí agus iompróirí aerárthaí ceangailte. Buaileadh an long réalta suaitheanta Rokossovsky, a bhí báite san abhainn emerald dhomhain le haghaidh camouflage, freisin, agus pléascanna diúracán ag damhsa timpeall uirthi. Ar ámharaí an tsaoil, lig an réimse fórsa gníomhachtaithe di an tionchar a sheasamh, mar a bhí na longa beaga, ildánacha a bhí in ann loingseoireacht faoi uisce agus eitilt idir-réaltach a dhéanamh. Lean na longa réalta beaga seo, cosúil le hainmhithe beaga, den cheannbhrat domhantarraingthe-tíotáiniam.
  Bhí Troshev ag súil go n-eitilfeadh smionagar lasrach ar shiúl agus go lasfadh tine plasma le teochtaí ag sroicheadh na milliúin céim Celsius i gcuairt mharfach. Ansin, bheadh deireadh leis freisin. Ach níor phléasc aon long réalta riamh. Lasadh gathanna báis ó ardáin frith-aerárthaí, clúdaithe i gcoróin lonrach dathanna bogha ceatha. Phléasc feithiclí namhaid cosúil le tine ealaíne, ag titim go dromchla an phláinéid i smionagar leáite. Rug cúpla de na blúirí dóite seo ar Maxim, ag fágáil coilm ar a leiceann. Is fíor nár chaith sé an maisiú seo i bhfad; bhí dul chun cinn mór déanta ag an leigheas míleata san am atá thart, ach ghoill sé go mór fós.
  Tháinig feadóg ghéar diúracán trom le chéile go tobann le caoineadh na mbuamaí-drón a scaoileadh ó achar mór. Diúracáin chúrsála le cinn chruth cloigeann ag teacht ón treo eile; bhuail cuid acu a spriocanna. Dhall splanc ollmhór Maxim, a dhún a shúile go déanach, a chraiceann dóite. Is cosúil go raibh na Cónaidhmigh ag brostú chun leas a bhaint as neamhghluaisteacht na long réalta chun iad a scrios le buille amháin, comhcheangailte.
  Mar fhreagra air sin, phléasc ár n-airtléire throm amach le guth domhain, agus tháinig diúracáin idirphláinéadacha dofheicthe, camoufláilte agus trodaithe ero-lock a bhí ar eitilt isteach ó phláinéad eile isteach sa chath. Bhí an torann chomh hard sin nár chuala Troshev na horduithe soiléire ó chadhnra Sokol ná torann inneall an namhad. Tar éis do dhiúracán eile pléascadh, chaill Maxim a mheabhair go hiomlán.
  Mhair an ruathar uair an chloig ar a laghad, agus bhí an dromchla ar fad lán le smionagar na nOrlans a thit síos. Ansin stop an lámhach láithreach, agus bhéic trodaithe Orel agus Yastreb go hard sa spéir chráite, ag rith idir na scamaill arda, luaidhe-corcra, ag scriosadh aerárthaí namhaid scoite amach.
  Thóg na róbat-lia Troshev agus d"fhill sé ar dualgas go gasta, ach d"fhan cuimhne an chatha sin ar feadh i bhfad, b"fhéidir go deo na ndeor.
  Dhúisigh an marascal, na crainn ag sceartáil, duilleoga boga ag lonrú tríd. Bhí a bhráisléad ríomhaire ag bípáil-bhí an marascal á ghairm; is cosúil go raibh ginearál na réaltra tagtha. Cé go bhfuil céim marascail níos airde go foirmiúil ná céim ghinearál na réaltra-go héifeachtach, ionadaí speisialta den cheanncheathrú, i gcásanna áirithe níos mó ná oifigeach sinsearach fiú.
  Bhí an long speisialta faoi chosaint réimse fórsa cumhachtach, mar sin ní raibh a teacht i dtaithí fiú do Troshev. Mar sin féin, ba thactic sách coitianta í seo nuair a thagadh ionadaithe ceanncheathrún amach as an neamhní.
  Dhírigh Maxim suas, chas sé i dtreo an chosmadróim, na sciatháin shaorga taobh thiar de scaipthe, agus d"eitil sé. Ón airde íseal seo, bhí cathair Stalin níos mistéirí agus níos áille fós. In ainneoin an chamufláis, lonraigh na díonta go geal sa ghrian dhúbailte. Tar éis rolla bairille dúbailte a dhéanamh, thuirling Maxim ar an díon. Ós rud é go raibh an chuairt faoi rún, ní raibh aon mhórgacht ná cúinsí ann chun fáilte a chur roimh an aoi mór le rá; bhí gach rud ciúin agus gnáth.
  Níor úsáid an Ginearál Oleg Gulba an rampa, ach d"eitil sé amach ar an bhfrith-imtharraingt. Fear gearr ach láidir a bhí ann, beagáinín ramhar, le mustáise tobach. Bhí sé gléasta go neamhghnách, i gculaith shlachtmhar maighnéad eacnamaíoch, a strapaí gualainn i bhfolach. Ó thaobh cuma de, bhí cuma níos mó air mar fhear gnó rathúil ó shaol neodrach ná mar shaighdiúir gairmiúil. Ag léim suas go dtí an flâneur armúrtha, d"oscail sé an doras go tapa agus léim sé isteach. Agus é ag bualadh le súile Maxim, chroith sé a lámh go daingean. Bhí a chroitheadh láimhe fuinniúil agus a fhiseagnómacht mhín, "Úcránach" mealltach. Bhí an flâneur i bhfolach ó éisteacht, agus ní raibh an ginearál ag iarraidh dul síos i mbuncair dhomhain. Mar sin roghnaigh siad bealach ag ciorcalú os cionn na cathrach. D"fhéach Gulba le spéis ar shéadchomhartha Stalin.
  "Sea, ba phearsantacht mhór, láidir í! Is cuimhin liom fiú an coirpeach ba mhó, Hitler, ag rá, 'Is mór an onóir domsa comhraic mar atá aige a bheith agam.' Chaill mé an cogadh, agus an t-aon sólás atá agam ná gur chaill mé é do Stalin!"
  Chroith Maxim a cheann.
  "Ar ndóigh, ba choirpeach gan dabht é Hitler, ach ba phearsantacht láidir é freisin, eagraí oilte, namhaid seiftiúil agus glic, ceannaire míleata cumhachtach. Mar sin féin, d'éirigh leis Stalin féin a mhealladh, ag bualadh an chéad bhuille fealltach."
  Chas an ginearál a mhustáis, agus bhí greann ina ghlór.
  - Mm-hmm! Dá mbeadh Stalin tar éis buille a thabhairt ar dtús, bheadh an domhan ar fad faoi chois againn siar sa bhliain 1941, agus ní bheadh an cogadh uafásach leadránach seo ann. Maraíodh na trilliúin le míle bliain. Bhí na mílte domhan tréigthe, agus leanann an coimhlint ar aghaidh. Is mór an trua gur bhuaigh Almazov ar na Stáit Aontaithe rómhall; rinne an meall uafásach meiteastáis, ag scaipeadh ar fud na cruinne, ag scoilteadh na daonnachta.
  Chroith Maxim a cheann go brónach.
  - Is fíric é! Tá an gini tar éis éalú ón mbotella agus tá sé ar ruaig chosmach. San áit a mbíonn a chrúba ag torannú, tá na pláinéid ag casadh ina luaithreach.
  Thóg Gulba amach a phíoba agus thosaigh sé á líonadh le tobac cumhra. Ghlan a aghaidh.
  "Go leor cuimhneamh ar namhaid an bhagairt. Is minic a dhoirt muid fuil agus is annamh a dhoirt muid deora. Agus má bhíonn ár meaisínghunna ag dul i bhfostú, ciallaíonn sé gur thug Dia drochchorp dúinn."
  Chuir an magadh greann ar Maxim; níor chosúil go raibh an cath a bhí le teacht chomh deacair sin.
  "Cuimhneoidh an Cruinne orainn fós. Is é an rud a chuireann imní orm ná, in ainneoin ár mbeart rúndachta go léir, is cosúil go bhfuil a fhios ag an namhaid go bhfuilimid ag ullmhú ionsaí. Ar aon nós, tá siad ag neartú a gcosaintí, agus tá eagla orm go mbeidh na milliúin dár longa réalta agus na billiúin saighdiúirí Rúiseacha gafa agus scriosta."
  Chuir Gulba a aghaidh is lúcháirí air.
  "Is gaiste é, agus tá go leor gréasáin acu le líon a fhí. Níl bunús le d'eagla; níl aon rud ar eolas acu, agus is dócha go bhfuil siad á dhaingniú ar eagla na heagla."
  -Ar mhaith leat rún ár n-arm nua a fháil amach?
  - Sea! Ar ndóigh, - chuir Maxim dlús leis. - Tar éis an tsaoil, sin go díreach an fáth ar tháinig tú go Stalingrad, le taispeáint dó.
  Rinn an ginearál gáire creiche.
  "Tá an ceart agat, sin an fáth go díreach ar tháinig mé anseo. Ní hamháin go bhfuil cogadh faoi bhéicíl agus crógacht; teastaíonn go leor faisnéise uaidh-cinnfear toradh an chogaidh i saotharlanna, in ionaid taighde, agus in láithreáin tástála. Cuimhnigh, a fhir óig: labhraíonn na Cónaidhmigh go díspeagúil faoinár n-eolaíocht, ach i ndáiríre, is iad na heolaithe Rúiseacha na cinn is fearr sa chruinne."
  "Íocfaidh siad as seo!" Bhí guth bagrach ag Maxim. "Ach faoi láthair, ba mhaith liom a fháil amach fós conas a oibríonn an t-arm nua, agus an rud is tábhachtaí fós, ar thug tú leat é?"
  Chroith Gulba a cheann go bríomhar.
  "An prionsabal oibriúcháin. Bhuel, an bealach is simplí chun é a mhíniú ná réimse a shamhlú, cosúil le réimse fórsa nó domhantarraingthe. Mar sin, má thuirlingíonn tú ar phláinéid agus má chasann tú gineadóir beag atá ceilte go cúramach air, ní féidir imoibrithe núicléacha, teirmeanúicléacha, díothaithe, teirmeachuarc, agus imoibrithe eile a dhéanamh ar an phláinéid sin. Cén fáth? Athraíonn comhcheantar an spáis, agus ní bhíonn aon airm bhíoma nó plasma éifeachtach. Scoireann fiú ríomhairí plasma de bheith ag feidhmiú mar gheall ar dhlíthe athraitheacha na fisice."
  Chroith Maxim a cheann, shíl sé gur thuig sé.
  "Mar sin, bíonn aon arm gan chumhacht. Agus seo an cosán chun síochána éigeantaí."
  Chaolaigh an ginearál a shúile go seiftiúil agus shéid sé fáinne deataigh amach.
  "Níl, níl sé chomh simplí sin! Ní chuirfear as feidhm ach airm atá bunaithe ar phrionsabal an tiomána plasma nó hipearplasma, nó ar phumpáil núicléach agus sárnúicléach. Ach leanfaidh airm eile, níos ársa agus níos primitive, ag feidhmiú. Is é sin le rá, leanfaidh tancanna, eitleáin agus diúracáin ársa le muirir TNT, nach bhfuil ar eolas ach ó scannáin stairiúla, ag feidhmiú. Tá an fhéidearthacht ann cogadh a chur ar bun fós, ach laghdófar gach rud arís go dtí leibhéal primitive arm an fhichiú haois."
  Leathnaigh súile Troshev.
  - Ó, feicim! Tá sé soiléir anois. Ach má chlúdaíonn an réimse an pláinéad ar fad ag an am céanna, cad a thugann sé sin dúinn?
  D"fhéach an ginearál ar an mharascal mar a fhéachann duine de ghnáth ar leanbh míréasúnta.
  "Nach bhfuil sé soiléir? Is féidir linn an pláinéad a ghabháil gan scrios ollmhór a dhéanamh. Thairis sin, beimid ullamh chun troid le hairm nua, nó sean, agus ní bheidh an namhaid sásta. Mar sin, beidh buntáiste suntasach againn."
  -Cad a tharlódh dá n-úsáidfimid an rud seo sa spás?
  Thóg Gulba tarraingt níos doimhne; ní raibh tobac sa phíobán, ach táirge níos glaine agus níos neamhdhíobhálaí a rinneadh as algaí a bailíodh ar an bpláinéad Udav.
  "Ar an drochuair, ní féidir é seo a úsáid sa spás. Faraor, le go n-oibreoidh gineadóir, teastaíonn mais agus domhantarraingt nádúrtha uaidh, agus ní oibríonn sé ar astaróidigh bheaga ach an oiread. Ar ndóigh, is é an rogha is fearr ná airm an namhad amháin a dhíchumasú agus ár n-airm féin a choinneáil ag feidhmiú; ansin bheadh deireadh leis an gcogadh láithreach lenár mbua. Ach, faraor, níl an eolaíocht uilechumhachtach fós. Tiocfaidh an t-am nuair a bheimid in ann ábhar a chruthú, é a mhúchadh agus a adhaint, ag baint úsáide as cumhacht na smaointeoireachta, agus is féidir linn réalta a phléascadh fiú leis an leibhéal reatha eolaíochta."
  Lig Maxim osna.
  -Ní tógáil atá i gceist le pléascadh.
  Le haird a tharraingt óna fhealsúnacht dhorcha, chuir an marascal píosa guma plaisteach ina bhéal. Lean Gulba air ag séideadh fáinní deataigh; ba mhór an caitheamh tobac é an ginearál réaltrach.
  "Ní mór dúinn é a scriosadh chun an láithreán tógála a ghlanadh. Mar a dúirt Almazov, mura féidir leat mé a bhualadh, ná bíodh aon leisce ort mionnú. Agus más féidir leat, buail mé gan leisce."
  Chuaigh an flâneur i gciorcal os cionn an tobair cúig phointeach a bhí cruth réalta air, ansin rinne sé figiúr a hocht san aer, ag tuirlingt go réidh ar an tuirlingt.
  - Téimis ag síneadh ár gcosa. Táimid ina suí anseo ró-fhada cheana féin.
  Rith Oleg Gulba beagnach, a chosa ag bogadh go gasta. Lean Maxim óg fuinniúil é cosúil le cat.
  "Is ainm iontach é Stalingrad don domhan seo. An bhfuil a fhios agat cén cineál fána atá ina chónaí ann? Scairpeanna núicléacha, b'fhéidir? Bhuel, is cuma! Mar sin, má chuimhníonn tú ar stair ár dtíre mór, ba ag Stalingrad a tharla an pointe casaidh sa Chogadh Mór Patriotic. Ansin, dála an scéil, bhain ár dtrúpaí úsáid as prionsabal na cosanta iarainn, ag tarraingt an namhaid isteach i gcath sráide, ag caitheamh síos iad, agus ag meilt síos sluaite an namhad. Agus ansin gabhadh lámh santach na Naitsithe i ngluaiseacht phionsaire."
  Chiceáil Maxim an chloch uaidh agus léim sé thar an gcosán gluaiseachta.
  Léigh mé agus chonaic mé scannán faoi. Chruthaigh Hitler gur drochstraitéiseoir é; sheol sé an cogadh amhail is dá mba rud é go raibh sé diongbháilte é a chailleadh. Ceapaim gur cheart do na Gearmánaigh tactic dhifriúil a roghnú. Go sonrach, ba cheart dóibh ionsaí a sheoladh ar Stalingrad le dhá Ghrúpa Arm A agus B. In ionad Grúpa Arm A a bhrú feadh dhroim dothuartha an Chugais, ba cheart dóibh an t-arm sin a chasadh trasna na steipe i dtreo Stalingrad, ag gabháil na cathrach ón deisceart. Agus ceapaim go mbeadh siad tar éis rath a bhaint amach. Ní raibh an chathair ullmhaithe go hiomlán fós le haghaidh cosanta, agus thairis sin, bheadh na trúpaí Gearmánacha tar éis ionsaí a dhéanamh uirthi láithreach, gan an Don lán-shruthach a thrasnú.
  Rinne Ginearál an Réaltra smugairle go seiftiúil.
  - Fuaimeann sé loighciúil, mar sin cad a tharlaíonn ina dhiaidh sin?
  Lean Maxim ar aghaidh.
  Tar éis Stalingrad a ghabháil, chasfainn mo chuid trúpaí ó dheas agus rachainn ar aghaidh feadh an Volga go dtí an Mhuir Chaisp. Gearrfadh sé seo an Chugais ón Rúis ar tír, agus chosnódh an Volga lán-shreabhadh mé ó fhrith-ionsaithe ón oirthear. Ansin, feadh chósta na Caspaige, ag bogadh trasna an mhachaire áisiúil, shroichfeadh mo chuid trúpaí tobair Baku. Tá an bealach seo níos faide ná trí Gheata Terek, ach i bhfad níos áisiúla. Tar éis an Chugais a chailleadh, d'fhéadfadh an Rúis an cogadh a chailleadh go han-mhaith.
  Thosaigh Ostap ag smaoineamh go dáiríre.
  "Tá a fhios agat, bhí an plean sin ag an OKW ar dtús, agus níor chuir ach idirghabháil Hitler bac ar a chur i bhfeidhm. Bhí an Führer, feiceann tú, ag iarraidh briseadh tríd go réimsí ola Baku níos tapúla, agus mar sin roghnaigh sé bealach níos giorra. Ag dearmad an seanfhocal críonna Rúiseach: 'Ní dhreapfaidh fear cliste sliabh, rachaidh sé timpeall air.' Agus ba chóir duit ceacht a fhoghlaim as seo: roghnaigh ná an bealach is giorra, ach an ceann is áisiúla. Go han-luath, déanfaidh ár n-arm ionsaí ar an namhaid cosúil le bolscaireacht fhiáin, agus caithfidh tú a bheith ullamh..."
  Cuireadh isteach go tobann ar an abairt le hurchair gunna. Phléasc roinnt trodaithe, eachtrannaigh go soiléir, amach ó bhun an phlaistigh thiubh a chlúdaigh an tsráid. Tháinig a ngathanna léasair le chéile díreach os a chionn, agus ghabh an ceann ba rathúla Ostap Gulba. Le hanáil, thit an Ginearál Galaxy, fuil ag spraeáil, a armúr coirp pollta. Rolladh an Marascal ar shiúl, ag gearradh síos an Dug ba shuntasaí san aer. Bhí cuma péisteanna an-tiubha le cosa tanaí ar na trodaithe eile; ní raibh ach ionsaitheoir amháin daonna. Chas Maxim, agus tholladh téachtáin plasma an áit a raibh sé díreach ina luí. Ansin phléasc sé a bhíoma léasair, agus nuair a bhuail sé, phléasc na heachtrannaigh, ag díscaoileadh ina iliomad blúirí bréan. Lasadh tine filleadh, agus is cosúil nach raibh áit ar bith le dul i bhfolach ón mbáisteach léasair seo. Lean Troshev ar aghaidh ag lámhach ar ais, ansin, ag baint úsáide as a fhrith-dhomhantarraingt, d'eitil sé suas san spéir cosúil le seabhac. Chaill na gathanna é, ag teagmháil a chulaith chatha an-éadrom ar éigean. Chas Maxim agus, ag déanamh ainliú aeróbatach "Mad Kite" i lár an eitilte, ghearr sé síos ceathrar ionsaitheoirí ag an am céanna. Ní raibh fágtha ach triúr sceimhlitheoirí, beirt acu ag sníomh cosúil le bairr, ag scaoileadh pléascanna bhíoma go géar ó chúig lámh an duine. Ní raibh ach an fear amháin ag gníomhú le suaimhneas; léim sé i leataobh, d"fholaigh sé taobh thiar de cholún, agus dhírigh sé a chreiche go cúramach. Chas an marascal agus bhuail sé sceimhlitheoir eile le hurchar beacht. Ag an nóiméad sin féin, thug an bastard osna. Bhris an cuisle léasair a chos agus rinne sé damáiste dá fhrith-dhomhantarraingt, agus bhuail Troshev lánfhórsa ar an bláth eibhir. Ghlac pian ifreannach a chorp, ag leá a chnámha, ag dó a fheoil. Bhuail urchar eile dea-dhírithe an gunna gathanna as a lámha, agus d"eitil a mhéara de, scoilte go hiomlán. Phléasc an fear beag, a raibh masc air, amach ag gáire.
  - Tá tú críochnaithe anois, a amadán.
  Bhí an pléascóir dírithe go díreach ar a cheann. D"fhéach Troshev air, gan caochadh, ag slán a fhágáil leis an saol go hintinneach. Chonaic sé méar innéacs a chéile comhraic teannta, a chorp pairilisithe gan a bheith in ann bogadh i turraing. Ag an nóiméad sin, phléasc splanc tine ón bpléascóir; trí mhíorúilt éigin, d"éirigh le Maxim éalú, agus ní dhearna an léasar ach a chluas a dhó. Ag an nóiméad céanna, bhuail an léas báis, ag gearradh an lámh lámhaigh agus ag an am céanna ag briseadh an phéist sceimhlitheoireachta.
  Is ar éigean a d"aithin an marascal Ostap Gulba. Bhí Ginearál an Réaltra chomh úr le nóinín, in ainneoin poll mór ina bhrollach.
  -Stop, a striapach.
  Ghlaodh sé ar an sceimhlitheoir. Chrith sé agus fuair sé buille láidir sa ghiall. Thit an gadaí i laige, agus rug Ostap ar an bhfear céile, ag coinneáil cosc air titim.
  -Anois gheobhaidh muid amach d"aghaidh fhíor.
  Le tarraingt ghéar, bhain Ostap an masc corcra-donn de. Dhún Maxim a shúile gan choinne, ag súil le haon aghaidh ghránna agus scanrúil a fheiceáil. Ina áit sin, chonaic sé aghaidh milis, mhín cailín le gruaig órga le breac airgid uirthi.
  Bhí cuma mearbhall ar Ostap féin.
  - Sin agaibh é! A leithéid de sceimhlitheoir. Cé go léiríonn an taithí dom gurb iad na mná na spiairí is uafásaí agus is seiftiúla. Mar sin, cad atá le déanamh léi?
  Lig Marascal Troshev osna mhór.
  - Ar ndóigh, tabhair do SMERSH í, oibreoidh speisialtóirí léi ansin, agus inseoidh sí gach rud dóibh.
  Chroith Ostap a cheann.
  - Níl aon amhras orm, agus seo iad ár mbuachaillí, tá na seabhaic tagtha, déanach mar is gnáth.
  Thuirling roinnt carranna patróil, agus tháinig saighdiúirí arda in éide duaithníochta amach astu. Chruthaigh siad leathchiorcal, ag timpeallú láthair an dráma. Tháinig capsúl míochaine a raibh lianna trom-armtha orthu freisin. Chuir siad timpeall ar an marascal go tapa, ag gabháil i gcrios iompair é. Cuireadh a iarracht cur i gcoinne i gcoinne le diúltú béasach ach daingean.
  Is í do shláinte seod an náisiúin. Ní mór dúinn tú a chaomhnú don streachailt amach anseo.
  Tógadh an cailín sceimhlitheoireachta ar shiúl freisin; nuair a tháinig sí chuici féin, rinne sí iarracht cur i gcoinne, ach chuir siad i gclúdach í go tapaidh, agus scread sí in éadóchas.
  - Ná seol chuig SMERSH mé, inseoidh mé gach rud duit mé féin.
  Chas an Ginearál Galaxy a aghaidh mustachiotach.
  "Má tá tú ó chroí, sábhálfar do shaol. Ní féidir liom níos mó ná sin a ghealladh duit."
  Chas aghaidh an chailín bán, a liopaí satin ag cogarnaigh.
  -Is maith leat an fhaisnéis atá le hinsint agam duit.
  - Maith thú! Tabharfar chuig m'oifig phearsanta thú. Beidh tú go hiomlán macánta ansin.
  Iarradh go han-bhéasach ar an marascal luí síos agus cuireadh i gcapsúl é. Freagra láidir a tugadh ar a agóid.
  "Is seoid náisiúnta í do shláinte. Caithfimid tú a chur ar ais ag an obair a luaithe is féidir."
  Tógadh Troshev ar shiúl, sheol an t-eroloc leighis sraith comharthaí. Rinne Ostap gáire, fiacla bána ag lonrú trína mustáis thorach. Is ionadh liom cad a inseoidh an áilleacht seo dom, má tá a fhios aici, mar shampla, ainmneacha na gcónaitheoirí. Nach áilleacht í.
  Ní raibh an chréacht cófra an-dhomhain; mhaolaigh an t-armúr coirp maighnéadach tionchar an léasair. Bheadh gach rud go breá, ach is cúis imní mhór é go bhfuil an ionsaí is mó le blianta ar na bacáin. Tá na sceimhlitheoirí níos gníomhaí anois freisin; tá amhras soiléir ar an namhaid faoi rud éigin, rud a d'fhéadfadh a bheith níos measa dóibh. Thóg Ostap tarraingt eile dá phíoba agus ghlac sé seasamh, ag déanamh aithrise ar Stalin go soiléir. Bhí guth Caucásach soiléir le feiceáil ina ghlór fiú.
  "Nuair nach ngéilleann an namhaid, scriostar é. Sin ceart, a Lavrenty Palych."
  D"imir Maxim leis.
  -Sea a dhuine uasail, a Chomrádaí Stalin.
  Agus rinne an Ginearál Galaxy gáire leis féin trína mhustáis thiubh.
  
  CAIBIDIL 7
  Bhí an tUltramharascal Cónaidhme John Silver, Stiúrthóir na Gníomhaireachta Faisnéise Láir, níos dírithe ná riamh. D"fhéadfadh faisnéis faoin bhféidearthacht arm finscéalach na sár-shibhialtachta "Lilac Angels" a aimsiú spéis a mhúscailt in aon duine. Bhí siad cinnte go bhfaigheadh siad a lámha air ar dtús. Bhí oifig Stiúrthóir an CIA fairsing agus sómasach; bhí éin órga le súile emerald agus ruby ag maisiú na mballaí. Tharchuir hologramaí cumhachtacha faisnéis faoi líonra spiaireachta ollmhór a shínigh thar roinnt réaltraí. Ach bhí roinnt poill shuntasacha sa líonra ollmhór seo fiú. Bhain ceann acu le faisnéis faoi armada cumhachtach Rúiseach agus arm Rúiseach rúnda nua. Níl nádúr cruinn an airm seo ar eolas fós, ach a nádúr neamhghnách amháin. Bhuel, is féidir déileáil leis sin níos déanaí, ach faoi láthair...
  -Tabhair leat an Bhantiarna Rosa Lucifero anseo.
  Aoibh gháire creiche a rinne an tUltramharascal; ba chóbra fíor í an bhean seo. Tháinig bean anaithnid isteach san oifig. Bhí sí iontach agus d"fhéadfadh sí aon duine a chur iontas, fiú an saighdiúir ba dhílse. Lonraigh a cuid gruaige cosúil le lasair órga, shín a cíocha arda amach go dána, agus a cosa caola, galánta. Bhí sí thar a bheith tarraingteach; bhí a aghaidh dothuigthe, rud éigin lonrach seachas aoibh gháire; chaill aon duine a bhí ag féachaint uirthi an cumas chun breathnú. Rinne fiú John Silver, an seanfhondúir agus seanfhondúir, iarracht gan breathnú isteach ina súile satánacha, a lonraigh trí dhath ag an am céanna - emerald, ruby, agus saifír. Bhí hipnóis ag an mbean seo go soiléir. Ag glacadh a léiriú is neamhurchóidí, labhair sí go hanáil leis an Ultramharascal.
  Tá áthas orm fáilte a chur roimh do Shoilse. Tá súil agam go mbeidh am taitneamhach againn.
  Chroith Seán a cheann, agus cuma neamhshuim air.
  "Is luachmhar an t-am. Mar sin, rachaidh mé díreach chuig an bpointe. Tá faisnéis chruinn ag ár ngníomhairí go bhfuil fáidh nua a bhfuil cumhachtaí neamhghnácha aige le feiceáil ar an bpláinéad Samson. Is mionsonra é, ach maíonn ár dteagmhálaí in eaglais "Grá Chríost" go bhfuil eochracha bonn na "nAingeal Lilac" ag céimeanna is airde an tseicte, a bhféadfadh airm cheannródaíocha a bheith ann. Tá an tasc simplí: faigh an eochair agus foghlaim gach rud faoin mbonn."
  Chroith Lady Lucifer a ceann agus d"fhéach sí go géar isteach in aghaidh Silver. Ba theileapatach í agus bhí sí ag iarraidh fiosrú a dhéanamh faoina pátrún. Mar sin féin, ní raibh ceannasaí an CIA ró-mhíshásta agus chuir sé bac ar a hiarrachtaí go rathúil. Ansin d"fhiafraigh an bhean.
  -Mar sin caithfidh mé dul isteach sa seict, agus ansin ceann de na múinteoirí níos airde a mhealladh chun rún tábhachtach a bhaint amach.
  Chroith an tUltramharascal a cheann.
  -Go díreach! Go háirithe leis, an fáidh, deirtear go ndéanann sé míorúiltí dochreidte, agus ní bheadh sé ina dhroch-smaoineamh gúrú Críostaí a fhuadach.
  Nocht Lucifero a fiacla.
  - Ní gan chúis a dtugtar an t-údar solais orm, táim in ann tine an phaisean a lasadh in aon fhear, agus in aon bhean chomh maith.
  Rinne a lámha gluaiseacht tonnach. Nocht an tUltramharascal a aghaidh ramhar cosúil le francach.
  "Caithfidh an eitilt go dtí an pláinéad Samson a bheith chomh rúnda agus chomh discréideach agus is féidir. Tá do chuma ró-fheiceálach, agus b'fhéidir go mbeadh orainn obráid phlaisteach a dhéanamh ort."
  Chroith Lady Lucifer a ceann milis.
  "Ná bíodh imní ort! Os a choinne sin, dá mhéad a fheictear mo chuma, is ea is lú an seans go mbeidh amhras orm gur spiaire mé. Ní cheapfadh aon duine riamh gurb í bean a bhfuil cuma chomh suntasach uirthi an gníomhaire is fearr ag an CIA. Tar éis an tsaoil, tá a fhios ag an namhaid fiú go ndéanann insíothlóir iarracht fanacht chomh dofheicthe agus is féidir."
  Rinne an tUltramarascal grimace ceadaitheach.
  -A ligean ar aghaidh linn ansin. Fan go fóill, ba mhaith liom a bheith i m'aonar leat ar feadh leathuaire eile.
  Lig Lucifero air féin go raibh neamhshuim ann.
  -Más mian leat grá a dhéanamh: déan amhlaidh. Ní raibh gnéas agam le lá ar fad.
  Lonraigh a súile agus d"éirigh siad go hiontach glic, amhail is dá mba rud é go raibh a fhios aici uile.
  Mhúch an Ultramarshal an holagram, agus tumadh an oifig mhór i leathdhorchadas.
  Bhí grá ag Lucifero don ghnéas agus bhain sí taitneamh as beagnach i gcónaí. B"fhéidir gurbh í seo a laige, agus mar sin ghlac sí pills a laghdódh libido ó am go ham. D"fhág Rose Lucifero a hoifig sómasach agus í ar bís - bíonn an cuardach le haghaidh arm nua suimiúil i gcónaí, go háirithe má bhaineann sé le rúndacht. Bhain sí taitneamh as obair rúndiamhair spiaire. Le linn laethanta saoire gearra, b"fhearr léi í féin a cheilt go cúramach, dul ar bord eireapadóireachta comhraic, agus eitilt go dtí an áit is teo sa réaltra. Tar éis an tsaoil, tá sé chomh sásúil íospartach a mharú nó a chéasadh; tá gníomh den sórt sin níos spreagúla ná gnéas. Lean Rose siar ina cathaoir chompordach agus, ag ionramháil na rialuithe go healaíonta, mhéadaigh sí luas. Bhí an oíche ghearr díreach tar éis titim nuair a d"imigh triúr soilse obsessive thar an léaslíne. Tháinig an chathair ollmhór, príomhchathair Chónaidhm Hipir-Nua-Eabhrac, chun bheith thar a bheith ildaite agus geal. Lonraigh cláir fógraí mílte ar fhad go geal sa dorchadas. Bhí íomhá fógraíochta ar gach clár fógraí - uaireanta fógra, uaireanta scannáin iarbhír le héifeachtaí speisialta. Bhí hologramaí ollmhóra ag lasadh sa spéir, agus bhí duine éigin i gcónaí ag tairiscint, ag iarraidh brú, nó ag díol rud éigin. Bazaar leanúnach a bhí sa chathair mhór. Ní raibh eagla ar bith ar an gcathair dhlúth agus tanaí roimh bhuamaí féideartha. Bhí struchtúr éadrom, beagnach eitreach, ar fhormhór na bhfoirgneamh; bhí cuma boilgeog thrédhearcach, lonrach ar cheann acu, ciliméadar ar trastomhas, ar crochadh san aer gan aon tacaíocht, ag baint úsáide as réimse fórsa. Bhí cuma oighir lúbtha ar ghas tanaí ar fhoirgneamh eile, trédhearcach agus lonrach freisin le patrún casta, agus ar a bharr, íomhá holografach trí chiliméadar ar fhad ag rothlú ar an rinn, ag fógairt gravocars. Ba scannán fíor é le gangsters agus foghlaithe spáis. Bhí Lucifero beagán seachrán agus, mar thoradh air sin, beagnach imbhuail sé le ero-lok toirtiúil. Stop an carr ina raibh an Dug, agus léim amach, cosúil le Maple. Shnámh Dug san aer ar fhrith-dhomhantarraingt, a ghlór géar, cosúil le tafann madra.
  -Is striapach chomh craiceáilte thú. Tá do shúile daonna chomh gloineach. Cuirfidh mé fuc i ngach poll thú...
  Bhí taithí ghnéasach ag Rose le Dugs, agus go hionraic, bhain sí an-taitneamh as, ach anois ní raibh an beithíoch seo ag iarraidh ach í a náiriú agus a mhaslú. Mar sin scaoil Lady Lucifero bolt blaster ar an Dug. Phléasc sé, ag pléascadh cosúil le balún. Chuir Rose a teanga amach go súgach, scaoil sí ar an gceamara slándála, agus, ag léim isteach ina erolock, theith sí ón láthair. Cé go raibh neart flaneurs, erolocks, agus gravoplanes ag snámh timpeall, rachadh formhór an tslua thart, ag ligean orthu nach dtabharfadh siad faoi deara an sléacht. Mar sin féin, níl an-tóir ar Dugs in áit ar bith; tá siad ró-mhíshuaimhneach, ró-bhródúil, sotalach, agus is breá leo a bheith ar meisce - agus troid.
  Éigníodh Rose féin ag cúigear Dug. Ar dtús, bhain sí taitneamh as, ach nuair a rinne siad iarracht buidéal briste a bhrú isteach inti, tháinig fearg ar Rose, shleamhnaigh sí gunna gathanna as a chrios, agus phléasc sí léasar iontu. Ach shábháil sí ceann amháin agus chéas sí go hiomlán é, ag cur gloine brúite ina bhéal. Ní gan chúis a thug siad Lucifer mar leasainm uirthi; chéas sí é ar feadh i bhfad, ag leictriú é, rud a chuir dearg air go hiomlán. Mheas sí gur spraoiúil an chéasadh; sa deireadh, ní raibh fágtha ach craiceann an eachtrannaigh. Rinne Lucifer sparán den scoth as, ag téamh a croí le cuimhní cinn ar an oíche iontach sin. Anois theastaigh ó Rose beagán spraoi a bheith aici sa cheasaíneo áitiúil, agus ag an am céanna, a hacmhainní airgeadais a athlánú. Bhí an ceasaíneo suite ar bharr cnoc oighir saorga, lán de shoilse aisteacha, agus bhailigh daoine saibhre ó gach cearn den chruinne istigh ann. Bhí an dollar idir-réaltrach i réim anseo, cuireadh geallta ilmhilliún agus ilmhilliún dollar, sníomh bairr go flaithiúil, thit dísle, doirteadh léasair amach, phléasc ríomhairí plasma. Tríd is tríd, bhí sé spraíúil agus fionnuar. Roghnaigh Rosa Lucifero an cluiche Dathanna Léasair di féin. Tá ról mór ag an ádh maidir leis an áit a mbuaileann an léasar, ach tá tuiscint den scoth ag Rosa ar an am céanna, mar is gnáth. Seo cath fíorúil ina mbraitheann an t-ádh ar eitilt fótóin.
  Cuir do gheallta agus is tusa an banríon, cas timpeall agus bog ar aghaidh, ar dheis, ansin ar chlé! Bhain Rose taitneamh as an gcluiche agus as a buaiteoirí ar feadh tamaill, ansin fuair sí tuirse de, ag iarraidh ceann de na seikhs réaltrach a bhaint, cosúil le cuileoga le mil i gceasaíneo. Agus seo iad na híospartaigh: dhá broncos. Créatúir ramhra, adharcacha, ag breithniú ar a gcuid éadaí, an-saibhir; is comhartha de fhortún ilbhilliún dollar ar a laghad é bándearg agus ór ar broncos. Eitlíonn Lucifer, lena aoibh gháire is deise ar a aghaidh, suas chucu.
  -Haigh a chairde! B'fhéidir gur cheart dúinn cúpla mealbhacán a mhalartú.
  Rinne na speala armúrtha fuaimniú.
  -Bímis ag imirt! Tá aghaidh dheas ort!
  Agus thosaigh an cluiche, cártaí grianchloch léasair ag tuirlingt go glórach ar an mbord a bhí ag dul i ngleic leis an domhantarraingt. Bhí an cluiche dian, mhéadaigh na geallta go gasta, agus ní dhearna Lady Lucifer ach gáire mistéireach faoi na cailliúnaithe adharcacha.
  - Manny! Rialaíonn siad an chruinne, cuir geall, a dhaoine uaisle, cén fáth a gcaitheann sibh céad milliún dollar amú ar rudaí beaga bídeacha?
  - Ní hea, a áilleacht! Déanaimis billiún a cheannach láithreach!
  - Billiún, mar sin billiún! Déanaimis roinnt champagne a ordú.
  Lig Rosa Lucifer uirthi go raibh sí ar meisce, ach d"éirigh a comhghleacaithe ar meisce go gasta i ndáiríre. Ní raibh Rosa in ann gan cuimhneamh go raibh cine eile ann ar a dtugtaí na Taibhsí. Bhí siad chomh breoite sin nach ndearna siad ól ná tobac a chaitheamh, ach chuir siad cosc ar ghnéas freisin agus níor atáirg siad ach i ngorlanna faoi mhaoirseacht dochtúra. A leithéid de bhronntanais ghreannmhara a d"fhéadfadh an éabhlóid a thabhairt. Níor chreid Lucifer i nDia ná sa diabhal agus chreid sé gurbh í an chine daonna an cine is cliste sa chruinne. Ní raibh de dhíth ach deireadh a chur leis an Rúis, agus ansin bheadh an cine daonna aontaithe. A leithéid de fhuath a bhí aici do na Rúisigh; bheadh sé iontach ionadaí den chine seo a ghabháil agus iad a chéasadh go hiomlán. Bhí Lucifero seachrán agus chaill sé billiún iomlán, na gathanna léasair ag teacht le chéile i bpatrún neamhfhabhrach ar mhadra soladach. D"eisigh Rose na cártaí arís, an uair seo bhí an t-ádh léi, agus bhuaigh sí billiún go leith ar ais, ag leanúint ar aghaidh ag baint na broncos go haonfhoirmeach.
  -Ó, a chuid beag adharcach saibhre. B"fhéidir gur cheart dúinn na geallta a ardú.
  Agus mar a tharlaíonn go minic, tosaíonn an t-imreoir ag imirt le méid is mó ná a fhortún.
  Ag gáire léi féin, bhain Lucifer a cliaint de nuair a shroich líon na mbua na céadta billiún, agus thuig sí go raibh a pátrúin ag imirt ar chreidmheas le fada an lá.
  -Ach, ach glac go socair é, níl aon airgead agat a thuilleadh.
  Ní raibh sé in am ar bith gur teileapatach í Rose agus gur léigh sí smaointe gach duine.
  -Ní imrím gan airgead.
  -Tá trilliúin dollar againn fós.
  Ghlaodh na broncos adharcacha a bhí clúdaithe le fionnadh liath le fearg.
  "Tá tú freagrach as do chuid focal, a chuileog!" a rinne Lucifer gáire faoina fhocal focal cliste.
  Bhí na speala armúrtha ag bolgadh, ach go hoibiachtúil ní raibh aon rud acu le cearrbhachas a dhéanamh leis a thuilleadh, agus fós bhí fonn orthu an cailín ró-mhuiníneach a stróiceadh ina phíosaí. Bhí an ceasaíneo faoi chosaint mhaith, agus bhí na rialacha naofa do chách, mar sin b'éigean dóibh seiceanna troma a scríobh. Ina dhiaidh sin, d'imigh na cuckolds go glórach. Bhí Rose suaimhneach, ach bhí a fhios aici nach raibh a cuid eachtraí thart fós. Go deimhin, a luaithe a d'fhág sí an ceasaíneo agus a chas sí ar shráid nach raibh chomh gnóthach, rith dosaen erolocks ina diaidh. De réir dealraimh, bhí na créatúir istigh ag brath ar í a thabhairt anuas le tine léasair dea-dhírithe. Tharraing Lucifero amach, áfach, canóin léasair suntasach, ceilte go sciliúil, agus d'oscail sé tine le cruinneas iontach. Lámhaigh sí síos an dá erolock is mó go héasca, agus scaip an chuid eile agus rinne siad iarracht ionsaí a dhéanamh ó threonna difriúla. Rinne Rosa ainliú go healaíonta, ag éirí léi a cuid tóraithe a shárú go mór, ansin bhain sí triúr eile amach le tine dea-dhírithe. Níor chuaigh an tine gunna sin, beagnach i lár na príomhchathrach, gan aird na bpóilíní, cé go raibh sé mall. Ghabh na póilíní triúr gadaithe eile, agus chuir siad stop le Rosa chomh maith.
  Níor chuir Lady Lucifer ina choinne; bhí a fhios aici go scaoilfí saor í beagnach láithreach. Mar sin féin, b"éigean di roinnt nóiméad míthaitneamhach a fhulaingt ag an stáisiún póilíní. Le linn cuardaigh choirp, bhuail siad í go tapa, d"oscail siad a béal, agus scrúdaigh siad a codanna príobháideacha fiú, beagnach ag stróiceadh a craicinn. Ina dhiaidh sin, áfach, ghabh siad leithscéal agus scaoil siad saor í. Bhí Rose an-sásta leis an tráthnóna; bhí a saibhreas méadaithe seacht gcéad billiún, rud a fhágann go raibh cuma mhíthuiscint mhí-ádhúil ar gach rud eile. Ba é an chéad chéim eile de chuid Lady Lucifer an tasc a sannadh di a chríochnú. Bhí sí le taisteal chuig domhain eile.
  Bíonn eitilt chuig pláinéid eile i gcónaí scanrúil, lán eachtraíochta agus braistintí nua. Ba é an rud ba shuimiúla ná nár thug sí cuairt riamh ar an gcuid den réaltra ar chuir John Silver í roimhe seo. Chuaigh an bealach ón bpríomhchathair thar Impireacht na nDug. Cosúil le go leor daoine, níor thaitin an cine cogaíochta seo le Rose. Chomh fada agus a chonaic an tsúil, bhí longa cogaidh chumhachtacha phríomh-chomhghuaillí straitéiseach na gCónaidhmeach le feiceáil. Bhí fiú cineál áirithe de thaibhse ina gcogaíocht - amhail is dá mba rud é go raibh na Dug ag athrá, cosúil le cloig, "Is sinne na daoine is fuaire sa chruinne." Agus fós, ghlas Lucifero í féin sa chábán le Dug, agus le chéile d'imir siad cluiche fichille nuachóirithe.
  Fíor, bhí dhá chéad cearnóg agus ochtó píosa ann. Ós rud é gur siombalach amháin a bhí sna geallta sa chluiche, bhí sé indéanta scíth a ligean agus beagán comhrá a dhéanamh. Thosaigh Maple-like comhrá faoi reiligiún.
  "Is cine an-aisteach sibhse. Shílfeá go mbeadh muid aontaithe, ach leis an oiread sin reiligiún atá agaibh, is furasta mearbhall a chur orainn féin. Is fíor, le déanaí, nach gcreideann níos mó agus níos mó daoine in aon rud."
  Ba é seo an chéad uair a casadh Rose le Dag a bhí chomh gnóthach sin ó thaobh reiligiúin de.
  -Agus cad atá cearr leat, a Dhag?
  Shín cosúil le Mailp a bhéal go leathan.
  "Níl, ní fíor sin! Creidimid, a Dhag, go daingean i ndéithe an tsolais agus an dorchadais. Is é dia an tsolais ár ndia is tábhachtaí. Tá sé chomh naofa sin nach féidir a ainm a lua; ní ghuímid fiú air, ag iarraidh ar naoimh roghnaithe idirghuí leis. Ach guímid go leor againn ar dhia an dorchadais; is é an Turgor mór é, tiarna na ndúl agus an scriosta, a thugann bua dúinn sa chath, agus is é a sheolann galair agus plá. Tá eagla agus meas againn air, mar is leis an ifreann. Críochnóidh go leor Dag, atá neamhfhoirfe, de réir nádúir nó mar gheall ar dhroch-thógáil, i ríocht Kiru, nó mar a thabharfadh daoine air, an domhan thíos. Agus ná gáireigí; dála an scéil, críochnaíonn áitritheoirí gach domhain eile ann, sibhse san áireamh. Ansin, gheobhaidh sibh oideachas maith agus dian ó na Kirovites nó ó na deamhain. Ansin beidh sibh inár sclábhaithe agus freastalóidh sibh orainn go deo sa saol eile."
  Thug Rosa Lucifero a gáire is deise do Dag.
  -Agus cá ndéanfaimid freastal, ar aon seans, nach bhfuil i ndomhan comhthreomhar?
  Chroith cosúil le Mailp a cheann.
  "Faoi láthair, sea, ansin, agus ansin tiocfaidh na trí dhia, an tríú dia mar an Mháthair-Bhandia, chuig ár bpríomhphláinéad Dagaron agus cuirfidh siad bun os cionn an ord sa chruinne seo chomh maith. Ansin déanfar peacaigh uile Dagaron a athshlánú agus beidh siad ina bhfíréanta, agus ina dhiaidh sin beidh siad ina gcónaí i ndomhan nua, sa chruinne seo agus sa chruinne chomhthreomhar araon. Agus beidh sibh inár seirbhísigh go deo. Go deimhin, tá sibh an-álainn, agus ba chóir go mbeadh bhur saol go síoraí lúcháireach. Guímis le chéile leis an dia Turgor, go dtabharfadh sé bua dúinn ar ár naimhde. De réir na Scrioptúr Naofa, ba chóir dúinn guí leis seacht n-uaire sa lá, ach ar an drochuair, tá an iomarca peacach againn nach ndéanann guí ach ar laethanta saoire móra. Ná bí cosúil leo, mar céasfar iad dá bharr i gCíora."
  Ní raibh Rose in ann stop a chur le gáire. Bhí a gáire ag glaoch cosúil le clog airgid. Ansin shocraigh sí síos.
  "Mar sin ciallaíonn sé sin go rachaimid go léir go hIfreann. Agus ní bheidh pribhléidí ag ach do chine féin. Seafóid. Más ann do Dhia, is é athair na beatha go léir sa chruinne é agus ní thabharfaidh sé buntáiste d'aon duine. Mar sin, cén fáth a dtabharfadh sé pribhléid chomh huafásach sin daoibhse, a Dhúgánaigh le ceann mailpe? Tá sé neamhréadúil, rud a chiallaíonn nach fiú bróg caite amach bhur gcreideamh."
  Bhí fearg ar Doug.
  -Is é ár gcreideamh an t-aon cheann ceart, maraíodh ár bpríomh-leas, Fimir, nócha naoi uair, agus aiséirí sé nócha naoi uair.
  -An bhfaca tú é seo nó an bhfuil físeáin agat de conas a d"athbheoigh sé é, is féidir leat rud ar bith a chumadh, cé mhéad bliain ó shin a mhair Fimiru?
  -Céad is fiche míle timthriall.
  - Ó, a Dhia! Faoin am seo, d'fhéadfadh aon fhigiúr a bheith ina finscéal. B'fhéidir nárbh ann do Fimir féin riamh.
  -Bhí sé ann! D'fhan lorg a ghéaga ar an bpirimid mhailpe lárnach, agus tógadh é féin suas san aer.
  Rinne Lúcifear smugairle.
  "D'fhéadfainn féin rianta de mo ghéaga a fhágáil agus a mhaíomh gur tógadh mé chun na bhflaitheas. Ní cruthúnas é sin. Tabhair rud éigin níos sainiúla dom." Bhí Doug caillte, a ghéaga ag bogadh. Ansin labhair sé i nguth slachtmhar.
  Ní gá cruthúnas don chreideamh. Tá an phríomhchruthúnas inár n-inchinn.
  Léirigh Doug a mhéar ar a bholg. Níorbh fhéidir le Rose gan gáire a dhéanamh.
  "Sin an cás i gcónaí nuair a smaoiníonn duine lena bholg. Chun smaoineamh le do cheann, teastaíonn ceann uait, ní ceann cabáiste."
  Shníor Lucifer faoin fhocal focal; níor cheap sí gurbh é an ceann ab fhearr é. Leathnaigh béal Doug, ach ansin shocraigh sé síos.
  Ní chruthaíonn difríochtaí i struchtúr fiseolaíoch aon rud. Is fíor, le déanaí tá eiriceacht tagtha chun cinn inár measc, ag maíomh go bhfuil a dhia féin ag gach cine agus go bhfuil go leor déithe cruthaitheacha ann. Ach sin págánachas.
  D"fhógair Lucifer an t-aistriú don rí, agus é sáite i gcomhrá na n-eachtrannach, is cosúil, agus gan a thabhairt faoi deara conas a chríochnaigh a phríomhfhigiúr i líontán neamhlonrach.
  "Mar sin, feiceann tú, tá teoiricí agus tuairimí difriúla agatsa freisin faoin nádúr diaga. Go pearsanta, tháinig mé ar an gconclúid i bhfad ó shin nach bhfuil aon déithe ann, agus nach raibh siad ann riamh. Seo an toimhde is loighciúla, agus míníonn sé gach rud. Fiú dá mbeadh an tUilechumhachtach ann, an mbeadh sé tar éis an oiread sin éagóra agus uilc a cheadú sa chruinne? Ní gan chúis a dúirt fealsamh amháin, "An bhfuil Dia ann nó nach bhfuil, níl a fhios agam, ach dá chlú bheadh sé níos fearr dá mba rud é nach mbeadh sé ann!"
  Bhí cuma trína chéile ar Doug, ansin las a thrí shúil.
  "Ní gan chúis a thugann siad Lucifer ort, i ndiaidh d'aingeal tite. Is cosúil gur mhaith leis freisin nach mbeadh aon Dia ann. Ach nuair a gheobhaidh tú bás, agus tarlóidh sin luath nó mall, beidh breithiúnas ort. Ansin déanfaidh do Dhia, nó ár ndéithe, breithiúnas ort, agus tuigfidh tú an bhfuil siad ann nó nach bhfuil."
  "Sin an uair a thagann sé chun bheith ábhartha. Ach má tá an ceart agat, is sclábhaí mé fós, rud a chiallaíonn nach gcaillim mórán ó mo mhíchreideamh. Ach is ionadh liom cén Ifreann a ndófaidh tú ann. Chomh maith leis na daoine, tá Ifreann pearsanta difriúil ullmhaithe duit freisin. Áit nach ndéantar ach na Dugs a chéasadh. Agus maidir le dúnmharú, cé a mharaigh tú riamh, a fhir fhíréan?"
  Chas Doug beagán buí.
  "Níor mharaigh mé ach ar an bpáirc chatha, agus ní peaca é sin. Os a choinne sin, spreagann dia an dorchadais é, agus maireann fiú na peacaigh sin a chríochnaigh i gCíora go maith ansin, dá mbeadh a gcosán tríd an gcruinne seo daite go fial le fuil a naimhde."
  -Ansin beidh mé i mo chónaí go maith in Ifreann freisin. Óir tá mo lámha clúdaithe le fuil suas go dtí na huillinneacha.
  -Cá háit?
  D"fhéach Doug ar airm órga-donn, galánta ach matánacha Lucifer. Rinne an áilleacht lonrach gáire faoin náire ar aghaidh Doug.
  -Sin ár slang. Nath figiúrtha. Dála an scéil, tá drochmheas á thabhairt ort.
  Chuir buille ag an gclár fichille isteach ar an Dag óna plé fealsúnachta. Tar éis di an pionós a íoc, d'éiligh sí go ndéanfaí an clár fichille a athchóiriú. Leanadh an cluiche ar aghaidh, ach bhí an comhrá ag dul i léig cheana féin. Bhog siad ón ábhar reiligiúin go dtí an faisean, agus ansin thosaigh siad ag plé airm nua, go háirithe longa catha troma an Chónaidhm.
  -Is spásárthach ró-mhór é seo agus aonad costasach; ní íocann fomhuireáin den sórt sin astu féin.
  -Agus an "Cuasar Beag" a chlúdaíonn do phríomhchathair, agus atá chomh mór le pláinéad maith, íocann sé as féin.
  D"fhéach Doug mearbhall ar feadh tamaill.
  "Cruthaíodh an ollphéist theicneolaíoch seo i gcóip amháin, agus is é an cuspóir atá leis ná ár máthair naofa, bunús an domhain, a chosaint. Murab ionann agus sibhse, a dhaoine amaideacha, choinnigh muid ár dtír dhúchais, agus bhur nDomhan fós ag snámh tríd an gcruinne, scriosta agus scriosta."
  Bhuail Lucifero an daga sa srón, ansin sa bholg lena glúin. Chaill an créatúr cosúil le mailp a choinsias.
  -Taispeánfaidh mé duit conas masla a thabhairt dár gcine agus easurraim a thabhairt dár bplainéad.
  Mhothaigh Rose míchompordach go mór; bhí an Dag tar éis corda a bhaint amach a bhí ag cur isteach uirthi le fada an lá. Bhí sé an-soiléir nár phléasc cogadh núicléach amach ach míle bliain ó shin, rud a scrios an Domhan. Ní raibh sé soiléir fós cé a bhuail ar dtús, b'fhéidir an Bloc Thoir nó NATO. Lonraigh súile Lucifero le fearg - dhéanfadh sí cuntais leis na Rúisigh ghránna sin.
  Tháinig Dag ar ais go socair le deacracht; níor thriail sé troid ar ais. Os a choinne sin, shín sé a lámh shleamhain amach mar chomhartha athmhuintearais. Chroith Rose í. D"eitil siad ar aghaidh i dtost go dtí gur stop siad ar an bpláinéad Sicile, cuid d"Impireacht an Dag.
  Bhí cruth ubhchruthach ar an bpláinéad, agus bhí an domhantarraingt ag an meánchiorcal beagnach uair go leith níos mó ná ag na cuaillí. Ina theannta sin, bhí an pláinéad soilsithe ag ceithre réalta, rud a d"fhág go raibh sé thar a bheith te. Ní haon ionadh go raibh an meánchiorcal tréigthe, agus ní raibh cathracha suntasacha na nDag agus na sibhialtachtaí Ming faoi smacht suite ach feadh na stiallacha.
  D"eitil Rosa Lucifero amach as an ngleannán go sona sásta in éineacht leis na turasóirí eile agus chas sí feadh an aerpháirce, a bhí cosúil le rós ollmhór.
  Bhí tithe na nDug uathúil, ní raibh siad rómhór, ach ildaite agus gealgháireach. Bhí cruth duilleoga mailpe nó darach ar go leor acu, bhí cuma bhagail nó cácaí cáise ar chuid eile, agus bhí an tríú ceann tógtha cosúil le balúin agus crochta san aer.
  Mar sin féin, níor chuir na claontaí ailtireachta iomadúla spéis ar leith i Lucifer. Ba é teampall an dago ba shuimiúla fós, a bhí cosúil le dosaen lián cruachta ar bharr a chéile, ag rothlú go mall, an ceann is mó ar chlé agus an ceann is lú ar dheis de ghnáth. Bhrúigh Rose an dago a bhí ag brostú ina diaidh.
  -Ba mhaith liom dul isteach i do theampall agus a fheiceáil conas a reáchtálann tú do sheirbhís.
  Beagnach gur osnaigh Doug.
  "Tá sin dodhéanta. Toirmisceann an dlí ar chiníocha agus ar náisiúin eile dul isteach inár dteampaill."
  -Ó, sin mar atá sé! Ach tá an dlí cosúil le barra tarraingthe: cibé áit a chasann tú é, sin an áit a théann sé.
  Tá róbónna armtha ag an mbealach isteach; lámhachann siad gan rabhadh. Mura gcreideann tú mé, fiafraigh den treoraí.
  Lig an Dag uaill.
  "Ar ndóigh, creidim thú! Agus níl mé ag iarraidh go bhfeicfí mé ag lámhach arís, ach beidh mé fós ag an teampall agus gheobhaidh mé amach, agus ansin nochtfaidh mé do rúndacht go léir."
  D"eitil Rose cosúil le fáinleog tríd an gcathair eachtardhomhanda. Bhí sí tar éis briseadh amach ón ngrúpa turasóireachta agus ón treoraí leadránach. Nach taitneamhach a bhí sé eitilt mar seo, ag baint taitnimh as an ngaoth úr, cumhra ózóin, na sruthanna aeir úir ag bualadh trasna a haghaidhe dearg. Shreabh a smaointe cosúil le filíocht.
  Lonraíonn fairsinge na spéire faoinár gcroí
  Meallann na hairde mealltacha cosúil le maighnéad olc!
  Is féidir linn eitilt agus eitilt chuig pláinéid
  Beidh ár naimhde buailte sa chath!
  Rinne sí leathchasadh agus rinne sí iarracht tuirlingt ar lann den teampall rothlach. D"éirigh léi, ach thug an róbat uileláithreach faoi deara í. Stop an rothlú, agus phléasc léasair amach ar Lady Lucifer. Chas Rose agus sheachain sí an t-ionsaithe, fonnmhar tine a thabhairt ar ais agus an cyborg a scrios, ach díreach ansin phléasc an bracelet ríomhaire ar a caol na láimhe - glao práinneach.
  Tar éis di eitilt go dtí achar sábháilte, chuir Lucifero a bráisléad i ngníomh agus chuir sí spéaclaí speisialta uirthi féin chun an íomhá a fheiceáil. Rinneadh an tarchur ar bhealach nárbh fhéidir é a bhrath ar chor ar bith. D"fhreagair Rose le bíoga meabhracha, rud nach bhféadfadh gach duine a dhéanamh, toisc go raibh gá le tiúchan suntasach le haghaidh ordaithe teileapataigh.
  - Sea, a cheannasaí, tá gach rud go breá. Ní raibh aon eachtraí ar an mbealach.
  "Bí ciúin, ná meall aird. Agus cad a tharla do cheasaíneo na príomhchathrach? Ní theastaíonn aon chríocha dall uainn a thuilleadh."
  "Ach a bhoss, is iad féin atá ciontach; chaill siad agus ní raibh siad ag iarraidh a mbuaiteoirí a íoc amach. Thairis sin, bhí mé ag cosaint mé féin."
  D"éirigh an guth a tarchuireadh trí na tonnta domhantarraingthe garbh.
  "Níl aon mhaith ann leath na réaltra a chur ar an eolas faoi do thuras. Cuimhnigh, tá gníomhaireachtaí faisnéise na gciníocha eile, go háirithe an Rúis, ag coinneáil súil ghéar orainn, cosúil le hiascairí, ag tabhairt faoi deara an luaineacht is lú sa fholús. Agus tá tú ag gníomhú cosúil le tarbh i siopa poircealláin. Cén fáth ar bhuail tú ár ngníomhaire, Jem Zikiro?"
  "An Dag sin! Bhí an iomarca cainte aige agus mhaslaigh sé an chine daonna. Cad atá le fulaingt agam nuair a thugtar ar mo chine is lú?"
  "Uaireanta bíonn ar ghníomhaire náiriú níos measa fós a fhulaingt. Amhail is nach bhfuil a fhios agat an prionsabal: aoibh gháire níos leithne agus coinnigh do scian géar. Caithfimid fanacht srianta, agus sin ár neart."
  B"éigean do Lucifero aontú. Is peaca tromchúiseach é an easpa measarthachta d"oifigeach faisnéise. Agus is arm spiaire í an bhéasaíocht. Agus í ag déanamh ainliú aeróbatach trí-bhrícíte san aer, thuirling sí go díreach ar bhairille gunna meaisín. Ba le séadchomhartha ollmhór atá tiomnaithe do cheann de shean-cheannasaithe Impireacht na nDug an gunna meaisín ollmhór. Murab ionann agus a bhíothas ag súil leis, níor chuir an gníomh seo isteach ar na Dug; os a choinne sin, bhuail siad bos, agus is cosúil go raibh siad an-tógtha le lúfaireacht Lady Lucifero. Ní raibh a boss in ann meas a bheith aige air, áfach.
  - Cén fáth nach bhfuil tú ag freagairt? An bhfuil tú tar éis dícheangal nó an bhfuil tú ag fulaingt ó shamhlaíochtaí?
  Ghlac Lucifer greim géar.
  "Is léir go bhfuil tú ag baint an-taitnimh asat féin. Ní maith liom léachtaí a fháil, go háirithe ar bholg folamh. Is fearr dá n-íosfaimis ar dtús agus ansin go labhróimid. Agus tá a fhios agam cheana féin cad atá tú ar tí a chur isteach ann, mar sin déanfaidh mé arís é. Is é mo dhearcadh dúshlánach an bréagriocht is fearr. Ní iompraíonn gníomhairí iad féin mar sin, rud a chiallaíonn nach mbeidh amhras ar aon duine gur spiaire Cónaidhme mé. Is iad dathanna geala an bréagriocht is fearr."
  Is léir gur bhog an boss.
  -B"fhéidir go bhfuil an ceart agat, ach ar eagla na heagla, bí cúramach agus ná déan an iomarca de.
  Is fearr gan mórán salainn a chur ann ná an iomarca salainn a chur ann.
  Dhún Lucifero a liopaí.
  -Tá sé seo i bhfad ó mo chéad tasc agus an ndearna mé díomá ort riamh?
  -Ansin go gcabhróidh Lucifer leat.
  Ní raibh an tUltramharascal agus ceann an CIA in ann magadh a dhéanamh gan é a dhéanamh, cé nár chreid sé féin i nDia ná sa diabhal.
  Idir an dá linn, thóg Rose í féin go galánta den tsúil. Bhí a gluaiseachtaí éadrom agus gan stró. Ní raibh sí ag iarraidh a bheith timpeall ar ghrúpa daoine saibhre amaideacha ag éisteacht le monalóga fada faoi eachtraí Dug amháin nó eile, agus mar sin rith sí i dtreo lár na cathrach. Bhí póstaeir fógraíochta agus hologramaí ag lonrú thart ó am go ham ar an mbealach. Bhí an chathair sách maith, le cosáin ghluaiste, gairdíní crochta, agus na créatúir cosúil le mailp freisin, ag meas compord agus glantachta. Comhthionóil dealbh, páirceanna sómasacha, amharclanna, músaeim, agus tithe na ndaoine saibhre - bhí sé go léir álainn, ach ar bhealach éigin míleata; bhí go leor de na háitribh péinteáilte khaki nó dubh súiche. Bhí Rose fíor-ocrach agus ní fhéadfadh sí cur i gcoinne stopadh ag bialann sách maith. Rinne Dug agus cine eile taibhiú agus damhsa ar an stáitse, a nguthanna taitneamhach. De réir dealraimh , d'fhan ionadaithe ó chine eile anseo go minic, fiú eiseamail radaighníomhacha comhdhéanta d'eilimintí tras-Plútónacha. Bhí triúr de na cineálacha seo ann faoi láthair, ina suí i gcathaoireacha aonair déanta as cóimhiotal gravito-tíotáiniam, réimse fórsa beag ag cosaint na gcliant eile uathu. D"fhéach Lucifero go géar ar na tras-Phlútónaigh: a hálainn a bhí siad, ag lonrú lena raon dathanna uathúil mealltach, cosúil leis an méid a tharlaíonn nuair a fhéachann tú ar dhiamaint i solas ceithre ghrian. Tá na dathanna chomh saibhir agus chomh beoga sin, cuireann sé áthas ar an anam, cuireann sé áthas ar an tsúil. Lonraíonn na daoine seo freisin, go háirithe na gathanna gáma, agus níl aon choibhéis acu sa speictream gnáth. Is fearr fós an grá le fir den sórt sin leis an triúr ag an am céanna. Ach is mór an trua go bhfuil an radaíocht marfach, agus gur féidir leat bás a fháil, tachtaithe, i mbarróg ghrámhar.
  Ach is milis an bás sin; bhí Lucifer i gcónaí meallta chuig an anaithnid, an rud nach féidir a aithint. Ar ndóigh, níor ordaigh na créatúir radaighníomhacha próitéin; d'ith siad stobhach geal lonrach torc radaighníomhach agus d'ól siad fíon a bhí lán le nítrigin leachtach agus iseatóip snámhacha. D'fhéach Rose níos géire ar na cnoic oighir corcra-saifíre ag stoirmiú sa bhfarraige emerald, ag lonrú sna gloiní ollmhóra. Choinnigh freastalaithe róbat iad socair, ag coinneáil iad ó thitim.
  "A leithéid de mheisceoir!" a dúirt sí. "Ólann tú de réir na dtollán, agus fós níl tú fiú ag iarraidh cailín a chóireáil."
  Créatúir mhóra, chruinne le crúba seacht-mhéaracha, ag gobadh amach as a súile ar ghais shochorraithe. Lonraigh an ceann ba mhó acu níos gile fós agus scaip sé aoibh gháire cosúil le siorc.
  "Ionadaí álainn den chine Domhanda. Táimid an-sásta le do thairiscint, ach tá sé thar a bheith contúirteach daoibhse, a chréatúir atá bunaithe ar phróitéin, ár mbia a ithe. D'fhéadfadh na hadaimh i do chorp membrane leochaileach cille neamhfhoirfe a ianú agus a scrios."
  Shníor Lucifer faoina hanáil, agus bhí a dton chomh muiníneach as féin, amhail is dá mba rud é go raibh fionnachtain déanta acu.
  "Ní raibh sé i gceist agam bhur milseog a ithe. Ithigí na hiseatóip radaighníomhacha sibh féin. Ach má tá sibh chomh cliste sin, b'fhéidir go bhféadfá biachlár maith a ordú dom féin."
  "Ar ndóigh!" a d'fhreagair an tras-Phlútónach ba mhó. "Íocfaimid as aon mhír ar an roghchlár agus ligfimid don bhean rogha a dhéanamh. Cé go bhfuil smaointe beagán difriúla againn ar áilleacht, is í seo an chéad uair a chonaic mé ionadaí chomh hálainn sin den chine próitéine." In aghaidh mo thola, luasghéaraíonn an t-imoibritheoir i mo bhrollach na hadaimh níos tapúla fós.
  Chuir a chara isteach air.
  - Bí cúramach, nó d'fhéadfadh taom croí a bheith agat agus ansin buailfidh buama adamhach thú.
  -Agus cé nach bhfuil aon rud níos iontaí ná dó suas i ngaoth núicléach, is measa i bhfad é dul i léig de réir a chéile, ag cailleadh iseatóip.
  -Agus bí cúramach fós, a chara, mar má dhéanann tú deifir, is féidir leat sinn féin agus cara do chroí a scrios.
  "Déanfaidh mé iarracht gan pléascadh. Dála an scéil, níor thugamar isteach sinn féin fós, ach is é Oboloso ainm ár gcine."
  Is í an trádáil ár bpríomhghnó, agus níl ach dornán d'ionadaithe ár náisiúin ag dul isteach in airm eile le haghaidh cogaidh. Leanann sibhse, a dhaoinibh talún, ag bualadh a chéile-cé gur comhartha fiántachta í an chogaíocht laistigh den speiceas.
  Rinn Lucifero grimace, bhuel, bhí na hiseatóip seo ag tosú ag léachtóireacht di, ach bhí an oiread sin imní ó chroí i nguth na n-obolos gur mhaith sí dó.
  Is é an cogadh staid nádúrtha ní hamháin an duine ach aon chréatúir réasúnta; gan é, bíonn an saol leadránach. Seo, mar shampla, an rud a chuireann siamsaíocht ort, ag gileadh na laethanta gruama, liatha, ceoacha sin.
  "Foghlaithe mara! Foghlaithe spáis amháin!" Gáir an tras-Phlútónach. "Gan iad, bheadh ár dturas leadránach ar fad. Ach seo muid, ag imeacht trí fharraige réaltaí, agus eitlíonn brigantíní spáis amach chun bualadh linn. Agus mar sin, ar na scairdeanna fótóin sin go léir, déanann siad deifir orainn. Agus déanann siad stoirm ar na longa. Anois sin rómánsaíocht, tuigim." Chuimil Obolos fiú coirnéil a bhéil leathan; lonraigh a chuid fiacla níos gile fós, ghoill sé ar a shúile.
  Lonraigh súile Lucifero, ag nochtadh cé chomh geal is a bhí siad. Úsáideann go leor ban ceimiceáin agus gach saghas aird-sholaiseoirí chun fir a mhealladh lena ngile lonrach, ach bhí sé go léir aici go nádúrtha.
  "Tá foghlaithe mara thar a bheith fionnuar. Is iontach an rud é a bheith gafa i gcomhad foghlaithe mara. Mura mbeadh mé i mo spiaire, ba mhaith liom a bheith i mo fhoghlaí mara cinnte."
  D"fhreagair na hobolos níos lú le feadóg.
  "Ba bhradán spáis é mo dheartháir trí-adamhach, bhí sé scanrúil agus uafásach, ach lá amháin tháinig sé ar long patróil Rúiseach. Phléasc mo ghaol bocht ina phíosaí, agus tar éis dó imeacht san aibéis, níor fhág sé aon chuimhní cinn. Mar sin, a ghrá geal, is contúirteach an phíoráideacht. Is fearr duit a bheith i do spiaire."
  Lig Lucifero gáire nimhiúil amach.
  "Scriosfar na Rúisigh go hiomlán, ach déileálfaimid leo beagán níos déanaí. Tá ocras mór orm de bharr bhur gcomhráite. Lig dúinn rud éigin níos simplí a ithe. Ar dtús, hiodra salamandar i síoróip manga, agus muiríní dragan spáis i anlann déanta as trátaí feoileacha ollmhóra."
  Agus ar a bharr sin, bhí fíon an-daor ann a rinneadh as fuil dragan hipearphlasmach. Cosnaíonn deoch den sórt sin fhortún, agus is furasta teacht ar fhíric. Bhí rud nó dhó ar eolas ag Rosa Lucifero faoi bhia, agus íocann an t-iolar maol as gach rud.
  Chríochnaigh an róbat an t-ordú go gasta, ach d'éiligh na cibeargaigh réamhíocaíocht as fuil an dragain hipearphlasma. Bhí sé seo mar gheall ar a bpraghas ard. Go dtí seo, ní fhaca aon duine corp ollphéist hipearphlasma riamh; ní raibh siad ag doirteadh braoiníní fola ach ó am go chéile. Agus cé go raibh gach braon chomh mór le bairille, bhí siad siúd a bhí ag lorg an leachta athnuachana thar a bheith fonnmhar. Ina theannta sin, agus iad ag snámh sa spás, d'fheidhmigh na braoiníní seo uaireanta cosúil le buamaí, ag pléascadh chomh cumhachtach le muirir adamhacha.
  Ag ithe bia blasta agus ag ól fíona meisciúil air, scíth a ligean go taitneamhach ag Lucifero.
  Níor chuir an misean nua ar an bpláinéad Samson eagla uirthi; bheadh na seicteoirí amaideacha seo fillte timpeall a méar, chomh héasca agus a stróicfidís cinn na gcanárach.
  Bhí rud eile ag cur isteach air: deasghnáth an gúrú a mhealladh. Dá mba naomh a bhí ina bhfáidh i ndáiríre, d"fhéadfadh sé seo go léir a bheith an-chontúirteach. Faoi láthair, lig di scagadh trí na harrachtaigh seo.
  Tá na buachaillí chomh brónach. Dá mbeadh a fhios agam conas dul i dteagmháil leat, dhéanfainn grá. Ach tá tú chomh dothuigthe.
  Cogarnaigh an tObolos ba mhó, agus é ag cromadh a aghaidhe lonraigh.
  "Tá bealach ann, ceann rúnda!" Chas an gas súl ina snaidhm, rud a bhí coibhéiseach le caochadh.
  CAIBIDIL 8
  Dhíscaoileadh dorn armúrtha cumhachtach na réaltaí Rúiseacha go hiomlán i scamall ollmhór cóiméad agus astaróideach. Mhothaigh scoil "éisc" graviotíotáiniam go maith sa bhfásra dlúth ach athraitheach. Bhí an marascal ag téarnamh go gasta; ní raibh aon rud in ann bac a chur ar Operation Steel Casour. Cé go raibh an t-arm ag ullmhú don hiperspás, d'fhéach an marascal, tar éis dó a athshlánú a chríochnú, ar an nuacht is déanaí ar a ríomhaire plasma. Bhí na sonraí comhraic gann agus dóchasach den chuid is mó. Mar sin féin, mhol ciall ghéar agus taithí shuntasach go bhféadfadh cinsireacht mhíleata na buillí a cheilt chun scaoll agus pessimism a chosc. Idir an dá linn, bhí tuairiscí ón tosach saothair fairsing agus ildaite, ina raibh radhairc mhóra. Tuairiscíodh fómhair taifead, mar aon le táirgeadh míleata méadaithe, agus go leor buanna fíor agus samhailteach. Uaireanta bhí an teicneolaíocht is déanaí ar taispeáint, réaltaí ollmhóra, gunnaí gathanna níos forbartha. Ach bhí na forbairtí is déanaí seo níos lú coitianta; b'fhearr leo iad a choinneáil faoi rún. Agus mar sin, bhí an mana i bhfeidhm: "Gach rud don tosach, gach rud don bhua!" Ní raibh soláthairtí bia go dona, áfach; tháirg an teicneolaíocht agus an líon mór pláinéad faoi smacht méideanna móra. Ina theannta sin, chabhraigh tionscal bia sintéiseach forbartha. Bhí earraí tomhaltais gann, mar is gnáth, ach cé a thabharfadh aird ar rudaí beaga den chineál sin le linn aimsir chogaidh? Ba é an rud is mó ná nach mbeadh na hoibrithe ag fáil bháis den ocras, agus ansin, tar éis an bhua, go mairfimid mar a bheadh faoin gcumannachas. Ar a laghad, sin a mhaígh an bolscaireacht-Aireacht na Fírinne. Agus go deimhin, chuir na teicneolaíochtaí atá ann cheana ar chumas freastal ar riachtanais dhaonra iomlán na Rúise. Mar sin féin, sa bhreis ar an ngnáthchaiteachas míleata, caitheadh suimeanna móra ar thrádáil ollmhór earraí idirphláinéadacha agus ar iniúchadh domhain nua. Is léir, faoi na coinníollacha sin, go gcaithfeadh an saoránach meánach a chrios a theannadh. Mar sin féin, ní raibh fiú fir mhíleata sinsearacha ina gcónaí i só, agus ní raibh an seomra inar chónaigh an marascal ach ina bhánacht, ach ní raibh sé só ar chor ar bith.
  - Níl fágtha ach fanacht go dtiocfaidh an t-iompar, agus ansin buailfimid an namhaid lenár neart go léir.
  Leis na focail seo, chas an marascal ar Ostap Gulba. D"fhreagair Gulba.
  "D'fhéadfaimis stailc a dhéanamh fiú anois. Go pearsanta, ceapaim go bhfuil sé níos áisiúla. Agus níl ról suntasach ag iompar."
  "B'fhéidir!" Bhí a chos athghinte fós ag pianadh, agus shín an marascal amach í feadh na cathaoire. "Mar a dúirt Almazov, i gcogaíocht nua-aimseartha, is iad na codanna soicind a chinneann."
  D"athraigh ton gutha Maxim agus d"éirigh sé níos daingne.
  -Agus an cailín seo a rugamar uirthi, an ndearna sí labhairt?
  Miongháire a rinne Gulba le béal leathan.
  "Sea, ar ndóigh. Go sonrach, thug sí an cónaitheoir, an Coirnéal Zenon Pestraki, dúinn, agus leag sí an dúshraith do líonra spiaireachta iomlán freisin. Is fíor, a deirtear, go mbriseann imscrúdaitheoir cineálta níos tapúla."
  -An raibh aon ghabhálacha ann?
  "Níl an namhaid thart fós, níl aon amhras orthu faoi rud ar bith. Mar sin táim ag smaoineamh ar roinnt bréagfhaisnéise a thabhairt dóibh. Go ndéanfaimid ionsaí nuair a thiocfaidh na fórsaí uile ó earnáil 43-75-48, agus ansin go ndéanfaimid ionsaí ón taobh eile. Slogfaidh siad é, agus buafaimid an cath seo."
  "Smaoineamh den scoth. Bhí fonn orm rud éigin cosúil leis a dhéanamh freisin. Mar sin, déanaimis buaileadh inniu ag 7 i.n.; beidh na trúpaí réidh faoin am sin."
  "Bíonn ár n-arm réidh i gcónaí. Idir an dá linn, ithfimid. Féach ar an bhfíor-mhuc seo a chócaráil ár saighdiúirí."
  Thug na róbónna tráidire órga deataithe isteach i gcruth siorc. D"oscail an marascal a bhéal, a bhí líonta le rubíní saorga.
  Bhí an mucóg scálaí airgid fíor-bhlasta; leáigh na píosaí feola súmhara sa bhéal. Tar éis dó féin a bheith athnuachana go maith, lean an marascal lena cheistiú.
  -Níor ainmnigh sí aon chónaitheoirí níos sine ná an cornal?
  - Ní hea! Ar an drochuair nó ar ámharaí an tsaoil, níl aon ghinearál Rúiseach ann.
  - Tabhair aire nach gcuireann sé iasc níos mó i bhfolach.
  "Is féidir, ach rinneadh tástáil uirthi ar bhrathadóir fírinne den scoth, agus bheadh sé thar a bheith deacair fiú spiaire a bhfuil taithí aige a mhealladh. Ar aon nós, d'éirigh léi an téacs seo a rith."
  "Bhuel, níl aon bhrí leis sin go fóill. Ní mór dúinn é a sheiceáil go críochnúil le téacsanna mall; gheobhaidh oifigeach faisnéise a bhfuil taithí aige bealach i gcónaí chun ás breise a cheilt ina mhuinchille. Agus anois beidh mise i gceannas ar an ionsaí go pearsanta."
  Chrom Gulba a cheann go seiftiúil.
  Déanfaimid é a dhíchóimeáil, píosa ar phíosa. Ní bheidh aon rud i bhfolach. Bainfimid na rúin is doimhne as doimhneacht an fho-chomhfhiosachta.
  Bhí pláinéad Stalingrad ag borradh, gníomhaíocht fhiabhraiseach ag pléascadh i ngach áit. Bhí orthu ullmhú don hiperspás i gceann cúpla uair an chloig. Bhí breosla agus armlón teirmeachuarc á n-athbhreoslú i longa réalta, agus bhí a bpearsanra á thabhairt suas go dtí an cumas uasta. Go socair, d"fhéach an marascal agus erolocks gasta ag rith trasna na spéire. Bhí na spásárthaí beaga seo ceaptha buille thar na bearta a sheachadadh.
  Bhí an réalta dhúbailte Kalach tar éis dul i ndoimhneacht go suntasach le cúpla uair an chloig anuas, ag lúbadh cosúil le coróin theine. Bhí a peitil aisteacha ag lí an spéir dhearg go fonnmhar, agus bhí an teocht méadaithe go suntasach. D"fholaigh ealtaí páistí cosnochta, a bhí díreach ag rith timpeall, sa scáth; bhí an teocht aeir níos mó ná seasca céim Celsius. Chuimil Maxim a mhullach agus chuir sé an t-aerchóiriú ar ard. Ní raibh méaduithe den sórt sin ar theocht agus déine neamhchoitianta agus ní raibh aon bhaol ar leith iontu. Mar sin féin, is cosúil gur comhartha a bhí ann go mbeadh rudaí níos teo fós go luath - bhí cáineadh ag teacht. Sheas an marascal agus shiúil sé suas agus síos ina oifig, ag síneadh a chosa. I leathuair an chloig, bheadh air an seomra a fhágáil agus eitilt chuig a armada long ilmhilliún láidir. Níor chosúil leathuair an chloig a bheith i bhfad, ach chuaigh na nóiméid thart chomh mall sin ag súil le cath deacair. Ansin tharla an rud is lú a bhíothas ag súil leis: bhuail an t-aláram.
  "Cad atá cearr?" Déanann Maxim iarratas práinneach chuig an ríomhaire, a fhreagraíonn.
  - Ó threo réaltbhuíon an Fhomhuirí, tá armáid de longa réalta comhraic, a bhaineann leis an gCónaidhm is dócha, ag bogadh ar luas ard i dtreo Stalingrad.
  -Cad é a n-uimhir?
  Leisce ar an ríomhaire ar feadh cúpla soicind, ansin thug sé suas.
  -Thart ar mhilliún!
  -Ó, is cosúil go bhfuiltear ag súil le hionsaí tromchúiseach ón namhaid.
  Rinne an marascal gruaim. Is cosúil gur shocraigh na Cónaidhmigh an buille marfach a bhualadh ar dtús. Ach ní raibh a fhios acu cé mhéad cosantóirí a bhí i Stalingrad, mar sin chuir siad teorainn leis go milliún, rud a bhí fós ina líon mór. Phléasc an solas éigeandála arís. Bhí an ríomhaire ag bípáil.
  Tá Ostap Gulba ag iarraidh labhairt leat.
  - Táim thar barr ag cumarsáid.
  Bhí Ginearál na Réaltra níos sásta ná riamh.
  -A Mhax, tá an fhadhb ag tosú beagán níos luaithe ná mar a bhí súil agat.
  Bhrúigh an marascal snáithe gruaige siar óna éadan.
  - Tá cuma air. Ar aon nós, rinne an namhaid an chéad chéim.
  Shín Ostap a liopaí agus chan sé.
  -Ní gá dúinn an dara cur chuige, rinne an namhaid an chéad chéim, tá sé imithe anois!
  Agus aoibh gháire tréith i mustáis tiubh Úcránach.
  Dhún Maxim a dhorn.
  "Ar ndóigh, troidfimid. Tiocfaidh ár gcabhlach amach as taobh thiar den chrios astaróideach agus gabhfaidh sé an namhaid i ngluaiseacht trí phionc."
  Chroith Ostap a ceann.
  "Molaim plean difriúil. Ligimid don namhaid Stalingrad a bhaint amach, cuirfimid cosaintí orthu, agus ansin ionsaímid iad ón gcúl lenár bhfórsaí uile. Ansin b'fhéidir nach mbeidh aon duine den namhaid in ann éalú."
  "An bhfuil tú i do mheabhair cheart? Chiallódh sé seo scrios tromchúiseach an phláinéid, bás na milliún sibhialtach. Fiú dá gcuirfeá an daonra i bhfolach i ndídean buama, scriosfadh teirmeaquarcom na ndiúracán iad."
  Rinne Ostap aghaidh shaonta.
  "Cé a dúirt leat go ligfimis don phláinéid a bheith scriosta le diúracáin throma? Ní phléascfadh aon mhuirear tromchúiseach amháin air."
  "Cad é! Ní bheidh na réimsí fórsa in ann a dhromchla iomlán a chlúdach. Thairis sin, dá mbuailfidís lena mais iomlán, thitfeadh na cosaintí as a chéile de bharr an ró-ualaigh."
  "Tá a fhios agam!" Chas Gulba a mhustáis. "Agus is dócha gur dhearmad tú go bhfuil arm againn a athraíonn aon arm núicléach nó hipearnúicléach ina mhiotal seanchaite."
  Bhuail an marascal é féin ar an ceann lena dhorn.
  -Is dea-smaoineamh é sin. An bhfuil an gléas réidh?
  "Ar ndóigh! Bhí a fhios agam roimh ré faoin ionsaí a bhí ar na bacáin. Dúirt an cailín liom go raibh thart ar mhilliún long réalta de chuid na gComhdhálaithe i bhfolach sa néal. Mar sin shocraigh mé: dhéanfaidís ionsaí orainn, go háirithe ós rud é nach bhfuil a fhios ag an namhaid cé chomh láidir is atá ár bhfíor-neart."
  -Ansin tugaim an t-ordú ligean don namhaid teacht níos gaire don phláinéid.
  In ainneoin gur úsáid scuadrún an Chónaidhm duaithníocht chomhraic, chonaic gasóga a seoladh roimh ré é agus é fós ar na bealaí i bhfad i gcéin chuig Stalingrad. Ós rud é gur cinneadh ligean dó druidim níos gaire don phláinéid, ba iad mianaigh folúis an t-aon chonstaic thromchúiseach i gcosán cabhlach an namhad. Toisc gur bhog an scuadrún ró-thapa, bristeadh na céadta long réalta ina bpíosaí sula raibh siad in ann fiú foinse a mbáis a thuiscint. Níor mhoilligh an chuid eile fiú. Gan aird a thabhairt ar na taismigh, chuaigh siad isteach i bhfithis Stalingrad láithreach agus scaoil siad hairicín plasma ar dhromchla an phláinéid. Breathnaigh Marascal Troshev den chéad uair ar an bhfrith-réimse ag neodrú gach próiseas plasma. Bhí cuma mhíorúilt air i ndáiríre - na deicheanna, fiú na céadta mílte ceann cogaidh ag tolladh an spáis. Bhí a gcuid scáthchruthanna dubha agus dearga le feiceáil go soiléir sa spéir, agus gnáth-bholgáin ag titim, ag bualadh lena neart go léir isteach i gcoincréit, eibhear, agus ag scaoileadh na talún. Iompraíonn cuid acu, go háirithe i measc na gceann cogaidh níos mó, fuinneamh millteach na mbilliún buamaí a caitheadh ar Hiroshima. Anois níl iontu ach bána, agus ar a fheabhas, is ionann a gcumhacht millteach agus cloch. Rinne Maxim iarracht an ríomhaire plasma a chasadh air, ach níor éirigh leis; bhí cuma air go raibh cumarsáid leis an domhan lasmuigh caillte. Mar sin thug cuma Gulba áthas dó.
  -Bhuel, conas a tháinig tú anseo?!
  "Níl aon rud ann, tá gach rud go breá! Tá na hardaitheoirí ag obair fós, d'ordaigh mé gléasra cumhachta teirmeach simplí a nascadh, agus tá gach próiseas sa teirmeachuarc agus sa "phanna friochta" adamhach curtha isteach."
  Scríob an marascal droichead a shróine le himní.
  Ní féidir liom teagmháil a dhéanamh leis na trúpaí, tá na ríomhairí plasma as ord.
  Chroith Ostap a cheann.
  "Is leor raidió simplí. Féach, beidh na modhanna cumarsáide is bunúsaí againn anois. Cód Morse go háirithe, agus airm ársa. Umair, scairdeitleáin-níl mórán acu ann fós, ach tá ár dtionscal ag déanamh máistreachta gasta ar a dtáirgeadh. Mar sin ná bíodh imní ort, ní bheimid fágtha gan chosaint. Má thugann an namhaid trúpaí i dtír, beidh rud éigin againn le bualadh leo."
  -Agus ár longa réalta!
  -Tá siad ag bogadh isteach i suíomhanna ionsaithe cheana féin - brúfaidh siad an namhaid chomh daingean sin nach n-eitleoidh cuileog amháin tharstu.
  Bhí Ostap ceart; bhí cabhlach na Rúise ar an airdeall. Tháinig longa réalta cumhachtacha amach as crios na n-astaróideach, dírithe ar na Cónaidhmigh fuatha a thimpeallú go hiomlán.
  Ach mar a thuar an Gulba glic, tar éis dó éirí as buamáil an phláinéid ón aer, thosaigh an namhaid ag tabhairt trúpaí i dtír. Is ionann milliún long réalta agus dhá nó trí bhilliún saighdiúir ar a laghad - fórsa ollmhór. Dá dtuirlingfeadh fiú cuid bheag den armáid sin ar dhromchla an phláinéid, ansin...
  Tagann go leor modúl ó na paraisiúiteoirí. Caillfidh cuid acu smacht i lár eitilte, gníomhaíonn an frith-réimse, agus tuairteálann siad ar an talamh le neart iomlán. Cloistear pléascanna éadroma, agus titeann coirp brúite amach as na capsúil briste. Faigheann teicneolaíocht nua-aimseartha agus ríomhairí plasma bás láithreach, agus níl aon dóchas ann do "chogadh sibhialta".
  Agus fós féin, fiú nuair a dhíghníomhachtaítear iad, éiríonn le cuid bheag de na modúil maireachtáil. Ansin atá siad, reoite agus claonta, ina luí ar an talamh nó ar mataí plaisteacha. Déanann na saighdiúirí gortaithe go dona istigh iontu croitheadh agus iarracht éalú. An cine daonna a d"fhulaing an chuid is mó ón gcroith inchinne, ach bhí na Dugs beagán níos seasmhaí. D"éirigh le cuid de na harrachtaigh seo cosúil le mailp doirse an chapsúil a oscailt agus crawláil amach.
  - Féach, a Maximka! Níl mórán naimhde againn inár n-aghaidh, taispeánfaidh ár gcuid fear iad anois.
  Bhog na Dugaigh le deacracht, a gcuid culaith chatha ag cur bac orthu, agus na gunnaí bhíoma á mbrú acu go géar, a méara boga ag táirgeadh splancanna solais neamhdhíobhálacha amháin.
  Tháinig feithiclí troda coisithe úrnua-chóimeáilte amach as an hangar, ag creachadh agus ag feadóg, le gunnaí meaisín troma suite ar gach taobh agus trí chanóin uathoibríocha. Gan aon mhótar gravo, ach inneall dócháin inmheánaigh simplí. Meaisín ón am atá thart, ach a chruth a raibh cuma scanrúil siorc air. Thosaigh sirean ag caoineadh, ar dtús géar, ansin i dtonn ag ardú, fuaim chroí-chrua. Chan gunnaí meaisín troma in am, a dtriall marfach ag gearradh síos na Dugs. Thosaigh piléir a caitheadh ó úráiniam ídithe ag pollta culaith chomhraic phlaisteacha go héasca. Phléasc roicéad, ag scaipeadh dosaen naimhde crith. Theith roinnt Dugs, rinne daoine eile iarracht tine a thabhairt ar ais, ach ní raibh a ngathanna solais in ann fiú iad a dhalladh, gan trácht ar dhó trína n-armúr gravo-tíotáiniam.
  Nach raibh cuma gan chabhair ar na heachtrannaigh-ní cath a bhí ann, ach sléacht aontaobhach. Lean modúil ag tuirlingt, ach ní raibh an bheagán a d"éirigh leo maireachtáil ina bhagairt thromchúiseach go leor; scriosadh a gcuid criúnna gan trócaire.
  Sa spás, áit nach raibh aon fhrith-réimse ann, tharla cath mór. Agus iad ag baint leasa as a mbarr feabhais uimhriúil go sciliúil, scrios longa réalta na Rúise armada na gCónaidhmeach. Tá sé deacair cur síos a dhéanamh i dteanga shimplí ar an radharc maorga a chuir fáilte roimh aon duine a bhreathnaigh nó a ghlac páirt sa chath. Chuir tinte ealaíne diamaint, rubí, agataí, emeraldaí, saifírí, agus tópáis dath ar veilbhit dhubh an chairpéid neamhaí. Lonraigh splancanna geala dochreidte i measc na réaltaí áille cheana féin, ag maisiú an tírdhreacha. Dhealraigh sé amhail is dá mba rud é gur chinn an Cruthaitheoir Uilechumhachtach féin - ealaíontóir mór - an folús uaigneach a dhathú trí shaol neamhbheo a sceitseáil. Sa phictiúr iontach seo, chrith agus lonraigh gach cáithnín, chan gach adamh a amhrán iontach, agus bhláthaigh bláthanna draíochta ó shruthanna hipearplasma ilbhilliún dollar. Bhris peitil thine agus las siad i sruth fótón, agus na milliúin beatha ag dó gach soicind. Bhuail an Rúis Mhór an Chónaidhmeach, ag bualadh ag gach leibhéal, ag scriosadh a sluaite garbha. Ach phléasc an nathair ilcheann ar ais, agus uaireanta scrios a chuid fiacla nimhiúla longa na Rúise agus na fir is fearr sa chruinne araon. Mar sin féin, bhí an cóimheas taismeach aon go caoga i bhfabhar na Rúise, rud nach raibh go dona. Thairis sin, de réir mar a chuaigh an cath ar aghaidh, d"éirigh na staitisticí níos fabhraí.
  D"éirigh an scéal ar an phláinéid féin níos measa go tobann. Cé gur scriosadh na paraisiúiteoirí a thuirling laistigh de theorainneacha chathair Stalin go héasca, d"éirigh leo siúd a thuirling lasmuigh den cheantar cónaithe teacht le chéile i slua mór. Is fórsa mór iad na mílte duine agus saighdiúirí Dug, fiú nuair nach mbíonn siad beagnach armtha. Deirtear gur féidir le slua mór ollmhór a thabhairt anuas. Buaileann feithicil troda coisithe le slua fiáin, agus sula mbíonn deireadh leis go léir, casann an fheithicil. Phléasc na saighdiúirí Dug trí na haistí, ag tarraingt amach saighdiúirí agus ag céasadh iad. Mar sin féin, d"éirigh leis an saighdiúir ba chróga é féin agus cúpla dosaen de na bastairdí a sheachaint agus a shéideadh le gránáid frith-umar. Níor chuir an pléascadh eagla ar an slua ach ar feadh cúpla nóiméad, ansin rith siad i sruthán láibe i dtreo chathair Stalin. D"éirigh le roinnt feithiclí armúrtha, ag scaoileadh a n-armlón, briseadh amach ón slua.
  Mar sin féin, níor chuir teacht na mbarbarach isteach mórán ar Ostap Gulba. Bhí an Ginearál Galaktiki i gceannas ar an raidió le béic leoin.
  -Agus anois taispeánfaidh an t-eitlíocht máthair Kuzka don namhaid.
  Chuaigh dhá bhuamadóir straitéiseach faoi thiomáint scairdeitleán san aer. I gcomparáid leis na hErlocks, bhí a luas agus a gcumas gluaiseachta measartha, agus bhí a n-armáil primitive, ach ar an lámh eile, ní raibh mórán naimhde acu san aer. Mar sin, ba é an rud is mó ná an namhaid a bhaint amach in am, agus ní raibh luas mór ag teastáil chuige sin. Agus na héin tíotáiniam os a gcionn feicthe acu, mhéadaigh na Dug agus cúpla duine a líon, ach ní raibh am acu scaipeadh.
  - Napalm ón spéir! Scaoil an muirear!
  Thug Gulba an t-ordú ar an raidió.
  Scaoil buamaí suntasacha ó na heitleáin. Le torann uafásach, phléasc siad anuas. Nuair a bhuail siad an dromchla, lean pléasc bodhar, agus shlog loch tine láithreach dromchla iomlán an phláinéid a bhí lán de phláigh. D"fhéach Maxim agus Ostap trí dhéshúiligh agus na lasracha ag caitheamh na "míleog".
  "Go hiontach!" a dúirt an marascal. "Ní raibh mé ag súil go mbeadh arm chomh primitive sin chomh héifeachtach sin."
  Rinne Gulba gáire sásta isteach ina mhustáis.
  -Cad a cheap tú! Is napalm é, dia an chogaidh!
  -Agus fós ní féidir é a chur i gcomparáid le scriosadh nó le muirear teirmeachuarc.
  "Ní magadh é míle bliain d'éabhlóid a chur i gcomparáid. Rachaidh míle bliain eile thart, agus beidh ár sliocht ag gáire, ag glaoch ar airm is fearr agus is nua-aimseartha an lae inniu primitive!" "Is dul chun cinn an dul chun cinn, agus is rud maith é sin." Chuimil an Marascal lionsa ceoach a dhéshúiligh. "Tá a fhios agat, léigh mé úrscéal ficsean eolaíochta faoi eolaíocht an todhchaí i bhfad i gcéin. Ansin, tá an chine daonna tar éis teacht chun cinn chomh mór sin gur fhoghlaim sí conas na mairbh a aiséirí. Ba iad na chéad daoine a aiséirí ná laochra ba fhiúnta den Tríú Cogadh Domhanda, lena n-áirítear ár n-Almasov mór. Ina dhiaidh sin tháinig Stalin, Zhukov, Rokossovsky, Konev, Suvorov, agus ceannasaithe ó am atá thart níos faide i gcéin. Tá cumhacht na heolaíochta Rúisí chomh mór sin nach bhfuil na céadta bliain, fiú na mílte bliain, ina bhac uirthi. Ansin aiséiríodar daoine eile, níos lú, agus sa deireadh, fiú na coirpigh go léir. Mar sin féin, cruthaíodh campaí athoideachais speisialta dóibh. Go hachomair, aiséiríodar fiú na laochra go léir ó shean-amanna, lena n-áirítear Ilya Muromets agus fiú Hercules, mar aon le hAlastar Mór. Agus tháinig ríocht na sonais shíoraí, áit a raibh daoine cothrom le déithe."
  Thóg Ostap Gulba anáil dhomhain.
  "Dá mbeadh sin fíor. Ach ní féidir an todhchaí a thuar. Cé a fhios, b'fhéidir go dtiocfaidh sibhialtacht níos cumhachtaí fós chun cinn, atá in ann an chine daonna ar fad a scrios. Ansin ní bheidh aon duine ann le hathbheochan."
  Thóg an marascal a shúile suas chun na spéire.
  "Cuirim mo dhóchas i neart agus i gcumas dochloíte ár n-arm, agus thar aon rud eile, i misneach agus i neart mhuintir na Rúise, agus ní hamháin i muintir na Rúise. Ní ligfimid teip ná ní ghlacfaimid le bua choíche. Tá an modh aiséirí, dála an scéil, 100% cinnte, ach inseoidh mé níos mó duit faoi sin níos déanaí; anois, déanaimis déileáil leis na fadhbanna reatha. Tá deireadh leis an titim aeir. Is cosúil go bhfuil an namhaid tuirseach agus is dóichí go bhfuil sé buailte. Nach bhfuil sé in am an frith-réimse a mhúchadh?"
  "Is ceist tríocha soicind atá ann. Fanfaimid deich nóiméad le bheith cinnte, agus ansin múchfaimid é."
  - Tá sin loighciúil. Is leor diúracán amháin chun scrios tromchúiseach a dhéanamh.
  Thóg Ostap amach a phíoba is ansa leis, déanta as éabain luachmhar, agus las sé roinnt feamainne. Bhí an deatach taitneamhach agus suaimhneach, gan aon mhothú míthaitneamhach a chur faoi deara; chuir sé scíth air, ag maolú teannas. Ní fhéadfadh Maxim gan a iarraidh.
  -Agus cá bhfaigheann tú deatach chomh milis sin?
  Chrom Gulba a cheann go seiftiúil.
  - Tá tú ag bréagnú, ní féidir leat é a cheannach. Ní dhíoltar i siopaí é.
  "Ó, tar ar aghaidh! Ní chreidim é!" Sheas an Marascal ina sheasamh. "Tá a fhios agam go maith nach bhfuil na algaí seo neamhchoitianta agus gur ionadach iad ar thobac atá fíordhíobhálach."
  Rinne Ostap grimace.
  "Ugh, tá an tobac chomh déistineach, tá sé cosúil le do bhéal a líonadh le cac. Ar ndóigh, is fearr le go leor daoine an fheamainn "Red October" a chaitheamh, ach ní chaithim é sin, caithim an "Flowers of Love" atá i bhfad níos míne. Agus ní fhásann an luibh seo ach ar aon phláinéad amháin go dtí seo, ní inseoidh mé duit cé acu ceann, beidh ort é a dhéanamh amach duit féin. Mar sin is rud an-annamh é. Ba mhaith leat tarraingt a thógáil."
  -Ní dhiúltóidh mé!
  Thóg Maxim a phíoba agus shúigh sé tarraingt dhomhain den bholadh cumhra. Mhothaigh sé go maith agus suaimhneach. D"fhan a intinn soiléir, agus bhí gach rud i bhfad níos gile agus níos ildaite. Sa nóiméad sona sin, chuala guth Gulba, thar a bheith domhain agus íseal.
  -Anois is féidir leat an frith-réimse a bhaint agus na monatóirí agus na hologramaí a nascadh, nó caillfidh tú radharc suimiúil.
  D"aontaigh an marascal go neamhshuimiúil. Nuair a stop an t-arm iontach ag feidhmiú, leanadh leis an gcumarsáid le luas iontach. Lasadh teilgean de chath ollmhór trasna na hologram ollmhór. Bhí an cath ag dul in éag cheana féin, iarsmaí trua an chabhlaigh spáis ag iarraidh go géar briseadh saor ón bhfáinne triarach. Bhí an-bheagán fágtha, beagnach deichiú cuid dá líon bunaidh. Chaith roinnt long réalta "an bhratach bhán amach," ag seoladh comhartha chun géilleadh don bhuaiteoir. Ba fhearr a bheith i do phríosúnach cogaidh ná marbh, go háirithe ós rud é go raibh malartuithe á ndéanamh uaireanta nó go raibh sclábhaithe á bhfuascailt ar airgead, acmhainní nó airm. Is fíor, sa Rúis Mhór, nach raibh feidhm ag riail den sórt sin maidir leo siúd a ghéill; ar a mhalairt, bhí pionós géar roimh a ngaolta. Ach bhí eisceachtaí ann. Chríochnaigh cabhlach na Rúise go héasca iarsmaí trua an chabhlaigh mhilliún láidir. Bhí na longa deireanacha ag preabadh cosúil le féileacáin i ngréasán agus chroch siad san aer mar smionagar. Níor lean ach go leor capsúl éalaithe ag eitilt tríd an spás. Agus tá siad á mbailiú de réir a chéile ag folúsghlantóirí domhantarraingthe. Is dócha go mbeidh na céadta milliún príosúnach ann. Tá sé mídhaonna iad a mharú, agus is ualach é iad a fhágáil beo freisin. Ar ndóigh, iomprófar chuig domhain eile iad ar iompar, áit a n-oibreoidh siad ar son leas an stáit. Ach faoi láthair, bain fómhar na glóire.
  Cuireadh isteach ar smaointe rósacha Maxim le spota dearg ag splancadh ar an holagram. Dhealraigh sé gur éirigh leis an namhaid trúpaí a thabhairt i dtír sa deireadh. Cén chaoi eile a bhféadfaí míniú a thabhairt ar splanc scanrúil na scanóirí cibear?
  "Bhuel, ní fadhb í sin a thuilleadh," a dúirt Ostap le guth réasúnta. "Cuirfimid cúpla céad Erolok chugainn, agus marófar iad ar dtús, agus ansin galófar iad."
  Thaispeáin an marascal a dhorn.
  "Gheobhaidh na Cónaidhmigh an rud atá tuillte acu, ó, gheobhaidh siad é! Táim tuirseach de bheith i mo shuí cosúil le buaf ar stumpa. Tá cinneadh déanta agam ionsaí a dhéanamh ar an namhaid go pearsanta. Tabhair dom an Erolo Yastrab-16."
  Thug Maxim an t-ordú tríd an ríomhaire plasma agus rith sé amach as an oifig, maisithe le portráidí de Suvorov, Zhukov, agus Almazov. Níor chuir ach na pictiúir ola seo beocht in atmaisféar spartach an bhuncair. Dúirt Ostap go tirim.
  - Ó, a óige! Tá na hormóin ag cur as duit.
  Rith an marascal cosúil le dreigít síos an conair chaol, casta. Ansin, agus é ag tuiscint go mbeadh achair fhada le dul aige ar shiúl na gcos, bhog sé go dtí an modúl ardaitheora agus rith sé go dtí an hangar ar luas measúil.
  "Is mór an trua é!" a dúirt Maxim go ciúin. "Nach bhfuil an spás idirthréimhseach nialasach a cheiliúrtar in úrscéalta aimsithe ag ár n-eolaithe fós."
  Ligeadh an marascal isteach sa bhuncair gan aon fhadhb, agus dhreap sé go bródúil isteach sa trodaire aon-suíochán ba mhó arm, a raibh sé chanóin léasair feistithe air. Tá an t-árthach éasca le hoibriú-is féidir le píolóta nua fiú é a dhéanamh, fad is a choinníonn sé a lámha ar an scanóir.
  Ardaíonn an meaisín go réidh óna sciath hipirtíotáiniam agus sleamhnaíonn sé i dtreo an bhealaigh amach. I bprionsabal, is féidir le erolock éirí den talamh go hingearach; ní gá deiceanna móra ná dromchla cothrom le haghaidh tuirlingthe, agus tá a inláimhsitheacht níos fearr ná aon fhéileacán. Ní fhéadfadh Maxim gan meas a bheith aige ar an eitilt. Lonraigh díonta tithe faoi bholg an erolock, shreabh aibhneacha bándearga thíos, ag lonrú i ngathanna an réalta dhúbailte, ag caitheamh dosaen scáth ag an am céanna. Páirceanna lush le cluasa gráin faoi dhó airde fear, agus cairéid agus trátaí ollmhóra méid tancanna. Bhí mealbhacáin uisce, oráiste cosúil le stríoca corcra, le pumpkins agus tornapaí níos mó fós cosúil le tancanna, le feiceáil freisin.
  Rinneadh míorúiltí den sórt sin trí bhithinnealtóireacht agus aeráid mheasartha phláinéid Stalingrad. Bhí na sútha talún trí mhéadar ar airde thar a bheith iontach; chomh maith lena méid, bhí siad blasta agus, de réir roinnt tuairiscí, athnuachan siad an corp. Bhí crann ciliméadar ar fhad, gach ceann acu lán le feoil, mar choróin ar an radharc. Bhí piorraí móra chomh mór le tithe agus silíní chomh mór le bairillí ag cuid acu. Bhí sé iontach suimiúil iad a fheiceáil ón spéir; bhí iontas ar Maxim fiú faoin leibhéal forbartha talmhaíochta ar phláinéid chomh iargúlta sin. Ní raibh sé tar éis só nádúrtha den sórt sin a fheiceáil ach amháin sa phríomhchathair. Caithfear a rá gur táirgeadh an chuid is mó den bhia don mhíleata i monarchana speisialta ó amhábhair hidreacarbóin. Ní raibh sé chomh blasta, ach bhí sé níos saoire. Murab ionann agus sean-amanna, bhí ola agus amóinia ar fáil go héasca; rinneadh pláinéid iomlána go hiomlán as na taiscí seo de na breoslaí a bhí gann tráth.
  Chrom Troshev a shúile go seiftiúil. Is dul chun cinn é dul chun cinn, agus b'fhéidir, le himeacht ama, go mbainfidh a shliocht cumhacht den sórt sin amach go n-aiséireoidh siad a sinsear. Ar aon nós, i gcogadh bíonn an seans ann i gcónaí go bhfaighidh tú bás. Agus má tá tú le scriosadh, is fearr é sin a dhéanamh le glóir, agus ar a laghad beidh ort fanacht i bhfad níos giorra ama le haghaidh aiséirí.
  Shíl an marascal go raibh an smaoineamh greannmhar, agus mhéadaigh sé a luas.
  Throid na mílte Dug agus líon beag daoine go géar i gcoinne na nErlocks a bhí ag dul chun cinn. Chomh maith le gunnaí gathanna caighdeánacha, bhí gunnaí frith-aerárthaí iniompartha agus diúracáin talamh-go-spás-go-talamh ag na paraisiúitritheoirí. Dá bhrí sin, d'fhulaing na haerárthaí Rúiseacha caillteanais, ach dhóigh a dtine hipearplasma codanna iomlána de na ranganna namhaid.
  D"imscar Maxim an erolok agus, ag airde íseal, scaoil sé sé chanóin ag an am céanna. Ní fhéadfadh culaith chomhraic chaighdeánach seasamh i gcoinne salvo ó throdaire oirbheartaíochta. Stríocadh na Dugouts óna chéile go simplí, agus chlúdaigh an pléascadh roinnt dosaen naimhde i soicind amháin. Bhí an baol ann, ar ndóigh, go mbeadh buille díreach ann, go háirithe diúracáin talún-go-spás iniompartha contúirteacha. Ach ag airde íseal, ní raibh siad chomh contúirteach, agus d"fhéadfadh pléascóir ag an uaschumhacht go leor trioblóide a chruthú. Is fíor gur thit ráta tine airm den sórt sin go deich bhabhta in aghaidh an nóiméid, le cúltaca de thríocha urchar. Mar sin féin, bhí an marascal ag glacadh riosca ollmhór, agus ní raibh ach fabhar an ádh luaineach á shábháil ó ruaig go dtí seo.
  Chas Maxim an erolok go héasca agus, fós ag bogadh beagnach comhréidh leis an talamh, ag cailleadh na gCónaidhmeach ar éigean lena bholg, lean sé air ag glanadh an cheantair le tine. Thosaigh an Dag, gan a bheith in ann seasamh in aghaidh an ionsaithe, ag scaipeadh, agus thit cuid acu, ag caitheamh a n-arm síos, agus a mbáis sínte amach, ag impí ar thrócaire.
  Bhí an marascal cráite; spreag radharc na gcorp dóite agus na fola splanctha a chuid instinctí olca.
  - Gan trócaire! Gan trócaire don namhaid! Tá an screamh mhailpe ina stobhach!
  Dúirt Maxim é i rím, bhí sé lán de lúcháir faoina aireagán cliste, agus ba ag an nóiméad ard-spioraid seo a leagadh síos é.
  Chroith an pléascadh an t-erolock, agus bhris an trodaire as a chéile, ach ghníomhaigh an modúl éalaithe cibearnaiteach, ag cur an píolóta amach. Seachas scríobtha agus dónna beaga, d"éalaigh an marascal gan ghortú. B"í an fhadhb a bhí ann ná gur thuirling sé beagnach i lár an tine. Dhírigh na Cónaidhmigh a tháinig slán a ngunnaí gathanna air, ag lámhach chun marú. Scaoil Troshev ar ais, ag gearradh síos beirt, ach gortaíodh go dona é beagnach láithreach. Bheadh deireadh curtha leis ar an toirt, ach d"aithin ceannasaí an Dag an marascal agus thug sé an t-ordú.
  -Stop an brúchtadh plasma! Tá an fear seo de dhíth orainn.
  Bhí na Dag umhal dá gceannasaí, ach ní raibh na daoine. B"éigean iad a bhualadh amach le buillí sa cheann. Fiú amháin agus é gortaithe, throid Maxim go héiginnte, ag éirí leis triúr eile a thabhairt anuas, ach bhí sé sáinnithe faoi shliabh de choirp sleamhain. Anois bhí ceannasaí an Dag, an Ginearál Lucerna, níos muiníní. Ghlaoigh sé tríd an tarchuradóir imtharraingthe tonnta.
  "Éist liom, a Rúisigh. Chuir mé do phríomh-cheannasaí, an Marascal Troshev, i gclúdach. Más mian libh go mairfeadh bhur gceannasaí, comhlíonaigí ár gcoinníollacha."
  Chaith Ostap Gulba, ina shuí in aice leis an hologram, a lámha suas. Nach amaideach a bhí sé dá chara agus dá cheannasaí, Maxim, a bheith gafa. Agus sin ar fad mar gheall ar inspioráid amaideach. Cé a bhfuil gá ag an gceannasaí ar an bpríomhshaighdiúir a iompar mar shaighdiúir coitianta, ag rith go dian isteach sa chath?
  "Abad amadán! Beidh sé daichead bliain d'aois go luath, ach iompraíonn sé mar bhuachaill fós. Agus cén fáth ar thug siad epaulettes marascal dó?"
  Rinne ginearál an réaltra gearán. Agus cúpla focal láidir Úcráinise eile curtha leis, thug Ostap an t-ordú an limistéar a shéalú agus foireann fhreagartha thapa a sheoladh amach a bheadh speisialaithe i dtarrtháil gialla chomh luath agus ab fhéidir.
  Bhí níos lú ná míle trodaire fágtha, as dhá nó trí bhilliún ionsaitheoir. Bhí Troshev chomh socair agus a bhí sé riamh. Dá mbeadh gá leis, bhí sé réidh a shaol a íobairt. Nuair a thug an Dagga scanóir agus callaire dó, ag éileamh an t-ordú chun na príosúnaigh go léir a dhí-armáil agus a scaoileadh saor, scairt an marascal.
  -Ná géill. Ná lig aon duine amach. Is fearr dóibh mé a mharú ná go n-imeodh Cónaidhmeach amháin saor.
  Bhí Dagi soiléir trína chéile agus leisce air. Bhí an díspeagadh sin don bhás neamhchoitianta ina measc; bhí an reiligiún ag dul i léig de réir a chéile. Thóg an Ginearál Lucerna a ghunna gathanna agus bhuail sé an dá bhairille go garbh i gcliabhrach Maxim.
  Éist liom, a Rúisigh amaideacha. Maróidh mé bhur marascal, fiú má chosnaíonn sé mo shaol agus fulaingt gan ghá dom.
  Bhraith Ostap Gulba leisce i bhfocail Dag; is cosúil gur mhian leis an nginearál maireachtáil i ndáiríre.
  "Éist liom, a 'Mhailp'! Má ghéilleann tú féin agus do chomhchoirí anois, ráthaím bhur mbeatha. Ach mura ngéilleann, cén fáth nach ligfí d'fhear eile bás a fháil? B'fhéidir gurb é an ceannasaí é, ach níl ann ach duine amháin, agus míle agaibh ann, agus is furasta é a athsholáthar. Ar a laghad liomsa!"
  Tháinig deireadh leis an meon a bhí ar an nGinearál Dagov, agus thuig sé go tobann go mb"fhéidir go raibh sé ag imirt i lámha an Leas-Mharascail. Cad a tharlódh dá mbeadh an dara ceann ag brionglóideach faoi a áit a ghlacadh?
  Lean Ostap ag béicíl.
  "Tugann mé nóiméad amháin duit, daichead buille croí, le géilleadh láithreach. Seachas sin, beidh tú clúdaithe i bpáirc pairilis, agus ina dhiaidh sin, cosúil leis an marascal, bainfear do chraiceann beo agus cuirfear céasadh uafásach ort. Nó ar mhaith leat fearg SMERSH a mhothú?"
  Rinne na focail dheireanacha iontas. Bhí cruálacht agus uafáis na heagraíochta a d"aistrigh "Bás do Spiairí" finscéalach.
  Ísligh an Ginearál Lucerna a ghunna gathanna. Bhí dhá smaoineamh ag troid ina cheann. Dá ngabhfaí é, ní mharódh siad é, chuirfidís iallach air obair a dhéanamh, agus ansin b'fhéidir go ndéanfaidís malartú air nó go ndéanfaidís fuascailt air. Is minic a fuasclódh saighdiúirí Dug gafa; measadh go raibh sé ró-náireach do chine mór oibriú do dhaoine. Ag sárú a leisce, thóg ceannasaí Dug a ghéaga. Bhí a chraiceann clúdaithe le spotaí donn - comhartha corraí dian - agus bhí allas corcra ag stealladh anuas. Chrith a ghlór agus bhí cuma teannta air.
  - Géillimid! Agus a Rúisigh, coinnigh bhur mbriathar agus sábhálaigí ár mbeatha.
  -Ní gá a rá sin!
  Bhí Ostap Gulba an-sásta. Tar éis an tsaoil, níl namhaid gan chroílár agus neart meabhrach chomh contúirteach sin, rud a chiallaigh go gcaillfeadh na Dages uafásacha an cogadh luath nó mall.
  Fuair an modúl míochaine tarrthála an marascal. Is capsúl mór lonrach é le cros dhearg sa lár, agus in ainneoin an mhaoláin domhantarraingthe, tá rianta ceangailte leis an mbun ar eagla na heagla. Tá sé ina thraidisiún anois-tá mórán gortuithe tar éis tarlú do Troshev le linn a shlí bheatha. Anois tá siad á sheoladh chuig an seomra athghiniúna, ach faoi láthair, tá sé ar fionraí i réimse fórsa.
  Ní raibh an Ginearál Galaxy trína chéile, áfach. Shocraigh sé léacht mhorálta a thabhairt dóibh.
  "Sin é an chaoi a raibh tú beagnach básaithe. Agus fós féin, dá mbeadh tú básaithe, bheadh ár dtír ar fad tar éis fulaingt. Bhí orainn ceannasaí nua a cheapadh, agus chuaigh an oibríocht Steel Hammer ar fad go hifreann."
  "Ar ndóigh nach ea!" a d'agóid Maxim. "Níl aon daoine ann nach féidir a athsholáthar. Mar a dúirt an mór-Stalin uair amháin. D'fhéadfadh duine eile a bheith chomh maith céanna."
  Rinne Gulba gruaim.
  "B'fhéidir níos fearr ná tusa fiú! Go háirithe i bhfianaise go bhfuil tú chomh neamhchothrom. Ach cé mhéad ama a bheadh caillte. Agus a luaithe a bheidh an cabhlach in ord, déanfaimid ionsaí láithreach ar an gComhdháil."
  Chas Troshev timpeall sa réimse fórsa, ní raibh a chréachtaí ag cur isteach air a thuilleadh, agus bhraith sé borradh neart.
  "Sílim amhlaidh freisin. Tá an namhaid tar éis a chuid cártaí trumpa go léir a chaitheamh uaidh agus é féin a nochtadh. Tá sé in am an buille marfach a bhualadh."
  D"fhéach Gulba ó faoina mhalaí.
  "Luigh go socair anois. Tá cúpla uair an chloig againn. Thairis sin, ní dhéanfadh sé dochar ar bith úsáid a bhaint as longa réalta na gComhdhála. Déanfaimid na longa damáistithe a dheisiú agus muid ag gabháil dó freisin."
  Bhí Gulba ceart; bhí an scuadrún gan áireamh á chur in ord. Bhí báid agus róbónna deisiúcháin iomadúla ag gabháil na longa réalta Rúiseacha a bhí go dona buailte. Lasadh léasair, doirteadh táthú domhantarraingthe, agus anseo agus ansiúd, macalla pléascanna teoranta. Chun deisiúcháin a bhrostú, b'éigean dóibh pléascanna a úsáid, ag aimsiú an fhuinnimh millteach le réimsí fórsa. Chrith an folús le teannas, phléasc urscaoileadh domhantarraingthe, thug cibeargaigh páirteanna agus chuir siad urranna nua ina n-áit. Bhí na deisiúcháin ar longa réalta an Chónaidhm Thiar gafa thar a bheith gníomhach. Ar ndóigh, d'eitil siad ar aghaidh, agus ba chóir go mbeadh cuma bhuaiteach orthu.
  Bhí Oleg go soiléir neirbhíseach; bhí an t-am cruinn go leor, go dtí gur chuala an namhaid faoin gcaillteanas; b'éigean dó an nóiméad a thapú. Bhí na hoibrithe, áfach, ag obair go dian, agus bhí na lianna chomh maith. Rith Maxim Troshev amach as an mbarda, sláintiúil agus úr arís.
  - Spraoi! Go leor den mhoilliú! Tugaim an t-ordú - ionsaí. Lig do na longa neamh-dheisiúnaithe teacht suas leis an scuadrún. Tá dóthain fórsaí againn mar atá.
  Bhris Oleg a mhéar.
  -Deimhním an t-ordú!
  CAIBIDIL Uimh. 9
  Bhí cuma Pyotr Icy agus Golden Vega athraithe go hiomlán. Bhí Pyotr athnuaite, bhí a chorp cumhachtach caolaithe, rud a d"fhág a fhigiúr níos caol, agus bhí a fhéasóg bearrtha, gan ach mustáis tanaí fágtha. Anois bhí cuma seacht mbliana déag d"aois air ar mhí na meala lena chailín. Bhí an scéal clúdaigh ceaptha go gan smál, bhí na doiciméid foirfe, agus bhí gaolta féideartha ann fiú ó El Dorado. Thosaigh an turas, mar a bhíothas ag súil leis, le cuairt ar an bpláinéad lárnach, ar a dtugtar "Pearl" go rómánsúil. Tharla an eitilt i líneálaí idir-réaltrach ollmhór, i gcábán den chéad scoth. Don chéad uair, bhí taithí ag Pyotr agus Vega ar an só seo. Pálás fíor de chúig sheomra is fiche, le hearraí boird sómhara agus cairpéid lush bróidnithe le hór agus diamaint. Bhí ríomhaire plasma le socrú hologram iomlán i ngach seomra, agus bhí breis is caoga míle cainéal teilifíse ann, le craoltaí imtharraingthe a fuarthas ó go leor pláinéid. Chiallaigh sé seo go bhféadfá féachaint ar rud ar bith ón ngnéas is sofaisticiúla a bhaineann le róbónna agus créatúir eile go dtí an ficsean eolaíochta is fiáine, seónna éagsúla, agus scannáin uafáis dochreidte. Agus fiú beochan cibearnaiteach, sna teilgin iltoiseacha is fiáine. Go háirithe, bhí grafaicí ríomhaireachta tar éis foghlaim conas íomhánna a thaispeáint a raibh tréith acu de shé, dhá cheann déag, agus ocht dtoise déag. Agus cén éifeacht iontach a tháirg sé.
  D"fhéach Peter ar an holagram le spéis, ach bhí sé beagnach dodhéanta a thuiscint cad a bhí ar siúl ann. Rith scáthanna, súgradh solais, agus cé a fhios cad eile. Bhí spotaí datha géara ag léim trasna an teilgean tríthoiseach ag luas dochreidte. Nuair a chuaigh Vega i dtreo an holagram, d"oscail sé a bhéal, ach chuir sí isteach air.
  -Gur bhris an ríomhaire plasma.
  D"fhreagair Peadar le gáire.
  - Ní hea, ach tá an stiúrthóir imithe ar mire.
  - Is léir é. Sin an chaoi a bhfuil moráltacht an bhuirgéisigh truaillithe; ní féidir leo fiú scannáin mhaithe a dhéanamh.
  - Mar sin ní scannán é Vega, ach domhan d'ocht dtoise déag.
  Chroith an cailín a srón.
  - Ocht déag, mar sin lig dóibh trí cinn ar a laghad a réiteach. Seachas sin, tá greann cruthaithe acu. Naoi, dhá dhéag, cúig déag. Ocht déag.
  Agus cén fáth a bhfuil gach tomhas ina n-iolraí de thrí?
  Rinne Peadar gruaim.
  -Sin toisc nach féidir leis an gcruinne a bheith cobhsaí ach amháin nuair a bhíonn líon na dtoisí inti ina iolraí de thrí. Tá sé seo cruthaithe ag an eolaíocht cheana féin.
  "Níor chruthaigh sí aon rud," a dúirt Vega. "Ní raibh aon duine riamh i gcruinne comhthreomhara, agus is hipitéinéis í a mbith ann féin."
  "Ní hipitéis í, ach hipitéis," a cheartaigh Peadar. "Ar aon nós, a Vega, déanaimis snámh sa linn snámha agus dul a chodladh. Amárach beimid ag iniúchadh an phláinéid Pearl."
  Chroith Vega a méar.
  "Ar an gcéad dul síos, ní amárach, ach an lá dár gcionn. Ní eitlíonn longa réalta níos tapúla fós, agus ar an dara dul síos, ní páistí muid agus tá sé ró-luath dúinn dul a chodladh. Ach ba bhreá linn dul go dtí an linn snámha."
  Ag breathnú cosúil le fear óg, bhraith Peter borradh fuinnimh. Bhí an linn snámha príobháideach sách mór agus maisithe le hór agus platanam. Chlúdaigh dearaí casta tírdhreacha farraige a dhromchla ar fad. Bhí oileán trópaiceach le grian shaorga ag snámh sa lár. Bhí an t-uisce criostail soiléir agus boladh lag iaidín air. Rialaíodh an teocht le cibeargaigh; más mian, d'fhéadfaí uisce mianraí, fíon, cognac, nó champagne a dhoirteadh in ionad uisce ar tháille bhreise. Go hachomair, bhí an saol cosúil le scéal sí. Ba é uisce mianraí an ceann ba shaoire, mar sin d'ordaigh Peter deochanna súilíneacha, ach theastaigh ó Vega linn snámha lán de champagne.
  "Cén fáth a bhfuil tú cráite? Thug SMERSH creidiúint gan teorainn dúinn. Ní mór dúinn an t-arm deiridh a fháil agus an cogadh a bhuachan. Níl sa chostas ach beagán d'impireacht."
  "Is focail bradaí iad seo, mar ní rachaidh an t-airgead a théann chugainn chuig an míleata, oibrithe, ná oifigigh faisnéise eile. Tá airgead an stáit níos tábhachtaí ná airgead duine féin."
  Agus sóda saor á splancadh aici, chuaigh Vega i léig. Ansin chuir sí ordú isteach le haghaidh deochanna i mbuidéil. Sheachaid róbat mionsamhail ar pillíní domhantarraingthe buidéal mór, leath airde fir. Dhíchoirc Vega é le gáire geal agus dhoirt sí síos a scornach é.
  Bhí an champagne meisceach agus meadhránúil araon.
  -Bain triail as freisin, a Pheadair. Is rud iontach é, ní cosúil le do dheoch shúilíneach.
  Ní raibh Pyotr duine a chuirfeadh aer air féin. Bhí blas agus boladh iontach violet measctha le clóibh ag champagne daor i ndáiríre. Bhí éifeacht sách sásúil aige ar an inchinn freisin, amhail is dá mba rud é go raibh druga ann. Shnámh a cheann, luascadh na dtonnta. Chuaigh Pyotr isteach sa linn snámha, ag gáire. Bhog rud éigin ina cheann, agus gáire sé cosúil le fear a raibh an tsúil air. Ní raibh Vega i bhfad níos fearr. Tar éis dóibh a ndóthain gáire a dhéanamh, lean siad ar aghaidh lena ngáire traidisiúnta Rúiseach, ag greimniú ar an mbotella. An uair seo, bhí an t-ardú níos déine fós. Thit Pyotr agus Vega isteach sa deoch shúilíneach agus thosaigh siad ag splancscáil timpeall cosúil le páistí beaga. Shnámh gach rud os a gcomhair, dhíscaoil an spás ina blúirí gan áireamh. Bhí an mothú cosúil le bheith á iompar isteach i spás ocht déag-thoiseach. Rinne gach cill ina gcorp lúcháir, sháraigh sonas dothuigthe iad cosúil le stoirm dhá phointe déag. Bhí gach rud chomh hálainn agus chomh heitreasach gur thosaigh Peter ag ulradh cosúil le mac tíre, agus rinne Vega grunt le pléisiúr. Ansin chas sí timpeall, leath sí a cosa go cuireadh, agus rinne sí purr.
  -A bhuachaill, téigh isteach chugam!
  Bhí Peadar ar tí léim uirthi, ach chuir mothú anaithnid stop leis. Tar éis an tsaoil, bhíodh Golden Vega chomh measartha agus dothuigthe de ghnáth, ach anois bhí sí ag iompar féin mar an stria ba mheasa. Bhuail an captaen a dhorn ina éadan. Bhí air an stupor a chroitheadh de.
  D"éirigh a radharc beagáinín doiléir, ansin tháinig gach rud chun solais arís. Rinne Peadar iarracht Vega a thabhairt ar ais chuici féin ar an mbealach céanna, ach d"ionsaigh an deamhan taithíoch é. Chogar an diabhal ina chluas.
  "Tá tú ag troid léi le fada an lá, agus ní raibh gnéas agat leis an mbean seo riamh. Nach bhfuil an oiread sin áthais tuillte agat? Bain leas as an nóiméad agus tóg í."
  Chrith Peadar, agus thuil teas an dúil, méadaithe ag an druga, é. Tá sé an-deacair d"fhear cur i gcoinne inspioráide nádúrtha. Gan a bheith in ann é a sheasamh, tá an diabhal láidir, las Iceman le paisean agus léim sé isteach i mbaic a pháirtí. Ansin thosaigh an rud is fiáine agus is blasta ar domhan. Cé nach raibh Vega ina maighdean, agus bhí an coincheap sin as dáta. Is fearr leis an gcuid is mó de na fir mná a bhfuil taithí acu ar féidir leo i bhfad níos mó pléisiúir a thabhairt. Mar sin féin, bhain sí taitneamh as an aoibhneas sin den chéad uair. B"fhéidir faoi thionchar na "amaideachta" eachtrannach, thit siad i n-eacstais dochreidte. Chuir maolán orgasms frithpháirteacha stoirmiúla an lámh in uachtar orthu. Chroith Vega, ag streachailt agus ag snámh trí aigéan Éidin, agus gach uair thug an pian bealach do phléisiúr. Bhí a ndlúthchaidreamh síoraí, ard dochreidte ag sileadh trína corp cosúil le mil milis. Ach, faraor, tagann deireadh le gach rud maith, rith an muirear fuinnimh amach, agus mhothaigh na hoifigigh Rúiseacha go hiomlán scriosta.
  "Tá na cadhnraí marbh!" a dúirt Peadar go fealsúnach.
  "Am le haghaidh athluchtú hipearphlasmach." Gháir Vega. Shroich a lámha amach don bhuidéal a bhí fós draenáilte. Le fórsa gan choinne, sciob Peter é ó lámha na cailín mí-ordaithe.
  -Go leor! Tá drugaí ró-dhíobhálach, go háirithe do spiairí cosúil linne.
  Shíleas Vega, ach bhí an captaen dian.
  - Gan gram eile, ba mhaith leat dul ar meisce agus teip ar an misean ar fad.
  -Conas teip?!
  - Seachas sin, beidh tú ag béicíl nuair a bheidh tú ar meisce. Go deimhin, is fearr dúinn fanacht ciúin. Cé a ráthaíonn nach bhfuil aon "féileacáin" sa seomra?
  Smaoinigh Vega go tapaidh. Ní fhéadfadh gníomhaire misean a shann an Tír Mháthair di a chur i mbaol chomh hamaideach sin ar mhaithe le gnóthachan láithreach nó pléisiúr gearrthéarmach. D"éirigh sí go diongbháilte, rug sí ar an mbuidéal faoin muineál agus bhuail sí i gcoinne an dealbh órga é. Phléasc an tionchar an buidéal, ag splancadh ar a lámha agus a cosa. Shil fuil óna géag nochtaithe, agus bhris scealpaí gloine diamant a craiceann. Lean Pyotr i gcoinne a coise agus chuimil sé an leacht ar shiúl.
  -A ghrá geal, nach bhfuil tú faillíoch.
  Bhí searbhas i nguth an chaptaein.
  -Sea, is mise atá mé. Is cailleach mé, le gath nathrach i mo bhéal.
  Phléasc an cailín amach ag gáire go histéireach isteach ina muinchille. Ansin thóg sí a ceann agus chuir sí a teanga amach.
  -Tá tú díreach ag pléascadh le bréaga.
  Bhí iontas ar Pheadair faoina fhocal focal cliste. Chroith Vega a ceann go géar, ag rothlú go bríomhar é ó thaobh go taobh. Mhothaigh sí níos fearr, a ceann glanta.
  -Ó, a Dhia! Tá an téamh suas thart.
  Léim an cailín suas agus thum sí isteach sa linn, ag scaipeadh na múch fíona a bhí fágtha ina deannach.
  Ní bheadh aon agóid ag Pyotr féin snámh sa loch ildaite. Go domhain ina chroí istigh, bhí sé buíoch go rúnda de SMERSH as seomra den chéad scoth a chur ar fáil go fial. Chuimhnigh sé go maith ar an gcaoi a raibh sé ag eitilt sa rang eacnamaíochta. Seomra plódaithe cosúil le cill, leithreas, agus leaba. Bhí rogha reoiteora tionsclaíoch ann, áfach, ach bhí sé sin do na hoibrithe gan dídean nó mídhleathacha ba mhó. Seachas sin, ní eitilt a bhí ann, ach áthas íon. Tar éis gnéis chomh fiáin sin, bhí gá aige le beagán athnuachana ar a laghad. Mar sin d"ordaigh sé féin agus Zolotoy Vega.
  D"ordaigh Vega scuid fiche cosach a raibh erdis air, filléad siorc trí cheann, agus anraith turtar le sliogáin diamant. Freastalaíodh seo ar fad le maisiúchán óir inite ar phlátaí platanam. Bhí an tseirbhís fíorálainn, na miasa ag lonrú le seoda ealaíonta. Thairis sin, bhí na seoda sintéiseacha i bhfad níos fearr agus ag lonrú i bhfad níos gile ná clocha nádúrtha. Chosain an tacar bia ornáideach féin fhortún; níor ith Peter an oiread sin agus a bhí meas aige ar na forcanna seacht dtaobhach agus na sceana dhá lann déag. Bhí sceanra cuartha cosúil le bun, cruth bíseach, gearrtha go maighnéadach, cruth folúis, comhdhéanta de mhicrishliseanna plasma, agus go leor eile. D"fhéadfadh sé aon rud a ordú, ach rinne Peter iarracht i gcónaí an bia agus na sceanra is saoire a roghnú - ní fhéadfadh sé a thír dhúchais a chur faoi ualach.
  Mar sin, rinneadh an phríomh-turgnamhaí de Vega. D"ordaigh sí gach rud ón tseirbhís, agus d"ith sí go leor do chúigear cinnte. Le linn an lóin, nuair a bhí a cúigiú cúrsa críochnaithe aici, dúirt Pyotr go feargach,
  - Bhuel, a Vega, ná bí ag brú chomh crua sin, beidh tú ramhar go luath! An bhfuil sé i ndáiríre indéanta do bholg a ró-ualach mar sin?
  "Cén fáth nach mbeadh! Síneann sé go héasca. Agus ní dócha go ndéanfaidh sé ramhar thú; ní féidir leat troid i gcoinne géineolaíochta, agus táim caol go nádúrtha."
  - Bhuel! Caitheann uisce clocha. Má leanann tú ort ag ithe tú féin mar seo, ní chabhróidh aon mhéid géineolaíochta leat.
  Níor thug an cailín aird ar an ráiteas, ag greimniú ina grátálaí. Ansin chas sí ar ais chuig an ríomhaire plasma.
  "Ba mhaith liom níos mó boilb nimhiúla Tyrinar líonta le huibheacha dragan, agus roinnt stobhach eilifintíosaúr eitilte chomh maith. Déan an stoc dom."
  - B"fhéidir gur mithid duit stop a chur le bheith i do ghlútan. B"fhéidir go n-éireoidh leat fiú, fiú tar éis duit na leithris órga go léir a bhriseadh.
  "Is é mo cheart é!" a dúirt Vega go meargánta. "Ba mhaith liom é agus déanfaidh mé é!"
  Le fírinne a rá, bhí leifteanant arm na Rúise tar éis a sáith a ithe cheana féin, agus theastaigh uaithi a páirtí ionrach a ghríosú.
  -Bhuel, ith ansin! Is leatsa an gnó féin é.
  Tar éis na bhfocal seo, chaill Vega a fonn ithe go hiomlán agus ghlaoigh sí arís agus dúirt sí le guth briste.
  -Cealaigh an t-ordú.
  Nuair a bhain an róbat na sceanra go léir agus a thug sé leis na hiarsmaí neamhchríochnaithe, lig an cailín méanfach.
  Táim thar a bheith tuirseach inniu. Tá mo shúile ag titim, ba mhaith liom codladh.
  -Cé atá ag coinneáil ort? - arsa Peadar go feargach. - Codladh!
  - Ó, ní hea! Codlóim sa leaba chéanna leat. Tar éis an tsaoil, de réir na finscéalta, is sinne an bhrídeog agus an fear céile, mar sin ba chóir dúinn scíth a ligean le chéile.
  -Cén fáth a bhfuil siad ag faire orainn?
  - Ní hea! Ach má phós tú mé, tá oibleagáid ort pósadh liom anois.
  - Gheall mé dom féin go bpósfainn díreach i ndiaidh an chogaidh.
  Bhuail Vega a dhorn ar an mbord.
  -Ansin gheobhaidh tú bás mar bhaitsiléir. Mairfidh an cogadh seo ar feadh na gcéadta bliain.
  Ach ba mhaith liom pósadh anois. Agus clann a bheith agam. Tá tallann ghéiniteach agat, laoch cróga, le deiseanna gairme. De réir gach tuairisce, is ábhar céile thú domsa.
  -Agus cad faoin ngrá?
  -Agus chum na Rúisigh an grá ionas nach mbeadh orthu airgead a íoc!
  Bhrúigh Vega a méara. Bhí an solas beagnach múchta, agus ní raibh ach gliondar bándearg lag ag líonadh an chábáin mhór.
  -Tar chugam, a chaitín!
  Rinne an cailín purr agus bhog sí a corp níos gaire. In ainneoin a easpa dúile, chrom Peadar ar aghaidh. Ní fhéadfadh sé é féin a léiriú lag!
  Go gairid ina dhiaidh sin thit siad ina gcodladh mar sin, ag éirí ina n-aonar.
  Tháinig an lá dár gcionn agus bhí sé gnáthamh agus leadránach.
  -Is oth liom dá mbeadh gríosú curtha ar stáitse ag na bastairdí.
  Ní raibh ach an teilifís domhantarraingthe réaltrach ag soláthar siamsaíochta. Tar éis sraith clár a fheiceáil, mhéanfadh Vega.
  - "Galimo!" B'fhéidir gur cheart dúinn siúlóid a dhéanamh timpeall na réalta, beagán spraoi a bheith againn, nó bheimis go hiomlán inár n-aonar cosúil le francaigh i ngloine.
  -Bhuel, ní droch-smaoineamh é sin.
  Dheimhnigh Peadar. Agus iad ag druidim leis an doras armúrtha, thug siad an t-ordú.
  -Oscail sesame.
  -D"osclaíodh an doras, faoi threoir óir, go réidh le ceol ciúin.
  Agus tháinig siad amach i gconair sómasach. Bhí an t-urlár, cosúil leis an taobh istigh den seomra, clúdaithe le cairpéad lush dath na n-emerald agus na rubí. Shiúil Peadar agus Vega le muinín mhór, agus ansin tháinig doras eile os a gcomhair, a threoraigh go dtí cábán den chéad scoth eile, is cosúil. Bhuail an captaen go réidh. D"fhan an geata armúrtha dúnta.
  "Níl aon ghnó againn anseo!" a dúirt Vega go hachomair. "Is cosúil nach bhfuil ach stumpaí ina gcónaí san áit seo."
  Mar fhreagra air sin, d"osclaíodh an doras go tobann, agus tháinig créatúr chun solais ag an tairseach, ag féachaint go cianda ar an stumpa.
  Rinne Vega gáire faoin rath a bhí ar a cleas.
  D"fhéach Stump ar an lánúin go hamhrasach.
  "A dhaonaigh!" a d'fhiafraigh sé go hard in Esperanto idir-réaltrach. "Cén fáth ar sháraigh sibh mo réimse?"
  "Níl sé sáraithe againn fós! Agus níl ionradh déanta againn ar do phálás. Is fearr duit a insint dúinn cé a bheidh ionat."
  D"at an stumpa suas.
  Is ionadaí mé den chine ollmhór Eluce. Tá ár bhfearann scaipthe ar fud na réaltra.
  "Níl sin go dona!" Chroith Peadar a cheann.
  "Min ab ainm dár gcéad impire. Bhuaigh sé sé dhomhan déag, impireachtaí Burma, Basis, agus Shiloh. Ansin tháinig an tImpire Stama, a bhuaigh seacht ndomhan eile, ag scriosadh impireacht chumhachtach Gaza."
  Chuir Vega isteach.
  "Níl mórán suime againn i do scéal. Ba mhaith linn cluiche éigin a imirt leat."
  Thrasnaigh Stump Elyuce na craobhacha a bhí mar airm aige.
  -Ar an drochuair, toirmisceann dlí ár bpoblachta orainn cearrbhachas agus imirt ar airgead.
  "Ní spraoi é saor in aisce!" a shraoigh Vega. "Amach as seo, a Pheadair, agus lorg comhpháirtithe eile."
  Chas na hoifigigh Rúiseacha agus chuaigh siad i dtreo an halla.
  "Stop!" a dúirt an stump go garbh. "Táim réidh le briseadh an dlí agus beagáinín a dhéanamh."
  -Bhuel, más ceann beag é, ansin ceann beag, beidh sé níos spraíúla.
  Ní raibh an seomra a raibh ionadaí an chine Elutse ina chónaí ann níos lú sómasach ná an ceann a bhí ar cíos ag SMERSH do na daoine. Mar a bhíothas ag súil leis, bhí níos mó ná stumpa amháin ann; bhí ionadaí eile den chine seo ina chónaí leis, cé nach raibh sé indéanta a rá an raibh sé fireann nó baineann. Chaith an choirt dhonn dorcha lonrach.
  -Mar sin, tá cúpla againn ar chúpla. Dea-obair.
  Feadóg éadrom a roghnaíodh. Bhí aithne mhaith ag na hoifigigh ar an gcluiche seo, rud a d'éiligh ní hamháin ádh ach leibhéal ard intleachta freisin. Ach is cosúil gur thuig na hElucenians feadóg cosúil le muc in oráistí. Go luath bhí sé soiléir cén fáth ar thoirmisc an dlí orthu imirt ar airgead. Bhí siad i gcónaí ag cailleadh. Fiú nuair a bhí na cártaí ag dul a dtreo, d'éirigh leo na stumpaí sin a shéideadh amach. Ar ndóigh, ba phléisiúr íon é imirt le cailliúnaithe den sórt sin. De réir a chéile, tháinig sceitimíní ar na hElucenians agus thosaigh siad ag ardú na ngeallta. Mar sin féin, d'imir siad an-lag fós, agus d'fhás a gcaillteanais go heaspónantúil. Bhí Vega an-chríonna. Gan a bheith millte ag suimeanna móra airgid, bhí sí sásta, agus shreabh an "manna" isteach ina lapaí. Bhí Peter níos cúthail, ach níorbh fhéidir leis an gcaipiteal breise fiú é a dhíspreagadh. Tharraing an cluiche ar aghaidh, agus d'fhás na geallta, go dtí gur shroich an scór na billiúin. Thosaigh Peter ag amhras an raibh na stumpaí crainn saibhre ag imirt lena gcuid airgid féin, agus an raibh gaiste shimplí i bhfolach i bpatrún na gcaillteanas. Thosaigh sé ag imirt níos cúramach, ach lean na stumpaí orthu ag caitheamh a gcártaí go córasach. Faoi dheireadh, thóg ionadaí de chuid náisiún bródúil Elutse a chraobhacha.
  Géillimid! Tá an t-airgead ídithe againn!
  Thóg an dara stump a ghéaga freisin.
  Chailleamar gach a raibh againn. Anois is leatsa ár saibhreas.
  Lonraigh áthas i súile Vega. Ag an nóiméad sin, is ar éigean a bhí am ag Pyotr béicíl, "Téigh síos!" Lasadh gunnaí gathanna i ngreim na nEluceanach, agus trí athfhillteach amháin, thit an t-oifigeach ar an urlár, ag tabhairt Vega anuas leis. Tháinig urchair chun solais, agus agus an captaen ag rolladh leis, dhírigh sé ach níor scaoil sé. Bhí an dá stumpa gearrtha ina phíosaí cheana féin. Dhealraigh sé amhail is dá mba rud é go raibh an lánúin adhmaid tar éis féinmharú a dhéanamh.
  -Sin é! a sceith Peadar go hard. - Réitigh siad a gcuid fadhbanna.
  "Agus tá na billiúin acu againn fós!" Líonadh aghaidh Vega ina gáire. "Tá na hadmhálacha fós slán."
  "Cén bealach is fearr ná eitilt den chéad scoth? Tar éis an tsaoil, tá an turas go Pláinéad Samson an-fhada."
  -Agus smaoiníonn tú, mar is gnáth, ar shábháil.
  "Agus cén fáth nach mbeadh! Má bhuail muid le roinnt amadán agus gur éirigh linn saibhreas a bhaint amach, ansin ar an gcéad dul síos ba chóir dúinn ár n-acmhainní a úsáid ar mhaithe leis an Tír Mháthair."
  Chuir Vega a teanga amach. Ansin dhearg sí, agus náire uirthi.
  - Ar ndóigh, tá coincheap na Máthairthíre naofa, ach caithfidh tú maireachtáil duit féin freisin!
  -Agus tá tú ag éirí níos mó agus níos mó de Chónaidhmeach, sin an chaoi a mbíonn tionchar ag só ort.
  Chroith an cailín a ceann.
  -Ní féidir croí glan a mhúchadh le tlúnna órga.
  "Creidim thú, a chailín. Anois, déanaimis déileáil leis na húdaráis dlí."
  Níor chuaigh eachtra ar nós urchair gunna gathanna faoi deara ar long réalta a bhí lán le leictreonaic.
  Tháinig róbónna na bpóilíní ar an láthair go déanach; bhí an long gafa i réimse dlúth meitéaríte agus b'éigean í a chur ina ceart go tapa chun damáiste tromchúiseach a sheachaint. Bhí na róbónna cliste, áfach, agus thuig siad go tapa cad a bhí ar siúl.
  "Féinmharú beirt ionadaithe den chine Eluce. Is gnách é; sin a dhéanann siad de ghnáth nuair a bhíonn fadhbanna acu. Ach d'éirigh libhse, na scriostóirí íon, iad a ruaigeadh, ag brú orthu féinmharú a dhéanamh. As seo, gearrfar fíneáil deich míle creidiúint idir-réaltrach oraibh."
  Chomhaireamh Peadar an t-airgead.
  -Fuaireamar saor é, a Vega.
  Thóg an cailín pacáiste cártaí creidmheasa lonracha as a póca.
  -Is liomsa leath den fhíneáil.
  Ghlac na cibeargaigh leis an ómós le socair! Chomhaireamh siad an t-airgead go tapaidh agus thug siad cuid de ar ais. Ansin bhuail siad Vega go garbh ar an ngualainn.
  "Is cailín iontach thú, theastaigh uait níos mó a thabhairt dúinn! Ach cloímid go docht leis an dlí agus ní ghlacaimid níos mó ná mar is féidir linn ó dhaoine beo."
  Ní fhéadfadh Peadar cur ina choinne ag fiafraí.
  -Cad a tharlódh dá ndiúltóimis an fhíneáil a íoc?
  D"fhreagair an róbat le guth bog.
  - Ansin bheadh tú aistrithe againn chuig saoráid choinneála sealadaí, agus ansin bheadh triail ann. Ní bheadh fíneáil 100,000 creidiúint nó dhá bhliain príosúin fiúntach duit.
  -Ceart go leor, mar sin íocfaimid ar an toirt. Tá sé níos éasca agus níos saoire.
  Tar éis cúpla moladh eile a thabhairt ar intleacht agus loighic na ndaoine créafóige, d"imigh na cibeorgaigh, ag tabhairt na gcorp leo. De réir an ghnáth, loiscníodh iad, agus scaipeadh na luaithreach ar fud an spáis.
  D"fhág na hoifigigh Rúiseacha an réimse catha agus chuaigh siad go dtí a seomra.
  "Is cosúil gur chríochnaigh gach rud go maith, ach mothaím cineál déistineach fós," a dúirt Peadar.
  "Ná bíodh imní ort faoi. Is mífhoirmiú é, ní cine. Thairis sin, ba chóir olagarcaigh a bhearradh. Sin a mhúin an Almazov mór."
  - Aontaím leis sin. Tá sé éagórach nuair a bhíonn gach rud ag cuid agus gan tada ag cuid eile. Caithfidh Saoirse, Comhionannas agus Bráithreachas a bheith ann!
  -Sa chruinne ar fad!
  Chríochnaigh Vega.
  Ní raibh an chuid eile den fhanacht sa seomra taitneamhach ar chor ar bith, agus mhol Peter dóibh triail a bhaint as an rang eacnamaíochta. Cé nár chuir Vega ina choinne, mhol sí go mbeadh siad cúramach.
  Beidh a lán daoine bochta ann nach maith leo daoine saibhre - cosúil leatsa agus liomsa, mar sin bheadh sé níos fearr dá n-athróimis go héadaí níos simplí.
  -Agus cén fáth a shiúlaimid timpeall in ór?
  - Ní hea, ach ós rud é go bhfuilimid óg, ba chóir dúinn gléasadh mar dhaoine óga. Cuir smideadh orainn, cuir smideadh ort, beidh mionsciorta orm, agus beidh jeans ort. Seachas sin, sna culaith seo, breathnaímid cosúil le borgaisí prímiúla.
  - Bhuel, an uair seo, tá ciall agat. B'fhéidir gur cheart dúinn na gunnaí a fhágáil inár ndiaidh, nó braithim go bhfuilim chun duine éigin a lámhach cinnte.
  - Ní hea, is féidir aon rud a tharlú agus muid ag eitilt. Tabhair ár n-airm linn agus coinnigh ár néaróga faoi smacht.
  -Is féidir sin. Choigeartaigh Peadar an gunna gathanna.
  Shiúil an bheirt go bríomhar tríd an spáslong. Bhí níos mó ná trian de spás na loinge i seilbh earnáil an chéad rang. Bhí geataí armúrtha agus garda cibearnaiteach ag an mbealach amach scartha ón gcuid eile.
  Dhéileáil siad leis na róbónna slándála go tapaidh. Tar éis cúpla ceist ghnáthaimh, ligeadh isteach iad, agus tugadh comhairle dóibh a bheith níos cúramach. Tar éis dóibh rith trí shraith rannóga glana, cé nach raibh siad chomh sómasach, den scoth, rith an lánúin dána i dtreo na rannóige eacnamaíochta. Murab ionann agus a bhíothas ag súil leis, ní raibh mórán salachair anseo ach an oiread; is cosúil go raibh na róbónna ag coinneáil súil orthu, ag gearradh fíneáil throm as gach cnap toitíní a thit.
  Bhí na conairí geala tréigthe, ach bhí ceol ag seinm i gcéin.
  -Bhailigh siad go léir le haghaidh dioscó, is fearr é ná suí i gcábáin tréigthe.
  Labhair Golden Vega. Agus arís eile, bhí an cailín ceart. Sa halla fairsing le dearaí péinteáilte go fiáin, bhí daoine óga agus cúpla duine níos sine ag baint an-taitnimh astu féin. Bhí na foinn fiáin, agus bhí ionadaithe ón ngrúpa eitneach óg ag léim san aer. Bhí gach saghas cine anseo: créatúir sciathánacha, créatúir sleamhain, créatúir clúdaithe le fabhraí, créatúir clúdaithe le snáthaidí, créatúir clúdaithe le dealga, créatúir clúdaithe le crúcaí, créatúir lann rásúir, agus go leor eile. Bhí muintir na Talún i réim, áfach. Bhí roinnt hallaí dioscó ann, ceann acu a bhí deartha go speisialta do chréatúir radaighníomhacha agus faoi sciath. Bhí eiseamail ag lonrú le solas marbh ag sníomh ann cosúil le bairr. Agus í ag feiceáil tras-Plútónaigh ag damhsa den chéad uair, níorbh fhéidir le Vega gan meas a bheith aici ar an súgradh dathanna, na dathanna a bhí ag athrú go caleidoscópach. Bhí a ngluaiseachtaí fiáine go léir sioncrónaithe leis an gceol aisteach, ag piocadh suas luas anois, ag moilliú síos anois, agus ansin ag dul i léig ar feadh nóiméid. Rinne an cailín faoi dhraíocht iarracht dul isteach sa halla, ach chuir dhá "chaibinéid" i gculaith spáis, a bhí ina seasamh ag an mbealach isteach, ag stealladh sruthanna báis, bac ar a bealach.
  - A dhuine uasail! Ba mhaith leat bás a fháil, anseo taobh thiar de na scáileáin tá cúig chéad déag de radaitéin san uair.
  Is cosúil go raibh tuiscint mhaith ag na tras-Phlútónaigh ar aonaid dhaonna.
  Bhí Golden Vega réidh le pléascadh amach ag caoineadh, bhí fonn uirthi casadh i ngaoth radaighníomhach in éineacht le daoine chomh fionnuar sin, agus ba sheod fíor iad gach duine acu.
  "Cén fáth nár rugadh mé radaighníomhach ó thras-Phlútón? Nach iontach a bheadh sé lonrú cosúil le bolgán solais, ag astú solais iontach lonrach. Níl aon rud níos dúire ná éabhlóid bunaithe ar phróitéin. Tá próitéin ró-leochaileach agus díscaoileann sé go héasca ag an imbhualadh is lú. Má tá Dia ann, bhí sé mícheart sinn a chruthú ar an mbealach seo."
  D"fhreagair an garda seasamh tras-Plútónach go báúil.
  "Nílimid uilechumhachtach ach an oiread. Tá eagla orainn roimh uisce lom agus caithfimid dul i bhfolach ón mbáisteach. Agus ní mhaireann muid i bhfad-tríocha timthriall amháin-mar sin níl sé soiléir cé ba chóir a bheith in éad le cé."
  Agus thóg an t-ollphéist a bhí ag análú radaíochta anáil dhomhain, agus chuir an osna a aghaidh - an chuid eile dá chulaith spáis - ag lonrú níos gile fós, agus shreabh teas tríd. Mhothaigh Vega náire faoina laige nóiméadach agus, ag casadh, chuaigh sí i dtreo lár an halla. Anois an t-am le bogadh agus casadh. Bhí an oiread sin fuinnimh agus neart aici! Bhí Pyotr ag damhsa an hopak go bríomhar freisin. Chas duine éigin péint an phláinéid air, agus las garlandaí gan áireamh réaltaí os a chionn; bhí sé álainn. Bhog na soilse leis an spásárthach, agus bhí an spás maorga agus éagsúil. Chuaigh dhá uair an chloig thart, agus bhí sé neamhghnách socair, ag damhsa go maith, ach gan aon troid. Ach bíonn bealach ag idyllí den sórt sin críochnú ag an nóiméad is mí-oiriúnach. Díreach mar a bhí an lánúin chomhraic ar tí an dioscó a fhágáil le haghaidh codladh maith oíche - bhí siad socraithe chun an pláinéad a iniúchadh amárach - phléasc grúpa hooligans meisce isteach sa seomra. Ghlaodh siad go hard agus bhrúigh siad aon duine a tháinig ina mbealach ar leataobh. Shocraigh a súile dúileacha ar Vega órga. Go hionraic, bhí an cailín an-álainn, in ainneoin a cruas, agus las súile na ndéagóirí meisce suas. Shroich a lámha chuig a cíocha áille, agus bhuail Vega iad, ag cruthú fuaim bhodhar.
  - Ó! Ó! Nach cailín íogair í! Tar ar aghaidh, a dhaoine, tóg síos í.
  Ruith na fir an cailín i measc slua. Léim Vega i leataobh agus bhuail sí an t-ógánach ba ghaire di sa groin. Chuir an buille an fear óg ag titim ar an urlár plaisteach agus ag osnaíl. Ansin, ag seachaint buille lena slabhra, bhuail sí an déagóir sa bholg; chuir an jab cliste faoi agus thit sé i laige. Ní raibh sé ina oifigeach de chuid na Rúise Móire gan chúis gur oifigeach de chuid na Rúise Móire a bhí i Vega. Le teicnící comhraic láimhe ar láimh, a raibh máistreacht foirfe aici orthu, bhí sí in ann luascáin chlúmhacha na n-ainmhithe meisceacha a sheachaint go héasca agus, dá réir sin, bualadh go beacht ag pointí leochaileacha. Bheadh gach rud go breá, ach amháin go raibh an iomarca acu ann. Thimpeallaigh an slua an cailín ó gach taobh, agus anois is arís d"éirigh leo í a ghabháil le slabhra nó le cuaille tíotáiniam. Tar éis luascán rathúil den sórt sin, thug cosa Vega bealach, agus thum fear mór - is dócha gurb é an ceannaire é - síos uirthi. Phriontáil an méid mór í ar an urlár, agus léim roinnt fear uirthi ag an am céanna. Thosaigh siad ag stróiceadh a cuid éadaí, ag iarraidh go soiléir a gcreach a bhí mealltach a éigniú. Throid Vega ar ais go géar, ach bhí a neart ag rith íseal, agus bhraith sí a fo-éadaí á stróiceadh, na beithígh rabhaidh réidh le greim a fháil uirthi ar an mbealach is gránna. Bhí Peter, rud a thug a chreidiúint dó, ag damhsa go fuinniúil i seomra eile le linn an troda. Dá bhrí sin, tháinig an captaen cróga beagán déanach. Níor bhuail sé, ach laghdaigh sé an príomh-éigneoir cosúil le hipeapotamas go carn cnámha leáite le pléascadh dea-dhírithe óna ghunna gathanna. D"fhéadfadh na daoine eile, áfach, dorn a úsáid. Bhuail sraith buillí tintreach-ghasta roinnt corp gan ghluaiseacht agus iarsmaí coirp. Shroich Peter amach, tharraing sé Vega suas go gasta, a gúna stróicthe, ag nochtadh cosa caola, órga olóige agus cromáin fhairsinge. In ionad buíochas, bhuail an cailín é.
  -A chibearg mall-intinneach! Cá bhfuil tú ag crochadh amach? Tá siad ag iarraidh do chailín a éigniú, agus tá tú ag léimneach timpeall an stáitse cosúil le gabhar.
  Rugaíonn Peadar le fearg.
  "Agus cad fút féin! Níl a fhios agat ach conas preabadh thart cosúil le gabhar agus aghaidheanna greannmhara a dhéanamh. Ní hea, le bheith ionraic, ní imrím leat mar sin a thuilleadh."
  Bhí Vega ar tí freagra a thabhairt, ach ag an nóiméad sin chuala mé sirean. Agus phléasc dosaen cibearóg isteach sa halla le moill shuntasach, mar a tharlaíonn i gcónaí le haon fhórsa póilíneachta, beag beann ar an bpláinéad.
  Tar éis dóibh suirbhé a dhéanamh ar an réimse catha, rinne na róbónna timpeallú ar Peter agus Vega.
  "Tusa arís!" a scread guth líomóideach. "Is cosúil nach féidir leat aon rud gnáth a dhéanamh, bíonn eachtraí i gcónaí timpeall ort."
  "Féinchosaint a bhí ann!" a dúirt an captaen go feargach. "Agus cá bhfuil tú ag féachaint? Tá grúpa éigneoirí ag briseadh isteach i ndioscó, ag iarraidh gnéas a bheith acu le cailín. Tagann sibhse, a chibeargaigh, díreach agus an choir déanta cheana féin."
  Dá bhféadfadh cibeargaigh deargadh, bheadh ceannaire na róbat clúdaithe le péint, ach ní thugtar an cumas seo dóibh.
  "Tháinig muid nuair a glaodh orainn, agus d'úsáid tú gunna gathanna údaraithe in áit phoiblí. Gearrfar fíneáil cúig mhíle creidiúint idir-réaltrach ort as seo."
  Thaispeáin Peadar fige.
  - Ní hea, a amadán iarainn teilgthe! Rinne duine éigin iarracht mo bhean chéile a éigniú, agus tá tú ag éileamh airgid ar son an chirt naofa chun d"onóir a chosaint. Ní bhfaighidh tú tada!
  Leathnaigh súile an róbait. Scread a ghlór cartúin.
  - Síos! Cad é seo?
  "Cosúil le folúsghlantóir!" a d"fhreagair Vega. "Agus déanfaidh mé gearán le do chuid uachtarán faoin gcosaint an-lag i gcoinne na mbeirteanna. Is dócha go bhfuil tú i gcomhpháirtíocht leo, agus sin an fáth nár shroich tú in am."
  Bhíp an póilín cibearnaiteach go linbh.
  "Níl, níl mé i gcomhghuaillíocht! Tá gach rud go hiomlán trédhearcach. Táimid ag cur ár bhfíneáil ar ceal mar gheall ar chúinsí nua sa chás."
  -Ní leor sin! Caithfidh do chuideachta cúiteamh a íoc linn as damáistí morálta.
  Arsa Peadar go tobann.
  "Scriosfaidh tú sinn!" Bhí cuma an-trína chéile ar an bpríomhoifigeach, cé nach bhfuil aon mhothúcháin ag róbónna. "Ná cuir an iomarca táille orainn."
  -Ceart go leor! - Aoibh Vega. - Íoc as ár n-eitilt, agus beidh muid cothrom.
  Bhí an-áthas ar an bpóilín. De réir dealraimh, bhí súil aige le slua níos mó. Tháinig roinnt meaisíní níocháin leictreacha i láthair, ag scrobadh an dromchla go bríomhar. Nuair a d"imigh na róbónna, bhí Petr agus Vega timpeallaithe ag lucht dioscó. Bhí déagóirí thar a bheith coitianta, beag beann ar inscne nó cine.
  "Tá tú chomh fionnuar! Caithfidh gur sna fórsaí speisialta a bhí tú! B'fhéidir go dtabharfá uathghraf dom?" a d'fhiafraigh siad, ag iomaíocht lena chéile. D'fhan Pyotr ina thost, ach thosaigh Vega ag déanamh suas rudaí.
  "Chuaigh mé chuig scoil speisialta marthanais ar phláinéid gangster. Ansin, mharaigh mé trí chéad caoga a sé acu. Thug siad 'Bás Séimh' an leasainm orm."
  Thosaigh an cailín ag cumadóireacht. Shreabh a focail cosúil le eas, agus bhí a samhlaíocht ollmhór, beagnach gan teorainn. Ar feadh trí huaire an chloig iomlána, b"éigean do Pheadair éisteacht leis an neamhréasúnaíocht seo, agus ansin, i bhfrustrachas, sheile sé agus, ag brú an lucht féachana buíoch ar leataobh, tharraing sé an Golden Vega amach le fórsa.
  -Is bean thú, cé chomh fada is féidir leat labhairt?
  "Chomh fada agus a thógann sé chun iad a choinneáil ó amhras a bheith orainn gur spiairí Rúiseacha muid. Agus maidir leis an gcomhrá, caithfidh tú a admháil, tháinig sé amach go nádúrtha."
  - Mm-mmm! Anois ní bheidh an long réalta ar fad ag caint faoi rud ar bith ach fúinn féin. Agus nuair a shroichfimid an Pearl.
  "Beidh sé iontach ansin. Leanfaidh iriseoirí muid i sluaite, ag impí ar agallaimh, agus déanfaimid iad a shluaite ar an oiread airgid agus is féidir linn."
  -Iontach! Stróicfimid an labhandar, agus an chuid eile go hifreann! Agus conas a rachaidh muid go Samson gan aird a tharraingt?
  Thaispeáin Vega a dorn.
  - Is ort féin atá an locht! Níor cheart duit a bheith imithe chuig an dioscó. Cad nach bhfacamar anseo? Dá mbeadh muid fanta inár seomra, ní bheadh aon eachtraí ann, ach ina ionad sin nocht tú sinn.
  Bhí fonn mór ar Pheadair an cailín a bhualadh san aghaidh, agus níor stop sé ach an tuiscint go raibh sí ceart go páirteach.
  -Ceart go leor, go leor den argóint faoi cé atá ceart agus cé atá mícheart. Lig dúinn codladh beag a fháil fad is atá an mhaidin níos críonna ná an tráthnóna.
  Bhí Peadar ceart; bhí codladh domhain tar éis athnuachan suntasach a thabhairt dóibh. Dhúisigh na hoifigigh Rúiseacha athnuachana agus d"ith siad le fonn, ag seachaint barraíocht bia an uair seo. Nuair a bhí an bricfeasta thart, d"fhógair guth binn an ríomhaire.
  A chairde, bígí réidh le tuirlingt ar an phláinéid "Pearl" i gceann leathuaire. Bíodh am maith agaibh.
  - Cad a dúirt mé leat? Thug an mhaidin dea-scéal dúinn - táimid ag druidim níos gaire dár sprioc!
  Tar éis dó a ghloine fíona a ól, sheas Peadar suas go fuinniúil, agus lean Vega é.
  CAIBIDIL 10
  Bhí Rosa Lucifero an-tógtha leis an tairiscint grá a dhéanamh le sceithirí radaighníomhacha ifrinn. I ndáiríre, ní raibh le tairiscint ag an "tríonóid" scanrúil ach clogaid a chur uirthi féin agus í féin a thumadh i ndomhan víreasach. Agus í ag iarraidh a díomá a cheilt, d'aontaigh an spiaire glic de chuid na gComhdhála sa deireadh.
  "A bhuachaillí, cuireann sé seo isteach orm. Bhí mé ag súil le rud éigin nua agus bunaidh, agus tá siad ag tairiscint eispéireas 'fhíorúil' caighdeánach dom. Le bheith ionraic, tá mé eolach ar seo. Níl aon rud nua ann." "Ná bíodh imní ort, a dhuine óg, ní fhaca tú ná ní mhothaigh tú a leithéid riamh cheana," fhreagair na hOboloses in aon ghuth. Ag fágáil na bialainne, chuaigh siad ar bord scaird mhór jumbo, ag éirí os cionn cathrach ornáideach ach ollmhór, maorga. Bhí tithe ag preabadh thíos, cosúil le haircéidíní cuartha nó deic cártaí neamhfhillte. Bhí gairdíní crochta ag casadh le tobair i gcruth buafa, tíogair, agus portáin le crúba iolracha. Agus seo an áit chónaithe ina gcónaíonn na heachtrannaigh radaighníomhacha. Tá sé an-ornáideach freisin, ag meabhrú císte uachtair le go leor dealbh ar an díon. Agus i measc na ndealbh ní hamháin Dug, ach líon mór eachtrannach freisin, chomh maith le mná óga agus nocht áille. Bhí armúr cath ar chuid acu, ach bhí a gcliabhrach lom. Bhí sciatháin ialtóg ar chuid eile agus bhí blastairí acu. Bhí siad ag marcaíocht ar arrachtaigh, beithígh aisteacha adharcacha agus garbha. I gcomparáid leis na créatúir gan ghruaig, bhí cuma beagnach gleoite orthu. Bhí iontas ar Rose; cheartaigh sí an banda ceann órga, seodrach a choinnigh siar a cuid gruaige tine.
  An féidir leat i ndáiríre dúil den sórt sin a bheith agat i mná daonna?
  D"fhreagair an tras-Plútónach sinsearach.
  Bhí meas againn i gcónaí ar áilleacht. Agus cad a bheadh níos taitneamhaí ná mná daonna? Tá siad álainn ní chomh mór sa chorp agus atá siad ina n-anam.
  Rinne Lady Lucifer smugairle, agus bíp a bráisléad ríomhaire mar fhormheas.
  - Aontaím leis seo céad faoin gcéad!
  Agus gáire á dhéanamh acu, chuaigh an ceathrar aisteach suas go dtí seomra príobháideach fairsing in óstán cúig réalta, cruth dosaen pretzels cruachta le chéile. Is cosúil nach raibh na heachtrannaigh bocht, agus rinne a n-áit chónaithe sómasach, fairsing dea-thuiscint. Bhí na ballaí leagtha le go leor clocha luachmhara saorga agus scátháin dhaite. Bhí uisceadán ann freisin le héisc iontacha, an gloine costasach agus an t-uisce emerald ag tabhairt spréach speisialta dá n-eití. Agus arís, bhí dealbha ann, an uair seo de thras-Phlútónaigh le fleascáin agus airm ársa - claímhte, lena n-áirítear cinn trí-lann, sleánna, sciatha, forcanna sé-fhiaclacha, catapult láimhe, agus i bhfad níos mó. Sraith iomlán d'airm lannacha coimhthíocha agus fiú macasamhail de chapaill ocht gcos radaighníomhacha le smuití fiaclacha. Rinne Rose grimace. Bhí sí greannmhar; bhí an suíomh cosúil le músaem fionnuar de shaol eachtrannach. Thaitin sé le Lucifero tráth cuairt a thabhairt ar mhúsaeim a léirigh saolta agus nósanna na gciníocha a chuir an Domhan faoi chois. Bhí na hObolos seo saor in aisce faoi láthair, ach cá fhad a mhairfeadh sé? Nuair a bheadh an Rúis buailte ag na Cónaidhmigh , thosóidís ag díriú ar phobail agus speicis eile. Cé gur comhghuaillí iad na Dugaigh go háirithe, bhí siad fós ina gcine gránna nach raibh fiúntach le bheith ann le chéile. Bhí an ríomhaire plasma suite i seomra mór ar leith agus bhí sé suntasach ina mhéid.
  "Ó, tá sé pacáilte go barr le faisnéis agat." Go domhain istigh ionat, cheap gníomhaire an CIA go raibh an meaisín seo as dáta agus trom. Chroith an tras-Phlútónach a cheann mar chomhaontú. Ba é an chéad iontas ná gur thug siad di ní hamháin clogad le caitheamh, ach culaith spáis iomlán le go leor ceangaltán. Chaith Rose súil air féin go cúramach.
  -Tá sé contúirteach fiú dul i mbun rud mar sin.
  Chroith Obolos a cheann, a shúile ag teannadh.
  - Níl, tá sé sábháilte go hiomlán. Cad ba chóir dom a thabhairt ort, a bhean uasal?
  "Abair Mephisto liom!" Cheartaigh Lucifero a sloinne beagán.
  -Ceart go leor, a Mhephisto! An é seo do chruthaitheoir olc?
  Bhí iontas beag ar Rose. Ní raibh sí ag súil go mbeadh an tras-Phlútónach eolach ar mhiotaseolaíocht an duine.
  -D"fhéadfá a rá sin, ach níl na sonraí chomh tábhachtach sin.
  Rinne Lucifer smig súgach.
  "Ní hea, is dóigh liom go bhfuil sí cineálta ó chroí." Thóg Obolos a ghéaga agus chuir sé an chulaith spáis air.
  -Tar ar aghaidh leatsa freisin, beidh sé "iontach" go simplí!
  Chuir Rose, mar a thug sí "Mephisto" uirthi féin, na gabhálais chasta orthu go héasca agus go galánta. Rinne na harrachtaigh eile, gach ceann acu ag caochadh le ceathairéad súile gorma-uaine-buí-dearga, deasghnáth casta lena gcrúba agus lean siad a n-amharc. Ar dtús, ní raibh "Mephisto" in ann aon rud a fheiceáil, ansin phléasc rud éigin ar an ríomhaire, agus fuair sí í féin i réaltacht fhíorúil. Ar dtús, bhí statach ann, ansin doiléir dathanna. Bhí cuma teilifíse go hiomlán as tiún air. Ansin d'imigh gach rud, ag tumadh isteach i ndorchadas iomlán. Mhothaigh Lady Lucifer beagán eagla fiú, ansin phléasc an scáileán arís, agus fuair sí í féin i lár féarach iontach féir corcra agus bláthanna oráiste. Chomh maith leis na peitil oráiste, d'at bachlóga bána agus dubha, agus bhí féileacáin ag preabadh thart, ag lonrú óir le fleicíní ruby. Bhí an radharc idyllic suaimhneach agus spreagúil araon.
  - Ní dona! Cá bhfuil sibhse, a bhuachaillí!
  -Beidh muid ann go luath, glac sos.
  D"fhéach Rosa síos ar a corp; bhí sé go hiomlán nocht. Shiúil a cosa lom galánta ar an bhféar bog, suaimhneach. Gan a bheith i bhfad uaidh, shreabh sruth fionnuar uisce criostail. Thum Lucifero a cos ann, agus mhothaigh sé go hiontach; i ndáiríre, ní uisce a bhí ann a thuilleadh, ach cúr cognac daor. Gan a bheith in ann cur ina choinne, thóg Rosa suas é lena pailme agus shlog sí an leacht blasta.
  Haigh, a bhuachaillí! Iontach!
  Go tobann, phléasc rud éigin mar fhreagra, agus fuair sí í féin sa bhfásach. Dóigh an gaineamh loiscneach a cosa loma, rud a thug uirthi mothú go raibh sí ina seasamh ar phanna frioctha. Léim Rosa agus sheas sí ar a ladhracha, ach ní raibh mórán cabhrach ann. Ansin, agus í ag greamadh a fiacla, d"fhulaing sí an pian, ag tuiscint gur meabhlaireacht a bhí ann ar fad, go bhféadfadh an fhulaingt deireadh a chur leis ag aon nóiméad. Idir an dá linn, d"iompaigh an gaineamh ina smugairle dearga. Dóigh craiceann a cosa, agus líon boladh ceabab dóite an t-aer. Is ar éigean a chuir Lucifer scread faoi chois, ag léim go géar, agus rith sé. Ach bhí an fásach gan teorainn, agus níor tharraing na lasracha gan trócaire siar. Bhí Rosa ar tí pléascadh amach i ndeora agus in éadóchas nuair a tharraing trí phonc nach raibh le feiceáil go mór sa spéir bhuí a haird.
  D"fhás na rudaí eitilte go tapa i méid, ag éirí cosúil le dragain seacht gceann. Thuig Lucifero láithreach.
  -A bhuachaillí! Amadáin amaideacha! Is mór agam bhur ngreann, ach caithfidh bhur dteorainneacha a bheith ar eolas agaibh.
  "Nach bhfuil a fhios againn?" a d'fhiafraigh guth maslaithe.
  Ag an nóiméad sin féin, d"imigh an fásach as radharc, agus fuair Rose í féin i bhfarraige gan teorainn. Bhí eití géara siorc le feiceáil i gcéin os cionn an uisce.
  -Sin é, a Mhephisto! Tá cairde sleamhain ag fanacht leat.
  Rinne Lucifero gáire, agus an t-uisce farraige ag ithe a cosa dóite, rud a chuir pian breise uirthi. Thuig sí gur theastaigh ó na heachtrannaigh radaighníomhacha go n-iarrfadh sí cabhair. Ach bhuaigh an bród. Ag casadh, shnámh sí i dtreo na n-ollphéisteanna a bhí ag snámh.
  An gceapann tú go mbeidh eagla orm roimh do mheaisíní fíorúla? Ní hea!
  Tháinig na créatúir dhúibhéiseacha i ngar dóibh, a gcuid cíor ag lonrú le seacht sraith fiacla, gach ceann acu dhá mhéadar ar fhad. Ba leor radharc orthu le duine a chur ar mire, ach d"ionsaigh Bean Uí Lúisiféir iad go dána, amhail is dá mba bandia mara í féin. Mar sin féin, ní raibh na créatúir seo le magadh. D"oscail ceann de na harrachtaigh a bhéal agus shlog sé an bhean chróga ina hiomláine.
  Nuair a dhún na crúba ollmhóra ina diaidh, níor mhothaigh Rose aon eagla. In ionad bolg siorc, fuair sí í féin sa spás amuigh. Gan aon phointe tacaíochta, bhí an Amazon spáis ag crochadh san fholús gan aer. In ainneoin easpa culaith spáis, níor phlúch Lady Lucifer agus mhothaigh sí go hiontach i gcoitinne. Mar sin féin, chuir cuma trí dhragan a bhí an-eolach anois isteach ar an giúmar. Cé go raibh seacht gceann ar na créatúir, ní raibh sé deacair buille faoi thuairim a thabhairt cé hiad, ach is cosúil nár theastaigh ó na cinn mhaola é a admháil.
  "Iosfaimid agus dófimid thú!" Úúú! Bhéic páistí fíorúla an diabhail.
  - Tusa arís! B"fhéidir gur cheart dúinn stop a chur leis an rith thart agus dul i ngleic leis an rud a thugamar anseo dúinn.
  "Ceart go leor! Sin go díreach a dhéanfaimid!" Rinne Obolos caochadh seiftiúil le ceann dá cheithre shúil déag.
  Thosaigh réaltaí ag teacht chun cinn, amhail is dá mba rud é go raibh siad dofheicthe ar dtús, ach ansin, sceitseáilte go faillíoch ag ealaíontóir neamhaí, tháinig siad chun cinn ar an veilbhit dhubh. Agus bhí níos mó agus níos mó díobh ann. Bhí mo shúile ag rith go gasta, dallta ag an aigéan tine gan teorainn a bhí ag líonadh an spáis, oileáin lasracha il-dhathacha.
  "Is dócha gur mhaith leat mé a bháthadh i plasma!" a dúirt Rose agus gáire aici.
  -Tá an oiread sin tine ann nach féidir leat fiú brú tríd.
  "Rachaimid tríd!" a d"fhreagair na dragain agus d"fhill siad ar a gcuma nádúrtha láithreach.
  Ní féidir leat a rá fiú cé acu is gránna. - Anois is féidir linn a dhéanamh cad chuige a tháinig muid anseo.
  Lonraigh gais súl na n-obolo le solas ionsaitheach na radaíochta ultra.
  Léim Lucifer suas agus tháinig sé os a gcionn.
  -Agus conas a dhéanaimid é?
  "Díreach mar a bhí beartaithe againn, an triúr againn," a d"fhreagair na tras-Plútónaigh.
  Stop Rose ag gáire. Cinnte, bhí grá aici do thriúr fear ag an am céanna, ach níor thriail sí eachtrannaigh radaighníomhacha riamh cheana. Ach ar an lámh eile, cén fáth nach mbeadh sí sásta í féin a shásamh?
  -Fuaimeann sé sin mealltach. Tosaímis!
  Agus mar sin a thosaigh sé! In ainneoin a cuid scileanna go léir, ní raibh Lucifer riamh tar éis ard-ardú den chineál sin a fháil. Bhí sé díreach corraitheach! Bhí na hObolos an-sásta freisin; thaitin sé go mór leo. Ar ndóigh, theastaigh uaim níos mó a insint duit faoi, ach dá mhéad rúnda, is amhlaidh is fearr. Ní raibh ach rud amháin soiléir: bhí gach rud sár-mhaith-hiperfuck!
  Nuair a chríochnaigh an turas fiáin orgasm, d"fhág Rose agus a compánaigh an réaltacht fhíorúil. Rinne Lucifer streachailt chun a culaith spáis a bhaint amach. Bhí sí tuirseach go hiomlán, cé go raibh sí ag baint an-taitnimh as féin. Bhí mothú frustrachais dochreidte ag bualadh ina cliabh. Gan smaoineamh, tharraing Rose amach a gunna gathanna agus dhírigh sí ar na hObolos é. Cheap na harrachtaigh tras-Plutonian gur cluiche gnéis eile a bhí ann. Mar sin féin, ní raibh Lucifer i giúmar le haghaidh greann.
  -Tógaigí bhur ngéaga, a dhaoine uaisle. Tabharfaidh mé breithiúnas oraibh.
  - A Bhreitheamh, a ghrá geal, táimid réidh le glacadh le haon bhreith ó bhreitheamh chomh hiontach sin.
  Bhí súile Rose ag lasadh le lasair.
  -Ansin gearrfaidh mé pianbhreith ort chun scriosadh ar feadh do shaoil!
  Shéid urchar cumhachtach ó ghunna gathanna an t-ábhar radaighníomhach ina phíosaí.
  Bhí mearbhall ar an dá obolo a tháinig slán. Go tobann, bhí a ngrá-chaidreamh iompaithe ina chontúirt mharfach.
  Bhíomar ag magadh, ná scrios sinn!
  -Ó, ar ndóigh ba chóir go mbeadh!
  Phléasc Lucifero a méar go géar agus scaoil sí urchar, ag scaipeadh an dara hábhar ina blúirí deataithe.
  Bhí fonn mór uirthi an tríú ceann a lámhach, agus tháinig smaoineamh suimiúil isteach ina ceann.
  Deirtear go bhfuil eagla uafásach ar gach tras-Phlútónach roimh uisce. Ba mhaith liom do eagla féin a fheiceáil.
  Chrith Obolos, an solas ag teacht óna chraiceann ag gearradh isteach ina shúile.
  - Nílim ag iarraidh snámh i ndá loch iomlán. Le do thoil, a dhocha cróga, ná scrios do chuid gruaige. Tabharfaidh mé roinnt airgid duit.
  -Sea, táim cróga, ach nílim chomh meargánta sin le finné a fhágáil beo.
  Chrom an tras-Phlútónach, chrom sé síos an oiread agus a cheadódh a mhéid. Ansin, ag díriú suas go tobann, rith sé i dtreo an dorais. Bhí Lucifero ag súil leis an ngluaiseacht seo agus, ag sciobadh an uisceadáin as a áit, chaith sé é ar na hobolos. Phléasc an gloine luachmhar, agus thit céad go leith meáchain uisce anuas ar leanbh an domhain thíos radaighníomhach.
  Mar a bhíothas ag súil leis, thosaigh imoibriú fo-adamhach. Bhris an ollphéist, agus ina dhiaidh sin phléasc beag núicléach. Léim Rose tríd an bhfuinneog oscailte, ag seachaint dónna tromchúiseacha. Ag baint úsáide as frith-imtharraingt iniompartha, mhoilligh sí a titim, ag tuirlingt go réidh ar an hipearphlaisteach. Chuaigh gach rud go réidh, agus bhí am maith aici, ag marú triúr buíonta. Ní thaispeánfaidh an ceamara faireachais ríomhaire aon rud, mar gur ionfhabhtaigh sí é le víreas cumhachtach roimhe sin. Dhealraigh sé nach dtabharfadh an raidhse trealaimh faireachais agus leictreonaice aon seans don namhaid, ach i ndáiríre, ní dhéanann sé ach deiseanna breise le haghaidh coireachta a oscailt.
  Anois, d"fhéadfadh an bhean uafásach scíth a ligean, ag baint an-taitnimh as druga éadrom. Tá Pláinéad na Sicile flaithiúil le "drugaí". Agus cibé rud nár dhein sí, ní raibh a hiompar fiú éadrom, bhí sé thar a bheith trom. Duine a bhualadh, fiú iad a éigniú-bhí sé gnáth cheana féin. Mar sin, shiúil sí go mall tríd an gceantar is gránna i bpríomhchathair phláinéid na Sicile, Ferret. Ba ansin a ghlaoigh an tUltramharascal John Silver uirthi.
  "Haigh, a dheamhan ifrinn! Éist, a Lucifer, ná fan anseo rófhada. Críochnaigh do ghnó go tapaidh agus eitil go Pláinéad Samson."
  D"fhreagair Rós le guth garbh.
  -Cad é! An gceapann tú go bhfuil mé ar mire go hiomlán? Smaoiním ar mo mhisean i rith an lae agus na hoíche.
  - Is léir é! Chonaic ceannasaí an CIA go soiléir an tsúil dhubh ar aghaidh Lady Lucifer, a súile fiáine, agus a cuid gruaige scaipthe.
  "Ní ollphéist thú, ach sionnach! Is dócha go bhfuil tú ar meisce ó dhrugaí. Nuair a fhillfidh tú, cuirfidh siad cóir leighis ort."
  "Cad é atá i gceist leis an 'basár'? Bhuel, fuair sí blaiseadh den stuif, ach ní coir é sin. Déanann daoine áirithe rudaí níos measa gan aon drugaí."
  Tharraing Lady Lucifero a léine rua geal suas.
  "Ní bhíonn daoine eile ag fónamh sa CIA. Agus measadh gur duine dár ngníomhairí is fearr thú. Go háirithe ós rud é gur mian leat míchreidmheas a chur orainn ar phláinéid ár gcomhghuaillithe, na Dug. Mar bheart pionósach, beidh ort leath de na billiúin a bhuaigh tú ó na speala armúrtha a thabhairt ar láimh."
  Rinne Rose sméideadh suaimhneach.
  - Thairis sin, de réir an dlí, ní ghearrtar cáin ar bhuanna fiú.
  Lonraigh súile cheannasaí an CIA go míthaitneamhach.
  "Bhí sin ann roimhe seo, ach anois tá an naimhdeas leis an Impireacht Rúiseach tar éis dul i méid go suntasach, agus tá cánacha méadaithe ar gach rud, lena n-áirítear buaiteanna, oidhreachtaí, agus araile. Agus ná déan dearmad gur ciontóir thú."
  Leisce ar Rosa Lucifer, í ag iarraidh a rá le John Silver dul go hifreann, ach chuir sí srian uirthi féin le hiarracht thoiliúil-ba é a boss é, tar éis an tsaoil. Bhí sí ar tí freagra a thabhairt go raibh gá le fadhb den sórt sin a réiteach nuair a bheadh a tasc críochnaithe, nuair a chuir feadóg fhiáin isteach ar an gcomhrá.
  Bhí ceathrú shalach Dug lán le bruscar, le carn beorach agus buidéil ghloine faoina gcosa. Bhí bunanna toitíní, steallairí léasair briste, sean agus nua-aimseartha, píobáin, blúirí sciathán scairdeitleáin, agus bruscar eile scaipthe ar an gcosán coincréite míchothrom, a bhí clúdaithe le scoilteanna freisin. Bíonn olc i gcónaí i n-áiteanna den sórt sin, go háirithe iad siúd a bhfuil claonadh acu i mná áille agus ar meisce.
  Tháinig sceith an domhain thíos chun solais ó thart ar an gcúinne. Bhí an chéad cheann acu, an ceann ba mhó agus ba scanrúla, cosúil le scuid cúig adharcach, a theanntáin clúdaithe le dealga solúbtha ar an taobh amuigh, agus a chupáin shúchán ag sileadh leacht glas nimhiúil. Taobh thiar den ollphéist seo, léim cóbra dhá cheann, fillte cosúil le spriong. Ansin, rith roinnt beithígh coimhthíocha eile ar a gceann. Ní raibh ach ceann amháin acu cosúil le fear mór, dhá mhéadar go leith ar airde le casúr mór agus airm thiubha - bhí stéaróidigh anabalacha tugtha don fhear go soiléir. Ba réimse leathan créatúir coimhthíocha iad an chuid eile, lena n-áirítear oidhrí radaighníomhacha an dorchadais. Bhí roinnt Dug ag haltráil taobh thiar díobh; ba léir gurbh é an ceann chun tosaigh an ceannaire, ag feadaíl agus ag gáire i gcónaí, a bhéal caol sínte. Níor chaill Lucifero a suaimhneas agus, ag léim suas, bhuail sí leis an "scuid" a bhí ag rith chun tosaigh le cic chumhachtach. Bhí a fhrithghníomhartha gasta go leor, agus d"éirigh leis buille a thabhairt di lena theanntaic ghéar, ag bualadh gúna an ghníomhaire CIA agus ag pollta a craicinn. Thit Rose i turraing, ach d"éirigh léi a gunna gathanna a sciobadh suas. Phléasc léasair ón mbairille, ag gearradh síos roinnt páistí Ifrinn in aon bhuille amháin. Stop na gadaithe, agus iad tógtha go hiomlán leis an fhriotaíocht ó dhuine a cheap siad a bhí ina striapach deas. Lean Lucifero ag lámhach, sáraithe ag sceitimíní buile. Bhuail na bíoga léasair, ag briseadh a híospartaigh ina blúirí, agus phléasc fuil - donn-corcra, liath-donn, buí-uaine, agus dathanna eile - ar fud an chosáin atá scaipthe le smionagar. Bhí an radharc an-bheoga nuair a phléasc an fear leis an gcasúr, a chuid fola ag casadh ní dearg, ach gorm-corcra. Agus nuair a bhain sé leis an leacht liath-donn, lean sraith micrea-phléascanna. Rinne an gníomhaire CIA gáire, an-sásta. Ach na Dug-o'-lanterns bochta sin, nuair a ghearrann tú iad, titeann fluff amach, cé go bhfuil cuma duilleoga mailpe orthu.
  Seo agaibh cath, a mheirleacha! Tá cuma phoibleoga oraibh, a Dhagastánaigh!
  Chuir Rose a teanga amach. Díreach nuair a bhí cuma uirthi go raibh an t-ádh léi, bhuail piléar beag a muineál. Sula raibh Lucifer in ann an fheithid chráite a chroitheadh di féin, thug a cosa léi, agus thit a corp, ag déanamh neamhaird ar orduithe a hinchinne, ar an gcosán.
  "Ó, cac!" a smaoinigh Rose agus a haghaidh ag bualadh i gcarn cannaí salacha agus níocháin stróicthe. Chrap roinnt míolta coille bándearga trasna a haghaidhe, agus beagnach gur urlacan an gníomhaire CIA agus a lapaí clúmhacha ag scríobadh a craiceann. Bhéic na hainmhithe a bhí ag leanúint uirthi agus thit siad uirthi i gcarn, ag tosú á héigniú go brúidiúil.
  Nuair a dhúisigh Lady Lucifero, bhí sí crochta ag réimse fórsa. Bhí an bhean nocht go hiomlán, bhí a bracelet ríomhaire stróicthe go foréigneach óna lámh, agus sin an fáth go raibh sé chomh ata agus gorm. Agus an rud ba náirithe ná a neamhchabhair iomlán, gan a bheith in ann lámh ná cos a bhogadh. Bhí a cosa chomh pianmhar sin gur ionadh nár stróic siad í óna chéile, ag smaoineamh go raibh léigiún iomlán díobh ann. Bhí an seomra ina raibh sí péinteáilte buí geal, agus bhí imill na ndoirse maisithe le dearmad-dom-ní. Bhí roinnt dealbha d"ollphéisteanna eachtrannach ag teacht go dona le ton féile an tseomra. Bhí figiúr a raibh cuma doiléir air mar dhuine le feiceáil in aice léi. Ba mhacasamhail foirfe í an ollphéist seo, hulk le casúr, den cheann a scrios gníomhaire CIA le déanaí. Go haisteach go leor, chuir sé seo spéis i Rose.
  -Cá as a dtagann na daoine aisteacha sin? Cad a dhéanann siad duit?
  Neamhaird a thug an beithíoch ar an gceist, shiúil sé timpeall uirthi, ansin dranntáin sé rud éigin le guth íseal uaighe.
  Chuir an fhuaim na geataí tíotáiniam ar oscailt, agus tháinig roinnt Dug isteach sa seomra. Tháinig an duine ba shine acu, le feiceáil óna epaulettes, i ngar do Lucifero agus sháigh sé méar ar a cíoch lom. Theann agus at a siní go neamhdheonach, a craiceann satin ag lonrú. Bhí guth an eachtrannaigh cosúil le meascán aisteach de ghealach oíche agus miotal meirgeach.
  - Féach ar an eiseamal iontach seo. Is fíor-sheoid dá cine í an baineannach seo.
  Chuir an Dag ina sheasamh ar dheis leis.
  Le corp cosúil léi, is féidir leat na milliúin a thuilleamh.
  Chroith an ceannaire a cheann.
  "Ar ndóigh, ba chóir í a sheoladh chuig ceann de na tithe drúise is costasaí agus is mó le rá. Ach tá an bhean seo ró-chontúirteach, agus ar dtús ní mór a hintinn a dhraenáil."
  Chrith Rose go neamhdheonach. Chuimhnigh sí ar cad a bhí i gceist le níochán inchinne cibearnaíoch. Imíonn do phearsantacht beagnach, ag casadh i gcineál uathoibreáin díot. Agus an rud is contúirtí ná gur féidir iarmhairtí an níocháin inchinne a bheith dochúlaithe. Agus cé a bheadh ag iarraidh a bheith ina amadán?
  Dhún Lucifero a liopaí agus labhair sí.
  "Níl aon phointe ann go ndíolfá mé le teach brotúil. Tá mé an-saibhir agus is féidir liom airgead fuascailte mór a íoc mé féin."
  Chas an Dag, ag stánadh le súile móra. Labhair seanóir an Dag le guth garbh.
  "Tá tú chomh hálainn agus chomh mealltach sin go n-íocfadh aon teach brútlainne deich milliún asat. Agus cad is féidir leat a thairiscint mar mhalairt air sin?"
  Rinne Rose caochadh seiftiúil; ní raibh deich milliún mórán di.
  -Is féidir liom céad milliún dollar idir-réaltrach a thairiscint duit.
  Choigeartaigh an ceannaire an bonn óir lena mhéar.
  "Tá cuma an-mhealltach air. Ach an dtógfaidh an íocaíocht fuascailte ró-fhada?"
  - Ní hea! Tógfaidh sé ceithre huaire is fiche go litriúil. Tabhair dom mo ríomhaire plasma, déanfaidh mé an uimhir a dhiailiú, agus beidh gach rud i gceart.
  -Cad é! Ní thuigim, a Dhag.
  "Réiteofar gach fadhb," a scairt Lucifer beagnach.
  "Cén fáth a bhfuilimid ag glacadh le coinníollacha den sórt sin?" Nocht Doug a chuid fiacla. "Ach bíodh a fhios agat go bhfuil naisc láidre againn leis na póilíní, agus déan iarracht glaoch ar chabhair; táimid uile ceangailte."
  "Ceart go leor! Cad é, ní thuigim!" a dúirt Rose.
  Bhreathnaigh Doug a ghéaga. Thug roinnt seirbhíseach cosúil le nathair bracelet ríomhaire agus gúna jumpsuit sách rocach leo. Chaith Lucifero súil dhíograiseach orthu-cad is féidir a bheith ag súil leis ó phupéid? Ansin dhiailigh gníomhaire an CIA an uimhir a raibh an-tóir uirthi, rud a chuir an comhartha réamhshocraithe i ngníomh-oibríocht faoi smacht. Thuig John Silver láithreach cad a bhí ar siúl agus choigeartaigh sé a pharaiméadair.
  "Haigh, a Bol," a thosaigh Rose. "Táim i dtrioblóid mhór faoi láthair agus ní mór dom céad milliún dollar idir-réaltrach a aistriú go práinneach."
  Rinne Seán gáire.
  -Agus cén sórt praiseach a chuir tú thú féin ann?
  "Scéal fada atá ann, ach tá an baol ann go ndéanfar mo chuid inchinne a dhraenáil agus go gcuirfear chuig teach drúise mé. Nó beidh orm céad milliún a íoc."
  "Tá gach rud soiléir. Cé gurb é teach druide an áit is oiriúnaí duit." Rinne ceannasaí an CIA caochadh seiftiúil. "Ach cad iad na ráthaíochtaí atá agat nach maróidh siad thú ná nach gcuirfidh siad i dteach druide thú tar éis an fhuascailt a thabhairt? Caithfidh mé labhairt leis an mbainisteoir."
  Chuaigh Doug i dtreo an holagram a astaíodh ón mbráisléad ríomhaire.
  "Ná bíodh eagla ort, a bhuachaill, cosúil leatsa, a Bhol. Coinnímid ár bhfocal i gcónaí agus sábhálfaimid do chailín duit."
  -Cad is ainm duit? Leathnaigh súile Sheáin le huafás.
  "Is é "Roicéad," mo leasainm," a dúirt an Dag le léiriú suaimhneach.
  "Mar sin, sin é croílár Rocket. Ní maith liom seafóid ná comhráite fada. Aontaímis ar seo: Tabhair an cailín dom ar chríoch neodrach, agus eiseoidh mé céad milliún in airgead tirim duit."
  Chroith Doug croitheadh.
  "Ní bheadh, ní bheadh fonn orainn glacadh le hairgead tirim. Ar an gcéad dul síos, d'fhéadfadh sé a bheith marcáilte, agus sa dara háit, tá barrachas airgid thirim againn cheana féin. Bheadh sé níos fearr dá n-aistreofá an t-airgead chuig ceann dár gcuntais. Agus ansin, a luaithe a thiocfaidh an 'manna' (mar a deirtear anseo), scaoilfimid do sicín saor láithreach."
  "Ní hea!" Bhí guth Sheáin thar a bheith daingean. "Ansin ní bheidh aon ráthaíochtaí againn seachas focal na mban. Tá coinníollacha den sórt sin doghlactha. Mo rogha féin: aistreoimid an t-airgead chugat, ach tabharfaidh mé an cárta leis an gcód duit go pearsanta, mar aon leis an gcailín. Seachas sin, lorg daoine gan chiall."
  Bhí leisce ar Doug go soiléir, ach fuair a shanntacht nádúrtha an ceann is fearr air.
  "Aontaím leis an rogha seo. Ach is é mo choinníoll go ndéanfar an t-aistriú ar an phláinéid Sicile, más féidir i bpríomhchathair Khorka."
  -Ceart go leor, ceart go leor, beidh ár gcruinniú ar siúl i gceann ceithre huaire is fiche. Cá háit go díreach?
  -I íoslach an óstáin "Shattered Quasar", beidh ár ndaoine ullmhaithe go hiomlán ansin.
  "Ná déan dearmad ár gcailín a thabhairt amach agus í a thaispeáint dúinn. Ba mhaith linn a chinntiú go bhfuil sí beo. Is ciallmhaire an malartú a dhéanamh i bhfithis, áfach."
  D"éirigh Doug níos beoga.
  - I bhfithis, agus cén fáth nach mbeadh, ach ní raibh muid ag iarraidh ár spásárthach a nochtadh.
  Chuaigh Seán ar son gríosú.
  Cén sórt loinge atá agat? Seanlong briste.
  - Ní hea, sheolamar é dhá mhí ó shin, is é an leath-bhratach is nuaí den rang comhlán é.
  -Mar sin, cad a bhfuil eagla ort roimhe?
  - Níl aon phointe ann a bheith ag déanamh mórtais dínn. Beidh an seó ar siúl san óstán. Agus taispeánfaimid an cailín duit, is cuma cad a tharlaíonn.
  Is cosúil go bhfuil "Rocket Dag" ag cailleadh foighne.
  -Ceart go leor, tá margadh againn, i gceann ceithre huaire is fiche beidh tú clúdaithe le hairgead.
  A dúirt Silver go débhríoch.
  -Ceart go leor! a d"athdhúirt Dag.
  "Rocket" gáire go seiftiúil; ní raibh eagla air roimh aon duine ar a phláinéid. Mar sin, d'eitilfeadh an Domhanach amaideach isteach i ngaiste garbh-cheaptha. Ansin dhíolfadh sé an cailín le teach drúise agus éiligh sé fuascailt throm ar Bol.
  Labhair Lady Lucifero leis an Roicéad i nguth achainíoch.
  "Nílim compordach ag crochadh mar seo. B'fhéidir go bhféadfá mo ghreimeanna cumhachta a bhaint díom; tá siad ag srianadh mo análaithe."
  "B'fhéidir go mbainfidh mé de é." Bhí Doug ar tí a mhéara a snapáil. Rinne an ollphéist a bhí ina sheasamh ar dheis purr go geanúil.
  "Ní fiú í é, is láir ró-cheanndána í, d'fhéadfadh sí fiú cic a thabhairt. Molaim dúinn í a chur síos."
  -Aontaím. Codladh go mall, a bhanphrionsa.
  Agus bhuail an léas pairilis Rós arís.
  I leath-díleiriam, bhí Lucifer ag brionglóid. Bhí sí ag fánaíocht trí labyrinth, agus faoi bhun aici bhí cairpéad garbh. Agus lámha - go leor lámha, daonna agus ainmhithe. Shroich siad amach chuici, gach géag de na coirp seo den dorchadas clúdaithe le créachta agus le deargáin, agus líon lobhadh uafásach agus boladh coirp a poill sróine. Agus rug na lámha go santach ar a sála lom, agus dónna le feiceáil ar a craiceann mín, mín. Léim an cailín, ag iarraidh an obsession ifreannach a chroitheadh di, ach shúigh sí isteach níos mó agus níos mó. Anois rug na géaga cnámhacha uirthi ag an ghruaig, ansin léim siad ar a scornach, ag tachtadh í. Tachtadh Rosa, ag iarraidh na harrachtaigh a d'ionsaigh í a chroitheadh di. Go tobann, d'imigh gach rud, agus fuair sí í féin ceangailte le bord. Tháinig arrachtach chuici, ag meabhrú an scuid dealgach a mharaigh sí. Tharraing an arrachtach scanrúil sceana amach agus thosaigh sé ag stróiceadh a corp marfach. Gearrann lann búistéara cuartha a méara, a lámha agus a bharraicíní, ansin tumann sé isteach ina croí é. Screadann Lucifer agus dúisíonn sé. Tá sí saor cheana féin ón réimse fórsa, ach tá a lámha agus a cosa ceangailte. Tá uisce ag stealladh ina héadan.
  -Tar ar aghaidh, a fheargach, tar chugat féin.
  ""Roicéad," a d'ordaigh Rose. Chroith Rose a cheann, agus scaip an gal. In aice láimhe bhí óstán an "Broken Quasar", múnlaithe go ornáideach cosúil le ceithre eilifint agus a gcuid truncaí ardaithe. Ag an mbarr, idir smuit fhada na n-eilifint, lonraigh réalta seacht ndath geal. Bhí sé chomh lonrach sin gur dhún Lucifer a súile gan choinne. Bhí solas na gréine ag imirt os comhair a súl.
  -Sílim go bhfuilim ag tosú ag dul ar mire. Tá sé in am éirí as drugaí.
  Rug na teanntáin uirthi, ag tarraingt isteach i gconair faoi thalamh í. Bhí gadaithe agus drongadóirí i ngach áit, faoi cheilt mar shibhialtaigh. Bhí na mílte acu bailithe le chéile, criú ilchineálach, a raidhfilí léasair agus a ngunnaí bhíoma plasma réidh. Bhí uair an rua ag druidim linn, is cosúil go raibh siad go léir ag ullmhú chun fáilte a chur roimh Bol agus a charn airgid. Choinnigh "Fear na Roicéid" ag cuimilt a lámha ag súil leis an deis an pota óir a bhualadh.
  Chuaigh na nóiméid thart go mall go pianmhar, ghlan na spotaí daite os comhair shúile Rose, agus bhreathnaigh sí go himníoch ar an halla suntasach inar loingsíodh na fir óga. Bhí sé thar a bheith suaiteach: bhí arrachtaigh ilghnéacha ag luascadh airm, agus leacht bándearg ag sileadh ó na ballaí. Shnámh sé trasna na n-aghaidheanna creiche a bhí snoite sna ballaí cosúil le maisc. Chuir sé seo go léir leis an atmaisféar a bhí brúidiúil cheana féin.
  "Mar sin, an bhfuil na spriocdhátaí ar fad caite?" a dúirt guth an Rocket go géar.
  Agus níl do fhear céile tagtha fós. Is cosúil go mbeidh orm tú a chur chuig teach drúthlaíochta.
  Chrith Lucifer beagán, ag smaoineamh an raibh a boss mearbhall tar éis cinneadh a dhéanamh i ndáiríre í a scriosadh agus í a sheoladh abhaile. Ní tharlódh sé. I ngeall ar an éadóchas, léim an gníomhaire CIA suas agus bhuail sé a cosa nochta i gcúl an thug a bhí ina sheasamh os a comhair. Stailc an chuid is mó agus scaoil siad an raidhfil léasair. Ag casadh a hailt sholúbtha, d'éirigh le Rose a lámha cuibhrithe a bhogadh ar aghaidh. Ansin, ag sciobadh an raidhfil léasair, ghearr sí a lámhchuibhreacha le hurchar amháin agus mharaigh sí triúr aisteach eachtar-réaltrach sa phróiseas. Rinne an "Fear Roicéid" iarracht an gunna gathanna a sciobadh, ach bhris muirear plasma a lámh láithreach. Léim sé, agus shaor Lucifer a cosa le hurchar beacht. Nach deas a bhí sé síneadh a mhothú agus ansin duine a bhualadh, cosúil leis an gangster sin le aghaidh mhuc. Bhí cos lom Rosa láidir, oilte agus feabhsaithe ag oiliúint dhian karate, ach fós galánta, amhail is dá mba rud é go raibh sí snoite as eabhair. Bhí a buillí tubaisteach, a hurchair cruinn. Thosaigh na gadaithe, a bhí tógtha leis an iontas, ag scaoileadh tine ar ais nuair a chrom Lucifer fúthu agus a bhuail an Lainseálaí Roicéad ina ngró le gach neart, agus ansin d'úsáid sí é mar sciath. Bhí na drongadóirí caillte go hiomlán; ní fhéadfaí a gcreach a scaoileadh saor, agus b'éigean a gceannaire a choinneáil slán.
  - Maróidh mé é mura gcuirfidh tú conair agus an ceart imeachta saor in aisce ar fáil dom láithreach.
  Bhí na sceimhlitheoirí spáis go hiomlán caillte nuair a chinn duine acu go raibh an t-am tagtha don athrú cumhachta agus scaoil sé muirear. Chroith an roicéad agus phléasc sé i slánú fuilteach. Bhí aghaidh Rose splanctha le fuil ghreamaitheach, dhóite. Dall agus scallta, rith sí chomh tapa agus a d"fhéadfadh sí. Níor imigh dúnmharú an cheannaire gan phionós, ar a seal. Thosaigh comhrac idir na clanna. Bíonn a gcuid faicsin féin ag gach drong, in ainneoin a haontachta seachtraí. Scaoil siad sraith tine, ag cúiseamh gearán beag agus uaireanta mór. D"éirigh an comhrac fuilteach, le sruthanna fola il-dhathacha agus feoil dóite ag líonadh an tseomra ar fad. Scaip an comhrac tine, ar a seal, go dtí na conairí agus na seomraí in aice láimhe san óstán. Faoi na himthosca seo, níor thug aon duine aird ar an gcailín nocht, splanctha fola. Ina theannta sin, ba as réaltraí eile beagnach na gadaithe go léir agus ní raibh aon tuiscint acu ar áilleacht dhaonna na mban.
  Rith Lucifer amach ar an tsráid; ní raibh beagnach aon phóilíní thart. Bhí sé aisteach gur bhrath John Silver í chomh millteach sin; ní fhéadfadh sé a bheith amhlaidh.
  Sin nuair a chuimhnigh Rose ar a bráisléad ríomhaire. Bhí uirthi dul ar ais agus é a fháil. Agus mar sin rith an fheallmharfóir baineann i mbun gnímh.
  Scriosfaidh mé céimeanna an mhaifia go deannach.
  Agus í ag greim ar an arm trófaí, rinne Rose dul chun cinn. Ós rud é go raibh na gadaithe ró-ghnóthach ag troid lena chéile, ní raibh sé deacair ar chor ar bith na fiailí seo a bhaint. Déanta na fírinne, bhí na drongadóirí ag crawláil faoin bhíoma. Mar sin féin, go luath ina dhiaidh sin, d"fhulaing Lucifer roinnt créachtaí beaga. Bhí an cosán ar ais go dtí an halla roimhe deacair. Faoi dheireadh, agus í beagnach ag cailleadh cos, fuair sí í féin gafa i ngaoth fhuilteach. Le deacracht mhór, tar éis di scaoileadh ar ais, chrwl sí go dtí an áit a raibh ceannaire "Rocket" marbh cheana féin ina luí. Mar a bhíothas ag súil leis, bhí an bracelet ríomhaire fós ann. Shleamhnaigh Lucifer go tapa é ar a caol na láimhe, ansin chlóscríobh sé an cód cló. Níor fhreagair John Silver láithreach. Agus nuair a tháinig sé chun solais, léim Rose air.
  "A sheanchara, cén fáth nach saorann tú mé? Cad a shocraigh boss na roinne robála láir a dhéanamh?"
  "Agus is tusa atá ann, a Róis!" a d'fhreagair Seán le leid iontas. "Feicim gur éirigh leat tú féin a shaoradh. Maith thú. Ní dóigh liom go raibh aon chabhair ag teastáil uait; shaor tú tú féin."
  - Bhí an t-ádh orm! Agus ní bheidh an t-ádh céanna ort nuair a rachaidh tú amach as seo!
  Thóg Rose a dorn.
  "Ní tharlóidh aon rud duit, a nathair nimhe," a shios an ollphéist sé-armtha. Bhuail léasair Lucifer sa ghualainn. Shnámh gach rud os comhair a súl agus chas sé go fiáin. Lasadh íomhánna geala, ildaite, a théann siar go dtí a hóige i bhfad i gcéin, os comhair a súl.
  "Is é seo an chuma atá ar an mbás," a cheap Rose sular imigh an solas go hiomlán. Thit dorchadas dubh dubh ar a hintinn.
  CAIBIDIL 11
  Ba iad longa gabhtha na gComhdhála na chéad daoine a ghearr tríd an bhfolús ollmhór, lán le blúirí réalta. Bhí siad ceaptha muinín a spreagadh i gcosaintí pláinéadacha na nDug. Agus ansin ionsaí gan choinne a sheoladh ar chadhnraí cumhachtacha an namhad. Bhí an Marascal Maxim Troshev agus an Ginearál Ostap Gulba, na príomhcheannasaithe, i gceannas ar chabhlach na Rúise le lámh láidir. Bhí an Marascal Gapi ón bPoblacht i láthair sa chábán ceannais freisin. Cosúil le caisearbhán órga, bhí ionadaí na gComhghuaillithe béasach agus measartha. Bhí ginearál eile den scoth, Filini, ag eitilt sa díorma chun cinn agus ní fhéadfadh sé an comhrá a leanúint ach trí nasc grav an plasma-comp. Bhí an plean simplí, agus ar chúis éigin chuir sé seo imní mhór ar Maxim. Ní fhéadfadh sé a bheith go raibh an Dug glic chomh dúr sin agus nár rinne siad aon soláthar le haghaidh teipe nó gabhála. Tiomáinte ag a intuition an-fhorbartha, rinne an marascal moladh.
  Má cheapann an namhaid go bhfuil cleas ar siúl, beidh am aige tine hairicín a oscailt agus scriosfar go leor de na longa réalta a gabhadh lenár gcriúnna ar bord.
  "Is féidir go hiomlán é sin." Lig Ostap Gulba an fáinne as a phíoba.
  "Dá bhrí sin, molaim cúpla long réalta a sheoladh chun tosaigh agus iad a choinneáil ag achar measúil. Ansin seol iarratas, agus mura léiríonn an namhaid aon ghluaiseachtaí amhrasacha, déanfaimid ionsaí lenár bhfórsaí uile."
  - Tá an plean suimiúil, ach cad a tharlódh dá n-osclóidfeadh an namhaid tine fhiáin, as eagla, agus dá scaoilfeadh sé síos ár longa réalta?
  -Ansin, ar dtús, ní bheidh na caillteanais mór, agus sa dara háit, trí bhuille a dhéanamh lenár gcuid fórsaí uile leagfaimid an chosaint sheachtrach, cé go mbeidh ár gcaillteanais níos mó.
  "Lig dom focal a rá," a dúirt Marascal na Poblachta Gapi le guth tanaí.
  -Ar ndóigh! Chroith Maxim a cheann.
  "Molaim dúinn ceann de na longa réalta a luchtú go barr le pléascáin agus na diúracáin is cumhachtaí. Fiú má thugtar rabhadh do na Dugs, ní osclóidh siad tine láithreach. Déanfaidh siad, cosúil leis na hEvils glic, iarracht an oiread dár longa agus is féidir a tharraingt isteach ina líontán."
  "Feicim!" a thuig Maxim an smaoineamh. "Rachaidh ár spásárthach i dtreo bhunáit an namhad agus déanfaidh sé bualadh air. Scriosfar na hairm hipearphlasma fadraoin, agus seachnóimid na mianaigh atá ag preabadh feadh na gcliathán. Mar sin, thug an Marascal Cobra dea-smaoineamh dúinn."
  Rith Gapi a lámh bhog thar an scanóir.
  "Tá róbónna againn cheana féin leis an gclár críochnaithe, agus ní bheidh orainn an iomarca ama a chur amú ag ruaigeadh an namhaid. Chun iad a chur i dtuiscint bhréagach slándála, molaim iompar gafa a úsáid. Ní cheapfadh aon duine go bhféadfadh long lasta a bheith ina feithicil ionsaithe."
  Chroith na ceannasaithe lámha lena chéile. Dúirt Ostap Gulba.
  Má bhíonn an t-ádh linn, déanfaimid cleachtadh den chineál céanna arís sa todhchaí nuair a rachaimid i dtreo chroílár an namhad.
  D"imigh an long réalta kamikaze go mall trí fairsinge an spáis. Ba rún do chách é go raibh sí lán de dhiúracáin teirmeachuarc ach amháin do na róbónna a bhí ag luchtú na bpléascán. Ach d"fhéadfaí a gcuimhní cinn a scriosadh. Is maith an rud é a bheith cibearnaiteach, tar éis an tsaoil; tugann róbat aghaidh ar an mbás gan leisce.
  Idir an dá linn, bhí an Ginearál Filini i mbun caibidlíochta leis na Dags.
  -Tar éis an chatha leis na Rúisigh mire seo, d'fhulaing ár gcabhlach caillteanais ollmhóra.
  Caillteanais. Scriosadh na céadta mílte long réalta, agus a n-adamh scaipthe ar fud an spáis. Sin é an fáth go bhfuilimid chomh fada ar gcúl, agus an fáth go bhfuil géarghá le deisiú ar ár n-iompar.
  Lig Doug feadóg ar ais.
  "An bhfuil an fhaisnéis seo cruinn? Fuaireamar teachtaireacht go raibh luíochán curtha ar chabhlach na gCónaidhmeach. B'fhéidir go bhfuil sé scriosta cheana féin."
  -Is féidir go maith - is cogadh é cogadh!
  Dúirt Filini é seo agus deoir ina ghlór.
  Tá ár gcabhlach scriosta, is muidne iarsmaí trua na ndaoine a tháinig slán ón raidhfil plasma, agus tá sibh ag baint taitnimh as síocháin gan tuilleamh.
  -Inis dom an focal faire ansin.
  - Sármhaith - cros, meirge, poll. Agus sraith uimhreacha 40588055435.
  -Ceart go leor! Is féidir leat teacht níos gaire.
  Rinne Filini aghaidh shásta. Bhí an fhaisnéis go léir bainte acu as na criúnna a gabhadh, an fhaisnéis pasfhocail san áireamh, a bhí faoi ghlas i ríomhairí plasma agus a baineadh amach ag ríomhchláraitheoirí cliste ansin. Anois ní raibh fágtha ach an long kamikaze a thabhairt chuig a sprioc.
  Mhoilligh Filini a longa chun damáiste tromchúiseach ón tonn domhantarraingthe a chosc. Bhog na róbónna an long réalta go mall tríd an bhfolús chun amhras a sheachaint. Ach níorbh fhada gur tháinig an toradh. Rith róbónna deisiúcháin i dtreo an iompair. Shnámh siad timpeall na loinge i mais sholadach. Luasghéaraigh an Kamikaze, agus ar deireadh, thuirling a chorp ar fad ar an mbonn.
  "Aon! Dó! Trí!" a chomhaireamh Maxim. Soicind eile agus tá pléascadh ann. Leagadh an ginearál de, rolladh tonn imtharraingthe isteach. Anois b'éigean dóibh rith sula ndódh an splanc ifreannach iad. Phléasc an armlón i bpléasc ollmhór a raibh iarmhairtí tubaisteacha aige. Ansin phléasc an t-imoibritheoir hipearplasma. Bhí sé cosúil le sárnóva. Galaíodh an t-iompar mór go hiomlán, agus scriosadh pláinéad an daingne go hiomlán mar aon leis na longa réalta go léir máguaird. Bhí cabhlach na Rúise ag críochnú iarsmaí trua a sheanchumhachta. Scuab tornádó dochloíte trí impireacht na nDug. D'fhéach Maxim Troshev ar an radharc maorga - croí leáite an phláinéid ag titim as a chéile, ag díscaoileadh ina bhlúirí leachtacha. Shnámh liathróidí cruinne sa spás. Ar feadh nóiméid, phioc a choinsias é: an raibh an ceart morálta acu pláinéad iomlán a phléascadh? Bhí an sprioc bainte amach, ach cé mhéad céad milliún Dug, lena n-áirítear mná agus leanaí, a cailleadh. Is uafásach an oiread sin créatúir smaointeacha a scriosadh in aon chath cosmach amháin.
  -Mallacht ar chogadh agus ar fhoréigean! Cathain a thiocfaidh síocháin chuig an gcruinne faoi dheireadh?
  Bhí liopaí Marshal Troshev ag cogarnaigh. Lig duine éigin geonaíl ina dhiaidh, agus chas Maxim timpeall.
  Rolladh coirníní emerald síos aghaidh órga an Mharascail Cobra. Agus é ag feiceáil gach duine ag féachaint air, scuab sé a dheora le méara deannach.
  "Gabh mo leithscéal!" a dúirt Marascal Gapi na Poblachta le guth tanaí. "Ní maith linn nuair a fhaigheann créatúir bheo bás. Tugann aon fhoréigean brón dúinn, ach imíonn sé go gasta; is é an dualgas don tír dhúchais is tábhachtaí."
  "Ar ndóigh!" a bhéic Ostap Gulba. "Ní féidir linn suaimhneas mothúchánach a íoc. Mar a dúirt Lenin, is í an foréigean bean chabhrach na staire. Ní mór dúinn ardú os cionn an réamhchlaontacht agus bheith ina laochra fíor."
  "Mar sin, dearmad a dhéanamh ar an trua?" a d"fhiafraigh Maxim.
  "Cad atá le déanamh ag trua leis? Sin rud a bhaineann le mná uaisle. Smaoinímis ar rud éigin eile. Tá siad uile básmhar ar aon nós; beirtear gach duine beo chun báis. Agus má tá siad chun báis go dosheachanta, an fiú a bheith chomh trína chéile agus gach rud a ghlacadh dár gcroí thar cúpla caoga nó céad bliain? Cén difríocht a dhéanann sé? Dá mbeadh an saol síoraí agus sona, ansin is cinnte gur tragóid a bheadh ann, ach mar atá sé, d'fhulaing na hanamacha bochta seo."
  Thóg Marascal Cobra a cheann.
  "Ní bheidh muid uile sásta ach amháin ar neamh. Ach cad a tharlaíonn ansin? Rinne mé gníomh maith in ionad an tsaoil chrua agus gan dóchas seo; chuir mé chun na bhflaitheas iad. Chuig cruinne nua, níos fearr, áit a bhfuil gach duine sásta, ina gcónaíonn siad go deo, agus nach maraíonn aon duine."
  -Agus cad a chuir iontas ar Ostap Gulba? - An dtéann coirpigh fiú go neamh i do thír féin.
  Sea! Téann gach duine, idir na fíréanta agus na peacaigh, chun na bhflaitheas leis an gcruinne nua gan teorainn. Óir tá an tUilechumhachtach chomh maith sin nár chruthaigh sé ach parthas. Níl pian agus fulaingt ann ach sa chruinne seo, mar is ann a tharla an Titim. Sna domhain eile gan áireamh, bíonn comhchuibheas agus grásta i réim.
  - Haigh! Cad a tharlódh dá mbeadh coirpeach ag iarraidh duine a bhualadh san aghaidh? Tar éis an tsaoil, is féidir le cladhairí leanúint orthu ag déanamh a gcoireanna fiú i bparthas, rud a fhágann go bhfuil an saol níos trua do na fíréan. Mar a dúirt fear críonna uair amháin, "Lig gabhar isteach i ngairdín."
  Aoibh gháire a rinne Marshall Cobra, ag nochtadh peitil rósanna ag gobadh amach in ionad fiacla.
  "Ach tá sin dodhéanta ar chor ar bith! Chruthaigh Dia gach rud sa chaoi is nach féidir le gadaithe agus sceimhlitheoirí coir amháin a dhéanamh sa chruinne nua, níos fearr. Tá sé tabú; cuireann fórsaí dofheicthe atá ag dul tríd an bhfolús cosc air."
  Rinne Ostap aghaidh.
  "Mar sin, ní bheidh gadaí in ann robáil a dhéanamh a thuilleadh, agus ní bheidh éigneoir in ann éigniú a dhéanamh a thuilleadh. Beidh sin ina fhíor-chéasadh dóibh. Is léir nach bhfuil deireadh curtha leis an ifreann, ach go bhfuil an cineál pionóis athraithe!"
  -Go díreach! Agus go dtí go scriosfaidh an duine aonair an t-olc atá acu iontu féin, loiscfidh tine mianta agus paisean neamhchomhlíonta iad.
  A dúirt ionadaí Phoblacht Gapi.
  Chas Maxim a cheann, thosaigh píopa Ostap Gulba ag caitheamh tobac arís, agus theastaigh uaidh an deatach milis, suaimhneach a shlogadh níos doimhne.
  An mbaineann na rialacha seo le gach eachtrannach nó le Gapi amháin?
  "Do gach duine, ar ndóigh, do gach duine. Níl aon rogha ag an Uilechumhachtach. Tá Parthas agus saol síoraí gan pheaca ag fanacht linn go léir. Sin é an fáth nach bhfuil eagla orainn, a Gapi, roimh an mbás."
  -Ach níl i gceist le cruinne eile ach hipitéis neamhchruthaithe.
  Chuala mé gach saghas smaointe agus teoiricí den chineál seo i mo shaol fada. Go háirithe, faoin gcaoi a bhfuil líon gan teorainn cruinne ann, atá suite ar a chéile cosúil le cártaí diúltacha nó deic cártaí. Agus go bhfuil cruinne ann inar mhair Stalin ar feadh céad is fiche bliain agus inar bhuaigh Hitler an Dara Cogadh Domhanda. Agus freisin inar mhair Impireacht na Mongólach-Tatar deich míle bliain agus inar fear dubh an chéad duine a d'eitil isteach sa spás. Agus tá an oiread sin fealsúnachta dúr mar sin ann, amhail is dá mba rud é go raibh muid á gcompord ag an smaoineamh go bhfuil domhan díreach in aice láimhe inar bhuaigh an Cónaidhm cheana féin nó inar cailleadh an chine daonna ar fad. Nó b'fhéidir go bhfuil domhan ann le comhchuibheas domhanda agus Wehrmacht uilíoch. Chuala mé go leor den chineál seo seafóide ónár scríbhneoirí ficsean eolaíochta. Más mian leat, ligfidh mé duit féachaint ar chuid dár scannáin - beidh tú iontasaithe.
  Lig Marascal Cobra osna as.
  "Níl aon ghá le buairt a chur ort; tá neart scríbhneoirí ficsean eolaíochta againn féin. Agus fós féin, creideann tromlach mór na nGapi sa reiligiún oifigiúil. Tá seicteanna agus aindiachaithe ann, go deimhin, ach is mionlach iad. Thairis sin, níl aon pheaca i scéalta sí a chumadh; cuireann siad an eolaíocht chun cinn. Agus más féidir líon gan teorainn cruinne a bheith ann, ansin más gan teorainn atá an tUilechumhachtach, cén fáth nach mbeadh an chruthú a chruthaigh Sé gan teorainn? Thairis sin, tá cúntóirí ag an bpríomh-Dhia a bhfuil an chumhacht acu cruthú. Is féidir go bhfuil gach duine acu i bhfeighil cruinne."
  Rinne Cobra smugairle súgach.
  Ach ní mór dúinn a chreidiúint freisin gurb í ár gcruinne an ceann is measa agus is neamhfhoirfe. Seachas sin, tagann paradacsa chun cinn: má tá an chruthú ar fad nó beagnach ar fad míshásta i sraith chomh gan teorainn de dhomhain, cén fáth ar chruthaigh an tUilechumhachtach é? Tar éis an tsaoil, tá an Tiarna críonna agus ní theastaíonn uaidh ach maitheas agus folláine. Agus ní bhíonn againn sa chruinne seo ach nóiméad gearr céasta, ach blaisimid aoibhneas gan teorainn ina dhiaidh sin.
  "Is cosúil go bhfuil sé sin loighciúil!" a dúirt Oleg Gulba go mall. "Le cúnamh Dé, sin mar atá. Go pearsanta, tá amhras mór orm faoi chruthaitheoir uilechumhachtach, agus is aindiachaithe formhór na ndaoine. Is fíor go ndeir siad go bhfuil anam neamhbhásmhar ann, ach níl an hipitéineas sin deimhnithe ná bréagnaithe 100%. Go pearsanta, ba bhreá liom dá mbeadh anam ann; tá neamhbheith iomlán scanrúil. Cén chaoi a mbeadh sé titim isteach i ndubhach gan dóchas, gan smaointe, gan mothúcháin? Le bheith ionraic, aontóinn fiú le purgadóir, fad nach n-imím as radharc ar fad."
  "Sea, ceart go leor." Phléasc Maxim beagán. "Ba bhreá liom maireachtáil, fiú tar éis an bháis. Dá mbeadh a fhios againn go cinnte go raibh saol níos fearr i ndán dúinn, ní bheadh eagla ar aon duine bás a fháil-go háirithe sa chath. Cosúil leis na Lochlannaigh ársa, chuir siad muinín i Vakhlak agus throid siad gan eagla a naimhde."
  "Is gráin leis an Uilechumhachtach an foréigean. Bíonn brón ar Dhia nuair a dhoirtear fuil!" a dúirt an Marascal Kobra go béimneach. "Agus inseoidh mé duit é." Cheap Gapi go raibh súile débhríocha na gceannasaithe daonna ag breathnú orthu. "In ainneoin seo, go gcomhlíonfaidh mé mo dhualgas míleata go dtí an deireadh!"
  -Sin ceart, ar an gcéad dul síos is saighdiúirí muid agus múineadh dúinn troid agus buachan.
  Thóg Ostap Gulba tarraingt as a phíoba, agus ansin scaoil sé amach an figiúr ocht casta.
  -Agus má chuireann muid na Dugs chuig domhan níos fearr trí mharú, ansin is cuma cé chomh maith is atá sé, beidh sé fós ina Ifreann dóibh ansin!
  Tar éis dóibh a bplé fealsúnachta a chríochnú, thosaigh na ceannairí míleata ar an dara céim d'Oibríocht Casúr Cruach. Ar dtús, b'éigean dóibh Earnáil G a ghlanadh, rud a dhaingneodh cliatháin an armada Rúiseach a bhí ag dul chun cinn. Bhí cosaintí na hearnála sách cumhachtach, agus ba é an long réalta ollmhór-chaisteal a príomhfhórsa. A bhuíochas dá mhéid ollmhór, chlúdaigh sé roinnt pláinéad go hiomlán, cé gur aonad comhraic oirbheartaíochta mallghluaiseachta a bhí ann. Bhí fomhuireáin den sórt sin thar a bheith trom á dtógáil le mílte bliain. Tá na Dug, tar éis an tsaoil, i bhfad níos sine ná Earthlings, cé go bhfuil amhras tromchúiseach ann faoi fhorbairt intleachtúil an Maple. Mar sin féin, ní raibh aon dul as a n-ollphéist theicneolaíoch. Go seachtrach, bhí cuma gráinneog beagán cothrom air, atá lán go dlúth le snáthaidí na gcéadta mílte arm ollmhór agus na milliúin arm beagán níos lú. Rinne criú trí bhilliún láidir de Dug mionlach monatóireacht ghéar ar gach gluaiseacht, réidh le lámhach síos aon duine a thiocfadh i ngar don mheaisín marfach.
  "Is í an athrá máthair na foghlama. Lig dúinn é a shéideadh suas arís, mar a rinneamar leis an bpláinéad citadel."
  Molta ag Maxim Troshev.
  "Arís?" Thóg Ostap tarraingt as a phíoba. "Tá an smaoineamh mealltach. Is í an t-aon cheist, an n-oibreoidh an cleas céanna an dara huair?"
  "Déanfaimid ár stór a éagsúlú. An uair seo, abair gur iompar teifeach é-i mbeagán focal, bradaí a bhfuil faisnéis ríthábhachtach ar bord aige. Creideann an Dag i mbrath daonna. Idir an dá linn, déanann an bradaí ionsaí ar a réallong ollmhór."
  "Ní dona!" a thosaigh an Marascal Cobra. "Ach mura bhfuil na Dugs dúr, d"fhéadfadh siad an long iompair a chasadh ar ais fiú, rud a chuirfeadh cosc air an hipearlong a bhaint amach. Dhéanfainn sin dá mba mise iad. Dá bhrí sin, molaim dúinn ligean orainn go bhfuilimid ag tóraíocht. Teitheann an long iompair ró-ualaithe ónár longa, ag iarraidh éalú, agus eitlíonn sé isteach i raon long réalta is cumhachtaí an namhad. Ansin ní bheidh a dul chun cinn tapa i dtreo na hipearlong amhrasach."
  - Ar fheabhas! Agus bíodh sé amhlaidh.
  A dúirt an marascal i nguth dearfach.
  Léirigh imeachtaí ina dhiaidh sin gur straitéiseoir gan sárú agus máistir na meabhlaireachta a bhí i Marascal Kobra, ionadaí de shibhialtacht na Gapi. Thit an Dag i ngaiste sách simplí arís. Pacáilte go barr le pléascáin agus diúracáin teirmeachuarc, bhuail an long iompair bolg tiubh réalta-loinge méid Mhearcair agus phléasc sí, amhail is dá mba rud é go raibh bláth corcra geal tar éis bolgadh agus titim i scannán ama-imeachta go tobann. Phléasc an long agus thosaigh sí ag díscaoileadh sa bhfolús. Lean sraith crith talún níos lú pléascadh mór aonair - phléasc teirmeachuarcaí, agus phléasc trealamh scriosta. Chuir an scrios ollmhór dath leis an spéir réaltach. Tháinig réalta-longa marthanacha impireacht an Dag faoi ionsaí gan staonadh armada na Rúise. Scuab siad trí na mílte long a bhí marthanach i ngaoth ghaoithe gasta. Dóigh tornado plasma iarsmaí spiorad an namhad. Ansin lean an glanadh traidisiúnta ar chosaintí pláinéadacha an namhad. Thug stailceanna aeir in éineacht le hionsaithe ón aer torthaí den scoth. Le linn an ionsaithe seo, bhain na Rúisigh úsáid as an bhfrith-réimse faoi dhó le torthaí den scoth, rud a lig dóibh pláinéid a ghabháil gan scrios suntasach a dhéanamh. Dá bhrí sin, nuair a tháinig fórsa ionsaithe na Rúise i ngar do phríomhchathair na réaltraí, an pláinéad cathrach Visaron, mhol an Marascal Troshev úsáid a bhaint as an bhfrith-réimse arís. Leisce ar Oleg Gulba, áfach.
  "Smaoineamh suimiúil é sin, ach tá cathair Visaron rómhór. B"fhéidir nach mbeadh am againn gach cuid den chathair a ídíonn beagnach gach pláinéad a ghlanadh ó ghrúpaí namhaid. Ná déan dearmad nach bhfuil sí ach beagán níos lú ná príomhchathair na nDug, Seattle. Tá sí ar cheann de na cathracha is mó sa mheitea-réaltra, agus beidh sé thar a bheith deacair í a ghabháil."
  "Mar sin, cad atá á mholadh agat? Fórsa a thabhairt i dtír, na réimsí fórsa a dhíchumasú, agus ansin buamáil cairpéad a dhéanamh ar an gcathair?" a dúirt Maxim, agus é cráite. "Tuigeann mé thú, ach is cuma leat faoi dhaonra dhá chéad caoga billiún!"
  -Níl, is cuma liom!
  Beagnach gur bhain Gulba greim as a bhéal. "Ach tá saol mo bhuachaillí, a throidfidh agus a gheobhaidh bás sa chathair seo, i bhfad níos luachmhaire. Tá ceart i bhfad níos mó ag gach duine de na buachaillí seo chun maireachtála ná mar atá ag na Dugs seo. Tá arm ró-mhór acu anseo agus neart arm, atá as dáta anois ach fós inúsáidte sa réimse frith-chogaidh."
  Ansin, is cosúil gur tháinig smaoineamh chun cinn ag Maxim.
  "Ansin molaim, cé go bhfuil sé mídhaonna, go n-úsáidfimid airm cheimiceacha. Tá dóthain den nimh seo inár n-iompar. Agus ní bheidh aon chosaint ag an namhaid nuair a bheidh na réimsí fórsa díchumasaithe."
  "Ceart go leor!" a dúirt Marshall Cobra go beoga. "Nuair a cuireadh cosc ar an gcineál seo airm i measc daoine, baineadh an cosc níos déanaí mar gheall ar a éifeachtúlacht íseal. Anois is féidir linn é a úsáid arís, ag caomhnú ár sócmhainní luachmhara iomadúla."
  "Mar sin tá sé in am gníomhú, nó d'fhéadfadh an Dag cuid den mhaoin a aslonnú, agus tá institiúid taighde iomlán acu anseo fiú, nó acadamh b'fhéidir. Tá deis againn a gcuid forbairtí is luachmhaire go léir a ghabháil."
  A dúirt Maxim go láidir.
  "Mm-hm!" Tharraing Oleg gunna pléasctha iniompartha as a phóca. "Scriosfaimid an namhaid, tachtóimid iad le gás." Ansin, le gluaiseacht chúramach, las sé an píopa, a bhí tosaithe ag múchadh.
  "Faoi láthair, ní mór dúinn an gineadóir frith-réimse a aistriú chuig an phláinéid; ní oibríonn sé sa spás, toisc go mbraitheann sé ar dhomhantarraingt nádúrtha."
  Dhírigh an díospóireacht a lean ar shonraí teicniúla amháin-go sonrach, conas an frith-réimse a sheachadadh chuig an phláinéid. Tar éis plé gairid, rinneadh an cinneadh ionsaí ollmhór a sheoladh, ag díriú ar an gcuid den phríomhchathair is lú luach agus is lú cosanta.
  Trí scanóir mionsamhail a mhion-shatailíte spiaireachta, d"fhéach Maxim Troshev go géar ar ailtireacht aisteach an Dug. De ghnáth, chruthaigh sráideanna a gcathracha bíseacha casta, agus uaireanta bhí aibhneacha agus locháin gorma agus emerald ag trasnú eatarthu. Agus is minic a bhí cuma na n-ainmhithe dúchasacha ó réaltraí éagsúla ar na foirgnimh i bpríomhchathair na réaltraí. Bhí sé seo an-suimiúil, go háirithe an gráinneog dhá chos déag greannmhar ina sheasamh ar a shrón fhada. Bhí gunna gathanna i ngach lapa; ó am go ham, tharraingfí an truicear, rud a chuirfeadh tobair chúrtha greannmhara, péinteáilte i ndathanna tuar ceatha, ag pléascadh.
  Figiúr eile cosúil leis ab ea eilifint deich gcosach ina seasamh ar thrí stoc ag an am céanna. Bhí an figiúr seo ag sníomh, agus blaster trí-bhairille ag gobadh amach as gach crúba. Bhí tine ealaíne, ina dhiaidh sin, á scaoileadh ó na bairillí, na splancanna neamhdhíobhálacha ag dathú go geal an spéir beagán dorcha. Bhí an malartú lae agus oíche anseo, mar gheall ar láithreacht trí sholas, neamhghnách. Mhair dhá uair an chloig de "lá", agus ina dhiaidh sin leathuair an chloig d'oíche sách dorcha, ag tabhairt méid nach beag áthais do phiriteicneoirí agus do lucht leanúna spéaclaí ildaite. Chuaigh croí Maxim i léig go neamhdheonach. Shnámh na focail trína cheann, amhail is dá mba bheo é: "Ní féidir leat créatúir bheo a mharú a bhfuil grá acu don áilleacht." Chuaigh a chroí i léig, mhothaigh sé é féin ar tí briseadh síos. I gceann tamaill bhig, d'ordódh sé cealú chéim dheiridh Operation Steel Hammer. Le hiarracht neamhghnách, chuir an marascal a chuid mothúchán faoi chois agus d'ordaigh sé le guth daingean.
  -Tosaigh an t-ionsaí! Tine!
  Tá an t-ionsaí tosaithe. Tá na milliúin long Rúiseach tar éis teacht anuas ar chosaint an phláinéid.
  Visaron. Bhí friotaíocht an Dag níos láidre ná mar a bhíothas ag súil leis ar dtús, agus d'fhulaing cabhlach na Rúise caillteanais shuntasacha. Throid na longa réalta a bhí ag gabháil leo ar ais go géar, ach bhí fearg arm na Rúise agus a mbarr feabhais uimhriúil cinntitheach. Ag briseadh friotaíocht éadóchasach an namhad, d'éirigh leo trúpaí a thabhairt i dtír, ag gabháil pointe beag ar phláinéid ollmhór. Chrith an talamh le pléascanna, úsáideadh léasair, blasters, gunnaí plasma, umair adamhacha, na milliúin erolocks, flaneurs, agus gránna eile. Bheadh sé ina fhíor-Armageddon. Ansin gníomhaíodh an frith-réimse. Reo agus stop gach rud, phléasc sciamháin gan áireamh erolocks isteach sa talamh agus dhlúthaigh siad coincréit, reo na tancanna adamhacha, ag casadh ina gcónraí gravo-tíotáiniam, bhí cuma air go raibh gach rud ag fáil bháis. Bhí cuma air go raibh an cath ag stopadh ar feadh nóiméid, ag casadh ina chiúineas marbh. Ansin thit modúil gháis ón spéir. Bhí an t-ionsaí gáis scanrúil, agus na céadta milliún Dugs ag fáil bháis ag an am céanna, nochtaithe do dháileog mharfach den hairicín tocsaineach. Agus an círéib seo le feiceáil acu, theith go leor de na Dugs go tapa, ag iarraidh éalú ó scamaill uafásacha an bháis. Scread ceannasaí cosanta an phláinéid, Marascal Dug Host Zimber, go géar isteach sna monatóirí a raibh bodhaire orthu go tobann. Cailleadh gach cumarsáid, agus laghdaíodh é go dtí breis trua. Ní raibh ina chuid orduithe ach focail mhearbhallta anois.
  "A ghránna trua! Brúfaidh mé thú i ndeannach nó i ndeannach idir-réaltach. Ní bheidh fiú cuarc fágtha díot. Slogfaidh an Kiri beo thú go deo."
  Doirteadh na mallachtaí seo agus mallachtaí dá samhail amach as a bhéal casta cosúil le easghluaiseacht. Agus an t-uafás agus an screadaíl a lean - d"fhéadfadh an t-arm gan fasach duine níos láidre a chur trína chéile fiú. Bhí an Marascal Coisithe Pekiro Khust, a bhí ina shuí in aice láimhe, níos socair.
  "Is cosúil gur úsáid na Rúisigh arm nua. Chuir sé deireadh lenár gcumarsáid go léir. Is dóigh liom, ós rud é go bhfuil naisc plasma agus grav síos, go mbeidh orainn rud éigin níos simplí a úsáid, cosúil le teachtairí a sheoladh."
  "An bhfuil tú chomh dúr sin i ndáiríre?" a d'fhiafraigh Host go géar. "Faoin am a shroicheann cúiréireachta mar sin suíomhanna ár dtrúpaí, beidh an scéal ar an bpáirc chatha athraithe cúig huaire."
  Agus bhuail an Dag méarchlár an ríomhaire mhíleata ollmhór le gach a neart. Léirigh a ghluaiseachtaí fíor-histéire. Bhí cuma beagnach codlatach ar Pekiro i gcomparáid leis.
  "Molaim dúinn fanacht cúramach. Tar éis an tsaoil, tá gach rud ag dul go hiontach. Ós rud é nach bhfuil an chumarsáid ag obair ar ár bplainéad, ciallaíonn sé sin nach mbeidh na Rúisigh in ann a dteicneolaíocht ifreannach a úsáid ach an oiread."
  Chuaigh an t-óstach Zimber beagán socair - b'fhéidir nach raibh na Rúisigh chomh scanrúil sin a thuilleadh.
  "Seo mo thuairimse!" Thóg Pekiro Khust a phléascóir amach agus bhrúigh sé an cnaipe.
  -Ní oibríonn sé! Bhí a fhios agam é. Agus anois is gunna gathanna é.
  Fanann brú mearbhall ó thaobh an Óstaigh gan imoibriú.
  "Feicim!" Scríob Pekiro a chuid gruaige cíor-chruthach. "Anois ceapaim go bhfuil gach arm a oibríonn ar phrionsabal an idirghníomhaíochta plasma agus hipearphlasma marbh. Is amhlaidh is fearr, nó is measa fós, dúinn, ach d'fhéadfadh go mbeadh an Rúis i ndán dúinn freisin. Creidim go gcaithfimid úsáid a bhaint as na sean-arsenalaí go práinneach. Is féidir go bhfuil na hairm ársa seo fós ag feidhmiú. Scriosfaimid ár músaeim go léir, ach cuirfimid friotaíocht chomh dian sin i gcoinne na Rúiseach go gcaillfidh siad gach fonn chun ionsaí a dhéanamh ar ár gcathracha agus ar ár bpláinéid."
  Lig an t-óstach osna cheadaitheach.
  "Sin smaoineamh, a Phekiro, is tusa an boss. Ansin is féidir linn an namhaid a bhrú i mbuille amháin."
  "Bhuel, tá sin ag dul rófhada. Ar dtús, ní mór dúinn teagmháil a dhéanamh lenár dtrúpaí agus orduithe a thabhairt le haghaidh frithionsaí."
  Scríob Pekiro a chíor arís, ag iarraidh a chuid smaointe scaipthe a dhíriú. Ansin, ba chosúil gur bhuail smaoineamh leis.
  - Ós rud é go gcuireann an sár-réimse nua a chruthaigh eolaíocht na Rúise bac ar gach léiriú de phlasma, b'fhéidir go n-oibríonn cumarsáid shimplí bunaithe ar phrionsabal an raidió bhunúsaigh fós.
  "Is féidir go maith. Rithimis go dtí an músaem," a scread Zimber go sona sásta.
  Rith siad amach as an aireacht. Ar ámharaí an tsaoil, bhí na doirse go léir oscailte, cé nach raibh an t-ardaitheoir ag obair, mar sin b'éigean dóibh dreapadh suas na staighrí ar feadh tamaill mhaith. Bhí an Marascal Khust, in ainneoin an allais a bhí ag doirteadh de, ar bís. Ach níor mhair a lúcháir ach gearr; nuair a shroich siad an hangar músaeim is gaire, bhí na doirse armúrtha sáinnithe. Bhuail an Marascal Khust orthu lena dhorn daingean i frustrachas.
  - A dhaoine mallaithe, tá siad tar éis sinn a mhealladh arís, mallaithe a dteicneolaíocht go léir.
  "Is cuma cé mhéad a mhallaíonn tú tíotáiniam, ní scoiltfidh sé fós," a dúirt Pekiro go machnamhach.
  "Táimid ag cur am amú. Déanaimis iniúchadh ar na músaeim mhíleata os cionn na talún, agus ansin gheobhaidh muid rud éigin."
  Thosaigh an rás gan phointe arís. Ós rud é gur theip ar na meaisíní domhantarraingthe go léir, agus nár úsáideadh na cinn is sine riamh, b'éigean don bheirt mharascal a bhí ag dul in aois rith ar feadh tamaill mhaith.
  Caithfear a rá go raibh cuma scanrúil ar an bpríomhshráid féin. Líon mór coirp, flaneurs briste agus erolocks. Bhí tinte ag lasadh, agus b'éigean dúinn rith timpeall áiteanna inar chuir na lasracha bac ar na bealaí amach. Agus cé go raibh go leor saighdiúirí ag léimneach timpeall na sráideanna, ní raibh sa chuid is mó díobh ach mais mearbhallta. Léim agus rith siad cosúil le coiníní buile, ag luascadh a ngunnaí gathanna gan úsáid anois. Mhallaigh siad agus scread siad gan chiall. Ba é Zimber Khust an chéad duine a "bhásaigh," a ghéaga ag tabhairt suas.
  - Ní féidir liom rith níos mó. B"fhéidir gur féidir leat turas a thabhairt dom.
  Chroith Pekiro a cheann agus scairt sé le guth géar.
  -Cad chuige atá na saighdiúirí sin? A shaighdiúirí, éistigí leis an ordú, déanaigí colún láithreach.
  Bhí éifeacht ag an nglaoch. Níor tháinig ach na saighdiúirí a bhí ag rith go neamhthairbheach le chéile i gcomhchohórt-smacht thar aon rud eile.
  "Tá an Marascal Zimber gortaithe. Ceathrar de do shaighdiúirí is láidre, tabhair ar shínteán é agus lean mise. An chuid eile agaibh, téigh go dtí an músaem is gaire; tá airm nua ag fanacht libh ansin."
  Rith na saighdiúirí, ag beannú go meicniúil agus ag rith i bhfoirmíocht, i ndiaidh Pekiro.
  Bhí an marascal coisithe seo ina fhear sách diana agus láidir. Rith cúig nóiméad déag agus bhíomar sa mhúsaem. Tá cuma pálás crú capaill ar an músaem.
  Bailítear anseo gach cineál airm a d'fhorbair Impireacht na nDug le milliún bliain. Tá na catapult cumhachtacha go léir ann lena n-iliomad rámha agus aerálaithe. Ballistas le bairr ollmhóra, lanna agus saigheada. Ar ndóigh, tá falanxes ann le sleá fada agus sciatha leathchiorclacha leathana. Tá mainicíní laochra ann freisin le réimse arm, go háirithe claímhte bíseacha cuartha iomadúla, sleá, saigheada, boltaí géaraithe, agus i bhfad níos mó. Tá airm luchtaithe le spriongaí, lanna lámhaigh, meaisíní ar féidir leo suas le céad sleá a lasadh ag an am céanna, agus sean-chaitheamh lasrach déanta as ola agus paraifín go háirithe flúirseach. Bhí fiú arrachtaigh anseo a d'fhéadfadh aghaidh aille a thit nó carrchloch a chaitheamh chomh mór le carr lastais. Tá samhlacha níos déanaí de chaiteamh lasrach ilbhairille le feiceáil anseo, le píopaí gáis ag rith trína chéile, agus is féidir leo roinnt heicteár a dhó ag an am. Tá na Dug seiftiúil agus nuálach ina modhanna scriosta!
  Ach ní hé sin a bhfuil suim ag Pekiro ann. Is i bhfad níos suimiúla fós an chuid idirmheánach den mhúsaem, ina bhfuil tancanna, aerárthaí, gunnaí móra, agus fiú longa beaga ar taispeáint. Téann canáil ón abhainn go dtí an músaem, agus d'fhéadfadh frigéid, mura longa cogaidh iad, a bheith ann go héasca. Mar shampla, splancann an briogáidín cáiliúil "Anaconda" san uisce buí. Ar an long seo a bhuaigh an t-impire bradach cáiliúil Doka Murlo ceann dá chéad choróin. Tá an soitheach féin, ar ndóigh, i léig le fada an lá, ach tá macasamhail thar a bheith cruinn déanta as adhmad gairnéid. Ní fhéadfadh Pekiro gan meas a bheith aige ar chlár aisteach an tsoithigh sheoltóireachta. Ansin, amhail is dá mba bhuail tintreach é, bhí sé ag síneadh isteach sa stair, isteach sna sean-amanna, agus muintir na nDug ag dul i léig faoi ionsaí na ndaoine meathlaithe.
  -Cad atá á stánadh agat?
  Ghlaodh Zimber.
  -Ní chabhróidh an long seo linn, féach ar rud éigin níos nua-aimseartha.
  Bhuail Pekiro é féin san aghaidh, agus go deimhin, bhí an frigéad gaile "Udacha" le gunnaí dhá orlach déag nó an trálaeir roicéad "Lis" le lainseálaithe roicéad iolracha ag snámh in aice láimhe. Bhí an ekranoplan eitilte níos cumhachtaí "Lom" ann freisin le gunnaí agus diúracáin níos cumhachtaí fós ar bord. Agus cé a fhios. Mar shampla, glac na tancanna sin. Líonann siad staidiam iomlán. Armada suntasach, ó cheann de na chéad cinn riamh, ainmnithe in onóir an Impire, "Don Juan," go tancanna faoi thiomáint núicléach agus faoi thiomáint scairde le sciatháin. Mar shampla, glac an fheithicil "Neutrino" le deich mbéal a scaipeann plasma. Dá bhféadfaimis troid i gcoinne na Rúiseach i bhfeithicil den sórt sin, chuirfimis an namhaid faoi chois gan mhoill. Mar sin féin, níl tancanna den sórt sin ag feidhmiú faoi láthair. D'fhéadfadh siad iarracht a dhéanamh airm scairde a úsáid.
  -Tabhair umar diúracán dom, rithfidh mé go hifreann ann.
  Bhéic Pekiro.
  Bhí mearbhall ar na saighdiúirí, gan tuiscint a bheith acu ar a gceannasaí. Ansin dhreap an marascal go pearsanta suas ar an umar diúracán, faoi chosaint armúr imoibríoch. Ba é an chéad chonstaic thromchúiseach ná an haiste. Ní raibh sé in ann é a oscailt; bhí méara boga an mharascail amh. I ngealtacht, léim sé den armúr agus, ag greim ar bharra, thosaigh sé ag priú ag clúdach an haiste. Sheas an Tíotán, áfach, i gcoinne an ionsaithe fhiáin, ach barbartha sin. Ansin scread an marascal go hard.
  Cad atá á stánadh agaibh, a shaighdiúirí? Tar ar aghaidh, déanaimis cabhrú.
  Ghníomhaigh saighdiúirí Dagestan go díograiseach, ach go neamhchumasach freisin; an rud ba mhó a bhain siad amach ná bairille an umair a lúbadh. Beagnach gur phléasc Marascal eile, Zimber, amach ag caoineadh. Doirt gáire buile as.
  - Ní hea, féach ar na péisteanna seo. B"fhéidir go mbeadh sé níos fearr duit canna stáin a oscailt.
  Dhreasaigh Pekiro a chuid fiacla.
  -D"fhéadfá fanacht ciúin ar a laghad.
  "Cén fáth a bhfuil an t-umar ársa seo de dhíth orainn? Bainimis úsáid as ballistaí ina ionad; tá siad i bhfad níos iontaofa."
  "Cé a bhfuil an seanrud seo ag teastáil uaidh? Má dhéanann na Rúisigh ionradh anseo, ní chuirfidh siad sluaite coisithe i gcoinne na gcatapult; ní dhéanfaidh siad ach iad a bhuamáil le sliogáin agus sliogáin a scaoileadh orthu."
  Chuir an Marascal Zimber a chosa trasna.
  -Go díreach. Teastaíonn buamaí uainn, ní na turtair armúrtha sin. Ní mór dúinn roinnt a ghabháil...
  "Fuair mé é, is eitleán é!" a scairt Pekiro, ag léim ón túr agus ag rith go dtí urrann an aerárthaigh.
  Sula ndeachaigh sé chuig an roinn seo, b'éigean dó, le cabhair ó shaighdiúirí, na doirse déanta as gloine piléardhíonach a bhriseadh síos. Ní tasc éasca a bhí ann; cailleadh roinnt nóiméad eile sular thit an doras reoite faoi dheireadh faoin mbrú comhcheangailte. B'éigean dóibh fiú catapult a úsáid chuige sin. Go deimhin, uaireanta is féidir le hairm ársa a bheith úsáideach i gcogaíocht nua-aimseartha.
  Bhí Pekiro lán díograise. Phléasc sé le gach neart isteach i sciathán scaird-trodaire a bhí páirceáilte in aice leis an tairseach. Rith Zimber, ina dhiaidh sin, suas go dtí an t-eitleán; bhí an meaisín ceithre-inneall faoi thiomáint ag an lián toirtiúil agus clúmhach. Ach bhí eitleáin aon-inneall chomh héadrom agus tréshoilseach sin gur chosúil siad le féileacáin. Bhí an bailiúchán is fairsinge d"aerárthaí ar taispeáint sa mhúsaem, ó eitleáin aon-inneall go haerárthaí aerárthaí.
  Sheas Pekiro suas, ansin d"fhéach sé ar an trodaire a raibh tuisle air.
  -Gléas iontach é sin. Is féidir linn tosú ag eitilt anois.
  "An bhfuil tú cinnte?!" a dúirt Zimber go géar. "Tá an gléas seo chomh leochaileach sin nach mbaolfainn féin é a thógáil san aer. Agus an bhfuil a fhios agat fiú conas teicneolaíocht ársa a oibriú?"
  "Samhlaigh, is féidir liom é a dhéanamh!" a dúirt Pekiro le guth soiléir. "Rinne mé oiliúint le bheith i mo phíolóta san am a caitheadh, agus d'imir muid ar insamhlóirí eitilte, lena n-áirítear roinnt eitleán an-sean."
  - Uaireanta is cluiche é, uaireanta is cogadh é.
  "Agus cá bhfuil ár gcuasar nár mhúch a ghathanna?" a scread an Dag agus léim sé suas go dtí an carr.
  Rinne sé a dhícheall an doras a oscailt, ansin dhreap sé isteach sa suíochán. Tharraing sé na rialuithe gan stad, ag iarraidh dul san aer, agus ina fheirg, beagnach gur stróic sé an roth stiúrtha de. Ansin mhionnaigh sé go mór.
  "Is laoch fíor thú." a dúirt Zimber ag gáire. "Níl ach rud amháin a d'fhág tú i ndearmad."
  -Cad é?!
  -Cé a eitlíonn gan bhreosla!
  Ní raibh Pekiro in ann a chuid mothúchán a choinneáil siar agus phléasc sé amach ag gáire. Chaith sé súil ar na sraitheanna eitleán agus shocraigh sé ar na bairillí.
  -A shaighdiúirí, éistigí le mo ordú umair an eitleáin a líonadh le gásailín láithreach.
  Chroith Zimber a mhéar.
  -An bhfuil tú cinnte gur gásailín a bhí ann agus ní aicéatón ná breosla díosail le ceirisín?
  - Táim cinnte go bhfuil aithne agam ar an trodaire seo, tá a inneall scaird uathúil agus is féidir leis aon bhreosla a dhíleá.
  -Go raibh an ghaoth i do dhroim ansin.
  Le deacracht mhór, agus tar éis go leor cnapáin sa umar breosla, bhain na saighdiúirí príobháideacha na dabhcha agus shúigh siad roinnt breosla amach. B"éigean do Pekiro dreapadh amach as an eitleán é féin agus a thaispeáint conas an breosla a luchtú. Ar deireadh, cuireadh athbhreoslú ar an trodaire, cé gur bhain deacracht mhór leis.
  Chuir an marascal a chuid arm fillte agus dúirt sé paidir ghearr. Ansin thug sé tafann ar Zimber.
  -Agus sin an fáth nach ndéanann tú paidir, an aindiachaí thú nó rud éigin?
  -Ní bhaineann sé leatsa, tá saoirse coinsiasa againn de réir dlí!
  -Fan Kira leat ansin, agus eitleoidh mé.
  -Cá bhfuil?! An bhfuil a fhios agat ar a laghad cá bhfuil na naimhde?
  -Inseoidh d"ae duit!
  Tar éis roinnt iarrachtaí nár éirigh leo, fuair Pekiro tús leis an eitleán sa deireadh. Le deacracht, agus é beagnach ag bualadh an díon, d"ardaigh an trodaire san aer. Tar éis casadh aisteach a dhéanamh agus timpeall a chur ar an bhfoirgneamh trícheannach cruth grífín, luasghéaraigh an Marascal Pekiro i dtreo a chinniúint, ag méadú luas. Idir an dá linn, bhí gliondar ominous scamall tocsaineach le feiceáil sa chian.
  
  CAIBIDIL 12
  Fágadh an spásphort maorga ina dhiaidh, lena na mílte long réalta iontacha agus a struchtúir mhóra. De réir a ndoiciméad, bhí siad ina gcónaí i gcóras an Golden Eldorado, mar sin ní raibh ach rialú pasanna foirmiúil. Bheadh sé ina bheagán ráitis a rá go raibh an pláinéad "Pearl" iontach. Ní fhaca Peter the Iceman agus Golden Vega domhan chomh comhchuí agus chomh hálainn riamh cheana. Níor mhilleadh fiú an snasta tráchtála iomarcach an tuiscint. Cé go raibh scáileáin fógraíochta agus hologramaí flúirseach, bhí gach rud chomh hálainn, curtha i láthair chomh neamhfheiceálach sin, nár chuir sé isteach ar an taithí ar chor ar bith. Cé gur pláinéad lonnaíochta daonna a bhí i "Pearl", bhí réimse leathan rásaí agus speiceas ina gcónaí ann. D'fhág gach cine a rian uathúil ar thírdhreach na cathrach. Nuair a thuirling an long réalta paisinéirí, shleamhnaigh Peter agus Vega síos cosán gluaiseachta. Las cúig ghrian a gcosán. Thairis sin, lonraigh siad le codanna éagsúla den speictream, an ceann is mó ná an ghrian bhuí, agus an dara ceann is mó ná an ceann oráiste. Ansin tháinig an diosca glas agus dearg, agus ansin an ceann is lú, an ceann corcra. Mar thoradh air sin, bhí na dathanna is beoga agus is draíochtúla ann, agus lonraigh an phríomhchathair le gach snáithín. Ní raibh an ailtireacht righin, agus bhí línte na sráideanna réidh agus casta i gcoitinne. Shreabh cosáin il-dhathacha faoina gcosa, ag iompar an bheagáin a bhí ag dul thart. B'fhearr leis an gcuid is mó de na daoine agus na n-eachtrannach, áfach, eitilt ná crawláil feadh an dromchla. Bhí iontas ar Pheadair faoin easpa uillinneacha cearta.
  - Is aisteach an rud é, ach anseo sa phríomhchathair níl aon toin mhíleata ná coirnéil ghéara ann ar chor ar bith, tá gach rud cruinn.
  A dúirt Ice le hiontas. Chroith Vega a ceann go dearfach.
  -Cad atá uait? Ní raibh cogadh riamh ar an phláinéid seo.
  -Sin é an fáth go díreach a bhíonn sé faoi bhláth.
  Bhí an pláinéad faoi bhláth go deimhin. Bhí bláthanna ollmhóra, suas le ciliméadar ar airde, le peitil ag síneadh cúig chéad méadar, ag clúdach an fhairsinge gan teorainn-ag lonrú le rubaí, diamaint, saifírí, emeralds, agataí, tóipáis, péarlaí, ómra, agus go leor clocha luachmhara eile. Rinne neart solas na gréine dathanna na bpeitil níos neamhghnáiche fós. Bhí a gcuid féitheacha lonracha le feiceáil, agus gathanna gréine ag damhsa feadh na linne sin, ag sníomh a gcarúsail uathúil féin. Nach iontach an rud é machnamh a dhéanamh ar an raon dathanna dochreidte. Ó thuas, bhí an phríomhchathair cosúil le féarach leanúnach frámaithe ag foirgnimh choimhthíocha. Bhí beagnach gach struchtúr sa phríomhchathair uathúil, ach bhí snáithe coitianta le feiceáil ina measc-bhí an chuid is mó acu cosúil le socruithe casta agus éagsúla bachlóga bláthanna nó cosúil le mná áille, nocht nó, os a choinne sin, gléasta in éadaí finscéalta. I gcoinne an chúlra seo, bhí an teach, múnlaithe cosúil le raidhfil ionsaithe Kalashnikov le bayonet ag gobadh amach aníos, cuma sách gránna air! Agus fós féin, níor mhilleadh fiú seo an pictiúr idyllic. Tar éis dóibh a gcreasa domhantarraingthe a fháil, d"eitil an lánúin ghrámhar san aer, ag baint taitneamh as a úire neamhghnách; Bhí cuma na meala ar gach rud. Bhí cumhráin chasta ach taitneamhach ag cur srón na bpoll, ag meisce an chinn.
  "Táimid cosúil le féileacáin! Táimid ag eitilt go dtí an ceann dearg," a dúirt Golden Vega le gáire lonrach.
  -Agus cad a tharlódh dá mbeadh muid saibhir, agus duine éigin bocht agus gan mórán airgid?
  "Chuala mé nach bhfuil aon daoine bochta ar an bPéarla." Bhrúigh Vega a méar ar a béal, a gnéithe gleoite, órga ag cur cailleach mhaith i gcuimhne.
  Nach bhfuil aon bhacaigh ar an phláinéid ar fad i ndáiríre? Féachaimis.
  Agus d"eitil Peadar go healaíonta timpeall dealbh na mná leathnocht le tóirse, gan an lasair chorcra a fheiceáil go pointe áirithe. Taobh istigh den dealbh bhí teach duine éigin, agus bhí sé ag sníomh.
  -Bhuel, fad atá am againn fós, is féidir linn roinnt spraoi a bheith againn.
  Bhí cuma iontach ar an lánúin órga cosúil le lánúineacha nuaphósta ag a mbainis. Chuaigh siad i gciorcal agus chas siad thar na tionóil mhóra. Bhí Peter sáraithe ag meargántacht, go háirithe ó tharla go raibh muintir na háite eile agus cúpla turasóir ag ciorcal in aice láimhe. Rith duine acu, cosúil le buaf bándearg ramhar, thart, ansin chas sé agus d"anáil sé go géar.
  -Tar ar aghaidh, a dhuine, déan iarracht teacht suas.
  Rásaigh Pyotr, agus é ag cur a fhrith-dhomhantarraingthe i ngníomh go luas uasta, ina dhiaidh. Mar sin féin, ní tasc éasca a bhí ann an frog ró-chothaithe a ghabháil. Cé go raibh an captaen níos éadroime, is cosúil go raibh frith-dhomhantarraingt a chéile comhraic níos forbartha. Ag luas iomlán, rásaigh siad idir cosa mná armúrtha iontacha, ciliméadar ar fhad, a bhí scartha óna chéile. Phléasc eas beag as a béal, agus cuireadh uisce oighreata ar Pyotr. Dála an scéil, ní raibh easanna chomh hiontach sin le fáil fiú i bpríomhchathair na Rúise. Tar éis an tsaoil, is mó cúig "ghrian" ná ceithre cinn. Tar éis casadh trom agus lúb-an-lúb, rásaigh an "buaf" trí oscailt foirgnimh chiclipéach. Bhí tobair iontacha ag borradh laistigh den oscailt. Bhí an t-uisce neamhghnách agus bhí boladh láidir den chumhrán ban is costasaí ann. Mhothaigh Pyotr déistin fiú - bhí sé fliuch agus bhí boladh mná air - agus rith Golden Vega ina dhiaidh, tumtha in atmaisféar lonrach, taitneamhach boladh iontach. Chas a ceann, agus phléasc gáire suaimhneach, cosúil le glaoch cloig airgid, as a scornach. Rith bean fhionn le craiceann seacláide thart uirthi. Bhí culaith dhathúil uirthi a léirigh bolg daingean le matáin bhoilg dealbhaithe, guaillí satin, airm mhatánacha donna, agus cosa lom i mbróga gearra órga. Caithfear a rá gur shiúil formhór na mban áitiúil thart leathnocht, rud a lig do gach duine a n-áilleacht neamhthrócaireach a mheas. Bhí culaith éadrom ar Vega freisin agus mheas sí gur áilleacht iontach í féin. Theastaigh uaithi magadh a dhéanamh ar a comhraic.
  -Hé, b'fhéidir gur cheart dúinn dul ag rásaíocht.
  Mar sin féin, níor chuir an cailín fáilte mhór roimh an togra seo.
  "Ní bheidh sé seo ina chomórtas dár láidreachtaí féin, ach ina chomórtas ar chumais an fhrith-dhomhantarraingthe. Más lúthchleasaí thú, déanaimis iomaíocht. Cuirim rogha ar fáil duit: lámhach nó gleacaíocht."
  "Cad atá chomh suimiúil sin faoi sin? Lig dúinn lámhach ar dtús, agus ansin gleacaíocht a dhéanamh, cé gur fearr liomsa go pearsanta bualadh."
  -Beidh trealamh buailte againn freisin.
  Chas an bheirt bhan agus chuaigh siad i dtreo an raoin lámhaigh. Idir an dá linn, lean Peadar lena thóir gan toradh ar an eachtrannach ramhar. Sa deireadh, tháinig tuirse air de, agus nuair a chaill sé arís agus nár bhuail uisce é ach tinte ealaíne ag pléascadh as a bhrollach lom, tháinig fearg air. Agus é ag sciobadh a ghlór iontach, chuir an captaen Rúiseach deireadh leis an mbuaf cráite le hurchar amháin. Cé go raibh an eachtrannach pairilisithe, lean sé air ag eitilt ar feadh nóiméid amháin, ag crochadh san aer. Mar sin féin, anois bhí sé ag sníomh. Ar eagla go dtitfeadh a iar-iomaitheoir, léim Peadar suas chuig an eachtrannach agus, le deacracht mhór, dhíghníomhaigh sé an gléas frith-dhomhantarraingthe. Stop an buaf ag sníomh, agus pháirceáil an captaen go cúramach é ar an gcosán. Beagnach láithreach, tháinig róbat póilíní chun solais, agus pacáladh an "fear" i gcapsúl leighis. Fuair Peadar é féin ag gáire.
  "Bhuel, tá ár rás thart faoi dheireadh, ach d'éalaigh mo chéile comhraic arís ag baint úsáide as modhanna mídhleathacha. Go sonrach, pod domhantarraingthe leighis."
  Agus ghearr Peadar, le gluaiseacht chliste, trasna an rian, beagnach ag imbhualadh leis an sreabhadh daoine.
  Ansin chothromaigh sé a eitilt, ní fios dom cá ndeachaigh Golden Vega, ionas nach gcaillfí an cailín hackáilte.
  Ní raibh Vega chun a misneach a chailleadh, áfach. Os a choinne sin, nuair a shroich siad an raon lámhaigh áitiúil suntasach, ghlac an bheirt bhan seasamh comhraic agus thosaigh siad ag roghnú spriocanna. Tar éis plé gairid, chinn siad gurbh é an insamhlóir "Cath sa Spás" an rogha ab fhearr. Cé nár bhain a páirtí, Elena Erga, taitneamh as plasma comhraic riamh, ba lucht leanúna díograiseach de chluichí ríomhaireachta cogaidh í. Mar sin anois, roghnaigh sí clár a d'éiligh tiúchan eisceachtúil.
  "Is rogha mhaith í sin," a dúirt Vega, agus í ag tarraingt a culaith léim uirthi féin. "Ach ceapaim gur cheart dúinn an speictream pian a chasadh air ionas go mbraithfidh tú an léasar ag dó nuair a bhuaileann an namhaid thú."
  "Nach bhfuil eagla ort?" a rinne an cailín gáire beag. "Cad is ainm duit, dála an scéil, a bheagáinín?"
  -Is mise Malvina.
  Shocraigh Vega bréag a dhéanamh agus a hainm fíor a cheilt. Rinne an bhean gáire beag.
  "Agus is é Pierrot nó an madra Artemon do pháirtí. Céard é, Pierrot agus an madra?"
  - Níos cosúla le Pinocchio, ag cur a shrón fhada san áit nach bhfuil sé ceart. Agus cad is ainm duit?
  -Is mise Bagheera!
  Shocraigh Elena bréag a dhéanamh freisin.
  -Ó, mar sin is é do chara an béar clubchosach Baloo nó b'fhéidir an Mowgli le bolg nocht.
  Rinne Vega magadh fúithi mar fhreagra. Rinne Bagheera gruaim agus d"athraigh sí an t-ábhar.
  "Tá a fhios agat, ní maith liom fir ar chor ar bith, is fearr liom mná deasa." Nocht Bagheera a chuid fiacla. "Agus aontaímis: má chailleann tú, comhlíonfaidh tú aon cheann de mo mhianta." Luathaigh an bhean thaitneamhach a cromáin go fonnmhar.
  - Ar fheabhas! Déanaimis conradh leatsa freisin. Má chailleann tú, comhlíonann tú mo mhianta go léir agus mianta mo pháirtí.
  "Is é sin le rá, a fhir! Cad eile a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil ón ainmhí seo? Cé nach raibh mé i mo chodladh le fear le fada an lá-d'fhéadfadh sé a bheith suimiúil. Ach a stór, tabhair céad pointe dom as seo."
  -Ceart go leor, sin a fhágann go bhfuil an cogadh níos suimiúla fós.
  Thosaigh an cluiche, agus cé gur laoch taithí a bhí i "Malvina" cheana féin, fuair sí comhraic fiúntach. Bhí a friotaíocht thar a bheith dian, léim sí agus chrom sí, ach ar an lámh eile, bhí méid suntasach intuition dúchasach ag an leifteanant Rúiseach fiú. Mar sin féin, b'éigean di buntáiste suntasach a shárú. Bhris dineasáir mheicniúla ina bpíosaí, phléasc gach cineál saicéir eitilte, phléasc triantáin le léasair, agus uaireanta fiú phléasc siad ar ais le tine, ag dó craiceann mín na cailín. Cé gur annamh a bhí buillí ar dtús, bhí an corraíl chomh tiubh sin nach raibh sé indéanta seachaint. Uair amháin, ghortaigh pléascadh ó chanóin plasma í go dona. Dóigh gach gluaiseacht a taobh, rud a chuir pian uirthi, agus b'éigean di léim go fiáin, ag seachaint na n-urchar agus ag scaoileadh ar ais ag an am céanna. Bhí sé deacair, dhoirt allas di, agus sna soicindí deiridh, sciob an leifteanant cabhlaigh Rúiseach an bua. Nuair a chríochnaigh an trioblóid faoi dheireadh, chroch Golden Vega amach as an gculaith fhíorúil, beagnach go hiomlán ídithe, a craiceann clúdaithe le dónna fíor. Is cosúil nach raibh an dearcadh sa chluiche brúidiúil seo go hiomlán meabhlach. Ní raibh cuma níos fearr ar a páirtí, clúdaithe le dónna agus scríobtha freisin.
  Ag cuimilt a héadain, a dúirt Vega.
  "Bhuel, tá do lá caite agat faoi dheireadh. Anois tá sé in am íoc as do chaillteanas."
  Chroith Bagheera an allas as a cuid gruaige le gluaiseacht ghéar agus dhírigh sí a figiúr go bródúil.
  -Bhuel, táim réidh le mo chaillteanais a thabhairt suas. Cad faoi íoc anseo?
  Agus chuir an bhean cobra a teanga lustmhar amach.
  -Téimis ar scor ar dtús chuig seomra fuaimdhíonach.
  -Tá sé díreach in aice leat.
  Nuair a chuaigh siad isteach sa halla scáthán, shín Bagheera amach chun barróg a thabhairt dóibh, bhain "Malvina" a lámha sanntacha agus milis ag an am céanna go cúramach.
  "Níl, tá mé heitrighnéasach agus ní maith liom gnéas le mná. Cuirfidh mé mo mhianta ar leataobh go dtí níos déanaí, ach lig do Pheadair taitneamh a bhaint as a chuid ama leat anois."
  Chuir Golden Vega glaoch ar a bráisléad ríomhaire agus rinne sí iarracht glaoch ar a páirtí. Ach ní raibh gá leis: bhí Peter ina sheasamh cheana féin ag bealach isteach an raoin lámhaigh.
  Cad atá á dhéanamh agaibhse a chailíní?
  -Sea! Chaill sí agus anois ba mhaith léi a bua a íoc leat.
  -Agus chomh fada agus a thuigim, tá sí réidh chun aon cheann de mo mhianta a chomhlíonadh.
  Shéid Bagheera a bhrollach amach.
  -Aon rud, agus más mian leat gach rud ag an am céanna.
  D"fhéach Peadar ar a súile corraithe, a béal leathoscailte; thuig sé cad a bhí an bhean seo ag súil leis uaidh. Agus bhí Malvina álainn freisin, ag slugadh an spáis lena súile; is léir go mbeadh suim mhór aici féachaint orthu ag déanamh grá.
  Chas Peadar a aghaidh agus phóg sé liopaí ómra na cailín go measúil. Bhuail siad le chéile, cuar i ndiaidh cuar, agus tháinig siad le chéile ina gceann amháin. Chuaigh súile Bagheera i ndoimhneacht na habhann.
  Lig sí osna dhomhain amach agus leáigh sí láithreach. Tharraing Peadar a liopaí uaidh agus chas sé go tobann, ag gearradh deireadh leis an nóiméad céadfach.
  Lig Bagheera osna, ag éileamh níos mó go soiléir. Chromadh malaí dathúla an chaptaein Rúisigh go hamhrasach. Níor thaitin fiosracht iomarcach Golden Vega leis go soiléir. "Nach mbraitheann sí aon éad?" Agus faigheann fir masla air sin.
  Go hionraic, bhí coquetry, hysteria, agus na lochtanna baininscneacha go léir ag Golden Vega - cé go raibh siad i bhfoirmeacha níos séimhe. Ach chreid Peter go raibh na cáilíochtaí seo comhcheangailte go comhchuí le huaisleacht, faisnéis, onóir, agus grá dá tír. Tá gach duine comhdhéanta den mhaith agus den olc araon, ach tá eisceachtaí iontacha ann, nuair a fhorbraítear laigí díreach go leor chun a mhealladh seachas a dhíbirt. Is féidir tréimhse ghearr den chomhchuibheas sin a fheiceáil i go leor cailíní, go háirithe le linn blianta foirmitheacha a gcarachtar. Ansin cailleann siad é, cé go bhfuil eisceachtaí sona ann a fhanann i dtiúin lena láidreachtaí agus a laigí le linn a mblianta aibí. Agus anseo, go gan choinne, tharla sé go raibh a chailín, chomh óg sin, ina "claonbhás" cheana féin. Agus ní hamháin sin a bhí ann - bhí intuition agus braistintí teileapatacha a bhí dearmadta le fada ag insint dó nach raibh rudaí chomh íon sin tar éis an tsaoil.
  Lean an sos ar aghaidh, agus thóg Peadar bairille an ghunna gathanna.
  -Tar ar aghaidh, admhaigh cé dó a n-oibríonn tú, a dhriogaire.
  Chrith Bagheera, agus a cuma mearbhall ag léiriú go raibh an pointe ceart ag Peter.
  Shroich sí amach don phléascóir, ach bhuail Vega a lámh go crua, ag bualadh an airm uaithi.
  "Bhuel, a chailín, bhí a fhios agam cé thú láithreach! Is cosúil gur thug an tseirbhís rúnda roinnt oiliúna mhaith duit i gceardaíocht, ach tá tú beagáinín lag i gcath."
  "Ní fíric é sin!" a bhéic Bagheera, ag iarraidh í a chiceáil.
  Rinne Malvina gearradh faoi chois go healaíonta, ag leagadh an diva feargach.
  "Dúirt mé leat nach bhfuil tú chomh maith le Supergirl. Inis dom go tapaidh cé dó a n-oibríonn tú."
  Bhí Bagheera ag caoineadh agus ag ulradh, agus más chomh tuisceanach sin thú, nach bhfuil tú tar éis é a thuiscint fós i ndáiríre?
  Chuir Peadar a chuid arm trasna agus rinne sé iarracht díriú. Chuimhnigh sé go raibh sé an-chumasach ar theileapaite mar leanbh. Bhí a chuid smaointe ag creimeadh cloigeann na cailín, amhail is dá mba rud é go raibh druileáil á déanamh air.
  "Is gníomhaire í i ndáiríre agus oibríonn sí do Chónaidhm an Iarthuaiscirt. Tar éis dúinn roinnt billiún dollar idir-réaltrach a bhuachan agus ansin teachtaireacht a réiteach ag dioscó, nochtadh sinn. Dála an scéil, is gníomhaire dúbailte í-tá sí mar chuid oifigiúil de sheirbhís faisnéise chóras Golden Eldorado, ach tá sí ag obair do na Yankees i ndáiríre."
  "Ná déan damáiste dó!" a d'osnaigh an spiaire nochtaithe le guth gearánach. "Níor dhúirt mé tada leat."
  -Ní dhéarfá é, tá tú ag leanúint linn le fada an lá.
  Rinn Bagheera grimace.
  "Tá ordú eisithe chun gluaiseachtaí uile na réaltra-long a mhonatóiriú go géar. Le déanaí, tá géarú mór tagtha ar an naimhdeas idir an Chónaidhm agus an Rúis, agus tá na líonraí spiaireachta uile faoi lán seoil."
  -Mar sin is léir é, ach níl tú i d'aonar. Tá go leor agaibh ann, agus tá duine éigin ag tabhairt aire duit.
  -Agus ná déan iarracht mé a bhriseadh, b'fhearr liom bás a fháil ná an cónaitheoir a thabhairt suas.
  Lig Bagheera osna.
  "Ní leispiach thú, bhí tú ag ligean ort gur duine thú chun Golden Vega a phiocadh suas. Cé go bhfuil d'iompar déistineach."
  D"fhéach Peadar uirthi, ag iarraidh dul níos doimhne isteach i ndoimhneacht fho-chomhfhiosach a hinchinne. Ní raibh ach cuid den rath air - bíodh nach raibh na cumais riachtanacha aige, nó b"fhéidir go raibh faisnéis faoin gcónaitheoir á bac d"aon ghnó ag a chonaic, nó b"fhéidir fiú ag bac meabhrach.
  Mar sin féin, d"éirigh linn cur síos ginearálta a fháil ar an gcónaitheoir-ba ghinearál é agus d"fhóin sé sa roinn "Onóra agus Fírinne", arb ionann é agus SMERSH agus an CIA. Mar sin féin, bhí an t-ainm sonrach ró-doiléir agus dothuigthe.
  -Bhuel, cad ba cheart dúinn a dhéanamh léi? Níl sí ag iarraidh comhoibriú linn ar chor ar bith agus tá sí réidh le bás a fháil ar son a ginearál.
  Thóg Peadar a ghunna gathanna go léiritheach. Scread Bagheera, ag clúdach a láimhe ar a haghaidh.
  Thug tú uait thú féin, a chailín, an cuimhin leat cad a dúirt do ghinearál cónaitheach sa roinn "Onóra agus Fírinne" leat?
  -Cad é!? a scread an spiaire nochtaithe.
  -Má thagann tú trasna ar spiaire namhad, ní hé a thabhairt ar láimh do na húdaráis é, ach a mhuinín iomlán a fháil, ag ligean ort féin go bhfuil tú neamhchiontach go dtí an deireadh.
  Thosaigh Bagheera ag crith. Dhírigh Peadar an bileog páipéir agus thosaigh sé ag ligean air go raibh sé ag léamh.
  -Treoracha do ghníomhairí tugtha ag an nGinearál, cad is ainm dó?
  "Capúisín," fhreagair Bagheera go neamhchinnte agus ghreim sí a teanga láithreach.
  - Mar sin, a Chapúisín, thug tú dúinn do chónaitheoir agus tá a fhios agat anois cad a gheobhaidh tú air.
  -Tá a fhios agam! D"éirigh craiceann seacláide Bagheera bán, agus rith a bhos trasna a scornach.
  -Bás!
  "Ar mhaith leat maireachtáil?" d"fhiafraigh Golden Vega go réidh.
  "Sea, déanaim!" Bhí an spiaire leochaileach go tobann. "An gceapann tú go mbeadh suim agam bás a fháil i mbarr mo shaoil?"
  -Tá sin iontach! Chuimil Peadar a lámha fliucha le hallas.
  "Coinneoimid do bhrath faoi rún, agus mar mhalairt air sin, scríobhfaidh tú i do thuairisc nach spiairí muid, ach turasóirí simplí ó Eldorado. Is as na cúigí muid, ar ndóigh, ach is saoránaigh dhílse agus socair muid atá tar éis cinneadh a dhéanamh a mí na meala a thabhairt chuig domhain eile. Dála an scéil, tá sé faiseanta na laethanta seo domhain réasúnta sábháilte a roghnú le haghaidh spraoi iontu."
  - Mionnaím go ndéanfaidh mé gach rud, ach ná lig do mo chuid uachtaráin a fháil amach gur thug mé an cónaitheoir uaidh.
  "Beidh gach rud ag a bhuaicphointe!" Bhí éifeacht suaimhneach ag guth muiníneach Golden Vega.
  "Ní ligfimid don áilleacht sin a bheith scriosta," a dúirt Peadar.
  -Ach ar eagla na heagla, mionnaigh.
  "Mionnaím!" Leisceadh Bagheera ar feadh nóiméid, ansin dúirt sí, "Dar mo thír dhúchais, nach mbeidh a fhios ag aon anam beo faoi do mheisias spiaireachta."
  "Taiscéalaíocht, ní spiaireacht. Cé go mbeadh muid ag eitilt chuig Cónaidhm an Iarthair, ní chuig na domhain neodracha seo atá tréigthe ag Dia, dá gcuirfí ar thaiscéalaíocht sinn."
  Ba í Vega a thosaigh é, ach thug Peter cic ghéar di, tá an cailín sách cumasach chun an iomarca a rá.
  "Anois, b'fhéidir go bhféadfá beagán eolais a thabhairt dúinn. Sula scarann muid, b'fhéidir go bhféadfá beagán a insint dúinn faoi do phláinéad. Tar éis an tsaoil, rugadh ar an bPéarla thú."
  -Le pléisiúr.
  D"eitil an triúr acu ar fhrithghrafaí agus d"eitil siad go socair san aer. Níor chosúil go raibh an spiaire nochtaithe contúirteach ná glic. Agus bhí an radharc thíos thar barr. Thosaigh Golden Vega ag canadh, a guth iontach cosúil le glór oíche.
  Fórsa olc an dorchadais
  ní féidir sciath an chreidimh a tholladh!
  Tá an impireacht ollmhór
  Is féidir gach duine a shárú!
  Le taisleáin luachmhara
  Ó imeall go imeall!
  Impireacht na Rúise
  Naomh cumhachtach!
  Glacfaidh sé seilbh ar an gcruinne ar fad
  Beidh sé iontach dúinn maireachtáil!
  Táimid dlite don Rúis, nach ea?
  Troid agus fónamh!
  Tar éis di a véarsa a chríochnú, rinne Vega smugairle súgach. D"éirigh an spiaire Cónaidhme dearg, agus a craiceann dorcha ag casadh bándearg. Bhí a liopaí ag cogarnaigh.
  -Ní thugtar an chumhacht d'aon duine an cruinne ar fad a cheansú.
  -Cad a dúirt tú! - Nocht Malvina a fiacla.
  "Níl ann ach rud ar bith." Bhí Bagheera caillte, a mothú dínite agus a heagla ag troid inti. Bhuaigh an dínit.
  "Creidim nach dtiocfaidh sibhialtacht chun cinn a bheadh in ann an chruinne gan teorainn ar fad a shárú. Bheadh sé cosúil le hiarracht a dhéanamh an fharraige a scúpáil amach le méaracán."
  "Cé a dúirt leat gur mian linn an chruinne ar fad a cheansú?" Chroith Peadar a cheann.
  -Níl aon rún againn gach náisiún a chur i sclábhaíocht trí mhodhanna míleata.
  -Mar sin chan do pháirtí díreach anois.
  "Mar sin bhí sé i gceist aici fairsinge na cruinne a cheansú go síochánta. Gan foréigean, ach trí leathnú tionsclaíoch agus eolaíoch."
  "B'fhéidir." Rinn Bagheera gáire. "Ach is cogadh fada amháin stair iomlán na Rúise Móire."
  "Ach níor chuireamar tús le formhór mór na gcogaí! Níl aithne mhaith agaibh ar stair ár dtíre, sin an fáth go bhfuil tuairim chomh diúltach agaibh fúinn. Agus níor throid an comhghuaillíocht Iartharach, go príomha na Stáit Aontaithe, as ar eascair an Chónaidhm, mórán, ní hamháin trí ionsaí díreach ach trí thionchar indíreach freisin."
  "Rinne mé staidéar críochnúil ar an stair. Go hionraic, tá an dá impireacht go maith, ó d'éirigh leo an Domhan a scrios, agus tá ár máthairphláinéad coiteann ina fhothracha radaighníomhacha."
  "Is locht na Stát Aontaithe é!" beagnach gur scairt Peadar. "Tá fianaise ann gurbh iadsan a bhrúigh na cnaipí ar dtús."
  "Sin a deir sibhse, a Rúisigh. Ach tá cruthúnas againn gurbh é bhur "mór-Almasov" a tharraing an truicear núicléach."
  - Is iad seo bréaga bolscaireachta impiriúla an Iarthair; ba mhaith leo an Rúis Mhór a mhaslú, mar sin tá siad ag líonadh gach cineál "mífhaisnéise" ionat.
  Lig Bagheera deargadh uirthi.
  "Cén fáth a bhfuil tú chomh cinnte? Is féidir go hiomlán gur shocraigh ceannaireacht údarásach na Rúise stailc núicléach a sheoladh ar dtús! Tar éis an tsaoil, is é an té a bhuaileann ar dtús a bhuafaidh i gcónaí."
  "Bhuel, tabharfaidh mé buille maith di anois!" Bhuail Golden Vega a dorn i n-aghaidh Bagheera go deimhin. Chroith ceann na cailín siar, agus an fhuil ag stealladh. Ach níor ghéill an spiaire.
  "Is ionsaitheach sibhse, na Rúisigh; féach conas a imoibríonn siad le focail shimplí. Ní hea, d'fhéadfá buille a thabhairt ar dtús."
  Bhuail Peadar a dhorn ar láimhseáil an raidhfil.
  "Lig dúinn an chaint agus na círéibeacha a fhágáil. Feicfidh na sliocht cé a bhuail ar dtús. Idir an dá linn, inis dúinn scéal do phláinéid agus Phoblacht an Eldorado Órga; tá sé i bhfad níos suimiúla ná círéibeacha."
  Bhí pirimid ollmhór le huisceán bíseach ag snámh fúthu. Bhí tobair ildaite ag stealladh ó gach aghaidh den phirimid, an t-uisce ag sileadh i bpatrún chomh greannmhar agus chomh lúbach sin nárbh fhéidir le beirt oifigeach Rúiseach gan a chomhdhéanamh aisteach a mheas. Fiú Bagheera, a bhí cleachtaithe le radhairc den sórt sin, shuigh sí síos, ag breathnú ar imirt an tsolais.
  Tar éis di í féin a thógáil le chéile, thosaigh sí ag labhairt, a guth ag sileadh cosúil le sruth airgid.
  Bhí saol El Dorado gan áitritheoir ag beatha chliste, ach álainn fós. Chlúdaigh bláthanna agus crainn maorga a raibh torthaí móra orthu formhór an phláinéid. Ba é Andrei Pavlov ainm an chéad lonnaitheora riamh, captaen cróga na loinge taiscéalaíochta "Unicorn". Ba Rúiseach é, cé go raibh sé pósta le Meiriceánach, Ludgie Zemfira. De réir na finscéalta, bhuaigh sé ina aonar ar tíogar ollmhór sé-sciathánach. Is dócha go raibh sé ar chomhmhéid leis an bhfoirgneamh seo.
  Agus go deimhin, d"eitil siad thar struchtúr a raibh an-chosúlacht aige le tíogar fiacail-chlaimh le sciatháin iolair ar a dhroim. Bhí duine éigin, duine de na haíonna is dócha, ag grianghortha ar an sciathán gloineach. Bhí cuma tógálaí coirp gairmiúil ollmhór air agus, ag ardú a chinn, ghlaoigh sé amach go súgach ar Pheadair.
  -A dhuine, ceapaim go bhfuil dhá chailín rómhór duit. Fág ceann amháin domsa.
  -Go ndéanfá diabhal ort!
  D"fhreagair Peadar. Bhí an corp-thógálaí as riocht, agus, ag caitheamh crios frith-dhomhantarraingthe air, léim sé san aer. Bhéic an ainmhí.
  -Gheobhaidh tú uaimse anois é!
  Níorbh é an captaen Rúiseach duine a mbeadh eagla air. Chas Pyotr agus bhog sé chun druidim leo, ach chuir Bagheera bac orthu, ag cur é féin idir na trodaithe feargacha.
  -A bhuachaillí, ná déanaigí! An bhfuil fonn oraibh an pláinéad iontach seo a mhilleadh le foréigean?
  Tháinig borradh faoin bhfear cróga láithreach.
  - Níl! Táim i gcoinne foréigin agus cruálacht. Go háirithe i láthair cailíní chomh deas sin. Tá do chara ró-óg fós agus níl sí faoi smacht.
  Tar éis a chuid oibre cosmaideach, bhí cuma fhear óg ar Peter i ndáiríre. Níor spreag an seans go seachnódh sé troid ar chor ar bith é. Bhí sé cinnte go bhféadfadh sé déileáil go héasca leis an bhfathach mór, ach a bhí clúmhach, dealraitheach. Is cinnte gur thuig an Vega cróga a chuid smaointe, agus mar sin roghnaigh sí an bealach éasca amach. Ag eitilt níos gaire, ghearr sí an bhrúidiúil sa phleicseas gréine go tobann, ag gabháil le titim an tsléibhe le frása.
  -Agus is breá liom foréigean, go háirithe i gcoinne fir.
  "Is léir go bhfuil sé seo iomarcach." D'fhéach Peadar ar a pháirtí le déine d'aon ghnó. "Ní raibh sé i gceist aige ionsaí a dhéanamh a thuilleadh."
  -Ach bhí tú ag iarraidh é a bhualadh, chonaic mé i do shúile é.
  - Cé a fhios cad a theastaigh uaim. Bheadh mo mheon faoi smacht agam agus ní bheadh mé tar éis bualadh. Ach anois d'fhéadfadh trioblóid a bheith ann leis na Gardaí.
  -Ní dócha sin.
  Bhí guth Bagheera lán aiféala.
  "Tá ár ndlí ró-thrócaireach i leith na mban; is é fíneáil bheag an t-uasmhéid. Agus dála an scéil, níl aon trealamh taifeadta anseo."
  "Is amhlaidh is fearr fós, leanfaimid lenár n-eitilt, agus is féidir leat a insint dúinn cad a tharla ina dhiaidh sin. Conas a d'fhorbair stair an Golden Eldorado."
  Ar dtús, chuaigh an lonnaíocht ar aghaidh go síochánta; bhí dóthain talún ann do gach duine. Ach ansin tháinig foghlaithe mara spáis chun cinn, ag robáil agus ag marú lonnaitheoirí síochánta. Ba é an finscéalach Garcia Fallu ceannaire an ghrúpa filibusters seo. Bhí sé ag iarraidh cumhacht a ghabháil ar an gcóras ar fad. Ansin bhailigh an cróga Ivan Satirov na lonnaitheoirí go léir agus chuir sé ina luí orthu dul i mbun troda aontaithe. Agus bhí cath ann, agus ní cath amháin. Mhair an cogadh ar feadh roinnt blianta agus chríochnaigh sé le ruaig iomlán na bhfoghlaithe mara. Agus bhuail Garcia Fallu agus Ivan Satirov le chéile aghaidh ar aghaidh i ndul fuilteach. Throid siad ar feadh uair go leith sular ruaigeadh Fallu, tar éis dó ceithre chréacht déag a fháil. Ón nóiméad sin ar aghaidh, cuireadh deireadh leis an bpíoráideacht mais. Ansin bhí roinnt achrann inmheánacha beaga eile ann, a chríochnaigh le glacadh bunreachta agus bunú rialtais dhaonlathaigh. Anois tá parlaimint agus ceann stáit againn i bpearsa an phríomh-aire. B'fhéidir nach córas idéalach é, ach níl an t-údarásachas géar Rúiseach againn ná ceannas dána na holagarchachta atá tréith de chónaidhm.
  - An amhlaidh atá? - arsa Peadar go sásta.
  -Cáineann tú na Cónaidhmigh freisin.
  "Cén fáth ar chóir dom grá a thabhairt dóibh? Sea, oibrím dóibh, ach ní mar gheall gur thaitin grá liom iad, d'aontaigh mé a bheith i mo ghníomhaire dúbailte, ach ina ionad sin, bhuel, is dóigh liom. Tharraing rómánsaíocht an phróisis féin mé isteach ann; tá sé chomh néarógach, cuireann sé do chuid fola ag pumpáil, tá sé spreagúil go simplí. Agus ansin bhí mé chomh domhain páirteach ann gur rómhall a bhí sé le tarraingt siar. Ach le bheith ionraic, ní bhíonn aiféala orm faoi rud ar bith; is maith liom fiú an mothú leanúnach contúirte."
  "Go dtí go ngabhfaidh siad thú! Nó b'fhéidir, tá tú gafa againn cheana féin. Scríobh tuarascáil shábháilte fúinn agus meas gur rud é an teip. Idir an dá linn, táim tuirseach de bheith ag léimneach agus ag ciorcláil os cionn na cruinneachán seo agus na mban thar a bheith paiseanta seo. Ithimis!"
  -An bhfuil airgead agat?!
  -Tá go leor den stuif seo ann!
  -Ansin molaim an bhialann faoi uisce "Dragon's Mouth" - seirbhís den scoth ar phraghas réasúnta íseal.
  "Agus cá bhfuil an bhialann seo?" a d"fhiafraigh Malvina le guth garbh.
  -An-ghar, feic an loch. Tá sé ag an mbun.
  Ní raibh an loch beag go leor, trí chiliméadar faoi thrí chiliméadar ar fhad, níos lú iontach ná na foirgnimh a bhí timpeall air. Bhí droichid crochta agus tobair iomadúla timpeall air nó scaipthe ar fud a dhromchla il-dhathach. Bhí cúig "ghrian" ag imirt lena ngathanna sna huiscí lonracha. D'ardaigh boilgeoga móra, roinnt méadar ar trastomhas, ón mbun go dtí an dromchla, ag cruthú caleidoscóp iontach, measctha le seodra soilsithe. Ní fhaca Peadar ná a chailín a leithéid riamh cheana. D'ardaigh na boilgeoga suas, ag meabhrú boilgeoga gallúnaí, ach bhí siad i bhfad níos ildaite agus níos aerúla, ag cur iontas ar a machnaimh le raon solais neamhghnách. Bhí níos mó ná ceann amháin de na cúig "ghrian" seo ann, agus tháirg siad na milliúin dathanna, lena n-áirítear sna raonta infridhearg agus ultraivialait.
  Bhí Bagheera, a bhí sách tuirseach de na spéaclaí sin cheana féin, ag sá sa taobh iad.
  -Gabh mo leithscéal! Ach d'fhéadfadh an bia fuarú.
  "Níor caitheadh linn mar seo riamh cheana!" Chroith Golden Vega a lámh go neamhshuimiúil. Ansin theastaigh ón gcailín rud éigin eile a chur ar seachrán. Ag socrú an ghunna gathanna go dtí a chumhacht is ísle, scaoil sí urchar ar an mboilgeog draíochta, álainn. Phléasc an balún, ag cithfholcadh cúr ar an triúr.
  Chuimil Peadar a aghaidh, agus chrith Bagheera go neamhdheonach. Ansin labhair an spiaire go feargach.
  "Agus dá mbeadh hidrigin taobh istigh den bhalún, d'oibreodh sé cosúil le buama. Nach amaideach sibhse, a Rúisigh."
  - Tá an ceart aici! A Vega, ná bí i do chailín, smaoinigh ar dtús, ansin lámhach.
  "Ná tabhair léacht don eolaí. Dá mbeadh an iomarca ama caite againn ag smaoineamh i bhfíor-chath, ní bheadh fágtha againn ach fótóin."
  "Ní réimse catha é seo, ach pláinéad atá thar a bheith síochánta. Agus buíochas le Dia nár mharaigh muid aon duine."
  Chroith Malvina a ceann.
  "An gceapann tú gur féidir leat fanacht glan agus do mhisean meisias a chomhlíonadh gan aon duine a mharú? Ní oibreoidh sé; tá coirp fágtha againn ar ár gcosán cheana féin, agus beidh níos mó ann."
  - Ní raibh mé riamh i mo shíochánaí, ach nach múintear duit nach ceart do gasóg lámhach ach amháin nuair is gá go hiomlán?
  "Is saighdiúir mé ar dtús agus is tábhachtaí. Agus gasóg sa dara háit. Agus múineadh dom lámhach ar feadh mo shaoil ghairid."
  -Lámhóidh tú go leor agus beidh tú tinn, ach anois rachaimid ag fáil roinnt bia.
  Mar a bhíothas ag súil leis, bhí an bhialann suite go domhain faoin uisce, agus tháinig aíonna anuas ann i mbathiscapa speisialta trédhearcach. D'éiligh róbónna cúirtéiseacha, gléasta mar mhná áille sciathánacha, táille iontrála ainmniúil amháin. Bhí díon na bialainne trédhearcach, rud a léirigh go leor créatúir mhara ag snámh agus ag crawláil trasna an ghainimh órga agus ag splancscáil san uisce saifír. Bhí na milliúin agus na billiúin bláthanna beaga beo fiú sa chaonach ildaite eatarthu.
  "Tá fána ó chéad caoga domhan bailithe anseo," a dúirt Bagheera le bród as a náisiún.
  Agus go deimhin, bhí gach rud anseo. Rud a bhí cosúil le toir lom, cnapánacha ó chian, ón dorchadas glas dlúth, nocht sé é féin sa solas gar dó mar ghairdín thar a bheith lush. Bhí gach stoc agus brainse gan duilleoga clúdaithe go hiomlán le bláthanna beo, bláthanna réaltachruthacha le peitil sínte amach cosúil le teangacha, i ngach dath agus scáth is caolchúisí - ó bándearg mín go ruby dearg fola, ó ghorm trédhearcach cosúil le ceo, bláth arbhair-safír, ó bhuí-oráiste cosúil le hór, go glas domhain cosúil le smaragd. Bhí coiréil ollmhóra, lonracha ann le bláthanna ollmhóra, gluaisteacha. Bhí cuma meaisíní fillte ar chréatúir aonair, ainmhithe eile fite fuaite i bpatrún, agus bhí cúig chrúba agus ocht dteannta ag an am céanna ag daoine eile. Bhí iasc ann freisin le heití fada, solúbtha, na heití ag scaipeadh cosúil le lucht leanúna. Créatúir iomadúla le ceithre shraith súl agus coirp casta ina slata ramhar. Leanann an liosta de chréatúir coimhthíocha ar aghaidh agus ar aghaidh, ach bhí na créatúir radaighníomhacha mionsamhla thar a bheith ildaite. D'aistrigh siad radaíocht chomh lag sin go raibh siad beagnach neamhdhíobhálach, ach lonraigh a gcraiceann níos gile ná diamaint sa ghrian, agus bhí sé seo domhain faoi uisce. Agus bhí cuma dioscaí réaltacha ar an smugairle róin leathsheoltóra fiú.
  D"fhéach Petr agus Vega le súile móra ar an gcailéideascóp draíochtúil, bríomhar, lonrach. Thug guth Bagheera as a staid thrance iad.
  -Cad a dhéanfaidh sibh, a dhaoine uaisle?
  Thug an freastalaí róbat holagram le biachlár amach. Mar sin féin, bhí an éagsúlacht anseo chomh mór sin gur cruthaíodh fillteáin speisialta ar an ríomhaire plasma.
  "Ba mhaith liom rud éigin níos fuaire fós!" Las súile Golden Vega suas.
  -Bheadh rud éigin nach bhfuil chomh coimhthíoch sin oiriúnach dom. Ní maith liom nuair a bhíonn mo bholg ag cur tinn.
  Lig Bagheera osna.
  - Ithim cibé rud a thabharfaidh tú dom.
  De réir dealraimh, ba ghlútan í Vega, ag ordú go leor bia do dhineasár. Roghnaigh sí na míreanna is coimhthíocha agus is costasaí d'aon ghnó, lena n-áirítear feoil pantair seacht-eireaballacha forsheoltacha, chomh maith le aiméibí ollmhóra, smugairle róin armúrtha, gráinneog méid tí le dealga diamant, agus rudaí beaga eile, lena n-áirítear dreigíní radaighníomhacha mionsamhla.
  Ar ndóigh, níor ith Vega an méid ar fad. Bhí bolg ata, tinn, nóta ollmhór, agus cuma amadáin uirthi sa deireadh.
  D"ith Peadar níos measartha, agus an t-aon rud a bhí le déanamh ná anraith turtar péarla. Bhí sé blasta agus folláin. D"ith Bagheera roinnt bia coimhthíoch a d"ordaigh Vega. Ansin caitheadh an bia neamhithe isteach san uisce. De réir dealraimh, bhí áitritheoirí leath-ocracha dhoimhneacht an locha thar a bheith sásta leis an deontas flaithiúil sin. Bhí Peadar an-fheargach le Golden Vega as an iomarca bia den sórt sin. Mar sin féin, chuir grúpa eile ciaróg airgid - chan na ciaróga go hálainn - isteach beagáinín ón gcath. Níor chrom Peadar i dtreo cheann lonrach Vega agus chogarnaigh sé go dtí go raibh na hamhráin go léir cloiste faoi dheireadh.
  -Má leomhann tú airgead an rialtais a chaitheamh arís, lámhachfaidh mé thú.
  "Ní airgead rialtais é seo, is linne é. Agus níor chuireamar amú é."
  -Sea, b'fhéidir gur féidir leat a insint dom cá ndeachaigh siad?
  Ní thiocfadh sé chun cuimhne d"aon duine go bhféadfadh faisnéis na Rúise an oiread sin a chaitheamh ar mhífhaisnéis.
  - Nach amadán thú! Cé atá tú ag scaipeadh "mífhaisnéise" os a chomhair? An chéad uair eile roghnóimid bialann eile, níos measartha. Anois, rachaimid suas staighre go tapaidh.
  D"fhéach an slua beag ag an mbialann daor orthu ag imeacht; ba eachtrannaigh iad thart ar thrian de na custaiméirí, agus bhraith Peadar náire ar leith os a gcomhair.
  "Anseo táimid, na daoine, tar éis sinn féin a léiriú i ndrochsholas arís. Tabharfaidh siad breithiúnas orainn níos déanaí."
  Mar sin nuair a d"fhág siad an bhialann faoi dheireadh, bhraith an captaen faoiseamh gan focal.
  Bhí sé fós an-éadrom, cé go raibh dhá dhiosca "gréine" i bhfolach taobh thiar den léaslíne.
  Tar éis dóibh a gciorcal a chríochnú, scar Peadar agus Golden Vega le Bagheera, nó níos cruinne, Elena. D"aontaigh an cailín, faoi rún daingean, a hainm fíor a nochtadh.
  "Tá an iomarca eolais agat fúm cheana féin, mar sin ní athróidh an mionsonra beag seo tada," a dúirt sí.
  Dúirt siad slán leis an spiaire amhail is dá mba sheanchara iad. Ansin chas siad i dtreo an óstáin. Bhí go leor imprisean acu don lá inniu; bhí orthu scíth a ligean agus ansin an domhan fáilteach seo a fhágáil, is dóichí go mbeadh siad ag dul i dtreo chóras na nGorgon, nó fiú i dtreo Samson.
  Ag nóiméad mar seo, nuair is lú a bhíonn súil agat le contúirt, a thagann sé. Bhuail léasair Peadar; sheachain sé é ar éigean, ach bhuail sé é mar sin féin. Doirteadh fuil óna ghualainn ghortaithe, sruthanna marfacha ag gearradh tríd an aer.
  Léim dosaen figiúr ar fhrithghrafadóirí agus i róbaí dubha amach as struchtúr a bhí cosúil le colossus ollmhór le haeróga cuartha.
  CAIBIDIL 13
  Dhúisigh Lady Lucifer, agus an chéad mhothúchán a bhí aici ná go raibh a cosa ceangailte le slabhraí, agus go raibh sí ar foluain sa spás. Nuair a d"oscail a súile faoi dheireadh, chonaic Rose seomra le ballaí taise. Bhí sí ar foluain ag a lámha agus a cosa ó cholúin, ag luascadh ó shlabhraí tíotáiniam. Bhí Lucifer go hiomlán nocht. Las tine thíos, agus chualathas guth torannach.
  "Is peacach mór thú agus tá tú ag dul go hifreann. Tá céasadh agus crá gan teorainn ag fanacht leat."
  D"éirigh na lasracha ón tine níos láidre, agus thosaigh an tine ag ardú agus ag lí na gcosa lom.
  Scread Rosa, a caoineadh lán le pian agus éadóchas. Bhí a craiceann ag lasadh beagán agus ag cur bolg, a cosa ag preabadh-bhí sí cosúil le cuileog gafa i ngréasán, damhán alla clúmhach ag druidim leis. Ansin chuaigh na lasracha i léig, agus ní deamhain a thit isteach sa chill, ach fir mheasúla i gculaith bhána. Ina measc, d"aithin Lucifero an Ginearál CIA Cherito Banta.
  Agus miongháire air, shín sé a lámh chuici.
  "Bhíomar ag magadh fút, a chailín. Caithfidh tú a admháil gur chuir tú ár roinn ag imeacht i ndáiríre."
  Bhí fonn ar Rose cic a thabhairt dó sa groin, ach chuir na slabhraí láidre cosc uirthi. Theann a cos, agus scaoil pian tríthi. Agus é ag casadh, shios Lucifero.
  -Tá scéalta grinn maithe agat, a Sháirsint. Shíl mé go raibh mé ag plé le daoine measúla. Tá tú níos measa ná leanaí.
  -Bhuel, níl ann ach cleas neamhdhíobhálach. Ná déan dearmad gur sinne a shábháil thú.
  - Bhuel, cuirfidh mé sin i do choinne. Idirghabháil tú nuair a bhí mé féin beagnach ag éalú as an trioblóid.
  Bhog Rose a muineál; bhí an dón cneasaithe; is cosúil gur tugadh cóireáil mhaith di sular crochadh í. Ach ní hamháin go raibh na bruitíní fágtha ar a hanam.
  -Dhéanfainn sibh go léir a dhíothú.
  Chas an Ginearál Cherito a mhéar ag a theampall.
  -Níl tú in aon áit chun bagairt a dhéanamh orainn, a chailín. Déarfaidh mé níos mó fós.
  Caithfidh tú an cháin mhíleata a íoc nó pionós dian a fháil. Níl aon duine gan athsholáthar.
  Tá tú ag iarraidh leath mo bhuaite a ghoid uaim.
  -Rinneamar é sin cheana féin, agus tú i do luí gan aithne, rinneamar scanadh ar d"uimhir chuntais agus tharraing muid ochtó faoin gcéad siar.
  Scread Lucifero i nguth nárbh aici féin.
  - Ó, sin cáin uafásach. Cuirfidh mé cás dlí ort! Scriosfaidh mé thú! Ghoid tú mé, rinne tú praiseach díom gan trócaire.
  D"fhéach an ginearál go socair ar an histéire, ansin, ag miongháire, dúirt sé.
  "Ach cén fáth a mbeadh tú chomh buartha faoi? Níl ann ach airgead, cé go bhfuil sé go leor. Thairis sin, má chríochnaíonn tú an tasc go rathúil, tabharfaimid ar ais duit é. Ní an t-iomlán de, ach leath ar a laghad."
  Agus caithfidh mé obair a dhéanamh duit fós. Cad atá uait uaimse?
  "Mar a bhí roimhe, eitil go dtí an pláinéad Samson agus faigh an sár-arm. Ar an dara dul síos, ná bí páirteach i gcíréibeacha áitiúla, agus ar an tríú dul síos, nuair a bhuaimid an cogadh, tabharfaidh an Chomhdháil luach saothair duit. B"fhéidir go bhfaighidh tú roinnt pláinéad le forbairt ó fhearainn na Rúise Móire. Agus sin i bhfad níos mó ná do ghnóthachan beag. Beidh tú i do fhíor-bhainríon."
  Shocraigh Lucifero síos láithreach, ach bhí a guth fós amhrasach.
  Níl iontu seo ach focail. Cé a ráthóidh dom go bhfaighidh mé mo sciar?
  Shín an Ginearál Cherito a bhráisléad ríomhaire amach. Chlóscríobh sé rud éigin ann. Lonraigh aghaidh holografach ardchodarsnachta John Silver. Bhí cuma sásta ar stiúrthóir an CIA, ag breithniú ar a aghaidh.
  -Chuidigh tú linn siondacáit mhór gangster a thabhairt faoi chois, agus cuireann rialtas phláinéid na Sicile agus impireacht Dug ar fad a mbuíochas ó chroí in iúl duit as sin.
  Tá tú iontach cinnte.
  -Ní féidir leat maireachtáil ar bhuíochas amháin.
  Shíleas an Bhantiarna Lúisiféar.
  "Seo foraithne an chomhdhála," shín Seán amach scrolla páipéir mháthair-phéarla. "Míníonn sé na pribhléidí agus na cearta a dheonaítear do ghníomhairí a rinne seirbhís speisialta don impireacht."
  -Is féidir liom é a léamh.
  -Sea, léigh.
  Rith Rose a súile thar an liosta; bhí an chuma air go raibh sé ar fad ann, fiú séala comhdhála a bhí déanta le chéile as eilimintí radaighníomhacha malartacha, beagnach dodhéanta a chruthú. Ach fós féin, ní raibh iontu seo ach gealltanais.
  Ar an láimh eile, is cuma cé mhéad amhrais a bhí uirthi, chomhlíonfadh sí a dualgas don Chónaidhm. Dá mba as dínit ghairmiúil amháin a bheadh sé.
  -Ceart go leor, creidim thú! B'fhéidir gur féidir leat mé a scaoileadh saor, ní ghreimim.
  "Bain na geimhle de sceith ifrinn!" a dúirt Seán, agus é ag miongháire.
  Thóg Lucifero anáil dhomhain, ag mothú na saoirse ina cliabhrach nocht, agus ansin chas sí timpeall agus bhuail sí le Cherito sa ghiall.
  - Dá mba mhian liom bualadh leat, ansin déanfaidh mé. Gearr an damáiste mothúchánach orm.
  Bhí na gníomhairí comhraic scanraithe ag an dána sin, ach shocraigh siad gan idirghabháil a dhéanamh. Gach duine a chuid féin, agus bhí an ginearál ina núis cheana féin. Agus í ag caitheamh a culaith uirthi féin, d"fhág Rose an seomra. Mar a bhí súil aici, ba é seo an pláinéad aitheanta Sicile. Ní an phríomhchathair, áfach, ach cathair éigin eile. Las "gealach" corcra trasna na spéire, chuaigh an príomhsholas faoi bhun na spéire, agus tháinig satailít le feiceáil. Agus ní hamháin ceann amháin - trí cinn acu - an ceann is mó, corcra, an ceann meánmhéide, daite aimitis, agus an ceann is lú, donnrua. Radharc álainn, ach níor cheart di fanacht ann i bhfad. Le céim dhiongbháilte, chuaigh sí i dtreo an chalafoirt spáis, ag lonrú le hipearphlaisteach. Bhí obair chrua rompu; bhí sí i bhfad rófhada ar an bpláinéad seo cheana féin.
  - Slán leat, a Dhagés a chara. Tá súil agam go mbuailfimid le chéile arís, mura anseo, ansin i ndomhan nua, níos fearr.
  Cé gur thriail Lucifero rogha treallach a dhéanamh di féin, agus contrártha leis na moltaí, go háirithe sa chéad ghrád, tháinig Dag, a bhí eolach agus gafa le reiligiún, chuici le céimeanna ciúine.
  -A Jem Zikira! Beidh tú ag seanmóireacht liom arís.
  - Ní hea, ach d'ordaigh John Silver dom dul i dteannta leat mar sheirbhíseach.
  Nach dtuigeann sé an chaoi a gcuireann tú náire orm?
  Beidh mé chomh ciúin le héisc.
  -Agus cad a tharlóidh má theastaíonn uaim cineál aithne a chur ar dhuine?
  -Tá an ceart agat. Chrom Doug.
  -Bhuel, tá sin i bhfad níos fearr cheana féin, ní maith liom maoirseacht dhlúth.
  "Mar sin féin, molann ár mbainistíocht duit eitilt sa rang gnó, ní ar dtús. Ní bhaineann sé le hairgead a shábháil, ach le go bhfeicfí thú mar amadán."
  - Tá mé tuirseach de seo cheana féin. Más mian leat, eitil ar an eitleán eacnamaíoch, ach ná cuir isteach orm.
  -Ceart go leor, déan deifir, a iníon an domhain thíos! Déan mar is mian leat.
  -Táim cleachta le bheith ag eitilt os cionn domhain, ní ag crawláil.
  Tar éis di a bille a íoc go sona sásta, d"eitil Rosa den chéad rang. Ach níorbh fhada gur tháinig leadrán ar an bpálás iontach inar lonnaigh sí.
  - Nach úrnuacht den chéad scoth í. Tá cumarsáid intleachtúil uaim.
  Thosaigh Doug ag rá go dtuigeann sé cén cineál cumarsáide a theastaigh uaithi, ach choinnigh sé siar é.
  Tar éis di fánaíocht a dhéanamh sna conairí, chuaigh Lady Lucifer síos go dtí an rang gnó. Ansin, casadh compánach suimiúil uirthi. Ba Theiceoir é. Bhí sé sách daonnach, seachas a aghaidh, cothrom, le geolbhaigh in ionad béil agus srón - ní cosúil le muc, ach an-chosúil. Fear dian, caol a bhí ann, le súile cosúil le cásanna uaireadóirí agus cluasa ialtóg. Chun an méid sin ar fad a shárú, bhí claíomh speisialta aige, déanta as cáithníní ultra-radaighníomhacha - arm iontach in ann gearradh trí gravitoitanium fiú. Mar sin féin, ina chás féin, bhí sé go hiomlán neamhdhíobhálach.
  In ainneoin a gcuma ghéar, nó b'fhéidir fiú mar gheall air, fuair Lucifer agus an Techerian talamh coiteann go gasta. Shocraigh siad fiú cúpla cluiche billiards a imirt.
  "Is mise Magovar," a thug an eachtrannach isteach go cróga é féin. Ansin dúirt sé.
  -Tá prionsabal agam gan imirt le mná ar son airgid.
  - Tá meas agam ar na prionsabail, imreoimid ar luas lasrach.
  Phléasc Techerianets amach ag gáire.
  "Beidh mé thar a bheith sásta cliceáil a fháil ó mhéara chomh mín sin, díreach mar atá i gcás an chuid eile. Inár speiceas, bhí mná gan réasún tráth; ceapaim go bhfuil mná i bhfad níos cliste." Thaispeáin Techer a chnuic mhéara.
  -Bím ag smeach go han-phianmhar.
  "Níl eagla orm roimh phian!" fhreagair Lucifero le fórsa olc.
  -Ansin bí réidh le glacadh leis.
  Bhí an eachtrannach ina imreoir billiard thar a bheith láidir; bhuaigh Rose an chéad chluiche go caol. Le fíochmhaireacht cat fiáin, bhog sí a méara, a méar ata óna héadan cnámhach, agus tháinig cnap ar Magovar freisin. Ach shéid sí an dara cluiche de chuid Lucifer ar shiúl.
  Le drogall, le haiféala soiléir, thairg an réalta feargach a héadan.
  "Thug mé rabhadh duit, a bhean. Ba chóir duit a bheith tar éis aontú imirt gan spéis." D'fhág an chéad phléasc cnapán mór ar cheann Rose. Bhí na ceithre bhuille eile ina tromluí, a hata ag scoilteadh ó na buillí, a cluasa ag bualadh.
  Tar éis di cúig bhuille a sheasamh ar éigean, d"fhill Lucifera ar an gcluiche. An uair seo, d"imir sí go han-chúramach, le cruinneas meaisín, agus an dá uair ina dhiaidh sin, aoibh an t-ádh uirthi. Mar sin féin, ní raibh mórán áthais ann; fiú a méara, cruaite ag oiliúint karate, chuaigh siad gan mothú pian nuair a tháinig siad i dteagmháil le cnámh soladach an eachtrannaigh. Ach ansin chas a fortune coibhneasta ina coinne, agus chaill sí arís. Ní raibh sí ag iarraidh a héadan ata cheana féin a nochtadh do bhuilleanna gan trócaire. Mar sin rinne Lucifera an rud a rinne sí na céadta uair roimhe seo: bhuail sí cic sa groin leis an neart go léir aici. Ach an uair seo, ní raibh an buille chomh héifeachtach; is cosúil, bhí baill ghiniúna an Techer clúdaithe go daingean le sliogán. Ag léim siar, rinne an spéirling iarracht cic a thabhairt dá ghiall, ach fuair sí í féin blocáilte.
  Is cosúil nach raibh a chéile comhraic thar a bheith eolach ar na healaíona comhraic. Agus é ag glacadh seasamh troda, sheachain sé a buillí go héasca, cé nach ndearna sé aon iarracht ionsaí a dhéanamh. Chuir comhartha aláraim isteach ar an nóiméad criticiúil: bhí an t-eitleán faoi ionsaí.
  "Ná bí ag croitheadh do chosa mar sin, a chailín. Tá sé in am troid, ní ar son bia, ach ar son uisce!" a dúirt Magovar.
  "Is ea is fearr duit," a d"fhreagair Rose agus scread aici. "Tá an t-ádh ort, a "dhraoi"."
  - Déanaimis dearmad faoinár ndifríochtaí, b'fhéidir gur ionsaigh foghlaithe mara sinn lasmuigh, rud a chiallaíonn go mbeidh orainn troid go dtí an bás.
  Chuimhnigh Lucifero ar an ionsaí gangster agus an iarracht í a chur chuig teach drúise agus a hinchinn a scaradh ag an am céanna. Bhí sé scanrúil. D"fhéadfá a bheith ag súil le rud ar bith ó fhoghlaithe mara, fiú i bhfad níos measa, agus más amhlaidh atá, troid ansin.
  -Ceart go leor, déanaimis comhpháirtithe go dtí go mairfidh an stoirm.
  Léim Rose ina seasamh agus rith sí i dtreo an hangar, áit a raibh sí den tuairim go mbeadh na trodaithe agus na herolocks. Rith Magovar ina diaidh. Dhealraigh sé go raibh siad rómhall; bhí cuid de na saor-rothadóirí imithe ar bord cheana féin. Tharraing Techerian a chlaíomh, agus tharraing Lucifer dhá chaiteoir bhíoma. Bhí Rose an-chruinn, ag cur iontas ar na múinteoirí lena frithghníomhartha, ach d'úsáid a páirtí, Magovar, claíomh go han-sciliúil.
  Ba ollphéisteanna iad na corsáirí, fíor-dheamhain ifrinn-bhí cuid acu cosúil le béir mhíchruthacha, cuid eile cosúil le ciaróga, cuid eile cosúil le scuidí trícheannacha. Rinne ceithre cinn de na cineálacha ionsaí ar Lucifer, gan cruth orthu, liathróidí boga le snáthaidí lámhaigh. Ghearr Rose síos iad lena blaster. Ansin tháinig an torann: bhí dineasár ollmhór sáinnithe sa chonair, gan a bheith in ann brú tríd an gravo-tronisk. Ghearr an magovar an brúidiúil síos le buille cumhachtach ó chlaíomh eachtar-réaltrach. Thug Lucifer faoi deara go raibh an claíomh méadaithe go suntasach i méid agus go raibh cuma beo air. Agus an cuma iontas air, labhair an Techerian.
  "Tá sé beo. Is é mo mhac é, ar bhealach. Ná bíodh iontas ort, ach tá ár mná in ann airm a tháirgeadh."
  Ghearr sé síos ollphéist eile go sciliúil, ar lean Magovar.
  -Beirtear é beag, leochaileach agus gan chosaint, agus ansin beathaímid leite radaighníomhach dó agus fásann ár gclaímhte.
  "Tá sin an-suimiúil. Má mhaireann muid, inis dom gach rud faoi. Claíomh a rugadh sa bhroinn, níor chuala mé trácht riamh ar a leithéid."
  -Tá an chruinne ilghnéitheach agus gan teorainn, cloisfidh agus feicfidh tú níos mó fós.
  Má mhaireann muid, ar ndóigh.
  Lean na foghlaithe mara ag dul chun cinn, a líon thar a bheith mór, ag ionsaí ó gach taobh. Mar sin féin, shábháil bandia na cinniúna an bheirt chróga. Ach níor éirigh níos fearr leis an long réalta féin. Rinneadh damáiste tromchúiseach di, agus bhuail na dosaenacha capsúl isteach sa taobh agus ghreamaigh siad de dhromchla na loinge. Tháinig na mílte foghlaithe mara i dtír, ag dul isteach ann cosúil le péisteanna. Bhí cuma féasta claonta boilb fhiáine air ar fad. De réir a chéile, bhuaigh na corsáirí; bhí a mbarr feabhais uimhriúil ró-mhór. Fuair Lucifer agus Magovar araon créachtaí tromchúiseacha. Bhí an Réalta Amazon, mar a d'fhéadfaí a thabhairt uirthi go ceart, ag stad, a cosa beaga báite i bhfuil eachtrannach, dath liath-donn-craobh salach le go leor scáth. Ghreamaigh an mushroom seo go léir agus chuir sé bac ar a gluaiseacht. Tharraing Magovar níos úire amach as an gcorrach bheo í agus, ag greim a láimhe, threoraigh sé an cailín mac tíre feadh na gconairí casta, ag roghnú áiteanna ina raibh níos lú foghlaithe mara.
  - Tar ar aghaidh, a chailín. Is cosúil gur ghabh gadaithe an long réalta seo, ach tá seans againn éalú.
  Ag leanúint orthu ag cur báis, bhris an péire coimhthíoch tríd go dtí an urrann ina raibh trodaithe coimhdeachta éadroma an réaltra. Scriosadh an chuid is mó díobh. Ach léim péire de na herolocks is nuaí orthu, amhail is dá mba rud é go raibh siad ag fanacht lena máistrí d'aon ghnó, Magovar agus Lucifero ag eitilt isteach i bhfolús an spáis.
  Nach iontach an rud é eitilt le herolock, ag brú na saor-rothadóirí fuatha. Bhí Rose thar a bheith fíochmhar; bhí a páirtí, Magovar, níos laige, gan mórán taithí comhraic aige, is cosúil. Scriosadh na corsairí díreach sna modúil inar thuirling siad cosúil le lócaist. Ghlac erolocks bradach páirt sa chath freisin. Rinne siad ionsaí, ag iarraidh an bheirt chróga a thimpeallú i gciorcal marfach, ach níor éirigh leo. Ba dhiabal fíor é Lucifero i gcathanna den sórt sin. Lámhachadh ionadaí an Techer síos go gasta, agus phioc an feallmharfóir baineann suas a cara. B"fhéidir gur éirigh léi go leor saor-rothadóirí eile a mharú, ach d"oscail na longa móra réalta hairicín tine ar a herolock.
  Nuair a phléascann muirir chomh cumhachtach sin, bíonn fiú na gluaiseachtaí is sciliúla gan úsáid. Buaileadh an t-Erolock, ag pléascadh i lasracha i bhfolús an spáis le lasair scanrúil, beagnach dofheicthe. Ní raibh aon rogha ag Lucifero ach é a dhíbirt. Chroch sí féin agus a cara ar foluain i bhfolús an spáis. Bhraith sé uaigneach agus scanrúil, amhail is dá mba rud é go raibh clúdach cónra dúnta. Lig na foghlaithe mara scread fada, sínte amach, a n-uaillí inchloiste trí na graviradios, a gclogaid tiúnta don tonnfhad céanna.
  - Is cosúil go bhfuilimid críochnaithe! Tá a fhios agat, inseoidh mé an fhírinne duit, is tusa an chéad fhear eachtrannach a bhfuil meas agam air.
  A chogarnaigh Rós.
  -Mar an gcéanna! Ach nílimid críochnaithe fós. Tá do chairde ag teacht chun tarrthála.
  A dúirt Magovar i nguth socair, fiú codlatach.
  Bhí Lucifer gafa i lasó cumhachta agus tarraingíodh i dtreo na loinge bradach é.
  - Is mian liom go dtiocfaidís go luath! Tá na bastaird sin ag tarraingt air!
  Scread Rose, agus ansin phléasc sí amach ag gáire go fiáin. Rinneadh an scéal greannmhar mar gheall ar an bhfíric go raibh sí i mbaol gabhála agus an tseomra drúise arís, ós rud é nach raibh aon rún acu í a chur chun báis. Ach cad atá chomh greannmhar sin? B"fhéidir go bhfuil sí ag dul ar mire.
  Mar sin gabhadh Magowar, ach cad chuige a bhfuil sé de dhíth orthu? An gcuirfidh siad an ollphéist seo chuig teach drúise do chlaonbhéasaigh agus do lucht leanúna uafáis? Is féidir aon rud sa chruinne seo.
  Bhí Lucifero sásta a saol a dhíol go daor. Ach chuir focail an eachtrannaigh aisteach a raibh claímhte acu a rugadh óna bhean stop léi. Cén fáth nach dtiocfadh a cairde i gcabhair uirthi, go háirithe ós rud é go raibh an earnáil seo dlúth le trúpaí, agus go raibh gníomhairí CIA ag faire uirthi go bunúsach. Thóg sí a lámha go humhal. Bhí na corsairs ina bhfíor-bhreá nuair a léim siad uirthi agus í ag imeacht. Bhain coirp bholadh, neamhnite, sleamhain le craiceann mín. Bhain siad í, stróic siad a buataisí di, chas siad a hairm, agus shleamhnaigh siad bráisléid ar a caol na láimhe. Ní fhaca sí cad a rinne siad dá páirtí. Ba leor a braistintí féin: bhí na corsairs i gcónaí ag greimniú agus ag brú a cíocha, ag ticliú a sála lom, ag iarraidh a ngéaga sleamhain a bhrú isteach ina béal agus in áiteanna eile, ag stróiceadh a codanna pearsanta le lapaí greamaitheacha, sleamhain, clúmhacha. Bhí sé chomh déistineach sin ar fad gur urlacan Lucifer ar fud ceann de na harrachtaigh leath-fhorsheoltacha. Shíodar, las sé, agus thit leanbh an dorchadais i laige, is cosúil mar gheall ar bhriseadh sna línte fuinnimh istigh. Lig Rose osna faoisimh; mhothaigh sí níos fearr, agus ollphéist amháin níos lú.
  "Lig dúinn í a phúcáil!" a scread ceann de na harrachtaigh.
  - Ní hea, beidh fearg ar an aimiréal, ní maith leis mná millte.
  Bhí sé soiléir gur mhian leis na foghlaithe mara í a éigniú; bhí a súile ag lasadh, ach bhí eagla orthu roimh a "gcaptaen" agus theastaigh uathu a gcreach luachmhar a thaispeáint dó. Ag brú agus ag priocadh í, tharraing siad an fhearg réalta faoina súile bagracha, ag nochtadh gurbh í an tAimiréal Barún von Lugero, aimiréal an chabhlaigh spáis.
  Murab ionann agus a bhíothas ag súil leis, bhí cuma beagnach gleoite ar an eachtrannach seo. Bhí cuma Samodelkin air ón tsraith cartúin "Jolly People" agus bhí ceann ubhchruthach air. In ionad béicíl agus screadaíl, bhí sí ag súil le guth binn, cosúil le pianódóir.
  "Beannachtaí, a dhuine óig. Cuireadh in iúl dom gur laoch cróga thú."
  Scaip an Barún sciatháin tanaí, cruth saighead, taobh thiar dá dhroim.
  "Ní raibh mé i mo laoch dona, is cinnte sin." Rinne Lucifero iarracht chlúmhach na lámhcheilg a bhriseadh, ach tá tíotán domhantarraingthe in ann dragan nó deich míle capall a shealbhú. Shil allas óna cófra ard, coirníní airgid ag lonrú go hálainn ar a siní ruby.
  Cé gur ball den chine cúig inscne í Von Lugero, d"fhéach sé le spéis ar a corp fíorálainn agus a cuid gruaige lonrach. Ag teacht níos gaire di, chuir sé a lámh ar a croí. In ainneoin an teannas go léir, bhí a croí glan agus socair, agus scíth a ligeann an barún.
  "Tá tú cosúil le dealbh álainn, ach beo. D'fhéadfainn glacadh leat inár ngrúpa."
  Las súile Rose suas láithreach.
  "Ach ar an gcoinníoll go mbeidh tú i mo mháistreás. Ná bíodh eagla ort, tá taithí agam ar mhná de do chine, agus tá a fhios agam conas iad a shásamh."
  D"oscail Lucifero a béal, a fiacla ag lonrú chomh geal sin gur tharraing na harrachtaigh a bhí ina seasamh taobh thiar di siar, scanraithe ag a drannadh. I gcás go leor cine, siombailíonn aoibh gháire ionsaitheacht agus bagairt.
  Thóg an Barún dáiríre é, áfach, agus thug sé orduithe ina ghlór glórach.
  -Scaoil an príosúnach!
  Chomhlíon créatúir an dorchadais an t-ordú go tapaidh, ag baint na gcufaí daingean dá lámha agus dá gcosa.
  Ní raibh náire ar bith ar Rose faoin nochtacht, go háirithe ós rud é gur measadh ionadaithe ó rásaí eile beagnach mar ainmhithe, agus cé a bheadh náireach faoi ainmhithe?
  -Cad a tharlóidh do mo pháirtí?
  "Cé?" a d"athdhúirt an Barún. "Leis an gclaíomhadóir sin. Cuirfimid faoi ghlas é agus éileoidh muid fuascailt. Mura féidir linn íoc, lámhachfaimid sa scornach é le léasar nó scaoilfimid ar réalta é!" Dúirt Von Lugero é seo i nguth níos séimhe ná bagrach.
  -Cad é an bealach is fearr amach, agus cad faoi é a chur san áireamh sa drong?
  "Cad é!" Chroith ceannaire na bhfoghlaithe mara a lámh leis amhail is dá mba smaoineamh greannmhar a bhí á phlé aige. "Ní féidir le baill den chine Techer a bheith ina n-agóideoirí; tá siad ró-mhacánta agus ró-so-ghabhálach do thionchar a reiligiúin."
  "Mar sin, tá daoine mar sin fágtha fós? Ní bheidh sé ag teacht leat, fiú má chiallaíonn sé bás?"
  "Is fanatics iad. Maidir leo, ciallaíonn Naomh Lúcás i bhfad níos mó ná bás nó fulaingt fhisiciúil. Mar sin féin, níl a fhios agam an féidir leat muinín a bheith agat as bean neamhghnách."
  "Ní mise mearbhall! Táim láidir-thoiliúil!" a dúirt Lady Lucifero, ag greamadh a lámha go fuinniúil. Bhí brúnna le feiceáil ar a caol na láimhe, rud a thug cuma ghránna di, áfach. Bhí cuma Tíotáin baineann uirthi a sháraigh déithe na nOilimpeach.
  -Tá tú iontach! Ní féidir liom é a sheasamh níos mó, rachaimid agus glasálfaimid sinn féin i mo oifig.
  Chroith Rós a ceann go hathráiteach.
  An "ceann miotail" leathsheoltóra thú ar aon seans?
  Rith Lucifero a méara thar an gclúdach chitineach.
  - Níl, tá an oiread céanna próitéine agam agus atá agatsa. Agus ná bíodh imní ort, beidh an gnéas is sábháilte againn.
  Tá eagla orm roimh ghnéas. Is fir de gach cine a bhfuil eagla orthu romham, ag glaoch piotón orm.
  -Ansin táim socair. A ligean ar imeacht.
  - Nó b'fhéidir go mbeadh sé níos fearr dá n-eitilfimis.
  -Conas atá sin?
  -Ar fhrith-uafáis. Cuirfimid frith-uafáis orainn agus bainfimid taitneamh as an ngrá agus muid ag eitilt.
  -Bhuel, cad is ainm duit!?
  -Rós.
  Tá "intinn bheag" ag grúdáil agat. Tabhair roinnt frith-ghrafadóireachta dúinn.
  Tar éis dóibh a bheith crioslaithe, chuaigh von Lugero agus Lady Lucifero isteach i staidéar príobháideach fairsing an bharúin. Léirigh scátháin iomadúla an seomra ubhchruthach ó uillinneacha éagsúla. Lonraigh lampaí corcra agus bándearga ó faoin ngloine, ag líonadh an tírdhreacha le gliondar aisteach.
  -Nach iontach.
  Mhothaigh Rose go fírinneach lán de lúcháir; chuir an ionchas go mbeadh taithí ghnéasach nua aici sceitimíní uirthi, ag spreagadh a claontaí nádúrtha.
  Ansin sheas siad os comhair a chéile, a súile ag lonrú, a liopaí scartha. D"eitil an Barún agus gníomhaire an CIA le chéile i dtreo na síleála trédhearcaí, ansin chuaigh siad le chéile i bpointe amháin.
  Grá neamhghnách, tumadh Lucifero go hiomlán i gcoire lust agus mí-iompair, ag béicíl agus ag caoineadh. D"fhéadfaidís leanúint orthu ag baint taitnimh as féin ar feadh uaireanta an chloig, tumtha i gcuairt dhiaga lust, nuair a d"éirigh tonn chumhachtach domhantarraingthe agus a bhuail iad le béicíl. Sheas an gloine láidir, ach lig an Barún osna agus chroith sé. Ansin chuir Lucifero a méara timpeall a mhuiníl agus bhrúigh sí go crua. Chualas brúchtadh sainiúil; le bheith cinnte, chas an harpa cosmach ceann a leannáin de. Cén fáth a raibh sí chomh cruálach? Tar éis an tsaoil, bhí sé aisteach agus iontach leis an mBarún? Ní fhéadfadh Rose féin ceist den sórt sin a fhreagairt. Ach chruthaigh an fhearg ainmhíoch go raibh sí níos láidre ná an paisean ainmhíoch. Theastaigh uait duine a mharú, nó b"fhéidir fiú náire as géilleadh chomh héasca sin d"ábhar folamh agus gan a bheith ag iarraidh finné a fhágáil beo ar do náire.
  Agus í ag sciobadh an raidhfil a bhí gafa aici ón mBarún, bhris Lucifer an doras armúrtha a chlúdaigh an chábán. Theas an seomra go han-te láithreach, agus pléascadh amach í.
  Chríochnaigh a gluaiseachtaí gasta agus a pléascanna dé-láimhe scrios i measc na bhfoghlaithe mara. Ní mór a rá go raibh na pléascóirí a gabhadh ón mBarún an-chumhachtach agus go raibh ráta tine níos airde acu, agus cúig bhairille i ngach pléascóir agus bhí siad in ann léas leathan a scaoileadh. Ag baint úsáide as an arm éifeachtach seo, bhris Rose tríd go dtí an chill inar coinníodh a páirtí gafa.
  Conas a d"fhéadfadh a fhios a bheith aici é seo? Dhealraigh sé go raibh Magovar ag seoladh tonnta amach, ag tabhairt leideanna maidir le cá háit le teacht air. Ar aon nós, ghníomhaigh Lucifero go gan smál, agus tar éis di cúpla dosaen gangster a lámhach i lár a n-eitilte (bhí an fhuil a dhoirt siad déistineach), bhris sí doras an phríosúin. Bhí Magovar crochta ó raca. Bhí a airm, a chosa, fiú a mhuineál ceangailte. I gceann soicind, bhris Rose na slabhraí agus, ag saoradh an Techerian, shín sí a lámh fuilteach chuige.
  -Anois tá tú saor, glac an gunna gathanna, brisfimid tríd le chéile.
  "Nílim ag imeacht as seo gan mo mhac! Caithfidh mo chéadghin, an claíomh, a bheith le mo thaobh."
  -An bhfuil a fhios agat cá bhfuil sé?!
  - Is féidir liom é a bhraitheann - a ligean ar imeacht.
  Bhí ceithre ghunna gathanna ag Rose-bhíodh armlann iomlán ag an mBarún de ghnáth-agus thug sí dhá cheann do Magovar. De réir dealraimh, bhí an laoch dian in ann lámhach chomh maith agus a d"fhéadfadh sé gearradh. Ní raibh am ag na Corsairs dóibh, áfach; is cosúil gur ionsaíodh a long réalta, agus, millte agus bacach, bhí sí ag crith go litriúil sa spás. Bhí urchair agus pléascanna le cloisteáil beagnach in aice láimhe cheana féin, rud a chiallaigh go raibh trúpaí ag tuirlingt ar an long bradach.
  "Faoi dheireadh, tabharfaidh ár gcuid fear iomaíocht dóibh." Chaith Lucifero súil dhíoltach timpeall an réimse catha.
  - B'fhéidir! Anois, cromáil anonn, taobh thiar de na doirse tá ciste na bhfilibústóirí. Sin an áit ar cheil siad mo chlaíomh.
  -Téigh ar aghaidh ansin.
  -Bí cúramach taobh thiar de na doirse, tá luíochán ann.
  Is cuma cé chomh fonnmhar is a bhí Rose dul i gcath, b"éigean di stopadh agus athghrúpáil a dhéanamh.
  -Bhuel, déanaimis iarracht iad a thógáil le gránáid.
  Ní raibh sé deacair gránáid scriosta a aimsiú; bhí na coirp bradach lán le harsenal iomlán. Rug Lucifer ar cheann de na "buamaí" seo agus chaith sé é, ag díriú ar preabadh agus pléascadh beacht a scaipfeadh an slua ar fad. An uair seo, ní raibh sí go hiomlán ádhúil; phléasc thart ar leath de na harrachtaigh a raibh luíochán orthu, ach ní raibh bás caoga corsair in easnamh; shreabh abhainn ollmhór fola, ag borradh i sruth bolgánach, ag casadh le casadh teinteach. D'eitil gránáidí "líomóide" fo-adamhacha mar fhreagra freisin. D'éirigh le Rose agus Magovar éalú ó easghluaiseacht na dteilgeán. In ainneoin a n-éalú deifir, dhóigh an plasma go dona iad. D'fhulaing an bhean go háirithe, mar bhí sí go hiomlán nocht. Chroith Techeryan a lámh.
  -Tá tú go hiomlán nocht, clúdaigh do náire.
  Níl tada ann, a ghrá geal. Go ndreapfaidh mé isteach ina gclamídí.
  "Folaigh i mo dhiaidh ansin agus ná taispeáin d'aghaidh. Tá stóras éadaí agus culaith chomhraic in aice láimhe, agus níl sé ceart domsa troid gan chosaint ach an oiread."
  Bhí claonadh ag an eachtrannach a bheith ceart arís; shroich siad an limistéar stórála spáischulaith láithreach, agus maraíodh triúr gardaí sular fhéad siad an t-aláram a ardú. Bhí réimse ollmhór culaith chatha ann de na cruthanna agus na méideanna is dochreidte. Bhí cuid acu níos mó ná erolocks agus d'oir siad do dhineasáir tríocha méadar ar fhad. Bhí cuid eile, os a choinne sin, chomh beag sin gur dheacair do dhuine fiú a lámh a fheistiú isteach san armúr sin. Mar sin féin, thángthas ar rásaí daonnacha i measc na bhfoghlaithe mara freisin, agus fuair Lucifer agus Magovar clúdach comhraic iontaofa go tapa. Fíor, bhí Rose saor, agus mhothaigh an Techerian beagán gath, ach shábháil an coigeartú uathoibríoch í. Doirteadh elixir athghiniúnach, uilíoch do gach foirm bheatha próitéine, ar Amazon spáis, agus thosaigh sí ag análú níos saoire. Bhog siad i bhfad níos éasca anois; preab blúiríní beaga de na culaith chatha gan aon damáiste suntasach a dhéanamh. Thosaigh an bheirt chomhraic ag seachbhóthar, ag iarraidh briseadh isteach san armlann. Bhí na foghlaithe mara á mbrú go dian cheana féin i ngach cúinne; bhí an brú ollmhór tar éis a dhola a thógáil, agus bhí go leor trodaithe tar éis a n-airm a ligean anuas cheana féin. Phléasc Lady Lucifero ceann de na harrachtaigh sheacht n-inscne leathsheoltóra le hurchar beacht. Ní raibh fágtha de ach spota fliuch, ach léim na sé cinn eile uirthi, ag gearradh ceathrar díobh, agus scaoil a páirtí beirt eile. Phléasc coirníní radaighníomhacha cosúil le fuil, a solas cramoisi ag dallú na súl.
  Tar éis di na liathróidí a chiceáil timpeall, rug Lucifer ar ghránáid scriosta eile agus chaith sí í le gach neart aici. An uair seo, bhí córas ionaid ríomhaire-threoraithe ag an ngránáid "líomóide" a gabhadh, agus bhí an pléascadh tubaisteach. Loisc roinnt críochdheighiltí agus thart ar chéad ruathar spáis sa tine plasma.
  "Tá an bealach soiléir! Is féidir linn imeacht," a dúirt Rose go leathmhagach.
  Beidh an cath te go dtí an mhaidin, brisfimid tríd, a ghníomhaithe!
  Rith Lucifero cosúil le heiliabh loiscthe, ag éirí léi Magowar a shárú agus an cás armúrtha trédhearcach ina raibh an claíomh lonrach a bhaint amach ar dtús. Ag tarraingt a blaster, scaoil Rose pléasc uasta. Las an cás le solas thar a bheith geal, ansin chuaigh sé amach. D"fhan an t-armúr trédhearcach gan teagmháil. Mhallaigh an Amazon Réalta.
  Cad as a bhfuil an screamh seo déanta? Ní féidir é a chur i gcomparáid le graviotíotáiniam fiú.
  "Tá an rud seo clúdaithe le réimse fórsa mionsamhail." Tharraing Magowar a raidhfil siar. "Níl aon phointe ann lámhach anseo. Lig dom é a dhéanamh."
  Sheas Techerian os comhair an chlaímh agus shín sé a lámha i dtreo an chlaímh. Ghluais a mhéara i ngluaiseacht tonnta. Ansin thosaigh sé ag canadh amhráin rithimiúil.
  Mo mhac álainn dílis
  Géaraigh do lann lonrach!
  Caithfidh deatach an spáis an tsíoraíocht uaidh
  Comhlíonfaidh sé a éacht is tábhachtaí!
  Rinne Magovar pas casta, agus a ghlór ag éirí níos airde go suntasach.
  Tar isteach i mo bhaclainn
  Lig don namhaid casadh ina luaithreach!
  Briseann tú geimhle céad trioblóide
  Lig don scéal fairy teacht fíor!
  Léim an claíomh suas agus, ag gearradh a lann, ghearr sé go héasca tríd an gcosaint a bhí dothreáite.
  "Seo tú, a dhuine bhig, ar ais i mbaclainn d'athar. Rugadh mé thú-ní thréigfidh mé thú choíche. Nuair a gheobhaidh mé bás, freastalóidh tú ar mo mhac agus ar mo gharmhac go dtí go n-imeoidh an fuinneamh draíochtúil ionat."
  -Creideann tú i ndraíocht.
  d"fhiafraigh Lúcifear le cúthaileacht neamhghnách.
  "Nach míorúilt é réimse fórsa a ghearradh? Anois is féidir liomsa agus le mo mhac sléibhte a bhogadh le chéile."
  D"fholaigh an Techerian a phléascóir agus luascadh sé a chlaíomh. D"éirigh leis fiú urchair léasair, masers, agus gunnaí bhíoma de dhearaí éagsúla a sheachaint. Mar sin féin, bhí iarsmaí fhriotaíocht na bhfoghlaithe mara ag dul in éag cheana féin. Rith mairnéalaigh chumhachtacha suas an rampa agus d"oscail siad tine trí dhearmad ar Magovar agus Lucifer. Strac Rose a clogad di agus, ag croitheadh a gcuacha lasracha, scread sí.
  "Is linne féin sinn, príosúnaigh a d'éalaigh ó ghreim na bhfoghlaithe mara. Sábháil sinn!"
  Bhuel, nuair a iarrann bean chomh deas sin ort, cé a fhéadfaidh cur ina choinne?
  Ba dhaoine nó Dug formhór na paraisiúiteoirí. Mar sin, chuir siad timpeall ar Rose agus a cara mór láithreach. Ar eagla na heagla, d"iarr siad orthu go béasach a n-airm a thabhairt suas. Dhiúltaigh Techerianin a chlaíomh a thabhairt suas.
  -Seo mo mhac! Agus cuid de mo dheasghnáth reiligiúnach.
  "Dea-ráite, a Chaptaen na Marines. Tá meas againn ar do phrionsabail, is féidir leat an claíomh a choinneáil."
  Thug Lucifero na pléascóirí di go humhal; ní raibh aon agóid aici scaradh leis na hairm gafa.
  Aistríodh iad ansin ar bord long réalta straitéiseach chumhachtach.
  Ar an mbealach, chuir an méid mór smionagar a bhí ar snámh agus an líon mór smionagar réaltach iontas ar Rose. Bhí sé soiléir go raibh caoga long bradach ar a laghad pléasctha, agus go raibh na mílte erolock scriosta. Bhí brontosaurus suntasach cúig mhéadar is fiche ar fhad ag snámh tríd an spás, ag fágáil stéig úr-reoite ina dhiaidh, crochta agus ag bualadh. Mar sin féin, i bhfolús, ní raibh an bualadh le cloisteáil. Anseo agus ansiúd, bhí crapadh iarmharach an choirp fós ag suanbhruith, ag lasadh agus ag dó. Bhí pods éalaithe briste le feiceáil, agus go leor coirp reoite istigh iontu. Shleamhnaigh duine de na mairbh amach as an pod briste agus
  Bhí a chorp ag streachailt sa spás ar feadh i bhfad. Agus an barr feabhais air sin ar fad, bhí na réaltaí ag lonrú go geal, agus a bpailéad dathanna ilghnéitheach le feiceáil den chuid is mó fuilteach. B"fhéidir toisc gurbh é an dearg an dath ba mhó a bhí sa chuid seo den spás.
  -Iontach! A Philip, a leithéid de ghreann! Is breá liom an radharc báis.
  Níor dhúirt Magovar tada. Bhí sé maorga agus machnamhach. D"fhéach sé ar thírdhreach an scriosta le spéis fhealsúnach íon. Ansin shocraigh a shúil ghéar ar Lucifer.
  "Is aisteach an chaoi a bhféadann duine grá a thabhairt don bhás. Dúirt ionchollú an Dé Uachtarach, Luka-s-May, gur gráin gach cogadh, cé go bhfuil sé riachtanach chun creideamh a neartú. Iompraímid claímhte mar chosaint, ach bímid thar a bheith cúramach agus muid ag úsáid fórsa."
  "Níl mé eolach ar do reiligiún. Le bheith ionraic, ní chreidim i ndéithe, i nDia, i ndiabhal, ná i ndeamhain. Ní haon ionadh gur chaith mo thuismitheoirí an t-ainm Lucifer gan náire; níor chreid siad in aon rud ach an oiread. Is meabhlaireacht gach reiligiún, gaiste d'amadáin agus do dhaoine simplí. Agus i ndáiríre, an bhfuil aon mhíorúiltí fíor ar eolas? Tharla an rud atá ann rófhada ó shin agus ní féidir é a chruthú, nó is féidir é a mhíniú le cúiseanna nádúrtha, nó uaireanta trí ghóchumadh amháin. Mar shampla, chuir seict amháin faiseanta daoine amú ar feadh i bhfad ag baint úsáide as teicneolaíocht eachtrannach, go dtí gur nochtamar iad."
  Rolladh Techeryanin a shúile.
  -Rinne Luka-s May míorúiltí, níor tháinig sé chun solais ach míle bliain ó shin agus thug sé réabhlóid fhíor i measc ár muintire.
  -Agus cad a d"éirigh leis a dhéanamh?
  Chonaic na mílte finnéithe é ag dul suas san aer!
  -Bhuel, is féidir linn é sin a dhéanamh freisin, ag baint úsáide as frithdhomhantarraingt, mar shampla.
  -Ní raibh aon fhrithghrafaí ar ár bplainéad an uair sin.
  -Ciallaíonn sé sin gurbh é an chéad duine a d'éirigh leis iad a fháil.
  Thosaigh Techeryanin ag análú go trom; bhí sé soiléir go raibh sé ag cur as dó gan ionsaí a dhéanamh ar an mbean dána agus ag an am céanna gealgháireach.
  "Níl Luka, a dhuine uasail, a Mai, ag bréagnú-ní dhéanann na déithe bréag riamh. Agus cad a deir tú faoi na mairbh a aiséirí? A Bastashshida fealltach, tar éis an tsaoil, ní féidir le haon sibhialtacht amháin é sin a dhéanamh."
  -Is féidir iad siúd a fuair bás le déanaí a athghiniúint ag baint úsáide as an teicneolaíocht is déanaí.
  -D'athbheoigh Luka-s May fear a raibh a chorp tosaithe ag lobhadh cheana féin.
  -An bhfuil aon fhinnéithe ann?
  -Chonaic na mílte duine é!
  -Go bhfuil taifeadadh físe ann?
  Bhrúigh Magovar go feargach, agus é ar éigean ag coinneáil a láimhe siar ón bualadh.
  "Is treibh olc, amhrasach thú. Agus tá fianaise ann gur aiséirígh Luka-s-May na mairbh, lena n-áirítear iad siúd a thit ar an bpáirc chatha. Mhúin sé dúinn freisin má fhaigheann aon duine bás i gcath a bhfuil a chroí dóite le tóirse an chreidimh ann, go n-aiséirífear láithreach iad. Mhúin sé dár bhfear grá a dhéanamh le paidir den sórt sin gur thosaigh siad ag breith claímhte dá bharr. Roimh an Luka-s-May mór, níor tharla sé seo."
  Bhí an argóint dheireanach aisteach do Rose, ach an-suimiúil.
  "Ní smaoineamh nua é aiséirí mall a ghealladh, agus ansin easpa creidimh a chur i leith an locht nuair nach dtarlaíonn sé. Agus maidir le healaín chruthú claímhte - suimiúil. Mar sin, is léir go raibh cumhacht aige i ndáiríre. Deonaíodh, bhí sin fíor, ach d'fhéadfadh sé a bheith ina thoscaire ó shibhialtacht anaithnid. Abair go bhfuil domhan ann ina bhfuil daoine aonair chomh cumhachtach le déithe."
  "Níl a fhios agam faoi shaolta den sórt sin, níl a fhios agam ach corp an Uachtaraigh, Luka-s Maya. Thug sé solas na múinteoireachta ní hamháin chuig na Techarians. Is féidir le haon eachtrannach teacht faoina sciathán, mar a deirtear. Baineann gach duine leis an Uachtaraigh, ach tugann an tUachtarach a chroí do chách freisin."
  "Tá an comhrá seo tuirsiúil. Cén fáth a bhfuil an t-ádh orm go bhfuil mo pháirtí ina fanatic reiligiúnach nó ina dhuine atá faoi dhraíocht ag gnéas?"
  "Sin toisc nach creidmheach thú, a Lucifer. Glac lenár gcreideamh agus gheobhaidh tú sonas. Roimhe seo, ní raibh anam ná réasún ag ár mná, ach ansin tháinig Luka-s-May agus fuair siad réasún agus anam. Thug sé an rathúnas is mó don chruinne ar fad; go luath beidh a réimeas i réim ar fud an domhain ar fad faoin spéir."
  - Abair go bhfuil mé imithe ar mire agus gur shocraigh mé glacadh le do chreideamh, cad atá le déanamh agam chuige sin?
  Ar an gcéad dul síos, athraigh d"ainm agus baisteadh inár n-eaglais. Agus sa dara háit, bearr do cheann, mar a ordaíonn nós naofa do dhaoine nuathiontaithe.
  - Ó ní hea! Ní féidir leat mé a mhealladh chomh héasca sin! Agus cén fáth a dtabharfá suas mo áilleacht?
  Bhuail Lucifero a cos agus chuaigh sí go diongbháilte i dtreo an bhealaigh amach - bhí sí bréan den fhanatach reiligiúnach.
  CAIBIDIL 14
  Chlúdaigh scamall tocsaineach an léaslíne go gasta. Thuig an Marascal Pericles go gasta na contúirtí a bhain lena eitleán a bheith gafa ina bharróg thocsaineach. Ach conas a d"fhéadfadh sé éalú ón scamall a bhí ag dul chun cinn go dosheachanta? Chaith sé súil ar dhromchla an phláinéid; bhí an chuma ar an Marascal Zimber go raibh sé ag iarraidh dreapadh isteach i dtanc.
  Is amhlaidh is fearr é, an té a rugadh le crawláil ní féidir leis eitilt. Tar éis dó ciorcal a dhéanamh os cionn na ciúine arda, lán dealga, agus ceann tíogar fiacail-chlaíomh feargach air, chas Peiricléas an trodaire agus d"fhan sé san aer os cionn an chruinneacháin scáthánaithe. Lonraigh an foirgneamh faoi le gliondar luachmhar, agus ina machnaimh, soilsithe ag trí ghrian, rinne an marascal machnamh. Is bás gasta é eitilt ar aghaidh, ach is bás féin é fanacht ina áit, beagán níos déanaí. Cén chonclúid is féidir a bhaint as? Is é an claonadh casadh ar ais, eitilt ar shiúl ón scamall nimhiúil. Ach éilíonn bród agus dualgas air an t-árthach a chasadh timpeall agus deifir a dhéanamh ar aghaidh chun bualadh leis an namhaid daonna aghaidh ar aghaidh.
  "Tá an trodaire séalaithe, ní shroichfidh na gáis mé go luath. Mar sin déanfaidh mé iarracht briseadh tríd," a dúirt Petrik, níos mó leis féin ná le duine ar bith eile.
  Ag casadh an trodaire, rith sé isteach i gcroílár an tíofúin nimhithe. Lean an carúsal ag sníomh faoina bholg, foirgnimh aonair ag rothlú de bharr táimhe, cé gur stop an plasma ag sreabhadh isteach iontu. Bhí an tírdhreach chun tosaigh, taobh thiar den bhalla tocsaineach, cosúil le reilig; bhí coirp gan áireamh scaipthe ar fud na sráideanna agus fiú ar dhíonta na dtithe. Bhí go leor erolocks agus flaneurs briste, ag nochtadh feoil stróicthe, dóite agus cnámharlaigh tanaí na "mailp" mí-ámharach.
  Idir an dá linn, d"fhéach an Marascal Maxim Troshev le socair oighreata agus na gáis ag scriosadh codanna iomlána den chathair namhaid. Bhí sé féin agus na ceannasaithe eile i long réalta ag eitilt feadh dhromchla an phláinéid, gan mórán teagmhála leis an bhfrith-réimse. Chuir an chéad tonn, a scaoileadh le buile torc fiáin, an radaíocht ídithe plasma ag ardú go hard. Ansin laghdaigh na tiúnóirí an tionchar níos gaire don teorainn idir an t-atmaisféar agus an strataisféar. Ach mar gheall ar an réimse ag ardú roinnt trastomhais den phláinéid ollmhór ar dtús, "cúig huaire níos mó ná an Domhan," chaill go leor long réalta smacht agus brúdh iad, ag brú agus ag scriosadh go leor foirgneamh. Dóigh tinte cosúil le na mílte bolcán, na lasracha ag sroicheadh roinnt ciliméadar ar airde uaireanta, a dteangacha dearg-oráiste ag lí an spéir bhuí-uaine atá tocsaineach anois. Mar a bhíothas ag súil leis, ní raibh na trúpaí iomadúla Dag ullmhaithe go hiomlán don ionsaí gáis agus bheadh siad ag dul in éag sna milliúin. Tar éis an tornado gáis, d"eitil aerárthaí speisialta le cosaint frithcheimiceach. Chríochnaigh siad an rud nár éirigh leis an nimh a mharú. Lean an cath ar aghaidh le diongbháilteacht mhídhaonna. Chun taismigh a laghdú, mhol an marascal...
  - Cuirimis sos ar an ionsaí anois agus iarraimis orthu géilleadh.
  Chas Ostap Gulba a mhustáis lena mhéar.
  -Conas a inseoimid dóibh é? Níl an nasc ag obair.
  A dúirt Maxim Troshev go neamhchinnte.
  -Bhuel, b'fhéidir gur cheart dúinn roinnt bileoga a scaipeadh, nó níl sé ceart go bhfuil an oiread sin créatúir chliste ag fáil bháis gan úsáid.
  - Bileoga priontáilte ar phlaisteach, cad é an smaoineamh seo?
  Chuir Marascal Cobra isteach.
  "Bhuel, déanaimis iarracht, a dhaonnóirí. Níl ann ach go bhfuil sibh rómhall; tá scamall gáis ag formhór na príomhchathrach cheana féin. Scaipfidh na gáis i gceann ceithre huaire is fiche, ach faoin am sin beidh daonra iomlán cathrach de dhá chéad caoga billiún scriosta agaibh."
  Bhrúigh Maxim a lámha chuig a theampaill.
  "Cad atá déanta againn? Ní daoine muid a thuilleadh, ach arrachtaigh! Is mná agus páistí formhór dhaonra na príomhchathrach, agus iompraíomar mar na barbaraigh is measa."
  D"iompaigh aghaidh Maxim bán agus thosaigh deora ag sileadh síos a leicne báite.
  "Bhuel, bhuel!" a bhuail Oleg Gulba ar a ghualainn. "Ná bíodh trína chéile ort. Ceart go leor, inseoidh mé rún duit: níl an gás a d'úsáideamar nimhiúil, ach pairilis. Tá eolaithe daonnachtúla againn freisin; d'fhorbair siad cineál nua airm dénártha. Maireann sé ar feadh roinnt laethanta, agus ina dhiaidh sin tosaíonn orgánaigh bheo ag feidhmiú arís. Agus tá an chomhpháirt neamhdhíobhálach fiú do leanaí."
  Thosaigh Maxim ag tabhairt aire láithreach.
  -Ní raibh a fhios agam sin.
  "Cheil mé seo uait d'aon ghnó le feiceáil cé chomh láidir is atá do spiorad. Go hionraic, i gcás ceannasaí, gan trácht ar dheachtóir uilíoch, tá tú ró-bhog. Níor cheart go mbeadh trua ag fíor-rialóir."
  "Bhí mé ar dhuine den mhíle roghnaithe agus tá a fhios agam go gcaithfidh carachtar cothrom a bheith ag ceannaire fíor. Bheith measartha trócaireach agus cruálach."
  Cuireadh isteach ar an gcóisir.
  "Ar an gcéad dul síos, ní mór dó a bheith ina phragmatach. Agus cad a dhéanfaimid le billiúin príosúnach? Abair gur féidir linn iad a bheathú, ar ámharaí an tsaoil tá cúlchistí bia ollmhóra sa chathair seo, ach cé a chosnóidh iad? Bheadh sé i bhfad níos fearr agus níos áisiúla dúinn iad a mharú. Agus anois, mar gheall ar do dhaonnacht, beidh meáchan crochta againn timpeall ár muineál."
  -An fearr a bheith i do fhorghníomhaithe?!
  "Cén fáth a bhfuil pictiúr chomh gruama sin den todhchaí á phéinteáil agat?" Chuaigh ionadaí ó shibhialtacht na Gapi isteach sa chomhrá.
  "Tar éis an tsaoil, is féidir an chríoch a gabhadh agus na daoine atá ina gcónaí ann a úsáid chun críocha pearsanta duine. Go sonrach, trí iad a chur ag obair dóibh féin. Tá sin i bhfad níos fearr ná iad a mharú go simplí. Tá neart monarchana míleata anseo, mar sin lig dóibh earraí agus táirgí a tháirgeadh dúinn, agus caomhnófar an lucht saothair go hiomlán. Cuirfidh sé fuil isteach sa tionscal gafa."
  "Bhuel, sin an fáth ar ordaigh mé úsáid gáis pairilisithe. Seachas sin, ní bheadh an daonnachas tar éis stop a chur liom. Ach fós féin, tá an phríomhchathair ró-mhór; ionsódh garastún aonair an chuid is mó dár dtrúpaí."
  Glacaimis leis mar rud cinnte: tá cogadh dosheachanta gan básanna. Mar a dúirt Almazov agus Stalin.
  A dúirt Maxim le paitéis.
  "Ach beidh orainn fós iarracht a dhéanamh ár dtailte caillte a athghabháil a chosc. An gceapann tú go maithfidh na Dagaigh dúinn agus go dtabharfaidh siad gach rud dúinn?"
  "Tá braon fírinne i bhfocail Gulba. Ach táimid réidh le haghaidh ionradh."
  Chroith na trí cheannasaí lámha lena chéile.
  Ní raibh a fhios ag an Marascal Petricke gur suanbhruithneoir a bhí sa ghás, agus nuair a chonaic sé na coirp scaipthe go randamach, lena n-áirítear coirp leanaí, ghabh fearg uafásach é. Chun tosaigh, trí na scamaill, chonaic sé aerárthaí Rúiseacha feistithe le cosaintí ceimiceacha. Bhí cuma mhór agus ghránna orthu, ag caitheamh snasta luaidhe sna "ghrianta". Áit éigin taobh thiar díobh, bhí foirgnimh casta crochta ar chosa tanaí. Bhí roinnt foirgneamh ag lasadh cheana féin, ag cur scamall ar an spéir le deatach liath.
  - "Tá muintir an domhain ag céasadh ár spéir."
  Tar éis dó casadh timpeall an tsléibhe, tharraing Petrike an truicear. Phreab piléir mhóra den armúr, ag preabadh ón imbhualadh. Ach bhí ríomhairí plasma feistithe ar na diúracáin nua-aimseartha atá ceangailte leis an trodaire ársa ar bhealach éigin agus theip orthu tine a chur orthu. Bhí an Marascal Petrike ag greamadh a chuid fiacla le frustrachas. Le fearg, bhrúigh sé an teorainn luais fhorshonach.
  -Is fearr bás a fháil i gcath ná de bharr gáis.
  Bhí ceann an mharascail ag pianadh; is cosúil gur tholg cuid den nimh an gloine. D"oscail siad tine air, ag scaoileadh canóin aerárthaí. Thuig Petriké nach raibh sé i bhfad le maireachtáil, is cuma cad a tharla. Tar éis dó lúb-an-lúb a dhéanamh, bhuail sé eitleán namhaid le gach neart. Chuir pléascadh cumhachtach isteach ar gach próiseas smaointeoireachta, agus bhog Petriké isteach i riocht ábhair eile. Mar sin féin, bhuaileadh an t-eitleán Rúiseach freisin, chas sé timpeall, agus phléasc sé le torann. Is cogadh é cogadh-is í ealaín an chogaidh a éilíonn an líon is mó taismigh! Ba é seo an t-aon chaillteanas i gconcas pláinéid iomláin. Gan na caillteanais a thabhaigh le linn suiteáil an fhrith-réimse a áireamh. Ach san iomlán, ní raibh mórán taismigh ann le haghaidh oibríochta den sórt sin!
  Anois tá príomhchathair na réaltraí faoi smacht na Rúise! Ceann de na rath is mó le míle bliain anuas, agus an ceann is mó le céad bliain anuas. Agus tá beagnach an feachtas míleata ar fad buaite; níl ach daingean namhaid amháin, níos mó nó níos lú suntasach, fágtha sa réaltra seo: córas Casiopan. Rinneadh an oibríocht chun an comhdhlúthú cosanta seo a scrios de réir rialacha uile na healaíne míleata. Arís eile, imscaradh an frith-réimse, agus arís eile, lean stailc tubaisteach agus ionsaí ollmhór ó longa réalta na Rúise. Caithfear a rá gur ghéill cuid shuntasach de na cosantóirí, a raibh díspreagadh orthu ag buanna na Rúise roimhe seo, gan troid. An uair seo freisin, ní raibh aon chaillteanais shuntasacha ann. Tar éis rath den sórt sin, ní peaca é scíth a ligean.
  Shocraigh Maxim Troshev, Ostap Gulba, Filini, agus Kobra teacht le chéile agus ceiliúradh a dhéanamh ar chríochnú rathúil Operation Steel Casour le buidéal traidisiúnta Rúiseach san fhoirgneamh is sómasach sa phríomhchathair. Tógadh an foirgneamh i bhfoirm trí chriostal ar bharr a chéile, le dosaen láimhseáil chaola ag síneadh amach ó gach taobh agus ag pointeáil i ngach treo. Corónaíodh an tríú criostal, an ceann ba uachtaraí, le dealbh den chéad impire pláinéadach, Togaram. Shruthlaigh tobair gheala, soilsithe as lámh sínte cheannaire na nDug, agus phléasc lasair shíoraí as a bhéal.
  "Beagáinín maslach, ach álainn," a mheas Maxim an struchtúr.
  Bhí siad suite ag barr cheann an impire, le tine ómra ag borradh faoin urlár trédhearcach agus scáileán cibearnaiteach a thug radharc 360 céim.
  -An-mhaith. Dheimhnigh Gulba. - Saor agus suaimhneach. Téigh ar aghaidh.
  Fíon buidéilithe go háitiúil, blasta agus géar, doirteadh i ngloine criostail charraige soiléire. Líonadh na chéad ghloine le leacht buí-órga, borb.
  -Mar sin, ólaimis leis an bhfíric go mbeidh an chéad lá saoire eile á cheiliúradh againn i bpríomhchathair an Dag.
  Glacadh leis an tósta d'aonghuth; bhí gach duine ag iarraidh go gcríochnódh an cogadh chomh luath agus ab fhéidir.
  Ghlac Maxim an t-urlár.
  "Molaim go ndéanfaimid an chéad tósta eile a ardú arís i bpríomhchathair an Chónaidhm, HyperNew York, chun na cupáin a fholmhú. Ólaimis deireadh buacach leis an gcogadh!"
  -Agus bhí sin fíor freisin.
  Curtha leis ag Ginearál na Réaltra Gulba.
  Tar éis dóibh a mbolg a théamh beagán, agus gan ach a dheoch alcólach á ól ag an Marshal Cobra, thosaigh na ceannasaithe ag canadh.
  Solas radanta naofa na Rúise
  Réitíonn Bealach na Bó Finne an bealach don Cruinne!
  Tá ár muintir ghlórmhar i gcathanna agus i dtroideanna
  Ní féidir le duine ar bith Rus a chasadh óna chosán!
  Lig do na longa réalta ruaigeadh chuig na cuanta
  Tá na réaltraí clúdaithe, ag dó le tine fíochmhar!
  Ach sa chruinne na píolótaí Rúiseacha is fearr
  Brisfimid an namhaid ina fhótóin agus ina chuairc!
  Rinne na saighdiúirí tóstaí agus dhoirt siad fíon daor. Bhí an t-atmaisféar thar a bheith suaimhneach, agus chas an comhrá, mar is gnáth, i dtreo na polaitíochta. Ostap Gulba, mar is gnáth, a chuir tús leis an gcomhrá.
  Ní drochdhuine ar chor ar bith é an cathaoirleach reatha, Vladimir Dobrovolsky; tá sé cliste, láidir-thoiliúil, agus tá bunreacht iarainn aige, ach níl mórán ama aige le rialú. I gceann cúpla mí, rachaidh rialóir óg nua i gcoróin, agus ina dhiaidh sin, d'fhéadfadh fadhbanna a bheith againn.
  "Agus cé acu cinn, i ndáiríre?" a dúirt Maxim, ag ligean air go raibh iontas air. Ba é an duine ba shinsearaí anseo é, agus mheas sé gurbh é an tóstach de réir céime é.
  "Is é an Rúiseach is fearr agus is cumasaí a bheidh mar chomharba nua, agus ní dhéanfaidh a cheapachán difear ar bith do rath ár dtrúpaí. Thairis sin, ní haon chomhtharlú é go bhforáiltear d'uainíocht inár mbunreacht. Cuirfidh sé seo ar ár gcumas an fhoireann a athnuachan agus marbhántacht a sheachaint."
  Chroith Gulba a cheann.
  "Tá sin fíor go páirteach. Ach cén costas a bheidh air? D"fhéadfaí cur isteach ar chobhsaíocht na tíre. Anois an t-am a bhféadfadh casadh radacach sa chogadh a bheith ar na bacáin."
  Smaoinigh Maxim ar feadh nóiméid; bhí focail Oleg réasúnta den chuid is mó. Ag baint leasa as an sos beag, chuir Filini isteach sa chomhrá.
  Téann siad siúd atá mar chuid den mhíle roghnaithe ó naíonacht faoi chosán deacair ullmhúcháin don chumhacht, agus laistigh de bhliain, bíonn cúpla duine fágtha chun iad a mhúineadh go críochnúil. Agus creid dom, i níos mó ná míle bliain de stair, níor tharla aon bhriseadh síos sa chóras riamh. Tá súil agam nach mbeidh aon cheann an uair seo ach an oiread.
  Lig Ginearál an Réaltra osna.
  "Ba bhreá liom a chreidiúint, ach deir an eagna, bí réidh don rud is measa agus bí ag súil leis an rud is fearr. Idir an dá linn, bíodh deoch againn."
  "Cad chuige?" a d"fhiafraigh Maxim go bríomhar. An uair seo, nuair a dhoirt sé na gloiní, bhí an fíon gorm dúch.
  "Feicfidh mé i do chónra thú," a dúirt Oleg i nguth tromchúiseach.
  -Tósta maith, féach mé i gcónra.
  Ní raibh cuma feargach ar an marascal ar chor ar bith; bhí an fíon suaimhneach.
  Lean Gulba ar aghaidh ag miongháire.
  - I gcónra a dhéanfar as an gcrann darach a phlandálann tú i bpríomhchathair an Dag tar éis an bhua, agus nuair a bheidh dhá chéad bliain caite, gearrfaidh siad síos é agus déanfaidh siad cónra duit.
  "Tá do thósta fós féinmhianach. Ciallaíonn sé gur mhaith leat go bhfaighidh mé bás romhat," a chuir Maxim isteach air.
  "Níl mé críochnaithe fós," ar lean Gulba. "An ceann ina luífidh tú síos beo agus slán, agus ina scoiltfidh an cónra nuair a dhíreoidh tú do ghuaillí."
  Bhí guaillí an mharascail fíor-iontach.
  - Tá sin níos fearr anois. Bhí tú chun mé a adhlacadh.
  Labhair an Marascal Cobra le cuma bhrónach. D'ól sé go cúramach, agus eagla air go n-éireodh sé ar meisce, is cosúil.
  -Agus ólfainn leis an bhfíric gur chuaigh gach duine againn isteach sa pharthas amach anseo le coinsias glan agus gur bhlais muid go deo an aoibhnis a bhí tuillte againn.
  Rinn Oleg Gulba caochadh dána.
  "Agus táimid níos sona ná áitritheoirí na gcruinne gan pheaca. Ní féidir leo croílár na sonais a thuiscint, ós rud é nach bhfuil taithí acu ar fhulaingt riamh. Ní féidir ach leo siúd a bhfuil taithí acu ar phian sealadach sonas síoraí a thuiscint."
  "B'fhéidir," a dúirt an Marascal Cobra. "Ach bíonn mo chroí ag cur fola nuair a chuireann mé pian ar dhuine."
  Lig Ostap an biorán gruaige imeacht.
  Níor cheart troid i gcoinne do dhaonnachais, ach é a shearmonú i scoil Dé Domhnaigh.
  "Níl sin as an áireamh! Ach is é an cogadh mo phríomhghairm, mo dhualgas-m'onóir. Agus ní dhéanfaidh mé feall choíche ar an té a chuir an misean deacair orm chun mo chine agus a comhghuaillithe a chosaint." Chroith Cobra a cheann i dtreo a chomrádaithe óil.
  "Más duine againn thú, ól ar ár mbealach féin, nó smaoineoidh tú go bhfuil siad ag iarraidh nimh a thabhairt duit," a dúirt Oleg Gulba go géar.
  Shlog na ceannasaithe an leacht dearg, cúrtha in aon slog amháin. Thosaigh a gcinn ag crónán. Bhí an "caisearbhán", nach raibh cleachtaithe le halcól, thar a bheith mearbhallta. Chrith a choim tanaí, chrith a chosa, agus is ar éigean a bhí sé in ann labhairt. Ach d'éirigh a "bháiséar" i bhfad níos macánta.
  "Agus fós is mór an trua go bhfuil ár dTiarna ró-chineálta agus nár chruthaigh sé Ifreann! Mar gheall air seo, níl aon eagla ann, agus tá sin an-dona. Ba chóir go mbeadh eagla ar pheacaigh agus ar choirpigh olc a dhéanamh. Ba chóir dúnmharfóirí, éigneoirí agus gadaithe a phionósú ar neamh. Rinne mé staidéar ar bhur reiligiúin, go háirithe an tIoslam agus an Chríostaíocht, agus tá coincheap an Ifrinn acu. Sin an áit a mbíonn uafás fíor ar pheacaigh agus go mbíonn eagla orthu a gcoireanna a dhéanamh. Is maith liom an tIoslam go háirithe; tá gach rud géar agus soiléir, ach ní thuigim fós croílár na Críostaíochta. Tá mearbhall orm go háirithe faoin Tríonóid. B'fhéidir gur féidir leat a insint dom cad é sin."
  Thaispeáin Oleg Gulba dorn mór.
  Is aindiachaí mé agus níl mé ró-eolach ar an diagacht, ach ceapaim go bhfuil sé cosúil le dorn. Cúig mhéar, ach dorn amháin. Mar sin, sa chás seo, is aon cheann amháin é an tUilechumhachtach, ach tá sé comhdhéanta de thrí chuid. D"fhéadfá analaí a tharraingt le roicéad trí chéim freisin.
  - Le roicéad. Bhuel, is léir sin. Míníonn tú rudaí go han-loighciúil agus go soiléir - is léir gur fear críonna thú.
  "Ní mise a bhí ann, mhínigh an sagart dom, ach is beag creidmheach atá fágtha anois, agus níor inis sé an mhí-réasúnaíocht sin dom ach le go nglacfainn le baisteadh. Le bheith ionraic, tá an Cheartchreidmheacht as dáta le fada; ní mór dúinn reiligiún nua a chumadh go práinneach, nó beidh an daonra ar fad ina n-aindiachaithe."
  "Cén fáth go bhfuil an oiread sin aindiachaithe agat?" Bhí guth Cobra lán le hiontas.
  "Sea, tá go leor acu-nócha a cúig faoin gcéad-ní creidmhigh iad. Tarlaíonn sé go bhfuil na sean-reiligiúin ag fáil bháis, agus níl aon roghanna láidre nua tagtha chun cinn. Is fíor go bhfuil Búdachas Zen tar éis fás, ach is mó fealsúnacht ná reiligiún é. Agus in aimsir chogaidh, tá sé níos míleataithe. Is é croílár léirmhínithe nua theagasc an Bhúda ná nach ndéanann marú ar an gcath-réimse karma a dhéanamh níos measa, ach go ndéanann sé tú níos láidre agus níos fearr. Tá teagasc casta ann freisin faoin bhfo-nóasféar, áit a dtaifeadtar gach eachtra mhíleata. Dá mhéad eachtraí míleata atá agat, is amhlaidh is fearr do karma, nó fo-nóasféar. Go hionraic, tá teagasc neamhbhásmhaireachta an anama úsáideach; níl eagla chomh mór sin ar shaighdiúirí roimh an mbás, agus spreagaimid go páirteach na caitheamh aimsire occult atá coitianta i measc saighdiúirí. Breithnigh duit féin cén chaoi a bhfuil sé bás a fháil mura bhfuil ach an duibheagán dubh ag fanacht leat. Tá neamhbheith uafásach; tá go leor fiú sásta maireachtáil in Ifreann seachas imeacht go deo."
  De réir mar a chan an seanbhuille, thosaigh Oleg ag béicíl go meisce, ag saobhadh an fhoinn.
  Ná bí ag gáire faoin bhfear bocht, le do thoil.
  Aontaím freastal ort ar feadh céad bliain iomláin.
  An bacach deireanach, francach, madra
  Aontaíonn Blokhoy le maireachtáil
  "Feiceann tú, is deireadh marbh é an t-aindiachas." Sheas Marshall Cobra ag stad agus rug sé ar an mbord lena mhéara.
  Trí shéanadh an t-aon Dia Uachtarach amháin, tá sibhse, a dhaoine, tar éis an neamhbhásmhaireacht a bhaint díbh féin. Tá brí ar bith i bhur saol; cad é an pointe atá le maireachtáil má imíonn sibh go deo amárach?
  "Agus ár bpáistí agus ár gclann clainne," a dúirt Maxim leis an gcomhrá. "Is fiú maireachtáil ar mhaithe lena sonas. Thairis sin, creidimid, le himeacht ama, go bhforbróidh an eolaíocht go dtí an pointe go mbeidh sé indéanta na mairbh a aiséirí."
  Leathnaigh súile Marshall Cobra.
  -Conas, ar an gcaoi a mbeidh tú in ann é seo a dhéanamh?
  "Le meaisín ama, mar shampla. Léigh mé faoin smaoineamh sin." arsa Oleg Gulba, agus a shúile ag lonrú.
  Déantar é go han-simplí: eitlíonn beirt isteach san am atá thart agus tógann siad samplaí ó chorp duine mhóir. Ansin tógann siad ar shiúl é, agus ina áit cuireann siad bithmhúnla sciliúil. Ansin, sa todhchaí, déantar cóireáil ar an duine, déantar athnuachan air, agus tugtar crios neamhbhásmhaireachta dó a thabharfaidh ar ais go dtí an t-am atá thart thú fiú i gcás báis fhoréigin. Mar sin, abair go ndéantar lámhach ort, agus go tobann aistríonn tú do chorp briste cheana féin isteach san am atá thart, agus go n-éiríonn sé iomlán arís. Dá bhrí sin, tarlaíonn míorúilt - ní athraítear cúrsa na staire, agus go háirithe mairfidh na daoine is suntasaí go deo. Agus ansin, ar an mbealach seo, is féidir é a cheartú, amhail is dá mba rud é go bhfuil an chine daonna ar fad á aiséirí. Ar ndóigh, ní gá do chalaoisigh maireachtáil níos faide.
  D"éirigh Maxim dearg, ansin chas sé bán.
  -Iontach. Cá ndearna tú é sin a léamh?
  "Is ficsean eolaíochta nua-aimseartha é sin. Dála an scéil, tugann sé miondealú eolaíoch iomlán ar a bhfuil le déanamh, cá háit, agus conas neamhbhásmhaireacht a bhaint amach, murab ionann agus an eiriceacht ar fad a chum siad san am atá thart. Tá roghanna aiséirí eile ann, ach níl siad chomh hiontaofa leis an gceann seo. Mar sin, a Gapi, ná cuir aindiachaithe i bhfolach ró-luath. Fiú mura bhfuil déithe agus anamacha neamhbhásmhara ann, gheobhaidh muid bealaí éalaithe fós chun laochra tite a aiséirí agus an creideamh a chothú iontu chun troid go dtí an deireadh."
  Níl eagla an bháis ar an laoch Rúiseach.
  Ní bhíonn eagla orainn roimh chlaíomh Ghehenna-ifreann!
  Troidfidh sé leis an namhaid ar son Naofa Rus'
  Déanfaidh sé gaisce mór airm!
  Ní mór dúinn, na Rúisigh, náisiún mór, a thuiscint nach sábhálfaidh aon duine sinn-ní Dia, ní an Tsar, ná ár ndeartháireacha níos sine. Ní féidir ach linne, trí ár n-iarrachtaí féin, ár dtír a chosaint agus a bheith ar an gcine is mó sa chruinne.
  "Mar sin a bheadh sé!" a dúirt Maxim agus chuir sé leis.
  - Uaireanta is cosúil domsa go bhfuil Dia ann agus gur roghnaigh sé an Rúis mar a iníon ghrámhar.
  Lig Gulba osna ceadmhach.
  "Ach ní paidreacha, troscadh ná deasghnátha a thabharfaidh bua dúinn. Is é spiorad troda, airm cheannródaíocha, creideamh sa Rúis agus grá don Mháthairthír atá i gceist."
  - Aontaím - mar sin déanaimis ómós don fhíric gur dheacra ár spiorad ná tíotáiniam domhantarraingthe, agus ár n-intinn níos géire ná léasair.
  -Go frithpháirteach!
  D"ól an ceathrar acu. Bhí an fíon a bhí ólta acu ag dul díreach chuig a gcinn.
  -Is cosúil go bhfuil bolcán múscailte i mo bholg. Tá tine ifrinn ag dó mé.
  Tar éis dáileog eile, thosaigh Marascal Cobra ag stad, rinne sé iarracht greim a fháil ar imeall an bhoird, ach chuir tonn meisce faoi chois é, agus shín an Gapian go bog sa chathaoir.
  "Ó, sin buille mór!" a dúirt an Ginearál Arm Gulba agus iontas air. "Agus cad a deir eagna na ndaoine? Caithfidh tú rud éigin a ithe leis."
  -Sin é an fáth go díreach a n-ólaimid gan sneaiceanna, cosúil le daoine gan dídean. Tabhair isteach é.
  Bhuail Maxim a lámha. Ní raibh aon fhreastalaithe róbat ag an mbord seo. Bhí oifigigh aidiútacha-fir agus mná-ag freastal. Bhí siad uile ard, fionn, agus tógtha go cumhachtach; de ghnáth, bhí cíocha lán agus cromáin leathana ag na mná. Chaith siad éide mhíleata, ach ní raibh ach na mná, chun a n-áilleacht a chur i bhfáth, ag caitheamh mionsciortaí corcra dorcha. Ar thráidirí aisteacha agus ar ghloine fíona, chomh maith le trófaithe, déanta as platanam agus airgead, d"iompair siad miasa den ealaín shaibhir áitiúil. De réir an ghnáis, bhí ar na buaiteoirí páirt a ghlacadh i mbia na dtíortha agus na bpobal faoi chois.
  Bhí gach rud anseo: muca armúrtha ceithre shúile, giorria sé-armtha, trí chluasach le dealga gorma ar a dhroim, béar beag le dealga cosúla, ach casta i mbiorán. Bhí miasa níos coimhthíocha ann freisin - mar shampla, eascann mhóra trí-inscneach le sliogán breac cosúil le scáthán, agus sionnach corcra, lonrach trí cheann le fiacla diamant agus inní órga, sáithithe in anlann seacláide agus almón. Agus cé a fhios cad eile.
  Shlog na ceannasaithe níos óige, Maxim agus Filini, na miasa seo go léir le súile iontais, agus d"fhan an Gulba taithíoch socair. Ach bhí tionchar galbhánach ag an mbia ar ionadaí an chine Gapi. Cosúil lena ainmní uafásach, léim Cobra ar na "bianna" cosúil le boa constrictor.
  - Bhuel, is rud éigin eile thú! Bí cúramach; sloigfidh tú an tráidire ar fad.
  A dúirt Ostap, agus gáire air.
  Dhíbir an Gapiyan meisceach é a fhágáil. Ní raibh suim aige ach i mbia. Líon sé a bholg le santacht folúsghlantóra.
  Ar an láimh eile, d'ith Maxim go socair, ag iarraidh taitneamh iomlán a bhaint as na miasa coimhthíocha. Bhí na miasa taobh den scoth freisin, ina raibh réimse leathan torthaí agus glasraí, agus cuid mhaith acu gearrtha ina bpíosaí iomadúla mar gheall ar a méid mór. Bhí slisní de mhangó ollmhór ann, brataithe le mil ghlas agus corcra eachtrannach a bhailigh beacha ollmhóra. Thaitin na hoisrí go háirithe le Maxim. Taobh istigh, bhí siad frámaithe le péarlaí, emeralds, agus diamaint, snasta go mín. Bhí an bhlaosc féin déanta as dúil radaighníomhach mionsamhail ar a dtugtar Tekirama, go hiomlán neamhdhíobhálach ach lonrach go geal.
  Níl sé soiléir fiú cad atá níos suimiúla: clocha beaga a phiocadh amach nó oisrí a ithe.
  Tar éis dó taitneamh a bhaint as an muiceoil lena blas neamhghnách ach taitneamhach, beagán searbh, thriail Maxim na hoisrí. Bhí siad tairisceana, te, agus beagán milis. Tríd is tríd, bhí ealaín na nDag den scoth. Cé go raibh cuma duilleoga mailpe ar na Dag féin agus a n-inchinn ina mbolg, ba chréatúir theofhuilteacha, próitéin-bhunaithe iad ó thaobh struchtúir de. Mar sin féin, ní raibh a gcuid fola bunaithe ar iarann, ach ar chopar-platinam. Caithfear a rá, bhí coirp na nDag an-luachmhar. Ba bhreá le foghlaithe mara a gcraiceann diana, leaisteach, agus mín, beagnach snasta, a dhíol ar an margadh dubh. Ar ndóigh, rinne na húdaráis géarleanúint ar an trádáil sin - ní fhéadfaí ligean do na hiarsmaí de chréatúir chliste a bheith mí-naofa.
  D'ith Oleg Gulba go cúramach, ag triail rudaí nár ith sé riamh cheana. Thaitin an béar go háirithe leis. Bhí feoil thar a bheith neamhghnách ag an ainmhí beag cothaitheach cúig chosach: ar dtús, bhí sé corcra, agus sa dara háit, súmhar cosúil le anann. Ag an am céanna, bhí na miasa go léir sábháilte go hiomlán don chorp daonna; bhí an fhrith-fhaisnéis ag obair gan stad.
  Idir an dá linn, at an Marshal Cobra go mór, agus tháinig níos mó tiubha ar a ghas tanaí.
  Agus é ag féachaint air, ní raibh Oleg Gulba, agus é ar meisce, in ann gan magadh a dhéanamh.
  -Tá tú ag iompar clainne! A chomrádaithe, bogaigí i leataobh, ceapaim go bhfuil Cobra ar tí breith a thabhairt.
  Scread na gapiets, a bhí tar éis é féin a ardú le deacracht.
  "Tá do ghreann míchuí, a Dhomhan. Ní thuigfidh tú grá idir an trí inscne."
  Tar éis dó píosa eile oisrí a shlogadh, chuaigh Maxim isteach sa chomhrá.
  -Conas is féidir go mbeadh trí inscne ann? Mar shampla, tá fear céile nó bean chéile agat.
  Dhírigh an Marascal Cobra suas agus chroith sé a cheann go géar, d"éirigh a sheasamh níos cobhsaí, lonraigh a shúile.
  "Níl coincheapa againn mar dhaoine ar nós fear céile agus bean chéile. Fireann nó baineann. Tá ár dtrí inscne cothrom. Níl aon chinn éighníomhacha ná gníomhacha ann; bíonn gach duine aonair rannpháirteach go cothrom i mbunús na beatha."
  Chaill Gulba an biorán gruaige.
  "Mar sin, is cosúil gur déghnéasach sibh. Cad eile is féidir a thabhairt ar shochaí nach bhfuil aon mhná ann?"
  Chroith Gapiets uaidh é.
  "Ná bí ag déanamh amaidíse. Tá na hermaphrodites ag teacht salach ar an éabhlóid. Bíonn athchuingriú géiniteach againn, na speicis tríghnéasacha. Tá a iompróir géanóim féin ag gach ceann de na trí Gapians, agus trasnaíonn sé ar a chéile ar na bealaí is aisteach. Éabhlóidímid i bhfad níos tapúla ná na hermaphrodites. Agus faighimid níos mó pléisiúir as gnéas ná mar a fhaigheann tusa."
  "Ní fheicim tada," a d"fhreagair Ostap go hamhrasach.
  "Sea, ní thuigimse é ach an oiread, éabhlóid." Mhéanfadh Gulba go meisce. "Ach cad faoin cruthaitheoir? Nó an admhaíonn tú gur eascair tú ó apaí. Is é sin, aimíbí nó spóir. Dála an scéil, tá comhghleacaithe níos óige againn ar Domhan, ach níl aon intleacht acu, mar sin b'fhéidir gur eascair tú uathu."
  "Ná déan diamhasla, a Dhomhan. Más toil leis an Tiarna Dia an éabhlóid, ansin tá eagna an Chruthaitheora gan teorainn. Cad a cheapann tú? Nach bhfuil aon éabhlóid i ndomhan eile, nó an bhfuil na cruinne is fearr reoite agus nach bhfuil siad in ann fás cruthaitheach ná spioradálta a thuilleadh?"
  Is míthuiscint í seo, a dhuine. Ní meilteoir feola gan trócaire a bhrúnn fíochán beo atá san éabhlóid; is próiseas é a fhágann go bhfuilimid níos fearr agus níos taitneamhaí dár gCruthaitheoir.
  "Is féidir aon rud." D'fhéach Ostap go cearr.
  "Ach maidir le pléisiúr, ní dhéanfainn aon chonclúidí ró-luath, ós rud é nár chodail tú le mná daonna riamh. Conas is féidir leat a fhios a bheith agat cad atá níos fearr nó níos measa?"
  "B"fhéidir gur cheart dúinn cuid a fháil dó," a mhol Maxim. "Féach, tá súile na freastalaí, an t-aidiúit, oscailte go forleathan, freastalóidh sí air."
  Chroith an marascal a lámh, agus sheas an cailín órga-ghruaig go cúramach, a cosa matánacha ag teannadh. Léirigh a súile go raibh sí sásta aon ordú óna cuid uachtarán a chomhlíonadh. D"fhéach an Gapiyan uirthi go hamhrasach. Rinne an cailín smugairle. Bhí an Marascal Cobra cosúil le caisearbhán ramhar faoi bhláth, agus bhí boladh fíona agus meala air. Níor chosúil go raibh sé imeaglach ar chor ar bith, agus níor mhothaigh an bhean dhaonna aon naimhdeas ina leith. Chuaigh guth an Gapiyan amach.
  -Mar sin, conas a dhéanfaidh mé grá léi?
  Nach bhfaca tú daoine ag déanamh seo riamh?
  Chroith an Marascal Cobra a cheann.
  "Cén fáth, léigh mé i leabhair é agus chonaic mé fiú téip phornagrafaíochta faoi thalamh. Ach níl an rud tábhachtach sin atá ag fireannaigh agam. Agus gan é, ní tharlaíonn grá i ndaoine."
  Phléasc Gapiets a shúile órga go brónach.
  "Ó, a Dhia. Is castraí é freisin!" a rinne Gulba, a bhí ag gáire beagáinín suaimhneach.
  "Ná bíodh leamh ort mé a mhaslú! Ní bhfuair mé bronntanas grá a thabhairt do do mhná, ach ní bhfuair tú bronntanas grá a thabhairt do thriúr againn ach an oiread. Ní bheidh an taitneamh céanna agatsa agus a bhíonn againne."
  -Tá tú ag bréagnú. Chuaigh Gulba thar fóir leis an uaillmhian.
  - Ní chreidim go mbíonn tú ard. Ní fhaca mé riamh thú á dhéanamh.
  -Cad ba mhaith leat a fheiceáil, a dhuine?
  Chaolaigh Cobra a shúile go ceisteach.
  -Tá gach rud díreach mar a dhéanann tú é.
  -Is féidir liom é seo a thaispeáint ar do bhean.
  - Ní hea, ba mhaith liom é a fheiceáil, é a fheiceáil sa nádúr i ndáiríre.
  Thóg Gapiets bráisléad ríomhaire amach agus, tar éis dó na huimhreacha a chur isteach, thug sé ordú.
  - Glaoigh anseo beirt aidiúiteoirí, Meán agus Óivid.
  Ansin amháin a thuig Maxim, cé go raibh siad ar meisce, nár cheart dóibh dul thar theorainn na cuibheasa.
  "Is arm muid, ní teach drúise. Le mo údarás mar cheannasaí, toirmilim é seo. Agus caithfidh tú, a Ghulba, leithscéal a ghabháil leis an marascal comhghuaillithe."
  Lig Oleg ruaigeadh agus thuig sé go raibh a ghreann ar meisce iomarcach agus, ag cromadh síos, d"iarr sé leithscéal.
  "Is ábhar eile ar fad é sin. Ná pléimis ár bhfiseolaíocht; troidimis le chéile agus ruaigimis an namhaid."
  Ólaimis leis seo ansin! Molaim go nglacfaimid leis seo mar shólást.
  Shlog an ceathrar acu an fíon agus d"ith siad na torthaí coimhthíocha le fonn. Mhothaigh gach duine sásta agus suaimhneach. Shocraigh an Marascal Cobra faoi dheireadh ceist a chur faoin ábhar.
  "Is dóigh liom gurb é an córas Kapitela an pointe iontrála is dóichí d'armada an namhad. Ní mór dúinn ár dtrúpaí a chur i luíochán agus a bheith réidh chun an namhaid a ghearradh amach le buille amháin ar an taobh agus ar an gcúl. Is sean-bheartaicm í: lig don namhaid dul thar bráid agus buail ag a phointe is leochailí."
  "Bhuel, déanaimis iarracht air seo." Chuimil Maxim a liopaí le ciarsúr. Bhí sé lán agus theastaigh uaidh éirí ón mbord. Ach bhí an milseog fós le teacht. Thug na hoifigigh-fhreastalaithe an císte isteach. Trédhearcach, le bairr il-dhathacha i gcruth duilleog mhailpe, shiombail sé bua!
  -Bhuel, gearraimis ina phíosaí é agus tabhair an chuid eile do na páistí ocracha.
  Mhol Ostap.
  -Tá go leor milseáin éagsúla anseo fós.
  Agus go deimhin, lean tráidirí pióga iontacha, cruth long, dúnta, agus longa réalta ar snámh déanta as milseáin chadáis, le saighdiúirí agus spásairí teilgthe i mil neamhthruaillithe. Cé go raibh na ceannasaithe go maith beathaithe, bhí an cathú ceann duine a stróiceadh ró-mhór.
  -Bheadh sé ina áthas mór dár mbuachaillí.
  "Tá sé in am, áfach. Níl aon leanaí beaga daonna ar ár spásárthaí. Mura n-áiríonn tú céimithe na hacadamh. Mar sin beidh orainn sliocht an Dag a bheathú." Bhuail an marascal a lámha. "Tá an saoire thart don lá inniu, agus tá laethanta oibre nua romhainn."
  Gearradh an císte go tapaidh agus iteadh é i dtost; is cosúil go raibh go leor le rá acu cheana féin. Shocraigh an Marascal Cobra ar deireadh tósta deiridh a mholadh.
  -Cé go bhfuil cuma shimplí air, ólaimis ar chairdeas gach náisiún ar fud na cruinne, agus ná déanaimis magadh faoi chéile a thuilleadh.
  "Tá an ceart agat, is féidir linn deoch a fháil leis sin," a mhol Maxim. "Déanaimis na cupáin a dhraenáil."
  Slogadh an tósta deireanach le díograis mheasartha.
  Sheas na ceannasaithe ina seasamh; cuireadh agóid láidir roimh a n-iarracht cabhrú leis an Marascal Cobra bogadh. Chuaigh an ceathrar i dtreo an bhealaigh amach, bhí scíth agus codladh gearr ag fanacht leo, agus ina dhiaidh sin bhí lá oibre nua ag fanacht leo.
  Ar chúis éigin, is nuair is lú a theastaíonn sé uait a tharlaíonn gach sórt éigeandála.
  Chroith pléascadh lár na cathrach, agus smionagar ag titim anuas. Chualas torann gunnaí, rud a thugann le fios go raibh troid tosaithe arís.
  - Sin mar atá sé, a Maxim. Mar a dúirt duine de na saoithe ársa uair amháin, "Is é an cogadh staid nádúrtha an duine."
  "Ní saoi a dúirt é sin, ach Adolf Hitler. Cé go bhfuil cuma air go bhfuil an ceart aige an uair seo."
  "Agus fós, ní fheicim an todhchaí le dearcadh chomh gruama sin," a dúirt an Marascal Cobra go ciúin, agus é ag baint amach a ghunnaí gathanna.
  Chuir Filini leis.
  -Tá sé úsáideach tú féin a chroitheadh suas tar éis ithe.
  Chuir pléascadh nua isteach ar an abairt.
  CAIBIDIL 15
  Lean dosaen gadaí ag brú orthu. Chas Pyotr agus scaoil sé pléasc isteach i gceann acu. Phléasc an gadaí, eachtrannach, cosúil le tráta, ag spraeáil fola. Scaoil Golden Vega, a bhí caillte as radharc ar feadh tamaill, pléasc, ag gearradh síos beirt ionsaitheoirí ag an am céanna. Scaip na gangsters, ag iarraidh úsáid a bhaint as aeróga na spícíní le haghaidh clúdaigh agus ag lámhach go cruinn. Cé go raibh sé gortaithe, choinnigh Pyotr a chiúineas, agus lean an gunna gathanna ina lámha ag cur báis. Chun maireachtáil, b'éigean dó bogadh ar luas hairicín. Bhí gathanna léasair ag glaoch os cionn a chluasa, agus ansin chaill sruth plasma a aghaidh go caol, ag lasadh le teas agus boladh soiléir ózóin. Is fearr gan breathnú síos; léiríonn an díon scáthánaithe lena dhealbha níos mó ná na coirp neamhaí amháin. Táirgeann gineadóir cumhachtach soilsiú saorga a ghortaíonn na súile. Agus fós, d'éirigh leis triúr acu a dhíbirt i ndiaidh a chéile, ag seachaint aon bhuille. Bhí Fresh Vega níos rathúla ná na cinn eile, ag tabhairt síos cúigear buíonta. Ní haon ionadh gur cailín deas a bhí inti, agus dá bhrí sin - go paradacsaíoch - níor thug siad aird i bhfad níos lú uirthi. Mar sin, as dosaen, níor fágadh ach duine amháin. Agus de réir rialacha an tseánra, ba cheart go mbeadh sé gafa. Rinne Pyotr casadh meadhránach, agus, ag teacht amach go tobann as a thumadh, rug sé ar an bhfear céile. Bhí an gadaí an-shláintiúil, agus chaith sé masc dubh.
  Níor mhair an troid ach go gairid, áfach. Ghearr Peadar, a raibh níos mó taithí aige sna healaíona comhraic, foircinn néaróg an naimhde, rud a chuir gan aithne é go hiomlán. Ghabh a chorp ramhar san aeróg lena chuid crochadán. Tharraing an captaen masc an naimhde de. Bhí a aghaidh ata an-eolach.
  -Is é ár seanchara é.
  Rinne Vega smugairle súgach.
  "An eachtrannach sin a bhuail mé sa phleicseas. Mar sin shocraigh sé díoltas a bhaint amach orainn. Ar ndóigh, d'fhostaigh sé eachtrannaigh freisin."
  - Bhí buille faoi thuairim agam cheana féin nach ligfeadh sé dúinn éalú chomh héasca sin. Cad atá le déanamh againn anois?
  - Suigh síos agus fan leis na Gardaí. Chuir siad cordaín chugainn.
  Bhí cuma uibheacha ar na héadaí póilíní le ribín gorm ar an taobh. Bhí dearmad-mé-ní íogair péinteáilte ar an gcorp. Bhí forbróirí bána geala agus armúr coirp toirtiúil ar na hoifigigh forfheidhmithe dlí féin, ach bhí siad galánta. Ina measc bhí ceathrar ban an-álainn, caol, gléasta i mbán sneachta freisin. Bhí fiacla cothroma geala ag na caomhnóirí ord agus bhí cuma ionadaithe pobail reiligiúnaigh orthu seachas oifigigh póilíní. Ní raibh ach na gunnaí gathanna ina lámha a thug le fios go bhféadfadh na haingil lonracha seo plasma a scaoileadh freisin.
  -Tusa a bhí ag lámhach. Lig do ghunnaí gathanna titim agus sín amach do bhois, le do thoil.
  D"fhéach Peadar go hachainíoch ar Vega, an duine bródúil; ba é an rud deireanach a bhí uathu ná troid leis na póilíní.
  Caitheadh na pléascóirí agus ghabh an réimse fórsa iad. Ansin fillte i gcocún fórsa iad freisin. Ní raibh aon phian ar bith ann, ach chiallaigh sé nach bhféadfá lámh ná cos amháin a bhogadh.
  -Feiceann tú, a ghrá geal, tá an príosún ag fanacht linn arís.
  Ní fhaca an cailín príosún riamh cheana agus bhí sí ag miongháire. Rinne Peadar, a raibh tréimhse fhada príosúin caite aige cheana féin, gruaim; ní raibh sé ar aon intinn faoi gáire a dhéanamh.
  Bhí an príosún inar coinníodh é gruama, ag cur beairic ársa i gcuimhne dom. Tríocha fear i gcill, le barraí gravitotíotáiniam i ngach áit, ceangailte le lámhcheangail san oíche. Agus ba leaba adhmaid gan braillíní, tocht ná piliúr a bhí sa leaba. I rith an lae, bhíodh saothar crua dian sna cairéil, in éineacht le bualadh agus drochíde ó na gardaí. D"fhéadfadh comhchónaitheoirí masla a thabhairt duit freisin, cé gur chuir Peadar ina n-áit iad go tapaidh. Tá sé ar fad san am atá thart anois, ach tá na laethanta oibre sé huaire déag agus na bualadh greanta i mo chuimhne ar feadh i bhfad.
  Sraith foirgneamh sféarúil a bhí sa stáisiún póilíní inar tugadh isteach iad, le tobair agus alleys cluthar curtha le bláthanna níos lú ach níos áille. Bhí buí, oráiste agus gorm i réim. Feadh thaobhanna na alley, áfach, bhí bláthanna uachtar agus scarlóideacha le dath tine le feiceáil. Agus sa lár bhí dealbha de mhná nocht iontacha le claímhte saifír. Rinne an meascán iontach dathanna gach rud thar a bheith mealltach. Ag an mbealach isteach, bhí dealbha duille óir measctha le dragain agus grífíní. Lonraigh a súile ruby le lasair tine, soilsithe ag léasair. Sula ndearnadh iad a threorú isteach in oifig an imscrúdaitheora, rinneadh scanadh críochnúil orthu, agus, gan aon earraí toirmiscthe a fháil, tugadh chuig an gcill choinneála shealadach iad.
  Murab ionann agus an t-ionad coinneála Rúiseach plódaithe agus bréan, bhí gach rud anseo ag lonrú mar nua. Bhí na ballaí maisithe le réaltaí lonracha agus cóiméid ghluaisteacha, a n-eireabaill iontacha ionleagtha le seodra saorga. Bhí na leithris fiú déanta as ór; is lú a ocsaídíonn an miotal seo agus is taitneamhach don tsúil é. Le bheith cóir, áfach, ní mór a rá nár tugadh "órga" ar an Eldorado Órga gan chúis. Bhí luach an mhiotail seo laghdaithe ag na mianaigh thar a bheith saibhre; laistigh den chóras seo, bhí an diabhal buí beagnach gan luach. Ní mór a rá gur miotal an-inmhalartaithe é an t-ór agus i bhfad níos éasca le hoibriú ná gravitotíotáiniam nó copar. Bhí an chill an-mhór, ina raibh roinnt seomraí, agus bhí an seomra folctha le cithfholcadán cosúil le linn bheag líneáilte le mósáic.
  Bhí iontas ar Pheadair; níorbh é seo an chaoi a raibh sé ag súil leis an bpríosún. Bhí iontas ar Golden Vega freisin.
  - Tá sin suimiúil. An ndéanann ár bpríosúnaigh Rúiseacha a bpianbhreitheanna a sheirbheáil i ndáiríre faoi na coinníollacha sin?
  Chroith Peadar a cheann.
  -Ní mar sin, ach i bhfad níos measa.
  - Is féidir liom buille faoi thuairim a thabhairt. Mar sin, cad a tharlódh dá n-éireodh le gach saoránach macánta a bheith ina gcoirpigh go luath?
  Cheap an captaen go raibh sé greannmhar agus rinne sé moladh.
  - Déanaimis seiceáil ar an scáthlán domhantarraingthe sula nglaonn siad orainn. Cén sórt seó atá acu anseo?
  D"oibrigh an scáthlán domhantarraingthe go foirfe, ag soláthar íomhá tríthoiseach. Bhí na mílte cainéal ann, agus chliceáil an cailín fiáin go randamach, ag sníomh tríd an íomhá doiléir. Agus ceachtanna roimhe seo á gcuimhneamh aici, bhí sí sásta leis na craoltaí caighdeánacha 3T. Idir an dá linn, ghlac Pyotr cithfholcadh, phléasc sé sa linn snámha, chuaigh sé amach, thriomaigh sé é féin, agus, leamh go soiléir air, thosaigh sé ag crawláil tríd an dufair craoltaí. Go tobann, tháinig sé ar chainéal Rúiseach. D"fhógair an craoltóir óg, ag tachtadh le háthas, gur gabhadh leath na réaltra arís ón Dug mar thoradh ar Operation Steel Hammer. Chuir an nuacht seo an oiread sin áthais ar Pyotr gur rith sé amach as an seomra agus gur tharraing sé Golden Vega go práinneach.
  "Féach, a chailín, cad atá ár gcuid fear a dhéanamh. Tá an namhaid tar éis an ruaig is mó a fhulaingt le céad bliain. Tá deireadh an chogaidh ag druidim linn."
  "Tá sibh ag ceiliúradh ró-luath. Sea, bhuaigh muid na cathanna, ach táimid i bhfad ó bheith buacach sa chogadh ar fad. Caithfidh na Dags gach a bhfuil acu orainn anois chun a bhfuil caillte acu a fháil ar ais, agus beidh rudaí deacair orainn."
  A dúirt Vega, ag caint gan bhrí. Bhí sí féin thar a bheith sásta leis an rath, ach d"éiligh a nádúr righin baininscneach go ndéanfaí gach rud gan choinne.
  "Beidh am crua ag ár naimhde má tá tús curtha againn le buachan cheana féin, agus leanfaidh an rath orainn. Thairis sin, creidim gur úsáid ár bhfórsaí airm nua, rud a chiallaíonn go bhfuil ár n-eolaíocht chun tosaigh ar phleananna an Chónaidhm."
  Ní hé an eolaíocht gach rud. Bua ag an spiorad an t-ábhar. Agus cé leis an spiorad is láidre - ár spiorad féin!
  Lean cainéal an rialtais ag craoladh faisnéise faoi líon na naimhde a scriosadh. Bhí na figiúirí thar a bheith iontach, ag rith isteach sna billiúin. Bhí na Dag tuirseach agus lagaithe. Faoi dheireadh, stad an tuairisc ar na buanna is déanaí le haghaidh óráid ghearr ón gcathaoirleach agus ón uachtar-cheannasaí. Ghabh ceannaire an náisiúin buíochas leis an arm agus leis an bpobal, agus ansin bhronn sé sraith duaiseanna. Tugadh ardú céime do Maxim Troshev, Ostap Gulba, Filini, agus go leor eile. Bhí duaiseanna stáit arda ag fanacht leo, chomh maith le sciar i bhforbairt chaipitil na ndomhan saortha.
  "Ní bhaineann sé seo linne! Faraor, a Vega, is cosúil go mbeidh an cogadh thart faoin am a shroichfimid Pláinéad Samson."
  "Ansin gheobhaidh muid namhaid nua dúinn féin!" Smeach an cailín a súile.
  Bhí cnag cúramach ar an doras, scar spriongaí boga na ngeataí snoite, ag ligean daoine i mbán isteach.
  "Tá tú saor!" a dúirt an fear leis na strapaí gualainn bándearga, lán réaltaí.
  Rinneamar athbhreithniú ar an bhfíseán, agus ghníomhaigh tú go cuí. Níl fágtha ach cúpla ceist fhoirmiúil ón imscrúdaitheoir a fhreagairt.
  Bhí an ceistiú gearr agus ba chosúil gur comhlíonadh foirmiúlacht deasghnátha éigin a bhí ann. D'iarr póilín thar a bheith béasach ar Peter agus ar Golden Vega a ngníomhartha a mhionsonrú ón nóiméad a scaoileadh urchar orthu. Rinne Peter iarracht ar dtús a chuid cúiseanna a mhíniú, ach ní raibh gá leis sin a thuilleadh. Ní raibh suim ar bith ag an Eldoradian sna sonraí. Na fíricí amháin. Seicheamh na ngníomhartha. Conas a ghearr siad iad féin amach, na teicnící a d'úsáid siad, cá háit ar fhoghlaim siad conas lámhach chomh cruinn sin.
  D"fhreagair Peadar go lacónach, bhí a gcuid finscéal oibrithe amach go gan smál.
  Tar éis dóibh roinnt gaistí glic a sheachaint ar an gcaoi sin, chríochnaigh siad a n-idirchath leis an imscrúdaitheoir. Cuireadh ceist ar Golden Vega ar leithligh; is cosúil gur theastaigh ón oifigeach póilíní é a ghabháil i neamhréireacht ina fhianaise. Bhí an cailín ar a dícheall agus ní dhearna sí aon bhotúin. Bhí an ghrian bhuí agus dhearg le feiceáil thar an léaslíne arís. Bhí an oifig, lán de phlandaí, thar a bheith geal agus te. Nuair a d"fhág siad stáisiún na bpóilíní faoi dheireadh, a n-airm agus a n-frith-ghrafadóirí ar ais chucu, lig Golden Vega osna faoisimh.
  Dá mbeadh a fhios agat cé chomh tuirseach is atá mé díobh. Na haghaidheanna póilíní amaideacha seo.
  -Tá siad an-bhéasach, murab ionann agus ár mbuachaillí.
  "Is í an nathair mhín an ceann is nimhiúla. Dá mbeadh sé de rogha agam, ghearrfainn síos iad le blaster."
  D"fhéach Peadar ar Vega amhail is dá mba amadán beag í.
  "Cad atá ag cur bac ort é a dhéanamh faoi láthair? Tá gunna gathanna i do lámha, agus gunna frith-imtharraingthe ar do chrios. Casfaimid timpeall agus pléascfaimid an rebar go léir ina phíosaí beaga."
  -Ná bí ag caint gan chiall.
  Las súile Malvina le fearg agus ghnóthaigh sí airde.
  - Dar liomsa, is cuid de do nádúr a bheith dúr.
  Rith Peadar ina diaidh.
  Lean siad orthu ag eitilt i dtost. Níor spreag an tírdhreach coimhthíoch faoina gcuid samhlaíochta a thuilleadh. Bhí na struchtúir aisteacha, cosúil leis an tíogar sciathánach ina sheasamh ar a eireaball, fós tarraingteach, ach ní chomh mealltach agus a bhí siad roimhe. Agus cé go raibh boladh na mbláthanna meisceach, ní raibh sé chomh taitneamhach a thuilleadh.
  -Tá a fhios agat, tá sé in am dúinn an pláinéad sómasach seo a fhágáil agus eitilt níos faide.
  Thosaigh Peadar go cúthail.
  "Ar ndóigh, tá sé in am, mar is suaimhneas é fanacht anseo níos faide. An raibh tú riamh ag brionglóid faoi bheith i do chónaí faoi chomhchuibheas?"
  - Mar leanbh, bhí aisling agam faoi bheith i mo cheannaire, an cogadh a bhuachan, agus ansin comhchuibheas a thógáil.
  Faoi mo cheannaireacht, ar ndóigh, agus billiún billiún réaltra eile a cheansú. Agus nuair a bhí mé sa champa, shamhlaigh mé go raibh mé ag críochnú mo sheala agus ag titim i leaba chrua. Shamhlaigh mé faoi lá saoire agus faoi riant breise aráin, mar bhí mo bholg ag sileadh leis an ocras. Feiceann tú cé chomh difriúil is féidir le brionglóidí a bheith. Ar dtús, aislingíonn tú faoi cheannas uilíoch, agus ansin, tar éis cúpla mí, aislingíonn tú nach mbuailfear thú ar chor ar bith.
  Chrith Malvina.
  "Tá an oiread sin tar éis dul tríd cheana féin, an oiread sin taithí agat. Is cailín óg mé fós agus táim ag brionglóid, mar shampla, faoi fhionnachtain a dhéanamh ionas nach bhfaighidh aon duine bás. Tá sé deacair é a bhaint amach, ach ansin osclaítear deiseanna den sórt sin."
  Nach bhfuil eagla ort roimh athlonnú?
  "Níl, mar tá an chruinne gan teorainn. Thairis sin, creidim, le himeacht ama, go bhforbróidh an eolaíocht an oiread sin go mbeimid in ann domhain agus pláinéid eile a chruthú cosúil le ispíní."
  - Sin suimiúil anois. Agus cad is féidir linn ábhar a dhéanamh as?
  Rinne Malvina gáire.
  "Ó fhuinneamh. Léigh mé i leabhar eolaíochta gur féidir fuinneamh beagnach gan teorainn a bhaint as adamh aonair. Agus ó mhéid áirithe fuinnimh, is féidir ábhar a chruthú. Mar shampla, nuair a luasghéaraíodh cáithníní agus nuair a imbhuaileadh iad i luasairí, cuireadh cáithnín eile, níos troime, in áit cáithnín amháin. Ciallaíonn sé seo gur féidir fuinneamh a thiontú ina ábhar. Agus is féidir an t-ábhar a eascraíonn as sin a thiontú ar ais ina fhuinneamh. I bhfocail eile, faigheann tú meaisín gluaisne síoraí - meaisín gluaisne síoraí."
  dul chun cinn.
  -Ó, níl Vega i bhfad ó bheith uilechumhachtach.
  "Cad é?" Leath an cailín a géaga amach. "Lá éigin, beidh an chine daonna chomh cumhachtach sin go mbeimid in ann domhain, cruinne agus toisí eile a chruthú. Agus cé a fhios, b'fhéidir gurb é seo an cathú eolais céanna a tháinig Ádhamh agus Éabha air."
  -D'ith siad an t-úll?! Is é sin le rá, an toradh!
  D"fhiafraigh Peadar iontas.
  "Sea, an toradh ón gcrann eolais ar mhaith agus olc." Agus í gafa sa chomhrá, beagnach gur bhuail Golden Vega isteach sa dealbh. Ag an nóiméad deireanach, chas sí ar shiúl, ach bhí sí fós go dona scríobtha. Ag cothromú a heitilte ar bhealach éigin, d'eitil sí ar ais i dtreo Pheadair.
  "Cad a bhí á rá agam ansin? Faoi chrann eolais na maitheasa agus an uilc. Ní raibh Ádhamh agus Éabha neamhbhásmhar fós, ach tar éis dóibh an toradh a bhlaiseadh, thuig siad go raibh siad nocht agus básmhar. Leagh an aineolas beannaithe as a chéile, agus den chéad uair, shroich an fear amach chuig eolas, eolas toirmiscthe ag an am céanna. Go hionraic, ní chreidim gurb é an Bíobla foilsiú Dé, ach is leabhar críonna é, agus nochtann sé conas a dhéanann an fear streachailt ar son saol níos fearr. Agus ní féidir ach leis an eolaíocht agus leis an eolas saol níos fearr a sholáthar."
  "Is maith liom go gcreideann tú sa dul chun cinn. Ciallaíonn sé sin go bhfuil tú cliste. Ach agus mé i mo shuí sa phríosún, bhí amhras mór orm go mbíonn dul chun cinn i gcónaí chun leasa. Ar a laghad, ba chóir go mbeadh sé ag teacht le fás spioradálta. Agus cad é an diabhal, ní daoine a bhí inár ngardaí-beithígh a bhí iontu. Agus an t-aon dul chun cinn a bhí againn ná fuipeanna leictreacha agus léasair timpeall an imlíne. Brrr!"
  "Níor cheart duit cuimhneamh i gcónaí ar an bpríosún. Tá rudaí níos taitneamhaí ann. Na frith-ghrafadóirí céanna a úsáidimid le heitilt. I sean-amanna, shamhlaigh daoine faoi eitilt os cionn dhromchla an phláinéid cosúil le héin. Chruthaigh filí na milliúin íomhánna d'eitiltí suntasacha chun na bhflaitheas. Bhí an domhan ar fad ag an am sin cosúil le péisteanna ag crawláil, agus ní fhéadfadh daoine eitilt ach ina mbrionglóidí nó ina bhfantaisíochtaí."
  Agus anois, táimid ag preabadh cosúil le féileacáin, thar bhláthanna ollmhóra, agus níl aon teorainn le cumhacht an dul chun cinn. Agus go luath ní bheidh gá againn le longa móra réalta; foghlaimeoimid conas an teorainn idir dhomhain a thrasnú in aon chéim amháin. Agus ansin crapadh an chruinne ar fad, an chruthú ar fad, go pointe beag bídeach.
  "Cad atá i gceist agat? Tá tú ag caint gan chiall, a Vega." Bhí comhbhrón le feiceáil i nguth Pheadair.
  "Níl, nílim ag caint gan chiall. Má fhoghlaimíonn tú rúin an spáis iltoisigh, i seicheamh áirithe toisí, ní bheidh inár gcruinne ach cáithnín beag bídeach sa spás. Ciallaíonn sé seo go mbeidh taisteal meandarach chuig aon phointe sa chruinne indéanta. Cúpla céim bheag agus beidh na billiúin parseic solais léimte agat. Smeach de do chaol na láimhe, agus maolaíonn na réaltaí, lúbaíonn siad suas i liathróid; smeach eile, agus lasann siad suas. Agus ansin tarraingíonn tú pláinéid agus réaltaí eile le do mhéara, ag cruthú sceitsí. Le himeacht ama, is féidir leat réaltraí iomlána a tharraingt i stróc amháin. Agus ní hamháin cinn gan bheatha, ach cinn le créatúir chliste, cosúil le daoine, mar shampla. Nó b'fhéidir fiú arrachtaigh hipearphlasmacha. Agus sílim fiú go bhfuil sé seo fíor ní hamháin do chóras amháin, ach do líon gan teorainn pointí eile sa chruinne. Is cruinne gach pointe, ansin, ag, abair, an billiúnú toise, comhcheanglóidh siad i bpointe aonair, agus beidh sin uilechumhachtach. An cumas léim láithreach idir shaolta hipear-mega-chruinne. Agus ansin foghlaimeoimid cruinne eile a chruthú, díreach mar a fhoghlaimíonn leanaí a dhéanamh." fir sneachta.
  "An dtuigeann tú fiú cad atá á rá agat? Tá tú ag caint gan chiall. Mothaím gur gá dúinn an pláinéad seo a fhágáil sula dtéann tú ar mire go hiomlán. Tá an t-ádh ort nach sagart mé."
  Rug Peadar go réidh ar lámh Vega agus threoraigh sé í i dtreo an chalafoirt spáis. Níor chuir an cailín ina choinne, agus í faoi léigear ag mórgacht a smaointe féin. Ó aois chomh hóg sin, glacann aon smaoineamh gan bhrí cáilíochtaí gránna, ag athrú ina smaointe ró-luachmhara. Ar an láimh eile, ní féidir a fhios cén leibhéal uilechumhachta is féidir le duine a bhaint amach. B"fhéidir, le himeacht ama, go mbeidh gach cruinne ina phointe aonair, agus gur féidir taisteal chuig aon cheann acu le cumhacht na smaointeoireachta. Tá sé seo indéanta fiú anois, ar leibhéal na samhlaíochta.
  Shocraigh Pyotr gan bualadh léi agus roghnaigh sé urrann den scoth gnó. Bhí sé an-mhaith, ach gan aon iomarcaíocht uafásach. An uair seo, níor chuir Malvina ina choinne. Roghnaíodh an bealach chuig pláinéad den scoth "C", nó mar a tugadh air, pláinéad an lae agus na hoíche, nó "Sonya" go simplí. Bheadh an chúis lena ainm soiléir nuair a shroichfeadh sé an domhan seo. Idir an dá linn, thit Pyotr ina luí, agus chas Golden Vega an gravivisor air. Ansin, d'fhéach sí ar mhí-ádh greannmhar: thaispeáin roinnt bealaí siamsaíochta ó Phoblacht Golden Eldorado greannáin gan teorainn sáithithe le teicneolaíocht agus éifeachtaí speisialta, nó scéalta grinn éagsúla, go háirithe faoi shaol eachtrannach. Bhí sé an-ghreannmhar agus greannmhar, gáire an cailín go croíúil. Thaitin sé go háirithe léi nuair a dhíchóimeáil na sceimhlitheoirí eachtrannach an gunna gathanna agus thosaigh siad ag coganta ar na codanna lena gcuid fiacla beaga. Chríochnaigh sé le pléascadh, agus scaipeadh na réaltraí eachtrannach scriosta cosúil le boilgeoga gallúnaí. Rinne gach boilgeog gáire le aghaidh lasrach, a smuit cosúil le smuit, agus a teanga ghlas ag gobadh amach, amhail is dá mbeadh sí ag magadh faoi Vega. Rinne an cailín iarracht na boilgeoga a ghabháil lena bosa, ach chuaigh a lámha tríd an teilgean 3T gan friotaíocht. Ansin tháinig neirbhís uirthi agus aistrigh sí go cainéal eile. D"eitil éin a bhí ceaptha a bheith cliste trasna na spéire, ag malartú ráitis ghreannmhara. Go tobann, tháinig teirodachtailí dubha amach ó chúl na scamaill agus léim siad ar na sicíní gan chosaint, an fhuil ag sileadh. Bhí guth airgid ag purráil taobh thiar den scáileán.
  - A pháistí, seo a tharlaíonn do chailíní dána.
  An nóiméad dár gcionn, bhí na pterodactyls pluctha ag rith ar shiúl ó na héin bhuíocha clúmhacha.
  -Téann siad ina n-arrachtaigh characha agus buaileann siad páistí gan chosaint.
  Cé go raibh an greann leadránach, lig Vega gáire searbh amach. Bhí a giúmar foriomlán chomh mór sin gur fhéad sí gáire a dhéanamh faoi mhéar. Agus í ag dul i gcathaoir ghloine leachta sómasach, shlog sí gloine champagne. Shreabh an deoch shúilíneach le pléisiúr síos a scornach. Bhí an cailín an-sásta agus theastaigh fear uaithi. Ach ní duine cosúil le Peter, firinscneach agus láidir, ach duine umhal mar sclábhaí, ag sleamhnú cosúil le nathair faoina cosa. Agus an rud is tábhachtaí fós, b'éigean dó a bheith neamhdhaonna. Cuireadh seirbhísí den sórt sin ar fáil; ar phraghas réasúnta, d'fhéadfaí aon dúil a chomhlíonadh anseo. Sin an rud a raibh aiféala mór ar an gcailín: ligean di féin a bheith ina luí agus gan socrú isteach i gcábán den chéad scoth. Is iad seo an cineál pálás ina mbaineann duine. Is fíor go bhfuil cúpla seomra anseo, ach níl aon iomarcach ann beagnach - na cinn iomarcacha tipiciúil do na sár-shaibhre. Tá an linn snámha beag fiú agus tá cuma linn snámha do pháistí uirthi.
  Dhírigh Vega an láimhseáil glaonna ar an ríomhaire plasma agus chuir sí fios ar leas-riarthóir na loinge réalta le haghaidh seirbhísí pearsanta. Bhí an leas-riarthóir cosúil le carp scátháin, le súile móra bolgacha agus airm mhatánacha. Mar sin féin, ba bhean í, mar a bhí le brath óna ceann mín. Labhair sí i dteanga na cumarsáide idir-réaltraí.
  -Aon rud ar bith don ionadaí óg den Golden Eldorado.
  - Ba mhaith liom fireannach eachtardhomhanda. Grámhar mar phiscín agus umhal mar mhadra.
  - Is é toil an chliaint an dlí, beidh sé i gceann cúpla nóiméad.
  Dhún an cailín a súile agus shamhlaigh sí an radharc ar feadh tamaill bhig. Tháinig a ridire matánach, a raibh armúr snasta uasal air, isteach, ag ól bouquet bláthanna lonracha. Lonraigh gunna blastóra suntasach ar a chrios.
  Bhí fuaim suaitheadh le cloigín taobh amuigh den doras, agus bhuail duine éigin an clog ceolmhar go cúthail.
  Thóg an cailín a lámh agus bhris sí a bráisléad. Tháinig aisteach clúmhach chun solais sa doras.
  Cat a bhí ann go deimhin. Fireann mór fada le deich gcos. Shleamhnaigh teanga leathan gharbh as a bhéal mór cosúil le tíogar. Rinne an t-ainmhí purr i gcanúint bhriste Golden Eldorado. Siolla aisteach a bhí ann, meascán d"fhocail Rúisise agus Béarla, agus iad ar fad sleamhain agus sleamhain.
  "Mo mháistreás mór. Táim réidh aon seirbhísí pearsanta a sholáthar. Ar dtús, scaip do chosa, agus tabharfaidh mé suathaireacht duit."
  Ní raibh ainmhithe chomh gránna sin feicthe ag Vega le fada an lá.
  -Caill tú mo chiall, a ghioló.
  Leath an cat amach síos, ag iompú ina rud éigin cosúil le cairpéad.
  -Scat! Nó buailfidh mé le fuip thú.
  Rinne an t-ábhar clúmhach scread.
  Gearrtar táille speisialta ar sheirbhísí sadacha. Éilítear réamhíocaíocht.
  "Tóg é sin! Tóg é sin!" Bhuail Vega é, agus léim an cat aníos ón imbhualadh agus scread sé agus é ag rith síos na conairí casta. Bhí a uaill fhiáin agus a mhialóga fiáine ag fanacht ina cluasa ar feadh i bhfad.
  "Sin mar a thuig siad é go litriúil, chuir siad cat gránna. B'fhéidir gur cheart dúinn stop a chur le hionsaí a dhéanamh ar eachtrannaigh; tá ár gcuid fear níos fearr."
  Chuimil Vega smál an ainmhí, mhothaigh sí codladh, agus méanfaigh sí, a béal leathan oscailte. Bhuail an clogad, agus d"fhiafraigh guth an fháilteora a raibh aithne aici uirthi le guth soiléir.
  - Is léir nár thaitin do gigolo leat.
  -Gan amhras.
  -Agus conas a d"iompair sé é féin.
  Nocht Vega a fiacla lonracha.
  "Agus conas ba chóir do striapach fireann iompar? Go míshásta agus go searbhasach. Lig dó a bheith buíoch gur chuir mé buille amháin orm féin, nó b'fhéidir go mbeadh lámhach déanta agam air."
  "An chéad uair eile, cuirfimid comhpháirtí i bhfad níos fearr chugat. Ar mhaith leat sraith íomhánna holografacha chun cabhrú leat rogha níos eolasaí a dhéanamh?"
  -Más saor in aisce é, is féidir leat é a sheoladh.
  -Is féidir leat na hearraí a ghlacadh go hiomlán saor in aisce.
  Chas an cailín ar a ríomhaire plasma chun tarchuir a fháil. Shreabh cainníochtaí faisnéise isteach sa bhráisléad. Ansin cheangail an laoch óg an íomhá holografach. Ansin tharla rud mar sin di... Buaicphointe na mí-iompar agus na pornagrafaíochta ó gach tír, cine agus speiceas. Ó hermaphrodites go ciricigh daichead inscne, tipiciúla, agus scrim eile. Bhí gach rud ann - na foirmeacha cóplála is claonta ó gach cine agus pobal den chruinne shibhialta. Cé go raibh déistin iomlán ar Golden Vega, chaith sí roinnt uaireanta an chloig ag breathnú ar na híomhánna neamhghnácha seo, ag ól champagne. Is deacair anam mná a thuiscint. Tar éis roinnt uaireanta an chloig de hipear-fucking, chas a súile go hiomlán fiáin. Nuair a tháinig Peter chun solais faoi dheireadh, léim sí air cosúil le cat frantic agus thosaigh sí ag greimniú. Thug cúpla buille daingean ar ais chuici í.
  "Ní hea, a chailín, ní féidir leat féachaint air sin." Scrios captaen na Rúise na claontaí hipir-fucking go léir le gluaiseacht ghéar.
  - Stracfaidh mé ceann cibé duine a sholáthraíonn seo go léir duit. Tá an leanbh curtha ar mire agat.
  Chroith Peadar a dhorn i dtreo an aeir fholamh. Ansin, d"insteall sé suanadóir ina mhuineál, ag baint úsáide as fáinne le léasar beag meicniúil.
  "Anois tá sé in am do na páistí dul a chodladh." Thóg sé suas Vega, a bhí ag cur i gcoinne go lag, agus thug sé chuig an leaba í.
  Chodail an cailín ar feadh i bhfad, ag ciceáil i gcónaí ina codladh - ag caitheamh anuas agus ag casadh agus ag croitheadh.
  Bhí an chuid eile den eitilt hipearspáis socair agus suaimhneach. Dhúisigh Vega, nigh sí a aghaidh, ansin go ciúin agus gan ceisteanna gan ghá a chur, chuaigh sí chuig an seomra aclaíochta. Tar éis aclaíochta maith, d"fhill sí ar a cábán, d"fhéach sí ar an gravivisor, nó chodail sí. Níor labhair sí le Peter arís. Faoi dheireadh, chuaigh siad i dtreo phláinéid an "lae agus na hoíche." Bhí na réaltaí beagán níos lú anseo sa chuid seo den réaltra, rud a d"fhág gur oíche bhreá í. Chuir an spásphort fáilte rompu le soilse geala agus tinte ealaíne ildaite. Bhí an chathair, mar is gnách, mór agus ildaite, ach ní raibh sí níos mó, agus b"fhéidir níos lú fós, ná an pláinéad "Pearl." San oíche amháin. Lonraigh hologramaí fógraíochta go radanta i gcoinne na spéire dubha scamall-líonta. Thaispeáin siad scannáin iontacha, ach bhí na hologramaí féin beagán níos gile agus níos lú ná iad siúd ar an bpláinéad as ar imigh siad. Lasadh suas go bríomhar skyscrapers ornáideacha cosúil le donuts, gcuacha, accordions, agus rósanna cruachta. Bhog roinnt foirgneamh, sheinn ceol, agus phléasc na soilse in am leis an gceol.
  Bhí sé fíorálainn; bhí Pyotr Icy agus Golden Vega tuirseach cheana féin de na spéaclaí oíche. Bhí bláthanna beaga ar na sráideanna, chomh maith le pailme dúbailte bláthanna le torthaí lonracha. Shreabh na cosáin go socair, cosúil le srutháin sholadacha. Sheas an bheirt orthu agus rith siad tríd an gcathair. Chuaigh siad ar rothar ar feadh tamaill, ansin tháinig tuirse orthu agus, ag casadh a gcuid frith-ghrafadóirí orthu, d'eitil siad os cionn na cathrach. Eitilt saor in aisce, shéid gaoth úr oíche ina n-aghaidheanna. Bhí boladh aeir úir agus cumhráin chaolchúiseach measctha le hola pailme san aer. Mhéadaigh Pyotr luas, agus mhoilligh Vega beagán. Mar sin, scar siad bealaí agus thosaigh siad ag iniúchadh lár na cathrach ar leithligh. Bhí gach rud anseo níos lú ná ar an Pearl, bhí an ailtireacht níos déine, bhí cruthanna cichlideacha i réim. Ba chuid den chóras neodrach Medusa an domhan seo agus suite i bhfad níos gaire d'imeall na réaltra, cé nach raibh aon rud i bpáirt aige leis na huiscí cúil. Ba dhaonna níos mó ná leath den daonra, an chuid eile ó réaltraí eile. Ba shaol réasúnta síochánta é freisin, cé gur cheilt sé rúndiamhair nach raibh mórán tuisceana air. Sin an rún a bhí á cheilt ag Peadar, agus bhí dearmad déanta aige a shonrú, ach rinne an rún seo an pláinéad difriúil ó aon cheann eile agus, ar a bhealach féin, uathúil. Ghleamhnaigh flâneurs ard-airde trasna spéir na hoíche-beagán acu, ach lonrach go geal. Mhéadaigh Peadar luas agus chuaigh sé i dtreo duine amháin. Bhí cailín ag stiúradh an árthaigh shleamhain, éadrom. Álainn, murab ionann agus Golden Vega, bhí gruaig dhorcha agus craiceann dorcha aici, liopaí lán, agus srón beagán casta suas. Chuir sí fáilte roimh Peadar le gáire. Tar éis obráid phlaisteach, bhí cuma fhear óg an-dathúil ar an gcaptaen, matánach agus caol. Níos mó ná uair amháin, bhí sé tar éis breathnú mealltach, mealltach cailíní a ghabháil. Mar sin féin, bhí na dul chun cinn i máinliacht chosmaideach chomh mór sin gurbh í an bhean óg do sheanmháthair.
  -Vivat!
  Chroith Peadar a lámh.
  -Is cosúil go bhfuil aithne againn ar a chéile.
  Rinne an cailín purr.
  - Níl. Mar sin déanaimis aithne a chur ar a chéile. Is mise Peadar.
  -Agus is mise Aplita.
  - Go deas bualadh leat. Tá tú chomh deas, tá sé deacair a thuiscint cén fáth go bhfuil bean chomh fionnuar sin ag eitilt ina haonar.
  Tharraing Aplita anáil dhomhain, ag croitheadh a cluaise lonracha.
  - An gceapann tú i ndáiríre go bhfuil mé chun m'anam a oscailt don chéad duine a mbuailfidh mé leis?
  Chas Peadar a cheann agus d"fhéach sé go dána sna súile.
  -Mothaím brón ionat, atá tú ag iarraidh a cheilt faoi masc lúcháire.
  Oscail d"anam dom agus déanfaidh mé iarracht cabhrú leat.
  Chroith an cailín a ceann, a cluaise ag gliondar.
  "Tusa, is fear óg thú, beagnach leanbh. Conas is féidir leat cabhrú liom? Táim díreach ag eitilt go dtí an ceantar spraoi chun duine a bhfuil taithí aige a fhostú, ní duine nua cosúil leatsa."
  Níor fhéach Peadar maslaithe ar chor ar bith. Os a choinne sin, leathnaigh a aoibh gháire fós.
  -Ní féidir leat a shamhlú fiú cé mhéad uair a d'fhéach mé ar an mbás i súile.
  Bhí na gathanna scriosta ag ulcadh go géar os mo chionn, níl mé ag iarraidh a bheith ag maíomh, ach tá dóthain taithí agam chun aon tasc a láimhseáil.
  - Tá sé deacair a chreidiúint, ag féachaint ar d'aghaidh lonrach, ach deir mo chroí liom nach bhfuil tú ag bréagnú, ach go bhfuil tú cleachtaithe le muinín a bheith agat as d'inneall.
  Dhírigh Aplita a chuid gruaige agus chaith sé a dhuais fhiáin thar a ghualainn.
  "Beirt de mo dheartháireacha, fós ina mbratacha agus ina gcrapadóirí, shocraigh siad rith uainn, agus b'fhéidir fiú ón scoil. Agus ní raibh muid in ann iad a fháil in áit ar bith go dtí gur chuir duine de na póilíní in iúl dúinn go raibh sé tar éis iad a fheiceáil ag dul i dtreo imeall leathsféar na hoíche."
  -Leathsféar na hoíche! a d'fhiafraigh Peadar arís.
  -Sea! Agus is cosúil gur aoi ar ár ndomhan thú ó nach bhfuil a fhios agat faoi seo.
  -Cad atá i gceist agat?
  - Is é atá i gceist agam ná leathsféar na hoíche. Cén fáth a dtugtar pláinéad an lae agus na hoíche ar ár bplainéad?
  "Mar níl ach réalta amháin agat agus tá deighilt ann ina lá agus ina oíche," fhreagair Peadar, agus é ag stracadh a shúile.
  "Nach bhfuil go leor pláinéid ann nach bhfuil ach grian amháin acu, cosúil lenár gcomharsana Exapuri, agus go leor eile? Tarlaíonn an rud céanna ar na mílte pláinéad inár réaltra, idir dhaoine ina gcónaí agus daoine tréigthe. Déanta na fírinne, tá trí réalta againn fiú, rud atá an-mhór don chuid seo den spás. Agus fós féin, is sinne na cinn amháin ar a dtugtar pláinéad an lae agus na hoíche. Tá sibh ciúin."
  -Mothaím go bhfuilim ar tí rud éigin suimiúil a chloisteáil.
  "Sin ceart, tugann siad sin orainn mar tá dhá leathsféar againn, oíche agus lá. Maireann muid i leathsféar an tsolais. Tugann siad sin orainn mar go bhfuil síocháin agus dul chun cinn i réim anseo. Ach i leathsféar an dorchadais, nó na hoíche, tá gach rud a mhalairt ar fad. Tá an domhan ansin reoite ag leibhéal na Meánaoiseanna déanacha, tá na farraigí trópaiceacha lán de fhoghlaithe mara, agus tá stáit éagsúla i gcogadh lena chéile. Tá an trádáil sclábhaithe agus básuithe cruálacha le céasadh ann freisin. Agus samhlaigh, sin an áit a ndeachaigh mo chuid cladhairí."
  -Is aisteach an rud é go bhfuil leath an phláinéid sáinnithe sa Mheánaois, ach cá bhfuil an leath eile de do shaol ag breathnú?
  "Ciallaíonn tú cén fáth nach ndéanaimid idirghabháil sa stair agus deireadh a chur leis an doiléireachas seo? Sin an áit a dtosaíonn an chuid is measa. Níl smacht iomlán againn ar ár ndomhan. Shocraigh sibhialtacht chumhachtach Makhaon a tearmann féin a bhunú anseo. Ghníomhaigh siad réimse fórsa agus chlúdaigh siad leath an phláinéid leis."
  "Mar sin, is cogadh é sin cheana féin. Chuala mé trácht ar impireacht ollmhór féileacán cliste. Ach ní dhéanann siad conarthaí linn, ní dhéanann siad trádáil, agus ligeann siad orthu nach bhfuil cine eile ann. Is fíor nach dtroideann siad le duine ar bith, ach tá a sibhialtacht suite i bhfad ónár dteorainneacha, agus ní dóigh liom go bhfuil aon rud le heagla uathu."
  Dheimhnigh Aplita go drogallach.
  -B"fhéidir nach bhfuil siad neamhdhíobhálach, ach ní maith leo nuair a tharlaíonn rud éigin nach dtaitníonn leo.
  "Ní maith linn a bheith á bhréagnú ach an oiread. Ach ní thuigim: má tá an pláinéad roinnte ag réimse fórsa, conas a bheidh bhur mbuachaillí in ann bacainn dothuigthe do bhur longa réalta a shárú?"
  "Agus chuige seo, chruthaigh siad geataí speisialta agus chuir siad gardaí róbat suas. De réir an chomhaontaithe, ligeann siad d'aon duine dul isteach ina gcúlchiste. Tá roinnt coinníollacha ann, áfach. Ní cheadaítear grúpaí de níos mó ná triúr. Tá cosc ar aon rudaí, airm, gléasanna nó ríomhairí nua-aimseartha a thabhairt ann. Tá airm melee ceart go leor, áfach. Tá cosc dian ar airm tine. Bhí roinnt claíomh den scoth agam sa bhaile, agus mar sin ghoid na cladhairí iad, cé go bhfuil dosaen Kladenets fágtha agam fós. Tá siad snasta le léasair gravitoitanium, mar sin tá siad thar a bheith géar. Dála an scéil, tá a fhios agat conas lann a láimhseáil."
  Chroith Peadar a cheann.
  "Rinneamar staidéar ar theicnící claí, agus d'fhorbraíomar gathanna léasair atá in ann réimsí fórsa a tholladh. Maidir le Golden Vega, níl mé cinnte, ach tá sí sách maith ag ciceáil."
  "Tá sin iontach; is annamh a aimsítear duine atá oilte i gclaíomhaíocht na laethanta seo. Dála an scéil, thaitin sé go mór le mo bhuachaillí cleachtadh le rapiers."
  -Is daoine den scoth iad seo de dhúchas, rud a chiallaíonn go mbeidh siad ina laochra.
  "Tá sin go léir go breá, ach táim réidh le cloig an té a sholáthair na húrscéalta bradach dom a stróiceadh. Tar éis dom léamh faoi bhraithe mara, d'imigh siad as smacht, agus anois tá siad fiú teite."
  "Caithfidh go raibh óige shona acu. Bhí mo shaol chomh lán sin nach raibh am agam brionglóidí a dhéanamh. Agus maidir le brionglóidí faoi fhoghlaithe mara, bhí siad sin ró-phrimitiúil domsa."
  - Ceapaim amhlaidh freisin, ach tá an oiread sin mearbhaill ina gcinn fós.
  -Mar sin, táimid triúr ag dul ann, agus ní ghlacfaimid ach claímhte mar airm.
  - Ní gá deifir a dhéanamh, tar anall go dtí mo theach agus bíodh greim bia agat. Chomh fada agus a thuigim, tá tú le cailín.
  Dúirt an laoch spáis go súgach:
  -Conas a rinne tú buille faoi thuairim?
  "Mar ní dócha go siúlfaidh fear óg chomh dathúil leis féin. An bhfuil sloinne álainn uirthi?" a d"fhiafraigh Aplita gan anáil.
  -Sea, go mór - Solovieva.
  Chas liopaí Pheadair go seiftiúil. D"fhéach sé ar an gcailín agus bhraith sé aibhneacha meala ag sileadh trína fhéitheacha. D"athraigh sé an íomhá ar an eitic guma coganta agus, ag cur an chóid isteach sa ríomhaire plasma, ghlaoigh sé ar Vega.
  -Éist, a chailín, tá rud éigin an-dona ag teacht chun cinn anseo. Beidh iontas ort.
  Solovieva ar an iasc lonrach ag snámh san aer agus í ag imirt cluiche peile. Ba radharc an-gheal agus ildaite é, agus mar sin bhí drogall uirthi breathnú ar shiúl.
  -Cén gnó a d'fhéadfadh a bheith agat? Is fearr duit eitilt suas chugam agus meas a bheith agat ar an iasc.
  Beidh neart ama againn chun é a mheas. Éist, ar mhaith leat an fhíor-Mheánaois a fheiceáil?
  -Cad é! Bhí guth Vega lán le hiontas.
  "Tá domhan iomlán anseo, reoite ag tús a fhorbartha stairiúla. Agus tá deis againn cuairt a thabhairt ar an domhan seo."
  -Ceart go leor! Táim ag brionglóid faoi seo le fada an lá. Ach chuige sin bheadh orainn eitilt go pláinéad eile, agus tá an-bheagán ama saor againn.
  - Ná bíodh brón ort, a bhanríon na réaltaí, tá an Mheánaois anseo ar an bpláinéad seo de "Lá agus Oíche".
  -Cén chaoi a bhfuil?
  - Tá sé oíche sa leathsféar seo. Lean mé, ag baint úsáide as an rabhchán domhantarraingthe mar threoir.
  Bhí an cailín tuisceanach agus nóiméad ina dhiaidh sin bhí sí in aice leis an flaneur, a bhí reoite sa spás.
  -Is rud éigin eile thú, a Pheadair, tá cailín chomh deas sin tógtha agat.
  -Agus go bhfuilim saor, díreach cosúil leatsa. Ní leatsa mé, ní liomsa thú.
  - Sea, is mothúchán daoine íochtaracha é an t-éad i gcoitinne. Ní bhíonn ach síceóis orthu; tá trua agam do na cuckolds bochta.
  -Ceart go leor, inis ár scéal di.
  Rinne Aplita cur síos gairid ar an gcás. D"éist Vega go cúramach, chuir sí cúpla ceist, agus ansin d"fhiafraigh sí lena léiriú is cliste.
  -Fiú dá n-éalódh siad tríd an ngeata, cá mbeadh muid ag lorg iad? Is leath an phláinéid é.
  "Táim ag brath," thosaigh Aelita ag míniú, "ar an gcéad dul síos, ar an bhfíric nár éirigh leo dul i bhfad, ar an dara dul síos, ar mo chroí, nó ar mo intuition. Agus ar an tríú dul síos, tá arm neamhghnách acu, b"fhéidir go gcuideoidh sé linn na cladhairí a aimsiú agus a neodrú. Beidh siad ag cruthú corraíl timpeall orthu féin."
  -Rud a fhuaimeann loighciúil.
  "Gan aon loighic," a dúirt Golden Vega. "Níl ann ach mothúcháin, intuition, agus an croí. Beimid caillte cosúil le Makar i dtrí phéine."
  "Mar sin b"fhéidir nach bhfuil tú ag teacht linn, a Amazon spáis?" d"fhiafraigh Peadar le neamhshuim bhréige.
  -Táim ag teacht! Nílim ag fágáil áit ar bith thú.
  "Tar go dtí mo theach ar dtús ansin," a ghlaoigh Aplita.
  Tar éis dóibh socrú isteach i flaneur, chuaigh an triúr óg isteach sa cheantar ildaite. Bhí teach Aplita cosúil le crann Nollag. Ní raibh sé an-mhór, ach ildaite agus maisithe go blasta le garland. D'ith siad sa seomra bia fairsing. Ní raibh an bia thar a bheith casta, ach iasc airgid le mias taobh. Cluiche súmhar, ribí róibéis in anlann, agus feoil le gruth bácáilte. Bhí an fíon milis agus sean, ach níor bhuail sé an inchinn i ndáiríre. Tar éis dóibh iad féin a neartú go maith, chuaigh Vega, Petr, agus Aelita go dtí an seomra eile, áit a raibh claímhte, claíomhanna, sleánna, bayonets, nunchaku, agus airm lanna eile crochta ar na ballaí.
  "Seo mo sheod," a shreabh guth Aplita cosúil le sruthán suaimhneach.
  Thóg an cailín amach rapier.
  "Bhí mé ag cleachtadh claíomh gach lá. Mar shampla, an bhfuil a fhios agat cad is "Triple Whist" ann?"
  "Ní hea!" a d'fhreagair leifteanant arm na Rúise go bródúil. "Ach is féidir liom aon eolaí a bhualadh."
  "Sea! B'fhéidir go ndéanfaimid claí." Rinne Aelita léim galánta.
  -Le pléisiúr!
  Rug Golden Vega ar an rapier agus sheas sé ina sheasamh.
  Caibidil 16
  Cé nár chuir an Techer isteach ar imeacht Lady Lucifer, náiríodh an bhean cobra leis seo. Dhealraigh sé go raibh faillí á déanamh inti. Ní dhearnadh aon iarracht deirfiúr chomh luachmhar sin a choinneáil. Agus mar sin, gan choinne, d"fhill sí ar Magowar.
  "Níl a fhios agam conas a chuir tú draíocht orm, ach throid muid le chéile. Le chéile bhuaigh muid ar na foghlaithe mara, mar sin molaim duit leanúint ar aghaidh liom ar an turas go Pláinéad Samson."
  Shín Magovar lámh le crúba amach.
  "Bhuel, a dheirfiúr, tá sin go maith. Tá d'anam ag crith, agus beidh na síolta a scaip an tUilechumhachtach ag fás go luath."
  -Ná bí ag brath air fiú! Ar dtús, lig dóibh m'arm a thabhairt ar ais dom, agus ansin labhróimid.
  Ghlaoigh ionadaí ó Roinn Póilíní an Chónaidhme uirthi go gairid ina dhiaidh sin. In aice leis an gcoirnéal póilíní idir-réaltrach bhí maor CIA agus an Dug Jem Zikira, a raibh sí tuirseach de. Ní chuirfeadh aon duine deireadh leis an bhfear seo choíche, agus bhí súil aici go raibh na foghlaithe mara tar éis é a mharú.
  -An rud a tháinig seirbhíseach chun a fheiceáil. B"fhéidir gur cheart dom an obair is deacra a dhéanamh díot.
  Lonraigh súile Lucifer. Chuaigh Doug i bhfolach ina chathaoir. Chuimhnigh sé cé chomh trom is a bhí lámh na mná olca, agus b'fhéidir a cos.
  -Rinne tú an rud ceart trí dhul i bhfolach. Cá bhfuil mo ghunna?
  Thug an coirnéal na gunnaí gathanna ar ais.
  -Is féidir leat iad a fháil agus a shíniú go bhfuil siad i riocht foirfe.
  -Ní gá sin a rá.
  Fear gearr stocach ab ea an príomhoifigeach póilíní. Ní fhéadfaí a aghaidh dhian a rá go raibh sé dathúil, ach bhí a ghnéithe rialta. Bhí a éide ornáideach, le hepaulettes óir, tipiciúil do na póilíní. I gcodarsnacht leis sin, bhí an maor CIA ard, tanaí, agus srón cromtha air. Dhealraigh sé go raibh a aghaidh ag rá, "Ná cuir isteach orm, cuirfidh mé gath ort." Mar sin féin, bhí Lady Lucifero chomh hálainn sin gur fhéach an bheirt oifigeach forfheidhmithe dlí uirthi le spéis fhíor. Cheap Rose a súile dúiliúla agus chuir sí a teanga amach, ag magadh faoi na gardaí. Tháinig roinnt robots comhraic agus ionadaí ó shibhialtacht Techer Magowar isteach san oifig.
  Chuir na póilíní ceist air freisin. Ós rud é nár éirigh leo aon fhaisnéis shuntasach a bhaint amach, d"fhág siad an Techarian lena mhac géar. Tar éis dóibh roinnt páipéarachas a chomhlánú, rinne siad a ráiteas deiridh.
  -Tabharfaimid chuig an bpláinéad is gaire thú, agus ansin leanfaidh tú ar do bhealach.
  "Mar sin tá fabhar le hiarraidh agam," a thosaigh Lucifer. "Lig dom eitilt leis."
  Shín sí a mhéar ar Magowar.
  -Agus gan é.
  Dhírigh an méar ar Jem Zikir. Chroith an maor CIA a cheann go formheasúil.
  "B'fhéidir go bhfuil an ceart aici. D'fhéadfadh láithreacht Dag amhras a mhúscailt. Chuirfeadh Techerian neodrach, ar an láimh eile, ina luí orthu go raibh siad sách sábháilte. Dála an scéil, an bhfuil a fhios agat cad a dhéanann Magovar?"
  - An raibh sí i ndáiríre ag cur chun báis? Ghéaraigh sí fiacla Lucifer.
  "Beagnach! Is teagascóir fórsaí speisialta áitiúil é agus fear a bhfuil taithí mhíleata shuntasach aige. Tá sé tar éis troid i gcoinne foghlaithe mara agus sceimhlitheoirí. Táimid tar éis labhairt leis cheana féin; beidh sé mar gharda agat."
  -Sé mise nó mise é.
  "Nach muiníneach í féin," a dúirt an Teicneoir. "Sin mar atá mná, ní haon ionadh nach bhfuil muinín ag daoine as an tsagartacht."
  Chroith an maor a cheann.
  "Tá a fhios againn bhur stair. Míle bliain ó shin, bhí easpa faisnéise ag bhur mná. Ach tháinig Luka-s-Mai, agus d'athraigh gach rud. Fuair bhur mná faisnéis, agus d'éirigh bhur ndomhan níos gile."
  - Sin a bhí mé ag rá leat. A Mhagovar, déanaimis aghaidh scanrúil. - Ní mór dúinn onóir a thabhairt dár bhfáidh.
  Shníor Lucifero.
  "B'fhéidir nach raibh ann ach ionadaí de shibhialtacht ardfhorbartha, agus gur rinne siad dia as. Go pearsanta, ní chreidim, agus tá súil agam nach gcreidfidh mé choíche, i gcumhachtaí osnádúrtha. Agus maidir le páirtí a roghnú, stop ag caint, déan deifir agus hipirthiomáigh!"
  -Is fíor an rud a deir Lucifer.
  Tugadh isteach i gcábán cluthar iad, cé nach raibh sé chomh fairsing ná chomh sómasach leis an gcéad rang, agus d"eitil an long réalta i dtreo na réaltaí. Bhí Rose ina haonar, agus le hí féin a chur ag spraoi, d"fhéach sí ar an teilifís domhantarraingthe agus ansin rinne sí brú-suas. Ina dhiaidh sin, mhaolaigh a fearg beagán.
  
  Ní raibh an eitilt rófhada; scaoileadh iad ar an bpláinéad Epselon. Ba phláinéad sách tearcdhaonra é le taiscí úráiniam saibhre. Níor thaitin baile beag mianadóireachta le háiseanna agus siamsaíocht íosta le Lucifer. Tar éis ticéad a cheannach ar spásárthach a bhí ag dul chuig an bpláinéad leis an ainm aisteach "Slippery", chuaigh Rose go dtí an teach tábhairne is gaire chun an t-am a mharú. Ní raibh aon nithe speisialta eile sa bhaile. In aice leis an sráidbhaile bhí bonn míleata, na tithe liath agus gearr, go leor acu péinteáilte khaki. Ar ndóigh, ní raibh aon chosáin ghluaiste ann. Ba é traein mianadóireachta an t-aon mhodh iompair.
  Bhí spéis mhór ag Lucifero sa scéal seo agus chuir sé ceist ar Magovar.
  -An bhfaca tú a leithéid de aisteachas riamh?
  -Cé acu ceann?
  -Ráillí agus traein réamh-tuile.
  -Tarlaíonn an cineál seo ruda ar ár bplainéad, agus dála an scéil, níl gach rud anseo chomh primitive sin.
  - Ó, tar ar aghaidh! Cad a bheadh níos primitive ná innill gaile?
  - Féach níos cúramach, tá traein ag teacht.
  Go deimhin, tháinig na carráistí chun solais; murab ionann agus a bhíothas ag súil leis, chroch siad os cionn na ráillí agus rith siad ar luas na fuaime.
  "Frith-dhomhantarraingt, go deimhin." Rinne an Teicneoir gáire beag. "Is féidir le cuma a bheith mealltach. Féach, is córas iompair nua-aimseartha é."
  -Agus cén fáth a mbeadh na ráillí ag eitilt ar na flaneurs?
  "Tá sé eacnamaíoch. Níl siad ach ag iompar mianadóirí anseo. Glacann siad an bealach céanna i gcónaí, agus stórálann na ráillí fuinneamh, rud a fhágann go bhfuil iompar níos saoire ná eitilt le gleannán."
  -Fuaimeann sé loighciúil, agus tá tú níos cliste ná mar a cheap mé.
  "Bhuel, sin an fáth a bhfuilim i mo mhúinteoir. Téimis chuig na mianaigh agus féachaimis ar na laochra faoi thalamh ag obair, nó..."
  "Níl fonn orm dul chuig na mianaigh i ndáiríre. Is pláinéad de chuid an Chónaidhme é seo, agus tá na mianaigh mar a chéile i ngach áit. Bhí mé sna mianaigh-tá siad plúchta, agus is eachtrannaigh den chuid is mó a oibríonn ann."
  Ach beidh spraoi i bhfad níos fearr againn sa teach tábhairne.
  An é troid ar meisce an siamsaíocht is fearr do bhean shóisialta cosúil leatsa i ndáiríre?
  Cé nach raibh do thuismitheoirí sóisialta, ag breithiúnas ar do mheon.
  Ba choirpigh mhóra iad. Bhí fórsa póilíní iomlán na Cónaidhme ag seilg orthu.
  A dúirt Lucifer le guth gan anáil, cosúil leis an Pápa ar an gcrannóg.
  -Is cosúil go bhfuil bród ort as.
  "Cén fáth a mbeadh mé trína chéile?" a dúirt Rose go bríomhar. "Níor gabhadh iad riamh, agus níl a fhios agam féin fiú cá bhfuil siad i bhfolach. Mar sin féin, níor chuir sin stad orm gairm bheatha a dhéanamh."
  Rinne an magabhar scanadh cúramach ar an mbóthar. D"fhás dealga móra timpeall air, craobhóga cama leathmhéadar ar fhad ag gobadh amach as beagnach gach tor, agus bhí na duilleoga rua. Chaith grian coróin ominous. Strac a teanntáin an spéir dath fola caolaithe. Las na gathanna ach níor theasaigh siad; is dócha go raibh craiceann mín a chomrádaí ag tochas cheana féin. Chuir fiú léargas gairid ar an ngrian eachtardhomhanda a shúile ag pianadh agus ag sileadh. Bhí scamaill bheaga luaidhe le feiceáil; ba mhian leis go mbacfadh siad an ghrian, b"fhéidir go bhféadfadh sé análú níos éasca ansin. Ach ba bhean bhreá a compánach, an bhean diabhail; níor léirigh sí fiú cé mhéad a bhí á fulaingt aici, cé go raibh a aghaidh clúdaithe le hallas. Ní hea, ní raibh sé ag iarraidh dul isteach sna mianaigh plúchta ach an oiread; bheadh teach tábhairne fionnuar agus cúpla mug mór de Bheoir Tíoránta i bhfad níos fearr.
  -Ceart go leor, rachaimid go dtí an bhialann is gaire. Tá mo scornach tirim go hiomlán.
  Rinne an bhean caochadh sona sásta. Ansin bhuail sí cloch, ag eitilt isteach sna toir dhorcha í. Chuir an tionchar snáthaidí ag eitilt. Phléasc roinnt caora le pléasc. Chuimil Lucifero an sú óna buataisí, agus splancscáil braoiníní gathacha ar a cosa.
  - Bí cúramach, a Rós. D"fhéadfadh siad a bheith nimhiúil.
  -Tá a fhios agam.
  Thóg Lucifer a clogad, ag clúdach a haghaidhe le harmúr trédhearcach. Ansin, agus í ag miongháire, bhain sí an chosaint de.
  "Ní cuí do bhean cathrach eagla a bheith uirthi roimh rud ar bith. Téimis ar shiúl na gcos."
  Cé nach raibh siúl sa teas loiscneach taitneamhach ar chor ar bith, níor dhearna Magovar ach a cheann a chroitheadh. Shiúil siad ciliméadar go bríomhar, gan mórán cainte acu. Ansin ghníomhaigh Rose an frith-imtharraingt, agus d"eitil siad os cionn an bhóthair deannaigh, dhealgnaigh. Bhí an eitilt i bhfad níos taitneamhaí, agus an t-aer úr ag séideadh ar a n-aghaidheanna. D"eitil siad arís os cionn an bhaile mianadóireachta. Tar éis dóibh ciorcal a chríochnú, thug Lucifer faoi deara holagram beag fógraíochta. Bhí eachtrannach ramhar, a raibh cuma aiméibe air go doiléir, ag doirteadh leacht dearg tine i ngloine. Tháinig ionadaithe ó speicis éagsúla, an cine daonna san áireamh, chuige ó am go ham. D"ól siad agus mhionnaigh siad go hard. Thug Rose ordóg suas dó.
  -Maith go leor.
  Bhí an teach tábhairne suite i íoslach. Sheas beirt preabóirí ag an mbealach isteach, leaca feola pumpáilte le cinn crogaill orthu. Chaith siad súil ar Lucifer agus Magovar agus rinne siad comhartha dóibh dul ar aghaidh. Bhí an conair dorcha agus socraithe sa chaoi is go bhféadfadh an dream ilchineálach meisceoirí a bhí ina suí sa dorchadas iad a fheiceáil go héasca. Bhí an seomra fionnuar, agus ceol ard á sheinm. Damhsaigh kikimora il-armtha ar an stáitse, ag caitheamh a géaga iomadúla agus a cosa tiubha san aer. In aice léi, rinne bean dhaonna damhsa i bhfad níos measúla. Bhí an cailín álainn leathnocht, a cíocha fairsinge ag bogadh in am lena gluaiseachtaí, agus a fáinní cluaise ruby ag lonrú cosúil le réaltaí. Bhog a cosa donn, lom go greannmhar trasna an ardáin shalach, ag lonrú a sála dubha.
  -Tá sí álainn. Cháin Rose go tirim.
  "Cailín bocht. Créatúr chomh neamhchiontach, agus tá sí ag damhsa sa teach brothail seo," a dúirt an Teicneoir go ciúin.
  -An gceapann tú go bhfuil sí ag dul amú?
  "Agus in aghaidh a tola," arsa Magovar.
  Agus é ag druidim leis an mbeár, d"ordaigh sé beoir. Ar dtús, b"fhearr le Lucifero champagne, ach bhí sé ró-ghéar. Le fearg, sheilg an Amazonach, a bhí ag breathnú ar na réaltaí, amach é agus thug sé a dhualgas dó láithreach: "Ól é le hoighear."
  Tar éis an teasa, bhí sé taitneamhach scíth a ligean, ag ól an leacht scallta trí thuí. Shuigh Magowar síos in aice leis; roghnaigh siad áit níos gaire don stáitse agus ar shiúl ó na créatúir ghránna iomadúla a bhí ag dul timpeall ar na binseáin bhuí. Mhothaigh Rose muiníneach go leor, áfach; bhí péire blastairí aici, agus bhí claíomh an pháirtí a bhí ina suí in aice léi fiú arm iomlán. Ar dtús, bhí siad ina dtost, ansin thosaigh Lucifer, a bhí beagáinín meisceach, ag caint go cúramach.
  An raibh cogaí agat?
  -Ar an drochuair, bhí. Nó b'fhéidir, le déanaí, bhí cogadh idir ár n-impireacht agus tír beagnach mar a chéile-stát cumhachtach Háidéis.
  "Agus cé a bhuaigh?" Chaith Lucifero súil ghealtach.
  - Ar ndóigh, dá mbeadh muid caillte, ní bheadh tú tar éis labhairt liom.
  Chroith Rose a ceann mar aontú, ach bhí sí fós fiosrach.
  "Cad faoi bhuamaí adamhacha agus scriosta, gan trácht ar bhuamaí teirmeachuarca? Is beagnach dodhéanta cogadh a dhéanamh laistigh de theorainneacha pláinéid amháin mar gheall ar airm nua-aimseartha."
  Lig Magovar casacht agus d"ordaigh sé gloine eile dó féin.
  "Feiceann tú, a chailín, ar an gcéad dul síos, ba chogadh é idir dhá phláinéad ag timpeallú na réalta céanna. Agus ar an dara dul síos, mhionnaigh muid le Lukas-s-May nach n-úsáidfimis airm núicléacha. Agus níl fiú arrachtaigh scriosta mar roicéid teirmeachuarca cruthaithe againn fós. Déanta na fírinne, dá mbeadh sé de rogha agam, mharóinn gach duine a cheap an bás iad féin."
  -Agus iad siúd a oibríonn ar son na síochána, agus a thógann, mar shampla, longa réalta.
  - Tuillte ag na daoine seo, os a choinne sin, an gradam is airde.
  -Ólaimis dóibh ansin.
  -Ní fiú duaiseanna ach iad siúd a oibríonn ar son an chogaidh.
  Chuir créatúr gránna, cosúil le gorilla stríocach le fiacla, isteach orthu go feargach. Bhí a fhionnadh tiubh dearg, a ghuaillí leathana, agus a dhroim cromtha ina bhéist thar a bheith gránna. Taobh thiar de sheas grúpa iomlán cairde confadhacha, chomh gránna agus chomh gránna céanna.
  D"fhreagair Magovar go socair.
  "Is gráin, pian, deora, brón an cogadh. An raibh tú i ndáiríre ag iarraidh go lobhadh do pháistí sna trinsí nó go scaipfí iad i gcuarcanna, ag cur deireadh lena n-aistear idir na réaltaí?"
  Lig an ollphéist osna.
  "B'fhearr liom bás a fháil ó bhíoma léasair ná lobhadh go mall i mianach dorcha. Ar aon nós, cén fáth a mbeadh orm comhráite fealsúnacha a dhéanamh?"
  Rith an ollphéist a lámh trasna a scornach.
  Chonaiceamar thú féin agus do chearc, thaitin sí go mór linn, agus cuirimid trádáil ar fáil duit. Tabhair dúinn do áilleacht, agus tabharfaimid buille láidir duit.
  Thóg gráine an domhain thíos a lámh mhór. D"fhreagair an Magowar le suaimhneas áibhéalach.
  Tá rogha á thairiscint agam duit. Imeoidh tú as seo, nó tiontóidh tú i do chorpáin.
  Lig an fear gránna osna agus rug sé ar ghunna gathanna.
  -Tá tú críochnaithe, a smugairle róin.
  An nóiméad dár gcionn, d"eitil an lapa leis an raidhfil pléasctha den chorp, scoilte. Cén fáth ar bhain an claíomh le smig an mhic ghránna lofa?
  "Táim ag tabhairt deis dheireanach duit fanacht beo. Imeoidh tusa agus do bhuíon as seo nó caillfidh tú do cheann folamh."
  "Ná bí buartha," a dúirt an buíon le higeann agus é ag pianadh. "Ní raibh muid ach ag magadh."
  - Le haghaidh scéalta grinn mar sin, bíonn bearnaí i do chuid fiacla. Téigh agus ná bí ag magadh níos mó.
  Thóg an t-ollphéist a stumpa gearrtha agus chuaigh sé ar gcúl i dtreo an bhealaigh amach. Léirigh a shúile fuath mealltach.
  Níor dhúirt Lucifero focal le linn an chomhrá. Ansin, nuair a bhí na créatúir cosúil le apaí imithe, rinne sí gáire.
  -Fuair tú an ceann is fearr orthu. Anois cuimhneoidh siad ar ár gcineáltas.
  Rinne Magovar gruaim.
  -Sea, déanfaidh siad. Anois, a Rós, ní mór dúinn imeacht as seo chomh luath agus is féidir.
  -Cén fáth sin?!
  "Ní mhaithfidh an fear seo dúinn as an eachtra seo chomh héasca sin. Is dócha go gcuirfidh sé luíochán ar bun lena chairde agus go ndéanfaidh sé iarracht sinn a ghearradh síos le léasair nuair a rachaimid amach."
  "Is fearr, cineál éigin siamsaíochta. Seachas sin, caithfidh tú a admháil, tá an pláinéad seo thar a bheith leadránach."
  An bhfuil tú cinnte nach ndéanfaidh píosa randamach plasma teagmháil le do chraiceann íogair?
  "Is duine cinniúnach mé. Agus is fearr liom gan plé a dhéanamh ar chontúirtí hipitéiseacha. Ní mór dúinn a bheith cúramach faoi rudaí sonracha. Cá háit, dar leat, a chuirfidh siad luíochán ar bun?"
  "Má smaoinímid go loighciúil, beidh siad ag fanacht linn sna toir dhlútha ar ár mbealach chuig an spásphort. Ní domhan atá go hiomlán ar gcúl é seo, agus tá póilíní anseo, mar sin gníomhóidh an drong go han-chúramach."
  -Ceart go leor! Ansin déanfaimid lámhach chomh fada agus is mian linn. Cá fhad a thógfaidh sé ar an mafia áitiúil a fórsaí a bhailiú?
  - Sílim nach mó ná leathuair an chloig.
  -Ansin caithfimid an leathuair an chloig seo anseo sa scáth, agus ansin scíthfimid.
  -Ní bean chiallmhar thú ar chor ar bith, b'fhéidir gur cheart dúinn imeacht anois agus dul ar an bhfrith-dhomhantarraingt.
  "Agus is léir gur cladhaire thú!" a dúirt Lucifer go nimhiúil.
  - Ní hea! Is cosúil gur bhain Techeryanin go gasta.
  "Bhuel, ar eagla go n-éirí leat, táim ag imeacht chun catha!" a sceith Magovar trína chuid fiacla. Bhuail an seile an créatúr radaighníomhach, a shiosarnaigh agus, a shúile ag bolgadh, a rith leis, ag screadaíl cosúil le sirean agus é ag rith amach as an teach tábhairne. Mhothaigh Rose mothú greannmhar pianmhar.
  -Sin mar is féidir linn arm na n-eachtrannach a dhíbirt le seile amháin.
  Níor fhreagair Magovar; ní raibh sé tar éis a thuilleadh a ól agus bhí sé ag stánadh go géar isteach sa phasáiste. Bhí Lady Lucifero, ar an láimh eile, marbh ar meisce leathuair an chloig ina dhiaidh sin agus shiúil sí go neamhsheasmhach i dtreo an bhealaigh amach. D"fhéach Techeryanin go hamhrasach ar an laoch.
  Is ar éigean is féidir leat seasamh, conas a éireoidh leat an ollphéist a bhualadh?
  "Ná bíodh imní ort fúmsa. Is féidir liom mona aon cent a bhualadh san aer trí chéad méadar. Sin é an fáth ar thóg mé mo shúile ar an toirt."
  - Creidim thú, ach lámhaigh tú gan aon smál.
  - Cibé acu atá sé meisce nó sómhar, is ionann é agus an rud céanna domsa.
  Sin mar a d"imigh siad. Bhí Rose ag luascadh ó thaobh go taobh. Ansin chuaigh siad i dtreo an láthair luíocháin a bhí ceaptha a bheith ann. Nuair a bhí siad an-ghar dóibh, tharraing an Techerian a chlaíomh, d"fhéach sé timpeall go cúramach, agus shiúil sé chun tosaigh, ag fágáil Lucifer ina dhiaidh.
  Ghearr sé trí na dealga dealga le buillí beachta, na snáthaidí ag scaipeadh cosúil le tuí. Faoi dheireadh, ghabh a chluasa íogaire análú trom roinnt dosaen scornach. Bhí intuition Magowar ceart; tholladh tintreach an t-aer, agus tholladh léasacha plasma an áit inar sheas an claíomhóir díreach. An nóiméad dár gcionn, rith an Techerian i dtreo a naimhde cosúil le dreigít. Lean urchair ón gcúl; bhí Rose ag lámhach ó chian.
  "Bhuel, is amadán thú," a scairt Magovar. "Tá tú ag cur do bhlaosc amú, agus níl aon duine le feiceáil."
  Ag seile arís, rith ionadaí an chine bhródúil claíomh-iompartha go dtí línte an namhad. Bhí a chlaíomh thar a bheith íogair, ag gearradh síos píosaí plasma agus léasair san aer. Mar sin, d"éirigh le Magowar an trinse a bhaint amach inar luigh na gorillas gránna, eolacha i luíochán. D"éirigh le ceann de na harrachtaigh screadaíl.
  -Stop, is sinne an mafia.
  Agus gearradh ina dhá leath é láithreach le claíomh. Theith na gadaithe eile, mearbhall agus turraingthe. Bhí cuma scanrúil ar Magovar, a chlaíomh ollmhór, trí mhéadar ar fhad, lonrach dearg fola, nochtaithe ina ghialla dranntacha. Bhí sé seo ar fad iomarcach do na gadaithe primitive seo, nach bhféadfaí fiú drongadóirí a thabhairt orthu.
  Cheana féin sa trinse, d"aimsigh an Techerian dosaen corp. Dealraíonn sé nach raibh Lucifer ag lámhach díreach toisc go raibh sí ag smaoineamh. Go deimhin, bhí go leor de na saighdiúirí a bhí ag teitheadh á bpíosaí, agus píosaí plasma ag teacht go héasca ar a n-íospartaigh; dealraíonn sé amhail is dá mba rud é go raibh Rose ag lámhach, ag bualadh a chéile comhraic go hintuigthe. Mar sin féin, trí theitheadh, bhí mic ifrinn nochtaithe. Rith Magovar ina ndiaidh, ag luascadh a chlaímh agus ag brú na stragglers. Ní raibh cath ann a thuilleadh, ach tóir ag na gadaithe áitiúla gan chabhair anois.
  -Sin buille tuillte go maith anois.
  Ba é an gadaí aitheanta, a lapa bainte de, duine de na daoine deireanacha a thit. Le teannas mór, dhún Techeryanin an t-achar agus, ag caitheamh a chlaímh, ghearr sé ceathrar de na fir feargacha síos ag an am céanna.
  Chuimil Magowar an t-allas dá mhullach. Is féidir le baill dá chine a luas a mhéadú trí thoil-thoil amháin, ach bíonn sé chomh tuirsiúil ina dhiaidh sin.
  Bhí Lucifero ag streachailt tríd an bhforaois. Bhí sí chomh scríobtha ag na dealga gur chosúil le zombaí siúlach í. Bhí a aghaidh go háirithe millte go dona, ach bhí a culaith tar éis seasamh. Bhí a gáire amaideach, meisceach ag cur isteach orm go soiléir.
  - Stop ag gáire. Níl tú i gcliabhán. Na mná seo, bheadh sé níos fearr mura mbeadh aon chiall agat.
  Leisce a bhí ar Rose ansin, ag cur bac ar an ngáire amaideach, a dúirt sí go mall.
  "Tháinig deireadh maith leis. Bhí spraoi againn, agus bhí cúpla dosaen níos lú taibhsí ann. Agus an chaoi ar lámhaigh mé."
  - Ní dona! Ach is amadáin muid fós. Dála an scéil, tá ár spásárthach ag imeacht go luath.
  "Is fíor sin!" Leathnaigh súile Lucifero. Ansin labhair sí go mall.
  -Mar sin, lig dúinn an frith-imtharraingt a chasadh air agus eitilt tríd an aer.
  -Smaoineamh cliste é sin.
  Chuir siad a gcreasa orthu féin agus d"eitil siad suas go tapa. Thóg an eitilt beagán os cionn cúig nóiméad, agus ní raibh mórán le meas. Toir liatha, crainn dóite, tithe gearra. Ní raibh ach spásphort amháin le feiceáil úrnua. Chuir gloine hipearphlaisteach, armúrtha, agus miotal fráma air. Bhí an spásárthach tagtha cheana féin, a mhéid iontach. An uair seo, ní raibh Lady Lucifer ag déanamh aon mhaitheasa, ag cur cábáin den chéad scoth in áirithe. Sheiceáil sé na ticéid, ag lonrú le micrishliseanna plasma, agus lig róbónna comhraic dóibh dul isteach sna conairí fairsinge. Bhí leath den spásárthach suite sa chuid den chéad scoth agus bhí sómasach uirthi. Mar sin féin, ní raibh Rose strainséir don sómasach, ach d"fhéach a compánach níos ascetic le hiontas ar na ballaí scáthánaithe a raibh clocha lómhara saorga soilsithe léasair orthu. Bhí iontas ar leith air faoi na dealbha de mhná nocht, déanta as eibhear nó snoite as emeralds soladacha.
  Is breá le do mhná iad féin a nochtadh. Nach carn feola súmhar iad.
  -Tá sé deartha go príomha d'fhir as a dtuairim erotic.
  "Tá sé sin tugtha faoi deara agam. Tá dúil ghnéasach rófhorbartha agaibh; tá sé i réim i ngach smaoineamh agus mothúchán."
  D"aontaigh Lucifero go páirteach leis an measúnú seo. Mar sin féin, rinne sí gáire amhrasach.
  "Tá fear amháin as gach ceathrar neamhéifeachtach. Mar sin is í do threibh a bhfuil na spreagthaí is láidre ag teastáil uathu chun fanacht i gcruth. Ní bhíonn mórán againn, áfach, mar mhná measartha."
  "Tuigeann mé. Dála an scéil, nuair a bhíomar ag siúl anseo, bhí go leor daoine in éad liom taobh thiar de mo dhroim. Is cosúil gur mheall Techerian saibhir áilleacht dhaonna."
  Chroith Rós a ceann go tarcaisneach.
  - Go deimhin, d'fhostaigh mé thú. Is tusa fear mo bhrionglóidí agus táimid chun grá a dhéanamh anocht.
  -Cén chaoi a bhfuil sé grá a dhéanamh? Ní thuigim slang daonna.
  Chuimil Techeryanin cúl a chinn, ansin thuig sé go tobann.
  -Ciallaíonn tú gnéas. Agus is tusa a dhéanann cinneadh domsa. Níor thug mé mo thoiliú.
  -Ach déanfaidh tú. Ní féidir le duine ar bith cur i gcoinne mé.
  Nocht Lucifero a cíocha go cuireadhach agus bhog sí a cromáin.
  Chuaigh Magovar siar.
  "Is fuath liom nuair a chuireann mná iad féin ar fáil. Caithfidh tú troid ar son mná. Agus is é do ghníomhaíocht, bhuel, conas is féidir liom é a chur..."
  "Claonadh!" ar lean Rose. "Tá a fhios agat, bhí go leor sásta fhortún a íoc as oíche liom. Is amadán thú, ní thuigfidh tú cad atá á thabhairt suas agat. Nó an manach thú?"
  Bhain Techeryanin le lámh an chlaímh.
  "Ní manach mé, ach tá mo phrionsabail féin agam a sheasann os cionn instincts ainmhithe. Agus deir mo phrionsabail liom go bhfuil sé neamh-mhorálta codladh le bean nach bhfuil grá agat di. Mar a dúirt Luka-s-May, is gráin é gnéas gan ghrá. Go háirithe ós rud é go bhfuil mé pósta go dleathach, rud a chiallaíonn gur peaca é codladh leat os comhair ár nDia."
  "Ní chreidim in aon déithe." Rinne Lucifero grimace. "Agus a dteachtairí, ar ndóigh. Agus níor bhain Luka-s Mai ach úsáid as éachtaí sibhialtachtaí eile, níos forbartha, chun sibh a mhealladh."
  Chrith Magovar le fearg, a chraiceann ag éirí liath. Is ar éigean a chuir sé smacht air féin.
  -Smaoinigh ar a bhfuil uait, ach is í Luka-s May corp Dé, agus tá Ifreann ag fanacht leat.
  - Nach fear aisteach é, shocraigh sé scanradh a chur orm lena scéalta sí. Ní féidir liom a leithéid de mhíorúilt a chumadh.
  Fuaraigh Techeryanin síos go tobann.
  -Ceart go leor, a dheirfiúr, tá searbhas ort, agus cé go bhfuil tine an diabhail ag dó i do chroí agus d'intinn ag fiuchadh, is deacair duit croílár ár gcreidimh naofa a thuiscint.
  Tá súil agam go stopfaidh tú ag cur isteach orm le do sheanmóirí. Idir an dá linn, rachaimis ag snámh sa linn snámha.
  Bhí an linn snámha, a raibh gaineamh órga uirthi, clúdaithe le bláthanna agus réaltaí de mhéid suntasach. Tar éis dó a chuid éadaí a bhaint de, phléasc Lucifer sna huiscí emerald-uaine, ag cur cúr. Bhain Magovar de go cúramach é féin agus chuir sé é féin síos go mall sa leacht cumhra foraoise. Bhí sé socair, agus bhí Rosa ag súgradh, agus is cosúil go raibh na ceathracha fíona fós ina ceann.
  Tar éis casadh, shnámh an Techerian go seasta, ag iarraidh a chosa a shíneadh. Nuair a shroich sé an lár, léim Lucifer air, ag marcaíocht air cosúil le capall. Le preabadh, thum Magovar isteach sna doimhneachtaí, ag caitheamh a mharcaigh de. Thit Rose, a cosa ag bualadh san uisce. Ansin d"éirigh léi í féin a shaoradh ar bhealach éigin, ag snámh go dtí imeall na linne.
  "Nach bochtán thú." Ag teacht amach as an uisce, chuir sí blaincéad uirthi féin gan í féin a thriomú.
  Chroith a aghaidh go neamhdheonach, méanfaigh sí, agus thit sí isteach sa leaba is gaire di. Bhí leapacha luachmhara - cuid acu múnlaithe cosúil le bláthanna, cuid eile cosúil le cártaí, cuid eile cosúil le dominó, agus cuid eile fós fiú ar árthaí snámha - ina seasamh i ngach seomra. D"fhéadfá a cheapadh nach seomra dúbailte a bhí ann, ach teach do chaoga duine éagsúil. Rinne Magowar gearán.
  -Faoi dheireadh, socróidh an cailín dána síos. Idir an dá linn, glacfaidh mé sos freisin.
  Chuaigh Techeryanin isteach sa seomra eile, agus níorbh fhada gur tháinig codladh air. Chodail sé go míshuaimhneach, áfach, agus tromluí agus círéibeacha le déanaí ag cur as dó. Cathanna le foghlaithe mara, comhrac áitiúil, agus, mar a tharlaíonn go minic i gcásanna den sórt sin, shamhlaigh sé Ifreann. Seo an triail uafásach, agus d"fhógair an mór-Lúcás-sir a bhagairt.
  "Theip ort do mhionnaí a choinneáil, rinne tú striapachas, d'ól tú, agus mharaigh tú gan chúis. As seo, tá bás síoraí ag fanacht leat. Go hIfreann, a chreachadóir."
  Rug seirbhísigh dearga, cosúil le péisteanna an domhain thíos air agus tharraing siad go Gehenna é. Troideann Magovar ar ais, ach níl aon úsáid ann. Caitheann siad isteach i loch tine é agus tosaíonn siad á róstadh. Ar dtús taobh amháin, ansin an taobh eile. Ar deireadh, clúdaíonn an laibhe tine é go hiomlán. Tosaíonn a fheoil ag feannadh, ag nochtadh a easnacha nochtaithe agus a scamhóga deataithe. Screadann an Techerian agus dúisíonn sé fliuch allais.
  - Nach uafás é, a Thiarna. Moladh don Uilechumhachtach, níl ann ach brionglóid.
  Lorg Magovar suaimhneas agus, tar éis dó é a thógáil, chuaigh sé i nirvana socair agus suaimhneach. Dhúisigh sé athnuachan agus lán fuinnimh, réidh le haghaidh gníomhartha gaisce. D"oscail Lucifero a súile freisin.
  -Anois ithefaimid agus fánaímid timpeall an réaltra.
  A dúirt sí go bríomhar.
  -Ní dhéanfadh sé dochar ithe.
  D"ordaigh Techeryanin bricfeasta measartha. Mar a bhí súil aige leis, thug Rosa faoi pheaca na craosachta, ag líonadh a cuid bia blasta. Bhí sé thar a bheith míshásta leis an sannt a bhí uirthi na péisteanna ollmhóra órga a bhí fillte i scragall rua.
  -B"fhéidir go mbeadh tinneas boilg ort, a Lucifer.
  "Ná bíodh imní ort, tá bolg tíotáiniam agam," a dúirt Lucifer.
  Is féidir fiú tíotáiniam a ghearradh go héasca le blaster.
  A dúirt Magovar go machnamhach.
  Bhí an chuid eile den chomhrá cosúil le malartú barb agus barb. Tar éis bricfeasta, shiúl siad go ciúin tríd an spásárthach. Rinne Lucifero iarracht comhpháirtithe a aimsiú le haghaidh cluiche cártaí, ach an uair seo, ní raibh aon chaillteoirí ann. Tar éis di fánaíocht gan aidhm tríd an urrann ornáideach den chéad scoth, bhreathnaigh sí isteach sna ceathrúna gnó nach raibh chomh cur i láthair. Sin nuair a aoibh an t-ádh uirthi. D"aontaigh triúr eascann leathsheoltóra dhá chos déag whist a imirt. Bhí Lucifero ar bís láithreach faoin ionchas gabhála measartha, ach thosaigh a claonadh siorc ag obair roimh am. Tar éis dhá chaillteanas, d"ardaigh an eascann an-ramhar, a bhí chun tosaigh, na geallta go tobann.
  -Anois cosnóidh gach cárta deich míle.
  Ina dhiaidh sin, ghlac an cluiche casadh go hiomlán difriúil. Thosaigh Lucifero ag cailleadh. Bhí na heascanna ag mealladh gan náire, agus bhí a fhios acu freisin conas é sin a dhéanamh trí spreagthaí a mhalartú go teileapatach, ag cumarsáid cé a raibh cén cárta aige. B"fhéidir go raibh Rose ag tabhairt aghaidh ar chéile comhraic chomh láidir sin den chéad uair. Bhí a cleasa féin ag teip. Cé nach raibh an méid a cailleadh níos mó ná an tairseach chriticiúil - nó in áit, ní raibh an t-iomlán dofhulaingthe - bhí greann ag fás inti. Níor thaitin cailleadh le Lucifero, go háirithe i gcoinne eachtrannaigh tearcfhorbartha. Mar sin, lorg sí bealach amach go géar. Ansin, ar ádh mór, bhí ceann de na "heascanna", ball den rás Petirro, ag tabhairt cárta d"imreoir eile. Rug Rose air ar an toirt, ag teannadh a láimhe i ngreim cruach. Scread an Petirrian, a aghaidh corcra ag síneadh, ceithre phéire súl ag stánadh ar an mbean mhíshásta.
  "Ó, a chalaoiseoirí. Rinne sibh iarracht calaois a dhéanamh orm. Anois tá trí chéad míle dlite agaibh gan tada. Mar sin, le go mbeadh a fhios agaibh, ó rug mé oraibh ag calaois, tá do bhuanna caillte agaibh."
  - Ní oibreoidh sé mar sin, a Bhean Uasal. Tabharfaidh tú gach rud ar ais dúinn ina iomláine.
  Shroich an t-eintiteas leathsheoltóra cumhachtach amach chuig a phléascóir. Tháinig Lucifer chun tosaigh air, ag bualadh an airm uaidh. Agus bairille a gunna gathanna á díriú aici, shios sí go bagrach.
  -Mar sin b'fhéidir go mbeadh duine éigin ag iarraidh geall a chur liom faoin mbua.
  "Níl, aon duine!" a d'fhreagair an Petirrian ba ramhra thar ceann gach duine. "Scaoilimis ár mbealaí ar fholúsghlantóir. Ní chabhróidh tusa ná muidne libh."
  - Ní scarfaimid ár mbealaí faoi fholús. Tá céad míle dlite dom as damáistí morálta.
  Thóg an fear ramhar a lapaí leathsheoltóra.
  -Níl an cineál sin airgid againn.
  "Tá sibh ag bréagnú, is calaoiseoirí taithí agaibh, agus is máistrí sibh ar phiocadh pócaí. Tabhair an t-airgead dom nó lámhachfaidh mé sibh go léir."
  Chliceáil Lucifero bolt an phléascóra go léiritheach.
  Leag muintir Pheadair, a raibh eagla orthu go leor, an t-airgead amach. Ar an gcaoi sin bhailigh siad "ómós".
  Chuaigh Lucifer i dtreo an bhealaigh amach. Ag an nóiméad sin, las tine in aice a theampaill. Is ar éigean a d"éirigh le Rose dul faoi, agus an léasair ag gearradh cnap dá cuid gruaige sómasach.
  Chas sí a corp, beagnach go dall, agus scaoil sí urchar ar na heascanna, agus an tine éigeantach ag gearradh síos na dtrí ábhar. Phléasc agus doirteadh taos nimhiúil, cumhra líomóide - fuil na mbastairdí bradach a bhí ann - agus lonraigh an fheoil a raibh tionchar uirthi, amhail is dá mba rud é go raibh bolgáin bheaga solais lán go tobann. Ba í an tsubstaint leathsheoltóra, luchtaithe ag an urscaoileadh léasair, a bhí ag lonrú. Bhuail Lucifero a liopaí. Mhothaigh sí greannmhar.
  -Tá an domhan níos gile anois.
  Bhris na póilíní isteach sa seomra beagnach láithreach. Chas siad airm Rose agus léigh siad a cearta. Ansin chuardaigh siad í gan mórán searmanais agus bhrúigh siad isteach sa ghurney cosúil le hardaitheoir í. Níor ghéill Lucifero, ach bhuail sé go géar í, agus ar deireadh, spraeáil oifigeach póilíní gás codlata uirthi.
  Tar éis brionglóid mhíshuaimhneach, glaodh uirthi chun ceistiúcháin. Bhí taifeadadh den eachtra ag na póilíní, agus fuarthas Rosa Lucifero neamhchiontach, mar ní raibh sí ach ag cosaint í féin. Ghabh an t-oifigeach póilíní sinsearach ar bord, duine de réir breithe, leithscéal mór agus chroith sé lámh na mná cróga.
  "Tá a fhios agat, is cine Mazuriks iad na Peterrians seo; tá sé ina gcuid fola. Mar sin féin, tá dea-nós ag an gcine seo. Má dhéanann duine iarracht créatúr eile a mharú, fiú más as réaltra eile iad, téann a maoin go léir chuig an íospartach. Mar sin, d'fhéadfá suim mhaith airgid a fháil ó na trí fhuadach seo. Tá siad inár radharc le tamall anuas; meastar go bhfuil a gcuid saibhris ag roinnt deicheanna milliún creidmheasanna idir-réaltracha."
  "Tá sin iontach!" Bhí Rosa thar a bheith sásta leis an mbrabús gan choinne, a súile ag lasadh suas.
  "Nach nós críonna atá acu! Dá mbeadh gach eachtrannach mar seo. Is dócha go bhféadfainn pláinéad a cheannach dom féin. Cathain a bheidh mé in ann a gcuid saibhris a fháil?"
  "Tá teagmháil déanta againn cheana féin le consalacht Chathair Pheadair; níl fágtha ach foirmiúlachtaí. Táim ag súil go mbeidh an oidhreacht agat i gceann cúpla lá."
  -Bhuel, go hiontach. Níl mórán deifir orm, áfach.
  D"éirigh súil ghéar an phóilín.
  "Agus go leor de na cluichí cártaí seo. Cluiche amháin eile mar sin agus beidh tú gafa agam ar feadh i bhfad. Ní theastaíonn níos mó coirp uaim."
  - Déanfaidh mé iarracht, agus cad faoi thaifeadadh físe sna seomraí uile?
  "Ar ndóigh, i ngach ceann acu, ach ní gá duit a bheith buartha. Tar éis trí lá, scriostar gach rud a taifeadadh. Is é an t-aon eisceacht ná nuair a tharlaíonn coir, nuair a bhíonn na taifeadtaí go léir le feiceáil. Seachas sin, is féidir leat grá a dhéanamh gan aon fhadhbanna; ní dhéanfaidh aon duine teagmháil leat ná spiaireacht ort. Déanann cibeargaigh na taifeadtaí go léir, agus is cuma leo."
  -Ach ní maith liom fós nuair a bhíonn daoine ag breathnú orm.
  - Ní maith liom breathnú tríd an bpoll eochrach ach an oiread.
  Rinne Rose gáire, agus tuairim go hiomlán difriúil aici faoin ábhar. Bhuel, go dtí ifreann na bpóilíní, ach fós féin, shleamhnaigh ceist amháin amach.
  Cén fáth a dtugtar "sleamhain" ar an bpláinéad a bhfuilimid ag eitilt chuige?
  - Toisc gur tharla neamhghnáchaíocht nádúrtha ann, tubaiste nach bhfuil mórán staidéir déanta uirthi, agus imigh an fhrithchuimilt.
  - Conas a d"imigh sé go hiomlán.
  - Go hiomlán - rúndiamhair den sórt sin den dúlra.
  Chuimil Lucifero a teampaill lena méar.
  -Agus conas is féidir le créatúir chliste maireachtáil ar phláinéid den sórt sin?
  - Agus mar sin rinneamar oiriúnú. Má bhíonn am agat, gheobhaidh tú amach duit féin. Ach má tá culaith spáis agat le boinn mhaighnéadacha, cuir ort í, nó séidfidh an ghaoth ar shiúl thú.
  Rinne an póilín caochadh seiftiúil. Is ar éigean a sheas Rosa i gcoinne an fonn a teanga a chur amach.
  Shiúil sí an bealach ar fad go dtí an pláinéad Lucifer, ag siamsaíocht í féin le cluichí ríomhaireachta, ach ní raibh sí ag cearrbhachas, cé gurbh é sin a fíorphaisean.
  Faoi dheireadh, tháinig an comhartha a raibhtear ag fanacht leis le fada, agus thuirling an long réalta. Cé go raibh culaith spáis le boinn mhaighnéadacha ag an Rós acmhainneach, ní raibh ag an Techerian. Le deacracht mhór agus ar chostas mór, fuair Lucifero culaith oiriúnach dó. Agus mar sin tháinig siad amach, ag teacht anuas ar chúisín maighnéadach.
  Ní raibh iontas ar bith ar Magovar, áfach.
  "Tá a fhios agam go bhfuil domhain ann ina bhfuil gach rud ón ithir go dtí rudaí beo ag milliún céim, agus i bhfoirm sholadach ag an am céanna. Agus ní haon ionadh dom an easpa frithchuimilte."
  "Tá a fhios agam, d'imir mé cártaí le speicis fhorsheoltóra roimhe seo, cé nach raibh mé riamh ar a bpláinéad, gan trácht ar na tras-Phlútónaigh. Casann tú ar gach saghas ollphéist sa chruinne. Ach fós féin, nuair a oibríonn dlíthe na fisice ar bhealach difriúil, tá sé chomh mínádúrtha. Tá rud éigin anseo nach bhfuil aon rud i bpáirt aige le fisic thraidisiúnta. Ba spásphort tipiciúil é an spásphort - lonrach agus ollmhór. Réitigh gravitotitan an bealach chuig an rud neamhghnách. Lonraigh dhá ghrian thuas. Diosca amháin buí, an ceann eile glas, a solas suaimhneach suaimhneach. Bhí foirgnimh cosúil le hoighir le feiceáil thar na taobhanna arda. Faoi dheireadh, d'fhág siad limistéar an chalafoirt agus sheas siad ar an dromchla, gaoth éadrom ag séideadh ar a ndroim, agus rásaigh siad feadh an rian réidh, pábháilte."
  -Cas na buataisí maighnéadacha air go tapa.
  Bhí Magovar tar éis iad a chasadh air roimh ré, áfach, ach ní raibh mórán cabhrach ann fiú amháin i dtimpeallacht chomh neamhchobhsaí sin. Bhí an t-aer tiubh, agus thug an sruth dlúth leis é. Ghleamaigh muintir na háite go galánta idir na tithe. Créatúir ildaite, cosúil le réaltaí mara, le hairm fhada, tanaí, agus solúbtha cosúil le fuipeanna, thit siad beagnach ag titim ar an gcaonach coiréil. Spréachadh a gcosa san áit ar theagmhaigh siad, urscaoileadh ag dul tríd an talamh, rud a lig dóibh a ngluaiseachtaí a rialú in ainneoin an easpa frithchuimilte. Bhí créatúir cosúil le gráinneoga ann freisin le spotaí gorma scaipthe ar fud a gcorp cruinn. Dhealraigh sé go raibh an mhórbhealach clúdaithe le caonach, agus ar a bharr sin, réimse sliogán agus seilidí mara. Bhí cuma doiléir air ar ghrinneall farraige aigéin an Domhain. Bhí na tuftaí geala agus na craobhacha mín de gheolbhaigh na bpéisteanna feadánacha ollmhóra ag breathnú amach as a gcuid feadán tanaí. Bhí saol aisteach i réim taobh amuigh de na cosáin ghluaiste. Míle crústaigh bheaga, péisteanna, damháin alla fiche cos, agus seilidí ceithre bhlaosc, péinteáilte i ndathanna geala, lonracha. Chraol siad, léim siad, rith siad amach, agus ansin d"fholaigh siad arís i scoilteanna, i mbéalóga agus i mbéalóga beaga dofheicthe i measc áilleacht bhláthúil na n-ainmhithe cloiche seo. Bhí bláthanna miotail leachtaigh lán le peitil fhlúirseacha, ag athrú i gcruth agus i ndath. Bhí moilisc bheaga, péisteanna agus damháin alla i bhfolach sna bachlóga seo. Ní raibh aon bhunús ag go leor de na foirgnimh agus shín siad amach san aer, faoi thacaíocht réimsí fórsa. Fúthu, bhog cairpéad ornáideach, caleidoscópach. Leathnaigh súile Lucifero, go dtí gur chuir feadóg cheolmhar isteach ar a machnamh. Ag an mbealach isteach, bhí iasc mór le heití fada le feiceáil; bhí strapaí gualainn dearga air agus, is cosúil, gur póilín áitiúil a bhí ann.
  -Beannachtaí, a thurasóirí uaisle. Tá sé de dhualgas orm dul i dteannta libh agus radharcanna uile ár bpríomhchathrach a thaispeáint daoibh.
  Níor fhreagair Lucifero. Ansin d"athdhúirt an póilín an cheist.
  Chroith Magovar a cheann go lag.
  -Ba mhaith linn é a dhéanamh muid féin.
  Caibidil 17
  Is cosúil gur scaoil duine éigin gunna plasma, ag bualadh ceann dealbh thaoiseach an Dag. Ar ámharaí an tsaoil do na Rúisigh a bhí ina suí ann, bhí an struchtúr láidir go leor gan titim ón damáiste, ach bhí an ceann fós claonta ar leataobh. Léim na ceannasaithe isteach ina n-ero-ghlasanna. Ag breithiúnas de réir dhéine an chomhraic tine, bhí reisimint namhad iomlán páirteach sa chath. Bhí roinnt foirgneamh trí thine, agus deatach tiubh tocsaineach ag teacht suas. Rith figiúirí Dag, péinteáilte go trom chun cuma duaithníochta sráide a chur orthu, trí na sráideanna. Agus a ero-ghlas á imscaradh aige, d"oscail an Marascal Maxim tine, agus sruthanna plasma ag cur báistí ar an Dag, ag scaipeadh iad i ngach treo. Bhí na mílte aerárthach Rúiseach ag rith cheana féin go dtí láthair an chatha. Bhí an Marascal Cobra ag feadaíl trína fhiacla.
  -Is amadán agus féinmharaitheoir é Dagestan amháin, níl aon seans acu.
  "Ar ndóigh nach ea!" a d"fhreagair Gulba in am. "Mar sin féin, níor thug tú faoi deara go raibh grúpa sabaitéireachta iomlán le feiceáil díreach os do chomhair, agus beagnach gur chosain sé ár mbeatha orainn!"
  "Ní mór dúinn cuid den namhaid a ghabháil beo. Cuirfimid ceist orthu agus gheobhaidh muid amach conas a d'éirigh leo é."
  Gearradh amach ag Maxim Troshev.
  "Go hiomlán. Tá an t-ordú tugtha agam cheana féin an t-iontas easghluaiseachta a fheiceáil. Clúdóidh sé bloc iomlán. Is arm maith é, an ceann is déanaí, ach is mór an trua go n-ídíonn sé an oiread sin fuinnimh." Lig Ostap osna, a shúile lán le brón.
  Lean an comhrac tine ar aghaidh, agus tháinig tancanna i bhfeidhm. Bhris feithiclí seacht dtúr, faoi chosaint réimsí fórsa beaga, tríd go dtí na haonaid "mailpe", ag stealladh scamaill plasma an-tanaí, ach gan a bheith níos lú dóite, ag dó go leor heicteár den dromchla. Loisc crainn agus plandaí coimhthíocha, agus galaíodh ballaí tithe láithreach ó theas ifreannach, ilmhilliún vata a gcaitheoirí plasma.
  "Is barbarach é seo," a d"osnaigh Ostap Gulba. "Ordaím duit stop a chur leis láithreach."
  Beagnach gur leag cuisle léasair agus diúracán talún-go-spás a seoladh é. Phléasc mion-ollnóva beagnach in aice láimhe, ag leá dhromchla an erolock agus beagnach ag smál a shúile. Ar feadh nóiméid, chaill Gulba a choinsias. D"éirigh leis an Marascal Troshev greim daingean a fháil ar a erolock, ag seachaint an titim.
  Mhéadaigh an tine gunna go tobann, agus bhí an t-aer níos tibhe. Reoigh na Dages, ag rith anonn is anall, cosúil le seangáin in ómra. Rith na Rúisigh ina dtreo, rug siad ar na fir pairilisithe faoi na hairm agus na cosa, cheangail siad suas iad, agus tharraing siad isteach i leantóirí príosúnach cogaidh iad. Bhí veaineanna ullmhaithe cheana féin, agus dhéileálfadh SMERSH leo níos déanaí.
  -A leithéid de throid ghearr, bhí mé ag súil le níos mó ón namhaid.
  Bhí guth Maxim lán le frustrachas. Bhí siad curtha isteach, agus bhí a gceiliúradh curtha isteach, le círéib bheag.
  "Tá na cathanna is measa le teacht fós," a dúirt Ostap Gulba go crágach, tar éis dó teacht chuici féin arís.
  Nuair a dhéanfaidh an namhaid deifir chun a bhfuil caillte a athghabháil, beidh am crua againn. Ní mór dúinn athneartaithe a iarraidh ón bhFoireann Ghinearálta roimh ré.
  "Déanfaimid é sin. Idir an dá linn, lig dóibh rianta na troda a ghlanadh. Beidh ár n-iriseoirí agus iriseoirí lasmuigh den réaltra ag teacht anseo go luath; ní mór dúinn fáilte chuí a chur rompu."
  Thosaigh daoine agus róbónna ag scríobadh na sráideanna, agus rinne trúpaí innealtóireachta paistí suas go tapaidh ar na foirgnimh.
  Agus a chuid arm á luascadh go fuinniúil, thug an Ginearál Filini treoracha do na hoibrithe. Leagadh ballaí agus dheisigh siad fuinneoga briste le meaisíní cumhachtacha. Ghlac saighdiúirí Dag gafa páirt san obair freisin, agus is cosúil gur ghlac formhór acu leis an stádas nua. D"oibrigh siad ar an gcathair ar luas lasrach, agus laistigh de 24 uair an chloig, ní raibh aon rian fágtha de na cathanna le déanaí a bhí ar siúl faoin spéir, a d"athraigh dath arís agus a chas bándearg corcra.
  Ar dtús, tháinig iriseoirí ó chumarsáid an rialtais. Ach ní raibh aon rud neamhghnách ann. Ós rud é gur daoine iad, níor scannánaigh siad ach an rud a bhí ceaptha dóibh a dhéanamh; ní raibh cead faighte ach ag ionadaithe den chine comhghuaillithe, na Gapi, scannánú a dhéanamh ó réaltraí breise. Iompair na "Dandelions" iad féin go measartha, cé gur ceadaíodh dóibh beagnach gach rud a scannánú. Ach amháin, ar ndóigh, airm rúnda. Thaifead na hiriseoirí lánléargas iomlán, a rachadh thar chinsireacht mhíleata ansin agus a thaispeánfaí do lucht féachana de thrilliún. Chuir an preas, iad uile i gculaith ghorm gan smál, fáilte mhór roimh mhíleata na Rúise. Cinneadh paráid mhór bua a eagrú in onóir an bhua.
  Thiomáin colúin iontacha feithiclí armúrtha agus imtharraingthe feadh ascaill lárnach na príomhchathrach. Bhí tancanna troma eitilte ag crochadh ar luamhán imtharraingthe, a gcuid canóin plasma cumhachtacha in ann aon sprioc talún nó san aer a bhualadh, agus feithiclí éadroma, snámhacha le dosaen canóin léasair agus bhíoma beaga ach mear-tine. Bhí péisteanna róbatacha agus feithiclí comhraic cuartha corcscriú ann freisin, fíor-sháithrí eitilte. Chruthaigh críochnóirí eitilte miotail leachtacha saothar ealaíne innealtóireachta róbataí. D'athraigh na samhlacha seo a n-imlínte ar an eitilt, ag claochlú ina dtriantáin, ina gcearnóga, ina réaltaí, ina bpeitil bláthanna, agus ina n-ochtapas ornáideacha. Ar an drochuair, is annamh a chonaic na hairm seo comhrac, toisc go raibh siad bunaithe ar phlasma, agus bhí na forbairtí is déanaí ag brath ar hipearphlasma fiú. Rinne an frith-réimse airm den sórt sin neamhghníomhach. Is paráid í paráid, áfach, agus tá na cinn is fearr ar taispeáint, agus fanann na tancanna nua-aimseartha, atá déanta as dearaí ársa, sa hangar. Glacfaidh siad páirt fós i gcathanna a leanfaidh foirmlí beagnach príomhúla sean-chogaí réamh-núicléacha. Faoi láthair, tá colúin saighdiúirí ag máirseáil, casta suas cosúil le gunnaí meaisín, ag máirseáil i ranganna foirfe ordaithe. Is cosúil go bhfuil na casúir ag tapáil i mbosca snaoise seachas daoine iarbhír. San iomlán, tá breis is céad caoga cineál trealaimh mhíleata ar taispeáint ag an bparáid. Eitiltíonn aerárthaí de dhearaí éagsúla go réidh san aer, ansin éiríonn siad as go tobann agus tosaíonn siad ag déanamh ainlithe casta, garbha aerobatic. Tá aerárthaí an-bheag ann freisin, méid foiche nó níos lú fós. Tá na diúracáin bheaga seo in ann beagnach aon chulaith chomhraic a dhó. Ar ndóigh, áirítear fiú mion-mheaisíní micreoméadracha san arm, ach is airm rúnda iad seo, dofheicthe agus i bhfolach ó iriseoirí. Ní thaispeántar ach na fórsaí comhraic nach bhfuil aicmithe. Ach tá fiú na harrachtaigh theicneolaíocha seo líonmhar, go leor chun imprisean a dhéanamh. Tá Maxim Troshev lán le bród as fórsaí cosanta na Rúise. Tá Impireacht na Rúise tar éis leathnú go suntasach ó bhí an oibríocht dheireanach ann; sa bhreis ar an dosaen pláinéad lárnach atá faoi cheannas na príomhchathrach, tá na mílte domhan áitrithe tagtha faoina smacht. Ghéill cuid acu gan troid tar éis titim na hearnála cosanta láir. Lean daoine eile orthu ag cur i gcoinne. Lean líon ollmhór long Rúiseach orthu ag glanadh pláinéid éadóchasacha. Le linn na paráide, bhí cathanna ar siúl ar imeall na réaltra, agus frith-réimsí á n-úsáid chun na domhain is mó a ghlanadh. Chuir sé seo ar chumas áiseanna tionsclaíocha tábhachtacha a ghabháil agus a ghabháil gan scrios fairsing a dhéanamh. Agus iriseoirí ag clúdach na n-imeachtaí, d'fhéach an Marascal Troshev ar thaifeadadh físe den chath ar an bpláinéad Kubysh. Bhain umair nua-dheartha le hinnill turbaighineadóra ársa agus sliogáin ghraifíte-amal cosúil le cleite leis an gcath. Ba é an miotal sár-throm Sihim an croí a úsáideadh, trí huaire go leith níos dlúithe ná úráiniam agus deich n-uaire níos dlúithe ná luaidhe. Baineadh úsáid as an arm scanrúil seo i gcoinne an Dag a bhí iontasaithe, cé gur léirigh taithí comhraic go raibh gunnaí meaisín troma i bhfad níos éifeachtaí. Níl umair fíor-ársa an Dag ach i músaeim, ach tá líon ollmhór coisithe acu. Ina gculaith armúrtha le cadhnraí marbha, tá na Dag go hiomlán gan chabhair; gearrann babhtaí troma ó fheithiclí troda coisithe iad le speal. Tá na feithiclí troda coisithe den rang Raven thar a bheith cumhachtach, le dhá ghunna dhéag meaisín agus ceithre chanóin aerárthaí. Tá an chumhacht sin in ann aon namhaid a scrios. Rinne Maxim athbhreithniú cúramach ar an scannán. Chonaic sé na "mailpeanna" ag scaipeadh, conas a scrios na cinn éadroma iad, á gcaitheamh ón aer, agus buamaí scoilte á gcaitheamh aige. Agus ansin ardaíodh bratach bhán os cionn fhoirgneamh foirne ginearálta an phláinéid a bhí i léig. Léirigh sé seo géilleadh an namhad ag an bpointe seo. Is fíor go bhfuil cumarsáid an namhad síos, agus leanann friotaíocht gan dóchas in áiteanna eile ar an phláinéid. Agus a gcinn cogaidh á scaoileadh acu, rinne trúpaí na Rúise ruathar ar an daingean is cumhachtaí - músaem an phláinéid áitiúil. D'éirigh le roinnt daoine cliste i measc na Dug, ag baint leasa as an réimse ollmhór arm atá carntha i músaeim mhíleata, bualadh leis na Rúisigh le rud éigin níos troime ná dorn. Bhí na catapults thar a bheith greannmhar; cé nach raibh siad cruinn go háirithe, chaith siad clocha troma. Ní raibh a n-aidhm foirfe go leor chun bualadh le tanc nó feithicil troda coisithe, ach phléasc carraig amháin agus preab sé de, ag bualadh taobh na feithicle comhraic, ag lúbadh an gravito-tíotáiniam marthanach go dona agus ag gortú roinnt saighdiúirí Rúiseacha beagán. Scrios ionsaí aeir díoltais na catapults. Thit buamaí ar na harrachtaigh mheicniúla, agus na muirir snáthaidí thar a bheith contúirteach. Strac na snáthaidí troma, lena ndomhantarraingt lasmuigh den lár, feoil, ag déanamh gortuithe uafásacha don Dug. D"fhéadfaidís dul trí chulaith chatha gan gineadóir cumhachta freisin, rud a dhéanfadh í an-leochaileach. Agus dá ndéanfaí í go hiomlán as gravitoitanium, bheadh an laoch thar a bheith neamhghluaiste. Ina theannta sin, bhí feiniméan aisteach ag an bhfrith-réimse: chaill go leor substaintí, go háirithe iad siúd a leáitear ag baint úsáide as plasma, a neart. Dá bhrí sin, d"fhéadfadh carraig shimplí na tancanna a bhualadh go héasca. Is fíor, bhí sé indéanta gravitoitanium a leá ar an seanbhealach, ach rinne sé seo an próiseas mall agus dian ar shaothar. Níor éirigh le hiarrachtaí na Dugs dul trí na tancanna taispeántais: d"éirigh leo dul isteach, ach gan bhreosla, ní fhéadfadh na tancanna bogadh, agus gan armlón, ní fhéadfadh siad tine. Ní raibh ach an t-aerárthach ina chontúirt áirithe, cé gur stóráladh an chuid is mó díobh gan armlón. D"eitil péire bultúir agus d"oscail siad tine le gunnaí meaisín. Bhuail na piléir an trodaire Rúiseach, rud a chuir deatach air. Bhris tine freagartha ó chúig aerárthach, gach ceann acu armtha le ceithre chanóin, an namhaid ina phíosaí. Bhí an daingean deireanach tite! In áiteanna eile ar an phláinéid, bhí friotaíocht an Dag neamhbhríoch. Mar sin féin, b'éigean garastúin shuntasacha a fhágáil i ngach áit beagnach. Ar a laghad go dtí go bhféadfaí aonaid de bhrathadóirí Dag a bhunú. Ach bhí fadhbanna anseo freisin - tá daoine agus Dag ró-dhifriúil, agus tá Dag níos gaire do Dag ná do dhuine. Dá bhrí sin, níl aon fhórsa dúchasach iontaofa. Ar an láimh eile, tá a fhios ag daoine conas ainmhithe a cheansú, rud a chiallaíonn gur féidir leo an Dag a cheansú freisin. Is é an rud is mó ná go bhfuil a gcumhacht briste cheana féin. Bhí taithí ag an Rúis Mhór nuair a ghlac réaltraí breise, nó mar a tugadh orthu go coitianta, eachtrannaigh, saoránacht impiriúil agus a d'fhóin go cróga agus go honórach dá dtír dhúchais nua. Agus bhí roinnt billiún de dhaoine den sórt sin ann, gan na sibhialtachtaí nach raibh chomh cliste sin a bhí ina gcónaí faoi chosantacht na Rúise a áireamh. Go háirithe, na treibheanna leath-fhiáine Verrdi, agus go leor eile. Tar éis an tsaoil, ní féidir pobail faoi chois a dhíothú go hiomlán; ní mór iad a chomhtháthú ar bhealach éigin sa ghnáthshaol. Chun cinedhíothú a sheachaint, ba cheart cearta comhionanna a dheonú do náisiúin faoi cheansú le himeacht ama. Tar éis an tsaoil, is tír ilnáisiúnta í an Rúis; cén fáth nach mbeadh sí ina impireacht ilspeiceas freisin? Ar ndóigh, sula bhfaigheann siad cearta comhionanna, ní mór do gach cine dul faoi phróiseas oiriúnaithe do dhálaí nua. Chuir Oleg Gulba isteach go neamhchlaonta ar an taifeadadh físe a tarchuireadh tríd an bhfotha domhantarraingthe.
  "Tá sin an-suimiúil, ach caithfidh tú dul amach chuig na tuairisceoirí. Freagair cúpla ceist agus ansin labhair..." Chaith an saighdiúir taithíoch súil ar a uaireadóir gravo. "Sílim go mbeidh cúig nóiméad go leor."
  "Ceart go leor, a Oleg, idir an dá linn, is féidir leat féachaint ar an bhfíseán. Níl an caighdeán íomhá iontach, áfach; rinneadh é a scannánú ar an sean-nós, gan teicneolaíocht gravito ná plasma."
  -Is amhlaidh is fearr an bia le machnamh a dhéanamh air.
  - Ansin déanaimis dul ag obair.
  Ní raibh agallamh tugtha ag Maxim riamh cheana, agus bhí sé thar a bheith neirbhíseach. Mar sin féin, nuair a cuireadh cúpla ceist shimplí air, a d"fhreagair sé go tapa agus beagnach go huathoibríoch, d"imigh a chuid imní go léir. Ina áit sin, tháinig muinín ríoga as a cheart féin chun cinn. Shín an óráid cúig nóiméad go ceathrú uair an chloig. Dhírigh Troshev ar mhisneach na saighdiúirí Rúiseacha, laochra cumhachtacha agus gan eagla.
  "Ba é crógacht ár saighdiúirí comhghnéasacha a thug an bua dúinn. Ní mór dúinn glúin i ndiaidh glúine a oiliúint ionas nach mbeidh eagla ar ár laochra. Sin é an fáth a bhfuil Arm na Rúise ann: eagla a chothú inár naimhde agus feidhmiú mar sholas lonrach don chine daonna ar fad."
  Agus mar sin de ar an mbealach céanna. Chleacht Maxim Troshev a chuid scileanna óráidíochta go críochnúil. Ina dhiaidh sin, bhí sé in ann scíth a ligean. Tar éis na cuairte, fógraíodh gur bhronn an tArd-Chathaoirleach orduithe oinigh orthu agus gur bhronn sé céimeanna urghnácha ar roinnt pearsanra míleata. Go sonrach, rinneadh Ginearál den Réaltra de Filini, fuair Oleg Gulba céim mharascail shealadaigh, agus fuair Maxim céim sármharascail shealadaigh. Léirigh an réimír "sealadach" go raibh gá an céim nua a dhaingniú le tuilleadh eachtraí míleata laistigh de bhliain, agus ina dhiaidh sin rinneadh buan di. Ar ndóigh, bhí líon an-bheag sármharascail ann, dornán beag go litriúil, agus d'ardaigh céim den sórt sin Maxim go dtí an mionlach rialtais. Rinneadh Laoch Impireacht na Rúise trí huaire de freisin agus sampla chun Ord na Bua a chaitheamh.
  Mar sin féin, bhí an Deachtóir Mór Rúiseach críonna agus níor theastaigh uaidh a chuid duaiseanna a scaipeadh ró-leathan, agus choinnigh sé iad go dtí dáta níos déanaí. Rinneadh laochra de Ostap Gulba, Filini Mart, an Marascal Kobra, agus roinnt laochra eile freisin. Anois, de réir nós ársa na Rúise, bhí sé in am na duaiseanna a bronnadh a ní. Dá bhrí sin, socraíodh bord do mhíle fear a raibh an-tóir orthu i gcathanna le déanaí.
  Anois, ba fhíor-fhéasta é don domhan ar fad. Shuigh na laochra ag bord fairsing, agus bhí fuaim cheoil mhíleata gaisce le cloisteáil. Bhí róbónna beaga, ag máirseáil i bhfoirmiú paráide ar thráidirí óir agus platanam, ag iompar fíonta roghnaithe agus miasa den scoth. Bhí na cócairí, Dug gafa den chuid is mó, ag obair go dian - ag craiceannú a gcuid féitheacha. Chomh maith leis na hainmhithe clóis traidisiúnta, bhí gráinneoga ann freisin le dealga órga, smólaigh ollmhóra le ceithre ghob ruby, deilfeanna cúig-eireaballacha le heití diamant, ioraí trí-eireaballacha comhdhéanta de leathsheoltóirí milse, gathanna forsheoltacha maisithe go fial le mil, craein dhá sciathán déag, agus i bhfad níos mó. Ullmhaíodh agus gearradh na miasa éagsúla agus iontacha seo go léir go sciliúil, míorúilt de mháistreacht chócaireachta, a sheirbheáladh le grásta fíorálainn. Fógraíodh gach athrú miasa le fanfares arda, agus shnámh an bia cosúil le tonn.
  Taobh thiar de chinn tréshoilseacha cosúil le smugairle róin na mac tíre le súile emerald lonracha, tháinig cácaí máirseála dealbhaithe go sciliúil i gcruth cyborgs comhraic, tancanna, eitleán ag eitilt, agus erolocks, chomh maith le mná áille nocht. Ní raibh go leor de na mná nocht, áfach, ach leathghléasta in armúr agus i gculaith armúrtha, le cíocha feiceálacha, lom nó cromáin leathana, nochtaithe. Las go leor acu, go háirithe oifigigh agus saighdiúirí óga, suas cosúil le bolgáin solais, dhúisigh goile rabharta. Theastaigh uathu a gcíocha flúirseacha a ghabháil agus píosa bog aráin bácáilte de réir oidis eachtar-réaltrach a sciobadh. Iompar eitleáin agus héileacaptair soithí lán de thorthaí agus de mhilseáin. Ach go dtí gur doirteadh cupán, ní raibh cead ithe ná ól. Faoi dheireadh, tháinig long réalta ollmhór le na céadta gunna chun solais, fuaim iontach do bhratach an Almazov. Shín na bairillí suntasacha cheana féin. Lean an t-ordú.
  - Coinnigh amach na cupáin!
  Shín na ceiliúróirí a lámha amach ar ordú. Agus doirteadh an leacht dearg tine isteach i ngloiní a phéinteáil na ceardaithe Dagian is fearr.
  -Is é an chéad tósta dár Mórthír Dhúchais - an Rúis Naofa!
  -DO Rúis Naofa.
  Thóg na saighdiúirí réalta an mana. Folmhaíodh na gloiní in aon ghuth, amhail is dá mba ar ordú iad.
  Anois d"fhéadfadh an fhíor-fhéasta tosú. Agus na treoracha á gcuimhneamh acu, d"ith an criú, a bhí bailithe le chéile ó go leor arm, go deas agus go suaimhneach. Cé go raibh ocras ar go leor acu, ní raibh aon duine ag iarraidh a thaispeáint gur as na daoine ocracha a bhí siad, go háirithe i halla rialtais impireacht na Lag.
  Bhí an halla féin thar a bheith álainn agus lán le háilleacht, rud a chruthaigh atmaisféar uathúil. Lonraigh dealbha soilsithe d"ainmhithe, d"éin, do mhoilisc, do phlandaí, d"fheithidí, agus do speicis eile nach bhfeictear riamh ar imeall an halla mhóir, ciliméadar faoi dhá chiliméadar ar leithead.
  Rinneadh tóstaí ó am go ham, agus d"athraigh an fíon i gcónaí. Thosaigh siad le dearg fola, ansin oráiste, ansin buí órga, ansin glas féarach, ag dul síos an speictream d"aon ghnó.
  - Ní raibh na tóstaí an-éagsúil - d'ól siad don Rúis, don arm, don chathaoirleach, don eolaíocht, d'oibrithe, do dhochtúirí, agus ag an deireadh don bhráithreachas uilíoch - ag siombailiú na síochána síoraí amach anseo idir sibhialtachtaí cliste.
  Dhoirt ceannasaithe ar gach leibhéal agus na saighdiúirí is fearr an leacht, go ciúin, agus eagla orthu labhairt i láthair a n-uachtarán, is cosúil. Míníodh a righneas le sollúntacht na hócáide, chomh maith le heaspa béasaíochta cuí maidir le comhrá agus greann. Ar an láimh eile, tar éis céimeanna agus gradaim shealadacha nua a fháil, bhí na ceannasaithe sinsearacha níos cúthaile. Mar sin anois, chuir siad teorainn orthu féin le seacht dtósta amháin, agus fiú ansin, dhoirt siad fíon, ní go hiomlán, ach leath bealaigh trí na gloiní, chun soiléireacht smaointeoireachta a choinneáil.
  Ach is fíon é fíon, bíodh sé linne nó lasmuigh den réaltra, scaoileann sé teangacha de réir a chéile. Phléasc torann timpeall na mbord, agus mhéadaigh an sult. Thosaigh cuid de na saighdiúirí óga ag comhrá. Bhí ábhair éagsúla sa chomhrá, cé gur mná agus cogadh a bhí i réim. Thosaigh go leor acu ag insint a ngníomhartha glórmhara a rinne siad faoi bhratach na Rúise. Chuir an comhrá beag, an t-ól, agus an féasta sómasach suaimhneas ar na saighdiúirí.
  Labhair duine de na captaein óga go diúltach faoin bhfrith-réimse.
  "Tá an chruinne ar fad ag bogadh i dtreo dul chun cinn, a chomrádaithe, ach anseo, os a choinne sin, táimid ag feiceáil filleadh ar an gClochaois. In ionad buama teirmea-phréón a chruthú, mar shampla, thóg eolaithe leisciúla aisiompaitheoir áitiúil, mar sin féach, go luath beidh orainn troid le clubanna agus bataí. Agus má tá an eolaíocht tar éis forbairt ar an mbealach seo, tá sin an-dóchúil."
  Rinne na hoifigigh shinsearacha siosarnach air.
  "Cad atá á rá agat, a bhrat? A bhuíochas le hairm nua, bhuaigh muid, agus tá tú ag caint faoi aischéimniú. Ba chóir duit guí le Dia go n-éireoidh leis an dul chun cinn sin. Ansin, brúfaidh ár dtrúpaí aon chosaint namhaid mar a bhrúnn umar ubh."
  Rinne an ginearál liath-mhosógach agóid go bríomhar.
  "Is rath sealadach é seo," a d"easaontaigh an captaen óg, agus é dearg le fíon. "Go luath oiriúnóidh na Dugs agus na Cónaidhmigh, agus ansin beidh éifeacht an airm nua ar neamhní. Tar éis an tsaoil, táimidne féin iallach ár n-airm a lagú, agus neart a chailleadh. Mar sin, is é mo mholadh nach bhfaighidh eolaithe amach ach an rud a lagaíonn ár naimhde agus a mhéadaíonn ár gcumhacht féin."
  Léirigh an ginearál amhras ar a aghaidh.
  "Tá an iomarca á lorg agat. Mar a deirtear, is féidir leat do chíste a bheith agat agus é a ithe freisin. Ní oibríonn sé ar an mbealach sin, agus is minic a bhíonn bua i réimse amháin ina chúis le cailliúint i réimse eile. Fiú amháin anois, tá ár dtrúpaí ag lagú, ach tá an buntáiste againn go bhfuilimid in ann troid fiú nuair a bhíonn muid lagaithe. Tar éis an tsaoil, táimid níos fearr ullmhaithe dó, agus an namhaid, ar an láimh eile, neamhullmhaithe agus ní féidir leis troid i gceart."
  Chuir an captaen píosa de stingray ina bhéal. Tar éis dó an fheoil reiptílí tairisceana, ach beagáinín coganta, a chogaint, d"fhreagair sé.
  "Tá roinnt fírinne ann, ach cén chaoi a bhfuil sé dúinne, laochra na Rúise móire, troid le hairm réamh-tuile? Tar éis an tsaoil, múineadh dúinn go mbeadh muid ag máistreacht airm nua, níos forbartha le gach glúin, ach i ndáiríre, táimid iallach staidéar a dhéanamh ar theicneolaíocht phríomhúil ré na gcogaí pláinéadacha."
  Lig an ginearál osna.
  "Cad is féidir leat a dhéanamh? Tá coincheap na dualgais agus an riachtanais ann. B'fhearr liom féin airm níos forbartha a úsáid, ach is cosúil gurb é sin an chinniúint. Táimid ag troid leis na hairm is nua-aimseartha. Agus is féidir leis na hairm is nua-aimseartha a bheith as dáta má bhíonn bua mar thoradh orthu. Is iontach an rud é aon rud a mbíonn bua mar thoradh air - an lámh in uachtar a fháil ar an namhaid, ach ní bhíonn na hacmhainní tábhachtach."
  Shlog an captaen gloine fíona, agus cé nach raibh an leacht eachtar-réaltrach thar a bheith meisceach, bhí a cheann fós ag buzzáil.
  "Uaireanta ní hé an éifeachtúlacht is tábhachtaí, ach an aeistéitic. Ó thaobh na haeistéitice de, tá ár n-airm nua níos measa ná modhanna sean-iontaofa."
  "B'fhéidir! Ach cad is aeistéitic teibí ann i gcomparáid le fíoréifeachtúlacht? Is é an rud is mó ná bua ar an namhaid, agus, sa deireadh thiar, níl an chaoi a mbaintear amach é chomh tábhachtach sin. Tá sé cosúil le fiach: nuair a bhíonn ocras ort, níl sé tábhachtach i ndáiríre ar lámhaigh tú an giorria le léasar nó ar ghabh tú i ngaiste é. Tá sé mar an gcéanna anseo. Ní hé an rud a itheann tú atá i gceist, ach an rud a itheann tú."
  Lig an captaen greim beag air agus stad sé beagáinín.
  -B"fhéidir go bhfuil an ceart agat. Ach istigh ionam mothaím mar a bheadh bolcán ag brúchtadh.
  -Glac an friththocsain, ansin rachaidh sé thart.
  Ghlac an captaen leis an tairiscint. Bhí an grúpa ag éirí níos neamhsrianta, agus níor thaitin sé le Maxim Troshev. Ar thaobh amháin, bhí an deis aige i bhfad níos mó a fhoghlaim faoi féin. Ar an taobh eile, ní thaitin sin le gach duine.
  D"éirigh na comhráite níos dána, ach ní ceannairceach; bhí formhór na n-oifigeach sásta leis na húdaráis. Chuir go leor acu a n-admháil in iúl go díograiseach, áfach. Moladh an cathaoirleach agus a chomharba, nach bhfuil ar eolas go fóill, go háirithe go minic. Mar sin féin, níor chualathas aon ghlór ag cáineadh na n-údarás. Ní haon ionadh gur tógadh formhór mór na saighdiúirí i spiorad tírghrách. Thairis sin, fiú dá mbeadh aon duine míshásta, bheadh siad nochtaithe go gasta ag gníomhairí SMERSH.
  Chaith Oleg Gulba súil ar a uaireadóir. Níor cheart dó an fleá a chur ar siúl rófhada. Cén fáth a mbeadh sé riachtanach oifigigh na Rúise a scaoileadh saor? Tar éis an tsaoil, bhí níos mó le teacht. Bhí solas an ríomhaire plasma ag lasadh go scanrúil. Thóg an marascal eatramhach an ríomhaire suas go dtí a shúile, ansin chuir sé nasc slán air. Thosaigh a chluasa ag glaoch.
  -De réir na sonraí is déanaí ón líonra faisnéise, tá an namhaid ag ullmhú ionsaí ollmhór i gcearnóg 45-93-85 leis an sprioc trúpaí na Rúise a ruaigeadh agus smacht a fháil ar ais ar shuíomhanna a cailleadh sa réaltra.
  Ostap Bulba siar, a ghlór an-ard, cosúil le guth ceannasaí meánaoiseach, ag cur as do thorann bagrach na gclaíomh agus do ghlór na sleá:
  "Éistigí liom, a shaighdiúirí agus a oifigigh. Tá scéala faighte againn díreach anois go bhfuil namhaid fealltach ag ullmhú ionsaí fealltach inár n-aghaidh. Dá bhrí sin, is é an t-ordú ná deireadh a chur leis an bhféasta, agus tá ar gach duine a n-áiteanna a ghlacadh ar na longa cogaidh. Agus bí réidh le haghaidh cath marfach."
  D"éirigh Maxim Troshev as a chathaoir agus chroith sé a ghunna meaisín léasair.
  - Bígí ullamh don chath. Tá an fleá thart, cuimhnigh - is é an cogadh an t-aer a análaimid.
  Ag cur isteach ar a mbéile sómasach, rinne na laochra ranganna agus scaip siad trí na conairí. Rith siad chuig a longa réalta, a bhí lán-ullmhaithe le haghaidh comhraic. Bhí go leor soithí gafa deisithe agus curtha ar ais i seirbhís freisin. Idir an dá linn, chuaigh na ceannasaithe ar scor agus thosaigh siad ag forbairt plean frith-ionsaithe. Mhol Maxim smaoineamh simplí. Lig do na longa gafa, faoi cheilt mar longa réalta de chuid na gComhdhálaithe, druidim leis an armada namhad, ag maíomh gur grúpa long a bhí iontu a tháinig slán ó ruaig. Ansin, de réir mar a chuaigh armada an namhad ar aghaidh chun an phríomhchathair a bhaint amach go tapa, sheolfadh na longa Rúiseacha, i bhfolach taobh thiar den chrios astaróideach, ionsaí cumhachtach ón gcúl agus ón taobh. Sa chás seo, luchtófaí ceann de na soithí gafa, mar a bhí roimhe, go barr le diúracáin ard-phléascacha. Rinne sé buille ar phríomhlong an namhad agus scriosfadh sé an soitheach ollmhór. Tríd is tríd, bhí an plean simplí, agus ba ghluaiseacht chumhachtach a naíofacht. Ní bheadh aon duine tar éis brionglóid a dhéanamh faoi ghaiste a chuir na Rúisigh síos a bhí chomh primitive sin. D"aontaigh Oleg Gulba leis an bplean go ginearálta, ach mhol Marascal Kobra roinnt athruithe.
  "Má tá na longa gafa néata agus gan smál, beidh amhras mór ina leith. Ach má tá siad cnaptha agus millte ó chathanna le déanaí, beidh cuma nádúrtha orthu. Agus cad a tharlódh dá n-éalódh an grúpa long ón mbuaileáil? Beidh siad in ann druidim leo go dtí achar sábháilte."
  D"aontaigh Maxim.
  "Labhraíonn Marascal Cobra an fhírinne, mar is gnáth. Agus ní chaillfimidne, ar ár son féin, ár seans."
  Bhí eilimintí riosca i gceist le plean den sórt sin, ar ndóigh, ach bhí údar maith leis an riosca.
  Ina theannta sin, rinne na Rúisigh damáiste d'aon ghnó do chuid dá longa gafa le sliogáin. Mar thoradh air sin, chaill siad méid suntasach luais. Bhí an Marascal Maxim neirbhíseach ar dtús, ach thuairiscigh faisnéis go raibh moill bheag curtha ar an namhaid. Bhí na Cónaidhmigh agus Dug ag tabhairt fórsaí nua suntasacha chun cinn. Bhí sé beartaithe go ndéanfadh armada long ilmhilliún láidir an status quo a athbhunú in aon bhuille amháin. Tháinig cabhlach na Rúise díreach in am agus, tar éis dóibh a longa réalta go léir a bhí ar fáil a bhailiú le chéile, shuigh siad iad féin taobh thiar de shraith meitéar. Rinneadh roinnt athruithe ar an bplean ionsaithe, go háirithe ullmhaíodh trí iompar kamikaze, mar bhí trí shoitheach ollmhóra ann freisin chomh mór le pláinéid bheaga.
  Bhí an cath ag teacht chun cinn. Cuireadh Filini, a raibh taithí aige cheana féin mar idirbheartaí, chun mearbhall a chur ar na Cónaidhmigh. An uair seo, bhí ginearál nua-cheaptha na réaltra thar a bheith éifeachtach. Ghearr a chuid focal cosúil le rásúr agus bhuail siad cosúil le cruach. D"oibrigh an mheabhlaireacht céad faoin gcéad. Thit na Cónaidhmigh, cé gur cosúil nach raibh sé dócha, don ghaiste shimplí seo. Rith a gcabhlach cumhachtach i dtreo lár na réaltra.
  Cé gur fuair an Marascal Troshev athneartaithe, bhí na fórsaí beagnach cothrom. Agus mar sin, chruthaigh an fhíric gur éirigh le trí iompar na príomhlonga a bhualadh. Tháinig armada na Rúise chun cinn go tobann ó chúl an chrios astaróideach agus thit sé ar an namhaid cosúil le hairicín. Phléasc na príomh-longa réalta agus bhris siad ina mblúirí, cosúil le billiúin tine ealaíne ag pléascadh ag an am céanna. Samhlaigh corp chomh mór le Mhearcair ag pléascadh go hiomlán ag an am céanna, cosúil le ollnóva.
  Ag an bpointe seo, éiríonn an cath ar fad brúidiúil agus fanatic. Feictear cutlefish lonrach sa spéir, ag síneadh a theanntáin agus ag dó gach rud ina chonair. Púdaraíonn na teanntáin loiscneacha seo longa réalta eile in aice láimhe ina gcuarcanna. Titim gach rud ina chaos, ina mheascán blúirí. Ar feadh tamaill ghairid, briseann líne na gCónaidhmeach, agus brúitear iad le buille amháin ag tréad long Rúiseach. Tosaíonn an cath, agus faigheann longa réalta na Rúise an lámh in uachtar. Is radharc iontach é an canóin chosmach, go háirithe nuair a thagann na deicheanna milliún long de chineálacha éagsúla le chéile in aon áit amháin. Ní cath áitiúil scoite é a thuilleadh, ach simfónie de throideanna dóite. Dhealraigh sé amhail is dá mba rud é go raibh an spéir ag imirt cluiche fuilteach solitaire, gach cárta ag tuirlingt le tuairt, ag titim píosaí den fholús. Dhealraigh sé amhail is dá mba rud é go raibh ábhar dofheicthe féin casta ina spéir agus go raibh sé ag lasadh ar bhealach fantaisíoch. Líon an folús gan aer go tobann le scamaill smionagar, blúirí long réalta ollmhóra agus beaga bídeacha, agus pods éalaithe. "Múnlaí" beaga a ceapadh chun na daoine a bhí ag dul in éag a tharrtháil, á gcaitheamh timpeall ag tonnta domhantarraingthe, ag preabadh tríd an spás. Caitheadh iad ó thaobh go taobh, agus imbhuaileadh go leor acu le blúirí long agus fuair siad bás ar an toirt. Sháigh súil iolair Maxim canóin an chatha spáis. Cé gur chlaon an scála go soiléir i bhfabhar na Rúise, bhí na caillteanais fós ard. Bhris longa réalta scriosta ina ngreamaigh dhóite, agus ghlac longa nua a n-áit láithreach. Ag ionsaí an namhaid ón gcúl agus ón taobh, dhún soithí na Rúise isteach ar an namhaid ó gach taobh. Gafa i gcoiléar tíotáiniam domhantarraingthe, rith na Cónaidhmigh anonn is anall, ag lorg tacaíochta. Mar sin féin, bhí beagnach gach cúlchiste den namhaid caite isteach sa chath. Ach tá dorn luíocháin beag ach láidir fós ag na Rúisigh, agus buaileann a bhuille croílár an Chónaidhm.
  "Bí cúramach, tar éis bhás triúr maorlathach, tá an namhaid tar éis tine mhór a scaoileadh orainn. Ciallaíonn sé sin go bhfuil post ceannais acu áit éigin. Caithfimid é a aimsiú agus é a scrios."
  Cinneadh suíomh an phoist cheannais de réir sheicheamh na gcomharthaí tarchurtha. Bhí sé suite ar shoitheach measartha, cé go raibh sé soghluaiste. Ar orduithe an fhor-mharascail shealadaigh, timpeallaíodh é le leathchiorcal de longa réalta ón gcúlchiste nua-leithdháilte. Mar thoradh air sin, tháinig an long cheannais ghinearálta faoi thine chomhdhlúite. Phléasc an long réalta, ag fágáil pléasc foréigneach radaíochta fótóin ina diaidh. D"éirigh leis an bpod éalaithe éalú, áfach, agus is cosúil gur theastaigh ó fhor-mharascal an namhad díoltas a sheachaint. Mar sin féin, ghabh bhíoma tarracóra, cosúil le líontán imtharraingthe, an modúl namhad. Le gártha áthais saighdiúirí na Rúise, tarraingíodh i dtreo na loinge réalta suaitheanta é.
  - Gabh an príomhcheannasaí beo, pairilisigh é, agus ansin seol chuig mo chábán é, áit a ndéanfaimid scanadh ar a inchinn.
  Bhí an sármharascal sealadach i gceannas.
  Bhí tionchar ag cailliúint a gceannasaí ar an gcath ar fad. Gan a n-ionad ceannais, thosaigh go leor long réalta ag teitheadh, agus thóg cinn eile bratach bhán. Cuireadh bord ar longa a ghéill láithreach. Timpeallaíodh na cinn nár ghéill ar gach taobh agus báite le sruthanna plasma iad. Rinne an Ginearál Filini den Réaltra sár-obair go háirithe. Roinn sé a chabhlach ina thriúr stailce agus d'éirigh leis a ionsaí a eagrú ar bhealach a raibh barr feabhais trí huaire aige i gcónaí. Dá bhrí sin, bhí cabhlach an Chónaidhm ag fáil bháis. Agus fós féin, bhí a bhás thar a bheith pianmhar agus fada, agus bhí caillteanais na Rúise ag éirí níos suntasaí. Cé gur i gcás cath chomh cothrom sin, bhí an cóimheas caillteanais de aon go deich, agus i dtreo dheireadh an chatha, aon go cúig déag agus fiche, ag éirí níos fabhraí. Mar sin féin, fuair na Rúisigh bás sna milliúin freisin, agus gach caillteanas thar a bheith pianmhar.
  D"fhéach Oleg Gulba agus taispeántas frantic na mbilliún tine ealaíne, ag soilsiú fairsinge ollmhór an spáis, ag dul i léig de réir a chéile. Radharc álainn a bhí ann; bhí an namhaid á chríochnú, a líne chosanta briste cheana féin. De réir dealraimh, thug ceann de na hionaid cheannais chúltaca an t-ordú cúlú. Mar sin féin, níor tharla aon cúlú eagraithe. Easpódadh mais a bhí ann. Bhuail longa réalta lena chéile agus phléasc siad cosúil le cannaí stáin lofa atá ionfhabhtaithe le víreas lonrach. De réir a chéile, ghlan an léaslíne cosmach; fuair billiúin Cónaidhmigh agus na céadta milliún Rúiseach uaigh mais sómasach anseo. B"fhéidir gurbh fhearr fós bás a fháil faoi mhíriad réaltaí lonracha ná bás fada, pianmhar a fháil i leaba duine. D"eitilfeadh siad siúd a chreid i bhFlaitheas go Neamh, agus aiséiríofaí iad siúd nach gcreidfeadh sa todhchaí trí chumhacht na heolaíochta daonna. Gheobhaidh gach duine a ndliteanas, mar níl aon bhás ann, ach gluaiseacht shíoraí ábhair, anama agus pearsantachta. Go dtiocfaidh an fórsa chuig an gcúis chóir!
  Chas Oleg Gulba a cheann agus rinne sé smugairle le Maxim.
  -Is cosúil go bhfuil an cath seo buaite againn gan dóchas.
  Rinne Maxim agóid.
  "Tá an cath buaite arís, tá deireadh an chogaidh ag druidim linn. Ciallaíonn sé sin go bhfuil seans agam maireachtáil chun deireadh a fheiceáil."
  "Feicfimid cad a bheidh le rá ag an rialóir nua faoi seo. B"fhéidir go mbeadh a chuid smaointe féin aige."
  Lig Gulba osna agus shéid sé fáinne deataigh.
  - Sílim go mbeidh a chuid smaointe, mar is gnáth, réasúnta agus tráthúil.
  Bhí muinín le brath i nguth Maxim.
  A dúirt Ostap go bog.
  -Cé gur aindiachaí mé, le cúnamh Dé!
  "Tá tú tosaithe ag athrá tú féin rómhinic. Cén fáth nach bhfuil an oiread sin muiníne agat as do chomharba?" a d"fhiafraigh an tArd-Mharascal.
  Rinne Gulba cros air féin go magúil.
  - Nár leag Dia, tá muinín agam as.
  "Ansin bainfimid fómhar an bhua. Féach cé mhéad príosúnach atá ann, ní féidir leat iad uile a chrochadh."
  Rinne Maxim gáire beag faoina scéal grinn féin.
  Caibidil 18
  Ghlac an bheirt chailíní seasamh. Ansin sheol Golden Vega a céad cheann, chomh galánta le buille cóbra. D"éirigh Aplita as a cuid lann le flick neamhfhoirmiúil, agus ansin d"ionsaigh sí í féin. Chas a claíomh cosúil le tintreach, agus tar éis ainliú trí-verst, rug sí ar Vega. Thug an cailín osna, tháinig scríobadh chun solais, agus thosaigh fuil ag sileadh. Rith Aplita chun ionsaí, ach go tobann bhuail a cliabhrach le rapier géar. Sháigh an claíomh go pianmhar, agus tharraing an cailín siar, ag crá croí. Roimh an troid, bhí a gcuid éadaí caite ag an mbeirt bhan agus bhí siad beagnach nocht. Bhí a gcíocha lom, arda, le siní lonracha, ag luascadh in am lena ngluaiseachtaí. Lean malartú eile sá, agus cé go raibh Aplita i bhfad níos oilte i gclaí, shábháil frithghníomhartha iontacha leifteanant cabhlaigh na Rúise í. Go gairid, bhí coirp áille an dá chailín clúdaithe le scríobtha tiubha, agus sileadh fuil. Spatáladh spotaí bándearga scarlet ar an urlár marmair. Shleamhnaigh Golden Vega, ag bualadh a glúine cré-umha go pianmhar ar an dromchla crua. Bhí pian mór uirthi, bhí a glúin ata, agus bhí a móiminteam caillte aici. Ghearr Aplita glas gruaige le lunge galánta. Ní raibh Peadar in ann stopadh ó scread.
  -Go leor, tá an bheirt agaibh, a chailíní, tar éis a chruthú cheana féin cad atá in ann a dhéanamh, ceapaim gur comhscór é.
  "Tháinig mo chara ar an mbóthar ceart, mar sin glacfaidh mé leis an tarraingt." Bhog Aelita go galánta.
  "Ach ní dhéanaim!" Ní raibh Golden Vega ag iarraidh glacadh le buille onórach. "Ba mhaith liom troid go dtí an deireadh. Go dtí go dtiteann mo chorp, nó a corp féin, ar an talamh."
  Rinne Aplita agóid láidir.
  "Ní hea, caithfimid mo dheartháireacha a chuardach fós. Agus níl mé ag iarraidh go dtitfidh tusa ná mise roimh am. Ní hea, ní mór dúinn ár neart a chaomhnú do chathanna amach anseo."
  Shocair Vega síos go tobann agus aoibh sí.
  "Tá roinnt troideanna foghlaithe mara againn atá le teacht-ó, a leithéid de rud spreagúil. Is cosúil go mbeidh deis agam mo dhóthain a 'shlaodadh'."
  "Ar ndóigh, ach caithfidh tú a bheith cúramach gan sleamhnú i bhfíor-troid, nuair a bhíonn i bhfad níos mó fola ag sileadh. Tar éis an tsaoil, is féidir leis an botún is lú a bheith marfach."
  - Tá a fhios agam é sin. Féach ort féin, d'fhág mo lann roinnt mhaith scríobtha ort.
  -Mo chuid féin freisin. Rinne Aplita ceartú agus chuimil sí barr a rapier.
  "Tá scileanna maithe agat, ach beagán cleachtaidh. Sula dtéimid chuig na geataí, tabharfaidh mé cúpla ceacht claíomh duit."
  D"éirigh Peadar suas.
  - Ar fheabhas! Bhí mo chuid fola marbhánta.
  Agus iad ag déanamh foirme, rinne Peter agus Golden Vega cúpla gluaiseacht arís. Ansin mhalartaigh siad áiteanna. Bhí na hoifigigh Rúiseacha ag foghlaim go gasta an ealaín mhíleata ársa. Tar éis roinnt uaireanta an chloig oiliúna, a dúirt Aplita le sásamh.
  "Anois tá claíomh níos fearr agat ná mise. Bheadh sé ina smaoineamh maith duit troid claíomh agus claímh a fhoghlaim freisin, ach ar an drochuair, tá ganntanas ama againn. Is dócha go bhfuil mo chuid cladhairí ag fánaíocht an domhain fíochmhar, dorcha seo le seachtain anuas. Ní mór dúinn a bheith ullamh d'aon rud."
  Rinne Peadar smugairle.
  - B"fhéidir gur cheart dúinn fanacht ar feadh cúpla uair an chloig eile agus ansin codladh a thógáil ionas gur féidir linn filleadh ar an eachtra le fuinneamh úr.
  Chroith Aplita a ceann.
  - Ní hea, is féidir liom ceachtanna a thabhairt duit fós, ach ní bheidh aon scíth ann. Tá an iomarca ama caillte cheana féin.
  -Ceart go leor, ansin déanaimis imeacht.
  Bhí na ceachtanna claímhéireachta tar éis toradh a bhaint amach, agus bhí siad i bhfad níos tapúla i mbun ealaín na gclaímh. Anois bhí siad armtha go dtí na fiacla agus réidh don chath.
  Mar sin, d"fhág an triúr aisteach-beirt chailíní agus fear óg-áit chónaithe ildaite Aplita. Shleamhnaigh an flâneur go bog tríd an aer, agus d"éirigh an ghrian. Bhí éirí na gréine neamhghnách: ar dtús, tháinig diosca gréine aonair chun solais, ag radaíocht solais gorm-corcra. D"imir gathanna corcra trasna duilleoga mín, bándearg éadroma na gcrann mór agus bachlóga órga na bplandaí réalta-chruthacha. Ansin, tháinig dioscaí buí agus dearga chun solais. Chuir siad raon iontach leis, ildaite dochreidte-gorm measctha le buí agus iompaithe ina emerald, agus shleamhnaigh dearg rubíneach trasna na gcoróin sneachta-bhána, corcra. Bhí sé taitneamhach; rinne Vega purr le háthas. Bhí súgradh caleidoscópach an speictrim thar a bheith mealltach; bhí tonnta solais le feiceáil ag dul trí na bachlóga ollmhóra-gorm ar dtús, ansin buí agus dearg. Shleamhnaigh na dathanna aisteacha trasna na n-ard-stór, ag cruthú buaicphointí. Chaith an réalta tríarach teas cumhachtach ar an domhan: bhí an aeráid ag meabhrú na hAfraice. In ainneoin seo, bhí formhór na gcoisithe gléasta go néata, agus chuir an bhean grianscéithe uirthi féin. Ní raibh donn domhain faiseanta-bhí cuma shaibhir, bhainne air.
  Níorbh fhada gur thóg an eitilt go dtí an geata, agus d"éirigh le Peter, Golden Vega, agus Aplita, a bhí úrnua-bhácáilte, cúpla focal a mhalartú.
  An ligfidh siad amach sinn ar chúl?
  -Sea! Tá na fáinleoga, nó a gcíbearga, dílis dá ngealltanais roimhe seo.
  Tá an bealach amach ar ais chomh simplí leis an mbealach isteach.
  D"fhéach Vega uirthi le hamhras.
  -Agus gan aon dleacht chustaim?
  "Roimhe seo, mar tháille iontrála, d'éiligh na cibeargaigh scéal, ceann ón saol fíor más féidir. Anois tá deireadh leis sin. Mar sin féin, d'éirigh linn a bhunú go mbreathnaíonn siad ar na daoine díláithrithe uaireanta. B'fhéidir go ndéanann siad taifeadtaí físe agus go seolann siad ar aghaidh chuig fáinleoga eile iad. Níl a fhios agam."
  -Agus cén chuma atá orthu?
  -EDS?
  - Eireabaill fháinleoga!
  A scairt Vega fiosrach.
  "Ní fheicfimid iad ansin, ach róbónna amháin. An t-aon rud atá ann ná go bhfuil ráfla ann go bhfuil siad sách álainn seachas scanrúil-cosúil le leamhain ollmhóra. Ach is féidir leis an gcuma a bheith mealltach."
  -Sin é go díreach, go háirithe leatsa. Leoin baineann ar an taobh amuigh, ach asal i gcroílár an scéil.
  Ní fhéadfadh Golden Vega gan magadh a dhéanamh anseo ach an oiread.
  "Is gránna í," a cheap Peadar, "Tá súil agam nach mbainfidh na tíogair sómasacha seo eireabaill a chéile díobh."
  Is fiú di a rá gur thug Aplita neamhaird den phreab.
  Tá na féileacáin ollmhóra seo tar éis go leor réaltraí a cheansú, agus cad a tharlóidh nuair a dhéanfaidh siad ionsaí orainn? Sa chás sin, d"fhéadfaí an cine daonna a scriosadh de dhromchla na cruinne.
  Lig Peadar osna le fearg.
  "Faoi láthair, is bagairt hipitéiseach amháin atá ann. Mura bhfuil na fáinleoga tar éis ionsaí a dhéanamh orainn le fada an lá, cén fáth a ndéanfaimis é anois? Creidim go mbeidh síocháin i réim eadrainn."
  "Is beannaithe iad siúd a chreideann." Bhrúigh Vega, agus ansin tharraing sí pacáiste mór toitíní amach as cás óir go léiritheach. Chuir sí todóg ina béal agus tharraing sí anáil le fonn. Chas a aghaidh láithreach, dhóigh feamainn dhubh díon a béil, agus thosaigh sí ag casacht.
  "Sin an cineál tact a thagann le daoine a ligeann orthu gur Amazonaigh chrua iad. Lig don bhainne triomú ar do bhéal ar dtús, agus ansin caith toitíní nach féidir le gach fear a láimhseáil."
  Rinn Peadar magadh. Nocht Golden Vega a fiacla.
  -Ní thuigfeá é sin. Is dócha go dtugann tú aire do do shláinte - ba mhaith leat míle bliain a chaitheamh?
  "Agus an bhfuil tú réidh le bheith i do chorp? Is bean fásta thú cheana féin agus is oifigeach i gcabhlach na Rúise thú. Nach féidir leat iompar níos measúla?"
  -Is féidir.
  Shín an cailín a teanga amach.
  A dúirt Aelita go bog.
  - Ná bí ag argóint, seo an geata, tá an réimse fórsa féin ag lonrú le gliondar gorm.
  Tháinig deireadh leis na spéirstáir, agus lonraigh foirgnimh ísle, gearra thíos. Lonraigh siad i ngorm agus i nglas aoil. Bhí an spéir lán de fhlóiríní a bhí chomh neamhchoitianta céanna. Chuaigh dhá charr póilíní, bán le spotaí gorma, i gciorcal ag an mbealach isteach. Ag féachaint siar ar an bhflóirín, chas siad a ndroim go pointeáilte, cé gur éirigh leo a n-íomhánna a scanadh. Go deimhin, bhí geataí bándearga le feiceáil i gcéin, agus dhá fhoirmiú carraige ina seasamh mar gharda. Bhí cuma an-suntasach ar róbónna slándála ciliméadar ar fhad, armtha go dlúth le gunnaí hipearplasma.
  Thuirling a bhflaneur ar an limistéar cothrom os comhair bhealach isteach an "Hyde Park" ollmhór. Chuala siad guth binn.
  -Ní mó ná trí cinn.
  Tháinig Golden Vega, Petr, agus Aplita amach as an flaneur. Rith roinnt róbat beag amach chun fáilte a chur rompu. Thosaigh an ceann ba ghealtaí acu, ceann cruinn le ceithre shraith súl agus dosaen teanntán, ag bípáil.
  -Ar mhaith leat dul isteach i leathsféar na hoíche?!
  Bhí ton níos dearfaí ná ceisteach ag an róbat.
  -Sea, déanaimid! Ghlac Peadar céim fhada, agus deannach ag titim óna bhuataisí.
  "Ansin faigh scanadh. Tá cosc ar gach arm seachas airm lanna. Tá cosc ar aon tocsainí, ríomhairí, nó earraí só freisin. Ceadaítear bia, ach amháin mura bhfuil sé nimhiúil do na bundúchasaigh. Is féidir leat cibé rud is mian leat a dhéanamh ar an taobh eile; ní sinne do bhreithiúna. Is féidir leat teacht ar ais nuair is mian leat. Agus mura maraítear thú, nílimid freagrach. Tuigeann tú."
  "Tá sé mar a bheadh muid ina bpáistí beaga," a thosaigh Peadar. Chuir Aplita isteach. "Ag baint scanóir holografach amach, thaispeáin sí teilgean tríthoiseach. Bhí beirt bhuachaillí deasa ag caint ann."
  -An bhfaca tú na buachaillí seo?
  Chaith an róbat súil ar na grianghraif.
  - Is faisnéis rúnda í seo. Ní féidir linn do cheist a fhreagairt.
  -Tabhair leid dom ar a laghad ansin.
  "Más rud é go bhfuil tú á lorg, is duitse an geata seo. Tá seans nócha a dó faoin gcéad ann gur gaolta leat iad, ach ní féidir linn cabhrú leat fós. Agus fág an teilgeoir linn, ní féidir linn é a thabhairt linn."
  -Ceart go leor, sábhálfaidh mé an grianghraf.
  -Is féidir sin. Mar sin, tabhair do chuid arm agus ríomhairí plasma ar láimh agus is féidir leat imeacht. Tabharfaimid gach rud ar ais ar an mbealach ar ais.
  - Ar fheabhas, ní bheimid mall! - arsa Peadar.
  Tar éis dóibh a dtrealamh nua-aimseartha go léir a thabhairt dóibh, chuaigh na saighdiúirí i dtreo an phasáiste bándearg. I ngar dó, ní raibh an réimse fórsa máguaird gorm a thuilleadh, ach glas-corcra.
  Ag cromadh slán agus ag buíochas leis an Domhan, shiúil an triúr tríd an mbacainn. Rith turraing leictreach trína chéile, cosúil le muirear statach éadrom. Bhraith sé níos fuaire ar feadh nóiméid, agus ansin bhuail gaoth thrópaiceach ghéar a n-aghaidheanna.
  "Fáilte go dtí an domhan thíos," a dúirt Golden Vega agus gáire beag á dhéanamh aici, a lámh ag déanamh comhartha fige.
  
  Bíonn a chuid ama crua ag gach foghlaí mara. Bhí sé amhail is dá mbeadh grian na fortún i bhfolach taobh thiar de na scamaill don James Cook clúiteach. Mar thoradh ar ruathar le déanaí ar chabhlach Isamar cailleadh long amháin, agus rinneadh damáiste chomh mór sin do long eile gur cuireadh iallach orthu í a fhágáil le haghaidh deisiúcháin ag an dún. Fadhb eile ab ea an bhagairt a bhain le barún foghlaí mara eile, Dukakis. Mhionnaigh an créatúr ollmhór, gránna seo go ngearrfadh sé scornach James. Agus anois bhí a sheansanna go ndéanfadh sé amhlaidh méadaithe go mór. Bhí formhór chriú na loinge báite, agus cuid ón soitheach damáiste, tar éis bogadh ar bord an tslup. Bhí an "trough" beag seo plódaithe le corsairí. D'éirigh boladh trom óna gcorp gan nite le fada; bhí go leor de na foghlaithe mara ina gcodladh ar an deic. Bhí na créatúir shleamhain, ceithre-armtha, le ceann béir thar a bheith gránna. Throid siad go maith, is ceart a admháil, ach bhí a mboladh chomh géar sin gur chuir sé bac ar na nostrils. Thug Séamas an t-ordú an long a scrobadh go críochnúil agus na filibusters a fholcadh sa bhá. Ina dhiaidh sin, bhí an análú níos éasca láithreach, agus chaith an sloop amach ón gcósta. Bhí faoileáin bándearga ag preabadh os cionn na loinge, agus bhí an t-uisce, ag cúrú cosúil le beoir, ag splancadh. Lonraigh grian mhór thrífhillte an cosán, agus ag féachaint isteach ina gathanna casta, ag suaimhneas na farraige emerald, bhí duine níos suaimhní. Cé gur iar-uasal a bhí i Séamas Cook, bhí drogall paiteolaíoch ar shalachar. Mar sin féin, ba chreachadóir cruálach agus rógaire é an fear seo. Gléasta i ndúbléad dubh agus i bpeaca dubh cosúil le gcuacha fad gualainn, bhí cuma fhiáin mailíseach air. Thug cúr airgid lása a chufaí toirtiúla agus a jabot le diamant mór snasta uasal dá fhigiúr. Bhí a aghaidh dhorcha, géar-srónach, glan-bearrtha dian. Lonraigh a shúile gorma cosúil le cruach, a súile ag tolladh. Bhí eagla ar go leor foghlaithe mara roimhe; chomhlíon siad orduithe go humhal agus rith siad timpeall an sloop sách beag.
  - Leifteanant Barsaro, - a scairt taoiseach na ngadaí. - Cad atá ar an léaslíne?
  Bhí Barsaro ollmhór, clúmhach agus fíochmhar, ag déanamh gruama de i léine gharbh agus i mbrístí leathair. Bhí a scairf bláthanna dubh agus dearg sleamhnaithe, ag nochtadh a chinn ghearrtha go dlúth.
  -Tá gach rud socair, a chaptaen.
  -Agus deir tú é seo amhail is dá mbeadh gach rud go breá. Mionnaím ar thintreach agus toirneach, mura dtagaimid trasna ar aon chreiche faoi dheireadh an lae, crochfaidh mé duine éigin ón gclós. Trí chrannchur, agus b'fhéidir tusa.
  Bhí taomanna den hipochondria céanna ag an gcaptaen roimhe seo, mar sin bhí na corsáirí soiléir neirbhíseach. Mar sin féin, níorbh fhada a raibh a mbriseadh gníomhaíochta corraithe.
  Chuir trí dhiosca geala duine ina chodladh, tar éis tamaill bhí formhór na bhfoghlaithe mara ag téamh suas agus ag codladh ar an deic.
  Shiúil James Cook go néarógach feadh na gclár darach láidir, ag ciceáil aon mhairnéalaigh neamhaireach nó ró-chodladh ar leataobh. Rinne an criú gearán go lag. Bhí cúis mhaith ag an gcaptaen eagla a bheith air roimh cheannairc. Tar éis an tsaoil, is cosúil le mac tíre foghlaí mara ocrach - neamhiontaofa fiú nuair a bhíonn sé lán, agus réidh le lámh a bhéiceadh nuair a bhíonn sé folamh. Lean an Leifteanant Barsaro ina dhiaidh, ag caitheamh súile fíochmhara. Ba dhaoine iad formhór na bhfoghlaithe mara; b'fhearr le heachtrannaigh fánaíocht a dhéanamh i ndruingí ar leithligh agus bhí cáil orthu go ginearálta as a gcruálacht mhór. Chuir guth tobann, glórach isteach ar a chuid smaointe.
  -Braithim go mbeidh cath glórmhar ann inniu.
  D"aithin an captaen an guth agus chas sé timpeall. Labhair buachaill dathúil, fionnfhionn i gculaith bhreá, bhreá na focail. Thosaigh Séamas ag téamh suas láithreach, ag cuimhneamh ar an gcaoi ar tháinig an buachaill cábáin seo ar bord le déanaí.
  Bhí sé ag an gcalafort inar chuir siad a long millte i dtír. Bhí na foghlaithe mara, mar ba ghnách ar tír, tar éis dul ar meisce agus bhí siad i mbun meascán de mhí-iompar agus de mhí-iompar fiáin. Sin nuair a tháinig an buachaill aisteach seo chuige agus, go dána agus go dána, d"iarr sé air dul isteach i bhfoireann na bhfoghlaithe mara mar bhuachaill cábáin. B"fhéidir, faoi chúinsí difriúla, go mbeadh Séamas tar éis an coileán a rith tríd an doras. Ach agus an buachaill ag siúl tríd an doras, rinne an corsair mór iarracht greim a fháil air agus, ag ciceáil sa mhuineál é, thit sé síos, marbh. Rinne sé tuiscint.
  "Ar mhaith leat a bheith i do bhuachaill cábáin?" arsa an captaen. "Ní theastaíonn buachaill cábáin uainn mar fhoghlaithe mara. Is féidir liom tú a ghlacadh mar chórsair simplí, ach beidh ort tástáil a dhéanamh ar dtús."
  -Táim réidh le haghaidh aon dúshlán.
  "Buail síos é ansin le Béar Fada." Chuir Séamas a mhéar ar an Leifteanant Makukhoto ceithre-armtha. Níor thaitin an captaen leis an aisteach seo, a bhí soiléir ag iarraidh a chumhacht a ghoid. Rinne Béar Fada, agus é ag mallachtú go gránna, seasamh.
  Lonraigh claíomh i ngach lámh. Ansin tharraing an buachaill a lann, ag lonrú i solas lag na coinnle. Bhuail an captaen a lámha.
  - Tosaímid!
  Mar a bhí súil aige leis, bhí an buachaill thar a bheith aclaí. Sheachain sé ceithre bhuille lena chlaíomh, ag gearradh dhá cheann de lanna a chéile comhraic. Ansin, agus é ag léim, sháigh sé cófra clúmhach Makuhoto. Phléasc fuil chorcra, agus tháinig fearg ar an gcrosair agus rinne sé ionsaí arís le béic fhiáin. Chrom an buachaill faoina ascaill agus ghearr sé ceann an ainmhí, ag cur an ollphéist ag titim ar an deic.
  Lig an captaen feadóg le pléisiúr.
  "Sin trodaire anois. As seo amach, is tusa mo chorsair is fearr liom." Chruthaigh an foghlaí beag go raibh sé thar a bheith aclaí agus acmhainneach. Agus ba chosúil gur mhíorúilt ealaíne míleata a chlaíomh. Ar dtús, bhí sé ag smaoineamh an raibh an cladhaire seo tagtha chuige ón domhan thíos. Ach ansin chuir sé an smaoineamh ar neamhní; is cinnte go raibh áitritheoirí an domhain thíos in ann airm lannacha a úsáid?
  -Cad is ainm duit, a stóirín?
  "Ní leanbh muidne Ruslan ná mise." Lonraigh súile an bhuachalla go bródúil. Cé nach raibh Ruslan ach dhá bhliain déag d'aois, bhí cuma ceithre bliana déag air agus bhí guaillí leathana air. Bhraith ceannaire na bhfoghlaithe mara neart thar a óige.
  -Mar sin beidh troid ann?!
  -Sea, beidh sé an-te.
  B"fhéidir go bhfuil an fear nocht ceart, ach ar a laghad oireann sé dá mhianta. Tá fuil agus ór uaidh.
  "A bhuachaill an chábáin, téigh ar an gailearaí, cuirfidh tú in iúl dúinn má bhíonn aon chontúirt ann." Chroith Ruslan a cheann agus, le luas cait, dhreap sé suas na rópaí, a chosa lom, donn le feiceáil sa chian. Ní raibh cúig nóiméad caite sular scread an buachaill amach.
  - Ar thaobh na deise, i dtreo an Oirdheiscirt, tá soitheach mór ag gluaiseacht.
  Léim na foghlaithe mara amach, agus tharraing James Cook a spéaclaí faire amach. San áit a raibh an fear nocht ag pointeáil, bhí crainn loinge suntasacha le feiceáil go deimhin. Ar a laghad, long chatha rialtais a bhí ann. Caithfidh an long ollmhór seo a bheith tar éis iad a thabhairt faoi deara freisin, agus mar sin d"athraigh sí cúrsa, ag druidim léi. Bhí gluaiseachtaí an tsoithigh ceithre chrann seo galánta agus scanrúil. Thug captaen na mbucánéirí an t-ordú láithreach seolta a ardú agus cúlú. Ní raibh aon seans aige i gcoinne an fhathaigh céad-gunna seo. Cé gur chuir na foghlaithe mara na seolta go léir, ní raibh aon bhealach acu éalú. Bhí an namhaid i bhfad níos tapúla. Dhealraigh sé go raibh luas agus solúbthacht den scoth ag an bhfathach seo.
  Chuaigh James Cook i bhfeirg agus aistrigh a néaróg go Ruslan.
  "Thuar an buachaill cábáin mallaithe sin cath fíochmhar, agus anois tá sé ag teacht, agus ní inár bhfabhar. Tóg ón gailearaí é agus tóg suas go dtí an chlós é. Nó, ní hea, tabhair buille dó ar dtús."
  Rith na foghlaithe mara go fonnmhar chun orduithe a "taoisigh" a chomhlíonadh. Rinne an buachaill streachailt go géar agus d'éirigh leis beirt acu a chaitheamh thar bord fiú, ach sa deireadh d'éirigh leo é a lasadh agus é a tharraingt go garbh ar an deic. Bhí an forghníomhaitheoir rialta ag fanacht cheana féin ansin, agus fuip sheacht n-eireaballach ina láimh aige. Strac siad a léine khaki de agus cheangail siad leis an mbinse é áit a mbíodh siad de ghnáth ag sciúráil na mairnéalach. Bhí Séamas ar tí ordú a thabhairt don chéasadóir an buachaill a bhualadh go dian, ach shocraigh sé ina choinne.
  -Go luath beidh cath againn chun báis, agus ní dhéanfaidh claíomh breise dochar ar bith.
  Chuir urchar cumhachtach isteach ar a chuid focal. Lámhaigh ceann de chanóin bhogha na loinge catha. D"eitil liathróid chanóin thar an long. Mhallaigh na foghlaithe mara go gránna. Bhí an chéad urchar eile, ó chanóin eile, níos cruinne; bhuail an liathróid chanóin ádhúil an taobh, ag polladh poll mór.
  Bhuail an long chatha an comhartha, "Géill!" Bhí James Cook ar tí freagra a thabhairt le diúltú daingean-faigheann foghlaithe mara bás, ach ní ghéilleann siad-nuair a phléasc smaoineamh trína intinn. Cad a tharlódh dá mba rud é?!
  Ag casadh chun aghaidh a thabhairt ar an bhfoireann, scread sé.
  - Caith amach an bhratach bhán, géillfimid!
  Ag an nóiméad sin scaoil an long chatha urchar arís, agus chroith an sloop de bharr na mbuilleanna ar an tosach agus ar an deireadh, agus chroch a bogha briste i gcnaipe rigála trasna an tosaigh.
  -Go tapaidh, bratach bhán, nó scriosfar sinn go hiomlán.
  D"ardaigh meirge bán, náireach os cionn an tslúip. Scaoil long chumhachtach an namhad urchar eile, liathróid chanóin throm ag tolladh an fhorstruchtúir agus ag briseadh an bhogha. Níor shábháil ach cuma na brataí báine an slúip ó scrios. Bhí ríomh contúirteach James bunaithe ar an bhfíric go dtiocfadh long Agikan, gan a fhios a bheith aici faoina líon, gar chuige chun dream duaise a thabhairt i dtír agus, dá ngabhfaí gan choinne í, go mbeadh sí faoi réir a thrócaire. Is cosúil go raibh an t-ádh luaineach ar thaobh na bhfilibusters an lá sin. Mar a bhí súil aige leis, tháinig an soitheach ollmhór díreach suas go dtí an slúip a bhí beag bídeach. Bhuail a dtaobhanna le chéile beagnach go pointe bán. Reo James Cook, reo ina áit, ansin d"ardaigh a lámh dheas. Thug guth ordú.
  -Ar aghaidh, a chlann na farraige!
  Ghníomhaigh na foghlaithe mara a raibh taithí acu le luas tintreach.
  Bhí torann trom ann, screadaíl rigíní fite fuaite, torann crannta ag titim, agus gliogar crúcaí greamaitheacha ag tochailt isteach i gcorp na loinge catha. Faoi ghlas le chéile, lean an dá long le chéile, agus scaoil na foghlaithe mara, ar ordú an Leifteanant Barsaro, urchar muscaeid agus, cosúil le seangáin, dhoirt siad ar dheic na loinge catha. Bhí thart ar dhá chéad caoga acu ann - gadaithe brúidiúla i mbrístí leathair scaoilte. Chaith cuid acu léinte, ach b'fhearr leis an gcuid is mó troid gan chliabhrach, agus rinne an craiceann donn nochtaithe faoina raibh a matáin ag tonnadh níos scanrúla fós iad i gcuma. Bhí os cionn cúig chéad fear os a gcomhair. Is fíor gur earcaigh ghlasa a bhí i líon suntasach acu, agus gur laochra láidre, cruaite catha iad na corsáirí go léir. Bhuail siad le sraith urchar muscaeid; thosaigh círéib mhór. Sheinn na trumpadóirí ionsaí, agus rith Séamas féin ar dheic na loinge. D'ionsaigh na foghlaithe mara na hAgikans le buile na gcon ocracha a scaoileadh saor ar fhia. Bhí an cath fada agus fíochmhar. Ag tosú sa bhogha, leathnaigh sé go tapa go dtí an choim. Sheas na hAgikanaigh go righin, ag misneach dóibh féin leis an smaoineamh go raibh siad níos líonmhaire ná na foghlaithe mara agus, ag cruadhú a gcroíthe, nach sábhálfadh siad a mbeatha. Níor léirigh na foghlaithe mara aon trócaire. Ach in ainneoin crógacht éadóchasach na nAgikanaigh, lean na foghlaithe mara orthu ag brú orthu. Luasc an Ruslan óg a chlaíomh dhá thaobh go fíochmhar, ag brú a chéile comhraic, agus phléasc a chosa lom, donn cosúil le sciatháin mosquito, ag tabhairt buillí ar chlé agus ar dheis. Scaip fuil an deic ar fad, agus d"éalaigh Séamas féin go caol ó bheith buailte ag claíomh cúpla uair. Throid na corsáirí le crógacht mire fear a raibh a fhios acu nach raibh aon chúlú acu agus go gcaithfeadh siad buachan nó bás a fháil. Mar sin roghnaigh Séamas an t-aimiréal Agikan, a bhí, ag luascadh a chlaíomh, ag misneach a shaighdiúirí. Bhuel, chuirfeadh sé síos é le piostal.
  Sula raibh deis ag Séamas díriú, áfach, léim Ruslan, an t-éadóchasach, suas agus sháigh sé cosa an aimiréil. Thit an t-aimiréal, agus ghearr an chéad bhuille eile a cheann. Chuaigh scread uafáis amach i measc na saighdiúirí. Níor bhris bás an cheannasaí toil na dtrodaithe, áfach. Lean siad orthu ag troid le buile na ndaoine a raibh an milleán orthu. Go deimhin, ní léirigh foghlaithe mara aon trócaire do shaighdiúirí de ghnáth, agus ní raibh ach rogha amháin acu: troid nó bás. Tiomáineadh cosantóirí an chatha amach ar an deic ceathrún. Lean siad orthu ag tairiscint friotaíochta lag. Bhí cúpla scríobadh éadrom faighte ag Ruslan, leathnocht, cheana féin, rud a chuir fearg ar an mbuachaill, a d"ionsaigh le fíochmhaireacht níos mó i gcónaí. D"fhulaing Séamas sa chath freisin. Nuair a chaith na saighdiúirí deireanacha, nach raibh in ann é a sheasamh, a n-airm síos, maraíodh láithreach iad, seachas beirt. Ordaíodh iad a cheistiú go críochnúil.
  Chaith Ruslan súil siar ar cheannaire na bhfoghlaithe mara - bhí cuma scanrúil ar Shéamas. Bhí a chlogad buailte ar leataobh, bhí tosaigh a chuiráis ag cromadh, agus chlúdaigh píosaí trua a mhuinchille a lámh dheas lom, splanctha le fuil. Bhí Ruslan clúdaithe le fuil freisin, a chuid fola féin agus fola daoine eile. Lonraigh a chorp le hallas cramoisi. D"fhéach sé go dána isteach in aghaidh an chaptaein. Shreabh sruth scarlet ó bhun ghruaig chaite cheannaire na bhfoghlaithe mara - rinne an fhuil ón chréacht masc scanrúil dá aghaidh dhubh, chréachtaithe.
  Lonraigh na súile gorma, agus ba chosúil go raibh lasair fhuar ag dó iontu.
  -Bhuaigh muid. Is liomsa an long seo!
  Fuair beagán os cionn leath den chriú bradach bás sa chath seo. Tháinig bua na gcorsáirí ar phraghas ard. Ach fuair James Cook smacht ar an soitheach Agikan ba chumhachtaí. Bhí sé ag éirí anois, b'fhéidir, mar an tiarna bradach ba chumhachtaí. Is cosúil gur shocraigh an t-ádh neamhsheasmhach, a bhí tar éis tarcaisne a thabhairt dó le duaiseanna roimhe sin, a chraobhscaoileadh le cornucopia.
  Agus nuair a cuireadh ceist ar na saighdiúirí a gabhadh, mhéadaigh áthas Shéamais fós. Bhí taisce i mbolg na loinge, ina measc cófra iomlán diamaint. Shocraigh sé é seo a cheilt ón bhfoireann. Cé go bhfaigheann an captaen an sciar is mó, de réir dhlíthe na bráithreachais cósta, agus an chuid is mó den chreach roinnte i measc na bhfoghlaithe mara. Agus cé atá ag iarraidh a roinnt leis na ragamuffins seo? Ní hea, tógfaidh sé an taisce is luachmhaire leis, agus ní bhfaighidh siad tada. Ach cé a chabhróidh leis an taisce a cheilt? Ar ndóigh, an Leifteanant dílis Barsaro, agus mar thríú duine, tógfaidh sé an buachaill cábáin Ruslan. Níl an buachaill seo truaillithe ag nósanna foghlaithe mara fós agus tá sé ró-óg fós chun fíorluach an taisce a thuiscint. Agus beidh sé in ann an olann a tharraingt thar a shúile. Bheadh sé is fearr ancaire a dhéanamh ag an oileán don oíche agus é seo a dhéanamh go tapa. Tá oileán beag le huaimheanna in aice láimhe. Níl a fhios agat riamh, b'fhéidir go ndéanfadh sé an jab. Faoi chlúdach na hoíche. Nuair a thit an dorchadas, ghlaoigh sé ar Barsaro agus Ruslan agus d'ordaigh sé dóibh é a leanúint. Go gairid ina dhiaidh sin, tógadh cófra mór ón seomra. Bhí an bosca thar a bheith trom, agus is ar éigean a d"éirigh leis an triúr é a tharraingt amach. Chomh maith leis na seodra, bhí méid suntasach óir sa chófra freisin. Le deacracht, tar éis dóibh an lasta a luchtú isteach i mbád, thrasnaigh siad ón long go dtí an cladach. Bhí an aimsir fabhrach.
  Bhí sé scamallach, agus ceithre ghealach gheala i bhfolach taobh thiar de scamaill chriúmhara. Is í an aimsir seo an t-am iontach chun cleasa salacha a dhéanamh. Mar sin, mheall Séamas a chairde agus a chomrádaithe.
  "Is linne do sciar," a dúirt an ceannaire go ciúin. Nuair a chuaigh siad síos sna toir dhlútha, cuireadh an cliathbhosca ar rothaí agus rolladh é feadh an droma chreagach. Ní raibh sé an-chompordach, ach fós níos fearr ná é a iompar ina mbaiclí. Bhí cuma olc ar na crainn, ag caitheamh scáthchruthanna creiche. Mar sin, tharraing siad an taisce i dtreo na huaimhe. Bhí dealga géara ag casadh faoi chosa lom Ruslan, ag priocadh boinn óga an bhuachalla go dtí go raibh siad ag fuiliú. D"fhulaing an foghlaí óg é; sa dorchadas, bhí a ghruaim i bhfolach, ach ba amaideach dó gan a bhuataisí dothuigthe lena mbonn cnapánach a chaitheamh. Sa teas seo, bhí siad sách míchompordach, agus chuir na róbónna fáinleoga cosc ar bhróga níos nua-aimseartha le rialáil theirmeach agus fuarú saorga. Leathnaigh an cosc ar theicneolaíocht nua a thabhairt isteach chuig éadaí freisin. Mar sin, b"éigean don bhuachaill pian dian a fhulaingt, ag tarraingt dealga óna shála lom agus é ag siúl, agus ag mothú tochas na neantóg. Shéid an Barsaro ramhar, cumhachtach, ag brú an chairt. Faoi dheireadh, tháinig uaimh chun cinn, agus stad na coirséirí chun a n-anáil a ghabháil. Go tobann, chualathas torann-leon trícheannach le sciatháin bheaga ag rith amach ó chúl charraig bholcáin. Ainmhí mór a bhí ann, méid tairbh, agus rith sé ar na daoine le buile fiáin. D"éirigh le James Cook a phistal a tharraingt agus an t-ollphéist a lámhach tríd an gceann. Mar sin féin, d"éirigh le corp an leoin trícheannach an foghlaí mara a leagan. Lámhaigh Barsaro a mhuscaeid agus bhuail sé sa bholg é, agus léim Ruslan suas, agus ghearr sé an dara ceann den leon lena lucht leanúna. Bhuail an t-ollphéist, ag casadh, Barsaro sa chliabhrach lena lapa, agus las an tríú ceann deireanach a chuid fiacla os cionn a chinn. Luasc Ruslan a chlaíomh tíotáiniam grav agus sháigh sé muineál an ifrinn. Spraeáil fuil chorcra, lig an beithíoch cléar báis amach, agus ansin bhuail sé amach lena eireaball. Ghlaoigh an buachaill amach i bpian, an t-eireaball sreinge cruach ag gearradh trína chraiceann. B"fhéidir go mbeadh fear níos laige tar éis an ghaoth a bhualadh as. D"éirigh an foghlaí óg, Barsaro ag geonaíl in aice leis, a léine stróicthe agus fuil ag sileadh, ach ní raibh aon rud tromchúiseach tarlaithe. Ansin léim Ruslan i dtreo an chaptaein. Bhí sé ag éirí cheana féin, beagán croite, ach ag iarraidh gan caoineadh. Las súile James Cook.
  -Cad atá á stánadh agat? Nó an raibh tú ag smaoineamh go raibh an cat seo in ann taoiseach an chorsair a leagan?
  Ní hea! A Bharsaro, éirigh suas, níl an taisce fiú i bhfolach againn fós, agus tá tú i do luí cheana féin.
  Léim an foghlaí mara suas agus, ag stadadh, shuigh sé síos ar bhrollach throm.
  -Cad atá tú i do shuí air, lig dúinn é a tharraingt níos faide.
  Chroith Ruslan a cheann, agus le chéile tharraing siad an cófra. Ní raibh na rothaí leordhóthanach chun é a iompar sa uaimh, mar sin b'éigean dóibh é a tharraingt leo. Bhí na foghlaithe mara ag pantáil le hiarracht. Ar an mbealach, bhuail siad le hailigéadar tréshoilseach, ag lonrú go doiléir sa dorchadas. Ar ámharaí an tsaoil don reiptíl, níor ionsaigh sé, ach d'fholaigh sé i ndoimhneacht na huaimhe. Ní raibh ach a shúile dearga ag lasadh go creachach sa dorchadas.
  -Uh-uh, an t-olc. Chroith Ruslan a dhorn.
  Ansin, le deacracht mhór, thóg na filibusters an chloch agus shleamhnaigh siad an cófra iarainn bhrionnaithe isteach sa pholl. Ina dhiaidh sin, chuir siad an chloch ar ais.
  -Níl aon ghá fiú é a adhlacadh anois, cé a fhios cé a gheobhaidh é.
  Rinne Barsaro gáire agus a bhéal lán fiacla agus, agus é ag gáire, dúirt sé:
  -Anois níl a fhios ag ach an triúr againn faoin stór, mar sin roinnfimid é eadrainn triúr.
  Aoibh Séamas go míchineálta.
  -Dúirt tú trí cinn. Cá bhfuil an tríú ceann?
  Seo! An coileán seo!
  Shín Barsaro a lámh amach. Scaoileadh urchar, caitheadh an foghlaí mara san aer, agus ansin thit an corsair ramhar go trom. Léim an reiptíl cromtha go tobann ar an gcorp ón gcúl, ag stróiceadh é lena chrúba agus lena chuid fiacla beagnach leathmhéadar ar fhad. Bhí sé soiléir cé chomh tapa agus a líon a bolg tréshoilseach le praiseach fuilteach d"iarsmaí daonna. Mhothaigh Ruslan tinn ag an radharc marfach.
  "Tá sé seo scanrúil! Cén fáth ar mharaigh tú é?" a d"fhiafraigh an buachaill go bog.
  - Bhí an iomarca eolais aige, agus thairis sin, ní raibh mórán úsáide leis; seachas neart fisiciúil, ní raibh aon bhua eile aige.
  "Agus maróidh tú mé mar sin freisin." Theann Ruslan, réidh le léim ón urchar ag aon nóiméad agus an namhaid a bhualadh lena chlaíomh.
  "Ní hea, ní mharóidh mé thú. Níl mé óg a thuilleadh, agus tarlaíonn sé nach féidir liom clann a bheith agam. Beidh tú i mo mhac. Is fada uaim buachaill cosúil leatsa - cliste, cróga, láidir, in ann leanúint ar aghaidh le mo chuid oibre, agus cé a fhios, b'fhéidir fiú go mbeadh sé ina impire mór foghlaithe mara."
  Thóg Ruslan a shúile suas go brionglóideach.
  -Nó b'fhéidir bheith ina impire ar leathsféar iomlán na hoíche.
  Thit James Cook i ngreim teannais, a shúile ag lonrú go míthaitneamhach.
  -An as an domhan thíos thú, ar aon seans?
  - Ní hea! Rugadh mé i gceann de choilíneachtaí Agikan.
  -Sea, bhuel, cá bhfuair tú claíomh chomh maith sin?
  -Sa chath, seo mo thrófaí.
  -In aon chath?
  -In aice le Geata Sargasso, áit ar throid muid le scuadrún Drake.
  - Is cuimhin liom rud éigin mar sin. Mar sin ní mise do chéad chaptaen. Cé leis a raibh tú i do bhuachaill cábáin roimhe seo?
  -Ag Clívesar.
  -Agus cén fáth ar chaith sé amach thú?
  Bhris mé a phíoba, agus d"ordaigh sé mé a sciúradh agus a dhíbirt as an bráithreachas dá bharr.
  Lig James Cook air go raibh sé ag creidiúint é.
  -Bhuel, anois beidh tú ag freastal orm, agus orm féin amháin. Tá mo rún curtha i do chúram, a stóirín. Agus tá súil agam go mbeidh tú i do mhac agam.
  "Is maith liom a bheith i mo fhoghlaí mara, tá sé chomh rómánsúil." Chroith Ruslan lámh James Cook. Phléasc scáth timpeall an chúinne, agus léim crogall ollmhór ar an gcaptaen. Scaoil sé urchar, ag bualadh idir trí shúil é. Níor mhoilligh an reiptíl fiú. Ansin luascadh Ruslan a chlaíomh, ag gearradh díreach ar a bhéal. Bhí an buille cumhachtach, stop an t-ailigéadar, agus shruth fuil bhán ó ribeadáin thrédhearcacha an ollphéist. Leis an gcéad ghluaiseacht eile a rinne sé, shuigh Ruslan a chlaíomh ina shúil. Scread créatúr ifrinn an phortaigh agus, a lapaí ag scaipeadh, theith sé. Sháigh an buachaill é lena lann, ag gearradh a eireaball de. Bhuail splancscáileanna fiuchta a aghaidh, fuil an ollphéist ag dó agus ag tochas. Thit Ruslan ar a ghlúine, thóg sé roinnt uisce, agus rith sé trasna a aghaidhe. Bhraith sé níos fearr, mhaolaigh an tochas. Ghearáin James Cook.
  "Tá sé in am imeacht. Tá na huaimheanna seo lán de chréatúir ghránna. Agus go luath éireoidh na lóchrainn, agus dúiseoidh ár mbuachaillí agus tosóidh siad ag ulradh. Tá siad cosúil le páistí, gan fiúntas gan chaptaen."
  Bhí an turas ar ais i bhfad níos éasca; bheadh an t-ádh orthu fáil réidh leis an ualach sin. An t-aon fhadhb a bhí ann ná go raibh neantóga agus dealga ag crá cosa lom an linbh. Beagnach ag rith go dtí an fharraige, thum an buachaill a ghéaga piantacha san uisce salainn. Mhothaigh sé i bhfad níos fearr. Thug an captaen fleascán ruma dó, agus thóg Ruslan bolgam den leacht te. Mhothaigh sé suaimhneach anois, shreabh teas taitneamhach trína chorp, agus theastaigh uaidh canadh. Níor chuir ach an eagla go ndúiseofaí na foghlaithe mara srian ar a spreagadh. Nuair a chuaigh siad ar bord, bhí an buachaill cábáin ar tí dul a chodladh - ar ámharaí an tsaoil, bhí neart spáis ar an long nua - nuair a rinne an captaen gotha leo.
  - Ba mhaith liom cúpla focal a rá leat, a bhuachaill an chábáin. Téimis go dtí an cábán.
  Nuair a bhí siad faoi ghlas istigh, dhoirt James Cook rum dó féin agus ansin thairg sé deoch don bhuachaill. Ach dhiúltaigh Ruslan, nuair a chuimhnigh sé go tobann go raibh alcól díobhálach.
  -Ní bheidh duine ar meisce ina laoch mór choíche.
  Phléasc an foghlaí mara amach ag gáire.
  "B"fhéidir go bhfuil sin fíor; tá Rom tar éis an oiread sin de mo lucht aitheantais a mhilleadh. Ach níor ghlaoigh mé anseo oraibh chun fadhb chomh síoraí le meisce a phlé. Tá namhaid agam. Ceann fealltach, fuilteach, agus fadbhunaithe, tá a chabhlach príobháideachta féin aige, agus lá ó shin bhí sé i bhfad níos láidre ná mise. Anois tá an scéal tiontaithe, agus tá an chumhacht ar mo thaobh."
  -Cad is ainm don fhear gránna seo?
  "Is é Dukakis a leasainm, agus is é 'Cutting Death' a leasainm. Mar sin theastaigh uaim é a mhealladh isteach i ngaiste. Agus cabhróidh tú liom leis sin."
  -Tá áthas orm cabhrú le mo chaptaen.
  "Ceart go leor, éist go cúramach liom ansin. Cuirfidh mé faoi deara go ndéanfar tú a sciúradh-tá sé riachtanach, ós rud é go bhfuil spiairí Dukakis ar mo long is dócha. Ansin éalóidh tú chuig a long agus maíonn tú go bhfuil a fhios agat cá ndearna mé an stór a cheilt ón long a ghabh mé. Tá Dukakis an-santach ar airgead, agus sílim go gcreidfidh sé thú. Treoróidh tú go Bá Cobra é, áit nach mbeidh a longa in ann gluaiseacht. Agus mo long céad gunna, tabharfaidh mé "Azatartha" mar ainm uirthi i ndiaidh mo chéad ghrá-anois bean a bhí ann nach raibh a leithéid ann. Mar sin dúnfaidh mé a dhoras, agus cuirfimid a longa go léir faoi uisce agus crochfaimid é."
  Chroith Ruslan a cheann, agus ansin chroit sé a ghuaillí go cúthail.
  -B"fhéidir gur féidir linn déanamh gan bualadh.
  "Ní féidir linn é a sheachaint. Is carachtar an-amhrasach é Dukakis agus ar shlí eile d'fhéadfadh sé tú a chrochadh nó a chéasadh ar dtús. Ní hea, tá buaileadh éigeantach."
  -B"fhéidir gur cheart duit a rá leis na mairnéalaigh gan iad a bhualadh ró-chrua ansin.
  "Agus níl sin ceart; ba chóir go mbeadh marcanna ar do dhroim. Dála an scéil, a chailleach, is cosúil nár buaileadh i gceart thú. Ba chóir do fhoghlaí mara bualadh agus céasadh a fhulaingt. Beidh sé seo ina oiliúint bhreise duit, cineál scoile misnigh."
  Shlog an buachaill go crua, ag iarraidh an t-ataman a bhualadh san aghaidh, ach ar an láimh eile, bhí geallta aige dó féin gan a chéad cheannasaí a bhrath. Cad a chiallaigh fuipeanna do bhuachaill láidir sláintiúil? D"fhéadfaí a shamhlú gur suathaireacht ghéar í, agus bhí sé ag smaoineamh an bhféadfadh sé bualadh gan osna amháin.
  Léirigh cuimhní cinn ar aghaidh mhín Aplita os a chomhair. "Is dócha go bhfuil éad uirthi linn." Ar a laghad, bhí fonn ar a chomhghleacaithe a bheith ina bhfoghlaithe mara iad féin, ach níor leomh ach beagán acu dul ar thuras chomh suarach sin. Níor leomh ach é féin agus a dheartháir Alex dul ar thuras chomh neamhghnách agus chomh contúirteach sin. Chun é sin a dhéanamh, b'éigean dóibh na póilíní a mhealladh, mar tá cosc iomlán ar leanaí dul isteach i leathsféar na hoíche. Agus bíonn na seirbhísí rúnda i gcónaí ar an airdeall, ag gabháil déagóirí agus iad ag druidim leis na geataí. Ceadaítear isteach daoine fásta; tá comhaontú speisialta ann leis na fáinleoga chuige sin. Mar sin féin, ligeann na "féileacáin" mistéireacha leanaí tríd freisin. Is amhlaidh is fearr - gan scoil, gan ceachtanna, ach eachtra íon. Tar éis an tsaoil, tá an saol chomh hinmhianaithe, go háirithe nuair atá tú dhá bhliain déag d'aois!
  CAIBIDIL 19
  Bhog an t-iasc póilíní a eití go mall. Bhí sé an-álainn, le cíora clúmhacha ar a cheann, rud a thug cuma parrot dó. Dhealraigh sé amhail is dá mba rud é gur chuir cruthaitheoir mór a chroí i ndearadh an éisc seo a bhí ag rith go gasta. Lonraigh raon iomlán dathanna i measc na ngrianta iomadúla. D"fhéadfadh áilleacht agus comhchuibheas a ndathúcháin fiú an saineolaí ealaíne is déine a shásamh. Bhí sé chomh hiontach sin ar fad gur bhog fiú an Rosa Lucifero ciniciúil chun deora.
  "A éisc dhílse. Bheinn sásta comhrá a dhéanamh libh, ach cén fáth nach gcanann sibh amhrán suantraí do leanaí? Tar éis an tsaoil, measann sibh gur páistí muid agus is léir go bhfuil sibh réidh le cléadóg lánmhéide a thabhairt dúinn an duine."
  "Is cuid speisialta den chruinne é ár bplainéad. Agus is féidir linn maireachtáil i ndáiríre i ndálaí atá marfach do chineálacha beatha eile. Caithfidh mé rabhadh a thabhairt duit go bhfuil comharsanachtaí iomlána ann nach bhfuil aon taiscí miotail iontu; tá do bhoinn mhaighnéadacha go hiomlán gan úsáid ansin. Cuimhnigh, tá siad scartha le stríoc ghorm."
  Shleamhnaigh an t-iasc trasna an dromchla, gan mórán teagmhála leis an gcaonach sómasach. Lean bundúchasaigh eile an phláinéid shleamhain iad. Nach draíochtúil a bhí siad! Dhealraigh sé gur bhain an dúlra úsáid as gach dath, gach scáth agus aistriú ab fhéidir ina pailéad saibhir, gan teorainn, ionas gur ghealaigh áilleacht na n-éan trópaiceach is beoga os comhair na bparráidí éisc chliste seo. Lonraigh an dromchla, is cosúil mar gheall ar ghníomhachtú forsheoltóirí. Chaith an Teicneoir súil ar an gcaonach agus bhain sé go cúramach leis lena lámh, cúpla splanc ag pléascadh ar dhromchla a lámhainní. Dhealraigh an caonach féin an-sleamhain; rinne Magovar iarracht é a scoopáil suas lena bhos, ach preab sé agus shreabh sé idir a mhéara.
  "Is pláinéad an-aisteach é seo. Bheadh deacracht mhór ag domhan gan fhrithchuimilt oiriúnú don saol. Is cosúil go ndéanann leictreastataic cúiteamh as an easpa friotaíochta. Nó b'fhéidir go mbíonn tionchar acu ar an domhantarraingt. Ar aon nós, is domhan suimiúil é, agus bheinn sásta cuairt a thabhairt air."
  -Níl mórán ama againn. Caithfidh mé dul go dtí pláinéad Samson.
  -Ach go dtí go dtiocfaidh an chéad long réalta eile, cén fáth nach dtabharfá cuairt ar an domhan beag ciúin seo?
  Bhí cuid de na tithe ag crochadh san aer, cosúil le caipíní agaric cuileog aisteach. Bhí cuid acu, go mall, cuid eile beagán níos tapúla, ag rothlú timpeall a n-aiseanna. Bhí sé iontach féachaint ar a súgradh greannmhar dathanna. Uaireanta d"eitil réaltaí beaga isteach sna tithe seo, agus uaireanta shleamhnaigh iasc cleiteach amach.
  Chuaigh Rose i dtreo an chaonaigh, ansin ghníomhaigh sí a frith-imtharraingt agus d"éirigh sí as dromchla an phláinéid. Rith Magowar ina diaidh, ag breathnú cosúil le deamhan na hoíche, a chlaíomh fada fós crochta óna chromán. Bhí an eitilt beagán níos moille ná mar is gnách mar gheall ar tharraingt slaodach an aeir dlúth.
  -Is dócha nach lú ná deich n-atmaisféar an brú anseo.
  Dúirt Rose nach raibh mórán brí leis na focail seo, ní raibh uaithi ach an folús timpeall uirthi a líonadh.
  -Tá fiche acu anseo, mar sin is fearr duit gan do chulaith spáis a bhaint díot.
  Bhuail Magovar a chulaith armúrtha go héadrom. Macallaigh an bhuaic go mall san aer dlúth. Bhí cumarsáid á déanamh aige féin agus ag Rose tríd an raidió domhantarraingthe, ar ndóigh. Bhí an eitilt sách taitneamhach do Lucifer; bhí na struchtúir ar an phláinéid shleamhain i gcónaí ag athrú a n-imlínte, ag athrú ina gcaora aibí ag crochadh os cionn na talún, ansin piorraí, agus uaireanta fiú créatúir finscéalta. Bhí lucha, Cheburashkas trí chluas, agus crogaill le béil chruthacha peitil ag preabadh os comhair a shúl, agus ar ndóigh bhí neart éisc ann. Bhí a n-eireabaill liath-corcra, breac le spotaí dearga agus órga míne, frámaithe ag stríoc bán, ag bogadh go mall. Shnámh siad os comhair a shúl i réimse cruthanna agus dathanna, ag casadh, agus shreabh smugairle róin trédhearcach as a mbéil oscailte.
  Pictiúr idyllic!
  Iompaithe ar shiúl í, níor thug Rose faoi deara go raibh sí tar éis eitilt thar an líne ghorm. Ag an nóiméad sin, ghearr an frith-dhomhantarraingt amach, agus phléasc sí ar an dromchla lonrach. Las an caonach, agus rinne Lucifer iarracht seasamh, ach ghabh fórsa anaithnid í láithreach, agus shleamhnaigh sí gan chabhair trasna an chaonaigh. Theip ar a cuid croitheadh, iarrachtaí sníomh, nó greim a fháil ar rud éigin. Lean sí uirthi ag sleamhnú gan chabhair trasna an dromchla, ag athrú treo ó am go ham agus ag smeach, ag áirseáil. Is cuma cé chomh crua is a rinne sí iarracht, luathaigh a sleamhnán. Chas a ceann go fiáin, agus chroith an ruaig a córas vestibular go mór. Léim Lucifer suas agus síos, agus fiú ag tarraingt a blaster, scaoil sé cúpla urchar mí-dhírithe. Níor chuidigh sé seo mórán léi; ní dhearna a gluaiseacht ach luasghéarú. Leath Magovar, ina dhiaidh sin, a airm agus d"iarr sé go géar ar na bundúchasaigh cabhair.
  Go gairid ina dhiaidh sin, tháinig corda póilíní i láthair, ag eitilt i gcarr gorm atá deartha go speisialta le cosa tanaí. Níor bhuail pléascadh léasair ó Lucifer ceann de na carranna seo ar chor ar bith. Ar ámharaí an tsaoil, sheachain siad taismigh nuair a ghníomhaigh an t-iasc a réimse fórsa, rug siad ar Rose go daingean i ngaiste, agus tharraing siad í leo amhail is dá mba rud é go raibh sí á tarraingt. Lean an Amazon Réalta ag croitheadh agus ag streachailt, cosúil le péist ar dubhán.
  - Magovar! a scread Lucifer. - Sábháil mé.
  Céard é an rud atá á shábháil acu uait? Socair síos, luigh go ciúin.
  Rinne Rose iarracht suaimhneas a fháil, ach le deacracht tarraingíodh amach as an gcrios sleamhnáin í.
  Ina dhiaidh sin tugadh chuig an stáisiún póilíní dearg-phéinteáilte is gaire iad. In ainneoin easpa barraí agus na ndathanna geala, bhí boladh príosúin eachtar-réaltrach air. Thosaigh an póilín cúirtéiseach céanna, a raibh strapaí corcra gualainn le réaltaí dearga air, ag míniú rudaí go foighneach do Rose agus Magovar.
  "Tá criosanna domhantarraingthe malartach ar ár bplainéad sa chaoi is nach mbíonn aon tionchar ag an bhfrith-dhomhantarraingt orthu. Tá siad saor ó eisíontais mhiotalacha freisin, mar sin is féidir le turasóirí iad a fheiceáil scartha le líne ghorm gheal, dath ár gcuid fola. Rud a dúirt muid leat cheana féin cé chomh dúr is féidir le heachtrannaigh a bheith."
  Thug an póilín súil ghéar air, a chúig shúil ag tolladh i n-aghaidh Lucifer.
  "Ós rud é gur chruthaigh tú gur duine thar a bheith éagobhsaí thú, tá d'arm plasma coigistithe go sealadach. Ina theannta sin, tá fíneáil míle creidiúint idir-réaltrach á ghearradh ort. Ba chóir go mbeadh sé seo ina rabhadh duit maidir le conas iompar i dtír shibhialta."
  Lonraigh súile Rose, agus rinne sí iarracht ar ghluaiseacht bhagrach. Bhuail Magovar í ar an ngualainn agus labhair sé go cineálta.
  "Ná bíodh brón ort, a chailín. Beidh muid ag fágáil an phláinéid seo go luath, agus níl míle creidmheas tábhachtach duit."
  - Agus cé a labhródh? Ar ndóigh, ní bhíonn trua agam as airgead daoine eile. Agus na hairm.
  Shín eagla an dlí a bhéal.
  "Tabharfaimid ar ais thú a luaithe a fhágann tú ár bplainéad. Tá meas againn ar shaol daoine eile agus ar ár saol féin, agus mar sin agus muid á gcosaint, ba mhaith linn taismigh a sheachaint. Agus tá do chara an-chumasach dochar a dhéanamh di féin agus do dhaoine eile."
  Ní gathanna gréine ar chor ar bith é mo pháirtí. Cé nach mbíonn breacadh an lae ann gan dorchadas.
  -Táimid eolach ar do sheanfhocal.
  - Lá éigin, tá súil agam go dtabharfaidh tú cuairt ar an bpláinéad Techer agus go mbeidh tú in ann ár n-oighear corcra a mheas, tá sé an-sleamhain freisin.
  A dúirt Magovar go bríomhar. Ag an nóiméad sin, nó b"fhéidir gur chosúil gur mar sin a bhí, phléasc deora i súile an éisc. Lean an póilín ar aghaidh go han-bhéasach, áfach.
  - Bheinn sásta glacadh le do thairiscint, ach tá obair le déanamh agam, tá a fhios agat.
  "Tuigeann muid go léir. Uaireanta bíonn níos mó ná go leor le déanamh agam féin. A Rose, gabh mo leithscéal le... Cad is ainm do shibhialtachta?"
  "Bhuel, ní sleamhain, ar ndóigh. Vegurs a thugtar orainn. Ar an drochuair, níl a fhios ag an gcuid eile den chruinne fiú cad é ár n-ainm. Ar a laghad, níl a fhios ag go leor de na réaltraí breise."
  "Tuigeann mé, tugann go leor daoine 'geolbhaigh agus geolbhaigh-peigí' orainn freisin. Taobh thiar dár ndroim, ar ndóigh, ach má bhuaileann tú muid sa tsúil, d'fhéadfá do cheann a chailleadh."
  Bhí súil Magovar lán le brón. Thóg Rose a cárta amach go humhal agus d"aistrigh sí an t-airgead; chuir a humhlaíocht iontas ar an Techerian fiú. Mar sin féin, ní fhéadfadh sí pláinéad iomlán a throid. Chrom Lucifero.
  -Is féidir leat dul ar aghaidh níos faide agus fiú eitilt, ach ná téigh thar na línte gorma le do thoil.
  Dúirt an póilín sa ton a úsáideann duine de ghnáth chun labhairt le páistí beaga: "A fheara, ná snámhaigí thar na baoithe."
  Chroith Lucifer a ceann go mífhoighneach agus lean sí an bealach amach. An uair seo, gheall sí di féin a bheith cúramach agus gan fanacht rófhada ar an saol seo. Bhí pláinéad Samson, anaithnid agus mealltach, le feiceáil os comhair a hintinne. D"imigh Rose go réidh, Magovar ag snámh taobh léi, gan titim ar gcúl riamh.
  Ba é Lucifero an chéad duine a bhris an tost.
  "Mura mbeadh eagla orm go dteipfeadh ar an misean speisialta, bheinn tar éis iad a thaispeáint. Ag breithiúnas ar gach rud, tá na héisc seo neamhchlaonta agus ní throdaithe maithe iad."
  "Cén fáth a ndéanfaidís amhlaidh mura dtroideann siad i gcogaí? Níl pláinéid daoine eile de dhíth orainn ach an oiread, ach ní thabharfaimid suas ár gcríoch choíche. Ach tá sibhse ionsaitheach. Cine chomh hóg sin, go bunúsach, agus fós tá an oiread sin críche gafa agaibh cheana féin. I dteannta na Rúiseach, tá beagnach cúig réaltra is fiche agus na milliúin domhan, idir áitrithe agus tréigthe, faoi smacht agaibh!"
  "Ciallaíonn sé seo go bhfuil muidne, daoine, níos cliste, níos láidre, agus níos oilte ná cine eile lasmuigh den réaltrach. Caithfidh duine éigin ord a athbhunú sa chruinne."
  "Agus an tusa a bheidh ann? Tá sibhse, a phríomhaigh, ag glacadh an iomarca. Tá Uasal-Bheith ann, chruthaigh agus rialaíonn sé an chruinne, agus ní cheadóidh sé d'aon chine amháin dul i bhfostú ar dhomhain eile. Tiocfaidh an Tiarna go Techer, agus aistreofar príomhchathair na cruinne chuig ár bplainéad."
  Bhí deacracht ag Lucifero a gáire a choinneáil siar.
  Chuala mé seo cheana: measann beagnach gach cine gurb í lár an chruinne í féin agus bunús na cruthaithe. Tá go leor reiligiún ann, idir il-dhiach agus aon-dhiach. Tá creideamh amháin i bpáirt acu go léir: uncail cineálta a eitlíonn isteach ón spás agus a réiteoidh a gcuid fadhbanna go léir. Ach ní chreidim i scéalta chomh linbh sin. Is í an reiligiún óige aon sibhialtachta cosmaí; de réir mar a aibíonn náisiún, faigheann sé bás. Tá eagla ort roimh an mbás, mar sin tá anam neamhbhásmhar cruthaithe agat; tá eagla ort roimh sioc, mar sin tá dia teasa agus solais cruthaithe agat. Tá eagla ort roimh na dúile, mar sin déanann tú deasghnátha casta chun na spioraid a shuaimhniú. Agus déanann tú go leor rudaí amaideacha eile. Ní chreidim ach i n-ábhar síoraí, i dtimthriall neamhbhásmhar na hábhair, agus i mórgacht na réasúin. Ní féidir ach leis an réasún uilechumhacht gan teorainn a thabhairt dúinn.
  Chrom Magovar siar.
  "Labhraíonn tú cosúil le Sátan. Chuir seisean, freisin, cathú ar na Techerites le torthaí na réasúna, ach scrios siadsan a lean an diabhal a n-anamacha."
  "Cad a tharlódh dá mba é an diabhal é? Agus an rud is tábhachtaí, cad a tharlódh dá mba é Dia é?" Rínc Lucifero súile. "Dá mbeadh cruthaitheoir uilechumhachtach ann, ní cheadódh sé líon chomh dochreidte creideamh sa chruinne. Fiú laistigh d'aon chine amháin, tá éagsúlachtaí gan áireamh i reiligiúin agus i smaointe faoin Dia Uachtarach. Agus is minic a bhíonn cogaí ionsaitheacha acu i gcoinne a chéile. Uaireanta sreabhann fuil ón gcamóg is lú. Ach i ndáiríre, is seafóid é seo ar fad. Agus glac do chuid smaointe faoin mBarr-intinn. Tá siad saonta den chuid is mó agus fós ag athrú i gcónaí. Díreach mar a bhíonn an próiseas éabhlóide i réim sa chruinne, athraíonn an reiligiún freisin. Go háirithe, tá formhór na gcineálacha sa chruinne tar éis dul tríd an bpróiseas aistrithe ó chreideamh i mórán déithe go creideamh san Aon Dia Uachtarach. Tá gach rud faoi réir athraithe agus níor cheart go n-éireodh sé ach níos fearr."
  Lig Magovar osna dhomhain - rud deacair do chreidmheach aghaidh a thabhairt air agus é/í os comhair easpa creidimh chomh daingean sin. Ach níor ghéill sé fós.
  "Níl aon teoiric amháin faoi bhunús éabhlóideach na cruinne deimhnithe. Cibé acu teoiric aisteach an Big Bang nó coincheap na cruinne cobhsaí atá i gceist. Tá a fhios agat féin dá mbeadh an chruinne cobhsaí go síoraí, go mbeadh sí fuaraithe i bhfad ó shin, ag titim as a chéile ní fiú ina cuarcanna, ach ina hábhar níos lú ná preóin agus rómóin. Sa chás sin, tar éis líon beag blianta i gcomparáid leis an tsíoraíocht - thart ar dheich go dtí an chéad chumhacht - ní bheadh sa chruinne ach deannach."
  Ina áit sin, feicimid cruinne chumhachtach agus inmharthana. Conas is féidir é seo a mhíniú mura bhfuil Cruthaitheoir Mór agus Síoraí ann? Mura mbeadh bunús Diaga ag an gcruinne, thiocfadh a struchtúr ábhartha as a chéile.
  Rinne Lúcifear gruaim.
  -Cén fáth ar cheap tú sin, a Theicneoir?
  Dhírigh Magovar a ghuaillí.
  "Agus d'éirigh leat dearmad a dhéanamh ar an dara dlí den teirmidinimic. Deir sé go n-aistrítear fuinneamh i gcónaí ó chorp níos teo go corp níos fuaire, agus ní a mhalairt. Agus cad a eascraíonn as seo? Bás teasa! Agus dlí an eintreapa laghdaitheach, is é sin, ord laghdaitheach. De réir an dlí seo, bíonn claonadh ag struchtúr iomlán na hábhair i dtreo simplithe, agus dianscaoileann móilíní agus adaimh níos casta ina ndúile níos simplí, cosúil le úráiniam ina luaidhe."
  "Sea! Ceapann tú amhlaidh." Chrom Rose a droim. "Agus cé a dúirt leat nach féidir le dlíthe eile feidhmiú ar scála na cruinne a bhréagnaíonn an sean-riail teirmidinimice atá as dáta?"
  -Agus an bhfuil sé seo cruthaithe i gcleachtas?
  "Ach nach gcuireann an fhíric go bhfuil créatúir chliste cosúil leatsa agus liomsa béim ar an dlí meabhlach atá ceaptha a bheith ann maidir le laghdú ar an entropy? Cuireann teacht chun cinn na hintleachta sa chruinne ceist ar an bpostulat seo."
  Shiúil Techeryanin timpeall an fhoirgnimh shnoite i gcruth éisc chruinn.
  "Is cruthúnas breise é láithreacht na réasúna go bhfuil an tUilechumhachtach ann. Ba é a chruthaigh ár n-intinn agus bhur n-intinn féin. Agus cén fáth ar nocht sé é féin dúinn i bhfoirm Lúcás agus Mhaighdean, agus daoibhse i bhfoirm Chríost agus Mhuhammad, agus ní do gach duine go cothrom? Mar sin atá bealaí an Tiarna dothuigthe."
  Shníor Lucifero, ansin rinne sí iarracht an snáithe gruaige a scuabadh óna haghaidh lena lámh, ach chuir an chulaith spáis isteach uirthi.
  "Oibríonn Dia ar bhealaí mistéireacha." Freagra tipiciúil uaitse, a eaglaise. Ní chreideann formhór agaibh i nDia fiú, ach úsáideann sibh an reiligiún mar uirlis sa streachailt ar son cumhachta agus airgid. Maidir leis an dara dlí den teirmidinimic, bréagnaíodh é nuair a baineadh amach sintéis teirmeachuarc den chéad uair. Ansin atáirgeadh próiseas nach bhfuil ann sa nádúr, rud a chruthaigh nach mbaineann dlíthe eile na fisice linn.
  Chroith Magovar siar é.
  Tá teoiric ann go dtarlaíonn comhleá teirmeachuarc i gcuasáir. Maidir le comhleá teirmeach-préón, b'fhéidir nach bhfuil aon analógacha aige sa nádúr, ach níl tú cróga go leor chun é a atáirgeadh.
  Thaispeáin Lucifero a dorn.
  "Gan fadhb, sroichfidh ár n-eolaíocht an áit go luath. Agus ansin ruaigfimid an Rúis agus tógfaimid ár ndomhan Iartharach féin."
  Chas Techeryanin a cheann.
  -Deir tú an Rúis. Ach an gcreideann siadsan, cosúil leatsa, i nDia?
  - I bhformhór na gcásanna, tá!
  "Mar sin is cuma liom cé a bhuafaidh ort. Cé go bhfuil sé spreagúil nach bhfuil creideamh i nDia caillte ag gach duine."
  Rinne Lúcifear smugairle.
  "Tá seict dhaonna ar an phláinéid Samson a bhfuil a baill ag creidiúint in Íosa Críost. Sílim go mbeadh suim agat labhairt leo."
  Lig Magowar guggle.
  -Cruthóidh mé dóibh gur fearr mo chreideamh.
  -Bain triail as, cé go gceapaim go bhfuil sé ar fad gan dóchas. Is fanatics iad, ní féidir leat argóint a dhéanamh leo.
  -Is fearr a bheith i do fhanatach reiligiúnach ná i do leithscéalaí ar an aindiachas.
  -Tá tú chomh saonta, a Magovar, tá trua agam duit fiú.
  Bhí cuma thuirseach ar Techeryanin, ansin chas sé le tuairt a sheachaint.
  "Táim níos measa as ná tusa. Má táim ceart, rachaidh mé go neamh, agus ansin aiséirífear mé don bheatha shíoraí. Tá ifreann ag fanacht leat. Agus má tá tú ceart, beidh an toradh céanna orainn go léir. Mar sin creidim, ní chuirim aon riosca orm. Ach tusa, mura gcreideann tú, tá riosca ann go gcaillfidh tú neamh."
  Cén mhaith atá i do spéir domsa má bhíonn na daoine inti fós ina saoránaigh den dara grád?
  -Mura gcreideann siad i Lúcás, ní chreidfidh siad.
  -Ó, na "dá mba rud é" seo arís. Do scéalta síscéalta go léir.
  "Scéalta sí!" a scread guth beag i gclogad Lucifer. "Ba bhreá liom roinnt scéalta sí a chloisteáil."
  -Cé hé seo?! Chas Rose timpeall.
  -Is mise é!
  Bhí iasc beag le sciatháin agus cluasáin ag snámh díreach i dtreo Lucifer. De réir dealraimh, cosúil leis an bpóilín, bhí clár aistriúcháin iomlán aige, ag labhairt go líofa i dteanga na cumarsáide idir-réaltraí.
  -Ó, a bhuachaillín. Snámh chugam.
  Thit tonn tairisceana thar Rose. Caithfidh gur chuimhin léi nár rugadh páistí di riamh. Scread an t-iasc beag gleoite.
  -Ná bíodh imní oraibh, eachtrannaigh, nílim tocsaineach.
  Ansin shnámh sí níos gaire. Bhrúigh Lucifero a heití. D"fhreagair an veigeatóir beag.
  -Agus ní radaighníomhach é, áfach, ceapaim ó d'eitil tú anseo, go bhfuil go leor eolais agat fúinn.
  "Ní hea!" a d'osnaigh Rose. "Is beag eolas atá agam ar bhur bpláinéad. Agus níl seisean ach an oiread. Déanta na fírinne, seo an áit ar chonaic mé bhur gcine den chéad uair."
  Scread an t-iasc beag, agus chuala sé searbhas ina cheann.
  -Sin toisc nach féidir linn eitilt isteach sa spás.
  "Conas nach féidir leat?" Bhí guth Lucifer lán d'iontas. "Ach is sibhialtacht ardteicneolaíochta thú."
  D"fhreagair an cailín vegetarian le caoineadh beag.
  "Is í an fhrithchuimilt ár scrios. Chomh luath agus a théimid isteach i fairsinge an spáis, titeann muid as a chéile."
  -Ó, dáiríre! Chrith Rose go neamhdheonach. - Ar ámharaí an tsaoil, níl an cine daonna i mbaol.
  Lean Magovar i dtreo an éisc.
  -Mar sin ciallaíonn sé go bhfuil tú ceangailte le do phláinéad.
  -Is amhlaidh atá! Is ar éigean a bhí an cailín in ann a deora a choinneáil siar.
  -Feiceann tú, agus deir tú go bhfuil Dia ann, mar sin cén fáth ar chruthaigh sé éagóir den sórt sin?
  A dúirt Lucifer go feargach.
  "Tá Dia ann!" a d'fhreagair an t-iasc in ionad an Techerian.
  -Agus an gcreideann tú ann?
  -Sea, creidim i gcruthaitheoir uilechumhachtach!
  Bhíp an cailín.
  Bhí Rose ar tí leanúint leis an gcomhrá nuair a preab dhá scáth timpeall an chúinne. Agus a ngunnaí dírithe ar Lucifer, d"éiligh siad.
  -Lean linn.
  Shleamhnaigh dhá phéist ocht-arm eile amach ó chúl foscadh, agus gunna gathanna i ngach lapa acu.
  -Is fiú cur i gcoinne. Níl aon rogha eile agat ach géilleadh!
  Labhair an t-iasc, ach cé go raibh cuma chlúmhach ar na hairm ina lámha, choinnigh na péisteanna na gunnaí gathanna go daingean, a súile ag lonrú le diongbháilteacht. Bhí Rose tógtha leis, a lámh ag síneadh go neamhchinnte chuig a crios. Mar sin féin, ní raibh arm ar bith ag an amazon réalta; ní raibh a lámh ach ag scríobadh aer folamh. Bhí na gunnaí gathanna beagnach ag teagmháil lena haghaidh.
  -A ghorilla amaideach, scaoil do arm agus ardaigh do bhois.
  Chroith na Veguraigh a gcroitheadh, a néarógacht mínádúrtha. Thug Lucifer faoi deara é, ach d"ardaigh sí a lámha fós.
  -Bain díot do chulaith spáis anois, ba mhaith linn scrúdú a dhéanamh ort agus tú a fheiceáil nocht.
  D"fhreagair Rose le guth crith.
  "Ní féidir liom é seo a dhéanamh, mar ar shlí eile brúfaidh brú bhur n-atmaisféir mé, agus ní féidir liom aer atá chomh sáithithe sin le nítrigin a análú."
  Mar fhreagra air sin, scaoil an Vegurian léasar. Beagnach gur dhóigh an bhíoma tríd an gculaith, ach ar ámharaí an tsaoil, d"éirigh le Lucifer léim ar leataobh.
  Tharraing an Techerian a chlaíomh, chas sé é, agus chas sé é cosúil le lián. Sula raibh deis ag na péisteanna tine a oscailt, d"éirigh leis ceithre ghéag a ghearradh. Shéid pléasc teasa plasma ina aghaidh, agus dhíriú Magovar na gathanna glasa marfacha le luascadh a chlaímh. San nóiméad céanna, phléasc rud éigin, agus d"imigh an ceathairéad ionsaitheach as radharc.
  Ní raibh fágtha ach iasc beag, agus ciorcal oráiste lonrach ina lámha. Chas sé bun os cionn é agus rinne sé purr.
  -Ná bíodh eagla ort, ní fhillfidh veigeatóirí olca anseo.
  Leathnaigh súile Magovar.
  -Cad a rinne tú leo?
  "Níor bhog mé ach iad. Ná bíodh imní ort, ní fhágfaidh siad a bplainéad. Ní úsáid mé ach teileaportálaí beag."
  -Feicim. Thóg Lucifer a malaí áille. -Ní raibh a fhios agam go bhféadfadh d'eolaíocht rud mar sin a dhéanamh.
  Chroith an t-iasc a cheann.
  "Táimid in ann bogadh agus teileaportáil ó réimsí seasta le fada an lá. Ach ní raibh ach mise in ann seo go léir a chur i bhfeidhm i ndearadh chomh dlúth sin."
  -Ní féidir! Leathnaigh súile Rose. - Is leanbh thú fós.
  "Bhuel, ar an gcéad dul síos, ní leanbh mé i ndáiríre, tá mé beag i méid, agus ar an dara dul síos, déanaimid formhór mór na bhfionnachtana le linn na hóige nó in aois an-óg. De ghnáth maireann muid ar feadh thart ar mhíle timthriall, agus maireann ár n-óige níos mó ná céad caoga bliain."
  -Ó, a Thiarna! a scread an Teicneoir amach. - Ní mhairimid go dtí an aois sin.
  "Mhairfimis níos faide, ach ní spreagann riachtanas míleata taighde ar shíneadh saoil go háirithe. Agus fós féin, deir ár ngéineolaithe go bhfuil fadhb an aosaithe réitithe acu cheana féin."
  "Linn féin freisin! Faigheann na héisc is sine bás go hóg. D"fhéadfaidís maireachtáil ar aghaidh, ach bíonn ródhaonra nó marbhántacht iomlán mar thoradh ar neamhbhásmhaireacht iomlán. Go háirithe ós rud é nach féidir linn eitilt go domhain eile fós, rud a chiallaíonn nach bhfuil ach pláinéad amháin againn. Tá sibhse ag scaipeadh ar fud na réaltra níos tapúla ná an solas; ní féidir ach le daoine cosúil libhse neamhbhásmhaireacht agus atáirgeadh a íoc ag an am céanna. Tá quintillions réaltaí agus pláinéid oscailte daoibh; d"fhéadfá scaipeadh go héasca ar fud na cruinne."
  "Ach tá an eolaíocht ag dul chun cinn, agus lá éigin beidh an deis sin agatsa freisin." Bhí guth Lucifer lán le comhbhrón fíor.
  "Táim ag obair air seo i gcónaí. Is é mo bhrionglóid an timthriall fí seo a bhriseadh. Agus ní mise amháin atá i gceist; tá institiúidí taighde iomlána againn ag obair air seo."
  Ciallaíonn sé sin go dtiocfaidh an rath. Níor tógadh Nua-Eabhrac i lá amháin.
  Bhog an t-iasc a eití go réidh.
  "Aontaím. Is ceist í a bhaineann leis an todhchaí i bhfad i gcéin, ach réiteofar an fhadhb lá éigin. Faoi láthair, tugaim cuireadh duit teacht chuig mo theach."
  -Mar sin glacaimid leis an gcuireadh.
  Chas an Vegurian beag an roth. Lonraigh an dromchla timpeall orthu. Chuaigh soicind thart, agus fuair siad iad féin i gcuid den chathair nach raibh siad eolach ar chor ar bith orthu. Bhí na tithe anseo triantánach, cearnach, agus cruth diamant den chuid is mó. Bhí an teach inar chónaigh an Vegurian cosúil le sútha talún agus bhí sé sách mór, cúig stór ar airde. "Ar a laghad níl siad i mbaol plódaithe." Bhí an foirgneamh, cosúil leis an gcuid is mó de na tithe, ag crochadh san aer. D'úsáid Magovar agus Rose frithghrafaí, agus ba chosúil leo gur úsáid na héisc a n-eití móra chun snámh in atmaisféar dlúth an phláinéid Vegury. Bhí só measartha agus dea-bhlas ar thaobh istigh an tí. Is léir gur thaitin radhairc chatha leis an gcailín, chomh maith le léirithe de dhomhain eile, pláinéid, astaróidigh, cóiméid, pulsáir, agus, ar ndóigh, réaltaí. De ghnáth, bhíodh na dealbha sa teach i gcruth bláthanna nó péisteanna éagsúla. Bhí an t-iasc i gceannas ar gach rud go muiníneach, agus lean na róbónna mionsamhla a horduithe, ach bhí Lucifero cinnte go dtiocfadh a tuismitheoirí agus go gcuirfidís gach rud ina áit, ag cáineadh a n-iníon ró-neamhspleách.
  "Is féidir leat é seo a mheas mar do theach féin. Ar an drochuair, níl an rud a itheann muid oiriúnach duit, mar sin ní féidir liom ach ordú speisialta a dhéanamh do thurasóir."
  "Níl aon ghá le bheith buartha mar sin, níl ocras orainn," a dúirt Magovar.
  "Ná bí ag caint thar ceann daoine eile, cé go bhfuil bia speisialta ar ár gculaith spáis. Bheadh suim agam foghlaim faoi shainiúlachtaí an bhia turasóireachta áitiúil."
  -Múineann ár gcreideamh staonadh ó bhia, mar sin déan é a ordú duit féin.
  - Tá sin go maith! Mar a deir na Rúisigh, is éadroime don chapall corp den chairt.
  Rinne Lúcifear smugairle cosúil le striapach ardphá.
  -Is mise Stella. D"éirigh linn dearmad a dhéanamh muid féin a chur in aithne, táim chomh neamhshuimiúil.
  Thosaigh an t-iasc beag ag caoineadh.
  "Agus níl mé níos fearr. Is cosúil go bhfuil an t-atmaisféar leatromach ag dul i bhfeidhm orm ar an mbealach sin. Agus tá mearbhall déanta aige orm faoina reiligiún freisin."
  "Déanaimis ordú ansin. Seo an roghchlár." Tharraing Stella ríomhaire plasma amach, agus lonraigh sraith iomlán uimhreacha.
  Chas Magovar uaidh go pointeáilte, agus rinne Rose iarracht na miasa is costasaí agus is coimhthíocha a roghnú. Is léir go raibh an glútan ag súil le féasta milis. Ach ina ionad sin, thug na róbónna go leor feadáin mhóra di, cosúil leo siúd a d'ith spásairí i sean-amanna. Bhí Lucifero go mór maslaithe agus chuir sé an bia ar ais go feargach. Mar sin féin, mhínigh an róbat, agus a shoilse ag splancadh, don dallóg feargach go bhfreastalaítear gach bia do thurasóirí ar an phláinéid seo i bhfeadáin agus gur beart riachtanach a bhí ann - chuir an easpa frithchuimilte isteach go diúltach ar dhíleá an bhia.
  Ar dtús, ní raibh Rose ag iarraidh éisteacht, ach ansin, tar éis di fuarú síos, mhothaigh sí an oiread sin ocras gur shocraigh sí an bia neamhbhlasta ach inmhianaithe a shlogadh. Thaitin sé léi i ndáiríre. Bhí an bia blasta, agus bhí blas coimhthíoch, uathúil pláinéid shleamhain air fiú. Shlog Rose an bia, ag brú na bhfeadán amach, a raibh scuideanna fiche-arm, sionnaigh adharcacha, rinoceros tréshoilseach trí-adharcach, cúntóirí boa tiubha trí-cheannacha, agus i bhfad níos mó le feiceáil orthu.
  Is fíor nach raibh gach rud a bhí indéanta nó inmhianaithe inite. Cinnte, d"fhéadfadh rud éigin uafás a mhúscailt, cosúil le heitleoga le cinn tíogair nó walruses le seacht dtosc diamant rothlacha i gcruth lián cuartha. Ní raibh na híomhánna leictreonacha reoite; bhog siad, ag athrú dathanna agus patrún go bagrach de ghnáth. Go tobann, stop duine acu agus bhéic sé i dteanga na cumarsáide idir-réaltraí.
  -Is í ár bhfeoil an fheoil is fearr sa réaltra.
  Níor fhan an íomhá chomharsanachta i bhfiacha.
  - Ní hea, is í ár bhfeoil an fheoil is fearr ní hamháin sa réaltra, ach sa chruinne ar fad.
  "Ó, is mise an beithíoch is áille sa chruinne," a dranntaigh an hibrideach clúiteach, trí-eireaballach, tíogar-albatros.
  "Ní hea, mise! Ní hea, mise!" Bhéic na pictiúir le chéile. Rinne ceann de na féileacáin iarracht eitilt. Tar éis dó briseadh amach ón dromchla, reoigh sé ar feadh nóiméid, agus ansin ghreamaigh sé den fheadán arís.
  Bhí cuma air go ndéanfadh na hainmhithe, na héin, na moilisc agus na feithidí iomadúla ionsaí ar a chéile. Bhí an cacafónacht fuaimeanna bodhar.
  "A leithéid de mhí-réasúnaíocht!" a dúirt Lucifer. "Dúnaigí bhur mbéal, a dhaoine gan inchinn."
  Thit na pictiúir ina dtost go tobann - is cosúil gurbh é mian an chliaint an dlí dóibh.
  - Tá sin i bhfad níos fearr. Tá an teicneolaíocht tagtha chomh fada sin-níl sa chibearnaitic ach comhairle amaideach a thabhairt.
  A dúirt Éisc Stella go beoga.
  "Is féidir lenár mballaí bogadh freisin. Más mian leat, is féidir liom a rá leat, agus tosóidh na painéil agus na híomhánna ainmhithe go léir inár dteach ag bogadh."
  - Ní gá, is féidir linn é sin a dhéanamh freisin. Is nanateicneolaíocht phrimitiúil í.
  Ní dhéanann siad ach aird daoine a tharraingt óna gcuid fadhbanna. B"fhéidir gur féidir le páistí a bheith sásta leis seo fós, ach táim thar an aois sin cheana féin. Go tobann, bhraith Lucifero brón; bhí sí ag mothú ar an mbealach seo le blianta fada, agus ní raibh aon seans ann leanbh a bheith aici fós.
  Dhealraigh sé go raibh Magovar ag léamh intinne.
  -Gan fadhb, beidh páistí agat go luath freisin.
  -Éist do bhéal, a theileapataí mallaithe, déanfaidh mo shliocht an chruinne a shaltairt, agus scuabfaidh do shliocht an aoileach.
  Lig Techeryanin air nár chuala sé an drochbhéas sin. Chroith sé a cheann go lag, ag casadh ar Stella.
  "Ní chuirfeadh sé isteach orm féachaint ar do phictiúir ag casadh. Tá súil agam go mbeidh sé níos dúshlánaí ná argóintí gan toradh faoi cé atá níos deise agus níos deise."
  Lig Stella a súile síos go brónach agus bhog sí a heití.
  Ar ndóigh nach ea, beidh sé ina chineál scannáin ar théama saor in aisce. Dála an scéil, rinne mé an páipéar balla cibearshlándála seo mé féin.
  Chuir Rybka rud éigin ar an scáileán plasma. Thosaigh go leor íomhánna ar na ballaí ag bogadh. Bhí sé álainn, agus an tírdhreach ag athrú i gcónaí, carachtair nua ag teacht chun cinn agus ag imeacht.
  Táim ag casadh air an aistriúchán go teanga na cumarsáide idir-réaltraí. Anois féachfaidh tú ar scannán nua le plota saor. Scéal úrscéalta - saol nua sa réaltra.
  Bhí an scannán cosúil le meascán idir scannán grinn aicsin agus scannán uafáis. Bhí gach rud geal-daite, agus is vegan an príomhcharachtar, ar ndóigh - cróga, misniúil agus cliste. Fuadaítear a chailín, agus chun í a aimsiú, caithfidh sé an réaltra ar fad a thrasnú. Lasadh réimse domhain iontacha agus scanrúla os a chomhair. Cathanna, lámhach, agus gach cineál puzail intleachtúla - tharla seo ar fad don phríomhcharachtar. Agus cé nach bhfuil an t-iasc álainn seo cosúil le Superman ó thaobh cuma de, is dócha go measfadh duine gur maisiú breá é d'uisceadán, tá na tascanna a réitíonn sé fíor-thíotánach. Sábhálann fíor-ollphéist pláinéad iomlán ina bhfuil turtair le cluasa móra ina gcónaí. Agus ar deireadh, glacann sé páirt i gcath le cabhlach réalta impireacht ollmhór dubh.
  "Seo an eipeasóid is fearr liom. Tá sárarm ar mo laoch agus scriosann sé cabhlach an namhad. Ar eagla na heagla, shuiteáil mé réimse fórsa cumhachtach chun na cibeargaigh ollmhóra a choinneáil ó bheith á bhualadh. Féach ar na fathaigh chumhachtacha seo, méid pláinéid iomlána!"
  Go deimhin, ní hamháin ó thaobh méide de a bhí na róbónna comhraic suntasach ach ó thaobh a gcruth scanrúil freisin. Is deacair a chreidiúint conas a d"fhéadfadh samhlaíocht na mbeochantóirí aghaidh chomh bagrach sin a cheapadh, gialla chomh lonrach le buile, agus bairillí míle ciliméadar ar fhad.
  Chuir a n-urchair torann agus crith ollmhór faoi deara. I gceann soicind, athraíodh gach rud; scaoil long bheag an tsárfhir Vegurian léas easghluaiseach, ag díscaoileadh na gcíbeorg mailíseach ina gcantáin. Rug an ollphéist mheicniúil ba mhó, méid cuasair, ar réalta ina crúba agus chaith sé í ar an sárfhir bheag. Bhuail an réalta ollmhór an réimse fórsa, leacaigh sí í féin, d'éirigh sí níos lú, agus preab sí, ag bualadh an chibeorg sa chliabhrach. Macalla pléascadh uafásach a bhí ann, d'ith splanc solais ollmhór na súile, agus d'imigh na réaltaí. Chrom Magovar agus Rose a súile, ag dúnadh a súl, nuair a thit an balla go tobann, agus chroitheadh cuairteog tine ag croitheadh an áitribh. Scread Stella.
  Ní scannán é seo, táimid faoi ionsaí!
  Leathnaigh súile Lucifero. Bhí an t-ionsaí tobann tromchúiseach, na gathanna ag canadh amhrán uaighe os a gcionn. Tharraing an magovar a chlaíomh, agus rug an t-iasc ar an bhfáinne teileaportála. Nóiméad ina dhiaidh sin, iompraíodh iad go díon foirgnimh in aice láimhe, ag tuirlingt ar dhroim éisc dronuilleogaigh. Reo na daoine mearbhall, reoite cosúil le dealbha. Ó chian, d"fhéadfaidís céad thug ar a laghad a fheiceáil, péisteanna il-armtha den chuid is mó, ag scriosadh an fhoirgnimh. Ghlaoigh Stella ar na póilíní trína ríomhaire plasma. Bhí a súile trom agus scanraithe - cúig shúil ag lonrú.
  "Is cosúil gur baill de chult Sruth na Fola iad seo. Creideann siad má mharaímid cuid de na drochdhaoine - nó b'fhéidir, na Veguraigh - nach bhfuil tóir orthu leis an Uilechumhachtach, go dtitfidh beannachtaí dochreidte ar ár bplainéad. Thairis sin, trí dhul isteach sa spás, beimid in ann tíortha agus pobail eile a cheansú. Is amadán lom é seo - cén fáth ar cheart dúinn? Lig do chiníocha eile maireachtáil i gcomhchuibheas agus i síocháin. Ní theastaíonn cogadh uaimse go pearsanta."
  -Cén fáth a bhféachann tú ar scannáin chogaidh?
  -Díograis a mhothú i leith foréigin.
  Lig Lucifer feadóg gan chreidiúint. Bhí rud nó dhó ar eolas aici faoi fhoréigean.
  Leanadh leis an ionsaithe ar a teach; rinne roinnt pléascanna praiseach den pháirc sútha talún. Thit an foirgneamh a bhíodh álainn tráth ina smionagar.
  "Is é an cogadh brí na beatha do shibhialtacht réasúnach. Agus is é an phríomhchonclúid: buail tú féin mura mian leat go mbuailfí thú. Tabhair dom do phléascóir; beidh claíomh go leor duit."
  Lig do na póilíní déileáil leis seo. Agus tusa...
  - Ní chaillfidh mé, agus caithfidh mé díoltas a bhaint as na bastaird seo.
  Le gluaiseacht ghéar, stróic Lucifero dhá chaiteoir bhíoma ó bhun brat an Techerian. Bhí a gluaiseachtaí chomh gasta sin gur theip ar fiú frithghníomhartha dochreidte Magovar. Agus na pléascóirí dírithe aici, d"oscail sí tine thapa ar na péisteanna.
  Ós rud é gur scaoil Amazon tine sa spás i mód borrtha, ag socrú a gunnaí gathanna go tine hairicín, d"éirigh léi leath na n-ionsaitheoirí a mharú i fiche soicind sular thuig an chuid eile foinse a dtubaiste. Tar éis dóibh an tine a thabhairt ar ais, rinne na péisteanna iarracht foscadh a ghlacadh, ach ní raibh mórán ratha orthu. Thairis sin, ba iad an dá cheannasaí iasc parrot na chéad daoine a díothaíodh. Agus gan iad, ní fhéadfadh na hinveirteabraigh nach raibh chomh cliste céanna nascleanúint a dhéanamh.
  I gcás ina raibh tábhacht leis na soicindí, chinnfeadh a leisce nóiméadach toradh an chatha. Agus fós féin, d"éirigh leis na mílisteoirí imeacht, agus tháinig athneartaithe chun cabhrach a thabhairt dóibh. Bhí breis is céad péist agus dhá iasc ina bhfórsa ollmhór. Thosaigh siad ag timpeallú an tí inar chuir Rose agus a compánaigh faoi chois. D"éirigh a gcuid urchar níos cruinne, agus ansin tháinig an gunna plasma i bhfeidhm. Phléasc an teach, ag titim ina fhothracha deataithe. D"éirigh le Stella, áfach, iad a theileaportáil ar shiúl arís. A bhuíochas leis seo, fuair siad iad féin taobh thiar de línte an ghrúpa Sruth na Fola. Tuilleadh urchar dea-dhírithe ag na ceannairí, maraíodh duine amháin, d"éirigh leis an duine eile léim ar leataobh, scuab gaoth plasma tharstu, agus dosaenacha eile coirp lán de chruimheanna. Ansin scaoil an gunna plasma arís, agus an uair seo laghdaíodh an foirgneamh triantánach go smionagar dóite. D"oibrigh Stella go han-mhaith, ag sábháil í féin agus a comhpháirtí comhraic, agus ag rith taobh thiar de línte na seicteoirí ag an am céanna. Bhí a gluaiseachtaí gan choinne, gasta agus contúirteach. Bhí sí tar éis ceannasaí eile a thógáil amach. Bhí na péisteanna balbha mearbhall go hiomlán, an chuid is mó díobh marbh cheana féin. Nocht Lucifero a fiacla bána.
  -Bhí an ceart agam dul isteach sa troid agus buachan.
  Lig Magovar tafann le fearg.
  "Ná habair léim go dtí go mbeidh tú léimte." Sin an abairt a nglactar léi, dar liom.
  Amhail is dá mba le drochshúil éigin a tharla sé, chas fáinne buí Stella dearg agus chaill sé a éifeacht, agus níos tábhachtaí fós, caitheadh cárta trumpa eile ar an mbord i bhfoirm umar ocht mbairille. Scrios an ollphéist seo roinnt tithe in aon urchar amháin, ag marú an éisc shíochánta. Lig Stella osna.
  -Cá bhfuil na póilíní!
  "A bheith chomh ramhar!" fhreagair Lucifer go feargach. Ag an nóiméad sin féin, shín bairillí an umair amach, ag díriú ina dtreo.
  -Má tá paidir ar eolas agat, tiontaigh do chuid smaointe chuig an Uilechumhachtach!
  A dúirt Magovar gan anáil.
  "Ní dhéanfaidh mé! Is fearr bás a fháil i mo sheasamh ná titim ar mo ghlúine!" a dúirt Rose le paitéis.
  CAIBIDIL 20
  Bhí an iomarca príosúnach ann go deimhin, agus luchtaíodh longa iompair iomlána. Pacáladh na deicheanna milliún sclábhaithe nua i gcealla. Úsáidfeadh Aireachtaí an Gheilleagair, an Iompair agus na nArm iad ina dhiaidh sin. Dhiúltaigh Cónaidhm an Iarthair an coinbhinsiún idir-réaltrach maidir le príosúnaigh chogaidh a shíniú. Dá bhrí sin, ní raibh aon phointe ag na Rúisigh an doiciméad a shíniú. Ach tá rud amháin soiléir: ní bheidh aon fhorghníomhú mais ann. Tá billiúin Cónaidhmeach agus Dúgach maraithe cheana féin - anois smaoineoidh siad siúd a scaoil an sléacht seo faoi dhó sula ndéanfaidh siad iarracht ionsaí eile ar an Rúis Mhór.
  Cé go raibh na marascail gnóthach le cúrsaí práinneacha, bhí imeachtaí tábhachtacha ar siúl i bpríomhchathair Impireacht na Réaltraí, Petrograd. Ar an gcéad dul síos, bhí téarma an chathaoirligh reatha agus an cheannasaí uachtaraigh, Vladimir Dobrovolsky, tagtha chun deiridh. Don ócáid, bhí an pálás ollmhór i gcruth an Kremlin maisithe go flúirseach. Bhí bláthanna bána ollmhóra i vásaí órga tar éis dath a athrú go scarlóideach geal; bhí gach rud féile. Lonraigh hallaí an struchtúir mhóir cosúil le diamaint, agus bhí réaltaí ruby ag rothlú. Shnámh an réalta ba mhó, trí chiliméadar ar fhad, trasna na spéire, ceithre ghrian ag léiriú óna dromchla il-dhathach, ag cruthú pailéad uathúil. Shiúil ceannaire an náisiúin go maorga feadh cosáin a raibh peitil rósanna scaipthe air. Bhí seasca bliain slánaithe aige cheana féin, rud a chiallaigh, tar éis tríocha bliain de rialú, go gcaithfeadh sé an stiúradh a thabhairt do chomharba níos óige. Sin a dúirt an bunreacht shíoraí. Cé nach raibh Vladimir Dobrovolsky ag iarraidh imeacht go domhain istigh, bhí riail an chomharbais fite fuaite cheana féin i dtimpeallacht an chathaoirligh. Tugadh moladh speisialta cibear-hipníteach do gach duine a cuireadh faoi mhionn ag tabhairt treorach dóibh rialú ar feadh tríocha bliain ar a mhéad. Bhí an moladh seo chomh láidir sin nach bhféadfadh fiú an intinn is diongbháilte agus is cinnte a intinn sheasta a shárú. Agus fós féin, bhí an ceannaire Rúiseach trína chéile; díreach mar a thosaigh an t-arm ag baint amach buanna móra, b'éigean dó imeacht. Bíonn sé deacair i gcónaí post duine a fhágáil nuair a bhíonn náisiún ag teacht chun cinn. D'fhéadfadh do chomharba bua cinntitheach a bhaint amach, ag cur deireadh leis an gcogadh. Bhuel, ní buille atá uaidh, ach is náire fós é. Seo chugainn an fear atá le teacht ina áit, Dmitry Molotoboets, óg, ard agus dathúil, le gruaig fhionn agus súile gorma. Mar sin féin, ní imríonn dath na súl agus na gruaige ról ar leith sa phróiseas roghnúcháin; is iad na tosca is tábhachtaí ná faisnéis, frithghníomhartha, cumais, lena n-áirítear cinn osnádúrtha, agus, ar ndóigh, bunreacht láidir. Tá Vladimir fós sláintiúil go hiomlán agus d'fhéadfadh sé rialú ar feadh céad bliain eile. Is náire é, ach ní féidir cabhrú leis. Mura mbeadh an moladh cibear-hipnóiseach ann, b"fhéidir go mbeadh iarracht déanta aige rud éigin a dhéanamh fós, ach anois, má thosaíonn sé ag déanamh rudaí míshásta, beidh a inchinn friochta go simplí. Tá searmanas insealbhaithe an chathaoirligh amach anseo sceidealaithe don lá amárach, agus anois tá an obair chun coróin an chathaoirligh a chur in aithne agus a fheistiú ar siúl. Caithfidh sé treoracha ó bhéal a thabhairt dá chomharba.
  Buaileann siad le súile a chéile, miongháire siad, agus croitheann siad lámha go daingean. Go poiblí, is cairde iad, ach go domhain istigh, is iomaitheoirí iad. Is fíor, is iomaitheoirí iad go dtí an chéad fhuil, mar a deir an seanfhocal, agus níl aon naimhdeas marfach ann, ach fós féin, is deacair a rá gur athair agus mac iad ag aistriú cumhachta. Seinneann máirseáil agus amhrán na Rúise Móire. Ní ceol Alexandrov é seo a thuilleadh, ach rud éigin i bhfad níos cumhachtaí agus níos maorga, rud a chreapann an t-anam agus a spreagann Rúisigh chun gníomhartha gaisce. Maireann agus oibríonn trilliúin saoránach de gach náisiúntacht de chuid na Rúise Naofa le fuaimeanna an amhráin seo. Tar éis óráid ghearr ach beoga, téann Vladimir agus Dmitry ar scor go seomra le haghaidh comhrá príobháideach. Tá an oifig sách measartha ar an taobh amuigh, agus na maisiúcháin amháin ná pictiúir ola geala de Suvorov agus Almazov. Mar sin, cad a tharlódh mura bhfuil aon úsáid ag baint le só agus le maíomh gan ghá - beidh siad ag plé impireacht agus cinniúint na cruinne.
  Mar a thuar an Cathaoirleach Dobrovolsky, bhí Dmitry ullmhaithe go maith, bhí tuiscint den scoth aige ar gach ní, agus bhí cuimhne den scoth aige. Mar sin féin, bhíothas ag súil leis seo, ós rud é gurbh é an duine is fearr de na daoine is fearr. An t-aon cheist a spreag díospóid ná conas a dhéanfaí an cogadh amach anseo. D'áitigh an comharba óg ar na bearta is cinntithí a ghlacadh, lena n-áirítear ionsaí láithreach ar Hyper-Nua-Eabhrac. Chomhairligh Vladimir, a raibh taithí aige, gan bearta chomh radacacha sin a dhéanamh faoi láthair.
  "Nílimid ullmhaithe go hiomlán fós do na hoibríochtaí cinntitheacha seo. Tá ár dtionscal ar fad tiontaithe go táirgeadh aimsir chogaidh. Thug mé orduithe chun an lá oibre a mhéadú agus déagóirí os cionn deich mbliana d'aois agus príosúnaigh chogaidh a earcú níos gníomhaí. I gceann dhá nó trí mhí, sroichfidh ár bhfórsaí an leibhéal ullmhachta is airde, agus ansin déanfaimid stailc."
  "D'fhéadfadh an namhaid neartú le linn an ama seo freisin," a dúirt Dmitry go géar. "D'fhéadfaimis an nóiméad tráthúil seo a chailleadh."
  "Tuairiscíonn ár bhfaisnéis nach bhfuil an Chónaidhm Thiar tar éis tromchúis iomlán a staide a thuiscint go fóill. Agus i measc na nDug, tar éis leath na réaltra a chailleadh, tá na streachailtí cumhachta tar éis dul i méid go mór, agus fiú cogadh cathartha á bhagairt. D"fhéadfadh sos gairid na teannas laistigh den Chónaidhm a dhéanamh níos measa. Thairis sin, teastaíonn am uainn chun ár longa réalta a threalmhú le hairm nua. Tá a fhios agat an frith-réimse; tá sé an-áisiúil chun pláinéid eile a ghabháil."
  "Sea, chuala mé trácht air. Cuireadh na forbairtí is déanaí in eolaíocht na Rúise ar an eolas mé. Agus fós féin, freagróidh mé nach í an teicneolaíocht a chinneann gach rud. Thairis sin, tríd an oibríocht chinniúnach a chur siar, tugann muid am don namhaid téarnamh ón mbuille agus ón damáiste a rinneadh i gcathanna roimhe seo. Thairis sin, faigheann an namhaid am chun oiriúnú agus chun tactics a fhorbairt chun dul i ngleic leis an bhfrith-réimse. Go dtí seo, is é an buntáiste is mó atá againn ná iontas. Sin mar a bhaineamar amach ár mbua. Anois, d'fhéadfaí iontas a chailleadh. Is é mo thuairim gurb é an rud is fearr ná uasmhéid dhá sheachtain a thabhairt chun ár dtrúpaí a ullmhú agus a athghrúpáil agus ansin buille marfach a sheachadadh a chuirfidh deireadh leis an gcogadh atá ag scriosadh na cruinne."
  Chroith Vladimir a cheann go lag.
  "Tá cosaintí an namhad ró-láidir, agus má theipeann ar an ionsaí, beidh caillteanais throma orainn. Sa chás sin, ní bheidh aon rud fágtha chun ár gcríoch a chosaint. Is é mo thuairim gur gá dúinn bualadh nuair a bheidh ár bhfórsaí chomh hullmhaithe agus is féidir. Ansin amháin a oibreoidh sé. Muinín a bheith agat as mo thaithí agus as mo chuid intuition; le seasca bliain anuas, chonaic agus d'fhoghlaim mé go leor. Is é an rud is mó atá foghlamtha agam ná nár cheart duit tú féin a shíneadh an iomarca agus iarracht a dhéanamh píosa nach féidir leat a shlogadh a shlogadh."
  D"fhreagair Dmitry, agus náire air.
  "Tá meas agam ar do thaithí, ach deir mo thuairim liom a mhalairt. Le míle bliain anuas, bhí rath éagsúil ar an gcogadh, agus anois tá deis againn an namhaid a chur ar ceal in aon bhuille amháin, agus ní mór dúinn gan é a chur amú. Is é mo thuairim ná buille a thabhairt gan mhoill. Maidir leis an mbaol, tá an baol ann go gcaillfear an bua. Ansin gheobhaidh na billiúin agus na trilliúin daoine bás arís. Agus trí dheireadh a chur leis an gcogadh, cuirfimid cosc ar thubaistí agus ar fhulaingt dochreidte do na pobail."
  D"fhéach Vladimir ar aghaidh a chomharba. Mhothaigh sé toil láidir agus cinnteacht fíréantachta. Ba é seo go díreach mar a shamhlaigh sé an fear a ghlacfadh a áit. Láidir agus cinntitheach, b"fhéidir go raibh sé ceart cur chuige níos déine i leith an chogaidh a mholadh. An namhaid a chríochnú le buille amháin - nach é sin brionglóid gach ceannasaí? Ach bhí contúirt leis. Bhí chandelier, snoite i gcruth réaltra bíseach, ag luascadh os a chionn, ag caitheamh splanc solais.
  "An ndearna tú machnamh ar na fórsaí atá romhainn ansin? Tá na Dugaigh ag tógáil a gcosaintí le beagnach milliún bliain, agus ba mhaith leat iad a shárú ar fad in aon iarracht amháin."
  "Buailfimid ar dtús príomhchathair an Chónaidhm, Hyper-Nua-Eabhrac, agus ansin amháin a bhrúfimid an Dug atá fágtha. Creidim, tar éis don phríomhchathair titim, go dtitfidh an Chónaidhm Thiar as a chéile agus nach mbeidh sí ina fórsa fíor a thuilleadh."
  Rinne Vladimir agóid go bog.
  "Bheadh sé meargánta Impireacht na nDag a fhágáil i gcúl ár bhfórsaí. Ceann de na cúiseanna ar leisceamar ionsaí a dhéanamh ar phríomhchathair an namhad ná go nochtfadh sé ár gcúl agus ár taobh deas go mór, rud a d'fhágfadh sinn i mbaol frithionsaí an namhad. Creideann ár saineolaithe go léir gur gá Impireacht na nDag a ruaigeadh ar dtús."
  Rinne Dmitry agóid láidir.
  "Go díreach, is amhlaidh a cheapann ceannasaithe an champa eile freisin. Agus gníomhóimid contrártha leis an ngnáth-eagna-chun an namhaid a iontas. Agus tabharfaidh sin bua dúinn."
  Smaoinigh Vladimir ar feadh nóiméid. Cad a tharlódh dá mbeadh a comharba ceart? Agus go bhféadfadh a mhoill a bheith ina chúis le cailleadh an bua?
  "Bíonn an óige i gcónaí gasta chun pionós a ghearradh. Ba mhaith leat teacht ann chomh luath agus is féidir, ach éilíonn aibíocht ríomh cúramach, ar eagla go dtiocfadh teip ar an misneach. Cuimhnigh ar an seanfhocal Rúiseach: tomhais faoi dhó, gearr uair amháin!"
  "Is cuimhin liom é sin. Ach déanann siad tomhas chun gearradh, ní a mhalairt. Agus má iarrann siad orm ar dtús, glacfaidh mé freagracht."
  - Glac leis, ach cuimhnigh go bhfuil cinniúint na dtrilliún daoine ag brath air.
  - Ní stopann mé riamh ag athrá seo dom féin.
  D"fhreagair Dmitry Molotoboets le dínit.
  Chroith siad lámha go daingean arís, agus thug Vladimir Dobrovolsky faoi deara le sásamh nach raibh an té a bhí le teacht ina áit níos lú láidir ná béar.
  Tar éis dóibh leathuair an chloig eile a bheith ag caint, faoin ngeilleagar den chuid is mó, scar siad a mbealach. Cé gur léirigh an comhrá gur ceannaire fiúntach dá mhuintir é Dmitry Molotoboets, d"fhág sé blas searbh i gcroí iar-rialóir na Rúise anois.
  "Féach, tá sé chomh mífhoighneach sin gur mhaith leis é a shlogadh ar fad in aon uair amháin. Ní fear é, is boa constrictor é." Smaoinigh Vladimir go feargach, "Agus má chaillimid, d'fhéadfadh Impireacht na Rúise ar fad titim as a chéile cosúil le teach cártaí."
  Ach caithfidh sé a mheon a choinneáil agus aoibh gháire a dhéanamh. Tá ceannaire an náisiúin amach anseo ag pléascadh le fuinneamh. Nuair a bhí Vladimir Dobrovolsky féin mar sin, bhí fonn air troid agus theastaigh uaidh deireadh a chur leis an gcogadh chomh luath agus ab fhéidir. Ba é an bua brí a shaoil, agus bhí súil aige dáiríre go mbeadh tríocha bliain de riail níos mó ná leor chun é sin a bhaint amach. Rinne sé go leor chun cumhacht mhíleata na tíre a neartú agus maoiniú eolaíoch a mhéadú. D'éirigh leis dul chun cinn cinntitheach a bhaint amach i go leor réimsí. Ach is cosúil nach mbeidh na bua deiridh ag dul chuige. Bhuel, go hIfreann leo. Tá saol fada roimhe; tá a bheirt réamhtheachtaithe, Sergei Kostromskoy agus Oleg Vikhrov, fós beo agus slán. Cé go bhfuil saolré sách gearr ag na Rúisigh, céad caoga bliain amháin, tá siad sláintiúil agus beagnach gan aois. Ansin, nuair a shroicheann siad aois chriticiúil, faigheann siad bás beagnach gan phian. Is dul chun cinn cinnte é seo. Ach tá a fhios seo ag bitheolaithe na Rúise freisin; tá an géin neamhbhásmhaireachta forbartha acu cheana féin, agus is féidir é a úsáid díreach tar éis an chogaidh. Ansin, mura dtarlaíonn timpistí, beidh sé in ann maireachtáil go deo. Agus b'fhéidir go bhfoghlaimeoidh an eolaíocht fiú conas na mairbh a aiséirí amach sa todhchaí? Bheadh sé sin an-fhionnuar! Ach cén ról a bheidh ag Almazov san impireacht nua? Tar éis an tsaoil, tá post an cheannaire glactha cheana féin, agus ní shocróidh sé le haon rud níos lú. Agus conas a imoibríonn na tsáir, na huachtaráin, na ríthe, na sultáin, agus cumhachtaí eile a bheidh ann lena aiséirí ó mhairbh? Bhí siad i réim i sean-amanna, ach anois beidh orthu féin cloí le dlíthe agus rialacha. Beidh sin spraíúil. Beidh na daoine deireanacha ar dtús, agus na daoine ar dtús ar deireadh. Má tharlaíonn sé sin, beidh sé an-suimiúil - is fada uaidh féin labhairt le Stalin, Lenin, agus, go aisteach go leor, leis an Ridire Lionheart. B'fhéidir gur rud maith é fiú gur chaith sé ualach na cumhachta de agus go mbeidh sé in ann taisteal ar deireadh, cuairt a thabhairt ar dhomhain neamhghnácha eile, cluichí ríomhaire craiceáilte a imirt, grá a thabhairt do mhná. Amárach beidh sé saor go hiomlán, ansin beidh gach seoda de na réaltraí aige, beidh sé in ann taitneamh a bhaint as an saol. Tugtar liúntais ríoga d'iarcheannairí na tíre, cé go bhfuil ceart neamhscríofa ann a gcaiteachas féin a theorannú. Ach ní bhaineann ach na ceannairí is freagraí leas as seo. Is féidir leat do chuma a cheilt freisin chun aitheantas a sheachaint agus tú ag taisteal. Mar sin féin, leanfaidh slándáil thú fós. Tar éis an tsaoil, d"fhéadfaí ceannaire a bhí mór le rá a fhuadach agus a chéasadh chun a rúin go léir a nochtadh.
  - Bhuel ansin! Slán leis an gcumhacht, nó b'fhéidir gur slán é tar éis an tsaoil.
  Labhair Vladimir os ard. Uaireanta, bhíodh poist cheannaireachta aonair á gcur iontaoibh na ndaoine a bhí i seilbh poist chomh freagrach roimhe seo, b'fhéidir mar aire nó mar leas-phríomh-aire. Agus uair amháin, bhí Anton Garmonik fiú tar éis teacht in áit an phríomh-aire ar feadh caoga bliain. Bhuel, ansin, ba é Dmitry Molotoboets ba chóir an tairiscint seo a dhéanamh. Bhí sé ag iarraidh go háirithe a bheith ina Aire Cosanta, ionas go bhféadfadh sé dul isteach i bpríomhchathair na gCónaidhmeach go pearsanta. Bhí HyperNew York dothuigthe ag lonrú le gach dath den speictream neamhaí. Bhí taispeántas tinte ealaíne ag bualadh os cionn phálás an uachtaráin, spréacha aonair ag teacht le chéile i réaltaí geala nó i gcinn dragan. Chun na dathanna a dhéanamh níos infheicthe, rinneadh an spéir a dhorchú go saorga. B'éigean é seo a dhéanamh, mar ní théann an ghrian faoi ar an bpláinéad seo choíche, mar bhí ceithre cinn ann!
  Agus conas, a bhuíochas leis an dorchadas déanta ag an duine, a d"éirigh sé chomh hálainn sin nárbh fhéidir le Vladimir gan stánadh ar an aigéan seo de thintreach agus de dhath ag luascadh. Bhí caleidoscóp soilse ag malartú, ag déanamh gach rud lonrach agus spréachmhar sa spás dorcha. Bhí na tinte ealaíne fite fuaite ina bpatrúin ghreannmhara, a bhog ina dhiaidh sin, ag claochlú ina radhairc chatha. Bhí cuma air go raibh na milliúin long réalta ag malartú sraith urchair, ansin ag pléascadh sa spás, ag díscaoileadh ina míriad réaltaí agus blúirí. Bhí sé grandiose agus ollmhór, ag bualadh na súl agus ag spreagadh mothú ardú céime.
  Chonaic Dmitry Molotoboets an chanóin chosmach freisin. Aoibh gháire a bhéal, agus a dhorn ag teannadh agus ag scaoileadh.
  "Ní dona ar chor ar bith é!" a dúirt sé. "Ach níl am agam taitneamh a bhaint as an radharc seo. Tá gach soicind tábhachtach domsa anois."
  Ag casadh timpeall, rith Molotobets i dtreo na hAireachta Cosanta.
  Sheas Vladimir ansin ar feadh i bhfad, ag stánadh ar an imirt dathanna. Bhí an t-am agus an fonn aige anois chuige.
  Ba é Oleg Gulba an chéad duine a fuair scéala faoi insealbhú Dmitry Molotoboyets agus éirí as oifig Dobrovolsky. Tugadh plean dóibh freisin chun ullmhúcháin láithreacha a thosú le haghaidh stailc ar Hyper-New York. Thug an nuacht dheireanach seo áthas mór do na ceannasaithe. Bhailigh siad i gcoimpléasc an rialtais láir. Tar éis orduithe a thabhairt maidir le socrú na bpríosúnach, d'ith na saighdiúirí sneaiceanna gasta. Bhí an t-ionad seo cosúil le grinneall na farraige, lán le sliogáin, clocha lómhara, crústaigh, moilisc, lilí mara, cúcamair mhara, réaltaí sobhriste, sifónafóir, agus i bhfad níos mó. Chlúdaigh sraith tanaí uisce é ar fad. Shiúil na ginearáil agus na marascail go muiníneach feadh an scannáin chrua a chlúdaigh an bun. Bhí scáthanna ag preabadh ar ghrinneall na farraige, agus shnámh duine acu níos gaire. Lonraigh a corp matánach leathmhéadar ar fhad buí líomóide. Fuair sí í féin i néal dlúth, lonrach, comhdhéanta de mhais créatúir eachtar-réaltrach anaithnid - b'fhéidir crústaigh nó moilisc. Le lúfaireacht gan choinne, rith an t-iasc isteach i lár na scoile seo agus thosaigh sé ag slogadh creiche ina ndosaenacha, a ghialla leathan oscailte. Mar sin féin, níor thug na ceithre cheannasaí aird ar bith uirthi. Bhí siad ag caint faoi chúrsaí práinneacha.
  Ba é Troshev an chéad duine a thosaigh.
  -Ciallaíonn sé sin go mbeidh deireadh leis an gcogadh go luath!
  Thóg Maxim a dhorn suas.
  -Buille cinntitheach eile agus beidh deireadh leis an namhaid go deo.
  Chaith Filini an gunna gathanna san aer, ansin rug sé ina bhos é. Bhí a ghlór lán imní.
  "Is é an cath deiridh an ceann is deacra. Níl sé soiléir fós an mbeimid in ann na Cónaidhmigh a ruaigeadh. Ní oibreoidh na cleasanna iompair kamikaze roimhe seo, agus chosnódh ionsaí tosaigh caillteanais ollmhóra. Thairis sin, ní Dag iad na Cónaidhmigh. Tá a gcuid smaointe féin ag na Dag faoi chogaíocht, faoi thaicticí. Agus tá na "Iarthairigh" díreach cosúil linne, mar sin beidh sé níos deacra iad a mhealladh. Go pearsanta, b'fhearr liomsa an chéad bhuille a bhualadh ar impireacht na nDag."
  A dúirt Maxim trína fhiacla, amhail is dá mba le drogall a bheadh sé.
  "Sílimse amhlaidh freisin. Beidh sé níos deacra dúinn. Agus fós féin, má tá cinneadh den sórt sin déanta ag ár n-ardcheannas, tá oibleagáid orainn géilleadh dó."
  Ghlac Oleg Gulba an t-urlár.
  - Creidim go bhfuil níos mó toil agus dúil ag an gceannaire óg Dmitry Molotoboyets deireadh a chur leis an gcogadh go tapa ná mar atá ag saineolaithe míleata.
  Thug mé rabhadh duit go dtarlódh sé. Glanann scuab nua an áit. Anois tá an oibríocht ar fad i mbaol mar gheall ar láithreacht ceannaire óg, gan srian.
  Sin é an fáth gur athdhúirt mé chomh minic sin gurbh fhearr do Vladimir Dobrovolsky gan imeacht, ach an cogadh a thosaigh sé a chríochnú.
  Bhéic Maxim Troshev go feargach.
  "Ní fútsa atá sé, a Ghulba, breithiúnas a thabhairt cathain agus cá háit le hoibríochtaí a dhéanamh. Níor thosaigh sé an cogadh seo, mar sin tá súil agam go gcuirfidh sé deireadh leis. Ach inseoidh mé seo duit: ná téigh isteach sa sleá mícheart. Chuireamar buillí ollmhóra ar an namhaid, agus cé go bhfuil siad fós croite, ní mór dúinn deireadh a chur leo. Ach má bhíonn leisce orainn, leanfaidh an namhaid a sampla, agus caillfear an tionscnamh."
  Sheileadh Oleg Gulba go hard.
  "Is dócha go gceapann Dmitry Molotoboets amhlaidh freisin. Ceapann tusa go bhfuil sé dána, ach i ndáiríre níl ann ach meargántacht. An bhfuil a fhios agat fiú cén cineál cosaintí atá acu ansin? Tá Hipir-Nua-Eabhrac timpeallaithe ag ocht bhfáinne cosanta agus na milliúin long réalta - pláinéid gan áireamh atá líonta le gunnaí hipearplasma. Go hachomair, carn iomlán cosanta dothréitithe. Bhí an t-ádh linn gur éirigh linn an líne chosanta sin a shárú chomh héasca sin. Ach is amhlaidh nach raibh na Dugs ag súil linn anseo."
  A dúirt Filini go ciúin.
  -B"fhéidir nach bhfuil siad ag fanacht linn ach an oiread?
  "Cé? Na Cónaidhmigh! Is dócha go bhfuil a gcuid spiairí ar an eolas faoinár n-oibríocht cheana féin. Tá an tua crochta os ár gcionn, agus leanfaimid orainn ag ráiméis."
  Chuir an comhartha aláraim isteach ar chomhrá na gceannasaithe.
  -Cad é seo ar chor ar bith?
  A dúirt Ostap go ciúin.
  -Is cosúil gur mian leis na Dags díoltas a bhaint amach as a gcuid buillí.
  Tharraing Maxim Troshev é féin suas.
  "Troidfimid cosúil le hiolair. Agus maidir leis na Dug agus na Cónaidhmigh, dá mhéad a mharaímid anseo, is ea is lú longa réalta namhaid a chasfaimid orthu ansin. Lena n-áirítear Hyper-Nua-Eabhrac."
  -Sin ceart! Lig do níos mó crann mailpe dreapadh isteach.
  "Féach síos," a dúirt Cobra, a bhí ina thost go dtí sin, leis an gcomhrá.
  Bhí rudaí suimiúla ag tarlú thíos i ndáiríre.
  Tháinig iasc eile, corcra veilbhit, amach as an dorchadas. Ní raibh a chorp caol, tanaí, le heireaball láidir, leathan, ceann fada, cothrom, agus béal lán de fhiacla beaga cuartha, suntasach. Agus fós féin, in ainneoin a iomaitheora a bheith trí huaire níos faide agus tríocha uair níos troime, chuaigh sé i dtreo an éisc níos mó go dána agus thosaigh sé ag ciorcláil an éisc níos mó, ag corraí i gciorcail thapa os a chomhair, ag teacht chun cinn anois ón gcúl, anois ón tosaigh. Bhí fonn air go háirithe an béal a bhaint amach. Agus is cosúil ar chúis mhaith. Chomh luath agus a chrith an t-iasc níos mó agus a rinne sé iarracht snámh ar ais, tháinig an spinneoir beag os comhair a chinn agus, le gluaiseacht thapa amháin, ghreamaigh sé de thosach smuit a chéile comhraic.
  Lig Oleg Gulba feadóg.
  - Iasc beag cróga, ní féidir leat aon rud a rá.
  Rith an Marascal Cobra a ghéaga boga feadh láimhseáil an ghunna gathanna.
  Nach gceapann tú go gcuireann sí i gcuimhne duit sinn a rinne iarracht deireadh a chur leis an gCónaidhm?
  "Tá súil agam!" a d"fhreagair Maxim in ionad Gulba.
  Chroith an t-iasc mór, a bhí reoite ar feadh nóiméid gan choinne, a cheann go foréigneach, cosúil le madra ag díbirt cuileog chapaill. Ach níor bhog an créatúr beag dána, a chuid fiacla cam sáite go daingean i smugairle a namhad, tada. Ina áit sin, chuaigh an creachadóir níos faide fós i dtreo cheann a namhaid, ag baint úsáide as a eireaball chun cabhrú leis dul chun cinn. Bhí an t-iasc mór, gan aon arm amháin aige - a chuid fiacla - ag preabadh go fiáin, amhail is dá mba thost é, a bhéal faoi ghlas dúnta.
  "Coinnigh go daingean!" arsa Ostap.
  Rith an t-ainmhí eachtrannach síos go gasta, d"ardaigh sé suas, ag croitheadh a chinn go fiáin, ag iarraidh a bhéal a oscailt, ach shuigh an creachadóir beag veilbhit-corcra ann gan bogadh uaidh, amhail is dá mba rud é go raibh sé ag teacht le ceann an namhad.
  Thairis sin, os comhair súile na gceannasaithe, dhreap sé níos faide agus níos faide ar an gceann sin, ag leathnú a ghéag rubair-chruthach níos leithne i gcónaí. Anois d"imigh súile an éisc mhóir isteach sa ghéag uafásach sin, agus anois chuaigh a cheann leathan, cruinn isteach sa srón, ata cosúil le stéig mhór. Cosúil le lámhainn rubair athléimneach, ag síneadh agus ag líonadh, chuaigh an creachadóir beag ar aghaidh ar chorp sorcóireach a chreiche, agus ní dhearna gach gluaiseacht fíochmhar ach luasghéarú ar a dhul chun cinn. Agus dá fhaide a chroch an chreich isteach i mbolg an bhultúir mhara, is ea is mó a shín a bolg, ag fás i méid agus ag dul níos ísle agus níos ísle.
  Tá gach rud soiléir anseo, tá sé in am dúinn imeacht. Tá an namhaid ag briseadh tríd.
  "Bhuel, ní shroichfidh sé sinn ó imeall na réaltra láithreach. Ar aon nós, féachfaimid ar an gcuid eile den fhíseán."
  D"fhág an t-ordú an áit aisteach seo.
  Bhí an streachailt iontach ag druidim chun deiridh. Gan uisce úr dá geolbhaigh, is cosúil, gur tachtadh an chreiche i mbolg a namhad agus luigh sí go socair. Ní raibh ach cúl na creiche, agus a heireaball ag luascadh go lag, ag gobadh amach as béal an chreachadóra. D"at bolg an ghaiscigh bhig ina sac ollmhór, roinnt uaireanta níos mó ná a úinéara, le ballaí tanaí, tréshoilseacha.
  Ghabh an t-oifigeach dualgais an radharc ar graviphoto. Tríd an mblaosc tanaí, chaith na spotsoilse léas leathan, ag nochtadh imlínte doiléire chorp cumhachtach, casta na creiche agus a ceann mór, le súile marbha, gloineacha. Nóiméad ina dhiaidh sin, d"imigh an t-eireaball isteach i mbéal an ollphéist mhionaoisigh freisin. D"éirigh an t-iasc beag, cúig cheintiméadar déag ar fhad, lena bholg trédhearcach thar a bheith mór, suas go mall agus d"imigh sé isteach sa dorchadas dothuigthe.
  "Sin mar a shlogfaimid an Chónaidhm." Chríochnaigh an t-oifigeach ag scannánú agus chroith sé a dhorn i dtreo na spéire.
  - Is bastard chomh greannmhar thú!
  Idir an dá linn, bhí an earnáil réaltrach sheachtrach ag tarchur sonraí faoin ionradh. Bhí cabhlach mór de Chomhdhálaithe agus Dug ag seoladh ó imeall na réaltra.
  Bhí neart ama ag armada na Rúise chun ullmhú chun an t-ionsaí a dhíbirt. Rinneadh cinneadh ionsaí trí-ghléasra a úsáid. Is é sin le rá, luíochán a chur in aice leis an bpríomhchathair, dhéanfaidís ionsaí ar an namhaid ó gach taobh, ag cur iallach orthu troid i bpóca. Ba é an bealach is fearr chun seo a bhaint amach ná leas a bhaint as rian na cóiméide agus néal an phortáin. Ina theannta sin, fuair na marascail Rúiseacha scéala go raibh cuid de fhórsaí an namhad tar éis casadh ar ais i dtreo Stalingrad. D"fhan Maxim Troshev i gcónaí ag tabhairt ordaithe i ndiaidh ordaithe. Níor cuireadh a aird ar feadh tamaill ach le linn sos gairid lóin.
  "A Chomrádaí Supermarshal. Tá spiaire gafa díreach anois. Maíonn sé go bhfuil aithne aige ar an Marshal Troshev agus gur mian leis bualadh leis. Tá sé deimhnithe ag an brathadóir fírinne nach bhfuil sé ag bréagnú."
  -Is cosúil go bhfuil sé ar mire, cé go bhfuil sé ag léiriú cad dó?
  Bhí mearbhall ar an oifigeach idirchaidrimh.
  "Bhuel, tá cuma gnáthbhuachaill dhá bhliain déag air, níl sé mór ná ard. Ach tá sé an-tapa, rialaíonn sé an t-erolock cosúil le fíor-as, agus troideann sé go maith. Beagnach gur éalaigh sé uainn, agus sa phríosún, rinne sé iarracht éalú, ag bualadh triúr gardaí fásta, móra."
  Is cosúil gur rinne an teifeach seo staidéar in Acadamh Zhukov. Chuireamar iarratas ann.
  Thóg an marascal a bhois.
  - Ceapaim go bhfuil aithne agam air - is í seo Janesh Kowalski.
  -Sea! A Chomrádaí Supermarshal, tá do léargas thar barr.
  - Tá aithne agam ar an mbuachaill seo. Rinne sé fabhar dom uair amháin.
  -Agus anois tá sé contúirteach. Cad atá le déanamh leis?
  -Ansin is féidir leat é a thabhairt chugam. Déanfaidh mé ceistiú air go pearsanta.
  D"fhiafraigh an t-oifigeach ceist amaideach.
  - Ar cheart fórsa fisiciúil a úsáid i gcoinne an duine atá á choinneáil?
  -Ar ndóigh nach ea.
  Chrom an t-oifigeach, chroith na cibeargaigh chomhraic a ngunnaí gathanna, ag ligean dó dul tríd go dtí an bealach amach.
  Is ar éigean a bhí an sármharascal sealadach críochnaithe ag ithe nuair a tugadh spiaire bréige chuige.
  Bhí cuma bhrónach ar an mbuachaill, leathnocht, le bruitíní ar a aghaidh agus a chorp. Is cosúil gur bhuail na fórsaí speisialta ró-dhíograiseacha go dona é le linn a ghabhála. Bhí a liopaí ata, ach bhí a chuid fiacla bána láidre slán, agus rinne Yanesh gáire mór nuair a d"aithin sé Maxim.
  Shín an buachaill a lámh le dorn briste agus bheannaigh sé don sármharascal.
  Bhrúigh lámh láidir caol na láimhe garbh an linbh.
  "Bhuel, seo muid le chéile arís," a thosaigh Troshev. "Is cosúil nach bhfuil mórán ama caite, ach tá an oiread sin imeachtaí tarlaithe. Feicim gur fhás tú aníos agus gur neartaigh tú."
  A dúirt Yanesh, agus náire air.
  "Bhuel, níor fhás mé mórán, cúpla ceintiméadar amháin. Ach is cinnte go bhfuil mé níos láidre. Táim tinn agus tuirseach den scoil. Ba mhaith liom troid ar son na Rúise Móire."
  -Is páiste thú fós! Agus níl do chéad bhliain críochnaithe agat fiú.
  "Is fíor, is buachaill mé fós, ach is féidir liom ero-lok a eitilt cheana féin agus ba mhaith liom troid i gcoinne mo naimhde. Tabhair eitleán dom, agus feicfidh tú nach bhfuil mé in ann dul i ngleic le haon duine fásta."
  "Is fíor sin," a dúirt an t-oifigeach dualgais go leomhmhar. "Eitlíonn sé go han-mhaith."
  Mhoigh súil Maxim Troshev.
  Níl ionat ach míorúilt cogaidh. Cad a tharlóidh duit nuair a fhásfaidh tú aníos?
  - Beidh mé i mo shármharascal, cosúil leatsa, agus b'fhéidir fiú i mo hiperghinearálissimo.
  -Is beag seans go mbeidh am agat don chogadh críochnú faoin am sin.
  Rinne Vitaly smugairle cairdiúil.
  "Nach bhfuil dóthain náisiún san chruinne a gcaithfimid troid leo fós? Mar shampla, glac na fáinleoga mistéireacha sin; tá go leor réaltraí faoi chois acu, agus ní mór dúinn na pobail sclábhaithe a shaoradh ó fhoréigean na bhféileacán cliste."
  Chuaigh Oleg Gulba, a bhí díreach tar éis teacht isteach san oifig, isteach sa chomhrá láithreach.
  "Agus is fírinne an rud a thagann ó bhéal na naíonán. Deir mo chroí liom go mbuailfimid le fáinleoga arís. Idir an dá linn, tabhair rud éigin le hithe don bhuachaill, is léir go bhfuil ocras air. Dála an scéil, cad atá á thabhairt duit in Acadamh Zhukov?"
  "Ní dona, níos fearr ná sa bhaile." Aoibh Yanesh. "Táim sásta leis an mbia. Níl ann ach gur dhúil mhór ag coirnéal amháin ionam agus go raibh sé i gcónaí ag magadh fúm, ag cur orm dualgas garda a dhéanamh agus ag cur orm seasamh i raon léasair."
  "Conas mar sin?" a d'fhiafraigh Maxim.
  "Agus seas ansin agus bog fiú beagáinín, agus gheobhaidh tú turraing leictreach. Tá sé cosúil le cill phionóis, uaireanta ligeann siad do francaigh rith thar do chosa lom, bíonn siad ag greim agus ag creimeadh do chraiceann. Cneasaíonn sé go gasta orm, ach má tharlaíonn sé seo gach lá ansin..."
  "Cad is ainm don choirnéal?" a dúirt Oleg Gulba go báúil.
  "Koned is ainm don bhastard seo, cé gur cheart gabhar a thabhairt air. Tá sé ag cur as dom i ndáiríre."
  "Chuala mé go leor drochrudaí faoi," a dúirt Oleg agus cuma thromchúiseach air. "Tá gearáin déanta faoi cheana féin; is léir go bhfuil claonadh sádasach ag an bhfear seo."
  "Ní haon ionadh é!" Lonraigh súile Troshev. "Bíonn roinnt cladhairí ann. Ba bhreá liom labhairt leat níos mine, ach níl an t-am agam. A ligean ar aghaidh leis an troid anois, agus labhróimid beagán níos déanaí."
  Chroith Yanesh a cheann mar chomhaontú.
  -Pléifimid leis an gcoirnéal seo níos déanaí.
  Tharraing Gulba gunna gathanna amach go léiritheach. Chroith sé an bairille. Shroich an buachaill amach don arm.
  -Tabhair dom é agus gearrfaidh mé croí an choirnéil amach.
  Chas Maxim timpeall.
  "Ordaím! Tabhair airm agus glasáin dó, lig dó troid taobh lenár dtrúpaí. Beidh sé ina mhac den reisimint!"
  "Sea! Táim réidh," a scread Yanesh.
  Níorbh fhada gur thóg ullmhúcháin bhreise. Ar a bhealach chuig an bpríomh-chruiséir, an Almazov, fuair Maxim faisnéis nua. Tharla sé go raibh an namhaid tar éis a chabhlach a roinnt agus, agus luíochán á ullmhú acu, go raibh formhór a long réalta lonnaithe acu ar an bpláinéad deannaigh. Bhí an gasóg a thug an fhaisnéis seo ar fáil básaithe, ach bhí an fhaisnéis a thug sé ríthábhachtach. Thug sé seo deis bhreise do chabhlach na Rúise.
  Má eitlíonn tú gan aird chuig pláinéad agus má chasann tú an frith-réimse air, ansin casfaidh go leor longa réalta namhaid atá páirceáilte agus ag snámh san atmaisféar ina gcarn bruscair mhiotalach.
  A dúirt Oleg Gulba le hamhras ina ghlór.
  -Is fusa a rá ná a dhéanamh, an bhfuil tú cinnte go ligfidh cabhlach an namhad fiú ceann amháin dár longa tríd?
  Lasadh aghaidh Maxim le gáire.
  "Cé a dúirt leat gurbh í ár long a bhí ag dul ina dtreo? Déanfaidh soitheach beag Comhdhálach a gabhadh meascadh go cúramach leis na longa namhad ar dtús, agus ansin tuirlingeoidh sí ar an phláinéid."
  -Cad faoi chomharthaí glaonna agus pasfhocail?
  "Gabhfaimid long bheag réalta namhaid agus foghlaimeoimid a rúin go léir. Tá an t-ordú tugtha agam cheana féin an 'teanga' a ghabháil. Agus ceapaim go ndéanfaidh ár gcuid fear é i gceann leathuaire."
  - Níl aon amhras orm faoi oiliúint ghairmiúil ár saighdiúirí.
  Thóg Gulba tarraingt as a phíoba, shlog Troshev an deatach milis le pléisiúr, ansin chroith sé an leamh taitneamhach de, d"fhéach sé go géar agus chas sé ar an marascal sealadach.
  Beidh andúileach drugaí ort lá éigin. As seo amach, toirmiscim ort tobac a chaitheamh.
  -Cabhraíonn an fheamainn seo liom smaoineamh.
  - Tá sé in am foghlaim conas maireachtáil gan dópáil. Smaoinigh go soiléir.
  Mar a thuar Maxim, gabhadh mion-scriostóir laistigh d'uair an chloig. Cinneadh é a úsáid chun an frith-réimse a iompar. Ní raibh sé mór go leor chun an pláinéad a phléascadh, ach bhí a mhéid níos mó ná leordhóthanach chun an trealamh riachtanach a iompar. An uair seo, pleanáileadh an cás catha seo a leanas. Níor ionsaigh an namhaid an phríomhchathair; imscaradh siad a gcuid fórsaí mar seo a leanas. Chun tosaigh, scaoileadh thart ar mhilliún long réalta cosúil le baoite i ngaiste luiche. Agus taobh thiar díobh, ar an bpláinéad deannach, bhí thart ar fiche milliún. Is fórsa é seo atá réidh le duine ar bith a stróiceadh óna chéile. Ina dhiaidh sin, léimeadh na Rúisigh ar an ngarda tosaigh ó gach taobh, d'éirigh na longa seo go léir agus scaoilfidís a neart iomlán ar an namhaid. Plean maith, ach amháin dá mbeadh na Rúisigh chomh dúr le brící agus neamhábalta smaointeoireacht chruthaitheach. Mar sin féin, bhí an namhaid tar éis foghlaim arís agus arís eile gur mheas siad an Rúis faoina luach. Anois bhí siad ar tí a bheith cinnte arís go raibh an Rúis beo.
  Roghnaigh Maxim spásárthach nach raibh an ceann ba mhó, ach a bhí gasta go leor chun feidhmeanna ceannais a chomhlíonadh.
  "Is claontacht é go gcaithfidh an ceannasaí a bheith ar an long réalta is cosanta, cosúil leis an bhfathach Almazov. I ndáiríre, i gcath, teastaíonn inláimhsitheacht agus luas réasúnta uait. Is é an rud is tábhachtaí ná cumarsáid agus infheictheacht cheart a bheith agat. Thairis sin, dá mhéad an long, is ea is dóichí go ndéanfar ionsaí uirthi, agus ní cheapfadh aon duine riamh go mbeadh an ceannasaí ag seoladh ar chúrsóir éadrom."
  Bhí an cath ríofa síos go dtí an nóiméad i ndáiríre. Nuair a d"imigh na fir leis an bhfrith-réimse plasma-mharbhaithe isteach sa deannach cosmach, thug an marascal an t-ordú.
  -Tosaigh ionsaí le fórsaí beaga, ag díriú ar an gceannródaí.
  Ghluais thart ar chéad míle long réalta Rúiseach amach chun bualadh leis an namhad, ag díriú go cúramach ar an gcríoch faoi fhorghabháil. D"fhreagair an namhaid go mall, agus cuimhneamh aige ar na treoracha, is cosúil: tarraing an oiread trúpaí agus ab fhéidir.
  Chuaigh na longa réalta i gciorcal, d"fhan an sármharascal sealadach go gcuirfí an frith-réimse ar siúl faoi dheireadh.
  Bhí riosca suntasach ann fós, áfach: cad a tharlódh dá ngabhfaí iad agus nach bhféadfaí an réimse a ghníomhachtú? Nó b'fhéidir go raibh longa réalta namhaid tar éis éirí as críoch an phláinéid cheana féin agus go raibh siad ag rith isteach sa chath.
  Ag an nóiméad sin, las comhartha réamhshocraithe ar an ríomhaire plasma. Chiallaigh sé seo gur oibrigh an truicear, agus go raibh gach saol plasma i gcomharsanacht an phláinéid pairilisithe.
  Chuir saighdiúirí faoi cheilt agus oilte go speisialta amhrán neamhdhíobhálach a bhí coitianta sa Chónaidhm amach sa spás-rud a chiallaigh go raibh gach rud imithe go maith agus go raibh siad ar tí casadh ar an bpáirc. Thug an ceannasaí, Maor simplí Igor Limonka, an comhartha deiridh agus ansin tharraing sé an luamhán. Láithreach, d"imigh an solas, agus tumadh an braisle iomlán de dhomhain máguaird i ndorchadas. Bhí an pláinéad seo an-dorcha cheana féin, agus anois bhí soilse na réaltra múchta, bhí an saol bunaithe ar phrionsabal an chomhleá núicléach marbh.
  Chuir an nuacht is déanaí áthas mór ar Troshev. Bhí sé thar a bheith sásta, d"fhiafraigh sé de Gulba.
  - Féach, a Oleg, tá an deic trump buailte! Cad é an chéad chéim eile?
  "Ansin ní mór dúinn an seisear a chlúdach go tapaidh," fhreagair an marascal sealadach.
  Rinne roinnt milliún long réalta Rúiseach ionsaí ar an namhaid ó gach taobh. Chroith a n-ionsaí gan choinne arm an Chónaidhm go croí. Le deich n-uaire níos fearr, bhris arm na Rúise céimeanna an namhad, ag gaisteáil fórsaí an namhad i liathróid ollmhór. Bhrúigh réimsí fórsa roinnt longa an namhad cosúil le blaoscanna uibhe faoi threalamh cruach. Lámhachadh cinn eile ó achar gearr le diúracáin teirmeachuarc. Gan a gcumas gluaiseachta, ní fhéadfadh longa réalta an Chónaidhm ach bás a fháil, ní go cróga ar chor ar bith.
  Throid Janesh Kowalski taobh le gach duine eile. Bhí iontas ar go leor píolótaí trodaire chomh hóg sin a fheiceáil ina measc. Bhí iontas níos mó orthu fós a fháil amach, ar ordú pearsanta an mharascail, gur sannadh an glas aeir Yastreb-16 is fearr don ghladiator spáis óg, le sé chanóin léasair uathoibríocha agus diúracáin ar fionraí. Agus bhí an-áthas ar an mbuachaill go raibh an meaisín scriosta sin á iontaoibh aige. Anois bhí sé ag troid, ag lámhach síos eitleáin spáis namhaid go díograiseach. Ba é seo a lá, bhí gach rud ag obair, bhí sé i riocht maith: casadh, somersaults, pirouettes casta. Agus an rud is tábhachtaí, an mothúchán dochreidte eitilte. Díríonn tú do chanóin léasair ar an namhaid, agus briseann siad ina bpíosaí. Lasadh scáth ominous ar thaobh na deise. Casadh agus sé chanóin léasair scrios an namhaid. Agus ansin, ar thaobh na calafoirt, lonraigh soilse geala flaneur comhraic. Úsáideann an buachaill diúracáin chomh maith le canóin léasair. Rinneadh damáiste do cheann de na longa réalta ag a mhuirir mini-chuarc. Agus fós féin, chuaigh an buachaill ró-thuirseach. Tar éis dó dosaen erolock a lámhach anuas, bhuail sé le fíor-ás. Anois bhí siad ag imbhualadh. Leanbh agus straitéisí cruaite catha. Chas an dá erolock i gciorcal marfach. Lean malartú gluaiseachtaí agus urchair ó gach arm. Le deacracht mhór, d'éirigh le Vitaly an t-ás a bhualadh. Ag an nóiméad céanna, scaoil an namhaid urchar. Buaileadh é! Is fíor gur buille géar a bhí ann, ach rinneadh damáiste dá sciathán agus cailleadh a inláimhsitheacht. D'ardaigh an teocht sa chábán go tapa, ag teacht ar chéad is fiche céim. Scaoil an t-ás gan staonadh muirear i ndiaidh muirir. Dóigh an erolock le lasair violet. Ultrafhuaim, bain úsáid as ultrafhuaim! Tá canóin bheag le gravoultrasound in ann diúracáin teirmeachuarc a phléascadh. Tá ceann acu, ag baint úsáide as "homing" cibearnaiteach, ag eitilt ina dhiaidh cheana féin. Díríonn an buachaill uirthi. Leanann pléascadh cumhachtach. Clúdaíonn tonn imtharraingthe na erolocks, agus cailleann an leanbh a chonaic.
  Cogarnaigh liopaí leath-mharbh.
  "Freastalaím ar an Rúis Mhór." Las tóirse loiscneach scriosta suas.
  CAIBIDIL 21
  Lean Petr, Vega, agus Aelita orthu ag bogadh feadh an chonair chúng, leictreach-luchtaithe. Dhealraigh sé go raibh an sruth ag bacadh a bpolaire; ní fhaca siad aon rud ach ceo corcra. Tar éis siúlóide fada, tháinig siad amach sa spás oibríochta faoi dheireadh. Bhí cairpéad veilbhit de dhúiche mhaighdean sínte amach rompu. Chuaigh a gcosa go dtí na glúine i gcaonach lush, cosúil le foraoisí na hAmasóine. Ní raibh ach tús curtha le bláthú na leathsféar seo - bhí sé thar a bheith álainn. Bhí sé rud beag cosúil leis an méid atá i leathsféar an tsolais, ach bhí difríochtaí ann. Ar dtús, bhí réalta dhearg le feiceáil, ag sleamhnú trasna na spéire tuircí, dathanna fola-ruibíní ag scuabadh trasna bharra na gcrann emerald-corcra.
  Bhí a gcuid dathanna lonracha níos beoga fós.
  "Is aisteach an rud é sin," a dúirt Vega. "Shíl mé go raibh na "gréine" tagtha suas cheana féin. Ach níl siad ach ag tosú ag lasadh suas, agus san ord droim ar ais freisin."
  D"fhreagair Aplita go bríomhar.
  - Cad a raibh súil agat leis? Sin é an fáth a dtugtar uathúil ar ár bplainéad: fiú amháin bíonn an t-am ag gluaiseacht ar bhealach difriúil sa dá leathsféar.
  - Ó, tar ar aghaidh, bheadh an t-am ag rith ar bhealach difriúil ar an bpláinéad céanna. Ní tharlaíonn sé sin.
  Labhair Peadar.
  "Tarlaíonn sé!" a dúirt Aplita le guth binn. "Tarlaíonn míorúiltí níos mó fós ar ár bplainéad. Féach ar an diosca buí. Nach iontach an súgradh dathanna é, go háirithe i gcoinne chúlra na gcrann agus na dtoir lilac."
  Agus bhí sé fíorálainn. Thosaigh ciorcail airgid na bpailme coimhthíocha ag lonrú le meascán de rubaí agus ór. Bhí sé amhail is dá mbeadh clocha lómhara brúite ag draoi ina ndeannach, ag clúdach na ngéaga crann leo. Bhí an pailéad dathanna uathúil, difriúil ón méid a chonaic siad taobh thiar den bhacainn fórsa, thar a bheith mealltach. D"ardaigh an bonn óir go mall os cionn na dufaire. D"éirigh sé níos teo fós, shéid tonnta te aeir ina n-aghaidheanna. Nuair a bhí na duilleoga ag sceartáil os a gcionn, bhí cuma air go raibh gach duilleog soilsithe ag dhá ghrian. Ansin tháinig babhta nua de shiansach an tsolais, diosca gorm saifír ag teacht chun cinn ó chúl na spéire péarlaí. Bhí gach rud i bhfad níos gile agus níos neamhghnáiche. Bhí cuma air go raibh an talamh agus an spéir tar éis áiteanna a mhalartú, bhí na crainn agus na bláthanna ollmhóra chomh lonrach. Measc gorm le buí agus dearg - ómós don dúlra agus caileadoscóp lonrach de dathanna ealaíonta. Léirigh an duine is óige dá ngrúpa, Golden Vega, áthas fiáin; bhí sí an-tógtha. Ag ciceáil a buataisí di, rith sí cosnochta tríd an bhféar bog, an caonach veilbhit ag ticeadh a sála lom go taitneamhach. Bhí Pyotr ag iarraidh a bhróga a bhaint de freisin, ach chuir sé srian air féin. De ghnáth bhíodh rialú teirmeach ag bróga-téamh suas sa fhuacht, fuarú síos sa teas-ach bhí cosc ar a leithéid i saol ré laochra Sabatini-Morgans, Drakes, agus Bloods. Dá bhrí sin, b'éigean dóibh an míchompord a fhulaingt. Bhac Aplita a "bloic" de freisin, rud a lig don ghrúpa áilleacht agus grásta a cosa snoite a thuiscint. Rith na cailíní i bhfad chun tosaigh, agus iad imithe ar shiúl go soiléir; bhí na gréine te ag corraigh a gcuid fola. Ansin scread Vega, a cos ag cois ar dhealg. Ní raibh an poll mór, ach bhí leacht greannach scaoilte ag an bplanda, rud a chuir pian, deargadh agus at dian faoi deara. Thum leifteanant arm na Rúise a cos i sruthán in aice láimhe go histéireach, rud a thug faoiseamh. Rinne Pyotr suathaireacht ar a cos, bhrúigh sé an pus amach, agus, gan a bheith in ann cur ina choinne, chuir sé tic air. Gáir Vega agus tharraing sí a cos saor, beagnach ag bualadh Pyotr isteach sa sruthán.
  "Caithfidh tú a bheith níos cúramach, a chailín," a dúirt Peadar go hachomair. "D'fhéadfá teacht ar shnáthaid nimhiúil."
  - D"fhéadfainn a bheith tar éis, ach níor tharla sé dom.
  Rinn Aplita gáire le guth airgid.
  - Cleachtaim ióga go pearsanta, agus shiúil mé fiú cosnochta ar tairní agus ar thinte te.
  Rug Peadar cos shnoite Aplita ina láimh; bhí bonn na gcos chomh crua agus chomh daingean le cnámh mamó. Bhí a ladhracha, a raibh cuma leochaileach orthu, seasmhach agus callasach.
  "Ní cheapfá go raibh siad chomh láidir sin óna gcuma. Tá do chosa cosúil le cosa ballerina, sin a léiríonn an traenáil."
  "Sea, táim oilte. Rinne mé hiper-karate, mar sin ní chuireann an saol seo eagla orm. Tá mo dheartháireacha Ruslan agus Alex láidir freisin, ach tá siad fós chomh saonta, beagnach ina leanaí. Bheadh sé ina náire dá bhfaighidís bás sa leathsféar uafásach seo."
  -Gheobhaidh tú bás níos luaithe!
  Ghreamaigh guth gránna. Tháinig aghaidh féasógach, scaoilte gadaí chun cinn as na toir ghlas-chorcra. Tháinig fear mór le sling adharcach agus muscaed trom in aice leis. Chrap níos mó gadaithe amach ón gcúl, iad gioblach agus armtha le crúcaí agus claíomha leathana. Bhí dosaen acu ar a laghad ann, a n-aghaidheanna fiáine lonraithe le fonn lustmhar ar scrios agus ar dhúnmharú. Mar sin féin, dhúisigh radharc beirt bhan áille le cosa nochta mothúcháin eile.
  -A fhánaithe, a dheamhain a tháinig ón domhan thíos. Táimid ag labhairt libh.
  Bhéic an robálaí le guth gránna.
  "Bhuel, cibé rud atá uait?" fhreagair Peadar i nguth diúltach, socair.
  "Ní hea, ní hea, aon rud uait - ach airgead, airm, agus do dhá chearc. Beidh siad againn agus ligfimid dóibh imeacht i síocháin."
  "Agus tabharfaidh mé trí chertos duit!" a scairt Golden Vega, agus, ag glacadh an uisce le gach neart aici, splancsc sí isteach in aghaidh ata an bhéist a raibh an muscaed air. Tachtadh é, agus ag an nóiméad sin, gan éirí, sháraigh Peter an ceannaire lena chlaíomh. Bhí sé ina shaineolaí ar airm lannacha; bhí siad oilte i ngach rud a d'fhéadfadh a bheith ag teastáil ó shaighdiúir. Scar ceann an taoisigh óna chorp, shéid fuil, agus bhuail spotaí dearga aghaidh Vega. Le scread, tharraing sí a claíomh le luas tintreach agus rith sí díreach tríd an mbéist a raibh an muscaed air. Phléasc an gadaí cosúil le tráta a raibh slat ramha pollta aige, a adharca ag clingeadh, leabaithe i gcrann. Reo na fir mhímhacánta eile, reoite le hiontas, ansin rith siad chun an ionsaithe. Rinne Aplita lunge casta le dhá chlaíomh, ag gearradh síos trí cinn ag an am céanna. Rug Peter ar an dara lann freisin agus rith sé isteach sa chath. Bhí sé chomh gasta agus a bhí riamh, luascán amháin agus dhá cheann as. D"éirigh le duine de na foghlaithe mara, áfach, a lann a thabhairt i láthair, ach ghearr an lann ghéar rásúir tríd cosúil le tuí. Ghearr Vega síos beirt fhoghlaithe mara le muileann gaoithe, a claímhte cosúil le sruthanna báistí. Bhí an cath thar a bheith gearr; ní raibh fágtha ach coirp na ndosaen cladhaire.
  "Seo ár gcéad téamh beag," a dúirt Peadar le gáire. Amhail is dá mba fhreagra ar a chuid focal é, scaoileadh urchar-bhuail piléar a hata, ag gearradh cnap gruaige de. Léim Peadar go dtí an taobh, ag meastachán treo an urchair de réir a chluasa, nuair a shroich Aplita an áit ar dtús, ag caitheamh a claíomh. Ní raibh a caith thapa in aisce; d"eitil an corp cosúil le damhán alla amach ó chúl na dtoir, pollta tríd. Shleamhnaigh claíomh amach as a dhroim, shil fuil bhuí, agus shearg an féar, áit ar thit an leacht a bhí ag sileadh ón gcorp, agus dhóigh sé go tobann. Lean an corp garbh air ag bualadh.
  Spréach Vega.
  -A leithéid de aisteach. Thosaigh mé ag fáil crampaí boilg.
  "Ó, i mo thuairimse, go deas." Rinne Aplita smugairle súgach. "Féach ar an gcros ar do bholg-tá sí iontach."
  Bhí cros tatúnaithe ar bolg an damháin alla robála i ndáiríre.
  -Ní drochrud é crosadóir amháin níos lú a bheith agat.
  Chuimil Peadar a lann ar chraobhacha raithne.
  -Anois tá sé in am dúinn imeacht. Toirpéidí romhainn!
  -B"fhéidir gur cheart dúinn cúpla muscaed a fháil?
  "Cén fáth an meáchan breise? Tá siad an-phrímitiúil agus tógann sé tamall fada iad a luchtú. Is dócha go mbeadh bogha níos fearr, níos simplí."
  Is cosúil go ngabhann na bultúir seo go sonrach iad siúd a chinneann cuairt a thabhairt ar leathsféar na hoíche.
  Chaith Peadar an claíomh ina láimh.
  -Is measa fós dóibh, níos mó gadaithe, níos mó corp.
  A dúirt Vega, agus a liopaí á scaradh aici.
  Lean an triúr, a nguaillí cearnógacha, orthu. Spreag a gcéad sciorradh iad chomh mór sin gur thosaigh siad ag canadh. Bhí an fonn thar a bheith bríomhar. Thosaigh Vega fiú ag ceapadh a cuid féin.
  Níl aon tír dhúchais níos áille ná an Rúis
  Troid ar a son agus ná bíodh eagla ort
  Níl aon duine níos sona ar domhan
  Is é Rus' tóirse solais don chruinne ar fad.
  D"oscail Aelita a súile níos leithne le hiontas.
  An Rúiseach thú? Shíl mé gur as an Golden Eldorado thú?
  Tháinig Vega chuici féin láithreach.
  "Is Rúiseach mo mháthair, agus is as Eldorado m'athair. Ba í a mhúin dúinn grá a thabhairt dár dtír dhúchais."
  -Bhuel, ansin tá sé soiléir. Tá an mháthair naofa.
  Chuimhnigh an cailín láithreach ar an tasc.
  -Ansin, déanaimis dul níos tapúla, cad a deir do intuition leat, cá bhfuil do dheartháireacha?
  -Caithfimid fanacht ar an mbóthar ceart. Ceapaim go mbuailfimid le Alex go luath.
  Siúlóid sách fada a bhí ann. Tháinig deireadh leis an dufair, agus tháinig siad amach ar bhóthar creagach.
  Bhí Vega ag iarraidh a buataisí a chur uirthi, ach shiúil Aplita, amhail is nár tharla aon rud, cosnochta thar na clocha géara te, agus ní raibh an leifteanant Rúiseach ag iarraidh cuma lag a bheith uirthi. Mar sin, shiúil sí cosnochta feadh an chosáin, ag crágadh beagán. Ní raibh an cosán chomh héasca sin a thuilleadh. Mhéadaigh an cailín a luas, agus go luath bhí an dul i bhfad níos éasca. Ar an mbealach, chuaigh siad thar chúpla cairt lán le féar. D"fhéach na tiománaithe ar an triúr aisteach le súile iontasacha. Rinne duine acu, nach raibh daonna ar chor ar bith, iarracht greim a fháil ar Aplita faoin rúitín agus, tar éis cic a fháil i srón na muice, thit sé den chairt.
  Lig an torc osna agus caoineadh. Níor thug an triúr aird air agus bhog siad ar aghaidh. Shroich siad an sráidbhaile faoi dheireadh. Ní áit shaibhir a bhí ann: botháin adhmaid claonta, díonta tuí, agus aoileach bó díreach ar an mbóthar. I roinnt áiteanna, rith na rothaí leathana an "muc bó".
  Beagnach gur eitil Golden Vega isteach san aoileach.
  - Och, a dhaoine drochbhéasacha atá anseo, caithfear na sráideanna a ghlanadh.
  Bhíodh go leor páistí cosnochta, leathnocht, salacha ag rith timpeall i ngach áit. Ó am go ham, chas siad ar eachtrannaigh, agus d"éirigh le cailín amháin Vega a shalachú.
  Níor chuir seo fearg ar an leifteanant Rúiseach, ach thug sé buille beag don chailín ar an mbun. Bhí tionchar ag an mbuille, agus scaip na páistí. Fágtha ina n-aonar, lean siad ar aghaidh lena mbealach. Ansin bhraith cluas oilte Pyotr gliogar na gcrúba.
  Tá slua mór ag galopáil anseo. D"fhéadfadh siad brú a chur orainn.
  -Más gá, gearrfaimid síos iad freisin.
  "Ní saighdiúirí coise iad seo, ach arm rialta. B"fhéidir go bhfuilimid i dtrioblóid."
  Go deimhin, tháinig grúpa trúpaí marcaíochta i láthair go luath. Bhí thart ar dhá chéad marcach ann. Ghalopáil siad ar chapaill sé chosacha, an chuid is mó díobh dubh. Bhí armúr ar na laochra, agus muscaeidí crochta go bagrach óna ndiallaití. Bhí airm tine comhcheangailte le sleá agus claímhte. Bhí a n-armúr snasta agus lonrach sna "gréine", agus bhí cuma chogaidh ar an ngrúpa, a gcrúba brógtha ag bualadh spréacha ó na clocha. Nuair a chonaic siad Peter, Vega, agus Aplita, stad siad. Bhí an triúr an-amhrasach. Ní raibh na cailíní cosnochta, gléasta go simplí, cosúil le tuathánaigh ná le striapaigh. Ba é an rud is mó ná go raibh siad an-álainn. Chrom ceannasaí an ghrúpa, an Coirnéal ramhar Gustav, beagán do na mná marcaíochta. Níor chuir Peter, a raibh cuma déagóir air beagnach, faoi deara. Bhí an teanga sa leathsféar seo beagnach dodhéanta idirdhealú a dhéanamh ó theanga na coda sibhialta den phláinéid.
  "Tá áthas orm fáilte a chur roimh na mná iontacha seo. Agus tá áthas orm cuireadh a thabhairt duit dul liom ar thuras go baile Patryzh."
  Thit súil ghéar an choirnéil ar a cosa lom, donn. Ag breithiúnas ar gach rud, ba chosa láidre iad seo a bhí in ann rith go gasta agus máirseáil ar feadh achair fhada.
  Ní raibh náire ar bith ar na cailíní.
  Táimid réidh le do sheirbhís a úsáid, ach ná déan dearmad ár seirbhíseach a thabhairt leat.
  D"eitil seabhac ceithre sciathán thar cheann Gustav, a sciatháin mhóra bándearga ag lonrú i ngathanna trí ghrian. Shuigh an t-éan ar lámhainn an choirnéil.
  - Le do thoil! Níl againn ach trí chapall saor in aisce. Tabharfaidh siad go Patrizh thú, nó ní cuí do mhná chomh hálainn siúl cosnochta cosúil le gnáthdhaoine.
  -Tá buataisí againn, bhí sé te, mar sin bhain muid dínn iad.
  Thaispeáin Aplita a bróga reatha stríocacha galánta.
  Leathnaigh súile an choirnéil.
  -Ó, tá bróga neamhghnácha agat. B'fhéidir gur eachtrannach thú. Ní as Agikania duit ar aon nós.
  Thug Aplita an aoibh gháire ba thaitneamhaí.
  -Is féidir aon rud, ach lig dó a bheith ina iontas duit.
  Dúirt an coirnéal rud éigin mar fhreagra, agus d"imigh siad leo. Go dtí seo, bhí gach rud ag dul go maith; bhí cuma orthu go raibh an t-ádh ag teacht orthu.
  Thóg sé lá iomlán orthu Patrizh a bhaint amach. Bhí an diallait chrua, nach raibh cleachtaithe leis, ag creimeadh a dtóin. Mar sin féin, shroich siad díreach agus na trí ghrian ag dul faoi.
  Bhí luí trí "ghrian" ag an am céanna mar a bhíothas ag súil leis. Ba é an rud céanna a bhí ann, ach san ord droim ar ais: ar dtús, d'fhás an soilse gorm níos mó, ag péinteáil an spéir i ndath emerald, ansin dhíscaoil an diosca órga, clúdaithe ag an speictream dearg, i gceo glas éadrom. Ar deireadh, is cosúil gur ghealaigh an bonn dearg, ag folcadh na spéire i gcorcra. Nuair a tháinig fáinní na dtrí sholas iontacha le chéile, ag díscaoileadh de réir a chéile isteach sa spéir a bhí ag dul i ndorchadas, thit an oíche. Lush, te, agus geal. Chaith ceithre ghealach solas chomh mór sin gur féidir nuachtán a léamh. Agus chlúdaigh fiche míle réalta a bhí furasta a aithint an spéir chomh dlúth sin gur chosúil go raibh diamaint scaipthe ag táilliúir neamhghnách flaithiúil ar fud veilbhit dhubh. Cé gur bhain Vega agus Peter taithí as an spéir a fheiceáil ó uillinneacha éagsúla, lena n-áirítear sa spás amuigh, chuir an radharc seo iontas orthu freisin. Bhí na gealaí thar a bheith álainn: bhí ceann liath-bhuí, an dara ceann ómra, an tríú ceann oráiste, an ceathrú ceann gorm bláth arbhair.
  Rinne Peadar iarracht magadh a dhéanamh.
  - Cén chaoi a bhfuil an saol anseo do shiúlóirí codlata? D"fhéadfá dul ar mire ar feadh ceithre ghealach ag an am céanna.
  "Tá tú ar tí do mheabhair a chailleadh," a dúirt Vega, agus í ag cur a teanga amach.
  Bhí cathair Patriz sách mór, le ballaí arda cloiche bána, túir mhóra snoite le boghadóirí agus gunnaí móra, tithe gearra agus caisleáin ollmhóra.
  Bhí an chathair iontach; sheas go leor gardaí ag na geataí. Tar éis dóibh an focal faire a iarraidh, lig siad an díorma ar fad tríd. Bhí sráideanna na cathrach oíche scuabtha go réidh, na clocha cobáilte leagtha go néata; ní raibh in easnamh ach asfalt. Seachas sin, bhí íomhá an-fhabhrach ag baint leis an gcathair mheánaoiseach. Léirigh go leor eaglaisí Caitliceacha ardú an reiligiúin anseo. Glaineacht, compord - mothú síochána.
  Nuair a shroich siad an pálás marmair inar chónaigh an t-ard-diúc, d"éirigh na saighdiúirí as a n-each agus chuaigh siad chuig a mbeairic. Ceadaíodh don choirnéal féin an oíche a chaitheamh sa phálás. Ag baint leasa as a sheasamh, thug sé cuireadh d"Aplita agus do Vega teacht leis.
  "A chailíní dílse, is féidir libh an oíche a chaitheamh liomsa. Seachas sin, gheobhaidh sibh leaba sa stábla. Agus lig do bhur seirbhíseach an oíche a chaitheamh sa bheairic."
  -Bhuel, tá sé cleachtaithe leis an mbeairic. Agus beidh muid compordach.
  Bhí cuma air go raibh ollphás an pháláis ag ardú os cionn na cathrach, rud a chuir i gcuimhne dúinn císte torthaí candied maisithe le rósanna agus dealbha iontacha. Léirigh sciatháin éadroma, ór-chlocha, cruthaithe cosúil le héin chreiche, treo na gaoithe. Chuaigh na cailíní a chodladh sa seomra céanna leis an gcoirnéal. Cé go raibh a fhios acu go maith cad a theastaigh ón ngabhar dúilmhar seo, ní raibh aon agóid ann. Bhí Vega féin fonnmhar ar eachtra ghnéasach nua agus bhí fonn uirthi mothú beagán cosúil le striapach ar a laghad. Bhí Aplita, áfach, níos buartha faoi chinniúint a deartháireacha; thairis sin, bhí a maighdeanas caillte aici le fada an lá. Tar éis an deasghnáth is gnách a dhéanamh, chuaigh an triúr acu a chodladh, áit ar phléasc siad go dtí gur thit Gustav, a bhí go hiomlán ídithe ag an gcéadfacht, i gcodladh domhain. Tugadh cúinne príobháideach do Pheadair sa bheairic, agus chodail siad ann go dtí an mhaidin. Nuair a breacadh an lae, bhuail siad le chéile arís. Chun tús a chur leis, mhol Peadar dóibh an pálás a iniúchadh. D"fhág a hallaí agus a chonairí suntasacha, crochta le sciatha, armúr ridire, pictiúir ola, agus réimse arm, tuiscint doscriosta. Ag bealach isteach oifig an t-ard-diúc, bhí dhá dhragon faoi ghlas i mbarróg mharfach, agus ridirí ina suí ar a ndroim, claímhte cruach trasnaithe cheana féin. Bhí cairpéad lush ag ticeadh sála lom na mban thar a bheith álainn. Bhí an t-ard-diúc féin díreach tar éis teacht amach. Bhí sé ard, leathan-ghualainn, ach thar a bheith neamhchlaonta, bolgach, agus smig dhúbailte air. Bhí armúr snasta go mór air, le corráin órga feadh na n-imeall agus réalta diamant ar a bhrollach. Bhí cuma ríoga ar an duine uasal seo, coróin bheag chruthach labhrais ag barr a chinn gharbh. Chuir sé fáilte roimh na cailíní le cúirtéis áibhéalach, ach níor thug sé ach súil dhíspeagúil ar Pheadair. Tar éis an tsaoil, ní raibh saighdiúir de chéim mhíleata eolach ar an gcóireáil sin. Bhí aghaidh ramhar an t-ard-diúc ag lonrú le gáire, agus ní fhéadfadh sé gan Aplita a phógadh go fonnmhar ar an leiceann, ansin, áfach, tharraing sé é féin le chéile.
  A dhaoine uaisle, is mise Marc de Sade. Tugaim cuireadh daoibh chuig bricfeasta.
  Bhí bord an Ard-Diúc thar a bheith sómasach. Bhí torc, eilte, fia rua, agus giorriacha á róstadh ar bioráin órga. Ní féasta a bhí ann, ach bricfeasta amháin, ach d"fhéadfadh sé compántas saighdiúirí cráite a bheathú.
  "Beidh féasta mór ann tráthnóna inniu amháin, in onóir gabháil na reibiliúnach. B'fhéidir nach bhfuil a fhios ag mo chuid aíonna, ach thosaigh éirí amach faoi stiúir Vali Chervonny le déanaí. Bhí círéib ann inné, agus gabhadh cuid de na reibiliúnaigh. Tabharfar isteach sa chathair iad go luath, agus molaim duit an radharc a fheiceáil."
  "Le pléisiúr," a dúirt Aplita i nguth íseal.
  -Beidh sin suimiúil. Deimhnigh, a Vega.
  D"oibrigh na cailíní a ngialla go bríomhar, agus go luath ní raibh fágtha ach carn cnámh ina n-áit. Tar éis dóibh a bheith críochnaithe ag ithe, chuaigh siad suas go dtí an veranda, áit ar thug seirbhísigh uachtar reoite le seacláid agus mil dóibh. Tar éis dóibh taitneamh a bhaint as, lean Aplita agus Vega lena gcomhrá suaimhneach leis an sár-diúc. Lean an comhrá ar aghaidh in atmaisféar suaimhneach; bhí an bheirt pháirtí i giúmar maith, go háirithe tar éis dóibh an fíon a bhlaiseadh. Ansin tháinig siad anuas ón mbalcóin, shuigh siad síos cosúil le camaill trí-dhronacha, agus tiomáineadh iad go dtí an chearnóg lárnach. Bhí an tsráid ar a raibh siad ag marcaíocht le brící dearga. Chruthaigh go leor saighdiúirí cearnóg, muscaeid throma ina lámha. Chualas torann trumpaí agus na geataí á n-ardú. Thosaigh an cheolfhoireann ag seinm.
  -Tá siad i gceannas orthu cheana féin - gheobhaidh na cladhairí seo an rud atá tuillte acu.
  Lig na trumpaí uaill arís, agus shnámh ceithre laghairt ollmhóra amach ar an gcearnóg le cos toirneach. Saighdiúirí, gach duine acu marcach le dhá chanóin bheaga, suite ar a ndroim. Bhog na hainmhithe ocht gcosacha a lapaí go socair. Ansin, ghalop trí chéad marcach le píoca trasna na mbrící fuilteacha. Lean torann, agus tháinig cairt le cliabhán isteach sa chearnóg. Tharraing ceithre chapall dea-chothaithe an cairt. Bhí fear leathnocht le feiceáil ceangailte taobh thiar de na barraí; bhí beirt fhorghníomhaitheoirí le fuipeanna á bhualadh ó am go chéile.
  Bhí slabhra ceangailte le cúl an chairt. Bhí buachaill matánach, leathnocht, geimhle agus coiléar air, ag rith, beagnach ag rith. Bhí sé á spreagadh ag buillí fuip freisin. Ina ndiaidh, lean na príosúnaigh slabhraithe go brónach. Bhí tuairim is céad acu ann. Bhí slua marcach timpeall orthu, a bhuaileadh amach lena sleá ó am go chéile.
  -Feiceann tú cad a tharlaíonn dóibh siúd a sheasann i gcoinne údarás an rialtais. Sin é!
  Dhírigh an tArd-Diúc méar ar an bhfear sa chliabhán. Fear deas Valya Chervovoy, Maara Ace. Agus is beithíoch an buachaill slabhraithe sin, ghearr sé síos dosaen saighdiúir go pearsanta sular cheangail muid suas é.
  D"fhéach Aplita níos géire ar an mbuachaill. Bhí aghaidh an linbh briste, bhí a chuid gruaige fuilteach, bhí a ghualainn gearrtha, bhí a chorp clúdaithe le bruitíní agus scríobtha. Ach ní raibh aon amhras uirthi, gan amhras, gurbh é Alex an buachaill a bhí i ngéibheann. Ón athrú ina léiriú, thuig Pyotr gach rud. Chuaigh sé chuici agus chroith sé a lámh go daingean.
  - Coinnigh greim ort féin. Seachas sin ní bheimid in ann glaoch air.
  Chuir an Superduke gáire air féin.
  "Ní chuirfear chun báis iad láithreach. Ar dtús, foghlaimeoidh na forghníomhaithe rúin uile na reibiliúnach, agus ansin amháin a bheidh siad faoi fhorghníomhú brúidiúil."
  Níor thaitin an smaoineamh go ndéanfaí céasadh dian ar Alex le Aplita ar chor ar bith, ach ar a laghad ba faoiseamh é ón bpianbhreith chrua. Bhí a hintinn ag rásaíocht; bhí uirthi a chinntiú go n-éalódh Alex, ach fiú dá mba rud é go rachaidís i mbun catha ag baint úsáide as a gcladáin ghéaraithe go mín, mharódh na mílte saighdiúir le muscaeidí iad. Ní hea, bhí gá aici le gliocas.
  Bhí go leor páistí i measc na reibiliúnach, ní hamháin buachaillí ach cailíní chomh maith, agus bhí cinniúint chrua rompu go léir a bheith gafa sa mheilteoir feola uafásach seo. Ní raibh le feiceáil ar aghaidh an tSár-Diúc ach uabhar fuar agus cruálacht. D"fhiafraigh Aelita de Marc de Sadom i leathchogar.
  Nach raibh na páistí beaga seo ag troid in arm na reibiliúnach freisin?
  "Bhuel, ní iad uile, ar ndóigh," fhreagair an tArd-Diúc, a bhéal oscailte go leisciúil. "Teachtairí a bhí i gcuid acu, gasóga a bhí i gcuid eile, agus ní raibh i mórán acu ach clann na reibiliúnach. Chomh luath agus a gheobhaidh siad amach gur gabhadh a sliocht agus go bhfuil siad á gcéasadh, ní bheidh aon rogha acu ach géilleadh."
  "Agus ina dhiaidh sin, an ligfidh siad do na páistí imeacht?" a d"fhiafraigh Aplita, dóchas ina guth.
  - Ní hea! Ar ndóigh, cén fáth a bhfuil finnéithe breise ag teastáil uainn? Crochfaimid iad agus cuirfimid na coirp sa díog.
  Beagnach gur mhothaigh an cailín tinn de bharr na nochtuithe canabalacha.
  -Agus má tá bagairt báis orthu fós, ní thabharfaidh a dtuismitheoirí suas.
  Nocht an Superdiúc a aghaidh le gáire sotalach.
  "Bhuel, ar an gcéad dul síos, níl a fhios ag na tuismitheoirí go bhfuil an bás ag fanacht lena sliocht ar aon nós. Inár bhforaith, geallaimid iad a shaoradh. Agus ar an dara dul síos, tar éis an phian a chuireann muid orthu, ag tarraingt a gcuid féitheacha amach, beidh na páistí thar a bheith sásta a bheith saor uaidh, ag titim ina gcodladh i mbarróg mhín an bháis."
  -Ach nach bhfuil sé mídhaonna leanaí gan chosaint a mharú?
  Beagnach gur osnaigh Aplita.
  "Níl, ar a mhalairt, tá sé daonna agus ceart. Níl am acu fós peaca a dhéanamh, agus loiscfimid go leor acu ag an stáca, agus rachaidh a n-anamacha, íonaithe ag tine agus pian, suas go neamh. Ach dá mbeadh siad ina gcónaí ar Carter, bheadh siad tar éis peaca a dhéanamh, peaca a dhéanamh, agus bheadh ar Dhia iad a sheoladh go hifreann."
  "Níl aon ifreann ann, is claontacht atá ann ar fad," a cháin Golden Vega.
  Chaolaigh an Superduke a shúile go hamhrasach.
  Cén sórt cainte é sin? D"fhéadfá a bheith i seilear na céasta dá bharr.
  Thóg sé a fhuip, ach chun leifteanant arm na Rúise a scanrú, teastaíonn rud éigin níos éifeachtaí ná carn gruaige capaill uait.
  "Níl eagla orm romhat." Bhuail Vega an fuip go healaíonta as lámh an sár-diúc, ansin, agus í ag teacht uirthi féin, d"éirigh sí beagáinín dearg le náire. Bhí Marc de Sade, áfach, i giúmar maith.
  "Is lasair thú, ní bean. Ba mhaith liom níos mó agus níos mó spraoi a bheith agam leat. Aontaímis: rinne tú masla orm le rud éigin, agus in ionad pionóis, cuirfidh mé seirbhís leapa ort."
  Ní raibh fonn ar Vega codladh leis an phota uilc seo, ach phléasc smaoineamh trína intinn. Bhí orthu cabhrú le Aplita, ar ndóigh, ach bhí orthu an tasc a chríochnú chomh luath agus ab fhéidir freisin. Chiallaigh sé sin an torc seo a shuaimhniú, tar éis an tsaoil, ba é an sár-diúc rí na mbailte agus na sráidbhailte máguaird go léir. Ag breithiúnas ar mhéid Patrizh, meastar go raibh daonra beagnach dhá chéad míle ann, rud a chiallaigh go raibh críoch shuntasach aige.
  -Bhuel, ní bheadh aon agóid agam an oíche a chaitheamh le fear den sórt sin.
  "Sea, is sárfhear mé." Thaispeáin Marc de Sade a biceps suntasacha, cé go raibh siad scaoilte.
  "Ní raibh aon amhras orm." Theann Vega a matáin láimhe, nach raibh an-mhór, ach géar.
  Tá tú go maith freisin, ba mhaith liom an bheirt agaibh, ach sula dtéim chugat, ní mór dom cuairt a thabhairt ar áit amháin.
  -Cé acu?
  - Gheobhaidh tú amach níos déanaí!
  Tugadh na príosúnaigh chuig an bpríosún, a bhí suite beagnach in aice le pálás an Ard-Diúc agus a raibh pasáiste faoi thalamh ceangailte leis, is cosúil. Bhí cosán brící bána ag breathnú ar aghaidh an uaimhe, agus priontaí cosnochta fuilteacha air go soiléir. Bhí díog dhomhain le droichead tarraingthe timpeall an phríosúin mheánaoiseach. An tráthnóna sin, mar a gheall Marc de Sade, tionóladh féasta sómasach. D"fhreastail cairde an Ard-Diúc den chuid is mó ar an gceiliúradh. Ba é hipeapotamus liathghorm an príomhghné, agus ceithre chrogall ar gach taobh de, agus caoga seirbhíseach ag iompar isteach é. Líontar na crogaill le cluiche agus ispíní, torthaí coimhthíocha, agus glasraí leathmharbh. Líontar hipeapotamus, chomh mór le dhá eilifint, go flúirseach freisin. Go gairid, rolladh bairillí fíona suas, agus shreabh an deoch cúrtha trí phíobáin leathair a rinneadh go healaíonta. Gan eolas fós ar spúnóga agus forcanna, chuir na laochra a dhá lámh isteach sa fheoil. Nó in áit sin, bhí roinnt forcanna agus sceana ar fáil cheana féin, déanta as ór agus ceardaíocht fíorálainn, agus tugtha do gach aoi. Ach b"fhearr leis an gcuid is mó den ghrúpa féasta a gcuid bia a ithe le cúig mhéar. Thug an t-arddiúc féin an sampla, a lámha tiubha, salacha ag greimniú píosaí feola agus á mbrú isteach ina mbéal. Shuigh Vega agus Aplita in aice láimhe, ag ithe go han-chúramach, ag iarraidh cuma chultúir a choinneáil orthu féin i gcoinne na mbúr. Ní raibh cead ag Pyotr dul chuig an mbord, agus measadh fós gur seirbhíseach simplí a bhí ann. Bhí sé deacair ar Aplita aon rud a shlogadh, áfach; choinnigh sí ag samhlú Alex á chéasadh agus á phianadh. Agus maidir leis an dara deartháir, Ruslan, dúirt a croí léi go raibh sé i dtrioblóid freisin. D"ith Marc de Sade go leor agus d"ól sé níos mó fós; chuaigh sé ar meisce go gasta agus d"éirigh a chaint níos doiléire.
  Tá bua ar na reibiliúnaigh ag druidim linn. Gabhadh Ace, lámh dheas Vali Red Maar.
  Go luath sroichfimid uaimh Chervonny féin. Agus ansin bainfidh mé an craiceann den reibiliún seo beo.
  Bhuail na ridirí a lámha. Ansin d"fhill siad ar a mbéile, ag ithe na mbéilí blasta. Lonraigh a n-aghaidheanna le saill, sú, agus fíon doirte. Chuimil cuid acu a lámha go díreach ar a gcuid éadaí. Idir an dá linn, thug an tArd-Diúc an t-ordú.
  "Ní leor craos agus fíon. Ordóidh mé duel gladiatorianach anois."
  Chroith na huaisle a gcinn go mealltach, agus an fhéidearthacht go meascfaí fíon agus fuil sách tarraingteach. I lár an halla féasta bhí réimse suntasach. Ach ar chomhartha ó sheirbhíseach, tugadh fiche gladiator amach. Sclábhaithe den chuid is mó, ag troid ar son an chirt chun maireachtála. Bhí airm shainiúla ag na laochra meánaoiseacha: bhí claímhte agus sciatha gearra ag leath de na gladiators léinte gorma. Bhí trífhiacla agus slabhra le tairne géar ag an deireadh ag díorma eile, gléasta i ndearg. Ag foirmiú os comhair a chéile, rith na gladiators isteach sa chath, amhail is dá mba ag glaoch bugle a bhí siad. D"fhéach Vega agus Aplita go teann ar an gcath. Ar dtús, bhí an buntáiste ag na gladiators dearga; ghabh a slabhraí fada na gladiators gorma i gcónaí, ag cur bac ar a gcosa. Ansin d"athghrúpáil na gladiators gorma agus, ag gníomhú ar bhealach comhordaithe agus beacht, rinne siad frithionsaí. Bhain a n-ionsaithe géara agus beachta na cailliúnaithe síos. I measc na ranganna fuilteacha Khmer bhí beirt eachtrannach. Léim siad cosúil le coiníní, ag dartáil cosúil le hairicín, ag luascadh a gceithre lámh. Bhí slabhraí ag feadóg os a gcionn, bhí trífhiacla ag casadh go fiáin; Bhí sé dodhéanta dul i ngar do na harrachtaigh seo. Lig trodaire amháin a raibh taithí aige, an ceannasaí gorm, air go raibh sé ag cúlú. Lig an gibbon ionsaitheach amach béic bua, ansin sháigh sé le gach a neart, ag polladh cófra glas clúmhach. Spraeáladh fuil chorcra ón mbuille, chroith an t-arrachtach, shleamhnaigh a thrífhiach trasna a chlogad agus thit sé ina thost, ag scaoileadh boilgeoga fola nimhiúla glasa. Tharraing an dara eachtrannach siar, go soiléir gortaithe go dona. Go tobann, bhris na trodaithe corcra céimeanna, ag gearradh tríd an "shaggy" a bhí fágtha agus an dá laoch a raibh trífhiach orthu lena gclaímhte. Spreag na ridirí agus na barúin na trodaithe ar gach bealach ab fhéidir, agus bhí siad féin fonnmhar dul isteach sa troid. Tar éis rath tosaigh, d'imigh réalta na nDearg agus na Gormaigh ag brú orthu. Ar dtús thit laoch amháin, ansin an dara ceann, agus ansin an tríú ceann. Mar a thit sé, áfach, d'éirigh leis a thrífhiach a thumadh i mbolg a chéile comhraic, ag scaoileadh a bholg. Sa deireadh, ní raibh ach beirt laochra Dearga fágtha. Bhí siad gortaithe go dona agus ag streachailt ó na buillí. Gan a bheith in ann seasamh in aghaidh brú an chatha, thit siad ar a nglúine, ag impí ar thrócaire. Lig an tArd-Diúc agus na huaisle eile a méara síos-"críochnaigh leis." Níor leomh ach Aplita agus Vega, agus iad ag ardú a méara, trócaire a iarraidh. D'fhan seachtar dá mbuaiteoirí, agus, beagnach gach duine acu gortaithe, chríochnaigh siad go fuar leis na daoine a thit.
  Bhuail an Superduke a bhéal.
  "Ar fheabhas. Anois tabharfaidh mé aire dóibh go pearsanta. A bhoghdóirí, lámhaigh iad." Ina shuí os a chomhair, rinne an Barún Var von Kur agóid bhríomhar.
  - Ní hea, tabhair domsa iad ina ionad. Is féidir liom seacht gcinn acu a ghearradh síos liom féin.
  D"fhéach an Diúc go hamhrasach ar an mbarún ollmhór, ach ní raibh sé clúmhach.
  "Ní hea, gearrfaidh siad síos thú. Is fearr é a bheith seacht ar sheacht. Ár ridirí is fearr i gcoinne sclábhaithe na nglaidiatóirí."
  Bhí níos mó oibrithe deonacha ann ná mar a bhí riachtanach chun troid, agus d"athraigh an t-ard-diúc a intinn.
  -Ligim do gach duine troid.
  Tháinig an grúpa ridirí anuas ar na gladiators le gach neart. Agus iad faoi chois, rinne siad gearradh agus gearradh ar na coirp chréachtaithe, tite. D"éirigh leis an mball ba mhó taithí den seachtar scornach ceann de na seacail feargacha a stróiceadh. Bhí armúr ar beagnach gach laoch, rud a lig dóibh iad féin a chosaint ó bhuille na ngladiators ba lúfara. De ghnáth, bhuaigh na ridirí ar meisce trí líon seachas scileanna. An uair seo, tar éis dóibh déileáil leis na sclábhaithe, thit siad ar a chéile, ag gearradh le claímhte. Bhéic an sár-diúc ar bharr a scamhóg, agus rith seirbhísigh isteach, ag tarraingt na gcomhraiceoirí óna chéile le crúcaí - briseadh an círéib. Gearradh ceathrar ridirí síos, gortaíodh deichniúr eile go dona, ach san iomlán, níor éirigh le gach duine é a sheachaint go héadrom. Chríochnaigh Marc de Sade a chupán, fear i ndubh le cros timpeall a mhuiníl, cosúil le sionnach, ag sleamhnú suas chuig an duine uasal agus ag cogarnaigh ina chluas.
  Chas aghaidh an Superdiúc corcra. Bhéic sé.
  Beidh mé ag imeacht ar feadh uair an chloig. Ná bí ag déanamh praiseach den saol agus mé anseo, beidh mé ar ais le haghaidh milseog.
  Beagnach gur rith an ceannaire leis, ag fágáil an ghrúpa ilchineálach le bheith ag ceiliúradh leo féin. Mar sin féin, níor lig aon duine deora dó imeacht.
  Bhuail Vega Aplita san uillinn.
  -Ní mór dúinn a rianú cá ndeachaigh an ceann ramhar.
  -Tá sin réasúnta.
  Ach ní raibh cead ag na cailíní an Diúc a leanúint. Nuair a chonaic siad a máistir ag imeacht, chas a n-aghaidheanna dúiliúla ar na háilleachtaí.
  -Is linne sibh anois.
  Thosaigh dhá dhosaen ridire ag corraí, a slua ag teacht anuas ar na cailíní cosúil le turtair. Bhí go leor acu ann, agus rinne siad grinn go fonnmhar.
  Tharraing Vega dhá chlaíomh agus thosaigh sí á gcasadh os cionn a cinn cosúil le sciatháin féileacán, agus Aplita ag leanúint a sampla. Bhí an bheirt chailín cosúil le tíogair íonphóraithe sáinnithe idir mac tíre.
  Idir an dá linn, chuaigh an Superduke suas i gcathaoir rothaí meicniúil, á thiomáint ag vinse láimhe, agus rith sé go dtí uaimh an phríosúin. Ansin, rinne an báiseoir gairmiúil Kara Maara, ina dhiaidh sin, scannánú ar cheistiú Alex.
  Tugadh an buachaill chuig seomra speisialta ina raibh go leor gléasanna céasta. Bhí sceana, druileanna, crúcaí, sreang dheilgneach, tairní (móra, beaga agus meánmhéide), chomh maith le scriúnna, glitter, greamairí, gearrthóirí sreinge, agus i bhfad níos mó ann.
  Bhí íoslach an fhorghníomhaitheora thar a bheith éagsúil ó thaobh figiúirí agus gléasanna pianmhillteacha de. Bhí sé te-bhí trí theallach ag lasadh, agus bhí na forghníomhaithe tar éis a n-uirlisí a théamh sna lasracha. Roimh an chéasadh, níodh Alex go críochnúil agus glanadh é le halcól chun nimhiú fola a chosc, nár leomh Dia. Chun rudaí a dhéanamh "níos spraíúla", síneadh buachaill cúig bliana déag d'aois eile ar an raca in aice le Alex. Chroch cúntóir an fhorghníomhaitheora an leanbh ar a chuid arm agus cosa, ansin, agus é ag caitheamh píopa, bhuail sé a chorp lom le fuip go leisciúil. Lig an buachaill osna bhog agus dúirt sé paidir go bog, agus bhí stríoca fuilteacha le feiceáil ar a chraiceann.
  Rinne Kara, an forghníomhaitheoir, aoibh gháire fiáin ar Alex.
  "Ó, a ghrá geal, a leanbh álainn. Beidh aiféala orainn as do chraiceann a stróiceadh de do ghuaillí boga. An duine seo atá crochta in aice leat ná mac Maar Tuz féin-is é Mir Tuzok a ainm. Anois tá suathaireacht éadrom á tabhairt dó, agus ansin cuirfidh an forghníomhaitheoir tús lena chuid oibre níos dáiríre, agus canfaidh sé cosúil le héiscín oíche. Mar sin cuimhnigh, dá luaithe a inseoidh tú dúinn cá bhfuil Vali Chervovy i bhfolach, is luaithe a bheidh deireadh le do phian."
  "Ní inseoidh mé tada duit!" a d'fhiafraigh Alex go bog.
  - Tá sé ceart go leor, inseoidh tú dom mar a dhéanfadh sagart ag an bhfaoistin. Gabh ar aghaidh, tosaigh.
  Rug beirt chúntóirí láidre ar an leanbh a raibh geimhle air agus bhain siad na geimhle díobh go muiníneach, ag iarraidh é a chrochadh ar an raca. Ba é seo go díreach nár cheart dóibh a dhéanamh. Chas an leanbh agus bhuail sé ceann de na forghníomhaithe sna liathróidí, an ceann eile sa ghlúin. Ag léim saor, rinne sé iarracht ionsaí a dhéanamh ar Kara, ach léirigh an príomhchéastóir frithghníomhartha iontacha agus bhuail sé an buachaill sa cheann le buille dea-dhírithe óna bhata.
  "Diabhal beag gasta. Caithfear é a iompar i gcathaoir speisialta chun é a choinneáil ó thrioblóid a chruthú. Agus a bhastairdí fáin bhochta, cén fáth a bhfuil sibh chomh brónach? Is léir go bhfuil glúine scoilte ag cúntóir an fhorghníomhaitheora, agus tá a pháirtí imithe i léig de bharr turraing phian."
  "Bhuel, tá gach rud ceart go leor, tá neart cabhrach agam." Bhuail an príomh-fhorghníomhaí a lámha, agus rith níos mó figiúirí mailíseacha isteach-cuireadh an cladhaire gan aithne ar an raca. Ansin dhoirt sruth uisce oighreata síos ar a aghaidh. Tháinig an buachaill chuige féin, a shúile dearga.
  - Bhuel, sin é, bhí tú ceanndána, anois tá do chuid arm agus cosa clampáilte i stoic agus is féidir linn tosú ar an gceistiú gníomhach.
  Thóg an céastóir a fhuip agus bhuail sé an leanbh arís agus arís eile trasna a dhroim agus a easnacha. Choinnigh Alex a anáil agus chuir sé faoi chois scread, agus na bruitíní ag at ar fud a choirp. Lig an básaitheoir osna sástachta.
  "Is fear láidir thú, ach tá do chorp óg, matánach sách íogair do phian. Tá súil agam go mbeimid in ann teacht ar chomhthuiscint go gasta. Anois tá sé in am do shála a dhó ionas nach rithfidh tú ró-thapa."
  Tharraing an céastóir slat the dearg as an oigheann. Rug sé go neamhshearmanais ar chos lom Alex lena lámhainní garbha agus bhris sé ladhar de. Ansin tháinig an t-iarann te dearg i ndlúth-theagmháil le cos lom an pháiste dhá bhliain déag d'aois. Bhí deatach tiubh ag teacht amach, agus an craiceann crua dóite. Scread Alex, ansin, le hiarracht thola, beagnach ag greim a theanga, choinnigh sé siar scread a bhí ag éalú. Tharraing an buachaill anáil throm, allas ag doirteadh síos a chorp. Lean Kara Maara de bheith ag brú an iarainn, agus líon boladh reithe rósta an t-aer. Chuir boladh na feola loiscthe tic go taitneamhach ina shrón. Faoi dheireadh, bhain sé an miotal. Ag féachaint ar an leanbh céasta, labhair an khat.
  "Níl sé go dona! Buachaill láidir, is cosúil go gcaithfimid go leor uaireanta le chéile sula n-admhaíonn sé. Agus cad faoin teagmháil cruach te dearg, a déarfaidh an fear óg seo."
  Bhain an bástóir sádach taitneamh as an iarann dearg a chur ar chos an bhuachalla eile. Dóigh craiceann sháil an bhuachalla. An uair seo, scread an buachaill go hard, ag mionnú go hard. Nuair a bhain an céastóir an tslat sa deireadh, ní dhearna sé ach sraothartach.
  -Ní hea, inseoidh mé gach rud duit.
  Shleamhnaigh an forghníomhaitheoir ar a aghaidh go léir.
  - Ar ndóigh, inis dom cá bhfuil uaimh Valya Chervovoy.
  "Ná habair leis!" a scairt Alex. "Ná déan náire ar d'athair."
  Thuig Mir Tuzok gach rud agus, le hiarracht neamhghnách toilteanach, chuir sé faoi chois é féin. Bhí liopaí gorma an bhuachalla ag cogarnaigh.
  - Níl a fhios agam, agus fiú dá mbeadh a fhios agam, ní dhéarfainn tada fós.
  Bhuail Kara Maara Alex trasna an bhéil lena lámh.
  - A bhastaird, céasfaidh mé thú ar feadh i bhfad, craithfidh mé salann ar do chréachtaí, glaofaidh tú cosúil le coileach ó phian ifreannach.
  Thóg an barbarach amach é agus chuir sé pinch ar ghualainn chréachtaithe an bhuachalla. Ag an nóiméad sin, chualathas torann, agus shnámh an sár-diúc amach, ag análú go trom.
  - Bhuel, cad atá á rá agat? Feicim go bhfuil tús curtha agat leis an gceistiú gan mise cheana féin.
  - Is é an Diúc atá le locht, ach d'ordaigh tú na torthaí a fháil níos tapúla.
  - Ní le haghaidh bhur n-intinne. Céim ar leataobh agus foghlaim conas na híospartaigh seo a ghríosú.
  Rug an Superduke ar na tlúnna cruach gan ghreamú.
  Caibidil 22
  Lean an umar ocht-lann ag crochadh go bagrach os cionn Lady Lucifer agus Magowar. Ardaíodh a thuir chruinn, lonrach beagán. I ngealtacht, sciob Rose an claíomh ó lámha an Techerian agus, le neart neamh-mhná, chaith sí é i dtreo chabhail an umair. Dóigh an lann tríd an armúr agus phléasc sí an t-armlón. Lean pléascadh cumhachtach, agus ghalraigh na sliogáin scriosta cabhail an umair. Bhí bláth núicléach faoi bhláth beagnach i lár na cathrach, a theanntáin ghéara ag dó agus ag scriosadh na bpéisteanna agus na n-iasc marfacha a shleamhnaigh ón láib. Mar sin féin, shroich siad Lady Lucifer freisin; scuab tornado plasma thar a ceann, beagnach á scriosadh. Rug sruthanna ábhair múscailte Magowar freisin, beagnach ag brú an Techerian. Mar thoradh air sin, chaill siad beirt a gconaic.
  Dhúisigh siad i seomra geal lonrach le síleáil thrédhearcach. Bhí soilse eachtrannacha, ach ní lú lúcháireacha, ag seinm sa tsíleáil. Rinne Lady Lucifero iarracht seasamh, ach bhí deacracht aici; bhí a craiceann sleamhain agus clúdaithe le rud éigin cosúil le hola.
  Shnámh iasc ildaite le cíor garbh agus culaith alabastar air isteach sa seomra. Bhí a cheithre shúil ag lonrú go dána.
  - Haigh a chairde.
  Chuir sí fáilte roimh na hothair le guth milis, amhail is dá mba chairde is fearr iad. Shnámh roinnt iasc eile isteach sa seomra ina diaidh. Chroith siad a n-eireabaill agus d"fhan siad san atmaisféar tiubh. Ansin thug Rose faoi deara go raibh a leaba scartha le criathar ar leith. Bhí cuma cocún air; is cosúil, ní raibh sé indéanta do dhaoine an gnáthatmaisféar a análú. Shuigh Magovar suas freisin, a shúile ag léiriú imní.
  "Cá bhfuil mo mhac?" a d"fhiafraigh sé an chéad cheist. Bhí mearbhall ar an iasc, a bhí i gceannas, agus mar sin rinne sé arís í.
  "Cá bhfuil mo chlaíomh, an ceann a d"úsáid an diva seo?" Shín sé a mhéar ar Rose, a bhuail an umar.
  Rinne an t-iasc purr mar fhreagra.
  "Tá an claíomh slán agus sábháilte go hiomlán. Cé go bhfuil sé dochreidte go mairfeadh an t-ábhar pléascadh den sórt sin. Tá sé faoi gharda slán ag an stáisiún faoi láthair, ach más mian leat é a thabhairt ar ais..."
  Tá sé agam cheana féin. Tabhair ar ais dom mo chlaíomh.
  "Is é do bhriathar an dlí. Ag breithiúnas de réir léamha na n-ionstraimí, tá tú ag mothú go breá. Dá bhrí sin, tá gach ceart againn tú a scaoileadh saor ón ospidéal, agus ina dhiaidh sin leanfaidh tú ar aghaidh le do thuras spáis. Mar sin féin, sula seolann muid ar do bhealach thú, ní mór dúinn ár mbuíochas a chur in iúl duit."
  "Chun cad?" a d"fhiafraigh na hothair i gcór.
  "Chuidigh tú linn cuid shuntasach den seict antoisceach, an Sruth Fola, a scrios. Go háirithe, maraíodh ceannaire na sceimhlitheoireachta, Vilegoro, le linn an sceimhlitheoireachta dheireanaigh. Tá muintir Vegurian thar a bheith buíoch díot, rud a chiallaíonn go mbronnfar na boinn ríoga is airde ort."
  "Ní raibh a fhios agam go raibh monarcacht agat," a dúirt Lucifer gorgallach.
  - Bunreachtúil, áit a bhfuil an chuid is mó den chumhacht ag an bparlaimint. Ach is é an rí a bhronnann duaiseanna.
  - Iontach. Is fada ó bronnadh gradam orm i dtír iasachta.
  Gheobhaidh Magovar agus Stella luach saothair freisin, d"iompair sibh go cróga agus go cróga sa troid leis na gadaithe.
  Rinne iasc Vegurian níos mó torann. D"eitil róbónna póilíní isteach sa seomra ar rothaí. Thug siad leo culaith spáis nua agus an claíomh ildaite a bhí fós lonrach. Rug Magovar air go láidir ag an lámh.
  -A mhac ionúin. A chaill mé thú.
  -Chaill mé thú freisin, a dhaid.
  Scread guth tanaí. Beagnach gur thit Techerian a arm.
  -An bhfuil tú tar éis labhairt, a mhic?
  "Agus feicim thú freisin, is ionadh é. Agus tá a fhios agat cé mhéad pian a bhí orm nuair a phléasc an sáspan ocht mbairille. Shruth an teas tine thar mo cheann-níos beag nár ghalaigh na milliúin céim plasma mé i móilíní. Agus ansin thuig mé sa deireadh gur duine mé."
  "Tharla gach rud mar a thuar Luka, a dhuine uasail, May. Tagann claímhte chun beatha agus ní thosaíonn siad ag labhairt ach amháin i lámha laochra cróga. Agus má tá mo mhac tar éis é féin a thuiscint mar dhuine aonair, ciallaíonn sé sin go bhfuilim sásta le Dia."
  Léim Lucifer suas agus bhuail sé bos a lámha.
  "Bhuel, fuair tú thú féin sa deireadh. Ach ansin, ba mise a chaith an claíomh síos, agus níl aon duine eile a bhfuil sé ag caint faoi."
  "A Mham! Is tusa mo dhara máthair!" Lean na kladenets orthu ag screadach. "Is breá liom tú agus táim réidh chun tú a chosaint ar aon bhealach is féidir liom."
  - Is fearr liom é seo. Mar sin, glacaimis greim, éist, cathain a bheidh an searmanas bronnta duaiseanna?
  "I gceann cúpla uair an chloig!" arsa an t-iasc beag. "Caithfidh tú teacht os comhair an mhonarc i do dhícheall."
  - Ansin bímid ag ithe béile.
  Tugadh feadáin dóibh arís, ach an uair seo, in ionad arrachtaigh, bhí íomhánna de leanaí daonna agus vegetarianacha le feiceáil iontu. Bhí siad ag imirt go síochánta le gluaisteáin ar an bhféar, ag gáire, agus ansin thóg cailín daonna le gruaig órga a ceann agus labhair sí.
  -Is tusa, a Bhean Uasal Rosa Lucifero, an duine is áille.
  Chuir Rose a teanga amach. D"fhreagair an cailín go maslach.
  -Is duine den scoth thú cinnte, ach is duine fásta thú cheana féin agus níl sé oiriúnach duit do theanga a chur amach.
  -Agus tá sí fós ag argóint liom.
  Pictiúr eile le héisc a dúirt.
  -Is í Rosa Lucifero an ceann is cliste agus níor cheart duit í a cháineadh.
  Chrom an Teicneoir os cionn an bhéil. Bhí buachaill cosnochta, donn i léine T oráiste agus shorts ag purráil.
  Is é Magovar an duine is cumhachtaí ar a phláinéid. Tá sé in ann gach naimhde sa réaltra a ghearradh síos.
  "Bhuel, níl sin fíor go hiomlán ar mo phláinéad. Táim sna deich is fearr, ach ní sa chéad áit. Agus na drochdhaoine go léir sa réaltra a mharú-tá sin thar mo chumais."
  "Ceart go leor, críochnaímis an margadh seo do pháistí le pictiúir chibearnaiteacha. Ina áit sin, tógfaimid ár neart."
  Bhí an bia soiléir aiste bia, ach blasta. Ina dhiaidh sin, chan na páistí go léir a mianta go mbeadh siad sásta. Shlog Magovar a chuid le fonn. Agus níos mó uaidh, d"oscail sé feadán eile. Nuair a bhí siad sásta faoi dheireadh, d"oscail na róbónna na doirse dóibh, ag treorú isteach sa chonair iad. Ar ndóigh, ní raibh siad ceaptha fanacht san ospidéal i bhfad, agus mar sin chuaigh an bheirt chomrádaithe amach. Bhí gach rud chomh gnáth agus a bhí sé roimhe, an domhan geal céanna. Ach bhí níos mó daoine ann; bhí na mílte flaneurs, scairdeitleáin mhóra, agus báid póilíní ag eitilt trasna na spéire. Bhí an méadú ar líon na mbád póilíní suntasach go háirithe. Ar ndóigh, bhí bearta slándála sa chathair níos déine go suntasach. Bhí níos mó daoine ag dul thart ag caitheamh éide póilíní freisin. Agus fós féin, ní raibh sé chomh gruama sin ar fad. Ag snámh díreach i dtreo leo, shleamhnaigh a n-iasc beag eolach go réidh trasna an dromchla. Ina eití galánta, cosúil le lámh, bhí bláthanna geala air. Bhí na bachlóga lilac agus bándearg ag gliondar beagán.
  "Comhghairdeas. Trí throid le chéile, bhíomar in ann an Sruth Fola a mhoilliú, agus anois gheobhaidh muid luach saothair ón Rí agus ón mBanríon féin."
  "Bhuel, níl sin go dona. Cé go raibh mé, i ndáiríre, ag féachaint ar do shaol sleamhain faoi uisce, gan a bheith ag súil go mbeadh troideanna chomh fuilteach sin indéanta anseo. Ar aon nós, is ar mhaithe leis an saol."
  Chuir Lucifero a haghaidh isteach sna bláthanna agus ghabh sí boladh láidir, greamaitheach tríd an scagaire.
  - Ní dona. Tá blas an-mhaith agat.
  -Cad a cheap tú? Is iad seo bláthanna citris, bláthanna na beatha.
  -Anois is féidir linn dul go dtí an pálás.
  -Ar ndóigh, taispeánfaidh mé an bealach duit.
  Ba choimpléasc iomlán foirgneamh mórthaibhseach an pálás. Bhí struchtúir éagsúla múnlaithe cosúil le bláthanna, réaltaí, cóiméid reoite, eochracha trífhillte, figiúirí geoiméadracha casta, agus uiscebhealaí bíseacha de leacht gorm-dearg. Bhí go leor de na foirgnimh ag snámh san aer, cosúil le criostail oighir briste, a gcomhdhéanamh thar a bheith casta, ornáideach. Ní raibh Lucifero in ann gan meas a bheith aige ar na struchtúir.
  "Breathnaíonn sé sin go hiontach. Tá réimse leathan blasanna agat. Rud atá aisteach go leor do chine atá ina gcónaí i ndomhan gan frithchuimilt."
  "Ar an drochuair, dá mbeadh cónaí orainn i dtimpeallacht níos caighdeánaithe, d'fhéadfaimis fairsinge ollmhóra na cruinne a iniúchadh. Mar atá sé, táimid ceangailte lenár bplainéad. Ach ós rud é nach bhfuil ach ceann amháin againn, déanfaimid níos áille fós é."
  -Agus cá bhfaighfimid ár ngradaim?
  Léirigh an cailín foirgneamh i lár an struchtúir; bhí cuma coróin maisithe le clocha luachmhara air.
  - Ar fheabhas, tá súil agam go mbeidh roinnt siamsaíochta agat ar a laghad.
  -Seo, mar shampla, seomra cluichí ríomhaireachta.
  -Is do na cinn bheaga atá sé seo, cé go bhfuil sé suimiúil a fheiceáil cad a imríonn veigeatóirí.
  Bhí an halla fairsing, rud a thug deis do dhuine clogad a chur air agus dul i mbun réaltachta eachtrannaigh go hiomlán. Roghnaigh Magovar cluiche cogaidh ridire go fonnmhar freisin, ionas go bhféadfadh sé na hairm ríomhghinte a úsáid chomh fada agus ab fhéidir leis. Bhí sé cleachtaithe lena mhac claímh a bhí ag caint, ach i ndomhan fíorúil, d'fhéadfadh sé luascadh leis an dá lámh ag an am céanna. Cé nach raibh an cath fíor, bhí sé sách dian sa chibearshaol. Lean na harrachtaigh fhíorúla ag teacht. Bhuail sé le gach duine. Madraí trícheann ollmhóra, scuidí talún le claíomh in ionad teanntáin, agus, ar deireadh, dragain seacht gceann ag análú lasair dhóite. Cath righin le naimhde gan áireamh, briseadh tríd na foraoisí, agus troid ina dhiaidh sin - ionsaí ó chrainn bheo. Ansin, bhí teanntáin chreiche na bportach, le bachlóga ag titim faoi chosa, ag fanacht leis. Tá a arrachtaigh féin ag an bportach - glas, gorm, buí, le spotaí dearga. Screadann siad agus déanann siad iarracht do bhuataisí a ghabháil, ag tarraingt go dtí an bun thú. Caithfidh tú léim agus bogadh i gcónaí chun nach dtarraingeofar isteach sa tsú marfach thú. Agus pléascann nathracha go litriúil ó faoi na tulóga. Níl tú i d'aonar, ar ndóigh; galopálann arm taobh thiar díot ar chapall, ach tá a laochra níos laige ná tusa, agus fágann tú i bhfad taobh thiar díobh iad. Bhí na draoithe ríomhaireachta thar a bheith contúirteach, ach ní chasann tú orthu ach nuair a bhris tú tríd go dtí an caisleán. Scaoil duine acu lanna dorchadais ag sníomh. D'eitil siad de na túir, agus is ar éigean a d'éirigh leis na Magowar iad a pharáil le buillí claímh. Ach bhuaileadh é fós, dódh a leiceann, agus laghdaigh a neart saoil. Lean an cath ar aghaidh, agus shroich boltaí tintreach neamhghnácha an draoi an Techerian; is ar éigean a d'éirigh leis léim ó thaobh go taobh, agus scoilteanna iomadúla le feiceáil faoina chosa. Líon deatach aisteach, daite liathghlas clós an chaisleáin. Ar ámharaí an tsaoil, shnámh masc gáis amach as an gceo san áit a raibh an ollphéist. Tarraingíonn tú thar d'aghaidh é, agus tá tú faoi chosaint. Is féidir leat bogadh ar aghaidh. Caithfidh tú nascleanúint a dhéanamh trí labyrinth fíor, áit a gcasfaidh tú le cnámharlaigh, zombaithe, taibhsí, agus deamhain adharcacha. Dála an scéil, is cosúil le fear olc an draoi is mó ón namhaid. Bhí créatúir gan súile agus thar a bheith aclaí timpeall ar na Magowar, agus is ar éigean a d"éirigh leis troid ina gcoinne lena chlaímhte. Ansin gortaíodh arís é, agus arís eile. Bhí a shlat sláinte ag dul i laghad go mór. Arís eile, bhí an t-ádh air: bhris sé tríd go dtí caibinéad caonach agus dhoirt sé fial leighis isteach ann féin. D"fhill a neart, d"imigh an pian, agus scaoil sé fearg ar chréatúir scanrúla an dorchadais.
  Ós rud é nach bhféadfadh claímhte leo féin déileáil leo, chaith an Magowar acmhainneach geasa ag baint úsáide as sac draíochta a gabhadh. D'oibrigh sé, go hiontach go leor: ar dtús báisteach tine, ansin titim clocha sneachta oighir ar na spioraid gan súile agus gan srón, ag cur deireadh leis an gcéim seo den chath. Bhí labirint an chaisleáin lán le carn de choirp lofa le feiceáil. Bhí an Magowar tuirseach ón strus. Bheadh sé deacair an draoi a shárú leis féin. Fíor, bhí iasc cineálta aige mar chomhghuaillithe, ach bhí siad sáraithe go hiomlán. Anois, chaith an draoi saigheada teimhnithe air, agus beagnach gur tholladh ceann acu a shúil, ag sleamhnú feadh a mhalaí. Bhuail saighead eile é freisin in aice leis an gcroí, ach sheas a armúr láidir. Ansin tháinig draoi éisc cineálta ón taobh. Sheol sé tintreach, agus zombaí eile, ag teacht amach as an talamh, a chlaochlú ina thóirse lasrach. Fíor, ní raibh a chéile comhraic ina sleá ach an oiread, ag bualadh pulsar chomh mór sin gur thit dhá thúr, ag seoladh tonn deannaigh ag eitilt. Chas an pléascadh Magovar bun os cionn, agus galaíodh a pháirtí, an t-iasc, go simplí. Léim Techeryan suas láithreach agus scaoil sé pulsar mar fhreagra. Is cosúil gur bhuail sé an sprioc, mar gur phlúch an draoi ar an lasair. Chiallaigh sé sin go raibh a shaol ag dul in olcas freisin. Thug Techeryan faoi deara pointí fuinnimh agus línte nach raibh mórán le feiceáil. Bhí air teacht orthu; bhí cumhacht draíochta mhór acu. Chuaigh Magovar i riocht cosantach iomlán, agus anois bhí an t-iomlán tine agus tintreach go hiomlán neamhdhíobhálach dó. Anois d'fhéadfadh sé druidim leis an namhaid - é a thiomáint isteach i gcúinne, agus ansin é a dhí-chomhdhéanamh. Mar sin féin, sin mar a smaoiníonn cibearg. Dá mbeadh a fhios ag Magovar, bheadh iontas air - cheap an chruthú cibearnaiteach cosúil le duine agus bhí sí ar tí scaoill cheana féin. Dhealraigh sé go raibh an namhaid nua ró-aclaí agus ró-thapa, ag lonrú le cumhacht cosúil le tóirse san oíche. Chiallaigh sé seo go raibh air neamhaird a dhéanamh de na Vegurians laga agus buille cinntitheach a sheachadadh. Ach conas a d"fhéadfadh sé é sin a dhéanamh, i bhfianaise go raibh an namhaid faoi chosaint ag cosaint láidir, agus chomh fada agus a chonaic sé, bhí an namhaid ag tarraingt cumhachta ó na cosáin draíochta. Shocraigh sé céim éadóchasach a ghlacadh agus a arm sínithe, "Eas an Bháis", a scaoileadh saor. Is cuma cé chomh láidir is a bhí a chosaintí, ní bheadh siad in ann an tionchar a sheasamh dá ndoirtfeadh sé a chumhacht go léir, lena n-áirítear fuinneamh núicléach, isteach ina shleá báis. Agus bhailigh an draoi a neart. Doirt fuinneamh ifreannach óna mhéaracha, ansin chas an dorchadas idir a bhois, ag claochlú ina roicéad. Faoi dheireadh, focal deireanach an gheasa. Shín an draoi a lámha ar aghaidh, agus phléasc sleá fite fuaite as an dorchadas agus fuinneamh núicléach ó bharr an túir.
  Faoi thionchar fhórsa dochreidte an gheasa, phléasc na cosaintí draíochta cosúil le gloine faoi thine gunna meaisín. Scread an magovar le pian fíochmhar-nuair a bhristear geasa, bíonn sé pianmhar i gcónaí don té a chaith é. Ach an nóiméad dár gcionn, thuig an Techerian nach raibh ann ach réamhtheachtaí don fhíorphian. De réir mar a tholladh an diúracán baile é, ní raibh an scread a stróic as a scornach daonna. Ba scread beithíoch gortaithe go marfach nó príosúnach faoi chéasadh barbarach a bhí ann. Bhí eagla ar na laghairteanna cibearnaíocha fiú agus d"éirigh siad san aer le scread uafásach.
  Thit an Magowar gan aithne ar charn arrachtaigh a bhí fós lonrach, ach a bhí ag imeacht cheana féin. D"imigh a fhuinneamh saoil, agus d"fhógair an ríomhaire le guth neamhchlaonta, "Tá imreoir uimhir a haon maraithe, a shaol go léir caite. Is féidir leat an cluiche a atosú."
  Sheas Magovar ina sheasamh go neamhsheasmhach, fliuch báite in allas fuar-bhí an cluiche ró-réadúil. Mar sin féin, bhain sé a chlogad de agus chuaigh sé i dtreo Rose. Ag breithiúnas óna aghaidh aoibhinn, bhí Lucifero ag baint taitnimh as an gcluiche.
  "Is dócha go bhfuil sé ag imirt cluiche cogaidh, agus ní fantaisíocht i ndáiríre, ach rud éigin nua-aimseartha: longa réalta, glasáin ero, roicéid teirmeachuarc, réimsí fórsa. Is aghaidh shona é sin, geall liom go mbainfidh sé taitneamh as marú."
  Ach an uair seo, bhí Magovar mícheart. Tuirseach den chogadh fíorúil agus den chogadh fíorúil araon, bhí Rose ag imirt "rompu" do pháistí. Scéal sí tipiciúil, cineálta, áit a raibh ort tomhaiseanna éagsúla a réiteach agus gaistí glic a sheachaint. Rúndiamhra a réiteach. Bhí sé suimiúil agus taitneamhach. Bhí sí díreach tar éis banphrionsa a tharrtháil ó chaisleán draíochta. Chun seo a dhéanamh, bhí uirthi crosfhocal a réiteach. Bhí gach rud socair, ciúin, síochánta agus cairdiúil. Beagán leanbhaí, le héisc dhúchasacha. Tá go leor clár cluiche deartha go sonrach do go leor turasóirí - bhí aeráid neamhghnách an phláinéid scanrúil agus mealltach araon. Chaith Techeryanin súil ar a chlog holografach. Bhí an t-am ag tic go dosheachanta, bhí an searmanas bronnta bronnta ag druidim. Chuir sé comhartha amach go raibh sé in am an cluiche a fhágáil. Theannaigh Lucifero agus, le míshástacht shoiléir, chroch sé amach as domhan mistéireach na gcluichí fíorúla. Léirigh a aghaidh álainn lonrach greann.
  -Cén fáth ar dhúisigh tú mé as mo shaol mistéireach aislingí agus fantaisíochtaí.
  "Tá an t-am tagtha dúinn, a mhaighdean lonrach. Gheobhaimid ár luach saothair go luath; ní cuí, mar a deirtear ar talamh, daoine uaisle a choinneáil ag fanacht."
  "Tá an Domhan caillte, agus níl aon phointe ann cuimhneamh air. Níl tú ach ag cur salainn sa chréacht!" beagnach gur scread Lucifero. Bhí náire ar Magovar.
  "De ghnáth, is éard atá i gceist againn le 'Domhan' ná an cine daonna ar fad-an Rúis, an Chónaidhm, agus na coilíneachtaí daonna neamhspleácha. Ach i gcoitinne, tá sibhse, a dhaonra, scaipthe go neamhghnách go forleathan ar fud na cruinne. Bí cúramach gan bhur mbríste a phléascadh."
  - Tabhair aire duit féin. Is fearr duit dul amach, nó pléascfaidh an rí amach ag caoineadh.
  Tháinig an lánúin mistéireach amach as an halla fíorúil a bhí péinteáilte go dlúth. Ní raibh an turas go dtí an pálás fada; bhíothas ag fanacht leo cheana féin. Sheachaid Airbus le hoifigigh póilíní fleasca labhrais greanta le clocha, a bhí, de réir an ghnáth, ceaptha a bheith caite sula ndéanfadh an rí an t-ordú a dhaingniú. Ina dhiaidh sin, d'fhan siad ar chinn na bhfaighteoirí. "Ach san am atá thart, bhíodh muid ag corónú Caesar nó géineas le maisiúcháin den sórt sin. Oireann sin domsa."
  Choigeartaigh Rose a fleascán-bhí cuma álainn air i gcoinne a cuid gruaige te. Bhí cuma an-sásta ar na Veguraigh freisin, agus a súile ag leathnú.
  Thug coimhdeacht onóra an bheirt "géineas" chuig an bpálás. Chuaigh Magovar agus Lucifer isteach sa seomra ríchathaoir. Mhothaigh siad geal agus suaimhneach-bhí an halla lán daoine, uachtar an uasail a raibh cuireadh tugtha dóibh chuig an searmanas bronnta duaiseanna. Mar sin féin, níorbh iadsan na daoine amháin a fuair duaiseanna. Chuir slua mór éisc le fleánna labhrais deireadh le haon seachrán ró-rósach.
  -Féach, a Lúcifear, ar an gcaoi a dtugtar luach saothair do na saoránaigh is fiúntaí sa tír.
  "Nach fiúntach sinn? Is cleamhnóirí agus luchógaí iad formhór acu. Tá boladh plasma braite ag duine amháin acu ar a laghad."
  "Ní thomhaistear gach gaisce de réir coirp," a d'fhiafraigh Magovar faoina anáil.
  -Bhuel, tuigim é sin. Mura mbeadh mise ann, bheadh tú féin i do chorp.
  Seinneadh amhrán Vegurian-ceol binn do náisiún fiúntach. Ansin thosaigh paráid bheag, a chríochnaigh le teacht isteach ríoga an lánúin ríoga.
  Bhí sé go léir lán le háilleacht agus lonrachas. Mháirseáil saighdiúirí i gcéimeanna chun tosaigh ar na figiúirí ríoga, ansin chuir siad na mná feithimh ar luas lasrach lena lucht leanúna scuabtha, agus ansin tháinig an rí agus a bhean chéile. Bhí siad, cosúil le beagnach gach Vegurian, álainn, le patrúin chasta de dathanna coimhthíocha. Bhí screamh fíorluachmhar ar a gcuid éadaí, dála an scéil. D"fhéadfaí a cheapadh nach créatúir bheo a bhí iontu, ach siopa seodra fíor-sómasach. Bhí líon na rudaí a bhí crochta orthu dochreidte. Agus an rud is suntasaí ar fad, lonraigh agus lonraigh na coróin cosúil le míle lóchrainn, ag dallú na súl. Ní raibh an radharc seo do na daoine lagchroíocha. Bhí soilsiú saorga istigh sna tiaras ríoga go soiléir, agus bhí siad déanta as plasminium radaighníomhach mionsamhail. Bhí iontas ar an magovar fiú.
  - Bhuel, cén fáth an iomarcaíocht sin? Tá go leor óir i ndiamaint.
  Thosaigh an searmanas bronnta. Ba é iasc beag an chéad duine a fuair bonn. Ina dhiaidh sin, fuair fiche Vegurian eile a ngradaim. Sheas Lucifero agus Magovar ar an taobh, mearbhall orthu. Cathain a shroichfeadh sé iad faoi dheireadh?
  Faoi dheireadh, tugadh luach saothair do na héisc dheireanacha. Ní raibh fágtha ach iad: an fear agus an Techerian.
  D"fhógair guth toirneach go sollúnta.
  "Agus anois tugaimid luach saothair dár gcairde is fearr ó chóras pláinéadach eile i bhfad i gcéin. Tagann Lucifer ar dtús, chun ár rí a chur faoi chois agus luach saothair flaithiúil a fháil."
  Snámhann Rose, ag seasamh suas go bródúil, ar an ardán. Bronntar ord di atá maisithe go flúirseach le diamaint ilghnéitheacha. Crith eití an rí, go soiléir faoi uafás na mná áille. Pléascann an halla le bualadh bos mór. Déanann Lucifer lúcháir, a súile ag lonrú cosúil le smaragd.
  Tugtar Magovar ina dhiaidh sin. Tugann an bhanríon an t-ordú dó. Tá a heití bog, a gluaiseachtaí mealltach. Mar sin féin, níl sa Techerian ach ainmhí díniteach di, cé go gcaitheann an phearsa uasal í féin leis an gcumas is mó. Cloistear an guth domhain, íseal arís.
  "An chéad duine eile atá i gceist ná Stella, an veigeatóir." Briseann bualadh bos arís, ach tar éis ráig stoirmiúil, maolaíonn sé. Níl an cailín éisc sa lucht féachana a thuilleadh. Pléascann cogar míshásta. Scannal - níl duine de na faighteoirí gradam tagtha. Tá an Rí caillte, gan a bheith cinnte an leanfaidh sé ar aghaidh ag miongháire nó an n-éireoidh sé feargach. Go tobann, ardaíonn an Teicneoir a cheann.
  -Cuir an t-aláram i bhfeidhm go tapaidh. Táimid faoi ionsaí.
  Ag an nóiméad sin féin, scoilteann an tsíleáil agus titeann léas tiubhaithe anuas ar shlua éisc ildaite. Tagann péisteanna ilarmtha armtha le gunnaí léasair anuas ón spéir. Pléascanna toirní. Téann gardaí an pháláis isteach sa chath, ach is cosúil go bhfuil áit chónaithe an rí faoi ionsaí ag fórsa mór. Tagann arrachtaigh eachtrannach cosúil le laghairt i gculaith chatha anuas, ag tuilte an spáis máguaird le plasma. Gearrann an Magowar, ag luascadh a chlaímh, trí cheann acu, agus díscaoileann an t-ollphéist ón imbhualadh.
  -Agus tá sé gránna. Screadann an claíomh.
  "Is cosúil gur tháinig fórsa ollmhór anuas orainn," a scread Lucifer. "Tá duine éigin tar éis glaoch ar na foghlaithe spáis."
  Go deimhin, bhí cuma slua seachas arm rialta ar na trodaithe eachtrannach iomadúla lena n-airm éagsúla. Mar sin féin, ghníomhaigh siad i gcomhar, agus iad ag iarraidh na ríthe a ghabháil go soiléir. Cé go raibh na gardaí ríoga armtha go maith, bhí a n-armúr éadrom agus lag, agus mar sin d'fhulaing siad caillteanais shuntasacha. Chas Lucifero cosúil le lus an chromáin i bpanna frioctha chun damáiste trom a sheachaint. Arís agus arís eile, beagnach gur bhain léasair lena corp. Le deacracht, sheachain sí, ag seoladh urchair mharfacha i dtreo na naimhde gach uair, ag bualadh leanaí na bpoll dubh. Bhí sé thar a bheith éasca na péisteanna a mharú; gan chosaint, is gnách go bhfuair siad bás go héasca ó léasair. Bhí sé i bhfad níos deacra na saor-luadar a scrios, áfach. Bhí siad armúrtha go trom, agus níor chosúil ach claíomh Magowar gan cur isteach ar armúr hiper-tíotáiniam na bhfoghlaithe mara. Bhí an rí agus an bhanríon i mbaol, agus chosain an Techerian iad lena chlaíomh. Sábháladh an lánúin ríoga mar gheall ar an bhfíric go raibh na corsairs ag iarraidh iad a ghabháil beo. Chiallaigh sé seo nach raibh tionchar ar leith ag an stoirm tine orthu, agus mhair Magovar féin go páirteach toisc gur annamh a scaoil na foghlaithe mara air. Bhí siad soiléir ag iarraidh é a bhrú lena gcorp nó é a ghearradh chun báis le hairm lannacha. Mar sin féin, bhí an Techerian aclaí, agus gearradh claímhte na bhfoghlaithe mara go héasca lena chlaíomh féin. Ansin d'athraigh oidhrí an spáis a dtaicticí, ag lámhach ar a chosa.
  Nuair a bhíonn an oiread sin gunnaí ag lámhach ort, cuireann sé deireadh le haon seans éalú ó ruaig, is cuma cé chomh lúfar agus chomh tapaidh is atá tú. Titeann an magovar, a ghéaga millte agus dóite. Ruaigíonn na foghlaithe mara air, agus fiú agus é ina luí síos, luascann an Techerian a chlaíomh, ag bualadh a chéile comhraic. Ar a laghad, iad siúd laistigh de raon a "mhic". Ach bíonn sé deacair ar na rítheaghlaigh; tagann grúpa iomlán beithígh ilchineálacha anuas orthu. Agus cén sórt arrachtaigh nach bhfuil ann - tar éis an tsaoil, tá criúnna long foghlaithe mara idirnáisiúnta.
  Tá fiú cutaill radaighníomhacha ann le teanntáin bioracha, chomh maith le daoine neamhghnácha le cupáin shúchán san áit cheart a mbéal a bheith. Ní bhíonn culaith ar roinnt gadaithe réalta fiú - tá siad nocht, a gcorp ag lonrú le ilphlasma. Sheile Lucifer trína fiacla.
  - A dhaoine gránna. Cén fáth a bhfuil tú ag piocadh ar an bhfear faoi mhíchumas? Tar ar aghaidh, tar chugamsa.
  Chroch a focail san aer. Ansin, agus a gunnaí gathanna á gcumhachtú aici, scaoil an cailín tine éigeantach ar na corsáirí. Níor chabhraigh sé mórán, agus anois tá an rí agus an bhanríon gafa. Tá siad á dtarraingt chuig capsúl príosúin. Is cosúil, ionas gur féidir leo a dtéarmaí thar a bheith gránna a dheachtú don phláinéid ansin.
  Mar a tharlaíonn go minic i ndul, bíonn tionchar ag an gceann is lú a bhfuil súil agat leis ar an toradh. Leanann splanc lag, agus imíonn an lánúin ríoga, mar aon le Magovar. Cogarnaíonn Lucifer i mearbhall.
  -Cad é an diabhal? Cá ndeachaigh siad?
  Lean a méara, fliuch le teannas cheana féin, orthu ag greimniú na n-urchar dearg-the, an t-allas ag siosarnach. Ag an nóiméad sin, dhírigh an slua corsair ar fad, tar éis dóibh a bpríomhdhuais a chailleadh, a tine mharfach uirthi. Bhí sé seo fíor-chontúirteach. Léim Lucifer san aer, ansin, cothrom, rinne sé iarracht éalú ón scamall tiubh plasma. Bhí a gúna gafa agus dóite i roinnt áiteanna. Ní raibh ann ach leath na trioblóide, ach i roinnt áiteanna, rinne na téachtáin milliún céim damáiste dá matáin, ag dó iad. Bhí an cailín beagnach pairilisithe, fuil ag sileadh uaithi, a buatais mhaighnéadach dheas briste ag urchar a bhí suite go han-mhaith. Ag sleamhnú, rith sí, ag bualadh isteach i gcuaille le gach neart aici. Chroith a ceann, chas an domhan bun os cionn, agus bhéic aigéan fuilteach. Taobh thiar di, bhí na saor-rothadóirí ag ulaíocht cosúil le mac tíre, an plasma ag fiuchadh, réidh le hí a shlogadh. Thit Rose siar agus rinne sí casadh trasna. Buaileadh í arís, an tsnáthaid dearg-the ag dó trí fheoil a cos.
  Táim ag fáil bháis, ach ní ghéillim, go maire ár dTír Dhúchais.
  Scread an cailín le héadóchas. Bhí sí ag lámhach beagnach dall, ach le beagnach gach urchar, thit corsair. Anois bhuaileadh í arís, an uair seo sa lámh. Bhí sé thar a bheith pianmhar, agus anois ní fhéadfadh sí ach lámhach le lámh amháin. Bhuel, ní raibh sé in am ar bith gur tugadh Lucifer uirthi; níor ghéill an bhean diabhal. Bhí na mílte foghlaithe mara ann, bhí siad beagnach tar éis déileáil le gardaí an pháláis cheana féin agus bhí beagnach a n-aird go léir dírithe uirthi. Anois ní raibh sí in ann éalú ón díoltas. Lean roinnt buillí cruinne eile, agus thit Rose, pairilisithe go hiomlán. Bhris a corp ina phíosaí, shnámh a ceann, agus nigh tonn dorchadais thar a ceann.
  -Seo é, a bháis! Cogarnaíonn na liopaí mín.
  Cé mhéad uair a d"fhéach mé i d"aghaidh? Agus is cosúil gur ghabh tú suas liom, an teachtaire dochloíte leis an speal. Mar sin, táim ag fáil bháis, ach fásfaidh mo mhac aníos agus díolfaidh sé mo shon. Creidim go ndéanfaidh sliocht buíoch mé a aiséirí amach anseo.
  Croitheann Lucifer agus bíonn tonn dorchadais buailte aici. Téann a hintinn níos doimhne. Nóiméad ina dhiaidh sin, imíonn an dorchadas, agus faigheann sí í féin i seomra fairsing. Snámhann iasc beag eolach suas chuig a corp agus déanann sé suaimhneas uirthi lena eití.
  "Bábóg dhaonna fhionnuar, beagnach gur chailleamar thú. An chaoi ar scrios na "goblíní" eachtar-réaltrach sin thú. Sábhálfar thú, gan aon fhadhb."
  Tháinig iasc beagán níos mó i gculaith bhán in aice léi. Rinne sí substaintí athghiniúna cumhachtacha a instealladh i Rose. Chrith an cailín, chrith an chuid eile dá corp, agus d"oscail sí a súile.
  "Caithfidh mé a bheith ar neamh cheana féin!" a d'fheasgaigh na liopaí siúcracha.
  "Ní hea, ní féidir le hiníon an diabhail dul chun na bhflaitheas le sloinne mar sin!" a ghearr Magovar uirthi.
  Níor fhulaing Techeryanin chomh minic sin; bhí a chosa dóite.
  - Inseoidh mé rud éigin duit, a chailín, más mian leat dul go neamh, athraigh d'ainm deireanach.
  Bhí Lucifero ag iarraidh a ceann a chroitheadh, ach ní géilleadh a muineál, mar sin labhair sí go simplí.
  -Ní dhéanfaidh mé feall ar mo theaghlach ná ar mo thuismitheoirí, fiú dá mbeadh orm an tsíoraíocht a chaitheamh in ifreann.
  "Nach amaideach é seo," a d'fhiafraigh an Teicneoir go bog.
  "Tá a fhios agam go bhfuil croí cineálta i bhfolach taobh thiar dá cuma tíogra," a dúirt Stella go purrach.
  "Agus tá a cuid gníomhartha go léir, in ainneoin a hionsaitheachta seachtrach, á ndeachtú ag fonn chun a dícheall a dhéanamh. Agus maidir leis an tsíoraíocht, ní chéasann Dia thú go deo. Tar éis duit, fiú má chríochnaíonn tú in Ifreann, aithrí ó chroí a dhéanamh, maithfidh Dia duit. Agus rachaidh tú, le hanam nua, íonaithe, go Parthas. Luath nó mall, tuigfidh gach peacach a neamhfhoirfeachtaí féin agus, tar éis dóibh aithrí a dhéanamh, téann siad go Neamh."
  "Fealsúnacht an-áisiúil do choirpigh," a dúirt Magovar go feargach. "Peacaigh, maraigh, gearr, agus críochnóidh tú ar neamh fós. Agus níl aon díoltas ann as do pheacaí."
  Rinne an t-iasc caochadh go meidhreach.
  -Agus conas atá tú?
  "Fulaingímid céasadh síoraí in Ifreann nó i dTromluí. Agus níl aon éalú ann don pheacach as sin. Tar éis an bháis, leanann breithiúnas láithreach, agus tugtar an phianbhreith. Agus má ghlaotar ort chuig an mbord, níl aon am ann staidéar a dhéanamh don scrúdú. Agus má chríochnaíonn tú in Ifreann, tá sé rómhall le haithrí a dhéanamh."
  A dúirt Stella le gáire beag.
  Ach an bhfuil sé cothrom peacaí saoil ghairid a phionósú le céasadh gan teorainn ifreannach? Gan trácht ar chéasadh a mhaireann billiúin ar bhilliún bliain? Níl, tá sin neamhtháirgiúil. Tá dlí ann a chinneann pionós cuí do gach peaca. Tá príosúin ann do choirpigh, ach ní fhreastalaíonn siad go deo, ach a gcuid ama leithroinnte amháin. Mar sin, ar neamh - nó in áit, i gcruinne chomhthreomhar do na mairbh - faigheann peacach pianbhreith príosúin atá comhréireach le tromchúis a choireanna. Ansin, freastalaíonn sé amach é, ní céasadh, ach athshlánú. Agus ansin, nuair a bhíonn a anam glanta go hiomlán, téann sé go Parthas. Dá mhéad peacaíocht atá ag an duine aonair, is faide a thógann an próiseas glantacháin. Ar ndóigh, tá príosún níos measa ná saoirse, agus sin an pionós a ghearrtar ar choirpigh. Baineann an prionsabal céanna ar neamh agus atá ar talamh: comhréireacht agus daonnachas. Sin le téarmaíocht dhaonna a úsáid.
  Chroith Magovar a cheann go géar.
  "Ní thuigfidh tú carachtar Dé. Méid a naofachta agus cé chomh gránna is atá aon pheaca dó. Spreagann peaca fearg Dé. Agus ós rud é go bhfuil Dia gan teorainn, níl aon teorainn lena fhearg. Maireann peacaigh go síoraí in Ifreann, á gcothú ag fearg Dé. Agus a leithéid de shaol uafásach ina maireann siad - bheadh siad sásta bás a fháil, ach ní féidir leo."
  Bhog an t-iasc Stella a heití go réidh.
  Ní féidir leis an Tiarna, a chruthaigh an chruinne seo agus go leor cruinne eile, a bheith cruálach agus éagórach. Agus éilíonn an ceartas fearg thomhaiste, ní fearg gan teorainn. Níl aon teorainn le grá Dé Uilechumhachtach, agus tá a fhearg teoranta, mar bíonn brón ar an Gan Teorainn nuair a bhíonn fearg air. Mar shampla, níl an pionós báis againn, ach amháin i gcás iarracht ar dhúnmharú an rí agus na banríona. Agus fiú ansin, má dhéanann na príosúnaigh aithrí, is féidir an pionós báis a mhalartú go príosúnacht saoil. Is féidir é sin a laghdú go dhá chéad bliain, ar a seal. Tá taithí againn air seo inár linn féin, ag tabhairt faoi chogaí cathartha agus reiligiúnacha, tubaistí, agus fiú anois, níl gach rud foirfe, ach tá creideamh i nDia maith inár gcuid fola.
  Shnaois Magovar go tarcaisneach.
  "Is comhartha laige do bhogacht. Mura bhfuil dlí dian ann, ní bheidh ord ná smacht ann."
  "Cé a dúirt é seo san ord ceart?" Shnámh iasc ríoga suas go dtí Magovar.
  "Is mise Rí Butsur an cúigiú haois déag. Chomh fada agus is féidir liom a rá agus chomh fada agus atá mé eolach ar na staitisticí, tá ár ráta coireachta ar cheann de na cinn is ísle sa réaltra."
  -Agus níl seict an "Srutha Fola" scriosta agat fós mar gheall ar do liobrálachas go díreach.
  Cheartaigh Butsur a choróin agus ghlac sé seasamh.
  Tá coincheap chearta an duine ann freisin, agus cloímid go docht leo, in ainneoin go gcaithfear íobairtí a dhéanamh uaireanta chun an prionsabal naofa seo a choinneáil i bhfeidhm. Go háirithe, tá cosc ar chéasadh anseo, cé go gcleachtaítear é ar phláinéid eile, lena n-áirítear sa Rúis Mhór agus sa Chónaidhm Thiar, chun faisnéis a bhaint amach.
  Ghlacamar cosán difriúil agus uaireanta bíonn fulaingt againn dá bharr.
  Dhún an rí a bhéal go seiftiúil.
  "Cé go nochtfaidh mé rún duit, tá scanóirí síceagrafaíochta chomh hardteicneolaíoch sin faighte againn nach bhfuil aon chéasadh riachtanach dá bharr. Is fíor go bhfuil a modhanna cosanta féin ag coirpigh a bhfuil taithí acu, ach nochtann muid iad."
  Thóg Lucifero a malaí áille.
  -De réir mar a thuigim, rinne Stella teileaportáil orainn agus ar an gcaoi sin shábháil sí sinn ón mbás.
  "Ní hamháin tusa, ach thar aon rud eile, mise agus mo bhean chéile. Ba mhór an éacht é bhur rí a shábháil, agus ní bheidh an cailín gan luach saothair. Thairis sin, léirigh tusa neamhleithleachas freisin agus tú ag cosaint an lánúin ríoga."
  Scread an stele.
  "Ní raibh mé ach ag déanamh mo dhualgais, agus gan aon rud a chur i mbaol, agus iadsan ag sábháil a Shoilse ar chor ar bith. De réir dlí agus ceartais, ba chóir go mbeadh na luaíochtaí ag dul chucu ar dtús-Magovar agus Lucifer."
  Lonraigh súil an rí.
  "Nach measartha! Ní dhéanfaidh do chiall dualgais, a leanbh, ach an luach saothair a dhúbailt. Agus tabharfaidh mé luach saothair chomh flaithiúil agus is féidir leat, ní hamháin le boinn ach le hairgead freisin."
  Las súile Lucifer santach, ach scrios Magovar gach rud.
  "Ní bheidh fonn orainn ór duine eile choíche. Go háirithe ó tharla go bhfuil caillteanais thromchúiseacha ag do mhuintir."
  "Ní fadhb mhór í!" a d"fhreagair an rí. "Ar scála domhanda, is rud beag é scrios ceann de mo pháláis. Dála an scéil, is féidir leat féachaint ar mo arm ag brú foghlaithe mara agus baill de chult antoisceach."
  Bhí trúpaí Vegurian ag brú an phacáiste foghlaithe mara siar go deimhin. D"éirigh leo formhór na n-erolocks den namhad agus an long réalta ionsaithe lárnach a lámhach anuas. Buaileadh an meaisín ollmhór seo agus beagnach gur thit sé ar an gcathair. Rinneadh damáiste mór do phálás an rí, agus rinneadh luaithreach de na foirgnimh aisteacha. Mar sin féin, bhí sé soiléir go raibh an t-arm rialta ag brú na saor-robálaithe siar.
  "Mar is féidir leat a fheiceáil, tá an bua ag druidim linn. Údaraím úsáid modúl plasma tanaí. In ainneoin a dhlúis íseal, treáíonn an hipearphlasma seo réimsí fórsa agus tá sé in ann an inchinn a dhíchobhsú. Ní do gach duine sa réaltra, ach do líon suntasach. Sin fíorchumhacht anois. Beidh formhór na bhfoghlaithe mara agus na ndaoine cultacha gan aithne anois."
  Léirigh an holagram leathan formhór na "impeanna" gluaisteacha ag titim marbh. Thóg Lucifer a ceann le deacracht.
  "Tá arm nua agat. Comhlíon mo iarratas ansin. Cuir a rún i láthair mo cheannasaí."
  Thit an rí i ngreim teannais, dhá smaoineamh ag troid ina cheann. Ar cheart dó an t-arm rúnda a thabhairt don fhear? Cad iad na teorainneacha a bhí ar an mbuíochas?
  Caibidil 23
  D"fhéach Maxim Troshev go géar agus easghluaiseacht theas na ngaoth plasma ag scuabadh trasna réimse catha ollmhór an spáis. Phléasc na milliúin sliogán ag an am céanna, las an folús. Bhí an namhaid ag tachtadh, iarsmaí trua a chabhlaigh sáinnithe síos. Ag an nóiméad sin, tháinig teachtaireacht chun solais, ag briseadh an nóiméid mhilis ina blúirí.
  Lámhachadh aerolac Janesh Kowalski anuas.
  Chuaigh an Coirnéal Gerasimov, a raibh an t-uachtarmharascal sealadach tar éis a cheapadh go speisialta chun gluaiseachtaí an bhuachalla a rianú, thar fóir agus chaill sé radharc ar Yanesh ar feadh tamaill ghairid.
  "Nach é an chaoi ar lámhachadh anuas é! Tá sé marbh." Bhí guth Maxim lán d"éadóchas.
  "Níl a fhios againn. Tá capsúl modúil cibearnaitigh sa fheiste nua. Fiú má dhearmad an buachaill an cnaipe a bhrú, cuirfear amach go huathoibríoch é."
  -Nuair a gheobhaidh mé amach gur bhásaigh sé, stróicfidh mé do cheann de.
  Bhuail rud éigin an long réalta shoghluaiste. Strac pléascadh beag cuid den taobh.
  Scread Maxim.
  -Bígí cúramach, a dhiabhal, caithfimid deireadh a chur leis na heitleáin paisinéirí atá slabhraithe den phláinéid fós.
  Rinne iarsmaí chabhlach na gCónaidhm iarracht ghéar éalú. Ar chostas caillteanais ollmhóra, d"éirigh leo taisteal roinnt milliún ciliméadar sular ghabh diúracáin teirmeachuarc iad.
  Bhí an chéad chéim den chath thart. Anois bhí sé in am longa réalta an namhad a bhí faoi cheangal ag an bhfrith-réimse a scrios. Ní tasc éasca a bhí ann, mar gur chuir an frith-réimse na stailceanna os a chionn neamhéifeachtach freisin. Dá bhrí sin, ní raibh aon rogha eile ann ach fórsa ollmhór a imscaradh agus longa an namhad a athghabháil.
  -Bhuel, is cosúil go mbeidh orainn airm cheimiceacha a úsáid arís.
  Rinne Troshev grimace. Ní raibh sé ina imoibriú taitneamhach.
  "Seachas sin, beidh na caillteanais iomarcach. Mar sin féin, tá an pláinéad tréigthe, agus ní bheidh orainn sibhialtaigh a mharú."
  "Cinneadh ciallmhar," a dúirt Oleg Gulba go formheasúil. "Tá formhór na saighdiúirí sna longa réalta, ach tar éis dóibh smacht a chailleadh, beidh sé i bhfad níos fusa déileáil leo. Léimfidh go leor acu amach, áit a bhfaighidh siad bás."
  - Creidim fós go mbeidh sé indéanta amach anseo an frith-réimse a mhúchadh d"fhonn deireadh a chur leis na cinn righne sin atá fós ar na longa.
  -Déanfaimid é sin freisin, ach ar dtús beidh orainn na piseanna doirte a bhailiú.
  Imscaradh fórsa tuirlingthe ag an am céanna ar fud phláinéid an lae. Rinne na milliúin saighdiúirí Rúiseacha le tancanna, héileacaptair, agus scairdeitleáin ionsaí ar an namhaid. Threoraigh an Ginearál Filini den Réaltra an t-ionsaí agus an cath ar dhromchla an phláinéid go pearsanta. Scaoileadh aerlonga iomlána líonta le gás ar dtús. Bhí sé beartaithe leis an tocsain aon saighdiúirí a thréig a gcuid spáischulaith go meargánta a mharú. Mar sin féin, ní raibh mórán saighdiúirí den sórt sin ann; bhí atmaisféar phláinéid an lae tiubh agus fuar - níor leomh mórán a gclúdach is gnách a thréigean. Dá bhrí sin, bhí an troid ag dul ar aghaidh go fíochmhar. Fiú gan chosaint réimsí fórsa, bhí na cathchulaith graviotíotáiniam ró-láidir; bhí gá le canóin ollmhóra aerárthaí chun dul tríd. An uair seo, ar chúis éigin anaithnid, níor bhog an frith-réimse an miotal go suntasach, agus choinnigh sé cuid mhór dá chruas. Mar gheall ar na deacrachtaí seo, bhí an dul chun cinn an-mhall. Chuir Filini, ag tuirlingt ar an dromchla gainmheach, gan bheatha, teileagrafaíocht go brónach.
  -Níl aon airm ionsaitheacha ag an namhaid beagnach, ach tá na culaith chomhraic atá aige cosúil le cnó crua.
  - Cad a dúirt mé leat? D"fhéadfadh an rud céanna tarlú dúinn mura bhfoghlaimeoimid conas airm plasma a úsáid.
  Bhí brón soiléir ar Oleg Gulba.
  -D"fhéadfadh deacrachtaí den chineál céanna teacht orainn nuair a dhéanaimid Operation Slashing Hammer, ag ionsaí príomhchathair an Dag nó Hyper-Nua-Eabhrac.
  Chuaigh trúpaí na Rúise ar aghaidh go deacrach, agus chuir siad deireadh de réir a chéile lena gcuid comhraic. Bhain siad úsáid as buamaí troma déanta as napalm feabhsaithe, chomh maith le lainseálaithe teirmíte ón gcóras Hypertornado, ceann de na hairm dheireanacha a forbraíodh sa ré réamh-nana-plasma. Le lainseálaithe roicéad ilchumhachtacha chomh cumhachtach sin, bhog rudaí i bhfad níos tapúla. Bhí Filini i scairdeitleán cumhachtach. Bhí sé te, agus bhí an t-atmaisféar tiubh ag cur róthéamh ar an eitleán. Agus é ag cuimilt allais óna mhullach, dúirt an ginearál,
  -Ní gnáthóg eolach í seo, thairis sin, bíonn na naimhde i bhfolach go gasta sna longa, níl siad soghluaiste, ach tá cabhail ró-láidir acu.
  "Sa chás seo, ba chóir duit Velcro a úsáid orthu. Lig dóibh cloí le chéile agus crochadh, ansin ní dhéanfaidh siad dochar d'aon duine."
  Mhol Oleg Gulba mar fhreagra.
  -Sin smaoineamh, ach an bhfuil soláthar maith Velcro againn?
  -Sea, tá, tá dhá iompar déag ordaithe agam le luchtú roimh ré.
  Rinne Oleg smugairle go seiftiúil.
  "Is fada mé ag iarraidh modhanna turgnamhacha cogaíochta a thriail faoi dhálaí frith-réimse. Agus d'éirigh liom."
  -Ná cuirimis am amú ansin, a rinne sé ruathar ar an namhaid.
  Thuairteáil formhór na réalta-longa go dtí an dromchla, cuid acu millte go dona, agus chuaigh cuid eile go tóin poill san aigéan domhain, dubh. Shlog na huiscí suaite, beagán slaodacha a gcreach go fonnmhar. Níor cailleadh na réalta-longa a slogadh láithreach, áfach; sheas a gcabhail in aghaidh an bhrú, agus ba cheart go mairfeadh a soláthar aeir ar feadh i bhfad.
  Ní raibh cinniúint na long a bhí fágtha éasca; bhí an dá long agus na saighdiúirí a bhí tar éis rith amach sáinnithe sa Velcro.
  I mbeagán focal, ní raibh aon troid ann. Is ar éigean gur cath é nuair a bhuaigh taobh amháin an taobh eile. Ar aon nós, ní thugann troid den sórt sin, cé go bhfuil sé buacach, pléisiúr aeistéitiúil. Thuirling Filini agus léim sé; bhí dromchla an phláinéid garbh. Chiceáil sé cloch liath-dhonn uaidh, agus lig an ginearál réaltrach feadóg uaidh.
  -Tá an pláinéad seo cosúil le líonadh talún fuar.
  Ansin chas sé a shúile ar an spéir. Lean buamadóirí níos cumhachtaí orthu ag scaoileadh buamaí greamaitheacha. Tharraing an ginearál raidió primitive amach. Bhí luas tarchuir an chomhartha mall, sin an luas a thaistealaíonn solas. Ach rinneadh an glacadh go díreach i bhfithis, agus ansin tharchuirfí é trí chomhartha domhantarraingthe ag cúig chéad trilliún uair luas an tsolais.
  "A chomrádaí Filini ag labhairt. Tá nócha faoin gcéad de longa réalta an namhad neodraithe. Laistigh de leathuair an chloig, cuirfimid na meaisíní atá fágtha ar ceal go hiomlán. Mar sin féin, a luaithe a dhíchumasóimid an radaíocht frith-phlasma, tiocfaidh siad ar ais chun beatha le fuinneamh athnuaite. Dá bhrí sin, molaim, tar éis don phróiseas neodraithe a bheith críochnaithe, go ndéanfaimid na trúpaí go léir a aslonnú, na réimsí go léir a dhíchumasú, agus stailc chumhachtach a sheoladh ón strataisféar."
  "Moladh ciallmhar," a dúirt Ostap Gulba go ciúin. "Ach b"fhéidir go bhféadfaimis an réimse a fhágáil ar siúl; ansin géillfidh go leor acu luath nó mall. Is rud amháin é maireachtáil, fiú más príosúnach cogaidh é, agus rud eile ar fad é bás a fháil."
  Molaim seans a thabhairt dóibh.
  - Smaoineamh den scoth! Ní bheadh aon agóid agam féin beatha níos mó ná billiún braighdeach a shábháil.
  Ach is í an cheist ná conas a chuirfimid na héilimh géillte in iúl dóibh. Níl cumarsáid domhantarraingthe ag obair, ní bheidh siad in ann cumarsáid raidió a fháil, agus is saonta ar fad bileoga a scaoileadh amach mar straitéis blitzkrieg.
  Thachtadh Oleg den deatach.
  "Sea, is fadhb í sin cinnte. Ach cá ndeachaigh ár n-intleacht amú? Múchfaimid an frith-réimse ar feadh nóiméid agus craolfaimid éileamh géillte thar ghnáthlíne. Ansin casfaimid air arís é. Tabharfaimid uair an chloig dóibh smaoineamh air, agus ansin éilímid bás nó géilleadh."
  - Cad atá indéanta? Lig do na daoine an chéad chéim den oibríocht a chríochnú.
  Lean Maxim siar ina chathaoir. Ansin, agus é ag cuimhneamh air, chuir sé an cód aitheanta isteach arís.
  "Seo é an Ceannasaí Maxim Troshev ag caint. Aimsigh an Saighdiúir Yanesh Kovalsky láithreach. Gheobhaidh cibé duine a gheobhaidh é Bonn na Misnigh."
  Ar chúis éigin, bhí an buachaill seo an-tábhachtach do Troshev. B"fhéidir toisc gur chuir sé a mhac i gcuimhne dó. Bhí beirt mhac neamhdhlisteanach ag an marascal, duine acu ag staidéar in Acadamh Stalin, an duine eile in Ollscoil Almazov. Is fíor, bhí siad fós ina n-ógánaigh, thart ar aois Yanesh, ach is léir go mbeadh siad ina saighdiúirí den scoth. Is dóichí, áfach, go mbeadh Yanesh ina réalta-réalta nó ina fhoghlaí spáis; bhí sé ró-fhiáin. Ach b"fhéidir gur thaitin a fhiántas agus a cheannairc go mór leis. Tar éis an tsaoil, bhí a mhic, in ainneoin a n-aoise óige, gan aon rómánsaíocht agus chomh ríomhach le beirt Ghiúdach. Sin go díreach nár thaitin le Maxim faoina shliocht; cathain eile a d"fhéadfadh siad brionglóid a dhéanamh mura mbeadh siad ina n-óige agus ina n-óige?
  Tarchuireadh an teachtaireacht géillte. Uair an chloig ina dhiaidh sin, mar a bhíothas ag súil leis, tháinig freagra. Bhí an toradh iontach: chinn breis is ochtó faoin gcéad de na longa géilleadh.
  Bhuel, is rud maith é sin. Bhí an cuardach ar Yanesh ag dul ar aghaidh go mall, áfach, agus sin an rud ba mhó a chuir isteach ar an scéal ar fad.
  Cogarnaigh an Ginearál Filini go tarcaisneach.
  Is cladhairí iad na Yankees agus Dougie, is fearr an bás domsa ná géilleadh.
  Chuaigh Oleg Gulba isteach sa chomhrá.
  "Níl sé chomh simplí agus a shílfeá. Samhlaigh dá mbeadh clúdach cónra á chlúdach agat agus nach bhféadfá é a ardú. Chuirfeadh aon duine scaoll as a riocht sa chás sin. Is é atá á mholadh agam ná gan drochíde a thabhairt do na príosúnaigh, ach a bheith tuisceanach. Ó, tá an oiread sin acu ann, beidh orainn bia agus tithíocht a ullmhú dóibh go léir, agus cosnaíonn sé sin na billiúin. Níl dóthain príosún againn."
  "Is cosúil gur chuir an iomarca daonnachta i leith an namhad díomá orm arís. In ionad an namhaid a scrios, chruthaigh mé antamón."
  A dúirt Troshev.
  "Ní mholfaidh Hammerman thú, is cinnte sin." Is cosúil gur chuir Gulba achoimre ar an gcomhrá.
  Thóg sé tamall maith na príosúnaigh a shórtáil. Bhí a líon ag fás freisin. Uair an chloig ina dhiaidh sin, rinneadh an t-achomharc arís, agus dhá uair an chloig ina dhiaidh sin. Sháraigh líon iomlán na ngéillte nócha cúig faoin gcéad den phearsanra. Tháinig roinnt deacrachtaí chun cinn maidir le glacadh le príosúnaigh chogaidh, go háirithe ó na longa réalta sin a bhí báite san aigéan gan teorainn lena thonnta dubha. Mar sin féin, úsáideadh folcthaí chun na príosúnaigh a sheachadadh. Ina theannta sin, choinnigh an radaíocht ag casadh air agus as ó am go ham. Sa deireadh, thóg sé dhá lá ar a laghad sular díphacáileadh formhór na mbuachaillí. Chuir na himní seo go léir isteach ar an gCeannasaí Troshev, ag glacadh leis go hiomlán. Dhearmad sé fiú faoi Yanesh. Agus nuair a chuimhnigh sé air, chaoin sé.
  -Is crua an chinniúint. Thug sí an leanbh leis go dtí an domhan thíos.
  Sin é an fáth nuair a mhol Gulba bua eile a cheiliúradh le féasta, a dúirt sé go brónach.
  "Is í seo do laethanta saoire, ach táim i mbrón an duine a mheas mé mar mo mhac. Ceiliúir gan mise."
  Chaolaigh Oleg a shúile go seiftiúil.
  -Deir tú "mac". Ach tá fear agam anseo a fhéadfaidh áit do mhic a ghlacadh.
  -Cé hé seo!
  -Sin é an leanbh ina sheasamh taobh thiar den doras. Glaofaidh mé air anois.
  -Bicho! a scairt Gulba go hard. - Tá siad ag glaoch ort.
  Rith buachaill gearr caol isteach san oifig chomh tapa agus a d"fhéadfadh sé. Chaith sé é féin i mbaic an tSármharascail ar luas lasrach, beagnach gur leag sé anuas é.
  -Yanesh! Yanesh! Cá raibh tú le fada an lá?
  Is ar éigean a choinnigh Maxim siar na deora a bhí ag bagairt a bheith ag doirteadh amach. Bhraith an buachaill ag stamair agus é ag freagairt.
  "Tar éis an splanc scriosta, bhí mé chomh croite sin gur chaill mé mo choinsias. Ansin caitheadh mo chorp gan ghluaiseacht idir blúirí, agus ní raibh mé in ann freagairt do na comharthaí a seoladh thar an ngraibhiraidió. Agus ar aon nós, buíochas le Dia as an ríomhaire; murach é, ní bheinn anseo. Mar a bhí sé, chuir sé mo chorp gan aithne as an sféar hipearphlasma."
  -Tá an t-ádh ort, a stór.
  - Ar ndóigh, nó ní bheinn ag caint leat.
  "Bhuaigh muid an cath seo freisin, agus go luath ní bheidh sa Chónaidhm ach drochchuimhne. Maidir leis seo, ba mhaith liom a fhiafraí díot: an bhfuil tú sásta?"
  - Faoi láthair, tá! Ach an mbeidh mé sásta amárach is ceist fhealsúnachta í.
  Rinne an buachaill gáire, agus bhí sé soiléir go raibh an-áthas air gur tháinig smaoineamh chomh críonna sin chun a intinne.
  "Cuireann sé seo Faust agus Mephistopheles i gcuimhne dom. Ansin dúirt an diabhal le Faust gur cheart dó nóiméad den sonas is airde a roghnú agus béicíl, 'Stop, nóiméad, tá tú álainn!'" Ar ndóigh, níor chosúil aon nóiméad chomh hálainn sin do Faust go gcuirfeadh sé stop leis go deo. Agus ar aon nós, scoireann nóiméad de bheith taitneamhach a luaithe a reoiteann sé, a éiríonn sé ina phíosa oighir. Is fíor-shonas í gluaiseacht.
  Chuir an buachaill leis.
  "Níl aon rud sa sprioc, ach tugann na modhanna chun í a bhaint amach fíor-áthas. Mar shampla, má bhrisimid an cónaidhm, beidh muid scriosta. Ach faoi láthair, tá an próiseas féin lúcháireach agus tarraingteach."
  A dúirt an "eolaí" Yanesh le cuma thromchúiseach air. Agus é ag tabhairt faoi deara na cuma mearbhallta, dúirt an buachaill:
  "Ní raibh muid ach ag troid agus ag déanamh lúcháire. Agus anois, i ndiaidh an bhua, níl fágtha ach tuirse."
  "Tá tú mícheart!" a dúirt Oleg Gulby le smig. "Dhearmad Bicho faoi na gradaim!"
  "Is é an luach saothair is fearr do shaighdiúir ná an deis a namhaid a mharú. Agus níl i réaltaí ar a strapaí gualainn nó i gcros ar a bhrollach ach seodra éadaí."
  -An bhfuil?! Thosaigh Gulba ag gáire. - Tá tú ag réasúnú cosúil le leanbh.
  Is mór an onóir iad réaltaí ar strapaí gualainne nó orduithe, i gcruth réalta seachas croise go minic. Achoimríonn siad do shaol, do chumais, do mhisneach, sa deireadh thiar. Agus más féidir leat troid, ansin ba chóir duit an luach saothair atá tuillte agat a fháil. Níl mé cinnte an dtabharfaidh mé Bonn na Misnigh dó nó nach dtabharfaidh.
  Bhí an buachaill beagáinín iontasaithe. Ní raibh sé ina ghreann go mbeadh sé ag caitheamh ní hamháin trinket airgid, ach siombail misnigh.
  Agus é ag miongháire, chuir Maxim suaimhneas ar an leanbh.
  - Is é mo cheart mar cheannasaí ar fhronta réalta iomláin boinn den sórt sin a bhronnadh.
  Tá foraithne eisithe agam cheana féin maidir le do luach saothair iarbháis, agus anois bronnfar an bonn ar dhuine beo.
  Las súile Yanesh suas.
  - Ar fheabhas! Is fearr a bheith beo ná marbh. Tar éis an tsaoil, beo, is féidir liom i bhfad níos mó de mo chéile comhraic a mharú ná marbh.
  Rinn an Ginearál Filini gáire.
  "Ní féidir leat aon duine a mharú nuair atá tú marbh. Conas is féidir liom é a mhíniú duit? Bhí tú ann, agus ansin imíonn tú-deannach, agus ar an deannach fillfidh tú."
  -Cad atá i gceist agat? D"éirigh aghaidh an bhuachalla tromchúiseach.
  -Tá sé amhail is dá mba rud é go raibh an tuí dóite.
  Thug Yanesh súil ghéar air féin.
  "Mar sin féin, ní imíonn aon rud sa nádúr gan rian. Claochlaíonn tuí dóite ina dhé-ocsaíd charbóin agus ina luaithreach, ach ní imíonn sé gan rian. Ní athraíonn breosla frithábhair fiú ina rud ar bith, ach pléascann sé i sruthanna fótón. Mar sin ní féidir le mo phearsantacht thuaslagadh go simplí sa spás; ní hea, caithfidh sí a bheith ann fós."
  Aoibh gháire ar Filini.
  -Féadfar é a chaomhnú san fho-nóisféar freisin, díreach mar a chaomhnú íomhánna agus guthanna ar théip mhaighnéadach. Nó i gcapsúil domhantarraingthe.
  - Ní hamháin sin. Tá an buachaill ar fad teannaithe.
  Léigh mé leabhar a phléann an chaoi a leanann muid orainn ag maireachtáil i gcruinne chomhthreomhar, agus cuimhní cinn ár saoil roimhe seo á gcoinneáil againn. Agus sa domhan nua seo, tá cogaí, éabhlóid, agus streachailt ar son marthanais ann fós. Ach bímid níos críonna mar go gcaomhnaítear ár gcuimhní cinn. Agus mise, atá ionchollúnaithe cheana féin i gcolainn linbh, ní fhliuchaim mo bhrístí, ach téim chuig an leithreas. Mar sin, caomhnaítear mo phearsantacht go hiomlán, ach bíonn an fheoil difriúil go sealadach, cé go bhfásaimid níos tapúla sa chruinne eile sin.
  Leathnaigh súile Oleg Gulba.
  -Agus cá bhfuair tú smaointe chomh cliste sin, a bhrionglóideach?
  "Luaigh mé ceann de na scríbhneoirí ficsean eolaíochta sa leabhar cheana féin. Agus tá a fhios agat cé chomh suimiúil is atá sé, go háirithe faoin gcaoi a n-athchóireofar an Domhan scriosta ag baint úsáide as nanateicneolaíocht hipearphlasmach. Déantar cur síos mionsonraithe ann ar an gcaoi ar athchóirigh siad an Domhan, na cineálacha sintéiseoirí ábhair a d'úsáid siad, conas a d'aistrigh siad an t-am, conas a shaobhadh siad an spás go saorga, agus fiú conas a chuaigh siad isteach i gcruinne chomhthreomhar."
  "Tá sé an-suimiúil ar fad," a dúirt Maxim le gáire. "Ach dúinne, is é an rud is mó ná ár gcruinne féin a thuiscint ar dtús, agus ansin plé a dhéanamh ar fhicsean eolaíochta."
  Maidir le hairíonna an hipearphlasma, níl siad iniúchta go hiomlán fós, agus is dócha go bhfuil a gcumas gan teorainn. Ba é an t-innealtóir mór Dmitry Fisher an chéad duine a d'aimsigh airí an tsárábhair - séú staid agus staid níos airde den ábhar. Ba mhór an dul chun cinn straitéiseach é seo dár n-eolaíocht. Is fíor gur aimsigh roinnt rásaí eachtar-réaltracha airíonna comhchosúla den ábhar i bhfad níos luaithe. Ach ní laghdaíonn sé seo éacht Fisher fós.
  Chuir Yanesh a bhéal íochtarach amach. Bhí sé an-bhródúil as meas a bheith aige ar oifigigh chomh hard sin agus as labhairt leis. Bhí meas ar leith aige ar Maxim. Agus bhí a chéim níos airde ná na cinn eile. "Ardmharascal" - teideal chomh dothuigthe leis an ríchathaoir uilíoch. Mhothaigh an buachaill go tobann fonn láidir a theanga a chur amach. Chuir sé faoi chois í le deacracht. Bhí sé mígheanasach.
  Tháinig Cobra, a bhí ina thost go dtí sin, isteach sa chomhrá go tobann. Tháinig ionadaí ó shibhialtacht na Gapi isteach an doras.
  Cé gur chonaic Vitaly ball gníomhach de chine chomh glórmhar roimhe seo, ní fhéadfadh sé cur i gcoinne an ghreann.
  - Bhuel, bhuel, tá caisearbhán le feiceáil.
  Rinne Cobra gáire beag cineálta.
  -I mo thuairimse, ar do phláinéid, is siombail dóchais é caisearbhán.
  - Ní hea! a dúirt Filini ró-ard b'fhéidir. - Is siombail é de leochaileacht gach a bhfuil talmhaí ann.
  "Sea, tá an chruinne leochaileach. Níl ach an tUilechumhachtach síoraí, agus chruthaigh Sé na créatúir neamhbhásmhara. Lena n-áirítear daoine. Chuala mé do chomhráite ar an ríomhaire plasma, agus caithfidh mé labhairt leatsa ar dtús agus ar dtús, a leanbh."
  "D'iompaigh "Caisbeán" ar Vitaly.
  "Go bhfuil údar an leabhair sin mícheart. Ní tharlóidh an tubaiste arís, agus sa domhan nua ní bheidh ort do chineáil féin a mharú. Sa chruinne nua, imeoidh an pian agus an foréigean-réimneoidh síocháin shíoraí ann."
  Thóg Yanesh a shúile linbh.
  "Bheadh sé ina shaol an-leadránach. Cén chaoi a mbeadh sé maireachtáil gan cathanna, troideanna, nó coimhlintí fuilteacha a bheith ar eolas agat? Tá domhan gan fhoréigean leadránach, cosúil le tae gan siúcra agus anraith gan salann."
  Lig Cobra osna throm.
  An dtugann marú duine eile áthas duit i ndáiríre?
  "Cén sórt domhain a bheadh ann gan cogaí? Is poll uisce é. Níl aon phléisiúr níos mó ar domhan ná naimhde a lámhach agus a mharú. Daoine dona, ar ndóigh - níl aon ghá le daoine maithe a mharú."
  Léim an buachaill suas agus thosaigh sé ag canadh.
  Tá an chruinne ag crith ó na pléascanna
  Tá na pláinéid ag sníomh i gcuairteog plasma te!
  Tá cabhlach na Rúise dosháraithe sa chath.
  Buaileadh an buille agus thit an namhaid ina thost!
  Nuair a chreathaíonn an chruinne ar fad
  Bogann trúpaí i gcúr fuilteach!
  Tagann d"anam chun beatha cosúil le scéal sí
  Ghalaigh an dúlagair ghreamaitheach ina deannach!
  B"fhéidir nár chan Wild Yanesh an oiread agus a bhéic sé, ach is cosúil gur chuir a ghlór isteach ar an Gapian.
  "Bhuel, is rud éigin eile thú! Cad a cheapann tú, a cheannasaí?" a dúirt sé, ag lispeáil go beag.
  Ghlac Maxim an t-urlár.
  "Cé gur saothar míleata ár ngairm, níl aon rud taitneamhach ná maith faoi mharú per se. Os a choinne sin, is cinnte go bhfuil cogadh olc, agus ní dhéanaimid é mar go mbainimid taitneamh as, ach chun deireadh a chur leis go deo."
  Tiocfaidh an t-am nuair a bheidh síocháin shíoraí i réim sa chruinne.
  Rinne Yanesh gotha agóide.
  -Beidh sé seo leadránach!
  A dúirt an buachaill i nguth beagnach deorach.
  "Ní hea! Ní bheidh sé leadránach. Tá go leor gníomhaíochtaí cuiditheacha eile ann a choinneoidh sinn ó bheith leadránach. Tá saol fada síochánta i ndán dúinn. Agus níor cheart dúinn é a chur amú ar nicil agus dime. Creidim gur gá an domhan a ghlanadh ó fhoréigean."
  -Agus cad a dhéanfaidh sibhse, fir mhíleata, ansin?
  Lonraigh súile an linbh fheargaigh.
  -Agus cad a dhéanann daoine síochánta? Obair, obair tháirgiúil. Agus beidh ort oibriú freisin.
  Rinne Yanesh grimace.
  "D'oibrigh mo thuismitheoirí go dian ar feadh a saoil agus bhain siad amach an méid a bhain siad amach. Bhí siad ina gcónaí i mbochtaineacht, agus tá siad fós ina gcónaí ann. Is fearr a bheith i do shaighdiúir ná i do bhacach."
  -Sin ceart.
  Ceadaithe ag Oleg Gulba.
  - Is déistineach an bhochtaineacht. Is fearr a bheith sláintiúil agus saibhir ná a bheith tinn agus bocht.
  Anseo, chuir Yanesh iontas ar gach duine arís.
  "Truaillíonn an saibhreas! Ní mór dúinn deireadh a chur leis na holagáircigh agus deachtóireacht an phróletariat a bhunú."
  -Sin as ar phioc sé suas focail den chineál sin.
  Thóg Oleg Gulba a mhéar suas.
  -Tá tú dána, a chara, tá tú dána.
  -Ó Lenin, ní mór duit stair a bheith ar eolas agat.
  A dúirt Maxim le guth tomhaiste.
  - I bprionsabal, tá deachtóireacht againn cheana féin, agus tá an proletariat díbeartha.
  Anseo thuig Troshev go raibh an iomarca ráite aige go soiléir.
  - Go beacht, tá cearta aige, ach tá cónaí air i ndálaí deacra.
  "Sin é an t-am atá an cogadh ar siúl!" a dúirt Oleg Gulba. "Beidh sé i bhfad níos éasca níos déanaí."
  "Leis na buanna atá againn, tugann muid an lá sin níos gaire. Éist, a Yanesh, nuair a bheidh deireadh leis an gcogadh, beidh trilliúin daoine ag osnaíl faoisimh. Agus tá sé i gceist agat leanúint orthu ag cur ualach orthu."
  Lig an buachaill ruaigeadh, mhothaigh sé cosúil le duine beag egoist.
  - Ceart go leor, bíodh sé mar sin. Is féidir liom cluichí cogaidh a imirt ar an ríomhaire.
  Phléasc na ceannasaithe amach ag gáire.
  "Tá sin iontach, agus tá sé in am scíth a ligean anois. Lig dúinn féasta a bheith againn," a mhol Gulba.
  "Mar sin tá sin tarlaithe cheana féin, cad a thabharfaidh ragús óil eile dúinn?" D"fhéach Maxim go míshásta ar an marascal sealadach.
  "Mar sin, táim ag moladh léiriú stáitse amharclainne, cineál léiriúcháin a úsáideann saighdiúirí agus róbónna. Táim tuirseach de na scannáin aicsin nua-aimseartha seo go léir. Ba mhaith liom rud éigin níos simplí agus níos ársa, cosúil le Neuron nó Alastar Mór."
  Lig Oleg Gulba osna.
  "Tá sé chomh sean. Déanaimis beagán níos nua-aimseartha de, cosúil le 'Stalin - An Cogadh Mór Patriotic.' Bheadh sé sin ina sheó níos grandúla agus níos oiriúnaí."
  - Cad é an smaoineamh sin? Tá súil agam nach miste leis na daoine eile. Cén chaoi a mothaíonn tú faoi Stalin, cosúil le mo bhuachaill Yanets?
  Chuaigh an buachaill ag díocas.
  "Aicme hip," fear fionnuar ó aimsir na sean. Cé gur fuaire Almazov, ba chothroime Stalin.
  -Tá sin iontach. Ciallaíonn sé sin go mbainfidh gach duine taitneamh as an seachadadh.
  "Sílim go mbeidh rud éigin le hithe agus le hól againn agus muid ag breathnú. Tá seomra speisialta ag an Dag inar féidir linn é sin go léir a dhéanamh go rathúil."
  "Déanfaidh tú go maith ansin. Ní mór dúinn ullmhú chun samhlaíocht na ndaoine coitianta a chroitheadh. Beidh deireadh leis an gceiliúradh nuair a thiocfaidh foraithne na ngradam."
  Bhí an spás ollmhór i ndáiríre, staidiam fíor-ollmhór a chlúdaigh caoga ciliméadar cearnach. Bhí an halla mór lán de bhoird agus líon mór saighdiúirí agus oifigeach a raibh maisiúcháin orthu roimhe sin. Mar sin féin, bhí liosta nua díobh siúd a raibh maisiúcháin orthu as bua iontach eile de chuid airm na Rúise díreach tagtha ó Galaktik-Petrograd. An uair seo, bhí an Sabantuy i bhfad níos mórthaibhsí, agus breis is deich milliún de na saighdiúirí is fearr i láthair. D"fhéadfaidís taitneamh a bhaint as an radharc agus na milseáin is fearr a bhlaiseadh ag an am céanna. Bhí an staidiam gnóthach, agus bhí an Marascal Troshev agus na ginearáil ina suí sa seastán onórach. Chuir na baill foirne tosaigh fáilte rompu le fíor-áthas. Bhí sé soiléir go raibh meas agus gean an airm acu. D"fhéadfadh deich milliún duine a bheith sna seastáin mhóra, agus mhol an Marascal Troshev é.
  Cén fáth a bhfágfaimis folamh iad? Líonfaimid iad le saighdiúirí eile.
  Rinne Oleg Gulba iarracht agóid a dhéanamh.
  -Ní bheidh dóthain bia agus fíona ann do gach duine.
  "Níl mórán trófaithe againn, ach tá tancanna iomlána agus linnte alcóil againn. Agus mura bhfuil go leor againn, úsáidfimid ár soláthar traidisiúnta alcóil eitile. Cinntigh nach bhfuil aon ionsaithe sceimhlitheoireachta ann."
  Le ton géar, labhair Maxim leis an nGinearál SMERSH Mikhail Ivanov.
  "Ní bheidh aon ionsaithe sceimhlitheoireachta ann. Tá jab iontach déanta againn. Tá gealltanas tugtha againn agus scanadh déanta againn ar na foirgnimh agus na pasáistí faoi thalamh go léir in aice láimhe, agus beidh ár longa réalta ag faire orthu ón spéir. Cuirfidh siad sciath chomh hiontaofa sin suas nach rachaidh fiú cuileog tríd. Agus ansin clúdóidh ár bhfórsaí talún cróga, na cibeargaigh chomhraic, gach rud."
  -Tá súil agam nach mbeidh sé cosúil leis an uair dheireanach nuair a bhíomar ag féasta agus beagnach gur maraíodh sinn.
  "Ní hea, ní raibh an pláinéad ach díreach saor againn an uair sin, agus ní raibh ach beagán glanta againn ón gceantar, agus sin an fáth nár éirigh linn an t-ionsaí a dhéanamh. Ní tharlóidh sé sin arís; tá fórsa mór curtha ar fáil againn le haghaidh oibríochtaí comhraic agus slándála iomláine."
  Chuir Troshev a aghaidh is déine air.
  "Má tharlaíonn fiú éigeandáil amháin, bainfidh mé an craiceann díot beo. Níor bhuaigh muid ionas go bhféadfadh an namhaid sá sa droim sinn."
  -Sea, go díreach, a Shár-Mharascal.
  Líonadh an staid go gasta. Thit na milliúin guthanna a bhí díreach ag béicíl agus ag béicíl ina dtost go tobann nuair a sheas an ceannasaí suas ar an ardán.
  Bhí a óráid gearr ach cumhachtach. Tar éis dó cur síos a dhéanamh ar ghníomhartha gaisce saighdiúirí na Rúise agus iad a mholadh, chas sé ar an todhchaí-príomhmhóitíf a óráide: go mbeidh deireadh leis an gcogadh go luath, agus ansin fillfidh gach duine ar an saol síochánta.
  Cuireadh bualadh bos mór i gcrích ag deireadh na hóráide, agus ina dhiaidh sin bualadh bos mór.
  Anois d"fhéadfadh an taispeántas comhraic tosú. Thug Troshev an comhartha. Las an stáitse ollmhór suas. Tháinig foirmiú suimiúil chun solais: d"eitil na mílte aerárthach, ag cruthú dealbha de Lenin, Stalin, agus Zhukov as a chéile. Bhí sé fíorálainn, ag casadh i ngaoth bhuilleach, faoi threoir na bpíolótaí is fearr, agus an ríomhaire ag sioncrónú a ngluaiseachtaí. Rinne an t-aerárthach roinnt ainlithe aeróbatacha, ansin las na soilse dearga ar na trodaithe suas agus chuaigh siad le chéile i mbratach Arm Dearg amháin. Anois thit gach rud ina áit; thug na híomhánna fianaise ar leanúnachas na nglún.
  Tar éis a bheith ar foluain, phléasc an bhratach ina blúirí móra, ag iompú ina bláthanna bándearga. Shnámh na bachlóga áille sa spás go dtí gur phléasc siad ina mblúirí. Ansin, bhí na heitleáin beagnach dofheicthe, i bhfolach taobh thiar de dheatach gorm.
  Tháinig deireadh leis an gcuid uisce den seó, agus bhí figiúr uaigneach Stalin le feiceáil os comhair na saighdiúirí, méadaithe go minic ag hologramaí. Ag radharc an ghinearál sa todhchaí, léim na saighdiúirí ina seasamh, ag beannú go díograiseach do finscéal na gcéadta bliain a chuaigh thart. Chroith Stalin a lámh, amhail is dá mba fhreagra é. Chuala guth le blas Seoirseach taitneamhach.
  Crochtar dorn armúrtha an namhad os cionn ár dtír dhúchais. Ní mór dúinn troid i gcoinne fórsa uafásach an impiriúlachais dhomhanda agus a phríomh-ionsaithe, an faisisteachas. Ní mór dár muintir a dtoil agus a misneach go léir a thionól chun seasamh in aghaidh an namhad.
  Agus amhail is dá mba mar fhreagra é, rolladh tancanna Sóivéadacha trasna na páirce, agus mháirseáil coisithe. Ansin tháinig tuairiscí ó na páirceanna, ag taispeáint monarchana agus gléasraí. Léirigh íomhánna holografacha na daoine ag obair le díograis mhór. D'oibrigh siad agus chan siad, aoibh gháire ag imirt ar a n-aghaidheanna.
  Ansin dhorchaigh gach rud ar an teilgean ollmhór 3T, ag nochtadh domhan eile-an Ghearmáin Naitsíoch. Bhí cuma uaimhe gruama air, sreang dheilgneach i ngach áit, fiú an spéir clúdaithe inti, sclábhaithe caola-dada ach craiceann agus cnámha-ag obair i monarchana. Spreag maoir ramhra iad, an fuip ag feadaíl, buillí cumhachtacha ag cur báistí ar a ndroim lom, tanaí. Bhí gach rud thar a bheith gruama, máirseáil sochraide ag fuaimniú cosúil le máirseáil sochraide.
  Agus seo é le feiceáil, an coirpeach ba mhó riamh, Adolf Hitler. Súile folamha siorc mhairbh, béal dranntach le fiacla iarainn, srón cam, ag gobadh amach go míshuaimhneach. Pearsantacht ghránna. Guth garbh cosúil le lapa madra ag scríobadh ar phlaisteach.
  "Is poll cacamas é an domhan ar fad ina bhfuil moncaí ina gcónaí. Is cnap cloiche é an cruinne, cnap leochaileach. Brúfaidh mise agus impire na Seapáine é lenár lámha, agus canfaidh sé."
  Rug Hitler ar an gcruinneog agus rinne sé iarracht í a bhrú. Phléasc an cruinneog, agus titeann an tíoránach fuilteach as a chéile.
  Pléascann gáire, agus léimeann go leor saighdiúirí suas as a suíocháin agus déanann siad fonóid faoin tíoránach. Cloistear béicíl.
  -Hitler ar chuaille. Bás don mhoncaí.
  Éiríonn an faisisteach, a dhorn géara dúnta.
  "Ar dtús ní mór dúinn an tAontas Sóivéadach a scrios. Scriosfar an Rúis agus beidh an domhan ar fad ag titim as a chéile faoi mo chosa cosúil le torthaí ró-aibí."
  Tosaíonn Hitler ag gáire go mire.
  Cloistear guth an chraoltóra.
  Tháinig lá cinniúnach an 22 Meitheamh. Thrasnaigh sluaite gan áireamh de Naitsithe an teorainn.
  Go deimhin, chruthaigh na mílte eitleán agus tanc le swastikas ding nó muc. Rinne an crogall armúrtha seo ionradh ar theorainneacha tíre móire.
  Thit buamaí agus sliogáin ar shuíomhanna Sóivéadacha, ag meáchan na milliúin cileaton. Ba iad bailte agus sráidbhailte síochánta ba chúis leis an mbuamáil ollmhór. Maraíodh líon mór ban, leanaí agus daoine scothaosta. Scuab na buamaí gach rud, agus leag sliogáin throma foirgnimh. Chodail an chathair shuaimhneach, agus nóiméid ina dhiaidh sin, sheas fothracha ina háit.
  Tá saighdiúirí na Rúise ag mallachtú, agus go leor acu ag iarraidh ruathar díreach isteach i scornach an chogaidh.
  Anseo, seasann aonaid Shóivéadacha i mbealach an namhad. Troidann na saighdiúirí go cróga, ag béicíl "Ar son na Máthairthíre, Ar son Stalin," agus iad ag caitheamh iad féin faoi umair an namhad. Faigheann siad bás iad féin, ach éiríonn leo an namhaid a phléascadh. Ach fós féin, buaileann an namhaid an iomarca umair faisisteacha, agus sreabhann siad cosúil le habhainn leanúnach, salach-donn. Leanann an cath ar aghaidh, áfach, agus leanann líon na bhfeithiclí armúrtha scriosta ag fás. Lonraíonn grian gheal, shaorga sa spéir, ansin clúdaíonn scamaill í. Feictear Stalin arís. Tá sé dubhach agus brónach.
  Tá geataí na príomhchathrach sroichte ag an namhaid cheana féin. Níl áit fágtha le cúlú; tá Moscó inár ndiaidh. Anois eisím an t-ordú: seas go daingean, ná céim siar amháin. Ní dhéanfaimid náire ar thalamh na Rúise. Tá Alexander Nevsky, Ivan an Uafásach, Alexander Suvorov, Kutuzov, agus go leor eile linn. Más gá, seasfaidh na naoimh uile suas ar son na Rúise. A bhráithre agus a dheirfiúracha, éirigí suas chun an tír dhúchais a chosaint.
  Go deimhin, is léir go bhfuil na milliúin daoine, óg agus aosta, ag éirí suas chun a dtír dhúchais a chosaint. Tá déagóirí agus páistí fiú ag piocadh suas gunnaí meaisín agus ag obair go deonach don arm, nó ag seasamh thart ar feadh laethanta ag uirlisí meaisín, ag déanamh sliogán agus trealaimh.
  Lasann an cath leis na Naitsithe suas le fuinneamh athnuaite. Tá sneachta ag titim cheana féin, agus tá na mílte tanc Naitsíoch le feiceáil, tumtha i lasracha. Ansin éiríonn rudaí níos measa agus níos measa do na Naitsithe. Tá an troid ar siúl sna spéartha freisin. Déanann trodaithe Sóivéadacha, in ainneoin barr feabhais uimhriúil an namhad, frithionsaí go fíochmhar. Sna cathanna seo, agus scileanna suntasacha á léiriú acu, ritheann an Wehrmacht as gaile agus, gan a bheith in ann an brú a sheasamh, ag tachtadh ar fhuil agus ar mhiotal, stopann sé a dhul chun cinn.
  Anseo feicimid Hitler arís. Tá sé ag dul ar mire agus, tar éis dó titim, tá sé ag crúbadh ar an urlár, ag greimniú an chairpéad.
  Tá na saighdiúirí Rúiseacha ag gáire go lúcháireach. Is scarecrow é Hitler. Tá a chuid trúpaí ag cúlú. Ach níl an cogadh thart fós. Tá an Ghearmáin Naitsíoch le feiceáil arís. Buaileann gardaí príosúnaigh, ag lámhach sa droim iad. Tá soláthar na n-arm ag fás i gcónaí. Tá Hitler ar meisce, agus buidéal schnapps ina sheilbh, ag béicíl.
  Buailfidh mé Stalin i Stalingrad.
  Arís eile, tá crogall na Naitsithe tar éis a ghialla a oscailt go fairsing. Tá trúpaí na Rúise i ngátar géar, sáinnithe ar an gcladach, ach leanann siad orthu ag troid. Tagann Stalin féin chuig a bhaile dúchais. Déanann siad iarracht é a chur ina luí fanacht, gan dul go dtí an chathair atá scriosta ag na buamaí, ach níl an ceannaire corraithe. Siúlann sé trí na fothracha, na sliogáin gan teagmháil ag Ceannaire Mór na tíre. Síneann sé a lámh amach. Dlúthaíonn sí.
  Fuaimeann guth an cheannaire.
  -Tá sé in am an scum faisisteach a thógáil faoin scornach.
  Agus ar a chomhartha, preabann armáidí tancanna i mbun gnímh, ag brú na Naitsithe ó na cliatháin, agus faigheann na Fritzes iad féin timpeallaithe. Ansin feicimid na Naitsithe a bhíodh bródúil ag reo, ag cur scaifeanna ban timpeall orthu féin. Ach is beag cabhair atá ann. Agus ansin siúlann colúin de phríosúnaigh chogaidh stróicthe leo, bród na Naitsithe go léir faoi chois agus brúite.
  Bhí Hitler dearg, ansin ag casadh corcra, cúr ag teacht as a bhéal. Bhí sé ag corraí cosúil le nathair. Bhí sé ag béicíl.
  -Íosfaidh an Umar Tíogair thú.
  Anois tá an tanc féin le feiceáil - foirgneamh ollmhór trí stór. Tá go leor acu, na boscaí mallaithe seo, ag crawláil. Ach tá na trúpaí Sóivéadacha réidh cheana féin. Seasann na roicéid Katyusha finscéalta, díreach ón líne tionóil, i ndiaidh a chéile, agus le buillí cumhachtacha, briseann siad na potaí seo, rud a fhágann go ndónn siad cosúil le coinnle Nollag. Leanann an ding ollmhór ag dul ar aghaidh - tá na mílte tancanna ag dó. Faoi dheireadh, teipeann ar ionsaí na Naitsithe, agus deir Stalin le gáire.
  -Tarraingíodh amach crúba an tíogair.
  Ansin, bíonn an cogadh ina chúrsa aontaobhach. Téann na Rúisigh ar aghaidh, agus teitheann na Gearmánaigh faoi náire. Faoi dheireadh, tagann Beirlín, cathair an daingin, i radharc. Sráideanna chomh díreach le cuaillí teileagraif, foirgnimh cosúil le trasnú idir buncair agus uaimheanna príosúin. Tá íoslaigh le feiceáil ina ndéantar céasadh brúidiúil ar chumannaigh agus a lucht tacaíochta. Sábhálann forghníomhaithe na Naitsithe fiú leanaí, ag gearradh píosaí craicinn óna ndroim. Nuair a théann trúpaí Sóivéadacha isteach i gcríoch na Gearmáine, buaileann monarchana báis uafásacha leo i ngach áit - oighinn, creamatóiriam, monarchana a tháirgeann cnaipí, cíora, agus fiú armónacha ó chnámha. Déantar scáthanna fearthainne, cótaí báistí, agus lámhainní déanta as craiceann fíor dhaonna freisin. Bhí meas ar leith ar chraiceann tatú.
  Tá saighdiúirí na Rúise Móire ag screadaíl go hard.
  "Bás do na Naitsithe! Ní dhéanann na bastairdí sin, fiú na Cónaidhmigh, a leithéid. Tar ar aghaidh, a fhir, brúigh ar aghaidh, stróicigí boilg Hitler amach."
  Léann an Comrádaí Stalin a óráid dheireanach.
  A chomrádaithe, tá ionsaí cinntitheach romhainn ar Bheirlín. Téimis go léir go dána isteach sa chath ar son chumhacht Shóivéadach.
  Tháinig dhá fhórsa i ngleic le chéile: fórsa na Rúise, nó fórsa idirnáisiúnta b'fhéidir, a bhí comhdhéanta de go leor náisiún, agus fórsa na Gearmáine, a raibh fuath agus scannal bailithe acu ó gach cearn den domhan. Agus throid siad go fada agus go fíochmhar. Sa deireadh, bhuaigh an seabhac Rúiseach ar an seabhac Gearmánach.
  Seo é, Hitler-an ollphéist a raibh beagnach an domhan ar fad ag crith roimhe. Anois tá sé cromtha síos, cosúil le nathair nimhe brúite casta timpeall adharc reithe. Crith a lámha cam. Cloistear gliogar chosa go leor saighdiúirí. Tógann sceall ifrinn mála púdair liath amach agus slogann sé a bhfuil ann go cráite. Bogann súile Hitler, agus sreabhann drool as a bhéal garbh, bréan, agus, ag tachtadh ar a eiscréid féin, faigheann an tíoránach bás. Pléascann feoil lofa, agus ina áit níl fágtha ach lochán glas de phéisteanna ag corraí. Buaileann ridirí Sóivéadacha a mbróga tríd an lochán seo, ag brú na mbastaird. Fuaimeann sé cróga.
  -Hitler caillte!
  Faoi dheireadh, an radharc deiridh. An Comrádaí Stalin, i gcearnóg lárnach Bheirlín, timpeallaithe ag fothracha. Tá an ceannaire mór sollúnta agus brónach. Go tobann, lasann aoibh gháire suas a aghaidh, agus ardaíonn sé gloine, cosúil le teacht as an aer tanaí.
  Ólaimis dár muintir Rúiseach iontach, a d'fhulaing an oiread sin, ag máirseáil trí phian agus fhulaingt go bua mór. Don Mháthairthír, don chairdeas idir na pobail.
  Agus leag sé an cupán. Bhí bratach dhearg ollmhór, fite fuaite ó iliomad aerárthaí, le feiceáil os cionn na páirce ollmhór arís. Ansin, agus na cleachtaí aeróbataic á ndéanamh acu arís, rinne siad aithris ar Zhukov, Stalin, agus Lenin arís. Ba é an tsiombail dheireanach bratach a bhí cabhraithe i litreacha móra: "Is é Stalin an Bua!"
  Ina dhiaidh sin, d"fhéadfaí a mheas go raibh an léiriú thart. D"iompaigh deich milliún lucht féachana ina ndeich milliún iteoir. Shlog siad na miasa gourmé is fearr, foinsithe go háitiúil, agus i bhfad níos mó ná sin. Úr agus sláintiúil freisin. Ag an nóiméad sin, agus Troshev ag baint taitnimh as cultarar eachtar-réaltrach, meascán de scuid agus leonéisc le ainseabhaithe air, bhuail an t-aláram arís ar an ríomhaire plasma.
  Chuir an sármharascal sealadach ina choinne é.
  - Ní ligfidh siad dúinn fiú féasta ceart a bheith againn - cad a tharla!
  "Tá an cathaoirleach ar an líne!" a dúirt an ríomhaire le guth neamhchlaonta.
  Caibidil 24
  Tháinig an Superdiúc i dtreo Alex le céimeanna éadroma; bhí boladh an anáil bhrónaigh ón seadán in ann teacht ón mbuachaill. Bhí smaointe ag rith trína cheann cosúil le héisc in uisceadán. Líon na cuimhní cinn a intinn. "Seo í, an scoil, bord cibearnéiteach néata ag lonrú. Níl le déanamh agat ach do mhéar a shleamhnú i seicheamh casta agus tabharfar an freagra ceart. Ach ní raibh a cheacht foghlamtha aige, chaith sé an lá ar fad ag claíomh le claímhte leictreacha, ansin chuaigh sé go dtí an abhainn. Agus seo é, ina sheasamh ag an mbord, náirithe go domhain. Is fíor go dtagann a dheartháir Ruslan chun an tarrthála; úsáideann sé tarchuradóir mionsamhail chun teachtaireacht a tharchur a bípeálann i micreafón atá i bhfolach ina chluas. Ach an uair seo, tá an múinteoir ar a gharda. Taifeadann sé a gcraoladh raidió meigea ar scanóir gravo. Leanann guth garbh, a chuireann ríomhaire i gcuimhne.
  "Ruslan agus Alex, fanann sibh beirt i ndiaidh na scoile. Cá fhad is féidir libh ligean libh féin agus brath ar leideanna?"
  Ansin beidh léacht fhada leadránach morálta ann. Tá na hologramaí scanadh fós os comhair a shúl. D"fhág sé an leathsféar solais seo go beacht chun éalú ó na múinteoirí ionsáiteacha agus na ceachtanna leadránacha. Agus cad a chríochnaigh sé leis? Anois is é an buaf ramhar, gránna seo atá ag cur pian air. Caithfidh sé cuimhneamh ar a cheachtanna yoga agus hipear-karate, agus conas a aimsíonn siad pian.
  Rinn an duine uasal sádach gáire olc agus le gluaiseacht chúramach chuir sé na tlúnna i bhfeidhm ar na heasnacha.
  "Cad é, a uan? An mbainfidh tú taitneamh as bheith rósta?" a shiosar an fiosraitheoir.
  Ansin chas an sár-diúc na tlúnna go cúramach, ag gabháil an chraicinn agus ag casadh na n-easnacha.
  In ainneoin a neart tola go léir, thosaigh deora ag sileadh ó shúile an bhuachalla gan choinne. Bhí sé thar a bheith pianmhar, b'fhéidir níos mó ná mar a bhí nuair a loisc siad a shála. Cé go raibh go leor foircinn néaróg ar a chosa, bhí siad cruaite agus cruaite; rith sé fiú trasna na ngual, cé go raibh sé an-tapa. Ach fiú nuair a bhrúigh siad go crua agus nuair a choinnigh siad ar feadh i bhfad, bhí sé fós ag dó. Ní raibh a easnacha chomh cleachtaithe le cóireálacha tine, agus bhí fonn mór air screadaíl. Dhlúthaigh Alex a chuid fiacla go dtí gur ghréig siad, ansin rinne sé iarracht é féin a chur ar seachrán, ag smaoineamh ar rud éigin taitneamhach nó ag féachaint ar an Diúc agus ar an bhforghníomhaí.
  Fear dathúil ard é an céastóir, le hairm thiubha feolmhara, clóca dearg, agus é gléasta go hiomlán in éadaí fuilteacha. Is léir go bhfuil sé níos scanrúla, agus níl an fhuil ar a chuid éadaí chomh soiléir céanna. Sníonn buataisí troma scarlóideacha le sála airgid amach go mífhoighneach. Agus tá an sár-diúc féin ann, ag caitheamh coróin - ní bhaineann sé de riamh í, fiú agus é ag pleanáil a chuid oibre salachair, an fanatic - tá rubin mhóra ag lonrú uirthi. Tá bonn crochta ar a bhrollach - siombail dothuigthe éigin. Tá sé cosúil le swastika, cúig phointe agus adharcach amháin, déanta as ór íon agus frámaithe le diamaint. Tá "Nebuchadnezzar" gléasta suas cinnte. Amhail is dá mba rud é go raibh sé ag dul chuig paráid, ní seomra céasta.
  "Bhuel, cad atá uait, a mhadra?" Ghlac Alex cuma bhagrach air féin, agus é ag sméideadh a mhala.
  Níor chaill an Superdiúc a mheon, murab ionann agus a bhíothas ag súil leis. Lean sé air ag casadh a easnacha go socair. Bhí a shúile lonracha. Bhí easna ag scoilteadh agus ar tí briseadh nuair a shnámh seirbhíseach cladhach isteach sa halla. Shiúil sé cosúil le madra, ag crith cosúil le coinín.
  "A Shoilse. Tá cath ar siúl sa halla. Tá beirt de do mhaighdeana agus slua ridirí faoi ghlas i mbarróg iarainn an bháis."
  -Feicim.
  Chaith an Diúc na tlúnna síos.
  -Ní fhulaingeoidh mé an chaoi a gcaitear le mo ghrá.
  Agus é ag croitheadh a dhorn leis na príosúnaigh, a dúirt sé.
  "Beidh mé ar ais. Bí cinnte nach ndéanann tú iad a chéasadh go dona gan mise. Beidh siad ag fulaingt a gcuid céasadh is measa uaimse."
  -Géillimíd, a rialóir mór críonna.
  Lig an forghníomhaitheoir agus a chúntóirí torann íseal uathu.
  D"fhág an tArd-Diúc an seomra. Chuaigh an Céasadóir i dtreo Mir Tuzik.
  "Anois is féidir liom do dhara sáil a fhriochadh." Agus chroith tú do cheann le Alex, "Féach. Tarlóidh an rud céanna duitse."
  Théigh an forghníomhaitheoir an t-iarann. Bhí sé deacair go mór análú sa seomra. Shéan an fuip feadóg, agus bhuail na giolcaigh corp lom Alex. Chrith an buachaill ó na buillí, ach d"fhan sé ina thost righin. Lasadh cuimhní scoile míthaitneamhacha trína intinn arís.
  Ruith beirt chailíní, Vega agus Aplita, isteach sa slua ridirí. Agus iad ina seasamh ansin cosúil le bás, roghnaigh siad go hintinneach an tactic chomhraic is áisiúla. Ag luascadh an dá chlaíomh, ghearr Golden Vega síos an máistir a bhí ina seasamh os a comhair. Slis a claíomh thar a bheith géar trína armúr agus ghearr sé a cheann. Thug Aplita buillí marfacha di freisin, ag tumadh a claíomh isteach sa chliabhrach agus ag bualadh an bharúin a bhí ag luascadh a mhaise. Bhris a luascáin thapa tintrí an fheoil. Leis an gcéad lunge eile a rinne sí, ghearr an cailín lámh, agus thit an miotas iarainn ar an urlár, agus bhéic an namhaid. Rinne Aplita muileann gaoithe, claíomh amháin ag atreorú an bhuille, an ceann eile ag gearradh, agus coire eile ag bualadh ar an marmar. Gan cheann, ní féidir leat mórán troda a dhéanamh. Bhí na ridirí ar meisce, clúmhach ina n-armúr, agus ghearr a gclaíomhta hipir-tíotáiniam go héasca tríd an fheoil bhog. Chas Vega timpeall, ag ciceáil air sa srón, ansin ag tumadh a lann isteach ina bholg. Le seachaint chliste ón mbuille scuabtha, lonraigh scáthchruth an ridire chumhachtaigh go doiléir i solas na coinnle. Ansin, bhuail sé go beacht sa scornach, agus arís eile, phléasc fuil an-dhaonna. Ní raibh Vega strainséir ar mharú, ach ní raibh Aplita ach ag déileáil báis den dara huair ina saol, ach bhí an cailín seo chomh feargach sin nach bhféadfaí í a stopadh ná a bhriseadh go héasca. Tholl sá agus buille eile a ghualainn, bhéic an ridire, chas Aplita a lann, agus thit an namhaid ina thost. Ansin cic íseal glúine, díreach ar an rolla, casadh féileacán, agus arís thit an "pota tae" ar an bpatrún. Shleamhnaigh an t-urlár le fuil. Léim an cailín agus bhuail sí na cosa, agus thit trí ridire síos láithreach amhail is dá mba rud é go raibh siad tar éis tuisleáil. Ansin tháinig sí chun cinn arís agus bhuail sí é san aghaidh. Idir an dá linn, bhuaileann Vega le fórsa den sórt sin go ngearrann sé an claíomh agus an clogad, agus eitlíonn na hinchinn amach as an "meaisín smaointeoireachta".
  - Iontach. a scairteann Aplita. - Níl ionat ach críochnóir.
  "Is Réalta-Rangóir mé," a fhreagraíonn Vega, ag gáire. "Agus níl tú níos measa!"
  Tá trodaire nua sáite go sciliúil ar an lann. Tá an cailín thar a bheith sásta. Bíonn na ridirí ag déanamh gearáin, gan ach cur isteach ar a chéile. Arís eile, is féidir leo dul isteach agus comhraic eile a shásamh cosúil le trufail.
  Gáireann Vega, is breá léi bheith ag gearradh. Léimeann sí, buaileann sí le dhá chos ag an am céanna, ansin tugann sí léim chruinn, agus bíonn beirt laochra lán fola láithreach. Ansin leanann gluaiseacht dréimire, agus titeann an barún ramhar le gualainn scoilte. Éiríonn an t-urlár sleamhain agus greamaitheach le leacht cramoisi.
  Bhí an bheirt bhan chomh feargach sin gur dócha go mbeadh siad tar éis gach ridire ach céad caoga a mharú nuair a tháinig na crosbhoghadóirí i mbun gnímh. Bhí am crua ag na cailíní leathnocht, nochtaithe, agus gortaíodh iad beagnach láithreach, toisc gur urchair mhaithe iad na boghdóirí, ag bualadh na gcosa agus na n-arm den chuid is mó. Mar sin féin, bhí an t-ádh leo; dá mba rud é gur úsáideadh muscaeidí ina gcoinne, bheadh siad níos measa fós. Mar sin féin, gortaíodh go dona iad, agus leag an slua orthu. In ainneoin an fhuil-dhoirte, ní raibh aon deifir ar na huaisle iad a mharú. A mhalairt ar fad, bhí gá acu leo beo. Ag greim ar na cailíní de na hairm agus na cosa, theastaigh uathu iad a éigniú. Lean beagán círéibe amach faoi cé a rachadh ar dtús. Tháinig an Barún Sylph de Ramesses chun cinn mar bhuaiteoir. Ag claonadh ar aghaidh, bhrúigh sé go láidir isteach in Aplita. Ag an nóiméad sin, chuir béic bhagrach isteach ar an orgy fiáin.
  Cén sórt siamsaíochta é seo gan mo fhios?
  Bhí na barúin agus na ridirí caillte. D"fhéadfadh béic bhagrach an sár-diúc aon duine a chur ar mire.
  -Sea, a Shoilse, theastaigh uainn dea-bhéasa a mhúineadh do na cailíní.
  Lig an Barún Sylph osna.
  - Múin ceacht duit féin anois, a aineolaí. Ar dtús, cuir zip ar do bhrístí.
  D"éirigh an Barún dearg agus tháinig náire air. Lean an tArd-Diúc air ag béicíl.
  "Is iad mo chuairteoirí iad agus tá siad faoi mo chosaint. Agus bhí tú ag iarraidh spraoi a bheith agat leo. Ar cheart dom a ordú do mo shearbhóntaí tú a tholladh le saigheada ar an toirt? Cén chaoi a leomhfaidh tú mé a shárú?"
  Tharraing na ridirí siar, agus chualathas cogar lag údarúcháin.
  "Níl mé ag iarraidh aon rud a chloisteáil, tá an féasta millte. Tóg na coirp go tapaidh agus téigh abhaile. Seachas sin, beidh tú in ann mo fheirge a mhothú go hiomlán."
  Thosaigh na ridirí ag scaipeadh, stróic na cailíní na saigheada a bhí ag gobadh amach as a lámha agus a gcosa.
  "Sin mar is fearr liom thú," arsa Marc de Sade. "Anois rachaimid go dtí an seomra leapa, áit a ndéanfaimid grá, mise agus tusa."
  Bhí fiche trodaire le muscaeidí i láthair taobh thiar den uasal.
  "Déanfaidh na laochra seo agam cinnte nach ndéanfaidh sibh tachtadh orm le linn ár mbarróg mhilis. Sin mar atá sé! Feicim gur striapaigh an-chontúirteacha sibh; tá mo urlár ar fad clúdaithe le fuil agus scaipthe le coirp."
  I dteannta coimhdeachta, chuaigh siad ar aghaidh go dtí an seomra leapa. Bhí a bhallaí maisithe le gach saghas trófaithe seilge-ba iad na cinn ba shuntasaí ná adharca turndukai, cros idir hipeapotamas agus eilc.
  Bhí leaba ollmhór óir le go leor tochta agus piliúir ina seasamh go hard i lár an tseomra leapa.
  -Le do thoil, a bhean uasal. Is féidir leat tú féin a dhéanamh mar is mian leat.
  Bhí na saighdiúirí leis na muscaeidí ag caitheamh toitíní dá gcuid urchair, réidh le tine a chur orthu ag aon nóiméad.
  - Beidh oíche spraíúil agam anocht.
  Tar éis dó a chuid éadaí agus armúr a chaitheamh de, thit an sár-diúc ar na piliúir.
  Ní raibh sé chomh fada sin uaidh, agus sa leathsféar céanna, bhí buachaill eile, Ruslan, ag dul trí thréimhse dheacair freisin. Tar éis dó a bheith buailte go fíochmhar agus scoilte ina chraiceann, cuireadh i dtír é. Bhí bealach fada le dul aige sula bhféadfadh sé teacht ar an mbarún foghlaithe mara Dukakis. Agus bhí air dul ann chomh tapa agus ab fhéidir. Bhí deannach ag teacht as a chosa nochta, agus rith sé beagnach feadh an bhóthair charraigeach, chomh gasta sin a bhí a shiúl.
  I dhá uair an chloig thaistil sé beagnach fiche míle agus chuaigh sé i dtreo sráidbhaile Yehu.
  Cathair sách mór a bhí ann, le foirgnimh tógtha i stíl Eorpach dheireadh na Meánaoise, saor ó aon ruaille buaille ná salachar gan ghá. D"éirigh suaimhneas eaglaise os cionn na ndíonta donnrua. Bhí farraige ghlas ag lapáil, agus bhí dún mórthaibhseach ag cosaint bealach isteach na bá leathan, le bairillí fada gunna ag gobadh amach as a chlaífoirt i ngach treo. Mar sin féin, bhí formhór na ngunnaí meirgeach agus le feiceáil go soiléir. Ar fhána mín an chnoic, bhí pailme oráiste, suas le céad méadar ar airde, ag fás, ag ceilt aghaidh chloiche bán phálás an ghobharnóra go hiomlán. Bhí an t-aer úr, agus bhí páistí cosnochta cosúil le Ruslan ag rith thart. Bhí an t-aon arm amháin aige, claíomh hipirtíotáiniam, i bhfolach ag an mbuachaill i mála chanbháis fada a d"iompair sé ar a dhroim. Mar sin, ó thaobh cuma de, bhí cuma bhacach gnáth air, ach bhí dath khaki neamhghnách, breac ar a chuid ceirteacha. Bhí sé deacair an t-arm a iompar; bhí sé ag bualadh a dhroma úrnua-shnoite i gcónaí. Shocraigh an buachaill sos a ghlacadh, go háirithe ós rud é go raibh radharc an-suimiúil ag teacht. Bhí lastas eile earraí tagtha chuig margadh na sclábhaithe. Bhí díorma armtha póilíní, a seoladh chun na príosúnaigh a chosaint, líneáilte suas ar an gclaífort leathan. Bhí slua de lucht féachana fiosrach bailithe freisin. Chomh maith leis na daoine, is minic a chonacthas smuit feargacha eachtrannach. Cé gur chosúil lachain cuid acu agus go raibh cuma neamhdhíobhálach orthu. Bhí na páistí thar a bheith greannmhar; bhí go leor acu ann, agus rinne cuid acu gáire go greannmhar; áfach, trí éisteacht go cúramach, d"fhéadfaí focail aonair a aithint sna gáire.
  "Ansin, is féidir leat an Gobharnóir Sam de Richard féin a fheiceáil." Figiúr ard, tanaí i bpeig dhearg mhór, gléasta i ndúbléad síoda donn mín, maisithe go flúirseach le braid óir. Bhí sé ag bacach beagán, ag leanacht ar bhata éabain láidir. I ndiaidh an ghobharnóra, ag brú a bholg ar aghaidh, tháinig fear ard, trom in éide ginearál. Bhí trinkets ag gliongáil ar a bhrollach leathan, agus bhí tricorne crochta óna cheann.
  Nuair a thosaigh príosúnaigh á ndíluchtú ón long, chrom sé a bhéal le drochmheas agus thóg sé amach a phíoba.
  Bhí cuma bhocht ar na príosúnaigh, gan níochán, le féasóga rófhásta; bhí cuma níos mó ar go leor acu cosúil le scarecher ná fir. Mar sin féin, bhí cúpla sampla maith ann, is cosúil ó na foghlaithe mara a gabhadh. Bhí triúr eachtrannach sé-armtha ann freisin le fionnadh lonrach. Thosaigh an margáil, agus labhair an gobharnóir, lena ghlór géar, le greann éigeantach.
  "Éist, a Ghinearál Cagliostro. Tá an chéad rogha agat as an mbláth álainn seo, ar an bpraghas a roghnaíonn tú. Déanfaimid an chuid eile a dhíol ar ceant."
  Chroith Cagliostro a cheann i gcomhaontú.
  "Tá do Shoilse an-chineálta. Ach mionnaím ar m'onóir, nach grúpa oibrithe é seo, ach tréad trua na gcrann cráifeach. Is beag seans go mbeidh siad úsáideach ar na plandálacha."
  Agus a shúile beaga á gcaoladh aige le drochmheas, d"fhéach sé arís ar an slua príosúnach geimhle a bhí ag gruaimniú, agus d"éirigh an drochmholadh ar a aghaidh níos déine fós.
  Ansin ghlaoigh sé ar an gcaptaen, a léigh amach liosta na sclábhaithe nua-foghlaithe mara formhór acu a d"éalaigh ón gcroich ar éigean. Bhí reibiliúnaithe ann freisin a seoladh ón máthairthír.
  -Cén sórt earraí, rud ar bith ach príosúnaigh agus gadaithe.
  Bhrúigh an ginearál an liosta siar. Ansin chuaigh sé i dtreo an fhir óig mhatánach. Mhothaigh sé a biceps agus d"ordaigh sé dó a bhéal a oscailt, ag scrúdú a chuid fiacla cosúil le capall. Lig sé a liopaí, chroith sé a cheann, agus rinne sé grunt.
  -Deich mbonn óir as seo.
  Rinne an captaen aghaidh ghéar.
  -Deich ór, sin leath an méid a iarrann mé air.
  Nocht an ginearál a chuid fiacla.
  "Ní fiú an sclábhaí seo a thuilleadh é. Gheobhaidh sé bás go luath de bharr obair chrua. B'fhearr liom ceann sé-armtha a cheannach; tá siad i bhfad níos seasmhaí ná daoine."
  Thosaigh an captaen ag moladh sláinte, óige agus seasmhacht an phríosúnaigh, amhail is dá mba ainmhí próca seachas duine a bhí á phlé aige. D"éirigh an fear óg dearg go domhain, agus é míshásta leis an margadh seo, is cosúil.
  "Ceart go leor," a dúirt an ginearál go ciúin. "Cúig phíosa óir déag agus gan a thuilleadh éadaí."
  Ón nguth a chuala an captaen, thuig sé gurbh é seo an praghas deiridh, lig sé osna agus d"aontaigh sé.
  Fear meánaosta ollmhór a bhí sa chéad duine eile a chuaigh an ginearál chuige. Ba é Viscin, an foghlaí mara clúiteach, é, aon-shúileach agus scanrúil, agus gruaim ag teacht amach faoina mhalaí.
  Lean an margadh ar aghaidh agus d"imigh an fathach ar son tríocha píosa óir.
  Sheas Ruslan, ag baint taitnimh as gathanna dallracha trí "ghrian" ag an am céanna, ag análú an aeir chumhra neamhchoitianta go domhain. Bhí sé lán le cumhráin aisteach, meascán de chairníní corcra geala, piobar dubh láidir, agus céadar ollmhór cumhra. D'éist sé go géar leis an margadh, a mhála ardaithe óna ghuaillí piantacha.
  Chuaigh ceannaitheoirí eile i dtreo na bpríosúnach, rinne siad scrúdú orthu, agus chuaigh siad thart. Lean an ginearál ar aghaidh ag margáil, ag ceannach cúigear fiáin eile sé-armtha, le fionnadh donn. Bhí sé soiléir go raibh sé réidh le filleadh ón margáil, nuair a thit a súile mucacha ar Ruslan.
  - Buachaill maith agus is dócha sclábhaí duine éigin freisin.
  Chrith Ruslan; bhí fuacht marfach ag teacht ón bhfear seo.
  - Níl, táim liom féin.
  "Ha!" a dúirt an ginearál go lúcháireach. "Is fánaí thú féin. Agus de réir an dlí, tá cosc ar fhánaíocht, agus tá tú i ndán a bheith i do sclábhaí. A ghardaí, tabhair an coiléar chugam. Is fada uaim buachaill mar sin a bheith agam."
  Agus an mála á ardú aige ar a dhroim, rith Ruslan go tapa. Ach ghearr an maoirseoir/garda coirp a bhí ina sheasamh ar dheis an úinéara, fear ollmhór ceithre-armtha, a chosa le fuip. Phioc an sreang ghéar a ghéag lom.
  Rith an buachaill preabadh agus rinne sé iarracht an fuip a bhriseadh, ach chuaigh sé níos doimhne fós isteach ina rúitín. Ansin tharraing sé a chlaíomh agus ghearr sé an fuip le buille amháin.
  Scread an ginearál.
  -Is cosúil gur foghlaí mara an fear nocht. Tar ar aghaidh, faigh greim air.
  Rith na gardaí agus na póilíní i ndiaidh Ruslan. Luasc an buachaill a chlaíomh, ag seachaint an ionsaithe go healaíonta, agus bhuail sé trasna, ag sá an póilín tríd is tríd. Tharraing na gardaí eile siar, ag tarraingt a gclaíomh, agus rinne siad iarracht an buachaill a thimpeallú.
  Agus é ag tuiscint nach raibh aon seans aige iad go léir a chur faoi chois, léim Ruslan suas, bhuail sé an ceann ba ghaire dó san aghaidh, agus thosaigh sé ag rith. Lonraigh a shála dubha lom, cosúil le giorria i ngrian meán lae. Rith an buachaill go han-mhaith, ach bhí capaill ag na póilíní freisin. Créatúir séchosacha leathanchliabhracha, bhí siad in ann aon teifeach, duine ar a laghad, a ghabháil go héasca. Rug siad ar an mbuachaill go gasta, ag caitheamh lasó timpeall a mhuiníl. Ag gearradh an rópa, chas an buachaill chun aghaidh a thabhairt ar a naimhde, réidh le a shaol a dhíol go daor. Caitheadh dosaen lasó air ag an am céanna, ach léim an buachaill go dtí an taobh, ag gearradh síos an marcaigh go healaíonta sa phróiseas.
  Mar sin féin, tháinig siad i bhfeidhm air ó gach taobh, agus iad ag ullmhú le lámhach anuas go soiléir. Bhí na Muscaedóirí le feiceáil cheana féin taobh thiar de, ag tarraingt a ngunnaí agus á luchtú agus iad ag bogadh. Bhí sé soiléir go raibh siad ar tí tosú ag lámhach.
  "Gabh beo é!" a d'ordaigh an ginearál.
  D"eitil na lasóin ar an mbuachaill arís. Bhí na póilíní aclaí, oilte ar theifigh a ghabháil. D"éirigh leo cúpla caitheamh a bhí níos rathúla nó níos lú, agus ghabh na lasóin Ruslan. D"éirigh leis iad a ghearradh amach le buille dá chlaímh. Ach bhuail urchar muscaeid dea-dhírithe an lasó as a lámha. Ag an nóiméad sin féin, caitheadh líontán thar an mbuachaill.
  "Táim gafa," thuig Ruslan. Anois cuirfidh siad geimhle troma air, agus ní fheicfidh sé saoirse arís choíche.
  Bhí Cagliostro ag lasadh go lúcháireach.
  - Buail é, a sclábhaithe, buail é.
  Chas sé ar na fir cheithre-armtha chun an t-ordú a thabhairt, ach ag an nóiméad sin chroith buille cumhachtach, macalla an t-aer. Léim an ginearál iontas, agus léim a bheirt ghardaí coirp leis. Ghlac na gardaí luain, agus scaoil duine acu muscaed. Amhail is dá mba ar chomhartha é, chas siad go léir chun aghaidh a thabhairt ar an bhfarraige.
  Síos sa bhá, áit a raibh long mhór álainn ceangailte dhá chéad cois ón dún, bhí scamaill deataigh bhán ag stealladh. Chuir siad bac iomlán ar an soitheach iontach, agus ní raibh ach bairr a crann le feiceáil. D"éirigh tréad pterodactyls ó na cladaí creagacha, ag timpeallú na spéire le béicí géara.
  Níor thuig an Ginearál, agus ba léir uaidh é, cad a bhí ag tarlú agus cén fáth a raibh an long seo ag scaoileadh a cuid gunnaí go léir.
  - Mionnaím ar ainm rí Agikan. Tabharfaidh sé freagra dom as seo.
  Tharla scaoll. Idir an dá linn, ísligh an long ollmhór bratach Agikan. Shleamhnaigh sí go gasta ón gcrann brataí agus d"imigh sí as radharc sa cheo bán scamallach. Cúpla soicind ina dhiaidh sin, d"éirigh Réaltaí agus Stríoca Impireacht Kiram ina háit. Lonraigh na réaltaí órga go hálainn i gcoinne an chúlra corcra. Leathnaigh súile an ghinearáil.
  "Príobháidigh!" a d'fheasgaigh sé le deacracht. "Príobháidigh Kiram."
  Mheascadh eagla agus amhras ina cheann. Chas a aghaidh ramhar dearg mar thráta, a shúile cosúil le francaigh ag lasadh le fearg. D"fhéach a ghardaí coirp garbha i gcéin le mearbhall, a súile buí leathan agus a gcuid fiacla cam nochtaithe.
  Long mhór a sheachain aireachas na ngardaí chomh héasca sin le beart chomh primitive le bratach eachtrach a ardú, ba long phríobháideach í. Chiallaigh sé seo, murab ionann agus gnáth-fhoghlaithe mara, go raibh cairt rialtais aici agus an ceart chun dul i mbun píoráideachta, ag gabháil longa ó náisiúin naimhdeacha. Bhí Impireacht Kiram i gcoimhlint le Agikan le fada an lá. Anois bhí sé in am díoltas a fháil. Bhí lastas an-mhór óir, a mianaíodh i mianaigh ilchríochacha, tagtha le déanaí go cathair Yehu. Nuair a fuair sé an fhaisnéis seo, chinn an tAimiréal Pisar Don Khalyava ionsaí a dhéanamh ar choilíneacht Agikan. I measc rudaí eile, bhí díoltas pearsanta ann freisin. Deich mbliana roimhe sin, bhí an gobharnóir áitiúil tar éis an Captaen óg den Chéad Rang Pisar Don Khalyava a ruaigeadh.
  Anois dhéanfadh sé díoltas iomlán, ag baint díoltais iomlán amach. Bhí a phlean simplí chomh rathúil sin gur chuaigh sé isteach sa bhá go socair, gan amhras a mhúscailt, agus gur bheannaigh sé an dún le hurchar díreach. Bhéic tríocha gunna, ag laghdú na gclaí láithreach go smionagar agus luaithreach.
  Níor chuaigh ach cúpla nóiméad thart sular thug go leor breathnóirí faoi deara an long ag bogadh go cúramach trí scamaill deataigh. Agus í ag ardú an tseol mhóir chun luas a mhéadú agus ag seoladh go dlúth, dhírigh sí a gunnaí calafoirt go héasca ar an dún, nach raibh ullmhaithe do fhriotaíocht.
  Dhealraigh sé go raibh an t-aer ag scoilteadh; bhí an dara urchar níos tubaistí fós. Chuaigh an ginearál ar mire.
  Cén fáth a gcaithfidh mé pionós den sórt sin a fhulaingt ó neamh?
  Síos sa chathair, bhuail na drumaí go fiabhrasach, agus sheinn na trumpaí, amhail is dá mba ghá rabhadh eile faoin mbaol. Dhiúltaigh na gardaí iomadúla scaoll a ghlacadh; chas siad agus rinne siad iarracht tine a thabhairt ar ais. Chrith an dún leis na pléascanna.
  Rinne an teas trom agus an meáchan mór deacair don ghinearál bogadh. Rug na harrachtaigh ceithre-armtha ar Cagliostro agus tharraing siad isteach sa chathair é.
  Ag baint leasa as an mearbhall i gcoitinne, shleamhnaigh Ruslan amach as an líontán, rug sé ar a chlaíomh, agus rith sé leis. Níor lean aon duine an buachaill.
  Rinne an dún iarracht freagairt le urchair scaipthe, ach bhuail an tríú volley iad.
  Bhí breis is caoga sclábhaí nua-cheannaithe ann, trodaithe séasúracha den chuid is mó-reibiliúnaithe nó foghlaithe mara-a theith chomh maith. Mar sin féin, threoraigh an Viscin cumhachtach, cosúil le foghlaí mara séasúrach é féin, iad díreach chuig an teach glas. Rith roinnt mílíste le muscaeidí amach as sin.
  -Ansin. Caithfimid dul ann. Gheobhaimid airm ann.
  Chas Ruslan timpeall agus rith sé suas chucu.
  -Sin ceart, cé go bhfuil na mór-lámhachóirí gnóthach, is féidir linn troid i gcoinne an namhaid.
  Chuaigh an buachaill chun tosaigh ar gach duine. Sheas garda le muscaed ag an tairseach. Sula raibh sé in ann a arm a ardú, baineadh a cheann maol óna chorp.
  Rith na sclábhaithe reibiliúnacha isteach sa teach. De réir dealraimh, bhí armlann bheag ann: muscaeidí, claíomh, agus crúcaí.
  "Faigh arm!" a d"ordaigh Viscin. "Táimid ag dul amach anois agus tabharfaimid dúshlán do na muca Kiram sin."
  Choinnigh Ruslan a chiúineas socair, measctha le sceitimíní buachalla.
  "Cén fáth ar chóir dúinn ruathar a dhéanamh ar na Ciramiaigh? Is fearr ligean dóibh an chathair a ghabháil, mar tá ár naimhde ann."
  "Sin ceart!" a dúirt an fathach go gruama. "Beidh mé thar a bheith sásta dá mbainfidís an gobharnóir nó an ginearál sin de."
  Bhí na sclábhaithe armtha i luíochán.
  Rith na póilíní, na gardaí agus na mílístí isteach sa chath le misneach éadóchasach na bhfear a raibh a fhios acu nach dtaispeánfaí aon trócaire dóibh dá mbeadh siad buailte. Bhí na Kirams gan trócaire agus clúiteach as a mbrúidiúlacht, agus is gnách leo dul i muinín foréigin bhrúidiúil.
  Bhí an Ceannasaí Kiramtsev an-eolach ar a ghnó, rud nach féidir a rá faoin ngarda Yehu gan peaca a dhéanamh in aghaidh na fírinne.
  Rinne an Ceannasaí Kirama an rud ceart - scrios sé an dún agus ghlac sé smacht ar lár na cathrach.
  Lámhaigh a ghunnaí ó thaobh na loinge, ag spraeáil grán fíonchaor isteach sa talamh oscailte taobh amuigh den mhóilín, ag déanamh laíon fuilteach de na fir, faoi cheannas neamhchumasach an Cagliostro chlúmhach. D"oibrigh na Kiramitigh go sciliúil ar dhá fhronta, ag scaipeadh scaoill i measc na gcosantóirí lena dtine agus ag clúdach na ngrúpaí tuirlingthe a bhí ag dul i dtreo an chladaigh freisin.
  Faoi ghathanna loiscneacha trí réalta il-dhathacha, lean an cath ar aghaidh go meán lae. Ag breithiúnas ó chlaochlú na muscaed agus ó chlaochlú an mhiotail ag dul i ngar dó, bhí sé soiléir go raibh na Kiramaigh ag brú ar chosantóirí na cathrach.
  "Ní gá duit do cheann a chur amach." D'fhéach Ruslam ar an solas. "Lig dó dorchadas a chur air ar dtús."
  Is aisteach an rud é gur thug Viscin aird ar chomhairle an bhuachalla. B"fhéidir gur thaitin an chaoi ar throid an buachaill leis.
  Faoi luí na dtrí "ghrian", bhí cúig chéad Kiramit ina máistrí iomlána ar Yehu. Bhí luí na gréine álainn agus neamhghnách, agus bhain an buachaill taitneamh as. Cibé acu luí na gréine nó nach ea, bhí an chathair fós suaite. Cé gur dí-armáladh na cosantóirí, chinn Pisar Don Khalyava, ina shuí i bpálás an ghobharnóra le sofaisticiúlacht a bhí beagnach magadh, an fuascailt don ghobharnóir agus don ghinearál.
  "Ba cheart duit a bheith crochta," a dúirt Don Freebie agus é ag tógáil braon tobac. "Ach beidh mé trócaireach agus ina ionad sin tógfaidh mé céad míle in ór agus dhá chéad ceann eallaigh uait."
  Ansin ní dhéanfaidh mé carn luaithreach den chathair seo.
  -Cad faoin ór a ghabh tú ó sheiléir an pháláis? Tá roinnt milliún de ann.
  -Is liomsa iad, is iad mo chreach dhlíthiúil iad.
  Chuaigh an Ginearál Cagliostro i gcathaoir.
  De réir mar a tháinig an tráthnóna, d"iarr Ruslan dul ar taiscéalaíocht.
  - Gheobhaidh mé amach cad atá ar siúl sa chathair i gceann nóiméid.
  Bhí an chathair trí thine, bhí na Kiramiaigh ag creachadh, ag crochadh, ag marú le claíomh, agus ag éigniú ban go brúidiúil. Chonaic Ruslan roinnt corp leanaí, ina measc cailín a raibh a bolg stróicthe oscailte. Bhí cinn triúr buachaillí bainte go clúmhach le claíomh cuartha.
  Bhí mná le feiceáil freisin, a gcíocha gearrtha, a gcosa briste, agus iad go soiléir truaillithe. Chas an buachaill bán agus rith sé amach as an ifreann seo. Ar shráid chúng, bhuail sé le cailín le gruaig fhionn scaoilte. Bhí ceathrar Kiramites, ar meisce agus buataisí troma orthu, ag rith ina diaidh. Gan smaoineamh, rith an buachaill ar aghaidh. Ag luascadh a chlaímh, bhuail sé an saighdiúir tuarastail ar an gclogad le gach a neart.
  Bhí an buille cumhachtach, scoilt an clogad mar aon leis an gcloigeann. Ansin léim an fear nocht, a shála lom ag lonrú, suas, ag bualadh an Kiramian sa ghiall agus ag polladh saighdiúir eile sa bholg. Ní raibh ach duine amháin fágtha ina sheasamh.
  "Coileán Agikan," a scread sé. Agus ionsaíodh láithreach é. Le teaglaim "lucht leanúna stróicthe", ghearr an buachaill an ceann mór, ach folamh go soiléir.
  -Téigh go hIfreann!
  Thit an mais gan chruth ar an talamh.
  Rith sé suas go dtí an cailín a bhí ag gol agus rug sé ar a lámh. D"fhéach sí isteach ina shúile le heagla.
  "Lean mé, a stór!" a dúirt Ruslan go bog.
  Is cosúil gur spreag a chuid gruaige fionn agus a shúile gorma muinín iontu. Rith siad síos caolsráid, agus chuala siad coiscéimeanna troma ina ndiaidh. Bhuail siad le Kiram eile a bhí ar meisce, ach ní raibh ann ach luascadh amháin dá chlaíomh. Dhreap siad an cnoc, trí shráideanna folamha, agus shroich siad imeall Yehu. Ansin threoraigh sé í chuig teach le sclábhaithe.
  Chuir Viscin fáilte roimhe le gáire sádach.
  Nach áilleacht a thug tú dúinn, úr agus óg.
  "Ná bain léi, nó gearrfaidh mé síos thú." Bhí cuma sách inchreidte ar an lann fhuilteach.
  - Feicim gur éirigh leat troid go maith, molaim thú! Cad ba cheart dúinn a dhéanamh anois?
  Lonraigh súile Ruslan le diongbháilteacht.
  "Ní mór dúinn long an namhad a ghabháil. Is cinnte go bhfuil na créatúir go léir ar meisce agus sa chathair cheana féin, agus gheobhaidh muid soitheach den scoth dúinn féin."
  "Smaoineamh den scoth, cuirfimid i bhfeidhm é!" Chuir na sclábhaithe foghlaithe mara a gceadú in iúl go díograiseach.
  Bhí an plean chun an long a urghabháil simplí, ag brath go príomha ar iontas. Mar sin féin, bhí eagla ar Ruslan go dtabharfadh na Kiramítigh faoi deara na báid ag seoladh agus go gcuirfidís an t-aláram ar siúl le ceithre ghealach.
  - Molaim an rogha seo a leanas: snámhfaidh mé féin ar bord na loinge agus tabharfaidh mé comhartha duit.
  An féidir leat déileáil leis na gardaí leat féin? Ní chreidim thú, tá tú fós ag déanamh amaidí.
  Thosaigh Viscin, ach chuir an foghlaí mara Oro isteach air.
  "Tá an buachaill ceart. Má fheiceann siad sinn, osclóidh na gunnadóirí tine. Agus ansin ní bheidh aon bhealach againn dul gar don long."
  I dtrí bhád, chuaigh na foghlaithe mara i dtreo an tsoithigh namhad ag achar sábháilte. Ansin, agus claíomh agus rópa, lúb le daga beag, ag snámh Ruslan i dtreo na loinge. Lonraigh ceithre ghealach, rud a thug deis dó léamh. Bhí fiche garda ar bord. Mar sin féin, níor chomhlíon siad a ndualgais go maith. Cé gur ól agus gur rith beagnach criú iomlán na loinge ar an gcladach, dhíchorc an gunnadóir a bhí fágtha agus a chúntóirí bairille ruma eile. Choinnigh gardaí, beirt ag an tosach agus beirt ag an deireadh, faire. Mar sin féin, tá sé an-deacair fear óg a fheiceáil ag snámh leis féin.
  Shnámh an buachaill go dtí an taobh agus dhreap sé go cúramach an dromchla garbh, a lámha lúfara agus a chosa nochta ag iniúchadh gach poll. Ansin, go ciúin, rinne sé a bhealach go dtí an tosach. Agus uair amháin, caitheadh daga i gcúl ceann, agus ghearr claíomh ceann Kiram eile. Mar sin, cuireadh deireadh leis na chéad ghardaí. Ansin, ag seachaint gunnadóirí meisceacha, ag béicíl, shroich an fear nocht an deireadh. Bhí aithne ag na gardaí ar a gceird agus d"fhéach siad go cúramach thar bord. Mar sin níor thug siad faoi deara an scáth beagnach neamhchorprach a shleamhnaigh thart, ag gearradh a scornach in aon bhuille amháin.
  Bhí rudaí níos éasca anois; bhí na gunnadóirí chomh meisce sin gur thug siad neamhaird den tóirse lasta a thug comhartha go raibh siad réidh le seoltóireacht. Ansin scaoil Ruslan an dréimire rópa. Dhreap na sclábhaithe bradach ar bord beagnach go ciúin. Thug Kiramets amháin, a chuaigh amach chun faoiseamh a thabhairt dó féin, faoi deara a ngluaiseacht ach is cosúil gur cheap sé gurbh é a ghluaiseacht féin iad.
  "A leithéid de chreach mhór!" a dúirt sé i gcanúint uafásach Kiram.
  "Ní fhéadfadh sé a bheith níos fearr," a dúirt Viscin. Ag an nóiméad sin, chas an lann, agus tum an daga isteach i muineál an laochra ró-fiosrach.
  "An cúigiú ceann," a dúirt Ruslan. "Anois glacfaimid leis an gcuid eile."
  Shín na hiar-sclábhaithe amach ar an deireadh. Chuaigh gardaí eile thart. Tógadh amach é le caith eile dea-dhírithe. Ansin, chomh ciúin le scáthanna, shleamhnaigh na sclábhaithe isteach sa choim. Bhí siad armtha go maith. Ón choim, bhí an deic ar fad le feiceáil ó dheireadh go bogha. Bhí thart ar dhosaen fear ag suaimhneas ar an deic, agus d'ól an chuid eile rum agus tequila thíos. Bhí go leor de na foghlaithe mara ina gcaitheoirí oilte, ní hamháin le daga, ach le gearrthacha agus claíomh. Gan urchar amháin, mharaigh siad agus mharaigh siad na Kiramiaigh ar meisce. Níor caitheadh leo siúd a d'ól thíos ar bhealach níos daonnachtúla; rinneadh ionsaí orthu agus ghéill siad. Tá sé scanrúil a bheith timpeallaithe go tobann ag slua de fhiáin leathnocht, go háirithe faoi cheannas buachaill.
  - Maróimid thú níos déanaí, ach faoi láthair cuirfimid i slabhraí thú agus cuirfimid sa choimeád thú.
  D"ordaigh Ruslan.
  Ina dhiaidh sin, gan leisce, thosaigh na foghlaithe mara ag ithe béile sómasach. Bhí a ndíograis chomh mór sin gur at a mbolg fiú. Ní haon ionadh nach raibh siad ag fáil aon rud ach blúiríní bia sa bhád bréan.
  Tar éis greim bia a bheith aige go tapaidh, thug an buachaill ordú.
  - Anois cuirfimid patróil ar bun, agus nuair a thosóidh an namhaid ag borradh agus ag iarraidh an long a thabhairt ar ais, tabharfaimid iontas dó.
  D"aontaigh gach duine. D"fhan Ruslan ina phost, ag fanacht go fonnmhar leis an mbreacadh. Chuaigh an t-am thart go mall, mar a dhéanann uaireanta feithimh i gcónaí. Ansin, faoi dheireadh, tháinig an ghrian ghorm a raibhtear ag fanacht léi le fada ar an spéir. Ach fiú ansin, ní raibh aon deifir ar gharastún na loinge dreapadh suas ar an deic. Faoi dheireadh, ag meán lae, nuair a scaip trí "fhéileacán" a ngathanna ag an am céanna ar fud na spéire, tháinig báid mhóra lán de bhairillí óir i láthair. Chuaigh Pisar Don Khalyava leo go pearsanta. D"athraigh na foghlaithe mara nua-aimseartha go harmúr agus éadaí Kiram. Bhí an long i riocht foirfe, mar sin ní raibh amhras ar Don Khalyava faoi rud ar bith, go háirithe ós rud é go raibh a cheann ag bualadh ó phian trom agus gur dhoirt sé cúpla gloine fíona láidir dó féin go sona sásta. Luchtaíodh go leor bairillí óir go tapa ar bord. Is ar éigean a chuir na corsairs bac orthu féin tine mharfach a oscailt. Faoi dheireadh, luchtaíodh an bairille agus na cófraí fuascailte deireanacha ar bord. Ansin thug Viscin an t-ordú.
  -Tine! Gearr!
  Scaoil tine muscaeidí anuas ar na Kiramiaigh ó achar gearr, agus ina dhiaidh sin sceana agus scoilteoirí. Maraíodh thart ar chaoga saighdiúir ag an am céanna, agus cheangail Don Khalyava Pisar. Cuireadh bac air le wig neamhbhlasta agus tugadh chuig an seomra é.
  Reoigh na báid Kiram a bhí fágtha, chruinnigh siad le chéile i scaoll. Chuir urchar cumhachtach ó thríocha canóin na loinge dosaen bád mór go tóin poill agus rinne sé damáiste do thart ar leath acu. Cé go raibh na Kiramaigh mearbhall ag argóint agus ag screadaíl go géar, d"éirigh leis an long casadh ar an taobh deas. Chríochnaigh urchar nua, níos marfaí fós, na báid a mhair. Bhí an tine dírithe ag achar gearr, mar sin bhí na caillteanais trom. D"eitil scealptha adhmaid i ngach treo, bhí an t-uisce ag cúr, agus é lán fola. Bhuail liathróid chanóin amháin an eachtrannach go díreach, ag bolgadh, ag pléascadh i dtine ealaíne tine. Shnámh créatúr eile le ceann crogaill go tapa i dtreo na loinge. Lámhaigh na foghlaithe mara é le muscaeidí. Níor mhair ach trí bhád, agus i ngéarchéim chas siad ar ais go dtí an cladach. Ar an drochuair, bhí na canóin mall ag athlódáil, agus d"éirigh leo éalú. Is fíor, níor mhair níos lú ná céad Kirameyan; bhí siad siúd a rinne díspreagtha go hiomlán agus is dócha gur gabhadh iad go simplí. Ba bhua iomlán é! Rinne Ruslan streachailt ceann de na bairillí iarainn brionnaithe a ardú, ansin d"oscail sé é. Nuair a phléasc an barr a bhí fliuch leis an ola, doirteadh boinn óir amach.
  D"fhéach na foghlaithe mara le gach súil ar an gcreach uasal.
  Ba é Viscin an chéad duine a labhair.
  "Tá seoda gan fasach faighte againn, ach fós féin táimid díbeartha. Sa chás seo, níl aon rogha againn ach an bhratach dhubh a ardú agus dul i mbun rud a bhfuil go leor againn cleachtaithe leis le fada an lá. Eadhon, píoráideacht."
  Chuir beagnach gach sclábhaí corsair a gceadú in iúl go díograiseach. Níor chuir Ruslan ina choinne ach an oiread; a mhalairt ar fad, sin go díreach an fáth ar theith sé anseo ón leathsféar sibhialta, ach an-leadránach, solas an lae.
  Tá a calafort féin ag an mbráithreachas cósta. Is é oileán Mhonacó atá ann, agus sin an áit a mbíonn na filibusters go léir ag crochadh amach.
  "Ar fheabhas!" a dúirt Ruslan. "Ós rud é go bhfuil bonn againn, ciallaíonn sé sin nach mbeimid caillte. Níl ach saincheist amháin le réiteach fágtha."
  Thuig Viscin ar an toirt.
  -Ba mhaith leat a bheith i do chaptaen orainn. Ní oibreoidh sé sin. Tá tú ró-óg fós.
  -Tá fuil orm cheana féin.
  Chroith Ruslan a chlaíomh go bagrach.
  - Tá níos mó fós agam, ag d'aois tá mo chlaíomh daite le fuil cheana féin. Tá a fhios agat cé mhéad corp atá agam - ní féidir leat fiú iad a chomhaireamh. Is corsair an-taithí mé. Is féidir leat a bheith d'aon aois.
  -Dhá bhliain déag d'aois cheana féin. Níor cheap Ruslan fiú go raibh gá blianta a chur lena aois.
  Rinne na foghlaithe mara gáire beag. Chualas béicíl.
  "Tá an buachaill ró-óg; teastaíonn taoiseach níos mó taithí uainn. Viscina mar chaptaen."
  Sheas an corsair ollmhór staidiúir.
  "Feiceann tú, a Ruslan, níl muinín acu asat. Cé atá i bhfabhar dom a bheith i mo chaptaen?"
  Thóg na sclábhaithe agus na foghlaithe mara go léir a n-airm in aon ghuth.
  "Sin é, ach ná bíodh brón ort, is tusa mo lámh dheas anois. In ainneoin d'aois óg, ceapaim Ruslan mar chúntóir dom. Go raibh an ghaoth inár ndroim!"
  Béiceanna glórmhara formheasa uilíoch. Agus fuaim bualadh bos glórach. Chas Ruslan a chladéinéid.
  -Aontaím! Agus glacaim le do cheapachán le honóir.
  Pléascann cogar eile ceadaithe. Tugann Viscin an t-ordú.
  -Agus anois a chairde, chuig na crainn, ní mór dúinn an taca atá ag teacht a ghabháil.
  Thosaigh Ruslan ag canadh in ardghlór, agus thosaigh na foghlaithe mara ag canadh in éineacht, le guthanna láidre.
  
  Splancálann an tonn emerald thar bord,
  Tá na réaltaí ag lonrú sa spéir os ár gcionn!
  Sólás corsair le fíon cumhra,
  Cad atá i ndán dúinn amárach - níl a fhios ag Dia amháin!
  An mbeidh bordáil nó tine canóin ann?
  Leagfaidh tú do cheann síos san aibéis olc!
  Sin é cinniúint an fhilibuster Pallas,
  Chun na farraigí a sheoladh sna heilimintí uafásacha!
  Bhí an fonn ag snámh taobh thiar de dheireadh an bháid, agus lean an saol ag sileadh mar is gnách.
  Leanfar leis. Beidh an chéad úrscéal eile, "Ag Bun Ifrinn," níos suimiúla agus níos spreagúla fós.
  
  

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"