Рыбаченко Олег Павлович
Hitler, nespěchající kat

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Hitler tedy nejprve zaútočil na Británii a vylodil tam vojska.
  Hitler, nespěchající kat
  ANOTACE
  Hitler tedy nejprve zaútočil na Británii a vylodil tam vojska.
  KAPITOLA Č. 1.
  Tato alternativní historie není nejhorší. Existují ale i méně příznivé. V jedné z nich Hitler v roce 1941 nezaútočil na SSSR, ale nejprve dobyl Británii a všechny její kolonie. A k invazi se rozhodl až v roce 1944. No, ani to nebyla přitažená za vlasy představa. Nacisté dokázali chrlit nejrůznější Panthery, Tygry, Lvy a dokonce i tanky Mause. Ale i SSSR stál na místě; čtvrtý pětiletý plán už byl v plném proudu. I třetí byl překročen. V srpnu 1941 se do výroby dostal KV-3 o hmotnosti šedesáti osmi tun, vyzbrojený 107milimetrovým kanónem. A v září se do výroby dostal i KV-5 o hmotnosti jedné tuny. O něco později se do výroby dostal i KV-4, přičemž Stalin si ze všech modelů vybral nejtěžší, o hmotnosti sto sedm tun, se 180milimetrovým čelním pancířem a dvěma 107milimetrovými kanóny a jedním 76milimetrovým kanónem.
  Prozatím se rozhodli pro tuto sérii. Zaměřili se na hromadnou výrobu. Pravda, v roce 1943 se objevil ještě větší KV-6 se dvěma 152milimetrovými kanóny. Do výroby byl zařazen T-34, jako jednodušší a pohodlnější. Teprve v roce 1944 se objevila silněji vyzbrojená série T-34-85. Němci od roku 1943 vyráběli Tigera, Panthera a o něco později i Lva. Poté byl Tiger nahrazen Tigerem-2 a v září se do výroby dostal Panther-2. Ten druhý měl velmi silný 88milimetrový kanón v pancéřování 71EL, 100milimetrový čelní pancíř korby skloněný pod úhlem 45 stupňů a 60milimetrovou věž a boky korby. Čelo věže mělo tloušťku 120 milimetrů a 150milimetrový plášť. Panther-2 vážil padesát tři tun, což mu s motorem o výkonu 900 koní poskytovalo uspokojivou ergonomii a rychlost.
  V reakci na to začal SSSR o několik měsíců později vyrábět tank T-34-85, ale to bylo polovičaté opatření. Panther-2, nejrozšířenější tank v roce 1944, byl silnější jak co se týče výzbroje, tak i čelního pancéřování. Sovětský tank však měl výhodu v naprostém počtu vojáků. Hitler však nezahálel. S využitím evropských zdrojů provedl také operaci Lední medvěd, při níž dobyl Švédsko, a operaci Skála, při níž dobyl Švýcarsko a Monako, čímž dokončil konsolidaci říše.
  Pro Třetí říši pracovaly továrny z mnoha zemí, včetně Británie. Britské továrny také vyráběly tank Goering, přesněji řečeno Churchill. Byl dobře chráněný - s 152 milimetry silným čelem a 95 milimetry silnými boky - a měl uspokojivou manévrovatelnost. Britský Challenger, přejmenovaný na Goebbels, byl také docela dobrý, pancéřováním a výzbrojí srovnatelný se standardním Pantherem, ale vážil třiatřicet tun.
  Vzhledem k potenciálu Třetí říše, koloniálním zdrojům a vyhlášené totální válce se výroba tanků nadále zvyšovala. SSSR sice stále měl početní převahu, ale rozdíl se začal zmenšovat. Nacisté však měli vynikající kvalitu. Nejsilnějším nacistickým tankem byl Maus, ale jeho výroba byla ukončena kvůli častým poruchám a nadměrné hmotnosti. Lev se tedy nadále vyráběl. Vozidlo vážilo devadesát tun a mělo motor o výkonu tisíc koní, který obecně poskytoval uspokojivou rychlost. Čelní pancíř korby o tloušťce 150 milimetrů, skloněný pod úhlem 45 stupňů, a čelní pancéřování věže díky 240stupňovému plášti poskytovaly tanku vynikající čelní ochranu. Sto milimetrů silný, skloněný pancíř na bocích a vzadu poskytoval uspokojivou ochranu ze všech stran. V každém případě byl nejčastěji používaný kanón ráže 76 milimetrů zcela neúčinný. Kanón ráže 85 mm dokázal tank porazit pouze podrážkou. Lev byl vyzbrojen 105mm kanónem s délkou hlavně 71 EL, úsťovou rychlostí 1 000 metrů za sekundu a podrážkovým střelem ještě vyšší. Tento tank převyšoval sovětské KV jak výzbrojí, tak pancéřováním.
  Celková výroba tanků ve Třetí říši se díky většímu vybavení a počtu zaměstnanců, včetně obyvatel kolonií, zvýšila z 3841 na sedm tisíc v roce 1942. A na patnáct tisíc v roce 1943, nepočítaje samohybné děla, kterých SSSR i Německo vyrobily jen malý počet. V první polovině roku 1944 to bylo až patnáct tisíc tanků. A z nich většinu tvořily střední a těžké tanky, přičemž nejrozšířenější byl Panther-2. Existoval však i T-4, modernizovaná verze se 75milimetrovým kanónem 48EL, snadno vyrobitelná, schopná porazit sovětské T-34, a dokonce i lepší T-34-76, nejrozšířenější střední tank v SSSR, a další vozidla. Vyráběly se i lehké tanky.
  Problém byl také v tom, že Hitler mohl na Rusko vrhnout prakticky všechny své tanky. Spojené státy byly daleko za oceánem a uzavřely příměří s Japonskem i Třetí říší. A SSSR se stále musel bránit Japonsku. Japonsku, které mělo lehké, ale rychlé dieselové tanky a několik středních tanků. Také licenčně vyrábělo Panthery, ale s výrobou teprve začalo. Japonské letectvo a námořnictvo však byly silné. Na moři neměl SSSR vůbec žádnou šanci, zatímco ve vzduchu měli Japonci rozsáhlé bojové zkušenosti, dobré, lehké a obratné stíhačky a piloty kamikadze. Navíc měli hodně pěchoty, velmi statečné pěchoty, schopné nemilosrdných útoků a bez ohledu na životy.
  Takže i přes mírnou převahu v počtu tanků měl SSSR oproti Němcům kvalitativní nevýhodu. Hitler měl díky svým koloniálním divizím značnou převahu v pěchotě. Měl také mnoho evropských divizí a satelitů. S přihlédnutím ke spojencům Třetí říše a dobytým státům byla jeho převaha v lidských silách nad SSSR značná. Navíc tu byla Afrika, Blízký východ a Indie. Jen Indie měla více než třikrát větší populaci než SSSR.
  Hitler tedy dokázal shromáždit kolosální množství pěchoty. Co se týče kvality, měla Třetí říše značnou převahu v automobilech, motocyklech a nákladních vozech. A měli více bojových zkušeností. Nacisté pochodovali prakticky přes Afriku, dosáhli Indie, dobyli ji a dobyli Británii. Jejich piloti měli kolosální zkušenosti. SSSR jich měl mnohem méně. Finské letectvo bylo slabé a prakticky se nekonaly žádné vzdušné bitvy. Operace u operace Chalchil-Gol byla omezenou lokální operací a ve Španělsku nebojovalo mnoho dobrovolných pilotů, a i tito piloti už byli zastaralí. Takže se to nedá srovnávat se zkušenostmi Třetí říše, nebo dokonce Japonců, kteří bojovali proti USA.
  Třetí říše již během letecké ofenzívy proti Británii zvýšila produkci, zřídila továrny po celé Evropě a ty stávající převedla na třísměnný provoz. Vyvinula také impozantní letadla - ME-309 se třemi 30milimetrovými kanóny a čtyřmi kulomety, dosahující rychlosti 740 kilometrů za hodinu. A ještě impozantnější TA-152 se dvěma 30milimetrovými a čtyřmi 20milimetrovými kanóny, dosahující rychlosti 760 kilometrů za sekundu. Tato impozantní letadla mohla sloužit jako stíhací letouny, útočné letouny díky silnému pancéřování a výzbroji a také jako frontové bombardéry.
  Objevily se i proudové letouny. Ale ty byly stále nedokonalé. Potřebovaly ještě čas, aby dosáhly skutečného výkonu. ME-262 se svými čtyřmi 30milimetrovými kanóny a rychlostí 900 kilometrů za hodinu byl přesto velmi nebezpečný stroj a jeho sestřelení bylo extrémně obtížné. Pravda, stále často havaroval.
  Poměr, dá se tak říci, není pro SSSR ideální. Dělostřelectvo má také své nuance. Je pravda, že na rozdíl od skutečné historie byla Molotovova obranná linie dokončena - s tříletým náskokem. Byla však příliš blízko hranic a postrádala dostatečnou operační hloubku.
  Rudá armáda navíc nebyla vycvičena k obraně, ale více se zaměřovala na ofenzívu. A to mělo svůj dopad. A samozřejmě bylo obtížné dosáhnout překvapení, ale nacistům se podařilo dosáhnout taktického překvapení.
  A tak 22. června 1944 přesně o tři roky později začala Velká vlastenecká válka. SSSR byl na jedné straně lépe připraven, ale stále ne plně, zatímco Třetí říše zesílila. Navíc Japonsko zaútočilo na Dálný východ. A teď už to nebyla Třetí říše, kdo bojoval na dvou frontách, ale SSSR.
  Co se dá dělat? Němci prorážejí mohutnou obrannou linii svými tankovými klíny a sovětská vojska zahajují protiútoky. A všichni se hýbou a bojují.
  30. června již nacisté dobyli Minsk. V samotném městě vypukly pouliční boje. Sovětská vojska ustupovala a snažila se udržet linii.
  Byla vyhlášena všeobecná mobilizace.
  Ale obrana stále selhávala. Navíc, na rozdíl od skutečné historie, si Hitler udržel pěchotní převahu i po sovětské mobilizaci. Ve skutečné historii Wehrmacht v roce 1941 rychle ztratil svou převahu v lidských silách. SSSR měl vždy převahu v tancích. Ale zde měl nepřítel navrch ve všem. Navíc kvůli velkým ztrátám v tancích se převaha ve výzbroji stala nejen kvalitativní, ale i kvantitativní.
  Schylovala se katastrofa. A teď už SSSR mohla zachránit jen výsadková jednotka cestovatelů v čase.
  A co jsou Oleg a Margarita, věčné děti se superschopnostmi, a dcery ruských bohů Elena, Zoja, Viktorie a Naděžda, schopné klást houževnatý odpor Wehrmachtu a samurajům, kteří stoupali z východu?
  A tak Oleg a Margarita zahájili palbu na německé tanky ze svých hypermag blasterů. A mocné, masivní stroje se začaly proměňovat v krémem pokryté dorty.
  Tak lahodné s růžovou a čokoládovou krustou a tankové posádky se proměnily v chlapce sedmi nebo osmi let.
  Takhle se stal zázrak.
  Ale samozřejmě, dcery ruských bohů také konaly zázraky. Proměnily pěšáky v děti, a to poslušné a zdvořilé. Tanky, samohybné zbraně a obrněné transportéry se staly kulinářskými výtvory. A letadla, přímo ve vzduchu, se proměnila v cukrovou vatu nebo nějaký jiný, ale velmi chutný kulinářský výtvor. A tohle byla skutečně prvotřídní a neuvěřitelně skvělá proměna.
  To byly chutné pochoutky, které pak sestoupily ze vzduchu.
  A pohybovali se velmi pěkně a s sladkým vzlykáním se plácli dolů.
  Elena si to vzala a vtipně řekla:
  - Lepší je získat z hlupáka, než ztratit z chytrého člověka!
  Viktorie, která mávnutím kouzelné hůlky nadále proměňovala nacisty, souhlasila:
  - Samozřejmě! Zisky jsou vždy kladné, ztráty jsou vždy záporné!
  Zoja se zasmála a s milým pohledem poznamenala:
  - Sláva nám, těm nejlepším holkám ve vesmíru!
  Naděžda dychtivě potvrdila, vycenila zuby a proměnila Hitlerovo vybavení v lahůdky:
  - Pravda! S tím se nedá polemizovat!
  A dívky, chlapec a dívka, mávali kouzelnými hůlkami, luskali bosými prsty a začali zpívat:
  Narodil jsem se v poměrně bohatém domě,
  Ačkoliv rodina není šlechtická, vůbec není chudá...
  Byli jsme na tomto dobře živeném, zářivém pozemku,
  I když jsme na spořicí knížce neměli tisíce...
  
  Byla jsem holka, která trochu dospívala,
  Zkouším si oblečení v jemných barvách...
  Tak jsem se stal sluhou v tomto domě,
  Bez znalosti jakýchkoli zlých potíží!
  
  Ale pak se staly potíže, byl jsem vinen,
  Vyhánějí mě bosého ze dveří...
  Došlo k takovému pohoršení,
  Ó, pomoz mi všemohoucí Bože!
  
  Bosé nohy chodí po oblázcích,
  Štěrk chodníku sráží nohy...
  Dávají mi drobky chleba jako almužnu,
  A oni tě prostě shnijí pohrabáčem!
  
  A když prší, bolí to,
  Ještě horší je to, když sněží...
  Zdálo se, že už máme dost smutku,
  Kdy už budeme slavit úspěch!
  
  Ale potkala jsem kluka,
  Je také bosý a velmi hubený...
  Ale skáče jako hravý králíček,
  A tenhle chlap je asi fajn!
  
  V dětství jsme se vlastně spřátelili,
  Potřásli si rukama a stali se jedním...
  Teď už jsme společně najeli kilometry,
  Nad námi je cherub se zlatou hlavou!
  
  Někdy společně žádáme o almužnu,
  No, někdy krademe na zahradách...
  Osud nám posílá zkoušku,
  Což se nedá vyjádřit poezií!
  
  Ale společně překonáváme problémy,
  Rameno je nabídnuto příteli...
  V létě sbíráme klasy obilí na poli,
  I v mrazivém počasí může být horko!
  
  Věřím, že přijdou skvělé časy,
  Až přijde Kristus, ten velký Bůh...
  Planeta se pro nás stane kvetoucím rájem,
  A zkoušku složíme na samé jedničky!
  Stalinova preventivní válka 1911
  ANOTACE
  Válka pokračuje, už je říjen 1942. Nacisté a protiruská koalice se stále více blíží k Moskvě. A to skutečně představuje vážnou hrozbu pro existenci SSSR. Významnou výzvou je početní převaha nepřítele, jeho obrovské zdroje a fakt, že útoky přicházejí z více front. Ale bosé komsomolské dívky a pionýrští chlapci, v kraťasech a bez bot, bojují v první linii, a to i přes rychle se zimující chlad.
  KAPITOLA 1
  Říjen už nastal a počasí se ochlazovalo. Němci a koalice Tulu téměř obklíčili a město upevňovali. Situace se zhoršovala.
  Ale když se počasí ochladilo, početné jednotky z Británie a jejích kolonií začaly mrznout. Doslova se začaly třást. Boje se tak začaly přesouvat do Střední Asie. Tam se všechno doslova vyostřilo.
  Na severu se zdá, že budeme muset přejít na dočasnou obranu.
  Nové úřady už dohnaly civilisty k budování opevnění.
  A práce začala.
  Jeden z pionýrů vzal do rukou lopatu a předstíral, že jde kopat, ale ve skutečnosti ji vzal a udeřil s ní policistu.
  Chlapcovo oblečení bylo roztrháno a pověšeno na věšák.
  Jeden policista zbil pionýra bičem a sekl mu do zad.
  A druhý přinesl pochodeň k bosým nohám dítěte.
  Bylo to velmi bolestivé, ale chlapec nejenže neprosil o milost, ale naopak statečně zpíval;
  Pro mě, pionýra, není vhodné plakat,
  Aspoň že dali do plamene ohniště...
  Neptám se, Bože, pomoz mi,
  Protože člověk je roven Bohu!
  
  Budu jejich průkopníkem navždy,
  Fašisté mě mučením nezlomí...
  Věřím, že těžké roky pominou,
  Vítězství přijde v zářivém květnu!
  
  A zlý katův pes mi opéká nohy,
  Láme prsty, zapichuje jehly...
  Ale mým mottem je nikdy nebrečet,
  Žijte pro slávu světa komunismu!
  
  Ne, nevzdávej se, statečný chlapče,
  Stalin s tebou zůstane navždy v tvém srdci...
  A Lenin je vskutku věčně mladý,
  A litinové pěsti z oceli!
  
  Nebojíme se tygra, stád panterů,
  Tohle všechno překonáme najednou...
  Ukažme oktobráncům, ať znají příklad,
  Zářící Lenin je s námi navždy!
  
  Ne, komunismus září věčně,
  Za vlast, za štěstí, za svobodu...
  Kéž se splní nejvyšší sen,
  Dáme svá srdce lidem!
  První Panthery se skutečně objevily na frontové linii. Tyto tanky byly poměrně silné, s rychlopalným dělem s dlouhou hlavní.
  A ve skutečnosti zasahují docela dobře. A tanky jsou docela hbité.
  Zejména Gerdova posádka na nich bojuje.
  A tato dívka-terminátorka bosými prsty rozdrtila nepřítele. A prorazila sovětský T-34.
  Potom Gerda zpívala:
  - Vláda Německa - květinová pole,
  Nikdy nebudeme otroky!
  A odhalí svou sladkou tvářičku. To je ale opravdu divoká holka.
  A pak Charlotte vystřelí z děla, a udělá to velmi přesně, zasáhne nepřítele a bude zpívat:
  - Opravdu všechny zabijeme,
  Jsem dívka z Reichu, úplně bosá!
  A holky se budou smát.
  Nataša a její tým naopak tvrdě bojují. Tyto dívky jsou opravdu odvážné.
  A bosými prsty na nohou házejí granáty. A porážejí nacisty.
  Střílejí po nich z kulometů a zároveň zpívají;
  Jsme členové Komsomolu - rytíři Ruska,
  Milujeme boj proti zuřivému fašismu...
  A ne pro nás - modlitba Bůh ochraňuj,
  Jsme přátelé jen se slavným komunismem!
  
  Bojujeme za naši vlast proti nepříteli,
  Pod slavným městem - naším Leningradem...
  Probodni nacistu šíleným bajonetem,
  Musíme statečně bojovat za naši vlast!
  
  V chladu se řítíme do bitvy bosí,
  Sbírat padlé trofeje...
  Führer dostane pěstí do obličeje,
  I když fašisté se fakt zbláznili!
  
  Jsme členové Komsomolu - krásná dívka,
  Máš hezkou postavu a hezký obličej...
  Pod bosýma nohama mám rosu,
  Ať se na nás ďáblové šklebí!
  
  Takového úspěchu dosáhneme, věřte mi,
  Že naše myšlenky plynou jako zlato...
  A bestie si naše země nevezme,
  A posedlý Führer se rozzlobí!
  
  Dejme Fritzům pořádnou ránu do hlavy,
  Zboříme věže pod úchvatnými zdmi...
  Ten parchant si jen odnese hanbu a ostudu,
  Holky tě ušlapou bosýma nohama!
  
  Bude to krásné, věz to na zemi,
  V ní rozkvete země velkých rad...
  Nepodvolíme se juntě-Satanovi,
  A volejme všechny tyhle šmejdy k odpovědnosti!
  
  K slávě naší svaté vlasti,
  Holky vítězí s přehledem...
  Soudruh Stalin je naše vlast,
  Kéž Lenin vládne navěky na onom světě!
  
  Jaký úžasný bude komunismus,
  Naplňme jasná přikázání Vůdce...
  A rozptýlíme nacismus na molekuly,
  Pro slávu věčně rudé planety!
  
  Svatá vlast, nyní máme,
  Odrazili jsme Fritzy od Leningradu...
  Věřím, že hodina vítězství se blíží,
  Když v Berlíně statečně zpíváme hymnu!
  
  Vždycky jsme doufali v Boha,
  Ale nejsou tam žádné holky, žádné kulky a žádný mráz...
  Pro nás bosé sněhové bouře nejsou nic,
  A na sněhu roste jiskřivá růže!
  
  Volte komunismus se snem,
  Abychom měli nové aktualizace...
  Můžete na nacisty tlačit bez obav,
  Pak bude objednávka nová!
  
  Věř mi, co sis přál/a, se ti splnilo.
  Přijde život, který bude krásnější než kterýkoli jiný...
  Los si nasazoval zlaté parohy,
  A zničí nepřítele i s věží!
  
  Jsme přátelská rodina členů Komsomolu,
  Velké činy se mohly znovu zrodit...
  Fašistický had byl uškrcen,
  Už se nemusíme my krásky zlobit!
  Dívky zpívaly tak krásně. A dupaly bosýma, ladnýma nohama.
  Chlapec Gulliver s úsměvem poznamenal:
  - Krásně zpíváte, mé milé krásky! Tak krásně a výmluvně!
  Nataša s úsměvem přikývla:
  - Přesně tak, chlapče, my opravdu rádi zpíváme a umíme zpívat!
  Alice s radostí odpověděla:
  Píseň nám pomáhá budovat a žít,
  Jdeme na túru s veselou písničkou...
  A ten, kdo kráčí životem s písní -
  Nikam nezmizí!
  Augustin štěbetal a zpíval:
  - Kdo je zvyklý bojovat o vítězství,
  Ať s námi zpívá,
  Kdo je veselý, směje se,
  Kdo chce, toho dosáhne,
  Kdo hledá, ten vždycky najde!
  Světlana si olízla rty, hodila si do úst kousek sněhu a navrhla:
  - Ať nás pionýrský chlapec Gulja opět potěší svými chytlavými frázemi!
  Nataša souhlasila a dupla bosou nohou:
  - Přesně tak! Moc se mi líbily!
  Průkopnický chlapec Gulliver začal pronášet;
  Život je jako šachy: pokud umění vyžaduje oběti, pak umění války jen...
  mata!
  Netvrdte, že jste Napoleon, pokud jste jedli jen Waterloos!
  Vlčí tesáky se neotupí ovčím rouchem!
  Pověra je síla pro ty, kdo ji používají, slabost pro ty, kdo v ni věří!
  Jediný rozdíl mezi duševně chorými a svatými je v tom, že ti první jsou zavřeni v rámu ikony, zatímco druzí jsou umístěni do blázince!
  Pero se rovná bajonetu, jen když je zlodějovo!
  Oko vědy je ostřejší než diamant a ruka vědce je velmi mocná!
  Pro muže je prestižní nechat ženu jít ve všem napřed, ale ne ve vědeckých objevech!
  Schopní chlapci objevují víc než geniální staříci!
  Věda je pastýř - příroda je ovce, ale tvrdohlavá ovce, kterou nelze zkrotit obyčejným bičem!
  Sůl svobody je sladší než cukr otroctví!
  Účinně vymývat mozky lidem je možné pouze tehdy, pokud nejsou přítomni!
  A prodejte své svědomí, když za nic nestojí!
  Opatrnost, hlavní vlastnost zrádců!
  Strach je vždy sobecký, protože vylučuje sebeobětování!
  Kamenná hlava - i skalpel se otupí!
  Ostrý jazyk často skrývá tupou mysl!
  Strach je takový dar, že je těžké ho dát nepříteli, ale snadné si ho nechat pro sebe!
  Kdokoli dokáže ženu dojmout křičet, ale jen opravdový gentleman ji dokáže donutit ronit slzy.
  Kostel je jako obchod, jen zboží je pořád prošlé, ceny jsou nafouknuté a prodávající vás podvádí!
  Mezi kněžími nejsou žádné ženy, protože lži těch druhých jsou viditelné na jejich tvářích!
  Bez ohledu na to, jak velká je propast mezi představivostí a realitou, věda stále postaví mosty!
  Vědomosti neznají hranic, představivost je omezena ambicí!
  Talent a tvrdá práce, jako manžel a manželka, rodí objevy pouze ve dvojici!
  Mysl a síla, jako mladý muž a mladá žena, nesnesou nepřítomnost jednoho, nepřítomnost druhého!
  Násilí nepopírá milosrdenství, stejně jako smrt nepopírá vzkříšení!
  Mučení, stejně jako sex, vyžaduje rozmanitost, střídání partnerů a lásku k procesu!
  Není nic přirozenějšího než taková zvrácenost, jako je válka!
  Každé zasténání nepřítele je krokem k vítězství, pokud se ovšem nejedná o smyslné zasténání!
  Tupou břitvou se můžete pořezat, ale s tupým partnerem nezažijete vzrušení!
  Magie sice z obyčejného člověka neudělá vědce, ale věda z každého udělá kouzelníka!
  Ne každý, kdo je agresivní, je zločinec, a ne každý zločinec je agresivní!
  Nejvíc pálí chladná nenávist!
  Krutost je vždycky šílená, i když má systém!
  Bez ohně se večeře neuvaří! Bez přísavky se smetana nestře!
  Pokud je mnoho dětských hrdinů, pak je málo dospělých zbabělců!
  Odvaha a dovednost jsou jako cement a písek - silné dohromady, křehké odděleně!
  Statečná mysl je lepší než zbabělá hloupost!
  Hloupost je vždy falešná a chvástavá, ale moudrost je pravdivá a skromná!
  Lepší věřit než velké lži, jen hodně velké lži!
  Lež je druhá strana pravdy, jen na rozdíl od mince se vždycky zdá hladší!
  Abyste chytili vlka, musíte poslouchat jeho vytí!
  Je dobré zemřít,
  Ale je lepší zůstat naživu!
  V hrobě hniješ - nic,
  Můžeš bojovat, dokud jsi ještě naživu!
  Kuře kluje zrnko po zrnku, ale přibere na váze víc než prase, které polyká velké kusy!
  Pravá velikost nepotřebuje lichotky!
  Jeden klidný úder je lepší než sto nejpronikavějších výkřiků!
  Štěstí je jen zrcadlo, které odráží tvrdou práci!
  Vůně kadidelnice vyzařuje sladkost, která přitahuje bankovky místo mouch!
  Člověk může dlouho zůstat na jedné úrovni inteligence, ale žádné úsilí hloupost nezkrotí!
  Inteligence bez úsilí vždy ubývá, ale hloupost bez úsilí roste!
  Člověk není otázkou věku ani fyzické síly, ale kombinace inteligence a vůle!
  Mysl je jako tyran, když je slabá, překračuje hranice rozumu!
  Cigareta je nejzákeřnější sabotér, který z oběti vždycky udělá svého komplice!
  Peníze jsou nechutnější než výkaly, na těch rostou krásné květiny, ale v penězích jsou jen nízké neřesti!
  Pokud kapitalista získá moc Boha, svět se stane peklem!
  Jazyk politika, na rozdíl od jazyka prostitutky, vás nepřivede k orgasmu, ale k šílenství!
  Budoucnost závisí na nás! I když se zdá, že na nás nic nezávisí!
  Fašisté samozřejmě mohou zabíjet, ale nemohou vzít naději na nesmrtelnost!
  Je snazší naplnit kluziště v pekle, než vymačkat slzu z vojáka!
  Rozdíl mezi kadidelnicí a vějířem je v tom, že vějíř odhání mouchy, zatímco kadidelnice přitahuje hlupáky!
  Meč je jako penis, sedmkrát si rozmysli, než ho do něj strčíš!
  Člověk je slabý, Bůh je silný a Bohočlověk je všemohoucí jen tehdy, když bojuje za spravedlivou věc!
  Slova jsou jako noty ve skladbě, stačí jedna falešná nota a řeč je zničená!
  Pokud chceš holku nudit, mluv o zbraních, a pokud se chceš rozejít navždy, mluv o sovětských zbraních!
  Síla tanku nespočívá v jeho pancéřování, ale v hlavě tankisty!
  Vládce těch, kdo berou chléb katovi, sbírá sůl na svém vlastním zadku!
  Poctivost je typická oběť na oltáři účelnosti!
  Útok ztrojnásobí svou sílu - obrana ji poloviční!
  Hlava useknutá čepelí se nazývá zahradní hlava, z níž raší trsy odplaty!
  Ve válce je člověk drobná, která se znehodnocuje rychleji, než se utrácí!
  Život člověka ve válce podléhá inflaci a zároveň je k nezaplacení!
  Válka je jako proud vody: šmejdy plavou na hladině, cenné se usazují a neocenitelné se vyvyšují!
  Tank bez mechanika je jako kůň bez postroje!
  Prázdnota je obzvláště nebezpečná, když žije ve vaší vlastní hlavě!
  Prázdnotu v hlavě zaplňuje delirium, v srdci hněv, v peněžence kradené zboží!
  Dlouhý jazyk se obvykle kombinuje s křivými pažemi, krátkou myslí a rovnou křivkou v mozku!
  Nejčervenější jazyk, s bezbarvými myšlenkami!
  Věda není kůň, který by zdolával překážku s lačným žaludkem!
  Myšlenky dítěte jsou jako hravý hřebec, myšlenky chytrého dítěte jsou jako dva hraví hřebci a myšlenky geniálního dítěte jsou jako stádo hřebců s ožehlými ocasy!
  Boxerské rukavice jsou příliš měkké na to, aby otupily bystrou mysl!
  Cena za vítězství je příliš vysoká, může znehodnotit trofeje!
  Největší trofejí ve válce je zachráněný život!
  Zloba je nakažlivější než cholera, smrtelnější než mor a existuje proti ní jen jedna vakcína - svědomí!
  Malá slzička malého dítěte způsobí velké katastrofy a obrovskou zkázu!
  Ty nejabsurdnější hlouposti se páchají s chytrým pohledem, prázdnou hlavou a plným břichem!
  Když má armáda příliš mnoho praporů, znamená to, že velitelům chybí představivost!
  Přebytek vydělaných peněz je často znehodnocen nedostatkem času na jejich utrácení!
  Mlčení je zlato, ale jen v peněžence někoho jiného!
  Je těžké zůstat naživu v bitvě, ale dvojnásobně těžké je zachovat si skromnost po vítězství!
  Voják bez sklenice je strážný bez pastýřského psa!
  Každý, kdo chce zapřáhnout Rusa do jha, se promění v hnojivo jako hovno!
  Válka je vtipný film, ale konec vás vždycky rozpláče!
  Válka je divadlo, v němž být divákem je hnus!
  Jazykem granát nehodíš, ale říši zničíš!
  Mozek nemá svalová vlákna, ale vyhazuje hvězdy z oběžné dráhy!
  Intuice ve válce je jako vesmír na moři, jen magnetická střelka skáče rychleji!
  Zachránit zraněného kamaráda je větší výkon než zabít zdravého nepřítele!
  Nejsilnější řetěz neřestí je ukuto lidským egoismem!
  - Vítězství nad bezbrannou obětí je horší než porážka od důstojného soupeře!
  - Chceš-li muže potrestat, donuť ho žít s jednou ženou. Chceš-li ho potrestat ještě víc, donuť jeho tchyni, aby s nimi žila!
  Je dobré zemřít za vlast, ale ještě lepší je přežít a zvítězit!
  Přežití je nejcennějším darem vojáka a zároveň tím, kterého si generálové cení nejméně!
  Největší následky pramení z malých prohřešků!
  Ani Všemohoucí Bůh nedokáže překonat lidské slabosti!
  Nutnost je hnací silou pokroku stejně jako bič stimulátorem pro koně!
  Výhonky pokroku rozkvétají pod štědrou zálivkou slz nouze!
  Ve válce je pojem dítěte stejně nevhodný jako klaun na pohřbu!
  Namalováním pomněnek na dělo jeho výstřel neuděláte ani o okvětní lístek méně škodlivým!
  Kdyby všichni zrádci byli jako oni sami, pak by světu vládla čestnost!
  Měkká ovčí vlna vlčí tesáky neotupí!
  Přemíra krutosti se rovná anarchii!
  Popravte jednoho nevinného a vytvoříte tucet nespokojených!
  Jeden foton nemá hodnotu stovky impulsů!
  Tvůj vlastní halíř má větší hodnotu než pěticent někoho jiného!
  Talent je jako zvonění kovu, ale bez cínu zkoušení se nikdy nestane těžkým!
  Můžeš zničit všechno kromě snu - můžeš dobýt všechno kromě fantazie!
  Kouření prodlužuje život jen tehdy, když je to poslední cigareta před popravou na lešení!
  Řeč filozofa je jako vrtule - pohybuje pouze střechou z pantů, ne lodí!
  Každý vrah je neúspěšný filozof!
  Věk bláznovi moudrosti nepřidá, stejně jako šibeniční provaz nedodá trpaslíkovi výšku!
  Co jazyk namlel, na rozdíl od mlýnského kamene, nelze najednou spolknout!
  Na Silvestra se splní i věci, které se jindy nedají dosáhnout!
  Žaludek se nadýmá mletím mlýnského kamene a mozek vadne mlácením jazyka!
  Válka je jako vítr ve mlýně - mele maso, ale roztahuje křídla!
  Člověk je králem přírody, ale žezlo nedrží v ruce, ale v hlavě! 1
  Silná mysl může nahradit slabé svaly, ale silné svaly nikdy nemohou nahradit slabou mysl!
  Žena ve válce je jako třmen v sedle!
  Lehká kulka, nejsilnější argument ve vojenském sporu!
  Zlo se objevilo se zrozením života, ale zmizí dlouho před koncem existence!
  Technologie dokáže potrestat zlo, zlomit tisíc srdcí, ale nedokáže vymýtit nenávist ani z jednoho!
  Zrada je zákeřná: jako rybářský háček, jen návnada vždycky smrdí!
  Po jídle kanibala se vám může nevolno, ale nikdy se nebudete cítit sytí!
  Omezená mysl má omezené představy, ale hloupost nezná mezí!
  Je snazší opravit náramkové hodinky sekerou, než učit komisaře, jak se starat o lidi!
  I když je člověk složen z bílkovin, je slabší než hlupáci!
  Člověk má dva smrtelné nepřátele - sebe a své ego!
  Kdo udeří do srdce, hlavu si udrží!
  Kulometčík je také hudebník, ale mnohem častěji vás rozpláče!
  Rozdíl mezi potravinovou dávkou a myslí je v tom, že když přidáte polovinu, hodnota se sníží!
  Rozzlobené dítě je děsivější než rozzlobený dospělý: mikroorganismy jsou příčinou většiny úmrtí!
  Šílenství je koště, které odklízí smetiště starých nápadů v tvé hlavě a dává volný průchod genialitě!
  Zlatá záře sice nezahřeje pokožku, ale roznítí vášně!
  Moc bez zábavy je jako otroctví v nachových šatech!
  Statečné dítě dokáže zahnat nepřátelskou armádu na útěk, ale zbabělý dospělý dokáže zradit vlastní matku!
  Kozy žijí nejvýše v horách, zvláště pokud je to hora domýšlivosti!
  V rukou čestného člověka je slovo zlato a on si ho drží; v rukou spravedlivého člověka je to sečná čepel a on ji pustí!
  Nemohou existovat dvě pravdy, ale může existovat dvojí metr!
  Zlato se snadno tepe, leští, ale špatně drží!
  Dolar je zelený jako krokodýl, jen má dokořán otevřenou tlamu, aby ho viděla celá planeta!
  Mírumilovné kladivo je dobré, ale ještě lepší, když kuje bajonety!
  Čas nejsou peníze, když ho ztratíte, už ho nezískáte zpět!
  Nohy jsou lehké, i s těžkým nákladem, pokud to slibuje snadný život!
  Nemůže žít krásně - je to morální podivín!
  Krev je slaná, ale sladká, když je prolita z nepřítele!
  Objev je zlatá rybka, která žije v kalných vodách nevědomosti!
  Abyste v kalných vodách experimentování chytili zlatou rybku objevů, potřebujete síť inspirace!
  Jedna minuta přemýšlení zkracuje cestu o hodinu, jedna vteřina spěchu vede k celoživotnímu zpoždění!
  Jediný foton kvasarem nepohne!
  Zlato je těžké, ale zvedne vás lépe než vodíkový balón!
  Nevěřící je jako dítě: cítí pohlazení své matky, ale nevěří, že existuje!
  Kdo hodně prodává, často zradí!
  Moc je sladká, ale hořkost zodpovědnosti zabíjí chuť!
  Nedokonalost těla je hlavním motivem ke zlepšení techniky!
  Rozdíl mezi katem a umělcem je v tom, že jeho dílo nelze překreslit!
  Tělo je vždy reformátor, ale mysl je konzervativní!
  Kapka reality uhasí žízeň lépe než oceán iluzí!
  Mistrovské dílo nenapíšete, když se věnujete poskakování na koni, ale na balvanu!
  Skvělý voják zná všechno kromě slova "vzdat se!"
  Knockout je jako holka, když je necháš čekat, samy se zvednout nebudou moct!
  Slabost je nemoc, která nevyvolává pocity soucitu!
  Soucit: Slabost je příčinou nemoci!
  Zlatá křídla jsou špatná pro letadlo, ale dobrá pro kariéru!
  Silní usilují o silné - slabí o Všemohoucího!
  Tohle řekl zoufalý pionýrský chlapec Gulliver, a to velmi vtipně a výstižně.
  A Němci a jejich spojenci pokračovali v akci a lezli jako ropucha po zádrhelu.
  Shermany se zdály být obzvlášť nebezpečné. Ale co Tygři a Panthery? Jeden, dva a to je vše. Ale Shermanů je spousta a jsou dobře chráněné.
  Tlačí se na sebe jako roj mravenců.
  To jsou skutečně pekelné příšery.
  Lady Armstrongová v těžším tanku MP-16 vystřelí ze svého kanónu a přesným zásahem převrátí sovětské dělo. Poté
  vyslovuje:
  - Za vítězství Británie v této válce!
  A její oči se třpytily něčím oslnivě modrým. To je ale fakt skvělá holka.
  Gertruda kopla nepřítele bosými prsty na nohou, udeřila soupeře a zapištěla:
  - Pro našeho lva!
  Malanya zasáhla nepřítele, a to přesně a bezchybně, a řekla:
  - K novým hranicím Britského impéria!
  A také Monika bude střílet s velkou přesností. A prorazí nepřítele svým pekelným bodem.
  A zničí sovětské dělo, načež bude zpívat:
  - Tito hloupí stalinisté,
  Musíš to umýt v záchodě...
  Zabijeme komunisty,
  Bude nové NATO!
  A bude se hlasitě smát.
  
  GULLIVERŮV A CHAMBERLAINŮV POZNATKOVÝ TAHU
  ANOTACE
  Takže se opět stalo to, co se dalo očekávat: Chamberlain odmítl rezignovat a uzavřel s Hitlerem separátní mír. V důsledku toho byl SSSR napaden Třetí říší a jejími satelity, stejně jako Japonskem a Tureckem. Rudá armáda se ocitla v těžké situaci. Ale do boje pochodovaly bosé komsomolské krásky a statečné pionýrky.
  KAPITOLA Č. 1.
  Gulliver musí dělat něco, co není zrovna příjemné: otáčet mlýnským kamenem a mlít obilí na mouku. A ona sama je v těle asi dvanáctiletého chlapce, svalnatého, silného a opáleného.
  Ale otrokář je neustále přenášen do různých paralelních světů. A jeden z nich se ukázal být výjimečný.
  Chamberlain 10. května 1940 dobrovolně nerezignoval a 3. července 1940 se mu podařilo uzavřít čestný mír s Třetí říší. Hitler zaručil nedotknutelnost britské koloniální říše. Na oplátku Britové uznali vše, co již bylo dobyto, za německé, včetně kolonií Francie, Belgie a Holandska a italské kontroly nad Etiopií.
  Tím skončila válka, která se nenazývala druhou světovou válkou. Na čas samozřejmě. Němci začali trávit svá dobytí. Zároveň Třetí říše schválila nové zákony, které uvalily daně na rodiny s méně než čtyřmi dětmi a také umožnily příslušníkům SS a válečným hrdinům brát si druhé manželky ze zahraničí.
  Kolonie se také osídlovaly. A zvýšily se pobídky pro ženy, které rodily německé děti.
  Hitler také sledoval SSSR. Na přehlídce 1. května 1941 pochodovaly přes Rudé náměstí tanky KV-2 se 152mm kanónem a tanky T-34, které na Němce udělaly dojem. Vůdce nařídil vývoj celé série těžkých tanků. Začaly práce na tancích Panther, Tiger II, Lion a Maus. Všechny tyto tanky sdílely společné uspořádání se šikmým pancéřováním a stále silnější výzbrojí a pancéřováním. Vývoj tanků však vyžadoval čas, stejně jako přezbrojení Panzerwaffe. Vůdce byl schopen být připraven až v květnu 1944. Do té doby byl plně připraven i SSSR.
  Stalin po finské válce znovu nebojoval. Hitler, který podepsal smlouvu se Suomi, zakázal další tažení proti Finsku. Sami Němci bojovali pouze proti Řecku a Jugoslávii, což trvalo dva týdny a zvítězilo. Mussolini nejprve zaútočil na Řecko, ale byl poražen. A v Jugoslávii došlo k protiněmeckému převratu. Němci byli tedy nuceni zasáhnout. Byla to ale jen událost ve stylu bleskové války.
  Po vítězství Führer pokračoval v přípravách na tažení na východ. Němci uvedli do výroby nová letadla - vrtulový ME-309 a Ju-288. Nacisté také začali vyrábět proudový ME-262 a první letadlo Arado, ale zatím ne ve velkém množství.
  Ale ani Stalin se nezastavil. SSSR sice nedokázal vyvinout proudová letadla, ale hromadně vyráběl vrtulová letadla. Objevily se Jak-9, MiG-9, LaGG-7 a Il-18. A některé typy bombardérů, zejména Pe-18. Kvalitativně byla německá letadla možná lepší, ale sovětská letadla byla mnohem lepší. Německý ME-309 se do výroby dostal teprve nedávno, přestože se pyšnil velmi silnou výzbrojí: třemi 30mm kanóny a čtyřmi kulomety. ME-262 se mezitím teprve začal zavádět do služby a jeho motory nebyly nijak zvlášť spolehlivé.
  Focke-Wulf byl sériově vyráběný, silně vyzbrojený pracant. Jeho rychlost překonávala sovětská letadla, stejně jako jeho pancéřování a výzbroj. I když jeho manévrovatelnost byla slabší než u sovětských letadel, jeho vysoká rychlost střemhlavého letu mu umožňovala vyhýbat se ocasům sovětských letadel a jeho silná výzbroj - šest kanónů najednou - mu umožňovala sestřelit letadla na první průlet.
  Různé síly soupeřů lze samozřejmě porovnávat dlouho.
  SSSR vyvinul tanky KV-3, KV-5 a KV-4. Řada T-34-76 zahrnovala i pozdější pásové a kolové tanky T-29. Objevily se také T-30 a BT-18. Objevil se také KV-6, těžší než předchozí modely.
  Němci ale uvedli na trh Panthera, který výrazně překonal T-34, co se týče průbojnosti a čelního pancíře. SSSR sice tank T-34-85 měl, ale jeho výroba začala až v březnu 1944. Panther se však do výroby dostal koncem roku 1942, stejně jako Tiger. Později následovaly Tiger II, Lev a Maus.
  Zdá se, že SSSR má v počtu tanků výhodu, ale kvalita Němců je pravděpodobně lepší. Ačkoli jsou tanky T-4 a T-3 poněkud zastaralé, zatím nenabízejí rozhodující výhodu. To ale není všechno. Hitler má celou koalici spojeneckých států, včetně Japonska. SSSR má mezitím pouze Mongolsko. Japonsko má koneckonců 100 milionů obyvatel, nepočítaje své kolonie. A nasadilo téměř 10 milionů vojáků. A v Číně se jim dokonce podařilo vyjednat příměří s Čang-kaš'ím, který zahájil útok na Maovu armádu.
  Hitler tedy nasadil svou armádu a satelity proti SSSR. Tentokrát byla Molotovova linie dokončena a vznikla silná obrana. Třetí říši se však podařilo přilákat na svou stranu Turecko, které mohlo udeřit ze Zakavkazska, a Japonsko. Stalin mobilizoval a síla Rudé armády se zvýšila na dvanáct milionů. Hitler zvýšil sílu Wehrmachtu na deset milionů. Plus spojenci. Mezi ně patřilo Finsko, Maďarsko, Chorvatsko, Slovensko, Rumunsko, Itálie, Bulharsko, Turecko. A zejména Japonsko, Thajsko a Mandžusko.
  Tentokrát Itálie přispěla celým milionem vojáků, protože v Africe nebojovala a mohla do bitvy nasadit celou svou sílu. Celkem měl Stalin na Západě sedm a půl milionu vojáků proti sedmi milionům Němců a dvěma a půl milionu satelitů a zahraničních divizí v první linii. Němci měli vojáky z Francie, Belgie, Holandska a dalších zemí.
  V pěchotě byla převaha, ale armáda byla smíšená. V tancích a letadlech měl SSSR sice kvantitativní převahu, ale možná horší kvalitu. Na východě měli Japonci také více pěchoty než samurajové. Tanky byly stejné, ale Sověti byli těžší a silnější. V letectví však byli Japonci na Dálném východě početnější. A v námořnictvu měli ještě větší převahu.
  Stručně řečeno, válka začala 15. května. Silnice vyschly a Němci se svými satelity postupovali.
  Válka byla od samého začátku vleklá a brutální. Hned v prvních dnech se Němcům podařilo pouze odříznout Bělostocký výběžek a prorazit na jih, přičemž pronikli do některých pozic. Sovětská vojska se pokusila o protiútok. Boje se vlekly... Po několika týdnech se frontová linie konečně stabilizovala východně od hranic SSSR. Němci postoupili o dvacet až sto kilometrů, ale nedosáhli žádného úspěchu. Turci měli také malý úspěch v Zakavkazsku, jen mírně zatlačili sovětskou obranu. Z velkých měst Osmané dobyli pouze Batumi. Japonci mezitím dokázali dosáhnout významného pokroku pouze v Mongolsku a do SSSR vnikli jen drobně. Zasadili však silnou ránu Vladivostoku a Magadanu. Boje zuřily celé léto...
  Na podzim se Rudá armáda pokusila o ofenzívu, ale také bezvýsledně. Přesto sice dosáhla určitého pokroku, pouze jižně od Lvova, ale i tam je Němci uvěznili. Ve vzduchu se ukázalo, že letouny ME-262 jsou neúčinné a nenaplňují očekávání.
  Pravda, Panther byl dobrý v obraně, ale ne v útoku. Boje pokračovaly až do zimy. A pak se Rudá armáda pokusila znovu zaútočit. Objevil se tento systém. Němcům se však i tak podařilo bojovat.
  Objevil se Panther-2 s výkonnější výzbrojí a pancéřováním. Jaro 1945 přineslo nové bojové triády. Frontová linie však opět stagnovala.
  Němci však zahájili ofenzívu, obešli Lvov a vytvořili tam ohnisko boje. A boje se staly docela vážnými.
  Zde se dívky z Komsomolu setkávají s nacisty. A bosé krásky bojují s velkou zuřivostí. A celou dobu zpívají a hází granáty pod tanky bosými prsty.
  To jsou vážně holky. A Nataša, hlavní postava, samozřejmě jen v bikinách.
  A zpívá tak krásně a s citem;
  Hymna vznešené svaté vlasti,
  V našich srdcích zpíváme o bosých dívkách...
  Soudruh Stalin je nejdražší,
  A hlasy krásek jsou velmi čisté!
  
  Narodili jsme se, abychom porazili fašisty,
  To Wehrmacht na kolena nedorazí...
  Všechny dívky složily zkoušku s výborným hodnocením,
  Ať je ve vašem srdci zářivý Lenin!
  
  A Iljiče miluji s nadšením,
  Myslí na dobrého Ježíše...
  Fašisty zatlučeme v zárodku,
  A to všechno uděláme tak šikovně!
  
  K slávě naší svaté vlasti,
  Budeme statečně bojovat za naši vlast...
  Bojuj s členem Komsomolu bosý,
  Svatí mají takové tváře!
  
  My holky jsme statečné bojovnice,
  Věřte mi, vždycky víme, jak statečně bojovat...
  Otcové jsou hrdí na členy Komsomolu,
  Nosím ten odznak ve vojenském batohu!
  
  Běhám bos v chladu,
  Člen Komsomolu bojuje v závěji...
  Jistě zlomím nepříteli hřbet,
  A statečně zazpívám ódu růži!
  
  Pozdravím vlast,
  Nejkrásnější dívkou na světě jsou všechny ženy...
  Bude to ale trvat ještě mnoho let,
  Ale naše víra bude meziuniverzální!
  
  Neexistují slova dražší pro vlast,
  Služ své vlasti, bosá holka...
  Ve jménu komunismu a synů,
  Vstupme do zářivého obalu vesmíru!
  
  Co jsem v boji nedokázal?
  Pronásledovala Tygry, upálila Pantery, žertem...
  Můj osud je jako ostrá jehla,
  Ve vesmíru přijdou změny!
  
  Tak jsem hodil spoustu těch granátů,
  Co hladoví kluci ukovali...
  Impozantní Stalingrad bude za námi,
  Brzy se dočkáme komunismu!
  
  Všichni to budeme schopni správně překonat,
  Tygři a Panteři nás nezlomí...
  Ruský Boží medvěd bude řvát
  A my udeříme - aniž bychom znali limit!
  
  Je legrační chodit naboso v chladu,
  Krásná dívka běží velmi rychle...
  Není třeba je násilím táhnout dopředu,
  Užívám si spoustu zábavy v poli nemrtvých!
  
  Fašistický bojovník je, bohužel, velmi silný,
  Dokonce dokáže pohnout raketou...
  Komunisté mají spoustu jmen,
  Vždyť se opěvují hrdinské činy!
  
  Dívka byla chycena v hrozném zajetí,
  Vedli ji bosou závějí...
  Ale rozklad se nedotkne člena Komsomolu,
  Už jsme viděli větší chlad!
  
  Příšery začaly dívku mučit,
  S rozžhaveným železem k obnaženým patám...
  A mučit bičem na mřížce,
  Fašisté nelitují komsomolce!
  
  Z horka rudý, zuřivý kov,
  Dotkl se chodidla bosé dívky...
  Kat mučil nahou krásku,
  Oběsil zbitou ženu za copy!
  
  Měl jsem strašně zkroucené ruce a nohy,
  Strčili dívce oheň pod podpaží...
  Byl jsem unesen ve svých myšlenkách, víš, na Měsíc,
  Ponořil jsem se do komunismu, světlo mi bylo dáno!
  
  Nakonec katovi došla dech,
  Fritzové mě ženou nahého na špalek...
  A slyším zvuk dětského pláče,
  Ženy také pláčou soucitem nad dívkou!
  
  Ti parchanti mi hodili smyčku kolem krku,
  Příšery ji stiskly pevněji...
  Miluji Ježíše a Stalina,
  Ačkoliv ta šmejdová pošlapala vlast!
  
  Zde je krabice vyražena zpod bosých nohou,
  Dívka se točila nahá v oprátce...
  Kéž všemohoucí Bůh přijme duši,
  V ráji bude věčná radost a mládí!
  Takhle to Nataša zpívala, s velkou sebejistotou a láskou. A vypadalo to krásně a bohatě. Ale co ta válka, co probíhala? Němci se nedokázali prorazit.
  Pak ale Rudá armáda postoupila a znovu se vytvořila zuřivá obrana. Frontová linie, stejně jako v první světové válce, ztuhla. Ačkoli ztráty na obou stranách byly těžké, kde byl pokrok?
  Hitler, využívající zdroje svých afrických kolonií, se na Göringovu radu pokusil spolehnout na leteckou ofenzívu a proudová letadla. Naděje spojené s HE-162 se však nenaplnily. Stíhačka, přestože byla levná a snadno se vyráběla, byla příliš obtížně létatelná a nevhodná pro masovou výrobu. ME-262X s dvěma pokročilejšími motory a šípovými křídly se ukázal jako o něco lepší a spolehlivější jak při používání, tak při výrobě. První takový letoun se objevil již na konci roku 1945. A v roce 1946 Němci vyvinuli ještě pokročilejší bezocasé proudové bombardéry.
  Třetí říše předběhla SSSR v proudovém letectví, zejména co se týče kvality vybavení. A tak začala letecká ofenzíva a sovětští piloti byli v oblacích napadáni.
  Výkonné německé letouny TA-400 a později TA-500 a TA-600 začaly bombardovat nepřátelské továrny jak v Uralu, tak i za ním. Totéž platilo pro bezocasé letouny.
  A nyní měli Němci více iniciativy. Navíc nacisté vyvinuli úspěšnější tank E-50, který byl lépe chráněný, dobře vyzbrojený a rychlý. Mezitím se vývoj pokročilejšího a výkonnějšího T-54 výrazně zpozdil.
  A tak v roce 1947 dosáhly nové německé tanky řady E svých prvních významných úspěchů, prorazily sovětskou obranu a dobyly západní Ukrajinu spolu s Lvem. Němci se poté spolu s Rumuny mohli prorazit do Moldavska a odříznout Oděsu po souši od zbytku SSSR. Sovětská vojska byla nucena ustoupit i ve středu, k tzv. Stalinově linii. Padla i Riga, což donutilo Pobaltí k ústupu.
  Mladí pionýři také statečně bojovali proti nacistům. Chlapec jménem Vasilij dokonce začal zpívat, když po nacistech bosýma nohama házel balíčky s výbušninami.
  Jsem moderní kluk jako počítač,
  Je jednodušší prostě ignorovat mladé zázračné dítě...
  A dopadlo to opravdu skvěle -
  Že Hitlera porazí ten šílenec!
  
  Chlapec bosý skrz závěje,
  Pod hlavně fašistů jde...
  Jeho nohy zrudly jako husí,
  A čeká hořké zúčtování!
  
  Ale pionýr směle narovnal ramena,
  A s úsměvem kráčí k popravčí četě...
  Führer posílá některé do pecí,
  Někoho zasáhl fašista šípy!
  
  Zázračný chlapec z naší doby,
  Vzal si blaster a směle se vrhl do boje...
  Fašistické chiméry se rozplynou,
  A všemohoucí Bůh je s tebou navždy!
  
  Chytrý chlapec trefil Fritzovy trámem,
  A celá řada monster byla pokosena...
  Nyní se vzdálenosti komunismu přiblížily,
  Udeřil na fašisty ze všech sil!
  
  Zázračný chlapec vystřelí paprsek,
  Koneckonců, má velmi silný blaster...
  "Panther" se rozplyne v jedné salvě,
  Protože prostě víš, že je to smolař!
  
  Fašisty zlikvidujeme bez problémů,
  A my prostě vyhladíme nepřátele...
  Tady náš blaster udeřil vší silou,
  Tady je cherub, který si tře křídla!
  
  Drtím je, bez záblesku kovu,
  Zde se tento mocný "Tiger" vzňal...
  Cože, fašisté o té zemi vědí jen málo?
  Chceš víc krvavých her!
  
  Rusko je velká říše,
  Táhne se od moře až k pouštím...
  Vidím holku, jak běhá bosá,
  A bosý chlapec - ďábel ať zmizí!
  
  Zatracený fašista rychle pohnul tankem,
  S ocelovým beranidlem se střemhlav vřítil do Rusa...
  Ale postavíme sklenice s Hitlerovou krví,
  Rozdrtíme nacisty na kousky!
  
  Má vlast, jsi pro mě to nejcennější,
  Nekonečné od hor a temnoty tajgy...
  Není třeba nechávat vojáky odpočívat na postelích.
  Boty se třpytí v statečném pochodu!
  
  Stal jsem se velkým průkopníkem na frontě,
  Hvězda hrdiny byla získána v okamžiku...
  Pro ostatní budu příkladem bez hranic,
  Soudruh Stalin je prostě ideální!
  
  Můžeme vyhrát, vím to jistě,
  I když se příběh nakonec vyvine jinak...
  Tam začíná útok zlých bojovníků s fekáliemi,
  A Führer se stal opravdu skvělým!
  
  Pro Spojené státy zbývá jen malá naděje,
  Plavou bez jakýchkoli neplech...
  Führer je schopen ho svrhnout z piedestalu,
  Kapitalisté jsou hrozní, prostě odpad!
  
  Co dělat, když se ukázalo, že chlapec je,
  V zajetí, svlečeni donaha a vyhnáni do chladu...
  Teenager zoufale bojoval s Fritzem,
  Ale Kristus sám trpěl za nás!
  
  Pak bude muset snášet mučení,
  Když tě spálí červené železo...
  Když si rozbíjíš lahve o hlavu,
  Přitiskněte si k patám rozžhavený prut!
  
  Raději mlč, zatni zuby, chlapče,
  A snášet mučení jako titán z Ruska...
  Nech si rty zapálit zapalovačem,
  Ale Ježíš může zachránit bojovníka!
  
  Projdeš si jakýmkoli mučením, chlapče,
  Ale vydržíš, aniž bys se pod bičem sklonil...
  Nechť ti racek chamtivě vytrhává ruce,
  Kat je teď zároveň carem i černým princem!
  
  Jednoho dne trápení skončí,
  Ocitnete se v krásném Božím ráji...
  A bude čas na nová dobrodružství,
  Vjedeme do Berlína, až se květen rozzáří!
  
  Co když to dítě oběsili?
  Za tohle bude fašista uvržen do pekla...
  V Edenu se ozývá mocný hlas,
  Chlapec povstal - radost a výsledek!
  
  Takže se smrti bát nemusíš,
  Kéž je hrdinství pro vlast...
  Koneckonců, Rusové vždycky uměli bojovat,
  Vězte, že zlý fašismus bude zničen!
  
  Proletíme nebeskými křovím jako šíp,
  S dívkou, která je bosá ve sněhu...
  Pod námi je zahrada, vřející a kvetoucí,
  Běžím po trávě jako pionýr!
  
  V ráji budeme navždy šťastní, děti,
  Daří se nám tam skvěle, moc dobře...
  A není na planetě krásnějšího místa,
  Vězte, že to nikdy nebude těžké!
  Tak ten chlapec šel a zpíval vtipně a s citem. A vypadalo to skvěle a bylo to procítěné.
  Sovětská vojska ustoupila na Stalinovu linii a opustila část SSSR. To bylo pro Wehrmacht jednoznačně plus.
  Stalinova linie však byla stále udržitelná. Japonci také zesílili svůj útok, prorazili frontu a odřízli Vladivostok od pevniny. Také téměř úplně dobyli Primorje. Tam přerušili dodávky kyslíku Rudé armádě. Sovětská vojska to skutečně měla velmi těžké.
  Ale boje ve Vladivostoku samotném byly docela zuřivé. A bojovaly tam krásné komsomolské dívky. Neměly na sobě nic jiného než bikiny a byly bosé. A holými prsty na nohou házely smrtící granáty. To jsou dívky - jejich plná prsa sotva zakrývaly tenké proužky látky.
  Což jim však nebrání v boji a zpěvu;
  Komsomolské holky jsou ze všech nejvíc cool,
  Bojují proti fašismu jako orli...
  Kéž je naše vlast úspěšná,
  Bojovníci jsou jako ptáci s vášní!
  
  Hoří bezmeznou krásou,
  V nich celá planeta hoří jasněji...
  Ať je výsledek nekonečný,
  Vlast rozdrtí i hory!
  
  K slávě naší svaté vlasti,
  Budeme bojovat proti fanatikům...
  Dívka běží bosá sněhem,
  Nosí granáty v těsném batohu!
  
  Hoďte dárek na velmi silný tank,
  Roztrhám to ve jménu slávy...
  Dívčin kulomet střílí,
  Ale je tu rytíř statečné síly!
  
  Tahle holka dokáže cokoli, věř mi,
  Dokáže bojovat i ve vesmíru...
  A řetězy fašismu budou bestií,
  Vždyť Hitler je jen stín ubohého klauna!
  
  Dosáhneme toho, bude ráj ve vesmíru,
  A ta holka dokáže hory přenášet svým podpatkem...
  Takže bojuješ a odvažuješ se,
  Pro slávu naší vlasti Ruska!
  
  Führer si pro sebe dostane smyčku,
  A má samopal s granátem...
  Nemluv hloupě, ty idiote,
  Wehrmacht prostě pohřbíme lopatou!
  
  A ve vesmíru bude takový Eden,
  Velký jako vesmír a velmi vzkvétající...
  Vzdal ses Němcům, ty hloupý Same,
  A Ježíš v duši vždycky žije!
  
  KOMSOMOLKA POD RUDOU VLAJKOU!
  Je skvělé být členem Komsomolu,
  Vlát pod krásnou rudou vlajkou...
  I když je to pro mě někdy těžké,
  Ale krásčiny činy nejsou marné!
  
  Běžel jsem bos do chladu,
  Závěje mi lechtají bosou patu...
  Dívčí vášeň skutečně vzrostla,
  Postavme nový svět komunismu!
  
  Koneckonců, vlast je naše drahá matka,
  Máme co do činění s okázalým komunismem...
  Věřte mi, nepošlapeme naši vlast,
  Skoncujme s touto odpornou zrůdou, fašismem!
  
  Vždycky jsem krásná dívka,
  I když jsem zvyklý chodit naboso ve sněhových závějích...
  Ať se splní velký sen,
  To mám zlaté copánky!
  
  Fašismus prorazil až k Moskvě,
  Je to skoro jako by stříleli na Kreml...
  A my holky jsme bosé ve sněhu...
  Je leden, ale my se cítíme jako v květnu!
  
  Uděláme vše pro vlast, budeme vědět všechno,
  Není na celém vesmíru pro nás drahocennější země...
  Ať je tvůj život velmi dobrý,
  Jen neodpočívejte v posteli!
  
  Pojďme vybudovat zářivý komunismus,
  Kde každý má palác s bujnou zahradou...
  A fašismus zahyne v propasti,
  Musíme tvrdě bojovat za naši vlast!
  
  Takže ve vesmíru bude dobře,
  Když rychle zabijeme své nepřátele...
  Ale dnes je boj velmi těžký,
  Holky chodí ve formaci naboso!
  
  Jsme dívky, hrdinské bojovnice,
  Svrhněme se do pekla divokého fašismu...
  A ty, bosá krásko, podívej se,
  Kéž prapor komunismu uspěje!
  
  Věřím, že vybudujeme ráj ve vesmíru,
  A vztyčíme rudou vlajku nad hvězdy...
  Pro slávu naší vlasti, odvažte se,
  Vznešené, mocné světlo Ruska!
  
  Dosáhneme toho, že všechno bude Eden,
  Na Marsu kvetou žito a pomeranče...
  Vyhrajeme navzdory argumentům všech,
  Když se lid a armáda sjednotí!
  
  Věřím, že na Měsíci vznikne město,
  Venuše se stane novým testovacím poli...
  A není na Zemi krásnějšího místa,
  Moskva, hlavní město, byla postavena s úpěnlivým sténáním!
  
  Až zase poletíme do vesmíru,
  A do Jupiteru vstoupíme velmi směle...
  Zlatokřídlý cherub se rozprostře,
  A fašistům nic nedáme!
  
  Ať vlajka září nad vesmírem,
  Není ve vesmíru vyšší svaté země...
  Člen Komsomolu složí zkoušku s hodnocením A,
  Dobyjeme všechny rozlohy a střechy!
  
  Pro vlast nebudou žádné problémy, vězte to,
  Zvedne zrak nad kvasar...
  A pokud k nám přijde zlý pán,
  Smeteme ho, vezměte si to v úmyslu jednou ranou!
  
  Pojďme se projít po Berlíně bosí,
  Šarmantní holky, vězte to, členky Komsomolu...
  A dračí moc bude zlomena,
  A pionýrská trubka, křičící a zvonící!
  KAPITOLA Č. 2.
  A tak se boje odvíjely... Němci mírně postoupili směrem k Minsku a město z poloviny obklíčili. Boje se odehrály v samotném hlavním městě Běloruska. Němci a jejich satelity postupovali pomalu. Německé tanky řady E byly pokročilejší, pyšnily se silnějším pancéřováním, výkonnými motory a silnou výzbrojí, a také výrazně skloněným pancéřováním. Hustší uspořádání umožňovalo zvýšenou ochranu, aniž by se výrazně zvýšila hmotnost tanku.
  Nacisté vyvíjeli tlak na Minsk.
  Na severu nacisté obklíčili a nakonec dobyli Tallinn. Po vleklých bojích padla Oděsa. V zimě Němci konečně dobyli Minsk. Sovětská vojska ustoupila k Berezině. Zima proběhla v prudkých potyčkách, ale Němci nepostupovali. Sověti se tedy skutečně zaryli do boje.
  Na jaře roku 1948 se německá ofenzíva konečně obnovila. Bojů se zúčastnily těžší a lépe obrněné tanky Panther-4.
  SSSR nasadil první stíhačky IS-7 a T-54 v poněkud větším počtu. Bitvy se odehrály s různým úspěchem. Do výroby se dostaly i první proudové MiGy-15, ale ty byly horší než německé letouny, zejména pokročilejší a modernější ME-362. Dobře si vedl i TA-283. A TA-600 byl bezkonkurenční v oblasti dálkového bombardování proudovými letouny.
  Němci ale postupovali ještě dále a sovětská vojska ustoupila za Dněpr.
  O Kyjev se sváděly zuřivé bitvy. A komsomolské dívky bojovaly jako hrdinky a zpívaly;
  Jsem dcerou vlasti světla a lásky,
  Nejkrásnější komsomolská dívka...
  I když si Führer buduje reputaci na krvi,
  Někdy se cítím trapně!
  
  Toto je velmi slavné století stalinismu,
  Když se všechno kolem třpytí a září...
  Hrdý muž roztáhl křídla -
  A Ábel se raduje, Kain hyne!
  
  Rusko je moje vlast,
  I když se občas cítím trapně...
  A Komsomol je jedna rodina,
  I když je to bosá cesta, je to pichlavá!
  
  Strmý fašismus zaútočil na vlast,
  Tento kanec vzteky vycenil tesáky...
  Z nebe se lil šílený napalm,
  Ale Bůh a geniální Stalin jsou s námi!
  
  Rusko je rudý SSSR,
  Mocná a velká vlast...
  Marně Sir roztahuje své drápy,
  Určitě budeme žít v komunismu!
  
  I když velká válka už začala,
  A masy prolévaly hojnou krev...
  Zde se svíjí velká země,
  Ze slz, ohňů a velké bolesti!
  
  Ale věřím, že obnovíme naši vlast,
  A vztyčme sovětskou vlajku výš než hvězdy...
  Nad námi je cherub se zlatými křídly,
  K velkému, nejzářivějšímu Rusku!
  
  Toto je moje vlast,
  V celém vesmíru není nic krásnějšího...
  I když se Satanův trest nahromadil,
  Naše víra bude v tomto utrpení posílena!
  
  Jak samozvaný Hitler udělal něco vtipného,
  Podařilo se mu dobýt celou Afriku najednou...
  Odkud fašismus bere tolik síly?
  Infekce se rozšířila po celé Zemi!
  
  Tolik toho Führer ukořistil,
  A ani to nemá žádnou míru...
  Jakou hádku způsobil tento bandita,
  Nad nimi vlaje šarlatová vlajka hrůzy!
  
  Fritzovi jsou teď tak silní,
  Nemají Tygry, ale spíš děsivější tanky...
  A odstřelovač trefil Adolfa do oka -
  Dejte fašistům silnější konzervy!
  
  Co nemůžeme udělat, uděláme žertem.
  I když bosé dívky v mrazu...
  Vychováváme velmi silné dítě,
  A šarlatová, nejkrásnější růže!
  
  I když se nepřítel snaží prorazit k Moskvě,
  Ale dívce se vynořila holá prsa...
  Udeříme kulometem z kosy,
  Vojáci střílejí, moji drazí!
  
  Uděláme z Ruska něco nad všemi ostatními,
  Země, která je ve vesmíru krásnější než Slunce...
  A bude přesvědčivý úspěch,
  Naše víra bude posílena v pravoslaví!
  
  A věřte mi, holky, vzkřísíme mrtvé,
  Nebo mocí boží, nebo květem vědy...
  Dobyjeme rozlehlost vesmíru,
  Bez všech těch zpoždění a hnusné nudy!
  
  Budeme schopni ochladit naši vlast,
  Pozvedněme ruský trůn výš než hvězdy...
  Jsi Führerovo kníraté hurá,
  Kdo si o sobě myslí, že je mesiášem bez hranic zla!
  
  Uděláme z vlasti obra,
  Co se stane, jako monolit jednoho...
  Holky se všechny společně postavily a udělaly špaty,
  Koneckonců, rytíři jsou v bitvě neporazitelní!
  
  Chraňte velkou vlast,
  Pak dostanete odměnu od Krista...
  Pro Všemohoucího by bylo lepší, kdyby válku ukončil,
  I když někdy je třeba bojovat statečně!
  
  Zkrátka, bitvy brzy utichnou,
  Bitvy a prohry skončí...
  A velcí orlí rytíři,
  Protože každý je voják od narození!
  Kyjev ale padl a Němci donutili sovětská vojska ustoupit na levý břeh Dněpru. Alespoň tam si mohli vytvořit obranu. Pskov a Narva byly také dobyty. Leningrad byl jen co by kamenem dohodil.
  Němci se už silně rýsovali. Snažili se překročit Dněpr a dostat se do středu sovětských pozic.
  Rudá armáda ale vydržela až do zimy. A pak přišel další rok, 1949. A tehdy se všechno mohlo vyvíjet jinak. T-54 se konečně dočkal masové výroby, stejně jako MiG-15. IS-7 se však potýkal s problémy: tento tank byl příliš složitý na výrobu, drahý a těžký.
  Panther-4 nahradil Panther-3. Měl silnější 105mm kanón s hlavní ráže 100-EL, bojovou sílu srovnatelnou se 130mm kanónem tanku IS-7 s hlavní ráže 60-EL. Čelní pancéřování Pantheru-4 bylo ještě silnější, 250 mm, a bylo šikmé.
  Tak se do sebe střetli hlavami.
  Němci znovu začali postupovat ve středu a obklíčili Smolensk. Pak se probili k Rževu. Komsomolské dívky zoufale bojovaly.
  A zpívali zároveň;
  Jsem členka Komsomolu, dcera stalinismu,
  Museli jsme bojovat proti fašismu, ale...
  Přišla na nás kolosální síla,
  Ateismus systémů se vymstil!
  
  Bojoval jsem s nacismem ve spěchu,
  Byl jsem bosý v krutém mrazu...
  A u zkoušky jsem dostal jedničku,
  Vypořádal se s rozzuřeným Jidášem!
  
  Fašismus je velmi zákeřný a krutý,
  A ocelová horda se prodrala k Moskvě...
  Ó, buď milosrdný, slavný Bože,
  Nosím RPK ve volném batohu!
  
  Jsem dívka velké krásy,
  Je hezké chodit bosý závějí...
  Ať se splní velký sen,
  Ó, nesuďte krásu přísně!
  
  Rozdrtil jsem fašisty jako hrách,
  Z Moskvy do Stalingradu...
  A ukázalo se, že Führer bojuje špatně,
  Nemohl jsem se dožít té hrdé přehlídky!
  
  Ó tento nekonečný Stalingrad,
  Stal jsi se pro nás velkým zlomovým bodem...
  Byl tam vodopád skvělých ocenění,
  A Hitler to dostal pouhým páčidlem!
  Půjdeme za velkou vlast,
  Jsme na konci světa nebo vesmíru...
  Zůstanu o samotě s členem Komsomolu,
  A bude tu nekonečné volání!
  
  Běžel jsem bosý přes uhlíky,
  Ty, co hoří hned poblíž Stalingradu...
  A mé paty jsou spáleny napalmem,
  Vyhladíme je - fašisté budou parchanti!
  
  Kurský oblouk přišel s ohněm,
  A zdá se, jako by hořela celá planeta...
  Ale smeteme Führerovy pluky na hovno,
  Ať je místo v zářivém ráji!
  
  Přestože je Tiger velmi silný tank,
  A jeho kmen, věřte mi, je tak mocný...
  Ale proměňme jeho vliv v prach,
  A slunce nezmizí - mraky zmizí!
  
  "Panther" je taky mocný, věřte mi,
  Projektil letí jako pevný meteorit...
  Je to, jako by bestie vyceňovala tesáky,
  Německo a hordy satelitů!
  
  Pevně věříme v naše vítězství,
  Jsme rytířky a komsomolské dívky...
  Budeme schopni rozdrtit nápor hordy,
  A bitvu neopustíme bez povolení!
  
  Milujeme bojovat a statečně vítězit,
  Jakýkoli úkol zvládneme krásně...
  Zapíšeš si našeho průkopníka do sešitu,
  Když jste s Marxem, je to fér!
  
  I my můžeme milovat důstojně,
  K slávě nadpozemského Ježíše...
  I když se Satanovy legie plazí,
  Vyhrajeme a nelitujeme tím!
  
  A Berlín bude dobyt silou rudých,
  Brzy navštívíme i Mars...
  Narodí se skvělý syn člena Komsomolu,
  Ten, kdo řekne první slovo, je - ahoj!
  
  Nechť jsou s námi rozlehlé rozlohy vesmíru,
  Rozptýlí se, nebude pro ně žádná překážka...
  Dosáhneme nejvyšších úspěchů,
  A sám Pán ukáže svatou odměnu!
  
  Věda vzkřísí každého - věřím,
  Není třeba truchlit nad těmi, kteří padli...
  Jsme loajální rodina komunismu,
  Uvidíme vzdálenosti vesmíru mezi hvězdami!
  Takhle ty dívky zpívají a bojují. Komsomolky jsou divoké a hlasité. A pokud bojují, bojují s odvahou. Stalin se samozřejmě také snaží najít cestu ven.
  Ale samurajové se plíží z východu a Vladivostok konečně padl. Charkov byl dobyt. Leningrad je v obležení. Finové na něj tlačí ze severu a Němci z jihu.
  A tak to bylo až do zimy a nového roku 1950... Němci se na jaře pokusili o ofenzívu. Možajská obranná linie se však díky hrdinskému úsilí Rudé armády udržela. Němci dokázali v létě dobýt Orjol a postoupit na jih. Do konce podzimu dokončili téměř úplné dobytí Ukrajiny a Donbasu. Sovětská vojska ustoupila za Don a zorganizovala tam obranu. Leningrad byl stále v obležení.
  Rok 1951... Němci se snaží rozšířit svou vzdušnou převahu. Létající talíře se staly sofistikovanějšími. Bombardéry TA-700 a TA-800 jsou ještě silnější a rychlejší. Na obloze je převyšují bezocasé stíhačky a bombardéry. A MiG-15 je proti nim naprosto neúčinný. A všechny možné bojové letouny všech velikostí. Panther-5 je stále ve vývoji. A další bojové ekvivalenty a vymoženosti. To bude opravdu extrémně cool.
  Němci se pokusili o ofenzívu na jihu a nakonec dobyli město Rostov na Donu. Tichvin a Volchov nakonec padly i na severu. Leningrad se tak ocitl zcela odříznutý od pozemního zásobování.
  Zima je tu zase a rok 1952 je za dveřmi... Na jaře Němci opět postupují na Moskvu. V bojích se objevil Panther-5 s motorem o výkonu 1 800 koní, 128milimetrovým kanónem se 100stupňovou hlavní a mnohem silnějším a kvalitnějším pancéřováním.
  Ale sovětská vojska s nacisty zuřivě bojují. A nebojují zde jen dospělí, ale i děti.
  Pionýrští chlapci, v kraťasech, bosí a v kravatách, kladli nacistům tak tvrdohlavý a zuřivý odpor, že se budete v úžasu potácet. Jak bojují za světlejší zítřky.
  A zároveň zpívají chlapci-hrdinové;
  Jsem bojovník vlasti - průkopník,
  Tvrdý bojovník, i když je to ještě kluk...
  A budeme dělat slušné množství různých věcí,
  Nepříteli se to nebude zdát tak hrozné!
  
  Můžu zlomit strom nohou,
  A vylézt na Měsíc po lanech...
  Tady běžím bosý skrz závěje -
  A dokonce praštím Führera do koulí!
  
  Jsem kluk a samozřejmě jsem Superman,
  Schopný vymyslet jakýkoli projekt...
  A provedeme spoustu změn,
  Pojďme rozdrtit tuhle úžasnou genialitu!
  
  Nastal hrozný rok čtyřicátý první,
  Ve kterém mají fašisté velkou moc...
  Čelíme katastrofálnímu výsledku,
  Ale z hrobu se nám podaří uniknout!
  
  Máme takovou věc, děti,
  Ale pionýři, měli byste vědět, že nejste děti...
  Fašisty porazíme celým srdcem,
  A pojďme na planetu nastolit řád!
  
  Pojďme vybudovat filigránský komunismus,
  A udělejme z celého světa velký ráj...
  Nechť zlý fašismus ukáže své drápy,
  Všechny tyrany roztrháme na kusy najednou!
  
  Pro pionýra neexistuje slovo zbabělec,
  A neexistuje ani slovo - tohle se už nesmí stát...
  Se mnou v mém srdci je Moudrý Ježíš,
  I kdyby ohlušujícím způsobem štěkal pes z pekla!
  
  Fašismus je mocný a prostě silný,
  Jeho úsměv je jako tváře podsvětí...
  Postupoval na velmi silných tancích,
  Ale mocí Páně zvítězíme!
  
  Ať člověk poletí na Mars,
  To víme moc dobře, bratři...
  Jakýkoli úkol pro nás jde hladce,
  A my kluci jsme odvážní a bavíme se!
  
  Budeme schopni chránit mír a pořádek,
  A bez ohledu na to, jaký byl nepřítel, byl krutý a zákeřný...
  Nepřítele tvrdě porazíme,
  A ruský meč se v bitvách proslaví!
  
  Jsem pionýr - sovětský muž,
  Ten chlapec je příbuzný velkých titánů...
  A rozkvět nikdy nepřijde,
  Pokud nedáme zlým tyranům výprask!
  
  Ale věřím, že fašisty porazíme,
  I když jsme to měli poblíž Moskvy těžké...
  Nad námi je zářivý cherub,
  A běhám sněhem s holkou bos!
  
  Ne, Fritzům se nikdy nevzdám,
  Kéž je odvaha titánů...
  Koneckonců, Lenin je s námi v našich srdcích navždy,
  Je drtičem šílených tyranů!
  
  Postarám se o to, aby existoval komunismus,
  Soudruh Stalin vztyčí rudou vlajku...
  A my rozdrtíme ten zatracený revanšismus,
  A jméno Ježíš bude v srdci!
  
  Co pro tebe pionýr nepochopí,
  Ale on toho dokáže hodně, lidi...
  Složil předměty, chlapče, s výbornými známkami,
  Střílej na Fritze, střílej z kulometu!
  
  Slavnostně přísahám své vlasti,
  Dát v boji celé své tělo bez výhrad...
  Rus bude v bitvě neporazitelná,
  Alespoň byla zemi hozena rukavice do tváře!
  
  A vstoupíme do poraženého Berlína,
  Když jsem tam statečně prošel pod rudou vlajkou...
  Dobyjeme rozlehlost vesmíru -
  A udělejme naši vlast krásnou!
  Bosí kluci, jak se říká, bojují, stejně jako komsomolské dívky. Poslední bojovníci jsou téměř nazí. A všichni mají bosé nohy.
  Přichází březen 1953. Stalin umírá. Lidé jsou samozřejmě ve velkém zármutku. Němci rychlými útoky z boku obklíčí sovětské hlavní město. Nacisté pak na svém úspěchu staví a tlačí se k Rjazani. Do bitvy na sovětské straně vstupují první tanky IS-10. V tomto případě se jedná o něco podobného jako IS-3, jen s delší hlavní. Ne o EL-48, ale o EL-60. Ten poskytuje lepší a smrtící balistiku. A pak je tu IS-11. Ten byl silnější než IS-7, se 152milimetrovým kanónem a 70milimetrovou hlavní EL. Samotný nový tank vážil 100 tun. Měl samozřejmě stejné nevýhody jako IS-7: vysokou hmotnost, vysoké náklady a obtíže s výrobou a přepravou. Nový kanón sice dokázal probít všechny německé tanky, nejen nafouklý Panther-5, ale i rodinu Tiger, dokonce i těžší, ale ne příliš módní vozidla.
  Vskutku, pokud je Panther-5 sám o sobě monstrum vážící osmdesát tun, jaký má smysl vyrábět těžší vozidla? Nicméně se objevil Tiger-5 - vzácná bestie s 210milimetrovým kanónem a hmotností sto šedesát tun. No, o tancích Maus a Lev ani nemluvě. Ale vozidla těžší než dvě stě tun je prakticky nemožné přepravovat po železnici. Lev-5 se tedy ukázal jako takové monstrum, že se nikdy nedostal do výroby.
  Ať to bylo jakkoli, po Stalinově smrti a obklíčení Moskvy nabrala válka jiný směr. A teď se zdálo, že Němci jsou nezastavitelní. Dobyli město Gorkého a už se blížili ke Kazani.
  Ale komsomolské dívky bojují s divokou a vykoupenou zuřivostí, jako bosé, v krátkých šatech oděné pionýrky. Mezitím zpívají plnou silou svých zvonivých hrdel:
  V rozlehlosti úžasné vlasti,
  Zušlechtěný v bitvách a práci...
  Složili jsme radostnou píseň,
  O skvělém příteli a vůdci!
  
  Stalin je vojenská sláva,
  Stalin je útěk mládeže...
  Boj a vítězství s písněmi,
  Naši lidé následují Stalina!
  
  SPECIÁLNÍ OPERACE CIA - LATINSKÁ AMERIKA
  ANOTACE
  Špioni všeho druhu operují po celém světě. Infiltrují se do různých sfér moci. A speciální operace jsou viditelné. Důstojníci tajných služeb a další působí v Latinské Americe a Africe. A samozřejmě, FSB a CIA soupeří na život a na smrt.
  KAPITOLA Č. 1.
  Apoštolský palác
    
  Sabado, 2. dubna 2005, 21:37.
    
    
    
  Muž v posteli přestal dýchat. Jeho osobní tajemník, monsignor Stanislav Dvišić, který třicet šest hodin držel umírajícího za pravou ruku, se rozplakal. Službu konající muži ho museli násilím odstrčit a strávili více než hodinu snahou starce přivést zpět. Byli daleko za hranicí rozumu. Když znovu a znovu spouštěli proces resuscitace, všichni věděli, že musí udělat vše možné i nemožné, aby uklidnili své svědomí.
    
  Soukromé komnaty Pontifex Sumo by překvapily neinformovaného pozorovatele. Vládce, před nímž se s úctou klaněli vůdci národů, žil v naprosté chudobě. Jeho pokoj byl neuvěřitelně strohý, s holými stěnami kromě krucifixu a lakovaným dřevěným nábytkem: stolem, židlí a skromnou postelí. Ésentimoův dům byl v posledních ⅛ měsících nahrazen nemocničním lůžkem. Sestřičky se kolem ní pobíhaly a snažily se ji resuscitovat, zatímco po bezvadně bílých vanách stékaly husté kapky potu. Čtyři polské jeptišky je třikrát vyměnily za días.
    
  Konečně Dr. Silvio Renato, můj osobní tajemník papeže, tomuto pokusu učinil přítrž. Gestem naznačil sestrám, aby starci zakryly obličej bílým závojem. Požádal jsem všechny, aby odešli, ale zůstal jsem blízko Dvišiće. Přesto sepsat úmrtní list. Příčina smrti byla více než zřejmá - kardiovaskulární kolaps zhoršený zánětem hrtanu. Váhal, když měl napsat starcovo jméno, i když jsem nakonec zvolil jeho civilní jméno, abych se vyhnul problémům.
    
  Poté, co lékař dokument rozložil a podepsal, jej předal kardinálu Samalovi, který právě vstoupil do místnosti. Fialového čeká nelehký úkol oficiálně potvrdit smrt.
    
  -Děkuji vám, doktore. S vaším svolením budu pokračovat.
    
  - Je to všechno vaše, Vaše Eminence.
    
  - Ne, doktore. Teď je to od Boha.
    
  Samalo se pomalu blížil k smrtelné posteli. V 78 letech jste v domě na žádost svého manžela mnohokrát bydlela, abyste nebyla svědkem této chvíle. Byl to klidný a vyrovnaný muž, vědom si těžkého břemene a mnoha povinností a úkolů, které nyní na jeho bedra dopadaly.
    
  Podívejte se na tohohle chlapa. Tenhle muž se dožil 84 let a přežil střelné zranění hrudníku, nádor na tlustém střevě a komplikovaný zánět slepého střeva. Parkinsonova choroba ho ale oslabila a on se tak přejídal, že mu nakonec selhalo srdce a zemřel.
    
  Z okna ve třetím patře paláce kardinál Podí sledoval, jak se na náměstí svatého Petra shromáždilo téměř dvě stě tisíc lidí. Střechy okolních budov byly poseté anténami a televizními stanicemi. "Ten, kdo se na nás řítí - pensó Samalo -. Ten, kdo se na nás řítí. Lidé ho uctívali, obdivovali jeho oběť a jeho železnou vůli. Byla to těžká rána, i když ji všichni očekávali od ledna... a jen málokdo si ji přál. A pak to bude jiná věc."
    
  Uslyšel jsem hluk u dveří a vstoupil šéf vatikánské bezpečnosti Camilo Sirin před třemi kardinály, kteří měli potvrdit smrt. Jejich tváře byly plné obav a naděje. Fialovci se přiblížili k lóži. Nikdo, kromě La Visty.
    
  "Začněme," řekl Samalo.
    
  Dvišić mu podal otevřený kufr. Služebná zvedla bílý závoj zakrývající zesnulému tvář a otevřela lahvičku se svatými lvy. Začátek ... tisíciletí rituál na Latinský ín:
    
  - Si žije, ego te absolvo a peccatis tuis, in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amén 1.
    
    Samalo nakreslil kříž na čelo zesnulého a připevnil ho ke kříži.
    
    - Per istam sanctam Unctionem, dopřejte Tibi Dominus libru... Amen 2.
    
  Slavnostním gestem ji volá k požehnání a apoštolovi:
    
  - Z pravomoci, která mi byla svěřena Apoštolským stolcem, vám uděluji úplné odpustky a rozhřešení všech hříchů... a žehnám vám. Ve jménu Otce i Syna a zvláště svaté Rity... Amen.
    
  Tom vytáhne z kufru stříbrné kladivo a podá ho biskupovi. Opatrně jím třikrát udeří mrtvého muže do čela a po každém úderu řekne:
    
  - Karol Wojtyla, je mrtvý?
    
  Nikdo neodpověděl. Camerlengo se podíval na tři kardinály stojící u postele, kteří přikývli.
    
  - Papež je vskutku mrtvý.
    
  Pravou rukou Samalo sundal zesnulému Rybářský prsten, symbol jeho světské moci. Pravou rukou jsem znovu zakryl Janu Pavlu II. tvář závojem. Zhluboka se nadechněte a pohleďte na své tři společníky v Erótu.
    
  - Máme hodně práce.
    
    
  NĚKTERÁ OBJEKTIVNÍ FAKTA O VATIKÁNU
    
    (extraídos del CIA World Factbook)
    
    
    Plocha: 0,44 kiločtverečních metrů (nejmenší na světě)
    
  Hranice: 3,2 km (s Itálií)
    
  Nejnižší bod más: Náměstí svatého Petra, 19 metrů nad mořem.
    
  Nejvyšší bod: Vatikánské zahrady, 75 metrů nad mořem.
    
  Teplota: Mírně deštivá zima od září do poloviny května, horké suché léto od května do září.
    
  Využití půdy: 100 % městské oblasti. Obdělávaná půda, 0 %.
    
  Přírodní zdroje: Žádné.
    
    
  Počet obyvatel: 911 občanů s pasy. 3 000 pracovníků během día.
    
  Systém vlády: církevní, monarchický, absolutní.
    
  Míra plodnosti: 0 %. Devět porodů v celé historii.
    
  Ekonomika: založená na almužnách a prodeji poštovních známek, pohlednic, razítek a na správě bank a financí.
    
  Komunikace: 2200 telefonních stanic, 7 rozhlasových stanic, 1 televizní kanál.
    
  Roční příjem: 242 milionů dolarů.
    
  Roční výdaje: 272 milionů dolarů.
    
  Právní systém: Založen na pravidlech stanovených kanonickým právem. Ačkoli trest smrti nebyl oficiálně uplatňován od roku 1868, stále platí.
    
    
  Zvláštní úvahy: Svatý otec má hluboký vliv na životy více než 1 086 000 000 věřících.
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria in Traspontina
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Úterý , 5. dubna 2005 , 10:41 .
    
    
    
    Inspektor Dicanti mhouří oči na vchod a snaží se přizpůsobit tmě. Trvalo mu téměř půl hodiny, než se dostal na místo činu. Pokud je Řím vždycky chaos v oběhu, pak se po smrti Svatého otce proměnil v peklo. Tisíce lidí se každý den hrnuly do hlavního města křesťanstva, aby vzdaly poslední úctu. Výstava v bazilice svatého Petra. Papež zemřel jako svatý a dobrovolníci už chodili po ulicích a sbírali podpisy na zahájení procesu blahořečení. Kolem těla procházelo každou hodinu 18 000 lidí. "Skutečný úspěch forenzní vědy," žertuje Paola.
    
  Jeho matka ho varovala, než opustila byt, který sdíleli na Via della Croce.
    
  "Nechoď pro Cavoura, bude to trvat moc dlouho. Jdi nahoru do Reginy Margherity a dolů do Rienza," řekl a míchal kaši, kterou mu připravovala, jako to dělala každá matka od třiatřiceti do třiatřiceti let.
    
  Samozřejmě se vydala za Cavourem a trvalo to dlouho.
    
  V ústech nesla chuť kaše, chuť jeho matky. Během mého výcviku v ústředí FBI v Quanticu ve Virginii mi tento pocit chyběl téměř k nevolnosti. Přišel a požádal matku, aby mu poslala konzervu, kterou ohřáli v mikrovlnné troubě v odpočívárně oddělení behaviorálních věd. Neznám nikoho rovného, ale pomůžu mu být tak daleko od domova během této těžké a zároveň tak obohacující zkušenosti. Paola vyrůstala co by kamenem dohodil od Via Condotti, jedné z nejprestižnějších ulic na světě, a přesto byla její rodina chudá. Nevěděla, co to slovo znamená, dokud neodešla do Ameriky, země s vlastními standardy pro všechno. Byla nesmírně šťastná, že se mohla vrátit do města, které tolik nenáviděla, když vyrůstala.
    
  V roce 1995 Itálie vytvořila jednotku pro násilnou trestnou činnost specializující se na sériové vrahy. Zdá se neuvěřitelné, že pátý nejvýše postavený prezident světa neměl tak pozdě jednotku schopnou s nimi bojovat. UACV má speciální oddělení s názvem Laboratoř behaviorální analýzy, které založil Giovanni Balta, Dicantiho učitel a mentor. Balta bohužel zemřel začátkem roku 2004 při dopravní nehodě a Dr. Dicanti byl předurčen stát se Dicantiho psovodem u Římského jezera. Jeho výcvik u FBI a Baltovy vynikající zprávy svědčily o jeho uznání. Po smrti její šéfky byl personál LAC poměrně malý: jen ona sama. Ale jako oddělení integrované do UACV se těšili technické podpoře jedné z nejmodernějších forenzních jednotek v Evropě.
    
  Zatím se však všechno nepodařilo. V Itálii je 30 neidentifikovaných sériových vrahů. Z nich devět odpovídá "žhavým" případům spojeným s nedávnými úmrtími. Od doby, kdy vedla LAC, nebyli přijati žádní noví zaměstnanci a nedostatek odborných posudků zvyšoval tlak na Dikantiovou, protože psychologické profily se někdy měnily v psychologické. Jediné, co můžu udělat, je předvést podezřelého. "Vzdušné hrady," nazýval je Dr. Boy, fanatický matematik a jaderný fyzik, který trávil více času na telefonu než v laboratoři. Bohužel, Boy byl generálním ředitelem UACV a Paoliným přímým nadřízeným a pokaždé, když ji potkal na chodbě, vrhl na ni ironický pohled. "Moje krásná spisovatelka," používal frázi, když byli sami v jeho kanceláři, hravý odkaz na zlověstnou fantazii, kterou Dikanti plýtval na profily. Dikanti dychtil, až jeho práce začne nést ovoce, aby mohl těm blbcům praštit do nosu. Udělala tu chybu, že s ním spala ve slabou noc. Dlouhé pozdní hodiny, zaskočení, neurčitá nepřítomnost v El Corazónu... a obvyklé stížnosti na Mamúñanu. Zvlášť když vezmeme v úvahu, že Boy byl ženatý a téměř dvakrát starší než on. Byl to gentleman a moc se nad tím nezabýval (a dával si pozor, aby si od něj udržel odstup), ale Paole na to nikdy nedal zapomenout, ani jedinou větou. Mezi macho a šarmantním. Prozrazoval, jak moc jsem ho nenáviděla.
    
  A konečně, od tvého vzestupu máš skutečný případ, kterým je třeba se zabývat od začátku, ne na základě chatrných důkazů shromážděných nešikovnými agenty. Během snídaně mu zavolali a vrátil se do pokoje, aby se převlékl. Stáhla si dlouhé černé vlasy do pevného drdolu, odložila kalhotovou sukni a svetr, které měla na sobě v kanceláři, a vybrala si elegantní oblek. Sako bylo také černé. Zaujalo ji to: volající neposkytl žádné informace, pokud se skutečně nedopustil trestného činu v rámci své pravomoci, a ona ho "s největší naléhavostí" citovala v Santa María in Transpontina.
    
  A všichni stáli u dveří kostela. Na rozdíl od Paoly se podél téměř pětikilometrové "koly", která se táhla až k mostu Viktora Emanuela II., shromáždil dav lidí. Scénu sledovali se znepokojením. Tito lidé tam byli celou noc, ale ti, kteří mohli něco vidět, už byli daleko. Někteří poutníci letmo pohlédli na nevýraznou dvojici karabiniérů, kteří blokovali vchod do kostela náhodné skupince věřících. Velmi diplomaticky je ujistili, že na stavbě probíhají práce.
    
  Paola vdechla pevnost a v pološeru překročila práh kostela. Dům je jednolodní, lemovaný pěti kaplemi. Ve vzduchu se vznášel zápach starého, rezavého kadidla. Všechna světla byla zhasnutá, nepochybně proto, že tam byla, když bylo tělo objeveno. Jedním z Chlapcův pravidel bylo: "Podívejme se, co viděl."
    
  Rozhlédl se kolem a zamžoural. V hlubinách kostela, zády k němu, si tiše povídali dva lidé. Poblíž svěcené pramene si nervózní karmelitán, který si prsty hrál na růženec, všiml, s jakým soustředěným pohledem zíral na pódium.
    
  - Je to krásné, že ano, signorino? Pochází z roku 1566. Postavil ho Peruzzi a jeho kaple...
    
  Dikanti ho přerušil pevným úsměvem.
    
  "Bohužel, bratře, momentálně se o umění vůbec nezajímám. Jsem inspektorka Paola Dicantiová. Jste snad ten blázen?"
    
  - Vskutku, dispečer. Já jsem byl také ten, kdo objevil tělo. To jistě zaujme masy. Požehnán buď Bůh, v takové dny... nás svatý opustil a zůstali jen démoni!
    
  Byl to starší muž s tlustými brýlemi, oblečený v karmelitánském kostýmu Bito Marra. Kolem pasu měl uvázanou velkou špachtli a tvář mu zakrýval hustý šedý vous. Kroužil kolem hromady, mírně shrbený a lehce kulhající. Její ruce se třepotaly nad korálky a prudce a nekontrolovatelně se třásly.
    
  - Uklidni se, brácho. Jak se jmenuje?
    
  -Francesco Toma, dispečer.
    
  "Dobře, bratře, pověz mi svými vlastními slovy, jak se to všechno stalo. Vím, že jsem to už vyprávěl šestkrát nebo sedmkrát, ale je to nutné, lásko."
    
  Mnich si povzdechl.
    
  "Není toho moc k vyprávění. Kromě toho, Roco, mám na starosti kostel. Bydlím v malé cele za sakristií. Vstávám jako každý den, v šest ráno. Umyji si obličej a dám si obvaz. Přejdu sakristii, vyjdu z kostela skrytými dveřmi v zadní části hlavního oltáře a zamířím do kaple Nuestra Señora del Carmen, kde se každý den modlím. Všiml jsem si, že před kaplí San Toma hoří svíčky, protože když jsem šel spát, nikdo tam nebyl, a pak jsem to uviděl. Spěchal jsem k sakristii, vyděšený k smrti, protože vrah musel být v kostele, a zavolal jsem 911."
    
  -¿ Na místě činu se ničeho nedotýkat?
    
  - Ne, dispečeru. Nic. Moc jsem se bál, kéž mi Bůh odpustí.
    
  -¿A také jsi se nepokusil... pomoci oběti?
    
  - Dispečer... bylo zřejmé, že byl zcela zbaven jakékoli pozemské pomoci.
    
  Hlavní uličkou kostela se k nim blížila postava. Byl to zástupce inspektora Maurizio Pontiero z UACV.
    
  - Dikanti, pospěš si, jdou rozsvítit.
    
  -Moment. Tady máš, brácho. Tady je moje vizitka. Moje telefonní číslo je dole. Kdykoli mě napadne něco, co se mi bude líbit, stanu se meme.
    
  - Udělám to, dispečeru. Tady máš dárek.
    
  Karmelitán mu podal pestrobarevný tisk.
    
  -Santa Maria del Carmen. Vždycky bude s tebou. Ukaž mu cestu v těchto temných časech.
    
  "Děkuji ti, bratře," řekl Dikanti a bezmyšlenkovitě sundal pečeť.
    
  Inspektor následoval Pontiera kostelem až k třetí kapli nalevo, ohraničené červenou páskou UACV.
    
  "Jdeš pozdě," vyčítal mu mladší inspektor.
    
  -Tráfico byl smrtelně nemocný. Venku je pořádný cirkus.
    
  - Měl jsi přijít pro Rienza.
    
  Ačkoli italská policie měla vyšší hodnost než Pontiero, byl zodpovědný za terénní výzkum UACV, a proto byl každý laboratorní výzkumník podřízen policii - dokonce i někdo jako Paola, který zastával titul vedoucího oddělení. Pontiero byl muž ve věku 51 až 241 let, velmi hubený a zachmuřený. Jeho rozinkový obličej zdobily vrásky let. Paola si všimla, že ji zástupce inspektora zbožňuje, i když se velmi snažil to nedat najevo.
    
  Dikanti chtěl přejít ulici, ale Pontiero ho chytil za paži.
    
  "Počkej chvilku, Paolo. Nic, co jsi viděla, tě na tohle nepřipravilo. Tohle je naprosto šílené, slibuji ti," třásl se jí hlas.
    
  "Myslím, že to zvládnu, Pontiero. Ale děkuji."
    
  Vstupte do kaple. Uvnitř žil fotografický specialista UACV. V zadní části kaple je ke zdi připevněn malý oltář s obrazem věnovaným svatému Tomáši, okamžiku, kdy svatý vložil prsty na Ježíšovy rány.
    
  Pod ním leželo tělo.
    
  -Svatá Madona.
    
  - Říkal jsem ti to, Dikanti.
    
  Byl to pohled zubaře na osla. Mrtvý muž byl opřený o oltář. Vypíchl jsem mu oči a na jejich místě zanechal dvě hrůzné načernalé rány. Z jeho úst, otevřených v děsivé a groteskní grimase, visel nějaký nahnědlý předmět. V jasném světle blesku Dikanti objevil něco, co se mi zdálo hrůzné. Jeho ruce byly useknuté a ležely vedle těla, očištěné od krve, na bílém prostěradle. Na jedné ruce nosil tlustý prsten.
    
  Mrtvý muž byl oblečen v černém talardovém obleku s červeným lemem, typickém pro kardinály.
    
  Paole se rozšířily oči.
    
  - Pontiero, řekni mi, že není kardinál.
    
  "Nevíme, Dikanti. Prohlédneme ho, i když z jeho tváře zbylo jen málo. Čekáme, až uvidíte, jak tohle místo vypadá, tak jak ho viděl vrah."
    
  -¿Dóndeá zbytek týmu pro vyšetřování místa činu?
    
  Analytický tým tvořil většinu UACV. Všichni byli forenzní experti specializující se na shromažďování stopových důkazů, otisků prstů, vlasů a čehokoli dalšího, co by zločinec mohl na těle zanechat. Fungovali podle principu, že každý zločin zahrnuje přesun: vrah si něco vezme a něco po sobě zanechá.
    
  - Už je na cestě. Dodávka uvízla v Cavouru.
    
  "Měl jsem přijít pro Rienza," zasáhl mě strýc.
    
  - Nikdo se nikdy neptal na jeho názor -espetó Dicanti.
    
  Muž odešel z místnosti a zamumlal inspektorovi něco ne zrovna příjemného.
    
  - Musíš se začít ovládat, Paolo.
    
  "Proboha, Pontiero, proč jsi mi nezavolal dřív?" řekl Dikanti a ignoroval doporučení zástupce inspektora. "Tohle je velmi vážná věc. Kdokoli to udělal, má hodně špatnou hlavu."
    
  -Tohle je vaše profesionální analýza, doktore?
    
  Carlo Boy vešel do kaple a vrhl na ni jeden ze svých temných pohledů. Miloval takové nečekané vstupenky. Paola si uvědomila, že je jedním ze dvou mužů, kteří si povídali zády k prameništi svěcené vody, když vešla do kostela, a vynadala si, že se nechala zaskočit. Ten druhý stál vedle ředitele, ale neřekl nic a do kaple nevstoupil.
    
  "Ne, pane řediteli. Moje odborná analýza vám ji dá na stůl, jakmile bude hotová. Proto vás hned varuji, že kdokoli spáchal tento zločin, je velmi nemocný."
    
  Chlapec se chystal něco říct, ale v tu chvíli se v kostele rozsvítila světla. A všichni uviděli, co había přehlédla: na zemi vedle zesnulého bylo nepříliš velkými písmeny napsáno había
    
    
  EGO, OSPRAVŇUJI TĚ
    
    
  "Vypadá to jako krev," řekl Pontiero a vyjádřil tak slovy to, co si všichni mysleli.
    
  Je to odporný telefon s akordy Händelova Hallelujah. Všichni tři se podívali na soudruha de Boye, který velmi vážně vytáhl přístroj z kapsy kabátu a zvedl hovor. Neřekl téměř nic, jen tucet "aja" a "mmm".
    
  Poté, co jsem zavěsil, jsem se podíval na Boye a přikývl.
    
  "Toho se bojíme, Amosi," řekl ředitel UACV. "Ispetto Dikanti, vice-ispettore Pontiero, netřeba dodávat, že je to velmi delikátní záležitost. Ten s akhí je argentinský kardinál Emilio Robaira. Pokud je vražda kardinála v Římě sama o sobě nepopsatelnou tragédií, pak v této fázi tím spíše. Viceprezident byl jedním ze 115 lidí, kteří se několik měsíců účastnili Cí225;n, klíče k volbě nového zápasníka sumo. Situace je proto delikátní a složitá. Tento zločin se nesmí dostat do rukou tisku, v souladu s konceptem ningún. Představte si titulky: ‚Sériový vrah terorizuje papežovy volební obvod." Ani na to nechci pomyslet..."
    
  -Počkejte chvilku, pane řediteli. Říkal jste sériový vrah? Je tu něco, co nevíme?
    
  Bojuj s Carraspeó a podívej se na záhadnou postavu, se kterou jsi přišel z éL.
    
  -Paola Dicanti, Maurizio Pontiero, Permí Dovolte mi představit vám Camila Sirina, generálního inspektora Vatikánského státního dohledu.
    
  É Sentó přikývl a udělal krok vpřed. Když promluvil, dělal to s námahou, jako by nechtěl vydat ani slovo.
    
  -Věříme, že é sta je druhá vístima.
    
    
    
    
    Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
    Srpen 1994
    
    
    
  "Pojďte dál, otče Karoski, pojďte dál. Prosím, svlékněte se za zástěnou úplně, pokud budete tak laskav."
    
  Kněz začíná odstraňovat kněze ze sebe. Kapitánův hlas k němu doléhal z druhé strany bílé přepážky.
    
  "Nemusíte se bát soudních procesů, otče. Je to normální, že? Na rozdíl od obyčejných lidí, heh-heh. Možná o ní mluví i jiní vězni, ale ona není tak hrdá, jak ji líčí, jako moje babička. Kdo je s námi?"
    
  - Dva týdny.
    
  - Dost času na to, abys o tom zjistil/a, kdybys... nebo... šel/šla hrát tenis?
    
  - Nemám rád tenis. Už s tím končím?
    
  - Ne, otče, rychle si obleč zelené tričko, nechoď na ryby, hehe.
    
  Karoski se vynořil zpoza zástěny v zeleném tričku.
    
  - Jdi k nosítkám a zvedni je. To je vše. Počkej, upravím opěradlo sedadla. Měl by být schopen jasně vidět obraz na televizi. Je všechno v pořádku?
    
  - Velmi dobré.
    
  - Výborně. Počkejte, musím upravit nějaké nástroje Medición a pak se do toho hned pustíme. Mimochodem, tenhle od ahí je ale dobrý televizor, že? Měří 81 cm; kdybych měl doma takový stejně vysoký jako on, určitě by mi příbuzný projevil trochu úcty, že? Heh-heh-heh.
    
  - Nejsem si jistý/á.
    
  "Samozřejmě že ne, otče, samozřejmě že ne. Ta ženská by k němu neměla žádnou úctu a zároveň by ho nemilovala, ani kdyby vyskočil z krabičky Zlatých Grahamů a nakopal mu tu mastnou prdel, heh-heh-heh."
    
  - Boží jméno by se nemělo vzývat nadarmo, dítě moje.
    
  "Má k tomu důvod, otče. No, to je vše. Nikdy předtím jste nepodstoupil penilní pletysmografii, že ne?"
    
  - Ne.
    
  - Jasně že ne, to je hloupost, heh-heh. Už ti vysvětlili, co je to za test?
    
  -V obecné rovině.
    
  - Tak, teď mu strčím ruce pod tričko a připevním mu k penisu tyhle dvě elektrody, ano? Pomůže nám to změřit úroveň tvé sexuální reakce na určité podmínky. Dobře, teď to začnu připevňovat. To je vše.
    
  - Má studené ruce.
    
  - Jo, je tu fajn, heh-heh. ¿Tohle je tenhle mód?
    
  - Jsem v pořádku.
    
  - Tak jdeme na to.
    
  Mé geny se na obrazovce začaly navzájem nahrazovat. Eiffelova věž. Úsvit. Mlha v horách. Čokoládová zmrzlina. Heterosexuální styk. Les. Stromy. Heterosexuální orální sex. Tulipány v Holandsku. Homosexuální styk. Las Meninas de Velásquez. Západ slunce na Kilimandžáru. Homosexuální orální sex. Sníh leží vysoko na střechách vesnice ve Švýcarsku. Felachi ped ... Nio se dívá přímo na Samaru, zatímco ona cucá penis dospělého. V očích má smutek.
    
  Karoski se postaví, oči plné vzteku.
    
  - Otče, nemůže vstát, ještě nejsme hotovi!
    
  Kněz ho chytí za krk, znovu a znovu mlátí hlavou psychologa o palubní desku, zatímco krev nasákne knoflíky, bílý plášť fotbalisty, Karoskiho zelený dres a celý svět.
    
    - No cometerás actos impuros nunca más, ¿correcto? ¿ Přesně tak, ty špinavý sračku, že?
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria in Traspontina
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Úterý , 5. dubna 2005 , 11:59 .
    
    
    
    Ticho, které následovalo po Sirinových slovech, prolomily vánoční zvony na nedalekém náměstí svatého Petra.
    
  "Druhý pátý díl? Roztrhali dalšího kardinála na kusy a my se o tom teď dozvídáme?" Pontierův výraz jasně prozrazoval, jaký názor si v dané situaci zaslouží.
    
  Sirin na ně s netečným výrazem zíral. Byl to bezpochyby muž, o kterém ani nesnil. Střední postavy, s cudnýma očima, neurčitého věku, v decentním obleku a šedém kabátě. Žádný rys se nepřekrýval s jiným a na tom bylo něco neobvyklého: byl to vzor normality. Mluvil tak tiše, jako by i on chtěl zmizet v pozadí. To ale Engu ani nikoho jiného z přítomných nepohnulo: všichni mluvili o Camilu Sirinovi, jednom z nejmocnějších mužů ve Vatikánu. Ovládal skupinu nejmenšího policisty na světě: Vatikánskou bdělost. Sbor 48 agentů (oficiálně), méně než polovina Švýcarské gardy, ale nekonečně mocnější. V jeho malém domě se nemohlo nic stát bez Sirinova vědomí. V roce 1997 se ho někdo pokusil očernit: rektor zvolil Aloise Siltermanna velitelem Švýcarské gardy. Po jeho jmenování byli nalezeni mrtví dva lidé - Siltermann, jeho žena a desátník s bezvadnou pověstí. Zastřelil jsem je. 3 Vina leží na desátníkovi, který se údajně zbláznil, pár zastřelil a poté si strčil "svou služební zbraň" do úst a stiskl spoušť. Všechna vysvětlení by byla správná, nebýt dvou malých detailů: desátníci Švýcarské gardy jsou neozbrojení a dotyčnému desátníkovi byly vyraženy přední zuby. Všichni si myslí, že jim byla zbraň krutě strčena do úst.
    
  Tento příběh Dikantimu vyprávěl kolega z inspektorátu č. 4. Jakmile se él a jeho kolegové ñeros dozvěděli o incidentu, měli poskytnout veškerou možnou pomoc příslušníkům bezpečnostní služby, ale jakmile vstoupili na místo činu, byli srdečně pozváni zpět do inspekční místnosti a zamkli dveře zevnitř, aniž by zaklepali. Ani nepoděkovali. Temná legenda o Sirinovi se šířila ústním podáním mezi policejními stanicemi po celém Římě a UACV nebyla výjimkou.
    
  A všichni tři, když odcházeli z kaple, byli Sirinovým prohlášením ohromeni.
    
  "S veškerou úctou, pane generálním inspektore, myslím, že pokud jste se dozvěděl, že v Římě je na svobodě vrah schopný spáchat zločin, jako je ten, je vaší povinností to nahlásit UACV," řekl Dicanti.
    
  "Přesně to udělal můj vážený kolega," odpověděl Boy. "Osobně jsem si to nahlásil. Oba se shodujeme, že tato záležitost musí zůstat přísně důvěrná pro vyšší dobro. A oba se shodujeme i na něčem dalším. Ve Vatikánu není nikdo, kdo by se dokázal vypořádat s takovým... typickým zločincem, jako je íste."
    
  Překvapivě zasáhla Sirin.
    
  -Séré franco, signorina. Naší prací jsou spory, obrana a kontrarozvědka. V těchto oblastech jsme velmi dobří, to vám garantuji. Ale pokud byste tohle nazvali "vy"?, chlap s tak špatnou hlavou nespadá do naší kompetence. Budeme přemýšlet o tom, zda je nepožádat o pomoc, dokud se nedozvíme o druhém zločinu.
    
  "Mysleli jsme si, že tento případ bude vyžadovat mnohem kreativnější přístup, kontrolore Dikanti. Proto nechceme, abyste se omezoval pouze na profilování, jak jste to dělal doposud. Chceme, abyste vedl vyšetřování," řekl ředitel Boy.
    
  Paola mlčí. Tohle byla práce terénního agenta, ne forenzního psychiatra. Samozřejmě to zvládla stejně dobře jako kterýkoli jiný terénní agent, protože na to absolvovala v Quanticu patřičný výcvik, ale bylo naprosto jasné, že taková žádost přišla od Boye, ne ode mě. V tu chvíli jsem ji nechal s Nitou.
    
  Sirin se otočil k muži v kožené bundě, který se k nim blížil.
    
  - Ano, mám. Dovolte mi, abych vám představil superintendenta Danteho z Bdělé služby. Buďte jeho spojkou s Vatikánem, Dikanti. Nahlaste mu předchozí zločin a pracujte na obou případech, protože se jedná o ojedinělý incident. Cokoli požaduji od vás, je totéž, jako byste žádal mě. A pro reverenda je cokoli, co popře, totéž, jako bych to popřel já za něj. Ve Vatikánu máme svá vlastní pravidla, doufám, že to chápete. A také doufám, že chytí tuhle zrůdu. Vražda dvou kněží Matky Boží nemůže zůstat bez trestu.
    
  A beze slova odešel.
    
  Chlapec si s Paolou tak sblížil, že se kvůli němu cítila nepatřičně. V mysli se mu vynořila jejich nedávná hádka milenců.
    
  "To už udělal, Dikanti. Právě jsi navázal kontakt s vlivnou osobností ve Vatikánu a on tě požádal o něco velmi konkrétního. Nevím, proč si tě vůbec všiml, ale zmiň jeho jméno přímo. Vezmi si všechno, co potřebuješ. Potřebuje jasné, stručné a jednoduché denní zprávy. A především následné vyšetření. Doufám, že se ti jeho ‚vzdušné zámky" stonásobně vyplatí. Zkus mi něco říct, a to rychle."
    
  Otočil se a zamířil k východu za Sirinem.
    
  "To jsou bastardi," vybuchla nakonec Dikanti, když si byla jistá, že ostatní nebudou schopni niían, niírla.
    
  "Páni, kdyby tak jen mluvil," zasmál se Dante, který právě dorazil.
    
  Paola se začervenala a já k ní natáhl ruku.
    
  -Paola Dikantiová.
    
  -Fabio Dante.
    
  -Maurizio Pontiero.
    
  Dikanti využil podání ruky Pontiera a Danteho k tomu, aby si ho pozorně prohlédl. Byl malý, tmavovlasý a silný, hlavu měl připevněnou k ramenům o něco málo přes pět centimetrů - což byl metr tlustého krku. Přestože měřil pouhých 1,70 metru, byl superintendent atraktivní muž, i když vůbec ne půvabný. Nezapomeňte, že olivově zelené oči, tak charakteristické pro jižanský PEN klub, jim dodávají osobitý vzhled.
    
  - Mám tomu rozumět tak, že výrazem "parchanti" myslíte mého šéfa, inspektora?
    
  - Abych řekl pravdu, ano. Myslím, že to byla nezasloužená pocta.
    
  "Oba víme, že to není čest, ale hrozná chyba, Dikanti. A není nezasloužená; jeho výsledky hovoří za vše o jeho přípravě. Lituje, že mu to nepomůže dosáhnout výsledků, ale to se jistě brzy změní, že?"
    
  - Znáš můj příběh? Svatá Mario, opravdu tu není nic důvěrného?
    
  -Ne pro él.
    
  "Poslouchej, ty troufalý..." rozhořčil se Pontiero.
    
  -Basta, Maurizio. To není nutné. Jsme na místě činu a já jsem za to zodpovědný. No tak, opice, do práce, promluvíme si později. Nechte jim Mosla.
    
  -No, teď máš velení ty, Paolo. To říkal šéf.
    
  Dva muži a žena v tmavě modrých montérkách čekali v úctyhodné vzdálenosti za červenými dveřmi. Byli to oddělení pro analýzu místa činu, specializující se na shromažďování důkazů. Inspektor a dva další vyšli z kaple a zamířili k centrální lodi.
    
  -Dobře, Dante. Jeho - tohle všechno - pidió Dicanti.
    
  -Dobře... první víctima byl italský kardinál Enrico Portini.
    
  "Tohle nemůže být možné!" překvapili tehdy Dikanti a Pontiero.
    
  - Prosím vás, přátelé, viděl jsem to na vlastní oči.
    
  "Skvělý kandidát z reformně-liberálního křídla církve. Pokud se tato zpráva dostane do médií, bude to hrozné."
    
  -Ne, Pontiero, tohle je katastrofa. George Bush včera ráno dorazil do Říma s celou rodinou. Dvě stovky dalších mezinárodních vůdců a hlav států zůstávají doma, ale v pátek se mají zúčastnit pohřbu. Situace mě velmi znepokojuje, ale vy už víte, jaké to ve městě je. Je to velmi obtížná situace a to poslední, co chceme, je, aby Niko selhal. Prosím, pojďte se mnou ven. Potřebuji cigaretu.
    
  Dante je vedl na ulici, kde davy houstly a houstly a stávalo se čím dál tísňovějšími. Lidská rasa je cubría por completo la Via della Conciliazione. Jsou tam francouzské, španělské, polské, italské vlajky. Jay a vy přijdete s kytarami, náboženské osobnosti se zapálenými svíčkami, dokonce i slepý stařec se svým vodicím psem. Dva miliony lidí se zúčastní pohřbu papeže, který změnil mapu Evropy. Samozřejmě, Pensó Dikanti, esent - nejhorší prostředí pro práci na světě. Jakékoli možné stopy se v bouři poutníků ztratí mnohem dříve.
    
  "Portini bydlel v rezidenci Madri Pie na Via de' Gasperi," řekl Dante. "Dorazil ve čtvrtek ráno, vědom si papežova vážného zdravotního stavu. Jeptišky říkají, že v pátek povečeřel naprosto normálně a že strávil poměrně dlouhou dobu v kapli, kde se modlil za Svatého otce. Neviděly ho lehnout si. V jeho pokoji nebyly žádné známky boje. Nikdo nespal v jeho posteli, jinak by ho ten, kdo ho unesl, dokonale předělal. Papež nešel na snídani, ale předpokládali, že zůstal modlit se ve Vatikánu. Nevíme, jestli nastal konec světa, ale ve městě panoval velký zmatek. Rozumíte? Zmizel jsem blok od Vatikánu."
    
  Vstal, zapálil si doutník a nabídl další Pontierovi, který ho s odporem odmítl a vytáhl si svůj vlastní. Pokračuj.
    
  "Včera ráno se Anna objevila v kapli rezidence, ale stejně jako zde absence krve na podlaze naznačovala, že se jednalo o zinscenovanou scénu. Naštěstí to objevil ten vážený kněz, který nás původně zavolal. Místo činu jsme vyfotili, ale když jsem navrhl, abychom vám zavolali, Sirin mi řekl, že se o to postarám. A nařídil nám, abychom naprosto všechno uklidili. Tělo kardinála Portiniho bylo převezeno na velmi specifické místo v areálu Vatikánu a všechno bylo zpopelněno."
    
  -¡Sómo! ¡ Zničili důkazy o závažném zločinu na italské půdě! Opravdu tomu nemůžu uvěřit.
    
  Dante se na ně vzdorovitě podívá.
    
  "Můj šéf se rozhodl a možná to bylo špatné. Ale zavolal svému šéfovi a vysvětlil mu situaci. A tady jste vy. Vědí, s čím máme co do činění? Nejsme připraveni se s takovou situací vypořádat."
    
  "Proto jsem ho musel předat profesionálům," zasáhl Pontiero s vážnou tváří.
    
  "Pořád to nechápe. Nemůžeme nikomu věřit. Proto Sirin udělal to, co udělal, požehnaný vojáku naší Matky Církve. Nedívej se na mě tak, Dikanti. Viním ho za jeho motivy. Kdyby to skončilo Portiniho smrtí, Amos si mohl najít jakoukoli výmluvu a ututlat to. Ale nebylo to eso. Není to nic osobního, Entiéndalo."
    
  "Chápu to tak, že jsme tady, ve druhém roce. A s polovičními důkazy. Fantastický příběh. Je něco, co bychom měli vědět?" Dikanti byl upřímně rozzuřený.
    
  "Teď ne, dispečeru," řekl Dante a znovu skryl svůj posměšný úsměv.
    
  "Sakra. Sakra, sakra. Máme v rukách hroznou lío, Dante. Odteď chci, abys mi řekl absolutně všechno. A jedna věc je naprosto jasná: já tu mám na starosti. Měl jsi za úkol mi se vším pomáhat, ale chci, abys pochopil, že i přes to, že se jedná o zásadní procesy, oba případy spadaly do mé jurisdikce, je to jasné?"
    
  -Křišťálově čisté.
    
  - Bylo by lepší říct así. Byl způsob jednání stejný?
    
  - Co se týče mých detektivních schopností, ano. Mrtvola ležela u paty oltáře. Chyběly mu oči. Jeho ruce, stejně jako zde, byly useknuty a položeny na plátně vedle CADu. Dole. Bylo to nechutné. Sám jsem si tělo dal do pytle a odnesl ho do krematoria. Věřte mi, že jsem strávil celou noc ve sprše.
    
  - Malý, mužný Pontiero by se mu hodil.
    
    
  Čtyři dlouhé hodiny po skončení soudního slyšení kardinála de Robair mohlo začít natáčení. Na výslovnou žádost režiséra Boye to byl tým z Análisis, kdo umístil tělo do plastového sáčku a převezl ho do márnice, aby zdravotnický personál neviděl kardinálův oblek. Bylo jasné, že se jedná o speciální případ a totožnost zesnulého musela zůstat utajena.
    
  Na dobrý všechny .
    
    
    
    
  Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
    Září 1994
    
    
    
    PŘEPIS ROZHOVORU Č. 5 MEZI PACIENTEM Č. 3643 A DR. CANISEM CONROYEM.
    
    
    DR. CONROY: Dobré ráno, Viktore. Vítejte v mé ordinaci. Cítíte se lépe? Cítíte se lépe?
    
  #3643: Ano, děkuji, pane doktore.
    
  DR. CONROY: Dáte si něco k pití?
    
  #3643: Ne, děkuji.
    
  DOKTOR CONROY: No, kněz, který nepije... to je úplně nový fenomén. Je mu jedno, že já...
    
  #3643: Jen tak dál, doktore.
    
  DR. CONROY: Představuji si, že jste strávil nějaký čas na ošetřovně.
    
  #3643: Minulý týden jsem si udělal pár modřin.
    
  DR. CONROY: Pamatujete si, kdo měl ty modřiny?
    
  #3643: Samozřejmě, doktore. Bylo to během hádky ve vyšetřovně.
    
    D.R. CONROY: Hábleme de ello, Viktore.
    
    #3643: Vynaložil jsem velké úsilí, abych podstoupil pletysmografii, kterou jste doporučil.
    
    D.R. CONROY: ¿Recuerda cuál era el propósito de la prueba, Viktore?
    
    #3643: Určete příčiny mého problému.
    
  DR. CONROY: Efektivní, Viktore. Přiznejte si, že máte problém, a to je rozhodně pokrok.
    
  #3643: Doktore, vždycky jsem věděl, že máte problém. Dovolte mi připomenout, že jsem v Saint Centro dobrovolník.
    
  DR. CONROY: Slibuji, že bych si s vámi o tomto tématu rád osobně promluvil během tohoto úvodního rozhovoru. Ale teď se přesuňme k něčemu jinému.
    
  #3643: Vešel jsem dovnitř a svlékl se.
    
    D.R. CONROY: ¿Eso le incomodó?
    
    #3643: Ano.
    
  DOKTOR CONROY: Tohle je vážná zkouška. Vyžaduje, abyste byl nahý.
    
  #3643: Nevidím pro to důvod.
    
  DOKTOR CONROY: Logo psycho musí umístit nástroje Medición do oblasti vašeho těla, která je normálně nepřístupná. Proto jste musel být nahý, Victore.
    
  #3643: Nevidím pro to důvod.
    
  DR. CONROY: Předpokládejme na chvíli, že to bylo nutné.
    
  #3643: Když to říkáte, pane doktore.
    
    D.R. CONROY: ¿Qué sucedio después?
    
  #3643: Položit nějaký kabely ach.
    
  D.R. CONROY: ¿En donde, Viktore?
    
    #3643: Už to víš.
    
  DR. CONROY: Ne, Victore, nevím, a chci, abyste mi to řekl.
    
  #3643: V mém případě.
    
  D.R. CONROY: "Puede ser más explícito, Viktore?
    
  #3643: Na mém... penisu.
    
  DR. CONROY: Dobře, Victore, přesně tak. Je to penis, mužský orgán, který slouží ke kopulaci a močení.
    
  #3643: V mém případě to spadá pod druhou možnost, doktore.
    
    D.R. CONROY: ¿Está seguro, Viktore?
    
    #3643: Ano.
    
  DOKTOR CONROY: V minulosti jste takový vždycky nebyl, Victore.
    
  #3643: Minulost je minulost. Chci, aby se změnila.
    
  DR. CONROY: K čemu?
    
  #3643: Protože je to Boží vůle.
    
  DR. CONROY: Opravdu věříte, že s tím má Boží vůle něco společného, Victore? S vaším problémem?
    
  #3643: Boží vůle platí pro všechno.
    
  DR. CONROY: Já jsem taky kněz, Victore, a myslím si, že Bůh někdy dovolí přírodě, aby si šla svou cestou.
    
  #3643: Příroda je osvícený vynález, který nemá v našem náboženství místo, doktore.
    
  DOKTOR CONROY: Vraťme se do vyšetřovny, Victore. Kuéntemé kué sintió, když k němu připojili drát.
    
  #3643: Psychedelické logo deseti v rukou podivína.
    
  D.R. CONROY: Solo frío, ¿nada más?
    
  #3643: Nic moc.
    
  DR. CONROY: A kdy se mé geny začaly objevovat na obrazovce?
    
  #3643: Taky jsem nic necítil/a.
    
  DR. CONROY: Víte, Victore, mám výsledky pletysmografu a ty ukazují určité reakce tady a tady. Vidíte ty vrcholy?
    
  #3643: Mám averzi k určitým imunogenům.
    
  DR. CONROY: Asco, Viktore?
    
  (Zde je minutová pauza)
    
  DR. CONROY: Mám tolik času, kolik potřebujete na odpověď, Victore.
    
  #3643: Znechutily mě mé sexuální geny.
    
    D.R. CONROY: "Alguna en concreto, Viktore?
    
  #3643 : Vše Oni .
    
  D.R. CONROY: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    #3643: Protože urážejí Boha.
    
  DR. CONROY: A přesto, s geny, které identifikuje, přístroj zaregistruje bulku v penisu.
    
  #3643: To je nemožné.
    
  DR. CONROY: Vzrušil ho váš pohled a používal vulgární slova.
    
  #3643: Tato mluva uráží Boha a jeho důstojnost jako kněze. Dlouho...
    
  D.R. CONROY: ¿Qué debería, Viktore?
    
  #3643: Nic.
    
  DR. CONROY: Cítil jsi právě velký záblesk, Victore?
    
  #3643: Ne, doktore.
    
  DR. CONROY: ¿ Další zpráva od Cinthie ohledně vypuknutí násilí?
    
  #3643: Co dalšího je od Boha?
    
  DOKTOR CONROY: Správně, promiňte mou nepřesnost. Říkáte, že tenkrát, když jsem narazil hlavou svého psychologa do palubní desky, to byl násilný výbuch?
    
  #3643: Tohoto muže jsem svedl. "Jestliže tě tvé pravé oko svádí k pádu, budiž," říká kněz.
    
    D.R. CONROY : Mateo, kapitola 5, verze 19.
    
    #3643: Vskutku.
    
  DR. CONROY: A co oko? Na bolest očí?
    
  #3643: Nerozumím mu.
    
  DOKTOR CONROY: Tenhle muž se jmenuje Robert, má ženu a dceru. Odvezete ho do nemocnice. Zlomil jsem mu nos, sedm zubů a způsobil mu silný šok, i když díky Bohu se vám stráže podařilo včas zachránit.
    
  #3643: Myslím, že jsem se stal trochu krutým.
    
  DR. CONROY: Myslíte, že bych teď dokázal být násilný, kdybych neměl ruce připoutané k opěradlům židle?
    
  #3643: Pokud chcete, abychom to zjistili, doktore.
    
  DR. CONROY: Raději bychom měli dokončit tento rozhovor, Victore.
    
    
    
    
    Městská márnice
    
    Úterý , 5. dubna 2005 , 20:32.
    
    
    
    Pitevní místnost byla ponurá, vymalovaná různobarevnou šedofialovou barvou, která ji nijak zvlášť nerozjasnila. Na pitevním stole spočíval šestisvětlový reflektor, který kadetovi dával možnost sledovat své poslední chvíle slávy před čtyřmi diváky, kteří měli určit, kdo ho stáhl z pódia.
    
  Pontiero gestem znechucení pohnul, když koroner položil sošku kardinála Robairy na podnos. Když jsem ho začal řezat skalpelem, v pitevně se linul odporný zápach. Zápach byl tak silný, že překryl i pach formaldehydu a alkoholu, které všichni používali k dezinfekci nástrojů. Dikanti se absurdně divil, jaký smysl má tak důkladné čištění nástrojů před provedením řezů. Celkově se nezdálo, že by se mrtvý muž měl nakazit bakteriemi ani ničím jiným.
    
  -Hej, Pontiero, víš, proč je ten cruzó el bebé na silnici mrtvý?
    
  -Ano, Dottore, protože jsem byl na kuřeti připoutaný. Vyprávěl mi o něm šestkrát, ne, sedmkrát do roka. Neznáš nějaký další vtip?
    
  Koroner si při střizích velmi tiše broukal. Zpíval velmi dobře, chraplavým, sladkým hlasem, který Paole připomínal Louise Armstronga. " Tak jsem zpíval zpěv z doby ‚What a wonderful world"." Broukal si zpěv a přitom střihal.
    
  "Jediný vtip je sledovat, jak se tak snažíte nerozplakat se, pane viceprezidente. Je je je. Nemyslete si, že mi tohle všechno nepřijde zábavné. Dal vám svůj..."
    
  Paola a Dante se na kardinálovo tělo dívali upřeně. Koroner, zarytý starý komunista, byl dokonalý profesionál, ale jeho úcta k mrtvým ho někdy zklamala. Paola evidentně strašlivě truchlila nad Robairovou smrtí, což Dikanti se slečnou Minimou Grace neudělal.
    
  "Dottore, musím vás požádat, abyste provedl analýzu těla a nedělal nic. Jak náš host, superintendent Dante, tak i já považujeme jeho údajné pokusy o zábavu za urážlivé a nevhodné."
    
  Koroner zíral na Dikantiho a dál zkoumal obsah schránky mága Robairy, ale zdržel se dalších hrubých poznámek, i když skrz zaťaté zuby proklínal všechny přítomné i své předky. Paola ho neposlouchala, protože se znepokojovala Pontierovou tváří, která měla barvu od bílé po nazelenalou.
    
  "Maurizio, nevím, proč tolik trpíš. Nikdy jsi nesnášel krev."
    
  - Sakra, když mi ten parchant dokáže odolat, tak já taky.
    
  - Byl byste překvapen, kolika pitev jsem už absolvoval, můj delikátní kolego.
    
  - Aha, jasný? No, připomínám ti, že ti alespoň jeden ještě zbyl, i když si myslím, že se mi líbí víc než tobě...
    
  Bože, už zase začínají, pomyslela si Paola a snažila se mezi nimi vyjednat kompromis. Byli oblečeni jako všichni ostatní. Dante a Pontiero se od začátku neměli rádi, ale upřímně řečeno, zástupce inspektora neměl rád nikoho, kdo nosil kalhoty a přiblížil se k ní na méně než tři metry. Věděla jsem, že ji vnímá jako dceru, ale někdy to přeháněl. Dante byl trochu drsný a rozhodně ne z nejvtipnějších mužů, ale v tuto chvíli nenaplňoval náklonnost, kterou mu projevovala jeho přítelkyně. Nechápu, jak někdo jako superintendent mohl zaujmout pozici, kterou zastával v Dozorčí radě. Jeho neustálé vtipy a jízlivý jazyk příliš ostře kontrastovaly s šedým, tichým autem generálního inspektora Sirina.
    
  -Snad moji vážení návštěvníci seberou odvahu a věnují dostatečnou pozornost pitvě, na kterou jste se přišli podívat.
    
  Chraplavý hlas koronera vrátil Dikantiho zpět do reality.
    
  "Prosím, pokračujte," vrhl jsem ledový pohled na oba policisty, abych je umlčel.
    
  - No, od snídaně jsem skoro nic nejedl a všechno nasvědčuje tomu, že jsem to vypil hodně brzy, protože jsem sotva našel nějaké zbytky.
    
  - Takže buď přijdete o jídlo, nebo se brzy dostanete do rukou vraha.
    
  "Pochybuji, že vynechával jídla... je evidentně zvyklý jíst dobře. Žiju, vážím asi 92 kg a moje váha je 1,83."
    
  "Což nám říká, že vrah je silný chlap. Robaira nebyla malá holčička," vložil se do toho Dante.
    
  "A od zadních dveří kostela ke kapli je to čtyřicet metrů," řekla Paola. "Někdo musel vidět vraha, jak v kostele představuje Kaddáfího. Pontiero, udělej mi laskavost. Pošli do oblasti čtyři důvěryhodné agenty. Ať budou v civilu, ale ať si nasadí odznaky. Neříkej jim, že se to stalo. Řekni jim, že v kostele došlo k loupeži, a ať zjistí, jestli někdo v noci něco viděl."
    
  -Hledejte mezi poutníky stvoření, které marní čas.
    
  "No, to nedělejte. Ať se zeptají sousedů, hlavně těch starších. Ti obvykle nosí lehké oblečení."
    
  Pontiero přikývl a odešel z pitevny, zjevně vděčný, že nemusí v tom všem pokračovat. Paola ho sledovala, jak odchází, a když se za ním zavřely dveře, otočil se k Danteovi.
    
  - Mohu se zeptat, co se s vámi děje, když jste z Vatikánu? Pontiero je statečný muž, který nesnáší krveprolití, to je vše. Žádám vás, abyste se zdržel pokračování v této absurdní slovní hádce.
    
  "Páni, v márnici je spousta upovídaných řečníků," zasmál se koroner.
    
  "Děláte si svou práci, Dottore, kterou teď sledujeme. Je vám všechno jasné, Dante?"
    
  "Uklidněte se, pane kontrolore," bránil se superintendent a zvedl ruce. "Myslím, že nechápete, o co tu jde. Kdyby Manana sama musela vejít do místnosti s hořící pistolí v ruce, rameno vedle Pontiera, nepochybuji, že by to udělala."
    
  "Můžeme tedy zjistit, proč se s ní zaplétá?" zeptala se Paola naprosto zmatená.
    
  -Protože je to zábava. Jsem si jistá, že ho taky baví, když se na mě zlobí. Otěhotnět.
    
  Paola zavrtí hlavou a mumlá něco ne zrovna hezkého o mužích.
    
  -Takže, pokračujme. Doktore, znáte už čas a příčinu smrti?
    
  Koroner prochází jeho záznamy.
    
  "Připomínám vám, že toto je předběžná zpráva, ale jsem si téměř jistý. Kardinál zemřel včera v pondělí kolem deváté hodiny večer. Rozpětí chyby je jedna hodina. Zemřel jsem s podříznutým hrdlem. Řez, pokud se nemýlím, provedl muž stejné výšky jako on. O zbrani nemohu říct nic, kromě toho, že byla vzdálená nejméně patnáct centimetrů, měla hladké ostří a byla velmi ostrá. Mohla to být holičská břitva, nevím."
    
  "A co ty rány?" zeptal se Dante.
    
  -Vykuchání očí proběhlo posmrtně 5, stejně jako zmrzačení jazyka.
    
  "Vytrhnout mu jazyk? Proboha," zděsil se Dante.
    
  "Myslím, že to bylo uděláno kleštěmi, dispečeru. Až budete hotovi, vyplňte prázdné místo toaletním papírem, abyste zastavili krvácení. Pak jsem ho vyndal, ale zůstaly tam nějaké zbytky celulózy. Haló, Dikanti, překvapuješ mě. Nezdálo se, že by z něj udělal nějakou velkou radost."
    
  -No, viděl jsem i horší.
    
  "Dovol, abych ti ukázal něco, co jsi asi nikdy neviděl. Nikdy jsem nic takového neviděl a už jich je spousta." S ohromující dovedností jí vsunul jazyk do konečníku. Poté jsem krev setřel ze všech stran. Kdybych se nepodíval dovnitř, nevšiml bych si jí.
    
  Koroner jim ukáže několik fotografií uříznutého jazyka.
    
  "Dal jsem to do ledu a poslal do laboratoře. Prosím, udělejte kopii zprávy, až dorazí, dispečeru. Nechápu, jak se mi to podařilo."
    
  "Nevšímej si toho, postarám se o to osobně," ujistil ho Dikanti. "Co máš s rukama?"
    
  "Tohle byla posmrtná zranění. Řezy nejsou moc čisté. Tu a tam jsou stopy váhání. Pravděpodobně ho to stálo... nebo byl v nepříjemné situaci."
    
  - Je něco pod nohama?
    
  -Vzduch. Ruce jsou dokonale čisté. Mám podezření, že si je myjí jen injekcí. Myslím, že cítím výraznou vůni levandule.
    
  Paola zůstává zamyšlená.
    
  - Doktore, podle vašeho názoru, kolik času vrahovi trvalo, než obětem způsobil ta zranění?
    
  - No, na to jsi nepomyslel. Ukaž mi, spočítám.
    
  Stařec zamyšleně sepne ruce, předloktí má v úrovni boků, oční důlky, znetvořená ústa. Pokračuji v broukání a je to zase něco z Moody Blues. Paola si nepamatovala tóninu písně číslo 243.
    
  "No, modlí se... alespoň mu trvalo půl hodiny, než si sundal ruce a osušil je, a asi hodinu, než si očistil celé tělo a oblékl se. Není možné spočítat, jak dlouho dívku trápil, ale zdá se, že mu to trvalo dlouho. Ujišťuji vás, že s dívkou byl nejméně tři hodiny, a pravděpodobně to bylo más."
    
  Tiché a tajné místo. Odlehlé místo, daleko od zvědavých očí. A izolované, protože Robaire musel křičet. Jaký zvuk asi vydá člověk, když mu vytrhnou oči a jazyk? Samozřejmě, hodně. Museli zkrátit čas, určit, kolik hodin byl kardinál v rukou vraha, a odečíst čas, který by trvalo, než s ním udělal to, co udělal. Jakmile se zmenší poloměr bikvadratické čáry, pokud se, doufejme, vrah neutábořil v divočině.
    
  - Ano, kluci nenašli žádné stopy. Našli jste něco abnormálního, než jste to smyli, něco, co by se mělo poslat na analýzu?
    
  -Nic vážného. Pár vláken látky a pár skvrn od něčeho, co mohlo být make-upem, na límci košile.
    
  -Make-up? Zvědavý. Být vrahem?
    
  "No, Dikanti, možná je náš kardinál před všemi tajně," řekl Dante.
    
  Paola le miro, šokovaná. Koroner Rio zatnul zuby, neschopný jasně myslet.
    
  "Ach, proč se chystám na někoho jiného?" pospíšil si Dante. "Myslím, že mu asi hodně záleželo na jeho image. Koneckonců, v určitém věku je vám deset..."
    
  - Je to stále pozoruhodný detail. Má Algíalgún na obličeji nějaké stopy make-upu?
    
  "Ne, ale vrah si to měl smýt, nebo alespoň setřít krev z jejích očních důlků. Dívám se na to pečlivě."
    
  "Doktore, jen pro jistotu pošlete vzorek kosmetiky do laboratoře. Chci znát značku a přesný odstín."
    
  "Může to nějakou dobu trvat, pokud nemají předem připravenou databázi pro porovnání se vzorkem, který jim zašleme."
    
  -Do pracovního příkazu napište, že v případě potřeby bezpečně a spolehlivě naplňte vakuum. To je příkaz, který má ředitel Boya opravdu rád. Co mi říká o krvi nebo spermatu? Bylo k tomu štěstí?
    
  "Rozhodně ne. Oběť měla velmi čisté oblečení a byly na něm nalezeny stopy stejné krve. Samozřejmě to byla jeho vlastní."
    
  - Máte něco na kůži nebo ve vlasech? Spory, cokoli?
    
  "Na zbytcích oblečení jsem našel zbytky lepidla, protože mám podezření, že vrah kardinála svlékl donaha, svázal lepicí páskou a pak ho začal mučit. Pak ho znovu oblékl. Tělo umyjte, ale neponořujte ho do vody, vidíte to?"
    
  Koroner našel na boku de Robairovy boty tenký bílý škrábanec od úderu a suchou ránu.
    
  -Dejte mu houbičku s vodou a otřete ji, ale nedělejte si starosti s tím, že bude mít moc vody nebo že této části nevěnuje velkou pozornost, protože to zanechává příliš mnoho vody a hodně ran na těle.
    
  -¿A špička nárazu?
    
  "Být rozpoznatelnější než make-up je jednodušší, ale také méně nápadné než make-up. Je to jako levandulová dávka od běžného make-upu."
    
  Paola si povzdechla. Byla to pravda.
    
  -To je všechno?
    
  "Na obličeji jsou také nějaké zbytky lepidla, ale jsou velmi malé. To je vše. Mimochodem, zesnulý byl docela krátkozraký."
    
  - A co to má s touto věcí společného?
    
  "Dante, sakra, jsem v pořádku." Brýle chyběly.
    
  "Samozřejmě, že jsem potřeboval brýle. Vypíchnu mu ty zatracené oči, ale brýle přece nepřijdou nazmar?"
    
  Koroner se setkává s vrchním inspektorem.
    
  - No, podívej, neříkám ti, abys dělal svou práci, jen ti říkám, co vidím.
    
  -Všechno je v pořádku, doktore. Alespoň do té doby, než budu mít úplnou zprávu.
    
  - Samozřejmě, dispečeru.
    
  Dante a Paola nechali koronera jeho kadáverovi a jeho verzím jazzových klišé a vyšli na chodbu, kde Pontiero štěkal krátké, lakonické povely na mobil. Když zavěsila, inspektor oslovil oba.
    
  -Dobře, uděláme tohle. Dante, ty se vrátíš do kanceláře a sepíšeš zprávu se vším, co si pamatuješ z místa prvního činu. Raději bych, kdyby byl sám, protože byl sám. Je to jednodušší. Vezmi si všechny fotografie a důkazy, které ti tvůj moudrý a osvícený otec dovolil ponechat si. A jakmile skončíš, přijď do ústředí UACV. Obávám se, že to bude velmi dlouhá noc.
    
    
    
    
    
  Nickova otázka: Popište v méně než 100 slovech důležitost času při budování trestního případu (segóp Rosper). Vyvodte si vlastní závěr a propojte proměnné s úrovní zkušeností vraha. Máte dvě minuty, které jste již odpočítávali od okamžiku, kdy jste otočili stránku.
    
    
  Odpověď: Čas potřebný pro:
    
    
  a) eliminovat oběti
    
  b) interakce se systémy CAD/CAM.
    
  c) vymazat z těla jeho důkazy a zbavit se ho
    
    
  Komentář: Pokud tomu rozumím, proměnná a) je určena vrahovými fantaziemi, proměnná b) pomáhá odhalit jeho skryté motivy a c) určuje jeho schopnost analyzovat a improvizovat. Závěrem lze říci, že pokud vrah stráví více času
    
    
  a) má průměrnou úroveň (3 crímenes)
    
  b) Je odborníkem (4 crímenes nebo más)
    
  c) je nováčkem (první nebo druhý přestupek).
    
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Úterý, 5. dubna 2005, 22:32.
    
    
    
  - Podívejme se, co máme?
    
  - Dva kardinálové byli zabiti hrozným způsobem, Dikanti.
    
  Dikanti a Pontiero obědvali v kavárně a popíjeli kávu v konferenční místnosti laboratoře. Navzdory modernosti bylo místo šedé a ponuré. Barevná scenérie v místnosti jí přinesla tvář ke stovkám fotografií z místa činu rozložených před nimi. Na jedné straně obrovského stolu v obývacím pokoji stály čtyři igelitové sáčky s forenzními důkazy. To je v tuto chvíli vše, co máte, kromě toho, co vám Dante řekl o prvním zločinu.
    
  -Dobře, Pontiero, začněme s Robairou. Co víme o élu?
    
  "Žil jsem a pracoval jsem v Buenos Aires. V neděli ráno přiletíme letem společnosti Aerolíneas Argentinas. Vezměte si letenku s otevřenou rezervací, kterou jste si koupili před pár týdny, a počkejte, až se v sobotu v 13 hodin zavře. Vzhledem k časovému posunu tipuji, že to byla doba, kdy Svatý otec zemřel."
    
  - Tam a zpět?
    
  - Jen Ida.
    
  "Co je zvláštní... buď byl kardinál velmi krátkozraký, nebo se k moci dostal s velkými nadějemi. Maurizio, znáš mě: nejsem nijak zvlášť nábožensky založený. Víš něco o Robairově potenciálu jako papeže?"
    
  - To je v pořádku. Četl jsem o tom něco před týdnem, myslím, že to bylo v La Stampa. Mysleli si, že je v dobré pozici, ale ne mezi hlavními favority. Každopádně, víte, tohle jsou italská média. Upozorňují na to naše kardinály. O Portiniho, že se mu daří, a o mnoha dalších věcech.
    
  Pontiero byl rodinný muž s bezchybnou integritou. Z toho, co Paola mohla soudit, byl dobrým manželem a otcem. "Chodil jsem na mši každou neděli jako hodinky." Jak dochvilné bylo jeho pozvání, aby ho doprovodil do Arles, které Dikanti pod spoustou záminek odmítl. Některé byly dobré, některé špatné, ale žádná nebyla vhodná. Pontiero ví, že inspektor neměl velkou víru. Před deseti lety šel se svým otcem do nebe.
    
  "Něco mě znepokojuje, Maurizio. Je důležité vědět, jaký druh deziluze spojuje vraha a kardinály. Nesnáší červenou barvu, je šílený seminarista, nebo prostě jen nesnáší malé kulaté klobouky?"
    
  -Kardinál Capello.
    
  "Děkuji za vysvětlení. Mám podezření, že mezi nimi existuje nějaká souvislost. Zkrátka, bez konzultace s důvěryhodným zdrojem se v této cestě daleko nedostaneme. Mama Ana Danteová nám bude muset umožnit rozhovor s někým výše postaveným v kurii. A když říkám "výše", myslím tím "výše"."
    
  -Nebuď lehkovážný.
    
  "To uvidíme. Prozatím se zaměřte na testování opic. Začněme tím, že víme, že Robaira nezemřel v kostele."
    
  "Krve tam bylo opravdu málo. Měl zemřít někde jinde."
    
  "Vrah musel jistě kardinála po určitou dobu držet ve své moci na odlehlém a tajném místě, kde mohl tělo použít. Víme, že si musel nějak získat její důvěru, aby oběť dobrovolně vstoupila na toto místo. Od Ahí, movió el Caddiáver až po Santa Maria in Transpontina, zjevně z konkrétního důvodu."
    
  - A co církev?
    
  "Promluvte si s knězem. Když šel spát, bylo zavřeno pro rozhovory a zpěv. Pamatuje si, že se musel po příjezdu otevřít policii. Ale jsou tam druhé dveře, velmi malé, které vedou na Via dei Corridori. To byl pravděpodobně pátý vchod. Zkontroloval jste to?"
    
  "Zámek byl neporušený, ale byl moderní a silný. Ale i kdyby byly dveře dokořán otevřené, nechápu, kudy se vrah mohl dostat dovnitř."
    
  -Proč?
    
  -Všiml sis, kolik lidí stojí u vchodových dveří na Via della Conciliazione? No, ulice je zatraceně rušná. Je plná poutníků. Jo, dokonce ji omezili kvůli provozu. Neříkej mi, že vrah vešel se sapérem v ruce, aby ho viděl celý svět.
    
  Paola se na pár vteřin zamyslela. Možná byl ten příliv lidí pro vraha nejlepším krytím, ale vnikl dovnitř, aniž by vyrazil dveře?
    
  "Pontiero, zjistit, co je naší prioritou, je jednou z našich priorit. Myslím, že je to velmi důležité. Mañanno, půjdeme za bratrem ¿sómem, jak se jmenoval?"
    
  -Francesco Toma, karmelitánský mnich.
    
  Mladší inspektor pomalu přikývl a dělal si poznámky do zápisníku.
    
  - K tomu. Na druhou stranu tu máme pár děsivých detailů: vzkaz na zdi, useknuté ruce na plátně... a ty aquavaky. Jen do toho.
    
  Pontiero začal číst, zatímco inspektor Dikanti vyplňoval Bolu Grafovu zkušební zprávu. Nejmodernější kancelář a deset relikvií dvacátého století, jako tyto zastaralé tištěné publikace.
    
  -Zkoumání je jednoduše 1. Krádež. Obdélník vyšívané látky používaný katolickými kněžími při svátosti zpovědi. Byl nalezen visící z úst sapry, zcela pokrytý krví. Skupina sanguineo odpovídá skupině víctima. Analýza DNA stále probíhá.
    
  Byl to nahnědlý předmět, který jsem v tlumeném světle kostela nedokázal rozeznat. Analýza DNA trvala nejméně dva měsíce, a to díky tomu, že UACV má jednu z nejmodernějších laboratoří na světě. Dikanti se při sledování seriálu CSI 6 v televizi mnohokrát zasmál. Doufám, že testy budou zpracovány stejně rychle jako v amerických televizních seriálech.
    
  -Experiment núprosto 2. Bílé plátno. Původ neznámý. Materiál, algodón. Přítomnost krve, ale velmi nepatrné stopy. Na élu byly nalezeny useknuté ruce oběti. Skupina Sanguíneo odpovídá skupině oběti. Analýza DNA stále probíhá.
    
  -Za prvé, je ¿Robaira řecké nebo latinské? -dudó Dicanti.
    
  - Myslím, že s řečtinou.
    
  -Dobře, Maurizio, prosím.
    
  -Expertíza č. 3. Zmačkaný kus papíru o velikosti přibližně tři krát tři centy. Nachází se v levé oční jamce na pátém víčku. Zkoumá se typ papíru, jeho složení, obsah tuku a procento chloru. Písmena jsou na papír psána ručně a grafickým kelímkem.
    
    
    
    
  "M T 16," řekl Dikanti. "Jakým směrem jedete?"
    
  "Papír byl nalezen zakrvácený a srolovaný. Je to evidentně vzkaz od vraha. Absence očí na oběti nemusí být pro éla ani tak trestem, jako spíše nápovědou... jako by nám říkal, kde hledat."
    
  - Nebo že jsme slepí.
    
  "Brutální vrah... první svého druhu, který se objevil v Itálii. Myslím, že proto jsem chtěl, abys na sebe dávala pozor, Paolo. Ne obyčejný detektiv, ale někdo schopný kreativního myšlení."
    
  Dicantió přemýšlel o slovech zástupce inspektora. Pokud to byla pravda, sázka se zdvojnásobila. Profil vraha mu umožňuje reagovat na velmi chytré lidi a já jsem obvykle velmi těžko chytitelný, pokud neudělám chybu. Dříve nebo později to udělá každý, ale prozatím plnili márnici.
    
  -Dobře, zamysleme se na chvilku. Jaké máme ulice s takovými iniciálami?
    
  -Viale del Muro Torto...
    
  - To je v pořádku, prochází se parkem a nemá púmeros, Mauricio.
    
  - Pak za to nestojí ani Monte Tarpeo, který prochází zahradami Palazzo dei Conservatori.
    
  - A Monte Testaccio?
    
  -Přes park Testaccio... to by mohlo stát za to.
    
  -Počkejte chvilku -Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú prostě stážista - ¿Documentación? Ahoj, Silvio. Podívejte se, co je k dispozici na Monte Testaccio, 16. A vezměte nás prosím dolů Via Roma do zasedací místnosti.
    
  Zatímco čekali, Pontiero pokračoval ve výčtu důkazů.
    
  -Úplně nakonec (prozatím): Zkouška nújednoduše 4. Zmačkaný papír o rozměrech přibližně tři krát tři centimetry. Nachází se v pravém dolním rohu listu, za ideálních podmínek, ve kterých byl test proveden, právě 3. Typ papíru, jeho složení, obsah tuku a chloru jsou uvedeny v tabulce níže.;n se studují. Slovo je napsáno na papír ručně a pomocí grafického kelímku
    
    
    
    
  - Neustálý/á.
    
  - Sakra, je to jako puñetero ieroglifífiko -se desesperó Dikanti. Jen doufám, že tohle není pokračování vzkazu, který jsem zanechal v první části, protože ta první se rozplynula v dýmu.
    
  "Myslím, že si budeme muset vystačit s tím, co máme momentálně."
    
  -Výborně, Pontiero. Proč mi neřekneš, co je to undeviginti, abych si s tím mohl poradit?
    
  "Tvoje zeměpisná šířka a délka jsou trochu zrezivělé, Dikanti. To znamená devatenáct."
    
  - Sakra, to je pravda. Vždycky mě vyloučili ze školy. A co ten šíp?
    
  V tu chvíli vešel jeden z asistentů dokumentaristy z Římské ulice.
    
  "To je vše, inspektore. Hledal jsem to, na co jsem se ptal: Monte Testaccio 16 neexistuje. Na této ulici je čtrnáct portálů."
    
  "Děkuji, Silvio. Udělej mi laskavost, setkej se se mnou a Pontierem tady a zkontroluj, jestli ulice Říma začínají od hory. Je to střela do černého, ale měl jsem tušení."
    
  "Doufejme, že jste lepší psychopat, než si myslíte, doktore Dikanti. Hari, raději byste si měl pro Bibli jít."
    
  Všichni tři otočili hlavy ke dveřím zasedací místnosti. Ve dveřích stál kněz oblečený jako klerik. Byl vysoký a hubený, šlachovitý a měl výrazně holou hlavu. Vypadal, že má padesát velmi dobře zachovaných kostí, a jeho rysy byly pevné a silné, charakteristické pro někoho, kdo venku viděl mnoho východů slunce. Dikanti si myslel, že vypadá spíš jako voják než kněz.
    
  "Kdo jste a co chcete? Toto je zakázaná oblast. Udělejte mi laskavost a okamžitě odejděte," řekl Pontiero.
    
  "Jsem otec Anthony Fowler a přišel jsem vám pomoci," promluvil správnou italštinou, ale poněkud váhavě a koktejlivě.
    
  "Tohle jsou policejní stanice a vy jste tam vstoupili bez povolení. Pokud nám chcete pomoci, jděte do kostela a modlete se za naše duše."
    
  Pontiero přistoupil k přicházejícímu knězi s úmyslem ho ve špatné náladě pozvat k odchodu. Dikanti se už otočil, aby pokračoval v prohlížení fotografií, když promluvil Fowler.
    
  - Je to z Bible. Z Nového zákona, konkrétně ode mě.
    
  - Cože? - Pontiero byl překvapený.
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fowler.
    
  - Dobře, vysvětli co.
    
  -Matouš 16:16. Matoušovo evangelium, oddíl 16, kapitola 237, Tul. ¿Necháte³ ještě nějaké poznámky?
    
  Pontiero vypadá rozrušeně.
    
  - Podívej, Paolo, já tě opravdu nebudu poslouchat...
    
  Dikanti ho gestem zastavil.
    
  - Poslouchej, Mosle.
    
  Fowler vstoupil do soudní síně. V ruce držel černý kabát a nechal ho položený na židli.
    
  Jak dobře víte, křesťanský Nový zákon je rozdělen do čtyř knih: Matoušova, Markova, Lukášova a Janova. V křesťanské bibliografii je Matoušova kniha reprezentována písmeny Mt. Jednoduché číslo pod nún odkazuje na 237. kapitolu evangelia. A dvěma núsimple más by se měla označovat stejná citace mezi dvěma verši a stejným číslem.
    
  -Vrah tohle nechal.
    
  Paola vám ukáže test číslo 4, zabalený v plastu. Zíral jí do očí. Kněz nejevil žádné známky toho, že by vzkaz poznal, ani necítil žádný odpor tváří v tvář krvi. Pozorně se na něj podívala a řekla:
    
  - Devatenáct. Což je vhodné.
    
  Pontiero zuřil.
    
  - Řeknete nám hned všechno, co víte, nebo nás necháte dlouho čekat, otče?
    
    - Dávám ti klíče nebeského království; cokoli svážeš na zemi, bude svázáno v nebi , a cokoli rozvážeš na zemi, bude rozvázáno v nebi. Matouš 16:19. Těmito slovy potvrzuji svatého Petra jako hlavu apoštolů a zmocňuji jemu i jeho nástupcům autoritu nad celým křesťanským světem.
    
  -Santa Madonna -exclamó Dicanti.
    
  "Vzhledem k tomu, co se v tomto městě chystá, pokud se modlíte, myslím, že byste se měli bát. A mnohem víc."
    
  "Sakra, nějaký blázen právě podřízl knězi hrdlo a vy zapínáte sirény. Na tom nevidím nic špatného, otče Fowlere," řekl Pontiero.
    
  "Ne, příteli. Vrah není šílený maniak. Je to krutý, uzavřený a inteligentní muž a je strašně šílený, věřte mi."
    
  "Ach ano? Zdá se, že o vašich motivech ví hodně, otče," zasmál se mladší inspektor.
    
  Kněz se upřeně dívá na Dikantiho, zatímco odpovídám.
    
  - Ano, mnohem víc než to, modlím se. Kdo to je?
    
    
    
    
    (ARTÍCULO EXTRAÍDO DEL DIARIO MARYLAND GAZETTE,
    
    
    
    29. ČERVENCE 1999 STRANA 7)
    
    
  Americký kněz obviněný ze sexuálního zneužívání spáchal sebevraždu.
    
    
    SILVER SPRING, Maryland (TISKOVÉ AGENTURY) - V době, kdy obvinění ze sexuálního zneužívání nadále otřásají katolickým duchovenstvem v Americe, se kněz z Connecticutu obviněný ze sexuálního zneužívání nezletilých oběsil ve svém pokoji v pečovatelském domě, zařízení, které léčí osoby se zdravotním postižením, uvedla minulý pátek místní policie v deníku American-Press.
    
  Peter Selznick (64 let) rezignoval na svou funkci kněze ve farnosti sv. Ondřeje v Bridgeportu v Connecticutu 27. dubna loňského roku, pouhý den před svými narozeninami. Poté, co představitelé katolické církve vyslechli dva muže, kteří tvrdili, že je Selznick zneužíval mezi koncem 70. a začátkem 80. let, mluvčí katolické církve uvedl, že je Selznick zneužíval mezi koncem 70. a začátkem 80. let.
    
  Kněz byl podle informací zařízení léčen v ústavu St. Matthew's Institute v Marylandu, což je psychiatrické zařízení, kde jsou ubytováni vězni obvinění ze sexuálního zneužívání nebo "sexuálního zmatku".
    
  "Nemocniční personál několikrát zvonil u vašich dveří a pokusil se vstoupit do vašeho pokoje, ale něco dveře zablokovalo," uvedla na tiskové konferenci Diane Richardsonová, mluvčí policejního a pohraničního oddělení okresu Prince George. "Když vstoupili do pokoje, našli mrtvolu visící na jednom z odkrytých stropních trámů."
    
  Selznick se oběsil na jednom z polštářů ze své postele a Richardsonovi potvrdil, že jeho tělo bylo převezeno do márnice k pitvě. Také kategoricky popírá zvěsti o tom, že byl kalendářní pacient svlečen a zohaven, které označil za "zcela nepodložené". Během tiskové konference několik novinářů citovalo "očité svědky", kteří tvrdili, že takové zohavení viděli. Mluvčí tvrdí, že "zdravotní sestra z okresního zdravotnického sboru má vazby na drogy, jako je marihuana a další omamné látky, pod jejichž vlivem učinila taková prohlášení; zmíněný městský zaměstnanec byl suspendován z práce a platu, dokud nebude jeho vztah ukončen," uzavřela mluvčí policejního oddělení. Saint Perióu Dicó se podařilo kontaktovat údajnou zdravotní sestru, která odmítla učinit další prohlášení; stručně "Mýlila jsem se".
    
  Biskup z Bridgeportu William Lopez potvrdil, že je "hluboce zarmoucen" Selznickovou "tragickou" smrtí, a dodal, že esc "domnívá se, že je to znepokojivé pro severoamerickou pobočku Cat Church."#243 Leakeyovi nyní mají "múltiples victimas" (málonásobné oběti).
    
  Otec Selznick se narodil v New Yorku v roce 1938 a byl vysvěcen v Bridgeportu v roce 1965. Sloužil jsem v několika farnostech v Connecticutu a krátce ve farnosti San Juan Vianney v Chiclayo v Peru.
    
  "Každý člověk, bez výjimky, má v očích Boha důstojnost a hodnotu a každý člověk potřebuje a zaslouží si náš soucit," potvrzuje Lopez. "Znepokojivé okolnosti jeho smrti nemohou zmařit všechno dobro, které vykonal," uzavírá biskup.
    
  Otec Canis Conroy, ředitel Institutu svatého Matouše, odmítl v kostele Saint Periódico učinit jakákoli prohlášení. Otec Anthony Fowler, ředitel Institutu pro nové programy, tvrdí, že otec Conroy byl "v šoku".
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Úterý, 5. dubna 2005, 23:14.
    
    
    
  Fowlerovo prohlášení udeřilo jako palcát. Dikanti a Pontiero zůstali stát a upřeně zírali na plešatého kněze.
    
  - Můžu si sednout?
    
  "Je tu spousta volných židlí," řekla Paola. "Vyberte si."
    
  Pokynul směrem k asistentovi dokumentace, který odešel.
    
  Fowler nechal na stole malou černou cestovní tašku s odřenými okraji a dvěma rozetami. Byla to taška, která už viděla hodně ze světa, taška, která hlasitě vypovídala o kilech, která její dvojník nesl s sebou. Otevřel ji a vytáhl prostornou aktovku z tmavého kartonu s otřepanými okraji a skvrnami od kávy. Položil ji na stůl a posadil se naproti inspektorovi. Dikantiová ho pozorně sledovala a všímala si jeho šetrnosti v pohybu a energie, kterou vyzařovaly jeho černé oči. Původ tohoto dalšího kněze ji hluboce zaujal, ale byla odhodlaná nenechat se zahnat do kouta, zvlášť ne na svém vlastním území.
    
  Pontiero si vzal židli, postavil ji naproti reverendovi a posadil se nalevo s rukama opřenýma o opěradlo. Dikanti Tomó mu v duchu připomněl, aby přestal napodobovat hýždě Humphreyho Bogarta. Viceprezident viděl "Halcón Maltés" asi tři stakrát. Vždycky seděl nalevo od každého, koho považoval za podezřelého, a vedle něj nutkavě kouřil jednu nefiltrovanou Pall Mall za druhou.
    
  -Dobře, otče. Předložte nám dokument potvrzující vaši totožnost.
    
  Fowler vytáhl z vnitřní kapsy saka pas a podal ho Pontierovi. Rozzlobeně ukázal na oblak kouře stoupající z doutníku zástupce inspektora.
    
  "Páni, páni. Diplomový pas. Vždyť má imunitu, co? Co to sakra je, nějaká špionáž?" ptá se Pontiero.
    
  - Jsem důstojníkem letectva Spojených států.
    
  "Co se děje?" zeptala se Paola.
    
  -Majore. Mohl byste prosím říct zástupci inspektora Pontiera, aby přestal v mé blízkosti kouřit? Už jsem vás mnohokrát opustil a nechci se opakovat.
    
  - Je to narkoman, majore Fowlere.
    
  -Padre Fowler, dottora Dicanti. Jsem... v důchodu.
    
  -Hele, počkej chvilku, otče, znáš moje jméno? Nebo ho poznal od dispečera?
    
  Forenzní vědec se usmál, zčásti s pobavením.
    
  - No, Maurizio, mám podezření, že otec Fowler není tak uzavřený, jak říká.
    
  Fowler se na ni lehce smutně usmál.
    
  "Je pravda, že jsem byl nedávno znovu přijat do aktivní vojenské služby. A zajímavé je, že to bylo díky mému výcviku v civilu." Odmlčí se a mávne rukou, aby rozehnal kouř.
    
  -No a co? Kde je ten zkurvysyn, co tohle udělal kardinálovi Matky Boží, abychom se všichni mohli vyspat domů, chlapče?
    
  Kněz mlčel, stejně netečný jako jeho klient. Paola měla podezření, že muž je příliš přísný na to, aby na malého Pontiera udělal jakýkoli dojem. Vrásky na jejich kůži jasně naznačovaly, že život do nich vštípil velmi špatné dojmy, a ty oči viděly horší věci než policista, často i jeho smradlavý tabák.
    
  -Sbohem, Maurizio. A uhas doutník.
    
  Pontiero s trucovitým výrazem odhodil nedopalek cigarety na podlahu.
    
  "Dobře, otče Fowlere," řekla Paola a procházela fotografiemi na stole, ale upřeně se dívala na kněze, "dal jste mi jasně najevo, že teď máte na starosti vy. On ví, co já nevím a co potřebuji vědět. Ale vy jste na mém poli, na mé zemi. Řeknete mi, jak to vyřešíme."
    
  -Co byste řekli na to, kdybyste začali vytvořením profilu?
    
  - Můžete mi říct proč?
    
  "Protože v tom případě byste nemuseli vyplňovat dotazník, abyste zjistili jméno vraha. To bych řekl já. V tom případě byste potřebovali profil, abyste zjistili, kde se nacházíte. A to není totéž."
    
  -Je tohle zkouška, otče? Chceš vidět, jak dobrý je ten muž před tebou? Zpochybní moje deduktivní schopnosti, jako to dělá Chlapec?
    
  - Myslím, pane doktore, že ta osoba, která se tu soudí, jsi ty sám.
    
  Paola se zhluboka nadechla a sebrala veškerou svou rozvahu, aby nekřičela, když jí Fowler přitiskl prst na ránu. Zrovna když jsem si myslel, že selžu, objevil se ve dveřích její šéf. Stál tam a upřeně si prohlížel kněze a já mu vrátil test. Nakonec oba sklonili hlavy na pozdrav.
    
  -Padre Fowler.
    
  -Ředitelský chlapec.
    
  "Byl jsem varován o vašem příjezdu, řekněme, neobvyklým kanálem. Netřeba dodávat, že jeho přítomnost zde je nemožná, ale připouštím, že by nám mohl být užitečný, pokud mé zdroje nelžou."
    
  -To oni nedělají.
    
  - Pak prosím pokračujte.
    
  Vždycky měl nepříjemný pocit, že se do světa dostal pozdě, a tento pocit se mu v té době opakoval. Paola byla unavená z toho, že celý svět ví všechno, co ona ne. Požádám Boye, aby mi to vysvětlil, jakmile bude mít čas. Mezitím jsem se rozhodl využít příležitosti.
    
  "Ředitel, otec Fowler, který je zde přítomen, řekl Pontierovi i mně, že zná identitu vraha, ale zdá se, že chce bezplatný psychologický profil pachatele, než odhalí jeho jméno. Osobně si myslím, že ztrácíme drahocenný čas, ale rozhodl jsem se hrát jeho hru."
    
  Poklekla a udělala dojem na tři muže, kteří na ni zírali. Přešel k tabuli, která zabírala téměř celou zadní stěnu, a začal na ni psát.
    
  "Vrah je bílý muž ve věku mezi 38 a 46 lety. Je průměrné výšky, silný a inteligentní. Má vysokoškolský titul a mluví jazyky. Je levák, dostal přísnou náboženskou výchovu a trpěl dětskými poruchami nebo zneužíváním. Je nezralý, jeho práce na něj vyvíjí tlak, který přesahuje jeho psychickou a emocionální odolnost, a trpí těžkou sexuální represí. Pravděpodobně má za sebou historii vážného násilí. Není to poprvé ani podruhé, co zabil, a už vůbec ne naposledy. Hluboce námi opovrhuje, jak politiky, tak i těmi, kteří jsou mu blízcí. A teď, otče, jmenujte jeho vraha," řekl Dikanti, otočil se a hodil křídu do rukou kněze.
    
  Sledujte své posluchače. Fowler se na ni podíval s překvapením, Pontiero s obdivem a skaut s úžasem. Konečně promluvil kněz.
    
  "Gratuluji, doktore. Deset. I když jsem psychopat a logos, nechápu, na čem jsou všechny vaše závěry založeny. Mohl byste mi to trochu vysvětlit?"
    
  "Toto je předběžná zpráva, ale závěry by měly být poměrně přesné. Jeho bělost je uvedena v profilech jeho obětí, protože je velmi neobvyklé, aby sériový vrah zabil někoho jiné rasy. Je průměrné výšky, Robaira byl vysoký muž, a délka a směr řezné rány na jeho krku naznačují, že byl zabit překvapením někým vysokým asi 1,80 metru. Jeho síla je zřejmá, jinak by bylo nemožné umístit kardinála dovnitř kostela, protože i kdyby k přepravě těla k bráně použil auto, kaple je asi čtyřicet metrů daleko. Nezralost je přímo úměrná typu vraha, který hluboce opovrhuje obětí, kterou považuje za objekt, a policistou, kterého považuje za méněcenného."
    
  Fowler ji přerušil a zdvořile zvedl ruku.
    
  "Dva detaily mě obzvlášť zaujaly, doktore. Zaprvé, říkal jste, že nezabíjíte poprvé. Vyčetl to z té složité vražedné zápletky?"
    
  "Vskutku, otče. Tenhle muž má hluboké znalosti policejní práce a občas to dělal. Z vlastní zkušenosti vím, že poprvé je to obvykle velmi chaotické a improvizované."
    
  - Za druhé, je to tím, že "jeho práce na něj vyvíjí tlak, který přesahuje jeho psychickou a emocionální odolnost." Nerozumím, odkud to vzal.
    
  Dikanti se začervenala a založila si ruce. Neodpověděl jsem. Boy využil příležitosti a zasáhl.
    
  "Ach, drahá Paolo. Její vysoký intelekt vždycky nechává mezeru pro proniknutí do její ženské intuice, že? Otec, strážce Dikanti, někdy dochází k čistě emocionálním závěrům. Nevím proč. Samozřejmě, že budu mít skvělou budoucnost jako spisovatel."
    
  "Pro mě víc, než si myslíte. Protože trefil hřebíček na hlavičku," řekl Fowler, konečně vstal a přešel k tabuli. "Pane inspektore, je to správný název pro vaše povolání? Profiler, že?"
    
  "Ano," řekla Paola rozpačitě.
    
  -¿Jaký je dosažený stupeň profilace?
    
  - Po absolvování kurzu forenzní vědy a intenzivního výcviku v oddělení behaviorálních věd FBI. Jen velmi málo lidí se podaří dokončit celý kurz.
    
  - Mohl byste nám říct, kolik kvalifikovaných profilerů je na světě?
    
  -Momentálně dvacet. Dvanáct ve Spojených státech, čtyři v Kanadě, dva v Německu, jeden v Itálii a jeden v Rakousku.
    
  -Děkuji. Je vám všechno jasné, pánové? Dvacet lidí na světě dokáže s naprostou jistotou nakreslit psychologický profil sériového vraha a jeden z nich je v této místnosti. A věřte mi, že toho člověka najdu...
    
  Otočil jsem se a psal a psal na tabuli, velmi velkými, tlustými a tvrdými písmeny, jedno jméno.
    
    
  VIKTOR KAROSKI
    
    
  -...budeme potřebovat někoho, kdo se mu dostane do hlavy. Mají jméno, na které se mě ptali. Ale než poběžíte k telefonu vydat zatykač, dovolte mi, abych vám povyprávěl celý váš příběh.
    
    
    
  Z korespondence Edwarda Dresslera,
    
  psychiatr a kardinál Francis Shaw
    
    
    
  Boston, 14. května 1991
    
    
  (...) Vaše Eminence, nepochybně máme co do činění s rozeným recidivistou. Nyní mi bylo řečeno, že je to již popáté, co byl přeložen do jiné farnosti. Testy provedené v posledních dvou týdnech potvrzují, že nemůžeme riskovat, že ho budeme nutit znovu žít s dětmi, aniž bychom je ohrozili. (...) Nemám vůbec žádné pochybnosti o jeho vůli k pokání, protože je pevný. Pochybuji o jeho schopnosti se ovládat. (...) Nemůžete si dovolit luxus mít ho ve farnosti. Měl bych mu ostříhat křídla, než exploduje. Jinak nebudu zodpovědný. Doporučuji stáž v délce alespoň šesti měsíců v Ústavu sv. Matouše.
    
    
  Boston, 4. srpna 1993
    
    
  (...) S élem (Karoskim) mám co do činění už potřetí (...) Musím vám říct, že "změna prostředí", jak tomu říkáte, mu vůbec nepomohla, spíše naopak. Stále více se začíná ztrácet kontrolu a v jeho chování pozoruji známky schizofrenie. Je docela možné, že každou chvíli úplně překročí hranici a stane se někým jiným. Vaše Eminence, znáte mou oddanost církvi a chápu velký nedostatek kněží, ale ¡zrušte oba seznamy! (...) 35 lidí mi již prošlo rukama, Vaše Eminence, a u některých z nich jsem viděl šanci na uzdravení sami (...) Karoski mezi ně zjevně nepatří. Kardinál, Jeho Eminence se ve vzácných případech řídila mou radou. Prosím vás nyní, pokud dovolíte: přesvědčte Karoskiho, aby se připojil k církvi svatého Matěje.
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6. dubna 2005, 0:03
    
    
    
  Paulo Tom, prosím, posaďte se a připravte se na poslech příběhu otce Fowlera.
    
  - Všechno to začalo, alespoň pro mě, v roce 1995. Během té krátké doby, poté, co jsem opustil Královskou armádu, jsem se stal dostupným pro svého biskupa. Toto je můj titul Psychologie, který jsem obdržel od Instituto Saint Matthew. ¿E ilií Mám o tom mluvit?
    
  Všichni zavrtěli hlavami.
    
  "Neochucuj mě." Samotná podstata ústavu je tajemstvím jednoho z největších veřejných mínění v Severní Americe. Oficiálně se jedná o nemocniční zařízení určené k péči o "problematické" kněze a jeptišky, které se nachází v Silver Spring v Marylandu. Realita je taková, že 95 % jeho pacientů má v anamnéze sexuální zneužívání nezletilých nebo užívání drog. Vybavení v areálu je luxusní: třicet pět pokojů pro pacienty, devět pro personál (téměř všechny uvnitř), tenisový kurt, dva tenisové kurty, bazén, rekreační místnost a "volnočasová" zóna s kulečníkem...
    
  "Vypadá to spíš jako rekreační místo než psychiatrická léčebna," vložil se do toho Pontiero.
    
  "Ach, tohle místo je záhadou, ale na mnoha úrovních. Je to záhada navenek a je to záhada i pro vězně, kteří to zpočátku vnímají jako místo, kde se na pár měsíců uchýlí k odpočinku, místo k odpočinku, i když postupně objevují něco úplně jiného. Víte o obrovském problému, který v mém životě vznikl s určitými katolickými kněžími za posledních 250-241 let. Z pohledu veřejného mínění je velmi dobře známo, že lidé obvinění ze sexuálního zneužívání nezletilých tráví své placené dovolené v luxusních hotelech."
    
  "A to bylo před rokem?" ptá se Pontiero, kterého téma zřejmě hluboce dojalo. Paola to chápe, protože zástupce inspektora má dvě děti ve věku od třinácti do čtrnácti let.
    
  -Ne. Snažím se shrnout celou svou zkušenost co nejstručněji. Když jsem dorazil, našel jsem místo, které bylo hluboce sekulární. Nevypadalo jako náboženská instituce. Na zdech nebyly žádné krucifixy a žádný z věřících neměl na sobě roucho ani sutanu. Trávil jsem mnoho nocí pod širým nebem, v táboře nebo na frontě a nikdy jsem neodložil dalekohledy. Ale všichni byli roztroušeni, přicházeli a odcházeli. Nedostatek víry a kontroly byl zřejmý.
    
  -¿A nikomu o tom neříkej? - zeptal se Dicanti.
    
  -Samozřejmě! První věc, kterou jsem udělal, bylo napsání dopisu biskupovi diecéze. Obviňují mě z toho, že na mě pobyt ve vězení příliš ulpívá kvůli "náročnosti kastračního prostředí". Bylo mi doporučeno, abych byl "propustnější". Byly to pro mě těžké časy, protože jsem během své kariéry v ozbrojených silách zažil určité vzestupy i pády. Nechci zacházet do detailů, protože jsou irelevantní. Stačí říct, že mě nepřesvědčily k tomu, abych si vylepšil pověst nekompromisního člověka.
    
  - Nemusí se ospravedlňovat.
    
  "Vím, ale pronásleduje mě výčitky svědomí. Na tomto místě se mysl a duše neuzdravily, byly prostě "trochu" pošťouchnuty směrem, kde stážista nejméně rušil. Stane se pravý opak toho, co diecéze očekávala."
    
  "Nerozumím," řekl Pontiero.
    
  "Já taky," řekl Chlapec.
    
  "Je to složité. Začněme tím, že jediným psychiatrem s titulem v centru byl otec Conroy, v té krátké době ředitel ústavu. Ostatní nemají vyšší tituly než zdravotní sestry nebo licencovaní specialisté. A on si dovolil luxus provádět rozsáhlá psychiatrická vyšetření!"
    
  "Šílenství," překvapil Dikanti.
    
  -Zcela. Nejlepším potvrzením mého zařazení do personálu Institutu bylo mé členství v Dignity, sdružení, které propaguje kněžství pro ženy a sexuální svobodu pro mužské kněze. I když osobně nesouhlasím s principy sdružení, není na mně, abych je soudil. Mohu jen říct, že mohu posoudit profesionální schopnosti personálu, a těch bylo velmi, velmi málo.
    
  "Nechápu, kam nás tohle všechno vede," řekl Pontiero a zapálil si doutník.
    
  "Dejte mi pět minut a podívám se na to. Jak je dobře známo, otec Conroy, velký přítel Dignity a zastánce Doors for Inside, zcela uvedl kostel sv. Matouše v omyl. Přišli poctiví kněží, čelili některým neopodstatněným obviněním (která ale existovala), a díky Conroyovi se nakonec zřekli kněžství, které bylo světlem jejich života. Mnoha dalším bylo řečeno, aby nebojovali se svou přirozeností a žili svůj vlastní život. Pro věřícího člověka byla sekularizace a homosexuální vztahy považovány za úspěch."
    
  - A to je problém? -preguntó Dicanti.
    
  "Ne, to není pravda, pokud je to to, co daný člověk skutečně chce nebo potřebuje." Ale Dr. Conroy se o potřeby pacienta vůbec nestaral. Nejprve si stanovil cíl a pak ho aplikoval na daného člověka, aniž by ho předem znal. Hrál si na Boha s dušemi a myslí mužů a žen, z nichž někteří měli vážné problémy. A to všechno zapíjel dobrou single malt whisky. Dobře to zalévali.
    
  "Panebože," řekl Pontiero šokovaně.
    
  - Věřte mi, pane inspektore, neměl jsem úplně pravdu. Ale to není to nejhorší. Kvůli vážným nedostatkům ve výběru kandidátů v 70. a 80. letech se do otcových seminářů o kočkách přihlásilo mnoho studentů, kteří nebyli způsobilí vést duše. Nebyli ani způsobilí chovat se jako oni. To je fakt. Postupem času mnoho z těchto chlapců začalo nosit sutany. Udělali tolik pro dobré jméno katolické církve a, co je horší, pro mnoho dalších. Mnoho kněží obviněných ze sexuálního zneužívání, vinných ze sexuálního zneužívání, se neúčastnilo vězení. Skrývali se před zraky; byli přesouváni z farnosti do farnosti. A někteří nakonec skončili v sedmém nebi. Jednoho dne byli všichni - a doufejme, že i oni - posláni do civilu. Ale bohužel se mnoho z nich vrátilo do služby, když měli být za mřížemi. Dígra, doktorko Dikanti, existuje nějaká šance na rehabilitaci sériového vraha?
    
  -Vůbec žádné. Jakmile překročíte hranice, už nemáte co dělat.
    
  "No, stejné je to s pedofilem náchylným k kompulzivním poruchám. Bohužel v této oblasti neexistuje taková požehnaná jistota jako vy. Vědí, že mají v rukou bestii, kterou je třeba ulovit a zavřít. Ale pro terapeuta léčícího pedofila je mnohem těžší pochopit, zda zcela překročil hranici, nebo ne. Byl tam případ, kdy James pochyboval o maximálním minimu. A to byl ten případ, kdy bylo pod nožem něco, co se mi nelíbilo. "Na ostří, něco tam bylo."
    
  -Déjeme adivinar: Viktor Karoski. Náš vrah.
    
  -To samé.
    
  Zasměju se, než zasáhnu. Otravný zvyk, který často opakuješ.
    
  - Otče Fowlere, byl byste tak laskav a vysvětlil nám, proč jste si tak jistý, že to byl on, kdo roztrhal Robair a Portiniho na kusy?
    
  -Ať je to jakkoli. Karoski nastoupil do ústavu v srpnu 1994. Habí byl přeložen z několika farností a jeho farář předával problémy z jedné do druhé. Ve všech se vyskytly stížnosti, některé závažnější než jiné, ale žádná z nich se netýkala extrémního násilí. Na základě shromážděných stížností se domníváme, že zneužívání bylo vystaveno celkem 89 dětí, ačkoliv by to děti být mohly.
    
  - Sakra.
    
  - Řekl jsi to sám, Pontiero. Víš, jaké Karoskiho problémy z dětství měl. Narodil jsem se v Katovicích v Polsku v roce 1961, všechno...
    
  - Počkejte chvilku, otče. ¿ Takže mu je teď 44 let?
    
  "Vskutku, Dottore. Měří 1,78 cm a váží asi 85 kg. Má silnou postavu a jeho testy IQ vykázaly kvocient 110 ku 125 sekund na metr krychlový a rychlost 225 uzlů. Ve škole jich měl sedm. Rozptyluje ho to."
    
  - Má zdvižený zobák.
    
  "Dottoro, vy jste psychiatrička, zatímco já jsem studovala psychologii a nebyla jsem zrovna brilantní studentka." Fowlerovy akutní psychopatické schopnosti se objevily příliš pozdě na to, aby si stihl přečíst literaturu na toto téma, stejně jako hra: Je pravda, že sérioví vrazi jsou velmi inteligentní?
    
  Paola si dovolila lehký úsměv, šla k Nike a podívala se na Pontiera, který se v odpovědi zašklebil.
    
  - Myslím, že mladší inspektor na otázku odpoví přímo.
    
  -Doktor vždycky říká: Lecter neexistuje a Jodie Fosterová je nucena účastnit se elitních dramat.
    
  Všichni se zasmáli, ne kvůli vtipu, ale aby trochu uvolnili napětí.
    
  "Děkuji, Pontiero. Otče, postava superpsychotického psychopata je mýtus vytvořený filmy a romány Thomase Harrise. V reálném životě by nikdo takový být nemohl. Existovali recidivisté s vysokými koeficienty a jiní s nízkými koeficienty. Velký rozdíl mezi nimi spočívá v tom, že ti s vysokými koeficienty obvykle jednají déle než 225 sekund, protože jsou více než opatrní. To, že jsou na akademické úrovni uznáváni jako nejlepší, je jejich skvělá schopnost vykonat."
    
    -¿Jsi nivel no académico, dottoro?
    
    "Na neakademické úrovni, Svatý otče, připouštím, že kterýkoli z těchto parchantů je chytřejší než ďábel. Ne chytrý, ale chytrý. A jsou tu tací, nejméně nadaní, kteří mají vysoký kvocient, vrozenou schopnost vykonávat svou opovrženíhodnou práci a maskovat se. A v jednom případě, dosud jen v jednom případě, se tyto tři charakteristiky shodovaly s tím, že zločinec byl mužem vysoké kultury. Mluvím o Tedu Bundym."
    
  - Váš případ je v mém státě velmi dobře známý. Uškrtil a znásilnil asi 30 žen heverem svého auta.
    
  "36, otče. Ať se to ozve," opravila ho Paola, která si na incident s Bundym pamatovala velmi dobře, jelikož to byl v Quanticu povinný kurz.
    
  Fowler, bezmocný, smutný.
    
  -Jak víte, pane doktore, Viktor Karoski se narodil v roce 1961 v Katovicích, jen pár kilometrů od rodiště papa Wojtyly. V roce 1969 se rodina Karoskiho, kterou tvořila ona, její rodiče a dva sourozenci, přestěhovala do Spojených států. Její otec našel práci v továrně General Motors v Detroitu a podle všech záznamů byl dobrým pracovníkem, i když velmi výbušným. V roce 1972 nastala perestrojka, způsobená krizí Piotra a Lva, a Karoskiho otec byl první, kdo se dostal do ulic. V té době můj otec získal americké občanství a nastěhoval se do stísněného bytu, kde žila celá rodina, a propíjel své odškodnění a dávky v nezaměstnanosti. Své úkoly plní pečlivě, velmi pečlivě. Stal se někým jiným a začal Viktora a jeho malého bratra obtěžovat. Nejstarší, od 14 do 241 let, odchází na dny z domova bez más.
    
  "Caroski ti to všechno řekl?" zeptala se Paola zvědavě a zároveň velmi smutně.
    
  "To se stane po intenzivní regresní terapii. Když jsem dorazil do centra, jeho verze byla, že se narodil do módní kočičí rodiny."
    
  Paola, která si všechno zapisovala svým malým, úředním písmem, si přejela rukou přes oči a snažila se setřást únavu, než promluvila.
    
  "To, co popisujete, otče Fowlere, dokonale odpovídá charakteristikám primárního psychopata: osobní šarm, nedostatek iracionálního myšlení, nespolehlivost, lhaní a nedostatek lítosti. Týrání ze strany otce a rozsáhlé zneužívání alkoholu rodiči bylo také pozorováno u více než 74 % známých duševně nemocných jedinců."
    
  -Je důvod pravděpodobný? - zeptal se Fowler.
    
  -To je dobrý stav. Mohu vám uvést tisíce případů, kdy lidé vyrůstali v nestrukturovaných rodinách, které byly mnohem horší než ta, kterou popisujete, a dosáhli zcela normální dospělosti.
    
  - Počkejte, dispečeru. Sotva se dotkl povrchu řitního otvoru. Karoski nám vyprávěl o svém malém bratrovi, který zemřel na meningitidu v roce 1974, a zdálo se, že to nikoho nezajímá. Velmi mě překvapil chlad, s jakým právě tuto epizodu vyprávěl. Dva měsíce po smrti mladého muže otec záhadně zmizel. Victor neřekl, zda má s zmizením něco společného, i když si myslíme, že ne, protože napočítal 13 až 241 lidí. Pokud víme, že v tuto chvíli začnou mučit malá zvířata. Ale nejhorší pro něj bylo zůstat na milost a nemilost panovačné matky posedlé náboženstvím, která zašla dokonce tak daleko, že ho oblékla do pyžama, aby si mohli "hrát spolu". Zřejmě si hrál pod její sukní a ona mu řekla, aby jí ustřihl "boule", aby kostým dokončil. Výsledek: Karoski se v patnácti počůral. Nosil obyčejné oblečení, staromódní nebo drsné, protože bylo chudé. Na vysoké škole trpěl posměchem a byl velmi osamělý. Kolemjdoucí muž pronesl svému příteli nešťastnou poznámku o jeho oblečení a v zuřivosti ho opakovaně udeřil do obličeje tlustou knihou. Jiný muž nosil brýle a čočky měl zaseknuté v očích. Zůstaňte slepí na celý život.
    
  -Oči... jako v cadeáveres. É to byl jeho první násilný zločin.
    
  "Alespoň pokud víme, pane. Victor byl poslán do vězení v Bostonu a poslední věc, kterou mu matka řekla před rozloučením, byla: ‚Kéž by tě nechala na potratu."" O několik měsíců později spáchal sebevraždu.
    
  Všichni zůstali ohromeně ztichlí. Nedělám nic, abych se vyhnul tomu, abych něco řekl.
    
  - Karoski byl v nápravném zařízení do konce roku 1979. Z tohoto roku nemáme nic, ale v roce 1980 jsem nastoupil do semináře v Baltimoru. Jeho přijímací zkouška do semináře ukázala, že má čistý rejstřík a že pochází z tradiční katolické rodiny. Tehdy mu bylo 19 let a vypadal, jako by se narovnal. O jeho pobytu v semináři nevíme téměř nic, ale víme, že studoval až do bodu šílenství a že hluboce zazlíval otevřenou homosexuální atmosféru v ústavu č. 9. Conroy trvá na tom, že Karoski byl utlačovaný homosexuál, který popíral svou pravou podstatu, ale to není pravda. Karoski není ani homosexuál, ani heterosexuál; nemá žádnou specifickou orientaci. Sexualita není zakořeněna v jeho identitě, což podle mého názoru způsobilo vážné poškození jeho psychiky.
    
  "Vysvětlete to, otče," zeptal se Pontiero.
    
  "Ani ne. Jsem kněz a rozhodl jsem se zůstat v celibátu. To mi nebrání v tom, abych byl přitahován k Dr. Dikantimu, který je tady," řekl Fowler a obrátil se k Paole, která se nemohla ubránit červenání. "Takže vím, že jsem heterosexuál, ale svobodně jsem si zvolil cudnost. Tímto způsobem jsem integroval sexualitu do své identity, i když nepraktickým způsobem. Karoskiho případ je jiný. Hluboká traumata z dětství a dospívání vedla k roztříštěné psychice. Co Karoski kategoricky odmítá, je jeho sexuální a násilná povaha. Hluboce se nenávidí a zároveň miluje. To eskalovalo v násilné výbuchy, schizofrenii a nakonec zneužívání nezletilých, což připomínalo zneužívání, které utrpěl s jejich otcem. V roce 1986, během své pastorační služby, měl Karoski svůj první incident s nezletilou." Bylo mi 14 a líbání a dotýkání se, nic neobvyklého. Věříme, že to nebylo po vzájemné dohodě. V každém případě neexistuje žádný oficiální důkaz o tom, že by se tato epizoda dostala k biskupovi, takže Karoski byl nakonec vysvěcen na kněze. Od té doby má šílenou posedlost rukama. Myje si je třicet až čtyřicetkrát denně a věnuje se jim výjimečné péči.
    
  Pontiero prohledával stovku hrůzných fotografií vystavených na stole, dokud nenašel tu, kterou hledal, a hodil ji Fowlerovi. Dvěma prsty téměř bez námahy švihl Casóovou stélou ve vzduchu. Paola v duchu obdivovala eleganci pohybu.
    
  Položte dvě useknuté a umyté ruce na bílý ubrus. Bílý ubrus je v církvi symbolem úcty a respektu. V Novém zákoně se o něm nachází více než 250 zmínek. Jak víte, Ježíš byl ve svém hrobě přikryt bílým ubrusem.
    
  - Teď už není tak bílý - Bromó Boy 11.
    
  -Pane režisére, jsem přesvědčen, že si užíváte používání svých nástrojů na daném plátně - potvrzení - Pontiero.
    
  - O tom není pochyb. Pokračuj, Fowlere.
    
  "Knězovy ruce jsou posvátné. Jimi vykonává svátosti." Jak se později ukázalo, tohle bylo v Karoskiho mysli stále hluboce zakořeněno. V roce 1987 jsem pracoval ve škole v Pittsburghu, kde došlo k jeho prvnímu zneužívání. Jeho útočníky byli chlapci ve věku 8 až 11 let. Nebylo známo, že by se zapojoval do jakéhokoli konsensuálního dospělého vztahu, homosexuálního ani heterosexuálního. Když začaly chodit stížnosti jejich nadřízeným, zpočátku nic nedělali. Poté byl překládán z farnosti do farnosti. Brzy byla podána stížnost na napadení farníka, kterého udeřil pěstí do obličeje bez vážných následků... A nakonec šel na vysokou školu.
    
  - Myslíš, že kdyby ti začali pomáhat dříve, bylo by všechno jinak?
    
  Fowler se prohnul v zádech v gestu, sevřel ruce a napjal tělo.
    
  "Vážený pane zástupce inspektora, nepomáháme vám a ani vám nepomůžeme. Jediné, co se nám podařilo, je vyvést vraha na ulici. A nakonec mu dovolit, aby nám unikl."
    
  - Jak vážné to bylo?
    
  "Horší. Když jsem dorazil, přemohly ho jak nekontrolovatelné nutkání, tak i násilné výbuchy. Měl výčitky svědomí za své činy, i když je opakovaně popíral. Prostě se nedokázal ovládat. Ale postupem času, kvůli nesprávné léčbě, kvůli kontaktu se spodinou kněžstva shromážděnou v kostele svatého Matouše, se Karoski mnohem zhoršil. Otočil se a šel za Nikem. Ztratil jsem výčitky svědomí. Vize zablokovala bolestné vzpomínky na jeho dětství. V důsledku toho se stal homosexuálem. Ale po katastrofální regresivní terapii n..."
    
  -Proč katastrofální?
    
  "Bylo by o něco lepší, kdyby cílem bylo pacientovi přinést trochu klidu. Ale obávám se, že Dr. Conroy projevil chorobnou zvědavost ohledně případu Karoskiho, která dosáhla nemorálních extrémů. V takových případech se hypnotizér snaží uměle vštípit pacientovi do paměti pozitivní vzpomínky; doporučuji mu, aby zapomněl na ta nejhorší fakta. Conroy tento čin zakázal. Nevzpomněl si na Karoskiho, ale poslouchal nahrávky, na kterých falzetem prosí matku, aby ho nechala na pokoji."
    
  "Jaký Mengele tohle místo vede?" zděsila se Paola.
    
  -Conroy byl přesvědčen, že Karoski se potřebuje přijmout. Byl érou řešení. Debbie musela přiznat, že měl těžké dětství a že je gay. Jak jsem vám již říkal, provedl jsem předběžnou diagnózu a pak jsem se pacientovi pokusil obout boty. Aby toho nebylo málo, Karoski dostal řadu hormonů, z nichž některé byly experimentální, jako variantu antikoncepce Depo-Covetán. S pomocí léku é ste fármaco, podávaného v abnormálních dávkách, Conroy snížil Karoskiiny sexuální reakce, ale zvýšil její agresivitu. Terapie trvala stále déle a déle, bez zlepšení. Bylo několik případů, kdy jsem byl klidný a prostý, ale Conroy to interpretoval jako úspěch své terapie. Nakonec proběhla kastrace slídy. Karoski nemůže dosáhnout erekce a tato frustrace ho ničí.
    
  -¿Cuándo entró kontaktujete él poprvé?
    
  - Když jsem v roce 1995 nastoupil do ústavu. Hodně si s [paní doktorkou] povídáte. Vznikl mezi nimi určitý vztah důvěry, který se, jak vám teď řeknu, narušil. Ale nechci předbíhat. Víte, patnáct dní poté, co Karoska nastoupil do ústavu, mu byl doporučen penilní pletysmograf. To je vyšetření, při kterém se na penis připojí zařízení s elektrodami. Toto zařízení měří sexuální reakci mužů na určité podmínky.
    
  "Znám ho," řekla Paola, jako by někdo tvrdil, že mluví o viru Boll.
    
  "Dobře... Nese to velmi špatně. Během sezení jí ukázali nějaké hrozné, extrémní geny."
    
  -Nějaké extrémy?
    
  -Souvisí s pedofilií.
    
  - Sakra.
    
  Karoski reagoval prudce a vážně zranil technika, který stroj ovládal. Strážím se ho podařilo zadržet; jinak by byl zabit. Kvůli této epizodě měl Conroy přiznat, že ho není schopen léčit, a poslat ho do psychiatrické léčebny. Ale neudělal to. Najal si dva silné stráže s rozkazem, aby ho bedlivě sledovali, a zahájil regresivní terapii. To se shodovalo s mým přijetím do ústavu. Po několika měsících Karoski odešel do důchodu. Jeho zuřivost opadla. Conroy to připisoval výraznému zlepšení jeho osobnosti. Zvýšili svou ostražitost kolem sebe. A jedné noci Karoski rozbil zámek na svém pokoji (který musel být z bezpečnostních důvodů v určitou dobu zamčen zvenčí) a usekl ruce spícímu knězi ve svém vlastním křídle. Všem řekl, že kněz je nečistý a byl viděn, jak se "nevhodně" dotýká jiného kněze. Zatímco stráže vběhly do místnosti, ze které se ozýval knězův křik, Karoski si myl ruce pod sprchovou kohoutkem.
    
  "Stejný postup. Myslím, otče Fowlere, že pak nebude pochyb," řekla Paola.
    
  - K mému úžasu a zoufalství Conroy tuto skutečnost policii nenahlásil. Zchromlý kněz dostal odškodnění a několika lékařům z Kalifornie se podařilo znovu implantovat obě jeho paže, i když s velmi omezenou pohyblivostí. Mezitím Conroy nařídil posílit ostrahu a postavit izolační celu o rozměrech tři krát tři metry. To byly Karoskiho pokoje, dokud neutekl z ústavu. Jeden rozhovor za druhým, skupinová terapie za druhou, Conroy selhal a Karoski se proměnil v monstrum, kterým je dnes. Napsal jsem kardinálovi několik dopisů, ve kterých jsem mu problém vysvětlil. Nedostal jsem žádnou odpověď. V roce 1999 Karoski uprchl ze své cely a spáchal svou první známou vraždu: vraždu otce Petera Selznicka.
    
  - Nebo si o tom promluvíme tady. Říkalo se, že spáchal sebevraždu.
    
  "No, to nebyla pravda. Karoski utekl ze své cely tak, že otevřel zámek hrnkem a kusem kovu, který si v cele nabrousil, aby Selznickovi vyrval jazyk a rty. Také jsem mu utrhl penis a donutil ho ho kousnout. Trvalo mu tři čtvrtě hodiny, než zemřel, a nikdo se to nedozvěděl až do následujícího rána."
    
  -Co říkal Conroy?
    
  "Tuto epizodu jsem oficiálně klasifikoval jako ‚neúspěch". Podařilo se mi ji ututlat a donutit soudce a okresního šerifa, aby to prohlásili za sebevraždu."
    
  "A oni s tím souhlasili? ‚Bez más?"" řekl Pontiero.
    
  "Oba to byly kočky. Myslím, že Conroy vámi oběma manipuloval a odvolával se na svou povinnost chránit církev jako takovou. Ale i když jsem to nechtěl přiznat, můj bývalý nadřízený byl skutečně vyděšený. Vidí, jak mu Karoskiho mysl uniká, jako by pohlcovala jeho vůli. den za dnem. Navzdory tomu opakovaně odmítal hlásit, co se stalo, vyšší instanci, nepochybně se bál, že ztratí vězně. Píšu mnoho dopisů arcibiskupovi z Césis, ale neposlouchají. Mluvil jsem s Karoskim, ale nenašel jsem u něj ani stopu lítosti a uvědomil jsem si, že nakonec budou všichni patřit někomu jinému. Ahí, veškerý kontakt mezi nimi dvěma byl přerušen. To bylo naposledy, co jsem mluvil s L. Upřímně řečeno, ta bestie, zavřená v cele, mě děsila. A Karoski byl ještě na střední škole. Byly nainstalovány kamery. Se contrató a más personal. Až do jedné červnové noci v roce 2000 zmizel. Bez más."
    
  -¿Y Conroy? Jaká reakce?
    
  - Byl jsem traumatizován. Dal mi napít. Ve třetím týdnu ho hógado a murió vyhodili do povětří. Hanba.
    
  "Nepřeháněj to," řekl Pontiero.
    
  "Opusťte Moslo, tím lépe." Byl jsem pověřen dočasným vedením zařízení, zatímco se hledala vhodná náhrada. Arciděkan Cesis mi nedůvěřoval, myslím, že kvůli mým neustálým stížnostem na mého nadřízeného. Funkci jsem zastával jen měsíc, ale vytěžil jsem z ní maximum. Narychlo jsme restrukturalizovali personál, doplnili ho profesionálními pracovníky a vyvinuli nové programy pro stážisty. Mnoho z těchto změn nebylo nikdy implementováno, ale jiné ano, protože stály za to úsilí. Pošlete stručnou zprávu bývalému kontaktu na 12. okrsku jménem Kelly Sanders. Měl obavy o totožnost podezřelého a nepotrestaný zločin otce Selznicka a zorganizoval operaci s cílem dopadnout Karoskiho. Nic.
    
  "Cože, beze mě? Zmizela?" Paola byla šokovaná.
    
  "Zmizte beze mě. V roce 2001 se věřilo, že se Khabi znovu objevil po zločinu mrzačení v Albany. Ale nebyl to on. Mnozí ho považovali za mrtvého, ale naštěstí se jeho profil dostal do počítače. Mezitím jsem se ocitl v polévkové kuchyni v latinskoamerickém Harlemu v New Yorku. Pracoval jsem tam několik měsíců, až do včerejška. Můj bývalý šéf požádal o můj návrat, protože věřím, že budu zase kaplan a budu kastrovat. Byl jsem informován, že existují náznaky, že se Karoski po celé té době vrátil do akce. A tady jsem. Přináším vám portfolio relevantních dokumentů, které o Karoskim shromáždíte během pěti let, kterými se budete zabývat," řekl Fowler a podal mu tlustou složku. Spis, čtrnáct centimetrů silný, čtrnáct centimetrů silný. Jsou tam e-maily týkající se hormonu, o kterém jsem vám říkal, přepisy jeho rozhovorů, periodika, ve kterých se o něm zmiňuje, dopisy od psychiatrů, zprávy... Je to všechno vaše, doktore Dikanti. Varujte mě, pokud máte jakékoli pochybnosti.
    
  Paola sahá přes stůl pro tlustou hromadu papírů a já se nemůžu ubránit silnému pocitu neklidu. Připněte první fotku Giny Hubbardové k fotce Karoski. Má světlou pleť, cudné nebo rovné vlasy a hnědé oči. Během let, co jsme strávili výzkumem těch prázdných jizev, které mají sérioví vrazi, jsme se naučili rozpoznávat ten prázdný pohled hluboko v jejich očích. U predátorů, u těch, kteří zabíjejí stejně přirozeně, jako jedí. V přírodě je něco, co se tomuto pohledu vzdáleně podobá, a jsou to oči žraloků bílých. Zírají, aniž by viděli, podivným a děsivým způsobem.
    
  A všechno se dokonale odráželo v žácích otce Karoskiho.
    
  "Působivé, že?" řekl Fowler a zkoumavě si Paolu prohlédl. "Na tomhle muži je něco zvláštního, v jeho postoji, v jeho gestech. Něco nedefinovatelného. Na první pohled si toho nikdo nevšimne, ale když se, řekněme, rozzáří celá jeho osobnost... je to děsivé."
    
  - A okouzlující, že ano, otče?
    
  -Ano.
    
  Dikanti podal fotografii Pontierovi a Boyovi, kteří se nad ni současně naklonili, aby si prohlédli vrahovu tvář.
    
  "Čeho jste se bál, otče? Takového nebezpečí, nebo toho, že se tomuto muži podíváte přímo do očí a budete cítit, jak na něj někdo zírá, nahý? Jako bych byl zástupcem nadřazené rasy, která porušila všechny naše konvence?"
    
  Fowler na ni zíral s pootevřenými ústy.
    
  - Věřím, doktorko, že už odpověď znáte.
    
  "Během své kariéry jsem měl možnost vyslechnout tři sériové vrahy. Všichni tři ve mně zanechali pocit, který jsem vám právě popsal, a vycítili ho i jiní, mnohem lépe než vy nebo já. Ale to je falešný pocit. Na jednu věc nesmíme zapomenout, otče. Tito muži jsou neúspěšní, ne proroci. Lidský odpad. Nezaslouží si ani špetku soucitu."
    
    
    
  Zpráva o progesteronovém hormonu
    
  sintética 1789 (depot-gestágeno inyectable).
    
  Obchodní název: DEPO-Covetan.
    
  Klasifikace zprávy: Důvěrné - Šifrované
    
    
    
  Pro: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  OD: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  KOPIE: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Předmět: DŮVĚRNÉ - Zpráva č. 45 o vodní elektrárně z roku 1789
    
  Datum: 17. března 1997, 11:43.
    
  Přílohy: Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  Milý Marcusi:
    
  V příloze zasílám předběžnou zprávu, kterou jste si od nás vyžádal/a.
    
  Testy provedené během terénních studií v zónách ALPHA 13 odhalily závažné menstruační nepravidelnosti, poruchy menstruačního cyklu, zvracení a možné vnitřní krvácení. Byly hlášeny závažné případy hypertenze, trombózy, CARD a ACA. Objevil se menší problém: u 1,3 % pacientek se rozvinula fibromyalgie, což je vedlejší účinek, který nebyl v předchozí verzi popsán.
    
  Ve srovnání s verzí 1786, kterou v současné době prodáváme ve Spojených státech a Evropě, se vedlejší účinky snížily o 3,9 %. Pokud mají analytici rizik pravdu, můžeme vypočítat, že náklady na pojištění a ztráty činí přes 53 milionů dolarů. Jsme tedy v normě, což je méně než 7 % zisku. Ne, neděkujte mi... dejte mi bonus!
    
  Mimochodem, laboratoř obdržela údaje o užívání LA 1789 u mužských pacientů k potlačení nebo eliminaci jejich sexuální reakce. V medicíně bylo prokázáno, že dostatečné dávky působí jako mykokastrátor. Zprávy a analýzy, které laboratoř přezkoumala, naznačují v určitých případech zvýšenou agresivitu a také určité abnormality mozkové aktivity. Doporučujeme rozšířit rozsah studie a určit procento subjektů, u kterých se může tento vedlejší účinek vyskytnout. Bylo by zajímavé začít s testováním u subjektů s omega-15 mastnými kyselinami, jako jsou psychiatricky činní pacienti, kteří byli třikrát vystěhováni, nebo vězni odsouzení k smrti.
    
  Jsem rád, že mohu takové testy osobně vést.
    
  Budeme jíst v pátek? Našel jsem skvělé místo blízko vesnice. Mají tam opravdu božské dušené ryby.
    
    
  Upřímně,
    
  Dr. Lorna Berr
    
  Ředitel výzkumu
    
    
  DŮVĚRNÉ - OBSAHUJE INFORMACE DOSTUPNÉ POUZE ZAMĚSTNANCI S HODNOCENÍM A1. POKUD JSTE MĚLI PŘÍSTUP K TÉTO ZPRÁVĚ A JEJÍ KLASIFIKACE NEODPOVÍDÁ STEJNÝM ZNALOSTEM, JSTE ZODPOVĚDNI ZA OZNÁMENÍ TAKOVÉHO PORUŠENÍ BEZPEČNOSTNÍCH ZÁKONŮ SVÉMU BEZPROSTŘEDNÍMU NADŘÍZENÉMU, ANIŽ BYSTE JE V TOMTO PŘÍPADĚ ZVEŘEJNILI. INFORMACE OBSAŽENÉ V PŘEDCHOZÍCH ČÁSTECH. NEDODRŽENÍ TOHOTO POŽADAVKU MŮŽE VÉST K VÁŽNÉ ŽALOBE A TRESTU ODVĚZENÍ AŽ NA 35 LET NEBO VÍCE, NEŽ JE EKVIVALENT POVOLEN PŘÍSLUŠNÝMI ZÁKONY USA.
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6. dubna 2005, 01:25
    
    
    
  Sál po Paoliných drsných slovech ztichl. Nikdo však nic neřekl. Bylo patrné, jak tíha día doléhala na jejich těla a ranní světlo na jejich oči a mysli. Konečně promluvil ředitel Boy.
    
  - Řekneš nám, co děláme, Dikanti.
    
  Paola se na půl minuty odmlčela, než odpověděla.
    
  "Myslím, že tohle byla velmi těžká zkouška. Pojďme všichni domů a na pár hodin se vysníme. Uvidíme se tady dnes ráno v půl osmé. Začneme zařizovat pokoje. Znovu si projdeme scénáře a počkáme, až agenti, které Pontiero zmobilizoval, najdou nějaké stopy, v které můžeme doufat. A Pontiero, zavolej Dantemu a dej mu vědět čas schůzky."
    
  -Бьá площать -отчетокитеó éste, zumbón.
    
  Dikanti předstíral, že se nic neděje, přistoupil k Boyovi a chytil ho za ruku.
    
  -Pane řediteli, rád bych s vámi na minutku promluvil o samotě.
    
  -Pojďme ven na chodbu.
    
  Paola předběhla zralého vědce Fica, který jí jako vždy galantně otevřel dveře a zavřel je za sebou, když procházela. Dikanti takovou úctu ke svému šéfovi nenáviděl.
    
  -Dígame.
    
  "Pane řediteli, jaká je přesně Fowlerova role v této záležitosti? Prostě tomu nerozumím. A jeho vágní vysvětlení ani nic podobného mě nezajímají."
    
  -Dicanti, jmenoval ses někdy John Negroponte?
    
  - Zní mi to velmi podobně. Je to italské?
    
  -Proboha, Paolo, jednou už nečmuchej z těch knih kriminologa. Ano, je to Američan, ale řeckého původu. Konkrétně byl nedávno jmenován ředitelem Národní zpravodajské služby Spojených států. Má na starosti všechny americké agentury: NSA, CIA, Úřad pro boj s drogami a tak dále a tak dále a tak dále a tak dále a tak dále a tak dále a tak dále. To znamená, že tento pán, který je mimochodem katolík, je druhým nejmocnějším mužem na světě, na rozdíl od prezidenta Bushe. No, no, señor Negroponte mi osobně volal na Santa Marii, když jsme byli na návštěvě Robairy, a měli jsme spolu dlouhý, dlouhý rozhovor. Varovala jsi mě, že Fowler letí přímo z Washingtonu, aby se připojil k vyšetřování. Nedal mi na výběr. Nejde jen o to, že prezident Bush sám je v Římě a samozřejmě je o všem informován. Požádal Negroponteho, aby se na tuto záležitost podíval, než se dostane do médií. "Máme štěstí, že se v tomto tématu tolik vyzná," řekl.
    
  "Víš, o co žádám?" zeptala se Paola a zírala do podlahy, ohromená nesmírností toho, co slyšela.
    
  "Ach, drahá Paolo... nepodceňuj Camila Sirína ani na chvíli. Když jsem se dnes odpoledne objevil, osobně jsem zavolal Negroponteovi. Seguín mi řekl: "É ste, Jemás", než jsem promluvil, a nemám nejmenší tušení, co bych od něj mohl dostat. Je tu teprve pár týdnů."
    
    -¿Y como supo Negroponte tan rápido a quién enviar?
    
    "Není to žádné tajemství. Fowlerův přítel z VICAPu interpretuje Karoskova poslední zaznamenaná slova před útěkem z kostela San Matteo jako otevřenou hrozbu, s odkazem na církevní představitele a na to, jak o tom Vatikán informoval před pěti lety. Když stará žena objevila Robairu, Sirin porušil její pravidla o praní špinavých hadrů doma. Udělal pár telefonátů a zatáhl za nitky. Je to dobře propojený hajzl s kontakty na nejvyšší úrovni. Ale myslím, že to už chápeš, drahoušku."
    
  "Mám malý nápad," říká Dikanti ironicky.
    
  "Seguin mi říkal, Negroponte, že George Bush se o tuto záležitost osobně zajímal. Prezident věří, že dluží něco Janu Pavlu II., který vás nutí dívat se mu do očí a prosit ho, aby nepodnikal invazi do Iráku. Bush Negroponteovi řekl, že alespoň tolik dluží Wojtylově památce."
    
  -Panebože. Tentokrát tu nebude žádný tým, že?
    
  -Odpovězte si na otázku sami.
    
  Dikanti nic neřekl. Pokud bylo prioritou udržet tuto záležitost v tajnosti, budu muset pracovat s tím, co mám. Žádná mše.
    
  "Pane řediteli, nemyslíte, že je tohle všechno trochu únavné?" Dikanti byl okolnostmi celé záležitosti velmi unavený a sklíčený. V životě nikdy nic takového neřekl a dlouho potom litoval, že tato slova vyslovil.
    
  Chlapec jí zvedl prsty bradu a donutil ji dívat se přímo před sebe.
    
  "To předčí nás všechny, Bambino. Ale Olvi, můžeš si přát všechno. Jen si to představ: existuje nestvůra, která zabíjí lidi. A ty lovíš nestvůry."
    
  Paola se vděčně usmála. "Ještě jednou, naposledy, ti přeji, aby všechno bylo stejné, i kdybych věděla, že je to chyba a že tím zlomím srdce." Naštěstí to byl jen prchavý okamžik a on se okamžitě pokusil znovu získat klid. Byla jsem si jistá, že si toho nevšiml.
    
  "Pane řediteli, obávám se, že se s námi Fowler bude během vyšetřování potulovat. Mohl bych být na překážku."
    
  -Podía. A mohl by být také velmi užitečný. Tento muž pracoval v ozbrojených silách a je zkušeným střelcem. Mimo jiné... schopnosti. Nemluvě o tom, že zná našeho hlavního podezřelého skrz naskrz a je kněz. Budete se muset orientovat ve světě, na který nejste úplně zvyklí, stejně jako superintendent Dante. Uvažte, že náš kolega z Vatikánu vám otevřel dveře a Fowler vám otevřel oči.
    
  - Dante je nesnesitelný idiot.
    
  "Já vím. A je to také nutné zlo. Všechny potenciální oběti našeho podezřelého jsou v jeho rukou. I když jsme od sebe jen pár metrů vzdálení, je to jejich území."
    
  "A Itálie je naše. V případě Portini jednali nezákonně, bez ohledu na nás. To je maření spravedlnosti."
    
  Režisér pokrčil rameny, stejně jako Niko.
    
  -Co se stane s majiteli dobytka, když je odsoudí? Nemá smysl mezi námi vyvolávat sváry. Olvi chce, aby bylo všechno v pořádku, takže to můžou hned zničit. Teď potřebujeme Danta. Jak už víš, éste jsou jeho tým.
    
  - Ty jsi šéf.
    
  "A ty jsi můj nejoblíbenější učitel. Každopádně, Dikanti, trochu si odpočinu a strávím nějaký čas v laboratoři, kde budu analyzovat každý kousek toho, co mi přinesou. Nechávám na tobě, abys si postavil svůj ‚vzdušný zámek"."
    
  Chlapec už šel chodbou, ale náhle se zastavil na prahu, otočil se a prohlížel si ji schod za schodem.
    
  - Jen jedna věc, pane. Negroponte mě požádal, abych ho vzal do cabrón cabrón. Požádal mě o to jako o osobní laskavost. On... Pojdete za mnou? A můžete si být jisti, že budeme rádi, že nám za tu laskavost dlužíte.
    
    
    
  Farnost sv. Tomáše
    
  Augusta, Massachusetts
    
  Červenec 1992
    
    
    
  Harry Bloom položil košík na sbírku na stůl ve spodní části sakristie. Naposledy se podívejte na kostel. Nikdo už tam není... V první hodině soboty se nesešlo mnoho lidí. Vězte, že kdybyste si pospíšili, dorazili byste akorát včas na finále běhu na 100 metrů volný způsob. Stačí nechat ministrantku ve skříni, vyměnit nablýskané boty za tenisky a letět domů. Orita Mona, jeho učitelka ve čtvrté třídě, mu to říká pokaždé, když běhá školními chodbami. Jeho matka mu to říká pokaždé, když vtrhne do domu. Ale v té půl míli, která dělila kostel od jeho domova, byla svoboda... mohl běhat, jak dlouho chtěl, pokud se podíval na obě strany, než přešel ulici. Až budu starší, budu sportovec.
    
  Opatrně složil kufřík a dal ho do skříně. Uvnitř byl jeho batoh, ze kterého vytáhl tenisky. Opatrně si zouvala boty, když ucítila na rameni ruku otce Karoskiho.
    
  - Harry, Harry... Jsem z tebe velmi zklamaný.
    
  Nío se už chtěl otočit, ale ruka otce Karosky mu v tom zabránila.
    
  - Opravdu jsem udělal něco špatného?
    
  V otcově hlase se změnil tón. Bylo to, jako bych se zrychleně dýchal.
    
  - A navíc hraješ roli malého chlapce. Ještě horší.
    
  - Otče, já opravdu nevím, co jsem udělal...
    
  - To je drzost. Nepřicházíš pozdě s modlitbou svatého růžence před mší?
    
  - Otče, věc se má tak, že můj bratr Leopold mi nedovolil používat koupelnu, a, no, víš... Není to moje chyba.
    
  - Mlč, nestydatý/nestydatá! Neospravedlňuj se. Teď přiznáváš, že hřích lhaní je hříchem tvého sebezapření.
    
  Harryho překvapilo, když se dozvěděl, že jsem ho nachytal. Pravda je, že to byla její chyba. Zapnul dveře a podíval se, kolik je hodin.
    
  - Je mi líto, otče...
    
  - Je velmi špatné, že vám děti lžou.
    
  Jemas Habi slyšela otce Karoskiho mluvit takhle rozzlobeně. Teď se začínala opravdu bát. Zkusil se jednou otočit, ale moje ruka ho přitiskla ke zdi, opravdu silně. Jenže už to nebyla ruka. Byl to dráp, jako ten, co měl vlkodlak v pořadu na NBC. A dráp se mu zabořil do hrudi a přitiskl mu obličej ke zdi, jako by ho chtěl protlačit skrz ni.
    
  - A teď, Harry, přijmi svůj trest. Vytáhni si kalhoty a neotáčej se, jinak to bude mnohem horší.
    
  Niío uslyšel zvuk něčeho kovového, co dopadlo na zem. Stáhl Nicovi kalhoty, přesvědčený, že dostane výprask. Předchozí sluha, Stephen, mu tiše řekl, že ho otec Karoski jednou potrestal a že to bylo velmi bolestivé.
    
  "A teď přijmi svůj trest," opakoval Karoski chraplavě a přitiskl ústa těsně k její zátylku. "Cítím mrazení. Dostaneš čerstvou mátovou příchuť smíchanou s vodou po holení." V ohromující mentální piruetě si uvědomila, že Karoskiho otec použil stejné lokusy jako její otec.
    
  - ¡Arrepiétete!
    
  Harry cítil trhnutí a ostrou bolest mezi hýžděmi a myslel si, že umírá. Mrzelo ho, že přišel pozdě, moc ho to mrzelo, moc ho to mrzelo. Ale i kdyby to řekl Talon, nepomohlo by to. Bolest pokračovala a s každým nádechem sílila. Harry, s obličejem přitisknutým ke zdi, zahlédl na podlaze sakristie své tenisky, přál si je mít na nohou a utekl s nimi, volný a daleko pryč.
    
  Svobodný a daleko, velmi daleko.
    
    
    
  Byt rodiny Dikantiů
    
  Via Della Croce, 12
    
  Moyércoles, 6. dubna 2005, 1:59
    
    
    
  - Přání po změně.
    
  - Velmi štědré, grazie tante.
    
  Paola ignorovala nabídku taxikáře. Takový městský brak, dokonce si na to taxikář stěžoval, protože spropitné bylo šedesát centů. To by bylo... uf. Moc. Samozřejmě. A aby toho nebylo málo, velmi hrubě šlápl na plyn, než odjel. Kdybych byl gentleman, počkal bych, až vejde do brány. Byly dvě hodiny ráno a, proboha, ulice byla liduprázdná.
    
  Zahřej to pro jejího malého, ale přesto... Paola Cintió se zachvěla, když otevřela portál. Viděl jsi ten stín na konci ulice? Jsem si jistá, že si to jen vymyslel.
    
  Zavři za ní velmi tiše dveře, prosím tě, odpusť mi, že jsem se tak bál rány. Běžel jsem nahoru všemi třemi patry. Dřevěné schody vydávaly hrozný hluk, ale Paola ho neslyšela, protože jí z uší tekla krev. Blížili jsme se ke dveřím bytu téměř bez dechu. Ale když jsme dorazili na podestu, uvízla.
    
  Dveře byly pootevřené.
    
  Pomalu a opatrně si rozepnula bundu a sáhla po kabelce. On vytasil služební zbraň a zaujal bojový postoj s loktem v jedné linii trupu. Jednou rukou jsem otevřel dveře a velmi pomalu vstoupil do bytu. V předsíni se svítilo. Opatrně vstoupil dovnitř, pak prudce otevřel dveře a ukázal do dveří.
    
  Nic.
    
  -Paolo?
    
  - Máma?
    
  - Pojď dál, dcero, jsem v kuchyni.
    
  S úlevou jsem si povzdechl a zbraň schoval. Jediný případ, kdy se Gem naučila tasit zbraň v reálném životě, byl na Akademii FBI. Tato událost ji evidentně nesmírně znervózňovala.
    
  Lucrezia Dicantiová byla v kuchyni a mazala sušenky máslem. Byl to zvuk mikrovlnky a modlitba, která zevnitř nalila dva horké hrnky mléka. Položili jsme je na malý umakartový stolek. Paola se rozhlédla, hruď se jí dmýchala. Všechno bylo na svém místě: malé prasátko s dřevěnými lžícími u pasu, lesklá barva, kterou si samy nanesly, zbytky vůně zlata vznášející se ve vzduchu. Věděl, že jeho matka je Echo Canolis. Ona také věděla, že je všechny snědla, a proto jsem jí ty sušenky nabídla.
    
  -Dostanu se k tobě se Stasem? Jestli mě chceš pomazat.
    
  "Mami, proboha, vyděsila jsi mě k smrti. Můžu vědět, proč jsi nechala otevřené dveře?"
    
  Skoro jsem vykřikla. Její matka se na ni znepokojeně podívala. Setřeste papírový ubrousek ze županu a konečky prstů ho otřete, abyste odstranili zbývající olej.
    
  "Dcero, byla jsem vzhůru a poslouchala jsem zprávy na terase. Celý Řím je v revolučním záchvatu, papežská kaple hoří, v rádiu se nemluví o ničem jiném... rozhodla jsem se, že počkám, až se probudíš, a viděla jsem tě vystupovat z taxíku. Promiň."
    
  Paole se okamžitě udělalo špatně a požádala ji, aby si prdla.
    
  - Uklidni se, ženo. Vezmi si sušenku.
    
  -Děkuji, mami.
    
  Mladá žena seděla vedle své matky a upírala na ni zrak. Už od dětství se Lucrezia naučila okamžitě pochopit jakýkoli vznikající problém a dát jí správnou radu. Jen problém, který mu zahlcoval hlavu, byl příliš vážný, příliš složitý. Ani nevím, jestli ten výraz vůbec existuje.
    
  -Je to kvůli nějaké práci?
    
  -Víš, že o tom nemůžu mluvit.
    
  "Já vím, a když máš ten výraz, jako by ti někdo šlápl na palec u nohy, tak se celou noc převaluješ a otáčíš. Jsi si jistý, že mi nechceš nic říct?"
    
  Paola se podívala na svou sklenici mléka a během mluvení přidávala lžičku azikaru za lžičkou.
    
  "Je to prostě... jiný případ, mami. Případ pro blázny. Cítím se jako zatracená sklenice mléka, do které někdo pořád lije azú kar a azú kar. Dusík se už nerozpouští a slouží jen k naplnění šálku."
    
  Lucrezia, má drahá, odvážně položí otevřenou dlaň na sklenici a Paola jí nalije do dlaně lžičku azúcaru.
    
  -Někdy pomáhá sdílení.
    
  - Nemůžu, mami. Je mi to líto.
    
  "To je v pořádku, drahoušku, to je v pořádku. Dáš si ode mě sušenku? Určitě jsi nic k večeři neměla," řekla Ora a moudře změnila téma.
    
  "Ne, mami, Stas mi stačí. Mám tamburínu, jako na stadionu Romů."
    
  - Moje dcero, máš krásný zadek.
    
  - Ano, proto stále nejsem ženatý/vdaná.
    
  "Ne, dcero moje. Pořád jsi svobodná, protože máš fakt špatné auto. Jsi hezká, staráš se o sebe, chodíš do posilovny... Je jen otázkou času, než najdeš muže, kterého tvé křičení a špatné chování nedojme."
    
  - Myslím, že se to nikdy nestane, mami.
    
  - Proč ne? Co mi můžete říct o svém šéfovi, o tomhle okouzlujícím muži?
    
  - Je vdaná, mami. A on by mohl být můj otec.
    
  "To ale přeháníš. Prosím, sděl mi to a dej najevo, abych ho neurazil. Kromě toho je v moderním světě otázka manželství irelevantní."
    
  Kdybys jen věděl/a, vzpomeň si na Paolu.
    
  - Co si o tom myslíš, mami?
    
  -Jsem přesvědčený. Madonna, jaké má krásné ruce! S touhle jsem si zatančil slangový tanec...
    
  - Mami! Možná mě šokuje!
    
  "Od té doby, co nás tvůj otec před deseti lety opustil, dcero, jsem neužila jediný den, aniž bych na to nemyslela. Ale nemyslím si, že budu jako ty sicilské vdovy v černém, co házejí skořápky vedle vajec svých manželů. Pojď, dej si ještě jeden drink a jdeme spát."
    
  Paola namočila další sušenku do mléka, v duchu si počítala, jak je horká, a cítila se kvůli tomu neuvěřitelně provinile. Naštěstí to moc dlouho nevydrželo.
    
    
    
  Z kardinálovy korespondence
    
  Francis Shaw a señora Edwina Bloom
    
    
    
  Boston, 23. 2. 1999
    
  Miláčku, buď a modli se:
    
  V reakci na Váš dopis ze 17. února 1999 Vám chci vyjádřit (...), že respektuji a lituji Vašeho zármutku a zármutku Vašeho syna Harryho. Uznávám obrovské utrpení, které prožil, obrovské utrpení. Souhlasím s Vámi, že skutečnost, že Boží muž dělá chyby, které udělal otec Karoski, by mohla otřást základy jeho víry (...). Přiznávám svou chybu. Nikdy jsem neměl otce Karoskiho přeřadit (...), možná když se na mě potřetí obrátili znepokojení věřící, jako jste Vy, se svými stížnostmi, jsem se měl vydat jinou cestou (...). Poté, co dostal špatnou radu od psychiatrů, kteří jeho případ přezkoumávali, jako byl Dr. Dressler, který ohrozil jeho profesní prestiž tím, že ho prohlásil za způsobilého k duchovní službě, ustoupil (...).
    
  Doufám, že štědré odškodnění dohodnuté s jeho právníkem vyřešilo tuto záležitost ke spokojenosti všech (...), protože je to více, než můžeme nabídnout (...) Amose, pokud to samozřejmě půjde. Přeji si samozřejmě finančně zmírnit jeho bolest, dovolím-li si být tak troufalý a poradit mu, aby mlčel, pro dobro všech (...) naše svatá Matka Církev už dost trpěla pomluvami ničemných, od Satana mediatíco (...) pro dobro nás všech. Naše malá komunita, pro jeho syna i pro něj samotného, předstírejme, že se to nikdy nestalo.
    
  Přijmi všechna má požehnání
    
    
  Francis Augustus Shaw
    
  Kardinál prelát arcidiecéze Boston a Cesis
    
    
    
    Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
    Listopad 1995
    
    
    
  PŘEPIS ROZHOVORU Č. 45 MEZI PACIENTEM Č. 3643 A DR. CANISEM CONROYEM. PŘÍTOMNÝ S DR. FOWLEREM A SALEREM FANABARZROU
    
    
  D.R. CONROY: Ahoj Viktore, ¿podemos pasar?
    
  #3643: Prosím, doktore. Tohle je jeho žena Nika.
    
  #3643: Pojďte dál, prosím, pojďte dál.
    
  DOKTOR CONROY Je v pořádku?
    
  #3643: Výborně.
    
  DR. CONROY Pravidelně berete léky, pravidelně se účastníte skupinových sezení... Děláte pokroky, Victore.
    
  #3643: Děkuji, doktore. Dělám, co můžu.
    
  DOKTOR CONROY: Dobře, když už o tom dnes mluvíme, toto je první věc, s níž začneme v regresní terapii. Toto je začátek Fanabarzry. Je to Dr. Hindú, který se specializuje na hypnózu.
    
  #3643: Pane doktore, nevím, jestli jsem měl pocit, jako bych se právě setkal s myšlenkou, že budu podroben takovému experimentu.
    
  DOKTOR CONROY: Tohle je důležité, Victore. Mluvili jsme o tom minulý týden, pamatuješ?
    
  #3643: Ano, pamatuji si.
    
  Pokud jste Fanabarzra, dáváte přednost tomu, aby pacient seděl?
    
  Pan FANABARZRA: V posteli se držte svého obvyklého režimu. Je důležité, abyste byl co nejvíce uvolněný.
    
  DOKTOR CONROY Tumbate, Viktor.
    
  #3643: Jak si přejete.
    
    Pane FANABARZRA: Prosím, Viktore, přijďte se na mě podívat. Mohl byste, doktore, trochu stáhnout žaluzie? To stačí, děkuji. Viktore, podívejte se na toho chlapce, pokud jste tak laskavý.
    
  (V TOMTO PŘEPISU BYL NA ŽÁDOST PANA FANABARZRY VYNECHÁN HYPNÓZNÍ POSTUP PANA FANABARZRY. PRO SNADNĚJŠÍ ČTENÍ BYLY TAKÉ ODSTRANĚNY PAUZY.)
    
    
  Pan FANABARZRA: Dobře... je rok 1972. Co si pamatujete z jeho maličkosti?
    
  #3643: Můj otec... nikdy nebyl doma. Někdy na něj v pátek v továrně čeká celá rodina. Mami, 225. prosince jsem zjistila, že je narkoman a že jsme se snažili vyhnout utrácení jeho peněz v barech. Ujistit se, že fríili vypadnou. Čekáme a doufáme. Kopeme do země, abychom se zahřáli. Emil (Karoškův mladší bratr) mě požádal o šálu, protože má tátu. Nedala jsem jí ji. Maminka mě praštila do hlavy a řekla, ať jí ji dám. Nakonec nás čekání unavilo a odešli jsme.
    
  Pan FANABARZRA: Víte, kde byl váš otec?
    
  Vyhodili ho. Já jsem se vrátil domů dva dny poté, co jsem onemocněl. Máma říkala, že Habiá pil a stýkal se s prostitutkami. Vypsali mu šek, ale dlouho nevydržel. Pojďme na sociální zabezpečení pro tátovu šek. Ale někdy táta přišel a vypil ho. Emil nechápe, proč by někdo pil papír.
    
  Pan FANABARZRA: Požádal jste o pomoc?
    
  #3643: Farnost nám někdy dávala oblečení. Jiní chlapci chodili pro oblečení do Záchranného centra, což bylo vždycky lepší. Ale maminka říkala, že jsou to kacíři a pohané a že je lepší nosit poctivé křesťanské oblečení. Berija (starší) zjistil, že jeho slušné křesťanské oblečení je plné děr. Nenávidím ho za to.
    
  Pan FANABARZRA: Byl jste šťastný, když Berija odešel?
    
  #3643: Ležela jsem v posteli. Viděla jsem ho, jak ve tmě přechází pokoj. V ruce držel boty. Dal mi svůj svazek klíčů. Vezmi si stříbrného medvěda. Řekl mi, abych do élu vložila odpovídající klíče. Přísahám při mamince Anně Emil Llorové, protože ji z élu nevyhodili. Dala jsem mu svazek klíčů. Emil pořád plakal a házel svazkem klíčů. Plač celý den. Rozbila jsem mu pohádkovou knížku, kterou mám, aby ho umlčela. Roztrhala jsem ji nůžkami. Otec mě zamkl v pokoji.
    
  Pan FANABARZRA: Kde byla vaše matka?
    
  #3643: Hra bingo ve farnosti. Bylo úterý. V úterý se hrálo bingo. Každý vozík stál halíř.
    
  Pan FANABARZRA: Co se stalo v té místnosti?
    
    #3643: Nic . Doufám , že se to nestane.
    
  s. FANABARZRA: Viktore, tienes que contármelo.
    
    #3643: Nenechte si ujít NIC, rozumíte, pane, NIC!
    
    Pane FANABARZRA: Viktore, něco je špatně. Tvůj otec tě zamkl ve svém pokoji a něco ti udělal, že?
    
  #3643: Nechápeš to. Zasloužím si to!
    
  Pan FANABARZRA: Co si tohle zasloužíte?
    
  #3643: Trest. Trest. Potřeboval jsem hodně trestu, abych činil pokání za své špatné skutky.
    
  Pan FANABARZRA: Co se děje?
    
  #3643: Všechno zlé. Jak zlé to bylo. O kočkách. Potkal kočku v popelnici plné zmačkaných periodik a zapálil ji. Zima! Zima lidským hlasem. A o pohádce.
    
  Pan: Byl to trest, Viktore?
    
  #3643: Bolest. Bolí mě to. A ona ho měla ráda, to vím. Rozhodla jsem se, že to taky bolí, ale byla to lež. Je to v polštině. Nemůžu lhát anglicky, zaváhal. Vždycky mluvil polsky, když mě trestal.
    
  Pan FANABARZRA: Dotkl se vás?
    
  #3643: Bil mě do zadku. Nedovolil mi otočit se. A já jsem narazil do něčeho uvnitř. Do něčeho horkého, co bolelo.
    
  Pan FANABARZRA: Byly takové tresty běžné?
    
  #3643: Každé úterý. Když tu máma nebyla. Někdy, když byl hotový, usnul na mně. Jako by byl mrtvý. Někdy mě nemohl potrestat a bil mě.
    
  Pan FANABARZRA: Udeřil vás?
    
  #3643: Držel mě za ruku, dokud ho to neomrzelo. Někdy mě po udeření můžeš potrestat a někdy ne.
    
    Pan FANABARZRA: Potrestal je váš otec , Viktore?
    
  Myslím, že potrestal Beriju. Nikdy ne Emila, Emilovi se dařilo dobře, takže zemřel.
    
  Umírají dobří lidé, Viktore?
    
  Znám dobré lidi. Zlé lidi nikdy.
    
    
    
  Místodržitelský palác
    
  Vatikán
    
  Moyércoles 6. dubna 2005 10:34.
    
    
    
  Paola čekala na Danteho a krátkými, nervózními procházkami utírala koberec na chodbě. Život začal špatně. Tu noc si sotva odpočinul a po příjezdu do kanceláře ho čekala drtivá hromada papírování a povinností. Guido Bertolano, italský úředník civilní ochrany, byl nesmírně znepokojen rostoucím přílivem poutníků, kteří zaplavovali město. Sportovní centra, školy a nejrůznější městské instituce se střechami a četnými hřišti byly již zcela plné. Teď spali na ulicích, u portálů, na náměstích a u automatů na jízdenky. Dikanti ho kontaktoval s žádostí o pomoc s nalezením a dopadením podezřelého a Bertolano se mu zdvořile zasmál do ucha.
    
  I kdyby tím podezřelým byl ten samý Simo Usáma, moc s tím nenaděláme. Samozřejmě by mohl počkat, až bude po všem, svatý Barullo.
    
  -Nevím, jestli si to uvědomuješ...
    
  "Dispečerka... Dikanti říkala, že vám volá, že? En Fiumicino je na palubě Air Force One 17. Neexistuje jediný pětihvězdičkový hotel, který by neměl v prezidentském apartmá korunovaného testa. Chápete, jaká noční můra je chránit tyto lidi? Každých patnáct minut se objevují náznaky možných teroristických útoků a falešné bombové hrozby. Volám karabiniéry z vesnic do dvou set metrů. Cré milujte mě, vaše záležitost může počkat. A teď mi prosím přestaňte blokovat linku," řekl a náhle zavěsil.
    
  Sakra! Proč ji nikdo nebral vážně? Ten případ byl vážným šokem a nejasnosti v rozhodnutí o povaze případu přispěly k tomu, že veškeré stížnosti z jeho strany se setkaly s lhostejností demokratů. Strávil jsem na telefonu docela dost času, ale málo jsem toho dostal. Mezi hovory jsem požádal Pontiera, aby si přišel promluvit se starou karmelitánkou ze Santa María in Transpontina, zatímco ona půjde mluvit s kardinálem Samalòem. A všichni stáli před dveřmi kanceláře dozorčího a kroužili kolem jako tygr sytý kávou.
    
  Otec Fowler, skromně sedící na luxusní lavici z růžového dřeva, čte svůj breviář.
    
  - V takových chvílích lituji, že jsem přestal kouřit, doktorko.
    
  - Je Tambié nervózní, otče?
    
  - Ne. Ale velmi se snažíš toho dosáhnout.
    
  Paola pochopila knězovu nápovědu a nechala se jím zatočit. Posadil se vedle ní. Předstíral jsem, že čtu Danteho zprávu o prvním zločinu, a přemýšlel jsem o tom zvláštním pohledu, který vatikánský superintendent věnoval otci Fowlerovi, když je představil v ústředí UACV z ministerstva spravedlnosti. "Anno. Dante, nebuďte jako on." Inspektor byl znepokojen a zaujatý. Rozhodl jsem se, že při první příležitosti požádám Danteho o vysvětlení této věty.
    
  Znovu jsem ti upřel pozornost na zprávu. Byla to naprostý nesmysl. Bylo zřejmé, že Dante nebyl pilný ve svých povinnostech, což pro něj na druhou stranu bylo štěstí. Budu muset důkladně prozkoumat místo, kde kardinál Portini zemřel, v naději, že najdu něco zajímavějšího. Udělám to ještě tentýž den. Alespoň fotografie nebyly špatné. S ránou zavře složku. Nemůže se soustředit.
    
  Bylo pro ni těžké přiznat, že se bojí. Byl ve stejné vatikánské budově, izolované od zbytku města, v centru Città. Tato budova obsahuje přes 1500 depeší, včetně depeše Nejvyššího Pontského. Paolu prostě znepokojovalo a rozptylovalo množství soch a obrazů, které zaplňovaly sály. To byl výsledek, o který vatikánští úředníci usilovali po staletí, a věděli, že to má vliv na jejich město i návštěvníky. Paola se ale nemohla nechat rozptylovat svou prací.
    
  -Padre Fowler.
    
  - Ano?
    
  - Můžu se vás na něco zeptat?
    
  -Jistě.
    
  - Tohle je poprvé, co vidím kardinála.
    
  - To není pravda.
    
  Paola se na chvíli zamyslela.
    
  - Myslím naživu.
    
  - A na co je tohle vaše otázka?
    
  -¿Sómo oslovuje kardinála sám?
    
  "Obvykle s úctou, vaše," Fowler zavřel deník a podíval se jí do očí, "klidný, starostlivý. Je to muž stejný jako vy dva. A vy jste inspektor, který vede vyšetřování, a vynikající profesionál. Chovejte se normálně."
    
  Dikanti se vděčně usmál. Konečně Dante otevřel dveře do chodby.
    
  -Prosím, pojďte tudy.
    
  V bývalé kanceláři stály dva stoly, za nimiž seděli dva kněží, kteří měli na starosti telefon a e-mail. Oba zdvořilou úklonou vítali návštěvníky, kteří bez dalších okolků pokračovali do kanceláře komorníka. Byla to jednoduchá místnost, bez obrazů a koberců, s knihovnou na jedné straně a pohovkou se stolky na druhé. Stěny zdobil krucifix na tyči.
    
  Na rozdíl od prázdného prostoru na zdech byl stůl Eduarda Gonzáleze Samalóa, muže, který převzal otěže církve až do zvolení nového Sumo Pon Fis, zcela zaplněný, zavalený papíry. Samaló, oblečený v čisté sutaně, vstal od stolu a vyšel je pozdravit. Fowler se sklonil a políbil kardinálův prsten na znamení úcty a poslušnosti, jak to dělají všechny kočky, když zdraví kardinála. Paola zůstala zdrženlivá a mírně - poněkud ostýchavě - sklonila hlavu. Od dětství se nepovažovala za kočku.
    
  Samalo přijala inspektorův pád přirozeně, ale s únavou a lítostí jasně viditelnou na tváři i zádech. Po celá desetiletí byla nejmocnější autoritou ve Vatikánu, ale zjevně se jí to nelíbilo.
    
  "Omlouvám se, že jsem musel čekat. Momentálně telefonuji s delegátem německé komise, který je velmi nervózní. Nikde nejsou k dispozici žádné hotelové pokoje a ve městě panuje naprostý chaos. A všichni chtějí být v první řadě na pohřbu své bývalé matky a Anny."
    
  Paola zdvořile přikývla.
    
  - Asi to celé musí být zatraceně těžkopádné.
    
  Samalo, každé odpovědi věnuji jejich občasné povzdechy.
    
  -Víte, co se stalo, Vaše Eminence?
    
  "Samozřejmě. Camilo Sirin mě okamžitě informoval o tom, co se stalo. Celá ta věc byla hrozná tragédie. Předpokládám, že za jiných okolností bych na tyto odporné zločince reagoval mnohem ostřeji, ale upřímně řečeno, neměl jsem čas se zděsit."
    
  "Jak víte, musíme myslet na bezpečnost ostatních kardinálů, Vaše Eminence."
    
  Samalo gestem ukázal na Danta.
    
  -Společnost Vigilance vynaložila zvláštní úsilí, aby shromáždila všechny v Domu Sanctae Marthae dříve, než bylo plánováno, a aby ochránila integritu místa.
    
  -¿La Domus Sanctae Marthae?
    
  "Tato budova byla zrekonstruována na žádost Jana Pavla II., aby sloužila jako rezidence kardinálů během konkláve," vložil se do toho Dante.
    
  -Velmi neobvyklé využití pro celou budovu, že?
    
  "Zbytek aña se využívá k ubytování významných hostů. Myslím, že jste tam dokonce jednou pobýval, že ano, otče Fowlere?" řekl Samalo.
    
    Fowler tam stál se skloněnou hlavou. Na chvíli se zdálo, jako by mezi nimi proběhla krátká, ne nepřátelská konfrontace, bitva vůlí. Byl to Fowler, kdo sklonil hlavu.
    
  - Vskutku, Vaše Eminence. Byl jsem nějakou dobu hostem Svatého stolce.
    
  - Myslím, že jsi měl problémy s Uffiziem 18.
    
  - Byl jsem zavolán na konzultaci ohledně akcí, kterých jsem se skutečně zúčastnil. Nic jiného než já.
    
  Kardinál se zdál být spokojen s knězovým viditelným neklidem.
    
  "Ale samozřejmě, otče Fowlere... nemusíte mi dávat žádné vysvětlení. Jeho pověst ho předběhla. Jak víte, inspektore Dikanti, jsem klidný ohledně bezpečnosti svých bratří kardinálů díky naší vynikající ostražitosti. Téměř všichni jsou v bezpečí tady, hluboko ve Vatikánu. Jsou i tací, kteří ještě nedorazili. Pobyt v Domu byl v zásadě do 15. dubna dobrovolný. Mnoho kardinálů bylo přiděleno do komunit nebo kněžských rezidencí. Nyní jsme vás ale informovali, že musíte všichni zůstat pohromadě."
    
  -¿Kdo je momentálně v Domus Sanctae Marthae?
    
  "Osmdesát čtyři. Zbytek, až sto patnáct, dorazí během prvních dvou hodin. Snažíme se kontaktovat všechny, abychom jim sdělili jejich trasu, abychom zlepšili bezpečnost. Na těch mi záleží. Ale jak jsem vám už řekl, velí generální inspektor Sirin. Nemáte se čeho bát, drahá Nino."
    
  -¿V těchto sto patnácti státech včetně Robairy a Portini? - dotaz Dicanti, podrážděný Camerlengovou shovívavostí.
    
  "Dobře, myslím tím vlastně sto třináct kardinálů," odpověděl jsem ostře. Samalo. Byl to hrdý muž a nelíbilo se mu, když ho žena opravovala.
    
  "Jsem si jistý, že Jeho Eminence už na to promyslel plán," vmísil se Fowler smířlivě.
    
  "Vskutku... Rozšíříme fámu, že Portini je nemocný ve venkovském sídle své rodiny v Córcega. Nemoc bohužel skončila tragicky. Co se týče Robairy, určité záležitosti související s jeho pastorační prací mu brání v účasti na konkláve, ačkoli cestuje do Říma, aby se podrobil novému papežskému sumu. Bohužel zemře při autonehodě, protože bych si klidně mohl sjednat životní pojištění. Tato zpráva bude zveřejněna po zveřejnění v Cé#nclave, ne dříve."
    
  Paola není ohromena.
    
  "Vidím, že Jeho Eminence má všechno svázané a dobře svázané."
    
  Camerlengo si před odpovědí odkašle.
    
  "Je to stejná verze jako kterákoli jiná. A je to ta, která nic nikomu nedává a ani nedá."
    
  - Kromě pravdy.
    
  - Toto je Kočičí kostel, tvář, dispečer. Inspirace a světlo, ukazující cestu miliardám lidí. Nemůžeme si dovolit ztratit se. Z tohoto pohledu, co je pravda?
    
  Dikantiová zkřivila gesto, i když rozpoznala logiku implicitně obsaženou ve slovech starého muže. Přemýšlela o mnoha způsobech, jak mu oponovat, ale já jsem si uvědomil, že tím nikam nedosáhnu. Raději jsem v rozhovoru pokračoval.
    
  "Předpokládám, že kardinálům neoznámíte důvod svého předčasného soustředění."
    
  -Vůbec ne. Byli přímo požádáni, aby neodcházeli, nebo Švýcarská garda, pod záminkou, že ve městě je radikální skupina, která vyhrožovala církevní hierarchii. Myslím, že to všichni chápali.
    
  - Seznámit se s dívkami osobně?
    
  Kardinálova tvář na okamžik potemněla.
    
  "Ano, jdi a dej mi nebe. S kardinálem Portinim souhlasím méně, přestože byl Ital, ale moje práce se vždy velmi zaměřovala na vnitřní organizaci Vatikánu a svůj život jsem zasvětil doktríně. Hodně psal, hodně cestoval... byl to skvělý člověk. Osobně jsem s jeho politikou, tak otevřenou, tak revoluční, nesouhlasil."
    
  - Revoluční? - to mě zajímá Fowler.
    
  "Velmi, otče, velmi. Zastával se používání kondomů, kněžského svěcení žen... byl by papežem 21. století. Adam byl relativně mladý, sotva 59 let. Kdyby seděl na Petrově stolci, předsedal by Třetímu vatikánskému koncilu, který mnozí považují pro církev za tak nezbytný. Jeho smrt byla absurdní a nesmyslnou tragédií."
    
  "Počítal se svým hlasem?" zeptal se Fowler.
    
  Camerlengo se zasměje skrz zuby.
    
  -Nežádejte mě vážně, abych prozradil, koho budu volit, ano, otče?
    
  Paola se vrátila, aby převzala rozhovor.
    
  - Vaše Eminence, řekl jste, že s Portinim souhlasím nejméně, ale co Robaira?
    
  -Skvělý muž. Zcela oddaný věci chudých. Samozřejmě, máte své chyby. Bylo pro něj velmi snadné představit si sám sebe oblečeného v bílém na balkóně náměstí svatého Petra. Ne, že bych dělal něco hezkého, což jsem samozřejmě chtěl. Jsme si velmi blízcí. Mnohokrát jsme si psali. Jeho jediným hříchem byla pýcha. Vždycky se chlubil svou chudobou. Své dopisy podepisoval slovy "blahoslavený chudák". Abych ho rozzuřil, vždycky jsem ten svůj dopis zakončoval slovy "beati pauperes spirito" 19, ačkoli tuto náznaku nikdy nechtěl brát jako samozřejmost. Ale kromě svých chyb byl státníkem a církevním mužem. Za svůj život vykonal mnoho dobrého. Nikdy bych si ho nedokázal představit v rybářských sandálech 20; předpokládám, že kvůli mé velké postavě ho zakrývají. s élem.
    
  Zatímco Seguú mluvil o svém příteli, starý kardinál se zmenšoval a šedivěl, jeho hlas zesmutněl a jeho tvář vyjadřovala únavu nahromaděnou v jeho těle za sedmdesát osm let. I když jeho myšlenky nesdílím, Paola Cinti s ním soucítí. Věděl, že když starý Španěl uslyšel tato slova, která jsou upřímným epitafem, litoval, že si nedokázal najít místo, kde by mohl plakat jen pro svého přítele. Zatracená důstojnost. Když o tom přemýšlela, uvědomila si, že se začíná dívat na všechny kardinálské roucha a sutany a vidí muže, který je nosil. Musí se naučit přestat vnímat církevní muže jako jednorozměrné bytosti, protože předsudky sutany by mohly ohrozit její práci.
    
  "Zkrátka věřím, že nikdo není prorokem ve vlastní zemi. Jak jsem vám už říkal, měli jsme mnoho podobných zkušeností. Dobrý Emilio sem přišel před sedmi měsíci a nikdy se ode mě nevzdal. Jeden z mých asistentů nás v kanceláři vyfotil. Myslím, že fotku mám na webových stránkách algúnu."
    
  Zločinec přistoupil ke stolu a ze zásuvky vytáhl obálku s fotografií. Nahlédněte dovnitř a nabídněte návštěvníkům jednu ze svých okamžitých nabídek.
    
  Paola držela fotografii bez většího zájmu. Ale on se na ni náhle zadíval s očima rozšířenýma jako talířky. Pevně jsem chytil Danteho za ruku.
    
  - Sakra. ¡Sakra!
    
    
    
  Iglesia de Santa Maria in Traspontina
    
    Via della Conciliazione, 14
    
    Moje ércoles , 6. dubna 2005 , 10:41 .
    
    
    
    Pontiero vytrvale klepal na zadní dveře kostela, ty vedoucí do sakristie. Bratr Francesco na pokyn policie pověsil na dveře ceduli psanou roztřeseným písmem, na které stálo, že kostel je uzavřen z důvodu rekonstrukce. Kromě poslušnosti však mnich musel být trochu ohlušen, protože zástupce inspektora bušil na zvonek už pět minut. Poté se tisíce lidí shromáždily na Via dei Corridori, která byla prostě větší a neuspořádanější než Via della Conciliazione.
    
  Konečně slyším na druhé straně dveří hluk. Závory byly zasunuty a bratr Francesco vystrčí obličej škvírou a mhouří oči v jasném slunečním světle.
    
  - Ano?
    
  "Bratře, jsem mladší inspektor Pontiero. Připomínáš mi včerejšek."
    
  Náboženský muž znovu a znovu přikyvuje.
    
  "Co chtěl? Přišel mi říct, že teď můžu otevřít svůj kostel, požehnán buď Bůh. S poutníky na ulici... Přijďte se podívat sami..." řekl a obracel se k tisícům lidí na ulici.
    
  - Ne, bratře. Musím se ho zeptat na pár otázek. Nevadilo by ti, kdybych prošel dál?
    
  - Musí to být teď? Modlím se za všechno...
    
  -Nezabírej mu moc času. Jen na chvilku, opravdu.
    
  Francesco Menó kroutí hlavou ze strany na stranu.
    
  "Jaké jsou časy, jaké jsou časy? Všude je smrt, smrt a spěch. Ani mé modlitby mi nedovolují se modlit."
    
  Dveře se pomalu otevřely a s hlasitým bouchnutím zavřely za Pontierem.
    
  - Otče, tohle jsou velmi těžké dveře.
    
  -Ano, synu. Někdy mám problém to otevřít, zvlášť když přijdu ze supermarketu naložený. Nikdo už starým lidem nepomáhá nosit tašky. V jakou dobu, v jakou dobu.
    
  - Je tvá zodpovědnost používat vozík, brácho.
    
  Mladší inspektor pohladil dveře zevnitř, pozorně se podíval na kolík a svými tlustými prsty ho připevnil ke zdi.
    
  - Myslím tím, že na zámku nejsou žádné stopy a vůbec nevypadá, že by s ním někdo manipuloval.
    
  "Ne, synu, nebo, díky Bohu, ne. Zámek je dobrý a dveře byly minule natřené. Pinto je farník, můj přítel, dobrý Giuseppe. Víš, má astma a výpary z barvy na něj nepůsobí..."
    
  - Bratře, jsem si jistý, že Giuseppe je dobrý křesťan.
    
  - Je to tak, dítě mé, je to tak.
    
  "Ale proto tady nejsem. Potřebuji vědět, jak se vrah dostal do kostela, jestli tam vůbec jsou nějaké další vchody. Ispetora Dikanti."
    
  "Mohl se dostat dovnitř jedním z oken, kdyby měl žebřík. Ale nemyslím si to, protože jsem na dně. Bože můj, jaká by to byla katastrofa, kdyby rozbila jedno z těch vitrážových oken."
    
  - Nevadilo by vám, kdybych se podíval na ta okna?
    
  -Ne, nemyslím. Je to hra.
    
  Mnich prošel sakristií do kostela, jasně osvětleného svíčkami u paty soch svatých. Pontiera šokovalo, že jich bylo rozsvíceno tak málo.
    
  - Vaše dary, bratře Francesco.
    
  - Ach, mé dítě, to já jsem zapálila všechny svíce, které byly v kostele, a prosila svaté, aby přijali duši našeho Svatého Otce Jana Pavla II. do Božího lůna.
    
  Pontiero se usmál nad prostou naivitou věřícího muže. Byli v centrální uličce, odkud viděli jak dveře sakristie, tak i hlavní dveře, stejně jako okna průčelí, výklenky, které kdysi vyplňovaly kostel. Přejel prstem po zadní straně jedné z lavic, což byl mimovolní gesto, které se opakovalo při tisících mší po tisících nedělí. Toto byl dům Boží a byl znesvěcen a uražen. Toho rána, v mihotavém světle svíček, vypadal kostel úplně jinak než ten předchozí. Zástupce inspektora se nemohl zmást. Uvnitř bylo v kostele teplo a chlad, na rozdíl od venkovního horka. Podíval se směrem k oknům. Nízký más se tyčil asi pět metrů nad zemí. Byl pokryt nádhernými vitrážemi, bez poskvrnky.
    
  "Je nemožné, aby vrah vnikl okny s nákladem 92 kilogramů. Musel bych použít grúa. A venku by ho viděly tisíce poutníků. Ne, to je nemožné."
    
  Dva z nich slyšeli písně o těch, kteří stáli ve frontě, aby se rozloučili s dědečkem Wojtylou. Všichni mluvili o míru a lásce.
    
  - Vy idioti. Jsou naší nadějí do budoucna, že ano, pane inspektore?
    
  - Куáнта разón есть, бара.
    
  Pontiero se zamyšleně poškrábal na hlavě. Žádný jiný vstupní bod než dveře nebo okna ho nenapadl. Udělali pár kroků, které se ozvěnou rozléhaly po celém kostele.
    
  "Poslouchej, bratře, nemá někdo klíč od kostela? Třeba někdo, kdo uklízí."
    
  "Ale ne, vůbec ne. Někteří velmi zbožní farníci mi chodí pomáhat uklízet chrám během ranních modliteb velmi brzy ráno a také odpoledne, ale vždycky přijdou, když jsem doma. Vlastně mám svazek klíčů, které nosím pořád u sebe, chápeš?" Levou ruku si držel ve vnitřní kapse svého habita Marrón, kde klíče cinkaly.
    
  - No, otče, vzdávám se... Nechápu, kdo mohl vstoupit nepozorovaně.
    
  - To je v pořádku, synu, promiň, že jsem ti nemohl pomoct...
    
  - Děkuji, otče.
    
  Pontiero se otočil a zamířil k sakristii.
    
  "Ledaže..." karmelitán se na okamžik zamyslel a pak zavrtěl hlavou. "Ne, to je nemožné. To nemůže být možné."
    
  -¿Cože, bratře? Dígame. Každá maličkost může být ú, hlavně když.
    
  -Ne, dejlo.
    
  - Trvám na tom, bratře, trvám na tom. Hraj, co myslíš.
    
  Mnich si zamyšleně pohladil vousy.
    
  -No... do neo je podzemní přístup. Je to stará tajná chodba, která sahá až k druhé církevní budově.
    
  -Druhá konstrukce?
    
  -Původní kostel byl zničen během drancování Říma v roce 1527. Stál na ohnivé hoře těch, kteří bránili Andělský hrad. A tento kostel zase...
    
  -Bratře, prosím tě, někdy vynechej lekci dějepisu, ať to bude lepší. Pospěš si k uličce, rychle!
    
  -Jsi si jistý? Má na sobě moc hezký oblek...
    
  - Ano, otče. Jsem si jistý, otče.
    
  "Jak si přejete, mladší inspektore, jak si přejete," řekl mnich pokorně.
    
  Jděte k nejbližšímu vchodu, kde stála křtitelnice se svěcenou vodou. Onñaló opraví prasklinu v jedné z dlaždic.
    
  - Vidíš tu mezeru? Vlož do ní prsty a silně zatáhni.
    
  Pontiero poklekl a řídil se mnichovými pokyny. Nic se nestalo.
    
  -Udělejte to znovu a zatlačte silou doleva.
    
  Zástupce inspektora udělal, co bratr Francesco dostal od svého bratra Francesca, ale bezvýsledně. Přestože byl hubený a malý, měl velkou sílu a odhodlání. Zkusil jsem to potřetí a sledoval, jak se kámen snadno uvolnil a sklouzl pryč. Ve skutečnosti to byly padací dveře. Otevřel jsem je jednou rukou a odhalil malé, úzké schodiště vedoucí jen pár metrů dolů. Vytáhl jsem baterku a posvítil s ní do tmy. Schody byly kamenné a zdály se být pevné.
    
  -Dobře, uvidíme, jak nám to všechno bude k užitku.
    
  - Mladší inspektore, nechoďte dolů, jen jeden, prosím.
    
  - Uklidni se, brácho. Žádný problém. Všechno je pod kontrolou.
    
  Pontiero si dokázal představit tvář, kterou uvidí před Dantem a Dikantim, až jim bude vyprávět, co objevil. Vstal a začal sestupovat po schodech.
    
  -Počkejte, mladší inspektore, počkejte. Běžte pro svíčku.
    
  "Neboj se, bratře. Baterka stačí," řekl Pontiero.
    
  Schodiště vedlo do krátké chodby s půlkruhovými stěnami a místností o velikosti asi šesti metrů čtverečních. Pontiero zvedl baterku k očím. Zdálo se, jako by cesta právě skončila. Uprostřed místnosti stály dva oddělené sloupy. Vypadaly velmi starobyle. Nevěděl, jak určit styl; samozřejmě tomu v hodinách dějepisu nikdy nevěnoval velkou pozornost. Na tom, co zbylo z jednoho ze sloupů, však uviděl něco, co vypadalo jako pozůstatky něčeho, co by nemělo být všude. Zdálo se, že to patří do doby...
    
  Izolační páska.
    
  Nebyla to tajná chodba, ale místo popravy.
    
  Ale ne.
    
  Pontiero se otočil právě včas, aby zabránil úderu, který mu měl zlomit cráneo só a zasáhl ho do pravého ramene. Kay se zhroutil k zemi a bolestí se zašklebil. Baterka odletěla a ozářila patu jednoho ze sloupů. Intuice - druhá rána v oblouku zprava, která dopadla na jeho levou paži. Nahmatal jsem pistoli v pouzdře a navzdory bolesti se mi ji podařilo levou rukou tasit. Pistole na něj tíhla, jako by byla z olova. Druhé ruky si nevšiml.
    
  Železná tyč. Musí mít železnou tyč nebo něco podobného.
    
  Zkuste mířit, ale nenamáhejte se. Snaží se ustoupit směrem k koloně, ale třetí rána, tentokrát do zad, ho srazí k zemi. Pevně držel pistoli, jako by se držel o život.
    
  Položil jí nohu na ruku a násilím ji uvolnil. Noha se dál svírala a povolovala. K křupání lámaných kostí se přidal nejasně povědomý hlas s velmi, velmi zřetelným zabarvením.
    
  -Pontiero, Pontiero. Zatímco předchozí kostel byl pod palbou z Andělského hradu, tento byl Andělským hradem chráněn. A tento kostel zase nahradil pohanský chrám, který papež Alexandr VI. nařídil svrhnout. Ve středověku se věřilo, že je to hrobka téhož Cimorana Muly.
    
  Železná tyč proletěla kolem a znovu se snesla dolů, zasáhla zástupce inspektora do zad, který byl omráčený.
    
  "Ale jeho fascinující příběh tím nekončí, ach. Tyto dva sloupy, které tady vidíte, jsou ty, na kterých byli svatí Petr a Pavel spoutáni, než byli umučeni Římany. Vy Římané jste k našim svatým vždycky tak ohleduplní."
    
  Železná tyč znovu udeřila, tentokrát do jeho levé nohy. Pontiero zavyl bolestí.
    
  "Tohle všechno jsem mohl slyšet, kdybys mě nepřerušil. Ale neboj se, Stase Stolbova velmi dobře poznáš. Poznáš je velmi, velmi dobře."
    
  Pontiero se pokusil pohnout, ale s hrůzou zjistil, že to nedokáže. Nevěděl, jak moc má zranění, ale nevšiml si svých končetin. Cítím, jak se mnou ve tmě pohybují velmi silné ruce, a ostrou bolest. Spusťte poplach.
    
  "Nedoporučuji ti křičet. Nikdo ho neslyší. A o těch dvou taky nikdo neslyšel. Dávám si hodně pozor, rozumíš? Nerad mě někdo vyrušuje."
    
  Pontiero cítil, jak se jeho vědomí propadá do černé díry, podobné té, do které se postupně propadá v Suñovi. Stejně jako v Suñovi, nebo v dálce, slyšel hlasy lidí jdoucích z ulice, o pár metrů výše. Věřte mi, poznáte píseň, kterou zpívali ve sboru, vzpomínku z vašeho dětství, míli daleko v minulosti. Zněla: "Mám přítele, který mě miluje, jmenuje se Jess."
    
  "Vlastně nesnáším, když mě někdo vyrušuje," řekl Karoski.
    
    
    
  Místodržitelský palác
    
  Vatikán
    
  Moyércoles, 6. dubna 2005, 13:31.
    
    
    
  Paola ukázala Danteovi a Fowlerovi Robairinu fotografii. Kardinál se něžně usmál, byl to dokonalý detailní záběr, oči se mu za tlustými brýlemi ve tvaru mušle jiskřily. Dante na fotografii nejprve zmateně zíral.
    
  - Brýle, Dante. Chybějící brýle.
    
  Paola hledala toho odporného muže, vytočila číslo jako šílená, šla ke dveřím a rychle opustila kancelář užaslého camerlenga.
    
  - Brýle! Carmelitiny brýle! - křičela Paola z chodby.
    
  A pak mi superintendent porozuměl.
    
  - No tak, otče!
    
  Rychle jsem se servírce omluvil a šel s Fowlerem pro Paolu.
    
  Inspektor rozzlobeně zavěsil. Pontiero ho nechytil. Debí to musí utajit. Seběhněte po schodech dolů, ven na ulici. Zbývá deset schodů, Via del Governatorato končí. V tu chvíli kolem projelo užitkové vozidlo s maticí SCV 21. Uvnitř byly tři jeptišky. Paola jim zoufale gestikulovala, aby zastavily, a postavila se před auto. Nárazník se zastavil jen sto metrů od jeho kolen.
    
  - Svatá Madona! Zbláznila ses, jsi snad Orita?
    
  Forenzní vědec přichází ke dveřím řidičky a ukazuje mi její poznávací značku.
    
  "Prosím, nemám čas to vysvětlovat. Musím se dostat k bráně svaté Anny."
    
  Jeptišky se na ni dívaly, jako by se zbláznila. Paola zajela autem k jedněm ze dveří atrásu.
    
  "Odsud to nejde, budu muset jít pěšky přes Cortil del Belvedere," řekl jí řidič. "Jestli chcete, můžu vás svezt na Piazza del Sant'Uffizio, to je východ. Objednávka z Città in éstos días. Švýcarská garda staví zátarasy pro Co-Key."
    
  - Cokoliv, ale prosím, pospěšte si.
    
  Když si jeptiška už sedla první a vytahovala hřebíky, auto se znovu zřítilo na zem.
    
  "Ale copak se všichni opravdu zbláznili?" zvolala jeptiška.
    
  Fowler a Dante se postavili před auto s rukama na kapotě. Když se jeptiška Fran vmáčkla do přední části technické místnosti, náboženské obřady byly u konce.
    
  "Začni, sestro, proboha!" řekla Paola.
    
  Kočárku trvalo necelých dvacet sekund, než urazil půlkilometrovou linku metra, která je dělila od cíle. Zdálo se, že jeptiška spěchá, aby se zbavila svého zbytečného, předčasného a nepříjemného břemene. Nestihl jsem zastavit auto na náměstí Plaza del Santo Agricó, když už Paola běžela k černému železnému plotu, který chránil vjezd do města, s nějakou nepříjemnou věcí v ruce. Marku, okamžitě kontaktuj svého šéfa a odpověz operátorovi.
    
  - Inspektorka Paola Dicantiová, bezpečnostní služba 13897. Agent v nebezpečí, opakuji, agent v nebezpečí. Zástupce inspektora Pontiero je na adrese Via Della Conciliazione 14. Kostel Santa Maria in Traspontina. Vyšlete co nejvíce jednotek. Uvnitř je možný podezřelý z vraždy. Postupujte s maximální opatrností.
    
  Paola běžela, bunda jí vlala ve větru a odhalovala pouzdro na zbraň. Křičela jako šílená kvůli tomu odpornému muži. Dva švýcarští gardisté hlídající vchod byli ohromeni a snažili se ji zastavit. Paola se je pokusila zastavit tím, že ji objala kolem pasu, ale jeden z nich ji nakonec za bundu chytil. Mladá žena k němu natáhla ruce. Telefon spadl na zem a bunda zůstala v rukou strážného. Chystal se ho pronásledovat, když dorazil Dante plnou rychlostí. Měl na sobě identifikační kartu Sboru ostražitosti.
    
    -¡ Dé tyan ! ¡ To naše !
    
  Fowler proplétal frontu, ale o něco pomaleji. Paola se rozhodla pro kratší trasu. Aby se dostala přes Plaza de San Pedro, protože davy byly více než malé: policie vytvořila v opačném směru velmi úzkou řadu, z ulic vedoucích k ní se linul hrozný rachot. Během běhu inspektorka držela ceduli, aby se vyhnula problémům se svými kolegy. Poté, co bez problémů minuli promenádu a Berniniho kolonádu, se zatajeným dechem dostali na Via dei Corridori. Celá masa poutníků byla znepokojivě kompaktní. Paola si přitiskla levou ruku k tělu, aby co nejvíce skryla pouzdro, přiblížila se k budovám a snažila se co nejrychleji postupovat. Superintendent stál před ní a sloužil jako improvizovaný, ale účinný beranidlo, přičemž používal všechny lokty a předloktí. Fowler cerraba la formación.
    
  Trvalo jim deset mučivých minut, než dorazili ke dveřím sakristie. Čekali na ně dva strážníci a vytrvale zvonili na zvonek. Dikanti, zpocená, v tričku, s pouzdrem v pohotovosti a rozpuštěnými vlasy, byla pro oba policisty skutečným objevem, přesto ji s úctou pozdravili, jakmile jim se zadechem ukázala svou akreditaci UACV.
    
  "Dostali jsme vaše oznámení. Uvnitř nikdo neodpovídá. V druhé budově jsou čtyři společníci."
    
  - Můžu se zeptat, proč kolegové ještě nepřišli? Nevědí, že by uvnitř mohl být nějaký soudruh?
    
  Důstojníci sklonili hlavy.
    
  "Volali nám ředitele. Řekl nám, abychom byli opatrní. Hodně lidí se dívá,"
    
  Inspektor se opře o zeď a pět sekund přemýšlí.
    
  Sakra, doufám, že ještě není pozdě.
    
  -¿Přinesli "hlavní klíč 22"?
    
  Jeden z policistů mu ukázal ocelovou páku s dvojitým koncem. Byla přivázaná k její noze, aby ji skryla před četnými poutníky na ulici, kteří se již začali vracet a ohrožovat postavení skupiny. Paola se otočila k agentovi, který na ni namířil ocelovou tyč.
    
  -Dej mi jeho vysílačku.
    
  Policista mu podal telefonní sluchátko, které nosil připevněné šňůrkou k zařízení na opasku. Paola nadiktovala týmu u druhého vchodu stručné, přesné pokyny. Nikdo nesměl hnout ani prstem, dokud nedorazí, a samozřejmě nikdo nesměl vcházet ani vycházet.
    
  "Mohl by mi prosím někdo vysvětlit, kam tohle všechno směřuje?" zeptal se Fowler mezi zakašláváním.
    
  "Domníváme se, že podezřelý je uvnitř, otče. Říkám jí to teď pomalu. Prozatím chci, aby zůstal tady a počkal venku," řekla Paola. Ukázal směrem k proudu lidí, kteří je obklopovali. "Udělejte vše pro to, abyste je rozptýlili, zatímco vyrazíme dveře. Doufám, že to stihneme včas."
    
  Fowler asintió. Hledejte místo, kde byste si mohli sednout. Nebylo tam ani jedno auto, protože ulice byla odříznutá od křižovatky. Ale musíte si pospíšit. Jsou tu jen lidé, kteří tohle využívají k získání opory. Nedaleko od sebe uviděl vysokého, silného poutníka. Deb měřila šest stop. Přistoupil k němu a řekl:
    
  - Myslíš, že ti můžu vylézt na ramena?
    
  Mladík gestem ukázal, že nemluví italsky, a Fowler na něj pokynul. Ten druhý konečně pochopil. "Poklekni na jedno koleno a postav se s úsměvem před kněze." "Esteó" začíná v latině znít jako chorál eucharistie a mše za zemřelé.
    
    
    V paradisum deducant te angeli,
    
  Ve tvém dobrodružství
    
  Podezřívavý vůči mučedníkům... 23
    
    
  Mnoho lidí se otočilo, aby se na něj podívali. Fowler gestem pokynul svému trpělivému vrátnému, aby vešel doprostřed ulice a odvedl tak pozornost Paoly a policie. Někteří věřící, většinou jeptišky a kněží, se k němu připojili v modlitbě za zesnulého papeže, na kterou čekali mnoho hodin.
    
  Využili rozptýlení a dva agenti s vrzáním otevřeli dveře sakristie. Podařilo se jim vstoupit, aniž by přitahovali pozornost.
    
  - Lidi, uvnitř je jeden chlap. Buďte velmi opatrní.
    
  Vcházeli jeden po druhém, nejdřív Dikanti, vydechující a tasící pistoli. Já jsem nechal sakristii dvěma policistům a odešel z kostela. Miró spěchal do kaple svatého Tomáše. Byla prázdná, zapečetěná červenou pečetí UACV. Obešel jsem kaple nalevo se zbraní v ruce. Otočil se k Danteovi, který přecházel kostel a nahlížel do každé kaple. Tváře svatých se neklidně pohybovaly po zdech v mihotavém, bolestném světle stovek všude rozsvícených svíček. Oba se setkali v centrální uličce.
    
  -Nic?
    
  Dante si s hlavou nerozumí.
    
  Pak to uviděli napsané na zemi, nedaleko od vchodu, pod hromadou svěcené vody. Velkými, červenými, křivými písmeny to bylo napsáno
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  "Vlají prapory krále podsvětí," řekl jeden z nich nespokojeným hlasem.
    
  Dante a inspektor se užasle otočili. Byl to Fowler, kterému se podařilo práci dokončit a vplížit se dovnitř.
    
  -Věř mi, řekl jsem mu, aby se držel dál.
    
  "Teď už na tom nezáleží," řekl Dante, přešel k otevřenému poklopu v podlaze a ukázal na něj Paole. Zavolal si ostatní.
    
  Paola Ten zklamaně gestikuloval. Srdce mu říkalo, aby okamžitě sešel dolů, ale ve tmě se neodvážil. Dante došel k hlavním dveřím a zavřel závory. Dva agenti vešli dovnitř a nechali další dva stát u dveří. Dante jednoho z nich požádal, aby mu půjčil maglite, který nosil na opasku. Dikanti mu ho vytrhl z rukou a spustil ho před sebe, ruce zaťaté v pěst a pistoli mířil vpřed. "Fowlere, pronesu ti malý oración."
    
  Po chvíli se objevila Paolina hlava, spěšně vycházející ven. Dante pomalu řekl: "Podívej se na Fowlera a zavrtě hlavou."
    
  Paola s pláčem vyběhla na ulici. Popadla jsem jí snídani a odnesla ji co nejdál od dveří. Několik mužů čekajících ve frontě, kteří vypadali cizinci, se k ní přiblížilo a projevilo o ni zájem.
    
  -¿Potřebujete pomoc?
    
  Paola je odmávala. Vedle ní se objevil Fowler a podal jí ubrousek. Vzal jsem si ho a setřel si žluč a grimasy. Ty na vnější straně, protože ty uvnitř se nedají tak rychle vytáhnout. Točila se mu hlava. Nemůžu být, nemůžu být papežem té krvavé hmoty, kterou jste našli přivázanou k tomu sloupu. Maurizio Pontiero, superintendent, byl dobrý člověk, hubený a plný neustálé, ostré, prostoduché špatné nálady. Byl to rodinný typ, přítel, spoluhráč. Za deštivých večerů se motal uvnitř obleku, byl kolegou, vždycky platil za kávu, vždycky tam byl. Byl jsem po tvém boku mnohokrát. Nedokázal bych to, kdybych nepřestal dýchat a neproměnil se v tuhle beztvarou hroudu. Zkuste ten obraz vymazat z jeho zornic mávnutím ruky před jeho očima.
    
  A v tu chvíli to byl její odporný manžel. S odporným gestem ho vytáhl z kapsy a ona zůstala paralyzovaná. Na obrazovce byl příchozí hovor s
    
  M. PONTIER
    
    
  Paola de colgó je k smrti vyděšená. Fowler la miró intrigada.
    
  - Ano?
    
    - Dobré odpoledne, pane inspektore. Co je tohle za místo?
    
  - Kdo je to?
    
  -Pane inspektore, prosím. Sám jste mě požádal, abych vám kdykoli zavolal, kdybych si na něco vzpomněl. Právě jsem si vzpomněl, že musím dorazit s jeho hrdinským soudruhem. Moc se omlouvám. Kříží mi cestu.
    
  "Jdeme na něj, Francesco. Co je s Viktorem?" řekla Paola a rozzlobeně vyplivla slova, oči měla zapadlé do grimas, ale snažila se zachovat klid. "Udeř ho, kam chce. Aby věděl, že má jizvu téměř zahojenou."
    
  Nastala krátká pauza. Velmi krátká. Vůbec jsem ho nezaskočil.
    
  -Ale ano, samozřejmě. Už vědí, kdo jsem. Osobně to otci Fowlerovi připomínám. Od té doby, co jsme se viděli naposledy, přišla o vlasy. A já vás, madam, vidím.
    
  Paole se překvapením rozšířily oči.
    
  -¿Dónde está, ty zkurvenej zkurvysynu?
    
  - Není to snad jasné? Z tvých pohledu.
    
  Paola se dívala na tisíce lidí, kteří se hemžili v ulicích v kloboucích a čepicích, mávali vlajkami, pili vodu, modlili se a zpívali.
    
  -Proč nejde blíž, otče? Můžeme si trochu popovídat.
    
  "Ne, Paolo, bohužel se obávám, že se od tebe budu muset na chvíli vzdálit. Ani na vteřinu si nemysli, že jsi objevila dobrého bratra Francesca a udělala krok vpřed. Jeho život už byl vyčerpaný. Zkrátka, musím ji opustit. Brzy pro tebe budu mít novinky, nevšímej si toho. A neboj se, už jsem ti odpustila tvé předchozí malicherné návrhy. Jsi pro mě důležitá."
    
  A zavěs.
    
  Dikanti se střemhlav vrhla do davu. Obcházela jsem nahé lidi, hledala muže určité výšky, držela je za ruce, otáčela se k těm, kteří se dívali jinam, sundávala jim klobouky a čepice. Lidé se od ní odvraceli. Byla rozrušená, s odtažitým pohledem, připravená v případě potřeby prozkoumat všechny poutníky jednoho po druhém.
    
  Fowler se prodral davem a chytil ji za paži.
    
  -Je to iný, pokladní.
    
  -¡Suélteme!
    
  -Paola. Dejalo. Je pryč.
    
  Dikanti se rozplakal a plakal. Fowler abrazó. Kolem něj se obrovský lidský had pomalu přibližoval k neoddělitelnému tělu Jana Pavla II. A PROTI mu byl vrah​
    
    
    
  Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
    Leden 1996
    
    
    
  PŘEPIS ROZHOVORU Č. 72 MEZI PACIENTEM Č. 3643 A DR. CANISEM CONROYEM. PŘÍTOMNÝ S DR. FOWLEREM A SALEREM FANABARZROU
    
    
  D.R. CONROY: Buenas tardes Viktor.
    
    #3643: Více jednou Ahoj .
    
  D.R. CONROY: Día de terapia regresiva, Viktor.
    
    
    (HYPNÓZNÍ PROCEDURU ZNOVU PŘESKOČÍME, JAKO V PŘEDCHOZÍCH ZPRÁVÁCH)
    
    
  Pan FANABARZRA: Je rok 1973, Victore. Odteď ho budeš poslouchat, můj hlas a nikoho jiného, ano?
    
  #3643: Ano.
    
  Pan FANABARZRA: Teď už o tom s vámi, pánové, nemůžete diskutovat.
    
  Doktor Viktor se testu zúčastnil jako obvykle a sbíral obyčejné květiny a vázy. Solo ve dvou mi řekl, že nic neviděl. Upozorňuji, otče Fowlere: když se zdá, že Viktor o něco nemá zájem, znamená to, že ho to hluboce ovlivňuje. Snažím se tuto reakci vyvolat během regresního stavu, abych odhalil její původ.
    
  DOKTOR FOWLER: V regresním stavu nemá pacient tolik ochranných zdrojů jako v normálním stavu. Riziko zranění je příliš vysoké.
    
  Dr. Conroy: Víte, že tento pacient prožívá hlubokou zášť vůči určitým aspektům svého života. Musíme prolomit bariéry a odhalit zdroj jeho zla.
    
  DOKTOR FOWLER: Za každou cenu?
    
  Pan FANABARZRA: Pánové, nehádejte se. V každém případě je nemožné mu ukázat snímky, protože pacient nemůže otevřít oči.
    
  DOKTOR CONROY Jen do toho, Fanabarzro.
    
  Pan FANABARZRA: Na váš rozkaz. Viktore, je rok 1973. Chci, abychom jeli někam, kam se vám líbí. Koho si vybereme?
    
  #3643: Požární schodiště.
    
  Pan FANABARZRA: Trávíte hodně času na schodech?
    
    #3643: Ano .
    
  Sr. FANABARZRA: Explícame por qué.
    
    #3643: Je tam hodně vzduchu. Nesmrdí to tam špatně. V domě to smrdí hnilobou.
    
  Pan FANABARZRA: Shnilé?
    
  #3643: Stejné jako u posledního ovoce. Vůně vychází z Emilovy postele.
    
  Pan FANABARZRA: Je váš bratr nemocný?
    
  #3643: Je nemocný. Nevíme, kdo je nemocný. Nikdo se o něj nestará. Máma říká, že je to jeho póza. Nesnáší světlo a třese se. Bolí ho krk.
    
  LÉKAŘ Fotofobie, křeče v krku, křeče.
    
  Pan FANABARZRA: Nikoho nezajímá váš bratr?
    
  #3643: Moje matka, když si vzpomene. Dává mu rozmačkaná jablka. Má průjem a otec nechce nic vědět. Nesnáším ho. Dívá se na mě a říká mi, ať to uklidím. Nechci, jsem z toho znechucená. Matka mi říká, ať něco udělám. Nechci a on mě tiskne k radiátoru.
    
  DOKTOR CONROY Pojďme zjistit, jaký na něj působí snímky z Rorschachova testu. Zvlášť mě znepokojuje tahle esta.
    
  Pan FANABARZRA: Vraťme se k požárnímu schodišti. Siéntate allí. Řekněte mi, jak se cítíte.
    
  #3643: Vzduch. Kov pod nohama. Z budovy naproti cítím židovský guláš.
    
  Pan FANABARZRA: Nyní chci, abyste si něco představili. Velkou černou skvrnu, velmi velkou. Vezměte si vše před sebou. Na dně té skvrny je malá bílá oválná skvrna. Nabízí vám něco?
    
  #3643: Tma. Sám ve skříni.
    
  DOKTOR CONROY
    
  Pan FANABARZRA: Co děláte ve skříni?
    
  #3643: Jsem zavřený/á uvnitř. Jsem sám/sama.
    
  DOKTOR FOWLER Trpí.
    
  DR. CONROY: Calle Fowler. Dostaneme se tam, kam potřebujeme. Fanabrazro, napíšu ti své otázky na tuto tabuli. Napíšu ti křídla doslovně, ano?
    
  Pan FANABARZRA: Viktore, pamatuješ si, co se stalo, než tě zavřeli do skříně?
    
  #3643: Spousta věcí. Emil Murió.
    
  Sr. FANABARZRA: ¿Cómo murió Emil?
    
  #3643: Jsem zavřený/á uvnitř. Jsem sám/sama.
    
  s. FANABARZRA: Lo sé, Viktore. Řekni mi, Mo Muri, Emile.
    
  Byl v našem pokoji. Tati, běž se dívat na televizi, máma tam nebyla. Byl jsem na schodech. Nebo podle toho hluku.
    
  Pan FANABARZRA: Co je to za hluk?
    
  #3643: Jako balón, z něhož uniká vzduch. Strčil jsem hlavu do místnosti. Emil byl úplně bílý. Vešel jsem do salónu. Mluvil jsem s otcem a vypil plechovku piva.
    
  Pan FANABARZRA: Dal vám to?
    
  #3643: Do hlavy. Krvácí. Pláču. Otec vstane a zvedne ruku. Říkám mu o Emilovi. Je velmi naštvaný. Říká mi, že je to moje chyba. Že Emil byl v mé péči. Že si zasloužím být potrestán. A začít znovu.
    
  Pan FANABARZRA: Je tohle obvyklý trest? Jde na tebe, co?
    
  #3643: Bolí to. Krvácím z hlavy a zadku. Ale přestává to.
    
  Pan FANABARZRA: Proč to přestává?
    
  Slyším hlas své matky. Křičí na otce hrozné věci. Věci, kterým nerozumím. Otec jí říká, že o tom už ví. Matka křičí a řve na Emila. Vím, že Emil nemůže mluvit, a jsem z toho moc šťastná. Pak mě chytí za vlasy a hodí mě do skříně. Křičím a děsím se. Dlouho klepu na dveře. Otevře je a namíří na mě nůž. Říká mi, že jakmile otevřu pusu, zabiju ho k smrti.
    
  Pan FANABARZRA: Co to děláte?
    
  #3643: Mlčím. Jsem sám. Slyším hlasy venku. Neznámé hlasy. Je to už několik hodin. Pořád jsem uvnitř.
    
  DOKTOR CONROY
    
  Jak dlouho už jsi ve skříni?
    
  #3643: Dlouho. Jsem sám. Maminka otevírá dveře. Říká mi, že jsem byl velmi zlý. Že Bůh nechce zlé kluky, kteří provokují své otce. Že se brzy dozvím, jaký trest Bůh připravil pro ty, kteří se špatně chovají. Dá mi starou sklenici. Řekne mi, abych si udělal domácí práce. Ráno mi dá sklenici vody, chléb a sýr.
    
  Pan FANABARZRA: Ale jak dlouho jste tam celkem byl?
    
  #3643: Bylo to hodně mañánu.
    
  Pan FANABARZRA: Nemáte hodinky? Nevíte, jak se určuje čas?
    
  #3643: Snažím se to spočítat, ale je jich moc. Když Oído pořádně přitlačím ke zdi, slyším zvuk tranzistoru Ory Berger. Je trochu hluchá. Někdy hrají bejzbol.
    
  Pan FANABARZRA: ¿ Cuá, jaké zápasy jste slyšel/a?
    
  #3643: Jedenáct.
    
  DR. FOWLER: Bože můj, ten kluk byl zavřený skoro dva měsíce!
    
    Sr. FANABARZRA: ¿Žádný salías nunca?
    
  #3643: Bylo nebylo .
    
  Sr. FANABARZRA: ¿Por qué saliste?
    
    #3643: Udělám chybu. Kopnu do sklenice a převrhnu ji. Skříňka hrozně smrdí. Pozvracím. Když se máma vrátí domů, je naštvaná. Zabořím si obličej do hlíny. Pak mě vytáhne ze skříňky, abych ji uklidila.
    
  Pan FANABARZRA: Nepokoušíte se utéct?
    
  #3643: Nemám kam jít. Máma to dělá pro mé dobro.
    
  Pan FANABARZRA: A kdy vás pustím ven?
    
  #3643: Día. Přivádí mě to do koupele. Očišťuje mě to. Říká mi, že doufá, že jsem se poučila. Říká, že skříň je peklo a že tam půjdu, když nebudu hodná, jen že se odtud nikdy nedostanu. Obléká mě. Říká mi, že mám zodpovědnost být dítětem a že máme čas to napravit. Týká se to mých pupínků. Říká mi, že všechno je zlé. Že stejně půjdeme do pekla. Že na mě není lék.
    
    Pan FANABARZRA: ¿A tvůj otče?
    
    #3643: Táta tu není. Je pryč.
    
  DOKTOR FOWLER Podívejte se mu do tváře. Pacient je velmi nemocný.
    
  #3643: Je pryč, pryč, pryč...
    
    DR. FOWLER: Conroyi!
    
  DR. CONROY: Está bien. Fanabrazra, přestaň nahrávat a projdi z transu.
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria in Traspontina
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Moje ércoles , 6. dubna 2005 , 15:21 .
    
    
    
    Podruhé tento týden překročili kontrolní stanoviště u místa činu Las Puertas de Santa Mar v Transpontině. Učinili tak diskrétně, oblečeni v pouličním oblečení, aby nedráždili poutníky. Inspektorka uvnitř štěkala rozkazy z reproduktoru i vysílačky stejnou měrou. Otec Fowler oslovil jednoho z důstojníků UACV.
    
  -Už jsi byl na pódiu?
    
  - Ano, otče. Sundejme CADávera a rozhlédněme se po sakristii.
    
    Fowler se dotazuje na miradu a Dicanti.
    
    -Jdu dolů s tebou.
    
  -Jsi v bezpečí?
    
  - Nechci, aby se něco přehlédlo. Co to je?
    
  V pravé ruce držel kněz malé černé pouzdro.
    
  -Obsahuje jména i#225;ntos Óleo. Tohle mu má dát poslední šanci.
    
  - Myslíš, že to teď k něčemu poslouží?
    
  -Ne pro naše vyšetřování. Pokud ale él. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - Byl. A já jsem mu taky moc neposloužil.
    
  - No, paní doktorko, s veškerou úctou... to nevíte.
    
  Oba sešli po schodech a dávali si pozor, aby nešlápli na nápis u vchodu do krypty. Prošli krátkou chodbou k cámaře. Specialisté UACV nainstalovali dva výkonné generátory, které nyní osvětlovaly prostor.
    
  Pontiero visel nehybně mezi dvěma sloupy, které se tyčily uprostřed haly jako zkrácené. Byl nahý až po pás. Karoski mu svázal ruce ke kameni lepicí páskou, zřejmě ze stejné role, kterou había použil na Robairu. Bogí nemá ani oči, ani jazyk. Jeho tvář byla strašlivě zohavená a z hrudi mu visely cáry krvavé kůže jako hrůzostrašné ozdoby.
    
  Paola sklonila hlavu, když jí otec uděloval poslední svátost. Knězovy boty, černé a bezvadné, našlapovaly v kaluži zaschlé krve. Inspektorka polkla a zavřela oči.
    
  -Dikanti.
    
  Znovu jsem je otevřel. Dante stál vedle nich. Fowler už dojedl a zdvořile se chystal k odchodu.
    
  --Kam jdeš, otče?
    
  -Venku. Nechci být na obtíž.
    
  "To není pravda, otče. Pokud je pravda jen polovina toho, co o vás říkají, jste velmi inteligentní muž. Byl jste poslán na pomoc, že? Běda nám."
    
  - S velkým potěšením, dispečeru.
    
  Paola polkla a začala mluvit.
    
  "Pontiero zřejmě vstoupil do dveří atrósu. Samozřejmě zazvonili a falešný mnich je normálně otevřel. Promluvte si s Karoskim a zaútočte na něj."
    
  - Ale kde?
    
  "Muselo to být tady dole. Jinak tam nahoře bude krev."
    
  - Proč to udělal? Možná Pontiero něco ucítil?
    
  "Pochybuji o tom," řekl Fowler. "Myslím, že bylo správné, že Karoski viděl příležitost a využil ji. Přikláním se k názoru, že mu ukážu cestu do krypty a že Pontiero sestoupí sám a druhého muže nechá za sebou."
    
  "To dává smysl. Asi se bratra Francesca okamžitě zřeknu. Neomlouvám se mu za to, že vypadá jako křehký stařec..."
    
  -...ale protože byl mnich. Pontiero se přece mnichů nebál, že ne? Chudák iluzionista, naříká Dante.
    
  - Prokažte mi laskavost, pane superintendente.
    
  Fowler upoutal její pozornost obviňujícím gestem. Dante odvrátil zrak.
    
  -Moc se omlouvám. Pokračuj, Dicanti.
    
  "Když tu byli, Karoski ho udeřil tupým předmětem. Myslíme si, že to byl bronzový svícen. Kluci z UACV si ho už odnesli k trestnímu stíhání. Ležel vedle mrtvoly. Poté, co ji napadl a udělal jí tohle. Strašně trpěl."
    
  Jeho hlas se zlomil. Ti dva ignorovali okamžik slabosti forenzního vědce. É sta tozió ji skrýt a obnovit tón, než znovu promluvili.
    
  -Temné místo, velmi temné. Opakuješ trauma svého dětství? Čas, který trávím zavřený ve skříni?
    
  -Možná. Našli nějaké úmyslné důkazy?
    
  - Věříme, že kromě zprávy zvenčí nepřišla žádná jiná zpráva. "Vexilla regis produent inferni."
    
  "Prapory krále pekel se posouvají vpřed," znovu přeložil kněz.
    
  - Qué significa, Fowlere? - ptá se Dante.
    
  - Tohle bys měl vědět.
    
  - Jestli mě hodlá nechat v Ridízadnici, tak to nedostane, otče.
    
  Fowler se smutně usmál.
    
  "Nic mě nemůže odvést od mých záměrů." Toto je citát jeho předka, Danteho Alighieriho.
    
  "On není můj předek. Moje jméno je rodinné příjmení a jeho je křestní jméno. S tím nemáme nic společného."
    
  -Ah, discúlpeme. Jako všichni Italové tvrdí, že jsou potomky Danta nebo Julia Césara...
    
  -Aspoň víme, odkud pocházíme.
    
  Stáli a dívali se na sebe od milníku k milníku. Paola je přerušila.
    
  - Pokud jste skončili se svými komentáři k xenóPhobosovi, můžeme pokračovat.
    
    Fowler carraspeó antes de continuar.
    
    "Jak víme, ‚inferni" je citát z Božské komedie. Je o tom, jak Dante a Vergilius jdou do pekla. Je to pár frází z křesťanské modlitby, jen věnovaných ďáblu, ne Bohu. Mnozí chtěli v této větě vidět kacířství, ale ve skutečnosti Dante jen předstíral, že své čtenáře děsí."
    
  - To je to, co chcete? Vyděsit nás?
    
  "Tohle nás varuje, že peklo je blízko. Nemyslím si, že Karoskiho interpretace směřuje do pekel. Není to moc kultivovaný člověk, i když to rád ukazuje. Máte ode mě nějaké zprávy?"
    
  "Ne v těle," odpověděla Paola. Věděl, že se setkávají s majiteli, a měl strach. A dozvěděl se o tom díky mně, protože jsem vytrvale volala panu Vil de Pontiero.
    
  -Našli jsme toho odporného muže? - ptá se Dante.
    
  "Volali firmu z Nickova telefonu. Systém pro lokalizaci mobilních telefonů ukazuje, že telefon je vypnutý nebo mimo provoz. Poslední sloupek, ke kterému připevním plot, je nad hotelem Atlante, necelých tři sta metrů odtud," odpovídá Dikanti.
    
  "Přesně tady jsem bydlel," řekl Fowler.
    
  - Páni, představoval jsem si ho jako kněze. Víte, jsem trochu skromný.
    
  Fowler to nebral jako samozřejmost.
    
  "Příteli Dante, v mém věku se člověk naučí užívat si věcí v životě. Zvlášť když za ně platí Tíli Sam. Už jsem byl na špatných místech."
    
  - Rozumím, otče. Jsem si vědom/a.
    
  -Můžeme říct, na co naznačujete?
    
  "Nemyslím tím nic vážného. Jsem prostě přesvědčený, že jsi kvůli své... službě spal na horších místech."
    
  Dante byl mnohem nepřátelštější než obvykle a zdálo se, že příčinou byl otec Fowler. Forenzní vědkyně nechápala motiv, ale uvědomovala si, že je to něco, co budou muset vyřešit oba dva sami, tváří v tvář.
    
  -Dost. Pojďme ven a nadýchat se čerstvého vzduchu.
    
  Oba následovali Dikantiho zpět do kostela. Lékař informoval sestry, že nyní mohou odnést Pontierovo tělo. Jedna z vedoucích UACV k ní přistoupila a řekla jí o některých zjištěních, ke kterým dospěla. Paola přikývla. A otočil se k Fowlerové.
    
  - Můžeme se na chvíli soustředit, otče?
    
  - Samozřejmě, doktorko.
    
  -¿Dante?
    
  -Faltaría más.
    
  "Dobře, tady je to, co jsme zjistili: v kanceláři rektora je profesionální šatna a na stole je popel, o kterém se domníváme, že odpovídá pasu. Spálili jsme ho s notnou dávkou lihu, takže v něm nezbylo nic podstatného. Zaměstnanci UACV popel odnesli, uvidíme, jestli se jim podaří něco objasnit. Jediné otisky prstů, které našli na domě rektora, nepatří Caroschimu, protože budou muset hledat jeho dlužníka. Dante, dnes máš práci. Zjisti, kdo byl otec Francesco a jak dlouho tu je. Hledej mezi pravidelnými farníky kostela."
    
  - Dobře, dispečeru. Ponořím se do života seniorů.
    
  "Dédjez žertoval. Karoski s ním souhlasil, ale byl nervózní. Utekl se schovat a chvíli se o něm nic nedozvíme. Pokud zjistíme, kde byl v posledních několika hodinách, možná zjistíme, kde vlastně byl."
    
  Paola si v kapse bundy tajně zkřížila prsty a snažila se uvěřit tomu, co říká. Démoni bojovali zuby nehty a také předstírali, že taková možnost je víc než jen vzdálené napětí.
    
  Dante se vrátil o dvě hodiny později. Doprovázela je señora středního věku, která Dikantimu zopakovala svůj příběh. Když zemřel předchozí papež, objevil se bratr Darío, bratr Francesco. To bylo asi před třemi lety. Od té doby se modlím, pomáhám s úklidem kostela a rektora. Seguín la señora el Fray Toma byl příkladem pokory a křesťanské víry. Pevně vedl farnost a nikdo mu neměl co namítat.
    
  Celkově to bylo dost nepříjemné prohlášení, ale alespoň mějte na paměti, že je to jasný fakt. Bratr Basano zemřel v listopadu 2001, což Karoskovi alespoň umožnilo vstoupit do země.
    
  "Dante, prokaž mi laskavost. Zjisti, co vědí karmelitáni Francesca Tomy - pidio Dicantiho."
    
  - Na pár hovorů to stačí. Ale myslím, že jich bude jen velmi málo.
    
  Dante vyšel z hlavních dveří a zamířil do své kanceláře ve vatikánské vazbě. Fowler se s inspektorem rozloučil.
    
  -Půjdu do hotelu, převléknu se a uvidím ji později.
    
  -Být v márnici.
    
  - Nemáte k tomu důvod, dispečeru.
    
  -Ano, jeden mám.
    
  Mezi nimi se rozhostilo ticho, přerušované náboženskou písní, kterou začal zpívat poutník a ke které se připojilo několik stovek lidí. Slunce zmizelo za kopci a Řím se ponořil do tmy, ačkoli ulice hemžily ruchem.
    
  - Jedna z těchto otázek byla nepochybně poslední věcí, kterou mladší inspektor slyšel.
    
  Paola Siguió mlčí. Fowlerová viděla proces, kterým si forenzní vědkyně procházela až příliš mnohokrát, proces po smrti kolegyně poñera. Nejprve euforie a touha po pomstě. Postupně propadala vyčerpání a smutku, když si uvědomovala, co se stalo, šok si vybíral svou daň na jejím těle. A nakonec se propadala do tupého pocitu, směsi hněvu, viny a zášti, který skončil až ve vězení nebo mrtvý. A možná ani tehdy ne.
    
  Kněz chtěl položit ruku Dikantimu na rameno, ale v poslední chvíli se zarazil. Přestože ho inspektor neviděl, protože byl otočen zády, něco muselo pobídnout jeho intuici.
    
  "Buď velmi opatrný, otče. Teď ví, že jsi tady, a to by mohlo všechno změnit. Kromě toho si nejsme úplně jistí, jak vypadá. Ukázal se jako velmi dobrý v maskování."
    
  -Tolik se toho změní za pět let?
    
  "Otče, viděl jsem tu Karoškovu fotografii, kterou jste mi ukázal, a viděl jsem i bratra Francesca. S tím nemám absolutně nic společného."
    
  - V kostele byla velká tma a ty jsi starému karmelitánovi nevěnoval velkou pozornost.
    
  "Otče, odpusť mi a miluj mě. Jsem dobrý odborník na fyziognomii. Možná nosil příčesky a vousy, které mu zakrývaly půlku obličeje, ale vypadal jako starší muž. Umí se velmi dobře schovávat a teď se může stát někým jiným."
    
  "No, podíval jsem se jí do očí, doktore. Jestli mi bude překážet, budu vědět, že je to pravda. A že za jeho triky nestojím."
    
  "Není to jen trik, otče. Teď má také devítimilimetrový náboj a třicet kulek. Pontierova pistole a náhradní zásobník chyběly."
    
    
    
  Městská márnice
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 1:32
    
    
    
  Gestem naznačil, aby Treo provedl pitvu. Počáteční nával adrenalinu opadl a já se cítil čím dál depresivněji. Sledovat, jak koronerův skalpel pitvá jeho kolegu - bylo to téměř nad jeho síly, ale zvládl jsem to. Koroner zjistil, že Pontiero byl třiačtyřicetkrát udeřen tupým předmětem, pravděpodobně krvavým svícnem nalezeným na místě činu. Příčina řezných ran na jeho těle, včetně podříznutého hrdla, byla odložena, dokud laboratorní technici neposkytnou otisky řezů.
    
  Paola by tento názor slyšela skrz smyslný opar, který by nijak nezmírnil její utrpení. Stál by a celé hodiny pozoroval všechno - všechno - a dobrovolně si na sebe páchal tento nelidský trest. Dante si dovolil vkročit do pitevny, položil pár otázek a okamžitě odešel. Boy byl také přítomen, ale to byl jen důkaz. Brzy odešel, ohromený a oněmělý, a zmínil se, že s L. mluvil jen před pár hodinami.
    
  Když koroner skončil, nechal CAD systém na kovovém stole. Chystal se si zakrýt obličej rukama, když Paola řekla:
    
  -Žádný.
    
  A koroner to pochopil a beze slova odešel.
    
  Tělo bylo omyté, ale linul se z něj slabý zápach krve. V přímém, bílém, studeném světle vypadal malý zástupce inspektora nejméně jako by měl teplotu 112 stupňů Celsia. Rány pokrývaly jeho tělo jako stopy bolesti a obrovské rány, jako obscénní ústa, vyzařovaly měděný zápach krve.
    
  Paola našla obálku s obsahem Pontierových kapes. Růženec, klíče, peněženku. Hraběcí misku, zapalovač, napůl prázdnou krabičku tabáku. Když spatřila tento poslední předmět a uvědomila si, že tyto cigarety nikdo kouřit nebude, cítila se velmi smutná a osamělá. A on začal skutečně chápat, že jeho soudruh, jeho přítel, je mrtvý. V gestu popření popadnu jednu z pouzder na cigarety. Zapalovač rozpaluje těžké ticho pitevny živým plamenem.
    
  Paola odešla z nemocnice ihned po otcově smrti. Potlačil jsem nutkání kašlat a jedním douškem jsem zahltil mahondu. Dým jsem vrhl přímo do zakázané zóny, jak to rád dělával Pontiero.
    
  A začněte se loučit s él.
    
    
  Sakra, Pontiero. Sakra. Sakra, sakra, sakra. Jak můžeš být tak nešikovný? To je všechno tvoje chyba. Nejsem dost rychlý. Ani jsme tvé ženě nenechali vidět tvou mrtvolu. Dal ti zelenou, sakra, i kdyby ti dal zelenou. Neodolala by tomu, neodolala by tomu, aby tě viděla v takovém stavu. Proboha, Enzo. Myslíš, že je v pořádku, že jsem poslední člověk na světě, který tě uvidí nahého? Slibuji ti, že tohle není ten druh intimity, jakou s tebou chci mít. Ne, ze všech policajtů na světě jsi byl nejhorší kandidát na vězení a zasloužil sis ho. Všechno pro sebe. Nešikovný, nešikovný, nešikovný, nemohli si tě vůbec všimnout? Jak ses do tohohle sakra dostal? Nemůžu tomu uvěřit. Pořád jsi utíkal před policií v Pulmě, stejně jako můj zatracený táta. Bože, ani si nedokážeš představit, co jsem si představoval já pokaždé, když jsi kouřil tuhle sračku. Vrátím se a uvidím tátu v nemocniční posteli, jak zvrací plíce ve vaně. A večer studuji všechno. Pro peníze, pro oddělení. Večer si plním hlavu otázkami založenými na kašli. Vždycky jsem věřil, že i on přijde k nohám tvé postele, vezme tě za ruku, zatímco budeš odcházet na druhý blok mezi Avemarem a našimi rodiči, a bude se dívat, jak ho sestřičky šukají do zadku. Tohle, tohle mělo být, ne tohle. Pate, mohl bys mi zavolat? Sakra, když si budu myslet, že tě vidím, jak se na mě usmíváš, bude to jako omluva. Nebo si myslíš, že je to moje chyba? Tvoje žena a tvoji rodiče na to teď nemyslí, ale už na to myslí. Až jim někdo vypráví celý příběh... Ale ne, Pontiero, není to moje chyba. Je to tvoje a jen tvoje, sakra, ty, já a ty, ty hlupáku. Proč ses sakra do tohohle dostal? Běda, prokletá budiž tvá věčná důvěra v každého, kdo nosí sutanu. Kozel Karoski, somo us la jago. No, mám ji od tebe a ty jsi za ni zaplatil. Ty vousy, ten nos. Nasadil si brýle, jen aby si s námi udělal legraci, aby se nám vysmál. To je ale prase. Díval se mi přímo do tváře, ale neviděl jsem mu do očí kvůli těm dvěma skleněným nedopalkům cigaret, které mi držel u obličeje. Ty vousy, ten nos. Chceš věřit, že nevím, jestli bych ho poznal, kdybych ho znovu viděl? Už vím, co si myslíš. Ať se podívá na fotky z místa činu Robairy, pro případ, že by se na nich objevila, byť i v pozadí. A já to udělám, proboha. Udělám to. Ale přestaň předstírat. A neusmívej se, ty hajzle, neusmívej se. Tohle je proboha. Dokud neumřeš, chceš svalit vinu na mě. Nikomu nevěřím, je mi to jedno. Buď opatrný, umírám. Kdo ví, k čemu je tolik jiných rad, když se jimi později nebudeš řídit? Ach bože, Pontiero. Jak často mě opouštíš. Tvoje neustálá trapnost mě nechává samotného před touhle zrůdou. Zatraceně, když jdeme za knězem, sutany se automaticky stávají podezřelými, Pontiero. Nechoď s tímhle na mě. Nevymlouvej se, že otec Francesco vypadá jako bezmocný, chromý stařec. Zatraceně, co ti dal za vlasy? Zatraceně, zatraceně. Jak tě já nenávidím, Pontiero. Víš, co řekla tvoje žena, když zjistila, že jsi mrtvý? Řekl: "Nemůže zemřít. Miluje jazz." Neřekl: "Má dva syny," nebo "Je to můj manžel a já ho miluji." Ne, řekl, že máš rád jazz. Jako Duke Ellington nebo Diana Krall je zatracená neprůstřelná vesta. Sakra, ona tě cítí, cítí, jak žiješ, cítí tvůj chraplavý hlas a mňoukání, které slyšíš. Voníš po doutnících, které kouříš. Co jsi kouřil. Jak tě nenávidím. Sakra... Jakou pro tebe teď má hodnotu všechno, za co ses modlil? Ti, kterým jsi věřil, se k tobě otočili zády. Jo, pamatuji si ten den, kdy jsme jedli pastrami na Piazza Colonna. Říkal jsi mi, že kněží nejsou jen muži s povinnostmi, nejsou to lidé. Že to církev nechápe. A přísahám ti, že to řeknu do očí knězi, který se dívá na balkon svatého Petra, přísahám ti. Píšu to na transparent tak velký, že ho vidím, i když jsem slepý. Pontiero, ty zatracený idiote. Tohle nebyl náš boj. Ach můj bože, bojím se, tak se bojím. Nechci skončit jako ty. Tenhle stůl vypadá tak krásně. Co když mě Karoski půjde domů následovat? Pontiero, ty idiote, tohle není náš boj. Tohle je boj kněží a jejich církve. A neříkejte mi, že je to i moje matka. Už nevěřím v Boha. Spíš ano. Ale nemyslím si, že jsou to moc dobří lidé. Moje láska k vám... Nechám vás u nohou mrtvého muže, který měl žít před třiceti lety. Je pryč, žádám vás o nějaký levný deodorant, Pontiero. A teď tu zůstává pach mrtvých, všech mrtvých, které jsme v těchto dnech viděli. Těla, která dříve či později shnijí, protože Bůh neprokázal dobro některým svým stvořením. A váš super je ze všech nejsmradlavější. Nedívejte se na mě tak. Neříkejte mi, že Bůh ve mě věří. Dobrý Bůh nedovolí, aby se věci děly, nedovolí, aby se někdo z jeho vlastních stal vlkem mezi ovcemi. Jste jako já, jako otec Fowler. Nechali tam dole tu matku se všemi těmi sračkami, kterými ji vtáhli, a teď hledá silnější emoce než znásilnění dítěte. A co vy? Co je to za Boha, co dovolí takovým blaženým parchantům, jako jsi ty, aby ho nacpali do ledničky, zatímco jeho firma je v troskách, a strkali mu celou ruku do ran? Sakra, předtím to nebyl můj boj, šlo mi jen o to, abych toho Kluka trochu zamířil a konečně chytil jednoho z těch degenerátů. Ale evidentně nejsem odsud. Ne, prosím. Nic neříkej. Přestaň mě obhajovat! Nejsem ženská a ani ne! Bože, byla jsem tak lpivá. Co je špatného na tom, to si přiznat? Nemyslel jsem jasně. Celá tahle věc mě evidentně ovládla, ale teď je konec. Je konec. Sakra, nebyl to můj boj, ale teď vím, že byl. Teď je to osobní, Pontiero. Teď mi nevadí tlak Vatikánu, Sirinu, Bojarů nebo té děvky, co je všechny dala do sázky. Teď udělám cokoli, a je mi jedno, jestli cestou rozbijí hlavy. Dostanu ho, Pontiero. Pro tebe a pro mě. Pro tvou ženskou, která čeká venku, a pro tvé dva spratky. Ale hlavně kvůli tobě, protože jsi zmrzlý a tvůj obličej už není tvůj obličej. Bože, co tě sakra opustilo. Jaký bastard tě opustil, a proto se cítím sám. Nenávidím tě, Pontiero. Tak moc mi chybíš.
    
    
  Paola vyšla na chodbu. Fowler na ni čekal, seděl na dřevěné lavici a zíral do zdi. Když ji uviděl, vstal.
    
  - Doktorko, já...
    
  - Všechno je v pořádku, otče.
    
  -Tohle není v pořádku. Vím, čím si procházíš. Nejsi v pořádku.
    
  "Samozřejmě, že nejsem v pořádku. Zatraceně, Fowlere, už se mu zase nespadnu do náruče a nebudu se svíjet bolestí. To se stává jen v kůži."
    
  Už odcházel, když jsem se s oběma objevila.
    
  -Dikanti, musíme si promluvit. Mám o tebe velké obavy.
    
  -Používáte také? Co je nového? Promiňte, ale nemám čas si povídat.
    
  Doktorka Boy mu stála v cestě. Její hlava mu sahala na hruď, v úrovni jeho hrudníku.
    
  "On to nechápe, Dikanti. Z případu ji stáhnu. V sázce je teď příliš mnoho."
    
  Paola alzó la Vista. Zůstane... zírat na ni a mluvit - pomalu, velmi pomalu, ledovým hlasem, klidným tónem.
    
  "Měj se dobře, Carlo, protože tohle řeknu jen jednou. Chytím toho, kdo tohle Pontierovi udělal. Ani ty, ani nikdo jiný k tomu nemá co říct. Je to jasné?"
    
  - Zdá se, že Dikanti úplně nechápe, kdo tu má velení.
    
  -Možná. Ale je mi jasné, že tohle musím udělat. Prosím, ustupte stranou.
    
  Chlapec otevřel ústa, aby odpověděl, ale místo toho se odvrátil. Paola ho zuřivě vedla k východu.
    
  Fowlerovo snění.
    
  - Co je tak legračního, otče?
    
  -Ty, samozřejmě. Neurážej mě. Neuvažuješ o tom, že ji v dohledné době z případu vyřadíš, že ne?
    
  Ředitel UACV předstíral úctu.
    
  "Paola je velmi silná a nezávislá žena, ale potřebuje se soustředit. Všechen ten hněv, který právě teď cítíš, se dá soustředit a usměrnit."
    
  -Pane řediteli... Slyším slova, ale neslyším pravdu.
    
  "Dobře. Přiznávám to. Cítím o ni strach. Potřeboval vědět, že v sobě má sílu pokračovat. Jakákoli jiná odpověď než ta, kterou mi dal, by mě donutila ho dostat z cesty. Nemáme co do činění s nikým normálním."
    
  - Teď buď upřímný.
    
  Fowlerová viděla, že za policistou a správcem žije muž. Viděla ho takového, jaký vypadal onoho brzkého rána, v otrhaných šatech a s rozervanou duší po smrti jednoho z jeho podřízených. Chlapec sice trávil spoustu času sebeprezentací, ale téměř vždycky Paolu kryl záda. Cítil k ní silnou přitažlivost, bylo to očividné.
    
  - Otče Fowlere, musím vás požádat o laskavost.
    
  -Ne tak docela.
    
  "Takže mluví?" překvapil se Chlapec.
    
  "Neměl by se mě na to ptát. Postarám se o to já, k její velké lítosti. Ať už je to dobré nebo zlé, zbyli jsme už jen tři. Fabio Dante, Dikanti a já. Budeme se muset vypořádat s Komunou."
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 08:15.
    
    
    
  "Fowlerovi nemůžeš věřit, Dikanti. Je to vrah."
    
  Paola zvedla svůj zachmuřený pohled k Caroschiho spisu. Spal jen pár hodin a vrátil se ke svému stolu právě když se začínalo rozednívat. To bylo neobvyklé: Paola byla typ, který měl rád dlouhou snídani, poklidnou cestu do práce a pak se vlečouc dlouho do noci. Pontiero trval na tom, že tak zmešká římský východ slunce. Inspektor si tuto matku nevážil, protože oslavovala svou přítelkyni úplně jiným způsobem, ale z její kanceláře byl úsvit obzvláště krásný. Světlo se líně plížilo po římských kopcích, zatímco paprsky se zdržovaly na každé budově, každé římse a vítaly umění a krásu Věčného města. Tvary a barvy těl se odhalovaly tak jemně, jako by někdo zaklepal na dveře a požádal o svolení. Ale ten, kdo vešel bez zaklepání a s nečekaným obviněním, byl Fabio Dante. Superintendent dorazil o půl hodiny dříve, než bylo plánováno. V ruce držel obálku a v ústech hady.
    
  - Dante, pil jsi?
    
  -Nic takového. Říkám mu, že je vrah. Pamatuješ si, jak jsem ti říkal, abys mu nevěřila? Jeho jméno mi zachvělo mysl. Víš, jako vzpomínka hluboko v duši. Protože jsem si trochu prozkoumala jeho údajné vojenské konexie.
    
  Paola sorbió cafeé pokaždé, když yaáe frío. Zaujalo mě to.
    
  -Není on náhodou voják?
    
  -Ale samozřejmě. Vojenská kaple. Ale to není váš rozkaz od Force Aérea. On je od CIA.
    
  -¿CIA? To si děláš legraci.
    
  -Ne, Dikanti. Fowler si nedělá legraci. Poslyšte: Narodil jsem se v roce 1951 do bohaté rodiny. Můj otec pracuje ve farmaceutickém průmyslu nebo něčem podobném. Studoval jsem psychologii na Princetonu. Promoval jsem s pětadvacetiletým prospěchem a titulem summa cum laude.
    
  - Magna cum laude. Moje kvalifikace je ximaón. Pak jste mi lhal. Řekl, že není zvlášť brilantní student.
    
  "Lhal jí o tom a mnoha dalších věcech. Nešel si vyzvednout maturitu. Zřejmě se pohádal se svým otcem a v roce 1971 narukoval. Na vrcholu vietnamské války se přihlásil jako dobrovolník. Pět měsíců se cvičil ve Virginii a deset měsíců ve Vietnamu jako poručík."
    
  -¿Nebyl na poručíka trochu mladý?
    
  -To je vtip? Dobrovolný absolvent vysoké školy? Jsem si jistý, že bude uvažovat o tom, že ho povýší na generála. Není známo, co se v té době stalo s jeho hlavou, ale po válce jsem se do Spojených států nevrátil. Studoval v semináři v západním Německu a v roce 1977 byl vysvěcen na kněze. Jeho stopy jsou poté na mnoha místech: v Kambodži, Afghánistánu, Rumunsku. Víme, že navštívil Čínu a musel spěšně odjet.
    
  - Nic z toho neospravedlňuje skutečnost, že je agentem CIA.
    
  "Dicanti, je to tady všechno." Zatímco mluvil, ukazoval Paole fotografie, z nichž největší byly černobílé. Na nich vidíte podivně mladého Fowlera, který postupně ztrácel vlasy, jak se mé geny blížily současnosti. Viděl Fowlera na hromadě hliněných pytlů v džungli, obklopeného vojáky. Nosil poručícké proužky. Viděla ho na ošetřovně vedle usmívajícího se vojáka. Viděl ho jako den svého vysvěcení, jak přijal stejné přijímání v Římě od stejného Sima Pavla VI. Viděla ho na velkém náměstí s letadly v pozadí, už oblečeného jako voják, obklopeného vojáky...
    
  -Od kdy je tohle esta?
    
  Dante se podíval do svých poznámek.
    
    - Píše se rok 1977. Tras su ordenación Fowler volvió a Alemania, a la Base Aérea de Spangdahlem. Jako vojenská kaple .
    
  - Pak se jeho příběh shoduje.
    
  -Skoro... ale ne tak docela. Ve spisu John Abernathy Fowler, syn Marcuse a Daphne Fowlerových, poručík amerického letectva, obdrží povýšení a plat po úspěšném absolvování výcviku v "terénních a kontrarozvědných specializacích". V západním Německu. Na vrcholu války, Fria.
    
  Paola udělala nejednoznačné gesto. Právě teď si to jasně nevšiml.
    
  -Počkej, Dikanti, tohle není konec. Jak jsem ti už říkal, byl jsem na mnoha místech. V roce 1983 na několik měsíců zmizel. Poslední, kdo o něm něco ví, byl kněz z Virginie.
    
  Paola se začíná vzdávat. Voják, který je měsíce pohřešován v akci ve Virginii, ho posílá na jedno místo: do velitelství CIA v Langley.
    
  - Pokračuj, Dante.
    
  V roce 1984 se Fowler krátce znovu objeví v Bostonu. Jeho rodiče zemřeli v červenci při autonehodě. Jde do notářské kanceláře a žádá ho, aby rozdělil všechny své peníze a majetek mezi chudé. Podepíše potřebné dokumenty a odejde. Podle notáře činila celková hodnota majetku jeho rodičů a společnosti osmdesát a půl milionu dolarů.
    
  Dikanti vydal neartikulované, frustrované hvízdnutí čirého úžasu.
    
  -Je to spousta peněz a já je dostal v roce 1984.
    
  -No, je z toho fakt mimo. Škoda, že jsem ho nepotkal dřív, co, Dikanti?
    
  -Co naznačuji, Dante?
    
  "Nic, nic. No a aby toho šílenství nebylo málo, Fowler odjíždí do Francie a ze všech zemí zrovna do Hondurasu. Je jmenován velitelem kaple na vojenské základně El Avocado, už v hodnosti majora. A tady se stává vrahem."
    
  Další série fotografií nechává Paolu ztuhlou. Řady mrtvol leží v zaprášených masových hrobech. Dělníci s lopatami a maskami, které sotva zakrývají hrůzu ve tvářích. Těla, vykopaná, hnijící na slunci. Muži, ženy a děti.
    
  - Bože, Iío, co to je?
    
  -A co vaše znalosti historie? Je mi vás líto. Musel jsem si to vyhledat na internetu a tak dále. Zřejmě v Nikaragui proběhla sandinistická revoluce. Kontrarevoluce, nazývaná nikaragujská kontrarevoluce, se snažila obnovit pravicovou vládu. Vláda Ronalda Reagana podporuje guerillové rebely, které by se v mnoha případech dalo lépe popsat jako teroristy, gangstery a gangstery. A proč nemůžete uhodnout, kdo byl honduraským velvyslancem v tomto krátkém období?
    
  Paola se začala velkou rychlostí vyžívat v hospodářství.
    
  -John Negroponte.
    
  "Cena pro černovlasou krásku! Zakladatel letecké základny Avocado na stejné hranici s Nikaraguou, výcvikové základny pro tisíce guerill Contras. "Bylo to detenční a mučící centrum, spíše podobné koncentračnímu táboře než vojenské základně v demokratické zemi." 225;tico." Ty velmi krásné a bohaté fotografie, které jsem vám ukázal, byly pořízeny před deseti lety. V těch jámách žilo 185 mužů, žen a dětí. A předpokládá se, že v horách je pohřben prostě neurčitý počet těl, možná až 300.
    
  "Bože můj, jak je to všechno hrozné." Hrůza z pohledu na tyto fotografie však Paolu nezastavila v tom, aby se pokusila dát Fowlerovi výhodu pochybností. Ale ani to nic nedokazuje.
    
  - Já byl celá... Vždyť to byla kaple v mučícím táboře, proboha! Koho si myslíš, že budeš oslovovat odsouzené, než zemřou? Nevíš to?
    
  Dikanti se na něj mlčky podíval.
    
  - Dobře, chcete ode mě něco? Je tu spousta materiálu. Spis Uffizi. V roce 1993 byl předvolán do Říma, aby svědčil ve věci vraždy 32 jeptišek, k níž došlo před sedmi lety. Jeptišky uprchly z Nikaraguy a skončily v El Avocado. Byly znásilněny, odvezeny na projížďku vrtulníkem a nakonec dostaly plaf, placku jeptišky. Mimochodem, také oznamuji zmizení 12 katolických misionářů. Základem obvinění bylo, že věděl o všem, co se stalo, a že tyto do očí bijící případy porušování lidských práv neodsoudil. Ve všech ohledech jsem stejně vinen, jako bych to byl já, kdo pilotoval vrtulník.
    
  -A co přikazuje svatý půst?
    
  "No, neměli jsme dost důkazů, abychom ho usvědčili. Bojuje o vlasy. Je to, jako by, ostuda pro obě strany. Myslím, že jsem CIA opustil z vlastní vůle. Chvíli váhal a Achab šel do nemocnice svatého Matouše."
    
  Paola si fotografie prohlížela docela dlouho.
    
  - Dante, položím vám velmi, velmi vážnou otázku. Tvrdíte jako občan Vatikánu, že Svaté oficium je zanedbávaná instituce?
    
  - Ne, inspektore.
    
  - Troufám si říct, že si nikoho nebere?
    
  A teď běž, kam chceš, Paolo.
    
  - Takže, pane superintendente, přísná instituce vašeho vatikánského státu nenašla žádné důkazy o Fowlerově vině a vy jste vtrhl do mé kanceláře, prohlásil jste ho za vraha a požádal mě, abych ho neshledal vinným.#237;e in él?
    
  Výše zmíněný muž vstal, rozzuřil se a naklonil se přes Dikantiho stůl.
    
  "Cheme, drahoušku... nemysli si, že nevím, jak se díváš na toho pseudokněze. Nějakou nešťastnou hrou osudu máme na jeho rozkaz dopadnout tu zatracenou zrůdu a já nechci, aby myslel na sukně. Už ztratil svého spoluhráče a nechci, aby mi ten Američan hlídal záda, až narazíme na Karoskiho. Chci, abys věděl, jak na to reagovat. Zdá se, že je svému otci velmi oddaný... a taky je na straně svého krajana."
    
  Paola vstala a klidně dvakrát přejela přes obličej. "Place plus." To byly dvě mistrovské facky, takové, které dobře vyvolají dvojí pochopení. Dante byl tak překvapený a ponížený, že ani nevěděl, jak reagovat. Zůstal přibitý na místě s otevřenými ústy a zarudlými tvářemi.
    
  - A teď mi dovolte, abych vás představil, superintendente Dante. Pokud jsme uvízli v tomhle ‚zatraceném vyšetřování" tří lidí, je to proto, že jejich církev nechce, aby se vědělo, že monstrum, které znásilnilo děti a bylo vykastrováno v jednom z jejich slumů, zabíjí kardinály, které zavraždil. Někteří z nich si musí vybrat svého mandamuse. Toto, a nic jiného, je příčinou Pontierovy smrti. Připomínám mu, že jste to byl vy, kdo přišel požádat o naši pomoc. Jeho organizace je zřejmě vynikající, pokud jde o shromažďování informací o aktivitách kněze v džungli třetího světa, ale není tak dobrý v ovládání sexuálního delikventa, který se za deset let desítkykrát recidivoval, před zraky svých nadřízených a v demokratickém duchu. Tak ať odsud vypadne, než si začne myslet, že jeho problém je v tom, že žárlí na Fowlera. A nevracejte se, dokud nebudete připraveni pracovat jako tým. Rozumíte?
    
  Dante se natolik vzpamatoval, že se zhluboka nadechl a otočil. Právě vtom vešel do kanceláře Fowler a superintendent vyjádřil zklamání nad tím, že jsem mu hodil fotografie, které držel v ruce, do obličeje. Dante se rozběhl pryč a ani si nevzpomněl, že by měl prásknout dveřmi, takový byl rozzuřený.
    
  Inspektorka pocítila nesmírnou úlevu ze dvou věcí: zaprvé, že měla možnost udělat to, co, jak jste asi uhodli, už několikrát chtěla udělat. A zadruhé, že jsem to mohl udělat v soukromí. Kdyby se taková situace stala komukoli přítomnému nebo venku, Dante by nezapomněl na Jema a jeho odvetné facky. Nikdo nezapomíná na věci, jako například... Existují způsoby, jak situaci analyzovat a trochu se uklidnit. Miró de reojo a Fowler. Stojím nehybně u dveří a zírám na fotografie, které nyní pokrývají podlahu kanceláře.
    
  Paola se posadila, napila se kávy a aniž by zvedla hlavu od Karoskiho složky, řekla:
    
  "Myslím, že mi chcete něco říct, Svatý otče."
    
    
    
    Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
    Duben 1997
    
    
    
  PŘEPIS ROZHOVORU Č. 11 MEZI PACIENTEM Č. 3643 A DR. FOWLEREM
    
    
    D.R. FOWLER: Buenas tardes, padre Karoski.
    
    #3643: No tak, no tak.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Jeho chování bylo urážlivé a já ho vlastně požádal, aby odešel.
    
  DR. FOWLER: Co přesně vám na něm přijde urážlivé?
    
  #3643: Otec Conroy zpochybňuje neměnné pravdy naší víry.
    
    D.R. FOWLER: Póngame un ejemplo.
    
    #3643: Tvrdí, že ďábel je přeceňovaný koncept! Považuje za velmi zajímavé sledovat, jak mu tento koncept vráží trojzubec do hýždí.
    
  DOKTOR FOWLER: Myslíte, že jste tam, abyste to viděl?
    
  #3643: Byl to způsob mluvení.
    
  DOKTOR FOWLER: Věříte v peklo, že?
    
  #3643: Ze všech sil.
    
  D.R. FOWLER: ¿Cree merecérselo?
    
  #3643: Jsem voják Kristův.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Od kdy?
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Pokud je to dobrý voják, tak ano.
    
  DOKTOR FOWLER: Otče, musím vám zanechat knihu, která vám podle mého názoru bude velmi užitečná. Napsal jsem ji svatému Augustinovi. Je to kniha o pokoře a vnitřním boji.
    
  #3643: Rád si to přečtu.
    
  DOKTOR FOWLER: Věříte, že se po smrti dostanete do nebe?
    
    #3643: Já jistě .
    
    LÉKAŘ
    
  #3643 :...
    
  DR. FOWLER: Řekněme, že stojíte u nebeských bran. Bůh zvažuje vaše dobré a zlé skutky a věřící jsou na váze vyváženi. Navrhuje tedy, abyste zavolali kohokoli, aby vám objasnil vaše pochybnosti. Co si o tom myslíte?
    
  #3643: Já Ne jistě .
    
  D.R. FOWLER: Permítame que le sugiera unos nombres: Leopold, Jamie, Lewis, Arthur...
    
    #3643: Tato jména mi nic neříkají.
    
    D.R. FOWLER: ...Harry, Michael, Johnnie, Grant...
    
  #3643: S á fill .
    
  D.R. FOWLER: ...Paul, Sammy, Patrick...
    
  #3643: Já Říkám k němu Zmlkni !
    
  D.R. FOWLER: ...Jonathan, Aaron, Samuel...
    
    #3643: BYLO TO DOST!!!
    
    
  (V pozadí je slyšet krátký, nezřetelný zvuk boje)
    
    
  DOKTOR FOWLER: To, co svírám mezi prsty, palcem a ukazováčkem, je vaše hůl, otče Karoski. Netřeba dodávat, že být aún má je bolestivé, pokud se neuklidníte. Udělejte gesto levou rukou, pokud mi rozumíte. Dobře. Teď mi řekněte, jestli jste klidný. Můžeme počkat, jak dlouho bude potřeba. Už? Dobře. Tady, trochu vody.
    
  #3643: Děkuji.
    
  D.R. FOWLER: Siéntese, prosím.
    
  #3643: Už se cítím lépe. Nevím, co se se mnou stalo.
    
  DOKTOR FOWLER Stejně jako oba víme, že děti na seznamu, který jsem dal, by neměly mluvit v jeho prospěch, až bude stát před Všemohoucím, Otče.
    
  #3643 :...
    
  DOKTOR FOWLER: Nic neřeknete?
    
  #3643: Nic nevíš o pekle.
    
  DR. FOWLER: Je to tak? Mýlíte se: Viděl jsem to na vlastní oči. Teď vypnu diktafon a řeknu vám něco, co vás jistě bude zajímat.
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 08:32.
    
    
    
  Fowler odvrátil zrak od fotografií rozházených po podlaze. Nezvedl je, ale jen je elegantně překročil. Paola si říkala, jestli to, co tím myslel, samo o sobě znamená jednoduchou odpověď na Dantova obvinění. Paola v průběhu let často trpěla pocitem, že stojí před mužem stejně neproniknutelným jako učeným, stejně výřečným jako inteligentním. Sám Fowler byl rozporuplná bytost, nerozluštitelný hieroglyf. Ale tentokrát tento pocit doprovázelo Leřino tiché zasténání, které se jí chvělo na rtech.
    
  Kněz seděl naproti Paole s odloženým potrhaným černým kufříkem. V levé ruce nesl papírový sáček se třemi konvicemi na kávu. Jednu jsem nabídl Dikantimu.
    
  -Cappuccino?
    
  "Nesnáším cappuccino. Připomíná mi to mýtus o psovi, kterého jsem měla," řekla Paola. "Ale stejně si ho dám."
    
  Fowler pár minut mlčel. Nakonec si Paola dovolila předstírat, že čte Karoskiho spis, a rozhodla se konfrontovat kněze. Mějte to na paměti.
    
  - No a co? Není to náhodou...?
    
  A on tam stojí suchý. Nedíval jsem se mu do tváře od té doby, co Fowler vešel do jeho kanceláře. Ale zároveň jsem se ocitl tisíce metrů daleko. Jeho ruce váhavě, váhavě zvedly kávu k ústům. Na knězově pleši se navzdory chladnému vzduchu objevily malé kapky potu. A jeho zelené oči prozrazovaly, že je jeho povinností rozjímat o nesmazatelných hrůzách a že se k nim vrátí.
    
  Paola neřekla nic, uvědomila si, že zdánlivá elegance, s níž Fowler procházel kolem fotografií, byla jen fasáda. Esperó. Trvalo knězi několik minut, než se uklidnil, a když se mu to podařilo, hlas se zdál vzdálený a tlumený.
    
  "Je to těžké. Myslíš si, že jsi to překonal, ale pak se to znovu objeví, jako korek, který se marně snažíš zatlačit do lahve. Oteče to, vyplave na hladinu. A pak tomu zase čelíš..."
    
  - Mluvení ti pomůže, otče.
    
  "Můžete mi věřit, doktorko... to není pravda. Nikdy to neudělal. Ne všechny problémy se dají vyřešit rozhovorem."
    
  "Zvláštní výraz pro kněze. Zvětšete logo psicó. I když vhodné pro agenta CIA vycvičeného k zabíjení."
    
  Fowler potlačil smutnou grimasu.
    
  "Nebyl jsem vycvičen k zabíjení jako kterýkoli jiný voják. Byl jsem vycvičen v kontrarozvědce. Bůh mi dal dar neomylného míření, to je pravda, ale o tento dar si nežádám. A předvídám vaši otázku, od roku 1972 jsem nikoho nezabil. Zabil jsem 11 vojáků Vietkongu, alespoň pokud vím. Ale všechna tato úmrtí byla v boji."
    
  - To ty jsi se přihlásil jako dobrovolník.
    
  "Dottoro, než mě budeš soudit, dovol mi, abych ti vyprávěl svůj příběh. Nikomu jsem nikdy neřekl to, co ti teď povím, protože tě žádám, abys přijal má slova. Ne, že by mi věřil nebo mi důvěřoval, protože by to bylo příliš mnoho. Prostě má slova přijmi."
    
  Paola pomalu přikývla.
    
  - Předpokládám, že všechny tyto informace budou nahlášeny superintendantovi. Pokud se jedná o spis Sant'Uffizio, máte zhruba představu o mém vojenském záznamu. V roce 1971 jsem se dobrovolně přihlásil kvůli určitým... neshodám s otcem. Nechci mu vyprávět ten hororový příběh o tom, co pro mě válka znamená, protože slova to nemohou popsat. ¿Viděla jste už "Apokalipsis teď", doktorko?
    
  - Ano, už dávno. Překvapila mě jeho hrubost.
    
  -Je to fraška. Přesně tak. Stín na zdi ve srovnání s tím, co to znamená. Viděl jsem tolik bolesti a krutosti, že by to zaplnilo několik životů. Tohle všechno jsem viděl už před svým povoláním. Nebylo to v zákopu uprostřed noci, pod palbou nepřátel. Nebyl to pohled do tváří deseti- až dvacetiletých dětí s náhrdelníky z lidských uší. Byl to tichý večer v týlu, vedle kaple mého pluku. Věděl jsem jen, že musím zasvětit svůj život Bohu a Jeho stvoření. A tak jsem to udělal.
    
  - A co CIA?
    
  -Nepředbíhej... Nechtěl jsem se vrátit do Ameriky. Všichni jdou po stopách mých rodičů. Protože jsem šel tak daleko, jak to jen šlo, až na okraj ocelové trubky. Každý se naučí spoustu věcí, ale některé z nich mu nepasují do hlavy. Máš 34 let. Abych pochopil, co komunismus znamenal pro někoho, kdo žil v Německu v 70. letech, musel jsem si to prožít. Denně dýcháme hrozbu jaderné války. Nenávist mezi mými krajany byla náboženstvím. Zdá se, že každý z nás je jen krůček od toho, aby někdo, oni nebo my, přeskočil Zeď. A pak bude po všem, ujišťuji vás. Než nebo poté, co někdo stiskne tlačítko bota, někdo ho stiskne.
    
  Fowler se na chvíli odmlčel, aby se napil kávy. Paola si zapálila jednu z Pontierových cigaret. Fowler sáhl po sáčku, ale Paola zavrtěla hlavou.
    
  "To jsou moji přátelé, otče. Musím je ukouřit sám."
    
  "Ale neboj se. Nepředstírám, že ho chytám. Říkal jsem si, proč ses najednou vrátil."
    
  "Otče, jestli vám to nevadí, raději bych, abyste pokračoval. Nechci o tom mluvit."
    
  Kněz ve svých slovech cítil velký zármutek a pokračoval ve svém vyprávění.
    
  "Samozřejmě... Rád bych zůstal ve spojení s vojenským životem. Miluji společnost, disciplínu a smysl kastrovaného života. Když se nad tím zamyslíte, moc se to neliší od konceptu kněžství: jde o to dát svůj život za druhé lidi. Události samy o sobě nejsou špatné, špatné jsou jen války. Žádám o vyslání jako kaplan na americkou základnu, a protože jsem diecézní kněz, můj biskup bude potěšen."
    
  - Co znamená slovo diecézní, otče?
    
  "Jsem buď méně či méně svobodný. Nejsem podřízen žádné kongregaci. Pokud chci, mohu požádat svého biskupa, aby mě přidělil do farnosti. Ale pokud to považuji za vhodné, mohu začít svou pastorační práci, kdekoli uznám za vhodné, vždy s biskupovým požehnáním, chápaným jako formální souhlas."
    
  -Rozumím.
    
  - Po celé základně jsem žil s několika zaměstnanci Agentury, kteří vedli speciální kontrarozvědný výcvikový program pro aktivní vojáky, kteří nepatřili k CIA. Pozvali mě, abych se k nim připojil, čtyři hodiny denně, pětkrát týdně, dvakrát týdně. Nebylo to neslučitelné s mými pastoračními povinnostmi, pokud mě rozptylovaly hodiny od Sue. Tak to přijímám. A jak se ukázalo, byl jsem dobrý student. Jednoho večera, po skončení výuky, za mnou jeden z instruktorů oslovil a pozval mě, abych se připojil ke kñía. Agentura volá interními kanály. Řekl jsem mu, že jsem kněz a že být knězem je nemožné. Čeká vás obrovská práce se stovkami katolických kněží na základně. Jeho nadřízení věnovali mnoho hodin Enseñarluům, kteří nenáviděli komunisty. Věnoval jsem hodinu týdně tomu, abych vám připomněl, že jsme všichni Boží děti.
    
  - Prohraná bitva.
    
  -Téměř vždycky. Ale kněžství, paní doktorko, je kariéra v pozadí.
    
  - Myslím, že jsem vám tato slova řekl v jednom z vašich rozhovorů s Karoskim.
    
  "Je to možné. Omezujeme se na získávání malých bodů. Malých vítězství. Občas se nám podaří dosáhnout něčeho velkého, ale těch šancí je málo. Zaséváme malá semínka v naději, že některá z nich přinesou ovoce. Často to nejste vy, kdo sklízí ovoce, a to je demoralizující."
    
  - Tohle se samozřejmě musí zkazit, otče.
    
  Jednoho dne se král procházel lesem a uviděl chudého starce, jak se hrabe v příkopu. Přistoupila k němu a viděla, že sází ořešáky. Zeptal jsem se ho, proč to dělá, a stařec odpověděl: "...." Král mu řekl: "Starče, neohýbej svá svá shrbená záda nad touto dírou. Nevidíš, že až ořech vyroste, nedožiješ se jeho sklizně?" A stařec mu odpověděl: "Kdyby moji předkové smýšleli stejně jako vy, Vaše Veličenstvo, nikdy bych vlašské ořechy neochutnal."
    
  Paola se usmála, zasažena naprostou pravdivostí těchto slov.
    
    -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora ? -pokračováníó Fowler-. Že se vždy můžete pohnout vpřed silou vůle, láskou k Bohu a trochou tlaku. Johnnie Walker.
    
  Paola lehce zamrkala. Nedokázal si představit spravedlivého, zdvořilého kněze s lahví whisky, ale bylo zřejmé, že celý život byl velmi osamělý.
    
  "Když mi instruktor řekl, že těm, kteří přišli ze základny, by mohl pomoci jiný kněz, ale nikdo by nemohl pomoci tisícům, kteří si přišli pro ocelový telefon, pochopte - mějme důležitou část vaší mysli. Tisíce křesťanů strádají v komunismu, modlí se na záchodě a chodí na mši v klášteře. Budou moci sloužit zájmům mého papeže i mé církve v těch oblastech, kde se shodují. Upřímně řečeno, tehdy jsem si myslel, že existuje mnoho náhod."
    
  - A co si o tom myslíte teď? Protože se vrátil do aktivní služby.
    
  - Hned odpovím na vaši otázku. Dostal jsem příležitost stát se volným hráčem a přijímat mise, které jsem považoval za spravedlivé. Cestoval jsem na mnoho míst. Někde jsem byl knězem. Jinde jako běžný občan. Někdy jsem riskoval svůj život, i když to téměř vždycky stálo za to. Pomáhal jsem lidem, kteří mě tak či onak potřebovali. Někdy tato pomoc měla podobu včasného oznámení, obálky, dopisu. V jiných případech bylo nutné zorganizovat informační síť. Nebo někomu pomoci z obtížné situace. Naučil jsem se jazyky a dokonce jsem se cítil natolik dobře, že jsem se mohl vrátit do Ameriky. Až do toho, co se stalo v Hondurasu...
    
  "Otče, počkej. Zmeškal tu důležitou část. Pohřeb svých rodičů."
    
  Fowler udělal gesto znechucení.
    
  "Neodejdu. Jen zajistěte tu právní třáseň, co bude viset dolů."
    
  "Otče Fowlere, překvapujete mě. Osmdesát milionů dolarů není zákonný limit."
    
  "Aha, jak to taky víš? No ano. Odmítni ty peníze. Ale já je nedávám, jak si mnoho lidí myslí. Určil jsem je na vytvoření neziskové nadace, která aktivně spolupracuje v různých oblastech sociální práce ve Spojených státech i v zahraničí. Je pojmenována po Howardu Eisnerovi, kapli, která mě inspirovala ve Vietnamu."
    
    -Vytvořili jste Eisnerovu nadaci? - překvapila se Paola . - Páni , ten je teda starý.
    
  "Nevěřím jí. Dal jsem mu impuls a investoval do něj finanční prostředky. Ve skutečnosti ho stvořili právníci mých rodičů. Proti jeho vůli dlužím Adirovi."
    
  "Dobře, otče, povězte mi o Hondurasu. A máte tolik času, kolik potřebujete."
    
  Kněz se zvědavě podíval na Dikantiho. Jeho postoj k životu se náhle změnil, nenápadným, ale významným způsobem. Teď byla připravená mu důvěřovat. Přemýšlel, co mohlo tuto změnu v něm způsobit.
    
  "Nechci vás nudit detaily, doktore. Příběh Avokáda by mohl zaplnit celou knihu, ale pojďme k základům. Cílem CIA bylo podpořit revoluci. Mým cílem bylo pomoci kočkám trpícím útlakem ze strany sandinistické vlády. Vytvořit a nasadit dobrovolnické síly k vedení partyzánské války s cílem destabilizovat vládu. Vojáci byli rekrutováni z řad nikaragujské chudiny. Zbraně prodával bývalý spojenec vlády, o jehož existenci jen málokdo tušil: Usáma bin Ládin. A velení nad Contras přešlo na středoškolského učitele jménem Bernie Salazar, fanatika jako Sabr Amos Despa. Během měsíců výcviku jsem doprovázel Salazara přes hranice a podnikal stále riskantnější výpady. Pomáhal jsem s vydáváním zbožných věřících, ale mé neshody se Salazarem se čím dál prohlubovaly. Začal jsem vídat komunisty všude. Pod každým kamenem je komunista, según él."
    
  -Stará příručka pro psychiatry říká, že u fanatických narkomanů se velmi rychle rozvíjí akutní paranoia.
    
  - Tato událost potvrzuje bezchybnost vaší knihy, Dikanti. Měl jsem nehodu, o které jsem nevěděl, dokud jsem nezjistil, že byla úmyslná. Zlomil jsem si nohu a nemohl jsem chodit na výlety. A partyzáni se začali vracet pokaždé pozdě. Nespali v táborových kasárnách, ale na mýtinách v džungli, ve stanech. V noci prováděli údajné žhářské útoky, které, jak se později ukázalo, byly doprovázeny popravami a stětími. Byl jsem upoután na lůžko, ale v noci, kdy Salazar zajal jeptišky a obvinil je z komunismu, mě někdo varoval. Byl to hodný chlapec, jako mnoho z těch, kteří byli se Salazarem, i když jsem se ho bál o něco méně než ostatní. I když o něco méně, protože jste mi o tom řekl ve zpovědnici. Vězte, že to nikomu neprozradím, ale udělám vše, co bude v mých silách, abych jeptiškám pomohl. Udělali jsme vše, co jsme mohli...
    
  Fowlerova tvář byla smrtelně bledá. Polknutí mu bylo přerušeno. Nedíval se na Paolu, ale na tečku más allá v okně.
    
  "...ale to nestačilo. Dnes jsou Salazar i El Chico mrtví a všichni vědí, že partyzáni ukradli vrtulník a shodili jeptišky na sandinistickou vesnici. Trvalo mi tři cesty, než jsem se tam dostal."
    
  -Proč to udělal?
    
  "Zpráva nenechávala moc prostoru pro chyby. Zabijeme každého, kdo má podezření z vazeb na sandinisty. Ať už je to kdokoli."
    
  Paola chvíli mlčela a přemýšlela o tom, co slyšela.
    
  - A viníš si to sám, že ano, otče?
    
  "Buď jiný, když to neuděláš. Nebudu schopen ty ženy zachránit. A nedělej si starosti s těmi chlapy, co nakonec zabili své vlastní lidi. Já bych se plazil k čemukoli, co zahrnovalo konání dobra, ale to jsem nedostal. Byl jsem jen druhořadou postavou v posádce továrny na monstra. Můj táta si na to tak zvykl, že ho už nepřekvapuje, když se jeden z těch, které jsme vycvičili, kterým jsme pomáhali a které jsme chránili, obrátí proti nám."
    
  Přestože mu sluneční světlo začalo svítit přímo do obličeje, Fowler nemrkal. Omezil se na přimhouření očí, dokud se z nich nestaly dva tenké zelené plátky, a dál zíral přes střechy.
    
  "Když jsem poprvé viděl fotografie masových hrobů," pokračoval kněz, "připomnělo mi to zvuk střelby ze samopalu za tropické noci. ‚Taktika střelby." Na ten hluk jsem si zvykl. Až tak, že jsem jedné noci, napůl spící, zaslechl mezi výstřely několik výkřiků bolesti a nevěnoval jsem jim velkou pozornost. On, Sue... nebo mě porazí..." Další noc jsem si říkal, že je to jen výplod mé fantazie. Kdybych tehdy promluvil s velitelem tábora a Ramos by mě a Salazara pečlivě vyšetřil, zachránil bych mnoho životů. Proto nesu odpovědnost za všechna ta úmrtí, proto jsem odešel z CIA a proto jsem byl povolán svědčit před Svatým oficiem."
    
  "Otče... už nevěřím v Boha. Teď vím, že když zemřeme, je se vším konec... Myslím, že se všichni vracíme na zem po krátké cestě skrz vnitřnosti červa. Ale pokud opravdu toužíš po absolutní svobodě, nabízím ti ji. Zachránil jsi kněze, než tě nastražili."
    
  Fowler si dovolil lehce se usmát.
    
  "Děkuji vám, doktorko." Neví, jak důležitá pro mě jsou její slova, i když lituje hlubokých slz, které se skrývají za tak drsným prohlášením ve staré latině.
    
  - Ale Aún mi neřekl, co způsobilo jeho návrat.
    
  -Je to velmi jednoduché. Zeptal jsem se na to kamaráda. A nikdy jsem své přátele nezklamal.
    
  -Protože jsi to teď ty... espía od Boha.
    
  Fowlerův syn.
    
  - Řekl bych, že je to eso.
    
  Dikanti vstal a šel k nejbližší knihovně.
    
  "Otče, tohle je proti mým zásadám, ale stejně jako v případě mé matky je to zážitek, který se stane jednou za život."
    
  Vzal jsem tlustou knihu o forenzní vědě a podal ji Fowlerovi. Sakra. Lahve od ginu byly vyprázdněné, v papíru zůstaly tři mezery, pohodlně naplněné Dewarovou lahví a dvěma malými skleničkami.
    
  - Je teprve devět hodin ráno,
    
  -Prokážete tu čest, otče, nebo počkáte do setmění? Jsem hrdý na to, že můžu pít s mužem, který založil Eisnerovu nadaci. Mimochodem, otče, protože tato nadace mi platí stipendium do Quantica.
    
  Pak přišla řada na Fowlera, aby se překvapil, i když nic neřekl. Nalil mi dvě stejné dávky whisky a nalil si do sklenice.
    
  -Na koho to pijeme?
    
  -Pro ty, kteří odešli.
    
  -Takže pro ty, co odešli.
    
  A oba vypili sklenice jedním douškem. Lízátko se jí zaseklo v krku a pro Paolu, která nikdy nepila, to bylo jako polykat hřebíček nasáklý čpavkem. Věděla, že bude mít celý den pálení žáhy, ale byla hrdá na to, že si s tímto mužem mohla připít. Určité věci se prostě musely udělat.
    
  "Teď by se naším zájmem mělo stát, jak dostat superintendenta zpět do týmu. Jak intuitivně chápeš, za tento nečekaný dar vděčíš Danteovi," řekla Paola a podala mu fotografie. "Zajímalo by mě, proč to udělal? Chová k tobě nějakou zášť?"
    
  Fowler rompió a reír. Jeho smích překvapil Paolu, která nikdy neslyšela tak radostný zvuk, který na jevišti zněl tak srdcervoucí a smutný.
    
  - Jen mi neříkej, že sis toho nevšiml/a.
    
  -Odpusťte mi, otče, ale nerozumím vám.
    
  "Dottore, na to, že jsi typ člověka, který tolik rozumí aplikaci inženýrství obráceně na lidské jednání, projevuješ v této situaci radikální nedostatek úsudku. Dante o tebe evidentně romanticky chová zájem. A z nějakého absurdního důvodu si myslí, že jsem jeho konkurence."
    
  Paola tam stála, úplně kamenná, s lehce pootevřenými ústy. Všiml si, že se mu do tváří stoupá podezřelé horko, a nebylo to z whisky. Bylo to podruhé, co ji ten muž donutil zarudnout. Nebyl jsem si úplně jistý, jestli jsem to já, kdo to v něm vyvolává, ale chtěl jsem, aby to cítil častěji, tak jako ten kluk v estómagickém débilu trvá na tom, že se znovu sveze na koni v ruských horách.
    
  V tu chvíli jsou telefonem, prozřetelným prostředkem k záchraně nepříjemné situace. Okamžitě Dicanti contestó. Jeho oči se rozzářily vzrušením.
    
  - Hned budu dole.
    
  Fowlerův zázrak.
    
  "Pospěšte si, otče. Mezi fotografiemi, které pořídili policisté UACV na místě činu v Robairu, je jedna, na které je bratr Francesco. Možná něco máme."
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 09:15.
    
    
    
  Obraz na obrazovce se rozmazal. Fotografie ukazovala celkový pohled zevnitř kaple, v pozadí byl Caroski jako bratr Francesco. Počítač tuto oblast obrazu zvětšil o 1600 procent a výsledek nebyl moc dobrý.
    
  "Nejde o to, že by to vypadalo špatně," řekl Fowler.
    
  "Uklidněte se, otče," řekl Boy a vstoupil do místnosti s hromadou papírů v rukou. "Angelo je náš forenzní sochař. Je odborníkem na optimalizaci genů a jsem si jistý, že nám může poskytnout jiný pohled na věc, že ano, Angelo?"
    
  Angelo Biffi, jeden z vůdců UACV, se od počítače jen zřídka odkláněl. Nosil tlusté brýle, měl mastné vlasy a vypadal na třicet. Žil ve velké, ale slabě osvětlené kanceláři, prostoupené vůní pizzy, levné kolínské a připáleného nádobí. Jako okna mu sloužil tucet nejmodernějších monitorů. Když se Fowler rozhlédl kolem sebe, usoudil, že by pravděpodobně raději spali u počítačů, než aby šli domů. Angelo vypadal, jako by byl celý život knihomol, ale jeho rysy byly příjemné a vždycky se velmi příjemně usmíval.
    
  - Vidíte, otče, my, tedy oddělení, tedy já...
    
  "Nedus se, Angelo. Napij se kávy," řekl Alarg, "tu, co Fowler přinesl pro Danta."
    
  -Děkuji, doktorko. Hej, tohle je zmrzlina!
    
  "Nestěžuj si, brzy bude horko. Až vyrosteš, řekni si: ‚Teď je horký duben, ale ne takové horko jako když zemřel táta Wojtyla." Už to vidím."
    
  Fowler se překvapeně podíval na Dikantiho, který položil Angelovi uklidňující ruku na rameno. Inspektor se snažil ze sebe vykouzlit legraci, navzdory bouři, o které věděl, že v ní zuří. "Skoro jsem nespal, měl jsem tmavé kruhy pod očima jako mýval," řekl, "a jeho tvář byla zmatená, bolestná, plná vzteku. Abyste to viděli, nemusel být psycholog ani kněz. A navzdory všemu se snažil tomuto chlapci pomoci cítit se bezpečně s tím neznámým knězem, který ho trochu děsil. Právě teď ji miluji, takže i když jsem na vedlejší koleji, žádám ji, aby o tom přemýšlela." Nezapomněl na vergüenzu, kterou ho habí před chvílí v jeho kanceláři donutil.
    
    -Explícale tu método al padre Fowler -pidió Paola-. Jsem si jistý, že to bude zajímavé.
    
  Chlapce to inspiruje.
    
  - Věnujte pozornost obrazovce. Vyvinuli jsme, tedy já, no, já jsem vyvinul speciální software pro genovou interpolaci. Jak víte, každý obrázek se skládá z barevných teček zvaných pixely. Pokud má například normální obrázek 2500 x 1750 pixelů, ale chceme, aby byl v malém rohu fotografie, skončíme s několika malými barevnými skvrnami, které nejsou nijak zvlášť cenné. Při přiblížení získáte rozmazaný obraz toho, na co se díváte. Víte, obvykle když se normální program snaží zvětšit obrázek, udělá to o barvu osmi pixelů sousedících s tím, který se snaží znásobit. Takže nakonec máme stejnou malou skvrnu, ale větší. Ale s mým programem...
    
  Paola se bokem podívala na Fowlera, který se se zájmem nakláněl nad obrazovku. Kněz se snažil věnovat pozornost Angelovu vysvětlení, navzdory bolesti, kterou zažil jen před několika minutami. Při pohledu na pořízené fotografie prožil hluboce těžkou zkušenost, která ho hluboce dojala. Člověk nemusel být psychiatr ani kriminolog, aby to pochopil. A navzdory všemu se ze všech sil snažila potěšit muže, kterého už nikdy neuvidí. V té době jsem ho za to milovala, i když to bylo proti jeho vůli, ptám se na myšlenky jeho mysli. Nezapomněl na Vergüenzu, kterou právě strávil ve své kanceláři.
    
  -...a zkoumáním proměnných světelných bodů vstoupíte do trojrozměrného informačního programu, který můžete zkoumat. Je založen na komplexním logaritmu, jehož vykreslení trvá několik hodin.
    
  - Sakra, Angelo, proto jsi nás donutil sem sjet?
    
  -Tohle musíte vidět...
    
  "Všechno je v pořádku, Angelo. Dottoro, mám podezření, že nám tenhle chytrý kluk chce říct, že program běží už několik hodin a brzy nám dá výsledky."
    
  - Přesně tak, otče. Vlastně to jde zpoza té tiskárny.
    
  Bzučení tiskárny, když jsem byl poblíž Dikanti, vyústilo v svazek, který ukazuje mírně zestárlé rysy obličeje a několik stínů pod očima, ale mnohem zaostřenější než na původním obrázku.
    
  "Vynikající práce, Angelo. Nejde o to, že by to bylo k identifikaci nepoužitelné, ale je to výchozí bod. Podívejte se na to, otče."
    
  Kněz si pečlivě prohlédl rysy obličeje na fotografii. Boy, Dikanti a Angelo se na něj dívali s očekáváním.
    
  "Přísahám, že je to él. Ale bez pohledu na jeho oči je to těžké. Tvar očních důlků a něco nedefinovatelného mi říkají, že je to él. Ale kdybych ho potkala na ulici, ani bych se na něj nepodívala."
    
  - Takže tohle je nová slepá ulička?
    
  "Ne nutně," poznamenal Angelo. "Mám program, který dokáže na základě určitých dat vygenerovat 3D obraz. Myslím, že z toho, co máme, můžeme vyvodit docela dost závěrů. Pracoval jsem s fotografií inženýra."
    
  - Inženýr? - překvapila se Paola.
    
  "Ano, od inženýra Karoskiho, který se chce vydávat za karmelitánku. To máš ale hlavu, Dikanti..."
    
  Dr. Boy vykulil oči a přes Angelovo rameno udělal demonstrativní, úzkostlivá gesta. Paola si konečně uvědomila, že Angelo nebyl informován o podrobnostech případu. Paola věděla, že ředitel zakázal čtyřem zaměstnancům UACV, kteří pracovali na shromažďování důkazů na místech činu v Robairovi a Pontieru, jít domů. Mohli zavolat svým rodinám a vysvětlit jim situaci, a byli zařazeni na... Boy dokázal být velmi přísný, když chtěl, ale byl také spravedlivý: za přesčasy jim platil trojnásobek.
    
  - Ach ano, co si myslím, co si myslím. No tak, Angelo.
    
  Samozřejmě jsem musel shromažďovat informace na všech úrovních, aby nikdo neměl všechny dílky skládačky. Nikdo nemohl vědět, že vyšetřují smrt dvou kardinálů. Něco, co Paole evidentně komplikovalo práci a zanechávalo v ní vážné pochybnosti, že možná ani ona sama nebyla zcela připravená.
    
  "Jak si asi dokážete představit, pracuji na fotografii toho inženýra. Myslím, že asi za třicet minut budeme mít 3D snímek jeho fotografie z roku 1995, který budeme moci porovnat s 3D snímkem, který dostáváme od roku 2005. Pokud se sem za chvíli vrátí, můžu je odměnit."
    
  -Výborně. Pokud to tak cítíte, pane dispečeru... Chtěl bych, abyste ty áramos zopakoval v zasedací místnosti. A teď jdeme, Angelo.
    
  -Dobře, pane řediteli.
    
  Všichni tři zamířili do konferenční místnosti, která se nacházela o dvě patra výš. Nic mě nemohlo přimět vstoupit do Paolina pokoje a přemohl ji hrozný pocit, že když jsem ji navštívil naposledy, bylo všechno v pořádku. #237;od Pontiera.
    
  Mohu se zeptat, co jste dva dělali s vrchním inspektorem Dantem?
    
  Paola a Fowler se na sebe krátce podívali a zavrtěli hlavami směrem k Sonovi.
    
  -Absolutně nic.
    
  - Lepší. Doufám, že jsem ho neviděl naštvaného, protože jste měli problémy. Buďte lepší než ve 24. zápase, protože nechci, aby se mnou nebo s ministrem vnitra mluvila Sirin Ronda.
    
  "Myslím, že se nemusíš bát. Danteá je perfektně integrovaný do týmu - mintió Paola."
    
  -A proč tomu nevěřím? Včera v noci jsem tě, chlapče, na velmi krátkou dobu zachránil, Dikanti. Chceš mi říct, kdo je Dante?
    
  Paola mlčí. Nemůžu s Boyem mluvit o vnitřních problémech, kterým ve skupině čelili. Otevřela jsem ústa, abych promluvila, ale známý hlas mě donutil zastavit se.
    
  - Šel jsem si koupit tabák, pane řediteli.
    
  Danteho kožená bunda a zachmuřený úsměv stály na prahu konferenční místnosti. Pomalu a velmi pozorně jsem si ho prohlížel.
    
  - To je neřest těch nejstrašnějších, Dante.
    
  - Na něco musíme zemřít, pane řediteli.
    
  Paola stála a dívala se na Danta, zatímco Ste seděla vedle Fowlera, jako by se nic nestalo. Ale jeden pohled od obou stačil Paole k tomu, aby si uvědomila, že se věci nevyvíjejí tak dobře, jak doufala. Kdyby byli pár dní civilizovaní, všechno se dalo vyřešit. Nerozumím tomu, proč tě žádám, abys svůj hněv sdělila svému kolegovi ve Vatikánu. Něco je špatně.
    
  "Dobře," řekl Chlapec. "Tahle zatracená věc se někdy komplikuje. Včera jsme při výkonu služby ztratili jednoho z nejlepších policistů, jaké jsem za poslední roky viděl, a nikdo neví, že je v mrazáku. Nemůžeme mu ani uspořádat formální pohřeb, dokud nepřijdeme s rozumným vysvětlením jeho smrti. Proto chci, abychom přemýšleli společně. Hraj, co umíš, Paolo."
    
  - Od kdy?
    
  -Od samého začátku. Stručné shrnutí případu.
    
  Paola vstala a šla k tabuli psát. Já jsem si myslel, že je mnohem lepší stát s něčím v rukou.
    
  Podívejme se: Victor Karoski, kněz s historií sexuálního zneužívání, uprchl ze soukromého zařízení s nízkým stupněm ostrahy, kde byl vystaven nadměrnému množství drogy, která vedla k jeho rozsudku smrti.237; výrazně zvýšila jeho úroveň agresivity. Od června 2000 do konce roku 2001 neexistují žádné záznamy o jeho aktivitách. V roce 2001 nahradil vchod do kostela Santa Maria in Traspontina, jen pár metrů od náměstí svatého Petra, citovaným a fiktivním jménem Bosých karmelitánů.
    
  Paola nakreslí na tabuli několik pruhů a začne vyrábět kalendář:
    
  -Pátek 1. dubna, dvacet čtyři hodin před smrtí Jana Pavla II.: Karoschi unese italského kardinála Enrica Portiniho z rezidence Madri Pi. "Potvrdili jsme přítomnost krve dvou kardinálů v kryptě?" Chlapec udělá souhlasné gesto. Karoschi odvede Portiniho do Santa Maria, mučí ho a nakonec ho vrátí na poslední místo, kde byl viděn živého: do kaple rezidence. Sobota 2. dubna: Portiniho mrtvola je objevena v noci papežovy smrti, ačkoli ostražitý Vatikán se rozhodne důkazy "vyčistit" v domnění, že se jedná o ojedinělý čin šílence. Naštěstí se případ dále nedostane, z velké části díky těm, kteří rezidenci mají na starosti. Neděle 3. dubna: Argentinský kardinál Emilio Robaira přiletí do Říma jednosměrnou letenkou. Myslíme si, že se s ním někdo setkává na letišti nebo cestou do rezidence kněží Santi Ambrogio, kde ho očekávali v neděli večer. Víme, že tam nikdy nedorazíme. Dozvěděli jsme se něco z rozhovorů na letišti?
    
  "Nikdo to nekontroloval. Nemáme dostatek personálu," omluvil se Boy.
    
  -Máme to.
    
  "Do tohohle nemůžu zatahovat detektivy. Pro mě je důležité, aby to bylo uzavřené a aby to splňovalo přání Svatého stolce. Paolo, přehrajeme si to od začátku do konce. Objednejte si pásky sama."
    
  Dikanti udělal gesto znechucení, ale byla to odpověď, kterou jsem očekával.
    
  - Pokračujeme v neděli 3. dubna. Karoski unese Robairu a odvede ji do krypty. Všichni ho během výslechu mučí a odhalují vzkazy na jeho těle a na místě činu. Vzkaz na těle zní: MF 16, Deviginti. Díky otci Fowlerovi víme, že vzkaz odkazuje na frázi z evangelia: " ," která se vztahuje k volbě prvního papeže Církve Cat. To, spolu se vzkazem napsaným krví na podlaze a těžkými zmrzačeními CAD, nás vede k domněnce, že vrah cílí na klíč. Úterý 5. dubna. Podezřelý odnese tělo do jedné z kaplí kostela a poté klidně zavolá policii, vydávajíc se za bratra Francesca Tomu. Pro ještě větší výsměch nosí vždy brýle druhého vítěze, kardinála Robairy. Agenti volají UACV a ředitel Boy volá Camila Sirina.
    
  Paola se krátce odmlčela a pak se podívala přímo na Boye.
    
  "Než mu zavoláte, Sirin už zná jméno pachatele, i když v tomto případě byste čekali, že se jedná o sériového vraha. Hodně jsem o tom přemýšlel a myslím, že Sirin zná jméno Portiniho vraha od nedělního večera. Pravděpodobně měl přístup k databázi VICAP a záznam o ‚useknutých rukou" vedl k několika případům. Jeho síť vlivu aktivuje jméno majora Fowlera, který sem dorazí v noci 5. dubna. Původní plán pravděpodobně nebyl s námi počítat, řediteli Boy. Byl to Karoski, kdo nás do hry úmyslně zatáhl. Proč? To je jedna z hlavních otázek v tomto případě."
    
  Paola Trazó jeden ú poslední pás.
    
  -Můj dopis ze 6. dubna: Zatímco se Dante, Fowler a já snažíme v kanceláři zločinu zjistit něco o zločinech, zástupce inspektora Maurizio Pontiero je v kryptě Santa Mar de Las Vegas v Transpontině ubit k smrti Victorem Caroschim.237;
    
  - Máme vražednou zbraň? - ptá se Dante.
    
  "Nejsou tu žádné otisky prstů, ale máme je," odpověděl jsem. "Boj. Karoski ho několikrát řízl něčím, co mohl být velmi ostrý kuchyňský nůž, a několikrát ho bodl lustrem, který byl nalezen na místě činu. Ale moc nadějí na pokračování vyšetřování nevkládám."
    
  - Proč, pane řediteli?
    
  "Tohle je velmi daleko od všech našich obyčejných přátel, Dante. Snažíme se zjistit, kdo... Obvykle s jistotou jména naše práce končí. Musíme však uplatnit své znalosti, abychom si uvědomili, že jistota jména byla naším výchozím bodem. Proto je tato práce důležitější než kdy jindy."
    
  "Chci využít této příležitosti a poblahopřát dárci. Myslím, že to byla skvělá chronologie," řekl Fowler.
    
  "Extrémně," zasmál se Dante.
    
  Paolu jeho slova zranila, ale já se rozhodl, že prozatím bude nejlepší téma ignorovat.
    
  -Dobrý životopis, Dikanti, - všechno nejlepší k narozeninám. ¿Cuál - další krok? ¿Napadlo to už Karosku? ¿Prozkoumal jsi podobnosti?
    
  Forenzní vědec se na chvíli zamyslel, než odpověděl.
    
  - Všichni rozumní lidé jsou si stejní, ale každý z těchto šílených parchantů je takový svým vlastním způsobem.
    
  - , kromě toho, že jste četl Tolstého 25? - ptal se Boi.
    
  -No, děláme chybu, když si myslíme, že jeden sériový vrah je roven druhému. Můžete se snažit najít orientační body, najít ekvivalenty, vyvodit závěry z podobností, ale v hodině pravdy je každý z těchto sraček osamělou myslí žijící miliony světelných let od zbytku lidstva. Nic tam není, ach. Nejsou to lidé. Necítí žádnou empatii. Jeho emoce dřímají. Co ho žene k zabíjení, co ho vede k přesvědčení, že jeho sobectví je důležitější než lidé, důvody, které uvádí k ospravedlnění svého hříchu - na tom mi nezáleží. Nesnažím se mu porozumět víc, než je nezbytně nutné k tomu, abych ho zastavil.
    
  - K tomu potřebujeme vědět, jaký bude váš další krok.
    
  "Samozřejmě, znovu zabíjet. Pravděpodobně hledáte novou identitu, nebo už nějakou předem určenou máte. Ale nemůže to být tak pilné jako práce bratra Francesca, vždyť jí věnoval několik knih. Otec Fowler nám může v Saint Pointu pomoci."
    
  Kněz znepokojeně kroutí hlavou.
    
  -Všechno, co je ve spisu, jsem ti nechal, ale něco chci v Arles.
    
  Na nočním stolku stál džbán s vodou a několik sklenic. Fowler naplnil jednu sklenici do poloviny a pak dovnitř vložil tužku.
    
  "Je pro mě velmi těžké myslet jako él. Podívejte se na sklo. Je jasné jako ve dne, ale když napíšu zdánlivě rovné písmeno lápiz, připadá mi to jako náhoda. Stejně tak se jeho monolitický vztah zásadně mění, jako přímka, která se přeruší a končí na opačném místě."
    
  - Tento bod bankrotu je klíčový.
    
  "Možná. Nezávidím vám vaši práci, doktore. Karoski je muž, který jednu minutu nenávidí bezpráví a vzápětí se dopouští ještě většího bezpráví. Je mi jasné, že ho musíme hledat poblíž kardinálů. Zkuste ho znovu zabít a brzy to udělám. Klíč k hradu se blíží a blíží."
    
    
  Do Angelovy laboratoře se vrátili poněkud zmatení. Mladík se setkal s Dantem, který si ho sotva všiml. Paola si nemohla nevšimnout zkázy. Tento zdánlivě přitažlivý muž byl v hloubi duše zlý člověk. Jeho vtipy byly naprosto upřímné; ve skutečnosti patřily k nejlepším, jaké kdy superintendent vymyslel.
    
  Angelo na ně čekal se slíbenými výsledky. Stiskl jsem pár kláves a ukázal jim na dvou obrazovkách 3D obrazy genů, sestávající z tenkých zelených nití na černém pozadí.
    
  -¿Můžete jim dodat texturu?
    
  - Ano. Mají tu kůži, rudimentární, ale přesto kůži.
    
  Obrazovka vlevo ukazuje 3D model Karoskiho hlavy, jak vypadala v roce 1995. Obrazovka vpravo ukazuje horní polovinu hlavy, přesně tak, jak byla viděna v Santa Mar v Transpontině.
    
  "Nevyfotila jsem spodní polovinu těla, protože s vousy to nejde. Ani mé oči nic jasně nevidí. Na fotce, kterou mi nechali, jsem chodila se shrbenými rameny."
    
  -¿ Můžete zkopírovat úchyt prvního modelu a vložit ho přes aktuální model?
    
  Angelo odpověděl záplavou stisků kláves a kliknutí myší. Za necelé dvě minuty byl Fowlerův požadavek splněn.
    
  -Dígame, Angelo, do jaké míry hodnotíte spolehlivost svého druhého modelu? - ptal se kněz.
    
  Mladík se okamžitě dostane do problémů.
    
  -No, vidět... Bez hry jsou vhodné světelné podmínky...
    
  - To nepřichází v úvahu, Angelo. Už jsme o tom diskutovali. - terció Boi.
    
  Paola mluvila pomalu a uklidňujícím způsobem.
    
  "No tak, Angelo, nikdo tě nesoudí, jestli jsi vytvořil dobrý model. Pokud chceme, aby věděl, jak moc mu můžeme věřit, tak..."
    
  -No... od 75 do 85 %. Ne, ode mě ne.
    
  Fowler se pozorně podíval na obrazovku. Oba obličeje byly velmi odlišné. Příliš odlišné. Mám široký nos a silné zobáky. Ale byly to přirozené rysy subjektu, nebo jen make-up?
    
  -Angelo, prosím tě, otoč oba obrázky vodorovně a udělej z pomulí medichióp. Jako ií. To je vše. Toho se bojím.
    
  Ostatní čtyři se na něj s očekáváním podívali.
    
  - Cože, otče? Proboha, vyhrajme.
    
  "Tohle není obličej Victora Karoskiho. Ty rozdíly ve velikosti se nedají napodobit amatérským make-upem. Hollywoodský profesionál by toho možná dokázal dosáhnout s latexovými formami, ale pro kohokoli, kdo se dívá pozorněji, by to bylo příliš nápadné. Neusiloval bych o dlouhodobý vztah."
    
  -Pak?
    
  -Pro to existuje vysvětlení. Karoski podstoupil Fanovu terapii a kompletní rekonstrukci obličeje. Teď víme, že hledáme ducha.
    
    
    
  Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
  květen 1998
    
    
    
  PŘEPIS ROZHOVORU Č. 14 MEZI PACIENTEM Č. 3643 A DR. FOWLEREM
    
    
    DR. FOWLER: Dobrý den, padre Karoski. Dovolíte mi?
    
  #3643: Jen do toho, otče Fowlere.
    
    D.R. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    #3643: Aha, samozřejmě. Svatá Augusta je už hotová. To mi přišlo velmi zajímavé. Lidský optimismus může jít jen po určité hranici.
    
  D.R. FOWLER: No le comprendo, padre Karoski.
    
  Nuže, vy a jen vy na tomto místě mi rozumíte, otče Fowlere. Niko, který mě neoslovuje jménem a usiluje o zbytečnou, vulgární familiárnost, která ponižuje důstojnost obou partnerů.
    
    D.R. FOWLER: Está hablando del padre Conroy.
    
    #3643: Ach, tenhle muž. Prostě se pořád dokola snaží tvrdit, že jsem obyčejný pacient, který potřebuje léčbu. Jsem stejně tak kněz jako on a on na tuto důstojnost neustále zapomíná, když trvá na tom, abych mu říkal doktor.
    
  Je dobře, že tvůj vztah s Conroyem je čistě psychologický a trpělivý. Potřebuješ pomoct překonat některé nedostatky tvé křehké psychiky.
    
  #3643: ¿ Špatně zacházeno? ¿ Zneužívaný kemén? Chceš také zkoušet lásku k mé svaté matce? Modlím se, aby se nevydal stejnou cestou jako otec Conroy. Dokonce tvrdil, že mě donutí poslechnout si nějaké nahrávky, které by mi objasnily pochybnosti.
    
  DR. FOWLER: Unas cintas.
    
  #3643: To je to, co řekl.
    
  DOKTOR: Nestarejte se o své zdraví. Promluvte si o tom s otcem Conroyem.
    
  #3643: Jak si přejete. Ale já se vůbec ničeho nebojím.
    
  DOKTOR FOWLER: Poslyšte, Svatý otče, rád bych využil této krátké konzultace a je tu něco, co jste předtím řekl a co mě opravdu zaujalo. O optimismu svatého Augusta ve zpovědnici. Co tím myslíte?
    
  A i když v tvých očích vypadám směšně, obrátím se k tobě s milostí."
    
  DOKTOR FOWLER Nedůvěřuje vám snad v nekonečnou dobrotu a milosrdenství Boží?
    
  #3643: Milosrdný Bůh je výmysl dvacátého století, otče Fowlere.
    
    D.R. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    Svatý Augustus byl zděšen svou hříšnou minulostí a začal psát optimistické lži.
    
  DOKTOR FOWLER Kéž nám Bůh odpustí.
    
  #3643: Ne vždycky. Ti, co chodí ke zpovědi, jsou jako ti, co myjí auto... ach, dělá se mi z toho špatně.
    
  DOKTOR FOWLER: Co cítíte, když vedete zpověď? Znechucení?
    
  #3643: Znechucení. Mnohokrát jsem ve zpovědnici zvracel znechucením, které jsem cítil k muži na druhé straně mříží. Lži. Smilstvo. Cizoložství. Pornografie. Násilí. Krádež. Všichni se dopustili tohoto zlozvyku a plnili si zadky vepřovým masem. Nechte to všechno být, obraťte to na mě...!
    
  DOKTOR FOWLER Říkají o tom Bohu. Jsme jen vysílač. Když si nasadíme štólu, stáváme se Kristem.
    
  #3643: Všechno se vzdají. Přijdou špinaví a myslí si, že odejdou čistí. "Skloň se, otče, protože jsem zhřešila. Ukradla jsem svému partnerovi, otci, deset tisíc dolarů, protože jsem zhřešila. Znásilnila jsem svou malou sestru. Vyfotila jsem svého syna a dala je na internet." "Skloň se, otče, protože jsem zhřešila. Nabízím manželovi jídlo, aby přestal zneužívat manželství, protože mě unavuje jeho zápach cibule a potu."
    
  FOWLER: Ale, otče Karoski, zpověď je úžasná věc, pokud existuje lítost a možnost nápravy.
    
  #3643: Něco, co se nikdy nestane. Vždycky, ale pořád na mě svalují své hříchy. Nechávají mě stát před netečnou tváří Boha. Jsem to já, kdo stojí mezi jeho nepravostmi a Alt-simovou pomstou.
    
  DOKTOR FOWLER: Opravdu vnímáte Boha jako bytost pomsty?
    
  #3643: "Jeho srdce je tvrdé jako křemen."
    
  tvrdý jako spodní kámen mlýnského kamene.
    
  Z Jeho Veličenstva se vln bojí,
    
  mořské vlny ustupují.
    
  Meč, který se ho dotkne, nepronikne,
    
  žádné kopí, žádný šíp, žádný jelen.
    
  Na každého se dívá s hrdostí
    
  "Neboť je králem krutých!"
    
  DOKTOR FOWLER: Musím přiznat, otče, že mě překvapují vaše znalosti Bible obecně a Starého zákona zvlášť. Ale kniha Jób se stala zastaralou tváří v tvář pravdě evangelia Ježíše Krista.
    
  Ježíš Kristus je Syn, ale Otec je Soudce. A Otec má kamennou tvář.
    
  DOKTOR FOWLER Protože ahí da je z nutnosti smrtelná, otče Karoski. A pokud si poslechnete Conroyovy nahrávky, buďte si jisti, že se to stane.
    
    
    
  Hotel Rafael
    
  Dlouhý únor, 2.
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 14:25.
    
    
    
  -Rezidence svatého Ambrogia.
    
  "Dobrý den. Rád bych mluvil s kardinálem Robairou," řekl mladý novinář lámanou italštinou.
    
  Hlas na druhém konci telefonu se stává náhodným.
    
  - Mohu se zeptat jménem quiéna?
    
  Nebylo to moc, výška tónu se měnila jen o oktávu. Ale stačilo to k tomu, aby novináře upozornilo.
    
  Andrea Otero pracovala čtyři roky v El Globo. Čtyři roky, během kterých jste navštěvovala podřadné redakce, zpovídala podřadné postavy a psala podřadné články. Od 22:00 do 0:00, kdy jsem vešla do kanceláře a dostala práci. Začít v kultuře, kde vás šéfredaktorka Jema bere vážně. Zůstávám ve společnosti, kde jí její šéfredaktorka nikdy nevěřila. A teď byl v The International, kde si jeho šéfredaktorka nevěřila, že je na tento úkol schopen. Ale ona ano. Nebyly to jen poznámky. Ani aktuální, ani kulaté. Byl tam také smysl pro humor, intuice, čich a tečka a 237 let. A kdyby Andrea Otero skutečně měla tyto vlastnosti a deset procent toho, co si myslela, že by měla mít, stala by se novinářkou hodnou Pulitzerovy ceny. Neměla nedostatek sebevědomí, ani její výška 198 cm, andělské rysy, cudné vlasy a modré oči. To vše prozrazovalo inteligentní a odhodlanou ženu. Proto když společnost - která měla krýt papežovu smrt - měla cestou na letiště autonehodu a zlomila si obě nohy, Andrea se s nadšením chopila příležitosti přijmout nabídku svého šéfa od jeho nástupce. Nastoupit do letadla za vlasy a se všemi zavazadly.
    
  Naštěstí jsme bydleli pár malých obchůdků od lo má ;s mono poblíž náměstí Piazza Navona, které bylo třicet metrů od hotelu. A Andrea Otero si pořídila (samozřejmě na úkor peró dica) luxusní šatník, spodní prádlo a ošklivý telefon, kterým volala do rezidence Santo Ambrogio, aby si zajistila rozhovor s papežským kardinálem Robairou. Ale...
    
  - Jsem Andrea Otero z novin Globo. Kardinál mi slíbil rozhovor na tento čtvrtek. Bohužel na jeho nepříjemnou otázku neodpovíte. Byl byste tak laskav a zavedl mě do jeho pokoje, prosím?
    
  - Paní Otero, bohužel vás nemůžeme odvést do vašeho pokoje, protože kardinál nepřijde.
    
  -¿A kdy dorazíte?
    
  -No, prostě nepřijde.
    
  - Uvidíme, nepřijde - nebo nepřijde?
    
  - Nepřijdu, protože on nepřijde.
    
  -Plánuješ se ubytovat někde jinde?
    
  - To si nemyslím. Tedy, myslím, že ano.
    
  -S kým mluvím?
    
  - Musím zavěsit.
    
  Přerušovaný tón předznamenával dvě věci: přerušení komunikace a velmi nervózního partnera. A že lže. Andrea si tím byla jistá. Byla příliš dobrá lhářka na to, aby někoho svého druhu nepoznala.
    
  Nebyl čas nazbyt. Cesta do kardinálské kanceláře v Buenos Aires by mu netrvala ani deset minut. Bylo skoro tři čtvrtě na deset ráno, rozumná hodina na hovor. Těšil se z mizerného účtu, který ho čekal. Protože mu platili mizernou sumu, alespoň ho šikanovali s výdaji.
    
  Telefon minutu vibroval a pak se spojení přerušilo.
    
  Bylo divné, že tam nikdo nebyl. Zkusím to znovu.
    
  Nic.
    
  "Zkuste to jen s ústřednou." Okamžitě se ozval ženský hlas.
    
  - Arcibiskupství, dobrý den.
    
  "S kardinálem Robairem," řekl španělsky.
    
    -Ay señorita, marcó.
    
  -Když bude březen?
    
    - Koneckonců, je to orita. Řím .
    
  -Víš, kde se u nás usídlila?
    
    "Nevím, Orito. Vezmu ho k otci Serafimovi, jeho tajemníkovi."
    
  -Děkuju.
    
  Miluju Beatles, dokud tě drží ve napětí. Což je vhodné. Andrea se pro změnu rozhodla trochu lhát. Kardinál má rodinu ve Španělsku. Uvidíme, jestli se naštve.
    
  -Ahoj?
    
  -Dobrý den, ráda bych mluvila s kardinálem. Jsem jeho neteř, Asunsi. Españvolna.
    
  "Asunsi, moc mě těší, že tě poznávám. Jsem otec Serafim, kardinálův tajemník. Jeho Eminence se mi o tobě nikdy nezmínila. Je dcerou Angustiase nebo Remedios?"
    
  Znělo to jako lež. Andreiny prsty. Šance, že se splete, byla padesátiprocentní. Andrea byl také expertem na malé detaily. Jeho seznam faux pas byl delší než jeho vlastní (a štíhlé) nohy.
    
  -Z léků.
    
  "Samozřejmě, to je hloupost. Teď si vzpomínám, že Angustias nemá děti. Kardinál tu bohužel není."
    
  -¿Kuá, můžu s tebou mluvit?
    
  Nastala pauza. Knězův hlas zněl ostražitě. Andrea ho téměř viděla na druhém konci linky, jak svírá telefonní sluchátko a kroutí šňůrou s telefonem.
    
  -¿O čem to mluvíme?
    
  "Víš, už dlouho žiji v Římě a ty jsi mi slíbil, že mě poprvé přijedeš navštívit."
    
  Hlas zněl ostražitě. Mluvil pomalu, jako by se bál, že udělá chybu.
    
  - Jel jsem do Soroby vyřídit nějaké záležitosti v této diecézi. Nebudu se moci zúčastnit Cánclave.
    
  - Ale kdyby mi ústředna řekla, že kardinál odjel do Říma.
    
  Otec Serafim dal zmatenou a zjevně falešnou odpověď.
    
  "No, ta dívka u ústředny je tu nová a o arcidiecézi toho moc neví. Promiňte mi to."
    
  - Omlouvám se. Mám říct strýci, aby mu zavolal?
    
  -Samozřejmě. Mohla byste mi říct své telefonní číslo, Asunsi? Mělo by to být na kardinálově programu. Mohl bych... kdybych potřeboval... Ramos by vás mohl kontaktovat...
    
  - Oh, už to má. Promiňte, můj manžel se jmenuje Adiós.
    
  Odcházím od sekretářky s něčím na rtech. Teď si byla jistá, že je něco špatně. Ale musíte si to ověřit. Naštěstí má hotel internet. Najít telefonní čísla tří velkých společností v Argentině trvá šest minut. První z nich měla štěstí.
    
  -Argentinské letectvo.
    
  Hrál, aby napodobil svůj madridský přízvuk, nebo ho dokonce proměnil v přijatelně argentinský přízvuk. Nebyl špatný. Mnohem hůř mluvil italsky.
    
  -Dobrý den. Volám mu z arcidiecéze. S kým mám tu čest mluvit?
    
  - Jsem Verona.
    
  "Verono, jmenuji se Asuncion." Zavolal, aby potvrdil návrat kardinála Robairy do Buenos Aires.
    
  - K jakému datu?
    
  - Návrat 19. příštího měsíce.
    
  - A vaše celé jméno?
    
  -Emilio Robaira
    
  -Prosím, počkejte, než všechno zkontrolujeme.
    
  Andrea nervózně kouše do misky, kterou drží v ruce, kontroluje stav svých vlasů v zrcadle v ložnici, lehne si na postel, zavrtí hlavou a říká: 243; nervózní prsty u nohou.
    
  - Haló? Poslyšte, kamarádi mi říkali, že jste si koupili jednosměrnou letenku s volnou platností. Kardinál už odcestoval, takže si ji můžete koupit se slevou deseti procent po akci, která teď běží v dubnu. Máte po ruce běžnou letenku pro časté lety?
    
  - Na okamžik tomu česky rozumím.
    
  Zavěsil a potlačil smích. Veselí však okamžitě vystřídal radostný pocit triumfu. Kardinál Robaira nastoupil do letadla mířícího do Říma. Ale nedorazil. Možná se rozhodl zůstat jinde. Ale v tom případě, proč leží v kardinálově rezidenci a kanceláři?
    
  "Buď jsem blázen, nebo je tu dobrý příběh. Hloupý příběh," řekla svému odrazu v zrcadle.
    
  Chybělo několik dní na to, aby se vybralo, kdo usedne na Petrovo křeslo. A velký kandidát Církve chudých, stoupenec třetího světa, muž, který bezostyšně flirtoval s Teologií osvobození č. 26, chyběl v akci.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Náměstí sv. Marty, 1
    
    Čtvrtek, 7. dubna 2005, 16:14.
    
    
    
  Než Paolu vešla do budovy, překvapil ji velký počet aut čekajících u benzínové pumpy naproti. Dante jí vysvětlil, že všechno je o 30 procent levnější než v Itálii, protože Vatikán nevybírá daně. K natankování na kterékoli ze sedmi čerpacích stanic ve městě byla vyžadována speciální karta a dlouhé fronty byly nekonečné. Museli několik minut čekat venku, zatímco Švýcarská garda střežící dveře Domus Sancta Marthae upozornila někoho uvnitř na ty tři. Paola měla čas přemýšlet o událostech, které se staly její matce a Anně. Jen o dvě hodiny dříve, stále v sídle UACV, Paola odvedla Danteho stranou, jakmile se mu podařilo zbavit se Boye.
    
  - Pane superintendente, chci s vámi mluvit.
    
  Dante se Paolině pohledu vyhnul, ale následoval forenzní vědkyni do její kanceláře.
    
  - Co mi chceš říct, Dikanti? Jsme v tom spolu, rozumíš?
    
  "Na to už jsem přišel. Taky jsem si všiml, že stejně jako Boy mě nazývá opatrovníkem, ne správcem. Protože je podřízený superintendantovi. Jeho pocity méněcennosti mě vůbec netrápí, pokud mi nebrání v plnění povinností. Stejně jako tvůj předchozí problém s fotkami."
    
  Dante se začervenal.
    
  - Pokud vám... co vám chci... říct. Na tom není nic osobního.
    
  - Mohl byste mi prosím něco říct o Fowlerovi? Už to udělal. Je vám moje pozice jasná, nebo bych měl být velmi konkrétní?
    
  "Už jsem se vaší jasnozřivosti nasytil, dispečeru," řekl provinile a přejel si rukou po tvářích. "Nechal jsem si vyndat ty zatracené plomby. Jen nevím, jestli jste si nezlomil ruku."
    
  - Já taky, protože máš velmi přísný výraz, Dante.
    
  - Jsem fajn chlap ve všech ohledech.
    
  "Nemám zájem o to, abych se s nikým z nich seznámil. Doufám, že je to taky jasné."
    
  - Je to odmítnutí od ženy, dispečerky?
    
  Paola byla zase velmi nervózní.
    
  -¿Sómo není žena?
    
  -Z těch, které se píší jako S - I.
    
  -To "ne" se píše "N-O", ty zatracenej macho.
    
  - Uklidni se, nemusíš se bát, Riko.
    
  Zločinkyně se v duchu proklínala. Padala jsem do Dantovy pasti a dovolila mu, aby si pohrával s mými emocemi. Ale už jsem byla v pořádku. Zaujmi formální tón, aby si druhá osoba všimla tvého opovržení. Rozhodla jsem se napodobit Boye, který byl v takových konfrontacích velmi dobrý.
    
  "Dobře, teď když jsme si to vyjasnili, měl bych vám říct, že jsem mluvil s naším severoamerickým kontaktem, otcem Fowlerem. Vyjádřil jsem své obavy ohledně jeho minulosti. Fowler předložil několik velmi přesvědčivých argumentů, které podle mého názoru stačí k tomu, aby ospravedlnily mou důvěru v něj. Chci vám poděkovat, že jste si dal tu práci shromáždit informace o otci Fowlerovi. Byla to z jeho strany maličkost."
    
  Dante byl šokován Paoliným drsným tónem. Mlčel. "Věz, že jsi prohrála."
    
  "Jako vedoucí vyšetřování se vás musím formálně zeptat, zda jste připraven nám poskytnout plnou podporu při dopadení Viktora Karoskiho."
    
  "Samozřejmě, dispečeru," Dante zatloukal slova jako rozžhavené hřebíky.
    
  - Nakonec mi už jen zbývá se ho zeptat na důvod jeho žádosti o návrat.
    
  "Zavolal jsem si stěžovat svým nadřízeným, ale neměl jsem na výběr. Bylo mi nařízeno překonat osobní neshody."
    
  Paola se při této poslední větě zarazila. Fowler popřel, že by proti němu Dante něco měl, ale slova superintendenta ho přesvědčila o opaku. Forenzní vědec už poznamenal, že se zdá, že se znají už dříve, navzdory jejich dřívějšímu protichůdnému chování. Rozhodl jsem se na to Danteho přímo zeptat.
    
  -¿Conocía usted al padre Anthony Fowler?
    
  "Ne, dispečeru," řekl Dante pevným a sebevědomým hlasem.
    
  - Bylo od vás velmi laskavé, že jste mi poskytl/a svůj spis.
    
  - V jednotce Vigilance Corps jsme velmi organizovaní.
    
  Paola se rozhodla ho opustit, ahí. Když se chystala odejít, Dante jí řekl tři věty, které jí velmi polichotily.
    
  "Jen jedna věc, dispečeru. Pokud bude mít zase potřebu mě uklidnit, dám přednost čemukoli, co zahrnuje facku. Nejsem dobrý ve formálnosti."
    
  Paola požádala Danta, aby se osobně informoval, kde budou kardinálové bydlet. A všichni to udělali. V Domus Sancta Marthae, neboli Domě svaté Marty, který se nachází západně od baziliky svatého Petra, ačkoli uvnitř vatikánských hradeb.
    
  Zvenku to byla budova strohého vzhledu. Rovná a elegantní, bez lišt, ozdob nebo soch. Ve srovnání s divy, které ji obklopovaly, vyčníval Domus nenápadně jako golfový míček v kbelíku se sněhem. Bylo by to jiné, kdyby se na stavbu dvakrát podíval nějaký náhodný turista (a v omezené oblasti Vatikánu žádní nebyli).
    
  Ale když dostali povolení a Švýcarská garda je bez problémů vpustila dovnitř, Paola zjistila, že zvenčí vypadá úplně jinak než ta její. Připomínalo to moderní hotel Simo s mramorovými podlahami a lemováním z jatoby. Ve vzduchu se vznášela slabá vůně levandule. Zatímco čekali, forenzní vědec je sledoval, jak odcházejí. Na stěnách visely obrazy, které Paola Crió poznala jako styl velkých italských a nizozemských mistrů 16. století. A ani jeden z nich nevypadal jako reprodukce.
    
  "Panebože," řekla Paola překvapeně a snažila se potlačit silné zvracení z tacos. "To jsem dostala od něj, když jsem byla klidná."
    
  "Vím, jaký to má účinek," řekl Fowler zamyšleně.
    
  Forenzní vědec poznamenává, že když byl Fowler hostem v domě, jeho osobní okolnosti nebyly příjemné.
    
  "Je to skutečný šok ve srovnání se zbytkem vatikánských budov, alespoň s těmi, které znám. Novými i starými."
    
  - Znáte historii tohoto domu, pane? Jak víte, v roce 1978 se konaly dvě po sobě jdoucí cónkeya, od sebe vzdálené pouhé dva měsíce.
    
  "Byla jsem ještě malá, ale v paměti si nosím nezafixované geny těch dětí," řekla Paola a na okamžik se ponořila do minulosti.
    
    
  Želatinové dezerty ze Svatopetrského náměstí. Máma a táta z Limonády a Paoly s čokoládou a jahodami. Poutníci zpívají a atmosféra je radostná. Tátova ruka, silná a drsná. Miluji, když držím jeho prsty a procházím se s přicházejícím večerem. Díváme se do krbu a vidíme bílý kouř. Táta mě zvedá nad hlavu a směje se a jeho smích je ta nejlepší věc na světě. Moje zmrzlina padá a já pláču, ale táta je šťastný a slibuje, že mi koupí další. "Sníme ji na zdraví římského biskupa," říká.
    
    
  Brzy budou zvoleni dva papežové, protože nástupce Pavla VI., Jan Pavel I., zemřel náhle ve věku třiatřiceti let. Byl tu i druhý klíč, v němž jsem byl zvolen Janem Pavlem II. Během tohoto krátkého období kardinálové pobývali v miniaturních celách kolem Sixtinské kaple. Bez vybavení a klimatizace a protože římské léto bylo ledově chladné, někteří starší kardinálové prožili skutečnou zkoušku. Jeden z nich musel vyhledat naléhavou lékařskou pomoc. Poté, co si Wojtyła nasadil Rybářské sandály, přísahal si, že nechá všechno tak, jak je, a vydláždí tak cestu k tomu, aby se po jeho smrti nic podobného už neopakovalo. A výsledkem je tato budova. Dottoro, posloucháš mě?
    
  Paola se s provinilým gestem vrací ze svého enso.
    
  "Promiň, ztratil jsem se ve vzpomínkách. Už se to nestane."
    
  V tomto okamžiku se vrací Dante, který se vydal hledat osobu zodpovědnou za Domuse. Paola ne, protože se knězi vyhýbá, takže předpokládejme, že se snaží vyhnout konfrontaci. Oba spolu mluvili s předstíranou normálností, ale teď vážně pochybuji, že by jí Fowler řekl pravdu, když naznačil, že rivalita se omezuje na Dantovu žárlivost. Prozatím, i kdyby tým udržel pohromadě, by nejlepší, co by podí mohl udělat, bylo zapojit se do frašky a ignorovat problém. Něco, v čem Paola nikdy nebyla moc dobrá.
    
  Superintendent dorazil v doprovodu malé, usměvavé, zpocené řeholnice oblečené v černém obleku. Představte se jako sestra Helena Tobina z Polska. Byla ředitelkou centra a podrobně popsala rekonstrukce, které již proběhly. Byly dokončeny v několika fázích, z nichž poslední byla dokončena v roce 2003. Vystoupili po širokém schodišti s lesklými schody. Budova byla rozdělena na patra s dlouhými chodbami a silnými koberci. Pokoje byly umístěny po stranách.
    
  "Je tu sto šest apartmánů a dvacet čtyři jednolůžkových pokojů," navrhla sestra a stoupala do prvního patra. "Veškerý nábytek je starý několik století a skládá se z cenných kusů darovaných italskými nebo německými rodinami."
    
  Jeptiška otevřela dveře do jednoho z pokojů. Byl to prostorný prostor, asi dvacet metrů čtverečních, s parketovými podlahami a krásným kobercem. Postel byla také dřevěná s krásně tvarovaným čelem. Pokoj doplňovala vestavěná skříň, psací stůl a plně vybavená koupelna.
    
  "Toto je rezidence jednoho ze šesti kardinálů, kteří vůbec nedorazili. Ostatních sto devět už obsadilo své pokoje," upřesnila sestra.
    
  Inspektor se domnívá, že se nejméně dvě z pohřešovaných osob neměly objevit, Jem a jeho manželka.
    
  "Je to tady pro kardinály bezpečné, sestro Heleno?" zeptala se Paola opatrně. Nevěděla jsem to, dokud se jeptiška nedozvěděla o nebezpečí, které číhá na fialové.
    
  "Velmi bezpečné, dítě moje, velmi bezpečné. Budova je přístupná a neustále ji střeží dva švýcarští gardisté. Nařídili jsme, aby z pokojů odstranili zvukovou izolaci a televizory."
    
  Paola jde nad rámec toho, co je dovoleno.
    
  "Kardinálové jsou během koncilu drženi v izolaci. Žádný telefon, žádný telefon, žádná televize, žádná televize, žádné počítače, žádný internet. Kontakt s vnějším světem je zakázán pod trestem exkomunikace," vysvětlil Fowler. "Rozkazy vydal Jan Pavel II. před svou smrtí."
    
  - Ale úplně je izolovat by bylo nemožné, že ano, Dante?
    
  Superintendent Sakō Grupa. Rád se chlubil úspěchy své organizace, jako by jich dosáhl osobně.
    
  -Vidíte, pane výzkumníku, máme k dispozici nejnovější technologii v oblasti inhibitorů señalu.
    
  - Nejsem obeznámen s žargonem Espías. Vysvětlete, co to je.
    
  "Máme elektrické zařízení, které vytvořilo dvě elektromagnetická pole. Jedno tady a jedno v Sixtinské kapli. Jsou to prakticky jako dva neviditelné deštníky. Žádné zařízení, které vyžaduje kontakt s vnějším světem, pod nimi nemůže fungovat. Ani směrový mikrofon, ani ozvučení, ani zařízení e-spiá. Zkontrolujte jeho telefon a jeho telefon."
    
  Paola tak udělala a viděla, že se opravdu nemáš kde ukrýt. Vyšli na chodbu. Nada, no había señal.
    
  - A co jídlo?
    
  "Připravuje se to přímo tady v kuchyni," hrdě řekla sestra Helena. Personál se skládá z deseti jeptišek, které střídavě slouží různým službám Domus Sancta Marthae. Recepční zde zůstává přes noc, pro případ nouze. Dovnitř nesmí nikdo, pokud to není kardinál.
    
  Paola otevřela ústa, aby se na něco zeptala, ale zasekla se v půlce. Přerušil jsem ji hrozným výkřikem z horního patra.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Náměstí sv. Marty, 1
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 16:31.
    
    
    
  Získat si jeho důvěru natolik, aby mohl vstoupit do místnosti, kterou obýval, bylo ďábelsky obtížné. Nyní měl kardinál čas této chyby litovat a jeho lítost bude vepsána smutnými písmeny. Karoski si nožem udělal další řez na holé hrudi.
    
  -Uklidněte se, Vaše Eminence. Už tak je to méně než nutné.
    
  Pátá část je probírána s každým krokem, Mís debiles. Krev, která nasákla přehoz a kapala jako pasta na perský koberec, ho připravila o sílu. Ale v jednom krásném okamžiku jsem ztratil vědomí. Cintió všechny rány a všechny řezné rány.
    
  Karoski dokončil svou práci na truhle. "S hrdostí řemeslníka se díváme na to, co jste napsal. Držím prst na tepu a chytám se okamžiku. Bylo nutné mít paměť. Bohužel ne každý umí používat digitální videokameru, ale tato jednorázová kamera, která funguje čistě mechanicky, funguje perfektně." Přejel palcem po roli, aby pořídil další fotografii, a posmíval se kardinálu Cardosovi.
    
  - Zdravím, Vaše Eminence. Ach, samozřejmě, že nemůžete. Odstraňte mu roubík, protože potřebuji jeho "dar jazyků".
    
  Karoski se sám zasmál svému vlastnímu hroznému vtipu. Položil jsem nůž a ukázal ho kardinálovi, přičemž jsem v posměšném gestu vyplazil jazyk. A on udělal svou první chybu. Začal rozvazovat roubík. Purple byl vyděšený, ale ne tolik jako ostatní upíři. Sebral zbývající síly a vydal děsivý výkřik, který se rozléhal sály Domus Sancta Marthae.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Náměstí sv. Marty, 1
    
    Čtvrtek, 7. dubna 2005, 16:31.
    
    
    
  Když Paola uslyšela výkřik, okamžitě zareagovala. Pokynul jsem jeptišce, aby zůstala na místě, a prošel jsem kolem - střílí po vás třech najednou a tasí pistoli. Fowler a Dante ho následovali dolů po schodech, jejich nohy se téměř srazily, když plnou rychlostí běželi nahoru. Jakmile dorazili nahoru, zmateně se zastavili. Stáli uprostřed dlouhé chodby plné dveří.
    
  "Kde to bylo?" zeptal se Fowler.
    
  "Sakra, mně se to líbí, mně konkrétně. Neodcházejte, pánové," řekla Paola. "Mohl by to být parchant a je to velmi nebezpečný parchant."
    
  Paola si vybrala levou stranu, naproti výtahu. Věřte mi, v pokoji 56 se ozval hluk. Přitiskl nůž ke dřevu, ale Dante mu pokynul, aby ustoupil. Urostlý superintendent pokynul Fowlerovi a oba vrazili do dveří, které se bez problémů otevřely. Dovnitř vtrhli dva policisté, Dante mířil zepředu a Paola z boku. Fowler stál ve dveřích se založenýma rukama.
    
  Kardinál ležel na posteli. Byl vyděšený, k smrti vyděšený, ale nezraněný. Díval jsem se na ně s hrůzou a zdviženýma rukama.
    
  -Nenuť mě to dát, prosím.
    
  Dante se rozhlíží všude kolem a sklopí pistoli.
    
  --Kde to bylo?
    
  "Myslím, že ve vedlejší místnosti," řekl a ukázal prstem, ale ruku nespustil.
    
  Znovu se vynořili na chodbu. Paola stála vedle dveří číslo 57, zatímco Dante a Fowler předváděli rytmus lidského beranidla. Poprvé utrpěla obě ramena pořádnou ránu, ale zámek se nepohnul. Podruhé rána přišla s obrovským křupáním.
    
  Kardinál ležel na posteli. Bylo tam velmi dusno a velmi mrtvé, ale pokoj byl prázdný. Dante se ve dvou krocích pokřižoval a nahlédl do pokoje. Meneova hlava. V tu chvíli se ozval další výkřik.
    
  - Pomoc! Pomoc!
    
  Všichni tři spěšně vyběhli z místnosti. Na konci chodby, poblíž výtahu, ležel na podlaze kardinál se zmačkaným hábitem. Plnou rychlostí kráčeli k výtahu. Paola ho doběhla první a poklekla si vedle něj, ale kardinál už vstal.
    
  "Kardenál Shaw!" řekl Fowler, když poznal svého krajana.
    
  "Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Dotlačil mě k tomu. Odešel kvůli aí," řekl a otevřel známé dveře, jiné než ty v pokojích.
    
  - Cokoli si pro mě přeješ, otče.
    
  "Uklidněte se, jsem v pořádku. Chyťte toho podvodného mnicha," řekl kardinál Shaw.
    
  -Vrať se do svého pokoje a zavři dveře! - říkal Fowler.
    
  Všichni tři prošli dveřmi na konci chodby a vstoupili na služební schodiště. Ze zdí se linul zápach vlhkosti a hnijící barvy. Schodiště bylo špatně osvětlené.
    
  Ideální na přepadení, pomyslela si Paola. Karoska má pistoli Pontiero. Mohl by na nás čekat každou chvíli a ustřelit hlavy nejméně dvěma z nás, než se nadějeme.
    
  A přesto rychle sešli po schodech, ne bez toho, aby o něco zakopli. Šli po schodech k sótanu, pod úrovní ulice, ale dveře allí byly silně zamčené visacím zámkem.
    
  -Nepřišel sem.
    
  Šli v jeho stopách. V patře nad nimi uslyšeli hluk. Prošli dveřmi a rovnou do kuchyně. Dante předběhl forenzního vědce a vešel první, s prstem na spoušti a kanónem namířeným vpřed. Tři jeptišky si přestaly hrát s pánvemi a zíraly na ně očima jako talíře.
    
  "Prošel tudy někdo?" křičela Paola.
    
  Neodpověděli. Stále zírali před sebe s býčíma očima. Jeden z nich dokonce dál proklínal její našpulený ret a ignoroval ji.
    
  - Co kdyby tudy někdo prošel! Mnich! - zopakoval forenzní vědec.
    
  Jeptišky pokrčily rameny. Fowler jí položil ruku na rameno.
    
  -Dégelas. Nemluví italsky.
    
  Dante došel na konec kuchyně a narazil na skleněné dveře široké asi dva metry. "Mějte velmi příjemný vzhled. Zkuste je otevřít, ale bez úspěchu." Otevřel dveře jedné z jeptišek a zároveň ukázal svůj vatikánský průkaz totožnosti. Jeptiška přistoupila k dozorci a strčila klíč do zásuvky skryté ve zdi. Dveře se s bouchnutím otevřely. Vyšel do boční ulice, na náměstí Plaza de Santa Marta. Před nimi se nacházel palác San Carlos.
    
  - Sakra! Neříkala snad jeptiška, že k němu má Domusó přístup?
    
  "No, vidíte, dispečeři. Jsou dva," řekl Dante.
    
  - Vraťme se k našim krokům.
    
  Vyběhli po schodech nahoru, počínaje vestou, a dostali se do "horního patra". Všichni našli pár schodů vedoucích na střechu. Ale když došli ke dveřím, zjistili, že jsou zamčené pro Cala a zpěv.
    
  -Taky se sem nikdo nemohl dostat.
    
  Všichni ztišení se posadili společně na špinavé, úzké schody vedoucí na střechu a dýchali jako měchy.
    
  "Schoval se v jedné z místností?" zeptal se Fowler.
    
  "To si nemyslím. Pravděpodobně utekl," řekl Dante.
    
  - Ale proč od Boha?
    
  "Samozřejmě, že to byla kuchyně, kvůli nedopatření jeptišek. Neexistuje žádné jiné vysvětlení. Všechny dveře jsou zamčené nebo zabezpečené, stejně jako hlavní vchod. Vyskočit z oken je nemožné; je to příliš velké riziko. Agenti hlídkují v oblasti každých pár minut - a my jsme středem pozornosti, proboha!"
    
  Paola zuřila. Kdybych nebyl tak unavený z běhání po schodech nahoru a dolů, donutil bych ji kopat do zdi.
    
  -Dante, požádej o pomoc. Ať ohradí náměstí.
    
  Superintendent zoufale zavrtěl hlavou. Položil si ruku na čelo, zvlhčené potem, který mu v kapkách padaly na všudypřítomnou koženou větrovku. Vlasy, vždy úhledně učesané, měl špinavé a krepaté.
    
  -Sómo chce, abych ti zavolala, krásko? V téhle zatracené budově nic nefunguje. Na chodbách nejsou žádné bezpečnostní kamery, žádné telefony, žádné mikrofony, žádné vysílačky. Nic složitějšího než zatracená žárovka, nic, co by k fungování vyžadovalo vlny nebo jedničky a nuly. Je to, jako bych neposílala poštovního holuba...
    
  "Než se dostanu dolů, budu už daleko. Mnich ve Vatikánu nepřitahuje pozornost, Dikanti," řekl Fowler.
    
  "Může mi někdo vysvětlit, proč jste utekl z téhle místnosti? Je to třetí patro, okna byla zavřená a museli jsme vyrazit ty zatracené dveře. Všechny vchody do budovy byly hlídané nebo zavřené," řekl a několikrát praštil otevřenou dlaní do střešních dveří, což způsobilo tupé zadunění a oblak prachu.
    
  "Jsme si tak blízko," řekl Dante.
    
  - Sakra. Sakra, sakra a sakra. ¡Ле тенíхозяева!
    
  Byl to Fowler, kdo pronesl tu hroznou pravdu, a jeho slova zněla v Paole v uších jako lopata škrábající písmeno l.žádost.
    
  - Teď tu máme dalšího mrtvého muže, doktorko.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Náměstí sv. Marty, 1
    
    Čtvrtek, 7. dubna 2005, 16:31.
    
    
    
  "Musíme jednat opatrně," řekl Dante.
    
  Paola byla vzteky bez sebe. Kdyby v tu chvíli stála Sirin před ní, nedokázala by se ovládnout. Myslím, že to bylo potřetí, co jsem chtěla Puñetasasosovi vytrhnout zuby, a to velmi silně, abych vyzkoušela, jestli si Aún zachová ten klidný výraz a monotónní hlas.
    
  Poté, co jsem na střeše narazil na zarputilého zadka, jsem sešel ze schodů a přikrčil se. Dante musel přejít náměstí, aby ten odporný muž převzal velení a promluvil si se Sirinem, aby zavolal posily a nechal ho prošetřit místo činu. Generálova odpověď byla, že k dokumentu UACV máte přístup a že tak musíte učinit v civilu. Potřebné nářadí byste si měli nosit v běžném kufru.
    
  - Nemůžeme dovolit, aby to všechno přesáhlo más doún. Entiéndalo, Dikanti.
    
  - Vůbec ničemu nerozumím. Musíme chytit vraha! Musíme vyklidit budovu, zjistit, kdo vešel, shromáždit důkazy...
    
  Dante se na ni podíval, jako by se zbláznila. Fowler zavrtěl hlavou, nechtěl se do ničeho vměšovat. Paola věděla, že dovolila této záležitosti proniknout do její duše a otrávit její klid. Vždycky se snažil být až příliš racionální, protože znal citlivost své bytosti. Když do ní něco vstoupilo, její oddanost se změnila v posedlost. V tu chvíli jsem si všiml, že zuřivost vycházející z espritu byla jako kapka acida pravidelně dopadající na kus syrového masa.
    
  Byli na chodbě ve třetím patře, kde se to všechno stalo. Pokoj číslo 55 byl už prázdný. Jeho obyvatelem, mužem, který jim nařídil prohledat pokoj číslo 56, byl belgický kardinál Petfried Haniels ve věku mezi 73 a 241 lety. To, co se stalo, mě velmi rozrušilo. Byt na kolejích byl v nejvyšším patře, kde mu bylo poskytnuto dočasné ubytování.
    
  "Naštěstí byl nejstarší kardinál v kapli a účastnil se odpolední meditace. Výkřiky slyšelo jen pět lidí a už jim bylo řečeno, že dovnitř vstoupil šílenec a začal po chodbách vyt," řekl Dante.
    
  -¿A je to tak? ¿Tohle je vlastně kontrola? - rozhořčila se Paola. ¿Zařídit tak, aby ani samotní kardinálové nevěděli, že zabili jednoho ze svých?
    
  -Je to fáresnica. Řekneme, že onemocněl a byl převezen do nemocnice Gemelli s gastroenteritidou.
    
  - A tímhle je už všechno rozhodnuto - replika, ikonické.
    
  - No, je tu jedna věc, pane. S žádným z kardinálů nesmíte mluvit bez mého svolení a místo činu musí být omezeno na místnost.
    
  "To nemůže myslet vážně. Musíme hledat otisky prstů na dveřích, u přístupových bodů, na chodbách... To nemůže myslet vážně."
    
  "Co chceš, Bambino? Sbírku hlídkových aut u brány? Tisíce blesků z fotogalerií? Křičet o tom ze střech je samozřejmě nejlepší způsob, jak nachytat svého degeneráta," řekl Dante s autoritativním tónem. "Nebo chce jen mávat před kamerami svým bakalářským titulem z Quantica? Jestli v tom jsi tak dobrá, tak to ukaž."
    
  Paola se nenechá vyprovokovat. Dante plně podporoval tezi o primárním postavení okultismu. Máte na výběr: buď ztratíte čas a narazíte do této velké, staleté zdi, nebo se poddáte a pokusíte se spěchat, abyste využili co nejvíce zdrojů.
    
  "Zavolej Sirinovi. Prosím, sděl to svému nejlepšímu příteli. A že jeho muži jsou ve střehu pro případ, že by se karmelitán objevil ve Vatikánu."
    
  Fowler si odkašlal, aby upoutal Paolu. Odtáhl jsem ji stranou a tiše k ní promluvil, přičemž jsem přitiskl její ústa těsně k mým. Paola cítila, jak jí z jeho dechu naskakuje husí kůže, a byla ráda, že si mohla obléknout bundu, aby si toho nikdo nevšiml. Vzpomněl jsem si na jejich silný dotek, když se šíleně vrhla do davu a on ji chytil, přitáhl si ji k sobě a držel ji pevně. A připoutal se k duševní pohodě. Toužila ho znovu obejmout, ale v této situaci byla její touha naprosto nevhodná. Všechno bylo dost složité.
    
  "Nepochybně tyto rozkazy již byly vydány a budou provedeny právě teď, doktore. A Olvi chce, aby byla provedena policejní operace, protože ve Vatikánu nedostane žádné džemy. Budeme muset akceptovat, že hrajeme s kartami, které nám osud rozdal, bez ohledu na to, jak chudé jsou naše země. V této situaci je staré rčení o mé zemi velmi příhodné: králi je 27."
    
  Paola okamžitě pochopila, na co naráží.
    
  "Tuto frázi říkáme i v Římě. Máte k tomu důvod, otče... v tomto případě máme poprvé svědka. To je něco."
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "Promluv si s Dantem. Tentokrát buď diplomatem. Ať nás nechá volné, dokud Shaw neuspěje. Kvíz, pojďme vymyslet nějaký schůdný popis."
    
  - Ale bez kriminologa...
    
  "To přijde později, doktore. Pokud ho kardinál Shaw viděl, získáme robotický portrét. Ale pro mě je důležitý přístup k jeho svědectví."
    
  - Jeho jméno mi zní povědomě. Je to Shaw, ten, co se objevuje v Karoskiho zprávách?
    
  -Taky já. Je to drsný a chytrý muž. Doufám, že nám pomůžete s popisem. Nezmiňujte jméno našeho podezřelého: uvidíme, jestli ho poznáte.
    
  Paola přikývne a vrátí se s Dantem.
    
  -¿Cože, vy dva už máte s tajemstvími dost, hrdličkové?
    
  Trestní právník se rozhodl poznámku ignorovat.
    
  "Otec Fowler mi poradil, abych se uklidnil, a myslím, že se jeho radou budu řídit.
    
  Dante se na něj podezřívavě podíval, překvapen jeho postojem. Tato žena ho evidentně velmi přitahovala.
    
  - To je od vás velmi moudré, dispečeru.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "To je jeden způsob, jak se na to dívat. Úplně jiný je uvědomit si, že jste hostem v cizí zemi. Tahle matka si šla po svém. Teď je to na nás. Nic osobního."
    
  Paola se zhluboka nadechla.
    
  - To je v pořádku, Dante. Potřebuji mluvit s kardinálem Shawem.
    
  - Je ve svém pokoji a vzpamatovává se z prožitého šoku. Odepřen.
    
  -Pane superintendente. Tentokrát udělejte správnou věc. Kvíz, jak ho chytíme.
    
  Policista si křupal býčím krkem, nejdřív doleva, pak doprava. Bylo jasné, že o tom přemýšlí.
    
  - Dobře, dispečeru. Pod jednou podmínkou.
    
  - Co?
    
  - Ať používá jednodušší slova.
    
  - Jdi a jdi spát.
    
  Paola se otočila a setkala se s Fowlerovým nesouhlasným pohledem, který rozhovor sledoval z povzdálí. Otočil se zpět k Danteovi.
    
  -Prosím.
    
  -Prosím, co, vyšetřovatelko?
    
  Tohle prase si užívalo svého ponížení. No, nevadí, aí desyatía.
    
  -Prosím, superintendente Dante, žádám vás o svolení hovořit s kardinálem Shawem.
    
  Dante se otevřeně usmál. "Měli jste se skvěle." Ale najednou velmi zvážněl.
    
  "Pět minut, pět otázek. Nic jiného než já. Taky tohle hraju, Dikanti."
    
  Dva členové Vigilance, oba v černých oblecích a kravatách, vyšli z výtahu a postavili se po obou stranách dveří číslo 56, kde jsem byl. Hlídejte vchod, dokud nedorazí inspektor UACV. Využijte čekací doby k výslechu svědka.
    
  -¿Kde je Shawův pokoj?
    
  Byl jsem na stejném patře. Dante je zavedl do pokoje 42, posledního pokoje před dveřmi vedoucími k služebnímu schodišti. Dozorce jemně zazvonil, jen dvěma prsty.
    
  Odhalil jsem jim sestru Helenu, která ztratila úsměv. Při pohledu na ně se mu na tváři objevila úleva.
    
  -Naštěstí jsi v pořádku. Pokud pronásledovali náměsíčníka ze schodů, dokázali ho chytit?
    
  "Bohužel ne, sestro," odpověděla Paola. "Myslíme si, že utekla přes kuchyň."
    
  - Bože, Iíili, ¿ zpoza vchodu do mercancías? Svatá Panno Olivetská, to je ale katastrofa.
    
  - Sestro, neřekla jsi nám, že k němu máš přístup?
    
  - Jedny jsou tam, hlavní dveře. Není to příjezdová cesta, je to přístřešek pro auto. Jsou tlusté a mají speciální klíč.
    
  Paola si začínala uvědomovat, že ona a její sestra Helena nemluví stejnou italsky. Bral si podstatná jména velmi osobně.
    
  -¿ Eso... to znamená, že útočník mohl vniknout skrze sestru akhí?
    
  Jeptiška zavrtěla hlavou.
    
  "Klíčem je naše sestra, ek noma, a já ji mám. A mluví polsky, stejně jako mnoho sester, které tu pracují."
    
  Forenzní vědec dospěl k závěru, že Dantovy dveře musela otevřít sestra Esonomová. Existovaly dvě kopie klíčů. Záhada se prohlubovala.
    
  -Můžeme jít za kardinálem?
    
  Sestra Helena drsně zavrtí hlavou.
    
  -Nemožné, doktorko. Je to... jak se říká... nervózní. V nervózním stavu.
    
  "Nech to tak být," řekl Dante, "na minutu."
    
  Jeptiška zvážněla.
    
  - Zaden. Ne a ne.
    
  Zdálo se, že by se raději uchýlil ke svému rodnému jazyku a dal zápornou odpověď. Už jsem zavírala dveře, když Fowler šlápl na zárubeň a zabránil jim v úplném zavření. Váhavě k ní promluvil a přemýšlel nad svými slovy.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Helena.
    
  Jeptiška otevřela oči jako talíře.
    
    - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Já vím. Musím často navštěvovat jejího úžasného otce. Ale nebyl jsem tam od svého narození." Solidarita 30.
    
  Nábožná žena sklonila hlavu, ale bylo jasné, že si kněz její důvěru získal. Pak regañadientes dveře úplně otevřeli a ustoupili stranou.
    
  "Odkdy umíš polsky?" zašeptala jí Paola, když vešly.
    
  "Mám jen mlhavé představy, doktore. Víte, cestování rozšiřuje obzory."
    
  Dikanti si dovolila na něj chvíli s úžasem zírat, než se plně soustředila na muže ležícího v posteli. Pokoj byl slabě osvětlený, žaluzie byly téměř zatažené. Kardinál Shaw přejel po podlaze mokrým ručníkem, který byl v tlumeném světle sotva viditelný. Když se přiblížili k nohám postele, nachový muž se zvedl na lokti, odfrkl si a ručník mu sklouzl z obličeje. Byl to muž s výraznými rysy a velmi podsaditou postavou. Vlasy, úplně bílé, měl přilepené k čelu tam, kde se ručník nasákl.
    
  -Odpusťte mi, já...
    
  Dante se naklonil, aby políbil kardinálův prsten, ale kardinál ho zastavil.
    
  - Ne, prosím. Teď ne.
    
  Inspektor učinil nečekaný krok, něco zbytečného. Musel protestovat, než mohl promluvit.
    
  -Kardinále Shawe, omlouváme se za vyrušení, ale potřebujeme vám položit pár otázek. Cítíte se schopen nám odpovědět?
    
  "Samozřejmě, moje děti, samozřejmě." Na chvíli jsem ho rozptýlil. Byl to hrozný zážitek vidět se okraden na svatém místě. Za pár minut mám schůzku, abych vyřídil nějaké záležitosti. Prosím, buďte struční.
    
  Dante se podíval na sestru Helenu a pak na Shawa. Rozumíš. Bez svědků.
    
  - Sestro Heleno, prosím, varujte kardinála Paulicha, že se trochu zpozdím, pokud byste byla tak laskavá.
    
  Jeptiška odešla z místnosti a opakovala kletby, které rozhodně nebyly pro věřící ženu typické.
    
  "Co se za celou tu dobu dělo?" zeptal se Dante.
    
  - Šla jsem nahoru do svého pokoje pro deník, když jsem uslyšela hrozný výkřik. Na pár vteřin jsem zůstala paralyzovaná, pravděpodobně se snažila přijít na to, jestli je to jen výplod mé fantazie. Slyšela jsem zvuk lidí spěchajících po schodech a pak vrzání. "Prosím, vyjděte na chodbu." U dveří výtahu bydlel karmelitánský mnich, schovaný v malém výklenku, který tvořil zeď. Podívala jsem se na něj a on se otočil a podíval se také na mě. V jeho očích bylo tolik nenávisti, svatá Matko Boží. V tu chvíli se ozvalo další křupání a karmelitán do mě vrazil. Spadla jsem na zem a křičela. Zbytek už znáte.
    
  "Viděl jsi mu jasně obličej?" zasáhla Paola.
    
  "Byl téměř celý pokrytý hustým vousem. Moc si toho nepamatuji."
    
  - Mohl byste nám popsat jeho tvář a něco k ní přiblížit?
    
  "Myslím, že ne. Viděl jsem ho jen na vteřinu a můj zrak už není takový, jaký býval. Pamatuji si ale, že měl bílé vlasy a byl generálním ředitelem. Okamžitě jsem si ale uvědomil, že to nebyl mnich."
    
  -Co vás k tomu vedlo, Vaše Eminence? - zeptal se Fowler.
    
  - Jeho chování, samozřejmě. Celý přilepený ke dveřím výtahu, vůbec ne jako služebník Boží.
    
  V tu chvíli se vrátila sestra Helena a nervózně se hihňala.
    
  "Kardinál Shawe, kardinál Paulich říká, že komise očekává, že se s ním co nejdříve setká, aby zahájil přípravy na novodenní mše. Připravil jsem pro vás konferenční místnost v prvním patře."
    
  "Děkuji, sestro. Adele, měla bys být s Antoonem, protože něco potřebuješ. Walesem, který u tebe bude za pět minut."
    
  Dante si uvědomil, že Shaw ukončuje shledání.
    
  -Děkuji vám za všechno, Vaše Eminence. Musíme jít.
    
  "Nemáš tušení, jak moc mě to mrzí. Novendiales se slaví v každém kostele v Římě a tisíce lidí se jich účastní po celém světě, modlí se za duši našeho Svatého otce. Je to osvědčená práce a já ji kvůli pouhému postrčení neodložím."
    
  Paola se chystala něco říct, ale Fowler jí nenápadně stiskl loket a forenzní vědec svou otázku spolkl. Zamával na rozloučenou i tomu fialovému. Když se chystali odejít z místnosti, kardinál jim položil otázku, která mě velmi zaujala.
    
  - Má tento muž něco společného s těmi zmizeními?
    
  Dante se velmi pomalu otočil a já odpověděl slovy, v nichž vynikal almíbar se všemi svými samohláskami a souhláskami.
    
  "Z ninú modo, Vaše Eminence, je to jen provokatér. Pravděpodobně jeden z těch, kteří se podílejí na antiglobalizaci. Obvykle se oblékají, aby přitahovali pozornost, to víte."
    
  Kardinál se trochu uklidnil, než se posadil na posteli. Otočil se k jeptišce.
    
  "Mezi některými mými bratry kardinály se šíří zvěsti, že se konkláve nezúčastní dvě z nejvýznamnějších osobností kurie. Doufám, že se oba máte dobře."
    
  "Co se děje, Vaše Eminence?" Paola byla šokovaná. V životě už slyšel hlas tak jemný, sladký a pokorný, jako ten, kterým Dante položil svou poslední otázku.
    
  "Běda, děti moje, v mém věku se mnoho zapomíná. Jím kwai a šeptám si kwai mezi kávou a dezertem. Ale mohu vás ujistit, že nejsem ten génius, který to ví."
    
  "Vaše Eminence, tohle je samozřejmě jen nepodložená fáma. Omluvte nás, ale musíme začít pátrat po tom, kdo to způsobil."
    
  "Doufám, že ho brzy najdete. Ve Vatikánu je příliš mnoho nepokojů a možná je načase změnit kurz naší bezpečnostní politiky."
    
  Shawova večerní hrozba, stejně lesklá Azúcarem jako Dantova otázka, nezůstala u žádného z těch tří bez povšimnutí. Dokonce i Paole při tom tónu ztuhla krev v žilách a znechutila každého člena, kterého jsem potkal.
    
  Sestra Helena s nimi odešla z pokoje a šla chodbou. Na schodech na něj čekal poněkud podsaditý kardinál, nepochybně Pavlich, s nímž sestra Helena sestoupila dolů.
    
  Jakmile Paola uviděla, jak sestra Elena mizí po schodech, otočila se k Danteovi s hořkou grimasou ve tváři.
    
  "Zdá se, že vaše kontrola nad domem nefunguje tak dobře, jak si myslíte, pane superintendente."
    
  "Přísahám, že tomu nerozumím," řekl Dante s lítostí vepsanou do tváře. "Aspoň doufejme, že se nedozvědí pravý důvod. To se samozřejmě zdá nemožné. A stejně tak i Shaw by mohl být tím PR manažerem, co si nazuje červené sandály."
    
  "Stejně jako my všichni zločinci víme, že se děje něco divného," řekl forenzní vědec. "Upřímně řečeno, chtěl bych, aby jim ta zatracená věc explodovala přímo pod nosem, aby ti pudiéramové mohli pracovat tak, jak jejich práce vyžaduje."
    
  Dante se chystal rozzlobeně protestovat, když se na odpočívadle mármolu někdo objevil. Carlo Boy xabí se rozhodl poslat někoho, koho považoval za lepšího a zdrženlivějšího zaměstnance UACV.
    
  - Dobré odpoledne všem.
    
  "Dobrý den, pane řediteli," odpověděla Paola.
    
  Je čas se setkat tváří v tvář s Karoskiho novou scénou.
    
    
    
  Akademie FBI
    
  Quantico, Virginie
    
  22. srpna 1999
    
    
    
  - Pojďte dál, pojďte dál. Předpokládám, že víte, kdo jsem, že?
    
  Pro Paolu bylo setkání s Robertem Weberem jako pozvání na kávu od egyptského profesora Ramsese II. Vstoupili jsme do konferenční místnosti, kde tento renomovaný kriminalista hodnotil čtyři studenty, kteří absolvovali kurz. Byl už deset let v důchodu, ale jeho sebevědomý krok vzbuzoval úctu na chodbách FBI. Tento muž způsobil revoluci ve forenzní vědě tím, že vytvořil nový nástroj pro sledování zločinců: psychologické profilování. V elitním kurzu, který FBI pořádala pro vzdělávání nových talentů po celém světě, byl vždy zodpovědný za poskytování hodnocení. Studenti to milovali, protože se mohli setkat tváří v tvář s někým, koho velmi obdivovali.
    
  - Samozřejmě, že ho znám, oni... Musím mu to říct...
    
  "Ano, vím, je mi velkou ctí tě poznat a bla-bla-bla. Kdybych dostal špatnou známku za každé, co mi někdo tohle řekne, byl bych teď boháč."
    
  Forenzní vědec zabořil nos do tlusté složky. Paola strčí ruku do kapsy kalhot a vytáhne zmačkaný kus papíru, který podávám Weberovi.
    
  - Je mi velkou ctí se s vámi setkat, pane.
    
  Weber se podíval na papír a pak zpátky na něj. Byla to jednodolarová bankovka. Natáhl jsem ruku a vzal ji. Uhladil jsem ji a strčil do kapsy saka.
    
  "Nemačkej ty bankovky, Dikanti. Patří do americké pokladny Spojených států," ale usmál se, potěšen včasnou reakcí mladé ženy.
    
  - Mějte to na paměti, pane.
    
  Weberova tvář ztvrdla. Tohle byl okamžik pravdy a každé mé další slovo bylo pro mladou ženu jako rána.
    
  "Jsi idiot, Dikanti. Dotýkáš se mínimos ve fyzických testech i v testech puntería. A nemá auto. Okamžitě se zhroutí. Příliš snadno se uzavírá tváří v tvář nepřízni osudu."
    
  Paola byla naprosto smutná. Je to těžký úkol, když vás žijící legenda v určitém okamžiku zbaví barvy pleti. Ještě horší je, když jeho chraplavý hlas nezanechává ani stopu empatie.
    
  - Neuvažuješ. Je dobrá, ale potřebuje odhalit, co je v ní. A k tomu si musí vymýšlet. Vymýšlej, Dikanti. Neřiď se přesně pokyny. Improvizuj a věř. A ať je tohle můj diplom. Tady jsou jeho poslední poznámky. Až odejde z kanceláře, obleč si jí podprsenku.
    
  Paola třesoucíma se rukama vzala Weberovu obálku a otevřela dveře, vděčná, že se jí podařilo uniknout všem.
    
  - Jednu věc vím, Dikanti. Je ¿Cuál skutečným motivem sériového vraha?
    
  - Jeho touha po vraždě. Kterou nedokáže ovládnout.
    
  s odporem to popírá.
    
  - Není daleko od místa, kde by měl být, ale není aá akhí. Zase přemýšlí jako knihy, onñorito. Chápeš tu touhu po vraždě?
    
  - Ne, je to... nebo.
    
  "Někdy musíte zapomenout na psychiatrické pojednání. Skutečným motivem je tělo. Analyzujte jeho dílo a poznejte umělce. Ať je to první věc, na kterou myslí, až dorazí na místo činu."
    
    
  Dikanti utekl do svého pokoje a zamkl se v koupelně. Když jsem se dostatečně uklidnil, otevřel jsem obálku. Trvalo mi dlouho, než jsem pochopil, co viděl.
    
  Dostával ze všech předmětů vynikající známky a naučil se cenné lekce. Nic není takové, jak se zdá.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Náměstí sv. Marty, 1
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 17:10.
    
    
    
  Ani ne o hodinu později vrah utekl z místnosti. Paola cítila jeho přítomnost v místnosti, jako by někdo vdechoval neviditelný, ocelový kouř. O sériových vrazích vždy mluvil racionálně, svým živým hlasem. Musel to tak dělat, když své názory (většinou) vyjadřoval e-mailem.
    
  Bylo naprosto špatné vstoupit do místnosti takhle a dávat si pozor, abych nešlápl do krve. Nedělám to, abych neznesvětil místo činu. Hlavním důvodem, proč jsem do ní nevstoupil, bylo to, že by mi ta prokletá krev navždy zničila dobré boty.
    
  A také o duši.
    
    
  Téměř před třemi lety se zjistilo, že ředitel Boy osobně neprovedl ošetření místa činu. Paola měla podezření, že se Boy dopustil takových kompromisů, aby si získal přízeň vatikánských úřadů. Samozřejmě by nebyl schopen dosáhnout politického pokroku u svých italských nadřízených, protože celá ta zatracená věc musela zůstat utajena.
    
  Vešel první spolu s Paolou Detrásovou. Demiásovi čekali na chodbě, zírali přímo před sebe a dělali si nepříjemné sintiéndose incóregimes. Forenzní vědkyně zaslechla, jak si Dante a Fowlerová vyměnili pár slov - dokonce přísahali, že některá z nich byla pronesena velmi hrubým tónem - ale snažila se soustředit veškerou svou pozornost na to, co bylo uvnitř místnosti, ne na to, co zůstalo venku.
    
  Paola zůstala u dveří a nechala Boye jeho úkolu. Nejprve pořídit forenzní fotografie: jednu z každého rohu místnosti, jednu svisle ke stropu, jednu z každého možného úhlu a jednu z každého předmětu, který by vyšetřovatel mohl považovat za důležitý. Zkrátka více než šedesát záblesků, které osvětlovaly scénu neskutečnými, bělavými, přerušovanými odstíny. Paola také převážila nad hlukem a přebytečným světlem.
    
  Zhluboka se nadechněte a snažte se ignorovat pach krve a nepříjemnou pachuť, kterou vám zanechal v krku. Zavřete oči a velmi pomalu v duchu počítejte od sta do nuly a snažte se přizpůsobit tep rytmu odpočítávání. Odvážný cval stovky byl v padesáti jen plynulým klusem a v nule tupým, přesným bubnováním.
    
  Otevři oči.
    
  Na posteli ležel kardinál Geraldo Cardoso ve věku mezi 71 a 241 lety. Cardoso byl přivázán k zdobenému čelu postele dvěma pevně svázanými ručníky. Měl na sobě kardinálské kaplanské roucho, kompletně naškrobené, s posměšným výrazem v tváři.
    
  Paola pomalu opakovala Weberovu mantru. "Chceš-li poznat umělce, podívej se na jeho dílo." Opakoval jsem to znovu a znovu a tiše pohyboval rty, dokud význam slov z jeho úst nevyprchal, ale vtiskl jsem mu ho do mysli, jako někdo, kdo namočí razítko inkoustem a po otisku na papír ho nechá uschnout.
    
    
  "Začněme," řekla Paola hlasitě a vytáhla z kapsy diktafon.
    
  Chlapec se na ni ani nepodíval. Mezitím jsem byl zaneprázdněn sbíráním stop a studiem krevních skvrn.
    
  Forenzní vědkyně začala diktovat do svého diktafonu, stejně jako minule v Quanticu. Pozorování a okamžité vyvozování závěrů. Výsledné závěry vypadají docela podobně jako rekonstrukce toho, jak se to všechno stalo.
    
    
  Pozorování
    
  Závěr: Karoski byl do místnosti uveden pomocí algúnského triku a rychle a tiše usmrcen.
    
  Pozorování: Na podlaze je zakrvácený ručník. Vypadá zmačkaná.
    
  Závěr: Karoski si s největší pravděpodobností vložil roubík a vyndal ho, aby mohl pokračovat ve svém hrozném činu vyřezávání jazyka.
    
  Sledujte: Slyšíme alarm.
    
  Nejpravděpodobnějším vysvětlením je, že po odstranění roubíku si Cardoso našel způsob, jak křičet. Pak je jazyk poslední věcí, kterou uřízne, než se pustí do očí.
    
  Pozorování: obě oči jsou neporušené a hrdlo je podříznuté. Řezná rána se jeví jako zubatá a pokrytá krví. Ruce zůstávají neporušené.
    
  Karoskiho rituál v tomto případě začíná mučením těla, po kterém následuje rituální pitva. Vyjměte jazyk, vyjměte oči, vyjměte ruce.
    
    
  Paola otevřela dveře ložnice a požádala Fowlera, aby na chvilku přišel dál. Fowler se zašklebil, díval se na děsivý zadek, ale neodvrátil zrak. Forenzní vědec přetočil kazetu a oba si poslechli poslední bod.
    
  - Myslíte si, že je něco zvláštního na pořadí, ve kterém provádíte rituál?
    
  "Nevím, doktore. Řeč je u kněze nejdůležitější: svátosti se slaví jeho hlasem. Oči nijak neurčují kněžskou službu, protože se přímo neúčastní žádné z jejích funkcí. Ruce ji však určují a jsou posvátné, protože se během eucharistie dotýkají Kristova těla. Knězovy ruce jsou vždy posvátné, ať dělá cokoli."
    
  -Co tím myslíš?
    
  "I taková zrůda jako Karoski má stále svaté ruce. Jejich schopnost vykonávat svátosti se vyrovná schopnosti svatých a čistých kněží. To se vymyká zdravému rozumu, ale je to pravda."
    
  Paola se otřásla. Představa, že by takový ubohý tvor mohl mít přímý kontakt s Bohem, se jí zdála odporná a děsivá. Zkuste si vzpomenout, že to byl jeden z motivů, které ji vedly k tomu, aby se zřekla Boha, aby se považovala za nesnesitelného tyrana ve vlastním nebeském sloupu. Ale ponoření se do té hrůzy, do zkaženosti těch, jako byl Caroschi, kteří měli konat svou práci, na ni mělo zcela jiný účinek. Cintió ji zradil, což ona - ona - musela cítit, a na chvíli se vcítila do Jejího místa. Připomeň mi, Maurizio, že bych nikdy nic takového neudělala, a lituj, že jsem tam nebyl, abych se pokusil pochopit celé to zatracené šílenství.
    
  -Bože můj.
    
  Fowler pokrčil rameny, nebyl si úplně jistý, co říct. Otočil jsem se a odešel z místnosti. Paola znovu zapnula diktafon.
    
    
  Pozorování: Víctimaá má na sobě zcela rozepnutý oblek z talaru. Pod ním má na sobě něco, co připomíná tílko a... Košile je roztrhaná, pravděpodobně ostrým předmětem. Na hrudi má několik řezných ran, které tvoří slova "EGO, OSPRAVNUJU TĚ".
    
  Rituál Carosca v tomto případě začíná mučením těla, po kterém následuje rituální rozřezání. Vyjměte jazyk, vyjměte oči, vyjměte ruce. Slova "JDU TĚ OSPRAVĚDNIT" se nacházela také ve scénách Portiniho segas na fotografiích prezentovaných Dantem y Robairou. V tomto případě je variace další.
    
  Pozorování: Na stěnách je mnoho cákanců a škrábanců. Na podlaze poblíž postele je také částečný otisk nohy. Vypadá to na krev.
    
  Závěr: Všechno na tomto místě činu je naprosto zbytečné. Nemůžeme dojít k závěru, že se jeho styl vyvinul nebo že se přizpůsobil prostředí. Jeho způsob chování je zvláštní a...
    
    
  Forenzní vědec stiskne tlačítko "" na robotovi. Všichni byli zvyklí na něco, co se nehodilo, něco, co bylo strašně špatně.
    
  - Jak se máte, pane řediteli?
    
  "Špatné. Opravdu špatné. Sebral jsem otisky prstů ze dveří, nočního stolku a čela postele, ale moc jsem toho nenašel. Je tam několik sad otisků, ale myslím, že jeden odpovídá Karoskiho."
    
  V té době jsem držel plastovou minu s poměrně jasným otiskem prstu, tím, který jsem právě zvedl z čela postele. Porovnal ho světlem s otiskem, který Fowler poskytl z Karoskiho karty (který Fowler sám získal ve své cele po svém útěku, protože snímání otisků prstů pacientů v nemocnici sv. Matouše se běžně neprovádělo).
    
  -Toto je předběžný dojem, ale myslím, že existují určité podobnosti. Tato vzestupná vidlice je docela charakteristická pro ística a ésta cola deltica... -decíBoi, más pro sí je stejné jako pro Paolu.
    
  Paola věděla, že když Boy prohlásil otisk prstu za dobrý, byla to pravda. Boy se stal proslulým specialistou na snímání otisků prstů a grafiku. Viděla jsem to všechno - lituji toho - ten pomalý rozklad, který proměnil skvělého koronera v hrobku.
    
  - Je to pro mě v pořádku, doktore?
    
  - Nic víc. Žádné vlasy, žádná vlákna, nic. Tenhle muž je vážně duch. Kdyby si začal nasazovat rukavice, myslel bych si, že ho Cardoso zabil rituálním expandérem.
    
  "Na téhle prasklé dýmce není nic duchovního, doktore."
    
  Ředitel se s neskrývaným obdivem díval na CAD systém, možná přemýšlel nad slovy svého podřízeného nebo si z toho vyvodil vlastní závěry. Nakonec jsem mu odpověděl:
    
  - Ne, ne, ne doopravdy.
    
    
  Paola odešla z místnosti a nechala Boye pracovat. "Ale vězte, že tu skoro nic nenajdu." Karoschi byl smrtelně chytrý a navzdory svému spěchu po sobě nic nenechal. V hlavě ho trápí nepříjemné podezření. Rozhlédněte se. Dorazil Camilo Sirin v doprovodu dalšího muže. Byl to malý muž, hubený a křehký na pohled, ale s pohledem ostrým jako jeho nos. Sirin k němu přistoupil a představil ho jako soudce Gianluigiho Varoneho, hlavního soudce Vatikánu. Paole se tento muž nelíbí: připomíná šedého, mohutného supa v bundě.
    
  Soudce sepíše protokol o odstranění cadasme, které probíhá za podmínek absolutního utajení. Dva agenti Strážního sboru, kteří byli dříve pověřeni hlídáním dveří, se převlékli. Oba měli na sobě černé montérky a latexové rukavice. Po odchodu Boye a jeho týmu měli být zodpovědní za úklid a zapečetění místnosti. Fowler seděl na malé lavičce na konci chodby a tiše si četl deník. Když Paola viděla, že Sirin a soudce jsou volní, přistoupila k knězi a posadila se vedle něj. Fowler se nemohl ubránit pocitu...
    
  -No, pane doktore. Teď už znáte několik kardinálů.
    
  Paola se smutně zasmála. Všechno se změnilo za pouhých šestatřicet hodin, co obě společně čekaly u dveří kanceláře letušky. Ale ani zdaleka nedohnaly Karoskiho.
    
  "Věřil jsem, že temné vtipy jsou výsadou superintendenta Danteho."
    
  - A to je pravda, doktorko. Navštěvuji ho.
    
  Paola otevřela ústa a zase je zavřela. Chtěla Fowlerovi říct, co se jí honí hlavou ohledně rituálu v Karoské, ale on nevěděl, že si toho tolik dělá starosti. Rozhodla jsem se počkat, až si to dostatečně promyslím.
    
  Protože mě Paola bude čas od času s hořkostí a zpožděním kontrolovat, bude tohle rozhodnutí obrovskou chybou.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Náměstí sv. Marty, 1
    
    Čtvrtek, 7. dubna 2005, 16:31.
    
    
    
  Dante a Paola nastoupili do auta mířícího do Tra-Boye. Režisér je nechal v márnici a poté se vydal k UACV, aby se pokusil určit vražednou zbraň v každém scénáři. Fowler se také chystal vyjít nahoru do svého pokoje, když ho od dveří Domus Sancta Marthae zavolal hlas.
    
  - Padre Fowler!
    
  Kněz se otočil. Byl to kardinál Shaw. Gestem pokynul a Fowler přistoupil blíž.
    
  - Vaše Eminence, doufám, že se cítí lépe.
    
  Kardinál se na ni láskyplně usmál.
    
  "Pokorně přijímáme zkoušky, které nám Pán sesílá. Milý Fowlere, rád bych měl příležitost osobně Vám poděkovat za Vaši včasnou záchranu."
    
  - Vaše Milosti, když jsme dorazili, už jste byla v bezpečí.
    
  -Kdo ví, kdo ví, co bych v to pondělí dokázal, kdybych se byl vrátil? Jsem vám velmi vděčný. Osobně se postarám o to, aby kurie věděla, jaký jste dobrý voják.
    
  - To opravdu není nutné, Vaše Eminence.
    
  "Dítě moje, nikdy nevíš, jakou laskavost budeš potřebovat. Někdo všechno zničí. Důležité je bodovat, to víš."
    
    Fowler le miró, nepřehlédnutelný.
    
  " Samozřejmě , synu můj , já ... " pokračoval Shaw. "Vděčnost kurie může být úplná. Mohli bychom dokonce dát najevo naši přítomnost tady ve Vatikánu. Zdá se, že Camilo Sirin ztrácí reflexy. Možná jeho místo zaujme někdo, kdo zajistí, aby byl eskandalo úplně odstraněn. Aby zmizel."
    
  Fowler začínal chápat.
    
  - Jeho Eminence mě žádá, abych vynechal algúndossier?
    
  Kardinál udělal poněkud dětinské a poněkud nevhodné gesto spoluúčasti, zvláště vzhledem k tématu, o kterém diskutovali. "Věřte mi, dostanete, co chcete."
    
  "Přesně tak, dítě mé, přesně tak. Věřící by se neměli navzájem urážet."
    
  Kněz se zlomyslně usmál.
    
  -Páni, to je Blakeův citát 31. Jemás había ilií nutí kardinála číst "Podobenství o pekle".
    
  Hlas sládka a škrobníka se zvýšil. Knězův tón se mu nelíbil.
    
  - Cesty Páně jsou tajemné.
    
  "Pánovy cesty jsou opakem cest Nepřítele, Vaše Eminence. To jsem se naučil ve škole, od svých rodičů. A stále je to aktuální."
    
  - Chirurgovy nástroje se někdy zašpiní. A ty jsi jako dobře nabroušený skalpel, synu. Řekněme, že sé představuje más of one interest in éste case.
    
  "Jsem pokorný kněz," řekl Fowler a předstíral velkou radost.
    
  "Nepochybuji o tom. Ale v určitých kruzích se mluví o jeho... schopnostech."
    
  - A tyto články také nemluví o mém problému s úřady, Vaše Eminence?
    
  "Něco z toho taky. Ale nepochybuji o tom, že až přijde čas, budeš jednat vhodně. Nenech dobré jméno tvé církve vymazat z titulků, synu."
    
  Kněz odpověděl chladným, opovržlivým mlčením. Kardinál ho blahosklonně poplácal po škapulíři jeho bezvadné sutany a ztišil hlas do šepotu.
    
  - V naší době, kdy je po všem, kdo nemá žádné tajemství kromě jiného? Možná, kdyby se jeho jméno objevilo v jiných článcích. Například v citacích ze Sant'Uffizio. Jednoho dne, mše.
    
  A beze slova se otočil a znovu vstoupil do Domus Sancta Marthae. Fowler nastoupil do auta, kde na něj s běžícím motorem čekali jeho kamarádi.
    
  "Jste v pořádku, otče?" Tohle mu nepřináší dobrou náladu - zajímá ho Dikanti.
    
  -Naprostá pravda, pane doktore.
    
  Paola si ho pečlivě prohlížela. Lež byla očividná: Fowler byl bledý jako hrudka mouky. Mně tehdy nebylo ani deset let a vypadala jsem starší než na deset.
    
    - ¿Qué quería el cardenal Shaw?
    
    Fowler nabídne Paole pokus o bezstarostný úsměv, což situaci jen zhorší.
    
  - Vaše Eminence? Ale nic. Tak ty vzpomínky prostě dejte kamarádovi, kterého znáte.
    
    
    
  Městská márnice
    
  Pátek, 8. dubna 2005, 1:25
    
    
    
  - Stalo se naším zvykem přijímat je brzy ráno, Dottoro Dikantiová.
    
  Paola opakuje něco mezi zkratkou a absencí. Fowler, Dante a koroner stáli na jedné straně pitevního stolu. Ona stála naproti. Všichni čtyři měli na sobě modré pláště a latexové rukavice, typické pro toto místo. Setkání s tuzi potřetí v tak krátké době mu připomnělo mladou ženu a to, co jí udělal. Něco o pekle, které se opakuje. O tom mo je: o opakování. Možná tehdy peklo před očima neměli, ale jistě zvažovali důkazy o jeho existenci.
    
  Pohled na Cardosa, jak leží na stole, mě naplnil strachem. Smytá krví, která ho celé hodiny pokrývala, byla to bílá rána s hrůznými, zaschlými ranami. Kardinál byl hubený muž a po krveprolití měl zachmuřenou a obviňující tvář.
    
  "Co víme o élu, Dante?" zeptal se Dikanti.
    
  Superintendent přinesl malý zápisník, který vždy nosil v kapse saka.
    
  -Geraldo Claudio Cardoso, narozen v roce 1934, kardinál od roku 2001. Jako uznávaný obhájce práv pracujících se vždy zasazoval o chudé a bezdomovce. Než se stal kardinálem, získal si v diecézi sv. Josefa široké uznání. V Suramei Rice má každý důležité továrny - tady Dante sídlí dvě světoznámé automobilové značky. Vždy jsem působil jako prostředník mezi dělníkem a firmou. Dělníci ho milovali a nazývali ho "odborovým biskupem". Byl členem několika kongregací Římské kurie.
    
  I koronerův strážný opět mlčel. Když viděl Robairu nahou a usmívající se, posmíval se Pontierově nekontrolovatelnosti. O několik hodin později ležel na jeho stole zesměšňovaný muž. A v další vteřině další z těch fialových. Muž, který, alespoň na papíře, vykonal mnoho dobrého. Přemýšlel, jestli bude mezi oficiální a neoficiální biografií shoda, ale nakonec to byl Fowler, kdo se s otázkou obrátil na Danteho.
    
  -Pane superintendente, je k dispozici ještě něco jiného než tisková zpráva?
    
  - Otče Fowlere, nemýlte se v domnění, že všichni lidé naší svaté Matky Církve žijí dvojí život.
    
    -Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. Nyní mi prosím odpovězte.
    
  Dante předstíral, že přemýšlí, zatímco jsem mu stiskla krk zleva a zprava, jeho typické gesto. Paola měla pocit, že buď zná odpověď, nebo se na otázku připravuje.
    
  "Udělal jsem pár telefonátů. Téměř všichni potvrzují oficiální verzi. Měl pár drobných přešlapů, zjevně bezvýznamných. Já jsem byl v mládí závislý na marihuaně, ještě než jsem se stal knězem. On měl na vysoké škole poněkud sporné politické vazby, ale nic neobvyklého. I jako kardinál se často setkával s některými svými kolegy z kurie, protože podporoval skupinu, která v kurii nebyla příliš známá: charismatiky. 32 Celkově to byl dobrý člověk."
    
  "Jako ti dva další," řekl Fowler.
    
  - Vypadá to tak.
    
  "Co nám můžete říct o vražedné zbrani, doktore?" zasáhla Paola.
    
  Koroner vyvinul tlak na krk oběti a poté jí řízl do hrudníku.
    
  "Je to ostrý předmět s hladkým ostřím, pravděpodobně to není moc velký kuchyňský nůž, ale je velmi ostrý. V předchozích případech jsem se držel svého, ale po zhlédnutí otisků řezů si myslím, že jsme ve všech třech případech použili stejný nástroj."
    
  Paolo Tomó, prosím, věnujte tomu pozornost.
    
  - Doktorko Fowlerová. Myslíte, že je šance, že Karoski něco udělá během Wojtylova pohřbu?
    
  -Sakra, nevím. Bezpečnostní opatření kolem Domus Sancta Marthae budou nepochybně zpřísněna...
    
  "Samozřejmě," chlubí se Dante, "jsou tak zavření, že bych ani nepoznal, ze kterého domu jsou, aniž bych se podíval na čas."
    
  -...ačkoli předtím byla bezpečnost vysoká a nesloužila moc účelu. Karoski prokázal pozoruhodné schopnosti a neuvěřitelnou statečnost. Upřímně řečeno, nemám tušení. Nevím, jestli to stojí za pokus, i když o tom pochybuji. Ve stovce případů nedokázal dokončit svůj rituál ani nám zanechat krvavý vzkaz, jako v těch dvou.
    
  "To znamená, že jsme ztratili stopu," stěžoval si Fowler.
    
  -Ano, ale zároveň by ho tato okolnost měla znervózňovat a učinit zranitelným. Ale s tímto cabró člověk nikdy neví.
    
  "Budeme muset být velmi ostražití, abychom ochránili kardinály," řekl Dante.
    
  "Nejen abych je chránil, ale také abych Ho hledal. I když se o nic nepokusím, buď vším, dívej se na nás a směj se. On si může hrát s mým krkem."
    
    
    
  Náměstí svatého Petra
    
  Pátek, 8. dubna 2005, 10:15.
    
    
    
  Pohřeb Jana Pavla II. byl až únavně normální. Jediné, co může být normální, je pohřeb náboženské osobnosti, kterého se zúčastnily některé z nejvýznamnějších hlav států a korunovaných hlav na Zemi, postavy, jejíž paměť je více než miliarda lidí. Ale nebyli jediní. Statisíce lidí se shromáždily na náměstí svatého Petra a každá z těchto tváří byla oddána příběhu, který zuřil v jeho očích jako oheň v krbu. Některé z těchto tváří však budou mít v našich dějinách obrovský význam.
    
    
  Jedním z nich byl Andrea Otero. Robair nikde neviděl. Novinářka objevila na střeše, kde seděla ona a její kolegové z televizního štábu Televisión Alemán, tři věci. Zaprvé, když se podíváte hranolem, po půl hodině vás bude hrozně bolet hlava. Zadruhé, zadní části hlav všech kardinálů vypadají stejně. A tři - řekněme sto dvanáct fialových - sedí na těch židlích. Už jsem to několikrát kontroloval. A seznam voličů, který máte vytištěný na klíně, prohlašoval, že jich mělo být sto patnáct.
    
    
  Camilo Sirin by nic necítil, kdyby věděl, co Andrea Otero dělá, ale měl své vlastní (a vážné) problémy. Victor Karoschi, sériový vrah kardinálů, byl jedním z nich. Ačkoli Karoschi Sirinovi během pohřbu nezpůsobil žádné potíže, byl zastřelen neznámým útočníkem, který vtrhl do vatikánské kanceláře uprostřed oslav svátku svatého Valentýna. Zármutek, který Sirina na okamžik přemohl při vzpomínce na útoky z 11. září, nebyl o nic méně intenzivní než zármutek pilotů tří stíhaček, které ho pronásledovaly. Naštěstí úleva přišla o několik minut později, když se ukázalo, že pilotem neidentifikovaného letadla byl Makedonec, který udělal chybu. Tato událost Sirinovi napjala nervy. Jeden z jeho nejbližších podřízených později poznamenal, že to bylo poprvé za patnáct jeho rozkazů, co slyšel Sirina zvýšit hlas.
    
    
  Další ze Sirinových podřízených, Fabio Dante, byl mezi prvními. Zatracená smůla, protože lidé se báli, když kolem projížděla féretro s papežem Wojtyłou na élu, a mnozí jim do uší křičeli "Svatý Subito! 33". Zoufale jsem se snažil nahlédnout přes plakáty a hlavy a hledal karmelitánského mnicha s plnovousem. Ne, že bych byl rád, že pohřeb skončil, ale skoro.
    
    
  Otec Fowler byl jedním z mnoha kněží, kteří rozdávali přijímání farníkům, a při jedné příležitosti jsem uvěřil, když jsem viděl Karoskovu tvář na tváři muže, který se chystal přijmout Kristovo tělo z jeho rukou. Zatímco stovky lidí pochodovaly před ním, aby přijaly Boha, Fowler se modlil ze dvou důvodů: jedním byl důvod, proč byl přiveden do Říma, a druhým bylo prosit Všemohoucího o osvícení a sílu tváří v tvář tomu, co viděl; nalezl ve Věčném městě.
    
    
  Paola si neuvědomovala, že Fowler prosí Stvořitele o pomoc, hlavně kvůli ní, a tak upřeně hleděla ze schodů katedrály svatého Petra do tváří davu. Byl postaven do rohu, ale nemodlil se. Nikdy se nemodlil. Také se na lidi nedíval s velkou pozorností, protože po chvíli se mu všechny tváře zdály stejné. Já jsem mohl jen přemýšlet o motivech monstra.
    
    
  Dr. Boy sedí před několika televizními monitory s Angelem, forenzním vědcem z UACV. Získejte živý pohled na nebeské kopce, které se tyčily nad náměstím, než se staly součástí reality show. Všichni si zinscenovali vlastní hon, který jim způsobil bolesti hlavy podobné těm, které trápí Andreu Otero. Po "inženýrovi", jak jsem ho v jeho blažené nevědomosti nazval Angelo, nezůstala ani stopa.
    
    
  Na promenádě se agenti Tajné služby George Bushe střetli s agenty Vigilante, když estos odmítli vpustit lidi na náměstí. Pro ty, kteří vědí, i kdyby to byla pravda, o práci Tajné služby bych si přál, aby se jim během této doby nepletli do cesty. Nikdo v Ninji jim nikdy tak kategoricky neodmítl povolení. Vigilante bylo povolení odepřeno. A bez ohledu na to, jak moc trvali na svém, zůstali venku.
    
    
  Viktor Karoski se zúčastnil pohřbu Jana Pavla II. s oddanou úctou a nahlas se modlil. V pravé chvíle zpíval krásným, hlubokým hlasem. Vertióova grimasa byla velmi upřímná. Dělal si plány do budoucna.
    
  Nikdo si toho nevšímal.
    
    
    
  Vatikánské tiskové středisko
    
  Pátek, 8. dubna 2005, 18:25.
    
    
    
  Andrea Otero dorazil na tiskovou konferenci s vyplazeným jazykem. Nejen kvůli horku, ale také proto, že nechal novinářské auto u hotelu a musel požádat užaslého taxikáře, aby se otočil a vyzvedl ho. Toto přehlédnutí nebylo kritické, protože jsem z hotelu odešel hodinu před obědem. Chtěl jsem přijet dříve, abych si mohl promluvit s mluvčím Vatikánu Joaquínem Balcellsem o "pocení" kardinála Robairy. Všechny jeho pokusy o nalezení byly neúspěšné.
    
  Tiskové centrum se nacházelo v přístavbě velkého auditoria postaveného za vlády Jana Pavla II. Moderní budova, navržená pro více než šest tisíc lidí, byla vždy zaplněna do posledního místa a sloužila jako audienční sál Svatého otce. Vchod se otevíral přímo do ulice a nacházel se poblíž paláce Sant'Uffizio.
    
  Místnost v sí byla navržena pro sto osmdesát pět lidí. Andrea si myslela, že si najde dobré místo k sezení, když přijde o patnáct minut dříve, ale bylo jasné, že já, mezi třemi sty novináři, mám stejný nápad. Není divu, že místnost byla stále malá. Pro informování o pohřbu, který se ten den konal, a o pohřebním ústavu bylo akreditováno 3 042 médií z devadesáti zemí. Více než dvě miliardy lidských bytostí, z nichž polovina byly kočky, bylo téže noci propuštěno do pohodlí obývacích pokojů svého zesnulého papeže. A tady jsem já. Já, Andrea Otero Ha - kdybyste ji jen mohli teď vidět, její spolužáci z katedry žurnalistiky.
    
  No, byl jsem na tiskové konferenci, kde měli vysvětlit, co se děje v Cínclave, ale nebylo tam místo k sezení. Opřel se o dveře, jak nejlépe uměl. Byla to jediná cesta dovnitř, protože až Balcells dorazí, budu se k němu moci přiblížit.
    
  Klidně mi převyprávějte své poznámky o tiskovém tajemníkovi. Byl to gentleman, který se stal novinářem. Numerář Opus Dei, narozený v Cartageně a podle všeho seriózní a velmi slušný chlap. Chvíli mu bylo sedmdesát a neoficiální zdroje (kterým Andrea těžko věří) ho chválí jako jednoho z nejvlivnějších lidí ve Vatikánu. Měl brát informace od samotného papeže a předkládat je velkému papeži. Pokud se rozhodnete, že je něco tajné, tajemství bude takové, jaké chcete, aby bylo. U Bulkellových nedochází k žádným únikům informací. Jeho životopis byl impozantní. Andrea Leiová získala vyznamenání a medaile. Velitel tohoto, Velitel tamtoho, Velký kříž tamtoho... Insignie zabrala dvě stránky a vyznamenání za první. Nevypadá to, že bych byl kousavý.
    
  Ale mám silné zuby, sakra.
    
  Právě se snažila přes rostoucí hluk zaslechnout své myšlenky, když vtom místnost explodovala v strašlivé kakofonii.
    
  Nejdříve byla jen jedna, jako osamělá kapka předznamenávající mrholení. Pak tři nebo čtyři. Poté se ozývala hlasitá hudba různých zvuků a tónů.
    
  Zdálo se, že se z nich současně linou desítky nechutných zvuků. Penis trvá celkem čtyřicet sekund. Všichni novináři vzhlédli od svých terminálů a zavrtěli hlavami. Bylo slyšet několik hlasitých stížností.
    
  "Lidi, mám čtvrt hodiny zpoždění. To nám nedá čas na úpravu."
    
  Andrea uslyšela pár metrů od sebe hlas mluvit španělsky. Šťouchla do něj a ujistila se, že je to dívka s opálenou pletí a jemnými rysy. Z jejího přízvuku poznal, že je Mexičanka.
    
  -Ahoj, co se děje? Jsem Andrea Otero z El Globo. Hej, můžeš mi říct, proč se ze mě najednou objevila všechna ta sprostá slova?
    
  Mexická žena se usměje a ukáže telefonem.
    
  - Podívejte se na tiskovou zprávu Vatikánu. Posílají nám všem SMS pokaždé, když se objeví důležitá zpráva. Tohle je ta tisková zpráva Moderny, o které nám říkali, a je to jeden z nejčtenějších článků na světě. Jediný problém je, že je to otravné, když jsme všichni pohromadě. Toto je poslední varování, že setkání sestry Balcellsové bude odloženo.
    
  Andrea obdivovala moudrost tohoto opatření. Správa informací pro tisíce novinářů nemůže být snadná.
    
  -Neříkej mi, že sis nepořídil/a mobilní službu - je to extrañó mexické.
    
  - No... ne, ne od Boha. Nikdo mě před ničím nevaroval.
    
  -No, neboj se. Vidíš tu holku z Ahí?
    
  - Blondýna?
    
  "Ne, ten v šedé bundě se složkou v ruce. Jdi k ní a řekni jí, ať si tě zaregistruje na mobilu. Do půl hodiny tě zapíšu do jejich databáze."
    
  Andrea to udělala. Oslovil jsem dívku a dal jí všechny její informace. Dívka ho požádala o jeho kreditní kartu a zadala si číslo jeho auta do svého elektronického diáře.
    
  "Je to připojené k elektrárně," řekl a s unaveným úsměvem ukázal na technologa. "V jakém jazyce preferujete přijímat zprávy z Vatikánu?"
    
  -Ve Španělsku-pr.
    
  - Tradiční španělština nebo španělské varianty angličtiny?
    
  "Na celý život," řekl španělsky.
    
  - Skuzi? - to je ten extrañó, v perfektní (a "medvědí") italštině.
    
  -Promiňte. Ve španělštině, starou tradiční, prosím.
    
  - Budu propuštěn ze služby asi za padesát minut. Pokud potřebujete, abych tento výtisk podepsal, dovolte nám, abychom vám informace zaslali, pokud byste byl tak laskav.
    
  Novinář načmáral její jméno na spodní část listu papíru, který dívka vytáhla ze složky, sotva na něj pohlédl, a rozloučil se s ní s poděkováním.
    
  Vrátil jsem se na jeho webové stránky a pokusil se něco o Balkellovi přečíst, ale šířila se fáma o příjezdu zástupce. Andrea znovu obrátil svou pozornost ke vchodovým dveřím, ale záchranář vešel malými dveřmi skrytými za plošinou, na kterou nyní vylezl. Klidným gestem předstíral, že třídí své poznámky, a dal tak kameramanům z Cá Mara čas, aby ho umístili do záběru, a novinářům, aby se posadili.
    
  Andrea proklela svou smůlu a po špičkách se odkráčela k pódiu, kde za řečnickým pultem čekala tisková mluvčí. Sotva jsem se k ní dostal. Zatímco se ostatní její kolegové poñeros posadili, Andrea přistoupila k Bulkellovi.
    
  - Etoñore Balcells, jsem Andrea Otero z Globa. Snažím se ho najít celý týden, ale marně...
    
  -Potom.
    
  Tiskový mluvčí se na ni ani nepodíval.
    
  - Ale pokud to, Balkells, nechápete, musím porovnat nějaké informace...
    
  - Řekl jsem jí, že potom zemře. Začněme.
    
  Andrea byla v Nitě. V okamžiku, kdy k němu vzhlédla, ji to rozzuřilo. Byla příliš zvyklá tlumit muže zářivým světlem svých dvou modrých světlometů.
    
  "Ale Buñore Balcells, připomínám vám, že patřím do významného španělského deníku..." Novinářka se snažila získat body tím, že vytáhla ze stolu svého kolegu, který zastupoval španělské médium, ale já jí nesloužil. Nic. Ten druhý se na ni poprvé podíval a v očích měl led.
    
  -Kdy jsi mi řekl/a své jméno?
    
  -Andrea Otero.
    
  - Jak to?
    
  -Z glóbusu.
    
  - A kde je Paloma?
    
  Paloma, oficiální zpravodajka pro vatikánské záležitosti. Ta, která shodou okolností jela pár kilometrů ze Španělska a měla nehodu bez smrtelných následků, aby uvolnila své místo Andree. Škoda, že se na ni Bulkels ptal, škoda.
    
  -No... nepřišel, měl problém...
    
  Balkells se zamračil, protože jen starší numerárie Opus Dei je fyzicky schopen se mračit. Andrea překvapeně trochu ustoupila.
    
  "Mladá dámo, prosím, všímejte si lidí, které považujete za nepříjemné," řekl Balkells a zamířil k přeplněným řadám židlí. To jsou jeho kolegové z CNN, BBC, Reuters a stovek dalších médií. Někteří z nich byli akreditovanými novináři ve Vatikánu ještě před vaším narozením. A všichni čekají na začátek tiskové konference. Udělejte mi laskavost a hned teď si posaďte jeho místo.
    
  Andrea se odvrátila, rozpačitě a s propadlými tvářemi. Reportéři v první řadě se v odpověď jen usmáli. Někteří z nich vypadali staří jako ta Berniniho kolonáda. Když se snažil vrátit do zadní části místnosti, kde nechal kufr s počítačem, uslyšel Bulkelse, jak si s někým v první řadě dělá italský legraci. Za ním se ozval tichý, téměř nelidský smích. Nepochybovala, že si ten vtip dělá na její účet. Obličeje se k ní otočily a Andrea zrudla až k uším. Se sklopenou hlavou a nataženýma rukama, když jsem se snažil projít úzkou chodbou ke dveřím, jsem měl pocit, jako bych plaval v moři těl. Když jsem konečně došel k jeho sedadlu, nechtěl jen tak zvednout portské a otočit se, ale vyklouzl ze dveří. Dívka, která vzala data, ji na okamžik držela za ruku a varovala:
    
  -Nezapomeňte, že pokud odejdete, nebudete se moci vrátit, dokud neskončí tisková konference. Dveře se zavřou. Znáte pravidla.
    
  Přesně jako v divadle, pomyslela si Andrea. Přesně jako v divadle.
    
  Vymanil se z dívčina sevření a beze slova odešel. Dveře se za ní zavřely se zvukem, který sice nedokázal strach z Andreiny duše zahnat, ale alespoň ho částečně zmírnil. Zoufale potřebovala cigaretu a horečně se prohrabávala kapsami své elegantní větrovky, dokud její prsty nenašly krabičku mentolových bonbonů, které jí sloužily jako útěcha v nepřítomnosti jejího nikotinem závislého přítele. Napiš, že jsi ho minulý týden opustila.
    
  Tohle je zatraceně špatná doba na odchod.
    
  Vytáhne krabičku mátových bonbonů a vypije tři. Vězte, že je to jen nedávný mýtus, ale alespoň si zabavte pusu. Opici to ale moc nepomůže.
    
  Andrea Otero si na ten okamžik v budoucnu vzpomene mnohokrát. Vzpomene si, jak stála u těch dveří, opřená o rám, snažila se uklidnit a proklínala se za svou tvrdohlavost, za to, že se nechala tak stydět jako teenagerka.
    
  Ale kvůli tomuto detailu si ho nepamatuji. Udělám to, protože k hroznému objevu, který byl jen o vlásek od toho, aby ji zabil, a který ji nakonec přivedl do kontaktu s mužem, který jí změní život, došlo proto, že se rozhodla počkat, až začnou mentolky účinkovat. Rozpustily se mu v ústech, než uteče. Jen aby se trochu uklidnila. Jak dlouho trvá, než se mentolky rozpustí? Ne tak dlouho. Andree to ale připadalo jako věčnost, protože celé její tělo ji prosilo, aby se vrátila do hotelového pokoje a zalezla pod postel. Ale přinutila se to udělat, i když to udělala proto, aby se nemusela dívat, jak utíká, šlehaná ocasem mezi nohama.
    
  Ale ty tři mince mu změnily život (a s největší pravděpodobností i historii západního světa, ale člověk nikdy nevěděl, že?) kvůli prosté touze být na správném místě.
    
  Když posel zahnul za roh ulice, sotva zbyla máta, jen tenká vráskavá chuť. Měl na sobě oranžové montérky, stejnou čepici, v ruce saké a spěchal. Zamířil přímo k ní.
    
  - Promiňte, je tohle tiskové centrum?
    
  -Ano, tady je.
    
  - Mám urgentní zásilku pro následující osoby: Michaela Williamse z CNN, Bertiho Hegrenda z RTL...
    
  Andrea ho přerušil Gastův hlas: "Ach."
    
  "Neboj se, kámo. Tisková konference už začala. Budu muset hodinu počkat."
    
  Posel se na ni podíval s nepochopitelně ohromeným výrazem v tváři.
    
  -Ale to není možné. Řekli mi, že...
    
  Novinářka nachází jakési zlé uspokojení v přesouvání svých problémů na někoho jiného.
    
  -Víš. Taková jsou pravidla.
    
  Posel si s pocitem zoufalství přejel rukou po tváři.
    
  "Ona to nechápe, Onañorito. Tento měsíc už jsem měla několik zpoždění. Expresní doručení musí být provedeno do hodiny od přijetí, jinak se neúčtuje. To je deset obálek po třiceti eurech za kus. Pokud vaši objednávku ztratím ve své agentuře, mohl bych ztratit cestu do Vatikánu a pravděpodobně mě vyhodí."
    
  Andrea okamžitě změkla. Byl to dobrý člověk. Impulzivní, bezmyšlenkovitý a vrtošivý, to musíte uznat. Někdy si jejich podporu získávám lžemi (a s velkým štěstím), to je jasné. Ale byl to dobrý člověk. Všiml si kurýrova jména napsaného na průkazu totožnosti připnutém na jeho montérkách. To byla další z Andreiných zvláštností. Vždycky oslovoval lidi křestními jmény.
    
  "Poslouchej, Giuseppe, moc mě to mrzí, ale i kdybych chtěl, nemohl bych ti otevřít dveře. Dveře se otevírají jen zevnitř. Pokud jsou zajištěné, nemají kliku ani zámek."
    
  Ten druhý vykřikl zoufalstvím. Vložil ruce do košů, jeden po každé straně vyčnívajících střev, viditelných i pod montérkami. Snažil jsem se přemýšlet. Podívej se na Andreu. Andrea si myslela, že se dívá na její prsa - jako žena, která tuto nepříjemnou zkušenost zažívá téměř denně od doby, kdy vstoupila do puberty - ale pak si všimla, že se dívá na identifikační kartu, kterou nosila na krku.
    
  - Hele, rozumím. Nechám ti obálky a je to hotové.
    
  Na průkazu totožnosti byl vatikánský erb a vyslanec si zřejmě myslel, že celou tu dobu pracovala.
    
  -Mire, Giuseppe...
    
  "Nic o Giuseppeovi, pane Beppo," řekl druhý a prohrabával se v tašce.
    
  - Beppo, já opravdu nemůžu...
    
  "Poslouchej, musíš mi prokázat tuhle laskavost. Nedělej si starosti s podpisem, už podepisuji zásilky. Pro každou udělám samostatný náčrt a všechno je připravené. Slib mi, že ho ochočíš, aby ti obálky doručil, jakmile se otevřou dveře."
    
  -To je to, co...
    
  Ale Beppo mu už vložil do ruky deset Marrasových obálek.
    
  "Na každém je jméno novináře, pro kterého je určen. Klient si byl jistý, že tu všichni budeme, nebojte se. No, už jdu, protože ještě musím doručit jednu zásilku do Corpusu a další na Via Lamarmora. Adi, a děkuji ti, krásko."
    
  A než Andrea stihla něco namítnout, zvědavý chlapík se otočil a odešel.
    
  Andrea se postavila a trochu zmateně se podívala na deset obálek. Byly adresovány korespondentům z deseti největších světových médií. Andrea znala pověst čtyř z nich a nejméně dvě poznala v redakci.
    
  Obálky byly poloviční velikosti listu papíru, ve všem stejné kromě názvu. Co v něm probudilo novinářské instinkty a spustilo všechny jeho poplachy, byla věta, která se v nich na všech opakovala. Ručně psaná v levém horním rohu.
    
    
  EXKLUZIVNĚ - SLEDOVAT NYNÍ
    
    
  Tohle bylo pro Andreu nejméně pět sekund morální dilema. Vyřešil jsem ho mincovnou. Podívejte se doleva a doprava. Ulice byla prázdná; nebyli tam žádní svědci možného poštovního zločinu. Náhodně jsem si vybral jednu z obálek a opatrně ji otevřel.
    
  Jednoduchá zvědavost.
    
  Uvnitř obálky byly dva předměty. Jeden byl DVD Blusens se stejnou větou napsanou permanentním fixem na obalu. Druhý byl vzkaz napsaný v angličtině.
    
    
  "Obsah tohoto disku má prvořadý význam. Je to pravděpodobně nejdůležitější zpráva pátku a kvízová show století. Někdo se to pokusí umlčet. Prohlédněte si disk co nejdříve a co nejdříve šířte jeho obsah. Otec Viktor Karoski."
    
    
  Andrea pochybovala, že je to vtip. Kéž by existoval způsob, jak to zjistit. Poté, co jsem vyndal port z kufru, jsem ho zapnul a vložil disk do mechaniky. Proklínal operační systém ve všech jazycích, které jsem znal - španělštině, angličtině a mizerné italštině s návodem - a když se konečně spustil, byl přesvědčený, že DVD je k ničemu.237;kula.
    
  Viděl jen prvních čtyřicet sekund, než pocítil nutkání zvracet.
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Sabado, 9. dubna 2005, 01:05.
    
    
    
  Paola všude hledala Fowlera. Nebylo divu, když jsem ho našel - stále - dole s pistolí v ruce, kněžskou bundu úhledně složenou na židli, stojan na polici velitelské věže a rukávy vyhrnuté za límcem. Měl jsem na sobě chrániče sluchu, zatímco Paola čekala, až vyprázdním nabíječku, než se k ní přiblížím. Byl fascinován gestem soustředění, perfektní střeleckou pozicí. Jeho paže byly neuvěřitelně silné, přestože byly staré půl století. Hlaveň pistole mířila dopředu a po každém výstřelu se neodchylovala ani o tisíc metrů, jako by byla zapuštěna do živého kamene.
    
  Forenzní vědec ho viděl, jak vyprázdnil ne jeden, ale hned tři zásobníky. Tahal pomalu, rozvážně, mhouřil oči a hlavu měl mírně nakloněnou na stranu. Nakonec si uvědomil, že je ve výcvikové místnosti. Skládala se z pěti chatrčí oddělených tlustými kládami, z nichž některé byly propleteny ocelovými lany. Na lanech visely terče, které se pomocí kladkostroje daly zvednout do výšky maximálně čtyřiceti metrů.
    
  - Dobrou noc, doktore.
    
  -Trochu hodin navíc na PR, že?
    
  "Nechci jít do hotelu. Měl bys vědět, že dnes v noci nebudu moct spát."
    
  Paola asintió. Chápe to dokonale. Stát na pohřbu a nic nedělat bylo hrozné. Tohle stvoření má zaručenou bezesnou noc. Umírá touhou něco udělat, prozatím.
    
  -¿Dónde está, můj drahý příteli, superintendent?
    
  "Aha, mám naléhavý hovor. Procházeli jsme Cardosovu pitevní zprávu, když utekl a já jsem oněměl."
    
  -Je to pro él velmi typické.
    
  - Ano. Ale o tom nemluvme... Podívejme se, jaké cvičení jsi dostal, otče.
    
  Forenzní vědec klikl na robota, který se zaměřil na papírový terč s černou siluetou muže. Opice měla uprostřed hrudi deset bílých vírů. Dorazil pozdě, protože Fowler trefil terč z půl míle. Vůbec mě nepřekvapilo, že téměř všechny díry byly uvnitř díry. Jeho překvapilo, že jedna z nich minula. Zklamalo mě, že netrefil všechny terče, jako protagonisté akčního filmu.
    
  Ale není hrdina. Je to tvor z masa a krve. Je chytrý, vzdělaný a velmi dobrý střelec. V alternativním režimu z něj špatná střela udělá člověka.
    
  Fowler sledoval směr jejího pohledu a vesele se zasmál své vlastní chybě.
    
  "Ztratil jsem trochu osobní reputaci, ale střelba mě opravdu baví. Je to výjimečný sport."
    
  -Zatím je to jen sport.
    
    -Aún no confía en mí, ¿verdad dottora ?
    
    Paola neodpověděla. Líbilo se jí vidět Fowlera ve všem - bez podprsenky, oblečeného jednoduše v košili s ohrnutými rukávy a černých kalhotách. Ale fotky "Avokáda", které mu Dante ukázal, ho čas od času mlátily do hlavy lodičkami, jako opilé opice v opilosti.
    
  -Ne, otče. Ne tak docela. Ale chci ti věřit. Stačí ti to?
    
  -To by mělo stačit.
    
  -¿Kde jsi vzal zbraně? Zbrojnice je zavřená už několik hodin.
    
  - Půjčil mi ho ředitel. Je jeho. Řekl mi, že ho už dlouho nepoužil.
    
  "Bohužel je to pravda. Měl jsem se s tímhle mužem setkat už před třemi lety. Byl to skvělý profesionál, skvělý vědec a fyzik. Pořád jím je, ale dříve se mu v očích leskla jiskra zvědavosti a teď ta jiskra vybledla. Nahradila ji úzkost úředníka."
    
  - Je ve vašem hlase hořkost nebo nostalgie, doktore?
    
  -Trochu z obojího.
    
  -Jak dlouho na něj budu zapomínat?
    
  Paola předstírala překvapení.
    
  - Mluví Sómo?
    
  "Ale no tak, bez urážky. Viděl jsem, jak mezi vámi dvěma vytváří vzdušný prostor. Ten kluk si perfektně drží odstup."
    
  - Bohužel, tohle je něco, co dělá velmi dobře.
    
  Forenzní vědec na okamžik zaváhal, než pokračoval. Znovu jsem pocítil ten pocit prázdnoty v kouzelné zemi, který se někdy objeví, když se podívám na Fowlera. Pocit Montany a Ruska. ¿Debídoverat' él? Pensó se smutnou, vybledlou železnou tváří, který byl koneckonců knězem a velmi zvyklý vidět v lidech zlou stránku. Mimochodem, stejně jako ona.
    
  "S klukem jsme měli poměr. Krátce. Nevím, jestli mě přestal mít rád, nebo jestli jsem mu jen bránila v kariérním postupu."
    
  - Ale vy dáváte přednost druhé možnosti.
    
  -Mám ráda enga i#241;arme. V tomto i v mnoha dalších ohledech. Vždycky si říkám, že žiji s matkou, abych ji ochránila, ale ve skutečnosti jsem to já, kdo potřebuje ochranu. Možná proto se zamilovávám do silných, ale nedostatečných lidí. Do lidí, se kterými nemůžu být.
    
  Fowler neodpověděl. Bylo to křišťálově jasné. Oba stáli velmi blízko sebe. Minuty ubíhaly v tichu.
    
  Paola byla pohroužena do zelených očí otce Fowlera a přesně věděla, co si myslí. V pozadí jsem si myslel, že slyším nějaký vytrvalý zvuk, ale ignoroval jsem ho. Musel to být kněz, který mu to připomněl.
    
  - Bylo by lepší, kdybyste ten hovor přijal, doktore.
    
  A pak si Paola Keió uvědomila, že ten otravný zvuk byl její vlastní odporný hlas, který už začínal znít vzteky. Zvedl jsem hovor a on se na okamžik rozzuřil. Zavěsil bez rozloučení.
    
  "No tak, otče. Byla to laboratoř. Dnes odpoledne někdo poslal kurýrem balíček. Na adrese bylo uvedeno jméno Maurizio Pontiero."
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Sobota, 9. dubna 2005, 01:25
    
    
    
  -É Balíček dorazil téměř před čtyřmi hodinami. ¿Můžeme to vědět, protože nikdo předtím nevěděl, co obsahuje?
    
  Chlapec se na ni trpělivě, ale unaveně podíval. Bylo příliš pozdě na to, aby toleroval hloupost své podřízené. Nicméně se ovládl, dokud nezvedl pistoli, kterou mu Fowler právě vrátil.
    
  "Obálka byla adresována tobě, Paolo, a když jsem dorazil, byla jsi v márnici. Recepční ji nechala se svou poštou a já jsem si s jejím procházením dal na čas. Jakmile jsem zjistil, kdo ji poslal, dal jsem všechny do pohybu, a to trvalo nějakou dobu. Nejdřív jsem musel zavolat pyrotechniku. V obálce nenašli nic podezřelého. Až zjistím, co se děje, zavolám tobě a Danteovi, ale vrchní inspektor nikde není. A Sirin nevolá."
    
  -Spím. Bože, je tak brzy.
    
  Byli v místnosti na snímání otisků prstů, stísněném prostoru plném žárovek a žárovek. Všude se linula vůně prášku na snímání otisků prstů. Některým lidem se vůně líbila - jeden dokonce přísahal, že k ní čichal, než byl se svou přítelkyní, protože měla afrodiziakum - ale Paole se líbila. Byla nepříjemná. Z vůně se jí chtělo kýchat a skvrny se jí lepily na tmavé oblečení, takže je bylo nutné několikrát vyprat.
    
  - No, víme jistě, že tuhle zprávu poslal Karoskiho člověk?
    
  Fowler si prohlédl dopis adresovaný na číslo 243. Držte obálku mírně nataženou. Paola má podezření, že by mohla mít problém vidět věci zblízka. Asi si brzy budu muset vzít brýle na čtení. Přemýšlí, co asi letos bude dělat.
    
  "To je samozřejmě váš hrabě." A temný vtip týkající se jména mladšího inspektora se zdá být pro Karoskiho také typický.
    
  Paola vzala obálku z Fowlerových rukou. Položil jsem ji na velký stůl prostřený v obývacím pokoji. Povrch byl celý skleněný a podsvícený. Obsah obálky ležel na stole v jednoduchých průhledných plastových sáčcích. Chlapec señaló první sáček.
    
  "Na tomto vzkazu jsou jeho otisky prstů. Je adresován tobě, Dikanti."
    
  Inspektor zvedl balíček obsahující vzkaz psaný v italštině. Jeho obsah byl nahlas vyhláskován plastickým písmem.
    
    
  Milá Paolo,
    
  Moc mi chybíš! Jsem v MC 9, 48. Je tu moc teplo a pohoda. Doufám, že nás co nejdříve přijdeš pozdravit. Mezitím ti přeji hodně štěstí na dovolené. S láskou, Maurizio.
    
    
  Paola nedokázala potlačit chvění, směs hněvu a hrůzy. Zkus potlačit své grimasy, donuť se, pokud musíš, je udržet v sobě. Nehodlala jsem plakat před Chlapcem. Možná před Fowlerem, ale ne před Chlapcem. Nikdy před Chlapcem.
    
  - Padre Fowler?
    
  -Marek, kapitola 9, verš 48. "Kde červ neumírá a oheň nehasne."
    
  -Peklo.
    
  -Přesně.
    
  - Zatracený zkurvysyn.
    
  "Nic nenasvědčuje tomu, že by ho před pár hodinami někdo sledoval. Je docela možné, že vzkaz byl napsán dříve. Záznam byl nahrán včera, ve stejný den jako archiv uvnitř."
    
  - Známe model kamery nebo počítače, na kterém to bylo nahráno?
    
  "Program, který používáte, tato data na disk neukládá. Jde o čas, program a verzi operačního systému. Ne o jednoduché sériové číslo, ani o nic, co by mohlo pomoci identifikovat vysílací zařízení."
    
  - Stopy?
    
  -Dvě části. Obě od Karoskiho. Ale to jsem vědět nemusel. Stačilo by se podívat na obsah.
    
  -No, na co ještě čekáš? Pusť si to DVD, chlapče.
    
  - Otče Fowlere, omluvíte nás na chvilku?
    
  Kněz okamžitě pochopil situaci. "Podívej se Paole do očí." Lehce zamávala a ujišťovala ho, že je všechno v pořádku.
    
  - Ne, ne. Kavárna pro tři, dottora Dikanti?
    
  -Mío se dvěma kousky, prosím.
    
  Chlapec počkal, až Fowler odejde z místnosti, a pak chytil Paolu za ruku. Paole se ten dotek nelíbil, byl příliš masitý a něžný. Mnohokrát si povzdechl nad pocitem těch rukou na svém těle; nenáviděl svého otce, jeho opovržení a lhostejnost, ale v tu chvíli z toho ohně nezbyl jediný uhlík. Do roka vyhasl. Zůstala jen její hrdost, z níž měl inspektor naprostou radost. A samozřejmě se nehodlala poddat jeho citovému vydírání. Potřesu mu rukou a ředitel ji odtáhne.
    
  - Paolo, chci tě varovat. To, co teď uvidíš, pro tebe bude velmi těžké.
    
  Forenzní vědkyně se na něj tvrdě, bez humoru usmála a zkřížila si ruce na hrudi. "Chci si ruce držet co nejdál od jeho doteku. Pro jistotu."
    
  - Co když si ze mě zase děláš legraci? Jsem na Kaddáfího zvyklý, Carlo.
    
  -Ne od tvých přátel.
    
  Úsměv se na Paolině tváři chvěje jako hadr ve větru, ale její odvaha ani na vteřinu nezakolísá.
    
  - Pusťte video, pane režisére.
    
  -Jak si to přeješ? Mohlo by to být úplně jinak.
    
  "Nejsem múza, abys se mnou zacházel, jak chceš. Odmítl jsi mě, protože jsem byla nebezpečná pro tvou kariéru. Raději ses vrátil k módě neštěstí tvé ženy. Teď dávám přednost svému vlastnímu neštěstí."
    
  -Proč teď, Paolo? Proč teď, po celé té době?
    
  -Protože dřív jsem na to neměl sílu. Ale teď ji mám.
    
  Prohrábl si rukou vlasy. Začínala jsem tomu rozumět.
    
  "Nikdy ho nebudu moct mít, Paolo. I když bych si to přála."
    
  "Možná k tomu máš důvod. Ale tohle je moje rozhodnutí. Rozhodl ses už dávno. Raději ses poddal Dantovi obscénním pohledům."
    
  Chlapec se při tom srovnání znechuceně ucukl. Paola ho ráda viděla, protože režisérovo ego syčelo vzteky. Byla na něj trochu drsná, ale její šéf si to zasloužil, že se k ní celé ty měsíce choval jako hajzl.
    
  - Jak si přejete, doktorko Dikantiová. Zase budu šéfem IróNica a vy budete hezká spisovatelka.
    
  - Děkuji, Carlo. Tohle je lepší.
    
  Chlapec se usmál, smutný a zklamaný.
    
  -Dobře. Podívejme se na záznam.
    
  Jako bych měl šestý smysl (a Paola si v té době byla jistá, že ho mám), dorazil otec Fowler s podnosem něčeho, co bych mohl podat do kavárny, kdybych mohl vyzkoušet tenhle nálev.
    
  - Mají to tady. Jed z kávy s quinoou a kávou navrchu. ¿ Předpokládám, že teď můžeme pokračovat v schůzi, ne?
    
  "Samozřejmě, otče," odpověděl jsem. Chlapec. Fowler les estudio dissimuladamente. Chlapec mi připadá smutný, ale zároveň v jeho hlase nepozoruji žádnou úlevu? A Paola viděla, že je velmi silná. Méně nejistá.
    
  Ředitel si nasadil rukavice Lótex a vyndal disk z tašky. Laboratorní personál mu z odpočívárny přinesl pojízdný stůl. Na nočním stolku byla 27palcová televize a levný DVD přehrávač. Nejraději bych viděl všechny nahrávky, protože stěny v konferenční místnosti byly skleněné a bylo to, jako bych je ukazoval každému, kdo šel kolem. V té době se po budově rozšířily zvěsti o případu, který Boy a Dikanti stíhají, ale ani jedna z nich se nepřiblížila pravdě. Nikdy.
    
  Deska se spustila. Hra se spustila okamžitě, bez jakýchkoli vyskakovacích oken nebo čehokoli podobného. Styl byl nedbalý, výzdoba sytá a osvětlení žalostné. Kluk už ztlumil jas televize téměř na maximum.
    
  - Dobrou noc, duše světa.
    
  Paola si povzdechla, když uslyšela Karoškův hlas, hlas, který ji trápil oním voláním po Pontierově smrti. Na obrazovce však nebylo nic vidět.
    
  "Toto je záznam o tom, jak mám v úmyslu vyhladit svaté muže Církve a vykonávat dílo Temnoty. Jmenuji se Victor Karoski, odpadlický kněz římského kultu. Během týrání v dětství jsem byl chráněn lstí a tichým slibem mých bývalých šéfů. Prostřednictvím těchto rituálů jsem byl osobně vybrán Luciferem, abych tento úkol provedl, a to ve stejnou dobu, kdy náš nepřítel, Tesař, vybírá své franšízanty ve franšíze Mud Ball."
    
  Obrazovka se z černočerné tmy změní na tlumené světlo. Na snímku je zakrvácený muž s prostovlasou hlavou přivázaný k něčemu, co vypadá jako sloupy krypty Santa María in Transpontina. Dikanti ho sotva poznal jako kardinála Portiniho, prvního místokrále. Muž, kterého jste viděli, byl neviditelný, protože ho Bdělost spálila na popel. Portiniho klenot se lehce chvěje a Karoschi vidí jen špičku nože zapíchnutou do masa kardinálovy levé ruky.
    
  "Toto je kardinál Portini, příliš unavený na to, aby křičel. Portini prokázal světu mnoho dobrého a můj pán je znechucen jeho odporným masem. Teď se podívejme, jak ukončil svou ubohou existenci."
    
  Nůž jí přitiskne k hrdlu a jednou ranou ho podřízne. Košile znovu zčerná a pak je připevněna k nové košili uvázané na stejném místě. Byla to Robaira a já se zděsila.
    
  "Toto je kardinál Robair, plný strachu. Mějte v sobě velké světlo. Nastal čas vrátit toto světlo jeho Stvořiteli."
    
  Tentokrát se Paola musela odvrátit. Marin pohled odhalil, že nůž vyprázdnil Robairovy oční důlky. Jediná kapka krve cákla na hledí. To byl ten hrůzný aspekt, který forenzní vědec v té marmeládě spatřil, a Cinti se k němu otočila. Byl to kouzelník. Obraz se změnil, když mě uviděla, a odhalil to, čeho se bála vidět.
    
  - É ste - Sub-inspektor Pontiero, následovník Rybáře. Umístili ho do mé búskvédy, ale nic neodolá moci Otce temnoty. Nyní sub-inspektor pomalu vykrvácí.
    
  Pontiero se podíval přímo na Siamaru a jeho tvář nepatřila jeho. Zatnul zuby, ale síla v jeho očích nepohasla. Nůž jí pomalu prořízl hrdlo a Paola se znovu odvrátila.
    
  - É ste - Kardinál Cardoso, přítel vyděděných, vší a blech. Jeho láska mi byla stejně nechutná jako shnilé vnitřnosti ovce. I on zemřel.
    
  Počkejte chvíli, všichni žili v chaosu. Místo aby se dívali na geny, dívali se na několik fotografií kardinála Cardosa na loži zármutku. Byly tam tři fotografie, nazelenalé barvy, a dvě z nich byly na panně. Krev byla nepřirozeně tmavá. Všechny tři fotografie se na obrazovce zobrazovaly asi patnáct sekund, každá pět sekund.
    
  "Teď zabiju dalšího svatého muže, nejsvatějšího ze všech. Někdo se mě pokusí zastavit, ale jeho konec bude stejný jako u těch, které jsi viděl umírat před svýma očima. Církev, ta zbabělá, to před tebou skryla. Už to dál nemůžu dělat. Dobrou noc, duše světa."
    
  DVD se s hučením zastavilo a Boy vypnul televizi. Paola byla bílá. Fowler zatnul zuby vzteky. Všichni tři několik minut mlčeli. Potřeboval se vzpamatovat z krvavé brutality, které byl svědkem. Paola, jediná, které se nahrávka dotkla, promluvila první.
    
  - Fotky. Z jaké fotografie? Nemáte žádné video?
    
    -Porque no podía -dijo Fowler-. Protože není nic složitějšího než žárovka. Tak řekl Dante.
    
  - A Karoski to ví.
    
  -Co mi to říkají o té malé hře pozuón diabólica?
    
  Forenzní vědec vycítil, že je zase něco v nepořádku. Tenhle bůh ho vrhal úplně jinými směry. Potřeboval jsem klidnou noc u Sue, odpočinek a tiché místo k sezení a přemýšlení. Karoskiho slova, náznaky zanechané v mrtvolách - to všechno mělo společné vlákno. Kdybych ho našel, mohl bych rozplést to klubko. Ale do té doby jsem na to neměl čas.
    
  A samozřejmě, k čertu s mou nocí se Sue
    
  "Caroscovy historické intriky s ďáblem nejsou to, čeho bych se obával," poznamenává Boy a předvídá Paoliny myšlenky. "Nejhorší je, že se ho snažíme zastavit, než zabije dalšího kardinála. A čas se krátí."
    
  "Ale co můžeme dělat?" zeptal se Fowler. Na pohřbu Jana Pavla II. si nevzal život. Kardinálové jsou nyní chráněni více než kdy jindy, Casa Sancta Marthae je pro návštěvníky uzavřena, stejně jako Vatikán.
    
  Dikanti se kousl do rtu. "Už mě nebaví hrát podle pravidel tohohle psychopata. Ale Karoski teď udělal další chybu: zanechal po sobě stopu, kterou mohli sledovat."
    
  - Kdo to udělal, pane režisére?
    
  "Už jsem pověřil dva lidi, aby se na tom podívali. Dorazil přes vyslance. Agentura byla Tevere Express, místní doručovací společnost ve Vatikánu. S vedoucím trasy se nám nepodařilo mluvit, ale bezpečnostní kamery před budovou zachytily obrazový senzor motocyklu kurýra. Plaketa je v letech 1943 až 1941 registrována na jméno Giuseppe Bastina. Bydlí v čtvrti Castro Pretorio, na Via Palestra."
    
  -¿Nemáš telefon?
    
  -Telefonní číslo není uvedeno ve zprávě Tréfico a v Información Telefónica nejsou žádná telefonní čísla na jeho jméno.
    
    -Quizás figure a nombre de su mujer -apuntó Fowler.
    
    -Viktorinaás. Ale prozatím je tohle naše nejlepší vodítko, protože procházka je nutná. Jdete s námi, otče?
    
  -Po tobě,
    
    
    
  Byt rodiny Bastinových
    
  Via Palestra, 31
    
  02:12
    
    
    
  - Giuseppe Bastina?
    
  "Ano, to jsem já," řekl posel. "Nabídka pro zvědavou dívku v kalhotkách, která drží v náručí dítě, kterému sotva devět nebo deset měsíců." V tuto časnou hodinu nebylo nic neobvyklého, že je probudil zvonek u dveří.
    
  "Jsem inspektorka Paola Dikantiová a jsem otec Fowler. Nebojte se, nemáte žádné potíže a nikomu se nic nestalo. Rádi bychom vám položili několik velmi naléhavých otázek."
    
  Byli na podestě skromného, ale velmi dobře udržovaného domu. Návštěvníky vítala rohožka s usmívající se žábou. Paola se rozhodla, že se jich to také netýká, a právem. Bastinu jeho přítomnost velmi rozrušila.
    
  -Už se nemůžeš dočkat auta? Tým už musí vyrazit na cestu, víš, mají program.
    
  Paola a Fowler zavrtěli hlavami.
    
    - Počkejte chvilku, pane. Víte, dnes večer jste něco doručil pozdě večer. Obálku na Via Lamarmora. Pamatujete si to?
    
  "Samozřejmě, že si pamatuji, poslouchejte. Co si o tom myslíte? Mám vynikající paměť," řekl muž a poklepal si ukazováčkem pravé ruky na spánek. Levá strana byla stále plná dětí, i když naštěstí neplakala.
    
  - Mohl byste nám říct, kde jsem vzal tu obálku? Je to velmi důležité, jedná se o vyšetřování vraždy.
    
  - Jako vždy zavolali do agentury. Požádali mě, abych šel na vatikánskou poštu a ujistil se, že na stole vedle bedelu je pár obálek.
    
  Paola byla v šoku.
    
  -¿Více z obálky?
    
  "Ano, bylo tam dvanáct obálek. Klient mě požádal, abych nejdříve doručil deset obálek do vatikánského tiskového oddělení. Pak další jednu do kanceláří Sboru pro vigilanci a jednu vám."
    
  "Nedoručil vám nikdo žádné obálky? Mám si je prostě vyzvednout?" zeptal se Fowler rozmrzele.
    
  -Ano, v tuto hodinu na poště nikdo není, ale vnější dveře nechávají otevřené do devíti. Pro případ, že by někdo chtěl něco hodit do mezinárodních schránek.
    
  - A kdy bude platba provedena?
    
  - Na dema nechali malou obálku. Tato obálka obsahovala tři sta sedmdesát eur, 360 eur za poplatek za pohotovostní službu a desetidolátkové spropitné.
    
  Paola zoufale vzhlédla k nebi. Karoski myslel na všechno. Další věčná slepá ulice.
    
  -Viděl jsi někoho?
    
  -Nikomu.
    
  - A co pak udělal?
    
  -Co myslíš, že jsem udělal? Jdi až do tiskového centra a pak vrať obálku hlídkujícímu důstojníkovi.
    
  - Komu byly adresovány obálky ze zpravodajského oddělení?
    
  - Byly adresovány několika novinářům. Všichni cizinci.
    
  - A rozdělil jsem si je mezi sebe.
    
  "Hej, proč tolik otázek? Jsem vážně pracující. Doufám, že tohle není všechno, protože dnes udělám chybu. Opravdu musím pracovat, prosím. Můj syn potřebuje jíst a moje žena má v troubě housku. Vždyť je těhotná," vysvětloval zmateným pohledům svých návštěvníků.
    
  "Poslouchej, tohle s tebou nemá nic společného, ale není to ani vtip. Vyhrajeme to, co se stalo, tečka. Nebo, pokud ti neslíbím, že každý policista v provozu bude znát jméno své matky nazpaměť, ona - nebo Bastina."
    
  Bastina se velmi bojí a dítě se na Paolin tón rozplače.
    
  -Dobře, dobře. Neděste to dítě ani ho neděste. Opravdu nemá srdce?
    
  Paola byla unavená a velmi podrážděná. Bylo mi líto, že s tímto mužem musím mluvit v jeho vlastním domě, ale v tomto vyšetřování jsem ještě nikoho tak vytrvalého nenašla.
    
  - Promiňte, to je Bastina. Prosím, dejte nám zármutek. Je to otázka života a smrti, lásko.
    
  Posel uvolnil tón. Volnou rukou si poškrábal zarostlý vous a jemně ho pohladil, aby ho utišil k slzám. Dítě se postupně uvolnilo a otec také.
    
  "Dal jsem obálky zaměstnanci redakce, rozumíš? Dveře do místnosti už byly zamčené a já bych musel čekat hodinu, než je předám. A speciální zásilky musí být doručeny do hodiny od přijetí, jinak nebudou proplaceny. Mám v práci vážně problém, víte to? Pokud někdo zjistí, že jsem to udělal, mohl by přijít o práci."
    
  "Kvůli nám se to nikdo nedozví," řekla Bastina. "Kré mě miluje."
    
  Bastina se na ni podívala a přikývla.
    
  - Věřím jí, dispečeru.
    
  - Zná jméno ošetřovatele?
    
  -Ne, nevím. Vezměte kartu s vatikánským erbem a modrým pruhem nahoře. A zapněte tiskařský stroj.
    
  Fowler prošel s Paolou pár metrů chodbou a znovu jí začal šeptat tím zvláštním způsobem, který měla ráda. Zkuste se soustředit na jeho slova, ne na pocity, které zažíváte z jeho blízkosti. Nebylo to snadné.
    
  "Dottoro, ta karta s tímto mužem nepatří zaměstnancům Vatikánu. Je to akreditace pro novináře. Záznamy se nikdy nedostaly k zamýšleným příjemcům. Co se stalo?"
    
  Paola se na vteřinu pokusila přemýšlet jako novinářka. Představte si, že dostanete obálku v tiskovém centru, obklopená všemi konkurenčními médii.
    
  "Nedorazily k zamýšleným příjemcům, protože kdyby ano, byly by teď vysílány na všech televizních kanálech na světě. Kdyby všechny obálky dorazily najednou, nešli byste domů zkontrolovat informace. Zástupce Vatikánu byl pravděpodobně zahnán do kouta."
    
  -Přesně tak. Karoski se pokusil vydat vlastní tiskovou zprávu, ale udeřila ho spěch tohoto dobrého muže a moje domnělá nepoctivost ze strany osoby, která obálky převzala. Buď se vážně mýlím, nebo otevřu jednu z obálek a vezmu si je všechny. Proč se dělit o štěstí, které jsi přinesl z nebe?
    
  - Právě teď, v Alguacilu, v Římě, tato žena píše zprávy století.
    
  "A je velmi důležité, abychom věděli, kdo to je. Co nejdříve."
    
  Paola pochopila naléhavost v knězových slovech. Oba se vrátili s Bastinou.
    
  - Prosím, pane Bastina, popište nám osobu, která obálku převzala.
    
  -No, byla moc krásná. Cudné blond vlasy, které mu sahaly až po ramena, asi pětadvacet... modré oči, lehké sako a béžové kalhoty.
    
  -Páni, pokud máš dobrou paměť.
    
  -¿Pro hezké holky? - Usmívám se, sarkasticky a uraženě, jako by pochybovali o jeho hodnotě. Jsem z Marseille, dispečer. Každopádně je dobře, že moje žena už leží v posteli, protože kdyby mě slyšela mluvit takhle... Zbývá jí necelý měsíc do porodu a doktor jí poslal naprostý klid.
    
  -¿ Vzpomínáte si na něco, co by mohlo pomoci identifikovat dívku?
    
  -No, byla to španělština, to je jisté. Manžel mé sestry je Španěl a zní přesně jako já, když se snažím napodobit italský přízvuk. Už máte představu.
    
  Paola dospěje k závěru, že je čas odejít.
    
  -Omlouváme se, že vás rušíme.
    
  -Neboj se. Jediné, co se mi líbí, je, že nemusím odpovídat na stejné otázky dvakrát.
    
  Paola se lehce polekaně otočila. Zvýšil jsem hlas téměř do křiku.
    
  - Už se vás na to někdo ptal? Kdo? Co to bylo?
    
  Niíili I se znovu rozplakal. Otec ho povzbuzoval a snažil se ho uklidnit, ale bez velkého úspěchu.
    
  - A vy všichni najednou, podívejte se, jak jste mi přivedli mého ragazza!
    
  "Dejte nám prosím vědět a my odjedeme," řekl Fowler a snažil se situaci uklidnit.
    
  "Byl to jeho kamarád. Ukážete mi odznak Bezpečnostního sboru. To přinejmenším vrhá pochybnosti na jeho identifikaci. Byl to malý, širokoramenný muž. V kožené bundě. Odešel odsud před hodinou. Teď jděte a už se nevracejte."
    
  Paola a Fowler na sebe zírali se zkřivenými tvářemi. Oba se s ustaraným výrazem v obličeji rozběhli k výtahu, zatímco kráčeli po ulici.
    
  - Myslíte si totéž co já, doktore?
    
  -Přesně to samé. Dante zmizel kolem osmé večer a omlouval se.
    
  -Po přijetí hovoru.
    
  "Protože už jsi balíček otevřel u brány. A budeš ohromen jeho obsahem. Nespojovali jsme si tyto dvě skutečnosti už předtím? Sakra, ve Vatikánu bijí zadky těm, kteří vstoupí. Je to základní opatření. A pokud s nimi Tevere Express pravidelně spolupracuje, bylo jasné, že budu muset vypátrat všechny jejich zaměstnance, včetně Bastiny."
    
  - Sledovali balíky.
    
  "Kdyby novináři otevřeli obálky všichni najednou, někdo v tiskovém středisku by použil svůj port. A zpráva by explodovala. Nebyl by lidský způsob, jak ji zastavit. Deset známých novinářů..."
    
  - Ale v každém případě existuje novinář, který o tom ví.
    
  -Přesně.
    
  - Jeden z nich je velmi dobře zvládnutelný.
    
  Paola přemýšlela o mnoha příbězích. Takových, jaké si policisté a další strážci zákona v Římě šeptají svým spolubojovníkům, obvykle před třetím šálkem čaje. Temné legendy o zmizeních a nehodách.
    
  - Myslíš, že je možné, že oni...?
    
  -Nevím. Možná. Spoléhám na novinářovu flexibilitu.
    
  "Otče, to na mě taky budete útočit s eufemismy? Chcete říct, a to je naprosto jasné, že z ní můžete vymáhat peníze, abyste jí dali tu desku."
    
  Fowler neřekl nic. Bylo to jedno z jeho výmluvných mlčení.
    
  "No, kvůli ní by bylo lepší, kdybychom ji našli co nejdříve. Nastupte do auta, otče. Musíme se co nejdříve dostat k UACV. Začněte prohledávat hotely, podniky a okolí..."
    
  "Ne, doktorko. Musíme jít někam jinam," řekl a dal jí adresu.
    
  - Je to na druhé straně města. Co je to ahí?
    
  -Přítel. Může nám pomoct.
    
    
    
  Někde v Římě
    
  02:48
    
    
    
  Paola jela autem na adresu, kterou jí Fowler dal, aniž by je všechny vzala s sebou. Byl to bytový dům. Museli u brány docela dlouho čekat a tisknout prst na automatického vrátného. Zatímco čekali, Paola se Fowlera zeptala:
    
  -Tenhle kamarád... znal jsi ho?
    
  "Můžu říct, Amosi, že tohle byla moje poslední mise předtím, než jsem opustil předchozí práci? Tehdy mi bylo mezi deseti a čtrnácti a byl jsem docela vzpurný. Od té doby jsem... jak bych to řekl? Jakýmsi duchovním mentorem pro e. Nikdy jsme neztratili kontakt."
    
  - A teď patří vaší firmě, otče Fowlere?
    
  - Doktoro, když mi nebudete klást žádné usvědčující otázky, nebudu vám muset říkat věrohodnou lež.
    
  O pět minut později se kněžův přítel rozhodl, že se jim ukáže. Díky tomu se z vás stane jiný kněz. Velmi mladý. Zavedl je do malého ateliéru, zařízeného levně, ale velmi čistě. Dům měl dvě okna, obě s plně zataženými žaluziemi. Na jednom konci místnosti stál stůl široký asi dva metry, pokrytý pěti počítačovými monitory, takovými s plochými obrazovkami. Pod stolem zářily stovky světýlek jako neukázněný les vánočních stromků. Na druhém konci stála neustlaná postel, z níž její obyvatel zřejmě krátce vyskočil.
    
    -Alberte, představuji Dr. Paole Dicanti. Spolupracuji s ní.
    
  - Otec Albert.
    
  "Prosím, sólo Alberte," usmál se mladý kněz příjemně, i když jeho úsměv byl téměř jako zívnutí. "Promiňte za ten nepořádek. Sakra, Anthony, co vás sem v tuto hodinu přivádí? Nemám teď chuť hrát šachy. A mimochodem, mohl jsem vás před cestou do Říma varovat. Dozvěděl jsem se, že se minulý týden vracíte k policii. Rád bych to slyšel od vás."
    
  "Albert byl v minulosti vysvěcen na kněze. Je to impulzivní mladý muž, ale také počítačový génius. A teď nám prokáže laskavost, doktore."
    
  - Do čeho ses to teď zapletl, ty bláznivý starče?
    
  "Alberte, prosím. Respektuj přítomného dárce," řekl Fowler a předstíral urážku. "Chceme, abys nám sepsal seznam."
    
  - Který?
    
  - Seznam akreditovaných zástupců vatikánského tisku.
    
  Albert zůstává velmi vážný.
    
  - To, o co po mně žádáš, není snadné.
    
  "Alberte, proboha. Vcházíš a vycházíš z Gonových počítačů v Penthouse stejně, jako ostatní vstupují do jeho ložnice."
    
  "Nepodložené fámy," řekl Albert, ačkoli jeho úsměv naznačoval něco jiného. "Ale i kdyby to byla pravda, jedno s druhým nemá nic společného. Vatikánský informační systém je jako země Mordor. Je neproniknutelný."
    
  -No tak, Frodo26. Jsem si jistý, že jsi už v allí byl.
    
  -Páni, nikdy neříkej nahlas moje hackerské jméno, psychopate.
    
  - Je mi to moc líto, Alberte.
    
  Mladík velmi zvážněl. Poškrábal se na tváři, kde mu zůstávaly stopy puberty v podobě prázdných červených skvrn.
    
  -Je to opravdu nutné? Víš, Anthony, že k tomu nejsem oprávněn. Je to proti všem pravidlům.
    
  Paola se nechtěla ptát, od koho muselo k něčemu takovému vzejít povolení.
    
  "V ohrožení života může být člověk, Alberte. A my jsme nikdy nebyli lidé s pravidly." Fowler se podíval na Paolu a požádal ji, aby mu podala pomocnou ruku.
    
  - Mohl bys nám pomoct, Alberte? - Opravdu se mi podařilo dostat se dovnitř dřív?
    
  -Ano, paní doktorko Dicantiová. Tohle všechno jsem už zažila. Jednou a moc daleko jsem nezašla. A můžu vám přísahat, že jsem v životě necítila strach. Promiňte mi můj jazyk.
    
  - Uklidni se. To slovo jsem už slyšel/a. Co se stalo?
    
  "Byl jsem spatřen. Právě v okamžiku, kdy se to stalo, byl aktivován program, který mi na paty poslal dva hlídací psy."
    
  -Co to znamená? Pamatujte, že mluvíte se ženou, která této problematice nerozumí.
    
  Albert byl inspirován. Rád mluvil o své práci.
    
  "Že tam byli dva skrytí sluhové, kteří čekali, jestli se jim někdo nepodaří prorazit obranu. Jakmile jsem si to uvědomil, nasadili všechny své zdroje, aby mě našli. Jeden ze servírů se zoufale snažil najít mou adresu. Druhý mi začal připínat připínáčky."
    
  -¿ Co jsou to připínáčky?
    
  "Představte si, že jdete po cestě přes potok. Cesta je tvořena plochými kameny vyčnívajícími z potoka. S počítačem jsem odstranil kámen, ze kterého jsem měl skočit, a nahradil ho škodlivými informacemi. Mnohostranný trojský kůň."
    
  Mladík se posadil před počítač a přinesl jim židli a lavičku. Bylo jasné, že moc návštěvníků mít nebudu.
    
  - Virus?
    
  "Velmi silný. Kdybych udělal byť jen jeden krok, jeho asistenti by mi zničili pevný disk a já bych byl zcela vydán na jeho milost a nemilost. Tohle je jediná chvíle v mém životě, kdy jsem použil Nikův botaón," řekl kněz a ukázal na neškodně vypadající červený botaón stojící vedle centrálního monitoru. Z botaónu jděte k kabelu, který mizí v moři dole.
    
  - Co je tohle?
    
  "Je to robot, který vypne proud v celém patře. Po deseti minutách se resetuje."
    
  Paola se ho zeptala, proč vypnul proud v celém patře, místo aby jen odpojil počítač ze zásuvky. Ale ten chlap už neposlouchal, oči měl přilepené k obrazovce, zatímco prsty mu létaly po klávesnici. Byl to Fowler, kterému jsem odpověděl...
    
  "Informace se přenáší v milisekundách. Doba, za kterou se Albert ohne a zatáhne za šňůru, by mohla být klíčová, rozumíš?"
    
  Paola to napůl chápala, ale nijak zvlášť ji to nezajímalo. V té době pro mě bylo důležité najít tu blonďatou španělskou novinářku, a pokud ji našli tímto způsobem, tím lépe. Bylo zřejmé, že se ti dva kněží v podobných situacích už viděli.
    
  -Co teď bude dělat?
    
  "Zvedněte obrazovku." Není to moc dobré, ale propojuje svůj počítač přes stovky počítačů v sekvenci, která končí ve vatikánské síti. Čím složitější a delší je kamufláž, tím déle jim trvá, než ji odhalí, ale existuje bezpečnostní rezerva, kterou nelze prolomit. Každý počítač zná jméno předchozího počítače, který požádal o připojení, a jméno počítače během připojení. Stejně jako vy, pokud se připojení ztratí dříve, než se k vám dostanou, budete ztraceni.
    
  Dlouhý stisk klávesnice tabletu trval téměř čtvrt hodiny. Občas se na mapě světa zobrazené na jedné z obrazovek rozsvítila červená tečka. Byly jich stovky a pokrývaly téměř většinu Evropy, severní Afriky, Japonska a Japonska. Paola si všimla, že obývají většinu Evropy, severní Afriky, Japonska a Japonska. Vyšší hustota teček byla zjištěna v ekonomicky rozvinutějších a bohatších zemích, pouze jedna nebo dvě v oblasti Afrického rohu a tucet v Suramorce.
    
  "Každá z těchto teček, které vidíte na tomto monitoru, odpovídá počítači, který Albert plánuje použít k přístupu do vatikánského systému pomocí sekvence. Může to být počítač nějakého člověka z institutu, banky nebo právnické firmy. Může to být v Pekingu, Rakousku nebo na Manhattanu. Čím dále jsou od sebe geograficky, tím efektivnější je sekvence."
    
  -¿Ví Cómo, že se jeden z těchto počítačů nevypnul omylem a nepřerušil tak celý proces?
    
  "Používám historii připojení," řekl Albert vzdáleným hlasem a pokračoval v psaní. "Obvykle používám počítače, které jsou neustále zapnuté. V dnešní době, kdy existují programy pro sdílení souborů, mnoho lidí nechává své počítače zapnuté 24 hodin denně, 7 dní v týdnu a stahují hudbu nebo pornografii. To jsou ideální systémy, které lze použít jako mosty. Jedním z mých nejoblíbenějších je počítač - a je to velmi známá postava v evropské politice - má fanoušky fotografií mladých dívek s koňmi. Čas od času tyto fotografie nahrazuji obrázky golfisty. On nebo ona takové zvrácenosti zakazuje."
    
  - Alberte, nebojíš se, že jednoho úchyláka vyměníš za jiného?
    
  Mladík se odtrhl od knězova železného výrazu, ale upřel zrak na příkazy a instrukce, které se mu prsty objevovaly na monitoru. Nakonec jsem zvedl jednu ruku.
    
  "Už tam skoro jsme. Ale varuji vás, že nic zkopírovat nebudeme moct. Používám systém, kde jeden z vašich počítačů udělá práci za mě, ale informace zkopírované do vašeho počítače vymaže, jakmile překročí určitý počet kilobajtů. Stejně jako všechno ostatní mám dobrou paměť. Od chvíle, kdy nás objeví, máme šedesát sekund."
    
  Fowler a Paola přikývli. Byl první, kdo se ve své busquedě ujal Albertovy role režiséra.
    
  - Už je to tady. Jsme uvnitř.
    
  - Kontaktujte tiskovou službu, Alberte.
    
  - Už tam.
    
  -Hledejte potvrzení.
    
    
  Necelé čtyři kilometry odtud, ve vatikánských kancelářích, byl aktivován jeden z bezpečnostních počítačů s názvem "Archanděl". Jeden z jeho podprogramů detekoval přítomnost externího agenta v systému. Okamžitě byl aktivován program zadržování. První počítač aktivoval další s názvem "Saint Michael 34". Jednalo se o dva superpočítače Cray, schopné provádět 1 milion operací za sekundu a každý z nich stál přes 200 000 eur. Oba začaly pracovat do posledního cyklu, aby vetřelce vystopovaly.
    
    
  Na hlavní obrazovce se objeví varovné okno. Albert sevřel rty.
    
  - Sakra, tady jsou. Máme méně než minutu. O akreditaci tam nic není.
    
  Paola se napjala, když viděla, jak se červené tečky na mapě světa začínají zmenšovat. Zpočátku jich byly stovky, ale mizely alarmující rychlostí.
    
  -Propustky pro tisk.
    
  - Nic, sakra. Čtyřicet sekund.
    
  -¿Média? - míří na Paolu.
    
  -Hned teď. Tady je ta složka. Třicet sekund.
    
  Na obrazovce se objevil seznam. Byla to databáze.
    
  - Sakra, vždyť je v něm přes tři tisíce lístků.
    
  -Seřaďte podle národnosti a vyhledejte Španělsko.
    
  - Už ano. Dvacet sekund.
    
  - Sakra, nejsou tam žádné fotky. Kolik je tam jmen?
    
  -Je mi přes padesát. Patnáct sekund.
    
  Na mapě světa zbývalo už jen třicet červených teček. Všichni se v sedle naklonili dopředu.
    
  - Vylučuje muže a rozděluje ženy podle věku.
    
  - Už je tam. Deset sekund.
    
  -Ty, já a ty jsme na prvním místě.
    
  Paola mu pevně stiskla ruce. Albert zvedl jednu ruku z klávesnice a napsal zprávu na Nikově klávesnici. Druhou rukou mu po čele stékaly velké kapky potu, zatímco psal druhou rukou.
    
  - Tady! Konečně to je! Pět sekund, Anthony!
    
  Fowler a Dikanti si rychle přečetli a zapamatovali jména a ta se objevila na obrazovce. Ještě nebylo po všem, když Albert stiskl tlačítko robota a obrazovka i celý dům zčernaly jako uhel.
    
  "Alberte," řekl Fowler v naprosté tmě.
    
  - Ano, Anthony?
    
  - Nemáš náhodou nějaké plachty?
    
  - Měl bys vědět, že nepoužívám anální systémy, Anthony.
    
    
    
  Hotel Rafael
    
  Dlouhý únor, 2.
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 03:17.
    
    
    
  Andrea Otero se velmi, velmi bála.
    
  Bojíš se? Nevím, jsem nadšený/á.
    
  První věc, kterou jsem udělal, když jsem dorazil do hotelového pokoje, bylo koupit si tři krabičky tabáku. Nikotin v první krabičce byl opravdovým požehnáním. Teď, když začala ta druhá, se obrysy reality začaly vyrovnávat. Cítil jsem lehkou, uklidňující závrať, jako jemné vrkání.
    
  Seděla na podlaze místnosti, zády opřená o zeď, jednou rukou objímala nohy a druhou nutkavě kouřila. Na vzdáleném konci místnosti stál portový počítač, úplně vypnutý.
    
  Vzhledem k okolnostem se había zachovala přiměřeně. Po zhlédnutí prvních čtyřiceti sekund filmu Viktora Karosky - pokud to vůbec bylo jeho skutečné jméno - jsem měl nutkání zvracet. Andrea, která se nikdy nebrání zvracet, prohledala nejbližší odpadkový koš (plnou rychlostí a s rukou přes ústa, ano) a všechno to tam vysypala. K obědu měla nudle, k snídani croissanty a něco, co jsem si nepamatoval, že bych jedl, ale muselo to být večeře z předchozího dne. Přemýšlel, jestli by nebylo svatokrádežné zvracet do vatikánského odpadkového koše, a došel k závěru, že by nebylo.
    
  Když se svět zase přestal točit, stál jsem zpátky u dveří redakce ZPRÁV a říkal si, že jsem dal dohromady nějakou hroznou věc a že ji někdo musel vzít, nebo tak něco. Pravděpodobně jste tam byl už jednou, když tam vtrhli dva švýcarští gardisté, aby ji zatkli za loupež na poště, nebo jak se to sakra jmenovalo, za otevření obálky, která zjevně nebyla určena pro vás, protože žádná z těchto obálek pro vás určena nebyla.
    
  No, vidíte, byl jsem agent, věřil jsem, že můžu být bomba, a jednal jsem tak statečně, jak jsem jen uměl. Uklidněte se, počkejte tady, než si přijdou pro mou medaili...
    
  Něco, co není moc náboženské. Absolutně nic není uvěřitelné. Ale zachránkyně nepotřebovala žádnou verzi, aby to svým únoscům řekla, protože se nikdo z nich neukázal. Andrea si tedy klidně sbalila věci, odešla - se vší střízlivostí Vatikánu, koketně se usmívala na Švýcarskou gardu u zvonice, kterou vstupují novináři - a přešla Svatopetrské náměstí, po tolika letech prázdné. Dovolte si cítit pohled Švýcarské gardy, když vystoupíte z taxíku poblíž hotelu. A já přestal věřit, že jsem ji o půl hodiny později sledoval.
    
  Ale ne, nikdo ji nesledoval a ona nic netušila. Hodil jsem devět obálek, doposud neotevřených, do koše na Piazza Navona. Nechtěl být s tím vším přistižen. A sedl si k ní přímo ve svém pokoji, aniž by se nejdřív zastavil u nikotinové stanice.
    
  Když si byla dostatečně jistá, asi potřetí, co jsem prohlédl vázu se sušenými květinami v pokoji, aniž bych našel žádné skryté mikrofony, vrátil jsem desku zpět. Dokud se znovu nezačneme dívat na film.
    
  Poprvé se mi podařilo dostat se k první minutě. Podruhé to skoro všechno viděl. Potřetí to všechno viděl, ale musel běžet na záchod, aby vyzvracel sklenici vody, kterou vypil po příjezdu, a zbývající žluč. Počtvrté se mu podařilo zazpívat si serenádu natolik, aby se přesvědčil, že je to skutečné, a ne z pásky jako "Blair Witch Project 35". Ale jak jsme už řekli, Andrea byla velmi chytrá novinářka, což byl obvykle její největší výhoda i největší problém. Jeho skvělá intuice mu už napověděla, že všechno bylo samozřejmé od chvíle, kdy si to poprvé představil. Možná by jiný novinář od té doby DVD příliš zpochybňoval a myslel si, že je to falešné. Andrea ale kardinála Robaira hledala už několik dní a měla podezření na pohřešovaného kardinála Masa. Slyšet Robairovo jméno na nahrávce vymaže vaše pochybnosti jako opilecký prd, který vymaže pět hodin v Buckinghamském paláci. Kruté, špinavé a účinné.
    
  Díval se na nahrávku popáté, aby si zvykl na mé geny. A pošesté, aby si udělal pár poznámek, jen pár roztroušených čmáranic do sešitu. Po vypnutí počítače se posaďte co nejdál od něj - někam mezi stůl a klimatizaci - a necháte ho kouřit. #243;.
    
  Rozhodně není vhodná doba na to, abyste přestali kouřit.
    
  Tyhle moje geny byly noční můrou. Zpočátku ji svíral odpor, ta špína, kterou jsem v ní vyvolával, byla tak hluboká, že hodiny nedokázala reagovat. Až vám spánek opustí mozek, začněte skutečně analyzovat, co máte v rukou. Vytáhněte si zápisník a zapište si tři body, které vám poslouží jako klíč k vaší zprávě:
    
    
  1º Vrah satanico está jedná s kardinály katolické církve.
    
  2º Katolická církev, pravděpodobně ve spolupráci s italskou policií, nám to tají.
    
  3º Shodou okolností se hlavní sál, kde tito kardinálové měli mít svůj prvořadý význam, nacházel v devíti místnostech.
    
    
  Přeškrtněte devítku a nahraďte ji osmičkou. Už jsem byl sabado.
    
  Musíš napsat skvělou zprávu. Úplnou zprávu ve třech částech se shrnutím, vysvětleními, rekvizitami a titulkem na titulní straně. Nemůžeš předem posílat žádné obrázky na disk, protože bys je pak nemohl rychle objevit. Režisér samozřejmě vytáhne Palomu z nemocniční postele, aby zadek díla měl správnou váhu. Možná jí dovolí podepsat jednu z rekvizit. Ale kdybych celou zprávu poslal na diktafon, simulovanou a připravenou k odeslání do jiných zemí, žádný režisér by neměl odvahu odstranit svůj podpis. Ne, protože v tom případě by se Andrea omezila na zaslání faxu do La Nasi a dalšího do Alphabetu s plným textem a fotografiemi uměleckých děl - zadku před jejich vydáním. A k čertu s tou velkou exkluzivitou (a mimochodem s jeho dílem).
    
  Jak říká můj bratr Michelangelo, buď se šukáme, nebo nás šukají.
    
  Nebylo to tak, že by byl tak milý chlap, dokonalý pro mladou dámu, jako byla Andrea Otero, ale netajil se tím, že je to mladá dáma. Pro seňoritu nebylo typické kradnout poštu jako ona, ale sakra, kdyby jí na tom záleželo. Už jste ho viděli napsat bestseller "Poznávám kardinálského vraha". Stovky tisíc knih s jeho jménem na obálce, rozhovory po celém světě, přednášky. Jistě, drzá krádež si zaslouží trest.
    
  I když si samozřejmě někdy musíte dávat pozor, komu kradete.
    
  Protože tento vzkaz nebyl odeslán na tiskové oddělení. Tuto zprávu mu poslal nemilosrdný vrah. Pravděpodobně počítáte s tím, že se vaše zpráva v těchto hodinách rozšíří po celém světě.
    
  Zvažte své možnosti. Dnes sobota. Samozřejmě, kdokoli si tuto desku objednal, by se dozvěděl, že jste do cíle nedorazil až do rána. Pokud kurýrní agentura pracovala pro někoho, kdo o tom pochyboval, měl bych ho být schopen vystopovat za pár hodin, možná do deseti nebo jedenácti. Ale pochybovala, že posel napsal její jméno na kartu. Zdá se, že těm, kterým na mně záleží, jde víc o okolní nápis než o to, co je na něm napsáno. V nejlepším případě, pokud agentura neotevře dříve než v pondělí, si vyhraďte dva dny. V nejhorším případě budete mít pár hodin.
    
  Andrea se samozřejmě naučila, že je vždy moudré jednat podle nejhoršího možného scénáře. Protože zprávu bylo nutné napsat okamžitě. Zatímco umělecký blázen prosakoval přes tiskárnu šéfredaktora a ředitele v Madridu, on se musel učesat, nasadit si sluneční brýle a odejít z hotelu bzučící.
    
  Vstal a sebral odvahu. Zapnul jsem port a spustil program pro rozvržení disku. Pište přímo na rozvržení. Cítil se mnohem lépe, když viděl svá slova navrstvená na textu.
    
  Příprava makety se třemi panáky ginu trvá tři čtvrtě hodiny. Už jsem byl skoro hotový, když oni... jejich odporný mo...
    
  Kdo to dnes ráno řekl?
    
  Tohle nú má na disku jen tohle. Nikomu jsem ho nedal, ani rodině. Protože musím být někdo z redakce kvůli naléhavé záležitosti. Vstane a prohrabe se v tašce, dokud nenajde él. Podíval se na obrazovku a očekával, že uvidí demonstrační trik nén z números, který se objevoval v hledáčku pokaždé, když někdo volal ze Španělska, ale místo toho viděl, že místo, kde měla být uvedena identita volajícího, je prázdné. Ani se neobjevuje. "Nú prostě neznámý."
    
  Descolgó.
    
  -Sdělit?
    
  Jediné, co jsem slyšel, byl tón komunikace.
    
  Udělá chybu v tom, že jo.
    
  Ale něco uvnitř jí říkalo, že tenhle hovor je důležitý a že by si měla pospíšit. Vrátil jsem se ke klávesnici a napsal: "Prosím vás, nikdy." Narazila na překlep - nikdy na pravopisnou chybu, žádnou neměla už od osmi let - ale ani jsem se nevrátil, abych ji opravil. "Udělám to během dne." Najednou jsem pocítil obrovskou chuť to dokončit.
    
  Dokončení zbytku zprávy mu trvalo čtyři hodiny, několik hodin shromažďoval biografické informace a fotografie zesnulých kardinálů, novinky, obrázky a úmrtí. Umělecké dílo obsahuje několik snímků obrazovky z Karoskiho vlastního videa. Jeden z těch genů byl tak silný, že se začervenala. Co to sakra je. Ať je v redakci cenzurují, když si troufnou.
    
  Psal svá poslední slova, když vtom někdo zaklepal na dveře.
    
    
    
  Hotel Rafael
    
  Dlouhý únor, 2.
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 07:58.
    
    
    
  Andrea se podívala ke dveřím, jako by je nikdy předtím neviděla. Vyndal jsem disk z počítače, strčil ho do plastového obalu a hodil do koše v koupelně. Vrátil jsem se do pokoje s El Corazem v péřové bundě a chtěl jsem, aby odešel, ať už to byl kdokoli. Znovu se ozvalo zaklepání na dveře, zdvořilé, ale naléhavé. Nebudu uklízečka. Bylo teprve osm hodin ráno.
    
  - Kdo jsi?
    
  - Seňorita Otero? Uvítací snídaně v hotelu.
    
  Andrea otevřela dveře, extrañada.
    
  - Nežádal jsem o ninún...
    
  Náhle ho přerušila skutečnost, že to nebyl jeden z elegantních hotelových poslíčků ani číšníků. Byl to malý, ale ramenatý a podsaditý muž, oblečený v kožené větrovce a černých kalhotách. Byl neoholený a otevřeně se usmíval.
    
  - Paní Otero? Jsem Fabio Dante, superintendent vatikánského sboru bdělosti. Rád bych vám položil několik otázek.
    
  V levé ruce držíš odznak s jasně viditelnou fotografií. Andrea si ho pečlivě prohlédla. Autentická parecía.
    
  "Víte, pane superintendente, jsem teď velmi unavený a potřebuji jít spát. Přijďte někdy jindy."
    
  Neochotně jsem zavřel dveře, ale někdo jiný do mě šťouchl s hbitostí prodavače encyklopedií s velkou rodinou. Andrea musela zůstat ve dveřích a dívat se na něj.
    
  - Nerozuměl jsi mi? Potřebuji spát.
    
  "Zdá se, že jste mě špatně pochopil. Potřebuji s vámi naléhavě mluvit, protože vyšetřuji vloupání."
    
  Sakra, opravdu mě dokázali najít tak rychle, jak jsem chtěl?
    
  Andrea si upírala oči na obličej, ale uvnitř se její nervový systém měnil z "poplachu" do "úplné krize". Musíš překonat tento dočasný stav, ať je jakýkoli, protože to, co děláš, je, že si strkáš prsty do dlaní, krčíš prsty u nohou a žádáš superintendenta, aby přišel.
    
  - Nemám moc času. Musím poslat dělostřeleckou palbu na svého perió člena.
    
  -Je trochu brzy na posílání artíasů, že? Noviny se začnou tisknout až za mnoho hodin.
    
  -No, rád dělám věci s Antelachi.
    
  "Tohle je nějaká speciální zpráva, kvíz?" zeptal se Dante a udělal krok k Andreině verandě. Ésta stála před ní a zablokovala jí cestu.
    
  -Ale ne. Nic zvláštního. Obvyklé spekulace o tom, kdo nebude novým Sumo Pontíficem.
    
  - Samozřejmě. Je to záležitost nanejvýš důležité, že?
    
  "Vskutku, je to naprosto zásadní. Ale moc zpráv to nepřináší. Víte, ty obvyklé zprávy o lidech tady i po celém světě. Moc zpráv tam není, víte?"
    
  - A jakkoli bychom si to přáli, Orito Otero.
    
  -Samozřejmě kromě té krádeže, o které mi říkal. Co jim ukradli?
    
  -Nic nadpozemského. Pár obálek.
    
  -¿Co ten rok obsahuje? Jistě něco velmi cenného. ¿La-nóDůl kardinálů?
    
  -¿ Co vás vede k názoru, že obsah je hodnotný?
    
  "To musí být ono, jinak by na stopu neposlal svého nejlepšího bloodhounda. Možná nějakou sbírku vatikánských poštovních známek? On nebo... že filatelisté pro ně zabíjejí."
    
  - Vlastně to nebyly známky. Nevadilo by vám, kdybych si zakouřil?
    
  - Je čas přejít na mátové bonbóny.
    
  Mladší inspektor čichá k okolnímu prostředí.
    
  - No, pokud tomu dobře rozumím, neřídíš se vlastními radami.
    
  "Byla to těžká noc. Zakuřte si, pokud najdete prázdný popelník..."
    
  Dante si zapálil doutník a vyfoukl kouř.
    
  "Jak jsem již řekl, Etoíorito Otero, obálky neobsahují známky. Jednalo se o extrémně důvěrnou informaci, která se nesmí dostat do nepovolaných rukou."
    
  -Například?
    
  -Nerozumím. Například co?
    
  -Jaké špatné ruce, pane superintendente.
    
  -Ti, jejichž povinnost neví, co jim sluší.
    
  Dante se rozhlédl a samozřejmě neviděl jediný popelník. Zanjo se zeptal a sypal popel na zem. Andrea využila příležitosti a polkla: pokud tohle nebyla hrozba, byla to klášterní jeptiška.
    
  - A co je tohle za informaci?
    
  -Důvěrný typ.
    
  - Cenné?
    
  "Možná. Doufám, že až najdu toho, kdo vzal obálky, bude to někdo, s kým umí smlouvat."
    
  -Jste ochoten nabídnout hodně peněz?
    
  - Ne. Jsem připravený vám nabídnout, abyste si nechali zuby.
    
  Andreu nevyděsila Dantova nabídka, ale jeho tón. Říkat ta slova s úsměvem, stejným tónem, jakým byste si přáli bezkofeinovou kávu, bylo nebezpečné. Najednou litovala, že ho pustila dovnitř. Poslední písmeno se mělo odehrát.
    
  "No, pane superintendente, tohle mě chvíli velmi zajímalo, ale teď vás musím požádat, abyste odešel. Můj přítel, fotograf, se brzy vrátí a trochu žárlí..."
    
    Dante se ozval. Andrea se vůbec nesmála. Druhý muž vytáhl pistoli a namířil jí ji mezi prsa.
    
  "Přestaň předstírat, krásko. Není tam jediný kamarád, jediný kamarád. Dej mi ty nahrávky, nebo uvidíme, jakou barvu má plíce naživo."
    
  Andrea se zamračila a namířila zbraň na stranu.
    
  "Nezastřelí mě. Jsme v hotelu. Policie tu bude za necelou půl minuty a nenajde Jema, kterého hledá, ať už je to cokoli."
    
  Superintendent na chvíli zaváhá.
    
  -Cože? Má k tomu důvod. Nezastřelím ho.
    
  A zasadil jsem mu levou rukou strašlivou ránu. Andrea viděla před sebou různobarevná světla a prázdnou zeď, dokud si neuvědomila, že ji rána srazila k zemi a že tou zeď byla podlaha ložnice.
    
  "Nebude to dlouho trvat, Onaéorito. Jen tak dlouho, abych si vzala, co potřebuji."
    
  Dante přešel k počítači. Mačkal jsem klávesy, dokud spořič obrazovky nezmizel a nenahradila ho zpráva, na které Andrea pracovala.
    
  -Cena!
    
  Novinářka se dostane do poloblouznění a zvedne levé obočí. "Ten blbec pořádal večírek. Krvácel a já na to oko neviděla."
    
  -Nerozumím. Našel mě?
    
  - Paní seňorito, vy jste nám k tomu sama dala svolení, poskytla jste nám svůj prostý písemný souhlas a podepsala jste předávací protokol. - Zatímco jste mluvila, superintendente Sakóp ... Díky Bohu, že jsem našel ji a ne Karoski.
    
  - Aha, ano. Skáču radostí.
    
  Andree se podařilo zvednout na kolena. Pravou rukou nahmatal popelník z muránského skla, který sis plánoval vzít z pokoje jako suvenýr. Ležel na podlaze u zdi, kde ona kouřila jako šílená. Dante k ní přešel a posadil se na postel.
    
  "Musím přiznat, že mu dlužíme vděčnost. Nebýt toho ohavného chuligánského činu, kterého jsem se dopustil, óa é stas horas, mdloby toho psychopata by se staly veřejně známými. Snažil ses na situaci osobně profitovat a neuspěl jsi. To je fakt. Teď buď chytrý a necháme věci tak, jak jsou. Nechci si jeho exkluzivitu, ale zachráním mu tvář. Co mi to říká?"
    
  -Desky... -a hrají nějaká nesrozumitelná slova.
    
  Dante se skloní, až se jeho nos dotkne novinářova nosu.
    
  -¿Sómo, říkáš, krásná?
    
  "Říkám ti, jdi do prdele, ty parchante," řekla Andrea.
    
  A já ho praštil do hlavy popelníkem. Ozvala se exploze popela, když pevné sklo zasáhlo superintendenta, který s výkřikem chytil hlavu. Andrea se postavila, zapotácela se a pokusila se ho udeřit znovu, ale další byla na mě příliš silná. Držel jsem ho za ruku, zatímco mu popelník visel několik set metrů od obličeje.
    
  -Páni, páni. Protože ta malá děvka má drápy.
    
  Dante ji chytil za zápěstí a kroutil jí rukou, dokud neupustila popelník. Pak praštil kouzelníka do úst. Andrea Keyó znovu spadla na zem, lapala po dechu a cítila, jak jí na hrudi tlačí ocelová koule. Superintendent se dotkl ucha, z něhož kapal pramínek krve. Podívejte se na sebe do zrcadla. Levé oko má napůl zavřené, plné popela a nedopalků cigaret ve vlasech. Vraťte se k mladé ženě a přistupte k ní s úmyslem ji kopnout do zadku. Kdybych ho trefil, rána by mu zlomila několik žeber. Andrea byl ale připravený. Když druhý muž zvedl nohu k úderu, kopl ho do kotníku nohy, o kterou se opíral. Dante Keyó, rozvalený na koberci, dává novináři čas doběhnout na toaletu. Prásknu dveřmi.
    
  Dante se kulhá a vstane.
    
  - Otevři, děvko.
    
  "Jdi do prdele, ty parchante," řekla Andrea spíš sama sobě než útočníkovi. Uvědomila si, že pláče. Přemýšlel jsem o modlitbě, ale pak jsem si vzpomněl, pro koho Dante pracuje, a rozhodl jsem se, že to možná není tak dobrý nápad. Zkusil se opřít o dveře, ale moc mu to nepomohlo. Dveře se rozlétly a přitiskly Andreu ke zdi. Dozorce vešel rozzuřený, s tváří rudou a oteklou vzteky. Snažila se bránit, ale já ji chytil za vlasy a zasadil jí prudkou ránu, která jí vytrhla kus dobré srsti. Bohužel ji držel se stále větší silou a ona nemohla nic dělat, jen ho obtočit rukama a obličejem a snažit se osvobodit krutou kořist. Podařilo se mi Dantovi, který zuřil, udělat dvě krvavé rýhy na obličeji.
    
  - Kde jste?
    
  -Co ty...
    
  - ¡¡¡ DÓNDÉ...
    
  -...do pekla
    
  -... JEZ!!!
    
  Pevně přitiskl její hlavu k zrcadlu, než přitiskl čelo k elu. Přes celé zrcadlo se táhla pavučina a uprostřed ní zůstával kulatý pramínek krve, který postupně stékal do umyvadla.
    
  Dante ji donutil podívat se na svůj vlastní odraz v rozbitém zrcadle.
    
  - Chceš, abych pokračoval/a?
    
  Andrea si najednou uvědomila, že toho má dost.
    
  - V popelnici baño -murmuró.
    
  -Výborně. Chyť to a drž to levou rukou. A přestaň předstírat, nebo ti uříznu bradavky a donutím tě je spolknout.
    
  Andrea se řídila instrukcemi a podala disk Danteovi. "Podívám se na to. Vypadá to na muže, kterého jsi potkala na..."
    
  -Výborně. A těch zbývajících devět?
    
  Novinář polkne.
    
  -Pomlčka.
    
  - A hovno.
    
  Andrea Sinti, která letěla zpátky do místnosti - a ve skutečnosti letěla skoro metr a půl - byla shozena kolem Danteho. Já jsem přistál na koberci a zakryl si obličej rukama.
    
  - Žádné nemám, sakra. Žádné nemám! Podívej se do těch zatracených popelnic na Piazza Navona v Coloradu!
    
  Superintendent se s úsměvem přiblížil. Ona zůstala ležet na podlaze a velmi rychle a neklidně dýchala.
    
  "Nerozumíš, co, děvko? Stačilo mi dát ty zatracené desky a vrátila by ses domů s modřinou na obličeji. Ale ne, myslíš si, že jsem připravená uvěřit, že se syn Boží modlí k Dantovi, a to nemůže být pravda. Protože se chystáme pustit do vážnějších věcí. Tvoje šance dostat se z téhle svízelné situace je minulostí."
    
  Postavte se jednou nohou z každé strany novinářova těla. Vytáhněte zbraň a namířte mu ji na hlavu. Andrea se mu znovu podívala do očí, i když měla z toho strach. Tenhle parchant byl schopen čehokoli.
    
  "Nebudeš střílet. Naděláš spoustu hluku," řekl mnohem méně přesvědčivě než předtím.
    
  -Víš co, děvko? Jakmile umřu, budeš mít důvod.
    
  A vytáhne z kapsy tlumič a začne ho šroubovat do závěru pistole. Andrea se znovu ocitla tváří v tvář příslibu smrti, tentokrát tiše.
    
  -Tírala, Fabio.
    
  Dante se otočil s úžasem ve tváři. Dikanti a Fowler stáli ve dveřích ložnice. Inspektor držel pistoli a kněz elektrický klíč, kterým se dalo vstoupit. Dikantiho odznak a Fowlerův odznak na hrudi byly pro jeho získání klíčové. Dorazili jsme pozdě, protože než jsem se vydal do allí habí, zkontroloval jsem si ještě jedno jméno ze čtyř, které jsme dostali v Albertově domě. Seřadili je podle věku, počínaje nejmladší ze španělských novinářů, Olasovou, která se ukázala být asistentkou televizního štábu a měla cudné vlasy, nebo, jak jsem jim řekl, byla velmi krásná; upovídanou vrátnou v jeho hotelu. Ta v Andreině hotelu byla stejně výřečná.
    
  Dante zíral na Dikantiho zbraň, tělo se k nim otočilo, zatímco jeho pistole sledovala Enku a mířila na Andreu.
    
  , to neuděláš.
    
  "Útočíš na občana komunity na italské půdě, Dante. Jsem policista. Nemůže mi říkat, co můžu a co ne. Polož zbraň, nebo uvidíš, jak budu nucen střílet."
    
  "Dicanti, ty to nechápeš. Tahle žena je zločinkyně. Ukradla důvěrné informace patřící Vatikánu. Nebojí se důvodů a dokáže všechno zničit. Není to nic osobního."
    
  "Už mi tuhle frázi řekl. A už jsem si všiml, že ty osobně řešíš spoustu zcela osobních záležitostí."
    
  Dante se znatelně rozzlobil, ale rozhodl se změnit taktiku.
    
  -Dobře. Dovolte mi, abych ji doprovodil do Vatikánu, jen abych zjistil, co udělala s těmi obálkami, které ukradla. Osobně ručím za vaši bezpečnost.
    
  Andree se zatajil dech, když ta slova uslyšela. "Už s tímhle parchantem nechci trávit ani minutu." Začněte velmi pomalu otáčet nohama, abyste dostali tělo do určité polohy.
    
  "Ne," řekla Paola.
    
  Hlas superintendenta ztvrdl. Řídil Fowler.
    
  -Anthony. Tohle nesmíš dopustit. Nemůžeme dopustit, aby všechno prozradil. Při kříži a meči.
    
  Kněz se na něj velmi vážně podíval.
    
  "Tohle už nejsou mé symboly, Dante. A tím méně, pokud vstoupí do bitvy, aby prolili nevinnou krev."
    
  - Ale ona není nevinná. Ukradni obálky!
    
  Než Dante stačil domluvit, Andrea dosáhla pozice, kterou už dlouho hledala. Vypočítejte si okamžik a zvedněte nohu. Neudělal to ze všech sil - nebo z nedostatku touhy - ale proto, že upřednostňoval cíl. Chci, aby trefil tuhle kozu přímo do koulí. A přesně tam jsem ji trefil.
    
  Staly se tři věci najednou.
    
  Dante pustil disk, který držel v ruce, a levou rukou chytil zkušební pažby. Pravou natáhl pistoli a začal mačkat spoušť. Superintendent se vynořil jako pstruh z vody a bolestí lapal po dechu.
    
  Dikanti překonal vzdálenost, která ho dělila od Danta, třemi kroky a střemhlav se vrhl na svého čaroděje.
    
  Fowler zareagoval půl vteřiny poté, co promluvil - nevíme, jestli ztrácel reflexy věkem, nebo proto, že jen odhadoval situaci - a vrhl se po zbrani, která i přes náraz pokračovala ve střelbě a mířila na Andreu. Podařilo se mi chytit Danteho za pravou paži téměř ve stejném okamžiku, kdy Dikantiho rameno narazilo do Danteho hrudi. Zbraň vystřelila do stropu.
    
  Všichni tři se zhroutili, pokrytí krupobitím sádry. Fowler, stále držící vrchního inspektora za ruku, stiskl oběma palci kloub, kde se ruka setkávala s paží. Dante upustil pistoli, ale mně se podařilo praštit inspektora kolenem do obličeje a on se bezcitně odrazil na stranu.
    
  Fowler a Dante se k nim přidali. Fowler držel pistoli za předpažbí levou rukou. Pravou rukou stiskl mechanismus uvolnění zásobníku a ta těžce dopadla na zem. Druhou rukou vyrazil RecáMarovi kulku z rukou. Dva pohyby - ra pidos más - a drží kohoutek v dlani. Hodím ji přes místnost a upustím pistoli na podlahu, Danteovi k nohám.
    
  - Teď je to k ničemu.
    
  Dante se usmál a schoval hlavu do ramen.
    
  - Taky moc nesloužíš, starče.
    
  -Demuéstralo.
    
  Superintendent se vrhne na kněze. Fowler ustoupí stranou a máhá ruku. Málem upadne Dantovi tváří do obličeje a zasáhne ho do ramene. Dante provede levý hák a Fowler se uhne na druhou stranu, jen aby se setkal s Dantovým úderem přímo mezi žebra. Keió padá k zemi, skřípe zuby a lape po dechu.
    
  - Je rezavý, dědo.
    
  Dante si vzal pistoli a zásobník. Pokud by se jí nepodařilo včas najít a nainstalovat úderník, nemohla by zbraň nechat tam, kde je. Ve spěchu si neuvědomila, že Dikanti má také zbraň, kterou mohla použít, ale naštěstí zůstala pod inspektorovým tělem, když upadla do bezvědomí.
    
  Superintendent se rozhlédl kolem, podíval se na tašku a do skříně. Andrea Otero byla pryč a puk, který khabi upustil během souboje, byl také pryč. Kapka krve na okně ji přiměla vykouknout a na okamžik jsem uvěřil, že novinářka má schopnost chodit po vzduchu, jako Kristus po vodě. Nebo spíše plazit se.
    
  Brzy si uvědomil, že místnost, ve které se nacházeli, sahala až do výšky střechy sousední budovy, která chránila krásný kříž kláštera Santa Mar de la Paz, postaveného Bramantem.
    
  Andrea netuší, kdo klášter postavil (a Bramante byl samozřejmě původním architektem baziliky svatého Petra ve Vatikánu). Ale brána je úplně stejná a na těch hnědých taškách, které se třpytily v ranním slunci a snažily se nepřitahovat pozornost dřívějších turistů procházejících se klášterem. Chtěl se dostat na druhý konec střechy, kde otevřené okno slibovalo spásu. Už jsem byl v polovině cesty. Klášter je postaven na dvou vysokých úrovních, takže střecha nebezpečně přesahuje kameny nádvoří ve výšce téměř devíti metrů.
    
  Dante ignoroval mučení, kterému byly vystaveny jeho genitálie, přešel k oknu a následoval novináře ven. Otočila hlavu a viděla, jak klade nohy na dlaždice. Pokusila se pohnout vpřed, ale Danteho hlas ji zastavil.
    
  -Klid.
    
  Andrea se otočila. Dante na ni mířil svou nepoužívanou pistolí, ale ona to nevěděla. Říkala si, jestli je tenhle chlap tak šílený, že vystřelí za bílého dne, před svědky. Protože turisté je viděli a zaujatě sledovali scénu, která se odehrávala nad jejich hlavami. Počet diváků se postupně zvyšoval. Jedním z důvodů, proč Dicanti ležel v bezvědomí na podlaze svého pokoje, byl ten, že mu chyběl učebnicový příklad toho, co je ve forenzní psychiatrii známé jako "efekt", teorie, o které se domnívá, že může být použita jako důkaz (což bylo prokázáno), která říká, že s rostoucím počtem kolemjdoucích, kteří vidí osobu v nouzi, klesá pravděpodobnost, že někdo oběti pomůže (a pravděpodobnost, že někdo oběti pomůže, se zvyšuje). (Zamávejte prstem a řekněte to svým kontaktům, aby to viděli.)
    
  Dante ignoroval pohledy a pomalu, shrbený, kráčel k novináři. Když se k němu přiblížil, s uspokojením si všiml, že drží jednu z desek. Abych pravdu řekl, byl jsem takový idiot, že jsem ostatní obálky vyhodil. Tato deska tak nabyla mnohem většího významu.
    
  - Dej mi ten disk a já půjdu. Přísahám. Nechci z tebe dělat Dantova daña -mintió.
    
  Andrea se k smrti bála, ale projevila odvahu a statečnost, za kterou by se zahanbil i seržant legie.
    
  - A sakra! Vypadni, nebo ho zastřelím.
    
  Dante se zastavil uprostřed kroku. Andrea natáhla ruku s lehce pokrčeným kyčlí. Jedním jednoduchým gestem disk letí jako frisbee. Mohl by se při nárazu roztříštit. Nebo zkontrolovat disk, klouzat v jemném vánku, a já ho můžu zachytit uprostřed letu s jedním z kukačů a vypařit ho, než dorazí ke klášteru. A pak, Adios.
    
  Příliš velké riziko.
    
  To byly ty tabulky. Co dělat v takovém případě? Rozptylovat nepřítele, dokud se misky vah nepřikloní ve váš prospěch.
    
  "Buď laskavý," řekl a značně zvýšil hlas, "neskákej. Nevím, co ho do takové situace dohnalo, ale život je krásný. Když se nad tím zamyslíš, uvidíš, že máš mnoho důvodů k životu."
    
  Jo, to dává smysl. Dostat se dostatečně blízko, abych pomohl zakrvácené šílence, která vylezla na střechu a vyhrožovala sebevraždou, zkusit ji udržet, aby si nikdo nevšiml, až jí vytrhnu disk, a poté, co se jí ho v boji nepodaří zachránit, se na ni vrhnu... Tragédie. De Dikanti a Fowler se o ni už postarali shora. Vědí, jak vyvinout tlak.
    
  -Neskákej! Mysli na svou rodinu.
    
  - Ale co to sakra říkáš? - Andrea žasla. - Ani neuvažuji o skoku!
    
  "Vykukující muž zespodu místo mačkání kláves na telefonu a volání policie zvedl křídlo prsty." Nikomu nepřišlo divné, že záchranář měl v ruce zbraň (nebo si možná nevšiml, co má na sobě). 233; ptám se záchranáře v pravé ruce.) Dante je spokojený se svým vnitřním stavem. Pokaždé jsem se ocitl vedle mladé reportérky.
    
  - Nebojte se! Jsem policista!
    
  Andrea si příliš pozdě uvědomila, co jsem myslel tím druhým. Už byl necelé dva metry ode mě.
    
  -Nepřibližuj se, kozo. Nech to!
    
  Přihlížející dole si mysleli, že ji slyšeli, jak se vrhá, a sotva si všimli desky, kterou držela. Ozývaly se výkřiky "ne, ne" a jeden z turistů dokonce Andree prohlásil za nehynoucí lásku, pokud se jí podaří bezpečně slézt ze střechy.
    
  Natažené prsty správce se téměř dotkly novinářčiných bosých nohou, když se k němu otočila. Ustoupil trochu dozadu a sklouzl o několik set metrů. Dav (v klášteře totiž už bylo téměř padesát lidí a dokonce i někteří hosté vykukovali z oken hotelu) zatajil dech. Pak ale někdo vykřikl:
    
  - Podívejte, kněz!
    
  Dante stál. Fowler stál na střeše a v každé ruce držel tašku.
    
  "Tady ne, Anthony!" křičel superintendent.
    
  Fowler nerozumí sluchátku. Hodím po něm jednu z dlaždic s pomocí ďábelského ukazovátka. Dante má štěstí, že si zakryl obličej rukou. Kdyby to neudělal, křupání, které slyším, když dlaždice narazí na jeho předloktí, by mohlo být prasknutím jeho zlomené kosti, ne předloktím. Dopadne na střechu a kutálí se k okraji. Zázrakem se mu podaří chytit se římsy a jeho nohy narazí na jeden z drahocenných sloupů, vytesaných moudrým sochařem pod Bramanteho vedením, pět set naños atrás. Jen ti diváci, kteří divákům nepomohli, udělali totéž Dantovi, a třem lidem se podařilo zvednout to roztrhané tričko ze země. Poděkoval jsem mu, že ho uvrhl do bezvědomí.
    
  Na střeše se Fowler vydává k Andree.
    
  - Prosím, Orito Otero, vrať se do místnosti, než bude všechno hotové.
    
    
    
  Hotel Rafael
    
  Dlouhý únor, 2.
    
  Čtvrtek, 7. dubna 2005, 09:14.
    
    
    
  Paola se vrátila do světa živých a objevila zázrak: starostlivé ruce otce Fowlera jí položily na čelo mokrý ručník. Okamžitě se přestala cítit tak dobře a začala litovat, že nemá své tělo na jeho ramenou, protože ji strašně bolela hlava. Probrala se právě včas, aby potkala dva policisty, kteří konečně vešli do hotelového pokoje a řekli jim, ať se uklidí na čerstvém vzduchu, ať jsou opatrní, všechno je pod kontrolou. Dikanti jim přísahal a křivě přísahal, že nikdo z nich nespáchal sebevraždu a že to všechno byla chyba. Policisté se rozhlédli, trochu ohromeni nepořádkem v místnosti, ale poslechli.
    
  Mezitím se Fowler v koupelně snažil ošetřit Andreino čelo, které mělo po střetu se zrcadlem pohmožděniny. Když se Dikanti odpoutal od stráží a podíval se na omlouvajícího se muže, kněz novináři řekl, že na to bude potřeba brýlí.
    
  -Nejméně čtyři do čela a dvě do obočí. Ale teď už nemůže ztrácet čas cestou do nemocnice. Řeknu ti, co uděláme: teď pojedeš taxíkem do Bologni. Trvalo to asi čtyři hodiny. Všichni čekají na mou nejlepší kamarádku, která mi dá nějaké body. Odvezu tě na letiště a ty poletíš letadlem do Madridu, přes Milán. Všichni se opatrujte. A snaž se za pár let nevracet přes Itálii.
    
  "Nebylo by lepší chytit avion u pólů?" zasáhl Dikanti.
    
  Fowler se na ni velmi vážně podíval.
    
  -Dottoro, pokud budeš někdy potřebovat utéct před... před těmito lidmi, prosím, neutíkej k Neapolu. Mají příliš mnoho kontaktu s každým.
    
  - Řekl bych, že mají kontakty všude.
    
  "Bohužel máš pravdu. Bdělost nebude příjemná ani tobě, ani mně."
    
  -Půjdeme do bitvy. On se postaví na naši stranu.
    
  Fowlere Gardó, buď na minutu zticha.
    
  -Možná. Nicméně, nejvyšší prioritou je teď dostat paní Oterovou z Říma.
    
  Andree, jejíž tvář se permanentně šklebila bolestí (rána na jejím skotském čele silně krvácela, i když díky Fowlerovi krvácela mnohem méně), se tento rozhovor vůbec nelíbil a rozhodla se, že nebude nic namítat. Ten, kterému mlčky pomáháte. O deset minut později, když viděla Danteho mizet za okrajem střechy, pocítila vlnu úlevy. Běžel jsem k Fowlerovi a objal ho oběma rukama kolem krku, riskoval, že oba sklouznou ze střechy. Fowler mu stručně vysvětlil, že existuje velmi specifický sektor vatikánské organizační struktury, který si nepřeje, aby se tato záležitost odhalila, a že je kvůli tomu v ohrožení jeho života. Kněz se k nešťastné krádeži obálek, která byla poměrně podrobná, nijak nevyjádřil. Nyní mu ale vnucovala svůj názor, který se novináři nelíbil. Poděkovala knězi a forenznímu vědci za jejich včasnou záchranu, ale nechtěla se poddat vydírání.
    
  "Ani neuvažuji o tom, že bych někam šel, modlím se. Jsem akreditovaný novinář a můj přítel pro mě pracuje, aby vám přinášel zprávy z konkláve. A chci, abyste věděli, že jsem odhalil spiknutí na vysoké úrovni, jehož cílem bylo utajit smrt několika kardinálů a člena italské policie rukou psychopata. The Globe zveřejní několik úžasných titulních stránek s touto informací a všechny budou pojmenovány po mně."
    
  Kněz bude trpělivě naslouchat a odpovídat důrazně.
    
  "Sinñorito Otero, obdivuji vaši statečnost. Máte více odvahy než mnoho vojáků, které znám. Ale v této hře budete potřebovat mnohem víc, než kolik si zasloužíte."
    
  Novinářka se jednou rukou svírala obvaz, který jí zakrýval čelo, a zatnula zuby.
    
  - Až zveřejním tu zprávu, neopovažuj se mi nic dělat.
    
  "Možná ano, možná ne. Ale ani já nechci, aby tu zprávu zveřejnil, Honorito. Je to nepohodlné."
    
  Andrea se na něj zmateně podívala.
    
  - Mluví Sómo?
    
  "Jednoduše řečeno: dejte mi ten disk," řekl Fowler.
    
  Andrea se nejistě postavila, rozhořčeně a pevně si tiskla disk k hrudi.
    
  "Nevěděl jsem, že jsi jeden z těch fanatiků ochotných zabíjet, aby si uchovali tajemství. Hned odcházím."
    
  Fowler ji strkal, dokud si znovu neusedla na záchod.
    
  "Osobně si myslím, že poučná fráze z evangelia zní: ‚Pravda vás osvobodí." A kdybych byl tebou, možná bych k tobě přiběhl a řekl ti, že kněz, který se kdysi zapletl do pederastie, se zbláznil a chodí kolem horké kaše. Ach, kardinálové s noži. Možná církev jednou provždy pochopí, že kněží jsou vždy a především lidské bytosti. Ale všechno záleží na tobě a na mně. Nechci, aby se to prozradilo, protože Karoski ví, že to chce prozradit. Až uplyne nějaký čas a ty uvidíš, že všechno tvé úsilí selhalo, udělej ještě jeden krok. Pak ho možná vezmeme a zachráníme životy."
    
  V tu chvíli Andrea omdlela. Byla to směs únavy, bolesti, vyčerpání a pocitu, který se nedal vyjádřit jediným slovem. Ten pocit na půl cesty mezi křehkostí a sebelítostí, který se dostaví, když si člověk uvědomí, jak malý je ve srovnání s vesmírem. Podávám desku Fowlerovi, schovávám hlavu do jeho náruče a pláču.
    
  -Přijít o práci.
    
  Kněz se nad ní slituje.
    
  - Ne, neudělám to. Postarám se o to osobně.
    
    
  O tři hodiny později zavolal americký velvyslanec v Itálii Nikovi, řediteli Globa. "Omluvil jsem se, že jsem svým služebním vozem srazil zvláštního vyslance novin v Římě. Za druhé, podle vaší verze se incident stal předchozí den, když auto uhánělo z letiště vysokou rychlostí. Řidič naštěstí včas zabrzdil, aby se vyhnul sjetí z vozovky, a kromě lehkého zranění hlavy se neobjevily žádné následky. Novinářka zřejmě opakovaně trvala na tom, aby pokračovala ve své práci, ale zaměstnanci ambasády, kteří ji vyšetřovali, jí doporučili, aby si například vzala pár týdnů volna, aby si mohla odpočinout. Udělali cokoli, aby ji na náklady ambasády poslali do Madridu. Samozřejmě, a vzhledem k obrovské profesní škodě, kterou jste jí způsobil, byli ochotni jí ji odškodnit. Jiná osoba v autě o ni projevila zájem a chtěla jí poskytnout rozhovor. Za dva týdny vás znovu kontaktuje, aby upřesnil podrobnosti."
    
  Poté, co zavěsil, byl ředitel Globe zmatený. Nechápu, jak se téhle neukázněné a problémové dívce podařilo uniknout z planety během doby, která byla pravděpodobně věnována rozhovoru. Přisuzuji to čiré náhodě. Cítím bodnutí závisti a přál bych si být v jeho kůži.
    
  Vždycky jsem chtěl navštívit Oválnou pracovnu.
    
    
    
  Ústředí UACV
    
  Via Lamarmora, 3
    
  Moyércoles, 6. dubna 2005, 13:25.
    
    
    
  Paola vešla do Boyovy kanceláře bez zaklepání, ale nelíbilo se jí, co viděla. Nebo spíše se jí nelíbilo, koho viděl. Sirin seděl naproti řediteli a já si vybral ten okamžik, abych vstal a odešel, aniž bych se podíval na forenzního vědce. "Tento záměr" ho zastavil ve dveřích.
    
  - Ahoj, Sirine...
    
  Generální inspektor si ho nevšímal a zmizel.
    
  "Dikanti, jestli vám to nevadí," ozval se Boy z druhé strany stolu v kanceláři.
    
  - Ale, pane řediteli, chci nahlásit kriminální chování jednoho z podřízených tohoto muže...
    
  "To stačí, dispečeru. Generální inspektor mě už informoval o událostech v hotelu Rafael."
    
  Paola byla ohromená. Jakmile s Fowlerem naložili španělského novináře do taxíku mířícího do Bologni, okamžitě se vydali do ústředí UACV, aby vysvětlili Boyův případ. Situace byla nepochybně obtížná, ale Paola si byla jistá, že její šéf záchranu novináře podpoří. Rozhodl jsem se jít si s Él promluvit sám, i když jsem samozřejmě doufal, že její šéf nebude chtít ani poslouchat její poezii.
    
  - Byl by považován za Danta, kdyby napadl bezbranného novináře.
    
  "Řekl mi, že došlo k neshodě, která byla vyřešena ke spokojenosti všech. Inspektor Dante se zřejmě snažil uklidnit potenciální svědkyni, která byla trochu nervózní, a vy dva jste ji napadli. Dante je momentálně v nemocnici."
    
  -Ale to je absurdní! Co se doopravdy stalo...
    
  "Také jste mi oznámil, že se v této záležitosti vzdáváte své důvěry v nás," řekl Boy a značně zvýšil hlas. "Jsem velmi zklamán jeho postojem, vždy neústupným a agresivním vůči superintendantovi Danteovi a střízlivci našeho sousedního papeže, což jsem mimochodem mohl sám pozorovat. Vy se vrátíte ke svým běžným povinnostem a Fowler se vrátí do Washingtonu. Odteď budete bdělým orgánem, který bude chránit kardinály. My ze své strany okamžitě předáme Vatikánu DVD, které nám poslal Caroschi, i to, které jsme obdrželi od novináře Españoly, a na jeho existenci zapomeneme."
    
  -¿A co Pontiero? Pamatuji si ten obličej, co jsi mu nakreslil při pitvě. ¿A byla to fraška? ¿Kdo hará spravedlnost za jeho smrt?
    
  -Už do toho nic není.
    
  Forenzní vědkyně byla tak zklamaná, tak rozrušená, že se cítila strašně rozrušená. Nedokázala jsem poznat muže stojícího přede mnou; už jsem si nedokázala vzpomenout na žádnou z přitažlivosti, kterou jsem k němu cítila. Smutně se zamyslel, jestli to nemohlo být částečně důvodem, proč tak rychle opustila jeho podporu. Možná hořký výsledek konfrontace předchozí noci.
    
  -Je to kvůli mně, Carlo?
    
  - Promiňte?
    
  -Je to kvůli včerejší noci? Nevěřím, že jsi toho schopen/schopná.
    
  "Ispettoro, prosím, nepovažuj to za tak důležité. Mým zájmem je efektivní spolupráce s potřebami Vatikánu, což se vám evidentně nepodařilo."
    
  Paola Gemová za svých třicet čtyři let života viděla tak obrovský rozpor mezi slovy člověka a tím, co se odráželo v jeho tváři. Nemohl si pomoct.
    
  - Jsi prase až do morku kostí, Carlo. Vážně. Nelíbí se mi, když se ti všichni smějí za zády. Jak se ti to povedlo dokončit?
    
  Ředitel Boy se začervenal až k uším, ale podařilo se mi potlačit záblesk hněvu, který se mu chvěl na rtech. Místo aby se vzteku poddal, proměnil ho v drsnou a odměřenou slovní facku.
    
  "Aspoň jsem se dovolala Alguacilové, dispečerko. Prosím, dejte mi na stůl svůj odznak a zbraň. Je suspendována z práce a platí se jí měsíc, dokud si důkladně neprojde případ. Jděte domů a lehněte si."
    
  Paola otevřela ústa, aby odpověděla, ale nenašla, co říct. V rozhovoru si tento laskavý muž vždycky našel snesitelnou poznámku, aby předpověděl svůj triumfální návrat, kdykoli ho despotický šéf zbavil autority. Ale ve skutečném životě oněměla. Hodil jsem odznak a pistoli na stůl a odešel z kanceláře, aniž bych se podíval na atras.
    
  Fowler na ni čekal na chodbě v doprovodu dvou policejních agentů. Paola si intuitivně uvědomila, že kněz už přijal důležitý telefonát.
    
  "Protože tohle je konec," řekl forenzní vědec.
    
  Kněz se usmál.
    
  "Bylo mi potěšením se s vámi setkat, doktore. Bohužel, tito pánové mě doprovodí do hotelu pro zavazadla a pak na letiště."
    
  Forenzní vědkyně ho chytila za paži a prsty mu sevřely rukáv.
    
  - Otče, nemohl byste někomu zavolat? Existuje nějaký způsob, jak to odložit?
    
  "Obávám se, že ne," zavrtěl hlavou. "Doufám, že mi algún día dopřeje dobrý šálek kávy."
    
  Beze slova ho pustil a šel chodbou před ním, následován strážemi.
    
  Paola doufala, že se doma vyplaká.
    
    
    
    Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
    Prosinec 1999
    
    
    
  PŘEPIS ROZHOVORU Č. 115 MEZI PACIENTEM Č. 3643 A DR. CANISEM CONROYEM
    
    
  (...)
    
  DOKTOR CONROY: Vidím, že jste něco četl... Hádanky a kuriozity. Nějaké dobré?
    
  #3643: Jsou moc roztomilí.
    
  DR. CONROY: No tak, nabídněte mi jeden.
    
  #3643: Jsou vlastně opravdu roztomilé. Myslím, že se mu nelíbily.
    
  DOKTOR CONROY: Mám rád záhady.
    
  #3643: Dobře. Pokud jeden muž udělá díru za hodinu a dva muži udělají dvě díry za dvě hodiny, kolik času pak trvá jednomu muži, než udělá půl díry?
    
  DR. CONROY: Je to zatracená... půlhodina.
    
  #3643: (Smích)
    
  DOKTOR CONROY: Co tě dělá tak sladkým? Je to půl hodiny. Hodina, díra. Půl hodiny, půl minuty.
    
  #3643: Pane doktore, neexistují žádné poloprázdné díry... Díra je vždycky díra (Smích)
    
  DR. CONROY: Snažíte se mi tím něco říct, Victore?
    
  #3643: Samozřejmě, pane doktore, samozřejmě.
    
  DOKTOR Nejste beznadějně odsouzeni k tomu, kým jste.
    
  #3643: Ano, doktore Conroyi. A děkuji vám za to, že jste mě nasměroval správným směrem.
    
  DR. CONROY: Cesta?
    
  #3643: Tak dlouho jsem se snažil/a deformovat svou podstatu, snažit se být někým, kým nejsem. Ale díky tobě jsem si uvědomil/a, kdo jsem. Není tohle přesně to, co jsi chtěl/a?
    
  DOKTOR CONROY Nemohl jsem se ve vás tak moc mýlit.
    
  #3643: Doktore, měl jste pravdu, pomohl jste mi spatřit světlo. Uvědomil jsem si, že k otevření správných dveří je potřeba správných rukou.
    
    D.R. CONROY: ¿Eso eres tú? Ruka?
    
  #3643: (Smích) Ne, doktore. Já jsem klíč.
    
    
    
  Byt rodiny Dikantiů
    
  Via Della Croce, 12
    
  Sabado, 9. dubna 2005, 23:46.
    
    
    
  Paola plakala docela dlouho, dveře se zavřely a rány na její hrudi byly dokořán otevřené. Naštěstí tam jeho matka nebyla; odjela na víkend do Ostie navštívit přátele. Pro forenzního vědce to byla skutečná úleva: bylo to opravdu zlé období a nemohla to před seíorem Dicantim skrývat. V jistém smyslu, kdyby viděl její úzkost a kdyby se ho tolik snažila rozveselit, bylo by to ještě horší. Potřebovala být sama, klidně vstřebat své selhání a zoufalství.
    
  Hodila se na postel, úplně oblečená. Oknem se dovnitř prodíral ruch okolních ulic a paprsky dubnového večerního slunce. S tím vrkáním a poté, co jsem si v duchu přehrál tisíc rozhovorů o Boyovi a událostech posledních několika dnů, se mi podařilo usnout. Téměř devět hodin poté, co usnula, pronikla do jejího vědomí nádherná vůně kávy a probudila ji.
    
  -Mami, vrátila ses moc brzy...
    
  "Samozřejmě, že se brzy vrátím, ale v lidech se mýlíte," řekl tvrdým, zdvořilým hlasem s rytmickou, váhavou italštinou: hlasem otce Fowlera.
    
  Paole se rozšířily oči a aniž by si uvědomila, co dělá, ho objala oběma rukama kolem krku.
    
  -Pozor, pozor, rozlil jsi kávu...
    
  Forenzní vědec nechává stráže jít. Fowler seděl na kraji její postele a vesele se na ni díval. V ruce nesla hrnek, který si vzala z kuchyně doma.
    
  -Sómo sem přišel? A podařilo se mu utéct policii? Vezmu vás na cestu do Washingtonu...
    
  "Uklidněte se, jednu otázku po druhé," zasmál se Fowler. "Pokud jde o to, jak se mi podařilo uniknout dvěma tlustým a špatně vycvičeným úředníkům, prosím vás, neurážejte mou inteligenci. Co se týče cóma, do kterého jsem sem vstoupil, odpověď zní fícil: c ganzúa."
    
  -Rozumím. Výcvik SICO v CIA, že?
    
  -Méně než. Omlouvám se za vyrušování, ale volal jsem několikrát a nikdo se neozval. Věřte mi, mohl byste mít potíže. Když jsem ji viděl tak klidně spát, rozhodl jsem se dodržet svůj slib a pozvat ji do kavárny.
    
  Paola vstala a přijala od kněze kalich. Dlouze a uklidňujícím douškem se napil. Místnost byla jasně osvětlena pouličními lampami, které vrhaly dlouhé stíny na vysoký strop. Fowler se v tlumeném světle rozhlédl po místnosti s nízkým stropem. Na jedné stěně visely diplomy ze školy, univerzity a Akademie FBI. Navíc jsem z Natašiných medailí a dokonce i z některých jejích kreseb vyčetl, že jí musí být nejméně třináct let. Znovu cítím zranitelnost té inteligentní a silné ženy, stále trýzněné svou minulostí. Část z ní nikdy neopustila její rané mládí. Zkuste uhodnout, která strana zdi by měla být z mé postele viditelná, a věřte mi, pak to pochopíte. V tu chvíli, když si v duchu kreslí svou imaginární tvář z polštáře na zeď, spatří obraz Paoly vedle jejího otce v nemocničním pokoji.
    
  -Tahle kavárna je moc dobrá. Moje máma ji dělá hrozně.
    
  - Otázka ohledně požárních předpisů, pane doktore.
    
  -Proč se vrátil, otče?
    
  -Z různých důvodů. Protože bych tě nechtěl nechat na holičkách. Abych zabránil tomu, aby tenhle šílenec vyvázl bez trestu. A protože mám podezření, že je tu mnohem víc, skrytého před zvědavými zraky. Mám pocit, že nás všechny využili, tebe i mě. Kromě toho si představuji, že budeš mít velmi osobní důvod jít dál.
    
  Paola frunchió ecño.
    
  "Máš k tomu důvod. Pontiero byl Erův přítel a soudruh. Momentálně se obávám, že jeho vrah bude potrestán spravedlností. Ale pochybuji, že teď s tím můžeme něco udělat, otče. Bez mého odznaku a bez jeho podpory jsme jen dva malé obláčky vzduchu. I sebemenší závan větru by nás rozdělil. A kromě toho je docela možné, že ho hledáš."
    
  "Možná mě opravdu hledáte. Dal jsem dvěma policistům prostor na Fiumicino 38. Ale pochybuji, že Boy zajde tak daleko, aby na mě vydal zatykač. S tím, co je ve městě, by to k ničemu nevedlo (a nebylo by to moc ospravedlnitelné). Nejspíš ho nechám utéct."
    
  - A vaši šéfové, otče?
    
  "Oficiálně jsem v Langley. Neoficiálně nepochybují, že tu nějakou dobu zůstanu."
    
  - Konečně nějaká dobrá zpráva.
    
  - Ještě těžší pro nás je dostat se do Vatikánu, protože Sirin bude varován.
    
  -No, nechápu, jak bychom mohli ochránit kardinály, když jsou uvnitř a my venku.
    
  "Myslím, že bychom měli začít od začátku, doktore. Projít si celý ten zatracený chaos od samého začátku, protože je jasné, že nám něco uniklo."
    
  - Ale co? Nemám žádné relevantní materiály; celý spis o Karoském je v UACV.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
    
    -No, někdy nám Bůh dává malé zázraky.
    
  Ukázal směrem k Paolině stolu na jednom konci místnosti. Paola zapnula flexotiskárnu na stole a osvětlila tlustou hromadu hnědých pořadačů, které tvořily Karoskiho spis.
    
  "Nabízím vám dohodu, doktore. Udělejte to, co umíte nejlépe: psychologický profil vraha. Kompletní, se všemi daty, která teď máme. Mezitím mu naservíruji kávu."
    
  Paola dopila zbytek šálku jedním douškem. Pokusil se nahlédnout do knězovy tváře, ale jeho tvář zůstala mimo kužel světla ozařující Caroscovu složku. Paola Cintiová měla opět předtuchu, že byla napadena na chodbě Domus Sancta Marthae a že mlčela až do lepších časů. Nyní, po dlouhém seznamu událostí následujících po Cardosově smrti, jsem byl více než kdy jindy přesvědčen, že tato intuice byla správná. Zapnul jsem počítač na jeho stole. Vyberte si z dokumentů prázdný formulář a začněte ho důkladně vyplňovat, pravidelně nahlížejte do stránek spisu.
    
  -Uvařte další kávu, otče. Potřebuji si ověřit teorii.
    
    
    
  PSYCHOLOGICKÝ PROFIL VRAHŮ PRO MĚ TYPICKÝ.
    
    
  Pacient: KAROSKI, Viktor.
    
  Profil Dr. Paoly Dikanti.
    
  Situace pacienta:
    
  Datum napsání:
    
  Věk: 44 až 241 let.
    
  Výška: 178 cm.
    
  Hmotnost: 85 kg.
    
  Popis: oči, inteligentní (IQ 125).
    
    
  Rodinné zázemí: Viktor Karoski se narodil do imigrantské rodiny ze střední třídy, v níž dominovala jeho matka a která měla hluboké problémy s realitou kvůli vlivu náboženství. Rodina emigrovala z Polska a od samého začátku jsou kořeny jeho rodiny patrné u všech jejích členů. Otec představuje obraz extrémní pracovní neefektivity, alkoholismu a zneužívání, které je zhoršováno opakovaným a pravidelným sexuálním zneužíváním (chápaným jako trest), když subjekt dosáhne dospívání. Matka si byla vždy vědoma zneužívání a incestu spáchaného jejím nevychovaným manželem, i když zjevně předstírala, že si toho nevšímá. Starší bratr uteče z domova pod hrozbou sexuálního zneužívání. Mladší bratr po dlouhém zotavování z meningitidy umírá bez dozoru. Subjekt je poté, co matka "objeví" zneužívání ze strany otce subjektu, zavřený ve skříni, izolovaný a bez možnosti komunikace po delší dobu. Když je subjekt propuštěn, otec opouští rodinný dům a je to jeho matka, která mu vnucuje svou osobnost. V tomto případě subjekt hraje roli kočky, trpící strachem z pekla, který je nepochybně způsoben sexuálními excesy (vždy s matkou subjektu). Aby toho dosáhla, obléká ho do svých šatů a dokonce zachází tak daleko, že mu vyhrožuje kastrací. U subjektu se rozvíjí těžké zkreslení reality, připomínající vážnou poruchu neintegrované sexuality. Začínají se objevovat první rysy hněvu a asociální osobnosti se silnou nervovou soustavou. Napadne spolužáka ze střední školy, což má za následek jeho umístění do nápravného zařízení. Po propuštění je jeho trestní rejstřík vymazán a on se rozhodne zapsat do semináře od 19. do 241. Nepodstoupí předběžné psychiatrické vyšetření a dostane pomoc.
    
    
  Kazuistika v dospělosti: U subjektu ve věku mezi devatenácti a 241 lety, krátce po smrti jeho matky, byly potvrzeny známky poruchy neintegrované sexuality, přičemž dotýkání se nezletilé osoby se postupně stává častějším a závažnějším. Jeho církevní představení nereagovala na jeho sexuální útoky, které nabývají delikátní povahy, když je subjekt zodpovědný za své vlastní farnosti. Jeho spis zaznamenává nejméně 89 útoků na nezletilé, z nichž 37 bylo plnohodnotných sodomických aktů a zbytek se týkalo dotýkání se nebo nucené masturbace či felace. Jeho historie rozhovorů naznačuje, že ať se to zdá jakkoli extravagantní, byl knězem zcela přesvědčeným o své kněžské službě. V jiných případech pederastie mezi kněžími bylo možné, aby využili své sexuální pudy jako záminku pro vstup do kněžství, jako liška vstupuje do kurníku. Ale v Karoskiho případě byly důvody pro složení slibů zcela jiné. Jeho matka ho v tomto směru tlačila, dokonce zašla tak daleko, že se stala koagulací. Po incidentu s farníkem, kterého jsem napadl, se doktor Ndalo Karoski ani na chvíli neschová a subjekt se nakonec dostane do San Mateo Institute, rehabilitačního centra pro kněze. [Text se zdá být neúplný a pravděpodobně se jedná o chybný překlad.] Zjistili jsme, že se Karoski silně ztotožňuje se Starým zákonem, zejména s Biblí. Během několika dnů po jeho přijetí dochází k epizodě spontánní agrese vůči zaměstnanci institutu. Z tohoto případu vyvozujeme silnou kognitivní disonanci mezi sexuálními touhami subjektu a jeho náboženským přesvědčením. Když se obě strany dostanou do konfliktu, vznikají násilné krize, jako například epizoda agrese ze strany Muže.
    
    
  Nedávná anamnéza: Subjekt projevuje hněv, který odráží její potlačovanou agresi. Spáchala několik trestných činů, při nichž projevovala vysokou míru sexuálního sadismu, včetně symbolických rituálů a inzerční nekrofilie.
    
    
  Charakteristický profil - pozoruhodné rysy, které se objevují v jeho jednání:
    
  - Příjemná povaha, průměrná až vysoká inteligence
    
  - Obyčejná lež
    
  -Naprostý nedostatek lítosti nebo citů vůči těm, kteří je urazili.
    
  - Absolutní egoista
    
  -Osobní a emocionální odstup
    
  -Neosobní a impulzivní sexualita zaměřená na uspokojování potřeb, jako je sex.
    
  -Asociální osobnost
    
  - Vysoká úroveň poslušnosti
    
    
  NESOUHLAS!!
    
    
  - Iracionální myšlení zabudované do jeho jednání
    
  -Mnohočetná neuróza
    
  -Kriminální chování je chápáno jako prostředek, nikoli jako cíl
    
  -Sebevražedné sklony
    
  - Zaměřeno na poslání
    
    
    
  Byt rodiny Dikantiů
    
  Via Della Croce, 12
    
  Neděle, 10. dubna 2005, 1:45
    
    
    
  Fowler dočetl zprávu a podal ji Dikantimu. Byl jsem velmi překvapen.
    
  - Doufám, že ti to nevadí, ale tento profil je neúplný. Napsal jen shrnutí toho, co už víš, Amosi. Upřímně řečeno, moc nám to neříká.
    
  Forenzní vědec vstal.
    
  "Právě naopak, otče. Karoski představuje velmi složitý psychologický obraz, z něhož jsme usoudili, že jeho zvýšená agrese proměnila čistě kastrovaného sexuálního predátora v obyčejného vraha."
    
  - To je vskutku základ naší teorie.
    
  "No, to za nic nestojí. Podívejte se na charakteristiky profilu na konci zprávy. Prvních osm identifikuje sériového vraha."
    
  Fowler las consultó y asintió.
    
  Existují dva typy sériových vrahů: neorganizovaní a organizovaní. Toto není dokonalá klasifikace, ale je poměrně konzistentní. První jmenovaní jsou zločinci, kteří páchají ukvapené a impulzivní činy s vysokým rizikem, že po sobě zanechají důkazy. Často se setkávají s blízkými, kteří jsou obvykle v jejich bezprostřední blízkosti. Jejich zbraně jsou pohodlné: židle, opasek... cokoli, co se jim hodí. Sexuální sadismus se projevuje posmrtně.
    
  Kněz si promnul oči. Byl jsem velmi unavený, protože jsem spal jen pár hodin.
    
  -Discúlpeme, dottora. Prosím pokračujte.
    
  "Ten druhý, ten organizovaný, je vysoce mobilní zabiják, který své oběti zajme před použitím síly. Obětí je další osoba, která splňuje určitá kritéria. Použité zbraně a praky odpovídají předem promyšlenému plánu a nikdy nezpůsobí újmu. Super je ponechán na neutrálním území, vždy s pečlivou přípravou. Takže, do které z těchto dvou skupin podle tebe Karoski patří?"
    
  -Samozřejmě, k tomu druhému.
    
  "To by mohl udělat každý pozorovatel. Ale my můžeme dělat cokoli. Máme jeho složku. Víme, kdo je, odkud přišel, co si myslí. Zapomeňte na všechno, co se stalo v posledních několika dnech. Právě v Karoski jsem nastoupil do ústavu. Co to bylo?"
    
  - Impulzivní člověk, který v určitých situacích exploduje jako nálož dynamitu.
    
  - A po pěti terapeutických sezeních?
    
  - Byl to jiný člověk.
    
  - Řekněte mi, stala se tato změna postupně, nebo byla náhlá?
    
  "Bylo to docela drsné. Změnu jsem pocítil v okamžiku, kdy ho doktor Conroy donutil poslouchat jeho nahrávky z regresní terapie."
    
  Paola se zhluboka nadechla, než pokračovala.
    
  "Otče Fowlere, bez urážky, ale po přečtení desítek rozhovorů, které jsem vám poskytl mezi Karoskim, Conroyem a vámi, si myslím, že se mýlíte. A tato chyba nás nasměrovala na správnou cestu."
    
  Fowler pokrčil rameny.
    
  "Dottoro, tím se nemohu urazit. Jak už víš, i přes svůj titul z psychologie jsem studoval na institutu pro rebound chrup, protože moje profesní sebevědomí je něco úplně jiného. Ty jsi expertka na kriminalitu a já mám štěstí, že se můžu spolehnout na tvůj názor. Ale nechápu, kam míří."
    
  "Projděte si zprávu znovu," řekla Paola a otočila se k Ndolovi. "V části ‚Nekonzistentnost" jsem identifikovala pět charakteristik, které znemožňují považovat našeho subjektu za organizovaného sériového vraha. Každý odborník s knihou kriminologa v ruce vám řekne, že Karoski je organizovaný a zlý jedinec, který se vyvinul v důsledku traumatu, když se konfrontuje se svou minulostí. Znáte koncept kognitivní disonance?"
    
  "Je to stav mysli, ve kterém jsou činy a přesvědčení subjektu v radikálním rozporu. Karoski trpěl akutní kognitivní disonancí: považoval se za vzorného kněze, zatímco jeho 89 farníků tvrdilo, že je homosexuál."
    
  "Výborně. Takže pokud vy, subjekt, jste odhodlaný, nervózní člověk, nezranitelný vůči jakýmkoli vnějším zásahům, za pár měsíců se z vás stane obyčejný, nevystopovatelný zabiják." [Věta je neúplná a pravděpodobně se jedná o chybný překlad.] ...
    
  "Z tohohle pohledu... se to zdá být trochu složitá věc," řekl Fowler ostýchavě.
    
  "To je nemožné, otče. Tento nezodpovědný čin, kterého se Dr. Conroy dopustil, ho nepochybně zranil, ale rozhodně nemohl způsobit tak extrémní změny v něm. Fanatický kněz, který přivírá oči před svými hříchy a rozzuří se, když mu nahlas přečtete seznam jeho obětí, se nemůže stát organizovaným vrahem jen o pár měsíců později. A nezapomeňme, že jeho první dvě rituální vraždy se odehrály přímo v ústavu: zmrzačení jednoho kněze a vražda druhého."
    
  "Ale, doktorko... vraždy kardinálů jsou dílem Karosky. Sám to přiznal, jeho stopy jsou ve třech fázích."
    
  "Samozřejmě, otče Fowlere. Nepopírám, že Karoski spáchal tyto vraždy. To je více než zřejmé. Snažím se vám říct, že důvod, proč je spáchal, nebyl kvůli tomu, koho považujete za Amose. Nejzákladnější aspekt jeho charakteru, skutečnost, že jsem ho přivedl ke kněžství navzdory jeho trýzněné duši, je totéž, co ho dohnalo k páchání takových hrozných činů."
    
  Fowler pochopil. V šoku si musel sednout na Paolinu postel, aby nespadl na podlahu.
    
  -Poslušnost.
    
  - Přesně tak, otče. Karoski není sériový vrah. On najatý vrah​
    
    
    
  Instituto Saint Matthew
    
  Silver Spring, Maryland
    
    Srpen 1999
    
    
    
    V izolační cele se neozývá žádný zvuk, žádný hluk. Proto šepot, který ho volal, naléhavý a náročný, vnikl do Karoskiho dvou pokojů jako příliv.
    
  - Viktor.
    
  Karoski rychle vstal z postele, jako by se nic nestalo. Všechno bylo zase zpátky. Jednoho dne jsi za mnou přišel, abys ti pomohl, vedl tě, osvítil tě. Abys mu dal smysl a oporu pro jeho sílu, jeho potřebu. Už se smířil s brutálním zásahem Dr. Conroye, který ho vyšetřoval jako motýla napíchnutého na špendlík pod mikroskopem. Byl na druhé straně ocelových dveří, ale já jsem jeho přítomnost v místnosti, vedle něj, téměř cítil. A podía respetarle, podía seguirle. Budu mu schopen porozumět, vést ho. Hodiny jsme se bavili o tom, co bychom měli dělat. Odteď to musím dělat já. Z toho, že se musí chovat slušně, z toho, že musí odpovídat na Conroyovy opakované, otravné otázky. Večer jsem si nacvičoval jeho roli a čekal na jeho příchod. Chodí k němu jednou týdně, ale já na něj netrpělivě čekal a odpočítával hodiny, minuty. V duchu jsem si brousil nůž velmi pomalu a snažil se nevydávat žádný zvuk. Přikazuji mu... Přikazuji mu... Mohl bych mu dát ostrý nůž, dokonce i pistoli. Ale rád by zkrotil svou odvahu a sílu. A habií udělal, co habií požadoval. Dal jsem mu důkaz jeho oddanosti, jeho věrnosti. Nejprve zmrzačil sodomského kněze. Pár týdnů poté habií zabil pederastického kněze. Musí posekat plevel, jak jsem žádal, a konečně dostat cenu. Cenu, po které jsem toužil víc než cokoli na světě. Dám ti ji, protože mně ji nikdo nedá. Nikdo mi ji dát nemůže.
    
  - Viktor.
    
  Požadoval její přítomnost. Rychle přešel místnost a poklekl u dveří, naslouchal hlasu, který k němu promlouval o budoucnosti. Z jedné mise, daleko od všech. V říši křesťanstva.
    
    
    
  Byt rodiny Dikantiů
    
  Via Della Croce, 12
    
  Sabado, 9. dubna 2005, 02:14.
    
    
    
  Dikantiho slova následovalo ticho jako temný stín. Fowler si zvedl ruce k obličeji, rozpolcen mezi úžasem a zoufalstvím.
    
  - Mohl bych být tak slepý? Zabíjí, protože má rozkaz. Bůh je můj... ale co vzkazy a rituály?
    
  "Když se nad tím zamyslíte, nedává to žádný smysl, otče. ‚Ospravedlňuji tě," napsané nejdříve na zemi, pak na truhlách oltářů. Umyté ruce, vyříznuté jazyky... to všechno byl sicilský ekvivalent strčení mince do úst obětovaného."
    
  - Je to mafiánský rituál, který má naznačit, že mrtvý muž namluvil příliš mnoho, že?
    
  -Přesně tak. Nejdřív jsem si myslel, že Karoski kardinály z něčeho viní, možná ze zločinu proti sobě nebo proti jejich vlastní důstojnosti jako kněží. Ale indicie zanechané na papírových koulích nedávaly smysl. Teď si myslím, že to byly osobní předsudky, jejich vlastní adaptace plánu diktovaného někým jiným.
    
  -Ale jaký má smysl je takto zabíjet, doktore? Proč je neodstranit bez més?
    
  "Mrzačení není nic víc než směšná fikce ve vztahu k základnímu faktu: někdo je chce vidět mrtvé. Vezměte si flexografii, otče."
    
  Paola přistoupila ke stolu, kde ležel Karoskiho spis. Protože v místnosti byla tma, všechno mimo světlo reflektoru zůstalo ve tmě.
    
  -Chápu. Nutí nás dívat se na to, co chtějí, abychom viděli. Ale kdo by si něco takového přál?
    
  -Základní otázkou je zjistit, kdo spáchal zločin, kdo z něj má prospěch? Sériový vrah jedním tahem maže potřebu této otázky, protože z toho má prospěch sám. Jeho motivem je tělo. Ale v tomto případě je jeho motivem poslání. Pokud si chtěl vybít svou nenávist a frustraci na kardinálech, za předpokladu, že nějakou měl, mohl to udělat jindy, když byli všichni na očích veřejnosti. Mnohem méně chráněni. Proč teď? Co se teď změnilo?
    
  -Protože někdo chce ovlivnit Cóklyucha.
    
  "Teď vás žádám, otče, dovolte mi, abych se pokusil ovlivnit klíč. Ale k tomu je důležité vědět, koho zabili."
    
  "Tito kardinálové byli vynikající církevní osobnosti. Kvalitní lidé."
    
  "Ale se společným spojením mezi nimi. A naším úkolem je ho najít."
    
  Kněz vstal a několikrát se prošel po místnosti s rukama za zády.
    
  "Dottoro, napadá mě, že jsem připravený eliminovat kardinály, a jsem pro. Je tu jedna stopa, kterou jsme úplně správně nesledovali. Karoschi podstoupil kompletní rekonstrukci obličeje, jak vidíme na modelu Angela Biffiho. Tato operace je velmi drahá a vyžaduje složitou rekonvalescenci. Pokud bude provedena dobře a s náležitými zárukami důvěrnosti a anonymity, mohla by stát přes 100 000 francouzských franků, což je asi 80 000 vašich eur. To není částka, kterou by si chudý kněz jako Karoschi mohl snadno dovolit. Také nemusel od chvíle, kdy dorazil, vstupovat do Itálie ani se o ni starat. To byly záležitosti, které jsem celou dobu odsouval na vedlejší kolej, ale najednou se staly klíčovými."
    
  - A potvrzují teorii, že na vraždách kardinálů je skutečně zapojena černá ruka.
    
  -Opravdu.
    
  "Otče, nemám takové znalosti jako vy o katolické církvi a fungování kurie. ¿Cuále, co si myslíte, že je společným jmenovatelem, který spojuje ty tři údajně mrtvé?"
    
  Kněz se na chvíli zamyslel.
    
  "Možná existuje jakási jednota. Taková, která by byla mnohem zřetelnější, kdyby prostě zmizeli nebo byli popraveni. Všichni byli, od ideologů po liberály. Byli součástí... jak bych to řekl? Levého křídla Espritúal Santo. Kdyby se mě zeptala na jména pěti kardinálů, kteří podporovali Druhý vatikánský koncil, tito tři by tam byli uvedeni."
    
  - Vysvětlete mi to, otče, prosím.
    
  S nástupem papeže Jana XXIII. na papežský stolec v roce 1958 se stala zřejmou potřeba změny směřování v církvi. Jan XXIII. svolal Druhý vatikánský koncil a vyzval všechny biskupy světa, aby přijeli do Říma a s papežem projednali postavení církve ve světě. Na schůzku reagovalo dva tisíce biskupů. Jan XXIII. zemřel před dokončením koncilu, ale jeho nástupce Pavel VI. jeho úkol dokončil. Bohužel rozsáhlé reformy, které koncil plánoval, nešly tak daleko, jak si Jan XXIII. představoval.
    
  -¿Co tím myslíš?
    
  - Církev prošla velkými změnami. Byl to pravděpodobně jeden z největších milníků dvacátého století. Už si to nepamatujete, protože jste tak mladí, ale až do konce šedesátých let ženy nemohly kouřit ani nosit kalhoty, protože to byl hřích. A to jsou jen ojedinělé anekdotické příklady. Stačí říct, že změny byly velké, i když nedostatečné. Jan XXIII. usiloval o to, aby církev dokořán otevřela své brány životodárnému vzduchu Svatého chrámu. A trochu je otevřela. Pavel VI. se ukázal jako spíše konzervativní papež. Jan Pavel I., jeho nástupce, vydržel jen měsíc. A Jan Pavel II. byl jediným papežem, silným a průměrným, který, pravda, prokázal lidstvu velké dobro. Ale ve své politice obnovy církve byl extrémně konzervativní.
    
  -¿Jak a" aby se provedla velká církevní reforma?
    
  "Vskutku, je třeba udělat mnoho práce. Když byly zveřejněny výsledky Druhého vatikánského koncilu, konzervativní katolické kruhy se prakticky bouřily. A koncil má nepřátele. Lidi, kteří věří, že každý, kdo není kočka, může jít do pekla, že ženy nemají volební právo, a ještě horší myšlenky. Od duchovenstva se očekává, že bude požadovat silného a idealistického papeže, papeže, který se odváží přiblížit církev světu. Ideální osobou pro tento úkol by nepochybně byl kardinál Portini, zarytý liberál. Získal by však hlasy ultrakonzervativního sektoru. Dalším zpěvákem by byl Robaira, muž z lidu, ale s velkým intelektem. Cardosa vyřadil podobný vlastenec. Oba byli ochránci chudých."
    
  - A teď je mrtvý.
    
  Fowlerova tvář potemněla.
    
  "Dottoro, to, co ti teď povím, je naprosté tajemství. Riskuji svůj i tvůj život a prosím, miluj mě, bojím se. To mě žene k myšlenkám směrem, kterým se nerad dívám, natož abych šel," na chvíli se odmlčel, aby popadl dech. "Víš, co je Svatý zákon?"
    
  Stejně jako u Bastiny se kriminalistovi znovu vybavily historky o špionech a vraždách. Vždycky jsem je považoval za opilé historky, ale v tu hodinu a s tou další společností nabrala možnost, že byly skutečné, nový rozměr.
    
  "Říká se, že je to vatikánská tajná služba. Síť špionů a tajných agentů, kteří neváhají zabíjet, když se naskytne příležitost. Je to babská pohádka, která se používá k vyděšení nováčků v policii. Téměř nikdo jí nevěří."
    
  "Dottoro Dikanti, dokážete věřit těm historkám o Svatém zákoně? Protože existuje. Existuje už čtyři sta let a je levou rukou Vatikánu v záležitostech, o kterých by neměl vědět ani samotný papež."
    
  - Je pro mě velmi těžké tomu uvěřit.
    
  -Mottem Svaté aliance, pane doktore, je "Kříž a meč".
    
  Paola nahrává Danteho v hotelu Raphael, jak míří zbraní na novináře. Přesně tohle řekl, když požádal Fowlera o pomoc, a pak jsem pochopil, co tím kněz myslel.
    
  - Bože můj. Pak ty...
    
  "Byl jsem, už dávno. Sloužil jsem dvěma praporům, svému otci a svému náboženství. Potom jsem musel dát výpověď v jednom ze svých dvou zaměstnání."
    
  -Co se stalo?
    
  "To vám nemůžu říct, doktore. Neptejte se mě na to."
    
  Paola se nad tím nechtěla zabývat. Byla to součást knězovy temné stránky, jeho duševní úzkost, která svírala jeho duši jako ledový svěrák. Tušil, že za tím je mnohem víc, než jsem mu říkal.
    
  "Teď chápu Dantovo nepřátelství vůči tobě. Má to něco společného s tou minulostí, že ano, otče?"
    
  Fowler permaneció mudo. Paola se musela rozhodnout, protože už nebyl čas ani příležitost dopřát si jakékoli pochybnosti. Dovolte mi promluvit si s jeho milenkou, která, jak víte, je do kněze zamilovaná. Do každé jeho části, do suchého tepla jeho rukou a do neduhů jeho duše. Chci je dokázat vstřebat, zbavit ho jich, všech, vrátit mu upřímný smích dítěte. Ve své touze znal nemožné: v tomto muži žily roky hořkosti, které sahaly až do dávných dob. Nebyla to jen nepřekonatelná zeď, která pro něj znamenala kněžství. Každý, kdo by se k němu chtěl dostat, by musel překonat hory a s největší pravděpodobností se v nich utopit. V tu chvíli jsem pochopil, že s ní nikdy nebudu, ale také jsem věděl, že tento muž se raději nechá zabít, než aby dovolil trpět jí.
    
  "To je v pořádku, otče, spoléhám na vás. Prosím, pokračujte," řekl s povzdechem.
    
  Fowler se znovu posadil a vyprávěl ohromující příběh.
    
  -Existují od roku 1566. V těch temných dobách se papež obával rostoucího počtu anglikánů a kacířů. Jako hlava inkvizice byl tvrdým, náročným a pragmatickým mužem. Tehdy byl samotný Vatikán mnohem teritoriálnější než dnes, ačkoli se nyní těší větší moci. Svatá aliance byla vytvořena náborem kněží z Benátek a uomos, důvěryhodných laiků s osvědčenou katolickou vírou. Jejím posláním bylo chránit Vatikán jako papeže a církev v duchovním smyslu a její poslání v průběhu času rostlo. V devatenáctém století jich byly tisíce. Někteří byli prostě informátoři, duchové, spáči... Jiní, pouhých padesát, tvořili elitu: Ruka svatého Michaela. Skupina zvláštních agentů roztroušených po celém světě, schopná rychle a přesně plnit rozkazy. Vlévat peníze do revoluční skupiny dle vlastního uvážení, obchodovat s vlivem, získávat klíčové informace, které mohly změnit průběh válek. Umlčet, umlčet a v extrémních případech i zabíjet. Všichni členové Ruky svatého Michaela byli vycvičeni ve zbraních a taktice. V minulosti se k ovládání populace používaly digos, kamufláž a boj zblízka. Jedna ruka dokázala rozpůlit hrozny nožem hozeným z patnácti kroků a plynně mluvila čtyřmi jazyky. Dokázala sťat krávu, hodit její zničené tělo do studny s čistou vodou a svalit vinu na soupeřící skupinu s absolutní dominancí. Po staletí se cvičili v klášteře na nezveřejněném ostrově ve Středomoří. S příchodem dvacátého století se výcvik vyvíjel, ale během druhé světové války byla Ruka svatého Michaela téměř úplně přerušena. Byla to malá, krvavá bitva, ve které mnoho lidí padlo. Někteří hájili velmi ušlechtilé věci, zatímco jiní, bohužel, ne tak dobře.
    
  Fowler se odmlčel, aby se napil kávy. Stíny v místnosti se ztmavily a pochmurněly a Paola Cinti se děsila až k smrti. Posadil se na židli a opřel se o opěradlo, zatímco kněz pokračoval.
    
  - V roce 1958 se Jan XXIII., papež II. z Vatikánu, rozhodl, že doba Svaté aliance pominula. Že její služby již nejsou potřeba. A uprostřed francouzské války zrušil komunikační sítě s informátory a kategoricky zakázal členům Svaté aliance podnikat jakékoli kroky bez jejich souhlasu. (Předběžná verze.) A tomu tak bylo čtyři roky. Z padesáti dvou mužů, kteří tam byli v roce 1939, zůstalo pouze dvanáct, a někteří byli mnohem starší. Dostali rozkaz vrátit se do Říma. Na tajné místo, kde Ardios záhadně cvičili v roce 1960. A hlava svatého Michaela, vůdce Svaté aliance, zemřela při autonehodě.
    
  -Kdo to byl?
    
  "Tohle si nemohu odpustit, ne proto, že bych nechtěl, ale proto, že to nevím. Totožnost Hlavy vždy zůstává záhadou. Může to být kdokoli: biskup, kardinál, člen správní rady nebo prostý kněz. Musí to být varón, starší čtyřiceti pěti let. To je vše. Od roku 1566 do současnosti je jako Hlava známý: kněz Sogredo, Ital španělského původu, který zuřivě bojoval proti Neapoli. A to jen ve velmi omezených kruzích."
    
  "Není divu, že Vatikán neuznává existenci špionážní služby, pokud toto všechno využívá."
    
  "To byl jeden z motivů, které vedly Jana XXIII. k rozbití Svaté aliance. Řekl, že zabíjení je nespravedlivé i ve jménu Boha, a já s ním souhlasím. Vím, že některé projevy Ruky svatého Michaela měly na nacisty hluboký vliv. Jedna jejich rána zachránila statisíce životů. Ale existovala velmi malá skupina, jejíž kontakt s Vatikánem byl přerušen, a ta se dopustila do očí bijících chyb. Není správné o tom tady mluvit, zvláště v této temné hodině."
    
  Fowler mávl rukou, jako by se snažil zahnat duchy. Pro někoho jako on, jehož hospodárnost pohybů byla téměř nadpřirozená, mohlo takové gesto naznačovat jen extrémní nervozitu. Paola si uvědomila, že se už nemůže dočkat, až příběh dokončí.
    
  "Nemusíte nic říkat, otče. Pokud si myslíte, že je nutné, abych to věděl."
    
  S úsměvem jsem mu poděkoval a pokračoval.
    
  Ale to, jak si asi dokážete představit, nebyl konec Svaté aliance. Nástup Pavla VI. na Petrův trůn v roce 1963 byl doprovázen nejstrašnější mezinárodní situací všech dob. Jen o rok dříve byl svět sto metrů od války na Mica 39. Jen o několik měsíců později byl Kennedy, první prezident Spojených států amerických, zastřelen. Když se o tom Pavel VI. dozvěděl, požadoval obnovení Svaté smlouvy. Sítě špionů, ačkoli časem oslabené, byly obnoveny. Nejtěžší bylo znovuvytvořit Ruku svatého Michaela. Z dvanácti Rukou povolaných do Říma v roce 1958 bylo sedm obnoveno do služby v roce 1963. Jeden z nich měl za úkol znovu vybudovat základnu pro přeškolení terénních agentů. Úkol mu trval téměř patnáct minut, ale podařilo se mu shromáždit skupinu třiceti agentů. Někteří byli vybráni od nuly, zatímco jiní mohli být nalezeni v jiných tajných službách.
    
  -Jako vy: dvojitý agent.
    
  "Vlastně se moje práce jmenuje potenciální agent. Je to někdo, kdo obvykle pracuje pro dvě spojenecké organizace, ale jehož ředitel neví, že dceřiná organizace provádí změny nebo upravuje pokyny pro svou misi v každé misi. Souhlasím s tím, že své znalosti použiji k záchraně životů, ne k jejich ničení. Téměř všechny mise, které mi byly přiděleny, souvisely s obnovou: záchranou věrných kněží v obtížných lokalitách."
    
  -Téměř všechno.
    
  Fowler sklonil tvář.
    
  "Měli jsme těžkou misi, kde se všechno pokazilo. Ten, kdo musí přestat být pomocníkem. Nedostal jsem, co jsem chtěl, ale tady jsem. Věřím, že budu psychologem do konce života, a podívejte se, jak mě k vám dovedl jeden z mých pacientů."
    
  - Dante je jeden z pomocníků, že ano, otče?
    
  "Na začátku roku 241, po mém odchodu, nastala krize. Teď jich je zase málo, takže jsem na cestě. Všichni jsou zaneprázdněni daleko, na misích, z nichž je není snadné je dostat. Niko, který byl k dispozici, byl muž s velmi malými znalostmi. Vlastně se chystám pracovat, pokud jsou mé podezření správná."
    
    - Takže ¿ Sirin je Hlava ?
    
  Fowler zírala zepředu, neschopná. Po minutě se Paola rozhodla, že jí neodpovím, protože jsem se chtěl zeptat ještě na jednu věc.
    
  -Otče, prosím, vysvětlete, proč by Svatá aliance chtěla natočit takovou montáž, jako je tato.
    
  "Svět se mění, doktore. Demokratické myšlenky rezonují v mnoha srdcích, včetně srdcí horlivých členů kurie. Svatá smlouva potřebuje papeže, který ji pevně podpoří, jinak zanikne." Svatá smlouva je však předběžná myšlenka. Tři kardinálové tím myslí, že byli přesvědčenými liberály - koneckonců vším, čím kardinál může být. Kterýkoli z nich by mohl Tajnou službu znovu zničit, možná navždy.
    
  -Jejich odstraněním hrozba mizí.
    
  "A zároveň roste potřeba bezpečnosti. Kdyby kardinálové zmizeli beze mě, vyvstalo by mnoho otázek. Také si to nedokážu představit jako náhodu: papežství je od přírody paranoidní. Ale pokud máte pravdu..."
    
  -Převlek za vraždu. Bože, jsem znechucený. Jsem rád, že jsem odešel z církve.
    
  Fowler k ní přešel a dřepl si vedle židle, Tom ji chytil za obě ruce.
    
  "Dottora, nenech se mýlit. Na rozdíl od této Církve, stvořené z krve a špíny, kterou vidíš před sebou, existuje jiná Církev, nekonečná a neviditelná, jejíž prapory jsou vztyčeny vysoko k nebi. Tato Církev žije v duších milionů věřících, kteří milují Krista a Jeho poselství. Povstaň z popela, naplň svět a brány pekelné ji nepřemohou."
    
  Paola se mu podívá na čelo.
    
  - Opravdu si to myslíš, otče?
    
  - Věřím tomu, Paolo.
    
  Oba vstali. Něžně a hluboce ji políbil a ona ho přijala takového, jaký byl, se všemi jeho jizvami. Její utrpení bylo zředěno zármutkem a na pár hodin společně poznali štěstí.
    
    
    
  Byt rodiny Dikantiů
    
  Via Della Croce, 12
    
  Sabado, 9. dubna 2005, 08:41.
    
    
    
  Tentokrát se Fowler probudil za vůně vařící se kávy.
    
  - Tady to je, otče.
    
  Podíval jsem se na ni a toužil jsem, aby s tebou znovu promluvila. Oplatil jsem jí její pohled pevně a ona pochopila. Naděje ustoupila mateřskému světlu, které už naplňovalo místnost. Nic neřekla, protože nic neočekávala a neměla co nabídnout než bolest. Utěšovala je však jistota, že se oba z té zkušenosti poučili, našli sílu ve slabinách toho druhého. Ať mě zatratí, jestli si myslím, že Fowlerovo odhodlání v jeho povolání touto vírou otřáslo. Sería fácil, pero sería erróneo. Naopak, byl bych mu vděčný, kdyby alespoň na chvíli umlčel své démony.
    
  Byla ráda, že to chápe. Sedl si na kraj postele a usmál se. A nebyl to smutný úsměv, protože tu noc překonala bariéru zoufalství. Tato čerstvá matka nepřinesla ujištění, ale alespoň rozptýlila zmatek. I když si myslel, že ho odstrčila, aby už necítil žádnou bolest. Sería fácil, pero seřía erróneo. Naopak, chápala ho a věděla, že tento muž jí dluží svůj slib a svou vlastní křížovou výpravu.
    
  - Doktorko, musím ti něco říct a nebýt lehkovážný.
    
  "Řekneš to, otče," řekla.
    
  "Jestli někdy opustíš kariéru forenzní psychiatričky, prosím tě, neměj kavárnu," řekl a zašklebil se na její kavárnu.
    
  Oba se zasmáli a na okamžik bylo všechno dokonalé.
    
    
  O půl hodiny později, po sprše a osvěžení, proberte všechny detaily případu. Kněz stojí u okna Paoliny ložnice. Žena, která se zabývá forenzní vědou, sedí u svého stolu.
    
  -Ví to otec? Vzhledem k teorii, že Karoski by mohl být vrah vedený Svatou aliancí, se to stává nereálným.
    
  "Je to možné. Vzhledem k tomu jsou ale jeho zranění stále velmi reálná. A pokud máme alespoň trochu rozumu, pak jediní, kdo ho může zastavit, jsme ty a já."
    
  Teprve s těmito slovy mañ ana ztratila svůj lesk. Paola Cintió napínala svou duši jako strunu. Teď jsem si více než kdy jindy uvědomila, že chycení té obludy je jeho zodpovědností. Za Pontiera, za Fowlera i za ni samotnou. A když jsem ho držela v náručí, chtěla jsem se ho zeptat, jestli ho někdo drží na vodítku. Kdyby ano, ani by ho nenapadlo se zadržet.
    
  - Chápu, že je třeba zvýšit ostražitost. Ale co Švýcarská garda?
    
  "Krásná forma, ale ve skutečnosti málo užitečná. Pravděpodobně ani netušíte, že už zemřeli tři kardinálové. Na ně nespoléhám: Jsou to obyčejní četníci."
    
  Paola se znepokojeně poškrábala na zátylku.
    
  -Co teď máme dělat, otče?
    
  "Nevím. Nemáme ani tušení, že by Dónde mohl Karoskiho napadnout, a od včerejška se vražda svaluje na Máse Fácila."
    
  -¿Co tím myslíš?
    
  - Kardinálové začali novendiální mší. Je to novenář za duši zesnulého papeže.
    
  - Neříkej mi...
    
  -Přesně tak. Mše se budou sloužit po celém Římě. San Juan de Letrán, Santa Maríla Mayor, San Pedro, San Pablo Abroad... Kardinálové slouží mši dva po dvou v padesáti nejdůležitějších římských kostelech. Je to tradice a nemyslím si, že by ji za cokoli na světě vyměnili. Pokud je Svatá smlouva oddána tomuto, je někdy ideologicky motivována nepáchat vraždu. Věci ještě nezašly tak daleko, aby se i kardinálové vzbouřili, kdyby se jim Sirin pokusil zabránit v modlitbě Devítníku. Ne, mše se nebudou konat, ať se děje cokoli. Ať mě propadne, i kdyby byl ještě jeden kardinál mrtvý a my, hostitelé, se o tom nedozvěděli.
    
  - Sakra, potřebuju cigaretu.
    
  Paola nahmatala Pontierův balíček na stole, nahmatala oblek. Já jsem strčil ruku do vnitřní kapsy bundy a našel malou, pevnou kartonovou krabici.
    
  ¿Co je tohle?
    
  Byla to rytina Madony del Carmen. Ta, kterou jí dal Francescov bratr Toma jako dar na rozloučenou v Santa Marín in Transpontina. Falešný karmelitán, Caroschiho vrah. Měl na sobě stejný černý oblek jako Madona del Carmen a na něm byla pečeť Aún Seguíalleí.
    
  -¿Сонеу Na tohle bych mohl zapomenout? Tohle soudní proces
    
  Fowler se zarazil, byl intrikovaný.
    
    -Rytina Madony del Carmen. Něco na ní je nápisem Detroit.
    
  Kněz nahlas recituje zákon v angličtině.
    
    
    "Jestliže tě tajně svádí tvůj bratr, tvůj syn, tvá dcera, manželka, kterou miluješ, nebo tvůj nejbližší přítel, nepodvol se mu ani ho neposlouchej. Neprojevuj nad ním soucit. Nešetři ho ani ho neochraňuj. Určitě ho usmrť. Až to uslyší celý Izrael a bude se bát a nikdo z vás se už nedopustí takového zlého skutku."
    
    
    Paola přeložila "Život plný vzteku a zuřivosti".
    
  "Jestliže se tě tvůj bratr, syn tvého otce, syn tvé matky, tvůj syn, tvá dcera, tvá žena, která je v tvém lůně, nebo tvůj přítel, který je tvým druhým já, bude tajně snažit svést, neodpusť mu to ani to před ním netaj. Ale až se to dozvím, zabiju ho i celý Izrael. Zaleknu se a přestanu mezi vámi páchat toto zlo."
    
  - Myslím, že je to z Deuteronomia. Kapitola 13, verše 7 nebo 12.
    
  "Sakra!" odplivl si forenzní vědec. "Měl jsem to celou dobu v kapse!" Debía si uvědomila, že je to napsáno anglicky.
    
  "Ne, paní doktorko." Mnich mu dal razítko. Vzhledem k jeho nedostatku víry není divu, že mu nevěnoval sebemenší pozornost.
    
  "Možná, ale když už jsme se dozvěděli, kdo ten mnich byl, musím si pamatovat, že jsi mi něco dal." Znepokojovalo mě to a snažil jsem se vzpomenout si, jak málo jsem v té tmě viděl jeho tvář. Pokud předtím...
    
  Chtěl jsem ti kázat slovo, pamatuješ?
    
  Paola se zastavila. Kněz se otočil s pečetí v ruce.
    
  -Poslouchej, pane doktore, tohle je obyčejné razítko. Přilep na tu část s razítkem trochu lepicího papíru...
    
  Santa María del Carmen.
    
  -... s velkou dovedností, aby se dokázal přizpůsobit textu. Deuteronomium je...
    
  On
    
  -...zdroj neobvyklého v rytině, víš? Myslím, že...
    
  Abych mu ukázal cestu v těchto temných časech.
    
  -...když trochu vystřelím zpoza rohu, můžu to utrhnout...
    
  Paola ho chytila za ruku a její hlas se zvýšil do pronikavého výkřiku.
    
  -¡ NEDOTÝKEJ SE JÍ!
    
  Fowlerová se pohnula, sobrestalo se. Nehnu se ani o píď. Forenzní vědec jí sundal razítko z ruky.
    
  "Promiň, otče, že jsem na tebe křičel," řekl mu Dikanti a snažil se uklidnit. "Právě jsem si vzpomněl, že mi Karoski říkal, že pečeť mi ukáže cestu v těchto temných časech. A myslím, že obsahuje vzkaz, který se nám má vysmát."
    
  -Viktorinaás. Nebo by to mohl být chytrý manévr, jak nás zmást.
    
  "Jedinou jistotou v tomto případě je, že zdaleka nemáme všechny dílky skládačky. Doufám, že tu něco najdeme."
    
  Otočil známku, podíval se na ni skrz sklo a uviděl vozík.
    
  Nic.
    
  -Biblická pasáž může být poselstvím. Ale co znamená?
    
  "Nevím, ale myslím, že je na tom něco zvláštního. Něco neviditelného pouhým okem. A myslím, že tady mám pro takové případy speciální nástroj."
    
  V další skříňce byl forenzní vědec Trust. Konečně zespodu vytáhl zaprášenou krabici. Opatrně ji položil na stůl.
    
  - Tohle jsem nepoužil od střední školy. Byl to dárek od táty.
    
  Otevírám krabičku pomalu a s úctou. Abych si navždy vryla do paměti varování před tímto přístrojem, jak je drahý a jak moc se o něj musíte starat. Vyndám ho a položím na stůl. Byl to obyčejný mikroskop. Paola pracovala na univerzitě s vybavením tisíckrát dražším, ale nikdy se k žádnému z nich nechovala s úctou, jakou chovala ke stolu. Byla ráda, že si tento pocit uchovala: byla to úžasná návštěva u jejího otce, pro ni vzácnost, že s ním žila, a litovala dne, do kterého upadla. Prohrála jsem. Na chvíli se zamyslela, jestli by si měla těchto světlých vzpomínek vážit, místo aby se držela myšlenky, že jí byly vytrženy příliš brzy.
    
  "Dejte mi ten výtisk, otče," řekl a posadil se před mikroskop.
    
  Lepivý papír a plast chrání zařízení před prachem. Umístěte tisk pod objektiv a zaostřete. Levou rukou přejede po barevném košíku a pomalu studuje obraz Panny Marie. "Nic nemůžu najít." Otočil známku, aby si mohl prohlédnout zadní stranu.
    
  -Počkejte chvilku... tady něco je.
    
  Paola podala knězi hledáček. Písmena na razítku, zvětšená patnáctkrát, se jevila jako velké černé pruhy. Jeden z nich však obsahoval malý bělavý čtvereček.
    
  - Vypadá to na perforaci.
    
  Inspektor se vrátil k tupému povrchu mikroskopu.
    
  "Přísahám, že to bylo udělané špendlíkem. Samozřejmě, že to bylo udělané úmyslně. Je to až příliš dokonalé."
    
  -¿ Ve kterém písmenu se objevuje první znaménko?
    
  -Písmeno F pochází ze slova "if" (jestliže).
    
  - Dottoro, prosím, zkontroluj, jestli v ostatních písmenech není děrovačka.
    
  Paola Barrió je první slovo v textu.
    
  - Je tu ještě jeden.
    
  -Jen tak dál, jen tak dál.
    
  Po osmi minutách se kriminalistovi podařilo najít celkem jedenáct perforovaných písmen.
    
    
    "Jestliže tě tvůj vlastní bratr, tvůj syn, tvá dcera, nebo manželka, kterou miluješ, nebo tvůj nejbližší přítel tajně svádí, nepoddávej se mu ani ho neposlouchej. Nešetři ho ani ho neochraňuj. Musíš ho jistě usmrtit." Pak ... Izrael "uslyší a bude se bát a nikdo z vás se už nedopustí takové zlé věci."
    
    
    Když jsem si byl jistý, že tam žádný z mých perforovaných hieroglyfů není, forenzní vědec si zapsal ty, které měl u sebe. Oba se otřásli, když si přečetli, co napsal, a Paola to zapsala.
    
  Pokud se tě tvůj bratr tajně snaží svést,
    
  Zapište si zprávy psychiatrů.
    
  Neodpouštěj mu to a netaj to před ním.
    
  Dopisy příbuzným obětí Karoskiho sexuálního násilí.
    
  Ale já ho zabiju.
    
  Napište jméno, které na nich bylo.
    
  Francis Shaw.
    
    
    
  (REUTERS TELETYPE, 10. DUBNA 2005, 8:12 SEČ)
    
    
  KARDINÁL SHAW DNES SLUŽIL NOVENDIÁLNÍ MŠI V KOSTELE SV. PETRA
    
    
  ŘÍM, (Associated Press). Kardinál Francis Shaw bude dnes ve 12:00 sloužit novedialní mši v bazilice svatého Petra. Nejctihodnější Američan má tu čest předsedat novedialní mši za duši Jana Pavla II. v bazilice svatého Petra.
    
  Některé skupiny ve Spojených státech nebyly Shawovy účasti na obřadu nijak zvlášť vítány. Zejména organizace Surviving Network of Abuse by Priests (SNAP) vyslala dva své členy do Říma, aby formálně protestovali proti Shawovu povolení sloužit v nejvýznamnějším kostele křesťanstva. "Jsme jen dva lidé, ale před kamerami podáme oficiální, energický a organizovaný protest," uvedla Barbara Payneová, prezidentka SNAP.
    
  Tato organizace je předním sdružením bojujícím proti sexuálnímu zneužívání ze strany katolických kněží a má přes 4 500 členů. Jejími hlavními aktivitami je vzdělávání a podpora dětí a také vedení skupinové terapie zaměřené na konfrontaci s fakty. Mnoho jejích členů se na SNAP obrací poprvé v dospělosti poté, co zažijí trapné ticho.
    
  Kardinál Shaw, v současnosti prefekt Kongregace pro duchovenstvo, byl zapleten do vyšetřování případů sexuálního zneužívání duchovními, k nimž došlo ve Spojených státech na konci 90. let. Shaw, kardinál bostonské arcidiecéze, byl nejdůležitější postavou katolické církve ve Spojených státech a v mnoha případech i nejsilnějším kandidátem na nástupce Karola Wojtyly.
    
  Jeho kariéra byla těžce zazkoušena poté, co vyšlo najevo, že v průběhu deseti let zatajil více než tři sta případů sexuálního zneužívání ve své jurisdikci. Často převáděl kněze obviněné ze státních zločinů z jedné farnosti do druhé v naději, že se jim vyhne. Téměř ve všech případech se omezil na doporučení, aby obvinění "změnili prostředí". Pouze ve velmi závažných případech byli kněží odesláni k léčbě do specializovaného algúnského centra.
    
  Když začaly přicházet první vážné stížnosti, Shaw uzavřel s rodinami těchto osob ekonomické dohody, aby zajistil jejich mlčení. Odhalení Ndalových se nakonec stala známými po celém světě a Shaw byl donucen rezignovat "nejvyššími autoritami Vatikánu". Přestěhoval se do Říma, kde byl jmenován prefektem Kongregace pro duchovenstvo, což byla pozice poměrně důležitá, ale podle všeho se ukázala jako vrchol jeho kariéry.
    
  Přesto existují tací, kteří Shawa nadále považují za svatého, který vší silou bránil církev. "Byl pronásledován a pomlouván za to, že bránil víru," tvrdí jeho osobní tajemník, otec Miller. V neustálém mediálním cyklu spekulací o tom, kdo by měl být papežem, má však Shaw malou šanci. Římská kurie je obvykle opatrný orgán, který nemá sklony k rozhazovávání. Ačkoli se Shaw těší podpoře, nemůžeme vyloučit možnost, že pokud se nestane zázrak, získá mnoho hlasů.
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  Vatikánský kostelník
    
  Neděle, 10. dubna 2005, 11:08.
    
    
    
  Kněží, kteří budou s kardinálem Shawem sloužit bohoslužbu, se odívají do pomocné sakristie poblíž vchodu do baziliky svatého Petra, kde spolu s ministranty čekají na celebranta pět minut před zahájením obřadu.
    
  Až do tohoto okamžiku bylo muzeum prázdné, s výjimkou dvou jeptišek, které pomáhaly Shawovi, dalšího kolegy ministra, kardinála Paulica, a švýcarské gardy, která je hlídala u dveří sakristie.
    
  Karoski pohladil svůj nůž, schovaný mezi oblečením. V duchu si spočítej své šance.
    
  Konečně měl vyhrát svou cenu.
    
  Bylo skoro na čase.
    
    
    
  Náměstí svatého Petra
    
  Neděle, 10. dubna 2005, 11:16.
    
    
    
  "Bránou svaté Anny se tam vstoupit nedá, otče. Je také pod přísným dohledem a nikdo dovnitř nepustí. To platí pouze pro ty, kteří mají povolení od Vatikánu."
    
  Oba cestovatelé si z dálky prohlíželi příjezdy do Vatikánu. Každý zvlášť, aby byli diskrétnější. Do začátku mše svaté v San Pedru zbývalo necelých padesát minut.
    
  Během pouhých třiceti minut se odhalení jména Francise Shawa na rytině "Madonna del Carmen" rozpoutalo v bouřlivé online reklamní kampani. Tiskové agentury zveřejnily místo a čas Shawova vystoupení před zraky všech, kteří si to chtěli přečíst.
    
  A všichni byli na náměstí svatého Petra.
    
  -Budeme muset vstoupit hlavním vchodem do baziliky.
    
  "Ne. Bezpečnostní opatření byla zpřísněna na všech místech kromě tohoto, které je přístupné návštěvníkům, protože přesně proto nás očekávají. A i když jsme se dovnitř dostali, nepodařilo se nám nikoho přimět k oltáři. Shaw a ten, kdo s ním slouží, odcházejí ze sakristie kostela svatého Petra. Od oltáře vede přímá cesta do baziliky. Nepoužívejte oltář svatého Petra, který je vyhrazen pro papeže. Použijte jeden z vedlejších oltářů a na obřadu bude asi osm set lidí."
    
  -¿ Odváží se Karoskiá promluvit před tolika lidmi?
    
  "Náš problém je, že nevíme, kdo v tomhle dramatu hraje jakou roli. Pokud si Svatá aliance přeje Shawa mrtvého, nedovolí nám zabránit mu ve sloužení mše. Pokud chtějí Karoskiho vystopovat, tak ať nevarujeme ani kardinála, protože to je perfektní návnada. Jsem přesvědčen, že ať se stane cokoli, toto je poslední dějství komedie."
    
  -No, v této fázi pro nás v élu nebude žádná role. Už je tři čtvrtě na jedenáct.
    
  "Ne. Vstoupíme do Vatikánu, obklíčíme Sirinovy agenty a dostaneme se do sakristie. Shawovi musíme zabránit ve sloužení mše."
    
  - Tak jo, otče?
    
  - Použijeme cestu, kterou si Sirin Jem dokáže představit.
    
    
  O čtyři minuty později zazvonil zvonek u skromné pětipatrové budovy. "Paola le dio la razón a Fowler." Sirin si nedokázal představit, že by Fowler dobrovolně zaklepal na dveře Paláce svatého oficia, byť jen ve mlýně.
    
  Jeden z vchodů do Vatikánu se nachází mezi Berniniho palácem a kolonádou. Tvoří ho černý plot a vrátnice. Obvykle ho střeží dva příslušníci Švýcarské gardy. Tu neděli jich bylo pět a přišel se na nás podívat policista v civilu. Esentimo držel složku a uvnitř (ačkoli ani Fowler, ani Paola to nevěděli) byly jeho fotografie. Tento muž, člen Sboru ostražitosti, uviděl pár, který zdánlivě odpovídal popisu, jak jde po chodníku naproti. Viděl je jen na okamžik, než mu zmizeli z dohledu, a nebyl si jistý, zda jsou to oni. Nesměl opustit své stanoviště, protože se je ani nepokusil sledovat, aby to zkontroloval. Jeho rozkazem bylo hlásit, zda se tito lidé pokoušejí vstoupit do Vatikánu, a na chvíli je zadržet, v případě potřeby i násilím. Zdálo se však zřejmé, že tito lidé jsou důležití. Stiskněte tlačítko robota na vysílačce a nahlaste, co jste viděli.
    
  Téměř na rohu ulice Via Porta Cavalleggeri, necelých dvacet metrů od vchodu, kde policista přijímal pokyny vysílačkou, stála palácová brána. Dveře byly zavřené, ale zvonek zazvonil. Fowler nechal prst vystrčený, dokud neuslyšel zvuk závor, které se na druhé straně stahovaly zpět. Škvírou vykoukla tvář zralého kněze.
    
  "Co chtěli?" řekl rozzlobeným tónem.
    
  - Přijeli jsme navštívit biskupa Khana.
    
  - V čí prospěch?
    
  - Od otce Fowlera.
    
  -Mně se to tak nepodobá.
    
  - Jsem starý známý.
    
  "Biskup Hanög odpočívá. Je neděle a Palazzo je zavřené. Dobré odpoledne," řekl a unaveně gestikuloval rukama, jako by odháněl mouchy.
    
  -Prosím, otče, řekněte mi, ve které nemocnici nebo na jakém hřbitově je pan biskup.
    
  Kněz se na něj překvapeně podíval.
    
  - Mluví Sómo?
    
  "Biskup Khan mi řekl, že si nedám pokoj, dokud mě nedonutí zaplatit za mé četné hříchy, protože musí být nemocný nebo mrtvý. Nemám žádné jiné vysvětlení."
    
  Knězův pohled se nepatrně změnil z nepřátelského odstupu na mírné podráždění.
    
  "Zdá se, že znáte biskupa Khana. Počkejte tady venku," řekl a znovu jim zavřel dveře před nosem.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? -zeptej se Paoly.
    
  "Biskup Khan si v životě ani jednu neděli neodpočíval, doktore. Byla by to smutná nehoda, kdybych to udělal dnes."
    
  - Tvůj přítel?
    
  Fowlerův karaspeó.
    
  "No, vlastně je to ten muž, který mě nenávidí po celém světě. Gontas Hanër je současným delegátem kurie. Je to starý jezuita, který se snaží ukončit nepokoje vně Svaté aliance. Církevní verze jejích vnitřních záležitostí. To on proti mně podal žalobu. Nenávidí mě, protože jsem neřekl ani slovo o misích, které mi byly svěřeny."
    
  - V čem spočívá jeho absolutismus?
    
  -Docela špatné. Řekl mi, abych se proklel, a to předtím, než to nechá podepsat papežem, nebo až potom.
    
  - Co je to anathema?
    
  "Slavnostní dekret o exkomunikaci. Chán ví, čeho se na tomto světě bojím: že mi Církev, za kterou jsem bojoval, nedovolí vstoupit do nebe, až zemřu."
    
  Forenzní vědec se na něj znepokojeně podíval.
    
  - Otče, můžu vědět, co tady děláme?
    
  - Přišel jsem se ke všemu přiznat.
    
    
    
  Vatikánský kostelník
    
  Neděle, 10. dubna 2005, 11:31.
    
    
    
  Švýcarský garda padl, jako by byl pokosený, bez zvuku, dokonce ani bez zvuku, který vydávala jeho halapartna, když se odrazila od podlahy marmolu. Řezná rána na krku mu hrdlo úplně přeřízla.
    
  Jedna z jeptišek vyšla z hluku ze sakristie. Neměl čas křičet. Karoski ho brutálně udeřil do obličeje. Řeholník Kay padl tváří k zemi, zcela omráčený. Vrah si dal na čas a vsunul pravou nohu pod černý šátek zploštělé sestry. Hledal jsem zadní část její hlavy. Vyberte si přesné místo a přeneste veškerou váhu na chodidlo. Krk se jí rozlomí nasucho.
    
  Další jeptiška sebevědomě vystrčí hlavu dveřmi sakristie. Potřeboval pomoc svého soudruha z té doby.
    
  Karoski ho bodla do pravého oka. Když jsem ji vytáhl a postavil do krátké chodby vedoucí do sakristie, už táhla mrtvolu.
    
  Podívejte se na ta tři těla. Podívejte se na dveře sakristie. Podívejte se na hodiny.
    
  Aín má pět minut na to, aby svou práci podepsal.
    
    
    
  Exteriér paláce Svatého oficia
    
  Neděle, 10. dubna 2005, 11:31.
    
    
    
  Paola ztuhla s otevřenou pusou při Fowlerových slovech, ale než stačila protestovat, dveře se s bouchnutím otevřely. Místo zralého kněze, který se o ně předtím staral, se objevil pohledný biskup s úhledně zastřiženými blond vlasy a vousy. Vypadal na padesát let. Mluvil s Fowlerem s německým přízvukem, protkaným opovržením a opakovanými chybami.
    
  - Páni, jak se mi po všech těch událostech můžeš najednou objevit u dveří? Komu vděčím za tuto nečekanou poctu?
    
  -Biskupe Khane, přišel jsem vás požádat o laskavost.
    
  "Obávám se, otče Fowlere, že nejste ve stavu, abyste mě o cokoli žádal. Před dvanácti lety jsem vás o něco požádal a vy jste dvě hodiny mlčel. ¡Días! Komise ho shledala nevinným, ale já ne. Teď jděte a uklidněte se."
    
  Jeho dlouhá řeč chválila Portu Cavallegeriho. Paola si myslela, že jeho prst je tak tvrdý a rovný, že by Fowlera mohl pověsit v el.
    
  Kněz mu pomohl uvázat si vlastní smyčku.
    
  -Aún neslyšel, co můžu na oplátku nabídnout.
    
  Biskup si zkřížil ruce na hrudi.
    
  -Hable, Fowler.
    
  "Je možné, že za necelou půl hodiny dojde v katedrále svatého Petra k vraždě. Přišli jsme tomu zabránit. Bohužel se do Vatikánu nedostaneme. Camilo Sirin nám vstup odepřel. Žádám o svolení projít Palazzem na parkoviště, abych mohl nepozorovaně vstoupit do La Città."
    
  - A co na oplátku?
    
  - Odpovězte na všechny své otázky ohledně avokáda. Mañanna.
    
  Otočil se k Paole.
    
  -Potřebuji váš průkaz totožnosti.
    
  Paola neměla policejní odznak. Policista si ho vzal. Naštěstí měl magnetickou přístupovou kartu k UACV. Pevně ji držel před biskupem v naději, že ho to přesvědčí, aby jim důvěřoval.
    
  Biskup si vzal kartu od soudního znalce. Prozkoumal jsem jeho obličej a fotografii na kartě, odznak UACV a dokonce i magnetický proužek jeho občanského průkazu.
    
  "Ach, to je pravda. Věř mi, Fowlere, k tvým mnoha hříchům přidám i chtíč."
    
  Paola se odvrátila, aby neviděl úsměv, který se jí objevil na rtech. Fowler si ulevil, že bral biskupův případ velmi vážně. Znechuceně mlaskal jazykem.
    
  "Fowlere, kamkoli jde, je obklopen krví a smrtí. Cítím k tobě velmi silně. Nechci ho k sobě pustit."
    
  Kněz se chystal něco namítnout proti Chánovi, ale ten ho gestem zavolal.
    
  "Nicméně, otče, vím, že jste čestný muž. Přijímám vaši nabídku. Dnes jedu do Vatikánu, ale maminka Anna musí přijít za mnou a říct mi pravdu."
    
  Poté, co to dořekl, ustoupil stranou. Vstoupili Fowler a Paola. Vstupní hala byla elegantní, krémově vymalovaná a bez jakýchkoli ozdob či lišt. V celé budově bylo ticho, jak se na neděli slušelo. Paola měla podezření, že Nico, který zůstal vším, byl ten s tou napjatou, štíhlou postavou, jako by to byla alobalová fólie. Tento muž v sobě viděl Boží spravedlnost. Děsila ho i pomyšlení na to, co taková posedlá mysl mohla udělat před čtyřmi sty lety.
    
    -Le veré mañana, Padre Fowlere. Jelikož vám s potěšením předám dokument, který pro vás uchovávám.
    
  Kněz vedl Paolu chodbou v prvním patře Palazzo, aniž by se jedinkrát ohlédl, možná se bál ujistit, že na něj kněz čeká další den u dveří.
    
  "To je zajímavé, otče. Obvykle lidé na mši svatou z kostela odcházejí, nevcházejí skrz něj," řekla Paola.
    
  Fowler se zašklebil, vypadal mezi smutkem a hněvem. Nika.
    
  "Doufám, že zajetí Karoskiho nezachrání život potenciální oběti, která nakonec jako odměnu podepíše mou exkomunikaci."
    
  Přiblížili se k nouzovým dveřím. Sousední okno směřovalo na parkoviště. Fowler stiskl prostřední závoru dveří a nenápadně vystrčil hlavu. Švýcarská garda, třicet metrů odtud, sledovala ulici nehybnýma očima. Zavřete dveře znovu.
    
  "Opice spěchají. Musíme si promluvit se Shawem a vysvětlit mu situaci, než Karoski dorazí s L."
    
  -Indís spálil silnici.
    
  "Vyjedeme na parkoviště a budeme se pohybovat co nejblíže ke zdi budovy na Indian Row. Brzy dorazíme k soudní síni. Budeme se držet zdi, dokud nedojdeme k rohu. Budeme muset přejít rampu diagonálně a otočit hlavy doprava, protože nebudeme vědět, jestli nás v okolí někdo sleduje. Půjdu první, dobře?"
    
  Paola přikývla a rázným tempem se vydali na cestu. Bez problémů dorazili k sakristii kostela svatého Petra. Byla to impozantní budova sousedící s bazilikou svatého Petra. Po celé léto byla otevřena turistům a poutníkům, protože odpoledne sloužila jako muzeum, které uchovává některé z největších pokladů křesťanstva.
    
  Kněz položí ruku na dveře.
    
  Bylo mírně pootevřené.
    
    
    
  Vatikánský kostelník
    
  Neděle, 10. dubna 2005, 11:42.
    
    
    
    -Mala señal, dottora -susurró Fowler.
    
    Inspektor si položí ruku na pas a vytáhne revolver ráže .38.
    
  -Pojďme dovnitř.
    
  -Věřil jsem, že mu Boy zbraň vzal.
    
  "Vzal mi kulomet, což je zbraň podle pravidel. Tahle hračka je jen pro případ."
    
  Oba překročili práh. Areál muzea byl prázdný, vitríny zavřené. Barva pokrývající podlahy a stěny vrhala stín slabého světla, které pronikalo skrz vzácná okna. Navzdory polednímu dni byly místnosti téměř tmavé. Fowler vedl Paolu tiše a v duchu proklínal vrzání bot. Prošli kolem čtyř muzejních hal. V šesté se Fowler náhle zastavil. Necelý půl metr ode mě, částečně zakrytý zdí, která tvořila chodbu, kterou se chystali odbočit, jsem narazil na něco velmi neobvyklého. Ruku v bílé rukavici a ruku zahalenou látkou v zářivých žlutých, modrých a červených odstínech.
    
  Když zahnuli za roh, potvrdili, že paže je připevněna ke švýcarskému gardistovi. Aín svíral v levé ruce halapartnu a to, co bývalo jeho očima, se změnilo v dvě krví nasáklé díry. O něco později Paola najednou spatřila dvě jeptišky v černých róbách, jak leží tváří dolů v posledním objetí.
    
  Taky nemají oči.
    
  Forenzní vědkyně stiskla spoušť. Zkřížila pohled s Fowlerem.
    
  -Jsi tady.
    
  Nacházeli se v krátké chodbě vedoucí do centrální vatikánské sakristie, obvykle střežené bezpečnostním systémem, ale s dvojitými dveřmi otevřenými pro návštěvníky, aby od vchodu mohli vidět místo, kde se Svatý otec obléká do roucha před mší.
    
  V té době bylo zavřeno.
    
  "Proboha, ať už není příliš pozdě," řekla Paola a zírala na těla.
    
  Do té doby se Karoski setkala už nejméně osmkrát. Přísahá, že je stejná jako v posledních letech. Neváhejte se nad tím zamyslet. Uběhl jsem dva metry chodbou ke dveřím a vyhýbal se SAPRáverům. Levou rukou jsem vytáhl čepel, zatímco pravou jsem držel v pohotovosti revolver, a překročil práh.
    
  Ocitl jsem se ve velmi vysoké osmiboké hale, dlouhé asi dvanáct metrů, zalité zlatým světlem. Přede mnou stál oltář obklopený sloupy zobrazujícími lva sestupujícího z kříže. Stěny byly pokryty zvonky a obloženy šedým mramorem a deset skříněk z teakového dřeva a citronové trávy obsahovalo posvátná roucha. Kdyby se Paola podívala ke stropu, možná by uviděla bazén zdobený krásnými freskami s okny, která zaplavovala prostor světlem. Ale forenzní vědec to měl na očích dvou osob v místnosti.
    
  Jeden z nich byl kardinál Shaw. Druhý byl také čistokrevný. Paole zněl neurčitě, dokud ho konečně nepoznala. Byl to kardinál Paulich.
    
  Oba stáli u oltáře. Paulich, Shawův asistent, jí právě dokončoval spoutávání, když dovnitř vtrhl forenzní vědec s pistolí namířenou přímo na ně.
    
  - Kde jsi? - křičí Paola a její pláč se rozléhá po celém supulu. - Viděla jsi ho?
    
  Američan mluvil velmi pomalu, aniž by spustil oči z pistole.
    
  -¿Dónde está quién, señorita?
    
  -Karoski. Ten, co zabil Švýcarskou gardu a jeptišky.
    
  Ještě jsem nedomluvil, když do místnosti vešel Fowler. Nenávidí Paolu. Podíval se na Shawa a poprvé se setkal s pohledem kardinála Paulicha.
    
  V tom pohledu byl oheň a poznání.
    
  "Dobrý den, Viktore," řekl kněz tichým, chraplavým hlasem.
    
  Kardinál Paulic, známý jako Victor Karoski, držel kardinála Shawa levou rukou za krk a druhou pravou rukou držel Pontierovu pistoli a přiložil ji k spánku kardinála purpurového.
    
  "ZŮSTAŇ TAM!" křičel Dikanti a ozvěna jeho slova opakovala.
    
  "Ani prstem nehni," a strach z pulzujícího adrenalinu, který cítila ve spáncích. Vzpomeň si na vztek, který ji sevřel, když jí to zvíře při pohledu na Pontierův obraz zavolalo. Po telefonu.
    
  Pečlivě miřte.
    
  Karoski byl vzdálený více než deset metrů a za lidským štítem tvořeným kardinálem Shawem byla viditelná jen část jeho hlavy a předloktí.
    
  S jeho obratností a střeleckou střelbou to byla nemožná střela.
    
  , nebo tě tady zabiju.
    
  Paola si kousla do spodního rtu, aby nekřičela vzteky. "Předstírej, že jsi vrah, a nic nedělej."
    
  "Nevšímejte si ho, doktore. Nikdy by neublížil ani okresnímu vojvodovi, ani kardinálovi, že ne, Viktore?"
    
  Karoski se pevně drží Shawa kolem krku.
    
  - Samozřejmě, ano. Hoď zbraň na zem, Dikanti. ¡Tírela!
    
  "Prosím, udělejte, co vám řekne," řekl Shaw třáslým hlasem.
    
  "Vynikající interpretace, Victore," Fowlerův hlas se třásl vzrušením. "Lero. Pamatuješ si, jak jsme si mysleli, že je nemožné, aby vrah unikl z Cardosova pokoje, který byl pro cizince uzavřený? Sakra, to bylo zatraceně cool. Vůbec jsem ho neopustil."
    
  - Cože? - překvapila se Paola.
    
  - Vyrazili jsme dveře. Nikoho jsme neviděli. A pak nás včasné volání o pomoc poslalo na šílenou honičku dolů po schodech. Viktor je pravděpodobně pod postelí? Ve skříni?
    
  - Velmi chytré, otče. A teď odhoďte zbraň, dispečeru.
    
  "Ale samozřejmě, tuto žádost o pomoc a popis zločince potvrzuje muž víry, muž naprosté důvěry. Kardinál. Spolupachatel vraha."
    
  - Sázejte!
    
  - Co vám slíbil, abyste se zbavil svých konkurentů ve snaze o slávu, kterou si už dávno nezasloužil?
    
  "Dost!" Karoski se choval jako šílenec, tvář měl zpocenou. Jedno z umělých obočí, které nosila, se jí odlupovalo, skoro nad jedním z očí.
    
    - Hledáš se v Institutu svatého Matouše, Viktore? To on tě doporučil... vstoupit do všeho, že?
    
  "Přestaň s těmi absurdními narážkami, Fowlere. Přikaž té ženě, aby odhodila zbraň, nebo mě tenhle šílenec zabije," nařídil Shaw zoufale.
    
  "Byl tohle plán Jeho Eminence Viktora?" zeptal se Fowler a ignoroval věc. "Deset, máme předstírat, že ho útočíme přímo uprostřed katedrály svatého Petra? A mám vás odradit od toho, abyste se o tohle všechno pokusili před zraky celého Božího lidu a televizního publika?"
    
  -¡ Nesledujte ho, jinak ho zabiju! ¡Zabijte ho!
    
  - Byl bych ten, kdo zemře. Y él sería un héroe.
    
    -Co jsem ti slíbil výměnou za klíče od Království, Viktore?
    
  -Proboha, ty zatracená kozo! Věčný život!
    
  Karoski, až na pistoli mířící Shawovi na hlavu. Zamiř na Dikantiho a vystřel.
    
  Fowler postrčil Dikantiho dopředu, který upustil pistoli. Karoskiho kulka minula - příliš blízko inspektorovy hlavy - a prorazila - knězovo levé rameno.
    
  Karoski odstrčil Si Shawa, který se vrhl do úkrytu mezi dvě skříňky. Paola, která neměla čas hledat revolver, vrazila do Karoskiho hlavou skloněnou a zaťatými pěstmi. Já jsem praštil pravým ramenem do hrudi čaroděje a přimáčkl ho ke zdi, ale nevyrazil jsem mu dech: chránily ho vrstvy výstelky, kterou nosil, aby předstíral, že je tlustý. Navzdory tomu Pontierova pistole s hlasitým, dunivým žuchnutím dopadla na podlahu.
    
  Vrah udeří Dikantiho do zad, který zavyje bolestí, ale vstane a podaří se mu udeřit Karoskiho do obličeje, který se zapotácí a téměř ztratí rovnováhu.
    
  Paola udělala svou vlastní chybu.
    
  Hledejte zbraň. A pak ji Karoski praštil do obličeje, ve statusu kouzelníka, přímo do tváře. A nakonec jsem ji chytil jednou paží, stejně jako jsem to udělal se Shaw. Jenže tentokrát nesla ostrý předmět, kterým hladila Paolu po obličeji. Byl to obyčejný rybí nůž, ale velmi ostrý.
    
  "Ach, Paolo, nedokážeš si představit, kolik potěšení mi tohle přinese," zašeptám oó do oído.
    
  -VIKTORE!
    
  Karoski se otočil. Fowler padl na levé koleno, přitlačený k zemi, s pohmožděným levým ramenem a krev mu stékala po paži, která mu bezvládně visela k zemi.
    
  Paolina pravá ruka uchopila revolver a namířila ho přímo na Karoskiho čelo.
    
  "Nebude střílet, otče Fowlere," zalapal po dechu vrah. "Nejsme tak odlišní. Oba žijeme ve stejném soukromém pekle. A vy přísaháte při svém kněžství, že už nikdy nezabijete."
    
  S hrozným úsilím, zarudlý bolestí, se Fowlerovi podařilo zvednout levou paži do vzpřímené polohy. Jedním pohybem jsem mu ji vytrhl z košile a vyhodil do vzduchu, mezi vraha a elektroniku. Zvedák se ve vzduchu otočil, jeho látka byla dokonale bílá, až na načervenalý otisk, všude tam, kde se Fowlerův palec dotýkal elektroniku. Karoski ho sledoval fascinovaným pohledem, ale neviděl ho padat.
    
  Fowler vypálil jednu perfektní střelu, která trefila Karoskiho do oka.
    
  Vrah omdlel. V dálce uslyšel hlasy rodičů, které ho volaly, a šel jim naproti.
    
    
  Paola doběhla k Fowlerovi, který seděl nehybně a roztržitě. Během běhu si svlékl bundu, aby zakryl ránu na knězově rameni.
    
  - Přijmi, otče, tu cestu.
    
  "To je dobře, že jste přišli, přátelé," řekl kardinál Shaw a náhle sebral odvahu vstát. "Ta obluda mě unesla."
    
  "Nestůjte jen tak, kardinále. Jděte někoho varovat..." začala Paola a pomáhala Fowlerovi na podlahu. Najednou jsem si uvědomil, že míří k El Purpuradovi. Mířil k Pontierově pistoli a stál vedle Caroscova těla. A uvědomil jsem si, že teď jsou to velmi nebezpeční svědci. Natáhl jsem ruku k reverendu Leovi.
    
  "Dobrý den," řekl inspektor Sirin, vstoupil do místnosti v doprovodu tří strážníků bezpečnostní služby a vyděsil kardinála, který se už sehnul, aby zvedl ze země pistoli. "Hned se vrátím a zapíchnu vám Guida."
    
  "Začínal jsem si myslet, že se vám nepředstaví, pane generálním inspektore. Musíte Stase okamžitě zatknout," řekl a obrátil se k Fowlerovi a Paole.
    
  -Promiňte, Vaše Eminence, teď už s vámi souhlasím.
    
  Camilo Sirin se rozhlédl. Přistoupil ke Karoskimu a cestou sebral Pontierovu pistoli. Dotkl se vrahova obličeje špičkou boty.
    
  - Je to él?
    
  "Ano," řekl Fowler, aniž by se pohnul.
    
  "Sakra, Sirine," řekla Paola. "Falešný kardinál. Mohlo se tohle stát?"
    
  -Mám dobrá doporučení.
    
  Sirin na pláštích vertikální rychlostí. Znechucení z té kamenné tváře se mu vštípilo do mozku, který pracoval na plný výkon. Hned si povšimněme, že Paulicz byl posledním kardinálem jmenovaným Wojtylou. Před šesti měsíci, kdy Wojtyla sotva vstal z postele. Všimněte si, že Somalianovi a Ratzingerovi oznámil, že jmenoval kardinála in pectore, jehož jméno prozradil Shawovi, aby to lidu oznámilo jeho smrt. Nenachází nic zvláštního v představě rtů inspirovaných vyčerpaným Bridgem, jak vyslovují Pauliczovo jméno, a že ho nikdy nebude doprovázet. Poté se poprvé vydá za "kardinálem" v Domus Sancta Marthae, aby ho představil svým zvědavým kolegům poñeros.
    
  - Kardinále Shawe, máte toho hodně co vysvětlovat.
    
  - Nevím, co tím myslíš...
    
  - Kardinále, prosím.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. Začal obnovovat svou hrdost, svou dlouhodobou hrdost, právě tu, kterou ztratil.
    
  "Jan Pavel II. mě mnoho let připravoval na pokračování vaší práce, pane generálním inspektore. Říkáte mi, že nikdo neví, co se může stát, až se kontrola nad církví dostane do rukou lidí se slabým srdcem. Buďte ujištěn, že nyní jednáte způsobem, který je pro vaši církev nejlepší, příteli."
    
  Sirininy oči si o Simovi během půl vteřiny udělaly správný úsudek.
    
  - Samozřejmě, že to udělám, Vaše Eminence. Domenico?
    
  "Pane inspektore," řekl jeden ze strážníků, který dorazil v černém obleku a kravatě.
    
  -Kardinál Shaw právě přichází, aby sloužil novendiální mši v La Basílica.
    
  Kardinál se usmál.
    
  "Poté vás vy a další agent doprovodíte do vašeho nového cíle: kláštera Albergratz v Alpách, kde bude kardinál moci v samotě zvážit své činy. Já se také budu občas věnovat horolezectví."
    
  "Je to nebezpečný sport, segyn on oído," řekl Fowler.
    
  -Samozřejmě. Je to plné nehod -odpověděla Paola.
    
  Shaw mlčel a v tom tichu bylo téměř vidět, jak padá. Hlavu měl skloněnou, bradu přitisknutou k hrudi. S nikým se neloučte, až budete v doprovodu Domenica odcházet ze sakristie.
    
  Generální inspektor klekl vedle Fowlera. Paola mu držela hlavu a tiskla bundu k ráně.
    
  -Permípriručit.
    
  Forenzní vědkyně měla ruku odhrnutou stranou. Její provizorní páska přes oči byla už promočená a nahradila ji zmačkanou bundou.
    
  - Uklidněte se, sanitka už jede. - Řekněte mi, prosím, jak jsem sehnal lístek do toho cirkusu?
    
  "Vyhýbáme se vašim skříňkám, inspektore Sirine. Raději používáme slova Písma svatého."
    
  Neohrožený muž lehce zvedl obočí. Paola si uvědomila, že je to její způsob, jak vyjádřit překvapení.
    
  "Ach, samozřejmě. Starý Gontas Hanër, nekajícný dříč. Vidím, že vaše kritéria pro přijetí do Vatikánu jsou více než laxní."
    
  "A jejich ceny jsou velmi vysoké," řekl Fowler a přemýšlel o hrozném pohovoru, který ho čekal příští měsíc.
    
  Sirin chápavě přikývl a přitiskl si bundu k knězově ráně.
    
  - Myslím, že se to dá opravit.
    
  V tu chvíli dorazily dvě zdravotní sestry se skládacími nosítky.
    
  Zatímco se sanitáři starali o zraněného, uvnitř oltáře, u dveří vedoucích do sakristie, čekalo osm ministrantů a dva kněží se dvěma kadidelnicemi, seřazení ve dvou řadách, aby zraněnému pomohli. Kardinálové Schaw a Paulich čekali. Hodiny ukazovaly čtyři minuty po jedenácté. Mše už musela začít. Vrchní kněz byl v pokušení poslat jednoho z ministrantů, aby se podíval, co se děje. Možná měly oblátky pověřené dohledem nad sakristií potíže s nalezením vhodného oblečení. Protokol však vyžadoval, aby všichni zůstali nehybní, zatímco čekali na celebranty.
    
  Nakonec se ve dveřích vedoucích do kostela objevil pouze kardinál Shaw. Ministranti ji doprovodili k oltáři svatého Josefa, kde měla sloužit mši. Věřící, kteří byli s kardinálem během obřadu, si mezi sebou poznamenali, že kardinál musel papeže Wojtylu velmi milovat: Shaw strávila celou mši v slzách.
    
    
  "Uklidněte se, jste v bezpečí," řekl jeden ze sanitářů. "Okamžitě pojedeme do nemocnice, abychom ho důkladně ošetřili, ale krvácení ustalo."
    
  Nosiči zvedli Fowlera a v tu chvíli mu Paola náhle porozuměla. Odcizení od rodičů, zřeknutí se dědictví, strašlivá zášť. Nosiče zastavil gestem.
    
  "Teď už chápu. To osobní peklo, které sdíleli. Byl jsi ve Vietnamu, abys zabil svého otce, že?"
    
  Fowler se na něj překvapeně podíval. Já jsem byl tak překvapený, že jsem zapomněl italsky a odpověděl anglicky.
    
  - Promiň?
    
  "Ke všemu ho doháněl hněv a zášť," odpověděla Paola a také zašeptala anglicky, aby ji nosiči neslyšeli. "Hluboká nenávist k otci, k otci... nebo odmítnutí matky. Odmítnutí přijmout dědictví. Chci ukončit všechno, co souvisí s rodinou. A její rozhovor s Victorem o pekle. Je to ve spisu, který jsi mi nechala... Měla jsem ho celou dobu přímo pod nosem..."
    
  -¿A donde chce přestat?
    
  "Teď už chápu," řekla Paola, naklonila se přes nosítka a položila přátelskou ruku na rameno kněze, který potlačil bolestné zasténání. "Chápu, že přijal práci v Institutu svatého Matouše, a chápu, že mu pomáhám stát se tím, kým je dnes. Tvůj otec tě týral, že? A jeho matka to věděla celou dobu. Totéž platí pro Karoskiho. Proto si ho Karoski vážil. Protože oba byli na opačných stranách stejného světa. Ty jsi se rozhodl stát se mužem a já jsem se rozhodla stát se monstrem."
    
  Fowler neodpověděla, ale nebylo to nutné. Nosiči se vrátili k původnímu pohybu, ale Fowler našla sílu se na ni podívat a usmát se.
    
  -Kam si přeji, .
    
    
  V sanitce Fowler bojoval s bezvědomím. Na okamžik zavřel oči, ale známý hlas ho vrátil do reality.
    
  -Ahoj, Anthony.
    
  Fowlerův syn.
    
  -Ahoj, Fabio. A co tvoje ruka?
    
  - Pěkně zpackané.
    
  - Na té střeše jsi měl velké štěstí.
    
  Dante neodpověděl. El a Sirin seděli společně na lavičce vedle sanitky. Vrchní inspektor se nelibostně zašklebil, přestože měl levou ruku v sádře a obličej pokrytý ranami; druhý si zachoval svůj obvyklý kamenný výraz.
    
  -No a co? Zabiješ mě? Kyanid v balíčku séra, necháš mě vykrvácet, nebo se staneš vrahem, když mě střelíš do zátylku? Raději bych to druhé.
    
  Dante se bezradostně zasmál.
    
  "Nepokoušej mě. Možná, ale tentokrát ne, Anthony. Tohle je cesta tam a zpět. Bude vhodnější příležitost."
    
  Sirin se s nevzrušenou tváří podíval knězi přímo do očí.
    
  - Chci vám poděkovat. Byli jste velmi nápomocní.
    
  "Neudělal jsem to pro tebe. A ne kvůli tvé vlajce."
    
  - Já vím.
    
  - Vlastně jsem si myslel, že jsi to ty, kdo byl proti.
    
  - To taky vím a neobviňuji tě z toho.
    
  Všichni tři několik minut mlčeli. Nakonec Sirin znovu promluvil.
    
  - Je nějaká šance, že se k nám vrátíte?
    
  "Ne, Camilo. Už mě jednou naštval. Už se to nestane."
    
  -Naposledy. Pro staré časy.
    
  Fowler meditoval několik sekund.
    
  - Pod jednou podmínkou. Víš, co to je.
    
  Sirin přikývl.
    
  "Dávám ti slovo. Nikdo se k ní nesmí přiblížit."
    
  - A také z dalšího. Ve španělštině.
    
  "To nemůžu zaručit. Nejsme si jistí, jestli nemá kopii disku."
    
  - Mluvil jsem s ní. Nemá ji u sebe a nemluví.
    
  -To je v pořádku. Bez disku nic nedokážeš.
    
  Nastalo další ticho, dlouhé, přerušované přerušovaným pípáním elektrokardiogramu, který si kněz držel u hrudi. Fowler se postupně uvolňoval. Skrz mlhu k němu dolehla Sirinova poslední slova.
    
  - Víš, Anthony? Na okamžik jsem věřil, že jí řeknu pravdu. Celou pravdu.
    
  Fowler neslyšel svou vlastní odpověď, i když ji neslyšel. Ne všechny pravdy jsou osvobozeny. Vězte, že ani já nedokážu žít se svou vlastní pravdou. Natož abych to břemeno vložil na někoho jiného.
    
    
    
  (El Globo, str. 8 Gina, 20. dubna 2005, 20. dubna 2003)
    
    
  RATZINGER JMENOVAL PAPEŽEM BEZ JAKÝCHKOLI NÁMÍTEK
    
  ANDREA OTERO.
    
  (Zvláštní pověřenec)
    
    
  ŘÍM. Slavnostní volba nástupce Jana Pavla II. včera skončila zvolením Josepha Ratzingera, bývalého prefekta Kongregace pro nauku víry. Přestože složil přísahu na Bibli, že pod trestem exkomunikace zachová svou volbu v tajnosti, první úniky informací se již začaly objevovat v médiích. Nejctihodnější Aleman byl zřejmě zvolen 105 hlasy z možných 115, což je mnohem více než požadovaných 77. Vatikán trvá na tom, že Ratzingerův obrovský počet příznivců je fakt, a vzhledem k tomu, že klíčová otázka byla vyřešena během pouhých dvou let, vatikanista nepochybuje o tom, že Ratzinger svou podporu neodvolá.
    
  Odborníci to připisují nedostatku opozice vůči kandidátovi, který byl v pětiboji obecně velmi populární. Zdroje velmi blízké Vatikánu naznačily, že Ratzingerovi hlavní rivalové, Portini, Robair a Cardoso, dosud nezískali dostatek hlasů. Stejný zdroj dokonce prohlásil, že tyto kardinály během volby Benedikta XVI. vnímal jako "poněkud nepřítomné" (...).
    
    
    
  ERí LOGOTIP
    
    
    
    
  Depeše od papeže Benedikta XVI.
    
    Guvernérský palác
    
    Moje ércoles , 20. dubna 2005 , 11:23 .
    
    
    
    Muž v bílém ji obsadil na šestém místě. O týden později, když se zastavila a sešla o patro níž, Paola čekala v podobné chodbě a byla nervózní, netušíc, že její kamarádka zemřela. O týden později byl jeho strach z toho, že neví, jak se zachovat, zapomenut a kamarádka se pomstila. Za těch sedm let se událo mnoho událostí a některé z těch nejdůležitějších se odehrály v Paolině duši.
    
  Forenzní vědec si všiml, že na vstupních dveřích visí červené stuhy s voskovými pečetěmi, které chránily kancelář mezi smrtí Jana Pavla II. a zvolením jeho nástupce. Papež sledoval jeho pohled.
    
  "Požádal jsem tě, abys je na chvíli nechal o samotě, sluho, abys mi připomněl, že toto místo je dočasné," řekl unaveným hlasem, když mu Paola políbila prsten.
    
  -Svatost.
    
  - Vítejte, Ispettoro Dikanti. Zavolal jsem jí, abych jí osobně poděkoval za její odvážný výkon.
    
  -Děkuji Vám, Vaše Svatosti. Kéž bych byl splnil svou povinnost.
    
  "Ne, splnil jste svou povinnost plně. Zůstaňte prosím," řekl a ukázal na několik křesel v rohu kanceláře pod krásným Tintorettem.
    
  "Vážně jsem doufala, že tu najdu otce Fowlera, Vaše Svatosti," řekla Paola, nedokázala skrýt melancholii v hlase. "Neviděla jsem ho deset let."
    
  Táta ho vzal za ruku a povzbudivě se usmál.
    
  "Otec Fowler bezpečně odpočívá. Měl jsem možnost ho včera večer navštívit. Požádal jsem vás o rozloučení a vy jste mi vzkázal: Je načase, abychom se oba, vy i já, zbavili bolesti za ty, kteří zůstali."
    
  Když Paola uslyšela tuto větu, pocítila vnitřní chvění a zašklebila se. "Strávím v této kanceláři půl hodiny, i když to, o čem jsem mluvila se Svatým otcem, zůstane mezi nimi dvěma."
    
  V poledne Paola vyšla na denní světlo na náměstí svatého Petra. Slunce svítilo, bylo po poledni. Vytáhl jsem krabičku tabáku Pontiero a zapálil si poslední doutník. Zvedněte obličej k nebi a vyfoukněte kouř.
    
  - Chytili jsme ho, Mauricio. Tenías razón. Teď jdi k věčnému světlu a dej mi pokoj. A dej tátovi nějaké vzpomínky.
    
    
  Madrid, leden 2003 - Santiago de Compostela, srpen 2005
    
    
    
  O AUTOROVI
    
    
    
  Juan Gómez-Jurado (Madrid, 1977) je novinář. Pracoval pro Radio España, Canal +, ABC, Canal CER a Canal Cope. Za své povídky a romány získal řadu literárních ocenění, z nichž nejvýznamnější je 7. ročník Mezinárodní ceny Torrevieja za román v roce 2008 za knihu Znak zrádce, kterou vydalo nakladatelství Plaza Janés (nyní k dispozici v brožované vazbě). Touto knihou Juan v roce 2010 oslavil dosažení tří milionů čtenářů po celém světě.
    
  Po mezinárodním úspěchu svého prvního románu Zejména s Bohem (dnes vydaného v nákladu 42 zemí za den) se Juan stal mezinárodně uznávaným autorem ve španělštině, spolu s Javierem Sierrou a Carlosem Ruizem Zafónem. Kromě toho, že se vám splní životní sen, musíte se plně věnovat vyprávění příběhů. Publikace v knize Smlouva s Bohem byla jeho potvrzením (stále vychází v 35stránkové sbírce a její počet stále roste). Aby si udržel vášeň pro žurnalistiku, pokračoval v psaní reportáží a týdenního zpravodajského sloupku pro noviny "Hlas Galicie". Plodem jedné takové reportáže během cesty do Spojených států je kniha Masakr ve Virginii, která je jeho dosud jedinou populárně-vědeckou knihou a byla přeložena do několika jazyků a získala několik ocenění.
    
  Jako člověk... Juan miluje nejvíc knihy, filmy a společnost své rodiny. Je Apollón (což vysvětluje tím, že se zajímá o politiku, ale má podezření na politiky), jeho oblíbená barva je modrá - oči jeho dcery - a on ji miluje. Jeho oblíbené jídlo jsou smažená vejce s bramborami. Jako správný Střelec mluví nepřetržitě. Jemás odchází z domu bez románu v podpaží.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Na Twitteru: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Tento soubor byl vytvořen
  s programem BookDesigner
    bookdesigner@the-ebook.org
  01.01.2012
    
  Děkujeme, že jste si stáhli tuto knihu z bezplatné online knihovny Royallib.ru.
    
  Zanechte recenzi knihy
    
  Všechny knihy od autora
    
  1 [1] Budeš-li žít, odpustím ti tvé hříchy ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Yaén.
    
    
  2 [2] Přísahám při svatém Ježíši, že Bůh ti odpustí všechny hříchy, kterých ses mohl dopustit. Yaén.
    
    
  3 [3] Tento případ je skutečný (ačkoli jména byla změněna z úcty k článkům ví) a jeho důsledky hluboce podkopávají jeho pozici v mocenském boji mezi zednáři a Opus Dei ve Vatikánu.
    
    
  4 [4] Malý oddíl italské policie ve vnitřních čtvrtích Vatikánu. Skládá se ze tří mužů, jejichž přítomnost je pouze důkazem a vykonávají pomocnou práci. Formálně nemají ve Vatikánu žádnou jurisdikci, jelikož se jedná o jinou zemi.
    
    
  5 [5] Před smrtí.
    
    
  6 [6] Kriminálka: Místo činu je zápletkou strhujícího (byť nerealistického) severoamerického sci-fi seriálu, ve kterém se testy DNA provádějí během několika minut.
    
    
  7 [7] Reálná čísla: Mezi lety 1993 a 2003 poskytl Institut sv. Matouše služby 500 náboženským pracovníkům, z nichž 44 bylo diagnostikováno s pedofilií, 185 s fobiemi, 142 s kompulzivní poruchou a 165 s neintegrovanou sexualitou (obtíže s její integrací do vlastní osobnosti).
    
    
  8 [8] V současné době je známo 191 mužských sériových vrahů a 39 ženských sériových vrahů.
    
    
  9 [9] Seminář Panny Marie v Baltimoru byl na začátku 80. let přezdíván Růžový palác pro štědrost, s jakou byly homosexuální vztahy mezi seminaristy přijímány. Za druhé, otec John Despard "za mých dnů v Panně Marii byli ve sprše dva muži a všichni to věděli - a nic se nedělo. V noci se na chodbách neustále otevíraly a zavíraly dveře..."
    
    
  10 [10] Seminář se obvykle skládá ze šesti kurzů, z nichž šestý, neboli pastorační, je kazatelský kurz na různých místech, kde může seminarista poskytovat pomoc, ať už je to farnost, nemocnice, škola nebo instituce založené na křesťanské ideologii.
    
    
  11 [11] Režisér Boy se zmiňuje o svatyni svatých v Turábaně Santa de Turín. Křesťanská tradice tvrdí, že se jedná o látku, do které byl zabalen Ježíš Kristus a na níž byl zázračně vtisknut Jeho obraz. Četné studie nenašly přesvědčivé důkazy, ať už pozitivní nebo negativní. Církev oficiálně nevyjasnila svůj postoj k látkě v Turábaně, ale neoficiálně zdůraznila, že "toto je záležitost, která je ponechána na víře a interpretaci každého křesťana."
    
    
  12 [12] VICAP je zkratka pro Program zadržování násilných pachatelů (Violent Offender Apprehension Program), což je divize FBI, která se zaměřuje na nejnásilnější zločince.
    
    
  13 [13] Některé nadnárodní farmaceutické korporace darovaly své přebytečné antikoncepční prostředky mezinárodním organizacím působícím v zemích třetího světa, jako je Keňa a Tanzanie. V mnoha případech mají muži, které považuje za impotentní, protože pacienti umírají v jejích rukou kvůli nedostatku chlorochinu, své lékárničky přeplněné antikoncepcí. Firmy tak čelí tisícům nedobrovolných testerů jejich produktů, aniž by mohly být žalovány. A Dr. Burr tuto praxi nazývá Alfa program.
    
    
  14 [14] Nevyléčitelné onemocnění, při kterém pacient pociťuje silnou bolest v měkkých tkáních. Je způsobeno poruchami spánku nebo biologickými poruchami způsobenými vnějšími vlivy.
    
    
  15 [15] Dr. Burr označuje lidi, kteří nemají co ztratit, pravděpodobně s násilnou minulostí. Písmeno Omega, poslední písmeno řecké abecedy, bylo vždy spojováno s podstatnými jmény jako "smrt" nebo "konec".
    
    
  16 [16] NSA (Národní bezpečnostní agentura) neboli Národní bezpečnostní agentura je největší zpravodajskou agenturou na světě, která početně daleko převyšuje nechvalně známou CIA (Centrální zpravodajskou službu). Drug Enforcement Administration (DRA) je agenturou pro kontrolu drog ve Spojených státech. Po útocích na Dvojčata z 11. září trvala americká veřejnost na tom, aby všechny zpravodajské agentury koordinovala jediná myslící hlava. Bushova administrativa se s tímto problémem potýkala a John Negroponte se v únoru 2005 stal prvním ředitelem Národní zpravodajské služby. Tento román představuje literární verzi mika ze Saint Paul a kontroverzní skutečnou postavu.
    
    
  17 [17] Jméno asistenta prezidenta Spojených států.
    
    
  18 [18] Svaté oficium, jehož oficiální názvosloví je Kongregace pro nauku víry, je moderní (a politicky korektní) název pro Svatou inkvizici.
    
    
  19 [19] Robaira haquis s odkazem na citát "Blahoslavení chudí, neboť vaše je království Boží" (Lukáš VI, 6). Samalo mu odpověděl slovy: "Blahoslavení chudí, zejména skrze Boha, neboť od nich je království nebeské" (Matouš V, 20).
    
    
  20 [20] Červené sandály spolu s diadémem, prstenem a bílou sutanou jsou tři nejdůležitější symboly, které symbolizují vítězství v pon-sumo. V knize se na ně několikrát odkazuje.
    
    
  21 [21] Stato Cittá del Vaticano.
    
    
  22 [22] Takto italská policie nazývá páku, která se používá k otevírání zámků a dveří na podezřelých místech.
    
    
  23 [23] Ve jménu všeho svatého ať tě vedou andělé a ať se s tebou Pán setká při tvém příchodu...
    
    
  24 [24] Italský fotbal.
    
    
  25 [25] Režisér Boy poznamenává, že Dikanti parafrázuje začátek Tolstého Anny Kareniny: "Všechny šťastné rodiny jsou si podobné, ale nešťastné jsou jiné."
    
    
  26 [26] Myšlenkový směr, který zastává názor, že Ježíš Kristus byl symbolem lidstva v třídním boji a osvobození od "utlačovatelů". Ačkoli je tato myšlenka sama o sobě atraktivní, protože chrání zájmy Židů, církev ji od 80. let 20. století odsuzuje jako marxistický výklad Písma svatého.
    
    
  27 [27] Otec Fowler odkazuje na rčení "Jednooký Pete je maršál Blindville", což ve španělštině znamená "Jednooký Pete je šerif Villasega". Pro lepší pochopení se používá španělský ñol.
    
    
  28 [28] Dikanti cituje Dona Quijota ve svých italských básních. Původní fráze, dobře známá ve Španělsku, zní: "S pomocí církve jsme dali." Mimochodem, slovo "chytil jsem tě" je populární výraz.
    
    
  29 [29] Otec Fowler se zeptá, jestli by mohl setkat s kardinálem Shawem, a jeptiška mu řekne, že jeho polština je trochu zrezivělá.
    
    
  30 [30] Solidarita je název polského odborového svazu založeného v roce 1980 nositelem Nobelovy ceny míru, elektrikářem Lechem Walesou. Walesa a Jan Pavel II. měli vždy blízký vztah a existují důkazy, že financování organizace Solidarita pocházelo částečně z Vatikánu.
    
    
  31 [31] William Blake byl anglický protestantský básník osmnáctého století. "Sňatek nebe a pekla" je dílo, které zahrnuje několik žánrů a kategorií, ačkoli jej můžeme nazvat hutnou satirickou básní. Velká část jeho délky odpovídá Podobenstvím z pekla, aforismům, které Blakeovi údajně dal démon.
    
    
  32 [32] Charismatici jsou vtipná skupina, jejíž rituály jsou obvykle dost extrémní: během svých rituálů zpívají a tančí za zvuku tamburín, dělají salta (a stateční maas jdou dokonce tak daleko, že dělají salta), vrhají se na zem a útočí na lidi, kostelní lavice nebo na ně nechávají lidi sedět, mluví v jazycích... To vše je údajně prodchnuto posvátným rituálem a velkou euforií. Církev koček se na tuto skupinu nikdy nedívala příznivě.
    
    
  33 [33] "Brzy svatý." S tímto výkřikem mnozí požadovali okamžitou kanonizaci Jana Pavla II.
    
    
  34 [34] Podle nauky o kočce je svatý Michael hlavou nebeského zástupu, andělem, který vyhání Satana z nebeského království. #225;anděl, který vyhání Satana z nebeského království. nebe a ochráncem církve.
    
    
  35 [35] Projekt Blair Witch byl údajný dokument o obyvatelích, kteří se ztratili v lese, aby informovali o mimozemských jevech v oblasti, a všichni nakonec zmizeli. O něco později byla údajně nalezena i páska. Ve skutečnosti se jednalo o montáž dvou režisérů, Jóvenese a Hábilese, kteří dosáhli velkého úspěchu s velmi omezeným rozpočtem.
    
    
  36 [36] Vliv silnice.
    
    
  37 [37] Jan 8:32.
    
    
  38 [38] Jedno ze dvou římských letišť, které se nachází 32 km od města.
    
    
  39 [39] Otec Fowler musel mít jistě na mysli raketovou krizi. V roce 1962 vyslal sovětský premiér Chruščov na Kubu několik lodí s jadernými hlavicemi, které by po rozmístění v Karibiku mohly zasáhnout cíle ve Spojených státech. Kennedy uvalil na ostrov blokádu a slíbil, že potopí nákladní lodě, pokud se nevrátí do SSSR. Z půl míle od amerických torpédoborců jim Chruščov nařídil, aby se vrátily na své lodě. Pět let svět zadržoval dech.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Juan Gomez-Jurado
    
    
  Znak zrádce
    
    
    
  Prolog
    
    
    
  CHARAKTERISTICKÉ RYSY GIBRALTARU
    
  12. března 1940
    
  Když ho vlna odhodila k okraji lodi, čistý instinkt donutil kapitána Gonzáleze se chytit dřeva a seškrábat si kůži z dlaně. O několik desetiletí později - tehdy nejvýznamnější knihkupec ve Vigu - se otřásl, když si vzpomněl na onu noc, nejděsivější a nejneobvyklejší svého života. Když seděl na židli, starý šedovlasý muž, jeho ústa si připomínala chuť krve, ledku a strachu. Jeho uši si pamatovaly řev vlny, které říkali "bláznovské převrácení", zrádné vlny, která se zvedne za méně než dvacet minut a které se námořníci v průlivu - a jejich vdovy - naučili bát; a jeho udivené oči znovu uviděly něco, co tam prostě nemohlo být.
    
  Když to kapitán Gonzalez uviděl, úplně zapomněl, že motor už vynechává zapalování, že jeho posádka se skládá z maximálně sedmi mužů, když jich mělo být nejméně jedenáct, a že mezi nimi byl jediný, kdo před pouhými šesti měsíci netrpěl mořskou nemocí ve sprše. Úplně zapomněl, že je málem připíchne k palubě za to, že ho nevzbudili, když se začalo tohle houpání.
    
  Pevně se držel okénka, aby se otočil a vytáhl na můstek, kde se vřítil v poryvu deště a větru, který promočil navigátora.
    
  "Pryč od mého kormidla, Roco!" křičel a silně strčil navigátora. "Nikdo na světě tě nepotřebuje."
    
  "Kapitáne, já... říkal jste, abychom vás nerušili, dokud se nebudeme chystat klesat, pane." Hlas se mu třásl.
    
  Přesně to se mělo stát, pomyslel si kapitán a zavrtěl hlavou. Většina jeho posádky se skládala z ubohých zbytků války, která zpustošila zemi. Nemohl je vinit za to, že nevycítili blížící se velkou vlnu, stejně jako mu teď nikdo nemohl vyčítat, že se soustředil na otočení lodi a její dopravení do bezpečí. Nejmoudřejším postupem by bylo ignorovat to, co právě viděl, protože alternativou byla sebevražda. Něco, co by udělal jen hlupák.
    
  A ten blázen jsem já, pomyslel si Gonzalez.
    
  Navigátor ho s dokořán otevřenými ústy pozoroval, jak kormidlová, pevně drží loď na místě a prořezává vlny. Dělový člun Esperanza byl postaven na konci minulého století a dřevo a ocel jeho trupu hlasitě vrzaly.
    
  "Kapitáne!" křičel navigátor. "Co to sakra děláte? Převrátíme se!"
    
  "Dávej pozor na levobok, Roco," odpověděl kapitán. I on se bál, i když nemohl dopustit, aby se na něm projevila sebemenší stopa strachu.
    
  Navigátor poslechl a myslel si, že se kapitán úplně zbláznil.
    
  O několik vteřin později začal kapitán pochybovat o svém vlastním úsudku.
    
  Necelých třicet záběrů od nich se malý vor pohupoval mezi dvěma hřebeny, kýl se mu nebezpečně nakláněl. Zdálo se, že se má převrátit; vlastně je zázrak, že se tak už nestalo. Zablesklo a navigátor náhle pochopil, proč kapitán vsadil osm životů na takovou sázku.
    
  "Pane, tam jsou lidé!"
    
  "Já vím, Roco. Řekni to Castillovi a Pascualovi. Měli by nechat pumpy, vyjít na palubu se dvěma lany a držet se těch zárubní jako děvka svých peněz."
    
  "Ano, ano, kapitáne."
    
  "Ne... Počkejte..." řekl kapitán a chytil Rokua za paži, než mohl opustit můstek.
    
  Kapitán na okamžik zaváhal. Nedokázal zvládnout záchranu a zároveň řízení lodi. Kdyby dokázali udržet příď kolmo k vlnám, dokázali by to. Ale kdyby ji včas neodstranili, jeden z jeho mužů by skončil na dně moře.
    
  K čertu s tím vším.
    
  "Nech toho, Roco, udělám to sám. Ty se vezmi za volant a drž ho rovně, takhle."
    
  "Už to dlouho nevydržíme, kapitáne."
    
  "Jakmile odtamtud dostaneme tyhle ubohé duše, zamířte rovnou k první vlně, kterou uvidíte; ale těsně než se dostaneme na vrchol, zatočte kormidlem co nejprudčeji doprava. A modlete se!"
    
  Castillo a Pascual se objevili na palubě se zaťatými čelistmi a napjatými těly, jejich výrazy se snažily skrýt strach. Kapitán stál mezi nimi, připravený řídit tento nebezpečný tanec.
    
  "Na můj signál zahoďte své chyby. Hned!"
    
  Ocelové zuby se zakously do okraje voru; lana se napnula.
    
  "SEM!"
    
  Když přitáhli vor blíž, kapitánovi se zdálo, že slyší výkřiky a vidí mávající paže.
    
  "Drž ji pevněji, ale nepřibližuj se moc!" Sklonil se a zvedl lodní hák na dvojnásobek své výšky. "Jestli do nás zasáhnou, zničí je to!"
    
  A je docela možné, že to protrhne i naši loď, pomyslel si kapitán. Pod kluzkou palubou cítil, jak trup vrže stále hlasitěji, jak jimi zmítá každá nová vlna.
    
  Manévroval s lodním hákem a podařilo se mu chytit jednoho konce voru. Tyč byla dlouhá a pomáhala mu udržet malé plavidlo v určité vzdálenosti. Vydal rozkaz přivázat lana k bičům a spustit provazový žebřík, zatímco se vší silou držel lodního háku, který se mu v rukou škubal a hrozil mu rozštípnout lebku.
    
  Další záblesk blesku ozářil vnitřek lodi a kapitán Gonzalez nyní viděl, že na palubě jsou čtyři lidé. Konečně také pochopil, jak se jim podařilo udržet se na plovoucí misce s polévkou, která se pohupovala mezi vlnami.
    
  Zatracení šílenci - přivázali se k lodi.
    
  Postava v tmavém plášti se naklonila nad ostatní cestující, mávala nožem a zběsile přeřezávala lana, která je poutala k voru, a přeřezávala i ta, která mu visela z vlastních zápěstí.
    
  "Pokračuj! Vstaň, než se ta věc potopí!"
    
  Postavy se blížily k boku lodi a s nataženýma rukama sahaly po žebříku. Muž s nožem se ho dokázal chytit a naléhal na ostatní, aby šli před ním. Gonzalezova posádka jim pomohla nahoru. Nakonec nezůstal nikdo kromě muže s nožem. Chytil se žebříku, ale když se opřel o bok lodi, aby se vytáhl nahoru, hák náhle sklouzl. Kapitán se ho pokusil znovu připevnit, ale pak vlna, vyšší než ostatní, zvedla kýl voru a narazila ho do boku Esperanzy.
    
  Ozvalo se křupnutí a pak výkřik.
    
  Kapitán s hrůzou pustil lodní hák. Bok voru zasáhl muže do nohy a on visel na žebříku s jednou rukou, zády přitisknutými k trupu. Vor se pohyboval pryč, ale bylo jen otázkou vteřin, než ho vlny odmrští zpět k Esperanze.
    
  "Věslice!" křičel kapitán na své muže. "Proboha, odřízněte je!"
    
  Námořník stojící nejblíže k okraji lodi šáhl u opasku nůž a pak začal stříhat lana. Další se pokusil odvést zachráněné muže k poklopu vedoucímu do podpalubí, než je čelně zasáhla vlna a smetla je na moře.
    
  Kapitán se sevřeným srdcem hledal pod okrajem lodi sekeru, o které věděl, že tam už mnoho let rezaví.
    
  "Uhni mi z cesty, Pascuale!"
    
  Z oceli létaly modré jiskry, ale údery sekery byly přes sílící řev bouře sotva slyšet. Zpočátku se nic nedělo.
    
  Pak se něco pokazilo.
    
  Paluba se otřásla, když se vor, osvobozený od kotvení, zvedl a roztříštil o příď Esperanzy. Kapitán se naklonil přes okraj lodního žebříku, jistý si, že uvidí jen tančící konec žebříku. Ale mýlil se.
    
  Trosečník tam stále stál, levou paží mával a snažil se znovu zachytit příčky žebříku. Kapitán se k němu naklonil, ale zoufalý muž byl stále více než dva metry od něj.
    
  Zbývalo udělat už jen jedno.
    
  Přehodil jednu nohu přes okraj a chytil se zraněnou rukou žebříku, zároveň se modlil a proklínal Boha, který byl tak odhodlaný je utopit. Na okamžik málem upadl, ale námořník Pascual ho včas zachytil. Sestoupil o tři schody, tak akorát, aby dosáhl na Pascualovy ruce, kdyby povolila sevření. Neodvážil se jít dál.
    
  "Vezmi mě za ruku!"
    
  Muž se pokusil otočit, aby dosáhl na Gonzaleze, ale nepodařilo se mu to. Jeden z prstů, kterým se držel žebříku, mu sklouzl.
    
  Kapitán úplně zapomněl na své modlitby a soustředil se na nadávky, i když tiše. Koneckonců nebyl tak rozrušený, aby se v takové chvíli dále posmíval Bohu. Byl však natolik šílený, že ustoupil o krok dolů a chytil chudáka za přední část pláště.
    
  Zdálo se to jako věčnost, a oba muže na houpajícím se provazovém žebříku drželo jen devět prstů na nohou, obnošená podrážka a čirá síla vůle.
    
  Trosečníkovi se pak podařilo otočit natolik, aby chytil kapitána. Zahákl nohama o příčky a oba muži začali stoupat.
    
  O šest minut později, shrbený nad vlastními zvratky v podpalubí, kapitán sotva mohl uvěřit svému štěstí. Snažil se uklidnit. Stále si nebyl úplně jistý, jak se bezmocnému Roqueovi podařilo bouři přežít, ale vlny už tak vytrvale netříštily trup a zdálo se jasné, že tentokrát Esperanza přežije.
    
  Námořníci na něj zírali, půlkruh tváří naplněných vyčerpáním a napětím. Jeden z nich mu podal ručník. Gonzalez ho odmával.
    
  "Ukliď tenhle nepořádek," řekl, narovnal se a ukázal na podlahu.
    
  Promočení trosečníci se choulili v nejtemnějším rohu podpalubí, jejich tváře byly v mihotavém světle jediné lampy v kajutě sotva viditelné.
    
  Gonzalez udělal tři kroky směrem k nim.
    
  Jeden z nich vykročil vpřed a natáhl ruku.
    
  "Díky."
    
  Stejně jako jeho druhové byl od hlavy až k patě zahalen do černého pláště s kapucí. Jen jedna věc ho odlišovala od ostatních: pás kolem pasu. Na opasku se mu leskl nůž s červenou rukojetí, kterým přeřízl lana, která poutala jeho přátele k voru.
    
  Kapitán si nemohl pomoct.
    
  "Zatracený zkurvysyne! Všichni bychom mohli být mrtví!"
    
  Gonzalez stáhl ruku a udeřil muže přes hlavu, čímž ho srazil k zemi. Kapuce mu spadla a odhalila husté blond vlasy a tvář s hranatými rysy. Jedno chladné modré oko. Tam, kde mělo být druhé, byl jen kousek vrásčité kůže.
    
  Trosečník vstal a znovu si ovázal obvaz, který mu musel úderem uvolnit nad oční důlkem. Pak položil ruku na nůž. Dva námořníci přistoupili vpřed, protože se báli, že kapitána na místě roztrhá, ale on nůž prostě opatrně vytáhl a hodil na podlahu. Znovu k němu natáhl ruku.
    
  "Díky."
    
  Kapitán se nemohl ubránit úsměvu. Ten zatracený Fritz měl ocelové koule. Gonzalez zavrtěl hlavou a natáhl ruku.
    
  "Odkud ses sakra vzal?"
    
  Druhý muž pokrčil rameny. Bylo jasné, že nerozuměl ani slovo španělsky. Gonzalez si ho pomalu prohlížel. Němci muselo být třicet pět nebo čtyřicet let a pod černým kabátem měl na sobě tmavé oblečení a těžké boty.
    
  Kapitán vykročil k mužovým druhům a chtěl vědět, pro koho vsadil svůj člun a posádku, ale druhý muž natáhl ruce a ustoupil stranou, čímž mu zablokoval cestu. Stál pevně na nohou, nebo se o to alespoň snažil, protože se mu těžko drželo na nohou, a jeho výraz byl prosebný.
    
  Nechce zpochybňovat mou autoritu před mými muži, ale není ochoten mě nechat přiblížit se příliš k jeho tajemným přátelům. Dobrá tedy: ať si to uděláš, zatraceně. V velitelství si s tebou vyřídí, pomyslel si Gonzalez.
    
  "Pascual".
    
  "Pane?"
    
  "Řekněte navigátorovi, aby nastavil kurz na Cádiz."
    
  "Rozkaz, rozkaz, kapitáne," řekl námořník a zmizel v poklopu. Kapitán se ho chystal následovat zpět do kajuty, když ho zastavil Němcův hlas.
    
  "Ne. Prosím. Ne, Cádiz."
    
  Němcova tvář se úplně změnila, když uslyšel jméno města.
    
  Čeho se tak bojíš, Fritzi?
    
  "Veliteli. Roh. Hned tady," řekl Němec a gestem mu naznačil, aby přišel blíž. Kapitán se naklonil a druhý muž ho začal prosit do ucha. "Ne Cádiz. Portugalsko. Hned tady, kapitáne."
    
  Gonzalez se od Němce odtáhl a déle než minutu si ho prohlížel. Byl si jistý, že z muže už nic víc nedostane, protože jeho znalost němčiny se omezovala na "ano", "ne", "prosím" a "děkuji". Znovu čelil dilematu, kdy nejjednodušší řešení bylo to, které se mu nejméně líbilo. Rozhodl se, že udělal dost pro to, aby jim zachránil život.
    
  Co skrýváš, Fritzi? Kdo jsou tvoji přátelé? Co dělají čtyři občané nejmocnějšího národa světa s největší armádou, když překračují úžinu na malém starém voru? Doufal jsi, že se na téhle věci dostaneš na Gibraltar? Ne, to si nemyslím. Gibraltar je plný Angličanů, tvých nepřátel. A proč ne přijet do Španělska? Soudě dle tónu našeho slavného generalisima, brzy všichni překročíme Pyreneje, abychom ti pomohli zabíjet žáby, nejspíš tím, že po nich budeme házet kameny. Pokud jsme s tvým Führerem opravdu přátelští jako zloději... Pokud ovšem ty sám z něj nejsi nadšený.
    
  Sakra.
    
  "Dávej na tyhle lidi pozor," řekl a otočil se k posádce. "Otero, sežeň jim nějaké deky a něco teplého, co si na sebe mohou obléct."
    
  Kapitán se vrátil na můstek, kde Roca nabírala kurz na Cádiz, aby se vyhnula bouři, která se právě valila do Středozemního moře.
    
  "Kapitáne," řekl navigátor a postavil se do pozoru, "mohu jen říct, jak moc obdivuji skutečnost, že..."
    
  "Ano, ano, Roco. Moc děkuji. Je tu káva?"
    
  Roca mu nalil šálek a kapitán se posadil, aby si ho vychutnal. Sundal si nepromokavou pláštěnku a promočený svetr, který měl pod ní. Naštěstí v kajutě nebyla zima.
    
  "Došlo ke změně plánu, Roco. Jeden z Bochů, které jsme zachránili, mi dal tip. Zdá se, že v ústí Guadiany operuje pašerácký gang. Zamíříme raději do Ayamonte, uvidíme, jestli se jim dokážeme vyhnout."
    
  "Jak říkáte, kapitáne," řekl navigátor, trochu frustrovaný nutností naplánovat nový kurz. Gonzalez se s mírnými obavami díval mladíkovi na zátylek. S určitými lidmi nemohl o určitých záležitostech mluvit, a napadlo ho, jestli Roca není informátor. To, co kapitán navrhuje, je nezákonné. Stačilo by to k tomu, aby ho poslali do vězení, nebo k něčemu horšímu. Ale nemohl to udělat bez svého zástupce.
    
  Mezi doušky kávy se rozhodl, že Roquemu může věřit. Jeho otec před pár lety po pádu Barcelony zničil Nationals.
    
  "Byl jsi někdy v Ayamonte, Roco?"
    
  "Ne, pane," odpověděl mladík, aniž se otočil.
    
  "Je to okouzlující místo, tři míle proti proudu Guadiany. Víno je dobré a v dubnu voní po pomerančových květech. A na druhé straně řeky začíná Portugalsko."
    
  Znovu se napil.
    
  "Dva kroky odtud, jak se říká."
    
  Roca se překvapeně otočil. Kapitán se na něj unaveně usmál.
    
  O patnáct hodin později byla paluba Esperanzy prázdná. Z jídelny, kde si námořníci užívali brzkou večeři, se linul smích. Kapitán slíbil, že po jídle zakotví v přístavu Ayamonte a mnozí z nich už cítili pod nohama piliny z taveren. Pravděpodobně kapitán sám hlídal můstek, zatímco Roca hlídal čtyři trosečníky.
    
  "Jste si jistý, že je to nutné, pane?" zeptal se nejistě navigátor.
    
  "Bude to jen malá modřina. Nebuď zbabělec, kámo. Mělo by to vypadat, jako by tě trosečníci napadli, aby utekli. Lehni si na chvíli na podlahu."
    
  Ozvalo se suché žuchnutí a pak se v poklopu objevila hlava, rychle následovaná trosečníky. Začínala se stmívat.
    
  Kapitán a Němec spustili záchranný člun na levobok, nejdále od jídelny. Jeho kamarádi vlezli dovnitř a čekali na svého jednookého vůdce, který si přetáhl kapuci zpět přes hlavu.
    
  "Dvě stě metrů vzdušnou čarou," řekl mu kapitán a ukázal směrem k Portugalsku. "Nechte záchranný člun na pláži; budu ho potřebovat. Vrátím ho později."
    
  Němec pokrčil rameny.
    
  "Poslouchej, vím, že nerozumíš ani slovo. Tady..." řekl Gonzalez a podal mu nůž. Muž si ho jednou rukou zastrčil za opasek, zatímco druhou se hrabal pod pláštěm. Vytáhl malý předmět a vložil ho kapitánovi do ruky.
    
  "Verrat," řekl a dotkl se ukazováčkem hrudi. "Rettung," řekl pak a dotkl se Španělovy hrudi.
    
  Gonzalez si dárek pečlivě prohlédl. Bylo to něco jako medaile, velmi těžké. Přidržel si ho blíž k lampě visící v chatce; předmět vyzařoval nezaměnitelnou záři.
    
  Byl vyroben z ryzího zlata.
    
  "Poslouchej, nemůžu to přijmout..."
    
  Ale mluvil sám pro sebe. Loď se už vzdalovala a žádný z cestujících se neohlédl.
    
  Manuel González Pereira, bývalý kapitán španělského námořnictva, věnoval až do konce svých dnů každou minutu, kterou mohl najít před svým knihkupectvím, studiu tohoto zlatého znaku. Byl to dvouhlavý orel na železném kříži. Orel držel meč s číslem 32 nad hlavou a obrovským diamantem vsazeným na hrudi.
    
  Zjistil, že se jedná o zednářský symbol nejvyšší úrovně, ale každý odborník, se kterým mluvil, mu řekl, že to musí být padělek, zvláště když byl vyroben ze zlata. Němečtí zednáři nikdy nepoužívali drahé kovy pro emblémy svých velmistrů. Velikost diamantu - pokud mohl klenotník určit, aniž by šperk rozebral - datovala kámen zhruba do doby přelomu století.
    
  Knihkupec často, když seděl dlouho do noci vzhůru, vzpomínal na svůj rozhovor s "Jednookým záhadným mužem", jak ho rád nazýval jeho malý syn Juan Carlos.
    
  Chlapce tento příběh nikdy nepřestal poslouchat a vymýšlel si přitažené za vlasy teorie o totožnosti trosečníků. Nejvíce ho však dojala tato slova na rozloučenou. Rozluštil je pomocí německého slovníku a pomalu si je opakoval, jako by mu to mělo pomoci lépe porozumět.
    
  "Verrat je zrada. Rettung je spása."
    
  Knihkupec zemřel, aniž by odhalil tajemství skryté v jeho znaku. Jeho syn, Juan Carlos, zdědil dílo a sám se stal knihkupcem. Jednoho zářijového dne roku 2002 vešel do knihkupectví neznámý starší spisovatel, aby přednesl přednášku o svém novém díle o zednářství. Nikdo se neukázal, a tak se Juan Carlos, aby zabil čas a zmírnil zjevné nepohodlí svého hosta, rozhodl ukázat mu fotografii znaku. Při pohledu na něj se spisovatelův výraz změnil.
    
  "Kde jsi vzal tuhle fotku?"
    
  "Tohle je stará medaile, která patřila mému otci."
    
  "Máš to ještě?"
    
  "Ano. Kvůli trojúhelníku obsahujícímu číslo 32 jsme se rozhodli, že je to..."
    
  "Zednářský symbol. Zjevně padělek, vzhledem k tvaru kříže a diamantu. Ohodnotil jste ho?"
    
  "Ano. Materiál stál asi 3 000 eur. Nevím, jestli má nějakou další historickou hodnotu."
    
  Autor se na článek několik vteřin zadíval, než odpověděl, a spodní ret se mu třásl.
    
  "Ne. Rozhodně ne. Možná ze zvědavosti... ale pochybuji o tom. A přesto bych si to rád koupil. Víš... pro svůj výzkum. Dám ti za to 4 000 eur."
    
  Juan Carlos nabídku zdvořile odmítl a spisovatel uraženě odešel. Začal do knihkupectví chodit denně, i když nebydlel ve městě. Předstíral, že listuje knihami, ale ve skutečnosti většinu času pozoroval Juana Carlose přes brýle s tlustými plastovými obroučkami. Knihkupec se začal cítit pronásledován. Jedné zimní noci, cestou domů, si myslel, že za sebou slyší kroky. Juan Carlos se schoval ve dveřích a čekal. O chvíli později se spisovatel objevil, nepolapitelný stín, třásl se v obnošeném plášti. Juan Carlos se vynořil ze dveří a zahnal muže do kouta, přitiskl ho ke zdi.
    
  "Tohle musí přestat, rozumíš?"
    
  Stařec se rozplakal, něco mumlal a padl k zemi, sevřel si kolena rukama.
    
  "Nerozumíš, musím si to vzít..."
    
  Juan Carlos změkl. Zavedl starce k baru a postavil před něj sklenici brandy.
    
  "To je pravda. A teď mi řekněte pravdu. Je to velmi cenné, že?"
    
  Spisovatel si s odpovědí dával na čas a pozoroval knihkupce, který byl o třicet let mladší a o šestnáct centimetrů vyšší. Nakonec ale ustoupil.
    
  "Jeho hodnota je nevyčíslitelná. I když to není důvod, proč ho chci," řekl s odmítavým gestem.
    
  "Tak proč?"
    
  "Pro slávu. Pro slávu objevu. To by tvořilo základ mé další knihy."
    
  "Na figurce?"
    
  "Na jeho majiteli. Po letech výzkumu, probírání fragmentů deníků, novinových archivů, soukromých knihoven... stoky dějin se mi podařilo zrekonstruovat jeho život. Jeho příběh zná jen deset velmi nekomunikativních lidí na světě. Všichni jsou to velcí mistři a já jsem jediný, kdo má všechny kousky. I když by mi nikdo nevěřil, kdybych jim to vyprávěl."
    
  "Zkus mě."
    
  "Jen když mi slíbíš jednu věc. Že mi to dovolíš vidět. Dotknout se toho. Jen jednou."
    
  Juan Carlos si povzdechl.
    
  "Dobře. Hlavně, že máš dobrý příběh."
    
  Stařec se naklonil přes stůl a začal šeptat příběh, který se do té doby šířil ústně mezi lidmi, kteří přísahali, že ho nikdy nebudou opakovat. Příběh o lžích, o nemožné lásce, o zapomenutém hrdinovi, o vraždě tisíců nevinných lidí rukou jednoho muže. Příběh o zrádcovském znaku...
    
    
  BEZBOŽNÝ
    
  1919-21
    
    
  Kde porozumění nikdy nepřekračuje samo sebe
    
  Symbolem profánního je natažená ruka, otevřená, osamělá, ale schopná uchopit poznání.
    
    
    
    
  1
    
    
  Na schodech Schroederova sídla byla krev.
    
  Paul Rainer se při tom pohledu otřásl hrůzou. Samozřejmě to nebylo poprvé, co viděl krev. Mezi začátkem dubna a květnem 1919 obyvatelé Mnichova zažili během pouhých třiceti dnů všechny hrůzy, kterým unikli během čtyř let války. V nejistých měsících mezi koncem říše a vyhlášením Výmarské republiky se nespočet skupin snažilo vnutit své programy. Komunisté se zmocnili města a prohlásili Bavorsko za sovětskou republiku. Drancování a vraždy se rozšířily, když Freikorps zmenšil propast mezi Berlínem a Mnichovem. Rebelové, kteří věděli, že jejich dny jsou sečteny, se snažili zbavit co nejvíce politických nepřátel. Většinou civilistů, popravených uprostřed noci.
    
  To znamenalo, že Paul už dříve viděl stopy krve, ale nikdy u vchodu do domu, kde bydlel. A ačkoli jich bylo málo, vycházely zpod velkých dubových dveří.
    
  S trochou štěstí Jurgen spadne na obličej a vyrazí si všechny zuby, pomyslel si Paul. Možná mi takhle koupí pár dní klidu. Smutně zavrtěl hlavou. Takové štěstí neměl.
    
  Bylo mu teprve patnáct, ale na jeho srdci už utkvěl hořký stín, jako mraky zakrývající líné květnové slunce. Ještě před půlhodinou se Paul povaloval v křoví anglické zahrady, rád, že je po revoluci zpátky ve škole, i když ne tolik kvůli vyučování. Paul byl vždycky napřed před svými spolužáky, včetně profesora Wirtha, který ho strašně nudil. Paul četl všechno, co se mu dostalo do ruky, a hltal to jako opilec v den výplaty. V hodině jen předstíral, že dává pozor, ale vždycky skončil na špici třídy.
    
  Paul neměl žádné přátele, ať se sebevíc snažil sblížit se spolužáky. Ale navzdory všemu si školu opravdu užíval, protože hodiny vyučování byly hodiny strávené mimo Jurgena, který navštěvoval akademii, kde podlahy nebyly z linolea a lavice nebyly odštípnuté.
    
  Cestou domů Paul vždycky odbočil do Zahrady, největšího parku v Evropě. Ten den se zdál téměř opuštěný, a to i přes všudypřítomné stráže v červených bundách, které ho napomínaly, kdykoli se odchýlil od cesty. Paul této příležitosti plně využil a zul si obnošené boty. Rád chodil naboso po trávě a při chůzi se roztržitě shýbal a sebral několik z tisíců žlutých brožur, které letadla Freikorpsu minulý týden shodila nad Mnichov a v nichž požadovala bezpodmínečnou kapitulaci komunistů. Vyhodil je do koše. Rád by zůstal a uklidil celý park, ale byl čtvrtek a on potřeboval vyleštit podlahu ve čtvrtém patře sídla, což by ho zaměstnalo až do oběda.
    
  Kéž by tam nebyl... pomyslel si Paul. Minule mě zavřel ve skříni na košťata a vylil na mramor kbelík špinavé vody. Je dobře, že máma slyšela můj křik a otevřela skříň dřív, než to Brunhilde zjistila.
    
  Paul si chtěl vzpomenout na dobu, kdy se jeho bratranec takto nechoval. Před lety, když byli oba ještě malí a Eduard je bral za ruku a vedl do zahrady, se na něj Jurgen usmíval. Byla to prchavá vzpomínka, téměř jediná příjemná, kterou na svého bratrance měl. Pak začala Velká válka se svými kapelami a přehlídkami. A Eduard odkráčel, mával a usmíval se, zatímco nákladní vůz, který ho vezl, nabíral rychlost a Paul běžel vedle něj, chtěl pochodovat po boku svého staršího bratrance, chtěl, aby si vedle něj sedl v té impozantní uniformě.
    
  Pro Paula se válka skládala ze zpráv, které si každé ráno četl vyvěšené na zdi policejní stanice cestou do školy. Často se musel prodírat houštím chodců - což pro něj nikdy nebylo těžké, protože byl hubený jako tříska. Tam s potěšením četl o úspěších císařské armády, která denně brala tisíce zajatců, okupovala města a rozšiřovala hranice říše. Pak si ve třídě kreslil mapu Evropy a bavil se představami o tom, kde se bude odehrávat další velká bitva, a přemýšlel, jestli tam bude i Edward. Najednou a zcela bez varování se začala dít "vítězství" blíže k domovu a vojenské zprávy téměř vždy oznamovaly "návrat k původně plánované bezpečnosti". Až jednoho dne obrovský plakát oznámil, že Německo válku prohrálo. Pod ním byl seznam ceny, kterou bylo třeba zaplatit, a byl to skutečně velmi dlouhý seznam.
    
  Když si Paul četl tento seznam a plakát, cítil se, jako by byl podveden, oklamán. Najednou nezůstal žádný polštář fantazie, který by zmírnil bolest z rostoucího bití, které dostával od Jurgena. Slavná válka nečekala, až Paul vyroste a připojí se k Eduardovi na frontě.
    
  A samozřejmě na tom nebylo vůbec nic slavnostního.
    
  Pavel tam chvíli stál a díval se na krev u vchodu. V duchu zavrhl možnost, že revoluce znovu začala. Vojska Freikorpsu hlídkovala po celém Mnichově. Tato louže se však zdála čerstvá, malá anomálie na velkém kameni, jehož schody byly dostatečně velké, aby se na ně vešli dva muži ležící vedle sebe.
    
  Raději si pospíším. Jestli se zase zpozdím, teta Brunhilda mě zabije.
    
  Chvíli váhal mezi strachem z neznámého a strachem z tety, ale ten druhý zvítězil. Vytáhl z kapsy malý klíč od služebního vchodu a vstoupil do sídla. Uvnitř se zdálo být docela ticho. Blížil se ke schodům, když uslyšel hlasy vycházející z hlavních obytných prostor domu.
    
  "Uklouzl, když jsme šli po schodech, madam. Je těžké ho udržet a všichni jsme velmi slabí. Uplynuly měsíce a jeho rány se stále otevírají."
    
  "Neschopní hlupáci. Není divu, že jsme prohráli válku."
    
  Paul se plížil hlavní chodbou a snažil se dělat co nejméně hluku. Dlouhá krvavá skvrna, která se táhla pod dveřmi, se zužovala do série pruhů, které vedly do největší místnosti v sídle. Uvnitř se nad pohovkou hrbila jeho teta Brunhilde a dva vojáci. Dál si třela ruce, dokud si neuvědomila, co dělá, a pak je schovala do záhybů šatů. I schovaný za dveřmi se Paul nemohl ubránit strachu, když tetu v tomto stavu uviděl. Její oči byly jako dvě tenké šedé čáry, ústa zkřivená do otazníku a její velitelský hlas se třásl vzteky.
    
  "Podívej se, v jakém stavu je čalounění, Marlis!"
    
  "Baronko," řekl sluha a přiblížil se.
    
  "Jdi rychle pro deku. Zavolej zahradníka. Jeho oblečení bude muset být spáleno; je celé od vší. A někdo, ať to řekne baronovi."
    
  "A co pan Jurgen, baronko?"
    
  "Ne! Zvlášť ne on, rozumíš? Vrátil se ze školy?"
    
  "Dnes má šerm, baronko."
    
  "Bude tu každou chvíli. Chci, aby se s touhle katastrofou vypořádali, než se vrátí," nařídila Brunhilde. "Vpřed!"
    
  Služebná proběhla kolem Paula, sukně jí vlaly, ale on se stále nepohnul, protože si všiml Edwardovy tváře za nohama vojáků. Srdce mu začalo bít rychleji. Takže tohle vojáci přinesli a položili na pohovku?
    
  Dobrý Bože, to byla jeho krev.
    
  "Kdo je za to zodpovědný?"
    
  "Minometná granátka, madam."
    
  "To už vím. Ptám se, proč jste mi syna přivedli až teď, a v tomto stavu. Sedm měsíců uplynulo od konce války a ani slovo ode mě. Víte, kdo je jeho otec?"
    
  "Ano, je to baron. Ludwig je naopak zedník a já jsem pomocník u obchodníka s potravinami. Ale šrapnely nemají úctu k titulům, madam. A cesta z Turecka byla dlouhá. Máte štěstí, že se vůbec vrátil; můj bratr se nevrátí."
    
  Brunhildina tvář zbledla jako smrt.
    
  "Vypadni!" zasyčela.
    
  "To je milé, madam. Vrátíme vám syna a vy nás vyhodíte na ulici bez sklenice piva."
    
  Brunhildinou tváří se možná mihl záblesk lítosti, ale ten byl zastřen vztekem. Oněměla, zvedla třesoucí se prst a ukázala ke dveřím.
    
  "Hnusný kus aristokrata," řekl jeden z vojáků a plivl na koberec.
    
  Neochotně se otočili k odchodu, hlavy skloněné. Jejich propadlé oči se naplnily únavou a znechucením, ale ne překvapením. "Právě teď tu není nic," pomyslel si Paul, "co by tyto lidi mohlo šokovat." A když dva muži ve volných šedých kabátech ustoupili stranou, Paul si konečně uvědomil, co se děje.
    
  Eduard, prvorozený barona von Schrödera, ležel v bezvědomí na pohovce v podivném úhlu. Levou ruku měl opřenou o polštáře. Tam, kde měla být pravá ruka, měl v saku jen špatně sešitý záhyb. Tam, kde měly být nohy, byly dva pahýly pokryté špinavými obvazy, z nichž z jednoho vytékala krev. Chirurg je neřezal na stejném místě: levý byl natržený nad kolenem, pravý těsně pod ním.
    
  Asymetrické mrzačení, pomyslel si Paul a vzpomněl si na ranní hodinu dějin umění a na to, jak jeho učitel diskutoval o Venuši Milóské. Uvědomil si, že pláče.
    
  Když Brunhilda uslyšela vzlyky, zvedla hlavu a vrhla se k Paulovi. Pohrdavý pohled, který si na něj obvykle vyhrazovala, vystřídal výraz nenávisti a studu. Na okamžik si Paul myslel, že ho udeří, a tak uskočil, spadl dozadu a zakryl si obličej rukama. Ozvala se hrozná rána.
    
  Dveře do haly se zabouchly.
    
    
  2
    
    
  Eduard von Schroeder nebyl jediným dítětem, které se toho dne vrátilo domů, týden poté, co vláda prohlásila město Mnichov za bezpečné a začala pohřbívat více než 1200 mrtvých komunistů.
    
  Ale na rozdíl od emblému Eduarda von Schrödera byl tento návrat domů naplánován do posledního detailu. Pro Alici a Manfreda Tannenbaumovy začala zpáteční cesta vlakem "Makedonie" z New Jersey do Hamburku. Pokračovala v luxusním kupé první třídy ve vlaku do Berlína, kde našli telegram od svého otce, který jim nařizoval zůstat na Esplanade až do dalších pokynů. Pro Manfreda to byla nejšťastnější náhoda v jeho deseti letech života, protože Charlie Chaplin zrovna bydlel v pokoji vedle. Herec dal chlapci jednu ze svých slavných bambusových holí a dokonce ho i jeho sestru doprovodil k taxíku v den, kdy konečně obdrželi telegram s informací, že je nyní bezpečné podniknout poslední úsek cesty.
    
  Takže 13. května 1919, více než pět let poté, co je jejich otec poslal do Spojených států, aby unikli hrozící válce, děti největšího německého židovského průmyslníka vstoupily na nástupiště 3 stanice Hauptbahnhof.
    
  I tehdy Alice věděla, že to nedopadne dobře.
    
  "Pospěš si s tím, Doris? Jen to nech, vezmu si to sama," řekla a vytrhla kloboukovou krabici sluhovi, kterého jim otec poslal naproti, a položila ji na vozík. Zabrala ji jednomu z mladých asistentů na nádraží, kteří kolem ní bzučeli jako mouchy a snažili se zmocnit zavazadel. Alice je všechny odháněla. Nesnášela, když se ji lidé snažili ovládat, nebo, co je horší, chovali se k ní, jako by byla neschopná.
    
  "Budu s tebou závodit, Alice!" řekl Manfred a rozběhl se. Chlapec nesdílel sestřiny obavy a bál se jen o to, že ztratí svou drahocennou hůl.
    
  "Jen počkej, ty malý spratku!" křičela Alice a táhla vozík před sebou. "Jen pokračuj, Doris."
    
  "Slečno, váš otec by neschválil, kdybyste si nesla vlastní zavazadla. Prosím..." prosila sluha a neúspěšně se snažila udržet krok s dívkou, zatímco se přitom dívala na mladíky, kteří se hravě šťouchali lokty a ukazovali na Alici.
    
  Přesně tohle měl Alice se svým otcem: programoval každý aspekt jejího života. Ačkoli byl Joseph Tannenbaum muž z masa a kostí, Alicina matka vždy tvrdila, že má místo orgánů ozubená kola a pružiny.
    
  "Mohla by sis natáhnout hodinky po otci, drahoušku," zašeptala dceři do ucha a obě se tiše zasmály, protože pan Tannenbaum neměl rád vtipy.
    
  Pak, v prosinci 1913, její matku zabila chřipka. Alice se ze šoku a zármutku vzpamatovala až o čtyři měsíce později, když s bratrem cestovali do Columbusu v Ohiu. Usadili se u Bushových, episkopální rodiny z vyšší střední třídy. Patriarcha Samuel byl generálním ředitelem společnosti Buckeye Steel Castings, s níž měl Joseph Tannenbaum mnoho lukrativních smluv. V roce 1914 se Samuel Bush stal vládním úředníkem zodpovědným za zbraně a střelivo a produkty, které kupoval od Alicina otce, začaly nabývat nové podoby. Konkrétně měly podobu milionů kulek letících přes Atlantik. Cestovaly na západ v bednách, když byly Spojené státy údajně ještě neutrální, a poté v bandalírech vojáků mířících na východ v roce 1917, kdy se prezident Wilson rozhodl šířit demokracii po celé Evropě.
    
  V roce 1918 si Busch a Tannenbaum vyměnili přátelské dopisy, v nichž si naříkali, že "kvůli politickým nepříjemnostem" bude muset být jejich obchodní vztah dočasně pozastaven. Obchod byl obnoven o patnáct měsíců později, což se shodovalo s návratem mladých Tannenbaumových do Německa.
    
  V den, kdy dorazil dopis, v němž Josef odváděl své děti, si Alice myslela, že zemře. Jen patnáctiletá dívka, tajně zamilovaná do jednoho ze synů své hostitelské rodiny a zjišťující, že musí navždy odejít, mohla být tak naprosto přesvědčená, že její život končí.
    
  "Prescotte," plakala ve své chatce cestou domů. "Kéž bych si s ním víc povídala... Kéž bych kolem něj dělala víc povyku, když se vrátil z Yale k narozeninám, místo abych se předváděla jako všechny ostatní holky na večírku..."
    
  Navzdory vlastní prognóze Alice přežila a přísahala na promočené polštáře své chatky, že už nikdy nedovolí, aby ji muž trápil. Odteď bude ve svém životě dělat každé rozhodnutí sama, bez ohledu na to, co kdo říká. A nejméně pak její otec.
    
  Najdu si práci. Ne, táta to nikdy nedovolí. Bylo by lepší, kdybych ho požádala, aby mi dal práci v jedné z jeho továren, dokud si nenašetřím dost na letenku zpět do Spojených států. A až zase vkročím do Ohia, chytím Prescotta pod krkem a budu ho mačkat, dokud mě nepožádá o ruku. To udělám a nikdo mě v tom nezastaví.
    
  Ale než Mercedes zastavil na Prinzregentenplatz, Alicino odhodlání se vyfouklo jako laciný balónek. Snažila se dýchat a její bratr nervózně poskakoval na sedadle. Zdálo se neuvěřitelné, že si své odhodlání nesla s sebou více než čtyři tisíce kilometrů - napůl přes Atlantik - jen aby ho pak viděla rozpadat během čtyřtisíctunové cesty z nádraží do této honosné budovy. Uniformovaný nosič jí otevřel dveře auta a než se Alice nadála, jeli výtahem nahoru.
    
  "Myslíš, že táta pořádá večírek, Alice?" Umírám hlady!
    
  "Váš otec měl hodně práce, mladý pane Manfrede. Ale já jsem si dovolil koupit k čaji pár krémových buchet."
    
  "Děkuji, Doris," zamumlala Alice, když výtah s kovovým křupnutím zastavil.
    
  "Bydlo by divné bydlet v bytě po tom velkém domě v Columbusu. Doufám, že se mých věcí nikdo nedotkl," řekl Manfred.
    
  "No, i kdyby ano, sotva si na to vzpomeneš, krevetko," odpověděla jeho sestra, na okamžik zapomněla na strach ze setkání s otcem a pocuchala Manfredovi vlasy.
    
  "Neříkej mi tak. Pamatuji si všechno!"
    
  "Vše?"
    
  "Přesně to jsem říkal. Na zdi byly namalované modré lodě. A u nohou postele visel obrázek šimpanze hrajícího na činely. Táta mi ho nedovolil vzít s sebou, protože prý by z něj pana Bushe zbláznil. Půjdu pro něj!" křičel a vklouzl komorníkovi mezi nohy, když otevíral dveře.
    
  "Počkejte, pane Manfrede!" křičela Doris, ale marně. Chlapec už běžel chodbou.
    
  Bydliště Tannenbaumových zabíralo nejvyšší patro budovy, devítipokojový byt o rozloze přes tři sta dvacet metrů čtverečních, maličký ve srovnání s domem, ve kterém bratr a sestra žili v Americe. Pro Alici se rozměry zdály být úplně jiné. Nebyla o moc starší než Manfred teď, když v roce 1914 odešel, a z tohoto pohledu se na to všechno dívala, jako by se o stopu zmenšila.
    
  "...Slečna?"
    
  "Promiň, Doris. O čem jsi to mluvila?"
    
  "Pán vás přijme ve své kanceláři. Měl s sebou návštěvu, ale myslím, že odchází."
    
  Někdo šel chodbou směrem k nim. Vysoký, statný muž v elegantním černém fraku. Alice ho nepoznala, ale pan Tannenbaum stál za ním. Když dorazili ke vchodu, muž ve fraku se zastavil - tak prudce, že do něj Alicin otec málem narazil - a zíral na ni monoklem na zlatém řetízku.
    
  "Ach, tady je moje dcera! To je dokonalé načasování!" řekl Tannenbaum a vrhl zmateně pohled na svého partnera. "Pane barone, dovolte mi představit vám svou dceru Alici, která právě přijela se svým bratrem z Ameriky. Alice, tady je baron von Schroeder."
    
  "Moc ráda vás poznávám," řekla Alice chladně. Zanedbala zdvořilé pukrle, které bylo při setkání s členy šlechty téměř povinné. Nelíbilo se jí baronovo povýšené vystupování.
    
  "Velmi krásná dívka. I když se obávám, že si možná osvojila nějaké americké manýry."
    
  Tannenbaum vrhl rozhořčený pohled na svou dceru. Dívku zarmoutilo, že se její otec za pět let moc nezměnil. Fyzicky byl stále podsaditý, s krátkýma nohama a znatelně řídnoucími vlasy. A svým chováním zůstával stejně vstřícný k těm, kteří měli moc, jako neochvějný k těm, kteří byli pod jeho velením.
    
  "Nedokážeš si představit, jak moc mě to mrzí. Její matka zemřela velmi mladá a ona neměla moc společenského života. Jsem si jistý, že to chápeš. Kéž by mohla trávit trochu času ve společnosti lidí svého věku, dobře vychovaných lidí..."
    
  Baron si rezignovaně povzdechl.
    
  "Proč se k nám s dcerou nepřipojíte v úterý kolem šesté u nás doma? Budeme oslavovat narozeniny mého syna Jurgena."
    
  Z vědoucího pohledu, který si muži vyměnili, Alice pochopila, že tohle všechno byl předem domluvený plán.
    
  "Jistě, Vaše Excelence. Je to od vás tak milé gesto, že jste nás pozvali. Dovolte mi, abych vás doprovodil ke dveřím."
    
  "Ale jak můžeš být tak nepozorný?"
    
  "Je mi to líto, tati."
    
  Seděli v jeho kanceláři. Jednu stěnu lemovaly knihovny, které Tannenbaum zaplnil knihami, které si koupil loděnice podle barvy jejich vazeb.
    
  "Je ti to líto? ‚Promiň" nic neřeší, Alice. Musíš pochopit, že mám velmi důležitou záležitost s baronem Schroederem."
    
  "Ocel a kovy?" zeptala se a použila starý matčin trik, kdy projevovala zájem o Josefovo podnikání, kdykoli se znovu zhrozil. Pokud začal mluvit o penězích, mohl by mluvit celé hodiny a než by skončil, zapomněl by, proč se vůbec zlobil. Ale tentokrát to nefungovalo.
    
  "Ne, země. Země... a další věci. To zjistíš, až přijde čas. Každopádně doufám, že máš na večírek hezké šaty."
    
  "Právě jsem dorazil, tati. Opravdu nechci jít na večírek, kde nikoho neznám."
    
  "Nemáš chuť? Proboha, vždyť je večírek u barona von Schroedera!"
    
  Alice se lehce zachvěla, když ho slyšela tohle říkat. Nebylo normální, aby Žid používal Boží jméno nadarmo. Pak si vzpomněla na malý detail, kterého si nevšimla, když vešla. Na dveřích nebyla žádná mezuza. Překvapeně se rozhlédla a uviděla krucifix visící na zdi vedle portrétu její matky. Oněměla. Nebyla nijak zvlášť nábožensky založená - procházela tím obdobím dospívání, kdy někdy pochybovala o existenci božstva - ale její matka ano. Alice vnímala ten kříž vedle své fotografie jako nesnesitelnou urážku své paměti.
    
  Josef sledoval směr jejího pohledu a měl tu slušnost, že se na okamžik zatvářil rozpačitě.
    
  "Tohle je doba, v níž žijeme, Alice. Je těžké obchodovat s křesťany, když jimi nejste."
    
  "Už jsi toho udělal dost, tati. A myslím, že sis vedl dobře," řekla a ukázala po místnosti.
    
  "Zatímco jsi byl pryč, situace pro náš lid se strašně zhoršila. A uvidíš, že se to ještě zhorší."
    
  "Tak špatné, že jsi ochotný se všeho vzdát, otče? Předělané pro... pro peníze?"
    
  "Nejde o peníze, ty drzé dítě!" řekl Tannenbaum, v jeho hlase už nebylo ani stopy studu, a praštil pěstí do stolu. "Člověk v mém postavení má zodpovědnost. Víš, za kolik dělníků jsem zodpovědný? Za ty idiotské darebáky, co vstupují do směšných komunistických odborů a myslí si, že Moskva je nebe na zemi! Každý den se musím vázat, abych jim zaplatil, a oni si jen stěžují. Takže ani nepomysli na to, že bys mi do obličeje vyčítal všechny ty věci, které dělám, abych ti udržel střechu nad hlavou."
    
  Alice se zhluboka nadechla a znovu udělala svou oblíbenou chybu: řekla přesně to, co si myslela, v tu nejméně vhodnou chvíli.
    
  "S tím si nemusíš dělat starosti, tati. Brzy odjedu. Chci se vrátit do Ameriky a začít tam svůj život."
    
  Když to Tannenbaum uslyšel, zrudl. Zamával Alici před obličejem buclatým prstem.
    
  "Neopovažuj se to říct, slyšíš mě? Půjdeš na tuhle párty a budeš se chovat jako slušná mladá dáma, jasné? Mám s tebou plány a nenechám je zničit rozmary nějaké nevychované dívky. Slyšíš mě?"
    
  "Nenávidím tě," řekla Alice a podívala se na něj přímo.
    
  Výraz jejího otce se nezměnil.
    
  "Nevadí mi to, pokud budeš dělat, co ti říkám."
    
  Alice vyběhla z kanceláře se slzami v očích.
    
  To uvidíme. Jo, uvidíme.
    
    
  3
    
    
  "Spíš?"
    
  Ilse Rainer se obrátila na matraci.
    
  "Už ne. Co se děje, Paule?"
    
  "Přemýšlel jsem, co budeme dělat."
    
  "Už je půl dvanácté. Co takhle si trochu pospat?"
    
  "Mluvil jsem o budoucnosti."
    
  "Budoucnost," zopakovala jeho matka a slovo téměř vyplivla.
    
  "Myslím tím, že to přece neznamená, že musíš pracovat tady u tety Brunhildy, že ne, mami?"
    
  "V budoucnu si tě představuji, jak půjdeš na univerzitu, která je hned za rohem, a vrátíš se domů a dáš si to lahodné jídlo, které jsem ti připravil. A teď dobrou noc."
    
  "Tohle není náš domov."
    
  "Žijeme tady, pracujeme tady a děkujeme za to nebi."
    
  "Jako bychom měli..." zašeptal Paul.
    
  "Slyšel jsem to, mladíku."
    
  "Je mi to líto, mami."
    
  "Co je s tebou? Zase ses pohádal s Jurgenem? Proto ses dnes vrátil celý mokrý?"
    
  "Nebyla to bitka. On a dva jeho přátelé mě následovali do Anglické zahrady."
    
  "Jen si hráli."
    
  "Hodili mi kalhoty do jezera, mami."
    
  "A neudělal jsi nic, co by je naštvalo?"
    
  Pavel si hlasitě odfrkl, ale nic neřekl. To bylo pro jeho matku typické. Kdykoli se dostal do potíží, snažila se najít způsob, jak to svést na něj.
    
  "Radši jdi spát, Paule. Zítra nás čeká velký den."
    
  "Ach ano, Jurgenovy narozeniny..."
    
  "Budou tam koláče."
    
  "Který snědí jiní lidé."
    
  "Nevím, proč vždycky takhle reaguješ."
    
  Paulovi se zdálo nehorázné, že sto lidí pořádá večírek v prvním patře, zatímco Edward, kterého ještě nesměl vidět, strádá ve čtvrtém, ale nechal si to pro sebe.
    
  "Zítra bude hodně práce," uzavřela Ilze a otočila se.
    
  Chlapec se na okamžik zadíval na matčina záda. Ložnice v hospodářském křídle byly v zadní části domu, v jakémsi suterénu. Život tam, spíše než v rodinných pokojích, Paula tolik netrápil, protože nikdy nepoznal žádný jiný domov. Od narození přijímal zvláštní pohled na Ilse, jak myje nádobí své sestry Brunhildy, jako normální.
    
  Tenký obdélník světla pronikal malým okénkem těsně pod stropem, žlutá ozvěna pouliční lampy, která se mísila s mihotavou svíčkou, kterou Paul vždycky míval u postele, protože se děsil tmy. Rainerovi sdíleli jednu z menších ložnic, která obsahovala jen dvě postele, skříň a stůl, na kterém byly rozházené Paulovy domácí úkoly.
    
  Paula trápil nedostatek prostoru. Nešlo o to, že by byl nedostatek volných pokojů. Už před válkou začalo baronovo jmění klesat a Paul sledoval, jak se rozplývá s nevyhnutelností rezavějící plechovky na poli. Byl to proces, který probíhal už léta, ale nedal se zastavit.
    
  "Karty," šeptali služebníci a kroutili hlavami, jako by mluvili o nějaké nakažlivé nemoci, "to je kvůli kartám." Jako dítě tyto komentáře Paula natolik děsily, že když chlapec přišel do školy s francouzským balíčkem karet, který našel doma, Paul vyběhl z učebny a zamkl se v koupelně. Chvíli trvalo, než konečně pochopil rozsah problému svého strýce: problém, který nebyl nakažlivý, ale přesto smrtelný.
    
  Jak se nezaplacené mzdy služebnictva začaly hromadit, začali i oni propouštět. Z deseti ložnic v pokojích pro služebnictvo byly nyní obsazené jen tři: pokoj pro služebnou, pokoj pro kuchaře a ten, který Paul sdílel se svou matkou. Chlapec měl někdy potíže se spaním, protože Ilse vždy vstávala hodinu před úsvitem. Než ostatní služebnictvo odešlo, dělala jen hospodyni, jejímž úkolem bylo zajistit, aby vše bylo na svém místě. Teď se i ona musela ujmout jejich práce.
    
  Ten život, vyčerpávající povinnosti jeho matky a úkoly, které sám vykonával, odjakživa, se Paulovi zpočátku zdály normální. Ve škole ale o své situaci diskutoval se spolužáky a brzy začal srovnávat, všímal si, co se kolem něj děje, a uvědomoval si, jak zvláštní je, že barončina sestra musela spát v ubytovnách pro zaměstnance.
    
  Znovu a znovu slyšel tatáž tři slova, která používal k definování své rodiny, jak mu proklouzávají mezi lavicemi ve škole nebo se za ním práskají jako tajné dveře.
    
  Sirotek.
    
  Služebník.
    
  Dezertér. To bylo ze všeho nejhorší, protože to bylo namířeno proti jeho otci. Muži, kterého nikdy nepoznal, muži, o kterém jeho matka nikdy nemluvila, a muži, o kterém Paul nevěděl nic víc než své jméno. Hans Reiner.
    
  A tak si Paul poskládal útržky zaslechnutých rozhovorů a dozvěděl se, že jeho otec udělal něco hrozného (... v afrických koloniích, jak se říká...), že o všechno přišel (... ztratil košili, zkrachoval...) a že jeho matka žije na milost a nemilost jeho tety Brunhildy (... služka v domě svého švagra - ne menšího než barona! - dokážete tomu věřit?).
    
  Což se nezdálo o nic čestnější než fakt, že si od ní Ilse za práci neúčtovala ani marku. Nebo že během války bude nucena pracovat v muniční továrně, "aby přispívala na údržbu domácnosti". Továrna se nacházela v Dachau, šestnáct kilometrů od Mnichova, a jeho matka musela vstávat dvě hodiny před východem slunce, dělat svůj díl domácích prací a pak stihnout vlak na svou desetihodinovou směnu.
    
  Jednoho dne, hned poté, co se vrátila z továrny, s vlasy a prsty zelenými od prachu a očima zakalenýma po dni stráveném vdechováním chemikálií, se Paul poprvé zeptal matky, proč si nenašli jiné bydlení. Místo, kde by oba nebyli vystaveni neustálému ponižování.
    
  "Nerozumíš tomu, Pavle."
    
  Dávala mu stále stejnou odpověď, pokaždé odvracela zrak, odcházela z pokoje nebo se otáčela, aby usnula, stejně jako to udělala před pár minutami.
    
  Pavel se na okamžik zadíval na matčina záda. Zdálo se, že zhluboka a rovnoměrně dýchá, ale chlapec věděl, že jen předstírá, že spí, a přemýšlel, jací duchové ji mohli uprostřed noci napadnout.
    
  Odvrátil zrak a zíral na strop. Kdyby jeho oči dokázaly proniknout omítkou, čtverec stropu přímo nad Paulovým polštářem by se už dávno propadl. Právě sem v noci, když měl potíže s usínáním, soustředil všechny své fantazie o otci. Paul věděl jen to, že byl kapitánem v císařském námořnictvu a že velel fregatě v jihozápadní Africe. Zemřel, když byly Paulovi dva roky, a jediné, co mu po něm zbylo, byla vybledlá fotografie jeho otce v uniformě s velkým knírem a tmavýma očima hrdě hledícím přímo do fotoaparátu.
    
  Ilse si fotografii dávala každý večer pod polštář a největší bolest, kterou Paul své matce způsobil, nebyl den, kdy ho Jürgen strčil ze schodů a zlomil mu ruku; byl to den, kdy fotografii ukradl, vzal ji do školy a ukázal ji všem, kteří ho za jeho zády nazývali sirotkem. Než se vrátil domů, Ilse při hledání fotografie převrátila celý pokoj vzhůru nohama. Když ji opatrně vytáhl zpod stránek učebnice matematiky, Ilse ho fackovala a pak se rozplakala.
    
  "Tohle je jediná věc, kterou mám. Jediná."
    
  Samozřejmě ho objala. Ale nejdřív si vzala zpět fotografii.
    
  Paul se snažil představit si, jaký asi tenhle impozantní muž musel být. Pod špinavě bílým stropem, ve světle pouliční lampy, si v duchu vybavil obrys Kielu, fregaty, na které se Hans Reiner "potopil v Atlantiku s celou posádkou". Vymyslel si stovky možných scénářů, aby vysvětlil oněch devět slov, jedinou informaci o jeho smrti, kterou Ilse předala svému synovi. Piráti, útesy, vzpoura... Ať už to začalo jakkoli, Paulova fantazie vždycky skončila stejně: Hans, svírající kormidlo, mává na rozloučenou, když se nad jeho hlavou svírají vody.
    
  Když dosáhl tohoto bodu, Pavel vždy usnul.
    
    
  4
    
    
  "Upřímně, Otto, toho Žida už nesnesu ani na chvilku. Jen se podívej, jak se cpe Dampfnudelem. Na košili má pudink."
    
  "Prosím tě, Brunhildo, mluv tišeji a snaž se zachovat klid. Víš stejně dobře jako já, jak moc Tannenbauma potřebujeme. Utratili jsme za tuhle párty poslední halíř. Mimochodem, byl to tvůj nápad..."
    
  "Jürgen si zaslouží víc. Víš, jak je zmatený od té doby, co se mu vrátil bratr..."
    
  "Tak si na Žida nestěžuj."
    
  "Nedokážeš si představit, jaké to je hrát si pro něj na hostitelku, s jeho nekonečným štěbetáním a směšnými komplimenty, jako by nevěděl, že má všechny karty v ruce. Před časem měl dokonce tu drzost navrhnout, aby se jeho dcera a Jurgen vzali," řekla Brunhilde a očekávala Ottovu pohrdavou reakci.
    
  "Tohle by mohlo ukončit všechny naše problémy."
    
  V Brunhildině žulovém úsměvu se objevila drobná prasklina, když se šokovaně podívala na barona.
    
  Stáli u vchodu do síně, jejich napjatý rozhovor byl tlumen skrz zaťaté zuby a přerušen jen tehdy, když se zastavili, aby přivítali hosty. Brunhilda se chystala odpovědět, ale místo toho byla nucena znovu nasadit uvítací grimasu:
    
  "Dobrý večer, paní Gerngrossová, paní Sagebelová! To je od vás hezké, že jste přišly."
    
  "Promiň, že jdeme pozdě, Brunhildo, drahá."
    
  "Mosty, ach mosty."
    
  "Ano, provoz je prostě hrozný. Opravdu, monstrózní."
    
  "Kdy už opustíš tohle staré chladné sídlo a přestěhuješ se na východní pobřeží, drahá?"
    
  Baronka se s potěšením usmála nad jejich záchvěvy závisti. Kterýkoli z mnoha zbohatlíků na večírku by byl ochotný zabít za noblesu a moc, kterou vyzařoval erb jejího manžela.
    
  "Prosím, nalijte si sklenku punče. Je vynikající," řekla Brunhilde a ukázala doprostřed místnosti, kde stál obrovský stůl obklopený lidmi a byl přeplněný jídlem a pitím. Nad mísou s punčem se tyčil metr vysoký ledový kůň a v zadní části místnosti smyčcový kvartet svými populárními bavorskými písněmi přispíval k všeobecnému ruchu.
    
  Když si byla jistá, že nově příchozí jsou mimo doslech, hraběnka se otočila k Ottovi a ocelovým tónem, který by jen velmi málo dam z mnichovské vyšší společnosti shledalo přijatelným, pronesla:
    
  "Zařídil jsi svatbu naší dcery, aniž bys mi to řekl, Otto? Jen přes mou mrtvolu."
    
  Baron ani nemrkl. Čtvrtstoletí manželství ho naučilo, jak jeho žena reaguje, když se cítí uražená. Ale v tomto případě se musela vzdát, protože v sázce bylo mnohem víc než jen její pošetilá hrdost.
    
  "Brünnhildo, drahá, neříkej mi, že jsi toho Žida neviděla od začátku. V jeho údajně elegantních oblecích, chodí každou neděli do stejného kostela jako my, předstírá, že neslyší, když ho nazývají ‚konvertitem", a plíží se k našim sedadlům..."
    
  "Samozřejmě, že jsem si toho všiml. Nejsem hloupý."
    
  "Samozřejmě že ne, baronko. Vy si docela dobře dokážete dát dvě a dvě dohromady. A my nemáme ani halíř. Bankovní účty jsou úplně prázdné."
    
  Brunhilde z tváří vyprchala barva. Musela se chytit alabastrové lišty na zdi, aby nespadla.
    
  "Zatraceně, Otto."
    
  "Ty červené šaty, co máš na sobě... Švadlena trvala na tom, že za ně dostane zaplaceno v hotovosti. Zpráva se roznesla a jakmile se začnou šířit zvěsti, nelze je zastavit, dokud neskončíš v díře."
    
  "Myslíš, že to nevím? Myslíš, že jsem si nevšimla, jak se na nás dívají, jak si ukousnou malé kousky dortů a ušklíbnou se na sebe, když si uvědomí, že nejsou z Casa Popp? Slyším, co si ty staré ženy mumlají, tak jasně, jako by mi křičely do ucha, Otto. Ale od toho k tomu, že nechám svého syna, mého Jürgena, aby si vzal špinavou Židovku..."
    
  "Neexistuje žádné jiné řešení. Zbyl nám jen dům a náš pozemek, který jsem Eduardovi přepsal k jeho narozeninám. Pokud se mi nepodaří přesvědčit Tannenbauma, aby mi půjčil kapitál na založení továrny na tomto pozemku, můžeme to rovnou vzdát. Jednoho rána si pro mě přijde policie a pak se budu muset chovat jako dobrý křesťanský gentleman a prostřelit si hlavu. A ty skončíš jako tvoje sestra, budeš pracovat pro někoho jiného. Tohle chceš?"
    
  Brunhilda sundala ruku ze zdi. Využila pauzy způsobené nově příchozími, sebrala síly a pak ji hodila po Ottovi jako kámen.
    
  "Ty a tvé hazardní hry nás dostaly do tohoto průšvihu, ty zničily rodinné jmění. Vypořádej se s tím, Otto, stejně jako jsi to vyřešil s Hansem před čtrnácti lety."
    
  Baron šokovaně ustoupil o krok zpět.
    
  "Ani se neopovažuj to jméno znovu zmínit!"
    
  "To ty jsi tehdy něco udělal. A k čemu nám to bylo? Musela jsem čtrnáct let snášet, že moje sestra v tom domě bydlela."
    
  "Ještě jsem nenašel ten dopis. A chlapec roste. Možná teď..."
    
  Brunhilde se k němu naklonila. Otto byl skoro o hlavu vyšší, ale vedle své ženy stále vypadal malý.
    
  "Moje trpělivost má své meze."
    
  Brunhilda elegantním mávnutím ruky vletěla do davu hostů a nechala barona s mrazivým úsměvem na tváři, jak se ze všech sil snaží nekřičet.
    
  Na druhé straně místnosti Jürgen von Schroeder odložil třetí sklenici šampaňského, aby otevřel dárek, který mu podával jeden z jeho přátel.
    
  "Nechtěl jsem to dát k ostatním," řekl chlapec a ukázal za sebe na stůl poházený pestrobarevnými balíčky. "Tenhle je speciální."
    
  "Co říkáte, lidi? Mám nejdřív otevřít Kronův dárek?"
    
  Kolem něj se tísnilo půl tuctu teenagerů, všichni ve stylových modrých sakách s emblémem Metzingenovy akademie. Všichni pocházeli z dobrých německých rodin, byli ošklivější a menší než Jurgen a smáli se každému Jurgenovu vtipu. Baronův mladý syn měl talent obklopovat se lidmi, kteří ho nezastínili a před nimiž se mohl předvádět.
    
  "Otevři tohle, ale jenom když otevřeš i to moje!"
    
  "A můj!" opakovali ostatní sborově.
    
  Bojují o to, abych jim mohl otevřít dárky, pomyslel si Jurgen. Uctívají mě.
    
  "Teď se nebojte," řekl a zvedl ruce v gestu, které považoval za gesto nestrannosti. "Porušíme tradici a nejdřív otevřu vaše dárky a po přípitcích pak ty od ostatních hostů."
    
  "Skvělý nápad, Jurgene!"
    
  "Tak co by to mohlo být, Krone?" pokračoval, otevřel malou krabičku a zvedl její obsah do výšky očí.
    
  Jurgen držel v prstech zlatý řetízek s podivným křížem, jehož zakřivená ramena tvořila téměř čtvercový vzor. Zíral na něj jako fascinovaný.
    
  "Je to svastika. Antisemitský symbol. Táta říká, že jsou v módě."
    
  "Mýlíš se, příteli," řekl Jurgen a nasadil si ho na krk. "Teď ano. Doufám, že jich uvidíme hodně."
    
  "Rozhodně!"
    
  "Tady, Jurgene, otevři ten můj. I když je nejlepší ho neukazovat na veřejnosti..."
    
  Jurgen rozbalil balíček velikosti tabáku a zjistil, že zírá na malou koženou krabičku. S rozmachem ji otevřel. Jeho sbor obdivovatelů se nervózně zasmál, když uviděli, co je uvnitř: válcovitý uzávěr z vulkanizované gumy.
    
  "Hej, hej... to vypadá velké!"
    
  "Nikdy jsem nic takového neviděl/a!"
    
  "Dar velmi osobní povahy, že jo, Jurgene?"
    
  "Tohle je nějaký návrh?"
    
  Na okamžik měl Jurgen pocit, jako by nad nimi ztrácel kontrolu, jako by se mu najednou směli. To není fér. To vůbec není fér a já to nedovolím. Cítil, jak v něm roste hněv, a otočil se k tomu, kdo pronesl poslední poznámku. Položil chodidlo své pravé nohy na levou nohu druhého muže a opřel se o ni plnou vahou. Jeho oběť zbledla, ale zatnul zuby.
    
  "Jsem si jistý, že se chceš omluvit za ten nešťastný vtip?"
    
  "Samozřejmě, Jurgene... Promiň... Ani ve snu by mě nenapadlo zpochybňovat tvou mužnost."
    
  "To jsem si taky myslel," řekl Jurgen a pomalu zvedl nohu. Skupinka chlapců ztichla, ticho ještě umocňoval hluk večírku. "No, nechci, abys myslel, že nemám humor. Vlastně mi tahle... věc bude nesmírně užitečná," řekl s mrknutím. "Například s ní."
    
  Ukázal na vysokou tmavovlasou dívku se zasněnýma očima, která držela sklenici punče uprostřed davu.
    
  "Hezká prsa," zašeptal jeden z jeho asistentů.
    
  "Chce se někdo z vás vsadit, že tohle stihnu premiérovat a stihnu se vrátit včas na přípitky?"
    
  "Vsadím padesát marek na Jurgena," cítil se povinen říct ten, komu někdo ušlapal nohu.
    
  "Vsadím se," řekl další za ním.
    
  "Nuže, pánové, jen počkejte a dívejte se; třeba se něco dozvíte."
    
  Jürgen tiše polkl a doufal, že si toho nikdo nevšimne. Nesnášel rozhovory s dívkami, protože se vždycky cítil trapně a nedostatečně. Ačkoli byl pohledný, jeho jediný kontakt s opačným pohlavím byl v nevěstinci ve Schwabingu, kde zažil spíše stud než vzrušení. Jeho otec ho tam vzal před pár měsíci, oblečeného v decentním černém kabátě a klobouku. Zatímco se věnoval svým záležitostem, otec čekal dole a popíjel koňak. Když to skončilo, poplácal syna po zádech a řekl mu, že je teď muž. To byl začátek i konec Jürgenova von Schröderova vzdělávání o ženách a lásce.
    
  Ukážu jim, jak se chová opravdový chlap, pomyslel si chlapec a cítil na zátylku pohled svých druhů.
    
  "Dobrý den, slečno. Bavíte se?"
    
  Otočila hlavu, ale neusmála se.
    
  "Ne tak docela. Známe se?"
    
  "Chápu, proč se vám to nelíbí. Jmenuji se Jurgen von Schroeder."
    
    "Alice Tannenbaumová," řekla a bez většího nadšení natáhla ruku.
    
  "Chceš si zatančit, Alice?"
    
  "Žádný".
    
  Dívčina ostrá odpověď Jurgena šokovala.
    
  "Víš, že pořádám tuhle párty? Dneska mám narozeniny."
    
  "Gratuluji," řekla sarkasticky. "Není pochyb o tom, že je tahle místnost plná holek, které zoufale touží po tom, abys je pozval k tanci. Nechtěla bych ti zabírat moc času."
    
  "Ale musíš si se mnou alespoň jednou zatančit."
    
  "Aha, vážně? A proč?"
    
  "To velí dobré mravy. Když gentleman požádá dámu..."
    
  "Víš, co mě na arogantních lidech nejvíc štve, Jurgene? To, kolik věcí bereš jako samozřejmost. No, měl bys vědět tohle: svět není takový, jaký ho vidíš. Mimochodem, tvoji přátelé se chichotají a zdá se, že z tebe nedokážou spustit oči."
    
  Jurgen se rozhlédl kolem sebe. Nesmí selhat, nemůže dovolit, aby ho tahle drzá dívka ponížila.
    
  Hraje si na těžko dostupné, protože se jí opravdu líbím. Musí být jednou z těch holek, které si myslí, že nejlepší způsob, jak muže vzrušit, je odstrkovat ho, dokud se nezblázní. No, já vím, jak s ní zacházet, pomyslel si.
    
  Jurgen vykročil vpřed, chytil dívku kolem pasu a přitáhl si ji k sobě.
    
  "Co si sakra myslíš, že děláš?" zalapala po dechu.
    
  "Učím tě tančit."
    
  "Jestli mě hned nepustíš, budu křičet."
    
  "Nechtěla bys teď dělat scénu, že ne, Alice?"
    
  Mladá žena se pokusila vsunout ruce mezi své tělo a Jurgenovo, ale s jeho silou se nemohla rovnat. Baronův syn ji přitiskl ještě blíž a cítil jí prsa skrz šaty. Začal se pohybovat do rytmu hudby s úsměvem na rtech, protože věděl, že Alice nebude křičet. Dělat rozruch na takovém večírku by jen poškodilo její pověst a pověst její rodiny. Viděl, jak se mladé ženě oči naplnily chladnou nenávistí, a najednou se mu zdálo, že si s ní hraje velmi zábavně, mnohem uspokojivější, než kdyby s ním prostě souhlasila, že si s ním zatančí.
    
  "Dáte si něco k pití, slečno?"
    
  Jurgen se prudce zastavil. Vedle něj stál Paul a v ruce držel podnos s několika sklenicemi šampaňského, rty pevně sevřené v úzkou linku.
    
  "Ahoj, tady můj bratranec, číšník. Zmiz, ty idiote!" štěkl Jurgen.
    
  "Nejdřív bych rád věděl, jestli by si mladá dáma dala něco k pití," řekl Paul a podal mu podnos.
    
  "Ano," řekla Alice rychle, "tohle šampaňské vypadá úžasně."
    
  Jurgen přimhouřil oči a snažil se přijít na to, co dělat. Kdyby jí pustil pravou ruku a nechal ji vzít sklenici z podnosu, mohla by se úplně odtáhnout. Trochu povolil tlak na jejích zádech a uvolnil jí levou ruku, ale pravou stiskl ještě pevněji. Konečky prstů jí zfiadla.
    
  "Tak pojď, Alice, dej si skleničku. Říká se, že to přináší štěstí," dodal a předstíral dobrou náladu.
    
  Alice se naklonila k podnosu a snažila se vyprostit, ale bylo to marné. Neměla jinou možnost, než vzít šampaňské levou rukou.
    
  "Děkuji," řekla slabě.
    
  "Možná by si mladá dáma přála ubrousek," řekl Paul a zvedl druhou ruku, v níž držel talířek s malými čtverečky látky. Pohnul se tak, že se ocitl na druhé straně páru.
    
  "To by bylo skvělé," řekla Alice a upřeně se podívala na baronova syna.
    
  Pár vteřin se nikdo nepohnul. Jurgen zhodnotil situaci. Sklenici držela v levé ruce a pravou dokázala vzít jen ubrousek. Nakonec, zuřivý a donucený boj vzdát, byl nucen pustit Alicinu ruku a ona ustoupila a vzala si ubrousek.
    
  "Myslím, že půjdu ven na čerstvý vzduch," řekla s pozoruhodným klidem.
    
  Jurgen, jako by ji odmítal, se otočil zády ke svým přátelům. Když procházel kolem Paula, stiskl mu rameno a zašeptal:
    
  "Za tohle zaplatíš."
    
  Paulovi se nějak podařilo udržet sklenice na šampaňské v rovnováze na podnose; cinkaly, ale nepřevrhly se. Jeho vnitřní rovnováha byla úplně jiná věc a v tu chvíli se cítil jako kočka uvězněná v sudu s hřebíky.
    
  Jak jsem mohl být tak hloupý?
    
  V životě platilo jen jedno pravidlo: držet se od Jurgena co nejdál. Nebylo to snadné, protože oba žili pod jednou střechou, ale alespoň to bylo jednoduché. Moc toho nenadělá, kdyby se jeho bratranec rozhodl mu znepříjemnit život, ale rozhodně se může vyhnout tomu, aby mu překročil hranice, natož aby ho veřejně ponížil. To by ho draho stálo.
    
  "Děkuju".
    
  Paul vzhlédl a na chvíli zapomněl na všechno: na strach z Jurgena, na těžký tác, na bolest v chodidlech z dvanáctihodinové práce, během níž se připravoval na večírek. Všechno zmizelo, protože se na něj usmívala.
    
  Alice nebyla ten typ ženy, která muži na první pohled vyrazí dech. Ale kdybyste se na ni podívali podruhé, pravděpodobně by se na ni podívali déle. Zvuk jejího hlasu byl svůdný. A kdyby se na vás usmála tak, jak se v tu chvíli usmála na Paula...
    
  Nebylo možné, aby se do ní Paul nezamiloval.
    
  "Ach... to nic nebylo."
    
  Po zbytek života bude Paul proklínat tu chvíli, ten rozhovor, ten úsměv, který mu způsobil tolik problémů. Ale tehdy si toho nevšiml a ona také ne. Byla upřímně vděčná malému, hubenému chlapci s inteligentníma modrýma očima. Pak se samozřejmě Alice znovu stala Alicí.
    
  "Nemysli si, že bych se ho nedokázal zbavit sám."
    
  "Samozřejmě," řekl Paul stále nejistě.
    
  Alice zamrkala; nebyla zvyklá na tak snadné vítězství, a tak změnila téma.
    
  "Tady si nemůžeme povídat. Počkej chvilku a pak se se mnou sejdeme v šatně."
    
  "S velkým potěšením, slečno."
    
  Pavel se procházel po místnosti a snažil se co nejrychleji vyprázdnit svůj tác, aby měl záminku zmizet. Na začátku večírku odposlouchával rozhovory a byl překvapen, když zjistil, jak málo pozornosti mu lidé věnovali. Byl skutečně neviditelný, a proto mu přišlo zvláštní, když se poslední host, který si vzal skleničku, usmál a řekl: "Výborně, synu."
    
  "Promiňte?"
    
  Byl to starší muž s šedivými vlasy, kozí bradkou a odstávajícíma ušima. Podíval se na Paula podivně a významně.
    
  "Ještě nikdy žádný gentleman nezachránil dámu s takovou galantností a diskrétností. Tohle je Chrétien de Troyes. Omlouvám se. Jmenuji se Sebastian Keller, knihkupec."
    
  "Rád tě poznávám."
    
  Muž ukázal palcem ke dveřím.
    
  "Radši si pospěš. Bude čekat."
    
  Paul překvapeně zastrčil tác pod paži a odešel z místnosti. Zástěna byla postavena u vchodu a skládala se z vysokého stolu a dvou obrovských polic na kolečkách, na kterých visely stovky kabátů patřících hostům. Dívka si ty své vyzvedla od jednoho ze služebníků, které si baronka najala na večírek, a čekala na něj u dveří. Při představování mu nepodala ruku.
    
  "Alys Tannenbaumová."
    
  "Paul Reiner."
    
  "Je to opravdu tvůj bratranec?"
    
  "Bohužel, tak to je."
    
  "Prostě nevypadáš jako..."
    
  "Baronův synovec?" zeptal se Paul a ukázal na svou zástěru. "Je to poslední pařížská móda."
    
  "Myslím tím, že nevypadáš jako on."
    
  "Je to proto, že nejsem jako on."
    
  "To rád slyším. Jen jsem ti chtěl ještě jednou poděkovat. Měj se dobře, Paule Rainere."
    
  "Jistě".
    
  Položila ruku na dveře, ale než je otevřela, rychle se otočila a políbila Paula na tvář. Pak seběhla ze schodů a zmizela. Chvíli úzkostlivě prohlížel ulici, jako by se mohla vrátit, jít stejnou cestou. Pak konečně zavřel dveře, opřel čelo o rám a povzdechl si.
    
  Srdce a žaludek mu byly těžké a zvláštní. Nedokázal ten pocit pojmenovat, a tak z nedostatku něčeho lepšího se - správně - rozhodl, že je to láska, a cítil se šťastný.
    
  "Takže rytíř v lesklé zbroji dostal svou odměnu, že ano, chlapci?"
    
  Když Paul uslyšel hlas, který tak dobře znal, co nejrychleji se otočil.
    
  Pocit se okamžitě změnil ze štěstí na strach.
    
    
  5
    
    
  Tam byli, bylo jich sedm.
    
  Stáli v širokém půlkruhu u vchodu a blokovali cestu do hlavní haly. Jurgen stál uprostřed skupiny, kousek napřed, jako by se nemohl dočkat, až se dostane k Paulovi.
    
  "Tentokrát jsi zašel příliš daleko, bratrance. Nemám rád lidi, kteří neznají své místo v životě."
    
  Paul neodpověděl, protože věděl, že nic, co řekne, nic nezmění. Pokud Jurgen něco nesnesl, bylo to ponížení. To, že se to muselo stát veřejně, před všemi jeho přáteli - a z rukou jeho chudáka, němého bratrance, sluhy, černé ovce rodiny - bylo nepochopitelné. Jurgen byl odhodlán Paulovi ublížit, jak jen to půjde. Čím víc - a čím nápadněji - tím lépe.
    
  "Po tomhle si už nikdy nebudeš chtít hrát na rytíře, ty parchante."
    
  Paul se zoufale rozhlédl. Žena, která měla na starosti šatny, zmizela, bezpochyby na rozkaz oslavence. Jurgenovi přátelé se rozprostřeli uprostřed chodby, blokovali jakoukoli únikovou cestu a pomalu se k němu blížili. Kdyby se otočil a pokusil se otevřít dveře na ulici, chytili by ho zezadu a srazili k zemi.
    
  "Třeseš se celá," skandoval Jurgen.
    
  Paul vyloučil chodbu vedoucí do služebnictva, která byla prakticky slepou uličkou a jedinou cestou, kterou mu nechali volnou. Ačkoli nikdy v životě nelovil, Paul až příliš často slýchával příběh o tom, jak jeho strýc sbalil všechny kopie visící na zdi jeho pracovny. Jurgen ho chtěl donutit, aby se vydal tím směrem, protože tam dole by nikdo neuslyšel jeho křik.
    
  Byla jen jedna možnost.
    
  Bez vteřiny váhání se rozběhl přímo k nim.
    
  Jurgen byl tak překvapen, když viděl Paula běžet k nim, že při průchodu jednoduše otočil hlavu. Kron, dva metry za ním, měl o něco více času na reakci. Pevně se postavil oběma nohama na podlahu a připravil se chlapce, který k němu běžel, vrazit pěstí, ale než ho Kron stačil udeřit do obličeje, Paul se vrhl na podlahu. Dopadl na levý kyčel a zanechal po sobě modřinu na dva týdny, ale jeho setrvačnost mu umožnila klouzat po naleštěných mramorových dlaždicích jako horké máslo po zrcadle a nakonec se zastavil u paty schodiště.
    
  "Na co čekáte, idioti? Vezměte si ho!" křičel Jurgen podrážděně.
    
  Aniž by se ohlédl, Paul vstal a rozběhl se po schodech nahoru. Docházely mu nápady a v pohybu ho udržoval jen instinkt sebezáchovy. Nohy, které ho trápily celý den, ho začaly strašně bolet. V polovině schodů do druhého patra málem zakopl a upadl, ale podařilo se mu včas získat rovnováhu, když ho za paty zachytily ruce jednoho z Jurgenových přátel. Chytil se bronzového zábradlí a stoupal výš a výš, až na posledním patře mezi třetím a čtvrtým patrem náhle uklouzl na jednom ze schodů a spadl s nataženýma rukama před sebe, přičemž si málem vyrazil zuby o okraj schodiště.
    
  První z jeho pronásledovatelů ho dostihl, ale on zase v klíčový okamžik zakopl a sotva se chytil okraje Paulovy zástěry.
    
  "Mám ho! Pospěš si!" řekl jeho únosce a druhou rukou se chytil zábradlí.
    
  Pavel se pokusil vstát, ale jiný chlapec ho zatahal za zástěru, takže sklouzl ze schodu a udeřil se do hlavy. Poslepu chlapce kopl, ale ten se nemohl vyprostit. Pavel se s uzlem na zástěře snažil zápasit, jak se mu zdálo jako věčnost, a slyšel, jak se ostatní blíží.
    
  "Sakra, proč jsem to musel udělat takhle nuceně?" pomyslel si, zatímco se vzpíral.
    
  Najednou jeho prsty našly přesně to správné místo, za které měly zatáhnout, a zástěra se rozvázala. Paul běžel a dorazil do čtvrtého a zároveň nejvyššího patra domu. Protože neměl kam jinam jít, proběhl prvními dveřmi, na které narazil, zavřel je a s prásknutím zacvakl závoru.
    
  "Kam se poděl?" křičel Jurgen, když dorazil na odpočívadlo. Chlapec, který chytil Paula za zástěru, se teď držel jeho zraněného kolena. Ukázal na levou stranu chodby.
    
  "Vpřed!" řekl Jurgen ostatním, kteří se zastavili o pár kroků níže.
    
  Nehýbali se.
    
  "Co sakra děláš..."
    
  Prudce se zastavil. Jeho matka ho pozorovala z patra níže.
    
  "Jsem z tebe zklamaná, Jurgene," řekla ledově. "Shromáždili jsme ty nejlepší mnichovské talenty, abychom oslavili tvé narozeniny, a ty pak zmizíš uprostřed večírku a pobavíš se s kamarády na schodech."
    
  "Ale..."
    
  "To stačí. Chci, abyste všichni okamžitě sešli dolů a připojili se k hostům. Promluvíme si později."
    
  "Ano, mami," řekl Jurgen, podruhé toho dne ponížený před přáteli. Zaťal zuby a zamířil dolů po schodech.
    
  To není jediná věc, která se stane později. Za to taky zaplatíš, Paule.
    
    
  6
    
    
  "Rád tě zase vidím."
    
  Paul se soustředil na uklidnění a popadnutí dechu. Chvíli mu trvalo, než pochopil, odkud hlas přichází. Seděl na podlaze, opřený zády o dveře, a bál se, že by se Jurgen každou chvíli mohl vloupat dovnitř. Když ale Paul uslyšel ta slova, vyskočil na nohy.
    
  "Edwarde!"
    
  Aniž by si to uvědomil, vstoupil do pokoje svého staršího bratrance, do místa, které už měsíce nenavštívil. Vypadalo to všechno stejně jako před Edwardovým odchodem: uspořádaný, klidný prostor, který ale odrážel osobnost majitele. Na stěnách visely plakáty, Edwardova sbírka kamenů a především knihy - knihy všude možně. Paul už většinu z nich přečetl. Špionážní romány, westerny, fantasy romány, knihy o filozofii a historii... Zaplňovaly knihovny, stůl a dokonce i podlahu vedle postele. Edward musel položit knihu, kterou četl, na matraci, aby mohl otáčet stránky jedinou rukou. Pod tělem měl navršených několik polštářů, aby se mohl posadit, a po bledé tváři mu hrál smutný úsměv.
    
  "Nelituj mě, Paule. Nezvládl bych to."
    
  Paul se mu podíval do očí a uvědomil si, že Edward jeho reakci pozorně sledoval, a přišlo mu zvláštní, že Paula v takovém stavu nepřekvapilo.
    
  "Už jsem tě viděla, Edwarde. V den, kdy ses vrátil."
    
  "Tak proč jsi mě nikdy nenavštívil? Od svého návratu jsem skoro nikoho neviděl kromě tvé matky. Tvoji matku a mé přátele May, Salgari, Verne a Dumas," řekl a zvedl knihu, kterou četl, aby Paul viděl název. Byl to Hrabě Monte Cristo.
    
  "Zakázali mi přijít."
    
  Pavel hanebně sklonil hlavu. Brunhilda a jeho matka mu samozřejmě zakázaly vidět Edwarda, ale mohl se o to alespoň pokusit. Popravdě řečeno, bál se, že Edwarda v takovém stavu znovu uvidí po hrozných událostech dne, kdy se vrátil z války. Edward se na něj hořce podíval, nepochybně chápal, co si Paul myslí.
    
  "Vím, jak trapná je moje matka. Nevšiml sis?" řekl a ukázal na tác s dorty z oslavy, který zůstal nedotčený. "Neměl jsem nechat své pahýly zkazit Jurgenovi narozeniny, takže jsem nebyl pozván. Mimochodem, jak se daří oslavě?"
    
  "Je tam skupina lidí, kteří pijí, mluví o politice a kritizují armádu za prohru války, kterou jsme my vyhrávali."
    
  Edward si odfrkl.
    
  "Je snadné kritizovat z jejich pozice. Co jiného říkají?"
    
  "Všichni mluví o versailleských jednáních. Jsou rádi, že podmínky odmítáme."
    
  "Zatracení blázni," řekl Eduard hořce. "Jelikož na německé půdě nikdo nevystřelil ani jeden výstřel, nemůžou uvěřit, že jsme válku prohráli. Přesto je to asi pořád stejné. Řekneš mi, před kým jsi utíkal?"
    
  "Oslavenec".
    
  "Tvoje matka mi říkala, že jste si moc nerozuměli."
    
  Pavel přikývl.
    
  "Ani ses nedotkl koláčů."
    
  "V poslední době moc jídla nepotřebuji. Zbylo mi ho mnohem méně. Vezmi si tohle; no tak, vypadáš hladově. A pojď blíž, chci se na tebe líp podívat. Bože, jak jsi vyrostl."
    
  Paul se posadil na kraj postele a lačně začal hltat jídlo. Od snídaně nic nejedl; dokonce vynechal školu, aby se připravil na večírek. Věděl, že ho matka bude hledat, ale bylo mu to jedno. Teď, když překonal svůj strach, nemohl si nechat ujít tuto příležitost být s Edwardem, bratrancem, který mu tolik chyběl.
    
  "Eduarde, chci... Promiň, že jsem za tebou nepřišla. Mohla bych se vplížit přes den, až teta Brunhilda půjde na procházku..."
    
  "To je v pořádku, Paule. Jsi tady a na tom záleží. To ty by mi měl odpustit, že jsem nepsal. Slíbil jsem, že to udělám."
    
  "Co tě zastavilo?"
    
  "Mohl bych ti říct, že jsem byl příliš zaneprázdněn střelbou na Angličany, ale lhal bych. Jeden moudrý muž kdysi řekl, že válka je ze sedmi částí nuda a z jedné části teror. Než jsme se začali navzájem zabíjet, měli jsme v zákopech spoustu času."
    
  "A co?"
    
  "Nedokázal jsem to jen tak udělat. Ani na začátku téhle absurdní války. Jediní, kdo se z toho vrátil, byla hrstka zbabělců."
    
  "O čem to mluvíš, Eduarde? Jsi hrdina! Přihlásil ses dobrovolně na frontu, jeden z prvních!"
    
  Edward se nelidsky zasmál, až se Paulovi zježily vlasy.
    
  "Hrdino... Víš, kdo za tebe rozhoduje, jestli se přihlásíš jako dobrovolník? Tvůj učitel, když ti mluví o slávě vlasti, říše a císaře. Tvůj otec, který ti říká, abys byl chlap. Tvoji přátelé - ti samí přátelé, kteří se s tebou nedávno hádali v hodině tělocviku o to, kdo je nejvyšší. Všichni ti hodí do obličeje slovo ‚zbabělec", když projevíš sebemenší pochybnosti, a viní tě z porážky. Ne, bratrance, ve válce nejsou dobrovolníci, jen hloupí a krutí. Poslední zůstávají doma."
    
  Paul byl ohromen. Najednou se mu jeho válečné fantazie, mapy, které si kreslil do sešitů, novinové zprávy, které tak rád četl - to vše mu připadalo směšné a dětinské. Uvažoval, že o tom řekne svému bratranci, ale bál se, že se mu Edward vysměje a vyhodí ho z místnosti. V tu chvíli totiž Paul viděl válku přímo před sebou. Válka nebyla nepřetržitým seznamem postupů za nepřátelskými liniemi ani hroznými pahýly skrytými pod prostěradly. Válka byla v Edwardových prázdných, zničených očích.
    
  "Mohl jsi... vzdorovat. Zůstat doma."
    
  "Ne, nemohl," řekl a odvrátil tvář. "Lhal jsem ti, Paule; alespoň to byla částečně lež. Šel jsem tam taky, abych jim unikl. Abych se nestal jako oni."
    
  "Například kdo?"
    
  "Víš, kdo mi tohle udělal? Bylo to asi pět týdnů před koncem války a my už věděli, že jsme ztraceni. Věděli jsme, že nás každou chvíli zavolají domů. A byli jsme sebevědomější než kdy dřív. Nedělali jsme si starosti s lidmi, kteří padají poblíž nás, protože jsme věděli, že to nebude trvat dlouho a budeme zpátky. A pak jednoho dne, během ústupu, dopadl granát příliš blízko."
    
  Edwardův hlas byl tichý - tak tichý, že se Paul musel naklonit, aby slyšel, co říká.
    
  "Už jsem se tisíckrát ptal sám sebe, co by se stalo, kdybych uběhl dva metry doprava. Nebo kdybych se zastavil a dvakrát si poklepal na helmu, jako jsme to dělali vždycky, než jsme opustili zákop." Poklepal Paulovi klouby prstů na čelo. "Dávalo nám to pocit, že jsme neporazitelní. To jsem ten den neudělal, víš?"
    
  "Přál bych si, abys nikdy neodešel."
    
  "Ne, bratrance, věř mi. Odešel jsem, protože jsem nechtěl být Schroeder, a pokud jsem se vrátil, tak jen proto, abych se ujistil, že jsem odešel správně."
    
  "Nerozumím, Eduarde."
    
  "Můj drahý Paule, měl bys to chápat lépe než kdokoli jiný. Po tom, co ti udělali. Co udělali tvému otci."
    
  Ta poslední věta se Pavlovi zaryla do srdce jako rezavý hák.
    
  "O čem to mluvíš, Edwarde?"
    
  Jeho bratranec se na něj mlčky podíval a kousal se do spodního rtu. Nakonec zavrtěl hlavou a zavřel oči.
    
  "Zapomeň, co jsem říkal. Promiň."
    
  "Nemůžu na to zapomenout! Nikdy jsem ho neznala, nikdo se mnou o něm nikdy nemluví, i když si šeptají za mými zády. Vím jen to, co mi říkala matka: že se potopil i se svou lodí na cestě zpět z Afriky. Tak mi prosím řekněte, co udělali mému otci?"
    
  Následovalo další ticho, tentokrát mnohem delší. Tak dlouhé, že si Paul říkal, jestli Edward usnul. Náhle znovu otevřel oči.
    
  "Za tohle budu hořet v pekle, ale nemám na výběr. Nejdřív chci, abys mi prokázal laskavost."
    
  "Jakkoli řekneš."
    
  "Jdi do otcovy pracovny a otevři druhou zásuvku vpravo. Pokud je zamčená, klíč se obvykle schovával v prostřední zásuvce. Najdeš tam černou koženou brašnu; je obdélníková s přehnutou klopou. Přines mi ji."
    
  Paul udělal, jak mu bylo řečeno. Po špičkách se odšoural do kanceláře, protože se bál, že cestou na někoho narazí, ale večírek byl stále v plném proudu. Zásuvka byla zamčená a chvíli mu trvalo, než našel klíč. Nebyl tam, kde Edward říkal, ale nakonec ho našel v malé dřevěné krabičce. Zásuvka byla plná papírů. Paul našel na zadní straně kus černé plsti s podivným symbolem vyrytým zlatem. Úhelník a kružítko s písmenem G uvnitř. Pod ním ležela kožená taška.
    
  Chlapec si ho schoval pod košili a vrátil se do Eduardova pokoje. Cítil na břiše tíhu tašky a třásl se při představě, co by se stalo, kdyby ho někdo našel s tímto předmětem, který mu nepatří, schovaným pod oblečením. Když vešel do pokoje, pocítil obrovskou úlevu.
    
  "Máš to?"
    
  Pavel vytáhl koženou brašnu a zamířil k posteli, ale cestou zakopl o jednu z hromad knih rozházených po pokoji. Knihy se rozházely a brašna spadla na podlahu.
    
  "Ne!" zvolali Edward a Paul současně.
    
  Taška se ocitla mezi výtisky Mayovy Krvavé pomsty a Hoffmanových Ďáblových elixírů a odhalila svůj obsah: perleťové pero.
    
  Byla to pistole.
    
  "Na co potřebuješ zbraň, bratrance?" zeptal se Paul třesoucím se hlasem.
    
  "Víš, proč to chci." Zvedl pahýl své paže, pro případ, že by Paul měl nějaké pochybnosti.
    
  "No, já ti to nedám."
    
  "Poslouchej pozorně, Paule. Dříve nebo později se s tím vyrovnám, protože jediné, co na tomto světě chci udělat, je ho opustit. Můžeš se ke mně dnes večer otočit zády, vrátit ji tam, odkud jsi ji vzal, a nechat mě projít hrozným ponížením, když se musím uprostřed noci táhnout po téhle zmrzačené paži do otcovy kanceláře. Ale pak se nikdy nedozvíš, co ti chci říct."
    
  "Žádný!"
    
  "Nebo tohle můžeš nechat na posteli, poslechnout si, co ti chci říct, a pak mi dát příležitost, abych si důstojně vybral, jak odejdu. Je to tvoje volba, Paule, ale ať se stane cokoli, dostanu, co chci. Co potřebuji."
    
  Pavel se posadil na podlahu, nebo spíše zhroutil, a svíral v ruce koženou tašku. Dlouhou chvíli bylo v místnosti slyšet pouze kovové tikání Eduardova budíku. Eduard zavřel oči, dokud neucítil na posteli pohyb.
    
  Jeho bratranec mu upustil koženou tašku, kterou dosáhl.
    
  "Bože, odpusť mi," řekl Paul. Stál u Edwardovy postele a plakal, ale neodvážil se mu přímo podívat.
    
  "Ale je mu jedno, co děláme," řekl Edward a hladil prsty po hebké kůži. "Děkuji, bratrance."
    
  "Řekni mi to, Edwarde. Řekni mi, co víš."
    
  Zraněný muž si před zahájením odkašlal. Mluvil pomalu, jako by každé slovo musel vydechnout z plic, nikoli ho vyslovit.
    
  "Stalo se to v roce 1905, řekli vám, a až doposud to, co víte, není tak daleko od pravdy. Jasně si pamatuji, že strýc Hans byl na misi v jihozápadní Africe, protože se mi líbilo, jak to slovo znělo, a opakoval jsem ho znovu a znovu, abych se snažil najít správné místo na mapě. Jednou v noci, když mi bylo deset let, jsem v knihovně uslyšel křik a šel jsem se podívat, co se děje. Byl jsem velmi překvapen, že za námi váš otec přišel v tak pozdní hodinu. Probíral to s mým otcem, seděli oba u kulatého stolu. V místnosti byli další dva lidé. Viděl jsem jednoho z nich, malého muže s jemnými rysy jako u dívky, který nic neříkal. Toho druhého jsem kvůli dveřím neviděl, ale slyšel jsem ho. Chystal jsem se jít dovnitř a pozdravit vašeho otce - vždycky mi nosil dárky ze svých cest - ale těsně předtím, než jsem vešel, mě matka chytila za ucho a odtáhla do mého pokoje. ‚Viděli vás?"" zeptala se. A já jsem říkal ne, znovu a znovu. ‚No, nesmíš o tom říct ani slovo, nikdy, slyšíš mě?" A já
    
  ... Přísahal jsem, že to nikdy neřeknu..."
    
  Edwardův hlas se vytratil. Paul ho chytil za ruku. Chtěl, aby v příběhu pokračoval, ať to stojí cokoli, i když věděl, jakou bolest to jeho bratranci způsobuje.
    
  "Ty a tvá matka jste k nám o dva týdny později přijeli bydlet. Nebyl jsi o moc víc než dítě a já byl rád, protože to znamenalo, že jsem měl svou vlastní četu statečných vojáků, se kterými jsem si mohl hrát. Ani jsem nepomyslel na tu očividnou lež, kterou mi řekli rodiče: že se potopila fregata strýčka Hanse. Lidé říkali jiné věci, šířili zvěsti, že tvůj otec byl dezertér, který prohrál všechno a zmizel v Africe. Tyto zvěsti byly stejně nepravdivé, ale ani já jsem na ně nepomyslel a nakonec jsem zapomněl. Stejně jako jsem zapomněl na to, co jsem slyšel krátce poté, co matka odešla z mého pokoje. Nebo spíše jsem předstíral, že jsem udělal chybu, přestože se žádná chyba nemohla dopustit vzhledem k vynikající akustice v tom domě. Sledovat, jak vyrůstáš, bylo snadné, sledovat tvůj šťastný úsměv, když jsme si hráli na schovávanou, a lhal jsem si. Pak jsi začal dospívat - dost dospělý, abys to pochopil. Brzy jsi byl tu noc stejně starý jako já. A já šel do války."
    
  "Tak mi pověz, co jsi slyšel," zašeptal Paul.
    
  "Té noci, bratrance, jsem slyšel výstřel."
    
    
  7
    
    
  Paulovo chápání sebe sama a svého místa ve světě se už nějakou dobu potácelo na hraně jako porcelánová váza na vrcholu schodiště. Poslední věta byla poslední ranou a imaginární váza spadla a roztříštila se na kusy. Paul slyšel prasknutí, když se rozbila, a Edward to viděl na jeho tváři.
    
  "Promiň, Paule. Bože, pomoz mi. Raději teď odejdi."
    
  Paul vstal a naklonil se nad postel. Jeho bratranec měl chladnou pokožku a když ho políbil na čelo, bylo to jako políbit zrcadlo. Došel ke dveřím, nedokázal ovládat nohy a jen matně si uvědomoval, že nechal dveře ložnice otevřené a spadl ven na podlahu.
    
  Když se ozval výstřel, sotva ho slyšel.
    
  Ale, jak Eduard řekl, akustika sídla byla vynikající. První hosté, kteří opouštěli večírek, zaneprázdnění loučením a planými sliby, zatímco si balili kabáty, uslyšeli tlumené, ale nezaměnitelné lupnutí. V předchozích týdnech slyšeli tolik, že zvuk nepoznali. Veškerá konverzace utichla, když se schodištěm ozval druhý a třetí výstřel.
    
  V roli dokonalé hostitelky se Brunhilde rozloučila s doktorem a jeho ženou, které nemohla vystát. Zvuk sice poznala, ale automaticky aktivovala obranný mechanismus.
    
  "Kluci si asi hrají s petardami."
    
  Kolem ní se objevovaly nevěřícné tváře jako houby po dešti. Nejdřív tam bylo jen tucet lidí, ale brzy se jich na chodbě objevilo ještě více. Netrvalo dlouho a všichni hosté si uvědomili, že se v jejím domě něco stalo.
    
  V mém domě!
    
  Do dvou hodin by o tom mluvil celý Mnichov, kdyby s tím něco neudělala.
    
  "Zůstaň tady. Jsem si jistý, že je to nesmysl."
    
  Brunhilde zrychlila krok, když v polovině schodů ucítila střelný prach. Někteří odvážnější hosté vzhlédli, možná doufali, že jim potvrdí chybu, ale nikdo z nich na schody nevstoupil: společenské tabu vstupovat do ložnice během večírku bylo příliš silné. Šeptání však sílilo a baronka doufala, že Otto nebude tak hloupý, aby ji následoval, protože někdo by ho nevyhnutelně chtěl doprovodit.
    
  Když došla nahoru a uviděla Paula vzlykat na chodbě, věděla, co se stalo, aniž by musela strčit hlavu do Edwardových dveří.
    
  Ale stejně to udělala.
    
  V krku se jí sevřela žluč. Zachvátila ji hrůza a další nepatřičný pocit, který teprve později, se sebenenávistí, rozpoznala jako úlevu. Nebo alespoň zmizení tísnivého pocitu, který nosila v hrudi od chvíle, kdy se její syn vrátil zmrzačený z války.
    
  "Co jsi to udělal?" zvolala a podívala se na Paula. "Ptám se tě: co jsi to udělal?"
    
  Chlapec nezvedl hlavu z rukou.
    
  "Co jsi to udělala mému otci, čarodějnice?"
    
  Brunhilde ustoupila o krok. Už podruhé té noci se někdo při zmínce o Hansu Reinerovi odrazil, ale ironicky to teď udělal ten samý člověk, který předtím použil jeho jméno jako hrozbu.
    
  Kolik toho víš, dítě? Kolik ti toho předtím řekl...?
    
  Chtěla křičet, ale nemohla: neodvážila se.
    
  Místo toho zatnula pěsti tak pevně, že se jí nehty zarývaly do dlaní, a snažila se uklidnit a rozhodnout se, co dělat, stejně jako tu noc před čtrnácti lety. A když se jí podařilo znovu získat alespoň trochu klidu, sešla zpět dolů. Ve druhém patře vystrčila hlavu přes zábradlí a usmála se do haly. Neodvážila se jít dál, protože si nemyslela, že by si před tímto mořem napjatých tváří dlouho udržela klid.
    
  "Musíte nás omluvit. Kamarádi mého syna si hráli s petardami, přesně jak jsem si myslela. Pokud vám to nevadí, uklidím ten chaos, co způsobili," ukázala na Paulovu matku. "Ilse, drahá."
    
  Jejich tváře se po tom, co uslyšeli, rozjasnily a hosté se uvolnili, když viděli hospodyně jít za svou hostitelkou nahoru po schodech, jako by se nic nestalo. Už si o večírku vyprávěli spoustu drbů a nemohli se dočkat, až se dostanou domů a budou otravovat své rodiny.
    
  "Ani nepomysli na to, že bys křičela," řekla Brunhilde jen.
    
  Ilse čekala nějaký dětský žert, ale když na chodbě uviděla Paula, lekla se. Pak, když otevřela Eduardovy dveře, musela se kousnout do pěsti, aby nekřičela. Její reakce se od baronky příliš nelišila, až na to, že Ilse plakala a zároveň se bála.
    
  "Chudák chlapec," řekla a lomila si rukama.
    
  Brunhilde pozorovala svou sestru s rukama v bok.
    
  "To tvůj syn dal Edwardovi tu zbraň."
    
  "Ach, svatý Bože, řekni mi, že to není pravda, Paule."
    
  Znělo to jako prosba, ale v jejích slovech nebyla žádná naděje. Syn nereagoval. Brunhilda k němu podrážděně přistoupila a mávala ukazováčkem.
    
  "Zavolám soudci. Shniješ ve vězení za to, že jsi dal zbraň postiženému muži."
    
  "Co jsi to udělala mému otci, čarodějnice?" zopakoval Paul a pomalu se zvedl, aby se podíval na svou tetu. Tentokrát neustoupila, i když se bála.
    
  "Hans zemřel v koloniích," odpověděla bez většího přesvědčení.
    
  "To není pravda. Můj otec byl v tomto domě, než zmizel. Váš vlastní syn mi to řekl."
    
  "Eduard byl nemocný a zmatený; vymýšlel si nejrůznější historky o zraněních, která utrpěl na frontě. A přestože mu lékař zakázal návštěvy, vy jste tu byl, dohnal jste ho k nervovému zhroucení a pak jste šel a dal mu pistoli!"
    
  "Lžeš!"
    
  "Zabil jsi ho."
    
  "To je lež," řekl chlapec. Přesto cítil mrazení pochybností.
    
  "Pavle, to stačí!"
    
  "Vypadni z mého domu."
    
  "Nikam nejdeme," řekl Pavel.
    
  "Je to na vás," řekla Brunhilde a otočila se k Ilse. "Soudce Stromeyer je stále dole. Za dvě minuty sejdu dolů a řeknu mu, co se stalo. Pokud nechcete, aby váš syn strávil dnešní noc ve Stadelheimu, okamžitě odejdete."
    
  Ilse zbledla hrůzou při zmínce o vězení. Strohmayer byl dobrým přítelem barona a nebylo by potřeba mnoho, aby ho přesvědčil, aby obvinil Paula z vraždy. Popadla syna za ruku.
    
  "Pavle, jdeme!"
    
  "Ne, ještě ne..."
    
  Vrazila mu tak silnou facku, že ji bolely prsty. Paulovi začala téct krev z rtu, ale stál tam, díval se na matku a odmítal se pohnout.
    
  Pak ji konečně následoval.
    
  Ilse nedovolila synovi sbalit si kufr; ani nevstoupili do jeho pokoje. Sešli po služebním schodišti a opustili sídlo zadními dveřmi, plížili se uličkami, aby je nikdo neviděl.
    
  Jako zločinci.
    
    
  8
    
    
  "A můžu se zeptat, kde jsi sakra byl?"
    
  Baron se objevil, rozzuřený a unavený, s pomačkaným lemem fraku, rozcuchaným knírem a monoklem visejícím z nosu. Od odchodu Ilse a Paula uplynula hodina a večírek právě skončil.
    
  Teprve když odešel poslední host, baron se vydal hledat svou ženu. Našel ji sedět na židli, kterou si vynesla do chodby ve čtvrtém patře. Dveře do Eduardova pokoje byly zavřené. Ani se svou silnou vůlí se Brunhilde nedokázala přimět k návratu na večírek. Když se objevil její manžel, vysvětlila mu, co je v pokoji, a Otto pocítil svou bolest a lítost.
    
  "Zavoláš soudci ráno," řekla Brunhilde bez emocí. "Řekneme, že jsme ho v tomto stavu našli, když jsme mu přišli dát snídani. Takhle skandál omezíme na minimum. Možná se ani neprojeví."
    
  Otto přikývl. Sundal ruku z kliky. Neodvážil se vstoupit a nikdy by se neodvážil. Ani poté, co stopy tragédie budou vymazány ze stěn a podlahy.
    
  "Soudce mi jednu dluží. Myslím, že to zvládne. Ale zajímalo by mě, jak se Eduard k té zbrani dostal. Sám k ní přece nemohl."
    
  Když mu Brunhilde řekla o Paulově roli a že vyhodila Rainerovy z domu, baron zuřil.
    
  "Chápeš, co jsi udělal?"
    
  "Byli hrozbou, Otto."
    
  "Nezapomněl jsi náhodou, o co tady jde?" Proč jsou v tomhle domě celé ty roky?
    
  "Aby mě ponížila a uklidnila své svědomí," řekla Brunhilda s hořkostí, kterou v sobě léta potlačovala.
    
  Otto se neobtěžoval odpovědět, protože věděl, že to, co řekla, je pravda.
    
  "Edward mluvil s vaším synovcem."
    
  "Panebože. Máš vůbec ponětí, co mu mohl říct?"
    
  "Na tom nezáleží. Až dnes večer odejdou, jsou podezřelí, i když je zítra nevydáme. Neodváží se promluvit a nemají žádné důkazy. Ledaže by ten kluk něco našel."
    
  "Myslíš, že se bojím, že zjistí pravdu?" K tomu by museli najít Clovise Nagela. A Nagel už dlouho není v Německu. Ale to náš problém neřeší. Tvoje sestra je jediná, kdo ví, kde je dopis Hanse Reinera."
    
  "Tak je hlídej. Z dálky."
    
  Otto se na chvíli zamyslel.
    
  "Na tuhle práci mám přesně toho pravého."
    
  Někdo další byl přítomen této konverzaci, i když skrytý v rohu chodby. Poslouchal a nechápal. Mnohem později, když se baron von Schroeder odebral do jejich ložnice, vstoupil do Eduardova pokoje.
    
  Když uviděl, co je uvnitř, padl na kolena. Než byl vzkříšen, to, co zbylo z nevinnosti, kterou jeho matka nedokázala spálit - ty části jeho duše, které v průběhu let nedokázala zasít nenávistí a závistí vůči jeho bratranci - bylo mrtvé, lehce proměněné v popel.
    
  Za tohle zabiju Paula Reinera.
    
  Teď jsem dědic. Ale budu baronem.
    
  Nedokázal se rozhodnout, která z těch dvou soupeřících myšlenek ho vzrušovala víc.
    
    
  9
    
    
  Paul Rainer se třásl v lehkém květnovém dešti. Jeho matka ho přestala vláčet a teď šla vedle něj Schwabingem, bohémskou čtvrtí v centru Mnichova, kde se zloději a básníci stýkali s umělci a prostitutkami v hospodách až do časných ranních hodin. Otevřených ale bylo jen pár hospod a do žádné z nich nechodili, protože byli na mizině.
    
  "Najdeme úkryt v těchto dveřích," řekl Paul.
    
  "Noční hlídač nás vyhodí; to se stalo už třikrát."
    
  "Takhle nemůžeš pokračovat, mami. Dostaneš zápal plic."
    
  Protlačili se úzkými dveřmi budovy, která už zažila lepší časy. Alespoň je převis chránil před deštěm, který promáčel opuštěné chodníky a nerovné dlažební kostky. Slabé světlo pouličních lamp vrhalo na mokré povrchy zvláštní odraz; Paul to ještě nikdy neviděl.
    
  Vyděsil se a přitiskl se k matce ještě blíž.
    
  "Pořád nosíš otcovy hodinky, že?"
    
  "Ano," řekl Pavel úzkostlivě.
    
  Tuto otázku mu položila třikrát za poslední hodinu. Jeho matka byla vyčerpaná a vyčerpaná, jako by facka, kterou dala synovi a táhla ho uličkami daleko od Schroederova sídla, vysála zásobu energie, o které ani nevěděla, že ji má, a kterou teď navždy ztratila. Měla propadlé oči a třásly se jí ruce.
    
  "Zítra tohle položíme a všechno bude v pořádku."
    
  Na náramkových hodinkách nebylo nic zvláštního; nebyly ani ze zlata. Paul přemýšlel, jestli by měly větší hodnotu než nocleh v penzionu a teplá večeře, kdyby měli štěstí.
    
  "To je skvělý plán," přinutil se říct.
    
  "Musíme se někde zastavit a pak se zeptám, jestli bych se mohl vrátit do své staré práce v továrně na střelný prach."
    
  "Ale mami... továrna na střelný prach už neexistuje. Zbourali ji, když skončila válka."
    
  A to jsi mi řekl ty, pomyslel si Paul, teď už nesmírně znepokojený.
    
  "Slunce brzy vyjde," řekla jeho matka.
    
  Paul neodpověděl. Natáhl krk a poslouchal rytmické klepání bot nočního hlídače. Paul si přál, aby zůstal pryč dostatečně dlouho, aby mu na chvíli dovolil zavřít oči.
    
  Jsem tak unavený... A nechápu nic z toho, co se dnes večer stalo. Chová se tak divně... Možná mi teď řekne pravdu.
    
  "Mami, co víš o tom, co se stalo tátovi?"
    
  Na pár okamžiků se zdálo, že se Ilse probrala z letargie. V hlubokých očích jí hořela jiskra světla jako poslední uhlíky ohně. Vzala Paula za bradu a jemně ho pohladila po tváři.
    
  "Paule, prosím. Zapomeň na to; zapomeň na všechno, co jsi dnes večer slyšel. Tvůj otec byl dobrý člověk, který tragicky zemřel při ztroskotání lodi. Slib mi, že se toho budeš držet - že nebudeš hledat pravdu, která neexistuje - protože tě nemůžu ztratit. Jsi všechno, co mi zbylo. Můj chlapče, Paule."
    
  První záblesky úsvitu vrhaly dlouhé stíny na ulice Mnichova a s sebou odnášely déšť.
    
  "Slib mi to," trvala na svém a hlas jí slábl.
    
  Pavel zaváhal, než odpověděl.
    
  "Slibuji."
    
    
  10
    
    
  "Óóóóó!"
    
  Vůz obchodníka s uhlím zaskočil na Rýnské ulici. Dva koně se neklidně přešvihli, oči měli zakryté klapkami na oči a zadní končetiny zčernalé potem a sazemi. Obchodník s uhlím seskočil na zem a nepřítomně přejel rukou po boku vozu, kde bylo napsáno jeho jméno, Klaus Graf, i když čitelná byla stále jen první dvě písmena.
    
  "Tohle si vezmi pryč, Halberte! Chci, aby moji zákazníci věděli, kdo jim dodává suroviny," řekl téměř přátelsky.
    
  Muž na sedadle řidiče si sundal klobouk, vytáhl hadr, který si stále uchovával vzdálenou vzpomínku na svou původní barvu, a s pískáním začal pracovat na dřevě. Byl to jeho jediný způsob, jak se vyjádřit, protože byl němý. Melodie byla jemná a rychlá; i on se zdál být šťastný.
    
  Byl to perfektní okamžik.
    
  Pavel je sledoval celé dopoledne, od chvíle, kdy opustili stáje, které hrabě držel v Lehelu. Pozoroval je i den předtím a uvědomil si, že nejlepší čas na žádost o práci je těsně před jednou hodinou, po polední spánku uhlíře. On i němý snědli velké sendviče a vypili pár litrů piva. Podrážděná ospalost časného rána, kdy se na voze shromažďovala rosa, zatímco čekali na otevření uhelného dvora, byla za nimi. Pryč byla i podrážděná únava pozdního odpoledne, kdy tiše dopili poslední pivo a cítili, jak jim prach ucpává hrdlo.
    
  "Jestli to nedokážu, Bůh nám pomáhej," pomyslel si zoufale Paul.***
    
  Pavel a jeho matka strávili dva dny hledáním práce a během této doby nejedli vůbec nic. Zastavením hodinek si vydělali dost peněz na to, aby strávili dvě noci v penzionu a nasnídali si chléb s pivem. Jeho matka vytrvale hledala práci, ale brzy si uvědomili, že v té době byla práce nesplnitelným snem. Ženy byly propouštěny z pozic, které zastávaly během války, když se muži vrátili z fronty. Samozřejmě ne proto, že by si to jejich zaměstnavatelé přáli.
    
  "Zatracená vláda a její směrnice," řekl jim pekař, když ho požádali o nemožné. "Donutili nás najímat válečné veterány, když ženy dělají práci stejně dobře a účtují si mnohem méně."
    
  "Byly ženy v práci opravdu stejně dobré jako muži?" zeptal se ho Paul drze. Měl špatnou náladu. Kručelo mu v břiše a vůně chleba pečeného v pecích to ještě zhoršovala.
    
  "Někdy lepší. Měla jsem jednu ženu, která uměla vydělávat peníze lépe než kdokoli jiný."
    
  "Tak proč jsi jim platil méně?"
    
  "No, to je jasné," řekl pekař s pokrčením ramen. "Jsou to ženy."
    
  Pokud na tom byla nějaká logika, Paul ji nechápal, ačkoli jeho matka a personál v dílně souhlasně přikyvovali.
    
  "Pochopíš, až budeš starší," řekl jeden z nich, když Paul s matkou odcházeli. Pak se všichni rozesmáli.
    
  Pavel neměl o nic větší štěstí. První věc, na kterou se ho potenciální zaměstnavatel vždycky zeptal, než zjistil, zda má nějaké dovednosti, bylo, zda je válečný veterán. V posledních několika hodinách zažil mnoho zklamání, a tak se rozhodl k problému přistupovat co nejracionálněji. S důvěrou ve štěstí se rozhodl sledovat horníka, prozkoumat ho a co nejlépe se k němu přiblížit. S matkou se mu podařilo zůstat v penzionu ještě třetí noc poté, co slíbili, že zaplatí druhý den, a protože se nad nimi bytná slitovala. Dokonce jim dala misku husté polévky, v níž plavaly kousky brambor, a kus černého chleba.
    
  Takže tam byl Paul, jak přechází Rhinestrasse. Hlučné a veselé místo plné podomních obchodníků, prodavačů novin a ořezávátků nožů, kteří prodávali své krabičky se zápalkami, nejnovější zprávy nebo výhody dobře nabroušených nožů. Vůně pekáren se mísila s koňským hnojem, který byl ve Schwabingu mnohem běžnější než auta.
    
  Pavel využil okamžiku, kdy uhlířův asistent odešel, aby zavolal vrátného budovy, kterou měli zásobovat, a donutil ho otevřít dveře do sklepa. Mezitím uhlíř připravoval obrovské koše z březového dřeva, ve kterých měli přepravovat své zboží.
    
  Možná kdyby byl sám, byl by přátelštější. Lidé reagují na cizí lidi jinak v přítomnosti svých mladších sourozenců, pomyslel si Paul, když se k nim přiblížil.
    
  "Dobrý den, pane."
    
  "Co sakra chceš, chlapče?"
    
  "Potřebuji práci."
    
  "Ztrať se. Nikoho nepotřebuju."
    
  "Jsem silný, pane, a mohl bych vám velmi rychle pomoct vyložit ten vozík."
    
  Horník se poprvé uráčil podívat na Paula, prohlédl si ho od hlavy k patě. Měl na sobě černé kalhoty, bílou košili a svetr a stále vypadal jako číšník. Ve srovnání s mohutnou postavou toho velkého muže se Paul cítil slabý.
    
  "Kolik ti je let, chlapče?"
    
  "Sedmnáct, pane," lhal Paul.
    
  "Ani moje teta Berta, která ti, chudinko, hrozně nehádala věk, by ti nedala víc než patnáct. Navíc jsi moc hubená. Ztrať se."
    
  "Dvaadvacátého května mi bude šestnáct," řekl Paul uraženě.
    
  "Stejně mi nejsi k ničemu."
    
  "Unesu koš s uhlím docela dobře, pane."
    
  S velkou hbitostí vylezl na vozík, zvedl lopatu a naplnil jeden z košů. Pak se snažil nedat najevo svou námahu a přehodil si popruhy přes rameno. Cítil, jak mu padesát kilogramů drtí ramena a spodní část zad, ale podařilo se mu usmát.
    
  "Vidíš?" řekl a s veškerou silou vůle se snažil udržet nohy v kondici.
    
  "Kluku, je v tom víc než jen zvednutí koše," řekl uhlíř, vytáhl z kapsy krabičku tabáku a zapálil si otlučenou dýmku. "Moje stará teta Lotta by ten koš zvedla s menší námahou než ty. Měl bys ho zvládnout vynést po těch schodech, které jsou mokré a kluzké jako rozkrok tanečníka. Sklepy, kam chodíme dolů, se skoro nikdy neosvětlují, protože vedení budovy je jedno, jestli si rozbijeme hlavu. A možná bys zvedl jeden koš, možná dva, ale do třetího..."
    
  Pavlova kolena a ramena už tu váhu neunesly a chlapec spadl tváří dolů na hromadu uhlí.
    
  "Spadneš, jako se ti to právě stalo. A kdyby se ti to stalo na tom úzkém schodišti, nepraskla by ti jen lebka."
    
  Chlap se postavil na ztuhlé nohy.
    
  "Ale..."
    
  "Žádné ‚ale" mě nepřinutí změnit názor, zlato. Slez z mého vozíku."
    
  "Já... můžu vám říct, jak vylepšit vaše podnikání."
    
  "Přesně to, co potřebuji... A co by to mohlo znamenat?" zeptal se horník s posměšným smíchem.
    
  "Mezi dokončením jedné dodávky a zahájením další ztrácíte spoustu času, protože musíte jet do skladu pro další uhlí. Pokud byste si koupili druhý kamion..."
    
  "To je tvůj skvělý nápad, že? Dobrý vozík s ocelovými nápravami, schopný unést veškerou váhu, kterou táhneme, stojí nejméně sedm tisíc marek, nepočítaje postroje a koně. Máš v těch potrhaných kalhotách sedm tisíc marek? Asi ne."
    
  "Ale ty..."
    
  "Vydělávám dost na to, abych si zaplatil uhlí a uživil rodinu. Myslíš, že jsem nepřemýšlel o koupi dalšího vozíku? Promiň, chlapče," řekl a jeho tón změkl, když si všiml smutku v Paulových očích, "ale nemůžu ti pomoct."
    
  Pavel sklonil hlavu, poražený. Bude si muset najít práci jinde, a to rychle, protože trpělivost bytné dlouho nevydrží. Právě vystupoval z vozíku, když se k němu přiblížila skupinka lidí.
    
  "Tak co to je, Klausi? Nový rekrut?"
    
  Klausův asistent se vracel s vrátným. Ale k horníkovi přistoupil další muž, starší, malý a plešatý, s kulatými brýlemi a koženou aktovkou v ruce.
    
  "Ne, pane Finckene, je to jen chlap, který si přišel hledat práci, ale už je na cestě."
    
  "No, má na tváři stopy tvého řemesla."
    
  "Zdálo se, že je odhodlaný dokázat svou vůli, pane. Co pro vás mohu udělat?"
    
  "Poslouchej, Klausi, mám ještě jednu schůzku a přemýšlel jsem, že tento měsíc zaplatím za uhlí. To je všechno?"
    
  "Ano, pane, ty dvě tuny, které jste si objednal, do poslední unce."
    
  "Plně ti věřím, Klausi."
    
  Pavel se při těchto slovech otočil. Právě si uvědomil, kde leží skutečný kapitál horníka.
    
  Důvěra. A ať ho čert vezme, kdyby ji nedokázal proměnit v peníze. Kéž by mě poslechli, pomyslel si a vrátil se ke skupině.
    
  "No, jestli vám to nevadí..." promluvil Klaus.
    
  "Jen chvilku!"
    
  "Můžu se zeptat, co tady vlastně děláš, chlapče? Už jsem ti říkal, že tě nepotřebuju."
    
  "Byl bych vám užitečný, kdybyste měl další vozík, pane."
    
  "Jste hloupý? Nemám jiný vozík! Promiňte, pane Finckene, ale nemůžu se zbavit toho šílence."
    
  Horníkův asistent, který na Paula už nějakou dobu vrhal podezřívavé pohledy, se k němu pohnul, ale šéf mu pokynul, aby zůstal na místě. Nechtěl před zákazníkem dělat scénu.
    
  "Kdybych vám mohl poskytnout finanční prostředky na koupi dalšího vozíku," řekl Paul a odcházel od prodavačky ve snaze zachovat si důstojnost, "najal byste mě?"
    
  Klaus se poškrábal na zátylku.
    
  "No, ano, asi ano," připustil.
    
  "Dobře. Byl byste tak laskav a řekl mi, jakou marži dostáváte za dodávku uhlí?"
    
  "Stejně jako všichni ostatní. Úctyhodných osm procent."
    
  Pavel provedl pár rychlých výpočtů.
    
  "Pane Finckene, souhlasil byste s tím, že panu Grafovi zaplatíte tisíc marek jako zálohu výměnou za čtyřprocentní slevu na uhlí na rok?"
    
  "To je strašně moc peněz, kámo," řekl Finken.
    
  "Ale co se tím snažíš říct? Od svých klientů bych peníze předem nebral."
    
  "Pravda je, že je to velmi lákavá nabídka, Klausi. Znamenala by to pro pozůstalost velké úspory," řekl správce.
    
  "Vidíte?" Paul byl nadšený. "Stačí, když totéž nabídnete šesti dalším klientům. Všichni to přijmou, pane. Všiml jsem si, že vám lidé důvěřují."
    
  "To je pravda, Klausi."
    
  Na okamžik se uhlířovi nafoukla hruď jako krocanovi, ale brzy následovaly stížnosti.
    
  "Ale když snížíme ziskovou marži," řekl horník, kterému to ještě nebylo jasné, "jak budu žít?"
    
  "S druhým vozíkem budete pracovat dvakrát rychleji. Peníze dostanete zpátky během chvilky. A dva vozíky s vaším jménem budou jezdit Mnichovem."
    
  "Dva vozíky s mým jménem..."
    
  "Samozřejmě to ze začátku bude trochu těžké. Koneckonců, budeš muset platit další plat."
    
  Horník se podíval na správce, který se usmál.
    
  "Proboha, najměte si tohohle chlapa, nebo si ho najmu sám. Má pořádný obchodní rozum."
    
  Paul strávil zbytek dne procházkou po panství s Klausem a rozhovory se správci pozůstalosti. Z prvních deseti bylo přijato sedm a pouze čtyři trvali na písemné záruce.
    
  "Zdá se, že jste svůj vozík dostal, pane hrabě."
    
  "Teď máme před sebou sakra spoustu práce. A budeš muset najít nové klienty."
    
  "Myslel jsem, že ty..."
    
  "To snad ne, hochu. S lidmi vycházíš dobře, i když jsi trochu stydlivá, jako moje drahá stará teta Irmuška. Myslím, že ti to bude slušet."
    
  Chlapec chvíli mlčel a přemýšlel o dnešních úspěších, pak se znovu obrátil k horníkovi.
    
  "Než souhlasím, pane, rád bych se vás na něco zeptal."
    
  "Co sakra chceš?" zeptal se Klaus netrpělivě.
    
  "Máš opravdu tolik tet?"
    
  Horník se rozesmál.
    
  "Moje matka měla čtrnáct sester, zlato. Věř tomu nebo ne."
    
    
  11
    
    
  S Paulem, který měl na starosti sběr uhlí a hledání nových zákazníků, se obchod začal dařit. Jel plným vozem z obchodů na břehu řeky Isar k domu, kde Klaus a Halbert - jméno němého pomocníka - dokončovali vykládání. Nejprve osušil koně a dal jim vodu z kbelíku. Pak vyměnil posádku a zapřáhl zvířata, aby pomáhala na voze, který právě přivezl.
    
  Pak pomohl svým druhům co nejrychleji odjet s prázdným vozíkem. Zpočátku to bylo těžké, ale jakmile si zvykl a jeho ramena se rozšířila, Paul dokázal nosit obrovské koše všude. Jakmile rozvážel uhlí po panství, nastartoval koně a vrátil se do skladů, radostně zpíval, zatímco ostatní mířili k jinému domu.
    
  Mezitím si Ilse našla práci hospodyně v penzionu, kde bydleli, a na oplátku jim bytná dala malou slevu na nájemné - což bylo stejně dobře, protože Paulův plat sotva stačil na oba.
    
  "Ráda bych to udělala tišeji, pane Rainere," řekla bytná, "ale nevypadá to, že bych s tím moc pomoci potřebovala."
    
  Paul obvykle přikyvoval. Věděl, že jeho matka mu moc nepomáhá. Ostatní nájemníci si šeptali, že se Ilse občas zastavila, ztracená v myšlenkách, uprostřed zametání chodby nebo loupání brambor, svírala koště nebo nůž a zírala do prázdna.
    
  Znepokojený Paul promluvil se svou matkou, která to popřela. Když trval na svém, Ilse nakonec přiznala, že je to částečně pravda.
    
  "Možná jsem v poslední době trochu roztržitá. Moc se mi toho honí hlavou," řekla a pohladila ho po tváři.
    
  Nakonec to všechno přejde, pomyslel si Paul. Hodně jsme toho prožili.
    
  Tušil však, že existuje něco jiného, něco, co jeho matka skrývá. Stále byl odhodlaný dozvědět se pravdu o otcově smrti, ale nevěděl, kde začít. Dostat se k Schroederovým by bylo nemožné, alespoň ne dokud by se mohli spolehnout na podporu soudce. Paula by mohli kdykoli poslat do vězení, a to bylo riziko, které nemohl podstoupit, zvláště ne s matkou v takovém stavu, v jakém se nacházela.
    
  Ta otázka ho v noci trápila. Alespoň mohl nechat své myšlenky bloudit, aniž by se musel bát, že vzbudí matku. Poprvé v životě teď spali v oddělených pokojích. Paul se přestěhoval do jednoho ve druhém patře, v zadní části budovy. Byl menší než Ilsin, ale alespoň si mohl užívat trochu soukromí.
    
  "Žádné holky v pokoji, pane Rainere," říkala bytná alespoň jednou týdně. A Paul, který měl stejnou fantazii a potřeby jako kterýkoli zdravý šestnáctiletý kluk, si našel čas, aby se svými myšlenkami bloudil tímto směrem.
    
  V následujících měsících se Německo znovuobjevilo, stejně jako to udělali Raineři. Nová vláda podepsala Versailleskou smlouvu koncem června 1919, čímž signalizovala, že Německo přijalo výhradní odpovědnost za válku a zaplatilo kolosální částky ekonomických reparací. V ulicích vyvolalo ponížení, které zemi způsobili Spojenci, šepot pokojného rozhořčení, ale celkově si lidé na chvíli oddechli. V polovině srpna byla ratifikována nová ústava.
    
  Paul začal cítit, jak se jeho život vrací k jakémusi řádu. Řádu nejistému, ale přesto řádu. Postupně začal zapomínat na záhadu obklopující smrt svého otce, ať už kvůli obtížnosti úkolu, strachu z jeho čelení, nebo rostoucí zodpovědnosti za péči o Ilse.
    
  Jednoho dne však, uprostřed ranního zdřímnutí - právě v tu denní dobu, kdy se šel zeptat na práci - Klaus odsunul prázdný půllitr od piva, zmačkal obal od sendviče a vrátil mladíka zpět na zem.
    
  "Vypadáš jako chytrý kluk, Paule. Proč se neučíš?"
    
  "Jen kvůli... životu, válce, lidem," řekl s pokrčením ramen.
    
  "Životu ani válce sice neublížíš, ale lidem... Vždycky se můžeš lidem vrátit, Paule." Uhelník vyfoukl z dýmky oblak namodralého kouře. "Jsi typ, co se stará o údery?"
    
  Pavel se najednou cítil frustrovaný a bezmocný. "Co když víš, že tě někdo udeřil, ale nevíš, kdo to byl nebo co udělal?" zeptal se.
    
  "Tak tedy nenecháš kámen na kameni, dokud to nezjistíš."
    
    
  12
    
    
  V Mnichově byl klid.
    
  V luxusní budově na východním břehu řeky Isar se však ozýval tichý šum. Ne dost hlasitý na to, aby probudil obyvatele; jen tlumený zvuk vycházející z pokoje s výhledem na náměstí.
    
  Pokoj byl staromódní, dětinský, neodpovídal věku jeho majitelky. Opustila ho před pěti lety a ještě nestihla vyměnit tapetu; knihovny byly plné panenek a postel měla růžový nebes. Ale v noci, jako je tato, bylo její zranitelné srdce vděčné za předměty, které ji vrátily do bezpečí dávno ztraceného světa. Její přirozenost se proklínala za to, že zašla tak daleko ve své nezávislosti a odhodlání.
    
  Tlumený zvuk byl pláč, zadušený polštářem.
    
  Na posteli ležel dopis, mezi zamotanými prostěradly bylo vidět jen prvních pár odstavců: Columbus, Ohio, 7. dubna 1920, Milá Alice, doufám, že se máš dobře. Nedokážeš si představit, jak moc nám chybíš, protože taneční sezóna je už za dva týdny! Letos tam my holky budeme moci jít společně, bez otců, ale s doprovodem. Alespoň se budeme moci zúčastnit více než jednoho plesu měsíčně! Velkou zprávou roku však je, že můj bratr Prescott je zasnoubený s dívkou z východu, Dottie Walkerovou. Všichni mluví o jmění jejího otce, George Herberta Walkera, a o tom, jaký milý pár tvoří. Maminka by z té svatby nemohla být šťastnější. Kéž bys tu mohla být, protože to bude první svatba v rodině a ty jsi jednou z nás.
    
  Slzy pomalu stékaly po Alicině tváři. Sevřela panenku pravou rukou. Najednou byla připravená ji hodit přes pokoj, když si uvědomila, co dělá, a zastavila se.
    
  Jsem žena. Žena.
    
  Pomalu pustila panenku a začala přemýšlet o Prescottovi, nebo alespoň o tom, co si z něj pamatovala: Byli spolu pod dubovou postelí v domě v Columbusu a on jí něco šeptal, zatímco ji objímal. Ale když vzhlédla, zjistila, že chlapec není opálený a silný jako Prescott, ale světlý a štíhlý. Ztracená ve svém zamyšlení nedokázala rozpoznat jeho tvář.
    
    
  13
    
    
  Stalo se to tak rychle, že ho na to nedokázal připravit ani osud.
    
  "Sakra, Paule, kde jsi sakra byl?"
    
  Paul dorazil na Prinzregentenplatz s plným vozíkem. Klaus měl špatnou náladu, jako vždycky, když pracovali v bohatých čtvrtích. Doprava byla hrozná. Auta a povozy vedly nekonečnou válku proti dodávkám pivařů, ručním vozíkům řízeným obratnými rozvážeči a dokonce i proti jízdním kolům dělníků. Policisté procházeli náměstím každých deset minut a snažili se vnést do chaosu pořádek, jejich tváře byly pod koženými přilbami neproniknutelné. Už dvakrát varovali horníky, aby si pospíšili a vyložili náklad, pokud nechtějí čelit tučným pokutám.
    
  Horníci si to samozřejmě nemohli dovolit. Ačkoli jim ten měsíc, prosinec 1920, přinesl mnoho zakázek, jen o dva týdny dříve encefalomyelitida zabila dva koně a donutila je je nahradit. Hulbert prolil mnoho slz, protože tato zvířata byla jeho život, a protože neměl rodinu, dokonce s nimi spal ve stáji. Klaus utratil poslední halíř svých úspor za nové koně a jakýkoli neočekávaný výdaj by ho nyní mohl zruinovat.
    
  Není tedy divu, že uhlíř začal na Paula křičet v okamžiku, kdy vozík zajel za roh.
    
  "Na mostě byl obrovský rozruch."
    
  "Je mi to jedno! Slez sem dolů a pomoz nám s nákladem, než se ti supi vrátí."
    
  Pavel vyskočil ze sedadla řidiče a začal nosit košíky. Teď to vyžadovalo mnohem méně úsilí, i když v šestnácti, skoro sedmnácti letech, jeho vývoj ještě zdaleka nebyl dokončen. Byl docela hubený, ale jeho paže a nohy byly z pevných šlach.
    
  Když zbývalo vyložit už jen pět nebo šest košů, uhlíři zrychlili krok, zaslechli rytmické, netrpělivé dupot kopyt policejních koní.
    
  "Už jdou!" zařval Klaus.
    
  Pavel sestoupil s posledním nákladem, prakticky běžel, hodil ho do uhelného sklepa, pot mu stékal po čele, a pak seběhl zpátky dolů po schodech na ulici. Jakmile vyšel ven, něco ho udeřilo přímo do obličeje.
    
  Na okamžik svět kolem něj ztuhl. Paul si jen na půl vteřiny všiml, jak se jeho tělo točí ve vzduchu a jak se jeho nohy snaží najít oporu na kluzkých schodech. Zamával rukama a pak se zhroutil dozadu. Neměl čas cítit bolest, protože ho už obklopovala tma.
    
  O deset sekund dříve se Alice a Manfred Tannenbaumovi vynořili z procházky nedalekým parkem. Alice chtěla vzít bratra na procházku, než země příliš zmrzne. První sníh napadl předchozí noc a ačkoliv se ještě neusadil, chlapce brzy čekaly tři nebo čtyři týdny, než si bude moci protáhnout nohy tolik, kolik by si přál.
    
  Manfred si vychutnával tyto poslední chvíle svobody, jak nejlépe uměl. Den předtím vytáhl ze skříně svůj starý fotbalový míč a teď do něj kopal, odrážel se od zdí, pod vyčítavými pohledy kolemjdoucích. Za jiných okolností by se na ně Alice zamračila - nemohla snášet lidi, kteří považovali děti za otravu - ale ten den se cítila smutná a nejistá. Ztracená ve svých myšlenkách, s pohledem upřeným na drobné obláčky, které její dech vytvářel v mrazivém vzduchu, nevěnovala Manfredovi velkou pozornost, kromě toho, že se ujistila, že jí míč zvedne, když přechází ulici.
    
  Jen pár metrů od jejich dveří chlapec zahlédl zející dveře do sklepa a v představě, že jsou před brankou na stadionu Grünwalder, kopl vší silou. Míč, vyrobený z extrémně odolné kůže, opsal dokonalý oblouk, než muže zasáhl přímo do obličeje. Muž zmizel dolů po schodech.
    
  "Manfrede, buď opatrný!"
    
  Alicin rozzlobený výkřik se změnil v kvílení, když si uvědomila, že míč někoho zasáhl. Její bratr ztuhl na chodníku, sevřen hrůzou. Běžela ke dveřím do sklepa, ale jeden z kolegů oběti, malý muž v beztvarém klobouku, mu už doběhl na pomoc.
    
  "Sakra! Vždycky jsem věděl, že ten hloupý idiot spadne," řekl další z horníků, větší muž. Stále stál u vozíku, lomil si rukama a úzkostlivě se díval směrem k rohu Possartstrasse.
    
  Alice se zastavila nahoře na schodech vedoucích do sklepa, ale neodvážila se sejít dolů. Několik děsivých vteřin zírala dolů do obdélníku tmy, ale pak se objevila postava, jako by černá náhle nabyla lidské podoby. Byl to horníkův kolega, ten, co proběhl kolem Alice, a nesl padlého muže.
    
  "Svatý Bože, je to jen dítě..."
    
  Levá paže zraněného muže visela v podivném úhlu a jeho kalhoty a bunda byly roztrhané. Hlavu a předloktí měl probodnuté a krev na obličeji se mu mísila s uhelným prachem v hustých hnědých šmouhách. Měl zavřené oči a nereagoval, když ho jiný muž položil na zem a pokusil se krev setřít špinavým hadříkem.
    
  Doufám, že je jen v bezvědomí, pomyslela si Alice, dřepla si a vzala ho za ruku.
    
  "Jak se jmenuje?" zeptala se Alice muže v klobouku.
    
  Muž pokrčil rameny, ukázal na hrdlo a zavrtěl hlavou. Alice pochopila.
    
  "Slyšíš mě?" zeptala se, protože se obávala, že by mohl být nejen hluchý, ale i němý. "Musíme mu pomoct!"
    
  Muž v klobouku si jí nevšímal a otočil se k uhelným vozům s rozšířenýma očima jako talířky. Další horník, ten starší, vylezl na sedadlo řidiče prvního vozu, toho s plným nákladem, a zoufale se snažil najít otěže. Šplíchl bičem a ve vzduchu nakreslil neohrabanou osmičku. Oba koně se vzepjali a odfrkli si.
    
  "Vpřed, Halberte!"
    
  Muž v klobouku na okamžik zaváhal. Udělal krok k jinému vozíku, ale zdálo se, že si to rozmyslel a otočil se. Vložil Alici do rukou zakrvácenou látku a pak odešel, následujíc starcova příkladu.
    
  "Počkejte! Nemůžete ho tu nechat!" křičela, šokovaná chováním mužů.
    
  Kopala do země. Zuřivá, zuřivá a bezmocná.
    
    
  14
    
    
  Nejtěžší pro Alici nebylo přesvědčit policii, aby se o nemocného muže mohla starat v jejím domě, ale překonat Dorisinu neochotu ho pustit dovnitř. Musela na ni křičet téměř stejně hlasitě, jako křičela na Manfreda, aby ho, proboha, přiměla k ústupu a přivolání pomoci. Nakonec její bratr poslechl a dva sluhové uvolnili cestu kruhem přihlížejících a naložili mladého muže do výtahu.
    
  "Slečno Alice, víte, že pán nemá rád cizí lidi v domě, zvlášť když tu není. Jsem s tím naprosto proti."
    
  Mladý nosič uhlí visel bezvládně, v bezvědomí, mezi sluhy, kteří byli příliš staří na to, aby unesli jeho tíhu. Byli na podestě a hospodyně blokovala dveře.
    
  "Nemůžeme ho tu nechat, Doris. Budeme muset poslat pro lékaře."
    
  "Není to naše zodpovědnost."
    
  "To je pravda. Ta nehoda byla Manfredova chyba," řekla a ukázala na chlapce, který stál vedle ní s bledým obličejem a držel míč velmi daleko od těla, jako by se bála, že by mohl někoho zranit.
    
  "Řekl jsem, že ne. Existují nemocnice pro... pro lidi, jako je on."
    
  "Tady o něj bude lépe postaráno."
    
  Doris na ni zírala, jako by nemohla uvěřit vlastním uším. Pak se jí ústa zkřivila do blahosklonného úsměvu. Přesně věděla, co říct, aby Alici podráždila, a pečlivě volila slova.
    
  "Slečno Alice, jste na to ještě příliš mladá..."
    
  "Takže se to všechno vrací k tomuhle," pomyslela si Alice a cítila, jak jí tvář rudne vzteky a studem. "No, tentokrát to nevyjde."
    
  "Doris, s veškerou úctou, jdi mi z cesty."
    
  Přešla ke dveřím a oběma rukama je otevřela. Hospodyně se je pokusila zavřít, ale bylo příliš pozdě a dřevo ji narazilo do ramene, když se dveře otevřely. Spadla dozadu na koberec v chodbě a bezmocně sledovala, jak děti Tannenbaumových vedou do domu dva sluhy. Ti se jí vyhýbali pohledu a Doris si byla jistá, že se snaží nesmát.
    
  "Takhle se to nedělá. Řeknu to tvému otci," řekla vztekle.
    
  "S tím si nemusíš dělat starosti, Doris. Až se zítra vrátí z Dachau, řeknu mu to sama," odpověděla Alice, aniž se otočila.
    
  V hloubi duše si nebyla tak jistá, jak se zdálo, že její slova naznačují. Věděla, že bude mít s otcem problémy, ale v tu chvíli byla odhodlaná nenechat hospodyni prosadit svou.
    
  "Zavři oči. Nechci si je obarvit jódem."
    
  Alice se po špičkách vkradla do pokoje pro hosty a snažila se nerušit doktora, který myl zraněnému muži čelo. Doris stála rozzlobeně v rohu pokoje a neustále si odkašlávala nebo dupala nohama, aby dala najevo svou netrpělivost. Když Alice vešla, zdvojnásobila své úsilí. Alice si jí nevšímala a dívala se na mladého horníka rozvaleného na posteli.
    
  Matrace je úplně zničená, pomyslela si. V tu chvíli se její oči setkaly s mužovými a ona ho poznala.
    
  Ten číšník z večírku! Ne, to nemůže být on!
    
  Ale byla to pravda, protože viděla, jak se mu rozšířily oči a zvedlo obočí. Uplynul více než rok, ale stále si ho pamatovala. A najednou si uvědomila, kdo je ten světlovlasý chlapec, ten, který se jí vkrádal do fantazie, když se snažila představit si Prescotta. Všimla si, že na ni Doris zírá, a tak předstírala zívnutí a otevřela dveře ložnice. Použila ho jako zástěnu mezi sebou a hospodyní, podívala se na Paula a zvedla prst k ústům.
    
  "Jak se mu daří?" zeptala se Alice, když doktor konečně vyšel na chodbu.
    
  Byl to hubený muž s vypoulenýma očima, který se staral o Tannenbaumovy už od doby, než se Alice narodila. Když její matka zemřela na chřipku, dívka strávila mnoho bezesných nocí nenávistí k němu za to, že ji nezachránil, i když teď ji jeho podivný vzhled jen zachvěl, jako by se jí dotkl stetoskop na kůži.
    
  "Má levou ruku zlomenou, i když vypadá na čistou. Dal jsem mu na ni dlahu a obvazy. Asi za šest týdnů bude v pořádku. Zkuste mu zabránit v pohybu."
    
  "Co je s jeho hlavou?"
    
  "Zbytek zranění je povrchový, i když silně krvácí. Musel se odřet o okraj schodů. Ránu na čele jsem mu vydezinfikoval, ale měl by se co nejdříve pořádně vykoupat."
    
  "Může hned odejít, doktore?"
    
  Doktorka kývla na pozdrav Doris, která za sebou právě zavřela dveře.
    
  "Doporučil bych mu, aby tu zůstal přes noc. Tak nashledanou," řekl doktor a rozhodně si nasadil klobouk.
    
  "Postaráme se o to, doktore. Moc vám děkujeme," řekla Alice, rozloučila se s ním a vyzývavě se podívala na Doris.
    
  Paul se ve vaně nešikovně zavrtěl. Musel si levou ruku držet mimo vodu, aby si nenamočil obvazy. S tělem pokrytým modřinami neexistovala poloha, která by mu někde nezpůsobovala bolest. Rozhlédl se po pokoji, ohromen luxusem, který ho obklopoval. Baronovo sídlo von Schrödera, ačkoli se nacházelo v jedné z nejprestižnějších čtvrtí Mnichova, postrádalo vybavení, které tento byt měl, počínaje teplou vodou tekoucí přímo z kohoutku. Obvykle to byl Paul, kdo si pro teplou vodu nosil z kuchyně, kdykoli se některý člen rodiny chtěl vykoupat, což byla každodenní záležitost. A mezi koupelnou, ve které se nyní ocitl, a skříňkou pod umyvadlem a umyvadlem v penzionu se prostě nedalo nic srovnávat.
    
  Tak tohle je její domov. Myslel jsem, že ji už nikdy neuvidím. Škoda, že se za mě stydí, pomyslel si.
    
  "Tahle voda je hrozně černá."
    
  Paul s úlekem vzhlédl. Alice stála ve dveřích koupelny s veselým výrazem ve tváři. Přestože mu vana sahala téměř po ramena a voda byla pokrytá šedavou pěnou, mladík se neubránil červenání.
    
  "Co tady děláš?"
    
  "Obnovuji rovnováhu," řekla a usmála se nad Paulovým chabým pokusem zakrýt se jednou rukou. "Dlužím ti za záchranu."
    
  "Vzhledem k tomu, že mě míč tvého bratra srazil ze schodů, řekl bych, že jsi mi pořád dlužník."
    
  Alice neodpověděla. Pozorně se na něj podívala, soustředila se na jeho ramena a definované svaly na šlachovitých pažích. Bez uhelného prachu měl velmi světlou pleť.
    
  "Každopádně díky, Alice," řekl Paul a její mlčení považoval za tichou výčitku.
    
  "Pamatuješ si moje jméno."
    
  Teď byla řada na Paulovi, aby mlčel. Záblesk v Aliciných očích byl ohromující a musel odvrátit zrak.
    
  "Docela jsi přibrala," pokračovala po chvilce odmlky.
    
  "Ty košíky. Váží tunu, ale když je neseš, posílíš se."
    
  "Jak jste se dostal k prodeji uhlí?"
    
  "Je to dlouhý příběh."
    
  Vzala si z rohu koupelny stoličku a posadila se vedle něj.
    
  "Řekni mi to. Máme čas."
    
  "Nebojíš se, že tě tady chytnou?"
    
  "Šla jsem spát před půl hodinou. Hospodyně se na mě podívala. Ale nebylo těžké se kolem ní proplížit."
    
  Pavel vzal kus mýdla a začal s ním točit v ruce.
    
  "Po večírku jsem se ošklivě pohádala s tetou."
    
  "Kvůli tvému bratranci?"
    
  "Bylo to kvůli něčemu, co se stalo před lety, něco, co mělo něco společného s mým otcem. Maminka mi řekla, že zemřel při ztroskotání lodi, ale v den večírku jsem zjistil, že mi roky lhala."
    
  "To přece dospělí dělají," povzdechla si Alice.
    
  "Vyhodili nás, mě i mou matku. Tahle práce byla nejlepší, jakou jsem mohl dostat."
    
  "Asi máš štěstí."
    
  "Tomu říkáš štěstí?" zeptal se Paul a zašklebil se. "Pracovat od úsvitu do soumraku a netěšit se nic jiného než pár haléřů v kapse. Trocha štěstí!"
    
  "Máš práci; máš svou nezávislost, svou sebeúctu. To je něco," odpověděla rozrušeně.
    
  "Vyměnil bych to za cokoli z tohohle," řekl a gestikuloval kolem sebe.
    
  "Nemáš tušení, co tím myslím, Paule, že ne?"
    
  "Víc, než si myslíš," odplivl si, nedokázal se ovládnout. "Máš krásu a inteligenci a všechno to ničíš tím, že předstíráš, že jsi nešťastná, rebelka, trávíš víc času stěžováním si na svou luxusní situaci a starostmi o to, co si o tobě myslí ostatní, než tím, že riskuješ a bojuješ za to, co doopravdy chceš."
    
  Odmlčel se, když si náhle uvědomil všechno, co řekl, a viděl emoce tančící v jejích očích. Otevřel ústa, aby se omluvil, ale pomyslel si, že to jen zhorší situaci.
    
  Alice se pomalu zvedla ze židle. Na okamžik si Paul myslel, že se chystá odejít, ale to byl jen první z mnoha případů, kdy za ta léta špatně vyložil její pocity. Přešla k vaně, poklekla si vedle ní a naklonila se nad vodu, aby ho políbila na rty. Paul nejprve ztuhl, ale brzy začal reagovat.
    
  Alice se odtáhla a zírala na něj. Paul chápal její krásu: záblesk vyzývavosti, který jí hořel v očích. Naklonil se k ní a políbil ji, ale tentokrát měl ústa lehce pootevřená. Po chvíli se odtáhla.
    
  Pak uslyšela zvuk otevírajících se dveří.
    
    
  15
    
    
  Alice okamžitě vyskočila a ustoupila před Paulem, ale bylo příliš pozdě. Její otec vešel do koupelny. Sotva se na ni podíval; nebylo to potřeba. Rukáv jejích šatů byl úplně mokrý a i někdo s omezenou fantazií Josepha Tannenbauma si dokázal udělat alespoň nějakou představu o tom, co se před chvílí stalo.
    
  "Jdi do svého pokoje."
    
  "Ale, tati..." zakoktala se.
    
  "Teď!"
    
  Alice se rozplakala a vyběhla z místnosti. Cestou málem zakopla o Doris, která se na ni vítězoslavně usmála.
    
  "Jak vidíte, slečno, váš otec se vrátil domů dříve, než se očekávalo. Není to úžasné?"
    
  Paul se cítil naprosto zranitelný, seděl nahý v rychle chladnoucí vodě. Když se Tannenbaum přiblížil, pokusil se vstát, ale obchodník ho brutálně chytil za rameno. Ačkoli byl menší než Paul, byl silnější, než naznačoval jeho buclatý vzhled, a Paul se nedokázal udržet na kluzké vaně.
    
  Tannenbaum se posadil na stoličku, kde před pár minutami seděla Alice. Ani na okamžik nepovolil sevření Paulova ramene a Paul se obával, že by se Paul mohl náhle rozhodnout ho strčit dolů a držet mu hlavu pod vodou.
    
  "Jak se jmenuješ, horníku?"
    
  "Paul Reiner."
    
  "Nejsi Žid, Rainere, že ne?"
    
  "Ne, pane."
    
  "A teď dávej pozor," řekl Tannenbaum změklým tónem, jako když cvičitel mluví s posledním psem ve vrhu, s tím, který se jeho triky učí nejpomaleji. "Moje dcera je dědičkou velkého jmění; pochází z třídy mnohem vyšší než ta vaše. Ty jsi jen kus hovna přilepený k její botě. Rozumíš?"
    
  Pavel neodpověděl. Podařilo se mu překonat stud a zíral na něj, zatínal zuby vzteky. V tu chvíli nenáviděl na světě nikoho víc než tohoto muže.
    
  "Samozřejmě, že to nechápeš," řekl Tannenbaum a pustil ho z ramene. "No, aspoň jsem se vrátil dřív, než udělala nějakou hloupost."
    
  Sáhl po peněžence a vytáhl obrovskou hrst bankovek. Úhledně je složil a položil na mramorový dřez.
    
  "Tohle je za potíže, které způsobil Manfredův míč. Teď můžeš jít."
    
  Tannenbaum zamířil ke dveřím, ale než odešel, naposledy se podíval na Paula.
    
  "Samozřejmě, Rainere, i když by ti to asi bylo jedno, strávila jsem den s budoucím tchánem mé dcery a dolaďovala detaily její svatby. Na jaře se vdá za šlechtice."
    
  Asi máš štěstí... máš svou nezávislost, řekla mu.
    
  "Ví to Alice?" zeptal se.
    
  Tannenbaum si pohrdavě odfrkl.
    
  "Už nikdy nevyslovuj její jméno."
    
  Paul vylezl z vany a oblékl se, sotva se osušil. Bylo mu jedno, jestli chytí zápal plic. Popadl z umyvadla svazek bankovek a šel do ložnice, kde ho Doris pozorovala z druhé strany pokoje.
    
  "Dovol mi, abych tě doprovodil ke dveřím."
    
  "Neobtěžujte se," odpověděl mladík a otočil se do chodby. Na vzdáleném konci byly jasně viditelné vchodové dveře.
    
  "Ale nechtěli bychom, abyste si něco omylem strčili do kapsy," řekla hospodyně s posměšným úsměvem.
    
  "Vraťte je svému pánovi, paní. Řekněte mu, že je nepotřebuji," odpověděl Paul třesoucím se hlasem, když jí podával bankovky.
    
  Téměř se rozběhl k východu, i když se na něj Doris už nedívala. Podívala se na peníze a po tváři se jí mihl lstivý úsměv.
    
    
  16
    
    
  Následující týdny byly pro Paula utrpením. Když se objevil ve stájích, musel si vyslechnout neochotnou omluvu Klause, který sice vyhnul pokutě, ale stále cítil výčitky svědomí z toho, že mladého muže opustil. Alespoň to utišilo jeho hněv kvůli Paulově zlomené ruce.
    
  "Je uprostřed zimy a vzhledem ke všem těm objednávkám, které máme, vykládáme jen já a chudák Halbert. Je to tragédie."
    
  Paul se zdržel zmínky o tom, že díky jeho plánu a druhému vozíku mají jen omezené množství objednávek. Neměl chuť moc mluvit a ponořil se do ticha stejně hlubokého jako Halbertovo, hodiny strnulý na sedadle řidiče, s myšlenkami jinde.
    
  Jednou se pokusil vrátit na Prinzregentenplatz, když si myslel, že tam pan Tannenbaum nebude, ale sluha mu práskl dveřmi před nosem. Prostrčil Alici do schránky několik vzkazů, v nichž ji žádal, aby se s ním setkala v nedaleké kavárně, ale ona se nikdy neukázala. Občas prošel kolem brány jejího domu, ale ona se nikdy neukázala. Udělal to policista, nepochybně na pokyn Josepha Tannenbauma; Paulovi poradil, aby se do oblasti nevracel, pokud nechce skončit u šťouchání v asfaltu.
    
  Paul se čím dál více uzavíral do sebe a těch párkrát, co se jeho cesty zkřížily s matkou v penzionu, si sotva promluvili. Málo jedl, téměř nic nespal a nevnímal své okolí. Jednoho dne ho málem narazilo zadní kolo vozíku. Zatímco snášel nadávky cestujících, kteří křičeli, že je mohl všechny zabít, Paul si říkal, že musí něco udělat, aby unikl hustým, bouřlivým mrakům melancholie, které se mu vznášely v hlavě.
    
  Není divu, že si jednoho odpoledne na Frauenstrasse nevšiml postavy, která ho pozorovala. Cizinec se nejprve pomalu přiblížil k vozíku, aby se na něj podíval blíž, a dával si pozor, aby se Paulovi nedostal do dohledu. Muž si dělal poznámky do brožury, kterou nosil v kapse, a pečlivě si psal jméno "Klaus Graf". Nyní, když měl Paul více času a zdravou ruku, byly boky vozíku vždy čisté a písmena viditelná, což poněkud zmírnilo hněv uhlíře. Nakonec pozorovatel seděl v nedaleké pivnici, dokud vozíky neodjely. Teprve poté se přiblížil k panství, které mu poskytli, aby se diskrétně na něco vyptal.
    
  Jurgen měl obzvlášť špatnou náladu. Právě dostal známky za první čtyři měsíce roku a ty nebyly ani trochu povzbudivé.
    
  Měl bych si od toho idiota Kurta najmout soukromé lekce, pomyslel si. Možná mi udělá pár prací. Požádám ho, aby přišel ke mně domů a použil můj psací stroj, aby to nezjistili.
    
  Byl to jeho poslední ročník na střední škole a v sázce bylo místo na univerzitě se vším, co s tím souvisí. Neměl o získání titulu žádný zvláštní zájem, ale líbila se mu představa, že se bude procházet po kampusu a chlubit se svým baronským titulem. I když ho ve skutečnosti ještě neměl.
    
  Bude tam spousta hezkých holek. Zaženu je.
    
  Byl ve svém pokoji a fantazíroval o holkách z univerzity, když na něj od dveří zavolala služebná - ta nová, kterou si jeho matka najala poté, co vykopla Reinerovy.
    
  "Mladý mistr Kron je tady, aby vás navštívil, mistře Jurgene."
    
  "Pusťte ho dovnitř."
    
  Jurgen pozdravil svého přítele zavrčením.
    
  "Přesně ten muž, kterého jsem chtěl vidět. Potřebuji, abyste mi podepsal vysvědčení; jestli to uvidí můj otec, bude zuřit. Celé dopoledne jsem se snažil zfalšovat jeho podpis, ale vůbec to tak nevypadá," řekl a ukázal na podlahu pokrytou zmačkanými kusy papíru.
    
  Kron letmo pohlédl na zprávu ležící otevřenou na stole a překvapeně hvízdl.
    
  "No, užili jsme si to, že?"
    
  "Víš, že mě Waburg nenávidí."
    
  "Z toho, co vím, polovina učitelů sdílí jeho odpor. Ale teď si s tvým školním prospěchem nedělejme starosti, Jurgene, protože pro tebe mám novinku. Musíš se připravit na lov."
    
  "O čem to mluvíš? Koho lovíme?"
    
  Kron se usmál a už si užíval uznání, které si za svůj objev vyslouží.
    
  "Pták, co vyletěl z hnízda, příteli. Pták se zlomeným křídlem."
    
    
  17 let
    
    
  Pavel neměl absolutně tušení, že je něco v nepořádku, dokud nebylo příliš pozdě.
    
  Jeho den začínal jako obvykle, jízdou tramvají z penzionu do stájí Klause Grafa na břehu řeky Isar. Když přijížděl, byla každý den ještě tma a někdy musel Halberta budit. S němým mužem si po počáteční nedůvěře rozuměli a Paul si opravdu vážil těch chvil před úsvitem, kdy zapřáhli koně do vozů a zamířili do uhelných skladů. Tam naložili vozík do nakládací rampy, kde ho široká kovová trubka naplnila za méně než deset minut. Úředník zaznamenával, kolikrát Grafové denně přijeli nakládat, aby se celkový součet dal vypočítat na týdenní bázi. Pak se Paul a Halbert vydali na svou první schůzku. Klaus tam na ně čekal a netrpělivě pokuřoval z dýmky. Jednoduchá, vyčerpávající rutina.
    
  Toho dne Paul dorazil ke stáji a otevřel dveře, jako každé ráno. Nikdy nebyly zamčené, protože uvnitř nebylo nic, co by stálo za to ukrást, kromě bezpečnostních pásů. Halbert spal jen půl metru od koní, v místnosti s vratkou starou postelí napravo od boxů.
    
  "Vstávej, Halberte! Dnes je víc sněhu než obvykle. Budeme muset vyrazit o něco dříve, pokud chceme do Musachu dorazit včas."
    
  Po jeho tichém společníkovi nebylo ani stopy, ale to bylo normální. Vždycky mu chvíli trvalo, než se objevil.
    
  Najednou Paul uslyšel nervózní dupání koní ve stájích a něco se v něm zkřivilo, pocit, který už dlouho nezažil. Plíce měl olověné a v ústech cítil kyselou chuť.
    
  Jürgen.
    
  Udělal krok ke dveřím, ale pak se zastavil. Byli tam, vynořovali se z každé štěrbiny a on se proklínal, že si jich nevšiml dřív. Z přístřešku s lopatami, z koňských stájí, zpod vozů. Bylo jich sedm - těch samých sedm, kteří ho pronásledovali na Jurgenových narozeninách. Zdálo se to jako věčnost. Jejich tváře se rozšířily, ztvrdly a už nenosili školní bundy, ale tlusté svetry a boty. Oblečení, které se k tomuto úkolu lépe hodilo.
    
  "Tentokrát se po mramoru klouzat nebudeš, bratrance," řekl Jurgen a odmítavě ukázal na hliněnou podlahu.
    
  "Halberte!" zvolal Paul zoufale.
    
  "Váš mentálně postižený kamarád je svázaný v posteli. Určitě jsme mu nemuseli dávat roubík," řekl jeden z násilníků. Ostatním to zřejmě připadalo velmi zábavné.
    
  Paul skočil na jeden z vozíků, když se k němu chlapci přiblížili. Jeden z nich se ho pokusil chytit za kotník, ale Paul včas zvedl nohu a položil ji chlapci na špičky. Ozval se křupavý zvuk.
    
  "Zlomil je! Naprostý zkurvysyn!"
    
  "Drž hubu! Za půl hodiny si ten malý hajzl bude přát být v tvé kůži," řekl Jurgen.
    
  Několik chlapců obešlo vůz za vozem. Koutkem oka Paul zahlédl, jak se další chytil sedadla řidiče a snažil se dovnitř vylézt. Ucítil záblesk čepele kapesního nožíku.
    
  Najednou si vzpomněl na jeden z mnoha scénářů, které si představoval kolem potopení otcovy lodi: jeho otec obklopený nepřáteli, kteří se snažili dostat na palubu. Říkal si, že vozík je jeho loď.
    
  Nedovolím jim, aby se dostali na palubu.
    
  Rozhlédl se kolem a zoufale hledal něco, co by mohl použít jako zbraň, ale jediné, co měl po ruce, byly zbytky uhlí rozházené po vozíku. Úlomky byly tak malé, že by jich musel hodit čtyřicet nebo padesát, než by způsobily nějakou škodu. Se zlomenou rukou byla Paulovou jedinou výhodou výška vozíku, která ho stavěla do ideální výšky k tomu, aby udeřil každého útočníka do obličeje.
    
  Další chlapec se pokusil vplížit dozadu za vozík, ale Paul vycítil trik. Ten vedle řidičova sedadla využil chvilkového rozptýlení a vytáhl se nahoru, bezpochyby se chystající skočit Paulovi na záda. Paul rychlým pohybem odšrouboval víko termosky a šplouchl chlapci do obličeje horkou kávu. Konvice nebyla horká jako před hodinou, když ji vařil na sporáku ve své ložnici, ale byla tak horká, že si chlapec zakryl obličej rukama, jako by se opařil. Paul se na něj vrhl a strčil ho z vozíku. Chlapec se s úlevem svalil dozadu.
    
  "Na co sakra čekáme? Všichni, chyťte ho!" křičel Jurgen.
    
  Paul znovu uviděl záblesk svého kapesního nože. Otočil se a zvedl pěsti do vzduchu, chtěl jim ukázat, že se nebojí, ale všichni ve špinavých stájích věděli, že je to lež.
    
  Deset rukou se chytilo vozíku na deseti místech. Paul dupal nohou doleva a doprava, ale během několika sekund ho obklíčili. Jeden z násilníků ho chytil za levou paži a Paul, který se snažil osvobodit, ucítil, jak ho pěstí jiného udeřila do obličeje. Ozvalo se křupnutí a exploze bolesti, když mu zlomili nos.
    
  Na okamžik viděl jen pulzující červené světlo. Vyletěl pryč a minul svého bratrance Jurgena o několik mil.
    
  "Drž se ho, Krone!"
    
  Paul cítil, jak ho chytili zezadu. Snažil se vykroutit z jejich sevření, ale bylo to marné. Během několika vteřin mu sevřeli ruce za zády a nechali jeho obličej a hruď napospas bratranci. Jeden z jeho věznitelů ho držel za krk v železném sevření a nutil Paula dívat se přímo na Jurgena.
    
  "Už žádné utíkání, co?"
    
  Jurgen opatrně přenesl váhu na pravou nohu a pak stáhl paži dozadu. Rána dopadla Paulovi přímo do břicha. Cítil, jak mu z těla vychází vzduch, jako by mu propíchli pneumatiku.
    
  "Bij mě, jak chceš, Jurgene," zaskřehotal Paul, když se mu podařilo popadnout dech. "To ti nezabrání v tom, abys byl zbytečné prase."
    
  Další rána, tentokrát do obličeje, mu rozdělila obočí na dvě části. Jeho bratranec mu potřásl rukou a masíroval mu zraněné klouby.
    
  "Vidíš? Na každého ze mě připadá sedm z vás, někdo mě brzdí a vy se stejně chováte hůř než já," řekl Paul.
    
  Jurgen se vrhl vpřed a chytil bratrance za vlasy tak silně, že si Paul myslel, že mu je vytrhne.
    
  "Zabil jsi Edwarda, ty parchante."
    
  "Já jsem mu jen pomohl. Totéž se nedá říct o vás ostatních."
    
  "Takže, bratrance, najednou tvrdíš, že máš nějaký vztah ke Schroederům? Myslel jsem, že ses toho všeho zřekl. Neřekl jsi to přece té malé židovské děvce?"
    
  "Neříkej jí tak."
    
  Jurgen se přiblížil ještě blíž, až Paul cítil jeho dech na tváři. Jeho oči se upíraly na Paula a vychutnávaly si bolest, kterou mu svými slovy chtěl způsobit.
    
  "Uklidni se, dlouho nezůstane děvkou. Teď z ní bude vážená dáma. Budoucí baronka von Schroederová."
    
  Paul si okamžitě uvědomil, že je to pravda, ne jen obvyklé chvástání jeho bratrance. V břiše se mu zvedla ostrá bolest, která vyvolala beztvarý, zoufalý výkřik. Jurgen se hlasitě zasmál s doširoka otevřenýma očima. Nakonec pustil Paulovy vlasy a Paulova hlava mu klesla na hruď.
    
  "Tak mu, lidi, dejte, co si zaslouží."
    
  V tu chvíli Paul vší silou zaklonil hlavu. Muž za ním po Jurgenových úderech povolila sevření, bezpochyby věřil, že vítězství je jejich. Paulova lebka udeřila banditu do obličeje a ten ho pustil a padl na kolena. Ostatní se na Paula vrhli, ale všichni dopadli na podlahu a schoulili se k sobě.
    
  Paul máchal rukama a udeřil poslepu. Uprostřed chaosu ucítil pod prsty něco tvrdého a chytil se toho. Pokusil se vstát a málem se mu to podařilo, když si toho Jurgen všiml a vrhl se na svého bratrance. Paul si reflexivně zakryl obličej, aniž by si uvědomil, že stále drží předmět, který právě zvedl.
    
  Ozval se hrozný výkřik a pak ticho.
    
  Paul se přitáhl na okraj vozíku. Jeho bratranec klečel na podlaze a svíjel se. Z pravého očního důlku mu trčela dřevěná rukojeť kapesního nože. Chlapec měl štěstí: kdyby jeho přátelé přišli s geniálním nápadem vytvořit něco víc, Jurgen by byl už mrtvý.
    
  "Vytáhněte to! Vytáhněte to!" křičel.
    
  Ostatní ho paralyzovaně pozorovali. Už tam nechtěli být. Pro ně to už nebyla hra.
    
  "Bolí to! Pomozte mi, proboha!"
    
  Konečně se jednomu z násilníků podařilo vstát na nohy a přiblížit se k Jurgenovi.
    
  "Nedělej to," řekl Paul s hrůzou. "Vezmi ho do nemocnice a nech ho vyndat."
    
  Druhý chlapec se podíval na Paula s bezvýraznou tváří. Bylo to skoro, jako by tam nebyl nebo neměl kontrolu nad svým jednáním. Přistoupil k Jurgenovi a položil ruku na rukojeť jeho kapesního nože. Když ji však stiskl, Jurgen sebou náhle trhl opačným směrem a čepel nože mu vyrazila většinu oční bulvy.
    
  Jurgen náhle zmlkl a zvedl ruku k místu, kde před chvílí ležel kapesní nůž.
    
  "Nevidím. Proč nevidím?"
    
  Pak ztratil vědomí.
    
  Chlapec, který vytáhl kapesní nůž, na něj stál a bezvýrazně zíral, zatímco narůžovělá hmota, která byla pravým okem budoucího barona, sklouzla po čepeli na zem.
    
  "Musíte ho odvézt do nemocnice!" křičel Paul.
    
  Zbytek bandy se pomalu zvedl, stále si nebyli jisti, co se stalo s jejich vůdcem. Šli do stájí s očekáváním jednoduchého, drtivého vítězství; místo toho se stalo nemyslitelné.
    
  Dva z nich chytili Jurgena za ruce a nohy a odnesli ho ke dveřím. Ostatní se k nim přidali. Nikdo z nich neřekl ani slovo.
    
  Jen chlapec s kapesním nožíkem zůstal na místě a tázavě se díval na Paula.
    
  "Tak do toho, jestli si troufáš," řekl Paul a modlil se k nebi, aby to neudělal.
    
  Chlapec ho pustil, upustil kapesní nůž na zem a vyběhl na ulici. Paul ho sledoval, jak odchází; pak, když konečně zůstal sám, se rozplakal.
    
    
  18 let
    
    
  "Nemám v úmyslu to udělat."
    
  "Jsi moje dcera, uděláš, co ti řeknu."
    
  "Nejsem předmět, který si můžete koupit nebo prodat."
    
  "Tohle je největší příležitost tvého života."
    
  "Myslíš ve svém životě?"
    
  "Vy se stanete baronkou."
    
  "Neznáš ho, otče. Je to prase, hrubý, arogantní..."
    
  "Tvoje matka mě popsala velmi podobně, když jsme se poprvé setkaly."
    
  "Drž ji od toho dál. Nikdy by..."
    
  "Chtěl jsem pro tebe to nejlepší? Snažil jsem se zajistit si vlastní štěstí?"
    
  "... donutila svou dceru vdát se za muže, kterého nenávidí. A navíc za nežida."
    
  "Chtěla bys raději někoho lepšího? Hladovějícího žebráka jako tvůj kamarád horník? Ani on není Žid, Alice."
    
  "Aspoň je to dobrý člověk."
    
  "To si myslíš."
    
  "Něco pro něj znamenám."
    
  "Myslíš pro něj přesně tři tisíce marek."
    
  "Co?"
    
  "V den, kdy mě přijel navštívit tvůj přítel, jsem nechal na dřezu svazek bankovek. Tři tisíce marek za jeho trápení, pod podmínkou, že se tu už nikdy neukáže."
    
  Alice oněměla.
    
  "Já vím, dítě moje. Vím, že je to těžké..."
    
  "Lžeš."
    
  "Přísahám ti, Alice, na hrob tvé matky, že tvůj kamarád horník vzal peníze z dřezu. Víš, já bych si z něčeho takového nedělal legraci."
    
  "Já..."
    
  "Lidé tě vždycky zklamou, Alice. Pojď sem a obejmi mě."
    
  ..."
    
  "Nesahej na mě!"
    
  "Tohle přežiješ. A naučíš se milovat syna barona von Schroedera, stejně jako mě nakonec milovala tvoje matka."
    
  "Nenávidím tě!"
    
  "Alice! Alice, vrať se!"
    
  O dva dny později odešla z domova, za slabého ranního světla, uprostřed vánice, která už ulice pokryla sněhem.
    
  Vzala si velký kufr plný oblečení a všech peněz, které se jí podařilo seškrábat. Nebylo to moc, ale stačilo by jí to na pár měsíců, než si najde slušnou práci. Její absurdní, dětinský plán vrátit se do Prescottu, který vymyslela v době, kdy se zdálo normální cestovat první třídou a cpát se humry, byl minulostí. Teď se cítila jako jiná Alice, jako někdo, kdo si musí razit vlastní cestu.
    
  Také si vzala medailon, který patřil její matce. Obsahoval fotografii Alice a další Manfreda. Matka ho nosila na krku až do dne své smrti.
    
  Než Alice odešla, na okamžik se zastavila u bratrových dveří. Položila ruku na kliku, ale neotevřela. Bála se, že pohled na Manfredův kulatý, nevinný obličej oslabí její odhodlání. Její vůle se už ukázala být podstatně slabší, než očekávala.
    
  Teď nastal čas to všechno změnit, pomyslela si, když vyšla na ulici.
    
  Její kožené boty zanechávaly ve sněhu blátivé stopy, ale vánice se o to postarala a smyla je, jakmile prošla.
    
    
  19
    
    
  V den útoku Paul a Halbert dorazili na svou první dodávku s hodinovým zpožděním. Klaus Graf zbledl vzteky. Když uviděl Paulovu zmlácenou tvář a vyslechl jeho příběh - potvrzený Halbertovým neustálým přikyvováním, když ho Paul našel přivázaného k posteli s výrazem ponížení ve tváři - poslal ho domů.
    
  Druhý den ráno Paul s překvapením našel hraběte ve stájích, na místě, které navštěvoval jen zřídka až do pozdějšího odpoledne. Stále zmatený nedávnými událostmi si nevšiml podivného pohledu, kterým se na něj uhlíř podíval.
    
  "Dobrý den, pane hrabě. Co tady děláte?" zeptal se opatrně.
    
  "No, jen jsem se chtěl ujistit, že už nebudou žádné další problémy. Můžeš mě ujistit, že se ti kluci nevrátí, Paule?"
    
  Mladík na okamžik zaváhal, než odpověděl.
    
  "Ne, pane. Nemohu."
    
  "To jsem si myslel."
    
  Klaus se prohrabal kabátem a vytáhl pár zmačkaných, špinavých bankovek. Provinile je podal Paulovi.
    
  Pavel si je vzal a v duchu si je počítal.
    
  "Část mého měsíčního platu, včetně dnešního. Pane, vyhazujete mě?"
    
  "Přemýšlel jsem o tom, co se stalo včera... Nechci žádné problémy, rozumíš?"
    
  "Samozřejmě, pane."
    
  "Nezdá se, že bys byl překvapený," řekl Klaus, který měl hluboké kruhy pod očima, nepochybně po bezesné noci, kdy se snažil rozhodnout, jestli toho chlapa má vyhodit, nebo ne.
    
  Pavel se na něj podíval a přemýšlel, zda mu má vysvětlit hlubokou propast, do které ho uvrhly bankovky v jeho ruce. Rozhodl se to nedělat, protože horník už o jeho tíživé situaci věděl. Místo toho zvolil ironii, která se čím dál více stávala jeho devizou.
    
  "Tohle je podruhé, co mě zrazujete, pane hrabě. Zrada podruhé ztrácí své kouzlo."
    
    
  20
    
    
  "Tohle mi nemůžeš udělat!"
    
  Baron se usmál a usrkl bylinkového čaje. Situace se mu líbila a co bylo horší, ani se nepokoušel předstírat opak. Poprvé viděl příležitost, jak se dostat k židovským penězům, aniž by se oženil s Jurgenem.
    
  "Můj drahý Tannenbaume, vůbec nechápu, jak cokoli dělám."
    
  "Přesně!"
    
  "Žádná nevěsta tu není, že ne?"
    
  "No, ne," připustil Tannenbaum neochotně.
    
  "Pak se svatba konat nemůže. A protože nepřítomnost nevěsty," řekl a odkašlal si, "je vaše zodpovědnost, je rozumné, abyste se postaral o výdaje."
    
  Tannenbaum se neklidně zavrtěl na židli a hledal odpověď. Nalil si další čaj a půl misky cukru.
    
  "Vidím, že se vám to líbí," řekl baron a zvedl obočí. Znechucení, které v něm Josef vyvolával, se postupně proměnilo v podivnou fascinaci, jak se měnila rovnováha sil.
    
  "No, koneckonců, to já jsem za tenhle cukr zaplatil."
    
  Baron odpověděl s grimasou.
    
  "Není třeba být hrubý."
    
  "Myslíte si, že jsem idiot, barone? Říkal jste mi, že ty peníze použijete na stavbu gumárenské továrny, jako té, o kterou jste přišel před pěti lety. Uvěřil jsem vám a převedl jsem vám obrovskou sumu, o kterou jste žádal. A co jsem zjistil o dva roky později? Nejenže jste továrnu nepostavil, ale peníze skončily v akciovém portfoliu, ke kterému máte přístup jen vy."
    
  "Tohle jsou bezpečné rezervace, Tannenbaume."
    
  "To je možné. Ale nevěřím jejich opatrovníkovi. Nebylo by to poprvé, co vsadíš budoucnost své rodiny na vítěznou kombinaci."
    
  Baronovi Otto von Schröderovi se na tváři objevil výraz nelibosti, který nedokázal potlačit. Nedávno znovu propadl hráčské horečce a trávil dlouhé noci zíráním do kožené pořadače s investicemi, které provedl s Tannenbaumovými penězi. Každá z nich měla klauzuli o okamžité likviditě, což znamenalo, že je mohl během něco málo přes hodinu proměnit ve svazky bankovek, a to pouze s podpisem a tučnou pokutou. Nesnažil se sám sebe oklamat: věděl, proč byla klauzule zahrnuta. Věděl, jaké riziko podstupuje. Začal pít čím dál víc před spaním a minulý týden se vrátil k hazardním stolům.
    
  Ne v mnichovském kasinu; nebyl tak hloupý. Převlékl se do nejskromnějšího oblečení, jaké mohl najít, a navštívil jedno místo ve Starém městě. Sklep s pilinami na podlaze a prostitutkami s větším množstvím barvy, než byste našli ve Staré pinakotéce. Požádal o sklenici Kornu a posadil se ke stolu, kde byla počáteční sázka pouhé dvě marky. V kapse měl pět set dolarů - nejvíc, co utratil.
    
  Stalo se to nejhorší, co se mohlo stát: vyhrál.
    
  I s těmi špinavými kartami slepenými pohromadě jako novomanželé na svatební cestě, i s opojením domácím kořalkou a kouřem, který ho štípal v očích, i s odporným zápachem, který se vznášel ve vzduchu toho sklepa, vyhrál. Ne moc - jen tolik, aby mohl odejít z toho místa bez nože v břiše. Ale vyhrál a teď chtěl hrát hazardní hry čím dál častěji. "Obávám se, že když jde o peníze, budeš muset prostě důvěřovat mému úsudku, Tannenbaume."
    
  Průmyslník se skepticky usmál.
    
  "Vidím, že zůstanu bez peněz a bez svatby. I když ten akreditiv, co jste mi podepsal, barone, bych si vždycky mohl uplatnit."
    
  Schroeder polkl. Nedovolil nikomu vzít si složku ze zásuvky ve své kanceláři. A to ne z prostého důvodu, že dividendy postupně pokrývaly jeho dluhy.
    
  Žádný.
    
  Ta složka - když si ji hladil a představoval si, co by s těmi penězi mohl udělat - byla jediná věc, která mu pomáhala přečkat dlouhé noci.
    
  "Jak jsem už říkal, není třeba být hrubý. Slíbil jsem ti svatbu mezi našimi rodinami a tu také dostaneš. Přiveď mi nevěstu a můj syn na ni bude čekat."
    
  Jurgen se svou matkou tři dny nemluvil.
    
  Když si baron před týdnem jel vyzvednout syna z nemocnice, vyslechl mladíkovo hluboce zaujaté vyprávění. To, co se stalo, ho bolelo - ještě víc než to, když se Eduard vrátil tak těžce zohavený, pomyslel si Jurgen hloupě - ale odmítl zapojit policii.
    
  "Nesmíme zapomínat, že to byli chlapci, kdo přinesl kapesní nůž," řekl baron a ospravedlňoval svůj postoj.
    
  Jurgen ale věděl, že jeho otec lže a že skrývá důležitější důvod. Snažil se mluvit s Brunhildou, ale ta se tématu stále vyhýbala, což potvrzovalo jeho podezření, že mu říkají jen část pravdy. Rozzuřený Jurgen se uzavřel do naprostého ticha v domnění, že to jeho matku obměkčí.
    
  Brunhilda trpěla, ale nevzdala se.
    
  Místo toho se pustila do protiútoku, zahrnovala svého syna pozorností, nosila mu nekonečné množství dárků, sladkostí a jeho oblíbeného jídla. Došlo to do bodu, kdy se i někdo tak rozmazlený, nevychovaný a egocentrický jako Jürgen začal cítit dusený a toužil opustit dům.
    
  Když tedy Krohn přišel za Jurgenem s jedním ze svých obvyklých návrhů - aby přišel na politickou schůzi - Jurgen reagoval jinak než obvykle.
    
  "Pojďme," řekl a popadl si kabát.
    
  Krohn, který se roky snažil zapojit Jürgena do politiky a byl členem různých nacionalistických stran, byl z rozhodnutí svého přítele nadšený.
    
  "Jsem si jistý, že ti to pomůže odvést pozornost od věcí," řekl a stále se styděl za to, co se stalo ve stájích před týdnem, kdy sedm týmů prohrálo s jedním.
    
  Jurgen neměl nízká očekávání. Stále bral sedativa proti bolesti ze zranění a když jeli trolejbusem směrem k centru města, nervózně se dotýkal objemného obvazu, který bude muset nosit ještě několik dní.
    
  A pak odznak na zbytek života, to všechno kvůli tomu ubohému praseti Paulovi, pomyslel si a neuvěřitelně se litoval.
    
  Aby toho nebylo málo, jeho bratranec se rozplynul ve vzduchu. Dva jeho přátelé šli špehovat stáje a zjistili, že tam už nepracuje. Jurgen měl podezření, že Paula v dohledné době nenajde, a to ho pálilo zevnitř.
    
  Ztracen ve vlastní nenávisti a sebelítosti, baronův syn sotva slyšel, co Kron cestou do Hofbräuhausu říkal.
    
  "Je to vynikající řečník. Skvělý muž. Uvidíš, Jurgene."
    
  Nevěnoval pozornost ani velkolepému prostředí, staré pivovarně postavené pro bavorské krále před více než třemi stoletími, ani freskám na stěnách. Seděl vedle Krona na jedné z laviček v rozlehlé hale a v zachmuřeném tichu popíjel pivo.
    
  Když řečník, o kterém Kron tak nadšeně mluvil, vystoupil na pódium, Jürgen si myslel, že se jeho přítel zbláznil. Muž chodil, jako by ho do zadku bodla včela, a nevypadal, že by měl co říct. Vyzařoval z něj vše, co Jürgen opovrhoval, od účesu a kníru až po laciný, zmačkaný oblek.
    
  O pět minut později se Jurgen s úžasem rozhlédl. Dav shromážděný v sále, nejméně tisíc mužů, stál v naprostém tichu. Rty se sotva pohnuly, kromě zašeptání: "Dobře řečeno," nebo "Má pravdu." Ruce davu promluvily a při každé pauze hlasitě tleskaly.
    
  Jurgen začal poslouchat téměř proti své vůli. Sotva rozuměl tématu projevu, žil na okraji okolního světa, zabraný jen do vlastní zábavy. Poznával roztroušené útržky, útržky frází, které jeho otec pronesl během snídaně, když se schovával za novinami. Nadávky proti Francouzům, Angličanům, Rusům. Naprostý nesmysl, všechno.
    
  Ale z tohoto zmatku začal Jurgen vyvozovat jednoduchý význam. Ne ze slov, kterým sotva rozuměl, ale z emocí v hlase malého mužíčka, z jeho přehnaných gest, ze zaťatých pěstí na konci každého řádku.
    
  Došlo k hrozné nespravedlnosti.
    
  Německo bylo bodnuto do zad.
    
  Židé a zednáři tuto dýku uchovávali ve Versailles.
    
  Německo bylo ztraceno.
    
  Vina za chudobu, za nezaměstnanost, za bosé nohy německých dětí padla na Židy, kteří ovládali vládu v Berlíně, jako by to byla obrovská, bezduchá loutka.
    
  Jürgen, kterému vůbec nezáleželo na bosých nohách německých dětí, kterému nezáleželo na Versailles - kterému nikdy nezáleželo na nikom jiném než na Jürgenu von Schröderovi - byl o patnáct minut později na nohou a bouřlivě tleskal řečníkovi. Ještě než projev skončil, řekl si, že ho bude následovat, kamkoli půjde.
    
  Po schůzi se Kron omluvil a řekl, že se brzy vrátí. Jurgen se odmlčel, dokud ho přítel nepoplácal po zádech. Zavolal řečníka, který opět vypadal chudě a rozcuchaně, s líným a nedůvěřivým pohledem. Baronův dědic ho však v tomto světle už nedokázal vidět a vykročil vpřed, aby ho pozdravil. Kron s úsměvem řekl:
    
  "Můj drahý Jurgene, dovolte mi, abych vám představil Adolfa Hitlera."
    
    
  PŘIJATÝ STUDENT
    
  1923
    
    
  Ve kterém zasvěcenec objeví novou realitu s novými pravidly
    
  Toto je tajné podání ruky nastupujícího učedníka, které se používá k identifikaci zednářských kolegů. Spočívá v přitlačení palce na horní část kloubu ukazováčku pozdravené osoby, která poté odpoví stejným způsobem. Jeho tajné jméno je BOOZ, podle sloupu představujícího měsíc v Šalomounově chrámu. Pokud má zednář jakékoli pochybnosti o jiné osobě, která se prohlašuje za zednáře, požádá ji, aby napsala své jméno. Podvodníci začínají písmenem B, zatímco skuteční zasvěcenci začínají třetím písmenem, tedy: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  "Dobrý den, paní Schmidtová," řekl Paul. "Co vám mohu přinést?"
    
  Žena se rychle rozhlédla a snažila se předstírat, že zvažuje svůj nákup, ale ve skutečnosti si zahlédla pytel brambor v naději, že zahlédne cenovku. Nebylo to nic platné. Paula unavovalo každodenní měníní cen, a tak se je začal každé ráno učit nazpaměť.
    
  "Dvě kila brambor, prosím," řekla a neodvážila se zeptat, kolik.
    
  Pavel začal klást hlízy na váhu. Za dámou si dva chlapci prohlíželi vystavené sladkosti s rukama pevně zastrčenýma v prázdných kapsách.
    
  "Stály šedesát tisíc marek za kilo!" zaburácel drsný hlas zpoza pultu.
    
  Žena sotva letmo pohlédla na pana Zieglera, majitele obchodu s potravinami, ale v reakci na vysokou cenu zrudla.
    
  "Promiňte, madam... už mi moc brambor nezbylo," lhal Paul a ušetřil jí tak rozpaky z nutnosti omezit její objednávku. Toho rána se vyčerpal tím, že jich na zahradě skládal pytel za pytlem. "Mnoho našich stálých zákazníků ještě přijde. Nevadilo by vám, kdybych vám dal jen jedno kilo?"
    
  Úleva na její tváři byla tak zřejmá, že se Paul musel odvrátit, aby skryl svůj úsměv.
    
  "Dobře. Asi si budu muset nějak poradit."
    
  Pavel vyndával z pytle několik brambor, dokud se váha nezastavila na 1000 gramech. Poslední, obzvláště velkou, z pytle nevyndal, ale držel ji v ruce, zatímco kontroloval váhu, pak ji vrátil do pytle a podal mu ji.
    
  Tato akce neunikla ženě, které se při placení a braní tašky z pultu lehce třásla ruka. Když se chystali odejít, pan Ziegler ji zavolal zpátky.
    
  "Jen chvilku!"
    
  Žena se otočila a zbledla.
    
  "Ano?"
    
  "Váš syn tohle upustil, madam," řekl prodavač a podal jí čepici nejmenšího chlapce.
    
  Žena zamumlala slova vděčnosti a prakticky vyběhla ven.
    
  Pan Ziegler se vrátil za pult. Upravil si malé kulaté brýle a dál utíral plechovky s hráškem měkkým hadříkem. Místo bylo bez poskvrnky, protože Paul ho udržoval v dokonalé čistotě, a v té době v obchodě nic nezůstávalo tak dlouho, aby se na něm prášilo.
    
  "Viděl jsem vás," řekl majitel obchodu, aniž by vzhlédl.
    
  Pavel vytáhl zpod pultu noviny a začal v nich listovat. Ten den už žádné zákazníky mít nebudou, protože byl čtvrtek a většině lidí došly výplaty už před několika dny. Ale další den bude peklo.
    
  "Vím, pane."
    
  "Tak proč jsi předstíral?"
    
  "Muselo to vypadat, jako byste si nevšiml, že jsem jí dal bramboru, pane. Jinak bychom museli dát všem emblém zdarma."
    
  "Tyto brambory vám budou odečteny z výplaty," řekl Ziegler a snažil se znít výhružně.
    
  Pavel přikývl a vrátil se ke čtení. Už dávno se přestal bát majitele obchodu, nejen proto, že nikdy nesplnil své výhrůžky, ale také proto, že jeho drsný zevnějšek byl jen převlekem. Pavel se pro sebe usmál, když si vzpomněl, že si před chvílí všiml, jak Ziegler cpe chlapci do čepice hrst bonbonů.
    
  "Nevím, co jsi sakra v těch novinách našel tak zajímavého," zavrtěl hlavou majitel obchodu.
    
  Paul už nějakou dobu horečně hledal v novinách způsob, jak zachránit podnik pana Zieglera. Pokud by ho nenašel, obchod by do dvou týdnů zkrachoval.
    
  Náhle se zastavil mezi dvěma stránkami Allgemeine Zeitung. Srdce mu poskočilo. Byla přesně tam: ta myšlenka, prezentovaná v malém dvousloupcovém článku, téměř bezvýznamná vedle velkých titulků oznamujících nekonečné katastrofy a možný kolaps vlády. Možná by ji přehlédl, kdyby přesně to nehledal.
    
  Bylo to šílenství.
    
  Bylo to nemožné.
    
  Ale pokud to bude fungovat... budeme bohatí.
    
  Bude to fungovat. Paul si tím byl jistý. Nejtěžší bude přesvědčit pana Zieglera. Konzervativní starý Prus jako on by s takovým plánem nikdy nesouhlasil, ani v Paulových nejdivočejších snech. Paul si ani nedokázal představit, že by to navrhl.
    
  Tak radši přemýšlím rychle, řekl si a kousal se do rtu.
    
    
  22
    
    
  Všechno to začalo atentátem na ministra Walthera Rathenaua, významného židovského průmyslníka. Zoufalství, které zachvátilo Německo v letech 1922 až 1923, kdy se hodnoty dvou generací zcela převrátily, začalo jednoho rána, když tři studenti přijeli k Rathenauovu autu, zasypali ho palbou z kulometů a hodili po něm granát. 24. června 1922 bylo zaseto hrozné semeno; o více než dvě desetiletí později vedlo ke smrti více než padesáti milionů lidí.
    
  Do toho dne si Němci mysleli, že je už všechno špatně. Ale od té chvíle, kdy se celá země proměnila v blázinec, si přáli jen návrat k tomu, jak to bylo dřív. Rathenau vedl ministerstvo zahraničí. V oněch bouřlivých dobách, kdy bylo Německo vydáno na milost a nemilost svým věřitelům, byla tato funkce ještě důležitější než prezidentství republiky.
    
  V den, kdy byl Rathenau zavražděn, si Paul kladl otázku, zda to studenti udělali proto, že byl Žid, protože byl politik, nebo proto, aby pomohli Německu vyrovnat se s katastrofou ve Versailles. Nemožné reparace, které země musela zaplatit - až do roku 1984! - uvrhly obyvatelstvo do chudoby a Rathenau byl poslední baštou zdravého rozumu.
    
  Po jeho smrti začala země tisknout peníze jen proto, aby splatila své dluhy. Chápali ti, kteří za to odpovídali, že každá mince, kterou vytiskli, znehodnocuje ty ostatní? Pravděpodobně ano, ale co jiného mohli dělat?
    
  V červnu 1922 se za jednu marku daly koupit dvě cigarety; dvě stě sedmdesát dva marek se rovnalo jednomu americkému dolaru. V březnu 1923, v den, kdy Paul neopatrně hodil paní Schmidtové do tašky bramboru navíc, stálo pět tisíc marek na nákup cigaret a dvacet tisíc na to, aby se člověk dostal do banky a odešel s křupavou dolarovou bankovkou.
    
  Rodiny se snažily udržet krok s šílenstvím, které se stupňovalo. Každý pátek, v den výplaty, ženy čekaly na své manžely u dveří továren. Pak najednou všechny obléhaly obchody a supermarkety, zaplavily Viktualienmarkt na Marienplatz a utratily poslední halíř z výplaty za nezbytnosti. Domů se vracely naložené jídlem a snažily se vydržet až do konce týdne. V ostatní dny v týdnu se v Německu moc obchodů neobchodovalo. Kapsy byly prázdné. A ve čtvrtek večer měl šéf výroby BMW stejnou kupní sílu jako starý tulák táhnoucí se bahnem pod mosty na Isaru.
    
  Bylo mnoho těch, kteří to nemohli vydržet.
    
  Nejvíce trpěli staří, ti, kterým chyběla fantazie, kteří brali příliš mnoho jako samozřejmost. Jejich mysl se nedokázala vyrovnat se všemi těmito změnami, s tímto světem, který se neustále mění. Mnozí spáchali sebevraždu. Jiní upadli do chudoby.
    
  Jiní se změnili.
    
  Pavel byl jedním z těch, kteří se změnili.
    
  Poté, co ho pan Graf propustil, měl Paul hrozný měsíc. Sotva měl čas překonat hněv z Jürgenova útoku a odhalení Alicina osudu nebo se věnovat záhadě otcovy smrti víc než jen letmou myšlenku. Potřeba přežít byla opět tak naléhavá, že byl nucen potlačit vlastní emoce. Ale v noci se často objevovala spalující bolest, která mu naplňovala sny duchy. Často nemohl spát a ráno, když se procházel ulicemi Mnichova v odřených, sněhem pokrytých botách, často myslel na smrt.
    
  Někdy, když se bez práce vracel do penzionu, přistihl se, jak prázdnýma očima zírá na Isara z Ludwigsbrücke. Chtěl se vrhnout do ledové vody, nechat proud stáhnout své tělo k Dunaji a odtud k moři. Tu fantastickou vodní plochu, kterou nikdy neviděl, ale kde, jak si vždycky myslel, našel konec jeho otec.
    
  V takových případech si musel najít výmluvu, aby nelezl na zeď ani neskákal. Představa matky, která na něj každou noc čeká v penzionu, a jistota, že bez něj nepřežije, mu bránily v tom, aby jednou provždy uhasil oheň v břiše. V jiných případech ho brzdil samotný oheň a důvody jeho vzniku.
    
  Až se konečně objevila jiskřička naděje. I když ta vedla k smrti.
    
  Jednoho rána se Paulovi uprostřed silnice zhroutil doručovatel k nohám. Prázdný vozík, který tlačil, se převrátil. Kola se stále otáčela, když si Paul dřepl a snažil se muži pomoci vstát, ale ten se nemohl pohnout. Zoufale lapal po dechu, oči měl skelné. Přišel další kolemjdoucí. Byl oblečený v tmavém oblečení a nesl koženou aktovku.
    
  "Uvolněte cestu! Jsem doktor!"
    
  Lékař se nějakou dobu snažil padlého muže oživit, ale bezvýsledně. Nakonec vstal a zavrtěl hlavou.
    
  "Infarkt nebo embolie. U někoho tak mladého je to těžké uvěřit."
    
  Pavel se podíval mrtvému muži do tváře. Muselo mu být teprve devatenáct let, možná i méně.
    
  Já taky, pomyslel si Pavel.
    
  "Doktore, postaráte se o tělo?"
    
  "Nemůžu, musíme počkat na policii."
    
  Když dorazili policisté, Pavel trpělivě popsal, co se stalo. Lékař jeho verzi potvrdil.
    
  "Nevadilo by vám, kdybych auto vrátil jeho majiteli?"
    
  Policista letmo pohlédl na prázdný vozík a pak se dlouho a upřeně zadíval na Paula. Nelíbila se mu představa, že by vozík táhl zpátky na policejní stanici.
    
  "Jak se jmenuješ, kámo?"
    
  "Paul Reiner."
    
  "A proč bych ti měl věřit, Paule Reinere?"
    
  "Protože vydělám víc peněz, když tohle odnesu majiteli obchodu, než když se budu snažit prodat tyhle kusy špatně přibitého dřeva na černém trhu," řekl Paul s naprostou upřímností.
    
  "Dobře. Řekněte mu, ať kontaktuje policejní stanici. Potřebujeme znát jeho nejbližší příbuzné. Pokud nám nezavolá do tří hodin, budete mi odpovídat."
    
  Policista mu dal účet, který našel, s úhledným písmem uvedenou adresou obchodu s potravinami v ulici poblíž Isartoru, spolu s posledními věcmi, které mrtvý chlapec převezl: 1 kilogram kávy, 3 kilogramy brambor, 1 sáček citronů, 1 plechovku polévky Krunz, 1 kilogram soli, 2 lahve kukuřičného lihu.
    
  Když Paul dorazil do dílny s trakařem a zeptal se na práci mrtvého chlapce, pan Ziegler se na něj nevěřícně podíval, podobně jako o šest měsíců později, když mu mladík vysvětlil svůj plán, jak je zachránit před zkázou.
    
  "Musíme z obchodu udělat banku."
    
  Prodavač upustil sklenici od marmelády, kterou čistil, a ta by se roztříštila o podlahu, kdyby se Paulovi nepodařilo ji ve vzduchu chytit.
    
  "O čem to mluvíš? Byl jsi opilý?" řekl a podíval se na chlapcovy obrovské kruhy pod očima.
    
  "Ne, pane," řekl Paul, který celou noc nespal a v duchu si plán znovu a znovu probíral. Za úsvitu odešel ze svého pokoje a půl hodiny před otevřením se postavil u dveří radnice. Pak běhal od okna k oknu a sbíral informace o povoleních, daních a podmínkách. Vrátil se s tlustou kartonovou složkou. "Vím, že se to může zdát šílené, ale není. V tuto chvíli peníze nemají žádnou hodnotu. Mzdy rostou denně a my musíme každé ráno kalkulovat ceny."
    
  "Jo, to mi připomíná: Tohle všechno jsem dnes ráno musel udělat sám," řekl prodavač podrážděně. "Nedokážete si představit, jak těžké to bylo. A to je v pátek! Za dvě hodiny se v obchodě bude hemžit."
    
  "Vím, pane. A musíme udělat vše pro to, abychom se dnes zbavili všech zásob. Dnes odpoledne promluvím s několika našimi zákazníky a nabídnu jim zboží výměnou za práci, protože práce mají být odevzdány v pondělí. V úterý ráno projdeme městskou inspekcí a ve středu otevřeme."
    
  Ziegler vypadal, jako by ho Paul požádal, aby si namazal tělo marmeládou a prošel se nahý přes Marienplatz.
    
  "To rozhodně ne. Tento obchod je tu už sedmdesát tři let. Založil ho můj pradědeček, pak ho zdědil můj dědeček, který ho zdědil mému otci a ten ho nakonec zdědil mně."
    
  Pavel viděl v majitelových očích poplach. Věděl, že je jen krůček od vyhazovu pro neposlušnost a nepříčetnost. Rozhodl se tedy jít do toho naplno.
    
  "Je to skvělý příběh, pane. Ale bohužel, až za dva týdny někdo, kdo se nejmenuje Ziegler, převezme obchod na schůzi věřitelů, bude celá tato tradice považována za šmejd."
    
  Majitel obchodu zvedl obviňující prst, připravený Paula za jeho poznámky pokárat, ale pak si vzpomněl na svou situaci a zhroutil se do židle. Jeho dluhy se hromadily od začátku krize - dluhy, které na rozdíl od mnoha jiných jen tak nezmizely v oblaku kouře. Pozitivní stránkou celého tohoto šílenství - pro některé - bylo, že ti s hypotékami s roční úrokovou sazbou je byli schopni rychle splatit vzhledem k divokým výkyvům úrokových sazeb. Bohužel ti, jako Ziegler, kteří darovali část svého příjmu, a nikoli pevnou částku hotovosti, mohli nakonec jen prohrát.
    
  "Nerozumím, Paule. Jak mi tohle zachrání firmu?"
    
  Mladík mu přinesl sklenici vody a pak mu ukázal článek, který vytrhl ze včerejších novin. Paul ho četl tolikrát, že inkoust byl místy rozmazaný. "Je to článek univerzitního profesora. Říká, že v dobách, jako jsou tyto, kdy se lidé nemohou spoléhat na peníze, bychom se měli dívat do minulosti. Do doby, kdy žádné peníze nebyly. Na směnu."
    
  "Ale..."
    
  "Prosím, pane, dejte mi chvilku. Bohužel nikdo nemůže vyměnit noční stolek nebo tři lahve alkoholu za jiné věci a zastavárny jsou plné. Takže se musíme uchýlit ke slibům. Ve formě dividend."
    
  "Nerozumím," řekl majitel obchodu a začala se mu točit hlava.
    
  "Akcie, pane Zieglere. Z tohohle vyroste akciový trh. Akcie nahradí peníze. A my je budeme prodávat."
    
  Ziegler to vzdal.
    
  Paul následujících pět nocí sotva spal. Přesvědčit řemeslníky - tesaře, štukatéry, truhláře - aby si v pátek vzali potraviny zdarma výměnou za práci o víkendu, nebylo vůbec těžké. Někteří byli dokonce tak vděční, že Paul musel několikrát nabídnout svůj kapesník.
    
  Musíme být v pořádném průšvihu, když se statný instalatér rozpláče, když mu nabídnete klobásu výměnou za hodinu práce, pomyslel si. Hlavním problémem byla byrokracie, ale i v tomto ohledu měl Paul štěstí. Studoval směrnice a pokyny, které mu sdělovali vládní úředníci, dokud neslyšel jejich jednotlivé body. Jeho největším strachem bylo, že narazí na nějakou frázi, která by zničila všechny jeho naděje. Poté, co si vyplnil stránky poznámek v malé knize s popisem kroků, které je třeba podniknout, se požadavky na založení Ziegler Bank zredukovaly na dva:
    
  1) Ředitel musel být německým občanem starším jednadvaceti let.
    
  2) V kancelářích radnice musela být složena záruka ve výši půl milionu německých marek.
    
  První byla jednoduchá: pan Ziegler se stane ředitelem, ačkoliv Paulovi už bylo naprosto jasné, že by měl zůstat co nejdéle zavřený ve své kanceláři. Co se týče druhé... před rokem by půl milionu marek byla astronomická suma, způsob, jak zajistit, aby podnikání založené na důvěře mohli založit pouze solventní lidé. Dnes je půl milionu marek vtip.
    
  "Nikdo neaktualizoval ten výkres!" křičel Paul, skákal po dílně a děsil tesaře, kteří už začali strhávat police ze stěn.
    
  "Zajímalo by mě, jestli by státní zaměstnanci raději neměli pár paliček," pomyslel si Paul s pobavením. "Aspoň by pro ně našli nějaké využití."
    
    
  23
    
    
  Nákladní vůz byl otevřený a lidé jedoucí vzadu neměli žádnou ochranu před nočním vzduchem.
    
  Téměř všichni mlčeli, soustředění na to, co se bude dít. Jejich hnědé košile je sotva chránily před chladem, ale to nevadilo, protože brzy měli vyrazit.
    
  Jürgen si dřepl a začal bušit obuškem do kovové podlahy nákladního auta. Tento zvyk si osvojil během svého prvního výpadu, kdy se na něj jeho spolubojovníci ještě dívali s jistou skepsí. Sturmabteilung neboli SA - "úderné jednotky" nacistické strany - se skládaly z ostřílených bývalých vojáků, mužů z nižších vrstev, kteří sotva dokázali přečíst odstavec bez koktání. Jejich první reakcí na zjevení tohoto elegantního mladého muže - syna barona, a to nemíň! - bylo odmítnutí. A když Jürgen poprvé použil podlahu nákladního auta jako buben, jeden z jeho spolubojovníků mu ukázal prst.
    
  "Posíláš telegram baronce, co, chlapče?"
    
  Ostatní se zlomyslně zasmáli.
    
  Tu noc se styděl. Ale dnes večer, když začal padat na zem, všichni ostatní ho rychle následovali. Zpočátku byl rytmus pomalý, odměřený, zřetelný, údery dokonale synchronizované. Ale jak se nákladní vůz blížil k cíli, hotelu poblíž hlavního vlakového nádraží, rachot zesílil, až se stal ohlušujícím, a řev je všechny naplnil adrenalinem.
    
  Jürgen se usmál. Nebylo snadné získat si jejich důvěru, ale teď měl pocit, že je má všechny jako v dlani. Když téměř před rokem poprvé slyšel Adolfa Hitlera promluvit a trval na tom, aby tajemník strany okamžitě zaregistroval jeho členství v Národně socialistické německé dělnické straně, Krohn byl nadšený. Ale když o několik dní později Jürgen požádal o vstup do SA, toto nadšení se změnilo ve zklamání.
    
  "Co máš sakra společného s těmi hnědými gorilami?" Jsi chytrý; mohl bys mít kariéru v politice. A ta páska přes oko... Když budeš šířit správné fámy, mohla by se stát tvou vizitkou. Mohli bychom říct, že jsi při obraně Porúří přišel o oko."
    
  Baronův syn mu nevěnoval žádnou pozornost. Do SA vstoupil impulzivně, ale v jeho jednání byla určitá podvědomá logika. Přitahovala ho brutalita, která byla vlastní paramilitárnímu křídlu nacistů, jejich hrdost jako skupiny a beztrestnost za násilí, kterou jim to umožňovalo. Skupina, do které od začátku nezapadal, kde byl terčem urážek a posměchu, jako "baron Kyklop" a "Jednooká Maceška".
    
  Zastrašený Jurgen opustil gangsterský přístup, který zaujal vůči svým spolužákům. Byli to opravdoví drsňáci a okamžitě by se setkali, kdyby se pokusil něčeho dosáhnout silou. Místo toho si postupně vydobyl jejich respekt a pokaždé, když se s nimi nebo jejich nepřáteli setkal, projevoval nedostatek lítosti.
    
  Skřípění brzd přehlušilo zuřivý zvuk obušků. Nákladní vůz prudce zastavil.
    
  "Vypadni! Vypadni!"
    
  Stormtroopeři se natlačili do zadní části nákladního auta. Pak se po mokrých dlažebních kostkách rozjelo dvacet párů černých bot. Jeden ze stormtrooperů uklouzl v kaluži bahnité vody a Jurgen mu rychle nabídl ruku, aby mu pomohl vstát. Naučil se, že taková gesta mu vynesou body.
    
  Budova naproti nim neměla jméno, jen nápis "TAVERN" nad dveřmi a vedle něj červený bavorský klobouk. Místo často využívala jako místo schůzek pobočky komunistické strany a právě v tu chvíli se jedna taková schůze chýlila ke konci. Uvnitř bylo více než třicet lidí a poslouchali projev. Když uslyšeli skřípění brzd nákladního auta, někteří z nich vzhlédli, ale bylo příliš pozdě. Hospoda neměla zadní dveře.
    
  Úderníci vcházeli v seřazených řadách a dělali co největší hluk. Číšník se v hrůze schoval za pult, zatímco první příchozí brali ze stolů pivní sklenice a talíře a házeli je po pultu, zrcadlu nad ním a poličkách s lahvemi.
    
  "Co to děláš?" zeptal se malý muž, pravděpodobně majitel hospody.
    
  "Přišli jsme rozehnat nelegální shromáždění," řekl velitel čety SA a s nevhodným úsměvem vykročil vpřed.
    
  "Nemáš na to pravomoc!"
    
  Velitel čety zvedl obušek a udeřil muže do břicha. Ten se zasténáním spadl na zem. Velitel ho ještě párkrát kopl, než se otočil ke svým mužům.
    
  "Padněte spolu!"
    
  Jürgen se okamžitě vydal vpřed. Vždycky to dělal, jen aby opatrně ustoupil a nechal někoho jiného vést útok - nebo přijmout kulku či čepel. Střelné zbraně byly v Německu - v tomto Německu, kterému Spojenci vytrhli zuby - nyní zakázány, ale mnoho válečných veteránů stále mělo své služební pistole nebo zbraně, které ukořistili od nepřítele.
    
  Úderní oddíly se zformovaly bok po boku a postupovaly směrem k zadní části hospody. Komunisté, vyděšení, začali na svého nepřítele házet vše, co se jim dostalo do rukou. Muž jdoucí vedle Jurgena byl zasažen do obličeje skleněným džbánem. Zavrávoral, ale ti za ním ho chytili a další přistoupil k němu, aby zaujal jeho místo v první řadě.
    
  "Vy parchanti! Běžte si vykouřit penis svého Führera!" křičel mladík v kožené čepici a zvedl lavici.
    
  Úderníci byli necelé tři metry od sebe, v dosahu jakéhokoli nábytku, který na ně byl hozen, a tak si Jurgen vybral právě ten okamžik k předstírání klopýtnutí. Muž vykročil vpřed a postavil se dopředu.
    
  Právě včas. Lavice se přehouply přes místnost, ozvalo se zasténání a muž, který právě zaujal Jurgenovo místo, se zhroutil dopředu s roztříštěnou hlavou.
    
  "Připraveni?" křičel velitel čety. "Za Hitlera a Německo!"
    
  "Hitler a Německo!" křičeli ostatní sborově.
    
  Dvě skupiny se na sebe vrhly jako děti hrající si hru. Jurgen se vyhnul obrovi v mechanickém montérku, který se k němu řítil, a při průletu se narazil do kolen. Mechanik upadl a ti, co stáli za Jurgenem, ho začali nemilosrdně bít.
    
  Jurgen pokračoval v postupu. Přeskočil převrácenou židli a kopl do stolu, který narazil do stehna staršího muže s brýlemi. Dopadl na podlahu a stůl si s sebou vzal. V ruce stále držel nějaké počmárané útržky papíru, takže baronův syn usoudil, že tohle musí být ten řečník, kterého přišli přerušit. Bylo mu to jedno. Ani neznal starcovo jméno.
    
  Jurgen zamířil přímo k němu a snažil se na něj oběma nohama šlápnout, zatímco se prodíral ke svému skutečnému cíli.
    
  Mladý muž v kožené čepici se ubránil dvěma stormtrooperům, kteří se opřeli o jednu z laviček. První muž se ho pokusil obejít z boku, ale mladík naklonil lavičku směrem k němu a podařilo se mu ho zasáhnout do krku, čímž ho srazil k zemi. Druhý muž švihl obuškem a snažil se muže zaskočit, ale mladý komunista se vyhnul a podařilo se mu stormtrooperovi loktem udeřit do ledvin. Když se stormtrooper svíjel bolestí, muž mu zlomil lavičku o záda.
    
  Takže tenhle umí bojovat, pomyslel si baronův syn.
    
  Normálně by nechal nejsilnější soupeře napospas někomu jinému, ale něco na tomto hubeném mladíkovi s propadlýma očima Jurgena uráželo.
    
  Vzdorovitě se podíval na Jurgena.
    
  "Tak do toho, nacistická děvko. Bojíš se, že si zlomíš nehet?"
    
  Jurgen se zhluboka nadechl, ale byl příliš lstivý, než aby se nechal urážkou dotknout. Vydal se do protiútoku.
    
  "Nedivím se, že máš tak rád červené, ty hubenej malý spratku. Ten vous s Karlem Marxem vypadá přesně jako zadek tvé matky."
    
  Mladíkovi se rozzářil obličej vzteky, zvedl zbytky lavičky a vrhl se na Jurgena.
    
  Jurgen stál bokem k útočníkovi a čekal na útok. Když se na něj muž vrhl, Jurgen ustoupil stranou a komunista spadl na zem a ztratil čepici. Jurgen ho třikrát za sebou udeřil obuškem do zad - ne moc silně, ale dost na to, aby ho vyrazil dech, ale přesto si mohl klečet. Mladík se pokusil odplazit pryč, což bylo přesně to, o co Jurgenovi šlo. Stáhl pravou nohu dozadu a silně ho kopl. Špička jeho boty zasáhla muže do břicha a zvedla ho více než půl metru nad zem. Spadl dozadu a snažil se dýchat.
    
  Jurgen se ušklíbl a vrhl se na komunistu. Žebra mu pod údery praskala a když se Jurgen postavil na jeho paži, praskla jako suchá větvička.
    
  Jurgen chytil mladého muže za vlasy a donutil ho vstát.
    
  "Zkus teď říct, co jsi říkal o Führerovi, ty komunistická šmejdo!"
    
  "Jdi do pekla!" zamumlal chlapec.
    
  "Pořád chceš říkat takové nesmysly?" vykřikl Jurgen nevěřícně.
    
  Chytil chlapce za vlasy ještě pevněji, zvedl kyj a namířil ho na ústa své oběti.
    
  Jednoho dne.
    
  Dvakrát.
    
  Třikrát.
    
  Chlapcovy zuby nebyly nic víc než hromada krvavých pozůstatků na dřevěné podlaze hospody a jeho obličej byl oteklý. V okamžiku agrese, která poháněla Jurgenovy svaly, přestala. Konečně pochopil, proč si vybral právě tohoto muže.
    
  Bylo na něm něco z jeho bratrance.
    
  Pustil komunistovi vlasy a sledoval, jak bezvládně padá na podlahu.
    
  Nevypadá jako nikdo jiný, pomyslel si Jurgen.
    
  Vzhlédl a uviděl, že boje kolem něj ustaly. Na místě zůstali jen stormtroopeři, kteří ho pozorovali se směsicí souhlasu a strachu.
    
  "Vypadneme odsud!" křičel velitel čety.
    
  Zpátky v nákladním autě si vedle něj sedl stormtrooper, kterého Jurgen nikdy předtím neviděl a který s nimi necestoval. Baronův syn na svého společníka sotva pohlédl. Po takové brutální epizodě obvykle upadal do melancholické izolace a nelíbilo se mu, když ho někdo vyrušoval. Proto nelibě vrčel, když na něj druhý muž promluvil tiše.
    
  "Jak se jmenuješ?"
    
  "Jürgen von Schroeder," odpověděl neochotně.
    
  "Takže jste to vy. Řekli mi o vás. Přišel jsem sem dnes konkrétně proto, abych se s vámi setkal. Jmenuji se Julius Schreck."
    
  Jurgen si všiml jemných rozdílů v mužově uniformě. Nosil emblém s lebkou a zkříženými hnáty a černou kravatu.
    
  "Sejít se se mnou? Proč?"
    
  "Vytvářím speciální skupinu... lidi s odvahou, dovednostmi a inteligencí. Bez jakýchkoli buržoazních skrupulí."
    
  "Jak víš, že tyhle věci mám?"
    
  "Viděl jsem tě tam v akci. Choval ses chytře, na rozdíl od všech ostatních dělových potrav. A samozřejmě je tu ještě otázka tvé rodiny. Tvá přítomnost v našem týmu by nám dodala prestiž. Odlišila by nás od davu."
    
  "Co chceš?"
    
  "Chci, abys se přidal k mé podpůrné skupině. K elitě SA, která se zodpovídá pouze Führerovi."
    
    
  24
    
    
  Alice prožívala hroznou noc od chvíle, kdy zahlédla Paula na druhém konci kabaretního klubu. Bylo to to poslední místo, kde by ho čekala. Pro jistotu se znovu podívala, protože světla a kouř mohly vést k určitému zmatku, ale její oči ji neklamaly.
    
  Co sakra dělá tady?
    
  Jejím prvním impulsem bylo zahanbeně schovat Kodak za záda, ale dlouho u toho nemohla zůstat, protože fotoaparát a blesk byly příliš těžké.
    
  Kromě toho pracuji. Sakra, na to bych měl být hrdý.
    
  "Hej, máš hezkou postavu! Vyfoť mě, krásko!"
    
  Alice se usmála, zvedla blesk - na dlouhé tyči - a stiskla spoušť, takže blesk vystřelil, aniž by spotřeboval jedinou roli filmu. Dva opilci, kteří jí blokovali výhled na Paulovy stoly, se převrátili. I když musela blesk čas od času dobíjet hořčíkovým práškem, stále to byl nejúčinnější způsob, jak se zbavit těch, kteří ji obtěžovali.
    
  Za večerů, jako byl tento, se kolem ní motal dav lidí, když musela pořídit dvě stě nebo tři sta fotografií návštěvníků BeldaKlubu. Poté, co byly pořízeny, majitelka vybrala půl tuctu fotografií a pověsila je na zeď u vchodu. Byly to záběry, na kterých se návštěvníci bavili s tanečnicemi klubu. Podle majitelky se nejlepší fotografie pořizovaly brzy ráno, kdy bylo často možné vidět ty nejznámější marnotratníky, jak pijí šampaňské z dámských bot. Alice nenáviděla celé to místo: hlasitou hudbu, flitrované kostýmy, provokativní písně, alkohol a lidi, kteří ho konzumovali v enormním množství. Ale to byla její práce.
    
  Zaváhala, než se k Paulovi přiblížila. Cítila, že ve svém tmavě modrém kostýmku z obchodu se second handem a malém klobouku, který jí úplně neslušel, nevypadá atraktivně, přesto dál přitahovala poražené jako magnet. Už dávno usoudila, že muži si užívají být středem její pozornosti, a rozhodla se tuto skutečnost využít k prolomení ledů s Paulem. Pořád se styděla za to, jak ho otec vykopl z domu, a trochu se necítila dobře kvůli lži, kterou slyšela o tom, že si peníze nechává pro sebe.
    
  Udělám z něj legraci. Přijdu k němu s foťákem zakrytým obličejem, vyfotím ho a pak prozradím, kdo jsem. Jsem si jistý, že bude mít radost.
    
  S úsměvem se vydala na svou cestu.
    
  O osm měsíců dříve Alice hledala práci na ulici.
    
  Na rozdíl od Paula její hledání nebylo zoufalé, protože měla dost peněz na pár měsíců. Přesto to bylo těžké. Jedinou dostupnou prací pro ženy - volanou na rohu ulice nebo šeptanou v zadních místnostech - byly prostitutky nebo milenky, a to byla cesta, kterou Alice za žádných okolností nebyla připravena vydat.
    
  Tohle ne, a taky nepůjdu domů, zaklela si.
    
  Uvažovala o cestě do jiného města: Hamburku, Düsseldorfu, Berlína. Zprávy z těchto míst však byly stejně špatné jako ty, které se děly v Mnichově, nebo dokonce horší. A bylo tu něco - možná naděje, že se znovu setká s určitým člověkem - co ji hnalo kupředu. Ale jak se její rezervy zmenšovaly, Alice propadala čím dál hlouběji do zoufalství. A pak jednoho odpoledne, když se procházela po Agnesstrasse a hledala krejčovství, o kterém se dozvěděla, Alice ve výloze obchodu spatřila inzerát: Hledá se asistent/ka.
    
  Ženy nemusí používat
    
  Ani se nezeptal, o jaký podnik jde. Rozhořčeně otevřel dveře a přistoupil k jediné osobě za pultem: hubenému, staršímu muži s dramaticky řídnoucími šedivými vlasy.
    
  "Dobrý den, slečno."
    
  "Dobrý den. Jsem tu kvůli práci."
    
  Malý muž se na ni upřeně podíval.
    
  "Mohu si dovolit hádat, že skutečně umíte číst, slečno?"
    
  "Ano, i když s jakýmikoli nesmysly mám vždycky problém."
    
  Při těchto slovech se mužova tvář změnila. Jeho ústa se roztáhla do veselé vrásky a odhalila příjemný úsměv, následovaný smíchem. "Jste přijat!"
    
  Alice se na něj podívala naprosto zmateně. Vešla do podniku připravená konfrontovat majitele kvůli jeho směšnému nápisu, v domnění, že tím dosáhne jen toho, že ze sebe udělá blázna.
    
  "Překvapený?"
    
  "Ano, jsem docela překvapený."
    
  "Víte, slečno..."
    
  "Alys Tannenbaumová."
    
  "Auguste Münzi," řekl muž s elegantní úklonou. "Víte, slečno Tannenbaumová, umístil jsem tuto ceduli, aby žena jako vy zareagovala. Práce, kterou nabízím, vyžaduje technické dovednosti, duchapřítomnost a především notnou dávku drzosti. Zdá se, že máte ty poslední dvě vlastnosti a tu první se lze naučit, zvláště vzhledem k mým vlastním zkušenostem..."
    
  "A nevadí ti, že já..."
    
  "Židovka? Brzy si uvědomíš, že nejsem moc tradiční, drahá."
    
  "Co přesně chceš, abych udělala?" zeptala se Alice podezřívavě.
    
  "Není to očividné?" řekl muž a gestikuloval kolem sebe. Alice se poprvé podívala na obchod a uviděla, že je to fotoateliér. "Foťte."
    
  Ačkoli se Paul s každou prací, kterou přijal, měnil, Alice se díky té její zcela proměnila. Mladá žena se okamžitě zamilovala do fotografování. Nikdy předtím nestála za fotoaparátem, ale jakmile se naučila základy, uvědomila si, že v životě nechce nic jiného. Obzvláště milovala temnou komoru, kde se v miskách mísily chemikálie. Nemohla spustit oči z obrazu, který se začal objevovat na papíře, jak se rysy a tváře začaly zřetelně rozlišovat.
    
  I ona si s fotografem hned padla do oka. Ačkoli na dveřích stál nápis "MUNTZ A SYNOVÉ", Alice brzy zjistila, že žádné syny nemají a nikdy je mít nebudou. August žil v bytě nad obchodem s křehkým, bledým mladíkem, kterému říkal "můj synovec Ernst". Alice s nimi dvěma trávila dlouhé večery hraním vrhcábů a nakonec se jí úsměv vrátil.
    
  Jen jeden aspekt té práce se jí nelíbil, a to přesně to, kvůli čemu ji August najal. Majitel nedalekého kabaretního klubu - August se Alici svěřil, že ten muž je jeho bývalý milenec - nabídl slušnou sumu peněz za to, že tam bude mít fotografa tři večery v týdnu.
    
  "Samozřejmě by si přál, abych to byla já. Ale myslím, že by bylo lepší, kdyby to byla hezká holka... někdo, kdo by se nenechal nikým šikanovat," řekla Augusta s mrknutím.
    
  Majitel klubu byl nadšený. Fotografie zveřejněné před jeho podnikem pomohly šířit povědomí o BeldaKlubu, až se stal jedním z nejrušnějších nočních podniků v Mnichově. Jistě, nemohl se srovnávat s Berlínem, ale v těchto temných dobách byl jakýkoli byznys založený na alkoholu a sexu předurčen k úspěchu. Šířily se zvěsti, že mnoho zákazníků utratí celou svou výplatu během pěti horečných hodin, než se uchýlí ke spoušti, provazu nebo lahvičce s prášky.
    
  Když se Alice přiblížila k Paulovi, věřila, že nebude jedním z těch klientů, kteří si chtějí jen na poslední chvíli užít flirt.
    
  Nepochybně přišel s kamarádem. Nebo ze zvědavosti, pomyslela si. Koneckonců, v dnešní době do BeldaKlubu chodil každý, i kdyby to bylo jen proto, aby strávil hodiny popíjením jediného piva. Barmani byli chápaví a bylo o nich známo, že přijímají zásnubní prsteny výměnou za pár piv.
    
  Přiblížila se a přiložila si fotoaparát k obličeji. U stolu sedělo pět lidí, dva muži a tři ženy. Na ubrusu leželo několik poloprázdných nebo převrácených lahví šampaňského a hromada jídla, téměř nedotčeného.
    
  "Hej, Paule! Měl bys pózovat pro potomstvo!" řekl muž stojící vedle Alice.
    
  Pavel vzhlédl. Měl na sobě černý smoking, který mu nešikovně seděl na ramenou, a rozepnutý motýlek, který mu visel přes košili. Když promluvil, jeho hlas byl chraplavý a slova nezřetelná.
    
  "Slyšely jste to, holky? Vykouzlete úsměv na tvářích."
    
  Dvě ženy po Paulově boku měly na sobě stříbrné večerní šaty a shodné klobouky. Jedna z nich ho chytila za bradu, donutila ho, aby se na ni podíval, a zrovna když cvakla závěrka, mu dala nedbalý francouzský polibek. Překvapená příjemkyně polibek opětovala a pak se rozesmála.
    
  "Vidíš? Opravdu ti vykouzlí úsměv na tváři!" řekl jeho kamarád a propukl v smích.
    
  Alici to šokovalo a Kodak jí málem vyklouzl z rukou. Udělalo se jí špatně. Tenhle opilec, jen další z těch, které týdny noc co noc opovrhovala, se tak lišil od její představy stydlivého horníka, že Alice nemohla uvěřit, že je to opravdu Paul.
    
  A přesto se to stalo.
    
  Mladík ji skrz alkoholový opar náhle poznal a nejistě se zvedl na nohy.
    
  "Alice!"
    
  Muž, který byl s ním, se k ní otočil a zvedl sklenici.
    
  "Znáte se?"
    
  "Myslela jsem, že ho znám," řekla Alice chladně.
    
  "Výborně! Pak byste měl vědět, že váš přítel je nejúspěšnější bankéř v Isartoru... Prodáváme více akcií než kterákoli jiná banka, která se v poslední době objevila! Jsem jeho hrdý účetní."
    
  ... Pojď, připij si s námi."
    
  Alici zaplavila vlna opovržení. Slyšela všechno o nových bankách. Téměř všechny podniky, které se v posledních měsících otevřely, založili mladí lidé a do klubu se každou noc hrnuly desítky studentů, aby utratili své výdělky za šampaňské a prostitutky, než peníze konečně ztratí na hodnotě.
    
  "Když mi otec řekl, že jsi ty peníze vzal, nevěřila jsem mu. Jak moc jsem se mýlila. Teď vidím, že je to jediné, na čem ti záleží," řekla a odvrátila se.
    
  "Alice, počkej..." zamumlal mladík rozpačitě. Zaklopýtal kolem stolu a pokusil se ji chytit za ruku.
    
  Alice se otočila a vrazila mu facku, rána, která zazněla jako zvon. Ačkoli se Paul snažil zachránit a držel se ubrusu, převrátil se a ocitl se na podlaze pod krupobitím rozbitých lahví a smíchem tří sboristek.
    
  "Mimochodem," řekla Alice, když odcházela, "v tom smokingu pořád vypadáš jako číšník."
    
  Paul se zvedl ze židle právě včas, aby zahlédl, jak Alicina záda mizí v davu. Jeho kamarád účetní právě vedl dívky na taneční parket. Najednou něčí ruka pevně chytila Paula a stáhla ho zpět na židli.
    
  "Vypadá to, že jsi ji poplácal špatně, co?"
    
  Muž, který mu pomáhal, se mu zdál povědomý.
    
  "Kdo sakra jsi?"
    
  "Jsem přítel tvého otce, Paule. Ten, který si právě teď klade otázku, jestli jsi hoden jeho jména."
    
  "Co víš o mém otci?"
    
  Muž vytáhl vizitku a vložil ji do vnitřní kapsy Paulova smokingu.
    
  "Až vystřízlivíš, přijď ke mně."
    
    
  25
    
    
  Pavel vzhlédl od pohlednice a zíral na ceduli nad knihkupectvím, stále nejistý, co tam dělá.
    
  Obchod byl jen pár kroků od Marienplatz, v maličkém centru Mnichova. Právě zde řezníci a podomní obchodníci ze Schwabingu ustoupili hodinářům, kloboučníkům a obchodům s cukrovou holí. Vedle Kellerova podniku bylo dokonce i malé kino, kde promítali Murnauova Nosferatu více než rok po jeho původním uvedení. Bylo poledne a museli být v polovině druhého promítání. Paul si představoval promítačce ve svém boxu, jak jeden po druhém mění opotřebované filmové cívky. Bylo mu ho líto. Vklouzl do kina vedle penzionu, aby se na tento film - první a jediný film, který kdy viděl - podíval, když se o něm mluvilo ve městě. Slabě zastřená adaptace Stokerova Draculy se mu moc nelíbila. Skutečná emoce příběhu spočívala v jeho slovech a tiších, v bílé barvě, která obklopovala černá písmena na stránce. Filmová verze se mu zdála příliš jednoduchá, jako skládačka skládající se pouze ze dvou dílků.
    
  Pavel opatrně vstoupil do knihkupectví, ale brzy na své obavy zapomněl, když si prohlížel svazky úhledně uspořádané na knihovnách od podlahy až ke stropu a na velkých stolech u okna. V dohledu nebyl žádný pult.
    
  Listoval prvním vydáním Smrti v Benátkách, když za sebou uslyšel hlas.
    
  "Thomas Mann je dobrá volba, ale jsem si jistý, že jste ho už četl."
    
  Paul se otočil. Stál tam Keller a usmíval se na něj. Vlasy měl čistě bílé, nosil staromódní kozí bradku a čas od času si škrábal velké uši, čímž na ně ještě více upozorňoval. Paul měl pocit, že toho muže zná, i když nedokázal říct odkud.
    
  "Ano, přečetl jsem ji, ale ve spěchu. Půjčil mi ji někdo z penzionu, kde bydlím. Knihy mi obvykle dlouho v rukou nezůstávají, bez ohledu na to, jak moc si je chci znovu přečíst."
    
  "Aha. Ale nečti to znovu, Paule. Jsi moc mladý a lidé, co čtou znovu, mají tendenci se příliš rychle nasytit nedostatečnou moudrostí. Prozatím bys měl číst všechno, co můžeš, a co nejširší škálu. Teprve až dosáhneš mého věku, pochopíš, že opakované čtení není ztráta času."
    
  Paul se na něj znovu pozorně podíval. Kellerovi bylo hodně přes padesát, i když záda měl rovná jako klacek a postavu štíhlou ve staromódním třídílném obleku. Jeho bílé vlasy mu dodávaly úctyhodný vzhled, i když Paul tušil, že si je mohly nabarvit. Najednou si uvědomil, kde už toho muže viděl.
    
  "Byl jsi na Jurgenových narozeninách před čtyřmi lety."
    
  "Máš dobrou paměť, Paule."
    
  "Řekl jsi mi, abych odešel, jakmile to půjde... že čeká venku," řekl Paul smutně.
    
  "Pamatuji si, jak jsi s naprostou jasností zachránil dívku, přímo uprostřed tanečního sálu. I já jsem měl ve svém životě své chvíle... a své chyby, i když jsem nikdy neudělal tak velkou chybu, jakou jsem viděl udělat tebe včera, Paule."
    
  "Nepřipomínej mi to. Jak jsem sakra měl vědět, že tam je? Už jsou to dva roky, co jsem ji viděl naposledy!"
    
  "No, myslím, že skutečná otázka tady zní: co ses sakra opíjel jako námořník?"
    
  Pavel nepohodlně přešlápl z nohy na nohu. Cítil se trapně, když o těchto věcech diskutoval s úplně cizím člověkem, ale zároveň v knihkupcově společnosti cítil zvláštní klid.
    
  "V každém případě," pokračoval Keller, "nechci tě trápit, protože kruhy pod očima a bledý obličej mi říkají, že ses už trápil dost."
    
  "Říkal jsi, že si se mnou chceš promluvit o mém otci," řekl Paul úzkostlivě.
    
  "Ne, to jsem neřekl. Řekl jsem, že bys měl přijít a navštívit mě."
    
  "Tak proč?"
    
  Tentokrát byl Keller zticha. Vedl Paula k vitríně a ukázal na kostel svatého Michaela, přímo naproti knihkupectví. Nad sochou archanděla, který dal budově jméno, se tyčila bronzová plaketa s rodokmenem Wittelsbachů. V odpoledním slunci byly stíny sochy dlouhé a hrozivé.
    
  "Podívej... tři a půl století nádhery. A tohle je jen krátký prolog. V roce 1825 se Ludvík I. rozhodl proměnit naše město v nové Atény. Uličky a bulváry plné světla, prostoru a harmonie. Teď se podívej trochu níž, Paule."
    
  U dveří kostela se shromáždili žebráci a stáli ve frontě na polévku, kterou farnost rozdávala při západu slunce. Fronta se teprve začala tvořit a už se táhla dál, než Paul dohlédl z výlohy obchodu. Nepřekvapilo ho, že váleční veteráni stále nosí své ošuntělé uniformy, které byly zakázány téměř před pěti lety. Nešokoval ho ani vzhled tuláků s tvářemi poznamenanými chudobou a opilostí. Co ho ale opravdu překvapilo, bylo, že viděl desítky dospělých mužů oblečených v ošuntělých oblecích, ale s dokonale vyžehlenými košilemi, z nichž ani jeden nejevil ani stopu kabátu, a to i přes silný vítr onoho červnového večera.
    
  Kabát rodinného muže, který musí každý den chodit pro chleba pro své děti, je vždycky jednou z posledních věcí, které se zastaví, pomyslel si Paul a nervózně strkal ruce do kapes svého kabátu. Kabát si koupil z druhé ruky, překvapený, že za cenu středně velkého sýrového buldoka našel tak kvalitní látku.
    
  Stejně jako smoking.
    
  "Pět let po pádu monarchie: teror, pouliční vraždy, hlad, chudoba. Kterou verzi Mnichova máš raději, chlapče?"
    
  "Opravdu, předpokládám."
    
  Keller se na něj podíval, zjevně spokojený s jeho odpovědí. Paul si všiml, že se jeho postoj nepatrně změnil, jako by otázka byla zkouškou něčeho mnohem většího, co teprve přijde.
    
  "S Hansem Reinerem jsem se setkal před mnoha lety. Nepamatuji si přesné datum, ale myslím, že to bylo kolem roku 1895, protože zašel do knihkupectví a koupil si výtisk Verneova Karpatského hradu, který právě vyšel."
    
  "Miloval také četl?" zeptal se Paul, nedokázal skrýt své emoce. O muži, který mu dal život, věděl tak málo, že jakýkoli záblesk podobnosti ho naplňoval směsicí hrdosti a zmatku, jako ozvěna jiné doby. Cítil slepou potřebu knihkupci důvěřovat, vymazat z mysli jakoukoli stopu po otci, kterého by nikdy nemohl potkat.
    
  "Byl to opravdový knihomol! S tvým otcem jsme si ten první den pár hodin povídali. Tehdy to trvalo dlouho, protože moje knihkupectví bylo od otevření do zavření plné, ne opuštěné jako teď. Objevili jsme společné zájmy, jako třeba poezii. I když byl velmi inteligentní, slovně mluvil poměrně pomalu a obdivoval, čeho dokázali lidé jako Hölderlin a Rilke. Jednou mě dokonce požádal, abych mu pomohl s krátkou básní, kterou napsal pro tvou matku."
    
  "Pamatuji si, jak mi o té básni vyprávěla," řekl Paul zachmuřeně, "i když mi ji nikdy nedala přečíst."
    
  "Možná je to pořád mezi otcovými papíry?" nadhodil knihkupec.
    
  "Bohužel, to málo, co jsme měli, zůstalo v domě, kde jsme dříve bydleli. Museli jsme spěšně odejít."
    
  "Je to škoda. Každopádně... pokaždé, když přijel do Mnichova, trávili jsme spolu zajímavé večery. Tak jsem se poprvé dozvěděl o Velké lóži Vycházejícího slunce."
    
  "Co je tohle?"
    
  Knihkupec ztišil hlas.
    
  "Víš, kdo jsou svobodní zednáři, Paule?"
    
  Mladík se na něj překvapeně podíval.
    
  "Noviny píší, že jsou to mocná tajná sekta."
    
  "Vládnou jim Židé, kteří ovládají osud světa?" řekl Keller ironicky. "Tenhle příběh jsem slyšel taky mnohokrát, Paule. Zvlášť v dnešní době, kdy lidé hledají někoho, koho by mohli vinit ze všech špatných věcí, které se dějí."
    
  "Takže, jaká je pravda?"
    
  "Svobodní zednáři jsou tajná společnost, nikoli sekta, složená z vybraných jednotlivců, kteří usilují o osvícení a vítězství morálky ve světě."
    
  "Myslíš tím ‚vyvolený" ‚mocný"?"
    
  "Ne. Tito lidé si volí sami. Žádný zednář nesmí žádat laika, aby se stal zednářem. Je to laik, kdo se musí zeptat, stejně jako jsem já požádal tvého otce, aby mi udělil vstup do lóže."
    
  "Můj otec byl zednář?" zeptal se překvapeně Paul.
    
  "Počkejte chvilku," řekl Keller. Zamkl dveře obchodu, otočil ceduli na ZAVŘENO a pak odešel do zadní místnosti. Po návratu ukázal Paulovi starou studiovou fotografii. Byli na ní mladý Hans Reiner, Keller a tři další muži, které Paul neznal, jak všichni upřeně zírají do fotoaparátu. Jejich ztuhlá póza byla typická pro fotografii z přelomu století, kdy modelové museli alespoň minutu zůstat v klidu, aby se snímky nerozmazaly. Jeden z mužů držel zvláštní symbol, který si Paul pamatoval, že viděl před lety v kanceláři svého strýce: úhelník a kružítko proti sobě s velkým "L" uprostřed.
    
  "Tvůj otec byl správcem chrámu Velké lóže Vycházejícího slunce. Správce se stará o to, aby byly dveře do chrámu zavřené před zahájením prací... Laicky řečeno, před zahájením rituálu."
    
  "Myslel jsem, že jsi říkal, že to nemá nic společného s náboženstvím."
    
  "Jako zednáři věříme v nadpřirozenou bytost, kterou nazýváme Velkým architektem vesmíru. To je vše, co dogma obnáší. Každý zednář uctívá Velkého architekta, jak uzná za vhodné. V mé lóži jsou Židé, katolíci a protestanti, ačkoli o tom otevřeně nemluvíme. V lóži jsou zakázána dvě témata: náboženství a politika."
    
  "Měla ta chata něco společného se smrtí mého otce?"
    
  Knihkupec se na chvíli odmlčel, než odpověděl.
    
  "O jeho smrti toho moc nevím, kromě toho, že to, co ti řekli, je lež. V den, kdy jsem ho viděl naposledy, mi poslal zprávu a setkali jsme se poblíž knihkupectví. Hovořili jsme spolu spěšně uprostřed ulice. Řekl mi, že je v nebezpečí a že se bojí o tvůj život a život tvé matky. O dva týdny později jsem slyšel zvěsti, že se jeho loď potopila v koloniích."
    
  Paul uvažoval, že Kellerovi poví o posledních slovech svého bratrance Eduarda, o noci, kdy jeho otec navštívil Schroederovo sídlo, a o výstřelu, který Eduard slyšel, ale rozhodl se, že to nepůjde. Zvažoval důkazy, ale nenašel nic přesvědčivého, co by dokázalo, že jeho strýc je zodpovědný za zmizení jeho otce. Hluboko uvnitř věřil, že na tom něco je, ale dokud si nebyl úplně jistý, nechtěl se o to břemeno s nikým dělit.
    
  "Taky mě požádal, abych ti něco dal, až budeš dost starý. Hledám tě už měsíce," pokračoval Keller.
    
  Pavel cítil, jak se mu převrací srdce.
    
  "Co to je?"
    
  "Nevím, Paule."
    
  "No, na co ještě čekáš? Dej mi ji!" řekl Paul téměř křikem.
    
  Knihkupec se na Paula chladně podíval a dal jasně najevo, že se mu nelíbí, když mu lidé rozkazují v jeho vlastním domě.
    
  "Myslíš, že jsi hoden odkazu svého otce, Paule? Ten muž, kterého jsem onehdy viděl v BeldaKlubu, mi připadal jako obyčejný opilý hulvát."
    
  Pavel otevřel ústa, aby odpověděl, aby tomuto muži vyprávěl o hladu a zimě, které snášel, když je vyhodili ze Schroederova sídla. O vyčerpání z tahání uhlí po vlhkých schodech. O zoufalství z toho, že nemá nic, s vědomím, že navzdory všem překážkám musí stále pokračovat ve svém hledání. O pokušení ledových vod Isaru. Nakonec však litoval, protože to, co vytrpěl, mu nedávalo právo chovat se tak, jak se choval v předchozích týdnech.
    
  Spíše ho to ještě více provinilo.
    
  "Pane Kellere... kdybych patřil k lóži, udělalo by mě to z mého života větší hodnost?"
    
  "Kdybys o to žádala celým svým srdcem, byl by to dobrý začátek. Ale ujišťuji tě, že to nebude snadné, ani pro někoho, jako jsi ty."
    
  Pavel polkl, než odpověděl.
    
  "Pak tě pokorně žádám o pomoc. Chci být zednářem jako můj otec."
    
    
  26
    
    
  Alice doposílala papír ve vyvolávacím zásobníku a pak ho vložila do fixačního roztoku. Při pohledu na obrázek se cítila divně. Na jednu stranu jsem hrdá na technickou dokonalost fotografie. Gesto té děvky, jak se drží Paula. Záblesk v jejích očích, v jeho napůl zavřených... Detaily jí dávaly pocit, jako by se té scény mohla téměř dotknout, ale navzdory její profesionální hrdosti ten obraz Alici zevnitř rozežíral.
    
  Ztracená ve svých myšlenkách v temné místnosti si sotva všimla zvonění zvonku oznamujícího nového zákazníka. Když však uslyšela známý hlas, vzhlédla. Nahlédla červeným skleněným průzorem, kterým měla jasný výhled na obchod, a její oči potvrdily, co jí říkaly uši i srdce.
    
  "Dobrý den," zavolal znovu Paul a přistoupil k pultu.
    
  Paul si uvědomil, že obchodování s akciemi by mohlo mít extrémně krátké trvání, a tak stále žil v penzionu se svou matkou, a tak se zastavil v obchodě Münz & Sons. Adresu fotoateliéru získal od jednoho ze zaměstnanců klubu, když si rozvázal jazyk za zuby několika bankovkami.
    
  Pod paží nesl pečlivě zabalený balíček. Obsahoval tlustou černou knihu se zlatou ražbou. Sebastian mu řekl, že obsahuje základy, které by měl znát každý laik, než se stane zednářem. Nejdříve do ní byl zasvěcen Hans Rainer a pak Sebastian. Paula svědily prsty, aby přečetl řádky, které četl i jeho otec, ale nejdřív bylo třeba udělat něco naléhavějšího.
    
  "Máme zavřeno," řekl fotograf Paulovi.
    
  "Vážně? Myslel jsem, že do zavírací doby zbývá deset minut," řekl Paul a podezřívavě se podíval na nástěnné hodiny.
    
  "Máme pro vás zavřeno."
    
  "Pro mě?"
    
  "Takže nejsi Paul Rainer?"
    
  "Jak znáš moje jméno?"
    
  "Odpovídáš popisu. Vysoký, hubený, se skelnýma očima, pohledný jako čert. Byla tam i jiná přídavná jména, ale bude lepší, když je nebudu opakovat."
    
  Z zadní místnosti se ozvala rána. Paul ji uslyšel a zkusil nahlédnout fotografovi přes rameno.
    
  "Je tam Alice?"
    
  "To musí být kočka."
    
  "Nevypadalo to jako kočka."
    
  "Ne, znělo to, jako by na podlahu spadla prázdná vyvolávací miska. Ale Alice tu není, takže to musela být kočka."
    
  Ozvala se další rána, tentokrát hlasitější.
    
  "Tady je další. Ještě štěstí, že jsou z kovu," řekl August Münz a elegantním gestem si zapálil cigaretu.
    
  "Radši jdi nakrmit tu kočku. Vypadá hladově."
    
  "Spíš zuřivý."
    
  "Chápu proč," řekl Paul a sklonil hlavu.
    
  "Poslouchej, příteli, ona ti tu vlastně něco nechala."
    
  Fotograf mu podal fotografii lícem dolů. Pavel ji otočil a uviděl mírně rozmazanou fotku pořízenou v parku.
    
  "Toto je žena spící na lavičce v anglické zahradě."
    
  August si zhluboka potáhl z cigarety.
    
  "Den, kdy pořídila tuto fotku... byla to její první samostatná procházka. Půjčil jsem jí fotoaparát, aby mohla prozkoumat město a hledat snímek, který by mě dojal. Procházela se parkem, jako všichni nově příchozí. Najednou si všimla ženy sedící na lavičce a Alice byla zaujatá jejím klidem. Vyfotila ji a pak jí šla poděkovat. Žena nereagovala a když se Alice dotkla jejího ramene, spadla na zem."
    
  "Byla mrtvá," řekl Paul s hrůzou a náhle si uvědomil pravdu o tom, na co se dívá.
    
  "Zemřel hlady," odpověděl Augustus, naposledy si potáhl a pak uhasil cigaretu v popelníku.
    
  Pavel se na okamžik chytil pultu, upřený pohled na fotografii. Nakonec ji vrátil.
    
  "Děkuji, že jste mi to ukázal. Prosím, řekněte Alici, že když pozítří přijde na tuto adresu," řekl, vzal si z pultu kus papíru a tužku a poznamenal si to, "uvidí, jak dobře jsem to pochopil."
    
  Minutu poté, co Paul odešel, vyšla z fotolaboratoře Alice.
    
  "Doufám, že jsi tyhle tácy nepromáčkl. Jinak je budeš ty, kdo je dá zase do pořádku."
    
  "Namluvil jsi toho příliš mnoho, Auguste. A ta věc s tou fotkou... Nežádal jsem tě, abys mu něco dal."
    
  "Je do tebe zamilovaný."
    
  "Jak to víš?"
    
  "Vím toho hodně o zamilovaných mužích. Zvlášť o tom, jak těžké je je najít."
    
  "Začalo to mezi námi špatně," řekla Alice a zavrtěla hlavou.
    
  "No a co? Den začíná o půlnoci, uprostřed tmy. Od té chvíle se všechno stává světlem."
    
    
  27
    
    
  U vchodu do Ziegler Bank se tvořila obrovská fronta.
    
  Včera večer, když šla Alice spát v pokoji, který si pronajala poblíž ateliéru, se rozhodla, že se s Paulem neuvidí. Opakovala si to, když se chystala, zkoušela si svou sbírku klobouků (která se skládala pouze ze dvou) a sedla si do vozíku, který obvykle nepoužívala. Byla naprosto překvapená, když zjistila, že stojí ve frontě v bance.
    
  Když se přiblížila, všimla si, že ve skutečnosti stojí dvě fronty. Jedna vedla do banky, druhá k vedlejšímu vchodu. Z druhých dveří vycházeli lidé s úsměvem na tváři a nesli tašky plné klobás, chleba a obrovských stonků celeru.
    
  Paul byl v sousedním podniku s dalším mužem, který vážil zeleninu a šunku a obsluhoval zákazníky. Když Paul uviděl Alici, prodral se davem lidí čekajících na vstup do obchodu.
    
  "Trafika vedle nás musela zavřít, když se zkrachoval obchod. Znovu jsme ji otevřeli a přestavěli na další obchod s potravinami pro pana Zieglera. Je to šťastný člověk."
    
  "Lidé jsou taky šťastní, pokud vidím."
    
  "Prodáváme zboží za cenu a všem bankovním klientům prodáváme na úvěr. Spotřebujeme každý halíř ze zisku, ale dělníci a důchodci - všichni, kteří nedrží krok s směšnou mírou inflace - jsou nám velmi vděční. Dnes má dolar hodnotu přes tři miliony marek."
    
  "Přicházíš o jmění."
    
  Pavel pokrčil rameny.
    
  "Od příštího týdne budeme večer rozdávat polévku potřebným. Nebude to jako jezuité, protože máme jen na pět set porcí, ale už máme skupinu dobrovolníků."
    
  Alice se na něj podívala a přimhouřila oči.
    
  "Děláš tohle všechno pro mě?"
    
  "Dělám to, protože můžu. Protože je to správná věc. Protože mě dojala fotka té ženy v parku. Protože tohle město jde do pekel. A ano, protože jsem se choval jako idiot a chci, abys mi odpustil."
    
  "Už jsem ti odpustila," odpověděla a odcházela.
    
  "Tak proč tam jdeš?" zeptal se a nevěřícně rozhodil rukama.
    
  "Protože se na tebe pořád zlobím!"
    
  Pavel se za ní chystal rozběhnout, ale Alice se otočila a usmála se na něj.
    
  "Ale můžeš pro mě zítra večer přijít a podívat se, jestli je pryč."
    
    
  28
    
    
  "Takže věřím, že jsi připraven/a vydat se na tuto cestu, kde bude prověřena tvá hodnota. Předkloň se."
    
  Pavel poslechl a muž v obleku si přetáhl přes hlavu silnou černou kapuci. Prudkým tahem mu upravil dva kožené řemínky kolem krku.
    
  "Vidíš něco?"
    
  "Žádný".
    
  Paulův vlastní hlas zněl uvnitř kapuce podivně a zvuky kolem něj jako by pocházely z jiného světa.
    
  "Vzadu jsou dva otvory. Pokud potřebujete víc vzduchu, trochu ho odtáhněte od krku."
    
  "Děkuju".
    
  "Teď pevně obejmi svou pravou ruku kolem mé levé. Společně ujdeme velkou vzdálenost. Je zásadní, abys bez váhání šla vpřed, když ti to řeknu. Není třeba spěchat, ale musíš pozorně poslouchat své pokyny. V určitých okamžicích ti řeknu, abys šla s jednou nohou před druhou. Jindy ti řeknu, abys zvedla kolena, když budeš moci jít nahoru nebo dolů po schodech. Jsi připravená?"
    
  Pavel přikývl.
    
  "Odpovídejte na otázky hlasitě a jasně."
    
  "Jsem připraven/a".
    
  "Začněme." or "Pojďme na to."
    
  Paul se pohyboval pomalu, vděčný, že se konečně může pohnout. Předchozí půlhodinu strávil odpovídáním na otázky muže v obleku, i když ho nikdy předtím neviděl. Znal odpovědi, které měl dát předem, protože všechny byly v knize, kterou mu Keller dal před třemi týdny.
    
  "Mám se je naučit nazpaměť?" zeptal se knihkupce.
    
  "Tyto vzorce jsou součástí rituálu, který musíme zachovat a respektovat. Brzy zjistíte, že iniciační obřady a způsob, jakým vás mění, jsou důležitým aspektem zednářství."
    
  "Jsou jich víc než jeden?"
    
  "Pro každý ze tří stupňů existuje jeden: Přijatý učeň, Spolupracovník a Mistr zedník. Po třetím stupni jich je dalších třicet, ale to jsou čestné tituly, o kterých se dozvíte, až přijde čas."
    
  "Jaký máte titul, pane Kellere?"
    
  Knihkupec jeho otázku ignoroval.
    
  "Chci, abys si tu knihu přečetl a pečlivě prostudoval její obsah."
    
  Pavel to udělal. Kniha vypráví příběh o počátkech svobodného zednářství: cechy stavitelů středověku a před nimi mytičtí stavitelé starověkého Egypta: všichni objevili moudrost obsaženou v symbolech stavby a geometrie. Toto slovo musíte vždy psát s velkým G, protože G je symbolem Velkého architekta vesmíru. Jak se rozhodnete ho uctívat, je jen na vás. V lóži budete pracovat pouze se svým svědomím a vším, co v něm nosíte. Vaši bratři vám k tomu dají nástroje po zasvěcení... pokud projdete čtyřmi zkouškami.
    
  "Bude to těžké?"
    
  "Bojíš se?"
    
  "Ne. No, jen trochu."
    
  "Bude to těžké," připustil knihkupec po chvíli. "Ale jsi statečný a budeš dobře připravený."
    
  Nikdo ještě nezpochybnil Paulovu odvahu, ačkoli zkoušky ještě nezačaly. V pátek večer v devět hodin byl předvolán do uličky ve staré části města, Altstadtu. Zvenku vypadalo místo setkání jako obyčejný dům, i když možná poněkud zchátralý. Vedle zvonku visela rezavá poštovní schránka s nečitelným jménem, ale zámek se zdál být nový a dobře namazaný. Muž v obleku přistoupil ke dveřím sám a zavedl Paula do chodby přeplněné různými kusy dřevěného nábytku. Právě tam Paul podstoupil svůj první rituální výslech.
    
  Pod černou kapucí Paul přemýšlel, kde by Keller mohl být. Předpokládal, že ho představí knihkupec, jeho jediné spojení s lóží. Místo toho ho přivítal naprostý cizinec a on se nemohl zbavit pocitu zranitelnosti, když kráčel poslepu, opíraje se o paži muže, kterého poprvé potkal před půl hodinou.
    
  Po vzdálenosti, která se zdála být obrovská - stoupal nahoru a dolů po různých schodech a několika dlouhých chodbách - se jeho průvodce konečně zastavil.
    
  Pavel uslyšel tři hlasité zaklepání a pak se neznámý hlas zeptal: "Kdo zvoní u dveří chrámu?"
    
  "Bratr, který přivádí zlého muže, jenž si přeje být zasvěcen do našich tajemství."
    
  "Byl řádně připraven?"
    
  "Má."
    
  "Jak se jmenuje?"
    
  "Paul, syn Hanse Rainera."
    
  Znovu se vydali na cestu. Paul si všiml, že země pod jeho nohama je tvrdší a kluzčí, možná z kamene nebo mramoru. Šli dlouho, i když uvnitř kapuce se zdálo, že čas má jiný sled. V určitých chvílích Paul cítil - spíše intuitivně než s jakoukoli skutečnou jistotou - že procházejí stejnými věcmi, kterými si prošli už předtím, jako by chodili v kruzích a pak byli nuceni se vrátit zpět.
    
  Jeho průvodce se znovu zastavil a začal Paulovi rozepínat řemínky kapuce.
    
  Paul zamrkal, když se odhrnula černá látka, a uvědomil si, že stojí v malé, chladné místnosti s nízkým stropem. Stěny byly zcela pokryté vápencem, na kterém se daly číst spletité fráze psané různými rukama a v různých výškách. Paul rozpoznával různé verze zednářských přikázání.
    
  Mezitím mu muž v obleku sundal kovové předměty, včetně opasku a přezek na botách, které si bez přemýšlení strhl. Paul litoval, že si vzpomněl vzít i ostatní boty.
    
  "Máš na sobě něco zlatého? Vstup do lóže s jakýmkoli drahým kovem je těžká urážka."
    
  "Ne, pane," odpověděl Pavel.
    
  "Tamhle najdeš pero, papír a inkoust," řekl muž. Pak bez dalšího slova zmizel za dveřmi a zavřel je za sebou.
    
  Malá svíčka osvětlovala stůl, kde ležely psací potřeby. Vedle nich ležela lebka a Paul si s hrůzou uvědomil, že je skutečná. Bylo tam také několik baněk obsahujících prvky symbolizující změnu a zasvěcení: chléb a vodu, sůl a síru, popel.
    
  Byl v Místnosti úvah, kde měl jako laik napsat své svědectví. Vzal pero a začal psát starodávný vzorec, kterému úplně nerozuměl.
    
  Tohle je všechno špatné. Všechna ta symbolika, opakování... Mám pocit, že to nejsou nic víc než prázdná slova; není v tom žádný duch, pomyslel si.
    
  Najednou zoufale toužil projít se po Ludwigstrasse pod pouličními lampami, s obličejem vystaveným větru. Strach ze tmy, který nezmizel ani v dospělosti, se mu vkradl pod kapuci. Za půl hodiny si pro něj přijdou zpátky a on je může prostě požádat, aby ho pustili.
    
  Ještě byl čas se vrátit.
    
  Ale v tom případě bych se nikdy nedozvěděl pravdu o svém otci.
    
    
  29
    
    
  Muž v obleku se vrátil.
    
  "Jsem připravený," řekl Pavel.
    
  O samotném obřadu, který měl následovat, nevěděl nic. Znal jen odpovědi na otázky, které mu kladli, nic víc. A pak nastal čas zkoušek.
    
  Jeho průvodce mu omotal kolem krku provaz a znovu mu zakryl oči. Tentokrát nepoužil černou kapuci, ale pásku přes oči ze stejného materiálu, kterou uvázal třemi pevnými uzly. Paul byl vděčný za úlevu od dýchání a jeho pocit zranitelnosti pominul, ale jen na chvilku. Najednou mu muž stáhl bundu a roztrhl levý rukáv košile. Pak mu rozepnul přední část košile a odhalil Paulův trup. Nakonec mu ohrnul levou nohavici kalhot a sundal mu botu i ponožku.
    
  "Pojďme."
    
  Znovu šli. Paul pocítil zvláštní pocit, když se jeho bosá chodidlo dotklo studené podlahy, o které si byl teď jistý, že je z mramoru.
    
  "Zastávka!"
    
  Ucítil na hrudi ostrý předmět a cítil, jak se mu zježily vlasy na zátylku.
    
  "Přinesl žadatel svou výpověď?"
    
  "Má."
    
  "Ať to nabodne na hrot meče."
    
  Pavel zvedl levou ruku a držel v ní kus papíru, na který psal v komoře. Opatrně ho připevnil k ostrému předmětu.
    
  "Paule Rainere, přišel jste sem z vlastní svobodné vůle?"
    
  Ten hlas... to je Sebastian Keller! pomyslel si Paul.
    
  "Ano".
    
  "Jste připraveni čelit výzvám?"
    
  "Já," řekl Paul a nedokázal potlačit zachvění.
    
  Od té chvíle se Paul začal propadat vědomí. Rozuměl otázkám a odpovídal na ně, ale strach a neschopnost vidět zesílily jeho ostatní smysly natolik, že ho ovládly. Začal zrychlovat dech.
    
  Vyšel po schodech. Snažil se ovládat svou úzkost počítáním kroků, ale rychle ztratil přehled.
    
  "Zde začíná zkouška vzduchem. Dech je první věc, kterou dostaneme při narození!" zaburácel Kellerův hlas.
    
  Muž v obleku mu zašeptal do ucha: "Jsi v úzké chodbě. Zastav se. Pak udělej ještě jeden krok, ale rozhodný, nebo si zlomíš vaz!"
    
  Podlaha poslouchala. Pod ním se povrch jako by měnil z mramoru na hrubé dřevo. Než udělal poslední krok, zavrtěl bosými prsty a cítil, jak se dotýkají okraje chodby. Přemýšlel, jak vysoko se asi dostane, a v duchu se mu zdálo, že počet schodů, které vystoupal, se násobí. Představoval si sám sebe na vrcholu věží Frauenkirche, slyší kolem sebe vrkání holubů, zatímco dole, ve věčnosti, vládne ruch Marienplatz.
    
  Udělej to.
    
  Udělej to hned.
    
  Udělal krok a ztratil rovnováhu. V okamžiku, který se zdál být zlomkem vteřiny, spadl po hlavě napřed. Jeho obličej narazil do husté sítě a náraz mu rozdrtil zuby. Kousl se do vnitřní strany tváří a v ústech cítil chuť vlastní krve.
    
  Když se probral, uvědomil si, že se drží sítě. Chtěl si sundat pásku z očí, aby se ujistil, že síť skutečně zmírnila jeho pád. Potřeboval uniknout tmě.
    
  Paul si sotva stačil uvědomit svou paniku, když ho několik párů rukou vytáhlo ze sítě a narovnalo. Byl už zpátky na nohou a šel, když Kellerův hlas ohlásil další výzvu.
    
  "Druhou zkouškou je zkouška vody. Tohle jsme, z čeho pocházíme."
    
  Pavel poslechl, když mu bylo řečeno, aby zvedl nohy, nejdřív levou, pak pravou. Začal se třást. Vstoupil do obrovské nádoby se studenou vodou a tekutina mu sahala až po kolena.
    
  Znovu slyšel, jak mu jeho průvodce šeptá do ucha.
    
  "Skni se. Naplň plíce vodou. Pak se nech stáhnout a zůstaň pod vodou. Nehýbej se ani se nepokoušej dostat ven, jinak v testu neuspěješ."
    
  Mladík pokrčil kolena a schoulil se do klubíčka, když mu voda pokryla šourek a břicho. Po páteři mu proběhly vlny bolesti. Zhluboka se nadechl a pak se zaklonil.
    
  Voda se kolem něj sevřela jako deka.
    
  Zpočátku převládal pocit chladu. Nikdy předtím nic takového necítil. Jeho tělo jako by ztvrdlo, proměnilo se v led nebo kámen.
    
  Pak si jeho plíce začaly stěžovat.
    
  Začalo to chraplavým zasténáním, pak suchým zaskřehotáním a nakonec naléhavou, zoufalou prosbou. Neopatrně pohnul rukou a vynaložil veškerou sílu vůle, aby se nezapřel rukama o dno nádoby a neodtlačil se k hladině, o které věděl, že je blízko jako otevřené dveře, kterými by mohl uniknout. Zrovna když si myslel, že to už nevydrží ani vteřinu, ozvalo se prudké škubnutí a on se ocitl na hladině, lapal po dechu a hruď se mu plnila.
    
  Znovu šli. Pořád byl promočený, z vlasů a oblečení mu kapala voda. Jeho pravá noha vydala divný zvuk, když se botou dotkla podlahy.
    
  Kellerův hlas:
    
  "Třetí zkouškou je zkouška ohně. To je jiskra Stvořitele a to, co nás pohání."
    
  Pak se objevily ruce, které mu kroutily tělem a tlačily ho dopředu. Ta, která ho držela, se přiblížila velmi blízko, jako by ho chtěla obejmout.
    
  "Před tebou je ohnivý kruh. Udělej tři kroky zpět, abys nabral hybnost. Natáhni ruce před sebe, pak vyběhni a skoč dopředu, jak nejdál to jde."
    
  Pavel cítil na tváři horký vzduch, který mu vysušoval kůži a vlasy. Uslyšel zlověstné praskání a v jeho představivosti hořící kruh enormně narůstal, až se z něj stala tlama obrovského draka.
    
  Když ustoupil o tři kroky zpět, přemýšlel, jak by mohl přeskočit plameny, aniž by zaživa uhořel, a spoléhal se na oblečení, které ho udrží v suchu. Ještě horší by bylo, kdyby svůj skok špatně odhadl a spadl do plamenů po hlavě.
    
  Prostě si musím na podlahu vyznačit pomyslnou čáru a odtud skočit.
    
  Snažil se představit si ten skok, představit si sám sebe, jak se řítí vzduchem, jako by mu nic nemohlo ublížit. Napjal lýtka, protáhl a natáhl paže. Pak udělal tři běžecké kroky vpřed.
    
  ...
    
  ... a skočil.
    
    
  30
    
    
  Cítil ve vzduchu horko na rukou a obličeji, dokonce i syčení košile, když oheň odpařoval část vody. Spadl na podlahu a začal si poplácávat obličej a hrudník, hledaje známky popálenin. Kromě pohmožděných loktů a kolen nebylo žádné zranění.
    
  Tentokrát ho ani nenechali vstát. Už ho zvedali jako třesoucí se pytel a táhli do stísněného prostoru.
    
  "Poslední zkouškou je zkouška Země, ke které se musíme vrátit."
    
  Jeho průvodce mu nedal žádnou radu. Slyšel jen zvuk kamene, který blokoval vchod.
    
  Cítil všechno kolem sebe. Byl v malinké místnosti, ani ne dost velké na to, aby se v ní postavil. Ze svého podřepu se mohl dotknout tří stěn a mírným natažením ruky se mohl dotknout čtvrté a stropu.
    
  Uklidni se, řekl si. Tohle je poslední zkouška. Za pár minut bude po všem.
    
  Snažil se zklidnit dech, když vtom uslyšel, jak se strop začíná padat.
    
  "Žádný!"
    
  Než stačil říct slovo, Paul se kousl do rtu. U žádného z procesů nesměl mluvit - takové bylo pravidlo. Na chvíli se zamyslel, jestli ho vůbec slyšeli.
    
  Snažil se odtlačit od stropu, aby zastavil jeho pád, ale ve své současné poloze nedokázal odolat obrovské váze, která na něj doléhala. Tlačil ze všech sil, ale marně. Strop se dál snášel a brzy byl nucen přitisknout se zády k podlaze.
    
  Musím křičet. Řekněte jim, ať PŘESTANOU!
    
  Najednou, jako by se zastavil samotný čas, mu hlavou probleskla vzpomínka: prchavý obraz z dětství, kdy šel ze školy domů s naprostou jistotou, že ho čeká pokárání. Každý krok, který udělal, ho přibližoval k tomu, čeho se nejvíc bál. Nikdy se neohlédl zpět. Existují možnosti, které prostě vůbec nejsou možnostmi.
    
  Žádný.
    
  Přestal narážet do stropu.
    
  V tu chvíli se začala zvedat.
    
  "Ať začne hlasování."
    
  Pavel byl zase na nohou a držel se svého průvodce. Zkoušky skončily, ale nevěděl, jestli jimi prošel. Během vzdušné zkoušky se zhroutil jako kámen a neudělal rozhodný krok, který mu přikázali. Během vodní zkoušky se pohnul, i když to bylo zakázané. A během zkoušky na Zemi promluvil, což byla ta nejvážnější chyba ze všech.
    
  Slyšel zvuk, jako by se třesl sklenicí s kamenem.
    
  Z knihy věděl, že všichni současní členové lóže se vydají do středu chrámu, kde stála dřevěná bedna. Hodí do ní malou slonovinovou kuličku: bílou, pokud souhlasí, černou, pokud ji odmítnou. Verdikt musí být jednomyslný. Stačí jedna černá kulička, aby ho s očima stále zavázanýma přes oči odvedli k východu.
    
  Zvuk hlasování utichl a nahradil ho hlasitý dupot, který téměř okamžitě utichl. Paul předpokládal, že někdo vysypal hlasy na talíř nebo podnos. Výsledky tam byly pro všechny kromě něj. Možná tam zůstane osamělá černá koule, která všechny zkoušky, které prožil, ztratí smysl.
    
  "Paule Reinere, hlasování je konečné a nelze se proti němu odvolat," zaburácel Kellerův hlas.
    
  Na okamžik se rozhostilo ticho.
    
  "Byl jsi zasvěcen do tajemství zednářství. Sejměte mu pásku z očí!"
    
  Paul zamrkal, když se jeho oči vrátily ke světlu. Zaplavila ho vlna emocí, divoká euforie. Snažil se vstřebat celou scénu najednou:
    
  Obrovská místnost, ve které stál, měla šachovnicovou mramorovou podlahu, oltář a dvě řady lavic podél zdí.
    
  Členové lóže, téměř stovka formálně oděných mužů v propracovaných zástěrách a s medailemi, všichni stojí a tleskají mu v bílých rukavicích.
    
  Testovací vybavení, směšně neškodné, jakmile se mu vrátil zrak: dřevěný žebřík přes síť, vana, dva muži s pochodněmi, velká krabice s víkem.
    
  Sebastian Keller, stojící uprostřed vedle oltáře zdobeného úhelníkem a kružítkem, drží zavřenou knihu, na kterou může přísahat.
    
  Paul Rainer pak položil levou ruku na knihu, zvedl pravou a přísahal, že nikdy neprozradí tajemství zednářství.
    
  "...pod hrozbou, že mi vytrhnou jazyk, podříznou hrdlo a pohřbí tělo v mořském písku," uzavřel Paul.
    
  Rozhlédl se po stovce anonymních tváří kolem sebe a přemýšlel, kolik z nich zná jeho otce.
    
  A pokud by se někde mezi nimi našel člověk, který ho zradil.
    
    
  31
    
    
  Po iniciaci se Paulův život vrátil do normálu. Té noci se za úsvitu vrátil domů. Po obřadu si zednářští bratři užili hostinu v sousední místnosti, která trvala až do časných ranních hodin. Hostině předsedal Sebastian Keller, protože, jak se Paul k velkému překvapení dozvěděl, byl velmistrem, nejvýše postaveným členem lóže.
    
  Přes veškeré úsilí se Paulovi nepodařilo o svém otci nic zjistit, a tak se rozhodl chvíli počkat, aby si získal důvěru svých kolegů zednářů, než se bude ptát. Místo toho se věnoval Alici.
    
  Znovu s ním promluvila a dokonce spolu chodili ven. Zjistili, že mají málo společného, ale překvapivě se zdálo, že je tato odlišnost sblížila. Paul pozorně naslouchal jejímu příběhu o tom, jak utekla z domova, aby unikla plánovanému sňatku s jeho bratrancem. Nemohl si pomoct a obdivoval Alicinu odvahu.
    
  "Co budeš dělat dál? Nebudeš přece celý život fotit v klubu."
    
  "Rád fotím. Myslím, že se pokusím získat práci v mezinárodní tiskové agentuře... Za fotografování platí dobré peníze, i když je to velmi konkurenční."
    
  Na oplátku se s Alicí podělil o příběh ze svých uplynulých čtyř let a o tom, jak se jeho hledání pravdy o tom, co se stalo Hansu Reinerovi, stalo posedlostí.
    
  "Jsme dobrý pár," řekla Alice, "ty se snažíš obnovit paměť svého otce a já se modlím, abych tu svou už nikdy neuviděla."
    
  Paul se usmál od ucha k uchu, ale ne kvůli srovnání. Řekla "pár", pomyslel si.
    
  Bohužel pro Paula, Alice byla stále rozrušená kvůli té scéně s dívkou v klubu. Když se ji jednou večer poté, co ji doprovodil domů, pokusil políbit, dala mu facku, až mu cvakaly zadní zuby.
    
  "Sakra," řekl Paul a držel se za čelist. "Co se s tebou sakra děje?"
    
  "Ani se o to nesnaž."
    
  "Ne, jestli mi chceš dát další, tak to neudělám. Je zřejmé, že neumíš bil jako holka," řekl.
    
  Alice se usmála, chytila ho za klopy saka a políbila ho. Intenzivní polibek, vášnivý a prchavý. Pak ho náhle odstrčila a zmizela nahoře na schodech. Paula nechala zmateného s pootevřenými rty, jak se snaží pochopit, co se právě stalo.
    
  Paul musel bojovat za každý malý krůček k usmíření, a to i v záležitostech, které se zdály jednoduché a přímočaré, jako třeba to, že ji nechal projít dveřmi první - což Alice nenáviděla - nebo že se nabídl, že ponese těžký balíček či zaplatí účet poté, co si dají pivo a něco k jídlu.
    
  Dva týdny po svém uvedení do důchodu ji Paul vyzvedl v klubu kolem třetí hodiny ranní. Když se vraceli do Alicina penzionu, který byl nedaleko, zeptal se jí, proč má námitky proti jeho gentlemanskému chování.
    
  "Protože jsem naprosto schopen/schopná si tyto věci udělat sám/sama. Nepotřebuji, aby mě někdo pustil napřed nebo doprovodil domů."
    
  "Ale minulou středu, když jsem usnula a nepřišla pro tebe, ses rozzuřila."
    
  "V některých ohledech jsi tak chytrý, Paule, a v jiných tak hloupý," řekla a zamávala rukama. "Lezeš mi na nervy!"
    
  "To nás dělá dva."
    
  "Tak proč mě nepřestaneš pronásledovat?"
    
  "Protože se bojím, co uděláš, když přestanu."
    
  Alice na něj mlčky zírala. Kšilt jejího klobouku vrhal stín na její tvář a Paul nedokázal odhadnout, jak na jeho poslední poznámku zareagovala. Bál se nejhoršího. Když Alici něco podráždilo, mohli spolu celé dny nepromluvit.
    
  Bez jediného slova dorazili ke dveřím jejího penzionu na Stahlstrasse. Absenci rozhovoru ještě umocňovalo napjaté, horké ticho, které sevřelo město. Mnichov se loučil s nejteplejším zářím za několik desetiletí, s krátkým oddechem od roku plného neštěstí. Ticho ulic, pozdní hodina a Alicina nálada naplnily Paula podivnou melancholií. Cítil, že ho brzy opustí.
    
  "Jsi moc tichý," řekla a hledala klíče v kabelce.
    
  "Byl jsem poslední, kdo promluvil."
    
  "Myslíš, že dokážeš být takhle potichu, když jdeš po schodech? Moje bytná má ohledně mužů velmi přísná pravidla a ta stará kráva má výjimečně dobrý sluch."
    
  "Zveš mě nahoru?" zeptal se překvapeně Pavel.
    
  "Můžeš tu zůstat, jestli chceš."
    
  Pavel málem ztratil klobouk, když probíhal dveřmi.
    
  V budově nebyl výtah, takže museli vystoupat tři patra dřevěných schodů, které s každým krokem vrzaly. Alice se při výstupu držela blízko zdi, což způsobovalo menší hluk, ale přesto, když procházeli druhým patrem, uslyšeli v jednom z bytů kroky.
    
  "To je ona! Rychle vpřed!"
    
  Paul proběhl kolem Alice a dorazil na odpočívadlo těsně předtím, než se objevil obdélník světla, který na pozadí oprýskané barvy schodiště rýsoval Alicinu štíhlou postavu.
    
  "Kdo je tam?" zeptal se chraplavý hlas.
    
  "Dobrý den, paní Kasinová."
    
  "Slečna Tannenbaumová. To je ale nevhodná doba k návratu domů!"
    
  "To je moje práce, paní Kasinová, jak víte."
    
  "Nemůžu říct, že bych takové chování schvaloval."
    
  "Taky moc neschvaluji, když mi v koupelně něco neteče, paní Kassin, ale svět není dokonalé místo."
    
  V tu chvíli se Pavel lehce pohnul a strom mu pod nohama zasténal.
    
  "Je tam nahoře někdo?" zeptal se majitel bytu rozhořčeně.
    
  "Nech mě to zkontrolovat!" odpověděla Alice a vyběhla po schodech, které ji dělily od Paula, a vedla ho do svého bytu. Zasunula klíč do zámku a sotva stihla otevřít dveře a strčit Paula dovnitř, když starší žena, která se za ní kulhala, vykoukla hlavu přes schody.
    
  "Jsem si jistý, že jsem někoho slyšel. Máš tam nějakého muže?"
    
  "Ale paní Kasinová, nemusíte se ničeho bát. Je to jen kočka," řekla Alice a zavřela jí dveře před nosem.
    
  "Tvůj kočičí trik funguje pokaždé, že?" zašeptal Paul, objal ji a políbil na dlouhý krk. Jeho dech byl horký. Zachvěla se a cítila, jak jí po levé straně naskakuje husí kůže.
    
  "Myslel jsem, že nás zase vyruší, jako ten den ve vaně."
    
  "Přestaň mluvit a polib mě," řekl, chytil ji za ramena a otočil ji k sobě.
    
  Alice ho políbila a přiblížila se. Pak padli na matraci, její tělo pod jeho.
    
  "Zastávka."
    
  Paul se prudce zastavil a podíval se na ni se stínem zklamání a překvapení ve tváři. Ale Alice se mu vklouzla mezi paže a přelezla na něj, přičemž se ujala únavného úkolu svléknout je oba ze zbytku oblečení.
    
  "Co je tohle?"
    
  "Nic," odpověděla.
    
  "Pláčeš."
    
  Alice na okamžik zaváhala. Řeknout mu důvod svých slz by znamenalo obnažit svou duši, a nemyslela si, že by to dokázala, ani v takové chvíli.
    
  "Jen... jsem tak šťastný."
    
    
  32
    
    
  Když Paul dostal obálku od Sebastiana Kellera, nemohl si pomoct a otřásl se.
    
  Měsíce od jeho přijetí do zednářské lóže byly frustrující. Zpočátku bylo na vstupu do tajné společnosti téměř naslepo něco téměř romantického, vzrušení z dobrodružství. Ale jakmile počáteční euforie opadla, Paul začal pochybovat o smyslu toho všeho. Za prvé, měl zakázáno mluvit na schůzích lóže, dokud nedokončil tři roky jako učeň. Ale to nebylo to nejhorší: nejhorší bylo provádění extrémně zdlouhavých rituálů, které se zdály být naprostou ztrátou času.
    
  Bez rituálů se schůzky jevily jako pouhá série konferencí a debat o zednářské symbolice a jejím praktickém uplatnění k posílení ctnosti ostatních zednářů. Jediné, co Paul shledal byť jen vzdáleně zajímavým, bylo, když se účastníci rozhodovali, kterým charitativním organizacím přispějí z peněz vybraných na konci každého setkání.
    
  Pro Paula se schůze staly zatěžující povinností, které se účastnil každé dva týdny, aby lépe poznal členy lóže. I tohoto cíle bylo obtížné dosáhnout, protože starší zednáři, ti, kteří nepochybně znali jeho otce, sedávali u oddělených stolů ve velké jídelně. Někdy se snažil přiblížit ke Kellerovi v naději, že tím knihkupce donutí splnit jeho slib a dát mu vše, co mu otec odkázal. V lóži si Keller držel odstup a v knihkupectví Paula propouštěl s neurčitými výmluvami.
    
  Keller mu nikdy předtím nenapsal a Paul okamžitě věděl, že ať už je v hnědé obálce, kterou mu majitel penzionu dal cokoli, je to, na co čekal.
    
  Pavel seděl na kraji postele a těžce dýchal. Byl si jistý, že v obálce bude dopis od jeho otce. Nedokázal zadržet slzy, když si představoval, co muselo Hanse Reinera motivovat k napsání vzkazu svému tehdy jen párměsíčnímu synovi, a snažil se držet hlas, dokud syn nebude připravený mu rozumět.
    
  Snažil se představit si, co by mu otec chtěl říct. Možná by mu dal moudrou radu. Možná by ji s časem přijal.
    
  Možná mi může dát vodítko o osobě nebo lidech, kteří ho chtěli zabít, pomyslel si Paul a zatnul zuby.
    
  S maximální opatrností roztrhl obálku a sáhl dovnitř. Uvnitř byla další obálka, menší a bílá, spolu s ručně psaným vzkazem na zadní straně jedné z vizitek knihkupce. Milý Paule, gratuluji. Hans by byl hrdý. Tohle ti zanechal tvůj otec. Nevím, co to obsahuje, ale doufám, že ti to pomůže. SK
    
  Pavel otevřel druhou obálku a na zem spadl malý kousek bílého papíru s modrým písmem. Když ho zvedl a uviděl, co to je, byl paralyzován zklamáním.
    
    
  33
    
    
  Metzgerova zastavárna byla chladná, ještě chladnější než vzduch na začátku listopadu. Paul si otřel nohy o rohožku, protože venku pršelo. Nechal deštník na pultu a zvědavě se rozhlédl. Matně si vzpomínal na to ráno před čtyřmi lety, kdy s matkou šli do obchodu ve Schwabingu zastavit otcovy hodinky. Bylo to sterilní místo se skleněnými policemi a zaměstnanci v kravatách.
    
  Metzgerův obchod připomínal velkou krabici od šití a páchl naftalínem. Zvenku se obchod zdál malý a bezvýznamný, ale jakmile jste vstoupili dovnitř, objevili jste jeho nesmírnou hloubku, místnost přeplněnou nábytkem, galenitovými křišťálovými rádii, porcelánovými figurkami a dokonce i zlatou ptačí klecí. Různé předměty, které tam naposledy zakotvily, byly pokryté rzí a prachem. Paul s úžasem prohlížel plyšovou kočku, přistiženou při činu, jak chytá vrabce za letu. Mezi nataženou kočičí nohou a ptačím křídlem se vytvořila pavučina.
    
  "Tohle není muzeum, kámo."
    
  Pavel se s úlekem otočil. Vedle něj se zhmotnil hubený starý muž s propadlým obličejem v modrých montérkách, které mu byly příliš velké a zdůrazňovaly jeho hubenost.
    
  "Jste Metzger?" zeptal jsem se.
    
  "Jsem. A pokud to, co jsi mi přinesl, není zlato, tak ho nepotřebuji."
    
  "Pravda je, že jsem nepřišel nic zastavit. Přišel jsem si něco vyzvednout," odpověděl Paul. Už si toho muže a jeho podezřelé chování znepřátelil.
    
  V malých očkách starého muže se mihl záblesk chamtivosti. Bylo zřejmé, že se věci nedaří.
    
  "Promiň, kámo... Každý den sem chodí dvacet lidí a myslí si, že stará měděná kameje jejich prababičky má hodnotu tisíce marek. Ale uvidíme... uvidíme, proč tu jsi."
    
  Paul mu podal modrobílý papír, který našel v obálce, kterou mu poslal knihkupec. V levém horním rohu bylo Metzgerovo jméno a adresa. Paul tam spěchal, jak nejrychleji mohl, stále se vzpamatovával z překvapení, že uvnitř nenašel dopis. Místo toho tam byla čtyři ručně psaná slova: Položka č. 91231
    
  21 znaků
    
  Stařec ukázal na list papíru. "Něco tu trochu chybí. Poškozené formuláře nepřijímáme."
    
  Pravý horní roh, ve kterém mělo být uvedeno jméno osoby, která vklad prováděla, byl odtržen.
    
  "Číslo dílu je velmi dobře čitelné," řekl Paul.
    
  "Ale nemůžeme předat věci, které naši zákazníci zanechali, první osobě, která vejde do dveří."
    
  "Ať to bylo cokoli, patřilo to mému otci."
    
  Stařec se poškrábal na bradě a předstíral, že si se zájmem prohlíží kus papíru.
    
  "V každém případě je množství velmi malé: předmět musel být zastaven před mnoha lety. Jsem si jistý, že bude dán do aukce."
    
  "Rozumím. A jak si můžeme být jistí?"
    
  "Věřím, že pokud by zákazník byl ochoten zboží vrátit, s přihlédnutím k inflaci..."
    
  Pavel sebou trhl, když lichvář konečně odhalil svou kartu: bylo jasné, že z obchodu chce vytěžit co nejvíce. Ale Pavel byl odhodlaný získat předmět zpět, ať to stojí cokoli.
    
  "Velmi dobré".
    
  "Počkejte tady," řekl druhý muž s vítězoslavným úsměvem.
    
  Stařec zmizel a o půl minuty později se vrátil s moly prožranou kartonovou krabicí, na které byl zažloutlý lístk.
    
  "Tady máš, chlapče."
    
  Pavel natáhl ruku, aby ji vzal, ale stařec ho pevně chytil za zápěstí. Dotek jeho studené, vrásčité kůže byl odporný.
    
  "Co to sakra děláš?"
    
  "Peníze nejdřív."
    
  "Nejdřív mi ukaž, co je uvnitř."
    
  "Nic z toho nebudu tolerovat," řekl stařec a pomalu zavrtěl hlavou. "Věřím, že jsi právoplatným majitelem této krabice a že to, co je uvnitř, stojí za to úsilí. Dvojitý akt víry, abych tak řekl."
    
  Pavel se sebou chvíli bojoval, ale věděl, že nemá na výběr.
    
  "Pusť mě."
    
  Metzger povolil sevření a Paul sáhl do vnitřní kapsy kabátu. Vytáhl peněženku.
    
  "Kolik?"
    
  "Čtyřicet milionů marek."
    
  Podle tehdejšího směnného kurzu to odpovídalo deseti dolarům - dost na to, aby se rodina uživila na mnoho týdnů.
    
  "To je spousta peněz," řekl Paul a sevřel rty.
    
  "Ber to, nebo nech to být."
    
  Paul si povzdechl. Měl peníze u sebe, protože další den musel provést nějaké bankovní platby. Bude si je muset dalších šest měsíců strhávat z platu, to málo, co si vydělal poté, co převedl všechny zisky z podnikání do second handu pana Zieglerové. Aby toho nebylo málo, ceny akcií v poslední době stagnovaly nebo klesaly a investorů ubývalo, což způsobovalo, že se fronty v jídelnách sociální péče s každým dnem prodlužovaly a konec byl v dohledu.
    
  Pavel vytáhl obrovskou hromadu čerstvě vytištěných bankovek. V té době papírové peníze nikdy nepropadaly splatnosti. Bankovky z předchozího čtvrtletí byly ve skutečnosti už bezcenné a poháněly mnichovské komíny, protože byly levnější než palivové dříví.
    
  Lichvář vytrhl Pavlovi bankovky z rukou a začal je pomalu počítat, držíc je proti světlu. Nakonec se podíval na mladého muže a usmál se, čímž odhalil své chybějící zuby.
    
  "Spokojený?" zeptal se Paul sarkasticky.
    
  Metzger stáhl ruku.
    
  Pavel opatrně otevřel krabici a ve světle žárovky zvedl kolem sebe oblak prachu. Vytáhl plochou, čtvercovou krabici z hladkého, tmavého mahagonu. Neměla žádné ozdoby ani lak, jen sponu, která se po Paulově stisknutí otevřela. Víko krabice se pomalu a tiše zvedlo, jako by od jejího posledního otevření neuplynulo devatenáct let.
    
  Paul pocítil v srdci ledový strach, když se podíval na obsah.
    
  "Radši si dej pozor, chlapče," řekl lichvář, z jehož rukou bankovky zmizely jako mávnutím kouzelného proutku. "Mohl bys mít velký problém, kdyby tě s tou hračkou na ulici přistihli."
    
  Co jsi mi tím chtěl říct, otče?
    
  Na stojanu potaženém červeným sametem ležela lesknoucí se pistole a zásobník s deseti náboji.
    
    
  34
    
    
  "Raději by to mělo být důležité, Metzgere. Jsem extrémně zaneprázdněný. Pokud jde o poplatky, přijďte jindy."
    
  Otto von Schröder seděl u krbu ve své kanceláři a lichváři nenabídl místo ani drink. Metzger, nucen zůstat stát s kloboukem v ruce, potlačoval hněv a předstíral poddajné sklonení hlavy a falešný úsměv.
    
  "Pravda je, pane barone, že jsem přišel z jiného důvodu. Peníze, které jste do nich investoval celé ty roky, se brzy vrátí."
    
  "Je zpátky v Mnichově? Nagel se vrátil?" zeptal se baron napjatě.
    
  "Je to mnohem složitější, Vaše Milosti."
    
  "Tak mě nenuť hádat. Řekni mi, co chceš."
    
  "Pravdou je, Vaše Jasnosti, než se s vámi podělím o tuto důležitou informaci, rád bych vám připomněl, že zboží, jehož prodej jsem v této době pozastavil, což mou firmu draho stálo..."
    
  "Pokračuj v dobré práci, Metzgere."
    
  "-cena výrazně vzrostla. Vaše Milost mi slíbila roční částku a já vám na oplátku měl sdělit, zda si Clovis Nagel některou z nich koupí. A s veškerou úctou, Vaše Milost nezaplatila ani letos, ani loni."
    
  Baron ztišil hlas.
    
  "Neopovažuj se mě vydírat, Metzgere. To, co jsem ti platil za poslední dvě desetiletí, více než vynahradí ten haraburdí, co jsi skládal na smetišti."
    
  "Co k tomu říct? Vaše Milost jste dala slovo a Vaše Milost jste ho nedodržela. Nuže, považujme naši dohodu za uzavřenou. Dobrý den," řekl starý muž a nasadil si klobouk.
    
  "Počkejte!" řekl baron a zvedl ruku.
    
  Lichvář se otočil a potlačil úsměv.
    
  "Ano, pane barone?"
    
  "Nemám peníze, Metzgere. Jsem na mizině."
    
  "Překvapujete mě, Vaše Výsosti!"
    
  "Mám státní dluhopisy, které by mohly mít nějakou hodnotu, pokud vláda vyplatí dividendy nebo restabilizuje ekonomiku. Do té doby mají stejnou hodnotu jako papír, na kterém jsou napsány."
    
  Stařec se rozhlédl kolem sebe a přimhouřil oči.
    
  "V tom případě, Vaše Milosti... předpokládám, že bych jako odměnu mohl přijmout ten malý bronzový a mramorový stolek, který stojí vedle vaší židle."
    
  "Tohle má mnohem větší hodnotu než tvůj roční poplatek, Metzgere."
    
  Stařec pokrčil rameny, ale nic neřekl.
    
  "Výborně. Mluvte."
    
  "Samozřejmě byste musel ručit za své platby na mnoho dalších let, Vaše Milosti. Předpokládám, že ta stříbrná čajová souprava s reliéfním potiskem na tom malém stolku by se hodila."
    
  "Jsi parchant, Metzgere," řekl baron a vrhl na něj pohled plný neskrývané nenávisti.
    
  "Obchod je obchod, pane barone."
    
  Otto chvíli mlčel. Neviděl jinou možnost, než se podvolit starcovu vydírání.
    
  "Vyhrál jsi. Doufám, že to kvůli tobě stálo za to," řekl nakonec.
    
  "Dnes si někdo přišel vyzvednout jednu z věcí, které zastavil tvůj přítel."
    
  "Byl to Nagel?"
    
  "Ledaže by našel nějaký způsob, jak vrátit čas o třicet let. Byl to kluk."
    
  "Řekl své jméno?"
    
  "Byl hubený, s modrýma očima a tmavě blond vlasy."
    
  "Patro..."
    
  "Už jsem ti říkal, že neřekl své jméno."
    
  "A co vlastně sbíral?"
    
  "Černá mahagonová krabice s pistolí."
    
  Baron vyskočil ze svého sedadla tak rychle, že se sedadlo převrhlo dozadu a narazilo do nízkého břevna obklopujícího krb.
    
  "Co jsi říkal?" zeptal se a chytil lichváře pod krkem.
    
  "Ubližuješ mi!"
    
  "Mluv, proboha, nebo ti hned zkroutím vaz."
    
  "Jednoduchá černá krabička z mahagonu," zašeptal stařec.
    
  "Zbraň! Popište ji!"
    
  "Mauser C96 s rukojetí ve tvaru koštěte. Dřevo rukojeti nebylo dubové jako u původního modelu, ale z černého mahagonu, ladícího s tělem zbraně. Krásná zbraň."
    
  "Jak je to možné?" zeptal se baron.
    
  Náhle zeslábl, pustil lichváře a opřel se o židli.
    
  Starý Metzger se narovnal a třel si krk.
    
  "Zbláznil se. Zbláznil se," řekl Metzger a spěchal ke dveřím.
    
  Baron si nevšiml, že odchází. Zůstal sedět s hlavou v dlaních, pohroužený do temných myšlenek.
    
    
  35 let
    
    
  Ilse zametávala chodbu, když si všimla stínu návštěvníka, který na podlahu vrhalo světlo nástěnných lamp. Ještě než vzhlédla, uvědomila si, kdo to je, a ztuhla.
    
  Svatý Bože, jak jsi nás našel?
    
  Když se se synem poprvé nastěhovala do penzionu, Ilse musela pracovat, aby zaplatila část nájmu, protože Paulův výdělek odvozem uhlí nestačil. Později, když Paul přestavěl Zieglerův obchod s potravinami na banku, mladý muž trval na tom, aby si našli lepší bydlení. Ilse odmítla. Její život prošel příliš mnoha změnami a lpěla na všem, co jí nabízelo bezpečí.
    
  Jednou z takových věcí byla násada od koštěte. Paul - a majitel penzionu, kterému Ilse moc nepomohla - na ni naléhali, aby přestala pracovat, ale ona je ignorovala. Potřebovala se nějak cítit užitečná. Mlčení, do kterého se propadla poté, co je vyhodili z domu, bylo zpočátku důsledkem úzkosti, ale později se stalo dobrovolným projevem její lásky k Paulovi. Vyhýbala se rozhovorům s ním, protože se děsila jeho otázek. Když už promluvila, šlo o nedůležité věci, které se snažila vyjádřit se vší něhou, kterou dokázala shromáždit. Zbytek času se na něj jen z dálky, mlčky dívala a truchlila nad tím, o co byla připravena.
    
  Proto bylo její utrpení tak intenzivní, když se setkala tváří v tvář s jedním z lidí zodpovědných za její ztrátu.
    
  "Ahoj, Ilse."
    
  Opatrně ustoupila o krok zpět.
    
  "Co chceš, Otto?"
    
  Baron poklepal koncem hole na zem. Cítil se tu nesvůj, to bylo jasné, stejně jako to, že jeho návštěva signalizovala nějaké zlověstné úmysly.
    
  "Můžeme si promluvit v soukromějším místě?"
    
  "Nechci s tebou nikam jít. Řekni, co potřebuješ, a jdi."
    
  Baron si podrážděně odfrkl. Pak odmítavě ukázal na plesnivou tapetu, nerovnou podlahu a tlumené lampy, které vrhaly spíše stíny než světlo.
    
  "Podívej se na sebe, Ilse. Zametáš chodbu v internátní škole pro třetitřídní. Měla by ses za sebe stydět."
    
  "Zametání podlah je zametání podlah, ať už je to dům nebo penzion. A existují linoleové podlahy, které jsou úctyhodnější než mramorové."
    
  "Ilso, drahoušku, víš, že když jsme tě vzali k sobě, byla jsi ve špatném stavu. Nechtěla bych..."
    
  "Přestaň, Otto. Vím, čí to byl nápad. Ale nemysli si, že naletím na rutinu, že jsi jen loutka. To ty jsi ovládal mou sestru od samého začátku a nechal ji draze zaplatit za chybu, kterou udělala. A za to, co jsi udělal, když ses za tou chybou schovával."
    
  Otto ustoupil o krok, šokován hněvem, který Ilse vytryskl z úst. Monokl mu spadl z oka a visel z hrudi kabátu jako odsouzenec visící na šibenici.
    
  "Překvapuješ mě, Ilse. Říkali mi, že ty..."
    
  Ilze se bezradostně zasmála.
    
  "Zbláznil se? Zbláznil se? Ne, Otto. Jsem naprosto příčetný. Rozhodl jsem se celou tu dobu mlčet, protože se bojím, co by můj syn mohl udělat, kdyby zjistil pravdu."
    
  "Tak ho zastavte. Protože zachází příliš daleko."
    
  "Tak proto jsi přišel," řekla, nedokázala potlačit opovržení. "Bojíš se, že tě minulost konečně dožene."
    
  Baron udělal krok směrem k Ilse. Paulova matka ustoupila ke zdi, když se Otto přiblížil k její tváři.
    
  "Teď pozorně poslouchej, Ilse. Jsi jediná věc, která nás spojuje s tou nocí. Pokud ho nezastavíš, než bude příliš pozdě, budu muset to spojení přerušit."
    
  "Tak do toho, Otto, zabij mě," řekla Ilse a předstírala odvahu, kterou necítila. "Ale musíš vědět, že jsem napsala dopis, ve kterém jsem celou věc odhalila. Všechno. Pokud se mi něco stane, Paul si to vyřídí."
    
  "Ale... to nemůžeš myslet vážně! Tohle nemůžeš zapsat! Co když se to dostane do nesprávných rukou?"
    
  Ilse neodpověděla. Jen na něj upřeně zírala. Otto se snažil udržet její pohled; vysoký, silný a dobře oblečený muž se díval na křehkou ženu v potrhaných šatech, která se držela koštěte, aby nespadla.
    
  Nakonec baron ustoupil.
    
  "Tím to ale nekončí," řekl Otto, otočil se a vyběhl ven.
    
    
  36
    
    
  "Volala jsi mě, otče?"
    
  Otto se na Jürgena pochybovačně podíval. Od chvíle, kdy ho viděl naposledy, uplynulo několik týdnů a stále jen těžko rozpoznal uniformovanou postavu stojící v jeho jídelně jako svého syna. Najednou si uvědomil, jak mu Jürgenova hnědá košile přiléhala k ramenům, jak červená páska se zakřiveným křížem rámovala jeho silné bicepsy a jak ho černé boty prodlužovaly natolik, že se musel trochu sehnout, aby prošel pod zárubní. Cítil náznak hrdosti, ale zároveň ho zaplavila vlna sebelítosti. Nemohl odolat srovnávání: Ottovi bylo padesát dva a cítil se starý a unavený.
    
  "Byl jsi dlouho pryč, Jurgene."
    
  "Měl jsem důležité věci na práci."
    
  Baron neodpověděl. Ačkoli chápal nacistické ideály, nikdy v ně doopravdy nevěřil. Stejně jako drtivá většina mnichovské vyšší společnosti je považoval za stranu s malými vyhlídkami, odsouzenou k zániku. Pokud zašli tak daleko, bylo to jen proto, že těžili ze společenské situace tak hrozné, že by nemajetní důvěřovali každému extremistovi, který by jim byl ochoten dávat divoké sliby. Ale v tu chvíli neměl čas na jemnosti.
    
  "Až tak moc, že zanedbáváš matku? Dělala si o tebe starosti. Můžeme zjistit, kde jsi spal?"
    
  "V prostorách SA."
    
  "Měl jsi letos nastoupit na univerzitu, s dvouletým zpožděním!" řekl Otto a zavrtěl hlavou. "Už je listopad a ty jsi se pořád neukázal na jediné hodině."
    
  "Jsem v odpovědné pozici."
    
  Otto sledoval, jak se útržky obrazu, který si uchoval o tomto nevychovaném teenagerovi, který by ještě nedávno hodil hrnek na zem, protože čaj byl příliš sladký, konečně rozpadají. Přemýšlel, jak k němu nejlépe přistupovat. Hodně záleželo na tom, zda Jurgen udělá, co mu bude řečeno.
    
  Několik nocí ležel vzhůru a převaloval se na matraci, než se rozhodl navštívit svého syna.
    
  "Říkáte, že je to zodpovědný post?"
    
  "Chráním nejdůležitějšího muže v Německu."
    
  "Nejdůležitější muž v Německu," napodobil ho otec. "Vy, budoucí baron von Schröder, jste si najal bitvárníka pro málo známého rakouského desátníka s melancholickými bludmi. Měl byste být na něj hrdý."
    
  Jurgen sebou trhl, jako by ho právě zasáhla rána.
    
  "Nerozumíš..."
    
  "Dost! Chci, abys udělal něco důležitého. Jsi jediný člověk, kterému v tomhle můžu svěřit."
    
  Jurgen byl zmatený změnou kurzu. Jeho odpověď mu zamkla na rtech, protože ho přemohla zvědavost.
    
  "Co je tohle?"
    
  "Našel jsem tvou tetu a tvého bratrance."
    
  Jurgen neodpověděl. Posadil se vedle otce a sundal mu obvaz z oka, čímž odhalil nepřirozenou prázdnotu pod vrásčitou kůží víčka. Pomalu pohladil kůži.
    
  "Kde?" zeptal se chladným a vzdáleným hlasem.
    
  "V penzionu ve Schwabingu. Ale zakazuji ti byť jen pomyslet na pomstu. Musíme se zabývat něčím mnohem důležitějším. Chci, abys šla do pokoje své tety, prohledala ho odshora dolů a přinesla mi všechny papíry, které najdeš. Zvlášť ty ručně psané. Dopisy, vzkazy - cokoli."
    
  "Proč?"
    
  "To ti nemůžu říct."
    
  "Nemůžeš mi to říct? Přivedl jsi mě sem, žádáš mě o pomoc poté, co jsi mi zkazil šanci najít muže, který mi to udělal - stejného muže, který dal mému nemocnému bratrovi zbraň, aby si mohl prostřelit hlavu. Zakazuješ mi to všechno a pak očekáváš, že tě budu poslouchat bez jakéhokoli vysvětlení?" Teď křičel Jurgen.
    
  "Uděláš, co ti řeknu, pokud nebudeš chtít, abych tě odradil!"
    
  "Jen do toho, otče. Nikdy jsem se o dluhy moc nestaral. Zbyla mi jen jedna cenná věc a tu mi nemůžete vzít. Zdědím váš titul, ať se vám to líbí nebo ne." Jurgen odešel z jídelny a práskl za sebou dveřmi. Chystal se vyjít ven, když ho zastavil hlas.
    
  "Synku, počkej."
    
  Otočil se. Brunhilda scházela po schodech.
    
  "Matka".
    
  Přistoupila k němu a políbila ho na tvář. Musela se k tomu postavit na špičky. Upravila mu černou kravatu a konečky prstů pohladila místo, kde kdysi bývalo jeho pravé oko. Jurgen ustoupil a sundal si náplast.
    
  "Musíš udělat, co ti otec žádá."
    
  "Já..."
    
  "Musíš dělat, co se ti řekne, Jurgene. Bude na tebe hrdý, když to uděláš. A já taky."
    
  Brunhilde ještě chvíli mluvila. Její hlas byl jemný a v Jurgenovi vyvolával obrazy a pocity, které už dlouho nezažil. Vždycky byl jejím oblíbencem. Vždycky se k němu chovala jinak, nikdy mu nic neodpírala. Chtěl se jí schoulit do klína, jako když byl dítě, a léto se mu zdálo nekonečné.
    
  "Když?"
    
  "Zítra".
    
  "Zítra je osmého listopadu, mami. Nemůžu..."
    
  "Mělo by se to stát zítra odpoledne. Tvůj otec hlídal penzion a Paul tam v tuto dobu nikdy není."
    
  "Ale já už mám plány!"
    
  "Jsou důležitější než tvoje vlastní rodina, Jurgene?"
    
  Brunhilde znovu zvedla ruku k jeho tváři. Tentokrát se Jurgen ani nehnul.
    
  "Asi bych to dokázal, kdybych jednal rychle."
    
  "Hodný chlapče. A až dostaneš papíry," řekla a ztišila hlas do šepotu, "nejdřív je přines mně. Otci neříkej ani slovo."
    
    
  37
    
    
  Alice zpoza rohu sledovala, jak Manfred vystupuje z tramvaje. Zaujala pozici poblíž svého starého domu, jako to dělala každý týden po dobu posledních dvou let, aby se na pár minut setkala se svým bratrem. Nikdy předtím necítila tak silnou potřebu se k němu přiblížit, promluvit si s ním, jednou provždy se vzdát a vrátit se domů. Říkala si, co by její otec udělal, kdyby se tam objevila.
    
  To nemůžu udělat, zvlášť takhle... takhle. Bylo by to, jako bych konečně přiznala, že měl pravdu. Bylo by to jako smrt.
    
  Sledovala pohledem Manfreda, který se proměňoval v pohledného mladíka. Zpod čepice mu vykukovaly neposlušné vlasy, ruce měl v kapsách a pod paží držel notový zápis.
    
  Vsadím se, že je pořád hrozný pianista, pomyslela si Alice se směsicí podráždění a lítosti.
    
  Manfred šel po chodníku a než došel k bráně svého domu, zastavil se u cukrárny. Alice se usmála. Poprvé ho při tom viděla před dvěma lety, když náhodou zjistila, že se její bratr ve čtvrtek vrací z hodin klavíru hromadnou dopravou místo v otcově mercedesu s řidičem. O půl hodiny později Alice vešla do cukrárny a podplatila prodavačku, aby Manfredovi, až příští týden přijde, dala sáček karamel se vzkazem uvnitř. Spěšně načmárala: "To jsem já." Přijďte každý čtvrtek, nechám vám vzkaz. Zeptejte se Ingrid, dejte jí svou odpověď. Miluji vás - A.
    
  Netrpělivě čekala na dalších sedm dní, protože se bála, že jí bratr neodpoví, nebo že se bude zlobit, že odešla bez rozloučení. Jeho odpověď však byla typicky Manfredova. Jako by ji viděl teprve před deseti minutami, jeho vzkaz začínal vtipnou historkou o Švýcarech a Italech a končil vyprávěním o škole a o tom, co se stalo od doby, kdy o ní slyšel naposledy. Zprávy od bratra Alici znovu naplnily štěstím, ale jedna věta, ta poslední, potvrdila její nejhorší obavy. "Táta tě stále hledá."
    
  Vyběhla z cukrárny, vyděšená, že by ji někdo mohl poznat. Navzdory nebezpečí se však každý týden vracela, vždy si stahovala klobouk a oblékala si kabát nebo šálu, které jí zakrývaly rysy. Ani jednou nezvedla obličej k otcovu oknu, pro případ, že by se na ni podíval a poznal ji. A každý týden, ať už byla její vlastní situace jakkoli zoufalá, nacházela útěchu v každodenních úspěších, malých vítězstvích a porážkách v Manfredově životě. Když ve dvanácti letech získal medaili v atletice, plakala radostí. Když dostal na školním hřišti pomluvu za to, že se postavil několika dětem, které ho nazývaly "špinavým Židem", vyla vzteky. Jakkoli byly nepodstatné, tyto dopisy ji spojovaly se vzpomínkami na šťastnou minulost.
    
  V onen konkrétní čtvrtek 8. listopadu Alice čekala o něco kratší dobu než obvykle, protože se bála, že kdyby na Prinzregentenplatz zůstala příliš dlouho, přemohly by ji pochybnosti a zvolila by si tu nejjednodušší - a nejhorší - možnost. Vešla do obchodu, požádala o balíček peprmintových karamel a jako obvykle zaplatila trojnásobek standardní ceny. Čekala, až se dostane do košíku, ale ten den se hned podívala na papírek uvnitř balíčku. Bylo tam jen pět slov, ale stačilo jich, aby se jí třásly ruce. Vymysleli mě. Utíkejte.
    
  Musela se ovládnout, aby nekřičela.
    
  Skloň hlavu, jdi pomalu a neodvracej zrak. Možná nesledují obchod.
    
  Otevřela dveře a vyšla ven. Nemohla si pomoct a ohlédla se, když odcházela.
    
  Dva muži v pláštích ji následovali ve vzdálenosti necelých šedesáti metrů. Jeden z nich si uvědomil, že je viděla, pokynul druhému a oba zrychlili krok.
    
  Blbost!
    
  Alice se snažila jít co nejrychleji, aniž by se rozběhla. Nechtěla riskovat, že upoutá pozornost policisty, protože kdyby ji zastavil, oba muži by ji dostihli a pak by s ní byl konec. Není pochyb o tom, že to byli detektivové najatí jejím otcem, kteří by si vymysleli historku, aby ji zadrželi nebo vrátili do rodinného domu. Ještě nebyla právně plnoletá - do jednadvacátých narozenin jí zbývalo ještě jedenáct měsíců - takže by byla zcela vydána na milost a nemilost svému otci.
    
  Přešla ulici, aniž by se zastavila a rozhlédla. Kolem ji projelo kolo a chlapec, který na něm jel, ztratil kontrolu nad kolem, spadl na zem a zabránil Aliciným pronásledovatelům v cestě.
    
  "Zbláznil ses, nebo co?" křičel chlap a držel se zraněných kolen.
    
  Alice se znovu ohlédla a uviděla, že se dvěma mužům podařilo přejít silnici, kteří využili dopravního útlumu. Byli necelých deset metrů od nich a rychle nabírali výšku.
    
  Teď už to k trolejbusu není daleko.
    
  Proklínala své boty s dřevěnou podrážkou, které jí na mokrém chodníku lehce klouzaly. Brašna, ve které měla fotoaparát, ji narazila do stehen a zachytila se o popruh, který měla šikmo přes hrudník.
    
  Bylo jasné, že neuspěje, pokud rychle něco nevymyslí. Cítila, že pronásledovatelé jsou hned za ní.
    
  To se nemůže stát. Ne, když jsem tak blízko.
    
  V tu chvíli se zpoza rohu před ní vynořila skupinka školáků v uniformách v čele s učitelem, který je doprovodil na zastávku trolejbusu. Chlapci, kterých bylo asi dvacet, se seřadili do řady a zablokovali jí cestu z cesty.
    
  Alici se podařilo prodrat se a dostat se na druhou stranu skupiny právě včas. Vozík se kutálel po kolejích a při přiblížení zvonil.
    
  Alice natáhla ruku, chytila se madla a stoupla na přední část vozíku. Řidič při tom mírně zpomalil. Alice, bezpečně naložená v plném voze, se otočila a podívala se na ulici.
    
  Její pronásledovatelé nebyli nikde k vidění.
    
  Alice s úlevným povzdechem zaplatila a třesoucíma se rukama sevřela pult, zcela nevšímaje si dvou postav v kloboucích a pláštěnkách, které v tu chvíli nastupovaly do zadní části trolejbusu.
    
  Paul na ni čekal na Rosenheimerstrasse, poblíž Ludwigsbrücke. Když ji uviděl vystupovat z trolejbusu, přešel k ní, aby ji políbil, ale zastavil se, když uviděl znepokojení v její tváři.
    
  "Co se stalo?"
    
  Alice zavřela oči a ponořila se do Paulova pevného objetí. V bezpečí jeho náruče si nevšimla, jak její dva pronásledovatelé vystoupili z trolejbusu a vešli do nedaleké kavárny.
    
  "Šel jsem si vyzvednout bratrův dopis, jako každý čtvrtek, ale byl jsem sledován. Tuto metodu kontaktu už nemůžu používat."
    
  "To je hrozné! Jsi v pořádku?"
    
  Alice zaváhala, než odpověděla. Měla by mu říct všechno?
    
  Bylo by tak snadné mu to říct. Jen otevřu pusu a řeknu ta dvě slova. Tak jednoduché... a tak nemožné.
    
  "Ano, asi jo. Ztratil jsem je, než jsem nastoupil do tramvaje."
    
  "Dobře tedy... Ale myslím, že byste to dnes večer měla zrušit," řekl Paul.
    
  "Nemůžu, tohle je můj první úkol."
    
  Po měsících vytrvalosti konečně upoutala pozornost vedoucího fotografického oddělení mnichovských novin Allgemeine. Řekl jí, aby večer šla do Burgerbraukelleru, pivnice necelých třicet kroků od místa, kde teď stáli. Bavorský státní komisař Gustav Ritter von Kahr měl za půl hodiny pronést projev. Pro Alici byla možnost přestat trávit noci v klubech jako otrokyně a začít se živit tím, co milovala nejvíc - fotografováním - splněným snem.
    
  "Ale po tom, co se stalo... nechceš prostě jít do svého bytu?" zeptal se Paul.
    
  "Uvědomuješ si, jak důležitý je pro mě tento večer? Na takovou příležitost jsem čekal celé měsíce!"
    
  "Uklidni se, Alice. Děláš scénu."
    
  "Neříkej mi, abych se uklidnil! Musíš se uklidnit ty!"
    
  "Prosím tě, Alice. Přeháníš," řekl Paul.
    
  "Přeháníš! Přesně to jsem potřebovala slyšet," odfrkla si, otočila se a zamířila k hospodě.
    
  "Počkej! Neměli jsme si nejdřív dát kafe?"
    
  "Vezmi si jeden takový i pro sebe!"
    
  "Nechceš, abych alespoň šel s tebou? Tyhle politické srazy můžou být nebezpečné: lidi se opijí a občas dojde k hádkám."
    
  V okamžiku, kdy mu slova opustila ústa, Paul věděl, že splnil svůj úkol. Přál si, aby je mohl chytit ve vzduchu a spolknout zpět, ale bylo příliš pozdě.
    
  "Nepotřebuji tvou ochranu, Paule," odpověděla Alice ledově.
    
  "Promiň, Alice, nechtěla jsem..."
    
  "Dobrý večer, Paule," řekla a připojila se k davu smějících se lidí, kteří vcházeli dovnitř.
    
  Pavel zůstal sám uprostřed přeplněné ulice a chtěl někoho uškrtit, křičet, tlouct nohama o zem a plakat.
    
  Bylo sedm hodin večer.
    
    
  38 let
    
    
  Nejtěžší bylo nepozorovaně se vplížit do penzionu.
    
  Majitelka bytu číhala u vchodu jako bloodhound, v montérkách a s koštětem v ruce. Jurgen musel čekat několik hodin, procházet se po okolí a tajně hlídat vchod do budovy. Nemohl riskovat, že to udělá tak drze, protože si potřeboval být jistý, že ho později nikdo nepozná. Na rušné ulici by si muže v černém kabátě a klobouku, kráčejícího s novinami pod paží, sotva kdo všímal.
    
  Schoval si obušek do složeného kusu papíru a ze strachu, že by mu mohl vypadnout, si ho tak silně přitiskl k podpaží, že si druhý den udělal velkou modřinu. Pod civilním oblečením měl na sobě hnědou uniformu SA, která by v židovské čtvrti, jako je tato, nepochybně přitahovala příliš mnoho pozornosti. Čepici měl v kapse a boty nechal v kasárnách, místo toho si vzal pevné boty.
    
  Konečně, po mnoha průchodech kolem, se mu podařilo najít mezeru v obranné linii. Žena nechala koště opřené o zeď a zmizela malými vnitřními dveřmi, snad aby připravila večeři. Jürgen této mezery plně využil, vklouzl do domu a vyběhl po schodech do horního patra. Poté, co prošel několika podestami a chodbami, se ocitl u dveří Ilse Rainerové.
    
  Zaklepal.
    
  Kdyby tu nebyla, všechno by bylo jednodušší, pomyslel si Jurgen, dychtivý co nejrychleji dokončit misi a přejít na východní břeh řeky Isar, kde se členové Stosstruppu měli před dvěma hodinami sejít. Byl to historický den a on tady byl a marnil čas nějakými intrikami, o které se vůbec nestaral.
    
  Kdybych se alespoň mohl utkat s Paulem... všechno by bylo jinak.
    
  Úsměv se mu rozzářil na tváři. V tu chvíli teta otevřela dveře a podívala se mu přímo do očí. Možná v nich vyčetla zradu a vraždu; možná se prostě jen bála Jurgenovy přítomnosti. Ale ať už byl důvod jakýkoli, zareagovala tak, že se pokusila dveře prásknout.
    
  Jurgen byl rychlý. Podařilo se mu včas dostat levou ruku dovnitř. Zárubně dveří ho silně udeřily do kloubů a on potlačil výkřik bolesti, ale uspěl. Ať se Ilse snažila sebevíc, její křehké tělo bylo bezmocné proti Jurgenově brutální síle. Vrhl se celou vahou na dveře a srazil tetu i s řetězem, který ji chránil, k zemi.
    
  "Jestli budeš křičet, zabiju tě, stařeno," řekl Jurgen tichým a vážným hlasem a zavřel za sebou dveře.
    
  "Měj trochu úcty: jsem mladší než tvoje matka," řekla Ilse z podlahy.
    
  Jurgen neodpověděl. Klouby mu krvácely; rána byla silnější, než vypadala. Položil noviny a obušek na podlahu a přešel k úhledně ustlané posteli. Odtrhl kus prostěradla a omotal si ho kolem ruky, když Ilse, v domnění, že je rozptýlený, otevřela dveře. Zrovna když se chystala utéct, Jurgen jí prudce zatahal za šaty a stáhl ji zpátky dolů.
    
  "Pěkný pokus. Tak co, můžeme si teď promluvit?"
    
  "Nepřišel sis sem povídat."
    
  "To je pravda."
    
  Chytil ji za vlasy a donutil ji znovu vstát a podívat se mu do očí.
    
  "Takže, teto, kde jsou dokumenty?"
    
  "To je od barona typické, že tě poslal dělat něco, co si sám netroufá," odfrkla si Ilse. "Víš, k čemu tě přesně poslal?"
    
  "Vy lidé a vaše tajemství. Ne, otec mi nic neřekl, jen mě požádal, abych vám sehnal dokumenty. Naštěstí mi matka řekla víc podrobností. Řekla, že bych měl najít váš dopis plný lží a další od vašeho manžela."
    
  "Nemám v úmyslu ti cokoli dát."
    
  "Zdá se, že nechápeš, co jsem ochotná udělat, teto."
    
  Svlékl si kabát a položil ho na židli. Pak vytáhl lovecký nůž s červenou rukojetí. Ostrá hrana se ve světle olejové lampy stříbrně leskla a odrážela se v mihotavých očích jeho tety.
    
  "To by ses neodvážil."
    
  "Ach, myslím, že zjistíš, že ano."
    
  Navzdory veškeré jeho bravuře byla situace složitější, než si Jurgen představoval. Nebyla to rvačka v hospodě, kde by nechal ovládnout své instinkty a adrenalin a proměnil své tělo v divoký, brutální stroj.
    
  Když vzal ženu za pravou ruku a položil ji na noční stolek, necítil téměř žádné emoce. Pak ho však zakousl smutek jako ostré zuby pily, zaškrábaly mu podbřišek a projevily stejně málo slitování, jako když přiložil nůž k prstům své tety a udělal jí dva špinavé řezy na ukazováčku.
    
  Ilse vykřikla bolestí, ale Jürgen byl připravený a zakryl jí ústa rukou. Přemýšlel, kde se podělo vzrušení, které obvykle živilo násilí, a co ho k SA přitáhlo.
    
  Mohlo by to být kvůli nedostatku výzvy? Protože tahle vyděšená stará vrána vůbec výzvou nebyla.
    
  Výkřiky, tlumené Jurgenovou dlaní, se rozplynuly v tiché vzlyky. Zíral do ženiných slzami zalitých očí a snažil se z této situace vytěžit stejné potěšení, jaké cítil, když před pár týdny vyrazil mladé komunistce zuby. Ale ne. Rezignovaně si povzdechl.
    
  "Budeš teď spolupracovat? Tohle pro nás ani jednoho moc zábavné není."
    
  Ilze energicky přikývla.
    
  "To rád slyším. Dej mi, o co jsem tě žádal," řekl a pustil ji.
    
  Odstoupila od Jurgena a nejistě zamířila ke skříni. Zhrublá ruka, kterou si tiskla k hrudi, zanechávala na jejích krémových šatech stále větší skvrnu. Druhou rukou se prohrabávala oblečením, dokud nenašla malou bílou obálku.
    
  "Tohle je můj dopis," řekla a podala ho Jurgenovi.
    
  Mladík zvedl obálku s krvavou skvrnou na povrchu. Na druhé straně bylo napsáno jméno jeho bratrance. Roztrhl jednu stranu obálky a vytáhl pět listů papíru popsaných úhledným, kulatým písmem.
    
  Jurgen přelétl prvních pár řádků, ale pak ho to, co četl, uchvátilo. V polovině čtení se mu rozšířily oči a dech se mu zrychlil. Podezřívavě pohlédl na Ilse, neschopný uvěřit vlastním očím.
    
  "To je lež! Hnusná lež!" křičel, udělal krok k tetě a přiložil jí nůž ke krku.
    
  "To není pravda, Jurgene. Je mi líto, že jsi to musel zjistit takhle," řekla.
    
  "Je ti to líto? Lituješ mě, že? Právě jsem ti uřízl prst, ty stará babizno! Co mi zabrání v tom, abych ti podřízl hrdlo, co? Řekni mi, že je to lež," zasyčel Jurgen chladným šepotem, z něhož se Ilse zježily vlasy.
    
  "Byl jsem obětí této konkrétní pravdy celé roky. Je to částečně to, co z tebe udělalo monstrum, kterým jsi."
    
  "Ví to?"
    
  Ta poslední otázka byla pro Ilse příliš těžká. Zavrávorala, hlava se jí točila emocemi a ztrátou krve a Jurgen ji musel chytit.
    
  "Ani se neodvažuj omdlít, ty stařeno bezcenná!"
    
  Nedaleko bylo umyvadlo. Jurgen posadil tetu na postel a opláchl jí obličej vodou.
    
  "To stačí," řekla slabě.
    
  "Odpověz mi. Ví to Paul?"
    
  "Žádný".
    
  Jurgen jí dal chvilku, aby se uklidnila. Když si znovu četl dopis, tentokrát až do konce, hlavou se mu prohnala vlna protichůdných emocí.
    
  Když skončil, pečlivě složil stránky a strčil si je do kapsy. Teď chápal, proč jeho otec tak trval na tom, aby tyto papíry dostal, a proč ho matka požádala, aby jí je nejdřív přinesl.
    
  Chtěli mě využít. Myslí si, že jsem idiot. Tenhle dopis se dostane jen ke mně... A já ho použiji ve správný okamžik. Ano, je to ona. Až to budou nejméně čekat...
    
  Ale potřeboval ještě něco jiného. Pomalu přešel k posteli a naklonil se nad matraci.
    
  "Potřebuji Hansův dopis."
    
  "Nemám to. Přísahám Bohu. Tvůj otec to pořád hledal, ale já to nemám. Nejsem si ani jistá, jestli to existuje," mumlala Ilse koktavě a svírala si zmrzačenou paži.
    
  "Nevěřím ti," lhal Jurgen. V tu chvíli se zdálo, že Ilse nedokáže nic skrývat, ale přesto chtěl vidět, jakou reakci jeho nedůvěra vyvolá. Znovu jí přiložil nůž k obličeji.
    
  Ilse se pokusila jeho ruku odstrčit, ale síly jí téměř docházely a bylo to jako dítě, které tlačí tunu žuly.
    
  "Nech mě být. Proboha, neudělal jsi mi už dost?"
    
  Jurgen se rozhlédl. Odstoupil od postele, popadl z nejbližšího stolu olejovou lampu a hodil ji do skříně. Sklo se roztříštilo a všude se rozlil hořící petrolej.
    
  Vrátil se k posteli, podíval se Ilse přímo do očí a přiložil jí špičku nože k břichu. Nadechl se.
    
  Pak zabořil čepel až k jílci.
    
  "Teď to mám."
    
    
  39
    
    
  Po hádce s Alicí měl Paul špatnou náladu. Rozhodl se ignorovat zimu a jít domů pěšky, což se stalo jeho největší lítostí v životě.
    
  Paulovi trvalo téměř hodinu, než ušel sedm kilometrů dělících hospodu od penzionu. Sotva vnímal okolí, mysl ztracená ve vzpomínkách na rozhovor s Alicí a představující si věci, které by mohl říct a které by změnily výsledek. V jednu chvíli litoval, že nebyl smířlivý, v další litoval, že nereagoval způsobem, který by ji zranil, aby věděla, jak se cítí. Ztracen v nekonečné spirále lásky si nevšiml, co se děje, dokud nebyl jen pár kroků od brány.
    
  Pak ucítil kouř a uviděl utíkat lidi. Před budovou byl zaparkovaný hasičský vůz.
    
  Pavel vzhlédl. Ve třetím patře hořelo.
    
  "Ó, svatá Matko Boží!"
    
  Na druhé straně silnice se vytvořil dav zvědavých kolemjdoucích a lidí z penzionu. Paul k nim běžel, hledal známé tváře a křičel Ilseino jméno. Konečně našel bytnou, jak sedí na obrubníku s obličejem umazaným od sazí a lemovaným slzami. Paul s ní zatřásl.
    
  "Moje matka! Kde je?"
    
  Majitel bytu se znovu rozplakal, nedokázal se mu podívat do očí.
    
  "Nikdo neunikl ze třetího patra. Kéž by můj otec, ať odpočívá v pokoji, mohl vidět, co se stalo s jeho budovou!"
    
  "A co hasiči?"
    
  "Ještě nevstoupili, ale nemůžou s tím nic dělat. Oheň zablokoval schody."
    
  "A z druhé střechy? Z té na čísle dvacet dva?"
    
  "Možná," řekla hostitelka a zoufale si lomila mozolnaté ruce. "Mohla byste odtamtud skočit..."
    
  Paul zbytek její věty neslyšel, protože už běžel ke dveřím sousedů. Tam stál nepřátelsky naladěný policista a vyslýchal jednoho z obyvatel penzionu. Zamračil se, když viděl, jak se k němu Paul řítí.
    
  "Kam si myslíš, že jdeš? Uklízíme - Hej!"
    
  Pavel odstrčil policistu stranou a srazil ho k zemi.
    
  Budova měla pět pater, o jedno více než penzion. Každé z nich bylo soukromé bydliště, i když v té době musela být všechna prázdná. Paul se tápal po schodech nahoru, protože v budově byl evidentně odpojen proud.
    
  Musel zastavit v nejvyšším patře, protože nemohl najít cestu na střechu. Pak si uvědomil, že se bude muset dostat k poklopu uprostřed stropu. Vyskočil a snažil se chytit kliky, ale stále mu chyběly dva metry. Zoufale se rozhlížel po něčem, co by mu mohlo pomoci, ale nenašel nic, co by mohl použít.
    
  Nezbývá mi nic jiného, než vyrazit dveře jednoho z bytů.
    
  Vrhl se na nejbližší dveře a narazil do nich ramenem, ale nic nedosáhl, jen ucítil ostrou bolest v paži. Začal tedy kopat do zámku a po půl tuctu úderů se mu podařilo dveře otevřít. Popadl první věc, kterou v temné předsíni našel, a ukázalo se, že to je židle. Postavil se na ni, došel k poklopu a spustil dřevěný žebřík, který vedl na plochou střechu.
    
  Vzduch venku byl nedýchatelný. Vítr foukal kouř jeho směrem a Paul si musel zakrýt ústa kapesníkem. Málem spadl do prostoru mezi dvěma budovami, do mezery něco málo přes metr. Sotva viděl na sousední střechu.
    
  Kam sakra mám skočit?
    
  Vytáhl z kapsy klíče a hodil je před sebe. Ozval se zvuk, který Paul identifikoval jako náraz kamene nebo stromu, a on skočil tím směrem.
    
  Na krátký okamžik cítil, jak se jeho tělo vznáší v kouři. Pak se svalil na všechny čtyři a odřel si dlaně. Konečně dorazil k penzionu.
    
  Drž se, mami. Už jsem tady.
    
  Musel jít s nataženýma rukama před sebou, dokud se nedostal z kouřem zalité oblasti, která byla v přední části budovy, nejblíže k ulici. I přes boty cítil intenzivní žár střechy. Vzadu byla markýza, houpací křeslo bez nohou a to, co Paul zoufale hledal.
    
  Přístup do dalšího patra níže!
    
  Běžel ke dveřím, bál se, že budou zamčené. Síly ho začaly opouštět a nohy se mu podlamovaly.
    
  Prosím, Bože, nedovol, aby se oheň dostal až do jejího pokoje. Prosím, mami, řekni mi, že jsi byla dost chytrá na to, abys otevřela kohoutek a nalila něco mokrého do škvír kolem dveří.
    
  Dveře ke schodišti byly otevřené. Schodiště bylo hustě zakouřené, ale dalo se to snést. Paul seběhl dolů, jak nejrychleji mohl, ale na předposledním schodu o něco zakopl. Rychle vstal a uvědomil si, že už jen musí dojít na konec chodby a zahnout doprava, a pak se ocitne u vchodu do matčina pokoje.
    
  Snažil se pohnout vpřed, ale bylo to nemožné. Kouř měl špinavě oranžovou barvu, nebylo dost vzduchu a žár z ohně byl tak intenzivní, že nemohl udělat ani krok.
    
  "Mami!" řekl a chtěl křičet, ale jediné, co mu z úst vyšlo, bylo suché, bolestivé sípání.
    
  Vzorovaná tapeta kolem něj začala hořet a Paul si uvědomil, že pokud se rychle nedostane ven, brzy ho obklopí plameny. Couvl, když plameny osvětlily schodiště. Teď Paul viděl, o co zakopl, tmavé skvrny na koberci.
    
  Tam, na podlaze, u spodního schodu, ležela jeho matka. A trpěla bolestmi.
    
  "Mami! Ne!"
    
  Dřepl si vedle ní a kontroloval puls. Zdálo se, že Ilse reaguje.
    
  "Pavle," zašeptala.
    
  "Musíš se držet, mami! Dostanu tě odsud!"
    
  Mladík zvedl její drobné tělo a vyběhl po schodech nahoru. Jakmile byli venku, pohnul se od schodů co nejdál, ale kouř se šířil všude možně.
    
  Pavel se zastavil. S matkou v takovém stavu se nemohl prodírat kouřem, natož aby s ní v náručí poslepu skákal mezi dvěma budovami. Také nemohli zůstat na místě. Celé části střechy se propadly a ostré rudé oštěpy olizovaly praskliny. Střecha se měla zřítit během několika minut.
    
  "Musíš vydržet, mami. Dostanu tě odsud. Vezmu tě do nemocnice a brzy se uzdravíš. Přísahám. Takže musíš vydržet."
    
  "Země..." řekla Ilze a lehce zakašlala. "Pusťte mě."
    
  Pavel si klekl a postavil jí nohy na zem. Poprvé viděl, v jakém stavu byla jeho matka. Její šaty byly pokryté krví. Prst na pravé ruce měla uříznutý.
    
  "Kdo ti to udělal?" zeptal se s grimasou.
    
  Žena sotva dokázala mluvit. Měla bledý obličej a rty se jí třásly. Vyplazila se z ložnice, aby unikla ohni, a zanechala za sebou rudou stopu. Zranění, které ji donutilo plazit se po čtyřech, jí paradoxně prodloužilo život, protože v této poloze její plíce absorbovaly méně kouře. Ale v tomto okamžiku Ilsa Rainerová už sotva žila.
    
  "Kdo, mami?" zopakoval Paul. "Byl to Jurgen?"
    
  Ilze otevřela oči. Byly rudé a oteklé.
    
  "Žádný..."
    
  "Tak kdo? Poznáváš je?"
    
  Ilse zvedla třesoucí se ruku k synově tváři a jemně ho pohladila. Konečky prstů měla studené. Paul, přemožený bolestí, věděl, že se ho matka dotkne naposledy, a bál se.
    
  "Nebylo to..."
    
  "SZO?"
    
  "Nebyl to Jürgen."
    
  "Řekni mi, mami. Řekni mi kdo to je. Zabiju je."
    
  "Nesmíš..."
    
  Další záchvat kašle ji přerušil. Ilse bezvládně svěsila ruce podél těla.
    
  "Nesmíš Jurgenovi ublížit, Paule."
    
  "Proč, mami?"
    
  Jeho matka teď bojovala o každý nádech, ale bojovala i uvnitř. Paul viděl ten boj v jejích očích. Stálo ji nesmírné úsilí dostat se do plic a nadechnout se. Ale ještě větší úsilí stálo vytrhnout jí z srdce ta poslední tři slova.
    
  "Je to tvůj bratr."
    
    
  40
    
    
  Bratr.
    
  Paul seděl na obrubníku vedle místa, kde před hodinou seděla jeho milenka, a snažil se to slovo zpracovat. Za necelých třicet minut se mu život dvakrát obrátil vzhůru nohama - nejprve smrtí matky a pak odhalením, které učinila s posledním dechem.
    
  Když Ilse zemřela, Paul ji objal a byl v pokušení nechat zemřít i sebe. Zůstat tam, kde je, dokud plameny nepohltí zemi pod ním.
    
  Takový je život. Běhat po střeše, která je odsouzena k zřícení, pomyslel si Paul a topil se v bolesti, která byla hořká, temná a hustá jako olej.
    
  Byl to strach, který ho držel na střeše v okamžicích po matčině smrti? Možná se bál čelit světu sám. Možná kdyby její poslední slova byla "Moc tě miluji", Paul by si nechal zemřít. Ale Ilsina slova dávala zcela jiný význam otázkám, které Paula trápily celý život.
    
  Byla to nenávist, pomsta, nebo potřeba vědět, co ho nakonec dohnalo k činu? Možná kombinace všech tří. Jisté je, že Paul dal matce poslední polibek na čelo a pak běžel na opačný konec střechy.
    
  Málem spadl přes okraj, ale podařilo se mu včas zastavit. Děti ze sousedství si občas hrály na budově a Paul přemýšlel, jak se jim podařilo dostat se zpátky nahoru. Napadlo ho, že pravděpodobně někde nechali dřevěné prkno. Neměl čas ho v kouři hledat, a tak si svlékl kabát a bundu, čímž se před skokem zbavil váhy. Kdyby se netrefil, nebo kdyby se pod jeho vahou zřítila protější strana střechy, spadl by z pěti pater. Bez váhání skočil z běhu, slepě přesvědčený, že uspěje.
    
  Když byl Paul zpátky na zemi, snažil se poskládat skládačku, přičemž Jürgen - můj bratr! - byl ze všech nejobtížnějším dílkem. Mohl by Jürgen být skutečně Ilsin syn? Paul si nemyslel, že je to možné, protože jejich data narození dělila jen osm měsíců. Fyzicky to možné bylo, ale Paul se spíše přikláněl k názoru, že Jürgen je syn Hanse a Brünnhilde. Eduard se svou tmavší, kulatější pletí se Jürgenovi vůbec nepodobal a povahově se lišili. Jürgen se však Paulovi podobal. Oba měli modré oči a vysoké lícní kosti, i když Jürgenovy vlasy byly tmavší.
    
  Jak mohl můj otec spát s Brunhildou? A proč to moje matka přede mnou celou tu dobu tajila? Vždycky jsem věděla, že mě chce ochránit, ale proč mi to neřekla? A jak jsem se měla dozvědět pravdu, aniž bych šla za Schroederovými?
    
  Bytná přerušila Paulovy myšlenky. Stále vzlykala.
    
  "Pane Rainere, hasiči tvrdí, že požár je pod kontrolou, ale budova musí být zbourána, protože už není bezpečná. Požádali mě, abych obyvatelům řekl, že se mohou střídat v přicházení pro oblečení, protože budete muset všichni strávit noc jinde."
    
  Paul se jako robot připojil k tuctu lidí, kteří se chystali vyzvednout si některé ze svých věcí. Překračoval hadice, které stále pumpovaly vodu, procházel promočenými chodbami a schodišti v doprovodu hasiče a konečně dorazil do svého pokoje, kde si náhodně vybral pár kusů oblečení a nacpal je do malé tašky.
    
  "To stačí," trval na svém hasič, který úzkostlivě čekal ve dveřích. "Musíme jít."
    
  Stále omráčený Paul ho následoval. Ale po několika metrech se mu v mysli mihla slabá myšlenka, jako hrana zlaté mince v kbelíku s pískem. Otočil se a běžel.
    
  "Hej, poslouchej! Musíme ven!"
    
  Pavel muže ignoroval. Vběhl do svého pokoje a schoval se pod postel. V těsném prostoru se s námahou snažil odstrčit hromadu knih, kterou tam položil, aby skryl to, co se za nimi skrývalo.
    
  "Říkal jsem ti, abys vypadl! Podívej, tady to není bezpečné," řekl hasič a zvedl Paulovy nohy, dokud se nevynořilo jeho tělo.
    
  Pavel nic nenamítal. Měl, pro co přišel.
    
  Krabice je vyrobena z černého mahagonu, hladká a jednoduchá.
    
  Bylo půl desáté večer.
    
  Pavel vzal svou malou tašku a běžel přes město.
    
  Kdyby nebyl v takovém stavu, nepochybně by si všiml, že se v Mnichově děje něco víc než jen jeho vlastní tragédie. Bylo tam víc lidí než obvykle v tuto noční dobu. V barech a hospodách to hemžilo a zevnitř se ozývaly rozzlobené hlasy. Na rozích ulic se tísnili úzkostliví lidé a v dohledu nebyl jediný policista.
    
  Ale Paul nevěnoval pozornost tomu, co se kolem něj dělo; prostě chtěl co nejrychleji překonat vzdálenost, která ho dělila od jeho cíle. Právě teď to byla jediná stopa, kterou měl. Hořce se proklínal, že si toho nevšiml, že si toho neuvědomil dříve.
    
  Metzgerova zastavárna byla zavřená. Dveře byly silné a pevné, takže Paul neztrácel čas klepáním. Ani se neobtěžoval křičet, i když správně předpokládal, že tam bude bydlet nějaký chamtivý starý muž jako zastavárník, možná na vratké staré posteli vzadu.
    
  Pavel postavil tašku ke dveřím a rozhlédl se po něčem pevném. Na chodníku nebyly žádné rozházené kameny, ale našel víko od odpadkového koše o velikosti malého tácku. Zvedl ho a hodil ho do výlohy obchodu, čímž ho roztříštil na tisíc kousků. Paulovi bušilo srdce v hrudi i v uších, ale ignoroval to. Kdyby někdo zavolal policii, mohla by dorazit dřív, než dostane to, pro co přišel, a na druhou stranu by taky mohla ne.
    
  Doufám, že ne, pomyslel si Paul. Jinak uteču a další místo, kam půjdu hledat odpovědi, bude Schroederův dům. I kdyby mě strýcovi přátelé poslali do vězení na zbytek života.
    
  Paul skočil dovnitř, jeho boty zaskřípaly o pokrývku střepů skla, směsici střepů z rozbitého okna a českého křišťálového jídelního servisu, který jeho projektil také roztříštil.
    
  Uvnitř obchodu byla naprostá tma. Jediné světlo vycházelo ze zadní místnosti, odkud se ozýval hlasitý křik.
    
  "Kdo je tam? Volám policii!"
    
  "Vpřed!" křičel Pavel.
    
  Na podlaze se objevil obdélník světla, který ostře zdůrazňoval přízračné obrysy zboží zastavárny. Paul stál mezi nimi a čekal, až se objeví Metzger.
    
  "Vypadněte odsud, vy zatracení nacisté!" křičel lichvář a objevil se ve dveřích, oči stále napůl zavřené ze spánku.
    
  "Nejsem nacista, pane Metzgere."
    
  "Kdo sakra jste?" Metzger vešel do obchodu, rozsvítil a ujistil se, že je vetřelec sám. "Tady nic cenného není!"
    
  "Možná ne, ale je tu něco, co potřebuji."
    
  V tu chvíli se starý muž zaostřil a poznal Paula.
    
  "Kdo jsi... Ach."
    
  "Vidím, že si na mě pamatuješ."
    
  "Nedávno jste tu byl," řekl Metzger.
    
  "Vždycky si pamatujete všechny své klienty?"
    
  "Co sakra chceš? Budeš mi muset zaplatit za tohle okno!"
    
  "Nepokoušej se změnit téma. Chci vědět, kdo zastavil tu zbraň, co jsem si vzal."
    
  "Nepamatuji si."
    
  Paul neodpověděl. Prostě vytáhl z kapsy kalhot pistoli a namířil ji na starce. Metzger ustoupil a natáhl ruce před sebe jako štít.
    
  "Nestřílej! Přísahám ti, že si to nepamatuju! Už jsou to skoro dvě desetiletí!"
    
  "Předpokládejme, že ti věřím. A co tvoje poznámky?"
    
  "Polož tu zbraň, prosím... Nemůžu ti ukázat své poznámky; ta informace je důvěrná. Prosím, synu, buď rozumný..."
    
  Pavel k němu udělal šest kroků a zvedl pistoli do výšky ramen. Hlaveň byla teď jen dva centimetry od lichvářova čela, které bylo zpocené.
    
  "Pane Metzgere, dovolte mi to vysvětlit. Buď mi ukážete ty nahrávky, nebo vás zastřelím. Je to jednoduchá volba."
    
  "Velmi dobré! Velmi dobré!"
    
  Stále s rukama vztyčenýma zamířil starý muž do zadní místnosti. Přešli velký sklad, plný pavučin a ještě zaprášenější než samotný obchod. Na zrezivělých kovových policích byly od podlahy ke stropu naskládány kartonové krabice a zápach plísně a vlhkosti byl nepřekonatelný. Ale v tom zápachu bylo i něco jiného, něco nedefinovatelného a hnilobného.
    
  "Jak snášíš tenhle zápach, Metzgere?"
    
  "Smrdí to? Nic necítím," řekl stařec, aniž se otočil.
    
  Pavel odhadoval, že si lichvář na ten zápach zvykl, protože strávil nespočet let mezi věcmi jiných lidí. Muž si zjevně nikdy neužíval vlastního života a Paul se nemohl ubránit pocitu jisté lítosti nad ním. Musel takové myšlenky zahnat z hlavy, aby mohl dál odhodlaně svírat otcovu pistoli.
    
  V zadní části skladu byly kovové dveře. Metzger vytáhl z kapsy klíče a otevřel je. Gestem naznačil Paulovi, aby vešel dovnitř.
    
  "Ty první," odpověděl Pavel.
    
  Stařec se na něj zvědavě podíval, zorničky měl zúžené. Paul si ho v duchu představil jako draka, chránícího svou jeskyni s poklady, a řekl si, aby byl ostražitější než kdy dřív. Lakomec byl nebezpečný jako zahnaná krysa a každou chvíli se mohl otočit a kousnout.
    
  "Přísahej, že mi nic neukradneš."
    
  "Jaký by to mělo smysl? Pamatuj, že zbraň držím já."
    
  "Přísahej," trval na svém muž.
    
  "Přísahám, že ti nic neukradu, Metzgere. Řekni mi, co potřebuji vědět, a nechám tě na pokoji."
    
  Napravo stála dřevěná knihovna plná černě vázaných knih; nalevo obrovský trezor. Lichvář se okamžitě postavil před ni a kryl ji svým tělem.
    
  "Tady máš," řekl a ukázal Paulovi na knihovnu.
    
  "Najdeš to pro mě."
    
  "Ne," odpověděl stařec napjatým hlasem. Nebyl připraven opustit svůj koutek.
    
  Je čím dál troufalejší. Kdybych na něj moc zatlačil, mohl by mě napadnout. Sakra, proč jsem tu zbraň nenabil? Použil bych ji k jeho přemoci.
    
  "Aspoň mi řekněte, ve kterém svazku se mám podívat."
    
  "Je to na poličce, ve výši tvé hlavy, čtvrté zleva."
    
  Aniž by spustil oči z Metzgera, Paul našel knihu. Opatrně ji vyndal a podal lichváři.
    
  "Najdi odkaz."
    
  "Nepamatuji si to číslo."
    
  "Devět jedna dva tři jedna. Pospěš si."
    
  Stařec neochotně vzal knihu a opatrně ji obracel. Paul se rozhlédl po skladišti, protože se obával, že by se každou chvíli mohla objevit skupina policistů, aby ho zatkla. Už tu byl příliš dlouho.
    
  "Tady to je," řekl stařec a vrátil mu knihu otevřenou na jedné z prvních stránek.
    
  Nebylo tam zadáno žádné datum, jen stručně 1905 / 16. týden. Pavel našel číslo dole na stránce.
    
  "Je to jen jméno. Clovis Nagel. Není tam žádná adresa."
    
  "Zákazník se raději nezmínil o dalších podrobnostech."
    
  "Je to legální, Metzgere?"
    
  "Zákon v této otázce je matoucí."
    
  Toto nebyl jediný záznam, kde se objevilo Nagelovo jméno. Na deseti dalších účtech byl uveden jako "Vkladní klient".
    
  "Chci vidět další věci, které tam dal."
    
  S úlevou, že zloděj utekl z jeho trezoru, zastavárník odvedl Paula k jedné z knihoven ve vnějším skladu. Vytáhl kartonovou krabici a ukázal Paulovi její obsah.
    
  "Tady jsou."
    
  Pár levných hodinek, zlatý prsten, stříbrný náramek... Paul si prohlížel drobnosti, ale nemohl přijít na to, co Nagelovy předměty spojuje. Začínal zoufat; po veškerém úsilí, které vynaložil, měl teď ještě více otázek než dříve.
    
  Proč by jeden muž zastavil tolik věcí ve stejný den? Musel před někým utíkat - možná před mým otcem. Ale pokud se chci dozvědět něco víc, budu muset toho muže najít a jméno samo o sobě moc nepomůže.
    
  "Chci vědět, kde najdu Nagela."
    
  "Už jsi to viděl, synu. Nemám adresu..."
    
  Pavel zvedl pravou ruku a udeřil starce. Metzger se svalil na podlahu a zakryl si obličej rukama. Mezi prsty se mu objevil pramínek krve.
    
  "Ne, prosím, ne - už mě znovu nebijte!"
    
  Pavel se musel ovládnout, aby muže znovu neudeřil. Celé jeho tělo bylo naplněno odpornou energií, neurčitou nenávistí, která se v něm hromadila už léta a najednou našla svůj cíl v ubohé, krvácející postavě u jeho nohou.
    
  Co dělám?
    
  Najednou se mu udělalo špatně z toho, co udělal. Tohle muselo co nejdříve skončit.
    
  "Mluv, Metzgere. Vím, že přede mnou něco tajíš."
    
  "Moc dobře si ho nepamatuji. Byl to voják, poznal jsem to podle toho, jak mluvil. Možná námořník. Řekl, že se vrací do jihozápadní Afriky a že tam nic z toho potřebovat nebude."
    
  "Jaký byl?"
    
  "Docela malý, s jemnými rysy. Moc si toho nepamatuji... Prosím, už mě nebijte!"
    
  Malý, s jemnými rysy... Edward popsal muže, který byl v místnosti s mým otcem a strýcem, jako malého, s jemnými rysy, jako by to byla dívka. Mohl to být Clovis Nagel. Co kdyby ho otec přistihl, jak krade věci z lodi? Možná byl špión. Nebo ho otec požádal, aby zastavil pistoli na jeho jméno? Jistě věděl, že je v nebezpečí.
    
  Paul s pocitem, jako by mu hlava každou chvíli explodovala, vyšel ze spíže a nechal Metzgera kňučet na podlaze. Skočil na okenní parapet, ale najednou si vzpomněl, že nechal tašku u dveří. Naštěstí tam stále byla.
    
  Ale všechno ostatní kolem něj se změnilo.
    
  Desítky lidí zaplnily ulice, navzdory pozdní hodině. Tísnili se na chodníku, někteří přecházeli z jedné skupiny do druhé a předávali si informace jako včely opylující květiny. Paul se přiblížil k nejbližší skupině.
    
  "Říká se, že nacisté zapálili budovu ve Schwabingu..."
    
  "Ne, to byli komunisté..."
    
  "Staví kontrolní stanoviště..."
    
  Pavel znepokojeně vzal jednoho z mužů za paži a odtáhl ho stranou.
    
  "Co se děje?"
    
  Muž mu vytáhl cigaretu z úst a trpce se na něj usmál. Byl rád, že našel někoho, kdo je ochotný vyslechnout tu špatnou zprávu, kterou mu musel sdělit.
    
  "Neslyšeli jste? Hitler a jeho nacisté chystají státní převrat. Je čas na revoluci. Konečně dojde k nějakým změnám."
    
  "Říkáte, že je to státní převrat?"
    
  "Vtrhli do Burgerbraukelleru se stovkami mužů a všechny, počínaje bavorským státním komisařem, drželi zamčené uvnitř."
    
  Pavlovo srdce se převrátilo.
    
  "Alice!"
    
    
  41
    
    
  Dokud nezačala střelba, Alice si myslela, že noc patří jí.
    
  Hádka s Paulem jí zanechala hořkou pachuť. Uvědomila si, že je do něj šíleně zamilovaná; teď to viděla jasně. Proto se bála víc než kdy dřív.
    
  Rozhodla se tedy soustředit na úkol, který měla před sebou. Vstoupila do hlavní místnosti pivnice, která byla zaplněna z více než tří čtvrtin. Kolem stolů se tísnilo přes tisíc lidí a brzy jich mělo být nejméně pět set dalších. Na zdi visely německé vlajky, sotva viditelné skrz tabákový kouř. V místnosti bylo vlhko a dusno, a proto zákazníci dál otravovali servírky, které se prodíraly davem a nesly nad hlavou tácy s půl tuctem pivních sklenic, aniž by rozlily jedinou kapku.
    
  To byla těžká práce, pomyslela si Alice, znovu vděčná za všechno, co jí dnešní příležitost dala.
    
  Prodírala se lokty a podařilo se jí najít místo u paty řečnického pódia. Svá místa už zaujali tři nebo čtyři další fotografové. Jeden z nich se překvapeně podíval na Alici a šťouchl do svých druhů.
    
  "Buď opatrná, krásko. Nezapomeň sundat prst z čočky."
    
  "A nezapomeň si vyndat ten svůj ze zadku. Máš špinavé nehty."
    
  Fotograf si prohlédl konečky prstů a začervenal se. Ostatní jásali.
    
  "Tak ti to sluší, Fritzi!"
    
  Alice se s úsměvem v duchu našla místo s dobrým výhledem. Zkontrolovala osvětlení a provedla pár rychlých výpočtů. S trochou štěstí by mohla mít dobrý záběr. Začínala si dělat starosti. To, že toho idiota postavila na jeho místo, jí prospělo. Kromě toho se od toho dne věci zlepší. Promluví si s Paulem; budou společně čelit svým problémům. A s novou, stabilní prací se bude cítit skutečně spokojená.
    
  Stále byla ponořená do snění, když na pódium vystoupil Gustav Ritter von Kahr, bavorský státní komisař. Pořídila několik fotografií, včetně jedné, která podle ní mohla být docela zajímavá a na které Kahr divoce gestikuluje.
    
  V zadní části místnosti se náhle ozval rozruch. Alice natáhla krk, aby zjistila, co se děje, ale mezi jasnými světly obklopujícími pódium a zdí lidí za ní nic neviděla. Řv davu, spolu s třeskem padajících stolů a židlí a cinkáním desítek rozbitých sklenic, byl ohlušující.
    
  Z davu vedle Alice se někdo vynořil, malý, zpocený muž ve zmačkaném plášti. Odstrčil muže sedícího u stolu nejblíže k pódiu, pak vylezl na jeho židli a pak na stůl.
    
  Alice k němu natočila fotoaparát a v okamžiku zachytila divoký pohled v jeho očích, lehký chvění jeho levé ruky, laciné oblečení, pasácký účes přilepený na čele, krutý malý knírek, zdviženou ruku a pistoli namířenou ke stropu.
    
  Nebála se a neváhala. Jediné, co jí problesklo hlavou, byla slova, která jí před mnoha lety řekl August Müntz:
    
  V životě fotografa jsou okamžiky, kdy se před vámi objeví fotografie, jen jedna fotografie, která může změnit váš život a životy lidí kolem vás. To je ten rozhodující okamžik, Alice. Uvidíte to dříve, než se to stane. A když se to stane, vyfoťte. Nepřemýšlejte, vyfoťte.
    
  Stiskla tlačítko právě ve chvíli, kdy muž stiskl spoušť.
    
  "Národní revoluce začala!" křičel malý muž silným, chraplavým hlasem. "Toto místo je obklopeno šesti sty ozbrojenými muži! Nikdo neodchází. A pokud nenastane okamžité ticho, nařídím svým mužům, aby na ochoz postavili kulomet."
    
  Dav ztichl, ale Alice si toho nevšimla a stormtroopery, kteří se objevovali ze všech stran, ji neznepokojovali.
    
  "Prohlašuji bavorskou vládu za sesazenou! Policie a armáda se připojily k naší vlajce, svastice: ať visí v každých kasárnách a na policejní stanici!"
    
  Místností se ozval další zběsilý výkřik. Vybuchl potlesk, prokládaný pískáním a výkřiky "Mexiko! Mexiko!" a "Jižní Amerika!" Alice nevěnovala pozornost. Výstřel jí stále zněl v uších, obraz střílejícího mužíčka se jí stále vryl do sítnice a mysl uvízla na těchto třech slovech.
    
  Rozhodující okamžik.
    
  Zvládla jsem to, pomyslela si.
    
  Alice si tiskla fotoaparát k hrudi a vrhla se do davu. V tuto chvíli bylo její jedinou prioritou dostat se odtamtud a do temné komory. Nemohla si přesně vzpomenout na jméno muže, který vystřelil, i když jeho tvář jí byla velmi povědomá; byl to jeden z mnoha fanatických antisemitů, kteří vykřikovali své názory v městských hospodách.
    
  Ziegler: Ne... Hitler. To je vše - Hitler. Ten šílený Rakušan.
    
  Alice nevěřila, že by tento převrat měl jakoukoli šanci. Kdo by následoval šílence, který prohlašoval, že vyhladí Židy z povrchu zemského? V synagogách si lidé dělali legraci z idiotů, jako byl Hitler. A obraz, který zachytila, s kapkami potu na čele a divokým pohledem v očích, by toho muže postavil na jeho místo.
    
  Tím myslela blázinec.
    
  Alice se sotva dokázala pohybovat mořem těl. Lidé znovu začali křičet a někteří se začali prát. Jeden muž rozbil druhému pivní sklenici o hlavu a odpadky promočily Alicinu bundu. Trvalo jí téměř dvacet minut, než se dostala na druhý konec chodby, ale tam našla zeď hnědokošilí ozbrojených puškami a pistolemi, která blokovala východ. Snažila se s nimi mluvit, ale stormtroopeři ji odmítli pustit dál.
    
  Hitler a hodnostáři, které vyrušil, zmizeli bočními dveřmi. Jeho místo zaujal nový řečník a teplota v sále dále stoupala.
    
  S ponurým výrazem si Alice našla místo, kde by byla co nejvíce chráněná, a snažila se vymyslet způsob, jak uniknout.
    
  O tři hodiny později se její nálada blížila zoufalství. Hitler a jeho poskoci pronesli několik projevů a orchestr v galerii hrál Deutschlandlied více než tucetkrát. Alice se pokusila tiše vrátit do hlavního sálu a hledat okno, kterým by mohla vylézt ven, ale stormtroopeři jí i tam zablokovali cestu. Nedovolili lidem ani použít toaletu, což by se v tak přeplněném místě, kde servírky stále nalévaly pivo za pivem, brzy stalo problémem. Už viděla nejednoho člověka, jak se u zadní zdi vyprázdní.
    
  Ale počkejte chvilku: servírky...
    
  Alici náhle přepadl záblesk inspirace a ona přešla k servírovacímu stolu. Vzala prázdný podnos, svlékla si bundu, zabalila do něj fotoaparát a položila ho pod podnos. Pak sebrala pár prázdných pivních sklenic a zamířila do kuchyně.
    
  Možná si toho nevšimnou. Mám na sobě bílou halenku a černou sukni, stejně jako servírky. Možná si ani nevšimnou, že nemám zástěru. Dokud si nevšimnou mé bundy pod tácem...
    
  Alice procházela davem s vysoko drženým tácem a musela si kousnout do jazyka, když se jí o hýždě otřelo pár hostů. Nechtěla na sebe strhávat pozornost. Když se blížila k otočným dveřím, postavila se za jinou servírku a minula stráže SA, naštěstí se na ni nikdo z nich ani nepodíval.
    
  Kuchyně byla dlouhá a velmi rozlehlá. Panovala tam stejná napjatá atmosféra, i když bez kouře a vlajek. Dva číšníci dolévali sklenice piva, zatímco kuchaři a kuchaři si mezi sebou povídali u sporáků pod přísným pohledem dvojice stormtrooperů, kteří opět blokovali východ. Oba měli pušky a pistole.
    
  Blbost.
    
  Alice si nebyla jistá, co má dělat, a uvědomila si, že nemůže jen tak stát uprostřed kuchyně. Někdo by zjistil, že nepatří k personálu, a vyhodil by ji. Nechala sklenice ve velkém kovovém dřezu a popadla špinavý hadr, který našla poblíž. Opláchla ho pod kohoutkem, namočila, vyždímala a předstírala, že se myje, zatímco se snažila vymyslet plán. Opatrně se rozhlédla kolem sebe a napadl ji nápad.
    
  Přikradla se k jednomu z odpadkových košů vedle dřezu. Byl téměř plný zbytků jídla. Dala si do něj bundu, zavřela víko a zvedla koš. Pak se drze vydala ke dveřím.
    
  "Nemůžete projít kolem, slečno," řekl jeden z stormtrooperů.
    
  "Musím vynést odpadky."
    
  "Nech to tady."
    
  "Ale sklenice jsou plné. Kuchyňské odpadkové koše by neměly být plné: to je nezákonné."
    
  "Nedělejte si s tím starosti, slečno, teď jsme zákon my. Vraťte plechovku tam, kam byla."
    
  Alice se rozhodla vsadit na všechno jednou rukou, postavila sklenici na podlahu a zkřížila si ruce.
    
  "Jestli to chceš pohnout, pohni si s tím sám."
    
  "Říkám ti, abys tu věc odsud dostal."
    
  Mladík nespouštěl z Alice oči. Kuchyňský personál si scény všiml a zlostně se na něj zadíval. Protože k nim Alice stála zády, nemohli poznat, že mezi nimi není.
    
  "No tak, kámo, pusť ji dál," vmísil se do toho další stormtrooper. "Už je dost zlé, že jsme tady zavření v kuchyni. Budeme muset nosit tohle oblečení celou noc a ten zápach se mi uchytí na košili."
    
  Ten, kdo promluvil první, pokrčil rameny a ustoupil stranou.
    
  "Tak jdi ty. Odnes ji ven k popelnici a pak se co nejrychleji vrať."
    
  Alice tiše zaklela a vedla cestu. Úzké dveře vedly do ještě užší uličky. Jediné světlo vycházelo z jediné žárovky na opačném konci, blíž k ulici. Stál tam odpadkový koš, obklopený hubenými kočkami.
    
  "Takže... Jak dlouho už tu pracujete, slečno?" zeptal se stormtrooper trochu rozpačitě.
    
  Nemůžu tomu uvěřit: jdeme uličkou, já nesu odpadkový koš, on má v rukou samopal a tenhle idiot se mnou flirtuje.
    
  "Dalo by se říct, že jsem nová," odpověděla Alice a předstírala přátelskost. "A co vy: už dlouho provádíte převraty?"
    
  "Ne, tohle je moje první," odpověděl muž vážně, aniž by pochopil její ironii.
    
  Došli k popelnici.
    
  "Dobře, dobře, teď se můžeš vrátit. Zůstanu tady a vyprázdním tu sklenici."
    
  "Ale ne, slečno. Vy vyprázdněte sklenici a pak vás musím doprovodit zpátky."
    
  "Nechtěl bych, abys na mě musel čekat."
    
  "Počkal bych na tebe, kdykoli budeš chtít. Jsi krásná..."
    
  Pohnul se, aby ji políbil. Alice se pokusila ustoupit, ale ocitla se přiskřípěná mezi odpadkovým košem a stormtrooperem.
    
  "Ne, prosím," řekla Alice.
    
  "Pojďte, slečno..."
    
  "Prosím, ne."
    
  Stormtrooper zaváhal, plný lítosti.
    
  "Promiň, jestli jsem tě urazil. Jen jsem si myslel..."
    
  "Nedělej si s tím starosti. Už jsem prostě zasnoubená."
    
  "Je mi to líto. Je to šťastný člověk."
    
  "Nedělej si s tím starosti," zopakovala Alice šokovaně.
    
  "Dovol, abych ti pomohl s tím odpadkovým košem."
    
  "Žádný!"
    
  Alice se pokusila odtrhnout Hnědokošilcovu ruku, ale ten zmateně upustil plechovku. Spadla a válela se po zemi.
    
  Některé z pozůstatků jsou roztroušeny v půlkruhu a odhalují Alicinu bundu a její vzácný náklad.
    
  "Co to sakra je?"
    
  Balíček byl lehce otevřený a objektiv fotoaparátu byl jasně viditelný. Voják se podíval na Alici, která měla provinile vypadající výraz. Nemusela se přiznávat.
    
  "Ty zatracená děvko! Jsi komunistický špion!" řekl stormtrooper a šátral po obušku.
    
  Než ji mohl chytit, Alice zvedla kovové víko odpadkového koše a pokusila se stormtroopera udeřit přes hlavu. Když viděl blížící se útok, zvedl pravou ruku. Víko ho s ohlušujícím zvukem udeřilo do zápěstí.
    
  "Áááá!"
    
  Levou rukou chytil víko a odhodil ho daleko pryč. Alice se mu snažila uhnout a utéct, ale ulička byla příliš úzká. Nacista ji chytil za halenku a prudce za ni trhl. Alicino tělo se zkroutilo a košile se jí roztrhla na jedné straně a odhalila podprsenku. Nacista zvedl ruku, aby ji udeřil, a na okamžik ztuhl, rozpolcen mezi vzrušením a zuřivostí. Ten pohled jí naplnil srdce strachem.
    
  "Alice!"
    
  Podívala se směrem ke vchodu do uličky.
    
  Paul tam byl, v hrozném stavu, ale pořád tam byl. Navzdory chladu měl na sobě jen svetr. Dýchal přerývaně a z běhu přes město měl křeče. Před půl hodinou plánoval vstoupit do Burgerbräukelleru zadními dveřmi, ale nemohl přejít ani Ludwigsbrücke, protože nacisté postavili zátarasy.
    
  Zvolil si tedy dlouhou oklikou. Hledal policisty, vojáky, kohokoli, kdo by mohl odpovědět na jeho otázky o tom, co se stalo v hospodě, ale našel jen občany, kteří tleskali těm, kteří se zúčastnili převratu, nebo je - z rozumné vzdálenosti - bučeli.
    
  Když přešel přes Maximilianbrücke na protější břeh, začal se vyptávat lidí, které potkal na ulici. Nakonec se někdo zmínil o uličce vedoucí do kuchyně, a Paul tam běžel a modlil se, aby dorazil dříve, než bude příliš pozdě.
    
  Byl tak překvapený, když venku spatřil Alici, jak bojuje s stormtrooperem, že místo překvapivého útoku ohlásil svůj příchod jako idiot. Když další muž vytasil pistoli, Paulovi nezbývalo nic jiného, než se vrhnout vpřed. Jeho rameno zasáhlo nacistu do břicha a srazilo ho k zemi.
    
  Oba se váleli po zemi a zápasili o zbraň. Druhý muž byl silnější než Paul, který byl také zcela vyčerpaný událostmi předchozích hodin. Zápas trval necelých pět sekund, na jejichž konci druhý muž Paula odstrčil stranou, poklekl a namířil zbraň.
    
  Alice, která právě zvedla kovové víko popelnice, zasáhla a zuřivě s ním vrazila do vojáka. Údery se uličkou rozléhaly jako řinčení činelů. Nacistovi zbledl zrak, ale neupadl. Alice ho udeřila znovu a nakonec se převalil dopředu a dopadl na obličej.
    
  Pavel vstal a běžel ji obejmout, ale ona ho odstrčila a sedla si na zem.
    
  "Co je s tebou? Jsi v pořádku?"
    
  Alice se rozzuřeně postavila. V rukou držela zbytky fotoaparátu, který byl zcela zničen. Byl rozdrcen během Paulova boje s nacisty.
    
  "Podívejte".
    
  "Je to rozbité. Neboj se, koupíme něco lepšího."
    
  "Tomu nerozumíš! Byly tam fotky!"
    
  "Alice, na to teď není čas. Musíme odejít, než ho jeho přátelé přijdou hledat."
    
  Pokusil se ji chytit za ruku, ale ona se odtáhla a běžela před ním.
    
    
  42
    
    
  Ohlédli se až když byli daleko od Burgerbräukelleru. Nakonec se zastavili u kostela sv. Jana Nepomuckého, jehož impozantní věž mířila jako obviňující prst k noční obloze. Pavel zavedl Alici k oblouku nad hlavním vchodem, aby se schovala před zimou.
    
  "Bože, Alice, nemáš tušení, jak moc jsem se bál," řekl a políbil ji na rty. Bez většího přesvědčení mu polibek opětovala.
    
  "Co se děje?"
    
  "Nic".
    
  "Myslím, že to není tak, jak to vypadá," řekl Paul podrážděně.
    
  "Řekl jsem, že je to nesmysl."
    
  Pavel se rozhodl, že v té věci nebude dál pokračovat. Když byla Alice v takové náladě, snažit se ji z ní vytáhnout bylo jako snažit se vylézt z písku: čím víc jste se bránili, tím hlouběji jste se propadali.
    
  "Jsi v pořádku? Zranili tě, nebo... něco jiného?"
    
  Zavrtěla hlavou. Teprve tehdy plně pochopila Paulův vzhled. Jeho košile byla potřísněná krví, obličej měl od sazí a oči podlité krví.
    
  "Co se ti stalo, Pavle?"
    
  "Moje matka zemřela," odpověděl a sklonil hlavu.
    
  Když Paul vyprávěl události té noci, Alice cítila smutek a stud za to, jak se k němu zachovala. Víckrát se snažila požádat ho o odpuštění, ale nikdy nevěřila významu tohoto slova. Byla to nevíra poháněná pýchou.
    
  Když jí řekl poslední slova své matky, Alice byla ohromená. Nechápala, jak mohl být krutý a zlý Jurgen Paulovým bratrem, a přesto ji to v hloubi duše nepřekvapovalo. Paul měl temnou stránku, která se v určitých chvílích vynořovala, jako náhlý podzimní vítr šustící záclonami v útulném domově.
    
  Když Paul popisoval, jak se vloupal do zastavárny a musel Metzgera uhodit, aby ho přiměl promluvit, Alice se o něj vyděsila. Všechno, co se týkalo tohoto tajemství, se jí zdálo nesnesitelné a chtěla ho od něj co nejrychleji dostat pryč, než ho úplně pohltí.
    
  Pavel zakončil svůj příběh vyprávěním o svém útěku do hospody.
    
  "A to je vše."
    
  "Myslím, že to je víc než dost."
    
  "Co tím myslíš?"
    
  "Nemyslíš vážně, že tohle budeš dál zkoumat? Je jasné, že se najde někdo, kdo je ochotný udělat cokoli, aby zakryl pravdu."
    
  "Přesně proto musíme pokračovat v hledání. Dokazuje to, že někdo je zodpovědný za vraždu mého otce..."
    
  Nastala krátká pauza.
    
  "...moji rodiče."
    
  Pavel neplakal. Po tom, co se právě stalo, ho jeho tělo prosilo, aby plakal, jeho duše to potřebovala a srdce mu přetékalo slzami. Ale Pavel to všechno držel v sobě a vytvořil kolem svého srdce malou skořápku. Možná mu nějaký absurdní pocit mužnosti bránil v tom, aby projevil své city ženě, kterou miloval. Možná to bylo to, co spustilo to, co se stalo o chvíli později.
    
  "Paule, musíš se vzdát," řekla Alice a její znepokojení se stupňovalo.
    
  "Nemám v úmyslu to udělat."
    
  "Ale nemáte žádné důkazy. Žádné stopy."
    
  "Mám jméno: Clovis Nagel. Mám jedno místo: Jihozápadní Afrika."
    
  "Jihozápadní Afrika je velmi velké místo."
    
  "Začnu s Windhoekem. Nemělo by být těžké tam najít bílého muže."
    
  "Jihozápadní Afrika je velmi velká... a velmi daleko," opakovala Alice a kladla důraz na každé slovo.
    
  "Musím to udělat. Odpluji první lodí."
    
  "Takže to je všechno?"
    
  "Ano, Alice. Neslyšela jsi ani slovo, co jsem řekla od té doby, co jsme se potkali? Nechápeš, jak důležité je pro mě zjistit, co se stalo před devatenácti lety? A teď... teď tohle."
    
  Alice na okamžik uvažovala, že ho zastaví. Vysvětlí mu, jak moc jí bude chybět, jak moc ho potřebuje. Jak hluboce se do něj zamilovala. Ale hrdost ji kousla do jazyka. Stejně jako jí bránila říct Paulovi pravdu o svém vlastním chování v posledních několika dnech.
    
  "Tak jdi, Paule. Udělej, co musíš."
    
  Paul se na ni podíval naprosto zmateně. Ledový tón jejího hlasu v něm vyvolal pocit, jako by mu někdo vyrval srdce a pohřbil ho ve sněhu.
    
  "Alice..."
    
  "Okamžitě jdi. Hned odejdi."
    
  "Alice, prosím!"
    
  "Jdi pryč, říkám ti."
    
  Paul se zdál být na pokraji slz a ona se modlila, aby se rozplakal, aby si to rozmyslel a řekl jí, že ji miluje a že jeho láska k ní je důležitější než hledání, které mu nepřineslo nic jiného než bolest a smrt. Možná Paul na něco takového čekal, nebo se jen snažil vtisknout Alicinu tvář do paměti. Dlouhé, hořké roky se proklínala za aroganci, která se jí zmocnila, stejně jako si Paul vyčítal, že se tramvají nevrátil do internátní školy, než jeho matku ubodali k smrti...
    
  ...a za to, že se otočil a odešel.
    
  "Víš co? Jsem ráda. Takhle mi nevtrhneš do snů a nepošlapeš je," řekla Alice a hodila si k nohám střepy fotoaparátu, kterého se držela. "Od té doby, co jsem tě potkala, se mi děly jen špatné věci. Chci, abys zmizel ze svého života, Paule."
    
  Pavel na okamžik zaváhal a pak, aniž by se otočil, řekl: "Ať se tak stane."
    
  Alice stála několik minut ve dveřích kostela a tiše bojovala se slzami. Najednou se ze tmy, ze stejného směru, odkud zmizel Paul, objevila postava. Alice se snažila vzpamatovat a vynutit si úsměv na tváři.
    
  Vrací se. Pochopil a vrací se, pomyslela si a udělala krok k postavě.
    
  Ale pouliční lampy odhalily blížící se postavu jako muže v šedém kabátě a klobouku. Alice si příliš pozdě uvědomila, že je to jeden z mužů, kteří ji ten den sledovali.
    
  Otočila se k útěku, ale v tu chvíli uviděla jeho společníka, jak se vynořuje zpoza rohu, necelé tři metry od ní. Pokusila se utéct, ale vrhli se na ni dva muži a chytili ji kolem pasu.
    
  "Váš otec vás hledá, slečno Tannenbaumová."
    
  Alice se marně bránila. Nemohla s tím nic dělat.
    
  Z nedaleké ulice vyjelo auto a jedna z goril jejího otce otevřela dveře. Druhá ji k sobě strčila a snažila se jí stáhnout hlavu dolů.
    
  "Radši si na mě dejte pozor, idioti," řekla Alice s pohrdavým pohledem. "Jsem těhotná."
    
    
  43
    
    
  Elizabeth Bay, 28. srpna 1933
    
  Milá Alice,
    
  Už ani nepočítám, kolikrát jsem ti psal. Musím dostávat přes sto dopisů měsíčně a všechny bez odpovědi.
    
  Nevím, jestli se k tobě dostali a ty ses rozhodl na mě zapomenout. Nebo ses možná přestěhoval a nenechal jsi tam přeposílací adresu. Tenhle dopis půjde tvému otci. Občas ti tam píšu, i když vím, že je to zbytečné. Pořád doufám, že se nějaký z nich tvému otci nějak podaří proklouznout. Každopádně ti budu psát dál. Tyto dopisy se staly mým jediným kontaktem s mým dřívějším životem.
    
  Chci začít, jako vždy, tím, že tě požádám o odpuštění za to, jak jsem odešel. Na tu noc před deseti lety jsem myslel tolikrát a vím, že jsem se neměl chovat tak, jak jsem se choval. Je mi líto, že jsem ti zničil sny. Každý den jsem se za tebe modlil, abys splnil svůj sen stát se fotografem, a doufám, že se ti to v průběhu let splnilo.
    
  Život v koloniích není snadný. Od té doby, co Německo tato území ztratilo, má Jihoafrická republika mandát nad bývalým německým územím. Nejsme tu vítáni, i když nás tolerují.
    
  Není moc volných míst. Pracuji na farmách a v diamantových dolech několik týdnů. Když si trochu ušetřím, cestuji po zemi a hledám Clovise Nagela. Není to snadný úkol. Našel jsem jeho stopy ve vesnicích v povodí řeky Orange. Jednou jsem navštívil důl, který právě opustil. Minul jsem ho jen o pár minut.
    
  Také jsem se vydal na stopu, která mě zavedla na sever k náhorní plošině Waterberg. Tam jsem se setkal s podivným, hrdým kmenem, Herery. Strávil jsem s nimi několik měsíců a oni mě naučili lovit a sbírat v poušti. Dostal jsem horečku a byl jsem dlouho velmi slabý, ale starali se o mě. Od těchto lidí jsem se naučil mnoho, nejen fyzické dovednosti. Jsou výjimeční. Žijí ve stínu smrti, v neustálém každodenním boji o nalezení vody a přizpůsobují své životy tlaku bílých mužů.
    
  Došel mi papír; tohle je poslední kus z várky, kterou jsem koupil od podomního obchodníka na cestě do Swakopmundu. Zítra se tam vracím hledat nové stopy. Půjdu pěšky, protože mi došly peníze, takže moje hledání musí být krátké. Nejtěžší na tom, že jsem tady, kromě toho, že o vás nemám žádné zprávy, je doba, kterou mi zabere vydělat si na živobytí. Často jsem byl na pokraji toho, abych to vzdal. Nicméně se vzdát nehodlám. Dříve nebo později ho najdu.
    
  Myslím na tebe a na všechno, co se stalo za posledních deset let. Doufám, že jsi zdravý a šťastný. Pokud se rozhodneš mi napsat, napiš prosím na poštu ve Windhoeku. Adresa je na obálce.
    
  Ještě jednou mi odpusťte.
    
  Miluji tě,
    
  Patro
    
    
  PŘÍTEL V ŘEMESLE
    
  1934
    
    
  Ve kterém se zasvěcenec dozví, že cestu nelze jít sám
    
  Tajné podání ruky pro stupeň Spolupracovníka řemesla zahrnuje pevný tlak na kloub prostředníčku a končí tím, že bratr zednář opětuje pozdrav. Tajný název pro toto podání ruky je JACHIN, pojmenovaný podle sloupu představujícího slunce v Šalomounově chrámu. Opět je zde trik s pravopisem, který by se měl psát jako AJCHIN.
    
    
  44
    
    
  Jurgen se obdivoval v zrcadle.
    
  Jemně si zatahal za klopy, ozdobené lebkou a znakem SS. Nikdy se neomrzel dívat se na sebe ve své nové uniformě. Walter Heckovy návrhy a vynikající řemeslné zpracování oblečení Hugo Boss, chválené v drbářském tisku, vzbuzovaly úžas v každém, kdo je viděl. Když Jürgen šel po ulici, děti stály v pozoru a zvedaly ruce na pozdrav. Minulý týden ho zastavily dvě starší dámy a řekly, jak je hezké vidět silné, zdravé mladé muže, kteří vracejí Německo na správnou cestu. Zeptaly se ho, jestli přišel o oko v boji s komunisty. Jürgen jim potěšeně pomohl odnést nákupní tašky k nejbližší budově.
    
  V tu chvíli se ozvalo zaklepání na dveře.
    
  "Pojďte dál."
    
  "Vypadáš dobře," řekla jeho matka, když vešla do velké ložnice.
    
  "Já vím".
    
  "Budeš s námi dnes večer večeřet?"
    
  "Myslím, že ne, mami. Zavolali mě na schůzku s bezpečnostní službou."
    
  "Nepochybně vás chtějí doporučit k povýšení. Už příliš dlouho jste byl Untersturmführerem."
    
  Jürgen vesele přikývl a vzal si čepici.
    
  "Auto na vás čeká u dveří. Řeknu kuchaři, aby vám něco připravil, kdybyste se vrátili dřív."
    
  "Děkuji, mami," řekl Jurgen a políbil Brunhildu na čelo. Vyšel na chodbu, jeho černé boty hlasitě klapaly na mramorových schodech. Služebná na něj čekala v chodbě s jeho kabátem.
    
  Od doby, kdy Otto a jeho karty před jedenácti lety zmizeli z jejich životů, se jejich ekonomická situace postupně zlepšila. O každodenní chod sídla se opět starala armáda služebnictva, ačkoli hlavou rodiny byl nyní Jürgen.
    
  "Vrátíte se k večeři, pane?"
    
  Jurgen prudce nadechl, když ji slyšel takto oslovit. Vždycky se to stávalo, když byl nervózní a neklidný, jako to ráno. I sebemenší detail prolomil jeho ledový zevnějšek a odhalil bouři konfliktu zuřící uvnitř.
    
  "Baronka vám dá instrukce."
    
  Brzy mi začnou říkat mým skutečným titulem, pomyslel si, když vyšel ven. Ruce se mu lehce třásly. Naštěstí si přehodil kabát přes paži, takže si řidič nevšiml, kdy mu otevřel dveře.
    
  V minulosti mohl Jürgen své impulsy projevovat násilím, ale po loňském vítězství nacistické strany ve volbách se nežádoucí frakce staly opatrnějšími. S každým dalším dnem se Jürgen stále těžší ovládal. Během cestování se snažil dýchat pomalu. Nechtěl dorazit rozrušený a nervózní.
    
  Zvlášť když mě budou povyšovat, jak říká moje matka.
    
  "Upřímně řečeno, drahý Schroedere, vzbuzuješ ve mně vážné pochybnosti."
    
  "Pochybnosti, pane?"
    
  "Pochybnosti o tvé loajalitě."
    
  Jurgen si všiml, že se mu zase začala třást ruka, a musel silně sevřet klouby, aby se uklidnil.
    
  Zasedací místnost byla zcela prázdná, kromě Reinharda Heydricha a jeho samotného. Vedoucím Hlavního bezpečnostního úřadu Říše, zpravodajské služby nacistické strany, byl vysoký muž s výrazným obočím, jen o pár měsíců starší než Jürgen. Navzdory svému mládí se stal jedním z nejvlivnějších lidí v Německu. Jeho organizace měla za úkol identifikovat hrozby - skutečné i domnělé - pro stranu. Jürgen to slyšel v den, kdy s ním dělali pohovor na tuto pozici.
    
  Heinrich Himmler se Heydricha zeptal, jak by zorganizoval nacistickou zpravodajskou službu, a Heydrich mu odpověděl převyprávěním všech špionážních románů, které kdy četl. Hlavní bezpečnostní úřad Říše se již v celém Německu těšil strachu, ačkoli nebylo jasné, zda to bylo spíše kvůli laciné fikci, nebo vrozenému talentu.
    
  "Proč to říkáte, pane?"
    
  Heydrich položil ruku na složku před sebou, na které bylo Jürgenovo jméno.
    
  "Začal jste v SA v raných dobách hnutí. To je úžasné, to je zajímavé. Je však překvapivé, že někdo z vaší... linie by si konkrétně přál místo v praporu SA. A pak jsou tu opakované epizody násilí, o kterých hlásí vaši nadřízení. Konzultoval jsem s vámi psychologa... a ten naznačuje, že byste mohl mít vážnou poruchu osobnosti. To samo o sobě ale není zločin, i když by se to mohlo," zdůraznil slovo "mohlo by" s poloúsměvem a zdviženým obočím, "stát překážkou. Ale teď se dostáváme k tomu, co mě nejvíc znepokojuje. Byl jste pozván - stejně jako zbytek vašich zaměstnanců - na speciální akci v Burgerbraukelleru 8. listopadu 1923. Nikdy jste se však neukázal."
    
  Heydrich se odmlčel a nechal svá poslední slova viset ve vzduchu. Jürgen se začal potit. Po vítězství ve volbách se nacisté začali pomalu a systematicky mstít všem, kteří brzdili povstání v roce 1923, a tím o rok oddálili Hitlerův nástup k moci. Jürgen žil roky ve strachu, že na něj někdo ukáže prstem, a konečně se to stalo.
    
  Heydrich pokračoval, jeho tón nyní zněl výhružně.
    
  "Podle vašeho nadřízeného jste se na místo schůzky nedostavil, jak bylo požadováno. Zdá se však, že - cituji - ‚Úderník Jürgen von Schröder byl v noci 23. listopadu s eskadronou 10. roty. Jeho košile byla nasáklá krví a tvrdil, že byl napaden několika komunisty a že krev patřila jednomu z nich, muži, kterého pobodal. Požádal, aby se mohl připojit k eskadroně, které velel policejní komisař z okresu Schwabing, až do konce převratu." Je to tak?"
    
  "Až do poslední čárky, pane."
    
  "Správně. Vyšetřovací komise si to musela myslet, protože vám udělila zlatý stranický znak a medaili Řádu krve," řekl Heydrich a ukázal na Jürgenovu hruď.
    
  Zlatý znak strany patřil k nejvyhledávanějším vyznamenáním v Německu. Skládal se z nacistické vlajky v kruhu obklopené zlatým vavřínovým věncem. Vyznačoval ty členy strany, kteří vstoupili do ní před Hitlerovým vítězstvím v roce 1933. Do té doby museli nacisté do svých řad verbovat lidi. Od toho dne se v ústředí strany tvořily nekonečné fronty. Ne každému byla tato výsada udělena.
    
  Pokud jde o Řád krve, byl to nejcennější vyznamenání v Říši. Nosili ho pouze ti, kteří se zúčastnili státního převratu v roce 1923, který tragicky skončil smrtí šestnácti nacistů rukou policie. Bylo to vyznamenání, které nenosil ani Heydrich.
    
  "Opravdu si říkám," pokračoval šéf hlavního bezpečnostního úřadu Říše a poklepával si okrajem složky na rty, "zda bychom neměli, příteli, zřídit vyšetřovací komisi pro vaši věc."
    
  "To by nebylo nutné, pane," řekl Jurgen šeptem, protože věděl, jak krátké a rozhodné jsou v dnešní době vyšetřovací komise.
    
  "Ne? Nejnovější zprávy, které se objevily po začlenění SA do SS, uvádějí, že jste byl při výkonu svých povinností poněkud ‚chladnokrevný", že vám ‚nedostatek odhodlání"... Mám pokračovat?"
    
  "To proto, že mě drželi mimo ulici, pane!"
    
  "Je tedy možné, že si o tebe dělají starosti i ostatní lidé?"
    
  "Ujišťuji vás, pane, že můj závazek je absolutní."
    
  "No, existuje tedy jeden způsob, jak si znovu získat důvěru této kanceláře."
    
  Konečně se chystaly peníze. Heydrich si Jürgena předvolal s návrhem. Chtěl od něj něco, a proto na něj od samého začátku tlačil. Pravděpodobně neměl tušení, co Jürgen té noci v roce 1923 dělal, ale co Heydrich věděl nebo nevěděl, bylo irelevantní: jeho slovo bylo zákon.
    
  "Udělám cokoli, pane," řekl Jurgen, teď už o něco klidněji.
    
  "Tak tedy, Jurgene. Můžu ti říkat Jurgene, ne?"
    
  "Samozřejmě, pane," řekl a potlačil hněv nad tím, že mu ten druhý muž laskavost neoplatil.
    
  "Slyšel jsi už o zednářství, Jurgene?"
    
  "Samozřejmě. Můj otec byl v mládí členem lóže. Myslím, že ho to brzy omrzelo."
    
  Heydrich přikývl. To ho nepřekvapilo a Jürgen předpokládal, že to už ví.
    
  "Od doby, co jsme se dostali k moci, jsou zednáři... aktivně odrazováni."
    
  "Vím, pane," řekl Jürgen s úsměvem nad eufemismem. V Mein Kampfu, knize, kterou četl každý Němec - a vystavoval si ji ve svých domovech, pokud věděl, co je pro něj dobré - Hitler vyjádřil svou niternou nenávist k zednářství.
    
  "Značný počet lóží se dobrovolně rozpustil nebo reorganizoval. Tyto konkrétní lóže pro nás neměly velký význam, protože všechny byly pruské, s árijskými členy a nacionalistickými sklony. Protože se dobrovolně rozpustily a odevzdaly své členské seznamy, nebyly proti nim podniknuty žádné kroky... prozatím."
    
  "Chápu, že vás některé lóže stále obtěžují, pane?"
    
  "Je nám naprosto jasné, že mnoho lóží zůstalo aktivních, takzvaných humanitárních lóží. Většina jejich členů zastává liberální názory, jsou Židé a tak dále..."
    
  "Proč je prostě nezakážete, pane?"
    
  "Jürgene, Jürgene," řekl Heydrich blahosklonně, "v nejlepším případě by to jen brzdilo jejich činnost. Dokud budou mít špetku naděje, budou se dál scházet a povídat si o svých kružítkách, úhelnících a dalších židovských nesmyslech. Chci jen jejich jména na malé kartičce o rozměrech čtrnáct krát sedm."
    
  Heydrichovy malé pohlednice byly známé v celé straně. Velká místnost vedle jeho berlínské kanceláře obsahovala informace o těch, které strana považovala za "nežádoucí": komunisté, homosexuálové, Židé, zednáři a všichni ostatní, kteří měli sklon poznamenat, že se Führer ve svém projevu onoho dne zdál být poněkud unavený. Pokaždé, když byl někdo odsouzen, přibyla k desítkám tisíc pohlednic nová. Osud těch, kteří se na pohlednicích objevili, byl stále neznámý.
    
  "Kdyby bylo zednářství zakázáno, prostě by se skryli v ilegalitě jako krysy."
    
  "Naprostá pravda!" řekl Heydrich a praštil dlaní do stolu. Naklonil se k Jürgenovi a důvěrně se zeptal: "Řekněte mi, víte, proč potřebujeme jména téhle bandy?"
    
  "Protože zednářství je loutkou mezinárodního židovského spiknutí. Je dobře známo, že bankéři jako Rothschildové a..."
    
  Hlasitý smích přerušil Jurgenův vášnivý projev. Když šéf státní bezpečnosti viděl, jak se baronův syn zachmuřil, ovládl se.
    
  "Neopakujte mi úvodníky z Volkischer Beobachteru, Jürgene. Sám jsem je pomáhal psát."
    
  "Ale pane, Führer říká..."
    
  "Přemýšlím, jak daleko sahala ta dýka, co ti vyřízla oko, příteli," řekl Heydrich a prohlížel si jeho rysy.
    
  "Pane, není třeba být urážlivý," řekl Jurgen rozzuřeně a zmateně.
    
  Heydrich se zlověstně usmál.
    
  "Jürgene, jsi plný ducha. Ale tato vášeň musí být ovládána rozumem. Prokaž mi laskavost a nestaň se jednou z těch ovcí, které bečí na demonstracích. Dovol mi, abych ti dal malou lekci z našich dějin." Heydrich vstal a začal přecházet kolem velkého stolu. "V roce 1917 bolševici rozpustili všechny lóže v Rusku. V roce 1919 se Béla Kun zbavil všech zednářů v Maďarsku. V roce 1925 Primo de Rivera zakázal lóže ve Španělsku. V témže roce Mussolini udělal totéž v Itálii. Jeho černé košile vytáhly zednáře uprostřed noci z postelí a ubily je k smrti na ulicích. Poučný příklad, nemyslíš?"
    
  Jurgen překvapeně přikývl. O tomhle nic nevěděl.
    
  "Jak vidíte," pokračoval Heydrich, "prvním činem každé silné vlády, která má v úmyslu zůstat u moci, je zbavit se - mimo jiné - zednářů. A ne proto, že by plnili rozkazy nějakého hypotetického židovského spiknutí: dělají to proto, že lidé, kteří myslí samostatně, vytvářejí spoustu problémů."
    
  "Co přesně po mně chcete, pane?"
    
  "Chci, abys infiltroval zednáře. Dám ti pár dobrých kontaktů. Jsi aristokrat a tvůj otec před pár lety patřil k lóži, takže tě bez problémů přijmou. Tvým cílem bude získat seznam členů. Chci znát jméno každého zednáře v Bavorsku."
    
  "Dám si volnou ruku, pane?"
    
  "Pokud neuslyšíte nic opačného, ano. Počkejte tu chvilku."
    
  Heydrich přešel ke dveřím, otevřel je a vyštěkl pár pokynů svému adjutantovi, který seděl na lavičce v chodbě. Adjutant cvakl podpatky a o chvíli později se vrátil s dalším mladým mužem oblečeným ve svrchním oblečení.
    
  "Pojďte dál, Adolfe, pojďte dál. Milý Jürgene, dovolte mi, abych vám představil Adolfa Eichmanna. Je to velmi slibný mladý muž, který pracuje v našem táboře Dachau. Specializuje se na, řekněme... mimosoudní případy."
    
  "Rád tě poznávám," řekl Jurgen a natáhl ruku. "Takže jsi ten typ člověka, co ví, jak obejít zákon, co?"
    
  "Stejně tak. A ano, někdy musíme trochu ohnout pravidla, pokud chceme Německo vrátit jeho právoplatným majitelům," řekl Eichmann s úsměvem.
    
  "Adolf požádal o místo v mé kanceláři a já jsem nakloněn mu přechod usnadnit, ale nejdříve bych rád, aby s vámi několik měsíců pracoval. Budete mu předávat všechny informace, které obdržíte, a on bude zodpovědný za to, aby jim porozuměl. A jakmile tento úkol splníte, věřím, že vás budu moci poslat do Berlína na větší misi."
    
    
  45
    
    
  Viděl jsem ho. Jsem si tím jistý, pomyslel si Clovis a prodíral se z hospody.
    
  Byla červencová noc a jeho košile už byla propocená potem. Ale horko ho moc netrápilo. Naučil se s ním vyrovnat v poušti, když poprvé zjistil, že ho Rainer sleduje. Musel opustit slibný diamantový důl v povodí řeky Orange, aby Rainera svedl ze stopy. Nechal s sebou poslední materiál z výkopu a vzal si jen to nejnutnější. Na vrcholu nízkého hřebene s puškou v ruce poprvé uviděl Paulovu tvář a položil prst na spoušť. V obavě, že se mine, sesunul se po druhé straně kopce jako had ve vysoké trávě.
    
  Pak Paula na několik měsíců ztratil, než byl znovu nucen uprchnout, tentokrát z nevěstince v Johannesburgu. Tentokrát ho Rainer zahlédl jako první, ale z dálky. Když se jejich pohledy setkaly, Clovis byl natolik pošetilý, že dal najevo svůj strach. Okamžitě poznal chladný, tvrdý záblesk v Rainerových očích jako pohled lovce, který si pamatuje tvar své kořisti. Podařilo se mu uniknout skrytými zadními dveřmi a dokonce se mu podařilo vrátit se na hotelovou skládku, kde bydlel, a hodit si oblečení do kufru.
    
  Uplynuly tři roky, než Clovise Nagela unavil pocit Rainerova dechu na zátylku. Nemohl spát bez pistole pod polštářem. Nemohl chodit, aniž by se otočil a zkontroloval, jestli ho někdo nesleduje. A nezůstával na jednom místě déle než několik týdnů ze strachu, že by se jedné noci mohl probudit do ocelového pohledu modrých očí, které ho sledovaly zpoza hlavně revolveru.
    
  Nakonec se vzdal. Bez finančních prostředků nemohl utíkat věčně a peníze, které mu baron dal, už dávno došly. Začal baronovi psát, ale na žádný z jeho dopisů nedostal odpověď, a tak Clovis nastoupil na loď směřující do Hamburku. Po návratu do Německa, cestou do Mnichova, pocítil chvilkovou úlevu. První tři dny byl přesvědčen, že Rainera ztratil... až do chvíle, kdy jednou v noci vešel do hospody poblíž vlakového nádraží a v davu hostů poznal Paulovu tvář.
    
  Clovisovi se sevřel žaludek a uprchl.
    
  Když běžel tak rychle, jak mu jeho krátké nohy stačily, uvědomil si hroznou chybu, které se dopustil. Cestoval do Německa bez střelné zbraně, protože se bál, že ho zastaví na celnici. Pořád neměl čas nic popadnout a teď se musel bránit jen zavíracím nožem.
    
  Vytáhl ho z kapsy a běžel po ulici. Uhýbal kuželům světla vrhaným pouličními lampami, přeskakoval od jednoho k druhému, jako by to byly ostrůvky bezpečí, dokud ho nenapadlo, že pokud ho Rainer pronásleduje, Clovis mu to příliš usnadňuje. Zabočil doprava do tmavé uličky, která vedla rovnoběžně s kolejemi. Blížil se vlak a s duněním se řítil k nádraží. Clovis ji neviděl, ale cítil kouř z komína a vibrace v zemi.
    
  Z druhého konce boční ulice se ozval zvuk. Bývalý mariňák se polekal a kousl se do jazyka. Znovu se rozběhl, srdce mu bušilo. Ucítil krev, zlověstné znamení toho, co se stane, pokud ho ten druhý muž dožene.
    
  Clovis se dostal do slepé uličky. Neschopný jít dál se schoval za hromadu dřevěných beden, které páchly hnijícími rybami. Kolem něj bzučely mouchy a přistávaly mu na obličeji a rukou. Snažil se je odhánět, ale další zvuk a stín u vchodu do uličky ho ztuhli. Snažil se zpomalit dech.
    
  Stín se proměnil v siluetu muže. Clovis neviděl jeho tvář, ale ani to nebylo nutné. Moc dobře věděl, kdo to je.
    
  Už nemohl situaci déle snášet, rozběhl se na konec uličky a převrhl hromadu dřevěných beden. Mezi jeho nohama se hrůzou pobíhaly dvě krysy. Clovis je poslepu následoval a sledoval, jak mizí pootevřenými dveřmi, které nevědomky minul ve tmě. Ocitl se v temné chodbě a vytáhl zapalovač, aby se zorientoval. Dopřál si pár vteřin světla, než se znovu rozběhl, ale na konci chodby zakopl a upadl, odřel si ruce o vlhké cementové schody. Neodvážil se znovu použít zapalovač, vstal a začal stoupat, neustále poslouchal sebemenší zvuk za sebou.
    
  Stoupal nahoru, což se zdálo jako věčnost. Konečně se jeho nohy dotkly rovné země a on se odvážil cvaknout zapalovačem. Blikající žluté světlo odhalilo, že je v další chodbě, na jejímž konci byly dveře. Zatlačil na ně a byly odemčeny.
    
  Konečně jsem ho svedl ze stopy. Tohle vypadá jako opuštěný sklad. Strávím tu pár hodin, dokud si nebudu jistý, že mě nesleduje, pomyslel si Clovis a jeho dech se vrátil do normálu.
    
  "Dobrý večer, Clovisi," ozval se hlas za ním.
    
  Clovis se otočil a stiskl tlačítko na své vyklápěcí čepeli. Čepel se sotva slyšitelným cvaknutím vymrštila a Clovis se s nataženou paží vrhl k postavě čekající u dveří. Bylo to, jako by se snažil dotknout měsíčního paprsku. Postava ustoupila stranou a ocelová čepel ji minula téměř o půl metru a probodla zeď. Clovis se ji pokusil vytrhnout, ale sotva se mu podařilo odstranit špinavou omítku, než ho rána srazila k zemi.
    
  "Udělejte si pohodlí. Chvíli tu zůstaneme."
    
  Z temnoty se ozval hlas. Clovis se pokusil vstát, ale ruka ho srazila zpět na podlahu. Náhle bílý paprsek rozdělil tmu na dvě části. Jeho pronásledovatel rozsvítil baterku. Namířil si ji do obličeje.
    
  "Připadá ti tahle tvář povědomá?"
    
  Clovis dlouho studoval Paula Rainera.
    
  "Nevypadáš jako on," řekl Clovis tvrdým a unaveným hlasem.
    
  Rainer namířil baterku na Clovise, který si zakryl oči levou rukou, aby se ochránil před jasným světlem.
    
  "Namiř tu věc někam jinam!"
    
  "Udělám si, co chci. Teď hrajeme podle mých pravidel."
    
  Paprsek světla se přesunul z Clovisovy tváře do Paulovy pravé ruky. V rukou držel otcovu Mauser C96.
    
  "Dobře, Rainere. Máš to pod kontrolou."
    
  "Jsem rád, že jsme se dohodli."
    
  Clovis sáhl do kapsy. Paul k němu hrozivě vykročil, ale bývalý mariňák vytáhl krabičku cigaret a zvedl ji proti světlu. Také popadl pár zápalek, které nosil s sebou pro případ, že by mu došla kapalina do zapalovače. Zbývaly už jen dvě.
    
  "Znepříjemnil jsi mi život, Rainere," řekl a zapálil si nefiltrovanou cigaretu.
    
  "O zničených životech toho sám moc nevím. Ty jsi zničil ten můj."
    
  Clovis se zasmál, znělo to šíleně.
    
  "Baví tě tvá bezprostřední smrt, Clovisi?" zeptal se Pavel.
    
  Clovisovi se v hrdle zadrhl smích. Kdyby Paul zněl rozzlobeně, Clovis by se tak nevyděsil. Jeho tón však byl ležérní, klidný. Clovis si byl jistý, že se Paul ve tmě usmívá.
    
  "Klidně, takhle. Tak se podíváme..."
    
  "Nic neuvidíme. Chci, abyste mi řekl, jak jste zabil mého otce a proč."
    
  "Nezabil jsem ho."
    
  "Ne, samozřejmě že ne. Proto jste už dvacet devět let na útěku."
    
  "Přísahám, že jsem to nebyl já!"
    
  "Tak kdo tedy?"
    
  Clovis se na chvíli odmlčel. Bál se, že kdyby odpověděl, mladík by ho prostě zastřelil. Jméno bylo jedinou kartou, kterou měl, a musel ji zahrát.
    
  "Řeknu ti to, když mi slíbíš, že mě pustíš."
    
  Jedinou odpovědí byl zvuk natahování zbraně ve tmě.
    
  "Ne, Rainere!" křičel Clovis. "Podívej, nejde jen o to, kdo zabil tvého otce. K čemu by ti to bylo dobré vědět? Důležité je, co se stalo dřív. Proč."
    
  Na chvíli se rozhostilo ticho.
    
  "Tak pokračuj. Poslouchám."
    
    
  46
    
    
  "Všechno to začalo 11. srpna 1904. Do toho dne jsme strávili ve Swakopsmundu nádherných pár týdnů. Pivo bylo na africké poměry slušné, počasí nebylo moc horké a dívky byly velmi přátelské. Právě jsme se vrátili z Hamburku a kapitán Rainer mě jmenoval svým prvním poručíkem. Naše loď měla strávit několik měsíců hlídkováním u koloniálního pobřeží v naději, že Angličanům vštípí strach."
    
  "Ale problém nebyl v Angličanech?"
    
  "Ne... Domorodci se vzbouřili před pár měsíci. Dorazil nový generál, aby se ujal velení, a byl to největší zkurvysyn, nejsadističtější parchant, jakého jsem kdy viděl. Jmenoval se Lothar von Trotha. Začal na domorodce tlačit. Dostal z Berlína rozkaz, aby s nimi dosáhl nějaké politické dohody, ale bylo mu to úplně jedno. Říkal, že domorodci jsou podlidé, opice, které slezly ze stromů a naučily se používat pušky jen napodobováním. Pronásledoval je, dokud se zbytek z nás neobjevil ve Waterbergu, a tam jsme byli všichni, ti ze Swakopmundu a Windhoeku, se zbraněmi v rukou a proklínali jsme svou mizernou smůlu."
    
  "Vyhrál jsi."
    
  "Převyšovali nás třikrát, ale neuměli bojovat jako armáda. Padlo jich přes tři tisíce a my jsme jim vzali všechen dobytek a zbraně. Pak..."
    
  Bývalý mariňák si zapálil další cigaretu od nedopalku té předchozí. Ve světle baterky jeho tvář ztratila veškerý výraz.
    
  "Trota ti řekl, abys šel vpřed," řekl Paul a povzbuzoval ho, aby pokračoval.
    
  "Jsem si jistý, že vám tenhle příběh někdo vyprávěl, ale nikdo, kdo tam nebyl, neví, jaké to doopravdy bylo. Zatlačili jsme je zpátky do pouště. Žádná voda, žádné jídlo. Řekli jsme jim, aby se nevraceli. Otrávili jsme každou studnu v délce stovek kilometrů a nedali jim žádné varování. Ti, kteří se schovali nebo se otočili pro vodu, byli první, které varovali. Zbytek... více než dvacet pět tisíc, většinou ženy, děti a starší lidé, se vydali do Omaheke. Nechci si ani představovat, co se s nimi stalo."
    
  "Zemřeli, Clovisi. Nikdo nepřekročí Omaheke bez vody. Jediní, kdo přežil, byli několik hererských kmenů na severu."
    
  "Dostali jsme dovolenou. S tvým otcem jsme se chtěli dostat co nejdál od Windhoeku. Ukradli jsme koně a zamířili na jih. Nepamatuji si přesnou trasu, protože prvních pár dní jsme byli tak opilí, že jsme si sotva pamatovali svá jména. Pamatuji si, že jsme projížděli Kolmanskopem a že tam na tvého otce čekal telegram z Trothy, ve kterém mu říkali, že jeho dovolená skončila a že se má vrátit do Windhoeku. Tvůj otec telegram roztrhal a řekl, že se už nikdy nevrátí. To všechno ho příliš hluboce zasáhlo."
    
  "Opravdu ho to zasáhlo?" zeptal se Paul. Clovis v jeho hlase slyšel znepokojení a věděl, že v protivníkově brnění našel skulinu.
    
  "To bylo pro nás oba vše. Pořád jsme pili a řídili a snažili se od toho všeho utéct. Netušili jsme, kam jedeme. Jednoho rána jsme dorazili na odlehlou farmu v povodí řeky Orange. Žila tam rodina německých kolonistů a sakra, otec nebyl ten nejhloupější parchant, jakého jsem kdy potkal. Přes jejich pozemek protékal potok a dívky si pořád stěžovaly, že je plný malých kamínků a že je při plavání bolí nohy. Otec tyto malé kamínky jeden po druhém vyndával a hromadil je za domem, ‚aby vytvořil oblázkovou cestičku," říkal. Jenže to nebyly oblázky."
    
  "Byly to diamanty," řekl Paul, který po letech práce v dolech věděl, že se tato chyba stala už vícekrát. Některé druhy diamantů se před broušením a leštěním jeví tak drsné, že si je lidé často pletou s průsvitnými kameny.
    
  "Některé byly tlusté jako holubí vejce, synu. Jiné byly malé a bílé a dokonce tam byl i jeden růžový, takhle velký," řekl a zvedl pěst proti paprsku světla. "V té době se daly oranžové najít docela snadno, i když jste riskovali, že vás zastřelí vládní inspektoři, když vás přistihli, jak se plížíte příliš blízko k nalezišti, a na křižovatkách pod cedulemi ‚ZLODĚJ DIAMANTŮ" nikdy nebyl nouze o mrtvá těla sušící se na slunci. No, oranžových diamantů tam bylo spousta, ale nikdy jsem jich neviděl tolik na jednom místě jako na té farmě. Nikdy."
    
  "Co ten muž řekl, když to zjistil?"
    
  "Jak jsem říkal, byl hloupý. Zajímala ho jen Bible a úroda a nikdy nikoho ze své rodiny nepustil do města. Ani neměli žádné návštěvy, protože žili uprostřed ničeho. Což bylo stejně dobře, protože každý s trochou rozumu by věděl, co to je za kameny. Tvůj otec uviděl hromadu diamantů, když nám ukazovali pozemek, a šťouchl mě loktem do žeber - právě včas, protože jsem se chystal říct nějakou hloupost, ať mě oběsí, pokud to nebyla pravda. Rodina nás vzala k sobě, aniž by se na cokoli ptali. Tvůj otec měl u večeře špatnou náladu. Říkal, že chce spát, že je unavený; ale když nám farmář a jeho žena nabídli svůj pokoj, tvůj otec trval na tom, že bude spát v obývacím pokoji pod několika dekami."
    
  "Abys mohl vstát uprostřed noci."
    
  "Přesně to jsme udělali. Vedle krbu stála truhla s rodinnými drobnostmi. Vysypali jsme je na podlahu a snažili se nevydat žádný zvuk. Pak jsem obešel dům dozadu a dal kameny do truhly. Věřte mi, i když byla truhla velká, kameny ji stále zaplňovaly ze tří čtvrtin. Přikryli jsme je dekou a pak truhlu vytáhli na malý krytý vozík, kterým otec rozvážel zásoby. Všechno by šlo perfektně, nebýt toho zatraceného psa, který spal venku. Když jsme zapřáhli své koně k vozu a vyrazili, přejeli jsme mu přes ocas. Jak to zatracené zvíře vylo! Farmář byl na nohou s brokovnicí v ruce. I když byl možná hloupý, nebyl úplně šílený a naše úžasně důmyslná vysvětlení byla k ničemu, protože přišel na to, co chystáme. Váš otec musel vytáhnout pistoli, tu samou, kterou na mě míříte, a ustřelit mu hlavu."
    
  "Lžeš," řekl Paul. Paprsek světla se nepatrně zachvěl.
    
  "Ne, synu, v tuhle chvíli mě zasáhne blesk, když ti neřeknu pravdu. Zabil člověka, pořádně ho zabil, a já musel pobídnout koně, protože na verandu vyšla matka se dvěma dcerami a začaly křičet. Neujeli jsme ani deset mil, když mi tvůj otec řekl, abych zastavil, a nařídil mi vystoupit z vozu. Řekl jsem mu, že se zbláznil, a nemyslím si, že jsem se mýlil. Všechno to násilí a alkohol ho snížily na stín jeho dřívějšího já. Zabití farmáře byla poslední kapka. Nezáleželo na tom: měl zbraň a já jsem o tu svou přišel jednu opilou noc, takže k čertu s tím, řekl jsem a odešel."
    
  "Co bys dělal, kdybys měl zbraň, Clovisi?"
    
  "Zastřelil bych ho," odpověděl bývalý mariňák bez váhání. Clovis měl nápad, jak by mohl situaci obrátit ve svůj prospěch.
    
  Jen ho musím dostat na správné místo.
    
  "Tak co se stalo?" zeptal se Paul, jeho hlas teď zněl méně sebevědomě.
    
  "Neměl jsem tušení, co mám dělat, tak jsem pokračoval po cestě, která vedla zpátky do města. Tvůj otec odjel brzy ráno a než se vrátil, bylo už po poledni, jen teď neměl vůz, jen naše koně. Řekl mi, že truhlici zakopal na místě, které znal jen on, a že se pro ni vrátíme, až se situace uklidní."
    
  "Nevěřil ti."
    
  "Samozřejmě, že ne. A měl pravdu. Sjeli jsme ze silnice, protože jsme se báli, že by manželka a děti mrtvého kolonisty mohly spustit poplach. Zamířili jsme na sever a spali pod širým nebem, což nebylo moc pohodlné, zvláště když tvůj otec ve spánku hodně mluvil a křičel. Nemohl dostat toho farmáře z hlavy. A tak to pokračovalo, dokud jsme se nevrátili do Swakopmundu a nedozvěděli se, že jsme oba hledáni pro dezerci a proto, že tvůj otec ztratil kontrolu nad svým člunem. Nebýt toho incidentu s diamanty, tvůj otec by se nepochybně vzdal, ale báli jsme se, že nás spojí s tím, co se stalo v Orange Pool, a tak jsme se dál skrývali. Jen o vlásek jsme unikli vojenské policii tím, že jsme se schovali na lodi směřující do Německa. Nějak se nám podařilo vrátit se bez úhony."
    
  "To bylo tehdy, když jste oslovil barona?"
    
  "Hans byl posedlý myšlenkou vrátit se do Orange pro truhlu, stejně jako já. Několik dní jsme se schovávali v baronově sídle. Tvůj otec mu všechno řekl a baron se zbláznil... Stejně jako tvůj otec, stejně jako všichni ostatní. Chtěl vědět přesné místo, ale Hans to odmítl říct. Baron byl v bankrotu a neměl peníze na cestu zpět, aby truhlu našel, a tak Hans podepsal nějaké papíry, kterými převedl dům, ve kterém jste s matkou bydleli, spolu s malým podnikem, který jste společně vlastnili. Tvůj otec navrhl baronovi, aby je prodal, aby získal peníze na vrácení truhly. Nikdo z nás to nemohl udělat, protože v té době jsme byli v Německu také hledáni."
    
  "Co se stalo v noci jeho smrti?"
    
  "Došlo k vášnivé hádce. Spousta peněz, čtyři lidé křičeli. Váš otec skončil s kulkou v břiše."
    
  "Jak se to stalo?"
    
  Clovis opatrně vytáhl krabičku cigaret a krabičku zápalek. Vzal si poslední cigaretu a zapálil si ji. Pak si zapálil cigaretu a foukl kouř do kužele světla baterky.
    
  "Proč tě to tak zajímá, Paule? Proč se tak staráš o život vraha?"
    
  "Neříkej tak mému otci!"
    
  Pojď... trochu blíž.
    
  "Ne? Jak byste nazvali to, co jsme udělali ve Waterbergu? Co udělal farmáři? Usekl mu hlavu; nechal ho, ať ji tam udělá," řekl a dotkl se čela.
    
  "Říkám ti, abys držel hubu!"
    
  S výkřikem vzteku Paul vykročil vpřed a zvedl pravou ruku, aby Clovise udeřil. Clovis mu obratným pohybem hodil zapálenou cigaretu do očí. Paul sebou trhl dozadu, reflexivně si chránil obličej a dal Clovisovi dostatek času vyskočit a utéct, zahrát svou poslední kartu, zoufalý poslední pokus.
    
  Nestřílí mě do zad.
    
  "Počkej, ty parchante!"
    
  Zvlášť když neví, kdo střílel.
    
  Paul ho pronásledoval. Clovis se vyhýbal paprsku baterky a běžel k zadní části skladu a snažil se uniknout cestou, kudy vešel jeho pronásledovatel. Sotva rozeznal malé dveře vedle tónovaného okna. Zrychlil krok a téměř došel ke dveřím, když se mu nohy o něco zachytily.
    
  Spadl tváří k zemi a snažil se vstát, když ho Paul dostihl a chytil ho za bundu. Clovis se ho pokusil udeřit, ale minul se a nebezpečně se zavrávoral k oknu.
    
  "Ne!" zakřičel Paul a znovu se vrhl na Clovise.
    
  Bývalý mariňák se snažil znovu nabrat rovnováhu a natáhl ruku k Paulovi. Jeho prsty se na okamžik dotkly prstů mladšího muže, než upadl a narazil do okna. Staré sklo povolilo a Clovisovo tělo se prokutálelo otvorem a zmizelo ve tmě.
    
  Ozvalo se krátké zaskřípnutí a pak suché zaklepání.
    
  Pavel se vyklonil z okna a namířil baterku na zem. Deset metrů pod ním, uprostřed rostoucí kaluže krve, leželo Clovisovo tělo.
    
    
  47
    
    
  Jurgen svraštil nos, když vstoupil do ústavu. Všude se to line po moči a exkrementech, které se jen špatně maskovaly vůní dezinfekčního prostředku.
    
  Musel se zeptat sestry na cestu, protože to bylo poprvé, co navštívil Otta od doby, kdy tam byl před jedenácti lety umístěn. Žena sedící u stolu si s znuděným výrazem ve tváři četla časopis, nohy jí volně visely v bílých dřevácích. Když sestra uviděla, jak se před ní objevuje nový Obersturmführer, vstala a zvedla pravou ruku tak rychle, že jí cigareta, kterou kouřila, vypadla z úst. Trvala na tom, že ho půjde osobně.
    
  "Nebojíte se, že jeden z nich uteče?" zeptal se Jurgen, když procházeli chodbami, a ukázal na staré muže, kteří se bezcílně potulovali u vchodu.
    
  "Někdy se to stává, většinou když jdu na záchod. Ale nevadí to, protože je obvykle vrací ten chlapík v kiosku na rohu."
    
  Ošetřovatelka ho nechala u dveří baronova pokoje.
    
  "Je tady, pane, vše připravené a pohodlné. Má dokonce i okno. Heil Hitler!" dodala těsně před odchodem.
    
  Jurgen neochotně pozdrav opětoval, rád, že odchází. Chtěl si tuhle chvíli vychutnat o samotě.
    
  Dveře do pokoje byly otevřené a Otto spal, shrbený na invalidním vozíku vedle okna. Po hrudi mu stékal pramínek slin, které mu stékaly po županu a starém monoklu na zlatém řetízku s prasklou čočkou. Jürgen si vzpomněl, jak jinak jeho otec vypadal den po pokusu o převrat - jak zuřil, že pokus selhal, i když pro to nic neudělal.
    
  Jürgen byl krátce zadržen a vyslýchán, ačkoli dlouho před koncem měl dost rozumu na to, aby si vyměnil krví nasáklou hnědou košili za čistou, a neměl u sebe střelnou zbraň. Pro něj ani pro nikoho jiného z toho nevyplynuly žádné následky. Dokonce i Hitler strávil ve vězení pouze devět měsíců.
    
  Jürgen se vrátil domů, protože kasárna SA byla uzavřena a organizace rozpuštěna. Strávil několik dní zavřený ve svém pokoji, ignoroval matčiny pokusy zjistit, co se stalo s Ilse Rainerovou, a přemýšlel, jak nejlépe využít dopis, který ukradl Paulově matce.
    
  Matka mého bratra, opakoval si zmateně.
    
  Nakonec si objednal kopie dopisu a jednoho rána po snídani dal jednu matce a jednu otci.
    
  "Co to sakra je?" zeptal se baron a přijal listy papíru.
    
  "Víš to moc dobře, Otto."
    
  "Jürgene! Projevuj více úcty!" zděšeně řekla jeho matka.
    
  "Po tom, co jsem si tady přečetl, už není důvod, proč bych měl."
    
  "Kde je originál?" zeptal se Otto chraplavým hlasem.
    
  "Někde v bezpečí."
    
  "Přines to sem!"
    
  "Nemám v úmyslu to udělat. Tohle je jen pár kopií. Zbytek jsem poslal novinám a policejnímu ředitelství."
    
  "Co jsi to udělal?" křičel Otto a obcházel stůl. Zkusil zvednout pěst, aby Jurgena udeřil, ale jeho tělo jako by nereagovalo. Jurgen a jeho matka šokovaně sledovali, jak baron spustil ruku a pak se ji znovu pokusil zvednout, ale marně.
    
  "Nevidím. Proč nevidím?" zeptal se Otto.
    
  Zapotácel se vpřed a při pádu táhl ubrus od snídaně. Příbory, talíře a šálky se převrhly a rozprášily jejich obsah, ale barona, který ležel nehybně na podlaze, si nikdo nevšiml. Jedinými zvuky v jídelně byly výkřiky služebné, která právě vešla s tácem čerstvě upečeného toastu.***
    
  Jurgen stál u dveří do pokoje a nedokázal potlačit hořký úsměv, když si vzpomněl na svou tehdejší vynalézavost. Lékař vysvětlil, že baron utrpěl mrtvici, která ho připravila o řeč a o možnost chůze.
    
  "Vzhledem k excesům, kterým se tento muž po celý život oddával, mě to nepřekvapuje. Myslím, že to nevydrží déle než šest měsíců," řekl lékař a uložil si nástroje do kožené brašny. Což bylo štěstí, protože Otto neviděl krutý úsměv, který se synovi rozlil po tváři, když uslyšel diagnózu.
    
  A tady jste, o jedenáct let později.
    
  Nyní bezhlesně vešel, přinesl židli a posadil se naproti nemocnému. Světlo z okna sice mohlo vypadat jako idylický sluneční paprsek, ale nebylo to nic víc než odraz slunce na holé bílé zdi protější budovy, jediného výhledu z baronova pokoje.
    
  Jurgen, unavený čekáním, až se probere, si několikrát odkašlal. Baron zamrkal a konečně zvedl hlavu. Zíral na Jurgena, ale pokud cítil nějaké překvapení nebo strach, jeho oči to neprojevovaly. Jurgen potlačoval své zklamání.
    
  "Víš, Otto? Dlouho jsem se ze všech sil snažil získat si tvé uznání. Tobě to samozřejmě vůbec nevadilo. Záleželo ti jen na Eduardovi."
    
  Na chvíli se odmlčel a čekal na nějakou reakci, nějaký pohyb, cokoli. Dostal jen stejný pohled jako předtím, ostražitý, ale ztuhlý.
    
  "Byla to obrovská úleva, když jsem se dozvěděl, že nejsi můj otec. Najednou jsem se cítil svobodný nenávidět to nechutné, paroháčské prase, které mě celý život ignorovalo."
    
  Urážky také neměly žádný účinek.
    
  "Pak jsi dostal mrtvici a nakonec jsi mě a mou matku nechal o samotě. Ale samozřejmě, jako všechno, co jsi v životě udělal, jsi to nedotáhl do konce. Dal jsem ti příliš mnoho prostoru a čekal, až tu chybu napravíš, a já jsem chvíli přemýšlel, jak se tě zbavit. A teď, jak příhodné... přišel někdo, kdo by mě mohl zbavit těch starostí."
    
  Zvedl noviny, které nesl pod paží, a přidržel je starci blízko u tváře, dostatečně blízko, aby si je mohl přečíst. Článek si zpaměti odříkával. Četl ho znovu a znovu předchozí noc a očekával okamžik, kdy je stařec uvidí.
    
    
  ZÁHADNÉ TĚLO IDENTIFIKOVÁNO
    
    
  Mnichov (úvodník) - Policie konečně identifikovala tělo nalezené minulý týden v uličce poblíž hlavního vlakového nádraží. Jde o bývalého poručíka námořní pěchoty Clovise Nagela, který nebyl od roku 1904 předvolán k vojenskému soudu za to, že během mise v jihozápadní Africe opustil svou funkci. Přestože se do země vrátil pod falešným jménem, úřady ho dokázaly identifikovat podle četných tetování pokrývajících jeho trup. O okolnostech jeho smrti, která, jak si naši čtenáři jistě vzpomenou, byla důsledkem pádu z velké výšky, pravděpodobně v důsledku nárazu, nejsou k dispozici žádné další podrobnosti. Policie připomíná veřejnosti, že každý, kdo byl s Nagelem v kontaktu, je podezřelý, a žádá, aby kdokoli s informacemi neprodleně kontaktoval úřady.
    
  "Paul je zpátky. Není to skvělá zpráva?"
    
  V baronových očích se mihl záblesk strachu. Trval jen několik vteřin, ale Jurgen si ten okamžik vychutnával, jako by to bylo pro jeho pokřivenou mysl největší ponížení, jaké si dokáže představit.
    
  Vstal a zamířil do koupelny. Vzal sklenici a do poloviny ji naplnil z kohoutku. Pak se znovu posadil vedle barona.
    
  "Víš, že si pro tebe teď jde. A myslím, že nechceš vidět své jméno v titulcích, že ne, Otto?"
    
  Jurgen vytáhl z kapsy kovovou krabičku, ne větší než poštovní známka. Otevřel ji a vyndal malou zelenou pilulku, kterou nechal na stole.
    
  "Existuje nová jednotka SS, která experimentuje s těmito úžasnými věcmi. Máme agenty po celém světě, lidi, kteří by mohli každou chvíli tiše a bezbolestně zmizet," řekl mladík a zapomněl zmínit, že bezbolestnosti ještě nebylo dosaženo. "Ušetři nám hanby, Otto."
    
  Zvedl čepici, rozhodně si ji natáhl zpět na hlavu a zamířil ke dveřím. Když k nim došel, otočil se a uviděl Otta, jak šátrá po tabletu. Otec držel tablet mezi prsty, tvář měl stejně prázdnou jako během Jürgenovy návštěvy. Pak zvedl ruku k ústům tak pomalu, že pohyb byl téměř nepostřehnutelný.
    
  Jurgen odešel. Na okamžik ho lákalo zůstat a dívat se, ale bylo lepší se držet plánu a vyhnout se potenciálním problémům.
    
  Od zítřka mě budou zaměstnanci oslovovat barone von Schroeder. Až si můj bratr přijde pro odpovědi, bude se muset zeptat mě.
    
    
  48
    
    
  Dva týdny po Nagelově smrti se Paul konečně odvážil znovu vyjít ven.
    
  Zvuk těla bývalého mariňáka dopadajícího na zem mu zněl v hlavě celou dobu, co strávil zavřený v pokoji, který si pronajal v penzionu Schwabing. Snažil se vrátit do staré budovy, kde žil se svou matkou, ale teď to byla soukromá rezidence.
    
  To nebyla jediná věc, která se v Mnichově během jeho nepřítomnosti změnila. Ulice byly čistší a na rozích ulic se už nepotulovaly skupinky nezaměstnaných. Fronty u kostelů a úřadů práce zmizely a lidé už nemuseli pokaždé tahat dva kufry plné drobných bankovek, když si chtěli koupit chleba. V hospodách se nekonaly krvavé rvačky. Obrovské nástěnky lemující hlavní ulice oznamovaly jiné věci. Dříve byly plné zpráv o politických schůzích, ohnivých manifestů a desítek plakátů "Hledá se pro krádež". Nyní se na nich zobrazovaly mírové záležitosti, jako například schůze zahrádkářských spolků.
    
  Místo všech těchto znamení zkázy Pavel zjistil, že se proroctví naplnilo. Kamkoli šel, viděl skupinky chlapců s červenými páskami na rukávech a svastikami. Kolemjdoucí museli zvednout ruce a křičet "Heil Hitler!", aby neriskovali, že je na rameno poklepe dvojice agentů v civilu a nařídí jim, aby je následovali. Několik z nich, menšina, se spěchalo schovat ve dveřích, aby se vyhnuli pozdravu, ale takové řešení nebylo vždy možné a dříve či později byli všichni nuceni zvednout ruku.
    
  Kamkoli se podíval, lidé vyvěšovali vlajku se svastikou, tím zlomyslným černým pavoukem, ať už na vlasech, rukávech nebo šálách uvázaných kolem krku. Prodávaly se na zastávkách trolejbusů a ve stáncích spolu s jízdenkami a novinami. Tato vlna vlastenectví začala koncem června, kdy byly uprostřed noci zavražděny desítky vůdců SA za "zradu vlasti". Tímto činem Hitler vyslal dva signály: že nikdo není v bezpečí a že v Německu je jediným, kdo má vše pod kontrolou. Strach byl vryt do každé tváře, bez ohledu na to, jak moc se ho lidé snažili skrýt.
    
  Německo se pro Židy stalo smrtelnou pastí. S každým dalším měsícem se zákony proti nim zpřísňovaly a nespravedlnosti kolem nich se tiše zhoršovaly. Němci nejprve útočili na židovské lékaře, právníky a učitele, připravovali je o práci, o které snili, a zároveň těmto profesionálům připravovali o možnost vydělávat si na živobytí. Nové zákony znamenaly, že stovky smíšených manželství byly anulovány. Vlna sebevražd, jakou Německo dosud nezažilo, se přehnala celou zemí. A přesto se nacházeli Židé, kteří se dívali jinam nebo to popírali a trvali na tom, že věci nejsou tak zlé, částečně proto, že jen málokdo věděl, jak rozsáhlý problém je - německý tisk o něm sotva psal - a částečně proto, že alternativa, emigrace, byla stále obtížnější. Globální hospodářská krize a nadbytek kvalifikovaných odborníků způsobovaly, že odchod se zdál být šílený. Ať už si to nacisté uvědomovali, nebo ne, drželi Židy jako rukojmí.
    
  Procházka městem přinesla Paulovi určitou úlevu, i když za cenu úzkosti, kterou cítil ohledně směru, kterým se Německo ubíralo.
    
  "Potřebujete jehlici do kravat, pane?" zeptal se mladík a prohlédl si ho od hlavy k patě. Chlapec měl na sobě dlouhý kožený opasek zdobený různými vzory, od jednoduchého krouceného kříže až po orla s nacistickým erbem.
    
  Pavel zavrtěl hlavou a šel dál.
    
  "Měl byste si to vzít, pane. Je to krásné znamení vaší podpory našeho slavného Führera," trval na svém chlapec, který běžel za ním.
    
  Když viděl, že se Paul nevzdává, vyplázl jazyk a vydal se hledat novou kořist.
    
  Raději bych zemřel, než abych nosil tenhle symbol, pomyslel si Paul.
    
  Jeho mysl se znovu ponořila do horečnatého, nervózního stavu, v němž se nacházel od Nagelovy smrti. Příběh muže, který byl prvním poručíkem jeho otce, ho přiměl k otázkám nejen o tom, jak pokračovat ve vyšetřování, ale také o povaze tohoto pátrání. Podle Nagela prožil Hans Rainer složitý a pokřivený život a zločin spáchal pro peníze.
    
  Nagel samozřejmě nebyl nejspolehlivějším zdrojem. Ale i přes to píseň, kterou zpíval, odpovídala tónu, který Paulovi vždycky rezonoval v srdci, kdykoli pomyslel na otce, kterého nikdy nepoznal.
    
  Při pohledu na klidnou, jasnou noční můru, do níž se Německo s takovým nadšením vrhalo, si Paul říkal, jestli se konečně probouzí.
    
  Minulý týden mi bylo třicet, pomyslel si hořce, když se procházel po březích řeky Isar, kde se na lavičkách shromažďovaly páry, a já jsem strávil více než třetinu svého života hledáním otce, který by možná nestál za tu námahu. Opustil jsem muže, kterého jsem miloval, a na oplátku jsem nenašel nic než smutek a oběť.
    
  Možná proto si Hanse ve svých snech idealizoval - protože potřeboval kompenzovat pochmurnou realitu, kterou tušil z Ilsina mlčení.
    
  Najednou si uvědomil, že se znovu loučí s Mnichovem. Jedinou myšlenkou v hlavě byla touha odejít, uniknout z Německa a vrátit se do Afriky, na místo, kde by sice nebyl šťastný, ale alespoň mohl najít kousek své duše.
    
  Ale dostal jsem se tak daleko... Jak si teď můžu dovolit to vzdát?
    
  Problém byl dvojí. Také netušil, jak dál. Nagelova smrt zničila nejen jeho naděje, ale i poslední konkrétní stopu, kterou měl. Přál si, aby mu matka víc důvěřovala, protože pak by možná ještě žila.
    
  Mohl bych jít najít Jurgena a promluvit si s ním o tom, co mi matka řekla, než zemřela. Možná něco ví.
    
  Po chvíli tu myšlenku zavrhl. Měl Schröderů dost a Jürgen ho s největší pravděpodobností stále nenáviděl za to, co se stalo ve stájích horníka. Pochyboval, že čas jeho hněv nějak utišil. A kdyby se byl bez jakýchkoli důkazů obrátil na Jürgena a řekl mu, že má důvod se domnívat, že by mohli být bratři, jeho reakce by byla jistě hrozná. Také si nedokázal představit, že by se pokusil promluvit s baronem nebo Brunhildou. Ne, ta ulička byla slepá.
    
  Je konec. Odcházím.
    
  Jeho nevyzpytatelná cesta ho zavedla na náměstí Marienplatz. Rozhodl se, že před odjezdem z města navždy naposledy navštíví Sebastiana Kellera. Cestou přemýšlel, jestli je knihkupectví ještě otevřené, nebo jestli se jeho majitel nestal obětí krize 20. let 20. století, stejně jako mnoho jiných podniků.
    
  Jeho obavy se ukázaly jako neopodstatněné. Provozovna vypadala stejně úhledně jako vždy, s velkorysými vitrínami nabízejícími pečlivě vybraný výběr klasické německé poezie. Paul se před vstupem sotva zastavil a Keller okamžitě vystrčil hlavu dveřmi zadní místnosti, stejně jako to udělal onoho prvního dne v roce 1923.
    
  "Pavle! Proboha, to je ale překvapení!"
    
  Knihkupec s vřelým úsměvem natáhl ruku. Zdálo se, jako by sotva uběhl čas. Stále si barvil vlasy na bílo a nosil nové brýle se zlatými obroučkami, ale kromě toho a podivných vrásek kolem očí z něj stále vyzařovala stejná aura moudrosti a klidu.
    
  "Dobrý den, pane Kellere."
    
  "Ale to je taková radost, Paule! Kde ses celou tu dobu schovával? Mysleli jsme, že ses ztratil... Četl jsem v novinách o požáru penzionu a bál jsem se, že jsi tam taky zemřel. Mohl jsi napsat!"
    
  Paul se poněkud zahanbeně omluvil za to, že celé ty roky mlčel. Na rozdíl od svého obvyklého postupu Keller zavřel knihkupectví a vzal mladého muže do zadní místnosti, kde strávili několik hodin popíjením čaje a povídáním o starých časech. Paul vyprávěl o svých cestách po Africe, o různých zaměstnáních, která zastával, a o svých zkušenostech s různými kulturami.
    
  "Zažil jsi opravdová dobrodružství... Karl May, kterého tolik obdivuješ, by rád byl na tvém místě."
    
  "Asi ano... I když romány jsou úplně jiná věc," řekl Paul s hořkým úsměvem a přemýšlel o Nagelově tragickém konci.
    
  "A co zednářství, Paule? Měl jsi v té době nějaké kontakty s nějakými lóžemi?"
    
  "Ne, pane."
    
  "No, tak nakonec, podstatou našeho Bratrstva je pořádek. Shodou okolností se dnes večer koná schůze. Musíš jít se mnou; odmítnutí nepřijmu. Můžeš pokračovat tam, kde jsi skončil," řekl Keller a poplácal ho po rameni.
    
  Pavel neochotně souhlasil.
    
    
  49
    
    
  Té noci, když se Pavel vracel do chrámu, pocítil známý pocit umělosti a nudy, který ho sevřel před lety, když začal navštěvovat zednářská setkání. Místo bylo narvané k prasknutí, zúčastnilo se ho přes sto lidí.
    
  V příhodný okamžik Keller, stále velmistr lóže Vycházejícího slunce, vstal a představil Paula svým zednářským kolegům. Mnozí z nich ho už znali, ale nejméně deset členů ho vítalo poprvé.
    
  Kromě okamžiku, kdy ho Keller přímo oslovil, strávil Paul většinu schůze ponořen do vlastních myšlenek... ke konci, když jeden ze starších bratrů - někdo jménem Furst - vstal, aby uvedl téma, které nebylo na programu daného dne.
    
  "Nejváženější velmistře, skupina bratrů a já jsme diskutovali o současné situaci."
    
  "Co tím myslíš, bratře První?"
    
  "Za znepokojivý stín, který nacismus vrhá na zednářství."
    
  "Bratře, znáš pravidla. V chrámu žádná politika."
    
  "Ale velmistr se mnou bude souhlasit, že zprávy z Berlína a Hamburku jsou znepokojivé. Mnoho lóží se tam samo od sebe rozpustilo. Tady v Bavorsku nezůstala ani jedna pruská lóže."
    
  "Takže navrhujete rozpuštění této lóže, bratře První?"
    
  "Samozřejmě že ne. Ale myslím, že by mohl být čas podniknout kroky, které podnikli ostatní, aby si zajistili trvalost."
    
  "A co jsou to za opatření?"
    
  "Prvním by bylo přerušit naše vazby s bratrstvy mimo Německo."
    
  Toto oznámení vyvolalo velké reptání. Zednářství bylo tradičně mezinárodním hnutím a čím více kontaktů měla lóže, tím respektovanější byla.
    
  "Prosím, buďte zticha. Až můj bratr skončí, každý bude moci vyjádřit svůj názor na tuto věc."
    
  "Druhým by bylo přejmenovat naši společnost. Ostatní lóže v Berlíně si změnily jméno na Řád německých rytířů."
    
  To vyvolalo novou vlnu nespokojenosti. Změna názvu řádu byla jednoduše nepřijatelná.
    
  "A nakonec si myslím, že bychom měli z lóže - s úctou - propustit ty bratry, kteří ohrozili naše přežití."
    
  "A jací by to byli bratři?"
    
  Furst si odkašlal, než pokračoval, evidentně se cítil nepříjemně.
    
  "Židovští bratři, samozřejmě."
    
  Pavel vyskočil ze svého místa. Pokusil se vzít si slovo, aby promluvil, ale v kostele se rozpoutala zkáza křiku a nadávek. Chaos trval několik minut a všichni se snažili promluvit najednou. Keller několikrát udeřil do pultu kyjovým palcátem, který používal jen zřídka.
    
  "Vydávejte rozkazy, vydávejte rozkazy! Budeme mluvit střídavě, nebo budu muset schůzi rozpustit!"
    
  Vášně se mírně ochladily a řečníci se ujali slova, aby návrh podpořili nebo zamítli. Paul spočítal počet hlasujících a s překvapením zjistil, že oba postoje jsou rozděleny rovnoměrně. Snažil se přijít s uceleným příspěvkem. Byl odhodlán vyjádřit, jak nespravedlivou považuje celou debatu.
    
  Konečně na něj Keller namířil kyj. Paul vstal.
    
  "Bratři, toto je poprvé, co mluvím v této lóži. Možná naposledy. Žasnu nad diskusí, kterou návrh bratra Prvního vyvolal, a co mě udivuje nejvíc, není váš názor na tuto věc, ale skutečnost, že jsme o ní vůbec museli diskutovat."
    
  Ozvalo se souhlasné zašeptání.
    
  "Nejsem Žid. V žilách mi koluje árijská krev, nebo si to alespoň myslím. Pravdou je, že si nejsem úplně jistý, kdo jsem. Do této vznešené instituce jsem přišel v otcových šlépějích s jediným cílem, než se o sobě dozvědět víc. Určité životní okolnosti mě od vás na dlouhou dobu oddělily, ale když jsem se vrátil, nikdy jsem si nepředstavoval, že by to mohlo být tak odlišné. V těchto zdech údajně usilujeme o osvícení. Takže, bratři, můžete mi vysvětlit, proč tato instituce diskriminuje lidi za cokoli jiného než za jejich činy, ať už správné nebo špatné?"
    
  Vybuchl další jásot. Paul viděl, jak First vstává ze svého místa.
    
  "Bratře, už jsi dlouho pryč a nevíš, co se děje v Německu!"
    
  "Máš pravdu. Procházíme temnými časy. Ale v dobách, jako jsou tyto, se musíme pevně držet toho, v co věříme."
    
  "V sázce je přežití chaty!"
    
  "Ano, ale za jakou cenu?"
    
  "Pokud musíme..."
    
  "Bratře První, kdybys procházel pouští a viděl, jak slunce hřálo víc a tvoje polní láhev se vyprázdnila, vyčůral bys se do ní, aby ti netekla?"
    
  Střecha chrámu se otřásala smíchy. Furst prohrával zápas a vřel vzteky.
    
  "A pomyslet, že tohle jsou slova odmítnutého syna dezertéra!" zvolal vzteky.
    
  Pavel ránu snášel, jak nejlépe uměl, a svíral opěradlo židle před sebou, dokud mu nezbělaly klouby.
    
  Musím se ovládat, jinak vyhraje.
    
  "Nejváženější velmistře, dovolíte bratru Ferstovi vystavit mé prohlášení křížové palbě?"
    
  "Bratr Rainer má pravdu. Držte se pravidel debaty."
    
  Furst přikývl s širokým úsměvem, který Paula znepokojil.
    
  "Jsem potěšen. V tom případě vás žádám, abyste převzal slovo od bratra Rainera."
    
  "Cože? Z jakého důvodu?" zeptal se Paul a snažil se nekřičet.
    
  "Popíráte, že jste se účastnil schůzí lóže jen pár měsíců před svým zmizením?"
    
  Pavel se rozčílil.
    
  "Ne, nepopírám to, ale..."
    
  "Takže jsi ještě nedosáhl hodnosti Spoluředitele a nejsi oprávněn přispívat na schůze," přerušil ho First.
    
  "Byl jsem učedníkem přes jedenáct let. Titul pomocného řemeslníka se uděluje automaticky po třech letech."
    
  "Ano, ale jen pokud budete pravidelně chodit do práce. Jinak vás musí schválit většina bratrů. Takže nemáte právo v této debatě mluvit," řekl First a nedokázal skrýt své uspokojení.
    
  Pavel se rozhlédl kolem sebe, hledaje podporu. Všichni na něj mlčky zírali. Dokonce i Keller, který se ještě před chvílí zdál být dychtivý mu pomoci, byl klidný.
    
  "Dobře. Pokud je takový duch převládající, rezignuji na své členství v lóži."
    
  Paul vstal, odešel z lavice a zamířil k Kellerovu pultu. Sundal si zástěru a rukavice a hodil je velmistrovi k nohám.
    
  "Už na tyto symboly nejsem hrdý."
    
  "Já taky!"
    
  Jeden z přítomných, muž jménem Joachim Hirsch, vstal. Hirsch byl Žid, vzpomínal Paul. I on hodil symboly k patě pultu.
    
  "Nebudu čekat na hlasování o tom, zda mám být vyloučen z lóže, ke které patřím už dvacet let. Raději odejdu," řekl a postavil se vedle Paula.
    
  Když to uslyšeli, mnoho dalších vstalo. Většina z nich byli Židé, ačkoli, jak si Paul s uspokojením všiml, bylo mezi nimi i několik nežidů, kteří byli zjevně stejně pobouřeni jako on. Během minuty se na šachovnicovém mramoru nashromáždilo více než třicet zástěr. Scéna byla chaotická.
    
  "To stačí!" křičel Keller a marně udeřil kyjcem o zem v pokusu, aby ho slyšeli. "Kdybych to mohl udělat, taky bych si sundal tuhle zástěru. Respektujme ty, kteří toto rozhodnutí učinili."
    
  Skupina disidentů začala opouštět chrám. Pavel byl mezi posledními, kdo odcházel, a odcházel se vztyčenou hlavou, ačkoli ho to zarmoutilo. Být členem lóže nikdy nebyla jeho zvláštní vášní, ale bolelo ho vidět takovou skupinu inteligentních a kultivovaných lidí rozdělených strachem a netolerancí.
    
  Tiše kráčel směrem k hale. Někteří disidenti se shromáždili ve skupinách, ačkoli většina si vzala klobouky a vydávala se ven ve skupinách po dvou nebo po třech, aby nepřitahovala pozornost. Paul se chystal udělat totéž, když ucítil, jak se ho někdo dotkl na zádech.
    
  "Dovolte mi, prosím, podat vám ruku." Byl to Hirsch, muž, který po Paulovi hodil zástěru. "Moc vám děkuji za váš příklad. Kdybyste neudělal to, co jste udělal, sám bych se toho neodvážil."
    
  "Nemusíš mi děkovat. Jen jsem nemohla snést tu nespravedlnost."
    
  "Kdyby bylo víc lidí jako ty, Rainere, Německo by se dnes neocitlo v takovém chaosu. Doufejme jen, že je to jen ošklivý vítr."
    
  "Lidé se bojí," řekl Paul s pokrčením ramen.
    
  "Nepřekvapuje mě to. Před třemi nebo čtyřmi týdny dostalo gestapo pravomoc jednat mimosoudně."
    
  "Co tím myslíš?"
    
  "Mohou zadržet kohokoli, i za něco tak jednoduchého, jako je ‚podezřelá chůze"."
    
  "Ale to je absurdní!" zvolal Pavel s úžasem.
    
  "To není všechno," řekl další z mužů, který se chystal odejít. "Rodina dostane oznámení za pár dní."
    
  "Nebo je volají, aby identifikovali tělo," dodal třetí zachmuřeně. "Tohle se už stalo někomu, koho znám, a seznam se rozrůstá. Krickstein, Cohen, Tannenbaum..."
    
  Když Pavlovi poskočilo srdce, uslyšel to jméno.
    
  "Počkej, říkal jsi Tannenbaum? Jaký Tannenbaum?"
    
  "Joseph Tannenbaum, průmyslník. Znáte ho?"
    
  "Něco takového. Dalo by se říct, že jsem... rodinný přítel."
    
  "Pak vám s lítostí oznamuji, že Joseph Tannenbaum je mrtvý. Pohřeb se bude konat zítra ráno."
    
    
  50
    
    
  "Na pohřbech by mělo být povinné pršet," řekl Manfred.
    
  Alice neodpověděla. Jen ho vzala za ruku a stiskla ji.
    
  Měl pravdu, pomyslela si a rozhlédla se kolem. Bílé náhrobky se třpytily v ranním slunci a vytvářely atmosféru klidu, která byla v naprostém rozporu s jejím duševním rozpoložením.
    
  Alice, která o svých vlastních emocích věděla tak málo a která se tak často stávala obětí této emocionální slepoty, ten den úplně nechápala, co cítila. Od té doby, co si je před patnácti lety zavolal zpátky z Ohia, nenáviděla svého otce z hloubi duše. Postupem času její nenávist nabrala mnoha odstínů. Zpočátku byla zabarvena záští rozzlobeného teenagera, kterému se neustále protiřečí. Odtud přerostla v opovržení, když viděla svého otce v celém jeho sobectví a chamtivosti, obchodníka ochotného udělat cokoli, aby prosperoval. Nakonec tu byla vyhýbavá, ustrašená nenávist ženy, která se bojí stát se závislou.
    
  Od té doby, co ji oné osudné noci v roce 1923 zajali otcovi poskoci, se Alicina nenávist k němu proměnila v chladné nepřátelství nejčistšího druhu. Alice, citově vyčerpaná rozchodem s Paulem, zbavila svůj vztah s ním veškeré vášně a soustředila se na něj z racionálního hlediska. On - nejlepší bylo říkat mu "on"; bolelo to méně - byl nemocný. Nechápal, že by měla mít svobodu žít svůj vlastní život. Chtěl ji provdat za někoho, kým opovrhovala.
    
  Chtěl zabít dítě, které nosila v břiše.
    
  Alice musela bojovat zuby nehty, aby tomu zabránila. Otec ji fackoval, nazval ji špinavou děvkou a dělal ještě horší věci.
    
  "Tomu se nerozumíš. Baron nikdy nepřijme těhotnou děvku jako nevěstu pro svého syna."
    
  Tím lépe, pomyslela si Alice. Stáhla se do sebe, rázně odmítla potrat a šokovaným služebnictvům řekla, že je těhotná.
    
  "Mám svědky. Jestli mě rozzuříš, udám tě, ty parchante," řekla mu s klidem a sebevědomím, jaké nikdy předtím necítila.
    
  "Díky bohu, že se tvoje matka nedožila toho, aby viděla svou dceru v takovém stavu."
    
  "Jako co? Její otec ji prodal za nejvyšší cenu?"
    
  Josef byl nucen jít do Schröderova sídla a přiznat baronovi celou pravdu. S výrazem špatně předstíraného smutku mu baron oznámil, že za těchto podmínek bude muset být dohoda zjevně anulována.
    
  Alice s Josephem už nikdy nepromluvila po tom osudném dni, kdy se vrátil, zuřivý a ponížený, ze setkání s tchyní, kterou se nikdy neměl stát. Hodinu po jeho návratu přišla hospodyně Doris a řekla jí, že musí okamžitě odejít.
    
  "Majitel vám dovolí vzít si s sebou kufr s oblečením, pokud ho budete potřebovat." Ostrý tón jejího hlasu nenechával nikoho na pochybách o jejích pocitech v této věci.
    
  "Řekni mistrovi mnohokrát děkuji, ale já od něj nic nepotřebuji," řekla Alice.
    
  Zamířila ke dveřím, ale než odešla, otočila se.
    
  "Mimochodem, Doris... Zkus ten kufr neukradnout a neříkat, že jsem si ho vzala s sebou, jako jsi to udělala s penězi, co táta nechal v umyvadle."
    
  Její slova prorazila hospodyninu arogantní povahu. Zčervenala a začala se dusit.
    
  "A teď mě poslouchejte, můžu vás ujistit, že já..."
    
  Mladá žena odešla a konec věty přerušila bouchnutím dveří.***
    
  Přestože byla ponechána sama sobě, navzdory všemu, co se jí stalo, navzdory obrovské zodpovědnosti, která v ní rostla, výraz rozhořčení na Dorisině tváři Alici rozesmál. První úsměv od chvíle, kdy ji Paul opustil.
    
  Nebo jsem to byla já, kdo ho donutil mě opustit?
    
  Následujících jedenáct let se snažila najít odpověď na tuto otázku.
    
  Když se Paul objevil na cestě lemované stromy vedoucí k hřbitovu, otázka se sama zodpověděla. Alice ho sledovala, jak se přibližuje, a pak ustupuje stranou a čeká, až kněz přečte modlitbu za mrtvé.
    
  Alice úplně zapomněla na dvacet lidí obklopujících rakev, dřevěnou bednu prázdnou až na urnu s Josefovým popelem. Zapomněla, že popel dorazil poštou spolu se vzkazem od gestapa, v němž stálo, že její otec byl zatčen za vzpouru a zemřel "při pokusu o útěk". Zapomněla, že byl pohřben pod křížem, nikoli pod hvězdou, protože zemřel jako katolík v zemi katolíků, kteří volili Hitlera. Zapomněla na svůj vlastní zmatek a strach, protože uprostřed toho všeho se jí před očima objevila jedna jistota, jako maják v bouři.
    
  Byla to moje chyba. Já jsem tě odstrčila, Paule. Já jsem před tebou skrývala našeho syna a nedovolila ti se sám rozhodnout. A zatraceně, pořád jsem do tebe zamilovaná stejně jako když jsem tě poprvé viděla před patnácti lety, když jsi měl na sobě tu směšnou číšníkovu zástěru.
    
  Chtěla k němu utéct, ale myslela si, že kdyby to udělala, mohla by ho navždy ztratit. A ačkoli od doby, kdy se stala matkou, velmi dospěla, nohy měla stále spoutané hrdostí.
    
  Musím se k němu pomalu přiblížit. Zjistit, kde byl, co dělal. Jestli ještě něco cítí...
    
  Pohřeb skončil. Ona a Manfred přijali kondolence hostů. Paul byl poslední v řadě a opatrně se k nim přiblížil.
    
  "Dobré ráno. Děkuji, že jste přišli," řekl Manfred a podal mu ruku, aniž by ho poznal.
    
  "Sdílím tvůj smutek," odpověděl Pavel.
    
  "Znal jsi mého otce?"
    
  "Trochu. Jmenuji se Paul Rainer."
    
  Manfred pustil Paulovu ruku, jako by ho popálila.
    
  "Co tady děláš? Myslíš, že se můžeš jen tak vrátit do jejího života? Po jedenácti letech mlčení?"
    
  "Napsal jsem desítky dopisů a na žádný z nich jsem nedostal žádnou odpověď," řekl Paul vzrušeně.
    
  "To nemění nic na tom, co jsi udělal."
    
  "To je v pořádku, Manfrede," řekla Alice a položila mu ruku na rameno. "Jdeš domů."
    
  "Jsi si jistý?" zeptal se a podíval se na Paula.
    
  "Ano".
    
  "Dobře. Půjdu domů a uvidím, jestli..."
    
  "Skvělé," přerušila ho dřív, než stačil vyslovit jméno. "Brzy tam budu."
    
  Manfred naposledy rozzlobeně pohlédl na Paula, nasadil si klobouk a odešel. Alice zabočila po hlavní cestě hřbitova a tiše šla vedle Paula. Jejich oční kontakt byl krátký, ale intenzivní a bolestivý, a tak se rozhodla na něj prozatím nedívat.
    
  "Takže jsi zpátky."
    
  "Minulý týden jsem se vrátil po stopě, ale nakonec to dopadlo špatně. Včera jsem narazil na někoho, koho znal tvůj otec a kdo mi řekl o jeho smrti. Doufám, že jste se mu za ta léta podařilo sblížit."
    
  "Někdy je vzdálenost to nejlepší."
    
  "Rozumím".
    
  Proč bych měl říkat takové věci? Mohl by si myslet, že mluvím o něm.
    
  "A co tvé cesty, Paule? Našel jsi, co jsi hledal?"
    
  "Žádný".
    
  Řekni mi, že jsi udělal chybu, že jsi odešel. Řekni mi, že ses mýlil, a já přiznám svou chybu, a ty přiznáš tu svou, a pak ti zase spadnu do náruče. Řekni to!
    
  "Vlastně jsem se rozhodl to vzdát," pokračoval Paul. "Dostal jsem se do slepé uličky. Nemám rodinu, nemám peníze, nemám povolání, ani nemám zemi, kam bych se mohl vrátit, protože to není Německo."
    
  Zastavila se a poprvé se na něj otočila. Překvapilo ji, že se jeho tvář moc nezměnila. Jeho rysy byly přísné, pod očima měl hluboké kruhy a trochu přibral na váze, ale pořád to byl Paul. Její Paul.
    
  "Vážně jsi mi napsal/a?"
    
  "Mnohokrát. Poslal jsem dopisy na vaši adresu v penzionu a také do domu vašeho otce."
    
  "Takže... co budeš dělat?" zeptala se. Rty i hlas se jí třásly, ale nedokázala je zastavit. Možná jí její tělo vysílalo zprávu, kterou se neodvážila vyjádřit. Když Paul odpověděl, i v jeho hlase byly znát emoce.
    
  "Přemýšlela jsem o návratu do Afriky, Alice. Ale když jsem slyšela, co se stalo tvému otci, pomyslela jsem si..."
    
  "Co?"
    
  "Neberte to špatně, ale rád bych si s vámi promluvil v jiném prostředí, s více času... Abych vám pověděl o tom, co se za ta léta stalo."
    
  "To je špatný nápad," přinutila se říct.
    
  "Alice, vím, že nemám právo se ti vracet do života, kdykoli chci. Já... To, že jsem odešla, byla velká chyba - byla to obrovská chyba - a stydím se za to. Chvíli mi trvalo, než jsem si to uvědomila, a jen žádám, abychom si jednou mohly sednout a dát si spolu kávu."
    
  Co kdybych ti řekl, že máš syna, Paule? Nádherného chlapce s nebesky modrýma očima jako ty tvoje, blond vlasy a tvrdohlavostí jako jeho otec? Co bys dělal, Paule? Co kdybych tě pustil do našich životů a pak by to nevyšlo? Bez ohledu na to, jak moc bych tě chtěl, bez ohledu na to, jak moc by mé tělo i duše toužily být s tebou, nedovolím ti, abys mu ublížil.
    
  "Potřebuji si to trochu promyslet."
    
  Usmál se a kolem očí se mu objevily drobné vrásky, které Alice nikdy předtím neviděla.
    
  "Počkám," řekl Paul a podal mu malý papír se svou adresou. "Dokud mě budeš potřebovat."
    
  Alice vzala vzkaz a jejich prsty se dotkly.
    
  "Dobře, Paule. Ale nemůžu nic slíbit. A teď odejdi."
    
  Paul, lehce dotčen neceremoniálním propuštěním, odešel bez dalšího slova.
    
  Když mizel po cestě, Alice se modlila, aby se neotočil a neviděl, jak moc se třese.
    
    
  51
    
    
  "No, no. Vypadá to, že se krysa chytila návnady," řekl Jürgen a pevně svíral dalekohled. Ze svého vyhlídkového místa na kopci osmdesát metrů od Josefova hrobu viděl Paula, jak se vydává po řadě, aby vyjádřil soustrast Tannenbaumovým. Okamžitě ho poznal. "Měl jsem pravdu, Adolfe?"
    
  "Měl jste pravdu, pane," řekl Eichmann, trochu v rozpacích z této odchylky od programu. Během šesti měsíců, kdy s Jürgenem pracoval, se tomuto novopečenému baronovi podařilo infiltrovat mnoho lóží díky svému titulu, vnějšímu šarmu a sérii padělaných pověřovacích listin poskytnutých Lóží Pruského meče. Velmistr této lóže, vzdorovitý nacionalista a Heydrichův známý, podporoval nacisty každou vlákninou své bytosti. Bezostyšně Jürgenovi udělil magisterský titul a poskytl mu rychlokurz, jak se stát zkušeným zednářem. Poté napsal doporučující dopisy velmistrům humanitárních lóží, v nichž je naléhal na spolupráci, "aby přečkali současnou politickou bouři".
    
  Jürgen každý týden navštěvoval jinou lóži a podařilo se mu zjistit jména více než tří tisíc členů. Heydrich byl z pokroku nadšený, stejně jako Eichmann, který viděl, jak se jeho sen o úniku z ponuré práce v Dachau blíží realitě. Nebránil se tisknout Heydrichovi pohlednice ve volném čase, nebo dokonce občas podnikat víkendové výlety s Jürgenem do blízkých měst, jako je Augsburg, Ingolstadt a Stuttgart. Posedlost, která se v Jürgenovi v posledních několika dnech probudila, však byla hluboce znepokojivá. Muž nemyslel téměř na nic jiného než na tohoto Paula Rainera. Ani nevysvětlil Rainerovu roli v misi, kterou jim Heydrich pověřil; řekl jen, že ho chce najít.
    
  "Měl jsem pravdu," opakoval Jurgen spíš pro sebe než pro svou nervózní společnici. "Ona je klíčová."
    
  Upravil čočky dalekohledu. Pro Jurgena, který měl jen jedno oko, byly obtížně použitelné a musel je občas sklopit. Lehce se pohnul a v jeho zorném poli se objevil Alicin obraz. Byla velmi krásná, zralejší než naposledy, co ji viděl. Všiml si, jak jí černá halenka s krátkým rukávem zvýrazňuje prsa, a upravil dalekohled pro lepší výhled.
    
  Kéž by ji otec neodmítl. Jaké by to bylo pro tuhle malou děvku hrozné ponížení, kdyby si mě vzala a dělala si se mnou, co chci, fantazíroval Jürgen. Měl erekci a musel si nenápadně strčit ruku do kapsy, aby si toho Eichmann nevšiml.
    
  Když se nad tím tak zamyslím, je to tak lepší. Vdát se za Žida by bylo pro mou kariéru v SS osudné. A takhle můžu zabít dvě mouchy jednou ranou: nalákat Paula a získat ji. Ta děvka to brzy zjistí.
    
  "Máme pokračovat podle plánu, pane?" zeptal se Eichmann.
    
  "Ano, Adolfe. Sleduj ho. Chci vědět, kde bydlí."
    
  "A co potom? Předáme ho gestapu?"
    
  S Aliciným otcem bylo všechno tak jednoduché. Jeden telefonát známému Obersturmführerovi, desetiminutový rozhovor a čtyři muži tajně odvedli drzého Žida z jeho bytu na Prinzregentenplatz bez jakéhokoli vysvětlení. Plán fungoval perfektně. Paul teď přišel na pohřeb, přesně jak si Jürgen byl jistý.
    
  Bylo by tak snadné udělat to celé znovu: zjistit, kde spal, poslat hlídku a pak se vydat do sklepů Wittelsbachova paláce, velitelství gestapa v Mnichově. Vstoupit do polstrované cely - polstrované ne proto, aby se lidé nemohli zranit, ale aby tlumila jejich křik - sednout si před něj a dívat se, jak umírá. Možná by dokonce přivedl židovskou ženu a znásilnil ji přímo před Paulem, užíval si ji, zatímco by se Paul zoufale snažil osvobodit z pout.
    
  Ale musel myslet na svou kariéru. Nechtěl, aby lidé mluvili o jeho krutosti, zvlášť teď, když se stával slavnějším.
    
  Na druhou stranu, jeho titul a jeho úspěchy byly takové, že byl tak blízko povýšení a cestě do Berlína, kde by pracoval bok po boku s Heydrichem.
    
  A pak tu byla jeho touha setkat se s Paulem tváří v tvář. Oplatit tomu malému parchantovi všechnu bolest, kterou mu způsobil, aniž by se schovával za státní mašinérii.
    
  Musí existovat lepší způsob.
    
  Najednou si uvědomil, co chce udělat, a jeho rty se zkřivily do krutého úsměvu.
    
  "Promiňte, pane," trval na svém Eichmann v domnění, že se špatně vyjádřil. "Ptal jsem se, jestli vám vydáme Rainera."
    
  "Ne, Adolfe. Tohle bude vyžadovat osobnější přístup."
    
    
  52
    
    
  "Jsem doma!"
    
  Když se Alice vrátila z hřbitova, vešla do malého bytu a připravila se na Julianův obvyklý divoký útok. Tentokrát se ale neukázal.
    
  "Haló?" zavolala zmateně.
    
  "Jsme ve studiu, mami!"
    
  Alice šla úzkou chodbou. Byly tam jen tři ložnice. Její, ta nejmenší, byla prázdná jako skříň. Manfredova kancelář byla téměř stejně velká, až na to, že ta jejího bratra byla vždycky zaplněná technickými manuály, podivnými anglickými knihami a hromadou poznámek z inženýrského kurzu, který absolvoval předchozí rok. Manfred s nimi bydlel od doby, kdy nastoupil na univerzitu, kdy se jeho hádky s otcem zostřily. Údajně to bylo dočasné uspořádání, ale byli spolu tak dlouho, že si Alice nedokázala představit, že by bez jeho pomoci skloubila svou fotografickou kariéru a péči o Juliana. Měl také málo příležitostí k kariérnímu postupu, protože navzdory jeho vynikajícímu titulu končily pracovní pohovory vždy stejnou větou: "Škoda, že jsi Žid." Jediné peníze, které do rodiny přicházely, byly Aliciny výdělky prodejem fotografií, a platit nájem bylo čím dál obtížnější.
    
  "Ateliér" byl tím, čím by byl obývací pokoj v normálním domě. Alicino vzdělávací vybavení ho zcela nahradilo. Okno bylo zakryté černými prostěradly a jediná žárovka svítila červeně.
    
  Alice zaklepala na dveře.
    
  "Pojď dál, mami! Právě končíme!"
    
  Stůl byl plný vyvolávacích táců. Od zdi ke zdi se táhlo půl tuctu řad kolíčků, na kterých byly fotografie, které tam schly. Alice běžela Juliana a Manfreda políbit.
    
  "Jsi v pořádku?" zeptal se její bratr.
    
  Gestem naznačila, že si promluví později. Julianovi neřekla, kam jdou, když ho nechali u sousedky. Chlapci se za života nikdy nedovolilo poznat svého dědečka a jeho smrt by mu nezajistila žádné dědictví. Ve skutečnosti byl veškerý Josefův majetek, který v posledních letech značně upadl, protože jeho podnikání ztratilo na obrátkách, darován kulturní nadaci.
    
  Poslední přání muže, který kdysi prohlásil, že to všechno dělá pro svou rodinu, pomyslela si Alice a poslouchala právníka svého otce. No, nemám v úmyslu Julianovi říkat o smrti jeho dědečka. Alespoň ho ušetříme té ostudy.
    
  "Co to je? Nepamatuji si, že bych tyhle fotky pořídil."
    
  "Vypadá to, že Julian používal tvůj starý Kodak, ségro."
    
  "Vážně? Poslední věc, na kterou si pamatuji, bylo zaseknutí závěru."
    
  "Strýček Manfred mi to opravil," odpověděl Julian s omluvným úsměvem.
    
  "Drbna!" řekl Manfred a hravě ho postrčil. "No, takhle to prostě bylo, nebo ať si dělá, co chce, s tou Leicou."
    
  "Stáhla bych tě z kůže zaživa, Manfrede," řekla Alice a předstírala podráždění. Žádný fotograf neocení, když má poblíž fotoaparátu malé, lepkavé dětské prsty, ale ani ona, ani její bratr nemohli Julianovi nic upřít. Od té doby, co uměl mluvit, si vždycky prosadil svou, ale přesto byl ze všech tří nejcitlivější a nejlaskavější.
    
  Alice přešla k fotografiím a zkontrolovala, jestli jsou ty nejstarší připravené ke zpracování. Zvedla jednu a pozvedla ji. Byl to detailní záběr Manfredovy stolní lampy a vedle ní hromady knih. Fotografie byla mimořádně dobře pořízená, kužel světla jen z poloviny osvětloval názvy a poskytoval vynikající kontrast. Obraz byl mírně rozostřený, nepochybně kvůli Julianovým rukou mačkajícím spoušť. Chyba začátečníka.
    
  A je mu teprve deset. Až vyroste, bude z něj skvělý fotograf, pomyslela si hrdě.
    
  Pohlédla na syna, který ji pozorně sledoval a zoufale toužil slyšet její názor. Alice předstírala, že si toho nevšimla.
    
  "Co si o tom myslíš, mami?"
    
  "O čem?"
    
  "Ohledně té fotografie."
    
  "Je to trochu roztřesené. Ale clonu a hloubku jsi zvolil velmi dobře. Až budeš příště chtít fotit zátiší bez velkého osvětlení, použij stativ."
    
  "Ano, mami," řekl Julian s úsměvem od ucha k uchu.
    
  Od Julianova narození se její osobnost značně změnila. Rozcuchávala mu blond vlasy, což ho vždycky rozesmálo.
    
  "Takže, Juliane, co bys řekl na piknik v parku se strýčkem Manfredem?"
    
  "Dnes? Půjčíš mi ten Kodak?"
    
  "Jestli slíbíš, že budeš opatrná," řekla Alice rezignovaně.
    
  "Samozřejmě, že to udělám! Park, park!"
    
  "Ale nejdřív jdi do svého pokoje a převlékni se."
    
  Julian vyběhl ven; Manfred zůstal a tiše pozoroval svou sestru. V červeném světle, které zakrývalo její výraz, nedokázal rozeznat, co si myslí. Alice mezitím vytáhla z kapsy Paulův kus papíru a zírala na něj, jako by půl tuctu slov mohlo proměnit samotného muže.
    
  "Dal ti svou adresu?" zeptal se Manfred a četl jí přes rameno. "A aby toho nebylo málo, je to penzion. Prosím..."
    
  "Možná to myslí dobře, Manfrede," řekla defenzivně.
    
  "Nerozumím ti, sestřičko. Neslyšela jsi od něj ani slovo už léta, i když jsi věděla, že je mrtvý, nebo i něco horšího. A teď se najednou objevuje..."
    
  "Víš, co k němu cítím."
    
  "Na tohle jsi měl myslet dřív."
    
  Její tvář se zkřivila.
    
  Díky za to, Manfrede. Jako bych toho už nelitoval dost.
    
  "Promiň," řekl Manfred, když viděl, že ji rozrušil. Jemně ji poplácal po rameni. "Tak jsem to nemyslel. Můžeš si dělat, co chceš. Jen nechci, abys byla zraněná."
    
  "Musím to zkusit."
    
  Chvíli oba mlčeli. Slyšeli zvuky věcí házených na podlahu v chlapcově pokoji.
    
  "Přemýšlel jsi o tom, jak to řekneš Julianovi?"
    
  "Nemám tušení. Myslím, že trochu."
    
  "Co myslíš tím ‚krouhlík po krůčku", Alice? Nemohla bys mu nejdřív ukázat nohu a říct: ‚Tohle je noha tvého otce"? A ruku až druhý den? Podívej, musíš to udělat najednou; budeš muset přiznat, že jsi mu celý život lhala. Nikdo neřekl, že to nebude těžké."
    
  "Já vím," řekla zamyšleně.
    
  Zpoza zdi se ozval další zvuk, hlasitější než ten předchozí.
    
  "Jsem připravený!" zakřičel Julian z druhé strany dveří.
    
  "Vy dva radši jděte do toho," řekla Alice. "Udělám pár sendvičů a za půl hodiny se sejdeme u fontány."
    
  Poté, co odešli, se Alice pokusila vnést alespoň trochu řádu do svých myšlenek a na bojiště Julianova pokoje. Vzdala to, když si uvědomila, že shoduje ponožky různých barev.
    
  Vešla do malé kuchyně a naplnila si košík ovocem, sýrem, sendviči s marmeládou a lahví džusu. Zrovna se snažila rozhodnout, jestli si dát jedno, nebo dvě piva, když vtom zazvonil zvonek.
    
  Museli na něco zapomenout, pomyslela si. Takhle to bude lepší: můžeme odejít všichni společně.
    
  Otevřela vchodové dveře.
    
  "Jsi vážně tak zapomnětlivý..."
    
  Poslední slovo znělo jako povzdech. Každý by reagoval stejně, kdyby spatřil uniformu SS.
    
  Alicina úzkost však měla i jiný rozměr: poznala muže, který ji měl na sobě.
    
  "Takže, chyběl jsem ti, moje židovská děvko?" zeptal se Jurgen s úsměvem.
    
  Alice otevřela oči právě včas, aby spatřila Jurgenovu pěst zdviženou, připravenou ji udeřit. Neměla čas se sehnout ani vyhnout dveřmi. Rána dopadla přímo na její spánek a srazila ji k zemi. Zkusila se postavit a kopnout Jurgena do kolena, ale dlouho to nevydržela. Zvedl jí hlavu za vlasy a zavrčel: "Bylo by tak snadné tě zabít."
    
  "Tak to udělej, ty parchante!" vzlykala Alice a snažila se vyprostit, přičemž mu v ruce nechala pramen jejích vlasů. Jurgen ji praštil do úst a břicha a Alice se zhroutila na zem a lapala po dechu.
    
  "Všechno má svůj čas, drahoušku," řekl a rozepínal jí sukni.
    
    
  53
    
    
  Když uslyšel zaklepání na dveře, Paul držel v jedné ruce napůl snědené jablko a v druhé noviny. Jídla, které mu přinesla bytná, se nedotkl, protože emoce ze setkání s Alicí mu rozrušily žaludek. Přinutil se ovoce žvýkat, aby uklidnil nervy.
    
  Když Paul uslyšel ten zvuk, vstal, odhodil noviny a vytáhl zpod polštáře pistoli. Držel ji za zády a otevřel dveře. Byla to zase jeho bytná.
    
  "Pane Rainere, jsou tu dva lidé, kteří vás chtějí vidět," řekla se znepokojeným výrazem ve tváři.
    
  Ustoupila stranou. Manfred Tannenbaum stál uprostřed chodby a držel za ruku vyděšeného chlapce, který se držel opotřebovaného fotbalového míče jako záchranného kruhu. Paul na dítě zíral a srdce mu poskočilo. Tmavě blond vlasy, výrazné rysy, důlek na bradě a modré oči... Způsob, jakým se na Paula díval vyděšeně, ale zároveň se jeho pohledu nevyhýbal...
    
  "Je tohle...?" odmlčel se a hledal potvrzení, které nepotřeboval, protože mu srdce říkalo všechno.
    
  Druhý muž přikývl a potřetí v Paulově životě se v jediném okamžiku všechno, co si myslel, že zná, zhroutilo.
    
  "Bože, co jsem to udělal?"
    
  Rychle je zavedl dovnitř.
    
  Manfred, který chtěl být s Pavlem o samotě, řekl Julianovi: "Jdi si umýt obličej a ruce - pokračuj."
    
  "Co se stalo?" zeptal se Paul. "Kde je Alice?"
    
  "Šli jsme na piknik. S Julianem jsme šli napřed počkat na jeho matku, ale ta se neukázala, tak jsme se vrátili domů. Zrovna když jsme zahnuli za roh, soused nám řekl, že muž v uniformě SS odvedl Alici. Neodvážili jsme se vrátit, pro případ, že by na nás čekali, a já si myslel, že je to pro nás nejlepší místo."
    
  Paul se v Julianově přítomnosti snažil zachovat klid, přešel k příborníku a ze dna kufru vytáhl malou lahvičku se zlatým uzávěrem. Otočením zápěstí rozlomil pečeť a podal ji Manfredovi, který se dlouze napil a začal kašlat.
    
  "Ne tak rychle, nebo budeš zpívat moc dlouho..."
    
  "Sakra, pálí to. Co to sakra je?"
    
  "Říká se tomu Krugsle. Destilují ho němečtí kolonisté ve Windhoeku. Láhev byla dar od přítele. Schovával jsem si ji pro zvláštní příležitost."
    
  "Děkuji," řekl Manfred a vrátil mu ho. "Je mi líto, že jste to musel zjistit tímto způsobem, ale..."
    
  Julian se vrátil z koupelny a posadil se na židli.
    
  "Jsi můj otec?" zeptal se chlapec Pavla.
    
  Pavel a Manfred byli zděšeni.
    
  "Proč to říkáš, Juliane?"
    
  Aniž by strýci odpověděl, chlapec chytil Paula za ruku a donutil ho sednout si tváří v tvář. Konečky prstů přejel po otcově tváři a studoval ho, jako by pouhý pohled nestačil. Paul zavřel oči a snažil se zadržet slzy.
    
  "Jsem jako ty," řekl nakonec Julian.
    
  "Ano, synu. Víš to. Vypadá to tak."
    
  "Můžu dostat něco k jídlu?" "Mám hlad," řekl chlapec a ukázal na tác.
    
  "Samozřejmě," řekl Paul a odolal nutkání ho obejmout. Neodvážil se k němu přiblížit, protože věděl, že i chlapec musí být v šoku.
    
  "Potřebuji si venku soukromě promluvit s panem Rainerem. Vy zůstaňte tady a najezte se," řekl Manfred.
    
  Chlapec si založil ruce na hrudi. "Nikam nechoď. Nacisté odvedli mámu a já chci vědět, o čem mluvíš."
    
  "Juliane..."
    
  Pavel položil ruku na Manfredovo rameno a tázavě se na něj podíval. Manfred pokrčil rameny.
    
  "Pak velmi dobře."
    
  Paul se otočil k chlapci a pokusil se vynutit úsměv. Seděl tam a díval se na svou menší tvář a bolestně mu připomínal poslední noc v Mnichově v roce 1923. Na to hrozné a sobecké rozhodnutí, které učinil, když opustil Alici, aniž by se pokusil pochopit, proč mu řekla, aby ji opustil, a odešel bez boje. Teď všechny dílky zapadly na své místo a Paul si uvědomil, jak vážnou chybu udělal.
    
  Celý život jsem žila bez otce a za jeho nepřítomnost jsem vinila jeho a ty, kdo ho zabili. Tisíckrát jsem přísahala, že kdybych měla dítě, nikdy, nikdy ho nenechám vyrůstat beze mě.
    
  "Juliane, jmenuji se Paul Reiner," řekl a natáhl ruku.
    
  Chlapec mu opětoval podání ruky.
    
  "Já vím. Strýc Manfred mi to řekl."
    
  "A taky ti řekl, že jsem nevěděl, že mám syna?"
    
  Julian mlčky zavrtěl hlavou.
    
  "S Alicí jsme mu vždycky říkaly, že jeho otec je mrtvý," řekl Manfred a vyhýbal se jeho pohledu.
    
  Na Paula to bylo příliš. Cítil bolest ze všech těch nocí, kdy ležel vzhůru a představoval si svého otce jako hrdinu, a teď se to promítalo do Juliana. Fantazie postavené na lžích. Přemýšlel, jaké sny se chlapci asi zdály v těch chvílích, než usnul. Už to nemohl vydržet. Běžel k němu, zvedl syna ze židle a pevně ho objal. Manfred vstal, chtěl Juliana ochránit, ale zarazil se, když uviděl Juliana, jak se zaťatými pěstmi a slzami v očích objímá svého otce.
    
  "Kde jsi byl?"
    
  "Je mi to líto, Juliane. Je mi to líto."
    
    
  54
    
    
  Jakmile se jejich emoce trochu uklidnily, Manfred jim řekl, že když byl Julian dost starý na to, aby se ho mohl zeptat na otce, Alice se rozhodla říct mu, že je mrtvý. Koneckonců, o Paulovi už dlouho nikdo neslyšel.
    
  "Nevím, jestli to bylo správné rozhodnutí. V té době jsem byl teenager, ale tvoje matka o tom dlouho a důkladně přemýšlela."
    
  Julian seděl a poslouchal jeho vysvětlování s vážným výrazem. Když Manfred skončil, otočil se k Paulovi, který se pokusil vysvětlit svou dlouhou nepřítomnost, ačkoli příběh byl stejně těžko vyprávětelný jako uvěřitelný. Julian však navzdory svému smutku zřejmě situaci chápal a přerušoval otce jen občasným dotazem.
    
  Je to chytré dítě s nervy z oceli. Jeho svět se právě obrátil vzhůru nohama a nepláče, nedupe nohama ani nevolá na matku, jako by to dělalo mnoho jiných dětí.
    
  "Takže jsi strávil všechny ty roky hledáním člověka, který ublížil tvému otci?" zeptal se chlapec.
    
  Pavel přikývl. "Ano, ale byla to chyba. Nikdy jsem neměl Alici opustit, protože ji moc miluji."
    
  "Chápu. Všude bych hledal toho, kdo ublížil mé rodině," odpověděl Julian tichým hlasem, který se na muže jeho věku zdál zvláštní.
    
  Což je přivedlo zpět k Alici. Manfred řekl Paulovi to málo, co věděl o zmizení své sestry.
    
  "Děje se to čím dál častěji," řekl a koutkem oka se podíval na svého synovce. Nechtěl vyhrknout, co se stalo Josephu Tannenbaumovi; chlapec už trpěl dost. "Nikdo nedělá nic, aby tomu zabránil."
    
  "Je tu někdo, s kým bychom se mohli spojit?"
    
  "Kdo?" zeptal se Manfred a zoufale rozhodil rukama. "Nenechali po sobě žádnou zprávu, žádný povolení k prohlídce, žádný seznam obvinění. Nic! Jen prázdný formulář. A kdybychom se objevili v ústředí gestapa... no, asi si dokážete představit. Musela by nás doprovázet armáda právníků a novinářů a obávám se, že ani to by nestačilo. Celá země je v rukou těchto lidí a nejhorší je, že si toho nikdo nevšiml, dokud nebylo příliš pozdě."
    
  Dlouho si povídali. Venku se nad mnichovskými ulicemi vznášel soumrak jako šedá deka a začaly se rozsvěcet pouliční lampy. Unavený tolika emocemi Julian divoce kopal do koženého míče. Nakonec ho položil na zem a usnul na přehozu. Míč se dokutálel k nohám jeho strýce, který ho zvedl a ukázal Paulovi.
    
  "Zní ti to povědomě?"
    
  "Žádný".
    
  "Tohle je ten míč, kterým jsem tě před mnoha lety trefil do hlavy."
    
  Paul se usmál, když si vzpomněl na sestup ze schodů a na sled událostí, které ho dovedly k tomu, že se zamiloval do Alice.
    
  "Julian existuje díky tomuto plesu."
    
  "To říkala moje sestra. Když jsem byl dost starý na to, abych se s tátou konfrontoval a znovu se spojil s Alicí, požádala mě o míč. Musel jsem ho dostat ze skladu a dali jsme ho Julianovi k jeho pátým narozeninám. Myslím, že to bylo naposledy, co jsem tátu viděl," vzpomínal hořce. "Paule, já..."
    
  Vyrušilo ho zaklepání na dveře. Paul ho vyděšeně pokynul, aby byl zticha, a vstal, aby přinesl zbraň, kterou si schoval do skříně. Byl to opět majitel bytu.
    
  "Pane Rainere, máte telefonní hovor."
    
  Paul a Manfred si vyměnili zvědavé pohledy. Nikdo kromě Alice nevěděl, že tam Paul bydlí.
    
  "Řekli, kdo jsou?"
    
  Žena pokrčila rameny.
    
  "Říkali něco o slečně Tannenbaumové. Na nic dalšího jsem se neptal."
    
  "Děkuji vám, paní Frinková. Jen mi dejte chvilku, vezmu si bundu," řekl Paul a nechal dveře pootevřené.
    
  "Mohl by to být trik," řekl Manfred a držel ho za ruku.
    
  "Já vím".
    
  Pavel mu vložil zbraň do ruky.
    
  "Nevím, jak se tohle používá," řekl Manfred vyděšeně.
    
  "Musíš mi tohle nechat. Jestli se nevrátím, podívej se do kufru. Pod zipem je klopa, kde najdeš nějaké peníze. Není to moc, ale je to všechno, co mám. Vezmi Juliana a vypadni ze země."
    
  Pavel následoval svou bytnou dolů po schodech. Žena překypovala zvědavostí. Záhadný nájemník, který strávil dva týdny zavřený ve svém pokoji, teď budil rozruch, přijímal podivné návštěvy a ještě podivnější telefonáty.
    
  "Tady to máte, pane Rainere," řekla mu a ukázala na telefon uprostřed chodby. "Možná byste si potom všichni dali něco k jídlu v kuchyni. Na účet domu."
    
  "Děkuji vám, paní Frinková," řekl Paul a zvedl telefon. "Tady Paul Rainer."
    
  "Dobrý večer, bratříčku."
    
  Když Paul uslyšel, kdo to je, trhl sebou. Hlas hluboko v něm mu napovídal, že Jurgen mohl mít něco společného s Aliciným zmizením, ale potlačil svůj strach. Hodiny se nyní vrátily o patnáct let zpět, do noci večírku, kdy stál obklopen Jurgenovými přáteli, sám a bezbranný. Chtěl křičet, ale musel ze sebe vydat slova.
    
  "Kde je, Jurgene?" zeptal se a sevřel ruku v pěst.
    
  "Znásilnil jsem ji, Paule. Ublížil jsem jí. Udeřil jsem ji opravdu tvrdě, několikrát. Teď je na místě, odkud už nikdy nemůže uniknout."
    
  Navzdory vzteku a bolesti se Paul držel malé naděje: Alice byla naživu.
    
  "Jsi tam ještě, bratříčku?"
    
  "Zabiju tě, ty parchante."
    
  "Možná. Pravda je, že tohle je pro nás oba jediná cesta ven, že? Naše osudy visí už léta na jediné niti, ale je to velmi tenká nit - a nakonec jeden z nás musí padnout."
    
  "Co chceš?"
    
  "Chci, abychom se setkali."
    
  Byla to past. Musela to být past.
    
  "Nejdřív chci, abys nechal Alici jít."
    
  "Promiň, Paule. To ti nemůžu slíbit. Chci, abychom se setkali, jen ty a já, někde v klidu, kde tohle můžeme jednou provždy vyřešit, aniž by se do toho někdo vměšoval."
    
  "Proč prostě nepošleš ty gorily a neskončíš s tím?"
    
  "Nemysli si, že mě to nenapadlo. Ale to by bylo moc snadné."
    
  "A co se mnou bude, když odejdu?"
    
  "Nic, protože tě zabiju. A pokud náhodou zůstaneš jediný, kdo zůstane naživu, Alice zemře. Pokud zemřeš ty, Alice zemře taky. Ať se stane cokoli, ona zemře."
    
  "Tak můžeš shnít v pekle, ty parchante."
    
  "No tak, no tak, ne tak rychle. Poslouchej tohle: ‚Můj drahý synu: Neexistuje správný způsob, jak začít tento dopis. Pravda je, že je to jen jeden z několika pokusů, které jsem učinil...""
    
  "Co to sakra je, Jurgene?"
    
  "Dopis, pět listů pauzovacího papíru. Vaše matka měla na kuchyňskou služebnou velmi úhledné písmo, víte to? Hrozný styl, ale obsah je nesmírně poučný. Pojďte si mě najít a já vám ho dám."
    
  Pavel zoufale praštil čelem o černý ciferník telefonu. Neměl jinou možnost, než to vzdát.
    
  "Bratře... Nezavěsil jsi, že ne?"
    
  "Ne, Jurgene. Pořád jsem tady."
    
  "Tak co?"
    
  "Vyhrál jsi."
    
  Jurgen se vítězoslavně zasmál.
    
  "Uvidíte černý mercedes zaparkovaný před vaším penzionem. Řekněte řidiči, že jsem pro vás poslal. Má instrukce, aby vám dal klíče a řekl vám, kde jsem. Přijeďte sami, neozbrojení."
    
  "Dobře. A Jürgene..."
    
  "Ano, bratříčku?"
    
  "Možná zjistíš, že mě není tak snadné zabít."
    
  Telefon se přerušil. Paul se rozběhl ke dveřím a málem srazil svou bytnou. Venku čekala limuzína, která se v této čtvrti vůbec nehodila. Jakmile se přiblížila, vynořil se šofér v livreji.
    
  "Jsem Paul Reiner. Jürgen von Schröder si pro mě poslal."
    
  Muž otevřel dveře.
    
  "Pokračujte, pane. Klíče jsou v zapalování."
    
  "Kam mám jít?"
    
  "Pan baron mi nedal skutečnou adresu, pane. Řekl jen, že byste měl jít na místo, kde kvůli vám musel začít nosit pásku přes oko. Řekl, že to pochopíte."
    
    
  MISTR ZEDNÍK
    
  1934
    
    
  Kde hrdina triumfuje, když přijme svou vlastní smrt
    
  Tajný stisk ruky mistra zednáře je nejtěžší ze tří stupňů. Běžně známý jako "lví dráp", palec a malíček se používají jako úchop, zatímco zbývající tři prsty jsou přitlačeny k vnitřní straně zápěstí bratra zednáře. Historicky se to provádělo s tělem ve specifické poloze známé jako pět bodů přátelství - noha na nohu, koleno na koleno, hrudník na hrudník, ruka na zádech druhého a tváře se dotýkaly. Tato praxe byla opuštěna ve dvacátém století. Tajný název pro tento stisk ruky je MAHABONE a zvláštní způsob, jak ho psát, spočívá v rozdělení na tři slabiky: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  Když auto zastavilo, pneumatiky lehce zaskřípaly. Paul si prohlížel uličku čelním sklem. Začal lehce pršet. Ve tmě by byla sotva viditelná, nebýt žlutého kužele světla vrhaného osamělou pouliční lampou.
    
  O pár minut později Paul konečně vystoupil z auta. Čtrnáct let uplynulo od chvíle, kdy vkročil do té uličky na břehu řeky Isar. Zápach byl stejně odporný jako vždy: mokrá rašelina, hnijící ryby a vlhkost. V tuto noční hodinu byly jediným zvukem jeho vlastní kroky ozývající se na chodníku.
    
  Došel ke dveřím stáje. Zdálo se, že se nic nezměnilo. Oprýskané, tmavě zelené skvrny pokrývající dřevo byly možná o něco horší než tehdy, když Paul každé ráno překračoval práh. Panty stále vydávaly při otevírání stejný pronikavý škrábavý zvuk a dveře byly stále zaseknuté v polovině, takže k úplnému otevření bylo nutné je zatlačit.
    
  Pavel vešel dovnitř. Ze stropu visela holá žárovka. Stánky, hliněná podlaha a horníkovský vozík...
    
  ...a na něm je Jurgen s pistolí v ruce.
    
  "Ahoj, bratříčku. Zavři dveře a dej ruce nahoru."
    
  Jurgen měl na sobě jen černé kalhoty a boty z uniformy. Od pasu nahoru byl nahý, až na pásku přes oko.
    
  "Říkali jsme žádné střelné zbraně," odpověděl Paul a opatrně zvedl ruce.
    
  "Zvedni si košili," řekl Jurgen a namířil zbraň, zatímco Paul plnil jeho rozkazy. "Pomalu. To je ono - výborně. Teď se otoč. Výborně. Vypadá to, že jsi hrál podle pravidel, Paule. Takže já budu hrát taky."
    
  Vyndal z pistole zásobník a položil ho na dřevěnou přepážku oddělující koňské stáje. V komoře však musel zůstat náboj a hlaveň stále mířila na Paula.
    
  "Je tohle místo takové, jaké si ho pamatuješ? Opravdu doufám. Podnik tvého kamaráda, horníka, zkrachoval před pěti lety, takže jsem se k těmhle stájím dostal téměř za nic. Doufal jsem, že se jednou vrátíš."
    
  "Kde je Alice, Jurgene?"
    
  Jeho bratr si olízl rty, než odpověděl.
    
  "Ach, židovská děvka. Slyšel jsi už o Dachau, bratře?"
    
  Pavel pomalu přikývl. O táboře Dachau se moc nemluvilo, ale všechno, co říkali, bylo špatné.
    
  "Jsem si jistý, že se tam bude cítit velmi dobře. Alespoň se zdála docela šťastná, když ji tam dnes odpoledne přivedl můj přítel Eichmann."
    
  "Jsi nechutný prase, Jurgene."
    
  "Co můžu říct? Nevíš, jak chránit své ženy, bratře."
    
  Pavel se zavrávoral, jako by ho někdo udeřil. Teď pochopil pravdu.
    
  "Zabil jsi ji, že? Zabil jsi mi matku."
    
  "Sakra, trvalo ti dlouho, než jsi na to přišel," zasmál se Jurgen.
    
  "Byl jsem s ní, než zemřela. Řekla... řekla mi, že jsi to nebyl ty."
    
  "Co jsi čekal? Lhala, aby tě ochránila, až do posledního dechu. Ale tady žádné lži nejsou, Paule," řekl Jurgen a zvedl dopis Ilse Rainerové. "Tady máš celý příběh, od začátku do konce."
    
  "Dáš mi tohle?" zeptal se Paul a úzkostlivě se podíval na listy papíru.
    
  "Ne. Už jsem ti říkal, že v žádném případě nemůžeš vyhrát. Mám v úmyslu tě zabít sám, bratříčku. Ale pokud do mě nějakým způsobem udeří blesk z nebe... Tak tady je."
    
  Jurgen se sehnul a připnul dopis k hřebíku trčícímu ze zdi.
    
  "Sundej si bundu a košili, Paule."
    
  Paul poslechl a odhodil zbytky oblečení na podlahu. Jeho holý trup nebyl delší než trup hubeného teenagera. Pod tmavou kůží, posetou drobnými jizvami, se mu vlnily mohutné svaly.
    
  "Spokojený?"
    
  "No, no... Vypadá to, že někdo bral vitamíny," řekl Jurgen. "Přemýšlím, jestli bych tě neměl rovnou zastřelit a ušetřit si práci."
    
  "Tak to udělej, Jurgene. Vždycky jsi byl zbabělec."
    
  "Ani si nepomysli, že bys mi tak říkal, bratříčku."
    
  "Šest proti jednomu? Nože proti holýma rukama? Jak bys tomu říkal, Velký bratře?"
    
  V gestu vzteku Jürgen hodil pistoli na zem a z řidičova sedadla popadl lovecký nůž.
    
  "Tvůj je támhle, Paule," řekl a ukázal na druhý konec. "Tak už to máme za sebou."
    
  Pavel přistoupil k vozíku. Před čtrnácti lety tam byl a bránil se před bandou násilníků.
    
  Tohle byla moje loď. Loď mého otce, napadená piráty. Teď se role natolik obrátily, že nevím, kdo je ten dobrý a kdo ten zlý.
    
  Přešel k zadní části vozu. Tam našel další nůž s červenou rukojetí, identickou s tou, kterou držel jeho bratr. Držel ho v pravé ruce, čepelí směřoval vzhůru, přesně jak ho to naučil Gerero. Jurgenův emblém směřoval dolů a bránil mu v pohybu ruky.
    
  Možná jsem teď silnější, ale on je mnohem silnější než já: Budu ho muset unavit, nenechat ho, aby mě srazil k zemi nebo přitiskl ke stěnám vozu. Použiji jeho slepou pravou stranu.
    
  "Kdo je teď kuře, brácho?" zeptal se Jurgen a zavolal ho k sobě.
    
  Paul se volnou rukou zapřel o bok vozíku a pak se vytáhl nahoru. Nyní stáli tváří v tvář poprvé od doby, kdy Jurgen oslepl na jedno oko.
    
  "Tohle dělat nemusíme, Jurgene. Mohli bychom..."
    
  Jeho bratr ho neslyšel. Jurgen zvedl nůž a pokusil se Paula seknout přes obličej, ale minul ho jen o milimetry, když Paul uhnul doprava. Málem spadl z vozíku a musel se zachytit na jedné straně, aby pád zmírnil. Kopl a zasáhl bratra do kotníku. Jurgen se zapotácel dozadu a dal Paulovi čas se vzpamatovat.
    
  Oba muži nyní stáli proti sobě, dva kroky od sebe. Paul přenesl váhu na levou nohu, což Jurgen vyložil tak, že se chystá udeřit na druhou stranu. Ve snaze tomu předejít zaútočil zleva, jak Paul doufal. Když Jurgen vymrštil ruku, Paul se sehnul a sekl vzhůru - ne příliš silně, ale tak akorát, aby ho řízl ostřím čepele. Jurgen vykřikl, ale místo aby ustoupil, jak Paul očekával, udeřil Paula dvakrát do boku.
    
  Oba na okamžik ustoupili.
    
  "První krev je moje. Uvidíme, čí krev bude prolita poslední," řekl Jurgen.
    
  Paul nereagoval. Údery mu vyrazily dech a nechtěl, aby si toho jeho bratr všiml. Trvalo mu několik vteřin, než se vzpamatoval, ale nehodlal si žádnou vzít. Jurgen se na něj vrhl a držel nůž ve výši ramen v smrtící verzi směšného nacistického pozdravu. V poslední chvíli se otočil doleva a zasadil Paulovi krátkou, rovnou ránu do hrudi. Protože neměl kam ustoupit, byl Paul nucen seskočit z vozíku, ale další ránu, která ho poznamenala od levé bradavky až po hrudní kost, nevyhnul.
    
  Když se jeho nohy dotkly země, přinutil se ignorovat bolest a skulil se pod vozík, aby se vyhnul útoku Jurgena, který už seskočil za ním. Vynořil se z druhé strany a okamžitě se pokusil vylézt zpět na vozík, ale Jurgen jeho pohyb předvídal a sám se tam vrátil. Teď běžel k Paulovi, připravený ho nabodnout v okamžiku, kdy vstoupí na klády, a donutit ho tak ustoupit.
    
  Jurgen situaci využil naplno a z kočičího sedadla se vrhl na Paula s nožem v ruce. Paul se snažil útoku vyhnout, ale zakopl. Spadl a to by byl jeho konec, nebýt v cestě šachet od vozu, které donutily jeho bratra sehnout pod tlustými dřevěnými deskami. Paul této příležitosti plně využil a kopl Jurgena do obličeje, přímo do úst.
    
  Paul se otočil a pokusil se vykradat zpod Jurgenovy paže. Rozzuřený, s krev v pěně od úst, ho Jurgen chytil za kotník, ale sevření povolilo, když ho bratr odhodil a udeřil ho do paže.
    
  Paul lapavě lapal po dechu a podařilo se mu vstát na nohy téměř ve stejnou dobu jako Jurgen. Jurgen se sehnul, zvedl kbelík dřevěných štěpků a hodil ho po Paulovi. Kbelík ho zasáhl přímo do hrudi.
    
  S vítězným výkřikem se Jurgen vrhl na Paula. Paul, stále omráčený nárazem kbelíku, spadl na zem a oba se zhroutili na zem. Jurgen se pokusil Paulovi podříznout hrdlo špičkou čepele, ale Paul se bránil vlastníma rukama. Věděl však, že to dlouho nevydrží. Jeho bratr vážil přes dvacet kilogramů a navíc byl nahoře. Dříve či později Paulovi povolí paže a ocel mu přeřízne krční žílu.
    
  "Jsi hotový, bratříčku," křičel Jurgen a potřísnil Paula krví.
    
  "Sakra, vždyť to jsem já."
    
  Paul sebral veškerou sílu a prudce praštil Jurgena do boku, až se převrátil. Okamžitě se na Paula vrhl, levou rukou ho chytil za krk a pravou se mu snažil vyprostit z sevření, zatímco se snažil udržet nůž dál od svého krku.
    
  Příliš pozdě si uvědomil, že ztratil z dohledu Paulovu ruku, v níž svíral svůj nůž. Podíval se dolů a uviděl, jak se mu špička Paulovy čepele otřela o břicho. Znovu vzhlédl, strach měl vepsaný do tváře.
    
  "Nemůžeš mě zabít. Jestli mě zabiješ, Alice zemře."
    
  "V tom se mýlíš, Velký bratře. Pokud ty zemřeš, Alice bude žít."
    
  Když to Jurgen uslyšel, zoufale se snažil uvolnit pravou ruku. Podařilo se mu to a zvedl nůž, aby ho vrazil Paulovi do krku, ale pohyb se zdál být zpomalený a než Jurgen ruku spustil, nezbývala v ní žádná síla.
    
  Paulův nůž měl až po jílec zabořený v břiše.
    
    
  56
    
    
  Jurgen se zhroutil. Naprosto vyčerpaný Paul ležel rozplácnutý na zádech vedle něj. Namáhavé dýchání obou mladíků se mísilo a pak utišilo. Během minuty se Paul cítil lépe; Jurgen byl mrtvý.
    
  S velkými obtížemi se Paulovi podařilo postavit na nohy. Měl několik zlomených žeber, povrchní řezné rány po celém těle a mnohem znetvořující ránu na hrudi. Potřeboval co nejdříve vyhledat pomoc.
    
  Přelezl Jurgenovo tělo, aby se dostal k jeho oblečení. Roztrhl si rukávy košile a improvizované obvazy mu zakryl rány na předloktí. Okamžitě se nasákly krví, ale to bylo to nejmenší z jeho starostí. Naštěstí měl tmavou bundu, která pomohla skrýt zranění.
    
  Paul vyšel do uličky. Když otevřel dveře, nevšiml si, jak se postava vklouzla do stínů vpravo. Paul prošel přímo kolem, nevšímaje si muže, který ho pozoroval tak blízko, že by se ho mohl dotknout, kdyby natáhl ruku.
    
  Došel k autu. Jakmile se posadil za volant, ucítil ostrou bolest na hrudi, jako by ji svírala obrovská ruka.
    
  Doufám, že nemám propíchnutou plíci.
    
  Nastartoval motor a snažil se zapomenout na bolest. Neměl před sebou dlouhou cestu. Cestou zahlédl levný hotel, pravděpodobně ten, odkud volal jeho bratr. Byl něco málo přes šest set metrů od stájí.
    
  Prodavač za pultem zbledl, když Paul vešel.
    
  Nemůžu vypadat moc dobře, když se mě někdo v takové díře bojí.
    
  "Máš telefon?"
    
  "Na té zdi támhle, pane."
    
  Telefon byl starý, ale fungoval. Majitelka penzionu to zvedla po šestém zazvonění a zdála se být úplně vzhůru, i přes pozdní hodinu. Obvykle zůstávala vzhůru dlouho do noci a poslouchala v rádiu hudbu a televizní seriály.
    
  "Ano?"
    
  "Paní Frinková, tady pan Rainer. Ráda bych mluvila s panem Tannenbaumem."
    
  "Pane Reinere! Měl jsem o vás velké obavy: Říkal jsem si, co jste v tu dobu dělal venku. A s těmi lidmi stále ve vašem pokoji..."
    
  "Jsem v pořádku, paní Frinková. Mohu..."
    
  "Ano, ano, samozřejmě. Pane Tannenbaume. Okamžitě."
    
  Čekání se zdálo být věčné. Paul se otočil k pultu a všiml si, že si ho sekretářka pečlivě prohlíží přes svůj Volkischer Beobachter.
    
  Přesně to, co potřebuji: sympatizanta nacistů.
    
  Pavel se podíval dolů a uvědomil si, že mu z pravé ruky stále kape krev, stéká po dlaních a vytváří na dřevěné podlaze podivný vzor. Zvedl ruku, aby kapání zastavil, a pokusil se skvrnu setřít podrážkami bot.
    
  Otočil se. Recepční na něj nespouštěla zrak. Kdyby si byl všiml něčeho podezřelého, pravděpodobně by hned, jak Paul odešel z hotelu, upozornil gestapo. A pak by to bylo za ním. Paul by si nedokázal vysvětlit svá zranění ani to, že řídil baronovo auto. Tělo by se našlo během několika dní, kdyby se ho Paul okamžitě nezbavil, protože nějaký tulák by si nepochybně všiml zápachu.
    
  Zvedni telefon, Manfrede. Zvedni telefon, proboha.
    
  Konečně uslyšel hlas Alicina bratra, plný starostí.
    
  "Pavle, jsi to ty?"
    
  "To jsem já."
    
  "Kde jsi sakra byl? Já-"
    
  "Poslouchej pozorně, Manfrede. Jestli chceš ještě někdy vidět svou sestru, musíš poslouchat. Potřebuji tvou pomoc."
    
  "Kde jsi?" zeptal se Manfred vážným hlasem.
    
  Pavel mu dal adresu skladu.
    
  "Vezměte si taxi a ono vás sem odveze. Ale nechoďte hned. Nejdřív se zastavte v lékárně a kupte si gázu, obvazy, líh a stehy na rány. A protizánětlivé léky - velmi důležité. A přivezte mi kufr se všemi věcmi. Nedělejte si starosti s paní Frinkovou: Už jsem..."
    
  Tady se musel zastavit. Z vyčerpání a ztráty krve se mu točila hlava. Musel se opřít o telefon, aby neupadl.
    
  "Patro?"
    
  "Zaplatil jsem jí dva měsíce předem."
    
  "Dobře, Paule."
    
  "Pospěš si, Manfrede."
    
  Zavěsil a zamířil ke dveřím. Když procházel kolem recepční, rychle a trhaně zasalutoval jako nacistický pozdrav. Recepční odpověděla nadšeným "Heil Hitler!", až se obrazy na stěnách zachvěly. Když přistoupil k Paulovi, otevřel mu vchodové dveře a s překvapením uviděl venku zaparkovaný luxusní Mercedes.
    
  "Dobré auto."
    
  "To není špatné."
    
  "Bylo to už dávno?"
    
  "Pár měsíců. Je to použité."
    
  Proboha, nevolejte policii... Neviděl jste nic jiného než slušného dělníka, jak se zastavil, aby si zavolal.
    
  Když nastupoval do auta, cítil na zátylku policistův podezřívavý pohled. Musel zatnout zuby, aby nevykřikl bolestí, když si sedal.
    
  "To je v pořádku," pomyslel si a soustředil všechny smysly na nastartování motoru, aniž by ztratil vědomí. "Vrať se k novinám. Vrať se ke svému dobrou noc. Nechceš se přece zaplést s policií."
    
  Manažer nespouštěl oči z mercedesu, dokud nezahnul za roh, ale Paul si nebyl jistý, jestli jen obdivuje karoserii, nebo si v duchu všímá poznávací značky.
    
  Když Paul dorazil ke stájím, zhroutil se dopředu na volant, opustil všechny síly.
    
  Probudilo ho zaklepání na okno. Manfredova tvář se na něj s obavami dívala. Vedle něj stál další, menší obličej.
    
  Julián.
    
  Můj syn.
    
  V jeho paměti vypadalo několik dalších minut jako změť nesouvislých scén. Manfred ho táhl z auta do stáje. Omýval mu rány a zašíval je. Pálčivá bolest. Julian mu nabízel láhev vody. Pil, jak se mu zdálo jako věčnost, neschopný uhasit žízeň. A pak zase ticho.
    
  Když konečně otevřel oči, Manfred a Julian seděli na vozíku a pozorovali ho.
    
  "Co tady dělá?" zeptal se Pavel chraplavě.
    
  "Co jsem s ním měla dělat? Nemohla jsem ho nechat samotného v penzionu!"
    
  "To, co musíme dnes večer dělat, není práce pro děti."
    
  Julian slezl z vozíku a běžel k němu, aby ho obejal.
    
  "Měli jsme obavy."
    
  "Děkuji, že jsi mě přišel zachránit," řekl Paul a rozcuchal si vlasy.
    
  "Máma dělá totéž mně," řekl chlapec.
    
  "Půjdeme pro ni, Juliane. Slibuji."
    
  Vstal a šel se osvěžit do malé latríny na dvorku. Skládala se z kbelíku pod kohoutkem, nyní pokrytého pavučinami, a starého, poškrábaného zrcadla.
    
  Pavel si pečlivě prohlížel svůj odraz. Předloktí i celý trup měl obvázané. Na levé straně mu skrz bílou látku prosakovala krev.
    
  "Tvoje rány jsou hrozné. Nemáš tušení, jak moc jsi křičela, když jsem ti nanesl antiseptikum," řekl Manfred, který se přiblížil ke dveřím.
    
  "Nic si nepamatuju."
    
  "Kdo je ten mrtvý muž?"
    
  "Tohle je muž, který unesl Alici."
    
  "Juliane, dej ten nůž zpátky!" křičel Manfred, který se každou chvíli ohlížel přes rameno.
    
  "Je mi líto, že musel vidět to tělo."
    
  "Je to statečný kluk. Celou dobu, co jsem pracoval, tě držel za ruku, a můžu tě ujistit, že to nebylo hezké. Jsem inženýr, ne doktor."
    
  Pavel zavrtěl hlavou a snažil se ji pročistit. "Budeš si muset jít koupit sulfonamid. Kolik je hodin?"
    
  "Sedm ráno."
    
  "Pojďme si trochu odpočinout. Večer půjdeme vyzvednout tvou sestru."
    
  "Kde je?"
    
  "Tábor Dachau".
    
  Manfred doširoka otevřel oči a polkl.
    
  "Víš, co je Dachau, Paule?"
    
  "Toto je jeden z těch táborů, které nacisté postavili pro své politické nepřátele. V podstatě vězení pod širým nebem."
    
  "Právě ses vrátil na tyto břehy a je to vidět," řekl Manfred a zavrtěl hlavou. "Oficiálně jsou tato místa skvělými letními tábory pro neukázněné nebo neukázněné děti. Ale pokud věříte těm několika slušným novinářům, kteří tu ještě jsou, místa jako Dachau jsou peklo." Manfred pokračoval v popisu hrůz, které se odehrávaly jen pár kilometrů za hranicemi města. O několik měsíců dříve narazil na pár časopisů, které popisovaly Dachau jako nízkoúrovňové nápravné zařízení, kde byli vězni dobře krmeni, oblečeni v naškrobených bílých uniformách a usmívali se do kamer. Fotografie byly připraveny pro mezinárodní tisk. Realita byla zcela jiná. Dachau bylo vězením rychlé spravedlnosti pro ty, kteří se ozvali proti nacistům - parodie skutečných procesů, které zřídka trvaly déle než hodinu. Byl to tábor nucených prací, kde se po obvodu elektrických plotů procházeli hlídací psi a v noci vyli pod neustálým světlem reflektorů shora.
    
  "Je nemožné získat jakékoli informace o vězních, kteří jsou tam drženi. A nikdo nikdy neuteče, tím si můžete být jisti," řekl Manfred.
    
  "Alice nebude muset utíkat."
    
  Pavel si představil hrubý plán. Byl to jen tucet vět, ale stačilo to na to, aby Manfred na konci svého vysvětlování ještě více znervózněl.
    
  "Může se pokazit milion věcí."
    
  "Ale i tohle by mohlo fungovat."
    
  "A měsíc by dnes večer, až vyjde, mohl být zelený."
    
  "Poslouchej, pomůžeš mi zachránit tvou sestru, nebo ne?"
    
  Manfred se podíval na Juliana, který si vylezl zpátky na vozík a kopal si míč po stranách.
    
  "Asi ano," povzdechl si.
    
  "Tak si jdi odpočinout. Až se probudíš, pomůžeš mi zabít Paula Reinera."
    
  Když Paul uviděl Manfreda a Juliana rozvalené na zemi a snažící se odpočívat, uvědomil si, jak je vyčerpaný. Než se však mohl vyspat, musel ještě udělat jednu věc.
    
  Na druhém konci stáje byl stále přišpendlený na hřebíku dopis jeho matky.
    
  Paul musel znovu překročit Jurgenovo tělo, ale tentokrát to byla mnohem těžší zkouška. Několik minut zkoumal svého bratra: chybějící oko, rostoucí bledost kůže, jak se mu v dolních partiích hromadila krev, symetrii jeho těla, zmrzačenou nožem, který se mu zabořil do břicha. Přestože mu tento muž nezpůsobil nic jiného než utrpení, nemohl si pomoct a cítil hluboký smutek.
    
  Mělo to být jiné, pomyslel si a konečně se odvážil projít stěnou vzduchu, která jako by ztuhla nad jeho tělem.
    
  S maximální opatrností sundal dopis z hřebíku.
    
  Byl unavený, ale přesto ho emoce, které cítil, když otevřel dopis, téměř přemohly.
    
    
  57
    
    
  Můj drahý synu:
    
  Neexistuje správný způsob, jak začít tento dopis. Pravda je, že je to jen jeden z několika pokusů, které jsem udělal za poslední čtyři nebo pět měsíců. Po chvíli - intervalu, který se pokaždé zkracuje - musím vzít tužku a zkusit to napsat znovu. Vždycky doufám, že nebudeš v penzionu, až spálím předchozí verzi a vyhodím popel z okna. Pak se pustím do práce, do té ubohé náhražky za to, co musím udělat: říct ti pravdu.
    
  Tvůj otec. Když jsi byl malý, často ses mě na něj ptal. Dával jsem ti neurčité odpovědi nebo jsem mlčel, protože jsem se bál. V těch dobách naše životy závisely na charitě Schroederových a já byl příliš slabý na to, abych hledal alternativu. Kéž bych...
    
  ...Ale ne, ignoruj mě. Můj život je plný "jen" a už mě dávno unavuje litovat.
    
  Taky už je to dlouho, co ses mě přestala ptát na svého otce. V jistém smyslu mě to trápilo ještě víc než tvůj neutuchající zájem o něj, když jsi byla malá, protože vím, jak moc jsi jím posedlá. Vím, jak těžko se ti v noci spí, a vím, že ze všeho nejvíc chceš vědět, co se stalo.
    
  Proto musím mlčet. Moje mysl nefunguje tak dobře a někdy ztrácím pojem o čase nebo o tom, kde jsem, a jen doufám, že v takových chvílích zmatku neprozradím, kde se tento dopis nachází. Zbytek času, když jsem při vědomí, cítím jen strach - strach, že v den, kdy se dozvíš pravdu, se vrhneš konfrontovat s těmi, kdo jsou zodpovědní za Hansovu smrt.
    
  Ano, Paule, tvůj otec nezemřel při ztroskotání lodi, jak jsme ti říkali, jak sis uvědomil krátce předtím, než nás vyhodili z baronova domu. Každopádně by to pro něj byla smrt důstojná.
    
  Hans Reiner se narodil v Hamburku v roce 1876, ačkoli se jeho rodina přestěhovala do Mnichova, když byl ještě chlapec. Nakonec se zamiloval do obou měst, ale moře zůstalo jeho jedinou opravdovou vášní.
    
  Byl to ambiciózní muž. Chtěl být kapitánem a to se mu podařilo. Už jím byl, když jsme se potkali na plese na přelomu století. Nepamatuji si přesné datum, myslím, že to bylo koncem roku 1902, ale nejsem si jistý. Požádal mě o tanec a já jsem přijal. Byl to valčík. Než hudba skončila, byl jsem do něj beznadějně zamilovaný.
    
  Dvořil se mi mezi plavbami po moři a nakonec si z Mnichova udělal trvalý domov, prostě aby mi udělal radost, bez ohledu na to, jak moc mu to bylo pro profesní život nepříjemné. Den, kdy vešel do domu mých rodičů, aby požádal tvého dědečka o mou ruku, byl nejšťastnějším dnem mého života. Můj otec byl urostlý, dobrosrdečný muž, ale ten den byl velmi vážný a dokonce uronil slzu. Je smutné, že jsi ho nikdy neměla možnost poznat; měla by sis ho moc ráda.
    
  Táta říkal, že budeme mít zásnubní oslavu, velkou tradiční událost. Celý víkend s desítkami hostů a nádhernou hostinou.
    
  Náš malý dům se k tomu nehodil, a tak otec požádal mou sestru o svolení uspořádat akci v baronově venkovském sídle v Herrschingu an der Ammersee. V té době byly hazardní návyky vašeho strýce stále pod kontrolou a vlastnil několik nemovitostí roztroušených po celém Bavorsku. Brunhilde souhlasila, spíše proto, aby si udržela dobrý vztah s mou matkou, než z jakéhokoli jiného důvodu.
    
  Když jsme byly malé, nikdy jsme si se sestrou nebyly takhle blízké. Víc ji zajímali kluci, tanec a módní oblečení než mě. Já jsem raději zůstávala doma s rodiči. Ještě jsem si hrála s panenkami, když Brunhilde šla na své první rande.
    
  Není špatný člověk, Paule. Nikdy nebyla: jen sobecká a rozmazlená. Když se vdala za barona, pár let předtím, než jsem potkala tvého otce, byla nejšťastnější ženou na světě. Co ji přimělo ke změně? Nevím. Možná z nudy, nebo kvůli nevěře tvého strýce. Byl samozvaný sukničkář, čehož si nikdy předtím nevšimla, zaslepená svými penězi a titulem. Později se to ale stalo příliš očividným, než aby si toho všimla. Měla s ním syna, což jsem nikdy nečekala. Edward byl dobromyslné, osamělé dítě, které vyrůstalo v péči služebných a kojných. Jeho matka mu nikdy nevěnovala moc pozornosti, protože chlapec neplnil její účel: držet barona na krátkém vodítku a dál od jeho děvek.
    
  Vraťme se k víkendové párty. Kolem pátečního poledne začali přicházet hosté. Byla jsem nadšená, procházela jsem se sestrou na slunci a čekala, až přijede tvůj otec, aby nás představil. Konečně se objevil ve vojenské bundě, bílých rukavicích a kapitánské čepici a v ruce držel slavnostní meč. Byl oblečený, jako by byl na zásnubní večírek v sobotu večer, a řekl, že to udělal, aby na mě udělal dojem. To mě rozesmálo.
    
  Ale když jsem ho představil Brunhildě, stalo se něco zvláštního. Tvůj otec ji vzal za ruku a držel ji o něco déle, než bylo vhodné. A ona vypadala zmateně, jako by ji zasáhl blesk. Tehdy jsem si - hlupák, jaký jsem byl - myslel, že je to jen rozpaky, ale Brunhilda nikdy v životě neprojevila ani náznak takového citu.
    
  Tvůj otec se právě vrátil z mise v Africe. Přivezl mi exotický parfém, takový, jaký nosí domorodci v koloniích, vyrobený, myslím, ze santalového dřeva a melasy. Měl silnou a výraznou vůni, ale zároveň byl jemný a příjemný. Tleskal jsem rukama jako blázen. Líbil se mi a slíbil jsem mu, že si ho vezmu na naši zásnubní oslavu.
    
  Tu noc, když jsme všichni spali, Brunhilda vešla do ložnice tvého otce. V pokoji byla naprostá tma a Brunhilda byla pod županem nahá, na hlavě měla jen parfém, který mi dal tvůj otec. Bezhlesně vlezla do postele a milovala se s ním. Je pro mě, Paule, i teď, po dvaceti letech, těžké psát tato slova.
    
  Tvůj otec, v domnění, že mu chci dát zálohu na naši svatební noc, se nebránil. Alespoň mi to řekl druhý den, když jsem se mu podívala do očí.
    
  Přísahal mi a přísahal znovu, že si ničeho nevšiml, dokud to neskončilo a Brunhilde poprvé nepromluvila. Řekla mu, že ho miluje, a požádala ho, aby s ní utekl. Tvůj otec ji vyhodil z pokoje a druhý den ráno si mě vzal stranou a řekl mi, co se stalo.
    
  "Můžeme svatbu zrušit, pokud chceš," řekl.
    
  "Ne," odpověděl jsem. "Miluji tě a vezmu si tě, když mi přísaháš, že jsi opravdu netušil, že je to moje sestra."
    
  Tvůj otec znovu přísahal a já mu uvěřil. Po všech těch letech si nejsem jistý, co si mám myslet, ale právě teď mám v srdci příliš mnoho hořkosti.
    
  Zasnoubení se konalo, stejně jako svatba v Mnichově o tři měsíce později. V té době už bylo pod červenými krajkovými šaty, které měla na sobě, snadno vidět tetino oteklé bříško a všichni kromě mě byli šťastní, protože jsem až příliš dobře věděla, čí dítě to je.
    
  Nakonec se to dozvěděl i baron. Ne ode mě. Nikdy jsem sestru nekonfrontovala ani jí nevyčítala, co udělala, protože jsem zbabělec. Také jsem nikomu neřekla, co jsem věděla. Ale dříve či později to muselo vyjít najevo: Brunhilde to pravděpodobně hodila baronovi do obličeje během hádky o jedné z jeho afér. Nejsem si jistá, ale faktem je, že se to dozvěděl, a to byl částečně důvod, proč se to později stalo.
    
  Brzy poté jsem také otěhotněla a ty ses narodil, když byl tvůj otec na své poslední misi v Africe. Dopisy, které mi psal, byly čím dál pochmurnější a z nějakého důvodu - nejsem si jistý proč - byl čím dál méně hrdý na práci, kterou dělal.
    
  Jednoho dne přestal psát úplně. Další dopis, který jsem dostala, byl od Císařského námořnictva, kde mi sdělovali, že můj manžel dezertoval a že jsem povinna informovat úřady, pokud se o něm dozvím.
    
  Hořce jsem plakal. Pořád nevím, co ho vedlo k dezerci, a ani to vědět nechci. Po Hansu Rainerovi jsem se dozvěděl příliš mnoho věcí, které vůbec neodpovídají obrazu, který jsem si o něm vykreslil. Proto jsem s tebou nikdy nemluvil o tvém otci, protože nebyl vzorem ani někým, na koho bys mohl být hrdý.
    
  Koncem roku 1904 se váš otec bez mého vědomí vrátil do Mnichova. Tajně se vrátil se svým nadporučíkem, mužem jménem Nagel, který ho všude doprovázel. Místo návratu domů hledal útočiště v baronově sídle. Odtud mi poslal krátký vzkaz, ve kterém stálo přesně toto:
    
  "Milá Ilse, udělala jsem hroznou chybu a snažím se ji napravit. Požádala jsem o pomoc tvého švagra a ještě jednu dobrou přítelkyni. Možná mě zachrání. Někdy je největší poklad ukryt tam, kde je největší zkáza, nebo jsem si to alespoň vždycky myslela. S láskou, Hansi."
    
  Nikdy jsem nepochopil, co tvůj otec těmi slovy myslel. Četl jsem ten vzkaz znovu a znovu, i když jsem ho pár hodin po obdržení spálil, protože jsem se bál, že by se mohl dostat do nesprávných rukou.
    
  Ohledně smrti vašeho otce vím jen to, že bydlel v Schroederově sídle a jedné noci došlo k násilné potyčce, po které zemřel. Jeho tělo bylo pod rouškou tmy shozeno z mostu do řeky Isar.
    
  Nevím, kdo zabil tvého otce. Tvoje teta mi řekla to, co ti tady říkám já, téměř doslovně, i když u toho nebyla, když se to stalo. Řekla mi to se slzami v očích a já věděl, že ho stále miluje.
    
  Chlapec, kterého Brunhilda porodila, Jurgen, byl přesným obrazem tvého otce. Láska a nezdravá oddanost, kterou mu matka vždycky projevovala, nebyla překvapivá. Jeho život nebyl jediný, jehož směr se té hrozné noci vymkl z cesty.
    
  Bezbranná a vyděšená jsem přijala Ottovu nabídku jít k nim žít. Pro něj to bylo jak odčiněním toho, co se stalo Hansovi, tak i způsobem, jak potrestat Brunhildu tím, že jí připomene, koho si Hans vybral. Pro Brunhildu to byl její vlastní způsob, jak potrestat mě za to, že jsem jí ukradla muže, kterého si zamilovala, přestože jí nikdy nepatřil.
    
  A pro mě to byl způsob, jak přežít. Tvůj otec mi nezanechal nic než své dluhy, když ho vláda o pár let později prohlásila za mrtvého, ačkoli jeho tělo se nikdy nenašlo. Takže jsme ty a já žili v tom sídle, naplněni jen nenávistí.
    
  Ještě jedna věc. Pro mě Jurgen nikdy nebyl nic jiného než tvůj bratr, protože i když byl počat v Brunhildině lůně, považoval jsem ho za svého syna. Nikdy jsem mu nedokázal projevit žádnou náklonnost, ale je součástí tvého otce, muže, kterého jsem miloval celou svou duší. Vidět ho každý den, byť jen na pár okamžiků, bylo jako znovu vidět svého Hanse.
    
  Moje zbabělost a sobectví formovaly tvůj život, Paule. Nikdy jsem nechtěl, aby tě smrt tvého otce ovlivnila. Snažil jsem se ti lhát a zatajit fakta, abys, až budeš starší, nevydal se na cestu za nějakou absurdní pomstou. Nedělej to - prosím.
    
  Pokud se tento dopis dostane do tvých rukou, o čemž pochybuji, chci, abys věděl/a, že tě mám moc rád/a a že jsem se svým jednáním jen snažil/a tě ochránit. Odpusť mi.
    
  Tvoje matka, která tě miluje,
    
  Ilse Reiner
    
    
  58
    
    
  Poté, co dočetl matčina slova, Paul dlouho plakal.
    
  Ronil slzy pro Ilsu, která celý život trpěla kvůli lásce a která kvůli ní udělala chyby. Ronil slzy pro Jürgena, který se narodil do nejhorší možné situace. Ronil slzy pro sebe, pro chlapce, který plakal pro otce, jenž si to nezasloužil.
    
  Když se usínal, zaplavil ho zvláštní pocit klidu, pocit, který si nepamatoval, že by kdy předtím zažil. Ať už bude výsledek šílenství, do kterého se za pár hodin chystali pustit, jakýkoli, svého cíle dosáhl.
    
  Manfred ho probudil jemným poplácáním po zádech. Julian byl pár metrů od něj a jedl sendvič s klobásou.
    
  "Je sedm hodin večer."
    
  "Proč jsi mě nechal tak dlouho spát?"
    
  "Potřeboval sis odpočinout. Mezitím jsem šel nakupovat. Přinesl jsem všechno, co sis přál. Ručníky, ocelovou lžíci, špachtli, prostě všechno."
    
  "Takže, pojďme na to."
    
  Manfred donutil Paula vzít si sulfonamid, aby se mu nezapálily rány, a pak oba natlačili Juliana do auta.
    
  "Můžu začít?" zeptal se chlapec.
    
  "Ani na to nepomysli!" křičel Manfred.
    
  Pak s Paulem svlékli mrtvému muži kalhoty a boty a oblékli ho do Paulových šatů. Paulovy dokumenty dali do kapsy jeho saka. Pak vykopali hlubokou díru v podlaze a pohřbili ho.
    
  "Doufám, že je to na chvíli vyvede z míry. Myslím, že ho najdou až za pár týdnů a do té doby už toho moc nezbude," řekl Paul.
    
  Jurgenova uniforma visela v parteru na hřebíku. Paul byl víceméně stejně vysoký jako jeho bratr, i když Jurgen byl zavalitější. Díky objemným obvazům, které Paul nosil na pažích a hrudi, mu uniforma docela dobře seděla. Boty byly těsné, ale zbytek oblečení byl v pořádku.
    
  "Tahle uniforma ti padne jako ulitá. Toho se nikdy nezbavíš."
    
  Manfred mu ukázal Jürgenův občanský průkaz. Byl v malé kožené peněžence spolu s jeho průkazem nacistické strany a průkazem SS. Podobnost mezi Jürgenem a Paulem se v průběhu let prohloubila. Oba měli silnou čelist, modré oči a podobné rysy obličeje. Jürgen měl tmavší vlasy, ale to se dalo vynahradit vlasovým olejem, který Manfred koupil. Paul by si mohl snadno za Jürgena jít, až na jeden malý detail, na který Manfred na průkazce upozornil. Pod pojmem "rozlišovací znaky" byla jasně napsána slova "Chybí pravé oko".
    
  "Jeden proužek nebude stačit, Paule. Jestli tě požádají, abys to zvedl..."
    
  "Vím, Manfrede. Proto potřebuji tvou pomoc."
    
  Manfred se na něj s naprostým úžasem podíval.
    
  "Nemyslíš na..."
    
  "Musím to udělat."
    
  "Ale tohle je šílenství!"
    
  "Stejně jako zbytek plánu. A to je jeho nejslabší místo."
    
  Nakonec Manfred souhlasil. Paul seděl na sedadle řidiče vozíku s ručníky zakrývajícími hruď, jako by byl v holičství.
    
  "Jsi připravený/á?"
    
  "Počkejte," řekl Manfred vyděšeně. "Projdeme si to znovu, abychom se ujistili, že v tom nejsou žádné chyby."
    
  "Přiložím si lžíci k okraji pravého víčka a vytáhnu si oko i s kořenem. Mezitím mi naneseš antiseptikum a pak trochu gázy. Je všechno v pořádku?"
    
  Manfred přikývl, tak vyděšený, že sotva mohl mluvit.
    
  "Připraveni?" zeptal se znovu.
    
  "Připraveni".
    
  O deset sekund později se neozýval nic jiného než křik.
    
  Do jedenácté hodiny Paul vypil téměř celé balení aspirinu a nechal si další dva pro sebe. Rána přestala krvácet a Manfred ji dezinfikoval každých patnáct minut a pokaždé přikládal novou gázu.
    
  Julian, který se vrátil před několika hodinami, vyděšený křikem, našel svého otce, jak si svírá hlavu v dlaních a vyje z plných plic, zatímco jeho strýc hystericky křičí a požaduje, aby vystoupil. Vrátil se, zamkl se v mercedesu a pak se rozplakal.
    
  Když se situace uklidnila, Manfred šel pro svého synovce a vysvětlil mu plán. Když Julian uviděl Paula, zeptal se: "Děláš to všechno jen kvůli mé matce?" Jeho hlas zněl uctivě.
    
  "A také pro tebe, Juliane. Protože chci, abychom byli spolu."
    
  Chlapec neodpověděl, ale pevně sevřel Paulovu ruku a stále ji nepustil, když se Paul rozhodl, že je čas odjet. Vylezl s Julianem na zadní sedadlo auta a Manfred s napjatým výrazem ve tváři ujel šestnáct kilometrů, které je dělily od tábora. Trvalo jim téměř hodinu, než dorazili do cíle, protože Manfred sotva uměl řídit a auto neustále prokluzovalo.
    
  "Až tam dorazíme, auto se za žádných okolností nesmí zastavit, Manfrede," řekl Paul ustaraně.
    
  "Udělám vše, co bude v mých silách."
    
  Když se blížili k Dachau, Paul si všiml nápadného rozdílu oproti Mnichovu. Chudoba tohoto města byla zřejmá i ve tmě. Chodníky byly ve špatném stavu a špinavé, dopravní značky byly potřísněné a fasády budov staré a olupující se.
    
  "To je ale smutné místo," řekl Pavel.
    
  "Ze všech míst, kam mohli Alici vzít, bylo tohle rozhodně to nejhorší."
    
  "Proč to říkáš?"
    
  "Náš otec vlastnil továrnu na střelný prach, která se dříve nacházela v tomto městě."
    
  Paul se chystal Manfredovi říct, že jeho vlastní matka pracovala v té muniční továrně a že byla vyhozena, ale zjistil, že je příliš unavený na to, aby začal konverzaci.
    
  "Opravdu ironické je, že můj otec prodal pozemek nacistům. A oni na něm postavili tábor."
    
  Nakonec uviděli žlutou ceduli s černými písmeny, která jim oznamovala, že tábor je vzdálený 1,2 míle.
    
  "Stůj, Manfrede. Pomalu se otoč a ustup trochu."
    
  Manfred udělal, jak mu bylo řečeno, a vrátili se k malé budově, která vypadala jako prázdná stodola, ačkoli se zdálo, že je už nějakou dobu opuštěná.
    
  "Juliane, poslouchej velmi pozorně," řekl Paul, držel chlapce za ramena a nutil ho podívat se mu do očí. "Tvůj strýc a já pojedeme do koncentračního tábora, abychom se pokusili zachránit tvou matku. Ale ty s námi jít nemůžeš. Chci, abys hned vystoupil z auta i s mým kufrem a počkal v zadní části této budovy. Schovej se, jak nejlépe umíš, s nikým nemluv a nevycházej, dokud neuslyšíš mě nebo strýce, že tě voláš, rozumíš?"
    
  Julian přikývl, rty se mu třásly.
    
  "Statečný chlapče," řekl Paul a objal ho.
    
  "Co když se nevrátíš?"
    
  "Ani na to nemysli, Juliane. My to zvládneme."
    
  Když Paul a Manfred našli Juliana v jeho úkrytu, vrátili se k autu.
    
  "Proč jsi mu neřekl, co má dělat, když se nevrátíme?" zeptal se Manfred.
    
  "Protože je to chytrý kluk. Podívá se do kufru; vezme si peníze a zbytek nechá. Stejně ho nemám kam poslat. Jak vypadá ta rána?" zeptal se, rozsvítil lampičku na čtení a sundal si obvaz z oka.
    
  "Je to oteklé, ale ne moc. Čepička není moc červená. Bolí to?"
    
  "Jako v pekle."
    
  Pavel se na sebe podíval do zpětného zrcátka. Tam, kde kdysi bývalo jeho oční bulva, byl teď kousek vrásčité kůže. Z koutku oka mu stékal malý pramínek krve jako šarlatová slza.
    
  "Tohle musí vypadat staré, sakra."
    
  "Možná tě ani nepožádají, abys si sundal/a náplast."
    
  "Děkuju".
    
  Vytáhl z kapsy náplast a přiložil si ji, přičemž kousky gázy vyhodil oknem do okapu. Když se znovu podíval do zrcadla, přeběhl mu mrazení po zádech.
    
  Muž, který se na něj díval, byl Jurgen.
    
  Podíval se na nacistickou pásku na levé paži.
    
  Kdysi jsem si myslel, že raději zemřu, než abych nosil tenhle symbol, pomyslel si Paul. Dnes Patro Rainer mrtvý . Teď jsem Jurgen von Schroeder.
    
    Vylezl ze sedadla spolujezdce a nasedl dozadu, snažíc se vzpomenout si, jaký jeho bratr byl, na jeho pohrdavé chování, jeho arogantní vystupování. Na to, jakým hlasem mluvil, jako by byl jeho vlastním prodloužením, a snažil se v ostatních vyvolat pocit méněcennosti.
    
  Zvládnu to, řekl si Paul. Uvidíme...
    
  "Pojď s ní, Manfrede. Nesmíme už ztrácet čas."
    
    
  59
    
    
  Práce je svobodná
    
  To byla slova napsaná železnými písmeny nad branami tábora. Slova však nebyla nic víc než tah v jiné formě. Nikdo si tam nezíská svobodu prací.
    
  Když Mercedes zastavil u vchodu, z strážní budky vyšel ospalý člen ochranky v černé uniformě, krátce posvítil baterkou dovnitř auta a gestem jim naznačil, aby pokračovali. Brány se okamžitě otevřely.
    
  "Bylo to jednoduché," zašeptal Manfred.
    
  "Znal jsi někdy vězení, do kterého se těžko dostalo? Nejtěžší je obvykle dostat se ven," odpověděl Pavel.
    
  Brána byla úplně otevřená, ale auto se nepohnulo.
    
  "Co se s tebou sakra děje? Nepřestávej tam."
    
  "Nevím, kam jet, Paule," odpověděl Manfred a ruce mu pevněji svíraly volant.
    
  "Blbost".
    
  Pavel otevřel okno a gestem pokynul strážnému, aby přišel. Rozběhl se k autu.
    
  "Ano, pane?"
    
  "Desátníku, hlava mi praská. Vysvětlete prosím tomu idiotovi řidiči, jak se dostat k tomu veliteli. Přináším rozkazy z Mnichova."
    
  "Jediní lidé jsou momentálně ve strážnici, pane."
    
  "Tak do toho, desátníku, řekněte mu to."
    
  Strážník dal Manfredovi pokyny, který nemusel předstírat nelibost. "Nepřeháníš to trochu?" zeptal se Manfred.
    
  "Jestli jste někdy viděli mého bratra mluvit s personálem... byl by to on v jednom ze svých nejlepších dnů."
    
  Manfred projížděl oploceným prostorem a do auta se i přes zavřená okna linul zvláštní, štiplavý zápach. Na druhé straně viděli tmavé obrysy nesčetných kasáren. Jediný pohyb vycházel od skupiny vězňů běžících podél rozsvícené pouliční lampy. Měli na sobě pruhované montérky s vyšitou jedinou žlutou hvězdou na hrudi. Pravá noha každého muže byla přivázaná ke kotníku osoby za ním. Když jeden spadl, spadlo s ním nejméně čtyři nebo pět dalších.
    
  "Hněte se, vy psi! Budete pokračovat, dokud neuběhnete deset kol bez zakopnutí!" křičel strážný a mával holí, kterou bil padlé vězně. Ti, kteří se podařilo, se rychle postavili na nohy s tvářemi pokrytými blátem a vyděšenými.
    
  "Panebože, nemůžu uvěřit, že je Alice v tomhle pekle," zamumlal Paul. "Raději bychom to neměli selhat, jinak skončíme vedle ní jako vážení hosté. Tedy, pokud nás nezastřelí."
    
  Auto zastavilo před nízkou bílou budovou, jejíž osvětlené dveře hlídali dva vojáci. Paul už sáhl po klice, když ho Manfred zastavil.
    
  "Co to děláš?" zašeptal. "Musím ti otevřít!"
    
  Pavel se zarazil právě včas. Jeho bolest hlavy a dezorientace se v posledních několika minutách zhoršily a on se snažil uspořádat si myšlenky. Pocítil bodnutí hrůzy z toho, co se chystá udělat. Na okamžik byl v pokušení říct Manfredovi, aby se otočil a co nejrychleji odtud zmizel.
    
  Tohle nemůžu udělat Alici. Ani Julianovi, ani sobě. Musím jít dovnitř... ať se děje cokoli.
    
  Dveře auta byly otevřené. Paul postavil jednu nohu na beton a vystrčil hlavu ven. Oba vojáci se okamžitě postavili do pozoru a zvedli ruce. Paul vystoupil z mercedesu a pozdrav opětoval.
    
  "Klidně," řekl, když procházel dveřmi.
    
  Strážnice se skládala z malé místnosti podobné kanceláři se třemi nebo čtyřmi úhlednými stoly, u každého z nich visela malá nacistická vlaječka vedle držáku na tužky a na stěnách byl jako jediná dekorace portrét Führera. Vedle dveří stál dlouhý stůl podobný pultu, za nímž seděl zamračený úředník. Když uviděl Paula vcházet, narovnal se.
    
  "Heil Hitler!"
    
  "Heil Hitler!" odpověděl Paul a prohlížel si místnost. Vzadu bylo okno s výhledem na něco, co vypadalo jako nějaká společenská místnost. Skrz sklo viděl asi deset vojáků, jak hrají karty v oblaku kouře.
    
  "Dobrý večer, pane Obersturmführere," řekl úředník. "Co pro vás mohu v tuto noční hodinu udělat?"
    
  "Jsem tady kvůli naléhavé záležitosti. Musím s sebou do Mnichova vzít vězeňkyni k... k výslechu."
    
  "Samozřejmě, pane. A jméno?"
    
  "Alys Tannenbaumová."
    
  "Aha, ta, co přivezli včera. Nemáme tu moc žen - ne víc než padesát, víš. Je škoda, že si ji berou. Je jedna z mála, která... není špatná," řekl s chtivým úsměvem.
    
  "Myslíš pro Žida?"
    
  Muž za pultem polkl při výhružce v Paulově hlase.
    
  "Jistě, pane, na Žida to není špatné."
    
  "Samozřejmě. Tak na co ještě čekáš? Přiveď ji!"
    
  "Hned, pane. Mohu se podívat na převodní příkaz, pane?"
    
  Pavel, s rukama sepjatýma za zády, zatínal pěsti. Na tuto otázku si připravil odpověď. Kdyby jeho krátká řeč zabrala, vytáhli by Alici ven, naskočili do auta a opustili toto místo, volné jako vítr. Jinak by se ozval telefonát, možná i víckrát. Za necelou půlhodinu by s Manfredem byli čestnými hosty tábora.
    
  "A teď pozorně poslouchejte, pane..."
    
  "Pane Fabere. Gustave." Faber ."
    
  "Poslouchejte, pane Fabere. Před dvěma hodinami jsem byl v posteli s tou nádhernou dívkou z Frankfurtu, s tou, kterou jsem pronásledoval celé dny. Dny! Najednou zazvonil telefon a víte, kdo to byl?"
    
  "Ne, pane."
    
  Pavel se naklonil přes pult a opatrně ztišil hlas.
    
  "Byl to Reinhard Heydrich, sám velký muž. Řekl mi: ‚Jürgene, dobrý muži, přiveď mi tu židovskou dívku, kterou jsme včera poslali do Dachau, protože se ukázalo, že jsme z ní nedostali dost." A já mu řekl: ‚Nemůže jet někdo jiný?" A on mi řekl: ‚Ne, protože chci, abys na ní cestou pracoval. Vyděs ji tou svou speciální metodou." Tak jsem nasedl do auta a tady jsem. Udělám cokoli, abych prokázal kamarádce laskavost. Ale to neznamená, že nemám špatnou náladu. Tak tu židovskou děvku odsud dostaňte jednou provždy, abych se mohl vrátit ke své malé kamarádce, než usne."
    
  "Pane, omlouvám se, ale..."
    
  "Pane Fabere, víte, kdo jsem?"
    
    " Ne , pane ."
    
  "Jsem baron von Schroeder."
    
    Při těchto slovech se tvář malého muže změnila.
    
  "Proč jste to neřekl dřív, pane? Jsem dobrý přítel Adolfa Eichmanna. Hodně mi o vás vyprávěl," ztišil hlas, "a vím, že vy dva máte pro pana Heydricha zvláštní úkol. Každopádně se nebojte, já se o to postarám."
    
  Vstal, vešel do společenské místnosti a zavolal na jednoho z vojáků, kterého zjevně rozčilovalo přerušení jeho karetní hry. O chvíli později muž zmizel Paulovi z dohledu dveřmi.
    
  Mezitím se Faber vrátil. Vytáhl zpod pultu fialový formulář a začal ho vyplňovat.
    
  "Můžu dostat váš průkaz totožnosti? Potřebuji si zapsat vaše číslo sociálního zabezpečení."
    
  Pavel mu podal koženou peněženku.
    
  "Všechno je to tady. Udělejte to rychle."
    
  Faber vytáhl svůj průkaz a chvíli zíral na fotografii. Paul ho pozorně sledoval. Viděl, jak se úředníkovou tváří mihl stín pochybností, když se na něj podíval, a pak se znovu podíval na fotografii. Musel něco udělat. Rozptýlit ho, zasadit mu smrtelnou ránu, odstranit veškeré pochybnosti.
    
  "Co se děje, nemůžeš ji najít? Musím se na ni podívat?"
    
  Když se na něj úředník zmateně podíval, Paul na okamžik zvedl svůj pruh a nepříjemně se zasmál.
    
  "N-ne, pane. Právě si to všímám."
    
  Vrátil koženou peněženku Paulovi.
    
  "Pane, doufám, že vám nevadí, že se o tom zmiňuji, ale... máte krev v očním důlku."
    
  "Ach, děkuji vám, pane Fabere. Doktor právě odebírá tkáň, jejíž tvorba trvala roky. Říká, že mi může vložit skleněné oko. Prozatím jsem vydán na milost a nemilost jeho nástrojům. V každém případě..."
    
  "Všechno je připraveno, pane. Podívejte, teď ji sem přivedou."
    
  Dveře za Paulem se otevřely a on uslyšel kroky. Paul se zatím neotočil, aby se podíval na Alici, protože se bál, že by jeho tvář prozradila byť jen sebemenší emoce, nebo ještě hůř, že by ho poznala. Teprve když stála vedle něj, se odvážil na ni krátce pohlédnout.
    
  Alice, oblečená v něčem, co vypadalo jako hrubý šedý župan, sklonila hlavu a zírala na podlahu. Byla bosá a ruce měla spoutané.
    
  Nemysli na to, jaká je, pomyslel si Paul. Jen si představ, jak ji odsud dostat živou.
    
  "No, pokud je to všechno..."
    
  "Ano, pane. Podepište se prosím zde a níže."
    
  Falešný baron zvedl pero a snažil se své čmáranice zašpinit. Pak vzal Alici za ruku, otočil se a táhl ji s sebou.
    
  "Ještě jedna poslední věc, pane?"
    
  Pavel se znovu otočil.
    
  "Co to sakra je?" vykřikl podrážděně.
    
  "Budu muset zavolat panu Eichmannovi, aby požádal ho o schválení vězňova odjezdu, protože to byl on, kdo to podepsal."
    
  Zděšený Pavel se snažil přijít na to, co říct.
    
  "Myslíš, že je nutné budit našeho přítele Adolfa kvůli tak malicherné záležitosti?"
    
  "Nebude to trvat ani minutu, pane," řekl úředník a už držel telefonní sluchátko.
    
    
  60
    
    
  "Jsme vyřízeni," pomyslel si Pavel.
    
  Na čele se mu vytvořila kapka potu, stékala mu po obočí a kapala do očního důlku. Paul opatrně zamrkal, ale vytvořilo se další kapky. V bezpečnostní místnosti bylo extrémně horko, zvláště tam, kde Paul stál, přímo pod světlem, které osvětlovalo vchod. Jurgenova čepice, která byla příliš těsná, nepomáhala.
    
  Neměli by vidět, že jsem nervózní.
    
  "Pane Eichmanne?"
    
  Faberův ostrý hlas se rozléhal celou místností. Patřil k těm lidem, kteří do telefonu mluvili hlasitěji, aby se jejich hlas lépe nesl přes kabely.
    
  "Omlouvám se, že vás v tuto chvíli ruším. Mám tu barona von Schroedera; přišel vyzvednout vězně, který..."
    
  Pauzy v rozhovoru byly pro Paulovy uši úlevou, ale pro jeho nervy mukou a dal by cokoli, aby slyšel i druhou stranu. "Správně. Ano, jistě. Ano, rozumím."
    
  V tu chvíli úředník vzhlédl k Paulovi s velmi vážnou tváří. Paul se na něj zadíval, zatímco další kapka potu stékala po té první.
    
  "Ano, pane. Rozumím. Udělám to."
    
  Pomalu zavěsil.
    
  "Pane barone?"
    
  "Co se děje?"
    
  "Mohl byste tu chvilku počkat?" "Hned jsem zpátky."
    
  "Výborně, ale udělej to rychle!"
    
  Faber vyšel zpět dveřmi, které vedly do společenské místnosti. Paul ho skrz sklo viděl, jak se blíží k jednomu z vojáků, který se zase přiblížil k jeho kolegům.
    
  Vyřešili nás. Našli Jurgenovo tělo a teď nás zatknou. Jediný důvod, proč ještě nezaútočili, je ten, že nás chtějí zajmout živé. No, to se nestane.
    
  Paul byl naprosto vyděšený. Paradoxně bolest v jeho hlavě polevila, nepochybně díky proudům adrenalinu, které mu kolovaly v žilách. Víc než cokoli jiného cítil dotek své ruky na Alicině kůži. Od té doby, co vešla, nevzhlédla. Na vzdáleném konci místnosti voják, který ji přivedl do číše, netrpělivě pokukoval na podlahu.
    
  Jestli si pro nás přijdou, tak ji políbím to poslední, co udělám.
    
  Úředník se vrátil, nyní v doprovodu dvou dalších vojáků. Paul se k nim otočil čelem a Alice se k tomu přiměla.
    
  "Pane barone?"
    
  "Ano?"
    
  "Mluvil jsem s panem Eichmannem a řekl mi ohromující zprávu. Musel jsem se o ni podělit s ostatními vojáky. Tito lidé s vámi chtějí mluvit."
    
  Dva, kteří přišli ze společenské místnosti, přistoupili k nim.
    
  "Dovolte mi, pane, abych vám jménem celé společnosti potřásl rukou."
    
  "Povolení uděleno, desátníku," podařilo se Paulovi ohromeně říct.
    
  "Je mi ctí setkat se s opravdovým starým bojovníkem, pane," řekl voják a ukázal na malou medaili na Paulově hrudi. Orel ve letu s roztaženými křídly, držící vavřínový věnec. Řád krve.
    
  Pavel, který neměl tušení, co ta medaile znamená, jen přikývl a potřásl si rukou s vojáky a úředníkem.
    
  "To bylo tehdy, když jste přišel o oko, pane?" zeptal se ho Faber s úsměvem.
    
  Paulovi v hlavě zazvonil varovný signál. Tohle mohla být past. Ale neměl tušení, na co voják míří ani jak reagovat.
    
  Co by sakra Jürgen lidem řekl? Řekl by, že to byla nehoda během nějaké hloupé rvačky v mládí, nebo by předstíral, že jeho zranění je něco, čím není?
    
  Vojáci a úředník ho pozorovali a naslouchali jeho slovům.
    
  "Celý můj život byl zasvěcen Führerovi, pánové. A také mé tělo."
    
  "Takže jste byl zraněn během převratu 23.?" naléhal na něj Faber.
    
  Věděl, že Jurgen už o oko přišel, a neodvážil by se říct tak očividnou lež. Takže odpověď zněla ne. Ale jaké vysvětlení by mu dal?
    
  "Obávám se, že ne, pánové. Byla to lovecká nehoda."
    
  Vojáci vypadali trochu zklamaně, ale úředník se stále usmíval.
    
  Tak možná to nakonec nebyla past, pomyslel si Paul s úlevou.
    
  "Takže, pane Fabere, skončili jsme se společenskými zdvořilostmi?"
    
  "Vlastně ne, pane. Pan Eichmann mi řekl, abych vám tohle dal," řekl a podal mu malou krabičku. "Tohle je ta zpráva, o které jsem mluvil."
    
  Paul vzal krabici z rukou úředníka a otevřel ji. Uvnitř byl napsaný list papíru a něco zabalené v hnědém papíru. Můj drahý příteli, blahopřeji vám k vašemu vynikajícímu výkonu. Mám pocit, že jste více než splnil úkol, který jsem vám svěřil. Velmi brzy začneme jednat na základě důkazů, které jste shromáždil. Mám také tu čest, že vám mohu vyjádřit osobní poděkování Führera. Ptal se mě na vás a když jsem mu řekl, že již nosíte Krvavý řád a na hrudi zlatý znak strany, chtěl vědět, jakou zvláštní poctu vám můžeme prokázat. Pár minut jsme si povídali a pak Führer přišel s tímto skvělým vtipem. Je to muž s jemným smyslem pro humor, a to natolik, že si ho objednal u svého osobního klenotníka. Přijeďte do Berlína co nejdříve. Mám s vámi velké plány. S pozdravem, Reinhard Heydrich
    
  Paul nechápal nic z toho, co právě četl, a tak předmět rozložil. Byl to zlatý znak dvouhlavého orla na germánském kříži ve tvaru diamantu. Proporce byly podivné a materiál úmyslně a urážlivě parodoval, ale Paul symbol okamžitě poznal.
    
  Byl to symbol zednáře třicátého druhého stupně.
    
  Jürgene, co jsi udělal?
    
  "Pánové," řekl Faber a ukázal na něj, "potlesk pro barona von Schrödera, muže, který podle pana Eichmanna vykonal úkol tak důležitý pro Říši, že si sám Führer nechal vytvořit jedinečné vyznamenání speciálně pro něj."
    
  Vojáci tleskali, když zmatený Paul vyšel ven s vězněm. Faber je doprovázel a podržel mu dveře. Vložil Paulovi něco do ruky.
    
  "Klíče od pout, pane."
    
  "Děkuji, Fabere."
    
  "Byla to pro mě čest, pane."
    
  Když se auto blížilo k východu, Manfred se lehce otočil, tvář zpocenou.
    
  "Co ti sakra tak dlouho trvalo?"
    
  "Později, Manfrede. Než se odsud dostaneme," zašeptal Paul.
    
  Jeho ruka hledala Alicinu a ona ji tiše stiskla zpět. Zůstali tak, dokud neprošli branou.
    
  "Alice," řekl nakonec a vzal ji za bradu, "můžeš se uklidnit. Jsme tu jen my."
    
  Konečně vzhlédla. Byla celá od modřin.
    
  "Věděla jsem, že jsi to ty, hned jak jsi mě chytil za ruku. Paule, tak jsem se bála," řekla a položila mu hlavu na hruď.
    
  "Jsi v pořádku?" zeptal se Manfred.
    
  "Ano," odpověděla slabě.
    
  "Udělal ti ten parchant něco?" zeptal se její bratr. Paul mu neřekl, že se Jurgen chlubil brutálním znásilněním Alice.
    
  Chvíli váhala, než odpověděla, a když to udělala, vyhnula se Paulovu pohledu.
    
  "Žádný".
    
  Nikdo se to nikdy nedozví, Alice, pomyslel si Paul. A já ti nikdy neřeknu, že to vím.
    
  "To je stejně dobře. Ať tak či onak, potěší tě, až se dozvíš, že Paul toho zkurvysyna zabil. Nemáš tušení, jak daleko ten chlap zašel, aby tě odtamtud dostal."
    
  Alice se podívala na Paula a najednou pochopila, co tento plán obnáší a kolik toho obětoval. Zvedla ruce, stále spoutané, a sundala mu náplast.
    
  "Paule!" vykřikla a potlačovala vzlyky. Objala ho.
    
  "Ticho... nic neříkej."
    
  Alice ztichla. A pak se rozezněly sirény.
    
    
  61
    
    
  "Co se tu sakra děje?" zeptal se Manfred.
    
  Zbývalo mu ještě padesát stop k východu z tábora, když se ozvala siréna. Paul se podíval zadním oknem auta a uviděl několik vojáků prchat ze strážnice, kterou právě opustili. Nějak si uvědomili, že je to podvodník, a spěchali zavřít těžké kovové východové dveře.
    
  "Dupni na to! Běž tam, než to zamkne!" zařval Paul na Manfreda, který se okamžitě pevně zakousl a pevněji sevřel volant a zároveň sešlápl plynový pedál. Auto se vymrštilo vpřed jako kulka a strážník uskočil stranou právě ve chvíli, kdy auto s mohutným řevem narazilo do kovových dveří. Manfredovi se čelo odrazilo od volantu, ale podařilo se mu udržet auto pod kontrolou.
    
  Strážný u brány vytasil pistoli a zahájil palbu. Zadní okno se roztříštilo na milion kousků.
    
  "Ať děláš cokoli, nejeď směrem k Mnichovu, Manfrede! Drž se dál od hlavní silnice!" křičel Paul a chránil Alici před odlétajícím sklem. "Jdi tou objížďkou, co jsme viděli cestou nahoru."
    
  "Zbláznil ses?" řekl Manfred, shrbený v sedadle a sotva viděl, kam jede. "Nemáme tušení, kam tahle cesta vede! A co..."
    
  "Nemůžeme riskovat, že nás chytí," přerušil je Paul.
    
  Manfred přikývl a prudce odbočil po prašné cestě, která mizela ve tmě. Paul vytáhl z pouzdra bratrovu pistoli Luger. Připadalo mu, jako by ji vyzvedl ze stáje před mnoha lety. Zkontroloval zásobník: bylo tam jen osm nábojů. Pokud je někdo sledoval, daleko by se nedostali.
    
  Právě v tu chvíli prorazily tmu za nimi dva světlomety a uslyšeli cvaknutí pistole a rachocení kulometu. Sledovala je dvě auta a ačkoli ani jedno nebylo tak rychlé jako Mercedes, jejich řidiči znali okolí. Paul věděl, že nebude trvat dlouho a doženou ho. A poslední zvuk, který uslyší, bude ohlušující.
    
  "Sakra! Manfrede, musíme se jich zbavit!"
    
  "Jak to máme udělat? Ani nevím, kam jdeme."
    
  Paul musel rychle přemýšlet. Otočil se k Alici, která se stále krčila na svém místě.
    
  "Alice, poslouchej mě."
    
  Nervózně se na něj podívala a Paul v jejích očích spatřil strach, ale také odhodlání. Pokusila se o úsměv a Paul pocítil bodnutí lásky a bolesti za všechno, čím si prošla.
    
  "Víš, jak se s jednou z těchhle používá?" zeptal se a zvedl Luger.
    
  Alice zavrtěla hlavou. "Potřebuji, abys to zvedla a stiskla spoušť, až ti to řeknu. Pojistka je odjištěná. Buď opatrná."
    
  "A co teď?" vykřikl Manfred.
    
  "Teď šlápneš na plyn a my se jim budeme snažit utéct. Jestli uvidíš nějakou stezku, silnici, koňskou stezku - cokoli - vezmi si to. Mám nápad."
    
  Manfred přikývl a sešlápl pedál, zatímco auto řvalo a požíralo výmoly, když se řítilo po hrbolaté silnici. Znovu se ozvala střelba a zpětné zrcátko se roztříštilo, když další kulky zasáhly kufr. Konečně před nimi našli, co hledali.
    
  "Podívej se támhle! Cesta vede do kopce a pak je tam rozcestí vlevo. Až ti řeknu, zhasni světla a běž tou cestou dolů."
    
  Manfred přikývl a narovnal se na sedadle řidiče, připravený zastavit, když se Paul otočí k zadnímu sedadlu.
    
  "Dobře, Alice! Vystřel dvakrát!"
    
  Alice se posadila, vítr jí foukal vlasy do obličeje, takže je špatně viděla. Držela pistoli oběma rukama a namířila ji na světla, která je pronásledovala. Dvakrát stiskla spoušť a pocítila zvláštní pocit moci a uspokojení: odplatu. Překvapeni střelbou se jejich pronásledovatelé stáhli na kraj silnice, na okamžik rozptýleni.
    
  "No tak, Manfrede!"
    
  Zhasl světlomety a trhl volantem, čímž nasměroval auto k temné propasti. Pak zařadil neutrál a zamířil po nové silnici, která byla sotva víc než stezka do lesa.
    
  Všichni tři zadrželi dech a dřepěli na sedadlech, zatímco jejich pronásledovatelé se plnou rychlostí proháněli kolem, aniž by tušili, že jejich uprchlíci unikli.
    
  "Myslím, že jsme je ztratili!" řekl Manfred a protáhl si paže, které ho bolely od toho, jak pevně svíral volant na rozbité silnici. Z nosu mu kapala krev, i když nevypadal zlomený.
    
  "Dobře, vraťme se na hlavní silnici, než si uvědomí, co se stalo."
    
  Jakmile bylo jasné, že se jim pronásledovatelům podařilo uniknout, Manfred se vydal ke stodole, kde čekal Julian. Když se blížil k cíli, sjel ze silnice a zaparkoval vedle ní. Paul využil příležitosti a sundal Alici pouta.
    
  "Pojďme ho dát dohromady. Čeká ho překvapení."
    
  "Koho přivést?" zeptala se.
    
  "Náš syn, Alice. Schovává se za chatrčí."
    
  "Juliane? Ty jsi sem Juliana přivedl? Zbláznili jste se oba?" křičela.
    
  "Neměli jsme na výběr," protestoval Paul. "Posledních pár hodin bylo hrozných."
    
  Neslyšela ho, protože už vystupovala z auta a běžela k chatrči.
    
  "Juliane! Juliane, zlato, to je máma! Kde jsi?"
    
  Paul a Manfred se za ní vrhli, protože se báli, že upadne a zraní se. V rohu chatrče narazili do Alice. Zděšeně se zarazila s doširoka otevřenýma očima.
    
  "Co se děje, Alice?" zeptal se Paul.
    
  "Děje se tu, příteli," ozval se hlas ze tmy, "že vy tři se budete muset chovat slušně, pokud víte, co je pro tohohle malého muže dobré."
    
  Paul potlačil výkřik vzteku, když postava udělala několik kroků k světlometům a dostala se dostatečně blízko, aby ho poznali a viděli, co dělá.
    
  Byl to Sebastian Keller. A mířil pistolí na Julianovu hlavu.
    
    
  62
    
    
  "Mami!" vykřikl Julian, naprosto vyděšený. Starý knihkupec měl levou ruku kolem chlapcova krku; druhou rukou mířil na pistoli. Paul marně hledal bratrovu pistoli. Pouzdro bylo prázdné; Alice ho nechala v autě. "Promiň, zaskočil mě. Pak uviděl kufr a vytáhl pistoli..."
    
  "Juliane, drahý," řekla Alice klidně. "Teď si s tím nedělej starosti."
    
  Já-"
    
  "Všichni buďte zticha!" křičel Keller. "Tohle je soukromá záležitost mezi Paulem a mnou."
    
  "Slyšel jsi, co říkal," řekl Pavel.
    
  Snažil se Alici a Manfreda vytáhnout z Kellerovy palby, ale knihkupec ho zastavil a ještě pevněji stiskl Julianovi krk.
    
  "Zůstaň, kde jsi, Paule. Pro toho chlapce by bylo lepší, kdybys stál za slečnou Tannenbaumovou."
    
  "Jsi krysa, Kellere. Jen zbabělá krysa by se schovávala za bezbranné dítě."
    
  Knihkupec se začal stahovat a znovu se schovával ve stínu, dokud neslyšeli jen jeho hlas.
    
  "Je mi to líto, Paule. Věř mi, je mi to líto. Ale nechci skončit jako Clovis a tvůj bratr."
    
  "Ale jak..."
    
  "Jak jsem to měl vědět? Sleduji tě od té doby, co jsi před třemi dny vešel do mého knihkupectví. A posledních dvacet čtyři hodin bylo velmi poučných. Ale teď jsem unavený a rád bych se trochu vyspal, tak mi dej, o co tě požádám, a já tvého syna osvobodím."
    
  "Kdo je sakra ten blázen, Paule?" zeptal se Manfred.
    
  "Muž, který zabil mého otce."
    
  V Kellerově hlase bylo zřejmé překvapení.
    
  "No, teď... to znamená, že nejsi tak naivní, jak se zdáš."
    
  Paul vystoupil vpřed a postavil se mezi Alici a Manfreda.
    
  "Když jsem si přečetl vzkaz od matky, psala, že byl s jejím švagrem Nagelem a třetí osobou, ‚přítelkyní". Tehdy jsem si uvědomil, že jsi mě od začátku manipuloval."
    
  "Té noci mě tvůj otec požádal, abych se za něj přimluvil u vlivných lidí. Chtěl, aby vražda, kterou spáchal v koloniích, a jeho dezerce zmizely. Bylo to těžké, i když bychom to s tvým strýcem možná dokázali. Na oplátku nám nabídl deset procent kamenů. Deset procent!"
    
  "Takže jsi ho zabil."
    
  "Byla to nehoda. Hádali jsme se. Vytáhl zbraň, já se na něj vrhla... Na tom nezáleží?"
    
  "Až na to, že na tom záleželo, že ano, Kellere?"
    
  "Očekávali jsme, že mezi jeho papíry najdeme mapu pokladu, ale žádná tam nebyla. Věděli jsme, že poslal obálku tvé matce, a mysleli jsme si, že si ji možná někdy schovala... Ale roky plynuly a nikdy se neobjevila."
    
  "Protože jí nikdy žádnou pohlednici neposlal, Kellere."
    
  Pak Pavel pochopil. Poslední dílek skládačky zapadl na své místo.
    
  "Našel jsi to, Paule? Nelži mi; umím tě číst jako knihu."
    
  Paul se rozhlédl, než odpověděl. Situace nemohla být horší. Keller měl Juliana a všichni tři byli neozbrojení. S namířenými světlomety aut by byli pro muže schovávajícího se ve stínu perfektními terči. A i kdyby se Paul rozhodl zaútočit a Keller by odvrátil zbraň od chlapcovy hlavy, měl by perfektní šanci na Paulovo tělo.
    
  Musím ho rozptýlit. Ale jak?
    
  Jediné, co ho napadlo, bylo říct Kellerovi pravdu.
    
  "Otec ti přece nedal tu obálku za mě, že ne?"
    
  Keller se pohrdavě zasmál.
    
  "Paule, tvůj otec byl jeden z největších parchantů, co jsem kdy viděl. Byl to záletník a zbabělec, i když s ním byla taky zábava. Měli jsme se dobře, ale jediný člověk, na kterém Hansovi kdy záleželo, byl on sám. Vymyslel jsem si tu historku o obálce, jen abych tě povzbudil, abych zjistil, jestli po všech těch letech dokážeš trochu rozvířit situaci. Když sis vzal Mauser, Paule, vzal sis zbraň, kterou zabil tvého otce. To, pokud sis nevšiml, je ta samá zbraň, kterou mířím Julianovi na hlavu."
    
  "A celou tu dobu..."
    
  "Ano, celou tu dobu jsem čekal na šanci si tu cenu vyzvednout. Je mi padesát devět, Paule. Mám před sebou ještě deset dobrých let, pokud budu mít štěstí. A jsem si jistý, že truhla plná diamantů okoření můj důchod. Tak mi řekni, kde je mapa, protože vím, že to víš."
    
  "Je to v mém kufru."
    
  "Ne, to není pravda. Prohlédl jsem si to odshora dolů."
    
  "Říkám ti, že tady to je."
    
  Na několik vteřin se rozhostilo ticho.
    
  "Dobře," řekl nakonec Keller. "Uděláme tohle. Slečna Tannenbaumová udělá pár kroků ke mně a bude se řídit mými pokyny. Vytáhne kufr na světlo a pak si dřepnete a ukážete mi, kde je mapa. Je to jasné?"
    
  Pavel přikývl.
    
  "Opakuji, je to jasné?" trval na svém Keller a zvýšil hlas.
    
  "Alice," řekl Paul.
    
  "Ano, to je jasné," řekla pevným hlasem a udělala krok vpřed.
    
  Paula znepokojil její tón a chytil ji za ruku.
    
  "Alice, nedělej žádné hlouposti."
    
  "To neudělá, Paule. Neboj se," řekl Keller.
    
  Alice si vytáhla ruku. V její chůzi, v její zdánlivé pasivitě - v tom, jak vkročila do stínů, aniž by projevila sebemenší náznak emocí - bylo něco, co Paulovi sevřelo srdce. Najednou pocítil zoufalou jistotu, že je to všechno zbytečné. Že za pár minut se ozvou čtyři hlasité rány, čtyři těla budou ležící na lůžku z jehličí, sedm mrtvých, chladných očí bude pozorovat tmavé siluety stromů.
    
  Alice byla Julianovou situací příliš vyděšená, než aby cokoli udělala. Přesně následovala Kellerovy krátké, suché instrukce a okamžitě se objevila v osvětleném prostoru, couvla a táhla za sebou otevřený kufr plný oblečení.
    
  Pavel si dřepl a začal se prohrabávat hromadou svých věcí.
    
  "Buďte velmi opatrní, co děláte," řekl Keller.
    
  Pavel neodpověděl. Našel, co hledal, klíč, ke kterému ho dovedla slova jeho otce.
    
  Někdy je největší poklad ukryt na stejném místě jako největší zkáza.
    
  Mahagonová krabice, ve které jeho otec uchovával pistoli.
    
  Pomalými pohyby, s rukama na očích, ji Paul otevřel. Zabořil prsty do tenké červené plsti a prudce za ni zatáhl. Látka se s cvaknutím odtrhla a odhalila malý čtvereček papíru. Na něm byly různé kresby a čísla, ručně psané indiánským tušem.
    
  "Takže, Kellere? Jaký je to pocit vědět, že tu mapu máš celé ty roky přímo pod nosem?" zeptal se a zvedl kus papíru.
    
  Znovu se rozhostila pauza. Paul si užíval pohled na zklamání ve tváři starého knihkupce.
    
  "Výborně," řekl Keller chraplavě. "Teď dej papír Alici a nech ji, ať ke mně velmi pomalu přijde."
    
  Pavel si klidně strčil kartu do kapsy kalhot.
    
  "Žádný".
    
  "Neslyšel jsi, co jsem říkal?"
    
  "Řekl jsem ne."
    
  "Pavle, udělej, co ti říká!" řekla Alice.
    
  "Tenhle muž zabil mého otce."
    
  "A on zabije našeho syna!"
    
  "Musíš udělat, co říká, Paule," naléhal Manfred.
    
  "Dobře," řekl Paul, sáhl zpátky do kapsy a vytáhl vzkaz. "V tom případě..."
    
  Rychlým pohybem to zmačkal, strčil si to do úst a začal žvýkat.
    
  "Nééé!"
    
  Kellerův výkřik vzteku se rozléhal lesem. Starý knihkupec se vynořil ze stínů a táhl za sebou Juliana, pistoli stále mířil na jeho lebku. Ale když se přiblížil k Paulovi, namířil mu ji na hruď.
    
  "Zatracenej zkurvysyn!"
    
  Pojď trochu blíž, pomyslel si Paul a chystal se skočit.
    
  "Neměl jsi právo!"
    
  Keller se zastavil, stále mimo Paulův dosah.
    
  Blíž!
    
  Začal mačkat spoušť. Paulovi se napjaly svaly na nohou.
    
  "Tyto diamanty byly moje!"
    
  Poslední slovo se proměnilo v pronikavý, beztvarý výkřik. Kulka opustila pistoli, ale Kellerova ruka se trhla vzhůru. Pustil Juliana a podivně se otočil, jako by se snažil dosáhnout na něco za sebou. Když se otočil, světlo odhalilo na jeho zádech podivný výběžek s červenou rukojetí.
    
  Lovecký nůž, který před čtyřiadvaceti hodinami vypadl z ruky Jurgena von Schroedera.
    
  Julian si celou dobu držel nůž zastrčený za opaskem a čekal na okamžik, kdy mu pistole už nebude mířit na hlavu. Bodl čepelí vší silou, jakou dokázal, ale pod podivným úhlem, čímž Kellerovi způsobil jen povrchní ránu. S bolestným zavytím Keller namířil chlapcovu hlavu na hlavu.
    
  Paul si vybral ten okamžik ke skoku a jeho rameno udeřilo Kellera do spodní části zad. Knihkupec se zhroutil a pokusil se překulit, ale Paul už byl na něm, přitiskl mu ruce koleny a znovu a znovu ho bil pěstí do obličeje.
    
  Napadl knihkupce více než dvacetkrát, aniž by si všímal bolesti v rukou, které mu druhý den úplně otekly, a odřenin na kloubech. Jeho svědomí zmizelo a Paulovi záleželo jen na bolesti, kterou mu způsoboval. Nepřestal, dokud už nemohl způsobit další škodu.
    
  "Pavle. To stačí," řekl Manfred a položil mu ruku na rameno. "Je mrtvý."
    
  Paul se otočil. Julian ležel v matčině náručí, hlavu měl zabořenou v její hrudi. Modlil se k Bohu, aby jeho syn neviděl, co právě udělal. Sundal Jurgenovi bundu, která byla nasáklá Kellerovou krví, a přešel k Julianovi, aby ho objal.
    
  "Jsi v pořádku?"
    
  "Promiň, že jsem neuposlechl tvého rozkazu ohledně nože," řekl chlapec a začal plakat.
    
  "Byl jsi velmi statečný, Juliane. A zachránil jsi nám život."
    
  "Opravdu?"
    
  "Vskutku. Teď musíme jít," řekl a zamířil k autu. "Někdo mohl slyšet výstřel."
    
  Alice a Julian vylezli dozadu, zatímco Paul se usadil na sedadle spolujezdce. Manfred nastartoval motor a vrátili se na silnici.
    
  Nervózně se dívali do zpětného zrcátka, ale nikdo je nesledoval. Někdo nepochybně pronásledoval uprchlíky z Dachau. Ukázalo se však, že cesta opačným směrem než do Mnichova byla správná strategie. Přesto to bylo malé vítězství. Už se nikdy nebudou moci vrátit ke svým dřívějším životům.
    
  "Ještě jednu věc chci vědět, Paule," zašeptal Manfred a o půl hodiny později prolomil ticho.
    
  "Co to je?"
    
  "Vedl tenhle kousek papíru opravdu k truhle plné diamantů?"
    
  "Myslím, že se to tak stalo. Je pohřben někde v jihozápadní Africe."
    
  "Rozumím," řekl Manfred zklamaně.
    
  "Chtěl byste se na ni podívat?"
    
  "Musíme opustit Německo. Jít hledat poklad by nebyl tak špatný nápad. Škoda, že jsi to spolkl."
    
  "Pravda je," řekl Paul a vytáhl z kapsy mapu, "že jsem spolkl vzkaz o udělení medaile mému bratrovi. I když si vzhledem k okolnostem nejsem jistý, zda by mu to vadilo."
    
    
  Epilog
    
    
    
  GIBRALTARSKÝ PRŮLIV
    
  12. března 1940
    
  Když vlny narážely do provizorní lodi, Pavel si začal dělat starosti. Přeplavba měla být jednoduchá, jen pár mil po klidném moři pod rouškou noci.
    
  Pak se věci zkomplikovaly.
    
  Ne že by v posledních několika letech bylo cokoli snadné. Z Německa unikli přes rakouské hranice bez větších překážek a začátkem roku 1935 dorazili do Jižní Afriky.
    
  Byl to čas nových začátků. Alicin úsměv se vrátil a stala se z ní ta silná, tvrdohlavá žena, jakou vždycky byla. Julianův hrozný strach ze tmy začal ustupovat. A Manfred si vytvořil silné přátelství se svým švagrem, zejména proto, že mu Paul dovolil vyhrávat v šachu.
    
  Hledání pokladu Hanse Rainera se ukázalo jako náročnější, než se zpočátku zdálo. Paul se na několik měsíců vrátil do práce v diamantovém dole, tentokrát v doprovodu Manfreda, který se díky své inženýrské kvalifikaci stal Paulovým šéfem. Alice neztrácela čas a stala se neoficiální fotografkou na každé společenské akci v rámci mandátu.
    
  Společně se jim podařilo našetřit dost peněz na to, aby si koupili malou farmu v povodí řeky Orange, tu samou, ze které Hans a Nagel před třiceti dvěma lety ukradli diamanty. Během předchozích tří desetiletí pozemek několikrát změnil majitele a mnozí tvrdili, že je prokletý. Několik lidí Paula varovalo, že kdyby si koupil farmu, vyhodil by peníze.
    
  "Nejsem pověrčivý," řekl. "A mám pocit, že by se mi štěstí mohlo obrátit."
    
  V tomto ohledu byli opatrní. Čekali několik měsíců, než začali hledat diamanty. Pak se jedné letní noci roku 1936 všichni čtyři vydali za svitu úplňku. Okolí dobře znali, protože jím neděli co neděli procházeli s piknikovými košíky a předstírali, že jdou na procházku.
    
  Hansova mapa byla překvapivě přesná, jak by se dalo očekávat od muže, který strávil půl života studiem navigačních map. Zakreslil rokli a koryto potoka, a také skálu ve tvaru hrotu šípu, kde se setkali. Třicet kroků severně od útesu začali kopat. Země byla měkká a netrvalo jim dlouho, než truhlici našli. Manfred nevěřícně hvízdl, když ji otevřeli a ve světle pochodní uviděli drsné kameny. Julian si s nimi začal hrát a Alice tančila s Paulem živý foxtrot a kromě cvrlikání cvrčků v rokli se neozývala žádná hudba.
    
  O tři měsíce později oslavili svatbu v městském kostele. O šest měsíců později Paul šel do kanceláře pro gemologické oceňování a řekl, že našel pár kamenů v potoce na svém pozemku. Sebral několik menších a se zatajeným dechem sledoval, jak je odhadce drží proti světlu, tře je o kus plsti a uhlazuje mu knír - všechny ty zbytečné magické prvky, které experti používají, aby vypadali důležitě.
    
  "Jsou docela kvalitní. Kdybych byl tebou, koupil bych si síto a začal bych to tu odvodňovat, chlapče. Koupím si cokoli, co mi přineseš."
    
  Dva roky pokračovali v "těžbě" diamantů z potoka. Na jaře roku 1939 se Alice dozvěděla, že situace v Evropě se stává velmi kritickou.
    
  "Jihoafričané jsou na straně Britů. Brzy nebudeme v koloniích vítáni."
    
  Pavel věděl, že je čas odejít. Prodali větší zásilku kamenů než obvykle - natolik, že odhadce musel zavolat správci dolu, aby mu poslal hotovost - a jedné noci odešli bez rozloučení, vzali si jen pár osobních věcí a pět koní.
    
  Učinili zásadní rozhodnutí, co s penězi udělají. Zamířili na sever, na náhorní plošinu Waterberg. Právě tam žili přeživší Hererové, lidé, které se jeho otec snažil vymýtit a s nimiž Paul dlouho žil během svého prvního pobytu v Africe. Když se Paul vrátil do vesnice, šaman ho přivítal uvítací písní.
    
  "Paul Mahaleba se vrátil, Paul, bílý lovec," řekl a zamával opeřenou hůlkou.
    
  Pavel si okamžitě šel promluvit se šéfem a podal mu obrovský pytel, v němž byly tři čtvrtiny toho, co vydělali prodejem diamantů.
    
  "Tohle je pro Herery. Abyste vrátili důstojnost vašemu lidu."
    
  "Ty jsi ten, kdo si tímto činem obnovuje důstojnost, Paule Mahalebo," prohlásil šaman. "Ale tvůj dar bude mezi naším lidem vítán."
    
  Pavel pokorně přikývl nad moudrostí těchto slov.
    
  Strávili ve vesnici několik nádherných měsíců a ze všech sil se snažili obnovit její dřívější slávu. Až do dne, kdy Alice slyšela hroznou zprávu od jednoho z obchodníků, kteří občas projížděli Windhoekem.
    
  "V Evropě vypukla válka."
    
  "Už jsme toho tady udělali dost," řekl Paul zamyšleně a podíval se na syna. "Teď je čas myslet na Juliana. Je mu patnáct a potřebuje normální život, někde s budoucností."
    
  Tak začala jejich dlouhá pouť přes Atlantik. Nejprve lodí do Mauritánie, poté do francouzského Maroka, odkud byli nuceni uprchnout, když byly hranice uzavřeny pro kohokoli bez víza. To byla obtížná formalita pro židovskou ženu bez dokladů nebo pro muže, který byl oficiálně mrtvý a neměl žádný jiný doklad totožnosti kromě staré karty patřící pohřešovanému důstojníkovi SS.
    
  Poté, co si promluvil s několika uprchlíky, se Paul rozhodl zkusit přejít do Portugalska z místa na okraji Tangeru.
    
  "Nebude to těžké. Podmínky jsou dobré a není to moc daleko."
    
  Moře rádo odporuje hloupým slovům přehnaně sebevědomých lidí a tu noc se strhla bouře. Dlouho se trápili a Paul dokonce přivázal svou rodinu k voru, aby je vlny neodtrhly od ubohé lodi, kterou si koupili za babku od podvodníka v Tangeru.
    
  Kdyby se španělská hlídka neobjevila právě včas, čtyři z nich by se nepochybně utopili.
    
  Je ironií, že Paul se v podpalubí bál víc než během svého velkolepého pokusu o nalodění, kdy visel nad bokem hlídkového člunu nekonečné vteřiny. Jakmile byli na palubě, všichni se báli, že je odvezou do Cádizu, odkud by je mohli snadno poslat zpět do Německa. Paul si vyčítal, že se nepokusil naučit alespoň pár slov španělsky.
    
  Jeho plán byl dosáhnout pláže východně od Tarify, kde na ně pravděpodobně někdo bude čekat - kontakt podvodníka, který jim loď prodal. Tento muž je měl dopravit kamionem do Portugalska. Nikdy ale neměli šanci zjistit, jestli se tam vůbec objevil.
    
  Paul strávil mnoho hodin v podpalubí a snažil se přijít s řešením. Jeho prsty se dotkly tajné kapsy košile, kde ukryl tucet diamantů, poslední poklad Hanse Reinera. Alice, Manfred a Julian měli v oblečení podobný náklad. Možná kdyby podplatili posádku hrstí...
    
  Paul byl nesmírně překvapen, když je španělský kapitán uprostřed noci vytáhl z podpalubí, dal jim veslici a zamířili k portugalskému pobřeží.
    
  Ve světle lucerny na terase Paul rozeznal tvář tohoto muže, který musel být v jeho věku. Stejného věku jako jeho otec, když zemřel, a stejného povolání. Paul přemýšlel, jak by se věci vyvinuly, kdyby jeho otec nebyl vrah, kdyby sám nestrávil většinu svého mládí snahou zjistit, kdo ho zabil.
    
  Prohrabal se svým oblečením a vytáhl jedinou věc, která mu z té doby zbyla: plod Hansovy ničemnosti, symbol bratrovy zrady.
    
  Možná by to pro Jurgena dopadlo jinak, kdyby jeho otec byl urozený muž, pomyslel si.
    
  Pavel přemýšlel, jak by to měl tomuto Španěli vysvětlit. Vložil mu emblém do ruky a zopakoval dvě jednoduchá slova.
    
  "Zrada," řekl a dotkl se ukazováčkem své hrudi. "Spása," řekl a dotkl se Španělovy hrudi.
    
  Možná se kapitán jednoho dne setká s někým, kdo mu vysvětlí, co tato dvě slova znamenají.
    
  Skočil do malého člunu a všichni čtyři začali veslovat. O několik minut později uslyšeli šplouchání vody o břeh a člun tiše vrzal po štěrkovém korytě řeky.
    
  Byli v Portugalsku.
    
  Než vystoupil z lodi, rozhlédl se kolem, aby se ujistil, že nehrozí žádné nebezpečí, ale nic neviděl.
    
  To je divné, pomyslel si Paul. Od té doby, co jsem si vypíchl oko, vidím všechno mnohem jasněji.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Gomez-Jurado Juan
    
    
    
    
  Smlouva s Bohem, známá také jako Mojžíšova expedice
    
    
  Druhá kniha ze série Otec Anthony Fowler, 2009
    
    
  Věnováno Matthewu Thomasovi, většímu hrdinovi než otci Fowlerovi
    
    
    
    
  Jak si vytvořit nepřítele
    
    
    
  Začněte s prázdným plátnem
    
  Načrtněte tvary obecně
    
  muži, ženy a děti
    
    
  Ponoř se do studny svého vlastního nevědomí
    
  zřekl se temnoty
    
  se širokým štětcem a
    
  znervózňovat cizí lidi zlověstným podtónem
    
  ze stínů
    
    
  Následuj tvář nepřítele - chamtivost,
    
  Nenávist, bezstarostnost, kterou se neodvažuješ pojmenovat
    
  Vaše vlastní
    
    
  Skrýt sladkou individualitu každé tváře
    
    
  Vymažte všechny náznaky nesčetných lásek, nadějí,
    
  strachy, které se reprodukují v kaleidoskopu
    
  každé nekonečné srdce
    
    
  Otáčejte úsměv, dokud se nevytvoří úsměv směřující dolů
    
  oblouk krutosti
    
    
  Oddělte maso od kostí, dokud nezůstane pouze
    
  abstraktní kostra smrti zůstává
    
    
  Zveličujte každou vlastnost, dokud se daná osoba nestane
    
  proměněný v bestii, parazita, hmyz
    
    
  Naplňte pozadí zhoubným
    
  postavy ze starodávných nočních můr - ďáblů,
    
  démoni, myrmidoni zla
    
    
  Když je ikona nepřítele hotová
    
  budeš moci zabíjet bez pocitu viny,
    
  masakr bez hanby
    
    
  Co zničíš, se stane
    
  jen nepřítel Boží, překážka
    
  k tajné dialektice dějin
    
    
  jménem nepřítele
    
  Sam Keen
    
    
  Desatero přikázání
    
    
    
  Já jsem Hospodin, tvůj Bůh.
    
  Nebudeš mít jiné bohy kromě mě.
    
  Neuděláš si žádnou modlu.
    
  Nevezmeš jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo
    
  Pamatuj na den odpočinku, abys ho světil
    
  Cti svého otce a matku
    
  Nesmíš zabíjet
    
  Nezcizoložíš
    
  Nesmíš krást
    
  Nevydáš falešné svědectví proti svému bližnímu.
    
  Neměl bys toužit po domě svého souseda.
    
    
    
  Prolog
    
    
    
  Jsem v dětské nemocnici Spiegelgrund
    
  ŽÍLA
    
    
  Únor 1943
    
    
  Když se blížila k budově, nad níž vlála velká vlajka se svastikou, žena se nemohla zmrazit. Její společník si to špatně vyložil a přitáhl si ji blíž, aby se zahřála. Její tenký kabát jí jen chabě poskytoval ochranu před ostrým odpoledním větrem, který varoval před blížící se sněhovou bouří.
    
  "Obleč si to, Odile," řekl muž třáslými prsty, když si rozepínal kabát.
    
  Vytrhla se mu z sevření a pevněji si přitiskla tašku k hrudi. Šestkilometrová chůze sněhem ji vyčerpala a otupěla zimou. Před třemi lety by se na cestu vydali ve svém Daimleru s řidičem a ona by měla na sobě kožich. Ale jejich auto teď patřilo brigádnímu komisaři a její kožich pravděpodobně někde v divadelní lóži předváděla nějaká nacistická manželka s řasenkou. Odile se vzchopila a třikrát zazvonila, než odpověděla.
    
  "Není to zimou, Josephe. Do zákazu vycházení nemáme moc času. Pokud se nestihneme včas vrátit..."
    
  Než stačil její manžel odpovědět, sestra náhle otevřela dveře. Jakmile pohlédla na návštěvníky, její úsměv zmizel. Léta pod nacistickým režimem ji naučila okamžitě poznat Žida.
    
  "Co chceš?" zeptala se.
    
  Žena se přinutila k úsměvu, i když měla rty bolestivě popraskané.
    
  "Chceme vidět doktora Grause."
    
  "Máte schůzku?"
    
  "Doktor říkal, že nás přijme."
    
  'Jméno?'
    
  "Josef a Odile Cohenovi, otec Uleyn."
    
  Sestra ustoupila o krok, když jejich příjmení potvrdilo její podezření.
    
  "Lžeš. Nemáš schůzku. Jdi pryč. Vrať se do té díry, odkud jsi vylezl. Víš, že sem nesmíš."
    
  "Prosím. Můj syn je uvnitř. Prosím!"
    
  Její slova byla zbytečná, když se dveře s bouchnutím zavřely.
    
  Josef a jeho žena bezmocně zírali na obrovskou budovu. Když se odvrátili, Odile náhle zeslábla a zakopla, ale Josefovi se ji podařilo zachytit, než spadla.
    
  "Pojď, najdeme jiný způsob, jak se dostat dovnitř."
    
  Zamířili k jedné straně nemocnice. Když zahnuli za roh, Joseph zatáhl svou ženu. Dveře se právě otevřely. Muž v silném kabátě vší silou tlačil vozík plný odpadků směrem k zadní části budovy. Joseph a Odile se drželi blízko zdi a proklouzli otevřenými dveřmi.
    
  Jakmile byli uvnitř, ocitli se v servisní hale vedoucí do labyrintu schodišť a dalších chodeb. Jak šli chodbou, slyšeli vzdálené, tlumené výkřiky, které jako by přicházely z jiného světa. Žena se soustředila a poslouchala hlas svého syna, ale bylo to marné. Prošli několika chodbami, aniž by na nikoho narazili. Josef musel spěchat, aby udržel krok se svou ženou, která se, poslouchaje čistý instinkt, rychle pohybovala vpřed a u každých dveří se zastavila jen na vteřinu.
    
  Brzy se ocitli v tmavé místnosti ve tvaru L. Byla plná dětí, z nichž mnohé byly přivázané k posteli a kňučely jako mokří psi. V místnosti bylo dusno a štiplavý vzduch a žena se začala potit a cítila brnění v končetinách, jak se jí tělo zahřívalo. Nevěnovala tomu však pozornost, její oči těkaly z postele na postel, z jedné mladé tváře na druhou a zoufale hledaly svého syna.
    
  "Zde je zpráva, doktore Grouse."
    
  Když Josef a jeho žena uslyšeli jméno lékaře, kterého potřebovali navštívit, muže, který držel v rukou život jejich syna, vyměnili si pohledy. Otočili se do vzdáleného rohu místnosti a uviděli malou skupinku lidí shromážděnou kolem jedné z postelí. U postele dívky, která vypadala asi na devět let, seděl atraktivní mladý lékař. Vedle něj držela starší zdravotní sestra podnos s chirurgickými nástroji, zatímco lékař středního věku si s znuděným výrazem dělal poznámky.
    
  "Doktore Grausi..." řekla Odile váhavě a sbírala odvahu, když se blížila ke skupině.
    
  Mladík odmítavě zamával na sestru, aniž by spustil oči z toho, co dělal.
    
  "Teď ne, prosím."
    
  Sestra a druhý lékař překvapeně zírali na Odile, ale nic neřekli.
    
  Když Odile uviděla, co se děje, musela zatnout zuby, aby nekřičela. Mladá dívka byla smrtelně bledá a zdála se být napůl v bezvědomí. Graus jí držel ruku nad kovovou miskou a skalpelem dělal malé řezy. Na dívčí ruce téměř nezůstalo místo, kterého by se čepel nedotkla, a krev pomalu stékala do misky, která byla téměř plná. Nakonec dívka naklonila hlavu na stranu. Graus jí položil dva štíhlé prsty na krk.
    
  "Dobře, nemá puls. Kolik je hodin, doktore Strobele?"
    
  "Šest třicet sedm."
    
  Téměř devadesát tři minut. Výjimečné! Subjekt zůstal při vědomí, ačkoliv úroveň jejího vědomí byla poměrně nízká, a nejevila žádné známky bolesti. Kombinace opiové tinktury a durmanu je nepochybně lepší než cokoli, co jsme dosud vyzkoušeli. Gratuluji, Strobele. Připravte vzorek k pitvě.
    
  "Děkuji vám, pane doktore. Okamžitě."
    
  Teprve tehdy se mladý lékař obrátil k Josefovi a Odilii. V jeho očích se zračila směs podráždění a opovržení.
    
  "A kdo bys mohl být?"
    
  Odile udělala krok vpřed a postavila se vedle postele, snažíc se nedívat na mrtvou dívku.
    
  Jmenuji se Odile Cohen, doktorka Grausová. Jsem matka Elana Cohena.
    
  Lékař se chladně podíval na Odile a pak se otočil k sestře.
    
  "Dostaňte odsud ty Židy, otče Uleine Ulrike."
    
  Zdravotní sestra chytila Odile za loket a hrubě ji vtlačila mezi ženu a lékaře. Joseph se své ženě vrhl na pomoc a zápasil s mohutnou sestrou. Chvíli tvořili podivné trio, pohybující se různými směry, ale ani jeden z nich nepostupoval. Otec Ulrike zrudl námahou.
    
  "Pane doktore, jsem si jistá, že došlo k omylu," řekla Odile a snažila se vystrčit hlavu zpoza širokých ramen sestry. "Můj syn není duševně nemocný."
    
  Odile se podařilo vymanit se ze sevření sestry a otočila se k lékaři.
    
  "Je pravda, že od té doby, co jsme přišli o domov, moc nemluvil, ale není blázen. Je tady kvůli chybě. Pokud ho necháte jít... Prosím, dovolte mi, abych vám dal to jediné, co nám zbylo."
    
  Položila balíček na postel a dbala na to, aby se nedotkla těla mrtvé dívky, a opatrně odstranila novinový obal. Navzdory tlumenému světlu v místnosti zlatý předmět vrhal svou záři na okolní stěny.
    
  "Je to v rodině mého manžela už po generace, doktore Grausi. Raději bych zemřela, než abych se toho vzdala. Ale můj syn, doktore, můj syn..."
    
  Odile se rozplakala a padla na kolena. Mladý lékař si toho sotva všiml, upřel oči na předmět na posteli. Podařilo se mu však otevřít ústa na dostatečně dlouho, aby rozbil veškerou naději, která páru zbývala.
    
  "Váš syn je mrtvý. Jděte pryč."
    
    
  Jakmile se jí tváře dotkl studený vzduch venku, Odile znovu nabrala trochu síly. Svírala se svého manžela a spěchali z nemocnice, ale zákazu vycházení se děsila víc než kdy jindy. Její myšlenky se soustředily výhradně na návrat na druhý konec města, kde čekal jejich druhý syn.
    
  "Pospěš si, Josefe. Pospěš si."
    
  Zrychlili krok pod neustále padajícím sněhem.
    
    
  Ve své nemocniční ordinaci Dr. Graus s roztržitým výrazem zavěsil telefon a pohladil podivný zlatý předmět na stole. O několik minut později, když k němu dolehlo kvílení sirén SS, se ani nepodíval z okna. Jeho asistent zmínil něco o útěku Židů, ale Graus to ignoroval.
    
  Byl zaneprázdněn plánováním operace mladého Cohena.
    
  Hlavní postavy
    
  Duchovenstvo
    
  OTEC ANTHONY FOWLER, agent spolupracující s CIA i Svatou aliancí.
    
  OTEC ALBERT, bývalý hacker. Systémový analytik CIA a spojka s vatikánskou tajnou službou.
    
  BRATR CESÁREO, dominikán. Správce starožitností ve Vatikánu.
    
    
  Vatikánský bezpečnostní sbor
    
  CAMILO SIRIN, generální inspektor. Také šéf Svaté aliance, vatikánské tajné zpravodajské služby.
    
    
  Civilisté
    
  ANDREA OTERO, reportérka deníku El Globo.
    
  RAYMOND KANE, multimilionář, průmyslník.
    
  JACOB RUSSELL, výkonný asistent společnosti Cain.
    
  ORVILLE WATSON, konzultant pro terorismus a majitel společnosti Netcatch.
    
  DOKTOR HEINRICH GRAUSS, nacistický genocidista.
    
    
  Mojžíšův expediční personál
    
  CECIL FORRESTER, biblický archeolog.
    
  DAVID PAPPAS, GORDON DARWIN, KIRA LARSEN, STOWE EARLING a EZRA LEVIN, asistoval jim Cecil Forrester
    
  MOGENS DEKKER, šéf bezpečnosti expedice.
    
  ALOIS GOTTLIEB, ALRIK GOTTLIEB, TEVI WAHAKA, PACO TORRES, LOUIS MALONEY a MARLA JACKSONOVÁ, vojáci Decker.
    
  DOKTOR HAREL, lékař při vykopávkách.
    
  TOMMY EICHBERG, hlavní řidič.
    
  ROBERT FRICK, BRIAN HANLEY, administrativní/technický personál
    
  NURI ZAYIT, RANI PETERKE, kuchaři
    
    
  Teroristé
    
  NAZIM a HARUF, členové washingtonské buňky.
    
  O, D a W, členové syrské a jordánské buňky.
    
  HUCAN, vedoucí tří buněk.
    
    
  1
    
    
    
  REZIDENCE BALTHASARA HANDWURTZE
    
  STEINFELDSTRA ßE, 6
    
  KRIEGLACH, RAKOUSKO
    
    
  Čtvrtek, 15. prosince 2005. 11:42.
    
    
  Kněz si pečlivě otřel nohy o rohožku a zaklepal na dveře. Poté, co muže sledoval poslední čtyři měsíce, konečně před dvěma týdny objevil jeho úkryt. Nyní si byl jistý Handwurtzovou skutečnou identitou. Nastal okamžik, kdy se s ním setká tváří v tvář.
    
  Trpělivě čekal několik minut. Bylo poledne a Graus si jako obvykle zdřímnul na pohovce. V tuto hodinu byla úzká ulice téměř liduprázdná. Jeho sousedé na Steinfeldstrasse byli v práci a netušili, že v čísle 6, v malém domě s modrými závěsy na oknech, genocidní monstrum pokojně dřímá před televizí.
    
  Konečně zvuk klíče v zámku upozornil kněze, že se dveře brzy otevřou. Zpoza dveří se vynořila hlava staršího muže s úctyhodným výrazem někoho z reklamy na zdravotní pojišťovnu.
    
  'Ano?'
    
  "Dobré ráno, pane doktore."
    
  Stařec si prohlédl muže, který ho oslovil, od hlavy k patě. Byl vysoký, hubený a plešatý, asi padesátiletý, s kněžským límcem viditelným pod černým kabátem. Stál ve dveřích s nehybným postojem vojenského strážce a jeho zelené oči starce upřeně sledovaly.
    
  "Myslím, že se mýlíte, otče. Dříve jsem pracoval jako instalatér, ale teď jsem v důchodu. Už jsem přispíval do farního fondu, takže mě prosím omluvte..."
    
  "Nejste náhodou Dr. Heinrich Graus, ten slavný německý neurochirurg?"
    
  Stařec na okamžik zatajil dech. Jinak neudělal nic, čím by se prozradil. Nicméně i tento malý detail knězi stačil: důkaz byl nesporný.
    
  "Jmenuji se Handwürtz, otče."
    
  "To není pravda a oba to víme. A teď, když mě pustíte dovnitř, vám ukážu, co jsem si s sebou přinesl." Kněz zvedl levou ruku, v níž držel černý kufřík.
    
  Dveře se rozlétly a stařec rychle kulhal do kuchyně, přičemž staré podlahové desky s každým krokem protestovaly. Kněz ho následoval, ale okolí si moc nevšímal. Třikrát se díval okny a už znal umístění každého kusu levného nábytku. Raději sledoval starého nacistu a jeho záda. Ačkoli doktor chodil s určitými obtížemi, kněz ho viděl, jak zvedá z kůlny pytle s uhlím s lehkostí, kterou by mu záviděl i o desítky let mladší muž. Heinrich Graus byl stále nebezpečný muž.
    
  Malá kuchyň byla tmavá a páchla žluknutím. Byl tam plynový sporák, kuchyňská linka se sušenou cibulí, kulatý stůl a dvě nádherné židle. Graus gestem vyzval kněze, aby se posadil. Pak starý muž prohrabal skříňku, vytáhl dvě sklenice, naplnil je vodou a postavil je na stůl, než se sám posadil. Sklenic se nedotkl, zatímco tam oba muži seděli bezvýrazně a dívali se na sebe déle než minutu.
    
  Stařec měl na sobě červený flanelový župan, bavlněnou košili a obnošené kalhoty. Plešatět začal před dvaceti lety a to málo vlasů, co mu zbylo, bylo úplně bílé. Jeho velké kulaté brýle vyšly z módy ještě před pádem komunismu. Uvolněný výraz kolem úst mu dodával dobromyslný vzhled.
    
  Nic z toho kněze neoklamalo.
    
  V paprsku světla vrhaného slabým prosincovým sluncem se vznášely prachové částice. Jedna z nich dopadla knězi na rukáv. Odhodil ho stranou a nespustil ze starce oči.
    
  Hladké sebevědomí tohoto gesta si nacista nevšiml, ale měl čas se vzpamatovat.
    
  "Nedáš si trochu vody, otče?"
    
  "Nechci pít, doktore Grouse."
    
  "Takže mi budeš trvat na tom, že mi budeš říkat tím jménem. Jmenuji se Handwurz. Balthasar Handwurz."
    
  Kněz nevěnoval pozornost.
    
  "Musím uznat, že jste docela vnímavý. Když jste dostal pas k odjezdu do Argentiny, nikdo si nepředstavoval, že se za pár měsíců vrátíte do Vídně. To bylo samozřejmě to poslední místo, kde jsem vás hledal. Jen čtyřicet pět mil od nemocnice Spiegelgrund. Lovec nacistů Wiesenthal vás roky hledal v Argentině, aniž by tušil, že jste jen kousek jízdy od jeho kanceláře. Ironické, nemyslíte?"
    
  "Tohle mi přijde směšné. Jsi Američan, že? Mluvíš dobře německy, ale tvůj přízvuk tě prozrazuje."
    
  Kněz položil aktovku na stůl a vytáhl opotřebovanou složku. Prvním dokumentem, který ukázal, byla fotografie mladého Grause, pořízená v nemocnici ve Spiegelgrundu za války. Druhý byl variantou téže fotografie, ale s lékařovými rysy upravenými pomocí počítačového softwaru.
    
  "Není technologie úžasná, pane doktore?"
    
  "To nic nedokazuje. Mohl to udělat kdokoli. Taky se dívám na televizi," řekl, ale jeho hlas prozrazoval něco jiného.
    
  "Máš pravdu. Nic to nedokazuje, ale něco to dokazuje."
    
  Kněz vytáhl zažloutlý list papíru, na který někdo připevnil kancelářskou sponkou černobílou fotografii, nad níž bylo sépiovou barvou napsáno: SVĚDECTVÍ FORNITY, vedle vatikánské pečeti.
    
  "Balthasar Handwurz. Blond vlasy, hnědé oči, výrazné rysy. Identifikační znaky: tetování na levé paži s číslem 256441, které mu nacisté udělali během jeho pobytu v koncentračním táboře Mauthausen." Místo, kam jsi nikdy nevkročil, Grausi. Tvoje číslo je lež. Ten, kdo ti ho tetoval, si ho na místě vymyslel, ale to je to nejmenší. Zatím to funguje.
    
  Stařec se dotkl ruky pod flanelovým rouchem. Byl bledý hněvem a strachem.
    
  'Kdo sakra jsi, ty parchante?'
    
  "Jmenuji se Anthony Fowler. Chci s vámi uzavřít dohodu."
    
  'Vypadněte z mého domu. Okamžitě.'
    
  "Myslím, že se nevyjadřuji dostatečně jasně. Šest let jste byl zástupcem ředitele dětské nemocnice Am Spiegelgrund. Bylo to velmi zajímavé místo. Téměř všichni pacienti byli Židé a trpěli duševními chorobami. Nenazýval jste je takhle ‚Životy, které nestojí za to žít"?"
    
  'Nemám tušení, o čem mluvíš!'
    
  "Nikdo netušil, co tam děláte. Experimentujete. Porcujete děti, dokud jsou ještě naživu. Sedm set čtrnáct, doktore Grausi. Zabil jste jich sedm set čtrnáct vlastníma rukama."
    
  'Říkal jsem ti...'
    
  "Uchovával jsi jim mozky ve sklenicích!"
    
  Fowler praštil pěstí do stolu tak silně, že se obě sklenice převrátily a na okamžik se ozvala jen voda kapající na dlaždicovou podlahu. Fowler se několikrát zhluboka nadechl a snažil se uklidnit.
    
  Doktor se vyhýbal pohledu do zelených očí, které jako by ho měly každou chvíli rozpůlit.
    
  "Jsi s Židy?"
    
  "Ne, Grausi. Víš, že to není pravda. Kdybych byl jedním z nich, visel bys v Tel Avivu na oprátce. Já... jsem spojen s lidmi, kteří ti v roce 1946 umožnili útěk."
    
  Doktor potlačil zachvění.
    
  "Svatá aliance," zamumlal.
    
  Fowler neodpověděl.
    
  "A co ode mě Aliance po všech těch letech chce?"
    
  'Něco k dispozici.'
    
  Nacista ukázal na svůj doprovod.
    
  "Jak vidíš, nejsem zrovna bohatý člověk. Nemám žádné peníze."
    
  "Kdybych potřeboval peníze, mohl bych tě klidně prodat generálnímu prokurátorovi ve Stuttgartu. Pořád nabízejí 130 000 eur za tvé dopadení. Chci svíčku."
    
  Nacista na něj zíral bezvýrazně a předstíral, že nerozumí.
    
  "Jaká svíčka?"
    
  "Teď jste to vy, doktore Grausi, kdo je směšný. Mluvím o té svíčce, kterou jste před šedesáti dvěma lety ukradl rodině Cohenových. Těžká svíčka bez knotu pokrytá zlatým filigránem. To je přesně to, co chci, a chci to hned."
    
  "S těmi zatracenými lžemi si vezmi něco jiného. Nemám žádnou svíčku."
    
  Fowler si povzdechl, opřel se o židli a ukázal na převrácené sklenice na stole.
    
  "Máš něco silnějšího?"
    
  "Za vámi," řekl Grouse a kývl směrem ke skříni.
    
  Kněz se otočil a sáhl po láhvi, která byla z poloviny plná. Vzal sklenice a do každé nalil dva prsty jasně žluté tekutiny. Oba muži se napili bez přípitku.
    
  Fowler znovu popadl láhev a nalil si další sklenici. Usrkl a pak řekl: "Weitzenkorn. Pšeničná pálenka. Už je to dlouho, co jsem ji měl."
    
  "Jsem si jistý, že jsi to nenechal ujít."
    
  "To je pravda. Ale je to levné, že?"
    
  Grouse pokrčil rameny.
    
  "Muž jako ty, Grausi. Skvělý. Marný. Nemůžu uvěřit, že tohle piješ. Pomalu se otravuješ ve špinavé díře, která páchne močí. A chceš něco vědět? Chápu..."
    
  'Ty ničemu nerozumíš.'
    
  "Docela dobře. Ještě si pamatuješ metody Říše. Pravidla pro důstojníky. Třetí oddíl. "V případě zajetí nepřítelem všechno popírej a odpověz jen stručně, abys nebyl kompromitován." "No, Grausi, zvykni si. Jsi kompromitovaný až po krk."
    
  Stařec se zašklebil a nalil si zbytek šnapsu. Fowler sledoval řeč těla svého protivníka, jak se odhodlání nestvůry pomalu hroutí. Byl jako umělec, který po několika tazích štětcem ustoupí, aby si prohlédl plátno, než se rozhodne, jaké barvy použije dál.
    
  Kněz se rozhodl zkusit využít pravdu.
    
  "Podívejte se na mé ruce, doktore," řekl Fowler a položil je na stůl. Byly vrásčité a s dlouhými, tenkými prsty. Nebylo na nich nic neobvyklého, až na jeden malý detail. Na vrcholu každého prstu, blízko kloubů, byla tenká bělavá čára, která pokračovala přímo přes každou ruku.
    
  "To jsou ošklivé jizvy. Kolik ti bylo, když jsi je dostala? Deset? Jedenáct?"
    
  Dvanáct. Cvičil jsem na klavír: Chopinovy Preludia, Opus 28. Můj otec přistoupil k pianu a bez varování s prásknutím zavřel víko Steinwayova piana. Byl zázrak, že jsem nepřišel o prsty, ale už jsem nikdy nemohl hrát.
    
  Kněz popadl sklenici a zdálo se, že se ponoří do jejího obsahu, než pokračoval. Nikdy si nedokázal uvědomit, co se stalo, když se díval jiné lidské bytosti do očí.
    
  "Už od devíti let se mi otec... vnucoval. Ten den jsem mu řekla, že když to udělá znovu, někomu to řeknu. Nevyhrožoval mi. Prostě mi zničil ruce. Pak plakal, prosil mě o odpuštění a zavolal nejlepší lékaře, jaké se dají za peníze koupit. Ne, Grausi. Ani na to nepomysli."
    
  Graus sáhl pod stůl a nahmatal zásuvku s příbory. Rychle ji ale zavolal zpátky.
    
  "Proto vám, doktore, rozumím. Můj otec byl netvor, jehož vina přesahovala jeho vlastní schopnost odpustit. Ale měl větší odvahu než vy. Místo aby uprostřed prudké zatáčky zpomalil, šlápl na plyn a vzal s sebou i mou matku."
    
  "Velmi dojemný příběh, otče," řekl Graus posměšným tónem.
    
  "Když to říkáš. Skrýval ses, abys vyhnul svým zločinům, ale byl jsi odhalen. A já ti dám to, co můj otec nikdy nedostal: druhou šanci."
    
  "Poslouchám."
    
  "Dej mi tu svíčku. Na oplátku dostaneš tento spis obsahující všechny dokumenty, které ti poslouží jako rozsudek smrti. Můžeš se tu schovávat do konce života."
    
  "To je všechno?" zeptal se stařec nevěřícně.
    
  "Co se mě týče."
    
  Stařec zavrtěl hlavou a s nuceným úsměvem vstal. Otevřel malou skříňku a vytáhl z ní velkou skleněnou nádobu plnou rýže.
    
  "Nikdy nejím obiloviny. Jsem na ně alergický."
    
  Vysypal rýži na stůl. Objevil se malý oblak škrobu a následovalo suché žuchnutí. Pytel, napůl zabořený v rýži.
    
  Fowler se naklonil dopředu a sáhl po něm, ale Grausova kostnatá tlapa ho chytila za zápěstí. Kněz se na něj podíval.
    
  "Mám tvé slovo, že?" zeptal se starý muž úzkostlivě.
    
  "Má to pro tebe nějakou hodnotu?"
    
  "Ano, pokud vím."
    
  "Tak to máš."
    
  Doktor pustil Fowlerovo zápěstí, jehož ruce se třásly. Kněz opatrně setřásl rýži a vytáhl tmavý látkový sáček. Byl svázaný provázkem. S velkou opatrností rozvázal uzly a látku rozbalil. Slabé paprsky rané rakouské zimy naplnily špinavou kuchyň zlatým světlem, které jako by kontrastovalo s okolím a špinavě šedým voskem tlusté svíčky stojící na stole. Celý povrch svíčky byl kdysi pokryt tenkým zlatým plátkem se složitým vzorem. Nyní drahý kov téměř zmizel a ve vosku zbyly jen stopy filigránu.
    
  Grouse se smutně usmál.
    
  "Zbytek si vzala zastavárna, otče."
    
  Fowler neodpověděl. Vytáhl z kapsy kalhot zapalovač a škrtl jím. Pak postavil svíčku vzpřímeně na stůl a přidržel plamen u jejího konce. Ačkoli neměl knot, žár plamene začal tavit vosk, který při šedých kapkách na stůl vydával odporný zápach. Graus to sledoval s hořkou ironií, jako by si po tolika letech užíval, že může mluvit sám za sebe.
    
  "To mě baví. Žid v zastavárně už léta skupuje židovské zlato, a tím podporuje hrdého člena Říše. A to, co teď vidíte, dokazuje, že vaše pátrání bylo naprosto zbytečné."
    
  "Zdání klame, Grouse. Zlato na té svíčce není poklad, který hledám. Je to jen zábava pro idioty."
    
  Jako varování se plamen náhle rozhořel. Na látce pod ním se vytvořila kaluž vosku. Na vrcholu toho, co zbylo ze svíčky, byl téměř viditelný zelený okraj kovového předmětu.
    
  "Dobře, je to tady," řekl kněz. "Teď můžu jít."
    
  Fowler vstal a znovu omotal svíčku látkou, dával si pozor, aby se nepopálil.
    
  Nacisté se na to s úžasem dívali. Už se neusmíval.
    
  "Počkej! Co to je? Co je uvnitř?"
    
  'Nic, co by se tě týkalo.'
    
  Stařec vstal, otevřel zásuvku s příbory a vytáhl kuchyňský nůž. Třesoucími se kroky obešel stůl a zamířil ke knězi. Fowler ho nehybně pozoroval. Nacistovy oči hořely šíleným světlem muže, který trávil celé noci přemýšlením o tomto předmětu.
    
  "Musím to vědět."
    
  "Ne, Grausi. Dohodli jsme se. Svíčka za spis. To je všechno, co dostaneš."
    
  Stařec zvedl nůž, ale výraz v návštěvníkově tváři ho donutil ho znovu spustit. Fowler přikývl a hodil složku na stůl. Kněz pomalu, s balíkem látek v jedné ruce a aktovkou v druhé, couval ke dveřím kuchyně. Stařec složku vzal.
    
  "Žádné další kopie neexistují, že?"
    
  "Jen jeden. Venku čekají dva Židé."
    
  Grausovi se téměř vytřeštily oči. Znovu zvedl nůž a zamířil ke knězi.
    
  "Lhal jsi mi! Říkal jsi, že mi dáš šanci!"
    
  Fowler se na něj naposledy lhostejně podíval.
    
  "Bůh mi odpustí. Myslíš, že budeš mít stejné štěstí?"
    
  Pak, bez dalšího slova, zmizel na chodbě.
    
  Kněz vyšel z budovy a tiskl si k hrudi drahocenný balíček. Pár metrů od dveří stáli na stráži dva muži v šedých kabátech. Fowler je při průchodu varoval: "Má nůž."
    
  Ten vyšší si zapraskal klouby a na rtech se mu mihl lehký úsměv.
    
  "To je ještě lepší," řekl.
    
    
  2
    
    
    
  ČLÁNEK BYL PUBLIKOVÁN V DENÍKU EL GLOBO
    
  17. prosince 2005, strana 12
    
    
  RAKOUSKÝ HERODES NALEZEN MRTVÝ
    
  Vídeň (Associated Press)
    
  Po více než padesáti letech útěku z spravedlnosti byl rakouskou policií konečně nalezen Dr. Heinrich Graus, "řezník ze Spiegelgrundu". Podle úřadů byl nechvalně známý nacistický válečný zločinec nalezen mrtvý, zřejmě na infarkt, v malém domě ve městě Krieglach, pouhých 56 kilometrů od Vídně.
    
  Graus se narodil v roce 1915 a do nacistické strany vstoupil v roce 1931. Na začátku druhé světové války byl již zástupcem velitele dětské nemocnice Am Spiegelgrund. Graus zneužíval svého postavení k provádění nelidských experimentů na židovských dětech s takzvanými poruchami chování nebo mentální retardací. Lékař opakovaně tvrdil, že takové chování je dědičné a že jeho experimenty jsou oprávněné, protože subjekty žily "životy, které nestojí za to žít".
    
  Graus očkoval zdravé děti proti infekčním chorobám, prováděl vivisekce a svým obětem injekčně aplikoval různé anestetické směsi, které vyvinul, aby měřil jejich reakci na bolest. Předpokládá se, že během války došlo ve zdech Spiegelgrundu k přibližně 1 000 vraždám.
    
  Po válce nacisté uprchli a nezanechali po sobě žádnou stopu kromě 300 dětských mozků konzervovaných ve formaldehydu. Navzdory úsilí německých úřadů se ho nikomu nepodařilo vypátrat. Slavný lovec nacistů Simon Wiesenthal, který postavil před soud přes 1100 zločinců, zůstal až do své smrti odhodlán najít Grause, kterého nazýval "svým úkolem na rozloučenou", a neúnavně ho pronásledoval po celé Jižní Americe. Wiesenthal zemřel před třemi měsíci ve Vídni, aniž by tušil, že jeho cílem je instalatér v důchodu nedaleko jeho vlastní kanceláře.
    
  Neoficiální zdroje na izraelském velvyslanectví ve Vídni sice litovaly, že Graus zemřel, aniž by se musel zodpovídat za své zločiny, ale přesto oslavovaly jeho náhlou smrt, vzhledem k tomu, že jeho pokročilý věk by zkomplikoval proces vydání a soudního procesu, jako v případě chilského diktátora Augusta Pinocheta.
    
  "Nemůžeme si pomoct, ale v jeho smrti vidíme ruku Stvořitele," uvedl zdroj.
    
    
  3
    
    
    
  KRÁVY
    
  "Je dole, pane."
    
  Muž na židli se nepatrně ucouvl. Ruka se mu třásla, ačkoliv by si toho pohybu nikdo, kdo ho neznal tak dobře jako jeho asistenta, nepovšiml.
    
  "Jaký je? Prohlédl jsi ho důkladně?"
    
  "Víte, co mám, pane."
    
  Ozval se hluboký povzdech.
    
  "Ano, Jacobe. Omlouvám se."
    
  Muž se při mluvení postavil a sáhl po dálkovém ovladači, kterým ovládal své okolí. Silně stiskl jedno z tlačítek, až mu zbělaly klouby. Už rozbil několik ovladačů a jeho asistent nakonec povolil a objednal si speciální ovladač, vyrobený z vyztuženého akrylu, který odpovídal tvaru starcovy ruky.
    
  "Moje chování musí být únavné," řekl stařec. "Promiňte."
    
  Jeho asistent nereagoval; uvědomil si, že si šéf potřebuje trochu vypustit páru. Byl to skromný muž, ale byl si dobře vědom svého životního postavení, pokud se tyto vlastnosti daly považovat za slučitelné.
    
  "Bolí mě tu celý den sedět, víš? Každý den nacházím čím dál méně radosti v obyčejných věcech. Stal se ze mě ubohý starý idiot. Každý večer, když jdu spát, si říkám: ‚Zítra." Zítra bude ten den. A další ráno vstanu a mé odhodlání je pryč, stejně jako mé zuby."
    
  "Raději bychom měli vyrazit, pane," řekl pobočník, který slyšel na toto téma bezpočet variací.
    
  "Je to naprosto nezbytné?"
    
  "Vy jste si o to požádal, pane. Abychom měli pod kontrolou všechny nedořešené záležitosti."
    
  "Mohl bych si tu zprávu jen přečíst."
    
  "Nejde jen o to. Už jsme ve čtvrté fázi. Pokud se chcete zúčastnit této expedice, budete si muset zvyknout na interakci s cizími lidmi. Doktor Houcher se v tomto ohledu vyjádřil naprosto jasně."
    
  Stařík stiskl několik tlačítek na dálkovém ovladači. Žaluzie v pokoji se spustily a světla zhasla, když se znovu posadil.
    
  "Neexistuje žádná jiná cesta?"
    
  Jeho asistent zavrtěl hlavou.
    
  "Tak tedy velmi dobře."
    
  Asistent zamířil ke dveřím, jedinému zbývajícímu zdroji světla.
    
  'Jakub'.
    
  "Ano, pane?"
    
  "Než odejdeš... Nevadilo by ti, kdybych tě na chvilku držel za ruku? Bojím se."
    
  Asistent udělal, jak byl požádán. Cainova ruka se stále třásla.
    
    
  4
    
    
    
  SÍDLO SPOLEČNOSTI KAYN INDUSTRIES
    
  NEW YORK
    
    
  Středa, 5. července 2006. 11:10.
    
    
  Orville Watson nervózně bubnoval prsty do tlusté kožené složky na klíně. Poslední dvě hodiny seděl na svém plyšovém zadním sedadle v recepci v 38. patře Kayn Tower. Za 3 000 dolarů na hodinu by kdokoli jiný rád počkal na Soudný den. Ale ne Orville. Mladý Kaliforňan se začínal nudit. Boj s nudou byl vlastně tím, co tvořilo jeho kariéru.
    
  Vysoká škola ho nudila. Proti vůli rodiny ze školy odešel během druhého ročníku. Našel si dobrou práci v CNET, společnosti v popředí nových technologií, ale nuda ho opět přemohla. Orville neustále toužil po nových výzvách a jeho skutečnou vášní bylo odpovídat na otázky. Na přelomu tisíciletí ho jeho podnikatelský duch přiměl opustit CNET a založit si vlastní společnost.
    
  Jeho matka, která četla titulky v deníku o dalším krachu internetové společnosti, protestovala. Její obavy Orvilla neodradily. Naložil svou 290kilogramovou postavu, blond culík a kufr plný oblečení do zchátralého dodávkového vozu a přejel přes celou zemi, až skončil v suterénním bytě na Manhattanu. Tak se zrodil Netcatch. Jeho slogan zněl: "Vy se ptáte, my odpovídáme." Celý projekt mohl zůstat jen divokým snem mladého muže s poruchou příjmu potravy, příliš mnoha starostmi a zvláštním chápáním internetu. Pak se ale stalo 11. září a Orville si okamžitě uvědomil tři věci, na které washingtonští byrokraté trvalo příliš dlouho, než přišli na to.
    
  Zaprvé, jejich metody zpracování informací byly třicet let zastaralé. Zadruhé, politická korektnost, kterou zavedla osmiletá Clintonova administrativa, shromažďování informací ještě více ztížila, protože se bylo možné spoléhat pouze na "spolehlivé zdroje", které byly při jednání s teroristy k ničemu. A zatřetí, Arabové se v oblasti špionáže ukázali jako noví Rusové.
    
  Orvilleova matka Yasmina se narodila a mnoho let žila v Bejrútu, než se provdala za pohledného inženýra ze Sausalita v Kalifornii, kterého potkala, když pracoval na projektu v Libanonu. Pár se brzy přestěhoval do Spojených států, kde krásná Yasmina učila svého jediného syna arabštinu a angličtinu.
    
  Mladík si osvojil různé online identity a zjistil, že internet je pro extremisty rájem. Fyzicky nezáleželo na tom, jak daleko od sebe deset radikálů bylo; online se vzdálenost měřila v milisekundách. Jejich identity mohly být tajné a jejich myšlenky divoké, ale online mohli najít lidi, kteří smýšleli přesně jako oni. Během několika týdnů Orville dokázal něco, čeho by nikdo v západní tajné službě nedokázal konvenčními prostředky: infiltroval se do jedné z nejradikálnějších islámských teroristických sítí.
    
  Jednoho rána začátkem roku 2002 jel Orville na jih do Washingtonu, D.C., se čtyřmi krabicemi složek v kufru své dodávky. Po příjezdu do ústředí CIA požádal o rozhovor s mužem zodpovědným za islámský terorismus s tvrzením, že má k prozrazení důležité informace. V ruce držel desetistránkové shrnutí svých zjištění. Nenápadný úředník, který se s ním setkal, ho nechal čekat dvě hodiny, než se vůbec obtěžoval přečíst si jeho zprávu. Poté, co skončil, byl úředník tak vyděšený, že zavolal svému nadřízenému. O několik minut později se objevili čtyři muži, srazili Orvilla na zem, svlékli ho a odvlekli do výslechové místnosti. Orville se během celého ponižujícího postupu v duchu usmíval; věděl, že se trefil do černého.
    
  Když si vedení CIA uvědomilo rozsah Orvilleova talentu, nabídlo mu práci. Orville jim řekl, že to, co je ve čtyřech krabicích (což nakonec vedlo k dvaceti třem zatčením ve Spojených státech a Evropě), je pouze vzorek zdarma. Pokud chtějí více, měli by si najmout jeho novou společnost Netcatch.
    
  "Musím dodat, že naše ceny jsou velmi rozumné," řekl. "A teď, můžu prosím dostat zpátky své spodní prádlo?"
    
  O čtyři a půl roku později Orville přibral dalších dvanáct liber. Jeho bankovní účet také trochu přibral. Netcatch v současné době zaměstnává sedmnáct zaměstnanců na plný úvazek, kteří připravují podrobné zprávy a provádějí informační výzkum pro hlavní západní vlády, především v bezpečnostních záležitostech. Orville Watson, nyní milionář, se opět začínal nudit.
    
  Dokud se neobjevil tento nový úkol.
    
  Netcatch měl svůj vlastní způsob práce. Všechny požadavky na jeho služby musely být zadány formou otázky. A tato poslední otázka byla doprovázena slovy "rozpočet neomezený". Skutečnost, že to dělala soukromá společnost, nikoli vláda, také vzbudila Orvilleovu zvědavost.
    
    
  Kdo je otec Anthony Fowler?
    
    
  Orville vstal z měkké pohovky v recepci a snažil se uvolnit necitlivost ve svalech. Sevřel ruce a natáhl je co nejdále za hlavu. Žádost o informace od soukromé společnosti, zejména takové, jako je Kayn Industries, společnost z žebříčku Fortune 500, byla neobvyklá. Zvlášť tak zvláštní a přesná žádost od obyčejného kněze z Bostonu.
    
  ...o zdánlivě obyčejném knězi z Bostonu, opravil se Orville.
    
  Orville si právě protahoval ruce, když do čekárny vešel tmavovlasý, urostlý manažer v drahém obleku. Bylo mu sotva třicet a zpoza brýlí bez obrouček si Orvilla upřeně prohlížel. Oranžový odstín jeho pleti jasně prozrazoval, že v soláriích není žádný nováček. Mluvil s ostrým britským přízvukem.
    
  "Pane Watsone, jsem Jacob Russell, výkonný asistent Raymonda Kanea. Mluvili jsme spolu telefonicky."
    
  Orville se pokusil znovu získat klid, ale bez většího úspěchu, a natáhl ruku.
    
  "Pane Russelle, velice mě těší, že vás poznávám. Promiňte, já..."
    
  "Nebojte se. Prosím, pojďte za mnou a já vás doprovodím na vaši schůzku."
    
  Přešli čekárnu s kobercem a přiblížili se k mahagonovým dveřím na vzdálenějším konci.
    
  "Schůzka? Myslel jsem, že ti mám vysvětlit svá zjištění."
    
  "No, ne tak docela, pane Watsone. Dnes si Raymond Kane vyslechne, co máte k dispozici."
    
  Orville nedokázal odpovědět.
    
  "Je nějaký problém, pane Watsone?" Necítíte se dobře?
    
  "Ano. Ne. Myslím tím, že není žádný problém, pane Russelle. Právě jste mě zaskočil. Pane Caine..."
    
  Russell zatáhl za malou kliku na mahagonovém rámu dveří a panel se odsunul stranou, čímž odhalil jednoduchý čtverec tmavého skla. Manažer položil pravou ruku na sklo a zablikalo oranžové světlo, následovalo krátké zazvonění a pak se dveře otevřely.
    
  "Chápu vaše překvapení vzhledem k tomu, co média napsala o panu Cainovi. Jak asi víte, můj zaměstnavatel je muž, který si váží svého soukromí..."
    
  Je to zatracený poustevník, přesně takový je, pomyslel si Orville.
    
  "...ale nemusíš se bát. Obvykle se zdráhá setkávat s cizími lidmi, ale pokud budeš dodržovat určité postupy..."
    
  Šli úzkou chodbou, na jejímž konci se tyčily lesklé kovové dveře výtahu.
    
  "Co myslíte tím ‚obvykle", pane Russelle?"
    
  Manažer si odkašlal.
    
  "Musím vás informovat, že budete teprve čtvrtým člověkem, nepočítaje vrcholové manažery této firmy, který se s panem Cainem setkal během pěti let, co pro něj pracuji."
    
  Orville dlouze hvízdl.
    
  'Tohle je něco.'
    
  Došli k výtahu. Nebylo tam žádné tlačítko nahoru ani dolů, jen malý digitální panel na zdi.
    
  "Byl byste tak laskav a odvrátil zrak, pane Watsone?" zeptal se Russell.
    
  Mladý Kaliforňan udělal, co mu bylo řečeno. Ozvala se série pípnutí, když manažer zadával kód.
    
  "Teď se můžete otočit. Děkuji."
    
  Orville se k němu znovu otočil. Dveře výtahu se otevřely a vešli dovnitř dva muži. Opět tam nebyla žádná tlačítka, jen čtečka magnetických karet. Russell vytáhl plastovou kartu a rychle ji vložil do slotu. Dveře se zavřely a výtah se plynule rozjel vzhůru.
    
  "Váš šéf bere svou bezpečnost rozhodně vážně," řekl Orville.
    
  Pan Kane obdržel poměrně dost výhrůžek smrtí. Před pár lety se dokonce pokusil o atentát a měl štěstí, že vyvázl bez zranění. Prosím, nelekejte se mlhy. Je to naprosto bezpečné.
    
  Orville se divil, o čem to Russell sakra mluví, když se ze stropu začala snášet jemná mlha. Když Orville vzhlédl, všiml si několika zařízení, která vypouštěla nový oblak vodní tříště.
    
  'Co se děje?'
    
  "Je to mírné antibiotikum, naprosto bezpečné. Líbí se ti ta vůně?"
    
  Sakra, vždyť dokonce i své návštěvníky před návštěvou postříká, aby se ujistil, že na něj nepřenesou své bakterie. Změnil jsem názor. Tenhle chlap není poustevník, je to paranoidní podivín.
    
  "Mmmm, jo, není to špatné. Minty, že?"
    
  'Esence z divoké máty. Velmi osvěžující.'
    
  Orville se kousl do rtu, aby neodpověděl, a místo toho se soustředil na sedmimístný účet, který bude Cainovi účtovat, jakmile vyleze z téhle pozlacené klece. Ta myšlenka ho trochu povzbudila.
    
  Dveře výtahu se vedly do nádherného prostoru plného přirozeného světla. Polovina třicátého devátého patra tvořila obrovská terasa, obklopená skleněnými stěnami, která nabízela panoramatický výhled na řeku Hudson. Přímo před nimi ležel Hoboken a na jihu Ellis Island.
    
  'Impozantní.'
    
  "Pan Kain rád vzpomíná na své kořeny. Prosím, pojďte za mnou." Jednoduchá výzdoba kontrastovala s majestátním výhledem. Podlaha a nábytek byly celé bílé. Druhá polovina patra s výhledem na Manhattan byla od prosklené terasy oddělena zdí, rovněž bílou, s několika dveřmi. Russell se zastavil před jedněmi z nich.
    
  "Dobře, pane Watsone, pan Cain vás nyní přijme. Ale než vstoupíte, rád bych vám sdělil několik jednoduchých pravidel. Za prvé, nedívejte se na něj přímo. Za druhé, neklaďte mu žádné otázky. A za třetí, nepokoušejte se ho dotýkat ani se k němu přibližovat. Až vstoupíte, uvidíte malý stolek s kopií vaší zprávy a dálkovým ovladačem pro vaši prezentaci v PowerPointu, který nám vaše kancelář dnes ráno poskytla. Zůstaňte u stolu, předneste svou prezentaci a odejděte, jakmile skončíte. Budu tu na vás čekat. Rozumíte?"
    
  Orville nervózně přikývl.
    
  "Udělám vše, co bude v mých silách."
    
  "Tak dobře, pojďte dál," řekl Russell a otevřel dveře.
    
  Kaliforňan zaváhal, než vstoupil do místnosti.
    
  "Ještě jedna věc. Netcatch objevil něco zajímavého během rutinního vyšetřování, které jsme prováděli pro FBI. Máme důvod se domnívat, že Cain Industries by mohl být terčem islámských teroristů. Všechno je to v této zprávě," řekl Orville a podal svému asistentovi DVD. Russell si ho vzal s ustaraným pohledem. "Považujte to z naší strany za zdvořilost."
    
  "Vskutku, děkuji mnohokrát, pane Watsone. A hodně štěstí."
    
    
  5
    
    
    
  HOTEL LE MERIDIEN
    
  AMMAN, Jordánsko
    
    
  Středa, 5. července 2006. 18:11.
    
    
  Na druhé straně světa odcházel Tahir Ibn Faris, nižší úředník ministerstva průmyslu, ze své kanceláře o něco později než obvykle. Důvodem nebyla jeho oddanost práci, která byla ve skutečnosti příkladná, ale jeho touha zůstat nepovšimnutý. Trvalo mu necelé dvě minuty, než dorazil do cíle, kterým nebyla obyčejná autobusová zastávka, ale luxusní Meridien, nejlepší jordánský pětihvězdičkový hotel, kde se právě ubytovali dva pánové. O schůzku požádali prostřednictvím významného průmyslníka. Bohužel si tento konkrétní prostředník vydobyl pověst kanály, které nebyly ani seriózní, ani čisté. Tahir proto tušil, že pozvání na kávu by mohlo mít pochybné podtexty. A ačkoli byl hrdý na svých třiadvacet let poctivé služby na ministerstvu, hrdost potřeboval čím dál méně a peníze více; důvodem bylo, že se jeho nejstarší dcera vdávala a to ho bude draho stát.
    
  Když mířil do jednoho z manažerských apartmá, Tahir si prohlížel svůj odraz v zrcadle a přál si, aby vypadal chamtivěji. Měřil sotva metr a šest palců a jeho břicho, šedivějící vousy a rostoucí pleš z něj dělaly spíš spřáteleného opilce než zkorumpovaného úředníka. Chtěl ze své tváře vymazat veškerou stopu poctivosti.
    
  Více než dvě desetiletí poctivosti mu nedala správný pohled na to, co dělá. Když zaklepal na dveře, začala se mu podlamovat kolena. Podařilo se mu na chvíli uklidnit, než vešel do místnosti, kde ho přivítal dobře oblečený Američan, zřejmě kolem padesáti let. Další muž, mnohem mladší, seděl v prostorném obývacím pokoji, kouřil a telefonoval. Když Tahira zahlédl, ukončil rozhovor a vstal, aby ho pozdravil.
    
  "Ahlan wa sahlan," pozdravil ho perfektní arabštinou.
    
  Táhír byl ohromen. Když při různých příležitostech odmítl úplatky za změnu územního plánu pro průmyslové a komerční využití v Ammánu - skutečný zlatý důl pro jeho méně svědomité kolegy - neudělal tak z pocitu povinnosti, ale kvůli urážlivé aroganci Západu, kteří mu během několika minut po setkání házeli na stůl svazky dolarových bankovek.
    
  Rozhovor s těmito dvěma Američany nemohl být jindy. Před Tahirovýma udivenýma očima se starší posadil k nízkému stolu, kde připravil čtyři delly, beduínské kávové konvice, a malý oheň na uhlí. Sebevědomou rukou uprazil čerstvá kávová zrna na železné pánvi a nechal je vychladnout. Pak pražená zrna rozemlel se zralejšími v mahbáši, malém hmoždíři. Celý proces doprovázel nepřetržitý tok konverzace, s výjimkou rytmického úderu tloučku do mahbáše, zvuku, který Arabové považují za formu hudby, jejíž umění musí host ocenit.
    
  Američan přidal semínka kardamomu a špetku šafránu a směs opatrně zalil v souladu se staletou tradicí. Jak bylo zvykem, host - Tahir - držel šálek bez ucha, zatímco Američan jej naplnil do poloviny, protože hostitel měl výsadu jako první obsloužit nejdůležitější osobu v místnosti. Tahir se napil kávy, stále trochu skeptický k výsledku. Myslel si, že nevypije víc než jeden šálek, protože už bylo pozdě, ale poté, co nápoj ochutnal, byl tak nadšený, že vypil další čtyři. Nakonec by vypil i šestý šálek, nebýt toho, že se považovalo za neslušné vypít sudý počet.
    
  "Pane Fallone, nikdy by mě nenapadlo, že někdo narozený v zemi Starbucks dokáže tak dobře provádět beduínský rituál gahwah," řekl Tahir. V tomto okamžiku se cítil docela dobře a chtěl, aby to věděli, aby mohl zjistit, co tito Američané sakra chystají.
    
  Nejmladší z přednášejících mu po sté podal zlaté pouzdro na cigarety.
    
  "Tahire, příteli, prosím tě, přestaň nám oslovovat příjmeními. Já jsem Peter a tohle je Frank," řekl a zapálil si další Dunhill.
    
  "Děkuji, Petře."
    
  "Dobře. Teď, když jsme si odpočinuli, Tahire, považoval bys to za neslušné, kdybychom se bavili o obchodě?"
    
  Starší úředník byl opět mile překvapen. Uplynuly dvě hodiny. Arabové neradi diskutují o záležitostech dříve, než uplyne půl hodiny, ale tento Američan si dokonce vyžádal jeho svolení. V tu chvíli se Tahir cítil připravený přestavět jakoukoli budovu, kterou hledali, dokonce i palác krále Abdalláha.
    
  "Rozhodně, příteli."
    
  "Dobře, tohle potřebujeme: licenci pro těžební společnost Kayn na těžbu fosfátů na jeden rok, počínaje dneškem."
    
  "Nebude to tak snadné, příteli. Téměř celé pobřeží Mrtvého moře je už teď obsazeno místním průmyslem. Jak víš, fosfáty a cestovní ruch jsou prakticky našimi jedinými národními zdroji."
    
  "Žádný problém, Tahire. Mrtvé moře nás nezajímá, jen malá oblast o rozloze asi deseti čtverečních mil se středem v těchto souřadnicích."
    
  Podal Tahirovi kus papíru.
    
  '29№ 34' 44" severní šířky, 36№ 21' 24" východní šířky? To snad nemyslíte vážně, přátelé. To je severovýchodně od Al-Mudawwary.'
    
  "Ano, nedaleko od hranic se Saúdskou Arábií. Víme to, Tahire."
    
  Jordánec se na ně zmateně podíval.
    
  Nejsou tam žádné fosfáty. Je to poušť. Minerály jsou tam k ničemu.
    
  "No, Tahire, máme velkou důvěru v naše inženýry a oni věří, že v této oblasti dokážou vytěžit značné množství fosfátů. Samozřejmě, jako gesto dobré vůle, ti bude vyplacena malá provize."
    
  Tahirovi se rozšířily oči, když jeho nový přítel otevřel aktovku.
    
  "Ale musí to být..."
    
  "Dost na svatbu malé Mieši, že?"
    
  A malý plážový dům s garáží pro dvě auta, pomyslel si Tahir. Ti zatracení Američané si asi myslí, že jsou chytřejší než všichni ostatní a že v téhle oblasti můžou najít ropu. Jako bychom se tam už nesčetněkrát nedívali. Každopádně jim nebudu ničit sny.
    
  "Přátelé, není pochyb o tom, že jste oba muži velké hodnoty a znalostí. Jsem si jistý, že vaše obchody budou v Jordánském hášimovském království vítány."
    
  Přestože se Petr a Frank přeslazeně usmívali, Tahir si dál lámal hlavu nad tím, co to všechno znamená. Co sakra tihle Američané hledali v poušti?
    
  Ať se s touto otázkou trápil sebevíc, ani se nepřiblížil předpokladu, že ho za pár dní toto setkání bude stát život.
    
    
  6
    
    
    
  SÍDLO SPOLEČNOSTI KAYN INDUSTRIES
    
  NEW YORK
    
    
  Středa, 5. července 2006. 11:29.
    
    
  Orville se ocitl v zatemněné místnosti. Jediným zdrojem světla byla malá lampa hořící na pultíku asi tři metry odtud, kde ležel jeho referát spolu s dálkovým ovládáním, jak mu nařídil jeho nadřízený. Přešel k němu a zvedl dálkové ovládání. Když si ho prohlížel a přemýšlel, jak začít svou prezentaci, náhle ho zasáhla jasná záře. Necelých dva metry od místa, kde stál, byla velká, šest metrů široká obrazovka. Zobrazovala první stránku jeho prezentace s červeným logem Netcatch.
    
  "Děkuji mnohokrát, pane Kane, a dobré ráno. Dovolte mi začít tím, že je mi ctí..."
    
  Ozvalo se tiché zabručení a obraz na obrazovce se změnil a zobrazoval název jeho prezentace a první ze dvou otázek:
    
    
  KDO JE OTEC ANTHONY FOWLER?
    
    
  Pan Cain si zřejmě cenil stručnosti a kontroly a měl po ruce druhý dálkový ovladač, aby proces urychlil.
    
  Dobře, starouši. Chápu to. Pojďme k věci.
    
  Orville stiskl tlačítko dálkového ovladače a otevřel další stránku. Byl na ní zobrazen kněz s hubeným, vrásčitým obličejem. Plešatěl a vlasy, které mu zbyly, byly ostříhané velmi nakrátko. Orville začal promlouvat do temnoty před sebou.
    
  "John Anthony Fowler, známý také jako otec Anthony Fowler, známý také jako Tony Brent. Narozen 16. prosince 1951 v Bostonu v Massachusetts. Zelené oči, přibližně 77 kg. Nezávislý agent CIA a naprostá záhada. Rozluštění této záhady zabralo dva měsíce výzkumu deseti mých nejlepších vyšetřovatelů, kteří pracovali výhradně na tomto případu, a také značné množství peněz na promazání rukou některým dobře informovaným zdrojům. To do značné míry vysvětluje tři miliony dolarů, které stála příprava této zprávy, pane Kane."
    
  Obrazovka se znovu změnila a tentokrát ukazovala rodinnou fotografii: dobře oblečený pár na zahradě něčeho, co vypadalo jako drahý dům. Vedle nich seděl atraktivní tmavovlasý chlapec, asi jedenáctiletý. Otcova ruka jako by sevřela chlapcovo rameno a všichni tři se napjatě usmívali.
    
  Jediný syn Marcuse Abernathyho Fowlera, obchodního magnáta a majitele společnosti Infinity Pharmaceuticals, nyní biotechnologické společnosti s obratem několika milionů dolarů. Poté, co jeho rodiče v roce 1984 zemřeli při podezřelé autonehodě, Anthony Fowler prodal společnost i s jejich zbývajícím majetkem a vše věnoval na charitu. Sídlo svých rodičů v Beacon Hill si ponechal a pronajímal ho páru s jejich dětmi. Nejvyšší patro si však ponechal a přestavěl ho na byt, zařízený nábytkem a hromadou filozofických knih. Občas tam pobývá, když je v Bostonu.
    
  Na další fotografii byla mladší verze téže ženy, tentokrát na univerzitním kampusu, v maturitních šatech.
    
  Daphne Brentová byla zkušená chemička pracující ve společnosti Infinity Pharmaceuticals, dokud se do ní majitel nezamiloval a nevzali se. Když otěhotněla, Marcus z ní přes noc udělal ženu v domácnosti. To je vše, co o rodině Fowlerových víme, kromě toho, že mladý Anthony navštěvoval Stanford místo Bostonské univerzity jako jeho otec.
    
  Další snímek: Mladý Anthony, nevypadající o moc starší než teenager, s vážným výrazem ve tváři stojí pod plakátem s nápisem "1971".
    
  Ve dvaceti letech s vyznamenáním promoval na univerzitě s titulem z psychologie. Byl nejmladším ve své třídě. Tato fotografie byla pořízena měsíc před koncem výuky. Poslední den semestru si sbalil kufry a šel do univerzitní náborové kanceláře. Chtěl jet do Vietnamu.
    
  Na obrazovce se objevil obrázek opotřebovaného, zažloutlého formuláře, který byl vyplněn ručně.
    
  Toto je fotografie jeho AFQT, kvalifikačního testu ozbrojených sil. Fowler dosáhl devadesáti osmi bodů ze sta. Seržant byl tak ohromen, že ho okamžitě poslal na leteckou základnu Lackland v Texasu, kde absolvoval základní výcvik a následně pokročilý výcvik u výsadkového pluku pro speciální operační jednotku, která zachraňovala sestřelené piloty za nepřátelskými liniemi. Během pobytu v Lacklandu se naučil guerillovou taktiku a stal se pilotem vrtulníku. Po roce a půl bojů se vrátil domů jako poručík. Mezi jeho medailemi patří Purpurové srdce a Letecký kříž. Zpráva podrobně popisuje činy, které mu tyto medaile vynesly.
    
  Fotografie několika mužů v uniformách na letišti. Fowler stál uprostřed, oblečený jako kněz.
    
  Po válce ve Vietnamu Fowler vstoupil do katolického semináře a v roce 1977 byl vysvěcen. Byl přidělen jako vojenský kaplan na leteckou základnu Spangdahlem v Německu, kde ho naverbovala CIA. Vzhledem k jeho jazykovým znalostem je snadné pochopit, proč ho chtěli: Fowler plynně hovoří jedenácti jazyky a dokáže se domluvit v patnácti dalších. Rota ale nebyla jedinou jednotkou, která ho naverbovala.
    
  Další fotografie Fowlera v Římě se dvěma dalšími mladými kněžími.
    
  Koncem 70. let se Fowler stal agentem společnosti na plný úvazek. Udržuje si status vojenského kaplana a cestuje na řadu základen ozbrojených sil po celém světě. Informace, které jsem vám dosud poskytl, se daly získat z mnoha agentur, ale to, co vám teď řeknu, je přísně tajné a velmi obtížné k jeho získání.
    
  Plátno potemnělo. Ve světle projektoru Orville sotva rozeznal měkké křeslo, v němž někdo seděl. Snažil se nedívat přímo na postavu.
    
  Fowler je agentem Svaté aliance, vatikánské tajné služby. Je to malá organizace, obecně veřejnosti neznámá, ale aktivní. Jedním z jejích úspěchů je záchrana života bývalé izraelské prezidentky Goldy Meirové, když islámští teroristé málem vyhodili do povětří její letadlo během návštěvy Říma. Mosad sice získal medaile, ale Svaté alianci to bylo jedno. Berou sousloví "tajná služba" doslova. O jejich práci je oficiálně informován pouze papež a hrstka kardinálů. V rámci mezinárodní zpravodajské komunity je Aliance respektována i obávána. Bohužel k Fowlerově historii v této instituci nemohu mnoho dodat. Pokud jde o jeho práci pro CIA, moje profesní etika a moje smlouva se Společností mi brání v prozrazení čehokoli dalšího, pane Caine.
    
  Orville si odkašlal. Ačkoli neočekával odpověď od postavy sedící na konci místnosti, odmlčel se.
    
  Ani slovo.
    
  "Pokud jde o vaši druhou otázku, pane Caine..."
    
  Orville krátce zvažoval, zda by měl prozradit, že Netcatch nebyl zodpovědný za nalezení této konkrétní informace. Že do jeho kanceláře dorazila v zapečetěné obálce z anonymního zdroje. A že do toho byly zapojeny i další zájmy, které zjevně chtěly, aby ji získala společnost Kayn Industries. Pak si ale vzpomněl na ponižující závan mentolové mlhy a prostě pokračoval v mluvení.
    
  Na obrazovce se objevila mladá žena s modrýma očima a měděně zbarvenými vlasy.
    
  "Toto je mladý novinář jménem..."
    
    
  7
    
    
    
  REDAKCE EL GLOBO
    
  MADRID, ŠPANĚLSKO
    
    
  Čtvrtek, 6. července 2006. 20:29.
    
    
  "Andreo! Andreo Otero! Kde sakra jsi?"
    
  Říct, že v redakci utichly šéfredaktorovy výkřiky, by nebylo úplně přesné, protože v kanceláři deníku hodinu před tiskem nikdy nebývá klid. Ale žádné hlasy se neozývaly, takže hluk v pozadí telefonů, rádií, televizí, faxů a tiskáren působil až trapně tiše. Šéfredaktor nesl v každé ruce kufr a pod paží noviny. Kufry odhodil u vchodu do redakce a zamířil rovnou k mezinárodnímu oddělení, k jedinému volnému stolu. Rozzlobeně do něj praštil pěstí.
    
  "Teď můžeš ven. Viděl jsem tě, jak se tam potápíš."
    
  Zpod stolu se pomalu vynořila hříva měděně blond vlasů a tvář mladé modrooké ženy. Snažila se tvářit nonšalantně, ale její výraz byl napjatý.
    
  "Hej, šéfe. Právě mi vypadlo pero."
    
  Zkušený reportér natáhl ruku a upravil si paruku. Téma šéfredaktorovy plešatosti bylo tabu, takže Andree Oterové rozhodně nepomohlo, že byla právě svědkem tohoto manévru.
    
  "Nejsem šťastný, Otero. Vůbec ne. Můžeš mi říct, co se sakra děje?"
    
  "Co tím myslíš, šéfe?"
    
  "Máš v bance čtrnáct milionů eur, Otero?"
    
  'Ne naposledy, co jsem se díval.'
    
  Ve skutečnosti, když se naposledy podívala, jejích pět kreditních karet bylo kvůli její šílené závislosti na kabelkách Hermès a botách Manola Blahnika vážně přečerpaných. Zvažovala, že požádá účetní oddělení o zálohu na vánoční bonus. Na další tři roky.
    
  "Radši bys měl mít bohatou tetu, která si zrovna sundá dřeváky, protože tolik mě budeš stát, Otero."
    
  "Nezlobte se na mě, šéfe. Co se stalo v Holandsku, se už nebude opakovat."
    
  "Nemluvím o tvých účtech za pokojovou službu, Otero. Mluvím o Françoisovi Duprém," řekl redaktor a hodil na stůl včerejší noviny.
    
  Sakra, takže to je ono, pomyslela si Andrea.
    
  "Jednou! Vzal jsem si jeden mizerný den volna za posledních pět měsíců a vy jste to všichni zpackali."
    
  V mžiku celá redakce, až po posledního reportéra, přestala zírat a otočila se zpět ke svým stolům, najednou se opět dokázala soustředit na svou práci.
    
  "No tak, šéfe. Plýtvání je plýtvání."
    
  "Plýtvání? Tak tomu říkáš?"
    
  "Samozřejmě! Převádět obrovské množství peněz z účtů klientů na váš osobní účet je rozhodně plýtvání."
    
  "A používat titulní stranu mezinárodní sekce k vychvalování jednoduché chyby, které se dopustil většinový akcionář jednoho z našich největších inzerentů, je naprostý propadák, Otero."
    
  Andrea polkla a předstírala nevinnost.
    
  "Hlavní akcionář?"
    
  "Mezibankovní, Otero. Který, pokud jste to nevěděli, loni utratil dvanáct milionů eur za tyto noviny a příští rok plánoval utratit dalších čtrnáct. Byl hluboce zamyšlený. Minulý čas."
    
  "Hlavní věc... pravda nemá cenu."
    
  "Ano, přesně tak: čtrnáct milionů eur. A hlavy těch, kteří jsou za to zodpovědní. Vy a Moreno odsud vypadněte. Pryč."
    
  Dovnitř se vsunul další viník. Fernando Moreno byl noční redaktor, který zrušil neškodný článek o ziscích ropných společností a nahradil ho Andreiným senzačním článkem. Byl to krátký záchvat odvahy, kterého teď litoval. Andrea se podívala na svého kolegu, muže středního věku, a pomyslela na jeho ženu a tři děti. Znovu polkla.
    
  "Šéf... Moreno s tím neměl nic společného. Já jsem ten článek zveřejnil těsně před tiskem."
    
  Morenova tvář se na vteřinu rozjasnila a pak se vrátila k předchozímu výrazu lítosti.
    
  "Nebuď hloupý, Otero," řekl šéfredaktor. "To je nemožné. Nemáš povolení zmodřit."
    
  Hermes, počítačový systém novin, pracoval na barevném schématu. Stránky novin byly zvýrazněny červeně, když na nich pracoval reportér, zeleně, když byly odeslány šéfredaktorovi ke schválení, a modře, když je noční redaktor předal tiskárně k tisku.
    
  "Přihlásila jsem se do modrého systému pomocí Morenova hesla, šéfe," lhala Andrea. "On s tím neměl nic společného."
    
  "Jo? A kde jsi vzal to heslo? Můžeš ho vysvětlit?"
    
  "Má to v horní zásuvce svého stolu. Bylo to snadné."
    
  "Je to pravda, Moreno?"
    
  "No... jo, šéfe," řekl noční redaktor a ze všech sil se snažil nedat najevo úlevu. "Promiňte."
    
  Šéfredaktor El Globa stále nebyl spokojený. Otočil se k Andree tak rychle, že mu paruka lehce sklouzla na holou hlavu.
    
  "Sakra, Otero. Mýlil jsem se v tobě. Myslel jsem, že jsi jenom idiot. Teď si uvědomuji, že jsi idiot a potížista. Osobně se postarám o to, aby už nikdo nikdy nenajal takovou zlou mrchu, jako jsi ty."
    
  "Ale, šéfe..." Andrein hlas byl plný zoufalství.
    
  "Šetři si dech, Otero. Jsi vyhozený."
    
  'Nemyslel jsem si...'
    
  "Jsi tak vyhozený, že tě už nevidím. Ani tě neslyším."
    
  Šéf odešel od Andreina stolu.
    
  Andrea se rozhlédla po místnosti a neviděla nic než zadní části hlav svých kolegů reportérů. Moreno k ní přistoupil a postavil se vedle ní.
    
  "Děkuji, Andreo."
    
  "To je v pořádku. Bylo by šílené, kdyby nás oba vyhodili."
    
  Moreno zavrtěl hlavou. "Je mi líto, že jsi mu musel říct, že ses naboural do systému. Teď je tak naštvaný, že ti to tam opravdu zkomplikuje. Víš, co se stane, když se vydá na jednu ze svých křížových výprav..."
    
  "Vypadá to, že už začal," řekla Andrea a ukázala směrem k redakci. "Najednou jsem malomocná. No, není to tak, že bych dřív byla něčí oblíbená."
    
  Nejsi špatný člověk, Andreo. Ve skutečnosti jsi docela nebojácná reportérka. Ale jsi samotářka a nikdy se nestaráš o následky. Každopádně hodně štěstí.
    
  Andrea si přísahala, že nebude plakat, že je silná a nezávislá žena. Zatínala zuby, když jí ochranka balila věci do krabice, a s velkými obtížemi se jí podařilo svůj slib dodržet.
    
    
  8
    
    
    
  APARTMÁN ANDREA OTERO
    
  MADRID, ŠPANĚLSKO
    
    
  Čtvrtek, 6. července 2006. 23:15.
    
    
  Co Andrea nejvíc nenáviděla od chvíle, kdy Eva navždy odešla, byl zvuk vlastních klíčů, když přišla domů a položila je na malý stolek vedle dveří. Jejich ozvěna se prázdně rozléhala chodbou, což podle Andrey shrnovalo její život.
    
  Když tam byla Eva, všechno bylo jinak. Běžela ke dveřím jako malá holčička, políbila Andreu a začala blábolit o tom, co udělala nebo s kým se setkala. Andrea, ohromená vichřicí, která jí zabránila dostat se na pohovku, se modlila za klid a mír.
    
  Její modlitby byly vyslyšeny. Eva odešla jednoho rána, před třemi měsíci, stejně jako přijela: náhle. Neozvaly se žádné vzlyky, žádné slzy, žádná lítost. Andrea neřekla prakticky nic, dokonce pocítila lehkou úlevu. Na lítost bude mít spoustu času později, až ticho jejího bytu prolomí slabá ozvěna cinkání klíčů.
    
  Snažila se vyrovnat s prázdnotou různými způsoby: nechávala rádio zapnuté, když odcházela z domu, strčila klíče zpět do kapsy džínů, jakmile vešla, a mluvila sama pro sebe. Žádný z jejích triků nedokázal zamaskovat ticho, protože vyzařovalo zevnitř.
    
  Když teď vešla do bytu, noha jí zhatila poslední pokus, jak se necítit osamělá: oranžovou mourovatou kočku. V obchodě se zvířaty se jí kočka zdála milá a milující. Andree trvalo téměř čtyřicet osm hodin, než ji začala nenávidět. S tím byla v pohodě. S nenávistí se dalo vyrovnat. Byla aktivní: prostě jste někoho nebo něco nenáviděli. S čím se nedokázala vyrovnat, bylo zklamání. Prostě se s tím museli vyrovnat.
    
  "Hej, LB. Vyhodili mámu. Co si o tom myslíš?"
    
  Andrea mu dala přezdívku LB, zkratka pro "Malý bastard", poté, co se nestvůra infiltrovala do koupelny a podařilo se jí vystopovat a roztrhat drahou tubu šamponu. Zdálo se, že LB zpráva o propuštění jeho milenky na něj neudělala dojem.
    
  "Je ti to jedno, že ne? I když bys měl," řekla Andrea, vytáhla z lednice plechovku whisky a lžící nalila její obsah na talíř před L.B. "Až ti nezbude nic k jídlu, prodám tě do čínské restaurace pana Wonga na rohu. Pak si půjdu objednat kuře s mandlemi."
    
  Představa, že by byl na jídelním lístku v čínské restauraci, L.B.-ovu chuť k jídlu neomezovala. Kocour nerespektoval nic a nikoho. Žil ve svém vlastním světě, byl vznětlivý, apatický, neukázněný a pyšný. Andrea ho nenáviděla.
    
  Protože mi tolik připomíná mě samotnou, pomyslela si.
    
  Rozhlédla se kolem, podrážděná tím, co viděla. Knihovny byly pokryté prachem. Podlaha byla poházená zbytky jídla, dřez byl pohřbený pod horou špinavého nádobí a rukopis nedokončeného románu, který začala psát před třemi lety, ležel rozházený po podlaze koupelny.
    
  Sakra. Kéž bych mohl uklízečce zaplatit kreditní kartou...
    
  Jediné místo v bytě, které se zdálo být uklizené, byla obrovská - díkybohu - skříň v její ložnici. Andrea si na oblečení dávala velký pozor. Zbytek bytu vypadal jako válečná zóna. Věřila, že její nepořádek byl jedním z hlavních důvodů jejího rozchodu s Evou. Byly spolu dva roky. Mladý inženýr byl úklidový stroj a Andrea mu láskyplně přezdívala Romantický vysavač, protože ráda uklízela byt za doprovodu Barryho Whitea.
    
  V tu chvíli, když si Andrea prohlížela trosky, v které se její byt proměnil, dostala zjevení. Vyklidí chlívek, prodá své oblečení na eBayi, najde si dobře placenou práci, splatí dluhy a usmíří se s Evou. Teď měla cíl, poslání. Všechno bude fungovat dokonale.
    
  Ucítila, jak jí tělem protéká vlna energie. Trvala přesně čtyři minuty a dvacet sedm sekund - tolik jí trvalo, než otevřela pytel na odpadky, vyhodila čtvrtinu zbytků na stůl spolu s několika špinavými talíři, které se nedaly zachránit, nahodile se přesunula z jednoho místa na druhé a pak shodila knihu, kterou četla předchozí večer, a fotografie uvnitř s třeskem spadla na podlahu.
    
  Ti dva. Ten poslední, kterého vzali.
    
  Je to k ničemu.
    
  Spadla na pohovku a vzlykala, když se část obsahu pytle na odpadky vysypala na koberec v obývacím pokoji. L.B. přišel a soustl si pizzu. Sýr začínal zezelenat.
    
  "To je přece jasné, že ano, L.B.? Nemůžu utéct před tím, kým jsem, alespoň ne s mopem a koštětem."
    
  Kočka si toho ani nevšímala, ale doběhla ke vchodu do bytu a začala se třít o zárubně. Andrea instinktivně vstala, protože si uvědomila, že někdo se chystá zazvonit.
    
  Jaký šílenec může přijít v tuto noční hodinu?
    
  Otevřela dveře a překvapila tak návštěvníka dříve, než stačil zazvonit.
    
  'Ahoj, krásko.'
    
  "Myslím, že zprávy se šíří rychle."
    
  "Mám špatné zprávy. Jestli se rozbrečíš, odejdu odsud."
    
  Andrea ustoupila stranou, ve tváři se jí stále zračil odpor, ale v duchu cítila úlevu. Měla to vědět. Enrique Pascual byl po léta jejím nejlepším přítelem a ramenem, na kterém se mohla vyplakat. Pracoval v jedné z hlavních madridských rozhlasových stanic a pokaždé, když Andrea zakopla, Enrique se objevil u jejích dveří s lahví whisky a úsměvem. Tentokrát si musel myslet, že je obzvlášť potřebná, protože whisky byla dvanáct let stará a napravo od jeho úsměvu byla kytice květin.
    
  "Musel jsi to udělat, že? Špičkový reportér se musel vyspat s jednou z nejlepších inzerentek v novinách," řekl Enrique a šel chodbou do obývacího pokoje, aniž by zakopl o LB. "Je v tomhle šuplíku čistá váza?"
    
  "Ať zemřou a dejte mi tu láhev. Co na tom záleží! Nic netrvá věčně."
    
  "Teď už mě nechápeš," řekl Enrique a na chvíli ignoroval otázku květiny. "Bavíme se o Evě, nebo o tom, že tě vyhodili?"
    
  "Myslím, že nevím," zamumlala Andrea a vyšla z kuchyně se sklenicí v každé ruce.
    
  "Kdybys se mnou spal, možná by ti všechno bylo jasnější."
    
  Andrea se snažila nesmát. Enrique Pascual byl vysoký, pohledný a během prvních deseti dnů jejich vztahu dokonalý pro každou ženu, pak se na další tři měsíce proměnil v noční můru.
    
  "Kdybych měla ráda muže, byla bys v mé první dvacítce. Pravděpodobně."
    
  Teď se zasmál Enrique. Nalil si dva prsty neředěné whisky. Sotva se stačil napít, když Andrea dopila sklenici a sáhla po lahvi.
    
  "Uklidni se, Andreo. Není dobrý nápad skončit s nehodou. Zase."
    
  "Myslím, že by to byl zatraceně skvělý nápad. Aspoň bych měl někoho, kdo by se o mě postaral."
    
  "Děkuji, že si nevážíš mého úsilí. A nebuď tak dramatický."
    
  "Myslíš, že není dramatické ztratit milovanou osobu a práci během dvou měsíců? Můj život je na nic."
    
  "Nebudu se s tebou hádat. Aspoň jsi obklopen tím, co z ní zbylo," řekl Enrique a s odporem gestikuloval na nepořádek v místnosti.
    
  "Možná bys mi mohla dělat uklízečku. Jsem si jistý, že by to bylo užitečnější než tenhle mizerný sportovní program, na kterém předstíráš, že pracuješ."
    
  Enriqueho výraz se nezměnil. Věděl, co bude následovat, a Andrea také. Zabořila hlavu do polštáře a křičela z plných plic. Během několika vteřin se její křik změnil ve vzlyky.
    
  "Měl jsem si vzít dvě lahve."
    
  Právě v tu chvíli zazvonil mobil.
    
  "Myslím, že tohle je tvoje," řekl Enrique.
    
  "Řekni tomu, kdo to byl, ať jde do prdele," řekla Andrea s obličejem stále zabořeným v polštáři.
    
  Enrique elegantním gestem otevřel telefonní sluchátko.
    
  "Proud slz. Haló...? Počkejte chvilku..."
    
  Podal Andree telefon.
    
  "Myslím, že bys to měl/a zjistit sám/sama. Neumím cizí jazyky."
    
  Andrea zvedla telefon, otřela si slzy hřbetem ruky a snažila se mluvit normálně.
    
  "Víš, kolik je hodin, idiote?" zeptala se Andrea skrz zaťaté zuby.
    
  "Promiňte. Andreo Otero, prosím?" ozval se hlas anglicky.
    
  "Kdo je to?" odpověděla stejným jazykem.
    
  "Jmenuji se Jacob Russell, slečno Otero. Volám z New Yorku jménem svého šéfa, Raymonda Kanea."
    
  "Raymond Kane? Z Kine Industries?"
    
  "Ano, přesně tak. A jste ten samý Andrea Otero, který loni poskytl prezidentu Bushovi ten kontroverzní rozhovor?"
    
  Samozřejmě ten rozhovor. Tento rozhovor měl obrovský dopad ve Španělsku a dokonce i ve zbytku Evropy. Byla první španělskou reportérkou, která vstoupila do Oválné pracovny. Některé z jejích přímějších otázek - těch pár, které nebyly předem domluvené a které se jí podařilo položit bez povšimnutí - Texasanku více než trochu znervóznily. Tento exkluzivní rozhovor nastartoval její kariéru v El Globo. Alespoň na krátko. A zdálo se, že otřásl nervy i na druhé straně Atlantiku.
    
  "Totéž, pane," odpověděla Andrea. "Tak mi řekněte, proč Raymond Kane potřebuje skvělého reportéra?" dodala a tiše si povzdechla, ráda, že muž v telefonu neviděl, v jakém stavu se nachází.
    
  Russell si odkašlal. "Můžu vám věřit, že o tom ve svých novinách nikomu neřeknete, slečno Oterová?"
    
  "Rozhodně," řekla Andrea, překvapená ironií.
    
  "Pan Cain by vám rád nabídl tu největší exkluzivní nabídku vašeho života."
    
  "Já? Proč zrovna já?" zeptala se Andrea a podala písemnou žádost Enriquemu.
    
  Její kamarád vytáhl z kapsy blok a pero a s tázavým pohledem jí je podal. Andrea ho ignorovala.
    
  "Řekněme, že se mu líbí tvůj styl," řekl Russell.
    
  "Pane Russelle, v této fázi mého života se mi těžko věří, že mi někdo, koho jsem nikdy nepotkal, volá s tak vágním a pravděpodobně neuvěřitelným návrhem."
    
  "No, dovolte mi vás přesvědčit."
    
  Russell mluvil patnáct minut, během nichž si zmatená Andrea neustále dělala poznámky. Enrique se snažil číst přes rameno, ale Andrein pavoučí rukopis to znemožňoval.
    
  "...proto se spoléháme na to, že budete na místě vykopávek, slečno Oterová."
    
  "Bude s panem Cainem exkluzivní rozhovor?"
    
  "Pan Cain zpravidla neposkytuje rozhovory. Nikdy."
    
  "Možná by si pan Kane měl najít reportéra, kterému záleží na pravidlech."
    
  Rozhostilo se trapné ticho. Andrea si zkřížila prsty a modlila se, aby její střela ve tmě zasáhla cíl.
    
  "Asi vždycky může být poprvé. Máme dohodu?"
    
  Andrea o tom chvíli přemýšlela. Kdyby Russellův slib byla pravda, mohla podepsat smlouvu s jakoukoli mediální společností na světě. A poslala by tomu zmetekovi, šéfredaktorovi El Globo, kopii šeku.
    
  I když Russell neříká pravdu, nemáme co ztratit.
    
  Už o tom nepřemýšlela.
    
  "Můžete mi zarezervovat letenku na další let do Džibutska. První třídu."
    
  Andrea zavěsila.
    
  "Nerozuměl jsem ani slovo kromě ‚první třídy"," řekl Enrique. "Můžeš mi říct, kam jedeš?" Překvapila ho Andreina zjevná změna nálady.
    
  "Kdybych řekl ‚na Bahamy", nevěřil bys mi, že ne?"
    
  "Moc milé," řekl Enrique napůl naštvaně, napůl žárlivě. "Nosím ti květiny, whisky, seškrábnu tě ze země a ty se ke mně chováš takhle..."
    
  Andrea předstírala, že neposlouchá, a šla do ložnice sbalit si věci.
    
    
  9
    
    
    
  KRYPT S RELIKVIEMI
    
  VATIKÁN
    
    
  Pátek, 7. července 2006. 20:29.
    
  Zaklepání na dveře bratra Cesárea vylekalo. Nikdo do krypty nesestoupil, a to nejen proto, že přístup byl omezen na velmi málo lidí, ale také proto, že tam bylo vlhko a nezdravo, a to i přes čtyři odvlhčovače, které neustále hučely v každém rohu rozlehlé místnosti. Starý dominikánský mnich, potěšený přítomností, se usmál, když otevřel obrněné dveře a postavil se na špičky, aby objal svého návštěvníka.
    
  "Anthony!"
    
  Kněz se usmál a objal menšího muže.
    
  "Byl jsem v sousedství..."
    
  "Přísahám Bohu, Anthony, jak ses dostal tak daleko?" Tohle místo už nějakou dobu monitorují kamery a bezpečnostní alarmy.
    
  Vždycky je víc než jedna cesta dovnitř, když si dáš na čas a znáš cestu. Učil jsi mě to, pamatuješ?
    
  Starý dominikán si jednou rukou masíroval kozí bradku, druhou si poplácal bříško a srdečně se smál. Pod římskými ulicemi se táhl systém více než pět set kilometrů tunelů a katakomb, některé více než dvě stě stop pod městem. Bylo to skutečné muzeum, labyrint klikatých, neprozkoumaných chodeb, které spojovaly téměř každou část města, včetně Vatikánu. O dvacet let dříve věnovali Fowler a bratr SesáReo svůj volný čas prozkoumávání těchto nebezpečných a labyrintových tunelů.
    
  "Vypadá to, že Sirin bude muset přehodnotit svůj bezchybný bezpečnostní systém. Jestli se sem takový starý pes jako ty může vplížit... Ale proč nepoužít přední dveře, Anthony? Slyšel jsem, že už nejsi v ordinaci persona non grata. A rád bych věděl proč."
    
  "Vlastně, pro vkus některých lidí jsem teď možná až moc grata."
    
  "Sirin tě chce zpátky, že? Jakmile se do tebe ten Machiavelliho spratek pustí, tak snadno tě nepustí."
    
  "I staří strážci relikvií dokážou být tvrdohlaví. Zvlášť když jde o věci, o kterých by vědět neměli."
    
  "Anthony, Anthony. Tato krypta je nejlépe střeženým tajemstvím v naší malé zemi, ale jejími zdmi se šíří zvěsti." Cesáreo gestem ukázal po okolí.
    
  Fowler vzhlédl. Strop krypty, podepřený kamennými oblouky, byl zčernalý kouřem milionů svíček, které osvětlovaly komoru téměř dva tisíce let. V posledních letech však byly svíčky nahrazeny moderním elektrickým systémem. Obdélníkový prostor měl přibližně dvě stě padesát čtverečních stop, z nichž část byla vytesána do živé skály krumpáčem. Stěny, od stropu až k podlaze, byly lemovány dveřmi skrývajícími výklenky s ostatky různých svatých.
    
  "Strávil jsi příliš mnoho času dýcháním tohohle hrozného vzduchu a to tvým zákazníkům rozhodně nepomáhá," řekl Fowler. "Proč jsi pořád tady dole?"
    
  Málo známým faktem bylo, že po posledních sedmnáct století měl každý katolický kostel, bez ohledu na svou skromnost, v oltáři ukrytou relikvii svatého. Toto místo uchovávalo největší sbírku takových relikvií na světě. Některé výklenky byly téměř prázdné a obsahovaly pouze malé úlomky kostí, zatímco v jiných byla celá kostra neporušená. Pokaždé, když byl kdekoli na světě postaven kostel, mladý kněz vzal od bratra Cecilia ocelový kufr a cestoval do nového kostela, aby relikvii umístil do oltáře.
    
  Starý historik si sundal brýle a otřel je okrajem své bílé sutany.
    
  "Bezpečnost. Tradice. Tvrdohlavost," odpověděl Ses áreo na Fowlerovu otázku. "Slova, která definují naši svatou Matku Církev."
    
  "Výborně. Kromě vlhkosti tohle místo zavání cynismem."
    
  Bratr SesáReo poklepal na obrazovku svého výkonného MacBooku Pro, na kterém psal, když dorazil jeho přítel.
    
  "Zde leží moje pravda, Anthony. Čtyřicet let katalogizace úlomků kostí. Už jsi někdy cucal starověkou kost, příteli? Je to vynikající metoda k určení, zda je kost falešná, ale zanechává po ní hořkou pachuť. Po čtyřech desetiletích nejsem pravdě o nic blíž než na začátku." Povzdechl si.
    
  "No, možná bys mohl s tímhle pevným diskem něco udělat a pomoct mi, starče," řekl Fowler a podal Ces Éreovi fotografii.
    
  "Vždycky je co dělat, pořád..."
    
  Dominikánec se uprostřed věty odmlčel. Chvíli krátkozrakě zíral na fotografii a pak přešel ke stolu, u kterého pracoval. Z hromady knih vytáhl starý svazek v klasické hebrejštině, pokrytý tužkou. Listoval v něm a porovnával různé symboly s knihou. S úžasem vzhlédl.
    
  "Kde jsi tohle vzal, Anthony?"
    
  "Ze staré svíčky. Patřila jednomu nacistovi v důchodu."
    
  "Camilo Sirin tě poslal, abys ho přivedl zpátky, že? Musíš mi říct všechno. Nevynechej ani jeden detail. Potřebuji to vědět!"
    
  "Řekněme, že jsem Camilovi dlužil laskavost a souhlasil s tím, že pro Svatou alianci vykonám poslední misi. Požádal mě, abych našel rakouského válečného zločince, který v roce 1943 ukradl židovské rodině svíčku. Svíčka byla pokrytá vrstvami zlata a muž ji měl od války. Před pár měsíci jsem ho dostihl a svíčku získal zpět. Po roztavení vosku jsem objevil měděný plech, který vidíte na fotografii."
    
  "Nemáš nějaký lepší s vyšším rozlišením?" Sotva rozeznávám nápis na vnější straně.
    
  "Bylo to srolované příliš pevně. Kdybych to úplně rozvinul, mohl jsem to poškodit."
    
  "Je dobře, že jsi to neudělal. Co jsi mohl zničit, bylo k nezaplacení. Kde je to teď?"
    
  "Předal jsem to Chirinovi a moc jsem si toho nevážil. Myslel jsem si, že to někdo v kurii chce. Pak jsem se vrátil do Bostonu, přesvědčený, že jsem splatil svůj dluh-"
    
  "To není tak docela pravda, Anthony," ozval se klidný, lhostejný hlas. Majitel hlasu se vplížil do krypty jako ostřílený špion, což byl přesně ten podsaditý, prostý muž v šedém. Šetříc slovy i gesty, schovával se za zdí chameleoní bezvýznamnosti.
    
  "Vstoupit do místnosti bez zaklepání je neslušné, Sirine," řekl Cecilio.
    
  "Je také neslušné neodpovídat, když je někdo vyzván," řekla hlava Svaté aliance a upřeně se zadívala na Fowlera.
    
  "Myslel jsem, že jsme hotovi. Dohodli jsme se na misi - jen na jedné."
    
  "A první část jsi splnil: vrátil jsi svíčku. Teď se musíš ujistit, že to, co obsahuje, je použito správně."
    
  Fowler, frustrovaný, neodpověděl.
    
  "Možná by si Anthony svého úkolu vážil víc, kdyby pochopil jeho důležitost," pokračoval Sirin. "Jelikož teď víš, s čím máme co do činění, bratře Cecilio, byl bys tak laskav a řekl Anthonymu, co je zobrazeno na této fotografii, kterou jsi nikdy neviděl?"
    
  Dominikánec si odkašlal.
    
  "Než to udělám, musím vědět, jestli je to pravé, Sirin."
    
  'To je pravda'.
    
  Mnichovi se rozzářily oči. Otočil se k Fowlerovi.
    
  "Tohle, příteli, je mapa pokladu. Nebo přesněji řečeno, polovina. Tedy, pokud si dobře pamatuji, protože už je to mnoho let, co jsem tu druhou polovinu držel v rukou. Tohle je ta část, která na Kumránském měděném svitku chyběla."
    
  Knězův výraz značně potemněl.
    
  'Chceš mi říct...'
    
  "Ano, příteli. Nejmocnější objekt v historii lze nalézt prostřednictvím významu těchto symbolů. A všech problémů, které s tím souvisejí."
    
  "Proboha. A musí se to stát hned teď."
    
  "Jsem rád, že jsi to konečně pochopil, Anthony," vložil se do toho Sirin. "Ve srovnání s tím jsou všechny relikvie, které náš dobrý přítel uchovává v této místnosti, jen prach."
    
  "Kdo tě na stopu poslal, Camilo? Proč ses po takové době snažil najít doktora Grause zrovna teď?" zeptal se bratr Cesáreo.
    
  "Informace pocházela od jednoho z církevních mecenášů, jistého pana Kanea. Mecenáše z jiné víry a velkého filantropa. Potřeboval, abychom našli Grause, a osobně nám nabídl financování archeologické expedice, pokud se nám podaří svíčku získat."
    
  'Kde?'
    
  Neprozradil přesné místo. Ale oblast známe. Al-Mudawwara, Jordánsko.
    
  "Dobře, pak se není čeho bát," přerušil ho Fowler. "Víš, co se stane, když se o tom někdo vůbec dozví? Nikdo z téhle expedice se nedožije tak dlouho, aby zvedl lopatu."
    
  "Doufejme, že se mýlíte. Plánujeme s expedicí vyslat pozorovatele: vás."
    
  Fowler zavrtěl hlavou. "Ne."
    
  "Chápete důsledky, důsledky."
    
  'Moje odpověď je stále negativní.'
    
  "Nemůžeš odmítnout."
    
  "Zkuste mě zastavit," řekl kněz a zamířil ke dveřím.
    
  "Anthony, chlapče." Slova ho pronásledovala, když kráčel k východu. "Neříkám, že se tě pokusím zastavit. Ty musíš být ten, kdo se rozhodne odejít. Naštěstí jsem se za ta léta naučil, jak s tebou jednat. Musel jsem si pamatovat jedinou věc, které si ceníš víc než své svobody, a našel jsem dokonalé řešení."
    
  Fowler se zastavil, stále k nim zády.
    
  "Co jsi provedl, Camilo?"
    
  Sirin k němu udělal pár kroků. Pokud existovala jedna věc, kterou nesnášel víc než mluvení, bylo to zvyšování hlasu.
    
  "V rozhovoru s panem Cainem jsem navrhl nejlepší reportérku pro jeho expedici. Ve skutečnosti je jako reportérka docela průměrná. A ne zvlášť sympatická, ani bystrá, ani přehnaně upřímná. Vlastně jediné, co ji dělá zajímavou, je to, že jste jí kdysi zachránil život. Jak bych to řekl - dluží vám život? Takže teď se nebudete schovávat do nejbližší polévkové kuchyně, protože víte, jaké riziko podstupuje."
    
  Fowler se stále neotočil. S každým Sirinovým slovem se jeho ruka sevřela v pěst a nehty se mu zaryly do dlaně. Ale bolest nestačila. Udeřil pěstí do jednoho z výklenků. Náraz otřásl kryptou. Dřevěné dveře starobylého hrobu se roztříštily a ze znesvěcené hrobky se na podlahu skutálela kost.
    
  "Čéška svaté Esence. Chudák, celý život kulhal," řekl bratr SesáReo a sklonil se, aby zvedl relikvii.
    
  Fowler, který nyní rezignoval, se k nim konečně otočil.
    
    
  10
    
    
    
  ÚRYVEK Z KNIHY RAYMOND KEN: NEAUTORIZOVANÁ BIOGRAFIE
    
  ROBERT DRISCOLL
    
    
  Mnoho čtenářů se možná diví, jak se Židovi s nízkým formálním vzděláním, který jako dítě žil z charity, podařilo vybudovat tak obrovské finanční impérium. Z předchozích stránek je zřejmé, že Raymond Cain neexistoval před prosincem 1943. V jeho rodném listu není žádný záznam ani dokument potvrzující jeho americké občanství.
    
  Období jeho života, které je nejznámější, začalo, když se zapsal na MIT a nashromáždil značný seznam patentů. Zatímco Spojené státy prožívaly slavná 60. léta 20. století, Cain vynalézal integrovaný obvod. Během pěti let vlastnil vlastní společnost; do deseti let polovinu Silicon Valley.
    
  Toto období bylo dobře zdokumentováno v časopise Time, spolu s neštěstím, které zničilo jeho život jako otce a manžela...
    
  Možná nejvíce trápí průměrného Američana jeho neviditelnost, tento nedostatek transparentnosti, který z někoho tak mocného dělá znepokojivou záhadu. Dříve či později musí někdo rozptýlit auru tajemna, která obklopuje Raymonda Kanea...
    
    
  11
    
    
    
  Na palubě "hrocha"
    
  RUDÉ MOŘE
    
    
  Úterý, 11. července 2006, 16:29.
    
    
  ...někdo musí rozptýlit auru tajemna obklopující postavu Raymonda Kena...
    
  Andrea se široce usmála a odložila životopis Raymonda Kanea. Byl to ponurý, zaujatý kus braku, který ji při letu nad Saharou na cestě do Džibutska hluboce nudil.
    
  Během letu měla Andrea čas udělat něco, co dělala jen zřídka: pořádně se na sebe podívat. A rozhodla se, že se jí to, co viděla, nelíbí.
    
  Nejmladší z pěti sourozenců - všichni chlapci kromě ní - Andrea vyrůstala v prostředí, kde se cítila naprosto chráněná. A bylo to naprosto banální. Její otec byl policejní seržant a matka žena v domácnosti. Žili v dělnické čtvrti a téměř každý večer jedli těstoviny a v neděli kuře. Madrid je nádherné město, ale pro Andreu jen zdůrazňoval průměrnost její rodiny. Ve čtrnácti letech přísahala, že jakmile jí bude osmnáct, odejde ze dveří a už se nikdy nevrátí.
    
  Samozřejmě, hádka s tátou o tvé sexuální orientaci urychlila tvůj odchod, že ano, drahoušku?
    
  Byla to dlouhá cesta od odchodu z domova - kdy ji vyhodili - k její první opravdové práci, kromě těch, které musela podstoupit, aby si zaplatila studium žurnalistiky. V den, kdy začala pracovat v El Globo, měla pocit, jako by vyhrála v loterii, ale euforie netrvala dlouho. Přecházela z jedné části článku do druhé a pokaždé měla pocit, že se strmě propadá, ztrácí smysl pro nadhled a kontrolu nad svým osobním životem. Než odešla, byla přidělena do mezinárodního oddělení...
    
  Vyhodili tě.
    
  A teď je tohle nemožné dobrodružství.
    
  Moje poslední šance. Vzhledem k tomu, jaký je trh práce pro novináře, bude mou další prací pokladní v supermarketu. Něco na mně prostě nefunguje. Nedokážu dělat nic pořádně. Ani Eva, která byla nejtrpělivějším člověkem na světě, se mnou nemohla zůstat. V den, kdy odešla... Jak mi to nazvala? "Bezohledně mimo kontrolu", "emocionálně chladná"... Myslím, že "nezralá" bylo to nejhezčí, co řekla. A musela to myslet vážně, protože ani nezvýšila hlas. Sakra! Je to pořád stejné. Raději to tentokrát nezkazím.
    
  Andrea v duchu přepnula rychlost a zvýšila hlasitost na iPodu. Vřelý hlas Alanis Morissette ji uklidnil. Opřela se o sedadlo a přála si, aby už byla v cíli.
    
    
  Naštěstí měla první třída své výhody. Nejdůležitější byla možnost vystoupit z letadla dříve než všichni ostatní. Mladý, dobře oblečený afroamerický řidič na ni čekal vedle otlučeného SUV na okraji ranveje.
    
  "No, no. Žádné formality, že?" Pan Russell všechno zařídil, pomyslela si Andrea, když scházela po schodech z letadla.
    
  "To je všechno?" Řidič promluvil anglicky a ukázal na Andreino příruční zavazadlo a batoh.
    
  "Míříme do zatracené pouště, že?" Jen pokračuj.
    
  Poznala, jak se na ni řidič dívá. Byla zvyklá na stereotypní představy: mladá, blondýnka a tudíž hloupá. Andrea si nebyla jistá, jestli její bezstarostný přístup k oblečení a penězům byl způsob, jak se do tohoto stereotypu ještě hlouběji pohřbít, nebo jestli to byla jen její vlastní ústupek banalitě. Možná kombinace obojího. Ale na tuto cestu, jako znamení, že opouští svůj starý život, si svá zavazadla omezila na minimum.
    
  Zatímco džíp jel osm kilometrů k lodi, Andrea fotila svým Canonem 5D. (Nebyl to vlastně její Canon 5D, ale ten, který noviny zapomněly vrátit. Zasloužili si ho, ta prasata.) Šokovala ji naprostá chudoba krajiny. Suchá, hnědá, pokrytá kamením. Celé hlavní město byste pravděpodobně mohli projít pěšky za dvě hodiny. Zdálo se, že tu není žádný průmysl, žádné zemědělství, žádná infrastruktura. Prach z pneumatik jejich džípu pokrýval tváře lidí, kteří se na ně dívali, když projížděli. Tváře bez naděje.
    
  "Svět je na tom špatně, pokud lidé jako Bill Gates a Raymond Kane vydělají za měsíc více, než je hrubý národní produkt této země za rok."
    
  Řidič v odpovědi pokrčil rameny. Už byli v přístavu, nejmodernější a nejlépe udržované části hlavního města a v podstatě jeho jediném zdroji příjmů. Džibutsko využívalo své výhodné polohy v oblasti Afrického rohu.
    
  Džíp se smykem zastavil. Když Andrea znovu nabrala rovnováhu, z pohledu, který viděla, jí spadla čelist. Obrovský monstrum nebyl ošklivou nákladní lodí, kterou si představovala. Byla to elegantní, moderní loď s mohutným trupem natřeným červeně a oslnivě bílou nástavbou, barvami společnosti Kayn Industries. Aniž by čekala na pomoc řidiče, popadla své věci a vyběhla po rampě nahoru, dychtivá co nejdříve začít své dobrodružství.
    
  O půl hodiny později loď zvedla kotvu a vyplula. O hodinu později se Andrea zamkla ve své kajutě s úmyslem zvracet sama.
    
    
  Po dvou dnech, kdy se musela utápět v tekutinách, její vnitřní ucho vyhlásilo příměří a ona se konečně cítila dostatečně odvážná, aby vyšla ven na čerstvý vzduch a prozkoumala loď. Nejdřív se ale rozhodla vší silou hodit přes palubu knihu Raymond Kayn: Neautorizovaná biografie.
    
  'Neměl jsi to dělat.'
    
  Andrea se odvrátila od zábradlí. Po hlavní palubě k ní šla atraktivní tmavovlasá žena asi čtyřiceti let. Byla oblečená jako Andrea, v džínách a tričku, ale přes ně měla přehozenou bílou bundu.
    
  "Já vím. Znečištění je špatné. Ale zkuste se nechat na tři dny zavřít s touhle knížkou a pochopíte to."
    
  "Bylo by to méně traumatické, kdybyste otevřel dveře kvůli něčemu jinému než abyste si vzal vodu od posádky. Chápu, že vám byly nabídnuty mé služby..."
    
  Andrea zírala na knihu, která už plula daleko za pohybující se lodí. Styděla se. Nelíbilo se jí, když ji lidé viděli nemocnou, a nesnášela pocit zranitelnosti.
    
  "Byla jsem v pořádku," řekla Andrea.
    
  "Chápu, ale jsem si jistý, že by ses cítil líp, kdybys vzal trochu Dramaminu."
    
  "Jen kdybyste mě chtěl mrtvého, doktore..."
    
  "Harele, slečno Otero, jste alergická na dimenhydrináty?"
    
  "Mimo jiné. Říkejte mi prosím Andrea."
    
  Doktorka Harelová se usmála a řada vrásek jí zjemnila rysy. Měla krásné oči tvarem a barvou mandlí a tmavé a kudrnaté vlasy. Byla o pět centimetrů vyšší než Andrea.
    
  "A můžete mi říkat doktor Harel," řekla a natáhla ruku.
    
  Andrea se podívala na ruku, aniž by ji natáhla.
    
  "Nemám rád snoby."
    
  "Já taky. Neřeknu ti své jméno, protože žádné nemám. Kamarádi mi obvykle říkají Doktore."
    
  Reportérka konečně natáhla ruku. Doktorovo stisknutí ruky bylo vřelé a příjemné.
    
  "To by mělo prolomit ledy na večírcích, doktore."
    
  "To si nedokážeš představit. Tohle je obvykle první věc, které si lidé všimnou, když je potkám. Pojďme se trochu projít a já ti povím víc."
    
  Zamířili k přídi lodi. V jejich směru vál horký vítr, který způsobil, že na lodi vlála americká vlajka.
    
  "Narodil jsem se v Tel Avivu krátce po skončení Šestidenní války," pokračoval Harel. "Během konfliktu zemřeli čtyři členové mé rodiny. Rabín to interpretoval jako špatné znamení, a tak mi rodiče nedali jméno, aby oklamali Anděla smrti. Jen oni znali mé jméno."
    
  "A fungovalo to?"
    
  "Pro Židy je jméno velmi důležité. Definuje člověka a má nad ním moc. Můj otec mi během bat micva zašeptal mé jméno do ucha, zatímco shromáždění zpívalo. Nikomu jinému o něm nikdy neřeknu."
    
  "Nebo tě najde Anděl smrti?" Bez urážky, doktore, ale to moc nedává smysl. Smrtka tě nehledá v telefonním seznamu.
    
  Harel se srdečně zasmál.
    
  "S takovým přístupem se setkávám často. Musím vám říct, že mě to osvěžuje. Ale mé jméno zůstane v tajnosti."
    
  Andrea se usmála. Líbil se jí ženin ležérní styl a podívala se jí do očí, možná o trochu déle, než bylo nutné nebo vhodné. Harel odvrátil zrak, trochu zaskočený její přímočarostí.
    
  "Co dělá na palubě Behemotha doktor bez jména?"
    
  "Jsem náhrada na poslední chvíli. Potřebovali na expedici lékaře. Takže jste všichni v mých rukou."
    
  Krásné ruce, pomyslela si Andrea.
    
  Dosáhli přídě. Moře pod nimi ustupovalo a den majestátně a jasně zářil. Andrea se rozhlédla kolem.
    
  "Když se necítím, jako bych se mi vnitřnosti mixoval, musím uznat, že je to skvělá loď."
    
  "Jeho síla je v jeho bedrech a jeho moc v pupku jeho břicha. Jeho kosti jsou jako pevné kusy mědi; jeho nohy jsou jako železné tyče," recitoval doktor veselým hlasem.
    
  "Jsou mezi posádkou nějací básníci?" zasmála se Andrea.
    
  "Ne, drahoušku. Je to z knihy Jób. Zmiňuje se v ní o obrovské bestii jménem Behemot, bratru Leviatana."
    
  "To není špatný název pro loď."
    
  "Kdysi to byla dánská námořní fregata třídy Hvidbjørnen." Doktor ukázal na kovovou desku o rozměrech asi tři metry čtvereční, přivařenou k palubě. "Bývala tam jedna pistole. Společnost Cain Industries koupila tuto loď před čtyřmi lety v aukci za deset milionů dolarů. Výhodná koupě."
    
  "Nedal bych víc než devět a půl."
    
  "Směj se, Andreo, jestli chceš, ale paluba téhle krásky je dlouhá dvě stě šedesát stop; má vlastní heliport a dokáže uletět osm tisíc mil rychlostí patnácti uzlů. Mohla by cestovat z Cádizu do New Yorku a zpět bez doplňování paliva."
    
  V tu chvíli se loď zřítila o obrovskou vlnu a plavidlo se mírně naklonilo. Andrea uklouzla a málem přepadla přes zábradlí, které bylo na přídi vysoké jen asi 30 centimetrů. Lékař ji chytil za košili.
    
  "Pozor! Kdybyste padali tou rychlostí, buď by vás vrtule roztrhaly na kusy, nebo byste se utopili, než bychom vás stihli zachránit."
    
  Andrea se chystala Harelovi poděkovat, ale pak si v dálce něčeho všimla.
    
  "Co to je?" zeptala se.
    
  Harel zamžourala a zvedla ruku, aby si stínila oči před jasným světlem. Nejdřív nic neviděla, ale o pět sekund později už rozeznala obrysy.
    
  "Konečně jsme tady všichni. Tohle je šéf."
    
  'SZO?'
    
  "Neřekli vám to? Pan Cain bude na celou operaci osobně dohlížet."
    
  Andrea se otočila s otevřenou pusou. "Děláš si legraci?"
    
  Harel zavrtěla hlavou. "Tohle bude poprvé, co ho potkám," odpověděla.
    
  "Slíbili mi s ním rozhovor, ale myslel jsem si, že to bude až na konci téhle směšné šarády."
    
  "Nevěříš, že expedice bude úspěšná?"
    
  "Řekněme, že mám pochybnosti o jeho skutečném účelu. Když mě pan Russell najal, řekl, že hledáme velmi důležitou relikvii, která byla ztracena před tisíci lety. Nezacházel do podrobností."
    
  Všichni jsme ve tmě. Podívej, blíží se to.
    
  Andrea teď viděla něco, co vypadalo jako nějaký létající stroj asi tři kilometry od ní na levobok, jak se rychle blíží.
    
  "Máš pravdu, doktore, je to letadlo!"
    
  Reportér musel zvýšit hlas, aby ho bylo slyšet přes řev letadla a radostné výkřiky námořníků, když popisoval půlkruh kolem lodi.
    
  "Ne, to není letadlo - podívej."
    
  Otočili se, aby ho následovali. Letadlo, nebo alespoň to, co Andrea považovala za letadlo, bylo malé plavidlo, natřené barvami a nesoucí logo Kayn Industries, ale jeho dvě vrtule byly třikrát větší než obvykle. Andrea s úžasem sledovala, jak se vrtule na křídle začaly otáčet a letadlo přestalo kroužit kolem Behemotha. Najednou viselo ve vzduchu. Vrtule se otočily o devadesát stupňů a jako vrtulník nyní držely letadlo stabilní, zatímco se dole po moři rozlévaly soustředné vlny.
    
  "Tohle je překlopný rotor BA-609. Nejlepší ve své třídě. Tohle je její první plavba. Říká se, že to byl jeden z nápadů pana Caina."
    
  "Všechno, co tenhle muž dělá, se zdá být působivé. Rád bych se s ním setkal."
    
  "Ne, Andreo, počkej!"
    
  Lékař se snažil Andreu zadržet, ale ta vklouzla do skupiny námořníků, kteří se nakláněli přes zábradlí na pravoboku.
    
  Andrea vylezla na hlavní palubu a sestoupila po jednom z můstků pod lodní nástavbou, který napojoval na zadní palubu, kde se právě vznášelo letadlo. Na konci chodby jí cestu zablokoval blonďatý námořník vysoký 198 cm.
    
  "To je vše, co můžete udělat, slečno."
    
  'Promiňte?'
    
  "Jakmile bude pan Cain ve své kabině, budete se moci na letadlo podívat."
    
  "Rozumím. Co kdybych se chtěl podívat na pana Caina?"
    
  "Mám rozkaz nedovolit nikomu jít za záď. Promiňte."
    
  Andrea se beze slova odvrátila. Nelíbilo se jí, že ji někdo odmítl, takže teď měla dvojnásobnou motivaci oklamat stráže.
    
  Proklouzla jedním z poklopů po své pravici a vstoupila do hlavního prostoru lodi. Musela si pospíšit, než Caina odvedou dolů. Mohla by zkusit sestoupit na spodní palubu, ale tam by jistě byl další strážný. Zkoušela kliky na několika dveřích, dokud nenašla jedny, které nebyly zamčené. Vypadaly jako salónek s pohovkou a vratkým pingpongovým stolem. Na konci byl velký otevřený průzor s výhledem na záď.
    
  A je to.
    
  Andrea položila jednu svou malou nohu na roh stolu a druhou na pohovku. Prostrčila ruce oknem, pak hlavu a nakonec celé tělo druhou stranou. Necelých tři metry od ní palubní robot v oranžové vestě a chráničích sluchu signalizoval pilotovi letadla BA-609, když se kola letadla s kvílením zastavila na palubě. Andreině vlasy vlály ve větru od listů rotoru. Instinktivně se sehnula, i když nesčetněkrát přísahala, že kdyby se někdy ocitla pod vrtulníkem, nenapodobovala by ty filmové postavy, které sklánějí hlavy, i když listy rotoru jsou téměř metr a půl nad nimi.
    
  Samozřejmě, jedna věc je si situaci představit a druhá věc je v ní být...
    
  Dveře BA-609 se začaly otevírat.
    
  Andrea ucítila za sebou pohyb. Už se chystala otočit, když vtom spadla na zem a přitiskla se k palubě. Na tváři ucítila žár kovu, když si na ni někdo sedl. Vrtěla se, jak jen mohla, ale nedokázala se vymanit. Přestože měla potíže s dýcháním, podařilo se jí pohlédnout na letadlo a uviděla opáleného, pohledného mladíka ve slunečních brýlích a sportovní bundě, jak z letadla vystupuje. Za ním kráčel statný muž, vážící asi 220 liber, nebo se to Andree z paluby alespoň zdálo. Když se na ni tento hrubián podíval, v jeho hnědých očích neviděla žádný výraz. Od levého obočí k tváři se mu táhla ošklivá jizva. Nakonec ho následoval hubený, malý muž oblečený celý v bílém. Tlak na její hlavu se zvýšil a sotva rozeznala posledního pasažéra, který jí procházel omezeným zorným polem - viděla jen stíny zpomalujících vrtulí na palubě.
    
  "Pusť mě, ano? Ten zatracenej paranoidní šílenec už je ve své chatce, tak ho sakra nech na pokoji."
    
  "Pan Kane není ani blázen, ani paranoidní. Obávám se, že trpí agorafobií," odpověděl její únosce španělsky.
    
  Jeho hlas nebyl hlasem námořníka. Andrea si ten vzdělaný, vážný tón dobře pamatovala, tak odměřený a odměřený, že jí vždycky připomínal Eda Harrise. Když tlak na jejích zádech polevil, vyskočila na nohy.
    
  'Vy?'
    
  Otec Anthony Fowler stál před ní.
    
    
  12
    
    
    
  VNĚJŠÍ KANCELÁŘE NETCATCHT
    
  225 SOMERSET AVENUE
    
  WASHINGTON, D.C.
    
    
  Úterý, 11. července 2006. 11:29.
    
    
  Vyšší z obou mužů byl zároveň mladší, takže to byl vždycky on, kdo nosil kávu a jídlo na znamení úcty. Jmenoval se Nazim a bylo mu devatenáct let. Patnáct měsíců byl v Harufově skupině a byl šťastný, protože jeho život konečně měl smysl, cestu.
    
  Nazim zbožňoval Harufa. Setkali se v mešitě v Clive Cove v New Jersey. Bylo to místo plné "západních", jak je nazýval Haruf. Nazim miloval hrát basketbal poblíž mešity, kde potkal svého nového přítele, který byl o dvacet let starší. Nazimovi lichotilo, že s ním někdo tak zralý, a navíc vysokoškolský absolvent, mluvil.
    
  Teď otevřel dveře auta a s obtížemi vylezl na sedadlo spolujezdce, což není snadné, když měříte 190 centimetrů.
    
  "Našel jsem jen burger bar. Objednal jsem si saláty a hamburgery." Podal tašku Harufovi, který se usmál.
    
  "Děkuji, Nazime. Ale musím ti něco říct a nechci, abys se rozzlobil."
    
  'Co?'
    
  Haruf vyndal hamburgery z krabic a vyhodil je z okna.
    
  "Tyto burgerárny přidávají do svých burgerů lecitin a je možné, že by mohly obsahovat vepřové maso. Není to halal," řekl s odkazem na islámské omezení vepřového masa. "Je mi líto. Ale saláty jsou skvělé."
    
  Nazim byl zklamaný, ale zároveň se cítil posílený. Haruf byl jeho mentorem. Kdykoli Nazim udělal chybu, Haruf ho s úctou a úsměvem opravil, což byl pravý opak toho, jak se k němu v posledních měsících chovali jeho rodiče, kteří na něj neustále křičeli od chvíle, kdy potkal Harufa a začal chodit do jiné, menší a "oddanější" mešity.
    
  V nové mešitě imám nejen četl svatý Korán v arabštině, ale také v tomto jazyce kázal. Přestože se Nazim narodil v New Jersey, plynně četl a psal v jazyce Proroka. Jeho rodina pocházela z Egypta. Díky imámovu hypnotickému kázání začal Nazim spatřovat světlo. Odtrhl se od života, který dosud vedl. Měl dobré známky a mohl v témže roce začít studovat inženýrství, ale místo toho mu Haruf našel práci v účetní firmě vedené věřícím.
    
  Jeho rodiče s jeho rozhodnutím nesouhlasili. Také nechápali, proč se zamykal v koupelně, aby se modlil. Ale jakkoli byly tyto změny bolestivé, pomalu je přijímali. Až do incidentu s Hanou.
    
  Nazimovy komentáře byly čím dál agresivnější. Jednoho večera přišla domů ve dvě hodiny ráno jeho sestra Hana, která byla o dva roky starší než on, poté, co se s kamarády napila. Nazim na ni čekal a vynadal jí za to, jak se oblékla a že je trochu opilá. Padaly mezi nimi urážky. Nakonec zasáhl jejich otec a Nazim na něj ukázal prstem.
    
  "Jsi slabý/á. Nevíš, jak ovládat své ženy. Necháváš svou dceru pracovat. Necháváš ji řídit a netrváš na tom, aby nosila závoj. Její místo je v domě, dokud si nenajde manžela."
    
  Hana začala protestovat a Nazim jí dal facku. To byla poslední kapka.
    
  "Možná jsem slabý, ale aspoň jsem pánem tohohle domu. Jdi pryč! Neznám tě. Jdi pryč!"
    
  Nazim šel za Harufem jen v tom oblečení, které měl na sobě. Tu noc trochu plakal, ale slzy netrvaly dlouho. Teď měl novou rodinu. Haruf byl jeho otcem i starším bratrem. Nazim ho velmi obdivoval, protože devětatřicetiletý Haruf byl skutečný džihádista a absolvoval výcvikové tábory v Afghánistánu a Pákistánu. O své znalosti se dělil jen s hrstkou mladých mužů, kteří stejně jako Nazim snášeli nespočet urážek. Ve škole, dokonce i na ulici, mu lidé nedůvěřovali, jakmile uviděli jeho olivovou pleť a zahnutý nos a uvědomili si, že je Arab. Haruf mu řekl, že je to proto, že se ho bojí, protože křesťané vědí, že muslimští věřící jsou silnější a početnější. Nazimovi se to líbilo. Nastal čas, kdy si zasloužil respekt, který si zasloužil.
    
    
  Haruf stáhl okénko na straně řidiče.
    
  "Šest minut a pak vyrážíme."
    
  Nazim se na něj znepokojeně podíval. Jeho přítel si všiml, že něco není v pořádku.
    
  "Co se děje, Nazime?"
    
  'Nic'.
    
  "To nikdy nic neznamená. No tak, můžeš mi to říct."
    
  'To nic není.'
    
  "Je to strach? Bojíš se?"
    
  "Ne. Jsem Alláhův voják!"
    
  "Vojáci Alláha se smějí bát, Nazime."
    
  "No, já takový nejsem."
    
  'To střílí zbraň?'
    
  'Žádný!'
    
  "No tak, měl jsi čtyřicet hodin praxe na jatkách mého bratrance. Musel jsi postřílet přes tisíc krav."
    
  Haruf byl také jedním z Nazimových instruktorů střelby a jedno z cvičení zahrnovalo střelbu na živý dobytek. V jiných případech už byly krávy mrtvé, ale chtěl, aby si Nazim zvykl na střelné zbraně a zjistil, co kulky dělají s masem.
    
  "Ne, praktický výcvik byl dobrý. Nebojím se střílet do lidí. Vždyť to vlastně ani nejsou lidi."
    
  Haruf neodpověděl. Opřel se lokty o volant, zíral přímo před sebe a čekal. Věděl, že nejlepší způsob, jak Nazima přimět k mluvení, je nechat ho na pár minut trapného ticha. Chlapec vždycky nakonec vychrlil všechno, co ho trápilo.
    
  "Jen... no, omlouvám se, že jsem se nerozloučil s rodiči," řekl nakonec.
    
  "Rozumím. Pořád se viníš za to, co se stalo?"
    
  "Trochu. Mýlím se?"
    
  Haruf se usmál a položil Nazimovi ruku na rameno.
    
  "Ne. Jsi citlivý a milující mladý muž. Alláh tě těmito vlastnostmi obdařil, budiž požehnáno Jeho jméno."
    
  "Ať je jeho jméno požehnáno," zopakoval Nazim.
    
  Dal ti také sílu je překonat, když ji budeš potřebovat. Nyní se chop meče Alláha a plň Jeho vůli. Raduj se, Nazime.
    
  Mladík se pokusil o úsměv, ale nakonec to vypadalo spíš jako grimasa. Haruf zesílil tlak na Nazimovo rameno. Jeho hlas byl vřelý, plný lásky.
    
  Uklidni se, Nazime. Alláh dnes nežádá naši krev. Žádá o ni ostatní. Ale i kdyby se něco stalo, nahrál jsi pro svou rodinu videovzkaz, že?
    
  Nazim přikývl.
    
  "Pak se není čeho bát. Tvoji rodiče se možná přestěhovali trochu na Západ, ale v hloubi duše jsou to dobří muslimové. Znají odměnu mučednictví. A až dosáhneš posmrtného života, Alláh ti dovolí, abys za ně přimlouval. Jen si pomysli, jak se budou cítit."
    
  Nazim si představoval, jak před ním klečí jeho rodiče a sestra, děkují mu za záchranu a prosí ho o odpuštění jejich chyb. V průhledném oparu jeho představivosti tohle byla ta nejkrásnější stránka příštího života. Konečně se mu podařilo usmát.
    
  "Tady máš, Nazime. Máš úsměv mučedníka, basamat al-farah. To je součást našeho slibu. To je součást naší odměny."
    
  Nazim si strčil ruku pod bundu a stiskl rukojeť pistole.
    
  Klidně vystoupili s Harufem z auta.
    
    
  13
    
    
    
  Na palubě "hrocha"
    
  Cestou do Akabského zálivu, Rudé moře
    
    
  Úterý, 11. července 2006, 17:11.
    
    
  "Ty!" zopakovala Andrea spíš hněvem než překvapením.
    
  Když se viděli naposledy, Andrea se nebezpečně vznášela devět metrů nad zemí, pronásledována nepravděpodobným nepřítelem. Otec Fowler jí tehdy zachránil život, ale zároveň jí zabránil v tom, aby se o její kariéře dozvěděla tak velká zpráva, o jaké většina reportérů jen sní. Woodward a Bernstein to dokázali s Watergate a Lowell Bergman s tabákovým průmyslem. Andrea Otero mohla udělat totéž, ale kněz jí stál v cestě. Alespoň jí zajistil - zatraceně, jestli vím jak, pomyslela si Andrea - exkluzivní rozhovor s prezidentem Bushem, díky kterému se dostala na palubu této lodi, nebo si to alespoň myslela. Ale to nebylo všechno a teď se více zajímala o přítomnost. Andrea nehodlala tuto příležitost promarnit.
    
  "Taky tě ráda vidím, slečno Oterová. Vidím, že ta jizva už skoro není jen vzpomínka."
    
  Andrea se instinktivně dotkla čela, místa, kde jí Fowler před šestnácti měsíci dal čtyři stehy. Zůstala tam jen tenká, bledá čára.
    
  "Jste spolehlivý pár rukou, ale proto tu nejste. Špehujete mě? Snažíte se mi zase zničit práci?"
    
  "Účastním se této expedice jako pozorovatel z Vatikánu, nic víc."
    
  Mladý reportér si ho podezřívavě prohlédl. Kvůli silnému horku měl kněz na sobě košili s krátkým rukávem, kněžským límcem a dobře vyžehlené kalhoty, celé v obyčejné černé. Andrea si poprvé všimla jeho opálených paží. Jeho předloktí byla obrovská, s žilami tlustými jako propisky.
    
  Tohle není zbraň biblického badatele.
    
  "A proč Vatikán potřebuje pozorovatele na archeologické expedici?"
    
  Kněz se chystal odpovědět, když je přerušil veselý hlas.
    
  "Skvělé! Už jste se představili?"
    
  Doktorka Harelová se objevila na zádi lodi a věnovala jí okouzlující úsměv. Andrea jí laskavost neopětovala.
    
  "Něco takového. Otec Fowler mi právě před pár minutami chtěl vysvětlit, proč se vydává za Bretta Favra."
    
  "Slečno Otero, Brett Favre je quarterback, není to moc dobrý tackler," vysvětlila Fowlerová.
    
  "Co se stalo, otče?" zeptal se Harel.
    
  "Slečna Oterová se sem vrátila právě ve chvíli, kdy pan Kane vystupoval z letadla. Obávám se, že jsem ji musel připoutat. Byl jsem trochu hrubý. Omlouvám se."
    
  Harel přikývl. "Chápu. Měl byste vědět, že Andrea nebyla přítomna na bezpečnostní schůzi. Nebojte se, otče."
    
  "Co myslíš tím, že se nebojím? Zbláznili se snad všichni?"
    
  "Uklidni se, Andreo," řekl lékař. "Bohužel jsi posledních čtyřicet osm hodin nemocná a nebyla jsi průběžně informována. Dovol, abych tě o všem informoval. Raymond Kane trpí agorafobií."
    
  "To mi právě řekl otec Tackler."
    
  "Kromě toho, že je otec Fowler knězem, je také psycholog. Prosím, přerušte mě, otče, jestli mi něco uniká. Andreo, co víte o agorafobii?"
    
  'Je to strach z otevřených prostorů.'
    
  "To si myslí většina lidí. Ve skutečnosti lidé s tímto onemocněním pociťují mnohem složitější příznaky."
    
  Fowler si odkašlal.
    
  "Největším strachem agorafobiků je ztráta kontroly," řekl kněz. "Bojí se samoty, ocitnutí se na místech, odkud není východiska, nebo setkání s novými lidmi. Proto zůstávají doma po dlouhou dobu."
    
  "Co se stane, když nedokážou situaci ovlivnit?" zeptala se Andrea.
    
  "Záleží na situaci. Případ pana Caina je obzvláště vážný. Pokud se ocitne v obtížné situaci, může zpanikařit, ztratit kontakt s realitou, pociťovat závratě, třes a zrychlený srdeční tep."
    
  "Jinými slovy, nemohl být burzovním makléřem," řekla Andrea.
    
  "Nebo neurochirurg," zažertoval Harel. "Ale trpící mohou vést normální život. Existují slavní agorafobici, jako Kim Basinger nebo Woody Allen, kteří s touto nemocí bojovali roky a zvítězili. Pan Cain vybudoval impérium z ničeho. Jeho stav se bohužel za posledních pět let zhoršil."
    
  "Zajímalo by mě, co sakra přimělo tak nemocného člověka riskovat, že vyleze ze své ulity?"
    
  "Trefila jsi hřebíček na hlavičku, Andreo," řekl Harel.
    
  Andrea si všimla, že se na ni doktor divně dívá.
    
  Všichni chvíli mlčeli a pak Fowler pokračoval v rozhovoru.
    
  "Doufám, že mi odpustíte mou dřívější přehnanou vytrvalost."
    
  "Možná, ale málem jsi mi utrhla hlavu," řekla Andrea a třela si krk.
    
  Fowler se podíval na Harela, který přikývl.
    
  "Časem to pochopíte, slečno Otero... Viděla jste lidi vystupovat z letadla?" zeptal se Harel.
    
  "Byl tam mladý muž s olivovou pletí," odpověděla Andrea. "Pak muž kolem padesáti, oblečený v černém, s obrovskou jizvou. A nakonec hubený muž s bílými vlasy, o kterém předpokládám, že to musí být pan Cain."
    
  "Ten mladík je Jacob Russell, výkonný asistent pana Caina," řekl Fowler. "Muž s jizvou je Mogens Dekker, šéf bezpečnosti společnosti Cain Industries. Věřte mi, kdybyste se k Cainovi přiblížil, vzhledem k vašemu obvyklému stylu, Dekker by trochu znervózněl. A to nechcete."
    
  Od přídě k zádi se ozval varovný signál.
    
  "Takže, je čas na úvodní sezení," řekl Harel. "Konečně bude odhaleno velké tajemství. Následujte mě."
    
  "Kam jedeme?" zeptala se Andrea, když se vraceli na hlavní palubu po můstku, po kterém reportér sklouzl před pár minutami.
    
  Celý expediční tým se sejde poprvé. Vysvětlí nám roli, kterou každý z nás bude hrát, a co je nejdůležitější... co v Jordánsku skutečně hledáme.
    
  "Mimochodem, doktore, jaká je vaše specializace?" zeptala se Andrea, když vešli do konferenční místnosti.
    
  "Bojová medicína," řekl Harel ledabyle.
    
    
  14
    
    
    
  Rodinný útulek Cohenů
    
  ŽÍLA
    
    
  Únor 1943
    
    
  Jora Mayerová byla zoufalá. V krku se jí sevřel trpký pocit, který jí způsoboval nevolnost. Takhle se necítila od čtrnácti let, kdy v roce 1906 unikla pogromům v Oděse na Ukrajině, zatímco ji za ruku držel dědeček. V tak mladém věku měla štěstí, že si našla práci jako služka u rodiny Cohenových, kteří vlastnili továrnu ve Vídni. Joseph byl nejstarší dítě. Když mu Šadčan, sňatkový makléř, nakonec našel milou židovskou manželku, Jora šla s ním starat se o jejich děti. Jejich prvorozený, Elan, strávil svá raná léta v hýčkaném a privilegovaném prostředí. Nejmladší, Yudel, byl jiný příběh.
    
  Dítě teď leželo schoulené na své provizorní posteli, která se skládala ze dvou složených dek na podlaze. Až do včerejška sdílel postel se svým bratrem. Yudel tam ležel malý a smutný a bez rodičů se mu dusný prostor zdál obrovský.
    
  Chudák Yudel. Těch dvanáct čtverečních stop bylo prakticky celým jeho světem od narození. V den jeho narození byla celá rodina, včetně Jory, v nemocnici. Nikdo z nich se nevrátil do luxusního bytu na Rhinestrasse. Bylo to 9. listopadu 1938, datum, které svět později poznal jako Křišťálovou noc, Noc rozbitého skla. Yudelovi prarodiče zemřeli jako první. Celá budova na Rhinestrasse shořela do základů spolu se synagogou vedle, zatímco hasiči pili a smáli se. Jediné, co si Cohenovi vzali s sebou, bylo nějaké oblečení a záhadný balíček, který Yudelův otec použil při obřadu, když se dítě narodilo. Jora nevěděl, co to je, protože během obřadu pan Cohen požádal všechny, aby opustili místnost, včetně Odile, která se sotva držela na nohou.
    
  Josef, který neměl prakticky žádné peníze, nemohl opustit zemi, ale stejně jako mnoho jiných věřil, že problémy nakonec ustoupí, a tak hledal útočiště u některých svých katolických přátel. Vzpomínal také na Joru, na což slečna Mayerová v pozdějším životě nikdy nezapomene. Jen málo přátelství dokázalo odolat hrozným překážkám, kterým čelili v okupovaném Rakousku; jedno však ano. Stárnoucí soudce Rath se rozhodl Cohenovým pomoci, s velkým rizikem vlastního života. Uvnitř svého domu si v jedné z místností postavil přístřešek. Vlastnoručně zazdil příčku a ve spodní části zanechal úzký otvor, kterým mohla rodina vcházet a vycházet. Soudce Rath pak před vchod umístil nízkou knihovnu, aby ji zakryl.
    
  Rodina Cohenových vstoupila do svého živého hrobu jedné prosincové noci roku 1938 v domnění, že válka potrvá jen několik týdnů. Nebylo tam dost místa, aby si všichni najednou lehli, a jejich jediným pohodlím byla petrolejová lampa a kbelík. Jídlo a čerstvý vzduch dorazily v 1:00 ráno, dvě hodiny poté, co soudcova komorná odešla domů. Kolem 0:30 začal starý soudce pomalu odsouvat knihovnu od díry. Vzhledem k jeho věku mohlo trvat téměř půl hodiny s častými přestávkami, než se díra dostatečně rozšířila na to, aby se do ní vešli Cohenovi.
    
  Spolu s rodinou Cohenových byl i soudce vězněm tohoto života. Věděl, že manžel služebné byl členem nacistické strany, a tak ji během stavby úkrytu poslal na pár dní na dovolenou do Salcburku. Když se vrátila, řekl jí, že musí vyměnit plynové potrubí. Neodvážil se najít jinou služebnou, protože by to vzbudilo podezření, a musel si dávat pozor na množství jídla, které kupoval. Přídělový systém ještě více ztěžoval uživit dalších pět lidí. Jora ho litoval, protože prodal většinu svých cenných věcí, aby si na černém trhu koupil maso a brambory, které schovával na půdě. V noci, když se Jora a Cohenovi vynořovali ze svého úkrytu bosí jako podivní, šeptající duchové, starý muž jim nosil jídlo z půdy.
    
  Cohenovi se neodvážili zůstat mimo svůj úkryt déle než několik hodin. Zatímco Zhora dohlížela na to, aby se děti umyly a trochu se procházely, Joseph a Odile tiše hovořili se soudcem. Přes den nemohli vydat sebemenší hlásku a většinu času trávili spaním nebo v polobezvědomí, což pro Zhoru připomínalo mučení, dokud nezačala slyšet o koncentračních táborech v Treblince, Dachau a Osvětimi. I ty nejmenší detaily každodenního života se staly komplikovanými. Základní potřeby, jako je pití nebo dokonce zavinování malého Yudela, byly v tak uzavřeném prostoru únavnými procedurami. Zhora byla neustále udivována Odilinou schopností komunikace. Vyvinula si složitý systém znaků, který jí umožňoval vést dlouhé a někdy hořké rozhovory se svým manželem, aniž by pronesla jediné slovo.
    
  Více než tři roky uplynuly v tichosti. Yudel se naučil jen čtyři nebo pět slov. Naštěstí měl klidnou povahu a téměř nikdy neplakal. Zdálo se, že raději drží v náručí Joru než matku, ale Odile to nevadilo. Odile se zřejmě starala jen o Elana, který vězněním trpěl nejvíc. Když v listopadu 1938 vypukly pogromy, byl to neukázněný, rozmazlený pětiletý chlapec a po více než tisíci dnech na útěku měl v očích něco ztraceného, téměř šíleného. Když nastal čas vrátit se do útulku, byl vždycky poslední, kdo vešel. Často odmítal nebo zůstal lpět u vchodu. Když se to stalo, Yudel k němu přistoupil, vzal ho za ruku a povzbuzoval Elana, aby přinesl ještě jednu oběť a vrátil se do dlouhých hodin tmy.
    
  Ale před šesti dny to Elan už nemohl vydržet. Počkal, až se všichni ostatní vrátí do jámy, pak se vytratil a odešel z domu. Soudcovy artritické prsty se sotva dotkly chlapcovy košile, než zmizel. Joseph se ho snažil sledovat, ale než dorazil na ulici, po Elanovi nebylo ani stopy.
    
  Zpráva se objevila o tři dny později v Kronen Zeitung. Mladý židovský chlapec s mentálním postižením, zjevně bez rodiny, byl umístěn do dětského centra Spiegelgrund. Soudce byl zděšen. Když jí s dusícími se slovy v krku vysvětloval, co se pravděpodobně stane s jejich synem, Odile se zhroutila a odmítla naslouchat rozumu. Jora se cítila slabá, když viděla Odile vycházet ze dveří s balíčkem, který si přinesly do útulku, s tím samým, který si před mnoha lety vzaly do nemocnice, když se narodil Judel. Odiliin manžel ji navzdory jejím protestům doprovodil, ale když odcházel, podal Joře obálku.
    
  "Pro Judela," řekl. "Neměl by to otevírat, dokud nepřijde bar micva."
    
  Od té doby uplynuly dvě hrozné noci. Jora dychtivě hleděl na zprávy, ale soudce byl tišší než obvykle. Den předtím se dům naplnil podivnými zvuky. A pak se poprvé po třech letech knihovna začala uprostřed dne pohybovat a v otvoru se objevila soudcova tvář.
    
  "Rychle, pojďte ven. Nemůžeme ztrácet ani vteřinu!"
    
  Jora zamrkal. Bylo těžké rozpoznat jas venku za přístřeškem jako sluneční světlo. Yudel nikdy slunce neviděl. Lekaně se sehnul.
    
  "Joro, promiň. Včera jsem se dozvěděl, že Josef a Odile byli zatčeni. Nic jsem neřekl, protože jsem tě nechtěl ještě víc rozrušit. Ale nemůžeš tu zůstat. Budou je vyslýchat a ať se Cohenovi budou bránit sebevíc, nacisté nakonec zjistí, kde je Yudel."
    
  "Paní Cohenová nic neřekne. Je silná."
    
  Soudce zavrtěl hlavou.
    
  "Slíbí jí, že zachrání Elan život výměnou za to, že jim řekne, kde je dítě, nebo ještě hůř. Vždycky dokážou lidi přimět mluvit."
    
  Jora se rozplakala.
    
  "Na tohle není čas, Joro. Když se Josef a Odile nevrátili, jel jsem navštívit kamaráda na bulharské velvyslanectví. Mám dvě výjezdní víza na jména Biljany Bogomilové, doučovatelky, a Michaila Živkova, syna bulharského diplomata. Říká se, že se s chlapcem vracíte do školy poté, co jste strávili vánoční prázdniny s jeho rodiči." Ukázal jí obdélníkové jízdenky. "Tohle jsou vlakové jízdenky do Staré Zagory. Ale tam nepojedete."
    
  "Nerozumím," řekla Jora.
    
  Vaším oficiálním cílem je Stará Zagora, ale vystoupíte v Černavodě. Vlak tam krátce zastaví. Vystoupíte, aby si chlapec mohl protáhnout nohy. Vystoupíte z vlaku s úsměvem na tváři. V rukou nebudete mít žádná zavazadla ani nic jiného. Zmizte, jakmile to bude možné. Konstanca je třicet sedm mil na východ. Budete muset buď jít pěšky, nebo najít někoho, kdo vás tam odveze na vozíku.
    
  "Constanzo," opakovala Jora a ve svém zmatku se snažila si všechno vzpomenout.
    
  "Dříve to bylo Rumunsko. Teď je to Bulharsko. Kdo ví, co přinese zítřek? Důležité je, že je to přístav a nacisté ho moc nesledují. Odtud se dá lodí dostat do Istanbulu. A z Istanbulu se dá jet kamkoli."
    
  "Ale nemáme peníze na lístek."
    
  "Tady je pár bankovek na cestu. A v této obálce je dost peněz na to, abyste si oba dva zajistili cestu do bezpečí."
    
  Jora se rozhlédla. Dům byl téměř prázdný. Najednou si uvědomila, co ty podivné zvuky z předchozího dne vydávaly. Stařec jim vzal téměř všechno, co měl, aby jim dal šanci utéct.
    
  "Jak vám můžeme poděkovat, soudce Rathe?"
    
  "Nedělej to. Tvoje cesta bude velmi nebezpečná a nejsem si jistý, jestli tě ochrání výjezdní víza. Bůh mi odpusť, ale doufám, že tě neposílám na smrt."
    
    
  O dvě hodiny později se Joře podařilo vytáhnout Yudel po schodech nahoru. Chystala se vyjít ven, když uslyšela, jak na chodníku zastavuje nákladní auto. Každý, kdo žil pod nacisty, přesně věděl, co to znamená. Bylo to jako zlá melodie, začínající skřípěním brzd, následované něčím křikem rozkazů a tupým staccattem bot ve sněhu, které se zřetelněji projevovalo, jakmile boty dopadaly na dřevěné podlahy. V tu chvíli jste se modlili, aby zvuky utichly; místo toho zlověstné crescendo vyvrcholilo boucháním na dveře. Po pauze se ozval sbor vzlyků, přerušovaný sóly kulometů. A když hudba skončila, světla se znovu rozsvítila, lidé se vrátili ke svým stolům a matky se usmívaly a předstíraly, že se vedle nic nestalo.
    
  Jora, která melodii dobře znala, se schovala pod schody, jakmile uslyšela první tóny. Zatímco jeho kolegové vyráželi Rathovy dveře, voják s baterkou nervózně přecházel sem a tam poblíž hlavního vchodu. Paprsek baterky prořízl tmu a těsně minul Jorovu obnošenou šedou botu. Yudel se jí chytil s takovým zvířecím strachem, že si Jora musela kousnout do rtu, aby nekřičela bolestí. Voják se k nim přiblížil tak blízko, že cítili jeho koženou bundu, studený kov a pistolový olej.
    
  Na schodech se ozval hlasitý výstřel. Voják přestal pátrat a spěchal ke svým křičícím druhům. Žora zvedl Judela a pomalu vyšel na ulici.
    
    
  15
    
    
    
  Na palubě Hrocha
    
  Cestou do Akabského zálivu, Rudé moře
    
    
  Úterý, 11. července 2006, 18:03.
    
    
  Místnosti dominoval velký obdélníkový stůl, prostřený dvaceti úhledně uspořádanými složkami, a před ním seděl muž. Harel, Fowler a Andrea vešli jako poslední a museli obsadit zbývající místa. Andrea se ocitla mezi mladou Afroameričankou oblečenou v něčem, co vypadalo jako uniforma paramilitární jednotky, a starším, plešatějícím mužem s hustým knírem. Mladá žena si jí nevšímala a dál hovořila s muži po své levici, kteří byli oblečeni víceméně stejně jako ona, zatímco muž po Andreině pravici natáhl ruku s tlustými, mozolnatými prsty.
    
  "Tommy Eichberg, řidič. Vy musíte být slečna Oterová."
    
  "Další člověk, který mě zná! Těší mě, že tě poznávám."
    
  Eichberg se usmál. Měl kulatý, příjemný obličej.
    
  "Doufám, že se cítíš lépe."
    
  Andrea se chystala odpovědět, ale přerušil ji hlasitý, nepříjemný zvuk, jako by si někdo odkašlal. Do místnosti právě vešel starý muž, kterému bylo hodně přes sedmdesát. Oči měl téměř skryté v hnízdě vrásek, což ještě umocňovaly drobné čočky brýlí. Hlavu měl oholenou a pyšnil se obrovským šedivým vousem, který se mu kolem úst vznášel jako oblak popela. Měl na sobě košili s krátkým rukávem, khaki kalhoty a silné černé boty. Začal mluvit drsným a nepříjemným hlasem, jako by nůž škrábal o zuby, než došel k čelu stolu, kde byla namontována přenosná elektronická obrazovka. Cainův asistent seděl vedle něj.
    
  "Dámy a pánové, jmenuji se Cecil Forrester a jsem profesorem biblické archeologie na Massachusettské univerzitě. Není to Sorbonna, ale alespoň je to můj domov."
    
  Mezi profesorovými asistenty, kteří tento vtip slyšeli už tisíckrát, se ozval zdvořilý smích.
    
  "Nepochybně se snažíte zjistit důvod této cesty od chvíle, kdy jste vstoupili na palubu této lodi. Doufám, že jste nebyl v pokušení to udělat předem, vzhledem k tomu, že vaše - nebo bych měl říct, naše - smlouvy s Kayn Enterprises vyžadují absolutní utajení od okamžiku jejich podpisu až do okamžiku, kdy se naši dědicové budou radovat z naší smrti. Bohužel podmínky mé smlouvy také vyžadují, abych vás do tajemství zasvětil, což plánuji udělat během příští hodiny a půl. Nepřerušujte mě, pokud nemáte rozumnou otázku. Protože mi pan Russell poskytl vaše údaje, znám každý detail, od vašeho IQ až po vaši oblíbenou značku kondomu. Co se týče posádky pana Deckera, ani se neobtěžujte otevírat pusu."
    
  Andrea, která byla částečně otočená k profesorovi, zaslechla od mužů v uniformách výhružné šeptání.
    
  "Ten zkurvysyn si myslí, že je chytřejší než všichni ostatní. Možná ho donutím polykat zuby jeden po druhém."
    
  'Umlčet'.
    
  Hlas byl tichý, ale zněl v něm takový vztek, že Andrea sebou trhla. Otočila hlavu natolik, aby viděla, že hlas patří Mogensovi Dekkerovi, zjizvenému muži, který si opřel židli o přepážku. Vojáci okamžitě ztichli.
    
  "Dobře. Tak, teď když jsme všichni na stejném místě," pokračoval Cecil Forrester, "raději bych vás měl navzájem představit. Dvacet tři z nás se sešlo u toho, co bude největším objevem všech dob, a každý z vás na něm bude hrát roli. Pana Russella po mé pravici už znáte. To on si vás vybral."
    
  Cainův asistent přikývl na pozdrav.
    
  Po jeho pravici stojí otec Anthony Fowler, který bude během expedice působit jako vatikánský pozorovatel. Vedle něj jsou kuchař a pomocný kuchař Nuri Zayit a Rani Peterke. Pak Robert Frick a Brian Hanley, administrativní pracovníci.
    
  Oba kuchaři byli starší muži. Zayit byl hubený, asi šedesátiletý, s prohnutými ústy, zatímco jeho asistent byl podsaditý a o několik let mladší. Andrea nedokázala přesně odhadnout jeho věk. Oba administrátoři byli naopak mladí a téměř stejně tmavovlasí jako Peterke.
    
  "Kromě těchto dobře placených zaměstnanců tu máme mé lenivé a podlézavé asistenty. Všichni mají tituly z drahých vysokých škol a myslí si, že vědí víc než já: David Pappas, Gordon Darwin, Kira Larsen, Stowe Erling a Ezra Levin."
    
  Mladí archeologové se nepohodlně zavrtěli na židlích a snažili se tvářit profesionálně. Andrea jich litovala. Muselo jim být něco málo přes třicet, ale Forrester je držel na uzdě, takže vypadali ještě mladší a méně sebevědomí, než ve skutečnosti byli - v naprostém kontrastu s uniformovanými muži sedícími vedle reportéra.
    
  "Na druhém konci stolu máme pana Dekkera a jeho buldoky: dvojčata Gottliebovy, Aloise a Alrika; Teviho Waaku, Paca Torrese, Marlu Jacksonovou a Louise Maloneyho. Budou mít na starosti bezpečnost a dodají naší expedici prvotřídní prvek. Ironie té fráze je zničující, nemyslíte?"
    
  Vojáci nereagovali, ale Decker si narovnal židli a naklonil se přes stůl.
    
  "Míříme do pohraniční zóny islámské země. Vzhledem k povaze naší... mise se místní mohou stát násilnými. Jsem si jistý, že profesor Forrester ocení úroveň naší ochrany, pokud k ní dojde." Mluvil se silným jihoafrickým přízvukem.
    
  Forrester otevřel ústa, aby odpověděl, ale něco v Deckerově tváři ho muselo přesvědčit, že teď není čas na kyselé poznámky.
    
  "Po vaší pravici je Andrea Otero, naše oficiální reportérka. Žádám vás, abyste s ní spolupracovali, pokud a až si vyžádá jakékoli informace nebo rozhovory, aby mohla náš příběh vyprávět světu."
    
  Andrea se na lidi kolem stolu usmála a někteří jí úsměv oplatili.
    
  "Muž s knírem je Tommy Eichberg, náš hlavní řidič. A nakonec, vpravo, Doc Harel, náš oficiální šarlatán."
    
  "Nedělejte si starosti, pokud si nepamatujete jména všech," řekla doktorka a zvedla ruku. "Strávíme spolu docela dost času na místě, které není známé zábavou, takže se docela dobře poznáme. Nezapomeňte si vzít identifikační odznak, který vám posádka nechala ve vaší kajutě..."
    
  "Pokud jde o mě, nezáleží na tom, jestli znáte jména všech, nebo ne, hlavně dělejte svou práci," přerušil ho starý profesor. "A teď, když všichni obrátíte svou pozornost k obrazovce, vám povím příběh."
    
  Obrazovka se rozzářila počítačem generovanými obrazy starobylého města. Nad údolím se tyčila osada s červenými zdmi a taškovými střechami, obklopená trojitou vnější zdí. Ulice byly plné lidí, kteří se věnovali svým každodenním záležitostem. Andrea byla ohromena kvalitou obrazu, hodnou hollywoodské produkce, ale hlas, který dokument vyprávěl, patřil profesorovi. Tenhle chlap má tak obrovské ego, že si ani nevšimne, jak mizerně jeho hlas zní, pomyslela si. Bolí mě z něj hlava. Hlasový komentář začal:
    
  Vítejte v Jeruzalémě. Je duben roku 70 n. l. Město je již čtyři roky okupováno vzpurnými zelóty, kteří vyhnali původní obyvatele. Římané, oficiálně vládci Izraele, tuto situaci již nemohou tolerovat a Řím pověřuje Tita, aby vykonal rázný trest.
    
  Pokojnou scénu žen, které si plnily nádoby vodou, a dětí hrajících si poblíž vnějších hradeb poblíž studní, přerušily vzdálené prapory s orly na vrcholcích. Zazněly trubky a děti, náhle vyděšené, uprchly zpět za hradby.
    
  Během několika hodin je město obklíčeno čtyřmi římskými legiemi. Jedná se o čtvrtý útok na město. Jeho občané odrazili předchozí tři. Tentokrát Titus použije chytrý trik. Dovolí poutníkům vstupujícím do Jeruzaléma na oslavy Pesachu překročit frontovou linii. Po slavnostech se kruh uzavře a Titus zabrání poutníkům v odchodu. Město má nyní dvojnásobnou populaci a jeho zásoby jídla a vody se rychle vyčerpávají. Římské legie zahájí útok ze severní strany města a zničí třetí hradbu. Je polovina května a pád města je jen otázkou času.
    
  Na obrazovce se ukazovalo beranidlo ničící vnější zeď. Kněží chrámu na nejvyšším kopci města sledovali scénu se slzami v očích.
    
  Město konečně v září padá a Titus splní slib, který dal svému otci Vespasianovi. Většina obyvatel města je popravena nebo rozptýlena. Jejich domy jsou vypleněny a jejich chrám zničen.
    
  Obklopeni mrtvolami vynášela skupina římských vojáků z hořícího chrámu obří menoru, zatímco jejich generál s úsměvem pozoroval situaci z koně.
    
  Šalomounův druhý chrám byl srovnán se zemí a zůstává jím dodnes. Mnoho chrámových pokladů bylo ukradeno. Mnoho, ale ne všechny. Poté, co v květnu padla třetí zeď, kněz jménem Yirm əy áhu vymyslel plán, jak zachránit alespoň některé z pokladů. Vybral skupinu dvaceti statečných mužů a prvním dvanácti rozdal balíčky s přesnými pokyny, kam předměty odnést a co s nimi dělat. Tyto balíčky obsahovaly tradičnější chrámové poklady: velké množství zlata a stříbra.
    
  Starý kněz s bílým vousem, oblečený v černém rouchu, hovořil se dvěma mladými muži, zatímco jiní čekali na svou řadu ve velké kamenné jeskyni osvětlené pochodněmi.
    
  Yirməy áhu svěřil posledních osm lidí velmi zvláštní misi, desetkrát nebezpečnější než ostatní.
    
  Kněz s pochodní v ruce vedl osm mužů nesoucích na nosítkách velký předmět sítí tunelů.
    
  Jirmáj ákhu je tajnými chodbami pod chrámem vedl za hradby a pryč od římské armády. Ačkoli tuto oblast za 10. legií Fretensis občas hlídkovali římští strážci, kněžským mužům se jim podařilo uniknout a následující den se svým těžkým nákladem dorazili do Richa, dnešního Jericha. A tam stopa navždy zmizela.
    
  Profesor stiskl tlačítko a obrazovka ztmavla. Otočil se k publiku, které netrpělivě čekalo.
    
  To, čeho tito muži dosáhli, bylo naprosto neuvěřitelné. Čtrnáct mil s obrovským nákladem urazili asi devět hodin. A to byl jen začátek jejich cesty.
    
  "Co vezli, pane profesore?" zeptala se Andrea.
    
  "Věřím, že to byl ten nejcennější poklad," řekl Harel.
    
  "Všechno v pravý čas, moji drazí. Jirm ej áhu se vrátil do města a strávil následující dva dny psaním velmi zvláštního rukopisu na ještě zvláštním svitku. Byla to podrobná mapa s pokyny, jak získat různé poklady, které byly zachráněny z chrámu... ale sám si s tím neporadil. Byla to slovní mapa, vyrytá na povrch měděného svitku dlouhého téměř tři metry."
    
  "Proč měď?" zeptal se někdo zezadu.
    
  Na rozdíl od papyru nebo pergamenu je měď extrémně odolná. Je také velmi obtížné na ni psát. Napsání nápisu najednou zabralo pět lidí, někdy se střídali. Když byli hotovi, Jirm áhu rozdělil dokument na dvě části a první předal poslu s pokyny k jeho úschově v komunitě Isséné, která žila poblíž Jericha. Druhou část dal svému vlastnímu synovi, jednomu z Kohanim, knězi jako on sám. Tuto velkou část příběhu známe z první ruky, protože Jirm áhu ji zapsal v plném rozsahu na měděnou desku. Poté se veškeré stopy po něm ztratily až do roku 1882.
    
  Stařec se zastavil, aby se napil vody. Na okamžik už nepřipomínal vrásčitou, nafoukanou loutku, ale zdál se být lidštější.
    
  Dámy a pánové, nyní o tomto příběhu víte více než většina světových expertů. Nikdo dosud přesně nezjistil, jak byl rukopis napsán. Stal se však poměrně slavným, když se v roce 1952 v jeskyni v Palestině objevila jeho část. Byla mezi asi 85 000 fragmenty textu nalezenými v Kumránu.
    
  "Je to ten slavný měděný svitek z Kumránu?" zeptal se doktor Harel.
    
  Archeolog znovu zapnul obrazovku, která nyní zobrazovala obraz slavného svitku: zakřivený plát z tmavě zeleného kovu pokrytý sotva čitelným písmem.
    
  "Tak se to jmenuje." Výzkumníky okamžitě zaujala neobvyklost objevu, jak podivná volba psacího materiálu, tak samotné nápisy - žádný z nich se nepodařilo správně rozluštit. Od začátku bylo jasné, že se jedná o seznam pokladů obsahující šedesát čtyři položek. Záznamy naznačovaly, co se najde a kde. Například: "Na dně jeskyně, která je čtyřicet kroků východně od věže Achor, vykopej tři stopy. Tam najdeš šest zlatých slitků." Pokyny však byly vágní a popsané množství se zdálo tak nereálné - něco jako dvě stě tun zlata a stříbra - že "vážní" badatelé předpokládali, že se musí jednat o nějaký mýtus, podvod nebo vtip.
    
  "Zdá se, že je to pro vtip příliš mnoho úsilí," řekl Tommy Eichberg.
    
  "Přesně tak! Vynikající, pane Eichbergu, vynikající, zvlášť na řidiče," řekl Forrester, který se zdál být neschopný pronést sebemenší kompliment bez doprovodné urážky. "V roce 70 n. l. nebyly žádné železářství. Obrovský plech z devadesáti devítiprocentní čisté mědi musel být velmi drahý. Nikdo by na tak vzácný povrch nenapsal umělecké dílo." Záblesk naděje. Podle kumránského svitku byl předmět číslo šedesát čtyři "text podobný tomuto, s pokyny a kódem pro nalezení popsaných předmětů."
    
  Jeden z vojáků zvedl ruku.
    
  "Takže, tenhle starý pán, tenhle Ermijatsko..."
    
  'Йирм еяху'.
    
  "Nevadí. Stařec tuhle věc rozsekl na dvě části a každá z nich obsahovala klíč k nalezení té druhé?"
    
  "A museli být oba spolu, aby našli poklad. Bez druhého svitku nebyla žádná naděje, že by to všechno odhalili. Ale před osmi měsíci se něco stalo..."
    
  "Jsem si jistý, že by vaše publikum dalo přednost kratší verzi, doktore," řekl s úsměvem otec Fowler.
    
  Starý archeolog se na Fowlera několik vteřin zadíval. Andrea si všimla, že se profesor zřejmě snaží pokračovat, a přemýšlela, co se to sakra mezi těmi dvěma muži stalo.
    
  "Ano, samozřejmě. Stačí říct, že druhá polovina svitku se konečně objevila díky úsilí Vatikánu. Byl předáván z otce na syna jako posvátný předmět. Povinností rodiny bylo ho uchovávat v bezpečí až do vhodné doby. Schovali ho do svíčky, ale nakonec i oni ztratili přehled o tom, co je uvnitř."
    
  "To mě nepřekvapuje. Bylo jich - kolik? - sedmdesát, osmdesát generací? Je zázrak, že celou tu dobu dodržovali tradici ochrany svíčky," řekl někdo sedící před Andreou. Byl to správce, Brian Hanley, pomyslela si.
    
  "My Židé jsme trpělivý národ," řekl šéfkuchař Nuri Zayit. "Na Mesiáše čekáme už tři tisíce let."
    
  "A budete muset počkat další tři tisíce," řekl jeden z Dekkerových vojáků. Nepříjemný vtip doprovázely hlasité výbuchy smíchu a tleskání. Ale nikdo jiný se nesmál. Ze jmen Andrea uhodla, že s výjimkou najatých stráží byli téměř všichni členové expedice židovského původu. Cítila, jak v místnosti roste napětí.
    
  "Pojďme do toho," řekl Forrester a ignoroval posměšky vojáků. "Ano, byl to zázrak. Podívejte se na to."
    
  Jeden z asistentů přinesl dřevěnou krabici dlouhou asi metr. Uvnitř, chráněná sklem, byla měděná destička pokrytá židovskými symboly. Všichni, včetně vojáků, zírali na předmět a začali ho tlumenými hlasy komentovat.
    
  'Vypadá skoro jako nový.'
    
  "Ano, měděný svitek z Kumránu musí být starší. Není lesklý a je nakrájený na malé proužky."
    
  "Kumránský svitek vypadá starší, protože byl vystaven vzduchu," vysvětlil profesor, "a byl nařezán na proužky, protože vědci nenašli jiný způsob, jak ho otevřít a přečíst si obsah. Druhý svitek byl před oxidací chráněn voskovým povlakem. Proto je text stejně čirý jako v den, kdy byl napsán. Naše vlastní mapa pokladů."
    
  "Takže se ti to podařilo rozluštit?"
    
  "Jakmile jsme měli druhý svitek, bylo pro nás hračkou zjistit, co stálo na prvním. Co nebylo snadné, bylo udržet objev v tajnosti. Prosím, neptejte se mě na detaily samotného procesu, protože nejsem oprávněn prozradit víc a kromě toho byste to nepochopil."
    
  "Takže jdeme hledat hromadu zlata? Není to trochu klišé pro tak okázalou výpravu? Nebo pro někoho, komu peníze lezí z uší, jako je pan Kain?" zeptala se Andrea.
    
  "Slečno Oterová, nehledáme hromadu zlata. Ve skutečnosti jsme už něco objevili."
    
  Starý archeolog dal znamení jednomu ze svých asistentů, který na stůl rozprostřel kus černé plsti a s trochou úsilí na ni položil lesklý předmět. Byl to největší zlatý ingot, jaký kdy Andrea viděla: o velikosti mužského předloktí, ale hrubě opracovaný, pravděpodobně odlitý v nějaké tisícileté slévárně. Ačkoli jeho povrch byl posetý malými krátery, hrboly a nerovnostmi, byl nádherný. Všechny zraky v místnosti se upíraly k předmětu a ozvalo se obdivné pískání.
    
  "S využitím indicií z druhého svitku jsme objevili jednu z keší popsaných v Měděném svitku z Kumránu. Stalo se to v březnu tohoto roku někde na Západním břehu Jordánu. Bylo tam šest zlatých slitků, jako je tento."
    
  'Kolik to stojí?'
    
  "Asi tři sta tisíc dolarů..."
    
  Píšťání se změnilo ve výkřiky.
    
  "... ale věřte mi, že to není nic ve srovnání s hodnotou toho, co hledáme: nejmocnějšího předmětu v lidské historii."
    
  Forrester gestem pokynul a jeden z asistentů vzal blok, ale nechal tam černý filc. Archeolog vytáhl ze složky list milimetrového papíru a položil ho tam, kde ležela zlatá cihlová slitka. Všichni se naklonili dopředu, dychtiví vidět, co to je. Všichni okamžitě poznali předmět nakreslený na ní.
    
  "Dámy a pánové, vy jste těch dvacet tři lidí, kteří byli vybráni, aby vrátili Archu úmluvy."
    
    
  16
    
    
    
  Na palubě "hrocha"
    
  RUDÉ MOŘE
    
    
  Úterý, 11. července 2007, 19:17.
    
    
  Místností se prohnala vlna úžasu. Všichni začali vzrušeně mluvit a pak archeologa zasypali otázkami.
    
  "Kde je Archa?"
    
  'Co je uvnitř...?'
    
  'Jak můžeme pomoci...?'
    
  Andrea byla šokována reakcemi svých asistentů i svou vlastní. Slova "Archa úmluvy" měla magický význam a zvyšovala archeologický význam objevu předmětu starého přes dva tisíce let.
    
  Ani rozhovor s Kainem tohle nemohl překonat. Russell měl pravdu. Pokud najdeme Archu úmluvy, bude to senzace století. Důkaz Boží existence...
    
  Zrychlil se jí dech. Najednou měla na Forrestera stovky otázek, ale okamžitě si uvědomila, že nemá smysl se na ně ptát. Stařec je dovedl až sem a teď je tam nechá, aby prosily o další.
    
  Skvělý způsob, jak nás zapojit.
    
  Jako by potvrzoval Andreinu teorii, Forrester se na skupinu podíval jako kočka, která spolkla kanárka. Gestem jim naznačil, aby byli zticha.
    
  "To stačí pro dnešek. Nechci ti dát víc, než tvůj mozek zvládne. Zbytek ti povíme, až přijde čas. Prozatím předávám..."
    
  "Ještě jedna poslední věc, pane profesore," přerušila ho Andrea. "Říkal jste, že nás bylo dvacet tři, ale já jsem napočítala jen dvacet dva. Kdo chybí?"
    
  Forrester se otočil a poradil se s Russellem, který přikývl, že může pokračovat.
    
  "Číslo dvacet tři na expedici je pan Raymond Kane."
    
  Všechny rozhovory se zastavily.
    
  "Co to sakra znamená?" zeptal se jeden z žoldnéřských vojáků.
    
  "To znamená, že šéf odjíždí na expedici. Jak všichni víte, nastoupil před pár hodinami a pojede s námi. Nepřipadá vám to divné, pane Torresi?"
    
  "Ježíši Kriste, všichni říkají, že ten starý pán je blázen," odpověděl Torres. "Už dost těžké je obhajovat ty, co jsou příčetní, ale ti blázni..."
    
  Torres vypadal, že pochází z Jižní Ameriky. Byl malý, hubený, tmavé pleti a mluvil anglicky se silným latinskoamerickým přízvukem.
    
  "Torres," ozval se hlas za ním.
    
  Voják se opřel o židli, ale neotočil se. Decker byl zjevně odhodlaný zajistit, aby se jeho muž už nikdy neplechoval do cizích záležitostí.
    
  Mezitím se Forrester posadil a Jacob Russell promluvil. Andrea si všimla, že jeho bílá bunda není zmačkaná.
    
  Dobré odpoledne všem. Chci poděkovat profesoru Cecilu Forresterovi za jeho dojemnou prezentaci. A jménem svým i jménem společnosti Kayn Industries chci vyjádřit vděčnost vám všem za účast. Nemám co dodat, kromě dvou velmi důležitých bodů. Zaprvé, od této chvíle je veškerá komunikace s okolním světem přísně zakázána. To zahrnuje mobilní telefony, e-mail a verbální komunikaci. Dokud nedokončíme naši misi, je toto váš vesmír. Časem pochopíte, proč je toto opatření nezbytné jak pro zajištění úspěchu tak delikátní mise, tak pro naši vlastní bezpečnost.
    
  Ozvalo se pár šeptaných stížností, ale ty byly polovičaté. Všichni už věděli, co jim Russell řekl, protože to bylo stanoveno v dlouhé smlouvě, kterou každý z nich podepsal.
    
  Druhý bod je mnohem znepokojivější. Bezpečnostní konzultant nám poskytl dosud nepotvrzenou zprávu, že islámská teroristická skupina ví o naší misi a plánuje útok.
    
  'Co...?'
    
  "...to musí být podvod..."
    
  '... nebezpečné...'
    
  Cainův asistent zvedl ruce, aby všechny uklidnil. Zjevně byl připraven na záplavu otázek.
    
  "Nebojte se. Chci jen, abyste byli ostražití a nepodstupovali žádná zbytečná rizika, natož abyste někomu mimo tuto skupinu řekli o naší konečné destinaci. Nevím, jak k úniku mohlo dojít, ale věřte mi, prošetříme to a podnikneme příslušné kroky."
    
  "Mohlo tohle pocházet z jordánské vlády?" zeptala se Andrea. "Skupina jako ta naše jistě přitáhne pozornost."
    
  "Pokud jde o jordánskou vládu, jsme komerční expedice provádějící přípravné průzkumy pro fosfátový důl v oblasti Al-Mudawwara v Jordánsku, poblíž hranic se Saúdskou Arábií. Nikdo z vás neprojde celní odbavením, takže se o své krytí nemusíte bát."
    
  "Nebojím se o své krytí, bojím se teroristů," řekla Kira Larsenová, jedna z asistentek profesora Forrestera.
    
  "Nemusíš se o ně bát, dokud tě tu ochráníme," zafíktoval jeden z vojáků.
    
  "Zpráva je nepotvrzená, je to jen fáma. A fámy vám neublíží," řekl Russell s širokým úsměvem.
    
  Ale mohlo by to existovat potvrzení, pomyslela si Andrea.
    
    
  Schůze skončila o několik minut později. Russell, Decker, Forrester a několik dalších se rozešli do svých kajut. U dveří konferenční místnosti stály dva vozíky se sendviči a nápoji, které tam ohleduplně nechal jeden z členů posádky. Členové expedice byli zřejmě již izolováni od zbytku posádky.
    
  Ti, kteří zůstali v místnosti, živě diskutovali o nových informacích a hltali jídlo. Andrea vedla dlouhý rozhovor s Dr. Harelem a Tommym Eichbergem, zatímco hltala sendviče s pečeným hovězím a pár piv.
    
  "Jsem ráda, že se ti vrátila chuť k jídlu, Andreo."
    
  "Díky, doktore. Bohužel, po každém jídle moje plíce touží po nikotinu."
    
  "Budete muset kouřit na palubě," řekl Tommy Eichberg. "Kouření je uvnitř Behemothu zakázáno. Jak víte..."
    
  "Rozkaz pana Caina," sborově se zasmáli všichni tři.
    
  "Jo, jo, já vím. Neboj se. Budu zpátky za pět minut. Chci se podívat, jestli v tomhle vozíku není něco silnějšího než pivo."
    
    
  17 let
    
    
    
  NA PALUBĚ HIPPOT
    
  RUDÉ MOŘE
    
    
  Úterý, 11. července 2006, 21:41.
    
    
  Na palubě už byla tma. Andrea vyšla z můstku a pomalu se vydala k přední části lodi. Chtěla se nakopnout za to, že si nevzala svetr. Teplota trochu klesla a do vlasů jí foukal studený vítr, až se třásla.
    
  Z jedné kapsy džínů vytáhla zmačkanou krabičku cigaret Camel a z druhé červený zapalovač. Nebyl to nic zvláštního, jen plnitelný zapalovač s otiskem květin, a v obchodním domě by pravděpodobně nestál víc než sedm eur, ale byl to její první dárek od Evy.
    
  Kvůli větru jí trvalo deset pokusů, než si zapálila cigaretu. Ale jakmile se jí to podařilo, bylo to nebeské. Od chvíle, kdy nastoupila na Behemotha, zjistila, že kouření je pro ni prakticky nemožné, ne z nedostatku snahy, ale z mořské nemoci.
    
  Mladá reportérka si užívala zvuku luku prořezávajícího vodu a prohrabovala se v paměti a hledala vše, co si dokázala vzpomenout na svitky od Mrtvého moře a měděný svitek z Kumránu. Moc toho nebylo. Naštěstí jí asistenti profesora Forrestera slíbili, že jí poskytnou rychlokurz, aby mohla jasněji popsat význam objevu.
    
  Andrea nemohla uvěřit svému štěstí. Expedice byla mnohem lepší, než si představovala. I kdyby Archu nenašli, a Andrea si byla jistá, že se jim to nikdy nepodaří, její zpráva o druhém měděném svitku a objevu části pokladu by stačila na to, aby se na ni prodal článek jakýmkoli novinám na světě.
    
  Nejchytřejší by bylo najít agenta, který by prodal celý příběh. Říkám si, jestli by nebylo lepší prodat ho exkluzivně jednomu z gigantů, jako je National Geographic nebo New York Times, nebo provést více prodejů v menších maloobchodních prodejnách. Jsem si jistá, že by mě ty peníze osvobodily od všech dluhů z kreditních karet, pomyslela si Andrea.
    
  Naposledy si potáhla z cigarety a přešla k zábradlí, aby ji hodila přes palubu. Našlapovala opatrně a vzpomínala na incident s nízkým zábradlím z onoho dne. Když zvedla ruku, aby odhodila cigaretu, zahlédla prchavý obraz tváře Dr. Harela, který jí připomínal, že znečišťovat životní prostředí je špatné.
    
  Páni, Andreo. I pro někoho jako ty existuje naděje. Představ si, že děláš správnou věc, když se nikdo nedívá, pomyslela si, přitiskla cigaretu ke zdi a zastrčila nedopalek do zadní kapsy džínů.
    
  V tu chvíli ucítila, jak ji někdo chytil za kotníky, a její svět se obrátil vzhůru nohama. Ruce mávala ve vzduchu a snažila se něčeho chytit, ale marně.
    
  Když padala, zdálo se jí, že zpoza zábradlí vidí tmavou postavu, která ji sleduje.
    
  O vteřinu později její tělo spadlo do vody.
    
    
  18 let
    
    
    
  RUDÉ MOŘE
    
  Úterý, 11. července 2006, 21:43.
    
    
  První věc, kterou Andrea ucítila, byla studená voda, která jí pronikala končetinami. Zmítala se rukama a snažila se dostat zpět na hladinu. Trvalo jí dvě vteřiny, než si uvědomila, že neví, kterým směrem nahoru. Vzduch, který měla v plicích, jí docházel. Pomalu vydechla, aby zjistila, kterým směrem se bubliny pohybují, ale v naprosté tmě to bylo k ničemu. Ztrácela sílu a plíce zoufale hladověly po vzduchu. Věděla, že kdyby se nadýchala vody, zemře. Zatnula zuby, přísahala, že neotevírá ústa, a snažila se přemýšlet.
    
  Sakra. To se nemůže dít, ne takhle. Takhle to nemůže skončit.
    
  Znovu pohnula rukama v domnění, že plave k hladině, když vtom ucítila, jak ji něco mocného táhne.
    
  Najednou se její obličej znovu ocitl ve vzduchu a zalapala po dechu. Někdo ji podpíral za rameno. Andrea se pokusila otočit.
    
  "Je to jednoduché! Dýchej pomalu!" křičel jí otec Fowler do ucha a snažil se být slyšet přes řev lodních vrtulí. Andrea byla šokovaná, když viděla, jak je síla vody táhne blíž k zadní části lodi. "Poslouchejte mě! Ještě se neotáčejte, nebo obě zemřeme. Uvolněte se. Zujte si boty. Pomalu pohybujte nohama. Za patnáct sekund budeme v mrtvé vodě za lodní brázdou. Pak vás pustím. Plavejte, jak nejrychleji umíte!"
    
  Andrea si zouvala boty a celou dobu zírala na vířící šedou pěnu, která hrozila, že je vcucne k smrti. Byli jen dvanáct metrů od vrtulí. Odolala nutkání vymanit se z Fowlerova sevření a vydat se opačným směrem. V uších jí zvonilo a patnáct sekund se zdálo jako věčnost.
    
  "Hned!" křičel Fowler.
    
  Andrea cítila, jak sání přestalo. Odplavala se od vrtulí, pryč od jejich pekelného řevu. Uplynuly téměř dvě minuty, když ji kněz, který ji pozorně sledoval, chytil za paži.
    
  'Zvládli jsme to.'
    
  Mladá reportérka upřela zrak na loď. Byla teď docela daleko a viděla jen jednu její stranu, osvětlenou několika reflektory namířenými do vody. Začali lovit.
    
  "Sakra," řekla Andrea a snažila se udržet na hladině. Fowler ji chytil, než se úplně potopila.
    
  Uvolni se. Dovol mi, abych tě podpořil/a, jako jsem to dělal/a předtím.
    
  "Sakra," opakovala Andrea a plivala slanou vodu, zatímco ji kněz zezadu podpíral ve standardní záchranné pozici.
    
  Náhle ji oslepilo jasné světlo. Výkonné reflektory Behemotha je zahlédly. Fregata se k nim přiblížila a pak zůstala stát vedle nich, zatímco námořníci křičeli rozkazy a ukazovali od zábradlí. Dva z nich jim hodili záchranné vesty. Andrea byla vyčerpaná a promrzlá až na kost, když už její adrenalin a strach opadly. Námořníci jim hodili lano a Fowler si ho omotal kolem podpaží a pak ho uvázal na uzel.
    
  "Jak se vám sakra podařilo spadnout přes palubu?" zeptal se kněz, když je vytáhli nahoru.
    
  "Nespadl jsem, otče. Strčili mě."
    
    
  19
    
    
    
  ANDREA A FOWLER
    
  "Děkuji. Nemyslel jsem si, že to zvládnu."
    
  Zabalená v dece a vrátená na palubu, Andrea se stále třásla. Fowler seděl vedle ní a pozoroval ji se znepokojeným výrazem. Námořníci opustili palubu, vědomi si zákazu mluvit s členy expedice.
    
  "Nemáš tušení, jaké jsme měli štěstí. Vrtule se otáčely velmi pomalu. Andersonova zatáčka, pokud se nemýlím."
    
  "O čem to mluvíš?"
    
  "Vyšel jsem z kajuty na čerstvý vzduch a slyšel jsem, jak se večer potápíš, tak jsem popadl telefon na nejbližší lodi, zakřičel ‚Muž přes palubu, levobok" a vrhl se za tebou. Loď musela udělat plný kruh, kterému se říká Andersonova otočka, ale muselo to být levobok, ne pravobok."
    
  'Protože...?'
    
  "Protože když se zatáčka provede opačným směrem, než kam člověk spadl, vrtule ho rozsekají na sekanou. To se nám málem stalo."
    
  "Nějak se stát potravou pro ryby nestalo součástí mých plánů."
    
  "Jsi si jistý tím, co jsi mi předtím řekl?"
    
  "Stejně jistě, jako znám jméno své matky."
    
  "Viděl jsi, kdo tě strčil?"
    
  'Viděl jsem jen tmavý stín.'
    
  "Pak, pokud je to, co říkáte, pravda, ani otočení lodi na pravobok místo na levobok nebyla náhoda..."
    
  "Možná vás špatně slyšeli, otče."
    
  Fowler se na chvíli odmlčel, než odpověděl.
    
  "Slečno Oterová, prosím, nikomu neříkejte o svém podezření. Až se vás na to zeptají, jednoduše řekněte, že jste upadla. Pokud je pravda, že se vás někdo na palubě snaží zabít, prozraďte to hned..."
    
  "... Já bych toho parchanta varoval."
    
  "Přesně tak," řekl Fowler.
    
  "Nebojte se, otče. Tyhle boty od Armaniho mě stály dvě stě eur," řekla Andrea a rty se jí stále lehce třásly. "Chci chytit toho zkurvysyna, co je poslal na dno Rudého moře."
    
    
  20
    
    
    
  BYT TAHIR IBN FARIS
    
  AMMAN, Jordánsko
    
    
  Středa, 12. července 2006. 1:32.
    
    
  Tahir vešel do svého domu ve tmě, třásl se strachy. Z obývacího pokoje na něj zavolal neznámý hlas.
    
  "Pojď dál, Tahire."
    
  Úředníkovi stálo veškerou odvahu, aby přešel chodbu a zamířil do malého obývacího pokoje. Hledal vypínač, ale nefungoval. Pak ucítil, jak ho něčí ruka chytila za paži a zkroutila ji, čímž ho donutila kleknout. Z stínů odněkud před ním se ozval hlas.
    
  "Zhřešil jsi, Tahire."
    
  "Ne. Ne, prosím, pane. Vždycky jsem žil podle taqwy, upřímně. Zápaďané mě mnohokrát pokoušeli a já jsem se nikdy nevzdal. To byla moje jediná chyba, pane."
    
  "Takže říkáš, že jsi upřímný?"
    
  "Ano, pane. Přísahám při Alláhovi."
    
  "A přesto jste dovolili Káfirunům, nevěřícím, aby ovládli část naší země."
    
  Ten, kdo mu kroutil paží, zesílil tlak a Tahir tlumeně vykřikl.
    
  "Nekřič, Tahire. Jestli miluješ svou rodinu, nekřič."
    
  Tahir si zvedl druhou ruku k ústům a silně se kousl do rukávu bundy. Tlak se stále stupňoval.
    
  Ozval se hrozný suchý praskavý zvuk.
    
  Tahir padl a tiše plakal. Pravá ruka mu visela z těla jako vycpaná ponožka.
    
  "Bravo, Tahire. Gratuluji."
    
  "Prosím, pane. Řídil jsem se vašimi pokyny. Během příštích několika týdnů se k místu vykopávek nikdo nepřiblíží."
    
  'Jsi si tím jistý?'
    
  "Ano, pane. Stejně tam nikdo nikdy nechodí."
    
  "A co pouštní policie?"
    
  "Nejbližší silnice je jen dálnice asi šest kilometrů odtud. Policie tuto oblast navštěvuje jen dvakrát nebo třikrát do roka. Až si Američané postaví tábor, budou vaši, přísahám."
    
  "Výborně, Tahire. Odvedl jsi dobrou práci."
    
  V tu chvíli někdo znovu zapnul proud a v obývacím pokoji se rozsvítilo. Tahir vzhlédl od podlahy a to, co uviděl, mu ztuhlo v žilách.
    
  Jeho dcera Mieša a manželka Zaina ležely svázané a s roubíkem v ústech na pohovce. To ale Tahira nešokovalo. Jeho rodina byla ve stejném stavu, když před pěti hodinami odešel, aby vyhověl požadavkům mužů v kapucích.
    
  Hrůzou ho naplnilo to, že muži už nenosili kapuce.
    
  "Není zač, pane," řekl Tahir.
    
  Úředník se vrátil s nadějí, že bude všechno v pořádku. Že úplatek od jeho amerických přátel nebude odhalen a že muži v kápích nechají jeho a jeho rodinu na pokoji. Nyní se tato naděje vypařila jako kapka vody na rozpálené pánvi.
    
  Tahir se vyhýbal pohledu muže sedícího mezi jeho ženou a dcerou, jejichž oči byly zarudlé od pláče.
    
  "Prosím, pane," zopakoval.
    
  Muž držel v ruce něco. Pistoli. Na konci ležela prázdná plastová lahev od Coca-Coly. Tahir přesně věděl, co to je: primitivní, ale účinný tlumič.
    
  Úředník se nedokázal zbavit chvění.
    
  "Nemáš se čeho bát, Tahire," řekl muž a sklonil se, aby mu zašeptal do ucha. "Nepřipravil Alláh místo v ráji pro poctivé lidi?"
    
  Ozvala se slabá rána, jako prásknutí bičem. Během několika minut následovaly další dva výstřely. Instalace nové lahve a její upevnění lepicí páskou nezabere mnoho času.
    
    
  21
    
    
    
  NA PALUBĚ HIPPOT
    
  AKABSKÝ ZÁLIV, RUDÉ MOŘE
    
    
  Středa, 12. července 2006. 21:47.
    
    
  Andrea se probudila na lodní ošetřovně, ve velké místnosti s několika postelemi, několika prosklenými skříňkami a psacím stolem. Znepokojený doktor Harel donutil Andreu strávit tam noc. Asi spala málo, protože když Andrea otevřela oči, už seděla u stolu, četla si knihu a popíjela kávu. Andrea hlasitě zívla.
    
  "Dobré ráno, Andreo. Stýská se ti po mé krásné zemi."
    
  Andrea vstala z postele a protřela si oči. Jediné, co jasně rozeznala, byl kávovar na stole. Doktor ji pozoroval, pobavený tím, jak kofein na reportérku působil.
    
  "Vaše krásná země?" zeptala se Andrea, když se dokázala vyjádřit. "Jsme v Izraeli?"
    
  "Technicky vzato jsme v jordánských vodách. Pojďte na palubu a já vám to ukážu."
    
  Když vyšli z ošetřovny, Andrea se ponořila do ranního slunce. Den sliboval horké počasí. Zhluboka se nadechla a protáhla se v pyžamu. Doktor se opřel o zábradlí lodi.
    
  "Dávej pozor, abys znovu nespadl přes palubu," škádlila ho.
    
  Andrea se otřásla, když si uvědomila, jaké má štěstí, že je naživu. Včera v noci, se vším tím vzrušením ze záchrany a studem z toho, že musela lhát a tvrdit, že spadla přes palubu, se opravdu neměla příležitost bát. Ale teď, ve světle dne, se jí zvuk vrtulí a vzpomínka na studenou, tmavou vodu probleskla myslí jako noční můra. Snažila se soustředit na to, jak krásně všechno z lodi vypadalo.
    
  Behemoth, tažený remorkérem z akabského přístavu, pomalu mířil k molům. Harel ukázal na příď lodi.
    
  Tohle je Akaba v Jordánsku. A tohle je Ejlat v Izraeli. Podívejte se, jak se obě města nacházejí proti sobě, jako zrcadlové obrazy.
    
  "To je skvělé. Ale to není jediná věc..."
    
  Harel se lehce začervenal a odvrátil zrak.
    
  "Z vody to moc dobře nepoznáte," pokračovala, "ale kdybychom přiletěli, mohli jste vidět, jak záliv lemuje pobřeží. Akaba zabírá východní roh a Eilat západní."
    
  "Když už o tom mluvíš, proč jsme neletěli?"
    
  Protože oficiálně se nejedná o archeologický výzkum. Pan Cain chce získat Archu a přivézt ji zpět do Spojených států. Jordánsko by s tím za žádných okolností nikdy nesouhlasilo. Naší krycí historkou je, že hledáme fosfáty, takže jsme dorazili po moři, stejně jako ostatní společnosti. Stovky tun fosfátů se denně přepravují z Akaby na místa po celém světě. Jsme skromný průzkumný tým. A v nákladovém prostoru lodi máme vlastní vozidla.
    
  Andrea zamyšleně přikývla. Užívala si klidu pobřeží. Pohlédla směrem k Eilatu. Výletní lodě se vznášely na vodě poblíž města jako bílé holubice kolem zeleného hnízda.
    
  "Nikdy jsem nebyl v Izraeli."
    
  "Měl bys tam někdy jet," řekl Harel se smutným úsměvem. "Je to krásná země. Jako zahrada plná ovoce a květin, vyrvaná z krve a písku pouště."
    
  Reportér doktorku pozorně sledoval. Její kudrnaté vlasy a opálená pleť byly ve světle ještě krásnější, jako by pohled na její vlast zjemnil všechny její drobné nedokonalosti.
    
  "Myslím, že chápu, co tím myslíte, doktore."
    
  Andrea vytáhla z kapsy pyžama zmačkanou krabičku Camelů a zapálila si cigaretu.
    
  "Neměl jsi s nimi v kapse usnout."
    
  "A neměl bych kouřit, pít ani se hlásit na expedice, které ohrožují teroristé."
    
  "Je zřejmé, že máme společného víc, než si myslíš."
    
  Andrea zírala na Harela a snažila se pochopit, co tím myslí. Doktor natáhl ruku a vytáhl z krabičky cigaretu.
    
  "Páni, doktore. Nemáš tušení, jakou mám z toho radost."
    
  'Proč?'
    
  "Rád vídám doktory, kteří kouří. Je to jako skulina v jejich samolibém brnění."
    
  Harel se zasmál.
    
  "Mám tě rád. Proto mě trápí, když tě vidím v téhle zatracené situaci."
    
  "Jaká je situace?" zeptala se Andrea a zvedla obočí.
    
  "Mluvím o včerejším pokusu o tvůj život."
    
  Reportérovi cigareta zmrzla v půli cesty k ústům.
    
  "Kdo ti to řekl?"
    
  'Fowler'.
    
  "Ví to ještě někdo?"
    
  "Ne, ale jsem rád, že mi to řekl."
    
  "Zabiju ho," řekla Andrea a rozdrtila cigaretu o zábradlí. "Nemáš tušení, jak jsem se styděla, když se na mě všichni dívali..."
    
  "Vím, že ti říkal, abys to nikomu neříkala. Ale věř mi, můj případ je trochu jiný."
    
  "Podívejte se na tu idiotku. Ani neudrží rovnováhu!"
    
  "No, to není úplně nepravdivé. Pamatuješ?"
    
  Andrea se styděla za připomínku předchozího dne, kdy ji Harel musel chytit za košili těsně předtím, než se objevil BA-160.
    
  "Neboj se," pokračoval Harel. "Fowler mi to řekl z nějakého důvodu."
    
  "To ví jen on. Nevěřím mu, doktore. Už jsme se potkali..."
    
  "A pak ti taky zachránil život."
    
  "Vidím, že i o tomhle jste byl informován. Když už jsme u toho, jak se mu sakra podařilo dostat mě z vody?"
    
  Fowlerův otec byl důstojníkem letectva Spojených států, součástí elitní jednotky speciálních sil specializující se na záchranu parašutistů.
    
  "Slyšel jsem o nich: chodí hledat sestřelené piloty, že?"
    
  Harel přikývl.
    
  "Myslím, že se mu líbíš, Andreo. Možná mu někoho připomínáš."
    
  Andrea se zamyšleně podívala na Harela. Byla mezi nimi nějaká souvislost, kterou nedokázala zcela pochopit, a byla odhodlaná ji najít. Více než kdy jindy byla Andrea přesvědčena, že její zpráva o ztracené relikvii nebo rozhovor s jedním z nejbizarnějších a nejneuchopitelnějších multimilionářů světa byly jen částí rovnice. A aby toho nebylo málo, byla z jedoucí lodi hozena do moře.
    
  Ať mě čert vezme, jestli tohle vymyslím, pomyslel si reportér. Nemám tušení, co se děje, ale klíčem musí být Fowler a Harel... a kolik toho jsou ochotni mi říct.
    
  "Zdá se, že o něm víš hodně."
    
  "No, otec Fowler rád cestuje."
    
  "Buďme trochu konkrétnější, doktore. Svět je velké místo."
    
  "Ne ten, do kterého se nastěhuje. Víš, že znal mého otce?"
    
  "Byl to mimořádný muž," řekl otec Fowler.
    
  Obě ženy se otočily a spatřily kněze stát pár kroků za nimi.
    
  "Už jste tu dlouho?" zeptala se Andrea. Hloupá otázka, která jen ukázala, že jste někomu řekli něco, co jste mu nechtěli sdělit. Otec Fowler ji ignoroval. Měl vážný výraz.
    
  "Máme naléhavou práci," řekl.
    
    
  22
    
    
    
  KANCELÁŘE NETCATCCH
    
  SOMERSET AVENUE, WASHINGTON, D.C.
    
    
  Středa, 12. července 2006. 1:59.
    
    
  Agent CIA provedl šokovaného Orvilla Watsona recepcí jeho vyhořelé kanceláře. Ve vzduchu se stále vznášel kouř, ale horší byl zápach sazí, špíny a spálených těl. Koberec od zdi ke zdi byl nejméně dva a půl centimetru hluboce pokrytý špinavou vodou.
    
  "Buďte opatrní, pane Watsone. Vypnuli jsme proud, abychom se vyhnuli zkratům. Budeme se muset orientovat s baterkami."
    
  Orville a agent procházeli mezi řadami stolů v silných paprscích baterek. Mladík nemohl uvěřit vlastním očím. Pokaždé, když paprsek světla dopadl na převrácený stůl, obličej začerněný sazemi nebo doutnající odpadkový koš, chtělo se mu plakat. Tito lidé byli jeho zaměstnanci. Tohle byl jeho život. Mezitím agent - Orville si myslel, že je to ten samý, kdo mu volal na mobil, jakmile vystoupil z letadla, ale nebyl si jistý - vysvětloval každý hrůzný detail útoku. Orville tiše zatnul zuby.
    
  "Ozbrojení muži vnikli hlavním vchodem, zastřelili správce, přeřízli telefonní dráty a pak zahájili palbu na všechny ostatní. Bohužel všichni vaši zaměstnanci byli u svých stolů. Bylo jich sedmnáct, je to tak?"
    
  Orville přikývl. Jeho zděšený pohled padl na Olgin jantarový náhrdelník. Pracovala v účetnictví. Dal jí ho k narozeninám před dvěma týdny. Světlo pochodně mu dodávalo nadpozemskou záři. Ve tmě ani nepoznal její spálené ruce, které byly teď zakřivené jako drápy.
    
  Chladnokrevně je zabili jednoho po druhém. Vaši lidé neměli cestu ven. Jediná cesta ven vedla hlavními dveřmi a kancelář byla... kolik? Sto padesát metrů čtverečních? Nebylo se kam schovat.
    
  Samozřejmě. Orville miloval otevřené prostory. Celá kancelář byla jeden průhledný prostor, vyrobený ze skla, oceli a wenge, tmavého afrického dřeva. Nebyly tam žádné dveře ani kabinky, jen světlo.
    
  "Když skončili, umístili bombu do skříně na vzdáleném konci a další ke vchodu. Domácí výbušniny; nic zvlášť silného, ale dost na to, aby všechno zapálily."
    
  Počítačové terminály. Zařízení v hodnotě milionů dolarů a miliony neuvěřitelně cenných informací nasbíraných v průběhu let, to vše ztraceno. Minulý měsíc upgradoval své zálohovací úložiště na disky Blu-ray. Použili téměř dvě stě disků, přes 10 terabajtů informací, které uchovávali v ohnivzdorné skříni... která teď ležela otevřená a prázdná. Jak sakra věděli, kde hledat?
    
  "Bomby odpálili pomocí mobilních telefonů. Myslíme si, že celá operace netrvala déle než tři minuty, maximálně čtyři. Než někdo zavolal policii, byli už dávno pryč."
    
  Kancelář se nacházela v jednopatrové budově, v sousedství daleko od centra města, obklopená malými podniky a Starbucks. Bylo to pro operaci ideální místo - žádný rozruch, žádné podezření, žádní svědci.
    
  První dorazili agenti, oblast uzavřeli a zavolali hasiče. Špióny drželi v dostatečné vzdálenosti, dokud nedorazil náš tým pro likvidaci škod. Všem jsme řekli, že došlo k výbuchu plynu a jeden člověk zemřel. Nechceme, aby někdo věděl, co se tu dnes stalo.
    
  Mohla to být kterákoli z tisíce různých skupin. Al-Káida, Brigáda mučedníků al-Aksá, IBDA-C... kterákoli z nich, která se dozvěděla o skutečném účelu Netcatche, by si jeho zničení stanovila za prioritu. Protože Netcatch odhalil jejich slabé místo: jejich komunikaci. Orville však měl podezření, že tento útok má hlubší a záhadnější kořeny: jeho nejnovější projekt pro Kayn Industries. A jméno. Velmi, velmi nebezpečné jméno.
    
  Hakan.
    
  "Měl jste velké štěstí, že jste mohl cestovat, pane Watsone. V každém případě se nemusíte bát. Budete pod plnou ochranou CIA."
    
  Když to Orville uslyšel, promluvil poprvé od doby, co vstoupil do kanceláře.
    
  "Tvoje zatracená ochrana je jako lístek první třídy do márnice. Ani nepomysli na to, že bys mě sledoval. Zmizím na pár měsíců."
    
  "Tohle nesmím dopustit, pane," řekl agent, ustoupil a položil ruku na pouzdro. Druhou rukou namířil baterku na Orvilleovu hruď. Barevná košile, kterou měl Orville na sobě, kontrastovala s vyhořelou kanceláří jako klaun na vikingském pohřbu.
    
  "O čem to mluvíš?"
    
  "Pane, lidé z Langley by s vámi rádi mluvili."
    
  "Měl jsem to vědět. Jsou ochotni mi zaplatit obrovské sumy peněz; ochotni urazit památku mužů a žen, kteří tu zemřeli, tím, že to vykreslí jako nějakou zatracenou nehodu, ne jako vraždu spáchanou rukou nepřátel naší země. Nechtějí ale zastavit tok informací, že ne, agente?" trval na svém Orville. "I kdyby to znamenalo riskovat můj život."
    
  "O tom nic nevím, pane. Mám rozkaz vás bezpečně dopravit do Langley. Prosím, spolupracujte."
    
  Orville sklonil hlavu a zhluboka se nadechl.
    
  "Skvělé. Půjdu s tebou. Co jiného můžu dělat?"
    
  Agent se s viditelnou úlevou usmál a odtáhl baterku od Orvilla.
    
  "Nemáte tušení, jak rád to slyším, pane. Nechtěl bych vás odvést v poutech. Každopádně-"
    
  Agent si uvědomil, co se děje, příliš pozdě. Orville se na něj zřítil celou svou vahou. Na rozdíl od agenta neměl mladý Kaliforňan žádný výcvik v boji zblízka. Neměl trojitý černý pás a neznal pět různých způsobů, jak zabít člověka holýma rukama. Nejbrutálnější věc, kterou Orville kdy v životě udělal, bylo trávení času hraním si na PlayStationu.
    
  Ale proti 240 liberům čistého zoufalství a vzteku se toho moc nenadělá, když vás praští o převrácený stůl. Agent se na stůl zřítil a zlomil ho vedví. Otočil se a snažil se dosáhnout na pistoli, ale Orville byl rychlejší. Orville se nad něj naklonil a udeřil ho baterkou do obličeje. Agentovi ochably paže a on ztuhl.
    
  Orville se náhle vyděsil a zvedl ruce k obličeji. Tohle už zašlo příliš daleko. Ještě před pár hodinami vystoupil ze soukromého letadla, pánem svého osudu. Teď napadl agenta CIA, možná ho i zabil.
    
  Rychlá kontrola agentova pulsu na krku mu prozradila, že to neudělal. Díky bohu za drobné projevy milosrdenství.
    
  Dobře, teď si to rozmysli. Musíš se odsud dostat. Najdi si bezpečné místo. A hlavně zachovej klid. Nenech se jimi chytit.
    
  Se svou mohutnou postavou, culíkem a havajskou košilí by se Orville daleko nedostal. Přešel k oknu a začal vymýšlet plán. Několik hasičů popíjelo vodu a zarývalo si zuby do plátků pomeranče u dveří. Přesně to, co potřeboval. Klidně vyšel ze dveří a zamířil k nedalekému plotu, kde hasiči nechali své bundy a helmy, které byly v horku příliš těžké. Muži stáli zády k oblečení a vtipkovali. Orville se modlil, aby si ho hasiči nevšimli, popadl jeden z kabátů a helmu, vrátil se stejnou cestou a zamířil zpět do kanceláře.
    
  'Ahoj, kámo!'
    
  Orville se úzkostlivě otočil.
    
  "Mluvíš se mnou?"
    
  "Samozřejmě, že mluvím s vámi," řekl jeden z hasičů. "Kam si myslíte, že jdete s mým kabátem?"
    
  Odpověz mu, kámo. Vymysli něco. Něco přesvědčivého.
    
  "Musíme se podívat na server a agent říkal, že musíme přijmout opatření."
    
  "Nenaučila tě matka, že si máš o něco říct, než si to půjčíš?"
    
  "Moc se omlouvám. Mohl byste mi půjčit svůj kabát?"
    
  Hasič se uvolnil a usmál se.
    
  "Jasně, kámo. Tak se podíváme, jestli je tohle tvoje velikost," řekl a rozepnul si kabát. Orville si strčil ruce do rukávů. Hasič si ho zapnul a nasadil si helmu. Orville na okamžik ohrnul nos při smíšeném zápachu potu a sazí.
    
  "Sedí to perfektně. Že jo, lidi?"
    
  "Vypadal by jako opravdový hasič, nebýt sandálů," řekl další člen posádky a ukázal na Orvilleovy nohy. Všichni se zasmáli.
    
  "Děkuji. Moc děkuji. Ale dovolte mi, abych vám dal sklenici džusu, abych se vynahradil za své špatné vychování. Co říkáte?"
    
  Zvedli mu palec nahoru a přikývli, když Orville odcházel. Za bariérou, kterou postavili pět set stop odtud, Orville uviděl několik desítek diváků a několik televizních kamer - jen pár - které se snažily zachytit scénu. Z této vzdálenosti musel požár vypadat jako pouhá nudná exploze plynu, takže předpokládal, že brzy zmizí. Pochyboval, že se incidentu dostane do večerních zpráv na víc než minutu; ani ne na půl sloupce v zítřejším Washington Post. Právě teď měl naléhavější starost: dostat se odtamtud.
    
  Všechno bude v pořádku, dokud nenarazíte na dalšího agenta CIA. Tak se jen usmívejte. Usmívejte se.
    
  "Ahoj, Bille," řekl a kývl na policistu střežícího uzavřenou oblast, jako by ho znal celý život.
    
  'Jdu pro kluky pro džus.'
    
  'Jsem Mac.'
    
  "Dobře, promiň. Spletl jsem si tě s někým jiným."
    
  "Jsi z padesáti čtyř, že?"
    
  "Ne, Osmá. Já jsem Stewart," řekl Orville, ukázal na jmenovku na suchý zip na hrudi a modlil se, aby si policista nevšiml jeho bot.
    
  "Jen do toho," řekl muž a trochu odsunul závoru se zákazem přechodu, aby mohl Orville projít. "Přines mi něco k jídlu, kámo?"
    
  "Žádný problém!" odpověděl Orville, nechal za sebou kouřící trosky své kanceláře a zmizel v davu.
    
    
  23
    
    
    
  NA PALUBĚ HIPPOT
    
  PŘÍSTAV AKABÁ, JORDÁNSKO
    
    
  Středa, 12. července 2006. 10:21.
    
    
  "Neudělám to," řekla Andrea. "Je to šílené."
    
  Fowler zavrtěl hlavou a pohlédl na Harela s prosbou o podporu. Bylo to už potřetí, co se snažil reportéra přesvědčit.
    
  "Poslouchej mě, drahoušku," řekl doktor a dřepl si vedle Andrey, která seděla na podlaze u zdi, nohy držela levou rukou u těla a pravou nervózně kouřila. "Jak ti otec Fowler řekl včera večer, tvoje nehoda je důkazem, že se někdo infiltroval do expedice. Proč si zrovna zrovna z tebe vybrali cíl, mi uniká..."
    
  "Možná ti to uniká, ale pro mě je to nanejvýš důležité," zamumlala Andrea.
    
  "...ale teď je pro nás důležité získat ty samé informace, které má Russell. Určitě se s námi o ně nepodělí. A proto potřebujeme, abyste se na tyhle spisy podívali."
    
  "Proč je prostě nemůžu ukrást Russellovi?"
    
  "Dva důvody. Zaprvé, protože Russell a Cain spí ve stejné chatě, která je pod neustálým dohledem. A zadruhé, protože i kdyby se ti podařilo dostat se dovnitř, jejich kajuty jsou obrovské a Russell má pravděpodobně všude papíry. Přinesl si s sebou docela dost práce, aby mohl dál řídit Cainovu říši."
    
  "Dobře, ale ta obluda... Viděl jsem, jak se na mě dívala. Nechci se k ní přiblížit."
    
  "Pan Dekker dokáže zpaměti recitovat všechna Schopenhauerova díla. Možná vám to dá něco k hovoru," řekl Fowler v jednom ze svých vzácných pokusů o humor.
    
  "Otče, nepomáháš," napomenul ho Harel.
    
  "O čem to mluví, doktore?" zeptala se Andrea.
    
  "Decker cituje Schopenhauera, kdykoli se rozčílí. Je tím proslulý."
    
  "Myslel jsem, že je známý tím, že k snídani jí ostnatý drát. Dokážeš si představit, co by mi udělal, kdyby mě přistihl, jak mu čmuchám v chatě? Vypadnu odsud."
    
  "Andreo," řekl Harel a chytil ji za ruku. "Od samého začátku jsme s otcem Fowlerem měli obavy z tvé účasti na této expedici. Doufali jsme, že tě přesvědčíme, abys po přistání přišla s nějakou výmluvou k rezignaci. Bohužel, teď, když nám sdělili účel expedice, už nikdo nebude smět odejít."
    
  Sakra! Jsem uvězněn s exkluzivním pohledem zasvěcence na můj život. Život, který, doufám, nebude příliš krátký.
    
  "Jste v tomhle, ať chcete nebo ne, slečno Oterová," řekl Fowler. "Ani doktor, ani já se nemůžeme přiblížit k Deckerově chatě. Sledují nás příliš pozorně. Ale vy ano. Je to malá chata a on v ní moc věcí mít nebude. Jsme si jistí, že jediné spisy v jeho kajutě jsou jen shrnutí mise. Měly by být černé se zlatým logem na obalu. Decker pracuje pro ochranku s názvem DX5."
    
  Andrea se na okamžik zamyslela. Ať se Mogense Dekkera bála sebevíc, fakt, že na palubě je vrah, ji nezbaví, pokud se jen bude dívat jinam a pokračovat v psaní svého příběhu s nadějí v to nejlepší. Musela být pragmatická a spojit se s Harelem a otcem Fowlerem nebyl špatný nápad.
    
  Pokud to slouží mému účelu a nedostanou se mezi můj fotoaparát a Archu.
    
  "Dobře. Ale doufám, že mě kromaňonec nerozseká na malé kousky, jinak se vrátím jako duch a budu vás oba pronásledovat, sakra."
    
    
  Andrea zamířila doprostřed sedmé uličky. Plán byl jednoduchý: Harel našel Deckera poblíž můstku a zaměstnával ho otázkami o očkování jeho vojáků. Fowler měl hlídat schody mezi první a druhou palubou - Deckerova kajuta byla ve druhém patře. Neuvěřitelné, ale jeho dveře byly odemčené.
    
  Samolibý parchant, pomyslela si Andrea.
    
  Malá, holá chatka byla téměř identická s její. Úzká palanda, pevně ustlaná ve vojenském stylu.
    
  Přesně jako můj táta. Zatracení militarističtí hajzlové.
    
  Kovová skříň, malá koupelna a stůl s hromadou černých složek.
    
  Bingo. To bylo snadné.
    
  Natáhla se k nim, když ji hedvábný hlas málem donutil vyplivnout srdce.
    
  "Takže, tak. Čemu vděčím za tuto čest?"
    
    
  24
    
    
    
  Na palubě Hrocha
    
  LÁZNĚ V PŘÍSTAVU AQABAH, JORDÁNSKO
    
    
  Středa, 12. července 2006. 11:32.
    
    
  Andrea se ze všech sil snažila nekřičet. Místo toho se s úsměvem na tváři otočila.
    
  "Dobrý den, pane Deckere. Nebo je to plukovník Decker? Hledal jsem vás."
    
  Nájemník byl tak velký a stál tak blízko Andrey, že musela zaklonit hlavu, aby mu nemluvila do krku.
    
  "Pan Decker je v pořádku. Potřebovala jste něco... Andreo?"
    
  Vymysli si výmluvu a ať je dobrá, pomyslela si Andrea s širokým úsměvem.
    
  "Přišel jsem se omluvit, že jsem se včera odpoledne objevil, když jste vyprovázel pana Caina z letadla."
    
  Decker se omezil na reptání. Hnusák blokoval dveře do malé chatky, tak blízko, že Andrea viděla jasněji, než se jí líbilo, načervenalou jizvu na jeho tváři, kaštanové vlasy, modré oči a dvoudenní strniště. Vůně jeho kolínské byla nepřekonatelná.
    
  Nemůžu tomu uvěřit, on používá Armaniho. Po litrech.
    
  "No, řekni něco."
    
  "Něco říkáš, Andreo. Nebo ses nepřišla omluvit?"
    
  Andrea si najednou vzpomněla na obálku National Geographic, kde kobra pozorovala morče, které viděla.
    
  'Je mi to líto'.
    
  "Žádný problém. Naštěstí tě zachránil tvůj přítel Fowler. Ale musíš být opatrný. Téměř všechny naše strasti pramení z našich vztahů s jinými lidmi."
    
  Decker udělal krok vpřed. Andrea ustoupila.
    
  "To je velmi hluboké. Schopenhauere?"
    
  "Aha, znáš klasiku. Nebo máš lekce na lodi?"
    
  "Vždycky jsem byl samouk."
    
  "No, jeden skvělý učitel řekl: ‚Obličej člověka obvykle říká víc a zajímavějších věcí než jeho ústa." A váš obličej vypadá provinile."
    
  Andrea se bokem podívala na spisy, i když toho okamžitě litovala. Musela se vyhnout podezření, i kdyby už bylo příliš pozdě.
    
  Velký Učitel také řekl: "Každý člověk si mylně považuje hranice svého vlastního zorného pole za hranice světa."
    
  Decker ukázal zuby a spokojeně se usmál.
    
  "To je pravda. Myslím, že bys měl/a jít a připravit se - asi za hodinu vyrážíme na břeh."
    
  "Ano, samozřejmě. Promiňte," řekla Andrea a snažila se ho obejít.
    
  Decker se zpočátku nepohnul, ale nakonec pohnul cihlovou zeď svého těla a umožnil reportérovi proklouznout prostorem mezi ním a stolem.
    
  Andrea si bude vždycky pamatovat, co se stalo potom, jako její lest, brilantní trik, jak získat potřebné informace přímo zpod nosu Jihoafričana. Realita byla prozaičtější.
    
  Zakopla.
    
  Levá noha mladé ženy se zachytila o Deckerovu levou nohu, která se ani nepohnula. Andrea ztratila rovnováhu a spadla dopředu, přičemž se rukama zapřela o stůl, aby si neudeřila obličejem o okraj. Obsah složek se vysypal na podlahu.
    
  Andrea šokovaně pohlédla na zem a pak na Deckera, který na ni zíral a z nosu se mu valil kouř.
    
  'Jejda'.
    
    
  "...tak jsem se vykoktala na omluvu a utekla ven. Měla jsi vidět, jak se na mě podíval. Nikdy na to nezapomenu."
    
  "Je mi líto, že jsem ho nemohl zastavit," řekl otec Fowler a zavrtěl hlavou. "Musel slézt nějakým servisním poklopem z můstku."
    
  Všichni tři byli na ošetřovně, Andrea seděla na posteli, Fowler a Harel se na ni znepokojeně dívali.
    
  "Ani jsem ho neslyšel vejít. Zdá se neuvěřitelné, že se někdo jeho velikosti může pohybovat tak tiše. A všechna ta námaha pro nic za nic. Každopádně vám děkuji za Schopenhauerův citát, otče." Na okamžik oněměl.
    
  "Není zač. Je to dost nudný filozof. Bylo těžké vymyslet slušný aforismus."
    
  "Andreo, pamatuješ si něco, co jsi viděla, když ty složky spadly na podlahu?" přerušil ji Harel.
    
  Andrea zavřela oči a soustředila se.
    
  "Byly tam fotky pouště, plány něčeho, co vypadalo jako domy... Nevím. Všechno bylo v chaosu a všude byly vzkazy. Jediná složka, která vypadala jinak, byla žlutá s červeným logem."
    
  'Jak vypadalo to logo?'
    
  'Jaký by v tom byl rozdíl?'
    
  "Byl byste překvapen, kolik válek se vyhrává kvůli maličkostem."
    
  Andrea se znovu soustředila. Měla vynikající paměť, ale jen na pár vteřin letmo pohlédla na rozházené prostěradla a byla v šoku. Přitiskla si prsty na kořen nosu, zamžourala a vydávala podivné, tiché zvuky. Zrovna když si myslela, že si nepamatuje, objevil se jí v mysli obraz.
    
  "Byl to rudý pták. Sova, kvůli očím. Měl roztažená křídla."
    
  Fowler se usmál.
    
  "Tohle je neobvyklé. Tohle by mohlo pomoct."
    
  Kněz otevřel aktovku a vytáhl mobilní telefon. Vytáhl jeho silnou anténu a začal ho zapínat, zatímco obě ženy s úžasem sledovaly.
    
  "Myslela jsem, že veškerý kontakt s vnějším světem je zakázaný," řekla Andrea.
    
  "To je pravda," řekl Harel. "Bude mít pořádný problém, když ho chytnou."
    
  Fowler upřeně hleděl na obrazovku a čekal na zprávu. Byl to satelitní telefon Globalstar; nepoužíval konvenční signály, ale místo toho se připojoval přímo k síti komunikačních satelitů, jejichž dosah pokrýval přibližně 99 procent zemského povrchu.
    
  "Proto je důležité, abychom dnes něco zkontrolovali, slečno Otero," řekl kněz a vytočil číslo z paměti. "Momentálně jsme blízko velkého města, takže signál lodi zůstane mezi všemi ostatními z Akaby nepovšimnut. Jakmile dorazíme na místo vykopávek, používání jakéhokoli telefonu bude extrémně riskantní."
    
  'Ale co...'
    
  Fowler přerušil Andreu zdviženým prstem. Výzva byla přijata.
    
  "Alberte, potřebuji laskavost."
    
    
  25
    
    
    
  NĚKDE V OKRESU FAIRFAX VE VIRGINII
    
  Středa, 12. července 2006. 5:16.
    
    
  Mladý kněz vyskočil z postele, napůl usnul. Okamžitě si uvědomil, kdo to je. Tento mobil zvonil jen v naléhavých případech. Měl jiný vyzváněcí tón než ostatní, které používal, a číslo měl jen jeden člověk. Člověk, za kterého by otec Albert bez váhání položil život.
    
  Otec Albert samozřejmě nebyl vždycky otcem Albertem. Před dvanácti lety, když mu bylo čtrnáct, se jmenoval FrodoPoison a byl nejznámějším americkým kyberzločincem.
    
  Mladý Al byl osamělý chlapec. Jeho rodiče pracovali a byli příliš zaneprázdněni kariérou, než aby věnovali velkou pozornost svému hubenému, blonďatému synovi, i když byl tak křehký, že museli mít okna zavřená, aby ho nezafoukl průvan. Albert ale průvan nepotřeboval, aby se mohl vznášet kyberprostorem.
    
  "Jeho talent se nedá nijak vysvětlit," řekl po jeho zatčení agent FBI, který případ řešil. "Nebyl vyškolený. Když se dítě dívá na počítač, nevidí zařízení vyrobené z mědi, křemíku a plastu. Vidí jen dveře."
    
  Začněme tím, že Albert otevřel spoustu těchto dveří jen tak pro zábavu. Mezi nimi byly zabezpečené virtuální trezory Chase Manhattan Bank, Mitsubishi Tokyo Financial Group a BNP, Banque Nationale de Paris. Během tří týdnů své krátké kriminální kariéry ukradl 893 milionů dolarů tím, že se naboural do bankovních programů a přesměroval peníze jako poplatky za úvěry do neexistující zprostředkovatelské banky s názvem Albert M. Bank na Kajmanských ostrovech. Byla to banka s jediným klientem. Pojmenovat banku po sobě samozřejmě nebyl nejgeniálnější tah, ale Albert byl sotva teenager. Svou chybu zjistil, když během večeře do domu jeho rodičů vtrhly dva zásahové týmy SWAT, zničily koberec v obývacím pokoji a šláply mu na ocas.
    
  Albert by se nikdy nedozvěděl, co se děje ve vězeňské cele, což by dokazovalo přísloví, že čím víc kradeš, tím lépe se s tebou zachází. Ale zatímco byl spoután ve výslechové místnosti FBI, chabé znalosti, které získal o americkém vězeňském systému ze sledování televize, se mu v hlavě stále honily. Albert měl mlhavou představu, že vězení je místo, kde můžeš shnít, kde tě mohou somonizovat. A i když si nebyl jistý, co ta druhá věc znamená, odhadoval, že to bude bolet.
    
  Agenti FBI se dívali na toto zranitelné, zlomené dítě a nepříjemně se potili. Tento chlapec šokoval mnoho lidí. Jeho vystopování bylo neuvěřitelně obtížné a nebýt jeho dětské chyby, dál by okrádal megabanky. Korporátní bankéři samozřejmě neměli zájem na tom, aby se případ dostal k soudu a veřejnost se dozvěděla, co se stalo. Incidenty jako tento vždycky investory znervózňovaly.
    
  "Co děláte s čtrnáct let starou jadernou bombou?" zeptal se jeden z agentů.
    
  "Nauč ho, aby nevybuchl," odpověděl druhý.
    
  A proto případ předali CIA, která mohla využít takový surový talent, jako byl jeho. Aby si s chlapcem promluvili, probudili agenta, který v roce 1994 upadl v nemilost Společnosti, zkušeného kaplana letectva s psychologickým vzděláním.
    
  Když jednoho brzkého rána vešel ospalý Fowler do výslechové místnosti a řekl Albertovi, že má na výběr: strávit čas za mřížemi, nebo pracovat šest hodin týdně pro vládu, chlapec byl tak šťastný, že se zhroutil a rozplakal se.
    
  Být chůvou tohoto geniálního chlapce bylo Fowlerovi uvaleno jako trest, ale pro něj to byl dar. Postupem času se mezi nimi vytvořilo nerozlučné přátelství založené na vzájemném obdivu, které v Albertově případě vedlo k jeho konverzi ke katolické víře a nakonec k semináři. Po svém kněžském vysvěcení Albert i nadále čas od času spolupracoval s CIA, ale stejně jako Fowler tak činil jménem Svaté aliance, vatikánské zpravodajské služby. Albert si od samého začátku zvykl na to, že mu Fowler telefonoval uprostřed noci, částečně jako odplatu za onu noc v roce 1994, kdy se poprvé setkali.
    
    
  "Ahoj, Anthony."
    
  "Alberte, potřebuji laskavost."
    
  "Voláš někdy ve svůj obvyklý čas?"
    
  "Bděte tedy, neboť nevíte, která hodina..."
    
  "Nelez mi na nervy, Anthony," řekl mladý kněz a přešel k lednici. "Jsem unavený, tak mluv rychle. Už jsi v Jordánsku?"
    
  "Věděl jsi o bezpečnostní službě, jejíž logo zobrazuje rudou sovu s roztaženými křídly?"
    
  Albert si nalil sklenici studeného mléka a vrátil se do ložnice.
    
  "Děláš si legraci? To je logo Netcatch. Tihle hoši byli noví guruové Společnosti. Získali značnou část zpravodajských zakázek CIA pro Ředitelství islámského terorismu. Také pracovali jako konzultanti pro několik soukromých amerických firem."
    
  "Proč o nich mluvíš v minulém čase, Alberte?"
    
  Společnost před několika hodinami vydala interní prohlášení. Včera teroristická skupina vyhodila do povětří kanceláře společnosti Netcatch ve Washingtonu a zabila všechny zaměstnance. Média o tom nic nevědí. Obviňují z toho výbuch plynu. Společnost se setkala s velkou kritikou za veškerou protiteroristickou práci, kterou vykonává na základě smluv se soukromými subjekty. Taková práce by ji učinila zranitelnou.
    
  'Jsou tu nějací přeživší?'
    
  "Jen jeden, někdo jménem Orville Watson, generální ředitel a majitel. Po útoku Watson řekl agentům, že nepotřebuje ochranu od CIA, a pak uprchl. Vedení v Langley je na toho idiota, který ho nechal utéct, velmi naštvané. Nalezení Watsona a jeho umístění do ochranné vazby je prioritou."
    
  Fowler chvíli mlčel. Albert, zvyklý na dlouhé pauzy svého přítele, čekal.
    
  "Podívej, Alberte," pokračoval Fowler, "jsme v úzkých a Watson něco ví. Musíš ho najít dřív, než to udělá CIA. Jeho život je v ohrožení. A co je horší, i náš."
    
    
  26
    
    
    
  Na cestě k vykopávkám
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Středa, 12. července 2006, 16:15.
    
    
  Bylo by nadsázkou nazvat pás pevné země, po kterém se expediční konvoj pohyboval, silnicí. Při pohledu z jednoho z útesů dominujících pouštní krajině se osm vozidel muselo jevit jako pouhé prašné anomálie. Cesta z Akaby na místo vykopávek byla jen něco málo přes sto mil, ale konvoji trvala pět hodin kvůli nerovnému terénu v kombinaci s prachem a pískem, který každé další vozidlo zvedalo, což mělo za následek nulovou viditelnost pro řidiče jedoucí za nimi.
    
  V čele konvoje jely dva užitkové vozy Hummer H3, každý s čtyřmi cestujícími. Tato vozidla, natřená bílou barvou a s odhalenou červenou ručičkou Kayn Industries na dveřích, byla součástí limitované série navržené speciálně pro provoz v nejdrsnějších podmínkách na Zemi.
    
  "To je ale pořádný náklaďák," řekl Tommy Eichberg, který řídil druhý H3, znuděné Andree. "Neřekl bych to náklaďákem. Je to tank. Dokáže vylézt patnácticentimetrovou zeď nebo stoupat do šedesátistupňového svahu."
    
  "Jsem si jistá, že má větší hodnotu než můj byt," řekla reportérka. Kvůli prachu nemohla krajinu vyfotit, a tak se omezila na pár neformálních záběrů Stowe Erlinga a Davida Pappase, kteří seděli za ní.
    
  "Téměř tři sta tisíc eur. Pokud má tohle auto dostatek paliva, zvládne cokoli."
    
  "Proto jsme přivezli ty tankery, že?" řekl David.
    
  Byl to mladý muž s olivovou pletí, lehce zploštělým nosem a úzkým čelem. Kdykoli překvapeně vykulil oči - což dělal docela často - jeho obočí se téměř dotýkalo linie vlasů. Andrea ho měla ráda, na rozdíl od Stowea, který se i přes svou vysokou a atraktivní postavu s úhledným culíkem choval jako vystřižený z manuálu seberozvoje.
    
  "Samozřejmě, Davide," odpověděl Stowe. "Neměl by ses ptát na otázky, na které už znáš odpověď. Asertivita, pamatuješ? To je klíč."
    
  "Jsi velmi sebevědomý, když profesor není poblíž, Stowe," řekl David trochu uraženě. "Dnes ráno, když ti opravoval známky, jsi se nezdálo, že bys byl tak sebevědomý."
    
  Stowe zvedl bradu a gestem naznačil Andree: "Věříš tomu?", která ho ignorovala a věnovala se výměně paměťových karet ve fotoaparátu. Každá 4GB karta měla dostatek místa pro 600 fotografií ve vysokém rozlišení. Jakmile se karta zaplnila, Andrea přenesla snímky na speciální přenosný pevný disk, který pojal 12 000 fotografií a byl vybaven sedmipalcovou LCD obrazovkou pro jejich náhled. Raději by si s sebou vzala notebook, ale na expedici si ho mohl vzít jen Forresterův tým.
    
  "Kolik máme paliva, Tommy?" zeptala se Andrea a otočila se k řidiči.
    
  Eichberg si zamyšleně hladil knír. Andreu bavilo, jak pomalu mluvil a jak každá druhá věta začínala dlouhým "P-e-l-l-l-l-l".
    
  "Dva kamiony za námi vezou zásoby. Ruské Kamazy, vojenské kvality. Drsná věc. Rusové je vyzkoušeli v Afghánistánu. No... potom máme cisterny. Ta s vodou pojme 10 500 galonů. Ta s benzínem je o něco menší, pojme něco málo přes 9 000 galonů."
    
  'To je spousta paliva.'
    
  "No, budeme tu pár týdnů a potřebujeme elektřinu."
    
  "Vždycky se můžeme vrátit na loď. Víš... poslat další zásoby."
    
  "No, to se nestane. Rozkazy zní: jakmile se dostaneme do tábora, máme zakázáno komunikovat s okolním světem. Žádný kontakt s okolním světem, tečka."
    
  "Co když nastane nouzová situace?" zeptala se Andrea nervózně.
    
  "Jsme docela soběstační. S tím, co jsme si s sebou přivezli, bychom mohli přežít měsíce, ale při plánování se bral v úvahu každý aspekt. Vím to, protože jako oficiální řidič a mechanik jsem byl zodpovědný za dohled nad nakládáním všech vozidel. Dr. Harel tam má pořádnou nemocnici. A pokud je v tom něco víc než jen vymknutý kotník, jsme jen čtyřicet pět mil od nejbližšího města, Al-Mudawwary."
    
  "To je úleva. Kolik lidí tam bydlí? Dvanáct?"
    
  "Naučili tě tenhle přístup v hodinách žurnalistiky?" ozval se Stowe ze zadního sedadla.
    
  "Ano, jmenuje se to Sarkasmus 101."
    
  "Vsadím se, že to bylo tvé nejlepší téma."
    
  Chytrá blbče. Doufám, že tě při kopání chytne mrtvice. Tak se podívejme, co si budeš myslet o tom, že onemocníš uprostřed jordánské pouště, pomyslela si Andrea, která ve škole nikdy z ničeho nedostávala dobré známky. Uražená chvíli důstojně mlčela.
    
    
  "Vítejte v South Jordan, přátelé," řekl Tommy vesele. "Dům Simunů. Počet obyvatel: nula."
    
  "Co je to simul, Tommy?" zeptala se Andrea.
    
  "Obrovská písečná bouře. Musíte to vidět, abyste tomu uvěřili. Jo, už tam skoro jsme."
    
  H3 zpomalila a kamiony se začaly řadit u krajnice.
    
  "Myslím, že tohle je odbočka," řekl Tommy a ukázal na GPS na palubní desce. "Zbývají nám už jen asi dva kilometry, ale bude nám chvíli trvat, než tu vzdálenost urazíme. Kamiony to v těchto dunách budou mít těžké."
    
  Když se prach začal usazovat, Andrea zahlédla obrovskou dunu z růžového písku. Za ní se nacházel Talon Canyon, místo, kde byla podle Forrestera před více než dvěma tisíci lety ukryta Archa úmluvy. Malé víry se honily po svahu duny a volaly Andreu, aby se k nim přidala.
    
  "Myslíš, že bych mohl dojít zbytek cesty pěšky?" Rád bych pořídil pár fotek expedice, až dorazí. Vypadá to, že se tam dostanu dřív než kamiony.
    
  Tommy se na ni znepokojeně podíval. "No, myslím, že to není dobrý nápad. Vylézt na ten kopec bude těžké. Uvnitř auta je to strmé. Venku je 38 stupňů."
    
  "Budu opatrný. Stejně budeme celou dobu udržovat oční kontakt. Nic se mi nestane."
    
  "Myslím, že ani vy byste neměla, slečno Otero," řekl David Pappas.
    
  "No tak, Eichbergu. Nech ji jít. Je to velká holka," řekl Stowe spíš pro potěšení, že si znepřátelí Pappase, než aby podpořil Andreu.
    
  "Budu se muset poradit s panem Russellem."
    
  "Tak do toho."
    
  Proti svému lepšímu úsudku Tommy popadl vysílačku.
    
    
  O dvacet minut později Andrea svého rozhodnutí litovala. Než mohla začít stoupat na vrchol duny, musela sestoupit asi dvacet metrů ze silnice a pak pomalu stoupat dalších 750 metrů, z nichž posledních padesát vedlo ve sklonu 25 stupňů. Vrchol duny se zdál klamně blízko; písek klamně hladký.
    
  Andrea si s sebou přinesla batoh s velkou lahví vody. Než dosáhla vrcholu duny, vypila každou kapku. Přestože měla na hlavě klobouk, bolela ji hlava a bolely ji nos a krk. Měla na sobě jen tričko s krátkým rukávem, kraťasy a boty a přestože si před vystoupením z Hummeru nanesla opalovací krém s vysokým ochranným faktorem, kůže na pažích ji začala štípat.
    
  Necelá půlhodina a jsem připravená snést si popáleniny. Doufejme, že se s náklaďáky nic nestane, jinak se budeme muset vrátit pěšky, pomyslela si.
    
  To se zdálo nepravděpodobné. Tommy osobně řídil každý nákladní vůz na vrchol duny - úkol vyžadující zkušenosti, aby se předešlo riziku převrácení. Nejprve se postaral o dva zásobovací vůz, které nechal zaparkované na kopci těsně pod nejprudší částí stoupání. Pak se postaral o dva vodní vůz, zatímco zbytek jeho týmu sledoval ze stínu tanků H3.
    
  Mezitím Andrea sledovala celou operaci teleobjektivem. Pokaždé, když Tommy vystoupil z auta, zamával reportérovi na vrcholu duny a Andrea mu gesto opětovala. Tommy pak s vozy H3 dojel na okraj posledního stoupání s úmyslem je použít k tažení těžších vozidel, která i přes velká kola neměla dostatečnou trakci na tak strmém písčitém svahu.
    
  Andrea pořídila pár fotografií prvního nákladního vozu, který stoupal na vrchol. Jeden z Dekkerových vojáků nyní řídil terénní vozidlo, které bylo s nákladním vozem KAMAZ spojeno lanem. Pozorovala obrovské úsilí potřebné k vytažení nákladního vozu na vrchol duny, ale poté, co ji minul, Andrea o tento proces ztratila zájem. Místo toho obrátila svou pozornost ke kaňonu Claw.
    
  Zpočátku vypadala rozlehlá skalnatá soutěska jako každá jiná v poušti. Andrea viděla dvě stěny, vzdálené od sebe asi 45 metrů, které se táhly do dálky, než se rozdělily. Cestou tam jí Eichberg ukázal letecký snímek jejich cíle. Kaňon vypadal jako trojité drápy obřího jestřába.
    
  Obě stěny byly vysoké mezi 30 a 40 metry. Andrea namířila teleobjektiv na vrchol skalní stěny a hledala lepší vyhlídkové místo, ze které by mohla fotografovat.
    
  Tehdy ho spatřila.
    
  Trvalo to jen vteřinu. Muž oblečený v khaki ji pozoruje.
    
  Překvapeně odtrhla pohled od objektivu, ale místo bylo příliš daleko. Znovu namířila fotoaparát na okraj kaňonu.
    
  Nic.
    
  Změnila místo a znovu si prohlédla zeď, ale bylo to marné. Kdokoli ji viděl, se rychle schoval, což nebylo dobré znamení. Snažila se rozhodnout, co dělat.
    
  Nejchytřejší by bylo počkat a probrat to s Fowlerem a Harelem...
    
  Přešla k prvnímu nákladnímu autu a postavila se do stínu, ke kterému se brzy přidal druhý. O hodinu později dorazila celá expedice na vrchol duny a byla připravena vstoupit do Talon Canyonu.
    
    
  27
    
    
    
  Soubor MP3, který jordánská pouštní policie získala z digitálního rekordéru Andrey Otera po katastrofě expedice Mojžíš.
    
  Titulek, jen velkými písmeny. Obnovená archa. Ne, počkejte, smažte to. Titulek... Poklad v poušti. Ne, to není dobré. V titulku se musím zmínit o Archě - pomůže to prodat noviny. Dobře, necháme ten titulek, dokud nedopíšu článek. Úvodní věta: Zmínit její jméno znamená vyvolat jeden z nejrozšířenějších mýtů celého lidstva. Znamenala počátek západní civilizace a dnes je nejvyhledávanějším objektem archeologů po celém světě. Doprovázíme Mojžíšovu expedici na její tajné cestě jižní jordánskou pouští do Claw Canyonu, místa, kde před téměř dvěma tisíci lety skupina věřících ukryla Archu během zničení Šalomounova druhého chrámu...
    
  Tohle je až moc suchopárné. Raději tohle napíšu nejdřív. Začněme s Forresterovým rozhovorem... Sakra, z chraplavého hlasu toho starce mi naskakuje husí kůže. Říkají, že je to kvůli jeho nemoci. Poznámka: Vyhledejte si online pravopis slova pneumokonióza.
    
    
  OTÁZKA: Pane profesore Forrestere, Archa úmluvy uchvacuje lidskou představivost od nepaměti. Čemu připisujete tento zájem?
    
    
  ODPOVĚĎ: Podívej, jestli chceš, abych tě do situace zasvětil, nemusíš se točit v kruhu a říkat mi věci, které už vím. Prostě mi řekni, co chceš, a já budu mluvit.
    
    
  Otázka: Dáváte hodně rozhovorů?
    
    
  A: Desítky. Takže se mě neptáte na nic originálního, na nic, co jsem už neslyšel nebo na co jsem už neodpověděl. Kdybychom na vykopávkách měli přístup k internetu, navrhl bych vám, abyste se na některé z nich podívali a odpovědi si zkopírovali.
    
    
  Otázka: V čem je problém? Bojíte se, že se budete opakovat?
    
    
  A: Bojím se, že budu plýtvat časem. Je mi sedmdesát sedm let. Čtyřicet tři z těchto let jsem strávil hledáním Archy. Teď, nebo nikdy.
    
    
  Otázka: No, jsem si jistý, že jste takhle ještě nikdy neodpověděl.
    
    
  A: Co to je? Soutěž o originalitu?
    
    
  Otázka: Pane profesore, prosím. Jste inteligentní a vášnivý člověk. Proč se nepokusíte oslovit veřejnost a podělit se s ní o část své vášně?
    
    
  A: (krátká pauza) Potřebujete moderátora? Udělám, co bude v mých silách.
    
    
  Otázka: Děkuji. Archa...?
    
    
  A: Nejmocnější objekt v historii. To není náhoda, zvláště když vezmeme v úvahu, že to znamenalo počátek západní civilizace.
    
    
  Otázka: Neřekli by historici, že civilizace začala ve starověkém Řecku?
    
    
  A: Nesmysl. Lidé strávili tisíce let uctíváním skvrn od sazí v temných jeskyních. Skvrnám říkali bohové. Postupem času se skvrny měnily co do velikosti, tvaru a barvy, ale zůstaly skvrnami. Nevěděli jsme o jediném božstvu, dokud to nebylo zjeveno Abrahamovi před pouhými čtyřmi tisíci lety. Co víš o Abrahamovi, mladá dámo?
    
    
  Otázka: Je otcem Izraelitů.
    
    
  A: Správně. A Arabové. Dvě jablka, která spadla ze stejného stromu, hned vedle sebe. A ta dvě malá jablíčka se okamžitě naučila navzájem nenávidět.
    
    
  Otázka: Co to má společného s Archou?
    
    
  A: Pět set let poté, co se Bůh zjevil Abrahamovi, Všemohoucího unavilo, že se lidé od Něho neustále odvracejí. Když Mojžíš vyvedl Židy z Egypta, Bůh se svému lidu zjevil znovu. Pouhých sto čtyřicet pět mil odtud. A právě tam podepsali smlouvu. Na jedné straně se lidstvo zavázalo dodržovat deset jednoduchých bodů.
    
    
  Otázka: Desatero přikázání.
    
    
  A: Na druhou stranu Bůh souhlasí s tím, že dá člověku věčný život. Toto je nejdůležitější okamžik v historii - okamžik, kdy život získal svůj smysl. O tři tisíce pět set let později si každý člověk nese tuto smlouvu někde ve svém vědomí. Někteří to nazývají přirozeným zákonem, jiní zpochybňují jeho existenci nebo význam a zabíjejí a zemřou, aby bránili svůj výklad. Ale v okamžiku, kdy Mojžíš obdržel z Božích rukou Desky Zákona - tehdy začala naše civilizace.
    
  Otázka: A pak Mojžíš vloží desky do Archy úmluvy.
    
    
  A: Spolu s dalšími předměty. Archa je trezor, který obsahuje smlouvu s Bohem.
    
    
  Otázka: Někteří říkají, že Archa má nadpřirozené schopnosti.
    
    
  A: Nesmysl. Vysvětlím to všem zítra, až začneme pracovat.
    
    
  Otázka: Takže nevěříte v nadpřirozenou povahu Archy?
    
    
  A: Z celého srdce. Moje matka mi četla z Bible ještě před mým narozením. Můj život byl zasvěcen Božímu slovu, ale to neznamená, že nejsem ochoten vyvrátit žádné mýty nebo pověry.
    
    
  Otázka: Když už mluvíme o pověrách, váš výzkum vyvolává v akademických kruzích, které kritizují používání starověkých textů k hledání pokladů, již léta kontroverze. Urážky se objevují z obou stran.
    
    
  A: Akademici... ti by si ani se dvěma rukama a baterkou nenašli vlastní zadky. Našel by Schliemann poklady Tróje bez Homérovy Iliady? Našel by Carter Tutanchamonovu hrobku bez málo známého Jutova papyru? Oba byli ve své době ostře kritizováni za používání stejných metod jako já teď. Nikdo si jejich kritiky nepamatuje, ale Carter a Schliemann jsou nesmrtelní. Já mám v úmyslu žít věčně.
    
  [silný záchvat kašle]
    
    
  Otázka: Jaká je vaše nemoc?
    
    
  A: Nemůžete přece strávit tolik let ve vlhkých tunelech, dýchat špínu, aniž byste za to zaplatili. Mám chronickou pneumokoniózu. Nikdy se příliš nevzdaluji od své kyslíkové lahve. Prosím, pokračujte.
    
    
  Otázka: Kde jsme to byli? Ano, byl jste vždy přesvědčen o historické existenci Archy úmluvy, nebo vaše přesvědčení sahá až do doby, kdy jste začal překládat Měděný svitek?
    
  A: Byl jsem vychován jako křesťan, ale v relativně mladém věku jsem konvertoval k judaismu. V 60. letech 20. století jsem uměl číst hebrejsky i anglicky. Když jsem začal studovat měděný svitek z Kumránu, nezjistil jsem, že Archa je skutečná - už jsem to věděl. S více než dvěma sty zmínkami o ní v Bibli je to nejčastěji popisovaný objekt v Písmu. Když jsem držel v rukou druhý svitek, uvědomil jsem si, že to budu já, kdo Archu konečně znovu objeví.
    
    
  Otázka: Rozumím. Jak přesně vám druhý svitek pomohl rozluštit měděný svitek z Kumránu?
    
    
  A: No, docházelo k velkému zmatku se souhláskami jako on, het, mem, kaf, vav, zayin a yod...
    
    
  Otázka: Z pohledu laika, pane profesore.
    
    
  A: Některé souhlásky nebyly příliš jasné, takže text se těžko rozluštil. A nejpodivnější bylo, že do celého svitku byla vložena řada řeckých písmen. Jakmile jsme měli klíč k pochopení textu, uvědomili jsme si, že tato písmena jsou názvy oddílů, ale jejich pořadí a tedy i kontext se změnily. Bylo to nejnapínavější období mé profesní kariéry.
    
    
  Otázka: Muselo být frustrující strávit čtyřicet tři let svého života překladem Měděného svitku a pak se celý problém vyřešil do tří měsíců od vydání Druhého svitku.
    
    
  A: Rozhodně ne. Svitky od Mrtvého moře, včetně Měděného svitku, byly objeveny náhodou, když pastýř hodil kámen do jeskyně v Palestině a uslyšel, jak se něco roztříštilo. Tak byl nalezen první z rukopisů. To není archeologie: je to štěstí. Ale bez všech těch desetiletí hloubkového studia bychom na pana Kaina nikdy nenarazili...
    
    
  Otázka: Pane Caine? O čem to mluvíte? Neříkejte mi, že se v Měděném svitku zmiňuje miliardář!
    
    
  A: O tom už nemůžu mluvit. Už jsem toho řekl příliš mnoho.
    
    
  28
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Středa, 12. července 2006, 19:33.
    
    
  Následující hodiny probíhaly v frenetickém shonu. Profesor Forrester se rozhodl postavit tábor u vchodu do kaňonu. Místo mělo být před větrem chráněno dvěma skalními stěnami, které se nejprve zužovaly, pak rozšiřovaly a nakonec se znovu spojovaly ve vzdálenosti 240 metrů a tvořily to, co Forrester nazval ukazováčkem. Dvě větve kaňonu na východě a jihovýchodě tvořily prostředníček a prsteníček drápu.
    
  Skupina měla bydlet ve speciálních stanech navržených izraelskou společností, aby odolaly pouštnímu horku, a jejich postavení zabralo značnou část dne. Vykládání nákladních aut připadlo Robertu Frickovi a Tommymu Eichbergovi, kteří pomocí hydraulických navijáků na nákladních vozech KamAZ vykládali velké kovové bedny obsahující očíslované vybavení expedice.
    
  "Čtyři tisíce pět set liber jídla, dvě stě padesát liber léků, čtyři tisíce liber archeologického vybavení a elektrického vybavení, dva tisíce liber ocelových kolejnic, vrtačku a minibagr. Co si o tom myslíte?"
    
  Andrea byla ohromená a v duchu si udělala poznámku k článku, kde odškrtla položky na seznamu, který jí dal Tommy. Vzhledem k omezeným zkušenostem se stavěním stanů se dobrovolně nabídla, že pomůže s vykládáním, a Eichberg ji pověřil přidělením každé bedny na místo určení. Nedělala to z touhy pomoci, ale proto, že věřila, že čím dříve to skončí, tím dříve si bude moci promluvit s Fowlerem a Harelem o samotě. Doktorka právě pomáhala s stavením stanu na ošetřovně.
    
  "Tady je číslo třicet čtyři, Tommy," zavolal Frick ze zadní části druhého nákladního vozu. Řetěz navijáku byl připevněn ke dvěma kovovým hákům po obou stranách bedny; při spouštění nákladu na písčitou půdu vydával hlasitý cinkavý zvuk.
    
  'Buď opatrný, tenhle váží tunu.'
    
  Mladá novinářka se znepokojeně podívala na seznam, protože se obávala, že jí něco uniklo.
    
  "Tenhle seznam je špatný, Tommy. Je na něm jen třicet tři krabic."
    
  "Nebojte se. Tahle konkrétní krabice je výjimečná... a tady jdou lidé, kteří jsou za ni zodpovědní," řekl Eichberg a rozepnul řetězy.
    
  Andrea vzhlédla od seznamu a spatřila Marlu Jacksonovou a Teviho Waaka, dvě Deckerovy vojačky. Obě si poklekly vedle krabice a odemkly zámky. Víko se s tichým syčením otevřelo, jako by bylo uzavřeno ve vakuu. Andrea diskrétně pohlédla na její obsah. Zdálo se, že to dvěma žoldákům nevadí.
    
  Bylo to, jako by čekali, že se podívám.
    
  Obsah kufru nemohl být všednější: pytle s rýží, kávou a fazolemi, uspořádané v řadách po dvaceti. Andrea nechápala, zvlášť když Marla Jacksonová popadla do každé ruky balíček a náhle je hodila Andree na hruď, svaly na pažích se jí pod černou kůží zavlnily.
    
  "To je ono, Sněhurko."
    
  Andrea musela upustit tablet, aby balíky zachytila. Waaka potlačila smích, zatímco Jackson, ignorujíc překvapeného reportéra, sáhl do prázdného prostoru a silně zatáhl. Vrstva balíků se posunula stranou a odhalila mnohem méně prozaický náklad.
    
  Pušky, kulomety a ruční palné zbraně ležely vrstva za vrstvou na tácích. Zatímco Jackson a Waaka tácy - celkem šest - vyndávali a opatrně je skládali na ostatní bedny, zbývající Dekkerovi vojáci a také samotný Jihoafričan se přiblížili a začali se ozbrojovat.
    
  "Výborně, pánové," řekl Decker. "Jak kdysi řekl jeden moudrý muž, velcí muži jsou jako orli... staví si hnízda na osamělých kopcích. První hlídka patří Jacksonovi a Gottliebovým. Najděte si krycí pozice tu, tam a tam." Ukázal na tři místa na stěnách kaňonu, z nichž druhé nebylo příliš daleko od místa, kde si Andrea myslela, že před pár hodinami viděla záhadnou postavu. "Přerušte rádiové ticho a hlaste se každých deset minut. To zahrnuje i vás, Torresi. Pokud si s Maloneym vyměníte recepty, jako jste to udělal v Laosu, budete se mnou muset jednat. Pochoduj."
    
  Dvojčata Gottlieb a Marla Jacksonovi se vydali třemi různými směry a hledali přístupné přístupy ke strážním stanovištím, z nichž by Deckerovi vojáci nepřetržitě střežili expedici během jejího pobytu na místě. Jakmile si určili své pozice, připevnili ke skalní stěně každých tři metry lanové a hliníkové žebříky, aby usnadnili vertikální výstup.
    
    
  Andrea mezitím žasla nad vynalézavostí moderních technologií. Ani v nejdivočejších snech si nedokázala představit, že se její tělo do příštího týdne tak blíží sprše. K jejímu překvapení však mezi posledními věcmi vyloženými z kamionů KAMAZ byly dvě hotové sprchy a dvě přenosné toalety vyrobené z plastu a sklolaminátu.
    
  "Co se děje, krásko?" Nejsi ráda, že se nemusíš srát do písku?" zeptal se Robert Frick.
    
  Kostnatý mladík se krčil v loktech a kolenou a nervózně se pohyboval. Andrea na jeho vulgární poznámku reagovala hlasitým smíchem a začala mu pomáhat zajišťovat toalety.
    
  "To je pravda, Roberte. A co vidím, budeme mít dokonce i koupelny pro něj a pro ni..."
    
  "To je trochu nefér, vzhledem k tomu, že vás je jen čtyři a nás dvacet. No, aspoň si budete muset vykopat vlastní latrínu," řekl Freak.
    
  Andrea zbledla. Bez ohledu na to, jak byla unavená, už jen pomyšlení na zvednutí lopaty jí nahánělo puchýře na rukou. Ten zrůda zrychloval.
    
  "Nevidím na tom, co je vtipného."
    
  "Zbělel jsi než zadek mé tety Bonnie. To je na tom legrační."
    
  "Nevšímej si ho, zlato," vmísil se do toho Tommy. "Použijeme minibagr. Zabere nám to deset minut."
    
  "Vždycky mi zkazíš tu zábavu, Tommy. Měl jsi ji nechat, aby se ještě trochu potila." Freak zavrtěl hlavou a odešel si najít někoho jiného, koho by mohl otravovat.
    
    
  29
    
    
    
  HACAN
    
  Bylo mu čtrnáct, když začal studovat.
    
  Samozřejmě, zpočátku musel hodně zapomenout.
    
  Tak za prvé, všechno, co se naučil ve škole, od přátel, doma. Nic z toho nebylo skutečné. Všechno to byla lež, vymyšlená nepřítelem, utlačovateli islámu. Měli plán, řekl mu imám a šeptal mu do ucha. Začínají tím, že dají ženám svobodu. Staví je na stejnou úroveň jako muže, aby nás oslabili. Vědí, že jsme silnější, schopnější. Vědí, že bereme svůj závazek k Bohu vážněji. Pak nám vymývají mozky, ovládnou mysl svatých imámů. Snaží se zatemnit náš úsudek nečistými obrazy chtíče a zhýralosti. Propagují homosexualitu. Lžou, lžou, lžou. Lžou dokonce i o datech. Říkají, že je 22. května. Ale vy víte, jaký je den.
    
  "Šestnáctý den měsíce Šavval, učiteli."
    
  Mluví o integraci, o tom, jak vycházet s ostatními. Ale vy víte, co Bůh chce.
    
  "Ne, nevím, pane učiteli," řekl vyděšený chlapec. Jak by mohl být v Boží mysli?
    
  "Bůh chce pomstu za křížové výpravy; za ty, které se konaly před tisíci lety, a za ty, které se konaly dnes. Bůh chce, abychom obnovili chalífát, který zničili v roce 1924. Od toho dne je muslimská komunita rozdělena na části území ovládané našimi nepřáteli. Stačí si přečíst noviny, abyste viděli, jak naši muslimští bratři žijí ve stavu útlaku, ponižování a genocidy. A největší urážkou je kůl zaražený do srdce Dár al-Islámu: Izraele."
    
  "Nenávidím Židy, pane učiteli."
    
  "Ne. Jen si myslíš, že to děláš. Poslouchej pozorně má slova. Ta nenávist, kterou si myslíš, že teď cítíš, se ti za pár let bude jevit jako malá jiskra ve srovnání s požárem celého lesa. Jen opravdoví věřící jsou schopni takové proměny. A ty budeš jedním z nich. Jsi výjimečný. Stačí se mi podívat do tvých očí, abych viděl, že máš moc změnit svět. Sjednotit muslimskou komunitu. Přinést šaríu do Ammánu, Káhiry, Bejrútu. A pak do Berlína. Do Madridu. Do Washingtonu."
    
  "Jak to můžeme udělat, učiteli? Jak můžeme šířit islámské právo po celém světě?"
    
  "Nejste připraven/a odpovědět."
    
  "Ano, to jsem já, pane učiteli."
    
  "Chceš se učit celým svým srdcem, duší a myslí?"
    
  "Nic si nepřeji víc než poslouchat Boží slovo."
    
  "Ne, ještě ne. Ale brzy..."
    
    
  30
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Středa, 12. července 2006, 20:27.
    
    
  Stany byly konečně postaveny, toalety a sprchy nainstalovány, potrubí připojeno k vodní nádrži a civilní personál expedice odpočíval uvnitř malého čtverce tvořeného okolními stany. Andrea, sedící na zemi s lahví Gatorade v ruce, se vzdala pokusů najít otce Fowlera. Ani on, ani Dr. Harel se nezdáli být poblíž, a tak se věnovala kontemplaci látkových a hliníkových konstrukcí, které se nepodobaly ničemu, co kdy viděla. Každý stan byl protáhlou krychlí s dveřmi a plastovými okny. Dřevěná plošina, vyvýšená asi 30 cm nad zemí na tuctu betonových bloků, chránila obyvatele před spalujícím žárem písku. Střecha byla vyrobena z velkého kusu látky, ukotveného k zemi na jedné straně, aby se zlepšil lom slunečních paprsků. Každý stan měl vlastní elektrický kabel, který vedl k centrálnímu generátoru poblíž palivové cisterny.
    
  Z šesti stanů se tři mírně lišily. Jeden byl ošetřovna, hrubě navržená, ale hermeticky uzavřená. Další tvořil kombinovaný kuchyňský a jídelní stan. Byl klimatizovaný, což umožňovalo členům expedice odpočívat v něm během nejteplejších hodin dne. Poslední stan patřil Kainovi a byl mírně oddělen od ostatních. Neměl žádná viditelná okna a byl ohrazený lanem - tiché varování, že si miliardář nepřeje být rušen. Kain zůstal ve svém H3, pilotovaný Dekkerem, dokud nedokončili stavbu jeho stanu, ale nikdy se neukázal.
    
  Pochybuji, že se objeví před koncem expedice. Zajímalo by mě, jestli má ve stanu vestavěnou toaletu, pomyslela si Andrea a roztržitě se napila z lahve. Tady přichází někdo, kdo by mohl znát odpověď.
    
  "Dobrý den, pane Russelle."
    
  "Jak se máte?" zeptal se asistent s úsměvem.
    
  "Dobře, děkuji. Poslyšte, co se týče toho rozhovoru s panem Cainem..."
    
  "Obávám se, že to zatím není možné," vložil se do toho Russell.
    
  "Doufám, že jsi mě sem přivedl víc než jen na prohlídku památek. Chci, abys věděl, že..."
    
  "Vítejte, dámy a pánové," přerušil reportérovy stížnosti drsný hlas profesora Forrestera. "Na rozdíl od našeho očekávání se vám podařilo postavit všechny stany včas. Gratulujeme. Prosím, přispějte k tomu."
    
  Jeho tón byl stejně neupřímný jako slabý potlesk, který následoval. Profesor vždycky své posluchače trochu rozpačitě, ne-li přímo poníženě, ale členům expedice se podařilo zůstat na svých místech kolem něj, zatímco slunce začalo zapadat za útesy.
    
  "Než se pustíme do večeře a rozdělíme si stany, chci dokončit svůj příběh," pokračoval archeolog. "Pamatuješ si, jak jsem ti říkal, že hrstka vyvolených odnesla poklad z města Jeruzaléma? No, ta skupina statečných mužů..."
    
  "Jedna otázka mi pořád krouží hlavou," vložila se do toho Andrea a ignorovala starcův pronikavý pohled. "Říkal jsi, že autorem Druhého svitku byl Yirm Əy áhu. Že ho napsal předtím, než Římané zničili Šalomounov chrám. Mýlím se?"
    
  "Ne, nemýlíte se."
    
  "Nechal po sobě nějaké další poznámky?"
    
  "Ne, to neudělal."
    
  "Zanechali po sobě něco lidé, kteří vynesli Archu z Jeruzaléma?"
    
  'Žádný'.
    
  "Tak jak víš, co se stalo? Ti lidé nesli velmi těžký předmět pokrytý zlatem, co, skoro dvě stě mil? Já jsem jen vylezl na tu dunu s fotoaparátem a lahví vody, a to bylo..."
    
  Stařec se s každým Andreiným slovem červenal čím dál víc, až kontrast mezi jeho holou hlavou a vousy způsoboval, že jeho tvář vypadala jako třešeň ležící na chuchvalci vaty.
    
  "Jak Egypťané postavili pyramidy?" Jak obyvatelé Velikonočních ostrovů vztyčili své desetitisíctunové sochy? Jak Nabatejci vytesali město Petru z těchto skal?
    
  Plivl na Andreu každé slovo a při mluvení se nakláněl, dokud se jeho obličej nedostal těsně vedle jejího. Reportérka se odvrátila, aby se vyhnula jeho zapáchajícímu dechu.
    
  "S vírou. Potřebujete víru, abyste ušli sto osmdesát pět mil v žhnoucím slunci a po drsném terénu. Potřebujete víru, abyste věřili, že to dokážete."
    
  "Takže kromě druhého svitku nemáte žádné důkazy," řekla Andrea a nedokázala se zastavit.
    
  "Ne, to neudělám. Ale mám teorii a doufejme, že mám pravdu, slečno Oterová, jinak půjdeme domů s prázdnou."
    
  Reportérka se chystala odpovědět, když ucítila lehké šťouchnutí loktem do žeber. Otočila se a spatřila otce Fowlera, jak se na ni varovně dívá.
    
  "Kde jsi byl, otče?" zašeptala. "Hledala jsem všude. Musíme si promluvit."
    
  Fowler ji gestem umlčel.
    
  "Osm mužů, kteří opustili Jeruzalém s Archou úmluvy, dorazilo do Jericha následujícího rána." Forrester ustoupil a oslovil čtrnáct mužů, kteří naslouchali s rostoucím zájmem. "Nyní vstupujeme do říše spekulací, ale shodou okolností je to spekulace někoho, kdo nad touto otázkou přemýšlí po celá desetiletí. V Jerichu si museli nabrat zásoby a vodu. Překročili řeku Jordán poblíž Betanie a dorazili na Královskou cestu poblíž hory Nebo. Tato cesta je nejstarší nepřetržitou komunikací v historii, cestou, která vedla Abrahama z Chaldeje do Kanaánu. Těchto osm Hebrejců šlo po této trase na jih, dokud nedorazili do Petry, kde cestu opustili a zamířili k mytickému místu, které by Jeruzalémčanům připadalo jako konec světa. Toto místo."
    
  "Pane profesore, máte ponětí, kde v kaňonu bychom se měli podívat? Protože tohle místo je obrovské," řekl doktor Harel.
    
  "Tady nastupujete vy všichni, počínaje zítřkem. Davide, Gordone... ukažte jim vybavení."
    
  Objevili se dva asistenti, každý s podivným zařízením. Přes hruď měli postroj, k němuž bylo připevněno kovové zařízení ve tvaru malého batohu. Postroj měl čtyři popruhy, z nichž visela čtvercová kovová konstrukce rámující tělo ve výši boků. V předních rozích této konstrukce byly dva předměty podobné lampám, připomínající světlomety automobilů, směřující k zemi.
    
  Tohle, dobří lidé, bude vaše letní oblečení na příštích pár dní. Přístroj se nazývá protonový precesní magnetometr.
    
  Ozývalo se obdivné pískání.
    
  "Je to chytlavý název, že?" řekl David Pappas.
    
  "Drž hubu, Davide. Pracujeme na teorii, že lidé, které vybral Yirm hu, ukryli Archu někde v tomto kaňonu. Magnetometr nám řekne přesné místo."
    
  "Jak to funguje?" zeptala se Andrea.
    
  Zařízení vysílá signál, který registruje magnetické pole Země. Jakmile je na něj naladěno, detekuje jakoukoli anomálii v magnetickém poli, například přítomnost kovu. Nemusíte přesně rozumět tomu, jak to funguje, protože zařízení vysílá bezdrátový signál přímo do mého počítače. Pokud něco najdete, dám to vědět dříve než vy.
    
  "Je těžké to zvládnout?" zeptala se Andrea.
    
  "Ne, pokud umíte chodit. Každý z vás bude mít v kaňonu přidělenu řadu sektorů, vzdálených od sebe přibližně padesát stop. Stačí stisknout tlačítko start na postroji a udělat krok každých pět sekund. To je vše."
    
  Gordon udělal krok vpřed a zastavil se. O pět sekund později přístroj vydal tiché hvízdání. Gordon udělal další krok a hvízdání ustalo. O pět sekund později se hvízdání ozvalo znovu.
    
  "Budete to dělat deset hodin denně, ve směnách po hodině a půl, s patnáctiminutovými přestávkami na odpočinek," řekl Forrester.
    
  Všichni si začali stěžovat.
    
  "A co lidé, kteří mají jiné povinnosti?"
    
  "Postarej se o ně, když zrovna nepracuješ v kaňonu, pane Podivíku."
    
  "Čekáš, že budeme chodit deset hodin denně v tomhle slunci?"
    
  Doporučuji pít hodně vody - alespoň litr každou hodinu. Při teplotě 43 stupňů Celsia se tělo rychle dehydratuje.
    
  "Co když do konce dne neodpracujeme svých deset hodin?" zapištěl další hlas.
    
  "Tak je dnes večer dokončíte, pane Hanley."
    
  "Není ta demokracie sakra skvělá," zamumlala Andrea.
    
  Zřejmě ne dostatečně tiše, protože ji Forrester slyšel.
    
  "Připadá vám náš plán nespravedlivý, slečno Otero?" zeptala se archeoložka vlídným hlasem.
    
  "Teď, když už to zmiňuješ, ano," odpověděla Andrea vzdorovitě. Naklonila se ke straně, protože se bála dalšího Fowlerova lokte, ale žádný se nekonal.
    
  "Jordánská vláda nám dala falešnou měsíční licenci na těžbu fosfátů. Představte si, že bych zpomalil? Možná bychom sběr dat z kaňonu dokončili za tři týdny, ale do čtvrtého nebudeme mít dost času na vykopání Archy. Zdálo by se to fér?"
    
  Andrea v rozpacích sklonila hlavu. Tohoto muže opravdu nenáviděla, o tom nebylo pochyb.
    
  "Chce se ještě někdo přidat do odborů slečny Oterové?" dodal Forrester a prohlížel si tváře přítomných. "Ne? Dobře. Odteď už nejste doktoři, kněží, obsluha ropných plošin ani kuchaři. Jste moje soumarská zvířata. Užijte si to."
    
    
  31
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 13. července 2006. 12:27.
    
    
  Krok, počkej, hvízdni, krok.
    
  Andrea Otero si nikdy neudělala seznam tří nejhorších událostí svého života. Zaprvé proto, že Andrea seznamy nenáviděla; zadruhé proto, že navzdory své inteligenci měla malou schopnost introspekce; a zatřetí proto, že kdykoli se setkala s problémy, její neměnnou reakcí bylo spěchat pryč a dělat něco jiného. Kdyby strávila pět minut přemýšlením o svých nejhorších zážitcích z předchozí noci, incident s fazolemi by nepochybně dosáhl vrcholu seznamu.
    
  Byl poslední den školy a ona procházela svým dospíváním s pevným a rozhodným krokem. Odcházela ze třídy s jedinou myšlenkou: zúčastnit se otevření nového bazénu v bytovém komplexu, kde bydlela její rodina. Proto dojedla a dychtivě se dostala do plavek dříve než všichni ostatní. Stále dojídala poslední sousto, když vstala od stolu. Tehdy její matka shodila bombu.
    
  'Na kom je řada mýt nádobí?'
    
  Andrea ani neváhala, protože na řadě byl její starší bratr Miguel Angel. Ale její další tři bratři nebyli připraveni čekat na svého vůdce v tak zvláštní den, a tak jednohlasně odpověděli: "Andrein!"
    
  "Vypadá to tak. Zbláznil ses? Předevčírem jsem byl na řadě já."
    
  "Zlato, prosím tě, nenuť mě mýt ti pusu mýdlem."
    
  "No tak, mami. Zaslouží si to," řekl jeden z jejích bratrů.
    
  "Ale mami, teď na mně není řada," kňučela Andrea a dupla nohou o podlahu.
    
  "No, stejně je uděláš a obětuješ je Bohu jako pokání za své hříchy. Procházíš si velmi těžkým obdobím," řekla její matka.
    
  Miguel Angel potlačil úsměv a jeho bratři do sebe vítězoslavně šťouchli.
    
  O hodinu později se Andrea, která se nikdy neuměla ovládat, snažila vymyslet pět dobrých reakcí na tuto nespravedlnost. V tu chvíli ji ale napadla jen jedna.
    
  'Mámaa!'
    
  "Mami, to je v pořádku! Umyj nádobí a nech bratry jít napřed k bazénu."
    
  Andrea najednou všemu porozuměla: její matka věděla, že na ní ještě není řada.
    
  Bylo by těžké pochopit, co udělala potom, kdybyste nebyli nejmladší z pěti dětí a jediná dívka, vychovaná v tradiční katolické rodině, kde jste vinni dříve, než jste zhřešili; dcera vojáka staré školy, který jasně dával najevo, že jeho synové jsou na prvním místě. Andreu šlapali, plivali na ni, týrali ji a odvrhovali ji jen proto, že byla žena, přestože měla mnoho chlapeckých vlastností a rozhodně sdílela stejné pocity.
    
  Ten den si řekla, že už toho má dost.
    
  Andrea se vrátila ke stolu a sundala poklici z hrnce s fazolovým gulášem a rajčaty, který právě dojedli. Byl z poloviny plný a ještě teplý. Bez přemýšlení nalila zbytek na hlavu Miguela Ángela a nechala hrnec stát jako klobouk.
    
  'Myj nádobí, ty parchante.'
    
  Důsledky byly hrozivé. Andrea nejenže musela mýt nádobí, ale její otec vymyslel zajímavější trest. Nezakázal jí plavat celé léto. To by bylo příliš snadné. Nařídil jí, aby se posadila ke kuchyňskému stolu, odkud byl krásný výhled na bazén, a položil na něj sedm liber sušených fazolí.
    
  "Spočítej je. Až mi řekneš, kolik jich je, můžeš jít dolů k jezírku."
    
  Andrea vyložila fazole na stůl a začala je jednu po druhé odpočítávat a přenášet do hrnce. Když dosáhla tisíc dvě stě osmdesáti tří, vstala, aby šla na záchod.
    
  Když se vrátila, hrnec byl prázdný. Někdo vrátil fazole na stůl.
    
  Tati, dřív než mě uslyšíš plakat, ti zešediví vlasy, pomyslela si.
    
  Samozřejmě, že plakala. Během následujících pěti dnů, ať už odešla od stolu z jakéhokoli důvodu, musela pokaždé, když se vrátila, začít počítat fazole znovu, třiačtyřicetkrát.
    
    
  Andrea by včera večer považovala incident s fazolemi za jeden z nejhorších zážitků svého života, dokonce horší než brutální bití, které utrpěla v Římě rok předtím. Nyní se však na vrchol seznamu dostala zkušenost s magnetometrem.
    
  Den začal přesně v pět hodin, tři čtvrtě hodiny před východem slunce, sérií houkaček. Andrea musela spát na ošetřovně s Dr. Harelem a Kirou Larsenovou, obě pohlaví oddělená Forresterovými prudérními pravidly. Deckerovi strážní byli v jiném stanu, podpůrný personál v dalším a Forresterovi čtyři asistenti a otec Fowler ve zbývajícím. Profesor raději spal sám v malém stanu, který stál osmdesát dolarů a doprovázel ho na všech jeho expedicích. Ale spal málo. V pět hodin ráno byl tam, mezi stany, a troubil na klakson, dokud nedostal od už tak vyčerpaného davu několik výhrůžek smrtí.
    
  Andrea vstala, klela ve tmě a hledala ručník a toaletní potřeby, které nechala vedle nafukovací matrace a spacáku, jež jí sloužily jako postel. Zamířila ke dveřím, když ji Harel zavolal. Navzdory časné hodině už byla oblečená.
    
  "Nemyslíš si, že se dám sprchovat?"
    
  'Jistě'.
    
  "Možná jsi to poznal tvrdě, ale musím ti připomenout, že sprchy fungují na základě individuálních kódů a každý z nás smí vodu používat maximálně třicet sekund denně. Jestli teď promrháš svůj podíl, budeš nás dnes večer prosit, abychom na tebe plivli."
    
  Andrea se poraženě zhroutila na matraci.
    
  "Díky, že jsi mi zkazil/a den."
    
  "To je pravda, ale zachránil jsem ti večer."
    
  "Vypadám hrozně," řekla Andrea a stáhla si vlasy do culíku, který si nedělala od vysoké školy.
    
  'Horší než hrozné.'
    
  "Sakra, doktore, měl jsi říct: ‚Ne tak špatně jako já," nebo ‚Ne, vypadáš skvěle." Víš, ženská solidarita."
    
  "No, nikdy jsem nebyla obyčejná žena," řekl Harel a díval se Andree přímo do očí.
    
  "Co jsi tím sakra myslel, doktore?" zeptala se Andrea sama sebe, když si natahovala kraťasy a zavazovala boty. "Jsi ten, za koho se považuji?" A co je důležitější... měla bych udělat první krok?
    
    
  Krok, počkej, hvízdni, krok.
    
  Stowe Erling doprovodil Andreu na určené místo a pomohl jí nasadit postroj. Stála tam, uprostřed padesátimetrového pozemku, označeného provázkem připevněným k osmicentimetrovým hrotům v každém rohu.
    
  Utrpení.
    
  Zaprvé tu byla váha. Třicet pět liber se zpočátku nezdálo mnoho, zvlášť když viseli na bezpečnostním pásu. Ale během druhé hodiny Andreu už ramena hrozně bolela.
    
  Pak přišlo horko. V poledne už nebyla země pískem, ale grilem. A voda jí došla půl hodiny po začátku směny. Přestávky mezi směnami trvaly patnáct minut, ale osm z těchto minut zabralo odchody a návraty do sektorů a koukání lahví studené vody a další dvě opětovné nanášení opalovacího krému. Zbývaly asi tři minuty, které spočívaly v tom, že si Forrester neustále odkašlával a díval se na hodinky.
    
  Navíc to bylo pořád dokola to samé. Tenhle hloupý krok, počkat, zapískání, krok.
    
  Sakra, v Guantánamu bych byl na tom líp. I když na ně praží slunce, aspoň nemusí nést tu pitomou tíhu.
    
  "Dobré ráno. Je tu trochu horko, že?" ozval se hlas.
    
  "Jdi do pekla, otče."
    
  "Dej si trochu vody," řekl Fowler a nabídl jí láhev.
    
  Měl na sobě kalhoty ze seržového materiálu a svou obvyklou černou košili s krátkým rukávem a kněžským límcem. Ustoupil od jejího čtverce, posadil se na zem a s pobavením ji pozoroval.
    
  "Můžeš mi vysvětlit, koho jsi podplatil, abys nemusel nosit tuhle věc?" zeptala se Andrea a chamtivě vypila láhev.
    
  Profesor Forrester má velkou úctu k mým náboženským povinnostem. Je také svým způsobem mužem Božím.
    
  "Spíš jako sobecký maniak."
    
  "To taky. A co ty?"
    
  "No, alespoň propagace otroctví není jednou z mých chyb."
    
  "Mluvím o náboženství."
    
  "Snažíš se mi zachránit duši půlkou lahve vody?"
    
  "Bude to stačit?"
    
  "Potřebuji alespoň plnou smlouvu."
    
  Fowler se usmál a podal jí další láhev.
    
  "Když budete pít malé doušky, lépe to uhasí vaši žízeň."
    
  'Děkuju'.
    
  "Neodpovíš na mou otázku?"
    
  "Náboženství je pro mě příliš hluboké. Raději jezdím na kole."
    
  Kněz se zasmál a lokl si ze své láhve. Vypadal unaveně.
    
  "No tak, slečno Oterová, nezlobte se na mě, že teď nemusím dělat práci za mulu. Nemyslíte si snad, že všechny tyhle čtverce se objevily jen tak kouzlem?"
    
  Kvadranty začínaly dvě stě stop od stanů. Zbývající členové expedice se rozprostřeli po hladině kaňonu, každý svým vlastním tempem, čekali, pískali si a šourali se. Andrea dosáhla konce své sekce, udělala krok doprava, otočila se o 180 stupňů a pak pokračovala v chůzi zády ke knězi.
    
  "A tak jsem tam byl a snažil se vás dva najít... Takže tohle jste s Docem dělali celou noc."
    
  "Byli tam i další lidé, takže se nemusíte bát."
    
  "Co tím myslíš, otče?"
    
  Fowler neřekl nic. Dlouhou dobu se ozval jen rytmus chůze, čekání, pískání a šourání.
    
  "Jak jsi to věděl?" zeptala se Andrea úzkostlivě.
    
  "Tušil jsem to. Teď už to vím."
    
  'Blbost'.
    
  "Lituji, že jsem narušil vaše soukromí, slečno Otero."
    
  "Zatraceně," řekla Andrea a kousla se do pěsti. "Za cigaretu bych zabila."
    
  'Co ti brání?'
    
  "Profesor Forrester mi řekl, že to ruší přístroje."
    
  "Víte co, slečno Oterová? Na někoho, kdo se chová, jako by měl všechno pod kontrolou, jste dost naivní. Tabákový kouř neovlivňuje magnetické pole Země. Alespoň ne podle mých zdrojů."
    
  "Starý parchant."
    
  Andrea prohrabala kapsy a pak si zapálila cigaretu.
    
  "Řeknete to doktorovi, otče?"
    
  "Harel je chytrá, mnohem chytřejší než já. A je Židovka. Nepotřebuje rady starého kněze."
    
  "Měl bych?"
    
  "No, jsi přece katolík, že?"
    
  "Před čtrnácti lety jsem ztratil důvěru ve vaše vybavení, otče."
    
  "Který? Vojenský, nebo administrativní?"
    
  "Obojí. Rodiče mě fakt zpackali."
    
  "Všichni rodiče to dělají. Není tohle začátek života?"
    
  Andrea otočila hlavu a koutkem oka ho zahlédla.
    
  "Takže máme něco společného."
    
  "To si nedokážeš představit. Proč jsi nás včera v noci hledala, Andreo?"
    
  Reportér se rozhlédl, než odpověděl. Nejblíže stál David Pappas, připoutaný v postroji asi třicet metrů od nich. Od vchodu do kaňonu vál poryv horkého větru a Andree u nohou vytvářel nádherné písečné víry.
    
  "Včera, když jsme byli u vchodu do kaňonu, jsem pěšky vylezl na tu obrovskou dunu. Nahoře jsem začal fotit teleobjektivem a uviděl jsem muže."
    
  "Kde?" vyhrkl Fowler.
    
  "Na vrcholu útesu za tebou. Viděl jsem ho jen na vteřinu. Měl na sobě světle hnědé oblečení. Nikomu jsem to neřekl, protože jsem nevěděl, jestli to má něco společného s mužem, který se mě pokusil zabít na Behemothu."
    
  Fowler přimhouřil oči, přejel si rukou po holé hlavě a zhluboka se nadechl. Jeho tvář vypadala ustaraně.
    
  "Slečno Otero, tato expedice je extrémně nebezpečná a její úspěch závisí na utajení. Kdyby někdo znal pravdu o tom, proč jsme tady..."
    
  "Vyhodí nás?"
    
  'Všechny by nás zabili.'
    
  'O'.
    
  Andrea vzhlédla, ostře si uvědomující, jak izolované tohle místo je a v jaké pasti by se ocitli, kdyby někdo prorazil Deckerovu tenkou řadu stráží.
    
  "Musím okamžitě mluvit s Albertem," řekl Fowler.
    
  "Myslel jsem, že jsi říkal, že tady nemůžeš používat satelitní telefon? Decker měl frekvenční skener?"
    
  Kněz se na ni jen podíval.
    
  "Sakra. Zase ne," řekla Andrea.
    
  "Uděláme to dnes večer."
    
    
  32
    
    
    
  2700 STOP ZÁPADNĚ OD VÝKOPŮ
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006. 1:18.
    
    
  Vysoký muž se jmenoval O a plakal. Musel ostatní opustit. Nechtěl, aby viděli, jak projevuje své city, natož aby o nich mluvil. A bylo by velmi nebezpečné prozradit, proč pláče.
    
  Ve skutečnosti to bylo kvůli té dívce. Příliš mu připomínala jeho vlastní dceru. Nesnášel, že ji musí zabít. Zabít Tahira bylo snadné, vlastně úleva. Musel přiznat, že si s ním dokonce užíval hraní - ukazoval mu peklo, ale tady, na zemi.
    
  Ta dívka byla jiný příběh. Bylo jí teprve šestnáct let.
    
  A přesto s ním D a W souhlasili: mise byla příliš důležitá. V sázce nebyly jen životy ostatních bratrů shromážděných v jeskyni, ale celý Dar al-Islam. Matka a dcera věděly příliš mnoho. Nemohly být žádné výjimky.
    
  "Je to zbytečná, mizerná válka," řekl.
    
  "Takže si teď mluvíš sám se sebou?"
    
  Byl to W, kdo se ke mně plazil. Nerad riskoval a vždycky mluvil šeptem, dokonce i uvnitř jeskyně.
    
  "Modlil jsem se."
    
  "Musíme se vrátit do díry. Mohli by nás vidět."
    
  Na západní zdi je jen jeden strážný a odtud nemá přímý dohled. Nebojte se.
    
  "Co když změní polohu? Mají brýle pro noční vidění."
    
  "Říkal jsem, neboj se. Ten velký černý má službu. Kouří pořád a světlo z cigarety mu brání cokoli vidět," řekl O., otrávený tím, že musí mluvit, když si chce užívat ticha.
    
  "Pojďme zpátky do jeskyně. Zahrajeme si šachy."
    
  Ani na okamžik ho to nezmátlo. Věděli jsme, že je na dně. Afghánistán, Pákistán, Jemen. Prošli si spolu lecčím. Byl to dobrý kamarád. Ať už jeho úsilí bylo sebetěžší, snažil se ho rozveselit.
    
  O se natáhl v plné délce na písku. Nacházeli se v prázdnotě na úpatí skalního útvaru. Jeskyně na jeho úpatí měla jen asi třicet čtverečních stop. O ji objevil před třemi měsíci a plánoval operaci. Sotva tam bylo dost místa pro všechny, ale i kdyby jeskyně byla stokrát větší, O by raději byl venku. Cítil se v té hlučné díře uvězněný, přepadaný chrápáním a prděním svých bratrů.
    
  "Myslím, že tu ještě chvíli zůstanu. Mám rád zimu."
    
  "Čekáš na Hookanův signál?"
    
  "Než se to stane, bude to ještě nějakou dobu trvat. Nevěřící zatím nic nenašli."
    
  "Doufám, že si pospíší. Už mě nebaví sedět, jíst z konzerv a čůrat do plechovky."
    
  O neodpověděl. Zavřel oči a soustředil se na vánek na kůži. Čekání mu docela vyhovovalo.
    
  "Proč tu sedíme a nic neděláme?" Jsme dobře ozbrojeni. Říkám, že tam máme jít a všechny je zabít," trval na svém W.
    
  "Budeme plnit Hukanovy rozkazy."
    
  "Hookan podstupuje příliš mnoho rizik."
    
  "Já vím. Ale je chytrý. Vyprávěl mi příběh. Víš, jak křovák najde vodu v Kalahari, když je daleko od domova? Najde opici a celý den ji sleduje. Nesmí dopustit, aby ho opice viděla, jinak je konec hry. Pokud je křovák trpělivý, opice mu nakonec ukáže, kde najít vodu. Trhlinu ve skále, malou tůňku... místa, která by křovák nikdy nenašel."
    
  "A co pak dělá?"
    
  'Pije vodu a jí opici.'
    
    
  33
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006. 01:18
    
    
  Stow Erling nervózně okusoval kuličkové pero a ze všech sil proklínal profesora Forrestera. Nebyla to jeho chyba, že se data z jednoho ze sektorů nedostala tam, kam měla. Byl dost zaneprázdněný, řešil stížnosti najatých prospektorů, pomáhal jim s oblékáním a sundáváním postrojů, měnil baterie ve výstroji a dbal na to, aby nikdo neprošel stejným sektorem dvakrát.
    
  Samozřejmě teď nikdo nebyl poblíž, aby mu s nasazením postroje pomohl. A operace by rozhodně nebyla snadná uprostřed noci, kdy by k osvětlení stačila jen plynová lucerna. Forresterovi na nikom nezáleželo - tedy na nikom kromě sebe. V okamžiku, kdy po večeři objevil anomálii v datech, nařídil Stoweovi, aby provedl novou analýzu kvadrantu 22K.
    
  Marně Stowe žádal - téměř prosil - Forrestera, aby mu to dovolil udělat další den. Pokud by data ze všech sektorů nebyla propojena, program by nefungoval.
    
  Zatracenej Pappas. Není náhodou považován za předního světového topografického archeologa? Kvalifikovaného softwarového vývojáře, že? Sakra - přesně takový je. Nikdy neměl opustit Řecko. Sakra! Zjistila jsem, že líbám dědka zadek, aby mi nechal připravit kód magnetometru, a nakonec je dá Pappasovi. Dva roky, celé dva roky, zkoumal jsem Forresterova doporučení, opravoval jeho dětinské chyby, kupoval mu léky, vynášel mu popelnici plnou infikované, krvavé tkáně. Dva roky a on se ke mně chová takhle.
    
  Stowe naštěstí dokončil složitou sérii pohybů a magnetometr měl nyní na ramenou a byl funkční. Zvedl svítilnu a postavil ji do poloviny svahu. Sektor 22K pokrýval část písčitého svahu poblíž kloubu ukazováčku kaňonu.
    
  Půda zde byla jiná, na rozdíl od houbovitého růžového povrchu na úpatí kaňonu nebo vypálené skály, která pokrývala zbytek oblasti. Písek byl tmavší a samotný svah měl sklon asi 14 procent. Při chůzi se písek posouval, jako by se pod jeho botami pohybovalo zvíře. Když Stow stoupal po svahu, musel se pevně držet popruhů magnetometru, aby udržel přístroj v rovnováze.
    
  Když se sehnul, aby položil lucernu, pravou rukou zachytil železný střep vyčnívající z rámu a vypustil z něj krev.
    
  'Sakra!'
    
  Cucal si kus a začal s nástrojem pohybovat po dané oblasti v tom pomalém, dráždivém rytmu.
    
  Vždyť ani není Američan. Ani Žid, proboha. Je to mizerný, zatracenej řecký imigrant. Než začal pracovat pro profesora, byl ortodoxní Řek. K judaismu konvertoval až po třech měsících u nás. Rychlá konverze - velmi pohodlné. Jsem tak unavený. Proč to dělám? Doufám, že najdeme Archu. Pak se o mě historické katedry budou prát a já si můžu najít stálé místo. Ten starý pán tu dlouho nevydrží - pravděpodobně jen tak dlouho, aby si připsal všechny zásluhy. Ale za tři nebo čtyři roky budou mluvit o jeho týmu. O mně. Přál bych si, aby mu jeho shnilé plíce v příštích pár hodinách praskly. Zajímalo by mě, koho by pak Cain jmenoval vedením expedice? Nebyl by to Pappas. Jestli se pokaždé, když se na něj profesor podívá, posere do kalhot, představ si, co by udělal, kdyby Caina viděl. Ne, potřebují někoho silnějšího, někoho s charismatem. Zajímalo by mě, jaký Cain doopravdy je. Říkají, že je velmi nemocný. Ale proč se pak vydal až sem?
    
  Stow se zarazil v polovině svahu, čelem ke stěně kaňonu. Myslel si, že slyší kroky, ale to bylo nemožné. Ohlédl se zpět na tábor. Všechno bylo stejné.
    
  Samozřejmě. Jediný, kdo je mimo postele, jsem já. No, kromě stráží, ale ty jsou zabalené a pravděpodobně chrápou. Před kým nás to chtějí chránit? Bylo by lepší, kdyby-
    
  Mladík se znovu odmlčel. Něco zaslechl a tentokrát věděl, že si to nezdá. Naklonil hlavu na stranu, aby lépe slyšel, ale otravné pískání se ozvalo znovu. Stowe šátral po vypínači na přístroji a rychle ho jednou stiskl. Takto mohl vypnout pískání, aniž by vypnul přístroj (což by spustilo alarm ve Forresterově počítači), což je něco, za co by včera zemřel tucet lidí.
    
  To musí být pár vojáků, co se střídají ve službách. No tak, jsi už moc starý na to, abys se bál tmy.
    
  Vypnul nářadí a začal sestupovat z kopce. Teď, když o tom přemýšlel, bylo by lepší, kdyby se vrátil do postele. Pokud se Forrester chtěl zlobit, byla to jeho věc. Začal hned ráno, vynechal snídani.
    
  To je vše. Vstanu dřív než ten starý pán, až bude víc světla.
    
  Usmál se a vyčítal si, že si dělá starosti kvůli maličkostem. Teď konečně mohl jít spát a to bylo vše, co potřeboval. Kdyby si pospíšil, mohl by se vyspat tři hodiny.
    
  Najednou něco zatáhlo za postroj. Stowe se zhroutil a mával rukama, aby udržel rovnováhu. Ale zrovna když si myslel, že spadne, ucítil, jak ho někdo chytil.
    
  Mladík necítil, jak se mu špička nože zaryla do spodní části páteře. Ruka svírající jeho postroj se pevněji sevřela. Stowe si náhle vzpomněl na své dětství, kdy s otcem chodili lovit černé crappie na jezero Chebacco. Otec držel rybu v ruce a pak ji jedním rychlým pohybem vykuchal. Pohyb vydával vlhký, syčivý zvuk, velmi podobný tomu, co Stowe naposledy slyšel.
    
  Ruka pustila mladého muže, který se zhroutil k zemi jako hadrová panenka.
    
  Stow vydal při smrti přerývaný zvuk, krátké, suché zasténání, a pak nastalo ticho.
    
    
  34
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006. 14:33
    
    
  První částí plánu bylo vstát včas. Zatím je to dobré. Od té chvíle se všechno změnilo v katastrofu.
    
  Andrea si přiložila náramkové hodinky mezi budík a hlavu, nastavené na 2:30 ráno. Měla se setkat s Fowlerem v kvadrantu 14B, kde pracovala, když mu řekla, že na útesu viděla muže. Reportérka věděla jen to, že kněz potřeboval její pomoc s deaktivací Deckerova frekvenčního skeneru. Fowler jí neřekl, jak to plánuje udělat.
    
  Aby se ujistil, že se dostaví včas, dal jí Fowler své náramkové hodinky, protože ty její neměly budík. Byly to robustní černé hodinky MTM Special Ops s páskem na suchý zip, které vypadaly téměř stejně staré jako samotná Andrea. Na zadní straně hodinek byl nápis: "Aby ostatní mohli žít."
    
  "Aby ostatní mohli žít." Co je to za člověka, který nosí takové hodinky? Rozhodně ne kněz. Kněží nosí hodinky, které stojí dvacet eur, v nejlepším případě levný Lotus s řemínkem z umělé kůže. Nic nemá takový charakter, pomyslela si Andrea, než usnula. Když se zazvonil budík, prozíravě ho okamžitě vypnula a vzala si hodinky s sebou. Fowler jí jasně řekl, co se s ní stane, když je ztratí. Kromě toho měla na obličeji malé LED světlo, které jí usnadní navigaci kaňonem, aniž by zakopla o jedno z lan kvadrantu nebo si rozbila hlavu o skálu.
    
  Zatímco Andrea hledala oblečení, poslouchala, jestli se někdo neprobudil. Chrápání Kiry Larsenové reportérku uklidnilo, ale rozhodla se počkat si s obouváním, až bude venku. Když se plížila ke dveřím, projevila svou obvyklou nešikovnost a upustila hodinky.
    
  Mladá reportérka se snažila ovládnout nervy a vzpomenout si na uspořádání ošetřovny. Na vzdáleném konci stála dvě nosítka, stůl a skříň s lékařskými nástroji. Tři spolubydlící spali u vchodu na matracích a spacácích. Andrea byla uprostřed, Larsen po její levici a Harel po pravici.
    
  S pomocí Kirina chrápání se začala prohledávat podlahu. Nahmatala okraj své matrace. O kousek dál se dotkla jedné z Larsenových odhozených ponožek. Zašklebila se a otřela si ruku o zadní část kalhot. Pokračovala po své matraci. O kousek dál. Tohle musela být Harelova matrace.
    
  Bylo prázdné.
    
  Andrea překvapeně vytáhla z kapsy zapalovač a švihla jím, čímž se tělem zakryla před Larsenem. Harel nebyl na ošetřovně nikde k nalezení. Fowler jí řekl, aby Harelovi neříkala, co plánují.
    
  Reportérka neměla čas o tom dál přemýšlet, a tak popadla hodinky, které našla ležející mezi matracemi, a opustila stan. V táboře bylo ticho jako v hrobě. Andrea byla ráda, že se ošetřovna nacházela poblíž severozápadní stěny kaňonu, aby se cestou na toaletu nebo z ní s nikým nepotkala.
    
  Jsem si jistý, že Harel tam je. Nechápu, proč jí nemůžeme říct, co děláme, když už ví o knězově satelitním telefonu. Ti dva chystají něco divného.
    
  O chvíli později zazněl profesorův roh. Andrea ztuhla, strach ji svíral jako zvíře zahnané do kouta. Nejdřív si myslela, že Forrester zjistil, co dělá, dokud si neuvědomila, že zvuk vychází odněkud z dálky. Roh byl tlumený, ale jeho ozvěna se slabě rozléhala kaňonem.
    
  Ozvaly se dva výbuchy a pak se všechno zastavilo.
    
  Pak to znovu začalo a nepřestalo.
    
  Tohle je nouzový signál. Vsadil bych na to život.
    
  Andrea si nebyla jistá, na koho se obrátit. Harel nebyl nikde v dohledu a Fowler na ni čekal v patře číslo 14B, takže nejlepší volbou byl Tommy Eichberg. Údržbářský stan byl momentálně nejblíže a s pomocí hodinek Andrea našla zip stanu a vtrhla dovnitř.
    
  "Tommy, Tommy, jsi tam?"
    
  Půl tuctu hlav zvedlo hlavy ze spacáků.
    
  "Proboha, jsou dvě hodiny ráno," řekl rozcuchaný Brian Hanley a promnul si oči.
    
  "Vstaň, Tommy. Myslím, že profesor má potíže."
    
  Tommy už vylézal ze spacáku.
    
  'Co se děje?'
    
  "To je profesorův roh. Nepřestal."
    
  'Nic neslyším.'
    
  "Pojď se mnou. Myslím, že je v kaňonu."
    
  'Jedna minuta.'
    
  "Na co čekáš, Chanuko?"
    
  "Ne, čekám, až se otočíš. Jsem nahý."
    
  Andrea se vynořila ze stanu a mumlala omluvy. Venku stále troubil klakson, ale každé další zatroubení bylo slabší. Docházel stlačený vzduch.
    
  Tommy se k ní přidal a za ním zbytek mužů ve stanu.
    
  "Roberte, běž se podívat do profesorova stanu," řekl Tommy a ukázal na hubeného vrtače. "A ty, Briane, jdi varovat vojáky."
    
  Tento poslední rozkaz byl zbytečný. Decker, Maloney, Torres a Jackson se už blížili, ne úplně oblečení, ale s připravenými kulomety.
    
  "Co se to sakra děje?" zeptal se Decker s vysílačkou v obrovské ruce. "Moji kluci říkají, že na konci kaňonu něco rozpoutá peklo."
    
  "Slečna Oterová si myslí, že profesor má potíže," řekl Tommy. "Kde jsou vaši pozorovatelé?"
    
  "Tento sektor je v bezvýchodném stavu. Vaaka hledá lepší pozici."
    
  "Dobrý večer. Co se děje? Pan Cain se snaží spát," řekl Jacob Russell a přistoupil ke skupině. Měl na sobě skořicově zbarvené hedvábné pyžamo a vlasy měl trochu rozcuchané. "Myslel jsem..."
    
  Decker ho přerušil gestem. Rádio zapraskalo a z reproduktoru se ozval Vaakiho klidný hlas.
    
  "Plukovníku, vidím Forrestera a tělo na zemi. Přepínám."
    
  "Co dělá profesor, Hnízdo číslo jedna?"
    
  Sklonil se nad tělo. Hotovo.
    
  "Rozumím, Hnízdo jedna. Zůstaňte na svých pozicích a krýt nás. Hnízda dvě a tři, buďte připraveni. Kdyby si myš prdla, chci o tom vědět."
    
  Decker přerušil spojení a pokračoval ve vydávání dalších rozkazů. Během několika málo okamžiků, které strávil komunikací s Vaakou, ožil celý tábor. Tommy Eichberg rozsvítil jeden z výkonných halogenových reflektorů, který vrhal na stěny kaňonu obrovské stíny.
    
  Mezitím Andrea stála trochu stranou od kruhu lidí shromážděných kolem Deckera. Přes jeho rameno viděla Fowlera, jak kráčí za ošetřovnou, plně oblečený. Rozhlédl se, pak přišel a postavil se za reportéra.
    
  "Nic neříkej. Promluvíme si později."
    
  "Kde je Harel?"
    
  Fowler se podíval na Andreu a zvedl obočí.
    
  Nemá tušení.
    
  Andreu náhle zaujalo podezření a otočila se k Deckerovi, ale Fowler ji chytil za paži a zadržel. Poté, co si s Russellem vyměnil pár slov, se mohutný Jihoafričan rozhodl. Nechal Maloneyho na starosti tábor a spolu s Torresem a Jacksonem zamířil do sektoru 22K.
    
  "Pusťte mě, otče! Říkal, že tam je tělo," řekla Andrea a snažila se vyprostit.
    
  'Počkejte'.
    
  "Mohla to být ona."
    
  'Vydrž.'
    
  Mezitím Russell zvedl ruce a promluvil ke skupině.
    
  "Prosím, prosím. Všichni máme velké obavy, ale běhání z jednoho místa na druhé nikomu nepomůže. Rozhlédněte se a řekněte mi, jestli se někdo neztratil. Pan Eichberg? A Brian?"
    
  "Opravuje generátor. Má málo paliva."
    
  "Pane Pappasi?"
    
  "Jsou tu všichni kromě Stowa Erlinga, pane," řekl Pappas nervózně a hlas se mu třásl napětím. "Právě se chystal znovu překročit sektor 22K. Záhlaví dat byla nesprávná."
    
  "Pane doktore Harele?"
    
  "Doktor Harel tu není," řekla Kira Larsenová.
    
  "Ona taková není? Nemá někdo tušení, kde by mohla být?" zeptal se překvapeně Russell.
    
  "Kde by kdo mohl být?" ozval se hlas za Andreou. Reportérka se otočila s úlevou ve tváři. Harel stál za ní s podlitýma očima, na sobě měla jen boty a dlouhou červenou košili. "Musíte mě omluvit, ale vzala jsem si prášky na spaní a pořád jsem trochu omámená. Co se stalo?"
    
  Když Russell informoval lékaře, Andrea měla smíšené pocity. I když byla ráda, že je Harel v pořádku, nechápala, kde mohl lékař celou tu dobu být nebo proč lhala.
    
  A nejsem jediná, pomyslela si Andrea a pozorovala svou druhou spolubydlící ve stanu. Kira Larsenová upírala zrak na Harela. Tuší doktora z něčeho. Jsem si jistá, že si před pár minutami všimla, že není v posteli. Kdyby pohledy byly laserové paprsky, Doc by měl v zádech díru o velikosti malé pizzy.
    
    
  35 let
    
    
    
  KRÁVY
    
  Stařec se postavil na židli a rozvázal jeden z uzlů, které držely stěny stanu. Uvázal ho, rozvázal a znovu uvázal.
    
  "Pane, děláte to zase."
    
  "Někdo je mrtvý, Jacobe. Mrtvý."
    
  "Pane, uzel je v pořádku. Prosím, sestupte dolů. Musíte si to vzít." Russell mu podal malý papírový kelímek s nějakými pilulkami.
    
  "Nevezmu si je. Musím být ve střehu. Mohl bych být další na řadě. Líbí se ti tenhle uzel?"
    
  "Ano, pane Kine."
    
  "Říká se tomu dvojitá osmička. Je to moc dobrý uzel. Můj otec mi ukázal, jak na to."
    
  "Je to perfektní uzel, pane. Prosím, slezte ze židle."
    
  'Jen se chci ujistit...'
    
  "Pane, opět se vám vrací obsedantně-kompulzivní chování."
    
  "Nepoužívejte ten výraz ve vztahu ke mně."
    
  Stařec se otočil tak prudce, že ztratil rovnováhu. Jacob se pokusil Kaina zachytit, ale nebyl dost rychlý a stařec spadl.
    
  "Jste v pořádku?" Zavolám doktora Harela!
    
  Stařec plakal na podlaze, ale jen malá část jeho slz byla způsobena pádem.
    
  "Někdo je mrtvý, Jacobe. Někdo je mrtvý."
    
    
  36
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006. 3:13.
    
    
  'Vražda'.
    
  "Jste si jistý, doktore?"
    
  Erlingovo tělo leželo uprostřed kruhu plynových lamp. Vrhaly bledé světlo a stíny na okolních skalách se rozplynuly v noci, která se náhle zdála být plná nebezpečí. Andrea potlačila zachvění, když se podívala na tělo v písku.
    
  Když Decker a jeho doprovod před pár minutami dorazili na místo činu, našel starého profesora, jak drží mrtvého muže za ruku a neustále spouští nyní už bezvýznamný alarm. Decker profesora odstrčil a zavolal Dr. Harela. Doktor požádal Andreu, aby šla s ním.
    
  "Raději ne," řekla Andrea. Zatočila se jí hlava a byla zmatená, když Decker vysílačkou oznámil, že našli Stowa Erlinga mrtvého. Nemohla si pomoct, ale vzpomněla si, jak si přála, aby ho poušť prostě spolkla.
    
  "Prosím tě. Mám velké obavy, Andreo. Pomoz mi."
    
  Doktorka se zdála být upřímně znepokojená, a tak bez dalšího slova šla Andrea vedle ní. Reportérka se snažila přijít na to, jak se Harela zeptat, kde sakra byla, když celý tenhle zmatek začal, ale nemohla to udělat, aniž by prozradila, že i ona byla někde, kde neměla být. Když dorazili do kvadrantu 22K, zjistili, že se Deckerovi podařilo tělo osvětlit, aby Harel mohl určit příčinu smrti.
    
  "Řekněte mi to, plukovníku. Pokud to nebyla vražda, byla to velmi odhodlaná sebevražda. Má bodné zranění na spodní části páteře, které je rozhodně smrtelné."
    
  "A je velmi obtížné to dosáhnout," řekl Decker.
    
  "Co tím myslíš?" skočil do řeči Russell a postavil se vedle Deckera.
    
  O kousek dál si Kira Larsenová dřepla vedle profesora a snažila se ho utěšit. Přehodila mu přes ramena deku.
    
  "Myslí tím, že to byla perfektně provedená rána. Velmi ostrý nůž. Ze Stowea tam téměř netekla krev," řekla Harel a sundala si latexové rukavice, které měla na sobě při prohlídce těla.
    
  "Profesionál, pane Russelle," dodal Decker.
    
  "Kdo ho našel?"
    
  "Počítač profesora Forrestera má alarm, který se spustí, pokud jeden z magnetometrů přestane vysílat," řekl Decker a kývl směrem ke starci. "Přišel sem, aby se o něj podělil se Stowem. Když ho uviděl na zemi, myslel si, že spí, a začal mu troubit do ucha, dokud si neuvědomil, co se stalo. Pak pokračoval v troubení, aby nás varoval."
    
  "Ani si nechci představovat, jak bude pan Kane reagovat, až zjistí, že Stowe byl zabit. Kde sakra byli vaši lidé, Deckere? Jak se to mohlo stát?"
    
  "Museli se dívat za kaňon, jak jsem nařídil. Jsou jen tři a pokrývají za bezměsíčné noci velmi rozsáhlou oblast. Udělali, co mohli."
    
  "Není to tak moc," řekl Russell a ukázal na tělo.
    
  "Russelle, říkal jsem ti to. Je šílené přijít sem jen se šesti muži. Máme tři muže na pohotovostní čtyřhodinové ochrance. Ale k pokrytí takhle nepřátelské oblasti jich opravdu potřebujeme nejméně dvacet. Takže mi to nevyčítáš."
    
  "To nepřichází v úvahu. Víte, co se stane, když jordánská vláda..."
    
  "Přestaňte se prosím vy dva hádat!" Profesor vstal, deka mu visela přes ramena. Hlas se mu třásl hněvem. "Jeden z mých asistentů je mrtvý. Poslal jsem ho sem. Mohli byste se prosím přestat navzájem obviňovat?"
    
  Russell zmlkl. K Andreině překvapení zmlkl i Decker, ačkoli si při oslovení doktora Harela zachoval chladnou hlavu.
    
  "Můžete nám říct ještě něco?"
    
  "Předpokládám, že tam zahynul a pak sklouzl ze svahu, vzhledem ke kamenům, které s ním spadly."
    
  "Dokážeš si to představit?" zeptal se Russell a zvedl obočí.
    
  "Promiňte, ale nejsem forenzní patolog, jen lékař specializující se na bojovou medicínu. Rozhodně nejsem kvalifikovaný k analýze místa činu. Každopádně si nemyslím, že v té směsi písku a kamení, kterou tu máme, najdete otisky nohou nebo jakékoli jiné stopy."
    
  "Víte, jestli měl Erling nějaké nepřátele, profesore?" zeptal se Decker.
    
  "Nevycházel si s Davidem Pappasem. Za jejich rivalitu jsem byl zodpovědný já."
    
  "Viděl jsi je někdy bojovat?"
    
  "Mnohokrát, ale k rvačce nikdy nedošlo." Forrester se odmlčel a pak pohrozil Deckerovi prstem před obličejem. "Počkejte chvilku. Naznačujete snad, že to udělal jeden z mých asistentů?"
    
  Mezitím Andrea pozorovala Erlingovo tělo se směsicí šoku a nedůvěry. Chtěla přistoupit ke kruhu lamp a zatahat ho za culík, aby dokázala, že není mrtvý, že to všechno byl jen profesorův hloupý vtip. Vážnost situace si uvědomila, až když uviděla křehkého starce, jak ohrožuje prstem obrovi Dekkerovi před tváří. V tu chvíli se tajemství, které dva dny skrývala, protrhlo jako přehrada pod tlakem.
    
  "Pan Decker."
    
  Jihoafričan se k ní otočil čelem, jeho výraz zjevně nebyl přátelský.
    
  "Slečno Otero, Schopenhauer říkal, že první setkání s tváří v nás zanechává nesmazatelný dojem. Prozatím už mám vaší tváře dost - rozumíte?"
    
  "Ani nevím, proč jsi tady, nikdo tě nepožádal, abys přišel," dodal Russell. "Tenhle příběh není k publikaci. Vrať se do tábora."
    
  Reportér ustoupil o krok, ale setkal se pohledem s žoldákem i mladým manažerem. Andrea ignorovala Fowlerovu radu a rozhodla se přiznat pravdu.
    
  "Neodcházím. Smrt tohohle muže může být moje chyba."
    
  Decker se k ní přiblížil tak blízko, že Andrea cítila suché horko jeho kůže.
    
  'Mluv hlasitěji.'
    
  "Když jsme dorazili ke kaňonu, myslel jsem si, že jsem na vrcholu útesu někoho viděl."
    
  "Cože? A nenapadlo tě nic říct?"
    
  "Tehdy jsem o tom moc nepřemýšlel. Promiň."
    
  "Skvělé, omlouváš se. Pak je to v pořádku. Sakra!"
    
  Russell užasle zavrtěl hlavou. Decker si škrábal jizvu na tváři a snažil se pochopit, co právě slyšel. Harel a profesor se na Andreu dívali s nedůvěrou. Jediná, kdo zareagoval, byla Kira Larsonová, která odstrčila Forrestera, vrhla se k Andree a dala jí facku.
    
  'Fena!'
    
  Andrea byla tak ohromená, že nevěděla, co má dělat. Pak, když viděla bolest v Kirině tváři, pochopila a spustila ruce.
    
  Je mi to líto. Odpusť mi.
    
  "Děvko," opakoval archeolog, vrhl se na Andreu a praštil ji do obličeje a hrudi. "Mohla jsi všem říct, že nás sledují. Nevíš, co hledáme? Nechápeš, jak se tohle týká nás všech?"
    
  Harel a Decker chytili Larsenovou za paže a stáhli ji zpátky.
    
  "Byl to můj přítel," zamumlala a trochu se pohnula.
    
  V tu chvíli dorazil na místo David Pappas. Běžel a potil se. Bylo zřejmé, že alespoň jednou upadl, protože měl na obličeji a brýlích písek.
    
  "Pane profesore! Pane profesore Forrestere!"
    
  "Co se děje, Davide?"
    
  "Data. Stoweova data," řekl Pappas, sehnul se a klekl si, aby popadl dech.
    
  Profesor udělal odmítavé gesto.
    
  "Teď na to není vhodná doba, Davide. Tvůj kolega je mrtvý."
    
  "Ale, pane profesore, musíte poslouchat. Ty titulky. Opravil jsem je."
    
  "Dobře, Davide. Promluvíme si zítra."
    
  Pak David Pappas udělal něco, co by nikdy neudělal, nebýt napětí té noci. Popadl Forresterovu deku a strhl starce čelem k sobě.
    
  "Nerozumíš. Máme vrchol 7911!"
    
  Profesor Forrester zpočátku nereagoval, ale pak promluvil velmi pomalu a rozvážně, tak tichým hlasem, že ho David sotva slyšel.
    
  'Jak velký?'
    
  "Obrovský, pane."
    
  Profesor padl na kolena. Neschopný mluvit, se v tiché prosbě nakláněl dopředu a dozadu.
    
  "Co je to 7911, Davide?" zeptala se Andrea.
    
  "Atomová hmotnost 79. Pozice 11 v periodické tabulce," řekl mladý muž zlomeným hlasem. Bylo to, jako by se při doručování svého poselství vyprázdnil. Jeho oči byly upřené na mrtvolu.
    
  'A tohle je...?'
    
  "Zlato, slečno Oterová. Stow Erling našel Archu úmluvy."
    
    
  37
    
    
    
  Několik faktů o Arše úmluvy, zkopírovaných z Moleskineova zápisníku profesora Cecila Forrestera
    
  Bible říká: "Udělají archu ze dřeva akáciového. Její délka bude dva a půl lokte, šířka jeden a půl lokte a výška jeden a půl lokte. Potáhneš ji čistým zlatem zevnitř i zvenku a uděláš na ní zlatou korunu dokola. Uliješ pro ni čtyři zlaté kruhy a vsadíš je do jejích čtyř rohů; dva kruhy budou na jedné straně a dva kruhy na druhé straně. Uděláš také tyče ze dřeva akáciového a potáhneš je zlatem. Tyče provlékneš do kruhů po stranách archy, aby se s nimi mohla nosit archa."
    
  Použiji míry v běžném lokti. Vím, že budu kritizován, protože to dělá jen málo vědců; spoléhají se na egyptský loket a "posvátný" loket, které jsou mnohem okouzlující. Ale mám pravdu.
    
  Toto je to, co o Arše víme jistě:
    
  • Rok výstavby: 1453 př. n. l. na úpatí hory Sinaj.
    
  • délka 44 palců
    
  • šířka 25 palců
    
  • výška 25 palců
    
  • Objem 84 galonů
    
  • Hmotnost 600 liber
    
  Jsou lidé, kteří by tipovali, že Archa vážila víc, kolem 1100 liber. Pak je tu idiot, který se opovažuje tvrdit, že Archa váží přes tunu. To je šílené. A oni si říkají experti. Rádi přehánějí váhu samotné Archy. Chudáci idioti. Nechápou, že zlato, i když je těžké, je příliš měkké. Prsteny by takovou váhu neunesly a dřevěné tyče by nebyly dostatečně dlouhé na to, aby ji pohodlně nesli více než čtyři muži.
    
  Zlato je velmi měkký kov. Loni jsem viděl celou místnost pokrytou tenkými plátky zlata, vyrobenými z jediné mince slušné velikosti technikami sahajícími až do doby bronzové. Židé byli zruční řemeslníci a v poušti neměli velké množství zlata, ani by se nezatěžovali tak těžkou váhou, aby se vystavili svým nepřátelům. Ne, použili by malé množství zlata a z něj vytvarovali tenké plátky, aby pokryli dřevo. Dřevo šittim neboli akácie je odolné dřevo, které může vydržet staletí bez poškození, zvláště pokud je pokryto tenkou vrstvou kovu, která nerezaví a není ovlivněna účinky času. Byl to předmět postavený pro věčnost. Jak by to mohlo být jinak, vždyť to byl Nadčasový, kdo dal pokyny?
    
    
  38 let
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006. 14:21.
    
    
  'Takže data byla zmanipulována.'
    
  "Někdo jiný tu informaci dostal, otče."
    
  "Proto ho zabili."
    
  "Chápu co, kde a kdy. Jestli mi jen řekneš jak a kdo, budu nejšťastnější ženou na světě."
    
  'Pracuji na tom.'
    
  "Myslíš, že to byl cizinec?" Možná ten muž, kterého jsem viděl na vrcholu kaňonu?
    
  "Nemyslím si, že jsi tak hloupá, mladá dámo."
    
  "Pořád se cítím provinile."
    
  "No, měl bys přestat. Já jsem tě požádal, abys to nikomu neříkal. Ale věř mi: někdo na téhle expedici je vrah. Proto je důležitější než kdy jindy, abychom si promluvili s Albertem."
    
  "Dobře. Ale myslím, že víte víc, než mi říkáte - mnohem víc. Včera v kaňonu byla na tuto denní dobu neobvyklá aktivita. Doktorka nebyla v posteli."
    
  "Říkal jsem ti... Pracuji na tom."
    
  "Sakra, otče. Jsi jediný člověk, kterého znám a který mluví tolika jazyky, ale nerad mluví."
    
  Otec Fowler a Andrea Otero seděli ve stínu západní stěny kaňonu. Protože předchozí noc nikdo moc nespal po šoku z vraždy Stowe Earlinga, den začal pomalu a těžce. Zpráva o tom, že Stoweův magnetometr detekoval zlato, však postupně začala tragédii zastiňovat a měnila náladu v táboře. Aktivity kolem kvadrantu 22K byly v plném proudu, v centru pozornosti profesor Forrester: analýza složení hornin, další testování magnetometrem a především měření tvrdosti půdy pro kopání.
    
  Postup zahrnoval protažení elektrického vodiče zemí, aby se zjistilo, jak velký proud jím může protékat. Například díra vyplněná zemí má nižší elektrický odpor než nerušená země kolem ní.
    
  Výsledky testů byly jednoznačné: terén byl v tu chvíli extrémně nestabilní. To Forrestera rozzuřilo. Andrea sledovala, jak divoce gestikuluje, hází papíry do vzduchu a uráží své dělníky.
    
  "Proč je profesor tak naštvaný?" zeptal se Fowler.
    
  Kněz seděl na plochém kameni asi stopu a půl nad Andreou. Hrál si s malým šroubovákem a několika kabely, které vytáhl z Brianovy Hanleyho bedny s nářadím, a nevěnoval velkou pozornost tomu, co se dělo kolem něj.
    
  "Provádějí testy. Nemohou Archu jen tak vykopat," odpověděla Andrea. Před pár minutami mluvila s Davidem Pappasem. "Myslí si, že je v uměle vytvořené díře. Pokud použijí minibagr, je velká šance, že se díra zřítí."
    
  "Možná to budou muset nějak obejít. Mohlo by to trvat týdny."
    
  Andrea pořídila další sérii fotografií svým digitálním fotoaparátem a pak si je prohlédla na monitoru. Měla několik vynikajících fotografií Forrestera, doslova se jí pěnila u úst. Zděšená Kira Larsenová po vyslechnutí zprávy o Erlingově smrti šokovaně zakloní hlavu.
    
  "Forrester na ně zase křičí. Nevím, jak to jeho asistenti můžou snášet."
    
  "Možná tohle všichni dnes ráno potřebují, nemyslíš?"
    
  Andrea se chystala říct Fowlerové, aby přestala mluvit o nesmyslech, když si uvědomila, že vždycky silně zastávala sebetrestání jako způsob, jak se vyhnout zármutku.
    
  LB je toho důkazem. Kdybych praktikovala to, co kážu, už dávno bych ho vyhodila z okna. Zatracená kočka. Doufám, že nesežere sousedce šampon. A když ano, doufám, že mě za to nedonutí platit.
    
  Forresterův křik rozprchl lidi jako šváby, když se rozsvítila světla.
    
  "Možná má pravdu, otče. Ale nemyslím si, že by pokračování v práci projevovalo velkou úctu k jejich zesnulému kolegovi."
    
  Fowler vzhlédl od své práce.
    
  "Neviním ho. Musí si pospíšit. Zítra je sobota."
    
  "Ale ano. Sobota. Židé v pátek po západu slunce ani nemohou rozsvěcet světla. To je nesmysl."
    
  "Aspoň v něco věří. V co věříš ty?"
    
  "Vždycky jsem byl praktický člověk."
    
  "Předpokládám, že myslíte nevěřícího."
    
  "Myslím tím prakticky. Trávit dvě hodiny týdně na místě plném vonných tyčinek by mi zabralo přesně 343 dní života. Bez urážky, ale myslím, že to za to nestojí. Ani na tu údajnou věčnost."
    
  Kněz se zasmál.
    
  "Věřil jsi někdy v něco?"
    
  'Věřil jsem ve vztahy.'
    
  'Co se stalo?'
    
  "Zpackal jsem to. Řekněme, že tomu věřila víc než já."
    
  Fowler mlčel. Andrein hlas zněl trochu nuceně. Uvědomila si, že kněz chce, aby se zbavila břemene.
    
  "Kromě toho, otče... nemyslím si, že víra je jediným motivačním faktorem pro tuto expedici. Archa bude stát spoustu peněz."
    
  Na světě je přibližně 125 000 tun zlata. Myslíte si, že pan Kain by jich měl dostat do Archy třináct nebo čtrnáct?
    
  "Mluvím o Forresterovi a jeho pilných včeličkách," odpověděla Andrea. Milovala hádky, ale nenáviděla, když byly její argumenty tak snadno vyvráceny.
    
  "Dobře. Potřebujete praktický důvod? Všechno popírají. Jejich práce je žene nad vodou."
    
  'O čem to sakra mluvíš?'
    
  "Fáze smutku od Dr. C. Blair-Rosse".
    
  "Aha, jo. Popírání, hněv, deprese a všechny tyhle věci."
    
  "Přesně tak. Všichni jsou v první fázi."
    
  "Soudě podle toho, jak profesor křičí, by si člověk myslel, že byl v tom druhém."
    
  Dnes večer se budou cítit lépe. Profesor Forrester pronese smuteční řeč. Myslím, že bude zajímavé slyšet ho říct něco hezkého o někom jiném než o sobě.
    
  "Co se stane s tělem, otče?"
    
  "Tělo dají do zapečetěného pytle na mrtvoly a prozatím ho pohřbí."
    
  Andrea se na Fowlera nevěřícně podívala.
    
  'Děláš si legraci!'
    
  "To je židovský zákon. Každý, kdo zemře, musí být pohřben do čtyřiadvaceti hodin."
    
  "Víš, co tím myslím. Nevrátí ho rodině?"
    
  "Nikdo a nic nesmí opustit tábor, slečno Otero. Pamatujete?"
    
  Andrea si dala fotoaparát do batohu a zapálila si cigaretu.
    
  "Ti lidé jsou blázni. Doufám, že tahle hloupá exkluzivita nás nakonec všechny nezničí."
    
  "Vždycky mluvíte o své výlučnosti, slečno Oterová. Nechápu, po čem tak zoufale toužíte."
    
  "Sláva a bohatství. A co ty?"
    
  Fowler vstal a natáhl ruce. Zaklonil se, páteř mu hlasitě praskala.
    
  "Jen plním rozkazy. Jestli je Archa skutečná, Vatikán to chce vědět, aby ji mohl rozpoznat jako předmět obsahující Boží přikázání."
    
  Velmi jednoduchá odpověď, docela originální. A rozhodně to není pravda, otče. Jste velmi špatný lhář. Ale předstírejme, že vám věřím.
    
  "Možná," řekla Andrea po chvíli. "Ale v tom případě, proč vaši šéfové neposlali historika?"
    
  Fowler jí ukázal, na čem pracoval.
    
  "Protože by to historik nedokázal."
    
  "Co to je?" zeptala se Andrea zvědavě. Vypadalo to jako jednoduchý elektrický vypínač, z něhož vycházelo pár drátků.
    
  "Budeme muset zapomenout na včerejší plán kontaktovat Alberta. Po zabití Erlinga budou ještě opatrnější. Takže tohle uděláme místo toho..."
    
    
  39
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006, 15:42.
    
    
  Otče, řekni mi znovu, proč to dělám.
    
  Protože chcete znát pravdu. Pravdu o tom, co se tady děje. O tom, proč se obtěžovali kontaktovat vás ve Španělsku, když Cain mohl najít tisíc reportérů, zkušenějších a slavnějších než vy, přímo tady v New Yorku.
    
  Konverzace dál zněla v Andreiných uších. Otázka byla tatáž, kterou si už nějakou dobu kladl tichý hlásek v její hlavě. Přehlušil ji orchestr Pride Philharmonic Orchestra, doprovázený barytonistou Mr. Wiz Duty a sopránem Miss Glory at Any Price. Fowlerova slova však tenký hlásek zaostřila.
    
  Andrea zavrtěla hlavou a snažila se soustředit na to, co dělá. Plán byl využít volna ze služby, kdy se vojáci snažili odpočívat, zdřímnout si nebo hrát karty.
    
  "Tady nastupujete vy," řekl Fowler. "Na můj signál se vklouznete pod stan."
    
  "Mezi dřevěnou podlahou a pískem? Zbláznil ses?"
    
  "Je tam spousta místa. Budeš se muset plazit asi metr a půl, než se dostaneš k elektrickému panelu. Kabel spojující generátor se stanem je oranžový. Rychle ho vytáhni; připoj ho ke konci mého kabelu a druhý konec mého kabelu zpět k elektrickému panelu. Pak mačkej tohle tlačítko každých patnáct sekund po dobu tří minut. Pak odtamtud rychle vypadni."
    
  "Co z toho bude?"
    
  "Z technologického hlediska nic moc složitého. Způsobí to mírný pokles elektrického proudu, aniž by to přístroj úplně vypnulo. Frekvenční skener se vypne pouze dvakrát: jednou, když je kabel připojen, a znovu, když je odpojen."
    
  "A po zbytek času?"
    
  "Bude to v režimu spouštění, jako počítač, když načítá operační systém. Dokud se nebudou dívat pod stan, nebudou žádné problémy."
    
  Kromě toho, co bylo: horko.
    
  Zalézt pod stan, když Fowler dal znamení, bylo snadné. Andrea si dřepla, předstírala, že si zavazuje tkaničky, rozhlédla se a pak se odkutálela pod dřevěnou plošinu. Bylo to jako ponořit se do kádě s horkým olejem. Vzduch byl nasáklý denním horkem a generátor vedle stanu vytvářel spalující proud tepla, který sálal do prostoru, kde se Andrea plazila.
    
  Byla teď pod elektrickým rozvaděčem, obličej a ruce ji pálily. Vzala Fowlerův vypínač a držela ho připravený v pravé ruce, zatímco levou prudce zatáhla za oranžový drát. Připojila ho k Fowlerovu zařízení, pak druhý konec připojila k rozvaděči a čekala.
    
  Tyhle bezcenné, lhavé hodiny. Ukazují teprve dvanáct sekund, ale spíš mi to připadá jako dvě minuty. Bože, tohle horko nesnesu!
    
  Třináct, čtrnáct, patnáct.
    
  Stiskla tlačítko přerušení.
    
  Tón hlasů vojáků nad ní se změnil.
    
  Vypadá to, že si něčeho všimli. Doufám, že z toho nedělají velkou věc.
    
  Pozorněji poslouchala rozhovor. Začalo to jako způsob, jak se odvést od horka a zabránit jí omdlení. Toho rána nevypila dostatek vody a teď za to platila. Měla suché hrdlo a rty a trochu se jí točila hlava. Ale o třicet sekund později to, co uslyšela, Andreu vyděsilo. Natolik, že o tři minuty později tam stále byla, mačkala tlačítko každých patnáct sekund a bojovala s pocitem, že každou chvíli omdlí.
    
    
  40
    
    
  NĚKDE V OKRESU FAIRFAX VE VIRGINII
    
    
  Pátek, 14. července 2006. 8:42.
    
    
  "Máš to?"
    
  "Myslím, že něco vím. Nebylo to jednoduché. Tenhle chlap umí moc dobře zahladit stopy."
    
  "Potřebuji víc než jen dohady, Alberte. Začali tu umírat lidé."
    
  "Lidé vždycky umírají, že?"
    
  "Tentokrát je to jiné. Děsí mě to."
    
  "Ty? To nevěřím. Ani ses nebál Korejců. A tenkrát..."
    
  'Alberte...'
    
  "Promiňte. Požádal jsem vás o pár laskavostí. Experti CIA získali nějaká data z počítačů Netcatch. Orville Watson je na stopě teroristy jménem Hakan."
    
  'Stříkačka'.
    
  "Když to říkáš. Neumím arabsky. Vypadá to, že ten chlap lovil Kaina."
    
  "Ještě něco? Národnost? Etnická skupina?"
    
  "Nic. Jen nějaké vágní informace, pár zachycených e-mailů. Žádný ze souborů neunikl ohni. Pevné disky jsou velmi křehké."
    
  "Musíte najít Watsona. On je klíč ke všemu. Je to naléhavé."
    
  'Jsem v tom.'
    
    
  41
    
    
    
  VE STANU VOJÁKA, PĚT MINUT PŘEDTÍM
    
  Marla Jacksonová nebyla zvyklá číst noviny, a proto skončila ve vězení. Marla to samozřejmě viděla jinak. Myslela si, že je ve vězení za to, že je dobrou matkou.
    
  Pravda o Marlině životě ležela někde mezi těmito dvěma extrémy. Měla chudé, ale relativně normální dětství - tak normální, jak jen to bylo možné v Lortonu ve Virginii, městě, kterému jeho vlastní obyvatelé říkali americké podpaží. Marla se narodila do černošské rodiny z nižší společenské vrstvy. Hrávala si s panenkami a švihadlem, chodila do školy a v patnácti a půl letech otěhotněla.
    
  Marla se v podstatě snažila těhotenství zabránit. Neměla ale žádnou možnost vědět, že Curtis propíchl díru v kondomu. Neměla na výběr. Slyšela o šílené praktice mezi dospívajícími chlapci, kteří se snažili získat důvěryhodnost tím, že otěhotněli dívky ještě před maturitou. Ale to se dělo i jiným dívkám. Curtis ji miloval.
    
  Curtis zmizel.
    
  Marla absolvovala střední školu a připojila se k poměrně exkluzivnímu klubu dospívajících matek. Malá Mae se stala středem matčina života, ať už v dobrém nebo zlém. Marliny sny o tom, že si našetří dost peněz na studium meteorologické fotografie, byly opuštěny. Marla přijala práci v místní továrně, což jí kromě mateřských povinností zbývalo jen málo času na čtení novin. To ji následně donutilo učinit politováníhodné rozhodnutí.
    
  Jedno odpoledne jí šéf oznámil, že jí chce prodloužit pracovní dobu. Mladá matka už viděla ženy, jak vyčerpaně odcházejí z továrny se sklopenými hlavami a nesou uniformy v taškách ze supermarketu; ženy, jejichž synové byli ponecháni sami a buď posláni do polepšovny, nebo zastřeleni při rvačce gangů.
    
  Aby tomu Marla zabránila, narukovala do armádních záloh. Továrna jí tak nemohla prodloužit pracovní dobu, protože by to bylo v rozporu s jejími pokyny na vojenské základně. To by jí umožnilo trávit více času s malou May.
    
  Marla se rozhodla vstoupit den poté, co byla rota Vojenské policie informována o svém dalším cíli: Iráku. Zpráva se objevila na straně 6 Lorton Chronicle. V září 2003 se Marla rozloučila s May a na základně nastoupila do nákladního auta. Dívka objímala svou babičku a plakala z plných plic veškerým zármutkem, jaký šestileté dítě dokáže sebrat. Obě zemřely o čtyři týdny později, když paní Jacksonová, která nebyla tak dobrou matkou jako Marla, zkusila štěstí s poslední cigaretou v posteli.
    
  Když se Marla dozvěděla tuto zprávu, zjistila, že se nemůže vrátit domů, a prosila svou užaslou sestru, aby zařídila veškeré přípravy na pohřeb a smuteční rozloučení. Poté požádala o prodloužení své služby v Iráku a celým srdcem se věnovala svému dalšímu úkolu - jako poslankyně parlamentu ve věznici Abú Ghrajb.
    
  O rok později se v celostátní televizi objevilo několik nešťastných fotografií. Ukazovaly, že v Marle konečně něco prasklo. Z laskavé matky z Lortonu ve Virginii se stala mučitelka iráckých vězňů.
    
  Marla samozřejmě nebyla sama. Věřila, že za ztrátu své dcery a matky nějakým způsobem mohou "Saddámovi špinaví psi". Marla byla nečestně propuštěna a odsouzena ke čtyřem letům vězení. Odseděla si šest měsíců. Po propuštění šla rovnou do bezpečnostní firmy DX5 a požádala o práci. Chtěla se vrátit do Iráku.
    
  Dali jí práci, ale do Iráku se hned nevrátila. Místo toho padla do rukou Mogense Dekkera. Doslova.
    
  Uplynulo osmnáct měsíců a Marla se toho hodně naučila. Uměla mnohem lépe střílet, znala více filozofie a měla zkušenosti s milováním s bílým mužem. Plukovník Decker se téměř okamžitě vzrušil ze ženy s velkýma, silnýma nohama a andělskou tváří. Marla ho shledala poněkud uklidňujícím a zbytek útěchy pocházel z vůně střelného prachu. Zabíjela poprvé a milovala to.
    
  Mnoho.
    
  Také měla ráda svou posádku... někdy. Decker si je vybral dobře: hrstku bezskrupulózních zabijáků, kteří si užívali beztrestné zabíjení na základě vládních zakázek. Na bojišti byli pokrevními bratry. Ale v horkém, vlhkém dni, jako byl tento, když ignorovali Deckerovy rozkazy, aby se trochu vyspali, a místo toho hráli karty, všechno nabralo jiný směr. Stali se podrážděnými a nebezpečnými jako gorila na koktejlovém večírku. Nejhorší z nich byl Torres.
    
  "Zavádíš mě, Jacksone. A ani jsi mě nepolíbil," řekl malý Kolumbijec. Marle bylo obzvlášť nepříjemné, když si hrál se svou malou, rezavou břitvou. Stejně jako on, i ta se zdála být neškodná, ale dokázala podříznout muži hrdlo jako máslo. Kolumbijec z okraje plastového stolu, u kterého seděli, stříhal malé bílé proužky. Na rtech mu hrál úsměv.
    
  "Jsi pěkný blbec, Torresi. Jackson má plnou halu a ty kecáš," řekl Alric Gottlieb, který se neustále potýkal s anglickými předložkami. Vyšší z dvojčat Torrese s novou vervou nenáviděl od chvíle, kdy sledovali zápas mistrovství světa mezi svými dvěma zeměmi. Vyměňovali si sprostá slova a tloukli se pěstmi. Navzdory své výšce 198 cm měl Alric v noci problémy se spánkem. Pokud ještě žil, mohlo to být jen proto, že si Torres nebyl jistý, že dokáže obě dvojčata porazit.
    
  "Jen říkám, že její karty jsou až příliš dobré," odsekla Torresová a úsměv se jí ještě rozšířil.
    
  "Takže, uzavřeš dohodu, nebo co?" zeptala se Marla, která podváděla, ale chtěla zachovat klid. Už od něj vyhrála skoro dvě stě dolarů.
    
  Tahle série už dlouho pokračovat nemůže. Musím ho začít nechat vyhrávat, nebo jednou v noci skončím s touhle čepelí v krku, pomyslela si.
    
  Torres postupně začal rozdávat a dělal všelijaké grimasy, aby je rozptýlil.
    
  Pravda je, že tenhle parchant je roztomilý. Kdyby nebyl takový psychopat a nesmrděl divně, tak by mě hrozně vzrušil.
    
  V tu chvíli začal pípat frekvenční skener, který stál na stole dva metry od místa, kde hráli.
    
  "Co to sakra je?" zeptala se Marla.
    
  "Je to sakra skener, Jacksone."
    
  "Torresi, pojď se na to podívat."
    
  "Sakra, udělám to. Vsázím se s tebou o pět babek."
    
  Marla vstala a podívala se na obrazovku skeneru, zařízení o velikosti malého videorekordéru, které nikdo jiný nepoužíval, až na to, že tento měl LCD obrazovku a stál stokrát tolik.
    
  "Zdá se, že je to v pořádku; je to zase na správných kolejích," řekla Marla a vrátila se ke stolu. "Podívám se na tvou jedničku a dám ti pětidolarovku."
    
  "Odcházím," řekl Alric a opřel se o židli.
    
  "Krvavý blbost. Vždyť ani nemá rande," řekla Marla.
    
  "Myslíte si, že tady řídíte celou show, paní Deckerová?" zeptala se Torresová.
    
  Marlu netrápila ani tak jeho slova jako spíš jeho tón. Najednou zapomněla, že ho nechala vyhrát.
    
  "To snad ne, Torresi. Žiju v barevné zemi, brácho."
    
  "Jakou barvu? Hnědé hovno?"
    
  "Jakákoli barva, jen ne žlutá. Legrační... barva kalhotek, stejná jako ta na tvé vlajce."
    
  Marla toho litovala, jakmile to vyslovila. Torres sice mohl být špinavý, zvrhlý krysa z Medellínu, ale pro Kolumbijce byla jeho země a jeho vlajka posvátné jako Ježíš. Její protivník stiskl rty tak pevně, že téměř zmizely, a tváře mu lehce zrudly. Marla cítila zároveň hrůzu i vzrušení; užívala si, jak Torrese ponižuje, a vychutnává si jeho vztek.
    
  Teď musím prohrát těch dvě stě dolarů, co jsem u něj vyhrál, a dalších dvě stě svých vlastních. Tohle prase je tak naštvané, že mě asi uhodí, i když ví, že ho Decker zabije.
    
  Alrik se na ně podíval s nemalými starostmi. Marla věděla, jak se o sebe postarat, ale v tu chvíli měla pocit, jako by přecházela minové pole.
    
  "No tak, Torresi, zvedni Jackson. Blafuje."
    
  "Nech ho být. Myslím, že dneska asi neplánuje holit nějaké nové klienty, že ne, ty parchante?"
    
  "O čem to mluvíš, Jacksone?"
    
  "Neříkej mi, že to ty jsi včera večer nedělala toho bílého profesora?"
    
  Torres vypadal velmi vážně.
    
  'To jsem nebyl já.'
    
  "Měl všude tvůj podpis: malý, ostrý nástroj, umístěný nízko vzadu."
    
  "Říkám ti, že jsem to nebyl já."
    
  "A já ti říkám, že jsem tě viděl, jak ses na lodi hádala s nějakým bělochem s culíkem."
    
  "Nech toho, hádám se s hodně lidmi. Nikdo mi nerozumí."
    
  "Tak kdo to byl? Simun? Nebo snad kněz?"
    
  "Samozřejmě, mohla to být stará vrána."
    
  "To nemyslíš vážně, Torresi," skočil mu do řeči Alric. "Tenhle kněz je jen vřelejší bratr."
    
  "Neřekl ti to? Ten velký vrah se kněze bojí."
    
  "Ničeho se nebojím. Jen ti říkám, že je nebezpečný," zašklebil se Torres.
    
  "Myslím, že jsi uvěřil té historce o tom, že je od CIA. Proboha, je to už starý pán."
    
  "Jen o tři nebo čtyři roky starší než tvůj senilní přítel. A pokud vím, šéf by dokázal zlomit oslovi vaz holýma rukama."
    
  "Sakra, máš pravdu, ty parchante," řekla Marla, která se svým chlapem moc ráda chlubila.
    
  "Je mnohem nebezpečnější, než si myslíš, Jacksone. Kdybys na vteřinu sundal hlavu ze zadku, přečetl by sis tu zprávu. Tenhle chlápek je ze speciálních záchranných jednotek. Nikdo lepší není. Pár měsíců předtím, než si tě šéf vybral za maskota skupiny, jsme vedli operaci v Tikrítu. Měli jsme v jednotce pár chlapů ze speciálních jednotek. Nevěřil bys, co jsem tohohle chlápka viděl dělat... jsou blázni. Na ty chlápky číhá smrt."
    
  "Paraziti jsou špatná zpráva. Tvrdí jako kladivo," řekl Alric.
    
  "Jděte do háje, vy dvě zatracené katolické miminka," řekla Marla. "Co myslíte, že nese v tom černém kufříku? C4? Pistoli? Oba hlídkujete v tom kaňonu s M4, které dokážou vystřelit devět set ran za minutu. Co udělá, trefí vás Biblí? Možná si od doktora řekne o skalpel, aby vám mohl uříznout koule."
    
  "O tu doktorku se nebojím," řekl Torres a odmítavě mávl rukou. "Je to jen nějaká lesba od Mossadu. Zvládnu ji. Ale Fowlerová..."
    
  "Zapomeň na tu starou vránu. Hej, jestli je tohle všechno jen výmluva, abys nepřiznal, že ses postaral o bílého profesora..."
    
  "Jacksone, říkám ti, že jsem to nebyl já. Ale věř mi, nikdo tady není tím, za koho se vydává."
    
  "Pak díkybohu, že pro tuhle misi máme protokol Upsilon," řekla Jacksonová a odhalila své dokonale bílé zuby, které její matku v restauraci, kde pracovala, stály osmdesát dvojitých směn.
    
  "V okamžiku, kdy tvůj přítel řekne ‚sarsaparilla", budou padat hlavy. První, po kom jdu, bude kněz."
    
  "Nezmiňuj ten kód, ty parchante. Jdi do toho a upgraduj."
    
  "Nikdo nezvýší sázky," řekl Alric a ukázal na Torresovou. Kolumbijec držel žetony. "Frekvenční skener nefunguje. Pořád se snaží nastartovat."
    
  "Sakra. Něco je v nepořádku s elektřinou. Nechte to být."
    
  "Zastavte se, klapky. Tohle nemůžeme vypnout, nebo nám Decker nakope zadky. Jdu se podívat na elektrický panel. Vy dva si hrajte dál."
    
  Torres vypadal, jako by se chystal pokračovat ve hře, ale pak se chladně podíval na Jacksona a vstal.
    
  "Počkej, bělouši. Chci si protáhnout nohy."
    
  Marla si uvědomila, že s posmíváním se Torresově mužnosti zašla příliš daleko, a Kolumbijec ji zařadil vysoko na svůj seznam potenciálních obětí. Cítila jen malou lítost. Torres nenáviděl všechny, tak proč mu nedat dobrý důvod?
    
  "Já taky odcházím," řekla.
    
  Všichni tři vyšli do spalujícího horka. Alrik si dřepl poblíž nástupiště.
    
  "Všechno tady vypadá v pořádku. Zkontroluji generátor."
    
  Marla zavrtěla hlavou a vrátila se do stanu, chtěla si na chvíli lehnout. Než ale vešla dovnitř, všimla si Kolumbijce, jak klečí na konci plošiny a hrabe v písku. Zvedl předmět a s podivným úsměvem na rtech se na něj podíval.
    
  Marla nechápala význam červeného zapalovače ozdobeného květinami.
    
    
  42
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006, 20:31.
    
    
  Andrein den byl jen kousek od smrti.
    
  Sotva se jí podařilo vylézt zpod plošiny, když uslyšela, jak vojáci zvedají od stolu. A ani o minutu dříve. Ještě pár sekund horkého vzduchu z generátoru a navždy by ztratila vědomí. Vylezla z boku stanu naproti dveřím, vstala a velmi pomalu se vydala k ošetřovně a ze všech sil se snažila nespadnout. Ve skutečnosti potřebovala sprchu, ale to nepřipadalo v úvahu, protože nechtěla jít tudy a narazit na Fowlera. Popadla dvě lahve s vodou a fotoaparát a znovu opustila ošetřovní stan, hledaje klidné místo na skalách poblíž svého ukazováčku.
    
  Našla si úkryt na malém svahu nad dnem kaňonu a seděla tam a pozorovala práci archeologů. Nevěděla, v jaké fázi jejich zármutek dospěl. V určitém okamžiku prošli kolem Fowler a Dr. Harel, pravděpodobně ji hledali. Andrea schovala hlavu za kameny a snažila se dát dohromady, co slyšela.
    
  První závěr, ke kterému dospěla, byl, že nemůže věřit Fowlerovi - to už věděla - a nemůže věřit ani Docovi - což ji ještě více znepokojovalo. Její myšlenky na Harela nešly daleko za obrovskou fyzickou přitažlivost.
    
  Stačí se na ni podívat a vzruší mě to.
    
  Ale myšlenka, že je špionkou Mossadu, byla víc, než Andrea dokázala snést.
    
  Druhým závěrem, ke kterému dospěla, bylo, že nemá jinou možnost než důvěřovat knězi a lékaři, pokud se z toho chce dostat živá. Tato slova o protokolu Upsilon zcela podkopala její chápání toho, kdo má operaci skutečně na starosti.
    
  Na jedné straně je Forrester a jeho přisluhovači, příliš pokorní na to, aby vzali do ruky nůž a zabili jednoho ze svých. Nebo možná ne. Pak je tu podpůrný personál, uvězněný ve své nevděčné práci - nikdo jim nevěnuje moc pozornosti. Cain a Russell, mozky stojící za tímto šílenstvím. Skupina žoldáků a tajné kódové slovo pro zabíjení lidí. Ale zabít koho, nebo koho jiného? Co je jasné, ať už k lepšímu nebo k horšímu, je to, že náš osud byl zpečetěn v okamžiku, kdy jsme se k této expedici připojili. A zdá se naprosto jasné, že k horšímu.
    
  Andrea musela v určitém okamžiku usnout, protože když se probudila, slunce zapadalo a obvyklý vysoký kontrast mezi pískem a stíny v kaňonu nahradilo těžké šedé světlo. Andrea litovala, že zmeškala západ slunce. Každý den se v tuto dobu ujistila, že vyjde na otevřené prostranství za kaňonem. Slunce se ponořovalo do písku a odhalovalo vrstvy tepla, které na obzoru vypadaly jako vlny. Jeho poslední záblesk světla byl jako obrovská oranžová exploze, která se na obloze ještě několik minut zdržela poté, co zmizela.
    
  Tady, na "ukazováčku" kaňonu, byla jedinou krajinou za soumraku velký, holý pískovcový útes. S povzdechem sáhla do kapsy kalhot a vytáhla krabičku cigaret. Zapalovač nikde nenašla. Překvapeně začala prohledávat ostatní kapsy, dokud jí hlas ve španělštině nedokázal rozbušit srdce.
    
  'Hledáš tohle, moje malá děvko?'
    
  Andrea vzhlédla. Asi metr a půl nad ní ležel na svahu Torres s nataženou rukou a podával jí červený zapalovač. Usoudila, že Kolumbijec tam musel být už nějakou dobu - sledovat ji - a z toho jí přeběhl mráz po zádech. Snažila se nedat najevo svůj strach, vstala a sáhla po zapalovači.
    
  "Nenaučila tě snad matka, Torresi, jak mluvit s dámou?" zeptala se Andrea a ovládla nervy natolik, že si zapálila cigaretu a foukla kouř žoldnéřovým směrem.
    
  "Samozřejmě, ale nevidím tu žádnou dámu."
    
  Torres zíral na Andreina hladká stehna. Měla na sobě kalhoty, které si rozepnula nad koleny, aby z nich udělala kraťasy. V horku si je ještě víc vyhrnula a její bílá kůže na opálení mu připadala smyslná a svůdná. Když si Andrea všimla směru Kolumbijčina pohledu, její strach se zesílil. Otočila se ke konci kaňonu. Jeden hlasitý výkřik by stačil k upoutání pozornosti všech. Tým začal kopat několik testovacích jam před pár hodinami - téměř ve stejnou dobu, kdy se Andrea krátce vydala pod vojenský stan.
    
  Ale když se otočila, nikoho neviděla. Minibagr tam stál sám, opodál.
    
  "Všichni šli na pohřeb, zlato. Jsme úplně sami."
    
  "Neměl bys být na svém místě, Torresi?" řekl Andrea a ukázal na jeden z útesů, aby se nenudil.
    
  "Nejsem jediný, kdo byl tam, kde neměl být, že? To je něco, co musíme napravit, o tom není pochyb."
    
  Voják seskočil dolů k Andreině. Byli na skalnaté plošině ne větší než pingpongový stůl, asi pět metrů nad dnem kaňonu. Na okraji plošiny byla naskládána hromada nepravidelně tvarovaných kamenů; dříve Andree sloužila jako úkryt, ale teď jí blokovala únik.
    
  "Nerozumím, o čem mluvíš, Torresi," řekla Andrea a snažila se získat čas.
    
  Kolumbijec udělal krok vpřed. Byl teď tak blízko Andrey, že viděla kapky potu na jeho čele.
    
  "Samozřejmě, že víš. A teď pro mě něco uděláš, když víš, co je pro tebe dobré. Je škoda, že tak krásná dívka musí být lesba. Ale myslím, že je to proto, že sis nikdy pořádně nezapálil."
    
  Andrea udělala krok zpět ke skalám, ale Kolumbijec se postavil mezi ni a místo, kde vylezla na plošinu.
    
  "To by ses neodvážil, Torresi. Ostatní stráže nás teď můžou sledovat."
    
  "Vidí nás jen Waaka... a ten s tím nic neudělá. Bude trochu žárlit, už to nezvládne. Příliš mnoho steroidů. Ale neboj se, ty moje fungují dobře. Uvidíš."
    
  Andrea si uvědomila, že útěk je nemožný, a tak se z čirého zoufalství rozhodla. Hodila cigaretu na zem, pevně se postavila oběma nohama na kámen a mírně se předklonila. Nehodlá mu to nijak usnadňovat.
    
  "Tak pojď, ty zkurvysyne. Jestli to chceš, tak si pro to přijď."
    
  V Torresových očích se náhle zablesklo, směs vzrušení z výzvy a hněvu z urážky jeho matky. Vrhl se vpřed, chytil Andreu za ruku a hrubě ji k sobě přitáhl silou, která se pro někoho tak malého zdála nemožná.
    
  'To je skvělé, že si o to říkáš, děvko.'
    
  Andrea se zkroutila a prudce ho vrazila loktem do úst. Krev se rozlila na kameny a Torresová vztekle zavrčela. Zuřivě zatahal Andrei za tričko, roztrhl rukáv a odhalil její černou podprsenku. Když to voják uviděl, vzrušil se ještě víc. Chytil Andreu za obě paže s úmyslem ji kousnout do prsu, ale v poslední chvíli reportér ustoupil a Torresové se zuby zabořily do prázdna.
    
  "No tak, bude se ti to líbit. Víš, co chceš."
    
  Andrea se ho pokusila praštit kolenem mezi nohy nebo do břicha, ale Torres předvídal její pohyby, odvrátil se a překřížil si nohy.
    
  Nenech se od něj srazit, řekla si Andrea. Vzpomněla si na příběh, který sledovala před dvěma lety, o skupině obětí znásilnění. S několika dalšími mladými ženami se zúčastnila workshopu proti znásilnění, který vedla instruktorka, jež byla v pubertě málem znásilněna. Žena přišla o oko, ale ne o panenství. Násilník přišel o všechno. Pokud tě srazil dolů, měl tě.
    
  Torres jí dalším silným stiskem strhl ramínko podprsenky. Torres se rozhodl, že to stačí, a zvýšil tlak na Andreiných zápěstí. Sotva dokázala pohnout prsty. Zuřivě jí zkroutil pravou ruku a nechal levou volnou. Andrea k němu teď stála zády, ale kvůli Kolumbijcovu tlaku na její paži se nemohla pohnout. Donutil ji se ohnout a kopal jí do kotníků, aby jí nohy roztáhl od sebe.
    
  "Násilník je nejslabší ve dvou bodech," zněla jí v mysli slova instruktora. Slova byla tak silná, žena byla tak sebevědomá, tak se ovládala, že Andrea pocítila příval nové síly. "Když ti sundá oblečení a když si sundá to své. Pokud budeš mít štěstí a on si sundá svou práci první, využijte toho."
    
  Torres si jednou rukou rozepnul opasek a maskáčové kalhoty mu spadly až ke kotníkům. Andrea viděla jeho erekci, tvrdou a hrozivou.
    
  Počkej, až se nad tebou skloní.
    
  Žoldák se naklonil nad Andreu a hledal zapínání na jejích kalhotách. Jeho drsný vous jí škrábal po zátylku a to byl signál, který potřebovala. Náhle zvedla levou ruku a přesunula váhu na pravou. Torresová, zaskočená, pustila Andreinu pravou ruku a ona se převalila doprava. Kolumbijec zakopl o jeho kalhoty a dopadl dopředu, tvrdě dopadl na zem. Pokusil se vstát, ale Andrea byla první na nohou. Zasadila mu tři rychlé kopance do břicha, aby se ujistila, že jí voják nechytí kotník a nespadne. Kopy se setkaly a když se Torres pokusil schoulit do klubíčka, aby se bránil, nechal mnohem citlivější místo volné k útoku.
    
  "Díky ti, Bože. Tohle mě nikdy neomrzí," tiše přiznala nejmladší a jediná samice z pěti sourozenců, stáhla nohu a rozbila Torresovi varlata. Jeho výkřik se ozvěnou odrážel od stěn kaňonu.
    
  "Nechme si to mezi námi," řekla Andrea. "Teď jsme si kvit."
    
  "Dostanu tě, ty děvko. Udělám z tebe takovou blbost, že se mi udusíš penisem," kňučela Torresová a málem se rozplakala.
    
  "Když se nad tím zamyslím..." začala Andrea. Došla k okraji terasy a chystala se sestoupit, ale rychle se otočila a uběhla pár kroků, přičemž nohou znovu namířila mezi Torresovy nohy. Bylo marné, aby se snažil zakrýt rukama. Tentokrát byla rána ještě silnější a Torres lapal po dechu, tvář měl zarudlou a po tvářích mu stékaly dvě velké slzy.
    
  "Teď se nám opravdu daří a jsme si rovni."
    
    
  43
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Pátek, 14. července 2006, 21:43.
    
    
  Andrea se co nejrychleji vrátila do tábora, aniž by utíkala. Neohlédla se ani si nedělala starosti se svým roztrhaným oblečením, dokud nedorazila k řadě stanů. Cítila zvláštní stud za to, co se stalo, smíšený se strachem, že by někdo zjistil, jak manipulovala s frekvenčním skenerem. Snažila se vypadat co nejnormálněji, i přes volné tričko, a zamířila k ošetřovně. Naštěstí do nikoho nenarazila. Když se chystala vstoupit do stanu, narazila do Kiry Larsenové, která si vynášela věci.
    
  "Co se děje, Kiro?"
    
  Archeolog se na ni chladně podíval.
    
  "Ani jsi neměl tu slušnost, abys se objevil na Hespedě kvůli Stoweovi. Asi na tom nezáleží. Neznal jsi ho. Byl pro tebe prostě nikdo, že? Proto ti ani nevadilo, že kvůli tobě zemřel."
    
  Andrea se chystala odpovědět, že ji od sebe drží jiné věci, ale pochybovala, že by to Kira pochopila, a tak mlčela.
    
  "Nevím, co plánuješ," pokračovala Kira a protlačila se kolem ní. "Víš moc dobře, že doktorka tu noc nebyla v posteli. Možná oklamala všechny ostatní, ale mě ne. Půjdu spát se zbytkem týmu. Díky tobě je tu volná postel."
    
  Andrea byla ráda, že odchází - neměla náladu na další konfrontaci a v hloubi duše souhlasila s každým Kiriným slovem. Pocit viny hrál v její katolické výchově hlavní roli a hříchy z opomenutí byly stejně neustálé a bolestné jako jakékoli jiné.
    
  Vešla do stanu a uviděla doktora Harela, který se odvrátil. Bylo zřejmé, že se s Larsenem pohádala.
    
  "Jsem rád/a, že jsi v pořádku. Báli jsme se o tebe."
    
  "Otoč se, doktore. Vím, že jsi plakal."
    
  Harel se k ní otočil a protřel si zarudlé oči.
    
  "Je to fakt hloupost. Obyčejný výtok ze slzných žláz, a přesto se kvůli němu všichni cítíme trapně."
    
  "Lži jsou ještě ostudnější."
    
  Doktorka si pak všimla Andreina roztrhaného oblečení, což Larsenová ve svém hněvu zřejmě přehlédla nebo se k tomu ani neobtěžovala věnovat pozornost.
    
  "Co se ti stalo?"
    
  "Spadl jsem ze schodů. Neměň téma. Vím, kdo jsi."
    
  Harel pečlivě volil každé slovo.
    
  "Co ty víš?"
    
  "Vím, že Mosad si válečného lékařství vysoce cení, nebo se to alespoň zdá. A že vaše nouzové nahrazení nebylo takovou náhodou, jak jste mi říkal."
    
  Doktor se zamračil a pak přešel k Andree, která se prohrabávala batohem a hledala něco čistého na sebe.
    
  "Je mi líto, že jsi to musela zjistit takhle, Andreo. Jsem jen nízko postavený analytik, ne terénní agent. Moje vláda chce mít oči a uši u každé archeologické expedice, která hledá Archu úmluvy. Tohle je třetí expedice, které se účastním za posledních sedm let."
    
  "Jste opravdu doktor?" Nebo je to taky lež?" zeptala se Andrea a oblékla si další tričko.
    
  'Jsem lékař.'
    
  "A jak to, že si s Fowlerem tak dobře rozumíš?" Protože jsem taky zjistil, že je agent CIA, kdybys to náhodou nevěděl.
    
  "Už to věděla a ty mi dlužíš vysvětlení," řekl Fowler.
    
  Stál u dveří, zamračený, ale zároveň s úlevou po celém dni hledání Andrey.
    
  "Krv," řekla Andrea a ukázala prstem na kněze, který překvapeně ustoupil. "Málem jsem zemřela v horku pod tou plošinou a aby toho nebylo málo, jeden z Deckerových psů se mě právě pokusil znásilnit. Nemám náladu s vámi dvěma mluvit. Alespoň ne zatím."
    
  Fowler se dotkl Andreiny ruky a všiml si modřin na jejích zápěstích.
    
  "Jsi v pořádku?"
    
  "Lepší než kdy dřív," řekla a odstrčila jeho ruku. Poslední věc, kterou si přála, byl kontakt s mužem.
    
  "Slečno Oterová, slyšela jste, jak si vojáci povídají, když jste byla pod nástupištěm?"
    
  "Co jsi tam sakra dělal?" přerušil ho šokovaně Harel.
    
  "Poslal jsem ji. Pomohla mi deaktivovat frekvenční skener, abych mohl zavolat svému kontaktu ve Washingtonu."
    
  "Rád bych byl informován, otče," řekl Harel.
    
  Fowler ztišil hlas téměř do šepotu.
    
  "Potřebujeme informace a nebudeme ji zavírat v téhle bublině. Nebo si myslíš, že nevím, že se každou noc tajně vykraduješ a posíláš textové zprávy do Tel Avivu?"
    
  "Dotek," řekl Harel a zašklebil se.
    
  "Tohle jste dělal, doktore?" pomyslela si Andrea, kousla se do spodního rtu a snažila se přijít na to, co dělat. "Možná jsem se mýlila a nakonec jsem vám měla věřit." Doufám, že ano, protože jiná možnost není.
    
  "Dobře, otče. Řeknu vám oběma, co jsem slyšel..."
    
    
  44
    
    
    
  FOWLER A HAREL
    
  "Musíme ji odsud dostat," zašeptal kněz.
    
  Stíny kaňonu je obklopovaly a jediné zvuky vycházely z jídelního stanu, kde členové expedice právě začínali večeřet.
    
  "Nechápu jak, otče. Přemýšlel jsem o krádeži jednoho z Humvee, ale museli bychom ho dostat přes tu dunu. A nemyslím si, že bychom se dostali daleko. Co kdybychom všem ve skupině řekli, co se tu doopravdy děje?"
    
  "Co kdybychom to dokázali a oni by nám uvěřili... k čemu by to bylo?"
    
  Ve tmě Harel potlačil vztek vzteku a bezmoci.
    
  "Jediné, co mě napadá, je ta samá odpověď, kterou jsi mi dal včera ohledně toho krtka: počkej a uvidíš."
    
  "Existuje jedna cesta," řekl Fowler. "Ale bude nebezpečná a budu potřebovat vaši pomoc."
    
  "Můžete se na mě spolehnout, otče. Ale nejdřív mi vysvětlete, co je to ten protokol Ypsilon."
    
  "Je to postup, při kterém bezpečnostní složky zabijí všechny členy skupiny, kterou mají chránit, pokud se v rádiu ozve kódové slovo. Zabijí všechny kromě osoby, která je najala, a všech ostatních, o kterých by podle nich měli být ponecháni na pokoji."
    
  'Nechápu, jak něco takového může existovat.'
    
  "Oficiálně to není pravda. Ale několik vojáků oblečených jako žoldnéři, kteří sloužili například ve speciálních jednotkách, si tento koncept importovalo z asijských zemí."
    
  Harel na okamžik ztuhl.
    
  "Existuje nějaký způsob, jak zjistit, kdo je ve hře?"
    
  "Ne," řekl slabě kněz. "A nejhorší je, že vojenské stráže najímá vždycky někdo jiný než ten, kdo by jim měl velet."
    
  "Pak Kain..." řekla Harel a otevřela oči.
    
  "Přesně tak, doktore. Kain není ten, kdo chce naši smrt. Je to někdo jiný."
    
    
  45
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Sobota, 15. července 2006. 2:34.
    
    
  Zpočátku bylo v ošetřovně naprosté ticho. Protože Kira Larsenová spala s ostatními asistentkami, jediným zvukem bylo dýchání dvou zbývajících žen.
    
  Po chvíli se ozvalo tiché skřípání. Byl to zip Hawnvëiler, nejtěsnější a nejbezpečnější na světě. Ani prach do něj nepronikl, ale nic nemohlo zabránit vetřelci v tom, aby se dovnitř dostal, jakmile byl zip rozepnutý asi o dvacet centimetrů.
    
  Následovala série slabých zvuků: zvuk ponožek na dřevě; cvaknutí otevírání malé plastové krabičky; pak ještě slabší, ale zlověstnější zvuk: uvnitř malé krabičky se pohnulo čtyřiadvacet nervózních keratinových nohou.
    
  Pak následovalo tlumené ticho, neboť pohyby byly pro lidské ucho téměř neslyšitelné: napůl otevřený konec spacáku se zvedl, na látku uvnitř dopadlo dvacet čtyři malých nožiček, konec látky se vrátil do původní polohy a zakryl majitele oněch čtyřiadvaceti malých nožiček.
    
  Během následujících sedmi sekund ticho opět dominovalo dechování. Klouzání nohou v ponožkách opouštějících stan bylo ještě tišší než předtím a tulák se při odchodu nezapnul. Pohyb, který Andrea ve spacáku udělala, byl tak krátký, že byl téměř neslyšný. Stačil však k tomu, aby vyprovokoval ty, kteří byli ve spacáku, k vyjádření hněvu a zmatku poté, co s ním tulák před vstupem do stanu tak energicky zatřásl.
    
  První bodnutí ji zasáhlo a Andrea prolomila ticho svým výkřikem.
    
    
  46
    
    
    
  Manuál Al-Káidy nalezený Scotland Yardem v bezpečném domě, strany 131 a násl. Přeloženo WM a SA 1.
    
    
  Vojenský výzkum pro džihád proti tyranii
    
    
  Ve jménu Alláha, Milosrdného, Slitovného [...]
    
  Kapitola 14: Únosy a vraždy s puškami a pistolemi
    
  Revolver je lepší volbou, protože i když pojme méně nábojů než automatická pistole, nezasekává se a prázdné náboje zůstávají ve válci, což vyšetřovatelům ztěžuje práci.
    
  [...]
    
    
  Nejdůležitější části těla
    
  Střelec musí být obeznámen s životně důležitými částmi těla nebo s místy, kde má způsobit kritické zranění, aby mohl na tyto oblasti zabíjené osoby mířit. Jsou to:
    
  1. Kruh, který zahrnuje obě oči, nos a ústa, je zónou zabití a střelec by neměl mířit níže, doleva ani doprava, jinak riskuje, že kulka nezabije.
    
  2. Část krku, kde se sbíhají tepny a žíly
    
  3. Srdce
    
  4. Žaludek
    
  5. Játra
    
  6. Ledviny
    
  7. Páteř
    
  Zásady a pravidla požární ochrany
    
  Největší chyby v míření jsou způsobeny fyzickým napětím nebo nervy, které mohou způsobit záškuby ruky. To může být způsobeno příliš velkým tlakem na spoušť nebo stisknutím spouště místo jejího stisknutí. To způsobí, že se ústí hlavně zbraně odchýlí od cíle.
    
  Z tohoto důvodu musí bratři při míření a střelbě dodržovat tato pravidla:
    
  1. Při stisknutí spouště se ovládněte, aby se zbraň nepohnula.
    
  2. Stiskněte spoušť bez přílišné síly nebo mačkání
    
  3. Nenechte se ovlivnit zvukem výstřelu a nesoustředěte se na to, jak bude znít, protože se vám budou třást ruce.
    
  4. Vaše tělo by mělo být normální, ne napjaté a vaše končetiny by měly být uvolněné; ale ne příliš
    
  5. Při střelbě namiřte pravým okem na střed terče.
    
  6. Zavřete levé oko, pokud střílíte pravou rukou, a naopak.
    
  7. Netrávte příliš mnoho času mířením, jinak by vás mohly zradit nervy.
    
  8. Necíť výčitky svědomí, když stiskneš spoušť. Zabíjíš nepřítele svého Boha.
    
    
  47
    
    
    
  PŘEDMĚSTÍ WASHINGTONU
    
  Pátek, 14. července 2006. 20:34.
    
    
  Nazim se napil coly, ale hned ji odložil. Měla příliš mnoho cukru, jako všechny nápoje v restauracích, kde si člověk mohl dolévat kelímek, kolikrát chtěl. Kebabárna v Mayuru, kde si koupil večeři, byla jedním z takových míst.
    
  "Víš, nedávno jsem viděl dokument o chlapíkovi, který měsíc jedl jen hamburgery z McDonaldu."
    
  'To je nechutné.'
    
  Haruf měl oči napůl zavřené. Už chvíli se snažil usnout, ale nemohl. Před deseti minutami to vzdal a zvedl opěradlo auta. Tenhle Ford byl příliš nepohodlný.
    
  "Říkali, že se mu játra proměnila v péť."
    
  "Tohle se může stát jen ve Spojených státech. V zemi s nejtlustšími lidmi na světě. Víte, spotřebovává až 87 procent světových zdrojů."
    
  Nazim nic neřekl. Narodil se jako Američan, ale jiný druh Američana. Nikdy se nenaučil nenávidět svou zemi, i když jeho rty naznačovaly opak. Harufova nenávist ke Spojeným státům se mu zdála příliš všeobjímající. Raději si představoval prezidenta klečícího v Oválné pracovně s tváří v tvář Mekce, než aby viděl Bílý dům zničený požárem. Jednou Harufovi řekl něco v tomto smyslu a Haruf mu ukázal CD s fotografiemi malé holčičky. Byly to fotografie z místa činu.
    
  "Izraelští vojáci ji v Nábulusu znásilnili a zavraždili. Na něco takového není na světě dost nenávisti."
    
  Nazimovi se při vzpomínce na tyto obrazy vařila krev v žilách, ale snažil se takové myšlenky vyhnat z hlavy. Na rozdíl od Harufa nebyla nenávist zdrojem jeho energie. Jeho motivy byly sobecké a zvrácené; jejich cílem bylo získat něco pro sebe. Jeho kořist.
    
  Když před pár dny vešli do kanceláře Netcatch, Nazim si toho téměř vůbec neuvědomoval. V jistém smyslu se cítil špatně, protože ty dvě minuty, které strávili ničením Kafirunu 2, mu téměř vymazal z mysli. Snažil se vzpomenout si, co se stalo, ale bylo to, jako by to byly vzpomínky někoho jiného, jako ty bláznivé sny v těch okouzlujících filmech, které měla ráda jeho sestra, kde se hlavní postava vidí zvenčí. Nikdo nemá sny, ve kterých by se viděl zvenčí.
    
  'Harouf'.
    
  "Mluv se mnou."
    
  "Pamatuješ si, co se stalo minulé úterý?"
    
  "Mluvíš o operaci?"
    
  'Právo'.
    
  Haruf se na něj podíval, pokrčil rameny a smutně se usmál.
    
  'Každý detail'.
    
  Nazim odvrátil zrak, protože se styděl za to, co se chystal říct.
    
  "Já... já si toho moc nepamatuju, víš?"
    
  "Měl bys poděkovat Alláhovi, budiž požehnáno Jeho jméno. Když jsem poprvé někoho zabil, nemohl jsem týden spát."
    
  'Vy?'
    
  Nazimovy oči se rozšířily.
    
  Haruf hravě pocuchal mladíkovi vlasy.
    
  "To je pravda, Nazime. Teď jsi džihádista a jsme si rovni. Nebuď tak překvapený, že i já jsem si prošel těžkými časy. Někdy je těžké jednat jako Boží meč. Ale ty jsi byl požehnán schopností zapomenout na nepříjemné detaily. Jediné, co ti zbývá, je hrdost na to, čeho jsi dokázal."
    
  Mladý muž se cítil mnohem lépe než v posledních několika dnech. Chvíli mlčel a odříkával modlitbu díků. Cítil, jak mu po zádech stéká pot, ale neodvážil se nastartovat motor auta a zapnout klimatizaci. Čekání se začalo zdát nekonečné.
    
  "Jsi si jistý, že tam je?" Začínám si klást otázku," řekl Nazim a ukázal na zeď, která obklopovala panství. "Nemyslíš, že bychom se měli podívat jinde?"
    
  2 nevěřící, podle Koránu.
    
  Haruf se na chvíli zamyslel a pak zavrtěl hlavou.
    
  "Nemám ani ponětí, kde ho hledat. Jak dlouho ho sledujeme? Měsíc? Přišel sem jen jednou a byl naložený balíčky. Odešel s prázdnou. Tenhle dům je prázdný. Pokud víme, mohl patřit nějakému příteli a on mu prokazoval laskavost. Ale tohle je jediné pojítko, které máme, a měli bychom ti poděkovat, že jsi ho našel."
    
  Byla to pravda. Jednoho dne, když měl Nazim sám sledovat Watsona, se chlapec začal chovat divně, měnil jízdní pruhy na dálnici a vracel se domů po úplně jiné trase, než kterou obvykle používal. Nazim zesílil rádio a představoval si, že je postavou z Grand Theft Auto, populární videohry, ve které je hlavním hrdinou zločinec, který musí plnit mise, jako jsou únosy, vraždy, obchod s drogami a okrádání prostitutek. Byla tam část hry, kde jste museli sledovat auto, které se snaží utéct. Byla to jedna z jeho nejoblíbenějších částí a to, co se naučil, mu pomohlo sledovat Watsona.
    
  "Myslíš, že o nás ví?"
    
  "Myslím, že o Hukanovi něco neví, ale náš vůdce má jistě dobré důvody, proč ho chce mrtvého. Podejte mi láhev. Potřebuji se vyčůrat."
    
  Nazim mu podal dvoulitrovou láhev. Haruf si rozepnul kalhoty a vymočil se dovnitř. Měli několik prázdných lahví, takže se mohli diskrétně vyprázdnit v autě. Lepší je smířit se s tím problémem a lahve později vyhodit, než aby je někdo viděl čůrat na ulici nebo jít do některého z místních barů.
    
  "Víš co? K čertu s tím," řekl Haruf s grimasou. "Hodím tuhle láhev do uličky a pak ho půjdeme hledat v Kalifornii, u jeho matky. K čertu s tím."
    
  "Počkej, Harufe."
    
  Nazim ukázal na bránu sídliště. Zazvonil kurýr na motorce. O vteřinu později se někdo objevil.
    
  "Je tam! Vidíš, Nazime, já ti to říkal. Gratuluji!"
    
  Haruf byl nadšený. Poplácal Nazima po zádech. Chlapec se cítil šťastný i nervózní zároveň, jako by se v něm hluboko v sobě srazila horká a studená vlna.
    
  "Skvělé, chlapče. Konečně dokončíme, co jsme začali."
    
    
  48
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Sobota, 15. července 2006. 2:34.
    
    
  Harel se probudil, polekan Andreiným křikem. Mladá reportérka seděla na spacáku a křičela, svírala se za nohu.
    
  'Bože, to bolí!'
    
  První, co Harel napadlo, bylo, že Andrea začala mít během spánku křeče. Vyskočila, rozsvítila světlo na ošetřovně a chytila Andreu za nohu, aby jí ji namasírovala.
    
  Tehdy uviděla štíry.
    
  Byly tam tři, nejméně tři, které vylezly ze spacáku a zběsile pobíhaly kolem se zdviženými ocasy, připravené štípat. Měly nechutně žlutou barvu. Zděšená doktorka Harelová skočila na jeden z vyšetřovacích stolů. Byla bosá, a proto snadná kořist.
    
  "Doktore, pomozte mi. Bože můj, hoří mi noha... Doktore! Bože můj!"
    
  Andrein pláč pomohl lékaři zvládnout její strach a dát jí nadhled. Nemohla nechat svou mladou kamarádku bezmocnou a trpící.
    
  Nech mě přemýšlet. Co si sakra pamatuju o těchhle parchantech? Jsou to žlutí štíři. Ta holka má maximálně dvacet minut, než se to zhorší. Kdyby ji štípl jen jeden. Kdyby jich bylo víc...
    
  Doktora napadla hrozná myšlenka. Pokud byla Andrea alergická na jed štíra, byl s ní konec.
    
  "Andreo, poslouchej mě velmi pozorně."
    
  Andrea otevřela oči a podívala se na ni. Dívka ležela na posteli, svírala se za nohu a prázdně zírala před sebe a evidentně trpěla bolestí. Harel vynaložila nadlidské úsilí, aby překonala svůj vlastní paralyzující strach ze štírů. Byl to přirozený strach, který by každá izraelská žena jako ona, narozená v Beeršebě na okraji pouště, získala už v dětství. Zkusila si položit nohu na podlahu, ale nemohla.
    
  "Andreo. Andreo, byly kardiotoxiny na seznamu alergenů, který jsi mi dala?"
    
  Andrea znovu zavyla bolestí.
    
  "Jak bych to měl vědět? Nosím s sebou seznam, protože si nepamatuji víc než deset jmen najednou. Fuj! Doktore, slez odtamtud dolů, proboha, nebo pro Jehovu, nebo pro kohokoli jiného. Ta bolest je ještě horší..."
    
  Harel se znovu pokusila překonat strach tím, že položila nohu na podlahu a dvěma skoky se ocitla na matraci.
    
  Doufám, že tu nejsou. Prosím, Bože, ať nejsou v mém spacáku...
    
  Hodila spacák na zem, do každé ruky vzala botu a vrátila se k Andree.
    
  "Musím si obout boty a jít do lékárničky. Za chvilku budeš v pořádku," řekla a natahovala si boty. "Ten jed je velmi nebezpečný, ale zabít člověka trvá skoro půl hodiny. Vydrž."
    
  Andrea neodpověděla. Harel vzhlédl. Andrea si zvedla ruku k krku a její tvář začala modrat.
    
  Bože můj! Je alergická. Dostává anafylaktický šok.
    
  Harel si zapomněla obout druhou botu a klekla si vedle Andrey, bosé nohy se dotýkaly podlahy. Nikdy si tak neuvědomovala každý centimetr svého těla. Hledala místo, kde Andreu bodli štíři, a objevila na reportérčině levém lýtku dvě skvrny, dvě malé dírky, každou obklopenou zanícenou oblastí o velikosti tenisového míčku.
    
  Sakra. Opravdu ji dostali.
    
  Chlopeň stanu se otevřela a dovnitř vešel otec Fowler. I on byl bosý.
    
  'Co se děje?'
    
  Harel se naklonil nad Andreu a snažil se jí dávat dýchání z úst do úst.
    
  "Otče, prosím, pospěšte si. Je v šoku. Potřebuji adrenalin."
    
  'Kde to je?'
    
  "Ve skříňce na konci, na druhé polici odshora. Je tam několik zelených lahviček. Přineste mi jednu a stříkačku."
    
  Naklonila se a vdechla Andree do úst další vzduch, ale nádor v krku bránil vzduchu v přístupu do plic. Kdyby se Harel okamžitě nevzpamatoval ze šoku, její kamarádka by byla mrtvá.
    
  A bude to tvoje chyba, že jsi byl takový zbabělec a lezl na stůl.
    
  "Co se sakra stalo?" zeptal se kněz a běžel ke skříni. "Je v šoku?"
    
  "Vypadněte," zařval Doc na půl tuctu ospalých hlav, které nakukovaly do ošetřovny. Harel nechtěl, aby jeden ze štírů utekl a našel si někoho jiného, koho by zabil. "Bodl ji štír, otče. Jsou tu teď tři. Buďte opatrní."
    
  Otec Fowler se při té zprávě lehce ušklíbl a opatrně se s adrenalinem a injekční stříkačkou přiblížil k lékaři. Harel okamžitě aplikoval Andree do obnaženého stehna pět injekcí CCS.
    
  Fowler popadl pětigalonovou nádobu s vodou za rukojeť.
    
  "Postarej se o Andreu," řekl doktorovi. "Já je najdu."
    
  Harel nyní plně věnovala pozornost mladé reportérce, ačkoli v tomto okamžiku mohla jen pozorovat její stav. Byl to adrenalin, který měl zapůsobit. Jakmile se hormon dostane do Andreina krevního oběhu, nervová zakončení v jejích buňkách se začnou aktivovat. Tukové buňky v jejím těle začnou rozkládat lipidy a uvolňovat další energii, zvýší se jí tepová frekvence, stoupne hladina glukózy v krvi, mozek začne produkovat dopamin a co je nejdůležitější, rozšíří se jí průdušky a zmizí otok v krku.
    
  Andrea se hlasitě povzdechla a poprvé se samostatně nadechla. Pro doktora Harela byl ten zvuk téměř stejně krásný jako tři suché žuchnutí, která slyšela v pozadí o lahev otce Fowlera, když lék začal účinkovat. Když se otec Fowler posadil na podlahu vedle ní, doktorka nepochybovala, že se ze tří štírů na podlaze staly tři tečky.
    
  "A protijed? Něco proti jedu?" zeptal se kněz.
    
  "Ano, ale ještě jí nechci píchat tu injekci. Je vyrobená z krve koní, kteří byli vystaveni stovkám bodnutí štírem, takže si nakonec vytvoří imunitu. Vakcína vždycky obsahuje stopy toxinu a já nechci být vystaven dalšímu šoku."
    
  Fowler pozoroval mladou Španělku. Její tvář se pomalu začala vracet k normálu.
    
  "Děkuji vám za všechno, co jste udělal, doktore," řekl. "Nezapomenu na to."
    
  "Žádný problém," odpověděl Harel, který si už až příliš uvědomoval nebezpečí, kterým prošli, a začal se třást.
    
  "Budou z toho nějaké následky?"
    
  "Ne. Její tělo teď dokáže bojovat s jedem." Zvedla zelenou lahvičku. "Je to čistý adrenalin, je to, jako by jejímu tělu dali zbraň. Každý orgán v jejím těle zdvojnásobí svou kapacitu a zabrání jí v udušení. Za pár hodin bude v pořádku, i když se bude cítit hrozně."
    
  Fowlerova tvář se trochu uvolnila. Ukázal směrem ke dveřím.
    
  "Myslíš si to samé co já?"
    
  "Nejsem idiot, otče. Byl jsem v poušti stokrát ve své zemi. Poslední věc, kterou v noci dělám, je kontrola, jestli jsou všechny dveře zamčené. Vlastně to kontroluji dvakrát. Tenhle stan je bezpečnější než švýcarský bankovní účet."
    
  Tři štíři. Všichni ve stejnou dobu. Uprostřed noci...
    
  "Ano, otče. Tohle je podruhé, co se někdo pokusil Andreu zabít."
    
    
  49
    
    
    
  Bezpečný dům Orvilla Watsona
    
  PŘEDMĚSÍ WASHINGTONU, D.C.
    
    
  Pátek, 14. července 2006. 23:36.
    
    
  Od té doby, co Orville Watson začal lovit teroristy, podnikl řadu základních opatření: ujistil se, že má telefonní čísla, adresy a PSČ pod různými jmény, a pak si koupil dům prostřednictvím nejmenované zahraniční asociace, kterou by k němu mohl vystopovat jen génius. Nouzové útočiště pro případ, že by se věci zvrtly.
    
  Samozřejmě, bezpečný dům, který znáte jen vy, má svá úskalí. Tak za prvé, pokud si ho chcete doplnit, budete to muset udělat sami. Orville se o to postaral. Každé tři týdny přivezl konzervy, maso do mrazáku a hromadu DVD s nejnovějšími filmy. Pak se zbavil všeho zastaralého, zamkl místo a odešel.
    
  Bylo to paranoidní chování... o tom nebylo pochyb. Jedinou chybou, které se Orville kdy dopustil, kromě toho, že se nechal Nazimem pronásledovat, bylo, že si naposledy, když tam byl, zapomněl sáček tyčinek Hershey. Byla to nerozumná pochoutka, nejen kvůli 330 kaloriím v tyčince, ale také proto, že spěšná objednávka na Amazonu mohla teroristům dát vědět, že jste v domě, který sledují.
    
  Orville si ale nemohl pomoct. Obešel by se bez jídla, vody, přístupu k internetu, své sbírky sexy fotek, knih i hudby. Když ale ve středu brzy ráno vešel do domu, hodil hasičskou bundu do koše, podíval se do skříňky, kde schovával čokolády, a zjistil, že je prázdná, sevřelo se mu srdce. Nevydržel by bez čokolády tři ani čtyři měsíce, protože byl od rozvodu rodičů na ní zcela závislý.
    
  Mohl bych mít horší závislosti, pomyslel si a snažil se uklidnit. Heroin, crack, hlasování pro republikány.
    
  Orville nikdy v životě heroin nezkusil, ale ani šílenství, které mu způsobila tato droga, se nemohlo srovnávat s nekontrolovatelným návalem, který pocítil, když při rozbalování čokolády uslyšel zvuk praskající alobalu.
    
  Pokud by byl Orville skutečným freudovcem, mohl by usoudit, že to bylo proto, že poslední věc, kterou rodina Watsonů dělala společně před rozvodem, bylo strávení Vánoc v roce 1993 v domě jeho strýce v Harrisburgu v Pensylvánii. Jako zvláštní dárek vzali jeho rodiče Orvilla do továrny Hershey, která se nacházela pouhých čtrnáct mil od Harrisburgu. Orvilleovi se podlomila kolena, když poprvé vstoupili do budovy a vdechli vůni čokolády. Dokonce dostal i několik tyčinek Hershey se svým jménem.
    
  Ale teď Orvilla ještě více znepokojoval jiný zvuk: zvuk tříštění skla, pokud si z něj jeho uši nedělaly legraci.
    
  Opatrně odsunul stranou malou hromádku čokoládových obalů a vstal z postele. Odolal nutkání vydržet tři hodiny bez čokolády, což byl jeho osobní rekord, ale teď, když se konečně poddal své závislosti, plánoval do toho jít naplno. A pokud by používal freudovské uvažování, odhadl by, že snědl sedmnáct čokolád, jednu za každého člena své roty, který zemřel při pondělním útoku.
    
  Orville ale nevěřil v Sigmunda Freuda a jeho závratě. Pokud šlo o rozbité sklo, věřil ve Smith & Wesson. Proto si vedle postele nechal speciální pistoli ráže .38.
    
  To se nemůže dít. Je zapnutý alarm.
    
  Zvedl zbraň a předmět ležící vedle ní na nočním stolku. Vypadalo to jako klíčenka, ale byl to jednoduchý dálkový ovladač se dvěma tlačítky. První aktivovalo tichý alarm na policejní stanici. Druhé aktivovalo sirénu v celém sídlišti.
    
  "Je to tak hlasité, že by to mohlo vzbudit Nixona a donutit ho stepovat," řekl muž, který nastavoval budík.
    
  "Nixon je pohřben v Kalifornii."
    
  'Teď víš, jak mocné to je.'
    
  Orville stiskl obě tlačítka, protože nechtěl nic riskovat. Protože neslyšel žádné sirény, chtěl zmlátit toho idiota, co ten systém nainstaloval a přísahal, že se nedá vypnout.
    
  "Sakra, sakra, sakra," zaklel si Orville potichu a svíral pistoli. "Co mám sakra teď dělat? Plán byl dostat se sem a být v bezpečí. A co mobil...?"
    
  Leželo to na nočním stolku, na starém výtisku časopisu Vanity Fair.
    
  Jeho dech se zpomalil a začal se potit. Když uslyšel zvuk tříštění skla - pravděpodobně v kuchyni - seděl ve tmě ve své posteli, hrál si The Sims na notebooku a cucal čokoládovou tyčinku, která byla stále přilepená k obalu. Ani si neuvědomil, že se před pár minutami vypnula klimatizace.
    
  Pravděpodobně vypnuli proud ve stejnou dobu, kdy vypnuli údajně spolehlivý alarm. Čtrnáct tisíc dolarů. Zatracenej syn!
    
  Teď, se strachem a lepkavým washingtonským létem, které ho propocovalo potem, mu pistole klouzala v ruce a každý krok se zdál nejistý. Nebylo pochyb o tom, že se Orville odtamtud potřeboval dostat co nejrychleji.
    
  Přešel šatnu a nahlédl do chodby v patře. Nikdo tam nebyl. Do přízemí se nedalo dostat jinak než po schodech, ale Orville měl plán. Na konci chodby, na opačné straně od schodů, bylo malé okno a venku rostla poněkud křehká třešeň, která odmítala kvést. Na tom ale nezáleželo. Větve byly silné a dostatečně blízko okna, aby se o ně mohl pokusit někdo tak netrénovaný jako Orville.
    
  Klesl na všechny čtyři, zastrčil si pistoli za těsný pas kraťasů a pak se přinutil svým mohutným tělem plazit se tři metry po koberci k oknu. Další hluk z patra níže potvrdil, že se do domu skutečně někdo vloupal.
    
  Otevřel okno a zatnul zuby, jak to dělají každý den tisíce lidí, když se snaží mlčet. Naštěstí na tom jejich životy nezávisely; bohužel jeho rozhodně ano. Už slyšel kroky stoupající po schodech.
    
  Orville zanedbal opatrnost, vstal, otevřel okno a vyklonil se ven. Větve byly od sebe vzdálené asi metr a půl a Orville se musel protáhnout, aby se prsty dotkl jedné z nejsilnějších.
    
  Tohle nebude fungovat.
    
  Bez přemýšlení položil jednu nohu na parapet, odrazil se a skočil s přesností, kterou by ani ten nejlaskavější pozorovatel nenazval elegantní. Prsty se mu podařilo chytit větve, ale ve spěchu mu pistole vklouzla do kraťasů a po krátkém, chladném kontaktu s tím, co nazýval "malým Timmym", mu větev sklouzla po noze a spadla do zahrady.
    
  Sakra! Co jiného by se mohlo pokazit?
    
  V tu chvíli se větev zlomila.
    
  Orville celou vahou dopadl na jeho zadek a vydal pořádný hluk. Během pádu se mu protrhlo více než třicet procent látky kraťasů, jak si později uvědomil, když na zádech uviděl krvácející rány. V tu chvíli si jich ale nevšiml, protože jeho jedinou starostí bylo dostat tu věc co nejdál od domu, a tak se vydal k bráně svého pozemku, asi šedesát pět stop pod kopcem. Neměl klíče, ale kdyby to bylo nutné, prorazil by je. V polovině cesty z kopce strach, který se na něj vkrádal, nahradil pocit uspokojení.
    
  Dva nemožné útěky během jednoho týdne. Překonej to, Batmane.
    
  Nemohl tomu uvěřit, ale brána byla otevřená. Orville s rozpaženými pažemi ve tmě zamířil k východu.
    
  Náhle se ze stínů zdi obklopující pozemek vynořila temná postava a vrazila mu do obličeje. Orville ucítil plnou sílu nárazu a uslyšel strašlivé křupání, když se mu zlomil nos. Orville kňučel a držel se za obličej, když se zhroutil na zem.
    
  Po cestě od domu se rozběhla postava a namířila mu pistoli na zátylek. Pohyb nebyl nutný, protože Orville už omdlel. Nazim stál vedle jeho těla a nervózně držel lopatu, kterou Orvilla udeřil, zaujav klasický postoj pálkaře před nadhazovačem. Byl to perfektní pohyb. Nazim byl dobrý pálkař, když hrál baseball na střední škole, a nějakým absurdním způsobem si myslel, že by byl jeho trenér hrdý, kdyby ho viděl tak fantasticky odpálit ve tmě.
    
  "Neříkal jsem ti to?" zeptal se Haruf bez dechu. "Rozbité sklo funguje vždycky. Běhají jako vyděšení malí králíci, kamkoli je pošleš. No tak, polož to a pomoz mi to odnést do domu."
    
    
  50
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Sobota, 15. července 2006. 6:34.
    
    
  Andrea se probudila s pocitem, jako by okousala karton. Ležela na vyšetřovacím stole, vedle kterého otec Fowler a doktor Harel, oba v pyžamech, dřímali v křeslech.
    
  Právě se chystala vstát a jít na záchod, když se dveře s cvaknutím otevřely a objevil se v nich Jacob Russell. Asistent Cain měl na opasku zavěšenou vysílačku a tvář měl zamyšlenou. Když viděl, že kněz a doktor spí, po špičkách se přikradl ke stolu a zašeptal Andree.
    
  'Jak se máš?'
    
  "Pamatuješ si ráno po dni, kdy jsi odmaturoval/a?"
    
  Russell se usmál a přikývl.
    
  "No, je to sice to samé, ale jako by alkohol nahradili brzdovou kapalinou," řekla Andrea a chytila se za hlavu.
    
  "Měli jsme o tebe vážně obavy. Co se stalo s Erlingem a teď tohle... Máme vážně smůlu."
    
  V tu chvíli se Andreini strážní andělé probudili současně.
    
  "Smůla? To je blbost," řekla Harel a protáhla se na židli. "To, co se tady stalo, byl pokus o vraždu."
    
  "O čem to mluvíš?"
    
  "Taky bych to ráda věděla," řekla šokovaně Andrea.
    
  "Pane Russelle," řekl Fowler, vstal a šel ke svému asistentovi, "formálně žádám o evakuaci slečny Oterové do Behemothu."
    
  "Otče Fowlere, oceňuji vaši starost o blaho slečny Oterové a normálně bych s vámi souhlasil jako první. To by ale znamenalo porušení bezpečnostních předpisů operace, a to je obrovský krok..."
    
  "Poslouchej," zasáhla Andrea.
    
  "Její zdraví není v bezprostředním ohrožení, že ne, doktore Harele?"
    
  "No... technicky vzato ne," řekl Harel, nucen připustit.
    
  "Za pár dní bude jako nová."
    
  "Poslouchej mě..." trvala na svém Andrea.
    
  "Víte, otče, evakuovat slečnu Oterovou dříve, než bude mít šanci splnit svůj úkol, by nemělo smysl."
    
  "I když se ji někdo snaží zabít?" zeptal se Fowler napjatě.
    
  Pro to neexistují žádné důkazy. Byla to nešťastná náhoda, že se štíři dostali do jejího spacáku, ale...
    
  "STŮJ!" křičela Andrea.
    
  Všichni tři se k ní užasle otočili.
    
  "Mohl bys prosím přestat o mně mluvit, jako bych tu nebyl, a aspoň na chvilku si mě poslechnout? Nebo nemůžu říct, co si myslím, než mě z téhle expedice vyhodíš?"
    
  "Samozřejmě. Jen do toho, Andreo," řekl Harel.
    
  "Nejdřív chci vědět, jak se mi štíři dostali do spacáku."
    
  "Nešťastná náhoda," poznamenal Russell.
    
  "Nemohla to být nehoda," odpověděl otec Fowler. "Ošetřovna je uzavřený stan."
    
  "Nerozumíš tomu," řekl Cainův asistent a zklamaně zavrtěl hlavou. "Všichni jsou nervózní z toho, co se stalo Stowu Erlingovi. Všude se šíří zvěsti. Někteří říkají, že to byl jeden z vojáků, jiní, že to byl Pappas, když se dozvěděl, že Erling objevil Archu. Pokud teď evakuuji slečnu Oterovou, bude chtít odejít i spousta dalších lidí. Pokaždé, když mě uvidí, Hanley, Larsen a pár dalších říkají, že chtějí, abych je poslal zpátky na loď. Řekl jsem jim, že pro jejich vlastní bezpečnost musí zůstat tady, protože prostě nemůžeme zaručit, že se bezpečně dostanou na Behemotha. Ten argument by moc neznamenal, kdybych evakuoval vás, slečno Oterová."
    
  Andrea chvíli mlčela.
    
  "Pane Russelle, mám tomu rozumět tak, že nemůžu odejít, kdykoli chci?"
    
  "No, přišel jsem vám nabídnout nabídku od mého šéfa."
    
  "Jsem celý v uších."
    
  "Myslím, že tomu úplně nerozumíte. Sám pan Cain vám učiní nabídku." Russell sundal vysílačku z opasku a stiskl tlačítko pro volání. "Tady je, pane," řekl a podal ji Andree.
    
  "Dobrý den a dobré ráno, slečno Otero."
    
  Starcův hlas byl příjemný, ačkoli měl lehký bavorský přízvuk.
    
  Jako ten guvernér Kalifornie. Ten, co byl herec.
    
  "Slečno Oterová, jste tam?"
    
  Andrea byla tak překvapená, když uslyšela starcův hlas, že jí chvíli trvalo, než se vzpamatovala z vyschlého krku.
    
  "Ano, jsem tady, pane Caine."
    
  "Slečno Oterová, rád bych vás pozval na drink později, kolem oběda. Můžeme si popovídat a já vám zodpovím všechny vaše otázky."
    
  "Ano, samozřejmě, pane Caine. To bych si moc přál."
    
  "Cítíš se dostatečně dobře, abys mohl/a přijít do mého stanu?"
    
  "Ano, pane. Je to odtud jen čtyřicet stop."
    
  "Tak se uvidíme."
    
  Andrea vrátila vysílačku Russellovi, který se zdvořile rozloučil a odešel. Fowler a Harel neřekli ani slovo; jen na Andreu nesouhlasně zírali.
    
  "Přestaň se na mě tak dívat," řekla Andrea, opřela se o vyšetřovací stůl a zavřela oči. "Nemůžu si tuhle šanci nechat ujít."
    
  "Nemyslíš, že je to překvapivá náhoda, že ti nabídl rozhovor zrovna ve chvíli, kdy jsme se ho ptali, jestli bys mohl odejít?" zeptal se Harel ironicky.
    
  "No, tohle nemůžu odmítnout," trvala na svém Andrea. "Veřejnost má právo dozvědět se o tomto muži víc."
    
  Kněz odmítavě mávl rukou.
    
  "Milionáři a reportéři. Všichni jsou stejní, myslí si, že znají pravdu."
    
  "Stejně jako církev, otče Fowlere?"
    
    
  51
    
    
    
  Bezpečný dům Orvilla Watsona
    
  PŘEDMĚSÍ WASHINGTONU, D.C.
    
    
  Sobota, 15. července 2006. 12:41
    
    
  Facky Orvilla probudily.
    
  Nebyly příliš těžké ani příliš početné, jen tolik, aby ho vrátily do země živých a donutily ho vykašlat jeden ze svých předních zubů, který mu poškodila rána lopatou. Když ho mladý Orville vyplivl, bolest ze zlomeného nosu mu projela lebkou jako stádo divokých koní. Facky muže s mandlovýma očima tloukly v rytmu.
    
  "Podívej. Je vzhůru," řekl starší muž svému partnerovi, který byl vysoký a hubený. Starší muž Orvilla ještě několikrát udeřil, dokud nezasténal. "Nejsi zrovna v nejlepší formě, že ne, kunde 3?"
    
  Orville se ocitl na kuchyňském stole, holý, až na své náramkové hodinky. Přestože doma nikdy nevařil - vlastně nikdy nikde nevařil - měl plně vybavenou kuchyň. Orville proklínal svou touhu po dokonalosti, když si prohlížel nádobí srovnané vedle dřezu a litoval, že si koupil tu sadu ostrých kuchyňských nožů, vývrtek, grilovacích špízů...
    
  'Poslouchat...'
    
  'Drž hubu!'
    
  Mladý muž na něj namířil pistoli. Starší, kterému muselo být kolem třiceti, zvedl jeden ze špízů a ukázal ho Orvilleovi. Ostrý hrot se krátce zableskl ve světle halogenových stropních lamp.
    
  'Víš, co to je?'
    
  "Je to šašlik. Ve Walmartu stojí 5,99 dolaru za sadu. Poslouchejte..." řekl Orville a snažil se posadit. Další muž vložil ruku mezi Orvilleova tlustá prsa a donutil ho, aby si znovu lehl.
    
  "Říkal jsem ti, abys mlčel."
    
  Zvedl špíz, naklonil se dopředu a zapíchl jeho špičku přímo do Orvilleovy levé ruky. Mužův výraz se nezměnil, ani když mu ostrý kov přitiskl ruku k dřevěnému stolu.
    
  Orville byl zpočátku příliš ohromený, než aby si uvědomil, co se stalo. Pak mu náhle paží projela bolest jako elektrický šok. Vykřikl.
    
  "Víš, kdo vynalezl špízy?" zeptal se menší muž a chytil Orvilla za tvář, aby ho donutil podívat se na něj. "Byli to naši lidé. Ve Španělsku se jim vlastně říkalo maurské kebaby. Vynalezli je v době, kdy se považovalo za neslušné jíst u stolu nožem."
    
  To je vše, vy parchanti. Musím něco říct.
    
  Orville nebyl zbabělec, ale nebyl ani hloupý. Věděl, kolik bolesti snese, a věděl, kdy ho někdo udeří. Třikrát se hlučně nadechl ústy. Neodvážil se dýchat nosem a způsobit si ještě větší bolest.
    
  "Dobře, dost. Řeknu ti, co chceš vědět. Zazpívám ti, prozradím ti, co se děje, nakreslím hrubý diagram, nějaké plány. Násilí není třeba."
    
  Poslední slovo se málem změnilo ve výkřik, když uviděl muže, jak popadl další špíz.
    
  "Samozřejmě, že budeš mluvit. Ale nejsme mučící výbor. Jsme výkonný výbor. Jde o to, že to chceme dělat velmi pomalu. Nazime, přilož mu pistoli k hlavě."
    
  Muž jménem Nazim se s naprosto prázdným výrazem v tváři posadil na židli a přitiskl Orvilleovi k lebce hlaveň pistole. Orville ztuhl, když ucítil studený kov.
    
  "Když už máš chuť si povídat... pověz mi, co víš o Hakanovi."
    
  Orville zavřel oči. Bál se. Takže to bylo ono.
    
  "Nic. Jen jsem tu a tam zaslechl různé věci."
    
  "To je blbost," řekl malý muž a třikrát ho fackoval. "Kdo ti řekl, abys ho sledoval? Kdo ví, co se stalo v Jordánsku?"
    
  "O Jordanovi nic nevím."
    
  'Lžeš.'
    
  "Je to pravda. Přísahám při Alláhovi!"
    
  Tato slova jako by v jeho útočnících něco probudila. Nazim přitiskl hlaveň pistole pevněji k Orvilleově hlavě. Druhý mu přitiskl k nahému tělu druhou špejli.
    
  "Je mi z tebe špatně, kunde. Podívej se, jak jsi využil svého talentu - srazil jsi své náboženství na zem a zradil své muslimské bratry. A to všechno pro hrst fazolí."
    
  Přejel špičkou špejle Orvilleovi po hrudi a krátce se zastavil na jeho levém prsu. Opatrně nadzvedl záhyb masa a pak ho náhle pustil, čímž se mu po břiše rozprostřel tuk. Kov zanechal v kůži škrábanec a kapky krve se mísily s nervózním potem na Orvilleově nahém těle.
    
  "Až na to, že to nebyla zrovna hrst fazolí," pokračoval muž a zabořil ostrou ocel trochu hlouběji do masa. "Máte několik domů, pěkné auto, zaměstnance... A podívejte se na ty hodinky, požehnané budiž jméno Alláha."
    
  "Můžeš to dostat, když mě pustíš," pomyslel si Orville, ale neřekl ani slovo, protože nechtěl, aby ho probodla další ocelová tyč. "Sakra, nevím, jak se z toho dostanu."
    
  Snažil se vymyslet něco, cokoli, co by mohl říct, aby ho ti dva muži nechali na pokoji. Ale strašlivá bolest v nose a paži na něj křičela, že taková slova neexistují.
    
  Volnou rukou Nazim sundal Orvilleovi hodinky z zápěstí a podal je druhému muži.
    
  "Ahoj... Jaeger Lecoultre. Jen to nejlepší, že? Kolik vám vláda platí za to, že jste krysa? Jsem si jistý, že je to hodně. Dost na to, aby se za to daly koupit hodinky za dvacet tisíc dolarů."
    
  Muž hodil hodinky na kuchyňskou podlahu a začal dupat nohama, jako by na tom závisel jeho život, ale podařilo se mu jen poškrábat ciferník, čímž ztratil veškerý svůj divadelní efekt.
    
  "Já stíhám jen zločince," řekl Orville. "Nemáte monopol na Alláhovo poselství."
    
  "Ani se neopovažuj znovu vyslovit Jeho jméno," řekl malý muž a plivl Orvillovi do tváře.
    
  Orvilleovi se začal třást horní ret, ale nebyl zbabělec. Náhle si uvědomil, že se chystá zemřít, a tak promluvil se vší důstojností, kterou dokázal sebrat. "Omak zanya fih erd 4," řekl, díval se muži přímo do tváře a snažil se nekoktat. V mužových očích se zableskl hněv. Bylo jasné, že si oba muži mysleli, že Orvilla zlomí a budou se dívat, jak bude žebrat o život. Nečekali, že bude statečný.
    
  "Budeš plakat jako holka," řekl starší muž.
    
  Jeho ruka se zvedla a prudce klesla dolů, zabořila druhou špíz do Orvilleovy pravé paže. Orville se nedokázal ovládnout a vydal výkřik, který jen o chvíli dříve popíral jeho odvahu. Krev mu stříkla do otevřených úst a začal se dusit, kašlal křečemi, které mu svíraly tělo bolestí, když se mu ruce odtrhávaly od špízů, které je držely na dřevěném stole.
    
  Kašel postupně ustal a mužova slova se naplnila, když Orvilleovi po tvářích stékaly na stůl dvě velké slzy. Zdálo se, že to bylo vše, co muž potřeboval k tomu, aby Orvilla osvobodil z mučení. Vypěstoval si nový kuchyňský nástroj: dlouhý nůž.
    
  "Je konec, kunde-"
    
  Ozval se výstřel, jehož ozvěna se odrazil od kovových pánví visících na zdi, a muž se zhroutil na podlahu. Jeho partner se ani neotočil, aby se podíval, odkud výstřel přišel. Přeskočil kuchyňskou linku, přezka opasku poškrábala drahou povrchovou úpravu a dopadla mu na ruce. Druhý výstřel roztříštil část zárubně asi metr a půl nad jeho hlavou, když Nazim zmizel.
    
  Orville, s potlučeným obličejem, podlízanými dlaněmi, které krvácely jako nějaká podivná parodie na krucifix, se sotva dokázal otočit, aby viděl, kdo ho zachránil před jistou smrtí. Byl to hubený, světlovlasý muž kolem třiceti let, oblečený v džínách a s něčím, co vypadalo jako kněžský obojek pro psa.
    
  "Pěkná póza, Orville," řekl kněz a proběhl kolem něj ve snaze pronásledovat druhého teroristu. Schoval se za zárubně a pak se náhle vynořil s pistolí v obou rukou. Před ním byla jen prázdná místnost s otevřeným oknem.
    
  Kněz se vrátil do kuchyně. Orville by si užasle promnul oči, kdyby neměl ruce přišpendlené ke stolu.
    
  "Nevím, kdo jste, ale děkuji vám. Zkuste prosím zkusit, co můžete udělat, abyste mě pustili."
    
  S jeho poškozeným nosem to znělo jako "ledově bílý plamen".
    
  "Zatněte zuby. Tohle bude bolet," řekl kněz a pravou rukou chytil špíz. I když se ho snažil vytáhnout, Orville stejně křičel bolestí. "Víte, není snadné vás najít."
    
  Orville ho přerušil a zvedl ruku. Rána byla jasně viditelná. Orville znovu zaskřípal zuby, překulil se doleva a sám vytáhl druhý špíz. Tentokrát nekřičel.
    
  "Můžeš chodit?" zeptal se kněz a pomohl mu vstát.
    
  "Papež je Polák?"
    
  "Už ne. Moje auto je poblíž. Nemáte tušení, kam se váš host poděl?"
    
  "Jak bych to sakra měl vědět?" řekl Orville, popadl roli kuchyňských utěrek vedle okna a omotal si ruce silnými vrstvami papíru, jako by to byly obrovské chuchvalce cukrové vaty, které se pomalu začaly zbarvovat do růžova krví.
    
  "Nech toho a ustup od okna. V autě ti zavážu obvazy. Myslel jsem, že jsi expert na teroristy."
    
  "A vy jste předpokládám z CIA?" Myslel jsem, že mám štěstí.
    
  "No, víceméně. Jmenuji se Albert a jsem z ISL 5."
    
  "Spojení? S kým? S Vatikánem?"
    
  Albert neodpověděl. Agenti Svaté aliance nikdy nepřiznali svou příslušnost ke skupině.
    
  "Tak na to zapomeň," řekl Orville a bojoval s bolestí. "Podívej, tady nám nikdo nemůže pomoct. Pochybuji, že někdo vůbec slyšel výstřely. Nejbližší sousedé jsou půl míle daleko. Máš mobil?"
    
  "To není dobrý nápad. Pokud se objeví policie, odvezou vás do nemocnice a pak vás budou chtít vyslýchat. CIA dorazí do vašeho pokoje za půl hodiny s kyticí květin."
    
  "Takže víš, jak se tahle věc používá?" zeptal se Orville a ukázal na pistoli.
    
  "Ani ne. Nesnáším zbraně. Máš štěstí, že jsem toho chlapa bodl já a ne tebe."
    
  "No, radši si je začni oblíbit," řekl Orville, zvedl ruce od cukrové vaty a namířil zbraň. "Co jsi za agenta?"
    
  "Měl jsem jen základní výcvik," řekl Albert zachmuřeně. "Jsem počítačový nadšenec."
    
  "No, to je prostě úžasné! Začíná se mi točit hlava," řekl Orville, na pokraji mdlob. Jediné, co ho zadrželo od pádu na zem, byla Albertova ruka.
    
  "Myslíš, že se k autu dostaneš, Orville?"
    
  Orville přikývl, ale nebyl si tím úplně jistý.
    
  "Kolik jich je?" zeptal se Albert.
    
  "Zbývá už jen ten, kterého jsi vyplašil. Ale ten na nás bude čekat v zahradě."
    
  Albert krátce pohlédl z okna, ale ve tmě nic neviděl.
    
  "Tak pojďme. Dolů po svahu, blíž ke zdi... mohl by být kdekoli."
    
    
  52
    
    
    
  Bezpečný dům Orvilla Watsona
    
  PŘEDMĚSÍ WASHINGTONU, D.C.
    
    
  Sobota, 15. července 2006. 13:03.
    
    
  Nazim se velmi bál.
    
  Mnohokrát si představoval scénu svého mučednictví. Abstraktní noční můry, v nichž by zahynul v kolosální ohnivé kouli, něčem obrovském, vysílané v televizi po celém světě. Harufova smrt byla absurdní zklamání, Nazima zmátlo a vyděsilo.
    
  Utekl do zahrady, protože se bál, že se každou chvíli objeví policie. Na okamžik ho lákala hlavní brána, stále napůl otevřená. Zvuky cvrčků a cikád naplňovaly noc příslibem a životem a Nazim na okamžik zaváhal.
    
  Ne. Zasvětil jsem svůj život slávě Alláha a spáse svých blízkých. Co by se stalo s mou rodinou, kdybych teď utekl, kdybych změkl?
    
  Nazim tedy nevyšel branou. Zůstal ve stínu, za řadou přerostlých hledíků, kteří stále měli pár nažloutlých květů. Ve snaze uvolnit napětí v těle přehodil pistoli z jedné ruky do druhé.
    
  Jsem v dobré formě. Přeskočil jsem kuchyňskou linku. Kulka, která se po mně řítila, mě minula o míli. Jeden z nich je kněz a druhý je zraněný. Jsem pro ně více než rovný. Jediné, co musím dělat, je sledovat cestu k bráně. Pokud uslyším policejní auta, přelezu zeď. Je to drahé, ale zvládnu to. Vpravo je místo, které vypadá o něco níž. Škoda, že tu Haruf není. Byl génius v otevírání dveří. Brána k panství mu trvala jen patnáct sekund. Zajímalo by mě, jestli už je u Alláha? Bude mi chybět. Chtěl by, abych zůstal a dorazil Watsona. Kdyby Haruf tak dlouho nečekal, byl by už teď mrtvý, ale nic ho nerozzlobilo víc než někdo, kdo zradil vlastní bratry. Nevím, jak by to pomohlo džihádu, kdybych dnes večer zemřel, aniž bych nejdřív sundal kundu. Ne. Takhle nemůžu myslet. Musím se soustředit na to, co je důležité. Říše, do které jsem se narodil, je odsouzena k pádu. A já tomu pomůžu svou krví. I když bych si přál, aby to nebylo dnes.
    
  Z cesty se ozval hluk. Nazim poslouchal pozorněji. Blížili se. Musel jednat rychle. Musel...
    
  "Dobře. Odhoďte zbraň. Pokračujte."
    
  Nazim ani nepřemýšlel. Nepronesl poslední modlitbu. Prostě se otočil s pistolí v ruce.
    
    
  Albert, který se vynořil ze zadní části domu a držel se blízko zdi, aby se bezpečně dostal k bráně, si ve tmě všiml fluorescenčních pruhů na Nazimových teniskách Nike. Nebylo to totéž, jako když instinktivně vystřelil na Harufa, aby zachránil Orvilleovi život, a zasáhl ho čistou náhodou. Tentokrát mladíka zaskočil jen pár metrů od něj. Albert se postavil oběma nohama na zem, namířil Nazimovi doprostřed hrudníku a napůl stiskl spoušť, aby ho naléhal, aby zbraň upustil. Když se Nazim otočil, Albert stiskl spoušť až na doraz a roztrhl mladíkovi hrudník.
    
    
  Nazim si výstřelu jen matně uvědomoval. Necítil žádnou bolest, i když si uvědomoval, že ho srazili k zemi. Snažil se pohybovat rukama a nohama, ale bylo to marné a nemohl mluvit. Viděl, jak se nad něj střelec naklání, kontroluje mu puls a pak zavrtí hlavou. O chvíli později se objevil Watson. Nazim viděl, jak mu při naklánění kapka krve stéká. Nikdy nevěděl, jestli se ta kapka smísila s jeho vlastní krví tekoucí z rány na hrudi. Jeho zrak se s každou vteřinou rozmazával, ale stále slyšel Watsonův hlas, jak se modlí.
    
  Požehnán buď Alláh, který nám dal život a příležitost oslavovat Ho spravedlivě a upřímně. Požehnán buď Alláh, který nás naučil svatému Koránu, který říká, že i kdyby proti nám někdo vztáhl ruku, aby nás zabil, neměli bychom proti němu vztáhnout ruku. Odpusť mu, Pane vesmíru, neboť jeho hříchy jsou hříchy oklamaných nevinných. Ochraň ho před mukami pekelnými a přiveď ho k Sobě, Pane trůnu.
    
  Poté se Nazim cítil mnohem lépe. Bylo to, jako by z něj spadla tíha. Všechno dal Alláhovi. Nechal se ponořit do takového stavu klidu, že když v dálce uslyšel policejní sirény, spletl si je se zvukem cvrčků. Jeden z nich mu zpíval vedle ucha a to bylo to poslední, co slyšel.
    
    
  O několik minut později se dva uniformovaní policisté naklonili nad mladého muže v dresu Washington Redskins. Oči měl otevřené a hleděl k obloze.
    
  "Centrala, tady jednotka 23. Máme 10:54. Pošlete sanitku-"
    
  "Zapomeň na to. Neuspěl."
    
  "Centrala, prozatím zrušte tu sanitku. Místo činu uzavřeme."
    
  Jeden z policistů se podíval mladému muži do tváře a pomyslel si, jaká je škoda, že zemřel na následky zranění. Byl dost mladý na to, aby se mi mohl stát synem. Ale ten muž kvůli tomu nehodlal usnout. Viděl v ulicích Washingtonu tolik mrtvých dětí, že by jimi byla pokryta celá Oválná pracovna. A přesto žádný z nich neměl takový výraz.
    
  Na okamžik uvažoval, že zavolá svému partnerovi a zeptá se ho, co se sakra děje s tím klidným úsměvem toho chlapa. Samozřejmě to neudělal.
    
  Bál se, že bude vypadat jako hlupák.
    
    
  53
    
    
    
  NĚKDE V OKRESU FAIRFAX VE VIRGINII
    
  Sobota, 15. července 2006. 14:06.
    
    
  Orville Watsonův a Albertův úkryt se nacházely od sebe téměř dvacet pět mil. Orville cestoval na zadním sedadle Albertovy Toyoty, napůl spal a napůl byl při vědomí, ale alespoň měl ruce řádně obvázané, a to díky lékárničce, kterou kněz vozil v autě.
    
  O hodinu později, oblečený ve froté županu - jediné věci, kterou Albert měl a která mu padla - Orville spolkl několik tablet Tylenolu a zapil je pomerančovou šťávou, kterou mu přinesl kněz.
    
  "Ztratil jsi hodně krve. Tohle pomůže stabilizovat situaci."
    
  Orville si jen přál stabilizovat své tělo v nemocničním lůžku, ale vzhledem k jeho omezeným možnostem se rozhodl, že by stejně tak mohl zůstat s Albertem.
    
  "Nemáte náhodou tyčinku Hershey's?"
    
  "Ne, promiň. Nemůžu jíst čokoládu - dělají se mi z ní pupínky. Ale za chvíli se zastavím v Seven Eleven pro něco k jídlu, pár velkých triček a třeba i nějaké bonbóny, jestli chceš."
    
  "Zapomeň na to. Po tom, co se stalo dnes večer, si myslím, že budu Hersheyho nenávidět do konce života."
    
  Albert pokrčil rameny. "Je to na tobě."
    
  Orville ukázal na množství počítačů, které zaplňovaly Albertův obývací pokoj. Na třináctimetrovém stole stálo deset monitorů, připojených k hromadě kabelů tlustých jako stehno atleta, které se táhly po podlaze u zdi. "Máte vynikající vybavení, pane mezinárodní styčný," řekl Orville a prolomil napětí. Když pozoroval kněze, uvědomil si, že jsou oba ve stejné situaci. Ruce se mu lehce třásly a zdál se být trochu ztracený. "Systém HarperEdwards se základními deskami TINCom... Takže jste mě vystopoval, že?"
    
  "Vaše zahraniční společnost v Nassau, ta, kterou jste použil k nákupu bezpečného domu. Trvalo mi čtyřicet osm hodin, než jsem vystopoval server, kde byla uložena původní transakce. Dva tisíce sto čtyřicet tři kroků. Jste hodný kluk."
    
  "Ty taky," řekl ohromeně Orville.
    
  Oba muži se na sebe podívali a přikývli, protože poznali své kolegy hackery. Pro Alberta tato krátká chvíle uvolnění znamenala, že šok, který potlačoval, náhle vnikl do jeho těla jako skupinka chuligánů. Albert se na záchod nedostal. Zvracel do misky s popcornem, kterou nechal předchozí večer na stole.
    
  "Nikdy předtím jsem nikoho nezabil. Tenhle chlap... Toho druhého jsem si ani nevšiml, protože jsem musel jednat, střílel jsem bez přemýšlení. Ale ten kluk... byl to jen kluk. A podíval se mi do očí."
    
  Orville neřekl nic, protože neměl co říct.
    
  Takhle stáli deset minut.
    
  "Teď mu rozumím," řekl nakonec mladý kněz.
    
  'SZO?'
    
  "Můj přítel. Někdo, kdo musel zabíjet a kdo kvůli tomu trpěl."
    
  "Mluvíš o Fowlerovi?"
    
  Albert se na něj podezřívavě podíval.
    
  'Jak znáš tohle jméno?'
    
  "Protože celý tenhle chaos začal, když si Cain Industries najala mé služby. Chtěli vědět něco o otci Anthonym Fowlerovi. A nemůžu si nevšimnout, že jsi taky kněz."
    
  To Alberta ještě více znervóznilo. Chytil Orvilla za župan.
    
  "Co jsi jim řekl?" křičel. "Musím to vědět!"
    
  "Řekl jsem jim všechno," řekl Orville pevně. "Jeho výcvik, jeho zapojení do CIA, do Svaté aliance..."
    
  "Bože! Znají snad jeho skutečné poslání?"
    
  "Nevím. Položili mi dvě otázky. První byla, kdo to je? Druhá, kdo by pro něj mohl být důležitý?"
    
  "Co jsi zjistil? A jak?"
    
  "Nic jsem nezjistila. Vzdala bych to, kdybych nedostala anonymní obálku s fotografií a jménem reportérky: Andrea Otero. V obálce stálo, že Fowler udělá vše pro to, aby se jí nic nestalo."
    
  Albert pustil Orvillova župan a začal přecházet po místnosti a snažil se všechno složit dohromady.
    
  "Všechno to začíná dávat smysl... Když Kain šel do Vatikánu a řekl jim, že drží klíč k nalezení Archy, že by mohla být v rukou starého nacistického válečného zločince, Sirin slíbil, že naverbuje svého svědka. Na oplátku měl Kain s sebou na expedici vzít vatikánského pozorovatele. Tím, že ti Sirin prozradil Oterovo jméno, zajistil, že Kain Fowlerovi dovolí účastnit se expedice, protože pak ho Chirin bude moci skrze Otera ovládat, a že Fowler přijme misi na její ochranu. Manipulativní hajzl," řekl Albert a potlačil úsměv, který byl napůl znechucením, napůl obdivem.
    
  Orville se na něj podíval s otevřenou pusou.
    
  "Nerozumím ani slovu z toho, co říkáš."
    
  "Máš štěstí: kdybys to udělal, musel bych tě zabít. Jen žertuji. Podívej, Orville, nespěchal jsem ti zachránit život, protože jsem agent CIA. Nejsem to. Jsem jen obyčejný článek v řetězu, který prokazuje laskavost příteli. A ten přítel je ve vážném nebezpečí, částečně kvůli zprávě, kterou jsi o něm podal Kainovi. Fowler je v Jordánsku na šílené expedici, aby získal zpět Archu úmluvy. A jakkoli se to může zdát zvláštní, expedice by mohla být úspěšná."
    
  "Khakane," řekl Orville sotva slyšitelně. "Náhodou jsem se dozvěděl něco o Jordanovi a Khukanovi. Předal jsem tu informaci Cainovi."
    
  "Chlapi z firmy tohle extrahovali z tvých pevných disků, ale nic víc."
    
  "Podařilo se mi najít zmínku o Kainovi na jednom z poštovních serverů používaných teroristy. Kolik toho víte o islámském terorismu?"
    
  "Jen to, co jsem četl v New York Times."
    
  "Takže ještě nejsme ani na začátku. Tady je rychlokurz. Média o Usámovi bin Ládinovi, padouchovi v tomto filmu, nemají žádný význam. Al-Káida jako superzlá organizace neexistuje. Neexistuje žádná hlava, kterou by bylo možné useknout. Džihád nemá hlavu. Džihád je Boží přikázání. Existují tisíce buněk na různých úrovních. Vzájemně se ovládají a inspirují, ale nemají spolu nic společného."
    
  'S tím se nedá bojovat.'
    
  "Přesně tak. Je to jako snažit se vyléčit nemoc. Neexistuje žádný zázračný lék jako invaze do Iráku, Libanonu nebo Íránu. Můžeme jen produkovat bílé krvinky, které ničí bakterie jeden po druhém."
    
  'Je to tvoje práce.'
    
  "Problém je v tom, že je nemožné proniknout do islámských teroristických buněk. Nelze je podplatit. To, co je žene, je náboženství, nebo alespoň jejich zkreslené chápání tohoto náboženství. Myslím, že to chápete."
    
  Albertův výraz byl stydlivý.
    
  "Používají jinou slovní zásobu," pokračoval Orville. "Pro tuto zemi je to příliš složitý jazyk. Mohou mít desítky různých přezdívek, používají jiný kalendář... Západní člověk potřebuje pro každou informaci desítky kontrol a mentálních kódů. A tady přicházím na řadu já. Kliknutím myši jsem přímo tam, mezi jedním z těchto fanatiků a dalším, který je tři tisíce mil daleko."
    
  'Internet'.
    
  "Na obrazovce počítače to vypadá mnohem líp," řekl Orville a pohladil si zploštělý nos, který byl teď od Betadinu oranžový. Albert se ho pokusil narovnat pomocí kusu kartonu a lepicí pásky, ale věděl, že pokud Orvilla brzy nedostane do nemocnice, budou ho muset za měsíc znovu zlomit, aby ho narovnali.
    
  Albert se na chvíli zamyslel.
    
  "Takže tenhle Hakan se chystal jít po Kainovi."
    
  "Moc si toho nepamatuji, kromě toho, že ten chlap působil docela vážně. Pravda je, že to, co jsem Kainovi dal, byly syrové informace. Neměl jsem možnost nic podrobně analyzovat."
    
  'Pak...'
    
  "Víš, bylo to jako vzorek zdarma. Dáš jim trochu a pak sedíš a čekáš. Nakonec si požádají o víc. Nedívej se na mě tak. Lidé si musí vydělávat na živobytí."
    
  "Musíme tuhle informaci získat zpět," řekl Albert a bubnoval prsty po židli. "Zaprvé proto, že lidé, kteří vás napadli, se obávali o to, co jste věděl. A zadruhé proto, že pokud je Hookan součástí expedice..."
    
  'Všechny mé soubory zmizely nebo byly spáleny.'
    
  "Ne všechny. Existuje kopie."
    
  Orville hned nepochopil, co tím Albert myslel.
    
  "To snad ne. Ani si o tom nedělej legraci. Tohle místo je neproniknutelné."
    
  "Nic není nemožné, až na jednu věc - musím přežít ještě minutu bez jídla," řekl Albert a vzal si klíče od auta. "Zkus se uvolnit. Za půl hodiny budu zpátky."
    
  Kněz se chystal odejít, když na něj Orville zavolal. Pouhá myšlenka na vloupání do pevnosti, kterou byla Kainova věž, Orvilla znepokojovala. Existoval jen jeden způsob, jak se vyrovnat s nervy.
    
  "Alberte...?"
    
  'Ano?'
    
  'Změnil jsem názor na čokoládu.'
    
    
  54
    
    
    
  HACAN
    
  Imám měl pravdu.
    
  Řekl mu, že džihád vstoupí do jeho duše a srdce. Varoval ho před těmi, které nazýval slabými muslimy, protože oni nazývali pravé věřící radikály.
    
  Nemůžete se bát, jak ostatní muslimové zareagují na to, co děláme. Bůh je na tento úkol nepřipravil. Nezkalil jejich srdce a duše ohněm, který je v nás. Ať si myslí, že islám je náboženství míru. Pomáhá nám. Oslabuje obranu našich nepřátel; vytváří díry, kterými můžeme proniknout. Praská ve švech.
    
  Cítil to. Slyšel v srdci pláč, který ostatní jen šeptali na rtech.
    
  Poprvé to pocítil, když byl požádán, aby vedl džihád. Byl pozván, protože měl zvláštní talent. Získat si úctu svých bratrů nebylo snadné. Nikdy nebyl na polích Afghánistánu ani Libanonu. Nešel ortodoxní cestou, a přesto se Slovo drželo nejhlubší části jeho bytosti jako vinná réva mladého stromu.
    
  Stalo se to za městem, ve skladu. Několik bratrů zadržovalo druhého, který dovolil pokušením vnějšího světa zasahovat do Božích přikázání.
    
  Imám mu řekl, že musí zůstat neochvějný a dokázat svou hodnotu. Všechny oči se upřejí na něj.
    
  Cestou do skladu si koupil injekční jehlu a lehce přitiskl její hrot ke dveřím auta. Musel jít a promluvit si se zrádcem, s tím, kdo chtěl využít právě těch vymožeností, které měli smazat z povrchu Země. Jeho úkolem bylo přesvědčit ho o jeho omylu. Úplně nahý, se svázanýma rukama a nohama, si byl muž jistý, že poslechne.
    
  Místo aby promluvil, vešel do skladu, šel přímo k zrádci a vpíchl mu do oka zakřivenou injekční stříkačku. Ignoroval jeho křik, stříkačku vytáhl a poranil mu oko. Bez čekání bodl i druhé oko a vytáhl ho.
    
  Ani ne za pět minut je zrádce prosil, aby ho zabili. Hakan se usmál. Poselství bylo jasné. Jeho úkolem bylo způsobovat bolest a přimět ty, kteří se obrátili proti Bohu, aby chtěli zemřít.
    
  Hakan. Stříkačka.
    
  Toho dne si vysloužil své jméno.
    
    
  55
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Sobota, 15. července 2006, 12:34.
    
    
  "Bílý Rus, prosím."
    
    
  "Překvapujete mě, slečno Otero. Představoval jsem si, že budete pít Manhattan, něco trendovějšího a postmodernějšího," řekl Raymond Kane s úsměvem. "Dovolte mi, abych si to namíchal sám. Děkuji vám, Jacobe."
    
  "Jste si jistý, pane?" zeptal se Russell, který se nezdálo být příliš šťastný, že nechává starého muže s Andreou o samotě.
    
  "Uklidni se, Jacobe. Nebudu útočit na slečnu Oterovou. Tedy, pokud si to nebude přát."
    
  Andrea si uvědomila, že se červená jako školačka. Zatímco miliardář připravoval nápoj, rozhlížela se kolem sebe. Před třemi minutami, když si pro ni Jacob Russell přišel z ošetřovny, byla tak nervózní, že se jí třásly ruce. Po několika hodinách strávených revizí, leštěním a přepisováním otázek vytrhla z bloku pět stránek, zmačkala je do kuličky a nacpala si je do kapsy. Tenhle muž nebyl normální a ona se ho nehodlala ptát na normální otázky.
    
  Když vešla do Kainova stanu, začala pochybovat o svém rozhodnutí. Stan byl rozdělen na dvě místnosti. Jedna byla jakási předsíň, kde zřejmě pracoval Jacob Russell. Byl v ní stůl, notebook a, jak Andrea tušila, i krátkovlnné rádio.
    
  Takže takhle udržuješ kontakt s lodí... Myslel jsem, že nebudeš odříznutý jako my ostatní.
    
  Napravo oddělovala vstupní halu od Kainova pokoje tenká záclona, což svědčilo o symbióze mezi mladým asistentem a starým mužem.
    
  Zajímalo by mě, jak daleko tihle dva ve svém vztahu zajdou? Na našem příteli Russellovi je něco, čemu nevěřím, s jeho metrosexuálním přístupem a jeho egem. Říkám si, jestli bych na něco takového měl v rozhovoru naznačit.
    
  Když prošla závěsem, ucítila závan santalového dřeva. Jednu stranu místnosti zabírala jednoduchá postel - i když rozhodně pohodlnější než nafukovací matrace, na kterých jsme spali. Zmenšená verze toalety se sprchou, kterou sdílel zbytek expedice, malý stůl bez papírů - a žádný viditelný počítač - malý bar a dvě židle doplňovaly výzdobu. Všechno bylo bílé. Hromada knih, vysoká jako Andrea, hrozila, že se převrátí, pokud se k ní někdo přiblíží příliš blízko. Snažila se přečíst názvy, když se objevil Cain a šel přímo k ní, aby ji pozdravil.
    
  Zblízka se zdál vyšší, než když ho Andrea zahlédla na zadní palubě Behemotha. Měřil metr sedmdesát centimetrů, vrásčitá kůže, bílé vlasy, bílé oblečení, bosé nohy. Celkový dojem však působil podivně mladistvě, dokud jste se nepodívali blíže na jeho oči, dvě modré díry obklopené vaky a vráskami, které ukazovaly jeho věk na pravou míru.
    
  Nenatáhl ruku a nechal Andreu viset ve vzduchu, zatímco se na ni díval s omluvnějším úsměvem. Jacob Russell ji už varoval, aby se Kanea za žádných okolností nedotýkala, ale nebyla by sama sobě věrná, kdyby se o to nepokusila. V každém případě jí to dávalo určitou výhodu. Miliardář se zjevně cítil trochu trapně, když Andree nabídl koktejl. Reportérka, věrná svému povolání, se drink nehodlala odmítnout, bez ohledu na denní dobu.
    
  "Z toho, co pije, se o člověku dá hodně poznat," řekl teď Cain a podal jí sklenici. Prsty držel blízko u okraje, takže Andrea měla dostatek prostoru, aby si ji vzala, aniž by se jí dotkla.
    
  "Vážně? A co o mně říká Bílý Rus?" zeptala se Andrea, posadila se a napila se prvního doušku.
    
  "Uvidíme... Sladká směs, spousta vodky, kávový likér, smetana. To mi říká, že si rád piješ, že víš, jak s alkoholem zacházet, že jsi nějaký čas hledal, co ti chutná, že si všímáš svého okolí a že jsi vybíravý."
    
  "Výborně," řekla Andrea s nádechem ironie, což byla její nejlepší obrana, když si nebyla jistá sama sebou. "Víš co? Řekla bych, že sis to předem nastudovala a moc dobře věděla, že ráda piju. V žádném přenosném baru nenajdeš láhev čerstvé smetany, natož v takovém, který vlastní agorafobní miliardář, který má jen zřídka zákazníky, zvlášť uprostřed jordánské pouště, a který, pokud vidím, pije skotskou s vodou."
    
  "No, teď jsem to já, kdo je překvapený," řekl Kane, stojící zády k reportérovi a nalévající si drink.
    
  "To je pravdě stejně blízko jako rozdíl v našich bankovních zůstatcích, pane Kane."
    
  Miliardář se k ní zamračeně otočil, ale nic neřekl.
    
  "Řekla bych, že to byl spíš test, a dala jsem vám odpověď, kterou jste očekávala," pokračovala Andrea. "A teď mi prosím řekněte, proč mi dáváte tento rozhovor."
    
  Kain si sedl na jinou židli, ale vyhýbal se Andreině pohledu.
    
  "Byla to součást naší dohody."
    
  "Myslím, že jsem se zeptal špatně. Proč zrovna já?"
    
  "Ach, kletba g'vira, boháče. Každý chce znát jeho skryté motivy. Každý si myslí, že má nějaký plán, zvlášť když je to Žid."
    
  'Neodpověděl jsi na mou otázku.'
    
  "Mladá dámo, obávám se, že se budete muset rozhodnout, kterou odpověď chcete znát - odpověď na tuto otázku, nebo na všechny ostatní."
    
  Andrea si kousla do spodního rtu, naštvaná sama na sebe. Ten starý parchant byl chytřejší, než vypadal.
    
  Vyzval mě, aniž by se byť jen rozčílil. "Dobře, starče, budu následovat tvého příkladu. Úplně ti otevřu srdce, spolknu tvůj příběh a až to budeš nejméně čekat, zjistím přesně to, co chci vědět, i kdybych ti měl pinzetou vytrhnout jazyk."
    
  "Proč piješ, když bereš léky?" zeptala se Andrea záměrně agresivním hlasem.
    
  "Předpokládám, že jste dospěla k závěru, že beru léky na agorafobii," odpověděl Kane. "Ano, beru léky na úzkost a ne, neměl bych pít. Stejně pít. Když bylo mému pradědečkovi osmdesát, nesnášel ho vidět, jak se třese. To je opilý. Prosím, přerušte mě, pokud nerozumíte nějakému jidiš slovu, slečno Otero."
    
  "Pak tě budu muset často přerušovat, protože nic nevím."
    
  "Jak si přeješ. Můj pradědeček pil i nepil a dědeček říkával: ‚Měl by ses uklidnit, Tate." Vždycky říkal: ‚Jdi do prdele, je mi osmdesát a budu pít, když budu chtít." Zemřel v devadesáti osmi letech, když ho mula kopla do břicha."
    
  Andrea se zasmála. Cainův hlas se změnil, když mluvil o svém předkovi, vdechoval svou anekdotu životu jako přirozený vypravěč, používal různé hlasy.
    
  "Víš o své rodině hodně. Měl jsi blízko se staršími?"
    
  "Ne, moji rodiče zemřeli během druhé světové války. Navzdory historkám, které mi vyprávěli, si toho pamatuji jen málo kvůli tomu, jak jsme strávili má raná léta. Téměř všechno, co vím o své rodině, jsem získal z různých externích zdrojů. Řekněme jen to, že když jsem se k tomu konečně dostal, prohledal jsem Evropu a hledal své kořeny."
    
  "Pověz mi o těch kořenech. Nevadilo by ti, kdybych si náš rozhovor nahrála?" zeptala se Andrea a vytáhla z kapsy digitální diktafon. Dokázal nahrát třicet pět hodin vysoce kvalitního hlasového komentáře.
    
  "Pokračuj. Tento příběh začíná jedné kruté zimy ve Vídni, kdy židovský pár jde do nacistické nemocnice..."
    
    
  56
    
    
    
  ELLIS ISLAND, NEW YORK
    
  Prosinec 1943
    
    
  Yudel tiše plakal v temnotě podpalubí. Loď se blížila k molu a námořníci gesty naznačovali uprchlíkům, kteří zaplnili každý centimetr turecké nákladní lodi, aby odešli. Všichni spěchali vpřed, aby se nadechli čerstvého vzduchu. Yudel se však nehnul. Chytil Joru Mayerovou za studené prsty a odmítal uvěřit, že je mrtvá.
    
  Tohle nebylo jeho první setkání se smrtí. Od té doby, co opustil tajné místo v domě soudce Ratha, jí viděl už spoustu. Útěk z té malé, dusivé, ale bezpečné díry byl obrovský šok. První setkání se slunečním světlem ho naučilo, že venku, pod širým nebem, žijí monstra. První zkušenost ve městě ho naučila, že každý malý kout je úkryt, ze kterého si může prohlédnout ulici, než se rychle rozběhne k dalšímu. První zkušenost s vlaky ho děsila jejich hluku a monster, která přecházela uličkami a hledala někoho, koho by mohla chytit. Naštěstí, když jste jim ukázali žluté karty, neobtěžovaly vás. První zkušenost s prací na otevřeném poli v něm vyvolala nenávist k sněhu a krutá zima mu při chůzi mrzla nohy. Jeho první setkání s mořem bylo setkáním s děsivými a nemožnými prostory, s vězeňskou zdí viděnou zevnitř.
    
  Na lodi, která ho dopravila do Istanbulu, se Yudel cítil lépe, schoulený v tmavém koutě. Trvalo jim jen den a půl, než se dostali do tureckého přístavu, ale než se jim podařilo odplout, uplynulo sedm měsíců.
    
  Jora Mayer neúnavně bojoval o získání výstupního víza. V té době bylo Turecko neutrální zemí a mnoho uprchlíků se tlačilo v docích a tvořilo dlouhé fronty před konzuláty a humanitárními organizacemi, jako je Červený půlměsíc. S každým dalším dnem Británie omezovala počet Židů vstupujících do Palestiny. Spojené státy odmítaly povolit vstup dalším Židům. Svět zůstal hluchý k alarmujícím zprávám o masovém vraždění v koncentračních táborech. Dokonce i renomované noviny, jako například londýnské The Times, nacistickou genocidu označily za pouhé "hororové příběhy".
    
  Navzdory všem překážkám Jora dělala, co mohla. Žebrala na ulici a v noci přikrývala malou Yudel svým kabátem. Snažila se vyhnout používání peněz, které jí dával doktor Rath. Spali, kde se dalo. Někdy to byl páchnoucí hotel nebo přeplněná hala Červeného půlměsíce, kde uprchlíci v noci pokrývali každý centimetr šedé dlaždicové podlahy a možnost vstát a vyprázdnit se byla luxusem.
    
  Jora mohla jen doufat a modlit se. Neměla žádné kontakty a uměla jen jidiš a němčinu, odmítala používat jidiš, protože jí vyvolávala nepříjemné vzpomínky. Její zdraví se nezlepšovalo. Toho rána, když poprvé vykašlala krev, se rozhodla, že už nemůže déle čekat. Sebrala odvahu a rozhodla se dát všechny zbývající peníze jamajskému námořníkovi pracujícímu na palubě nákladní lodi pod americkou vlajkou. Loď měla za pár dní odplout. Jednomu členovi posádky se podařilo peníze propašovat do podpalubí. Tam se vmísily mezi stovky lidí, kteří měli to štěstí, že měli židovské příbuzné ve Spojených státech, a kteří podpořili jejich žádosti o víza.
    
  Jora zemřel na tuberkulózu třicet šest hodin před příjezdem do Spojených států. Yudel ji navzdory své vlastní nemoci nikdy neopustil. Dostal těžkou infekci ucha a několik dní měl zablokovaný sluch. Cítil se v hlavě jako v sudu plném marmelády a jakýkoli hlasitý zvuk zněl jako cválající koně na jeho víku. Proto neslyšel námořníka, jak na něj křičí, aby odešel. Námořník, unavený z vyhrožování chlapci, ho začal kopat.
    
  "Hýbej se, ty idiote. Čekají na tebe na celnici."
    
  Yudel se znovu pokusil Joru zadržet. Námořník - malý, uhrovitý muž - ho chytil za krk a prudce ho odtrhl.
    
  Někdo přijde a odvede ji. Ty, vypadni!
    
  Chlapec se vymanil. Prohledal Jorův kabát a podařilo se mu najít dopis od otce, o kterém mu Jora tolikrát vyprávěl. Vzal ho a schoval si ho do košile, než ho námořník znovu popadl a vystrčil ven do děsivého denního světla.
    
  Yudel sestoupil po schodech do budovy, kde u dlouhých stolů čekali celníci v modrých uniformách, aby odbavili fronty imigrantů. Yudel čekal ve frontě, třesoucí se horečkou. Nohy ho pálily v obnošených botách a toužil uniknout a schovat se před světlem.
    
  Konečně přišla řada na něj. Celník s malýma očima a tenkými rty se na něj podíval přes brýle se zlatými obroučkami.
    
  - Jméno a vízum?
    
  Yudel zíral na podlahu. Nechápal.
    
  "Nemám celý den. Vaše jméno a vaše vízum. Jste mentálně postižený?"
    
  Další celník, mladší a s hustým knírem, se snažil svého kolegu uklidnit.
    
  Uklidni se, Creightone. Cestuje sám a nerozumí tomu."
    
  Tyhle židovské krysy chápou víc, než si myslíš. Zatraceně! Dnes je moje poslední loď a moje poslední krysa. U Murphyho na mě čeká vychlazené pivo. Jestli tě to potěší, tak se o něj postarej, Gunthere.
    
  Úředník s velkým knírem obešel stůl a dřepl si před Yudela. Začal na Yudela mluvit, nejprve francouzsky, pak německy a nakonec polsky. Chlapec dál zíral do podlahy.
    
  "Nemá vízum a je mentálně postižený. Pošleme ho zpátky do Evropy s tou nejbližší zatracenou lodí," zasáhl do toho brýlatý úředník. "Řekni něco, idiote." Naklonil se přes stůl a praštil Yudela do ucha.
    
  Yudel na vteřinu nic necítil. Pak ho ale hlava náhle zabolela, jako by ho někdo bodl, a z infikovaného ucha mu vytryskl proud horkého hnisu.
    
  V jidiš vykřikl slovo "soucit".
    
  "Rahmones!"
    
  Kníratý úředník se rozzlobeně otočil ke svému kolegovi.
    
  "Dost, Creightone!"
    
  "Neidentifikované dítě, nerozumí jazyku, nemá vízum. Deportace."
    
  Muž s knírem rychle prohledal chlapcovy kapsy. Žádné vízum tam nebylo. Ve skutečnosti v kapsách neměl nic kromě pár drobků chleba a obálky s hebrejským písmem. Zkontroloval peníze, ale našel jen dopis, který pak vrátil do Judelovy kapsy.
    
  "Dostal tě, sakra! Neslyšel jsi jeho jméno? Pravděpodobně přišel o vízum. Nechceš ho deportovat, Creightone. Jestli to uděláš, budeme tu ještě patnáct minut."
    
  Brýlatý úředník se zhluboka nadechl a vzdal to.
    
  Řekni mu, ať nahlas řekne své příjmení, abych ho slyšel/a, a pak si půjdeme dát pivo. Pokud to nedokáže, bude čelit přímé deportaci.
    
  "Pomoz mi, chlapče," zašeptal muž s knírem. "Věř mi, nechceš se vrátit do Evropy nebo skončit v sirotčinci. Musíš tohohle chlapa přesvědčit, že na tebe čekají lidé." Zkusil to znovu a použil jediné slovo, které znal v jidiš. "Mišpoče?" znamená: rodina.
    
  S třesoucími se rty, sotva slyšitelně, pronesl Yudel své druhé slovo. "Cohen," řekl.
    
  Muž s knírem se s úlevou podíval na muže s brýlemi.
    
  "Slyšel jsi ho. Jmenuje se Raymond. Jmenuje se Raymond Kane."
    
    
  57
    
    
    
  KRÁVY
    
  Klečel před plastovou toaletou ve stanu a bojoval s nutkáním zvracet, zatímco se ho jeho asistent marně snažil přimět, aby se napil vody. Starý muž se konečně dokázal nevolnost zbavit. Nesnášel zvracení, ten uvolňující, ale zároveň vyčerpávající pocit, kdy z něj vypuzuje všechno, co ho zevnitř rozežíralo. Bylo to skutečný odraz jeho duše.
    
  "Nemáš tušení, kolik mě tohle stálo, Jacobe. Nemáš tušení, co je v řečnickém žebříčku číslo 6... Když jsem s ní mluvil, cítil jsem se tak zranitelný. Už jsem to nemohl vydržet. Chce další sezení."
    
  "Obávám se, že s ní budete muset mít ještě trochu déle strpení, pane."
    
  Stařec letmo pohlédl na bar na druhé straně místnosti. Jeho asistent si všiml směru jeho pohledu, vrhl na něj nesouhlasný pohled a stařec se odvrátil a povzdechl si.
    
  "Lidské bytosti jsou plné rozporů, Jacobe. Nakonec si užíváme to, co nejvíc nenávidíme. Vyprávění cizí někomu o mém životě mi shodilo tíhu z ramen. Na okamžik jsem se cítil propojený se světem. Plánoval jsem ji oklamat, možná smíchat lži s pravdou. Místo toho jsem jí řekl všechno."
    
  "Udělal jsi to, protože víš, že tohle není skutečný rozhovor. Nemůže ho zveřejnit."
    
  "Možná. Nebo jsem si jen potřeboval promluvit. Myslíš, že něco tuší?"
    
  "Myslím, že ne, pane. V každém případě už tam skoro jsme."
    
  "Je moc chytrá, Jacobe. Dávej na ni pozor. Možná se v tomhle všem ukáže, že bude víc než jen pouhou vedlejší postavou."
    
    
  58
    
    
    
  ANDREA A DOKTOR
    
  Jediné, co si z noční můry pamatovala, byl studený pot, svírající ji strach a lapající po dechu ve tmě, jak se snaží vzpomenout, kde je. Byl to opakující se sen, ale Andrea nikdy nevěděla, o co jde. Všechno bylo vymazáno v okamžiku, kdy se probudila, a zbyly po ní jen stopy strachu a osamělosti.
    
  Ale teď byl Doc okamžitě u ní, doplazil se k matraci, posadil se vedle ní a položil jí ruku na rameno. Jeden se bál jít dál, druhý se bál, že nepůjde. Andrea vzlykala. Doc ji objal.
    
  Jejich čela se dotkla a pak jejich rty.
    
  Jako auto, které se hodiny s námahou šplhalo na horu a konečně dosáhlo vrcholu, i tento okamžik bude rozhodující, okamžik nalezení rovnováhy.
    
  Andrein jazyk zoufale hledal Docův a ona polibek opětovala. Doc stáhl Andrei tričko a přejel jazykem po mokré, slané kůži jejích prsou. Andrea klesla zpět na matraci. Už se nebála.
    
  Auto se řítilo z kopce bez jakýchkoli brzd.
    
    
  59
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Neděle, 16. července 2006. 1:28.
    
    
  Dlouho zůstali blízko sebe, povídali si, líbali se po každém slově, jako by nemohli uvěřit, že se našli a že ten druhý je stále mezi nimi.
    
  "Páni, doktore. Vy opravdu víte, jak se starat o své pacienty," řekla Andrea, hladila doktorku po krku a hrála si s kudrlinami ve vlasech.
    
  "Je to součást mé pokrytecké přísahy."
    
  "Myslel jsem, že je to Hippokratova přísaha."
    
  "Složil jsem další přísahu."
    
  "Ať už vtipkuješ sebevíc, nezapomeneš mi, že se na tebe pořád zlobím."
    
  "Promiň, Andreo, že jsem ti o sobě neřekla pravdu. Lhát asi patří k mé práci."
    
  "Co dalšího vaše práce zahrnuje?"
    
  "Moje vláda chce vědět, co se tu děje. A už se mě na to neptejte, protože vám to neřeknu."
    
  "Máme způsoby, jak tě přimět mluvit," řekla Andrea a přesunula své laskavosti na jiné místo na Docově těle.
    
  "Jsem si jistý, že ten výslech zvládnu," zašeptal Doc.
    
  Ani jedna z žen několik minut nepromluvila, dokud Doc nevydala dlouhý, téměř tichý sten. Pak si Andreu přitáhla k sobě a zašeptala jí do ucha.
    
  'Čedva'.
    
  "Co to znamená?" zašeptala Andrea zpět.
    
  'Tohle je moje jméno.'
    
  Andrea překvapeně vydechla. Doc v ní vycítil radost a pevně ji objal.
    
  "Tvé tajné jméno?"
    
  "Nikdy to neříkej nahlas. Teď už to víš jen ty."
    
  "A co tvoji rodiče?"
    
  'Už nežijí.'
    
  'Je mi to líto'.
    
  "Moje matka zemřela, když jsem byla malá holka, a můj otec zemřel ve vězení v Negevu."
    
  'Proč tam byl?'
    
  "Jsi si jistý/á, že to chceš vědět? Tohle je mizerný a zklamáním naplněný příběh."
    
  "Můj život je plný ošklivých zklamání, doktore. Bylo by fajn pro změnu poslechnout někoho jiného."
    
  Nastalo krátké ticho.
    
  "Můj otec byl katasa, zvláštní agent Mossadu. V daném okamžiku jich je jen třicet a v ústavu se této hodnosti sotva někdo dostane. Já jsem v něm sedm let a jsem jen bat leveiha, nejnižší hodnost. Je mi třicet šest, takže si nemyslím, že budu povýšen. Ale můj otec byl katasa v devíti letech. Hodně pracoval mimo Izrael a v roce 1983 provedl jednu ze svých posledních operací. Několik měsíců žil v Bejrútu."
    
  "Nešla jsi s ním?"
    
  Cestoval jsem s ním jen tehdy, když jel do Evropy nebo do Spojených států. Bejrút tehdy nebyl vhodným místem pro mladou dívku. Vlastně to nebylo vhodné místo pro nikoho. Tam se setkal s otcem Fowlerem. Fowler mířil do údolí Bekáa, aby zachránil misionáře. Můj otec si ho velmi vážil. Řekl, že záchrana těchto lidí byl nejstatečnější čin, jaký kdy v životě viděl, a v tisku se o tom nepsalo ani slovo. Misionáři prostě řekli, že byli osvobozeni.
    
  "Myslím, že tento druh práce nevíta publicitu."
    
  "Ne, to není pravda. Během mise můj otec objevil něco nečekaného: informaci naznačující, že skupina islámských teroristů s nákladním autem plným výbušnin plánuje útok na americkou základnu. Otec to nahlásil svému nadřízenému, který odpověděl, že pokud Američané strkají nos do Libanonu, zaslouží si všechno, co dostali."
    
  "Co dělal tvůj otec?"
    
  Poslal anonymní varovný dopis na americké velvyslanectví; ale bez spolehlivého zdroje, který by to podložil, byl dopis ignorován. Následujícího dne kamion plný výbušnin prorazil brány základny námořní pěchoty a zabil dvě stě čtyřicet jedna mariňáků.
    
  'Bože můj'.
    
  Můj otec se vrátil do Izraele, ale tím příběh neskončil. CIA požadovala od Mossadu vysvětlení a někdo zmínil jméno mého otce. O několik měsíců později, když se vracel domů z cesty do Německa, byl zastaven na letišti. Policie prohledala jeho zavazadla a našla dvě stě gramů plutonia a důkazy o tom, že se ho pokusil prodat íránské vládě. S takovým množstvím materiálu by Írán mohl postavit středně velkou jadernou bombu. Můj otec šel do vězení, prakticky bez soudu.
    
  "Podstrčil proti němu někdo důkazy?"
    
  CIA se pomstila. Použili mého otce k tomu, aby agentům po celém světě poslali vzkaz: Pokud se o něčem takovém znovu dozvíte, určitě nám dejte vědět, jinak se postaráme o to, abyste byli v prdeli.
    
  "Ale doktore, to tě muselo zničit. Aspoň tvůj otec věděl, že mu věříš."
    
  Následovalo další ticho, tentokrát dlouhé.
    
  "Stydím se to říct, ale... mnoho let jsem nevěřil v otcovu nevinu. Myslel jsem si, že je unavený, že si chce vydělat trochu peněz. Byl úplně sám. Všichni na něj zapomněli, včetně mě."
    
  "Dokázal jsi s ním uzavřít mír, než zemřel?"
    
  'Žádný'.
    
  Andrea náhle objala doktora, který se rozplakal.
    
  "Dva měsíce po jeho smrti byla odtajněna vysoce důvěrná zpráva Sodiho Bayotera. Uváděla, že můj otec je nevinný, a byla podpořena konkrétními důkazy, včetně skutečnosti, že plutonium patřilo Spojeným státům."
    
  "Počkej... Myslíš, že Mosad o tomhle všem věděl od začátku?"
    
  "Udali ho, Andreo. Aby zakryli svou dvojakost, předali hlavu mého otce CIA. CIA byla spokojená a život šel dál - až na dvě stě čtyřicet jedna vojáků a mého otce v jeho cele s maximální ostrahou."
    
  'Bastardi...'
    
  Můj otec je pohřben v Gilotu, severně od Tel Avivu, na místě vyhrazeném pro ty, kteří padli v bitvě proti Arabům. Byl sedmdesátým prvním důstojníkem Mossadu, který tam byl pohřben se všemi poctami a oslavován jako válečný hrdina. Nic z toho nevymaže neštěstí, které mi způsobili.
    
  "Tomu nerozumím, doktore. Opravdu nevím. Proč pro ně sakra pracujete?"
    
  "Ze stejného důvodu, proč můj otec snášel deset let vězení: protože Izrael je na prvním místě."
    
  "Další šílenec, stejně jako Fowler."
    
  "Pořád jsi mi neřekl, jak se znáte."
    
  Andrein hlas potemněl. Ta vzpomínka nebyla úplně příjemná.
    
  V dubnu 2005 jsem jel do Říma, abych informoval o úmrtí papeže. Náhodou jsem narazil na nahrávku sériového vraha, který tvrdil, že zavraždil dva kardinály, kteří se měli zúčastnit konkláve volící nástupce Jana Pavla II. Vatikán se to snažil ututlat a já se ocitl na střeše budovy a bojoval o život. Fowler se sice postaral o to, abych neskončil pocákaný na chodníku. Ale přitom mi unikl s mou exkluzivní reportáží.
    
  "Chápu. Muselo to být nepříjemné."
    
  Andrea neměla šanci odpovědět. Venku se ozvala strašlivá exploze, která otřásla stěnami stanu.
    
  "Co to bylo?"
    
  "Na okamžik jsem si myslel, že to bylo... Ne, to nemohlo být..." Doc se zarazil uprostřed věty.
    
  Ozval se výkřik.
    
  A ještě jedna věc.
    
  A pak mnohem víc.
    
    
  60
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Neděle, 16. července 2006. 1:41.
    
    
  Venku panoval chaos.
    
  'Přineste vědra.'
    
  'Vezměte je tam.'
    
  Jacob Russell a Mogens Dekker vykřikovali protichůdné rozkazy uprostřed řeky bahna tekoucí z jednoho z vodních cisteren. Obrovská díra v zadní části nádrže chrlila drahocennou vodu a měnila okolní zem v hustý, načervenalý kal.
    
  Několik archeologů, Brian Hanley a dokonce i otec Fowler pobíhali z jednoho místa na druhé ve spodním prádle a snažili se z kbelíků vytvořit řetěz, aby nasbírali co nejvíce vody. Postupně se k nim přidávali i ostatní ospalí členové expedice.
    
  Někdo - Andrea si nebyla jistá, kdo to byl, protože byli od hlavy až k patě pokrytí blátem - se snažil postavit písečnou zeď poblíž Kainova stanu, aby zablokoval proud bláta, který se k němu řítil. Znovu a znovu zabíral do písku, ale brzy musel bláto odhrabovat, a tak přestal. Naštěstí byl miliardářův stan o něco výše a Kain nemusel opustit svůj úkryt.
    
  Mezitím se Andrea a Doc rychle oblékli a přidali se k frontě ostatních opozdilců. Když vraceli prázdné kbelíky a posílali plné napřed, reportérka si uvědomila, že to, co ona a Doc dělali před výbuchem, bylo důvodem, proč byli jediní, kdo se před odchodem obtěžoval obléknout si všechny své oblečení.
    
  "Přineste mi svařovací hořák," křičel Brian Hanley z čela řady vedle tanku. Řada nesla rozkaz a opakovala jeho slova jako litanii.
    
  "Nic takového neexistuje," odpověděl řetěz.
    
  Robert Frick byl na druhém konci drátu a plně si uvědomoval, že s hořákem a velkým ocelovým plechem by mohli díru utěsnit, ale nepamatoval si, že by ji vybaloval, a neměl čas se po ní podívat. Musel najít nějaký způsob, jak uskladnit vodu, kterou šetřili, ale nenašel nic dostatečně velkého.
    
  Fricka náhle napadlo, že velké kovové kontejnery, které používali k přepravě vybavení, by mohly obsahovat vodu. Kdyby je přenesli blíže k řece, mohli by jí nasbírat více. Dvojčata Gottliebovi, Marla Jacksonová a Tommy Eichberg, zvedli jednu z krabic a pokusili se ji přesunout k úniku, ale posledních pár metrů bylo nemožných, protože jejich nohy ztratily na kluzké zemi trakci. Navzdory tomu se jim podařilo naplnit dva kontejnery, než tlak vody začal slábnout.
    
  "Teď je to prázdné. Zkusme tu díru zacepit."
    
  Když se voda přiblížila k otvoru, dokázali improvizovat zátku s použitím několika stop vodotěsné plachty. Tři muži na plachtu tlačili, ale otvor byl tak velký a nepravidelného tvaru, že to pouze zpomalilo únik.
    
  Po půl hodině byl výsledek zklamáním.
    
  "Myslím, že se nám podařilo zachránit asi 475 galonů z 8 700, které v nádrži zbývaly," řekl sklesle Robert Frick s rukama třáslýma vyčerpáním.
    
  Většina členů expedice se namačkala před stany. Frick, Russell, Decker a Harel byli poblíž tankeru.
    
  "Obávám se, že už se nikdo nebude moci sprchovat," řekl Russell. "Máme dost vody na deset dní, když na osobu přidělíme něco málo přes dvanáct pint. Bude to stačit, doktore?"
    
  Každý den je větší teplo. Do poledne teplota dosáhne 43 stupňů Celsia. Pro každého, kdo pracuje na slunci, se to rovná sebevraždě. Nemluvě o nutnosti dodržovat alespoň základní osobní hygienu.
    
  "A nezapomeň, že musíme vařit," řekl Frick s očividnými starostmi. Miloval polévku a dokázal si představit, že by příštích pár dní jídl jen párky.
    
  "Budeme se s tím muset vyrovnat," řekl Russell.
    
  "Co když dokončení práce bude trvat déle než deset dní, pane Russelle? Budeme muset přivézt z Akaby další vodu. Pochybuji, že to ohrozí úspěch mise."
    
  "Pane doktore Harele, je mi líto, že vám to musím sdělit, ale z lodního rádia jsem se dozvěděl, že Izrael je poslední čtyři dny ve válce s Libanonem."
    
  "Vážně? Neměl jsem tušení," lhal Harel.
    
  "Každá radikální skupina v regionu válku podporuje. Dokážete si představit, co by se stalo, kdyby místní obchodník omylem řekl nesprávné osobě, že prodal vodu pár Američanům pobíhajícím po poušti? Být na mizině a jednat se stejnými zločinci, kteří zabili Erlinga, by byl ten nejmenší z našich problémů."
    
  "Chápu," řekla Harel a uvědomila si, že její šance dostat Andreu odtamtud zmizela. "Ale nestěžuj si, až všichni dostanou úpal."
    
  "Sakra!" řekl Russell a dal si průchod frustraci kopnutím do pneumatiky nákladního auta. Harel Cainova asistenta sotva poznal. Byl celý od špíny, rozcuchané vlasy a jeho ustaraný výraz odporoval jeho obvyklému chování - mužské verzi Bree Van de Kamp 7, jak řekla Andrea, vždy klidného a neochvějného. Bylo to poprvé, co ho slyšela nadávat.
    
  "Jen jsem tě varoval," odpověděl Doc.
    
  "Jak se máš, Deckere? Máš tušení, co se tu stalo?" Cainův pobočník obrátil svou pozornost k jihoafrickému veliteli.
    
  Decker, který od ubohého pokusu zachránit část jejich zásob vody neřekl ani slovo, klečel v zadní části vodního vozu a studoval obrovskou díru v kovu.
    
  "Pane Deckere?" zopakoval Russell netrpělivě.
    
  Jihoafričan vstal.
    
  "Podívej: kulatá díra uprostřed náklaďáku. To se dá snadno udělat. Kdyby to byl náš jediný problém, mohli bychom to něčím zakrýt." Ukázal na nepravidelnou čáru, která díru protínala. "Ale ta čára to komplikuje."
    
  "Co tím myslíš?" zeptal se Harel.
    
  "Kdokoli to udělal, umístil na nádrž tenkou linii výbušnin, což v kombinaci s tlakem vody uvnitř způsobilo, že se kov vyboulil ven místo dovnitř. I kdybychom měli svařovací hořák, nedokázali bychom tu díru utěsnit. Tohle je dílo umělce."
    
  "Úžasné! Máme tu co do činění se zatraceným Leonardem da Vinci," řekl Russell a zavrtěl hlavou.
    
    
  61
    
    
    
  Soubor MP3, který jordánská pouštní policie získala z digitálního rekordéru Andrey Otera po katastrofě expedice Mojžíš.
    
  OTÁZKA: Pane profesore Forrestere, je tu jedna věc, která mě velmi zajímá, a to jsou údajné nadpřirozené jevy, které byly spojovány s Archou úmluvy.
    
    
  ODPOVĚĎ: Jsme zpátky u toho.
    
    
  Otázka: Pane profesore, Bible zmiňuje řadu nevysvětlitelných jevů, jako je například toto světlo-
    
    
  A: Není to druhý svět. Je to Šekina, Boží přítomnost. Musíte mluvit s úctou. A ano, Židé věřili, že se mezi cherubíny občas objeví záře, jasné znamení, že Bůh je uvnitř.
    
    
  Otázka: Nebo Izraelita, který zemřel poté, co se dotkl Archy úmluvy. Opravdu věříte, že v této relikvii spočívá Boží moc?
    
    
  A: Paní Otero, musíte pochopit, že před 3 500 lety měli lidé jiné pojetí světa a zcela jiný způsob, jak k němu přistupovat. Pokud Aristoteles, který je nám o více než tisíc let blíž, viděl nebesa jako množství soustředných koulí, představte si, co si Židé mysleli o Arše.
    
    
  Otázka: Obávám se, že jste mě zmátl, pane profesore.
    
    
  A: Je to prostě otázka vědecké metody. Jinými slovy, racionálního vysvětlení - nebo spíše jeho nedostatku. Židé nedokázali vysvětlit, jak může zlatá truhla zářit vlastním nezávislým světlem, a tak se omezili na pojmenování a náboženské vysvětlení jevu, který přesahoval chápání starověku.
    
    
  Otázka: A jaké je vysvětlení, pane profesore?
    
    
  A: Slyšeli jste o Bagdádské baterii? Ne, samozřejmě že ne. O tom byste neslyšeli v televizi.
    
    
  Otázka: Profesore...
    
    
  A: Bagdádská baterie je série artefaktů nalezených v městském muzeu v roce 1938. Skládala se z hliněných nádob obsahujících měděné válce držené na místě asfaltem, z nichž každý obsahoval železnou tyč. Jinými slovy, jednalo se o primitivní, ale účinné elektrochemické zařízení používané k potahování různých předmětů mědí pomocí elektrolýzy.
    
    
  Otázka: To není až tak překvapivé. V roce 1938 byla tato technologie stará téměř devadesát let.
    
    
  A: Paní Otero, kdybyste mi dovolila pokračovat, nevypadala byste jako taková idiotka. Výzkumníci, kteří analyzovali Bagdádskou baterii, zjistili, že pochází ze starověkého Sumeru, a byli schopni ji datovat do roku 2500 př. n. l. To je tisíc let před Archou úmluvy a čtyřicet tři století před Faradayem, mužem, který údajně vynalezl elektřinu.
    
    
  Otázka: A byla Archa podobná?
    
    
  A: Archa byl elektrický kondenzátor. Konstrukce byla velmi chytrá, umožňovala akumulaci statické elektřiny: dvě zlaté destičky, oddělené izolační vrstvou dřeva, ale spojené dvěma zlatými cherubíny, které fungovaly jako kladný a záporný pól.
    
    
  Otázka: Ale pokud to byl kondenzátor, jak ukládal elektřinu?
    
    
  A: Odpověď je poněkud prozaická. Předměty ve Svatostánku a Chrámu byly vyrobeny z kůže, lnu a kozí srsti, tří z pěti materiálů, které mohou generovat největší množství statické elektřiny. Za správných podmínek mohla Archa vyzařovat kolem dvou tisíc voltů. Dává smysl, že se jí mohli dotknout pouze "vyvolení". Můžete se vsadit, že tito vyvolení měli velmi silné rukavice.
    
  Otázka: Takže trváte na tom, že Archa nepochází od Boha?
    
    
  A: Paní Otero, nic by nemohlo být vzdálenější mému záměru. Chci říct, že Bůh požádal Mojžíše, aby uchovával přikázání na bezpečném místě, aby mohla být ctěna po celá staletí a stala se ústředním aspektem židovské víry. A že lidé vynalezli umělé prostředky, aby udrželi legendu o Arše při životě.
    
    
  Otázka: A co další katastrofy, jako například zřícení hradeb Jericha a písečné a ohnivé bouře, které zničily celá města?
    
    
  A: Vymyšlené příběhy a mýty.
    
    
  Otázka: Takže odmítáte myšlenku, že by Archa mohla přinést katastrofu?
    
    
  A: Rozhodně.
    
    
  62
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Úterý, 18. července 2006. 13:02.
    
    
  Osmnáct minut před svou smrtí Kira Larsenová pomyslela na dětské vlhčené ubrousky. Byl to jakýsi mentální reflex. Krátce po narození malého Benteho před dvěma lety objevila výhody malých ubrousků, které byly vždy vlhké a zanechávaly příjemnou vůni.
    
  Další výhodou bylo, že je její manžel nenáviděl.
    
  Nešlo o to, že by Kira byla špatný člověk. Ale pro ni jednou z okrajových výhod manželství bylo, že si všimla malých trhlin v manželově obraně a vložila do něj pár ostnů, aby viděla, co se stane. Alex se teď musel spokojit s pár dětskými ubrousky, protože se musel starat o Benta, dokud expedice neskončí. Kira se vrátila vítězoslavně, spokojená, že proti panu Udělali-ze-mě-partnera-získala skutečné body.
    
  Jsem špatná matka, když s ním chci sdílet zodpovědnost za naše dítě? Vážně? Sakra ne!
    
  Když před dvěma dny vyčerpaná Kira slyšela Jacoba Russella říkat, že budou muset zintenzivnit svou práci a že už nebudou žádné sprchy, pomyslela si, že se smíří s čímkoli. Nic jí nezabrání v tom, aby si udělala jméno jako archeoložka. Bohužel realita a představivost se ne vždy shodují.
    
  Stoicky snášela ponížení spojené s prohlídkou, která následovala po útoku na vodní vůz. Stála tam, od hlavy k patě pokrytá blátem, a sledovala, jak vojáci prohrabují její papíry a spodní prádlo. Mnoho členů expedice protestovalo, ale všichni si s úlevou vydechli, když prohlídka skončila a nic se nenašlo. Morálka skupiny byla nedávnými událostmi značně ovlivněna.
    
  "Aspoň to není jeden z nás," řekl David Pappas, když světla zhasla a strach se pronikl do každého stínu. "To by nás mohlo utěšit."
    
  "Ať už to byl kdokoli, pravděpodobně neví, co tady děláme. Mohli by to být beduíni, naštvaní na nás, že jsme vtrhli na jejich území. S těmi kulomety na útesech neudělají nic jiného."
    
  "Ne, že by kulomety Stoweovi moc pomohly."
    
  "Pořád tvrdím, že doktor Harel o jeho smrti něco ví," trvala na svém Kira.
    
  Řekla všem, že navzdory předstírání doktor nebyl v její posteli, když se Kira tu noc probudila, ale nikdo si jí moc nevšímal.
    
  "Uklidněte se všichni. Nejlepší, co můžete pro Erlinga a pro sebe udělat, je vymyslet, jak vykopeme ten tunel. Chci, abyste na to mysleli i ve spánku," řekl Forrester, který na Dekkerovo naléhání opustil svůj osobní stan na protější straně tábora a připojil se k ostatním.
    
  Kira se bála, ale profesorovo zuřivé rozhořčení ji inspirovalo.
    
  Nikdo nás odsud nevyžene. Musíme splnit úkol a splníme ho, ať to stojí cokoli. Po tomhle bude všechno lepší, pomyslela si, aniž by si uvědomila, že si v hloupém pokusu o vlastní ochranu zapnula spacák až nahoru.
    
    
  Po čtyřiceti osmi vyčerpávajících hodinách tým archeologů vytyčil trasu, kterou se měli vydat, a kopali pod úhlem, aby se k objektu dostali. Kira odmítla nazývat objekt jinak než "ten objekt", dokud si nebyli jisti, že je to přesně to, co očekávali, a ne... jen tak něco jiného.
    
  V úterý za úsvitu se snídaně už stala vzdálenou vzpomínkou. Všichni účastníci expedice pomáhali stavět ocelovou plošinu, která by minibagru umožnila najít vstupní bod na úbočí hory. Jinak by nerovný terén a strmý svah znamenaly, že by se malý, ale výkonný stroj po zahájení práce převrátil. David Pappas navrhl konstrukci tak, aby mohli začít hloubit tunel přibližně šest metrů nad dnem kaňonu. Tunel by se pak rozkládal patnáct metrů do hloubky a poté by se diagonálně táhl opačným směrem k cíli.
    
  To byl plán. Kirina smrt by byla jedním z nepředvídaných důsledků.
    
    
  Osmnáct minut před nehodou měla Kira Larsenová tak lepkavou kůži, že se cítila, jako by měla na sobě páchnoucí gumový oblek. Ostatní použili část svých vodních dávek, aby se co nejlépe očistili. Kira ne. Měla neuvěřitelnou žízeň - vždycky se silně potila, obzvlášť po těhotenství - a dokonce se po malých doušcích napila z cizích lahví, když se nedívali.
    
  Na okamžik zavřela oči a představila si Bentein pokoj: na komodě ležela krabička dětských ubrousků, které by v tu chvíli na její kůži byly božsky příjemné. Představovala si, jak si je tře po těle a odstraňuje špínu a prach, které se jí nahromadily ve vlasech, na vnitřní straně loktů a podél okrajů podprsenky. A pak by svou malou pohladila, hrála si s ní na posteli, jako každé ráno, a vysvětlovala by jí, že její matka našla zakopaný poklad.
    
  Nejlepší poklad ze všech.
    
  Kira nesla několik dřevěných prken, které Gordon Darwin a Ezra Levin použili k vyztužení stěn tunelu, aby se zabránilo jeho zřícení. Měl být tři metry široký a dva a půl metru vysoký. Profesor a David Pappas se o rozměrech hádali celé hodiny.
    
  "Bude nám to trvat dvakrát tolik! Myslíš, že je to archeologie, Pappasi? Tohle je zatracená záchranná operace a my máme omezený čas, pokud sis toho náhodou nevšiml!"
    
  "Pokud to dostatečně nerozšíříme, nebudeme moci snadno vykopat hlínu z tunelu, bagr narazí do stěn a celá se na nás zřítí. To za předpokladu, že nenarazíme na skalní podloží útesu, v takovém případě bude konečným výsledkem veškerého tohoto úsilí další dvoudenní ztráta."
    
  "K čertu s tebou, Pappasi, a s tvým magisterským titulem z Harvardu."
    
  Nakonec David vyhrál a tunel měřil tři krát dva metry.
    
    
  Kira si roztržitě odhrnula z vlasů brouka a zamířila na vzdálenější konec tunelu, kde se Robert Frick před sebou potýkal s hliněnou zdí. Mezitím Tommy Eichberg nakládal dopravní pás, který vedl po podlaze tunelu a končil asi metr a půl od plošiny, čímž zvedal stálý oblak prachu ze dna kaňonu. Hromada zeminy vykopaná ze svahu byla nyní téměř stejně vysoká jako otvor tunelu.
    
  "Ahoj, Kiro," pozdravil ji Eichberg. Jeho hlas zněl unaveně. "Viděla jsi Hanleyho? Měl mě vystřídat."
    
  "Je dole a snaží se instalovat elektrické osvětlení. Brzy tu dole nic neuvidíme."
    
  Pronikli téměř šest metrů do horského svahu a ve dvě hodiny odpoledne už denní světlo nedosahovalo do zadní části tunelu, což práci prakticky znemožňovalo. Eichberg hlasitě zaklel.
    
  "Musím takhle odhazovat hlínu ještě hodinu?" To je nesmysl, řekl a hodil lopatu na zem.
    
  "Neodcházej, Tommy. Jestli půjdeš, Freak taky nebude moct pokračovat."
    
  "Tak se ujmi velení, Kiro. Já se potřebuju vyčůrat."
    
  Bez dalšího slova odešel.
    
  Kira se podívala na zem. Nahrnout hlínu na dopravní pás byla hrozná práce. Člověk se musel neustále ohýbat, pohybovat se rychle a sledovat páku bagru, aby se ujistil, že ho nenarazí. Ale nechtěla si představovat, co by profesor řekl, kdyby si na hodinu dali pauzu. Jako obvykle by ji obvinil. Kira byla v duchu přesvědčená, že ji Forester nenávidí.
    
  Možná ho trápilo mé zapletení se Stowe Erlingem. Možná si přál být Stowem. Hnusný starý pán. Kéž bys teď byl na jeho místě, pomyslela si a sehnula se, aby zvedla lopatu.
    
  'Podívej se tam, za sebe!'
    
  Freak lehce otočil bagr a kabina málem narazila Kire do hlavy.
    
  'Buď opatrný!'
    
  "Varoval jsem tě, krásko. Promiň."
    
  Kira se na stroj zašklebila, protože na Freaka se zlobit nedalo. Tenhle mohutný operátor měl protivnou povahu, při práci neustále klel a prděl. Byl to chlap v každém slova smyslu, opravdový člověk. Kira si toho cenila víc než čehokoli jiného, obzvlášť když ho přirovnávala k bledým napodobeninám života, kterými byli Forresterovi asistenti.
    
  Klub líbání zadků, jak jim Stowe říkal. Nechtěl s nimi mít nic společného.
    
  Začala na dopravní pás nahrnout sutiny. Po chvíli budou muset k pásu přidat další část, jakmile se tunel bude prohlubovat do hory.
    
  "Hej, Gordone, Ezro! Přestaňte s opevňováním a přineste prosím další sekci pro dopravník."
    
  Gordon Darwin a Ezra Levin mechanicky poslouchali její rozkazy. Stejně jako všichni ostatní cítili, že již dosáhli hranic své vytrvalosti.
    
  K ničemu jako žabí prsa, jak by řekl můj dědeček. Ale jsme tak blízko; můžu ochutnat předkrmy na uvítací recepci Jeruzalémského muzea. Ještě jeden potah a budu držet všechny novináře na uzdě. Ještě jeden drink a pan-Já-pracuji-pozdě-se-svou-sekretářkou-bude muset ke mně pro jednou vzhlížet. Přísahám Bohu.
    
  Darwin a Levin nesli další sekci dopravníku. Zařízení se skládalo z tuctu plochých klobás, každá dlouhá asi 30 cm, spojených elektrickým kabelem. Nebyly to nic jiného než válečky omotané odolnou plastovou páskou, ale za hodinu přesunuly velké množství materiálu.
    
  Kira znovu zvedla lopatu, jen aby oba muži déle drželi těžký dopravní pás. Lopata hlasitě cinkala kovovým zvukem.
    
  Na vteřinu se Kirě hlavou vybavil obraz právě otevřené hrobky.
    
  Pak se země naklonila. Kira ztratila rovnováhu a Darwin s Levinem se zakopli a ztratili kontrolu nad částí dřeva, která spadla Kire na hlavu. Mladá žena vykřikla, ale nebyl to výkřik hrůzy. Byl to výkřik překvapení a strachu.
    
  Země se znovu pohnula. Oba muži zmizeli Kire z dohledu jako dvě děti sáňkující z kopce. Možná křičeli, ale neslyšela je, stejně jako neslyšela obrovské kusy hlíny, které se odlomily od zdí a s tupým žuchnutím dopadly na zem. Také necítila ostrý kámen, který spadl ze stropu a proměnil její spánek v krvavou kaši, ani škrábání kovu minibagru, který se zřítil z plošiny a narazil do skal o deset metrů níž.
    
  Kira si ničeho nebyla vědoma, protože všech pět jejích smyslů se soustředilo na konečky prstů, přesněji řečeno na deset centimetrů dlouhého kabelu, kterým se držela transportního modulu, jenž dopadl téměř rovnoběžně s okrajem propasti.
    
  Zkusila se zachytit kopáním nohama, ale bylo to marné. Ruce měla na okraji propasti a země se pod její vahou začala propadat. Pot na rukou znamenal, že se Kira nedokázala udržet a ze čtyř a půl palce kabelu se staly tři a půl. Další uklouznutí, další zatažení a teď zbývaly sotva dva palce kabelu.
    
  V jednom z těch podivných triků lidské mysli Kira proklela fakt, že nechala Darwina a Levina čekat o něco déle, než bylo nutné. Kdyby nechali úsek ležet u stěny tunelu, kabel by se nezachytil v ocelových válcích dopravníku.
    
  Nakonec kabel zmizel a Kira se ponořila do tmy.
    
    
  63
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Úterý, 18. července 2006. 14:07.
    
    
  'Několik lidí je mrtvých.'
    
  'SZO?'
    
  "Larsen, Darwin, Levine a Frick".
    
  "Sakra, ne, Levin ne. Dostali ho ven živého."
    
  "Doktor je tam nahoře."
    
  "Jsi si jistý?"
    
  'To ti sakra říkám.'
    
  "Co se stalo? Další bomba?"
    
  "Byl to kolaps. Nic záhadného."
    
  "Byla to sabotáž, přísahám. Sabotáž."
    
    
  Kolem nástupiště se shromáždil kruh bolestných tváří. Když se z vchodu do tunelu vynořil Pappas, následován profesorem Forresterem, ozval se poplašný šum. Za nimi stáli bratři Gottliebovi, kteří díky svým schopnostem seskoku dostali od Deckera za úkol zachránit případné přeživší.
    
  Německá dvojčata vynesla první tělo na nosítkách, přikryté dekou.
    
  "To je Darwin; poznávám jeho boty."
    
  Profesor se přiblížil ke skupině.
    
  "Ke zřícení došlo kvůli přirozené dutině v zemi, kterou jsme nezohlednili. Rychlost, s jakou jsme kopali tunel, nám neumožnila..." Zastavil se, neschopný pokračovat.
    
  "Myslím, že tohle je nejblíž k uznání své chyby," pomyslela si Andrea, stojící uprostřed skupiny. Měla v ruce fotoaparát připravený fotit, ale když si uvědomila, co se stalo, nasadila zpět krytku objektivu.
    
  Dvojčata opatrně položily tělo na zem, pak zpod něj vytáhly nosítka a vrátily se do tunelu.
    
  O hodinu později ležela na okraji plošiny těla tří archeologů a kameramana. Levin se vynořil jako poslední. Trvalo dalších dvacet minut, než ho z tunelu vytáhli. Ačkoli byl jediný, kdo přežil první pád, doktor Harel pro něj nemohl nic dělat.
    
  "Má příliš mnoho vnitřních poranění," zašeptala Andree, jakmile odešla. Doktor měl obličej a ruce pokryté špínou. "Raději bych..."
    
  "Už neříkej," řekla Andrea a tajně jí stiskla ruku. Pustila ho a zakryla si hlavu čepicí, stejně jako zbytek skupiny. Jediní, kdo nedodržoval židovský zvyk, byli vojáci, možná z nevědomosti.
    
  Ticho bylo absolutní. Z útesů vál teplý vánek. Najednou ticho prolomil hlas, znějící hluboce dojatě. Andrea otočila hlavu a nemohla uvěřit vlastním očím.
    
  Hlas patřil Russellovi. Kráčel za Raymondem Keenem a od nástupiště byli necelých třicet stop.
    
  Miliardář k nim přistoupil bosý, shrbený a se zkříženýma rukama. Jeho asistent ho následoval s výrazem jako blesk. Uklidnil se, když si uvědomil, že ho ostatní slyší. Bylo zřejmé, že když Russella spatřil Kaina před jeho stanem, nesmírně znervóznil.
    
  Všichni se pomalu otočili a podívali se na dvě blížící se postavy. Kromě Andrey a Deckera byl Forrester jediným divákem, který viděl Raymonda Kena osobně. A to se stalo jen jednou, během dlouhé a napjaté schůzky v Cainově věži, kdy Forrester bez váhání souhlasil s podivnými požadavky svého nového šéfa. Odměna za souhlas byla samozřejmě obrovská.
    
  Stejně jako cena. Ležel tam na zemi, přikrytý přikrývkami.
    
  Kain se zastavil asi dvanáct metrů od nich, roztřesený, váhavý starý muž v jarmulce bílé jako zbytek jeho oblečení. Jeho hubená postava ho dělala ještě křehčím, přesto Andrea odolala nutkání pokleknout. Cítila, jak se chování lidí kolem něj mění, jako by na ně působilo nějaké neviditelné magnetické pole. Brian Hanley, necelý metr od nich, začal přenášet váhu z jedné nohy na druhou. David Pappas sklonil hlavu a dokonce i Fowlerovy oči se zdály podivně zalesknout. Kněz stál stranou od skupiny, trochu stranou od ostatních.
    
  "Drazí přátelé, ještě jsem se nestihl představit. Jmenuji se Raymond Kane," řekl starý muž a jeho jasný hlas zastínil jeho křehký vzhled.
    
  Někteří z přítomných přikývli, ale stařec si toho nevšiml a pokračoval v mluvení.
    
  "Lituji, že jsme se museli poprvé setkat za tak hrozných okolností, a rád bych nás požádal o společnou modlitbu." Sklopil zrak, hlavu a odříkal: "El malei rachamim šochen bamromim hamtzi menucha nehonach al kanfei hashechina bema alot kedoshim utehorim kezohar harakiya meirim umazhirim lenishmat. 8 Amen."
    
  Všichni opakovali "Amen".
    
  Kupodivu se Andrea cítila lépe, i když nechápala, co slyšela, a nebylo to součástí jejích dětských přesvědčení. Na chvíli se nad skupinou rozhostilo prázdné, osamělé ticho, dokud nepromluvil Dr. Harel.
    
  "Měli bychom jít domů, pane?" Natáhla ruce v tichém gestu prosby.
    
  "Teď musíme dodržet Halak a pohřbít naše bratry," odpověděl Kain. Jeho tón byl klidný a rozumný, na rozdíl od Docova chraplavého vyčerpání. "Potom si na pár hodin odpočineme a pak budeme pokračovat v práci. Nemůžeme dopustit, aby oběť těchto hrdinů byla marná."
    
  Poté, co to Kaine dořekl, se vrátil do svého stanu, následován Russellem.
    
  Andrea se rozhlédla kolem sebe a na tvářích ostatních neviděla nic než souhlas.
    
  "Nemůžu uvěřit, že tihle lidé na tohle blbost věří," zašeptala Harelovi. "Ani se k nám nepřiblížil. Stál od nás pár metrů, jako bychom trpěli morem nebo se mu chystali něco udělat."
    
  "Nejsme ti, kterých se bál."
    
  'O čem to sakra mluvíš?'
    
  Harel neodpověděl.
    
  Ale směr jejího pohledu Andree neunikl, stejně jako soucitný pohled, který si vyměnili doktor a Fowler. Kněz přikývl.
    
  Pokud jsme to nebyli my, tak kdo to byl?
    
    
  64
    
    
    
  Dokument extrahovaný z e-mailového účtu Harufa Waadiho, který se používal jako komunikační uzel mezi teroristy patřícími k syrské buňce
    
  Bratři, vyvolený okamžik nastal. Hakan vás požádal, abyste se připravili na zítřek. Místní zdroj vám poskytne potřebné vybavení. Vaše cesta vás zavede autem ze Sýrie do Ammánu, kde vám Ahmed dá další pokyny. K.
    
    
  Salam alejkum. Než odejdu, chtěl jsem vám jen připomenout slova Al-Tabrizího, která pro mě vždycky byla zdrojem inspirace. Doufám, že v nich naleznete podobnou útěchu, když se vydáte na svou misi.
    
  Posel Boží řekl: Mučedník má před Bohem šest výsad. Odpouští ti hříchy po prolití první kapky tvé krve; Dostává tě do ráje a ušetří ti muk hrobu; Nabízí ti spásu z hrůz pekla a vkládá ti na hlavu korunu slávy, jejíž každý rubín má větší cenu než celý svět a všechno v něm; Žení tě se sedmdesáti dvěma hurii s nejčernějšíma očima; a přijme tvou přímluvu za sedmdesát dva tvých příbuzných.
    
  Děkuji ti, U. Dnes mi moje žena požehnala a rozloučila se se mnou s úsměvem na rtech. Řekla mi: "Od prvního dne, kdy jsem tě potkala, jsem věděla, že jsi předurčen k mučednické smrti. Dnes je nejšťastnější den mého života." Požehnán buď Alláh za to, že mi odkázal někoho, jako je ona.
    
    
  Požehnání vám, D.O.
    
  Nepřekypuje ti duše? Kdybychom se o to mohli s někým podělit, ať to vykřikne nahlas.
    
    
  Také bych se o to rád podělil, ale necítím vaši euforii. Cítím se podivně klidně. Toto je moje poslední zpráva, protože za pár hodin odjíždím se svými dvěma bratry na naši schůzku do Ammánu.
    
    
  Sdílím Wův pocit míru. Euforie je pochopitelná, ale nebezpečná. Morálně, protože je dcerou pýchy. Takticky, protože tě může vést k chybám. Potřebuješ si vyčistit hlavu, D. Jakmile se ocitneš v poušti, budeš muset hodiny čekat pod žhnoucím sluncem na Hakanův signál. Tvoje euforie se může rychle změnit v zoufalství. Hledej, co tě naplní klidem. O
    
    
  Co byste doporučili? D.
    
    
  Vzpomeňte si na mučedníky, kteří přišli před námi. Náš boj, boj Ummy, se skládá z malých kroků. Bratři, kteří povraždili nevěřící v Madridu, udělali jeden malý krok. Bratři, kteří zničili Dvojčata, dosáhli deseti takových kroků. Naše mise se skládá z tisíce kroků. Jejím cílem je srazit útočníky na kolena navždy. Rozumíte? Váš život, vaše krev, povede k cíli, o který žádný jiný bratr nemůže ani usilovat. Představte si starověkého krále, který vedl ctnostný život, rozmnožoval své potomstvo v obrovském harému, porážel své nepřátele a rozšiřoval své království ve jménu Boha. Může se rozhlédnout s uspokojením muže, který splnil svou povinnost. Přesně tak byste se měli cítit. Uchýlejte se k této myšlence a předejte ji bojovníkům, které s sebou vezmete do Jordánska.
    
    
  Strávil jsem mnoho hodin přemýšlením o tom, co jsi mi řekl, ó, a jsem za to vděčný. Můj duch je jiný, můj stav mysli je blíž Bohu. Jediné, co mě stále zarmoucuje, je, že tohle budou naše poslední vzájemné vzkazy a že i když zvítězíme, naše další setkání bude v jiném životě. Hodně jsem se od tebe naučil a tyto znalosti jsem předal ostatním.
    
  Na věky věků, bratře. Salam Aleikum.
    
    
  65
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Středa, 19. července 2006. 11:34
    
    
  Zavěšená na postroji ze stropu šestnáct metrů nad zemí na stejném místě, kde den předtím zemřeli čtyři lidé, se Andrea nemohla ubránit pocitu živější než kdykoli předtím. Nemohla popřít, že ji bezprostřední možnost smrti vzrušovala, a kupodivu ji to probudilo ze spánku, v němž strávila posledních deset let.
    
  Najednou otázky o tom, koho nenávidíte víc, zda svého otce za to, že je homofobní bigotní, nebo svou matku za to, že je nejlakomější člověk na světě, začínají ustupovat do pozadí otázkám typu: "Unese tohle lano mou váhu?"
    
  Andrea, která se nikdy nenaučila lyžovat, požádala, aby ji pomalu spustili na dno jeskyně, částečně ze strachu a částečně proto, že si chtěla pro své fotografie vyzkoušet různé úhly.
    
  "No tak, lidi. Zpomalte. Mám dobrou smlouvu," křičela, zaklonila hlavu a podívala se na Briana Hanleyho a Tommyho Eichberga, kteří ji spouštěli zvedákem.
    
  Lano se přestalo pohybovat.
    
  Pod ní ležely zbytky bagru, jako hračka rozbitá rozzlobeným dítětem. Část paže trčela v podivném úhlu a na rozbitém čelním skle byla stále viditelná zaschlá krev. Andrea odvrátila kameru od místa činu.
    
  Nesnáším krev, nesnáším ji.
    
  I její nedostatek profesionální etiky měl své meze. Soustředila se na podlahu jeskyně, ale zrovna když se chystala stisknout spoušť, začala se točit na laně.
    
  "Můžeš s tím přestat? Nemůžu se soustředit."
    
  "Slečno, vy nejste z peří, víte?" křičel na ni Brian Hanley.
    
  "Myslím, že bude nejlepší, když tě budeme i nadále degradovat," dodal Tommy.
    
  "Co se děje? Vážím jen čtyři sta kilo - tohle nemůžeš smířit? Zdá se mi mnohem silnější," řekla Andrea, která vždycky s muži manipulovala.
    
  "Váží hodně přes sto padesát kilo," stěžoval si tiše Hanley.
    
  "Slyšela jsem to," řekla Andrea a předstírala uraženost.
    
  Byla z toho zážitku tak nadšená, že se nemohla na Hanleyho zlobit. Elektrikář odvedl tak skvělou práci s osvětlením jeskyně, že ani nemusela použít blesk fotoaparátu. Širší clona objektivu jí umožnila pořídit vynikající snímky závěrečných fází výkopu.
    
  Nemůžu tomu uvěřit. Jsme jen krůček od největšího objevu všech dob a fotka, která se objeví na každé titulní straně, bude moje!
    
  Reportér se poprvé zblízka podíval na vnitřek jeskyně. David Pappas vypočítal, že k předpokládanému místu Archy bude potřeba vybudovat diagonální tunel, ale trasa - co nejprudší - vedla do přírodní propasti v zemi, která lemovala stěnu kaňonu.
    
    
  "Představte si stěny kaňonu před 30 miliony let," vysvětlil Pappas den předtím a udělal si malou skicu do zápisníku. "V oblasti tehdy byla voda, která kaňon vytvořila. Jak se měnilo klima, skalní stěny začaly erodovat a vytvořily tento útvar ze zhutněné zeminy a hornin, který obklopuje stěny kaňonu jako obrovská deka a utěsňuje jeskyně, na které jsme narazili. Bohužel moje chyba stála několik životů. Kdybych se ujistil, že je podklad tunelu pevný..."
    
  "Přál bych si říct, že chápu, jak se cítíš, Davide, ale nemám tušení. Můžu ti jen nabídnout svou pomoc a k čertu se vším ostatním."
    
  "Děkuji vám, slečno Oterová. Hodně to pro mě znamená. Zvlášť když mě někteří členové expedice stále viní ze Stoweovy smrti jen proto, že jsme se pořád hádali."
    
  "Říkej mi Andreo, ano?"
    
  "Samozřejmě." Archeolog si stydlivě popravil brýle.
    
  Andrea si všimla, že David z toho stresu málem exploduje. Přemýšlela, že ho obejme, ale něco na něm v ní vyvolávalo čím dál větší neklid. Bylo to jako obraz, na který jste se dívali, a který se najednou rozzářil a odhalil úplně jinou scénu.
    
  "Řekni mi, Davide, myslíš, že lidé, kteří pohřbili Archu, o těchto jeskyních věděli?"
    
  "Nevím. Možná je tam vchod do kaňonu, který jsme ještě nenašli, protože je pokrytý kameny nebo bahnem - někde, kde ho použili, když tam poprvé spustili Archu. Pravděpodobně bychom ho už našli, kdyby tahle zatracená expedice nebyla tak šílená a nevymýšlela si to za pochodu. Místo toho jsme udělali něco, co by žádný archeolog nikdy dělat neměl. Možná lovec pokladů, ano, ale rozhodně to není to, k čemu jsem byl vycvičen."
    
    
  Andrea se učila fotografování a přesně to dělala. Stále se potýkala s otáčejícím se lanem, natáhla levou ruku nad hlavu a chytila se vyčnívajícího kusu skály, zatímco pravou rukou namířila fotoaparát k zadní části jeskyně: vysokému, ale úzkému prostoru s ještě menším otvorem na vzdáleném konci. Brian Hanley nainstaloval generátor a silné baterky, které nyní vrhaly na drsnou skalní stěnu velké stíny profesora Forrestera a Davida Pappase. Pokaždé, když se jeden z nich pohnul, ze skály spadly jemné zrnka písku a vznášely se vzduchem dolů. Jeskyně páchla suchem a štiplavě, jako hliněný popelník příliš dlouho ponechaný v peci. Profesor dál kašlal, přestože měl na sobě respirátor.
    
  Andrea pořídila ještě pár fotek, než Hanleyho a Tommyho unavilo čekání.
    
  "Pusť ten kámen. Dostaneme tě až úplně dolů."
    
  Andrea udělala, jak jí bylo řečeno, a o minutu později stála na pevné zemi. Odepnula si postroj a lano se vrátilo nahoru. Teď byla řada na Brianovi Hanleym.
    
  Andrea přistoupila k Davidu Pappasovi, který se snažil profesorovi pomoci se posadit. Stařec se třásl a čelo měl pokryté potem.
    
  "Dejte si trochu mé vody, pane profesore," řekl David a nabídl mu svou láhev.
    
  "Idiote! To piješ ty. To ty bys měl jít do jeskyně," řekl profesor. Tato slova vyvolala další záchvat kašle. Strhl si masku a vyplivl na zem obrovskou hroudu krve. I když měl nemocí poškozený hlas, profesor stále dokázal vychrlit ostrou urážku.
    
  David si zavěsil placatku zpátky na opasek a přešel k Andree.
    
  "Děkujeme, že jste nám přišli pomoci. Po té nehodě jsme tu byli jen já a profesor... A v jeho stavu je k ničemu," dodal a ztišil hlas.
    
  'Hukání mé kočky vypadá líp.'
    
  "On se chystá... no, víš. Jediný způsob, jak mohl oddálit nevyhnutelné, bylo nastoupit do prvního letadla do Švýcarska na léčbu."
    
  'Přesně to jsem myslel.'
    
  "S tím prachem uvnitř té jeskyně..."
    
  "Možná nebudu moct dýchat, ale slyším perfektně," řekl profesor, ačkoli každé slovo končilo sípáním. "Přestaň o mně mluvit a dej se do práce. Neumřu, dokud odtamtud nedostaneš Archu, ty bezcenný idiote."
    
  David vypadal rozzuřeně. Andrea si na okamžik myslela, že se chystá odpovědět, ale slova mu jako by zamřela na rtech.
    
  Jsi úplně v háji, že? Nenávidíš ho z celého srdce, ale nedokážeš mu odolat... Nejenže ti nakrájel oříšky, ale donutil tě je smažit k snídani, pomyslela si Andrea a trochu jí bylo líto své asistentky.
    
  "No, Davide, řekni mi, co mám dělat."
    
  'Pojď za mnou.'
    
  Asi tři metry v jeskyni se povrch zdi mírně změnil. Nebýt tisíců wattů světla, které osvětlovaly prostor, Andrea by si toho pravděpodobně nevšimla. Místo holé, pevné skály se tam nacházela oblast, která vypadala, jako by byla tvořena kusy kamení nahromaděnými na sobě.
    
  Ať to bylo cokoli, bylo to dílo člověka.
    
  "Panebože, Davide."
    
  "Nerozumím tomu, jak se jim podařilo postavit tak silnou zeď bez použití malty a bez možnosti pracovat na druhé straně."
    
  "Možná je na druhé straně komnaty východ. Říkal jsi, že by tam měl být."
    
  "Možná máš pravdu, ale já si to nemyslím. Zjistil jsem nové údaje z magnetometru. Za tímto skalním blokem je nestabilní oblast, kterou jsme identifikovali na základě našich původních údajů. Měděný svitek byl ve skutečnosti nalezen přesně ve stejné jámě jako tento."
    
  'Náhoda?'
    
  'Pochybuji o tom.'
    
  David si klekl a opatrně se konečky prstů dotkl zdi. Když našel sebemenší škvíru mezi kameny, zkusil vší silou zatáhnout.
    
  "To není možné," pokračoval. "Tato díra v jeskyni byla úmyslně utěsněna; a z nějakého důvodu jsou kameny ještě hustěji stlačené, než když tam byly poprvé umístěny. Možná přes dva tisíce let byla zeď vystavena tlaku směrem dolů. Skoro jako by..."
    
  "Jako by co?"
    
  "Je to, jako by sám Bůh zapečetil vchod. Nesměj se."
    
  Nesměju se, pomyslela si Andrea. Nic z toho není vtipné.
    
  "Nemůžeme ty kameny vyndávat jeden po druhém?"
    
  "Neví, jak je zeď silná a co je za ní."
    
  "A jak to chceš udělat?"
    
  'Pohled dovnitř'.
    
  O čtyři hodiny později se Davidu Pappasovi s pomocí Briana Hanleyho a Tommyho Eichberga podařilo vyvrtat do zdi malý otvor. Museli rozebrat motor velké vrtné soupravy - kterou ještě nepoužívali, protože kopali pouze zeminu a písek - a kus po kusu ji spouštět do tunelu. Hanley u vchodu do jeskyně sestavil podivné zařízení ze zbytků havarovaného minibagru.
    
  "To je ale přepracování!" řekl Hanley, spokojený se svým výtvorem.
    
  Výsledek, kromě toho, že byl ošklivý, nebyl ani moc praktický. Museli ho udržet všichni čtyři a tlačili ze všech sil. A co hůř, daly se použít jen ty nejmenší vrtáky, aby se zabránilo nadměrným vibracím zdi. "Dva metry," křičel Hanley přes cinkavý zvuk motoru.
    
  David provlékl otvorem optickou kameru připojenou k malému hledáčku, ale kabel připojený k kameře byl příliš tuhý a krátký a země na druhé straně byla plná překážek.
    
  "Sakra! Nic takového neuvidím."
    
  Andrea ucítila, jak se jí něco tře, a zvedla ruku k zadní části krku. Někdo po ní házel malé kamínky. Otočila se.
    
  Forrester se snažil upoutat její pozornost, ale přes hluk motoru ho nebylo možné slyšet. Pappas se přiblížil a naklonil ucho ke starci.
    
  "To je ono," vykřikl David nadšeně i radostně zároveň. "To uděláme, pane profesore. Briane, myslíte, že byste mohl tu díru trochu zvětšit? Řekněme asi tři čtvrtě palce krát palec a čtvrt?"
    
  "Ani si o tom nedělej legraci," řekl Hanley a poškrábal se na hlavě. "Už nám nezbyly žádné malé vrtačky."
    
  V tlustých rukavicích vytáhl poslední kouřící vrták, který ztratil svůj tvar. Andrea si vzpomněla, jak se snažila pověsit krásně zarámovanou fotografii panoramatu Manhattanu na nosnou zeď ve svém bytě. Její vrták byl asi tak užitečný jako hůl od preclíku.
    
  "Freak by asi věděl, co dělat," řekl Brian smutně a podíval se na roh, kde zemřel jeho kamarád. "Měl s takovými věcmi mnohem víc zkušeností než já."
    
  Pappas několik minut mlčel. Ostatní téměř slyšeli jeho myšlenky.
    
  "Co kdybych ti dovolil použít středně velké vrtáky?" zeptal se nakonec.
    
  "Pak by nebyl problém. Zvládl bych to za dvě hodiny. Ale vibrace by byly mnohem větší. Oblast je evidentně nestabilní... je to velké riziko. Jste si toho vědom?"
    
  David se zasmál, bez špetky humoru.
    
  "Ptáš se mě, jestli si uvědomuji, že by se čtyři tisíce tun horniny mohly zřítit a proměnit největší objekt v dějinách světa v prach? Že by to zničilo roky práce a miliony dolarů v investicích? Že by to zbavilo oběť pěti lidí smyslu?"
    
  Sakra! Dnes je úplně jiný. Je tím vším stejně... nakažený jako ten profesor, pomyslela si Andrea.
    
  "Ano, vím, Briane," dodal David. "A to riziko podstoupím."
    
    
  66
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Středa, 19. července 2006. 19:01.
    
    
  Andrea pořídila další fotografii Pappase, jak klečí před kamennou zdí. Jeho tvář byla ve stínu, ale zařízení, kterým nahlížel do otvoru, bylo jasně viditelné.
    
  "Mnohem lepší, Davide... Ne, že bys byl zrovna pohledný," poznamenala Andrea ironicky. O pár hodin později té myšlenky litovala, ale v té době se nic nemohlo blížit pravdě. Tohle auto bylo úchvatné.
    
  "Stowe tomu dříve říkal útok. Otravný robotický průzkumník, ale my mu říkáme Freddy."
    
  "Existuje nějaký zvláštní důvod?"
    
  "Jen abych se vykecal ze Stowea. Byl to arogantní blbec," odpověděl David. Andreu překvapil hněv, který obvykle plachý archeolog projevoval.
    
  Freddie byl mobilní, dálkově ovládaný kamerový systém, který mohl být použit v místech, kde by byl přístup člověka nebezpečný. Navrhl ho Stow Erling, který bohužel nebude svědkem debutu svého robota. Aby mohl překonávat překážky, jako jsou kameny, byl Freddie vybaven pásy podobnými těm, které se používají na tancích. Robot dokázal také zůstat pod vodou až deset minut. Erling okopíroval nápad od skupiny archeologů pracujících v Bostonu a znovu ho vytvořil s pomocí několika inženýrů z MIT, kteří ho zažalovali za vyslání prvního prototypu na tuto misi, i když to Erlinga už netrápilo.
    
  "Prostrčíme to otvorem, abychom se podívali dovnitř jeskyně," řekl David. "Tak zjistíme, jestli je bezpečné zničit zeď, aniž bychom poškodili to, co je na druhé straně."
    
  'Jak tam může robot vidět?'
    
  Freddy je vybaven čočkami pro noční vidění. Centrální mechanismus vyzařuje infračervený paprsek, který dokáže detekovat pouze čočka. Snímky nejsou skvělé, ale stačí. Jediné, na co si musíme dát pozor, je, aby se nezasekl nebo se nepřevrátil. Pokud se to stane, máme díru.
    
    
  Prvních pár kroků bylo docela přímočarých. Úvodní úsek, i když úzký, poskytoval Freddymu dostatek prostoru k vstupu do jeskyně. Překonání nerovného úseku mezi zdí a zemí bylo o něco náročnější, protože byl nerovný a plný uvolněných kamenů. Naštěstí lze robotovy běhouny ovládat nezávisle, což mu umožňuje otáčet se a překonávat menší překážky.
    
  "Šedesát stupňů doleva," řekl David a soustředil se na obrazovku, kde viděl jen černobílé kamenné pole. Tommy Eichberg ovládal Davida na jeho žádost, protože měl navzdory svým baculatým prstům pevnou ruku. Každá dráha se ovládala malým kolečkem na ovládacím panelu, které bylo s Freddiem spojeno dvěma tlustými kabely, které dodávaly energii a daly se také použít k ručnímu vytažení stroje zpět, kdyby se něco pokazilo.
    
  "Už tam skoro jsme. Ale ne!"
    
  Obrazovka poskočila, když se robot málem převrátil.
    
  "Sakra! Buď opatrný, Tommy," křičel David.
    
  "Uklidni se, kámo. Tahle kolečka jsou citlivější než klitoris jeptišky. Promiňte mi ten výraz, slečno," řekl Tommy a otočil se k Andree. "Píšu přímo z Bronxu."
    
  "Nedělej si s tím starosti. Moje uši jsou z Harlemu," souhlasila Andrea s vtipem.
    
  "Musíš situaci trochu víc stabilizovat," řekl David.
    
  'Snažím se!'
    
  Eichberg opatrně otočil volantem a robot začal přejíždět po nerovném povrchu.
    
  "Máš tušení, jak daleko Freddie cestoval?" zeptala se Andrea.
    
  "Asi dva a půl metru od zdi," odpověděl David a otřel si pot z čela. Teplota stoupala minutu od minuty kvůli generátoru a intenzivnímu osvětlení.
    
  "A on má - Počkejte!"
    
  'Co?'
    
  "Myslím, že jsem něco viděla," řekla Andrea.
    
  "Jsi si jistý? Není snadné tohle zvrátit."
    
  'Tommy, prosím tě, jdi doleva.'
    
  Eichberg se podíval na Pappase, který přikývl. Obraz na obrazovce se začal pomalu pohybovat a odhaloval tmavý kruhový obrys.
    
  'Vrať se trochu zpátky.'
    
  Objevily se dva trojúhelníky s tenkými výstupky, jeden vedle druhého.
    
  Řada čtverců seskupených dohromady.
    
  "Trochu dál. Jsi moc blízko."
    
  Konečně se geometrie proměnila v něco rozpoznatelného.
    
  "Panebože. To je lebka."
    
  Andrea se spokojeně podívala na Pappase.
    
  "Tady je tvoje odpověď: takhle se jim podařilo komoru utěsnit zevnitř, Davide."
    
  Archeolog neposlouchal. Soustředil se na obrazovku, něco si mumlal a svíral ji rukama jako šílený věštec hledící do křišťálové koule. Kapka potu mu stekla po mastném nose a dopadla na obraz lebky tam, kde měla být tvář mrtvého muže.
    
  Jako slza, pomyslela si Andrea.
    
  "Rychle, Tommy! Obejdi to a pak se pohni ještě trochu dopředu," řekl Pappas ještě napjatějším hlasem. "Vlevo, Tommy!"
    
  "Klid, zlato. Udělejme to v klidu. Myslím, že existuje..."
    
  "Nech to udělat já," řekl David a chopil se ovládání.
    
  "Co to děláš?" řekl Eichberg rozzlobeně. "Sakra! Pusť to."
    
  Pappas a Eichberg se několik vteřin snažili získat kontrolu nad vozidlem a přitom se jim uvolnil volant. David měl zářivě rudý obličej a Eichberg těžce dýchal.
    
  "Pozor!" křičela Andrea a zírala na obrazovku. Obraz se divoce mihal.
    
  Náhle se zastavil. Eichberg pustil ovládání a David se zřítil dozadu a při nárazu do rohu monitoru se řízl do spánku. V tu chvíli ho ale víc znepokojovalo to, co právě viděl, než rána na hlavě.
    
  "To jsem se ti právě snažil říct, chlapče," řekl Eichberg. "Zem je nerovná."
    
  "Sakra. Proč jsi mě nepustil?" křičel David. "Auto se převrátilo."
    
  "Prostě drž hubu," křičel Eichberg. "To ty to uspěcháš."
    
  Andrea na ně oba křičela, aby drželi hubu.
    
  "Přestaňte se hádat! Neselhalo to úplně. Podívejte se." Ukázala na obrazovku.
    
  Stále rozzlobení se oba muži přiblížili k monitoru. Brian Hanley, který si šel ven pro nějaké nářadí a během krátké rvačky slaňoval, se také přiblížil.
    
  "Myslím, že to dokážeme vyřešit," řekl a studoval situaci. "Když budeme všichni zatahat za lano najednou, pravděpodobně se nám podaří robota dostat zpět na koleje. Pokud ho budeme tahat příliš jemně, budeme ho jen táhnout sem a tam a on se zaseká."
    
  "To nebude fungovat," řekl Pappas. "Vytáhneme lano."
    
  "Když se o to pokusíme, nemáme co ztratit, že?"
    
  Seřadili se, každý držel lano oběma rukama, co nejblíže k otvoru. Hanley lano napnul.
    
  "Můj výpočet je, zatáhněte ze všech sil. Raz, dva, tři!"
    
  Všichni čtyři současně zatáhli za kabel. Najednou se jim v rukou zdál příliš volný.
    
  "Sakra. Vypnuli jsme to."
    
  Hanley dál tahal za lano, dokud se neobjevil konec.
    
  "Máš pravdu. Sakra! Promiň, Pappasi..."
    
  Mladý archeolog se podrážděně odvrátil, připravený zmlátit kohokoli nebo cokoli, co se před ním objevilo. Zvedl klíč a chystal se udeřit do monitoru, možná jako odvetu za ránu, kterou utrpěl před dvěma minutami.
    
  Ale Andrea přišla blíž a pak pochopila.
    
  Žádný.
    
  Nemůžu tomu uvěřit.
    
  Protože jsem tomu nikdy doopravdy nevěřil, že ne? Nikdy jsem si nemyslel, že bys mohl existovat.
    
  Robotov přenos zůstal na obrazovce. Když zatáhli za kabel, Freddy se narovnal, než se oddělil. V jiné poloze, bez lebky, která by mu blokovala cestu, se na obrazovce objevil záblesk něčeho, co Andrea zpočátku nedokázala identifikovat. Pak si uvědomila, že je to infračervený paprsek odrážející se od kovového povrchu. Reportérka si myslela, že vidí zubatý okraj něčeho, co vypadalo jako obrovská krabice. Nahoře si myslela, že vidí postavu, ale nebyla si jistá.
    
  Muž, který si byl jistý, byl Pappas, který to fascinovaně sledoval.
    
  "Je to tam, pane profesore. Našel jsem to. Našel jsem to pro vás..."
    
  Andrea se otočila k profesorovi a bez přemýšlení ho vyfotila. Snažila se zachytit jeho první reakci, ať už byla jakákoli - překvapení, radost, vyvrcholení jeho dlouhého hledání, jeho odhodlání a jeho emocionální izolaci. Než se starce skutečně podívala, pořídila tři snímky.
    
  V jeho očích nebyl žádný výraz a z úst mu stékal jen pramínek krve po vousech.
    
  Brian k němu přiběhl.
    
  "Sakra! Musíme ho odsud dostat. Nedýchá."
    
    
  67
    
    
    
  DOLNÍ VÝCHODNÍ STRANA
    
  NEW YORK
    
    
  Prosinec 1943
    
    
  Yudel měl takový hlad, že sotva cítil zbytek těla. Věděl jen, jak se vleče ulicemi Manhattanu, hledá útočiště v uličkách a postranních uličkách a nikdy se dlouho nezdržuje na jednom místě. Vždycky se ozval nějaký zvuk, světlo nebo hlas, který ho vylekal, a on utíkal, svíraje v ruce potrhané oblečení na převlečení, které vlastnil. Kromě doby, kdy strávil v Istanbulu, znal jen své domovy - přístřešek, který sdílel se svou rodinou, a podpalubí lodi. Pro chlapce byl chaos, hluk a jasná světla New Yorku součástí děsivé džungle plné nebezpečí. Pil z veřejných fontán. V jednu chvíli ho opilý žebrák chytil za nohu, když procházel kolem. Později na něj zpoza rohu zavolal policista. Jeho tvar Yudelovi připomněl monstrum s baterkou, které je hledalo, když se schovávali pod schody v domě soudce Ratha. Utíkal se schovat.
    
  Slunce zapadalo odpoledne jeho třetího dne v New Yorku, když se vyčerpaný chlapec zhroutil na hromadu odpadků ve špinavé uličce u Broome Street. Nad ním se obytné prostory plnily cinkáním hrnců a pánví, hádkami, sexuálními setkáními a životem. Yudel musel na chvíli omdlet. Když se probral, něco mu lezelo po obličeji. Věděl, co to je, ještě než otevřel oči. Krysa mu nevěnovala pozornost. Zamířil k převrácenému odpadkovému koši, kde ucítil suchý chléb. Byl to velký kus, příliš velký na to, aby ho unesl, a tak ho krysa hltavě zhltla.
    
  Yudel se doplazil k odpadkovému koši a popadl plechovku, prsty se mu třásly hlady. Hodil ji po kryse a minul ji. Krysa se na něj krátce podívala a pak se vrátila k okusování chleba. Chlapec popadl zlomenou rukojeť svého deštníku a zatřásl s ní na krysu, která nakonec utekla hledat snadnější způsob, jak ukojit svůj hlad.
    
  Chlapec popadl kus starého chleba. Chamtivě otevřel ústa, ale pak je zase zavřel a položil si chléb na klín. Z uzlu vytáhl špinavý hadr, přikryl si hlavu a dobrořečil Pánu za dar chleba.
    
  "Baruch Atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, ha motzi lechem min ha-aretz." 10
    
  Před chvílí se v uličce otevřely dveře. Starý rabín, kterého si Yudel nevšiml, byl svědkem chlapce, jak bojuje s krysou. Když z úst hladovějícího dítěte uslyšel požehnání nad chlebem, stekla mu po tváři slza. Nikdy nic takového neviděl. V této víře nebylo žádné zoufalství ani pochybnosti.
    
  Rabín na dítě dlouho zíral. Jeho synagoga byla velmi chudá a sotva sehnal dost peněz na to, aby ji udržel otevřenou. Z tohoto důvodu ani on sám jeho rozhodnutí nechápal.
    
  Poté, co Yudel snědl chléb, okamžitě usnul mezi hnijícími odpadky. Probudil se, až když cítil, jak ho rabín opatrně zvedá a odnáší do synagogy.
    
  Stará kamna udrží chlad ještě pár nocí. Pak uvidíme, pomyslel si rabín.
    
  Když rabín svlékal chlapce ze špinavých šatů a přikrýval ho jedinou dekou, našel modrozelenou kartu, kterou policisté dali Yudelovi na Ellis Islandu. Karta chlapce identifikovala jako Raymonda Kanea s rodinou na Manhattanu. Našel také obálku s hebrejsky napsaným textem:
    
  Pro mého syna, Yudela Cohena
    
  Nebude přečteno až do vaší bar micvy v listopadu 1951
    
    
  Rabín otevřel obálku v naději, že mu poskytne vodítko k chlapcově identitě. To, co četl, ho šokovalo a zmátlo, ale potvrdilo jeho přesvědčení, že Všemohoucí chlapce poslal k jeho dveřím.
    
  Venku začal hustě padat sníh.
    
    
  68
    
    
    
  Dopis Josepha Cohena jeho synovi Yudelovi
    
  Žíla,
    
  Úterý, 9. února 1943
    
  Milý Yudele,
    
  Píšu tyto uspěchané řádky v naději, že náklonnost, kterou k tobě cítíme, zaplní prázdnotu, která vznikla naléhavostí a nezkušeností tvého dopisovatele. Nikdy jsem nebyl typ, který by projevoval mnoho emocí, jak tvoje matka až příliš dobře ví. Už od tvého narození mi nucená blízkost prostoru, ve kterém jsme byli zavřeni, hlodala v srdci. Zarmoucuje mě, že jsem tě nikdy neviděl hrát si na slunci a nikdy to neudělám. Věčný nás ukuval v tavicím tavicím kruhu, který se pro nás ukázal jako příliš těžký na to, abychom ho snesli. Záleží na tobě, abys splnil to, co jsme my nemohli.
    
  Za pár minut se vydáme hledat tvého bratra a už se nevrátíme. Tvoje matka neposlouchá rozum a já ji tam nemůžu nechat jít samotnou. Uvědomuji si, že kráčím vstříc jisté smrti. Až si budeš číst tento dopis, bude ti třináct let. Budeš se divit, jaké šílenství vedlo tvé rodiče k tomu, aby šli přímo do náruče nepřítele. Částečně je účelem tohoto dopisu to, abych na tuto otázku mohl sám pochopit odpověď. Až vyrosteš, budeš vědět, že existují věci, které musíme udělat, i když víme, že výsledek může být proti nám.
    
  Čas se krátí, ale musím ti říct něco velmi důležitého. Po staletí byli členové naší rodiny strážci posvátného předmětu. Je to svíčka, která byla přítomna při tvém narození. Shodou okolností je to nyní jediná věc, kterou vlastníme a která má nějakou hodnotu, a proto mě tvoje matka nutí riskovat to, abych zachránila tvého bratra. Bude to oběť stejně nesmyslná jako naše vlastní životy. Ale nevadí mi to. Neudělal bych to, kdybys nezůstal pozadu. Věřím v tebe. Přál bych si, abych ti mohl vysvětlit, proč je tato svíčka tak důležitá, ale pravdou je, že to nevím. Vím jen, že mým posláním bylo chránit ho, poslání předávané z otce na syna po generace a poslání, ve kterém jsem selhal, stejně jako jsem selhal v tolika aspektech svého života.
    
  Najdi tu svíčku, Yudeli. Dáme ji lékaři, který drží tvého bratra v dětské nemocnici Am Spiegelgrund. Pokud to alespoň pomůže tvému bratrovi získat svobodu, můžete ji hledat společně. Pokud ne, modlím se k Všemohoucímu, aby tě ochránil, a aby v době, kdy si tohle přečteš, válka konečně skončila.
    
  Je tu ještě něco. Z velkého dědictví určeného pro tebe a Elana zbylo jen velmi málo. Továrny, které naše rodina vlastnila, jsou v rukou nacistů. Bankovní účty, které jsme měli v Rakousku, byly také zabaveny. Naše byty byly vypáleny během Křišťálové noci. Naštěstí vám ale můžeme něco zanechat. Vždycky jsme měli rodinný fond pro případ nouze v bance ve Švýcarsku. Krůček po krůčku jsme ho navyšovali tím, že jsme každé dva nebo tři měsíce podnikali výlety, i když to, co jsme si s sebou přivezli, bylo jen pár stovek švýcarských franků. S tvou matkou jsme si užívali naše malé výlety a často jsme tam pobývali na víkendy. Není to jmění, asi padesát tisíc marek, ale pomůže vám to s vaším vzděláním a s nástupem do práce, ať už jste kdekoli. Peníze se ukládají na číselný účet u Credit Suisse, číslo 336923348927R, na mé jméno. Vedoucí banky se vás zeptá na heslo. Toto je "Perpignan".
    
  To je vše. Modli se každý den a nevzdávej se světla Tóry. Vždy cti svůj domov a své lidi.
    
  Požehnán buď Věčný, On, který je naším jediným Bohem, Vesmírnou Přítomností, Pravým Soudcem. On přikazuje mně a já přikazuji tobě. Kéž tě ochrání!
    
  Tvůj otec,
    
  Josef Cohen
    
    
  69
    
    
    
  HACAN
    
  Tak dlouho se zdráhal, že když ho konečně našli, cítil jen strach. Pak se strach změnil v úlevu, úlevu, že konečně mohl odložit tu hroznou masku.
    
  Mělo se to stát následující ráno. Všichni si dají snídani v jídelně. Nikdo nic netuší.
    
  Před deseti minutami se plazil pod plošinou jídelního stanu a postavil ho. Bylo to jednoduché zařízení, ale neuvěřitelně silné, dokonale maskované. Byli by nad ním, aniž by to tušili. O minutu později by se museli vysvětlovat Alláhovi.
    
  Nebyl si jistý, jestli má dát signál po výbuchu. Bratři přijdou a rozdrtí ty arogantní malé vojáčky. Ty, co přežijí, samozřejmě.
    
  Rozhodl se počkat ještě pár hodin. Dá jim čas dokončit práci. Nebyly žádné možnosti ani východisko.
    
  Pamatuješ si na Křováky, pomyslel si. Opice našla vodu, ale ještě ji nepřinesla zpátky...
    
    
  70
    
    
    
  KAINOVA VĚŽ
    
  NEW YORK
    
    
  Středa, 19. července 2006. 23:22.
    
    
  "Ty taky, kámo," řekl hubený, blonďatý instalatér. "Je mi to jedno. Dostávám zaplaceno, ať pracuji, nebo ne."
    
  "Amen," souhlasil buclatý instalatér s culíkem. Jeho oranžová uniforma mu tak těsně padla, že to vypadalo, jako by se vzadu měla roztrhnout.
    
  "Možná je to tak nejlepší," souhlasil s nimi strážný. "Přijďte zítra a tím to končí. Nedělejte mi, zatraceně, ztížení života. Mám dva nemocné a nemůžu nikoho pověřit, aby se o vás dva staral. Tohle jsou pravidla: žádná chůva, žádný externí personál po 20. hodině."
    
  "Nemáte tušení, jak jsme vám vděční," řekl blonďák. "S trochou štěstí by se o tento problém měla postarat další směna. Nemám chuť opravovat prasklé potrubí."
    
  "Cože? Počkejte, počkejte," řekl strážný. "O čem to mluvíte, o prasklých trubkách?"
    
  "To je vše. Selhali. Totéž se stalo v Saatchi. Kdo to řešil, Benny?"
    
  "Myslím, že to byl Louie Pigtails," řekl tlustý muž.
    
  "Skvělý chlap, Louis. Bůh mu žehnej."
    
  "Amen. Tak se uvidíme později, seržante. Dobrou noc."
    
  "Půjdeme ke Spinatovi, příteli?"
    
  Serou medvědi v lese?
    
  Dva instalatéři si posbírali vybavení a zamířili k východu.
    
  "Počkejte," řekl strážný a jeho znepokojení se stupňovalo. "Co se stalo s Louiem Pigtailsem?"
    
  "Víš, měl takovouhle nouzovou situaci. Jednou v noci se nemohl dostat do budovy kvůli alarmu nebo tak něco. Každopádně se v odpadním potrubí zvýšil tlak a začalo praskat, a víš, všude byly hovna, sakra všude."
    
  'Jo... jako zatracenej Vietnam.'
    
  "Kámo, ty jsi nikdy nebyl ve Vietnamu, že ne? Můj táta tam byl."
    
  "Tvůj otec strávil sedmdesátá léta ve velkém."
    
  "Jde o to, že Louis s copánky je teď Plešatý Louis. Jen si představ, jak hrozná scéna to byla. Doufám, že tam nahoře není nic moc cenného, protože zítra bude všechno hrozně hnědé."
    
  Člen ostrahy se znovu podíval na centrální monitor ve vstupní hale. Nouzové světlo v pokoji 328E neustále blikalo žlutě, což signalizovalo problém s vodovodním nebo plynovým potrubím. Budova byla tak chytrá, že vám dokázala říct, kdy se vám rozvázaly tkaničky.
    
  Zkontroloval adresář, aby ověřil polohu domu 328E. Když si uvědomil, kde se nachází, zbledl.
    
  "Sakra, tohle je zasedací místnost v třicátém osmém patře."
    
  "Špatná dohoda, co, kámo?" řekl tlustý instalatér. "Jsem si jistý, že je to tu plné koženého nábytku a Van Gongů."
    
  "Van Gongové? Co to sakra je! Vy nemáte vůbec žádnou kulturu. Tohle je Van Gogh. Proboha. Víte to."
    
  "Vím, kdo to je. Italský umělec."
    
  "Van Gogh byl Němec a ty jsi idiot. Rozdělme se a půjdeme do Spinata, než zavřou. Umírám tu hlady."
    
  Strážný, který byl milovníkem umění, se neobtěžoval trvat na tom, že Van Gogh byl ve skutečnosti Holanďan, protože si v tu chvíli vzpomněl, že v zasedací místnosti skutečně visí Zannův obraz.
    
  "Lidi, počkejte chvilku," řekl, vyšel zpoza recepce a běžel za instalatéry. "Pojďme si o tom promluvit..."
    
    
  Orville se v konferenční místnosti uvelebil v prezidentském křesle, které jeho majitel používal jen zřídka. Napadlo ho, že by si tam mohl zdřímnout, obklopen vším tím mahagonovým obložením. Zrovna když se vzpamatoval z adrenalinového návalu z mluvení před ostrahou budovy, znovu ho přepadla únava a bolest v pažích.
    
  "Sakra, myslel jsem, že nikdy neodejde."
    
  "Orville, odvedl jsi skvělou práci a přesvědčil jsi toho chlapa. Gratuluji," řekl Albert a vytáhl horní patro své bedny s nářadím, ze které vytáhl notebook.
    
  "Dostat se sem je docela jednoduchý postup," řekl Orville a natáhl si obrovské rukavice, které mu zakrývaly ovázané ruce. "Naštěstí jste mi dokázal zadat kód."
    
  "Začněme. Myslím, že máme asi půl hodiny, než se rozhodnou poslat někoho, aby nás prověřil. V tu chvíli, pokud se nám nepodaří dostat dovnitř, budeme mít ještě asi pět minut, než se k nám dostanou. Ukaž mi cestu, Orville."
    
  První panel byl jednoduchý. Systém byl naprogramován tak, aby rozpoznával pouze otisky dlaní Raymonda Kanea a Jacoba Russella. Obsahoval však chybu společnou všem systémům, které se spoléhají na elektronické kódy využívající velké množství informací. A celý otisk dlaně je jistě velké množství informací. Podle názoru experta byl kód v paměti systému snadno detekovatelný.
    
  "Bum, bum, tady je první," řekl Albert a zavřel notebook. Na černé obrazovce zablikalo oranžové světlo a těžké dveře se s bzučením otevřely.
    
  "Alberte... Uvědomí si, že je něco v nepořádku," řekl Orville a ukázal na oblast kolem desky, kde kněz pomocí šroubováku vypáčil kryt a dostal se k obvodům systému. Dřevo bylo teď popraskané a roztříštěné.
    
  "S tím se počítám."
    
  'Děláš si legraci.'
    
  "Věř mi, ano?" řekl kněz a sáhl do kapsy.
    
  Zazvonil mobil.
    
  "Myslíš, že je dobrý nápad zvednout ten telefon hned teď?" zeptal se Orville.
    
  "Souhlasím," řekl kněz. "Dobrý den, Anthony. Jsme uvnitř. Zavolej mi za dvacet minut." Zavěsil.
    
  Orville otevřel dveře a oni vstoupili do úzké chodby s kobercem, která vedla k Cainovu soukromému výtahu.
    
  "Zajímalo by mě, jaké trauma musel člověk prožít, když se zavřel za tolika zdmi," řekl Albert.
    
    
  71
    
    
    
  Soubor MP3, který jordánská pouštní policie získala z digitálního rekordéru Andrey Otera po katastrofě expedice Mojžíš.
    
  OTÁZKA: Chci vám poděkovat za váš čas a trpělivost, pane Kane. Ukazuje se, že je to velmi obtížný úkol. Opravdu si vážím způsobu, jakým jste se podělil o nejbolestivější detaily svého života, jako je váš útěk před nacisty a váš příjezd do Spojených států. Tyto události dodávají vaší veřejné osobnosti skutečnou lidskou hloubku.
    
    
  ODPOVĚĎ: Milá slečno, není to pro tebe typické chodit kolem horké kaše, než se mě zeptáš, co chceš vědět.
    
    
  Otázka: Skvělé, zdá se, že mi všichni dávají rady, jak mám dělat svou práci.
    
    
  A: Je mi líto. Prosím, pokračujte.
    
    
  Otázka: Pane Kane, chápu, že Vaše nemoc, Vaše agorafobie, byla způsobena bolestnými událostmi ve Vašem dětství.
    
    
  A: Tomu věří doktoři.
    
    
  Otázka: Pokračujeme chronologicky, i když možná budeme muset provést určité úpravy, až bude rozhovor vysílán v rádiu. Žil jste s rabínem Menachemem Ben-Šlomem až do svého plnoletství.
    
    
  A: To je pravda. Rabín byl pro mě jako otec. Nakrmil mě, i když musel hladovět. Dal mi smysl života, abych našel sílu překonat své strachy. Trvalo více než čtyři roky, než jsem mohl vycházet ven a komunikovat s ostatními lidmi.
    
    
  Otázka: To byl docela úspěch. Dítě, které se nedokázalo ani podívat jinému člověku do očí, aniž by zpanikařilo, se stalo jedním z největších světových inženýrů...
    
    
  A: To se stalo pouze díky lásce a víře rabína Ben-Šloma. Děkuji Všemohoucímu, že mě svěřil do rukou tak velkého muže.
    
    
  Otázka: Pak jste se stal multimilionářem a nakonec filantropem.
    
    
  A: O posledním bodě raději nebudu mluvit. O své charitativní práci se mi moc nelíbí. Vždycky mám pocit, že jí nikdy není dost.
    
    
  Otázka: Vraťme se k poslední otázce. Kdy jste si uvědomil/a, že můžete vést normální život?
    
    
  A: Nikdy. S touhle nemocí bojuji celý život, drahá. Jsou dobré dny i špatné dny.
    
    
  Otázka: Vedete svou firmu železnou pěstí a podle časopisu Fortune se řadí mezi padesátku z pěti set nejlepších společností. Myslím, že se dá s jistotou říct, že zažila více dobrých než špatných dnů. Také jste se oženil/a a narodil se vám syn.
    
    
  A: To je pravda, ale o svém osobním životě bych raději nemluvil.
    
    
  Otázka: Vaše žena odešla žít do Izraele. Je umělkyní.
    
    
  A: Mohu vás ujistit, že namalovala několik velmi krásných obrazů.
    
  Otázka: A co Izák?
    
    
  A: On... byl skvělý. Něco speciálního.
    
    
  Otázka: Pane Kane, dovedu si představit, že je pro vás těžké mluvit o vašem synovi, ale je to důležitý bod a chci v něm pokračovat. Zvlášť když vidím výraz ve vaší tváři. Je jasné, že jste ho měl moc rád.
    
    
  A: Víte, jak zemřel?
    
    
  Otázka: Vím, že byl jednou z obětí útoku na Dvojčata. A po čtrnácti, téměř patnácti hodinách výslechů chápu, že jeho smrt spustila návrat vaší nemoci.
    
    
  A: Požádám Jacoba, aby teď přišel dál. Chci, abys odešel.
    
    
  Otázka: Pane Kane, myslím, že hluboko uvnitř si o tom opravdu chcete promluvit; musíte. Nebudu vás bombardovat lacinou psychologií. Ale udělejte to, co považujete za nejlepší.
    
    
  A: Vypněte si magnetofon, slečno. Chci přemýšlet.
    
    
  Otázka: Pane Kane, děkuji vám za pokračování rozhovoru. Kdy budete připraven...
    
    
  A: Izák pro mě byl vším. Byl vysoký, štíhlý a velmi pohledný. Podívejte se na jeho fotku.
    
    
  Otázka: Má hezký úsměv.
    
    
  A: Myslím, že by se ti líbil. Vlastně ti byl velmi podobný. Raději by požádal o odpuštění než o dovolení. Měl sílu a energii jaderného reaktoru. A všeho, čeho dosáhl, dokázal sám.
    
    
  Otázka: Při vší úctě je těžké souhlasit s takovým tvrzením o člověku, který se narodil, aby zdědil takové jmění.
    
    
  A: Co by měl říct otec? Bůh řekl proroku Davidovi, že bude Jeho synem navždy. Po takovém projevu lásky, má slova... Ale vidím, že se mě jen snažíš provokovat.
    
    
  Otázka: Odpusťte mi.
    
    
  A: Izák měl mnoho chyb, ale snazší cesta mezi ně nepatřila. Nikdy se nebál jít proti mému přání. Studoval na Oxfordu, na univerzitu, které jsem nijak nepřispěl.
    
    
  Otázka: A tam se setkal s panem Russellem, je to tak?
    
    
  A: Studovali spolu makroekonomii a poté, co Jacob promoval, mi ho Isaac doporučil. Postupem času se Jacob stal mou pravou rukou.
    
    
  Otázka: Jakou pozici byste chtěl/a vidět Isaaca?
    
    
  A: A což by nikdy nepřijal. Když byl velmi mladý... [zadržuje vzlyk]
    
    
  Otázka: Nyní pokračujeme v rozhovoru.
    
  A: Děkuji. Odpusťte mi, že jsem se při té vzpomínce tak dojala. Byl to jen dítě, ne více než jedenáct let. Jednoho dne přišel domů se psem, kterého našel na ulici. Byla jsem velmi naštvaná. Nemám ráda zvířata. Máte rádi psy, drahoušku?
    
    
  Otázka: Skvělá nabídka.
    
    
  A: No, tak to jste měli vidět. Byl to ošklivý kříženec, špinavý a měl jen tři nohy. Vypadal, jako by byl na ulici už léta. Jediné rozumné, co se s takovým zvířetem dalo dělat, bylo vzít ho k veterináři a ukončit jeho utrpení. Řekl jsem to Izákovi. Podíval se na mě a odpověděl: "Taky tě sebrali na ulici, otče. Myslíš, že tě měl rabín zbavit tvého trápení?"
    
  Otázka: Ach!
    
    
  A: Uvnitř jsem cítil šok, kombinaci strachu a hrdosti. Tohle dítě byl můj syn! Dal jsem mu svolení si psa nechat, pokud se za něj ujme zodpovědnosti. A on to udělal. Ten tvor žil další čtyři roky.
    
    
  Otázka: Myslím, že rozumím tomu, co jste říkal/a dříve.
    
    
  A: Už jako chlapec můj syn věděl, že nechce žít v mém stínu. V jeho... poslední den šel na pracovní pohovor do Cantor Fitzgeralda. Byl ve 104. patře severní věže.
    
    
  Otázka: Chcete se na chvíli zastavit?
    
    
  A: Nichtgedeiget. Jsem v pořádku, zlato. Isaac mi volal to úterý ráno. Sledovala jsem, co se děje na CNN. Celý víkend jsem s ním nemluvila, takže mě nikdy nenapadlo, že by tam mohl být.
    
    
  Otázka: Prosím, napijte se vody.
    
    
  A: Zvedla jsem telefon. Řekl: ‚Tati, jsem ve Světovém obchodním centru. Došlo k výbuchu. Mám velký strach." Vstala jsem. Byla jsem v šoku. Myslím, že jsem na něj křičela. Nepamatuji si, co jsem říkala. Řekl mi: ‚Snažím se ti dovolat už deset minut. Síť musí být přetížená. Tati, miluji tě." Řekla jsem mu, aby zůstal klidný, že zavolám policii. Že ho odtamtud dostaneme. ‚Nemůžeme jít dolů po schodech, tati. Patro pod námi se zřítilo a oheň se šíří budovou. Je opravdu horko. Chci..." A to bylo vše. Bylo mu dvacet čtyři let. [Dlouhá pauza.] Zírala jsem na telefon a hladila ho konečky prstů. Nerozuměla jsem. Spojení bylo přerušeno. Myslím, že mi v tu chvíli zkratoval mozek. Zbytek dne byl úplně vymazán z mé paměti.
    
    
  Otázka: Nic dalšího jste se nenaučil/a?
    
    
  A: Přál bych si, aby to tak bylo. Druhý den jsem otevřel noviny a hledal zprávy o přeživších. Pak jsem uviděl jeho fotku. Byl tam, ve vzduchu, volný. Skočil.
    
    
  Otázka: Ach můj bože. Je mi to tak líto, pane Kane.
    
  A: Nejsem takový. Plameny a horko musely být nesnesitelné. Našel v sobě sílu rozbít okna a zvolit si svůj osud. Možná mu bylo souzeno zemřít ten den, ale nikdo mu neřekl jak. Přijal svůj osud jako muž. Zemřel silný, létající, mistr deseti sekund, které strávil ve vzduchu. Plány, které jsem pro něj celé ty roky dělal, skončily.
    
    
  Otázka: Bože můj, to je hrozné.
    
    
  A: Všechno by to bylo pro něj. Všechno.
    
    
  72
    
    
    
  KAINOVA VĚŽ
    
  NEW YORK
    
    
  Středa, 19. července 2006. 23:39.
    
    
  "Jsi si jistý/á, že si na nic nepamatuješ?"
    
  "Říkám ti to. Donutil mě se otočit a pak vytočil pár čísel."
    
  "Takhle to dál nejde. Ještě zbývá asi šedesát procent kombinací. Musíš mi něco dát. Cokoliv."
    
  Byli blízko dveří výtahu. Tato diskusní skupina byla rozhodně složitější než ta předchozí. Na rozdíl od panelu ovládaného otiskem dlaně měla tato jednoduchou numerickou klávesnici, podobnou bankomatu, a bylo prakticky nemožné extrahovat krátkou posloupnost čísel z jakékoli velké paměti. Aby otevřel dveře výtahu, Albert připojil k vstupnímu panelu dlouhý, tlustý kabel s úmyslem prolomit kód pomocí jednoduché, ale brutální metody. V nejširším slova smyslu to znamenalo donutit počítač vyzkoušet každou možnou kombinaci, od všech nul po všechny devítky, což mohlo trvat docela dlouho.
    
  "Máme tři minuty na to, abychom se dostali do výtahu. Počítač bude potřebovat nejméně dalších šest, aby naskenoval dvacetimístnou sekvenci. Pokud se mezitím nezhroutí, protože jsem veškerý jeho výpočetní výkon přesměroval na dešifrovací program."
    
  Ventilátor notebooku vydával pekelný hluk, jako stovka včel uvězněných v krabici od bot.
    
  Orville se snažil vzpomenout. Otočil se čelem ke zdi a podíval se na hodinky. Neuplynuly ani tři vteřiny.
    
  "Omezím to na deset číslic," řekl Albert.
    
  "Jsi si jistý?" zeptal se Orville a otočil se.
    
  "Rozhodně. Myslím, že nemáme jinou možnost."
    
  'Jak dlouho to bude trvat?'
    
  "Čtyři minuty," řekl Albert a nervózně se poškrábal na bradě. "Doufejme, že tohle není poslední kombinace, kterou zkouší, protože už je slyším přicházet."
    
  Na druhém konci chodby někdo bušil na dveře.
    
    
  73
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července. 6:39.
    
    
  Poprvé od doby, kdy před osmi dny dorazili do Talon Canyonu, zastihl úsvit většinu členů expedice ve spánku. Pět z nich, pohřbených pod dvoumetrovou hloubkou písku a kamení, se už nikdy neprobudilo.
    
  Jiní se třásli v ranním chladu pod maskovacími dekami. Zírali na to, co mělo být horizontem, a čekali, až vyjde slunce a promění mrazivý vzduch v peklo v den, který se stal nejteplejším dnem jordánského léta za posledních pětačtyřicet let. Občas neklidně přikyvovali a to je samo o sobě děsilo. Pro každého vojáka je noční hlídka nejtěžší; a pro toho, kdo má ruce potřísněné krví, je to čas, kdy mu do ucha mohou přijít zašeptat duchové těch, které zabil.
    
  V půli cesty mezi pěti táborníky pod zemí a třemi strážci na útesu se patnáct lidí převalilo ve spacácích; možná jim unikl zvuk klaksonu, kterým je profesor Forrester před úsvitem probudil z postelí. Slunce vyšlo v 5:33 a přivítalo ho ticho.
    
  Kolem 6:15 ráno, zhruba ve stejnou dobu, kdy Orville Watson a otec Albert vstupovali do haly Kine Tower, se prvním členem expedice, který nabyl vědomí, stal kuchař Nuri Zayit. Šťouchl do své asistentky Rani a vyrazil ven. Jakmile dorazil k jídelnímu stanu, začal vařit instantní kávu, místo vody použil kondenzované mléko. Nezbývalo mnoho kartonů mléka ani džusu, protože lidé je pili, aby kompenzovali nedostatek vody, a ovoce nebylo, takže kuchařovi nezbývalo nic jiného než připravit omelety a míchaná vejce. Starý němý vložil do jídla veškerou svou energii a hrst zbývající petrželky a jako vždy komunikoval prostřednictvím svých kulinářských dovedností.
    
  V ošetřovně se Harel vymanil z Andreina objetí a šel se podívat na profesora Forestera. Stařec byl připojen na kyslík, ale jeho stav se jen zhoršoval. Doktor pochyboval, že to vydrží déle než tu noc. Zavrtěla hlavou, aby tu myšlenku zahnala, a vrátila se, aby Andreu probudila polibkem. Zatímco se hladili a povídali si, oba si začali uvědomovat, že se do sebe zamilovali. Nakonec se oblékli a zamířili do jídelny na snídani.
    
  Fowler, který nyní sdílel stan pouze s Pappasem, začal svůj den proti svému lepšímu úsudku a udělal chybu. Myslel si, že všichni ve stanu vojáků spí, a tak vyklouzl ven a zavolal Albertovi satelitním telefonem. Zvedl ho mladý kněz a netrpělivě ho požádal, aby zavolal znovu za dvacet minut. Fowler zavěsil, ulevilo se mu, že hovor byl tak krátký, ale zároveň se obával, že bude muset tak brzy znovu zkusit štěstí.
    
  Co se týče Davida Pappase, ten se probudil těsně před půl sedmou a šel navštívit profesora Forrestera v naději, že se bude cítit lépe, ale také se zbaví viny, kterou cítil po snu z předchozí noci, v němž byl jediným archeologem, který zůstal naživu, když Archa konečně spatřila denní světlo.
    
  V vojenském stanu Marla Jacksonová kryla záda svého velitele a milence z matrace - nikdy spolu nespali, když byli na misi, ale občas se spolu tajně vytratili na "průzkumné mise". Přemýšlela, co si Jihoafričan asi myslí.
    
  Decker patřil k těm, pro které úsvit přinášel dech mrtvých, z něhož se mu ježily vlasy na zátylku. V krátkém okamžiku bdění mezi dvěma po sobě jdoucími nočními můrami se mu zdálo, že na obrazovce frekvenčního skeneru vidí signál, ale byl příliš rychlý na to, aby přesně určil jeho polohu. Náhle vyskočil a začal vydávat rozkazy.
    
  Ve stanu Raymonda Caina Russell rozložil oblečení svého šéfa a naléhal na něj, aby si alespoň vzal svou červenou pilulku. Cain neochotně souhlasil a pak ji vyplivl, když se Russell nedíval. Cítil se podivně klidně. Konečně bude dosaženo celého cíle jeho šedesáti osmi let.
    
  Ve skromnějším stanu si Tommy Eichberg nenápadně strčil prst do nosu, poškrábal se na zadku a šel na záchod hledat Briana Hanleyho. Potřeboval jeho pomoc s opravou součástky potřebné k vrtačce. Museli vyčistit dva a půl metru zdi, ale kdyby vrtali shora, mohli by trochu snížit vertikální tlak a pak ručně odstranit kameny. Pokud by pracovali rychle, mohli by být hotovi za šest hodin. Samozřejmě nepomohlo ani to, že Hanley nebyl nikde k vidění.
    
  Co se Hookana týče, pohlédl na hodinky. Během posledního týdne si vymyslel nejlepší místo, odkud měl dobrý výhled na celou oblast. Teď čekal, až se vojáci převléknou. Čekání mu naprosto vyhovovalo. Čekal celý život.
    
    
  74
    
    
    
  KAINOVA VĚŽ
    
  NEW YORK
    
    
  Středa, 19. července 2006, 11:41.
    
    
  7456898123
    
  Počítač našel kód přesně za dvě minuty a čtyřicet tři sekund. To bylo štěstí, protože Albert špatně vypočítal, jak dlouho bude trvat, než se stráže objeví. Dveře na konci chodby se otevřely téměř současně s dveřmi výtahu.
    
  'Drž tohle!'
    
  Dva strážní a policista vešli do chodby, zamračení s pistolemi v pohotovosti. Z toho všeho rozruchu nebyli zrovna nadšení. Albert a Orville vběhli do výtahu. Slyšeli zvuk běžících nohou na koberci a viděli ruku nataženou k zastavení výtahu. Minula ho jen o centimetry.
    
  Dveře se s vrzáním zavřely. Venku slyšeli tlumené hlasy stráží.
    
  "Jak se tohle otevírá?" zeptal se policista.
    
  "Daleko se nedostanou. K ovládání tohoto výtahu je potřeba speciální klíč. Bez něj se tam nikdo nedostane."
    
  'Aktivujte ten nouzový systém, o kterém jste mi říkal.'
    
  "Ano, pane. Hned. Tohle bude jako střílet ryby v sudu."
    
  Orville cítil, jak mu buší srdce, když se otočil k Albertovi.
    
  "Sakra, vždyť nás dostanou!"
    
  Kněz se usmál.
    
  "Co se s tebou sakra děje? Vymysli si něco," zasyčel Orville.
    
  "Už jeden mám. Když jsme se dnes ráno přihlásili do počítačového systému Kayn Tower, nebylo možné získat přístup k elektronickému klíči v jejich systému, který otevírá dveře výtahu."
    
  "Zatraceně nemožné," souhlasil Orville, kterému se nelíbilo, když ho někdo bití, ale v tomto případě čelil matce všech možných firewallů.
    
  "Možná jsi skvělý špion a určitě znáš pár triků... ale chybí ti jedna věc, kterou skvělý hacker potřebuje: laterální myšlení," řekl Albert. Založil si ruce za hlavou, jako by relaxoval ve svém obývacím pokoji. "Když jsou dveře zamčené, používáš okna. Nebo v tomto případě změníš pořadí, které určuje polohu výtahu a pořadí pater. Jednoduchý schod, který nebyl zablokován. Teď si Kaynův počítač myslí, že výtah je v devátém patře místo v osmatřicátém."
    
  "No a co?" zeptal se Orville, trochu podrážděný knězovým chvástáním, ale zároveň zvědavý.
    
  "No, příteli, v takové situaci všechny nouzové systémy v tomto městě spustí výtahy do posledního volného patra a pak otevřou dveře."
    
  V tu chvíli se výtah po krátkém zachvění začal zvedat. Venku slyšeli křik šokovaných stráží.
    
  "Nahoře je dole a dole je nahoře," řekl Orville a tleskal rukama v oblaku mátové dezinfekce. "Jsi génius."
    
    
  75
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 6:43.
    
    
  Fowler nebyl připraven znovu riskovat Andrein život. Používání satelitního telefonu bez jakýchkoli opatření bylo šílenství.
    
  Nedávalo smysl, aby někdo s jeho zkušenostmi udělal stejnou chybu dvakrát. Tohle by bylo potřetí.
    
  První se odehrál předchozí noci. Kněz vzhlédl od modlitební knížky, když se z jeskyně vynořil tým vykopávek s polomrtvým tělem profesora Forrestera. Andrea k němu běžela a řekla mu, co se stalo. Reportér řekl, že si jsou jisti, že zlatá schránka je ukryta v jeskyni, a Fowler už neměl žádné pochybnosti. Využil všeobecného vzrušení, které zpráva vyvolala, a zavolal Albertovi, který mu vysvětlil, že se kolem půlnoci v New Yorku, pár hodin po úsvitu v Jordánsku, naposledy pokusí získat informace o teroristické skupině a Hakanovi. Hovor trval přesně třináct sekund.
    
  Druhý se stal dříve toho rána, když Fowler spěšně zavolal. Hovor trval šest sekund. Pochyboval, že skener stihl určit, odkud signál přichází.
    
  Třetí hovor měl uskutečnit za šest a půl minuty.
    
  Alberte, proboha, nezklam mě.
    
    
  76
    
    
    
  KAINOVA VĚŽ
    
  NEW YORK
    
    
  Středa, 19. července 2006. 23:45.
    
    
  "Jak si myslíš, že se tam dostanou?" zeptal se Orville.
    
  "Myslím, že sem přivedou zásahovou jednotku a slezou ze střechy, možná budou střílet do oken a tak."
    
  Zásahová jednotka pro pár neozbrojených lupičů? Nemyslíš, že je to jako použít tank k lovu pár myší?
    
  "Podívej se na to takhle, Orville: dva cizí lidé se vloupali do soukromé kanceláře paranoidního multimilionáře. Měl bys být rád, že na nás neplánují shodit bombu. A teď se soustředím. Aby měl Russell přístup do tohoto patra jen on, musí mít velmi zabezpečený počítač."
    
  "Neříkej mi, že po tom všem, čím jsme si prošli, než jsme se sem dostali, se k jeho počítači nedostaneš!"
    
  "To jsem neřekl. Jen říkám, že mi to zabere ještě nejméně deset sekund."
    
  Albert si setřel pot z čela a pak nechal ruce třepotat se po klávesnici. Ani ten nejlepší hacker na světě by se nedokázal dostat do počítače, pokud by nebyl připojen k serveru. To byl jejich problém od začátku. Zkusili všechno, aby našli Russellův počítač v síti Kayn. Bylo to nemožné, protože z hlediska systému počítače v tomto patře nepatřily do Kayn Tower. K jeho překvapení se Albert dozvěděl, že nejen Russell, ale i Kayn používali počítače připojené k internetu a navzájem prostřednictvím 3G karet, dva ze stovek tisíc, které se v té době v New Yorku používaly. Bez této klíčové informace by Albert mohl strávit desítky let hledáním dvou neviditelných počítačů na internetu.
    
  Musí platit přes pět set dolarů denně za širokopásmové připojení, nemluvě o hovorech, pomyslel si Albert. To asi nic není, když máte miliony. Zvlášť když dokážete lidi, jako jsme my, držet ve strachu tak jednoduchým trikem.
    
  "Myslím, že to mám," řekl kněz, když se obrazovka změnila z černé na jasně modrou, což signalizovalo, že se systém spouští. "Podařilo se vám najít ten disk?"
    
  Orville se prohrabával zásuvkami a jedinou skříňkou v Russellově úhledné a elegantní kanceláři, vytahoval spisy a házel je na koberec. Teď horečně strhával obrazy ze zdi, hledal trezor a stříbrným otevíračem dopisů otevíral spodní části židlí.
    
  "Zdá se, že tu nic k nalezení není," řekl Orville a nohou odstrčil jednu z Russellových židlí, aby si mohl sednout vedle Alberta. Obvazy na rukou měl opět pokryté krví a kulatý obličej bledý.
    
  "Paranoidní hajzl. Komunikovali jen mezi sebou. Žádné externí e-maily. Russell by měl na pracovní účely používat jiný počítač."
    
  "Musel to vzít do Jordánska."
    
  "Potřebuji vaši pomoc. Co hledáme?"
    
  O minutu později, poté, co zadal každé heslo, které ho napadlo, to Orville vzdal.
    
  "To je k ničemu. Nic tam není. A pokud ano, už to vymazal."
    
  "To mi dává nápad. Počkej," řekl Albert, vytáhl z kapsy flash disk ne větší než žvýkačka a zapojil ho do procesoru počítače, aby mohl komunikovat s pevným diskem. "Ten malý program v téhle drobnosti ti umožní načíst informace ze smazaných oddílů na pevném disku. Můžeme začít odtud."
    
  "Úžasné. Hledejte Netcatch."
    
  'Právo!'
    
  S tichým zamumláním se v okně vyhledávání programu objevil seznam čtrnácti souborů. Albert je všechny najednou otevřel.
    
  "Toto jsou soubory HTML. Uložené webové stránky."
    
  "Poznáváš něco?"
    
  "Ano, sám jsem si je zachránil. Říkám tomu serverové povídání. Teroristé si nikdy neposílají e-maily, když plánují útok. Každý idiot ví, že e-mail může projít dvaceti nebo třiceti servery, než dorazí do cíle, takže nikdy nevíte, kdo vaši zprávu poslouchá. Všem v buňce dají stejné heslo k bezplatnému účtu a napíší si, co potřebují, jako koncept e-mailu. Je to, jako byste si psal sám pro sebe, až na to, že je to celá buňka teroristů, kteří spolu komunikují. E-mail se nikdy neodešle. Nikam nevede, protože každý terorista používá stejný účet a..."
    
  Orville stál paralyzovaný před obrazovkou, tak ohromený, že na okamžik zapomněl dýchat. Nemyslitelné, něco, co si nikdy předtím nepředstavoval, se mu náhle vyjasnilo před očima.
    
  "To je špatně," řekl.
    
  "Co se děje, Orville?"
    
  "Já... každý týden hacknu tisíce a tisíce účtů. Když kopírujeme soubory z webového serveru, ukládáme pouze text. Kdybychom to neudělali, obrázky by nám rychle zaplnily pevné disky. Výsledek je ošklivý, ale stále se to dá přečíst."
    
  Orville ukázal obvázaným prstem na obrazovku počítače, kde probíhala konverzace mezi teroristy prostřednictvím e-mailu na Maktoob.com, a bylo vidět barevná tlačítka a obrázky, které by tam nebyly, kdyby se jednalo o jeden ze souborů, které hackl a uložil.
    
  "Někdo se na Maktoob.com dostal z prohlížeče na tomto počítači, Alberte. I když ho pak smazal, obrázky zůstaly v mezipaměti. A aby se dostal na Maktoob..."
    
  Albert pochopil dřív, než Orville stačil domluvit.
    
  "Kdokoli tu byl, musel znát heslo."
    
  Orville souhlasil.
    
  "Tohle je Russell, Alberte. Russell je hakan."
    
  V tu chvíli se ozvaly výstřely, které rozbily velké okno.
    
    
  77
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 6:49.
    
    
  Fowler pohlédl na hodinky. Devět sekund před stanoveným časem se stalo něco nečekaného.
    
  Albert volal.
    
  Kněz šel ke vchodu do kaňonu telefonovat. Bylo tam slepé místo, neviditelné pro vojáka, který pozoroval z jižního konce útesu. V okamžiku, kdy zapnul telefon, zazvonil. Fowler si okamžitě uvědomil, že je něco v nepořádku.
    
  "Alberte, co se stalo?"
    
  Na druhém konci linky slyšel několik křičících hlasů. Fowler se snažil zjistit, co se děje.
    
  'Zavěsit!'
    
  "Pane strážníku, musím někomu zavolat!" Albertův hlas zněl vzdáleně, jako by neměl u ucha telefon. "Tohle je opravdu důležité. Je to otázka národní bezpečnosti."
    
  "Říkal jsem ti, abys položil ten zatracenej telefon."
    
  "Pomalu spustím ruku a budu mluvit. Jestli mě uvidíte dělat něco podezřelého, zastřelte mě."
    
  "Tohle je moje poslední varování. Nechte to!"
    
  "Anthony," Albertův hlas byl klidný a jasný. Konečně si zasunul sluchátko. "Slyšíš mě?"
    
  "Ano, Alberte."
    
  "Russell je hakan. Potvrzeno. Buďte opatrní -"
    
  Spojení bylo přerušeno. Fowler cítil, jak ho zaplavila vlna šoku. Otočil se, aby běžel zpět do tábora, a pak se všechno ponořilo do tmy.
    
    
  78
    
    
    
  UVNITŘ JÍDELNÍHO STANU, PADESÁT TŘI SEKUND PŘEDTÍM
    
  Andrea a Harel se zastavili u vchodu do jídelního stanu, když uviděli Davida Pappase, jak k nim běží. Pappas měl na sobě zakrvácené tričko a vypadal dezorientovaně.
    
  "Pane doktore, pane doktore!"
    
  "Co se to sakra děje, Davide?" odpověděla Harel. Stejně špatnou náladu měla už od té nehody s vodou, která udělala z "pořádné kávy" minulost.
    
  "Tohle je profesor. Je ve špatném stavu."
    
  David se dobrovolně nabídl, že zůstane u Forrestera, zatímco Andrea a Doc půjdou na snídani. Jedinou věcí, která brzdila demolici zdi vedoucí k Archě, byl Forresterův stav, ačkoli Russell chtěl v práci pokračovat už předchozí noc. David odmítl otevřít dutinu, dokud se profesor nevzpamatuje a nepřipojí se k nim. Andrea, jejíž názor na Pappase se v posledních několika hodinách neustále zhoršoval, měla podezření, že Forrester jen čeká, až mu Forrester zmizí z cesty.
    
  "Dobře." Doktorka si povzdechla. "Jen do toho, Andreo. Nemá smysl, abychom ani jedna z nás vynechávaly snídani." Běžela zpátky na ošetřovnu.
    
  Reportér rychle nahlédl do jídelního stanu. Zayit a Peterke mu zamávali. Andree se němý kuchař a jeho asistent líbili, ale u stolů v tu chvíli seděli jen dva vojáci, Alois Gottlieb a Louis Maloney, kteří jedli ze svých táců. Andreu překvapilo, že tam byli jen dva, protože vojáci obvykle snídali společně a na jižním hřebeni nechali na půl hodiny jen jednu hlídku. Snídaně byla vlastně jediná chvíle, kdy vojáky viděla pohromadě na jednom místě.
    
  Protože Andree jejich společnost nestála, rozhodla se, že se vrátí a zkusí Harelovi pomoct.
    
  I když jsou mé lékařské znalosti tak omezené, pravděpodobně bych si nosil nemocniční župan obráceně.
    
  Pak se Doc otočil a zakřičel: "Udělejte mi laskavost a přineste mi velkou kávu, prosím?"
    
  Andrea strčila jednu nohu do jídelního stanu a snažila se najít nejlepší cestu, aby se vyhnula zpoceným vojákům, kteří se hrbili nad jídlem jako opice, když málem narazila do Nuriho Zayita. Kuchař musel vidět doktora, jak běží zpět na ošetřovnu, protože podal Andree tác se dvěma šálky instantní kávy a talířem toastu.
    
  "Instantní káva rozpuštěná v mléce, je to tak, Nuri?"
    
  Němý se usmál a pokrčil rameny a řekl, že to nebyla jeho chyba.
    
  "Já vím. Možná dnes večer uvidíme vodu tryskající ze skály a všechny ty biblické věci. Každopádně děkuji."
    
  Pomalu a dbala na to, aby nerozlila kávu - věděla, že není zrovna nejkoordinovanější člověk na světě, i když by to nikdy nepřiznala - zamířila k ošetřovně. Nuri na ni mávala od vchodu do jídelny a stále se usmívala.
    
  A pak se to stalo.
    
  Andrea měla pocit, jako by ji ze země zvedla obrovská ruka a vymrštila ji dva a půl metru do vzduchu, než ji odhodila zpět. Ucítila ostrou bolest v levé paži a hrozný pocit pálení v hrudi a v zádech. Otočila se právě včas, aby spatřila tisíce drobných kousků hořící látky padající z nebe. Z toho, co před dvěma vteřinami bývalo jídelním stanem, zbyl jen sloup černého kouře. Vysoko nad hlavou se zdálo, že se kouř mísí s jiným, mnohem černějším kouřem. Andrea nedokázala přijít na to, odkud jde. Opatrně se dotkla hrudi a uvědomila si, že má košili potaženou horkou, lepkavou tekutinou.
    
  Doktor přiběhl.
    
  "Jsi v pořádku?" Bože, jsi v pořádku, zlato?"
    
  Andrea věděla, že Harel křičí, i když její hlas zněl přes pískání v Andreiných uších vzdáleně. Cítila, jak jí doktor vyšetřuje krk a paže.
    
  'Moje hruď'.
    
  "Jsi v pořádku. Je to jen káva."
    
  Andrea se opatrně postavila a uvědomila si, že se polila kávou. Pravou rukou stále svírala tác, zatímco levou narazila na kámen. Zahýbala prsty, protože se bála, že utrpěla další zranění. Naštěstí nic nebylo zlomené, ale celá levá strana jí připadala ochrnutá.
    
  Zatímco se několik členů expedice snažilo uhasit požár kbelíky s pískem, Harel se soustředil na ošetřování Andreiných zranění. Reportérka měla na levé straně těla řezné rány a škrábance. Vlasy a kůži na zádech měla mírně spálené a v uších jí neustále zvonilo.
    
  "Bzučení přestane za tři nebo čtyři hodiny," řekla Harel a strčila si stetoskop zpátky do kapsy kalhot.
    
  "Promiň..." řekla Andrea téměř s křikem, aniž by si to uvědomovala. Plakala.
    
  'Nemáš se za co omlouvat.'
    
  "On... Nuri... mi přinesl kávu. Kdybych si pro ni šel dovnitř, teď bych byl mrtvý. Mohl jsem ho pozvat, aby vyšel ven a dal si se mnou cigaretu. Mohl jsem mu na oplátku zachránit život."
    
  Harel ukázal kolem. Stan s jídelnou i cisterna s palivem byly vyhozeny do povětří - dva samostatné výbuchy současně. Čtyři lidé lehli v popel.
    
  "Jediný, kdo by měl něco cítit, je ten zkurvysyn, co to udělal."
    
  "Nedělejte si s tím starosti, paní, máme ho," řekl Torres.
    
  On a Jackson odvlekli muže spoutaného za nohy a položili ho uprostřed náměstí poblíž stanů, zatímco ostatní členové expedice se v šoku dívali a nemohli uvěřit vlastním očím.
    
    
  79
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 6:49.
    
    
  Fowler si zvedl ruku k čelu. Tekla mu z čela krev. Výbuch nákladního auta ho srazil k zemi a on si o něco narazil hlavu. Pokusil se vstát a vrátit se k táboru, stále svíraje satelitní telefon. Uprostřed mlhavého vidění a hustého oblaku kouře uviděl dva vojáky, jak se k němu blíží s pistolemi mířenými na něj.
    
  'To jsi byl ty, ty parchante!'
    
  "Podívej, pořád drží v ruce telefon."
    
  "To jsi přece používal k odpalování těch výbuchů, že ano, ty parchante?"
    
  Pažba pušky ho zasáhla do hlavy. Spadl na zem, ale necítil žádné kopance ani jiné údery do těla. Dlouho předtím ztratil vědomí.
    
    
  "To je absurdní," křičel Russell a připojil se ke skupině, která se tlačila kolem otce Fowlera: Decker, Torres, Jackson a Alrik Gottlieb na straně vojáků; Eichberg, Hanley a Pappas na straně toho, co zbylo z civilistů.
    
  S Harelovou pomocí se Andrea pokusila vstát a přiblížit se ke skupině hrozivých tváří černých od sazí.
    
  "To není vtipné, pane," řekl Decker a hodil Fowlerovi satelitní telefon. "Měl ho u sebe, když jsme ho našli poblíž cisterny. Díky skeneru víme, že dnes ráno rychle telefonoval, takže jsme už měli podezření. Místo abychom šli na snídani, zaujali jsme svá místa a sledovali ho. Naštěstí."
    
  "Jen..." začala Andrea, ale Harel ji zatahal za paži.
    
  "Ticho. Tohle mu nepomůže," zašeptala.
    
  Přesně. Myslel jsem, jestli tohle není tajný telefon, který používá ke kontaktování CIA? To není nejlepší způsob, jak ochránit svou nevinu, ty idiote.
    
  "Je to telefon. Je to jistě něco, co je na této expedici zakázáno, ale nestačí to k obvinění této osoby ze způsobení bombových útoků," řekl Russell.
    
  "Možná to není jen telefon, pane. Ale podívejte se, co jsme našli v jeho kufříku."
    
  Jackson před ně hodil zničenou aktovku. Byla prázdná a spodní víko bylo utržené. Ke dnu byla přilepena tajná přihrádka s malými kostkami podobnými marcipánu.
    
  "Toto je C4, pane Russelle," pokračoval Decker.
    
  Ta informace jim všem vyrazila dech. Pak Alric vytáhl pistoli.
    
  "To prase mi zabilo bratra. Dovolte mi, abych mu vstřelil kulku do lebky," křičel vzteky bez sebe.
    
  "Slyšel jsem dost," ozval se tichý, ale sebevědomý hlas.
    
  Kruh se otevřel a Raymond Cain se přiblížil k bezvědomí kněze. Sklonil se nad ním, jedna postava v černém, druhá v bílém.
    
  "Chápu, co toho muže vedlo k tomu, co udělal. Ale tato mise byla odkládána příliš dlouho a už ji nelze déle odkládat. Pappasi, prosím, vrať se do práce a zboř tu zeď."
    
  "Pane Kaine, to nemůžu udělat, aniž bych věděl, co se tady děje," odpověděl Pappas.
    
  Brian Hanley a Tommy Eichberg se založenýma rukama přešli k Pappasovi a postavili se vedle něj. Kain se na ně ani dvakrát nepodíval.
    
  "Pane Deckere?"
    
  "Pane?" zeptal se velký Jihoafričan.
    
  "Prosím, ukažte svou autoritu. Čas na zdvořilost skončil."
    
  "Jacksone," řekl Decker a dal znamení.
    
  Vojačka zvedla svou M4 a namířila ji na tři rebely.
    
  "To si asi děláš srandu," stěžoval si Eichberg, jehož velký rudý nos byl jen pár centimetrů od hlavně Jacksonovy pistole.
    
  "Tohle není vtip, zlato. Jdi do toho, nebo ti zastřelím tvého nového zadku." Jacksonová natáhla pistoli se zlověstným kovovým cvaknutím.
    
  Cain ignoroval ostatní a přistoupil k Harelovi a Andree.
    
  "Co se vás, mladé dámy, mně bylo potěšením spolehnout se na vaše služby. Pan Decker vám zaručuje návrat do Behemothu."
    
  "O čem to mluvíš?" zavyla Andrea, která i přes problémy se sluchem zachytila něco z toho, co Cain řekl. "Ty zatracený parchante! Za pár hodin si vyzvednou Archu. Nech mě tu zůstat do zítřka. Dlužíš mi to."
    
  "Myslíš, že rybář dluží červa? Vezměte si je. A ujistěte se, že odejdou jen v tom, co mají na sobě. Požádejte reportérku, aby vám předala disk s fotkami."
    
  Decker si vzal Alrica stranou a tiše s ním promluvil.
    
  'Vezmi si je.'
    
  "To je blbost. Chci tu zůstat a vypořádat se s tím knězem. Zabil mi bratra," řekl Němec s krví podlitýma očima.
    
  "Až se vrátíš, bude ještě naživu. Teď udělej, co ti bylo řečeno. Torres se postará o to, aby ti bylo hezky a teplo."
    
  "Sakra, plukovníku. Z Akaby a zpět jsou to nejméně tři hodiny, i když jedu v Humvee plnou rychlostí. Jestli se Torres dostane ke knězi, než se vrátím, nezbude z něj nic."
    
  "Věř mi, Gottliebe. Za hodinu budeš zpátky."
    
  "Co tím myslíte, pane?"
    
  Decker se na něj vážně podíval, podrážděný pomalostí svého podřízeného. Nesnášel vysvětlování věcí slovo od slova.
    
  Sarsaparilla, Gottliebe. A udělej to rychle.
    
    
  80
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 7:14.
    
    
  Andrea seděla na zadním sedadle H3 a přimhouřila oči v marném pokusu zahnat prach, který se valil dovnitř okny. Výbuch cisterny s palivem rozbil okna auta a rozbil čelní sklo, a přestože Alrik některé díry zalepil lepicí páskou a pár košilemi, pracoval tak rychle, že se dovnitř místy dostal písek. Harel si stěžoval, ale voják nereagoval. Svíral volant oběma rukama, klouby měl bílé a ústa napjatá. Velkou dunu u ústí kaňonu překonal za pouhé tři minuty a teď šlapal po plynu, jako by na tom závisel jeho život.
    
  "Nebude to nejpohodlnější cesta na světě, ale aspoň se vrátíme domů," řekla doktorka a položila ruku Andrei na stehno. Andrea jí pevně stiskla ruku.
    
  "Proč to udělal, doktore? Proč měl v kufříku výbušniny? Řekněte mi, že mu je nastražili," řekl mladý reportér téměř prosebně.
    
  Doktorka se naklonila blíž, aby ji Alric neslyšel, i když pochybovala, že by přes hluk motoru a vítr bouchal do provizorních okenních krytů cokoli slyšel.
    
  "Nevím, Andreo, ale ty výbušniny patřily jemu."
    
  "Jak to víš?" zeptala se Andrea a její oči náhle zvážněly.
    
  "Protože mi to řekl. Poté, co jsi zaslechl rozhovor vojáků, když jsi byl pod jejich stanem, přišel za mnou pro pomoc s bláznivým plánem, jak vyhodit do povětří vodovod."
    
  "Pane doktore, o čem to mluvíte? Věděl jste o tom?"
    
  "Přišel sem kvůli tobě. Už ti jednou zachránil život a podle kodexu cti, kterým se jeho druh řídí, se cítí povinen ti pomoci, kdykoli pomoc potřebuješ. Každopádně, z důvodů, kterým úplně nerozumím, tě do toho zatáhl jeho šéf. Chtěl se ujistit, že Fowler bude na expedici."
    
  "Tak proto Kain zmínil toho červa?"
    
  "Ano. Pro Kaina a jeho muže jsi byl jen prostředkem k ovládání Fowlera. Od začátku to byla lež."
    
  "A co s ním teď bude?"
    
  "Zapomeň na něj. Vyslechnou ho a pak... zmizí. A než cokoli řekneš, ani nepomysli na to, že se tam vrátíš."
    
  Realita situace reportéra ohromila.
    
  "Proč, doktore?" Andrea se od ní znechuceně odtáhla. "Proč jsi mi to neřekla po tom všem, čím jsme si prošly?" Přísahala jsi, že mi už nikdy nebudeš lhát. Přísahala jsi to, když jsme se milovaly. Nevím, jak jsem mohla být tak hloupá..."
    
  "Říkám spoustu věcí." Harel se skutálela slza po tváři, ale když pokračovala, její hlas zněl ocelově. "Jeho mise se liší od té mé. Pro mě to byla jen další z těch hloupých expedic, které se čas od času konají. Ale Fowler věděl, že by to mohla být pravda. A pokud ano, věděl, že s tím musí něco udělat."
    
  "A co to bylo? Vyhodit nás všechny do povětří?"
    
  "Nevím, kdo dnes ráno způsobil tu explozi, ale věřte mi, nebyl to Anthony Fowler."
    
  'Ale nic jsi neřekl.'
    
  "Nemohl jsem říct nic, aniž bych se prozradil," řekl Harel a odvrátil zrak. "Věděl jsem, že nás odtamtud dostanou... Já... chtěl jsem být s tebou. Pryč z vykopávek. Pryč ze svého života, asi."
    
  "A co Forrester? Byl to váš pacient a vy jste ho tam nechali."
    
  "Zemřel dnes ráno, Andreo. Vlastně těsně před výbuchem. Víš, byl roky nemocný."
    
  Andrea zavrtěla hlavou.
    
  Kdybych byl Američan, vyhrál bych Pulitzerovu cenu, ale za jakou cenu?
    
  "Nemůžu tomu uvěřit. Tolik smrti, tolik násilí, a to všechno kvůli směšné muzejní expozici."
    
  "Fowler ti to nevysvětlil? V sázce je mnohem víc..." Harel se odmlčel, když Kladivo zpomalilo.
    
  "Tohle není správné," řekla a nahlédla skrz škvíry v okně. "Nic tu není."
    
  Vozidlo prudce zastavilo.
    
  "Hej, Alriku, co to děláš?" zeptala se Andrea. "Proč zastavujeme?"
    
  Velký Němec neřekl nic. Velmi pomalu vytáhl klíče ze zapalování, zatáhl ruční brzdu, vystoupil z Hummeru a práskl dveřmi.
    
  "Sakra. To by se netroufli," řekl Harel.
    
  Andrea viděla v doktorových očích strach. Slyšela Alrikovy kroky na písku. Přecházel k Harelovi.
    
  "Co se děje, doktore?"
    
  Dveře se otevřely.
    
  "Vypadni," řekl Alric chladně s nehybným výrazem ve tváři.
    
  "To nemůžete udělat," řekl Harel a ani se nepohnul. "Váš velitel si nechce v Mossadu udělat nepřítele. Jsme dost zlí nepřátelé."
    
  Rozkaz je rozkaz. Vypadněte.
    
  "Ji ne. Aspoň ji prosím nechte jít."
    
  Němec zvedl ruku k opasku a vytáhl z pouzdra automatickou pistoli.
    
  "Naposledy. Vypadni z auta."
    
  Harel se podíval na Andreu, smířený s osudem. Pokrčila rameny a oběma rukama se chytila kliky nad bočním oknem, aby vystoupila z auta. Náhle však napjala svaly na pažích a stále svíraje kliku, kopla ven a udeřila Alrika těžkými botami do hrudi. Němec upustil pistoli, která spadla na zem. Harel se vrhl hlavou na vojáka a srazil ho k zemi. Doktor okamžitě vyskočil a kopl Němce do obličeje, rozřízl mu obočí a poranil oko. Doc zvedla nohu nad obličej, připravená dokončit práci, ale voják se vzpamatoval, chytil ji za nohu svou obrovskou rukou a prudce ji otočil doleva. Ozvalo se hlasité prasknutí zlomené kosti, když Doc spadla.
    
  Žoldák se postavil a otočil. Andrea se k němu blížila, připravená udeřit, ale voják ji zlikvidoval hřbetem ruky a zanechal jí na tváři ošklivou rudou šmouhu. Andrea se propadla dozadu. Když dopadla na písek, ucítila pod sebou něco tvrdého.
    
  Alrik se teď naklonil nad Harela. Popadl velkou hřívu kudrnatých černých vlasů a zatáhl za ni, jako by to byla hadrová panenka, až se jeho obličej ocitl vedle jejího. Harel se stále ještě vzpamatovával z šoku, ale podařilo se mu podívat se vojákovi do očí a plivl na něj.
    
  'Jdi do prdele, ty parchante.'
    
  Němec si odplivl a zvedl pravou ruku s bojovým nožem. Vrazil ho Harelovi do břicha a užíval si pohled na to, jak se jeho oběť protočila a ústa jí visela pootevřená, když se snažila dýchat. Alrik zkroutil nožem v ráně a pak ho hrubě vytáhl. Krev vytryskla a potřísnila vojáka na uniformu a boty. S výrazem znechucení ve tváři pustil lékaře.
    
  'Nééé!'
    
  Žoldák se nyní otočil k Andree, která dopadla na pistoli a snažila se najít pojistku. Zakřičela z plných plic a stiskla spoušť.
    
  Automatická pistole jí v rukou poskočila a prsty jí znecitlivěly. Nikdy předtím z pistole nevystřelila a bylo to na ní vidět. Kulka prosvištěla kolem Němce a narazila do dveří Hummeru. Alrik něco zakřičel německy a vrhl se na ni. Andrea se téměř bez ohlédnutí vystřelila ještě třikrát.
    
  Jedna kulka minula.
    
  Dalšímu propíchl pneumatiku na Humvee.
    
  Třetí výstřel zasáhl Němce do otevřených úst. Setrvačnost jeho 90kilogramového těla ho hnala k Andree, i když jeho ruce už neměly v úmyslu jí zbraň vzít a uškrtit ji. Padl tváří vzhůru a snažil se promluvit, z úst mu stříkala krev. Andrea s hrůzou viděla, že výstřel Němci vyrazil několik zubů. Ustoupila stranou a čekala, stále na něj míříc pistolí - i když kdyby ho nezasáhla čistou náhodou, bylo by to zbytečné, protože se jí příliš třásla ruka a prsty měla slabé. Ruka ji bolela z nárazu pistole.
    
  Němci trvalo téměř minutu, než zemřel. Kulka mu prošla krkem, přeřízla míchu a ochrnula ho. Dusil se vlastní krví, která mu naplnila hrdlo.
    
  Když si byla jistá, že Alrik už nepředstavuje hrozbu, Andrea běžela k Harelovi, který krvácel na písku. Posadila se a přitiskla Docovu hlavu k zemi, aby se vyhnula ráně, zatímco Harel se bezmocně snažil udržet její vnitřnosti na místě rukama.
    
  "Počkejte, doktore. Řekněte mi, co mám dělat. Dostanu vás odsud, i kdyby to mělo být jen proto, abych vám nakopal zadek za to, že jste mi lhal."
    
  "Neboj se," odpověděl Harel slabě. "Už toho mám dost. Věř mi. Jsem doktor."
    
  Andrea vzlykala a opřela se čelem o Harelovo. Harel sundal ruku z rány a chytil jednoho z reportérů.
    
  "Neříkej to. Prosím, neříkej."
    
  "Už jsem ti lhal dost. Chci, abys pro mě něco udělal."
    
  'Jmenujte to.'
    
  "Za minutku chci, abys nasedla do Hummeru a jela na západ po téhle kozí stezce. Jsme asi devadesát pět mil od Akaby, ale měla bys být schopná se k silnici dostat za pár hodin." Odmlčela se a zatnula zuby proti bolesti. "Auto je vybaveno GPS trackerem. Pokud někoho uvidíte, vystupte z Hummeru a zavolejte pomoc. Chci, abys odsud vypadla. Přísahej mi, že to uděláš?"
    
  'Přísahám'.
    
  Harel sebou bolestně zašklebil. Její stisk Andreiny ruky s každou vteřinou slábl.
    
  "Víš, neměl jsem ti říkat své pravé jméno. Chci, abys pro mě udělal něco jiného. Chci, abys to řekl nahlas. To ještě nikdo neudělal."
    
  'Čedva'.
    
  'Křič hlasitěji.'
    
  "ČEDVA!" vykřikla Andrea a její úzkost a bolest prolomily ticho pouště.
    
  O čtvrt hodiny později skončil život Chedvy Harela navždy.
    
    
  Vykopat hrob v písku holýma rukama byla ta nejtěžší věc, jakou kdy Andrea udělala. Ne kvůli úsilí, které to vyžadovalo, ale kvůli tomu, co to znamenalo. Protože to bylo bezvýznamné gesto a protože Chedva zemřela částečně kvůli událostem, které spustila. Vykopala mělký hrob a označila ho anténou Hummeru a kruhem z kamenů.
    
  Když skončila, Andrea prohledala Hummer a hledala vodu, ale bez většího úspěchu. Jedinou vodu, kterou našla, byla v vojákově polní čutorě visící na opasku. Byla ze tří čtvrtin plná. Vzala mu také čepici, ale aby si ji udržela na hlavě, musela si ji upravit zavíracím špendlíkem, který našla v jeho kapse. Vytáhla také jednu z košil nacpaných do rozbitých oken a z kufru Hummeru popadla ocelovou trubku. Vytrhla stěrače a nacpala je do trubky, zabalila je do košile a vytvořila tak provizorní deštník.
    
  Pak se vrátila na silnici, kterou Hummer opustil. Bohužel, když ji Harel požádal, aby slíbila návrat do Akaby, nevěděla o zatoulané kulce, která jí propíchla přední pneumatiku, protože stála zády k autu. I kdyby Andrea chtěla svůj slib dodržet, což se jí nestalo, bylo by pro ni nemožné pneumatiku sama vyměnit. Ať hledala sebevíc, hever nenašla. Na tak kamenité cestě by auto bez funkční přední pneumatiky neujelo ani třicet metrů.
    
  Andrea se podívala na západ, kde viděla slabou linii hlavní silnice vinoucí se mezi dunami.
    
  Devadesát pět mil do Akaby v poledním slunci, téměř šedesát na hlavní silnici. To je nejméně několik dní chůze ve stostupňovém vedru v naději, že někoho najdu, a to nemám ani dost vody na šest hodin. A to za předpokladu, že se neztratím při hledání téměř neviditelné cesty, nebo že tihle zkurvysyni už nevzali Archu a nenarazili do mě cestou ven.
    
  Podívala se na východ, kde byly stopy Hummeru stále čerstvé.
    
  Osm mil tím směrem byla vozidla, voda a naběračka století, pomyslela si, když se vydala na cestu. Nemluvě o celém davu lidí, kteří chtěli mou smrt. Výhoda? Pořád jsem měla šanci získat svůj disk zpět a pomoci knězi. Netušila jsem jak, ale zkusila jsem to.
    
    
  81
    
    
    
  KRYPT S RELIKVIEMI
    
  VATIKÁN
    
    
  Třináct dní dříve
    
    
  "Dáš si na tu ruku led?" zeptal se Sirin. Fowler vytáhl z kapsy kapesník a ovázal si klouby, které krvácely z několika řezných ran. Fowler se vyhnul bratru Ceciliovi, který se stále snažil opravit výklenek, který zničil pěstmi, a přistoupil k hlavě Svaté aliance.
    
  "Co po mně chceš, Camilo?"
    
  "Chci, abys ji vrátil, Anthony. Pokud skutečně existuje, místo Archy je tady, v opevněné komoře 150 stop pod Vatikánem. Teď není čas, aby se rozšířila po celém světě do nesprávných rukou. Natož aby se svět dozvěděl o její existenci."
    
  Fowler skřípal zuby nad arogancí Sirina a toho nad ním, možná i samotného papeže, kteří věřili, že mohou rozhodnout o osudu Archy. Sirin po něm žádal mnohem víc než jen jednoduchý úkol; tížilo ho to jako náhrobní kámen na celý jeho život. Rizika byla nevyčíslitelná.
    
  "Necháme si ho," trval na svém Sirin. "Víme, jak čekat."
    
  Fowler přikývl.
    
  Šel by do Jordánska.
    
  Ale i on byl schopen činit svá vlastní rozhodnutí.
    
    
  82
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 9:23.
    
    
  "Vzbuďte se, padre."
    
  Fowler se pomalu probral, nejistě si nebyl jistý, kde je. Věděl jen, že ho bolí celé tělo. Nemohl pohnout rukama, protože je měl spoutané nad hlavou. Pouta byla nějakým způsobem připevněná ke stěně kaňonu.
    
  Když otevřel oči, potvrdil si to a také totožnost muže, který se ho pokusil probudit. Torres stál před ním.
    
  Široký úsměv.
    
  "Vím, že mi rozumíte," řekl voják španělsky. "Raději mluvím svým rodným jazykem. Takhle si mnohem lépe poradím s jemnými detaily."
    
  "Na tobě není nic uhlazeného," řekl kněz španělsky.
    
  "Mýlíte se, padre. Naopak, jednou z věcí, které mě v Kolumbii proslavily, bylo to, jak jsem si vždycky pomáhal s přírodou. Mám malé přátele, kteří za mě dělají práci."
    
  "Takže to vy jste dala štíry do spacáku slečny Oterové," řekla Fowlerová a snažila se sundat pouta, aniž by si toho Torres všimla. Nebylo to k ničemu. Byly připevněny ke stěně kaňonu ocelovým hřebíkem zatlučeným do skály.
    
  "Vážím si vaší snahy, padre. Ale ať taháte sebevíc, tyhle pouta se nehnou," řekl Torres. "Ale máte pravdu. Chtěl jsem mít vaši malou španělskou děvku. Nevyšlo to. Takže teď musím čekat na našeho kamaráda Alrica. Myslím, že nás opustil. Musí si užívat s vašimi dvěma kamarádkami děvkami. Doufám, že je obě ošuká, než jim ustřelí hlavy. Krev se z vaší uniformy tak těžko vymaže."
    
  Fowler trhl za pouta, zaslepený hněvem a neschopný se ovládnout.
    
  "Pojď sem, Torresi. Pojď sem!"
    
  "Hej, hej! Co se stalo?" řekla Torresová a užívala si vztek ve Fowlerově tváři. "Ráda tě vidím naštvaného. Moji malí kamarádi to budou milovat."
    
  Kněz se podíval směrem, kterým Torres ukazoval. Nedaleko Fowlerových nohou se nacházela hromada písku, po které se pohybovalo několik rudých postav.
    
  "Solenopsis catusianis. Latinu moc neumím, ale vím, že to tihle mravenci myslí vážně, padre. Mám velké štěstí, že jsem jeden z jejich hromádek našel tak blízko. Rád je pozoruji při práci a už dlouho jsem je neviděl dělat to, co dělají..."
    
  Torres si dřepl a zvedl kámen. Vstal, chvíli si s ním hrál a pak ustoupil o pár kroků.
    
  "Ale dnes to vypadá, že budou dřít obzvlášť tvrdě, padre. Moji malí kamarádi mají zuby, kterým byste nevěřili. Ale to není všechno. Nejlepší na tom je, když do vás zapíchnou žihadlo a vstříknou jed. Tady, ukážu vám to."
    
  Stáhl ruku dozadu a zvedl koleno jako baseballový nadhazovač, pak hodil kámen. Ten dopadl na kopec a roztříštil jeho vrchol.
    
  Bylo to, jako by se na písku probrala rudá zuřivost. Z hnízda vylétly stovky mravenců. Torres trochu ustoupil a hodil další kámen, tentokrát v oblouku, a přistál v půli cesty mezi Fowlerem a hnízdem. Rudá masa se na okamžik zastavila a pak se vrhla na skálu, která pod jejím hněvem zmizela.
    
  Torres couvl ještě pomaleji a hodil další kámen, který dopadl asi metr a půl od Fowlera. Mravenci se znovu přesunuli po skále, dokud se masa nedostala od kněze dál než dvacet centimetrů. Fowler slyšel praskání hmyzu. Byl to odporný, děsivý zvuk, jako by někdo třepal papírovým sáčkem plným víček od lahví.
    
  Používají pohyb k vedení. Teď ke mně hodí další kámen blíž, aby mě rozpohyboval. Jestli to udělám, je se mnou konec, pomyslel si Fowler.
    
  A přesně to se stalo. Čtvrtý kámen dopadl Fowlerovi k nohám a mravenci se na něj okamžitě vrhli. Fowlerovy boty se postupně pokrývaly mořem mravenců, které s každou vteřinou rostlo, jak se z hnízda vynořovali noví. Torres házel po mravencích další kameny, kteří se stávali ještě zuřivějšími, jako by pach jejich rozdrcených bratříčků zesílil jejich touhu po pomstě.
    
  "Přiznejte si to, padre. Jste v háji," řekl Torres.
    
  Voják hodil další kámen, tentokrát nemířil na zem, ale na Fowlerovu hlavu. Minul ho o pět centimetrů a spadl do rudé vlny, která se pohybovala jako rozzuřený vichřice.
    
  Torres se znovu sehnul a vybral menší kámen, který se snáze hodil. Pečlivě zamířil a vystřelil. Kámen zasáhl kněze do čela. Fowler bojoval s bolestí a nutkáním se pohnout.
    
  "Dřív nebo později se vzdáš, padre. Plánuji strávit dopoledne takhle."
    
  Znovu se sehnul a hledal munici, ale musel přestat, když se jeho vysílačka s praskáním probudila k životu.
    
  "Torresi, tady Decker. Kde sakra jsi?"
    
  "Starám se o kněze, pane."
    
  "Nech to na Alrikovi, brzy se vrátí. Slíbil jsem mu to a jak řekl Schopenhauer, velký člověk zachází se svými sliby jako s božskými zákony."
    
  "Rozumím, pane."
    
  'Hláste se v Hnízdě jedna.'
    
  "S veškerou úctou, pane, teď na mně není řada."
    
  "S veškerou úctou, pokud se do třiceti sekund neukážeš v Hnízdě Jedna, najdu tě a zaživa tě stáhnu z kůže. Slyšíš mě?"
    
  "Rozumím, plukovníku."
    
  "To rád slyším. Je to hotové."
    
  Torres si vrátil vysílačku na opasek a pomalu se vrátil. "Slyšel jste ho, padre. Po výbuchu nás zbylo už jen pět, takže budeme muset hru o pár hodin odložit. Až se vrátím, budete na tom hůř. Nikdo nevydrží tak dlouho v klidu."
    
  Fowler sledoval, jak Torres zahýbá za ohyb kaňonu poblíž vchodu. Jeho úleva netrvala dlouho.
    
  Několik mravenců na jeho botách se mu začalo pomalu šplhat po kalhotách.
    
    
  83
    
    
    
  METEOROLOGICKÝ INSTITUT AL-QAHIR
    
  KÁHIRA, EGYPT
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 9:56.
    
    
  Nebylo ani deset hodin dopoledne a košile mladšího meteorologa už byla promočená. Celé dopoledne telefonoval a dělal práci někoho jiného. Bylo vrchol léta a všichni, kdo něco znamenali, odešli a byli na březích Šarm aš-Šajchu a předstírali, že jsou zkušení potápěči.
    
  Ale tohle byl úkol, který se nedal odložit. Blížící se bestie byla příliš nebezpečná.
    
  Zdálo se, že už po tisící od doby, co si ověřil své přístroje, úředník zvedl telefon a zavolal do další oblasti, kterou měla předpověď ovlivnit.
    
  Přístav Akaba.
    
  "Salam alejkum, tady Jawar Ibn Dawood z Meteorologického institutu Al-Qahira."
    
  "Alaykum salam, Jaware, tady Najar." Ačkoli se ti dva muži nikdy nesetkali, telefonovali spolu asi tucetkrát. "Mohl byste mi zavolat zpátky za pár minut? Dnes ráno mám opravdu hodně práce."
    
  "Poslouchejte mě, tohle je důležité. Brzy ráno jsme si všimli obrovské vzduchové masy. Je velké horko a míří k vám."
    
  "Simune? Jdeš tudy? Sakra, budu muset zavolat ženě a říct jí, ať si přinesla prádlo."
    
  "Radši přestaň žertovat. Tohle je jeden z největších případů, co jsem kdy viděl. Je to naprosto neuvěřitelné. Extrémně nebezpečné."
    
  Meteorolog v Káhiře téměř slyšel, jak kapitán přístavu na druhém konci linky těžce polká. Stejně jako všichni Jordánci se naučil respektovat a bát se simunu, vířící písečné bouře, která se pohybovala jako tornádo a dosahovala rychlosti až 160 kilometrů za hodinu a teplot 49 stupňů Celsia. Každý, kdo měl tu smůlu a byl svědkem simunu v plné síle venku, zemřel okamžitě na zástavu srdce v důsledku intenzivního horka a tělo bylo zbaveno veškeré vlhkosti, takže na místě, kde jen pár minut předtím stál člověk, zbyla dutá, vyschlá slupka. Naštěstí moderní předpovědi počasí dávají civilistům dostatek času na přijetí opatření.
    
  "Rozumím. Máte vektor?" zeptal se kapitán přístavu, nyní už zjevně znepokojený.
    
  "Opustilo Sinajskou poušť před pár hodinami. Myslím, že jen mine Akabu, ale nasytí se tamními proudy a exploduje nad vaší centrální pouští. Budete muset zavolat všem, aby to mohli předat dál."
    
  "Vím, jak síť funguje, Javare. Děkuji."
    
  "Jen se ujisti, že nikdo neodejde před večerem, ano? Jinak budeš ráno vyzvedávat mumie."
    
    
  84
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 11:07.
    
    
  David Pappas naposledy zasunul vrtací hlavu do otvoru. Právě dokončili vrtání otvoru ve zdi širokého asi dva metry a vysokého 90 centimetrů a díky Věčnosti se strop komory na druhé straně zdi nezřítil, i když vibrace způsobily mírný otřes. Nyní mohli kameny vyjmout ručně, aniž by je museli rozebírat. Jejich zvednutí a odložení byla jiná věc, protože jich tam bylo poměrně dost.
    
  "Bude to trvat ještě dvě hodiny, pane Caine."
    
  Miliardář sestoupil do jeskyně o půl hodiny dříve. Stál v rohu, obě ruce sepjaté za zády, jak to často dělával, jen pozoroval a zdánlivě se uvolnil. Raymond Kain se sestupu do jámy děsil, ale jen racionálně. Celou noc se na něj v duchu připravoval a necítil obvyklou hrůzu, která by mu svírala hruď. Jeho tep se zrychlil, ale ne víc než obvykle u osmašedesátiletého muže, kterého poprvé připoutali do postroje a spustili do jeskyně.
    
  Nechápu, proč se cítím tak dobře. Je to kvůli blízkosti Archy, že se tak cítím? Nebo je to to těsné lůno, ta horká studna, která mě uklidňuje a vyhovuje mi?
    
  Russell k němu přistoupil a zašeptal, že si potřebuje něco vzít ze stanu. Kain přikývl, rozptýlený vlastními myšlenkami, ale hrdý na to, že je osvobozen od závislosti na Jacobovi. Miloval ho jako syna a byl vděčný za jeho oběť, ale sotva si vzpomněl na okamžik, kdy Jacob nebyl na druhé straně místnosti, připravený podat pomocnou ruku nebo nabídnout radu. Jak trpělivý s ním ten mladík byl.
    
  Nebýt Jakuba, nic z toho by se nikdy nestalo.
    
    
  85
    
    
    
  Přepis komunikace mezi posádkou Behemothu a Jacobem Russellem
    
  20. července 2006
    
    
  MOJŽÍŠ 1: Behemote, Mojžíš 1 je tady. Slyšíš mě?
    
    
  HROH: Hroche. Dobré ráno, pane Russelle.
    
    
  MOJŽÍŠ 1: Ahoj, Tomáši. Jak se máš?
    
    
  BEHEMOTH: Víte, pane. Je to hodně vřelé, ale myslím, že my, co jsme se narodili v Kodani, se ho nikdy nenabažíme. Jak můžu pomoct?
    
    
  MOJŽÍŠ 1: Thomasi, pan Cain potřebuje BA-609 do půl hodiny. Musíme zorganizovat nouzové shromáždění. Řekněte pilotovi, aby si vzal maximum paliva.
    
    
  BEHEMOTH: Pane, obávám se, že to nebude možné. Právě jsme obdrželi zprávu od správy přístavu v Akabě, že se oblastí mezi přístavem a vaším místem pohybuje obrovská písečná bouře. Veškerý letecký provoz byl pozastaven do 18:00.
    
    
  MOJŽÍŠ 1: Thomasi, rád bych, abys mi něco objasnil. Je na palubě tvé lodi insignie přístavu Aqaba nebo společnosti Cain Industries?
    
    
  BEHEMOTH: Kine Industries, pane.
    
    
  MOJŽÍŠ 1: Myslel jsem si to. Ještě jedna věc. Slyšel jsi mě náhodou, když jsem ti řekl jméno osoby, která potřebuje BA-609?
    
    
  BEHEMOTH: Hm, ano, pane. Pane Kine, pane.
    
    
  MOJŽÍŠ 1: Dobře, Thomasi. Pak prosím buď tak laskav a řiď se mými rozkazy, jinak ty i celá posádka této lodi přijdete na měsíc o práci. Vyjadřuji se jasně?
    
    
  BEHEMOTH: Naprosto jasné, pane. Letadlo se okamžitě vydá vaším směrem.
    
    
  MOJŽÍŠ 1: Vždycky mi je potěšením, Thomasi. Hotovo.
    
    
  86
    
    
    
  X UKAN
    
  Začal chválou jména Alláha, Moudrého, Svatého, Slitovného, Toho, který mu umožnil dosáhnout vítězství nad nepřáteli. Učinil tak v kleku na podlaze, oblečený v bílém rouchu, které mu zahalovalo celé tělo. Před ním byla nádoba s vodou.
    
  Aby se voda dostala až ke kůži pod kovem, sundal prsten s vyrytým datem promoce. Byl to dar od jeho bratrstva. Pak si umyl obě ruce až po zápěstí, přičemž se zaměřil na oblast mezi prsty.
    
  Pravou ruku, kterou se nikdy nedotýkal svých intimních partií, si vzal do dlaně, nabral trochu vody a třikrát si důkladně vypláchl ústa.
    
  Nabral další vodu, přiložil si ji k nosu a zhluboka se nadechl, aby si vyčistil nosní dírky. Rituál třikrát zopakoval. Levou rukou odstranil zbývající vodu, písek a hlen.
    
  Znovu levou rukou si navlhčil konečky prstů a očistil si špičku nosu.
    
  Zvedl pravou ruku a přiložil si ji k obličeji, pak ji sklonil, aby ji ponořil do umyvadla, a třikrát si umyl obličej od pravého ucha k levému.
    
  Pak třikrát od čela ke krku.
    
  Sundal si hodinky a důkladně si omyl obě předloktí, nejdříve pravé a pak levé, od zápěstí k lokti.
    
  Navlhčil si dlaně a promnul si hlavu od čela k zátylku.
    
  Vlhkými ukazováčky si čistil uši za nimi a pak si palci čistil lalůčky.
    
  Nakonec umyl obě nohy až ke kotníkům, začal pravou nohou a ujistil se, že umyl i mezi prsty.
    
  "Aš hadu an la ilaha illa Alláh wahdahu la šarika lahu wa anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh," recitoval vášnivě a zdůrazňoval ústřední princip své víry, že není Boha kromě Alláha, kterému se nikdo nevyrovná, a že Mohamed je jeho služebník a posel.
    
    
  Tím byl završen rituál omývání, který znamenal začátek jeho života jako vyhlášeného bojovníka džihádu. Nyní byl připraven zabíjet a zemřít pro slávu Alláha.
    
  Popadl pistoli a krátce se usmál. Slyšel motory letadla. Bylo načase dát signál.
    
  Russell se slavnostním gestem opustil stan.
    
    
  87
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 13:24.
    
    
  Pilotem BA-609 byl Howell Duke. Za dvacet tři let létání nalétal 18 000 hodin v různých typech letadel za všech myslitelných povětrnostních podmínek. Přežil sněhovou bouři na Aljašce a elektrickou bouři na Madagaskaru. Ale nikdy nezažil opravdový strach, ten pocit chladu, ze kterého se vám stahují koule a sucho v krku.
    
  Až do dneška.
    
  Letěl v bezmračné obloze s optimální viditelností a ze svých motorů vymáčkl každou kapku výkonu. Letadlo nebylo nejrychlejší ani nejlepší, jaké kdy pilotoval, ale rozhodně to byla ta největší zábava. Dokázalo dosáhnout rychlosti 515 km/h a pak se majestátně vznášet na místě jako mrak. Všechno šlo perfektně.
    
  Podíval se dolů, aby zkontroloval nadmořskou výšku, palivoměr a vzdálenost do cíle. Když znovu vzhlédl, spadla mu čelist. Na obzoru se objevilo něco, co tam předtím nebylo.
    
  Zpočátku to vypadalo jako písečná zeď vysoká třicet metrů a široká několik kilometrů. Vzhledem k několika málo orientačním bodům v poušti si Duke zpočátku myslel, že to, co vidí, je nehybné. Postupně si uvědomil, že se to pohybuje a děje se to tak rychle.
    
  Vidím před sebou kaňon. Sakra. Díky Bohu, že se to nestalo před deseti minutami. Tohle musí být ten simulant, před kterým mě varovali.
    
  Na přistání letadla by potřeboval nejméně tři minuty a zeď byla necelých dvacet pět mil daleko. Rychle si to spočítal. Simunovi by trvalo dalších dvacet minut, než se dostane do kaňonu. Stiskl konverzní režim vrtulníku a cítil, jak motory okamžitě zpomalily.
    
  Aspoň to funguje. Budu mít čas tohohle ptáka přistát a vměstnat se do co nejmenšího prostoru, který najdu. Pokud je pravda byť jen polovina z toho, co o tom říkají...
    
  O tři a půl minuty později dosedl podvozek BA-609 na rovné ploše mezi táborem a místem vykopávek. Duke vypnul motor a poprvé v životě se neobtěžoval podstoupit závěrečnou bezpečnostní kontrolu, vystoupil z letadla, jako by mu hořely kalhoty. Rozhlédl se kolem, ale nikoho neviděl.
    
  Musím to všem říct. V tomhle kaňonu tu věc neuvidí, dokud nebude do třiceti sekund.
    
  Běžel ke stanům, i když si nebyl jistý, jestli je uvnitř nejbezpečnější místo. Najednou se k němu přiblížila postava v bílém. Brzy poznal, kdo to je.
    
  "Dobrý den, pane Russelle. Vidím, že jste se stal domorodcem," řekl Duke nervózně. "Neviděl jsem vás..."
    
  Russell byl ode mě šest metrů. V tu chvíli si pilot všiml, že Russell má v ruce pistoli, a strnul.
    
  "Pane Russelle, co se děje?"
    
  Velitel neřekl nic. Prostě namířil pilotovi na hruď a třikrát rychle vypálil. Postavil se nad padlé tělo a vypálil pilotovi další tři rány do hlavy.
    
  V nedaleké jeskyni slyšel O výstřely a varoval skupinu.
    
  "Bratři, toto je signál. Jdeme."
    
    
  88
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 13:39.
    
    
  "Jsi opilý, Hnízdo tři?"
    
  "Pane plukovníku, opakuji, pan Russell právě ustřelil pilotovi hlavu a pak běžel na místo vykopávek. Jaké máte rozkazy?"
    
  "Sakra. Nemá někdo fotku Russella?"
    
  "Pane, tady Hnízdo dvě. Vystupuje na nástupiště. Je podivně oblečený. Mám vystřelit varovný výstřel?"
    
  "Negativní, Hnízdo Dva. Nedělejte nic, dokud nebudeme vědět víc. Hnízdo Jedna, slyšíte mě?"
    
  "..."
    
  'Hnízdo jedna, slyšíš mě?'
    
  "Hnízdo číslo jedna. Torresi, zvedni tu zatracenou vysílačku."
    
  "..."
    
  "Hnízdo dvě, máš fotku hnízda jedna?"
    
  "Ano, pane. Mám obrázek, ale Torres na něm není, pane."
    
  "Sakra! Vy dva, sledujte vchod do výkopu. Už jsem na cestě."
    
    
  89
    
    
    
  U VSTUPU DO KAŇONU, DESET MINUT PŘEDTÍM
    
  První kousnutí mělo na lýtku před dvaceti minutami.
    
  Fowler ucítil ostrou bolest, ale naštěstí netrvala dlouho a přešla do tupé bolesti, spíše jako tvrdá facka než první úder blesku.
    
  Kněz měl v plánu potlačit výkřiky zaťatými zuby, ale přinutil se to zatím nedělat. Zkusí to s dalším soustem.
    
  Mravenci mu nevyšplhali výš než po kolena a Fowler neměl tušení, jestli vědí, kdo je. Snažil se ze všech sil vypadat buď nepoživatelný, nebo nebezpečný, a z obou důvodů nemohl udělat jednu věc: pohnout se.
    
  Další injekce bolela mnohem víc, možná proto, že věděl, co bude následovat: otok v místě, nevyhnutelnost všeho, pocit bezmoci.
    
  Po šestém bodnutí ztratil přehled. Možná ho bodli dvanáctkrát, možná dvacet. Netrvalo to dlouho, ale už to nemohl vydržet. Vyčerpal všechny své zdroje - zatínal zuby, kousal se do rtů, rozšiřoval nosní dírky tak doširoka, že by jimi projel nákladní vůz. V jednu chvíli v zoufalství dokonce riskoval, že si v poutech zkroutí zápěstí.
    
  Nejhorší na tom bylo, že nevěděl, kdy přijde další útok. Až doteď měl štěstí, protože většina mravenců ustoupila o půl tuctu stop nalevo od něj a jen pár stovek jich pokrývalo zem pod ním. Věděl ale, že při sebemenším pohybu zaútočí.
    
  Musel se soustředit na něco jiného než na bolest, jinak by jednal proti svému lepšímu úsudku a začal by se snažit hmyz rozdrtit botami. Možná by se mu jich pár podaří i zabít, ale bylo jasné, že mají početní převahu, a nakonec by prohrál.
    
  Další rána byla poslední kapkou. Bolest mu stékala po nohou a explodovala v genitáliích. Byl na pokraji zbláznění.
    
  Je ironií, že to byl Torres, kdo ho zachránil.
    
  "Padre, vaše hříchy na vás útočí. Jeden za druhým, stejně jako pohlcují duši."
    
  Fowler vzhlédl. Kolumbijec stál téměř devět metrů od něj a s pobaveným výrazem ve tváři ho pozoroval.
    
  "Víš, už mě to nahoře unavovalo, tak jsem se vrátil za tebou do tvého osobního pekla. Podívej, takhle nás nikdo nebude obtěžovat," řekl a levou rukou vypnul rádio. V pravé ruce držel kámen o velikosti tenisového míčku. "Takže, kde jsme to byli?"
    
  Kněz byl vděčný, že tam Torres byl. Dal mu to někoho, na koho by mohl soustředit svou nenávist. Což mu zase zajistilo pár minut klidu, pár minut života.
    
  "Aha, jo," pokračoval Torres. "Snažili jsme se zjistit, jestli uděláš první krok ty, nebo jestli to udělám já za tebe."
    
  Hodil kámen a zasáhl Fowlera do ramene. Kámen dopadl tam, kde se shromáždila většina mravenců, opět pulzující, smrtící roj, připravený zaútočit na cokoli, co by ohrožovalo jejich domov.
    
  Fowler zavřel oči a snažil se vyrovnat s bolestí. Kámen ho zasáhl na stejném místě, kam ho před šestnácti měsíci zastřelil psychopatický vrah. Celé to místo ho v noci stále bolelo a teď měl pocit, jako by si celou tu těžkou zkušenost znovu prožíval. Snažil se soustředit na bolest v rameni, aby znecitlivil bolest v nohou, a použil trik, který ho instruktor naučil zdánlivě před milionem let: mozek zvládne vždy jen jednu ostrou bolest.
    
    
  Když Fowler znovu otevřel oči a uviděl, co se děje za Torresem, musel vynaložit ještě větší úsilí, aby ovládl své emoce. Kdyby se byť jen na okamžik prozradil, byl by po něm. Hlava Andrey Oterové se vynořila zpoza duny, která ležela hned za vchodem do kaňonu, kde ho Torres držel v zajetí. Reportérka byla velmi blízko a nepochybně je za chvíli uvidí, pokud to už neudělala.
    
  Fowler věděl, že si musí být naprosto jistý, že se Torres neotočí a nebude hledat další kámen. Rozhodl se dát Kolumbijci to, co voják nejméně čekal.
    
  "Prosím tě, Torresi. Prosím tě, snažně tě žádám."
    
  Kolumbijcův výraz se úplně změnil. Jako všechny vrahy ho jen málo věcí vzrušovalo víc než kontrola, o které se domníval, že ji má nad svými oběťmi, když začnou žebrat.
    
  "O co žebráte, padre?"
    
  Kněz se musel přinutit soustředit a volit správná slova. Všechno záviselo na tom, aby se Torres neotočil. Andrea je viděla a Fowler si byl jistý, že je blízko, i když ji ztratil z dohledu, protože Torresovo tělo mu zablokovalo cestu.
    
  "Prosím vás, ušetřete mi život. Můj ubohý život. Jste voják, opravdový muž. Ve srovnání s vámi jsem nic."
    
  Žoldák se široce usmál a odhalil zažloutlé zuby. "Dobře řečeno, padre. A teď..."
    
  Torres neměl šanci dokončit větu. Ani necítil ránu.
    
    
  Andrea, která měla možnost vidět scénu, jak se blížila, se rozhodla nepoužít zbraň. Vzpomněla si, jak špatně střílela s Alricem, a tak mohla doufat jen v to, že zbloudilá kulka nezasáhne Fowlera do hlavy, stejně jako předtím zasáhla pneumatiku Hummeru. Místo toho vytáhla stěrače z provizorního deštníku. Držela ocelovou trubku jako baseballovou pálku a pomalu se plazila vpřed.
    
  Trubka nebyla nijak zvlášť těžká, takže si musela pečlivě zvolit směr útoku. Jen pár kroků za ním se rozhodla zamířit na jeho hlavu. Cítila, jak se jí potí dlaně, a modlila se, aby to nezkazila. Pokud se Torres otočí, bude po ní.
    
  Neudělal to. Andrea pevně zakotvila nohama na zemi, švihla zbraní a vší silou udeřila Torresové do boku hlavy, blízko spánku.
    
  'Vezmi si to, ty parchante!'
    
  Kolumbijec se zřítil jako kámen do písku. Hromada rudých mravenců musela vibrace vycítit, protože se okamžitě otočili a zamířili k jeho padlému tělu. Netušil, co se stalo, a začal se zvedat. Stále napůl při vědomí po úderu do spánku se zapotácel a znovu se zhroutil, když se k jeho tělu dostali první mravenci. Když ucítil první kousnutí, Torres si v naprosté hrůze zvedl ruce k očím. Pokusil se kleknout, ale to mravence jen dále popudilo a vrhli se na něj v ještě větším počtu. Bylo to, jako by spolu komunikovali prostřednictvím svých feromonů.
    
  Nepřítel.
    
  Zabít.
    
  "Utíkej, Andreo!" křičel Fowler. "Pryč od nich."
    
  Mladý reportér ustoupil o pár kroků dozadu, ale jen velmi málo mravenců se otočilo, aby sledovalo vibrace. Víc se starali o Kolumbijce, který byl od hlavy k patě pokrytý, vyl bolestí, každou buňku svého těla napadaly ostré čelisti a jehličkovité kousnutí. Torres se dokázal znovu postavit a udělat pár kroků, mravenci ho pokrývali jako podivná kůže.
    
  Udělal další krok, pak spadl a už se nezvedl.
    
    
  Mezitím se Andrea stáhla na místo, kde odhodila stěrače a košili. Zabalila stěrače do hadru. Pak se široce obešla kolem mravenců, přiblížila se k Fowlerovi a košili zapálila zapalovačem. Zatímco košile hořela, nakreslila na zemi kruh kolem kněze. Pár mravenců, kteří se nepřipojili k útoku na Torrese, se v horku rozprchlo.
    
  Pomocí ocelové trubky stáhla Fowlerovi pouta a hrot, kterým je držela ke kameni.
    
  "Děkuji," řekl kněz a nohy se mu třásly.
    
    
  Když byli asi třicet metrů od mravenců a Fowler si myslel, že jsou v bezpečí, vyčerpaní se zhroutili na zem. Kněz si vyhrnul kalhoty, aby si zkontroloval nohy. Kromě malých načervenalých štípanců po kousnutí, otoku a přetrvávající, ale tupé bolesti jim zhruba dvacet kousnutí nezpůsobilo velké škody.
    
  "Teď, když jsem ti zachránil život, předpokládám, že tvůj dluh vůči mně je splacen?" zeptala se Andrea sarkasticky.
    
  "Řekl vám o tom doktor?"
    
  "Chci se vás na tohle a na mnohem víc zeptat."
    
  "Kde je?" zeptal se kněz, ale odpověď už znal.
    
  Mladá žena zavrtěla hlavou a začala vzlykat. Fowler ji něžně objal.
    
  "Je mi to moc líto, slečno Otero."
    
  "Milovala jsem ji," řekla a zabořila obličej do knězovy hrudi. Zatímco vzlykala, Andrea si uvědomila, že Fowler se náhle napjal a zadržoval dech.
    
  "Co se stalo?" zeptala se.
    
  V odpovědi na její otázku Fowler ukázal k obzoru, kde Andrea spatřila smrtící písečnou stěnu, která se k nim blížila stejně neúprosně jako noc.
    
    
  90
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006, 13:48.
    
    
  Vy dva, sledujte vchod na místo vykopávek. Už jdu.
    
  Právě tato slova vedla, byť nepřímo, ke smrti zbývajících členů posádky Deckeru. Když k útoku došlo, oči obou vojáků se upíraly kamkoli, jen ne tam, odkud přicházelo nebezpečí.
    
  Tewi Waaka, mohutný Súdánec, zahlédl vetřelce v hnědém oblečení jen letmo, když už byli v táboře. Bylo jich sedm, ozbrojených útočnými puškami Kalašnikov. Varoval Jacksona vysílačkou a oba zahájili palbu. Jeden z vetřelců padl pod sprškou kulek. Ostatní se schovali za stany.
    
  Vaaku překvapilo, že neopětovali palbu. Vlastně to byla jeho poslední myšlenka, protože o pár sekund později ho zezadu přepadli dva teroristé, kteří vylezli na útes. Dvě dávky z kalašnikova a Tevi Vaaka se přidal ke svým předkům.
    
    
  Na druhé straně kaňonu u Hnízda č. 2 Marla Jacksonová viděla, jak Waka prolétla dalekohledem její M4, a věděla, že ji čeká stejný osud. Marla útesy znala dobře. Strávila tam tolik hodin, neměla co dělat, jen se rozhlížet a osahávat si přes kalhoty, když se nikdo nedíval, a odpočítávala hodiny do Deckerova příchodu a jeho soukromého průzkumu.
    
  Během hodin strážní služby si stokrát představovala, jak by hypotetičtí nepřátelé mohli vylézt nahoru a obklíčit ji. Nyní, když vykoukla přes okraj útesu, spatřila dva skutečné nepřátele jen asi metr a půl od sebe. Okamžitě do nich vystřelila čtrnáct kulek.
    
  Když umírali, nevydali ani hlásku.
    
    
  Teď už zbývali čtyři nepřátelé, o kterých věděla, ale ze své pozice nemohla nic dělat bez krytí. Jediné, co ji napadlo, bylo připojit se k Deckerovi na vykopávkách a společně vymyslet plán. Byla to hrozná možnost, protože by ztratila výškovou výhodu a snadnější únikovou cestu. Neměla ale na výběr, protože teď ve vysílačce zaslechla tři slova:
    
  "Marlo... pomoz mi."
    
  "Deckere, kde jsi?"
    
  "Dole. U paty nástupiště."
    
  Marla bez ohledu na vlastní bezpečnost slezla po lanovém žebříku a běžela k místu výkopu. Decker ležel vedle plošiny s velmi ošklivou ránou na pravé straně hrudníku a levou nohou podkroucenou pod sebou. Musel spadnout z vrcholu lešení. Marla ránu prohlédla. Jihoafričanovi se sice podařilo zastavit krvácení, ale jeho dech byl...
    
  Zatracený pískot.
    
  ...starosti. Měl propíchnutou plíci a pokud se hned nedostanou k lékaři, bude to špatná zpráva.
    
  "Co se ti stalo?"
    
  "Byl to Russell. Ten zkurvený syn... zaskočil mě, když jsem vešel."
    
  "Russelle?" zeptala se Marla překvapeně. Snažila se přemýšlet. "Budete v pořádku. Dostanu vás odsud, plukovníku. Přísahám."
    
  "To v žádném případě. Musíš se odsud dostat sám. Jsem hotový. Mistr to řekl nejlépe: ‚Život pro drtivou většinu je neustálý boj o prostou existenci s jistotou, že bude nakonec překonán.""
    
  "Mohl bys prosím pro jednou nechat toho zatraceného Schopenhauera na pokoji, Deckere?"
    
  Jihoafričan se smutně usmál nad výbuchem svého milence a lehce kývl hlavou.
    
  "Jdu za tebou, vojáku. Nezapomeň, co jsem ti říkal."
    
  Marla se otočila a uviděla, jak se k ní blíží čtyři teroristé. Byli rozestřeni ve vějíři a kryli se za skalami, zatímco její jedinou ochranou by byla těžká plachta zakrývající hydraulický systém a ocelová ložiska plošiny.
    
  "Plukovníku, myslím, že jsme oba vyřízeni."
    
  Přehodila si M4 přes rameno a pokusila se Deckera vtáhnout pod lešení, ale dokázala ho pohnout jen o pár centimetrů. Váha Jihoafričana byla příliš velká i pro tak silnou ženu, jako byla ona.
    
  "Poslouchej mě, Marlo."
    
  "Co sakra chcete?" zeptala se Marla a snažila se přemýšlet, zatímco se krčila vedle ocelových podpěr lešení. I když si nebyla jistá, jestli má zahájit palbu dříve, než bude mít volný dostřel, byla si jistá, že ho budou mít mnohem dříve než ona.
    
  "Vzdej se. Nechci, aby tě zabili," řekl Decker slábnoucím hlasem.
    
  Marla se chystala znovu proklet svého velitele, když jí rychlý pohled směrem ke vchodu do kaňonu prozradil, že kapitulace by mohla být jediným východiskem z této absurdní situace.
    
  "Vzdávám se!" křičela. "Posloucháte mě, idioti? Vzdávám se. Yankee, jde domů."
    
  Hodila pušku pár metrů před sebe, pak automatickou pistoli. Pak vstala a zvedla ruce.
    
  Spoléhám na vás, parchanti. Tohle je vaše šance důkladně vyslechnout vězeňkyni. Nestřílejte do mě, ty zatracenej tvore.
    
  Teroristé se pomalu blížili, mířili jí puškami na hlavu a z každé hlavně kalašnikovu byli připraveni vychrlit olovo a ukončit její drahocenný život.
    
  "Vzdávám se," opakovala Marla a sledovala je, jak postupují. Vytvořili půlkruh s pokrčenými koleny a tvářemi zakrytými černými šálami, asi šest metrů od sebe, aby se nestali snadným terčem.
    
  Sakra, vzdávám to, vy parchanti. Už si užijte svých sedmdesát dva panen.
    
  "Vzdávám se," vykřikla naposledy v naději, že přehluší sílící hluk větru, který se proměnil v explozi, když se přes stany převalila stěna písku, pohltila letadlo a pak se řítila k teroristům.
    
  Dva z nich se v šoku otočili. Ostatní se nikdy nedozvěděli, co se jim stalo.
    
  Všichni okamžitě zemřeli.
    
  Marla se rozběhla k Deckerovi a přetáhla přes ně plachtu jako provizorní stan.
    
  Musíš jít dolů. Něčím se přikryj. Nebojuj s horkem a větrem, jinak vyschneš jako rozinka.
    
  To byla slova Torrese, věčného chvástavce, když vyprávěl svým druhům o mýtu o Simunech, zatímco hráli poker. Možná to bude fungovat. Marla chytila Deckera a on se pokusil udělat totéž, i když jeho stisk byl slabý.
    
  "Vydržte, plukovníku. Za půl hodiny odsud budeme."
    
    
  91
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 13:52.
    
    
  Otvor byl jen prasklinou na dně kaňonu, ale byl dostatečně velký pro dva namačkané lidi. Sotva se jim podařilo vměstnat dovnitř, než se na kaňon zřítil simun. Malý skalní výběžek je chránil před první vlnou horka. Museli křičet, aby je bylo slyšet přes řev písečné bouře.
    
  "Uvolněte se, slečno Oterová. Budeme tu nejméně dvacet minut. Tenhle vítr je smrtelný, ale naštěstí nefouká moc dlouho."
    
  "Už jsi jednou byl v písečné bouři, že ano, otče?"
    
  "Párkrát. Ale nikdy jsem žádného simuna neviděl. Četl jsem o něm jen v atlasu Randa McNallyho."
    
  Andrea na okamžik zmlkla a snažila se popadnout dech. Naštěstí písek vátý kaňonem sotva pronikal do jejich úkrytu, i když teplota prudce stoupla, což Andree ztěžovalo dýchání.
    
  "Mluvte se mnou, otče. Mám pocit, že omdlím."
    
  Fowler se snažil upravit polohu, aby si mohl třít bolest v nohou. Kousnutí potřebovala co nejdříve dezinfekci a antibiotika, i když to nebyla priorita. Dostat odtamtud Andreu ano.
    
  "Jakmile vítr ustane, poběžíme k H3 a uděláme odklon, abyste se odsud mohli dostat a zamířit do Akaby, než někdo začne střílet. Umíte řídit, že?"
    
  "Kdybych v tom zatraceném Hummeru našla zástrčku, už bych byla v Akabě," lhala Andrea. "Někdo ho vzal."
    
  'V takovémhle vozidle je to pod rezervní pneumatikou.'
    
  Kam jsem se samozřejmě nedíval.
    
  "Neměň předmět. Použil jsi jednotné číslo. Nejdeš se mnou?"
    
  "Musím splnit svou misi, Andreo."
    
  "Přišel jsi sem kvůli mně, že? Tak teď můžeš odejít se mnou."
    
  Kněz chvíli váhal, než odpověděl. Nakonec se rozhodl, že mladý reportér potřebuje znát pravdu.
    
  "Ne, Andreo. Poslali mě sem, abych Archu získal zpět, ať se děje cokoli, ale to byl rozkaz, který jsem nikdy neplánoval provést. Existuje důvod, proč jsem měl v kufříku výbušniny. A ten důvod je uvnitř té jeskyně. Nikdy jsem doopravdy nevěřil, že existuje, a nikdy bych tu misi nepřijal, kdybys do toho nebyl zapojen ty. Můj nadřízený nás oba zneužil."
    
  "Proč, otče?"
    
  "Je to velmi složité, ale pokusím se to vysvětlit co nejstručněji. Vatikán zvažoval možnosti, co by se mohlo stát, kdyby se Archa úmluvy vrátila do Jeruzaléma. Lidé by to považovali za znamení. Jinými slovy, znamení, že Šalomounov chrám by měl být znovu postaven na svém původním místě."
    
  'Kde se nachází Skalní dóm a mešita al-Aksá?'
    
  "Přesně tak. Náboženské napětí v regionu by se stonásobně zvýšilo. Vyprovokovalo by to Palestince. Mešita al-Aksá by nakonec byla zničena, aby mohl být znovu postaven původní chrám. To není jen domněnka, Andreo. Je to základní myšlenka. Pokud má jedna skupina moc rozdrtit jinou a věří, že k tomu má oprávnění, nakonec to udělá."
    
  Andrea si vzpomněla na článek, na kterém pracovala na začátku své profesionální kariéry, o sedm let dříve. Bylo to v září 2000 a ona pracovala na mezinárodní rubrice novin. Dorazila zpráva, že Ariel Šaron plánuje procházku, obklopen stovkami příslušníků pořádkové policie, na Chrámovou horu - hranici mezi židovským a arabským sektorem, v srdci Jeruzaléma, jednom z nejposvátnějších a nejspornějších míst v historii, místě Chrámu na Skále, třetím nejposvátnějším místě v islámském světě.
    
  Tato jednoduchá procházka vedla k druhé intifádě, která stále probíhá. K tisícům mrtvých a zraněných; k sebevražedným atentátníkům na jedné straně a vojenským útokům na straně druhé. K nekonečné spirále nenávisti, která nabízela jen malou naději na usmíření. Pokud by objevení Archy úmluvy znamenalo obnovu Šalomounova chrámu na místě, kde nyní stojí mešita Al-Aksá, každá islámská země na světě by se postavila proti Izraeli a rozpoutala konflikt s nepředstavitelnými důsledky. Vzhledem k tomu, že Írán byl na pokraji realizace svého jaderného potenciálu, neexistovaly žádné limity pro to, co se mohlo stát.
    
  "To je výmluva?" zeptala se Andrea třáslým hlasem. "Svatá přikázání Boha lásky?"
    
  "Ne, Andreo. Tohle je titul do Zaslíbené země."
    
  Reportér se nepohodlně pohnul.
    
  "Teď si vzpomínám, jak to Forrester nazval... lidskou smlouvou s Bohem. A co Kira Larsenová říkala o původním významu a moci Archy. Ale nerozumím tomu, co s tím vším má Kain společného."
    
  Pan Cain má evidentně neklidnou mysl, ale je také hluboce věřící. Chápu, že mu otec zanechal dopis, v němž ho žádal, aby naplnil poslání své rodiny. To je vše, co vím.
    
  Andrea, která celý příběh znala podrobněji z rozhovoru s Cainem, ho nepřerušila.
    
  Jestli chce Fowler znát zbytek, může si koupit knihu, kterou plánuji napsat, hned jak se odsud dostanu, pomyslela si.
    
  "Od chvíle, kdy se mu narodil syn, Kain jasně řekl," pokračoval Fowler, "že vloží všechny své zdroje do nalezení Archy, aby jeho syn..."
    
  'Izák'.
    
  "...aby Izák mohl naplnit osud své rodiny."
    
  "Vrátit Archu do Chrámu?"
    
  "Ne tak docela, Andreo. Podle jistého výkladu Tóry ten, kdo dokáže získat zpět Archu a znovu postavit Chrám - to druhé je vzhledem k Kainově stavu relativně snadné - bude Zaslíbený: Mesiáš."
    
  'Ach, Bože!'
    
  Andrein obličej se úplně proměnil, když do sebe zapadl poslední dílek skládačky. Vysvětloval to všechno. Halucinace. Obsedantní chování. Hrozné trauma z dospívání v tom stísněném prostoru. Náboženství jako absolutní fakt.
    
  "Přesně tak," řekl Fowler. "Navíc považoval smrt svého vlastního syna Izáka za oběť, kterou si Bůh vyžádal, aby on sám mohl tohoto osudu dosáhnout."
    
  "Ale otče... jestli Kain věděl, kdo jsi, proč tě sakra pustil na tu expedici?"
    
  "Víš, je to ironické. Kain by tuto misi nemohl provést bez římského požehnání, pečeti schválení, že Archa je skutečná. Tak mě dokázali naverbovat do expedice. Ale do expedice se infiltroval i někdo další. Někdo s velkou mocí, kdo se rozhodl pracovat pro Kaina poté, co mu Izák řekl o otcově posedlosti Archou. Jen hádám, ale zpočátku tu práci pravděpodobně přijal jen proto, aby získal přístup k citlivým informacím. Později, když se Kainova posedlost rozvinula v něco konkrétnějšího, vypracoval si vlastní plány."
    
  "Russelle!" zalapala po dechu Andrea.
    
  "Přesně tak. Muž, který tě hodil do moře a zabil Stowa Erlinga v nešikovném pokusu zakrýt svůj objev. Možná plánoval později sám vykopat Archu. A buď on, nebo Kain - nebo oba - jsou zodpovědní za Protokol Ypsilon."
    
  "A ten parchant mi dal do spacáku štíry."
    
  "Ne, byl to Torres. Máte velmi vybraný fanklub."
    
  "Teprve od té doby, co jsme se poznali, otče. Ale pořád nechápu, proč Russell potřebuje Archu."
    
  "Možná ho zničit. Pokud ano, i když o tom pochybuji, nezastavím ho. Myslím, že by ho mohl chtít odsud odvézt a použít ho v nějakém šíleném plánu na vydírání izraelské vlády. Na to jsem ještě nepřišel, ale jedna věc je jasná: nic mi nezabrání v provedení mého rozhodnutí."
    
  Andrea se pokusila zblízka zahlédnout kněze do tváře. To, co uviděla, ji ztuhlo.
    
  "Otče, opravdu vyhodíš Archu do povětří? Tak posvátný předmět?"
    
  "Myslel jsem, že nevěříš v Boha," řekl Fowler s ironickým úsměvem.
    
  "Můj život v poslední době nabral spoustu zvláštních směrů," odpověděla Andrea smutně.
    
  "Zákon Boží je tu a tam vyryt," řekl kněz a dotkl se čela a pak hrudi. "Archa je jen krabice ze dřeva a kovu, která, pokud se vznáší, povede ke smrti milionů lidí a sto letům války. To, co jsme viděli v Afghánistánu a Iráku, je jen bledý stín toho, co by se mohlo stát potom. Proto neopouští tu jeskyni."
    
  Andrea neodpověděla. Najednou se rozhostilo ticho. Vytí větru skrz skály v kaňonu konečně ustalo.
    
  Simun skončil.
    
    
  92
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 14:16.
    
    
  Opatrně vyšli ze svého úkrytu a vstoupili do kaňonu. Krajina před nimi byla zpustošena. Stany byly strženy z plošin a cokoli bylo uvnitř, bylo nyní rozházeno po okolí. Čelní skla Hummerů byla rozbita malými kameny, které se odlomily od útesů kaňonu. Fowler a Andrea šli ke svým vozidlům, když najednou uslyšeli, jak se motor jednoho z Hummerů s řevem rozjel.
    
  Bez varování se k nim plnou rychlostí řítil H3.
    
  Fowler odstrčil Andreu z cesty a uskočil na stranu. Na zlomek vteřiny uviděl za volantem Marlu Jacksonovou se zaťatými zuby vzteky. Obrovská zadní pneumatika Hummeru projela jen pár centimetrů před Andreiným obličejem a postříkala ji pískem.
    
  Než se oba stihli zvednout, H3 zahnul za zatáčku v kaňonu a zmizel.
    
  "Myslím, že jsme to byli jen my," řekl kněz a pomohl Andree vstát. "To byli Jackson a Decker, kteří odcházeli, jako by je pronásledoval sám ďábel. Nemyslím si, že mnoho jejich společníků zůstalo."
    
  "Otče, nemyslím si, že tohle jsou jediné věci, které chybí. Vypadá to, že váš plán, jak mě odsud dostat, selhal," řekl reportér a ukázal na tři zbývající užitková vozidla.
    
  Všech dvanáct pneumatik bylo proříznutých.
    
  Pár minut se toulali mezi zbytky stanů a hledali vodu. Našli tři napůl plné polní polní láhve a překvapení: Andrein batoh s pevným diskem, téměř zahrabaný v písku.
    
  "Všechno se změnilo," řekl Fowler a podezřívavě se rozhlédl kolem. Zdálo se, že si není jistý sám sebou a plížil se kolem, jako by je vrah na útesech mohl každou chvíli dorazit.
    
  Andrea ho následovala a dřepěla ve strachu.
    
  "Nemůžu tě odsud dostat, takže zůstaň nablízku, dokud něco nevymyslíme."
    
  BA-609 se převrátil na levý bok jako pták se zlomeným křídlem. Fowler vstoupil do kabiny a o třicet sekund později se vynořil s několika kabely v ruce.
    
  "Russell nebude moci použít letadlo k přepravě Archy," řekl, odhodil kabely stranou a pak seskočil zpět dolů. Trhl sebou, když se mu nohy dotkly písku.
    
  Pořád ho to bolí. To je šílené, pomyslela si Andrea.
    
  "Máte nějakou představu, kde by mohl být?"
    
  Fowler se chystal odpovědět, ale místo toho se zastavil a přešel k zadní části letadla. Poblíž kol ležel matně černý předmět. Kněz ho zvedl.
    
  Byla to jeho aktovka.
    
  Horní víko vypadalo, jako by bylo rozříznuté, a odhalovalo umístění plastické trhaviny, kterou Fowler použil k vyhození vodní nádrže do povětří. Dotkl se kufříku na dvou místech a otevřela se tajná přihrádka.
    
  "Je škoda, že zničili tu kůži. Tuhle aktovku mám u sebe už dlouho," řekl kněz a sebral čtyři zbývající balíčky s výbušninami a další předmět, velký asi jako ciferník hodinek, se dvěma kovovými přezkami.
    
  Fowler zabalil výbušniny do nedalekého kusu oblečení, který během písečné bouře vyletěl ze stanů.
    
  'Dej si to do batohu, ano?'
    
  "To snad ne," řekla Andrea a ustoupila o krok. "Tyhle věci mě děsí k smrti."
    
  "Bez připojené rozbušky je to neškodné."
    
  Andrea neochotně povolila.
    
  Když zamířili k nástupišti, uviděli těla teroristů, kteří obklíčili Marlu Jacksonovou a Deckera před útokem Simunu. Andreinou první reakcí byla panika, dokud si neuvědomila, že jsou mrtví. Když dorazili k mrtvolám, Andrea nemohla a zalapala po dechu. Těla byla uspořádána v podivných pozicích. Jeden z nich se zdál být rozházený - jednu ruku měl zvednutou a oči doširoka otevřené, jako by zíral do pekla, pomyslela si Andrea s výrazem nedůvěry.
    
  Jenže on neměl oči.
    
  Oční důlky mrtvol byly prázdné, jejich otevřená ústa byla jen černé díry a jejich kůže byla šedá jako karton. Andrea vytáhla z batohu fotoaparát a pořídila pár fotografií mumií.
    
  Nemůžu tomu uvěřit. Je to, jako by jim z ničeho nic vyrvali život. Nebo jako by se to pořád děje. Bože, to je hrozné!
    
  Andrea se otočila a její batoh narazil do hlavy jednoho z mužů. Před jejíma očima se mužovo tělo náhle rozpadlo a zbyla po něm jen změť šedého prachu, oblečení a kostí.
    
  Andrea se cítila špatně a obrátila se ke knězi. Viděla, že v případě mrtvých netrpí stejnými výčitkami svědomí. Fowler si všiml, že alespoň jedno z těl sloužilo utilitárnějšímu účelu, a tak zpod něj vytáhl čistou útočnou pušku Kalašnikov. Zkontroloval zbraň a zjistil, že je stále v dobrém funkčním stavu. Z teroristova oblečení vytáhl několik náhradních zásobníků a nacpal si je do kapes.
    
  Namířil hlaveň pušky na plošinu vedoucí ke vchodu do jeskyně.
    
  "Russell je tam nahoře."
    
  "Jak to víš?"
    
  "Když se rozhodl odhalit, evidentně zavolal svým přátelům," řekl Fowler a kývl směrem k tělům. "To jsou ti lidé, které jste zahlédli, když jsme tam poprvé dorazili. Nevím, jestli jsou další nebo kolik jich je, ale je jasné, že Russell je stále někde poblíž, protože v písku nejsou žádné stopy vedoucí od nástupiště. Simun všechno naplánoval. Kdyby byli vyšli ven, mohli bychom ty stopy vidět. Je tam, stejně jako Archa."
    
  "Co budeme dělat?"
    
  Fowler se na pár vteřin zamyslel a sklonil hlavu.
    
  "Kdybych byl chytrý, vyhodil bych vchod do jeskyně do povětří a nechal je umřít hlady. Ale bojím se, že by tam venku mohli být i jiní. Eichberg, Kain, David Pappas..."
    
  "Takže tam jdeš?"
    
  Fowler přikývl. "Dejte mi prosím ty výbušniny."
    
  "Dovol mi jít s tebou," řekla Andrea a podala mu balíček.
    
  "Slečno Oterová, zůstaňte tady a počkejte, až vyjdu ven. Pokud uvidíte, že vyjdou ven místo nich, nic neříkejte. Jen se schovejte. Pokud to půjde, udělejte pár fotek a pak odsud vypadněte a řekněte to světu."
    
    
  93
    
    
    
  UVNITŘ JESKYNĚ, O ČTRNÁCT MINUT PŘEDTÍM
    
  Zbavit se Deckera se ukázalo být snazší, než si dokázal představit. Jihoafričan byl ohromen skutečností, že pilota postřelil, a tak dychtil s ním mluvit, že při vstupu do tunelu neučinil žádná opatření. Našel tam kulku, která ho srazila z nástupiště.
    
  Podepsat Ypsilonův protokol za zády starého muže byl skvělý tah, pomyslel si Russell a blahopřál si.
    
  Stálo to téměř deset milionů dolarů. Decker byl zpočátku podezřívavý, dokud Russell nesouhlasil s tím, že mu předem zaplatí sedmimístnou částku a dalších sedmi, pokud bude nucen protokol použít.
    
  Kainův asistent se spokojeně usmál. Příští týden si účetní v Cain Industries všimnou, že z penzijního fondu chybí peníze, a vyvstanou otázky. Do té doby bude daleko a Archa bude bezpečně v Egyptě. Bylo by velmi snadné se tam ztratit. A pak zatracený Izrael, který nenáviděl, bude muset zaplatit za ponížení, které způsobili Domu islámu.
    
  Russell prošel celým tunelem a nahlédl do jeskyně. Kain tam byl a se zájmem sledoval, jak Eichberg a Pappas střídavě s vrtačkou a vlastníma rukama odstraňují poslední kameny blokující přístup do komory. Výstřel, který na Deckera vypálil, neslyšeli. V okamžiku, kdy bude vědět, že cesta k Arše je volná a že je už nepotřebuje, budou vysláni.
    
  Co se týče Kanea...
    
  Žádná slova nedokázala popsat proud nenávisti, který Russell cítil ke starému muži. Vařila v hloubi jeho duše, živena ponížením, které ho Cain donutil snášet. Pobyt v blízkosti starce posledních šest let byl nesnesitelný, muka.
    
  Schovaný v koupelně, aby se pomodlil, a plival alkohol, který byl nucen předstírat, že pije, aby ho lidé nepodezřívali. Pečoval o starcovu nemocnou a strachem zmítanou mysl v kteroukoli denní i noční hodinu. Předstírala péči a náklonnost.
    
  Byla to celá lež.
    
  Vaší nejlepší zbraní bude taqiyya, válečnický podvod. Džihádista může lhát o své víře, může předstírat, zatajovat a překrucovat pravdu. Může to udělat nevěřícímu, aniž by hřešil, řekl imám před patnácti lety. A nevěřte, že to bude snadné. Budete každou noc plakat kvůli bolesti ve svém srdci, až do té míry, že ani nebudete vědět, kdo jste.
    
  Teď byl zase sám sebou.
    
    
  S veškerou hbitostí svého mladého a dobře trénovaného těla se Russell spustil po laně bez pomoci postroje, stejně jako po něm před pár hodinami vystoupil. Jeho bílý plášť při sestupu vlál a upoutal Cainův pohled, který šokovaně zíral na svého asistenta.
    
  "K čemu je převlékání, Jacobe?"
    
  Russell neodpověděl. Zamířil k prohlubni. Prostor, který otevřeli, byl asi metr a půl vysoký a dva a půl široký.
    
  "Je to tam, pane Russelle. Všichni jsme to viděli," řekl Eichberg, tak nadšený, že si zpočátku nevšiml, co má Russell na sobě. "Hej, co je to všechno za vybavení?" zeptal se nakonec.
    
  "Zachovejte klid a zavolejte Pappasovi."
    
  "Pane Russelle, měl byste být trochu víc..."
    
  "Nenuťte mě to opakovat," řekl zástupce šerifa a vytáhl zpod oblečení pistoli.
    
  "Davide!" zapištěl Eichberg jako dítě.
    
  "Jacobe!" vykřikl Kaine.
    
  'Drž hubu, ty starý parchante.'
    
  Urážka Kainovi stékala krev z tváře. Nikdo s ním nikdy takhle nemluvil, už vůbec ne muž, který mu až doteď byl pravou rukou. Neměl čas odpovědět, protože z jeskyně vyšel David Pappas a mrkal, jak si jeho oči zvykají na světlo.
    
  'Co to sakra...?'
    
  Když uviděl pistoli v Russellově ruce, okamžitě to pochopil. Byl první z těch tří, kdo to pochopil, i když nebyl nejvíce zklamaný a šokovaný. Tato role patřila Cainovi.
    
  "Ty!" zvolal Pappas. "Teď už to chápu. Měl jsi přístup k programu magnetometru. To ty jsi změnil data. Zabil jsi Stowea."
    
  "Malá chyba, která mě málem draho stála. Myslel jsem si, že mám nad expedicí větší kontrolu, než jsem ve skutečnosti měl," přiznal Russell s pokrčením ramen. "A teď rychlá otázka. Jste připraven nést Archu?"
    
  'Jdi do prdele, Russelle.'
    
  Russell bez přemýšlení namířil Pappasovi na nohu a vystřelil. Pappasovo pravé koleno se proměnilo v krvavou kaši a on se zhroutil k zemi. Jeho křik se ozýval od stěn tunelu.
    
  "Další kulka bude v tvé hlavě. A teď mi odpověz, Pappasi."
    
  "Ano, je to připraveno k publikaci, pane. Všechno je v pořádku," řekl Eichberg a zvedl ruce do vzduchu.
    
  "To je vše, co jsem chtěl vědět," odpověděl Russell.
    
  Dva výstřely byly vypáleny rychle po sobě. Jeho ruka klesla a následovaly další dva. Eichberg dopadl na Pappase, oba zranění na hlavě, jejich krev se nyní mísila na kamenité zemi.
    
  "Zabil jsi je, Jacobe. Zabil jsi je oba."
    
  Kain se krčil v rohu, tvář měl masku strachu a zmatku.
    
  "No, no, starouši. Na takového šíleného starého parchanta umíš docela dobře konstatovat očividné věci," řekl Russell. Nahlédl do jeskyně a stále mířil pistolí na Kaina. Když se otočil, na tváři měl spokojený výraz. "Takže jsme to konečně našli, Rayi? Dílo celého života. Škoda, že ti přeruší smlouvu."
    
  Asistent kráčel ke svému šéfovi pomalými, odměřenými kroky. Kain se stáhl ještě hlouběji do svého kouta, úplně v pasti. Obličej měl pokrytý potem.
    
  "Proč, Jacobe?" zvolal stařec. "Miloval jsem tě jako vlastního syna."
    
  "Tomuhle říkáš láska?" zařval Russell, přiblížil se ke Kainovi a opakovaně ho udeřil pistolí, nejdřív do obličeje, pak do paží a hlavy. "Byl jsem tvůj otrok, starče. Pokaždé, když jsi uprostřed noci plakal jako holka, běžel jsem k tobě a připomínal si, proč to dělám. Musel jsem myslet na okamžik, kdy tě konečně porazím a ty mi budeš vydán na milost a nemilost."
    
  Kain padl na zem. Jeho tvář byla oteklá, téměř k nepoznání od úderů. Z úst a zlomených lícních kostí mu tekla krev.
    
  "Podívej se na mě, starče," pokračoval Russell a zvedl Kanea za límec košile, dokud nestáli tváří v tvář.
    
  "Smiř se s vlastním selháním. Za pár minut moji muži sestoupí do této jeskyně a vyzvednou tvou drahocennou archu. Světu dáme za to, co si zaslouží. Všechno bude takové, jaké to vždycky mělo být."
    
  "Je mi líto, pane Russelle. Obávám se, že vás musím zklamat."
    
  Asistent se prudce otočil. Na druhém konci tunelu právě sjel po laně Fowler a mířil na něj kalašnikovem.
    
    
  94
    
    
    
  VÝKOPY
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 14:27.
    
    
  Otec Fowler.
    
  'Hakan'.
    
  Russell umístil Cainovo bezvládné tělo mezi sebe a kněze, který stále mířil puškou na Russellovu hlavu.
    
  "Vypadá to, že ses zbavil mých lidí."
    
  "To jsem nebyl já, pane Russelle. Bůh se o to postaral. Proměnil je v prach."
    
  Russell se na něj šokovaně podíval a snažil se zjistit, jestli kněz blafuje. Pomoc jeho asistentů byla pro jeho plán nezbytná. Nechápal, proč se ještě neukázali, a snažil se získat čas.
    
  "Takže máte navrch, otče," řekl a vrátil se ke svému obvyklému ironickému tónu. "Vím, jak dobře střílíte. Na tuhle vzdálenost se nemůžete minout. Nebo se bojíte, že zasáhnete neprohlášeného Mesiáše?"
    
  "Pan Cain je jen nemocný starý muž, který věří, že koná Boží vůli. Pokud jde o mě, jediný rozdíl mezi vámi dvěma je váš věk. Zahoďte zbraň."
    
  Russell byl urážkou evidentně pobouřen, ale nemohl s tím nic dělat. Držel si za hlaveň svou vlastní pistoli poté, co s ní zbil Caina, a tělo starce mu poskytovalo jen malou ochranu. Russell věděl, že jeden špatný pohyb by mu prorazil hlavu.
    
  Povolil pravou pěst a pustil pistoli, pak povolil levou a pustil Kaina.
    
  Stařec se zhroutil ve zpomaleném záběru, zkroucený, jako by jeho klouby nebyly k sobě připojeny.
    
  "Výborně, pane Russelle," řekl Fowler. "A teď, pokud vám to nevadí, ustupte prosím o deset kroků..."
    
  Russell mechanicky udělal, co mu bylo řečeno, s nenávistí v očích.
    
  S každým krokem, který Russell udělal zpět, Fowler udělal krok vpřed, až se Russell zády opřel o zeď a kněz stál vedle Kaina.
    
  "Výborně. A teď si dej ruce za hlavu a budeš z toho v pořádku."
    
  Fowler si dřepl vedle Caina a zkoumal mu puls. Stařec se třásl a zdálo se, že má křeč v jedné noze. Kněz se zamračil. Cainův stav ho znepokojoval - jevil všechny známky mrtvice a jeho vitalita se s každou chvíli zdála vyprchávat.
    
  Mezitím se Russell rozhlížel a snažil se najít něco, co by mohl použít jako zbraň proti knězi. Najednou ucítil něco na zemi pod sebou. Podíval se dolů a všiml si, že stojí na kabelech, které končily asi metr a půl po jeho pravici a byly připojeny ke generátoru, který dodával jeskyni energii.
    
  Usmál se.
    
  Fowler chytil Kanea za paži, připravený ho v případě potřeby od Russella odtáhnout. Koutkem oka uviděl, jak Russell nadskočil. Bez váhání vystřelil.
    
  Pak zhasla světla.
    
  Co mělo být varovným výstřelem, skončilo zničením generátoru. Zařízení začalo každých pár sekund chrlit jiskry a osvětlovat tunel sporadickým modrým světlem, které sláblo a sláblo, jako blesk fotoaparátu postupně ztrácející výkon.
    
  Fowler si okamžitě dřepl - polohu, kterou zaujal stovkykrát, když se za bezměsíčných nocí seskakoval na padáku na nepřátelské území. Když jste neznali pozici nepřítele, nejlepší bylo tiše sedět a čekat.
    
  Modrá jiskra.
    
  Fowler si myslel, že zahlédl stín běžící po zdi nalevo od něj, a vystřelil. Stín minul. Proklínal své štěstí a klikatě se otočil o pár metrů, aby se ujistil, že druhý muž po výstřelu nepozná jeho polohu.
    
  Modrá jiskra.
    
  Další stín, tentokrát po jeho pravici, i když delší a těsně u zdi. Vystřelil opačným směrem. Znovu minul a všude se objevil další pohyb.
    
  Modrá jiskra.
    
  Byl přitisknutý ke zdi. Nikde neviděl Russella. To by mohlo znamenat, že on-
    
  Russell se s výkřikem vrhl na Fowlera a opakovaně ho udeřil do obličeje a krku. Kněz cítil, jak se mu mužovy zuby zaryly do paže jako zuby zvířete. Neschopný jednat jinak, pustil kalašnikov. Na vteřinu cítil mužovy ruce. Bránily se a puška se ztratila ve tmě.
    
  Modrá jiskra.
    
  Fowler ležel na zemi a Russell se ho snažil uškrtit. Kněz, když konečně spatřil svého nepřítele, sevřel pěst a udeřil Russella do solar plexu. Russell zasténal a překulil se na bok.
    
  Poslední, slabý modrý záblesk.
    
  Fowlerovi se podařilo zahlédnout Russella, jak mizí v cele. Náhlý slabý záblesk mu prozradil, že Russell našel svou pistoli.
    
  Zprava se ozval hlas.
    
  'Otec'.
    
  Fowler se připlížil k umírajícímu Kainovi. Nechtěl Russellovi nabídnout snadný cíl, pro případ, že by se rozhodl zkusit štěstí a zamířit ve tmě. Kněz konečně nahmatal starcovo tělo před sebou a přiložil mu ústa k uchu.
    
  "Pane Caine, vydržte," zašeptal. "Dostanu vás odsud."
    
  "Ne, otče, nemůžeš," odpověděl Kain a ačkoliv měl slabý hlas, mluvil pevným tónem malého dítěte. "Je to tak nejlepší. Uvidím své rodiče, syna a bratra. Můj život začal v díře. Je jen logické, že skončí stejně."
    
  "Tak se svěř Bohu," řekl kněz.
    
  "Mám jeden. Mohl bys mi, když půjdu, pomoct?"
    
  Fowler neřekl nic, ale nahmatal ruku umírajícího muže a držel ji ve svých rukou. Ani ne o minutu později, uprostřed šeptané hebrejské modlitby, se ozval předchůdkový chrocht a Raymond Cain ztuhl.
    
  V tomto okamžiku už kněz věděl, co musí udělat.
    
  Ve tmě sáhl prsty na knoflíky košile a rozepnul je, pak vytáhl balíček s výbušninami. Nahmatal rozbušku, zasunul ji do tyčí C4 a stiskl tlačítka. V duchu počítal počet pípnutí.
    
  Po instalaci mám dvě minuty, pomyslel si.
    
  Ale bombu nemohl nechat mimo dutinu, kde spočívala Archa. Možná by nebyla dostatečně silná, aby jeskyni znovu utěsnila. Nebyl si jistý, jak hluboký je příkop, a pokud by Archa byla za skalním výběžkem, mohla by přežít bez úhony. Pokud chtěl zabránit opakování tohoto šílenství, musel by bombu umístit vedle Archy. Nemohl ji hodit jako granát, protože by se mohla uvolnit rozbuška. A musel mít dostatek času na útěk.
    
  Jedinou možností bylo sestřelit Russella, dostat C4 do pozice a pak riskovat.
    
  Plazil se kolem a doufal, že nebude dělat moc hluku, ale bylo to nemožné. Země byla pokrytá malými kamínky, které se s jeho pohybem posouvaly.
    
  "Slyším tě přicházet, knězi."
    
  Objevil se rudý záblesk a ozval se výstřel. Kulka minula Fowlera o kus dál, ale kněz zůstal opatrný a rychle se překulil doleva. Druhá kulka ho zasáhla tam, kde byl jen o pár vteřin dříve.
    
  Použije záblesk zbraně, aby se zorientoval. Ale nemůže to dělat příliš často, jinak mu dojde munice, pomyslel si Fowler a v duchu počítal rány, které viděl na tělech Pappase a Eichberga.
    
  Deckera asi střelil jednou, Pappase možná třikrát, Eichberga dvakrát a mě dvakrát. To je osm kulek. Zbraň pojme čtrnáct kulek, patnáct, pokud je jedna v komoře. To znamená, že mu zbývá šest, možná sedm kulek. Brzy ji bude muset znovu nabít. Až to udělá, uslyším cvaknutí zásobníku. Pak...
    
  Stále počítal, když vchod do jeskyně ozářily další dva výstřely. Tentokrát se Fowler včas překulil ze své původní pozice. Střela ho minula asi o deset centimetrů.
    
  Zbývají čtyři nebo pět.
    
  "Dostanu tě, křižáku. Dostanu tě, protože Alláh je se mnou." Russellův hlas zněl v jeskyni přízračně. "Vypadni odsud, dokud ještě můžeš."
    
  Fowler popadl kámen a hodil ho do díry. Russell se chytil návnady a vystřelil ve směru, odkud přicházel zvuk.
    
  Tři nebo čtyři.
    
  "Velmi chytré, křižáku. Ale k ničemu ti to nebude."
    
  Ještě nedomluvil, když znovu vystřelil. Tentokrát to nebyly dva, ale tři výstřely. Fowler se kutálel doleva, pak doprava, koleny si narazil do ostrých kamenů.
    
  Jeden náboj nebo prázdný zásobník.
    
  Těsně předtím, než vypálil druhýkrát, kněz na okamžik vzhlédl. Možná to trvalo jen půl vteřiny, ale to, co uviděl v krátkém světle výstřelů, mu zůstane navždy vryto do paměti.
    
  Russell stál za obrovskou zlatou krabicí. Nahoře jasně zářily dvě hrubě vytesané postavy. Záblesk pistole způsoboval, že zlato vypadalo nerovnoměrně a promáčknutě.
    
  Fowler se zhluboka nadechl.
    
  Byl téměř uvnitř komory, ale neměl moc prostoru k manévrování. Kdyby Russell znovu vystřelil, byť jen aby zjistil, kde je, téměř jistě by ho zasáhl.
    
  Fowler se rozhodl udělat to, co Russell nejméně očekával.
    
  Jedním rychlým pohybem vyskočil na nohy a vběhl do díry. Russell se pokusil vystřelit, ale spoušť hlasitě cvakla. Fowler skočil a než stačil druhý muž zareagovat, kněz se celou svou vahou vrhl na vršek archy, která spadla na Russella, víko se otevřelo a její obsah se vylil. Russell uskočil a jen těsně se vyhnul rozdrcení.
    
  Následoval boj naslepo. Fowlerovi se podařilo zasadit Russellovi několik ran do paží a hrudníku, ale Russellovi se nějak podařilo vložit do pistole plný zásobník. Fowler slyšel, jak se zbraň znovu nabíjela. V temnotě šátral pravou rukou a levou držel Russellovu paži.
    
  Našel plochý kámen.
    
  Vší silou udeřil Russella do hlavy a mladík se bezvědomí zhroutil na zem.
    
  Síla nárazu roztříštila skálu na kusy.
    
  Fowler se snažil znovu nabrat rovnováhu. Celé tělo ho bolelo a z hlavy mu tekla krev. S využitím světla hodinek se snažil zorientovat ve tmě. Namířil tenký, ale intenzivní paprsek světla na převrácenou Archu a vytvořil tak jemnou záři, která naplnila místnost.
    
  Neměl moc času to obdivovat. V tu chvíli Fowler uslyšel zvuk, kterého si během zápasu nevšiml...
    
  Zvukový signál.
    
  ...a uvědomil si, že zatímco se válel kolem a uhýbal střelám...
    
  Zvukový signál.
    
  ...neznamená to...
    
  Zvukový signál.
    
  ... aktivoval rozbušku...
    
  ...ozvalo se to jen posledních deset sekund před explozí...
    
  Bééééééééééééééééép.
    
  Hnaný spíše instinktem než rozumem, Fowler skočil do tmy za komorou, za tlumené světlo Archy.
    
  Na úpatí plošiny si Andrea Otero nervózně okusovala nehty. Pak se náhle zatřásla země. Lešení se kymácelo a sténalo, jak ocel absorbovala výbuch, ale nezřítilo se. Z otvoru tunelu se valil oblak kouře a prachu a Andreu pokryl tenkou vrstvou písku. Utekla pár metrů od lešení a čekala. Půl hodiny upírala oči na vchod do kouřící jeskyně, i když věděla, že čekání je marné.
    
  Nikdo nevyšel.
    
    
  95
    
    
    
  Na cestě do Akaby
    
  POUŠTĚ AL-MUDAWWARA, JORDÁNSKO
    
    
  Čtvrtek, 20. července 2006. 21:34.
    
    
  Andrea dorazila k vůzu H3 s propíchnutou pneumatikou tam, kde ho nechala, vyčerpanější než kdykoli předtím. Našla zvedák přesně tam, kde jí Fowler řekl, a v duchu se pomodlila za padlého kněze.
    
  Pravděpodobně bude v nebi, pokud takové místo existuje. Pokud existuješ, Bože. Pokud jsi tam nahoře, proč mi nepošleš pár andělů, aby mi pomohli?
    
  Nikdo se neukázal, takže Andrea musela práci udělat sama. Když skončila, šla se rozloučit s Docem, který byl pohřben necelé tři metry od ní. Loučení trvalo nějakou dobu a Andrea si uvědomila, že několikrát hlasitě vyla a plakala. Po všem, co se stalo v posledních několika hodinách, se cítila, jako by byla na pokraji - uprostřed - nervového zhroucení.
    
    
  Měsíc právě začínal vycházet a ozařoval duny svým stříbřitě modrým světlem, když Andrea konečně sebrala sílu, aby se s Chedvou rozloučila a nastoupila do H3. Cítila se slabá, zavřela dveře a zapnula klimatizaci. Chladný vzduch, který se dotýkal její zpocené pokožky, byl lahodný, ale nemohla si dovolit vychutnávat si ho déle než pár minut. Nádrž byla plná jen do čtvrtiny a ona bude potřebovat všechno, co má, aby se dostala zpět na silnici.
    
  Kdybych si toho detailu všiml, když jsme to ráno nastoupili do auta, pochopil bych skutečný účel cesty. Možná by Chedva ještě žil.
    
  Zavrtěla hlavou. Musela se soustředit na řízení. S trochou štěstí dojede k silnici a najde město s benzínovou pumpou před půlnocí. Pokud ne, bude muset jít pěšky. Najít počítač s připojením k internetu bylo klíčové.
    
  Měla toho hodně co říct.
    
    
  96
    
  EPILOG
    
    
  Temná postava se pomalu vracela domů. Měl jen velmi málo vody, ale pro muže, jako byl on, vycvičeného k přežití v nejhorších podmínkách a k pomoci přežít ostatním, to stačilo.
    
  Podařilo se mu najít cestu, kudy vyvolení z Yirma əi áhu vstoupili do jeskyní před více než dvěma tisíci lety. Byla to tma, do které se ponořil těsně před explozí. Některé kameny, které ho zakrývaly, byly výbuchem odfouknuty. Trvalo mu paprsek slunečního světla a několik hodin úmorného úsilí, než se znovu dostal na otevřené prostranství.
    
  Přes den spal, kdekoli našel stín, dýchal pouze nosem, přes provizorní šálu, kterou si vyrobil z vyřazeného oblečení.
    
  Kráčel celou noc a každou hodinu odpočíval deset minut. Jeho tvář byla zcela pokrytá prachem a teď, když spatřil obrysy silnice vzdálené několik hodin, si stále více uvědomoval, že jeho "smrt" by konečně mohla přinést osvobození, které po všechny ty roky hledal. Už by nemusel být Božím vojákem.
    
  Jeho svoboda by byla jednou ze dvou odměn, které za tento podnik obdržel, i když se o žádnou z nich nikdy s nikým nemohl podělit.
    
  Sáhl do kapsy pro úlomek kamene ne větší než jeho dlaň. Byl to jediný zbytk plochého kamene, kterým ve tmě udeřil Russella. Po celém jeho povrchu byly hluboké, ale dokonalé symboly, které nemohly být vytesány lidskýma rukama.
    
  Dvě slzy mu stékaly po tvářích a zanechávaly stopy v prachu, který mu pokrýval obličej. Konečky prstů obkresloval symboly na kameni a jeho rty je proměňovaly ve slova.
    
  Loh Tirtzach.
    
  Nesmíš zabíjet.
    
  V tu chvíli požádal o odpuštění.
    
  A bylo mu odpuštěno.
    
    
  Vděčnost
    
    
  Rád bych poděkoval následujícím lidem:
    
  Mým rodičům, kterým je tato kniha věnována, za to, že unikli bombardování občanské války a dali mi dětství tak odlišné od jejich vlastního.
    
  Antonii Kerrigan za to, že je nejlepší literární agentkou na planetě s nejlepším týmem: Lolou Gulias, Bernatem Fiolem a Victorem Hurtadem.
    
  Tobě, čtenáři, za úspěch mého prvního románu, Boží špión, ve třiceti devíti zemích. Upřímně ti děkuji.
    
  Do New Yorku, Jamesi Grahamovi, mému "bratrovi". Věnováno Rorymu Hightowerovi, Alice Nakagawové a Michaelu Dillmanovi.
    
  V Barceloně je Enrique Murillo, editor této knihy, neúnavný i únavný zároveň, protože má jednu neobvyklou ctnost: vždycky mi říkal pravdu.
    
  V Santiagu de Compostela Manuel Sutino, který přispěl svými značnými znalostmi inženýrství k popisům Mojžíšovy expedice.
    
  V Římě Giorgio Celano za jeho znalosti katakomb.
    
  V Miláně Patrizia Spinato, krotitelka slov.
    
  V Jordánsku muftí Samir, Bahjat al-Rimawi a Abdul Suhayman, kteří znají poušť jako nikdo jiný a kteří mě naučili rituál gahwa.
    
  Ve Vídni by nic nebylo možné bez Kurta Fischera, který mi poskytl informace o skutečném řezníkovi ze Spiegelgrundu, jenž zemřel 15. prosince na infarkt.
    
  A také mé ženě Katuksě a dětem Andree a Javierovi za pochopení mého cestování a mého harmonogramu.
    
  Milý čtenáři, nechci tuto knihu ukončit, aniž bych vás o laskavost požádal. Vraťte se na začátek těchto stránek a znovu si přečtěte báseň Samuela Keena. Dělejte to, dokud si nezapamatujete každé slovo. Naučte to své děti; přepošlete to svým přátelům. Prosím.
    
    
  Požehnán jsi, Bože, Věčná, Univerzální Přítomnost, jenž dáváš chlebu vyrůst ze země.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"