Рыбаченко Олег Павлович
Gitler, shoshmagan jallod

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Shunday qilib, Gitler birinchi navbatda Britaniyaga hujum qildi va u erga qo'shinlarini tushirdi.
  Gitler, shoshmagan jallod
  ANNOTATSIYA
  Shunday qilib, Gitler birinchi navbatda Britaniyaga hujum qildi va u erga qo'shinlarini tushirdi.
  No 1-BOB.
  Bu muqobil tarix eng yomoni emas. Ammo kamroq qulay bo'lganlar ham bor. Ulardan birida Gitler 41-yilda SSSRga hujum qilmadi, balki birinchi navbatda Britaniya va uning barcha mustamlakalarini zabt etdi. Va u faqat 44 yilda bostirib kirishga qaror qildi. Xo'sh, bu ham uzoqqa cho'zilgan fikr emas edi. Natsistlar panteralar, yo'lbarslar, sherlar va hatto Mause tanklarini ham yo'q qilishga muvaffaq bo'lishdi. Lekin SSSR ham jim turardi; to'rtinchi besh yillik reja allaqachon amalga oshirilgan edi. Uchinchisi ham oshib ketdi. 41-yil avgust oyida oltmish sakkiz tonna og'irlikdagi va 107 millimetrli qurol bilan qurollangan KV-3 ishlab chiqarila boshlandi. Sentyabr oyida esa og'irligi bir tonna bo'lgan KV-5 ham ishlab chiqarila boshlandi. Biroz vaqt o'tgach, KV-4 ham ishlab chiqarildi, Stalin 180 millimetrli frontal zirh va ikkita 107 millimetrli qurol va 76 millimetrli qurolga ega bo'lgan bir yuz etti tonna og'irlikdagi barcha dizaynlardan eng og'irini tanladi.
  Hozircha, bu ular qaror qilgan seriya. Ular ommaviy ishlab chiqarishga e'tibor qaratdilar. To'g'ri, 1943 yilda ikkita 152 millimetrli qurolga ega bo'lgan kattaroq KV-6 paydo bo'ldi. T-34 oddiyroq va qulayroq bo'lgani uchun ishlab chiqarishga chiqarildi. Faqat 1944 yilda kuchliroq qurollangan T-34-85 seriyali paydo bo'ldi. Nemislar 1943 yildan beri yo'lbars, pantera va birozdan keyin Arslonni ishlab chiqarishga kirishdilar. Keyin yo'lbars o'rniga Tiger-2, sentyabr oyida esa Panter-2 ishlab chiqarila boshlandi. Oxirgi tank 71EL-da juda kuchli 88 millimetrli qurolga ega edi, 100 millimetrli frontal korpus zirhlari 45 gradusga, 60 millimetrli minora va korpus yon tomonlariga ega edi. Minoraning old qismi qalinligi 120 millimetr, shuningdek, 150 millimetrlik mantiya edi. Panther-2 og'irligi ellik uch tonnani tashkil etdi, bu 900 ot kuchiga ega dvigatel bilan unga qoniqarli ergonomika va tezlikni berdi.
  Bunga javoban, SSSR bir necha oydan keyin T-34-85 ni ishlab chiqarishni boshladi, ammo bu yarim o'lchov edi. 1944 yilda eng ko'p ishlab chiqarilgan "Panter-2" tanki qurollanishda ham, frontal zirhlarda ham kuchliroq edi. Ammo sovet tankining afzalliklari juda ko'p edi. Biroq, Gitler bo'sh emas edi. U Yevropaning resurslaridan foydalanib, Shvetsiyani qo"lga kiritish uchun "Qutb ayig"i" operatsiyasini va Shveytsariya va Monakoni zabt etgan "Rok" operatsiyasini ham amalga oshirib, imperiyaning mustahkamlanishini yakunladi.
  Uchinchi Reyx uchun ko'plab mamlakatlar, jumladan, Britaniya zavodlari ishlagan. Britaniya zavodlari Goring tankini, aniqrog'i Cherchillni ham ishlab chiqardi. U yaxshi himoyalangan - 152 millimetr qalinlikdagi old tomoni va 95 millimetr qalin tomonlari bilan - qoniqarli manevr qobiliyatiga ega edi. Goebbels deb o'zgartirilgan Britaniya Challenger ham juda yaxshi edi, zirh va qurollanish jihatidan standart Panter bilan solishtirish mumkin, ammo og'irligi o'ttiz uch tonna edi.
  Uchinchi Reyxning salohiyati, mustamlaka resurslari va e'lon qilingan umumjamoa urushini hisobga olgan holda, tank ishlab chiqarish o'sishda davom etdi. SSSR hali ham raqamlar bo'yicha ustunlikka ega bo'lsa-da, farq qisqara boshladi. Biroq, natsistlar yuqori sifatga ega edi. Natsistlarning eng kuchli tanki Maus edi, ammo tez-tez buzilishlar va ortiqcha vazn tufayli u to'xtatildi. Shunday qilib, Lev ishlab chiqarishda qoldi. Mashinaning og'irligi to'qson tonnani tashkil etdi, ming ot kuchiga ega dvigateli, odatda, qoniqarli tezlikni ta'minladi. Korpusning 150 millimetrli frontal zirhi 45 daraja egilib, minoraning old zirhlari 240 graduslik mantiya tufayli tankga mukammal frontal himoya berdi. Yonlarda va orqada yuz millimetr qalinlikdagi qiyalik zirhlari har tomondan qoniqarli himoyani ta'minladi. Har holda, eng ko'p ishlatiladigan 76 millimetrli qurol butunlay samarasiz edi. 85 mm qurol faqat pastki kalibrli raund bilan tankni mag'lub etdi. Lev 105 mm uzunlikdagi barrel uzunligi 71 EL, tumshug'i tezligi sekundiga 1000 metr, pastki kalibrli esa undan ham balandroq qurol bilan qurollangan edi. Ushbu tank qurollanish va zirh jihatidan Sovet KV-laridan ustun edi.
  Umuman olganda, Uchinchi Reyxda tank ishlab chiqarish ko'proq texnika va ishchi kuchi, jumladan koloniyalar aholisi tufayli 1942 yildagi 3841 dan 7 mingtaga ko'paydi. 1943 yilda esa o'ziyurar qurollarni hisobga olmagan holda o'n besh mingtaga etdi, ulardan SSSR ham, Germaniya ham oz sonini ishlab chiqargan. 1944 yilning birinchi yarmida o'n besh mingtagacha tanklar. Ularning ko'pchiligi o'rta va og'ir tanklar bo'lib, eng ko'p ishlab chiqarilgan Panter-2 edi. Garchi T-4, 75 millimetrli 48EL qurolli modernizatsiya qilingan, oson ishlab chiqarilgan, Sovet T-34larini mag'lub etishga qodir, va hatto SSSRda eng ko'p ishlab chiqarilgan o'rta tank bo'lgan T-34-76 va boshqa transport vositalari mavjud edi. Va engil tanklar ham ishlab chiqarildi.
  Gitler deyarli barcha tanklarini Rossiyaga tashlashi mumkin bo'lgan muammo ham bor edi. Qo'shma Shtatlar okeanning narigi tomonida edi va Yaponiya va Uchinchi Reyx bilan sulh tuzdi. Va SSSR hali ham Yaponiyani himoya qilishi kerak edi. Engil, ammo tez harakatlanuvchi dizel tanklari va bir nechta o'rta tanklari bo'lgan Yaponiya. Shuningdek, u Pantherni litsenziya bilan ishlab chiqargan, lekin endigina ishlab chiqarishni boshlagan edi. Ammo Yaponiyaning havo va dengiz floti kuchli edi. Dengizda SSSRning hech qanday imkoniyati yo'q edi, havoda esa yaponlar katta jangovar tajribaga, yaxshi, engil va manevrli jangchilarga va kamikadze uchuvchilariga ega edilar. Qolaversa, ularda juda ko'p piyodalar, juda jasur, shafqatsiz hujumga qodir va hayotga e'tibor bermagan piyoda askarlari bor edi.
  Shunday qilib, tanklar soni bo'yicha ozgina ustunlikka qaramay, SSSR nemislarga nisbatan sifat jihatidan kamchilikka ega edi. Gitler o'zining mustamlakachi bo'linmalari tufayli piyoda askarlarida sezilarli ustunlikka ega edi. Uning ko'plab Evropa bo'linmalari va sun'iy yo'ldoshlari ham bor edi. Uchinchi Reyxning ittifoqchilari va bosib olingan davlatlari hisobga olinsa, uning ishchi kuchi bo'yicha SSSRdan ustunligi sezilarli edi. Bundan tashqari, Afrika, Yaqin Sharq va Hindiston bor edi. Faqatgina Hindistonning aholisi SSSRdan uch baravar ko'p edi.
  Shunday qilib, Gitler juda ko'p piyoda askarlarni to'plashga muvaffaq bo'ldi. Sifat jihatidan Uchinchi Reyx avtomobillar, mototsikllar va yuk mashinalarida muhim afzalliklarga ega edi. Va ular ko'proq jangovar tajribaga ega edilar. Natsistlar deyarli Afrika bo'ylab yurish qildilar, Hindistonga etib kelishdi, uni egallab olishdi va Britaniyani egallab olishdi. Ularning uchuvchilari katta tajribaga ega edi. SSSRda juda kam edi. Finlyandiya havo kuchlari zaif edi va havo janglari deyarli bo'lmagan. Xalxil G'ol cheklangan mahalliy operatsiya edi va Ispaniyada ko'p ko'ngilli uchuvchilar jang qilmadi va hatto bu uchuvchilar allaqachon eskirgan. Shuning uchun buni Uchinchi Reyx yoki hatto AQShga qarshi kurashgan yaponlarning tajribasi bilan taqqoslab bo'lmaydi.
  Uchinchi Reyx Britaniyaga qarshi havo hujumi paytida ishlab chiqarishni ko'paytirdi, Evropa bo'ylab zavodlar qurdi va mavjudlarini uch smenali ishlashga o'tkazdi. Va ular 30 millimetrli uchta to'p va to'rtta pulemyotga ega va soatiga 740 kilometr tezlikka ega ME-309-ni yaratdilar. Va bundan ham dahshatli TA-152, ikkita 30 millimetrli va to'rtta 20 millimetrli to'p va tezligi sekundiga 760 kilometr. Ushbu dahshatli samolyotlar kuchli zirh va qurol-yarog 'va front bombardimonchilari tufayli qiruvchi, hujumchi samolyot sifatida xizmat qilishi mumkin edi.
  Reaktiv samolyotlar ham paydo bo'ldi. Ammo ular hali ham nomukammal edilar. Haqiqiy kuchga ega bo'lish uchun ularga hali vaqt kerak edi. Shunga qaramay, 30 millimetrli to'rtta to'p va soatiga 900 kilometr tezlikka ega ME-262 juda xavfli mashina edi va urib tushirilishi juda qiyin edi. To'g'ri, u hali ham tez-tez qulab tushdi.
  Bu nisbat SSSR uchun ideal emas. Artilleriya ham o'ziga xos nuanslarga ega. To'g'ri, haqiqiy tarixdan farqli o'laroq, Molotov himoya chizig'i yakunlandi - uch yillik bosh start. Lekin u chegaraga juda yaqin edi va yetarlicha operatsion chuqurlikka ega emas edi.
  Bundan tashqari, Qizil Armiya o'zini himoya qilishga o'rgatilmagan, ammo hujumga ko'proq e'tibor qaratgan. Va bu ta'sir qildi. Va, albatta, ajablanib erishish qiyin edi, lekin natsistlar taktik ajablanib erishishga muvaffaq bo'lishdi.
  Shunday qilib, 1944 yil 22 iyunda roppa-rosa uch yildan so'ng Ulug' Vatan urushi boshlandi. SSSR, bir tomondan, yaxshiroq tayyorgarlik ko'rdi, lekin hali to'liq tayyor emas edi, uchinchi Reyx kuchayib ketgan edi. Bundan tashqari, Yaponiya Uzoq Sharqqa zarba berdi. Endi esa ikki jabhada urushayotgan Uchinchi Reyx emas, SSSR edi.
  Nima qila olasiz? Nemislar kuchli mudofaa chizig'ini tank xanjarlari bilan yorib o'tishdi va Sovet qo'shinlari qarshi hujumlarni boshladilar. Va hamma harakat qiladi va kurashadi.
  30-iyunga kelib fashistlar Minskni bosib olishdi. Shaharning o'zida ko'cha janglari avj oldi. Sovet qo'shinlari chiziqni ushlab turishga urinib, orqaga chekinishdi.
  Umumiy safarbarlik e'lon qilindi.
  Ammo himoya hali ham muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Bundan tashqari, haqiqiy tarixdan farqli o'laroq, Gitler sovet safarbarligidan keyin ham piyodalar ustunligini saqlab qoldi. Haqiqiy tarixda Vermaxt 1941 yilda ishchi kuchi ustunligini tezda yo'qotdi. SSSR har doim tanklarda ustunlikka ega edi. Ammo bu erda hamma narsada dushmanning qo'li baland edi. Bundan tashqari, tanklardagi og'ir yo'qotishlar tufayli jihozlardagi ustunlik nafaqat sifat, balki miqdoriy ham bo'ldi.
  Falokat yuz berayotgan edi. Va endi SSSRni qutqara oladigan yagona narsa vaqt sayohatchilarining qo'nish kuchi edi.
  Va Oleg va Margarita, buyuk kuchlarga ega bo'lgan abadiy farzandlar va rus xudolarining qizlari Elena, Zoya, Viktoriya va Nadejda, Vermaxt va sharqdan ko'tarilayotgan samuraylarga o'jar qarshilik ko'rsatishga qodir.
  Shunday qilib, Oleg va Margarita o'zlarining gipermag blasterlari bilan nemis tanklariga o't ochishdi. Va kuchli, massiv mashinalar krem bilan qoplangan keklarga aylana boshladi.
  Pushti va shokolad qobig'i bilan juda mazali va tank ekipajlari etti yoki sakkiz yoshli o'g'il bolalarga aylanishdi.
  Shunday mo''jiza sodir bo'ldi.
  Lekin, albatta, rus xudolarining qizlari ham mo''jizalar ko'rsatdilar. Ular piyoda askarlarni bolalarga, itoatkor va odoblilarga aylantirdilar. Tanklar, o'ziyurar qurollar va zirhli transport vositalari oshpazlik ijodiga aylandi. Va samolyotlar, to'g'ridan-to'g'ri havoda, paxta konfetiga yoki boshqa, ammo juda ishtahani ochuvchi, oshpazlik ijodiga aylandi. Va bu haqiqatan ham yuqori darajadagi va nihoyatda ajoyib transformatsiya edi.
  Bular keyin havodan tushgan mazali taomlar edi.
  Va ular juda chiroyli harakat qilishdi va shirin yig'lash bilan pastga tushishdi.
  Elena uni oldi va hazil bilan dedi:
  - Aqlli odamdan yutqazgandan ko'ra, ahmoqdan yutgan afzal!
  Viktoriya o'zining sehrli tayoqchasi bilan natsistlarni o'zgartirishni davom ettirib, rozi bo'ldi:
  - Albatta! Daromadlar har doim ijobiy, yo'qotishlar har doim salbiy!
  Zoya kuldi va shirin nigoh bilan dedi:
  - Bizga shon-sharaflar, koinotdagi eng zo'r qizlar!
  Nadejda g'ayrat bilan tasdiqladi, tishlarini ko'tarib, Gitlerning jihozlarini lazzatlanishga aylantirdi:
  - To'g'ri! Siz bu bilan bahslasholmaysiz!
  Qizlar esa sehrli tayoqchalarini silkitib, yalang oyoq barmoqlarini qimirlatib kuylay boshladilar:
  Men juda badavlat uyda tug'ilganman,
  Oila olijanob bo'lmasa ham, umuman kambag'al emas...
  Biz bu to'yingan, yorug' maydonda edik,
  Garchi omonat kitobimizda minglar bo'lmasa ham...
  
  Men bir oz o'sgan qiz edim,
  Nozik ranglardagi liboslarni kiyib ko'rish...
  Shunday qilib, men bu uyda xizmatkor bo'ldim,
  Hech qanday yomon muammolarni bilmasdan!
  
  Ammo keyin muammo yuz berdi, men aybdor edim,
  Meni yalangoyoq eshikdan haydab chiqarishdi...
  Bunday g'azab sodir bo'ldi,
  Ey Qudratli Xudo menga yordam ber!
  
  Yalang oyoqlar toshlar ustida yuradi,
  Yo"lakning shag"allari oyoqlarni yiqitadi...
  Menga non bo"laklarini sadaqa qilib berishadi,
  Va ular sizni poker bilan chirishadi!
  
  Va agar yomg'ir yog'sa, og'riydi,
  Qor yog'sa bundan ham battar...
  Endi bizda qayg'u yetarli edi shekilli,
  Qachon muvaffaqiyatni nishonlaymiz!
  
  Ammo men bir bolani uchratdim,
  U ham yalangoyoq va juda oriq...
  Ammo u o'ynoqi quyon kabi sakraydi,
  Va bu yigit, ehtimol, zo'rdir!
  
  Biz haqiqatan ham bolalikda do'st bo'ldik,
  Ular qo'l berib ko'rishib, birdek bo'lishdi...
  Endi biz milyalarni birga bosib o'tdik,
  Bizning tepamizda oltin boshli karub bor!
  
  Ba'zan birga sadaqa so'raymiz,
  Ba'zida bog'larda o'g'irlik qilamiz ...
  Taqdir bizga sinov yuboradi,
  Buni she'r bilan ifodalab bo'lmaydi!
  
  Ammo biz muammolarni birgalikda yengamiz,
  Do'stga elka taklif qilinadi...
  Yozda dalada boshoq yig"amiz,
  Ayozli havoda ham issiq bo'lishi mumkin!
  
  Ishonamanki, buyuk vaqtlar keladi,
  Buyuk Xudo Masih kelganda ...
  Sayyora biz uchun gullagan jannatga aylanadi,
  Va biz to'g'ridan-to'g'ri A bilan testdan o'tamiz!
  Stalinning profilaktik urushi 1911 yil
  ANNOTATSIYA
  Urush davom etmoqda, 1942 yilning oktyabri. Natsistlar va Rossiyaga qarshi koalitsiya Moskvaga tobora yaqinlashmoqda. Va bu haqiqatan ham SSSRning mavjudligi uchun jiddiy xavf tug'diradi. Dushmanning son jihatdan ustunligi, katta resurslari va hujumlar bir necha frontdan kelayotgani muhim muammo hisoblanadi. Ammo yalangoyoq komsomol qizlari va pioner yigitlari shiddat bilan o'sib borayotgan sovuqqa qaramay, kalta va poyabzalsiz oldingi saflarda jang qilishadi.
  1-BOB
  Oktyabr allaqachon yetib borgan, ob-havo esa sovuqlashgan edi. Nemislar va koalitsiya Tulani deyarli o'rab olishdi va shahar ustidan nazoratni kuchaytirdilar. Vaziyat yomonlashib borardi.
  Ammo havo sovuqlashganda, Britaniya va uning mustamlakalaridan kelgan ko'p sonli qo'shinlar muzlay boshladi. Ular tom ma'noda silkita boshladilar. Shunday qilib, janglar Markaziy Osiyoga siljiy boshladi. U erda hamma narsa tom ma'noda avj oldi.
  Shimolda biz vaqtinchalik himoyaga o'tishimiz kerak bo'ladi.
  Yangi hokimiyat tinch aholini istehkomlar qurishga majburlagan.
  Va ish boshlandi.
  Kashshoflardan biri qo"liga belkurak olib, o"zini kovlamoqchi bo"lgandek ko"rsatdi, aslida esa uni olib, militsionerni urdi.
  Bolaning kiyimlari yirtilib, tokchaga osib qo"yilgan.
  Bir militsioner qamchi bilan pionerni kaltaklab, bolaning belini urdi.
  Ikkinchisi esa mash'alani bolaning yalang oyoqlariga olib keldi.
  Bu juda og'riqli edi, lekin bola nafaqat rahm-shafqat so'ramadi, balki aksincha, mardlik bilan kuyladi;
  Men uchun, kashshof, yig'lash qulay emas,
  Hech bo'lmasa olovga mangal qo'yishdi...
  Men so'ramayman, Xudo menga yordam ber,
  Chunki inson Xudo bilan tengdir!
  
  Men ularning abadiy kashshofi bo'laman,
  Fashistlar meni qiynoqlar bilan sindirishmaydi...
  Men qiyin yillar o'tishiga ishonaman,
  G'alaba nurli may oyida keladi!
  
  Va yovuz jallod it oyoqlarimni qovurayapti,
  Barmoqlarni sindiradi, igna uradi...
  Lekin mening shiorim hech qachon yig'lash emas,
  Kommunizm olamining shon-sharafi uchun yashang!
  
  Yo'q, taslim bo'lmang, jasur bola,
  Stalin qalbingizda abadiy siz bilan bo'ladi ...
  Va Lenin haqiqatan ham abadiy yosh,
  Va po'latdan yasalgan quyma temir mushtlar!
  
  Biz yo'lbarsdan, panterlar podasidan qo'rqmaymiz,
  Bularning barchasini birdaniga yengamiz...
  Keling, oktyabritlarni ko'rsataylik, misolni bilamiz,
  Nurli Lenin abadiy biz bilan!
  
  Yo'q, kommunizm abadiy porlaydi,
  Vatan uchun, baxt uchun, ozodlik uchun...
  Eng oliy orzu ushalsin,
  Biz yuragimizni xalqqa beramiz!
  Darhaqiqat, birinchi Panterlar oldingi saflarda paydo bo'ldi. Bu tanklar juda kuchli bo'lib, tez o'q otadigan, uzun nayzali qurolga ega edi.
  Va ular aslida juda yaxshi zarba berishdi. Va tanklar juda chaqqon.
  Xususan, Gerdning ekipaji ularga qarshi kurashadi.
  Bu terminator qiz esa yalang oyoq barmoqlari bilan dushmanni yakson qildi. Va u Sovet T-34 ga kirdi.
  Shundan so'ng Gerda kuyladi:
  - Germaniya hukmronligi - gul maydonlari,
  Biz hech qachon qul bo'lmaymiz!
  Va u o'zining shirin yuzini ochadi. Endi bu chinakam yovvoyi qiz.
  Va keyin Sharlotta to'pdan o'q uzadi va u buni juda aniq bajaradi, dushmanga zarba beradi va kuylaydi:
  - Biz haqiqatan ham hammani o'ldiramiz,
  Men Reyx qiziman, butunlay yalangoyoq!
  Va qizlar kulishadi.
  Natasha va uning jamoasi esa qattiq kurashmoqda. Bu qizlar haqiqatan ham jasur.
  Yalang oyoq barmoqlari bilan esa granata otadilar. Va ular natsistlarni mag'lub etishdi.
  Ular bir vaqtning o'zida pulemyotlardan o'q uzadilar va qo'shiq aytadilar;
  Biz komsomol a'zolarimiz - Rus ritsarlari,
  Biz shafqatsiz fashizmga qarshi kurashishni yaxshi ko'ramiz...
  Va biz uchun emas - Xudo saqlagan ibodat,
  Biz faqat ulug'vor kommunizm bilan do'stmiz!
  
  Biz vatanimiz uchun dushmanga qarshi kurashamiz,
  Ulug'vor shahar ostida - bizning Leningrad ...
  Natsistni aqldan ozgan nayza bilan tesh,
  Biz Vatanimiz uchun mardonavor kurashishimiz kerak!
  
  Sovuqda biz yalangoyoq jangga shoshilamiz,
  Yiqilgan kuboklarni yig'ish uchun...
  Fuhrer yuziga musht tushiradi,
  Garchi fashistlar haqiqatdan ham aqldan ozgan bo'lsalar ham!
  
  Biz komsomolchimiz - go'zal qiz,
  Sizda yaxshi qomat va chiroyli yuz bor ...
  Yalang oyoqlarim ostida shudring bor,
  Shaytonlar bizga yuz o'girishsin!
  
  Biz shunday muvaffaqiyatlarga erishamiz, ishoning,
  Bizning fikrlarimiz oltin kabi oqadi ...
  Va hayvon bizning erlarimizni olmaydi,
  Va ega bo'lgan Fuhrer g'azablanadi!
  
  Keling, fritzlarning miyalariga yaxshi zarba beraylik,
  Biz minoralarni vayron qilamiz, devor tagida ...
  Harom faqat sharmandalik va sharmandalikni oladi,
  Qizlar seni yalang oyoqlari bilan oyoq osti qiladilar!
  
  Bu go'zal bo'ladi, buni er yuzida biling,
  Unda buyuk kengashlar yurti gullaydi...
  Biz shayton xuntasiga bo'ysunmaymiz,
  Va keling, bu haromlarning hammasini javobgarlikka tortaylik!
  
  Muqaddas Vatanimiz shon-shuhratiga,
  Qizlar g'alaba qozonishadi...
  O'rtoq Stalin bizning vatanimiz,
  Lenin keyingi dunyoda abadiy hukmronlik qilsin!
  
  Qanday ajoyib kommunizm bo'ladi,
  Yurtboshimizning yorqin vasiyatlarini bajo keltiraylik...
  Va biz natsizmni molekulalarga tarqatamiz,
  Abadiy qizil sayyoraning shon-sharafi uchun!
  
  Muqaddas Vatan, endi bizda,
  Biz Fritzlarni Leningraddan qaytardik...
  Men ishonamanki, g'alaba vaqti keladi,
  Biz Berlinda madhiyani jasorat bilan kuylaganimizda!
  
  Biz doim Xudodan umid qildik,
  Ammo qizlar ham, o"qlar ham, ayoz ham yo"q...
  Biz uchun yalangoyoq, qor bo'ronlari hech narsa emas,
  Va qorda porloq atirgul o'sadi!
  
  Orzu bilan kommunizmga ovoz bering,
  Shunday qilib, bizda yangi yangilanishlar bor ...
  Siz natsistlarga qo'rqmasdan bosim o'tkazishingiz mumkin,
  Keyin buyurtma yangi bo'ladi!
  
  Ishoning, xohlagan narsangiz amalga oshdi,
  Boshqa hayotdan ham go'zalroq hayot keladi...
  Elk oltin shox kiydi,
  Va minora bilan birga dushmanni vayron qiladi!
  
  Biz komsomol a'zolarining do'stona oilamiz,
  Buyuk ishlar qayta tug'ilishi mumkin edi...
  Fashistik ilon bo'g'ib o'ldirilgan,
  Biz go'zallarga endi jahl qilishimiz shart emas!
  Qizlar juda chiroyli kuylashdi. Va ular yalang, nafis oyoqlarini muhrladilar.
  Bola Gulliver tabassum bilan ta'kidladi:
  - Chiroyli kuylaysiz, aziz go'zallarim! Naqadar go'zal va ta'sirchan!
  Natasha tabassum bilan bosh irg'adi:
  - To'g'ri, bolam, biz juda yaxshi ko'ramiz va qo'shiq aytishni bilamiz!
  Elis xursandchilik bilan javob berdi:
  Qo'shiq bizga qurish va yashashga yordam beradi,
  Biz quvnoq qo'shiq bilan sayrga chiqamiz ...
  Va hayotda qo'shiq bilan yuradigan kishi -
  U hech qachon hech qayerda g'oyib bo'lmaydi!
  Avgustin chiyilladi va kuyladi:
  - Kim g'alaba uchun kurashishga odatlangan,
  U biz bilan kuylasin,
  Quvnoq kuladi,
  Kim xohlasa, erishadi,
  Izlagan har doim topadi!
  Svetlana uning lablarini yalab, og'ziga bir parcha qor tashladi va taklif qildi:
  - Pioner bola Gulya bizni yana o'zining jozibali iboralari bilan xursand qilsin!
  Natasha yalang oyog'ini bosib, rozi bo'ldi:
  - Aynan! Menga ular juda yoqdi!
  Kashshof bola Gulliver gapira boshladi;
  Hayot shaxmatga o'xshaydi: agar san'at qurbonlikni talab qilsa, urush san'ati faqat
  mata!
  Agar sizda faqat Vaterloos bo'lgan bo'lsa, o'zingizni Napoleon deb da'vo qilmang!
  Bo'rining tishlarini qo'y kiyimi xira qilmaydi!
  Xurofot undan foydalanadiganlar uchun kuch, ishonganlar uchun zaiflikdir!
  Ruhiy bemorlar va avliyolar o'rtasidagi yagona farq shundaki, birinchisi ikona ramkasi bilan chegaralangan, ikkinchisi esa jinnixonaga joylashtirilgan!
  Qalam o'g'riniki bo'lsagina nayga teng!
  Ilmning ko"zi olmosdan ham o"tkir, olimning qo"li juda kuchli!
  Erkak uchun ayolning hamma narsada oldinga borishiga ruxsat berish obro'li, ammo ilmiy kashfiyotlarda emas!
  Qobiliyatli o'g'il bolalar ajoyib keksalarga qaraganda ko'proq kashfiyotlar qilishadi!
  Ilm cho'pon - tabiat qo'y, lekin oddiy qamchi bilan qo'lga kiritib bo'lmaydigan o'jar qo'y!
  Ozodlikning tuzi qullik shakaridan shirinroq!
  Odamlarning miyasini faqat ular yo'q bo'lganda samarali yuvish mumkin!
  Va hech narsaga arzimasa, vijdoningizni soting!
  Ogoh bo'ling, xoinlarning asosiy xususiyati!
  Qo'rquv har doim xudbindir, chunki u fidoyilikni istisno qiladi!
  Tosh bosh - hatto skalpel ham xira bo'ladi!
  O'tkir til ko'pincha zerikarli fikrni yashiradi!
  Qo'rquv shunday sovg'aki, uni dushmanga berish qiyin, lekin o'zingiz uchun saqlash oson!
  Har kim ayolni qichqirishi mumkin, lekin faqat haqiqiy janobgina uning ko'z yoshlarini to'kishi mumkin.
  Cherkov do'konga o'xshaydi, faqat tovarlarning yaroqlilik muddati o'tib ketgan, narxlar oshirilgan va sotuvchi sizni aldaydi!
  Ruhoniylar orasida ayollar yo'q, chunki ularning yolg'onlari ularning yuzlarida ko'rinadi!
  Tasavvur va haqiqat o'rtasidagi tafovut qanchalik katta bo'lmasin, ilm-fan baribir ko'prik quradi!
  Bilimning chegarasi yo'q, tasavvurning chegaralanganligi ambitsiyadir!
  Iqtidor va mehnatsevarlik, xuddi er va xotin kabi, kashfiyotni faqat juftlikda tug'diradi!
  Aql va kuch yigit-qiz kabi birining yo"qligiga, ikkinchisining yo"qligiga chiday olmaydi!
  O'lim tirilishni inkor etmaganidek, zo'ravonlik rahm-shafqatni inkor etmaydi!
  Jinsiy aloqa kabi qiynoqlar xilma-xillikni, muqobil sheriklarni va jarayonga muhabbatni talab qiladi!
  Urush kabi buzuqlikdan tabiiyroq narsa yo'q!
  Dushmanning har bir nolasi g'alaba sari qadamdir, agar bu irodali nola bo'lmasa!
  Siz o'zingizni zerikarli ustara bilan kesishingiz mumkin, lekin zerikarli sherik bilan hayajonni boshdan kechirolmaysiz!
  Sehr oddiy odamni olim qila olmaydi, lekin ilm hammani sehrgar qiladi!
  Har bir tajovuzkor jinoyatchi emas, har bir jinoyatchi ham tajovuzkor emas!
  Eng ko'p kuydiradigan narsa sovuq nafratdir!
  Shafqatsizlik har doim aqldan ozadi, hatto uning tizimi bo'lsa ham!
  Olovsiz kechki ovqat pishirolmaysiz! So'rg'ichsiz, siz kremni yog'lab bo'lmaydi!
  Agar bolalar qahramonlari ko'p bo'lsa, kattalar qo'rqoqlar kam!
  Jasorat va mahorat tsement va qumga o'xshaydi - birga kuchli, bir-biridan mo'rt!
  Qo'rqoq ahmoqlikdan jasur aql afzal!
  Ahmoqlik har doim yolg'on va maqtanchoqdir, lekin donolik rostgo'y va kamtardir!
  Katta yolg'ondan ko'ra ishonish yaxshiroq, faqat juda katta yolg'on!
  Yolg'on - bu haqiqatning boshqa tomoni, faqat tangadan farqli o'laroq, u har doim yumshoqroq ko'rinadi!
  Bo'rini tutish uchun uning qichqirig'ini tinglash kerak!
  O'lish yaxshi,
  Ammo tirik qolish yaxshiroq!
  Qabrda siz chiriysiz - hech narsa,
  Siz tirikligingizda jang qilishingiz mumkin!
  Tovuq donni don bilan yutadi, lekin katta bo'laklarni yutib yuborgan cho'chqadan ko'ra ko'proq vazn oladi!
  Haqiqiy buyuklik xushomadga muhtoj emas!
  Bir sokin zarba yuzta eng dahshatli qichqiriqdan yaxshiroqdir!
  Omad shunchaki mashaqqatli mehnatni aks ettiruvchi oynadir!
  Xushbo'y hidi chivinlar o'rniga banknotlarni o'ziga tortadigan shirinlikni chiqaradi!
  Inson uzoq vaqt davomida aqlning bir darajasida qolishi mumkin, ammo hech qanday harakat ahmoqlikni jilovlamaydi!
  Harakatsiz aql har doim pasayadi, lekin ahmoqlik harakatsiz o'sadi!
  Erkak - bu yosh va hatto jismoniy kuch emas, balki aql va irodaning uyg'unligi!
  Aql xuddi bezoridek, zaif bo'lsa aqldan oshib ketadi!
  Sigaret - eng makkor sabotajchi, u har doim jabrlanuvchini o'zining sherigiga aylantiradi!
  Pul najasdan ko'ra jirkanchroq, ikkinchisida chiroyli gullar o'sadi, lekin pulda faqat yomon illatlar bor!
  Agar kapitalist Xudoning qudratiga ega bo'lsa, dunyo do'zaxga aylanadi!
  Siyosatchining tili fohishanikidan farqli ravishda sizni orgazmga emas, balki jinnilikka olib keladi!
  Kelajak bizga bog'liq! Hech narsa bizga bog'liq emasdek tuyulsa ham!
  Fashistlar, albatta, o'ldirishlari mumkin, ammo ular qila olmaydigan narsa - o'lmaslik umidini yo'q qilish!
  Do'zaxda muzlik maydonini to'ldirish askarning ko'z yoshlarini siqib chiqarishdan osonroq!
  Tutariq va ventilyatorning farqi shundaki, ventilyator chivinlarni haydab chiqaradi, tutatqich esa ahmoqlarni o'ziga tortadi!
  Qilich sikga o'xshaydi, uni qo'yishdan oldin etti marta o'ylab ko'ring!
  Inson zaif, Xudo kuchli, Xudo-inson esa adolatli ish uchun kurashsagina qudratlidir!
  So'zlar kompozitsiyadagi nota kabi, bitta yolg'on nota kifoya qiladi va nutq buziladi!
  Agar siz qizni zeriktirmoqchi bo'lsangiz, qurol haqida gapiring va agar siz abadiy ajralishni istasangiz, sovet qurollari haqida gapiring!
  Tankning kuchi uning zirhida emas, balki tankerning boshida!
  Jalloddan non olganlarning hukmdori, o'z orqasiga tuz yig'adi!
  Halollik - maqsadga muvofiqlik qurbongohidagi odatiy qurbonlik!
  Hujum kuchini uch baravar oshiradi - himoya uni ikki barobarga oshiradi!
  Pichoq bilan kesilgan bosh bog 'boshi deyiladi, undan qasos to'dalari unib chiqadi!
  Urushda odam - bu sarflanganidan tezroq qadrsizlanadigan kichik o'zgarish!
  Urushdagi odamning hayoti inflyatsiyaga duchor bo'ladi va shu bilan birga bebahodir!
  Urush suv oqimiga o'xshaydi: axlat yer yuziga suzadi, qimmatli joylashadi va bebaho ulug'lanadi!
  Mexaniksiz tank jabduqsiz otga o'xshaydi!
  Bo'shliq sizning boshingizda yashasa, ayniqsa xavflidir!
  Boshdagi bo'shliq deliryum, yurakda - g'azab, hamyonda - o'g'irlangan mol bilan to'ldiriladi!
  Uzoq til odatda egri qo'llar, qisqa aql va miyada to'g'ri konvolyutsiya bilan birlashtiriladi!
  Eng qizarib ketgan til, rangsiz fikrlar bilan!
  Ilm och qoringa to"siq ko"taradigan ot emas!
  Bolaning o"y-xayollari chaqqon ayg"irga, zukko bolaning o"ylari ikki chaqqon ayg"irga, daho bolaning o"ylari esa dumlari kuylagan ayg"irlar podasiga o"xshaydi!
  Bokschining qo'lqoplari o'tkir aqlni zeriktirmaslik uchun juda yumshoq!
  G'alabaning narxi juda baland, u sovrinlarni qadrsizlantirishi mumkin!
  Urushdagi eng katta sovrin bu qutqarilgan hayotdir!
  Nopoklik vabodan ko'ra yuqumli, vabodan ko'ra halokatliroq va unga qarshi faqat bitta emlash bor - vijdon!
  Kichkina bolaning kichkina ko'z yoshlari katta ofatlarga va ulkan halokatga olib keladi!
  Eng kulgili ahmoqliklar aqlli ko'rinish, bo'sh bosh va to'liq qorin bilan sodir bo'ladi!
  Agar armiya juda ko'p bayroqlarga ega bo'lsa, bu qo'mondonlarning tasavvuriga ega emasligini anglatadi!
  Ko'pincha, ortiqcha ishlagan pul uni sarflash uchun vaqt etishmasligi tufayli qadrsizlanadi!
  Sukunat oltin, lekin faqat birovning hamyonida!
  Jangda tirik qolish qiyin, lekin g'alabadan keyin kamtarlikni saqlash ikki baravar qiyin!
  Stakansiz askar - cho'pon itsiz qo'riqchi!
  Rusni bo'yinturug'iga jabduq qilmoqchi bo'lgan har qanday odam o'g'itga aylanadi!
  Urush - kulgili film, lekin oxiri har doim sizni yig'laydi!
  Urush - bu teatr, unda tomoshabin bo'lish yomon!
  Siz tilingiz bilan granata otolmaysiz, lekin siz imperiyani tor-mor eta olasiz!
  Miyada mushak tolalari yo'q, lekin u yulduzlarni orbitadan chiqarib yuboradi!
  Urushdagi sezgi dengizdagi kosmosga o'xshaydi, faqat magnit igna tezroq sakraydi!
  Yarador o'rtoqni qutqarish sog'lom dushmanni o'ldirishdan ko'ra kattaroq jasoratdir!
  Eng kuchli illatlar zanjiri insonning xudbinligidan kelib chiqadi!
  - Himoyasiz qurbon ustidan g'alaba qozonish, munosib raqibdan mag'lubiyatdan ham yomonroqdir!
  - Agar siz erkakni jazolamoqchi bo'lsangiz, uni bitta ayol bilan yashashga majbur qiling. Agar uni yanada ko'proq jazolamoqchi bo'lsangiz, qaynonasini ular bilan yashashga majburlang!
  Vatan uchun o'lish yaxshi, lekin omon qolish va g'alaba qozonish undan ham yaxshi!
  Omon qolish - bu askarning eng qimmatli sovg'asi va generallar eng kam qadrlaydigan sovg'adir!
  Eng katta oqibatlar kichik xatolardan kelib chiqadi!
  Hatto Qudratli Xudo ham insoniy zaifliklarni engishga qodir emas!
  Ot uchun qamchi qanday turtki bo"lsa, zaruriyat taraqqiyotning harakatlantiruvchi kuchidir!
  Taraqqiyot nihollari muhtojlik ko'z yoshlari saxovatli sug'orish ostida gullaydi!
  Urushda bola tushunchasi dafn marosimidagi masxaraboz kabi o'rinsiz!
  To'pga "Unut-me-nots" ni bo'yash orqali siz uning otishmasini hatto gul gulbargiga ham kamroq zararli qilib qo'ymaysiz!
  Agar hamma sotqinlar o'zlariga o'xshasalar, halollik dunyoni boshqarar edi!
  Yumshoq qo"y juni bo"rining tishlarini xira qilmaydi!
  Haddan tashqari shafqatsizlik anarxiyaga teng!
  Bir begunohni qatl qiling va siz o'nlab norozilarni yaratasiz!
  Bitta foton yuzta impulsga arzimaydi!
  O'z tiyiningiz birovning nikelidan qimmatroq!
  Iste'dod jiringlagan misga o'xshaydi, ammo sinovsiz u hech qachon qiyin bo'lmaydi!
  Siz tushdan boshqa hamma narsani yo'q qilishingiz mumkin - siz fantaziyadan tashqari hamma narsani engishingiz mumkin!
  Chekish iskala ustida qatl qilinishdan oldin oxirgi sigaret bo'lgandagina umrni uzaytiradi!
  Faylasufning tili parvona pichog'iga o'xshaydi - u qayiqni emas, balki faqat tomni menteşalaridan siljitadi!
  Har bir qotil muvaffaqiyatsiz faylasufdir!
  Yosh ahmoqqa donolik qo'shmaydi, mittiga dor arqoni bo'lgani kabi!
  Tegirmon toshidan farqli o'laroq, tilning ezilganini bir marta yutib bo'lmaydi!
  Yangi yil arafasida hatto boshqa paytlarda erishib bo'lmaydigan narsalar ham amalga oshadi!
  Tegirmon toshini maydalagandan oshqozon shishiradi, til xirmonidan miya quriydi!
  Urush tegirmondagi shamolga o'xshaydi - u go'shtni maydalaydi, lekin qanotlarini yoyadi!
  Inson tabiat podshosi, lekin asasini qo"lida emas, boshida tutadi! 1
  Kuchli aql zaif mushaklarning o'rnini bosa oladi, ammo kuchli mushaklar hech qachon zaif aqlning o'rnini bosa olmaydi!
  Urushdagi ayol egardagi uzenga o'xshaydi!
  Yengil o'q, harbiy mojarodagi eng kuchli dalil!
  Yovuzlik hayotning tug'ilishi bilan paydo bo'ldi, lekin mavjudlik tugashidan ancha oldin yo'q bo'lib ketadi!
  Texnologiya yovuzlikni jazolashi, minglab yuraklarni sindirishi mumkin, lekin bittadan ham nafratni yo'q qila olmaydi!
  Xiyonat hiyla-nayrang: baliqchining qarmog'i kabi, faqat o'lja doimo hidlanadi!
  Kannibalni iste'mol qilish sizni kasal his qilishiga olib kelishi mumkin, lekin bu sizni hech qachon to'la his qilmaydi!
  Cheklangan aqlning g'oyalari cheklangan, ammo ahmoqlik chegara bilmaydi!
  Komissarlarga odamlarga g'amxo'rlik qilishni o'rgatgandan ko'ra, bolta bilan qo'l soatini tuzatish osonroq!
  Inson oqsillardan yaratilgan bo'lsa-da, u so'rg'ichlardan zaifroq!
  Insonning ikkita o'lik dushmani bor - o'zi va uning egoizmi!
  Yuragiga urgan boshini saqlaydi!
  Pulemyotchi ham musiqachi, lekin u sizni tez-tez yig'laydi!
  Oziq-ovqat ratsioni va aql o'rtasidagi farq shundaki, yarmini qo'shsangiz, qiymat pasayadi!
  G'azablangan bola g'azablangan kattalarga qaraganda qo'rqinchliroqdir: mikroorganizmlar ko'pchilik o'limga sabab bo'ladi!
  Jinnilik - bu sizning boshingizdagi eski g'oyalarni tozalaydigan, daholarga erkinlik beradigan supurgi!
  Oltin nur terini isitmaydi, lekin ehtiroslarni yoqib yuboradi!
  O'yin-kulgisiz hokimiyat binafsha rangdagi qullikka o'xshaydi!
  Jasur bola dushman qo'shinini qochib yuborishi mumkin, lekin qo'rqoq kattalar o'z onasiga xiyonat qilishi mumkin!
  Echkilar eng baland tog'larda yashaydi, ayniqsa bu o'zini-o'zi mag'rurlik tog'i bo'lsa!
  Halol odamning qo"lida so"z tilla bo"lib, uni ushlab turadi; adolatli odamning qo'lida, bu kesilgan pichoq va u uni qo'yib yuboradi!
  Ikkita haqiqat bo'lishi mumkin emas, lekin ikki tomonlama standartlar bo'lishi mumkin!
  Oltinni bolg'alash, jilolash oson, lekin yomon yopishadi!
  Dollar timsohdek yashil, faqat og'zi keng ochilgan, butun sayyora ko'rishi uchun!
  Tinch bolg'a yaxshi, lekin nayzalarni yasaganda undan ham yaxshiroq!
  Vaqt pul emas, agar uni yo'qotsangiz, uni qaytarib ololmaysiz!
  Oyoqlar engil, hatto og'ir yuk bilan ham, agar u oson hayotni va'da qilsa!
  U chiroyli yashay olmaydi - u axloqiy injiq!
  Qon sho'r, lekin dushmandan to'kilganda shirin!
  Kashfiyot - jaholatning loyqa suvlarida yashaydigan oltin baliq!
  Eksperimentning loyqa suvlarida kashfiyot oltin baliqlarini qo'lga olish uchun sizga ilhom to'ri kerak!
  Bir daqiqalik mulohaza sayohatni bir soatga qisqartiradi, bir soniya shoshqaloqlik umr bo'yi kechikishga olib keladi!
  Bitta foton kvazarni harakatga keltirmaydi!
  Oltin og'ir, lekin u sizni vodorod sharidan yaxshiroq ko'taradi!
  Kofir go'dakka o'xshaydi: u onasining erkalashlarini his qiladi, lekin uning borligiga ishonmaydi!
  Ko'p sotgan kishi ko'pincha xiyonat qiladi!
  Kuch shirin, lekin mas'uliyatning achchiqligi ta'mni o'ldiradi!
  Tananing nomukammalligi texnikani yaxshilash uchun asosiy rag'batdir!
  Jallodning rassomdan farqi shundaki, uning asarini qayta chizib bo"lmaydi!
  Tana har doim islohotchi, lekin aql konservativdir!
  Bir tomchi haqiqat chanqoqni xayollar okeanidan yaxshiroq qondiradi!
  Asarni otda sayr qilib yoza olmaysiz, tosh ustida!
  Buyuk askar "taslim bo'l!" so'zidan boshqa hamma narsani biladi.
  Nokaut qiz bolaga o'xshaydi, ularni kuttirsang, o'zlari o'rnidan turolmaydi!
  Zaiflik rahm-shafqat tuyg'ularini uyg'otmaydigan kasallikdir!
  Rahm-shafqat: Kasallikni keltirib chiqaradigan zaiflikdir!
  Oltin qanotlar samolyot uchun yomon, lekin martaba uchun yaxshi!
  Kuchli kuchliga intiladi - kuchsizlar Qodir Tangriga!
  Buni umidsiz kashshof bola Gulliver juda hazilkash va lo"nda aytdi.
  Nemislar va ularning ittifoqchilari harakat qilishda davom etdilar va qurbaqa kabi ilmoqqa ko'tarilishdi.
  Shermanlar ayniqsa xavfli ko'rinardi. Ammo yo'lbarslar va panterlar haqida nima deyish mumkin? Bir, ikkita va hammasi. Ammo Shermanlar juda ko'p va ular yaxshi himoyalangan.
  Ular chumolilar to'dasi kabi o'zlarini itaradilar.
  Bular haqiqatan ham do'zax yirtqich hayvonlari.
  Ledi Armstrong og'irroq MP-16 tankida to'pni otib, sovet qurolini aniq zarba bilan ag'darib yubordi. Shundan keyin
  talaffuz qiladi:
  - Buyuk Britaniyaning bu urushdagi g'alabasi uchun!
  Va uning ko'zlari ko'zni qamashtiruvchi ko'k rangda porladi. Endi bu juda zo'r qiz.
  Gertruda yalang oyoq barmoqlari bilan dushmanni tepdi, raqibni urdi va qichqirdi:
  - Bizning sherimiz uchun!
  Malanya dushmanga zarba berdi va buni aniq va aniq bajardi va dedi:
  - Britaniya imperiyasining yangi chegaralariga!
  Monika ham katta aniqlik bilan o'q uzadi. Va uning do'zaxiy zarbasi bilan dushmanni teshib qo'ying.
  Va u sovet to'pini yo'q qiladi, shundan so'ng u kuylaydi:
  - Bu ahmoq Stalinchilar,
  Siz uni hojatxonada yuvishingiz kerak ...
  Biz kommunistlarni o'ldiramiz,
  Yangi NATO bo'ladi!
  Va u baland ovozda kuladi.
  
  GULLIVER VA CHEMBERLENNING BILIM HARAKATI
  ANNOTATSIYA
  Shunday qilib, kutilgan narsa yana sodir bo'ldi: Chemberlen iste'foga chiqishdan bosh tortdi va Gitler bilan alohida sulh tuzdi. Natijada, SSSR Uchinchi Reyx va uning sun'iy yo'ldoshlari, shuningdek, Yaponiya va Turkiya tomonidan hujumga uchradi. Qizil Armiya og'ir ahvolda edi. Ammo yalangoyoq komsomol go'zallari va jasur Pionerlar jangga kirishdi.
  No 1-BOB.
  Gulliver unchalik yoqimli bo'lmagan ishni qilish kerak: tegirmon toshini aylantirish va donni unga aylantirish. Va uning o'zi taxminan o'n ikki yoshli bolaning tanasida, muskulli, baquvvat va qoraygan.
  Ammo qul bola turli xil parallel olamlarga ko'chishda davom etadi. Va ulardan biri o'ziga xos bo'lib chiqdi.
  Chemberlen 1940 yil 10 mayda o'z ixtiyori bilan iste'foga chiqmadi va 1940 yil 3 iyulda Uchinchi Reyx bilan sharafli sulh tuzishga muvaffaq bo'ldi. Gitler Britaniya mustamlaka imperiyasining daxlsizligini kafolatladi. Buning evaziga inglizlar zabt etilgan hamma narsani, shu jumladan Frantsiya, Belgiya va Gollandiya mustamlakalarini va Efiopiya ustidan Italiya nazoratini o'z ichiga olgan nemis deb tan oldilar.
  Shu bilan Ikkinchi Jahon urushi deb nomlanmagan urush tugadi. Bir muddat, albatta. Nemislar o'zlarining zabtlarini hazm qila boshladilar. Shu bilan birga, Uchinchi Reyx to'rtdan kam bolali oilalardan soliq undiruvchi yangi qonunlarni qabul qildi, shuningdek, SS erkaklari va urush qahramonlariga chet ellik ikkinchi xotin olishga ruxsat berdi.
  Koloniyalar ham joylashtirila boshlandi. Va nemis bolalarini tug'adigan ayollar uchun imtiyozlar oshirildi.
  Gitler SSSRni ham kuzatib turardi. 1941 yil 1 maydagi paradda 152 millimetrli qurolli KV-2 tanklari va T-34 tanklari Qizil maydon bo'ylab o'tib, nemislarda taassurot qoldirdi. Fyurer bir qator og'ir tanklarni ishlab chiqishni buyurdi. Panther, Tiger II, Lion va Maus tanklarida ish boshlandi. Ushbu tanklarning barchasi egilgan zirhlar va tobora kuchayib borayotgan qurol-yarog'lar va zirhlar bilan umumiy tartibga ega edi. Ammo tankni ishlab chiqish Panzerwaffe-ni qayta qurollantirish kabi vaqt talab qildi. Fyurer faqat 1944 yilning may oyiga qadar tayyor bo'la oldi. Bu vaqtga kelib SSSR ham to'liq tayyor edi.
  Finlyandiya urushidan keyin Stalin boshqa jang qilmadi. Suomi bilan shartnoma imzolagan Gitler Finlyandiyaga qarshi navbatdagi kampaniyani taqiqladi. Nemislarning o'zlari faqat Gretsiya va Yugoslaviyaga qarshi kurashdilar, ular ikki hafta davom etdi va g'alaba qozondi. Mussolini birinchi bo'lib Gretsiyaga hujum qildi, ammo mag'lubiyatga uchradi. Yugoslaviyada esa nemislarga qarshi to"ntarish sodir bo"ldi. Shunday qilib, nemislar aralashishga majbur bo'ldi. Ammo bu shunchaki blitskrieg uslubidagi voqea edi.
  G'alaba qozongan fyurer sharqqa yurish uchun tayyorgarlikni davom ettirdi. Nemislar yangi samolyotlarni ishlab chiqarishga boshladilar - pervanelli ME-309 va Ju-288. Natsistlar reaktiv dvigatelli ME-262 va birinchi Arado samolyotlarini ham ishlab chiqarishni boshladilar, lekin hali ko'p emas.
  Ammo Stalin ham bir joyda turmadi. SSSR reaktiv samolyotlarni ishlab chiqa olmadi, ammo ular pervanelli samolyotlarni to'p ishlab chiqardilar. Yak-9, MiG-9, LaGG-7 va Il-18 paydo bo'ldi. Va ba'zi turdagi bombardimonchilar, xususan Pe-18. Sifat jihatidan nemis samolyotlari, ehtimol, ustun edi, ammo Sovet samolyotlari ancha ustun edi. Nemis ME-309 juda kuchli qurollanishiga qaramay, yaqinda ishlab chiqarishga kirgan edi: uchta 30 mm to'p va to'rtta pulemyot. ME-262 esa endigina ishga tusha boshlagan va uning dvigatellari unchalik ishonchli emas edi.
  Focke-Wulf ommaviy ishlab chiqarilgan, kuchli qurollangan ishchi ot edi. Uning tezligi sovet samolyotlarinikidan ham, zirh va qurol-yarog'idan ham oshib ketdi. Uning manevr qobiliyati Sovet samolyotlariga qaraganda zaifroq bo'lsa-da, uning yuqori sho'ng'in tezligi Sovet samolyotlarining dumlarini chetlab o'tishga imkon berdi va kuchli qurollanishi - bir vaqtning o'zida oltita to'p - samolyotni birinchi o'tishda urib tushirishga qodir edi.
  Albatta, uzoq vaqt davomida raqiblarning turli kuchlarini solishtirish mumkin.
  SSSR KV-3, KV-5 va KV-4 tanklarini ishlab chiqdi. T-34-76 seriyasiga keyinchalik T-29 izli va g'ildirakli tanklar ham kiritilgan. T-30 va BT-18 ham paydo bo'ldi. Oldingi modellarga qaraganda og'irroq KV-6 ham paydo bo'ldi.
  Ammo nemislar zirhli teshish kuchi va frontal zirh jihatidan T-34 dan sezilarli darajada ustun bo'lgan Panterani ishga tushirishdi. To'g'ri, SSSRda T-34-85 tanki bor edi, lekin uni ishlab chiqarish 1944 yil martgacha boshlangan. Biroq Pantera ham xuddi Tiger singari 1942 yilning oxirida ishlab chiqarila boshlandi. Keyinchalik yo'lbars II, Lev va Maus ergashdilar.
  SSSR tanklar soni bo'yicha ustunlikka ega bo'lib tuyuladi, ammo nemislarning sifati shubhasiz ustundir. T-4 va T-3 tanklari ham biroz eskirgan bo'lsa-da, ular hali hal qiluvchi ustunlikni taklif qilmaydi. Lekin bu hammasi emas. Gitlerda ittifoqchi davlatlar, shu jumladan Yaponiya ham bor. SSSRda esa faqat Mo'g'uliston bor. Yaponiya, axir, mustamlakalarini hisobga olmaganda, 100 million aholiga ega. Va u 10 millionga yaqin askarni joylashtirdi. Xitoyda esa ular hatto Mao armiyasiga hujum qilgan Chiang Kashi bilan sulh tuzishga muvaffaq bo'lishdi.
  Shunday qilib, Gitler o'z armiyasini va sun'iy yo'ldoshlarini SSSRga qarshi joylashtirdi. Bu safar Molotov chizig'i tugallandi va kuchli himoya mavjud edi. Ammo Uchinchi Reyx Kavkazdan zarba bera oladigan Turkiyani va Yaponiyani o'z tomoniga tortishga muvaffaq bo'ldi. Stalin safarbar qilindi va Qizil Armiyaning kuchi o'n ikki millionga oshirildi. Gitler Vermaxtning kuchini o'n millionga oshirdi. Bundan tashqari, ittifoqchilar. Bunga Finlyandiya, Vengriya, Xorvatiya, Slovakiya, Ruminiya, Italiya, Bolgariya, Turkiya kiradi. Va ayniqsa Yaponiya, Tailand va Manchuriya.
  Bu safar Italiya to'liq million askarini qo'shdi, chunki u Afrikada jang qilmagan va butun kuchini jangga tashlashi mumkin edi. Umuman olganda, Stalinning G'arbda yetti million nemisga qarshi yetti yarim million qo'shinlari va oldingi chiziqda ikki yarim million sun'iy yo'ldoshlari va xorijiy bo'linmalari bor edi. Nemislarning Fransiya, Belgiya, Gollandiya va boshqa joylardan qo'shinlari bor edi.
  Piyodalarda ustunlik bor edi, ammo armiya aralash edi. Tanklar va samolyotlarda SSSR miqdor jihatidan ustunlikka ega edi, lekin sifat jihatidan pastroq edi. Sharqda yaponlarning ham piyoda askarlari samuraylarga qaraganda ko'proq edi. Tanklar teng edi, lekin Sovetlar og'irroq va kuchliroq edi. Aviatsiyada yaponiyaliklar Uzoq Sharqda ko'proq edi. Va dengiz flotida ular yanada katta ustunlikka ega edilar.
  Qisqasi, urush 15 mayda boshlandi. Yo'llar qurib, nemislar va ularning sun'iy yo'ldoshlari oldinga siljishdi.
  Urush boshidanoq uzoq davom etgan va shafqatsiz edi. Dastlabki kunlarda nemislar faqat Belostotskiy tog'ini kesib o'tishga muvaffaq bo'lishdi va janubga, ba'zi pozitsiyalarni bosib o'tishga muvaffaq bo'lishdi. Sovet qo'shinlari qarshi hujumga o'tishdi. Janglar davom etdi ... Bir necha hafta o'tgach, front chizig'i SSSR chegarasining sharqiy tomonida nihoyat barqarorlashdi. Nemislar hech qanday muvaffaqiyatga erishmasdan yigirma va yuz kilometrgacha oldinga siljishdi. Turklar Zakavkazda ham unchalik muvaffaqiyatga erisha olmadilar, faqat Sovet mudofaasini biroz orqaga surib qo'ydilar. Yirik shaharlardan Usmonlilar faqat Batumini egallab oldilar. Yaponiyaliklar esa faqat Mo'g'ulistonda sezilarli yutuqlarga erisha oldilar va SSSRga faqat kichik qadamlar qo'ydilar. Biroq, ular Vladivostok va Magadanga kuchli zarba berishdi. Yoz davomida janglar davom etdi ...
  Kuzda Qizil Armiya hujumga o'tishga harakat qildi, ammo natija bermadi. Biroq, ular Lvovning janubida bir oz muvaffaqiyatga erishdilar, lekin u erda ham nemislar ularni ushlashdi. Havoda ME-262 samolyotlari samarasiz va umidlarni oqlamagani ma'lum bo'ldi.
  To'g'ri, Pantera himoyada yaxshi edi, lekin hujumda emas. Jang qishgacha davom etdi. Keyin Qizil Armiya yana hujum qilishga urindi. Bu tizim paydo bo'ldi. Ammo nemislar baribir qarshilik ko'rsatishga muvaffaq bo'lishdi.
  Yana kuchli qurol va zirhga ega Panther-2 paydo bo'ldi. 1945 yil bahori yangi jangovar triadalarni olib keldi. Lekin yana bir bor oldingi chiziq turg'unligicha qoldi.
  Biroq, nemislar u erda qozon yaratish uchun Lvovni aylanib o'tib, hujumga o'tishdi. Va jang juda jiddiy bo'ldi.
  Mana, komsomol qizlar fashistlar bilan uchrashmoqda. Yalangoyoqli go"zallar esa katta shiddat bilan kurashmoqda. Ular esa barmog"i bilan tanklar ostiga granatalar tashlab, qo"shiq aytishadi.
  Bular haqiqatan ham ba'zi qizlar. Va Natasha, bosh qahramon, albatta, faqat bikinida.
  Va u juda chiroyli va hissiyot bilan kuylaydi;
  Yuksak muqaddas Vatan madhiyasi,
  Yuragimizda yalangoyoq qizlarni kuylaymiz...
  O'rtoq Stalin eng aziz,
  Go'zallarning ovozi esa juda aniq!
  
  Biz fashistlarni mag'lub etish uchun tug'ilganmiz,
  U Vermaxtni tiz cho'ktirmaydi...
  Barcha qizlar imtihonni a'lo baholar bilan topshirishdi,
  Qalbingizda nurli Lenin bo'lsin!
  
  Va men Ilyichni hayajon bilan sevaman,
  U yaxshi Iso bilan o'ylaydi ...
  Biz fashistlarni g'unchaga uramiz,
  Va biz hamma narsani mohirlik bilan qilamiz!
  
  Muqaddas Vatanimiz shon-shuhratiga,
  Biz Vatan uchun mardonavor kurashamiz...
  Yalang oyoq komsomol bilan jang qilish,
  Azizlarning shunday yuzlari bor!
  
  Biz qizlar jasur jangchilarmiz,
  Ishoning, biz har doim qanday qilib jasorat bilan kurashishni bilamiz...
  Otalar komsomol a'zolari bilan faxrlanadilar,
  Men nishonni harbiy sumkamda olib yuraman!
  
  Sovuqda yalangoyoq yuguraman,
  Komsomol a"zosi qor uyasida jang qilmoqda...
  Men albatta dushmanning belini sindiraman,
  Va men jasorat bilan atirgulga ode kuylayman!
  
  Vatanga salom aytaman,
  Koinotdagi eng go'zal qiz barcha ayollardir...
  Yana ko'p yillar kerak bo'ladi, lekin
  Ammo bizning e'tiqodimiz universal bo'ladi!
  
  Vatan uchun qadrliroq so'z yo'q,
  Vatanga xizmat qil, yalangoyoq qiz...
  Kommunizm va o'g'illar nomi bilan,
  Keling, koinotning yorqin qoplamiga kiraylik!
  
  Jangda nima qila olmadim?
  U yo'lbarslarni quvdi, panteralarni yoqib yubordi, hazil bilan ...
  Taqdirim o'tkir ignadek,
  Koinotda o'zgarishlar bo'ladi!
  
  Shunday qilib, men o'sha granatalarning bir dastasini tashladim,
  Och o'g'illar nimalarni yasashdi...
  Dahshatli Stalingrad orqamizda qoladi,
  Tez orada kommunizmni ko'ramiz!
  
  Biz hammamiz uni to'g'ri yengamiz,
  Yo'lbarslar va panteralar bizni buzmaydi ...
  Rus xudo ayig'i baqiradi
  Va biz uramiz - hatto chegarani bilmasdan!
  
  Sovuqda yalangoyoq yurish kulgili,
  Go'zal qiz juda tez yuguradi ...
  Ularni kuch bilan oldinga sudrab borishning hojati yo'q,
  O'lmagan maydonda juda qiziqarli bo'ling!
  
  Fashist jangchisi, afsuski, juda kuchli,
  U hatto raketani ham harakatga keltira oladi...
  Kommunistlarning ko'p nomlari bor,
  Axir, qahramonlik jasoratlari tarannum etilgan!
  
  Qiz dahshatli asirlikda ushlandi,
  Ular uni yalangoyoq qor uyasi orasidan haydashdi...
  Ammo buzilish komsomolchiga tegmaydi,
  Biz bundan ham sovuqroqni ko'rdik!
  
  Yirtqich hayvonlar qizni qiynoqqa solishni boshladilar,
  Yalang poshnalarigacha qizigan temir bilan...
  Va tokchada qamchi bilan qiynoqqa solish uchun,
  Fashistlar komsomolchiga achinmaydilar!
  
  Issiqlikdan qizil, g'azablangan metall,
  Yalang oyoq qizning tagiga tegdi...
  Jallod yalang'och go'zalni qiynoqqa soldi,
  U kaltaklangan ayolni sochlaridan osib qo'ydi!
  
  Mening qo'llarim va oyoqlarim dahshatli tarzda burishdi,
  Qizning qo'ltig'i ostiga o't qo'yishdi...
  O'ylarimga berilib ketdim, bil, oyga,
  Men kommunizmga tushdim, yorug'lik berildi!
  
  Oxir-oqibat, jallodning bug'i tugadi,
  Frittslar meni yalang'och holda maydalagichga olib borishmoqda...
  Va men bolaning yig'i ovozini eshitaman,
  Ayollar ham qizga achinib yig'laydilar!
  
  Haromlar bo'ynimga ilmoq tashladilar,
  HAYVONLAR uni qattiqroq siqib olishdi...
  Men Isoni va Stalinni yaxshi ko'raman,
  Garchi axlatlar Vatanni oyoq osti qilgan bo'lsa-da!
  
  Bu erda quti yalangoyoq oyoq ostidan taqillatilgan,
  Qiz yalang'och holda aylanardi...
  Allohim ruhini qabul qilsin,
  Jannatda abadiy shodlik va yoshlik bo'ladi!
  Natasha shunday kuyladi, katta mamnuniyat va muhabbat bilan. Va u go'zal va boy ko'rinardi. Ammo davom etayotgan urush haqida nima deyish mumkin? Nemislar o'tib keta olmadilar.
  Ammo keyin Qizil Armiya oldinga siljidi va yana shiddatli mudofaa o'rnatildi. Birinchi jahon urushidagi kabi front chizig'i muzlab qoldi. Har ikki tomonda yo'qotishlar og'ir bo'lsa-da, taraqqiyot qayerda edi?
  Gitler Afrikadagi koloniyalarining resurslaridan foydalanib, Goringning maslahatiga binoan havo hujumi va reaktiv samolyotlariga tayanishga harakat qildi. Ammo HE-162 bilan bog'liq umidlar amalga oshmadi. Qiruvchi, arzon va ishlab chiqarish oson bo'lishiga qaramay, uchish juda qiyin va ommaviy ishlab chiqarish uchun yaroqsiz edi. ME-262X yana ikkita ilg'or dvigateli va qanotlari bir oz yaxshiroq bo'lib, foydalanishda ham, ishlab chiqarishda ham ishonchliroq bo'ldi. Birinchi bunday samolyot 1945 yil oxirida paydo bo'ldi. 1946 yilda esa nemislar yanada ilg'or dumsiz reaktiv bombardimonchi samolyotlarni ishlab chiqdilar.
  Uchinchi Reyx SSSRni reaktiv aviatsiyasida, ayniqsa uskunalar sifati bo'yicha ortda qoldirdi. Shunday qilib, havo hujumi boshlandi va sovet uchuvchilari osmonda hujumga uchradilar.
  Nemisning kuchli TA-400, keyinroq TA-500 va TA-600 samolyotlari Uraldagi va undan tashqaridagi dushman zavodlarini bombardimon qila boshladi. Xuddi shu narsa quyruqsiz samolyotga ham tegishli.
  Endi esa nemislarning tashabbusi ko"proq edi. Bundan tashqari, natsistlar yanada muvaffaqiyatli E-50 tankini ishlab chiqdilar, u yaxshi himoyalangan, yaxshi qurollangan va tezkor edi. Shu bilan birga, yanada rivojlangan va kuchli T-54 ni ishlab chiqish sezilarli darajada kechiktirildi.
  Shunday qilib, 1947 yilda Germaniyaning yangi E seriyali tanklari Sovet mudofaasini yorib o'tib, Lev bilan birga G'arbiy Ukrainani egallab olib, birinchi muhim muvaffaqiyatlarga erishdi. O'shanda nemislar ruminiyaliklar bilan birgalikda Odessani SSSRning qolgan qismidan quruqlik orqali ajratib olib, Moldovani yorib o'tishga muvaffaq bo'lishdi. Sovet qo'shinlari markazda ham chekinishga majbur bo'lib, Stalin chizig'i deb atalgan. Riga ham yiqilib, Boltiqbo'yidan chekinishga majbur bo'ldi.
  Yosh pionerlar ham fashistlarga qarshi mardonavor kurashdilar. Vasiliy ismli bola yalang oyoqlari bilan natsistlarga portlovchi paketlarni tashlaganida hatto qo'shiq aytishni boshladi.
  Men kompyuter kabi zamonaviy bolaman,
  Yosh vunderkindni o'tkazib yuborish osonroq...
  Va bu juda zo'r bo'lib chiqdi -
  O'sha Gitlerni jinni kaltaklaydi!
  
  Yalang oyoq qorlar orasidan yurgan bolakay,
  Fashistlar bochkalari ostida...
  Oyoqlari g'oznikidek qip-qizil bo'ldi,
  Va achchiq hisob-kitob kutmoqda!
  
  Ammo kashshof yelkalarini jasorat bilan rostladi,
  Va tabassum bilan otishmaga qarab yuradi...
  Fuhrer bir qismini pechkalarga yuboradi,
  Kimnidir fashist o'q bilan urdi!
  
  Bizning davrimizdan bir vunderkind bola,
  U portlatgichni olib, jasorat bilan jangga otildi...
  Fashistik kimeralar tarqab ketadi,
  Va Qodir Xudo abadiy siz bilandir!
  
  Aqlli bola Fritzlarni nur bilan urdi,
  Va butun bir qator yirtqich hayvonlar o'yilgan edi ...
  Endi kommunizmning masofalari yaqinlashdi,
  U bor kuchi bilan fashistlarga zarba berdi!
  
  Vunderkind bola nur otadi,
  Axir uning juda kuchli portlovchisi bor...
  "Pantera" bir zarbada eriydi,
  Chunki siz shunchaki bilasiz, u yutqazgan!
  
  Biz fashistlarni muammosiz yo'q qilamiz,
  Va biz shunchaki dushmanlarni yo'q qilamiz ...
  Mana, bizning blasterimiz bor kuchi bilan urdi,
  Mana, karub qanotlarini ishqalayapti!
  
  Men ularni metall porlamasdan ezaman,
  Mana bu kuchli "Yo'lbars" yonib ketdi...
  Nima, fashistlar er haqida kam narsa bilishadi?
  Siz ko'proq qon o'yinlarini xohlaysiz!
  
  Rossiya katta imperiya,
  Dengizdan cho'llarga cho'zilgan ...
  Men yalangoyoq yugurayotgan qizni ko'raman,
  Yalang oyoq bola - shayton yo'qolsin!
  
  La'nati fashist tezda tankni siljitdi,
  U po"lat qo"chqor bilan Rusga otildi...
  Ammo biz Gitlerning qoni solingan idishlarni qo'yamiz,
  Biz natsistlarni tor-mor keltiramiz!
  
  Vatanim, sen men uchun eng qadrlisan,
  Tog'lardan va tayga zulmatidan cheksiz ...
  Askarlar o'z yotoqlarida dam olishga ruxsat berishning hojati yo'q.
  Botinkalar jasur marshda porlaydi!
  
  Men frontda buyuk kashshof bo'ldim,
  Qahramonning yulduzi bir zumda qo'lga kiritildi...
  Boshqalar uchun men chegarasiz namuna bo'laman,
  O'rtoq Stalin shunchaki ideal!
  
  Biz g'alaba qozona olamiz, aniq bilaman,
  Garchi hikoya boshqacha bo'lsa ham ...
  Yovuz fekal jangchilarning hujumi davom etadi,
  Va Fuhrer juda zo'r bo'ldi!
  
  Qo'shma Shtatlar uchun umid kam,
  Ular hech qanday buzg'unchiliksiz suzishadi ...
  Fuhrer uni o'z poydevoridan ag'darib tashlashga qodir,
  Kapitalistlar dahshatli, shunchaki axlat!
  
  Agar bola bo'lib chiqsa nima qilish kerak
  Asirlikda, yalang'ochlab, sovuqqa haydalgan ...
  O'smir Fritz bilan qattiq kurashdi,
  Lekin Masihning O'zi biz uchun azob chekdi!
  
  Keyin u qiynoqlarga chidashi kerak,
  Qizil temir bilan kuyganingizda...
  Boshingizga shishalarni sindirsangiz,
  Qizil-issiq tayoqni tovoningizga bosing!
  
  Yaxshisi jim bo'l, tishingni g'ijirla, bolam,
  Va Rossiyaning titaniga o'xshab qiynoqlarga bardosh bering ...
  Lablaringiz zajigalka bilan yonsin,
  Lekin Iso jangchini qutqara oladi!
  
  Siz har qanday qiynoqlardan o'tasiz, bolam,
  Lekin chidaysan, qamchi ostida ta"zim qilmay...
  Raf qo'llaringizni ochko'zlik bilan yirtib tashlasin,
  Jallod endi podshoh ham, qora shahzoda ham!
  
  Qachondir azob tugaydi,
  Siz o'zingizni Xudoning go'zal jannatida topasiz ...
  Va yangi sarguzashtlar uchun vaqt bo'ladi,
  Biz Berlinga may oylarida kiramiz!
  
  Xo'sh, agar ular bolani osib qo'yishsa-chi?
  Buning uchun fashist do'zaxga tashlanadi...
  Adanda baland ovoz eshitiladi,
  Bola yana ko'tarildi - quvonch va natija!
  
  Shunday qilib, siz o'limdan qo'rqishingiz shart emas,
  Vatan uchun qahramonlik bo'lsin...
  Axir, ruslar har doim qanday kurashishni bilishgan,
  Bilingki, yovuz fashizm yo'q qilinadi!
  
  Biz samoviy butalar orasidan o'q kabi o'tamiz,
  Qorda yalangoyoq yurgan qiz bilan...
  Bizning pastda gullab-yashnagan bog' bor,
  Men kashshoflardek o"t ustida yuguraman!
  
  Jannatda biz abadiy baxtda bo'lamiz, bolalar,
  Biz u erda juda yaxshi ishlayapmiz, juda yaxshi ...
  Va sayyorada go'zal joy yo'q,
  Bilingki, bu hech qachon qiyin bo'lmaydi!
  Shunday qilib, bola borib, hazil va his bilan qo'shiq aytdi. Va u ajoyib ko'rindi va his qildi.
  Sovet qo'shinlari Stalin chizig'iga chekindilar va SSSRning bir qismini tashlab ketishdi. Bu Wehrmacht uchun aniq bir ortiqcha edi.
  Ammo Stalin chizig'i hali ham himoyalangan edi. Yaponlar ham hujumni kuchaytirib, frontni yorib o"tib, Vladivostokni materikdan uzib qo"yishdi. Ular Primoryeni ham deyarli butunlay egallab olishdi. U erda ular Qizil Armiyaning kislorod ta'minotini to'xtatdilar. Darhaqiqat, Sovet qo'shinlari juda og'ir kunlarni boshdan kechirdilar.
  Ammo Vladivostokdagi janglar juda shiddatli edi. Va u erda go'zal komsomol qizlar jang qilishdi. Ular bikinidan boshqa hech narsa kiyishmagan va yalangoyoq edilar. Yalang oyoq barmoqlari bilan esa halokatli granatalarni uloqtirdilar. Bu qizlar - ularning to'liq ko'kraklari matoning ingichka chiziqlari bilan deyarli qoplangan.
  Biroq, bu ularni jang qilishdan va qo'shiq aytishdan to'xtata olmaydi;
  Komsomol qizlari eng zo'r,
  Ular burgutlardek fashizmga qarshi kurashadilar...
  Vatanimiz muvaffaqiyatga erishsin,
  Jangchilar ehtirosli qushlarga o'xshaydi!
  
  Ular cheksiz go'zallik bilan yonadilar,
  Ularda butun sayyora yanada yorqinroq yonadi ...
  Natija cheksiz bo'lsin,
  Vatan hatto tog'larni ham maydalaydi!
  
  Muqaddas Vatanimiz shon-shuhratiga,
  Biz fanatiklarga qarshi kurashamiz...
  Bir qiz yalangoyoq qorda yuguradi,
  U granatalarni qattiq xaltada olib yuradi!
  
  Juda kuchli tankga sovg'a tashlang,
  Uni shon-shuhrat nomi bilan parchalab tashlaydi...
  Qizning pulemyoti otmoqda,
  Ammo jasur kuchning ritsarlari bor!
  
  Bu qiz hamma narsani qila oladi, ishoning,
  U hatto koinotda ham jang qila oladi...
  Va fashizm zanjirlari hayvon bo'ladi,
  Axir Gitler achinarli masxarabozning soyasi xolos!
  
  Biz bunga erishamiz, koinotda jannat bo'ladi,
  Qiz esa tovoni bilan tog'larni siljita oladi...
  Shunday qilib, siz kurashasiz va jur'at etasiz,
  Bizning Vatanimiz Rossiyaning shon-sharafi uchun!
  
  Fuhrer o'zi uchun ilmoq oladi,
  Va uning pulemyotida granata bor ...
  Ahmoq gapirma, ahmoq,
  Wehrmachtni faqat belkurak bilan ko'mamiz!
  
  Va koinotda shunday Adan bo'ladi,
  Kosmosdek katta va juda gullab-yashnamoqda ...
  Siz nemislarga taslim bo'ldingiz, ahmoq Sem,
  Va Iso doimo qalbda yashaydi!
  
  KOMSOMOLKA QIZIL BAYROQ OSTIDA!
  Komsomol a'zosi bo'lish juda yaxshi,
  Chiroyli qizil bayroq ostida uchish uchun...
  Garchi ba'zan menga qiyin bo'lsa ham,
  Ammo go'zallikning ekspluatatsiyasi behuda emas!
  
  Yalang oyoq yugurdim sovuqqa,
  Yalang tovonimni qor to'lqinlari qitiqlaydi...
  Qizning ishtiyoqi oshdi,
  Keling, yangi kommunizm dunyosini quraylik!
  
  Axir Vatan bizning aziz onamiz,
  Biz yorqin kommunizm bilan kurashyapmiz ...
  Ishoning, biz Vatanimizni oyoq osti qilmaymiz,
  Keling, bu qabih yirtqich yirtqich fashizmga chek qo"yaylik!
  
  Men har doim chiroyli qizman,
  Yalang oyoq qorlarda yurishga o"rganib qolgan bo"lsam ham...
  Buyuk orzuim amalga oshsin,
  Menda qanday oltin sochlar bor!
  
  Fashizm Moskvaga bostirib kirdi,
  Go"yo Kremlga qarata o"q uzayotgandek...
  Biz qizlar esa qorda yalangoyoqmiz...
  Bu yanvar, lekin biz may oyida bo'lgandek his qilamiz!
  
  Biz vatan uchun hamma narsani qilamiz, hamma narsani bilamiz,
  Koinotda biz uchun qadrliroq mamlakat yo'q...
  Hayotingiz juda yaxshi bo'lsin,
  Faqat to'shagingizda dam olmang!
  
  Yorqin kommunizm quraylik,
  Hammaning yam-yashil bog'li saroyi bor joyda...
  Va fashizm tubsizlikda halok bo'ladi,
  Biz Vatanimiz uchun qattiq kurashishimiz kerak!
  
  Shunday qilib, koinotda yaxshi bo'ladi,
  Biz dushmanlarimizni tezda o'ldirganimizda ...
  Ammo bugun jang juda qiyin,
  Qizlar yalangoyoq shaklda yurishadi!
  
  Biz qizlarmiz, qahramon jangchilarmiz,
  Keling, yovvoyi fashizmning do'zaxiga ag'daraylik ...
  Va siz, yalangoyoq go'zallik, qarang,
  Kommunizm bayrog'i muvaffaqiyatli bo'lsin!
  
  Biz koinotda jannat quramiz, ishonaman,
  Va biz qizil bayroqni yulduzlar ustida ko'taramiz ...
  Vatanimiz shon-sharafi uchun, jasorat,
  Rossiyaning yuksak, qudratli nuri!
  
  Biz hamma narsa Adan ekanligiga erishamiz,
  Marsda javdar va apelsin gullaydi...
  Biz hammaning tortishuviga qaramay g'alaba qozonamiz,
  Xalq va armiya birlashganda!
  
  Men oyda shahar paydo bo'lishiga ishonaman,
  Venera yangi sinov maydonchasiga aylanadi ...
  Va er yuzida bundan go'zal joy yo'q,
  Poytaxt Moskva nola bilan qurilgan!
  
  Biz yana kosmosga uchganimizda,
  Va biz Yupiterga juda jasorat bilan kiramiz ...
  Oltin qanotli karub yoyiladi,
  Biz esa fashistlarga hech narsadan voz kechmaymiz!
  
  Olam uzra bayroq hilpirasin,
  Koinotda bundan balandroq muqaddas yurt yo'q...
  Komsomol a'zosi imtihonni A bilan topshiradi,
  Biz barcha kengliklarni va tomlarni zabt etamiz!
  
  Vatan uchun hech qanday muammo bo'lmaydi, bilingki,
  U ko'zini kvazardan yuqoriga ko'taradi ...
  Va agar yovuz janob bizga kelsa,
  Biz uni supurib tashlaymiz, buni bir zarba bilan o'ylab ko'ring!
  
  Berlinni yalangoyoq aylanaylik,
  Dahshatli qizlar, buni biling, komsomolchilar...
  Va ajdahoning kuchi buziladi,
  Va kashshof bugle, qichqiradi va jiringlaydi!
  No 2-BOB.
  Shunday qilib, janglar davom etdi ... Nemislar Minsk tomon bir oz oldinga siljishdi va shaharni yarmini o'rab olishdi. Belorussiya poytaxtida janglar boshlandi. Nemislar va ularning sun'iy yo'ldoshlari asta-sekin oldinga siljishdi. Germaniyaning E seriyali tanklari yanada rivojlangan bo'lib, qalinroq zirhlar, kuchli dvigatellar va kuchli qurol-aslahalar, shuningdek, sezilarli darajada egilgan zirhlar bilan maqtanardi. Zichroq joylashuv tankning og'irligini sezilarli darajada oshirmasdan himoyani kuchaytirishga imkon berdi.
  Natsistlar Minskka bosim o'tkazdilar.
  Shimolda natsistlar Tallinni qurshab oldilar va nihoyat egallab olishdi. Uzoq davom etgan janglardan so'ng Odessa qulab tushdi. Qishgacha nemislar Minskni egallab olishdi. Sovet qo'shinlari Berezinaga chekinishdi. Qish shiddatli to'qnashuvlar bilan o'tdi, ammo nemislar oldinga siljishmadi. Shunday qilib, Sovetlar, albatta, ularning poshnalarini qazishdi.
  1948 yil bahorida nemislarning hujumi nihoyat qayta boshlandi. Janglarda og'irroq va og'irroq zirhli Panter-4 tanklari qatnashdi.
  SSSR birinchi IS-7 va T-54 larni biroz ko'proq miqdorda joylashtirdi. Janglar turli muvaffaqiyatlar bilan kechdi. Birinchi reaktiv dvigatelli MiG-15 samolyotlari ham ishlab chiqarishga kirdi, ammo ular nemis samolyotlaridan, ayniqsa ilg'or va zamonaviy ME-362 samolyotlaridan kam edi. TA-283 ham yaxshi ishladi. Va TA-600 uzoq masofali reaktiv bombardimonda tengsiz edi.
  Ammo nemislar yanada oldinga siljishdi va Sovet qo'shinlari Dneprdan orqaga chekinishdi.
  Kiev uchun shiddatli janglar bo'ldi. Komsomol qizlar esa qahramonlardek kurashib, kuylashdi;
  Men yorug'lik va sevgi Vatanining qiziman,
  Eng chiroyli komsomol qizi...
  Fyurer o'z reytingini qonga asoslagan bo'lsa ham,
  Ba'zida o'zimni noqulay his qilaman!
  
  Bu stalinizmning juda shonli asridir,
  Atrofdagi hamma narsa porlab, porlaganda...
  Mag'rur odam qanotlarini yoydi -
  Va Hobil xursand bo'ladi, Qobil halok bo'ladi!
  
  Rossiya mening vatanim,
  Garchi ba'zida o'zimni noqulay his qilsam ham ...
  Va komsomol bir oila,
  Yalang-oyoq bo'lsa ham, tikanli yo'l!
  
  Qattiq fashizm vatanga hujum qildi,
  Bu cho'chqa g'azab bilan tishlarini ko'rsatdi...
  Osmondan jinni napalm yog'di,
  Ammo Xudo va ajoyib Stalin biz bilan!
  
  Rossiya Qizil SSSR,
  Qudratli buyuk Vatan...
  Bekorga janob panjalarini yoydi,
  Biz, albatta, kommunizm ostida yashaymiz!
  
  Garchi buyuk urush boshlangan bo'lsa ham,
  Omma esa ko'p qon to'kdi...
  Bu yerda buyuk mamlakat yig'laydi,
  Ko'z yoshlari, yong'inlar va katta azoblardan!
  
  Ammo men ishonamanki, biz Vatanimizni tiriltiramiz,
  Keling, Sovet bayrog'ini yulduzlardan ham baland ko'taraylik ...
  Bizning tepamizda oltin qanotli karub bor,
  Buyuk, eng yorqin Rossiyaga!
  
  Bu mening vatanim,
  Butun koinotda bundan go'zalroq narsa yo'q...
  Shaytonning jazosi yig'ilib qolgan bo'lsa ham,
  Bu azoblarda imonimiz mustahkamlanadi!
  
  O'zini Gitler deb e'lon qilgan qanday qilib kulgili ish qildi,
  U birdaniga butun Afrikani egallashga muvaffaq bo'ldi...
  Fashizm bunchalik kuchni qayerdan oladi?
  INFEKTSION butun dunyoga tarqaldi!
  
  Fuhrer shunchalik qo'lga kiritdi,
  Va hatto hech qanday o'lchovga ega emas ...
  Bu bandit qanday janjal chiqardi,
  Ularning tepasida dahshatning qizil bayrog'i hilpiraydi!
  
  Frittslar hozir juda kuchli,
  Ularda yo'lbarslar yo'q, aksincha, dahshatliroq tanklar ...
  Va snayper Adolfning ko'ziga urdi -
  Fashistlarga kuchliroq qutilarni bering!
  
  Qo'limizdan kelmagan ishni hazil qilib qilamiz,
  Ayozda yalangoyoq qizlar...
  Biz juda kuchli bolani tarbiyalayapmiz,
  Va qizil, eng chiroyli atirgul!
  
  Dushman Moskvaga bostirib kirishga harakat qilsa ham,
  Lekin qizning yalang ko'kraklari o'rnidan turdi...
  Biz o'roqdan pulemyot bilan uramiz,
  Askarlar otishyapti, azizlarim!
  
  Biz Rossiyani boshqalardan ustun qo'yamiz,
  Koinotda Quyoshdan ham go'zalroq mamlakat...
  Va ishonchli muvaffaqiyat bo'ladi,
  Bizning imonimiz pravoslavlikda mustahkamlanadi!
  
  Va menga ishoning, biz o'liklarni tiriltiramiz, qizlar,
  Yo Xudoning qudrati bilan, yoki ilm guli bilan...
  Biz koinotning kengligini zabt etamiz,
  Barcha kechikishlar va yomon zerikishlarsiz!
  
  Biz Vatanimizni salqin qila olamiz,
  Keling, Rossiya taxtini yulduzlardan baland ko'taraylik ...
  Siz Fyurerning mo'ylovisiz,
  Kim o'zini hech qanday yovuzlik chegarasi bo'lmagan Masih deb tasavvur qiladi!
  
  Biz Vatanni devdek qilamiz,
  Nima bo'ladi, xuddi monolit kabi ...
  Qizlar hammasi birga turib, bo'linishdi,
  Axir, ritsarlar jangda yengilmas!
  
  Buyuk Vatanni himoya qiling,
  Shunda siz Masihdan mukofot olasiz...
  Qodir Tangri urushni tugatsa yaxshi bo'lardi,
  Garchi ba'zida jasorat bilan kurashish kerak bo'lsa-da!
  
  Muxtasar qilib aytganda, janglar tez orada o'ladi,
  Janglar va yo'qotishlar tugaydi ...
  Va buyuk burgut ritsarlari,
  Chunki hamma tug'ilgandanoq askardir!
  Ammo Kiyev qulab tushdi va nemislar Sovet qo'shinlarini Dneprning chap qirg'og'iga chekinishga majbur qilishdi. Hech bo'lmaganda u erda mudofaa o'rnatishlari mumkin edi. Pskov va Narva ham qo'lga olindi. Leningrad bir tosh otish masofasida edi.
  Nemislar allaqachon kuchayib borayotgan edi. Ular Dneprni kesib o'tib, Sovet pozitsiyalarining markaziga kirishga harakat qilishdi.
  Ammo Qizil Armiya qishgacha chidadi. Va keyingi yil, 1949 yil keldi. Va keyin hammasi boshqacha bo'lishi mumkin edi. T-54, nihoyat, MiG-15 kabi keng ishlab chiqarildi. Ammo IS-7 muammolarga duch keldi: bu tank ishlab chiqarish uchun juda murakkab, qimmat va og'ir edi.
  Panther-4 Panther-3 o'rnini egalladi. Uning jangovar kuchida IS-7 ning 60 EL barrelli 130 mm to'pi bilan taqqoslanadigan 100 EL barrelli 105 mm kuchliroq to'p bor edi. Panther-4 ning frontal zirhi yanada qalinroq, 250 mm nishabli edi.
  Shunday qilib, ular bir-birlariga bosh qotirdilar.
  Nemislar yana markazda yurishni boshladilar va Smolenskni o'rab oldilar. Keyin ular Rjevga yo'l olishdi. Komsomol qizlari astoydil kurashdilar.
  Va ular bir vaqtning o'zida qo'shiq aytishdi;
  Men komsomolchiman, stalinizmning qiziman,
  Biroq, biz fashizmga qarshi kurashishimiz kerak edi ...
  Bizga ulkan kuch keldi,
  Tizimlarning ateizmi to'lash uchun keldi!
  
  Men natsizm bilan shoshildim,
  Qahraton sovuqda yalangoyoq edim...
  Va men imtihonda A oldim,
  G'azablangan Yahudo bilan muomala!
  
  Fashizm juda makkor va shafqatsiz,
  Va po'lat qo'shin Moskvaga bostirib kirdi ...
  Ey rahmdil, ulug'vor Xudo,
  Men RPKni bo'sh ryukzakda olib yuraman!
  
  Men go'zal qizman,
  Yalang oyoq qor bo'ylab yurish yoqimli...
  Buyuk orzuim amalga oshsin,
  Oh, go'zallikni qattiq hukm qilmang!
  
  Men fashistlarni no'xat kabi ezdim,
  Moskvadan Stalingradgacha...
  Va Fuhrer jang qilishda yomon bo'lib chiqdi,
  Men mag'rur paradni ko'rish uchun yashay olmadim!
  
  Ey bu cheksiz Stalingrad,
  Siz biz uchun ajoyib burilish nuqtasi bo'ldingiz...
  Ajoyib mukofotlar sharsharasi bor edi,
  Va Gitler buni faqat lom bilan oldi!
  Biz buyuk Vatan uchun boramiz,
  Biz dunyoning yoki koinotning oxiridamiz ...
  Men komsomolchi bilan yolg'iz qolaman,
  Va cheksiz qo'ng'iroq bo'ladi!
  
  Yalang oyoq yugurdim cho"g" bo"ylab,
  Stalingrad yaqinida yonayotganlar...
  Tovonlarimni esa napalm kuydirdi,
  Biz ularni yo'q qilamiz - fashistlar harom bo'ladi!
  
  Kursk yoyi olov bilan keldi,
  Va butun sayyora yonayotganga o'xshaydi ...
  Ammo biz Fuhrer polklarini axlatga aylantiramiz,
  Joylari nurli jannatdan bo'lsin!
  
  Yo'lbars juda kuchli tank bo'lsa-da,
  Va uning tanasi, menga ishoning, juda kuchli ...
  Ammo keling, uning ta'sirini tuproqqa aylantiraylik,
  Va quyosh yo'qolmaydi - bulutlar yo'qoladi!
  
  "Pantera" ham kuchli, ishoning,
  Snaryad qattiq meteorit kabi uchadi...
  Go"yo yirtqich hayvon tishlarini ochayotgandek,
  Germaniya va sun'iy yo'ldoshlar qo'shinlari!
  
  Biz g'alabamizga ishonamiz,
  Biz ritsarlar va komsomol qizlarmiz...
  Biz qo'shinning hujumini yo'q qila olamiz,
  Va biz jangni AWOL tark etmaymiz!
  
  Biz jang qilishni va jasorat bilan g'alaba qozonishni yaxshi ko'ramiz,
  Har qanday vazifani chiroyli bajaramiz...
  Daftaringizga bizning kashshofimizni yozasiz,
  Agar siz Marks bilan birga bo'lsangiz, bu adolatli!
  
  Biz ham qadr-qimmat bilan seva olamiz,
  Yersiz Isoning ulug'vorligi uchun ...
  Shaytonning legionlari sudralib yursa ham,
  Biz g'alaba qozonamiz va bundan xafa emasmiz!
  
  Va Berlin qizillarning kuchi bilan olinadi,
  Tez orada Marsga ham boramiz...
  Komsomolchining ajoyib o'g'li tug'iladi,
  Birinchi so'zni aytadigan kishi - salom!
  
  Olamning bepoyon kengliklari biz bilan bo'lsin,
  Ular tarqaladilar, ularga hech qanday to'siq bo'lmaydi...
  Biz eng yuqori darajadagi yutuqlarni olamiz,
  Va Rabbiyning O'zi Muqaddas mukofotlarni beradi!
  
  Ilm hammani tiriltiradi - men ishonaman,
  Yiqilganlar uchun qayg'urishga hojat yo'q...
  Biz kommunizmning sodiq oilamiz,
  Biz koinotning yulduzlar orasidagi masofalarini ko'ramiz!
  Qizlar shunday qo"shiq aytishadi, jang qilishadi. Komsomol qizlari shiddatli va ovozli. Agar ular jang qilsalar, jasorat bilan kurashadilar. Albatta, Stalin ham chiqish yo'lini topishga harakat qiladi.
  Ammo samuraylar sharqdan sudralib kelmoqda va Vladivostok nihoyat qulab tushdi. Xarkov qo'lga olindi. Leningrad qamalda. Finlar uni shimoldan, nemislar janubdan bosmoqda.
  Shunday qilib, qish va 1950-yilning yangi yiligacha ... Nemislar bahorda hujum qilishga urindilar. Ammo Mojaysk mudofaa chizig'i Qizil Armiyaning qahramonona sa'y-harakatlari tufayli o'tkazildi. Nemislar Oryolni egallab olishdi va yozda janubga qarab yurishdi. Kuzning oxiriga kelib, ular Ukraina va Donbasni deyarli to'liq bosib olishdi. Sovet qo'shinlari Dondan orqaga chekinishdi va u erda mudofaani tashkil qilishdi. Leningrad hali ham qamalda edi.
  1951 yil... Nemislar havoda o'z ustunliklarini kengaytirishga harakat qilmoqdalar. Uchuvchi disklar yanada murakkablashdi. TA-700 va TA-800 bombardimonchi samolyotlari yanada kuchli va tezkor. Dumsiz qiruvchi samolyotlar va bombardimonchilar osmonda ularga bosim o'tkazmoqda. Va MiG-15 ularga qarshi mutlaqo samarasiz. Va har qanday o'lchamdagi barcha turdagi jangovar samolyotlar. Panther-5 hali ham ishlab chiqilmoqda. Va boshqa jangovar ekvivalentlar va gadjetlar. Bu haqiqatan ham juda zo'r bo'ladi.
  Nemislar janubda hujumga o'tishdi va nihoyat Rostov-Don shahrini egallab olishdi. Tixvin va Volxov ham nihoyat shimolda qulashdi. Natijada, Leningrad quruqlik orqali etkazib berishdan butunlay uzildi.
  Yana qish keldi, 1952 yil keldi... Bahorda nemislar yana Moskvaga qarab yurishadi. Jangda 1800 ot kuchiga ega dvigateli, 128 millimetrli 100 gradusli stendli qurol va ancha qalinroq, sifatli zirhga ega Panter-5 paydo bo'ldi.
  Ammo Sovet qo'shinlari fashistlarga qarshi qattiq kurashmoqda. Bu yerda nafaqat kattalar, balki bolalar ham kurashmoqda.
  Pioner yigitlari kalta shim kiyib, yalangoyoq va galstuk kiyib, fashistlarga shunday o"jar va qattiq qarshilik ko"rsatdilarki, hayratdan gandiraklab qolasiz. Ular ertangi kun uchun qanday kurashishadi.
  Va ayni paytda o'g'il qahramonlar kuylashadi;
  Men Vatan jangchisiman - kashshofman,
  Qattiq jangchi, garchi u hali o'g'il bo'lsa ham...
  Va biz munosib miqdordagi turli xil narsalarni qilamiz,
  Bu dushmanga unchalik yomon ko'rinmaydi!
  
  Men oyog'im bilan daraxtni sindira olaman,
  Va arqonlarda oyga ko'tarilish ...
  Mana men yalangoyoq qor ko'chkilari orasidan yuguraman -
  Va hatto fyurerni to'plarga urib qo'yaman!
  
  Men bolaman va, albatta, men supermenman,
  Har qanday loyihani ixtiro qilishga qodir ...
  Va biz juda ko'p o'zgarishlarni amalga oshiramiz,
  Keling, bu ajoyib buyuklikni yo'q qilaylik!
  
  Dahshatli qirq birinchi yil keldi,
  Bunda fashistlar katta kuchga ega...
  Biz halokatli oqibatlarga duch kelyapmiz,
  Ammo biz qabrdan qochib qutula olamiz!
  
  Bizda shunday narsa bor, bolalar,
  Ammo kashshoflar, siz bolalar emasligingizni bilishingiz kerak ...
  Biz fashistlarni butun qalbimiz bilan mag'lub etamiz,
  Va keling, sayyoramizga tartib keltiraylik!
  
  Filigran kommunizm quraylik,
  Va keling, butun dunyoni buyuk jannatga aylantiraylik ...
  Yovuz fashizm panjalarini ochsin,
  Biz barcha zolimlarni birdaniga parchalab tashlaymiz!
  
  Kashshof uchun qo'rqoq so'z yo'q,
  Va hech qanday so'z yo'q - bu endi sodir bo'lishi mumkin emas ...
  Men bilan yuragimda dono Iso,
  Do'zaxdan kelgan it qulog'ini kar qilib hursa ham!
  
  Fashizm kuchli va shunchaki kuchli,
  Uning tabassumi yer osti dunyosining yuzlariga o'xshaydi ...
  U juda kuchli tanklarda yurdi,
  Ammo biz Rabbiyning qudrati bilan engamiz!
  
  Inson Marsga uchib ketsin,
  Biz buni juda yaxshi bilamiz, birodarlar...
  Har qanday vazifa biz uchun muammosiz o'tadi,
  Va biz bolalar, jasoratli va zavqlanamiz!
  
  Biz tinchlik va tartibni himoya qila olamiz,
  Va dushman qanday bo'lmasin, u shafqatsiz va makkor edi ...
  Biz dushmanni qattiq mag'lub qilamiz,
  Va rus qilichi janglarda mashhur bo'ladi!
  
  Men kashshofman - sovet odami,
  Bola buyuk titanlarning qarindoshi...
  Va gullash hech qachon kelmaydi,
  Agar biz yovuz zolimlarga zarba bermasak!
  
  Ammo men fashistlarni mag'lub etishimizga ishonaman,
  Garchi Moskva yaqinida qiynalgan bo'lsak ham...
  Tepamizda nurli karub,
  Men esa yalangoyoq qiz bilan qordan yuguraman!
  
  Yo'q, men hech qachon Fritzlarga taslim bo'lmayman,
  Titanlarning jasorati bo'lsin ...
  Axir, Lenin biz bilan abadiy qalbimizda,
  U aqldan ozgan zolimlarni ezuvchidir!
  
  Kommunizm borligiga ishonch hosil qilaman,
  O'rtoq Stalin qizil bayroqni ko'taradi ...
  Va biz la'nati revanshizmni yo'q qilamiz,
  Va Isoning ismi yurakda bo'ladi!
  
  Siz uchun kashshof nimani tushunmasligi mumkin,
  Ammo u ko'p narsaga qodir, bolalar ...
  Mavzularingizni a'lo baholar bilan topshiring, bolam,
  Fritsga o'q uz, pulemyotdan o'q uz!
  
  Vatanimga tantanali ravishda qasamyod qilaman,
  Jangda butun vujudini zaxirasiz berish...
  Rus jangda yengilmas bo'ladi,
  Mamlakat yuziga hech bo'lmaganda qo'lqop otilgan!
  
  Va biz mag'lubiyatga uchragan Berlinga kiramiz,
  Qizil bayroq ostida jasorat bilan u erda yurgan ...
  Biz koinotning kengligini zabt etamiz -
  Va keling, Vatanimizni go'zal qilaylik!
  Yalangoyoq o'g'il bolalar, ular aytganidek, komsomol qizlari kabi urishadi. Oxirgi jangchilar deyarli yalang'och. Va hammaning oyoqlari yalang.
  1953 yil mart keldi. Stalin o'ladi. Xalq, tabiiyki, katta qayg"uda. Nemislar tezkor qanot hujumlari bilan Sovet poytaxtini o'rab olishdi. Keyin fashistlar o'z muvaffaqiyatlarini mustahkamladilar va Ryazan tomon yurishdi. Birinchi IS-10 tanklari Sovet tomonida jangga kirishdi. Bunday holda, bu IS-3 ga o'xshash narsa, faqat uzunroq qurol barreliga ega. EL-48 emas, balki EL-60. Bu yaxshiroq va o'limga olib keladigan ballistikani ta'minlaydi. Va keyin IS-11 bor. Ikkinchisi 152 millimetrli qurol va 70 EL uzunlikdagi barrel bilan IS-7 dan kuchliroq edi. Yangi tankning o'zi 100 tonnani tashkil etdi. Albatta, u IS-7 bilan bir xil kamchiliklarga ega edi: og'ir vazn, yuqori narx, ishlab chiqarish va tashishdagi qiyinchilik. Yangi qurol barcha nemis tanklariga kirib borishi mumkin bo'lsa-da, nafaqat shishgan Panther-5, balki Tiger oilasiga ham, hatto og'irroq, ammo juda zamonaviy bo'lmagan transport vositalariga ham kira oladi.
  Haqiqatan ham, agar Panther-5 ning o'zi sakson tonna og'irlikdagi yirtqich hayvon bo'lsa, og'irroq mashinalarni ishlab chiqarishning nima keragi bor? Shunga qaramay, Tiger-5 paydo bo'ldi - 210 millimetrli qurol va bir yuz oltmish tonna og'irligi bo'lgan noyob hayvon. Mayli, Maus va Lev tanklari haqida gapirmaylik. Ammo og'irligi ikki yuz tonnadan ortiq bo'lgan transport vositalarini temir yo'l orqali tashish deyarli mumkin emas. Shunday qilib, Lev-5 shunday yirtqich hayvonni isbotladiki, u hech qachon ishlab chiqarilmagan.
  Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Stalin o'limidan va Moskva qurshab olinganidan keyin urush boshqacha yo'l tutdi. Va endi nemislar to'xtatib bo'lmaydigandek tuyuldi. Ular Gorkiy shahrini egallab, allaqachon Qozonga yaqinlashib qolgan edilar.
  Ammo komsomol qizlar yalangoyoq, kalta kiyingan kashshoflar kabi vahshiy va qutulgan g'azab bilan jang qilishadi. Ayni paytda ular tomoqlarining butun kuchi bilan kuylashadi:
  Ajoyib Vatanning kengligida,
  Janglarda va mehnatda jahldor...
  Biz quvnoq qo'shiq yozdik,
  Ajoyib do'st va rahbar haqida!
  
  Stalin - harbiy shon-sharaf,
  Stalin - bu yoshlik parvozi ...
  Qo'shiqlar bilan kurashish va g'alaba qozonish,
  Bizning xalqimiz Stalinga ergashadi!
  
  Markaziy razvedka boshqarmasining maxsus operatsiyalari - Lotin Amerikasi
  ANNOTATSIYA
  Butun dunyo bo'ylab ayg'oqchilar ishlaydi. Ular hokimiyatning turli sohalariga kirib boradilar. Va maxsus operatsiyalar ko'rinadi. Lotin Amerikasi va Afrikada razvedka zobitlari va boshqalar ishlaydi. Va, albatta, FSB va Markaziy razvedka boshqarmasi hayot-mamot raqobatida.
  No 1-BOB.
  Apostol saroyi
    
  Sábado, 2005 yil 2 aprel, 21:37.
    
    
    
  Karavotdagi odam nafas olishni to'xtatdi. O'lgan odamning o'ng qo'lini o'ttiz olti soat ushlab turgan uning shaxsiy kotibi monsenyor Stanislav Dvishich yig'lab yubordi. Navbatchilar uni kuch bilan itarib yuborishga majbur bo'lishdi va ular cholni qaytarish uchun bir soatdan ko'proq vaqt sarflashdi. Ular aql bovar qilmaydigan har qanday odamdan uzoq edi. Ular qayta-qayta reanimatsiya jarayonini boshlaganlarida, ularning barchasi vijdonlarini tinchlantirish uchun barcha mumkin bo'lgan va imkonsiz narsalarni qilishlari kerakligini bilishdi.
    
  Pontifex Sumoning shaxsiy qarorgohi bexabar kuzatuvchini hayratga solardi. Xalqlar yetakchilari ehtirom bilan ta"zim qilgan hukmdor juda qashshoqlikda yashadi. Uning xonasi nihoyatda jirkanch edi, devorlari xochga mixlanganidan tashqari, laklangan yog'och mebellari: stol, stul va oddiy karavot. So'nggi oylarda Ésentimo xab kasalxona yotog'iga almashtirilgan edi. Hamshiralar uning atrofida g'ala-g'ovur bo'lib, uni jonlantirishga harakat qilishar, beg'ubor oppoq vannalardan qalin terlar oqardi. To'rtta polshalik rohiba ularni uch marta diasga almashtirgan.
    
  Nihoyat, Rim Papasining shaxsiy kotibi doktor Silvio Renato bu urinishga chek qo'ydi. U hamshiralarga cholning yuzini oq parda bilan yopish uchun ishora qildi. Men Dvisichning yonida qolgan holda hammadan ketishni so'radim. O'lim haqidagi guvohnomani tuzing, baribir. O'lim sababi aniq emas edi - yurak-qon tomir kollaps, halqum yallig'lanishi bilan kuchaygan. U cholning ismini yozishga kelganda ikkilanib qoldi, garchi oxir-oqibat muammoga duch kelmaslik uchun uning fuqarolik ismini tanladim.
    
  Hujjatni ochib, imzo qo"ygandan so"ng, shifokor uni xonaga endigina kirib kelgan kardinal Samaloga uzatdi. Binafsha rang o'limni rasman tasdiqlash qiyin vazifaga duch keladi.
    
  - Rahmat, doktor. Ruxsatingiz bilan davom etaman.
    
  - Hammasi sizniki, Janobi Oliylari.
    
  - Yo'q, doktor. Endi bu Xudodan.
    
  Samalo sekin o"lim to"shagiga yaqinlashdi. 78 yoshda siz bu lahzaga guvoh bo'lmaslik uchun eringizning iltimosiga binoan uyda ko'p marta yashagansiz. U vazmin va muvozanatli odam edi, og'ir yuk va endi uning yelkasiga tushgan ko'plab mas'uliyat va vazifalarni biladi.
    
  Bu yigitga qarang. Bu odam 84 yil yashadi va ko'krak qafasidagi o'q jarohati, yo'g'on ichak shishi va murakkab appenditsitdan omon qoldi. Ammo Parkinson kasalligi uni zaiflashtirdi va u shunchalik ko'p o'zini tutdiki, oxir-oqibat yuragi ishdan chiqdi va vafot etdi.
    
  Kardinal Podi saroyning uchinchi qavati derazasidan Muqaddas Pyotr maydoniga yig"ilgan ikki yuz mingga yaqin odamni tomosha qildi. Atrofdagi binolarning tomlari antennalar va televizion stansiyalar bilan qoplangan. "Bizni pastga tushirayotgan - penso Samalo -. Bizni ezadigan kishi. Odamlar unga sig'inishdi, uning qurbonligi va temir irodasiga qoyil qolishdi. Garchi yanvar oyidan beri hamma kutgan bo'lsa ham ... va ozchilik buni xohlagan bo'lsa ham, og'ir zarba bo'lishi kerak. Keyin boshqa gap."
    
  Men eshik oldida shovqin eshitdim va Vatikan xavfsizlik boshlig'i Kamilo Sirin o'limni tasdiqlashi kerak bo'lgan uchta kardinaldan oldin kirdi. Ularning yuzlarida tashvish va umid uyg"ondi. Binafsharanglar qutiga yaqinlashdilar. La Vistadan boshqa hech kim.
    
  - Boshlaymiz, - dedi Samalo.
    
  Dvisich unga ochiq chamadonni uzatdi. Xizmatkor marhumning yuzini qoplagan oq pardani ko"tarib, muqaddas sherlar solingan flakonni ochdi. Boshlang ... ming yillik marosim yoqilgan Lotin :
    
  - Sen yashaydi, ego te absolvo a peccatis tuis, nominatsiyada Patris, et Filii, et Spiritus Sancti, amén 1.
    
    Samalo marhumning peshonasiga xoch chizib, uni xochga yopishtiring.
    
    - Muqaddas bo'ling, tibi Dominus a quidquid... Omin 2.
    
  U tantanali ishora bilan uni duo va havoriyga chaqiradi:
    
  - Apostol taxtiga berilgan vakolatga ko'ra, men sizga to'liq yengillik va barcha gunohlarni kechirishni beraman... va sizni duo qilaman. Ota, O'g'il va ayniqsa, Avliyo Rita nomi bilan... Omin.
    
  Tom chamadondan kumush bolg'acha olib, episkopga uzatadi. Ehtiyotkorlik bilan marhumning peshonasiga uch marta uring va har bir zarbadan keyin ayting:
    
  - Karol Voytyla, u o'lganmi?
    
  Javob yo'q edi. Kamerlengo karavot yonida turgan uchta kardinalga qaradi, ular bosh chayqadilar.
    
  - Haqiqatan ham, Papa o'lgan.
    
  Samalo o'ng qo'li bilan o'zining dunyoviy qudrati ramzi bo'lgan Baliqchi uzukini marhumdan olib tashladi. O"ng qo"lim bilan yana Ioann Pavel II ning yuzini parda bilan yopdim. Chuqur nafas oling va Erosdagi uchta hamrohingizga qarang.
    
  - Ishimiz ko"p.
    
    
  VATIKAN HAQIDA BIR OBYEKTİV FAKTLAR
    
    (CIA World Factbook'dan tashqari)
    
    
    Maydoni: 0,44 kilosq.m (dunyodagi eng kichiki)
    
  Chegaralar: 3,2 km (Italiya bilan)
    
  Eng past nuqta más: Avliyo Pyotr maydoni, dengiz sathidan 19 metr balandlikda.
    
  Eng baland nuqtasi: Vatikan bog'lari, dengiz sathidan 75 metr balandlikda.
    
  Harorat: Sentyabrdan may oyining o'rtalarigacha mo''tadil yomg'irli qish, maydan sentyabrgacha issiq quruq yoz.
    
  Yerdan foydalanish: 100% shahar joylari. Ekiladigan yerlar, 0%.
    
  Tabiiy resurslar: yo'q.
    
    
  Aholi: 911 nafar fuqaro pasportga ega. Día davomida 3000 ishchi.
    
  Boshqaruv tizimi: cherkov, monarxiya, mutlaq.
    
  Fertillik darajasi: 0%. Butun tarixida to'qqizta tug'ilish.
    
  Iqtisodiyot: sadaqa va pochta markalari, otkritkalar, markalarni sotish va uning banklari va moliyasini boshqarishga asoslangan.
    
  Aloqa: 2200 telefon stansiyasi, 7 radiostantsiya, 1 telekanal.
    
  Yillik daromad: 242 million dollar.
    
  Yillik xarajatlar: 272 million dollar.
    
  Huquqiy tizim: Kanon qonunida belgilangan qoidalarga asoslanadi. O'lim jazosi 1868 yildan beri rasman qo'llanilmagan bo'lsa-da, u o'z kuchida.
    
    
  Maxsus mulohazalar: Muqaddas Ota 1,086,000,000 dan ortiq imonlilarning hayotiga chuqur ta'sir ko'rsatadi.
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria, Traspontina
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Seshanba , 5 aprel , 2005 , 10:41 .
    
    
    
    Inspektor Dikanti zulmatga moslashishga urinib, kiraverishda ko"zlarini qisib qo"yadi. Jinoyat sodir bo'lgan joyga yetib borishiga deyarli yarim soat vaqt ketdi. Agar Rim doimo aylanma tartibsizlik bo'lsa, unda Muqaddas Otaning o'limidan so'ng, u do'zaxga aylandi. Minglab odamlar har kuni so'nggi ta'zim qilish uchun xristian olamining poytaxtiga kelishdi. Avliyo Pyotr soboridagi ko'rgazma. Papa avliyo sifatida vafot etdi va ko'ngillilar allaqachon ko'chalarni aylanib, obodonlashtirish ishini boshlash uchun imzo to'plashdi. Har soatda jasad yonidan 18 000 kishi o'tgan. "Sud tibbiyoti uchun haqiqiy muvaffaqiyat", deb kinoya qiladi Paola.
    
  Onasi Via della Croce-da baham ko'rgan kvartiradan chiqishdan oldin uni ogohlantirdi.
    
  "Kavurga bormang, bu juda ko'p vaqt oladi. Regina Margeritaga, Rienzoga tushing", dedi u, o'ttiz uch yoshdan o'ttiz uch yoshgacha bo'lgan har bir ona qilganidek, unga tayyorlayotgan bo'tqani aralashtirib.
    
  Albatta, u Kavurning orqasidan ketdi va bu uzoq vaqt talab qildi.
    
  Og'zida bo'tqa ta'mini, onalarining ta'mini olib yurardi. Virjiniya shtatining Quantiko shahridagi FQB shtab-kvartirasida mashg'ulot paytida men bu tuyg'uni deyarli ko'ngil aynishigacha o'tkazib yubordim. U kelib, onasidan unga konserva yuborishini so'radi, ular xulq-atvor fanlari bo'limining tanaffus xonasida mikroto'lqinli pechda isitdilar. Men tengini bilmayman, lekin men unga bu qiyin va ayni paytda juda foydali tajriba paytida uydan uzoqda bo'lishiga yordam beraman. Paola dunyodagi eng nufuzli ko"chalardan biri bo"lgan Via Kondottidan tosh otish masofasida katta bo"lgan, ammo uning oilasi kambag"al edi. U Amerikaga borguniga qadar bu so'z nimani anglatishini bilmas edi, hamma narsa uchun o'z standartlariga ega. U o'zini juda yomon ko'rgan shaharga qaytib kelganidan juda xursand edi.
    
  1995 yilda Italiyada ketma-ket qotillarga ixtisoslashgan zo'ravon jinoyatlar bo'limi tashkil etildi. Dunyoda beshinchi o'rinni egallagan prezidentda bunchalik kech ularga qarshi kurasha oladigan bo'linma bo'lmagani aql bovar qilmaydigan ko'rinadi. UACVda Dikantining o'qituvchisi va ustozi Jovanni Balta tomonidan asos solingan Xulq-atvorni tahlil qilish laboratoriyasi deb nomlangan maxsus bo'lim mavjud. Afsuski, Balta 2004 yil boshida yo'l-transport hodisasida vafot etdi va doktor Dikanti Rim ko'lida Dikanti boshqaruvchisi bo'lish uchun tayinlandi. Uning FQB mashg'ulotlari va Baltaning ajoyib hisobotlari uning ma'qullanganidan dalolat edi. Uning boshlig'i vafotidan keyin LAC xodimlari juda kichik edi: faqat o'zi. Ammo UACVga birlashtirilgan bo'lim sifatida ular Evropadagi eng ilg'or sud-tibbiyot bo'linmalaridan birining texnik yordamidan bahramand bo'lishdi.
    
  Biroq, hozirgacha hamma narsa muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Italiyada 30 noma'lum ketma-ket qotil bor. Ulardan to'qqiztasi yaqinda o'lim bilan bog'liq "issiq" holatlarga mos keladi. U LACni boshqarganidan beri yangi xodimlar ishga olinmadi va ekspert xulosalarining yo'qligi Dikanti ustidan bosimni oshirdi, chunki psixologik profillar ba'zan psixologik profillarga aylandi. Men qila oladigan yagona narsa - shubhali shaxsni chiqarish. "Havodagi qal'alar", deb chaqirdi doktor Boy ularni fanatik matematik va yadro fizikasi, laboratoriyadan ko'ra telefonda ko'proq vaqt o'tkazgan. Afsuski, Boy UACV bosh direktori va Paolaning bevosita rahbari edi va har safar u koridorda unga duch kelganida, u istehzoli nigohini otdi. "Mening go'zal yozuvchim" bu ibora u o'z kabinetida yolg'iz qolganlarida ishlatgan ibora edi, bu Dikanti profillarga sarflagan dahshatli tasavvuriga o'ynoqi havola edi. Dikanti o'z ishining natijasini berishni juda xohlardi, shunda u bu jingalaklarni burniga urishi mumkin edi. U zaif kechada u bilan uxlab xato qilgan edi. Uzoq kechki soatlar, ehtiyotsizlik, El-Korazonda noma'lum yo'llik ... va Mamúñana haqida odatiy shikoyatlar. Ayniqsa, Boy turmush qurgan va undan deyarli ikki baravar yoshda ekanligini hisobga olsak. É u janob edi va bu mavzuga to'xtalmadi (va masofani saqlashga ehtiyot bo'ldi), lekin Paola buni hech qachon unutib qo'ymadi, bir gap bilan ham. Macho va maftunkor o'rtasida. U berdi, men undan nafratlandim.
    
  Va nihoyat, sizning yuksalishingizdan beri sizda noaniq agentlar tomonidan to'plangan asossiz dalillarga asoslanmagan, boshidanoq hal qilinishi kerak bo'lgan haqiqiy ish bor. Nonushta paytida unga qo'ng'iroq qilishdi va u kiyim almashtirish uchun xonasiga qaytdi. U uzun qora sochlarini tarang to"r qilib oldi va ofisga kiyib yurgan shim yubka va jemperni tashlab, aqlli ish kostyumini tanladi. Ko'ylagi ham qora edi. U qiziqib qoldi: qo'ng'iroq qilgan odam, agar u o'z vakolatlari doirasida jinoyat sodir qilmagan bo'lsa, hech qanday ma'lumot bermagan va u Transpontinadagi Santa-Mariyada "o'ta shoshilinch ravishda" uni iqtibos keltirgan.
    
  Va hamma cherkov eshiklari oldida edi. Paoladan farqli o"laroq, Vittorio Emanuele II ko"prigigacha cho"zilgan salkam besh kilometrlik "kola" bo"ylab olomon to"plangan edi. Manzara xavotir bilan qaradi. Bu odamlar tun bo'yi u erda bo'lishdi, lekin biror narsani ko'rganlar allaqachon uzoqda edilar. Ba'zi ziyoratchilar tasodifiy topinuvchilar uchun cherkovga kirishni to'sib qo'ygan oddiy bir juft karabinierga beparvo qarashdi. Ular bino ustida ish olib borilayotganiga juda diplomatik tarzda ishontirishdi.
    
  Paola qal'adan nafas oldi va yarim zulmatda cherkov ostonasidan o'tdi. Uy bitta nefli bo'lib, uning yonida beshta ibodatxona bor. Havoda eski, zanglagan isiriq hidi muallaq turardi. Barcha chiroqlar o'chirilgan, shubhasiz, chunki ular jasad topilganda u erda bo'lishgan. Boyning qoidalaridan biri: "Keling, u nimani ko'rganini ko'raylik" edi.
    
  Atrofga qarang, ko'zlarini qisib. Cherkovning tubida ikki kishi orqalarini unga qarab jimgina gaplashardi. Muqaddas suv shrifti yaqinida asabiylashgan Karmelita tasbehini barmoqlari bilan tutib, uning sahnaga qanday diqqat bilan qaraganini payqadi.
    
  - Chiroyli, shunday emasmi, sinorina? U 1566 yilga borib taqaladi. U Peruzzi va uning ibodatxonalari tomonidan qurilgan...
    
  Dikanti qat'iy tabassum bilan uning gapini bo'ldi.
    
  "Afsuski, uka, men hozirda san'atga umuman qiziqmayman. Men inspektor Paola Dikantiman. Siz o'sha aqldan ozgan odammisiz?"
    
  - Haqiqatan ham, dispetcher. Jasadni men ham topdim. Bu, albatta, ko'pchilikni qiziqtiradi. Xudoga barakalla, shunday kunlarda... avliyo bizni tark etdi, faqat jinlar qoldi!
    
  Bu qalin ko'zoynakli, Bito Marra Karmelit kostyumini kiygan keksa odam edi. Uning beliga katta spatula bog"langan, qalin kulrang soqol yuzini to"sib qo"ygan edi. U qoziq atrofida aylanib yurdi, bir oz egilib, bir oz oqsoqlandi. Uning qo'llari munchoqlar ustida hilpirab, shiddat bilan va nazoratsiz titrardi.
    
  - Tinchlaning, uka. Uning ismi nima?
    
  -Francesko Toma, dispetcher.
    
  - Xo"p, uka, hammasi qanday sodir bo"lganini o"z so"zing bilan ayt, bilaman, olti-etti marta aytib o"tganman, lekin kerak, sevgilim.
    
  Rohib xo'rsindi.
    
  "Aytishga ko'p narsa yo'q. Qolaversa, Roko, men cherkovga mas'ulman. Men muqaddas xonadon ortidagi kichik bir kamerada yashayman. Men har kuni bo'lgani kabi, ertalab oltida turaman. Men yuzimni yuvaman va bog'lab qo'yaman. Men muqaddas xonadan o'taman, asosiy qurbongohning orqa tomonidagi yashirin eshik orqali cherkovdan chiqaman va har kuni Karim ibodatxonasiga yo'l olaman. San-Toma ibodatxonasi oldida shamlar yoqilganligini payqadim, chunki men uxlab yotganimda hech kim yo'q edi, keyin men uni ko'rdim va qotil cherkovda bo'lishi kerak edi, deb qo'rqib, muqaddaslikka yugurdim va men 911 ga qo'ng'iroq qildim.
    
  - Jinoyat joyida hech narsaga tegmangmi?
    
  - Yo'q, dispetcher. Hech narsa. Men juda qo'rqdim, Xudo meni kechirsin.
    
  - Siz ham jabrlanuvchiga yordam berishga urinmadingizmi?
    
  - Dispetcher... yerdagi yordamdan butunlay mahrum bo"lgani ko"rinib turardi.
    
  Cherkovning markaziy yo"lagidan bir kishi ularga yaqinlashdi. Bu UACV sub-inspektori Mauritsio Pontiero edi.
    
  - Dikanti, tezroq, ular chiroqni yoqishmoqchi.
    
  - Bir soniya. Mana, uka. Mana mening biznes kartam. Mening telefon raqamim quyida. O"zimga yoqqan narsa haqida o"ylasam, istalgan vaqtda mem bo"laman.
    
  - Men qilaman, dispetcher. Mana sovg'a.
    
  Karmelit unga yorqin rangli nashrni uzatdi.
    
  - Santa Mariya del Karmen. U har doim siz bilan bo'ladi. Bu qorong'u paytlarda unga yo'l ko'rsating.
    
  - Rahmat, uka, - dedi Dikanti befarqlik bilan muhrni olib tashlab.
    
  Inspektor Pontieroni cherkov orqali qizil UACV lentasi bilan o'ralgan chapdagi uchinchi cherkovga kuzatib bordi.
    
  "Kechikding", - deb qoraladi kichik inspektor.
    
  - Trafiko o'lik kasal edi. Tashqarida yaxshi sirk bor.
    
  - Rienzoga kelishing kerak edi.
    
  Italiya politsiya xizmati Pontieroga qaraganda yuqori martabaga ega bo'lsa-da, u UACV dala tadqiqotlari uchun mas'ul edi va shuning uchun har qanday laboratoriya tadqiqotchisi politsiyaga bo'ysundi - hatto Paola kabi bo'lim boshlig'i unvoniga ega bo'lgan kishi. Pontiero 51 yoshdan 241 yoshgacha bo'lgan, juda ozg'in va xira odam edi. Uning mayizdek yuzi yillarning ajinlari bilan bezatilgan edi. Paola sub-inspektor uni yaxshi ko'rishini payqadi, garchi u buni ko'rsatmaslikka juda harakat qildi.
    
  Dikanti ko'chani kesib o'tmoqchi edi, lekin Pontiero uning qo'lidan ushlab oldi.
    
  "Bir daqiqa kutib turing, Paola. Siz ko'rgan hech narsa sizni bunga tayyorlamadi. Bu mutlaqo aqldan ozish, sizga va'da beraman," uning ovozi titrab ketdi.
    
  "Men buni hal qila olaman deb o'ylayman, Pontiero. Lekin rahmat."
    
  Cherkovga kiring. Ichkarida UACV fotografiya mutaxassisi yashagan. Cherkovning orqa tomonida devorga avliyo Tomasning barmoqlarini Isoning yaralariga qo'ygan paytga bag'ishlangan rasm bilan kichik qurbongoh biriktirilgan.
    
  Uning ostida jasad bor edi.
    
  - Muqaddas Madonna.
    
  - Aytdim-ku, Dikanti.
    
  Bu tish shifokorining eshakka qarashi edi. O'lgan odam qurbongohga suyandi. Men uning ko'zlarini o'yib, o'rnida ikkita dahshatli qora yara qoldirdim. Uning og'zidan qo'rqinchli va g'ayrioddiy jilmayish bilan ochilgan jigarrang narsa osilgan edi. Chaqnoqning yorqin nurida Dikanti menga dahshatli tuyulgan narsani topdi. Uning qo'llari uzilib, oq choyshabda qondan tozalangan holda tananing yonida yotardi. Qo'llarning birida qalin uzuk taqilgan.
    
  O'lgan odam kardinallarga xos bo'lgan qizil hoshiyali qora talard kostyumida edi.
    
  Paolaning ko'zlari katta bo'ldi.
    
  - Pontiero, ayting-chi, u kardinal emas.
    
  - Bilmadik, Dikanti. Biz uni tekshiramiz, garchi uning yuzidan ozgina qoldi.
    
  - Jinoyat joyining qolgan guruhini Dondea?
    
  Tahlil guruhi UACVning asosiy qismini tashkil etdi. Ularning barchasi sud-tibbiyot ekspertlari bo'lib, izlar, barmoq izlari, sochlar va jinoyatchi jasadda qoldirishi mumkin bo'lgan boshqa narsalarni to'plashga ixtisoslashgan. Ular har bir jinoyat o'tkazishni o'z ichiga oladi, degan printsipga ko'ra harakat qilishdi: qotil nimanidir oladi va nimadir qoldiradi.
    
  - U allaqachon yo'lda. Mikroavtobus Cavourda tiqilib qolgan.
    
  "Men Rienzo uchun kelishim kerak edi", dedi amakim.
    
  - Hech kim uning fikrini so'ramagan - Espetó Dicanti.
    
  Erkak inspektorga unchalik yoqimli bo"lmagan narsani ming"irlab xonadan chiqib ketdi.
    
  - O'zingni nazorat qila boshlashing kerak, Paola.
    
  - Xudoyim, Pontyero, nega avvalroq qo"ng"iroq qilmadingiz? - dedi Dikanti subinspektorning tavsiyasiga e"tibor bermay. "Bu juda jiddiy masala. Kim buni qilgan bo'lsa, boshi juda yomon".
    
  - Bu sizning professional tahlilingizmi, dottor?
    
  Karlo Boy ibodatxonaga kirib, unga qora nigohlaridan birini qaratdi. U bunday kutilmagan chiptalarni yaxshi ko'rardi. Paola cherkovga kirganida, u muqaddas suv shrifti tomon orqalarini qo'yib gaplashayotgan ikki erkakdan biri ekanligini tushundi va u o'zini ehtiyotsiz tutishiga ruxsat bergani uchun o'zini tanqid qildi. Ikkinchisi direktorning yonida edi, lekin u hech narsa demadi va cherkovga kirmadi.
    
  "Yo'q, direktor Boy. Mening professional tahlilim tayyor bo'lishi bilan uni stolingizga qo'yadi. Shuning uchun men sizni darhol ogohlantiraman, kim bu jinoyatni sodir etgan bo'lsa, u qattiq kasal."
    
  Bola nimadir demoqchi edi, lekin shu payt cherkov chiroqlari yondi. Ularning hammasi habia nima o'tkazib yuborganini ko'rdi: marhumning yonidagi erga unchalik katta bo'lmagan harflar bilan yozilgan, había
    
    
  EGO MEN SIZNI OQLAYMAN
    
    
  "Bu qonga o'xshaydi", dedi Pontiero va hamma o'ylayotgan narsalarni so'z bilan ifodalab.
    
  Bu Handelning Halleluja akkordlari bilan jirkanch telefon. Uchalasi ham o"rtoq de Boyga qarashdi, u juda jiddiylik bilan paltosining cho"ntagidan moslamani chiqarib, qo"ng"iroqqa javob berdi. U deyarli hech narsa demadi, faqat o'nlab "aja" va "mmm".
    
  Go"shakni qo"ygandan so"ng Boyga qaradim va bosh irg"ab qo"ydim.
    
  "Biz bundan qo'rqamiz, Amos", dedi UACV direktori. "Ispetto Dikanti, Vitse-Ispettore Pontiero, aytishga hojat yo'q, bu juda nozik masala. Axi bilan bo'lgan argentinalik kardinal Emilio Robaira. Agar Rimda kardinalning o'ldirilishi ta'riflab bo'lmaydigan fojia bo'lsa, bu bosqichda bundan ham ko'proq. Bir necha oy davomida vitse-prezident ishtirok etgan. Cí225;n, yangi sumo kurashchisini saylash uchun kalit, shuning uchun, bu jinoyat ning kontseptsiyasiga ko'ra, matbuot qo'liga tushmasligi kerak: "Serial qotil Papaning saylovchilarni qo'rqitishi". Men bu haqda o'ylashni ham xohlamayman ... "
    
  - Bir daqiqa kutib turing, direktor. Siz seriyali qotil dedingizmi? Bu erda biz bilmagan narsa bormi?
    
  Carraspeo bilan jang qiling va éL-dan kelgan sirli xarakterga qarang.
    
  -Paola Dikanti, Mauritsio Pontiero, sizni Vatikan davlat kuzatuv korpusi bosh inspektori Camilo Sirin bilan tanishtiraman.
    
  É Sento bosh irg"ab, oldinga qadam tashladi. Gapirganda, go"yo bir og"iz so"z aytgisi kelmayotgandek, harakat bilan shunday qilardi.
    
  - Biz é sta ikkinchi vistima ekanligiga ishonamiz.
    
    
    
    
    Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1994 yil avgust
    
    
    
  "Kiring, ota Karoski, kiring. Iltimos, agar siz juda mehribon bo'lsangiz, ekran ortidan butunlay yechin."
    
  Ruhoniy ruhoniyni o'zidan olib tashlashni boshlaydi. Kapitanning ovozi unga oq pardaning narigi tomonidan yetib keldi.
    
  "Sinovlar haqida qayg'urishning hojati yo'q, ota. Bu normal holat, to'g'rimi? Oddiy odamlardan farqli o'laroq, he-heh. U haqida gapiradigan boshqa mahbuslar ham bo'lishi mumkin, lekin u mening buvim kabi uni tasvirlagandek mag'rur emas. ¿Biz bilan kim bor?"
    
  - Ikki hafta.
    
  - Siz... yoki... tennis o'ynashga chiqqanmisiz, buni bilish uchun vaqt yetarlimi?
    
  - Men tennisni yoqtirmayman. Men allaqachon tashlab ketyapmanmi?
    
  - Yo'q, ota, yashil futbolkangizni tez kiying, baliq oviga bormang, he-heh.
    
  Karoski ekran orqasidan yashil futbolka kiygan holda chiqdi.
    
  - Nosilkaning oldiga boring va uni ko'taring. Ana xolos. Kutib turing, men o'rindiqni o'rnataman. U televizordagi tasvirni aniq ko'rishi kerak. Hammasi yaxshimi?
    
  - Juda yaxshi.
    
  - Ajoyib. Kutib turing, men Medición vositalariga ba'zi o'zgarishlar kiritishim kerak, keyin biz darhol boshlaymiz. Darvoqe, bu ahídan yaxshi televizor, shunday emasmi? Uning bo'yi 32 dyuym; Agar uyimda unikidek uzun bo'yli bo'lsa, qarindoshim menga hurmat ko'rsatishiga aminman, to'g'rimi? He-he-he.
    
  - Aniq emas; ishonchim komil emas.
    
  - Albatta, yo"q, dadasi, yo"q, o"sha ayol uni hurmat qilmasdi va shu bilan birga, bir o"ram "Oltin Grem"lar ichidan sakrab chiqib, yog"li eshagini tepib yuborsa, uni sevmasdi, he-he-he.
    
  - Xudoning ismini bekorga aytmaslik kerak, bolam.
    
  "Uning sababi bor, ota. Xo'sh, shunday. Siz ilgari hech qachon jinsiy olatni pletismogrammasini o'tkazmagansiz, to'g'rimi?"
    
  - Yo'q.
    
  - Albatta yo'q, bu ahmoqlik, he-he. Ular sizga hali test nima ekanligini tushuntirdilarmi?
    
  - Umuman olganda.
    
  - Xo'sh, endi men uning ko'ylagi ostiga qo'llarimni siqib, jinsiy olatiga mana bu ikkita elektrodni bog'layman, to'g'rimi? Bu ma'lum sharoitlarga jinsiy munosabatingizni o'lchashimizga yordam beradi. OK, endi men uni joylashtirishni boshlayman. Bo'ldi shu.
    
  - Uning qo'llari sovuq.
    
  - Ha, bu yer salqin, he-he. Bu rejimmi?
    
  - Men yaxshiman.
    
  - Demak, boramiz.
    
  Mening genlarim ekranda bir-birini almashtira boshladi. Eyfel minorasi. Tong. Tog'larda tuman. Shokoladli muzqaymoq. Geteroseksual aloqa. O'rmon. Daraxtlar. Geteroseksual jinsiy aloqa. Gollandiyada lolalar. Gomoseksual aloqa. Las Meninas de Velasquez. Kilimanjaroda quyosh botishi. Gomoseksual blowjob. Shveytsariyadagi qishloqlarning tomlarida qor baland. Felchie Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Ped Samaraga qaraydi, u katta yoshdagi jinsiy olatni yutadi. Ko"zlarida qayg"u bor.
    
  Ko"zlari g"azabga to"lgan Karoski o"rnidan turadi.
    
  - Ota, u o'rnidan turolmaydi, biz hali tugatmadik!
    
  Ruhoniy uning bo'ynidan ushlab, psy-logosning boshini asboblar paneliga qayta-qayta uradi, shu bilan birga tugmalar, futbolchining oq ko'ylagi, Karoskining yashil futbolkasi va butun dunyo qonga singib ketadi.
    
    - No cometerás actos impuros nunca más, to'g'rimi? ¿ To'g'ri, ey iflos bo'lak, to'g'rimi?
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria, Traspontina
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Seshanba , 5 aprel , 2005 , 11:59 .
    
    
    
    Sirinning so"zlaridan keyingi sukunatni yaqin atrofdagi Avliyo Pyotr maydonidagi Rojdestvo qo"ng"iroqlari buzdi.
    
  "Ikkinchi beshinchi qismmi? Ular yana bir kardinalni parchalab tashlashdi, biz buni hozir bilib olamiz?" Pontieroning qiyofasi hozirgi vaziyatda qanday fikrga loyiq ekanligini aniq ko'rsatdi.
    
  Sirin ularga befarq tikilib qoldi. U, shubhasiz, o'zi bilgan narsadan tashqari odam edi. O'rta bo'yli, ko'zlari pok, yoshi noaniq, ehtiyotkor kostyum va kulrang paltoda. Hech bir xususiyat boshqasiga o'xshamasdi va bunda g'ayrioddiy narsa bor edi: bu normallik paradigmasi edi. U shunday jim gapirdiki, go"yo o"zi ham fonga o"tib ketgisi kelardi. Ammo bu Enga yoki hozir bo'lgan boshqa birovni harakatga keltirmadi: ularning barchasi Vatikandagi eng qudratli kishilardan biri bo'lgan Kamilo Sirin haqida gapirishdi. U dunyodagi eng kichik politsiyachining jasadini boshqargan: Vatikan Vigilance. Shveytsariya gvardiyasining yarmidan kamrog'i 48 agentdan iborat (rasmiy ravishda), lekin cheksiz kuchliroq. Uning kichkina uyida Sirin bilmagan holda hech narsa bo'lmaydi. 1997 yilda kimdir unga soya tashlamoqchi bo'ldi: rektor Alois Siltermanni Shveytsariya gvardiyasi qo'mondoni etib sayladi. Uning tayinlanganidan keyin ikki kishi - Siltermann, uning rafiqasi va benuqson obro'ga ega kapral - o'lik holda topildi. Men ularni otib tashladim. 3 Ayb kapralda, u go'yoki aqldan ozgan, er-xotinni otib tashlagan, keyin esa "xizmat qurolini" og'ziga tiqib, tetikni bosgan. Agar ikkita kichik tafsilot bo'lmasa, barcha tushuntirishlar to'g'ri bo'lar edi: Shveytsariya gvardiyasi kaprallari qurolsiz va ko'rilayotgan kapralning old tishlari urilgan. Hamma qurol shafqatsizlarcha og'ziga tiqilgan deb o'ylaydi.
    
  Bu voqeani 4-sonli inspeksiyadagi hamkasbi Dikantiga aytib berdi. Voqeadan xabar topgan El va uning hamkasblari Xavfsizlik xizmati xodimlariga har tomonlama yordam berishlari kerak edi, biroq ular jinoyat sodir bo"lgan joyga qadam qo"yishi bilanoq, ularni samimiyat bilan tekshirish xonasiga taklif qilishdi va eshikni hech qanday holatda ichkaridan qulflab qo"yishdi. Hatto rahmat ham yo'q. Sirin haqidagi qorong'u afsona Rim bo'ylab politsiya bo'limlari orasida og'izdan og'izga o'tdi va UACV ham bundan mustasno emas edi.
    
  Va uchtasi ibodatxonadan chiqib, Sirinning gapidan hayratda qolishdi.
    
  "Hurmat bilan, Ispettore Generale, menimcha, agar siz Rimda éste kabi jinoyat sodir etishga qodir qotil ozodlikda ekanligidan xabardor bo'lsangiz, bu haqda UACVga xabar berish sizning burchingizdir", dedi Dikanti.
    
  - Muhtaram hamkasbim aynan shunday qildi, - deb javob berdi Boy. "Men bu haqda shaxsan o'zimga xabar berdim. Biz ikkalamiz ham bu masala katta manfaatlar uchun qat'iy maxfiy bo'lishi kerak degan fikrga qo'shilamiz. Va ikkalamiz ham boshqa narsada ham rozimiz. Vatikanda íste kabi... tipik jinoyatchi bilan kurashishga qodir hech kim yo'q."
    
  Ajablanarlisi shundaki, Sirin aralashdi.
    
  - Sere Franko, sinorina. Bizning ishimiz tortishuvlar, mudofaa va qarshi razvedkadir. Biz bu sohalarda juda yaxshimiz, sizga kafolat beraman. Lekin agar siz buni ¿sómo ó siz deb atasangiz? bunday boshi yomon yigit bizning vakolatimizga kirmaydi. Biz ikkinchi jinoyat haqida xabar olguncha ulardan yordam so'rash haqida o'ylaymiz.
    
  "Biz bu ish ancha ijodiy yondashishni talab qiladi deb o'ylagan edik, Controller Dikanti. Shuning uchun ham avvalgidek profil yaratish bilan cheklanishingizni istamaymiz. Tergovga rahbarlik qilishingizni xohlaymiz", dedi direktor Boy.
    
  Paola jim qoladi. Bu sud-psixiatr emas, dala agentining ishi edi. Albatta, u har qanday dala agenti kabi buni ham hal qila olardi, chunki u Quanticoda bu borada tegishli tayyorgarlikdan o'tgan, ammo bunday iltimos mendan emas, Boydan kelgani aniq edi. Shu payt men uni Nita bilan qoldirdim.
    
  Sirin ularga yaqinlashib kelayotgan charm kurtkali odamga yuzlandi.
    
  - Ha, menda bor. Sizni hushyorlik xizmati boshlig'i Dante bilan tanishtirishga ruxsat bering. Vatikan, Dikanti bilan uning aloqasi bo'ling. Unga oldingi jinoyat haqida xabar bering va ikkala holatda ham ishlang, chunki bu alohida hodisa. Sizdan so'ragan narsam mendan so'raganim bilan barobardir. Muhtaram uchun esa, u inkor etgan har bir narsa, men uni inkor qilganim bilan barobardir. Vatikanda o'z qoidalarimiz bor, tushunasiz degan umiddaman. Va umid qilamanki, ular bu yirtqich hayvonni qo'lga olishadi. Muqaddas ona cherkovining ikki ruhoniyining o'ldirilishi jazosiz qolishi mumkin emas.
    
  Va bir og'iz so'z aytmasdan, u ketdi.
    
  Bola Paola bilan juda yaqin bo'lib qolgandi, toki u o'zini joyida his qilmaguncha. Ularning yaqinda bo'lgan oshiqlari janjali uning xayolida paydo bo'ldi.
    
  "U buni allaqachon qildi, Dikanti. Siz hozirgina Vatikandagi qudratli shaxs bilan aloqada bo'ldingiz va u sizdan juda aniq bir narsani so'radi. Nega u sizni payqaganini bilmayman, lekin uning ismini to'g'ridan-to'g'ri tilga oling. Unga kerak bo'lgan hamma narsani oling. Unga aniq, ixcham va oddiy kundalik hisobotlar kerak. Va, eng muhimi, nazorat tekshiruvi. Umid qilamanki, uning "qal'alari menga yuz marta va tezda nimadir aytib beradi"."
    
  Ortiga o'girilib, Sirin ortidan chiqish tomon yo'l oldi.
    
  "Qanday badbo'ylar", - dedi Dikanti oxiri, boshqalar niían, niírla qila olmasligiga ishonch hosil qilgach.
    
  - Voy, agar gapirsa edi, - deb kuldi kelgan Dante.
    
  Paola qizarib ketdi va men unga qo'limni uzataman.
    
  - Paola Dikanti.
    
  - Fabio Dante.
    
  - Mauritsio Pontiero.
    
  Dikanti Pontiero va Dantening qo"l siqishlaridan foydalanib, ikkinchisini sinchiklab o"rgandi. U past bo'yli, qoramag'iz va baquvvat edi, boshi yelkasiga besh santimetrdan sal ko'proq bog'langan - bo'yinning qalinligi metrlar edi. Bo'yi bor-yo'g'i 1,70 metr bo'lishiga qaramay, inspektor umuman nafis bo'lmasa-da, jozibali odam edi. Yodda tutingki, janubiy PEN klubiga xos bo'lgan zaytun-yashil ko'zlar ularga o'ziga xos ko'rinish beradi.
    
  - Men tushunishim kerakmi, siz "bepul" iborasi bilan mening xo'jayinimni, inspektorni nazarda tutyapsizmi?
    
  - Rostini aytsam, ha. Menimcha, bu munosib sharaf edi.
    
  "Bu sharaf emas, balki dahshatli xato ekanligini ikkalamiz ham bilamiz, Dikanti. Va bu noloyiq emas; uning tajribasi uning tayyorgarligi haqida ko'p gapiradi. U bu unga natijalarga erishishga yordam bermasligidan afsusda, lekin bu tez orada o'zgarishi aniq, shunday emasmi?"
    
  - Mening hikoyam bormi? Muqaddas Madonna, bu erda hech qanday maxfiy narsa yo'qmi?
    
  - El uchun emas.
    
  - Eshiting, takabbur... - g'azablandi Pontiero.
    
  - Basta, Mauritsio. Bunga hojat yo'q. Biz jinoyat joyidamiz va men javobgarman. Qani, maymunlar, ishga kirishing, keyin gaplashamiz. Moslni ularga qoldiring.
    
  -Xo'sh, endi sen boshchilik qilyapsan, Paola. Boshliq shunday dedi.
    
  Ikki erkak va bir ayol to'q ko'k kombinezonda qizil eshik ortida uzoqda kutib turishardi. Ular dalillar to'plashga ixtisoslashgan jinoyat joyini tahlil qilish bo'limi edi. Inspektor va yana ikkitasi ibodatxonadan chiqib, markaziy nef tomon yo'l olishdi.
    
  - Mayli, Dante. Uning - bularning barchasi - pidio Dicanti.
    
  - Mayli... birinchi qurbon italiyalik kardinal Enriko Portini bo'ldi.
    
  "Bu bo'lishi mumkin emas!" Dikanti va Pontiero o'sha paytda hayratda qolishdi.
    
  - Iltimos, do'stlar, men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim.
    
  "Cherkovning islohotchi-liberal qanotidan ajoyib nomzod. Agar bu xabar ommaviy axborot vositalariga tushsa, bu dahshatli bo'ladi."
    
  - Yo"q, Pontiero, bu falokat. Jorj Bush kecha ertalab butun oilasi bilan Rimga keldi. Yana ikki yuz nafar xalqaro yetakchi va davlat rahbarlari uyda qolmoqda, biroq ular juma kuni dafn marosimida ishtirok etishi rejalashtirilgan. Vaziyat meni juda xavotirga solmoqda, lekin sizlar shahar qandayligini allaqachon bilasizlar. Bu juda qiyin vaziyat va biz istagan oxirgi narsa - Niko muvaffaqiyatsiz bo'lishi. Iltimos, men bilan tashqariga chiqing. Menga sigaret kerak.
    
  Dante ularni ko"chaga yetaklab bordi, u yerda olomon tobora qalinlashib boraverdi va u tobora gavjum bo"lib borardi. Inson zoti - bu Via della Conciliazione bilan tugaydigan kubría. Fransuz, Ispaniya, Polsha, Italiya bayroqlari bor. Jey va siz gitaralaringiz, sham yoqqan din arboblari, hatto ko"r chol ham o"z yo"l ko"rsatuvchi iti bilan kelasiz. Yevropa xaritasini o"zgartirgan Rim papasining dafn marosimida ikki million kishi ishtirok etadi. Albatta, Penso Dikanti, esent-dunyoda ishlash uchun eng yomon muhit. Har qanday mumkin bo'lgan izlar ziyoratchilarning bo'ronida ancha oldin yo'qoladi.
    
  "Portini Via de' Gasperidagi Madri Pie qarorgohida turardi", dedi Dante. "U payshanba kuni ertalab Rim Papasining og'ir sog'lig'idan xabardor bo'lib keldi. Rohibalarning aytishicha, u juma kuni juda yaxshi ovqatlangan va u ibodatxonada uzoq vaqt davomida Muqaddas Ota uchun ibodat qilgan. Ular uning yotganini ko'rishmagan. Uning xonasida hech qanday kurash belgilari yo'q edi. Uning to'shagida hech kim uxlamagan, aks holda uni hamma yaxshi ko'rgan edi." nonushta qildi, lekin ular Vatikanda ibodat qilish uchun qoldi deb taxmin qilishdi, biz dunyoning oxiri kelganini bilmaymiz, lekin men Vatikandan bir blok g'oyib bo'lganman.
    
  U o'rnidan turib, sigaret tutdi va Pontieroga boshqasini taklif qildi, u nafrat bilan rad etdi va o'zinikini chiqarib oldi. Davom et.
    
  "Kecha ertalab Anna qarorgohning ibodatxonasida paydo bo'ldi, lekin bu erda bo'lgani kabi, polda qon yo'qligi bu sahnalashtirilgan sahna ekanligini ko'rsatdi. Xayriyatki, buni aniqlagan kishi birinchi navbatda bizga qo'ng'iroq qilgan hurmatli ruhoniy edi. Biz voqea joyini suratga oldik, lekin men sizga qo'ng'iroq qilishni taklif qilganimda, Sirin menga buni hal qilishimni aytdi. Va u bizga hamma narsani tozalashni buyurdi. Vatikan hududida juda aniq joy va hamma narsa krematsiya qilingan."
    
  - Somo! ¡ Ular Italiya tuprog'ida jiddiy jinoyat dalillarini yo'q qilishdi! Ishonmayman, rostdan ham.
    
  Dante ularga qarshi qaraydi.
    
  "Mening xo'jayinim qaror qabul qildi va bu noto'g'ri qaror bo'lishi mumkin edi. Lekin u xo'jayiniga qo'ng'iroq qildi va vaziyatni tushuntirdi. Mana sizlar. Ular nima bilan shug'ullanayotganimizni bilishadimi? Biz bunday vaziyatni hal qilishga tayyor emasmiz."
    
  "Shuning uchun men uni professionallarga topshirishim kerak edi", dedi Pontiero jiddiy chehra bilan.
    
  "U hali ham buni tushunmayapti. Biz hech kimga ishona olmaymiz. Shuning uchun Sirin qilgan ishini qildi, Ona cherkovimizning muborak askari. Menga bunday qaramang, Dikanti. Men uni uning sabablarida ayblayman. Agar Portinining o'limi bilan tugaganida, Amos har qanday bahona topib, uni jim qo'yishi mumkin edi. Lekin bu shaxsiy hech narsa emas edi."
    
  "Men tushunganim shuki, biz ikkinchi kursdamiz. Va dalillarning yarmi bilan. Ajoyib hikoya. Biz bilishimiz kerak bo'lgan biror narsa bormi?" Dikanti chindan g'azablandi.
    
  - Hozir emas, dispetcher, - dedi Dante masxara tabassumini yana yashirib.
    
  "Jin ursin. Jin ursin, jin ursin. Bizning qo"limizda dahshatli lio bor, Dante. Bundan buyon menga hamma narsani aytib berishingni istayman. Va bir narsa aniq: men bu yerda mas'ulman. Siz menga hamma narsada yordam berishni topshirgansiz, lekin shuni tushunishingizni istardimki, sud jarayonlari tubdan o"tganiga qaramay, ikkala ish ham mening yurisdimda edi?"
    
  - Kristal tiniq.
    
  - Así desangiz yaxshi bo'lardi. Harakat uslubi bir xil bo'lganmi?
    
  - Detektiv qobiliyatlarimga kelsak, ha. Kadavr qurbongoh etagida yotardi. Uning ko'zlari yo'q edi. Uning qo'llari, bu erda bo'lgani kabi, kesilgan va SAPR tomonidagi tuval ustiga qo'yilgan. Quyida. Bu jirkanch edi. Jasadni o"zim qopga solib, krematoriya pechiga olib bordim. Men butun tunni dushda o'tkazdim, ishoning.
    
  - Kichkina, erkak Pontiero unga mos keladi.
    
    
  Kardinal de Robair bo'yicha sud majlisi tugaganidan to'rt soat o'tgach, suratga olish ishlari boshlanishi mumkin. Direktor Boyning aniq iltimosiga ko'ra, Analisis jamoasi jasadni polietilen paketga solib, tibbiy xodimlar kardinal kostyumini ko'rmasliklari uchun o'likxonaga olib ketishdi. Bu alohida holat ekanligi va marhumning shaxsi sir qolishi kerakligi aniq edi.
    
  Yoniq yaxshi hammasi .
    
    
    
    
  Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1994 yil sentyabr
    
    
    
    Bemor No3643 VA DR O'RTAGI No5 SUHBAT TRANSKRIPT. CANIS CONROY.
    
    
    DR. CONROY: Xayrli tong, Viktor. Mening ofisimga xush kelibsiz. O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi? O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
    
  #3643 : Ha, rahmat, doktor.
    
  DR. CONROY: Biror narsa ichishni xohlaysizmi?
    
  #3643 : Yo'q, rahmat.
    
  DOKTOR CONROY: Xo'sh, ichmaydigan ruhoniy ... bu mutlaqo yangi hodisa. U men bilan qiziqmaydi...
    
  #3643 : Davom et, doktor.
    
  DR. CONROY: Tasavvur qilamanki, siz kasalxonada biroz vaqt o'tkazgansiz.
    
  #3643 : O'tgan hafta menda ko'karishlar bor edi.
    
  DR. CONROY: Bu ko'karishlarni kim olganini eslaysizmi?
    
  #3643: Albatta, shifokor. Bu imtihon xonasidagi janjal paytida edi.
    
    D.R. CONROY: Assalomu alaykum, Viktor.
    
    #3643: Siz tavsiya qilgan pletismografiyaga ega bo'lish uchun ko'p harakat qildim.
    
    D.R. CONROY: ¿Viktormi, bu davrni qutqarasanmi?
    
    #3643 : Muammoning sabablarini aniqlang.
    
  DR. CONROY: Samarali, Viktor. Sizda muammo borligini tan oling va bu, albatta, taraqqiyot.
    
  #3643: Doktor, men har doim sizda muammo borligini bilardim. Eslatib o'taman, men Sent-Centroda ixtiyoriy ravishdaman.
    
  DR. CONROY: Bu birinchi suhbat davomida men siz bilan yuzma-yuz muhokama qilishni istardim, va'da beraman. Ammo endi boshqa narsaga o'tamiz.
    
  #3643 : Men kirdim va yechindim.
    
    D.R. CONROY: Yo'qmi?
    
    #3643 : Ha.
    
  DOKTOR CONROY: Bu jiddiy sinov. Bu sizdan yalang'och bo'lishingizni talab qiladi.
    
  #3643 : Men bunga ehtiyoj sezmayapman.
    
  DOKTOR CONROY: Psixo logotipi Medición vositalarini tanangizning odatda kirish qiyin bo'lgan joyiga joylashtirishi kerak. Shuning uchun siz yalang'och bo'lishingiz kerak edi, Viktor.
    
  #3643 : Men bunga ehtiyoj sezmayapman.
    
  DR. CONROY: Keling, bir lahzaga bu zarur edi, deb faraz qilaylik.
    
  #3643 : Agar shunday desangiz, shifokor.
    
    D.R. CONROY: Siz o'zingizni himoya qilasizmi?
    
  #3643 : Yotish ba'zilari kabellar ahí.
    
  D.R. CONROY: Xo'sh, Viktor?
    
    #3643 : Siz allaqachon bilasiz.
    
  DR. CONROY: Yo'q, Viktor, men bilmayman va menga aytishingizni xohlayman.
    
  #3643 : Mening holimda.
    
  D.R. CONROY: 🤔 O'zingni tushundingmi, Viktor?
    
  #3643 : Mening... sikimda.
    
  DR. CONROY: Mayli, Viktor, to'g'ri. Bu jinsiy olatni, jinsiy aloqa va siydik chiqarish uchun xizmat qiluvchi erkak organi.
    
  # 3643 : Mening holimda u ikkinchi darajaga tushadi, Doktor.
    
    D.R. CONROY: Esta seguro, Viktor?
    
    #3643 : Shu.
    
  DOKTOR KONROY: Ilgari siz har doim ham shunday bo'lmagan edingiz, Viktor.
    
  # 3643: O'tmish - o'tmish. Men buni o'zgartirishni xohlayman.
    
  DR. CONROY: Nima uchun?
    
  #3643 : Chunki bu Xudoning irodasi.
    
  DR. CONROY: Haqiqatan ham Xudoning irodasi bunga aloqasi borligiga ishonasizmi, Viktor? Muammoingiz bilanmi?
    
  #3643 : Xudoning irodasi hamma narsaga tegishli.
    
  DR. CONROY: Men ham ruhoniyman, Viktor va menimcha, ba'zida Xudo tabiatga o'z yo'lini berishga imkon beradi.
    
  #3643 : Tabiat ma'rifatli ixtiro bo'lib, dinimizda o'rni yo'q doktor.
    
  DOKTOR KONROY: Keling, tekshiruv xonasiga qaytaylik, Viktor. Kuéntemé kué sintió ular simni unga ulashganda.
    
  #3643 : Bir jinnining qo'lida o'n kishining psixodelik logotipi.
    
  D.R. CONROY: Solo frío, ¿nada más?
    
  #3643 : Nada más.
    
  DR. CONROY: Mening genlarim ekranda qachon paydo bo'la boshladi?
    
  #3643: Men ham hech narsani his qilmadim.
    
  DR. CONROY: Bilasizmi, Viktor, menda bu pletismograf natijalari bor va ular ma'lum javoblarni bu erda va bu erda ko'rsatmoqda. Cho'qqilarni ko'ryapsizmi?
    
  #3643 : Menda ba'zi immunogenlarga nisbatan nafrat bor.
    
  DR. CONROY: Asko, Viktor?
    
  (bu erda bir daqiqalik pauza mavjud)
    
  DR. CONROY: Javob berishga qancha vaqtim bor, Viktor.
    
  # 3643: Men jinsiy genlarimdan jirkandim.
    
    D.R. CONROY: 🔹Viktor?
    
  #3643 : Hammasi Ular .
    
  D.R. CONROY: ¿Sabe porqué le molestaron?
    
    #3643 : Chunki ular Xudoni haqorat qiladilar.
    
  DR. CONROY: Va shunga qaramay, u aniqlagan genlar bilan, mashina jinsiy olatniingizda bo'lakni qayd qiladi.
    
  #3643 : Bu mumkin emas.
    
  DR. CONROY: U sizni ko'rib, qo'pol so'zlarni ishlatib, hayajonlandi.
    
  #3643: Bu til Xudoni va Uning ruhoniy sifatidagi qadr-qimmatini haqorat qiladi. Uzoq...
    
  D.R. CONROY: Deberiyamisiz, Viktor?
    
  #3643 : Hech narsa.
    
  DR. CONROY: Siz hozirgina katta chaqnash his qildingizmi, Viktor?
    
  #3643 : Yo'q, doktor.
    
  DR. CONROY: ¿ Cinthiadan zo'ravonlik avjiga qadar yana biri?
    
  #3643: Xudodan yana nima bor?
    
  DOKTOR CONROY: To'g'ri, noto'g'riligim uchun kechirasiz. Siz aytmoqchisizki, bir kuni men psikolologimning boshini asboblar paneliga urganimda, shiddatli portlash sodir bo'ldi?
    
  #3643: Bu odamni men vasvasaga solganman. "Agar o'ng ko'zing sizni yiqitsa, shunday bo'lsin", deydi ruhoniy.
    
    D.R. KONROY: Mateo, 5-dars, 19-versiya.
    
    #3643 : Haqiqatan ham.
    
  DR. CONROY: Ko'z haqida nima deyish mumkin? Ko'z og'rig'i uchunmi?
    
  #3643 : Men uni tushunmayapman.
    
  DOKTOR CONROY: Bu odamning ismi Robert, uning xotini va qizi bor. Siz uni kasalxonaga olib borasiz. Men uning burnini, yetti tishini sindirdim va qattiq zarba berdim, garchi Xudoga shukur, soqchilar sizni vaqtida qutqarib qolishdi.
    
  #3643 : Men biroz shafqatsiz bo'lib qoldim deb o'ylayman.
    
  DR. CONROY: Sizningcha, agar qo'llarim stulning quchog'iga bog'lanmagan bo'lsa, men hozir zo'ravon bo'lishim mumkinmi?
    
  #3643 : Agar buni bilishimizni istasangiz, doktor.
    
  DR. CONROY: Bu intervyuni tugatganimiz ma'qul, Viktor.
    
    
    
    
    Morg shaharchasi
    
    Seshanba , 5- aprel , 2005 , 20:32.
    
    
    
    Otopsi xonasi ma'yus bo'lib, bir-biriga mos kelmaydigan kulrang-binafsha rangga bo'yalgan va bu joyni yoritib yubormagan. Dissektsiya stolida oltita yorug'lik chiroqi o'rnatilib, kursantga uni sahnadan kim tortib olganini aniqlaydigan to'rtta tomoshabin oldida shon-sharafning so'nggi daqiqalarini ko'rish imkoniyatini berdi.
    
  Pontiero nafrat bilan ishora qildi, tergovchi lagandaga kardinal Robayra haykalchasini qo'ydi. Men uni skalpel bilan kesa boshlaganimda, otopsi xonasiga yomon hid kirib ketdi. Hid shunchalik kuchli ediki, hatto hamma asboblarni dezinfeksiya qilish uchun ishlatadigan formaldegid va spirtning hidini ham yashirdi. Dikanti kesmalar qilishdan oldin asboblarni bunchalik chuqur tozalashdan nima maqsadda ekanligiga hayron bo'ldi. Umuman olganda, o'lgan odam bakteriya yoki boshqa narsalarni yuqtirmoqchi emasdek tuyuldi.
    
  - Hoy, Pontiero, bilasanmi, nega kruzo el bebe yo"lda o"lgan?
    
  - Ha, Dottore, chunki men tovuqga yopishib qolgandim. U menga bu haqda yiliga olti, yo"q, yetti marta aytdi. Boshqa hazilni bilmaysizmi?
    
  Koroner kesiklarni qilar ekan, juda ohista g'udrandi. U Paolaga Lui Armstrongni eslatuvchi bo'g'iq va yoqimli ovoz bilan juda yaxshi qo'shiq aytdi. " Shunday qilib, men "Qanday ajoyib dunyo" davridagi kantoni kuyladim." U qirralarni qilar ekan, kantoni xirgoyi qildi.
    
  "Yagona hazil - sizning yig'lab yubormaslik uchun juda ko'p harakat qilayotganingizni tomosha qilish, vitse-prezident. Je je je. Menga bularning barchasi kulgili tuyulmayapti deb o'ylamang. He é ste o'zining..."
    
  Paola va Dante kardinalning jasadiga tikilishdi. Koroner, sodiq keksa kommunist, mukammal kasb egasi edi, lekin ba'zida o'liklarga bo'lgan hurmati uni tushkunlikka tushirdi. U Robairaning o'limidan qattiq qayg'urdi, bu Dikanti miss Minima Greys bilan qilmagan.
    
  "Dottore, men sizdan jasadni tahlil qilishingizni va hech narsa qilmaslikni so'rashim kerak. Mehmonimiz, intendent Dante ham, men ham uning o'yin-kulgiga urinishlarini haqoratli va noo'rin deb bilamiz."
    
  Tergovchi Dikantiga tikilib qaradi va sehrgar Robayraning qutisidagi narsalarni tekshirishda davom etdi, lekin u hozir bo'lganlarning hammasini va uning ota-bobolarini tishlarini g'ijirlatib la'natlagan bo'lsa-da, boshqa qo'pol izoh berishdan o'zini tiyadi. Paola unga quloq solmadi, chunki u Pontieroning oqdan yashil ranggacha bo'lgan yuzidan xavotirda edi.
    
  - Mauritsio, nega bunchalik azob chekayotganingni bilmayman, sen hech qachon qonga toqat qilmagansan.
    
  - Jin ursin, agar o'sha bema'ni menga qarshilik qila olsa, men ham qarshilik qila olaman.
    
  - Qanchadan-qancha otopsiyadan o"tganimni bilsangiz, hayratda qolasiz, nozik kasbdoshim.
    
  - Oh, to'g'rimi? Xo'sh, shuni eslatib o'tamanki, hech bo'lmaganda sizda hali bittasi bor, garchi menimcha, bu menga sizdan ko'ra ko'proq yoqadi ...
    
  Ey Xudo, ular yana boshlayaptilar, - deb o"yladi Paola, ular orasida vositachilik qilishga urinib. Ular ham boshqalar kabi kiyinishgan. Dante va Pontiero boshidanoq bir-birlarini yoqtirmas edilar, lekin ochig'ini aytsam, sub-inspektor unga shim kiygan va undan o'n fut yaqinroqda kelganlarni yoqtirmasdi. Men uni qizi sifatida ko'rishini bilardim, lekin ba'zida u bo'rttirib yuborardi. Dante biroz qo'pol edi va, albatta, eng aqlli odam emas edi, lekin hozirda u qiz do'stining unga ko'rsatgan mehriga mos kelmasdi. Men tushunmayapmanki, nazoratchiga o'xshagan odam qanday qilib u "Nazorat" da egallab turgan lavozimni egallashi mumkin. Uning doimiy hazillari va kaustik tili bosh inspektor Sirinning kulrang, jim mashinasiga juda keskin qarama-qarshi edi.
    
  - Ehtimol, mening hurmatli mehmonlarim siz ko'rgani kelgan otopsiyaga etarlicha e'tibor berish uchun jasoratni to'plashlari mumkin.
    
  Koronerning hirqiroq ovozi Dikanti haqiqatga qaytardi.
    
  "Iltimos, davom eting", deb ikki politsiyachiga janjalni to'xtatish uchun muzdek qaradim.
    
  - Xo'sh, men nonushtadan beri deyarli hech narsa yemadim va hamma narsa uni juda erta ichganimdan dalolat beradi, chunki men qoldiqlarni zo'rg'a topdim.
    
  - Demak, siz yo ovqatdan mahrum bo'lasiz yoki erta qotilning qo'liga tushasiz.
    
  "Men uning ovqatni o'tkazib yuborganiga shubha qilaman ... u yaxshi ovqatlanishga o'rganib qolgani aniq. Men tirikman, vaznim 92 kg, vaznim esa 1,83".
    
  "Bu bizga qotilning kuchli yigit ekanligini ko'rsatadi. Robaira kichkina qiz emas edi", - deb gapga aralashdi Dante.
    
  "Cherkovning orqa eshigidan ibodatxonagacha qirq metr", dedi Paola. "Kimdir qotil Qaddafiyni cherkovda tanishtirganini ko'rgan bo'lsa kerak. Pontiero, menga yaxshilik qiling. To'rtta ishonchli agentni hududga yuboring. Ular fuqarolik kiyimida bo'lsin, lekin ularning nishonlarini taqinglar. Ularga bu sodir bo'lganini aytmang. Ularga cherkovda o'g'irlik bo'lganini ayting va tunda kimdir biror narsa ko'rganmi yoki yo'qligini bilib qo'ying."
    
  - Ziyoratchilar orasidan vaqtni behuda o'tkazadigan jonzotni qidiring.
    
  - Xo"p, unday qilmang, qo"shnilardan so"rashsin, ayniqsa, kattalaridan, odatda, engil kiyim kiyishadi.
    
  Pontiero boshini qimirlatib, otopsi xonasini tark etdi va hamma narsani davom ettirmaslik uchun minnatdorchilik bildirdi. Paola uning ketayotganini kuzatib turdi va eshiklar ortidan yopilgach, u Dantega o'girildi.
    
  - Vatikanlik bo'lsangiz, nima bo'layotganini so'rasam bo'ladimi? Pontiero - qon to'kilishiga chidamaydigan mard, tamom. Bu bema'ni og'zaki bahsni davom ettirishdan o'zingizni tilayman.
    
  "Voy, o'likxonada juda ko'p suhbatdoshlar bor", deb kuldi sudyachi.
    
  - Siz o'z ishingizni qilyapsiz, Dottore, biz hozir uni kuzatib boryapmiz. Sizga hammasi tushunarlimi, Dante?
    
  - Tinchlaning, nazoratchi, - qo'llarini ko'tarib o'zini himoya qildi. "Menimcha, siz bu erda nima bo'layotganini tushunmadingiz deb o'ylayman. Agar Manananing o'zi xonaga qo'lida alangali to'pponcha bilan, Pontiero bilan yelkama-elka kirishga majbur bo'lganida, u buni qilganiga shubham yo'q."
    
  - Unday bo"lsa, nega u bilan aralashib qolganini bilib olamizmi? - dedi Paola butunlay sarosimaga tushib.
    
  - Chunki bu qiziq. Ishonchim komilki, u ham mendan g'azablanishni yoqtiradi. Homilador.
    
  Paola boshini chayqab, erkaklar haqida unchalik yoqimli bo'lmagan narsalarni g'o'ldiradi.
    
  - Xo'sh, davom etaylik. Dottore, siz allaqachon o'lim vaqti va sababini bilasizmi?
    
  Koroner uning yozuvlarini ko'rib chiqmoqda.
    
  "Sizga eslatib o'taman, bu dastlabki hisobot, lekin men deyarli ishonchim komil. Kardinal kecha, dushanba kuni kechqurun soat to'qqizlar atrofida vafot etdi. Xatolik chegarasi bir soat. Men tomog'imni kesib vafot etdim. Kesish u bilan bir xil bo'yli odam tomonidan qilingan, deb o'ylayman. Qurol haqida hech narsa deya olmayman, faqat kamida o'n besh metr uzoqlikda, juda silliq va o'tkir bo'lishi mumkin edi. sartarosh ustarasi, bilmayman.
    
  - Yaralar-chi? - dedi Dante.
    
  - Ko'zlarning ichaklari o'limidan so'ng sodir bo'lgan 5, tilning kesilishi kabi.
    
  - Uning tilini yirtib tashla? Xudoyim, - dahshatga tushdi Dante.
    
  "Menimcha, bu forseps bilan qilingan, dispetcher. Ishingiz tugagach, qon ketishini to'xtatish uchun bo'shliqni tualet qog'ozi bilan to'ldiring. Keyin men uni olib tashladim, lekin ba'zi tsellyuloza qoldiqlari qolgan edi. Salom, Dikanti, siz meni hayratda qoldirasiz. U ayniqsa ta'sirlangan ko'rinmadi ".
    
  - Xo'sh, men bundan ham yomonini ko'rdim.
    
  "Xo'sh, men sizga hech qachon ko'rmagan narsani ko'rsataman. Men hech qachon bunday narsalarni ko'rmaganman va ular allaqachon ko'p." U hayratlanarli mahorat bilan tilini uning to"g"ri ichakchasiga kiritdi. Keyin har tomondan qonni artdim. Ichkariga qaramaganimda buni sezmagan bo'lardim.
    
  Koroner ularga kesilgan tilning bir nechta fotosuratlarini ko'rsatadi.
    
  "Men uni muzga solib, laboratoriyaga yubordim. Iltimos, hisobot kelganda uning nusxasini tuzing, dispetcher. Men buni qanday qilganimni tushunmayapman."
    
  "Hech qanday e'tibor bermang, men buni shaxsan o'zim hal qilaman", deb ishontirdi Dikanti. "Qo'llaringga nima bo'ldi?"
    
  "Bular o'limdan keyingi jarohatlar edi. Kesishlar unchalik toza emas. Bu erda va u erda ikkilanish izlari bor. Bu unga qimmatga tushgandir ... yoki u noqulay vaziyatda edi."
    
  - Oyoq ostida biror narsa bormi?
    
  - Havo. Qo'llar beg'ubor toza. Men ularni jab bilan yuvishadi deb gumon qilaman. O'ylaymanki, men lavantaning o'ziga xos hidini his qilaman.
    
  Paola o'ychanligicha qoladi.
    
  - Dottore, sizningcha, qotil estasga jarohat yetkazishi uchun qancha vaqt kerak bo'ldi?
    
  - Xo'sh, siz bu haqda o'ylamagansiz. Keling, ko'raylik, hisoblayman.
    
  Chol qo'llarini qisadi, o'ychan, bilaklari kestirib, ko'zlari bilan tekislanadi, og'zini buzadi. Men o'zimga g'o'ng'irlashda davom etaman va bu yana Moody Bluesdan bir narsa. Paola No243 qo'shiqning kalitini eslay olmadi.
    
  "Xo'sh, u namoz o'qiydi... hech bo'lmaganda qo'llarini olib, quritishi uchun yarim soat kerak bo'ldi, butun badanini tozalab, kiyintirish uchun bir soatcha vaqt kerak bo'ldi. U qizni qancha vaqt qiynaganini hisoblab bo'lmaydi, lekin bu unga ancha vaqt ketganga o'xshaydi. Sizni ishontirib aytamanki, u qiz bilan kamida uch soat birga bo'lgan va bu más bo'lgandir".
    
  Tinch va yashirin joy. Bezovta ko'zlardan uzoqda, tanho joy. Va izolyatsiya qilingan, chunki Robaire qichqirgan bo'lishi kerak. Odamning ko'zi va tili yirtilganda qanday shovqin chiqadi? Albatta, juda ko'p. Ular vaqtni qisqartirishlari, kardinalning qotilning qo'lida necha soat bo'lganini aniqlashlari va unga qilgan ishni qilish uchun ketgan vaqtni ayirishlari kerak edi. Agar bikvadratning radiusini qisqartirganingizdan so'ng, agar, umid qilamanki, qotil tabiatda joylashmagan bo'lsa.
    
  - Ha, yigitlar hech qanday iz topa olishmadi. Siz uni yuvishdan oldin g'ayritabiiy narsalarni topdingizmi, tahlilga yuborilishi kerak bo'lgan narsa?
    
  -Hech qanday jiddiy narsa yo'q. Ko'ylak yoqasida bo'yanish bo'lishi mumkin bo'lgan bir nechta mato tolalari va bir nechta dog'lar.
    
  -Grim surmoq, pardoz qilmoq; yasamoq, tuzmoq? Qiziq. Qotil bo'lishmi?
    
  - Xo'sh, Dikanti, bizning kardinalimiz yashirincha hammadan kelgandir, - dedi Dante.
    
  Paola le miro, hayratda. Koroner Rio aniq o'ylay olmay, tishlarini qisdi.
    
  - Oh, nega men boshqa birovning orqasidan ketyapman? - deyishga shoshildi Dante. - Aytmoqchimanki, u o"z imidjidan juda xavotirlangan bo"lsa kerak... Axir, ma"lum yoshda o"nga to"lasiz..."
    
  - Bu hali ham ajoyib tafsilot. Algíalgunning yuzida pardoz izlari bormi?
    
  "Yo'q, lekin qotil uni yuvib tashlashi yoki hech bo'lmaganda uning ko'zlaridagi qonni artishi kerak edi. Men bunga diqqat bilan qarayman."
    
  "Dottore, har qanday holatda, laboratoriyaga kosmetika namunasini yuboring. Men brendni va aniq soyani bilmoqchiman."
    
  "Agar ularda biz yuborgan namuna bilan solishtirish uchun oldindan tayyorlangan maʼlumotlar bazasi boʻlmasa, biroz vaqt ketishi mumkin.
    
  - Ish tartibida, agar kerak bo'lsa, changyutgichni xavfsiz va ishonchli tarzda to'ldirishni yozing. Bu direktor Boyaga juda yoqadigan tartib. U menga qon yoki sperma haqida nima deydi? Omad bormidi?
    
  "Mutlaqo yo'q. Jabrlanuvchining kiyimi juda toza bo'lib, undan bir xil turdagi qon izlari topilgan. Albatta, bu o'ziniki edi".
    
  - Teringizda yoki sochingizda biror narsa bormi? Sporlar, biror narsa?
    
  "Men kiyimda qolgan elim qoldiqlarini topdim, chunki men qotil kardinalni qiynashdan oldin uni yalang'ochlab, yopishqoq lenta bilan bog'lab qo'ygan, keyin yana kiyintirgan. Jasadni yuving, lekin uni suvga botirmang, buni ko'ryapsizmi?"
    
  Koroner zarba va quruq yaradan de Robaira etigining yon tomonida ingichka oq tirna topdi.
    
  -Unga shimgichni suv bilan berib arting, lekin uning suv ko'p bo'lishi yoki bu qismiga unchalik e'tibor bermasligi haqida tashvishlanmang, chunki u juda ko'p suv qoldiradi va tanaga juda ko'p zarba beradi.
    
  - Maslahatmi?
    
  "Bo'yanishdan ko'ra ko'proq taniqli bo'lish osonroq, lekin ayni paytda bo'yanishdan ko'ra kamroq seziladi. Bu oddiy bo'yanishdan lavanda jabga o'xshaydi."
    
  Paola xo'rsindi. Bu haqiqat edi.
    
  - Hammasi shumi?
    
  "Yuzida bir oz elim qoldiqlari ham bor, lekin u juda kichik. Hammasi shu. Aytgancha, marhum juda yaqinni ko'ra olmayotgan edi".
    
  - Va buning bunga qanday aloqasi bor?
    
  - Dante, jin ursin, men yaxshiman. Ko'zoynak yo'q edi.
    
  - Albatta, menga ko"zoynak kerak edi, uning la"nati ko"zlarini yulib olaman, lekin ko"zoynak behuda ketmaydimi?
    
  Koroner inspektor bilan uchrashadi.
    
  - Mayli, qara, men senga ishingni qil, demoqchi emasman, ko"rganlarimni aytyapman.
    
  - Hammasi yaxshi, doktor. Hech bo'lmaganda to'liq hisobotga ega bo'lgunimcha.
    
  - Albatta, dispetcher.
    
  Dante va Paola koronerni o'z kadavyeriga va uning jazz klişelari versiyasiga qoldirib, koridorga chiqishdi, u erda Pontiero movilga qisqa va ixcham buyruqlar bilan qichqirdi. U go"shakni qo"yganida, inspektor ikkalasiga ham murojaat qildi.
    
  - Mayli, mana nima qilamiz. Dante, siz ofisingizga qaytib, birinchi jinoyat sodir bo'lgan joydan eslab qolgan barcha narsalar bilan hisobot tuzasiz. Agar u yolg'iz bo'lsa, men buni afzal ko'raman, chunki u yolg'iz edi. Ko'proq qulay. Dono va ma'rifatli otangiz sizga saqlashga ruxsat bergan barcha fotosuratlar va dalillarni oling. Ishingiz tugagach, UACV shtab-kvartirasiga keling. Bu juda uzoq kecha bo'lishidan qo'rqaman.
    
    
    
    
    
  Nikning savoli: 100 dan kam so'z bilan jinoiy ish qo'zg'atishda vaqt muhimligini tasvirlab bering (segóp Rosper). O'zgaruvchilarni qotilning tajriba darajasiga bog'lab, o'z xulosangizni chiqaring. Sizda ikki daqiqa bor, uni sahifani ochganingizdan boshlab sanab bo'lgansiz.
    
    
  Javob: Kerakli vaqt:
    
    
  a) qurbonlarni yo'q qilish
    
  b) CAD/CAM tizimlari bilan o'zaro ta'sir qilish.
    
  v) uning dalilini jasaddan o'chirib tashlash va undan qutulish
    
    
  Sharh: Men tushunganimdek, a) o"zgaruvchisi qotilning fantaziyalari bilan belgilanadi, o"zgaruvchisi b) uning yashirin motivlarini ochishga yordam beradi va v) uning tahlil qilish va improvizatsiya qilish qobiliyatini belgilaydi. Xulosa qilib aytganda, agar qotil ko'proq vaqt sarflasa
    
    
  a) o'rtacha darajaga ega (3 jinoyat)
    
  b) u mutaxassis (4 jinoyat yoki más)
    
  v) u yangi boshlovchi (birinchi yoki ikkinchi huquqbuzarlik).
    
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  2005 yil 5-aprel, seshanba, soat 22:32.
    
    
    
  - Keling, bizda nima borligini ko'ramiz?
    
  - Bizda ikkita kardinal dahshatli tarzda o'ldirilgan, Dikanti.
    
  Dikanti va Pontiero kafeda tushlik qilib, laboratoriya konferentsiya xonasida kofe ichishardi. Zamonaviy bo'lishiga qaramay, bu joy kulrang va g'amgin edi. Xonadagi rang-barang manzara uning yuzini ularning oldida yoyilgan yuzlab jinoyat joyi fotosuratlariga olib keldi. Mehmonxonadagi ulkan stolning bir tomonida sud-tibbiy dalillari bo'lgan to'rtta polietilen paket turardi. Ayni paytda sizda bor narsa shu, Dante birinchi jinoyat haqida sizga aytganlaridan tashqari.
    
  -Yaxshi, Pontiero, keling Robayradan boshlaylik. El haqida nima bilamiz?
    
  "Men Buenos-Ayresda yashab ishlaganman. Yakshanba kuni ertalab Aerolineas Argentinas reysi bilan yetib boramiz. Bir necha hafta oldin sotib olgan ochiq bron chiptasini oling va shanba kuni soat 13:00 da yopilguncha kuting. Vaqt farqini hisobga olsak, o'sha paytda Muqaddas Ota vafot etgan deb o'ylayman."
    
  - U erda va orqadami?
    
  - Faqat Ida.
    
  "Qiziq nima... yo kardinal juda kalta bo'lgan, yoki u katta umidlar bilan hokimiyatga kelgan. Mauritsio, siz meni bilasiz: men unchalik dindor emasman. Robairaning papa sifatidagi salohiyati haqida biror narsa bilasizmi?"
    
  -Hammasi joyida. Men unga bir hafta oldin bu haqda biror narsa o'qidim, menimcha, bu La Stampada edi. Ular uni yaxshi holatda deb o'ylashdi, lekin asosiy favoritlardan biri emas. Har holda, bilasizmi, bular Italiya OAVlari. Ular buni bizning kardinallar e'tiboriga havola qilmoqdalar. Portini sí habíleído va boshqalar haqida.
    
  Pontiero benuqson halol oila odami edi. Paola aytganidek, u yaxshi er va ota edi. "Men har yakshanba kuni soat mexanizmi kabi Massaga borardim." Uning Arlesga hamrohlik qilish taklifi qanchalik puxta edi, Dikanti ko'p bahonalar bilan rad etdi. Ba'zilari yaxshi, ba'zilari yomon edi, lekin hech biri mos kelmadi. Pontiero inspektorning ishonmaganini biladi. O"n yil avval otasi bilan jannatga ketgan.
    
  "Meni nimadir tashvishga solmoqda, Mauritsio. Qotil va kardinallarni qanday ko'ngilsizlik birlashtirganini bilish juda muhim. U qizil rangni yomon ko'radimi, u aqldan ozgan seminaristmi yoki shunchaki yumaloq shlyapalardan nafratlanadimi?"
    
  - Kardinal Kapello.
    
  "Tushuntirish uchun rahmat. Men bu ikkisi oʻrtasida qandaydir bogʻliqlik bor deb oʻylayman. Muxtasar qilib aytganda, biz ishonchli manba bilan maslahatlashmasdan turib, bu yoʻldan uncha uzoqqa bormaymiz. Onam Ana Dante Kuriyada yuqoriroq odam bilan gaplashishimiz uchun yoʻl ochishi kerak. Men "yuqoriroq" deganimda, "yuqoriroq" deganim.
    
  - Yengil bo'lmang.
    
  "Buni ko'ramiz. Hozircha, maymunlarni sinab ko'rishga e'tibor qarating. Keling, Robaira cherkovda o'lmaganini bilganimizdan boshlaylik."
    
  "Haqiqatan ham juda oz qon bor edi. U boshqa joyda o'lishi kerak edi."
    
  "Albatta, qotil kardinalni tanadan foydalanishi mumkin bo'lgan tanho va yashirin joyda ma'lum vaqt davomida o'z hokimiyatida ushlab turishi kerak edi. Biz bilamizki, u qandaydir tarzda uning ishonchini qozonishi kerak edi, shunda jabrlanuvchi o'z ixtiyori bilan o'sha joyga kirishi kerak edi. Axi, film el Kaddiaverdan Transpontinadagi Santa-Mariyagacha, aniq bir sababga ko'ra ".
    
  - Cherkov-chi?
    
  "Ruhoniy bilan gaplashing. U yotishga ketganida suhbat va qo'shiq aytish uchun yopiq edi. U kelganida politsiyaga ochishi kerakligini eslaydi. Lekin Via dei Koridoriga ochiladigan ikkinchi eshik bor, juda kichkina. Bu beshinchi kirish joyi bo'lsa kerak. Buni tekshirib ko'rganmisiz?"
    
  "Qulf buzilmagan, lekin u zamonaviy va mustahkam edi. Lekin eshik ochiq bo'lsa ham, qotil qayerga kirganini ko'rmayapman".
    
  - Nega?
    
  - Via della Conciliazione-da old eshik oldida turgan odamlarning sonini payqadingizmi? Xo'sh, ko'cha juda gavjum. U ziyoratchilar bilan to"la. Ha, ular hatto tirbandlikni ham qisqartirdilar. Qotil butun dunyo ko'rishi uchun qo'lida saper bilan kirib kelganini aytmang.
    
  Paola bir necha soniya o'yladi. Ehtimol, o'sha odamlar oqimi qotil uchun eng yaxshi qopqoq edi, lekin u eshikni buzmasdan kirganmi?
    
  "Pontiero, bizning ustuvorligimiz nima ekanligini aniqlash bizning ustuvor vazifalarimizdan biridir. Men buni juda muhim deb hisoblayman. Mañanna, biz ¿somo akaga boramiz, uning ismi nima edi?"
    
  -Francesko Toma, karmelit rohib.
    
  Kichik inspektor sekin bosh irg"ab, daftariga yozib qo"ydi.
    
  - Bunga. Boshqa tomondan, bizda dahshatli tafsilotlar bor: devordagi xabar, tuvaldagi kesilgan qo'llar ... va o'sha akva sumkalar. Davom et.
    
  Pontiero inspektor Dikanti Bolu Grafning test hisobotini to'ldirganda o'qiy boshladi. Bu eskirgan bosma nashrlar kabi zamonaviy ofis va yigirmanchi asrning o'nta qoldiqlari.
    
  -Imtihon oddiygina 1. O'g'irlash. Katolik ruhoniylari e'tirof etish marosimida ishlatiladigan naqshli matoning to'rtburchaklari. U butunlay qonga belangan sapraning og'ziga osilgan holda topilgan. Sanguineo guruhi víctima guruhiga mos keladi. DNK tahlili davom etmoqda.
    
  Cherkovning xira nurida sezib bo"lmaydigan jigarrang buyum edi. UACV dunyodagi eng ilg'or laboratoriyalardan biriga ega bo'lganligi sababli DNK tahlili kamida ikki oy davom etdi. Dikanti televizorda CSI 6 ni ko'rayotganda ko'p marta kuldi. Umid qilamanki, testlar Amerika teleko'rsatuvlarida bo'lgani kabi tez qayta ishlanadi.
    
  -Imtihon núprosto 2. Oq tuval. Kelib chiqishi noma'lum. Material, algodon. Qonning mavjudligi, lekin juda oz. Elda qurbonning kesilgan qo'llari topilgan. Sanguíneo guruhi víctima guruhiga mos keladi. DNK tahlili davom etmoqda.
    
  - Birinchidan, ¿Robaira yunonmi yoki lotinmi? - dudo Dicanti.
    
  - Menimcha, yunoncha.
    
  - Mayli, davom et, Mauritsio, iltimos.
    
  - No3 ekspertiza. Taxminan uch tsentdan uch tsentga teng bo'lgan g'ijimlangan qog'oz. U beshinchi ko'z qovog'idagi chap ko'z bo'shlig'ida joylashgan. Qog'ozning turi, tarkibi, yog'liligi va xlor foizi tekshirilmoqda. Harflar qog'ozga qo'lda va grafik chashka bilan yoziladi.
    
    
    
    
  - M T 16, - dedi Dikanti. - Yo'nalishingiz qanday?
    
  "Qog'oz qonga bo'yalgan va o'ralgan holda topilgan. Bu qotilning xabari ekanligi aniq. Victimada ko'zning yo'qligi él uchun unchalik jazo emas, balki ishora sifatida... go'yo u qayerga qarashimizni aytgandek."
    
  - Yoki biz ko'rmiz.
    
  "Shafqatsiz qotil... Italiyada birinchi bo'lib paydo bo'ldi. Menimcha, shuning uchun men o'zingga g'amxo'rlik qilishingni xohlardim, Paola. Oddiy detektiv emas, balki ijodiy fikrlashga qodir odam."
    
  Dikantio inspektorning so'zlari haqida o'yladi. Agar bu rost bo'lsa, qoziqlar ikki baravar ko'paydi. Qotilning profili unga juda aqlli odamlarga javob berishga imkon beradi va odatda xato qilmasam, meni tutish juda qiyin. Ertami-kechmi, hamma buni qiladi, lekin hozircha ular o'likxonani to'ldirishdi.
    
  - Mayli, bir daqiqa o'ylab ko'raylik. Bunday bosh harflar bilan qanday ko'chalarimiz bor?
    
  -Viale del Muro Torto...
    
  - Hechqisi yo'q, u parkni aylanib o'tmoqda va unda pumeros yo'q, Maurisio.
    
  - Keyin Palazzo dei Conservatori bog'laridan o'tadigan Monte Tarpeo ham bunga loyiq emas.
    
  - Monte Testacciomi?
    
  - Testaccio Park orqali... bunga arziydi.
    
  - Bir daqiqa kuting - Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú oddiygina stajyor - ¿Hujjat? Oh, salom, Silvio. Monte Testaccio, 16-da nima borligini tekshiring. Iltimos, bizni Via Roma orqali yig'ilish xonasiga olib boring.
    
  Ular kutishayotganda, Pontiero dalillarni sanashda davom etdi.
    
  -Oxirida (hozircha): Examination núsimply 4. Taxminan uchdan uch santimetr o'lchamdagi g'ijimlangan qog'oz. U varaqning pastki o'ng burchagida, ideal sharoitda joylashgan bo'lib, unda faqat 3 ta sinov o'tkazildi. Qog'oz turi, uning tarkibi, yog' va xlor miqdori quyidagi jadvalda ko'rsatilgan.;n o'rganilmoqda. So'z qog'ozga qo'lda va grafik chashka yordamida yoziladi
    
    
    
    
  - Undeviginti.
    
  - Jin ursin, bu puñetero ieroglifífikoga o'xshaydi -se desesperó Dikanti. Umid qilamanki, bu men birinchi qismda qoldirgan xabarning davomi emas, chunki birinchi qism tutunga ko'tarildi.
    
  "O'ylaymanki, biz hozirda mavjud bo'lgan narsalar bilan shug'ullanishimiz kerak."
    
  - Zo'r, Pontiero. Undeviginti nimaligini aytmaysizmi, to'g'ri kelsam?
    
  - Kengligingiz va uzunligingiz biroz zanglagan, Dikanti, bu o"n to"qqiz degani.
    
  - Jin ursin, rost. Men har doim maktabdan chetlatilganman. Va o'q?
    
  Shu payt Rim ko"chasidan hujjatchining yordamchilaridan biri kirib keldi.
    
  - Hammasi shu, inspektor. Men so"ragan narsamni qidirayotgan edim: Monte Testaccio 16 yo"q. Bu ko"chada o"n to"rtta portal bor.
    
  "Rahmat, Silvio. Menga yaxshilik qiling, Pontiero va men bilan shu yerda uchrashing va Rim ko'chalari tog'dan boshlanayotganini tekshirib ko'ring. Bu qorong'uda o'q, lekin men bir taxmin qildim."
    
  "Umid qilamizki, siz o'ylaganingizdan ham yaxshiroq psixolog bo'lasiz, doktor Dikanti. Xari, Injil olib borganingiz ma'qul."
    
  Uchalasi ham boshlarini majlis xonasi eshigiga burdi. Eshik oldida ruhoniyga o'xshab kiyingan ruhoniy turardi. U uzun bo'yli va ozg'in, ipsimon, boshi aniq kal edi. Uning ellikta juda yaxshi saqlanib qolgan suyagi bor edi va uning yuzlari qattiq va kuchli, ochiq havoda ko'p quyosh chiqishini ko'rgan odamga xos edi. Dikanti o'zini ruhoniydan ko'ra ko'proq askarga o'xshatgan deb o'yladi.
    
  "Siz kimsiz va nimani xohlaysiz? Bu cheklangan hudud. Menga yaxshilik qiling va darhol keting", dedi Pontiero.
    
  "Men ota Entoni Faulerman va men sizga yordam berish uchun keldim", dedi u to'g'ri italyancha, lekin biroz to'xtab va ikkilanib.
    
  "Bu politsiya uchastkalari va siz ularga ruxsatsiz kirgansiz. Agar bizga yordam berishni istasangiz, cherkovga borib, ruhimiz uchun ibodat qiling."
    
  Pontiero kelayotgan ruhoniyga yaqinlashib, uni yomon kayfiyatda ketishga taklif qilmoqchi edi. Fauler gapirganda, Dikanti suratlarni tekshirishni davom ettirmoqchi bo'lgan edi.
    
  - Bu Muqaddas Kitobdan. Yangi Ahddan, xususan, mendan.
    
  - Nima? - hayron bo'ldi Pontiero.
    
  Dicanti alzó la cabeza y miró a Fowler.
    
  - Mayli, tushuntiring.
    
  (Matto 16:16). Matto Xushxabari, 16-bo'lim, 237-bob, Tul. ¿Yana qaydlar qoldiring³?
    
  Pontiero xafa bo'lganga o'xshaydi.
    
  - Mana, Paola, men sizni tinglamayman...
    
  Dikanti uni ishora bilan to"xtatdi.
    
  - Eshiting, Mosle.
    
  Fauler sud zaliga kirdi. Qo"lida qora ko"ylagi bor edi, uni stulda qoldirdi.
    
  Ma'lumki, Masihiy Yangi Ahd to'rtta kitobga bo'lingan: Matto, Mark, Luqo va Yuhanno. Xristian bibliografiyasida Matto kitobi Mt harflari bilan ifodalangan. Nún ostidagi oddiy raqam Xushxabarning 237-bobiga ishora qiladi. Va ikkita nussimple más bilan ikkita misra va bir xil raqam orasidagi bir xil iqtibosni ko'rsatish kerak.
    
  - Qotil buni qoldirdi.
    
  Paola sizga plastmassaga o'ralgan No4 testni ko'rsatadi. U uning ko'zlariga tikildi. Ruhoniy notani taniy olmadi, qonga qarshi hech qanday jirkanchlikni sezmadi. U unga diqqat bilan qaradi va dedi:
    
  - O'n to'qqiz. Qaysi biri mos keladi.
    
  Pontiero g'azablandi.
    
  - Bizga hamma bilganingizni darhol aytib berasizmi yoki bizni uzoq kuttirasizmi, ota?
    
    - Men senga Osmon Shohligining kalitlarini beraman; Yerda nima bog'lasangiz , osmonda bog'langan bo'ladi va erda nima yechsangiz, osmonda ochiladi. Matto 16:19. Bu so'zlar orqali men Sankt-Peterni havoriylarning boshlig'i sifatida tasdiqlayman va unga va uning vorislariga butun nasroniy dunyosi ustidan hokimiyatni berdim.
    
  - Santa Madonna - Dicanti undovi.
    
  "Bu shaharda nima bo'lishini hisobga olsak, agar siz ibodat qilayotgan bo'lsangiz, menimcha, tashvishlanishingiz kerak. Va yana ko'p narsalar."
    
  "Jin ursin, qandaydir aqldan ozgan odam ruhoniyning tomog'ini kesib tashladi va siz sirenalarni yoqyapsiz. Men bunda yomon narsa ko'rmayapman, ota Fauler", dedi Pontiero.
    
  - Yo"q, do"stim, qotil aqldan ozgan manyak emas, u shafqatsiz, o"zini o"ziga tortmaydigan, aqlli odam, juda aqldan ozgan, ishonavering.
    
  "Oh, ha? U sizning maqsadingiz haqida ko'p narsani biladi shekilli, ota," deb kuldi kichik inspektor.
    
  Men javob berayotib, ruhoniy Dikantiga diqqat bilan qaraydi.
    
  - Ha, bundan ham ko'proq ibodat qilaman. U kim?
    
    
    
    
    (ARTICULO EXTRAÍDO DEL DIARIO MARYLAND GAZETTE,
    
    
    
    1999-YIL, 29-IYUL, 7-SAHIT)
    
    
  Jinsiy zo'ravonlikda ayblangan amerikalik ruhoniy o'z joniga qasd qildi.
    
    
    SILVER SPRING, Merilend (Yangiliklar Agentliklari) - Jinsiy zo'ravonlik haqidagi da'volar Amerikadagi katolik ruhoniylarini larzaga keltirar ekan, Konnektikutdagi voyaga etmaganlarga jinsiy zo'ravonlik qilganlikda ayblangan ruhoniy nogironlarni davolaydigan qariyalar uyidagi xonasida o'zini osib qo'ydi, dedi mahalliy politsiya o'tgan juma kuni Amerika-Pressga.
    
  64 yoshli Piter Selznik o"tgan yilning 27 aprelida, tug"ilgan kunidan bir kun oldin Konnektikut shtatining Bridjport shahridagi Avliyo Endryu parishxonasidagi ruhoniylik lavozimidan iste"foga chiqdi. Katolik cherkovi amaldorlari Selznik ularni 1970-yillarning oxiri va 1980-yillarning boshlarida suiiste'mol qilganini da'vo qilgan ikki kishi bilan suhbatlashganidan so'ng, katolik cherkovi vakili Selznik ularni 1970-yillarning oxiri va 1980-yillarning boshlari orasida suiiste'mol qilganini aytdi.
    
  Muassasa ma'lumotlariga ko'ra, ruhoniy Merilend shtatidagi Sent-Metyu institutida, jinsiy zo'ravonlik yoki "jinsiy chalkashlik"da ayblangan mahbuslar joylashgan psixiatriya muassasasida davolanayotgan edi.
    
  "Kasalxona xodimlari eshik qo"ng"irog"ingizni bir necha marta bosdi va xonangizga kirishga urindi, biroq nimadir eshikni to"sib qo"ydi", dedi shahzoda Jorj okrugi politsiyasi va chegara patrul boshqarmasi matbuot kotibi Dayan Richardson matbuot anjumanida. "Ular xonaga kirganlarida, murdani ochiq shiftdagi nurlardan birida osilgan holda topdilar."
    
  Selznik o"zini karavot yostiqlaridan biri bilan osib o"ldirdi va Richardsonga uning jasadi otopsi uchun o"likxonaga olib ketilganini tasdiqladi. U, shuningdek, SAPR yechib olingani va buzilganligi haqidagi mish-mishlarni qat'iyan rad etadi, mish-mishlarni u "mutlaqo asossiz" deb atadi. Matbuot anjumani chog"ida bir qancha jurnalistlar bunday jarohatlarni ko"rganini da"vo qilgan "guvohlar"dan iqtibos keltirishdi. Matbuot kotibining ta'kidlashicha, "tuman tibbiyot korpusining hamshirasi giyohvand moddalarga, masalan, marixuana va boshqa giyohvand moddalarga aloqasi bor, ular ta'siri ostida bunday bayonotlar bergan; ushbu munitsipal xodim ishdan chetlatildi va munosabatlari tugaguniga qadar maosh to'lanadi ", deb xulosa qildi Politsiya departamenti vakili. Sankt Periou Diko mish-mishlar tarqalgan hamshira bilan bog'lanishga muvaffaq bo'ldi, u boshqa bayonot berishdan bosh tortdi; qisqacha "Men xato qildim".
    
  Bridjport yepiskopi Uilyam Lopez Selznikning "fojiali" o"limidan "chuqur qayg"urganini" tasdiqladi va esc "mushuklar cherkovining Shimoliy Amerika bo"limi uchun tashvish tug"dirayotganiga ishonishini" qo"shimcha qildi.
    
  Ota Selznik 1938 yilda Nyu-York shahrida tug'ilgan va 1965 yilda Bridjportda tayinlangan. Men Konnektikutdagi bir nechta cherkovlarda va qisqa vaqt Peruning Chiklayo shahridagi San-Xuan Vianni cherkovida xizmat qildim.
    
  "Har bir inson, istisnosiz, Xudo oldida qadr-qimmat va qadr-qimmatga ega va har bir inson bizning rahmdilligimizga muhtoj va bunga loyiqdir", deb tasdiqlaydi Lopes. "Uning o'limi bilan bog'liq tashvishli holatlar uning qilgan barcha yaxshiliklarini bekor qila olmaydi", deb xulosa qiladi episkop.
    
  Sent-Metyu instituti direktori Kanis Konroy otasi Sent-Periodikoda biron bir bayonot berishdan bosh tortdi. Ota Entoni Fauler, Yangi dasturlar instituti direktori, otasi Konroy "shokda" bo'lganini da'vo qilmoqda.
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  Seshanba, 5-aprel, 2005, 23:14.
    
    
    
  Faulerning bayonoti gurzidek urildi. Dikanti va Pontiero tik turib, kal ruhoniyga diqqat bilan tikilishdi.
    
  - O'tirsam bo'ladimi?
    
  "Tekin stullar ko'p", dedi Paola. "O'zingiz tanlang."
    
  U chiqib ketgan hujjatlar bo"yicha yordamchiga ishora qildi.
    
  Fauler stol ustida qirrasi yirtilgan kichkina qora duffel sumkasini va ikkita rozetni qoldirdi. Bu dunyoning ko'p qismini ko'rgan sumka edi, u og'ir vazn haqida gapirardi. U uni ochdi-da, chetlari itga o"xshash, kofe dog"lari bo"lgan quyuq kartondan yasalgan sig"imli portfelni chiqardi. Uni stol ustiga qo"yib, inspektorning ro"parasiga o"tirdi. Dikanti uni diqqat bilan kuzatib, uning harakatdagi tejamkorligini, qora ko'zlari bilan uzatilgan energiyani qayd etdi. U bu qo'shimcha ruhoniyning kelib chiqishi bilan juda qiziqdi, lekin u burchakka, ayniqsa, o'z maydonchasiga qaytmaslikka qaror qildi.
    
  Pontiero stulni olib, uni muhtaramning ro"parasiga qo"ydi va qo"llarini orqasiga qo"yib, chap tomonga o"tirdi. Dikanti Tomo unga Xamfri Bogartning dumbalariga taqlid qilishni bas qilishni aqlan eslatdi. Vitse-prezident "The Halcón Maltés"ni uch yuz marta tomosha qilgan. U har doim o'zi shubhali deb hisoblagan har bir kishining chap tomonida o'tirar va ularning yonida filtrsiz Pall Mall-ni birin-ketin chekar edi.
    
  - Yaxshi, ota. Bizga shaxsingizni tasdiqlovchi hujjatni taqdim eting.
    
  Fauler ko'ylagining ichki cho'ntagidan pasportini chiqarib, Pontieroga uzatdi. U inspektorning sigaretidan chiqayotgan tutun bulutiga jahl bilan ishora qildi.
    
  "Voy, voy. Diplom pasporti. ¿Uning immuniteti bor, a? - deb so"rang Pontiero.
    
  - Men Amerika Qo'shma Shtatlari Harbiy-havo kuchlarining zobitiman.
    
  - Nima bo"ldi? - dedi Paola.
    
  - Mayor. Inspektor Pontierga mening yonimda chekishni to'xtatishni aytasizmi? Men sizni oldin ko'p marta tashlab ketganman va o'zimni takrorlashni xohlamayman.
    
  - U giyohvand, mayor Fauler.
    
  - Padre Fauler, dottora Dikanti. Men... nafaqadaman.
    
  - Hoy, bir daqiqa kutib turing, ismimni bilasizmi, ota? Yoki dispetcherdanmi?
    
  Sud-tibbiyot olimi qiziqish va o'yin-kulgi o'rtasida jilmayib qo'ydi.
    
  - Xo'sh, Mauritsio, menimcha, ota Fauler u aytganidek o'zini tuta olmaydi.
    
  Fauler unga biroz ma'yus tabassum qildi.
    
  "To'g'ri, yaqinda muddatli harbiy xizmatga qaytarilganman. Qizig'i shundaki, bu mening fuqarolik hayotim davomida o'qiganim bilan bog'liq". U to"xtab, qo"lini silkitib, tutunni tozalaydi.
    
  -Xo'sh? Hammamiz uyga uxlashimiz uchun Muqaddas ona cherkovining kardinaliga shunday qilgan orospu o"g"li qani, bolam?
    
  Ruhoniy ham xuddi mijozi kabi befarq jim qoldi. Paola bu odam juda qattiqqo'l ekan, kichkina Pontieroda hech qanday taassurot qoldirolmaydi deb gumon qildi. Ularning terisidagi jo'yaklar hayot ularga juda yomon taassurot qoldirganini va bu ko'zlar politsiyachidan ham yomonroq narsalarni ko'rganini, hatto uning hidli tamakini ham ko'rganini aniq ko'rsatdi.
    
  - Xayr, Mauritsio. Va sigaretingizni o'chiring.
    
  Pontiero sigareta qoldig"ini yerga tashladi, baqirdi.
    
  "Yaxshi, ota Fauler, - dedi Paola, stol ustidagi fotosuratlarni varaqlab, lekin ruhoniyga diqqat bilan qarab, "siz menga hozir mas'ul ekanligingizni tushundingiz. U men bilmagan narsalarni va nimani bilishim kerakligini biladi. Lekin siz mening dalamdasiz, mening erim. Buni qanday hal qilishimizni menga aytasiz."
    
  - Agar profil yaratishdan boshlasangiz, nima deysiz?
    
  - Nima sababdan ayta olasizmi?
    
  "Chunki u holda qotilning ismini bilish uchun anketa toʻldirish shart emas edi. Men shuni aytaman. Bunday holda qayerda ekanligingizni bilish uchun profil kerak boʻladi. Va ular bir xil emas."
    
  - Bu sinovmi, ota? Sizning oldingizda turgan odamning qanchalik yaxshi ekanligini ko'rishni xohlaysizmi? U xuddi Boy kabi mening deduktiv qobiliyatlarimni shubha ostiga oladimi?
    
  - Menimcha, dottor, bu yerda o'zini o'zi hukm qiladigan odam o'zingsan.
    
  Paola chuqur nafas oldi va Fauler uning yarasiga barmog'ini bosganida baqirib yubormaslik uchun bor kuchini yig'di. Men muvaffaqiyatsiz bo'laman deb o'ylaganimda, eshik oldida uning xo'jayini paydo bo'ldi. U o'sha erda turib, ruhoniyni diqqat bilan o'rgandi va men unga imtihonni topshirdim. Nihoyat, ikkalasi ham boshlarini egib salomlashishdi.
    
  - Padre Fauler.
    
  - Direktor Boy.
    
  "Meni kelishingizdan, deylik, g'ayrioddiy kanal orqali ogohlantirgan edim. Aytish kerakki, uning bu yerda bo'lishining iloji yo'q, lekin tan olaman, agar mening manbalarim yolg'on bo'lmasa, u bizga foydali bo'lishi mumkin".
    
  -Ular bunday qilmaydilar.
    
  - Unda davom eting.
    
  U doimo dunyoga kechikib qolgandek noxush tuyg'uni boshdan kechirardi va bu tuyg'u o'sha paytda ham takrorlanadi. Paola o'zi bilmagan hamma narsani bilishdan charchagan edi. Men Boydan vaqti bo"lishi bilanoq tushuntirishini so"rardim. Bu orada imkoniyatdan unumli foydalanishga qaror qildim.
    
  "Bu erda hozir bo'lgan rejissyor, ota Fauler Pontiero va menga qotilning shaxsini bilishini aytdi, lekin u o'z ismini oshkor qilishdan oldin jinoyatchining bepul psixologik profilini olishni istayapti.
    
  U tiz cho"kib, o"ziga tikilib turgan uch kishini hayratda qoldirdi. U deyarli butun orqa devorni egallagan doska oldiga bordi va unga yozishni boshladi.
    
  "Qotil oq tanli, 38 yoshdan 46 yoshgacha bo'lgan erkak. U o'rtacha bo'yli, kuchli va aqlli. U oliy ma'lumotga ega va tillarni biladi. U chap qo'l, qattiq diniy ta'lim olgan va bolalik davridagi buzilishlar yoki zo'ravonliklardan aziyat chekkan. U hali etuk emas, ishi unga bosim o'tkazmoqda, balki ruhiy va hissiyotlar ham kuchli. Bu uning birinchi yoki ikkinchi marta o'ldirishi emas, balki u bizni ham, siyosatchilarni ham, uning yaqinlarini ham yomon ko'radi, - dedi Dikanti ruhoniyning qo'liga bo'r tashlab.
    
  Tinglovchilaringizni kuzatib boring. Fauler unga hayrat bilan, Pontiero hayrat bilan, Boy Skaut esa hayrat bilan qaradi. Nihoyat, ruhoniy gapirdi.
    
  "Tabriklayman, dottor. O'n. Men psixopat va logotip bo'lsam ham, barcha xulosalaringizning asosini tushunolmayapman. Menga biroz tushuntirib bera olasizmi?"
    
  "Bu dastlabki hisobot, ammo xulosalar juda toʻgʻri boʻlishi kerak. Uning qurbonlik profillarida uning oqligi qayd etilgan, chunki ketma-ket qotilning boshqa irqdan odamni oʻldirishi gʻayrioddiy holat. U oʻrtacha boʻyli, chunki Robaira baland boʻyli odam edi va boʻynidagi kesikning uzunligi va yoʻnalishi uning boshqa birov tomonidan oʻldirilganini koʻrsatadi, uning kuchi taxminan 80 metr boʻlishi mumkin edi. kardinalni cherkovga qo'yishning iloji yo'q edi, chunki u jasadni darvozaga olib borish uchun mashinadan foydalangan bo'lsa ham, ibodatxonadan qirq metrcha uzoqlikda, o'zi ob'ekt deb hisoblagan qurbonni va o'zi past deb bilgan politsiyachini qattiq xo'rlaydigan qotilning turiga to'g'ridan-to'g'ri proportsionaldir.
    
  Fauler muloyimlik bilan qo"lini ko"tarib, uning gapini bo"ldi.
    
  "Ikki tafsilot ayniqsa diqqatimni tortdi, dottor. Birinchidan, siz birinchi marta odam o'ldirmayotganingizni aytdingiz. U buni murakkab qotillik rejasida o'qiganmi?"
    
  "Haqiqatan ham, ota. Bu odam politsiya ishi bo'yicha biroz chuqur bilimga ega va u vaqti-vaqti bilan shunday qilgan. Mening tajribam shuni ko'rsatadiki, birinchi marta odatda juda tartibsiz va improvizatsiya qilingan."
    
  - Ikkinchidan, bu "uning ishi unga psixologik va hissiy chidamliligidan oshib ketadigan bosim o'tkazadi". U buni qayerdan olganini tushunolmayapman.
    
  Dikanti qizarib ketdi va qo"llarini bog"ladi. Men javob bermadim. Bola fursatdan foydalanib, gapga aralashdi.
    
  "Oh, aziz Paola. Uning yuksak intellekti har doim ayollik sezgisiga kirib borish uchun bo'shliq qoldiradi, shunday emasmi? Ota, Dikanti qo'riqchisi ba'zan sof hissiy xulosalarga keladi. Negaligini bilmayman. Albatta, yozuvchi sifatida mening kelajagim buyuk bo'ladi."
    
  "Menga siz o'ylaganingizdan ko'ra ko'proq. Chunki u boshiga mixga tegdi", dedi Fauler va nihoyat tik turib, taxta tomon yurdi. "Inspektor, bu sizning kasbingiz uchun to'g'rimi? Profiler, to'g'rimi?"
    
  - Ha, - dedi Paola xijolat bo'lib.
    
  - Profilni yaratish darajasiga erishdingizmi?
    
  - Sud-tibbiyot fanlari kursini tamomlagandan va FBIning Xulq-atvor fanlari bo'limida intensiv treningdan so'ng. Juda kam odam to'liq kursni yakunlay oladi.
    
  - Dunyoda qancha malakali profilchilar borligini ayta olasizmi?
    
  - Hozir yigirma. Qo'shma Shtatlarda 12, Kanadada to'rtta, Germaniyada ikkita, Italiyada va Avstriyada bitta.
    
  -Rahmat. Sizga hamma narsa tushunarlimi, janoblar? Dunyodagi yigirma kishi seriyali qotilning psixologik profilini to'liq aniqlik bilan chizishga qodir va ulardan biri bu xonada. Va menga ishoning, men u odamni topaman ...
    
  Ortga o"girilib, doskaga juda katta, qalin va qattiq harflar bilan bitta nom bilan yozib, yozdim.
    
    
  VIKTOR KAROSKI
    
    
  -... bizga uning boshiga kira oladigan odam kerak bo'ladi. Ular mendan so'ragan ismga ega. Ammo hibsga olish uchun order berish uchun telefonga yugurishdan oldin, men sizga butun voqeangizni aytib beraman.
    
    
    
  Edvard Dresslerning yozishmalaridan,
    
  psixiatr va kardinal Frensis Shou
    
    
    
  Boston, 1991 yil 14 may
    
    
  (...) Janobi Oliylari, biz, shubhasiz, tug'ilgan retsidivist bilan ishlaymiz. Endi menga aytishdiki, u beshinchi marta boshqa cherkovga o'tkazilmoqda. So'nggi ikki hafta davomida o'tkazilgan sinovlar shuni tasdiqlaydiki, biz uni bolalar bilan yana ularga xavf tug'dirmasdan yashashga majbur qila olmaymiz. (...) Uning tavba qilish irodasiga hech qanday shubham yo'q, chunki u qat'iydir. Men uning o'zini boshqarish qobiliyatiga shubha qilaman. (...) Siz uni cherkovda bo'lish hashamatiga ega bo'lolmaysiz. U portlashdan oldin qanotlarini qisib qo'yishim kerak. Aks holda, men javobgar bo'lmayman. Men Sent-Metyu institutida kamida olti oylik amaliyotni tavsiya qilaman.
    
    
  Boston, 1993 yil 4 avgust
    
    
  (...) Men él (Karoski) bilan uchinchi marta shug"ullanyapman (...) Sizga shuni aytishim kerakki, "manzara o"zgarishi", siz aytganingizdek, unga umuman yordam bermadi, aksincha. U tobora ko'proq nazoratni yo'qota boshladi va men uning xatti-harakatlarida shizofreniya belgilarini sezaman. Istalgan vaqtda u chegarani butunlay kesib o'tib, boshqasiga aylanishi mumkin. Janobi Oliylari, siz mening cherkovga sodiqligimni bilasiz va men ruhoniylarning katta tanqisligini tushunaman, lekin ikkala ro'yxatni ham tark eting! (...) 35 kishi allaqachon mening qo'limdan o'tdi, Janobi Oliylari va ulardan ba'zilarini o'z-o'zidan tiklanish imkoniyati bilan ko'rdim (...) Karoski ulardan biri emasligi aniq. Kardinal, kamdan-kam hollarda Janobi Oliylari mening maslahatlarimga amal qildilar. Hozir sizdan iltimos qilaman, agar xohlasangiz: Karoskini San Matteo cherkoviga qo'shilishga ko'ndiring.
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  Moyércoles, 2005 yil 6 aprel, 12:03
    
    
    
  Paula Tom, iltimos, o'tiring va ota Faulerning hikoyasini tinglashga tayyorlaning.
    
  - Hammasi, hech bo'lmaganda, men uchun 1995 yilda boshlandi. O'sha qisqa vaqt ichida, qirollik armiyasini tark etganimdan so'ng, episkopim bilan tanishishim mumkin bo'ldi. Sent-Metyu Instituto Psikologiya enviándome nomini tasdiqladi. ¿E ilií men haqida gapirishim kerakmi?
    
  Hamma boshini qimirlatib qo"ydi.
    
  "Meni mahrum qilmang." Institutning o'ziga xos xususiyati Shimoliy Amerikadagi eng katta jamoatchilik fikrining siri. Rasmiy ravishda, bu Merilend shtatining Silver Spring shahrida joylashgan "muammoli" ruhoniylar va rohibalarga g'amxo'rlik qilish uchun mo'ljallangan shifoxona muassasasi. Haqiqat shundaki, bemorlarning 95 foizi voyaga etmaganlarga nisbatan jinsiy zo'ravonlik yoki giyohvand moddalarni iste'mol qilish tarixiga ega. Saytdagi qulayliklar hashamatli: bemorlar uchun o'ttiz besh xona, xodimlar uchun to'qqizta (deyarli barcha yopiq joylarda), tennis korti, ikkita tennis korti, suzish havzasi, dam olish xonasi va bilyardli "dam olish" maydoni...
    
  "Bu ruhiy kasalxonadan ko'ra deyarli dam olish maskaniga o'xshaydi", dedi Pontiero.
    
  "Oh, bu joy sir, lekin ko'p darajalarda. Bu tashqi tomondan sir va bu mahbuslar uchun sir bo'lib qoladi, ular dastlab uni bir necha oylik chekinish, dam olish joyi deb bilishadi, garchi ular asta-sekin ular butunlay boshqacha narsani kashf qilishsa-da. Sizlar mening hayotimda ma'lum katolik ruhoniylari bilan yuzaga kelgan katta muammo haqida bilasizlar. jamoatchilik fikri nuqtai nazaridan, voyaga yetmaganlarga jinsiy zo'ravonlik qilishda ayblangan odamlar pullik ta'tillarini hashamatli mehmonxonalarda o'tkazishi yaxshi ma'lum.
    
  - Va bu bir yil oldin edi? - deb so'rang Pontiero, u bu mavzudan qattiq ta'sirlanganga o'xshaydi. Paola tushunadi, chunki sub-inspektorning o'n uchdan o'n to'rt yoshgacha bo'lgan ikki farzandi bor.
    
  - Yoʻq. Men butun tajribamni iloji boricha qisqacha umumlashtirishga harakat qilaman. Men kelganimda, men chuqur dunyoviy bo'lgan joyni topdim. Bu diniy muassasaga o"xshamasdi. Devorlarda xochga mixlanganlar yo'q edi va imonlilarning hech biri xalat yoki kassa kiymagan. Men ko'p tunlarni ochiq havoda, lagerda yoki frontda o'tkazdim va hech qachon teleskoplarimni qo'ymadim. Lekin hamma tarqalib ketdi, kelib-ketdi. Ishonch va nazoratning etishmasligi aniq edi.
    
  - Va bu haqda hech kimga aytma? - Dikantidan oldingi.
    
  - Albatta! Men qilgan birinchi ish yeparxiya yepiskopiga xat yozish bo"ldi. Meni "kastratsiya qilingan muhitning qattiqligi" tufayli qamoqdagi vaqtim haddan tashqari ta'sir qilganlikda ayblashmoqda. Menga ko'proq "o'tkazuvchan" bo'lishni maslahat berishdi. Qurolli Kuchlar safidagi faoliyatim davomida ma"lum ko"tarilish va pasayishlarni boshdan kechirganim uchun bu kunlar men uchun og"ir edi. Tafsilotlarga kirishni xohlamayman, chunki bu ahamiyatsiz. Shuni aytish kifoya, ular meni murosasizligim uchun obro'imni oshirishga ishontirishmadi.
    
  - U o'zini oqlashi shart emas.
    
  "Bilaman, lekin vijdon azobi meni ta'qib qilmoqda. Bu joyda aql va ruh tuzalmadi, ular shunchaki stajyor eng kam xalaqit beradigan yo'nalishga "bir oz" turtib qo'yishdi. Yeparxiya kutgan narsaning mutlaqo teskarisi bo'ladi.
    
  "Men tushunmayapman", dedi Pontiero.
    
  - Men ham, - dedi Boy.
    
  "Bu juda murakkab. Keling, shundan boshlaylik, markazda ilmiy darajaga ega bo'lgan yagona psixiatr o'sha qisqa vaqt ichida institut direktori Konroy ota edi. Qolganlarida hamshiralar yoki litsenziyalangan mutaxassislardan yuqori darajalari yo'q. Va u o'ziga keng qamrovli psixiatrik tekshiruvlar o'tkazish hashamatiga yo'l qo'ydi!"
    
  "Jinnilik", hayron bo'ldi Dikanti.
    
  - Toʻliq. Institut xodimlariga qo'shilganligimning eng yaxshi tasdig'i bu ayollar uchun ruhoniylikni va erkak ruhoniylar uchun jinsiy erkinlikni targ'ib qiluvchi Dignity uyushmasiga a'zoligim bo'ldi. Men shaxsan assotsiatsiya tamoyillariga qo'shilmayman, lekin ularni hukm qilish mening joyim emas. Aytishim mumkinki, men xodimlarning professional imkoniyatlarini baholay olaman va ular juda kam edi.
    
  "Bularning barchasi bizni qayerga olib borayotganini tushunmayapman", dedi Pontiero sigaret tutib.
    
  "Menga besh daqiqa vaqt bering, men ko'rib chiqaman. Ma'lumki, Qadr-qimmatning ajoyib do'sti va "Doors for Inside" tarafdori bo'lgan Ota Konroy Avliyo Metyu cherkovini butunlay yo'ldan ozdirdi. Rostgo'y ruhoniylar kelib, ba'zi asossiz ayblovlarga duch kelishdi (ular bor edi) va Konroy tufayli boshqalarning hayotlari eng muhim nur bo'ldi. o'z tabiatiga qarshi kurashmaslik va o'z hayotlarini yashashni aytdilar, dindor odam uchun sekulyarizatsiya va gomoseksual munosabatlar muvaffaqiyat deb hisoblangan.
    
  - Va bu muammomi? - Dikantidan oldingi.
    
  "Yo'q, bu to'g'ri emas, agar odam haqiqatan ham buni xohlasa yoki kerak bo'lsa." Ammo doktor Konroy bemorning ehtiyojlari bilan umuman qiziqmasdi. U avval o'z oldiga maqsad qo'ydi, so'ngra uni oldindan bilmasdan, odamga qo'lladi. U Xudoni o'sha erkaklar va ayollarning qalblari va onglari bilan o'ynadi, ularning ba'zilari jiddiy muammolarga duch keldi. Va u hammasini yaxshi viski bilan yuvdi. Ular yaxshi sug'orishdi.
    
  "Oh, Xudoyim", dedi Pontiero hayratda.
    
  - Ishonasizmi, men unchalik haq emas edim, sub-inspektor. Lekin bu eng yomoni emas. 1970 va 1980 yillar davomida nomzodlarni tanlashda jiddiy kamchiliklar tufayli ko'plab talabalar otamning mushuk seminarlariga ruhlarni boshqarishga yaroqsiz bo'lgan. Ular hatto o'zlarini kabi tutishga ham yaramas edilar. Bu haqiqat. Vaqt o'tishi bilan bu o'g'il bolalarning ko'pchiligi kassoq kiyishni boshladilar. Ular katolik cherkovining yaxshi nomi uchun juda ko'p ish qildilar va eng yomoni, ko'pchilik uchun. Jinsiy zo'ravonlikda ayblangan, jinsiy zo'ravonlikda ayblangan ko'plab ruhoniylar karselga bormadilar. Ular ko'zdan yashirindilar; ular cherkovdan cherkovga ko'chirildi. Va ba'zilari oxir-oqibat Yettinchi Osmonda tugadi. Bir kuni hamma va umid qilamanki, ular tinch hayotga jo'natildi. Ammo, afsuski, ularning ko"pchiligi panjara ortida turishi kerak bo"lgan paytda vazirlikka qaytarildi. Digra, dottora Dikanti, ¿Serial qotilni reabilitatsiya qilish imkoniyati bormi?
    
  - Mutlaqo yo'q. Chegarani kesib o'tganingizdan so'ng, sizga hech narsa qolmaydi.
    
  "Xo'sh, kompulsiv kasalliklarga moyil bo'lgan pedofil bilan ham xuddi shunday. Afsuski, bu sohada siz kabi baxtli ishonch yo'q. Ular qo'llarida ovlash va qamab qo'yish kerak bo'lgan hayvon borligini bilishadi. Lekin pedofilni davolayotgan terapevt uchun ular chiziqni kesib o'tganmi yoki yo'qmi, tushunish ancha qiyinroq. Maksimal minimal. Va bu pichoq ostida menga yoqmagan narsa bor edi.
    
  -Déjeme adivinar: Viktor Karoski. Bizning qotilimiz.
    
  -Xuddi shu.
    
  Men aralashishdan oldin kulaman. Siz tez-tez takrorlaydigan zerikarli odat.
    
  - Ota Fauler, Robair va Portinini parchalab tashlaganiga nima uchun bunchalik ishonchingiz komil ekanligingizni tushuntirib bera olasizmi?
    
  - Qanday bo'lmasin, shunday bo'lsin. Karoski institutga 1994-yil avgust oyida o"qishga kirdi. Habi bir nechta cherkovlardan ko"chirildi va uning pastori muammolarni birdan ikkinchisiga o"tkazdi. Ularning barchasida shikoyatlar bor edi, ba'zilari boshqalardan ko'ra jiddiyroq, ammo ularning hech biri o'ta zo'ravonlik bilan bog'liq emas. Yig'ilgan shikoyatlarga asoslanib, jami 89 nafar bola zo'ravonlikka duchor bo'lgan deb hisoblaymiz, garchi ular bolalar bo'lishi mumkin edi.
    
  - Jin ursin.
    
  - Siz aytdingiz, Pontiero. Karoskining bolalik muammolariga qarang. Men 1961 yilda Polshaning Katovitse shahrida tug'ilganman, hamma...
    
  - Bir daqiqa kutib turing, ota. Demak, u hozir 44 yoshdami?
    
  "Haqiqatan ham, Dottore. Uning bo'yi 1,78 sm va og'irligi taxminan 85 kg. U kuchli tanaga ega va uning IQ testlari 110 dan 125 gacha, bir kub metr uchun soniya va 225 tugunni ko'rsatdi. U maktabda ettita qildi. Bu uni chalg'itadi ".
    
  - Uning tumshug'i baland.
    
  "Dottora, siz psixiatrsiz, men psixologiyani o'qiganman va juda zo'r talaba emas edim." Faulerning o'tkir psixopatik qobiliyatlari bu mavzu bo'yicha adabiyotlarni o'qish uchun juda kech paydo bo'ldi, xuddi o'yin kabi: Seriyali qotillar juda aqlli ekanligi rostmi?
    
  Paola o'ziga Nikaning oldiga borib, Pontieroga qarashga yarim tabassum qildi, u javoban jilmayib qo'ydi.
    
  - Menimcha, kichik inspektor savolga to"g"ridan-to"g"ri javob beradi.
    
  - Doktor har doim aytadi: Lekter yo'q, Jodi Foster esa kichik dramalarda qatnashishi shart.
    
  Hamma hazildan emas, taranglikni biroz yumshatish uchun kulib yubordi.
    
  "Rahmat, Pontiero. Ota, super-psixotik psixopat figurasi pelikula va Tomas Xarrisning romanlari tomonidan yaratilgan afsonadir. Haqiqiy hayotda hech kim bunday bo'lishi mumkin emas. Yuqori koeffitsientli takroriy qotillar va past koeffitsientli boshqalar bo'lgan. Ularning orasidagi katta farq shundaki, koeffitsienti yuqori bo'lganlar, odatda, ular 25 soniyadan ko'proq vaqt davomida harakat qilishadi. chunki akademik darajadagi eng yaxshi ijro etish uchun ajoyib qobiliyatdir.
    
    - Akademik emasmisiz, dottora?
    
    "Akademik bo'lmagan darajada, Muqaddas Ota, men tan olamanki, bu badbaxtlarning har biri shaytondan ham aqlli. Aqlli emas, lekin aqlli. Ba'zilar esa, eng kam iqtidorlilar ham borki, ular yuqori ko'rsatkichga ega, o'zlarining jirkanch ishlarini bajarish va o'zlarini niqoblash uchun tug'ma qobiliyatga ega. Va bir holatda, hozirgi kunga qadar faqat bitta holat, men bu uchta yuqori jinoyat madaniyati haqida gapirganman." Bundy."
    
  - Sizning ishingiz mening davlatimda yaxshi ma'lum. U 30 ga yaqin ayolni mashinasining jemi bilan bo"g"ib o"ldirgan va zo"rlagan.
    
  - 36, ota. Ma"lum bo"lsin, - deb to"g"riladi Paola, Bundidagi voqeani juda yaxshi eslab, chunki bu Quantikoda majburiy kurs edi.
    
  Fowler, asintio, triste.
    
  - Ma"lumki, doktor, Viktor Karoski 1961 yilda Papa Voytylaning tug"ilgan joyidan bir necha kilometr uzoqlikdagi Katovitseda tug"ilgan. 1969 yilda u, ota-onasi va ikki ukasidan iborat Karoskilar oilasi Qo'shma Shtatlarga ko'chib o'tdi. Uning otasi Detroytdagi General Motors zavodida ish topdi va barcha ma'lumotlarga ko'ra, juda qizg'in bo'lsa ham, yaxshi ishchi edi. 1972 yilda Piotr va Leo inqirozi tufayli qayta qurish sodir bo'ldi va Karoskining otasi birinchi bo'lib ko'chaga chiqdi. O'shanda otam Amerika fuqaroligini oldi va tovon puli va ishsizlik nafaqasini ichib, butun oila yashaydigan tor kvartiraga ko'chib o'tdi. U o'z vazifalarini puxtalik bilan, juda ehtiyotkorlik bilan bajaradi. U boshqa odamga aylandi va Viktor va uning kichik ukasini bezovta qila boshladi. 14 yoshdan 241 yoshgacha bo'lgan eng kattasi uydan mássiz diaga jo'naydi.
    
  "Karoski bularning hammasini sizga aytdimi?" - dedi Paola, bir vaqtning o'zida qiziquvchan va juda qayg'uli.
    
  "Bu intensiv regressiya terapiyasidan keyin sodir bo'ladi. Men markazga kelganimda, uning versiyasi moda mushuklar oilasida tug'ilgan edi."
    
  O"zining kichik, rasmiy qo"lyozmasida hammasini yozib turgan Paola, gapirishdan oldin charchoqni tashlashga urinib, qo"lini ko"zlari ustidan uzatdi.
    
  "Siz ta'riflayotgan narsa, ota Fauler, birlamchi psixopatning xususiyatlariga juda mos keladi: shaxsiy jozibasi, mantiqsiz fikrlashning yo'qligi, ishonchsizlik, yolg'on gapirish va pushaymonlikning yo'qligi. Ota-onalar tomonidan zo'ravonlik va keng tarqalgan spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilish ham ma'lum bo'lgan ruhiy kasallarning 74% dan ortig'ida kuzatilgan."
    
  - Sabab ehtimoli bormi? - Faulerdan oldin.
    
  - Bu yaxshi holat. Men sizga minglab holatlarni keltira olaman: odamlar tuzilmagan oilalarda o'sib-ulg'aygan, ular siz ta'riflaganingizdan ancha yomonroq bo'lgan va mutlaqo normal voyaga etgan.
    
  - Kutib turing, dispetcher. U anus yuzasiga zo'rg'a tegdi. Karoski bizga 1974 yilda meningitdan vafot etgan kichik ukasi haqida gapirib berdi va hech kim bunga ahamiyat bermadi. Ayniqsa, bu voqeani sovuqqonlik bilan aytib bergani meni hayratda qoldirdi. Yigitning o'limidan ikki oy o'tgach, otasi sirli ravishda g'oyib bo'ldi. Viktor g'oyib bo'lishga aloqasi bor yoki yo'qligini aytmadi, garchi biz o'ylamaymiz, chunki u 13 dan 241 kishigacha hisoblagan. Agar bilsak, bu vaqtda ular mayda hayvonlarni qiynashni boshlaydilar. Ammo uning uchun eng yomoni, dinga berilib ketgan zo'ravon onaning rahm-shafqatida qolish edi, u hatto "birga o'ynash" uchun unga pijama kiyishga qadar borgan. Ko"rinib turibdiki, u uning yubkasi ostida o"ynagan va u unga kostyumni to"ldirish uchun "bo"rtiqlarini" kesib tashlashni aytgan. Natija: Karoski 15 yoshida to'shagini ho'llagan. U kambag'al bo'lganligi uchun oddiy kiyim kiygan, eski moda yoki qo'pol. Kollejda u masxara qilishdan aziyat chekdi va juda yolg'iz edi. O"tib ketayotgan bir kishi o"zining kiyimi haqida dugonasiga noxush gap aytdi va jahli chiqib, qalin kitob bilan uning yuziga qayta-qayta urdi. Boshqa bir kishi ko'zoynak taqib yurgan va linzalar uning ko'ziga yopishgan. Bir umr ko'r bo'lib qoling.
    
  - Ko'zlar... cadeaveresdagidek. É bu uning birinchi zo'ravon jinoyati edi.
    
  "Hech bo'lmaganda, biz bilganimizdek, ser. Viktorni Bostondagi jazoni o'tash muassasasiga jo'natishdi va onasi unga xayrlashish oldidan so'nggi so'zi: "Sizni abort qilib qo'ygan bo'lardim" degani bo'ldi." Bir necha oy o'tgach, u o'z joniga qasd qildi.
    
  Hamma lol qolgan holda jim qoldi. Men biror narsa demaslik uchun hech narsa qilmayman.
    
  - Karoski 1979 yilning oxirigacha axloq tuzatish muassasasida edi. Bizda bu añodan hech narsa yo'q, lekin 1980 yilda men Baltimordagi seminariyaga o'qishga kirdim. Uning seminariyaga kirish imtihonida uning o'zi toza va an'anaviy katolik oilasidan chiqqani ko'rsatilgan. O"shanda u 19 yoshda edi, qaddini rostlagandek edi. Biz uning seminariyadagi vaqti haqida deyarli hech narsa bilmaymiz, lekin biz uning aqldan ozish darajasiga qadar o'qiganini va 9-sonli institutdagi ochiq gomoseksual muhitdan qattiq norozi bo'lganini bilamiz. Konroy Karoski qatag'on qilingan gomoseksual bo'lib, uning asl tabiatini inkor etganini ta'kidlaydi, ammo bu haqiqat emas. Karoski gomoseksual ham emas, to'g'ri emas; uning o'ziga xos yo'nalishi yo'q. Jinsiy aloqa uning shaxsiga singib ketmagan, bu esa, nazarimda, uning ruhiyatiga jiddiy zarar yetkazgan.
    
  - Tushuntiring, ota, - so'radi Pontiero.
    
  "Aslida emas. Men ruhoniyman va men nikohsiz qolishni tanladim. Bu meni shu erda bo'lgan doktor Dikantiga jalb qilishimga to'sqinlik qilmaydi "dedi Fauler qizarib keta olmay Paolaga murojaat qilib. "Shunday qilib, men geteroseksual ekanligimni bilaman, lekin men iffatni bemalol tanlayman. Shu yo'l bilan men o'zimning shaxsiyatimga shahvoniylikni birlashtirdim, garchi amaliy bo'lmasa ham. Karoskining ishi boshqacha. Uning bolalik va o'smirlik davridagi chuqur travmalar ruhiyatini sindirishga olib keldi. Karoski o'zining shahvoniy tabiati va shafqatsizligi bilan ajralib turadi. Bularning barchasi bir vaqtning o'zida zo'ravonliklarga, shizofreniyaga va nihoyat, ularning otasi bilan bo'lgan zo'ravonlikka olib keldi, 1986 yilda, Karoski o'zining cho'ponlik xizmati paytida o'zining birinchi voyaga etmagan bolasi bilan sodir bo'lgan. Men 14 yoshda edim va o'pish va teginish bor edi, g'ayrioddiy narsa yo'q edi. Biz bu kelishuv bo'lmaganiga ishonamiz. Qanday bo'lmasin, bu episkop episkopga etib kelgani haqida hech qanday rasmiy dalil yo'q, shuning uchun Karoski oxir-oqibat ruhoniy etib tayinlandi. O'shandan beri u qo'llari bilan aqldan ozgan. Ularni kuniga o"ttiz-qirq marta yuvib, alohida g"amxo"rlik qiladi.
    
  Pontiero stol ustidagi yuzlab dahshatli fotosuratlarni qidirib topdi va uni Faulerga tashladi. U deyarli hech qanday kuch sarflamay, ikki barmog'i bilan Casó stelasini havoda silkitdi. Paola yashirincha harakatning nafisligiga qoyil qoldi.
    
  Ikkita kesilgan va yuvilgan qo'lni oq mato ustiga qo'ying. Oq mato cherkovda hurmat va ehtirom ramzidir. Yangi Ahdda unga 250 dan ortiq havolalar mavjud. Ma'lumki, Iso qabrida oq mato bilan qoplangan edi.
    
  - Endi u unchalik oq emas - Bromó Boy 11.
    
  - Direktor, ishonchim komilki, siz o'z asboblaringizni savol ostidagi tuvalga qo'llashni yoqtirasiz - confirmationó Pontiero.
    
  - Bunga shubha yo'q. Davom et, Fauler.
    
  "Ruhoniyning qo'llari muqaddasdir. Ular bilan u muqaddas marosimlarni bajaradi." Keyinchalik ma'lum bo'lishicha, bu Karoskining ongiga hali ham chuqur singib ketgan. 1987 yilda men Pitsburgdagi maktabda ishladim, u erda uning birinchi suiiste'mollari sodir bo'ldi. Unga hujum qilganlar 8 yoshdan 11 yoshgacha bo'lgan o'g'il bolalar edi. U gomoseksual yoki heteroseksual har qanday konsensual kattalar munosabatlariga kirishi ma'lum emas edi. Rahbarlariga shikoyatlar kela boshlaganida, ular dastlab hech narsa qilmadilar. Keyinchalik u cherkovdan cherkovga ko'chirildi. Ko'p o'tmay, jiddiy oqibatlarsiz yuziga musht tushirgan parishionerga hujum qilingani haqida shikoyat qilindi ... Va nihoyat, u kollejga bordi.
    
  - Sizningcha, ular sizga ertaroq yordam berishni boshlaganlarida, hammasi boshqacha bo'larmidi?
    
  Fauler imo-ishora bilan orqasini egdi, qo'llari siqilib, tanasi taranglashdi.
    
  "Hurmatli inspektor o'rinbosari, biz sizga yordam bermayapmiz va sizga ham yordam bermaymiz. Biz erishgan yagona narsa - qotilni ko'chaga olib chiqish. Va nihoyat, uning bizdan qochishiga imkon berdik."
    
  - Bu qanchalik jiddiy edi?
    
  "Bundan ham yomoni. Men kelganimda, u ham nazoratsiz istaklari, ham shiddatli portlashlari bilan mag'lub bo'ldi. U o'z qilmishlari uchun pushaymon edi, hatto ularni qayta-qayta inkor etsa ham. U shunchaki o'zini tuta olmadi. Ammo vaqt o'tishi bilan, noto'g'ri munosabatda bo'lib, Avliyo Karoskda yig'ilgan ruhoniylarning axlatlari bilan aloqa qilish tufayli, men juda ko'p narsadan mahrum bo'ldim. Mening pushaymonligim uning bolaligining og'riqli xotiralarini to'sib qo'ydi, ammo halokatli regressiv terapiyadan so'ng u gomoseksual bo'ldi.
    
  - Nega halokatli?
    
  "Maqsad bemorga tinchlik keltirish bo'lsa, biroz yaxshi bo'lardi. Lekin men doktor Konroy Karoski ishi bo'yicha mashaqqatli qiziqish uyg'otib, axloqsiz chegaralarga yetganidan juda qo'rqaman. Bunday hollarda gipnozchi bemorning xotirasiga sun'iy ravishda ijobiy xotiralarni singdirishga harakat qiladi. Karoskini eslayman, lekin bu uning yozuvlarini tinglashga majbur qildi, soxta ovozda onasidan uni yolg'iz qoldirishini iltimos qildi.
    
  - Bu yerga qanday Mengele rahbarlik qiladi? Paola dahshatga tushdi.
    
  -Konroy Karoski o'zini qabul qilishi kerakligiga amin edi. U yechim davri edi. Debbi bolaligi og'ir kechganini va gey ekanligini tan olishga majbur bo'ldi. Oldin aytganimdek, men dastlabki tashxis qo'ydim va keyin bemorga poyabzal kiymoqchi bo'ldim. Eng muhimi, Karoskiga Depo-Covetán kontratseptiv vositasining bir varianti sifatida bir qator gormonlar berildi, ularning ba'zilari eksperimental edi. G'ayritabiiy dozalarda qo'llaniladigan é ste fármaco yordamida Konroy Karoskining jinsiy reaktsiyasini kamaytirdi, lekin uning tajovuzkorligini oshirdi. Terapiya uzoqroq va uzoqroq davom etdi, yaxshilanish yo'q. Men xotirjam va sodda bo'lganimda bir nechta holatlar bo'lgan, ammo Konroy buni terapiyasining muvaffaqiyati deb talqin qildi. Oxir-oqibat, slyudaning kastratsiyasi sodir bo'ldi. Karoski erektsiya qila olmaydi va bu umidsizlik uni yo'q qiladi.
    
  - ¿Cuándo entró siz el bilan birinchi marta bog'lanyapsizmi?
    
  - 1995 yilda institutga o"qishga kirganimda. Siz [do"xtir] bilan ko"p gaplashasiz. Ular o'rtasida ma'lum bir ishonchli munosabatlar o'rnatildi, bu buzildi, men hozir aytaman. Lekin men o'zimdan oldinga borishni xohlamayman. Qarang, Karoska institutga kirganidan o'n besh kun o'tgach, unga jinsiy olatni pletismografini tavsiya qilishdi. Bu elektrodlar yordamida jinsiy olatni qurilmaga biriktiradigan sinovdir. Ushbu qurilma ma'lum holatlarga jinsiy munosabatni o'lchaydi. erkaklar.
    
  "Men uni bilaman", dedi Paola, xuddi Boll virusi haqida gapirgan odam kabi.
    
  "Yaxshi... U buni juda yomon qabul qilmoqda. Seans davomida unga dahshatli, ekstremal genlar ko'rsatildi.
    
  - Haddan tashqari?
    
  - Pedofiliya bilan bog'liq.
    
  - Jin ursin.
    
  Karoski shiddatli munosabatda bo'ldi va mashinani boshqaradigan texnikni jiddiy jarohatladi. Soqchilar uni hibsga olishga muvaffaq bo'lishdi; aks holda, u o'ldirilgan bo'lar edi. Ushbu epizod tufayli Konroy uni davolay olmasligini tan olishi va uni psixiatrik shifoxonaga yotqizishi kerak edi. Lekin u qilmadi. U ikkita kuchli qo'riqchini o'zini kuzatib borish buyrug'i bilan yolladi va regressiv terapiyani boshladi. Bu institutga kirishimga to"g"ri keldi. Bir necha oy o'tgach, Karoski nafaqaga chiqdi. Uning g'azabi pasayib ketdi. Konroy buni shaxsiyatidagi sezilarli yaxshilanishlar bilan izohladi. Ular atrofdagi hushyorlikni oshirdilar. Va bir kechada Karoski o'z xonasining qulfini sindirib tashladi (xavfsizlik nuqtai nazaridan ma'lum bir vaqtda tashqaridan qulflanishi kerak edi) va o'z qanotida uxlab yotgan ruhoniyning qo'llarini kesib tashladi. U hammaga ruhoniyning nopok ekanligini va boshqa ruhoniyga "noto'g'ri" tegayotganini ko'rganini aytdi. Soqchilar ruhoniyning qichqirig'i kelayotgan xonaga yugurib kirishganda, Karoski qo'llarini dush krani ostida yuvdi.
    
  "Xuddi shunday harakat. Menimcha, ota Fauler, shunda hech qanday shubha bo'lmaydi", dedi Paola.
    
  - Hayrat va umidsizlikdan Konroy bu haqda politsiyaga xabar bermadi. Nogiron ruhoniy kompensatsiya oldi va Kaliforniyalik bir necha shifokorlar harakatchanligi juda cheklangan bo'lsa ham, uning ikkala qo'lini qayta implantatsiya qilishga muvaffaq bo'lishdi. Ayni paytda, Konroy xavfsizlikni kuchaytirishni va uch metrdan uch metrli izolyatsiya kamerasini qurishni buyurdi. Bu Karoski institutdan qochib ketgunga qadar uning turar joyi edi. Suhbatdan so'ng intervyu, guruh terapiyasidan keyin guruh terapiyasi, Konroy muvaffaqiyatsizlikka uchradi va Karoski bugungi kunda yirtqich hayvonga aylandi. Men kardinalga bir nechta xat yozdim, unga muammoni tushuntirdim. Men javob olmadim. 1999 yilda Karoski o'z kamerasidan qochib, o'zining birinchi qotilligini sodir etdi: Ota Piter Selznik.
    
  - Yoki shu yerda gaplashamiz. U o'z joniga qasd qilgani aytilgan.
    
  "Xo'sh, bu to'g'ri emas edi. Karoski Selznikning tilini va lablarini yirtib tashlash uchun kamerasida charxlagan temir bo'lagi va piyola bilan qulfni tanlab, kameradan qochib ketdi. Men ham uning jinsiy a'zosini yirtib tashladim va uni tishlashga majbur qildim. Uning o'lishi uchun to'rtdan uch soat vaqt kerak bo'ldi va ertasi kuni ertalabgacha hech kim topilmadi."
    
  - Konroy nima dedi?
    
  "Men bu epizodni rasman "muvaffaqiyatsizlik" deb tasnifladim. Men buni yashirib, sudya va okrug sherifini o'z joniga qasd qilish deb qaror qilishga majbur qildim.
    
  "Va ular bunga rozi bo'lishdi? "Sin más?", - dedi Pontiero.
    
  "Ularning ikkalasi ham mushuk edi. Menimcha, Konroy cherkovni himoya qilish burchini talab qilib, ikkalangizni ham manipulyatsiya qildi. Lekin men buni tan olishni istamasam ham, mening sobiq boshlig'im haqiqatan ham qo'rqib ketdi. U Karoskining fikri undan uzoqlashayotganini, go'yo o'z irodasini iste'mol qilgandek. Bu voqeaga qaramay, u yana bir bor takrorladi. Men mahbusni qamoqqa olishdan qo'rqib, arxiyepiskopga ko'p maktublar yozdim, lekin men Karoski bilan gaplashmadim, lekin men uning ichida hech qanday pushaymonlik izi topmadim va oxir-oqibat ularning barchasi boshqasiga tegishli ekanligini angladim. Meni qo'rqitdi va Karoski o'rta maktabda edi.
    
  - Konroymi? Qanday reaktsiya?
    
  - Men jarohat oldim. U menga ichimlik berdi. Uchinchi haftada uni hogado va murio portlatib yubordi. Uyat.
    
  "Orttirib yubormang", dedi Pontiero.
    
  "Mosloni tark eting, yaxshisi." Tegishli o'rinbosar qidirilganda, men ob'ektni vaqtincha boshqarishga topshirildim. Archdeacon Cesis menga ishonmadi, men boshlig'im ustidan doimiy shikoyatlarim tufayli ishonaman. Men bu lavozimda bor-yo"g"i bir oy ishladim, lekin undan unumli foydalandim. Biz shoshilinch ravishda kadrlar tarkibini qayta tuzdik, uni professional kadrlar bilan to"ldirdik va stajyorlar uchun yangi dasturlar ishlab chiqdik. Ushbu o'zgarishlarning aksariyati hech qachon amalga oshirilmagan, ammo boshqalar amalga oshirilgan, chunki ular kuch sarflashga arziydi. Kelli Sanders ismli 12-uchastkadagi sobiq kontaktga qisqacha hisobot yuboring. U gumonlanuvchining shaxsi va ota Selznikning jazosiz jinoyati haqida tashvishlanib, Karoskini qo'lga olish uchun operatsiya uyushtirdi. Hech narsa.
    
  - Nima, mensiz? G'oyib bo'ldimi? - Paola hayratda qoldi.
    
  "Mensiz g'oyib bo'l. 2001 yilda Xabi Albanida yuz bergan jinoyatdan so'ng qayta paydo bo'lgan deb ishonishgan. Ammo bu u emas. Ko'pchilik uni o'lgan deb hisoblashgan, lekin baxtiga uning profili kompyuterga kiritilgan. Shu bilan birga, men Nyu-Yorkdagi Latino Harlemdagi oshxonada ishlayotganimni ko'rdim. Bir necha oy davomida qaytib keldim. Men yana ruhoniy bo"lishimga ishonaman va bu vaqtdan keyin men Karoskining harakatga qaytganligi haqida xabar oldim va men sizga besh yil davomida siz bilan shug"ullanadigan tegishli hujjatlar portfelini keltiraman", dedi Fauler unga qalin papkani uzatib. Qalinligi o'n to'rt santimetr, qalinligi o'n to'rt santimetr bo'lgan dosye. Men sizga aytgan gormon bilan bog'liq elektron pochta xabarlari, uning intervyularining stenogrammasi, u tilga olingan davriy nashrlar, psixiatrlarning maktublari, hisobotlari ... Hammasi sizniki, doktor Dikanti. Agar shubhangiz bo'lsa, meni ogohlantiring.
    
  Paola qalin qog"ozlar to"plamini olish uchun stol bo"ylab qo"lini cho"zdi va men o"zimni qattiq bezovtalik tuyg"usini his qilolmayman. Gina Xabbardning birinchi fotosuratini Karoskiga qirqib oling. Uning ochiq terisi, pokiza yoki tekis sochlari va jigarrang ko'zlari bor. Yillar davomida biz ketma-ket qotillarning bo'sh chandiqlarini o'rganishga sarfladik, biz ularning ko'zlaridagi bo'sh nigohni tan olishni o'rgandik. Yirtqichlardan, o'zlari yeyayotgandek tabiiy ravishda o'ldiradiganlardan. Tabiatda bu nigohga noaniq o'xshab ketadigan narsa bor va u katta oq akulalarning ko'zlari. Ular ko'rmasdan, g'alati va qo'rqinchli tarzda qarashadi.
    
  Va hamma narsa ota Karoskining shogirdlarida to'liq aks etdi.
    
  - Ta"sirli, shunday emasmi? - dedi Fauler, Paolaga izlanuvchan nigoh bilan qarab. "Bu odamning o'zini tutishida, imo-ishoralarida nimadir bor. Ta'riflab bo'lmaydigan narsa. Bir qarashda sezilmaydi, lekin qachon, deylik, uning butun shaxsiyati yorishadi... bu dahshatli".
    
  - Va maftunkor, shunday emasmi, ota?
    
  -Ha.
    
  Dikanti fotosuratni Pontiero va Boyga uzatdi, ular bir vaqtning o'zida qotilning yuzini tekshirish uchun uning ustiga engashgan.
    
  "Nimadan qo'rqdingiz, dada? Bu odamning ko'ziga tik qarab, yalang'och bo'lib qolganini his qilishdanmi? Shunchalik xavf-xatardanmi? Go'yo men barcha odatlarimizni buzgan oliy irq vakili edim?"
    
  Fauler og'zini ochgancha unga tikildi.
    
  - Ishonaman, dottora, siz allaqachon javobni bilasiz.
    
  "Faoliyatim davomida men uchta ketma-ket qotildan intervyu olish imkoniga ega bo'ldim. Uchalasi ham menga hozirgina sizga aytib bergan tuyg'uni qoldirdi va boshqalar buni sizdan ham, mendan ham yaxshiroq his qilishdi. Lekin bu yolg'on sensatsiya. Bir narsani unutmaslik kerak, ota. Bu odamlar payg'ambar emas, omadsizlik.
    
    
    
  Progesteron gormoni haqida hisobot
    
  sintética 1789 (depot-gestágeno inyectable).
    
  Savdo nomi: DEPO-Covetan.
    
  Hisobot tasnifi: maxfiy - shifrlangan
    
    
    
  Uchun: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  KIZDAN: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  NUSHASI: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Mavzu: MAXFIY - 1789 GES bo'yicha 45-sonli hisobot
    
  Sana: 1997 yil 17 mart, 11:43.
    
  Qo'shimchalar: Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  Hurmatli Markus:
    
  Bizdan so"ragan dastlabki hisobotni ilova qilaman.
    
  ALPHA 13 zonalarida dala tadqiqotlari davomida o'tkazilgan testlar og'ir hayz davrining buzilishi, hayz davrining buzilishi, qusish va ichki qon ketishini aniqladi. Gipertenziya, tromboz, CARD va ACAning og'ir holatlari qayd etilgan. Kichkina muammo paydo bo'ldi: bemorlarning 1,3 foizida fibromiyaljiya paydo bo'ldi, bu oldingi versiyada tasvirlanmagan yon ta'sir.
    
  Biz hozirda Qo'shma Shtatlar va Evropada sotiladigan 1786 versiyasi bilan solishtirganda, nojo'ya ta'sirlar 3,9% ga kamaydi. Agar xavf tahlilchilari to'g'ri bo'lsa, biz 53 million dollardan ortiq sug'urta xarajatlari va yo'qotishlarni hisoblashimiz mumkin. Shuning uchun biz norma doirasidamiz, bu foydaning 7% dan kam. Yo'q, menga rahmat aytmang ... menga bonus bering!
    
  Aytgancha, laboratoriya erkak bemorlarda jinsiy reaktsiyani bostirish yoki yo'q qilish uchun LA 1789 dan foydalanish haqida ma'lumot oldi. Tibbiyotda etarli dozalar miko-kastrator sifatida harakat qilishini ko'rsatdi. Laboratoriya tomonidan ko'rib chiqilgan hisobotlar va tahlillar ba'zi hollarda tajovuzkorlikning kuchayganini, shuningdek, miya faoliyatining ayrim anormalliklarini ko'rsatadi. Ushbu nojo'ya ta'sirga duch kelishi mumkin bo'lgan sub'ektlarning foizini aniqlash uchun tadqiqot ko'lamini kengaytirishni tavsiya qilamiz. Sinovni Omega-15 sub'ektlari, masalan, uch marta haydalgan psixiatrik bemorlar yoki o'limga mahkumlar bilan boshlash qiziq.
    
  Bunday testlarni shaxsan o'zim olib borishdan mamnunman.
    
  Juma kuni ovqatlanamizmi? Men qishloq yaqinida ajoyib joy topdim. Ularda chindan ham ilohiy bug'langan baliq bor.
    
    
  Hurmat bilan,
    
  Doktor Lorna Berr
    
  Tadqiqot direktori
    
    
  MAXFIY - FAQAT A1 REYTINGI BO'LGAN XODIMLARGA MAVJUD MA'LUMOTLARNI MUMKIN. AGAR SIZ USHBU HISOBOTGA KIROZ BO'LGAN BO'LGAN VA UNING TASNIFI SHU BILIMGA MOS BO'LSA BO'LSA, SIZ BU HAVFSIZLIK BUZISTILISHI HAQIDA BU DOSHIRIB BO'LMAGAN DAVOLIK NAZORINGIZGA XABAR ETISH UCHUN JAVOBLISIZ. OLGAN BO'LMALARDA O'ZBEK ETGAN MA'LUMOTLAR. USHBU TALABLARGA BUYOR BO"LMASA QILIB DA"VGA VA 35 YILGA YOKI AQSH AQSH QONUNIDAGI RUXSAT BERILGAN EKVVVVVVVVALENTDAN KO"PROQ MAQOMOTIGA QO"YILISHGA TA"LIB BERISH MUMKIN.
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  Moyércoles, 2005 yil 6 aprel, 01:25
    
    
    
  Paolaning qattiq gaplaridan zal jim bo'lib qoldi. Biroq, hech kim hech narsa demadi. Diananing og'irligi ularning tanalariga qanday og'irlik qilayotgani, ko'zlari va ongiga tong yorug'ligi sezilarli edi. Nihoyat direktor Boy gapirdi.
    
  - Nima qilayotganimizni aytib berasiz, Dikanti.
    
  Paola javob berishdan oldin yarim daqiqa to'xtadi.
    
  "Menimcha, bu juda og'ir sinov bo'ldi. Keling, hammamiz uyga qaytaylik va bir necha soat uxlaylik. Bugun ertalab soat 7:30 da yana uchrashamiz. Biz xonalarni jihozlashdan boshlaymiz. Biz yana stsenariylarni ko'rib chiqamiz va Pontieroning agentlarini kutamiz va biz umid qilishimiz mumkin bo'lgan barcha maslahatlarni topamiz. Oh, va Dan Ponteero bilan uchrashib, unga xabar bering ".
    
  -Bá ploshchat -otchetokiteó éste, zumbón.
    
  Dikanti hech narsa bo'lmagandek ko'rinib, Boyning oldiga bordi va uning qo'lidan ushlab oldi.
    
  - Direktor, men siz bilan bir daqiqa yolg"iz gaplashmoqchiman.
    
  -Keling, koridorga chiqaylik.
    
  Paola etuk olim Fikodan oldin keldi, u har doimgidek, uning uchun eshikni jasorat bilan ochdi va u o'tib ketayotganda uni orqasidan yopdi. Dikanti xo'jayiniga nisbatan bunday hurmatni yomon ko'rardi.
    
  -Digame.
    
  "Rejissor, bu masalada Faulerning o'rni nima? Men buni tushunmayapman. Va uning noaniq tushuntirishlari yoki shunga o'xshash narsalar meni qiziqtirmaydi."
    
  - Dikanti, sizni hech qachon Jon Negroponte deb atashganmi?
    
  - Bu menga juda o'xshaydi. Bu italyanmi?
    
  - Xudoyim, Paola, bir kun kelib o"sha kriminologning kitoblaridan burningni olib tashla. Ha, u amerikalik, lekin kelib chiqishi yunon. Xususan, u yaqinda AQSh Milliy razvedkasi direktori etib tayinlangan edi. U Amerikaning barcha agentliklariga mas'ul: NSA, Markaziy razvedka boshqarmasi, Narkotiklarga qarshi kurash boshqarmasi va boshqalar va hokazo va hokazo va hokazo. Bu degani, aytmoqchi, katolik bo'lgan bu ser, prezident Bushdan farqli o'laroq, dunyodagi ikkinchi eng qudratli odam. Robairaga tashrif buyurganimizda senor Negroponte shaxsan menga Santa-Mariyaga qo'ng'iroq qildi va biz uzoq va uzoq suhbatlashdik. Siz meni Fauler tergovga qo'shilish uchun Vashingtondan to'g'ridan-to'g'ri uchayotgani haqida ogohlantirdingiz. U menga tanlash imkoniyatini bermadi. Bu shunchaki prezident Bushning o"zi Rimda ekanligi va, albatta, hamma narsadan xabardor bo"lgani emas. U Negropontedan bu masalani ommaviy axborot vositalariga yetib borishidan oldin ko"rib chiqishni so"radi. "U bu mavzuni juda yaxshi bilganidan baxtimiz bor", dedi u.
    
  - Bilasanmi, nima so"rayapman? - dedi Paola, eshitayotgan narsasidan hayratda, polga tikilib.
    
  "Oh, azizim Paola... Kamilo Sirinni bir lahzaga ham kamsitmang. Bugun tushdan keyin kelganimda, Negropontega shaxsan qo'ng'iroq qildim. Segin men gapirishdan oldin menga é ste, Jemas, dedi va men undan nima olishim mumkinligini zarracha ham bilmayman. U bir-ikki haftadan beri atrofida."
    
    - Negroponte tan rápido a quién enviar bormi?
    
    "Bu sir emas. Faulerning VICAPdagi dugonasi Karoskaning San-Matteo cherkovidan qochib ketish oldidan soʻnggi yozib olgan soʻzlarini cherkov rasmiylari va Vatikan bu haqda besh yil oldin qanday xabar berganiga iqtibos keltirgan holda ochiq tahdid sifatida izohlaydi. Kampir Robairani topgach, Sirin uyda iflos latta yuvish qoidalarini buzdi va u bir necha qoʻngʻiroq qildi. eng yuqori darajadagi aloqalar bilan yaxshi bog'langan kaltak o'g'li, lekin menimcha, siz buni allaqachon tushungansiz, azizim.
    
  "Menda bir oz fikr bor", deydi Dikanti istehzo bilan.
    
  "Segin menga, Negroponte, Jorj Bush bu masalada shaxsiy manfaatdor ekanini aytdi. Prezident uni Ioann Pavel II dan qarzdor deb hisoblaydi, u sizni uning ko"ziga qarab, Iroqqa bostirib kirmaslikni iltimos qilishga majbur qiladi. Bush Negropontega Voytylaning xotirasidan kamida shuncha qarzdor ekanligini aytdi."
    
  -Yo Xudo. Bu safar jamoa bo'lmaydi, to'g'rimi?
    
  - Savolga oʻzingiz javob bering.
    
  Dikanti hech narsa demadi. Agar bu masalani sir saqlash ustuvor vazifa bo'lsa, men bor narsam bilan ishlashga majbur bo'laman. Massa yo'q.
    
  - Direktor, sizningcha, bularning barchasi biroz zerikarli emasmi? Dikanti vaziyatdan juda charchagan va tushkunlikka tushgan edi. U umrida hech qachon bunday gaplarni aytmagan, keyin esa uzoq vaqt bu so"zlarni aytganidan afsusda edi.
    
  Bola uning iyagini barmoqlari bilan ko'tardi va uni oldinga qarashga majbur qildi.
    
  "Bu hammamizdan ustundir, Bambina. Lekin Olvi, sen hamma narsani orzu qilasan. Bir o'ylab ko'ring: odamlarni o'ldiradigan yirtqich hayvon bor. Sen esa yirtqich hayvonlarni ov qilyapsan."
    
  Paola minnatdorchilik bilan jilmaydi. "Men sizga yana bir bor, oxirgi marta hammasi bir xil bo'lishini tilayman, hatto bu xato ekanligini va korazonni buzishimni bilsam ham." Yaxshiyamki, bu o'tkinchi lahza bo'lib, u darhol o'zini tiklashga harakat qildi. Men u sezmaganiga amin edim.
    
  "Direktor, men Fauler tergov paytida atrofimizda osilib turishidan xavotirdaman. Men to'siq bo'lishim mumkin."
    
  - Podía. Va u juda foydali bo'lishi mumkin. Bu odam Qurolli Kuchlar safida ishlagan va tajribali mergan. Boshqa qobiliyatlar qatorida. U bizning bosh gumondorimizni ichi-tashqaridan taniydi va ruhoniy ekanini aytmasa ham bo"ladi. Nazoratchi Dante kabi o'zingizga unchalik odatlanmagan dunyoni kezishingiz kerak bo'ladi. Vatikanlik hamkasbimiz siz uchun eshiklarni ochganini va Fauler aqlni ochganini o'ylab ko'ring.
    
  - Dante chidab bo'lmas ahmoq.
    
  "Bilaman. Va bu ham zaruriy yovuzlik. Gumondorimizning barcha potentsial qurbonlari uning qo'lida. Agar biz bir necha metr masofada bo'lsak ham, bu ularning hududi."
    
  "Va Italiya bizniki. Portini ishi bo'yicha ular bizni hisobga olmasdan, noqonuniy harakat qilishdi. Bu adolatga to'sqinlik qilishdir."
    
  Direktor ham xuddi Niko kabi yelka qisdi.
    
  - Chorvadorlarni qoralashsa, ularning ahvoli nima bo'ladi? Oramizda janjal chiqarishdan foyda yo'q. Olvi hamma narsa yaxshi bo'lishini xohlaydi, shuning uchun ular darhol uni buzishi mumkin. Endi bizga Dante kerak. Siz allaqachon bilganingizdek, éste uning jamoasi.
    
  - Siz xo'jayinsiz.
    
  "Va siz mening sevimli o'qituvchimsiz. Qanday bo'lmasin, Dikanti, men biroz dam olaman va laboratoriyada bir oz vaqt o'tkazaman, ular menga olib kelgan narsalarni har bir so'nggi zarracha tahlil qilaman. "Havoda qal'a" qurishni sizga topshiraman."
    
  Bola allaqachon yo'lak bo'ylab ketayotgan edi, lekin birdan ostonada to'xtadi va orqasiga o'girilib, qadamma-qadam unga qaradi.
    
  - Faqat bir narsa, ser. Negroponte mendan uni kabron kabroniga olib borishimni iltimos qildi. U buni mendan shaxsiy manfaat sifatida so'radi. U... Menga ergashingmi? Ishonchingiz komilki, bizni yaxshilik uchun qarzdorligingizdan xursand bo'lamiz.
    
    
    
  Avliyo Tomas cherkovi
    
  Augusta, Massachusets
    
  1992 yil iyul
    
    
    
  Garri Blum yig'ish savatini yelek pastki qismidagi stol ustiga qo'ydi. Jamoatga oxirgi marta qarang. Hech kim qolmadi... Shanbaning birinchi soatida ko"p odam yig"ilmadi. Bilingki, agar shoshilsangiz, 100 metrga erkin usulda suzish bo'yicha finalni ko'rish uchun o'z vaqtida yetib borgan bo'lardingiz. Siz shunchaki qurbongoh xizmatchisini shkafda qoldirib, yaltiroq tuflini krossovkaga almashtirib, uyga uchishingiz kerak. Uning to'rtinchi sinf o'qituvchisi Orita Mona har safar maktab koridorlaridan yugurib o'tganida aytadi. Onasi har safar uyga bostirib kirganda aytadi. Ammo cherkovni uyidan ajratib turadigan yarim milyada erkinlik bor edi... u ko"chani kesib o"tishdan oldin ikki tomonga qarasa, xohlagancha yugura olardi. Yoshim ulg"aysam, sportchi bo"laman.
    
  Kosonni ehtiyotkorlik bilan katlayın va shkafga qo'ying. Ichkarida uning ryukzaki bor edi, undan krossovkasini chiqardi. Ehtiyotkorlik bilan oyoq kiyimini yechayotgan edi, ota Karoskining qo"lini yelkasida his qildi.
    
  - Garri, Garri... Sizdan juda xafa bo'ldim.
    
  Nio ortiga qaytmoqchi edi, lekin ota Karoskaning qo'li unga to'sqinlik qildi.
    
  - Men haqiqatan ham yomon ish qildimmi?
    
  Otamning ovozida ohang o"zgardi. Go"yo tezroq nafas olayotgandek bo"ldim.
    
  - Oh, va tepada siz kichkina bola rolini o'ynaysiz. Bundan ham battar.
    
  - Ota, men nima qilganimni bilmayman...
    
  - Qanday beadablik. Massa oldidan Muqaddas tasbeh namozini o'qishga kechikmadingizmi?
    
  - Dada, gap shuki, Leopold akam menga bano ishlatishga ruxsat bermadi, yaxshi, bilasizmi... Bu mening aybim emas.
    
  - Jim bo'l, uyatsiz! O'zingizni oqlamang. Endi siz yolg'onchilik gunohi o'zingizni inkor qilish gunohi ekanligini tan olasiz.
    
  Garri uni ushlaganimni bilib hayron bo'ldi. Haqiqat shundaki, bu uning aybi edi. Eshikni oching, soat necha bo'lganini ko'ring.
    
  - Kechirasiz, ota...
    
  - Bolalar sizga yolg'on gapirishlari juda yomon.
    
  Jemas Habi ota Karoskining shunday gapirganini eshitgan, juda g'azablangan. Endi u juda qo'rqishni boshladi. U bir marta o'girilmoqchi bo'ldi, lekin mening qo'lim uni devorga mahkam bog'lab qo'ydi, juda qattiq. Faqat u endi qo'l emas edi. Bu xuddi NBC ko'rsatuvida bo'rining panjasi kabi edi. Va panjasi uning ko'kragiga botib, yuzini devorga mahkamladi, go'yo uni kuch bilan o'tkazmoqchi edi.
    
  - Endi, Garri, jazoni ol. Shimingizni torting va orqaga o'girmang, aks holda bu juda ham yomon bo'ladi.
    
  Niio metall narsaning erga tushgan ovozini eshitdi. U Nikoning shimini tushirdi, u kaltaklanishiga ishondi. Oldingi xizmatkor Stiven unga sekingina ota Karoski uni jazolaganini va bu juda og'riqli bo'lganini aytdi.
    
  - Endi jazongizni qabul qiling, - og'zini uning boshiga juda yaqin bosib, bo'g'iq ohangda takrorladi Karoski. "Men sovuqni his qilyapman. Sizga soqoldan keyin aralashtirilgan yangi yalpiz ta'mini berishadi." Ajoyib ruhiy piruetda u Karoskining otasi otasi bilan bir xil joydan foydalanganini tushundi.
    
  - Yaxshi!
    
  Harry dumba o'rtasida silkinish va o'tkir og'riqni his qildi va u o'layotganiga ishondi. U kech qolganidan juda afsusda edi, juda afsusda edi. Ammo bu gapni Talonga aytsa ham yaxshilik qilmaydi. Og'riq davom etdi, har nafasda kuchayib bordi. Harry yuzini devorga bosgancha, sajdaxona polida o'z trenajyorlariga ko'zi tushdi va ularni kiyib olishni orzu qildi va ular bilan erkin va uzoqqa qochib ketdi.
    
  Erkin va uzoq, juda uzoq.
    
    
    
  Dikanti oilasining kvartirasi
    
  Della Croce orqali, 12
    
  Moyércoles, 2005 yil 6 aprel, 1:59
    
    
    
  - O'zgarishlarni tilayman.
    
  - Juda saxiy, grazie tante.
    
  Paola taksi haydovchisining taklifiga e'tibor bermadi. Bunday shahar axlati, hatto taksi haydovchisi ham bundan shikoyat qildi, chunki uchi oltmish tsent edi. Shunday bo'lardi... uf. Ko'p. Albatta. Bundan tashqari, u haydashdan oldin juda qo'pol ravishda gazga bosdi. Agar men janob bo'lganimda, uning portalga kirishini kutgan bo'lardim. Soat tungi ikki edi, xudoyim, ko"cha kimsasiz edi.
    
  Kichkintoyiga iliqlik qiling, lekin baribir... Paola Sintio portalni ochar ekan, titrab ketdi. Ko'chaning oxiridagi soyani ko'rdingizmi? Ishonchim komilki, bu uning tasavvuri edi.
    
  Uning orqasidagi eshikni juda jimgina yoping, sizdan iltimos qilaman, zarbadan qo'rqqanim uchun meni kechiring. Men uch qavatning hammasiga yugurdim. Yog'och zinapoyalar dahshatli shovqin chiqardi, lekin Paola buni eshitmadi, chunki uning qulog'idan qon oqayotgan edi. Biz deyarli nafas olib kvartira eshigiga yaqinlashdik. Ammo biz qo'nish joyiga yetganimizda, u tiqilib qoldi.
    
  Eshik ochiq edi.
    
  U sekin, ehtiyotkorlik bilan kurtkasining tugmalarini yechib, hamyoniga qo"l uzatdi. U xizmat qurolini chiqarib, tirsagi bilan tanasiga to"g"ri keladigan jangovar pozitsiyani egalladi. Men bir qo"lim bilan eshikni itarib ochib, kvartiraga juda sekin kirdim. Kirish yo'lakchasidagi chiroq yoqilgan edi. Ehtiyotkorlik bilan ichkariga qadam qo'ydi, so'ng eshikni ko'rsatib, juda keskin ochdi.
    
  Hech narsa.
    
  - Paola?
    
  - Onami?
    
  - Kir, qizim, men oshxonadaman.
    
  Men yengillik bilan xo"rsindim va qurolni joyiga qo"ydim. Gem haqiqiy hayotiy vaziyatda qurol chizishni yagona marta FQB akademiyasida o'rgangan. Bu voqea uni juda asabiylashtirgani aniq.
    
  Lucrezia Dicanti oshxonada pechenye yog'layotgan edi. Bu mikroto'lqinli pechning ovozi va ichkaridan bug'langan ikki stakan sutni tortib olgan duo edi. Biz ularni kichik Formika stoliga joylashtirdik. Paola ko'kragini qaltirab atrofga qaradi. Hammasi o"z o"rnida edi: beliga yog"och qoshiq taqilgan cho"chqa, o"zlari surtgan yaltiroq bo"yoq, havoda muallaq tilla hidining qoldiqlari. U onasining Echo Kanolis ekanligini bilar edi. U hammasini yeganini ham bilar edi va shuning uchun men unga pechene taklif qildim.
    
  - Men sizga Stas bilan boramanmi? Agar meni moylamoqchi bo'lsangiz.
    
  - Onajon, xudo haqqi, meni o"limgacha qo"rqitding, nega eshikni ochiq qoldirganingizni bilsam maylimi?
    
  Men deyarli qichqirdim. Onasi unga xavotir bilan qaradi. Qog'oz sochiqni xalatdan silkitib oling va qolgan yog'ni olib tashlash uchun barmoqlaringiz bilan artib oling.
    
  "Qizim, men o'rnimdan turib, ayvonda yangiliklar tinglayotgan edim. Butun Rim inqilob avjida, Rim papasining ibodatxonasi yonib, radio boshqa hech narsa haqida gapirmayapti... qaror qiling, siz uyg'onguningizcha kutaman va taksidan tushayotganingizni ko'rdim. Kechirasiz."
    
  Paola darrov o"zini yomon his qildi va fart qilishni so"radi.
    
  - Tinchlaning, ayol. Cookie-ni oling.
    
  -Rahmat, onam.
    
  Yosh ayol onasining yoniga o'tirdi, u onaga tikildi. Paola kichkinaligidanoq, Lukresiya har qanday muammoni darhol tushunishni va unga to'g'ri maslahat berishni o'rgandi. Faqat boshini chalkashtirib yuboradigan muammo juda jiddiy, juda murakkab edi. Men hatto bu iboraning mavjudligini ham bilmayman.
    
  - Nimadir ish tufaylimi?
    
  - Bilasizmi, men bu haqda gapira olmayman.
    
  "Bilaman, agar yuzingda kimdir oyoq barmog'ingga bosgandek bo'lsa, siz tunni tebranib-burilish bilan o'tkazasiz. Menga hech narsa demoqchi emasligingizga ishonchingiz komilmi?"
    
  Paola bir stakan sutiga qaradi va u gapirayotganda qoshiqdan keyin qoshiq azikar qo'shdi.
    
  "Bu shunchaki... boshqa holat, ona. Aqldan ozganlar uchun ish. Men o'zimni bir stakan sutga o'xshayman, unga kimdir azu kar va azu kar quyadi. Azot endi erimaydi va faqat kosani to'ldirish uchun xizmat qiladi."
    
  Lucrezia, azizim, ochiq qo'lini dadillik bilan stakanga qo'yadi va Paola kaftiga bir qoshiq azukar quydi.
    
  - Ba'zida buni baham ko'rish yordam beradi.
    
  - Men qila olmayman, onam. Uzr so'rayman.
    
  "Hech narsa yo'q, azizim, hammasi joyida. Mendan pechenye istaysizmi? Ishonchim komilki, kechki ovqatga hech narsa bo'lmagandir", dedi Ora donolik bilan mavzuni o'zgartirib.
    
  "Yo'q, onam, Stas menga yetarli. Menda "Roma" stadionidagi kabi daf bor."
    
  - Qizim, eshaging chiroyli ekan.
    
  - Ha, shuning uchun ham hali turmushga chiqmaganman.
    
  - Yo"q, qizim, haliyam bo"ydoqsan, chunki rostdan ham yomon mashinang bor, go"zalsan, o"zingni asrasan, sport zaliga borasan... Baqirishingdan, yomon xulq-atvoringdan ta"sirlanmaydigan erkak topilgunicha vaqt masalasi.
    
  - Menimcha, hech qachon bunday bo'lmaydi, ona.
    
  - Nega yo'q? Xo'jayiningiz, bu maftunkor odam haqida nima deya olasiz?
    
  - Uylangan, ona. Va u mening otam bo'lishi mumkin.
    
  "Qanday bo'rttirib gapirding. Iltimos, buni menga etkazing va men uni xafa qilmasligimga ishonch hosil qiling. Bundan tashqari, zamonaviy dunyoda turmush qurish masalasi ahamiyatsiz."
    
  Agar bilsangiz, Paolani o'ylab ko'ring.
    
  - Nima deb o'ylaysiz, onam?
    
  - Ishonchim komil. Madonna, uning qanday go'zal qo'llari bor! Men bu bilan jargon raqsga tushdim...
    
  - Onajon! U meni hayratda qoldirishi mumkin!
    
  "Otangiz bizni o'n yil oldin tashlab ketganidan beri, qizim, men bir kun ham eli haqida o'ylamaganman. Lekin men erining tuxumi yoniga qobiq tashlaydigan sitsiliyalik qora kiyingan beva ayollarga o'xshamayman, deb o'ylayman. Qani, yana iching, yotishga o'taylik".
    
  Paola yana bir kukini sutga botirib, uning qanchalik issiq ekanligini aqliy hisoblab chiqdi va bunda o'zini aql bovar qilmaydigan darajada aybdor his qildi. Yaxshiyamki, bu juda uzoq davom etmadi.
    
    
    
  Kardinalning yozishmalaridan
    
  Frensis Shou va senyor Edvina Bloom
    
    
    
  Boston, 23.02.1999
    
  Azizim, bo'l va ibodat qiling:
    
  1999-yil 17-fevraldagi maktubingizga javoban (...) sizning qayg"ungizni va o"g"lingiz Garrining qayg"usini hurmat qilishimni va taassufda ekanligimni bildirmoqchiman. Men u boshdan kechirgan ulkan azob-uqubatlarni, ulkan azob-uqubatlarni tan olaman. Men sizning fikringizga qo'shilaman, Xudoning odami Ota Karoski qilgan xatolarga yo'l qo'yishi uning e'tiqodining poydevorini silkitishi mumkin (...) Men xatoimni tan olaman. Men hech qachon Ota Karoskini (...) boshqa lavozimga tayinlamasdim (...), ehtimol siz kabi tegishli imonlilar o'z shikoyatlari bilan menga uchinchi marta murojaat qilganlarida, men boshqacha yo'l tutgan bo'lardim (...). Uning ishini ko'rib chiqqan psixiatrlardan, masalan, doktor Dressler, uni xizmatga yaroqli deb e'lon qilib, o'zining kasbiy obro'sini xavf ostiga qo'ygan yomon maslahatlarni olgach, u (...)
    
  Umid qilamanki, uning advokati bilan kelishilgan saxiy tovon bu masalani barchani (...) qondirish uchun hal qildi, chunki bu biz taklif qila oladigandan ko'proq (...) Amos, agar, albatta, mumkin bo'lsa. Uning og'rig'ini moliyaviy jihatdan engillashtirishni orzu qilgan holda, albatta, agar men unga jim turishni maslahat beradigan darajada jasoratli bo'lsam, barchaning yaxshiligi uchun (...) bizning Muqaddas Ona cherkovimiz allaqachon yovuzlarning tuhmatlaridan, Shayton mediáticodan (...) hammamizning farovonligimiz uchun etarli darajada azob chekdi. Bizning kichik jamoamiz, o'g'li uchun va o'zi uchun, keling, bunday bo'lmagandek ko'rsataylik.
    
  Mening barcha duolarimni qabul qil
    
    
  Frensis Avgust Shou
    
  Boston va Cesis arxeparxiyasining kardinal prelati
    
    
    
    Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1995 yil noyabr
    
    
    
  No 3643 VA DR. CANIS CONROY. DR. FOWLER VA SOTIYOR FANABARZRA
    
    
  D.R. CONROY: Xola Viktor, ¿podemos pasar?
    
  #3643: Iltimos, doktor. Bu uning rafiqasi Nika.
    
  #3643: Kiring, iltimos, kiring.
    
  DOKTOR CONROY U yaxshimi?
    
  #3643: Ajoyib.
    
  DR. CONROY Siz muntazam ravishda dori-darmonlarni qabul qilasiz, guruh mashg'ulotlariga muntazam qatnashasiz... Siz muvaffaqiyatga erishyapsiz, Viktor.
    
  #3643: Rahmat, doktor. Men qo'limdan kelganini qilyapman.
    
  DOKTOR CONROY: Xo'sh, bugun biz bu haqda gaplashganimizdan beri, bu regressiya terapiyasida birinchi bo'lib boshlaymiz. Bu Fanabarzraning boshlanishi. U gipnozga ixtisoslashgan doktor Hindu.
    
  #3643 : Doktor, men o'zimni xuddi shunday tajribaga duchor bo'lgandek his qildimmi, bilmayman.
    
  DOKTOR KONROY: Bu muhim, Viktor. Biz bu haqda o'tgan hafta gaplashdik, esingizdami?
    
  #3643 : Ha, eslayman.
    
  Agar siz Fanabarzra bo'lsangiz, bemorni o'tirishni afzal ko'rsangiz?
    
  Janob FANABARZRA: To'shakda odatdagi tartibingiz bo'ling. Muhimi, iloji boricha xotirjam bo'lishingiz kerak.
    
  DOKTOR CONROY Tumbate, Viktor.
    
  #3643 : Xohlaganingizdek.
    
    Janob FANABARZRA: Iltimos, Viktor, keling va meni ko'ring. Jalyuzlarni biroz tushirib qo'ysangiz maylimi, doktor? Bo'ldi, rahmat. Viktor, bolaga bir qarang, agar siz juda mehribon bo'lsangiz.
    
  (Ushbu transkriptda janob FANABARZRANING GIPNOZ TARTIBI BO'LGAN BO'LGAN. O'QISH Osonligi uchun pauzalar ham olib tashlangan)
    
    
  Janob FANABARZRA: Xo'p... 1972 yil. Uning kichikligi nimada esingizda?
    
  #3643: Otam... hech qachon uyda bo'lmagan. Ba'zan juma kunlari butun oila uni fabrikada kutishadi. Onam, 225-dekabrda men uning giyohvand ekanligini va biz uning pullarini barlarda sarflanishiga yo'l qo'ymaslikka harakat qilganimizni bildim. Friili tashqariga chiqishiga ishonch hosil qiling. Biz kutamiz va umid qilamiz. Biz isinish uchun yerni tepamiz. Emil (Karoskaning ukasi) mendan ro'molini so'radi, chunki uning dadasi bor. Men unga bermadim. Onam boshimga urib, ber, dedi. Oxiri kutishdan charchadik va ketdik.
    
  Janob FANABARZRA: Otangiz qayerdaligini bilasizmi?
    
  U ishdan bo'shatildi. Kasal bo'lganimdan ikki kun o'tib uyga keldim. Onamning aytishicha, Habia ichib, fohishalar bilan birga yurgan. Ular unga chek yozishdi, lekin u uzoq davom etmadi. Papaning tekshiruvi uchun ijtimoiy sug'urtaga boraylik. Ammo ba'zida dadam oldinga kelib, ichardi. Emil nima uchun birov qog'oz ichishini tushunmaydi.
    
  Janob FANABARZRA: Siz yordam so'raganmisiz?
    
  # 3643: cherkov ba'zan bizga kiyim-kechak berdi. Boshqa o'g'il bolalar kiyim-kechak uchun Qutqaruv markaziga borishdi, bu har doim yaxshiroq edi. Ammo onam ular bid'atchilar va butparastlar va halol nasroniy kiyimlarini kiyish yaxshiroq ekanini aytdi. Beriya (oqsoqol) uning nasroniy kiyimlari tuynuklarga to'la ekanligini bilib oldi. Buning uchun uni yomon ko'raman.
    
  Janob FANABARZRA: Beriya ketganida xursand bo'ldingizmi?
    
  #3643 : Men yotoqda edim. Men uni qorong'uda xonani kesib o'tayotganini ko'rdim. U oyoq kiyimini qo'lida ushlab turardi. U menga kalitini berdi. Kumush ayiqni oling. U menga mos keladigan kalitlarni él ichiga kiritishimni aytdi. Anna Emil Llor onamga qasam ichaman, chunki u ellikdan haydalmagan. Men unga kalitlarning uzukini berdim. Emil yig'lab kalit uzugini uloqtirardi. Hamma yig'la. Men qo'limdagi hikoyalar kitobini uning ovozini o'chirishi uchun sindirib tashladim. Men uni qaychi bilan yirtib tashladim. Otam meni xonamga qamab qo'ydi.
    
  Janob FANABARZRA: Onangiz qayerda edi?
    
  # 3643: cherkovda bingo o'yini. Seshanba edi. Seshanba kuni ular bingo o'ynashdi. Har bir arava bir tiyin turadi.
    
  Janob FANABARZRA: O'sha xonada nima bo'ldi?
    
    #3643: Hech narsa . Esper é.
    
  Sr. FANABARZRA: Viktor, tienes que contármelo.
    
    #3643: HAMMANI o'tkazib yubormang, tushuning, janob, HAMMANI!
    
    Sr. FANABARZRA: Viktor, nimadir noto'g'ri. Otang seni xonasiga qamab, nimadir qildi, shunday emasmi?
    
  #3643: Siz tushunmayapsiz. Men bunga loyiqman!
    
  Janob FANABARZRA: Siz nimaga loyiqsiz?
    
  No3643: Jazo. Jazo. Yomon ishlarimdan tavba qilishim uchun ko"p jazoga muhtoj edim.
    
  Janob FANABARZRA: ¿ Nima bo'ldi?
    
  #3643: Hammasi yomon. Qanday yomon edi. Mushuklar haqida. U g'ijimlangan davriy nashrlar bilan to'la axlat qutisida mushukni uchratib, uni yoqib yubordi. Sovuq! Inson ovozida sovuq. Va ertak haqida.
    
  Janob: Bu jazomi, Viktor?
    
  # 3643: Og'riq. Bu meni xafa qiladi. Va u unga yoqdi, bilaman. Men ham og'riyapti deb qaror qildim, lekin bu yolg'on edi. Bu polyak tilida. Ingliz tilida yolg"on gapira olmayman, ikkilanib qoldi. U meni jazolaganda har doim polyakcha gapirardi.
    
  Janob FANABARZRA: U sizga tegdimi?
    
  # 3643: U mening eshagimni urdi. U menga burilishga ruxsat bermadi. Va ichkariga nimadir urdim. Issiq narsa og'riyapti.
    
  Janob FANABARZRA: Bunday jazolar keng tarqalganmi?
    
  #3643: Har seshanba. Onam yonida bo'lmaganida. Ba"zan ishini tugatgandan keyin ustimda uxlab qolardi. Go'yo u o'lgandek. Ba'zida u meni jazolay olmay, urishardi.
    
  Janob FANABARZRA: U sizni urganmi?
    
  #3643: U qo'limdan charchaguncha ushlab turdi. Ba'zida meni urganingizdan keyin, siz meni jazolashingiz mumkin, ba'zida esa qilolmaysiz.
    
    Janob FANABARZRA: Otangiz ularni jazolaganmi , Viktor?
    
  Menimcha, u Beriyani jazoladi. Hech qachon Emil, Emil yaxshi ish qilardi, shuning uchun u vafot etdi.
    
  : Yaxshi yigitlar o'ladimi, Viktor?
    
  Men yaxshi yigitlarni bilaman. Yomon odamlar hech qachon.
    
    
    
  Gubernator saroyi
    
  Vatikan
    
  Moyércoles 2005 yil 6 aprel, soat 10:34.
    
    
    
  Paola qisqa, asabiy yurishlar bilan koridordagi gilamni artib, Danteni kutdi. Hayot yomon boshlandi. O'sha oqshom u zo'rg'a dam olmadi va ofisga kelganida, u qog'oz va majburiyatlar to'plamiga duch keldi. Italiya fuqarolik himoyasi xodimi Gido Bertolano shaharni suv bosgan ziyoratchilar oqimining oshib borayotganidan juda xavotirda edi. Sport markazlari, maktablar, tomlari va ko'plab o'yin maydonchalari bo'lgan barcha turdagi shahar muassasalari allaqachon to'la edi. Endi ular ko'chalarda, portallarda, maydonlarda va avtomatlashtirilgan chipta mashinalarida uxlashdi. Dikanti gumonlanuvchini topish va qo'lga olishda yordam so'rash uchun u bilan bog'landi va Bertolano uning qulog'iga xushmuomalalik bilan kuldi.
    
  Agar o'sha gumonlanuvchi xuddi o'sha Simo Usama bo'lsa ham, biz qila olmaymiz. Albatta, u hammasi tugashini kutishi mumkin edi, Avliyo Barullo.
    
  - Bilmadim, siz buni tushunasizmi ...
    
  "Dispetcher... Dikanti sizga qo'ng'iroq qilayotganini aytdi, shunday emasmi? En Fiumicino Air Force One 17 samolyoti bortida . Prezident xonasida toj o'tkazilmagan birorta ham besh yulduzli mehmonxona yo'q. Bu odamlarni himoya qilish qanday dahshatli tush ekanligini tushunyapsizmi? Har o'n besh daqiqada terrorchilik hujumi tahdidi va bo'lishi mumkin bo'lgan portlash haqida ishoralar keladi." Ikki yuz metrlik qishloqlardan kelgan karabineri, meni yaxshi ko'raman, endi mening liniyamni to'sib qo'ymang, - dedi u to'satdan.
    
  Jin ursin! Nega hech kim uni jiddiy qabul qilmadi? Bu ish jiddiy zarba bo'ldi va ishning mohiyati to'g'risidagi qarorda aniqlik yo'qligi uning har qanday shikoyatlariga demokratlar tomonidan befarq munosabatda bo'lishiga yordam berdi. Men telefonda juda ko'p vaqt o'tkazdim, lekin juda oz vaqt oldim. Qo'ng'iroqlar orasida men Pontierodan Transpontinadagi Santa-Mariya shahridan eski Karmelita bilan gaplashishini so'radim, u kardinal Samalò bilan gaplashgani bordi. Va hamma navbatchining kabineti eshigi oldida turib, qahvaga to'ygan yo'lbarsdek aylanib o'tishdi.
    
  Atirgul daraxtidan yasalgan hashamatli o'rindiqda kamtarona o'tirgan ota Fauler o'z risolasini o'qiydi.
    
  - Shunday paytlar chekishni tashlaganimdan afsuslanaman, dottora.
    
  - Tambie asabiylashdimi, ota?
    
  - Yo'q. Lekin siz bunga erishish uchun juda ko'p harakat qilasiz.
    
  Paola ruhoniyning ishorasini ushladi va unga uni aylantirishga ruxsat berdi. Uning yoniga o'tirdi. Men Dantening birinchi jinoyat haqidagi hisobotini o'qigandek bo'ldim va Vatikan boshlig'ining Adliya vazirligining UACV shtab-kvartirasida ularni tanishtirganda Fauler otaga qo'shimcha qarashlarini o'ylab ko'rdim. "Anna. Dante, unga o'xshama." Inspektor xavotirlanib, qiziqib qoldi. Men birinchi imkoniyatda Dantedan ushbu iborani tushuntirishni so'rashga qaror qildim.
    
  Men sizning e'tiboringizni hisobotga qaytardim. Bu mutlaqo bema'nilik edi. Dante o'z vazifasini sidqidildan bajarmagani ko'rinib turardi, aksincha, bu uning uchun omadli edi. Men kardinal Portini vafot etgan joyni yaxshilab tekshirib ko'rishim kerak, bundan ham qiziqroq narsa topishga umid qilaman. Men buni o'sha kuni qilaman. Hech bo'lmaganda fotosuratlar yomon emas edi. Jildni portlash bilan yoping. U diqqatini jamlay olmaydi.
    
  U qo'rqib ketganini tan olish qiyin edi. U xuddi shu Vatikan binosida, shaharning qolgan qismidan, Citta markazida joylashgan edi. Ushbu tuzilmada 1500 dan ortiq jo'natmalar, jumladan, Oliy Pontiyning jo'natmalari mavjud. Paola zallarni to'ldirgan haykallar va rasmlarning ko'pligidan shunchaki bezovtalanib, chalg'idi. Bu Vatikan rasmiylari asrlar davomida intilib kelgan natija edi, ular bilgan ta'siri ularning shahri va mehmonlariga ta'sir qildi. Ammo Paola o'z ishidan chalg'itishiga yo'l qo'ya olmadi.
    
  - Padre Fauler.
    
  - Sizmi?
    
  -Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
    
  -Albatta.
    
  - Men kardinalni birinchi marta ko'rishim.
    
  - Bu to'g'ri emas.
    
  Paola bir zum o"ylanib qoldi.
    
  - Men tirik deganim.
    
  - Va bu sizning savolingizmi?
    
  - Somo yolg'iz kardinalga murojaat qiladimi?
    
  "Odatda sizni hurmat qilaman," Fauler jurnalini yopdi va uning ko'zlariga tikildi, "Tinchlaning, g'amxo'r. U xuddi siz va men kabi odam. Siz esa tergovni boshqaradigan inspektorsiz va zo'r mutaxassissiz. O'zingizni odatdagidek tuting."
    
  Dikanti minnatdorchilik bilan tabassum qildi. Nihoyat, Dante koridor eshigini ochdi.
    
  - Iltimos, bu yoqqa keling.
    
  Sobiq ofisda ikkita stol bor edi, ularning orqasida telefon va elektron pochta uchun tayinlangan ikkita ruhoniy o'tirardi. Ikkalasi ham tashrif buyuruvchilarni xushmuomalalik bilan ta'zim bilan kutib oldilar, ular ko'proq cho'zmasdan valetning kabinetiga kirishdi. Bu rasm va gilamlardan xoli oddiy xona edi, bir tomonida kitob javoni, ikkinchi tomonida stolli divan bor edi. Devorlarni tayoqdagi xochga mixlangan.
    
  Devorlardagi bo'sh joydan farqli o'laroq, yangi Sumo Pon Fis saylangunga qadar cherkov tizginini o'z qo'liga olgan Eduardo Gonsales Samaloning stoli qog'ozlar bilan to'la to'ldirilgan edi. Samalo toza kassa kiyib, stolidan turib, ularni kutib olishga chiqdi. Fauler barcha mushuklar kardinal bilan salomlashganda qilganidek, hurmat va itoatkorlik belgisi sifatida engashib, kardinalning uzugini o"pdi. Paola o'zini tutib, boshini biroz egdi - biroz qo'rqoqlik bilan. U bolaligidan beri o'zini mushuk deb hisoblamagan.
    
  Samalo inspektorning yiqilishini tabiiy qabul qiladi, lekin uning yuzi va orqasida charchoq va pushaymonlik aniq ko'rinadi. U o'nlab yillar davomida Vatikandagi eng qudratli hokimiyat edi, lekin bu unga yoqmadi.
    
  "Kutayotganim uchun uzr. Men hozirda nemis komissiyasi delegati bilan telefonda gaplashyapman, u juda asabiy. Hech qayerda mehmonxona xonalari yo"q, shaharda esa butunlay tartibsizlik. Va hamma o"zining sobiq onasi va Annaning dafn marosimida birinchi qatorda bo"lishni xohlaydi."
    
  Paola muloyimlik bilan bosh irg'adi.
    
  - Menimcha, hamma narsa mashaqqatli bo'lsa kerak.
    
  Samalo, ularning har bir javobiga oraliq xo'rsinishlarini bag'ishlayman.
    
  - Nima boʻlganidan xabaringiz bormi, Janobi Oliylari?
    
  "Albatta. Kamilo Sirin menga sodir bo'lgan voqea haqida darhol xabar berdi. Bularning hammasi dahshatli fojia edi. O'ylaymanki, turli sharoitlarda men bu qabih jinoyatchilarga nisbatan qattiqroq munosabatda bo'lardim, lekin ochig'i, dahshatga tushishga vaqtim yo'q edi".
    
  "Sizga ma'lumki, biz boshqa kardinallarning xavfsizligi haqida o'ylashimiz kerak, Janobi Oliylari."
    
  Samalo Dante tomon ishora qildi.
    
  -Vigilance barchani Domus Sanctae Marthae-ga rejalashtirilganidan oldin to'plash va saytning yaxlitligini himoya qilish uchun alohida harakat qildi.
    
  - La Domus Sanctae Marthae?
    
  "Bu bino Ioann Pavel II ning iltimosiga ko'ra Konklav davrida kardinallar qarorgohi bo'lib xizmat qilish uchun ta'mirlangan", deb so'radi Dante.
    
  - Butun bir bino uchun juda noodatiy foydalanish, shunday emasmi?
    
  - Anoning qolgan qismi hurmatli mehmonlarni qabul qilish uchun ishlatiladi. Hatto bir marta u yerda qolganingizga ishonaman, shunday emasmi, ota Fauler? - dedi Samalo.
    
    Fauler boshini egib o"sha yerda turardi. Bir necha lahza ular o'rtasida qisqa, dushman bo'lmagan qarama-qarshilik, iroda jangi sodir bo'lgandek tuyuldi. Boshini egib turgan Fauler edi.
    
  - Haqiqatan ham, Janobi Oliylari. Men bir muddat Muqaddas Taxtning mehmoni bo"ldim.
    
  - Menimcha, sizda Uffizio 18 bilan bog"liq muammolar bo"lgan.
    
  - Meni haqiqatda ishtirok etgan voqealar yuzasidan maslahatga chaqirishdi. Mendan boshqa hech narsa.
    
  Kardinal ruhoniyning ko'rinib turgan bezovtaligidan mamnun bo'lib tuyuldi.
    
  "Ah, lekin, albatta, Fauler ota... menga hech qanday tushuntirish kerak emas. Uning obro'si undan oldin edi. Ma'lumki, inspektor Dikanti, bizning ajoyib hushyorligimiz tufayli men akam kardinallar xavfsizligi bilan xotirjamman. Ularning deyarli barchasi bu erda, Vatikan chuqurligida xavfsiz. 1-aprelgacha haligacha yetib kelmaganlar bor. kardinallar jamoalarga yoki ruhoniylar qarorgohlariga tayinlangan edi, lekin endi biz hammangiz birga bo'lishingiz kerakligini aytdik."
    
  - Hozir kim Domus Sanctae Marthae shahrida?
    
  "Sakson to'rt. Qolganlari, ya'ni yuz o'n beshgacha, birinchi ikki soat ichida yetib kelishadi. Xavfsizlikni yaxshilash uchun hammaga o'z yo'nalishini bildirish uchun bog'lanishga harakat qildik. Bular meni qiziqtiradi. Lekin sizlarga aytganimdek, bosh inspektor Sirin mas'ul. Sizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q, azizim Nina."
    
  - Robaira va Portini ham shu bir yuz oʻn besh shtatdami? - Kamerlengoning yumshoqligidan g'azablangan Dikanti so'radi.
    
  "Yaxshi, men bir yuz o'n uchta kardinalni nazarda tutyapman, shekilli", deb javob berdim men. Samalo. U mag'rur odam edi va bir ayol uni to'g'rilashini yoqtirmasdi.
    
  - Ishonchim komilki, hazratlari buning rejasini allaqachon o"ylab topgan, - murosaga keldi Fauler.
    
  "Haqiqatan ham... Biz Portini o'z oilasining Korsegadagi uyida kasal bo'lib qolgani haqida mish-mishni tarqatamiz. Kasallik, afsuski, fojiali tarzda yakunlandi. Robairaga kelsak, uning cho'ponlik faoliyati bilan bog'liq ba'zi masalalar Konklavga borishiga to'sqinlik qiladi, garchi u Rimga yangi papalik sumosiga bo'ysunish uchun ketayotgan bo'lsa-da, men avtohalokatda o'lishim mumkin edi." hayotni sug'urtalash siyosati bu yangilik Cé#243;nclave-da e'lon qilinganidan keyin ommaga e'lon qilinadi.
    
  Paola hayratga tushmaydi.
    
  "Men Janobi Hazrati hamma narsani yaxshi bog'lab qo'yganini ko'raman.
    
  Kamerlengo javob berishdan oldin tomog'ini tozalaydi.
    
  "Bu boshqa versiyalar bilan bir xil. Va u hech kimga bermaydi va bermaydi."
    
  - Haqiqatdan tashqari.
    
  - Bu Mushuklar cherkovi, yuz, dispetcher. Ilhom va nur, milliardlab odamlarga yo'l ko'rsatadi. Biz yo'limizni yo'qotib qo'ya olmaymiz. Shu nuqtai nazardan qaraganda, haqiqat nima?
    
  Dikanti cholning so"zlarida yashirin mantiqni anglagan bo"lsa ham, imo-ishorasini burab qo"ydi. U unga e'tiroz bildirishning ko'p usullarini o'ylab topdi, lekin men hech qayerga erisha olmasligimni angladim. Men suhbatni davom ettirishni afzal ko'rdim.
    
  "O'ylaymanki, siz kardinallarga erta konsentratsiyangiz sababini aytmaysiz.
    
  -Arzimaydi. Ulardan to'g'ridan-to'g'ri ketmaslikni so'rashdi yoki Shveytsariya gvardiyasidan shaharda cherkov ierarxiyasiga tahdid qilgan radikal guruh borligi bahonasida. Menimcha, hamma buni tushundi.
    
  - Qizlar bilan shaxsan tanishasizmi?
    
  Kardinalning yuzi bir zum qorayib ketdi.
    
  "Ha, borib, menga jannat bering. Men kardinal Portini bilan kamroq roziman, garchi u italiyalik bo'lsa-da, lekin mening ishim har doim Vatikanning ichki tashkilotiga juda qaratilgan va men hayotimni ta'limotga bag'ishlaganman. U ko'p yozgan, ko'p sayohat qilgan ... u buyuk inson edi. Shaxsan men uning siyosatiga qo'shilmasdim, shunchalik ochiq, juda inqilob.
    
  - Inqilobiymi? - Faulerga qiziq.
    
  "Juda ota, juda. U prezervativlardan foydalanishni, ayollarni ruhoniylikka tayinlashni targ'ib qilgan ... u XXI asrning papasi bo'lardi. Odam Ato nisbatan yosh edi, 59 yoshda edi. Agar u Pyotr stulida o'tirganida edi, u Uchinchi Vatikan Kengashiga rahbarlik qilgan bo'lardi, ko'pchilik uning o'limini cherkov uchun juda zarur deb hisoblagan va ma'nosiz edi."
    
  "U o'z ovoziga ishondimi?" - dedi Fauler.
    
  Kamerlengo tishlari orasidan kuladi.
    
  - Kimga ovoz berishimni aytishimni jiddiy so"ramang, to"g"rimi ota?
    
  Paola intervyu olish uchun qaytib keldi.
    
  - Janobi Oliylari, men Portinining fikriga qo'shilaman, dedingiz, lekin Robayra-chi?
    
  - Ajoyib odam. To'liq kambag'allar ishiga bag'ishlangan. Albatta, sizning xatolaringiz bor. U o'zini Avliyo Pyotr maydonining balkonida oq libosda tasavvur qilish juda oson edi. Bu men biron bir yaxshi ish qilganim emas, albatta, men xohlagan. Biz juda yaqinmiz. Biz bir-birimizga ko'p marta xat yozdik. Uning yagona gunohi manmanlik edi. U har doim o'zining qashshoqligini ko'rsatdi. U maktublarini muborak faqir bilan imzoladi. Uning g'azabini qo'zg'ash uchun men har doim o'zimning xatimni beati pauperes spirito 19 harfi bilan tugatganman, garchi u hech qachon bu maslahatni oddiy deb qabul qilishni istamagan. Ammo uning kamchiliklaridan tashqari, u davlat arbobi va cherkov arbobi edi. U butun umri davomida juda ko'p yaxshilik qildi. Men uni baliqchining sandalida hech qachon tasavvur qila olmadim 20; O'ylaymanki, mening kattaligim tufayli ular uni qoplaydi. el bilan.
    
  Seguu o"z do"sti haqida gapirar ekan, keksa kardinal borgan sari kichrayib borardi, uning ovozi g"amgin, yuzida etmish sakkiz yil davomida vujudida to"plangan charchoq ifodalangan edi. Men uning fikrlarini baham ko'rmasam ham, Paola Cinti unga hamdard. U bilardiki, rostgo"y epitafiya bo"lgan bu so"zlarni eshitib, ispan keksa yolg"iz o"rtog"i uchun yig"lashga joy topolmaganidan afsuslandi. La'natlangan qadr-qimmat. Buni o'ylab, u kardinalning barcha xalatlari va kassoqlarini ko'rishni va ularni kiygan odamni ko'rishni boshlaganini tushundi. U cherkov a'zolarini bir o'lchovli mavjudotlar sifatida ko'rishni to'xtatishni o'rganishi kerak, chunki kassokaning noto'g'ri qarashlari uning ishiga xavf tug'dirishi mumkin.
    
  "Xulosa qilib aytganda, men hech kim o'z yurtida payg'ambar emasligiga ishonaman. Sizlarga aytganimdek, bizda ham shunga o'xshash voqealar ko'p bo'lgan. Yaxshi Emilio yetti oy oldin bu yerga kelgan, hech qachon yonimni tark etmagan. Yordamchilarimdan biri bizni ofisda suratga oldi. O'ylaymanki, uni algún veb-saytida olganman."
    
  Jinoyatchi stolga yaqinlashdi va tortmasidan fotosurat solingan konvertni oldi. Ichkariga qarang va tashrif buyuruvchilarga tezkor takliflaringizdan birini taklif qiling.
    
  Paola suratni unchalik qiziqtirmasdan ushlab oldi. Lekin birdan u ko'zlari likopchadek katta bo'lib, unga tikildi. Men Dantening qo"lidan mahkam ushlab oldim.
    
  - Oh, jin ursin. Oh, jin ursin!
    
    
    
  Iglesia de Santa Maria, Traspontina
    
    Via della Conciliazione, 14
    
    Mening ércoles, 2005 yil 6 aprel , 10:41 .
    
    
    
    Pontiero ibodatxonaga olib boradigan cherkovning orqa eshigini taqillatdi. Politsiya ko'rsatmalariga binoan birodar Franchesko eshikka cherkov ta'mirlash uchun yopilganligi haqida titroq harflar bilan yozilgan yozuvni osib qo'ydi. Ammo itoatkorlikdan tashqari, rohibning quloqlari biroz kar bo'lsa kerak, chunki sub-inspektor besh daqiqadan beri eshik qo'ng'irog'ini taqillatgan edi. Shundan so'ng, Via dei Corridori ko'chasida minglab odamlar to'planishdi, bu shunchaki Via della Conciliazionega qaraganda kattaroq va tartibsizroq.
    
  Nihoyat, eshikning narigi tomonidagi shovqinni eshitaman. Boltlar yopilgan va Franchesko aka yuzini yoriqdan tashqariga chiqarib, yorqin quyosh nurida ko'zlarini qisib qo'ydi.
    
  - Sizmi?
    
  - Aka, men kichik inspektor Pontieroman, kechagi kunni eslatasiz.
    
  Dindor kishi qayta-qayta bosh irg"adi.
    
  "U nima xohladi? U menga endi cherkovimni ochishim mumkinligini aytdi, Xudo barakali. Ko'chada ziyoratchilar bilan... Keling, o'zingiz ko'ring..." dedi u ko'chadagi minglab odamlarga murojaat qilib.
    
  - Yo'q, uka. Men unga bir nechta savol berishim kerak. Men o'tib ketsam, qarshimisiz?
    
  - Hozir bo'lishi kerakmi? Men duolarimni o'qidim ...
    
  - Uning ko'p vaqtini olmang. Haqiqatan ham, bir lahzaga bo'ling.
    
  Franchesko Meno boshini bir tomondan boshqasiga chayqadi.
    
  "Bu vaqtlar qanday, bu vaqtlar qanday? Hamma joyda o'lim bor, o'lim va shoshqaloqlik. Hatto ibodatlarim ham ibodat qilishimga imkon bermaydi."
    
  Eshik sekin ochilib, Pontieroning orqasidan baland ovoz bilan yopildi.
    
  - Ota, bu juda og'ir eshik.
    
  - Ha, o"g"lim. Ba'zida uni ochishda qiynaladim, ayniqsa supermarketdan yuklangan holda uyga kelganimda. Endi hech kim keksalarga sumkalarini olib yurishga yordam bermaydi. Qaysi vaqtlar, qaysi vaqtlar.
    
  - Aravadan foydalanish sizning zimmangizda, uka.
    
  Kichik inspektor eshikni ichkaridan silab, pinga diqqat bilan qaradi va qalin barmoqlari bilan uni devorga mahkamladi.
    
  - Aytmoqchimanki, qulfda hech qanday iz yo'q va u umuman o'zgartirilganga o'xshamaydi.
    
  "Yo'q, o'g'lim, yoki Xudoga shukur, yo'q. Bu yaxshi qulf, va eshik oxirgi marta bo'yalgan. Pinto parishioner, mening do'stim, yaxshi Juzeppe. Bilasizmi, u astma bilan kasallangan va bo'yoq bug'lari unga ta'sir qilmaydi ... "
    
  - Birodar, ishonchim komilki, Juzeppe yaxshi xristian.
    
  - Shunday, bolam, shunday.
    
  "Ammo bu erga kelganimning sababi emas. Men qotil cherkovga qanday kirganini bilishim kerak, agar umuman boshqa kirish yo'llari bo'lsa. Ispetora Dikanti".
    
  "Agar uning zinapoyasi bo'lsa, derazalardan biridan kirishi mumkin edi. Lekin men bunday deb o'ylamayman, chunki men singanman. Xudoyim, agar u vitrajlardan birini sindirsa, qanday ofat bo'lardi?"
    
  - Bu derazalarga qarasam, qarshimisiz?
    
  -Yo'q, yo'q. Bu o'yin.
    
  Rohib avliyolar haykallari poyidagi shamlar bilan yorqin yoritilgan ibodatxonadan cherkovga kirdi. Pontiero ularning juda oz qismi yonib ketganidan hayratda qoldi.
    
  - Sizning takliflaringiz, Franchesko aka.
    
  - Oh, bolam, men cherkovdagi barcha shamlarni yoqib, azizlardan Muqaddas Otamiz Ioann Pavel II ning ruhini Xudoning bag'riga olishlarini so'raganman.
    
  Pontiero dindor odamning sodda soddaligiga jilmayib qo'ydi. Ular markaziy yo'lakda bo'lib, undan muqaddas eshikni ham, kirish eshigini ham, fasadning derazalarini ham, bir paytlar cherkovni to'ldirgan hovlilarni ham ko'rish mumkin edi. U barmog'ini o'rindiqlardan birining orqa tomoni bo'ylab yurgizdi, bu beixtiyor imo-ishora minglab yakshanba kunlari minglab ommaviy ravishda takrorlanadi. Bu Xudoning uyi edi va u harom qilingan va haqoratlangan edi. O'sha kuni ertalab, miltillovchi sham yorug'ida cherkov avvalgisidan butunlay boshqacha ko'rinardi. Inspektor bir qaltirashni bosa olmadi. Ichkarida cherkov tashqaridagi issiqlikdan farqli o'laroq, issiq va salqin edi. U derazalarga qaradi. Pastki más erdan taxminan besh metr balandlikda turardi. U beg'ubor, nafis vitray bilan qoplangan edi.
    
  "Qotilning 92 kilogramm yuk ortilgan derazadan kirishi mumkin emas. Men grua ishlatishim kerak edi. Va uni tashqarida minglab ziyoratchilar ko'rishadi. Yo'q, bu mumkin emas."
    
  Ulardan ikkitasi Papa Voytyla bilan xayrlashish uchun navbatda turganlar haqidagi qo'shiqlarni eshitdilar. Ularning barchasi tinchlik va sevgi haqida gapirdi.
    
  - Oh, ahmoqlar. Ular bizning kelajakka umidimiz, shunday emasmi, kichik inspektor?
    
  - Kuánta razón est, bara.
    
  Pontiero o"ychanlik bilan boshini tirnadi. Eshik yoki derazadan boshqa hech qanday kirish nuqtasi xayolga kelmadi. Ular bir necha qadam tashladilar, bu butun cherkovda aks-sado berdi.
    
  - Eshiting, birodar, jamoatning kaliti bormi?
    
  "Oh, yo'q, umuman yo'q. Ba'zi juda taqvodor parishionlar bomdod namozi paytida ma'badni tozalashga yordam berish uchun juda erta va tushdan keyin kelishadi, lekin ular har doim uyda bo'lganimda kelishadi. Aslida, menda doimo o'zim bilan olib yuradigan kalitlar to'plami bor, ko'rdingizmi?" U chap qo'lini Marron uyining ichki cho'ntagiga solib qo'ydi, u erda kalitlar jiringlardi.
    
  - Xo'sh, ota, men taslim bo'ldim ... Kim sezdirmasdan kirishi mumkinligini tushunmayapman.
    
  - Hechqisi yo'q, o'g'lim, yordam bera olmaganimdan afsusdaman...
    
  - Rahmat, ota.
    
  Pontiero o'girilib, muqaddas tomonga yo'l oldi.
    
  "Agar..." Karmelit bir zum o'yladi, keyin bosh chayqadi. "Yo'q, bu mumkin emas. Bo'lishi mumkin emas."
    
  - Nima, uka? Digame. Har qanday kichik narsa uzoq bo'lishi mumkin.
    
  - Yo'q, dejelo.
    
  - Qatrayman, uka, turib olaman. O'ylaganingizni o'ynang.
    
  Rohib o"ychanlik bilan soqolini silab qo"ydi.
    
  - Xo'sh... neoga er osti yo'li bor. Bu ikkinchi cherkov binosiga borib taqaladigan eski maxfiy o'tish joyi.
    
  - Segunda construcción?
    
  -Asl cherkov 1527-yilda Rimning talon-taroj qilinishi paytida vayron qilingan. U Castel Sant'Anjeloni himoya qilganlarning olovli tog'ida joylashgan edi. Va bu cherkov, o'z navbatida ...
    
  - Birodar, iltimos, ba"zan tarix darsini tashlab qo"ying, yaxshi bo"ladi. Yo'lakka shoshiling, tezda!
    
  - Ishonchingiz komilmi? U juda chiroyli kostyum kiygan ...
    
  - Ha, ota. Ishonchim komilki, encéñemelo.
    
  - Xohlaganingizcha, kichik inspektor, xohlaganingizcha, - dedi rohib kamtarlik bilan.
    
  Muqaddas suv shrifti turgan eng yaqin kirish joyiga boring. Onñaló pol plitkalaridan biridagi yoriqni tuzatadi.
    
  - Bu bo'shliqni ko'rdingizmi? Unga barmoqlaringizni soling va qattiq torting.
    
  Pontiero tiz cho"kib rohibning ko"rsatmalariga amal qildi. Hech narsa bo'lmadi.
    
  - Chapga kuch qo'llagan holda yana takrorlang.
    
  Sub-inspektor Franchesko akaning buyrug'ini bajardi, ammo hech qanday natija bermadi. Ammo u qanchalik ozg'in va past bo'lsa-da, u katta kuch va qat'iyatga ega edi. Men uchinchi marta urinib ko"rdim va toshning yirtilib, osongina sirg"alib ketishini kuzatdim. Bu, aslida, qopqon eshigi edi. Men uni bir qo"lim bilan ochib, bir necha fut narida pastga tushadigan kichik, tor zinapoyani ko"rdim. Chiroqni chiqarib, qorong"ilikka porladim. Bosqichlar tosh bo'lib, mustahkam ko'rinardi.
    
  -Yaxshi, ko'ramiz, bularning barchasi bizga qanday foyda keltiradi.
    
  - Kichik inspektor, pastga tushmang, iltimos, bitta.
    
  - Tinchlaning, uka. Hammasi joyida. Hammasi nazorat ostida.
    
  Pontiero Dante va Dikanti kashf etgan narsalarini aytib berganida, qanday yuz ko"rishini tasavvur qila olardi. U o"rnidan turib, zinadan tusha boshladi.
    
  - Kutib turing, kichik inspektor, kuting. Boring, sham oling.
    
  "Xavotir olmang, uka. Chiroq yetarli," dedi Pontiero.
    
  Zinapoya yarim doira devorlari bo'lgan qisqa yo'lak va taxminan olti kvadrat metrlik xonaga olib bordi. Pontiero chirog"ini ko"zlariga ko"tardi. Yo"l endigina tugaganga o"xshardi. Xonaning markazida ikkita alohida ustun turardi. Ular juda qadimiy tuyulardi. U uslubni qanday aniqlashni bilmas edi; Albatta, u tarix darsida hech qachon bunga unchalik ahamiyat bermagan. Biroq, ustunlardan birida u hamma joyda bo'lmasligi kerak bo'lgan narsaning qoldiqlariga o'xshash narsalarni ko'rdi. Bu davrga tegishli edi...
    
  Izolyatsiya qiluvchi lenta.
    
  Bu maxfiy o'tish joyi emas, balki qatl joyi edi.
    
  Yo'q.
    
  Pontiero kraneosini sindirishi kerak bo'lgan zarbaning oldini olish uchun o'z vaqtida burildi va uning o'ng yelkasiga tegdi. Kay og'riqdan qimirlatib, erga yiqildi. Chiroq o"chib, ustunlardan birining poydevorini yoritib yubordi. Sezgi - o'ng tomondan yoyda ikkinchi zarba, u chap qo'liga tushdi. Men to"pponchani g"ilofida his qildim va og"riqqa qaramay, uni chap qo"lim bilan chizishga muvaffaq bo"ldim. To"pponcha unga qo"rg"oshindan yasalgandek og"irlik qildi. U boshqa qo'liga e'tibor bermadi.
    
  Temir tayoq. Uning temir tayoq yoki shunga o'xshash narsasi bo'lishi kerak.
    
  Maqsad olishga harakat qiling, lekin o'zingizni siqmang. U ustun tomon chekinmoqchi bo'ladi, lekin uchinchi zarba, bu safar orqasiga, uni erga tushiradi. U to'pponchani hayotga yopishgan odamdek mahkam ushlab oldi.
    
  U oyog'ini uning qo'liga qo'ydi va uni bo'shatishga majbur qildi. Oyoq siqilish va ochishda davom etdi. Noaniq tanish ovoz, lekin juda aniq tembrga ega bo'lib, suyaklarni sindirish shovqiniga qo'shildi.
    
  - Pontiero, Pontiero. Oldingi cherkov Castel Sant'Anjelo tomonidan o'qqa tutilgan bo'lsa-da, bu cherkov Castel Sant'Anjelo tomonidan himoyalangan. Va bu cherkov, o'z navbatida, Papa Aleksandr VI ag'darishni buyurgan butparastlar ibodatxonasini almashtirdi. O'rta asrlarda u xuddi o'sha Cimoran Mulaning qabri ekanligiga ishonishgan.
    
  Temir o"tib ketdi-yu, yana pastga tushdi-da, dovdirab qolgan subinspektorni orqasiga urdi.
    
  "Oh, lekin uning ajoyib hikoyasi shu bilan tugamaydi, ahí. Bu erda siz ko'rib turgan bu ikki ustun avliyolar Butrus va Pavlus rimliklar tomonidan shahid bo'lishidan oldin bog'langan ustunlardir. Siz rimliklar har doim azizlarimizga e'tiborlisiz."
    
  Temir panjara yana, bu safar chap oyog"iga urildi. Pontiero og'riqdan qichqirdi.
    
  "Agar gapimni to'xtatmaganingizda, men bularning barchasini eshitgan bo'lardim. Lekin xavotir olmang, Stas Stolbov bilan yaqindan tanishasiz. Ularni juda-juda yaxshi bilib olasiz".
    
  Pontiero qimirlamoqchi bo'ldi, lekin qila olmasligini bilib dahshatga tushdi. Jarohatini bilmasdi, lekin oyoq-qo"llarini sezmasdi. Men zulmatda juda kuchli qo'llarimni harakatlantirayotganini va o'tkir og'riqni his qilyapman. Signalni oching.
    
  "Men sizga baqirishni tavsiya qilmayman. Uni hech kim eshitmaydi. Qolgan ikkitasi haqida ham hech kim eshitmagan. Men juda ko'p ehtiyot choralarini ko'raman, tushunasizmi? Menga xalaqit berish yoqmaydi."
    
  Pontiero hushi Sunoda asta-sekin cho'kib ketganiga o'xshash qora tuynukga tushib qolganini his qildi. Sunoda bo'lgani kabi, yoki uzoqda, u ko'chadan bir necha metr balandlikda yurgan odamlarning ovozini eshitdi. Ishoning, ular xorda kuylagan qo"shiqni, bolaligingizdan bir xotira, o"tmishdan bir chaqirim uzoqda tanigan bo"lasiz. Bu "meni sevadigan do'stim bor, uning ismi Jess" edi.
    
  "Aslida men to'sqinlik qilishni yomon ko'raman", dedi Karoski.
    
    
    
  Gubernator saroyi
    
  Vatikan
    
  Moyerkoles, 2005 yil 6 aprel, 13:31.
    
    
    
  Paola Dante va Faulerga Robayraning suratini ko'rsatdi. Zo'r yaqindan, kardinal muloyim jilmayib qo'ydi, ko'zlari qalin qobiq shaklidagi ko'zoynak ortida porladi. Dante avvaliga sarosimaga tushib, suratga tikildi.
    
  - Ko'zoynak, Dante. Yo'qolgan ko'zoynak.
    
  Paola nopok odamni qidirdi, aqldan ozgandek raqamni terdi, eshik oldiga bordi va hayratda qolgan Camerlengoning ofisidan tezda chiqib ketdi.
    
  - Ko'zoynak! Karmelitaning ko'zoynagi! - Paola koridordan qichqirdi.
    
  Keyin boshliq meni tushundi.
    
  - Qani, otajon!
    
  Men tezda ofitsiantdan uzr so'radim va Paolani olish uchun Fauler bilan birga chiqdim.
    
  Inspektor jahl bilan go"shakni qo"ydi. Pontiero uni ushlamagan edi. Debi buni jim turishi kerak. Zinadan pastga, ko'chaga yuguring. O'n qadam qoldi, Via del Governatorato tugaydi. Shu payt yonidan SCV 21 matritsali yordamchi avtomobil o"tib ketdi. Ichkarida uchta rohiba bor edi. Paola jahl bilan ularni to'xtatishni imo qildi va mashina oldida turdi. Bamper uning tizzasidan atigi yuz metr narida to'xtadi.
    
  - Muqaddas Madonna! Siz aqldan ozganmisiz, siz Oritamisiz?
    
  Sud-tibbiyot olimi haydovchining eshigi oldiga kelib, menga uning raqamini ko"rsatadi.
    
  - Iltimos, tushuntirishga vaqtim yo"q, men Avliyo Anna darvozasiga borishim kerak.
    
  Rohibalar unga aqldan ozgandek qarashdi. Paola mashinani atra eshiklaridan biriga olib bordi.
    
  "Bu yerdan buning iloji yo'q, men Kortil del Belvedere bo'ylab o'tishim kerak", dedi haydovchi unga. "Agar xohlasangiz, men sizni Piazza del Sant'Uffitsioga minib bera olaman, bu chiqish. Città'dan estos díasdagi buyurtma. Shveytsariya gvardiyasi Co-Key uchun to'siqlar o'rnatmoqda."
    
  - Hamma narsa, lekin shoshiling.
    
  Rohiba avvaliga o"tirib, tirnoqlarini sug"urib olganida, mashina yana yerga qulab tushdi.
    
  "Ammo hamma aqldan ozganmi?" rohiba yig'lab yubordi.
    
  Fauler va Dante mashina oldida, qo'llarini kapotda turishdi. Nun Fran kommunal xonaning old tomoniga siqib kirganda, diniy marosimlar tugadi.
    
  - Boshlang, opa, Xudo uchun! - dedi Paola.
    
  Ularni manzilidan ajratib turuvchi yarim kilometrlik metro liniyasini bosib o"tish uchun aravachaga yigirma soniyadan kamroq vaqt kerak bo"ldi. Aftidan, rohiba o"zining keraksiz, bevaqt va noqulay yukidan xalos bo"lishga shoshilayotgandek edi. Paola qo'lida jirkanch narsa bilan shaharga kirishni qo'riqlab turgan qora temir panjara tomon yugurayotganida, Plaza del Santo Agricoda mashinani to'xtatishga ulgurmadim. Belgilang, darhol xo'jayiningizga murojaat qiling va operatorga javob bering.
    
  - Inspektor Paola Dikanti, xavfsizlik xizmati 13897. Agent xavf ostida, takror aytaman, agent xavf ostida. Inspektor o'rinbosari Pontiero Via Della Conciliazione, 14. Traspontinadagi Santa Mariya cherkovida. Iloji boricha ko'proq bo'linmalarga yuboring. Ichkarida mumkin bo'lgan qotillik gumondori. Juda ehtiyotkorlik bilan davom eting.
    
  Paola yugurib ketdi, ko'ylagi shamolda qaltirab, g'ilofini ochib, bu yaramas odam tufayli jinni ayolga o'xshab qichqirdi. Kirish eshigini qo'riqlayotgan ikki shveytsariyalik gvardiya hayratda qolishdi va uni to'xtatishga harakat qilishdi. Paola qo"lini beliga qo"yib, ularni to"xtatmoqchi bo"ldi, lekin oxir-oqibat ulardan biri uning kurtkasidan ushlab oldi. Yosh ayol qo'llarini unga qarab cho'zdi. Telefon yerga tushdi, kurtka esa qorovulning qo"lida qoldi. U quvmoqchi edi, Dante bor tezligida yetib keldi. U hushyorlik korpusining guvohnomasini kiyib olgan.
    
    -¡ D é tyan ! Bu​ bizniki !
    
  Fowler liniyasi, lekin bir oz sekinroq. Paola qisqaroq yo'lni tanlashga qaror qildi. Plaza de San-Pedrodan o'tish uchun, chunki barcha olomon kichikroq edi: politsiya qarama-qarshi yo'nalishda juda tor chiziq hosil qilgan, ko'chalardan dahshatli shovqin eshitilgan. Ular yugurishayotganda, inspektor jamoadoshlari bilan muammoga duch kelmaslik uchun belgi ko'tardi. Esplanada va Bernini kolonnasidan muammosiz o"tib, nafaslarini rostlab Via dei Koridoriga yetib kelishdi. Ziyoratchilarning butun massasi dahshatli darajada ixcham edi. Paola g'ilofini iloji boricha yashirish uchun chap qo'lini tanasiga bosdi, binolarga yaqinlashdi va imkon qadar tezroq oldinga siljishga harakat qildi. Nazoratchi uning qarshisida turib, barcha tirsagi va bilaklarini ishga solib, beg'araz, ammo ta'sirchan qo'chqor bo'lib xizmat qildi. Fowler cerraba la formación.
    
  Muqaddas eshikka etib borishlari uchun ularga o'n azobli daqiqa kerak bo'ldi. Eshik qo"ng"irog"ini qat"iyat bilan bosgan ikkita politsiyachi ularni kutib turardi. Terga botgan, futbolka kiygan, g'ilofi tayyor, sochlari bo'shashgan Dikanti ikki ofitser uchun haqiqiy kashfiyot bo'ldi, ammo u ularga UACV akkreditatsiyasini nafas olishini ko'rsatishi bilan uni hurmat bilan kutib olishdi.
    
  "Biz sizning xabaringizni oldik. Ichkarida hech kim javob bermayapti. Boshqa binoda to'rtta hamroh bor."
    
  - Hamkasblarim nega haligacha kirmaganini bilsam bo'ladimi? Ichkarida o'rtoq bo'lishi mumkinligini bilishmaydimi?
    
  Ofitserlar boshlarini egdilar.
    
  "Boy direktor qo'ng'iroq qildi. Ehtiyot bo'ling dedi. Ko'p odamlar tomosha qilmoqda,
    
  Inspektor devorga suyanib, besh soniya o'ylaydi.
    
  Jin ursin, hali kech emas deb umid qilaman.
    
  - Ular "22-bosh kalit"ni olib kelishdimi?
    
  Politsiya xodimlaridan biri unga ikki uchli temir tutqichni ko'rsatdi. U uning oyog'iga bog'langan va uni ko'chadagi ko'plab ziyoratchilardan yashirgan, ular allaqachon qaytib kelishni boshlagan va guruhning pozitsiyasiga tahdid solgan. Paola po"lat tayoqni o"ziga qaratgan agentga yuzlandi.
    
  - Menga uning radiosini bering.
    
  Politsiyachi unga kamaridagi moslamaga shnur bilan ulangan telefon trubkasini uzatdi. Paola boshqa kirishda jamoaga qisqa va aniq ko'rsatmalar berdi. U kelguniga qadar hech kim barmog'ini ko'tarmasligi kerak edi va, albatta, hech kim kirmasligi yoki chiqmasligi kerak edi.
    
  "Kimdir menga bularning barchasi qayerga ketayotganini tushuntirib bera oladimi?" - dedi Fauler yo'tal orasida.
    
  "Biz gumondorning ichkarida ekanligiga ishonamiz, ota. Men buni hozir unga sekin aytyapman. Hozircha men uning shu yerda qolib, tashqarida kutishini xohlayman", dedi Paola. U ularni o"rab turgan odamlar oqimi tomon ishora qildi. "Biz eshikni sindirib tashlaganimizda, ularni chalg'itish uchun qo'lingizdan kelganini qiling. Umid qilamanki, o'z vaqtida erishamiz."
    
  Fauler asintio. O'tirish uchun joy qidiring. Ko"cha chorrahadan uzilgani uchun u yerda bitta ham mashina yo"q edi. E'tibor bering, shoshilishingiz kerak. Buni faqat o'z o'rnini egallash uchun ishlatadigan odamlar bor. Undan uncha uzoq bo"lmagan joyda baland bo"yli, baquvvat hojini ko"rdi. Deb olti fut balandlikda edi. U unga yaqinlashib dedi:
    
  - Sizning yelkangizga ko'tarila olaman deb o'ylaysizmi?
    
  Yigit italyan tilini bilmasligini imo qildi va Fauler unga imo qildi. Ikkinchisi nihoyat tushundi. "Bir tizzangizga tiz cho'kib, ruhoniyning oldida jilmayib turing." "Esteo" lotin tilida Evxaristiya va O'liklar uchun marosim qo'shig'i kabi yangray boshlaydi.
    
    
    In paradisum dedukant te angeli,
    
  Intuo advente
    
  Suscipiant te shahidlar... 23
    
    
  Ko'p odamlar unga qaradi. Fauler ko'cha o'rtasiga o'tish uchun uzoq sabrli hammoliga ishora qilib, Paola va politsiyani chalg'itdi. Ba'zi sodiqlar, asosan rohibalar va ruhoniylar, ular ko'p soatlardan beri kutgan marhum Papa uchun ibodat qilishda unga qo'shilishdi.
    
  Chalg'itishdan foydalangan ikki agent muqaddas eshikni g'ijirlatib ochdi. Ular e'tiborni tortmasdan kirishga muvaffaq bo'lishdi.
    
  - Bolalar, ichkarida bir yigit bor. Juda ehtiyot bo'ling.
    
  Ular birin-ketin ichkariga kirishdi, birinchi navbatda Dikanti to'pponchasini tortib, nafas chiqardi. Men muqaddaslikni ikki politsiyachiga topshirdim va cherkovni tark etdim. Miro shoshib San-Tomas ibodatxonasiga bordi. U bo'sh edi, UACVning qizil muhri bilan muhrlangan. Men chap tomondagi ibodatxonalarni aylanib chiqdim, qo'limda qurol. U cherkovni kesib o'tgan Dantega o'girildi va har bir cherkovga tikildi. Avliyolarning yuzlari hamma joyda yonib turgan yuzlab shamlarning miltillovchi, og'riqli nurida devorlar bo'ylab notinch ravishda harakatlanardi. Ular ikkalasi ham markaziy yo'lakda uchrashishdi.
    
  -Hech narsa?
    
  Dantening boshi yaxshi emas.
    
  Keyin ular erga, kirish eshigidan unchalik uzoq bo'lmagan joyda, bir uyum muqaddas suvning etagida yozilganini ko'rdilar. Katta, qizil, qiyshiq harflar bilan yozilgan
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  - Yer osti shohining bayroqlari qimirlayapti, - dedi ulardan biri norozi ovozda.
    
  Dante va inspektor hayron bo"lib ortlariga o"girildi. Bu ishni tugatib, ichkariga sirg'alib kirishga muvaffaq bo'lgan Fauler edi.
    
  - Ishoning, men unga uzoqroq turishni aytdim.
    
  - Endi buning ahamiyati yo'q, - dedi Dante va poldagi ochiq lyuk tomon yurib, uni Paolaga ko'rsatdi. Boshqalarni chaqirish.
    
  Paola Ten hafsalasi pir bo'lgan ishora qildi. Yuragi unga zudlik bilan pastga tushishni aytdi, ammo qorong'uda bunga jur'at eta olmadi. Dante old eshik tomon yurdi va murvatlarni siljitdi. Ikki agent kirib, qolgan ikkitasini eshik yonida qoldirib ketishdi. Dante ulardan biriga kamariga taqqan maglitni qarzga berishni iltimos qildi. Dikanti uni qo"lidan tortib oldi-da, oldiga tushirdi, qo"llari musht bo"lib, to"pponchasini oldinga qaratdi. - Fauler, men senga pequeña oracion beraman.
    
  Biroz vaqt o'tgach, Paolaning boshi paydo bo'lib, shoshilinch ravishda tashqariga chiqdi. Dante asta-sekin. Faulerga qarang va boshingizni chayqating.
    
  Paola yig'lagancha ko'chaga yuguradi. Men uning nonushtasini tortib oldim va iloji boricha eshikdan uzoqroqqa olib ketdim. Navbat kutib turgan bir necha chet elga qarashli erkaklar unga qiziqish bildirishdi.
    
  - Yordam kerakmi?
    
  Paola ularni qo'l silkitib yubordi. Uning yonida Fauler paydo bo'lib, unga salfetkani uzatdi. Men uni olib, safro va qiyshayganini artib tashladim. Tashqaridagilar, chunki ichkaridagilarni tezda chiqarib bo'lmaydi. Boshi aylanardi. Men bo'la olmayman, men o'sha ustunga bog'langan siz topgan qonli massaning Pontifi bo'lolmayman. Bosh direktor Mauritsio Pontiero yaxshi odam edi, ozg'in va doimiy, o'tkir, sodda fikrli yomon kayfiyatga to'la edi. U oila a'zosi, do'st, jamoadosh edi. Yomg'irli oqshomlarda u kostyumining ichida ovora edi, u hamkasbi edi, har doim qahva uchun pul to'lardi, har doim u erda edi. Men ko'p marta yoningizda bo'lganman. Agar nafas olishni to'xtatmaganimda, bu shaklsiz bo'lakka aylanmasam, buni qila olmasdim. Uning ko'zlari oldida qo'lingizni silkitib, o'sha tasvirni uning qorachiqlaridan o'chirishga harakat qiling.
    
  Va o'sha paytda ular uning yomon eri edi. U jirkanish ishorasi bilan cho"ntagidan uni chiqardi va ayol falaj bo"lib qoldi. Ekranda kiruvchi qo'ng'iroq bilan birga edi
    
  M. PONTIER
    
    
  Paola de kolgo o'limdan qo'rqadi. Fowler la miró intrigada.
    
  - Sizmi?
    
    - Xayrli kun, inspektor. Bu qanday joy?
    
  - Bu kim?
    
  - Inspektor, iltimos. Agar biror narsa esimda bo'lsa, istalgan vaqtda qo'ng'iroq qilishimni o'zingiz so'ragansiz. Men uning ero o'rtog'ini tugatishim kerakligini esladim. Men juda afsusdaman. U mening yo'limdan o'tmoqda.
    
  - Keling, uni olib kelaylik, Franchesko, Viktorga nima bo'ldi? - dedi Paola jahl bilan so'zlarni tupurarkan, ko'zlari qiyshayib, lekin xotirjam bo'lishga urinib. "Uni xohlagan joyiga uring. Shunday qilib, chandiq deyarli tuzalib ketganini biladi."
    
  Qisqa pauza bo'ldi. Juda qisqa. Men uni hech qanday holatda ushlamadim.
    
  - Ha, albatta. Ular mening kimligimni allaqachon bilishadi. Shaxsan men ota Faulerni eslataman. Bir-birimizni oxirgi marta ko'rganimizdan beri uning sochlari to'kilgan. Va men sizni ko'raman, xonim.
    
  Paolaning ko"zlari hayratdan katta bo"ldi.
    
  -Dónde está, orospu o'g'limi?
    
  - Bu aniq emasmi? Sizdan.
    
  Paola ko"chalarda gavjum o"tirgan, shlyapa va qalpoq kiygan, bayroq hilpiratayotgan, suv ichayotgan, namoz o"qiyotgan, qo"shiq kuylayotgan minglab odamlarga qaradi.
    
  - Nega u yaqinlashmayapti, ota? Biz biroz suhbatlasha olamiz.
    
  "Yo'q, Paola, afsuski, men sizdan bir muddat uzoqlashishga to'g'ri keladi, deb qo'rqaman. Yaxshi aka Francheskoni kashf qilib, oldinga qadam qo'yganingizni bir soniya o'ylamang. Uning hayoti allaqachon charchagan edi. Qisqasi, men uni tark etishim kerak. Tez orada sizga yangilik bor, e'tibor bermang. Xavotir olmang, men allaqachon sizning oldingizga qo'yganman."
    
  Va qo'ying.
    
  Dikanti boshi bilan olomonga sho'ng'idi. Men yalang'och odamlarni aylanib chiqdim, ma'lum bo'yli erkaklarni qidirdim, qo'llarini ushlab, boshqa tomonga qaraganlarga o'girildim, shlyapa va qalpoqlarini yechib oldim. Odamlar undan yuz o'girishdi. U xafa bo"lib, uzoqqa nazar tashlab, kerak bo"lsa, barcha ziyoratchilarni birma-bir ko"zdan kechirishga tayyor edi.
    
  Fauler olomon orasidan o'tib, uning qo'lidan ushlab oldi.
    
  -Es inútil, ispettora .
    
  -¡Suélme!
    
  - Paola. Dejalo. U ketdi.
    
  Dikanti yig"lab yubordi. Fauler abrazo. Uning atrofida ulkan odam ilon asta-sekin Ioann Pavel II ning ajralmas tanasiga yaqinlashdi. Va V uni edi qotil .
    
    
    
  Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1996 yil yanvar
    
    
    
  No 3643 VA DR. CANIS CONROY. DR. FOWLER VA SOTIYOR FANABARZRA
    
    
  D.R. CONROY: Buenas Viktorga qarshi.
    
    #3643: Ko'proq bir marta Salom .
    
  D.R. CONROY: Día de terapia regresiva, Viktor.
    
    
    (BIZ AVVALQI HISOBOTLARDAGI GIPNOZ TARTIBINI YANA YANA O'TKAZAMIZ)
    
    
  Janob FANABARZRA: 1973 yil, Viktor. Bundan buyon siz mening ovozimni eshitasiz, boshqa hech kimniki emas, maylimi?
    
  #3643: Ha.
    
  Janob FANABARZRA: Endi sizlar bilan buni muhokama qila olmaysiz, janoblar.
    
  Viktor Viktor odatdagidek oddiy gullar va vazalarni yig'ib, sinovda ishtirok etdi. Solo in Two menga hech narsa ko'rmaganini aytdi. E'tibor bering, Fauler ota: Agar Viktor biror narsaga qiziqmasa, bu unga qattiq ta'sir qilganini anglatadi. Men uning kelib chiqishini aniqlash uchun regressiya holatida ushbu javobni olishga harakat qilaman.
    
  DOKTOR FOWLER: Regressiya holatida bemor oddiy holatdagidek ko'p himoya vositalariga ega emas. Shikastlanish xavfi juda yuqori.
    
  Doktor Konroy: Bilasizmi, bu bemor o'z hayotining ayrim jihatlaridan qattiq norozilikni boshdan kechiradi. Biz to'siqlarni buzib, uning yovuzligining manbasini ochishimiz kerak.
    
  DOKTOR FOWLER: Har qanday narxdami?
    
  Janob FANABARZRA: Janoblar, bahslashmanglar. Qanday bo'lmasin, unga tasvirlarni ko'rsatish mumkin emas, chunki bemor ko'zini ocholmaydi.
    
  DOKTOR CONROY Davom et, Fanabarzra.
    
  Janob FANABARZRA: Sizning buyurtmangiz bo'yicha. Viktor, 1973 yil. Men sizga yoqadigan joyga borishimizni xohlayman. Biz kimni tanlaymiz?
    
  #3643: Yong'indan qochish.
    
  Janob FANABARZRA: Siz zinapoyada ko'p vaqt o'tkazasizmi?
    
    #3643: Ha .
    
  Sr. FANABARZRA: Buni tushuntirdim.
    
    #3643: U yerda havo juda ko'p. Bu yomon hid emas. Uydan chirigan hid keladi.
    
  Janob FANABARZRA: Chiriganmi?
    
  # 3643: Oxirgi meva bilan bir xil. Emilning karavotidan hid keladi.
    
  Janob FANABARZRA: Ukangiz kasalmi?
    
  #3643: U kasal. Biz kim kasal ekanligini bilmaymiz. Hech kim unga g'amxo'rlik qilmaydi. Onamning aytishicha, bu uning pozasi. U yorug"likka chiday olmay, qaltiraydi. Uning bo'yni og'riyapti.
    
  DOKTOR Fotofobi, bo'yin kramplari, konvulsiyalar.
    
  Janob FANABARZRA: ¿Hech kim sizning ukangiz bilan qiziqmaydimi?
    
  #3643: Onam, qachon eslaydi. Unga maydalangan olma beradi. Uning diareyasi bor, otam esa hech narsani bilishni xohlamaydi. Men uni yomon ko'raman. U menga qaradi va uni tozalashimni aytdi. Men xohlamayman, men nafratlanaman. Onam menga nimadir qilishimni aytadi. Men xohlamayman va u meni radiatorga bosdi.
    
  DOKTOR CONROY Keling, Rorschach testi tasvirlari uni qanday his qilishini bilib olaylik. Men ayniqsa estakadan xavotirdaman.
    
  Janob FANABARZRA: Keling, o't o'chirish joyiga qaytaylik. Hammasini o'tkazing. O'zingizni qanday his qilayotganingizni ayting.
    
  No3643: Havo. Oyoq ostidagi metall. Ko"chaning narigi tomonidagi binodan yahudiy pishiriq hidini sezaman.
    
  Janob FANABARZRA: Endi bir narsani tasavvur qilishingizni xohlayman. Katta qora nuqta, juda katta. Oldingizda hamma narsani oling. Dog'ning pastki qismida kichik oq oval nuqta bor. Bu sizga nimadir taklif qiladimi?
    
  #3643: Zulmat. Shkafda yolg'iz.
    
  DOKTOR CONROY
    
  Janob FANABARZRA: Shkafda nima qilyapsan?
    
  #3643: Men qulflanganman. Men yolg'izman.
    
  DOKTOR FOWLER U azob chekmoqda.
    
  DR. CONROY: Calle Fowler. Biz borishimiz kerak bo'lgan joyga boramiz. Fanabrazra, men sizga savollarimni shu doskaga yozaman. Men qanotlarni so'zma-so'z yozaman, maylimi?
    
  Janob FANABARZRA: Viktor, siz shkafga qamalganingizdan oldin nima bo'lganini eslaysizmi?
    
  # 3643: Ko'p narsa. Emil murio.
    
  Sr. FANABARZRA: ¿Cómo murió Emil?
    
  #3643: Men qulflanganman. Men yolg'izman.
    
  Sr. FANABARZRA: Mana, Viktor. Ayting-chi, Mo Muri, Emil.
    
  U bizning xonamizda edi. Dada, televizor ko'ring, onam yo'q edi. Men zinapoyada edim. Yoki shovqindan.
    
  Janob FANABARZRA: Bu nima shovqin?
    
  #3643: Havo chiqayotgan balon kabi. Men boshimni xonaga tiqib oldim. Emil juda oq edi. Men salonga kirdim. Men otam bilan gaplashdim va bir quti pivo ichdim.
    
  Janob FANABARZRA: ¿U sizga berdimi?
    
  #3643 : Boshida. U qonayapti. Men yig'layapman. Dadam o'rnidan turib, bir qo'lini ko'taradi. Men unga Emil haqida gapirib beraman. U juda g'azablangan. U menga bu mening aybim ekanligini aytadi. O'sha Emil mening qaramog'imda edi. Men jazoga loyiqman. Va hammasini qaytadan boshlang.
    
  Janob FANABARZRA: Bu odatiy jazomi? Sizning navbatingiz, a?
    
  #3643: Og'riyapti. Boshimdan va dumbamdan qon oqmoqda. Lekin to'xtab qoldi.
    
  Janob FANABARZRA: Nega to'xtaydi?
    
  Men onamning ovozini eshitaman. U dadamga dahshatli baqiryapti. Men tushunmaydigan narsalar. Dadam unga bu haqda allaqachon bilishini aytadi. Onam Emilga baqirib, baqiryapti. Emil gapira olmasligini bilaman va juda xursandman. Keyin sochimdan ushlab, shkafga tashlaydi. Men qichqiraman va qo'rqib ketaman. Men uzoq vaqt eshikni taqillataman. U uni ochdi va menga pichoq ko'rsatdi. Og"zimni ochishim bilan uni mixlab o"ldiraman, deydi.
    
  Janob FANABARZRA: Nima qilyapsan?
    
  #3643: Men jimman. Men yolg'izman. Men tashqaridan ovozlarni eshitaman. Notanish ovozlar. Oradan bir necha soat o'tdi. Men hali ham ichimdaman.
    
  DOKTOR CONROY
    
  : Qanchadan beri shkafdasiz?
    
  #3643: Uzoq vaqt. Men yolg'izman. Onam eshikni ochadi. U menga juda yomon bo'lganimni aytadi. Xudo otalarini g'azablantiradigan yomon bolalarni xohlamaydi. Men o'zini yomon tutganlar uchun Xudo qanday jazo berishini bilib olaman. U menga eski idishni beradi. U menga yumushlarimni bajarishimni aytadi. Ertalab u menga bir stakan suv, non va pishloq beradi.
    
  Janob FANABARZRA: Lekin u yerda jami qancha vaqt edingiz?
    
  #3643: Bu juda ko'p mañan edi.
    
  Janob FANABARZRA: Sizning soatingiz yo'qmi? Vaqtni qanday aytishni bilmayapsizmi?
    
  #3643: Men hisoblashga harakat qilyapman, lekin bu juda ko'p. Agar men Oídoni devorga qattiq bossam, Ora Berger tranzistorining ovozini eshitaman. U biroz kar. Ba'zan ular beisbol o'ynashadi.
    
  Janob FANABARZRA: ¿ Cuá, qanday o'yinlarni eshitgansiz?
    
  #3643 : O'n bir.
    
  DR. FOWLER: Xudoyim, o'sha bola ikki oyga yaqin qamalgan!
    
    Sr. FANABARZRA: ¿Salías nunca yo'qmi?
    
  #3643: Bir vaqtlar .
    
  Janob FANABARZRA: ¿Por qué saliste?
    
    #3643: Men xato qildim. Men bankani tepib, ag'darib yuboraman. Kabinetdan dahshatli hid keladi. qusaman. Onam uyga kelsa, jahli chiqadi. Men yuzimni tuproqqa ko'mib qo'yaman. Keyin uni tozalash uchun meni kabinetdan sudrab olib chiqadi.
    
  Janob FANABARZRA: Siz qochishga urinmayapsizmi?
    
  #3643: Mening boradigan joyim yo'q. Onam buni mening manfaatim uchun qilyapti.
    
  Janob FANABARZRA: Sizni qachon chiqaraman?
    
  #3643: Dia. Bu meni bañoga olib keladi. Bu meni tozalaydi. U menga saboq olganimga umid qilishini aytdi. Shkaf do'zax, agar men yaxshi bo'lmasam boraman, faqat hech qachon chiqmayman, deydi. U kiyimlarini menga kiyadi. U menga farzand bo'lish mas'uliyatim borligini va buni tuzatishga vaqtimiz borligini aytadi. Bu mening zarbalarimga tegishli. U menga hamma narsa yomon ekanini aytadi. Biz baribir do'zaxga boramiz. Menga hech qanday davo yo'qligini.
    
    Janob FANABARZRA: Siz otangizmi?
    
    #3643: Dadam bu yerda emas. U ketdi.
    
  DOKTOR FOWLER Uning yuziga qarang. Bemor juda kasal.
    
  #3643 : U ketdi, ketdi, ketdi...
    
    DR. FOWLER: Konroy!
    
  DR. CONROY: Está bien. Fanabrazra, yozishni to'xtating va transdan chiqing.
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria, Traspontina
    
  Via della Conciliazione, 14
    
    Mening ércoles, 2005 yil 6 aprel , 15:21 .
    
    
    
    Bu hafta ikkinchi marta ular Transpontina jinoyat joyidagi Las Puertas de Santa Mardagi nazorat punktini kesib o'tishdi. Ular ziyoratchilarni ogohlantirmaslik uchun ko'cha kiyimlarini kiyib, ehtiyotkorlik bilan qilishdi. Ichkarida bir ayol inspektor ovoz kuchaytirgich va radio orqali bir xil darajada qichqirdi. Ota Fauler UACV zobitlaridan biriga murojaat qildi.
    
  - Siz allaqachon sahnaga chiqdingizmi?
    
  - Ha, ota. Keling, CADáverni olib, muqaddas joyni ko'rib chiqaylik.
    
    Fowler so'roq qilish uchun mirada va Dicanti.
    
    - Men siz bilan tushaman.
    
  - Siz xavfsizmisiz?
    
  - Men hech narsa e'tibordan chetda qolishni xohlamayman. Bu nima?
    
  Uning o'ng qo'lida ruhoniy kichik qora sumka tutdi.
    
  -I#225;ntos Óleo nomlarini o"z ichiga oladi. Bu unga oxirgi imkoniyatni berishdir.
    
  - Sizningcha, bu endi biron bir maqsadga xizmat qiladimi?
    
  - Bizning tergovimiz uchun emas. Lekin agar a el. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - U edi. Va men ham unga xizmat qilmadim.
    
  - Xo'sh, dottora, hurmat bilan... siz buni bilmaysiz.
    
  Ikkovi zinapoyadan tushib, mahbusga kiraverishdagi yozuvni bosmaslikka ehtiyot bo"lishdi. Ular qisqa yo'lak bo'ylab kamaraga borishdi. UACV mutaxassislari ikkita kuchli generatorni o'rnatdilar, endi ular hududni yoritib berdi.
    
  Pontiero zalning o'rtasidan qirqilgan holda ko'tarilgan ikkita ustun orasiga qimirlamay osilgan edi. U beligacha yalang'och edi. Karoski qo'llarini toshga yopishqoq lenta bilan bog'lab qo'ygan edi, shekilli, habia Robayrada ishlatgan o'ramdan. Bogining na ko'zi, na tili bor. Uning yuzi dahshatli darajada buzilgan, ko'kragida dahshatli bezaklar kabi qonli terining parchalari osilgan edi.
    
  Otasi oxirgi marosimni o'tkazayotganda Paola boshini egdi. Ruhoniyning qora va beg"ubor tuflisi qurigan qon hovuzidan o"tib ketdi. Inspektor yutinib, ko"zlarini yumdi.
    
  - Dikanti.
    
  Men ularni yana ochdim. Ularning yonida Dante edi. Fauler allaqachon tugatgan va muloyimlik bilan ketishga tayyorlanayotgan edi.
    
  - Qayoqqa ketyapsan, ota?
    
  - Tashqarida. Men bezovta bo'lishni xohlamayman.
    
  - Bu to"g"ri emas, ota, siz haqingizda aytayotgan gaplarning yarmi rost bo"lsa, siz juda aqlli odamsiz, yordamga yuborilgansiz-ku?.. Voy holimizga.
    
  - Katta mamnuniyat bilan, dispetcher.
    
  Paola yutinib gapira boshladi.
    
  "Aftidan, Pontiero atrosning eshigiga kirdi. Albatta, ular eshik qo'ng'irog'ini bosishdi va soxta rohib uni odatdagidek ochdi. Karoski bilan gaplashib, unga hujum qiling."
    
  - Lekin?
    
  "Bu erda bo'lishi kerak edi. Aks holda, u erda qon bo'ladi."
    
  - Nega bunday qildi? Balki Pontiero biror narsani hidlagandir?
    
  "Men bunga shubha qilaman", dedi Fauler. "Menimcha, Karoski imkoniyatni ko'rib, undan foydalangani to'g'ri bo'ldi. Men unga qamoqxonaga yo'l ko'rsataman va Pontiero boshqa odamni ortda qoldirib, yolg'iz o'zi pastga tushadi, deb o'ylashga moyilman."
    
  "Bu mantiqqa to'g'ri keladi. Men Franchesko akadan darhol voz kechaman. Men undan zaif cholga o'xshaganim uchun kechirim so'ramayman..."
    
  -...lekin u rohib bo"lgani uchun. Pontiero rohiblardan qo"rqmasdi, shunday emasmi? Bechora illyuzionist, Dante yig'laydi.
    
  - Menga yaxshilik qiling, inspektor.
    
  Fauler ayblovchi imo-ishora bilan uning e'tiborini tortdi. Dante uzoqqa qaradi.
    
  - Juda afsusdaman. Davom et, Dicanti.
    
  "Bir marta bu yerda Karoski uni to"mtoq buyum bilan urdi. Bizning fikrimizcha, bu bronza shamdon edi. UACV yigitlari uni jinoiy javobgarlikka tortish uchun olib ketishdi. U jasadning yonida yotgan edi. U unga hujum qilib, unga shunday qilgan. U juda qattiq azob chekdi.
    
  Uning ovozi buzildi. Qolgan ikkisi sud-tibbiyot olimining zaiflik paytiga e'tibor bermadi. É sta tozió uni yashirish va yana gapirishdan oldin ohangini tiklash.
    
  - Qorong'i joy, juda qorong'i. Bolaligingizdagi jarohatni takrorlayapsizmi? Shkafda qulflangan vaqtimni?
    
  - Balki. Ular ataylab dalil topdilarmi?
    
  - Tashqaridan kelgan xabardan boshqa xabar bo"lmaganiga ishonamiz. "Vexilla regis prodeunt inferni."
    
  "Do'zax shohining bayroqlari oldinga siljiydi", deb yana tarjima qildi ruhoniy.
    
  - Bu juda muhim, Fauler? - soʻradi Dante.
    
  - Buni bilishing kerak.
    
  - Agar u meni Ridizadnitsada qoldirmoqchi bo'lsa, ololmaydi, ota.
    
  Fauler ma'yus jilmayib qo'ydi.
    
  "Hech narsa meni niyatimdan chalg'itolmaydi." Bu uning ajdodi Dante Aligyerining iqtibosidir.
    
  "U mening ajdodlarim emas. Mening ismim familiya, uniki esa berilgan ism. Bizning bunga hech qanday aloqamiz yo'q."
    
  - Oh, diskulpeme. Barcha italiyaliklar singari ular Dante yoki Xulio Sezarning avlodi ekanliklarini da'vo qilishadi...
    
  - Hech bo'lmaganda qaerdan kelganimizni bilamiz.
    
  Ular o"rinlaridan turib, bir-birlariga qarashdi. Paola ularning gapini bo'ldi.
    
  - Agar siz xenóPhobos haqidagi fikr-mulohazalaringizni yozib tugatsangiz, davom etamiz.
    
    Fowler carraspeó antes de continuar.
    
    "Bizga ma'lumki, "do'zax" - bu Ilohiy komediyadan olingan iqtibos. Bu Dante va Virgilning do'zaxga tushishi haqida. Bu nasroniy ibodatidan olingan bir nechta iboralar, Xudoga emas, faqat shaytonga bag'ishlangan. Ko'pchilik bu jumlada bid'atni ko'rishni xohlardi, lekin aslida Dante qilgan barcha narsa o'z o'quvchilarini qo'rqitish uchun bo'lgan.
    
  - Siz shuni xohlaysizmi? Bizni qo'rqitish uchunmi?
    
  "Bu bizni do'zax yaqinligidan ogohlantiradi. Menimcha, Karoskining talqini do'zaxga ketmaydi. U ko'rsatishni yaxshi ko'rsa ham, madaniyatli odam emas. Mendan biron xabar bormi?"
    
  "Tanada emas", deb javob berdi Paola. U egalarini ko'rishayotganini bilar edi va qo'rqib ketdi. Va u buni men tufayli bilib oldi, chunki men tinmay janob Vil de Pontieroga qo'ng'iroq qildim.
    
  - Yovuz odamni topdikmi? - soʻrang Dante.
    
  "Ular kompaniyaga Nikning telefoniga qo'ng'iroq qilishdi. Uyali joylashuvni aniqlash tizimi telefon o'chirilgan yoki ishlamay qolganligini ko'rsatadi. Men panjarani biriktiradigan oxirgi post Atlante mehmonxonasi ustida, bu yerdan uch yuz metrdan kamroq masofada joylashgan", deb javob beradi Dikanti.
    
  "Mana shu yerda turardim", dedi Fauler.
    
  - Voy, men uni ruhoniy sifatida tasavvur qildim. Bilasizmi, men biroz kamtarinman.
    
  Fauler buni oddiy deb qabul qilmadi.
    
  "Do'stim Dante, mening yoshimda sen hayotdan zavqlanishni o'rganasan. Ayniqsa, Tili Sem ular uchun pul to'laganida. Men ilgari yomon joylarda bo'lganman."
    
  - Tushundim, ota. Men bilaman.
    
  - Nimaga ishora qilayotganingizni ayta olamizmi?
    
  "Men hech narsani yoki hech narsani nazarda tutmayapman. Men shunchaki ishonchim komilki, siz o'zingizning... xizmatingiz tufayli yomonroq joyda uxlagansiz."
    
  Dante odatdagidan ko'ra ko'proq dushman edi va bunga ota Fauler sababchi bo'lganga o'xshaydi. Sud-tibbiyot olimi sababni tushunmadi, lekin u buni ikkalasi yolg'iz, yuzma-yuz hal qilishlari kerakligini tushundi.
    
  - Yetarli. Tashqariga chiqamiz va toza havo olamiz.
    
  Ikkalasi ham Dikanti ortidan cherkovga qaytib ketishdi. Shifokor hamshiralarga endi Pontieroning jasadini olib tashlashlari mumkinligini aytdi. UACV rahbarlaridan biri unga yaqinlashdi va u qilgan ba'zi topilmalar haqida gapirib berdi. Paola bosh irg'adi. Va u Faulerga yuzlandi.
    
  - Bir oz diqqatimizni jamlay olamizmi, ota?
    
  - Albatta, dottora.
    
  - Dante?
    
  - Faltaria más.
    
  "Mana biz aniqladik: rektorlik xonasida professional kiyinish xonasi va stol ustidagi kul pasportga to'g'ri keladi deb o'ylaymiz. Biz ularni etarli miqdorda spirtli ichimlik bilan yoqib yubordik, shuning uchun hech qanday ahamiyatli narsa qolmadi. UACV xodimlari kulni olib ketishdi, ko'ramiz, ular biron narsaga yorug'lik bera oladimi. Ularning uyidan faqat barmoq izlari topilgan. Uning qarzdorini qidirib ko'ring, bugun siz Francheskoning otasi bo'lganini va u cherkovning oddiy a'zolari orasidan qidiring.
    
  - Yaxshi, dispetcher. Men kattalar hayotiga sho'ng'iyman.
    
  "Dédjez hazillashdi. Karoski birga o'ynadi, lekin u asabiylashdi. U yashirinish uchun yugurib ketdi va biz u haqida bir muncha vaqt hech narsa bilmaymiz. Agar so'nggi bir necha soat ichida uning qayerda bo'lganini aniqlay olsak, ehtimol uning qayerda bo'lganini bilib olamiz."
    
  Paola uning gaplariga ishonishga urinib, barmoqlarini yashirincha ko"ylagi cho"ntagiga soldi. Jinlar tish-tirnog'i bilan kurashdilar, shuningdek, bunday imkoniyat uzoqdagi shubhadan ham ko'proq ekanligini ko'rsatdilar.
    
  Dante ikki soatdan keyin qaytib keldi. Ularga o"rta yoshli senyor hamrohlik qildi va u o"z hikoyasini Dikantiga takrorladi. Oldingi papa vafot etganida, birodar Dario, birodar Franchesko paydo bo'ldi. Bu taxminan uch yil oldin edi. O'shandan beri men ibodat qilib, cherkov va rektorni tozalashga yordam berdim. Seguín la senora el Fray Toma kamtarlik va nasroniy e'tiqodining namunasi edi. U cherkovga qat'iy rahbarlik qildi va unga nisbatan hech kim e'tiroz bildira olmadi.
    
  Umuman olganda, bu juda yoqimsiz bayonot edi, lekin hech bo'lmaganda bu aniq haqiqat ekanligini yodda tuting. Birodar Basano 2001 yil noyabr oyida vafot etdi, bu hech bo'lmaganda Karoskaga paisga kirishga imkon berdi.
    
  "Dante, menga yaxshilik qil. Franchesko Tomaning karmelitlari - pidio Dikanti nimani bilishini bilib oling."
    
  - Bir necha qo'ng'iroq qilish uchun yaxshi. Ammo men juda oz narsa olamiz deb o'ylayman.
    
  Dante old eshikdan chiqib, Vatikan hibsxonasidagi ofisiga yo'l oldi. Fauler inspektor bilan xayrlashdi.
    
  - Mehmonxonaga boraman, kiyinaman, keyin uni ko"raman.
    
  - O'likxonada bo'lish.
    
  -Bunga hech qanday sabab yo'q, dispetcher.
    
  -Ha, menda bor.
    
  Ularning orasiga bir necha yuz kishi qoʻshilgan diniy qoʻshiq ziyoratchi kuylay boshlagan sukunat choʻkdi. Quyosh tepaliklar ortida gʻoyib boʻldi, koʻchalar gavjum boʻlsa-da, Rim zulmatga gʻarq boʻldi.
    
  - Shubhasiz, bu savollardan biri kichik inspektorning oxirgi eshitgan gapi edi.
    
  Paola Siguio jim. Fauler ayol sud-tibbiyot olimi boshidan kechirgan jarayonni, poñero o'limidan keyingi jarayonni ko'p marta ko'rgan. Birinchidan, eyforiya va qasos olish istagi. Bora-bora u nima bo'lganini anglab yetgancha holdan toygan va g'amgin bo'lib ketardi, zarba uning tanasiga ta'sir qildi. Va nihoyat, u g'azab, ayb va xafagarchilik aralashmasidan iborat zerikarli tuyg'uga botadi va bu faqat Karoski panjara ortida yoki o'lganida tugaydi. Va, ehtimol, bundan keyin ham emas.
    
  Ruhoniy qo"lini Dikantining yelkasiga qo"ymoqchi bo"ldi, lekin oxirgi lahzada o"zini to"xtatdi. Garchi inspektor uni ko"ra olmasa-da, orqasi o"girilib ketgani uchun nimadir sezgiga turtki bergan bo"lsa kerak.
    
  "Ehtiyot bo'ling, ota. Endi u sizning bu yerda ekanligingizni biladi va bu hamma narsani o'zgartirishi mumkin. Qolaversa, biz uning tashqi ko'rinishiga to'liq ishonchimiz komil emas. U kamuflyajda o'zini juda yaxshi isbotlagan".
    
  - Besh yil ichida shunchalik ko"p narsa o"zgaradimi?
    
  - Ota, men siz ko"rsatgan Karoskaning suratini ko"rdim, Franchesko akani ham ko"rdim. Bunga umuman aloqasi yo"q.
    
  - Jamoatda juda qorong'i edi va siz eski Karmelitga unchalik ahamiyat bermadingiz.
    
  "Ota, meni kechiring va seving. Men fiziognomiya bo"yicha yaxshi mutaxassisman. Balki u soch turmagi va yuzining yarmini qoplagan soqol qo"ygandir, lekin u yoshi kattaroq odamga o"xshardi. U yashirinishni juda yaxshi biladi, endi u boshqa odamga aylanishi mumkin.
    
  "Xo'sh, men uning ko'ziga qaradim, doktor. Agar u mening yo'limga to'sqinlik qilsa, bu haqiqat ekanligini bilib olaman. Men esa uning hiylalariga arzimaydi".
    
  - Bu shunchaki ayyorlik emas, ota. Endi uning ham 9 millimetrli patron va o"ttizta o"qi bor.
    
    
    
  Morg shaharchasi
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, soat 1:32
    
    
    
  U Treoga otopsiyani o'tkazish uchun ishora qildi. Dastlabki adrenalin to'xtab qoldi va men tobora tushkunlikka tusha boshladim. Koronerning skalpel o'z hamkasbini kesib tashlaganiga guvoh bo'lish - bu uning vakolatlaridan deyarli tashqarida edi, lekin men buni uddalagan edim. Koroner Pontieroga qirq uch marta to'mtoq narsa bilan urilganini aniqladi, ehtimol, qonli shamdon jinoyat joyida topilganidan keyin tiklangan. Uning tanasidagi kesiklar, jumladan, tomog'idagi kesiklar sababi laboratoriya texniklari kesmalar haqida taassurot qoldirmaguncha kechiktirildi.
    
  Paola bu fikrni shahvoniy tuman orqali eshitardi, bu esa uning azobini hech qanday kamaytirmaydi. U tik turib hamma narsani - hamma narsani soatlab kuzatar, o'ziga bu g'ayriinsoniy jazoni o'z ixtiyori bilan qo'yardi. Dante otopsi xonasiga kirishga ruxsat berdi, bir nechta savol berdi va darhol chiqib ketdi. Bola ham hozir edi, lekin bu shunchaki dalil edi. Koʻp oʻtmay u L. bilan bir necha soat oldin gaplashganini aytib, hayratda qoldi va lol qoldi.
    
  Koroner tugagach, u SAPR tizimini metall stolda qoldirdi. U qo'llari bilan yuzini berkitmoqchi bo'lganida Paola dedi:
    
  -Yo'q.
    
  Koroner esa tushundi va indamasdan chiqib ketdi.
    
  Tana yuvilgan edi, lekin undan qonning zaif hidi taraldi. To'g'ridan-to'g'ri, oq, sovuq nurda kichik sub-inspektor kamida 250 darajaga qaradi. Zarbalar uning tanasini og"riq izlaridek qoplab olar, behayo og"izdek ulkan yaralar qonning mis hidini taratar edi.
    
  Paola Pontieroning cho'ntaklari solingan konvertni topdi. Rosary boncuklar, kalitlar, hamyon. Grafning kosasi, zajigalka, yarim bo"sh quti tamaki. Bu oxirgi ob'ektni ko'rib, bu sigaretlarni hech kim chekmasligini tushunib, u juda g'amgin va yolg'izlikni his qildi. Va u o'rtog'i, do'sti vafot etganini chinakam tushuna boshladi. Rad qilar ekanman, sigaret qutilaridan birini ushladim. Zajigalka otopsiya xonasining og'ir sukunatini tirik alanga bilan isitadi.
    
  Paola otasining o'limidan so'ng darhol kasalxonani tark etdi. Men yo'talish istagini bosdim va bir qultumda mahondani pastga tushirdim. Pontiero qilishni yoqtirganidek, tutunni to'g'ridan-to'g'ri taqiqlangan chekish joyiga tashlang.
    
  Va el bilan xayrlashishni boshlang.
    
    
  Jin ursin, Pontiero. Jin ursin. Jin ursin. Qanday qilib bunchalik qo'pol bo'lib qoldingiz? Bularning barchasi sizning aybingiz. Men yetarlicha tez emasman. Xotiningizga kadavidingizni ko"rishga ham ruxsat bermadik. U sizga ruxsat berdi, la'nat, agar u sizga ruxsat bergan bo'lsa. Qarshilik qilmasdi, seni bunaqa ko"rishingga qarshilik qilmasdi. Xudoyim, Enza. Seni yalang'och holda ko'rgan bu dunyoda oxirgi odam bo'lsam, maylimi deb o'ylaysiz? Sizga va'da beraman, bu men siz bilan bo'lishni xohlagan yaqinlik emas. Yo'q, dunyodagi barcha politsiyachilar ichida siz qamoqqa eng yomon nomzod edingiz va bunga loyiqsiz. Hammasi siz uchun. Nopok, beso"naqay, qo"pol, ular sizni sezishmaydimi? Qanday qilib jahannam, o'zingni bu ahmoqlikka kiritding? Men ishonmayman. Siz har doim Pulma politsiyasidan qochib yurgansiz, xuddi mening otam kabi. Xudoyim, sen har safar o"sha do"ppi chekkaningda men nimani tasavvur qilganimni tasavvur ham qilolmaysan. Men qaytib kelib, dadamni kasalxonada yotib, vannada o"pkasini qusayotganini ko"raman. Men esa kechqurun hamma narsani o'rganaman. Pul uchun, bo'lim uchun. Kechqurun men boshimni yo'talga asoslangan savollar bilan to'ldiraman. Men har doim ishonardim, u ham sizning to'shagingizning oyog'iga kelib, Avemar va bizning ota-onalarimiz orasidagi boshqa blokga ketayotganingizda qo'lingizni ushlab, hamshiralar uni eshak bilan sikishini tomosha qiladi. Bu, bu bo'lishi kerak edi, bu emas. Pat, menga qo'ng'iroq qila olasizmi? Jin ursin, agar men sizni jilmayganingizni ko'rsam, bu uzr so'rashga o'xshaydi. Yoki bu mening aybim deb o'ylaysizmi? Xotiningiz va ota-onangiz hozir bu haqda o'ylamaydilar, lekin ular allaqachon bu haqda o'ylashmoqda. Kimdir ularga butun voqeani aytib berganida. Lekin yo'q, Pontiero, bu mening aybim emas. Bu seniki va seniki, la'nat, sen, men va sen, ahmoq. Nega bu tartibsizlikka tushib qolding? Voy, la"natlar bo"lsin, har kimga mangu ishonching. Karoski echki, somo us la jago. Xo'sh, men buni sizdan oldim va siz buning uchun pul to'ladingiz. O"sha soqol, o"sha burun. U ko"zoynak taqdi, shunchaki bizni mazax qilish, masxara qilish uchun. Juda cho'chqa. U yuzimga tik qaradi, lekin yuzimga tutgan o"sha ikkita shisha sigaret qoldig"i tufayli uning ko"zlarini ko"ra olmadim. O"sha soqol, o"sha burun. Agar uni yana bir bor ko'rsam, uni taniymanmi yoki yo'qmi, bilmasligimga ishonmoqchimisiz? Nima deb o'ylayotganingizni allaqachon bilaman. Robairaning jinoyat joyidagi fotosuratlarini ko'rishga ruxsat bering, agar u ularda, hatto fonda ham paydo bo'lsa. Men esa xudo uchun shunday qilaman. Men buni qilmoqchiman. Ammo o'zini ko'rsatishni bas qiling. Va tabassum qilmang, ey ahmoq, tabassum qilmang. Bu Xudo uchun. O'lguningizcha, aybni menga yuklamoqchisiz. Men hech kimga ishonmayman, menga baribir. Ehtiyot bo'ling, men o'layapman. Agar keyinroq amal qilmasangiz, shuncha boshqa maslahatlardan nima ma'no borligini kim biladi? Oh, Xudo, Pontiero. Qanchalik tez-tez meni tashlab ketasiz. Sizning doimiy noqulayligingiz meni bu yirtqich hayvon oldida yolg'iz qoldiradi. Jin ursin, agar biz ruhoniyga ergashsak, kassaklar avtomatik ravishda shubhali bo'lib qoladi, Pontiero. Bu bilan menga yaqinlashmang. Ota Franchesko nochor, cho"loq cholga o"xshaydi, deb bahona qilmang. Jin ursin, sochingga nima berdi. Jin ursin, jin ursin. Sizdan nafratlanaman, Pontiero. Xotiningiz o'lganingizni bilib, nima deganini bilasizmi? U: "U o'lishi mumkin emas, u jazzni yaxshi ko'radi", dedi. "Uning ikki o"g"li bor", "U mening erim, men uni yaxshi ko"raman" demadi. Yo'q, u sizga jazz yoqadi, dedi. Dyuk Ellington yoki Diana Krall kabi o'q o'tkazmaydigan jilet. Jin ursin, u sizni his qiladi, u sizning qanday yashayotganingizni his qiladi, u sizning hirqiroq ovozingizni va siz eshitadigan miyovni his qiladi. Siz chekayotgan sigaret hidiga o'xshaysiz. Siz nima chekdingiz. Sizni qanday yomon ko'raman. Muqaddas lahza... Siz uchun ibodat qilgan hamma narsaning qiymati nima? Siz ishonganlar sizdan yuz o'girishdi. Ha, eslayman, o'sha kuni Piazza Colonnada pastrami yedik. Siz menga ruhoniylar nafaqat mas'uliyatli, balki odamlar ham emasligini aytdingiz. Cherkov buni tushunmaydi. Va sizga qasam ichamanki, men buni Sankt-Peterning balkoniga qaragan ruhoniyning yuziga aytaman, sizga qasam ichaman. Men buni ko"r bo"lsam ham ko"ra oladigan darajada katta bannerga yozyapman. Pontiero, ahmoq. Bu bizning jangimiz emas edi. Oh, xudoyim, men qo'rqaman, juda qo'rqaman. Men siz kabi bo'lishni xohlamayman. Bu stol juda chiroyli ko'rinadi. Agar Karoski meni uyga kuzatib qo'ysa-chi? Pontiero, ahmoq, bu bizning kurashimiz emas. Bu ruhoniylar va ularning cherkovining kurashidir. Bu ham mening onam, demang. Men endi Xudoga ishonmayman. Aksincha, men qilaman. Lekin menimcha, ular unchalik yaxshi odamlar emas. Senga bo'lgan muhabbatim... Men seni o'ttiz yil oldin yashashi kerak bo'lgan o'lik odamning oyog'i ostiga qoldiraman. U ketdi, men sizdan arzon dezodorant so'rayapman, Pontiero. Va endi biz shu kunlarda ko'rgan barcha o'liklardan o'liklarning hidi qoldi. Xudo o'zining ba'zi yaratganlariga yaxshilik qilolmagani uchun ertami-kechmi chirigan tanalar. Sizning superingiz esa ularning ichida eng hidlisi. Menga bunday qaramang. Xudo menga ishonadi, demang. Yaxshi Xudo ishlar sodir bo'lishiga yo'l qo'ymaydi, u o'zidan birining qo'ylar orasida bo'ri bo'lishiga yo'l qo'ymaydi. Siz xuddi men kabi, ota Fauler kabisiz. Ular o"sha onani o"zlari sudrab yurgan barcha axloqsizliklari bilan o"sha yerda tashlab ketishdi va endi u bolani zo"rlashdan ko"ra kuchliroq his-tuyg"ularni qidirmoqda. Va siz-chi? Qaysi xudo senga o'xshagan baxtsiz haromlarga uning shirkati chirigan paytda uni muzlatgichga solib, butun qo'lingni uning yaralariga yopishtirishga ruxsat beradi? Jin ursin, bu mening jangim emas edi, men Boyga bir oz mo"ljalga olish, nihoyat, mana shu degenerativlardan birini qo"lga olish haqida edi. Lekin men bu yerdan emasman shekilli. Yo'q, iltimos. Hech narsa demang. Meni himoya qilishni bas qiling! Men ayol emasman va ayol emasman! Xudoyim, men juda yopishib qoldim. Buni tan olishning nimasi yomon? Men aniq o'ylamagan edim. Bularning barchasi mendan ustun keldi, lekin endi hammasi tugadi. Tugadi. Jin ursin, bu mening jangim emas edi, lekin endi bildimki, bu. Bu endi shaxsiy, Pontiero. Endi Vatikan, Sirin, Boyarlar yoki ularning hammasini chiziqqa qo'ygan o'sha fohishaning bosimi meni qiziqtirmaydi. Endi men hamma narsani qilaman va ular yo'lda boshlarini sindirishlariga ahamiyat bermayman. Men uni olaman, Pontiero. Siz va men uchun. Tashqarida kutib turgan ayolingiz uchun va ikki erkangiz uchun. Lekin ko'pincha siz tufayli, siz muzlagansiz va sizning yuzingiz endi sizning yuzingiz emas. Xudo, senga nima qoldi. Qanday badbashara sizni tark etdi va men o'zimni yolg'iz his qilyapman. Men sendan nafratlanaman, Pontiero. Sizni juda sog'indim.
    
    
  Paola koridorga chiqdi. Fauler yog"och skameykada o"tirgancha devorga tikilib, uni kutib turardi. Uni ko"rib o"rnidan turdi.
    
  - Dottora, men...
    
  - Hammasi yaxshi, ota.
    
  - Bu yaxshi emas. Men nimalarni boshdan kechirayotganingizni bilaman. Siz yaxshi emassiz.
    
  "Albatta, men yaxshi emasman. Jin ursin, Fauler, men yana og'riqdan burishib uning qo'llariga tushmayman. Bu faqat terida bo'ladi."
    
  Men ikkalasi bilan kelganimda u allaqachon ketayotgan edi.
    
  - Dikanti, gaplashishimiz kerak. Men sizdan juda xavotirdaman.
    
  - Ishladimi? Nima yangiliklar? Kechirasiz, lekin suhbatlashishga vaqtim yo'q.
    
  Doktor Boy uning yo'lida turdi. Uning boshi uning ko'kragiga, ko'kragi bilan bir darajaga yetdi.
    
  "U tushunmayapti, Dikanti. Men uni ishdan olib tashlamoqchiman. Hozir ulush juda baland."
    
  Paola alzo la Vista. U unga tikilib, sekin, juda sekin, muzdek ovozda, ohangda gapiradi.
    
  "Yaxshi bo'l, Karlo, chunki men buni faqat bir marta aytmoqchiman. Pontieroga kim bu ishni qilgan bo'lsa, men qo'lga olaman. Bu haqda na sizda, na boshqa birovda gap yo'q. Men aniqmi?"
    
  - U bu yerda kim rahbarlik qilayotganini unchalik tushunmayapti shekilli, Dikanti.
    
  - Balki. Ammo bu men qilishim kerakligi aniq. Bir chetga chiqing, iltimos.
    
  Bola javob berish uchun og'zini ochdi, lekin uning o'rniga yuz o'girdi. Paola g'azablangan qadamlarini chiqish tomon yo'naltirdi.
    
  Fowler sonreía.
    
  - Nimasi qiziq, ota?
    
  - Siz, albatta. Meni xafa qilmang. Siz uni tez orada ishdan olib tashlash haqida o'ylamaysiz, shunday emasmi?
    
  UACV direktori o'zini hurmat qildi.
    
  "Paola juda kuchli va mustaqil ayol, lekin u diqqatini jamlashi kerak. Siz hozir his qilayotgan g'azabingiz diqqatni jamlash va boshqa joyga yo'naltirish mumkin."
    
  - Direktor... Men so"zlarni eshitaman, lekin haqiqatni eshitmayapman.
    
  "Yaxshi. Tan olaman. Men unga nisbatan qo'rquvni his qilyapman. U o'zida davom etish uchun kuch borligini bilishi kerak edi. U menga bergan javobidan boshqa har qanday javob meni uni yo'ldan qaytarishga majbur qilgan bo'lardi. Biz hech kim bilan oddiy munosabatda emasmiz ".
    
  - Endi samimiy bo'l.
    
  Fauler politsiyachi va ma'murning orqasida bir odam yashayotganini ko'rdi. U uni erta tongda qanday bo'lsa, o'zining qo'l ostidagilaridan biri vafot etganidan keyin yirtiq kiyimda va yirtilgan ruh bilan ko'rdi. Bola o'zini reklama qilish uchun ko'p vaqt sarflashi mumkin, lekin u deyarli har doim Paolaning orqasida edi. U unga kuchli jalb qilishni his qildi; aniq edi.
    
  - Ota Fauler, men sizdan yaxshilik so'rashim kerak.
    
  -Unchalik emas.
    
  - Demak, gapiryaptimi? Bola hayron bo'ldi.
    
  "U bu haqda mendan so'ramasligi kerak. Men uni xafa qilib, men hal qilaman. Yaxshimi yoki yomonmi, bizdan faqat uch kishi qoldi. Fabio Dante, Dikanti va men. Komun bilan shug'ullanishimiz kerak."
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 08:15.
    
    
    
  - Faulerga ishonib bo"lmaydi, Dikanti, u qotil.
    
  Paola ma'yus nigohini Karoshining fayliga qaratdi. U bor-yo'g'i bir necha soat uxlab qoldi va tong otishi bilan stoliga qaytdi. Bu g'ayrioddiy edi: Paola uzoq nonushta qilishni, ishga bemalol qatnovni, keyin esa tungacha yurishni yaxshi ko'radigan odam edi. Pontiero Rim quyosh chiqishini sog'inishini ta'kidladi. Inspektor bu onaning qadriga etmadi, chunki u o'z dugonasini butunlay boshqacha nishonladi, lekin uning kabinetidan tong ayniqsa go'zal edi. Nur dangasalik bilan Rim tepaliklari ustidan o'tib borar, nurlar esa abadiy shaharning san'ati va go'zalligini olqishlab, har bir binoda, har bir tokchada to'xtab turardi. Jismlarning shakllari va ranglari o'zini shunday nozik tarzda ochib berdiki, go'yo kimdir eshikni taqillatib, ruxsat so'ragandek. Ammo taqillatmasdan va kutilmagan ayblov bilan kirgan Fabio Dante edi. Nazoratchi belgilangan vaqtdan yarim soat oldin kelgan edi. Qo"lida konvert, og"zida ilonlar bor edi.
    
  - Dante, siz ichganmisiz?
    
  - Hech narsa. Men unga qotil ekanini aytyapman. Unga ishonmaslikni sizga qanday aytganimni eslaysizmi? Uning ismi miyamni to'lqinlantirib yubordi. Bilasizmi, qalbimdagi chuqur xotira. Chunki men uning taxminiy harbiy aloqalari haqida bir oz tadqiqot qildim.
    
  Paola sorbio kafe har safar yaáe frío qachon. Men qiziqib qoldim.
    
  - U harbiy odam emasmi?
    
  - Oh, albatta. Harbiy cherkov. Ammo bu sizning Force Aérea buyrug'ingiz emas. U Markaziy razvedka boshqarmasidan.
    
  - Markaziy razvedka boshqarmasi? Hazil qilyapsan.
    
  - Yoʻq, Dikanti. Fauler hazillashadigan odam emas. Eshiting: Men 1951 yilda badavlat oilada tug"ilganman. Otam farmatsevtika sanoatida yoki shunga o'xshash narsada. Men Prinstonda psixologiya bo"yicha o"qiganman. Men maktabni yigirma besh ball bilan yakunladim.
    
  - Katta maqtov. Mening malakam ximaón. Keyin menga yolg'on gapirding. U juda zo'r talaba emasligini aytdi.
    
  "U unga shu va boshqa koʻp narsalar haqida yolgʻon gapirdi. U oʻrta maktab attestatini olishga bormadi. Aftidan, u otasi bilan janjallashib qolgan va 1971 yilda harbiy xizmatga ketgan. U Vyetnam urushi avjiga chiqqan paytda koʻngilli boʻlgan. U Virjiniya shtatida besh oy, Vyetnamda oʻn oy leytenant sifatida tayyorgarlik koʻrgan.
    
  - Leytenant uchun u biroz yosh emasmidi?
    
  - Bu hazilmi? Ko'ngilli kollej bitiruvchisimi? Ishonchim komilki, u uni general qilish haqida o'ylaydi. O'sha kunlarda uning boshiga nima bo'lganligi noma'lum, ammo men urushdan keyin AQShga qaytmadim. U G'arbiy Germaniyadagi seminariyada o'qigan va 1977 yilda ruhoniy etib tayinlangan. Keyinchalik ko'p joylarda uning izlari qolgan: Kambodja, Afg'oniston, Ruminiya. Biz bilamizki, u Xitoyga tashrif buyurgan va shoshib ketishga majbur bo"lgan.
    
  - Bularning hech biri uning Markaziy razvedka boshqarmasi agenti ekanligini oqlamaydi.
    
  - Dikanti, hammasi shu yerda. U gapirar ekan, u Paola fotosuratlarini ko'rsatdi, ularning eng kattasi qora va oq edi. Ularda siz mening genlarim hozirgi kunga yaqinlashganda, vaqt o'tishi bilan asta-sekin sochlarini yo'qotgan g'alati yosh Faulerni ko'rasiz. U Faulerni o'rmonda, askarlar qurshab olgan tuproq qoplar to'plamida ko'rdi. U leytenantning chiziqlarini kiyib olgan. U uni kasalxonada jilmayib turgan askarning yonida ko'rdi. U Rimda xuddi o'sha Simo Paulo VIdan bir xil munosabatni qabul qilib, uni tayinlangan kun sifatida ko'rdi. U uni katta maydonda, orqa fonda samolyotlar bilan ko'rdi, allaqachon askar kiyimida, askarlar qurshovida ...
    
  - Bu esta qachondan beri?
    
  Dante o'z eslatmalarini ko'rib chiqing.
    
    - Bu 1977 yil. Fowler ordenación Alemania, a la Base Aérea de Spangdahlem. Harbiy cherkov kabi .
    
  - Keyin uning hikoyasi mos keladi.
    
  - Deyarli... lekin unchalik emas. Faylda, Markus va Dafne Faulerning o'g'li Jon Abernati Fauler, AQSh havo kuchlari leytenanti, "dala va kontrrazvedka mutaxassisliklari" bo'yicha o'qishni muvaffaqiyatli tugatgandan so'ng ko'tarilish va maosh oladi. G'arbiy Germaniyada. Urush avjida Fria.
    
  Paola noaniq ishora qildi. Hozir u buni aniq ko'rmagan edi.
    
  - Kutib turing, Dikanti, bu oxiri emas. Oldin aytganimdek, men ko"p joylarda bo"lganman. 1983 yilda u bir necha oyga yo'qoladi. U haqida hamma narsani biladigan oxirgi odam Virjiniyadan kelgan ruhoniydir.
    
  Oh, Paola taslim bo'la boshladi. Virjiniya shtatida bir necha oy davomida harbiy harakatlarda bedarak yo'qolgan askar uni bir joyga jo'natadi: Markaziy razvedka boshqarmasining Langlidagi shtab-kvartirasi.
    
  - Davom et, Dante.
    
  1984 yilda Fauler qisqa vaqt ichida Bostonda paydo bo'ladi. Uning ota-onasi iyul oyida avtohalokatda vafot etgan. U notarial idoraga borib, barcha pul va mol-mulkini kambag'allar o'rtasida taqsimlashni so'raydi. Kerakli hujjatlarni imzolang va qoldiring. Notariusning so"zlariga ko"ra, uning ota-onasi va shirkat mulklarining umumiy qiymati sakson yarim million dollarni tashkil qilgan.
    
  Dikanti sof hayratdan noaniq, hafsalasi pir bo'lgan hushtak chaldi.
    
  - Bu juda katta pul, men uni 1984 yilda olganman.
    
  - Xo'sh, u haqiqatdan ham ishdan chiqdi. Uni tezroq uchratmaganim achinarli, a, Dikanti?
    
  - Qué insinúa, Dante?
    
  "Hech narsa, hech narsa. Xo'sh, aqldan ozish uchun Fauler Frantsiyaga va barcha mamlakatlardan Gondurasga jo'naydi. U El-Avokado harbiy bazasiga cherkov qo'mondoni etib tayinlangan, allaqachon mayor. Va bu erda u qotilga aylanadi.
    
  Keyingi fotosuratlar to'plami Paolani muzlatib qo'yadi. Jasadlar qatori chang bosgan ommaviy qabrlarda yotadi. Yuzlaridagi dahshatni zo'rg'a yashiradigan belkurak va niqobli ishchilar. Jasadlar, qazilgan, quyoshda chirigan. Erkaklar, ayollar va bolalar.
    
  - Xudoyim, bu nima?
    
  - Tarixdan bilimingiz haqida nima deysiz? Senga achinaman. Men buni Internetda qidirishim kerak edi va bularning barchasi. Ko'rinishidan, Nikaraguada sandinistlar inqilobi bo'lgan. Nikaragua aksilinqilobi deb atalgan aksilinqilob o"ng qanot hukumatni hokimiyatga qaytarishga harakat qildi. Ronald Reygan hukumati ko'p hollarda terrorchilar, bezorilar va bezorilar sifatida tasvirlangan partizan isyonchilarni qo'llab-quvvatlamoqda. Va nima uchun Gonduras elchisi o'sha qisqa vaqt ichida kim bo'lganini taxmin qila olmaysiz?
    
  Paola katta tezlikda to'lovlarni amalga oshira boshladi.
    
  - Jon Negroponte.
    
  "Qora sochli go'zallik uchun mukofot! Nikaragua bilan bir chegarada joylashgan Avokado havo bazasining asoschisi, minglab kontra partizanlari uchun o'quv bazasi. "Bu demokratik mamlakatdagi harbiy bazadan ko'ra kontslagerga ko'proq o'xshash hibs va qiynoqlar markazi edi." 225;tico. Men sizga ko'rsatgan juda chiroyli va boy fotosuratlar o'n yil oldin olingan. Bu chuqurlarda 185 erkak, ayol va bolalar yashar edi. Va tog'larda ko'milgan jasadlarning noaniq soni, ehtimol 300 ga yaqin, deb ishoniladi.
    
  - Xudoyim, bularning hammasi naqadar dahshatli. Biroq, bu fotosuratlarni ko'rishning dahshatlari Paolani Faulerga shubha bilan qarashga harakat qilishiga to'sqinlik qilmadi. Lekin bu ham hech narsani isbotlamaydi.
    
  - Men hammasi... Bu qiynoqlar lageri ibodatxonasi edi, xudo haqqi! Sizningcha, mahkumlar o'limidan oldin kimga murojaat qilmoqchisiz? Bilmaysizmi?
    
  Dikanti unga indamay qaradi.
    
  - Mayli, mendan biror narsa xohlaysizmi? Ko'p materiallar mavjud. Uffizi fayli. 1993 yilda u etti yil oldin 32 rohibaning o'ldirilishi bo'yicha guvohlik berish uchun Rimga chaqirilgan. Rohibalar Nikaraguadan qochib, El-Avokadoda qolishgan. Ularni zo'rlashdi, vertolyotda sayr qilish uchun olib ketishdi va nihoyat, plaf, rohibaning nonini. Aytgancha, men 12 ta katolik missionerlarining g'oyib bo'lganini ham e'lon qilaman. Ayblovga u sodir bo'lgan hamma narsadan xabardor bo'lgani va inson huquqlarining buzilishiga oid bu dahshatli holatlarni qoralamaganligi asos qilib olingan. Barcha niyatlar va maqsadlar uchun men xuddi vertolyotni boshqargandek aybdorman.
    
  - Muqaddas ro'za nimani buyuradi?
    
  "Xo'sh, uni ayblash uchun bizda yetarli dalillar yo'q edi. U sochlari uchun kurashyapti. Bu har ikki tomonni ham sharmanda qilgandek. O'ylaymanki, men Markaziy razvedka boshqarmasidan o'z ixtiyorim bilan chiqib ketdim. U bir muddat dovdirab qoldi va Axab Avliyo Metyuga ketdi ".
    
  Paola fotosuratlarga uzoq vaqt qaradi.
    
  - Dante, men senga juda jiddiy savol bermoqchiman. Siz Vatikan fuqarosi sifatida Muqaddas idorani e'tibordan chetda qolgan muassasa deb da'vo qilyapsizmi?
    
  - Yo'q, inspektor.
    
  - U hech kimga turmushga chiqmayapti, deyishga jur'at eta olamanmi?
    
  Endi xohlagan joyingga bor, Paola.
    
  - Demak, superintendent, Vatikan davlatingizning qatʼiy instituti Faulerning aybiga dalil topa olmadi va siz mening kabinetimga bostirib kirib, uni qotil deb eʼlon qildingiz va mendan uni aybdor deb topmaslikni soʻradingiz. #237;e in él?
    
  Yuqorida tilga olingan odam o'rnidan turdi, g'azablandi va Dikantining stoliga egildi.
    
  "Cheme, azizim... men o'sha soxta ruhoniyga ko'zingdagi nigohni bilmayman deb o'ylamang. Taqdirning qandaydir baxtsiz burilishiga ko'ra, biz uning buyrug'i bilan o'sha yirtqich yirtqich hayvonni ovlashimiz kerak edi va men uning yubkalar haqida o'ylamasligini xohlayman. U allaqachon jamoadoshimni yo'qotib qo'ygan va men amerikalik Karoskiga qanday yugurishimizni xohlamayman. Bunga munosabat bildiring, u otasiga juda sadoqatli ko'rinadi... u ham vatandoshi tarafida.
    
  Paola o'rnidan turdi va xotirjamlik bilan yuzini ikki marta kesib o'tdi. "Plyus joy". Bu ikkita chempion shapalagi edi, dublni yaxshi bajaradi. Dante shu qadar hayron va xo"rlanganki, u qanday munosabatda bo"lishni ham bilmas edi. Og'zi ochiq, yonoqlari qizarib ketgan joyiga mixlangan holda qoladi.
    
  - Endi sizni tanishtirishga ijozat bering, nazoratchi Dante. Agar biz uch kishining "la'nati tergovida" qolib ketgan bo'lsak, bu ularning cherkovi bolalarni zo'rlagan va ularning xarobalaridan birida kastratsiya qilingan yirtqich hayvon o'zi o'ldirgan kardinallarni o'ldirayotganini bilishni istamagani uchundir. Ulardan ba'zilari mandamusni tanlashlari kerak. Bu va boshqa hech narsa Pontieroning o'limining sababidir. Unga shuni eslatamanki, siz bizdan yordam so'rash uchun kelgansiz. Ko"rinib turibdiki, uchinchi dunyo o"rmonidagi ruhoniyning faoliyati haqida ma"lumot to"plashda uning tashkiloti juda zo"r, biroq u o"n yil davomida o"nlab marta takrorlangan jinsiy jinoyatchini o"z rahbarlarining ko"z o"ngida va demokratik ruhda boshqarishda unchalik yaxshi emas. Shunday ekan, u o"z muammosini Faulerga hasad qilishda deb o"ylamasdan oldin, bu yerdan ketsin. Va jamoa bo'lib ishlashga tayyor bo'lmaguningizcha qaytib kelmang. Tushundim?
    
  Dante o"ziga kelib, chuqur nafas olib, ortiga o"girildi. Aynan shu payt Fauler ofisga kirdi va inspektor men uning yuziga qo'lida bo'lgan fotosuratlarni tashlaganimdan hafsalasi pir bo'ldi. Dante eshikni qarsillatib yopib qo'yishni ham eslolmay, jahli chiqib ketdi.
    
  Inspektor ikki narsadan juda yengil tortdi: birinchidan, u, siz taxmin qilganingizdek, bir necha bor qilmoqchi bo'lgan narsani qilish imkoniyatiga ega bo'ldi. Ikkinchidan, men buni shaxsiy ravishda qila oldim. Agar shunday holat hozir bo"lgan yoki tashqarida bo"lgan birovning boshiga tushganida edi, Dante Jemni ham, uning javob zarbalarini ham unutmagan bo"lardi. Hech kim narsalarni unutmaydi, masalan. Vaziyatni tahlil qilish va biroz tinchlanish usullari mavjud. Miro de Reojo va Fauler. É eshik oldida qimir etmay turib, ofis polini qoplagan fotosuratlarga tikilib turasiz.
    
  Paola o'tirdi, qahvadan bir qultum oldi va Karoskining faylidan boshini ko'tarmasdan dedi:
    
  "Menimcha, siz menga aytadigan narsangiz bor, Muqaddas Ota."
    
    
    
    Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1997 yil aprel
    
    
    
  No 3643 VA DR. FOWLER
    
    
    D.R. FOWLER: Buenas tardes, padre Karoski.
    
    #3643 : Qani, keling.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Uning munosabati haqoratli edi va men undan ketishni so'radim.
    
  DR. FOWLER: U haqida aynan nimani haqoratomuz deb bilasiz?
    
  #3643: Ota Konroy bizning imonimizning o'zgarmas haqiqatlariga shubha qiladi.
    
    D.R. FOWLER: Póngame un ejemplo.
    
    #3643: Iblisni haddan tashqari baholangan tushuncha deb da'vo qiladi! Bu kontseptsiyaning dumba ichiga trident tiqishi juda qiziq.
    
  DOKTOR FOWLER: Siz buni ko'rish uchun kelgan deb o'ylaysizmi?
    
  # 3643: Bu gapirish usuli edi.
    
  DOKTOR FOWLER: Siz do'zaxga ishonasiz, shunday emasmi?
    
  #3643: bor kuchim bilan.
    
  D.R. FOWLER: ¿Kree merecérselo?
    
  #3643: Men Masihning askariman.
    
  DOKTOR FOWLER
    
  #3643: Qachondan beri?
    
  DOKTOR FOWLER
    
  # 3643: Agar u yaxshi askar bo'lsa, ha.
    
  DOKTOR FOWLER: Ota, men sizga juda foydali bo'lgan kitob qoldirdim. Men uni Avliyo Avgustinga yozdim. Bu kamtarlik va ichki kurash haqida kitob.
    
  #3643: Men buni o'qishdan xursand bo'lardim.
    
  DOKTOR FOWLER: O'lganingizda jannatga borishingizga ishonasizmi?
    
    #3643: Men albatta .
    
    DOKTOR
    
  #3643 :...
    
  DR. FOWLER: Aytaylik, siz jannat eshigi oldida turibsiz. Alloh yaxshilik va yomonliklaringizni tortadi va mo'minlar tarozida tortiladi. Shuning uchun u shubhalaringizni yo'q qilish uchun kimgadir qo'ng'iroq qilishingizni taklif qiladi. Siz nima deb o'ylaysiz?
    
  #3643: Men Yo'q albatta .
    
  D.R. FOWLER: Leopold, Jeymi, Lyuis, Artur kabi nomlar.
    
    #3643: Bu ismlar men uchun hech narsani anglatmaydi.
    
    D.R. FOWLER:...Garri, Maykl, Jonni, Grant...
    
  # 3643 : Toʻldirish .
    
  D.R. FOWLER:...Pol, Semmi, Patrik...
    
  No3643: I deyman unga ovozingni o'chir !
    
  D.R. FOWLER:...Jonatan, Aaron, Shomuil...
    
    #3643: YETADI!!!
    
    
  (Orqa fonda qisqa, noaniq kurash shovqini eshitiladi)
    
    
  DOKTOR FOWLER: Men barmoqlarim, bosh va ko"rsatkich barmog"im orasiga ushlaganim - bu sizning tayog"ingiz, ota Karoski. Aytishga hojat yo'q, agar siz tinchlanmasangiz, aún má bo'lish og'riqli. Agar meni tushunsangiz, chap qo'lingiz bilan imo-ishora qiling. Yaxshi. Endi tinchlanasizmi, ayting. Qancha vaqt kerak bo'lsa, kutishimiz mumkin. Allaqachon? Yaxshi. Mana, suv.
    
  #3643 : Rahmat.
    
  D.R. FOWLER: Siéntese, por yaxshilik.
    
  #3643: Men allaqachon o'zimni yaxshi his qilyapman. Menga nima bo'lganini bilmayman.
    
  DOKTOR FOWLER Men bergan ro'yxatdagi bolalar Qodir Tangrining huzurida turganida, uning foydasiga gapirmasliklarini ikkalamiz ham bilamiz, ota.
    
  #3643 :...
    
  Doktor Fauler: Hech narsa demaysizmi?
    
  #3643 : Siz do'zax haqida hech narsa bilmaysiz.
    
  DR. FOWLER: Shundaymi? Siz adashayapsiz: men buni o'z ko'zim bilan ko'rdim. Endi men magnitafonni o'chiraman va sizga albatta sizni qiziqtiradigan narsani aytaman.
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 08:32.
    
    
    
  Fauler polga sochilgan fotosuratlardan uzoqlashdi. U ularni ko'tarmadi, shunchaki ular ustidan chiroyli qadam tashladi. Paola bu gapning o"zi Dantening ayblovlariga oddiy javobni anglatarmikan, deb hayron bo"ldi. Yillar davomida Paola ko'pincha o'zi o'rgangandek aql bovar qilmaydigan, aqlli bo'lgan odamning oldida turish tuyg'usidan azob chekardi. Faulerning o'zi qarama-qarshi mavjudot, tushunib bo'lmaydigan ieroglif edi. Ammo bu gal bu tuyg'uga Leraning lablarida titrayotgan past nolasi hamroh bo'ldi.
    
  Ruhoniy yirtiq qora portfelini chetga surib, Paolaning qarshisida o'tirdi. U chap qo'lida uchta kofe idishi bo'lgan qog'oz sumkani ko'tardi. Men Dikantiga bitta taklif qildim.
    
  - Kapuchino?
    
  "Men kapuchinoni yomon ko'raman. Bu menga men ega bo'lgan it haqidagi afsonani eslatadi", dedi Paola. - Lekin baribir olaman.
    
  Fauler bir necha daqiqa jim qoldi. Nihoyat, Paola o'zini Karoskining faylini o'qiyotgandek ko'rsatishga ruxsat berdi va ruhoniyga qarshi turishga qaror qildi. Shuni yodda tuting.
    
  - Xo'sh? Bu... shunday emasmi?
    
  Va u erda quruq turadi. Fauler kabinetiga kirganidan beri uning yuziga qaramadim. Ammo men o'zimni minglab metr uzoqlikda ham topdim. Qo"llari qahvani ikkilanib, ikkilanib og"ziga ko"tardi. Havoning salqinligiga qaramay, ruhoniyning kal boshida mayda terlar paydo bo'ldi. Va uning yashil ko'zlari o'chmas dahshatlarni o'ylash uning burchi ekanligini va ular haqida o'ylash uchun qaytib kelishini e'lon qildi.
    
  Paola hech narsa demadi va Faulerning fotosuratlar atrofida aylanib yurgan nafisligi shunchaki fasad ekanligini tushundi. Esperó. Ruhoniyga o'zini tutish uchun bir necha daqiqa kerak bo'ldi va u shunday qilganda, ovoz uzoq va bo'g'iq tuyuldi.
    
  "Qiyin. Buni yengdim deb o'ylaysiz, lekin keyin yana paydo bo'ladi, xuddi shishaga behuda itarib yubormoqchi bo'lgan probka kabi. U oqib chiqadi, suzadi. Keyin yana unga duch kelasiz..."
    
  - Gapirish sizga yordam beradi, ota.
    
  - Menga ishonsangiz bo"ladi, dottora... bu to"g"ri emas, u hech qachon bunday qilmagan, hamma muammolarni gaplashib hal qilib bo"lmaydi.
    
  "Ruhoniy uchun qiziqarli ibora. Psico logotipini ko'paytiring. Garchi o'ldirishga o'rgatilgan Markaziy razvedka boshqarmasi agenti uchun mos bo'lsa ham."
    
  Fauler g'amgin qiyshayganini bosdi.
    
  "Men boshqa askarlar kabi o'ldirishga o'rgatilmaganman. Men kontrrazvedka bo'yicha o'qitilganman. Xudo menga beg'ubor maqsad in'omini bergan, bu to'g'ri, lekin men bu sovg'ani so'ramayman. Va sizning savolingizni kutgan holda, men 1972 yildan beri hech kimni o'ldirganim yo'q. Men 11 Vetkong askarini o'ldirdim, hech bo'lmaganda, o'sha janglarda o'lganman."
    
  - Siz ko'ngilli sifatida ro'yxatdan o'tgansiz.
    
  "Dottora, meni hukm qilishdan oldin, sizga o'z voqeamni aytib beraman. Men sizga aytmoqchi bo'lgan gaplarimni hech kimga aytmaganman, chunki siz mening so'zlarimni qabul qilishingizni so'rayman. U menga ishonadi yoki ishonadi, deb emas, chunki bu juda ko'p so'ragan bo'lardi. Shunchaki so'zlarimni qabul qiling."
    
  Paola sekin bosh chayqadi.
    
  - O'ylaymanki, bu ma'lumotlarning barchasi inspektorga xabar qilinadi. Agar bu Sant'Uffizio fayli bo'lsa, siz mening xizmat rekordim haqida juda qo'pol tasavvurga ega bo'lar edingiz. Men 1971 yilda otam bilan ba'zi... kelishmovchiliklar tufayli ko'ngilli bo'ldim. Men unga urush men uchun nimani anglatishi haqidagi dahshatli voqeani aytib berishni xohlamayman, chunki uni so'z bilan tasvirlab bo'lmaydi. "Apocalipsis Now" dan foydalandingizmi, dottora?
    
  - Ha, ancha oldin. Uning qo'polligi meni hayratda qoldirdi.
    
  - Bu fars. Bu shunday. Devordagi soya nimani anglatishi bilan solishtirganda. Men bir necha umrni to'ldirish uchun etarlicha azob va shafqatsizlikni ko'rganman. Men bularning barchasini o'z so'zimdan oldin ko'rganman. Yarim tunda xandaqda emas edi, dushman o"qlari bizga yomg"ir yog"dirardi. Bu odam quloqlari bo'yinbog'ini taqqan o'n-yigirma yoshli bolalarning yuziga qaramayotgan edi. Mening polkamning ibodatxonasi yonida, orqa tarafda sokin oqshom edi. Men faqat hayotimni Xudoga va Uning ijodiga bag'ishlashim kerakligini bilardim. Va shunday qildim.
    
  - Va Markaziy razvedka boshqarmasi?
    
  -O'zingdan oldinga chiqma... Men Amerikaga qaytishni xohlamadim. Hamma ota-onamga ergashadi. Chunki qo"limdan kelgancha uzoqroqqa, po"lat quvur chetiga bordim. Har bir inson ko'p narsani o'rganadi, lekin ularning ba'zilari ularning boshiga sig'maydi. Sizda 34 yil bor. 70-yillarda Germaniyada yashagan odam uchun kommunizm nimani anglatishini tushunish uchun men buni boshdan kechirishim kerak edi. Biz har kuni yadro urushi tahdididan nafas olamiz. Yurtdoshlarim orasida nafrat din edi. Har birimiz Devordan sakrab o'tayotgan kimdandir, u yoki bizdan bir qadam uzoqda bo'lganga o'xshaymiz. Va keyin hammasi tugaydi, sizni ishontirib aytamanki. Kimdir bot tugmasini bosishdan oldin yoki keyin kimdir uni bosadi.
    
  Fauler kofedan bir qultum olish uchun qisqa to"xtab qoldi. Paola Pontieroning sigaretlaridan birini yoqdi. Fauler sumkaga qo'l uzatdi, lekin Paola boshini chayqadi.
    
  - Bular mening do"stlarim, ota, ularni o"zim chekishim kerak.
    
  - Voy, tashvishlanmang, men uni tutdim, deb o"ylayotganim yo"q, nega birdan qaytib keldingiz, deb hayron edim.
    
  - Ota, qarshi bo"lmasangiz, davom etishingizni ma"qul ko"raman, bu haqda gapirishni istamayman.
    
  Ruhoniy o'z so'zlarida katta qayg'u his qildi va hikoyasini davom ettirdi.
    
  "Albatta... Men harbiy hayot bilan bog'lanib qolishni istardim. Men do'stlikni, tartib-intizomni va kastratsiya qilingan hayotning ma'nosini yaxshi ko'raman. Agar bu haqda o'ylab ko'rsangiz, bu ruhoniylik tushunchasidan unchalik farq qilmaydi: bu boshqa odamlar uchun o'z hayotingizni berish haqida. O'z-o'zidan voqealar yomon emas, faqat urushlar yomon. Men Amerika bazasi sifatida yuborilishini so'rayman. episkop mamnun bo'ladi."
    
  - Yeparxiya degani nimani anglatadi, ota?
    
  "Men kamroq yoki kamroq erkin agentman. Men jamoatga bo'ysunmayman. Agar xohlasam, episkopimdan meni cherkovga tayinlashini so'rashim mumkin. Lekin agar men buni o'rinli deb bilsam, cho'ponlik ishimni o'zim mos deb bilgan joyda boshlashim mumkin.
    
  -Tushundim.
    
  - Baza davomida men Agentlikning bir necha xodimlari bilan birga yashadim, ular faol xizmatda bo'lgan, Markaziy razvedka boshqarmasi bo'lmagan xodimlar uchun maxsus kontrrazvedka o'quv dasturini boshqarayotgan edi. Ular meni o'zlariga qo'shilishga taklif qilishdi, kuniga to'rt soat, haftada besh marta, haftada ikki marta. Bu mening cho'ponlik vazifalarimga to'g'ri kelmasdi, chunki men Syudan soatlab chalg'igan edim. Así que acepté. Va ma'lum bo'lishicha, men yaxshi talaba edim. Bir kuni kechqurun, dars tugagach, o'qituvchilardan biri yonimga keldi va meni kñíaga qo'shilishga taklif qildi. Agentlik ichki kanallar orqali qo'ng'iroq qiladi. Men unga ruhoniy ekanligimni va ruhoniy bo'lish mumkin emasligini aytdim. Sizning oldingizda yuzlab katolik ruhoniylari bilan katta ish bor. Uning rahbarlari ko'p soatlarini Enseñarlu kommunistlardan nafratlanishga bag'ishladilar. Men sizlarga barchamiz Xudoning farzandlari ekanligimizni eslatish uchun haftada bir soat ajratdim.
    
  - Yo'qotilgan jang.
    
  - Deyarli har doim. Ammo ruhoniylik, dottora, fonda martaba.
    
  - Menimcha, bu so"zlarni Karoski bilan suhbatlaringizdan birida aytgandim.
    
  "Bu mumkin. Biz kichik ochkolar qo'lga kiritish bilan cheklanamiz. Kichik g'alabalar. Vaqti-vaqti bilan biz ajoyib narsaga erishamiz, lekin bunday imkoniyatlar kam. Ulardan ba'zilari meva beradi degan umidda mayda urug'larni ekamiz. Ko'pincha mevani siz o'rganmaysiz, bu esa ruhiy tushkunlikka olib keladi".
    
  - Bu, albatta, buzilgan bo'lishi kerak, ota.
    
  Bir kuni podshoh o'rmonda sayr qilib yuribdi va bir kambag'al cholni ariqda ovora bo'lib o'tirganini ko'rib qoldi. U unga yaqinlashdi va u yong'oq daraxti ekayotganini ko'rdi. Men undan nega bunday qilyapsan, deb so"radim, chol: "..." deb javob berdi. Podshoh unga dedi: - Chol, bukchangni bu teshikka egma, ko'rmadingmi, yong'oq o'sib ulg'ayib, mevasini yig'ish uchun yashay olmaysan? Chol esa unga javob berdi: "Agar mening ota-bobolarim siz kabi o"ylaganlarida edi, Janobi Oliylari, men hech qachon yong"oqni tatib ko"rmagan bo"lardim".
    
  Paola tabassum qildi va bu so'zlarning mutlaq haqiqatidan hayratda qoldi.
    
    -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora ? - davomi Fauler-. Siz har doim iroda kuchi, Xudoga bo'lgan muhabbat va biroz surish bilan oldinga siljishingiz mumkin. Jonni Uoker.
    
  Paola biroz ko'zlarini pirpiratdi. U bir shisha viski bilan solih va muloyim ruhoniyni tasavvur qila olmasdi, lekin butun umri davomida u juda yolg'iz bo'lganligi aniq edi.
    
  "O'qituvchi menga bazadan kelganlarga boshqa ruhoniy yordam berishi mumkinligini aytganida, lekin po'lat telefon uchun kelgan minglab odamlarga hech kim yordam bera olmaydi, tushuning - keling, sizning fikringizning muhim qismiga ega bo'laylik. Minglab nasroniylar kommunizm davrida azob chekmoqda, hojatxonada namoz o'qiydilar va monastirda namoz o'qiydilar. Ular mening cherkovimga ham, mening cherkovimga ham xizmat qilishlari mumkin bo'ladi. Ochig'i, men o'shanda ko'p tasodiflar bor deb o'yladim."
    
  - Va endi nima deb o'ylaysiz? Chunki u faol xizmatga qaytdi.
    
  - Men darhol savolingizga javob beraman. Menga erkin agent bo'lish imkoniyatini taklif qilishdi va o'zim haq deb hisoblagan missiyalarni qabul qildim. Men ko'p joylarga sayohat qildim. Ba'zilarida men ruhoniy bo'lganman. Boshqalarida, oddiy fuqaro sifatida. Men ba'zan hayotimni xavf ostiga qo'yaman, garchi bu deyarli har doim bunga arziydi. Menga u yoki bu tarzda muhtoj bo'lganlarga yordam berdim. Ba'zan bu yordam o'z vaqtida bildirishnoma, konvert, xat shaklida bo'lgan. Boshqa hollarda, axborot tarmog'ini tashkil qilish kerak edi. Yoki kimgadir qiyin vaziyatdan yordam berish uchun. Men tillarni o'rgandim va hatto Amerikaga qaytish uchun o'zimni yaxshi his qildim. Gondurasdagi voqealarga qadar...
    
  "Ota, kuting. U muhim qismni o'tkazib yubordi. Ota-onasining dafn marosimi."
    
  Fauler jirkanch ishora qildi.
    
  "Men ketmoqchi emasman. Shunchaki osilib turadigan qonuniy chegarani qo'ying."
    
  "Ota Fauler, siz meni hayratda qoldirasiz. Sakson million dollar qonuniy chegara emas."
    
  "Oh, siz ham buni qayerdan bilasiz? Xo'sh, ha. Pulni rad eting. Lekin ko'pchilik o'ylaganidek, men uni bermayman. Men uni Amerika Qo'shma Shtatlarida ham, chet elda ham ijtimoiy ishning turli sohalarida faol hamkorlik qiladigan notijorat fond yaratish uchun tayinladim. Bu Govard Eysner sharafiga nomlangan, Vetnamda meni ilhomlantirgan ibodatxona.
    
    - Eysner jamg'armasi yaratganmisiz? - hayron bo'ldi Paola . - Voy , qarigan ekan.
    
  "Men unga ishonmayman. Men unga turtki berdim va unga moliyaviy mablag'larni kiritdim. Aslida uni ota-onamning advokatlari yaratgan. Uning irodasiga qarshi men Adirdan qarzdorman".
    
  - Mayli, otajon, menga Gonduras haqida gapirib bering. Va sizda qancha kerak bo'lsa, shuncha vaqtingiz bor.
    
  Ruhoniy Dikantiga qiziqib qaradi. Uning hayotga bo'lgan munosabati to'satdan o'zgarib ketdi, nozik, ammo sezilarli darajada. Endi u unga ishonishga tayyor edi. Undagi bu o'zgarishga nima sabab bo'lishi mumkinligi haqida o'ylardi.
    
  "Men sizni tafsilotlar bilan zeriktirmoqchi emasman, Dottore. Avokadoning hikoyasi butun bir kitobni toʻldirishi mumkin, ammo keling, asosiy mavzularga oʻtamiz. Markaziy razvedka boshqarmasining maqsadi inqilobni targʻib qilish edi. Mening maqsadim Sandinista hukumati tomonidan zulmga uchragan mushuklarga yordam berish edi. Partizanlarga qarshi urush olib borish uchun koʻngillilar qoʻshinini shakllantirish va joylashtirish. Nikaraguaning kambag'allari orasidan yollangan qurollar hukumatning sobiq ittifoqchisi tomonidan sotilgan, uning mavjudligi juda kam edi: Usama bin Laden va Contraning qo'mondonligi Sabr Amos Despa kabi bir o'rta maktab o'qituvchisiga o'tdi dindor dindorlarni ekstraditsiya qilish, lekin mening Salazar bilan bo'lgan kelishmovchiliklarim tobora jiddiylasha boshladi.
    
  -Psixiatrlar uchun eski qo'llanmada aytilishicha, o'tkir paranoyya aqidaparast narkomanlarda juda tez rivojlanadi.
    
  - Bu voqea "Dikanti" kitobingizning benuqsonligini tasdiqlaydi. Men baxtsiz hodisaga duch keldim, men buni ataylab sodir bo'lganligini bilmagunimcha, bu haqda bilmagan edim. Men oyog'imni sindirib, ekskursiyaga chiqolmadim. Partizanlar esa har safar kech qaytib kela boshladilar. Ular lager kazarmalarida emas, o"rmondagi ochiq joylarda, chodirlarda uxladilar. Kechasi ular taxminiy o't qo'yish hujumlarini amalga oshirdilar, keyinchalik ma'lum bo'lishicha, qatl va boshini kesish bilan birga bo'lgan. Men to'shakka mixlanib qoldim, lekin Salazar rohibalarni qo'lga olib, ularni kommunizmda ayblagan kechasi, kimdir meni ogohlantirdi. U Salazar bilan birga bo'lgan ko'pchilik kabi yaxshi bola edi, garchi men undan boshqalarga qaraganda bir oz kamroq qo'rqsam ham. Bir oz kamroq bo'lsa, chunki siz menga bu haqda konfessiyada aytdingiz. Bilingki, men buni hech kimga aytmayman, lekin rohibalarga yordam berish uchun qo'limdan kelganini qilaman. Biz qo'limizdan kelganini qildik...
    
  Faulerning yuzi o'lik rangda edi. Yutish uchun zarur bo'lgan vaqt uzilib qoldi. U Paolaga emas, derazadagi nuqta más allága qaradi.
    
  "...lekin bu etarli emas edi. Bugun Salazar ham, El Chiko ham o'lgan va hamma biladi, partizanlar vertolyotni o'g'irlab, rohibalarni Sandinistlar qishlog'iga tashlab ketishgan. U yerga borishim uchun uch safarim kerak edi."
    
  - Nega bunday qildi?
    
  "Xabar xatoga yo'l qo'ymadi. Sandinistalar bilan aloqadorlikda gumon qilinganlarni o'ldiramiz. Ular kim bo'lishidan qat'i nazar."
    
  Paola bir necha lahza jim qoldi va eshitganlari haqida o'yladi.
    
  - Va o'zingizni ayblaysiz, shunday emasmi, ota?
    
  "Bo'lmasang, boshqacha bo'l. Men o'sha ayollarni qutqara olmayman. O'z xalqini o'ldirgan yigitlar haqida qayg'urmang. Men yaxshilik qilish bilan bog'liq hamma narsaga emaklab yurgan bo'lardim, lekin menda bunday bo'lmadi. Men yirtqich hayvon fabrikasi ekipajida ikkinchi darajali odam edim. Otam bunga shunchalik ko'nikib qolgan ediki, u endi biz hayron bo'lib, biz ularga yordam berishdan hayron bo'ldik. biz."
    
  Quyosh nurlari to"g"ridan-to"g"ri uning yuziga tusha boshlagan bo"lsa ham, Fauler ko"zini qimirlatmadi. U ikki yupqa yashil choyshabga aylanib, tom tepasiga tikilishda davom etguncha ko'zlarini qisib qo'ydi.
    
  "Ommaviy qabrlarning fotosuratlarini birinchi marta ko'rganimda, - deb davom etdi ruhoniy, - tropik tunda avtomat otishmasining ovozi esimga tushdi. "Otishma taktikasi." Men shovqinga o'rganib qolgandim. Shu qadar ko'nikib qolgandimki, bir kecha yarim uyquda o'qlar orasida bir necha og'riqli qichqiriqlarni eshitdim va keyingi kechada u menga e'tibor bermadi. Bu mening tasavvurimning mahsuloti, dedim o"zimga. Agar o"shanda lager komendanti bilan gaplashganimda va Ramos meni va Salazarni sinchiklab ko"zdan kechirganida, ko"pchilikning hayotini saqlab qolgan bo"lardim. Shuning uchun men barcha o'limlar uchun javobgarman, shuning uchun men Markaziy razvedka boshqarmasini tark etdim va shuning uchun meni Muqaddas idora oldida guvohlik berishga chaqirishdi.
    
  "Ota... Men endi Xudoga ishonmayman. Endi bilaman, biz o'lganimizda, hamma narsa tugadi ... Menimcha, biz hammamiz qurtning ichaklari orqali qisqa sayohatdan keyin erga qaytamiz. Lekin agar siz haqiqatan ham mutlaq erkinlikni xohlasangiz, men buni sizga taklif qilaman. Siz ruhoniylarni ular sizni o'rnatishdan oldin qutqargansiz ".
    
  Fauler o'ziga yarim tabassum qilishga ruxsat berdi.
    
  - Rahmat, dottora. Uning so"zlari men uchun qanchalik muhimligini bilmaydi, garchi u qadimiy lotin tilida bunday qattiq gap ortida chuqur ko"z yoshlari yotganidan afsusda.
    
  - Ammo Aun uning qaytishiga nima sabab bo'lganini aytmadi.
    
  - Bu juda oddiy. Bu haqda bir do'stimdan so'radim. Va men hech qachon do'stlarimni tushkunlikka tushirdim.
    
  - Chunki u hozir sizsiz... Xudodan espía.
    
  Fowler sonrió.
    
  - Men uni eys deb atashim mumkin, shekilli.
    
  Dikanti o"rnidan turib, eng yaqin kitob javoniga qarab yurdi.
    
  "Ota, bu mening printsiplarimga zid, lekin onamdagidek, bu hayotda bir marta sodir bo'ladigan tajriba.
    
  Men sud tibbiyotining qalin kitobini olib, Faulerga berdim. Muqaddas ahmoq. Jin idishlari bo'shatilgan va qog'ozda uchta bo'shliq qoldirib, Dyuar shishasi va ikkita kichik stakan bilan qulay tarzda to'ldirilgan.
    
  - Ertalab soat to'qqiz bo'ldi,
    
  - Ulug"vorlikni bajarasizmi yoki kechgacha kutasizmi, ota? Men Eysner fondini yaratgan odam bilan ichayotganimdan faxrlanaman. Aytgancha, ota, chunki o'sha fond mening stipendiyamni Quanticoga to'laydi.
    
  Keyin hayron bo'lish navbati Faulerga keldi, garchi u hech narsa demadi. Menga ikkita teng o'lchov viski quying va uning stakanini quying.
    
  - Biz kimga ichamiz?
    
  - Ketganlar uchun.
    
  - Ketganlar uchun.
    
  Va ikkalasi ham qadahlarini bir qultumda quritdilar. Lolipop uning tomog"iga tiqilib qolgan va hech qachon ichmagan Paola uchun bu ammiak bilan namlangan chinnigullarni yutishdek edi. U kun bo'yi ko'ngli yonishini bilar edi, lekin bu odam bilan qadah ko'targanidan faxrlanardi. Ba'zi narsalarni qilish kerak edi.
    
  "Endi bizning tashvishimiz jamoa boshlig'ini qaytarish bo'lishi kerak. Intuitiv ravishda tushunganingizdek, siz bu kutilmagan sovg'a uchun Dantega qarzdorsiz", dedi Paola fotosuratlarni uzatarkan. "Qiziq, nega bunday qildi? U sizga nisbatan nafsi bormi?"
    
  Fowler rompió a reír. Uning kulgisi sahnada shunday quvnoq va qayg'uli ovozni eshitmagan Paolani hayratda qoldirdi.
    
  -Faqat payqamaganingni aytma.
    
  - Meni kechiring, ota, lekin men sizni tushunmayapman.
    
  "Dottora, muhandislikni inson xatti-harakatlariga teskari tatbiq etishni juda yaxshi tushunadigan odam bo'lganingiz uchun, siz bu vaziyatda tubdan mulohaza yuritmasligingizni ko'rsatasiz. Dante sizni aniq ishqiy qiziqtiradi. Va negadir bema'ni sabablarga ko'ra u meni o'ziga raqobatchiman deb o'ylaydi."
    
  Paola o'sha erda, butunlay toshbo'ron, og'zi biroz ochiq turardi. U yonoqlarida shubhali issiqlik ko'tarilayotganini payqadi va bu viskidan emas. Erkak uni ikkinchi marta qizarib yubordi. Men unga buni his qilganimga unchalik ishonchim komil emas edi, lekin men uni tez-tez his qilishini istardim, xuddi estomagico debildagi bola rus tog'ida yana ot minishni talab qilganidek.
    
  O'sha paytda ular telefon, noqulay vaziyatdan xalos bo'lish uchun yordamchi vositadir. Dicanti contestó darhol. Ko"zlari hayajondan chaqnab ketdi.
    
  - Men darhol tushaman.
    
  Fowler la miró intrigado.
    
  - Shoshiling, ota. UACV xodimlari tomonidan Robairdagi jinoyat joyida olingan suratlar orasida Franchesko akaning surati bor. Bizda biror narsa bo'lishi mumkin.
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 09:15.
    
    
    
  Ekrandagi tasvir xiralashdi. Suratda cherkov ichidan umumiy ko'rinish ko'rsatilgan, fonda Karoski birodar Franchesko rolida. Kompyuter tasvirning ushbu maydonini 1600 foizga kattalashtirdi va natija unchalik yaxshi emas edi.
    
  "Bu yomon ko'rinayotganida emas", dedi Fauler.
    
  - Tinchlaning, ota, - dedi Bola qo'lida bir dasta qog'oz bilan xonaga kirib. "Anjelo bizning sud-tibbiy haykaltaroshimiz. U genlarni optimallashtirish bo'yicha mutaxassis va ishonchim komilki, u bizga boshqacha nuqtai nazarni beradi, to'g'rimi, Anjelo?"
    
  UACV rahbarlaridan biri Anjelo Biffi kamdan-kam hollarda kompyuterini tark etardi. U qalin ko'zoynak taqqan, sochlari yog'li va o'ttizlarga yaqin edi. U pitsa, arzon odekolon va kuygan idish-tovoqlarning hidiga singib ketgan katta, lekin xira yoritilgan ofisda yashardi. O'nlab zamonaviy monitorlar deraza vazifasini bajargan. Atrofga nazar tashlab, Fauler ular uyga qaytishdan ko'ra, kompyuterlari bilan uxlashni afzal ko'rishlari mumkin degan xulosaga keldi. Anjelo butun umri davomida kitob qurti bo'lganga o'xshardi, lekin uning qiyofasi yoqimli edi va u doimo juda yoqimli tabassumga ega edi.
    
  - Qarang, ota, biz, ya"ni bo"lim, ya"ni men...
    
  - Bo'g'ilma, Anjelo, kofe ich, - dedi Alarg, - Fauler Dantega olib kelgan.
    
  -Rahmat, dottora. Hey, bu muzqaymoq!
    
  "Shikoyat qilmang, tez orada issiq bo'ladi. Darhaqiqat, katta bo'lganingizda: "Hozir aprel issiq, lekin Voytyla papa vafot etgandagidek issiq emas" deb ayting. Men buni allaqachon ko'ra olaman ".
    
  Fauler tasalli beruvchi qo'lini Anjeloning yelkasiga qo'ygan Dikantiga hayron bo'lib qaradi. Inspektor ich-ichida bo"ron ko"tarilayotganiga qaramay, hazil qilmoqchi bo"ldi. "Men zo'rg'a uxlagan edim, ko'zlarim ostida rakundek qora doiralar bor edi, - dedi u, "va uning yuzi sarosimaga tushdi, og'riqli, g'azabga to'la edi. Buni ko'rish uchun siz psixolog yoki ruhoniy bo'lishingiz shart emas edi. Va hamma narsaga qaramay, u bu bolaga uni biroz qo'rqitadigan o'sha notanish ruhoniy bilan o'zini xavfsiz his qilishiga yordam berishga harakat qildi. u." U bir zum oldin o'z kabinetida hobi uni majburlab o'tkazganini unutmagan edi.
    
    -Fowler - Pidio Paola-. Ishonchim komilki, bu sizga qiziqarli bo'ladi.
    
  Bola bundan ilhomlanadi.
    
  - Ekranga e'tibor bering. Bizda, menda, yaxshi, men genlarni interpolyatsiya qilish uchun maxsus dastur ishlab chiqdim. Ma'lumki, har bir tasvir piksellar deb ataladigan rangli nuqtalardan iborat. Agar oddiy tasvir, masalan, 2500 x 1750 piksel bo'lsa, lekin biz uni fotosuratning kichik burchagida bo'lishini xohlaymiz, biz ayniqsa qimmatli bo'lmagan bir nechta kichik rangli dog'larga ega bo'lamiz. Kattalashtirishda siz ko'rayotgan narsangizning xira tasvirini olasiz. Qarang, odatda, oddiy dastur tasvirni kattalashtirishga harakat qilganda, buni ko'paytirmoqchi bo'lgan sakkiz pikselning rangiga qarab amalga oshiradi. Shunday qilib, oxir-oqibat, bizda bir xil kichik joy bor, lekin kattaroq. Ammo mening dasturim bilan ...
    
  Paola qiziqish bilan ekranga engashib turgan Faulerga yonboshlab qaradi. Ruhoniy bir necha daqiqa oldin boshdan kechirgan og'riqlarga qaramay, Anjeloning tushuntirishiga e'tibor berishga harakat qilardi. U erda olingan fotosuratlarga qarab, uni chuqur hayajonga solgan juda qiyin tajriba bo'lgan. Buni tushunish uchun psixiatr yoki kriminolog bo'lish shart emas edi. Va hamma narsaga qaramay, u boshqa hech qachon ko'rmaydigan odamni xursand qilish uchun qo'lidan kelganicha harakat qilardi. Men uni o'shanda sevardim, garchi uning irodasiga zid bo'lsa ham, uning fikrini so'rayman. U hozirgina kabinetida o'tkazgan Verguenzani unutmagan edi.
    
  -...va oʻzgaruvchan yorugʻlik nuqtalarini oʻrganish orqali siz tekshirishingiz mumkin boʻlgan uch oʻlchovli axborot dasturiga kirasiz. U murakkab logarifmaga asoslangan bo'lib, uni ko'rsatish bir necha soat davom etadi.
    
  - Jin ursin, Anjelo, shuning uchun bizni pastga tushirishga majbur qildingizmi?
    
  - Bu siz ko'rishingiz kerak bo'lgan narsa ...
    
  "Hammasi yaxshi, Anjelo. Dottora, menimcha, bu aqlli bola bizga dastur bir necha soatdan beri ishlayotganini va bizga natija bermoqchi ekanini aytmoqchi."
    
  - Aynan, ota. Darhaqiqat, bu printer ortidan keladi.
    
  Dikanti yaqinida bo"lganimda printerning shivirlashi natijasida bir oz qarigan yuz xususiyatlari va ba"zi soyali ko"zlar aks etgan, lekin asl tasvirdagidan ko"ra ko"proq diqqat markazida bo"lgan tome paydo bo"ldi.
    
  "Ajoyib ish, Anjelo. Bu identifikatsiya qilish uchun foydasiz emas, lekin bu boshlang'ich nuqta. Bir qarang, ota."
    
  Ruhoniy fotosuratdagi yuz xususiyatlarini diqqat bilan ko'rib chiqdi. Boy, Dikanti va Anjelo unga umid bilan qarashdi.
    
  "Qasam iching, bu él. Lekin uning ko'zlarini ko'rmasdan qilish qiyin. Rozetkalarning shakli va aniqlab bo'lmaydigan narsa menga bu él ekanligini aytadi. Lekin agar men uni ko'chada uchratib qo'ysam, unga ikkinchi ko'z tashlamagan bo'lardim.
    
  - Demak, bu yangi boshi berk ko'chami?
    
  "Shart emas", deb ta'kidladi Anjelo. "Menda ma'lum ma'lumotlar asosida 3D tasvirni yarata oladigan dastur bor. O'ylaymanki, bizda mavjud bo'lgan narsalardan bir nechta xulosalar chiqarishimiz mumkin. Men muhandisning fotosurati bilan ishlagan edim."
    
  - Muhandismi? - hayron bo'ldi Paola.
    
  - Ha, karmelitga o"tmoqchi bo"lgan muhandis Karoskidan... Qanday boshing bor, Dikanti...
    
  Doktor Boyning ko'zlari katta-katta ochilib, Anjeloning yelkasida namoyishkorona, xavotirli imo-ishoralar qildi. Paola nihoyat Anjeloga ish tafsilotlari haqida ma'lumot berilmaganini tushundi. Paola direktor Robaira va Pontiero sahnalarida dalillar to'plash ustida ishlayotgan UACVning to'rt nafar xodimiga uyga qaytishni taqiqlaganini bilardi. Ularga vaziyatni tushuntirish uchun oilalariga qo'ng'iroq qilishlariga ruxsat berildi va ular yotqizildi. Bola hohlaganida juda qattiqqo'l bo'lishi mumkin edi, lekin u ham adolatli odam edi: qo'shimcha ish uchun ularga uch baravar to'lagan.
    
  - Oh, ha, men nimani o'ylayapman, nimani o'ylayapman. Davom et, Anjelo.
    
  Albatta, men barcha darajalarda ma'lumot to'plashim kerak edi, shunda hech kim jumboqning barcha qismlariga ega bo'lmaydi. Ikki kardinalning o'limini tergov qilayotganlarini hech kim bilmas edi. Paolaning ishini aniq murakkablashtirgan va uning o'zi hali tayyor emasligiga jiddiy shubha uyg'otgan narsa.
    
  "Siz tasavvur qilganingizdek, men muhandisning fotosurati ustida ishlayapman. O'ylaymanki, taxminan o'ttiz daqiqadan so'ng bizda uning 1995 yildagi suratining 3D tasviri paydo bo'ladi, biz buni 2005 yildan beri olingan 3D tasvir bilan solishtirishimiz mumkin. Agar ular birozdan keyin bu erga qaytib kelishsa, men ularga sovg'a bera olaman ".
    
  - Zo'r. Agar shunday his qilsangiz, padre, Dispatch... Men sizdan uchrashuv zalida áramoslarni takrorlashingizni istardim. Endi boramiz, Anjelo.
    
  - Yaxshi, direktor bola.
    
  Ularning uchtasi ikki qavat yuqorida joylashgan konferentsiya xonasiga yo'l olishdi. Hech narsa meni Paolaning xonasiga kirishga majbur qila olmadi va uni oxirgi marta borganimda hammasi joyida edi, degan dahshatli tuyg'u uni bosib ketdi. #237;Pontierodan.
    
  - Ikkovingiz nazoratchi Dante bilan nima qilganingizni so'rasam maylimi?
    
  Paola va Fauler bir-birlariga qisqa qarashdi va Sono tomon bosh chayqadilar.
    
  - Mutlaqo hech narsa.
    
  - Yaxshisi. Umid qilamanki, men uning g'azablanganini ko'rmadim, chunki sizda muammolar bor edi. 24-o'yinda bo'lganingizdan ko'ra yaxshiroq bo'ling, chunki men Sirin Rondaning men yoki ichki ishlar vaziri bilan gaplashishini xohlamayman.
    
  "Menimcha, siz xavotirlanishga hojat yo'q. Dantea jamoaga juda moslashgan - Mintio Paola."
    
  - Nega men bunga ishonmayman? Kecha men seni, bolam, juda qisqa muddatga qutqardim, Dikanti. Dante kimligini aytmoqchimisiz?
    
  Paola jim. Men Boy bilan guruhda duch kelgan ichki muammolar haqida gapira olmayman. Gapirmoqchi bo'lib og'zimni ochdim, lekin tanish ovoz meni to'xtatishga majbur qildi.
    
  - Tamaki sotib olgani chiqdim, direktor.
    
  Dantening charm ko'ylagi va ma'yus tabassumi konferentsiya zalining ostonasida turardi. Men uni sekin, juda ehtiyotkorlik bilan o'rgandim.
    
  - Bu eng dahshatli illat, Dante.
    
  - Nimadandir o'lishimiz kerak, rejissyor.
    
  Paola o'rnidan turib Dantega qaradi, Ste esa hech narsa bo'lmagandek Faulerning yonida o'tirdi. Ammo ikkalasining bir nigohi Paolaga hammasi o"zi kutganidek ketmayotganini anglashi uchun yetarli bo"ldi. Agar ular bir necha kun madaniyatli bo'lishsa, hamma narsa tartibga solinishi mumkin edi. Men tushunmayapman, nima uchun g'azabingizni Vatikandagi hamkasbingizga etkazishingizni so'rayapman. Nimadir noto"g"ri.
    
  - Yaxshi, - dedi Boy. "Bu la'nati narsa ba'zida murakkablashadi. Kecha biz yillar davomida ko'rgan eng yaxshi politsiyachilardan birini xizmat paytida yo'qotdik va uning muzlatgichda ekanligini hech kim bilmaydi. Biz uning o'limiga asosli tushuntirish topmagunimizcha, uni rasmiy dafn marosimini ham bera olmaymiz. Shuning uchun birga o'ylab ko'rishimizni xohlayman. Paola, nima bilsangiz, o'ynang."
    
  - Qachondan beri?
    
  - Eng boshidan. Ishning qisqacha mazmuni.
    
  Paola o"rnidan turib, yozish uchun doskaga bordi. Men qo'limda nimadir bilan turganim yaxshiroq deb o'yladim.
    
  Keling, bir ko'rib chiqaylik: jinsiy zo'ravonlik tarixi bo'lgan ruhoniy Viktor Karoski o'lim jazosiga sabab bo'lgan haddan tashqari ko'p miqdorda giyohvand moddalarni iste'mol qilgan past darajadagi xavfsizlik muassasasidan qochib ketdi.237; uning tajovuzkorlik darajasini sezilarli darajada oshirdi. 2000 yil iyunidan 2001 yil oxirigacha uning faoliyati haqida hech qanday ma'lumot yo'q. 2001 yilda u Sankt-Peter maydonidan bir necha metr narida, Traspontinadagi Santa-Mariya cherkoviga kiraverishda Discalced Carmelitening iqtibosli va xayoliy nomini almashtirdi.
    
  Paola doskaga bir nechta chiziqlar chizadi va taqvim tuza boshlaydi:
    
  -Juma, 1 aprel, Ioann Pol II o'limidan yigirma to'rt soat oldin: Karoshchi italiyalik kardinal Enriko Portinini Madri Pi qarorgohidan o'g'irlab ketdi. "Kriptada ikkita kardinalning qoni borligini tasdiqladikmi?" Bola tasdiqlovchi ishora qildi. Karoshchi Portinini Santa-Mariyaga olib boradi, uni qiynoqqa soladi va nihoyat uni tirik ko'rgan oxirgi joyga: qarorgohning cherkoviga qaytaradi. Sábado, 2 aprel: Portinining jasadi Rim papasi vafot etgan kechada topilgan, ammo hushyor Vatikan dalillarni "tozalashga" qaror qiladi va buni aqldan ozgan odamning yolg'iz harakati deb hisoblaydi. Yaxshiyamki, ish bundan nariga o'tmaydi, ko'p jihatdan turar-joy mas'ullariga rahmat. Yakshanba, 3 aprel: Argentinalik kardinal Emilio Robaira bir tomonlama chiptada Rimga keldi. O'ylaymizki, kimdir uni aeroportda yoki yakshanba kuni kechqurun kutilgan Santi Ambrojio ruhoniylari qarorgohiga ketayotganda kutib oladi. Biz hech qachon kelmasligimizni bilamiz. Aeroportdagi suhbatlardan biror narsa o'rgandikmi?
    
  "Hech kim buni tekshirmadi. Bizda xodimlar yetarli emas", - dedi Boy uzr so'radi.
    
  - Bizda bor.
    
  "Men bu ishga tergovchilarni jalb qila olmayman. Men uchun muhimi bu yopiq, Muqaddas taxtning xohish-istaklarini bajarayotgani. Biz boshidan oxirigacha o'ynaymiz, Paola. Tasmalarni o'zingiz buyurtma qiling."
    
  Dikanti jirkanch ishora qildi, lekin bu men kutgan javob edi.
    
  - 3 aprel, yakshanba kuni davom etamiz. Karoski Robayrani o'g'irlab, uni qamoqxonaga olib boradi. Har kim uni so'roq paytida qiynab, uning tanasida va jinoyat joyida xabarlarni ochib beradi. Tanadagi xabar: MF 16, Deviginti. Ota Faulerga rahmat, biz bilamizki, bu xabar Xushxabardagi iboraga ishora qiladi: " ," Mushuk cherkovining birinchi papasining saylanishiga ishora qiladi. Bu, erga qon bilan yozilgan xabar bilan bir qatorda, SAPRning og'ir jarohatlari bilan birgalikda, bizni qotil kalitni nishonga olganiga ishonishimizga olib keladi. 5-aprel, seshanba. Gumonlanuvchi jasadni cherkov ibodatxonalaridan biriga olib boradi va keyin o'zini birodar Franchesko Toma sifatida ko'rsatib, xotirjamlik bilan politsiyaga qo'ng'iroq qiladi. Qo'shimcha masxara qilish uchun u har doim ikkinchi qurboni kardinal Robairaning ko'zoynagini taqib yuradi. Agentlar UACVga, Direktor Boy esa Camilo Siringa qo'ng'iroq qiladi.
    
  Paola bir oz toʻxtab qoldi, soʻng Boyga tik qaradi.
    
  "Siz unga qo'ng'iroq qilganingizda, Sirin allaqachon jinoyatchining ismini biladi, garchi bu holda siz uni ketma-ket qotil bo'lishini kutgan bo'lardingiz. Men bu haqda ko'p o'yladim va o'ylaymanki, Sirin yakshanba oqshomidan beri Portini qotilining ismini bilardi. U VICAP ma'lumotlar bazasiga kirish imkoniga ega bo'lgan va "kesilgan qo'llar" yozuvi uning bir nechta ta'sir ko'rsatuvchi tarmog'i nomiga olib kelgan. 5-aprelga o'tar kechasi bu erga keladi, ehtimol, bizni o'yinga jalb qilgan Karoski edi.
    
  Paola Trazo oxirgi chiziq.
    
  - 6 apreldagi xatim: Dante, Fauler va men jinoyat idorasidagi jinoyatlar haqida biror narsa aniqlashga urinayotganimizda, inspektor o"rinbosari Mauritsio Pontiero Transpontinadagi Santa-Mar-de-Las-Vegas qamoqxonasida Viktor Karoshki tomonidan kaltaklanib o"ldirildi.
    
  - Bizda qotillik quroli bormi? - soʻrang Dante.
    
  "Barmoq izlari yo"q, lekin bizda bor", deb javob berdim. "Mushtlashuv. Karoski juda o'tkir oshxona pichog'i bo'lishi mumkin bo'lgan narsa bilan uni bir necha marta kesib tashladi va voqea joyidan topilgan qandil bilan bir necha marta pichoqladi. Lekin tergovning davom etishiga umidim yo'q."
    
  - Nega, direktor?
    
  "Bu bizning barcha oddiy do'stlarimizdan juda uzoqda, Dante. Biz kimni aniqlashga intilamiz... Odatda, ismning aniqligi bilan bizning ishimiz tugaydi. Lekin biz bilimlarimizni ismning aniqligi bizning boshlang'ich nuqtamiz bo'lganini tan olish uchun qo'llashimiz kerak. Shuning uchun bu ish har qachongidan ham muhimroqdir."
    
  "Fursatdan foydalanib, donorni tabriklamoqchiman. Bu ajoyib xronologiya deb o'yladim", dedi Fauler.
    
  - Ajoyib, - kuldi Dante.
    
  Paola uning so'zlaridan xafa bo'ldi, lekin men hozircha mavzuga e'tibor bermaslik yaxshiroq deb qaror qildim.
    
  - Yaxshi rezyume, Dikanti, - tug'ilgan kuning bilan. ¿Kuál - keyingi qadam? Bu allaqachon Karoska bilan sodir bo'lganmi? O'xshashliklarni o'rgandingizmi?
    
  Sud-tibbiyot olimi javob berishdan oldin bir necha daqiqa o'yladi.
    
  - Hamma aqlli odamlar bir-biriga o'xshaydi, lekin bu telbalarning har biri o'ziga xos tarzda shunday.
    
  - Tolstoy 25-ni o"qiganingizdan tashqari? - Preguntó Boi.
    
  - Agar biz bir seriyali qotilni boshqasiga teng deb o'ylasak, xato qilamiz. Siz diqqatga sazovor joylarni topishga, ekvivalentlarni topishga, o'xshashliklardan xulosa chiqarishga harakat qilishingiz mumkin, ammo haqiqat soatida bu axlatlarning har biri insoniyatning qolgan qismidan millionlab yorug'lik yilida yashaydigan yolg'iz aqldir. U erda hech narsa yo'q, ahí. Ular odamlar emas. Ular empatiyani sezmaydilar. Uning his-tuyg'ulari uyqusiz. Uni o'ldirishga undagan narsa, uning xudbinligi odamlardan muhimroq ekanligiga nima undaydi, gunohini oqlash uchun keltirgan sabablar - bular men uchun muhim emas. Men uni to'xtatish uchun zarur bo'lganidan ko'ra ko'proq tushunishga harakat qilmayman.
    
  - Buning uchun keyingi qadamingiz qanday bo'lishini bilishimiz kerak.
    
  "Ochig'i, yana o'ldirish uchun. Siz yangi shaxsni qidirayotgandirsiz yoki oldindan belgilab qo'ygan shaxsingiz bordir. Lekin bu birodar Francheskoning ishi kabi mashaqqatli bo'lishi mumkin emas, chunki u bir nechta kitoblarini unga bag'ishlagan. Ota Fauler bizga Sen-Pointda yordam berishi mumkin."
    
  Ruhoniy xavotir bilan bosh chayqadi.
    
  - Fayldagi hamma narsani men senga tashlab ketdim, lekin Arlesda men istagan narsa bor.
    
  Tushtagida bir ko'za suv va bir nechta stakan turardi. Fauler bir stakanni yarmiga to'ldirdi va ichiga qalam qo'ydi.
    
  "El kabi o'ylash men uchun juda qiyin. Stakanga qarang. Bu kundek tiniq, lekin to'g'ri ko'rinadigan lápiz harfini yozganimda, bu menga tasodifga o'xshaydi. Xuddi shunday, uning monolit munosabatlari tubdan o'zgaradi, uzilib, qarama-qarshi joyda tugaydigan to'g'ri chiziq kabi."
    
  - Bu bankrotlik nuqtasi asosiy hisoblanadi.
    
  "Balki. Men sizning ishingizga havas qilmayman, doktor. Karoski bir daqiqada qonunbuzarlikdan nafratlanadigan, keyingisi esa undan ham katta qonunbuzarlik qiladigan odam. Menga tushunarlisi, uni kardinallar yonidan qidirishimiz kerak. Uni yana o"ldirishga urinib ko"ring, men buni tez orada qilaman. Qasrning kaliti tobora yaqinlashmoqda.
    
    
  Ular biroz sarosimaga tushib, Anjeloning laboratoriyasiga qaytishdi. Yigit uni zo'rg'a payqagan Dante bilan uchrashdi. Paola vayronagarchilikni sezmay qololmadi. Ko'rinishidan jozibali ko'rinadigan bu odam tuban yomon odam edi. Uning hazillari butunlay halol edi; Aslida, ular boshliqning yaratgan eng yaxshilaridan edi.
    
  Anjelo ularni va'da qilingan natijalar bilan kutayotgandi. Men bir nechta tugmachalarni bosdim va ularga qora fonda yupqa yashil iplardan iborat ikkita ekranda genlarning 3D tasvirlarini ko'rsatdim.
    
  - Ularga tekstura qo'sha olasizmi?
    
  - Ha. Ular bu erda teriga ega, ibtidoiy, lekin shunga qaramay teri.
    
  Chapdagi ekranda Karoski boshining 1995 yilda paydo bo'lgan 3D modeli ko'rsatilgan. O'ngdagi ekranda xuddi Transpontinadagi Santa-Marda ko'rilganidek, boshning yuqori yarmi ko'rsatilgan.
    
  "Men pastki yarmini modellashtirmadim, chunki soqol bilan bu mumkin emas. Ko'zlarim ham hech narsani aniq ko'rmayapti. Suratda ular meni tashlab ketishdi, men bukilgan yelkalar bilan yurardim."
    
  -¿ Birinchi modelning dastagidan nusxa olib, joriy model ustiga qo'ya olasizmi?
    
  Anjelo bunga javoban tugmachalarni bosish va sichqonchani bosish bilan javob berdi. Ikki daqiqadan kamroq vaqt ichida Faulerning iltimosi bajarildi.
    
  - Digame, Anjelo, ikkinchi modelingiz qanchalik ishonchli ekanligini qanday baholaysiz? - surishtiruv ruhoniysi.
    
  Yigit darhol muammoga duch keladi.
    
  -Xo'sh, ko'rish uchun... O'yinsiz, mos yoritish sharoitlari mavjud...
    
  - Bu gap emas, Anjelo. Biz buni allaqachon muhokama qilganmiz. -terció Boi.
    
  Paola sekin va xotirjam gapirdi.
    
  "Keling, Anjelo, siz yaxshi model yaratdingizmi yoki yo'qmi, hech kim hukm qilmaydi. Agar biz Unga qanchalik ishonishimiz mumkinligini bilishini istasak, unda ..."
    
  -Xo'sh... 75 dan 85% gacha. Yo'q, mendan emas.
    
  Fauler ekranga diqqat bilan qaradi. Ikki yuz juda boshqacha edi. Juda boshqacha. Mening burnim keng, tumshug'im kuchli. Lekin bu mavzuning tabiiy xususiyatlarimi yoki shunchaki bo'yanishmi?
    
  -Anjelo, iltimos, ikkala rasmni ham gorizontal ravishda aylantiring va pomullardan medichiop qiling. ií kabi. Ana xolos. Men bundan qo'rqaman.
    
  Qolgan to'rttasi unga umid bilan qarashdi.
    
  - Nima, ota? Olloh roziligi uchun g'alaba qozonamiz.
    
  "Bu Viktor Karoskining yuzi emas. Bu o'lchamdagi farqlarni havaskor bo'yanish bilan takrorlab bo'lmaydi. Gollivud mutaxassisi bunga lateks qoliplari bilan erisha olishi mumkin, ammo yaqindan qaragan har bir kishi uchun bu juda sezilarli bo'lardi. Men uzoq muddatli munosabatlarni davom ettirmagan bo'lardim ".
    
  - Keyin?
    
  - Buning tushuntirishi bor. Karoski Fano kursidan o'tdi va yuzni to'liq rekonstruksiya qildi. Endi biz arvoh izlayotganimizni bilamiz.
    
    
    
  Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
  1998 yil may
    
    
    
  No 3643 VA DR. FOWLER
    
    
    DR. FOWLER: Salom, padre Karoski. Menga ruxsat berasizmi?
    
  #3643: Davom et, ota Fauler.
    
    D.R. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    # 3643: Oh, albatta. Avliyo Avgusta allaqachon tugagan. Men buni eng qiziqarli deb topdim. Inson optimizmi faqat uzoqqa borishi mumkin.
    
  D.R. FOWLER: No le comprendo, padre Karoski.
    
  Xo'sh, bu erda siz va faqat siz meni tushuna olasiz, ota Fauler. Meni ismim bilan chaqirmaydigan Niko ikkala suhbatdoshning qadr-qimmatini kamsitadigan keraksiz, qo'pol tanishlikka intilmoqda.
    
    D.R. FOWLER: Está hablando del padre Conroy.
    
    #3643: Oh, bu odam. U oddiygina davolanishga muhtoj bo"lgan oddiy bemor ekanligimni qayta-qayta da"vo qilishga urinadi. Men ham xuddi u kabi ruhoniyman, uni tabib deyishimni talab qilsa, bu qadr-qimmatni doim unutib qo"yadi.
    
  Konroy bilan munosabatlaringiz faqat psixologik va sabrli bo'lgani yaxshi. Nozik psixikangizning ayrim kamchiliklarini bartaraf etish uchun sizga yordam kerak.
    
  No3643: Yomon munosabatda bo'ldingizmi? Suiiste'mol qilingan kamen? Siz ham muqaddas onamga bo'lgan mehrni sinab ko'rmoqchimisiz? Men u ota Konroy kabi yo'ldan bormasligini so'rayman. U hatto mening shubhalarimni yo'q qiladigan ba'zi lentalarni tinglashga majbur qilishni da'vo qildi.
    
  DR. FOWLER: Unas cintas.
    
  #3643: U shunday dedi.
    
  DOKTOR: O'zingiz uchun sog'lom bo'lmang. Bu haqda Konroy ota bilan gaplashing.
    
  #3643: Siz xohlaganingizcha. Lekin menda hech qanday qo'rquv yo'q.
    
  DOKTOR FOWLER: Eshiting, Muqaddas Ota, men ushbu mini-sessiyadan foydalanmoqchiman va siz aytgan bir narsa meni juda qiziqtirdi. Konfessiyadagi Avliyo Avgustning optimizmi haqida. Nimani nazarda tutdingiz?
    
  Va sizning ko'zingizga kulgili ko'rinsam ham, men sizga rahm-shafqat bilan murojaat qilaman.
    
  DOKTOR FOWLER U sizga Allohning cheksiz yaxshilik va rahmatiga ishonmaydimi?
    
  No3643: Mehribon Xudo - bu yigirmanchi asrning kashfiyoti, Ota Fauler.
    
    D.R. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    Avliyo Avgust gunohkor o'tmishidan dahshatga tushdi va optimistik yolg'on yozishni boshladi.
    
  DOKTOR FOWLER Alloh bizni kechirsin.
    
  #3643: Har doim emas. E"tirofga borganlar xuddi mashina yuvganlarga o"xshab ketadi... aha, ichimga og"riq keladi.
    
  DOKTOR FOWLER: Siz tan olganingizda nimani his qilasiz? Nafratmi?
    
  #3643 : Jirkanch. Men panjaraning narigi tomonidagi odamdan nafratlanib, tan olish marosimida ko'p marta qusganman. Yolg'on. Zino. Zino. Pornografiya. Zo'ravonlik. O'g'irlik. Ularning barchasi bu qattiq odatga kirib, eshaklarini cho'chqa go'shti bilan to'ldirishadi. Hammasini qo'yib yuboring, hammasini menga aylantiring...!
    
  DOKTOR FOWLER Bu haqda Xudoga aytadilar. Biz shunchaki uzatuvchimiz. Biz o'g'irlangan kiyimni kiyganimizda, biz Masihga aylanamiz.
    
  #3643: Ular hamma narsadan voz kechishadi. Ular iflos kirib, toza ketyapmiz deb o'ylashadi. "Egling, ota, men gunoh qildim. Men sherigimdan o'n ming dollar o'g'irladim, otam, gunoh qildim. Men singlimni zo'rladim. O'g'limni suratga olib, Internetga joylashtirdim". "Egling, ota, men gunoh qildim, men turmush o'rtog'imga ovqat taklif qilaman, chunki uning piyoz va ter hididan charchadim.
    
  FOWLER: Ammo, ota Karoski, agar pushaymon bo'lsa va tuzatish imkoniyati bo'lsa, tan olish ajoyib narsa.
    
  #3643: Hech qachon sodir bo'lmaydigan narsa. Ular har doim, har doim gunohlarini mening zimmamga yuklaydilar. Ular meni Xudoning betakror yuzi oldida qoldiradilar. Uning nopokliklari bilan Alt-simoning qasosi o"rtasida turgan odamman.
    
  DOKTOR FOWLER: Siz haqiqatan ham Xudoni qasos oluvchi mavjudot sifatida ko'rasizmi?
    
  #3643: "Uning yuragi chaqmoq toshdek qattiq
    
  tegirmon toshining tagidagi toshdek qattiq.
    
  U zotdan ular to'lqinlardan qo'rqishadi,
    
  dengiz to'lqinlari orqaga chekinmoqda.
    
  Unga tekkan qilich teshmaydi,
    
  na nayza, na o"q, na kiyik.
    
  U hammaga g'urur bilan qaraydi
    
  - Chunki u zolimlarning shohidir!
    
  DOKTOR FOWLER: Tan olaman, ota, sizning Muqaddas Kitobni, xususan, Eski Ahdni bilishingiz meni hayratda qoldirdi. Ammo Iso Masih Xushxabarining haqiqati oldida Ayub kitobi eskirgan.
    
  Iso Masih O'g'il, Ota esa Hakamdir. Otaning esa toshbo"ron yuzi bor.
    
  DOKTOR FOWLER Ahi da zarurat tufayli o'lik bo'lgani uchun, Ota Karoski. Va agar siz Konroyning lentalarini tinglasangiz, ishonch hosil qiling, ular sodir bo'ladi.
    
    
    
  Rafael mehmonxonasi
    
  Uzoq fevral, 2
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 14:25.
    
    
    
  - Avliyo Ambrojio qarorgohi.
    
  "Xayrli kun. Men kardinal Robayra bilan gaplashmoqchiman", dedi yosh jurnalist singan italyan tilida.
    
  Telefonning boshqa uchidagi ovoz tasodifiy bo'ladi.
    
  - Kvien nomidan so'rasam maylimi?
    
  Bu unchalik ko'p emas, ovoz balandligi oktava bilan deyarli o'zgarib turardi. Ammo jurnalistni ogohlantirish uchun buning o"zi kifoya edi.
    
  Andrea Otero El Globoda to'rt yil ishladi. To'rt yil davomida siz uchinchi darajali yangiliklar xonalariga tashrif buyurdingiz, uchinchi darajali qahramonlar bilan suhbatlashdingiz va uchinchi darajali hikoyalar yozdingiz. 22:00 dan boshlab. ertalab soat 12 ga qadar, men ofisga kirib, ishga kirdim. Bosh muharriringiz Jema sizni jiddiy qabul qiladigan madaniyatdan boshlang. Men uning bosh muharriri unga hech qachon ishonmagan jamiyatda qolaman. Endi esa u The International gazetasida edi, u yerda uning bosh muharriri bu vazifani bajara olishiga ishonmasdi. Lekin u shunday edi. Bu hammasi eslatma emas edi. Na curr, na culum. Bundan tashqari, hazil tuyg'usi, sezgi, hid hissi va davr va 237 yil bor edi. Va agar Andrea Otero haqiqatan ham shu fazilatlarga va o'zi ishongan narsaning o'n foiziga ega bo'lsa, u Pulitser mukofotiga loyiq jurnalist bo'lardi. Uning o"ziga bo"lgan ishonchi, hatto olti metrlik bo"yi, farishtalarga xos qiyofalari, pokiza sochlari va moviy ko"zlari ham kam emas edi. Ularning barchasi aqlli va qat'iyatli ayolni ochib berdi. Shu sababli, kompaniya - Rim papasining o'limini qoplashi kerak edi - aeroportga ketayotganda avtohalokatga uchraganida va uning ikkala oyog'i singanida, Andrea xo'jayinining o'rnini bosuvchi taklifini qabul qilish imkoniyatidan sakrab chiqdi. Sochingizdan va barcha yuklaringiz bilan samolyotga chiqing.
    
  Yaxshiyamki, biz mehmonxonadan o'ttiz metr narida joylashgan Piazza Navona yaqinidagi lo má ;s mono-dan bir necha kichik do'konlarda turardik. Andrea Otero esa (albatta, peró dico hisobidan) papa kardinal Robayra bilan suhbat qurish uchun Santo-Ambrojio qarorgohiga qo'ng'iroq qilgan hashamatli shkaf, ichki kiyim va yomon telefon sotib oldi. Lekin...
    
  - Men Globo gazetasidan Andrea Oteroman. Kardinal menga shu payshanba kuni intervyu berishni va'da qildi. Afsuski, siz uning jirkanch savoliga javob berolmaysiz. Iltimos, menga uning xonasini ko'rsatish uchun mehribon bo'larmidingiz?
    
  - Senorita Otero, afsuski, sizni xonangizga olib borolmaymiz, chunki kardinal kelmaydi.
    
  - Va qachon kelasiz?
    
  - Mayli, u kelmaydi.
    
  - Ko'ramiz, u kelmaydimi yoki kelmaydimi?
    
  - Men kelmayman, chunki u kelmaydi.
    
  - Boshqa joyda qolishni rejalashtiryapsizmi?
    
  - Men unday deb o'ylamayman. Aytmoqchimanki, men shunday deb o'ylayman.
    
  - Men kim bilan gaplashyapman?
    
  - Men go'shakni qo'yishim kerak.
    
  Buzilgan ohang ikki narsani bashorat qildi: muloqotdagi tanaffus va juda asabiy suhbatdosh. Va u yolg'on gapirgan. Andrea bunga amin edi. U juda yaxshi yolg'onchi bo'lib, o'ziga xos hech kimni taniy olmadi.
    
  Vaqtni behuda o'tkazishga vaqt yo'q edi. Kardinalning Buenos-Ayresdagi kabinetiga yetib borish uchun unga o"n daqiqa kerak bo"lmasdi. Ertalab soat o'nga deyarli chorak edi, qo'ng'iroq qilish uchun qulay soat edi. U boshiga tushadigan badbashara hisobdan xursand edi. Ular unga arzimagan pul to'lashayotgani uchun, hech bo'lmaganda, uni harajatlarga ovora qilishdi.
    
  Telefon bir daqiqa jiringladi va keyin aloqa uzilib qoldi.
    
  U yerda hech kim yo"qligi g"alati edi. Men buni yana bir bor sinab ko'raman.
    
  Hech narsa.
    
  Uni faqat kommutator bilan sinab ko'ring. Ayol ovozi darhol javob berdi.
    
  - Arxiyepiskop, xayrli kun.
    
  "Kardinal Robair bilan", dedi u ispan tilida.
    
    - Ay senorita, marcho.
    
  -Marchó donde?
    
    - Axir u oritachi. Rim .
    
  - Xo'pmisiz?
    
    - Bilmadim, Orita, men uni kotibi Serafim otaning oldiga olib boraman.
    
  -Rahmat.
    
  Men Beatlesni yaxshi ko'raman, chunki ular sizni chekkada ushlab turishadi. Qaysi biri mos keladi. Andrea o'zgarish uchun biroz yolg'on gapirishga qaror qildi. Kardinalning Ispaniyada oilasi bor. Keling, u nordon bo'ladimi, ko'raylik.
    
  -Salom?
    
  - Salom, men kardinal bilan gaplashmoqchiman. Men uning jiyaniman, Asunsi. Ispaniya.
    
  "Asunsi, siz bilan tanishganimdan juda xursandman. Men Serafim otaman, kardinalning kotibiman. Janobi Hazrati menga sizni hech qachon tilga olishmagan. U Angustias yoki Remediosning qizimi?"
    
  Bu yolg'onga o'xshardi. Andrea Kruzoning barmoqlari. Uning xato qilish ehtimoli ellik foiz edi. Andrea ham mayda detallar bo'yicha mutaxassis edi. Uning soxta ro'yxati o'zining (va nozik) oyoqlaridan uzunroq edi.
    
  - Dori-darmonlardan.
    
  "Albatta, bu ahmoqlik. Endi Angustiasning farzandlari yo'qligini eslayman. Afsuski, kardinal bu erda emas."
    
  - Siz bilan gaplashsam bo'ladimi?
    
  Pauza bo'ldi. Ruhoniyning ovozida ehtiyotkor chiqdi. Andrea uni liniyaning narigi chekkasida telefon trubkasini mahkam ushlab, simni telefon bilan burab turganini deyarli ko'rdi.
    
  - Nima haqida gapirayapmiz?
    
  - Ko'ryapsizmi, men Rimda anchadan beri yashayman va siz menga birinchi marta tashrif buyurishingizga va'da bergan edingiz.
    
  Ovoz ehtiyotkor bo'ldi. U xato qilishdan qo'rqqandek sekin gapirdi.
    
  - Men Sorobaga, bu diyonatdagi ish bilan shug"ullanish uchun bordim. Men Cánclavega qatnasha olmayman.
    
  - Ammo agar kommutator menga kardinal Rimga ketganini aytsa.
    
  Ota Serafim chalkash va aniq yolg'on javob berdi.
    
  - Qani, kommutatordagi qiz yangi, arxeparxiya haqida ko"p narsa bilmaydi, kechirasiz.
    
  - Uzr so'rayman. Tog"amga qo"ng"iroq qilishini aytishim kerakmi?
    
  - Albatta. Telefon raqamingizni ayta olasizmi, Asunsi? Bu kardinalning kun tartibida bo'lishi kerak. Agar kerak bo'lsa... ramos siz bilan bog'lanishim mumkin edi...
    
  - Oh, u allaqachon bor. Kechirasiz, erimning ismi Adios.
    
  Men kotibani labida bir so"z bilan tark etaman. Endi u nimadir noto'g'ri ekanligiga amin edi. Lekin siz buni tasdiqlashingiz kerak. Yaxshiyamki, mehmonxonada internet mavjud. Argentinadagi uchta yirik kompaniyaning telefon raqamlarini topish uchun olti daqiqa vaqt ketadi. Birinchisiga omad kulib boqdi.
    
  - Aerolineas Argentinas.
    
  U o'zining madridlik talaffuziga taqlid qilish yoki hatto uni argentinalik aksentga aylantirish uchun o'ynadi. U yomon emas edi. U italyancha gapirishda ancha yomon edi.
    
  -Xayrli kun. Men uni arxeparxiyadan chaqiryapman. Men kim bilan suhbatlashishdan mamnunman?
    
  - Men Veronaman.
    
  - Verona, mening ismim Asunsion. U kardinal Robayraning Buenos-Ayresga qaytishini tasdiqlash uchun qo'ng'iroq qildi.
    
  - Qaysi sanada?
    
  - Kelgusi oyning 19-kunida qaytish.
    
  - Va to'liq ismingiz?
    
  - Emilio Robaira
    
  - Iltimos, biz hamma narsani tekshirguncha kuting.
    
  Andrea qo'lidagi kosani asabiy tishlaydi, yotoqxona oynasida sochlari holatini tekshiradi, karavotga yotib, boshini chayqadi va aytadi: 243; asabiy oyoq barmoqlari.
    
  - Salom? Eshiting, do'stlarim menga siz bir tomonlama ochiq chipta sotib olganingizni aytishdi. Kardinal allaqachon sayohat qilgan, shuning uchun siz aprel oyida o'tadigan aksiyadan so'ng turni o'n foizli chegirma bilan sotib olishingiz mumkin. Tez-tez uchuvchi chiptangiz bormi?
    
  - Bir lahza men buni chex tilida tushunaman.
    
  U kulgini bo'g'ib, go'shakni qo'ydi. Ammo shodlik darhol quvonchli g'alaba hissi bilan almashtirildi. Kardinal Robaira Rimga yo'l olgan samolyotga o'tirgan edi. Ammo u ko'rinmadi. Balki u boshqa joyda qolishga qaror qilgandir. Lekin u holda nega u kardinalning qarorgohi va idorasida yotibdi?
    
  "Yoki men aqldan ozganman, yoki bu yerda yaxshi hikoya bor. Bema'ni voqea", dedi u ko'zgudagi o'z aksiga.
    
  Butrusning kursiga kim o'tirishini tanlashga bir necha kun qolmadi. Kambag'allar cherkovining buyuk nomzodi, uchinchi dunyochi, 26-sonli Ozodlik teologiyasi bilan uyalmasdan noz-karashma qilgan odam harakatda yo'qolgan edi.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    2005 yil 7 aprel, payshanba, 16:14.
    
    
    
  Binoga kirishdan oldin Paolani ko"chaning narigi tomonidagi yoqilg"i quyish shoxobchasida kutib turgan ko"p sonli mashinalar hayratda qoldirdi. Dantening tushuntirishicha, Vatikan soliq undirmagani uchun hamma narsa Italiyanikidan 30 foizga arzonroq. Shahardagi yettita yoqilg"i quyish shoxobchasidan birortasiga to"ldirish uchun maxsus karta kerak bo"lib, uzun navbatlar cheksiz edi. Domus Sancta Marthae eshigini qo'riqlayotgan Shveytsariya gvardiyasi ichkaridagi kimnidir uchovi haqida ogohlantirganda, ular tashqarida bir necha daqiqa kutishga majbur bo'lishdi. Paola onasi va Anna bilan sodir bo'lgan voqealar haqida o'ylash uchun vaqt topdi. Ikki soat oldin, hali UACV shtab-kvartirasida, Paola Boydan qutulishga muvaffaq bo'lgan zahoti Danteni chetga tortdi.
    
  -Komandir, men siz bilan gaplashmoqchiman.
    
  Dante Paolaning nazaridan qochdi, lekin sud-tibbiyot olimining orqasidan o'z kabinetiga kirdi.
    
  - Menga nima demoqchisiz, Dikanti? Ií I á, biz birgamiz, xo'pmi?
    
  "Men buni allaqachon tushunib yetdim. Yana shuni payqadimki, Boyga o"xshab, meni vasiy emas, vasiy deb ataydi. Chunki u inspektordan pastroq. Uning o"zini pastkashlik tuyg"ulari meni umuman bezovta qilmaydi, agar ular mening mas"uliyatimga xalaqit bermasa. Xuddi oldingi soningizdagi fotosuratlar kabi."
    
  Dante qizarib ketdi.
    
  - Agar men ... nima xohlasam ... sizga aytmoqchiman. Bunda shaxsiy narsa yo'q.
    
  - Iltimos, menga Fauler haqida maʼlumot bera olasizmi? U allaqachon shunday qilgan. Mening pozitsiyam sizga tushunarlimi yoki juda aniq bo'lishim kerakmi?
    
  - Men sizning ravshanligingizdan to'ydim, dispetcher, - dedi u aybdor ohangda va qo'lini yonoqlari ustida yurarkan. "Men bu la'nati plombalarni olib tashladim. Men bilmayman, siz qo'lingizni sindirmagansiz."
    
  - Men ham, chunki sizning yuzingiz juda qattiq, Dante.
    
  - Men har jihatdan ajoyib yigitman.
    
  "Ularning birortasini bilish menga qiziq emas. Umid qilamanki, bu ham aniq."
    
  - Bu ayolning, dispetcherning rad etishimi?
    
  Paola yana juda asabiylashdi.
    
  - Somo ayol emasmi?
    
  - S - I deb yozilganlardan.
    
  - Bu "yo'q" "Yo'q" deb yozilgan, ey la'nati macho.
    
  - Tinchla, tashvishlanishing shart emas, Rika.
    
  Jinoyatchi ruhan o'zini la'natladi. Men Dantening tuzog'iga tushib, unga his-tuyg'ularim bilan o'ynashga imkon berdim. Lekin men allaqachon yaxshi edim. Boshqa odam sizning nafratingizni sezishi uchun rasmiy ohangni qabul qiling. Men bunday qarama-qarshiliklarda juda yaxshi bo'lgan Boyga taqlid qilishga qaror qildim.
    
  "Xo'sh, endi biz buni aniqladik, men Shimoliy Amerikadagi aloqamiz Fauler ota bilan gaplashganimni aytishim kerak. Men uning tajribasi haqida o'z xavotirlarimni bildirdim. Fauler juda jiddiy dalillar keltirdi, menimcha, bu mening unga bo'lgan ishonchimni oqlash uchun etarli. Men Fauler ota haqida ma'lumot to'plashda qiyinchiliklarga duch kelganingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman.
    
  Dante Paolaning qo"pol ohangidan hayratda qoldi. U hech narsa demadi. - Bilingki, siz o'yinni yutqazdingiz.
    
  "Tergov rahbari sifatida sizdan Viktor Karoskini qo"lga olishda bizga har tomonlama yordam berishga tayyormisiz, deb rasman so"rashim kerak.
    
  - Albatta, dispetcher, - dedi Dante bu so'zlarni issiq mixdek tiqib.
    
  - Nihoyat, mendan faqat qaytib kelishni iltimos qilganining sababini so'rashgina qoldi.
    
  "Men rahbarlarimga shikoyat qilish uchun qo'ng'iroq qildim, lekin menga boshqa tanlov qolmadi. Menga shaxsiy kelishmovchiliklarni bartaraf etish buyurildi".
    
  Paola bu so'nggi iboradan ehtiyot bo'ldi. Fauler Dantening o'ziga qarshi biror narsasi borligini inkor qilgan edi, lekin boshliqning so'zlari uni boshqacha fikrga ishontirdi. Sud-tibbiyot olimi, ilgari qarama-qarshi xatti-harakatlariga qaramay, ular bir-birlarini ilgari taniganga o'xshayotganliklarini ta'kidlagan edi. Bu haqda Dantedan to"g"ridan-to"g"ri so"rashga qaror qildim.
    
  - Konoksiyani Entoni Fauler ustoz edimi?
    
  - Yo'q, dispetcher, - dedi Dante qat'iy va ishonchli ovozda.
    
  - Menga dosyengizni berganingiz juda mehribon bo"ldingiz.
    
  - Hushyorlik korpusida biz juda tartiblimiz.
    
  Paola uni tark etishga qaror qildi, ahí. U ketmoqchi bo'lganida, Dante unga juda yoqqan uchta iborani aytdi.
    
  "Faqat bir narsa, dispetcher. Agar u yana buyurtma berish uchun meni chaqirish kerakligini his qilsa, men shapaloqni o'z ichiga olgan hamma narsani afzal ko'raman. Men rasmiyatchilikka yaxshi emasman."
    
  Paola Dantedan kardinallar qayerda qolishini shaxsan o'zi so'rashini so'radi. Va ularning hammasi shunday qilishdi. Domus Sancta Marthae yoki Avliyo Marta uyida, Vatikan devorlari ichida bo'lsa-da, Sankt-Peter Bazilikasining g'arbiy qismida joylashgan.
    
  Tashqaridan qaraganda, bu juda qattiq ko'rinishdagi bino edi. To'g'ridan-to'g'ri va oqlangan, qoliplar, bezaklar yoki haykallarsiz. Atrofdagi mo''jizalar bilan taqqoslaganda, Domus qor chelakidagi golf to'pi kabi ko'zga tashlanmas edi. Agar tasodifiy sayyoh (vatikanning cheklangan hududida hech kim yo'q edi) tuzilishga ikki marta qaraganida boshqacha bo'lar edi.
    
  Ammo ular ruxsat olishgan va Shveytsariya gvardiyasi ularni hech qanday muammosiz ichkariga kiritishganida, Paola tashqi ko'rinishi unikidan juda farq qilganini aniqladi. U marmar pollar va jatoba bezaklari bilan zamonaviy Simo mehmonxonasiga o'xshardi. Havoda lavantaning zaif hidi muallaq turardi. Ular kutishayotganda sud-tibbiyot olimi ularning ketishini kuzatdi. Devorlarga Paola Krio 16-asrning buyuk italyan va golland ustalarining uslubi sifatida tan olingan rasmlar osilgan. Va bittasi ham reproduktsiyaga o'xshamasdi.
    
  "Oh, Xudoyim," dedi Paola hayratda va uning mo'l-ko'l tako tuyg'usini jilovlashga urinib. "Men buni xotirjam bo'lganimda oldim."
    
  "Men uning ta'sirini bilaman", dedi Fauler o'ychanlik bilan.
    
  Sud-tibbiyot olimining ta'kidlashicha, Fauler uyda mehmon bo'lganida, uning shaxsiy sharoitlari yoqimli emas edi.
    
  "Vatikanning qolgan binolari bilan solishtirganda, hech bo'lmaganda men biladigan binolar bilan solishtirganda, bu haqiqiy zarba. Yangi va eski."
    
  - Bu uyning tarixini bilasizmi, ser? Ma'lumki, 1978 yilda ikkita ketma-ket konkeya bor edi, ular bor-yo'g'i ikki oy bilan ajralib turardi.
    
  "Men juda kichkina edim, lekin o'sha bolalarning o'zgarmagan genlarini xotiramda olib yuraman", dedi Paola bir lahza o'tmishga sho'ng'ib.
    
    
  Aziz Pyotr maydonidan jelatinli shirinliklar. Shokolad va qulupnay bilan Limon va Paoladan kelgan onam va dadam. Ziyoratchilar qo"shiq aytishmoqda, muhit shodlik. Dadamning qo'li kuchli va qo'pol. Men uning barmoqlarini ushlab, kechki payt yurishni yaxshi ko'raman. Biz kaminga qaraymiz va oq tutunni ko'ramiz. Dadam meni boshimga ko'tarib kuladi, uning kulgisi dunyodagi eng yaxshi narsadir. Muzqaymog"im yiqilib, yig"layapman, lekin dadam xursand bo"lib, menga boshqasini sotib olishga va"da berdi. "Biz uni Rim yepiskopining sog"ligi uchun yeymiz", deydi u.
    
    
  Tez orada ikki papa saylanadi, chunki Pol VI vorisi Ioann Pavel I o'ttiz uch yoshida to'satdan vafot etdi. Ikkinchi kalit bor edi, unda men Ioann Pavel II etib saylandim. O'sha qisqa vaqt ichida kardinallar Sistina cherkovi atrofidagi kichik hujayralarda qolishdi. Qulaylik va konditsionersiz va Rim yozi sovuq sovuq bo'lganligi sababli, keksa kardinallarning ba'zilari haqiqiy sinovni boshdan kechirdilar. Ulardan biri shoshilinch tibbiy yordamga murojaat qilishga majbur bo'ldi. Voytyla Baliqchining sandalini kiyganidan so'ng, u o'ziga o'zi hamma narsani avvalgidek qoldirib, o'limidan keyin bunday narsa takrorlanmasligiga yo'l ochib berishga qasam ichdi. Va natija - bu bino. Dottora, meni tinglayapsizmi?
    
  Paola aybdor ishora bilan ensodan qaytadi.
    
  "Kechirasiz, men xotiralarimdan adashib qoldim. Bu boshqa takrorlanmaydi."
    
  Bu vaqtda Dante Domus uchun mas'ul bo'lgan odamni topib, qaytib keladi. Paola buni qilmaydi, chunki u ruhoniydan qochadi, deylik, u qarama-qarshilikdan qochishga harakat qilmoqda. Ular ikkovi ham bir-birlari bilan o'xshagan oddiylik bilan gaplashishdi, lekin endi men Fauler raqobat Dantening hasadgo'yligi bilan chegaralanganligini aytganida, unga haqiqatni aytgan bo'lishiga jiddiy shubha qilaman. Hozircha, agar jamoa birga bo'lsa ham, podi qila oladigan eng yaxshi narsa farsga qo'shilish va muammoga e'tibor bermaslik edi. Paola hech qachon yaxshi narsaga erishmagan.
    
  Nazoratchi qora kostyum kiygan kalta, jilmaygan, terlagan dindor ayol hamrohligida keldi. O'zingizni polshalik Helena Tobina opa sifatida tanishtiring. U markaz direktori bo"lib, amalga oshirilgan ta"mirlash ishlarini batafsil aytib berdi. Ular bir necha bosqichda qurib bitkazildi, oxirgisi 2003 yilda yakunlandi. Ular yaltiroq zinapoyalarga ega keng zinapoyaga chiqishdi. Bino uzun koridorli va qalin gilamli pollarga bo'lingan. Xonalar yon tomonlarda joylashgan edi.
    
  "Bir yuz oltita lyuks va yigirma to'rtta bir kishilik xona bor", deb taklif qildi hamshira birinchi qavatga ko'tarilib. "Barcha mebellar bir necha asrlarga borib taqaladi va italyan yoki nemis oilalari tomonidan sovg'a qilingan qimmatbaho buyumlardan iborat."
    
  Rohiba xonalardan birining eshigini ochdi. Bu taxminan yigirma kvadrat metr, parket va chiroyli gilam bilan qoplangan keng maydon edi. Choyshab ham yog"ochdan bo"lib, boshi chiroyli tarzda o"yilgan edi. O'rnatilgan shkaf, stol va to'liq jihozlangan hammom xonani tugatdi.
    
  "Bu birinchi navbatda kelmagan olti kardinaldan birining qarorgohi. Qolgan bir yuz to'qqiztasi allaqachon o'z xonalarini egallab olgan", - deya aniqlik kiritdi opa.
    
  Inspektorning fikricha, yo'qolganlardan kamida ikkitasi Jem va #225;s paydo bo'lmasligi kerak edi.
    
  - Bu yer kardinallar uchun xavfsizmi, Yelena opa? - ehtiyotkorlik bilan Paoladan so'rang. Men rohiba binafsharanglar uchun xavf tug'dirmaguncha bilmasdim.
    
  "Juda xavfsiz, bolam, juda xavfsiz. Binoga kirish mumkin va doimiy ravishda ikki Shveytsariya gvardiyasi qo'riqlanadi. Biz xonalardan ovoz o'tkazmaydigan va televizorlarni olib tashlashni buyurdik".
    
  Paola ruxsat etilganidan tashqariga chiqadi.
    
  "Kardinallar Kengash davomida aloqasiz saqlanadi. Na telefon, na telefon, na televizor, na televizor, na kompyuter, na internet. Tashqi dunyo bilan aloqa o'rnatish jazosi bilan taqiqlanadi", deb tushuntirdi Fauler. "Buyruqlarni Ioann Pavel II o'limidan oldin bergan."
    
  - Lekin ularni butunlay ajratib bo'lmaydi, shunday emasmi, Dante?
    
  Bosh direktor Sako Grupa. U o'z tashkilotining yutuqlari bilan maqtanishni yaxshi ko'rardi, go'yo o'zi erishgandek.
    
  - Qarang, tadqiqotchi, bizda senal ingibitorlari sohasida eng yangi texnologiyalar mavjud.
    
  - Men Espías jargonini yaxshi bilmayman. Bu nima ekanligini tushuntiring.
    
  "Bizda ikkita elektromagnit maydon yaratgan elektr jihozlarimiz bor. Biri bu yerda, biri Sistina ibodatxonasida. Ular deyarli ikkita ko"rinmas soyabonga o"xshaydi. Ular ostida tashqi dunyo bilan aloqa qilishni talab qiladigan hech bir qurilma ishlay olmaydi. Na yo"naltiruvchi mikrofon, na ovoz tizimi, na hatto e-spiá qurilmasi ham. Uning telefoni va telefonini tekshiring."
    
  Paola shunday qildi va sizda hech qanday qopqoq yo'qligini ko'rdi. Ular koridorga chiqishdi. Nada, había senal yo'q.
    
  - Oziq-ovqat haqida-chi?
    
  "Uni shu yerda, oshxonada tayyorlab qo"yishgan, - dedi Yelena opa mag"rurlanib. Xodimlar o'nta rohibadan iborat bo'lib, ular o'z navbatida Domus Sancta Marthae-ning turli xizmatlariga xizmat qiladi. Qabulxona xodimlari har qanday favqulodda vaziyatda tunab qoladilar. Agar kardinal bo'lmasa, uyga hech kim kiritilmaydi.
    
  Paola savol berish uchun og'zini ochdi, lekin u yarim yo'lda qoldi. Men uni eng yuqori qavatdan kelayotgan dahshatli qichqiriq bilan to'xtatdim.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 16:31.
    
    
    
  Uning ishonchini qozonish va u egallab turgan xonaga kirish juda qiyin edi. Endi kardinal bu xatosidan pushaymon bo'lishga ulgurdi va uning pushaymonligi qayg'uli harflar bilan yozilardi. Karoski yalang ko'kragiga pichoq bilan yana bir kesilgan.
    
  - Tinchlaning, Janobi Oliylari. Bu allaqachon kerak bo'lganidan kamroq.
    
  Beshinchi qism har qadamda muhokama qilinadi, Mís debiles. Choyshabni ho'llab, fors gilamiga xamirdek tomayotgan qon uni kuchdan mahrum qildi. Ammo bir lahzada men hushimni yo'qotdim. Cintió barcha zarbalar va barcha kesishlar.
    
  Karoski ko'krak ustidagi ishini tugatdi. "Hunarmandning g'ururi bilan yozganlaringizga qaraymiz. Barmog'imni yurak urishini ushlayman va lahzani o'zlashtiraman. Xotira bo'lishi kerak edi. Afsuski, raqamli videokameradan hamma ham foydalana olmaydi, lekin sof mexanik tarzda ishlaydigan bu bir martalik kamera a'lo darajada ishlaydi". Yana suratga olish uchun bosh barmog"ini rulon bo"ylab yurarkan, u kardinal Kardosoni masxara qildi.
    
  - Assalomu alaykum, Janobi Oliylari. Oh, albatta qila olmaysiz. Menga uning "tillar in'omi" kerak.
    
  Karoski o'zining dahshatli haziliga yolg'iz kuldi. Pichoqni qo"yib, kardinalga ko"rsatdim, tilimni masxara qilarkan. Va u birinchi xatosini qildi. Gagani yechishni boshlang. Binafsha qo'rqib ketdi, lekin boshqa vampirlar kabi qo'rqmadi. U o'zida qolgan bir nechta kuchlarni yig'di va Domus Sancta Marthae zallarida aks-sado beradigan dahshatli qichqiriqni chiqardi.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    2005 yil 7 aprel, payshanba, 16:31.
    
    
    
  Qichqiriqni eshitgan Paola darhol javob qaytardi. Men rohibaga o"rnida qolsin, deb ishora qildim va yonidan o"tib ketdim - u to"pponchasini tortib, bir vaqtning o"zida sizga uchta o"q uzdi. Fauler va Dante uning orqasidan zinadan pastga tushishdi, oyoqlari deyarli to'qnashdi, ular zinapoyadan yuqori tezlikda yugurishdi. Ular tepaga yetib borganlarida, sarosimaga tushib, to"xtashdi. Ular eshiklar bilan to'la uzun koridorning o'rtasida turishdi.
    
  - Bu qayerda edi? - dedi Fauler.
    
  "Jin ursin, menga yoqadi, ayniqsa menga. Ketmanglar, janoblar", dedi Paola. "U harom bo'lishi mumkin va u juda xavfli harom."
    
  Paola chap tomonni, lift qarshisini tanladi. Ishonasizmi, 56-xonada shovqin-suron eshitildi. U pichoqni yog'ochga tutdi, lekin Dante orqaga chekinish uchun ishora qildi. Og'ir boshliq Faulerga ishora qildi va ikkalasi eshikni taqillatdi, eshik esa qiyinchiliksiz ochildi. Ikki politsiyachi kirib keldi, Dante old tomondan, Paola esa yon tomondan nishonga olishdi. Fauler qo'llarini bog'lab, eshik oldida turardi.
    
  Kardinal karavotda yotardi. U qo'rqib ketdi, o'limgacha qo'rqib ketdi, lekin hech qanday zarar ko'rmadi. Men qo"llarimni ko"targancha dahshat bilan ularga qaradim.
    
  - Meni berishga majburlamang, iltimos.
    
  Dante hamma joyga qaraydi va to'pponchasini tushiradi.
    
  - Qayerda edi?
    
  "Men qo'shni xonada deb o'ylayman", dedi u barmog'ini ko'rsatdi, lekin qo'lini tushirmadi.
    
  Ular yana koridorga chiqishdi. Paola 57-eshikning bir tomonida turishdi, Dante va Fauler esa odamning qo'chqorini urishdi. Birinchi marta ikkala yelka ham yaxshi urildi, lekin qulf qimirlamadi. Ikkinchi marta zarba katta siqilish bilan keldi.
    
  Kardinal karavotda yotardi. Bu juda bo'g'iq va juda o'lik edi, lekin xona bo'sh edi. Dante ikki zinapoyadan o'tib, xonaga qaradi. Meneoning boshi. Shu payt yana bir faryod eshitildi.
    
  -¡ Yordam! ¡ Yordam!
    
  Uchalasi shoshib xonadan chiqib ketishdi. Yo'lakning oxirida, lift yonida, kardinal xalatlari to'planib, polda yotardi. Ular bor tezligida lift tomon yurishdi. Paola birinchi bo'lib unga yetib keldi va uning yoniga tiz cho'kdi, lekin kardinal allaqachon o'rnidan turib ketgan edi.
    
  "Kardenal Shou!" - dedi Fauler vatandoshini tanib.
    
  "Yaxshiman, yaxshiman. U meni itarib yubordi. Aí tufayli ketib qoldi", dedi u xonadaginikidan farqli tanish eshikni ochib.
    
  - Menga nima tilasan, ota.
    
  "Tinchlaning, men yaxshiman. Bu yolg'onchi rohibni tuting", dedi kardinal Shou.
    
  - Xonangizga qaytib, eshikni yoping! - le gritó Fowler.
    
  Uchalasi yo"lak oxiridagi eshikdan o"tib, xizmat zinapoyasiga chiqishdi. Devorlardan nam va chirigan bo"yoq hidi kelardi. Zinapoyaning yoritilishi yomon edi.
    
  Pistirma uchun juda mos, deb o'yladi Paola. Karoskada Pontiero avtomati bor. U har qanday burilishda bizni kutib turishi va hech bo'lmaganda ikkitamizning boshini urib yuborishi mumkin edi.
    
  Va shunga qaramay, ular bir narsaga qoqilmasdan, tezda zinapoyadan tushishdi. Ular ko'cha sathidan pastroqda joylashgan sotanoga zinapoyaga borishdi, lekin allí eshigi qattiq qulflangan edi.
    
  - U bu yerga chiqmagan.
    
  Ular uning izidan borishdi. Yuqori qavatda ular shovqinni eshitishdi. Ular eshikdan o'tib, to'g'ri oshxonaga kirishdi. Dante sud-tibbiyot olimidan o"zib ketdi va birinchi bo"lib ichkariga kirdi, barmog"i tetikda, to"pi esa oldinga ishora qildi. Uch rohiba kostryulkalar bilan ovora bo"lishni to"xtatib, tovoqdek ko"zlari bilan ularga tikildi.
    
  - Bu yerdan kimdir o"tib ketdimi? - qichqirdi Paola.
    
  Ular javob berishmadi. Ular oldinga buqa ko'zlari bilan qarashda davom etishdi. Ulardan biri hatto unga e'tibor bermay, uning burishgan labiga qarg'ishda davom etdi.
    
  - Bu yerdan kimdir o'tib ketsa-chi! Rohib! - takrorladi sud-tibbiyot olimi.
    
  Rohibalar yelka qisdilar. Fauler qo'lini uning yelkasiga qo'ydi.
    
  - Degelas. Ular italyan tilini bilishmaydi.
    
  Dante oshxonaning oxirigacha yurdi va kengligi ikki metrga yaqin shisha eshikka duch keldi. "Juda yoqimli ko'rinishga ega bo'ling. Muvaffaqiyatsiz ochishga harakat qiling." U bir vaqtning o'zida Vatikan guvohnomasini ko'rsatib, rohibalardan biriga eshikni ochdi. Rohiba nazoratchiga yaqinlashib, kalitni devorga yashiringan tortmaga soldi. Eshik zarb bilan ochildi. U yon ko'chaga, Plaza de Santa Martaga chiqdi. Ulardan oldin San-Karlos saroyi bor edi.
    
  - Jin ursin! Nahotki rohiba Domuso unga kira oladi, demaganmidi?
    
  - Ko"rdingizmi, dispetcherlar, ikkitasi bor, - dedi Dante.
    
  - Keling, qadamlarimizga qaytaylik.
    
  Ular zinadan yugurib, yelekdan boshlab, "yuqori qavat"ga yetib kelishdi. Hammalari tomga olib boradigan bir necha qadamni topdilar. Ammo ular eshikka etib borganlarida, ular eshikni Kal va qo'shiq uchun qulflangan holda ko'rishdi.
    
  - Bu yerdan ham hech kim chiqa olmasdi.
    
  Hammalari bo"ysunib, tomga chiquvchi iflos, tor zinapoyalarga birga o"tirib, ko"rgudek nafas olishdi.
    
  - U xonalardan biriga yashiringanmi? - dedi Fauler.
    
  "Menimcha, unday emas. U qochib ketgandir", dedi Dante.
    
  - Lekin nega Xudodan?
    
  "Albatta, rohibalarning nazorati tufayli bu oshxona edi. Boshqa izoh yo"q. Asosiy kirish eshigi kabi barcha eshiklar qulflangan yoki himoyalangan. Derazadan sakrashning iloji yo"q; bu juda katta xavf. Hushyorlik xodimlari har bir necha daqiqada hududni qo"riqlaydilar - va biz jannat uchun diqqat markazidamiz!"
    
  Paola jahli chiqdi. Agar zinadan yuqoriga va pastga yugurishdan bunchalik charchamaganimda, uni devorlarni tepishga majburlagan bo"lardim.
    
  - Dante, yordam so'rang. Ularni maydonni o'rab oling.
    
  Nazoratchi umidsizlik bilan bosh chayqadi. U qo'lini peshonasiga qo'ydi, terdan nam bo'lib, doimo mavjud bo'lgan charm shamolbog'iga bulutli munchoqlar bo'lib tushdi. Uning har doim toza taralgan sochlari iflos va jingalak edi.
    
  - Somo qo'ng'iroq qilishimni xohlayapti, go'zalmi? Bu la'nati binoda hech narsa ishlamaydi. Koridorlarda xavfsizlik kameralari, telefonlar, mikrofonlar, rasiyalar yo"q. La'nati lampochkadan murakkabroq narsa yo'q, ishlash uchun to'lqinlar yoki birlar va nollarni talab qiladigan hech narsa yo'q. Men tashuvchi kaptar yubormaganga o'xshayman...
    
  "Men tushgunimcha, men allaqachon uzoqda bo'laman. Vatikanda rohib Dikanti e'tiborini tortmaydi", dedi Fauler.
    
  "Kimdir menga nima uchun bu xonadan qochib ketganingizni tushuntirib bera oladimi? Bu uchinchi qavat, derazalar yopiq edi, biz esa la'nati eshikni sindirishga majbur bo'ldik. Binoning barcha kirish joylari qo'riqlangan yoki yopiq edi", dedi u ochiq kaftini tomning eshigiga bir necha marta urib, zerikarli shovqin va chang bulutini keltirib chiqardi.
    
  "Biz juda yaqinmiz", dedi Dante.
    
  - Jin ursin. La'nat, la'nat va la'nat. ¡Le tenixozyaeva!
    
  Dahshatli haqiqatni aytgan Fauler edi va uning so'zlari Paolaning qulog'ida l.request harfini tirnalayotgan belkurakdek aks-sado berdi.
    
  - Endi bizda yana o'lik odam bor, dottora.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    2005 yil 7 aprel, payshanba, 16:31.
    
    
    
  "Biz ehtiyotkorlik bilan harakat qilishimiz kerak", dedi Dante.
    
  Paola g'azabdan o'zini yo'qotdi. Agar o"sha paytda uning qarshisida Sirin turgan bo"lsa, o"zini tuta olmasdi. Menimcha, men uchinchi marta Punetasasosning tishlarini sug'urmoqchi bo'ldim, shuning uchun Aun o'zini xotirjam tutishi kerakmi yoki yo'qmi, uning monoton ovozi.
    
  Uyingizda qaysar eshakka duch kelganimdan so'ng, men cho'kkalab zinadan tushdim. Dante yaramas odamni o'z qo'liga olishi uchun maydonni kesib o'tishi kerak edi va Sirin bilan gaplashib, uni zaxiraga chaqirib, jinoyat joyini tekshirishga majbur qildi. Generalning javobi shundaki, siz UACV hujjatiga kirishingiz mumkin va siz buni fuqarolik kiyimida qilishingiz kerak. Oddiy chamadonda kerakli vositalarni olib yurishingiz kerak.
    
  - Biz bularning barchasini más doún doirasidan oshib ketishiga yo'l qo'ya olmaymiz. Entiéndalo, Dikanti.
    
  - Men hech narsani tushunmayapman. Biz qotilni qo'lga olishimiz kerak! Binoni tozalashimiz, kim kirganini aniqlashimiz, dalillar to"plashimiz kerak...
    
  Dante unga aqlini yo'qotganday qaradi. Fauler aralashishni istamay, bosh chayqadi. Paola bu ishning uning qalbiga kirib, tinchligini zaharlashiga yo'l qo'yganini bilar edi. U har doim haddan tashqari oqilona bo'lishga harakat qildi, chunki u o'z borligining sezgirligini bilar edi. Unga biror narsa kirsa, uning bag'ishlanishi obsesyonga aylandi. O'sha paytda men espritdan chiqqan g'azab xom go'sht bo'lagiga vaqti-vaqti bilan tushayotgan kislota tomchisiga o'xshashligini payqadim.
    
  Ular hamma narsa sodir bo'lgan uchinchi qavat koridorida edilar. 55-xona allaqachon bo'sh edi. Unda yashovchi, 56-xonani tintuv qilishni buyurgan shaxs 73 dan 241 gacha bo'lgan belgiyalik kardinal Petfrid Xaniels edi. Men sodir bo'lgan voqeadan juda xafa bo'ldim. Yotoqxonaning kvartirasi eng yuqori qavatda edi, u erda unga vaqtinchalik turar joy berildi.
    
  "Yaxshiyamki, eng katta kardinal ibodatxonada, tushdan keyin meditatsiyada qatnashayotgan edi. Faqat beshtasi qichqiriqni eshitdi va ularga allaqachon bir telba kirib, koridorlar orqali ulay boshlaganini aytishgan", dedi Dante.
    
  - Xo'pmisiz? ¿ Bu nazorat dañosmi? - Paola jahli chiqdi. Hatto kardinallarning o'zlari ham o'zlaridan birini o'ldirganliklarini bilmasliklari uchun shunday qiling?
    
  - Bu faresnica. Aytaylik, u kasal bo'lib, gastroenterit bilan Gemelli kasalxonasiga yotqizilgan.
    
  - Va bu bilan hamma narsa allaqachon hal qilingan - replika, ikonik.
    
  - Xo'sh, bir narsa bor, ser. Siz mening ruxsatimsiz kardinallarning hech biri bilan gaplasha olmaysiz va jinoyat sodir bo'lgan joy xona bilan chegaralangan bo'lishi kerak.
    
  "U jiddiy gapira olmaydi. Biz eshiklarda, kirish joylarida, koridorlarda barmoq izlarini izlashimiz kerak ... U jiddiy bo'lishi mumkin emas."
    
  "Sizga nima kerak, Bambina? Darvozada patrul mashinalari to'plami? Fotogalereyalardan minglab chiroqlar? Albatta, bu haqda tomlardan baqirish sizning tanazzulga uchragan odamni tutishning eng yaxshi usuli", dedi Dante obro'li ohangda. "Yoki u shunchaki Quantico bakalavr darajasini kameralar oldida silkitmoqchimi? Agar siz juda yaxshi bo'lsangiz, uni ko'rsating."
    
  Paola o'zini qo'zg'atishga yo'l qo'ymaydi. Dante okkultizmning ustuvorligi haqidagi tezisni to'liq qo'llab-quvvatladi. Sizda tanlov bor: yo vaqt ichida yutqazib, bu buyuk, ko'p asrlik devorga urilib, yoki taslim bo'lib, iloji boricha ko'proq resurslardan foydalanishga shoshiling.
    
  "Siringa qo'ng'iroq qiling. Iltimos, buni eng yaqin do'stingizga yetkazing. Vatikanda karmelita paydo bo'lishidan uning odamlari qo'riqlashmoqda".
    
  Fauler Paolaning e'tiborini tortish uchun tomog'ini qirib tashladi. Men uni chetga tortdim va og'zini og'zimga juda yaqin bosib, jimgina gapirdim. Paola nafasi uning umurtqa pog"onasini g"oyib bo"layotganini his qilolmasdi va hech kim sezmasligi uchun ko"ylagini kiyganidan xursand bo"ldi. U telbalarcha olomon orasiga borganida, men ularning kuchli teginishlarini esladim, u esa uni ushlab, o'ziga tortdi va uni yaqin tutdi. Va aql-idrokka bog'langan. U yana uni quchoqlashni juda xohladi, lekin bu vaziyatda uning istagi mutlaqo o'rinsiz edi. Hammasi ancha murakkab edi.
    
  "Shubhasiz, bu buyruqlar allaqachon berilgan va hozir bajariladi, dottor. Va Olvi politsiya operatsiyasi amalga oshirilishini xohlaydi, chunki u Vatikanda hech qanday djemaga duchor bo'lmaydi. Biz taqdirning bizga bergan kartalarini o'ynayotganimizni tan olishimiz kerak, estalar qanchalik kambag'al.
    
  Paola nima maqsadda ekanligini darhol tushundi.
    
  "Biz bu iborani Rimda ham aytamiz. Sizning sababingiz bor, ota... bu ishda birinchi marta guvohimiz bor. Bu narsa."
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "Dante bilan gaplash. Bu safar diplomat bo'l. Shougacha bizni erkin qo'ysin. Viktorina, keling, hayotiy tavsifni o'ylab ko'raylik."
    
  - Ammo kriminologsiz...
    
  "Bu keyinroq bo'ladi, doktor. Agar kardinal Shou uni ko'rsa, biz robot portretini olamiz. Lekin men uchun uning guvohligiga kirish muhim".
    
  - Uning ismi menga tanish tuyuldi. Karoskining hisobotlarida ko'rinadigan Shou shumi?
    
  -Bizda ham shu. U qattiqqo'l va aqlli odam. Umid qilamanki, siz bizga tavsif bilan yordam bera olasiz. Gumonlanuvchimizning ismini aytmang: uni taniysizmi, ko'ramiz.
    
  Paola bosh irg"adi va Dante bilan qaytib keladi.
    
  -Nima, ikkovingiz sirlar bilan bo'ldingizmi, oshiqlar?
    
  Jinoiy advokat izohga e'tibor bermaslikka qaror qildi.
    
  "Ota Fauler menga tinchlanishni maslahat berdi va men uning maslahatiga amal qilaman deb o"ylayman.
    
  Dante uning munosabatidan hayron bo'lib, unga shubha bilan qaradi. Bu ayol uning uchun juda jozibali edi.
    
  - Bu juda dono, dispetcher.
    
    - Noi abbiamo dato nella croce 28, ¿verdad, Dante?
    
    "Bu bir qarashda. Chet elda mehmon ekanligingni anglash butunlay boshqacha. Bu onaning o'z yo'li bor edi. Endi bu o'zimizga bog'liq. Bu shaxsiy narsa emas."
    
  Paola chuqur nafas oldi.
    
  - Hechqisi yoʻq, Dante. Men kardinal Shou bilan gaplashishim kerak.
    
  - U boshdan kechirgan shokdan qutulib, xonasida. Rad etilgan.
    
  - Bosh direktor. Bu safar to'g'ri ish qiling. Uni qanday tutishimiz haqida viktorina.
    
  Politsiyachi ho"kiz bo"ynini avval chapga, keyin o"ngga siqdi. U bu haqda o'ylayotgani aniq edi.
    
  - Yaxshi, dispetcher. Bir shart bilan.
    
  - Kuaeto?
    
  - Oddiyroq so'zlarni ishlatsin.
    
  - Borib yoting.
    
  Paola o"girilib, suhbatni uzoqdan kuzatib turgan Faulerning norozi nigohiga duch keldi. U Dantega qaytdi.
    
  -Iltimos.
    
  - Xo'sh, ispettora?
    
  Bu cho'chqa o'zining xo'rlanishidan zavq oldi. Hechqisi yo'q, aí desyatía.
    
  - Iltimos, nazoratchi Dante, kardinal Shou bilan gaplashishga ruxsat so"rayman.
    
  Dante ochiq tabassum qildi. "Siz ajoyib vaqt o'tkazdingiz." Ammo birdan u juda jiddiy bo'lib qoldi.
    
  "Besh daqiqa, beshta savol. Mendan boshqa hech narsa. Men ham buni o'ynayman, Dikanti."
    
  Ikki "Vigilance" aʼzosi qora kostyum va galstuk taqib, liftdan chiqib, men turgan 56-eshikning ikki tomonida turishdi. UACV inspektori kelguniga qadar kirish joyini qo'riqlang. Guvoh bilan suhbatlashish orqali kutish vaqtidan foydalaning.
    
  - Shouning xonasi qayerda?
    
  Men xuddi shu qavatda edim. Dante ularni 42-xonaga, xizmat zinapoyasiga olib boradigan eshik oldidagi oxirgi xonaga olib bordi. Nazoratchi qo"ng"iroqni faqat ikki barmog"ini ishlatib, nozik jiringladi.
    
  Men ularga tabassumini yo"qotgan Yelena opani oshkor qildim. Ularni ko"rib, yuzida yengillik paydo bo"ldi.
    
  - Yaxshiyamki, yaxshisiz. Agar ular uxlab yotgan odamni zinapoyadan quvayotgan bo'lsalar, uni ushlay oldilarmi?
    
  - Afsuski, yo'q, opa, - javob qildi Paola. "Biz u oshxonadan qochib ketgan deb o'ylaymiz."
    
  - Ey Xudo, Iíili, merkansiyaga kiraverish orqasidanmi? Zaytunning Muqaddas Bokira qizi, qanday falokat.
    
  - Opa, bizga ruxsatingiz borligini aytmadingizmi?
    
  - Bittasi bor, old eshik. Bu avtomobil yo"li emas, avtoturargoh. U qalin va maxsus kalitga ega.
    
  Paola singlisi Yelena bilan italyan tilida gaplashmasligini tushuna boshladi. U otlarni juda shaxsiy oldi.
    
  -¿ Ace... ya'ni hujumchi axi opa orqali kirgan bo'larmidi?
    
  Rohiba boshini chayqadi.
    
  "Kalit bizning opamiz, ek noma, menda ham bor. Va u bu yerda ishlaydigan ko'plab opa-singillar kabi polyak tilida gapiradi."
    
  Sud-tibbiyot olimi Dantening eshigini ochgan Esonoma singlisi bo'lsa kerak, degan xulosaga keldi. Kalitlarning ikkita nusxasi bor edi. Bu sir chuqurlashdi.
    
  - Kardinalga borsak bo'ladimi?
    
  Yelena opa qattiq ohangda bosh chayqadi.
    
  - Mumkin emas, dottora. Bu... ular aytganidek... asabiy. Asab holatida.
    
  - Mayli, - dedi Dante, - bir daqiqaga.
    
  Rohiba jiddiylashdi.
    
  - Zaden. Yo'q va yo'q.
    
  Aftidan, u salbiy javob berish uchun ona tiliga chekinishni afzal ko'rar edi. Men allaqachon eshikni yopayotgan edim, Fauler ramkaga qadam bosdi va uning to'liq yopilishiga to'sqinlik qildi. U so'zlarini chaynab, ikkilanib gapirdi.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie kardynalny Shaw, siostra Helena.
    
  Rohiba tovoqdek ko"zlarini ochdi.
    
    - Vasz jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Bilaman. Men uning ajoyib otasini tez-tez borib turishga majburman. Lekin men tug'ilganimdan beri u erda bo'lmaganman." Birdamlik 30.
    
  Dindor ayol boshini egdi, lekin ruhoniy uning ishonchini oqlagani aniq edi. Keyin regañadientes chetga chiqib, eshikni butunlay ochdi.
    
  "Siz polyak tilini qachondan beri bilasiz?" Ular ichkariga kirishganda Paola unga shivirladi.
    
  - Menda faqat noaniq tushunchalar bor, doktor. Bilasizmi, sayohat sizning dunyoqarashingizni kengaytiradi.
    
  Dikanti butun diqqatini karavotda yotgan odamga qaratishdan oldin, bir zum hayratda unga tikilib qolishga ruxsat berdi. Panjurlar deyarli tortilib qolgani uchun xona xira yoritilgan edi. Kardinal Shou ho"l sochiqni polga yugurdi, xira yorug"likda zo"rg"a ko"rindi. Ular karavotning oyog"iga yaqinlashganda, binafsha odam bir tirsagiga ko"tarilib, pichirladi, sochiq yuzidan sirg"alib tushdi. U kuchli xislatlarga ega va juda gavdali odam edi. Sochlari butunlay oqarib ketgan, peshonasiga sochiq singib ketgan joyda shuvalgan edi.
    
  - Kechirasiz, men...
    
  Dante kardinalning uzugini o'pish uchun egildi, lekin kardinal uni to'xtatdi.
    
  - Yo'q, iltimos. Hozir emas.
    
  Inspektor kutilmagan qadam tashladi, keraksiz narsa. U gapirishdan oldin e'tiroz bildirishi kerak edi.
    
  - Kardinal Shou, biz kirganimizdan afsusdamiz, lekin sizga bir nechta savol berishimiz kerak, bizga javob bera olasizmi?
    
  - Albatta, bolalarim, albatta. Men uni bir zum chalg'itdim. Muqaddas joyda o'g'irlanganimni ko'rish dahshatli voqea edi. Menda bir necha daqiqadan so'ng biron bir ish bilan shug'ullanish uchun uchrashuv bor. Iltimos, qisqacha gapiring.
    
  Dante Yelena opaga, keyin Shouga qaradi. Este comprendió. Guvohlarsiz.
    
  - Yelena opa, iltimos, kardinal Paulichni ogohlantiring, agar shunday mehribon bo'lsangiz, men biroz kechikaman.
    
  Rohiba, albatta, dindor ayolga xos bo'lmagan la'natlarni takrorlab, xonani tark etdi.
    
  "Buncha vaqt davomida nima bo'ldi?" - deb so"rang Dante.
    
  - Dahshatli qichqiriqni eshitib, kundalik daftarimni olish uchun xonamga chiqdim. Men bir necha soniya falaj bo'lib qolaman, ehtimol bu mening tasavvurimning mahsuloti yoki yo'qligini aniqlashga harakat qilaman. Men zinapoyaga shoshilayotgan odamlarning ovozini, keyin esa xirillashni eshitdim. "Iltimos, koridorga chiqing." Lift eshigi yaqinida devorni tashkil etuvchi kichik chuqurchaga yashiringan karmelit rohib yashar edi. Men unga qaradim, u ham o'girilib menga qaradi. Uning ko'zlarida juda ko'p nafrat bor edi, Xudoning muqaddas onasi. O'sha paytda yana bir siqilish bo'ldi va karmelit meni urdi. Men yerga yiqilib, baqirib yubordim. Qolganlarini siz allaqachon bilasiz.
    
  - Uning yuzini aniq ko"ra olasizmi? Paola aralashdi.
    
  "U deyarli butunlay qalin soqol bilan qoplangan edi. Men ko'p narsani eslay olmayman."
    
  - Uning yuzini tasvirlab, bizga qurib bera olasizmi?
    
  "Men unday deb o'ylamayman. Men uni bir soniyagina ko'rdim va mening ko'rishim avvalgidek emas edi. Biroq, uning sochlari oq bo'lgan va bosh direktor bo'lganini eslayman. Lekin men uning rohib emasligini darhol angladim."
    
  - Sizni bunday fikrga nima majbur qildi, Janobi Oliylari? - surishtiruv Fauler.
    
  - Albatta, uning o'zini tutishi. Hammasi lift eshigiga yopishtirilgan, Xudoning xizmatkori kabi emas.
    
  Shu payt Yelena opa asabiy kulib qaytdi.
    
  "Kardinal Shou, Kardinal Paulichning aytishicha, Komissiya uni imkon qadar tezroq Yangi Massaga tayyorgarlikni boshlashini kutmoqda. Men siz uchun birinchi qavatda konferentsiya xonasini tayyorlab qo'ydim".
    
  "Rahmat, opa. Adel, Antuni bilan birga bo'lishingiz kerak, chunki sizga nimadir kerak. Besh daqiqadan keyin siz bilan bo'ladigan Uels."
    
  Dante Shou uchrashuvni tugatayotganini tushundi.
    
  - Hammasi uchun rahmat, Janobi Oliylari. Biz borishimiz kerak.
    
  "Siz mening qanchalik afsusda ekanligimni bilmaysiz. Novendiales Rimdagi har bir cherkovda va butun dunyo bo'ylab minglab odamlar tomonidan nishonlanadi, ular Muqaddas Otamizning ruhi uchun ibodat qilishadi. Bu isbotlangan ish va men uni oddiy bir turtki tufayli qoldirmayman ".
    
  Paola nimadir demoqchi edi, lekin Fauler ehtiyotkorlik bilan uning tirsagini qisib qo'ydi va sud-tibbiyot olimi uning savolini yutib yubordi. U ham binafsha bilan xayrlashdi. Ular xonani tark etmoqchi bo'lganlarida, kardinal ularga meni juda qiziqtirgan savolni berdi.
    
  - Bu odamning g'oyib bo'lishga aloqasi bormi?
    
  Dante juda sekin burildi va men almibar barcha unli va undoshlari bilan ajralib turadigan so'zlar bilan javob berdim.
    
  "Ninú modo dan, Janobi Oliylari, u shunchaki provokator. Balki antigloballashuvga aloqadorlardan biri. Ular odatda e'tiborni jalb qilish uchun kiyinadilar, buni bilasiz."
    
  Kardinal karavotga o"tirishdan oldin biroz o"ziga keldi. U rohibaga yuzlandi.
    
  "Mening birodar kardinallarim orasida Kuriyaning eng ko'zga ko'ringan ikki arbobi Konklavga bormaydi, degan mish-mishlar bor. Umid qilamanki, ikkalangiz ham yaxshisiz".
    
  - Bu nima, Janobi Oliylari? Paola hayratda qoldi. U hayotida Dante so"nggi savolini berganday mayin, shirin va kamtar ovozni eshitgan edi.
    
  "Afsuski, bolalarim, mening yoshimda ko'p narsa unutiladi. Men kvay yeyman va kofe va shirinlik o'rtasida kvayni pichirlayman. Lekin sizni ishontirib aytamanki, men buni biladigan único emasman."
    
  - Janobi oliylari, bu, albatta, asossiz mish-mish. Kechirasiz, biz buzg"unchini qidirishni boshlashimiz kerak.
    
  "Umid qilamanki, siz uni tez orada topasiz. Vatikanda juda ko'p tartibsizliklar mavjud va ehtimol xavfsizlik siyosatimizni o'zgartirish vaqti keldi."
    
  Shouning kechki tahdidi, xuddi Dantening savoliga o'xshab Azukar bilan yaltiroq bo'lib, uchovlonning birortasiga ham e'tibor bermay qolmadi. Hatto Paolaning qoni bu ohangda muzlab ketdi va men duch kelgan har bir a'zodan jirkanib ketdi.
    
  Yelena opa ular bilan birga xonadan chiqib, koridor bo"ylab yurdi. Uni zinapoyada Yelena opa bilan birga tushgan, shubhasiz, Pavlich bo'lgan anchagina tirishqoq kardinal kutib turardi.
    
  Paola Elena opaning orqasi zinadan g"oyib bo"lganini ko"rgan zahoti, Paola yuzida achchiq burishib Dantega o"girildi.
    
  "Uyni nazorat qilish siz o'ylaganchalik yaxshi ishlamayapti shekilli, nozir."
    
  - Qasam ichaman, tushunmayapman, - dedi Dante yuziga afsus bilan. "Hech bo'lmaganda, keling, ular asl sababni bilishmaydi deb umid qilamiz. Albatta, bu imkonsiz ko'rinadi. Va baribir, hatto Shou ham qizil sandal kiygan PR odam bo'lishi mumkin."
    
  "Biz barcha jinoyatchilar kabi g'alati narsa yuz berayotganini bilamiz", dedi sud-tibbiyot olimi. "Ochig'ini aytsam, men la'nati ularning burunlari ostida portlashini xohlayman, shuning uchun pudieramolar ish talab qiladigan tarzda ishlashi mumkin."
    
  Dante jahl bilan e'tiroz bildirmoqchi bo'lganida, marmol qo'nishida kimdir paydo bo'ldi. Carlo Boy xabí o'zini yaxshiroq va ehtiyotkor UACV xodimi deb hisoblagan kishini yuborishga qaror qildi.
    
  - Hammaga xayrli kun.
    
  "Xayrli kun, direktor Boy", deb javob berdi Paola.
    
  Karoskining yangi sahnasi bilan yuzma-yuz kelish vaqti keldi.
    
    
    
  FBI akademiyasi
    
  Quantico, Virjiniya
    
  1999 yil 22 avgust
    
    
    
  - Kiring, kiring. Kimligimni bilasiz shekilli, shunday emasmi?
    
  Paola uchun Robert Veber bilan uchrashish xuddi misrlik professor Ramzes II tomonidan qahva ichishga taklif qilingandek edi. Mashhur kriminalist kursni tamomlagan to'rt nafar talabaga baho berayotgan konferentsiya xonasiga kirdik. U o'n yil davomida nafaqaga chiqqan edi, lekin uning ishonchli qadami FQB koridorlarida hayrat uyg'otdi. Bu odam jinoyatchilarni kuzatish uchun yangi vositani yaratib, sud tibbiyotida inqilob qildi: psixologik profil. Elita kursida FQB butun dunyo bo'ylab yangi iste'dodlarni tayyorlash uchun yugurdi, u har doim baholash uchun javobgar edi. Talabalarga bu juda yoqdi, chunki ular o'zlarini juda yaxshi ko'rgan odam bilan yuzma-yuz uchrasha oldilar.
    
  - Albatta, men uni bilaman, ular... Unga aytishim kerak...
    
  "Ha, bilaman, siz va blah-blah-bla bilan uchrashish katta sharafdir. Agar kimdir menga har safar shunday deganida men yomon baho olsam, men hozir boy odam bo'lardim."
    
  Sud-tibbiyot olimi burnini qalin papkaga ko'mib tashladi. Paola qo'lini shimining cho'ntagiga solib, g'ijimlangan qog'ozni chiqardi, men uni Veberga uzataman.
    
  - Siz bilan uchrashish men uchun katta sharaf, ser.
    
  Veber qog'ozga qaradi, keyin yana unga qaradi. Bu bir dollarlik banknot edi. Men qo"l cho"zdim va oldim. Men uni tekislab, kurtkamning cho"ntagiga solib qo"ydim.
    
  "Hisob-kitoblarni maydalama, Dikanti. Ular Amerikadan Amerika Qo'shma Shtatlari g'aznachiligiga tegishli," lekin u yosh ayolning o'z vaqtida javob berganidan xursand bo'lib jilmaydi.
    
  - Shuni yodda tuting, ser.
    
  Veberning yuzi qotib qoldi. Bu haqiqat lahzasi edi va keyingi aytgan har bir so'zim yosh ayolga zarba bo'ldi.
    
  "Sen ahmoqsan, Dikanti. Jismoniy testlarda ham, punteriya testlarida ham mínimosga teg. Uning mashinasi yo'q. U darhol yiqilib tushadi. Qiyinchiliklar oldida juda oson yopiladi.
    
  Paola juda xafa edi. Tirik afsonani qachondir sizning rangingizdan mahrum qilish qiyin ish. Uning hirqiroq ovozi hamdardlikdan asar ham qolmasa, bundan ham yomoni.
    
  - Fikr qilmayapsiz. U yaxshi, lekin uning ichida nima borligini ochib berishi kerak. Va buning uchun u ixtiro qilishi kerak. O'ylab toping, Dikanti. Xatdagi ko'rsatmalarga amal qilmang. Improvizatsiya qiling va ishoning. Va bu mening diplomim bo'lsin. Mana uning so'nggi eslatmalari. U ofisdan chiqqanda sutyenini kiying.
    
  Paola titrayotgan qo"llari bilan Veberning konvertini oldi va hammadan qochib qutula olganidan minnatdor bo"lib eshikni ochdi.
    
  - Men bir narsani bilaman, Dikanti. ¿Kual seriyali qotilning asl maqsadimi?
    
  - Uning qotillik ishtiyoqi. U o'z ichiga olmaydi.
    
  nafrat bilan rad etadi.
    
  - U bo'lishi kerak bo'lgan joydan uzoqda emas, lekin u aá akhí emas. U yana kitoblar kabi o'ylaydi, onñorita. Qotillik shahvatini tushuna olasizmi?
    
  - Yo'q, bu... yoki.
    
  "Ba'zida psixiatrik risolalarni unutishga to'g'ri keladi. Haqiqiy motiv - bu tana. Uning ishini tahlil qiling va rassom bilan tanishing. U jinoyat sodir bo'lgan joyga kelganida, uning xayoliga birinchi narsa bo'lsin."
    
    
  Dikanti xonasiga yugurdi va hammomga o'zini qulfladi. Etarlicha o"zimga kelganimdan keyin konvertni ochdim. Uning ko'rganlarini tushunish uchun uzoq vaqt kerak bo'ldi.
    
  U barcha fanlardan yuqori baholar oldi va qimmatli saboqlar oldi. Hech narsa ko'rinadigandek emas.
    
    
    
  Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 17:10.
    
    
    
  Oradan bir soat o"tmay qotil xonadan qochib ketdi. Paola o'zining xonada borligini, xuddi ko'rinmas, po'latdek tutunni nafas olayotgan odam kabi his qilardi. U har doim jonli ovozida ketma-ket qotillar haqida oqilona gapirardi. U o'z fikrlarini (asosan) elektron pochta orqali bildirganda shunday qilgan bo'lishi kerak.
    
  Qonga qadam bosmaslikdan ehtiyot bo'lib xonaga shunday kirishim mutlaqo noto'g'ri edi. Men jinoyat sodir etilgan joyni haqorat qilmaslik uchun bunday qilmayman. Men bunga qadam qo'ymaganimning asosiy sababi, la'natlangan qon mening yaxshi tuflilarimni abadiy buzadi.
    
  Va ruh haqida.
    
    
  Deyarli uch yil oldin direktor Boy jinoyat sodir bo'lgan joyni shaxsan qayta ishlamaganligi ma'lum bo'ldi. Paola Boy Vatikan hukumati bilan xayrlashish uchun shu darajada murosaga kelgan deb gumon qildi. Albatta, u italiyalik boshliqlari bilan siyosiy taraqqiyotga erisha olmaydi, chunki bu la'nati narsa sir saqlanishi kerak edi.
    
  U birinchi bo'lib Paola Detras bilan birga kirdi. Demiaslar koridorda to'g'ri oldinga tikilib kutib turishdi. Sud-tibbiyot olimi Dante va Faulerning bir necha so"z almashishlarini eshitdi - ular hatto ba"zilari juda qo"pol ohangda aytilganiga qasam ichishdi - lekin u butun e"tiborini tashqarida qolgan narsalarga emas, xona ichidagi narsalarga qaratishga harakat qildi.
    
  Paola eshik yonida qoldi va Boyni o'z vazifasini bajarishini qoldirdi. Birinchidan, sud-tibbiy fotosuratlarni oling: xonaning har bir burchagidan bittadan, shiftga vertikal, har bir mumkin bo'lgan burchakdan va tergovchi muhim deb hisoblagan har bir ob'ektdan bittadan. Muxtasar qilib aytganda, oltmishdan ortiq miltillovchi, sahnani haqiqiy bo'lmagan, oqartiruvchi, intervalgacha ranglar bilan yoritadi. Paola ham shovqin va ortiqcha yorug'likdan ustun keldi.
    
  Chuqur nafas oling, qon hidiga va uning tomog'ingizda qolgan yoqimsiz ta'mini e'tiborsiz qoldirishga harakat qiling. Ko'zlaringizni yuming va yurak urishingizni teskari sanash ritmiga moslashtirishga harakat qilib, yuzdan nolgacha aqliy ravishda juda sekin hisoblang. Yuzda jasur yugurish ellikda silliq yugurish va nolga teng bo'lgan zerikarli, aniq baraban chalish edi.
    
  Ko'zlaringizni oching.
    
  To'shakda 71 yoshdan 241 yoshgacha bo'lgan kardinal Jeraldo Kardoso yotar edi. Kardozo karavotning bezakli boshiga ikkita mahkam bog'langan sochiq bilan bog'langan edi. U kardinalning ruhoniysi libosini kiyib olgan, to'liq kraxmalli, yovuzlik bilan istehzoli ifoda bilan.
    
  Paola asta-sekin Veberning mantrasini takrorladi. - Rassomni bilmoqchi bo"lsangiz, uning ijodiga qarang. Uni qayta-qayta takrorladim, so"zning ma"nosi og"zidan o"chmaguncha indamay lablarimni qimirlatib tursam-da, xuddi muhrni siyoh bilan ho"llab, qog"ozga bosgandan keyin quruq qoldiradigan odamdek, uning xotirasiga muhrlab qo"ydim.
    
    
  - Boshlaymiz, - dedi Paola baland ovoz bilan va cho'ntagidan ovoz yozish moslamasini chiqardi.
    
  O'g'il unga qaramadi ham. Ayni paytda men izlarni to'plash va qonning sochilishi naqshlarini o'rganish bilan band edim.
    
  Sud-tibbiyot olimi, xuddi Quantico-da o'tgan safargidek, uning magnitafoniga dikta qila boshladi. Kuzatish va darhol xulosa chiqarish. Olingan xulosalar hammasi qanday sodir bo'lganligini qayta tiklashga juda o'xshaydi.
    
    
  Kuzatish
    
  Xulosa: Karoski algun hiylasi bilan xonaga kiritildi va tez va jimgina qurbonga aylandi.
    
  Kuzatish: polda qonli sochiq bor. U g'ijimlangan ko'rinadi.
    
  Xulosa: Katta ehtimol bilan, Karoski o'zining dahshatli harakatini davom ettirish uchun tilni kesish uchun gaga qo'ydi va uni olib tashladi.
    
  Tomosha qiling: Biz signalni eshitamiz.
    
  Eng ehtimolli tushuntirish shundan iboratki, gagani olib tashlaganidan so'ng, Kardoso qichqirish yo'lini topdi. Keyin til ko'zlarga borishdan oldin kesib tashlagan oxirgi narsadir.
    
  Kuzatish: ikkala ko'zi ham butun, tomog'i yoriq. Kesik tishli va qon bilan qoplangan ko'rinadi. Qo'llar buzilmagan holda qoladi.
    
  Bu holda Karoski marosimi tanani qiynoqqa solish bilan boshlanadi, so'ngra marosim parchalanishi. Tilni olib tashlang, ko'zlarni olib tashlang, qo'llarni olib tashlang.
    
    
  Paola yotoqxona eshigini ochdi va Faulerdan bir daqiqaga kirishini so'radi. Fauler jilmayib qo'ydi, dahshatli orqa tomonga qaradi, lekin uzoqqa qaramadi. Sud-tibbiyot olimi lentani qayta o'rab oldi va ikkalasi ham oxirgi narsani tinglashdi.
    
  - Sizningcha, marosimni o'tkazish tartibida o'ziga xos narsa bormi?
    
  "Bilmayman, doktor. Nutq ruhoniy uchun eng muhim narsa: marosimlar uning ovozi bilan nishonlanadi. Ko'zlar hech qanday tarzda ruhoniylik xizmatini aniqlamaydi, chunki ular uning funktsiyalarida bevosita ishtirok etmaydilar. Biroq, qo'llar buni qiladi va ular muqaddasdir, chunki ular Evxaristiya paytida Masihning tanasiga tegishadi. Ruhoniyning qo'llari har doim ham muhim emas ".
    
  -Nimani nazarda tutdingiz?
    
  "Hatto Karoski kabi yirtqich hayvonning qo'llari hamon muqaddasdir. Ularning marosimlarni bajarish qobiliyati avliyolar va sof ruhoniylarnikiga teng. Bu sog'lom fikrga qarshi, lekin bu haqiqat."
    
  Paola titrab ketdi. Bunday ayanchli mavjudot Xudo bilan bevosita aloqada bo'lishi mumkin degan fikr jirkanch va dahshatli tuyulardi. Shuni esda tutishga harakat qilingki, bu uni Xudodan voz kechishga, o'zini samoviy osmonda chidab bo'lmas zolim deb bilishga undagan sabablardan biri edi. Ammo Karoshki kabi o'z ishini bajarishi kerak bo'lganlarning dahshatini, buzuqligini o'rganish unga butunlay boshqacha ta'sir qildi. Cintio unga xiyonat qildi, u buni his qilishi kerak edi va bir necha lahzaga o'zini uning o'rniga qo'ydi. Menga eslating, Mauritsio, men hech qachon bunday ishni qilmayman va bu la'nati jinnilikni tushunish uchun u erda bo'lmaganimdan afsusdaman.
    
  -Xudoyim.
    
  Fauler nima deyishini bilmay, yelka qisdi. Men orqaga o"girilib, xonadan chiqib ketdim. Paola magnitafonni qayta yoqdi.
    
    
  Kuzatish: Víctimaa talar kostyum kiygan, butunlay ochiq. Ostida ko'ylagiga o'xshagan narsa kiyib olgan va... Ko'ylak yirtilgan, ehtimol o'tkir narsa. Uning ko'kragida "EGO, SENI OQLAYMAN" so'zlarini tashkil etadigan bir nechta kesiklar mavjud.
    
  Bu holda Karoska marosimi tanani qiynoqqa solish bilan boshlanadi, so'ngra marosim parchalanadi. Tilni olib tashlang, ko'zlarni olib tashlang, qo'llarni olib tashlang. Dante y Robaira taqdim etgan fotosuratlardagi Portini segas sahnalarida ham "I GO JUSTIFY THE THE" so'zlari topilgan. Bu holatda o'zgarish qo'shimcha hisoblanadi.
    
  Kuzatish: Devorlarda ko'plab chayqalishlar va chayqalish izlari bor. To'shak yaqinidagi polda ham qisman iz bor. Bu qonga o'xshaydi.
    
  Xulosa: Bu jinoyat joyida hamma narsa mutlaqo keraksiz. Uning uslubi rivojlangan yoki muhitga moslashgan, degan xulosaga kela olmaymiz. Uning rejimi g'alati va ...
    
    
  Sud-tibbiyot olimi botning "" tugmasini bosadi. Hamma mos kelmaydigan narsaga, dahshatli noto'g'ri narsaga o'rganib qolgan edi.
    
  - Yaxshimisiz, rejissyor?
    
  "Yomon. Haqiqatan ham yomon. Men eshikdan, tungi stoldan va bosh taxtadan barmoq izlarini ko'tardim, lekin ko'p topmadim. Bir nechta izlar to'plami bor, lekin bittasi Karoskinikiga mos keladi, deb o'ylayman."
    
  O'shanda qo'limda juda aniq barmoq izi bo'lgan plastik shaxta bor edi, men hozirgina bosh taxtadan ko'targandim. U buni Fauler Karoskining kartasidan taqdim etgan qog'oz bilan yorug'lik bilan taqqosladi (Fowler o'zi qochib ketganidan keyin kamerasida olgan, chunki Avliyo Metyu kasalxonasida bemorlarning barmoq izlari muntazam ravishda o'tkazilmagan).
    
  - Bu dastlabki taassurot, lekin menimcha, o'xshashliklar bor. Bu ko'tarilgan vilka ística va ésta cola deltica uchun juda xarakterlidir... -decíBoi, más for sí Paola bilan bir xil.
    
  Paola Boy barmoq izini yaxshi deb e'lon qilganida, bu haqiqat ekanligini bilar edi. Bola barmoq izlari va grafika bo'yicha mutaxassis sifatida mashhur bo'ldi. Men hammasini ko'rdim - afsusdaman - yaxshi koronerni qabrga aylantirgan sekin parchalanish.
    
  - Menga yaxshimi, doktor?
    
  - Nada mas. Sochlar yo'q, tolalar yo'q, hech narsa yo'q. Bu odam haqiqatan ham arvoh. Agar u qo'lqop kiyishni boshlagan bo'lsa, Kardoso uni marosim kengaytirgich bilan o'ldirgan deb o'ylayman.
    
  "Bu singan trubaning hech qanday ruhiy tomoni yo'q, doktor.
    
  Direktor SAPR tizimiga hayrat bilan qaradi, ehtimol o'z qo'l ostidagi xodimining so'zlari haqida o'ylar yoki o'z xulosalarini chiqarardi. Nihoyat, men unga javob berdim:
    
  - Yo'q, aslida emas.
    
    
  Paola Boyni ishiga qoldirib, xonadan chiqdi. "Ammo shuni bilingki, men hech narsa topa olmayman." Karoshchi halokatli aqlli edi va shoshqaloqligiga qaramay, hech narsa qoldirmadi. Uning boshida zerikarli shubha uyg'onadi. Atrofga qarang. Kamilo Sirin boshqa odam hamrohligida yetib keldi. U kichkina, ozg'in va zaif, ammo nigohi burnidek o'tkir odam edi. Sirin unga yaqinlashib, uni Vatikanning bosh sudyasi Magistrat Janluiji Varone deb tanishtirdi. Paola bu odamni yoqtirmaydi: u ko'ylagidagi kulrang, massiv tulporga o'xshaydi.
    
  Sudya kadasmni olib tashlash uchun protokol tuzadi, u mutlaq maxfiylik sharoitida amalga oshiriladi. Eshikni qo'riqlash uchun tayinlangan ikki qo'riqchi korpusi agenti kiyimlarini almashtirdilar. Ikkalasi ham qora kombinezon va lateks qo'lqop kiygan edi. Ular Boy va uning jamoasi ketganidan keyin xonani tozalash va muhrlash uchun mas'ul bo'lishadi. Fauler yo"lak oxiridagi kichkina skameykaga o"tirib, jimgina kundalik daftarini o"qirdi. Paola Sirin va sudyaning ozodligini ko'rgach, ruhoniyga yaqinlashdi va uning yoniga o'tirdi. Fauler o'zini tuta olmadi
    
  - Xo'sh, dottor. Endi siz bir nechta kardinallarni bilasiz.
    
  Paola g'amgin kulib yubordi. Hammasi bor-yo'g'i o'ttiz olti soat ichida o'zgardi, chunki ikkalasi ham styuardessaning kabineti eshigi oldida birga kutishgan edi. Ammo ular Karoskini ushlashga yaqin yo'q edi.
    
  "Men qora hazillar nazoratchi Dantening huquqi ekanligiga ishonardim.
    
  - Oh, bu rost, dottora. Men unga tashrif buyuryapman.
    
  Paola og'zini ochdi va yana yopdi. U Faulerga Karoska marosimi haqida boshidan o'tayotgan narsalarni aytmoqchi edi, lekin u bunchalik tashvishlanayotganini bilmas edi. Men bu haqda etarlicha o'ylagunimcha kutishga qaror qildim.
    
  Paola vaqti-vaqti bilan meni achchiq-achchiq tekshirib turishi sababli, bu qaror katta xato bo'ladi.
    
    
    
    Domus Sancta Marthae
    
  Piazza Santa Marta, 1
    
    2005 yil 7 aprel, payshanba, 16:31.
    
    
    
  Dante va Paola Tra-Boy tomon ketayotgan mashinaga o"tirishdi. Direktor har bir stsenariyda qotillik qurolini aniqlashga harakat qilish uchun UACVga borishdan oldin ularni o'likxonada qoldirdi. Fauler ham o'z xonasiga ko'tarilmoqchi bo'lganida, Domus Sancta Marthae eshiklaridan uni chaqirgan ovoz keldi.
    
  - Papa Fauler!
    
  Ruhoniy o'girildi. Bu Kardinal Shou edi. U ishora qildi va Fauler yaqinlashdi.
    
  - Janobi Oliylari. Umid qilamanki, u o"zini yaxshi his qilmoqda.
    
  Kardinal unga mehr bilan jilmayib qo'ydi.
    
  "Biz Rabbiy bizga yuboradigan sinovlarni kamtarlik bilan qabul qilamiz. Hurmatli Fauler, o'z vaqtida qutqarganingiz uchun shaxsan sizga minnatdorchilik bildirish imkoniyatini xohlayman."
    
  - Janobi oliylari, biz kelganimizda, siz allaqachon xavfsiz edingiz.
    
  - Kim biladi, agar qaytib kelganimda o'sha dushanba kuni nima qila olardim? Men sizdan juda minnatdorman. Men shaxsan Kuriya sizning qanday yaxshi askar ekanligingizni bilishiga ishonch hosil qilaman.
    
  - Haqiqatan ham bunga hojat yo'q, Janobi Oliylari.
    
  "Bolam, senga qanday yaxshilik kerakligini hech qachon bilmaysan. Kimdir hamma narsani barbod qiladi. Ballarni yig'ish muhim, buni bilasan".
    
    Fowler le miro, tushunib bo'lmaydigan.
    
  - Albatta , o'g'lim , men ... - davom etdi Shou. "Kuriyaning minnatdorchiligi to'liq bo'lishi mumkin. Biz hatto Vatikanda borligimizni bildirishimiz mumkin. Kamilo Sirin o'z reflekslarini yo'qotayotganga o'xshaydi. Balki uning o'rnini eskandalo butunlay olib tashlanishini ta'minlaydigan kishi egallaydi. U yo'qoladi ".
    
  Fauler tushuna boshladi.
    
  - Janobi Hazrati mendan algúndossierni o'tkazib yuborishimni so'rayaptimi?
    
  Kardinal, ayniqsa, ular muhokama qilayotgan mavzuni hisobga olgan holda, juda bolalarcha va noo'rin sheriklik ishorasini qildi. "Ishoning, siz xohlagan narsangizni olasiz."
    
  - Aynan shunday, bolam, aynan shunday, mo"minlar bir-birlarini haqorat qilmasinlar.
    
  Ruhoniy yomon jilmayib qo'ydi.
    
  - Voy, bu Bleykning iqtibosidir 31. Jemás había ilií kardinalga "Do'zax masallari"ni o'qib beradi.
    
  Pivo va kraxmalning ovozi ko'tarildi. Unga ruhoniyning ohangi yoqmadi.
    
  - Rabbiyning yo'llari sirli.
    
  "Rabbiyning yo'llari dushmanning yo'liga qarama-qarshidir, Janobi Oliylari. Men buni maktabda, ota-onamdan o'rganganman. Va bu dolzarbligicha qolmoqda."
    
  - Jarrohning asboblari ba'zan iflos bo'ladi. Sen esa yaxshi o"tkir skalpelga o"xshaysan, o"g"lim. Aytaylik, sé éste holatda bir interésning más ni ifodalaydi.
    
  - Men kamtar ruhoniyman, - dedi Fauler o"zini juda xursand qilib ko"rsatib.
    
  - Hech qanday shubham yoʻq. Lekin maʼlum doiralarda uning... qobiliyatlari haqida gapirishadi.
    
  - Bu maqolalarda ham mening hokimiyat bilan muammom haqida gapirilmaydi, Janobi Oliylari?
    
  "Bundan ham ba'zilari. Lekin vaqti kelganda to'g'ri ish tutishingizga shubham yo'q. Cherkovingizning yaxshi nomi sarlavhalardan o'chib ketmasin, o'g'lim".
    
  Ruhoniy sovuq, nafratli sukunat bilan javob berdi. Kardinal homiylik bilan uning beg'ubor kassasining yelka suyagini silab, ovozini pichirlagancha pasaytirdi.
    
  - Bizning zamonda, hamma narsa tugasa, boshqasidan boshqa kimning siri yo'q? Ehtimol, agar uning ismi boshqa maqolalarda paydo bo'lgan bo'lsa. Masalan, Sant'Uffitsiodan olingan iqtiboslarda. Bir kuni, Mass.
    
  Va hech narsa demasdan, u o'girilib, Domus Sancta Marthaega qayta kirdi. Fauler mashinaga o'tirdi, u erda o'rtoqlari dvigatel ishlayotgan holda uni kutishgan.
    
  - Yaxshimisiz, ota? Bu yaxshi kayfiyat keltirmaydi - u Dikanti bilan qiziqadi.
    
  - Mutlaqo to'g'ri, dottor.
    
  Paola uni diqqat bilan o'rgandi. Yolg'on aniq edi: Fauler un bo'lagidek rangpar edi. O"shanda men o"n yoshga ham to"lmagan edim, o"n yoshdan kattaroq ko"rinardim.
    
    - Kardenal Shouga nima kerak?
    
    Fauler Paolaga beparvo tabassum qilishni taklif qiladi, bu esa vaziyatni yanada yomonlashtiradi.
    
  - Janobi Oliylari? Oh, hech narsa. Shunday ekan, xotiralaringizni tanish do'stingizga bering.
    
    
    
  Morg shaharchasi
    
  2005 yil 8 aprel, juma, soat 1:25
    
    
    
  - Erta tongdan ularni kutib olish odatimizga aylangan, Dottora Dikanti.
    
  Paola qisqartma va yo'qlik o'rtasidagi narsani takrorlaydi. Fauler, Dante va tergovchi otopsiya stolining bir tomonida turishardi. U qarama-qarshi turdi. To'rttasi ham bu erga xos ko'k xalat va lateks qo'lqop kiygan edi. Qisqa vaqt ichida tuzi bilan uchinchi marta uchrashishi, yosh ayolni, unga qilgan ishlarini eslashga majbur qildi. Do'zax haqida nimadir takrorlanadi. Bu mo haqida: takrorlash. O'shanda ularning ko'z o'ngida jahannam bo'lmagan bo'lishi mumkin, lekin ular, albatta, uning mavjudligining dalili deb hisoblashgan.
    
  Stol ustida yotgan Kardozoning ko"rinishi meni qo"rquvga to"ldirdi. Bir necha soat davomida uni qoplagan qon bilan yuvilgan, bu dahshatli, quruq yaralar bilan oq yara edi. Kardinal ozg'in odam edi va qon to'kilganidan keyin uning yuzi qo'rqinchli va ayblovchi edi.
    
  - El haqida nima bilamiz, Dante? - dedi Dikanti.
    
  Nazoratchi kamzulining cho"ntagida doim olib yuradigan kichkina daftar olib keldi.
    
  -Jeraldo Klaudio Kardoso, 1934 yilda tug'ilgan, 2001 yildan beri kardinal. Ishchilar huquqlarini himoya qiluvchi taniqli himoyachi, u har doim kambag'al va uysizlarni himoya qilgan. Kardinal bo'lishdan oldin u Avliyo Iosif yeparxiyasida keng obro'ga ega bo'ldi. Har bir insonning Suramea Rikada muhim zavodlari bor - bu erda Dante ikkita dunyoga mashhur avtomobil brendi o'tiradi. Men har doim ishchi va kompaniya o'rtasida vositachi bo'lganman. Ishchilar uni yaxshi ko'rishardi, uni "birlashma episkopi" deb atashardi. U Rim Kuriyasining bir nechta jamoatlarining a'zosi edi.
    
  Yana sudyaning soqchisi ham jim qoldi. Robairani yalang'och va jilmayib turganini ko'rib, u Pontieroning o'zini tutolmasligini masxara qildi. Bir necha soat o'tgach, masxara qilingan bir kishi stolida yotdi. Va keyingi soniyada binafsha rangdan yana biri. Hech bo'lmaganda qog'ozda ko'p yaxshilik qilgan odam. U rasmiy tarjimai holi va norasmiy tarjimai holi oʻrtasida muvofiqlik boʻladimi, deb hayron boʻldi, lekin oxir-oqibat bu savolni Dantega qaratgan Fauler edi.
    
  - Bosh direktor, press-relizdan boshqa narsa bormi?
    
  - Ota Fauler, Muqaddas Ona cherkovimizning barcha odamlari ikki tomonlama hayot kechiradi, deb o'ylasangiz, adashmang.
    
    -Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. Endi, iltimos, menga javob bering.
    
  Men uning bo'ynini chapga va o'ngga siqib qo'yganimda, Dante o'ylayotgandek bo'ldi, bu uning imzo ishorasi. Paola yo javobni bilganini yoki savolga tayyorlanayotganini his qildi.
    
  "Men bir nechta qo'ng'iroq qildim. Deyarli hamma rasmiy versiyani tasdiqlaydi. U bir nechta mayda sirg'alib ketdi, shekilli, hech qanday oqibati yo'q. Men ruhoniy bo'lgunimcha yoshligimda marixuanaga qaram bo'lganman. Uning kollejda ba'zi shubhali siyosiy aloqalari bor edi, lekin hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q. Hatto kardinal sifatida ham u o'zini qo'llab-quvvatlagani bilan tez-tez uchrashib turardi. Kuriyada unchalik taniqli bo'lmagan guruhdan: Xarizmatik 32 Umuman olganda, u yaxshi yigit edi."
    
  "Boshqa ikkitasi kabi", dedi Fauler.
    
  - Shunga o'xshaydi.
    
  - Qotillik quroli haqida nima deya olasiz, doktor? Paola aralashdi.
    
  Koroner jabrlanuvchining bo'yniga bosim o'tkazgan va keyin ko'kragini kesib tashlagan.
    
  "Bu o'tkir, silliq qirrali narsa, ehtimol juda katta oshxona pichog'i emas, lekin u juda o'tkir. Avvalgi holatlarda men qurollarimga yopishib oldim, lekin kesilgan taassurotlarni ko'rgandan so'ng, menimcha, biz bir xil asbobni uch marta ishlatganmiz."
    
  Paola Tomo, iltimos, bunga e'tibor bering.
    
  - Dottora - Dijo Fauler -. Sizningcha, Voytylaning dafn marosimida Karoski biror narsa qilish imkoniyati bormi?
    
  - Jahannam, bilmayman. Domus Sancta Marthae atrofidagi xavfsizlik, shubhasiz, kuchaytiriladi ...
    
  "Albatta, - deb maqtanadi Dante, - ular shu qadar qamab qo"yilganki, vaqtni tekshirmasam, qaysi uydan ekanliklarini ham bilmay qolaman.
    
  -... garchi xavfsizlik avval yuqori boʻlgan va unchalik koʻp emas edi. Karoski ajoyib qobiliyat va aql bovar qilmaydigan jasorat ko'rsatdi. Ochig'i, menda hech qanday tasavvur yo'q. Men bunga shubha qilsam ham, sinab ko'rishga arziydimi yoki yo'qligini bilmayman. Yuzta holatda u o"z marosimini yakunlay olmadi yoki boshqa ikki holatda bo"lgani kabi bizga qonli xabar qoldira olmadi.
    
  "Bu biz izni yo'qotganimizni anglatadi", deb shikoyat qildi Fauler.
    
  - Ha, lekin shu bilan birga, bu holat uni asabiylashtirishi va himoyasiz qilishi kerak. Lekin éste cabro bilan, siz hech qachon bilmaysiz.
    
  "Biz kardinallarni himoya qilish uchun juda hushyor bo'lishimiz kerak", dedi Dante.
    
  "Nafaqat ularni himoya qilish, balki Uni izlash uchun ham. Men hech narsaga urinmasam ham, hamma bo'l, bizga qarang va kuling. U mening bo'ynim bilan o'ynashi mumkin.
    
    
    
  Aziz Pyotr maydoni
    
  2005 yil 8 aprel, juma, soat 10:15.
    
    
    
  Ioann Pavel II ning dafn marosimi zerikarli darajada normal o'tdi. Oddiy bo'lishi mumkin bo'lgan narsa bu diniy arbobning dafn marosimi bo'lib, unda Yer yuzidagi eng muhim davlat rahbarlari va toj kiygan rahbarlar, xotirasi bir milliarddan ortiq odam bo'lgan shaxs ishtirok etadi. Lekin ular yagona emas edi. Muqaddas Pyotr maydonida yuz minglab odamlar gavjum edi va bu chehralarning har biri uning ko"zlarida kaminadagi olovdek gurkirab turgan voqeaga bag"ishlangan edi. Biroq, bu yuzlarning ba'zilari bizning tariximizda juda katta ahamiyatga ega bo'ladi.
    
    
  Ulardan biri Andrea Otero edi. U Robairni hech qayerda ko'rmagan edi. Jurnalist o'zi va uning hamkasbi Televiziya Aleman jamoasi o'tirgan uyingizda uchta narsani topdi. Birinchidan, agar prizma orqali qarasangiz, yarim soatdan keyin dahshatli bosh og'rig'iga duch kelasiz. Ikkinchidan, barcha kardinallarning boshlarining orqa tomoni bir xil ko'rinadi. Va uchtasi, aytaylik, bir yuz o'n ikki binafsharang - bu stullarda o'tirishdi. Men buni bir necha marta tekshirganman. Va sizning tizzangizga bosilgan saylovchilar ro'yxatida ularning soni bir yuz o'n besh bo'lishi kerakligi e'lon qilingan.
    
    
  Kamilo Sirin Andrea Oteroning xayolida nima borligini bilganida hech narsani sezmagan bo'lardi, lekin uning o'ziga xos (va jiddiy) muammolari bor edi. Kardinallarning ketma-ket qotili Viktor Karoshki ulardan biri edi. Ammo Karoshchi dafn marosimida Siringa hech qanday muammo tug'dirmagan bo'lsa-da, Valentin kuni bayrami paytida Vatikan idorasiga bostirib kirgan noma'lum shaxs tomonidan otib o'ldirilgan. 11-sentabr xurujlari xotirasida Sirinni bir zum bosib olgan qayg"u uni ta"qib qilgan uchta qiruvchi samolyot uchuvchilaridan kam emas edi. Yaxshiyamki, bir necha daqiqadan so"ng noma"lum samolyot uchuvchisi xatoga yo"l qo"ygan makedoniyalik ekanligi ma"lum bo"lgach, yengillik keldi. Bu epizod Sirinning asablarini qisqich bilan harakatga keltirardi. Uning eng yaqin qo'l ostidagilaridan biri o'n beshta buyrug'ida Sirin birinchi marta ovozini baland ko'targanini eshitganini aytdi.
    
    
  Sirinning boshqa bir qo'l ostidagi xodimi Fabio Dante birinchilardan edi. Omadingizga la'natlar bo'lsin, chunki papa Voytyla bo'lgan feretro eldan o'tib ketayotganda odamlar qo'rqib ketishdi va ko'pchilik quloqlariga "Muqaddas Subito! 33" deb baqirishdi. Men afishalar va boshlarni ko'zdan kechirishga, to'la soqolli karmelit rohibini qidirib topishga harakat qildim. Dafn marosimi tugaganidan xursand bo'lganimdan emas, balki deyarli.
    
    
  Ota Fauler cherkov a'zolariga birlik tarqatgan ko'plab ruhoniylardan biri edi va men bir marta Karoskaning yuzini ko'rganimda, u Masihning jasadini qo'lidan olmoqchi bo'lgan odamning yuziga ishondim. Yuzlab odamlar Xudoni qabul qilish uchun uning oldidan yurishganida, Fauler ikki sababga ko'ra ibodat qildi: biri Rimga olib kelinganiga sabab bo'lsa, ikkinchisi esa ko'rgan narsasi oldida Qodir Tangridan ma'rifat va kuch so'rash edi; Abadiy shaharda topilgan.
    
    
  Fauler Yaratuvchidan yordam so'raganidan bexabar, Paola, asosan, o'zi uchun, Avliyo Pyotr zinapoyasidan olomonning yuzlariga diqqat bilan tikildi. U burchakka qo'yilgan edi, lekin u ibodat qilmadi. U hech qachon qilmaydi. U ham odamlarga unchalik e"tibor bilan qaramasdi, chunki biroz vaqt o"tgach, unga hamma yuzlar bir xil bo"lib tuyuldi. Men qila oladigan narsa - bu yirtqich hayvonning niyatlari haqida o'ylash edi.
    
    
  Doktor Boy bir nechta televizor monitorlari oldida UACV sud tibbiyoti olimi Anjelo bilan o'tiradi. Haqiqat televideniesi uchun mo'ljallangan maydon ustida ko'tarilgan osmon tepaliklarining jonli ko'rinishini oling. Ularning barchasi o'zlarining ovlarini uyushtirishdi, bu esa ularni Andrea Otero kabi bosh og'rig'iga olib keldi. "Muhandis"dan asar ham qolmadi, chunki men uning baxtsiz johilligida Anjelo laqabini olib ergashdim.
    
    
  Esplanadada Jorj Bushning Maxfiy Xizmati agentlari Vigilante agentlari bilan to'qnash kelishdi, qachonki estoslar maydondagilarning o'tishiga ruxsat berishni rad etishdi. Maxfiy xizmatning ishi to'g'risida, agar bu haqiqat bo'lsa ham, biladiganlar uchun men bu vaqt ichida ularning yo'ldan chetda qolishlarini xohlardim. Ninjada hech kim ularga ruxsat berishni bunchalik keskin rad qilmagan edi. Hushyorlarga ruxsat berilmadi. Qanchalik turib olishmasin, tashqarida qolishdi.
    
    
  Viktor Karoski Ioann Pavel II ning dafn marosimida sadoqat bilan qatnashdi, baland ovozda ibodat qildi. Kerakli damlarda go"zal, teran ovozda kuyladi. Vertioning qiyofasi juda samimiy edi. U kelajak uchun rejalar tuzdi.
    
  Unga hech kim e'tibor bermadi.
    
    
    
  Vatikan matbuot markazi
    
  2005 yil 8 aprel, juma, 18:25.
    
    
    
  Andrea Otero matbuot anjumaniga tili osilgan holda keldi. Nafaqat issiqlik tufayli, balki u mehmonxonada press mashinasini qoldirib ketgani uchun ham hayratda qolgan taksi haydovchisidan uni olib ketish uchun ortiga burilishni so"rashga majbur bo"lgan. Nazorat muhim emas edi, chunki men tushlikdan bir soat oldin mehmonxonadan chiqib ketgan edim. Men Vatikan matbuot kotibi Xoakin Balsels bilan kardinal Robeyraning "terlashi" haqida gaplashish uchun ertaroq kelishni xohlardim. Uni topish uchun qilgan barcha urinishlari muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
    
  Matbuot markazi Ioann Pavel II davrida qurilgan katta auditoriyaning ilovasida joylashgan edi. Olti mingdan ortiq kishiga mo'ljallangan zamonaviy bino doimo to'lib-toshgan va Muqaddas Otaning tomoshabinlar zali bo'lib xizmat qilgan. Kirish to'g'ridan-to'g'ri ko'chaga ochilgan va Sant'Uffitsio saroyi yaqinida joylashgan edi.
    
  Sidagi xona bir yuz sakson besh kishiga mo'ljallangan edi. Andrea o'n besh daqiqa erta kelsa, o'tirish uchun yaxshi joy topaman deb o'ylagan edi, lekin uch yuz nafar jurnalist orasida men ham xuddi shunday fikrda ekanligim aniq edi. Xona hali ham kichkina bo'lgani ajablanarli emas edi. O'sha kuni bo'lib o'tgan dafn marosimi va dafn marosimini yoritish uchun to'qson mamlakatdan 3042 ta ommaviy axborot vositalari akkreditatsiyadan o'tgan. Ikki milliarddan ortiq odam, ularning yarmi mushuklar, o'sha kechasi o'zlarining marhum Papasining yashash xonalaridagi qulayliklarga yo'l qo'yildi. Va men shu yerdaman. Men, Andrea Otero Ha, agar siz uni hozir, jurnalistika bo'limidagi sinfdoshlarini ko'rsangiz edi.
    
  Men matbuot anjumanida bo'ldim, ular Cínclaveda nima bo'layotganini tushuntirishlari kerak edi, lekin o'tirishga joy yo'q edi. U imkoni boricha eshikka suyandi. Bu kirishning yagona yo'li edi, chunki Balcells kelganida men unga yaqinlasha olardim.
    
  Matbuot kotibi haqidagi eslatmalaringizni xotirjamlik bilan aytib bering. U jurnalistga aylangan janob edi. Kartagenada tug'ilgan Opus Dei soni va umuman olganda, jiddiy va juda yaxshi yigit. U yetmish yoshga kirmoqchi edi va norasmiy manbalar (Andreaga ishonish qiyin) uni Vatikandagi eng nufuzli odamlardan biri sifatida maqtaydi. U Papaning o'zidan ma'lumot olib, buyuk Papaga taqdim etishi kerak edi. Agar biror narsani sir deb qaror qilsangiz, sir siz xohlagan narsa bo'ladi. Bulkells bilan hech qanday oqish yo'q. Uning rezyumelari ta'sirli edi. Andrea Leio mukofotlari va medallari bilan taqdirlangan. Buning komendanti, buning komendanti, buning komendanti... Belgilar ikki sahifani egallagan, birinchisiga esa mukofot. Ko"rinib turibdiki, men achchiq bo"lmayman.
    
  Ammo mening tishlarim kuchli, jin ursin.
    
  U tobora kuchayib borayotgan ovozlar haqida o'z fikrlarini eshitish bilan band edi, qachonki xona dahshatli kakofoniyada portladi.
    
  Avvaliga yomg'irni bashorat qilgan yolg'iz tomchi kabi faqat bittasi bor edi. Keyin uch yoki to'rtta. Shundan so"ng har xil tovush va ohangdagi baland musiqa yangraydi.
    
  Bir vaqtning o'zida o'nlab jirkanch tovushlar yangrayotganga o'xshardi. Jinsiy olat jami qirq soniya davom etadi. Barcha jurnalistlar terminallaridan boshlarini qimirlatishdi. Bir nechta baland ovozda shikoyatlar eshitildi.
    
  "Bolalar, men chorak soatga kechikdim. Bu bizga tahrir qilishga vaqt bermaydi."
    
  Andrea bir necha metr narida ispan tilida gapiradigan ovozni eshitdi. U uni turtib qo'ydi va bu terisi qoraygan va nozik yuzli qiz ekanligini tasdiqladi. Uning talaffuzidan u meksikalik ekanligini angladi.
    
  - Salom, nima bo'ldi? Men El Globodan Andrea Oteroman. Hoy, nima uchun bu yomon so'zlar bir vaqtning o'zida paydo bo'lganini ayta olasizmi?
    
  Meksikalik ayol jilmayib, telefonini ko"rsatadi.
    
  - Vatikanning press-reliziga qarang. Ular har safar muhim yangiliklar chiqqanida hammamizga SMS yuborishadi. Bu ular bizga aytib bergan Moderna PR va bu dunyodagi eng mashhur maqolalardan biri. Bitta muammo shundaki, biz hammamiz birga bo'lsak, bu bezovta qiladi. Bu Sr Balcellsning qoldirilishi haqidagi oxirgi ogohlantirishdir.
    
  Andrea o'lchovning donoligiga qoyil qoldi. Minglab jurnalistlar uchun axborotni boshqarish oson ish emas.
    
  - Uyali telefon xizmatiga roʻyxatdan oʻtmaganingizni aytmang - bu meksikalik.
    
  - Xo'sh... yo'q, Xudodan emas. Hech kim meni hech narsa haqida ogohlantirmadi.
    
  - Xo'sh, tashvishlanmang. Ahidan kelgan qizni ko'ryapsizmi?
    
  - Sariqmi?
    
  "Yo'q, qo'lida papkasi bor kulrang kurtkali. Uning oldiga boring va sizni mobil telefoningizga ro'yxatdan o'tkazishini ayting. Yarim soatdan kamroq vaqt ichida men sizni ularning ma'lumotlar bazasiga joylashtiraman."
    
  Andrea aynan shunday qildi. Men qizga yaqinlashdim va unga barcha ma'lumotlarni berdim. Qiz undan kredit kartasini so"radi va elektron kundaligiga mashinasi raqamini kiritdi.
    
  - Elektr stansiyasiga ulangan, - dedi u texnologga horg"in tabassum bilan ishora qilib. "Siz Vatikandan xabarlarni qaysi tilda olishni afzal ko'rasiz?"
    
  - Ispaniyada.
    
  - Ingliz tilining an'anaviy ispancha yoki ispancha variantlari?
    
  "Hayot uchun", dedi u ispan tilida.
    
  - Skuzi? - bu italyan tilida mukammal (va ayiqcha) boshqasi.
    
  - Kechirasiz. Ispan tilida, eski an'anaviy, iltimos.
    
  - Taxminan ellik daqiqadan so'ng men xizmatdan bo'shatilaman. Agar siz mendan ushbu bosma qog'ozga imzo qo'yishimni talab qilsangiz, agar siz juda mehribon bo'lsangiz, sizga ma'lumot yuborishimizga ruxsat bering.
    
  Jurnalist qiz papkasidan chiqarib olgan qog"ozning pastki qismiga o"z ismini yozdi, arang ko"z tashladi va unga rahmat aytib xayrlashdi.
    
  Men uning veb-saytiga qaytib, Balkell haqida biror narsa o'qishga harakat qildim, lekin mish-mishlar vakilning kelganini e'lon qildi. Andrea e'tiborini yana old eshikka qaratdi, lekin qutqaruvchi u endi chiqqan platforma orqasida yashiringan kichik eshikdan kirdi. U xotirjam imo-ishora bilan o'z yozuvlarini saralayotgandek ko'rsatdi va Cá Mara operatorlariga uni kadrga joylashtirish, jurnalistlarga esa o'tirish uchun vaqt berdi.
    
  Andrea o'zining baxtsizligini la'natladi va matbuot kotibi minbar ortida kutib turgan podium tomon oyoq uchida bordi. Men unga zo"rg"a yetib oldim. Qolgan hamkasblari o'tirganlarida, Andrea Bulkellga yaqinlashdi.
    
  - Etonor Balcells, men Globodan Andrea Oteroman. Men butun hafta davomida uni topishga harakat qildim, lekin hech qanday natija bermadi ...
    
  -Keyin.
    
  Matbuot kotibi unga qaramadi ham.
    
  - Ammo, agar siz, Balkells, tushunmasangiz, ba'zi ma'lumotlarni solishtirishim kerak ...
    
  - Undan keyin o"lishini aytdim. Keling, boshlaymiz.
    
  Andrea Nitada edi. U boshini ko'tarib unga qaragan zahoti bu uning g'azabini qo'zg'atdi. U ikkita moviy faralarining chaqnashlari bilan erkaklarni bo'ysundirishga o'rganib qolgandi.
    
  "Ammo Buñor Balcells, sizga eslatib o'tamanki, men Ispaniyaning yirik gazetasiga tegishliman..." Jurnalist ispan ommaviy axborot vositalari vakili bo'lgan hamkasbini sudrab, ochko to'plashga urindi, lekin men unga xizmat qilmadim. Hech narsa. Ikkinchisi unga birinchi marta qaradi va uning ko'zlarida muz bor edi.
    
  - Ismingizni qachon aytdingiz?
    
  - Andrea Otero.
    
  - Qanaqasiga?
    
  - Dunyodan.
    
  - Paloma bormi?
    
  Paloma, Vatikan ishlari bo'yicha rasmiy muxbir. Tasodifan Ispaniyadan bir necha kilometr uzoqlikda yurgan va o'z o'rnini Andreaga berish uchun halokatli bo'lmagan avtohalokatga uchragan kishi. Bulkels u haqida so'ragani juda yomon, juda yomon.
    
  -Xo'sh... kelmadi, muammosi bor edi...
    
  Balkells qovog'ini chimirdi, chunki faqat Opus Dei numeraria oqsoqoli jismonan qoshlarini chimirishga qodir. Andrea hayron bo'lib, biroz orqaga chekindi.
    
  "Yosh xonim, iltimos, o'zingizga yoqimsiz odamlarga e'tibor bering", dedi Balkells gavjum stullar tomon qarab. Bu uning CNN, BBC, Reuters va boshqa yuzlab ommaviy axborot vositalaridagi hamkasblari. Ulardan ba'zilari siz tug'ilmasdan oldin Vatikanda akkreditatsiyadan o'tgan jurnalistlar bo'lgan. Va ularning barchasi matbuot anjumani boshlanishini kutishmoqda. Menga yaxshilik qiling va hoziroq uning o'rniga o'tiring.
    
  Andrea xijolat bo'lib, yuziga o'girildi. Birinchi qatorda o"tirgan muxbirlar bunga javoban faqat jilmayishdi. Ulardan ba'zilari o'sha Bernini kolonnasi kabi eski ko'rinardi. U kompyuteri solingan chamadonni tashlab ketgan xonaning orqa tomoniga qaytmoqchi bo"lganida, Bulkels oldingi qatorda kimdir bilan italyan tilida hazil qilayotganini eshitdi. Uning orqasidan past, deyarli g'ayriinsoniy kulgi yangradi. U hazil o'ziga tegishli ekanligiga shubha qilmasdi. Yuzlar unga qaradi va Andrea uning quloqlarigacha qizarib ketdi. Boshimni pastga tushirib, qo"llarimni cho"zib, tor yo"lak bo"ylab eshikka borishga urinib, o"zimni jasadlar dengizida suzayotgandek his qildim. Nihoyat o"rindig"iga yetib kelganimda, u shunchaki portini ko"tarib ortiga o"girilib o"tirmay, eshikdan sirg"alib chiqib ketardi. Ma'lumotni olgan qiz uning qo'lini bir zum ushlab, ogohlantirdi:
    
  - Yodingizda bo"lsin, agar chiqib ketsangiz, matbuot anjumani tugamaguncha qayta kira olmaysiz. Eshik yopiladi. Siz qoidalarni bilasiz.
    
  Xuddi teatrdagi kabi, deb o'yladi Andrea. Xuddi teatrdagi kabi.
    
  U qizning qo"lidan qutulib, indamay chiqib ketdi. Eshik uning orqasidan yopilib, Andreaning qalbidagi qo'rquvni quvib chiqara olmasdi, lekin uni qisman bo'lsa ham engillashtirdi. U sigaretaga juda muhtoj edi va nikotinga qaram do'sti yo'qligida barmoqlari tasalli bo'lgan yalpiz qutisini topmaguncha, nafis shamolbog'ining cho'ntaklarini vayron bo'lib titkiladi. O'tgan hafta uni tark etganingizni yozing.
    
  Bu ketish uchun juda yomon vaqt.
    
  Bir quti yalpiz chiqarib, uchtasini ichadi. Bilingki, bu yaqinda paydo bo'lgan afsona, lekin hech bo'lmaganda og'zingizni band qiling. Bu maymunga unchalik ham foyda keltirmaydi.
    
  Kelajakda Andrea Otero ko'p marta o'sha onni eslaydi. Esingizdami, u o"sha eshik yonida qanday qilib ramkaga suyanib, o"zini tinchlantirishga urinib, o"zini juda qaysarligi uchun, o"spirindek xijolat bo"lishiga yo"l qo"ygani uchun la"natlagan.
    
  Lekin bu tafsilot tufayli uni eslay olmayman. Men buni qilaman, chunki uni o'ldirishdan bir necha soch uzoqlikda bo'lgan va oxir-oqibat uning hayotini o'zgartiradigan odam bilan aloqaga kirishadigan dahshatli kashfiyot, u zarblar kuchga kirishini kutishga qaror qilgani uchun sodir bo'ldi. Ular qochib ketishidan oldin uning og'zida eriydi. Faqat o'zini biroz tinchlantirish uchun. Yalpizning erishi uchun qancha vaqt kerak bo'ladi? Unchalik uzoq emas. Andrea uchun esa bu abadiylikdek tuyuldi, chunki uning butun vujudi mehmonxona xonasiga qaytib, karavot tagiga emaklab o'tirishni iltimos qildi. Lekin u o'zini oyoqlari orasiga dumi bilan qamchilab qochib ketayotganini ko'rmaslik uchun shunday qilgan bo'lsa ham o'zini majbur qildi.
    
  Ammo bu uchta zarbxona uning hayotini (va ehtimol G'arb dunyosi tarixini, lekin siz hech qachon bilmagansiz, to'g'rimi?) To'g'ri joyda bo'lish istagi uchun.
    
  Xabarchi ko"chaning muyulishidan burilgach, yalpizdan zo"rg"a asar, ta"mga yupqa ajin qolibdi. Egnida to"q sariq rangli kombinezon, o"ziga mos kepka, qo"lida sake, shoshib yurardi. U to"g"ri unga qarab yo"l oldi.
    
  - Kechirasiz, bu matbuot markazimi?
    
  - Ha, aquí es.
    
  - Menda quyidagi odamlarga shoshilinch yetkazib berish bor: CNN"dan Maykl Uilyams, RTL"dan Berti Xgrend...
    
  Andrea Gastning ovozi bilan uning gapini bo'ldi: "oh".
    
  - Xavotir olmang, do"stim, matbuot anjumani allaqachon boshlangan, bir soat kutishim kerak.
    
  Xabarchi unga tushunarsiz hayratda qolgan yuz bilan qaradi.
    
  - Lekin bunday bo'lishi mumkin emas. Menga aytishdiki...
    
  Jurnalist o'z muammolarini boshqa birovga topshirishdan qandaydir yomon mamnuniyat topadi.
    
  -Bilasiz. Bu qoidalar.
    
  Xabarchi umidsizlik bilan qo"lini yuziga surdi.
    
  "U tushunmayapti, Onañorita. Bu oyda menda bir necha bor kechikishlar bo"lgan. Ekspress yetkazib berishni olgandan keyin bir soat ichida amalga oshirilishi kerak, aks holda to"lov olinmaydi. Bu har biri o"ttiz yevro turadigan o"nta konvert. Buyurtmangizni agentligimga yo"qotib qo"ysam, Vatikanga borish yo"limdan ayrilishim mumkin va ishdan bo"shatilishim mumkin."
    
  Andrea darhol yumshab qoldi. U yaxshi odam edi. Impulsiv, o'ylamasdan va injiq, tan olishingiz kerak. Ba'zan yolg'on (va juda ko'p omad) bilan ularning qo'llab-quvvatlashini qozonaman, mayli. Lekin u yaxshi odam edi. U kombinezoniga qadalgan guvohnomada kurerning ismi yozilganiga e'tibor berdi. Bu Andreaning yana bir o'ziga xos xususiyati edi. U har doim odamlarni ismlari bilan chaqirardi.
    
  "Eshiting, Juzeppe, kechirasiz, lekin xohlasam ham, siz uchun eshikni ocholmadim. Eshik faqat ichkaridan ochiladi. Agar mahkamlangan bo'lsa, eshik tutqichi yoki qulfi yo'q."
    
  Ikkinchisi esa umidsizlikdan baqirib yubordi. U qo'llarini ko'zalarga qo'ydi, chiqib turgan ichaklarining ikki tomonida, hatto kombinezon ostida ham ko'rinib turardi. Men o'ylashga harakat qildim. Andreaga qarang. Andrea uning ko'kragiga qaradi, deb o'yladi - balog'at yoshiga etganidan beri deyarli har kuni bunday noxush voqeani boshdan kechirgan ayol kabi - lekin keyin u bo'yniga taqqan guvohnomaga qaraganini payqadi.
    
  - Hoy, tushundim. Men sizga konvertlarni qoldiraman va hammasi tayyor.
    
  ID kartada Vatikan gerbi tasvirlangan va elchi uni shu vaqtgacha ishlagan deb o"ylagan bo"lsa kerak.
    
  - Mir, Juzeppe...
    
  - Juzeppe haqida hech narsa yo'q, janob Beppo, - dedi ikkinchisi sumkasini varaqlab.
    
  - Beppo, men qila olmayman...
    
  "Eshiting, siz menga bu yaxshilik qilishingiz kerak. Imzo qo'yishdan tashvishlanmang, men allaqachon etkazib berish uchun imzo chekyapman. Men har biriga alohida eskiz tuzaman va hamma narsa tayyor. Eshiklar ochilishi bilan konvertlarni sizga etkazib berishi uchun uni qo'llab-quvvatlashga va'da berasiz."
    
  -Bu nima...
    
  Lekin Beppo qo"liga Marrasning o"nta konvertini qo"ygan edi.
    
  "Har birida o'zi uchun mo'ljallangan jurnalistning ismi bor. Mijoz biz hammamiz shu yerda bo'lishimizga ishonchi komil edi, xavotir olmang. Xo'sh, men hozir ketaman, chunki menda Korpusga bitta, Via Lamarmoraga boshqa yetkazib berishim kerak. Adi, rahmat, go'zal".
    
  Va Andrea e'tiroz bildirishidan oldin, qiziquvchan yigit orqasiga o'girilib ketdi.
    
  Andrea o'rnidan turib, bir oz sarosimaga tushib, o'nta konvertga qaradi. Ular dunyodagi eng yirik o'nta ommaviy axborot vositalarining muxbirlariga murojaat qilishdi. Andrea ulardan to'rttasining obro'si bilan tanish edi va kamida ikkitasini gazetada tan oldi.
    
  Konvertlar qog'ozning yarmiga teng bo'lib, sarlavhadan tashqari hamma jihatdan bir xil edi. Uning jurnalistik instinktlarini uyg'otgan va barcha tashvishlarini uyg'otgan narsa ularning barchasida takrorlangan ibora edi. Yuqori chap burchakda qo'lda yozilgan.
    
    
  EKSKLUZIV - HOZIR KO'RING
    
    
  Bu Andrea uchun kamida besh soniya davomida axloqiy dilemma edi. Men buni yalpiz bilan hal qildim. Chapga va o'ngga qarang. Ko'cha huvillab qoldi; mumkin bo'lgan pochta jinoyatining guvohlari yo'q edi. Men tasodifiy konvertlardan birini tanladim va ehtiyotkorlik bilan ochdim.
    
  Oddiy qiziquvchanlik.
    
  Konvert ichida ikkita narsa bor edi. Ulardan biri Blusens DVD edi, xuddi shu ibora muqovasida doimiy markerda yozilgan. Ikkinchisi ingliz tilida yozilgan eslatma edi.
    
    
  "Ushbu diskning mazmuni katta ahamiyatga ega. Bu, ehtimol, juma kunining eng muhim yangiliklari va asrning viktorina shousi. Kimdir uni o'chirishga harakat qiladi. Diskni imkon qadar tezroq ko'ring va uning mazmunini imkon qadar tezroq tarqating. Ota Viktor Karoski "
    
    
  Andrea bu hazil ekanligiga shubha qildi. Qaniydi, buni aniqlashning bir yo'li bo'lsa. Portni chamadondan olib tashlaganimdan so'ng, men uni yoqdim va diskni haydovchiga joylashtirdim. U men bilgan har bir tilda - ispan, ingliz va italyan tillarida yo'riqnomalar bilan operatsion tizimni la'natladi va nihoyat ishga tushirilgach, DVD foydasiz ekanligiga ishonch hosil qildi.237;kula.
    
  U qusish istagi paydo bo'lishidan oldin faqat birinchi qirq soniyani ko'rdi.
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  Sábado, 2005 yil 9 aprel, 01:05.
    
    
    
  Paola hamma joyda Faulerni qidirdi. Men uni - hali ham - pastda - qo"lida to"pponcha, stulda chiroyli tarzda yig"ilgan ruhoniyning ko"ylagi, minora tokchasidagi stendida, yenglarini yoqasi orqasida shimarib turgan holda ko"rganimda ajablanmadim. Men qulog'imga himoya kiygan edim, chunki Paola yaqinlashishdan oldin zaryadlovchini bo'shatishimni kutdi. U diqqatni jamlash imo-ishorasi, mukammal otish pozitsiyasi bilan hayratga tushdi. Uning qo'llari yarim asrlik bo'lishiga qaramay, nihoyatda kuchli edi. To"pponchaning novdasi go"yo tirik toshga tiqilgandek, har bir o"qdan keyin ming metr og"ib ketmay, oldinga qaradi.
    
  Sud-tibbiyot olimi uning bir emas, uchta jurnali bo"sh turganini ko"rdi. U sekin, ataylab, ko'zlarini qisib, boshini bir oz yon tomonga egdi. Nihoyat, u mashg'ulot xonasida ekanligini tushundi. U qalin loglar bilan ajratilgan beshta kabinadan iborat bo'lib, ularning ba'zilari po'lat kabellar bilan o'ralgan edi. Maqsadlar kabellarga osilgan, ular kasnak tizimi yordamida qirq metrdan ko'p bo'lmagan balandlikka ko'tarilishi mumkin edi.
    
  - Xayrli tun, dottor.
    
  - PR uchun biroz qo'shimcha soat, shunday emasmi?
    
  "Mehmonxonaga bormoqchi emasman. Bilinglarki, bugun tunda uxlay olmayman".
    
  Paola asintio. U buni mukammal tushunadi. Dafn marosimida turish, hech narsa qilmaslik dahshatli edi. Bu jonzot kafolatlangan uyqusiz tundir. U hozircha nimadir qilishni orzu qilmoqda.
    
  - Mening aziz do'stim boshliqmi?
    
  "Oh, menga zudlik bilan qo'ng'iroq qilishdi. Biz Kardosoning otopsi hisobotini ko'rib chiqayotgan edik, u yugurib ketganida meni gapirmay qoldi."
    
  - Bu elga juda xos.
    
  - Ha. Ammo bu haqda gapirmaylik... Ko"ramiz, sizga qanday mashqlar berilgan, ota.
    
  Sud-tibbiyot olimi odamning qora silueti tasvirlangan qog'oz nishonni kattalashtirgan botni bosdi. Maymunning ko'kragi markazida o'nta oq aylana bor edi. U kechikib keldi, chunki Fauler buqaning ko"ziga yarim mil uzoqlikdan tekkan edi. Deyarli barcha teshiklar teshik ichida ekanligini ko'rib, umuman hayron bo'lmadim. Uni hayratga solgan narsa ulardan biri o'tkazib yuborganligi edi. U jangovar film qahramonlari kabi barcha nishonlarga ulgurmaganidan hafsalam pir bo"ldi.
    
  Ammo u qahramon emas. U go'sht va qondan iborat mavjudot. U aqlli, o'qimishli va juda yaxshi zarba beradi. Muqobil rejimda yomon zarba uni odam qiladi.
    
  Fauler uning nigohi tomon ergashdi va o'zining qo'pol xatosidan quvnoq kulib yubordi.
    
  "Men bir oz PRni yo'qotdim, lekin otishma menga juda yoqadi. Bu ajoyib sport turi."
    
  - Hozircha bu shunchaki sport.
    
    -Aún no confía en mí, ¿verdad dottora?
    
    Paola javob bermadi. U Faulerni hamma narsada ko'rishni yaxshi ko'rardi - sutyensiz, oddiygina yenglari o'ralgan ko'ylak va qora shim kiygan. Lekin Dante ko"rsatgan "Avokado" suratlari mast holatda mast maymunlardek vaqti-vaqti bilan uning boshiga qayiqlar bilan urishda davom etardi.
    
  - Yo"q, ota. Aniq emas. Lekin men sizga ishonishni xohlayman. Bu sizga yetarlimi?
    
  - Shu yetarli bo'lsa kerak.
    
  - Qurolni qayerdan oldingiz? Qurol ombori estas horas uchun yopiq.
    
  - Oh, direktor Boy buni menga qarzga berdi. Bu uniki. U menga uzoq vaqtdan beri foydalanmayotganini aytdi.
    
  "Afsuski, rost. Bu odam bilan uch yil oldin uchrashishim kerak edi. U zo'r mutaxassis, buyuk olim va fizik edi. Hali ham shunday, lekin ko'zlarida qiziqish uchqunlari bor edi, endi esa bu uchqun so'ndi. Uning o'rnini idora xodimining tashvishi egalladi".
    
  - Ovozingizda achchiqlik yoki nostalji bormi, dottor?
    
  - Ikkalasidan ham bir oz.
    
  - Qachongacha uni unutaman?
    
  Paola o'zini hayron bo'lib ko'rsatdi.
    
  - Somo gapiryaptimi?
    
  "Oh, mayli, xafa bo'lmang. Men u ikkovingizning orangizda havo bo'shlig'ini qanday yaratayotganini ko'rdim. Bola masofani mukammal ushlab turadi."
    
  - Afsuski, bu ishni u juda yaxshi bajaradi.
    
  Sud-tibbiyot olimi davom etishdan oldin bir zum ikkilanib turdi. Men Faulerga qaraganimda ba'zida paydo bo'ladigan sehrli mamlakatdagi bo'shliqni yana his qildim. Montana va Rossiyaning sensatsiyasi. ¿ Debídoverat' él? Penso g'amgin, o'chgan temir yuzli, ruhoniy bo'lgan va odamlarning yomon tomonlarini ko'rishga odatlangan. Aytgancha, xuddi u kabi.
    
  "Bola bilan ishqiy munosabatda edik. Qisqasi. U meni yoqtirishni to'xtatdimi yoki men uning martaba ko'tarilishiga xalaqit berayotganimni bilmayman".
    
  - Lekin siz ikkinchi variantni afzal ko'rasiz.
    
  - Menga engga i#241;arme yoqadi. Bu va boshqa ko'p jihatdan. Men har doim o'zimga onamni himoya qilish uchun yashayotganimni aytaman, lekin aslida men himoyaga muhtojman. Balki shuning uchun men kuchli, ammo noadekvat odamlarni sevib qolganman. Men bilan birga bo'lolmaydigan odamlar.
    
  Fauler javob bermadi. Bu juda aniq edi. Ikkalasi ham bir-biriga juda yaqin turishardi. Daqiqalar sukutda o'tdi.
    
  Paola ota Faulerning yashil ko'zlariga singib ketdi, u nima haqida o'ylayotganini aniq bilardi. Orqa fonda men doimiy ovoz eshitdim deb o'yladim, lekin men unga e'tibor bermadim. Buni unga ruhoniy eslatgan bo'lsa kerak.
    
  - Qo'ng'iroqqa javob bersangiz yaxshi bo'lardi, doktor.
    
  Va keyin Paola Keyo bu zerikarli shovqin uning allaqachon g'azablangan ovozi ekanligini tushundi. Men qo"ng"iroqqa javob berdim, u bir zum jahli chiqdi. U xayrlashmay go"shakni qo"ydi.
    
  "Keling, ota. Bu laboratoriya edi. Bugun tushdan keyin kimdir kurer orqali paket jo'natdi. Manzilda Mauritsio Pontieroning ismi yozilgan."
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  Sábado, 2005 yil 9 aprel, 01:25
    
    
    
  -É Paket deyarli to'rt soat oldin keldi. ¿Buni bilishimiz mumkinmi, chunki ularda nima borligini hech kim tushunmaganmi?
    
  Bola unga sabr bilan qaradi, lekin charchagan holda. Qo'l ostidagi odamning ahmoqligiga toqat qilish juda kech edi. Biroq, u Fauler endigina unga qaytib kelgan to'pponchani ko'tarmaguncha o'zini tutdi.
    
  "Konvert sizga atalgan edi, Paola, men kelganimda, siz o'likxonada edingiz. Qabulxona xodimi uni pochtasi bilan qoldirdi va men uni ko'rib chiqishga vaqtimni oldim. Kim yuborganini tushunganimdan so'ng, men hammani harakatga keltirdim va bu vaqt talab qildi. Men qilishim kerak bo'lgan birinchi narsa bomba otryadiga qo'ng'iroq qilish edi. Ular konvertda nima bo'layotganini ko'rishmadi. Dante, lekin nozir yo'q, Sirin esa qo'ng'iroq qilmayapti.
    
  - Uxlab qolish. Xudo, juda erta.
    
  Ular barmoq izlari xonasida, lampochka va lampochkalar bilan to'ldirilgan tor joy edi. Barmoq izi kukunining hidi hamma yoqda edi. Ba'zilarga xushbo'y hid yoqdi - biri hatto sevgilisi afrodizyak bo'lgani uchun u bilan birga bo'lishidan oldin uni hidlaganimga qasam ichdi - lekin Paolaga bu hid yoqdi. Bu yoqimsiz edi. Hidi uning aksirish istagini uyg'otdi va qora kiyimlariga dog'lar yopishib qoldi, bir necha marta yuvish kerak edi.
    
  - Xo'sh, bu xabarni Karoskining odami yuborganini aniq bilamiz?
    
  Fauler No 243 manziliga yozilgan xatni o'rganib chiqdi. Konvertni biroz cho'zilgan holda ushlang. Paola narsalarni yaqindan ko'rishda qiynalayotgan bo'lishi mumkin deb gumon qilmoqda. Tez orada o"qish uchun ko"zoynak taqishga to"g"ri keladi. U bu yil nima bilan shug'ullanishi mumkinligi haqida o'ylaydi.
    
  - Albatta, bu sizning hisobingiz. Kichik inspektor nomi bilan bog"liq qora hazil ham Karoskiga xos ko"rinadi.
    
  Paola Faulerning qo'lidan konvertni oldi. Men uni yashash xonasida o'rnatilgan katta stol ustiga qo'ydim. Sirt butunlay shisha va orqadan yoritilgan edi. Konvertning mazmuni oddiy shaffof plastik qoplarda stol ustida yotardi. Bola señaló birinchi sumkasi.
    
  - Bu yozuvda uning barmoq izlari bor, bu sizga, Dikanti.
    
  Inspektor italyan tilida yozilgan yozuv solingan paketni ko"tardi. Uning mazmuni baland ovozda, plastika bilan yozilgan.
    
    
  Hurmatli Paola:
    
  Sizni juda sog'indim! Men MC 9, 48 daman. Bu yerda juda issiq va osoyishta. Umid qilamanki, tezroq kelib salomlasha olasiz. Ayni paytda men sizga ta'tilim uchun eng yaxshi tilaklarimni yo'llayman. Sevgi, Mauritsio.
    
    
  Paola o'zining g'azab va dahshat aralashmasidan titrayotganini ushlab turolmadi. Buzilishlaringizni bostirishga harakat qiling, agar kerak bo'lsa, ularni ichingizda saqlashga majbur qiling. Men Boyning oldida yig'lamoqchi emasdim. Balki Faulerning oldida, lekin Boyning oldida emas. Hech qachon Boyning oldida.
    
  - Padre Fauler?
    
  Mark 9-bob, 48-oyat. "Qaerda qurt o'lmaydi va olov o'chmaydi".
    
  - Jahannam.
    
  - Aynan.
    
  - Orospuning o'g'li.
    
  "Uni bir necha soat oldin kuzatib borishgani haqida hech qanday ma'lumot yo'q. Eslatma avvalroq yozilgan bo'lishi mumkin. Yozuv kecha, ichkaridagi arxivlar bilan bir xil sanada yozilgan".
    
  - Biz kameraning modelini yoki u yozib olingan kompyuterni bilamizmi?
    
  "Siz foydalanayotgan dastur bu ma'lumotlarni diskda saqlamaydi. Bu vaqt, dastur va operatsion tizim versiyasi. Oddiy seriya raqami yoki uzatuvchi uskunani aniqlashga yordam beradigan hech narsa emas."
    
  - Izlar?
    
  - Ikki qism. Ikkalasi ham Karoski tomonidan. Lekin buni bilishim shart emas edi. Tarkibni tomosha qilishning o'zi kifoya edi.
    
  - Xo'sh, nima kutyapsiz? DVDni qo'ying, bola.
    
  - Ota Fauler, bizni bir zum kechirasizmi?
    
  Ruhoniy darhol vaziyatni tushundi. Paolaning ko'zlariga qarang. U biroz qo'l silkitib, hamma narsa yaxshi ekanligiga ishontirdi.
    
  - Yoʻq, yoʻq. ¿Uch kishilik kafe, dottora Dikanti?
    
  - Mío ikkita bo'lak bilan, iltimos.
    
  Bola Paolaning qo'lidan ushlab Fauler xonadan chiqib ketguncha kutdi. Paola teginishni yoqtirmasdi, juda go'shtli va yumshoq. U yana o'sha qo'llarni tanasida his qilib, ko'p marta xo'rsinib qo'ydi; u otasidan nafratlanar edi, yoki uning nafrat va loqaydligidan nafratlanardi, lekin o'sha paytda o'sha olovdan bir cho'g'i ham qolmadi. U bir yil ichida vafot etdi. Faqat uning mag'rurligi qoldi, bu inspektorni juda xursand qildi. Va, albatta, u uning hissiy shantajiga berilmoqchi emas edi. Men uning qo'lini silkitaman, direktor uni olib tashlaydi.
    
  - Paola, men sizni ogohlantirmoqchiman. Siz ko'rmoqchi bo'lgan narsa siz uchun juda qiyin bo'ladi.
    
  Sud-tibbiyot olimi unga qattiq, hazilsiz tabassum qildi va qo'llarini ko'kragiga bog'ladi. "Men qo'llarimni iloji boricha uning teginishidan uzoqroq tutmoqchiman. Har holda."
    
  - Yana menga hazil o'ynasangiz-chi? Men Qaddafiyni, Karloni ko"rishga o"rganib qolganman.
    
  - Do'stlaringizdan emas.
    
  Paolaning yuzida tabassum shamolda yotgan lattadek titraydi, lekin uning animosi bir soniya ham buzilmaydi.
    
  - Videoni qo"ying, direktor Boy.
    
  - Qanday bo'lishini xohlaysiz? Bu butunlay boshqacha bo'lishi mumkin.
    
  "Menga o'zing hohlaganday muomala qilishing uchun ilhomlantiruvchi emasman. Meni mansabing uchun xavfli bo'lganim uchun rad etding. Siz xotiningizning baxtsizligi modasiga qaytishni afzal ko'rdingiz. Endi men o'zimning baxtsizligimni afzal ko'raman".
    
  - Nega endi, Paola? Nega endi, shuncha vaqtdan keyin?
    
  - Chunki oldin kuchim yo'q edi. Lekin hozir menda bor.
    
  U qo'lini sochlari orasidan o'tkazadi. Men tushuna boshlagandim.
    
  "Men unga hech qachon ega bo'lolmayman, Paola. Garchi men buni xohlardim."
    
  - Balki sizda sabab bordir. Lekin bu mening qarorim. Siz qaroringizni ancha oldin qabul qilgansiz.
    
  Bola qiyoslashdan nafrat bilan irkildi. Paola uni ko'rib xursand bo'ldi, chunki rejissyorning nafsi g'azabdan pichirladi. U bir oz qattiqqo'l edi, lekin uning xo'jayini shu oylar davomida unga yomon munosabatda bo'lgani uchun bunga loyiq edi.
    
  - Xohlaganingizcha, Dottora Dikanti. Men yana IróNikoning boshlig'i bo'laman, siz esa go'zal yozuvchi bo'lasiz.
    
  - Rahmat, Karlo. Bu yaxshiroq.
    
  Bola tabassum qildi, g'amgin va hafsalasi pir bo'ldi.
    
  - Mayli unda. Keling, rekordni ko'rib chiqaylik.
    
  Go'yo men oltinchi tuyg'uga ega bo'lganimdek (va o'sha paytda Paola buni his qilganimga amin edi), ota Fauler bir laganda bilan keldi, agar men bu infuzionni sinab ko'rganimda, kafega o'tkazib yuborishim mumkin edi.
    
  - Bu yerda bor. Quinoa va qahva bilan qahvadan zahar. Uchrashuvni hozir davom ettira olamiz deb o'ylashim kerakmi?
    
  - Albatta, ota, - javob berdim men. Bola. Fowler les estudió dissimuladamente. Bola menga g'amgindek tuyuladi, lekin men ham uning ovozida yengillik sezmayapmanmi? Va Paola uning juda kuchli ekanligini ko'rdi. Kamroq ishonchsiz.
    
  Direktor Lótex qo'lqoplarini kiyib, diskni sumkadan olib tashladi. Laboratoriya xodimlari unga dam olish xonasidan dumaloq stol olib kelishdi. Tushtagida 27 dyuymli televizor va arzon DVD pleer bor edi. Men barcha yozuvlarni ko"rishni ma"qul ko"rgan bo"lardim, chunki konferensiya zalidagi devorlar shisha bo"lib, go"yo ularni o"tib ketayotganlarga ko"rsatayotgandek edim. Bu vaqtga kelib, Boy va Dikanti ta'qib qilayotgan ish haqidagi mish-mishlar butun bino bo'ylab tarqaldi, ammo ularning hech biri haqiqatga yaqinlashmadi. Hech qachon.
    
  Rekord o'ynay boshladi. O'yin to'g'ridan-to'g'ri, qalqib chiquvchi oynalarsiz yoki shunga o'xshash narsalarsiz ishga tushirildi. Uslub beparvo, dekor to'yingan va yorug'lik achinarli edi. Bola allaqachon televizorning yorqinligini deyarli maksimal darajaga ko'targan edi.
    
  - Xayrli tun, dunyo jonlari.
    
  Paola Karoskaning ovozini, Pontieroning o"limidan keyin o"sha qo"ng"iroq bilan uni qiynagan ovozini eshitib xo"rsindi. Biroq, ekranda hech narsa ko'rinmadi.
    
  "Bu men zulmat ishini bajarib, cherkovning muqaddas kishilarini qanday yo'q qilishni niyat qilganligimning yozuvi. Mening ismim Viktor Karoski, Rim dinining murtad ruhoniysi. Bolaligimdagi zo'ravonlik paytida men sobiq boshliqlarimning hiyla-nayranglari va hiyla-nayranglari bilan himoyalanganman. Bu marosimlar orqali men Lyusi tomonidan xuddi shu vazifani bajarganman. Dushman, Duradgor, Mud Ball franchayzasida o'z franchayzilarini tanlaydi."
    
  Ekran qora rangdan xira yorug"likka o"tadi. Rasmda Transpontina qasridagi Santa-Mariya ustunlariga o'xshab bog'langan qonga belangan, boshi yalang odam tasvirlangan. Dikanti uni kardinal Portini, birinchi vitse-qirra ekanligini zo'rg'a tanidi. Siz ko'rgan odam ko'rinmas edi, chunki Hushyorlik uni kuydirib kulga aylantirdi. Portinining javohiri biroz titraydi va Karoschi kardinalning chap qo'lining go'shtiga tiqilgan pichoqning uchini ko'ra oladi.
    
  "Bu kardinal Portini, baqirishdan juda charchagan. Portini dunyoga ko'p yaxshilik qildi va mening xo'jayinim uning yaramas go'shtidan jirkandi. Keling, uning baxtsiz hayotini qanday yakunlaganini ko'rib chiqaylik."
    
  Pichoq uning bo'g'ziga bosilib, bir zarba bilan uni kesadi. Ko'ylak yana qora rangga aylanadi, so'ngra o'sha joyga bog'langan yangi ko'ylakka biriktiriladi. Bu Robaira edi va men dahshatga tushdim.
    
  "Bu kardinal Robair, qo'rquvga to'la. Ichingizda buyuk nur bo'lsin. Bu nurni Yaratganga qaytarish vaqti keldi."
    
  Bu safar Paola boshqa tomonga qarashga majbur bo'ldi. Maraning nigohi pichoq Robayraning ko"z teshiklarini bo"shatib qo"yganini ko"rdi. Visorga bir tomchi qon sachraydi. Bu sud-tibbiyot olimi murabboda ko'rgan dahshatli jihat edi va Cinti unga yuzlandi. U sehrgar edi. U meni ko'rganida o'zgarib, ko'rishdan qo'rqqanini ochib berdi.
    
  - É ste - Sub-inspektor Pontiero, Baliqchining izdoshi. Ular uni mening buskvedaga joylashtirdilar, lekin zulmat Otasining kuchiga hech narsa bardosh bera olmaydi. Endi inspektor asta-sekin qon ketmoqda.
    
  Pontiero Siamaraga tik qaradi, uning yuzi uniki emas edi. U tishlarini g'ijimladi, lekin ko'zlarida kuch so'nmadi. Pichoq sekin uning tomog'ini kesib tashladi va Paola yana qaradi.
    
  - É ste - Kardinal Kardoso, nasldan mahrum bo'lganlar, bitlar va burgalarning do'sti. Uning sevgisi men uchun qo"yning chirigan ichaklaridek jirkanch edi. U ham vafot etdi.
    
  Bir daqiqa kutib turing, hamma tartibsiz yashayotgan edi. Genlarga qarash o'rniga ular kardinal Kardozoning qayg'u to'shagidagi bir nechta fotosuratlarini ko'rishdi. Yashil rangdagi uchta fotosurat va ikkita bokira fotosurat bor edi. Qon g'ayritabiiy qorong'i edi. Barcha uchta fotosurat ekranda har biri besh soniyadan o'n besh soniya davomida namoyish etildi.
    
  "Endi men boshqa bir muqaddas odamni o'ldirmoqchiman, ularning eng muqaddasi. Meni to'xtatmoqchi bo'lgan odam bo'ladi, lekin uning oqibati ko'zlaringiz oldida o'lganini ko'rganlaringiz bilan bir xil bo'ladi. Jamoat, qo'rqoq, buni sizdan yashirdi. Endi men buni qila olmayman. Xayrli tun, dunyo jonlari."
    
  DVD g'o'ng'irlab to'xtadi va Boy televizorni o'chirib qo'ydi. Paola oq edi. Fauler g'azabdan tishlarini qisib qo'ydi. Ularning uchtasi bir necha daqiqa jim turishdi. U o'zi guvohi bo'lgan qonli shafqatsizlikdan qutulishi kerak edi. Yozuvdan ta'sirlangan yagona Paola birinchi bo'lib gapirdi.
    
  - Rasmlar. Fotograflar bormi? Video yo'qmi?
    
    - Porque no podía -dijo Fauler-. Chunki lampochkadan murakkabroq narsa yo'q. Shunday dedi Dante.
    
  - Va Karoski buni biladi.
    
  - Ular menga pozuón diabólica o'yini haqida nima deyishyapti?
    
  Sud-tibbiyot olimi yana nimadir noto'g'ri ekanligini sezdi. Bu xudo uni butunlay boshqa tomonga uloqtirardi. Menga Syuda sokin tun, dam olish va o"tirib fikr yuritish uchun sokin joy kerak edi. Karoskining so'zlari, jasadlarda qolgan maslahatlar - ularning barchasi umumiy mavzuga ega edi. Agar men uni topsam, chanoqni yechishga muvaffaq bo'lardim. Ammo shu paytgacha vaqtim yo'q edi.
    
  Va, albatta, Sue bilan kechganim jahannamga
    
  "Karoskaning iblis bilan tarixiy intrigalari meni tashvishga solayotgan narsa emas", deb ta'kidlaydi Boy Paolaning fikrlarini oldindan bilib. "Eng yomoni shundaki, biz uni boshqa kardinalni o'ldirishidan oldin to'xtatishga harakat qilmoqdamiz. Va vaqt tugayapti."
    
  - Lekin nima qila olamiz? - soʻradi Fauler. Ioann Pavel II ning dafn marosimida u o'z joniga qasd qilmagan. Endi kardinallar har qachongidan ham ko'proq himoyalangan, Casa Sancta Marthae, Vatikan kabi tashrif buyuruvchilar uchun yopiq.
    
  Dikanti labini tishladi. "Men bu psixopatning qoidalari bo'yicha o'ynashdan charchadim. Ammo endi Karoski yana bir xatoga yo'l qo'ydi: u ular kuzatishi mumkin bo'lgan iz qoldirdi."
    
  - Buni kim qildi, direktor?
    
  "Men bu ishni kuzatish uchun allaqachon ikki yigitni tayinlaganman. U elchi orqali keldi. Agentlik Vatikandagi mahalliy yetkazib berish kompaniyasi Tevere Express edi. Biz marshrut menejeri bilan gaplasha olmadik, ammo bino tashqarisidagi xavfsizlik kameralari kurerning mototsiklining tasvir sensorini yozib oldi. Blyashka Juzeppe nomiga yozilgan. Kastro Pretorio mahallasi, Via Palestrada."
    
  - Telefoningiz yo'qmi?
    
  - Telefon raqami Tréfico hisobotida ko'rsatilmagan va Información Telefónica'da uning nomida telefon raqamlari yo'q.
    
    - Quizás figure a nombre de su mujer -apuntó Fauler.
    
    - Viktorinaas. Ammo hozircha bu bizning eng yaxshi yo'limiz, chunki yurish majburiydir. Kelasizmi, ota?
    
  -Sizdan so'ng,
    
    
    
  Bastin oilasining kvartirasi
    
  Palestra orqali, 31
    
  02:12
    
    
    
  - Juzeppe Bastina?
    
  - Ha, menman, - dedi xabarchi. - To"qqiz-o"n oylik bolasini qo"lida külot kiygan qiziquvchan qizga taklif qiling. Bu erta soatda ularni eshik qo'ng'irog'i uyg'otgani g'alati narsa emas edi.
    
  "Men inspektor Paola Dikantiman va men Fauler otaman. Xavotir olmang, siz hech qanday muammoga duch kelmaysiz va hech kimga hech narsa bo'lmagan. Biz sizga juda muhim savollarni bermoqchimiz."
    
  Ular kamtarona, lekin juda yaxshi saqlangan uyning qo'nishida edilar. Tabassumli qurbaqa bilan eshik gilamchasi tashrif buyuruvchilarni kutib oldi. Paola bu ularga ham tegishli emas deb qaror qildi va bu to'g'ri. Bastina uning mavjudligidan juda xafa bo'ldi.
    
  - Mashinani kutolmayapsizmi? Jamoa yo'lni bosib o'tishi kerak, bilasizmi, ularning jadvali bor.
    
  Paola va Fauler boshlarini chayqadilar.
    
    - Bir daqiqa, ser. Ko'ryapsizmi, siz kechki payt yetkazib berdingiz. Via Lamarmora bo'yicha konvert. Buni eslaysizmi?
    
  "Albatta, eslayman, tinglang. Bu haqda nima deb o'ylaysiz? Mening xotiram zo'r", dedi u o'ng qo'lining ko'rsatkich barmog'i bilan chakkasiga tegib. Chap tomoni hali ham bolalarga to'la edi, lekin baxtga u yig'lamadi.
    
  - Konvertni qayerdan olganimni ayta olasizmi? Bu juda muhim, bu qotillik tergovi.
    
  - Har doimgidek agentlikka qo"ng"iroq qilishdi. Ular mendan Vatikan pochta bo'limiga borib, choyshab yonidagi stolda bir nechta konvert borligiga ishonch hosil qilishimni so'rashdi.
    
  Paola hayratda qoldi.
    
  - Konvertdan ma?
    
  "Ha, o'n ikkita konvert bor edi. Mijoz mendan avvalo Vatikan matbuot xizmatiga o'nta konvertni yetkazib berishimni so'radi. Keyin yana bitta konvertni Hushyorlik korpusi idoralariga, yana bittasi sizga."
    
  "Hech kim sizga konvert yetkazib bermadimi? Men ularni olib ketsam bo'ladimi?" - bezovtalanib so"radi Fauler.
    
  - Ha, hozir pochta bo'limida hech kim yo'q, lekin ular tashqi eshikni soat to'qqizgacha ochiq qoldiradilar. Agar kimdir xalqaro pochta qutilariga biror narsa tashlamoqchi bo'lsa.
    
  - To'lov qachon amalga oshiriladi?
    
  - Demas ustiga kichik konvert qoldirishdi. Bu konvertda uch yuz yetmish yevro, favqulodda xizmat to"lovi uchun 360 va 10 dona pul bor edi.
    
  Paola umidsizlik bilan osmonga qaradi. Karoski hamma narsani o'ylab topdi. Yana bir abadiy boshi berk ko'cha.
    
  - Hech kimni ko'rganmisiz?
    
  -Hech kimga.
    
  - Va keyin u nima qildi?
    
  - Nima qildim deb o'ylaysiz? Matbuot markaziga borib, konvertni qo'riqchiga qaytaring.
    
  - Yangiliklar bo'limidan kelgan konvertlar kimga yuborilgan edi?
    
  - Ular bir qancha jurnalistlarga murojaat qilishgan. Hamma chet elliklar.
    
  - Va men ularni o'z oramizda taqsimladim.
    
  "Hoy, nega buncha savollar? Men jiddiy ishchiman. Umid qilamanki, bu hammasi emas, chunki bugun xato qilaman. Men chindan ham ishlashim kerak, iltimos. O'g'lim ovqat eyishi kerak, xotinim esa tandirda bulochka bor. Aytmoqchimanki, u homilador", - deb tushuntirdi u tashrif buyurganlarning hayron nigohlariga.
    
  "Eshiting, buning sizga aloqasi yo'q, lekin bu ham hazil emas. Biz nima bo'lganini yutamiz, davr. Yoki yo'lda har bir politsiyachi onasining ismini yoddan biladi, deb va'da qilmasam, u yoki Bastina."
    
  Bastina juda qo'rqadi va chaqaloq Paolaning ohangidan yig'lay boshlaydi.
    
  - Mayli, mayli. Bolani qo'rqitmang va qo'rqitmang. Haqiqatan ham uning yuragi yo'qmi? ón?
    
  Paola charchagan va juda asabiy edi. Men bu odam bilan o'z uyida gaplashganimdan afsuslandim, lekin bu tergovda hech kimni bunchalik qat'iyat bilan topmagan edim.
    
  - Kechirasiz, bu Bastina. Iltimos, bizga qayg'u bering. Bu hayot-mamot masalasi, sevgilim.
    
  Xabarchi ohangini bo'shatdi. Bo"sh qo"li bilan o"sib ketgan soqolini tirnab, yig"lamasligi uchun sekin silab qo"ydi. Chaqaloq asta-sekin bo'shashdi, otasi ham.
    
  "Men konvertlarni tahririyat xodimiga berdim, xo'pmi? Xonaning eshiklari allaqachon qulflangan edi va ularni topshirish uchun bir soat kutishim kerak edi. Va maxsus yetkazib berishlar olingandan keyin bir soat ichida amalga oshirilishi kerak, aks holda ular uchun pul to'lanmaydi. Ishda rostdan ham muammoga duch keldim, buni bilasizmi? Agar kimdir mening bu ishni qilganimni bilib qolsa, ular ishini yo'qotishi mumkin ".
    
  - Biz tufayli hech kim buni bilib bo'lmaydi, - dedi Bastina. "Kre meni sevadi."
    
  Bastina unga qaradi va bosh chayqadi.
    
  - Men unga ishonaman, dispetcher.
    
  - U qo'riqchining ismini biladimi?
    
  - Yoʻq, bilmayman. Vatikan gerbi va tepasida ko'k chiziqli kartani oling. Va matbuotni yoqing.
    
  Fauler Paola bilan koridor bo'ylab bir necha metr yurdi va unga o'ziga yoqqan tarzda pichirlash uchun qaytib keldi. Uning yaqinligidan boshdan kechirgan his-tuyg'ularga emas, balki uning so'zlariga e'tibor qaratishga harakat qiling. Bu oson emas edi.
    
  "Dottora, bu odam tasvirlangan karta Vatikan xodimlariga tegishli emas. Bu matbuot akkreditatsiyasi. Yozuvlar hech qachon mo'ljallangan oluvchilarga etib bormagan. Nima bo'ldi?"
    
  Paola bir soniya jurnalist kabi fikrlashga harakat qildi. Tasavvur qiling-a, matbuot markazida barcha raqobatdosh ommaviy axborot vositalari qurshovida konvert olganingizni.
    
  "Ular o'zlariga mo'ljallangan oluvchilarga etib bormadilar, chunki agar bo'lganida edi, ular hozir dunyoning har bir telekanalida efirga uzatilgan bo'lardi. Agar barcha konvertlar bir vaqtning o'zida yetib kelganida edi, ma'lumotni tekshirish uchun uyga bormagan bo'lardingiz. Vatikan vakili burchakka o'ralgan bo'lishi mumkin".
    
  - Aynan. Karoski o'zining press-relizini chiqarishga urindi, lekin bu yaxshi odamning shoshqaloqligi va konvertlarni olgan odamning mening noinsofligim tufayli ichaklariga pichoq sanchdi. Yo men qattiq adashdim yoki konvertlardan birini ochib hammasini olaman. Nega jannatdan olib kelgan omadingizni baham ko'rasiz?
    
  - Hozir, Alguasilda, Rimda, bu ayol asr yangiliklarini yozyapti.
    
  "Va biz uning kimligini bilishimiz juda muhim. Iloji boricha tezroq."
    
  Paola ruhoniyning so'zlaridagi shoshilinchlikni tushundi. Ikkalasi ham Bastina bilan qaytib kelishdi.
    
  - Iltimos, janob Bastina, bizga konvertni olgan odamni tasvirlab bering.
    
  - Xo'sh, u juda chiroyli edi. Yigirma beshlar chamasi, yelkasiga yetib borgan sarg'ish sochlari... ko'k ko'zlari, engil kurtka va sarg'ish shim.
    
  -Voy, xotirangiz yaxshi bo'lsa.
    
  - Chiroyli qizlar uchunmi? - Men kulaman, istehzo va xafa o'rtasida, go'yo ular uning qadriga shubha qilgandek. Men Marseldanman, dispetcher. Yaxshiyamki, xotinim hozir yotoqda yotibdi, chunki u mening gaplarimni eshitgan bo"lsa... Bola tug"ilishiga bir oydan kamroq vaqt qoldi, shifokor unga mutlaq dam beribdi.
    
  - Qizni aniqlashga yordam beradigan biror narsani eslaysizmi?
    
  - Xo'sh, bu Española edi, bu aniq. Opamning eri ispanol, u xuddi italyancha aksentga taqlid qilmoqchi bo"lgan menga o"xshab ko"rinadi. Sizda allaqachon fikr bor.
    
  Paola ketish vaqti keldi degan xulosaga keladi.
    
  - Sizni bezovta qilganimiz uchun uzr.
    
  - Xavotir olmang. Menga yoqadigan yagona narsa shundaki, men bir xil savollarga ikki marta javob berishim shart emas.
    
  Paola biroz xavotirlanib, orqasiga o'girildi. Ovozimni deyarli baqirishga ko'tardim.
    
  - Sizdan oldin ham shunday deb so'rashganmi? JSSV? Bu nima edi?
    
  Niíili men yana yig'ladim. Otam unga dalda berib, tinchlantirishga harakat qildi, ammo muvaffaqiyatga erishmadi.
    
  - Va sizlar, birdaniga qaranglar, mening ragazoimni qanday olib keldingizlar!
    
  "Iltimos, bizga xabar bering va biz ketamiz", dedi Fauler vaziyatni yumshatishga urinib.
    
  "U uning o'rtog'i edi. Menga "Xavfsizlik korpusi" ko'krak nishonini ko'rsatasiz. Hech bo'lmaganda, bu shaxsning guvohnomasiga shubha uyg'otadi. U past bo'yli, keng yelkali odam edi. Charm ko'ylagi kiygan. U bir soat oldin bu yerdan ketgan. Endi borib, qaytib kelma."
    
  Paola va Fauler bir-birlariga tikilishdi, yuzlari burishib ketdi. Ikkovi ham ko"cha bo"ylab yurganlarida xavotirli qiyofasini saqlab, liftga yugurishdi.
    
  - Siz ham men bilan bir xil fikrdamisiz, dottor?
    
  - Aynan shunday. Dante kechki soat sakkizlarda uzr so"rab g"oyib bo"ldi.
    
  - Qo'ng'iroqni olgandan keyin.
    
  "Chunki siz allaqachon paketni darvoza oldida ochgan bo'lasiz. Va uning mazmuniga hayron bo'lasiz. Biz bu ikki faktni ilgari bir-biriga bog'lamaganmidik? Jin ursin, Vatikanda ular kirganlarning eshaklarini urishadi. Bu asosiy chora. Agar Tevere Express ular bilan muntazam ishlasa, men ularning barcha xodimlarini, shu jumladan Bastinani ham kuzatib borishim kerak edi.
    
  - Ular paketlarni kuzatib borishdi.
    
  "Jurnalistlar konvertlarni birdaniga ochganlarida edi, matbuot markazidagi kimdir ularning portidan foydalangan bo'lardi. Yangiliklar esa portlab ketgan bo'lardi. Buni to'xtatishning insoniy yo'li bo'lmasdi. O'n nafar taniqli jurnalist..."
    
  - Lekin har holda, buni biladigan jurnalist bor.
    
  - Aynan.
    
  - Ulardan biri juda boshqaruvchi.
    
  Paola ko'p hikoyalarni o'ylab topdi. Rimdagi politsiyachilar va boshqa huquq-tartibot idoralari xodimlari o'z safdoshlariga, odatda, uchinchi piyola choy ichishdan oldin pichirlashi. G'oyib bo'lish va baxtsiz hodisalar haqida qorong'u afsonalar.
    
  - Sizningcha, ular... bo'lishi mumkinmi?
    
  -Bilmadim. Balki. Jurnalistning moslashuvchanligiga tayangan holda.
    
  - Ota, siz ham menga evfemizmlar bilan kelasizmi? Siz aytmoqchimisiz va bu juda aniq, undan pul undirishingiz mumkin, deb yozmoqchisiz.
    
  Fauler hech narsa demadi. Bu uning so'zsiz sukunatlaridan biri edi.
    
  "Xo'sh, uning uchun, iloji boricha tezroq topib olsak yaxshi bo'lardi. Mashinaga o'tir, dada. Biz imkon qadar tezroq UACVga borishimiz kerak. Mehmonxonalar, korxonalar va atrofni qidirishni boshlang..."
    
  - Yo"q, dottora, boshqa joyga borishimiz kerak, - dedi u manzilni aytib.
    
  - Shaharning narigi tomonida. Ahi qanaqa ahe?
    
  -Do'stim. U bizga yordam bera oladi.
    
    
    
  Rimda bir joyda
    
  02:48
    
    
    
  Paola hammasini o"zi bilan olib ketmasdan Fauler aytgan manzilga mashinada bordi. Bu ko'p qavatli uy edi. Ular barmog'ini avtomatik darvozabonga bosib, ancha vaqt darvoza oldida kutishlariga to'g'ri keldi. Ular kutishayotganda Paola Faulerdan so'radi:
    
  -Bu do'st... uni tanidingmi?
    
  "Amos, ayta olamanmi, bu mening oldingi ishimni tark etishdan oldingi oxirgi missiyam edi? O'shanda men o'ndan o'n to'rtgacha bo'lganman va juda isyonkor edim. O'shandan beri men... qanday qilib aytsam bo'ladi? El uchun qandaydir ruhiy murabbiy. Biz hech qachon aloqani uzmaganman.
    
  - Endi bu sizning kompaniyangizga tegishli, ota Fauler?
    
  - Dottora, agar menga hech qanday ayblovchi savol bermasangiz, sizga ishonarli yolg'on gapirishim shart emas.
    
  Besh daqiqadan so"ng ruhoniyning do"sti ularga o"zini ko"rsatishga qaror qildi. Natijada siz boshqa ruhoniyga aylanasiz. Juda yosh. U ularni arzon, lekin juda toza jihozlangan kichkina studiyaga olib kirdi. Uyning ikkita derazasi bor edi, ikkalasi ham jalyuzi to'liq tortilgan. Xonaning bir chetida kengligi taxminan ikki metr bo'lgan stol turardi, u beshta kompyuter monitorlari bilan qoplangan, xuddi tekis ekranli. Stol ostida yuzlab chiroqlar itoatsiz Rojdestvo daraxtlari o'rmoniday porladi. Narigi uchida esa to'g'ridan-to'g'ri to'kilmagan karavot turardi, ko'rinib turibdiki, uning yo'lovchisi undan bir oz sakrab chiqqan edi.
    
    - Albert, men doktor Paola Dikantiga taqdim etaman. Men u bilan hamkorlik qilaman.
    
  - Ota Albert.
    
  "Oh, iltimos, yolg'iz Albert," yosh ruhoniy yoqimli jilmayib qo'ydi, garchi uning tabassumi esnashdek edi. "Bu tartibsizlik uchun uzr. Jin ursin, Entoni, sizni bu soatda nima olib keldi? Men hozir shaxmat o"ynashni xohlamayapman. Aytgancha, sizni Rimga kelishingiz haqida ogohlantirgan bo"lardim. O"tgan hafta politsiyaga qaytib kelayotganingizni bildim. Buni sizdan eshitmoqchiman."
    
  "Albert o'tmishda ruhoniy etib tayinlangan edi. U hayajonli yigit, lekin kompyuter dahosi ham. Endi u bizga yaxshilik qiladi, doktor."
    
  - Endi o'zingni nimaga solib qolding, jinni chol?
    
  "Albert, iltimos. Donorni hurmat qiling", dedi Fauler o'zini haqorat qilgandek. "Bizga ro'yxat tuzishingizni xohlaymiz."
    
  - Qaysi?
    
  - Vatikan matbuotining akkreditatsiyadan o'tgan vakillari ro'yxati.
    
  Albert juda jiddiyligicha qolmoqda.
    
  - Mendan so'ragan narsa oddiy emas.
    
  - Albert, Xudo uchun. Gononing Pentxaus kompyuterlariga boshqalar uning yotoqxonasiga qanday kirsa, xuddi shunday kirasiz va chiqasiz.
    
  "Asossiz mish-mishlar", dedi Albert, garchi uning tabassumi boshqacha fikr bildirsa ham. "Ammo bu haqiqat bo'lsa ham, birining ikkinchisiga aloqasi yo'q. Vatikanning axborot tizimi Mordor yurtiga o'xshaydi. U o'tib bo'lmaydi".
    
  - Qani, Frodo26. Ishonchim komilki, siz ilgari allída bo'lgansiz.
    
  -Chissst, hech qachon xakerimning ismimni baland ovozda aytma, psixo.
    
  - Kechirasiz, Albert.
    
  Yigit juda jiddiylashdi. U yonoqlarini tirnadi, u erda balog'at izlari bo'sh qizil izlar shaklida qoldi.
    
  - Bu haqiqatan ham kerakmi? Bilasizmi, men buni qilishga vakolatim yo'q, Entoni. Bu barcha qoidalarga zid.
    
  Paola bunday narsa uchun kimdan ruxsat olish kerakligini so'rashni istamadi.
    
  "Insonning hayoti xavf ostida bo'lishi mumkin, Albert. Biz esa hech qachon qoidalarga amal qilgan odamlar bo'lmaganmiz." Fauler Paolaga qaradi va undan unga yordam qo'lini cho'zishini so'radi.
    
  - Bizga yordam bera olasizmi, Albert? Men haqiqatan ham oldinroq kirishga muvaffaq bo'ldimmi?
    
  - Ha, dottora Dicanti. Men bularning hammasini oldin ham bo'lganman. Bir marta va men uzoqqa bormadim. Va sizga qasamki, men hayotimda hech qachon qo'rquvni his qilmaganman. Kechirasiz tilim.
    
  - Tinchlaning. Bu so"zni avval ham eshitganman. Nima bo'ldi?
    
  "Meni payqab qolishdi. Aynan shu voqea sodir bo'lgan paytda mening tovonimga ikkita qo'riqchi itni qo'ygan dastur ishga tushdi."
    
  -Bu qanday ma'nono bildiradi? Esingizda bo'lsin, siz bu masalani tushunmaydigan ayol bilan gaplashyapsiz.
    
  Albert ilhomlantirdi. U o'z ishi haqida gapirishni yaxshi ko'rardi.
    
  "U yerda ikkita yashirin xizmatkor bor edi, kimdir ularning mudofaasini yorib o'tadimi yoki yo'qligini ko'rishni kutmoqda. Men buni anglaganimdan so'ng, ular meni topish uchun barcha resurslarini ishga solishdi. Serverlardan biri mening manzilimni topishga astoydil harakat qilardi. Ikkinchisi esa menga qo'l tegizishni boshladi."
    
  - Tugmachalar nima?
    
  "Tasavvur qiling-a, siz oqimni kesib o'tuvchi yo'l bo'ylab ketayapsiz. Yo'l oqimdan chiqib turgan tekis toshlardan iborat. Men kompyuterga nima qildim, men sakrashim kerak bo'lgan toshni olib tashlab, uning o'rniga zararli ma'lumotni qo'yishim kerak edi. Ko'p qirrali troyan oti ".
    
  Yigit kompyuter oldiga o'tirdi va ularga stul va skameyka olib keldi. Ko'p tashrif buyuruvchilarni qabul qilmasligim aniq edi.
    
  - Virus?
    
  "Juda kuchli. Agar men bir qadam bossam ham, uning yordamchilari qattiq diskimni yo'q qilishardi va men uning rahm-shafqatiga to'la bo'lardim. Bu hayotimda yagona marta Nikoning botaonidan foydalanganman", dedi ruhoniy markaziy monitorning yon tomonida turgan zararsiz ko'rinishdagi qizil botaonni ko'rsatib. Botaondan pastdagi dengizga g'oyib bo'ladigan kabelga o'ting.
    
  - Bu nima?
    
  "Bu butun qavatdagi quvvatni o'chiradigan bot. U o'n daqiqadan so'ng qayta tiklanadi."
    
  Paola undan nima uchun kompyuterni devordan uzib qo'yish o'rniga butun polni elektr quvvatini o'chirib qo'yganini so'radi. Lekin yigit endi quloq solmadi, barmoqlari klaviatura bo"ylab uchib o"tayotganda ko"zlari ekranga yopishdi. Bu Fauler edi, men unga javob berdim ...
    
  "Axborot millisekundlarda uzatiladi. Albertning egilib, shnurni tortib olishi juda muhim bo'lishi mumkin, tushunasizmi?"
    
  Paola yarim tushundi, lekin uni unchalik qiziqtirmadi. O'sha paytda sarg'ish sochli ispan jurnalistini topish men uchun muhim edi va agar ular uni shu yo'l bilan topishgan bo'lsa, shuncha yaxshi. Ikki ruhoniy ilgari ham bir-birlarini xuddi shunday vaziyatlarda ko'rganlari aniq edi.
    
  -Endi nima qilmoqchi?
    
  "Ekranni ko'taring." Bu juda yaxshi emas, lekin u o'z kompyuterini yuzlab kompyuterlar orqali Vatikan tarmog'ida tugaydigan ketma-ketlikda bog'laydi. Kamuflyaj qanchalik murakkab va uzun bo'lsa, uni aniqlash uchun ko'proq vaqt kerak bo'ladi, ammo buzib bo'lmaydigan xavfsizlik chegarasi mavjud. Har bir kompyuter ulanishni so'ragan oldingi kompyuterning nomini va ulanish vaqtida kompyuterning nomini biladi. Xuddi siz kabi, agar ular sizga yetib borguncha aloqa uzilib qolsa, siz ham yo'qolib qolasiz.
    
  Planshet klaviaturasini uzoq vaqt bosish deyarli chorak soat davom etdi. Vaqti-vaqti bilan ekranlardan birida ko'rsatilgan dunyo xaritasida qizil nuqta yonib turardi. Ularning yuzlablari Yevropa, Shimoliy Afrika, Yaponiya va Yaponiyaning deyarli ko'p qismini qamrab oldi. Paola ular Evropa, Shimoliy Afrika, Yaponiya va Yaponiyaning ko'p qismida yashashlarini payqadilar. Yuqori zichlikdagi nuqtalar iqtisodiy jihatdan rivojlangan va boy mamlakatlarda topilgan, Afrika shoxida bir yoki ikkita va Suram-Rikada o'nlab.
    
  "Ushbu monitorda ko'rayotgan bu nuqtalarning har biri Albert ketma-ketlik yordamida Vatikan tizimiga kirish uchun foydalanmoqchi bo'lgan kompyuterga to'g'ri keladi. Bu institut, bank yoki yuridik firmadagi yigitning kompyuteri bo'lishi mumkin. Bu Pekinda, Avstriya yoki Manxettenda bo'lishi mumkin. Ular geografik jihatdan qanchalik uzoq bo'lsa, ketma-ketlik shunchalik samarali bo'ladi".
    
  - Como bu kompyuterlardan biri butun jarayonni to'xtatib, tasodifan o'chmaganini biladimi?
    
  "Men ulanish tariximdan foydalanaman", dedi Albert uzoq ovozda yozishda davom etib. "Men odatda doimo yoniq bo'lgan kompyuterlardan foydalanaman. Bugungi kunda, fayl almashish dasturlari bilan ko'p odamlar o'z kompyuterlarini 24/7 rejimida qoldiradilar, musiqa yoki pornografiya yuklab olishadi. Bular ko'prik sifatida foydalanish uchun ideal tizimlar. Mening sevimli narsalarimdan biri kompyuter - va bu Evropa siyosatida juda taniqli qahramon - u yosh qizlarning otlar bilan suratlarini sevuvchilarga ega. Men vaqti-vaqti bilan bunday fotosuratlarni u yoki uning rasmlari bilan almashtiraman. buzuqliklar."
    
  - Bir buzuqni boshqasiga almashtirishdan qo'rqmaysizmi, Albert?
    
  Yigit ruhoniyning temir chehrasidan ortiga qaytdi, lekin barmoqlari monitorda amalga oshirilayotgan buyruq va ko"rsatmalarga ko"zlarini tikdi. Nihoyat, men bir qo'limni ko'tardim.
    
  "Biz deyarli yetib keldik. Lekin sizni ogohlantiraman, biz hech narsani nusxalay olmaymiz. Men sizning kompyuterlaringizdan biri men uchun ishni bajaradigan tizimdan foydalanmoqdaman, lekin u ma'lum bir kilobaytdan oshib ketganda kompyuteringizga ko'chirilgan ma'lumotni o'chirib tashlaydi. Boshqa hamma narsa kabi, menda ham yaxshi xotira bor. Biz kashf etilgan paytdan boshlab, bizda oltmish soniya bor ".
    
  Fauler va Paola bosh irg'adi. U birinchi bo'lib Albertning rejissyor rolini o'z busquedasida oldi.
    
  - Allaqachon shu yerda. Biz ichkaridamiz.
    
  - Matbuot xizmatiga murojaat qiling, Albert.
    
  - Allaqachon bor.
    
  - Tasdiqlashni qidiring.
    
    
  To'rt kilometrdan kamroq masofada, Vatikan ofislarida "Archangel" deb nomlangan xavfsizlik kompyuterlaridan biri ishga tushirildi. Uning subprogrammalaridan biri tizimda tashqi agent mavjudligini aniqladi. Himoya qilish dasturi darhol faollashtirildi. Birinchi kompyuter "Avliyo Maykl 34" deb nomlangan boshqa kompyuterni faollashtirdi. Bular sekundiga 1 million operatsiyani bajarishga qodir va har birining narxi 200 000 evrodan ortiq bo'lgan ikkita Cray superkompyuteri edi. Har ikkisi ham bosqinchini kuzatish uchun oxirgi davrlarigacha ishlay boshladilar.
    
    
  Asosiy ekranda ogohlantirish oynasi paydo bo'ladi. Albert lablarini burishtirdi.
    
  - Jin ursin, mana ular. Bizda bir daqiqadan kamroq vaqt bor. Akkreditatsiya haqida hech narsa yo'q.
    
  Paola dunyo xaritasidagi qizil nuqtalar kichrayib keta boshlaganini ko'rib, asabiylashdi. Avvaliga ularning yuzlablari bor edi, ammo ular dahshatli tezlikda g'oyib bo'lishdi.
    
  - Matbuot o'tadi.
    
  - Hech narsa, jin ursin. Qirq soniya.
    
  - OAV? - Paolani nishonga oling.
    
  - Hozir. Mana papka. O'ttiz soniya.
    
  Ekranda ro'yxat paydo bo'ldi. Bu ma'lumotlar bazasi edi.
    
  - Jin ursin, unda uch mingdan ortiq chipta bor.
    
  -Millat bo'yicha tartiblang va Ispaniyani qidiring.
    
  - Allaqachon bor. Yigirma soniya.
    
  - Jin ursin, fotosuratlar yo'q. Qancha ism bor?
    
  - Yoshim ellikdan oshdi. O'n besh soniya.
    
  Dunyo xaritasida atigi o'ttizta qizil nuqta qolgan edi. Hamma egarda oldinga egildi.
    
  - U erkaklarni yo'q qiladi va ayollarni yoshga qarab taqsimlaydi.
    
  - Allaqachon bor. O'n soniya.
    
  -Sen, may, men va #243; sen birinchi kelasan.
    
  Paola qo'llarini qattiq qisib qo'ydi. Albert klaviaturadan bir qo"lini ko"tarib, Nikoning botiga xabar yozdi. Ikkinchi qo"li bilan yozar ekan, peshonasidan katta-katta munchoq terlar oqardi.
    
  -Bu yerga! Mana, nihoyat! Cinco segundos, Entoni!
    
  Fauler va Dikanti ismlarni tezda o'qib, yodlashdi va ular ekranda paydo bo'ldi. Albert bot tugmasini bosganida, ekran va butun uy ko'mirdek qorayib ketganida hammasi hali tugamagan edi.
    
  - Albert, - dedi Fauler zulmatda.
    
  - Ha, Entoni?
    
  - Sizda yelkan bormi?
    
  - Bilingki, men anal tizimlardan foydalanmayman, Entoni.
    
    
    
  Rafael mehmonxonasi
    
  Uzoq fevral, 2
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 03:17.
    
    
    
  Andrea Otero juda va juda qo'rqib ketdi.
    
  Qo'rqdingizmi? Bilmayman, hayajondaman.
    
  Mehmonxonamga kirganimda birinchi qilgan ishim uch quti tamaki sotib oldim. Birinchi paketdagi nikotin haqiqiy baraka edi. Endi, ikkinchisi boshlanganda, haqiqat konturlari tekislana boshladi. Men mayin qichqiriq kabi engil, tinchlantiruvchi bosh aylanishini his qildim.
    
  Xona polga orqasi devorga tisarilib o"tirar, bir qo"li oyoqlariga o"ralib, ikkinchi qo"li majburiy chekar edi. Xonaning eng chekkasida butunlay o'chirilgan port kompyuter turardi.
    
  Vaziyatni hisobga olgan holda, habia to'g'ri harakat qildi. Viktor Karoska filmining birinchi qirq soniyasini ko'rganimdan so'ng, agar bu uning haqiqiy ismi bo'lsa ham, qusish istagi paydo bo'ldi. Andrea hech qachon o'zini tutib turmay, eng yaqin axlat qutisini qidirdi (to'liq tezlikda va qo'lini og'zini tutib, ha) va hammasini tashladi. U tushlik uchun makaron, nonushta uchun kruvasan va men esimda yo'q, lekin oldingi kungi kechki ovqat bo'lsa kerak. U Vatikandagi axlat qutisiga qusish harom bo'ladimi, deb o'yladi va bunday bo'lmaydi degan xulosaga keldi.
    
  Dunyo yana aylanishni to'xtatganda, men dahshatli la'natni yig'ib qo'yaman va kimdir uni olib ketgan bo'lsa kerak, deb o'ylab, NEWS ofisining eshigiga qaytdim. Ehtimol, bir necha Shveytsariya gvardiyasi uni pochta bo'limini o'g'irlagani yoki qanday atalgan bo'lishidan qat'i nazar, konvertni ochgani uchun hibsga olishga shoshilganida, ehtimol siz u erda bo'lgansiz, chunki bu konvertlarning hech biri siz uchun emas edi.
    
  Ko'rdingizmi, men agent edim, men bomba bo'lishimga ishonardim va imkon qadar jasorat bilan harakat qildim. Tinchlaning, ular mening medalimni olishguncha shu yerda kutib turing...
    
  Juda diniy bo'lmagan narsa. Hech narsa ishonarli emas. Ammo qutqaruvchiga uni o'g'irlaganlarga aytish uchun hech qanday versiya kerak emas edi, chunki ularning hech biri ko'rinmadi. Shunday qilib, Andrea osoyishta narsalarini yig"di-da, jo"nab ketdi - Vatikanning butun hushyorligi bilan, jurnalistlar kiradigan qo"ng"iroq arkidagi Shveytsariya gvardiyasiga kulimsirab jilmayib, shuncha yillardan keyin odamlardan bo"shab, Avliyo Pyotr maydonini kesib o"tdi. Mehmonxonangiz yaqinidagi taksidan tushayotganingizda Shveytsariya soqchilarining nigohini his qilishga ruxsat bering. Va men yarim soatdan keyin uning orqasidan ergashganimga ishonmay qoldim.
    
  Ammo yo'q, hech kim uning orqasidan ergashmadi va u hech narsadan shubhalanmadi. Men hozirgacha ochilmagan to"qqizta konvertni Piazza Navonadagi axlat qutisiga tashladim. U bularning barchasi bilan qo'lga tushishni xohlamadi. Va u nikotin stantsiyasida to'xtamasdan, o'z xonasida uning oldiga o'tirdi.
    
  U o'zini ishonchli his qilganida, men xonadagi quritilgan gul vazani uchinchi marta ko'zdan kechirganimda, hech qanday yashirin mikrofonni topmasdan, yozuvni almashtirdim. Filmni yana tomosha qilishni boshlamagunimizcha.
    
  Birinchi marta birinchi daqiqaga yetib oldim. Ikkinchi marta u deyarli hamma narsani ko'rdi. Uchinchi marta u hammasini ko'rdi, lekin kelganida ichgan stakan suvni va qolgan safroni qusish uchun hojatxonaga yugurishi kerak edi. To'rtinchi marta u o'zini "Bler jodugar loyihasi 35" kabi lenta emas, balki haqiqiy ekanligiga ishontirish uchun o'zini serenada qilishga muvaffaq bo'ldi. Lekin, avval aytganimizdek, Andrea juda aqlli jurnalist edi, bu odatda uning eng katta boyligi va eng katta muammosi edi. Uning buyuk sezgi allaqachon unga hamma narsa birinchi marta tasavvur qilgan paytdanoq o'z-o'zidan ayon bo'lganini aytgan edi. Balki boshqa bir jurnalist o'shandan beri DVDni soxta deb o'ylab, juda ko'p savol bergan bo'lardi. Ammo Andrea bir necha kun davomida kardinal Robairni qidirib yurgan va yo'qolgan Kardinal Masdan shubhalanardi. Yozuvda Robair ismini eshitish mast fart kabi shubhalaringizni o'chirib tashlaydi va Bukingem saroyidagi besh soatni o'chiradi. Shafqatsiz, iflos va samarali.
    
  U mening genlarimga ko"nikish uchun yozuvni beshinchi marta tomosha qildi. Oltinchisi, bir nechta eslatma qilish uchun, daftarda bir nechta tarqoq chizmalar. Kompyuterni o'chirgandan so'ng, undan iloji boricha uzoqroqda o'tiring - stol va konditsioner o'rtasida - va siz uni tark etasiz. #243; chekish uchun.
    
  Albatta, chekishni tashlash uchun to'g'ri vaqt emas.
    
  Mening bu genlarim dahshatli tush edi. Avvaliga uni qamrab olgan jirkanchlik, men uni his qilgan ifloslik shu qadar chuqur ediki, u soatlab javob bera olmadi. Uyqu miyangizni tark etganda, qo'lingizda bo'lgan narsalarni chinakam tahlil qilishni boshlang. Daftaringizni oling va hisobot uchun kalit bo'ladigan uchta fikrni yozing:
    
    
  1º Satanik estaning qotili katolik cherkovining kardinallari bilan muomala qiladi.
    
  2º Katolik cherkovi, ehtimol, Italiya politsiyasi bilan hamkorlikda, buni bizdan yashirmoqda.
    
  3º Tasodifan, bu kardinallar muhim ahamiyatga ega bo'lgan asosiy zal to'qqizta xona ichida joylashgan edi.
    
    
  To'qqiztasini kesib tashlang va uni sakkizta bilan almashtiring. Men allaqachon sabado edim.
    
  Siz ajoyib hisobot yozishingiz kerak. To'liq hisobot, uch qismdan iborat, xulosa, tushuntirishlar, rekvizitlar va bosh sahifadagi sarlavha. Hech qanday tasvirni diskka oldindan yubora olmaysiz, chunki bu ularni tezda topishga xalaqit beradi. Albatta, rejissyor Palomani kasalxona yotog'idan sudrab olib chiqadi, shunda san'atning eshagi kerakli vaznga ega bo'ladi. Ehtimol, ular unga rekvizitlardan biriga imzo qo'yishiga ruxsat berishadi. Ammo agar men butun hisobotni ovoz yozish moslamasiga, simulyatsiya qilingan va boshqa mamlakatlarga yuborishga tayyor bo'lsam, hech bir rejissyor ularning imzosini olib tashlashga asabiylashmaydi. Yo'q, chunki u holda Andrea o'zini La Nasi-ga, boshqasini esa Alphabet-ga san'at asarlarining to'liq matni va fotosuratlari bilan - ular nashr etilishidan oldin faks yuborish bilan cheklab qo'yadi. Va katta eksklyuziv bilan do'zaxga (va uning ishi, aytmoqchi).
    
  Akam Mikelanjelo aytganidek, biz hammamiz yo sikamiz yoki sikamiz.
    
  Bu Andrea Oterodek yosh xonim uchun juda yaxshi yigit emas edi, lekin u yosh xonim ekanligini yashirmadi. U kabi pochta o'g'irlash senoritalarga xos emas edi, lekin agar u g'amxo'rlik qilsa, la'nat. Siz uning "Men kardinal qotilni taniyman" bestselleri yozganini ko"rgansiz. Muqovasida uning nomi yozilgan yuz minglab kitoblar, butun dunyo bo'ylab intervyular, ma'ruzalar. Albatta, shafqatsiz o'g'irlik jazoga loyiqdir.
    
  Garchi, albatta, ba'zida siz kimdan o'g'irlaganingizga ehtiyot bo'lishingiz kerak.
    
  Chunki bu eslatma matbuot xizmatiga yuborilmagan. Bu xabarni unga shafqatsiz qotil yuborgan. Ehtimol, bu soatlarda sizning xabaringiz butun dunyo bo'ylab tarqatilishiga ishongandirsiz.
    
  Variantlaringizni ko'rib chiqing. Era sabado. Albatta, kim bu rekordni buyurtma qilgan bo"lsa, ertalabgacha manzilingizga yetib bormaganingizni bilmas edi. Agar kurerlik agentligi bunga shubha qilgan bado uchun ishlayotgan bo'lsa, men uni bir necha soat ichida, balki o'n yoki o'n birlarda kuzatib borishim kerak edi. Lekin u messenjer kartaga uning ismini yozganiga shubha qildi. Menga g"amxo"rlik qilayotganlar undagi narsadan ko"ra, tevarak-atrofdagi yozuvga ko"proq e"tibor qaratayotganga o"xshaydi. Eng yaxshi holatda, agar agentlik dushanbagacha ochilmasa, ikki kun ajrating. Eng yomoni, bir necha soat vaqtingiz bo'ladi.
    
  Albatta, Andrea har doim eng yomon stsenariy bo'yicha harakat qilish oqilona ekanligini bilib oldi. Chunki siz darhol hisobot yozishingiz kerak edi. Art-eshak Madriddagi bosh muharrir va rejissyorning printerlari orqali oqib chiqayotganda, u sochlarini tarashga, quyoshdan himoyalovchi ko'zoynak taqishga va mehmonxonadan g'uvillab chiqishga majbur bo'ldi.
    
  O"rnidan turib, jasoratini yig"di. Men portni yoqdim va diskni joylashtirish dasturini ishga tushirdim. To'g'ridan-to'g'ri maketga yozing. Matn ustiga o'z so'zlari yopishtirilganini ko'rib, u o'zini ancha yaxshi his qildi.
    
  Uch marta jin bilan maket tayyorlash uchun soatiga to'rtdan uch vaqt ketadi. Ular... ularning yomon ishlari...
    
  ¿ Ertalab soat uchda whoé n koñili callá a é sten nú mero?
    
  Bu nu faqat diskda bu bor. Men uni hech kimga, hatto oilamga ham bermaganman. Chunki men shoshilinch ish bo"yicha tahririyatdan kimdir bo"lishim kerak. U o'rnidan turib, él topguncha sumkasini varaqlaydi. U ekranga qaradi va har safar Ispaniyadan kimdir qo'ng'iroq qilganida vizörda paydo bo'ladigan numeros nén ning namoyishkorona hiylasini ko'rishni kutdi, lekin buning o'rniga qo'ng'iroq qiluvchining shaxsi ko'rsatilishi kerak bo'lgan joy bo'sh ekanligini ko'rdi. Hatto paydo bo'lmang. "Nu shunchaki noma'lum."
    
  Descolgó.
    
  - Ayting-chi?
    
  Men eshitgan yagona narsa - muloqot ohangi edi.
    
  U p áp úprostoda xato qiladi.
    
  Ammo uning ichida bir narsa bu qo'ng'iroq muhimligini va u tezroq bo'lishini aytdi. Klaviaturaga qaytdim va "Hech qachon iltimos qilaman" deb yozdim. U imlo xatosiga duch keldi - hech qachon imlo xatosi bo'lmagan, sakkiz yil oldin u bunday xatoga yo'l qo'ymagan - lekin men uni tuzatish uchun qaytib ham bormadim. "Men buni kunduzi qilaman." To'satdan men tugatishga katta shoshilishni his qildim.
    
  Hisobotning qolgan qismini yakunlash uchun unga to'rt soat vaqt kerak bo'ldi, bir necha soat davomida biografik ma'lumotlar va marhum kardinallarning fotosuratlari, yangiliklar, tasvirlar va o'lim to'plandi. Badiiy asar Karoskining o'z videosidan bir nechta skrinshotlarni o'z ichiga oladi. Bu genlardan biri shunchalik kuchli ediki, uning qizarib ketishiga sabab bo'ldi. Bu nimasi. Agar jur"at etsa, tahririyatda senzuradan o"tkazilsin.
    
  U so"nggi so"zlarini yozayotgan edi, eshik taqilladi.
    
    
    
  Rafael mehmonxonasi
    
  Uzoq fevral, 2
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 07:58.
    
    
    
  Andrea hech qachon ko'rmagandek eshik tomon qaradi. Men diskni kompyuterdan olib tashladim, uni plastik qutiga solib, hammomdagi axlat qutisiga tashladim. Men El Korazning pastki ko'ylagi kiygan xonaga qaytib keldim, u kim bo'lishidan qat'i nazar, ketishini xohladim. Eshik yana taqilladi, muloyim, lekin qat'iy. Men farrosh ayol bo'lmayman. Ertalabki soat sakkiz edi.
    
  - Siz kimsiz?
    
  - Senorita Otero? Mehmonxonada xush kelibsiz nonushta.
    
  Andrea eshikni ochdi, ekstrañada.
    
  - Men ninunni so'ramadim ...
    
  U to'satdan to'xtatildi, chunki bu mehmonxonaning nafis qo'ng'iroqlari yoki ofitsiantlaridan biri emas edi. Bu kalta, ammo keng yelkali, teridan yelkali, qora shim kiygan, kalta odam edi. U soqolini olmagan va ochiqchasiga jilmayib turardi.
    
  - Otero xonim? Men Fabio Dante, Vatikan Hushyorlik Korpusi boshlig'iman. Men sizga bir nechta savol bermoqchiman.
    
  Chap qo'lingizda siz o'zingizning aniq ko'rinadigan fotosuratingiz bilan nishonni ushlab turasiz. Andrea buni diqqat bilan ko'rib chiqdi. Haqiqiy paresiya.
    
  - Ko"rdingizmi, inspektor, men hozir juda charchadim, uxlashim kerak, boshqa vaqt qaytib keling.
    
  Eshikni istamay yopib qo"ydim, lekin kimdir katta oilali ensiklopediya sotuvchisidek chaqqonlik bilan meni turtib qo"ydi. Andrea unga qarab, eshik oldida qolishga majbur bo'ldi.
    
  - Meni tushunmadingizmi? Men uxlashim kerak.
    
  "Siz meni noto'g'ri tushunganga o'xshaysiz. Men siz bilan zudlik bilan gaplashishim kerak, chunki men o'g'irlikni tergov qilyapman."
    
  Jin ursin, ular haqiqatan ham men so"raganimdek tezda topa olishdimi?
    
  Andrea ko'zlarini yuzida ushlab turdi, lekin ichkarida uning asab tizimi "signal" dan "to'liq inqiroz" ga o'tdi. Siz bu vaqtinchalik holatdan o'tishingiz kerak, nima bo'lishidan qat'iy nazar, chunki siz nima qilyapsiz - barmoqlaringizni kaftlaringizga yopishtirish, oyoq barmoqlarini burish va boshliqdan o'tishni so'rash.
    
  - Vaqtim ko'p emas. Men perió a'zomga artilleriya eshagini yuborishim kerak.
    
  - Artíass yuborishga biroz erta, shunday emasmi? Gazetalar ko'p soatlab chop etmaydi.
    
  - Men Antelachi bilan ish qilishni yaxshi ko'raman.
    
  "Bu qandaydir maxsus yangilikmi, viktorinami?" - dedi Dante Andreaning ayvoniga qadam tashlab. Esta uning qarshisida yo"lini to"sdi.
    
  - Yo'q. Hech qanday maxsus narsa yo'q. Yangi Sumo Pontífice kim bo'lmasligi haqidagi odatiy taxminlar.
    
  - Albatta. Bu juda muhim masala, shunday emasmi?
    
  "Darhaqiqat, bu juda muhim. Lekin u ko'p yangiliklarni taqdim etmaydi. Bilasizmi, bu erda va dunyo bo'ylab odamlar haqida odatiy xabarlar. Ko'p yangilik yo'q, bilasizmi?"
    
  - Qanchalik shunday bo'lishini xohlaymiz, Orita Otero.
    
  - Albatta, u menga aytgan o'g'irlikdan tashqari. Ulardan nimani o'g'irlashdi?
    
  - Boshqa dunyoda hech narsa. Bir nechta konvertlar.
    
  - Yil nimani o'z ichiga oladi? Albatta, juda qimmatli narsa. "Kardinallar koni"mi?
    
  - Sizningcha, kontentni qimmatli deb o'ylaydigan narsa nima?
    
  "Shunday bo'lsa kerak, aks holda u o'zining eng zo'r itini izga jo'natmagan bo'lardi. ¿Balki Vatikanning qandaydir pochta markalari to'plami? U yoki... o'sha filatelistlar ular uchun o'ldiradilar."
    
  - Aslida bu markalar emas edi. Chekishimga qarshimisiz?
    
  - Yalpizli konfetlarga o"tish vaqti keldi.
    
  Kichik inspektor atrofdagi muhitni hidlaydi.
    
  - To'g'risi, men tushunganimdek, siz o'z maslahatingizga amal qilmaysiz.
    
  - Kecha og"ir bo"ldi, bo"sh kuldon topsangiz, cheking...
    
  Dante sigaret yoqib, tutunni pufladi.
    
  - Yuqorida aytganimdek, Etoíorita Otero, konvertlarda muhr yo"q.
    
  -Masalan?
    
  - Men tushunmayapman. Masalan, nima?
    
  -Qanday qo'llar yomon, inspektor.
    
  - Vazifasi o'zlariga nima mos kelishini bilmaganlar.
    
  Dante atrofga qaradi va, albatta, birorta ham kuldonni ko"rmadi. - so"radi Zanjo kulni yerga tashlab. Andrea fursatdan foydalanib, yutib yubordi: agar bu tahdid bo'lmasa, u monastir rohiba edi.
    
  - Va bu qanday ma'lumot?
    
  - Maxfiy turdagi.
    
  - Qimmatlimi?
    
  "Men bo'lishim mumkin edi. Umid qilamanki, konvertlarni olgan odamni topsam, ular savdolashishni biladigan odam bo'ladi".
    
  - Ko'p pul taklif qilishga tayyormisiz?
    
  - Yo'q. Men sizga tishlaringizni saqlashni taklif qilishga tayyorman.
    
  Andreani Dantening taklifi emas, ohangi qo'rqitdi. Bu so'zlarni tabassum bilan, xuddi kafeinsiz iste'mol qilishni so'ragan ohangda aytish xavfli edi. To'satdan u uni ichkariga kiritganiga afsuslandi. Oxirgi xat o'ynaladi.
    
  - Xo"sh, inspektor, bu menga bir muncha vaqt qiziq bo"ldi, lekin hozir sizdan ketishingizni so"rashim kerak, fotograf do"stim qaytib kelmoqchi, biroz rashkchi...
    
    Dante se echó a reír. Andrea umuman kulmasdi. Boshqa odam qurolni chiqarib, uning ko'kraklari orasiga qaratdi.
    
  - O"zini ko"rsatmay qo"ying, go"zallik, u yerda na do"st, na do"st, yozib ber, aks holda o"pkasining rangini shaxsan ko"ramiz.
    
  Andrea qovog'ini chimirib, qurolni yon tomonga qaratdi.
    
  "U meni otib tashlamaydi. Biz mehmonxonadamiz. Politsiya yarim daqiqadan kamroq vaqt ichida shu yerda bo'ladi va Jemni, nima bo'lishidan qat'i nazar, qidirayotganini topa olmaydi."
    
  Nazoratchi bir necha daqiqa ikkilanib turdi.
    
  -Nima? Uning sababi bor. Men uni otmoqchi emasman.
    
  Men esa chap qo"lim bilan unga dahshatli zarba berdim. Andrea uning oldida rang-barang chiroqlar va bo'sh devorni ko'rdi, toki u zarba uni erga yiqitganini va devor yotoqxonaning pol ekanligini tushundi.
    
  "Ko'p vaqt talab qilmaydi, Onaéorita. Menga kerak bo'lgan narsani olishim uchun etarli."
    
  Dante kompyuter yoniga bordi. Ekran pardasi yo'qolguncha tugmachalarni bosdim, uning o'rniga Andrea ustida ishlayotgan hisobot keldi.
    
  - Mukofot!
    
  Jurnalist chap qoshini ko'tarib, yarim aqldan ozgan holatga kiradi. - O"sha nopok ziyofat uyushtirayotgan edi, qon ketayotgan edi, men bu ko"zdan ko"ra olmadim.
    
  - Men tushunmayapman. U meni topdimi?
    
  - Senorita, o"zing bizga oddiy yozma roziligingni berib, qabul qilish dalolatnomasini imzolab, bizga ruxsat berding. - Siz gaplashayotganingizda, inspektor Sakopópópópópópópópópópópópópópópópópópópópóp243; ko'ylagi cho'ntagidan ikkita narsa: tornavida va porloq metall silindr, unchalik katta emas. Portni o'chiring, uni aylantiring va qattiq diskni ochish uchun tornavida foydalaning. Tsilindrni bir necha marta aylantiring va Andrea bu nima ekanligini tushundi: kuchli impuls. Hisobotga va qattiq diskdagi barcha ma'lumotlarga e'tibor bering -. Agar men imzolayotgan varaqdagi nozik nashrni diqqat bilan o'qib chiqqanimda, ulardan birida "agar rozi bo'lmasangiz" sun'iy yo'ldosh orqali o'z nopok manzilingizni qidirishga ruxsat berganingizni ko'rgan bo'lardim. "Uning xavfsizligi xavf ostida." Klua, agar matbuotdagi terrorchi bizga etib borsa, o'zini ishlatadi, ammo bu mening uning ishida bo'lishimga olib keldi. Xudoga shukur, men Karoskini emas, uni topdim.
    
  - Ha, ha. Men quvonchdan sakrab turibman.
    
  Andrea tiz cho'kishga muvaffaq bo'ldi. U o'ng qo'li bilan xonadan esdalik sifatida olishni rejalashtirgan Murano shisha kuldonini topdi. U telbadek chekayotgan devor yonida polga yotardi. Dante uning yoniga borib, karavotga o"tirdi.
    
  "Tan olishim kerak, biz unga minnatdorchilik qarzdormiz. Agar men qilgan o'sha jirkanch bezorilik qilmaganimda edi, óa é stas horas, o'sha psixopatning hushidan ketish holatlari ommaga ma'lum bo'lardi. Siz vaziyatdan shaxsan foyda olishga harakat qildingiz va muvaffaqiyatsizlikka uchragansiz. Bu haqiqat. Endi men aqlli bo'laman, lekin biz uni tashlab ketamiz". U menga nima deyapti?
    
  - Yozuvlar... - va tushunarsiz so"zlar o"ynayapti.
    
  Dante burni jurnalistning burniga tegmaguncha egilib turadi.
    
  - Somo, deysizmi, yaxshimi?
    
  "Men aytyapman, seni jinni, ahmoq", dedi Andrea.
    
  Va men uning boshiga kuldon bilan urdim. Qattiq shisha nozirga tegishi bilan kul portladi, u qichqirdi va boshini ushlab oldi. Andrea o'rnidan turdi, gandiraklab, uni yana urishga urindi, lekin boshqasi men uchun juda ko'p edi. Kuldon yuziga bir necha yuz metr osilib turganda men uning qo"lidan ushlab turdim.
    
  - Voy, voy. Chunki kichkina fohishaning tirnoqlari bor.
    
  Dante uning bilagidan ushlab, kuldonni tashlaguncha qo"lini burab qo"ydi. Keyin u sehrgarning og'ziga musht tushirdi. Andrea Keyo po"lat sharni ko"kragiga bosib turganini his qilib, nafasi qisib yana yerga yiqildi. Nazoratchi uning qulog'iga tegdi, uning qulog'idan bir tomchi qon oqardi. O'zingizga oynada qarang. Chap ko'zi yarim yopiq, sochlari kul va sigaret qoldiqlariga to'la. Yosh ayolning oldiga qayting va uni raxga tepmoqchi bo'lib, unga qadam qo'ying. Agar men uni urganimda, zarba uning bir necha qovurg'asini sindirib yuborgan bo'lardi. Ammo Andrea tayyor edi. Boshqa odam urish uchun oyog"ini ko"targanida, u tayanib turgan oyog"ining to"pig"iga tepdi. Gilamga yoyilgan Dante Keyo jurnalistga hojatxonaga yugurish uchun vaqt beradi. Men eshikni yopib qo'yaman.
    
  Dante oqsoqlanib o"rnidan turadi.
    
  - Oching, kaltak.
    
  "Jinning o'g'li, jinni," dedi Andrea hujumchidan ko'ra o'ziga. U yig'layotganini tushundi. Men ibodat qilish haqida o'yladim, lekin keyin Dante kim uchun ishlaganini esladim va bu unchalik yaxshi fikr emasdir, deb qaror qildim. U eshikka suyanib ko"rmoqchi bo"ldi, lekin bu unga unchalik yaxshilik qilmadi. Eshik ochilib, Andreani devorga mahkamladi. Nazoratchi g"azabdan qizarib, shishib ketgan holda ichkariga kirdi. U o'zini himoya qilmoqchi bo'ldi, lekin men uning sochidan ushlab, shafqatsiz zarba berdim, bu uning yaxshi mo'ynasini yulib tashladi. Afsuski, u tobora kuchayib borayotgan kuch bilan uni ushlab turdi va u shafqatsiz o'ljani ozod qilishga urinib, qo'llari va yuzlarini uning atrofiga o'rab, hech narsa qila olmadi. Men g"azablangan Dantening yuzida ikkita qonli truba kesib tashlashga muvaffaq bo"ldim.
    
  - Donde están?
    
  -Siz nima...
    
  - DÓNDE...
    
  -...do'zaxga
    
  -... ENG!!!
    
  U peshonasini elga bosishdan oldin uning boshini oynaga mahkam bosdi. To'r butun oyna bo'ylab cho'zilgan va uning markazida asta-sekin lavaboga oqadigan dumaloq qon oqimi qolgan.
    
  Dante uni singan oynadagi o'z ko'zgusiga qarashga majbur qildi.
    
  - Davom etishimni xohlaysizmi?
    
  To'satdan Andrea to'yib ketganini his qildi.
    
  - Axlat qutisida baño -murmuro.
    
  - Juda yaxshi. Uni ushlang va chap qo'lingiz bilan ushlang. O"zini ko"rsatishni bas qil, bo"lmasa, ko"krak uchlarini kesib, yutib yuboraman.
    
  Andrea ko'rsatmalarga amal qilib, diskni Dantega uzatdi. É Men tekshirib ko'raman. Siz uchrashgan odamga o'xshaydi
    
  -Juda yaxshi. Va qolgan to'qqiztasi?
    
  Jurnalist yutadi.
    
  - Dash.
    
  - Va axir.
    
  Xonaga qaytib uchayotgan Andrea Sinti - va aslida u deyarli bir yarim metrga uchib, Dantega tushib ketdi. Qo"llarim bilan yuzimni to"sgancha gilamga tushdim.
    
  - Menda yo'q, jin ursin. Menda yo'q! Kolorado shtatidagi Piazza Navona shahridagi la'nati axlat qutilariga qarang!
    
  Nazoratchi jilmayib yaqinlashdi. U yerda yotar, juda tez va hayajonli nafas olardi.
    
  - Tushunmayapsizmi, kaltak? O"sha la"nati yozuvlarni menga bersangiz bo"ldi, yuzingiz ko"karib uyga qaytdingiz. Lekin yo"q, men Xudoning o"g"li Dantega duo qilishiga ishonishga tayyorman deb o"ylaysiz va bu haqiqat bo"lishi mumkin emas.
    
  Bir oyog'ingizni jurnalist tanasining ikki tomoniga qo'ying. Qurolni chizib, uning boshiga qarating. Andrea qo'rqib ketgan bo'lsa-da, yana uning ko'ziga qaradi. Bu badbaxt hamma narsaga qodir edi.
    
  "Otmaysizlar, shov-shuv ko"taradi", dedi u avvalgidan ancha ishonarli.
    
  - Bilasanmi, kaltak? Men o'lishim bilanoq, sizda sabab bo'ladi.
    
  Va u cho'ntagidan ovoz o'tkazgichni olib, to'pponchaning dumiga bura boshlaydi. Andrea yana bir bor o'lim va'dasiga duch keldi, bu safar unchalik baland emas.
    
  - Tirala, Fabio.
    
  Dante o'girildi, yuzi hayrat bilan yozilgan edi. Dikanti va Fauler yotoqxona eshigi oldida turishdi. Inspektorning qo"lida to"pponcha, ruhoniy esa kirishga ruxsat beruvchi elektr kalitini ushlab turardi. Dikanti nishoni va Faulerning ko'krak nishoni uni olishda hal qiluvchi rol o'ynagan. Biz kechikib keldik, chunki allí habiga borishdan oldin, men Albertning uyida qabul qilgan to'rt kishining boshqa ismini tekshirib ko'rdim. Ular ispan jurnalistlarining eng kichigi, televidenie guruhida yordamchi bo'lib chiqqan va sochi pokiza yoki men aytganimdek, u juda chiroyli bo'lgan Olasdan boshlab ularni yoshga qarab saralashdi; mehmonxonasida gapiradigan eshikbon. Andreaning mehmonxonasidagisi ham xuddi shunday notiq edi.
    
  Dante Dikantining miltig"iga tikildi, tanasi ular tomon burilgan, quroli esa Enkani kuzatib, Andreani nishonga olgan edi.
    
  , siz buni qilmaysiz.
    
  "Siz Italiya tuprog'idagi jamiyat fuqarosiga hujum qilyapsiz, Dante. Men huquq-tartibot organi xodimiman. U menga nima qila olishimni va nima qila olmasligimni aytolmaydi. Qurolni qo'ying, aks holda men qanday qilib otishmaga majbur bo'lganimni ko'rasiz".
    
  "Dicanti, tushunmayapsiz. Bu ayol jinoyatchi. U Vatikanga tegishli maxfiy ma'lumotlarni o'g'irlagan. U sabablardan qo'rqmaydi va hamma narsani buzishi mumkin. Bu shaxsiy narsa emas.
    
  "U allaqachon menga bu iborani aytgan edi. Va men siz ko'p shaxsiy masalalarni shaxsan o'zingiz hal qilishingizni allaqachon payqaganman."
    
  Dante sezilarli darajada g'azablandi, lekin taktikani o'zgartirishni tanladi.
    
  -Xop. U o'g'irlagan konvertlar bilan nima qilganini bilish uchun uni Vatikanga kuzatib borishga ruxsat bering. Men sizning xavfsizligingizga shaxsan kafolat beraman.
    
  Bu so"zlarni eshitgan Andreaning nafasi ro"para bo"ldi. "Men bu ahmoq bilan boshqa daqiqa o'tkazmoqchi emasman." Tanani ma'lum bir holatga keltirish uchun oyoqlaringizni juda sekin aylantira boshlang.
    
  - Yo'q, - dedi Paola.
    
  Boshliqning ovozi qattiqroq chiqdi. Siz Faulerga o'xshaysiz.
    
  - Entoni. Bunga yo'l qo'yolmaysiz. Biz unga hamma narsani oshkor qilishiga imkon bera olmaymiz. Xoch va qilich bilan.
    
  Ruhoniy unga juda jiddiy qaradi.
    
  - Bular endi mening timsollarim emas, Dante. Agar ular begunoh qon to'kish uchun jangga kirishsa, bundan ham kam.
    
  - Lekin u begunoh emas. Konvertlarni o'g'irlang!
    
  Dante so'zini tugatmaguncha, Andrea ko'p yillar davomida izlagan pozitsiyasiga erishdi. Vaqtni hisoblang va oyog'ingizni yuqoriga tashlang. U buni bor kuchi bilan yoki istagi yo'qligi bilan emas, balki maqsadni birinchi o'ringa qo'ygani uchun qildi. Men u bu echkini to'plar ichida urishini xohlayman. Va aynan shu erda men uni urgandim.
    
  Bir vaqtning o'zida uchta narsa sodir bo'ldi.
    
  Dante qo"lidagi diskni qo"yib yubordi va chap qo"li bilan sinov qog"ozlarini ushladi. U o'ng tomoni bilan to'pponchani qo'zg'atdi va tetigini torta boshladi. Nazoratchi og"riqdan hansiragan alabalık kabi suvdan chiqdi.
    
  Dikanti uni Dantedan ajratib turadigan masofani uch qadamda bosib o'tdi va boshi bilan sehrgariga yugurdi.
    
  Fauler gapirganidan yarim soniya o'tgach, javob qaytardi - yoshi o'tgani bilan yoki vaziyatni baholagani uchun reflekslarini yo'qotayotganini bilmaymiz - va qurolga o'qildi, u zarbaga qaramay, o'q otishni davom ettirdi va Andrea tomon ishora qildi. Men Dantening o'ng qo'lidan ushlab qolishga muvaffaq bo'ldim, deyarli bir vaqtning o'zida Dikanti yelkasi Dantening ko'kragiga urildi. Qurol shiftga o'q uzdi.
    
  Uchchalasi ham parokanda bo"lib, gipsli do"l bilan qoplangan. Fauler hamon boshliqning qo'lini ushlab, ikkala bosh barmog'ini qo'l qo'li bilan uchrashgan bo'g'imga bosdi. Dante to'pponchasini tashladi, lekin men inspektorning yuziga tiz cho'kishga muvaffaq bo'ldim va u bema'ni yon tomonga sakrab tushdi.
    
  Fauler va Dante qo'shilishdi. Fauler chap qo'li bilan to'pponchaning old uchidan ushlab turdi. O'ng qo'li bilan jurnalni bo'shatish mexanizmini bosdi va u erga qattiq tushdi. U ikkinchi qo'li bilan o'qni RekaMaraning qo'lidan chiqarib yubordi. Ikkita harakat - ra pidos más - va bolg'ani kaftida ushlab turing. Men uni xona bo'ylab uloqtiraman va to'pponchani polga, Dantening oyog'i ostiga tashlayman.
    
  - Endi foydasi yo'q.
    
  Dante jilmayib, boshini yelkasiga oldi.
    
  - Siz ham unchalik xizmat qilmaysiz, chol.
    
  - Demyuestralo.
    
  Nazoratchi ruhoniyga o"pkaladi. Fauler qo'lini tashlab, chetga o'tadi. U deyarli Dantening yuziga yuzma-yuz yiqilib, yelkasiga uriladi. Dante chap kancani uloqtirdi, Fauler esa narigi tomonga o"tib ketdi, faqat qovurg"alar orasidan Dantening mushtiga duch keldi. Keio yerga yiqilib, tishlarini g'ijirlatib, nafasi tiqilib qoladi.
    
  - U zanglagan, chol.
    
  Dante to'pponcha va jurnalni oldi. Agar u o"q otish pinini o"z vaqtida topib o"rnatolmasa, qurolni turgan joyida qoldira olmasdi. Shoshqaloqlik bilan u Dikantida ham qo"llashi mumkin bo"lgan qurol borligini anglamagan edi, lekin baxtiga, u hushidan ketganida u inspektorning tanasi ostida qolgan.
    
  Nazoratchi atrofga qaradi, sumkaga va shkafga qaradi. Andrea Otero g'oyib bo'ldi, xabining jang paytida tushirib yuborgan shaybasi ham g'oyib bo'ldi. Derazadagi bir tomchi qon uni tashqariga qaratdi va men bir lahza jurnalist suvda Masih kabi havoda yurish qobiliyatiga ega ekanligiga ishondim. Yoki, to'g'rirog'i, emaklab.
    
  Ko'p o'tmay, u ular joylashgan xona qo'shni binoning tomining balandligida ekanligini angladi, u Bramante tomonidan qurilgan Santa Mar de la Pas monastirining go'zal monastirini himoya qiladi.
    
  Andrea monastirni kim qurganini bilmaydi (va, albatta, Bramante Vatikandagi Avliyo Pyotr soborining asl me'mori edi). Ammo darvoza aynan bir xil va ertalabki quyoshda yaltirab turgan jigarrang koshinlar ustida, monastir bo'ylab sayr qilayotgan avvalgi sayyohlarning e'tiborini tortmaslikka harakat qildi. U tomning narigi chetiga yetib bormoqchi edi, u yerda ochiq deraza najot va'da qilgan. Men allaqachon yarim yo'lda edim. Monastir ikkita baland qavatda qurilgan, shuning uchun tomi deyarli to'qqiz metr balandlikda hovlining toshlari ustidan xavfli tarzda osilgan.
    
  Dante jinsiy a'zolariga qo'llanilayotgan qiynoqlarga e'tibor bermay, deraza oldiga bordi va jurnalistni tashqariga kuzatib bordi. U boshini o'girdi va uning oyoqlarini plitkalarga qo'yganini ko'rdi. U oldinga harakat qilmoqchi bo"ldi, lekin Dantening ovozi uni to"xtatdi.
    
  - Jim.
    
  Andrea orqasiga o'girildi. Dante foydalanilmagan miltig'ini unga qaratayotgan edi, lekin u buni bilmas edi. Bu yigit kuppa-kunduzda, guvohlar huzurida miltig"ini o"qqa tutadigan aqldan ozganmi, deb o"yladi. Chunki sayyohlar ularni ko'rgan va boshlari ustidagi manzarani hayajon bilan o'ylashgan. Tomoshabinlar soni asta-sekin ortib borardi. Dikanti o'z xonasida bema'ni yotganining sabablaridan biri, u sud-psixiatriyada "ta'sir" sifatida ma'lum bo'lgan darslik misolini etishmayotgan edi, uning fikricha, bu nazariya dalil sifatida ishlatilishi mumkin (bu isbotlangan), ya'ni qayg'uda bo'lgan odamni ko'rgan odamlar soni ko'paygan sari, jabrlanuvchiga yordam berish ehtimoli ortadi (va kimdir yordam beradi). (Barmog'ingizni silkitib, kontaktlaringizga ayting, shunda ular buni ko'rishlari mumkin.)
    
  Dante bu qarashlarga e'tibor bermay, egilgancha jurnalist tomon sekin yurdi. Endi u yaqinlashgach, rekordlardan birini ushlab turganini mamnuniyat bilan ko"rdi. Rostini aytsam, men shunchalik ahmoq edimki, boshqa konvertlarni uloqtirib yubordim. Shunday qilib, bu rekord yanada katta ahamiyatga ega bo'ldi.
    
  - Diskni bering, men ketaman. qasam ichaman. Men sizni Dantening danosi - mintio qilishni xohlamayman.
    
  Andrea o'limgacha qo'rqib ketdi, lekin u jasorat va jasorat ko'rsatdi, bu legion serjantini sharmanda qiladi.
    
  - Va ahmoq! Tashqariga chiqing, aks holda men uni otib tashlayman.
    
  Dante o'rtada to'xtadi. Andrea qo'lini cho'zdi, sonini bir oz egdi. Bitta oddiy ishora bilan disk frizbi kabi uchadi. Ta'sir natijasida parchalanishi mumkin. Yoki diskni tekshirib ko'ring, mayin shabadada sirpanib yuraman va men uni parvoz paytida monastirga yetib borguncha bug'lantirib, kuzatuvchilardan biri bilan tutib olishim mumkin. Va keyin, Adios.
    
  Haddan tashqari xavf.
    
  Bu planshetlar edi. Bunday holatda nima qilish kerak? Tarozi sizning foydangizga uchmaguncha dushmanni chalg'iting.
    
  -Mehribon bo'l,-dedi u ovozini ancha ko'tarib,-sakrab turma, uni bunday holatga nima undaganini bilmayman, lekin hayot juda go'zal, o'ylab ko'rsangiz, yashash uchun ko'p sabablar borligini ko'rasiz.
    
  Ha, bu mantiqiy. O'z joniga qasd qilish bilan tahdid qilib, tomga chiqqan qonli yuzli jinniga yordam berish uchun yaqinroq bo'ling, diskni tortib olganimda hech kim sezmasligi uchun uni ushlab turishga harakat qiling va u jangda uni qutqara olmaganidan so'ng, men unga zarba berdim ... Fojia. De Dikanti va Fauler allaqachon unga yuqoridan g'amxo'rlik qilishgan. Ular bosimni qanday qo'llashni bilishadi.
    
  - Sakrmang! Oilangiz haqida o'ylang.
    
  - Lekin nima deyapsiz? - Andrea hayratda qoldi. - Men sakrashni xayolimga ham keltirmayapman!
    
  Pastdan qarab turgan tom telefondagi tugmachalarni bosib, politsiyaga qo'ng'iroq qilish o'rniga barmoqlari bilan qanotni ko'tardi. " Qutqaruvchining qo"lida to"pponcha borligi hech kimga g"alati tuyulmadi (yoki u nima kiyganini sezmagandir) 233;O"ng qo"limdagi qutqaruvchidan so"rayman.) Dante uning ichki holatidan mamnun.Har safar o"zimni yosh muxbir ayolning yonida ko"rar edim.
    
  - Qo'rqma! Men politsiyachiman!
    
  Andrea ikkinchisi bilan nimani nazarda tutganimni juda kech tushundi. U allaqachon ikki metrdan kamroq masofada edi.
    
  -Yaqinroq kelma, echki. Qo'ying!
    
  Quyidagi tomoshabinlar uning o'zini tashlaganini eshitgan deb o'ylashdi va uning qo'lidagi rekordini zo'rg'a payqab qolishdi. "Yo"q, yo"q" degan qichqiriqlar yangradi va sayyohlardan biri hatto Andrea tomdan eson-omon tushsa, unga cheksiz muhabbatini izhor qildi.
    
  Nazoratchining cho"zilgan barmoqlari jurnalistning yalang oyoqlariga tegishiga sal qoldi. U bir oz orqaga chekindi va bir necha yuz metr sirg'alib ketdi. Olomon (chunki monastirda deyarli ellik kishi bor edi, hatto ba'zi mehmonlar mehmonxona derazalaridan tashqariga qarab turishardi) nafasini ushlab turishdi. Ammo keyin kimdir qichqirdi:
    
  - Mana, ruhoniy!
    
  Dante turdi. Fauler har bir qo'lida plitka tutgan holda tomda turdi.
    
  - Yo'q, Entoni! - qichqirdi inspektor.
    
  Fowler hech qanday pareció escucharle. Men unga shayton ko"rsatgich yordamida koshinlardan birini tashlayman. Dante baxtiga yuzini qo'li bilan yopdi. Agar u bo"lmaganida, kafel bilagiga tekkanida men eshitadigan xirillash uning bilagining emas, balki singan suyagining yorilishi bo"lishi mumkin edi. U tomga yiqilib, chekka tomon dumaladi. Mo''jizaviy tarzda, u dono haykaltarosh tomonidan Bramante rahbarligida o'yilgan besh yuz naños atrás o'yilgan qimmatbaho ustunlardan biriga oyoqlari tegib, to'siqni ushlab olishga muvaffaq bo'ladi. Tomoshabinlarga yordam bermagan tomoshabinlargina Dantega shunday qilishdi va uch kishi o"sha singan futbolkani yerdan ko"tarib olishga muvaffaq bo"ldi. Uni hushidan ketkazgani uchun rahmat aytdim.
    
  Tomda Fauler Andrea tomon yo'l oladi.
    
  - Iltimos, Orita Otero, hamma narsa tugashidan oldin xonaga qayting.
    
    
    
  Rafael mehmonxonasi
    
  Uzoq fevral, 2
    
  2005 yil 7 aprel, payshanba, 09:14.
    
    
    
  Paola tiriklar dunyosiga qaytdi va mo''jizani kashf etdi: ota Faulerning g'amxo'r qo'llari uning peshonasiga ho'l sochiqni qo'ydi. U darhol o'zini juda yaxshi his qilishni to'xtatdi va tanasi uning yelkasida yo'qligidan afsuslana boshladi, chunki boshi qattiq og'riydi. U mehmonxona xonasiga kirib, toza havoda tozalashni, ehtiyot bo'lishni, hamma narsa nazorat ostida ekanligini aytishgan ikki politsiyachi bilan uchrashish uchun o'z vaqtida keldi. Dikanti ularga qasam ichdi va ularning hech biri o'z joniga qasd qilmaganligi va bularning barchasi xato bo'lganligi haqida yolg'on guvohlik berdi. Ofitserlar atrofga qarashdi, bu joydagi tartibsizlikdan bir oz hayratda qolishdi, lekin bo'ysunishdi.
    
  Ayni paytda, hammomda, Fauler oynaga duch kelganidan keyin ko'kargan Andreaning peshonasini tuzatmoqchi edi. Dikanti qo"riqchilardan ajralib, uzr so"ragan odamga qarar ekan, ruhoniy jurnalistga buning uchun ko"zoynak kerakligini aytdi.
    
  - Kamida to"rtta peshonada, ikkitasi qoshda. Ammo endi u kasalxonaga borishga vaqt sarflay olmaydi. Men sizga nima qilishimizni aytaman: siz hozir taksiga o'tirib, Boloniyaga ketasiz. Taxminan to'rt soat davom etdi. Hamma mening eng yaqin do'stimni kutmoqda, u menga bir necha ball beradi. Men sizni aeroportga olib boraman, siz esa Milan orqali Madridga uchadigan samolyotga o'tirasiz. Hamma, xavfsiz bo'ling. Va bir necha yil ichida Italiya orqali qaytib kelmaslikka harakat qiling.
    
  "Avionni polyaklarda ushlaganingiz ma'qul emasmi?" Dikanti aralashdi.
    
  Fauler unga juda jiddiy qaradi.
    
  - Dottora, agar bu odamlardan qochib qutulish kerak bo'lsa, iltimos, Napoles tomon yugurmang. Ular hamma bilan juda ko'p aloqada.
    
  - Ularning hamma joyda aloqalari bor, derdim.
    
  - Afsuski, to"g"ri aytdingiz, hushyorlik sizga ham, menga ham yoqimli bo"lmaydi.
    
  - Biz jangga boramiz. U bizning tomonimizni oladi.
    
  Fauler Gardo bir daqiqa jim bo'l.
    
  - Balki. Biroq, hozirda birinchi navbatda Senorita Oteroni Rimdan olib chiqish kerak.
    
  Yuzi doimiy og"riqdan qiyshayib turgan Andreaning (Shotlandiyalik peshonasidagi yaradan qattiq qon oqardi, ammo Fauler tufayli u kamroq qon oqardi) bu suhbatni umuman yoqtirmasdi va e"tiroz bildirmaslikka qaror qildi. Siz indamay yordam beradigan kishi. O'n daqiqadan so'ng, Dantening tom chetida g'oyib bo'lganini ko'rgach, u yengillik paydo bo'ldi. Men Faulerning oldiga yugurdim va ikkala qo'limni uning bo'yniga o'rab, ikkalasini ham tomdan sirg'alib ketish xavfiga qo'ydim. Fauler unga Vatikanning tashkiliy tuzilmasida bu masalani oshkor qilishni istamaydigan juda o'ziga xos sektor borligini va shu sababli uning hayoti xavf ostida ekanligini qisqacha tushuntirdi. Ruhoniy juda batafsil yozilgan konvertlarning baxtsiz o'g'irlanishi haqida hech qanday izoh bermadi. Ammo hozir u o'z fikrini ta'qib etayotgan edi, bu jurnalistga yoqmadi. U ruhoniy va sud-tibbiyot olimiga o'z vaqtida qutqarganlari uchun minnatdorchilik bildirdi, lekin shantajga berilishni xohlamadi.
    
  "Men hech qaerga ketishni xayolimga ham keltirmayapman, ibodat qilyapman. Men akkreditatsiyadan o'tgan jurnalistman va do'stim sizga Konklavdan xabar olib kelish uchun ishlaydi. Va shuni bilishingizni xohlaymanki, men bir nechta kardinallar va Italiya politsiyasi a'zosining o'limini yashirish bo'yicha yuqori darajadagi fitnani fosh qildim. ma'lumot va ularning hammasi mening nomim bilan ataladi."
    
  Ruhoniy sabr bilan tinglaydi va qat'iy javob beradi.
    
  "Sinñorita Otero, men sizning jasoratingizga qoyil qolaman. Siz men bilgan ko'plab askarlardan ko'ra jasoratga egasiz. Ammo bu o'yinda sizga o'z qadringizdan ham ko'proq narsa kerak bo'ladi."
    
  Jurnalist bir qo"li bilan uning peshonasini yopuvchi bandajni mahkam ushladi va tishlarini qisdi.
    
  - Hisobotni e'lon qilganimdan keyin menga hech narsa qilishga jur'at etma.
    
  "Balki shundaydir, balki yo'q. Lekin men ham hisobotni chop etishini xohlamayman, Honorita. Bu noqulay."
    
  Andrea unga hayron bo'lib qaradi.
    
  - Somo gapiryaptimi?
    
  "Oddiyroq qilib aytganda: menga diskni bering", dedi Fauler.
    
  Andrea g'azablangan holda o'rnidan turdi va diskni ko'kragiga mahkam ushladi.
    
  - Seni o"z sirlarini saqlash uchun o"ldirishga tayyor bo"lgan fanatiklardan biri ekaningni bilmasdim, hozir ketyapman.
    
  Fauler uni hojatxonaga o"tirguncha turtib yubordi.
    
  "Shaxsan men Xushxabardagi targ'ib qiluvchi iborani o'ylayman: "Haqiqat sizni ozod qiladi" va men sizning o'rningizda bo'lsam, sizga yugurib kelib, bir vaqtlar piyodalik bilan shug'ullangan ruhoniy aqldan ozganini va butaning atrofida urib yurganini aytishim mumkin edi. Oh, kardinallar pichoq bilan. Balki cherkov buni bir marta va hamma uchun tushunadi va har doim inson va birinchi ruhoniyga bog'liqdir. Men buning ma'lum bo'lishini istamayman, chunki u ma'lum bo'lishini xohlaydi va bir muncha vaqt o'tgach, barcha harakatlaringiz muvaffaqiyatsizlikka uchraganini ko'rsangiz, biz uni olib, hayotni saqlab qolamiz.
    
  Shu payt Andrea hushidan ketdi. Bu charchoq, og"riq, charchoq va bir so"z bilan ifodalab bo"lmaydigan tuyg"u aralashmasi edi. Bu mo'rtlik va o'ziga achinish o'rtasidagi yarmida paydo bo'ladigan tuyg'u, inson o'zining koinot bilan solishtirganda qanchalik kichikligini anglab etganida paydo bo'ladi. Men plastinani Faulerga topshiraman, boshimni uning quchog"iga ko"mib yig"layman.
    
  - Ishingizni yo'qoting.
    
  Ruhoniy unga rahm qiladi.
    
  - Yo'q, qilmayman. Men buni shaxsan hal qilaman.
    
    
  Uch soatdan keyin AQShning Italiyadagi elchisi Globo direktori Nikoga qo"ng"iroq qildi. "Rimdagi gazetaning maxsus vakilini rasmiy mashinam bilan urib yuborganim uchun uzr so"radim. Ikkinchidan, sizning versiyangiz bo"yicha, voqea kechasi, mashina aeroportdan katta tezlikda ketayotganida sodir bo"lgan. Yaxshiyamki, haydovchi yo"lga chiqmaslik uchun o"z vaqtida tormozlagan va boshidan engil jarohatni hisobga olmaganda, buning oqibati bo"lmagan. Jurnalist aftidan, yana o"z ishini davom ettirishi kerakligini aytdi. u bir necha hafta dam olishni tavsiya qildi, shuning uchun uni Madridga elchixonaga jo'natish uchun nima qilgan bo'lishidan qat'i nazar, va siz unga etkazgan katta professional zararni hisobga olgan holda, ular unga qiziqish bildirishdi va u sizga ikki hafta ichida intervyu berishni xohlashdi.
    
  Go'shakni qo'ygandan so'ng, Globe direktori hayratda qoldi. Men, ehtimol, intervyu uchun sarflangan vaqt ichida bu itoatsiz va bezovta qiz sayyoradan qanday qochishga muvaffaq bo'lganini tushunmayapman. Men buni shunchaki omadga bog'layman. Hasad azobini his eting va uning o'rnida bo'lishni xohlaysiz.
    
  Men har doim Oval ofisga tashrif buyurishni xohlaganman.
    
    
    
  UACV shtab-kvartirasi
    
  Lamarmora orqali, 3
    
  Moyércoles, 2005 yil 6 aprel, 13:25.
    
    
    
  Paola Boyning kabinetiga taqillatmasdan kirdi, lekin ko"rganlari unga yoqmadi. To'g'rirog'i, u kimni ko'rganini yoqtirmasdi. Sirin direktorning ro"parasida o"tirgan edi, men o"rnimdan turib, sud-tibbiyot olimiga qaramay, ketishni tanladim. "Bu niyat" uni eshik oldida to'xtatdi.
    
  - Hey, Sirin...
    
  Bosh inspektor unga e'tibor bermadi va g'oyib bo'ldi.
    
  - Dikanti, qarshi bo'lmasang, - dedi Boy kabinetdagi stolning narigi tomonidan.
    
  - Lekin, direktor, men bu odamning qo'l ostidagilardan birining jinoiy xatti-harakati haqida xabar bermoqchiman...
    
  - Bo"pti, dispetcher, Bosh inspektor menga "Rafael" mehmonxonasidagi voqealar haqida ma"lumot berdi.
    
  Paola hayratda qoldi. U va Fauler ispaniyalik jurnalistni Boloniyaga ketayotgan taksiga o'tirishi bilanoq, Boyning ishini tushuntirish uchun darhol UACV shtab-kvartirasiga yo'l olishdi. Vaziyat, shubhasiz, qiyin edi, lekin Paola xo'jayinining jurnalistni qutqarishda qo'llab-quvvatlashiga ishonchi komil edi. Men El bilan gaplashish uchun yolg'iz borishga qaror qildim, garchi men umid qilgan oxirgi narsa uning boshlig'i uning she'rlarini tinglashni ham xohlamasligi edi.
    
  - U himoyasiz jurnalistga hujum qilgan Dante hisoblanardi.
    
  "U menga kelishmovchilik borligini aytdi va u hammani qanoatlantirdi. Ko'rinishidan, inspektor Dante biroz asabiylashgan potentsial guvohni tinchlantirishga urinayotgan edi va siz ikkalangiz unga hujum qildingiz. Dante hozir kasalxonada."
    
  - Lekin bu bema'nilik! Haqiqatan ham nima bo'ldi ...
    
  - Bu masalada bizdan voz kechayotganingizni ham ma"lum qildingiz, - dedi Boy ovozini ancha baland qilib. "Men uning nazoratchi Dante va qo'shni papamizning soberaniga nisbatan doimo murosasiz va tajovuzkor munosabatidan juda xafa bo'ldim. Aytgancha, men o'zimni kuzatishga muvaffaq bo'ldim. Siz odatdagi vazifangizga qaytasiz va Fauler Vashingtonga qaytadi. Bundan buyon siz hushyor organ bo'lasiz. Karoshki bizni va jurnalist Españoladan olganini yubordi va biz uning mavjudligini unutamiz."
    
  - Pontiero-chi? Men uning otopsisida chizgan yuzingizni eslayman. Bundan tashqari, bu yolg'onmi? ¿Quién hará uning o'limi uchun adolatmi?
    
  - Endi bu bizning ishimiz emas.
    
  Sud-tibbiyot olimi shunchalik hafsalasi pir bo'ldiki, shunchalik xafa bo'ldiki, u juda xafa bo'ldi. Men qarshimda turgan odamni taniy olmadim; Unga bo'lgan qiziqishimni endi eslay olmadim. U afsus bilan hayron bo'ldi, bu qisman nima uchun uning yordamini tezda tark etgani bo'lishi mumkinmi? Ehtimol, kechagi qarama-qarshilikning achchiq natijasi.
    
  - Men tufaylimi, Karlo?
    
  - Perdon?
    
  - Bu kechagi tun tufaylimi? Men sizning bunga qodir ekanligingizga ishonmayman.
    
  "Ispettora, iltimos, buni juda muhim deb o'ylamang. Mening qiziqishim Vatikan ehtiyojlari bilan samarali hamkorlik qilishdir, siz bunga erisha olmaganingiz aniq."
    
  Paola Gem o'zining o'ttiz to'rt yillik hayotida odamning so'zlari va uning yuzida aks etgan narsa o'rtasidagi juda katta tafovutni ko'rgan. U o'zini tuta olmadi.
    
  - Siz o'zgacha cho'chqasiz, Karlo. Jiddiy. Ortingdan hamma kulishini yoqtirmayman. Qanday qilib tugatishga muvaffaq bo'ldingiz?
    
  Direktor Boy quloqlarigacha qizarib ketdi, lekin men uning lablarida titrayotgan g'azabni bosishga muvaffaq bo'ldim. U g'azabiga berilish o'rniga, uni qattiq va o'lchovli og'zaki shapaloqqa aylantirdi.
    
  "Hech bo'lmaganda Alguasil, dispetcher bilan bo'ldim. Iltimos, ko'krak nishoningiz va qurolingizni stolimga qo'ying. U ishdan chetlashtirildi va ishini yaxshilab ko'rib chiqishga ulgurguncha bir oyga to'lang. Uyga boring va yoting."
    
  Paola javob berish uchun og'zini ochdi, lekin aytadigan hech narsa topolmadi. Suhbat davomida mehribon odam har doim despotik xo'jayin uni hokimiyatdan mahrum qilganda, uning g'alabali qaytishini kutish uchun toqatli so'z topdi. Ammo real hayotda u indamas edi. Ko"krak nishonim va to"pponchamni stol ustiga tashladim-da, atralarga qaramay, ofisdan chiqib ketdim.
    
  Fauler uni ikki politsiya agenti hamrohligida koridorda kutib turardi. Paola intuitiv ravishda ruhoniyga qo'ng'iroq qilganini tushundi.
    
  "Chunki bu oxirat", dedi sud-tibbiyot olimi.
    
  Ruhoniy jilmayib qo'ydi.
    
  "Siz bilan tanishganimdan xursand bo'ldim, doktor. Afsuski, bu janoblar sumkalarimni olib ketish uchun meni mehmonxonaga, so'ngra aeroportga kuzatib borishadi."
    
  Sud-tibbiyotchi ayol uning qo'lidan ushlab, barmoqlari yengini mahkam tortdi.
    
  -Ota, birovga qo'ng'iroq qila olmaysizmi? Buni kechiktirishning biron bir usuli bormi?
    
  - Qo"rqaman, yo"q, - dedi u bosh chayqab. "Umid qilamanki, algun día meni bir chashka qahva bilan davolaydi."
    
  U indamay qo"yib yubordi-da, oldindagi yo"lak bo"ylab yurdi, orqasidan soqchilar keldi.
    
  Paola yig'lash uchun uyda bo'lishiga umid qildi.
    
    
    
    Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1999 yil dekabr
    
    
    
  No 3643 VA DR. CANIS CONROY
    
    
  (...)
    
  DOKTOR KONROY: Ko'ryapman, siz nimadir o'qiyapsiz... Topishmoqlar va qiziquvchanliklar. Yaxshilari bormi?
    
  #3643 : Ular juda yoqimli.
    
  DR. CONROY: Davom et, menga bitta taklif et.
    
  #3643: Ular haqiqatan ham yoqimli. Menimcha, u ularga yoqmadi.
    
  DOKTOR KONROY: Menga sirli narsalar yoqadi.
    
  #3643: Yaxshi. Agar bir kishi bir soatda teshik ochsa va ikki kishi ikki soatda ikkita teshik ochsa, yarim teshik qilish uchun bir kishi qancha vaqt oladi?
    
  DR. CONROY: Bu qonli... yarim soat.
    
  #3643: (kuladi)
    
  DOKTOR CONROY: Nima sizni bunchalik shirin qiladi? Yarim soat qoldi. Bir soat, bir teshik. Yarim soat, yarim daqiqa.
    
  #3643: Doktor, yarim bo'sh teshik yo'q... Teshik har doim teshikdir (Kuladi)
    
  DR. CONROY: Bu bilan menga nimadir aytmoqchimisan, Viktor?
    
  #3643: Albatta, shifokor, albatta.
    
  DOKTOR Siz o'zingiz bo'lishga umidsiz mahkum emassiz.
    
  #3643: Ha, doktor Konroy. Va meni to'g'ri yo'nalishga ko'rsatganingiz uchun sizga rahmat aytishim kerak.
    
  DR. CONROY: Yo'l?
    
  #3643: Men tabiatimni buzish, men bo'lmagan narsa bo'lishga harakat qilish uchun uzoq vaqt kurashdim. Lekin sizga rahmat, men kimligimni angladim. Siz xohlagan narsa shu emasmi?
    
  DOKTOR CONROY, men siz haqingizda bunchalik yanglishmagan bo'lardim.
    
  #3643: Doktor, siz haqsiz, siz menga yorug'likni ko'rsatishga majbur qildingiz. Bu menga to'g'ri eshiklarni ochish uchun to'g'ri qo'llar kerakligini anglab etdi.
    
    D.R. CONROY: Siz shundaymisiz? Qo'l?
    
  #3643: (Kuladi) Yo"q, doktor. Men kalitman.
    
    
    
  Dikanti oilasining kvartirasi
    
  Della Croce orqali, 12
    
  Sábado, 2005 yil 9 aprel, 23:46.
    
    
    
  Paola ancha vaqt yig'ladi, eshik yopildi va ko'kragidagi yaralar keng ochildi. Yaxshiyamki, onasi yo'q edi; u dam olish kunlari Ostiyaga do'stlarini ko'rish uchun ketgan edi. Bu sud-tibbiyot olimi uchun chinakam yengillik bo'ldi: bu haqiqatan ham yomon vaqt edi va u buni Seyor Dikantidan yashira olmadi. Qaysidir ma'noda, agar u uning tashvishini ko'rganida va uning ko'nglini ko'tarish uchun shunchalik harakat qilganida, bundan ham battar bo'lar edi. U yolg'iz qolishi, muvaffaqiyatsizlik va umidsizlikni xotirjam qabul qilishi kerak edi.
    
  U to'liq kiyingan holda o'zini karavotga tashladi. Yaqin atrofdagi ko'chalarning shovqini va aprel oqshom quyoshining nurlari derazadan filtrlanadi. O"sha shiddat bilan, Boy haqida va so"nggi kunlarda yuz bergan voqealar haqida minglab suhbatlarni takrorlaganimdan so"ng, uxlab qolishga muvaffaq bo"ldim. U uxlab qolganidan deyarli to'qqiz soat o'tgach, uning ongiga ajoyib qahva hidi kirib, uni uyg'otdi.
    
  -Ona, siz juda erta qaytdingiz...
    
  "Albatta, men tez orada qaytib kelaman, lekin siz odamlar haqida noto'g'ri gapiryapsiz", dedi u qattiq, muloyim ovozda, ritmik, ikkilanmasdan italyancha: ota Faulerning ovozi.
    
  Paolaning ko"zlari katta-katta ochilib, nima qilayotganini tushunmay, ikki qo"lini uning bo"yniga otdi.
    
  - Ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling, siz qahva to'kib yubordingiz ...
    
  Sud-tibbiyot olimi qo'riqchilarni qo'yib yuboradi. Fauler to'shagining chetiga o'tirib, unga quvnoq tikildi. U qo"lida uydagi oshxonadan olgan piyolani ko"tarib turardi.
    
  - Somo bu yerga keldimi? Va u politsiyadan qochishga muvaffaq bo'ldimi? Men sizni Vashingtonga olib boraman...
    
  "Tinchlaning, bittadan savol bering", deb kuldi Fauler. "Ikki semiz va yomon o'qitilgan amaldorlardan qanday qilib qochib qutulganimga kelsak, sizdan iltimos qilaman, mening aql-zakovatimni kamsitmang. Men bu erga kirgan cómoga kelsak, javob fícil: c ganzúa."
    
  -Men ko'ryapman. Markaziy razvedka boshqarmasida SICO treningi, to'g'rimi?
    
  - Mas yoki kamroq. Kirish uchun uzr, lekin bir necha marta qo'ng'iroq qildim, hech kim javob bermadi. Ishoning, muammoga duch kelishingiz mumkin. Men uning tinch uxlayotganini ko'rib, uni kafega taklif qilishga va'da berishga qaror qildim.
    
  Paola o'rnidan turib, ruhoniydan kosani oldi. U uzoq, tasalli beruvchi ho"pladi. Xona baland shiftga uzun soyalar tushirib, ko'cha chiroqlari bilan yorqin yoritilgan. Fauler xira yorug'lik ostida past shiftli xonaga qaradi. Bir devorda maktab, universitet va FQB akademiyasi diplomlari osilgan. Bundan tashqari, Natashaning medallari va hatto ba'zi rasmlaridan men u kamida o'n uch yoshda bo'lishi kerakligini o'qidim. O'tmishidan azob chekayotgan o'sha aqlli va kuchli ayolning zaifligini yana bir bor his qildim. Uning bir qismi erta yoshligini hech qachon tark etmagan. To'shagimdan devorning qaysi tomoni ko'rinishini taxmin qilishga harakat qiling va menga ishoning, shunda tushunasiz. Shu payt u xayoliy yuzini yostiqdan devorga tortar ekan, kasalxona xonasida otasining yonida Paolaning suratini ko"radi.
    
  - Bu kafe juda yaxshi. Onam buni dahshatli qiladi.
    
  - Yong'inni tartibga solish haqida savol, dottor.
    
  - Nega qaytib keldi, ota?
    
  - Turli sabablarga ko'ra. Chunki men sizni yolg'iz qoldirishni istamasdim. Bu jinnining undan qutulib qolishiga yo'l qo'ymaslik uchun. Va men bu erda ko'p narsa borligiga shubha qilganim uchun, qiziquvchan ko'zlardan yashiringan. O'ylaymanki, biz hammamiz, siz va men foydalanilganmiz. Bundan tashqari, sizda davom etish uchun juda shaxsiy sabab bo'ladi deb o'ylayman.
    
  Paola frunchió ecño.
    
  "Sizning sababingiz bor. Pontiero Eroni do'sti va o'rtog'i edi. Hozir men uning qotiliga adolatni ta'minlash haqida qayg'uryapman. Lekin men hozircha hech narsa qila olishimizga shubham bor, ota. Mening nishonimsiz va uning yordamisiz biz ikki kichik havo buluti bo'lib qolamiz. Shamolning ozgina nafasi bizni butunlay ajratib qo'yadi. Bundan tashqari, uni qidirib topasiz."
    
  "Ehtimol, siz haqiqatan ham meni qidirayotgandirsiz. Men Fiumicino 38-da ikki politsiyachiga burchak berdim. Ammo Boy menga nisbatan qidiruv e'lon qilishgacha borishiga shubha qilaman. Shahardagi narsalar bilan bu hech narsaga olib kelmaydi (va unchalik oqlanishi mumkin emas). Katta ehtimol bilan, men unga qochishga ruxsat beraman ".
    
  - Xo'jayinlaringiz, ota?
    
  "Rasman, men Langlidaman. Norasmiy ma'noda, ular mening bu erda bir muddat qolishimga shubha qilishmaydi".
    
  - Nihoyat, yaxshi xabar.
    
  - Biz uchun Vatikanga kirish qiyinroq, chunki Sirin ogohlantiriladi.
    
  -Xo'sh, kardinallarni ular ichkarida, biz esa tashqarida bo'lsak, qanday qilib himoya qilishimizni tushunmayapman.
    
  "Menimcha, biz boshidan boshlashimiz kerak, doktor. Bu la'nati tartibsizlikni boshidan ko'rib chiqing, chunki biz nimanidir o'tkazib yuborganimiz aniq."
    
  - Lekin nima? Menda tegishli materiallar yo'q; Karoskidagi butun fayl UACVda.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa picara.
    
    -Xo'sh, ba'zida Xudo bizga kichik mo''jizalar beradi.
    
  U xonaning bir chetidagi Paolaning stoliga ishora qildi. Paola stol ustidagi flekso printerni yoqdi va Karoskining ma'lumotnomasini tashkil etuvchi qalin jigarrang bog'lovchilarni yoritib yubordi.
    
  "Men sizga shartnoma taklif qilaman, doktor. Siz qo'lingizdan kelganini qilasiz: qotilning psixologik profili. To'liq, hozir bizda mavjud bo'lgan barcha ma'lumotlar. Hozircha, men unga kofe tortaman."
    
  Paola kosaning qolganini bir qultumda tugatdi. U ruhoniyning yuziga qaramoqchi bo'ldi, lekin uning yuzi Karoskaning faylini yorituvchi yorug'lik konusining tashqarisida qoldi. Paola Cinti Domus Sancta Marthae koridorida hujumga uchraganini va yaxshi vaqtlargacha sukut saqlaganini yana bir bor sezdi. Endi, Kardozoning o'limidan keyingi voqealarning uzoq ro'yxatidan so'ng, men bu sezgi to'g'ri ekanligiga har qachongidan ham ko'proq amin bo'ldim. Men uning stolidagi kompyuterni yoqdim. Hujjatlarim orasidan bo'sh shaklni tanlang va vaqti-vaqti bilan fayl sahifalari bilan maslahatlashib, uni majburan to'ldirishni boshlang.
    
  - Yana bir idish kofe tayyorlang, ota. Men nazariyani tasdiqlashim kerak.
    
    
    
  QOTILNING PSIXOLOGIK PROFILI MEN UCHUN TIAL.
    
    
  Paciente: KAROSKI, Viktor.
    
  Doktor Paola Dikanti profili.
    
  Bemorning ahvoli:
    
  Yozilgan sana:
    
  Yoshi: 44 yoshdan 241 yoshgacha.
    
  Balandligi: 178 sm.
    
  Og'irligi: 85 kg.
    
  Tavsif: ko'zlar, aqlli (IQ 125).
    
    
  Oilaviy kelib chiqishi: Viktor Karoski onasi hukmronlik qiladigan o'rta sinf immigrant oilasida tug'ilgan va din ta'siri tufayli haqiqat bilan chuqur muammolarga duch kelgan. Oila Polshadan hijrat qilgan va boshidanoq uning oilasining ildizlari uning barcha a'zolarida yaqqol namoyon bo'ladi. Ota ekstremal ish samarasizligi, ichkilikbozlik va suiiste'mollikning rasmini taqdim etadi, bu sub'ekt o'smirlik yoshiga etganida takroriy va davriy jinsiy zo'ravonlik (jazo sifatida tushuniladi) bilan kuchayadi. Ona eri tomonidan sodir etilgan zo'ravonlik va qarindoshlar o'rtasidagi nikohdan doimo xabardor bo'lib kelgan, garchi u o'zini sezmagandek ko'rsatgan bo'lsa ham. Katta akasi jinsiy zo'ravonlik tahdidi ostida uydan qochib ketadi. Kichik ukasi meningitdan uzoq vaqt shifo topganidan keyin qarovsiz vafot etadi. Mavzu shkafga qamab qo'yiladi, onasi sub'ektning otasi qo'lidagi zo'ravonlikni "kashf qilganidan" keyin uzoq vaqt davomida izolyatsiya qilinadi va muloqot qilmaydi. U ozodlikka chiqqach, otasi oilaviy uyni tashlab ketadi va onasi unga o'z shaxsiyatini yuklaydi. Bunday holda, mavzu do'zax qo'rquvidan azob chekayotgan mushukning rolini o'ynaydi, bu shubhasiz jinsiy haddan tashqari (har doim sub'ektning onasi bilan) sabab bo'ladi. Bunga erishish uchun u unga kiyim kiydiradi va hatto kastratsiya bilan tahdid qilishgacha boradi. Mavzu birlashtirilmagan jinsiy aloqaning jiddiy buzilishiga o'xshab, haqiqatning jiddiy buzilishini rivojlantiradi. G'azabning birinchi belgilari va kuchli asab tizimiga ega bo'lgan antisosyal shaxs paydo bo'la boshlaydi. U o'rta maktabdagi sinfdoshiga hujum qiladi, natijada uni axloq tuzatish muassasasiga joylashtiradi. Ozod bo'lgach, uning rekordi tozalanadi va u 19 dan 241 gacha seminariyaga kirishga qaror qiladi. U dastlabki psixiatrik tekshiruvdan o'tmaydi va yordam oladi.
    
    
  Voyaga yetganlik tarixi: Integratsiyalanmagan jinsiy aloqaning buzilishi belgilari o'n to'qqiz yoshdan 241 yoshgacha bo'lgan sub'ektda, onasi vafotidan ko'p o'tmay, balog'atga etmagan bolaga teginish bilan tasdiqlanadi, bu asta-sekin tez-tez va og'irlashadi. Cherkov boshliqlaridan uning jinsiy tajovuzlariga hech qanday jazo javobi yo'q, bu sub'ekt o'z cherkovlari uchun javobgar bo'lganida nozik xususiyatga ega. Uning faylida voyaga etmaganlarga nisbatan kamida 89 ta tajovuz qayd etilgan, ulardan 37 tasi bema'nilik, qolganlari esa teginish yoki majburan onanizm yoki jinsiy aloqadir. Uning intervyu tarixi shuni ko'rsatadiki, qanchalik qo'shimcha yoki # 241;r tuyulmasin, u o'zining ruhoniylik xizmatiga to'liq ishongan ruhoniy bo'lgan. Ruhoniylar o'rtasida pederastiyaning boshqa holatlarida, ular tovuqxonaga kirgan tulkiga o'xshab, o'zlarining jinsiy ehtiroslarini ruhoniylikka kirish uchun bahona sifatida ishlatishlari mumkin edi. Ammo Karoskida qasam ichish sabablari butunlay boshqacha edi. Onasi uni shu tomonga itarib yubordi, hatto coaccióngacha ham bordi. Men hujum qilgan parishioner bilan sodir bo'lgan voqeadan so'ng, shifokor Ndalo Karoski bir zum yashirolmaydi va mavzu oxir-oqibat ruhoniylar uchun reabilitatsiya markazi San-Mateo institutiga etib boradi. [Matn toʻliq boʻlmagan va notoʻgʻri tarjima qilingan koʻrinadi.] Biz Karoskini Eski Ahdga, ayniqsa Muqaddas Kitobga juda mos kelishini koʻramiz. Institut xodimiga qabul qilinganidan keyin bir necha kun ichida spontan tajovuz epizodi sodir bo'ladi. Bu holatdan biz sub'ektning jinsiy istaklari va diniy e'tiqodlari o'rtasidagi kuchli kognitiv dissonansni aniqlaymiz. Ikkala tomon to'qnash kelganda, zo'ravon inqirozlar paydo bo'ladi, masalan, Odamning tajovuzkorligi epizodi.
    
    
  So'nggi tibbiy tarix: mavzu uning bostirilgan tajovuzkorligini aks ettiruvchi g'azabni ko'rsatadi. U jinsiy sadizmning yuqori darajasini, jumladan, ramziy marosimlar va insertsional nekrofiliyani namoyon etgan bir nechta jinoyatlarni sodir etgan.
    
    
  Xarakterli profil - uning harakatlarida namoyon bo'ladigan diqqatga sazovor xususiyatlar:
    
  - Yoqimli shaxsiyat, o'rtacha va yuqori intellekt
    
  - Oddiy yolg'on
    
  - ularni xafa qilganlarga nisbatan pushaymonlik yoki his-tuyg'ularning to'liq yo'qligi.
    
  - Mutlaq egoist
    
  - shaxsiy va hissiy ajralish
    
  - Jinsiy aloqa kabi ehtiyojlarni qondirishga qaratilgan shaxsiy va impulsiv jinsiy aloqa.
    
  - antisosyal shaxs
    
  - itoatkorlikning yuqori darajasi
    
    
  MUVOFIQLIK!!
    
    
  - Uning harakatlariga mantiqsiz fikrlash
    
  - Ko'p nevroz
    
  - Jinoiy xatti-harakat maqsad emas, vosita sifatida tushuniladi
    
  - O'z joniga qasd qilish tendentsiyalari
    
  - Missiyaga yo'naltirilgan
    
    
    
  Dikanti oilasining kvartirasi
    
  Della Croce orqali, 12
    
  Yakshanba, 2005 yil 10-aprel, soat 1:45
    
    
    
  Fauler Dikantiga topshirgan hisobotni o"qib tugatdi. Men juda hayron bo'ldim.
    
  - Umid qilamanki, qarshi emassiz, lekin bu profil toʻliq emas. U faqat siz bilgan narsalarning qisqacha mazmunini yozdi, Amos. Ochig'i, bu bizga ko'p narsani aytmaydi.
    
  Sud-tibbiyot olimi o"rnidan turdi.
    
  "Buning aksi, ota. Karoski juda murakkab psixologik rasmni taqdim etadi, shundan biz uning kuchaygan tajovuzkorligi sof kastratsiya qilingan jinsiy yirtqichni oddiy qotilga aylantirgan degan xulosaga keldik."
    
  - Bu bizning nazariyamizning asosidir.
    
  "Xo'sh, bu la'natga loyiq emas. Hisobot oxiridagi profil xususiyatlariga qarang. Birinchi sakkiztasi ketma-ket qotilni aniqlaydi."
    
  Fowler lass consuló y asintió.
    
  Seriyali qotillarning ikki turi mavjud: tartibsiz va uyushgan. Bu mukammal tasnif emas, lekin u juda mos keladi. Birinchisi, dalil qoldirish xavfi yuqori bo'lgan shoshqaloqlik va impulsiv harakatlarni amalga oshiradigan jinoyatchilardir. Ular ko'pincha yaqinlari bilan uchrashadilar, ular odatda yaqin atrofda bo'lishadi. Ularning qurollari qulay: stul, kamar... nimasi qo"l kelsa. Jinsiy sadizm o'limdan keyin o'zini namoyon qiladi.
    
  Ruhoniy ko"zlarini ishqaladi. Men juda charchadim, chunki men bir necha soat uxladim.
    
  - Discúlpeme, dottora. Davom eting.
    
  "Boshqa yigit, ya'ni uyushgan odam, o'z qurbonlarini kuch ishlatishdan oldin qo'lga oladigan juda harakatchan qotildir. Jabrlanuvchi ma'lum mezonlarga javob beradigan qo'shimcha shaxsdir. Qo'llanilgan qurol va slinglar oldindan o'ylab topilgan rejaga mos keladi va hech qachon zarar etkazmaydi. Super neytral hududda, har doim puxta tayyorgarlik bilan qoldirilgan. Xo'sh, Karoski bu ikki guruhdan qaysi biriga tegishli deb o'ylaysiz?"
    
  - Albatta, ikkinchisiga.
    
  "Har qanday kuzatuvchi shunday qila olardi. Lekin biz hamma narsani qila olamiz. Bizda uning dosyesi bor. Biz uning kimligini, qayerdan kelganini, nimani o'ylayotganini bilamiz. So'nggi bir necha kun ichida sodir bo'lgan hamma narsani unuting. Men Karoskida institutga kirganman. Bu nima edi?"
    
  - Muayyan vaziyatlarda dinamit zaryadi kabi portlaydigan impulsiv odam.
    
  - Va beshta terapiya seansidan keyinmi?
    
  - Bu boshqa odam edi.
    
  - Ayting-chi, bu o'zgarish asta-sekin sodir bo'ldimi yoki to'satdan sodir bo'ldimi?
    
  "Bu juda qo'pol edi. Doktor Konroy uni regressiya terapiyasi lentalarini tinglashga majbur qilgan paytda men o'zgarishni his qildim."
    
  Paola davom etishdan oldin chuqur nafas oldi.
    
  "Ota Fauler, xafa bo'lmang, lekin men sizga Karoski, Konroy va o'zingiz o'rtasida bergan o'nlab intervyularni o'qib chiqdim, menimcha, siz adashyapsiz. Va bu xato bizni to'g'ri yo'lga solib qo'ydi."
    
  Fauler yelka qisdi.
    
  "Dottora, men bundan xafa bo'lolmayman. O'zingiz bilganingizdek, psixologiya bo'yicha darajamga qaramay, men rebound institutida o'qiganman, chunki mening professional o'zimga bo'lgan hurmatim butunlay boshqa narsa. Siz jinoiy ekspertsiz va sizning fikringizga tayanish baxtiga muyassarman. Lekin u nimaga erishayotganini tushunmayapman."
    
  - Hisobotni yana bir bor ko'rib chiqing, - dedi Paola Ndologa o'girilib. ""Muvofiqlik" bo'limida men mavzuimizni uyushgan ketma-ket qotil deb hisoblash mumkin bo'lmagan beshta xususiyatni aniqladim. Qo'lida kriminologning kitobi bo'lgan har qanday mutaxassis sizga Karoski o'tmishi bilan to'qnashganda travma natijasida rivojlangan uyushgan va yovuz shaxs ekanligini aytadi. Kognitiv dissonans tushunchasi bilan tanishmisiz?"
    
  "Bu sub'ektning xatti-harakatlari va e'tiqodlari tubdan qarama-qarshi bo'lgan ruhiy holat. Karoski o'tkir kognitiv dissonansdan aziyat chekdi: u o'zini namunaviy ruhoniy deb hisoblardi, 89 ta parishioner esa uni gomoseksual deb da'vo qilishdi."
    
  "A'lo. Demak, agar siz, sub'ekt, qat'iyatli, asabiy odam bo'lsangiz, har qanday tashqi ta'sirlarga daxlsiz bo'lsangiz, bir necha oy ichida siz oddiy, kuzatib bo'lmaydigan qotilga aylanasiz. [Hukm to'liq emas va noto'g'ri tarjima bo'lishi mumkin.] ...
    
  "Shu nuqtai nazardan qaraganda, bu biroz murakkab narsaga o'xshaydi", dedi Fauler hayajon bilan.
    
  "Buning iloji yo'q, ota. Doktor Konroyning bu mas'uliyatsiz harakati, shubhasiz, uni xafa qildi, lekin bu, albatta, unda bunday keskin o'zgarishlarga olib kelishi mumkin emas edi. Uning gunohlariga ko'z yumib, uning qurbonlari ro'yxatini ovoz chiqarib o'qiganingizda g'azablangan aqidaparast ruhoniy bir necha oydan keyin o'zining birinchi uyushgan qotiliga aylana olmaydi." qotilliklar institutning o'zida sodir bo'ladi: bir ruhoniyni jarohatlash va boshqasini o'ldirish."
    
  - Lekin, dottora... kardinallarning qotilligi Karoskaning ishi, buni o"zi ham tan olgan, uning izlari uch bosqichda.
    
  "Albatta, Fauler ota. Men bu qotilliklarni Karoski sodir etganiga e'tiroz bildirmayman. Bu aniqroq. Men sizga aytmoqchi bo'lganim shundaki, u buni Amos deb bilganingiz uchun qilgani uchun emas. Uning fe'l-atvorining eng asosiy jihati, men uni shunday qiynayotganiga qaramay, uni ruhoniylikka olib kelganligim. dahshatli harakatlar."
    
  Fowler komprendió. Shok holatida u erga yiqilib tushmaslik uchun Paolaning karavotiga o'tirishga majbur bo'ldi.
    
  -Itoatkorlik.
    
  - To'g'ri, ota. Karoski ketma-ket qotil emas. U yollangan qotil .
    
    
    
  Sent-Metyu instituti
    
  Silver Spring, Merilend
    
    1999 yil avgust
    
    
    
    Izolyatsiya kamerasida hech qanday tovush yo'q, shovqin yo'q. Shuning uchun ham uni chaqiruvchi shivir-shivir, qat"iyatli, talabchan Karoskining ikki xonasiga suv oqimi kabi bostirib kirdi.
    
  - Viktor.
    
  Karoski hech narsa bo'lmagandek tezda karavotdan turdi. Hammasi yana qaytib keldi. Sen bir kun senga yordam berish, yo"l ko"rsatish, seni ma"rifat qilish uchun oldimga kelding. Unga kuchini, ehtiyojini his qilish va qo'llab-quvvatlash. U allaqachon doktor Konroyning shafqatsiz aralashuvidan voz kechgan edi, u uni mikroskop ostida ignaga mixlangan kapalak kabi tekshirdi. U temir eshikning narigi tomonida edi, lekin men uning mavjudligini xonada, uning yonida his qilardim. A podía respetarle, podía seguirle. Men Uni tushuna olaman, Uni boshqara olaman. Biz nima qilishimiz kerakligi haqida soatlab gaplashdik. Bundan buyon men buni qilishim kerak. U o'zini tutishi kerakligidan, Konroyning qayta-qayta g'azablantiradigan savollariga javob berishi kerakligidan. Kechqurunlari uning rolini takrorlab, kelishini kutardim. Ular uni haftada bir marta ko'rishadi, lekin men soatlarni, daqiqalarni sanab, uni sabrsizlik bilan kutardim. Aqliy mashq qilib, shovqin qilmaslikka harakat qilib, pichoqni juda sekin o"tkirladim. Men unga buyruq beraman... Unga buyruq beraman... Men unga o"tkir pichoq, hatto to"pponcha ham berishi mumkin edi. Ammo u jasorati va kuchini mo''tadil qilishni xohlaydi. Habiy esa hobiyning so'raganini qildi. Men unga sadoqatini, vafodorligini isbotladim. Birinchidan, u sodomlik ruhoniyni mayib qildi. Habiy piyoda ruhoniyni o'ldirganidan bir necha hafta o'tgach. Men so'raganimdek, u begona o'tlarni o'rishi va nihoyat mukofotni olishi kerak. Men dunyodagi hamma narsadan ko'ra ko'proq orzu qilgan sovrin. Men sizga beraman, chunki hech kim menga bermaydi. Uni menga hech kim bera olmaydi.
    
  - Viktor.
    
  U uning mavjudligini talab qildi. U xonani tezda kesib o'tdi va eshik oldida tiz cho'kib, kelajak haqida gapirayotgan ovozni tingladi. Bitta missiyadan, hammadan uzoqda. Xristian olamida.
    
    
    
  Dikanti oilasining kvartirasi
    
  Della Croce orqali, 12
    
  Sábado, 2005 yil 9 aprel, 02:14.
    
    
    
  Dikanti so"zlariga qorong"u soyadek sukunat keldi. Fauler hayrat va umidsizlik o'rtasida yirtilgan qo'llarini yuziga ko'tardi.
    
  - Men shunchalik ko'r bo'lishim mumkinmi? U o'ldiradi, chunki unga buyurilgan. Xudo meniki... lekin xabarlar va marosimlar haqida nima deyish mumkin?
    
  - O"ylab ko"rsangiz, buning ma"nosi yo"q, ota. "Men sizni oqlayman", deb avval yerga, keyin qurbongohlarning ko"kragiga yozilgan. Yuvilgan qo"llar, o"yilgan tillar... bularning barchasi qurbonning og"ziga tanga tiqishning sitsiliyacha tengi edi.
    
  - O"lgan odam ko"p gapirganini ko"rsatuvchi mafiya marosimi, shunday emasmi?
    
  - Aynan. Avvaliga men Karoski kardinallarni biror narsada aybdor deb hisobladim, ehtimol o'ziga yoki ularning ruhoniylar qadr-qimmatiga qarshi jinoyat. Ammo qog'oz to'plarida qolgan maslahatlar hech qanday ma'noga ega emas edi. Endi menimcha, ular shaxsiy tarafkashlik, boshqa birov tomonidan aytilgan sxema bo'yicha o'zlarining moslashuvlari edi.
    
  - Lekin ularni bu tarzda o'ldirishning nima keragi bor, dottor? Nega ularni méssiz olib tashlamaysiz?
    
  "Mutilatsiya - bu asosiy faktga nisbatan kulgili fantastikadan boshqa narsa emas: kimdir ularni o'lik holda ko'rishni xohlaydi. Fleksografiyani ko'rib chiqing, ota."
    
  Paola Karoskining fayli yotgan stolga yaqinlashdi. Xona qorong'i bo'lgani uchun yorug'likdan tashqaridagi hamma narsa zulmatda qoldi.
    
  - Tushundim. Ular bizni ko'rishni xohlagan narsalariga qarashga majbur qiladilar. Ammo bunday narsani kim xohlaydi?
    
  -Asosiy savol bu jinoyatni kim sodir etganini aniqlash, kimga foyda? Seriyali qotil bir zarbada bu savolga ehtiyojni yo'q qiladi, chunki u o'ziga foyda keltiradi. Uning motivi tanadir. Ammo bu holda uning maqsadi vazifadir. Agar u nafrat va umidsizlikni kardinallarga solib qo"ymoqchi bo"lsa, o"zida ham bor deb o"ylab, buni hamma omma e"tiborida bo"lgan boshqa vaqtda ham qilishi mumkin edi. Kamroq himoyalangan. Nega endi? Endi nima o'zgardi?
    
  - Chunki kimdir Koklyuchga ta'sir qilmoqchi.
    
  "Endi sizdan so'rayman, ota, kalitga ta'sir qilishimga ruxsat bering. Lekin buning uchun ular kimni o'ldirganini bilish juda muhim."
    
  "Bu kardinallar taniqli cherkov arboblari edi. Sifatli odamlar."
    
  "Ammo ular orasidagi umumiy aloqa bilan. Va bizning vazifamiz uni topishdir."
    
  Ruhoniy o'rnidan turdi va xonani bir necha marta aylanib chiqdi, qo'llari orqasida.
    
  "Dottora, men kardinallarni yo'q qilishga tayyorman va men buning uchun hamma narsaga tayyorman, deb o'ylayman. Biz to'g'ri amal qilmaganmiz bitta maslahat bor. Biz Anjelo Biffi modelidan ko'rishimiz mumkinki, Karoshchi yuzini to'liq rekonstruksiya qilishdan o'tgan. Bu operatsiya juda qimmat va murakkab tiklanishni talab qiladi. Agar u yaxshi bajarilgan bo'lsa, xarajat va mas'uliyat yuqori bo'lishi mumkin. 100 000 frantsuz franki, bu sizning 80 000 evroingizni tashkil qiladi, bu Karoshki kabi kambag'al ruhoniy uchun ham u Italiyaga kirishi yoki uni qoplashi shart emas edi.
    
  - Va ular kardinallarning o'ldirilishida qora qo'lning ishtiroki haqidagi nazariyani tasdiqlaydilar.
    
  -Haqiqatan ham.
    
  "Ota, menda katolik cherkovi va Kuriya faoliyati haqida sizda bor ma'lumotlar yo'q. ¿Kual, sizningcha, o'lgan deb taxmin qilingan uchta odamni birlashtiruvchi umumiy maxrajmi?"
    
  Ruhoniy bir necha daqiqa o"ylanib qoldi.
    
  "Ehtimol, birlik aloqasi bordir. Agar ular shunchaki yo'q bo'lib ketsa yoki qatl qilinsa, bu yanada ravshanroq bo'lardi. Ularning hammasi mafkurachilardan tortib liberallargacha edi. Ular... qanday qilib aytishim kerak? Espritual Santoning chap qanoti. Agar u mendan bu besh kardinalning ismlarini so'raganida, Ikkinchi Vashingtonni qo'llab-quvvatlagan kardinallar ro'yxatiga kiritilgan bo'lardi."
    
  - Menga tushuntiring, ota, iltimos.
    
  1958 yilda Papa Ioann XXIII papalikka qo'shilishi bilan cherkovda yo'nalishni o'zgartirish zarurati ayon bo'ldi. Ioann XXIII Ikkinchi Vatikan Kengashini chaqirib, butun dunyo yepiskoplarini Rimga kelib, Papa bilan cherkovning dunyodagi mavqeini muhokama qilishga chaqirdi. Ikki ming episkop javob berdi. Ioann XXIII Kengash yakunlanishidan oldin vafot etdi, ammo uning vorisi Pol VI uning vazifasini bajardi. Afsuski, Kengash tomonidan ko'zda tutilgan keng qamrovli islohotlar Ioann XXIII o'ylaganchalik uzoqqa bormadi.
    
  - Nimani nazarda tutdingiz?
    
  - Cherkov katta o'zgarishlarni boshdan kechirdi. Bu, ehtimol, XX asrning eng muhim bosqichlaridan biri edi. Yoshligingiz uchun endi buni eslay olmaysiz, lekin oltmishinchi yillarning oxirigacha ayol kishi sigaret cheka olmasdi, shim kiymasdi, chunki bu gunohdir. Va bu faqat alohida anekdot misollar. O'zgarishlar etarli bo'lmasa-da, ajoyib bo'lganini aytish kifoya. Ioann XXIII Muqaddas Ma'badning hayot baxsh etuvchi havosi uchun cherkov eshiklarini keng ochishiga intildi. Va ularni biroz ochishdi. Pol VI o'zini ancha konservativ papa ekanligini isbotladi. Uning vorisi Ioann Pol I bor-yo'g'i bir oy yashadi. Va Ioann Pavel II yagona papa, kuchli va o'rtamiyona bo'lib, u haqiqatan ham insoniyatga katta yaxshilik qilgan. Ammo cherkovni yangilash siyosatida u o'ta konservativ edi.
    
  - Buyuk cherkov islohoti qanday va qanday amalga oshirilishi kerak?
    
  "Darhaqiqat, qilinishi kerak bo'lgan ishlar ko'p. Ikkinchi Vatikan Kengashining natijalari e'lon qilinganida, konservativ katolik doiralari deyarli qurollangan edi. Kengashning dushmanlari ham bor. Mushuk bo'lmagan har qanday odam do'zaxga tushishi mumkin, ayollarning ovozi yo'q, deb ishonadigan odamlar va undan ham yomonroq g'oyalar. Ruhoniylar popani yopishni va idealistni talab qiladilar. Shubhasiz, bu vazifani bajarish uchun ideal odam liberal bo'lgan kardinal bo'lardi, ammo u o'ta konservativ sektorning ovozini qo'lga kiritgan bo'lardi, ammo Kardoso bir xil vatanparvar edi.
    
  - Va endi u o'ldi.
    
  Faulerning yuzi qorayib ketdi.
    
  "Dottora, senga aytmoqchi bo'lganlarim to'liq sir. Men o'z va sening hayotimni xavf ostiga qo'yyapman, iltimos, meni sev, men qo'rqaman. Bu meni o'zimga qarashni yoqtirmaydigan yo'nalishda o'ylashga majbur qilmoqda, yurish u yoqda tursin", - u nafasini rostlash uchun qisqa to'xtab qoldi. - Muqaddas Ahd nima ekanligini bilasizmi?
    
  Yana xuddi Bastinanikidek, kriminologning xayoliga josuslar va qotilliklar haqidagi hikoyalar qaytdi. Men ularni har doim mast ertaklar sifatida rad qilgan bo'lardim, lekin o'sha soatda va o'sha qo'shimcha kompaniya bilan ularning haqiqiy bo'lish ehtimoli yangi o'lchamga ega bo'ldi.
    
  "Ular buni Vatikanning maxfiy xizmati, deyishadi. Imkoniyat tug'ilganda o'ldirishdan tortinmaydigan josuslar va maxfiy agentlar tarmog'i. Bu eski xotinlarning ertaklari yangi politsiyachilarni qo'rqitish uchun ishlatilgan. Bunga deyarli hech kim ishonmaydi".
    
  "Dottora Dikanti, Muqaddas Ahd haqidagi hikoyalarga ishona olasizmi? Chunki u mavjud. Bu to'rt yuz yildan beri mavjud va hatto Papaning o'zi ham bilmasligi kerak bo'lgan masalalarda Vatikanning chap qo'li".
    
  - Menga ishonish juda qiyin.
    
  - Muqaddas ittifoqning shiori, dottor, "Xoch va qilich".
    
  Paola Danteni Rafael mehmonxonasida jurnalistga qurol ko'rsatayotganini yozib oldi. Bu Faulerdan yordam so'raganida uning aniq so'zlari edi, keyin men ruhoniy nimani nazarda tutganini tushundim.
    
  - Yo Xudo. Keyin siz...
    
  "Men uzoq vaqt oldin edim. Ikkita bannerga, otamga va dinimga xizmat qiling. Shundan so'ng, men ikki ishimdan birini tark etishga majbur bo'ldim.
    
  - Nima boʻldi?
    
  - Buni senga ayta olmayman, dottor, bu haqda mendan so"rama.
    
  Paola bu haqda to'xtalmoqchi emasdi. Bu ruhoniyning qorong'u tomonining bir qismi edi, uning ruhiy iztiroblari uning qalbini muzdek illat kabi qamrab oldi. U men aytganimdan ham ko'proq narsa borligiga shubha qildi.
    
  - Endi men Dantening sizga bo"lgan dushmanligini tushundim, bu o"tmish bilan bog"liq, shunday emasmi, ota?
    
  Fowler permaneció mudo. Paola qaror qabul qilishiga to'g'ri keldi, chunki endi o'ziga shubha qilish uchun vaqt yoki imkoniyat yo'q edi. O"zing bilasanki, ruhoniyga oshiq bo"lgan sevgilisi bilan gaplashay. Uning har bir a'zosi bilan, qo'llarining quruq issiqligi va qalbining dardlari bilan. Men ularni o"ziga singdirishni, undan xalos bo"lishni, unga bolalarning ochiq kulgisini qaytarishni xohlayman. U o'z xohishida imkonsiz narsani bilardi: bu odamning ichida qadim zamonlardan beri davom etgan achchiq yillar yashagan. Bu shunchaki yengib bo'lmaydigan devor emas edi, uning uchun ruhoniylikni anglatardi. Unga erishmoqchi bo'lgan har bir kishi tog'lardan o'tishga majbur bo'ladi va ehtimol ularda cho'kib ketadi. O'sha paytda men u bilan hech qachon birga bo'lmasligimni tushundim, lekin bu odam uning azoblanishiga yo'l qo'ymasdan oldin o'zini o'ldirishga ruxsat berishini ham bilardim.
    
  - Hechqisi yo"q, ota, men sizga ishonaman, davom eting, - dedi xo"rsinib.
    
  Fauler o'tirdi va ajoyib voqeani aytib berdi.
    
  -Ular 1566 yildan beri mavjud. O'sha qorong'u paytlarda Rim papasi anglikanlar va bid'atchilar soni ortib borayotganidan xavotirda edi. Inkvizitsiya boshlig'i sifatida u qattiqqo'l, talabchan va pragmatik odam edi. O'sha paytda Vatikan davlatining o'zi hozirgidan ko'ra ko'proq hududiy edi, ammo hozir u kattaroq kuchga ega. Muqaddas ittifoq Venetsiya va uomos ruhoniylarini, tasdiqlangan katolik e'tiqodiga ega ishonchli odamlarni yollash orqali yaratilgan. Uning vazifasi Vatikanni ma'naviy ma'noda Papa va cherkov sifatida himoya qilish edi va uning missiyasi vaqt o'tishi bilan o'sib bordi. O'n to'qqizinchi asrda ularning soni minglab edi. Ba'zilar shunchaki ma'lumot beruvchilar, arvohlar, uxlab yotganlar edi ... Boshqalar, atigi ellik yoshda edilar: Avliyo Mayklning qo'li. Butun dunyo bo'ylab tarqalib ketgan, buyurtmalarni tez va aniq bajarishga qodir bo'lgan maxsus agentlar guruhi. O'z ixtiyoriga ko'ra inqilobiy guruhga pul kiritish, savdo ta'siri, urushlarning borishini o'zgartirishi mumkin bo'lgan muhim ma'lumotlarni olish. Jim bo'lish, jim bo'lish va o'ta og'ir holatlarda o'ldirish. Avliyo Mayklning barcha a'zolari qurol va taktika bo'yicha o'qitilgan. Ilgari aholini nazorat qilish uchun digos, kamuflyaj va qoʻl jangi usullaridan foydalanilgan. Bir qo'li o'n besh qadamdan tashlangan pichoq bilan uzumni yarmiga bo'lishga qodir va to'rt tilda ravon gapirardi. U sigirning boshini kesib, vayron bo'lgan tanasini toza suv qudug'iga tashlashi va aybni mutlaq ustunlik bilan raqib guruhga yuklashi mumkin. Ular O'rtayer dengizidagi noma'lum orolda joylashgan monastirda asrlar davomida mashq qilishgan. Yigirmanchi asrning kelishi bilan mashg'ulotlar rivojlandi, ammo Ikkinchi Jahon urushi paytida Avliyo Mayklning qo'li deyarli butunlay uzildi. Bu kichik, qonli jang bo'lib, ko'pchilik halok bo'ldi. Ba'zilar juda olijanob sabablarni himoya qilishdi, boshqalari esa, afsuski, unchalik yaxshi emas.
    
  Fauler kofedan bir qultum olish uchun to"xtab qoldi. Xonadagi soyalar qorong'i va ma'yus bo'lib ketdi va Paola Cinti boshigacha qo'rqib ketdi. U stulga o'tirdi va ruhoniy davom etganda orqasiga suyandi.
    
  - 1958 yilda Vatikan papasi II Ioann XXIII Muqaddas ittifoq davri o'tgan deb qaror qildi. Uning xizmatlariga ehtiyoj qolmadi. Va frantsuz urushining o'rtasida u informatorlar bilan aloqa tarmoqlarini demontaj qildi va Muqaddas Alyans a'zolariga ularning roziligisiz biron bir harakat qilishni qat'iyan man qildi. (Dastlabki versiya.) Va to'rt yil davomida shunday bo'ldi. 1939 yilda u erda bo'lgan ellik ikkitadan faqat o'n ikkita qo'l qolgan, ba'zilari esa ancha katta edi. Ularga Rimga qaytish buyurildi. Ardios 1960 yilda sirli ravishda mashg'ulot o'tkazgan maxfiy joy. Muqaddas Alyans rahbari Sent-Mayklning boshlig'i avtohalokatda vafot etdi.
    
  -U kim edi?
    
  "Men buni kechira olmayman, buni xohlamaganim uchun emas, balki bilmaganim uchun. Rahbarning kimligi doim sir bo'lib qolmoqda. Bu har kim bo'lishi mumkin: yepiskop, kardinal, vasiylar kengashi a'zosi yoki oddiy ruhoniy. Bu qirq besh yoshdan oshgan varon bo'lishi kerak. U hozirgacha ma'lum. Neapolga qarshi qattiq kurashgan ispan millatiga mansub italiyalik ruhoniy Sogredo va bu juda cheklangan doiralarda.
    
  "Agar Vatikan bularning barchasidan foydalansa, josuslik xizmati mavjudligini tan olmasa ajab emas."
    
  "Bu Ioann XXIIIni Muqaddas Ittifoqni buzishga undagan motivlardan biri edi. U o'ldirish hatto Xudo nomidan ham adolatsiz ekanligini aytdi va men unga qo'shilaman. Bilaman, Avliyo Mayklning ba'zi nutqlari natsistlarga katta ta'sir ko'rsatdi. Ularning bir zarbasi yuz minglab odamlarning hayotini saqlab qoldi. Ammo ular bilan juda kichik guruh va Vashington bilan aloqa uzilib qoldi. Bu erda, ayniqsa, bu qorong'u soatda bu haqda gapirish to'g'ri emas."
    
  Fauler arvohlarni tarqatmoqchi bo'lgandek qo'lini silkitdi. Harakat tejamkorligi deyarli g'ayritabiiy bo'lgan unga o'xshagan odam uchun bunday imo-ishora faqat haddan tashqari asabiylikni ko'rsatishi mumkin edi. Paola hikoyani tugatmoqchi ekanini tushundi.
    
  - Hech narsa deyishning hojati yo"q, ota. Agar buni bilishim kerak deb hisoblasangiz.
    
  Men unga tabassum bilan rahmat aytdim va davom etdim.
    
  Ammo bu, siz tasavvur qilganingizdek, Muqaddas Ittifoqning oxiri emas edi. 1963 yilda Pol VI ning Pyotr taxtiga o'tirilishi barcha davrlardagi eng dahshatli xalqaro vaziyat bilan o'ralgan edi. Bir yil oldin, dunyo Slyuda 39-dagi urushdan yuz metr uzoqlikda edi. Oradan bir necha oy o'tgach, Amerika Qo'shma Shtatlarining birinchi Prezidenti Kennedi otib tashlandi. Pavlus VI bu haqda bilib, Muqaddas Ahdni tiklashni talab qildi. Espías tarmoqlari vaqt o'tishi bilan zaiflashgan bo'lsa-da, qayta qurildi. Eng qiyin qism Avliyo Mayklning qo'lini qayta yaratish edi. 1958 yilda Rimga chaqirilgan o'n ikki qo'ldan yettitasi 1963 yilda xizmatga qaytarilgan. Ulardan biriga dala agentlarini qayta tayyorlash uchun bazani qayta qurish vazifasi yuklangan edi. Bu vazifa unga deyarli o'n besh daqiqa davom etdi, lekin u o'ttiz nafar agentdan iborat guruhni yig'ishga muvaffaq bo'ldi. Ba'zilari noldan tanlangan, boshqalari esa boshqa maxfiy xizmatlarda topilgan.
    
  - Siz kabi: ikki tomonlama agent.
    
  "Aslida, mening ishim potentsial agent deb ataladi. Bu odatda ikkita ittifoqchi tashkilotda ishlaydigan, lekin direktori sho''ba tashkilot har bir missiyada o'z missiyasi bo'yicha yo'riqnomalarni o'zgartirish yoki o'zgartirishlar kiritayotganidan bexabar. Men o'z bilimlarimni boshqalarni yo'q qilish uchun emas, balki hayotni saqlab qolish uchun ishlatishga roziman. Menga tayinlangan deyarli barcha missiyalar qayg'uli joylashuvni aniqlashda qiyin bo'lgan."
    
  - Deyarli hammasi.
    
  Fauler yuzini egdi.
    
  "Bizda hamma narsa noto'g'ri bo'lgan qiyin missiyamiz bor edi. Qo'l bo'lishni to'xtatishi kerak bo'lgan kishi. Men xohlagan narsamga erisha olmadim, lekin men shu yerdaman. Men umrimning oxirigacha psixolog bo'laman, deb ishonaman va mening bemorlarimdan biri meni qanday qilib sizga yetaklaganiga qarang."
    
  - Dante qo"llarning biri, shunday emasmi, ota?
    
  "241-yilning boshida, men ketganimdan so'ng, inqiroz yuz berdi. Endi ularning soni kam, shuning uchun men yo'ldaman. Ularning barchasi uzoqda, ularni olish oson bo'lmagan missiyalarda band. Mavjud bo'lgan Niko juda kam bilimli odam edi. Agar shubhalarim to'g'ri bo'lsa, men ishga boraman."
    
    - Demak , Sirin​ Bosh ?
    
  Fowler miró al frente, imkonsiz. Bir daqiqadan so'ng, Paola men unga javob bermaslikka qaror qildi, chunki men yana bir savol bermoqchi edim.
    
  - Ota, nima uchun Muqaddas ittifoq éste kabi montaj qilishni xohlayotganini tushuntirib bering.
    
  "Dunyo o'zgarmoqda, doktor. Demokratik g'oyalar ko'pchilikning, jumladan Kuriyaning qizg'in a'zolarining qalbida aks-sado beradi. Muqaddas Ahd uni qat'iy qo'llab-quvvatlaydigan Papaga muhtoj, aks holda u yo'q bo'lib ketadi". Ammo Muqaddas Ahd - bu dastlabki g'oya. Uch kardinal nimani anglatadi, ular liberallarga ishongan - kardinal nima bo'lishi mumkin. Ulardan har biri Maxfiy xizmatni yana, ehtimol, abadiy yo'q qilishi mumkin.
    
  -Ularni yo'q qilish bilan tahdid yo'qoladi.
    
  "Va shu bilan birga, xavfsizlikka bo'lgan ehtiyoj kuchayadi. Agar kardinallar mensiz g'oyib bo'lganida, ko'plab savollar tug'ilgan bo'lardi. Men ham buni tasodif deb tasavvur qila olmayman: papalik tabiatan paranoyak. Lekin siz haq bo'lsangiz..."
    
  - Qotillik uchun niqob. Xudo, men jirkandim. Cherkovni tark etganimdan xursandman.
    
  Fauler uning oldiga bordi va stul yoniga cho'kdi, Tom uning ikkala qo'lidan ushlab oldi.
    
  "Dottora, xato qilmang. Sizning oldingizda ko'rib turgan qon va ifloslikdan yaratilgan bu cherkovdan farqli o'laroq, boshqa cheksiz va ko'rinmas cherkov bor, uning bayroqlari osmonga ko'tarilgan. Bu cherkov Masihni va Uning xabarini sevadigan millionlab imonlilarning qalbida yashaydi. Kuldan ko'taril, dunyoni to'ldiring va do'zax eshiklari unga qarshi bo'lmaydi ".
    
  Paola uning peshonasiga qaraydi.
    
  - Rostdan ham shunday deb o'ylaysizmi, ota?
    
  - Men ishonaman, Paola.
    
  Ikkalasi ham o"rnidan turishdi. U uni mehribon va chuqur o'pdi va u uni barcha chandiqlari bilan xuddi shunday qabul qildi. Uning azoblari qayg'u bilan suyultirildi va bir necha soat davomida ular birgalikda baxtni bilishdi.
    
    
    
  Dikanti oilasining kvartirasi
    
  Della Croce orqali, 12
    
  Sábado, 2005 yil 9 aprel, 08:41.
    
    
    
  Bu safar Fauler qahva qaynayotgan hiddan uyg'ondi.
    
  - Mana, ota.
    
  Men unga qaradim va yana siz bilan gaplashishini orzu qilardim. Men uning nigohini qattiq qaytardim, u tushundi. Umid xonani allaqachon to"ldirib turgan onalik nuriga o"z o"rnini bo"shatib berdi. U hech narsa demadi, chunki u hech narsani kutmagan va og'riqdan boshqa taklif qiladigan narsasi yo'q edi. Biroq, ular ikkalasi ham tajribadan o'rganganliklari, bir-birlarining zaif tomonlarida kuch topganliklari bilan taskin topdilar. Agar Faulerning o'z chaqiruvidagi qat'iyati bu ishonchni larzaga keltirgan deb o'ylasam, la'natlangan bo'laman. Sería fácil, pero sería erróneo. Aksincha, bir muddat bo"lsa-da, jinlarini jim qilgani uchun undan minnatdor bo"lardim.
    
  U tushunganidan xursand edi. U karavotning chetiga o'tirdi va jilmayib qo'ydi. Va bu g'amgin tabassum emas edi, chunki o'sha kechada u umidsizlik to'sig'ini engib o'tgan edi. Bu yangi ona ishonch keltirmadi, lekin hech bo'lmaganda chalkashlikni bartaraf etdi. Agar u boshqa og'riqni his qilmasligi uchun uni itarib yubordi deb o'ylasa ham. Sería fácil, pero sería erróneo. Aksincha, u uni tushundi va bu odam unga va'dasi va salib yurishi uchun qarzdor ekanligini bildi.
    
  - Dottora, men senga bir narsani aytishim kerak, o'ylagancha emas.
    
  - Ayting, ota, - dedi u.
    
  "Agar sud-psixiatr sifatidagi karerangizni tark etsangiz, iltimos, kafe bo'lmang", dedi u uning kafesida qiyshayib.
    
  Ikkalasi ham kulib yuborishdi va bir lahza hammasi zo'r bo'ldi.
    
    
  Yarim soat o'tgach, dush qabul qilib, o'zingizni tetiklashtirganingizdan so'ng, ishning barcha tafsilotlarini muhokama qiling. Ruhoniy Paolaning yotoqxonasi derazasida turibdi. Ayol sud-tibbiyot olimi uning stolida o'tiradi.
    
  - Otam biladimi? Karoski Muqaddas Alyans boshchiligidagi qotil bo'lishi mumkinligi haqidagi nazariyani hisobga olsak, bu haqiqatga to'g'ri kelmaydi.
    
  "Bu mumkin. Biroq, shuni hisobga olgan holda, uning jarohatlari hali ham juda real. Va agar bizda biron bir aql bo'lsa, unda faqat siz va men uni to'xtata olamiz."
    
  Shu so"zlar bilangina mañ ana o"z jilosini yo"qotdi. Paola Cintio o'z qalbini ip kabi zo'riqtiradi. Endi men har qachongidan ham ko'proq yirtqich hayvonni tutish uning mas'uliyati ekanligini angladim. Pontiero uchun, Fauler uchun va o'zi uchun. Va men uni quchog'imga bosganimda, kimdir uni bog'ichidan ushlab turyaptimi, deb so'ramoqchi edim. Agar shunday bo'lganida, o'zini tutishni xayoliga ham keltirmasdi.
    
  - Hushyorlik kuchaygan, buni tushunaman. Ammo Shveytsariya gvardiyasi haqida nima deyish mumkin?
    
  "Go'zal shakl, lekin juda kam haqiqiy foydalanish. Ehtimol, siz uchta kardinal allaqachon vafot etganiga shubha qilmasangiz ham bo'ladi. Men ularga ishonmayman: ular oddiy jandarmalar."
    
  Paola xavotir bilan boshining orqa qismini tirnadi.
    
  -Endi nima qilishimiz kerak, ota?
    
  "Bilmayman. Biz Donde Karoskiga hujum qilishi mumkinligi haqida zarracha ma'lumotga ega emasmiz va kechadan beri qotillikda Más Facil ayblanmoqda."
    
  - Nimani nazarda tutdingiz?
    
  - Kardinallar Novenial Massa bilan boshlandi.
    
  - Menga aytma...
    
  - Aynan. Butun Rimda ommaviy bayramlar nishonlanadi. San-Xuan de Letran, Santa-Marila meri, San-Pedro, San-Pablo chet elda... Kardinallar Rimning ellikta eng muhim cherkovlarida ikki-ikkidan ikkiga massni nishonlashadi. Bu an'ana va ular buni dunyoda hech narsaga almashtirmaydi deb o'ylayman. Agar Muqaddas Ahd bunga sodiq bo'lsa, u ba'zida qotillik qilmaslik uchun mafkuraviy sabab bo'ladi. Ishlar shu qadar uzoqqa bormadiki, agar Sirin ularni Novenariumda ibodat qilishlariga to'sqinlik qilmoqchi bo'lsa, kardinallar ham isyon ko'tarishadi. Yo'q, nima bo'lishidan qat'iy nazar, Masslar bo'lmaydi. Agar yana bitta kardinal allaqachon o'lgan bo'lsa, men la'nati bo'laman va biz, mezbonlar buni bilmaymiz.
    
  - Jin ursin, menga sigaret kerak.
    
  Paola stol ustida Pontieroning paketini sezdi, kostyumni paypasladi. Qo"limni kurtkamning ichki cho"ntagiga solib, kichkina, qattiq karton qutini topdim.
    
  Bu nima?
    
  Bu Madonna del Karmenning gravyurasi edi. Francheskoning akasi Toma unga Transpontinadagi Santa Marinda xayrlashuv sovg'asi sifatida bergan edi. Soxta Karmelit, Karoshining qotili. U Madonna del Karmen bilan bir xil qora kostyum kiygan va unda Aun Seguíalleí muhri bo'lgan.
    
  - Men buni unutishim mumkinmi? Bu sud .
    
  Fowler se acerco, intrigado.
    
    - Madonna del Karmenning gravyurasi. Unda Detroyt degan narsa yozilgan.
    
  Ruhoniy qonunni ingliz tilida ovoz chiqarib o"qiydi.
    
    
    "Agar ukangiz yoki o'g'lingiz yoki qizingiz, sevgan xotiningiz yoki eng yaqin do'stingiz sizni yashirincha aldasa, unga bo'ysunmang va unga quloq solmang. Unga rahm qilmang. Uni ayamang yoki uni himoya qilmang. Siz uni o'ldirishingiz kerak. Shunda butun Isroil tinglaydi va qo'rqadi va orangizdan hech kim boshqa bunday yomon ish qilmaydi."
    
    
    Paola "G'azab va g'azab hayoti" ni tarjima qilgan.
    
  "Agar ukangiz, otangizning o'g'li, onangizning o'g'li, o'g'lingiz, qizingiz, qorningizdagi xotiningiz yoki boshqa o'zingizning do'stingiz sizni yashirincha yo'ldan ozdirmoqchi bo'lsa, uni kechirma yoki undan yashirma. Lekin men buni bilib qo'rqib, qo'rqib, orangizdagi bu yomonlikni to'xtataman, uni va butun Isroilni o'ldiraman."
    
  - Menimcha, bu Qonunlar kitobidan. 13-bob, 7 yoki 12-oyatlar.
    
  - Jin ursin! sud tibbiyoti olimi tupurdi. "Bu butun vaqt mening cho'ntagimda edi!" Debía uning ingliz tilida yozilganligini tushundi.
    
  - Yo"q, dottora. Bir rohib unga muhr berdi. Uning iymonsizligini hisobga olsak, u zarracha e'tibor bermagani ajablanarli emas.
    
  - Balki, lekin bu rohibning kimligini bilganimizdan keyin, siz menga nimadir berganingizni eslashim kerak. O"sha zulmatda uning yuzini qanchalik kam ko"rganimni eslashga urinib, tashvishlanardim. Agar ilgari ...
    
  Men sizga kalomni va'z qilmoqchi edim, esingizdami?
    
  Paola to'xtadi. Ruhoniy qo"lidagi muhr bilan o"girildi.
    
  - Eshiting, dottor, bu oddiy marka. Shtamp qismiga bir oz yopishtiruvchi qog'oz yopishtiring ...
    
  Santa Mariya del Karmen.
    
  -... katta mahorat bilan, matnni sig"dira olish. Qonunlar bu ...
    
  U
    
  -... o"ymakorlikdagi g"ayrioddiylikning manbai, bilasizmi? O'ylaymanki...
    
  Bu qorong'u kunlarda unga yo'l ko'rsatish uchun.
    
  -...burchakdan biroz o'q uzsam, yirtib tashlashim mumkin...
    
  Paola uning qo'lidan ushlab oldi, ovozi shiddatli qichqiriqgacha ko'tarildi.
    
  - Unga tegmang!
    
  Fowler parpadeó, sobresaltado. Men bir dyuym ham qimirlamayman. Sud-tibbiyot olimi uning qo'lidagi shtampni olib tashladi.
    
  - Kechirasiz, ota, sizga baqirganim uchun, - dedi Dikanti tinchlanishga urinib. "Men Karoski bu qorong'u paytlarda muhr menga yo'l ko'rsatishini aytganini esladim. Va menimcha, unda bizni masxara qilish uchun mo'ljallangan xabar bor".
    
  - Viktorinaas. Yoki bu bizni tashlab yuborish uchun aqlli manevr bo'lishi mumkin.
    
  "Bu holatda yagona aniqlik shundaki, biz jumboqning barcha qismlariga ega emasmiz. Umid qilamanki, biz bu erda biror narsa topa olamiz."
    
  U markani ag"darib, oynadan qaradi va aravani ko"rdi.
    
  Hech narsa.
    
  - Muqaddas Kitob parchasi xabar bo'lishi mumkin. Lekin bu nimani anglatadi?
    
  "Bilmayman, lekin menimcha, bu erda o'ziga xos narsa bor. Yalang'och ko'zga ko'rinmas narsa. Va menimcha, bu erda bunday holatlar uchun maxsus vositam bor."
    
  Keyingi kabinetda sud-tibbiyot olimi Trust edi. Nihoyat, pastdan chang bosgan qutini chiqarib oldi. Ehtiyotkorlik bilan stolga qo'ying.
    
  - O"rta maktabda o"qib yurganimdan beri bundan foydalanmaganman. Bu otamning sovg'asi edi.
    
  Qutini sekin, hurmat bilan oching. Xotirangizda abadiy qolish uchun ushbu qurilma haqidagi ogohlantirish, uning qanchalik qimmatligi va unga qanchalik ehtiyot bo'lishingiz kerak. Men uni olib, stolga qo'yaman. Bu oddiy mikroskop edi. Paola universitetda ming baravar qimmat uskunalar bilan ishlagan, lekin u hech qachon ularning hech biriga styuardessaga hurmat bilan munosabatda bo'lmagan. U bu tuyg'uni saqlab qolganidan xursand edi: otasi bilan ajoyib tashrif edi, u uchun kamdan-kam uchraydigan narsa edi, u otasi bilan birga yashagan va tushgan kunidan afsusda edi. Men yo'qotdim. U qisqa vaqt ichida bu yorqin xotiralarni undan juda tez yirtib tashlashdi, degan o'yga yopishib olish o'rniga ularni asrash kerakmi, deb o'yladi.
    
  "Menga qog'ozni bering, ota," dedi u mikroskop oldiga o'tirib.
    
  Yopishqoq qog'oz va plastmassa qurilmani changdan himoya qiladi. Chop etishni ob'ektiv ostiga qo'ying va diqqatni qarating. U chap qo"lini rang-barang savat ustiga siljitib, Bokira Maryam obrazini sekin o"rganmoqda. - Hech narsa topa olmayapman. Orqa tomonni tekshirish uchun muhrni ag'dardi.
    
  - Bir daqiqa kuting... bu yerda nimadir bor.
    
  Paola vizörni ruhoniyga uzatdi. O'n besh marta kattalashtirilgan markadagi harflar katta qora chiziqlar ko'rinishida paydo bo'ldi. Biroq, ulardan birida kichik oq rangli kvadrat bor edi.
    
  - Bu teshikka o'xshaydi.
    
  Tekshiruvchi mikroskopning dumbasiga qaytdi.
    
  "Qasam iching, bu pin bilan qilingan. Albatta, bu ataylab qilingan. Bu juda zo'r."
    
  -¿ Birinchi belgi qaysi harfda ko'rsatilgan?
    
  -F harfi If dan keladi.
    
  - Dottora, boshqa harflarda teshik bor-yo'qligini tekshirib ko'ring.
    
  Paola Barrio - matndagi birinchi so'z.
    
  - Bu yerda yana biri bor.
    
  - Davom et, davom et.
    
  Sakkiz daqiqadan so'ng sud-tibbiyot olimi jami o'n bitta teshilgan harfni topishga muvaffaq bo'ldi.
    
    
    "Agar o'z ukangiz, o'g'lingiz yoki qizingiz, sevgan xotiningiz yoki eng yaqin do'stingiz sizni yashirincha o'ziga jalb qilsa, unga bo'ysunmang va unga quloq solmang. Unga qanday rahm-shafqat yo'q. Uni ayamang yoki qalqon qilmang. Siz meni o'limga mahkum etmasligingiz kerak. Keyin men. Isroil: "Eshitadi va qo'rqadi va orangizda hech kim bundan keyin bunday yomon ish qilmaydi.
    
    
    Teshilgan ierogliflarimning hech biri yo'qligiga ishonchim komil bo'lganida, sud-tibbiyot olimi o'zida bo'lganlarini yozib qo'ydi. Uning yozganlarini o"qib, ikkalasi ham titrab ketdi, Paola esa yozib oldi.
    
  Agar ukangiz sizni yashirincha yo'ldan ozdirmoqchi bo'lsa,
    
  Psixiatrlarning hisobotlarini yozing.
    
  Uni kechirmang va buni undan yashirmang.
    
  Karoskining jinsiy zo'ravonligi qurbonlarining qarindoshlariga maktublar.
    
  Lekin men uni o'ldiraman.
    
  Ularning nomini yozing.
    
  Frensis Shou.
    
    
    
  (REUTERS TELETYPE, 2005-yil 10-aprel, GMT bilan 8:12)
    
    
  KARDINAL SHO NOVENDIAL MASANI SENTLIKDA BAYRAMLADI. BUGUN Pyotr rayhon
    
    
  ROMA, (Associated Press). Kardinal Frensis Shou bugun soat 12:00 da Novediales massini nishonlaydi. avliyo Pyotr bazilikasida. Eng hurmatli amerikalik Avliyo Pyotr soborida Ioann Pavel II ning ruhiga bag'ishlangan Novediales Massiga raislik qilish sharafiga muyassar bo'ldi.
    
  Qo'shma Shtatlardagi ba'zi guruhlar Shouning marosimdagi ishtirokini unchalik ma'qullamadi. Xususan, Ruhoniylar tomonidan suiiste'mollikdan omon qolgan tarmoq (SNAP) o'zining ikki a'zosini Shouning xristian olamining asosiy cherkovida xizmat qilishiga ruxsat berganiga rasman norozilik bildirish uchun Rimga yubordi. "Biz bor-yo'g'i ikki kishimiz, lekin biz kamaralar oldida rasmiy, kuchli va uyushgan norozilik bildiramiz", dedi SNAP prezidenti Barbara Peyn.
    
  Ushbu tashkilot katolik ruhoniylari tomonidan jinsiy zo'ravonlikka qarshi kurashuvchi yetakchi uyushma bo'lib, 4500 dan ortiq a'zoga ega. Uning asosiy faoliyati bolalarni tarbiyalash va qo'llab-quvvatlash, shuningdek, faktlarga qarshi kurashishga qaratilgan guruh terapiyasini o'tkazishdir. Uning ko'p a'zolari SNAPga birinchi bo'lib voyaga etganida, noqulay sukunatni boshdan kechirganlaridan keyin murojaat qilishadi.
    
  Hozirda Ruhoniylar jamoatining prefekti Kardinal Shou 1990-yillarning oxirida Qo'shma Shtatlarda sodir bo'lgan ruhoniylarning jinsiy zo'ravonlik holatlarini tergov qilishda ishtirok etgan. Boston arxiyeparxiyasining kardinali Shou Qo'shma Shtatlardagi katolik cherkovidagi eng muhim shaxs va ko'p hollarda Karol Voytylaning o'rniga eng kuchli nomzod edi.
    
  O'n yil davomida o'z yurisdiktsiyasida uch yuzdan ortiq jinsiy zo'ravonlik holatlarini yashirgani ma'lum bo'lgach, uning karerasi jiddiy sinovdan o'tdi. U tez-tez davlat jinoyatlarida ayblangan ruhoniylarni bir cherkovdan boshqasiga o'tkazib, ulardan qochish umidida edi. Deyarli barcha holatlarda u ayblanuvchiga "manzarani o'zgartirishni" tavsiya qilish bilan cheklandi. Vaziyat o'ta og'ir bo'lgandagina ruhoniylar davolash uchun ixtisoslashgan algun markaziga yuborilgan.
    
  Birinchi jiddiy shikoyatlar kela boshlaganida, Shou ularning sukunatini ta'minlash uchun ularning oilalari bilan iqtisodiy shartnomalar tuzdi. Oxir-oqibat, Ndalosning vahiylari butun dunyoga ma'lum bo'ldi va Shou "Vatikandagi eng yuqori hokimiyat" tomonidan iste'foga chiqishga majbur bo'ldi. U Rimga ko'chib o'tdi va u erda u Ruhoniylar jamoatining prefekti etib tayinlandi, bu ma'lum bir muhim lavozimga tayinlandi, ammo barcha hisob-kitoblarga ko'ra, bu uning karerasining toj yutug'i bo'lishi mumkin edi.
    
  Shunga qaramay, Shouni butun kuchi bilan cherkovni himoya qilgan avliyo deb hisoblashda davom etadiganlar bor. "U E'tiqodni himoya qilgani uchun ta'qib qilindi va tuhmat qilindi", deydi uning shaxsiy kotibi, Ota Miller. Ammo ommaviy axborot vositalarida Rim papasi kim bo'lishi kerakligi haqidagi mish-mishlarning doimiy aylanishida Shouning imkoniyati kam. Rim kuriyasi odatda ehtiyotkor tanadir, isrofgarchilikka moyil emas. Shou qo'llab-quvvatlansa-da, mo''jizadan tashqari, ko'p ovoz olishini istisno qila olmaymiz.
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  Vatikanning muqaddas shahri
    
  Yakshanba, 2005 yil 10 aprel, soat 11:08.
    
    
    
  Kardinal Shou bilan xizmatni nishonlaydigan ruhoniylar, Aziz Pyotr sobori kirish eshigi yaqinidagi yordamchi ibodatxonada kiyinadilar, u erda ular qurbongoh serverlari bilan birga marosim boshlanishidan besh daqiqa oldin bayramni kutadilar.
    
  Shu paytgacha muzey bo'sh edi, ular Shouga yordam berayotgan ikkita rohiba, boshqa vazir kardinal Paulich va ularni muqaddasxona eshigida qo'riqlayotgan shveytsariyalik qo'riqchidan tashqari.
    
  Karoski kiyimlari orasiga yashiringan pichog'ini silab qo'ydi. Imkoniyatlaringizni aqliy ravishda hisoblang.
    
  Nihoyat, u o'z sovrinini qo'lga kiritmoqchi edi.
    
  Vaqt deyarli bo'ldi.
    
    
    
  Aziz Pyotr maydoni
    
  Yakshanba, 2005 yil 10 aprel, soat 11:16.
    
    
    
  "Avliyo Anna darvozasidan kirishning iloji yo'q, ota. U ham qattiq nazorat ostida va hech kimning kirishiga ruxsat bermaydi. Bu faqat Vatikan ruxsati bo'lganlarga tegishli."
    
  Ikkala sayohatchi ham uzoqdan Vatikanga yaqinlashishni o'rganib chiqdi. Alohida, ehtiyotkorroq bo'lish uchun. San-Pedrodagi Novendiales Massining boshlanishiga ellik daqiqadan kamroq vaqt qoldi.
    
  Atigi o"ttiz daqiqa ichida "Madonna del Karmen" o"ymakorligida Frensis Shou nomining oshkor etilishi o"z o"rnini g"azablangan onlayn reklama kampaniyasiga bo"shatib berdi. Axborot agentliklari Shou paydo bo'lishi rejalashtirilgan joy va vaqtni, uni o'qishni istagan har bir kishi ko'rishi uchun e'lon qildi.
    
  Va ularning barchasi Aziz Pyotr maydonida edi.
    
  - Biz Bazilikaning old eshigidan kirishimiz kerak.
    
  "Yo'q. Mehmonlar uchun ochiq bo'lgan bu joydan tashqari barcha nuqtalarda xavfsizlik kuchaytirilgan, chunki ular aynan shuning uchun bizni kutishmoqda. Biz kirishga muvaffaq bo'lganimizga qaramay, biz hech kimni qurbongohga yaqinlashtira olmadik. Shou va u bilan birga xizmat qilgan kishi Avliyo Pyotr ibodatxonasidan jo'nab ketishdi. Qurbongohdan avliyo Pyotrga to'g'ridan-to'g'ri yo'l bor. Papa uchun ajratilgan ikkinchi darajali qurbongohlardan birini ishlating va marosimda sakkiz yuzga yaqin odam bo'ladi.
    
  - Karoskia shuncha odamning oldida gapirishga jur'at etadimi?
    
  "Bizning muammomiz shuki, biz bu dramada kim qanday rol o'ynayotganini bilmaymiz. Agar Muqaddas Alyans Shouning o'lishini xohlasa, ular bizga massani nishonlashimizga to'sqinlik qilishmaydi. Agar ular Karoskini qidirmoqchi bo'lsalar, kardinalni ham ogohlantirishimizga yo'l qo'ymang, chunki bu eng zo'r o'lja. Ishonchim komilki, nima sodir bo'lishidan qat'i nazar, bu oxirgi harakatdir."
    
  - Xo'sh, bu bosqichda biz uchun ELda hech qanday rol bo'lmaydi. O'n birga chorak bor.
    
  "Yo'q. Biz Vatikanga kiramiz, Sirin agentlarini o'rab olamiz va muqaddas joyga boramiz. Shouga Massani nishonlashning oldini olish kerak."
    
  - Somo, ota?
    
  - Biz Sirin Jem tasavvur qiladigan yo'ldan foydalanamiz.
    
    
  To"rt daqiqadan so"ng kamtarona besh qavatli binoda eshik qo"ng"irog"i jiringladi. "Paola le dio la razón va Fauler." Fauler hatto tegirmonda ham Muqaddas idora saroyining eshigini ixtiyoriy ravishda taqillatishini Sirin xayoliga ham keltira olmasdi.
    
  Vatikanga kirish joylaridan biri Bernini saroyi va ustunlar orasida joylashgan. U qora panjara va darvozaxonadan iborat. Odatda, u ikki Shveytsariya gvardiyasi tomonidan qo'riqlanadi. O'sha yakshanba kuni ular beshta edi va biznikiga fuqaro kiyimdagi militsioner keldi. Esentimo papkani ushlab turardi va uning ichida (garchi Fauler ham, Paola ham buni bilmagan) uning fotosuratlari edi. Hushyorlik korpusining a'zosi bo'lgan bu odam qarama-qarshi tomonda piyodalar yo'lakchasi bo'ylab yurib, tavsifga mos keladigan er-xotinni ko'rdi. U ularni bir lahzaga ko'rdi, ular ko'zdan g'oyib bo'ldi va bu ular ekaniga ishonchi komil emas edi. Unga o'z lavozimini tark etishga ruxsat berilmadi, chunki u tekshirish uchun ularni kuzatib borishga harakat qilmagan. Uning buyrug'iga ko'ra, bu odamlar Vatikanga kirishga harakat qilishganmi yoki yo'qmi, agar kerak bo'lsa, ularni kuch bilan bir muddat ushlab turish kerak edi. Ammo bu odamlarning muhimligi aniq edi. Radiodagi bot tugmasini bosing va ko'rgan narsangiz haqida xabar bering.
    
  Via Porta Kavalleggerining deyarli burchagida, politsiyachi radio orqali ko'rsatmalar olayotgan kirish joyiga yigirma metrdan kamroq masofada, saroy darvozalari turardi. Eshik yopiq edi, lekin eshik qo'ng'irog'i jiringladi. Fauler boshqa tomondan murvatlarning orqaga tortilgan ovozini eshitmaguncha barmog'ini tashqariga chiqarib qo'ydi. Yoriqdan etuk ruhoniyning yuzi qaradi.
    
  "Ular nimani xohlashdi?" - dedi jahldor ohangda.
    
  - Biz yepiskop Xonni ziyorat qilgani keldik.
    
  - Kim nomidan?
    
  - Ota Faulerdan.
    
  - Bu menga o'xshamaydi.
    
  - Men eski tanishman.
    
  "Episkop Xanog dam olmoqda. Bugun yakshanba, Palazzo yopiq. Xayrli kun", dedi u charchagan qo'l imo-ishoralarini qilib, xuddi chivinlarni urib yuborayotgandek.
    
  - Iltimos, episkop qaysi kasalxonada yoki qabristonda ekanligini ayting, ota.
    
  Ruhoniy unga hayrat bilan qaradi.
    
  - Somo gapiryaptimi?
    
  "Episkop Xon menga ko'p gunohlarimni to'lamaguncha tinchlanmasligimni aytdi, chunki u kasal yoki o'lik bo'lsa kerak. Menda boshqa izoh yo'q.
    
  Ruhoniyning nigohi bir oz o'zgarib, dushmanlikdan engil g'azabga aylandi.
    
  "Siz yepiskop Xonni taniysiz shekilli. Tashqarida kuting", dedi u va yana eshikni ularning yuzlariga yopdi.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? - so'rang Paola.
    
  - Yepiskop Xon umrida birorta yakshanba ham dam olmagan, dottor. Agar bugun shunday qilsam, achinarli voqea bo"lardi.
    
  - Do'stingizmi?
    
  Fowler Carraspeó.
    
  "Aslida, bu butun dunyo bo'ylab meni yomon ko'radigan odam. Gontas Xaner - Kuriyaning hozirgi vakili. U Muqaddas Ittifoqning tashqarisidagi tartibsizliklarni tugatishga intilayotgan keksa iezuit. Cherkovning ichki ishlari bo'yicha. U menga qarshi ish qo'zg'atgan. U menga bir so'z ishonmaganligim uchun meni yomon ko'rardi."
    
  - Uning absolyutizmi nima?
    
  - Juda yomon. U menga ismimni anathematize qilishimni aytdi va bu Papa tomonidan imzolanganidan oldin yoki keyin.
    
  - Anathema nima?
    
  "Xudodan chiqarib yuborish to'g'risidagi tantanali farmon. Xon bu dunyoda nimadan qo'rqishimni biladi: men uchun kurashgan cherkov o'lganimda jannatga kirishimga ruxsat bermaydi".
    
  Sud-tibbiyot olimi unga xavotir bilan qaradi.
    
  - Ota, bu yerda nima qilayotganimizni bilsam maylimi?
    
  - Men hamma narsani tan olish uchun keldim.
    
    
    
  Vatikanning muqaddas shahri
    
  Yakshanba, 2005 yil 10 aprel, soat 11:31.
    
    
    
  Shveytsariya gvardiyasi yiqilib tushganday yiqilib tushdi, hech qanday tovushsiz, hatto uning marmol polidan sakrab tushgan tovushi ham eshitilmadi. Tomog'idagi kesik tomog'ini butunlay kesib tashlagan edi.
    
  Shovqindan rohibalardan biri muqaddas xonadan chiqdi. Uning qichqirishga vaqti yo'q edi. Karoski uning yuziga shafqatsizlarcha urdi. Dindor Kay butunlay hayratda qolgan holda polga yiqildi. Qotil o"ng oyog"ini yassilangan opaning qora ro"moli ostiga o"tkazib, vaqtini oldi. Men uning boshining orqa qismini qidirdim. Aniq joyni tanlang va butun vazningizni oyoq tagiga o'tkazing. Bo'yin quruq bo'linadi.
    
  Yana bir rohiba muqaddas eshikdan ishonch bilan boshini tiqdi. U o'z davridagi o'rtog'ining yordamiga muhtoj edi.
    
  Karoski uning o"ng ko"ziga pichoq urdi. Men uni tashqariga chiqarib, muqaddas xonaga olib boradigan qisqa yo'lakda turg'izganimda, u allaqachon murdani sudrab kelayotgan edi.
    
  Uchta jasadga qarang. Muqaddas eshikka qarang. Soatga qarang.
    
  Ainga o'z ishini imzolash uchun besh daqiqa bor.
    
    
    
  Muqaddas idora saroyining tashqi ko'rinishi
    
  Yakshanba, 2005 yil 10 aprel, soat 11:31.
    
    
    
  Paola Faulerning so"zlaridan og"zi ochilib qolgan holda qotib qoldi, lekin u e"tiroz bildirishga ulgurmay, eshik taraqlab ochildi. Ilgari ularga g'amxo'rlik qilgan etuk ruhoniyning o'rniga oq sochli va soqolli chiroyli episkop paydo bo'ldi. U taxminan ellik yoshlarda edi. U Fauler bilan nemischa talaffuz bilan, nafrat va takroriy xatolar bilan gaplashdi.
    
  - Voy, bu voqealardan keyin qanday qilib birdan eshigim oldida paydo bo'lasan? Bu kutilmagan sharafga men kimga qarzdorman?
    
  - Yepiskop Xon, men sizdan iltifot so'rash uchun keldim.
    
  "Qo'rqaman, Fauler ota, siz mendan hech narsa so'raolmaysiz. O'n ikki yil oldin men sizdan nimadir so'ragan edim, siz ikki soat jim turdingiz. Dias! Komissiya uni aybsiz deb topdi, lekin men buni bilmayman. Endi borib, tinchlaning."
    
  Uning kengaytirilgan nutqida Porta Kavallegeri yuqori baholandi. Paola uning barmog'ini shu qadar qattiq va to'g'ri deb o'yladiki, u Faulerni elga osib qo'yishi mumkin edi.
    
  Ruhoniy unga o'z ilmog'ini bog'lashga yordam berdi.
    
  - Aun men buning evaziga nima taklif qilishimni eshitmadi.
    
  Yepiskop qo"llarini ko"kragiga bog"ladi.
    
  - Xabl, Fauler.
    
  "Yarim soatdan kamroq vaqt ichida Muqaddas Pyotr soborida qotillik sodir bo'lishi mumkin. Biz buni oldini olish uchun keldik. Afsuski, biz Vatikanga kira olmayapmiz. Kamilo Sirin bizga kirishga ruxsat bermadi. Palazzo orqali mashinalar to'xtash joyiga o'tishga ruxsat so'rayman, shunda men La Cittaga sezdirilmay kiraman."
    
  - Va buning evaziga nima?
    
  - Avakado haqidagi barcha savollaringizga javob bering. Mana.
    
  U Paolaga o'girildi.
    
  - Menga sizning guvohnomangiz kerak.
    
  Paola politsiya nishonini taqmagan edi. Politsiya xodimi uni olib ketgan. Yaxshiyamki, uning UACV uchun magnit kirish kartasi bor edi. U yepiskopning oldida mahkam ushlab turdi va bu uni ularga ishonishga ishontirish uchun etarli bo'lishiga umid qildi.
    
  Yepiskop sud ekspertidan kartani oladi. Men uning yuzini va kartadagi fotosuratni, UACV nishonini va hatto ID kartasining magnit chizig'ini ko'rib chiqdim.
    
  - Voy, bu naqadar rost, ishongin, Fauler, ko"p gunohlaringga shahvat qo"shaman.
    
  Bu erda Paola lablarida paydo bo'lgan tabassumni ko'rmaslik uchun qaradi. Fauler yepiskopning ishiga jiddiy yondashgani yengil tortdi. U nafrat bilan tilini chertdi.
    
  "Fouler, u qayerga bormasin, u qon va o'lim bilan o'ralgan. Senga nisbatan his-tuyg'ularim juda kuchli. Men uni ichkariga kiritmoqchi emasman."
    
  Ruhoniy Xonga e'tiroz bildirmoqchi edi, lekin u imo-ishora bilan uni chaqirdi.
    
  "Shunga qaramay, ota, men sizni hurmatli odam ekanligingizni bilaman. Men sizning kelishuvingizni qabul qilaman. Bugun men Vatikanga ketyapman, lekin Anna onam mening oldimga kelib, menga haqiqatni aytishi kerak."
    
  Bu gapni aytib, chetga chiqdi. Fauler va Paola kirib kelishdi. Kirish zali oqlangan, krem bo'yalgan va hech qanday bezak va bezaklardan mahrum edi. Butun bino yakshanba kuniga to'g'ri keladigan jim edi. Paola hamma narsada qolgan Niko o'sha folga kabi tarang, nozik figurali odam ekanligidan shubhalanardi. Bu odam Xudoning adolatini o'zida ko'rdi. U hatto to'rt yuz yil oldin bunday g'azablangan aql nima qilishi mumkinligi haqida o'ylashdan qo'rqardi.
    
    - Leveré mañana, padre Fauler. Chunki men siz uchun saqlayotgan hujjatni sizga berishdan mamnunman.
    
  Ruhoniy Paolani saroyning birinchi qavati koridori bo"ylab bir marta ham ortiga qaramay olib bordi, balki ruhoniy ertasi kuni eshik oldida qaytib kelishini kutayotganiga ishonch hosil qilishdan qo"rqdi.
    
  "Qiziq, ota. Odatda odamlar Muqaddas Massa uchun cherkovni tark etadilar, u orqali kirmaydilar", dedi Paola.
    
  Fauler qayg'u va g'azab o'rtasida jilmayib qo'ydi. Nika.
    
  "Umid qilamanki, Karoskini qo'lga olish potentsial qurbonning hayotini saqlab qolmaydi, u oxir-oqibat mukofot sifatida mening chiqarib yuborishimni imzolaydi.
    
  Ular favqulodda eshikka yaqinlashdilar. Qo"shni oyna to"xtash joyiga qaragan. Fauler eshikning markaziy panjarasini bosdi va ehtiyotkorlik bilan boshini tashqariga chiqardi. O"ttiz yard naridagi Shveytsariya gvardiyasi ko"zlari qimirlamasdan ko"chani kuzatib turardi. Eshikni yana yoping.
    
  "Maymunlar shoshyapti. Karoski L.ni tugatmasidan oldin Shou bilan gaplashib, unga vaziyatni tushuntirishimiz kerak."
    
  - Yo"l yonib ketdi.
    
  "Biz avtoturargohga chiqamiz va Hind qatoridagi bino devoriga iloji boricha yaqinroq harakatlanishda davom etamiz. Tez orada sud zaliga yetib boramiz. Burchakka yetguncha devorni quchoqlashda davom etamiz. Rampani diagonal bo"ylab kesib o"tishimiz va boshimizni o"ngga burishimiz kerak, chunki bu hududda kimdir kuzatyaptimi yoki yo"qligini bilmaymiz. Avval men boraman, maylimi?"
    
  Paola bosh irg'adi va ular tez sur'atda yo'lga tushishdi. Ular avliyo Pyotr ziyoratgohiga voqeasiz yetib kelishdi. Bu Muqaddas Pyotr sobori yonida joylashgan mahobatli bino edi. Butun yoz davomida u sayyohlar va ziyoratchilar uchun ochiq edi, chunki tushdan keyin u xristian olamining eng buyuk xazinalari saqlanadigan muzey bo'lib xizmat qilgan.
    
  Ruhoniy qo'lini eshikka qo'yadi.
    
  U biroz ochiq edi.
    
    
    
  Vatikanning muqaddas shahri
    
  Yakshanba, 2005 yil 10 aprel, soat 11:42.
    
    
    
    -Mala senal, dottora -susurro Fauler.
    
    Inspektor qo"lini beliga qo"yib, 38 kalibrli revolverni chiqaradi.
    
  -Keling, kiraylik.
    
  - Bola undan qurol olganiga ishondim.
    
  "U mendan qoidalar quroli bo'lgan avtomatni oldi. Bu o'yinchoq har ehtimolga qarshi".
    
  Ikkalasi ham ostonadan oshib ketishdi. Muzey hududi huvillab qolgan, vitrinalar yopilgan. Pol va devorlarni qoplagan bo"yoq kamdan-kam derazalardan o"tayotgan arzimas yorug"lik soyasini solib turardi. Tush bo'lishiga qaramay, xonalar deyarli qorong'i edi. Fauler indamay Paolani yetaklab, oyoq kiyimining xirillashiga indamay la'nat aytdi. Ular to'rtta muzey zali oldidan o'tishdi. Oltinchisida Fauler birdan to'xtadi. Yarim metrdan kamroq masofada, ular pastga burilmoqchi bo'lgan yo'lakni tashkil etuvchi devor tomonidan qisman to'sib qo'yilgan, men juda g'alati bir narsaga qoqilib qoldim. Oq qo'lqopdagi qo'l va jonli sariq, ko'k va qizil tonlarda mato bilan qoplangan qo'l.
    
  Burchakka burilib, ular qo'l shveytsariyalik qo'riqchiga bog'langanligini tasdiqladilar. Ayn chap qo'lida halberni mahkam ushladi va uning ko'zlari endi qonga botgan ikkita teshik edi. Biroz vaqt o'tgach, to'satdan Paola qora xalat kiygan ikki rohibani quchoqlab, yuzma-yuz yotganini ko'rdi.
    
  Ularning ham ko'zlari yo'q.
    
  Sud-tibbiyot olimi tetikni bosdi. U Fauler bilan ko'zlarini kesishdi.
    
  - Está aquí.
    
  Ular Vatikanning markaziy ibodatxonasiga olib boradigan qisqa yo'lakda edilar, odatda xavfsizlik tizimi tomonidan qo'riqlanadi, lekin tashrif buyuruvchilar uchun ikkita eshiklari ochiq edi, shuning uchun ular kirishdan Muqaddas Ota kamarini nishonlashdan oldin ko'rishlari mumkin edi.
    
  O'sha paytda u yopiq edi.
    
  "Xudo uchun, kech bo'lmasin", dedi Paola jasadlarga tikilib.
    
  Bu vaqtga kelib Karoski kamida sakkiz marta uchrashgan edi. U so"nggi yillarda qanday bo"lsa, xuddi shundayman deb qasam ichadi. Bu haqda ikki marta o'ylamang. Men SAPRaverlardan qochib, koridor bo'ylab ikki metr yugurdim. Men chap qo"lim bilan pichoqni tortdim, o"ng qo"limni ko"targancha, revolverni tayyor holda ushlab, ostonadan oshib o"tdim.
    
  Men o'zimni oltin yorug'lik bilan to'ldirilgan, taxminan o'n ikki metr uzunlikdagi sakkiz burchakli zalda ko'rdim. Mening oldimda ustunlar bilan o'ralgan, xochdan tushayotgan sher tasvirlangan qurbongoh turardi. Devorlari qo'ng'iroq gullari bilan qoplangan va kulrang marmar bilan bezatilgan va o'nta choynak va limon o'tlaridan yasalgan shkaflar muqaddas liboslar bilan qoplangan. Agar Paola shiftga qaraganida edi, u go'zal freskalar bilan bezatilgan, bo'shliqni yorug'lik bilan to'ldiradigan derazalari bilan bezatilgan hovuzni ko'rgan bo'lishi mumkin edi. Ammo sud-tibbiyot olimi buni xonadagi ikki kishining ko'z o'ngida saqladi.
    
  Ulardan biri Kardinal Shou edi. Ikkinchisi ham sof zotli edi. U Paolaga noaniq eshitildi, to u nihoyat uni tanidi. Bu kardinal Paulich edi.
    
  Ularning ikkalasi ham qurbongohda turishardi. Shouning yordamchisi Paulich endigina uning qo"liga kishan solishni tugatayotgan edi, sud-tibbiyot olimi to"g"ridan-to"g"ri ularga qarata qurol bilan kirib keldi.
    
  - Donde está? - qichqiradi Paola va uning faryodi butun súpulda aks-sado beradi. Siz uni ko'rdingizmi?
    
  Amerikalik to"pponchadan ko"zini uzmay, juda sekin gapirdi.
    
  - Yo'qmi, señorita?
    
  - Karoski. Shveytsariya qo'riqchisi va rohibalarni o'ldirgan kishi.
    
  Fauler xonaga kirganida, men gapimni tugatmagan edim. U Paolani yomon ko'radi. U Shouga qaradi va birinchi marta kardinal Paulichning ko'zlariga duch keldi.
    
  Bu qarashda olov va tan olish bor edi.
    
  - Salom, Viktor, - dedi ruhoniy past va bo'g'iq ovoz bilan.
    
  Viktor Karoski nomi bilan mashhur bo'lgan kardinal Paulich chap qo'li bilan kardinal Shouning bo'ynidan, qo'shimcha o'ng qo'li bilan Pontieroning to'pponchasini ushlab, binafsharangning chakkasiga qo'ydi.
    
  "U yerda qoling!" Dikanti qichqirdi va aks-sado uning so'zlarini takrorladi.
    
  "Barmog'ingizni qimirlatmang" va qo'rqib, u his qilgan adrenalinning zarbasidan. í uning ibodatxonalarida. Pontieroning qiyofasini ko'rib, bu hayvon unga telefonga qo'ng'iroq qilganida, uning g'azabini eslang. telefonda.
    
  Ehtiyotkorlik bilan maqsad qiling.
    
  Karoski o'n metrdan ko'proq masofada edi va kardinal Shou tomonidan yaratilgan tirik qalqon ortida uning boshi va bilaklarining faqat bir qismi ko'rinib turardi.
    
  Uning epchilligi va merganligi bilan bu imkonsiz zarba edi.
    
  , yoki sizni shu yerda o'ldiraman.
    
  Paola jahldan baqirib yubormaslik uchun pastki labini tishladi. "O'zingizni qotildek ko'rsating va hech narsa qilmang."
    
  - Unga e'tibor bermang, doktor. U hech qachon na dadaga, na kardinalga zarar yetkazmaydi, to'g'rimi, Viktor?
    
  Karoski Shouning bo"yniga mahkam yopishdi.
    
  - Albatta, ha. Qurolni yerga tashla, Dikanti. Tirela!
    
  "Iltimos, u aytganini qiling", dedi Shou ovozi titrab.
    
  - Zo"r talqin, Viktor, - hayajondan Faulerning ovozi titrardi. "Lera. Esingizdami, biz qotil Kardozoning begonalar uchun yopiq bo'lgan xonasidan qochib qutula olmaydi deb o'ylagandik? Jin ursin, bu juda zo'r edi. Men uni hech qachon tark etmadim."
    
  - Nima? - hayron bo'ldi Paola.
    
  - Biz eshikni buzib tashladik. Biz hech kimni ko'rmadik. Va keyin o'z vaqtida yordam chaqirish bizni zinadan quvib tushdi. Viktor, ehtimol, to'shak ostidadir? Shkafdami?
    
  - Juda aqlli, ota. Endi qurolni tashla, dispetcher.
    
  "Ammo, albatta, bu yordam so'rovi va jinoyatchining tavsifi imonli, to'liq ishongan odam tomonidan tasdiqlangan. Kardinal. Qotilning sherigi".
    
  - Yo'q!
    
  - U uzoq vaqtdan beri munosib bo'lishni to'xtatgan shon-sharafga intilishda raqiblaridan qutulish uchun sizga nima va'da berdi?
    
  "Yetardi!" Karoski telbaga o'xshardi, yuzi terga botgan edi. Uning taqqan sun'iy qoshlaridan biri deyarli bir ko'zining tepasida qochib ketgan edi.
    
    - Sent-Metyu Institutida bormisiz, Viktor? U sizga hamma narsaga kirishingizni tavsiya qilgan edi, to'g'rimi?
    
  "Bu bema'ni gaplarni bas qiling, Fauler. Ayolga qurolni tashlab qo'yishni buyuring, aks holda mana bu telba meni o'ldiradi", deb buyurdi Shou umidsizlik bilan.
    
  - Bu muhtaram Viktorning rejasimi? - dedi Fauler gapga e"tibor bermay. "O'n, biz Aziz Pyotrning o'rtasida unga hujum qilgandek bo'lamizmi? Va men sizni butun Xudoning xalqi va televidenie tomoshabinlari ko'z o'ngida bularning barchasiga urinishdan qaytara olamanmi?"
    
  - Unga ergashmang, aks holda men uni o'ldiraman! Uni o'ldir!
    
  - Men o'ladigan odam bo'lardim. Y él sería un héroe.
    
    - Shohlik kaliti evaziga sizga nima va'da bergan edim, Viktor?
    
  - Osmon, la'nati echki! ón! Abadiy hayot!
    
  Karoski, Shouning boshiga qaratgan quroldan tashqari. Dikantini nishonga oling va otib tashlang.
    
  Fauler to'pponchasini tashlagan Dikantini oldinga surdi. Karoskining o'qi inspektorning boshiga juda yaqin kelib, ruhoniyning chap yelkasini teshdi.
    
  Karoski Si Shouni itarib yubordi, u ikkita kabinet o'rtasida yashirinib oldi. Paola revolverini qidirishga vaqt topolmay, mushtlarini yopib, boshini pastga qaratib Karoskiga urdi. Men o"ng yelkamni sehrgarning ko"kragiga urib, uni devorga urdim, lekin shamolni urib yubormadim: o"zini semizdek ko"rsatish uchun kiyib olgan qatlamlari uni himoya qildi. Shunga qaramay, Pontieroning to"pponchasi baland ovoz bilan yerga tushdi.
    
  Qotil Dikantining orqasiga uradi, u og"riqdan yig"laydi, lekin o"rnidan turib, gandiraklab, muvozanatini yo"qotib qo"ygan Karoskining yuziga urishga muvaffaq bo"ladi.
    
  Paola o'z xatosini qildi.
    
  Qurolni qidirib toping. Va keyin Karoski uning yuziga, sehrgar maqomiga, sababga urdi. Va nihoyat, xuddi Shou bilan bo'lgani kabi, uni bir qo'lim bilan ushladim. Faqat bu safar u o'tkir buyumni ko'tarib, Paolaning yuzini silardi. Bu oddiy baliq pichog'i edi, lekin juda o'tkir edi.
    
  "Oh, Paola, bu menga qanchalik zavq bag'ishlashini tasavvur ham qila olmaysiz", deb pichirlayman oó do oído.
    
  - VIKTOR!
    
  Karoski o'girildi. Fauler chap tizzasiga yiqilib, yerga mixlangan, chap yelkasi ko'kargan va qo'lidan qon oqayotgan edi, bu esa qo'lidan oqsoqlanib osilib qolgan edi.
    
  Paolaning o"ng qo"li revolverni ushlab, to"g"ri Karoskining peshonasiga qaratdi.
    
  "U otmoqchi emas, ota Fauler", deb nafas oldi qotil. "Biz unchalik farq qilmaymiz. Ikkimiz bir xil do'zaxda yashaymiz. Va siz ruhoniyligingiz bilan qasam ichasiz, endi hech qachon o'ldirmaysiz."
    
  Og'riqdan qizarib ketgan dahshatli harakat bilan Fauler chap qo'lini tik turgan holatga ko'tarishga muvaffaq bo'ldi. Men uni ko"ylagidan bir harakat bilan yechib, havoga, qotil bilan el orasiga uloqtirdim. Ko'taruvchi havoda aylanardi, matosi oppoq edi, faqat Faulerning bosh barmog'i to'g'ridan-to'g'ri to'g'ridan-to'g'ri qo'yilgan joydan tashqari, qizg'ish rangda edi. Karoski uni maftunkor nigoh bilan kuzatdi, lekin uning qulaganini ko'rmadi.
    
  Fauler bitta ajoyib zarba berdi va u Karoskining ko'ziga tegdi.
    
  Qotil hushidan ketdi. Uzoqdan ota-onasining uni chaqirayotgan ovozini eshitdi va u ularni kutib olishga ketdi.
    
    
  Paola harakatsiz va g"oyibona o"tirgan Faulerning oldiga yugurdi. U yugurib borarkan, ruhoniyning yelkasidagi yarani yopish uchun kurtkasini yechgan edi.
    
  - Qabul qiling, ota, yo'l.
    
  - Kelganingiz yaxshi, do"stlarim, - dedi kardinal Shou to"satdan o"rnidan turib jasorat topib. "O'sha yirtqich hayvon meni o'g'irlab ketdi."
    
  - Shunchaki turmang, kardinal, borib kimnidir ogohlantir... - Paola gapira boshladi, Faulerga erga tushishiga yordam berdi. To'satdan men uning El-Purpurado tomon ketayotganini angladim. Pontieroning to'pponchasiga qarab, u Karoskaning jasadi yonida edi. Va men ular endi juda xavfli guvohlar ekanligini angladim. Men muhtaram Leo tomon qo"limni uzatdim.
    
  "Xayrli kun", dedi inspektor Sirin Xavfsizlik xizmatining uchta konstabli hamrohligida xonaga kirib, poldan to"pponchasini olish uchun egilib qolgan kardinalni qo"rqitib. "Men tezda qaytib kelaman va Guidoni kiyaman."
    
  "Men u sizga o'zini tanishtirmasligiga ishona boshlagandim, bosh inspektor. Siz darhol Stasni hibsga olishingiz kerak", dedi u Fauler va Paolaga yuzlanib.
    
  - Kechirasiz, Janobi Oliylari. Men hozir siz bilanman.
    
  Kamilo Sirin atrofga qaradi. U yo"l-yo"lakay Pontieroning to"pponchasini olib, Karoskiga yaqinlashdi. Oyoq kiyimining uchi bilan qotilning yuziga teging.
    
  - Bu shundaymi?
    
  - Ha, - dedi Fauler qimirlamay.
    
  - Jin ursin, Sirin, - dedi Paola. "Soxta kardinal. Bu sodir bo'lishi mumkinmi?"
    
  - Yaxshi tavsiyalar bering.
    
  Vertikal tezlikda burunlarda sirin. To"liq quvvat bilan ishlayotgan miyasiga o"sha toshdek yuzdan nafrat singdi. Darhol aytib o'tamizki, Paulich Voytyla tomonidan tayinlangan oxirgi kardinal edi. Olti oy oldin, Voytyla to'shakdan zo'rg'a tursa. E'tibor bering, u Somali va Ratzingerga pektorda kardinalni tayinlaganini e'lon qildi, uning ismini Shouga ochib berdi, bu uning o'limi haqida odamlarga e'lon qildi. U charchagan ko'prikning Paulich nomini talaffuz qilishidan ilhomlangan va u hech qachon unga hamroh bo'lmasligini tasavvur qilishda hech qanday maxsus narsani topa olmaydi. Keyin u birinchi marta Domus Sancta Martaedagi "kardinal"ga boradi va uni qiziquvchan poñeroslar bilan tanishtiradi.
    
  - Kardinal Shou, sizda ko'p tushuntirish kerak.
    
  - Bilmadim nima demoqchisiz...
    
  - Kardinal, iltimos.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. U o'zining g'ururini, uzoq vaqtdan beri yo'qotgan g'ururini tiklay boshladi.
    
  "Ioann Pavel II meni ishingizni davom ettirishga tayyorlash uchun ko'p yillar sarfladi, bosh inspektor. Siz menga aytasizki, cherkov nazorati zaif odamning qo'liga tushganda nima bo'lishi mumkinligini hech kim bilmaydi. Siz hozir cherkovingiz uchun eng ma'qul bo'lgan tarzda harakat qilyapsiz, do'stim".
    
  Sirinning ko'zlari yarim soniyada Simo haqida to'g'ri hukm chiqardi.
    
  - Albatta, buni qilaman, Janobi Oliylari. Domeniko?
    
  - Inspektor, - dedi qora kostyum va galstuk taqib kelgan konstebllardan biri.
    
  -Kardinal Shou La Bazilikadagi novendiales massasini nishonlash uchun hozir chiqmoqda.
    
  Kardinal jilmayib qo'ydi.
    
  "Bundan keyin siz va boshqa agentingiz sizni yangi manzilingizga kuzatib borasiz: Alp tog'laridagi Albergrats monastiri, u erda kardinal yolg'izlikda o'z harakatlarini ko'rib chiqa oladi. Men vaqti-vaqti bilan alpinizm bilan shug'ullanaman."
    
  "Bu xavfli sport, segyn on oído", dedi Fauler.
    
  - Albatta. Bu baxtsiz hodisalar bilan to'la - Korroboro Paola.
    
  Shou jim edi, sukunatda uning yiqilib tushganini deyarli ko"rish mumkin edi. Boshi egilgan, iyagi ko"kragiga bosilgan. Domeniko hamrohligida muqaddaslikdan ketayotganda hech kim bilan xayrlashmang.
    
  Bosh inspektor Faulerning yoniga tiz cho'kdi. Paola boshini ushlab, kurtkasini yaraga bosdi.
    
  - Permípriruchit.
    
  Sud-tibbiyot olimining qo'li yon tomonda edi. Uning vaqtinchalik ko"r-ko"roni allaqachon ho"l bo"lib, uning o"rniga ajin ko"ylagi bilan almashtirgan edi.
    
  -Tinchlaning, tez yordam mashinasi allaqachon yo'lda. ¿Iltimos, ayting-chi, men bu tsirkka chiptani qanday oldim?
    
  "Biz sizning shkaflaringizdan qochamiz, Sirin inspektor. Biz Muqaddas Kitob so'zlarini ishlatishni afzal ko'ramiz."
    
  Bezovta odam bir oz qosh ko'tardi. Paola bu uning ajablanish usuli ekanligini tushundi.
    
  "Oh, albatta. Keksa Gontas Xaner, tavba qilmagan mehnatkash. Ko'rib turibmanki, Vatikanga kirish mezonlari juda ham yumshoqroq".
    
  "Va ularning narxlari juda yuqori", dedi Fauler, keyingi oy uni kutayotgan dahshatli intervyu haqida o'ylarkan.
    
  Sirin tushungancha bosh irg'adi va ko'ylagini ruhoniyning yarasiga bosdi.
    
  - Menimcha, buni tuzatish mumkin.
    
  Shu payt ikki hamshira yig"iladigan zambil bilan yetib keldi.
    
  Nazoratchilar yaradorga yordam berish uchun qurbongoh ichida, muqaddas xonaga olib boruvchi eshik yonida, sakkizta qurbongoh xizmatkori va ikkita tutatqi bilan ikkita ruhoniy ikki qator bo'lib, yaradorga yordam berishni kutishardi. Kardinallar Shou va Paulich kutishardi. Soat o'n birdan to'rt daqiqa o'tganini ko'rsatdi. Massa allaqachon boshlangan bo'lishi kerak. Katta ruhoniy nima bo'layotganini ko'rish uchun qurbongoh serverlaridan birini yuborish vasvasasiga tushdi. Ehtimol, muqaddas marosimni nazorat qilish uchun tayinlangan opa-singillar mos kiyim topishda qiynalayotgandir. Ammo protokol barchadan bayramni kutayotgan paytda harakatsiz qolishni talab qildi.
    
  Nihoyat, cherkovga kiradigan eshik oldida faqat Kardinal Shou paydo bo'ldi. Qurbongoh serverlari uni avliyo Iosif qurbongohigacha kuzatib borishdi, u yerda u massani nishonlashi kerak edi. Marosim davomida kardinal bilan birga bo"lgan sodiqlar o"zaro fikr bildirishdiki, kardinal Papa Voytylani juda yaxshi ko"rgan bo"lsa kerak: Shou butun mesani yig"lab o"tkazdi.
    
    
  "Tinchlaning, xavfsizsiz", dedi tartiblilardan biri. "Biz uni to'liq davolash uchun darhol kasalxonaga boramiz, ammo qon ketish to'xtadi."
    
  Ko'taruvchilar Faulerni ko'tarishdi va o'sha paytda Paola birdan uni tushundi. Ota-onasidan uzoqlashish, merosdan voz kechish, dahshatli norozilik. U imo-ishora bilan ko'taruvchilarni to'xtatdi.
    
  "Endi tushundim. Ular shaxsiy do'zaxni baham ko'rishdi. Siz Vetnamda otangizni o'ldirish uchun kelgansiz, shunday emasmi?"
    
  Fauler unga hayrat bilan qaradi. Men shunchalik hayron bo'ldimki, italyancha gapirishni unutib, inglizcha javob berdim.
    
  - Kechirasizmi?
    
  "Uni hamma narsaga g'azab va nafrat undadi", deb javob berdi Paola va hamshiralar eshitmasliklari uchun ingliz tilida pichirladi. "Otasiga, otasiga nisbatan chuqur nafrat... yoki onasidan voz kechish. Meros olishdan bosh tortish. Men oila bilan bog'liq bo'lgan hamma narsani tugatmoqchiman. Va uning Viktor bilan do'zax haqidagi intervyusi. Bu siz meni tashlab ketgan faylda ... Bu butun vaqt davomida burnim ostida edi ... "
    
  - Donde to'xtashni xohlayaptimi?
    
  - Endi tushundim, - dedi Paola va zambilga suyanib, do'stona qo'lini ruhoniyning yelkasiga qo'yib, og'riqdan nolasini bo'g'di. "Men u Avliyo Metyu institutidagi ishga qabul qilinganini tushunaman va men unga bugungi kunda kim bo'lishiga yordam berayotganimni tushunaman. Otangiz sizni haqorat qilgan, shunday emasmi? Va uning onasi buni hammadan bilar edi. Karoski bilan ham shunday. Shuning uchun Karoski uni hurmat qilar edi. Chunki ular ikkalasi ham bir dunyoning qarama-qarshi tomonida edilar. Siz erkak bo'lishni tanladingiz, men esa odam bo'lishni tanladim."
    
  Fauler javob bermadi, lekin kerak emas edi. Ko'taruvchilar harakatlarini davom ettirdilar, ammo Fauler unga qarashga va tabassum qilishga kuch topdi.
    
  - Men xohlagan joyda.
    
    
  Tez yordam mashinasida Fauler hushidan ketish bilan kurashdi. U bir zum ko"zlarini yumdi, lekin tanish ovoz uni haqiqatga qaytardi.
    
  - Salom, Entoni.
    
  Fowler sonrió.
    
  - Salom, Fabio. Qo'lingiz-chi?
    
  - Ajablanarlisi.
    
  - O'sha tomda omadingiz bor edi.
    
  Dante javob bermadi. El va Sirin tez yordam mashinasi yonidagi skameykada birga o'tirishdi. Nazoratchi chap qo'li gipsda, yuzi yaralar bilan qoplanganiga qaramay, norozi bo'lib qiyshayib qo'ydi; ikkinchisi esa odatdagi poker yuzini saqlab qoldi.
    
  -Xo'sh? Meni o"ldirmoqchimisan? Bir paket zardobdagi siyanid, meni qonimga o'ldirishga yo'l qo'yasanmi yoki boshimga otib tashlasang, qotil bo'lasanmi? Men ikkinchisi bo'lishini afzal ko'raman.
    
  Dante xursandchiliksiz kuldi.
    
  "Meni vasvasaga solmang. Balki, lekin bu safar emas, Entoni. Bu ikki tomonga sayohat. Buning uchun qulayroq vaziyat bo'ladi."
    
  Sirin ruhoniyning ko"zlariga beixtiyor qaradi.
    
  - Men sizga rahmat aytmoqchiman. Siz juda foydali bo'ldingiz.
    
  "Men buni siz uchun qilmadim. Va sizning bayrog'ingiz uchun emas."
    
  - Bilaman.
    
  -Aslida men bunga qarshi bo'lganingga ishondim.
    
  - Men ham buni bilaman va sizni ayblamayman.
    
  Uchovlon bir necha daqiqa jim turishdi. Nihoyat, Sirin yana gapirdi.
    
  - Bizga qaytib kelish imkoniyati bormi?
    
  "Yo'q, Kamilo. U allaqachon bir marta meni g'azablantirgan. Bu boshqa takrorlanmaydi."
    
  - Oxirgi marta. Qadimgi davrlar uchun.
    
  Fowler meditó unos segundos.
    
  - Bir shart bilan. Bu nima ekanligini bilasiz.
    
  Sirin bosh irg'adi.
    
  - Sizga so'z beraman, hech kim unga yaqinlashmasin.
    
  - Va boshqasidan ham. Ispan tilida.
    
  "Men bunga kafolat berolmayman. Biz uning disk nusxasi yo'qligiga ishonchimiz komil emas."
    
  - Men u bilan gaplashdim. Unda u yo'q va u gapirmaydi.
    
  - Hammasi joyida. Disksiz siz hech narsani isbotlay olmaysiz.
    
  Yana bir sukunat cho'kdi, bu uzoq davom etgan sukunat ruhoniyning ko'kragiga tutgan elektrokardiogrammasining vaqti-vaqti bilan eshitilishi bilan aniqlandi. Fauler asta-sekin bo'shashdi. Tumanlar orasidan Sirinning so"nggi so"zlari unga yetib bordi.
    
  - Sabes, Entoni? Bir lahza men unga haqiqatni aytishimga ishondim. Butun haqiqat.
    
  Fauler o'z javobini eshitmadi, garchi u eshitmasa ham. Hamma haqiqatlar ham erkin emas. Bilingki, men hatto o'z haqiqatim bilan yashay olmayman. Bu yukni boshqa birovga yuklash u yoqda tursin.
    
    
    
  (El Globo, 8-bet Gina, 20 aprel, 2005 yil, 20 aprel, 2003 yil)
    
    
  RATZINGER HECH QANDAY E'tirozsiz Rim Papasini Tayinladi
    
  ANDREA OTERO.
    
  (Maxsus elchi)
    
    
  RIM. Ioann Pol II vorisi etib saylanish marosimi kecha E'tiqod ta'limoti jamoatining sobiq prefekti Jozef Ratzingerning saylanishi bilan yakunlandi. Saylovdan chetlatish jazosi ostida Muqaddas Kitobga qasamyod qilganiga qaramay, ommaviy axborot vositalarida birinchi sızıntılar allaqachon paydo bo'la boshlagan. Ko'rinishidan, eng muhtaram Aleman mumkin bo'lgan 115 ovozdan 105 ta ovoz bilan saylangan, bu talab qilinadigan 77 tadan ancha ko'p. Vatikan ta'kidlashicha, Ratzinger tarafdorlarining ko'pligi haqiqat va asosiy masala atigi ikki yil ichida hal bo'lganini hisobga olsak, Vatikanist Ratzinger o'z qo'llab-quvvatlashidan voz kechmasligiga shubha qilmaydi.
    
  Mutaxassislar buni pentatlonda umuman mashhur bo"lgan nomzodga qarshilik ko"rsatilmagani bilan izohlamoqda. Vatikanga juda yaqin manbalar Ratzingerning asosiy raqiblari Portini, Robair va Kardoso hali yetarlicha ovoz to"play olmaganini ta"kidladi. Xuddi shu manba Benedikt XVI saylanganda bu kardinallarni "bir oz yo'q" deb ko'rganini izohlashgacha borgan (...)
    
    
    
  LOGOTIP
    
    
    
    
  Rim papasi Benedikt XVI dan jo'natma
    
    Palazzo del Governatoratto
    
    Mening ércoles, 2005 yil 20 aprel , soat 11:23 .
    
    
    
    Oq kiyimdagi erkak uni oltinchi o'ringa qo'ydi. Bir hafta o'tgach, to'xtab, pastki qavatga tushib, xuddi shunday yo'lakda kutib turgan Paola, do'sti vafot etganini bilmay, asabiylashdi. Bir hafta o'tgach, uning qanday harakat qilishni bilmaslik qo'rquvi unutildi va do'sti qasos oldi. O'sha etti yil ichida ko'plab voqealar sodir bo'ldi va eng muhimlaridan ba'zilari Paolaning qalbida sodir bo'ldi.
    
  Sud-tibbiyot olimi old eshikda Ioann Pavel II vafotidan va uning vorisi saylanishiga qadar idorani himoya qilgan mum muhrlangan qizil lentalar osilganini payqadi. Oliy papa uning nigohiga ergashdi.
    
  "Men sizdan ularni bir muddat tinch qo'yishingizni so'radim. Xizmatkor, bu lavozim vaqtinchalik ekanligini eslatish uchun", dedi u charchagan ovozda Paola uzugini o'pib.
    
  - Muqaddaslik.
    
  - Ispettora Dikanti, xush kelibsiz. Men unga qo'ng'iroq qilib, jasoratli ijrosi uchun shaxsan minnatdorchilik bildirdim.
    
  - Rahmat sizga, hazratlari. Qani endi o"z vazifamni bajargan bo"lsam.
    
  "Yo'q, siz o'z vazifangizni to'liq bajardingiz. Agar qolsangiz, iltimos," dedi u go'zal Tintoretto ostidagi ofis burchagidagi bir nechta kreslolarni ko'rsatib.
    
  - Hazrati hazratlari, Fauler otani shu yerda topaman deb umid qilgandim, - dedi Paola ovozidagi ma"yuslikni yashira olmay. - Men uni o"n yildan beri ko"rmadim.
    
  Dadam uning qo"lidan ushlab, dalda beruvchi jilmayib qo"ydi.
    
  "Ota Fauler eson-omon orom oldi. Kecha kechqurun men uni ziyorat qilish imkoniga ega bo'ldim. Sizdan xayrlashishingizni so'radim va siz menga xabar berdingiz: ikkalamiz uchun ham, siz ham, men ham orqada qolganlar uchun azobdan xalos bo'lish vaqti keldi."
    
  Bu iborani eshitib, Paola ichki titroqni his qildi va qiyshayib ketdi. "Men bu idorada yarim soat vaqt o'tkazyapman, garchi Muqaddas Ota bilan muhokama qilgan narsam ikkalasi o'rtasida qoladi."
    
  Tushda Paola Avliyo Pyotr maydonida kun yorug'iga chiqdi. Quyosh charaqlab turardi, tushlikdan o"tgan edi. Men Pontiero tamaki qutisini chiqarib, oxirgi sigaretimni yoqdim. Tutunni puflab, yuzingizni osmonga ko'taring.
    
  - Biz uni ushladik, Maurisio. Tenias razón. Endi abadiy nurga boring va menga tinchlik bering. Oh, va dadamga bir nechta xotiralarni bering.
    
    
  Madrid, 2003 yil yanvar - Santyago de Kompostela, 2005 yil avgust
    
    
    
  MUALOR HAQIDA
    
    
    
  Xuan Gomes-Jurado (Madrid, 1977) - jurnalist. U Radio España, Canal +, ABC, Canal CER va Canal Cope uchun ishlagan. U qissa va romanlari uchun turli adabiy mukofotlarga sazovor boʻlgan, ulardan eng muhimi 2008-yilda Plaza Janes tomonidan chop etilgan (hozir qogʻozda mavjud) "Xoinning gerbi" uchun Torrevieja nomidagi 7-xalqaro roman mukofotidir. Ushbu kitob bilan Xuan 2010 yilda butun dunyo bo'ylab uch million kitobxonga erishganini nishonladi.
    
  Birinchi romani, xususan, Xudo bilan (bugungi kunda 42 paísesda nashr etilgan) xalqaro muvaffaqiyatidan so'ng Xuan Xaver Sierra va Karlos Ruiz Zafon bilan birga ispan tilida xalqaro muallifga aylandi. Hayotingizdagi orzuingiz amalga oshishini ko'rishdan tashqari, siz o'zingizni butunlay hikoya qilishga bag'ishlashingiz kerak. "Xudo bilan shartnoma" kitobida nashr etilgani uning tasdig'i bo'ldi (hali ham 35 sahifalik to'plam va sanashda nashr etilgan). Jurnalistikaga bo'lgan ishtiyoqini saqlab qolish uchun u "Galisiya ovozi" gazetasi uchun xabar berish va haftalik yangiliklar rukni yozishni davom ettirdi. Amerika Qo'shma Shtatlariga safari chog'ida shunday hisobotlarning birining samarasi, natijada nashr etilgan "Virjiniyadagi Tech Massacre" kitobi uning haligacha bir nechta tillarga tarjima qilingan va bir nechta mukofotlarga sazovor bo'lgan yagona mashhur ilmiy kitobidir.
    
  Shaxs sifatida... Xuan kitoblarni, filmlarni va oilasi bilan muloqotni yaxshi ko"radi. U Apollon (u buni siyosatga qiziqadi, lekin siyosatchilardan shubhalanishi bilan tushuntiradi), uning sevimli rangi ko'k - qizining ko'zlari va uni sevadi. Uning sevimli taomi - kartoshka bilan qovurilgan tuxum. Yaxshi Sagittarius kabi, u tinimsiz gapiradi. Jemas qo'ltiq ostidagi romansiz uydan chiqib ketadi.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Twitterda: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Bu fayl yaratilgan
  BookDesigner dasturi bilan
    bookdesigner@the-ebook.org
  01/01/2012
    
  Ushbu kitobni Royallib.ru bepul onlayn kutubxonasidan yuklab olganingiz uchun tashakkur.
    
  Kitob haqida sharh qoldiring
    
  Muallifning barcha kitoblari
    
  1 [1] Agar tirik bo'lsangiz, Ota, O'g'il va Muqaddas Ruh nomi bilan gunohlaringizni kechiraman. Yaen.
    
    
  2 [2] Muqaddas Iso nomi bilan qasamyod qilamanki, Xudo qilgan barcha gunohlaringizni kechiradi. Yaen.
    
    
  3 [3] Bu ish haqiqatdir (garchi ismlar ví maqolalariga hurmat tufayli o'zgartirilgan bo'lsa ham) va uning oqibatlari Vatikandagi masonlar va Opus Dei o'rtasidagi hokimiyat uchun kurashdagi mavqeini chuqur buzadi.
    
    
  4 [4] Vatikanning ichki tumanlarida Italiya politsiyasining kichik otryadi. U uchta odamdan iborat bo'lib, ularning mavjudligi shunchaki dalil bo'lib, ular yordamchi ishlarni bajaradilar. Rasmiy ravishda ular Vatikanda yurisdiktsiyaga ega emaslar, chunki bu boshqa davlat.
    
    
  5 [5] O'limdan oldin.
    
    
  6 [6] CSI: Jinoyat joyini tekshirish - bu DNK testlari bir necha daqiqada amalga oshiriladigan, qiziqarli (real bo'lmasa-da) Shimoliy Amerika ilmiy fantastika seriyasining syujetidir.
    
    
  7 [7] Haqiqiy raqamlar: 1993 yildan 2003 yilgacha Sent-Metyu Instituti 500 diniy xizmatchiga xizmat ko'rsatgan, ulardan 44 nafariga pedofiliya, 185 nafariga fob, 142 nafariga kompulsiv buzuqlik va 165 nafariga integratsiyalashgan jinsiy aloqa (shaxsiyatning bir xil integratsiyalashuvi qiyinligi) tashxisi qo'yilgan.
    
    
  8 [8] Hozirda 191 erkak seriyali qotil va 39 ayol seriyali qotil maʼlum.
    
    
  9 [9] Baltimordagi Avliyo Meri seminariyasi 1980-yillarning boshida seminarchilar oʻrtasida gomoseksual munosabatlar qabul qilingan saxiyligi uchun Pushti saroy deb atalgan. Ikkinchidan, ota Jon Despard "Mening Sent-Meri'sdagi kunlarimda dushda ikkita yigit bor edi va hamma buni bilar edi - va hech narsa sodir bo'lmadi. Kechasi koridorlarda eshiklar doimiy ravishda ochilib-yopilib turardi ..."
    
    
  10 [10] Seminariya odatda oltita kursdan iborat boʻlib, ularning oltinchisi yoki pastoral, seminarchi yordam berishi mumkin boʻlgan turli joylarda, masalan, cherkov, kasalxona yoki maktab yoki nasroniy mafkurasiga asoslangan muassasa haqida boʻlgan va"zgoʻylik kursidir.
    
    
  11 [11] Direktor Boy Turabana Santa-de Turin Muqaddaslari Muqaddasligini nazarda tutadi. Xristian an'analariga ko'ra, bu Iso Masih o'ralgan va mo''jizaviy tarzda Uning surati tushirilgan mato. Ko'plab tadqiqotlar ijobiy yoki salbiy ishonchli dalillarni topa olmadi. Cherkov Turabana matosiga nisbatan o'z pozitsiyasini rasman aniqlamadi, lekin norasmiy ravishda "bu har bir nasroniyning e'tiqodi va talqiniga bog'liq bo'lgan masala" ekanligini ta'kidladi.
    
    
  12 [12] VICAP - bu zo'ravon jinoyatchilarni qo'lga olish dasturining qisqartmasi bo'lib, FQBning eng zo'ravon jinoyatchilarga qaratilgan bo'limi.
    
    
  13 [13] Baʼzi transmilliy farmatsevtika korporatsiyalari oʻzlarining ortiqcha kontratseptiv vositalarini Keniya va Tanzaniya kabi Uchinchi dunyo mamlakatlarida faoliyat yurituvchi xalqaro tashkilotlarga hadya qildilar. Ko'p hollarda u erkaklarni impotent deb biladi, chunki bemorlar xlorokin etishmasligidan uning qo'lida o'lishadi, dori kabinetlari kontratseptiv vositalar bilan to'lib-toshgan. Shunday qilib, kompaniyalar sudga murojaat qilish imkoniyatisiz minglab o'z mahsulotlarini ixtiyoriy sinovdan o'tkazuvchilarga duch kelishadi. Doktor Burr esa bu amaliyotni Alfa dasturi deb ataydi.
    
    
  14 [14] Bemor yumshoq to'qimalarda kuchli og'riqni boshdan kechiradigan davolab bo'lmaydigan kasallik. Bu uyqu buzilishi yoki tashqi omillar ta'sirida biologik kasalliklar tufayli yuzaga keladi.
    
    
  15 [15] Doktor Burr yo'qotadigan hech narsasi bo'lmagan, ehtimol zo'ravon o'tmishi bo'lgan odamlarni nazarda tutadi. Omega harfi, yunon alifbosining oxirgi harfi, har doim "o'lim" yoki "oxir" kabi otlar bilan bog'langan.
    
    
  16 [16] NSA (Milliy Xavfsizlik Agentligi) yoki Milliy Xavfsizlik Agentligi dunyodagi eng yirik razvedka agentligi bo'lib, nomdor CIA (Markaziy razvedka agentligi) dan ancha ko'pdir. Giyohvand moddalarni nazorat qilish boshqarmasi Qo'shma Shtatlardagi giyohvand moddalarni nazorat qiluvchi agentlikdir. 11-sentabr kuni egizak minoralarga qilingan hujumlar ortidan Amerika jamoatchiligi barcha razvedka idoralari yagona fikrlovchi rahbar tomonidan muvofiqlashtirilishini talab qildi. Bush ma'muriyati bu muammoga duch keldi va Jon Negroponte 2005 yil fevral oyida Milliy razvedkaning birinchi direktori bo'ldi. Bu romanda Sankt-Pol Mikoning adabiy versiyasi va munozarali real hayot qahramoni taqdim etilgan.
    
    
  17 [17] Amerika Qoʻshma Shtatlari Prezidenti yordamchisining ismi.
    
    
  18 [18] Rasmiy nomenklaturasi E'tiqod ta'limoti jamoati bo'lgan Muqaddas idora Muqaddas inkvizitsiyaning zamonaviy (va siyosiy jihatdan to'g'ri) nomidir.
    
    
  19 [19] Robaira haquis "Kambag'allar baxtlidir, chunki Xudoning Shohligi siznikidir" (Luqo VI, 6) iqtibosiga ishora qilib. Samalo unga shunday javob berdi: "Kambag'allar baxtlidir, ayniqsa Xudo uchun, chunki Osmon Shohligi ulardandir" (Matto V, 20).
    
    
  20 [20] Qizil sandallar tiara, uzuk va oq kassa bilan birga pon-sumodagi g'alabani ifodalovchi uchta eng muhim ramzdir. Kitob davomida ularga bir necha bor murojaat qilingan.
    
    
  21 [21] Stato Citta del Vaticano.
    
    
  22 [22] Bu italyan politsiyasi qulflarni sindirish va shubhali joylarda eshiklarni ochish uchun ishlatiladigan tutqich deb ataydi.
    
    
  23 [23] Muqaddas narsalar nomi bilan farishtalar sizni yetaklasin va kelganingizda Rabbiy sizni qarshilasin. ...
    
    
  24 [24] Fútbol italiano.
    
    
  25 [25] Direktor Boyning qayd etishicha, Dikanti Tolstoyning Anna Karenina asarining boshlanishini takrorlaydi: "Barcha baxtli oilalar bir-biriga o"xshash, ammo baxtsizlar boshqacha".
    
    
  26 [26] Iso Masih sinfiy kurashda va "bosqinchilar"dan ozod boʻlishda insoniyatning ramzi boʻlgan, degan fikr maktabi. Garchi bu g'oya g'oya sifatida jozibador bo'lsa-da, chunki u yahudiylarning manfaatlarini himoya qiladi, 1980-yillardan boshlab cherkov uni Muqaddas Bitikning marksistik talqini sifatida qoralab keladi.
    
    
  27 [27] Ota Fauler "Bir ko'zli Pit - Blindvilning marshali" degan maqolga ishora qiladi, bu ispan tilida "Bir ko'zli Pit - Villasego sherifi" degan ma'noni anglatadi. Yaxshiroq tushunish uchun ispancha ñol ishlatiladi.
    
    
  28 [28] Dikanti italyan she"rlarida Don Kixotdan iqtibos keltiradi. Ispaniyada yaxshi ma'lum bo'lgan asl ibora: "Cherkovning yordami bilan biz berdik". Aytgancha, "gotcha" so'zi mashhur iboradir.
    
    
  29 [29] Ota Fauler kardinal Shouni ko'rishni so'radi va rohiba unga polyak tili biroz zanglaganligini aytadi.
    
    
  30 [30] Birdamlik - 1980-yilda Tinchlik uchun Nobel mukofoti sovrindori, elektromontyor Lex Valesa tomonidan asos solingan Polsha kasaba uyushmasining nomi. Uels va Ioann Pol II har doim yaqin munosabatda bo'lishgan va "Birdamlik" tashkilotini moliyalashtirish qisman Vatikandan kelganligi haqida dalillar mavjud.
    
    
  31 [31] Uilyam Bleyk XVIII asrda yashagan ingliz protestant shoiri edi. "Jannat bilan do"zaxning nikohi" asar bir qancha janr va toifalarni qamrab olgan, ammo uni zich satirik she"r deyishimiz mumkin. Uning uzunligining katta qismi Bleykga jin tomonidan berilgan aforizmlarga, "Jahannamdan kelgan masallar" ga to'g'ri keladi.
    
    
  32 [32] Xarizmatiklar kulgili guruh boʻlib, ularning marosimlari odatda haddan tashqari boʻladi: marosimlar davomida ular daf sadolari ostida qoʻshiq aytadilar va raqsga tushadilar, saltolar qiladilar (hatto mardlar ham salto qilishgacha boradi), oʻzlarini yerga tashlab, odamlarga, cherkov oʻrindiqlariga hujum qiladilar yoki odamlarni bu haqda soʻzlab oʻtirishadi... muqaddas marosim va katta eyforiya. Mushuklar cherkovi hech qachon bu guruhga ijobiy qaramagan.
    
    
  33 [33] "Yaqinda aziz". Bu hayqiriq bilan ko'pchilik Ioann Pavel II ni zudlik bilan kanonizatsiya qilishni talab qildi.
    
    
  34 [34] Mushuk ta'limotiga ko'ra, Avliyo Maykl samoviy qo'shinning boshlig'i, shaytonni samoviy shohlikdan quvib chiqaradigan farishtadir. #225;shaytonni samoviy shohlikdan haydab chiqaradigan farishta. osmon va cherkov himoyachisi.
    
    
  35 [35] Bler jodugar loyihasi bu hududdagi yerdan tashqari hodisalar haqida xabar berish uchun oʻrmonda adashib qolgan baʼzi aholi haqidagi gumon qilingan hujjatli film edi va ularning hammasi gʻoyib boʻldi. Biroz vaqt o'tgach, lenta topildi, go'yo ham. Aslida, bu juda cheklangan byudjetda katta muvaffaqiyatlarga erishgan ikki rejissyor Jovenes va Xabiles tomonidan montaj qilingan.
    
    
  36 [36] Yoʻl effekti.
    
    
  37 [37] Yuhanno 8:32.
    
    
  38 [38] Rimning ikkita aeroportidan biri, shahardan 32 km uzoqlikda joylashgan.
    
    
  39 [39] Ota Fauler, albatta, raketa inqirozini nazarda tutayotgan bo'lsa kerak. 1962 yilda Sovet Bosh vaziri Xrushchev Kubaga yadroviy kallaklarni olib yurgan bir nechta kemalarni yubordi, ular bir paytlar Karib dengizida joylashtirilgan, AQShdagi nishonlarga zarba bera oladi. Kennedi orolni qamal qildi va agar ular SSSRga qaytmasa, yuk kemalarini cho'ktirishga va'da berdi. Amerika esmineslaridan yarim mil uzoqlikda, Xrushchev ularga kemalariga qaytishni buyurdi. Besh yil davomida dunyo nafasini ushlab turdi.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Xuan Gomes-Jurado
    
    
  Xoinning emblemasi
    
    
    
  Prolog
    
    
    
  GIBRALTARNING XUSUSIYATLARI
    
  1940 yil 12 mart
    
  To'lqin uni to'pponchaga uloqtirganda, sof instinkt kapitan Gonsalesni yog'ochni changallab, kaftining terisini qirib tashladi. O'nlab yillar o'tib - o'sha paytda Vigodagi eng ko'zga ko'ringan kitob sotuvchisi - u hayotidagi eng dahshatli va g'ayrioddiy kechani eslab, titrab ketdi. Keksa, oq sochli odam o"tirgan kursiga o"tirganida og"zi qon, selitra va qo"rquvning ta"mini eslardi. Uning quloqlari ular "ahmoqning ag'darilishi" deb ataydigan bo'g'ozdagi dengizchilar va ularning bevalari qo'rqishni o'rgangan, ko'tarilishiga yigirma daqiqadan kamroq vaqt ketadigan xiyonatkor to'lqinning shovqinini eslardi; Va uning hayratga tushgan ko'zlari yana u erda bo'lishi mumkin bo'lmagan narsani ko'rardi.
    
  Buni ko'rib, kapitan Gonsales dvigatel allaqachon noto'g'ri ishlayotganini, uning ekipaji kamida o'n bir kishi bo'lishi kerak bo'lsa, yetti kishidan iborat bo'lmaganini va ular orasida olti oy oldin dushda dengiz kasaliga duchor bo'lmagan yagona odam ekanligini butunlay unutdi. Shunchalik tebranishlar boshlanganda uni uyg'otmagani uchun ularni palubaga mahkamlamoqchi bo'lganini butunlay unutdi.
    
  U burilish uchun illyuminatorni mahkam ushladi va o'zini ko'prik tomon tortdi, yomg'ir va shamol tufayli navigatorni ho'l qilib yubordi.
    
  - Mening rulimdan ket, Roka! - deb qichqirdi u navigatorga qattiq turtib. "Dunyoda hech kimga kerak emas".
    
  - Kapitan, men... Pastga tushmagunimizcha, sizni bezovta qilmaslikni aytdingiz, ser. Uning ovozi titrab ketdi.
    
  Aynan shunday bo"lishi kerak edi, - deb o"yladi kapitan boshini chayqab. Uning ekipajining aksariyati mamlakatni vayron qilgan urushning ayanchli qoldiqlaridan iborat edi. U ularni katta to"lqin yaqinlashayotganini sezmaganliklari uchun ayblay olmasdi, xuddi endi hech kim uning e"tiborini qayiqni aylantirib, xavfsiz joyga yetkazishga qaratgani uchun ayblay olmasdi. Eng oqilona yo'l - u ko'rgan narsasiga e'tibor bermaslik, chunki muqobil yo'l - o'z joniga qasd qilish edi. Faqat ahmoq qiladigan narsa.
    
  Men esa ahmoqman, deb o'yladi Gonsales.
    
  Navigator qayiqni mahkam o"rnida ushlab, to"lqinlarni kesib o"tib, rulni boshqarayotganida og"zini katta ochib kuzatib turdi. Esperanza otishma kemasi o'tgan asrning oxirida qurilgan va uning yog'och va po'lati qattiq g'ijirladi.
    
  "Kapitan!" - qichqirdi navigator. "Nima qilyapsan? Biz ag'darilib ketamiz!"
    
  "Port tomoniga e'tibor bering, Roka", deb javob berdi kapitan. U ham qo"rqib ketdi, garchi bu qo"rquvning zarracha izini ham ko"rsatishga imkon bera olmadi.
    
  Navigator kapitan butunlay aqldan ozgan, deb o'ylab, itoat qildi.
    
  Bir necha soniya o'tgach, kapitan o'z qaroriga shubha qila boshladi.
    
  O'ttiz qadamdan ko'p bo'lmagan masofada, kichik sal ikki tizma orasidan chayqalib ketdi, uning qayri xavfli burchak ostida edi. U ag'darilganday tuyuldi; Aslida, bu hali bo'lmagan mo''jiza edi. Chaqmoq chaqdi va birdan navigator kapitan nima uchun bunday qimor o'yinida sakkiz kishining hayotini xavf ostiga qo'yganini tushundi.
    
  - Janob, u yerda odamlar bor!
    
  "Bilaman, Roka. Kastilyo va Paskualga ayting. Ular nasoslarni tashlab, ikkita arqon bilan maydonchaga chiqishlari kerak va xuddi fohisha puliga yopishib olganidek, o'sha qurollarni ushlab turishlari kerak."
    
  - Ha, ha, kapitan.
    
  "Yo'q... Kutib turing ..." dedi kapitan va ko'prikdan chiqmasdan oldin Rokuning qo'lidan ushlab.
    
  Kapitan bir zum taraddudlanib qoldi. U bir vaqtning o'zida qutqaruvni boshqara olmadi va qayiqni boshqara olmadi. Agar ular kamonni to'lqinlarga perpendikulyar ushlab tursalar, buni qilishlari mumkin edi. Ammo o"z vaqtida olib tashlamasa, uning odamlaridan biri dengiz tubiga tushib qolardi.
    
  Bularning barchasi bilan do'zaxga.
    
  - Qo"y, Roka, men o"zim qilaman, sen g"ildirakni olib, mana shunday to"g"ri tut.
    
  - Biz ko'proq chiday olmaymiz, kapitan.
    
  "Bu bechora jonlarni u yerdan olib chiqishimiz bilanoq, siz ko'rgan birinchi to'lqinga to'g'ri boring; lekin biz cho'qqiga chiqishimizdan oldin, g'ildirakni iloji boricha o'ng tomonga burang. Va ibodat qiling!"
    
  Jag'lari siqilib, tanalari taranglashgan holda, tanalaridagi qo'rquvni yashirishga urinib ko'rgan Kastilyo va Paskual kemada paydo bo'ldi. Kapitan ularning o'rtasida turib, bu xavfli raqsni boshqarishga tayyor edi.
    
  "Mening signalim bo'yicha, xatolaringizni tashlang. Endi!"
    
  Po'lat tishlar rafning chetiga tishladi; arqonlar tortildi.
    
  "Torting!"
    
  Ular salni yaqinroq tortishganida, kapitan qichqiriqni eshitdi va qo'l silkitayotganini ko'rdi deb o'yladi.
    
  "Uni qattiqroq ushlang, lekin juda yaqinlashmang!" U egilib, qayiqning ilgagini o"zidan ikki barobar baland ko"tardi. "Agar ular bizni urishsa, ularni yo'q qiladi!"
    
  Bu bizning qayiqda ham teshik bo'lishi mumkin, deb o'yladi kapitan. Sirpanchiq paluba ostida u har bir yangi to'lqin tomonidan irg'itilgan korpusning shitirlashini his qildi.
    
  U qayiqni boshqarib, salning bir uchidan ushlab olishga muvaffaq bo"ldi. Ustun uzun edi va unga kichik kemani belgilangan masofada ushlab turishga yordam berdi. U qamchilarga arqon bog"lab, arqon zinapoyasini tashlab qo"yishni buyurgan, shu bilan birga u bor kuchi bilan qo"llarida qaltirab, bosh suyagini yorib yuborish bilan qo"rqitayotgan qayiqchaga yopishgan.
    
  Yana bir chaqmoq kemaning ichki qismini yoritib yubordi va kapitan Gonsales endi bortda to"rt kishi borligini ko"rdi. U, shuningdek, ular to"lqinlar orasidan sakrab o"tayotganda qanday qilib suzuvchi sho"rva kosasiga yopishib olishga muvaffaq bo"lganliklarini ham tushunib yetdi.
    
  La'nati jinnilar - ular o'zlarini qayiqqa bog'lashdi.
    
  Qorong"i plash kiygan bir figura boshqa yo"lovchilar ustiga engashib, pichoq ko"tarib, ularni salga bog"lab turgan arqonlarni vahima bilan kesib, o"z bilaklaridan oqib chiqqan arqonlarni kesib tashladi.
    
  "Davom et! Bu narsa cho'kib ketguncha tur!"
    
  Shakllar qayiqning yon tomoniga yaqinlashib, cho"zilgan qo"llarini narvonga cho"zishdi. Pichoq ko'targan odam uni ushlab olishga muvaffaq bo'ldi va boshqalarni undan oldinroq borishga undadi. Gonsalesning ekipaji ularga yordam berishdi. Nihoyat, pichoqli odamdan boshqa hech kim qolmadi. U zinapoyani ushlab oldi, biroq o"zini yuqoriga ko"tarish uchun qayiqning chetiga suyanib turganida, qayiqning ilgagi birdan sirg"alib ketdi. Kapitan uni qayta bog'lamoqchi bo'ldi, lekin keyin boshqalardan balandroq to'lqin salning kilini ko'tarib, uni Esperanzaning yon tomoniga urdi.
    
  Qirqillab, keyin qichqiriq eshitildi.
    
  Dahshatga tushgan kapitan qayiqning ilgagini qo"yib yubordi. Salning yon tomoni odamning oyog'iga tegdi va u bir qo'li bilan zinapoyaga osilib, orqa tomonini korpusga bosdi. Sal uzoqlashayotgan edi, biroq to'lqinlar uni yana Esperanza tomon uloqtirguncha bir necha soniya o'tdi.
    
  "Qatorlar!" - deb baqirdi kapitan o"z odamlariga. - Xudo haqi, ularni kesib tashlang!
    
  Gunvalga eng yaqin turgan dengizchi belbog'idagi pichoqni qidirib topdi va keyin arqonlarni kesa boshladi. Yana biri qutqarilgan odamlarni to"lqin boshi bilan urib, dengizga olib chiqib ketgunga qadar ambarga olib boruvchi lyukgacha yetaklamoqchi bo"ldi.
    
  Kapitan yuragi bo'g'ib, ko'p yillardan beri zanglaganini bilgan boltani to'pponcha ostidan qidirdi.
    
  - Yo'limdan ket, Paskual!
    
  Po"latdan ko"k uchqunlar uchib chiqdi, lekin bo"ronning kuchayib borayotgan gumburlashi ustidan boltaning zarbalari zo"rg"a eshitildi. Avvaliga hech narsa bo'lmadi.
    
  Keyin nimadir noto'g'ri ketdi.
    
  Yelkadan bo"shagan sal ko"tarilib, Esperanzaning kamoniga sinib singanida, paluba silkindi. Kapitan zinapoyaning raqsga tushayotgan uchini ko'rgani aniq edi. Lekin u xato qildi.
    
  Kema halokatga uchragan odam hamon o"sha yerda, chap qo"li silkitib, zinapoyaning zinapoyasini qaytadan ushlab olishga urinardi. Kapitan unga egildi, ammo umidsiz odam hali ham ikki metrdan oshiqroq edi.
    
  Faqat bitta ish qoldi.
    
  U bir oyog'ini yon tomonga silkitib, jarohatlangan qo'li bilan zinapoyani ushlab, bir vaqtning o'zida ularni cho'ktirishga qat'iy qaror qilgan Xudoga ibodat va la'nat aytdi. Bir lahzaga u yiqilib tushdi, ammo dengizchi Paskual uni o'z vaqtida ushlab oldi. U uch zinapoyaga tushdi, Paskualning qo'lini bo'shatib qo'ysa, uning qo'llariga yetib borardi. U boshqa borishga jur'at etmadi.
    
  "Qo'limni ol!"
    
  Erkak Gonsalesga yetib olish uchun ortiga o"girilmoqchi bo"ldi, ammo bunga erisha olmadi. Narvonni ushlab turgan barmoqlaridan biri sirg"alib ketdi.
    
  Kapitan duolarini butunlay unutib, jim bo'lsa-da, bor e'tiborini qarg'ishga qaratdi. Axir u shunday lahzada Xudoni yana masxara qiladigan darajada xafa emas edi. Biroq, u jinni bo'lib, yana bir qadam pastga tushib, kambag'alni choponining oldidan ushlab oldi.
    
  Bu ikki odamni arqon zinapoyada ushlab turgan narsa - to"qqiz barmog"i, eskirgan etik kafti va irodalilik.
    
  Keyin halok bo'lgan odam kapitanni ushlab olish uchun etarlicha o'girilib ketishga muvaffaq bo'ldi. U oyoqlarini zinapoyalarga qo'ydi va ikki kishi ko'tarila boshladilar.
    
  Olti daqiqadan so'ng, kapitan o'z qusig'iga engashib, ularning omadiga ishonmadi. U tinchlanishga harakat qildi. U befoyda Roke qanday qilib bo'rondan omon qolganiga hali to'liq ishonchi komil emas edi, lekin to'lqinlar endi korpusni bunchalik qattiq urmasdi va bu safar Esperanza omon qolishi aniq bo'lib tuyuldi.
    
  Dengizchilar unga tikilib qolishdi, charchoq va zo'riqish bilan to'lgan yarim doira yuzlar. Ulardan biri sochiqni uzatdi. Gonsales qo'l silkitib qo'ydi.
    
  "Bu tartibsizlikni tozalang", dedi u qaddini rostlab, polga ishora qilib.
    
  Suvga botgan kassalar trubaning eng qorong'i burchagida to'planib qolishgan, ularning yuzlari kabinadagi bitta chiroqning miltillovchi nurida zo'rg'a ko'rinardi.
    
  Gonsales ular tomon uch qadam tashladi.
    
  Ulardan biri oldinga chiqib, qo"lini uzatdi.
    
  "Danke shon."
    
  U ham o"rtoqlari singari boshdan-oyoq qora qalpoqli choponga o"ralgan edi. Uni boshqalardan faqat bir narsa ajratib turardi: belidagi kamar. Uning kamarida do'stlarini salga bog'lab turgan arqonlarni kesib olgan qizil dastali pichoq yaltirab turardi.
    
  Kapitan o"zini tuta olmadi.
    
  "Jin ursin! Hammamiz o'lib qolishimiz mumkin!"
    
  Gonsales qo'lini orqaga tortdi va erkakning boshiga urib, uni yiqitdi. Uning qalpoqchasi orqaga tushib, sarg'ish sochlari va burchakli yuzini ko'rsatdi. Bitta sovuq ko'k ko'z. Boshqasi bo'lishi kerak bo'lgan joyda faqat ajinlangan teri bor edi.
    
  Kema halokatga uchragan odam o"rnidan turib, ko"z teshigi ustidagi zarbadan yechib ketgan bo"lsa kerak, bintni almashtirdi. Keyin qo'lini pichog'iga qo'ydi. Ikkita dengizchi kapitanni o"sha yerda yirtib tashlashidan qo"rqib, oldinga qadam tashladi, lekin u shunchaki ehtiyotkorlik bilan uni tortib olib, polga tashladi. U yana qo'lini uzatdi.
    
  "Danke shon."
    
  Kapitan jilmayishdan o"zini tuta olmadi. O'sha la'nati Fritzning po'lat sharlari bor edi. Gonsales boshini chayqab, qo'lini uzatdi.
    
  "Qaerdan kelding do'zax?"
    
  Boshqa odam yelka qisdi. U ispancha bir so'z ham tushunmasligi aniq edi. Gonsales uni sekin o'rgandi. Nemis o'ttiz besh-qirq yoshlarda bo'lsa kerak, qora paltosi ostida qora kiyim va og'ir etik kiygan edi.
    
  Kapitan o"zining qayig"i va ekipajini kim uchun tikkanini bilmoqchi bo"lib, uning o"rtoqlari tomon bir qadam tashladi, biroq ikkinchisi qo"llarini cho"zdi va uning yo"lini to"sgancha chetga chiqdi. U oyoqqa qattiq turdi yoki hech bo'lmaganda harakat qildi, chunki u tik turishga qiynalayotgan edi, qiyofasi esa iltijoli edi.
    
  U odamlarim oldida mening hokimiyatimga qarshi chiqishni istamaydi, lekin u sirli do'stlari bilan yaqinlashishimga ruxsat berishga tayyor emas. Yaxshiyamki: o'z yo'lingda bo'lsin, la'nat. Ular siz bilan shtab-kvartirada gaplashishadi, deb o'yladi Gonsales.
    
  "Paskual".
    
  - Janob?
    
  "Navigatorga ayting, Kadizga yo'lni belgilab qo'ying."
    
  - Ha, ha, kapitan, - dedi dengizchi va lyukdan g'oyib bo'ldi. Kapitan uning orqasidan o"z kabinasiga qaytmoqchi edi, nemisning ovozi uni to"xtatdi.
    
  "Nein. Bitte. Nicht Kadiz."
    
  Shahar nomini eshitgan nemisning yuzi butunlay o"zgarib ketdi.
    
  Nimadan qo'rqyapsan, Frits?
    
  - Komandir, keling, shu yerda, - dedi nemis unga yaqinlashish uchun ishora qilib. Kapitan engashib, boshqa odam uning qulog"iga iltijo qila boshladi. "Kadis emas. Portugaliya. Mana, kapitan."
    
  Gonsales nemisdan uzoqlashdi va uni bir daqiqadan ko'proq o'rgandi. U bu odamdan boshqa hech narsa ololmasligiga amin edi, chunki uning nemis tilidagi tushunchasi "Ha", "Yo'q", "Iltimos" va "Rahmat" bilan cheklangan edi. Yana bir bor u dilemmaga duch keldi, eng oddiy yechim unga eng yoqqan yechim edi. U ularning hayotini saqlab qolish uchun etarlicha harakat qilishga qaror qildi.
    
  Nimani yashirayapsiz, Fritz? Sizning do'stlaringiz kimlar? Eng katta armiyaga ega dunyodagi eng qudratli davlatning to'rt nafar fuqarosi bo'g'ozni mayda eski salda kesib o'tmoqda? Bu narsada Gibraltarga erishmoqchimisiz? Yo"q, men bunday deb o"ylamayman. Gibraltar sizning dushmanlaringiz bo'lgan inglizlarga to'la. Va nega Ispaniyaga kelmaysiz? Ulug"vor generalimiz ohangiga ko"ra, biz tez orada Pireney tog"larini kesib o"tamiz, sizga qurbaqalarni o"ldirishda yordam beramiz, ehtimol ularga tosh otib. Fyureringiz bilan rostdan ham o"g"rilardek do"stona munosabatda bo"lsak... Albatta, o"zingiz undan xursand bo"lmasangiz.
    
  Jin ursin.
    
  "Bu odamlarni kuzatib turing", dedi u ekipajga yuzlanib. - Otero, ularga adyol olib keling va ularga issiq narsa qo'ying.
    
  Kapitan hozir O"rta yer dengiziga esayotgan bo"rondan qochib, Roka Kadizga yo"l olayotgan ko"prikka qaytdi.
    
  - Kapitan, - dedi navigator diqqat bilan turib, - bu haqiqatni qanchalik hayratda qoldirganimni ayta olamanmi ...
    
  "Ha, ha, Roka. Katta rahmat. Bu yerda kofe bormi?"
    
  Roka unga piyola quydi, kapitan esa undan lazzatlanish uchun o"tirdi. U suv o"tkazmaydigan peshonasini va tagiga kiygan, ho"l bo"lgan kozokni yechdi. Yaxshiyamki, kabinada sovuq emas edi.
    
  "Rejada o'zgarish bo'ldi, Roka. Biz qutqargan Bochelardan biri menga maslahat berdi. Aftidan, Guadiana og'zida kontrabanda tarmog'i ishlayotganga o'xshaydi. Buning o'rniga Ayamontega boramiz, ulardan uzoqroq bo'lamizmi, ko'ramiz."
    
  - Aytganingizdek, kapitan, - dedi navigator yangi yo"nalishni rejalashtirish zaruratidan biroz hafsalasi pir bo"lib. Gonsales yigitning boshining orqa tomoniga bir oz xavotirlanib tikildi. U ba'zi odamlar bilan ba'zi masalalarda gaplasha olmagan va u Roka ma'lumot beruvchi bo'lishi mumkinmi, deb hayron bo'ldi. Kapitan taklif qilgan narsa noqonuniy edi. Uni qamoqqa jo'natish kifoya, yoki undan ham yomoni. Ammo u ikkinchi qo'mondonsiz buni uddalay olmadi.
    
  Bir qultum qahva orasida u Rokega ishonishga qaror qildi. Uning otasi bir necha yil oldin Barselona qulaganidan keyin Milliylarni o'ldirgan edi.
    
  "Siz hech qachon Ayamonteda bo'lganmisiz, Roka?"
    
  - Yo'q, janob, - javob qildi yigit orqasiga o'girilmay.
    
  "Bu maftunkor joy, Guadianadan uch mil yuqorida. Sharob yaxshi, aprelda esa apelsin gulining hidi. Daryoning narigi tomonida esa Portugaliya boshlanadi."
    
  U yana bir qultum ichdi.
    
  "Ular aytganidek, ikki qadam narida."
    
  Roka ajablanib ortiga o"girildi. Kapitan unga horg"in jilmayib qo"ydi.
    
  O'n besh soat o'tgach, Esperanza kemasi bo'sh edi. Dengizchilar erta kechki ovqatdan zavqlanib o"tirgan ovqatxonadan kulgi ko"tarildi. Kapitan ular ovqatlangandan keyin Ayamonte portiga langar tashlab qo'yishlarini va'da qilgan edi va ularning ko'plari allaqachon oyoqlari ostidagi tavernalarning talaşlarini his qilishgan. Taxminlarga ko"ra, kapitanning o"zi ko"prikni parvarish qilgan, Roka esa halokatga uchragan to"rtta yo"lovchini qo"riqlagan.
    
  - Bu kerakligiga ishonchingiz komilmi, ser? - noaniq so"radi navigator.
    
  "Bu shunchaki ko'karish bo'ladi. Bunchalik qo'rqoq bo'lmang, do'stim. Qochganlar sizga qochish uchun hujum qilganga o'xshaydi. Bir oz erga yoting."
    
  Quruq momaqaldiroq eshitildi, keyin lyukda bosh paydo bo'ldi, uning ortidan tezda halok bo'lganlar keldi. Kecha tusha boshlagan edi.
    
  Kapitan va nemis qutqaruvchi qayiqni port tomoniga, ovqatxonadan eng uzoqroqqa tushirishdi. O'rtoqlari ichkariga kirib, qalpoqni boshiga qaytarib olgan bir ko'zli rahbarini kutishdi.
    
  "Qarg'a uchayotganda ikki yuz metr", dedi kapitan unga Portugaliya tomon ishora qilib. "Qutqaruv qayig'ini sohilda qoldiring; menga kerak bo'ladi. Men uni keyinroq qaytaraman."
    
  Nemis yelka qisdi.
    
  "Eshiting, men bir so'zni tushunmasligingizni bilaman. Mana..." dedi Gonsales unga pichoqni qaytarib berib. Erkak bir qo"li bilan uni kamariga qisdi, ikkinchi qo"li bilan choponning tagini titkiladi. U kichkina buyumni chiqarib, kapitanning qo'liga qo'ydi.
    
  - Verrat, - dedi u ko"rsatkich barmog"i bilan ko"ksiga tegib. - Rettung, - dedi u so'ng ispaniyalikning ko'kragiga tegib.
    
  Gonsales sovg'ani diqqat bilan ko'zdan kechirdi. Bu medalga o'xshash narsa edi, juda og'ir. Uni kabinada osilgan chiroqqa yaqinroq tutdi; ob'ekt noaniq nur sochdi.
    
  U sof oltindan yasalgan edi.
    
  "Eshiting, men qabul qila olmayman ..."
    
  Lekin u o'zi bilan gaplashardi. Qayiq allaqachon uzoqlashayotgan edi va uning yo'lovchilaridan hech biri orqasiga qaramaydi.
    
  Ispaniya dengiz flotining sobiq kapitani Manuel Gonsales Pereyra umrining oxirigacha kitob do'konidan tashqarida topilgan har bir daqiqani ushbu oltin gerbni o'rganishga bag'ishladi. Bu temir xochga o'rnatilgan ikki boshli burgut edi. Burgutning boshida qilich bor edi, uning boshida 32 raqami va ko'kragiga ulkan olmos qo'yilgan.
    
  U bu eng yuqori darajadagi mason ramzi ekanligini aniqladi, lekin u bilan gaplashgan har bir mutaxassis, bu soxta bo'lishi kerakligini aytdi, ayniqsa u oltindan qilingan. Nemis massonlari hech qachon buyuk ustalarining timsollari uchun qimmatbaho metallardan foydalanmagan. Olmosning o'lchami - zargar buyumni qismlarga ajratmasdan aniqlay olganidek, tosh taxminan asr boshlariga to'g'ri keladi.
    
  Ko'pincha, kitob sotuvchisi kech o'tirib, "Bir ko'zli sirli odam" bilan suhbatini esladi, chunki uning kichkina o'g'li Xuan Karlos uni chaqirishni yaxshi ko'rardi.
    
  Bola bu voqeani eshitishdan charchamasdi va u halokatga uchraganlarning kimligi haqida uzoq nazariyalarni o'ylab topdi. Lekin uni eng ko'p hayajonga solgan narsa bu ayriliq so'zlari edi. U ularni nemis lug'ati bilan shifrladi va sekin takrorladi, go'yo bu unga yaxshiroq tushunishga yordam beradi.
    
  "Verrat - xiyonat. Rettung - najot."
    
  Kitob sotuvchisi o"z timsolida yashiringan sirni ochmay olamdan o"tdi. Uning o'g'li Xuan Karlos bu asarni meros qilib oldi va o'z navbatida kitob sotuvchisi bo'ldi. 2002 yil sentyabr oylarining birida noma'lum keksa yozuvchi kitob do'koniga kirib, masonlik haqidagi yangi asari haqida gapirdi. Hech kim kelmadi, shuning uchun Xuan Karlos vaqtni o'ldirish va mehmonning aniq noqulayligini engillashtirish uchun unga gerbning fotosuratini ko'rsatishga qaror qildi. Buni ko"rib, yozuvchining qiyofasi o"zgardi.
    
  "Bu suratni qayerdan oldingiz?"
    
  "Bu otamga tegishli bo'lgan eski medal."
    
  "Sizda hali ham bormi?"
    
  "Ha. 32 raqami bo'lgan uchburchak tufayli biz bu ...
    
  "Masonik belgi. Shubhasiz, soxta, xoch va olmos shakli tufayli. Siz buni baholadingizmi?"
    
  "Ha. Materiallar taxminan 3000 evro turadi. Men uning qo'shimcha tarixiy qiymati bor-yo'qligini bilmayman."
    
  Muallif javob qaytarishdan oldin maqolaga bir necha soniya tikilib turdi, pastki labi titrab ketdi.
    
  "Yo'q. Albatta yo'q. Balki qiziquvchanlikdan... lekin men bunga shubha qilaman. Va shunga qaramay, men uni sotib olishni xohlayman. Bilasizmi ... tadqiqotim uchun. Buning uchun sizga 4000 evro beraman."
    
  Xuan Karlos taklifni xushmuomalalik bilan rad etdi va yozuvchi xafa bo'lib ketdi. U shaharda yashamasa ham, har kuni kitob do'koniga kela boshladi. U kitoblarni varaqlayotgandek bo'ldi, lekin aslida ko'p vaqtini plastik ramkali qalin ko'zoynagi tepasida Xuan Karlosni tomosha qilish bilan o'tkazdi. Kitob sotuvchisi o"zini ta"qibga uchraganini his qila boshladi. Qish oqshomlarining birida, uyiga ketayotganida, orqasidan qadam tovushlarini eshitgan deb o'yladi. Xuan Karlos eshikka yashirinib, kutib turdi. Bir lahzadan so'ng, eskirgan yomg'ir paltosida titrayotgan, tushunib bo'lmaydigan soya paydo bo'ldi. Xuan Karlos eshikdan chiqdi va odamni burchakka mahkamlab devorga mahkamladi.
    
  "Buni to'xtatish kerak, tushundingizmi?"
    
  Chol yig"lay boshladi va nimadir deb g"o"ldiradi, qo"llari bilan tizzalarini siqib, yerga yiqildi.
    
  "Siz tushunmaysiz, men buni olishim kerak ..."
    
  Xuan Karlos yumshab qoldi. U cholni barga yetaklab, oldiga bir qadah konyak qo"ydi.
    
  "To'g'ri. Endi menga haqiqatni ayt. Bu juda qimmatli, shunday emasmi?"
    
  Yozuvchi o"zidan o"ttiz yosh kichik, bo"yi olti dyuym uzunroq bo"lgan kitob sotuvchisini o"rganib, javob berishga vaqt ajratdi. Nihoyat, u taslim bo'ldi.
    
  "Uning qadr-qimmati behisob. Garchi bu men buni xohlayotganimning sababi bo'lmasa ham," dedi u mensimaslik ishorasi bilan.
    
  - Unda nega?
    
  "Shon-sharaf uchun. Kashfiyot shon-sharafi. Bu mening keyingi kitobimning asosini tashkil qiladi."
    
  - Haykalchadami?
    
  "Uning egasi haqida. Ko'p yillik izlanishlar natijasida men uning hayotini qayta qurishga muvaffaq bo'ldim, kundaliklar parchalari, gazeta arxivlari, shaxsiy kutubxonalar ... tarixning kanalizatsiyasini o'rganib chiqdim. Uning hikoyasini dunyoda faqat o'nta odam biladi. Ularning barchasi buyuk ustalar va menda hamma narsa bor. Garchi aytsam, hech kim menga ishonmas edi ".
    
  "Meni sinab ko'ring."
    
  "Agar menga bitta narsani va'da qilsangiz. Menga buni ko'rishga ruxsat bersangiz. Unga teging. Bir marta."
    
  Xuan Karlos xo'rsindi.
    
  "Yaxshi. Faqat yaxshi hikoyangiz bor ekan."
    
  Chol stol ustiga engashib, shu paytgacha hech qachon takrorlanmaslikka qasam ichgan odamlar tomonidan og"izdan-og"izga o"tib kelgan voqeani pichirlay boshladi. Yolg'on, imkonsiz sevgi, unutilgan qahramon, bir odam qo'lida minglab begunoh odamlarning o'ldirilishi haqidagi hikoya. Xoinning timsoli haqidagi hikoya...
    
    
  MUQADDAS
    
  1919-21
    
    
  Bu erda tushunish hech qachon o'z-o'zidan tashqariga chiqmaydi
    
  Nopokning ramzi - cho'zilgan qo'l, ochiq, yolg'iz, ammo bilimni egallashga qodir.
    
    
    
    
  1
    
    
  Shreder saroyi zinapoyasida qon bor edi.
    
  Pol Rayner bu manzaradan titrab ketdi. Albatta, bu qonni birinchi marta ko'rishi emas edi. 1919 yilning aprelidan may oyining boshigacha Myunxen aholisi to'rt yillik urush davomida qochib qutulgan barcha dahshatlarni o'ttiz kun ichida boshdan kechirdi. Imperiyaning tugashi va Veymar Respublikasining e'lon qilinishi o'rtasidagi noaniq oylarda son-sanoqsiz guruhlar o'z kun tartibini o'rnatishga harakat qilishdi. Kommunistlar shaharni egallab, Bavariyani Sovet respublikasi deb e'lon qildilar. Freikorps Berlin va Myunxen o'rtasidagi tafovutni yopgani sababli talonchilik va qotillik keng tarqaldi. Qo'zg'olonchilar o'z kunlarining sanoqli ekanini bilgan holda, imkon qadar ko'proq siyosiy dushmanlardan xalos bo'lishga harakat qilishdi. Asosan tinch aholi, tunda qatl etilgan.
    
  Bu shuni anglatadiki, Pavlus ilgari qon izlarini ko'rgan, lekin u yashagan uyning kiraverishida hech qachon bo'lmagan. Va ular oz bo'lsa-da, ular katta eman eshik ostidan kelayotgan edi.
    
  Nasib qilsa, Yurgen yuziga yiqilib, barcha tishlarini uradi, deb o'yladi Pol. Balki shu tariqa u menga bir necha kunlik tinchlikni sotib olar. U afsus bilan bosh chayqadi. Unga bunday omad nasib qilmagan edi.
    
  U endigina o"n besh yoshda edi, lekin may oyining o"rtalarida bo"g"iq quyoshni to"sib turgan bulutlardek, uning yuragiga achchiq soya allaqachon joylashib olgan edi. Yarim soat oldin, Pol ingliz bog'idagi butazorlarda o'tirib, inqilobdan keyin maktabga qaytganidan xursand edi, lekin darslar tufayli emas. Pol har doim sinfdoshlaridan, jumladan, uni juda zeriktirgan professor Virtdan ham oldinda edi. Pavlus qo'lidan kelgan hamma narsani o'qidi va maosh kuni mast odamdek yutib yubordi. U faqat darsda e'tibor berayotgandek ko'rinardi, lekin u har doim sinfda eng yuqori o'rinni egallagan.
    
  Polning sinfdoshlari bilan bog'lanishga qanchalik urinmasin, do'stlari yo'q edi. Ammo hamma narsaga qaramay, u maktabni chinakamiga yoqtirardi, chunki dars soatlari pollari linolyum bo'lmagan va partalari sinmagan akademiyada o'qigan Yurgendan uzoqda o'tgan soatlar edi.
    
  Uyga qaytayotganda, Pol har doim Evropadagi eng katta bog' bo'lgan Bog'ga aylangan. O'sha kuni u har doim adashganida unga tanbeh beradigan qizil kurtkali qo'riqchilar bilan ham deyarli huvillab tuyulardi. Pol imkoniyatdan unumli foydalanib, eskirgan tuflisini yechdi. U o't-oyoqda yalangoyoq yurishni yaxshi ko'rardi va u kommunistlarning so'zsiz taslim bo'lishini talab qilib, o'tgan hafta Myunxen osmoniga Freykorps samolyotlari tashlab yuborgan minglab sariq broshyuralardan bir nechtasini olib, beixtiyor engashib ketdi. U ularni axlat qutisiga tashladi. U xursandchilik bilan butun bog"ni tartibga keltirgan bo"lardi, lekin bugun payshanba edi va u uyning to"rtinchi qavatining polini jilolashi kerak edi, bu ish uni tushlikgacha band qiladi.
    
  Qani endi u yerda bo"lmasa edi... - deb o"yladi Pol. Oxirgi marta u meni supurgi shkafiga qamab, bir chelak iflos suvni marmar ustiga to"kdi. Onam mening qichqiriqlarimni eshitib, Brunhilde buni bilishidan oldin shkafni ochgani yaxshi.
    
  Pol amakivachchasi o'zini bunday tutmagan vaqtni eslamoqchi edi. Yillar oldin, ikkalasi ham juda yosh edi va Eduard ularni qo'llaridan ushlab, bog'ga olib kirganda, Yurgen unga jilmayib qo'yardi. Bu o'tkinchi xotira edi, uning qarindoshi haqidagi deyarli yagona yoqimli xotirasi edi. Keyin o'z guruhlari va paradlari bilan Buyuk urush boshlandi. Va Eduard uni olib ketayotgan yuk mashinasi tezlikni oshirganda, qo'l silkitib, jilmayib o'tib ketdi va Pol uning yonidan yugurib, katta amakivachchasi bilan birga yurishni xohladi va uning yonida o'tirishini xohladi.
    
  Pol uchun urush har kuni ertalab o'qigan, maktabga ketayotganda politsiya bo'limi devoriga osib qo'ygan yangiliklardan iborat edi. Ko'pincha u piyodalar tirbandligidan o'tib ketishiga to'g'ri keldi - bu uning uchun hech qachon qiyin emas edi, chunki u shingildek nozik edi. U yerda har kuni minglab asirlarni olayotgan, shaharlarni egallab, imperiya chegaralarini kengaytirayotgan Kayzer armiyasining yutuqlari haqida zavq bilan o"qidi. Keyin u darsda Yevropa xaritasini chizib, keyingi buyuk jang qayerda bo"lishini tasavvur qilib, Edvard u yerda bo"ladimi, deb o"zini ko"rardi. To'satdan va mutlaqo ogohlantirishsiz "g'alabalar" uyga yaqinroq bo'la boshladi va harbiy jo'natmalar deyarli har doim "dastlab ko'zda tutilgan xavfsizlikka qaytish" haqida e'lon qildi. Bir kungacha ulkan plakat Germaniya urushda mag'lub bo'lganini e'lon qildi. Uning ostida to'lanishi kerak bo'lgan narxlar ro'yxati bor edi va bu juda uzun ro'yxat edi.
    
  Ushbu ro'yxatni va afishani o'qib, Pol o'zini aldangan, aldangandek his qildi. To'satdan, Yurgendan olgan zarbalar og'rig'ini yumshatish uchun fantaziya yostig'i qolmadi. Ulug'vor urush Pol o'sib ulg'ayib, Eduard bilan frontda qo'shilishini kutmadi.
    
  Va, albatta, bu erda hech qanday ulug'vor narsa yo'q edi.
    
  Pavlus kiraverishdagi qonga qarab bir zum turdi. U inqilob yana boshlangani ehtimolini aqlan rad etdi. Freikorps qo'shinlari butun Myunxenni patrul qildilar. Biroq, bu ko'lmak yangidek ko'rindi, qadamlari yonma-yon yotgan ikki kishini sig'dira oladigan katta toshdagi kichik anomaliya edi.
    
  Tezroq bo'lsam yaxshi. Yana kechiksam, Brunhilda xola meni o'ldiradi.
    
  U noma'lumlikdan qo'rqish bilan xolasidan qo'rqish o'rtasida bir zum taraddud ko'rdi, ammo ikkinchisi g'alaba qozondi. U cho'ntagidan xizmat ko'rsatish eshigining kichik kalitini olib, saroyga kirdi. Ichkarida hamma narsa jim bo'lib tuyuldi. U zinapoyaga yaqinlashayotgan edi, u uyning asosiy yashash joylaridan kelayotgan ovozlarni eshitdi.
    
  - Zinadan ko"tarilayotganimizda sirg"alib ketdi, xonim, uni ushlab turish qiyin, biz hammamiz juda kuchsizmiz, oylar o"tdi, yaralari ochilishda davom etmoqda.
    
  - Qobiliyatsiz ahmoqlar, ajabmas, biz urushni yutqazdik.
    
  Pol iloji boricha kamroq shovqin qilishga urinib, asosiy koridordan o'tib ketdi. Eshik ostida cho'zilgan uzun qon dog'i qasrning eng katta xonasiga olib boradigan qator chiziqlarga aylandi. Ichkarida uning xolasi Brunhilde va ikki askar divanga egilib o'tirishgan. U nima qilayotganini anglaguncha qo"llarini ishqalashda davom etdi, so"ng ularni ko"ylagining burmalariga yashirdi. Eshik orqasiga yashiringan Pol ham xolasini bu ahvolda ko"rib, qo"rquvdan titray olmadi. Uning ko"zlari ikkita ingichka kulrang chiziqqa o"xshardi, og"zi savol belgisiga aylangan, buyruq beruvchi ovozi g"azabdan titrardi.
    
  - Qoplamaning ahvolini qarang, Marlis!
    
  - Baronessa, - dedi xizmatkor yaqinlashib.
    
  - Tezroq borib, ko"rpacha olib kel. Bog"bonni chaqir. Uning kiyimlarini yoqish kerak, ular bit bilan qoplangan. Kimdir, baronga ayt.
    
  - Va usta Yurgen, baronessa?
    
  "Yo'q! Ayniqsa u emas, tushundingizmi? U maktabdan qaytganmi?"
    
  "U bugun qilichbozlik bilan shug'ullanadi, baronessa."
    
  "U har qanday daqiqada shu yerda bo'ladi. Men bu falokat qaytib kelishidan oldin hal qilinishini xohlayman", dedi Brunhilde. "Oldinga!"
    
  Xizmatkor Polning etaklari qaltirab o'tib ketdi, lekin u hamon qimirlamadi, chunki u Edvardning askarlarning oyoqlari ortida turgan yuzini payqab qoldi. Yuragi tezroq ura boshladi. Xo'sh, askarlar kimni ko'tarib, divanga yotqizdilar?
    
  Xudoyim, bu uning qoni edi.
    
  "Buning uchun kim javobgar?"
    
  - Minomyot snaryadlari, xonim.
    
  "Men buni allaqachon bilaman. Nega o'g'limni oldimga faqat hozir va shu ahvolda olib kelding, deb so'rayapman. Urush tugaganiga yetti oy o'tdi, bir og'iz xabar ham yo'q. Uning otasi kimligini bilasizmi?"
    
  "Ha, u baron. Lyudvig esa mason, men esa baqqol yordamchisiman. Lekin shrapnel unvonlarni hurmat qilmaydi, xonim. Va Turkiyadan uzoq yo'l edi. U umuman qaytib kelganiga omadingiz bor, akam qaytib kelmaydi".
    
  Brunhildening yuzi o'lik oqarib ketdi.
    
  "Yo'qol!" u pichirladi.
    
  - Bu shirin, xonim, o"g"lingizni qaytarib beramiz, siz esa bizni bir stakan pivosiz ham ko"chaga uloqtiryapsiz.
    
  Balki, Brunhildening yuzida pushaymonlik chaqnagandir, lekin uni g'azab qoplagan edi. U indamay, titrayotgan barmog"ini ko"tarib, eshik tomon ishora qildi.
    
  - Bo"lak aristo, - dedi askarlardan biri gilamga tupurib.
    
  Ular boshlarini egib ketishni istamay o'girildilar. Ularning cho'kib ketgan ko'zlari charchoq va jirkanchlik bilan to'lgan, ammo ajablanmasdi. "Hozir hech narsa yo'q, - deb o'yladi Pol, - bu odamlarni hayratda qoldiradigan narsa yo'q". Bo"sh kulrang palto kiygan ikki kishi chetga chiqishganda, Pavlus nihoyat nima bo"layotganini tushundi.
    
  Baron fon Shrederning to"ng"ich o"g"li Eduard divanda g"alati burchak ostida behush holda yotardi. Uning chap qo'li bir necha yostiqqa tayandi. Uning o'ng qo'li qayerda bo'lishi kerak edi, ko'ylagida faqat yomon tikilgan burma bor edi. Uning oyoqlari bo'lishi kerak bo'lgan joyda, iflos bint bilan qoplangan ikkita dum bor edi, ulardan biri qon oqayotgan edi. Jarroh ularni bir joydan kesmagan edi: chap tomoni tizzadan yuqorisida, o"ng tomoni biroz pastda yirtilgan.
    
  Pavlus o'zining ertalabki san'at tarixi darsini va o'qituvchisi Milo Venerasini muhokama qilayotganini eslab, assimetrik jarohat, deb o'yladi. U yig'layotganini tushundi.
    
  Yig'ini eshitgan Brunhilde boshini ko'tarib, Pol tomon yugurdi. Odatda unga nisbatan nafrat va sharmandalik ifodasi o'rnini xo'rlagan edi. Bir lahzaga Pavlus uni urmoqchi deb o'yladi va u orqaga sakrab tushdi va yuzini qo'llari bilan yopdi. Dahshatli halokat yuz berdi.
    
  Zalning eshiklari taqillatildi.
    
    
  2
    
    
  Hukumat Myunxen shahrini xavfsiz deb e'lon qilib, 1200 dan ortiq kommunistni dafn etishni boshlaganidan bir hafta o'tib, o'sha kuni Eduard fon Shreder uyga qaytgan yagona bola emas edi.
    
  Ammo Eduard fon Shröderning emblemasidan farqli o'laroq, bu uyga qaytish eng tafsilotlarigacha rejalashtirilgan edi. Elis va Manfred Tannenbaum uchun qaytish safari "Makedoniya" da, Nyu-Jersidan Gamburggacha boshlandi. Bu Berlinga ketayotgan poyezdning hashamatli birinchi toifali kupesida davom etdi, u erda ular otalaridan keyingi ko'rsatmalarga qadar Esplanadda qolishlarini buyurgan telegrammani topdilar. Manfred uchun bu uning o'n yillik hayotidagi eng baxtli tasodif edi, chunki Charli Chaplin qo'shni xonada shunday bo'lgan edi. Aktyor bolaga o'zining mashhur bambuk hassalaridan birini sovg'a qildi va hatto singlisi bilan telegrammani olgan kunida uni taksiga olib borib, sayohatlarining so'nggi bosqichiga chiqish xavfsiz ekani haqida xabar berdi.
    
  Shunday qilib, 1919 yil 13 mayda, otalari yaqinlashib kelayotgan urushdan qochish uchun ularni Qo'shma Shtatlarga yuborganidan besh yil o'tgach, Germaniyaning eng yirik yahudiy sanoatchisining bolalari Hauptbahnhof stantsiyasining 3-platformasiga chiqishdi.
    
  O'shanda ham Elis hammasi yaxshilik bilan tugamasligini bilardi.
    
  "Tezroq bo'lasanmi, Doris? Eh, qo'yib yubor, men o'zim olaman", dedi u va otasi kutib olishga yuborgan xizmatkorning shapkachasini tortib olib, aravachaga qo'ydi. U buni bekatdagi yosh yordamchilardan biriga buyurgan edi, ular uning atrofida pashshalardek g'uvillab, yukni o'z zimmasiga olishga urinayotgan edi. Elis hammasini haydab yubordi. Odamlar uni nazorat qilmoqchi bo"lganlarida yoki undan ham yomoni, unga o"zini layoqatsizdek muomala qilishsa, u chiday olmadi.
    
  - Men sen bilan poyga qilaman, Elis! - dedi Manfred yugurib chiqib. O"g"il singlisining tashvishiga sherik bo"lmadi va faqat qimmatbaho tayog"ini yo"qotishdan xavotirda edi.
    
  - Kutib turing, jajji jajji! - deb qichqirdi Elis aravani oldiga tortib. - Davom et, Doris.
    
  -Xonim, o'z yukingizni o'zingiz ko'tarib yurishingizni dadangiz ma'qullamasdi... Iltimos... -deb iltijo qildi xizmatkor qizga ergashishga muvaffaqiyatsiz urinarkan, bir-birlarini tirsaklari bilan o'ynoqicha turtib, Elisga ishora qilayotgan yigitlarga qarab.
    
  Aynan shu muammo Elisning otasi bilan bog'liq edi: u hayotining barcha sohalarini dasturlashtirgan. Jozef Tannenbaum go'sht va suyakdan iborat odam bo'lsa-da, Elisning onasi har doim uning organlari o'rniga tishli va buloqlar borligini da'vo qilgan.
    
  "Otangizning orqasidan soatingizni o"rashingiz mumkin, azizim", deb qizining qulog"iga pichirladi va ikkovlari jimgina kulishdi, chunki janob Tannenbaum hazilni yoqtirmasdi.
    
  Keyin, 1913 yil dekabr oyida gripp uning onasini olib ketdi. Elis shok va qayg'udan to'rt oy o'tgach, u akasi bilan Kolumbusga (Ogayo shtati) yo'l olganiga qadar tuzalmadi. Ular o'rta sinfning episkopal oilasi bo'lgan Bushlar bilan joylashdilar. Patriarx Samuel Buckeye Steel Castings kompaniyasining bosh menejeri edi, bu biznes Jozef Tannenbaum bilan ko'plab foydali shartnomalar tuzgan. 1914 yilda Samuel Bush qurol-yarog' va o'q-dorilar uchun mas'ul bo'lgan hukumat amaldoriga aylandi va u Elisning otasidan sotib olgan mahsulotlar yangi shaklga ega bo'la boshladi. Xususan, ular Atlantika bo'ylab uchib o'tadigan millionlab o'qlar shaklida bo'lgan. Qo'shma Shtatlar hali ham betaraf bo'lganida, ular g'arbga sandiqlarda, so'ngra 1917 yilda prezident Uilson demokratiyani Yevropa bo'ylab yoyishga qaror qilganida, sharqqa yo'l olgan askarlarning bandollarida sayohat qilishdi.
    
  1918 yilda Bush va Tannenbaum do'stona maktublar almashishdi va "siyosiy noqulayliklar tufayli" ularning biznes aloqalari vaqtincha to'xtatilishi kerakligi haqida qayg'urdilar. Savdo o'n besh oy o'tgach, yosh Tannenbaumlarning Germaniyaga qaytishiga to'g'ri keldi.
    
  Xat kelgan kuni, Yusuf bolalarini olib ketib, Elis o'lib ketadi deb o'yladi. Faqat o'n besh yoshli qiz, mezbon oilasining o'g'illaridan biriga yashirincha oshiq bo'lgan va u abadiy ketishi kerakligini anglagan holda, uning hayoti tugashiga to'liq ishonch hosil qilishi mumkin edi.
    
  Preskott, u uyiga ketayotganda kabinasida yig'ladi. Qaniydi u bilan ko"proq gaplashsam... Qaniydi u tug"ilgan kunida Yeldan qaytib kelganida, bazmdagi boshqa qizlarga o"xshab ko"z-ko"z qilish o"rniga, u haqida ko"proq shov-shuv ko"tarsam...
    
  O'zining prognoziga qaramay, Elis tirik qoldi va u kabinasining nam yostiqlari ustida qasam ichdi, u boshqa hech qachon odamning uni azoblashiga yo'l qo'ymasligiga qasam ichdi. Bundan buyon u hayotida har qanday qarorni, kim nima deyishidan qat'i nazar, qabul qilardi. Eng kamida uning otasi.
    
  Men ish topaman. Yo'q, dadam bunga hech qachon ruxsat bermaydi. Amerikaga qaytish chiptasi uchun pul yig'magunimcha, undan zavodlaridan biriga ishga joylashini so'rasam yaxshi bo'lardi. Va yana Ogayoga qadam qo'yganimda, Preskottning tomog'idan ushlab, unga turmushga chiqishimni so'raguncha siqib qo'yaman. Men shunday qilaman va hech kim meni to'xtata olmaydi.
    
  Ammo Mersedes Prinzregentenplatzda to'xtaganida, Elisning qarori arzon shardek so'ndi. U nafas olishga qiynalar, akasi esa o"tirgan joyida asabiy sakrab turardi. U o'z qarorini o'zi bilan to'rt ming kilometrdan ko'proq masofani - Atlantika okeanining yarmini bosib o'tgani aql bovar qilmaydigan bo'lib tuyuldi, faqat stantsiyadan bu hashamatli binogacha bo'lgan to'rt ming tonnalik yo'l davomida uning parchalanib ketganini ko'rdi. Uniforma kiygan darvozabon unga mashina eshigini ochdi va Elis buni bilmaganida, ular liftga chiqishdi.
    
  - Sizningcha, dadam ziyofat qilyaptimi, Elis? Ochimdan o'lyapman!
    
  "Otangiz juda band edi, yosh usta Manfred. Lekin men choy uchun qaymoqli bulochka sotib oldim."
    
  "Rahmat, Doris", deb g'o'ldiradi Elis lift metall xirillab to'xtaganida.
    
  "Kolumbdagi katta uydan keyin kvartirada yashash g'alati bo'ladi. Umid qilamanki, hech kim mening narsalarimga tegmagan", dedi Manfred.
    
  - Xo'sh, agar bor bo'lsa, eslay olmaysiz, qisqichbaqalar, - javob qildi singlisi, otasi bilan uchrashishdan qo'rqib, Manfredning sochlarini tarashdan qo'rqqanini bir zum unutib.
    
  - Meni bunday demang, men hammasini eslayman!
    
  - Hammasi?
    
  "Mana shunday dedim. Devorga moviy qayiqlar chizilgan edi. Karavot etagida esa shimpanzening zindon chalayotgan surati bor edi. Dadam uni o'zim bilan olib ketishimga ruxsat bermadi, chunki bu janob Bushni aqldan ozdiradi. Men borib olib kelaman!" - deb qichqirdi u eshikni ocharkan, butlerning oyoqlari orasiga sirg'anib.
    
  - Kutib turing, usta Manfred! Doris baqirib yubordi, ammo foydasi yo'q. Bola allaqachon koridor bo'ylab yugurib ketayotgan edi.
    
  Tannenbaumlar qarorgohi binoning eng yuqori qavatini egallagan, maydoni uch yuz yigirma kvadrat metrdan ortiq bo'lgan to'qqiz xonali kvartira Amerikadagi aka-uka va opa-singillar yashagan uyga nisbatan kichkina edi. Elis uchun o'lchamlar butunlay o'zgarganga o'xshaydi. U 1914-yilda ketgan Manfredning hozirgi yoshidan unchalik katta emas edi va negadir shu nuqtai nazardan qaraganda, u hammasiga xuddi oyog"i qisqargandek qaradi.
    
  "... Fraulein?"
    
  - Kechirasiz, Doris, nima haqida gapirdingiz?
    
  "Usta sizni o'z kabinetida kutib oladi. Uning yonida mehmon bor edi, lekin menimcha, u ketmoqda."
    
  Kimdir koridorda ular tomon ketayotgan edi. Uzun bo'yli, bo'yli, oqlangan qora palto kiygan odam. Elis uni tanimadi, lekin uning orqasida janob Tannenbaum turardi. Kirish eshigiga yetib kelishganda, palto kiygan odam shunday to'satdan to'xtadiki, Elisning otasi unga deyarli to'qnashdi - va oltin zanjirdagi monokl orqali unga tikilib qoldi.
    
  "Oh, qizim keldi! Qanday ajoyib vaqt!" - dedi Tannenbaum suhbatdoshiga xijolat bo"lib qarab. - Janob Baron, menga Amerikadan akasi bilan kelgan qizim Elisni tanishtirishga ruxsat bering. Elis, bu baron fon Shreder.
    
  "Tanishganimdan juda xursandman", dedi Elis sovuqqonlik bilan. U zodagonlar bilan uchrashganda deyarli majburiy bo'lgan muloyim so'zlarni e'tiborsiz qoldirdi. Unga baronning takabburligi yoqmasdi.
    
  "Juda go'zal qiz. Garchi u amerikacha odob-axloqni qabul qilgan bo'lishidan qo'rqaman."
    
  Tannenbaum qiziga g'azab bilan qaradi. Qiz otasining besh yil ichida ozgina o'zgarganini ko'rib, xafa bo'ldi. Jismoniy jihatdan u hali ham qalin va kalta oyoqli, sezilarli darajada ingichka sochlari bor edi. Va o'z uslubida, u o'z qo'mondonligi ostidagilarga qattiqqo'l bo'lganidek, hokimiyatdagilarga ham muloyim bo'lib qoldi.
    
  "Bunga qanchalik afsuslanganimni tasavvur ham qila olmaysiz. Onasi juda yosh vafot etgan, ijtimoiy hayotdan unchalik ko"p bo"lmagan. Ishonchim komilki, tushunasiz. Qaniydi, bir oz vaqtini o"z tengi, tarbiyali insonlar davrasida o"tkazsa..."
    
  Baron iste"foga chiqqan holda xo"rsindi.
    
  "Nega siz va qizingiz seshanba kuni soat oltilar atrofida uyimizga kelmaysizlar? Biz o'g'lim Yurgenning tug'ilgan kunini nishonlaymiz."
    
  Erkaklarning bir-birini biluvchi qarashlaridan Elis bularning barchasi oldindan tuzilgan sxema ekanligini tushundi.
    
  "Albatta, Janobi Oliylari. Bizni taklif qilganingiz juda yoqimli ishora. Men sizni eshikgacha olib borishga ijozat bering."
    
  "Ammo qanday qilib bunchalik e'tiborsiz bo'lib qoldingiz?"
    
  - Kechirasiz, dada.
    
  Ular uning kabinetida o'tirishdi. Bir devor kitob javonlari bilan o'ralgan bo'lib, ularni Tannenbaum bog'lash rangiga qarab hovli tomonidan sotib olingan kitoblar bilan to'ldirgan edi.
    
  "Kechirasizmi? "Kechirasiz" hech narsani tuzatmaydi, Elis. Men baron Shreder bilan juda muhim ish olib borayotganimni tushunishingiz kerak."
    
  "Po'lat va metallar?" - deb so'radi u onasining eski nayrangidan foydalanib, Jozef boshqa g'azablansa, uning ishiga qiziqish bildirish. Agar u pul haqida gapira boshlasa, u soatlab davom etishi mumkin edi va u tugashi bilan birinchi navbatda nima uchun g'azablanganini unutgan bo'lardi. Lekin bu safar ish bermadi.
    
  "Yo'q, yer. Yer... va boshqa narsalar. Vaqti kelganda bilib olasiz. Nima bo'lganda ham, ziyofat uchun chiroyli ko'ylak bo'lsin degan umiddaman".
    
  "Men hozirgina keldim, dada. Men hech kimni tanimaydigan ziyofatga borishni xohlamayman."
    
  - Xohlamangmi? Osmon haqqi, bu baron fon Shrederning uyida ziyofat!
    
  Elis uning bu gapini eshitib, bir oz xijolat tortdi. Yahudiy uchun Xudoning ismini behudaga olish odatiy hol emas edi. Keyin u kirganida e'tibor bermagan kichik bir tafsilotni esladi. Eshikda mezuza yo'q edi. U hayron bo"lib atrofga qaradi va onasining portreti yonida devorga osilgan xochni ko"rdi. U indamay qoldi. U dindor emas edi - u ba'zida xudoning mavjudligiga shubha qiladigan o'smirlik davrini boshidan kechirgan edi - lekin onasi shunday edi. Elis fotosurati yonidagi xochni uning xotirasiga chidab bo'lmas haqorat sifatida ko'rdi.
    
  Yusuf uning nigohiga ergashdi va bir zum xijolat bo'lib ko'rinishga odobli bo'ldi.
    
  "Bu biz yashayotgan paytlar, Elis. Agar nasroniy bo'lmasangiz, ular bilan savdo qilish qiyin."
    
  "Siz avval ham yetarlicha ish qilgansiz, dada. Menimcha, yaxshi ish qilgansiz", dedi u xonani imo qilib.
    
  - Sen yo"q bo"lganingda, xalqimizning ahvoli og"ir bo"lib ketdi, battar yomonlashadi, ko"rasan.
    
  - Hamma narsadan voz kechishga tayyormisiz, ota?
    
  - Gap pulda emas, beadab bola! - dedi Tannenbaum, ovozida endi uyatdan asar ham qolmadi va mushtini stolga urdi. "Mening lavozimimdagi odamning mas'uliyati bor. Bilasanmi, men qancha ishchilar uchun mas'ulman? Bema'ni kommunistik uyushmalarga qo'shilib, Moskvani yer yuzidagi jannat deb o'ylaydigan ahmoq haromlar! Men har kuni ularga pul to'lash uchun o'zimni bog'lashim kerak, ularning qo'lidan faqat shikoyat qilish kerak. Shunday ekan, boshingni ushlab turish uchun qilgan barcha ishlarimni yuzimga tashlashni xayolimga ham keltirma."
    
  Elis chuqur nafas oldi va yana o'zining sevimli xatosini qildi: eng nomaqbul daqiqada o'ylagan narsani aytdi.
    
  "Bu haqda tashvishlanishingizga hojat yo'q, dada. Men tez orada ketmoqchiman. Men Amerikaga qaytib, hayotimni u erda boshlamoqchiman."
    
  Buni eshitib, Tannenbaumning yuzi binafsha rangga aylandi. U Alisaning yuziga bo'm-bo'sh barmog'ini silkitdi.
    
  "Bu gapni aytishga jur'at etmayapsizmi, meni eshitayapsizmi? Siz shu ziyofatga borasiz va o'zingizni odobli yosh xonimdek tutasiz, xo'pmi? Men siz uchun rejalarim bor va men ularni yomon xulqli qizning injiqligi bilan buzishiga yo'l qo'ymayman. Eshityapsizmi?"
    
  "Men seni yomon ko'raman", dedi Elis unga tik qarab.
    
  Otasining qiyofasi o"zgarmadi.
    
  "Men aytganlarimni bajarsang, bu meni bezovta qilmaydi."
    
  Elis ko'zlarida yosh bilan ofisdan yugurib chiqdi.
    
  Bu haqda ko'ramiz. Ha, ko'ramiz.
    
    
  3
    
    
  "Uxlayapsizmi?"
    
  Ilse Rayner matrasga o'girildi.
    
  - Endi yoʻq, nima boʻldi, Pol?
    
  "Nima qilishimiz kerak, deb o'ylardim."
    
  "Allaqachon o'n bir yarim bo'ldi. Uxlasam-chi?"
    
  "Men kelajak haqida gapirgan edim."
    
  "Kelajak", - takrorladi onasi, so'zni deyarli tupurib.
    
  - Aytmoqchimanki, bu siz Brunxilde xolanikida ishlashingiz kerak degani emas, shunday emasmi, onam?
    
  "Kelajakda sizni universitetga borayotganingizni ko'raman, bu yaqin burchakda bo'lib chiqadi va siz uchun tayyorlagan mazali taomlarni yeyish uchun uyga qaytayotganingizni ko'raman. Endi, xayrli tun."
    
  "Bu bizning uyimiz emas."
    
  "Biz shu erda yashaymiz, shu erda ishlaymiz va buning uchun jannatga rahmat aytamiz."
    
  - Go'yo... - deb pichirladi Pol.
    
  - Men eshitdim, yigit.
    
  - Kechirasiz, onam.
    
  "Senga nima bo'ldi? Yurgen bilan yana janjal qildingmi? Bugun nam qaytib keldingmi shuning uchunmi?"
    
  "Bu janjal emas edi. U ikki do'sti bilan ingliz bog'iga ergashdi."
    
  "Ular shunchaki o'ynashdi."
    
  - Shimimni ko"lga tashlashdi, oyim.
    
  "Va siz ularni xafa qiladigan hech narsa qilmadingizmi?"
    
  Pavlus baland ovozda pichirladi, lekin hech narsa demadi. Bu uning onasiga xos edi. Qachonki u muammoga duch kelsa, u o'zini aybdor qilish yo'lini qidirardi.
    
  "Yaxshiroq yoting, Pol. Ertaga bizni katta kun kutmoqda."
    
  "Oh, ha, Yurgenning tug'ilgan kuni ..."
    
  "Kek bo'ladi."
    
  "Buni boshqa odamlar yeyishadi."
    
  "Nega doimo shunday munosabatda bo'lishingizni bilmayman."
    
  Pavlus birinchi qavatda yuz kishining ziyofat o'tkazayotgani g'alati, deb o'yladi, Edvard esa to'rtinchi qavatda o'zini ko'rishga ruxsat etilmagan edi, lekin u buni o'ziga yashirdi.
    
  "Ertaga ish ko'p bo'ladi", deb xulosa qildi Ilze o'girilib.
    
  Bola bir zum onasining orqasiga tikilib qoldi. Xizmat qanotidagi yotoq xonalari uyning orqa tomonida, qandaydir podvalda joylashgan edi. Oilaviy xonadonda emas, balki u yerda yashash Polni unchalik bezovta qilmadi, chunki u hech qachon boshqa uyni bilmagan edi. U tug'ilganidan beri Ilzening singlisi Brunxildaning idish-tovoqlarini yuvayotganini ko'rgan g'alati manzarani odatdagidek qabul qilgan.
    
  Shift ostidagi kichkina derazadan yupqa to'rtburchak yorug'lik filtrlanadi, ko'cha chiroqining sarg'ish aks-sadosi miltillovchi sham bilan aralashib turardi, chunki u qorong'ulikdan qo'rqib ketar edi. Yomg'irchilar kichikroq yotoq xonalaridan birini baham ko'rishardi, unda atigi ikkita karavot, shkaf va Polning uy vazifasi sochilgan stol bor edi.
    
  Pavlus bo'sh joy etishmasligidan tushkunlikka tushdi. Bu bo'sh xonalarning etishmasligi emas edi. Urushdan oldin ham baronning boyligi pasayishni boshlagan edi va Pol dalada zanglagan qalay konserva muqarrarligi bilan uning erib ketishini kuzatdi. Bu yillar davomida davom etayotgan, ammo to'xtatib bo'lmaydigan jarayon edi.
    
  - Kartochkalar, - shivirladi xizmatkorlar, go"yo qandaydir yuqumli kasallik haqida gapirayotgandek bosh chayqab, - bu kartochkalar tufayli. Bolaligida bu mulohazalar Polni shunchalik dahshatga solganki, bola maktabga uyda topib olgan frantsuz palubasi bilan kelganida, Pol sinfdan yugurib chiqib, hammomga qamab qo'ygan. U amakisining muammosining ko'lamini tushunishi uchun biroz vaqt kerak bo'ldi: yuqumli bo'lmagan, ammo baribir halokatli muammo.
    
  Xizmatkorlarning to'lanmagan maoshlari ko'payib borgach, ular ishdan keta boshladilar. Endi xizmatkorlar xonasidagi o'nta yotoqxonadan faqat uchtasi band edi: xizmatkorning xonasi, oshpaz xonasi va Pavlus onasi bilan birga bo'lgan xona. Bola ba'zan uxlab qolardi, chunki Ilse har doim tong otguncha bir soat oldin turardi. Boshqa xizmatkorlar ketishidan oldin u shunchaki uy bekasi bo'lib, hamma narsani o'z joyida bo'lishini ta'minlash vazifasini yuklagan edi. Endi u ham ularning ishlarini bajarishi kerak edi.
    
  O'sha hayot, onasining mashaqqatli vazifalari va u eslay oladigan darajada bajargan vazifalari dastlab Polga oddiy bo'lib tuyuldi. Ammo maktabda u sinfdoshlari bilan vaziyatni muhokama qildi va tez orada u atrofida sodir bo'layotgan voqealarni payqab, baronessaning singlisi xodimlar xonasida uxlashi qanchalik g'alati ekanligini anglab, taqqoslashni boshladi.
    
  U maktabda partalar orasidan o'tib ketayotganda yoki uning orqasidan yashirin eshik kabi taqillaganda, oilasini aniqlash uchun ishlatiladigan uchta so'zni qayta-qayta eshitdi.
    
  Yetim.
    
  Xizmatkor.
    
  Qochqin. Bu eng yomoni edi, chunki bu otasiga qarshi qaratilgan edi. U hech qachon tanimagan odam, onasi hech qachon gapirmagan odam va Pavlus uning ismidan ko'proq narsani bilmas edi. Xans Reyner.
    
  Shunday qilib, eshitilgan suhbatlarning parchalarini birlashtirib, Pavlus otasining dahshatli ish qilganini (... Afrika koloniyalarida, deyishadi ...), u hamma narsadan ayrilganini (... ko'ylagini yo'qotgan, singan ...) va onasi Brunxilde xolasining (... o'z ukasining uyidagi xizmatkor - barondan kam emas) rahm-shafqatida yashayotganini bildi.
    
  Bu Ilze o'z ishi uchun undan bir baho ham undirmaganidan ko'ra sharafliroq tuyulardi. Yoki urush paytida u "uy xo'jaligini saqlashga hissa qo'shish uchun" o'q-dorilar zavodida ishlashga majbur bo'ladi. Zavod Myunxendan o'n olti kilometr uzoqlikda joylashgan Dachau shahrida edi va onasi quyosh chiqishidan ikki soat oldin turishi, uy ishlarini bajarishi va keyin o'n soatlik smenaga poezdga tushishi kerak edi.
    
  Bir kuni, u fabrikadan qaytganidan so'ng, sochlari va barmoqlari changga bo'yab ketgan, kimyoviy moddalarni yutib yuborgan kundan buyon ko'zlari xiralashgan, Pol birinchi marta onasidan nima uchun boshqa yashash joyi topa olmaganliklarini so'radi. Ularning ikkalasi ham doimiy xo'rlanishga duchor bo'lmagan joy.
    
  - Siz tushunmaysiz, Pol.
    
  U bir necha daqiqa oldin aytganidek, har doim boshqa tomonga qarab, xonadan chiqib ketar yoki uxlash uchun o"girilib, unga qayta-qayta bir xil javob berdi.
    
  Pol onasining orqasiga bir zum tikilib qoldi. U chuqur va bir tekis nafas olayotganga o'xshardi, lekin bola uni faqat uxlayotgandek ko'rsatayotganini bilardi va yarim tunda unga qanday arvohlar hujum qilishi mumkinligi haqida o'ylardi.
    
  U qaradi va shiftga tikildi. Agar uning ko'zlari gipsni teshib qolsa edi, Pavlusning yostig'i ustidagi shift kvadrati anchadan buyon g'oyib bo'lgan bo'lardi. U tunda uxlab yotganida otasi haqidagi barcha xayollarini shu yerda jamlagan edi. Pavlus faqat Kayzer dengiz flotida kapitan bo'lganini va janubi-g'arbiy Afrikada fregatga qo'mondonlik qilganini bilar edi. U Pol ikki yoshida vafot etgan edi va undan qolgan yagona narsa - otasining formadagi, katta mo'ylovli, qora ko'zlari g'urur bilan to'g'ridan-to'g'ri kameraga qaragan otasining o'chgan surati edi.
    
  Ilze har kecha suratni yostig'i ostiga qo'yardi va Pol onasiga eng katta og'riq Yurgen uni zinapoyadan itarib, qo'lini sindirib tashlagan kuni emas edi; u suratni o'g'irlab, maktabga olib borgan va orqasidan yetim deganlarga ko'rsatgan kuni edi. Uyga qaytganida, Ilse uni qidirib xonani teskari aylantirib olgan edi. U matematika darsligi varaqlari ostidan uni ehtiyotkorlik bilan chiqarib tashlaganida, Ilze unga tarsaki tushirdi va keyin yig'lay boshladi.
    
  "Bu menda bor yagona narsa. Yagona."
    
  U, albatta, uni quchoqladi. Lekin avval u suratni qaytarib oldi.
    
  Pavlus bu ta'sirchan odam qanday bo'lganini tasavvur qilishga urindi. Xira oppoq shift ostida, ko"cha chirog"i yorug"ida uning ko"z o"ngida Hans Reyner "butun ekipaji bilan Atlantika okeanida cho"kib ketgan" fregati Kilning konturini tasavvur qildi. U o'sha to'qqiz so'zni tushuntirish uchun yuzlab mumkin bo'lgan stsenariylarni o'ylab topdi, bu uning o'limi haqidagi yagona ma'lumot Ilse o'g'liga etkazgan. Qaroqchilar, riflar, qo'zg'olon... Qanday bo'lmasin, Polning xayoloti doim shunday tugadi: Gans rulni mahkam ushlab, boshi uzra suv yopilganda, xayrlashar edi.
    
  Bu nuqtaga kelganida, Pavlus doimo uxlab qoldi.
    
    
  4
    
    
  - Rostini aytsam, Otto, men yahudiyga bir zum chiday olmayman. Uning o'zini Dampfnudel bilan to'ldirganiga qarang. Uning ko'ylagining old tomonida krem bor.
    
  "Iltimos, Brunhilde, tinchroq gapiring va xotirjamroq bo'lishga harakat qiling. Tannenbaum bizga qanchalik muhtojligini siz ham men kabi bilasiz. Biz oxirgi tiyinimizni ham shu ziyofatga sarfladik. Darvoqe, bu sizning fikringiz edi..."
    
  - Yurgen bundan ham yaxshisiga loyiq, akasi qaytganidan beri u qanchalik sarosimaga tushib qolganini bilasiz...
    
  "Unday bo'lsa, yahudiy haqida shikoyat qilmang."
    
  "Uning cheksiz suhbati va bema'ni iltifotlari bilan unga styuardessa o'ynash qanday ekanligini tasavvur qila olmaysiz, go'yo u barcha kartalarni qo'lida ushlab turishini bilmagandek. Bir muddat oldin u hatto qizi va Yurgenga turmushga chiqishni taklif qilishga asabiylashgan edi", - dedi Brunhilde Ottoning masxara bilan javobini kutib.
    
  "Bu bizning barcha muammolarimizga chek qo'yishi mumkin."
    
  Baronga hayratda qarab turgan Brunxildening granit tabassumida mayda yoriq paydo bo'ldi.
    
  Ular zalga kiraverishda turishdi, ularning shiddatli suhbati tishlari g'ijimlangan va faqat mehmonlarni qabul qilish uchun to'xtab qolganda to'xtatildi. Brunhilda javob bermoqchi edi, lekin buning o'rniga yana bir bor salomlashishga majbur bo'ldi:
    
  "Xayrli kech, Frau Gerngross, Frau Sagebel! Kelganingiz qanchalik yaxshi?"
    
  "Kechikkanimiz uchun uzr, Brunhilda, azizim."
    
  "Ko'priklar, oh ko'priklar."
    
  "Ha, tirbandlik juda dahshatli. Haqiqatan ham dahshatli."
    
  - Qachon bu sovuq eski qasrni tashlab, sharqiy qirg'oqqa ko'chaysan, azizim?
    
  Baronessa ularning hasaddan zavqlanib jilmayib qo'ydi. Ziyofatdagi ko'plab yangi boyliklardan biri erining gerbi nur sochgan sinf va hokimiyat uchun o'ldirgan bo'lardi.
    
  "Iltimos, o'zingizga bir stakan musht quyib bering. Bu juda mazali", dedi Brunhilde xonaning o'rtasini ko'rsatib, u erda odamlar o'ralgan ulkan stolda ovqat va ichimlik to'plangan. Musht kosasi ustida bir metr balandlikdagi muz ot ko'tarildi va xonaning orqa tomonida mashhur Bavariya qo'shiqlari bilan umumiy shovqinga torli kvartet qo'shildi.
    
  Yangi kelganlar quloqqa chalinmaganiga amin bo'lgach, grafinya Ottoga o'girildi va qattiq ohangda Myunxen oliy jamiyatining juda kam sonli xonimlari buni ma'qul deb bilishlarini aytdi:
    
  - Qizimizning to"yini menga aytmay o"tkazding, Otto?
    
  Baron ko'z qisib qo'ymadi. Chorak asrlik nikoh unga xotini o'zini kamsitganda qanday munosabatda bo'lishini o'rgatgan edi. Ammo bu holatda u taslim bo'lishi kerak edi, chunki uning ahmoqona mag'rurligidan ko'ra ko'proq narsa xavf ostida edi.
    
  "Brünnhilde, azizim, bu yahudiyni boshidan ko'rmagansan dema. O'zining go'yo nafis kostyumlarida, har yakshanba kuni biz o'tadigan cherkovga borib, "o'zgani qabul qilgan" deganini eshitmaganday qilib, bizning o'rindiqlarga yo'l oldi..."
    
  "Albatta, men sezdim. Men ahmoq emasman."
    
  "Albatta, yo'q, baronessa. Siz ikkitani va ikkitani birlashtirishga juda qodirsiz. Bizning nomimizga bir tiyin ham yo'q. Bank hisoblari butunlay bo'sh".
    
  Brunhildening yonoqlaridan rang chiqib ketdi. U yiqilib tushmaslik uchun devordagi alebastr qolipini ushlab olishga majbur bo'ldi.
    
  - Jin ursin, Otto.
    
  - O"sha siz kiygan qizil ko"ylak... Tikuvchi buning uchun naqd pul berishni talab qildi... Gap tarqaldi, mish-mishlar boshlansa, to"g"ridan-to"g"ri to"g"ridan-to"g"ri to"xtab qolmaguningizcha, ularni to"xtatib bo"lmaydi.
    
  "Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi? Nima deb o'ylaysiz, ularning bizga qarashlarini, keklaridan ozgina tishlab olib, bir-birlariga tirjayib kulishlarini, ular Casa Poppdan emasligini anglaganlarida? Men o'sha kampirlarning nima deb ming'irlashayotganini eshitaman, xuddi Otto, mening qulog'imga baqirayotgandek. Lekin o'g'limga marhamat qilish uchun..."
    
  "Boshqa chora yo'q. Bizda qolgan uyimiz va erimiz, uni tug'ilgan kunida Eduardga topshirdim. Agar Tannenbaumni menga bu yerda zavod qurish uchun kapital qarz berishga ko'ndira olmasam, biz ham taslim bo'lishimiz mumkin. Bir kuni ertalab politsiya menga keladi, keyin men yaxshi nasroniydek harakat qilishim kerak, keyin esa sizning miyangizni ishdan bo'shatishim kerak bo'ladi. boshqa. Siz buni xohlaysizmi?
    
  Brunhilde qo'lini devordan olib tashladi. U yangi kelganlar tufayli yuzaga kelgan pauzadan foydalanib, kuchini yig'di va keyin Ottoga toshdek uloqtirdi.
    
  "Siz va qimor o'ynaganingiz bizni bu tartibsizlikka olib keldi, oila boyligini buzdi. Otto, o'n to'rt yil oldin Hans bilan qanday munosabatda bo'lgan bo'lsangiz, buni ham hal qiling."
    
  Baron hayratdan bir qadam orqaga chekindi.
    
  "Bu ismni yana tilga olishga jur'at etma!"
    
  - O"shanda bir ish qilishga jur"at etgan odam edingiz. Buning bizga nima foydasi bor?
    
  "Men xatni hali topa olmadim. Bola esa o'sib bormoqda. Balki hozir..."
    
  Brunxilde unga qarab egildi. Otto deyarli bir bosh balandroq edi, lekin xotinining yonida hali ham kichkina ko'rinardi.
    
  "Mening sabrimning chegarasi bor."
    
  Brunhilda qo'lini nafis silkitib, mehmonlar olomoniga kirib ketdi va baronni yuzida muzlagan tabassum bilan qoldirib, bor kuchi bilan qichqirmaslikka harakat qildi.***
    
  Xonaning narigi tomonida Yurgen fon Shreder uchinchi qadah shampan vinosini qo'ydi va do'stlaridan biri unga uzatayotgan sovg'ani ochdi.
    
  "Men buni boshqalarga qo'yishni xohlamadim", dedi bola va uning orqasida yorqin rangli paketlar bilan to'ldirilgan stolni ko'rsatdi. "Bu alohida."
    
  "Nima deysizlar, bolalar? Avval Kronning sovg'asini ochishim kerakmi?"
    
  Uning atrofida yarim o'nlab o'smirlar yig'ilishdi, ularning barchasi Metzingen akademiyasi emblemasi tushirilgan zamonaviy ko'k blazerlar kiyishdi. Ularning barchasi yaxshi nemis oilalaridan bo'lib, Yurgendan ham xunukroq va pastroq edi va ular Yurgenning har bir haziliga kulishardi. Baronning yosh o"g"li o"ziga soya solmaydigan, o"zini ko"rsata oladigan odamlar bilan o"zini o"rab olishga iqtidorga ega edi.
    
  "Buni oching, lekin menikini ham ochsangiz!"
    
  "Va meniki!" boshqalar xorda aks sado berdilar.
    
  Sovg"alarini ochishim uchun kurashyaptilar, deb o"yladi Yurgen. Ular menga sajda qiladilar.
    
  - Endi tashvishlanmang, - dedi u xolislik ishorasi deb o"ylagancha qo"llarini ko"tarib. "Biz an'anani buzamiz va men birinchi navbatda sizning sovg'alaringizni ochaman, keyin boshqa mehmonlarning sovg'alarini tostlardan keyin ochaman."
    
  "Ajoyib fikr, Yurgen!"
    
  - Xo'sh, bu nima bo'lishi mumkin, Kron? - deb davom etdi u kichik qutichani ochib, ichidagi narsalarni ko"z darajasiga ko"tarib.
    
  Yurgen barmoqlarida g'alati xoch ko'tarilgan tilla zanjirni ushlab turdi, uning kavisli qo'llari deyarli kvadrat shaklida edi. U unga tikildi, maftun bo'ldi.
    
  "Bu svastika. Antisemitizm ramzi. Dadamning aytishicha, ular modada."
    
  - Adashasan, do'stim, - dedi Yurgen uni bo'yniga qo'yib. "Endi ular. Umid qilamanki, biz bularning ko'pini ko'ramiz."
    
  "Albatta!"
    
  "Mana, Yurgen, menikini och. Garchi uni omma oldida ko'rsatmaslik yaxshiroq bo'lsa ham..."
    
  Yurgen tamaki kattaligidagi paketni yechib, kichkina charm qutiga tikilib qoldi. Uni gullab-yashnab ochdi. Uning muxlislari xor ichida nima borligini ko'rib, asabiy kulishdi: vulkanizatsiyalangan kauchukdan yasalgan silindrsimon qalpoq.
    
  "Hey, hey ... bu katta ko'rinadi!"
    
  "Men ilgari hech qachon bunday narsani ko'rmaganman!"
    
  - O'ziga xos sovg'a, a, Yurgen?
    
  "Bu qandaydir taklifmi?"
    
  Bir lahza Yurgen ularni nazoratini yo"qotganday, birdan uning ustidan kulayotgandek his qildi. Bu adolatdan emas. Bu umuman adolatdan emas va men bunga yo'l qo'ymayman. Ichida g"azab ko"tarilayotganini sezdi va oxirgi gapni aytgan kishiga yuzlandi. U o'ng oyog'ining tovonini boshqa odamning chap oyog'i ustiga qo'yib, butun og'irligini unga tayandi. Uning qurboni oqarib ketdi, lekin tishlarini g'ijirladi.
    
  "Ishonchim komilki, siz bu baxtsiz hazil uchun kechirim so'rashni xohlaysizmi?"
    
  - Albatta, Yurgen... Kechirasiz... Men sizning erkakligingizni shubha ostiga olishni orzu qilmagan bo'lardim.
    
  - Men ham shunday deb o'yladim, - dedi Yurgen oyog'ini sekin ko'tarib. Yigitlar guruhi jim bo'lib qoldi, bu sukunat ziyofat shovqini bilan kuchaydi. "Xo'sh, meni hazilsiz deb o'ylashingni istamayman. Aslida bu... narsa men uchun nihoyatda foydali bo'ladi", dedi u ko'z qisib. "Masalan, u bilan."
    
  U olomon o"rtasida musht solingan qadah ushlab turgan xayolparast ko"zlari uzun bo"yli, qora sochli qizni ko"rsatdi.
    
  "Yaxshi ko'kraklar", deb pichirladi yordamchilaridan biri.
    
  "Sizlardan birortangiz men bu narsaning premyerasini o'tkazishimga va tostlar uchun vaqtida qaytib kelishimga pul tikishni xohlaysizmi?"
    
  "Men Yurgenga ellik ball qo'yaman", deb oyog'i oyoq osti qilingan kishi aytishga majbur bo'ldi.
    
  "Men tikaman", dedi uning orqasidan yana biri.
    
  "Xo'sh, janoblar, shu erda kutib turing va tomosha qiling; ehtimol siz biror narsani o'rganasiz."
    
  Yurgen hech kim sezmaydi degan umidda sekin yutindi. U qizlar bilan gaplashishni yomon ko'rardi, chunki ular har doim o'zini noqulay va noloyiq his qilardi. U chiroyli bo'lsa-da, qarama-qarshi jins bilan aloqasi Shvabingdagi fohishaxonada bo'lgan, u erda hayajondan ko'ra ko'proq sharmandalikni boshdan kechirgan. Otasi uni bir necha oy oldin u yerga, qora palto va shlyapa kiyib olib ketgan edi. U o"z ishi bilan shug"ullanayotganda, otasi pastda kutib, konyak ho"pladi. Ish tugagach, o"g"lining yelkasiga qoqib, endi erkak bo"lib qolganini aytdi. Bu Yurgen fon Shryoderning ayollar va sevgi haqidagi ta'limining boshlanishi va oxiri edi.
    
  Men ularga chinakam erkak o"zini qanday tutishini ko"rsataman, - deb o"yladi bola, o"rtoqlarining nigohini boshining orqasida sezib.
    
  "Salom, Fraulein. Rohatlanyapsizmi?"
    
  U boshini o'girdi, lekin tabassum qilmadi.
    
  - Aniq emas. Biz bir-birimizni taniymizmi?
    
  "Nega sizga yoqmasligini tushunaman. Mening ismim Yurgen fon Shreder."
    
    - Elis Tannenbaum, - dedi u qo'lini ko'p ishtiyoqsiz uzatib.
    
  - Raqsga tushishni xohlaysizmi, Elis?
    
  "Yo'q".
    
  Qizning keskin javobi Yurgenni hayratda qoldirdi.
    
  "Bilasizmi, men bu ziyofat uyushtiraman? Bugun mening tug'ilgan kunim."
    
  - Tabriklayman, - dedi u kinoya bilan. "Shubhasiz, bu xona sizdan raqsga tushishingizni so'ramoqchi bo'lgan qizlarga to'la. Men sizning ko'p vaqtingizni olishni istamasdim."
    
  "Ammo siz men bilan kamida bir marta raqsga tushishingiz kerak."
    
  "Oh, rostdan ham? Nima uchun bu?"
    
  - Yaxshi odob shuni buyuradi, janob ayoldan so"rasa...
    
  - Bilasanmi, Yurgen, mag"rur odamlarda meni ko"proq nima g"azablantirar ekan? O"zingga o"xshagan narsalarning soni. Xo"sh, shuni bilishing kerakki, dunyo sen ko"rib turgandek emas.
    
  Yurgen atrofga qaradi. U bu qo'pol qizning uni xo'rlashiga yo'l qo'ymasdi.
    
  U meni juda yaxshi ko'rgani uchun qiyin o'ynayapti. U jinni bo'lgunga qadar uni itarib yuborish deb o'ylaydigan qizlardan biri bo'lsa kerak. Xo'sh, men uni qanday tutishni bilaman, deb o'yladi u.
    
  Yurgen qizni belidan ushlab o'ziga tortdi.
    
  "Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?" u nafas oldi.
    
  "Men sizga raqs tushishni o'rgatyapman."
    
  - Agar hozir qo"yib yubormasangiz, baqirib yuboraman.
    
  "Siz hozir sahna qilishni xohlamaysiz, shunday emasmi, Elis?"
    
  Yosh ayol qo'llarini tanasi bilan Yurgenniki o'rtasiga o'tkazmoqchi bo'ldi, lekin uning kuchiga teng kelmadi. Baronning o'g'li uni yanada yaqinroq bosdi, ko'ylagi orqali ko'kraklarini his qildi. U musiqa ritmida harakat qila boshladi, lablarida tabassum, Alisa qichqirmasligini bilib. Bunday ziyofatda shov-shuv ko"tarish uning va oilasining obro"siga putur yetkazadi. U yosh ayolning ko'zlari sovuq nafratga to'lganini ko'rdi va birdan u bilan o'ynash juda kulgili bo'lib tuyuldi, u shunchaki u bilan raqsga tushishga rozi bo'lganidan ko'ra ancha qoniqarli bo'lib tuyuldi.
    
  - Biror narsa ichishni xohlaysizmi, xonim?
    
  Yurgen birdan to"xtadi. Pavlus uning yonida, bir necha stakan shampan solingan patnisni ushlab, lablarini qattiq chiziqqa mahkam bosdi.
    
  - Salom, bu mening amakivachcham, ofitsiant, adashib ket, ahmoq! - qichqirdi Yurgen.
    
  "Avval men yosh xonim ichimlikni xohlaydimi yoki yo'qligini bilmoqchiman", dedi Pol unga patnisni berib.
    
  - Ha, - dedi Elis tezda, - bu shampan ajoyib ko'rinadi.
    
  Yurgen nima qilishni bilmoqchi bo"lib, ko"zlarini yarim yumdi. Agar u tovoqdagi stakanni olish uchun uning o'ng qo'lini bo'shatib qo'ysa, u butunlay tortib olishi mumkin edi. U uning orqa qismidagi bosimni biroz yumshatib, chap qo'lini bo'shatishga imkon berdi, lekin u o'ng qo'lini yanada qattiqroq qisib qo'ydi. Uning barmoq uchlari binafsha rangga aylandi.
    
  "Unday, Elis, bir stakan ich. Bu baxt keltiradi, deyishadi", - deya qo'shib qo'ydi u o'zini yaxshi hazil qilib.
    
  Elis o'zini bo'shatishga urinib, patnisga egildi, ammo foydasi yo'q edi. Chap qo"li bilan shampanni olishdan boshqa chorasi qolmadi.
    
  - Rahmat, - dedi u zaif ohangda.
    
  "Ehtimol, yosh xonimga salfetka kerakdir", dedi Pol, ikkinchi qo'lini ko'tarib, kichkina kvadratchalar mato bilan likopcha tutgan. U shunday o'zgardiki, u endi er-xotinning boshqa tomonida edi.
    
  - Bu ajoyib bo'lardi, - dedi Elis baronning o'g'liga diqqat bilan qarab.
    
  Bir necha soniya davomida hech kim qimirlamadi. Yurgen vaziyatga baho berdi. Stakanni chap qo'lida ushlab, faqat o'ng qo'li bilan dastro'molni olishi mumkin edi. Nihoyat, g'azabdan qaynab, u jangni tark etishga majbur bo'ldi. U Elisning qo'lini bo'shatdi va u salfetkani olib, orqaga qadam tashladi.
    
  "O'ylaymanki, men toza havoga chiqaman", dedi u ajoyib xotirjamlik bilan.
    
  Yurgen uni rad qilgandek, do'stlariga qaytish uchun orqasiga o'girildi. U Pavlusning yonidan o"tib ketayotib, uning yelkasini qisib pichirladi:
    
  "Buning uchun siz to'laysiz."
    
  Qanday bo'lmasin, Pavlus shampan naylarini patnisda muvozanatda saqlashga muvaffaq bo'ldi; ular chiyillashdi, lekin ag'darishmadi. Uning ichki muvozanati butunlay boshqa masala edi va o'sha paytda o'zini tirnoqli bochkaga qamalgan mushukdek his qildi.
    
  Qanday qilib men shunchalik ahmoq bo'lishim mumkin edi?
    
  Hayotda faqat bitta qoida bor edi: iloji boricha Yurgendan uzoqroq turing. Bu oson emas edi, chunki ikkalasi ham bir tom ostida yashashgan; lekin hech bo'lmaganda oddiy edi. Agar amakivachchasi o'z hayotini baxtsiz qilishga qaror qilsa, u ko'p ish qila olmadi, lekin u, albatta, uni chetlab o'tishdan qochishi mumkin edi, undan ko'ra uni omma oldida kamsitadi. Bu unga qimmatga tushadi.
    
  "Rahmat".
    
  Pavlus boshini ko"tardi va bir necha lahza hammasini unutdi: Yurgendan qo"rqish, og"ir laganda, ziyofatga tayyorgarlik ko"rib, o"n ikki soat to"g"ridan-to"g"ri ishlashdan oyoq tagidagi og"riq. Hamma narsa g'oyib bo'ldi, chunki u unga jilmayib turardi.
    
  Elis bir qarashda erkakning nafasini to'xtatadigan ayol emas edi. Ammo agar siz unga ikkinchi marta qaraganingizda, ehtimol bu uzoq davom etgan bo'lar edi. Uning ovozi jozibali edi. Va agar u o'sha paytda Polga tabassum qilgani kabi sizga ham tabassum qilgan bo'lsa ...
    
  Pol uni sevib qolishi mumkin emas edi.
    
  "Oh ... bu hech narsa emas edi."
    
  Pavlus umrining oxirigacha unga ko"p muammo keltirgan o"sha onni, suhbatni, tabassumni la"natladi. Ammo o"shanda u ham, o"zi ham buni sezmadi. U aqlli ko'k ko'zli kichkina, ozg'in bolaga chin dildan minnatdor edi. Keyin, albatta, Elis yana Elisga aylandi.
    
  "Men o'zim undan qutulolmayman deb o'ylamang."
    
  - Albatta, - dedi Pavlus hali ham o'zgarmagan holda.
    
  Elis ko'zlarini pirpiratdi; U bunday oson g"alabaga o"rganmagan edi, shuning uchun u mavzuni o"zgartirdi.
    
  "Biz bu erda gaplasha olmaymiz. Bir daqiqa kuting, keyin men bilan kiyim almashtirish xonasida uchrashing."
    
  - Katta mamnuniyat bilan, Fraulein.
    
  Pavlus xonani aylanib chiqdi va ko'zdan g'oyib bo'lish uchun bahona topishi uchun patnisini imkon qadar tezroq bo'shatishga harakat qildi. U ziyofatning boshida suhbatlarni tinglardi va odamlar unga qanchalik kam e'tibor berishlarini bilib hayron bo'ldi. U haqiqatan ham ko'rinmas edi, shuning uchun ham oxirgi mehmonning qadah olib: "Ofarin, o'g'lim", degani unga g'alati tuyuldi.
    
  "Uzr so'rayman?"
    
  U sochlari oqargan, echkisoqolli, quloqlari chiqib turgan keksa odam edi. U Pavlusga g'alati, mazmunli nigoh tashladi.
    
  "Hech qachon bir janob xonimni bunday jasur va idrok bilan qutqarib qolmagan. Bu Kretyen de Troyes. Kechirim so'rayman. Mening ismim Sebastyan Keller, kitob sotuvchisi."
    
  "Siz bilan tanishganimdan xursandman."
    
  Erkak bosh barmog"i bilan eshik tomon ishora qildi.
    
  - Shoshiling, u kutadi.
    
  Pol hayron bo"lib, patnisni qo"ltig"iga tiqib, xonadan chiqib ketdi. Kiyinish xonasi kiraverishda o'rnatilgan bo'lib, u baland stol va ikkita ulkan dumaloq tokchadan iborat bo'lib, ularda mehmonlarga tegishli yuzlab ko'ylaklar osilgan edi. Qiz baronessa ziyofatga yollagan xizmatkorlaridan biridan o'zinikini yig'ib olgan va uni eshik oldida kutib turardi. U o"zini tanishtirganda qo"lini uzatmadi.
    
  "Alis Tannenbaum."
    
  "Pol Reyner."
    
  "U haqiqatan ham sizning amakivachchangizmi?"
    
  "Afsuski, shunday."
    
  "Siz shunchaki o'xshamaysiz ..."
    
  - Baronning jiyanimi? - deb so"radi Pavlus fartugiga ishora qilib. "Bu Parijning so'nggi modasi."
    
  - Aytmoqchimanki, siz unga o'xshamaysiz.
    
  "Bu men unga o'xshamasligim uchun."
    
  "Men buni eshitganimdan xursandman. Men sizga yana bir bor rahmat aytmoqchi edim. Ehtiyot bo'ling, Pol Rayner."
    
  "Albatta".
    
  U qo'lini eshikka qo'ydi, lekin ochishdan oldin u tezda o'girilib, Polning yuzidan o'pdi. Keyin u zinapoyadan yugurib tushdi va g'oyib bo'ldi. Bir necha lahza u xavotir bilan ko'chani ko'zdan kechirdi, go'yo u qaytib kelsa, qadamlarini qaytarsa. Keyin, nihoyat, eshikni yopdi, peshonasini romga suyab, xo"rsindi.
    
  Uning yuragi va oshqozoni og'ir va g'alati tuyuldi. U bu tuyg'uga nom qo'ya olmadi, shuning uchun yaxshiroq narsa yo'qligi sababli, u to'g'ri - bu sevgi deb qaror qildi va o'zini baxtli his qildi.
    
  - Demak, yaltiroq qurol-aslahalar kiygan ritsar o'z mukofotini oldi, shunday emasmi, bolalar?
    
  O'zi juda yaxshi bilgan ovozni eshitib, Pavlus imkon qadar tez o'girildi.
    
  Tuyg'u bir zumda baxtdan qo'rquvga o'zgardi.
    
    
  5
    
    
  Mana, ular yettita edi.
    
  Ular kiraverishda keng yarim doira ichida turishib, asosiy zalga kirish yo'lini to'sib qo'yishdi. Yurgen guruhning markazida, biroz oldinda edi, go"yo u Polga yetib borishni kutmagandek edi.
    
  - Bu safar haddan tashqari ketdingiz, amakivachcha, hayotda o"z o"rnini bilmaganlarni yoqtirmayman.
    
  Pavlus javob bermadi, chunki u aytgan hech narsa hech narsani o'zgartirmasligini bilib. Agar Yurgen chiday olmagan bir narsa bo'lsa, u xo'rlik edi. Bu uning barcha do'stlari oldida va uning kambag'al, soqov amakivachchasi, xizmatkor, oilaning qora qo'yining qo'lida sodir bo'lishi tushunarsiz edi. Yurgen imkoni boricha Polni xafa qilishga qaror qildi. Qanchalik ko'p va ko'proq sezilarli bo'lsa, shuncha yaxshi.
    
  - Shundan so"ng, sen boshqa ritsar o"ynashni xohlamaysan, ahmoq.
    
  Pavlus umidsizlik bilan atrofga qaradi. Garovxonaga mas'ul ayol g'oyib bo'ldi, shubhasiz, tug'ilgan kungi bolaning buyrug'i bilan. Yurgenning do'stlari koridorning o'rtasiga tarqalib, har qanday qochish yo'lini to'sib, asta-sekin unga yaqinlashishdi. Agar o"girilib, ko"cha eshigini ochmoqchi bo"lsa, orqasidan ushlab, yerga urishardi.
    
  "Siz titrayapsiz", deb qichqirdi Yurgen.
    
  Pavlus xizmatkorlar xonasiga olib boradigan yo'lakni istisno qildi, bu deyarli boshi berk ko'cha edi va ular unga ochiq qoldirgan yagona yo'l edi. Garchi u umrida hech qachon ov qilmagan bo'lsa-da, Pol amakisining o'z kabineti devorida osilgan barcha nusxalarini qanday qilib yig'ib olgani haqidagi hikoyani tez-tez eshitgan. Yurgen uni bu yoqqa majburlamoqchi edi, chunki u erda uning qichqirig'ini hech kim eshitmaydi.
    
  Faqat bitta variant bor edi.
    
  U bir soniya ham ikkilanmay, ular tomon yugurdi.
    
  Yurgen Pol ular tomon yugurayotganini ko'rib hayron bo'ldi va u o'tib ketayotganda shunchaki boshini burdi. Ikki metr orqada qolgan Kronning reaksiyaga biroz ko'proq vaqti bor edi. U ikkala oyog'ini erga mahkam qo'ydi va unga qarab yugurayotgan bolani mushtlashga tayyorlandi, lekin Kron uning yuziga urib ulgurmasidan, Pol o'zini polga tashladi. U ikki hafta davomida ko"kargan joyini qoldirib, chap soniga qo"ndi, biroq uning tezligi oynadagi issiq sariyog"dek sayqallangan marmar koshinlar bo"ylab sirpanib o"tishga imkon berdi va nihoyat zinapoya etagida to"xtadi.
    
  - Nima kutyapsizlar, ahmoqlar, olinglar! - jahl bilan qichqirdi Yurgen.
    
  Pavlus orqasiga qarashni to"xtatmay, o"rnidan turdi va zinadan yugurib chiqdi. Uning g'oyalari yo'q edi va faqat omon qolish instinkti oyoqlarini harakatga keltirdi. Kun bo'yi uni bezovta qilgan oyoqlari dahshatli og'riy boshladi. Yarim yo"lda ikkinchi qavatga zinadan ko"tarilib, u qoqilib yiqilib tushishiga sal qoldi, biroq Yurgenning do"stlaridan birining qo"llari uning tovonini ushlab qolganda, o"z vaqtida muvozanatni tiklay oldi. Bronza panjarani ushlab, u balandroq va balandroq ko'tarilishni davom ettirdi, uchinchi va to'rtinchi qavatlar orasidagi so'nggi parvozda u to'satdan zinapoyalardan birida sirg'alib ketdi va zina chetida qo'llarini oldinga cho'zgan holda yiqilib tushdi.
    
  Uning ta'qibchilaridan birinchisi uni quvib yetdi, lekin u, o'z navbatida, hal qiluvchi daqiqada qoqilib, Pavlusning fartugining chetidan zo'rg'a ushlab oldi.
    
  "Men uni oldim! Shoshiling!" - dedi uning qo"lga olgani ikkinchi qo"li bilan panjaradan ushlab.
    
  Pol o'rnidan turmoqchi bo'ldi, lekin boshqa bir bola uning fartugidan tortib, zinapoyadan sirg'alib, boshiga urildi. U bolani ko"r-ko"rona tepdi, lekin o"zini ozod qila olmadi. Boshqalarning yaqinlashayotganini eshitib, Pavlus fartugidagi tugun bilan abadiy kurashdi.
    
  Jin ursin, nega bunchalik majbur qildim? - deb o"yladi u kurashayotgancha.
    
  To'satdan uning barmoqlari tortish uchun to'g'ri joyni topdi va fartuk yechib keldi. Pol yugurib borib, uyning to"rtinchi va yuqori qavatiga yetib keldi. Boshqa boradigan joyi yo"q, u birinchi kelgan eshikdan yugurib o"tib, murvatni taqillatib yopdi.
    
  - Qaerga ketdi? - deb qichqirdi Yurgen maydonchaga yetib. Polni fartukdan ushlab olgan bola endi jarohatlangan tizzasini changallab olgandi. U koridorning chap tomoniga ishora qildi.
    
  "Oldinga!" - dedi Yurgen bir necha qadam pastda to"xtagan boshqalarga.
    
  Ular qimirlamadilar.
    
  "Siz nima bo'lasiz ..."
    
  U birdan to'xtadi. Onasi pastdan uni kuzatib turardi.
    
  - Sendan hafsalasi pir bo'ldi, Yurgen, - dedi qiz muzlab. "Biz sizning tug'ilgan kuningizni nishonlash uchun Myunxenning eng zo'rlarini yig'dik, keyin siz do'stlaringiz bilan zinadan o'tirish uchun zina o'rtasida g'oyib bo'lasiz."
    
  - Lekin...
    
  "Bo'pti. Hammangiz zudlik bilan pastga tushib, mehmonlarga qo'shilishingizni xohlayman. Keyinroq gaplashamiz."
    
  - Ha, onam, - dedi Yurgen o"sha kuni do"stlari oldida ikkinchi marta xo"rlanib. Tishlarini g'ijirlatib, zinadan pastga tushdi.
    
  Keyinchalik sodir bo'ladigan yagona narsa bu emas. Buning uchun ham to'laysiz, Pol.
    
    
  6
    
    
  "Sizni yana ko'rganimdan xursandman."
    
  Pavlus o'zini tinchlantirishga va nafas olishga e'tibor qaratdi. Ovoz qayerdan kelayotganini tushunish uchun unga bir necha daqiqa kerak bo'ldi. U har daqiqada Yurgen zo"rlab ichkariga kirishidan qo"rqib, orqasini eshikka suyab polga o"tirardi. Ammo Pavlus bu so'zlarni eshitgach, o'rnidan turdi.
    
  "Eduard!"
    
  U o"zi o"zi o"zi bilmagan holda, bir necha oydan beri bormagan katta amakivachchasining xonasiga kirdi. Hammasi Edvard ketishdan oldingidek ko'rinardi: uyushgan, sokin, ammo egasining shaxsiyatini aks ettiruvchi makon. Devorga plakatlar osilgan, Edvardning toshlar to'plami va birinchi navbatda kitoblar - hamma joyda kitoblar. Pavlus ularning ko'pini allaqachon o'qib chiqqan edi. Ayg'oqchi romanlar, vesternlar, fantastik romanlar, falsafa va tarixga oid kitoblar... Ular kitob javonlarini, stolni va hatto karavot yonidagi polni to'ldirishdi. Edvard o'qiyotgan jildni matrasga qo'yishi kerak edi, shunda u yagona qo'li bilan varaqlashi mumkin edi. O"tirishi uchun tanasining tagiga bir nechta yostiq to"plangan, rangpar yuzida ma"yus tabassum o"ynadi.
    
  - Menga achinma, Pol, men chiday olmadim.
    
  Pol uning ko'zlariga qaradi va Edvard uning munosabatini diqqat bilan kuzatib turganini tushundi va Pol uni bunday holatda ko'rib hayron bo'lmagani g'alati tuyuldi.
    
  "Men sizni oldin ko'rganman, Edvard. Qaytgan kuningiz."
    
  "Xo'sh, nega menga hech qachon tashrif buyurmadingiz? Qaytgan kunimdan beri onangizdan boshqa hech kimni ko'rmadim. Onangiz va mening do'stlarim Mey, Salgari, Vern va Dyumalar", - dedi u o'qiyotgan kitobni Pol nomini ko'rishi uchun ko'tarib. Bu "Graf Monte-Kristo" edi.
    
  "Ular meni kelishimni taqiqlashdi."
    
  Pavlus uyatdan boshini egdi. Albatta, Brunhilda va onasi unga Edvardni ko'rishni taqiqlashdi, lekin u hech bo'lmaganda sinab ko'rishi mumkin edi. Darhaqiqat, u Edvardni urushdan qaytgan kungi dahshatli voqealardan keyin yana shunday holatda ko'rishdan qo'rqardi. Edvard unga achchiq tikildi, shubhasiz, Pol nimani o'ylayotganini tushundi.
    
  - Onamning qanchalik sharmandaligini bilaman, sezmadingizmi? - dedi u ziyofatdan qolgan, qo"l tegilmagan pirojnoe lagandasini ishora qilib. - Yurgenning tug"ilgan kunini dog"larim buzishiga yo"l qo"ymasligim kerak edi, shuning uchun meni taklif qilishmadi... Aytgancha, ziyofat qanday o"tmoqda?
    
  "Bir guruh odamlar ichib, siyosat haqida gaplashmoqda va biz g'alaba qozongan urushda mag'lubiyatga uchragan harbiylarni tanqid qilmoqda."
    
  - deb pichirladi Edvard.
    
  "Ular turgan joydan tanqid qilish oson, yana nima deyishadi?"
    
  "Hamma Versal muzokaralari haqida gapirmoqda. Ular shartlarni rad etayotganimizdan xursand."
    
  - La'nati ahmoqlar, - dedi Eduard achchiqlanib. "Hech kim nemis tuprog'ida bitta o'q uzmagani uchun urushda mag'lub bo'lganimizga ishonmayapti. Shunday bo'lsa-da, menimcha, har doimgidek. Kimdan qochganingizni aytasizmi?"
    
  "Tug'ilgan kun bolasi".
    
  "Onang menga siz yaxshi munosabatda emasligingizni aytdi."
    
  Pol bosh irg'adi.
    
  - Siz tortlarga tegmagansiz.
    
  "Bugungi kunlarda menga ko'p ovqat kerak emas. Mendan ozroq qoldi. Bularni oling; davom eting, och ko'rinyapsiz. Va yaqinroq keling, men sizni yaxshiroq ko'rishni xohlayman. Xudo, qanday o'sgansiz."
    
  Pavlus karavotning chetiga o'tirdi va ovqatni jon-jahdi bilan yuta boshladi. Nonushtadan beri hech narsa yemagan edi; u hatto ziyofatga tayyorgarlik ko'rish uchun maktabni tashlab ketgan edi. Onasi uni izlashini bilar edi, lekin parvo qilmadi. Endi u qo'rquvini yengib, juda sog'ingan amakivachchasi Edvard bilan birga bo'lish imkoniyatini qo'ldan boy bermadi.
    
  - Eduard, istayman... Kechirasiz, sizni ko"rgani kelmaganim uchun, kunduzi Brunhilda xola sayrga chiqqanida yashirinib kira olardim...
    
  - Hechqisi yoʻq, Pol. Sen shu yerdasan va bu muhim. Sen meni yozmaganim uchun kechirishing kerak.
    
  "Sizni nima to'xtatdi?"
    
  "Men sizga inglizlarga qarata o'q uzish bilan band bo'lganimni aytishim mumkin edi, lekin yolg'on gapirgan bo'lardim. Bir donishmand aytdiki, urush yetti qismdan zerikish va bir qism dahshatdan iborat. Biz bir-birimizni o'ldirishni boshlashimizdan oldin xandaqlarda ko'p vaqt o'tkazdik".
    
  "Va nima?"
    
  "Men buni qila olmasdim, xuddi shunday. Hatto bu bema'ni urush boshida ham. Bundan faqat bir hovuch qo'rqoqlar qaytib keldi."
    
  "Nima deyapsiz, Eduard? Siz qahramonsiz! Siz ko'ngilli ravishda frontga, birinchilardan bo'lgansiz!"
    
  Edvard g'ayriinsoniy kulib yubordi va bu Polning sochini tikka qo'ydi.
    
  "Qahramon... Bilasanmi, ixtiyoriy bo"lishingni kim hal qiladi? O"qituvching senga Vatan, imperiya va kayzer shon-shuhratlari haqida gapirganda. Otang, senga erkak bo"l, deydi. Do"stlaring - yaqinda sport zalida kim bo"yli ekanligi haqida bahslashgan o"sha do"stlaring. Ularning hammasi yuzingni ko"rsatishadi". Shubha va mag'lubiyat uchun sizni ayblang, yo'q, amakivachcha, urushda ko'ngillilar yo'q, faqat ahmoq va shafqatsizlar uyda qoladilar.
    
  Pol hayratda qoldi. To"satdan uning urush xayollari, daftarlariga chizgan xaritalari, o"qishni yaxshi ko"rgan gazeta xabarlari - hammasi kulgili va bolalarcha tuyuldi. U bu haqda amakivachchasiga aytishni o"yladi, lekin Edvard uning ustidan kulib, xonadan chiqarib yuborishidan qo"rqdi. Chunki o'sha paytda Pavlus urushni uning oldida ko'rdi. Urush dushman chizig'i orqasidagi muvaffaqiyatlarning doimiy ro'yxati yoki choyshablar ostida yashiringan dahshatli dumlar emas edi. Urush Edvardning bo'm-bo'sh, vayron bo'lgan ko'zlarida edi.
    
  "Siz... qarshilik ko'rsatishingiz mumkin edi. Uyda qoling."
    
  "Yo'q, qila olmadim", dedi u yuzini burib. "Men senga yolg'on aytdim, Pol; hech bo'lmaganda, bu qisman yolg'on edi. Men ham ulardan qochish uchun bordim. Men ularga o'xshab qolmaslik uchun".
    
  "Masalan, kim?"
    
  "Menga buni kim qilganini bilasizmi? Urush tugashiga taxminan besh hafta qolgan edi va biz yo'qolganimizni allaqachon bilardik. Biz har lahzada ular bizni uyga chaqirishlarini bilardik. Va biz har qachongidan ham ishonchliroq edik. Biz odamlarning yonimizdan qulashidan xavotir olmadik, chunki qaytib kelishimizga ko'p vaqt o'tmasligini bilardik. Va bir kuni, chekinish paytida, snaryad juda yaqin tushdi."
    
  Edvardning ovozi jim edi - shu qadar jim ediki, Pol nima deyayotganini eshitish uchun unga suyanishiga to"g"ri keldi.
    
  "Men o'zimdan ming marta so'raganman, agar ikki metr o'ngga yugurganimda nima bo'lar edi? Yoki xandaqdan chiqishdan oldin har doimgidek dubulg'amni ikki marta bosganimda edi". U bo"g"imlari bilan Pavlusning peshonasiga urdi. "Bu bizni yengilmas his qildi. Men o'sha kuni bunday qilmaganman, bilasizmi?"
    
  "Hech qachon ketmasangiz ham tilayman."
    
  "Yo'q, amakivachcham, ishoning. Men Shreder bo'lishni xohlamaganim uchun ketdim, agar qaytib kelsam, faqat ketishga haqli ekanligimga ishonch hosil qilish uchun."
    
  - Tushunmadim, Eduard.
    
  "Azizim Pol, buni siz hammadan ko'ra yaxshiroq tushunishingiz kerak. Ularning sizga qilgan ishlaridan keyin. Otangizga qilgan ishlaridan keyin."
    
  Oxirgi jumla Pavlusning yuragini zanglagan ilgakdek kesib tashladi.
    
  - Nima haqida gapiryapsiz, Edvard?
    
  Amakivachchasi pastki labini tishlab indamay unga qaradi. Nihoyat, u boshini chayqadi va ko'zlarini yumdi.
    
  "Men aytganlarimni unut. Kechirasiz."
    
  "Unutolmayman! Men uni hech qachon tanimaganman, orqamdan pichirlashsa-da, hech kim menga u haqida gapirmaydi. Faqat onamning menga aytganlari shu: u Afrikadan qaytayotganda kemasi bilan cho'kib ketgan. Xo'sh, ayting-chi, ular otamga nima qilishdi?"
    
  Yana bir sukunat, bu safar ancha uzoq davom etdi. Shu qadar uzoq vaqt davomida Pol Edvard uxlab qolibdimi, deb o'yladi. To'satdan uning ko'zlari yana ochildi.
    
  "Buning uchun do'zaxda yonaman, lekin boshqa ilojim yo'q. Birinchidan, menga yaxshilik qilishingni xohlayman".
    
  "Nima desangiz ham."
    
  "Otamning kabinetiga boring va o'ng tarafdagi ikkinchi tortmani oching. Agar u qulflangan bo'lsa, kalit odatda o'rta tortmada saqlanadi. Siz qora charm sumkani topasiz; u to'rtburchaklar shaklida, qopqog'i orqaga buklangan. Uni menga olib keling."
    
  Pavlus aytganidek qildi. Yo"lda birovga to"qnash kelib qolishidan qo"rqib, oyoq uchida ishxonaga tushdi, lekin ziyofat hamon qizg"in davom etayotgan edi. Jadval qulflangan edi va kalitni topish uchun unga bir necha daqiqa kerak bo'ldi. Bu Edvard aytgan joyda emas edi, lekin u oxir-oqibat uni kichkina yog'och qutidan topdi. Sandiq qog'ozlar bilan to'ldirilgan edi. Pavlus orqasida oltin bilan o'yib yozilgan g'alati belgi bilan qora kigiz bo'lagini topdi. Kvadrat va kompas, ichida G harfi bor. Uning ostida charm xalta yotardi.
    
  Bola uni ko"ylagi ostiga yashirib, Eduardning xonasiga qaytdi. U xaltaning og"irligini qornida his qildi va titrab ketdi, faqat kiyimi ostidan o"ziga tegishli bo"lmagan bu narsa uni kimdir topib qo"ysa, nima bo"lishini tasavvur qildi. Xonaga kirganida u juda katta yengillikni his qildi.
    
  "Sizda bormi?"
    
  Pol charm xalta chiqarib, karavot tomon yo"l oldi, lekin yo"lda xonada sochilib yotgan kitoblardan biriga qoqilib ketdi. Kitoblar sochilib ketdi, sumka yerga tushdi.
    
  "Yo'q!" Edvard va Pol bir vaqtning o'zida baqirishdi.
    
  Xalta Mayning qonli qasosi va Xoffmanning "Iblisning eliksirlari" nusxalari orasiga tushib, uning mazmunini ochib berdi: marvarid qalami.
    
  Bu to'pponcha edi.
    
  - Senga qurol nimaga kerak, amakivachcha? - so'radi Pavlus titroq ovozda.
    
  "Bilasizmi, nima uchun men buni xohlayman." Pavlus shubhalansa, deb qo'lining dumini ko'tardi.
    
  - Xo'sh, men buni sizga bermayman.
    
  "Ehtiyotkorlik bilan tingla, Pol. Ertami-kechmi men bu ishni engaman, chunki bu dunyoda qilmoqchi bo'lgan yagona narsa - uni tark etish. Siz bugun kechqurun mendan yuz o'girishingiz, uni olib ketgan joyingizga qo'yishingiz va tunda o'zimni otamning kabinetiga sudrab borishim kerak bo'lgan dahshatli sharmandalikni boshdan kechirishingiz mumkin. Lekin keyin men sizga nima deyishim kerakligini hech qachon bilmayman."
    
  "Yo'q!"
    
  "Yoki siz buni to'shakda qoldirishingiz mumkin, nima deyishimni tinglang va keyin menga qanday ketishimni hurmat bilan tanlash imkoniyatini bering. Bu sizning tanlovingiz, Pol, lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar, men xohlagan narsamni olaman. Menga kerak bo'lgan narsa."
    
  Pol yerga o"tirdi, to"g"rirog"i, charm xaltasini changallagancha yiqildi. Uzoq vaqt davomida xonada yagona ovoz Eduardning uyg'otuvchi soatining metall chirog'i bo'ldi. Eduard to'shagida harakatlanguncha ko'zlarini yumdi.
    
  Amakivachchasi charm xaltani qo"li yetadigan joyga tashladi.
    
  "Xudo, meni kechir," dedi Pavlus. U Edvardning karavoti yonida yig'lab turardi, lekin unga to'g'ridan-to'g'ri qarashga jur'at eta olmadi.
    
  "Oh, u bizning nima qilayotganimizni qiziqtirmaydi", dedi Edvard yumshoq teri ustida barmoqlarini silab. - Rahmat, amakivachcha.
    
  - Ayting, Edvard, bilganingizni ayting.
    
  Boshlashdan oldin yarador tomog'ini qirib tashladi. U sekin gapirdi, go'yo har bir so'zni gapirishdan ko'ra o'pkasidan chiqarib olish kerak edi.
    
  "Bu 1905 yilda sodir bo'ldi, deyishdi va shu paytgacha siz bilgan narsa haqiqatdan unchalik uzoq emas. Men Hans amaki Janubi-G'arbiy Afrikaga missiyada bo'lganini aniq eslayman, chunki bu so'zning ovozi menga yoqdi va xaritada kerakli joyni topishga urinib, uni qayta-qayta takrorladim. Bir kuni kechasi, men o'n yoshda bo'lganimda, kutubxonada nima bo'layotganini ko'rib, hayron bo'ldim. Otam bizni ko'rgani shunaqa kechki payt, ikkisi davra stolida o'tirgan ekan, men ulardan birini ko'rdim, bir qiznikiga o'xshab, ikkinchisini ko'ra olmasdim, lekin men hamisha uning sovg'asini eshitdim Ichkariga kirdim, onam qulog'imdan ushlab, xonamga sudrab olib bordi. - deb soʻradi u, - yoʻq, hech qachon, eshitasanmi? Va men
    
  ... Hech qachon aytmayman deb qasam ichdim..."
    
  Edvardning ovozi xirilladi. Pol uning qo'lidan ushlab oldi. U amakivachchasining og'rig'ini bilsa ham, qanchalik qimmatga tushmasin, hikoyani davom ettirishini xohladi.
    
  "Ikki haftadan keyin siz va onang biznikiga keldingiz. Siz bolaligingizdan katta emas edingiz va men xursand bo'ldim, chunki bu mening jasur askarlardan iborat o'z vzvodim bilan o'ynashim kerakligini anglatardi. Ota-onam aytgan ochiq yolg'onni xayolimga ham keltirmadim: Hans amakining fregati cho'kib ketdi. Odamlar boshqa gaplarni aytishdi, otangiz hamma narsani tarqatib yubordi va mish-mishlar tarqaldi. Bu gaplar haqiqatga to'g'ri kelmaydi, lekin men ham o'ylamagandim va onam yotoqxonamdan chiqib ketganidan keyin unutib qo'ydim, hatto o'sha uydagi ajoyib akustikani hisobga olsak ham, o'zimni ko'rib, o'zimni o'ynab-o'ylay boshladim ulg'aygan - ko'p o'tmay siz men bilan bir xil edi va men urushga ketdim.
    
  "Shunday ekan, menga nima eshitganingizni ayting", dedi Pavlus.
    
  "O'sha kechasi, amakivachcha, men o'q ovozini eshitdim."
    
    
  7
    
    
  Pavlusning o'zi va dunyodagi o'rni haqidagi tushunchasi bir muncha vaqtdan beri zinapoyaning tepasidagi chinni vaza kabi chekkada edi. Oxirgi jumla oxirgi zarba bo'ldi va xayoliy vaza parchalanib, parchalanib ketdi. Pavlus yorilish singanini eshitdi va Edvard uni yuzida ko'rdi.
    
  "Kechirasiz, Pol. Xudo, menga yordam bering. Endi ketsangiz yaxshi bo'ladi."
    
  Pavlus o'rnidan turib, karavotga egildi. Uning amakivachchasining terisi sovuq edi va Pol uning peshonasidan o'pganda, xuddi oynani o'pgandek edi. U oyoqlarini boshqara olmay eshik tomon yurdi, faqat yotoqxona eshigini ochiq qoldirib, tashqarida polga yiqilib tushganini tushundi.
    
  O"q ovozi eshitilgach, u zo"rg"a eshitdi.
    
  Ammo, Eduard aytganidek, saroyning akustikasi ajoyib edi. Xayrlashuv va quruq va"dalar bilan ovora bo"lib, ziyofatni tark etgan birinchi mehmonlar paltolarini yig"ishtirib, bo"g"iq, ammo shubhasiz pop ovozini eshitdilar. O'tgan haftalarda ular juda ko'p eshitgan edilar, bu tovushni tanimaydilar. Ikkinchi va uchinchi o'q ovozlari zinapoyada aks-sado berguncha barcha suhbatlar to'xtadi.
    
  Mukammal styuardessa rolida Brunhilde chiday olmagan shifokor va uning rafiqasi bilan xayrlashdi. U tovushni tanidi, lekin avtomatik ravishda himoya mexanizmini faollashtirdi.
    
  - Bolalar petarda o"ynasa kerak.
    
  Uning atrofida yomg'irdan keyingi qo'ziqorin kabi aql bovar qilmaydigan chehralar paydo bo'ldi. Avvaliga u erda bor-yo'g'i o'nlab odamlar bor edi, lekin tez orada koridorda undan ham ko'proq odam paydo bo'ldi. Ko'p o'tmay, barcha mehmonlar uning uyida nimadir bo'lganini tushunishdi.
    
  Mening uyimda!
    
  Ikki soat ichida, agar u biror narsa qilmaganida, butun Myunxen bu haqda gapirgan bo'lardi.
    
  "Bu erda qoling. Ishonchim komilki, bu bema'nilik".
    
  Zinaning yarmida porox hidini sezgan Brunhilde qadamini tezlashtirdi. Ba'zi jasoratli mehmonlar, ehtimol, u xatosini tasdiqlaydi deb umid qilishdi, lekin ularning hech biri zinapoyaga qadam bosmadi: ziyofat paytida yotoqxonaga kirishga qarshi ijtimoiy tabu juda kuchli edi. Biroq, shivirlash kuchayib bordi va baronessa Otto unga ergashish uchun ahmoqlik qilmasligiga umid qildi, chunki kimdir muqarrar ravishda unga hamroh bo'lishni xohlaydi.
    
  U cho'qqiga chiqib, koridorda yig'layotgan Polni ko'rganida, u Edvardning eshigidan boshini tiqmasdan ham nima bo'lganini bildi.
    
  Lekin u baribir buni qildi.
    
  Tomog'ida safro spazmi ko'tarildi. U dahshat va boshqa noo'rin tuyg'uni engib o'tdi, buni faqat keyinroq, o'zidan nafratlanib, yengillik deb bildi. Yoki hech bo'lmaganda o'g'li urushdan nogiron bo'lib qaytganidan beri ko'ksida olib yurgan ezilgan tuyg'u yo'qoladi.
    
  "Nima qilib qo'yding?" - deb xitob qildi u Polga qarab. "Men sizdan so'rayman: nima qildingiz?"
    
  Bola uning qo'llaridan boshini ko'tarmadi.
    
  - Otamga nima qilding, jodugar?
    
  Brunhilde orqaga qadam tashladi. O'sha oqshom ikkinchi marta kimdir Hans Reyner haqida gapirganda orqasiga qaytdi, ammo istehzoli bo'lsa-da, hozir buni qilayotgan odam avval uning ismini tahdid sifatida ishlatgan odam edi.
    
  Qancha bilasiz, bolam? Oldin u sizga qancha aytdi...?
    
  U qichqirmoqchi edi, lekin qila olmadi: jur'at eta olmadi.
    
  Aksincha, u mushtlarini shu qadar qattiq qisib qo"ydiki, tirnoqlari kaftlariga tiqilib, xuddi o"n to"rt yil muqaddam o"sha kechada qilganidek, o"zini tinchlantirishga va nima qilishni hal qilmoqchi bo"ldi. Va bir oz o'zini tiklay olganida, u yana pastga tushdi. Ikkinchi qavatda u boshini panjara ustiga qo'ydi va qabulxonaga jilmayib qo'ydi. U boshqa borishga jur'at eta olmadi, chunki u bu tarang yuzlar dengizi oldida uzoq vaqt o'zini tuta olmadi.
    
  "Bizni kechirasizlar. O'g'limning do'stlari xuddi men o'ylaganimdek petarda o'ynashardi. Agar qarshi bo'lmasangiz, ular keltirib chiqargan tartibsizlikni tozalayman", dedi u Polning onasiga ishora qilib, "Ilse, azizim".
    
  Buni eshitib, ularning yuzlari yumshab ketdi, mehmonlar esa uy bekasi hech narsa bo"lmagandek zinadan yuqoriga qarab ketayotganini ko"rib, bo"shashib ketishdi. Ular allaqachon ziyofat haqida juda ko'p g'iybat qilishgan va ular uyga qaytib, oilalarini bezovta qilish uchun zo'rg'a kutishardi.
    
  "Qichqirish haqida o'ylamang ham", dedi Brunhilde.
    
  Ilse qandaydir bolalarcha hazil kutgan edi, lekin Polni koridorda ko'rib, cho'chib ketdi. Keyin Eduardning eshigini yorib olgach, qichqirmaslik uchun mushtini tishlashga majbur bo"ldi. Uning munosabati baronessanikidan unchalik farq qilmadi, faqat Ilze yig'lab yubordi va bundan qo'rqib ketdi.
    
  - Bechora bola, - dedi u qo'llarini silab.
    
  Brunhilde o'z qo'llarini beliga qo'ygan holda singlisiga qaradi.
    
  "O'g'lingiz Edvardga qurol bergan."
    
  - Ey, Muqaddas Xudo, menga ayt, bu haqiqat emas, Pavlus.
    
  Bu iltijo kabi eshitildi, lekin uning so'zlarida umid yo'q edi. O'g'li javob bermadi. Brunhilda ko'rsatkich barmog'ini silkitib, g'azablangan holda unga yaqinlashdi.
    
  - Men sudyani chaqiraman, nogironga qurol berganing uchun qamoqda chiriysan.
    
  - Otamga nima qilding, jodugar? - deb takrorladi Pavlus sekin o"rnidan turib, xolasiga yuzlandi. Bu safar u qo"rqib ketgan bo"lsa-da, chekinmadi.
    
  "Gans koloniyalarda vafot etdi", deb javob berdi u ko'p ishontirmasdan.
    
  - Bu to"g"ri emas, otam g"oyib bo"lgunga qadar shu uyda bo"lgan, o"z o"g"ling aytgan edi.
    
  "Eduard kasal edi va sarosimaga tushdi; u frontda olgan jarohatlari haqida turli xil hikoyalarni to'qib chiqardi. Va shifokor unga tashrif buyurishni taqiqlaganiga qaramay, siz shu erda edingiz, uni asabiy holatga keltirdingiz, keyin borib, unga to'pponcha berdingiz!"
    
  "Siz yolg'on gapiryapsiz!"
    
  - Siz uni o"ldirgansiz.
    
  - Bu yolg'on, - dedi bola. Shunga qaramay, u shubhali sovuqni his qildi.
    
  - Pol, yetarli!
    
  "Mening uyimdan ket."
    
  "Biz hech qaerga bormaymiz", dedi Pol.
    
  - Bu o'zingizga bog'liq, - dedi Brunxilde Ilzega o'girilib. "Sudya Stromeyer hali ham pastda. Ikki daqiqadan keyin pastga tushib, unga nima bo'lganini aytib beraman. Agar o'g'lingiz bugun tunni "Stadelxaym"da o'tkazishini istamasangiz, darhol ketasiz."
    
  Ilse qamoqxona haqida gap ketganda dahshatdan oqarib ketdi. Strohmayer baronning yaxshi do'sti edi va uni Polni qotillikda ayblashga ko'ndirish uchun ko'p narsa kerak emas edi. U o'g'lining qo'lidan ushlab oldi.
    
  "Pol, ketaylik!"
    
  "Yo'q, hali emas ..."
    
  U unga shunday qattiq tarsaki tushirdi, barmoqlari og'riydi. Pavlusning labidan qon keta boshladi, lekin u joyida turib, onasini kuzatib, qimirlamoqchi emasdi.
    
  Keyin, nihoyat, u unga ergashdi.
    
  Ilze o"g"liga chamadonni yig"ishga ruxsat bermadi; uning xonasiga ham kirmadilar. Ular xizmat zinapoyasidan tushib, uydan orqa eshikdan chiqib ketishdi, ko"rinmaslik uchun xiyobonlardan yashirinib o"tishdi.
    
  Jinoyatchilar kabi.
    
    
  8
    
    
  "Va siz qayerda ekanligingizni so'rasam maylimi?"
    
  G"azablangan va charchagan baron paydo bo"ldi, paltosining etagi g"ijimlangan, mo"ylovi chil-chil, monokl burun ko"prigida osilib turardi. Ilse va Pol ketishganiga bir soatcha vaqt o'tdi va ziyofat endigina tugaydi.
    
  Oxirgi mehmon ketgandan keyingina baron xotinini qidirib ketdi. U uni to'rtinchi qavat koridoriga olib chiqqan stulda o'tirganini ko'rdi. Eduardning xonasi eshigi yopiq edi. Hatto o'zining kuchli irodasiga qaramay, Brunhilde o'zini ziyofatga qaytishga unday olmadi. Eri paydo bo'lgach, u unga xona ichidagi narsalarni tushuntirdi va Otto o'zining og'riq va pushaymonligini his qildi.
    
  - Ertalab sudyaga qo"ng"iroq qilasiz, - dedi Brunxilde ovozi tuyg"usiz. "Biz uni nonushta qilish uchun kelganimizda uni shu holatda topdik, deymiz. Shunday qilib, biz janjalni minimal darajada ushlab turishimiz mumkin. Hatto fosh bo'lmasligi ham mumkin."
    
  Otto bosh irg'adi. U qo"lini eshik tutqichidan oldi. U kirishga jur'at eta olmadi va hech qachon kirmaydi. Fojia izlari devor va poldan o'chirilganidan keyin ham.
    
  "Sudya menga qarzdor. Menimcha, u buni uddalay oladi. Lekin Eduard qurolni qanday qilib qo'liga olganiga hayronman. Uning o'zi uni qo'lga kirita olmadi".
    
  Brunhilde unga Polning roli va u Rainersni uydan haydab yuborganini aytganida, baron g'azablandi.
    
  "Nima qilganingizni tushunyapsizmi?"
    
  "Ular tahdid edi, Otto."
    
  "Bu erda nima xavf tug'dirayotganini tasodifan unutganmisiz?" Nega ular shuncha yil davomida bu uyda bo'lishdi?
    
  "Meni kamsitish va uning vijdonini engillashtirish uchun", dedi Brunhilda yillar davomida bostirilgan achchiq bilan.
    
  Otto javob berishga qiynalmadi, chunki u aytganlari haqiqat ekanini bilar edi.
    
  - Eduard jiyaningiz bilan gaplashdi.
    
  "Oh, Xudoyim. U unga nima deganini bilasizmi?"
    
  "Buning ahamiyati yo'q. Bugun kechqurun ketgandan keyin, ertaga topshirmasak ham, ular gumondor. Ular gapirishga jur'at etmaydilar va ularda hech qanday dalil yo'q. Agar bola biror narsa topmasa."
    
  - Nima deb o"ylaysiz, meni ular haqiqatni bilib olishlaridan xavotirdamanmi? Buning uchun ular Klovis Nagelni topishlari kerak edi. Nagel esa anchadan beri Germaniyada bo"lmagan. Ammo bu bizning muammomizni hal qilmaydi. Xans Reynerning maktubi qayerdaligini faqat sizning opangiz biladi".
    
  "Unday bo'lsa, ularni uzoqdan kuzatib boring."
    
  Otto bir necha daqiqa o'yladi.
    
  "Menda bu ish uchun odam bor."
    
  Bu suhbat chog'ida koridorning bir burchagida yashiringan bo'lsa-da, boshqa birov bor edi. U tushunmay tingladi. Ko'p o'tmay, baron fon Shreder ularning yotoqxonasiga yo'l olganida, Eduardning xonasiga kirdi.
    
  Ichida nima borligini ko'rib, tiz cho'kdi. U qayta tirilganida, onasi kuydira olmagan beg"uborlikdan qolgan narsa - uning qalbining yillar davomida amakivachchasiga nisbatan nafrat va hasad bilan sepa olmagan qismlari o"lib, kulga aylangan edi.
    
  Buning uchun men Pol Reynerni o'ldiraman.
    
  Endi men merosxo'rman. Lekin baron bo'laman.
    
  Bir-biriga qarama-qarshi bo'lgan ikki fikrdan qaysi biri uni ko'proq hayajonlantirishini hal qila olmadi.
    
    
  9
    
    
  Pol Rayner may oyidagi engil yomg'irdan titrab ketdi. Uning onasi uni sudrab yurishni to'xtatdi va endi uning yonida Myunxen markazidagi bohem tumani Shvabing bo'ylab yurdi, u erda o'g'rilar va shoirlar ertalabgacha tavernalarda rassomlar va fohishalar bilan yelkalarini ishqalashdi. Hozir faqat bir nechta taverna ochiq edi va ular buzilganligi sababli ularning birortasiga ham kirishmadi.
    
  "Kelinglar, bu eshikdan boshpana topaylik", dedi Pol.
    
  "Tungi qorovul bizni haydab chiqaradi; bu allaqachon uch marta sodir bo'lgan."
    
  - Shunday davom eta olmaysiz, ona, pnevmoniyaga chalinasiz.
    
  Ular yaxshi kunlarni ko'rgan binoning tor eshigidan siqib chiqdilar. Hech bo'lmaganda, tepalik ularni yomg'irdan himoya qildi, bu esa kimsasiz piyodalar yo'laklarini va tekis bo'lmagan tosh toshlarni namlaydi. Ko'cha chiroqlarining xira yorug'ligi ho'l yuzalarda g'alati aks etadi; Bu Pavlus ko'rgan hech narsaga o'xshamas edi.
    
  U qo'rqib ketdi va onasiga yanada yaqinroq bosdi.
    
  "Siz hali ham otangizning qo'l soatini taqasiz, shunday emasmi?"
    
  - Ha, - dedi Pol xavotir bilan.
    
  U so'nggi bir soat ichida unga bu savolni uch marta bergan edi. Uning onasi charchagan va o'g'lini tarsakilab, uni Shreder saroyidan uzoqda joylashgan xiyobonlar bo'ylab sudrab o'tgani, u hech qachon borligini bilmagan, endi abadiy yo'qotgan energiya zahirasini quritgandek edi. Ko"zlari cho"kib, qo"llari qaltirab ketdi.
    
  "Ertaga biz buni qo'yamiz va hammasi yaxshi bo'ladi."
    
  Qo'l soatlarida alohida narsa yo'q edi; u hatto oltindan ham yasalmagan. Nasib qilsa, pansionatda tunash va issiq kechki ovqatdan ko'ra qimmatroq bo'larmikan, deb o'yladi Pol.
    
  "Bu ajoyib reja", dedi u o'zini majburlab.
    
  "Biz bir joyda to'xtashimiz kerak, keyin men porox zavodidagi eski ishimga qaytishni so'rayman."
    
  "Ammo, onam... porox zavodi endi yo'q. Urush tugagach, uni buzib tashlashdi."
    
  Menga buni sen aytding, deb o'yladi Pol, endi juda xavotirda.
    
  "Yaqinda quyosh chiqadi", dedi onasi.
    
  Pol javob bermadi. U tungi qorovul etiklarining ritmik taqillatishini tinglab, bo'ynini egdi. Pavlus ko'zlarini yumib olishiga imkon berish uchun uzoq vaqt qolishini xohladi.
    
  Men juda charchadim... Va bugun kechqurun sodir bo'lgan hech narsani tushunmayapman. O"zini juda g"alati qilyapti... Balki endi u menga haqiqatni aytadi.
    
  "Ona, dadam bilan nima bo'lganini nima bilasiz?"
    
  Bir necha lahzaga Ilze o"zining lanjligidan uyg"ongandek bo"ldi. Uning ko"zlarida xuddi olovning so"nggi cho"g"idek chuqur nur uchqunlari yondi. U Polni iyagidan ushlab, yuzini sekin silab qo'ydi.
    
  "Pol, iltimos. Buni unut; bugun kechqurun eshitganlarning hammasini unut. Sening otang kema halokatida fojiali tarzda halok bo'lgan yaxshi odam edi. Menga va'da ber, sen bunga yopishib olishingga - mavjud bo'lmagan haqiqatni izlamasligingga - chunki men seni yo'qotolmadim. Menda qolgan hamma narsa sensan. Bolam, Pol ".
    
  Tongning ilk chaqnashlari yomg"irni o"zlari bilan olib, Myunxen ko"chalari bo"ylab uzun soyalar sochardi.
    
  "Menga va'da bering", deb turib oldi u ovozi o'chgancha.
    
  Pavlus javob berishdan oldin ikkilanib qoldi.
    
  "Va'da beraman."
    
    
  10
    
    
  "Ooooooo!"
    
  Ko"mir sotuvchining aravasi Reynstrassda qichqirib to"xtadi. Ikki ot betoqat qimirlatib, ko"zlarini ko"r-ko"rona qoplagan, orqa oyoqlari ter va kuyishdan qorayib ketgan edi. Ko'mir savdogar yerga sakrab tushdi va g'oyibona qo'lini aravaning yon tomonida yurgizdi, uning ismi Klaus Graf yozilgan bo'lsa-da, faqat birinchi ikkita harf hali ham o'qilishi mumkin edi.
    
  "Buni olib ket, Xalbert! Men mijozlarim ularni kim xom ashyo bilan ta'minlayotganini bilishlarini istayman", dedi u deyarli xushmuomalalik bilan.
    
  Haydovchi o"rindig"ida o"tirgan kishi shlyapasini yechib oldi-da, o"zining asl rangini hamon eslab turadigan lattani chiqarib oldi va hushtak chalib, yog"och ustida ishlay boshladi. Bu uning o'zini ifoda etishning yagona yo'li edi, chunki u soqov edi. Ohang yumshoq va tez edi; u ham baxtlidek tuyulardi.
    
  Bu ajoyib daqiqa edi.
    
  Pavlus, graf Lexeldagi otxonadan chiqqanlaridan beri, ertalab ularning ortidan ergashdi. U bir kun oldin ham ularni kuzatgan va ish so'rash uchun eng yaxshi vaqt ko'mirchi tushlikdan keyin soat birdan oldin ekanligini tushungan edi. U ham, soqov ham katta sendvichlar va bir-ikki litr pivoni sayqallashdi. Ko"mir hovlining ochilishini kutib aravaga shudring to"planib qolgan erta tongning asabiy uyqusi orqada qoldi. Tomoqlariga chang tiqilib qolganini his qilib, so"nggi pivolarini sekingina ichib bo"lishganida, kechki tushdagi asabiy charchoq ham o"tib ketdi.
    
  Agar buni uddalay olmasam, Xudo bizga yordam bersin, - deb o"yladi Pol umidsizlanib.***
    
  Pol va uning onasi ikki kun ish topishga harakat qilishdi, bu vaqt ichida ular hech narsa yemadilar. Soatlarini garovga qo'yib, ular pansionatda ikki tun o'tkazishga, non va pivo bilan nonushta qilish uchun yetarli pul ishlab topishdi. Uning onasi tinmay ish qidirdi, lekin ular tez orada o'sha kunlarda ish orzu bo'lganini angladilar. Ayollar urush paytida egallab turgan lavozimlaridan erkaklar frontdan qaytganlarida ishdan bo"shatilgan. Tabiiyki, ularning ish beruvchilari buni xohlagani uchun emas.
    
  "Jin ursin bu hukumat va uning ko'rsatmalari", dedi novvoy ularga imkonsiz narsani so'rashganda. "Ular bizni urush faxriylarini ishga yollashga majbur qilishdi. Ayollar ham xuddi shunday ishni yaxshi bajarib, kamroq haq olishadi."
    
  "Ayollar haqiqatan ham erkaklar kabi ishda yaxshi edilarmi?" - deb so'radi Pavlus undan yuz o'girib. U yomon kayfiyatda edi. Uning qorni gursillab, tandirda pishirilgan nonning hidi yanada og"irlashdi.
    
  "Ba'zan yaxshiroq. Menda pul ishlashni hammadan yaxshiroq biladigan bitta ayol bor edi."
    
  - Xo'sh, nega ularga kamroq maosh berdingiz?
    
  - Xo'sh, bu aniq, - dedi novvoy yelka qisib. "Ular ayollar."
    
  Agar buning mantiqi bo'lsa, Pol buni ko'ra olmadi, garchi uning onasi va ustaxonadagilar rozilik bildirishdi.
    
  "Katta bo'lganingda tushunasan", dedi ulardan biri Pol va onasi ketayotganda. Keyin hammalari kulib yuborishdi.
    
  Pol bundan ham omadli emas edi. Potentsial ish beruvchi har doim undan biron bir mahoratga ega yoki yo'qligini bilishdan oldin so'ragan birinchi narsa - bu urush faxriysimi yoki yo'qmi. So'nggi bir necha soat ichida u ko'p umidsizliklarni boshdan kechirdi, shuning uchun u muammoga imkon qadar oqilona yondashishga qaror qildi. U omadga ishonib, ko"mirchiga ergashishga, uni o"rganishga va imkoni boricha unga yaqinlashishga qaror qildi. Ertasi kuni to"lashga va"da berib, uy bekasi ularga rahmi kelgani uchun onasi bilan pansionatda uchinchi kecha qolishga muvaffaq bo"ldi. U hatto ularga bir piyola quyuq sho"rva, ichida kartoshka bo"laklari suzib yurgan va bir bo"lak qora non ham berdi.
    
  Shunday qilib, Reynstrasni kesib o'tayotgan Pavlus bor edi. Shovqinli va baxtli joy, sotuvchilar, gazeta sotuvchilari va gugurt kitoblarini sotayotgan pichoq o'tkirlari, so'nggi yangiliklar yoki yaxshi o'tkir pichoqlarning afzalliklari. Nonvoyxonalarning hidi ot go'ngiga aralashdi, bu Shvabingda mashinalarga qaraganda ancha keng tarqalgan.
    
  Pol ko'mirchining yordamchisi ular yetkazib bermoqchi bo'lgan bino eshigini chaqirish uchun ketgan paytdan foydalanib, uni yerto'la eshigini ochishga majbur qildi. Bu orada ko'mirchi o'z mollarini tashish uchun katta qayin savatlarini tayyorladi.
    
  Ehtimol, agar u yolg'iz bo'lsa, u do'stonaroq bo'lardi. Odamlar aka-ukalari oldida begonalarga turlicha munosabatda bo'lishdi, deb o'yladi Pavlus yaqinlashar ekan.
    
  - Xayrli kun, ser.
    
  - Nima istaysan, bolam?
    
  "Menga ish kerak."
    
  "Yo'qol. Menga hech kim kerak emas."
    
  "Men kuchliman, ser, men sizga bu aravani tezda tushirishga yordam bera olaman."
    
  Ko'mirchi birinchi marta Pavlusga qarashga rozi bo'ldi, uni tepaga va pastga qaradi. U qora shim, oq ko'ylak va sviter kiygan, hali ham ofitsiantga o'xshardi. Katta odam bilan solishtirganda, Pavlus o'zini zaif his qildi.
    
  - Yoshingiz nechada, bolam?
    
  - O'n yetti, ser, - yolg'on gapirdi Pol.
    
  - Odamlarning yoshini taxmin qilishda qo"rqinchli Berta xolam ham, bechora, seni o"n beshdan oshirmasdi... Qolaversa, sen juda oriqsan, adashib ket.
    
  "Men yigirma ikkinchi mayda o'n olti yoshga to'ldim", dedi Pavlus xafa ohangda.
    
  "Siz baribir menga hech qanday foyda keltirmaysiz."
    
  - Men bir savat ko"mir olib yurishim mumkin, ser.
    
  U zo"r chaqqonlik bilan aravaga chiqib, belkurak olib, savatlardan birini to"ldirdi. So"ng harakatini ko"rsatmaslikka urinib, yelkasiga bog"ichlarni osib qo"ydi. U ellik kilogramm og'irligi uning yelkalari va belini qisib qo'yganini sezdi, lekin u tabassum qildi.
    
  "Ko'ryapsizmi?" - dedi u oyoqlari bukilib ketmasligi uchun bor irodasini ishga solib.
    
  - Bolam, savatni ko"targandan ham ko"proq narsa bor, - dedi cho"ntagidan bir quti tamaki chiqarib, kaltaklangan trubani yoqib. "Mening keksa Lotta xolam bu savatni sizdan ko'ra kamroq shov-shuv bilan ko'tara olardi. Siz uni raqqosning to'ridek nam va sirpanchiq bo'lgan zinapoyalarga ko'tarib chiqishingiz kerak. Biz tushayotgan yerto'lalar deyarli yonmaydi, chunki bino rahbariyati boshimizni sindirishimizga parvo qilmaydi. Balki siz bitta savatni ko'tarsangiz bo'lardi, balki uchinchisiga..."
    
  Pavlusning tizzalari va yelkalari og'irlikni ko'tara olmadi va bola ko'mir uyumiga yuzma-yuz yiqildi.
    
  "Siz xuddi hozirgidek yiqilasiz. Agar bu tor zinapoyada siz bilan sodir bo'lganida, faqat sizning bosh suyagi yorilib qolmagan bo'lardi."
    
  Yigit qotib qolgan oyoqlarida turdi.
    
  - Lekin...
    
  - Fikrimni o"zgartiradigan hech qanday "lekin" yo"q, bolam, tushing aravamdan.
    
  "Men sizga biznesingizni qanday yaxshilashni ayta olaman."
    
  "Menga kerak bo'lgan narsa ... Va bu nimani anglatishi mumkin?" - so"radi ko"mirchi istehzoli kulib.
    
  "Bir yetkazib berishni tugatish va keyingisini boshlash o'rtasida ko'p vaqt yo'qotasiz, chunki ko'proq ko'mir olish uchun omborga borishingiz kerak. Agar siz ikkinchi yuk mashinasini sotib olgan bo'lsangiz..."
    
  - Bu sizning ajoyib g"oyangiz, shundaymi? Biz ko"tarayotgan barcha og"irliklarni ko"tara oladigan po"lat o"qli yaxshi arava, jabduqlar va otlarni hisobga olmaganda, kamida yetti ming marka turadi. O"sha yirtiq shimingizda yetti ming marka bormi?
    
  "Lekin siz ..."
    
  "Men ko'mirga pul to'lashga va oilamni boqishga etarli pul topaman. Siz meni boshqa arava sotib olishni o'ylamagan deb o'ylaysizmi? Kechirasiz, bolam," dedi u, Polning ko'zlarida qayg'uni payqagancha ohangi yumshab, "lekin men sizga yordam berolmayman".
    
  Pavlus mag'lub bo'lib, boshini egdi. U boshqa joyda va tezda ish topishi kerak edi, chunki uy bekasining sabri uzoqqa cho'zilmasdi. U aravadan tushayotgan edi, bir guruh odamlar yaqinlashdi.
    
  - Xo'sh, bu nima, Klaus? Yangi chaqiruvmi?
    
  Klausning yordamchisi darvozabon bilan qaytib kelayotgan edi. Lekin ko"mirchining oldiga dumaloq ko"zoynak taqqan, ko"tarib charm xalta ko"targan, yoshi kattaroq, past bo"yli, kal bo"yli boshqa bir odam keldi.
    
  "Yo'q, janob Finken, u shunchaki ish izlab kelgan yigit, lekin u hozir yo'lda."
    
  - Xo"sh, uning yuzida hunaringizning belgisi bor.
    
  "U o'zini isbotlashga qat'iy qaror qildi shekilli, ser. Siz uchun nima qila olaman?"
    
  - Eshiting, Klaus, mening yana bir uchrashuvim bor, shu oyda ko"mirga to"lash haqida o"ylardim.
    
  - Ha, ser, siz buyurgan ikki tonna, har untsiya.
    
  - Men sizga to'liq ishonaman, Klaus.
    
  Pavlus bu so'zlarni eshitib, orqasiga o'girildi. U endigina ko"mirchining haqiqiy kapitali qayerda ekanligini anglab yetgan edi.
    
  Ishonch. Agar uni pulga aylantira olmasa, la"nati bo"lardi. Qaniydi ular meni tinglashsa, - deb o"yladi u guruhga qaytib.
    
  - Xo'sh, agar qarshi bo'lmasangiz ... - dedi Klaus.
    
  "Bir daqiqa!"
    
  "Bu erda nima qilyapsan, so'rasam bo'ladimi, bolam? Men senga kerak emasman deb aytgandim."
    
  - Agar boshqa aravangiz bo"lsa, men sizga foydali bo"lardim, ser.
    
  - Siz ahmoqmisiz?.. Boshqa aravam yo"q!.. Kechirasiz, janob Finken, men bu telbadan qutulolmayman.
    
  Ancha vaqtdan beri Polga shubhali nigohlar bilan qaragan ko"mirchining yordamchisi unga qarab qadam tashladi, lekin boshlig"i unga o"rnida turishni ishora qildi. U mijozning oldida sahna ko"rinishini istamadi.
    
  "Agar men sizga boshqa arava sotib olishingiz uchun mablag' bilan ta'minlay olsam," dedi Pol yordamchidan uzoqlashib, o'z qadr-qimmatini saqlashga urinib, - meni ishga olarmidingiz?
    
  Klaus boshining orqa qismini tirnadi.
    
  "Xo'sh, ha, men xohlardim, deb o'ylayman", deb tan oldi u.
    
  "Yaxshi. Ko'mir yetkazib berish uchun qancha marja olishingizni aytib bersangiz yaxshi bo'ladimi?"
    
  "Hamma kabi. Hurmatli sakkiz foiz."
    
  Pavlus tezda hisob-kitoblarni amalga oshirdi.
    
  "Jerr Finken, bir yil davomida ko'mirga to'rt foiz chegirma berish evaziga gerr Grafga ming markani dastlabki to'lov sifatida berishga rozi bo'larmidingiz?"
    
  "Bu juda katta pul, odam", dedi Finken.
    
  "Lekin nima demoqchisiz? Men mijozlarimdan oldindan pul olmagan bo'lardim."
    
  "Haqiqat shundaki, bu juda jozibali taklif, Klaus. Bu mulk uchun katta tejamkorlikni anglatadi", dedi administrator.
    
  "Ko'ryapsizmi?" Pavlus xursand bo'ldi. "Sizdan boshqa olti mijozga ham xuddi shunday taklif qilish kifoya. Ularning hammasi qabul qiladi, ser. Odamlarning sizga ishonishini payqadim."
    
  - Bu haqiqat, Klaus.
    
  Bir lahza cho"g"rning ko"kragi kurkanikidek shishib ketdi, lekin tez orada shikoyatlar paydo bo"ldi.
    
  "Agar biz marjani kamaytirsak, - dedi ko'mirchi, bularning barchasini hali aniq ko'rmay, - qanday yashayman?"
    
  "Ikkinchi arava bilan siz ikki baravar tez ishlaysiz. Qisqa vaqt ichida pulingizni qaytarib olasiz. Va sizning ismingiz yozilgan ikkita arava Myunxen orqali o'tadi."
    
  - Mening ismim yozilgan ikkita arava...
    
  - Albatta, avvaliga biroz qiyin bo"ladi, axir, yana maosh to"lashing kerak bo"ladi.
    
  Ko"mirchi ma"murga qaradi, u jilmayib qo"ydi.
    
  - Xudo haqqi, mana shu yigitni ishga oling, bo"lmasa o"zim ishga olaman, chinakam ishbilarmonlik aqli bor.
    
  Pol kunning qolgan qismini Klaus bilan mulk atrofida aylanib, mulk ma'murlari bilan gaplashib o'tkazdi. Birinchi o'ntadan ettitasi qabul qilindi va faqat to'rttasi yozma kafolatni talab qildi.
    
  - Aravangizni olganga o"xshaysiz, graf janob.
    
  "Endi bizda juda ko'p ish bor. Va siz yangi mijozlarni topishingiz kerak bo'ladi."
    
  "Men sizni o'yladim ..."
    
  - Hechqisi yo"q, bolam, siz bir oz uyatchan bo"lsangiz ham, mening qadrdon keksa Irmuska xolamga o"xshab, odamlar bilan til topisha olasiz.
    
  Bola bir necha lahza jim qoldi, kundagi muvaffaqiyatlar haqida o"yladi, keyin yana ko"mirchiga yuzlandi.
    
  - Rozi bo'lishdan oldin, janob, sizga bir savol bermoqchiman.
    
  "Nima istaysiz?" - sabrsizlik bilan so"radi Klaus.
    
  - Haqiqatan ham shuncha xolalaringiz bormi?
    
  Ko"mirchi kulib yubordi.
    
  - Onamning o"n to"rtta singlisi bor edi, bolam, ishoning, ishonmang.
    
    
  11
    
    
  Pol ko'mir yig'ish va yangi mijozlarni topish uchun mas'ul bo'lganligi sababli, biznes gullab-yashnay boshladi. U to"la aravada Isar qirg"og"idagi do"konlardan Klaus bilan Xalbert - soqov yordamchining ismi - yuk tushirishni tugatayotgan uy tomon yo"l oldi. Avval otlarni quritib, chelakdan suv berdi. Keyin u ekipajni almashtirdi va hozirgina olib kelgan vagonda yordam berish uchun hayvonlarni jabduqladi.
    
  Keyin u o'rtoqlariga bo'sh aravani imkon qadar tezroq olib borishga yordam berdi. Avvaliga qiyin bo'ldi, lekin u ko'nikib, yelkalari kengaygach, Pavlus hamma joyda ulkan savatlarni ko'tarib yura oldi. U mulk atrofida ko'mir yetkazib bo'lgach, otlarni ishga tushirib, omborlarga qaytib borar, boshqalari boshqa uyga yo'l olishsa, quvonch bilan qo'shiq aytadi.
    
  Bu orada Ilze o"zlari yashayotgan pansionatda xizmatkor bo"lib ish topdi va buning evaziga uy bekasi ularga ijara haqiga ozgina chegirma berdi - bu ham shunday edi, chunki Polning maoshi ikkalasiga zo"rg"a yetardi.
    
  "Men buni tinchroq qilishni xohlayman, janob Rayner," dedi uy sohibasi, - lekin menga unchalik yordam kerak emas.
    
  Pol odatda bosh irg'adi. U onasiga unchalik yordam bermasligini bilar edi. Boshqa pansionerlar Ilse ba'zan to'xtab, o'yga cho'mib, yarim yo'lda koridorni supurib yoki kartoshka tozalab, supurgi yoki pichoqni ushlab, bo'shliqqa tikilib qolishini pichirlashdi.
    
  Xavotirlangan Pavlus onasi bilan gaplashdi, u buni rad etdi. U qat'iy turib, Ilse oxir-oqibat bu qisman haqiqat ekanligini tan oldi.
    
  "Ehtimol, men so'nggi paytlarda biroz bema'ni bo'lgandirman. Ko'p narsa boshimga tushmoqda", dedi u yuzini silab.
    
  Oxir-oqibat, hammasi o'tib ketadi, deb o'yladi Pol. Biz ko'p narsalarni boshdan kechirdik.
    
  Biroq, u boshqa nimadir, onasi yashirgan narsa borligiga shubha qildi. U hali ham otasining o'limi haqidagi haqiqatni bilishga qaror qildi, lekin nimadan boshlashni bilmasdi. Shrederlarga yaqinlashish imkonsiz bo'lardi, hech bo'lmaganda ular hakamning yordamiga ishonishlari mumkin emas. Ular har qanday vaqtda Polni qamoqqa jo'natishlari mumkin edi va bu, ayniqsa, uning onasi bilan birga bo'lgan holatda emas, balki u o'z zimmasiga olmagan xavf edi.
    
  Bu savol kechasi uni qiynadi. Hech bo'lmaganda onasini uyg'otish haqida o'ylamay, xayollari sarson bo'lishi mumkin edi. Endi ular hayotida birinchi marta alohida xonalarda uxlashdi. Pol binoning orqa tomonidagi ikkinchi qavatdagi bir qavatga ko'chib o'tdi. Bu Ilzenikidan kichikroq edi, lekin hech bo'lmaganda u shaxsiy hayotdan bahramand bo'lishi mumkin edi.
    
  "Xonada qizlar yo'q, janob Rayner", - deydi uy bekasi kamida haftada bir marta. Va har qanday sog'lom o'n olti yoshli bola kabi bir xil tasavvur va ehtiyojlarga ega bo'lgan Pavlus o'z fikrlarini o'sha tomonga aylantirishga vaqt topdi.
    
  Keyingi oylarda Germaniya xuddi Rainers qilganidek, o'zini qayta ixtiro qildi. Yangi hukumat 1919 yil iyun oyining oxirida Versal shartnomasini imzoladi, bu Germaniya urush uchun yagona javobgarlikni o'z zimmasiga olganligini va katta miqdordagi iqtisodiy tovon to'lashini ko'rsatdi. Ko'chalarda Ittifoqchilar tomonidan mamlakatga qilingan xo'rlik tinch g'azabni qo'zg'atdi, lekin umuman olganda, odamlar bir muddat yengil nafas olishdi. Avgust oyi oʻrtalarida yangi konstitutsiya ratifikatsiya qilindi.
    
  Pavlus hayoti qandaydir tartibga qaytganini his qila boshladi. Xavfli buyurtma, lekin baribir buyurtma. Vazifaning qiyinligidanmi, unga duch kelishdan qo"rqishidanmi yoki Ilsega g"amxo"rlik qilish mas"uliyati kuchayganidanmi, u asta-sekin otasining o"limi bilan bog"liq sirni unuta boshladi.
    
  Biroq, bir kuni, ertalabki uyquning o'rtasida - u ish so'rash uchun ketgan payt - Klaus bo'sh pivo krujkasini chetga surib qo'ydi, sendvich o'ramini g'ijimladi va yigitni yana erga olib keldi.
    
  "Siz aqlli bolaga o'xshaysiz, Pol. Nega o'qimaysiz?"
    
  "Faqat... hayot, urush, odamlar tufayli", dedi u yelka qisib.
    
  - Hayotga ham, urushga ham yordam bera olmaysiz, lekin odamlar... Siz har doim odamlarga javob qaytarishingiz mumkin, Pol. Ko"mirchi trubasidan zangori tutun bulutini pufladi. - Siz zarba beradigan odammisiz?
    
  To'satdan Pavlus o'zini nochor va nochor his qildi. "Agar sizni kimdir urganini bilsangiz-u, lekin u kimligini va nima qilganini bilmasangiz-chi?" - deb soʻradi u.
    
  "Xo'sh, buni bilmaguningizcha, siz hech qanday tosh qoldirmaysiz."
    
    
  12
    
    
  Myunxenda hamma narsa tinch edi.
    
  Biroq, Isorning sharqiy sohilidagi hashamatli binoda sokin shovqin eshitilardi. Yo'lovchilarni uyg'otadigan darajada baland emas; maydonga qaragan xonadan faqat bo'g'iq ovoz eshitildi.
    
  Xona egasining yoshiga ishonmagan holda eskicha, bolalarcha edi. U uni besh yil oldin tashlab ketgan va hali devor qog'ozini almashtirishga ulgurmagan edi; kitob javonlari qo'g'irchoqlar bilan to'ldirilgan, karavotda esa pushti soyabon bor edi. Ammo bunday kechada uning zaif yuragi uni uzoq vaqt davomida yo'qolgan dunyo xavfsizligiga qaytargan narsalar uchun minnatdor edi. Uning tabiati o'z mustaqilligi va qat'iyatida shu qadar uzoqqa ketgani uchun o'zini la'natladi.
    
  Yostiq bilan bo'g'ilib qolgan bo'g'iq ovoz yig'lar edi.
    
  To'shakda xat yotardi, chigal choyshablar orasidan faqat birinchi xatboshilar ko'rinib turardi: Kolumbus, Ogayo, 1920 yil 7 aprel, Hurmatli Elis, yaxshi ekanligingizga umid qilaman. Sizni qanchalik sog'inishimizni tasavvur qila olmaysiz, chunki raqs mavsumi bor-yo'g'i ikki hafta qoldi! Bu yil biz, qizlar, otalarimizsiz, lekin otaxon bilan birga borishimiz mumkin. Hech bo'lmaganda biz bir oyda bir nechta raqsga qatnasha olamiz! Biroq, yilning eng katta yangiligi shundaki, akam Preskott sharqlik qiz Dotti Uoker bilan unashtirilgan. Hamma uning otasi Jorj Gerbert Uokerning boyligi va ular qanday yaxshi juftlik yaratishi haqida gapiradi. Onam to"ydan xursand bo"lmasdi. Qani endi bu yerda bo'lsang, chunki bu oiladagi birinchi to'y bo'ladi va sen bizdansan.
    
  Ko'z yoshlari asta-sekin Elisning yuziga dumaladi. U qo"g"irchoqni o"ng qo"li bilan mahkam ushladi. U to'satdan uni xonaning narigi tomoniga tashlashga tayyor edi, u nima qilayotganini angladi va o'zini to'xtatdi.
    
  Men ayolman. Ayol.
    
  U sekin qo"g"irchoqni qo"yib yubordi va Preskott haqida yoki hech bo"lmaganda u haqida nimalarni eslagani haqida o"ylay boshladi: Kolumbdagi uydagi eman karavoti ostida ular birga edilar va u uni ushlab turganda nimadir deb pichirlardi. Ammo u boshini ko"targanida, u bolaning Preskottdek qoraygan va baquvvat emas, balki ozg"in va ozg"in ekanligini payqadi. Xayolidan adashib, uning yuzini taniy olmadi.
    
    
  13
    
    
  Bu shunday tez sodir bo'ldiki, hatto taqdir uni bunga tayyorlay olmadi.
    
  - Jin ursin, Pol, qayerda eding?
    
  Pol Prinzregentenplatzga to'la arava bilan keldi. Klausning kayfiyati har doimgidek, badavlat tumanlarda ishlaganida edi. Trafik dahshatli edi. Avtomobillar va aravalar pivo sotuvchilarning furgonlari, epchil yetkazib beruvchilar boshqaradigan qo'l aravalari va hatto ishchilar velosipedlariga qarshi cheksiz urush olib bordi. Politsiya xodimlari har o'n daqiqada maydonni kesib o'tib, tartibsizlikni tartibga solishga harakat qilishdi, ularning yuzlari charm dubulg'alari ostida o'tib bo'lmas edi. Ular ko"mirchilarni katta miqdorda jarimaga tortilishlarini istamasalar, tezroq yuklarini tushirishlari kerakligi haqida ikki marta ogohlantirgan edi.
    
  Albatta, ko"mirchilarning bunga qurbi yetmasdi. O'sha oy, 1920 yil dekabr, ularga ko'plab buyurtmalar olib kelgan bo'lsa-da, faqat ikki hafta oldin, ensefalomielit ikkita otni da'vo qilib, ularni almashtirishga majbur qildi. Xulbert ko'p ko'z yoshlarini to'kdi, chunki bu hayvonlar uning hayoti edi va uning oilasi bo'lmagani uchun u hatto ular bilan otxonada yotdi. Klaus jamg'argan pulining so'nggi tiyinini yangi otlarga sarflagan edi va endi har qanday kutilmagan xarajat uni barbod qilishi mumkin edi.
    
  O'sha kuni arava burchakdan kelganida, ko'mirchi Polga baqira boshlagani ajablanarli emas.
    
  "Ko'prikda katta shovqin bo'ldi."
    
  - Menga farqi yo"q!.. Bu yerga tush, o"sha tulporlar qaytib kelguncha bizga yukda yordam ber.
    
  Pavlus haydovchi o"rindig"idan sakrab tushdi va savatlarni ko"tara boshladi. O'n olti, qariyb o'n yetti yoshida uning rivojlanishi hali to'liq emas edi. U juda ozg'in edi, lekin qo'llari va oyoqlari mustahkam tendon edi.
    
  Besh-olti savatni tushirishga atigi qolganida, ko"mir yoquvchilar militsiya otlarining tuyog"larining bir maromda, sabrsiz taqillatishini eshitib, qadamlarini tezlashtirdilar.
    
  "Ular kelishadi!" - deb baqirdi Klaus.
    
  Pavlus so'nggi yuki bilan tushdi, deyarli yugurdi, uni ko'mir podvaliga tashladi, peshonasidan ter oqdi, keyin yana zinadan ko'chaga yugurdi. U paydo bo'lishi bilan uning yuziga bir narsa urdi.
    
  Bir lahzaga uning atrofidagi dunyo qotib qoldi. Pol faqat yarim soniya davomida tanasining havoda aylanayotganini payqadi, oyog'i sirpanchiq zinapoyalarda sotib olish uchun kurashadi. U qo'llarini silkitdi, keyin orqaga yiqildi. Uning og'riqni his qilishga vaqti yo'q edi, chunki zulmat uni allaqachon qamrab olgan edi.
    
  O'n soniya oldin, Elis va Manfred Tannenbaum yaqin atrofdagi park bo'ylab sayr qilishdan chiqishgan. Elis yer muzlab qolishidan oldin ukasini sayrga olib chiqmoqchi edi. Birinchi qor kechasi ham yog"di, hali to"xtamagan bo"lsa-da, bola tez orada oyog"ini xohlagancha cho"zila olmay, uch-to"rt haftaga to"g"ri keladi.
    
  Manfred bu so'nggi erkinlik lahzalaridan imkoni boricha zavqlandi. Bir kun oldin u shkafdan eski futbol to'pini olib chiqqan edi va endi o'tkinchilarning haqoratli nigohlari ostida uni tepib, devorlarga uloqtirardi. Boshqa sharoitlarda, Elis ularga qovog'ini solardi - u bolalarni bezovtalik deb biladigan odamlarga chiday olmadi - lekin o'sha kuni u g'amgin va noaniq his qildi. O"ylar ichida adashib, nigohi sovuq havoda nafasi paydo bo"lgan mayda bulutlarga qadaldi, u Manfredga unchalik e"tibor bermadi, faqat ko"chani kesib o"tayotganda to"pni ko"tarib olganiga ishonch hosil qilishdan tashqari.
    
  Ularning eshigidan atigi bir necha metr narida bola yerto"laning ochiq eshiklarini ko"rdi va ularni Grünvalder stadionida darvoza oldida turganini tasavvur qilib, bor kuchi bilan tepdi. Juda bardoshli teridan yasalgan to'p odamning yuziga tegmasdan oldin mukammal yoyni tasvirlab berdi. Erkak zinadan g"oyib bo"ldi.
    
  - Manfred, ehtiyot bo'l!
    
  Elisning jahldor qichqirig'i to'p kimgadir tegib ketganini anglab, faryodga aylandi. Akasi dahshatga tushib, yo"lakda qotib qoldi. U podval eshigiga yugurdi, lekin jabrlanuvchining hamkasblaridan biri, shaklsiz shlyapa kiygan past bo'yli erkak allaqachon unga yordamga yugurib chiqqan edi.
    
  "Jin ursin! Men har doim o'sha ahmoq ahmoq yiqilib tushishini bilardim", dedi yana bir kattaroq odam. U hamon arava yonida turib, qo"llarini burishtirib, xavotir bilan Possartstrasse burchagiga qarab turardi.
    
  Elis podvalga olib boradigan zinapoyaning tepasida to'xtadi, lekin pastga tushishga jur'at eta olmadi. Bir necha dahshatli soniya davomida u zulmatning to'rtburchagiga tikildi, ammo keyin qora rang birdan odam qiyofasini olgandek bir figura paydo bo'ldi. Bu ko'mirchining hamkasbi, Elisning yonidan yugurib o'tgan va u yiqilgan odamni ko'tarib yurgan edi.
    
  "Muqaddas Xudo, u shunchaki bola ..."
    
  Yaradorning chap qo"li g"alati burchak ostida osilib qolgan, shimi va ko"ylagi yirtilgan. Uning boshi va bilaklari teshilgan, yuzidagi qon qalin jigarrang chiziqlar bo'lib ko'mir changiga aralashgan. Uning ko'zlari yumilgan edi va boshqa bir kishi uni erga yotqizib, qonni iflos mato bilan artmoqchi bo'lganida, u hech qanday munosabat bildirmadi.
    
  Umid qilamanki, u hushidan ketib qoldi, - deb o"yladi Elis cho"kkalab, qo"lidan ushlab.
    
  "Uning ismi nima?" - deb so"radi Elis shlyapali odamdan.
    
  Erkak yelka qisib, tomog"ini ko"rsatdi va bosh chayqadi. Elis tushundi.
    
  "Meni eshityapsanmi?" - deb so"radi u kar va soqov bo"lishidan qo"rqib. "Biz unga yordam berishimiz kerak!"
    
  Shlyapali odam unga e"tibor bermay, ko"zlari katta-katta, likopchadek ko"mir aravalariga o"girildi. Yana bir ko"mirchi, yoshi kattasi, yuki to"lgan birinchi aravaning haydovchi o"rindig"iga o"tirib, jilovni topishga astoydil urindi. U qamchini sindirib, havoda noqulay sakkiz figurasini chizdi. Ikki ot hovliqib ko"tarildi.
    
  - Oldinga, Xalbert!
    
  Shlyapali odam bir zum taraddudlanib qoldi. U boshqa arava tomon qadam tashladi, lekin fikridan qaytgandek bo"ldi va ortiga o"girildi. U qonli matoni Elisning qo'liga qo'ydi, keyin choldan o'rnak olib, uzoqlashdi.
    
  "Kutib turing! Siz uni bu erda qoldira olmaysiz!" - deb qichqirdi u erkaklarning xatti-harakatidan hayratda.
    
  U yerni tepdi. G'azablangan, g'azablangan va yordamsiz.
    
    
  14
    
    
  Elis uchun eng qiyini politsiyani uning uyidagi kasal odamga g'amxo'rlik qilishga ruxsat berishga ishontirish emas, balki Dorisning uni ichkariga kiritishni istamasligini yengish edi. U xuddi Manfredga qichqirganidek baland ovozda baqirishga to'g'ri keldi, Xudo uchun, uni harakatga keltirish va yordam olish uchun. Nihoyat, uning akasi rozi bo"ldi va ikki xizmatkor tomoshabinlar orasidan yo"l ochib, yigitni liftga yukladi.
    
  - Elis xonim, bilasizmi, ser uyda begonalarni yoqtirmaydi, ayniqsa u bu yerda bo"lmaganida. Men bunga mutlaqo qarshiman.
    
  Yosh ko'mir yukchisi hushidan ketib, og'irligini ko'tarolmaydigan darajada keksa xizmatkorlar orasida osilib qoldi. Ular maydonchada edilar, uy bekasi esa eshikni to"sdi.
    
  "Biz uni bu erda qoldira olmaymiz, Doris. Biz shifokorni yuborishimiz kerak."
    
  "Bu bizning mas'uliyatimiz emas."
    
  "To'g'ri. Baxtsiz hodisa Manfredning aybi bilan sodir bo'ldi", dedi u va boshqa birovga zarar yetkazishidan qo'rqqandek, uning yonida turgan, rangi oqarib, to'pni tanasidan juda uzoqda ushlab turgan bolaga ishora qildi.
    
  "Yo'q dedim. Unga o'xshaganlar uchun... kasalxonalar bor."
    
  - Bu yerda unga yaxshiroq g'amxo'rlik qilishadi.
    
  Doris eshitganiga ishonmagandek unga tikildi. Keyin uning og'zi pastkash tabassumga aylandi. U Alisaning g'azabini qo'zg'ash uchun nima deyish kerakligini aniq bilardi va u so'zlarni diqqat bilan tanladi.
    
  "Fräulein Elis, siz juda yoshsiz ..."
    
  Shunday qilib, hammasi shunga qaytadi, deb o'yladi Elis, yuzi g'azab va uyatdan qizarib ketganini his qilib. Xo'sh, bu safar ishlamaydi.
    
  - Doris, hurmatim bilan, yo"limdan ket.
    
  U eshik oldiga bordi va uni ikki qo"li bilan itarib ochdi. Uy bekasi uni yopmoqchi bo"ldi, lekin kech bo"ldi, eshik ochilib ketganda, yog"och uning yelkasiga tegdi. U koridordagi gilamchaga orqaga yiqildi va Tannenbaum bolalari ikki xizmatkorni uyga olib kirishayotganini bexosdan kuzatib turdi. Ikkinchisi uning qarashlaridan qochdi va Doris ular kulmaslikka harakat qilishayotganiga amin edi.
    
  - Ishlar unchalik emas, otangga aytaman, - dedi qiz jahl bilan.
    
  "Bu haqda tashvishlanishga hojat yo'q, Doris. Ertaga Dachaudan qaytgach, men unga o'zim aytaman", deb javob qildi Elis orqasiga o'girilmay.
    
  Ichida u so"zlari aytganidek o"ziga ishonmas edi. U otasi bilan muammolarga duch kelishini bilar edi, lekin o'sha paytda u uy bekasiga yo'l qo'ymaslikka qaror qildi.
    
  "Ko'zlaringizni yuming. Men ularni yod bilan bo'yashni xohlamayman."
    
  Elis yaradorning peshonasini yuvayotgan shifokorga xalaqit bermaslikka urinib, mehmon xonasiga oyoq uchida kirdi. Doris xona burchagida jahl bilan turar, sabrsizligini ko"rsatish uchun doimo tomog"ini qirib yoki oyog"ini bosardi. Elis ichkariga kirgach, u kuchini ikki baravar oshirdi. Elis unga e'tibor bermadi va to'shakda yoyilgan yosh ko'mirchiga qaradi.
    
  To"shak butunlay vayron bo"ldi, deb o"yladi u. Shu payt uning ko"zlari erkaknikiga to"qnashib, uni tanidi.
    
  Ziyofatdan ofitsiant! Yo'q, u bo'lishi mumkin emas!
    
  Ammo bu haqiqat edi, chunki u uning ko'zlari kattalashganini va qoshlarini ko'targanini ko'rdi. Bir yildan ko'proq vaqt o'tdi, lekin u hali ham uni esladi. Va to'satdan u Preskottni tasavvur qilmoqchi bo'lganida uning xayoliga tushib qolgan oq sochli bolaning kimligini tushundi. U Dorisning unga qarab turganini payqadi va u esnadi va yotoqxona eshigini ochdi. Uni o'zi va uy bekasi o'rtasida ekran sifatida ishlatib, u Polga qaradi va barmog'ini lablariga ko'tardi.
    
  "U qanday?" Doktor nihoyat koridorga chiqqanida so'radi Elis.
    
  U oriq, ko'zlari bo'rtib ketgan odam bo'lib, Elis tug'ilishidan oldin Tannenbaumlarning parvarishiga mas'ul edi. Onasi grippdan vafot etganida, qiz uni qutqarmagani uchun ko'p uyqusiz tunlarni o'tkazdi, garchi endi uning g'alati ko'rinishi xuddi stetoskopning teriga tegishidek titroqni yubordi.
    
  "Uning chap qo'li singan, garchi u toza singanga o'xshaydi. Men unga shina va bint qo'ydim. Taxminan olti hafta ichida u yaxshi bo'ladi. Uni qimirlatmasligiga harakat qiling."
    
  "Uning boshiga nima bo'ldi?"
    
  "Qolgan jarohatlar yuzaki, garchi u qattiq qon ketayotgan bo'lsa-da. U zinapoyaning chetida o'zini qirib tashlagan bo'lsa kerak. Men uning peshonasidagi yarani dezinfeksiya qildim, garchi u imkon qadar tezroq cho'milsin".
    
  - U darhol ketishi mumkinmi, doktor?
    
  Doktor endigina uning orqasidan eshikni yopgan Dorisga bosh irg'ab salom berdi.
    
  - Men unga shu yerda tunashini tavsiya qilgan bo"lardim, xayr, - dedi shifokor qat"iyat bilan shlyapasini tortib.
    
  "Biz buni hal qilamiz, doktor. Katta rahmat," dedi Elis u bilan xayrlashib, Dorisga qiyin nigoh bilan qaradi.
    
  Pavlus vannada o'zini noqulay his qildi. Bintlarni ho'llamaslik uchun chap qo'lini suvdan uzoqlashtirishi kerak edi. Uning tanasi ko'kargan joylar bilan qoplangan, uning qaerdadir og'riq keltirmaydigan pozitsiyasi yo'q edi. U o'zini o'rab turgan hashamatdan hayratda qolgan holda xonani ko'zdan kechirdi. Baron fon Shrederning saroyi Myunxenning eng nufuzli mahallalaridan birida joylashgan bo"lsa-da, bu xonadonda to"g"ridan-to"g"ri jo"mrakdan oqadigan issiq suvdan boshlab, qulayliklar yo"q edi. Odatda, har kuni oila a'zolaridan biri cho'milmoqchi bo'lganida, oshxonadan issiq suv olib kelgan Pavlus edi. Va u hozir kirgan hammom bilan pansionatdagi hojatxona va lavabo o'rtasida hech qanday taqqoslash yo'q edi.
    
  Demak, bu uning uyi. Men uni boshqa hech qachon ko'rmayman deb o'yladim. Mendan uyalganidan uyat, deb o"yladi u.
    
  "Bu suv juda qora."
    
  Pavlus cho'chib qaradi. Elis hammom eshigi oldida turardi, uning yuzida quvnoq ifoda bor edi. Vanna uning yelkasiga yetib borsa-da, suv kulrang ko"pik bilan qoplangan bo"lsa-da, yigitning qizarib ketishidan o"zini tiya olmadi.
    
  "Bu yerda nima qilyapsiz?"
    
  - Muvozanatni tiklash, - dedi u Polning bir qo'li bilan o'zini yopishga uringaniga jilmayib. - Meni qutqarganing uchun sendan qarzdorman.
    
  - Akangizning to"pi meni zinadan qulaganini e"tiborga olsam, haliyam qarzim bor, deyman.
    
  Elis javob bermadi. U diqqat bilan unga qaradi, uning yelkalariga va qo'llarining muskullariga e'tibor qaratdi. Ko'mir changi bo'lmasa, uning terisi juda oq edi.
    
  - Baribir rahmat, Elis, - dedi Pol uning jimligini jimgina malomat sifatida qabul qilib.
    
  "Siz mening ismimni eslaysiz."
    
  Endi jim turish navbati Pavlusga keldi. Elisning ko'zlarida porlash hayratlanarli edi va u uzoqqa qarashga majbur bo'ldi.
    
  "Siz biroz og'irlik qildingiz", dedi u biroz pauzadan keyin.
    
  "O'sha savatlar. Ularning og'irligi bir tonna, lekin ularni ko'tarish sizni kuchliroq qiladi."
    
  "Qanday qilib ko'mir sotdingiz?"
    
  "Bu uzoq hikoya."
    
  Hammom burchagidan kursisini olib, uning yoniga o"tirdi.
    
  - Ayting-chi, vaqtimiz bor.
    
  - Seni shu yerda tutishlaridan qo"rqmadingmi?
    
  "Men yarim soat oldin uxlashga yotdim. Uy bekasi meni tekshirdi. Lekin uning yonidan sirg'alib o'tish qiyin emas edi."
    
  Pavlus bir parcha sovun olib, uni qo'liga aylantira boshladi.
    
  "Bayramdan keyin xolam bilan yomon janjallashib qoldim."
    
  - Amakivachchangiz tufaylimi?
    
  "Bu bir necha yillar oldin sodir bo'lgan voqea, otam bilan bog'liq bo'lgan narsa tufayli edi. Onam menga uning kema halokatida vafot etganini aytdi, lekin ziyofat kuni men u menga ko'p yillar davomida yolg'on gapirganini bildim."
    
  "Kattalar shunday qilishadi", dedi Elis xo'rsinib.
    
  "Ular bizni, meni va onamni haydab chiqarishdi. Bu ish men ega bo'lishim mumkin bo'lgan eng yaxshi ish edi."
    
  "Menimcha, omadingiz bor."
    
  - Siz buni omad deysizmi? - dedi Pavlus ko"zini qimirlatib. - Cho"ntagingizda bir necha tiyindan boshqa hech narsa kutmasdan, tongdan kechgacha ishlayapsiz. Bir oz omad!
    
  "Sizda ishingiz bor; sizning mustaqilligingiz bor, o'zingizni hurmat qilasiz. Bu nimadir", dedi u xafa bo'lib.
    
  "Bularning birortasiga almashtirardim", dedi u o"zini imo qilib.
    
  - Nima demoqchi ekanligimni tushunmayapsizmi, Pol?
    
  - O"ylaganingizdan ham ko"proq, - tupurdi u o"zini tutolmay. "Sizda go'zallik va aql bor va siz o'zingizni baxtsiz, isyonchi qilib ko'rsatib, tavakkal qilish va haqiqatan ham xohlagan narsangiz uchun kurashishdan ko'ra, dabdabali ahvolingizdan shikoyat qilish va boshqalar siz haqingizda nima deb o'ylashi haqida qayg'urish bilan hammasini buzmoqdasiz."
    
  U to'xtab qoldi, to'satdan u aytgan hamma narsani angladi va uning ko'zlarida raqs tushayotgan his-tuyg'ularni ko'rdi. U kechirim so'rash uchun og'zini ochdi, lekin bu vaziyatni yanada yomonlashtiradi deb o'yladi.
    
  Elis sekin kursidan turdi. Bir lahzaga Pol uni tark etmoqchi deb o'yladi, lekin bu uning yillar davomida uning his-tuyg'ularini noto'g'ri o'qiganining birinchisi edi. U vannaning oldiga borib, uning yoniga tiz cho'kdi va suvga engashib, uning lablaridan o'pdi. Avvaliga Pol qotib qoldi, lekin tez orada u munosabat bildira boshladi.
    
  Elis orqasiga tortdi va unga tikildi. Pavlus uning go'zalligini tushundi: uning ko'zlarida yonayotgan qiyinchilik porlashi. Oldinga egilib o'pdi, lekin bu safar og'zi biroz ochilib qoldi. Biroz vaqt o'tgach, u uzoqlashdi.
    
  Keyin u eshikning ochilish ovozini eshitdi.
    
    
  15
    
    
  Elis darhol o'rnidan sakrab, Poldan uzoqlashdi, lekin juda kech edi. Otasi hammomga kirdi. U zo'rg'a unga qaradi; hojat yo'q edi. Uning ko'ylagining yengi butunlay ho'l edi va hatto Jozef Tannenbaumning tasavvuriga ega bo'lmagan odam ham bir lahza oldin sodir bo'lgan voqea haqida tasavvurga ega bo'lishi mumkin edi.
    
  "Xonangizga boring."
    
  "Ammo, dada..." dedi u.
    
  - Hozir!
    
  Elis yig'lab yubordi va xonadan yugurib chiqdi. Yo'lda u Doris ustidan qoqilib ketishga oz qoldi, u unga zafarli tabassum qildi.
    
  - Ko'rib turganingizdek, Fraulein, otangiz uyga kutilganidan tezroq qaytdi. Bu ajoyib emasmi?
    
  Pavlus tez sovigan suvda yalang'och o'tirib, o'zini butunlay himoyasiz his qildi. Tannenbaum yaqinlashgach, o"rnidan turmoqchi bo"ldi, biroq tadbirkor uning yelkasidan shafqatsizlarcha ushlab oldi. Pavlusdan past bo'yli bo'lsa-da, u to'la ko'rinishidan kuchliroq edi va Pol sirpanchiq vannada oyoqqa turishning iloji yo'qligini ko'rdi.
    
  Tannenbaum bir necha daqiqa oldin Elis bo'lgan kursisiga o'tirdi. U bir zum Pavelning yelkasidan qo"lini bo"shatmadi va Pol birdan uni pastga itarib, boshini suv ostida ushlab turishga qaror qilishidan qo"rqdi.
    
  - Ismingiz nima, ko"mirchi?
    
  "Pol Reyner."
    
  "Siz yahudiy emassiz, Rayner, shundaymi?"
    
  - Yoʻq, ser.
    
  - Endi e'tibor bering, - dedi Tannenbaum ohangi yumshab, xuddi murabbiy axlatdagi oxirgi, hiyla-nayranglarini eng sekin o'rganayotgan it bilan gaplashayotgandek. "Mening qizim katta boylikning merosxo'ri; u siznikidan ancha yuqori sinfdan. Siz uning tuflisiga yopishgan axlat bo'lagisiz. Tushundingizmi?"
    
  Pol javob bermadi. U uyatini yengib, g"azabdan tishlarini g"ijirlatib, orqasiga tikildi. O"shanda dunyoda bu odamdan ortiq yomon ko"radigan hech kim yo"q edi.
    
  - Albatta tushunmaysiz, - dedi Tannenbaum yelkasini qo'yib. "Xo'sh, hech bo'lmaganda u ahmoqona ish qilmasdan oldin qaytib keldim."
    
  Qo"li hamyoniga yetib, katta bir hovuch pulni chiqarib oldi. Ularni yaxshilab buklab, marmar lavabo ustiga qo"ydi.
    
  "Bu Manfredning to'pi sabab bo'lgan muammo uchun. Endi ketishingiz mumkin."
    
  Tannenbaum eshik tomon yo'l oldi, lekin u ketishdan oldin u Polga oxirgi marta qaradi.
    
  "Albatta, Rayner, garchi siz parvo qilmasangiz ham, men kunni qizimning bo'lajak qaynotasi bilan o'tkazdim, uning to'yi tafsilotlarini yakunladim. U bahorda bir zodagonga turmushga chiqadi".
    
  Menimcha, omadingiz bor... mustaqilligingiz bor, dedi u.
    
  "Elis biladimi?" - deb soʻradi u.
    
  Tannenbaum istehzo bilan pichirladi.
    
  "Boshqa hech qachon uning ismini aytma."
    
  Pavlus hammomdan chiqib, kiyinib, o'zini quritishga zo'rg'a kirdi. Pnevmoniyaga duchor bo'lganmi, parvo qilmadi. U lavabodan bir dasta pulni oldi va yotoqxonaga kirdi, Doris uni narigi xonadan kuzatib turardi.
    
  "Men sizni eshikgacha olib borishga ruxsat bering."
    
  - Bezovta qilmang, - deb javob qildi yigit koridorga o"girilib. Old eshik eng chekkada yaqqol ko'rinib turardi.
    
  "Oh, biz tasodifan hech narsa cho'ntagingizga tushishingizni xohlamaymiz", dedi uy bekasi istehzoli jilmayib.
    
  "Bularni xo'jayiningizga qaytarib bering, xonim. Unga ayting-chi, ular menga kerak emas", deb javob berdi Pol ovozi titrab, pullarni uzatarkan.
    
  U deyarli chiqishga yugurdi, garchi Doris endi unga qaramadi. U pulga qaradi va yuzida ayyor tabassum paydo bo'ldi.
    
    
  16
    
    
  Keyingi haftalar Pavlus uchun kurash bo'ldi. U otxonaga kelganida, jarimadan qutulib qolgan, ammo yigitni tashlab ketganidan pushaymon bo"lgan Klausning istamay uzr so"rashini tinglashiga to"g"ri keldi. Hech bo'lmaganda bu Pavlusning qo'li singanidan g'azabini bosdi.
    
  - Qishning o"rtasi, hamma buyurtmalarimizni hisobga olsak, men va bechora Halbert yuk tushirayapmiz, bu fojia.
    
  Pavlus o'zining sxemasi va ikkinchi aravasi tufayli ularda juda ko'p buyurtma borligini eslatishdan o'zini tiydi. U ko'p gapirishni istamasdi va u Xalbertnikidek chuqur sukunatga cho'kdi, soatlab haydovchi o'rindig'ida qotib qolgan, xayoli boshqa joyda.
    
  Bir marta u Prinzregentenplatzga qaytishga urinib ko'rdi, u janob Tannenbaum u erda bo'lmaydi, deb o'yladi, lekin xizmatkor uning yuziga eshikni yopib qo'ydi. U Elisning pochta qutisiga bir nechta eslatmalarni tashlab, undan yaqin atrofdagi kafeda uchrashishni so'radi, lekin u hech qachon kelmadi. U vaqti-vaqti bilan uning uyi darvozasidan o'tib ketardi, lekin u hech qachon ko'rinmasdi. Bu, shubhasiz, Jozef Tannenbaum tomonidan ko'rsatma berilgan politsiyachi edi; u Pavlusga, agar asfaltda tishlarini yig'ishtirishni istamasa, bu hududga qaytmaslikni maslahat berdi.
    
  Pavlus tobora o'zini tuta boshladi va pansionatda uning onasi bilan bir necha marta yo'llari kesishganida, ular zo'rg'a bir og'iz so'z almashishdi. U oz ovqatlanardi, deyarli uxlamasdi va atrofdagilarga beparvo edi. Bir kuni aravaning orqa g"ildiragi aravaga tegishiga oz qoldi. U yo'lovchilarning hammasini o'ldirishim mumkin edi, deb baqirgan la'natlariga chidaganida, Pavlus o'ziga o'zi boshini chulg'ab olgan qalin, bo'ronli melanxolik bulutlaridan qutulish uchun nimadir qilish kerakligini aytdi.
    
  Bir kuni tushdan keyin Frauenshtrasseda uni kuzatib turgan figurani payqamagani ajablanarli emas. Notanish odam avvaliga yaqinroq qarash uchun aravaga sekin yaqinlashdi va Pavlusning nazaridan uzoqlashdi. Erkak cho"ntagida ko"tarib yurgan kitobchaga "Klaus Graf" nomini sinchiklab yozib olgan edi. Pavlusning vaqti ko'proq va qo'li sog' bo'lganligi sababli, aravaning yon tomonlari doimo toza va harflar ko'rinib turardi, bu esa ko'mirchining g'azabini biroz bosdi. Nihoyat, kuzatuvchi aravalar ketguncha yaqin atrofdagi pivo zalida o"tirdi. Shundan keyingina u ular bergan mulkka yaqinlashib, ehtiyotkorlik bilan so'roq qildi.
    
  Yurgen ayniqsa yomon kayfiyatda edi. Yilning dastlabki to"rt oyi uchun baholarini endigina olgan edi va bu baholar unchalik ham daldali emas edi.
    
  Men o"sha ahmoq Kurtni menga shaxsiy darslar berishiga majburlashim kerak, deb o"yladi u. Balki u men uchun bir-ikkita ish qiladi. Men undan uyimga kelishini va ular buni bilib qolmasligi uchun yozuv mashinamdan foydalanishini so'rayman.
    
  Bu uning o'rta maktabning so'nggi yili edi va universitetdagi joy, shu bilan birga, xavf ostida edi. U ilmiy darajaga ega bo'lishga unchalik qiziqmasdi, lekin unga baronlik unvonini ko'tarib, kampus atrofida aylanib yurish g'oyasi yoqdi. Garchi u aslida hali yo'q bo'lsa ham.
    
  U erda juda ko'p chiroyli qizlar bo'ladi. Men ularga qarshi kurashaman.
    
  U yotoqxonasida universitetdagi qizlar haqida xayol o'ynayotgan edi, xizmatkor ayol - onasi Reinersni haydab yuborganidan keyin yollagan yangisini - eshikdan uni chaqirdi.
    
  "Yosh usta Kron sizni ko'rish uchun keldi, usta Yurgen."
    
  "Uni ichkariga kiriting."
    
  Yurgen do"stini xirillab kutib oldi.
    
  "Shunchaki men ko'rmoqchi bo'lgan odam. Hisobot qog'ozimga imzo qo'yishingiz kerak, agar otam buni ko'rsa, jahli chiqadi. Men uning imzosini qalbakilashtirish uchun ertalabdan o'tkazdim, lekin umuman o'xshamaydi", dedi u g'ijimlangan qog'oz parchalari bilan qoplangan polni ko'rsatib.
    
  Kron stol ustida ochiq yotgan hisobotga ko'z tashladi va hayron bo'lib hushtak chaldi.
    
  - Xo'sh, biz xursand bo'ldik, shunday emasmi?
    
  - Bilasizmi, Vaburg mendan nafratlanadi.
    
  "Men shuni aytishim mumkinki, o'qituvchilarning yarmi uni yoqtirmaydi. Ammo keling, hozir maktabdagi ishing haqida qayg'urmaylik, Yurgen, chunki senga yangilik bor. Siz ovga tayyorlanishingiz kerak."
    
  "Nima haqida gapiryapsiz? Biz kimni ovlaymiz?"
    
  Kron jilmayib qo'ydi va o'zining kashfiyoti uchun erishgan e'tirofidan bahramand bo'ldi.
    
  - Uyadan uchgan qush, do"stim, qanoti singan qush.
    
    
  17
    
    
  Kech bo'lgunga qadar Pavlus hech narsa noto'g'ri ekanligini bilmas edi.
    
  Uning kuni odatdagidek, pansionatdan Isar sohilidagi Klaus Grafning otxonasigacha trolleybusda boshlandi. U kelganida har kuni hali qorong'i edi va u ba'zida Xalbertni uyg'otishga majbur edi. U soqov bilan dastlabki ishonchsizlikdan keyin til topishib ketishdi va Pol tong otishidan oldin otlarni aravaga urib, ko"mir hovlisiga yo"l olgan paytlarini juda qadrladi. U yerda aravani yuk ortish joyiga ortishardi, u yerdan keng metall quvur uni o"n daqiqaga yetmay to"ldirdi. Kotib Graf odamlari har kuni necha marta yuklash uchun kelganini yozib oldi, shuning uchun jami haftalik hisoblab chiqish mumkin edi. Keyin Pol va Xalbert birinchi uchrashuvga yo'l olishdi. Klaus o"sha yerda bo"lib, ularni kutib turar va sabrsizlik bilan trubkasini puflardi. Oddiy, charchatadigan tartib.
    
  O'sha kuni Pavlus otxonaga yetib keldi va har kuni ertalab bo'lgani kabi eshikni itarib ochdi. U hech qachon qulflanmagan, chunki ichida xavfsizlik kamarlaridan boshqa o'g'irlashga arziydigan narsa yo'q edi. Xelbert otlardan atigi yarim metr narida, do"konlarning o"ng tomonida, eski yotgan karavotli xonada uxlardi.
    
  - Uyg"oning, Xalbert! Bugun odatdagidan ko"proq qor yog"di, Musaxga o"z vaqtida yetib bormoqchi bo"lsak, biroz ertaroq yo"lga chiqishimiz kerak.
    
  Uning jim bo'lgan sherigidan hech qanday asar yo'q edi, lekin bu normal edi. Uning paydo bo'lishi uchun har doim biroz vaqt kerak bo'ldi.
    
  To'satdan, Pavlus otlarning o'z cho'tkalarida asabiy zarb bilan bosayotganini eshitdi va uning ichida nimadir burishib ketdi, bu tuyg'u u uzoq vaqt davomida boshdan kechirmagan edi. O'pkasi qo'rg'oshin bo'lib, og'zida nordon ta'm paydo bo'ldi.
    
  Yurgen.
    
  U eshik tomon bir qadam tashladi, lekin keyin to'xtadi. Ular o"sha yerda, har bir jarlikdan chiqib turardi va u ularni tezroq payqamagani uchun o"zini la"natladi. Belkurak shkafidan, ot do'konlaridan, vagonlar ostidan. Ularning yettitasi bor edi - o'sha yetti nafari Yurgenning tug'ilgan kunida uni ta'qib qilgan edi. Bu abadiylik oldin tuyuldi. Ularning yuzlari kengayib, qotib qolgan, endi ular maktab kurtkalarini emas, qalin kozok va etik kiygan edilar. Kiyimlar vazifaga ko'proq mos keladi.
    
  - Bu safar marmar ustida sirpanib ketmaysiz, amakivachcham, - dedi Yurgen beparvolik bilan tuproqqa ishora qilib.
    
  "Xalbert!" Pavlus qattiq yig'ladi.
    
  "Aqli zaif do'stingiz to'shagida bog'lab qo'yilgan. Biz, albatta, uning og'zini bog'lashimiz shart emas edi", dedi bezorilardan biri. Boshqalar uchun bu juda kulgili tuyuldi.
    
  Bolalar unga yaqinlashganda, Pol aravalardan biriga o"tirdi. Ulardan biri uning to'pig'ini ushlamoqchi bo'ldi, lekin Pavlus oyog'ini o'z vaqtida ko'tarib, bolaning oyoq barmoqlariga tushirdi. Qirqillash ovozi eshitildi.
    
  "U ularni sindirdi! Mutlaq kaltak o'g'li!"
    
  "Jim bo'l! Yarim soatdan keyin o'sha jajji bo'lak u sening o'rningda bo'lishini orzu qiladi", dedi Yurgen.
    
  Bir necha bola vagonning orqa tomonida aylanib yurishdi. Pavlus ko'z qiri bilan haydovchi o'rindig'ini ushlab, ichkariga kirishga urinayotganini ko'rdi. U qalam pichoq tig'ining porlashini his qildi.
    
  U to'satdan otasining qayig'i cho'kishi bilan bog'liq ko'plab stsenariylardan birini esladi: otasi bortga chiqmoqchi bo'lgan dushmanlar tomonidan o'ralgan edi. U o"ziga bu arava uning qayig"i ekanligini aytdi.
    
  Men ularning bortga chiqishiga ruxsat bermayman.
    
  U tevarak-atrofga nazar tashlab, o"ziga qurol sifatida qo"llashi mumkin bo"lgan narsa izlardi, ammo qo"lida faqat aravaga sochilgan ko"mir qoldiqlari bor edi. Parchalar shunchalik kichkina ediki, ular hech qanday zarar keltirmasdan oldin qirq yoki elliktasini tashlashi kerak edi. Qo'li singan Polning yagona ustunligi aravaning balandligi bo'lib, u har qanday hujumchining yuziga zarba bera oladigan balandlikda edi.
    
  Boshqa bir bola aravaning orqa tomoniga yashirinib o'tmoqchi bo'ldi, lekin Pol hiyla-nayrangni sezdi. Haydovchi o"rindig"ining yonidagi kishi bir lahzalik chalg"iganidan foydalanib, o"zini o"rnidan turdi, shubhasiz, Polning orqasiga sakrashga hozirlik ko"rdi. Pol chaqqonlik bilan termos qopqog"ini ochdi va bolaning yuziga issiq kofe sepdi. Qozon bir soat avval yotoqxonadagi pechkada pishirganida bo"lganidek, issiq qaynamasdi, lekin issiqligidan bola kuyib ketganday qo"llarini yuziga mahkam bog"ladi. Pavlus unga o"qildi va uni aravadan itarib yubordi. Bola ingrab ortiga yiqildi.
    
  - Nimani kutyapmiz, hamma, uni ol! - qichqirdi Yurgen.
    
  Pavlus yana qalam pichog'ining porlashini ko'rdi. U atrofga aylanib, mushtlarini havoga ko"tardi, ularga qo"rqmasligini ko"rsatmoqchi bo"ldi, lekin iflos otxonadagilarning hammasi bu yolg"on ekanini bilishardi.
    
  O"n qo"l aravani o"n joyidan ushladi. Pavlus oyog'ini chapga va o'ngga tepdi, lekin bir necha soniya ichida ular uni o'rab olishdi. Bezorilardan biri uning chap qo'lidan ushlab oldi va o'zini ozod qilmoqchi bo'lgan Pol boshqasining mushti uning yuziga tekkanini his qildi. Uning burni singanligi sababli siqilish va og'riqning portlashi bor edi.
    
  Bir lahza u ko'rgan narsasi pulsatsiyalanuvchi qizil chiroq edi. U amakivachchasi Yurgenni bir necha chaqirimga sog'inib, uchib ketdi.
    
  "Uni ushlab turing, Kron!"
    
  Pavlus uni orqasidan ushlab olganini sezdi. U buralib ularning qo'lidan uzoqlashmoqchi bo'ldi, ammo foydasi yo'q edi. Bir necha soniya ichida ular uning qo'llarini orqasiga bog'lab, yuzi va ko'kragini amakivachchasining rahm-shafqatiga qoldirdilar. Uni qo'lga olganlardan biri uni bo'ynidan temir tutqich bilan ushlab, Polni to'g'ridan-to'g'ri Yurgenga qarashga majbur qildi.
    
  - Endi qochib ketishning hojati yo'q, a?
    
  Yurgen ehtiyotkorlik bilan og'irligini o'ng oyog'iga o'tkazdi, keyin qo'lini orqaga tortdi. Zarba to'g'ridan-to'g'ri Polning qorniga tushdi. U xuddi shina teshilgandek, uning tanasidan havo chiqib ketganini his qildi.
    
  - Xohlaganingni ur, Yurgen, - deb qichqirdi Pol nafasini rostlab olarkan. "Bu sizga keraksiz cho'chqa bo'lishingizga to'sqinlik qilmaydi."
    
  Yana bir zarba, bu safar yuziga, qoshini ikkiga bo'ldi. Amakivachchasi qo"l siltab, yaralangan bo"g"imlarini uqaladi.
    
  "Ko'ryapsizmi? Har birim uchun sizdan yetti nafaringiz bor, kimdir meni ushlab turibdi va siz hali ham mendan yomonroq harakat qilyapsiz", dedi Pol.
    
  Yurgen oldinga otildi va amakivachchasining sochidan shunchalik qattiq ushlab oldiki, Pol uni tortib olaman deb o'yladi.
    
  - Sen Edvardni o"ldirgansan, kaltak o"g"li.
    
  "Men faqat unga yordam berdim. Qolganlar uchun ham xuddi shunday deyish mumkin emas."
    
  - Demak, amakivachcha, siz to'satdan Shrederlar bilan qandaydir munosabatda bo'lganingizni da'vo qildingizmi? Men bularning barchasidan voz kechasiz deb o'yladim. Bu kichkina yahudiy fohishaga aytganingiz emasmi?
    
  - Uni shunday chaqirmang.
    
  Pol nafasini yuzida his qilguncha Yurgen yanada yaqinlashdi. Uning ko'zlari Pavlusga qadalib, o'z so'zlari bilan u keltirmoqchi bo'lgan og'riqni his qildi.
    
  "Tinchlaning, u uzoq vaqt fohisha bo'lib qolmaydi. Endi u hurmatli xonim bo'ladi. Bo'lajak baronessa fon Shreder".
    
  Pavlus bu haqiqat ekanligini faqat amakivachchasining odatiy maqtanishi emas, balki darhol angladi. Uning oshqozonida o'tkir og'riq ko'tarilib, shaklsiz, umidsiz faryodni keltirib chiqardi. Yurgen baland ovozda kuldi, ko'zlari katta. Nihoyat, u Pavlusning sochlarini qo'yib yubordi va Pavlusning boshi ko'kragiga tushdi.
    
  "Xo'sh, bolalar, keling, unga munosib narsani beraylik."
    
  Shu payt Pavlus bor kuchi bilan boshini orqaga tashladi. Uning orqasidagi odam Yurgenning zarbalaridan so'ng qo'lini bo'shatdi, shubhasiz, g'alaba ularniki ekanligiga ishondi. Pavlusning bosh suyagi ustki qismi banditning yuziga tegdi va u tizzasiga yiqilib, Pavlusni qo'yib yubordi. Qolganlar esa Pavlusning oldiga yugurishdi, biroq hamma bir joyga to'planib, erga tushishdi.
    
  Pol qo'llarini silkitib, ko'r-ko'rona zarba berdi. Xaosning o'rtasida u barmoqlari ostida qattiq nimadir borligini sezdi va uni ushlab oldi. U o'rnidan turmoqchi bo'ldi va Yurgen buni payqab, amakivachchasiga o'pkasini tashlaganida deyarli muvaffaqiyatga erishdi. Pol refleksli ravishda yuzini yopib qo'ydi, lekin u hali ham qo'liga olgan narsasini ushlab turganini bilmay qoldi.
    
  Dahshatli qichqiriq, keyin sukunat bo'ldi.
    
  Pol o"zini aravaning chetiga tortdi. Amakivachchasi tiz cho"kib, yerda g"ijimlab yotardi. O"ng ko"zining chuqurchasidan qalam pichoqning yog"och dastasi chiqib turardi. Bolaga omad kulib boqdi: agar uning do"stlari yana biror narsa yaratish g"oyasini o"ylab topishganida, Yurgen o"lgan bo"lardi.
    
  "Chiqaring! - deb baqirdi u.
    
  Qolganlar esa falaj bo"lib, unga qarab turishdi. Ular endi u erda bo'lishni xohlamadilar. Ular uchun bu endi o'yin emas edi.
    
  "Og'riyapti! Xudo uchun menga yordam bering!"
    
  Nihoyat, bezorilardan biri o"rnidan turib, Yurgenga yaqinlashishga muvaffaq bo"ldi.
    
  - Buni qilmang, - dedi Pol dahshat ichida. "Uni kasalxonaga olib boring va olib tashlashni buyuring."
    
  Boshqa bola Polga qaradi, yuzi ifodasiz edi. Go"yo u yerda yo"q yoki o"z harakatlarini nazorat qila olmayotgandek edi. U Yurgenning oldiga bordi va qo'lini pichoqning dastasiga qo'ydi. Biroq, Yurgen uni siqib chiqarayotganda, birdan teskari tomonga silkindi va pichoqning pichog'i ko'z qorachig'ining ko'p qismini urib yubordi.
    
  Yurgen birdan jim bo'lib qoldi va qo'lini bir lahza oldin pichoq bo'lgan joyga ko'tardi.
    
  "Men ko'rmayapman. Nega men ko'rmayapman?"
    
  Keyin u hushini yo'qotdi.
    
  Bo'lajak baronning o'ng ko'zi bo'lgan pushtirang massa pichoqdan yerga sirg'alib tushar ekan, qalam pichoqni olib chiqqan bola unga ma'nosiz tikilib qoldi.
    
  "Siz uni kasalxonaga olib borishingiz kerak!" - qichqirdi Pol.
    
  To'daning qolgan a'zolari asta-sekin o'rnidan turdilar, lekin hali ham o'z rahbarlariga nima bo'lganini bilmay qolishdi. Ular otxonaga oddiy, ezilgan g'alabani kutishgan edi; Buning o'rniga, aqlga sig'maydigan narsa sodir bo'ldi.
    
  Ulardan ikkitasi Yurgenning qo"llari va oyoqlaridan ushlab, eshik oldiga olib borishdi. Boshqalar ularga qo'shilishdi. Ularning hech biri indamadi.
    
  Faqat qalam pichoqli bola o'rnida qoldi va Polga savol nazari bilan qaradi.
    
  "Agar jur"at etsangiz, davom eting", dedi Pavlus osmonga ibodat qilib, bunday qilmaslik uchun.
    
  Bola qo"yib yubordi-da, qalam pichog"ini yerga tashladi-da, yugurib ko"chaga chiqdi. Pavlus uning ketayotganini kuzatib turdi; keyin, nihoyat, yolg'iz yig'lay boshladi.
    
    
  18
    
    
  "Buni qilish niyatim yo'q."
    
  "Sen mening qizimsan, aytganimni qilasan."
    
  "Men siz sotib olishingiz yoki sotishingiz mumkin bo'lgan ob'ekt emasman."
    
  "Bu sizning hayotingizdagi eng katta imkoniyatdir."
    
  - Hayotingizda, demoqchisiz.
    
  "Siz baronessa bo'lasiz."
    
  - Siz uni tanimaysiz, ota, cho"chqa, qo"pol, takabbur...
    
  "Biz birinchi uchrashganimizda onang menga juda o'xshash so'zlarni aytdi."
    
  "Uni bu ishlardan uzoqlashtiring. U hech qachon..."
    
  "Men siz uchun eng yaxshisini xohladimmi? Men o'z baxtimni ta'minlashga harakat qildimmi?"
    
  "... qizini o'zi yomon ko'rgan odamga turmushga berishga majbur qildi. Va yahudiy bo'lmagan kishiga."
    
  "Yaxshiroq odamga ega bo'lishni afzal ko'rasizmi? Ko'mirchi do'stingiz kabi och tilanchi? U ham yahudiy emas, Elis."
    
  "Hech bo'lmaganda u yaxshi odam."
    
  "Bu sizning fikringizcha."
    
  "Men unga nimadir demoqchiman."
    
  - Siz unga roppa-rosa uch ming markani aytmoqchisiz.
    
  "Nima?"
    
  - Do"stingiz mehmonga kelgan kuni, men lavaboga bir dasta banknot qoldirgan edim, uning muammolari uchun uch ming marka, bu yerda boshqa ko"rinmaslik sharti bilan.
    
  Elis indamay qoldi.
    
  "Bilaman, bolam. Bilaman, bu qiyin..."
    
  "Siz yolg'on gapiryapsiz."
    
  - Senga qasam ichaman, Elis, onangning qabri ustida, sening ko"mirchi do"sting lavabodagi pulni olib ketgan, bilasanmi, men bunaqa narsa haqida hazillashmagan bo"lardim.
    
  "Men..."
    
  "Odamlar sizni doim hafsalangizni pir qiladi, Elis. Bu erga kel, meni quchoqlang.
    
  ..."
    
  "Menga tegmang!"
    
  "Siz bundan omon qolasiz. Va siz baron fon Shrederning o'g'lini onang meni sevganidek sevishni o'rganasiz."
    
  "Sendan nafratlanaman!"
    
  "Elis! Elis, qaytib kel!"
    
  U ikki kundan so"ng, xira tong yorug"ida, ko"chalarni qor bilan qoplagan bo"ron ostida uydan chiqib ketdi.
    
  U kiyim-kechak va pul bilan to'ldirilgan katta chamadonni oldi. Bu unchalik ko'p emas edi, lekin u munosib ish topguncha unga bir necha oy chidash kifoya edi. Uning Preskottga qaytish haqidagi bema'ni, bolalarcha rejasi, birinchi toifada sayohat qilish va omarda suzish odatiy bo'lib tuyulganida, o'tmishda qoldi. Endi u o'zini boshqa Elis, o'z yo'lini yaratishi kerak bo'lgan odamdek his qildi.
    
  U ham onasiga tegishli bo'lgan jiletni oldi. Unda Elis va boshqa Manfredning surati bor edi. Onasi uni o"lguniga qadar bo"yniga taqib yurgan.
    
  Ketishdan oldin Elis akasining eshigi oldida bir oz to'xtab qoldi. U qo"lini eshik tutqichiga qo"ydi, lekin ochmadi. U Manfredning dumaloq, beg'ubor yuzini ko'rish uning qarorini susaytirishidan qo'rqardi. Uning irodasi allaqachon u kutganidan ancha zaifroq edi.
    
  Endi hamma narsani o'zgartirish vaqti keldi, deb o'yladi u ko'chaga chiqayotib.
    
  Uning charm etiklari qorda loyqa izlar qoldirdi, ammo qor bo'roni buning uchun g'amxo'rlik qildi va ularni o'tib ketdi.
    
    
  19
    
    
  Hujum kuni Pol va Xalbert birinchi yetkazib berish uchun bir soat kechikib kelishdi. Klaus Graf g'azabdan oqarib ketdi. U Polning kaltaklangan yuzini ko'rganida va uning hikoyasini eshitganida - Xalbertning doimiy bosh chayqab turishi bilan tasdiqlanadi, chunki Pol uni to'shagiga bog'langan holda topdi, yuzida xo'rlik ko'rindi - u uni uyiga jo'natib yubordi.
    
  Ertasi kuni ertalab Pavlus grafni otxonada ko'rib hayron bo'ldi, u kun kechgacha kamdan-kam tashrif buyuradigan joy. Yaqinda sodir bo'lgan voqealardan hanuz sarosimaga tushib, u ko'mirning g'alati ko'rinishini sezmadi.
    
  - Salom, graf graf. Bu yerda nima qilib yuribsiz? - ehtiyotkorona so"radi u.
    
  "Xo'sh, men boshqa muammolar bo'lmasligiga ishonch hosil qilmoqchi edim. Meni ishontira olasizmi, bu bolalar qaytib kelmaydi, Pol?"
    
  Yigit javob berishdan oldin bir oz taraddudlandi.
    
  "Yo'q, ser. Men qila olmayman."
    
  "Men shunday deb o'yladim."
    
  Klaus paltosini titkilab, bir-ikki g"ijimlangan, iflos qog"oz pullarni chiqarib oldi. U ularni aybdor ravishda Pavlusga topshirdi.
    
  Pavlus xayolida hisoblab, ularni oldi.
    
  "Mening oylik maoshimning bir qismi, shu jumladan bugungi kun ham. Janob, meni ishdan bo'shatayapsizmi?"
    
  "Men kecha nima bo'lganini o'yladim ... Men hech qanday muammo istamayman, tushundingizmi?"
    
  - Albatta, ser.
    
  "Siz hayron bo'lmaganga o'xshaysiz", dedi ko'zlari ostida chuqur qoplar bo'lgan Klaus, shubhasiz, uyqusiz tunda yigitni ishdan bo'shatish kerakmi yoki yo'qmi, degan qarorga keldi.
    
  Pavlus unga qaradi va qo'lidagi qog'ozlar uni tubsiz tubsizlikka botganini tushuntirish kerakmi, deb bahslashdi. U bundan voz kechdi, chunki ko'mirchi uning ahvolini allaqachon bilgan. Buning o'rniga, u tobora uning valyutasiga aylanib borayotgan kinoyani tanladi.
    
  - Menga ikkinchi marta xiyonat qilyapsiz, graf janob, ikkinchi marta xiyonat o"z jozibasini yo"qotadi.
    
    
  20
    
    
  "Menga buni qila olmaysiz!"
    
  Baron jilmayib, o"simlik choyidan ho"pladi. U vaziyatdan zavqlanardi va bundan ham yomoni, u boshqacha qilib ko'rsatishga urinmadi. Birinchi marta u Yurgenga uylanmasdan, yahudiylarning pullarini olish imkoniyatini ko'rdi.
    
  "Azizim Tannenbaum, men qanday qilib hech narsa qilayotganimni tushunmayapman."
    
  "Ayniq!"
    
  "Kelin yo'q, shundaymi?"
    
  - Xo'sh, yo'q, - tan oldi Tannenbaum istamay.
    
  - Unda to"y bo"lmaydi, kelinning yo"qligi, - dedi tomog"ini qirib, - o"zing mas"uliyat, harajatlarni o"zing o"zing o"zing o"zing o"zingga olasan.
    
  Tannenbaum javob izlagancha o"rindig"ida bemalol qimirladi. Yana choy, yarim piyola shakar quydi.
    
  - Ko'raman, sizga yoqadi, - dedi Baron qoshini ko'tarib. Yusufning unda ilhomlantirgan jirkanchligi kuchlar muvozanati o'zgargan sari asta-sekin g'alati maftunkorlikka aylandi.
    
  "Axir, men bu shakar uchun pul to'laganman."
    
  Baron jilmayib javob berdi.
    
  - Qo"pol bo"lishning hojati yo"q.
    
  "Siz meni ahmoq deb o'ylaysizmi, Baron? Siz menga besh yil oldin yo'qotganingiz kabi pulni kauchuk zavodi qurish uchun ishlataman, deb aytgan edingiz. Men sizga ishondim va siz so'ragan katta summani o'tkazdim. Ikki yildan keyin men nima topaman? Siz nafaqat zavod qura olmadingiz, balki pul birja portfeliga tushdi.
    
  - Bular xavfsiz zahiralar, Tannenbaum.
    
  "Shunday bo'lishi mumkin. Lekin men ularning qo'riqchisiga ishonmayman. Bu sizning oilangiz kelajagini g'alabali kombinatsiyaga birinchi marta tikishingiz emas."
    
  Baron Otto fon Shrederning yuzida nafrat nigohi paydo bo'ldi, u o'zini his qila olmadi. U yaqinda yana qimor o'yinlariga chalinib, Tannenbaumning pullari bilan qo'ygan sarmoyalari bo'lgan teri bog'lovchiga uzoq tun tikilib o'tirdi. Har birida bir lahzali likvidlik bandi bor edi, ya'ni u ularni bir soatdan ko'proq vaqt ichida faqat o'z imzosi va qattiq jazo bilan banknotlar to'plamiga aylantirishi mumkin edi. U o'zini aldamoqchi emasdi: u bandning nima uchun kiritilganini bilardi. U tavakkal qilishni bilardi. U yotishdan oldin ko'proq ichishni boshladi va o'tgan hafta u qimor stollariga qaytdi.
    
  Myunxen kazinosida emas; u unchalik ahmoq emas edi. U topilgan eng kamtarona kiyimlarni almashtirdi va Altshtadtdagi bir joyga tashrif buyurdi. Podvalda talaşlar va Alte Pinakothekdagidan ko'ra ko'proq bo'yoqli fohishalar bor. U bir qadah Korn so'radi va stolga o'tirdi, unda boshlang'ich garov atigi ikki belgi edi. Uning cho'ntagida besh yuz dollar bor edi - u eng ko'p sarflagan.
    
  Eng yomon narsa sodir bo'ldi: u g'alaba qozondi.
    
  Hatto asal oyidagi yangi turmush qurganlardek bir-biriga yopishgan iflos kartalari bilan, hatto uy qurgan spirtli ichimlikning mastligi va ko'zlarini chaqtirgan tutun, hatto o'sha yerto'la havosida osilgan yomon hid bilan ham u g'alaba qozondi. Ko'p emas - u o'sha joyni ichagida pichoqsiz tark etishi uchun etarli. Ammo u g'alaba qozondi va endi u tez-tez qimor o'ynashni xohladi. - Pul masalasida mening hukmimga ishonishingizdan qo"rqaman, Tannenbaum.
    
  Sanoatchi shubha bilan jilmaydi.
    
  - Ko'ryapman, pulsiz va to'ysiz qolaman. Garchi siz menga imzolagan akkreditivni har doim qaytarib olsam bo'ladi, baron.
    
  Shreder yutib yubordi. Kabinetidagi tortmadagi papkani hech kimga olib qo"ymasdi. Va dividendlar uning qarzlarini asta-sekin qoplagan oddiy sababga ko'ra emas.
    
  Yo'q.
    
  O"sha papka - u pul bilan nima qila olishini tasavvur qilib, uni silarkan - uzoq tunlarni boshdan kechirgan yagona narsa edi.
    
  "Avval aytganimdek, qo"pollik qilishning hojati yo"q, men sizga oilamiz o"rtasida to"y bo"lishini va"da qilgandim, shu bo"ladi, kelin olib keling, o"g"lim uni kutib turibdi.
    
  Yurgen onasi bilan uch kun gaplashmadi.
    
  Baron bir hafta oldin o"g"lini shifoxonadan olib ketishga borganida, yigitning chuqur xolis hikoyasini tingladi. U sodir bo'lgan voqeadan qattiq xafa bo'ldi - hatto Eduardning qiyofasi yomon bo'lib qaytganida ham, Yurgen ahmoqona o'yladi - lekin u politsiyani jalb qilishdan bosh tortdi.
    
  "Unutmasligimiz kerakki, pichoqni o'g'il bolalar olib kelishgan", dedi baron o'z pozitsiyasini oqlab.
    
  Ammo Yurgen otasining yolg'on gapirayotganini va u muhimroq sababni yashirayotganini bilardi. U Brunhilda bilan gaplashmoqchi bo'ldi, lekin u mavzuni chetlab o'tib, ular unga haqiqatning faqat bir qismini aytayotganiga shubhalarini tasdiqladi. G'azablangan Yurgen, bu onasini yumshatishiga ishonib, o'zini butunlay jim qoldi.
    
  Brunhilda azob chekdi, lekin taslim bo'lmadi.
    
  Buning o'rniga u qarshi hujumga o'tib, o'g'lini diqqat bilan to'ldirdi, unga cheksiz sovg'alar, shirinliklar va sevimli taomlarini olib keldi. Vaziyat shu darajaga yetdiki, hatto Yurgen kabi buzilgan, yomon xulq-atvorli va o'zini o'ylaydigan odam ham bo'g'ilib, uydan chiqib ketishni orzu qila boshladi.
    
  Shunday qilib, Kron Yurgenga o'zining odatiy takliflaridan biri bilan kelganida - u siyosiy uchrashuvga kelishi kerak - Yurgen odatdagidan boshqacha javob berdi.
    
  - Ketdik, - dedi u paltosini ushlab.
    
  Yurgenni siyosatga aralashish uchun yillar davomida harakat qilgan va turli millatchi partiyalarga a"zo bo"lgan Kron do"stining qaroridan xursand bo"ldi.
    
  "Ishonchim komilki, bu sizning fikringizni chalg'itishga yordam beradi", dedi u, bir hafta oldin otxonada sodir bo'lgan voqeadan uyalib, ettitasi bittadan mag'lub bo'lganida.
    
  Yurgenning umidlari past edi. U yarasining og'rig'i uchun hamon tinchlantiruvchi dori ichardi va ular trolleybusda shahar markaziga qarab ketayotganlarida, yana bir necha kun kiyishi kerak bo'lgan katta hajmli bintga asabiy tegdi.
    
  Va keyin umrining oxirigacha nishon, bu bechora cho'chqa Pol tufayli, deb o'yladi u o'ziga nihoyatda achinib.
    
  Buning ustiga uning amakivachchasi havoda g"oyib bo"ldi. Uning ikki do'sti otxonaga josuslik qilish uchun borishdi va u endi u erda ishlamasligini aniqladilar. Yurgen yaqinda Polni kuzatib borishning iloji yo'q deb gumon qildi va bu uning ichini kuydirdi.
    
  O'zidan nafrat va o'ziga achinib ketgan baronning o'g'li Xofbryuxausga ketayotib, Kronning gaplarini zo'rg'a eshitdi.
    
  - U zo'r notiq, zo'r odam. Ko'rasiz, Yurgen.
    
  Shuningdek, u ajoyib muhitga, uch asr oldin Bavariya qirollari uchun qurilgan eski pivo zavodiga yoki devorlardagi freskalarga e'tibor bermadi. U keng zaldagi skameykalardan birida Kron bilan yonma-yon o"tirib, ma"yus sukunatda pivosini ho"plardi.
    
  Ma'ruzachi Kron sahnaga chiqqani haqida juda yorqin gapirganda, Yurgen do'sti aqldan ozgan deb o'yladi. Erkak eshagini asalari sanchigandek yurdi va aytadigan gapi yo"qdek edi. U Yurgen nafratlangan hamma narsani, soch turmagi va mo'ylovidan tortib arzon, ajin kostyumigacha nur sochdi.
    
  Besh daqiqadan so"ng Yurgen hayrat bilan atrofga qaradi. Zalga yig'ilgan, kamida ming kishidan iborat olomon butunlay jim turishdi. "Yaxshi aytdilar" yoki "U to'g'ri" deb pichirlashdan tashqari, lablar zo'rg'a qimirladi. Olomonning qo"llari har bir pauzada baland ovozda qarsak chalib gapirardi.
    
  Deyarli irodasiga qarshi Yurgen tinglay boshladi. U atrofdagi dunyoning chekkasida yashab, faqat o'z o'yin-kulgilari bilan mashg'ul bo'lib, nutq mavzusini zo'rg'a tushundi. U gazeta orqasiga yashiringancha nonushta paytida otasining tashlab ketgan tarqoq parchalarini, iboralarning parchalarini tanidi. Frantsuzlarga, inglizlarga, ruslarga la'natlar. Bema'nilik, hammasi.
    
  Ammo bu chalkashlikdan Yurgen oddiy ma'noni chiqara boshladi. U zo'rg'a tushungan so'zlardan emas, balki kichkina odamning ovozidagi his-tuyg'ulardan, bo'rttirilgan imo-ishoralaridan, har bir satr oxiridagi mushtlaridan.
    
  Dahshatli adolatsizlik yuz berdi.
    
  Germaniyaning orqa qismiga pichoq urilgan.
    
  Yahudiylar va masonlar bu xanjarni Versalda saqlaganlar.
    
  Germaniya mag'lub bo'ldi.
    
  Qashshoqlik, ishsizlik, nemis bolalarining yalang oyoqlari uchun ayb Berlindagi hukumatni xuddi ulkan, aqlsiz qo"g"irchoqdek nazorat qilayotgan yahudiylarning zimmasiga tushdi.
    
  Nemis bolalarining yalang oyog"iga zarracha ham parvo ham qilmagan, Versalni - Yurgen fon Shryoderdan boshqa hech kimni qiziqtirmagan Yurgen o"n besh daqiqadan so"ng oyoqqa turdi, so"zlovchini vahshiyona olqishlardi. Gap tugashidan oldin u o'ziga bu odamni qayerga bormasin, ergashaman dedi.
    
  Uchrashuvdan so'ng Kron tez orada qaytib kelishini aytib, o'zini oqladi. Yurgen dugonasi uning yelkasiga qoqmaguncha jim bo"lib qoldi. U karnayni olib keldi, u yana kambag'al va parishon ko'rindi, nigohlari o'zgaruvchan va ishonchsiz edi. Ammo baronning merosxo"ri uni bu nurda endi ko"ra olmadi va salomlashish uchun oldinga qadam tashladi. Kron tabassum bilan dedi:
    
  "Azizim Yurgen, sizni Adolf Gitler bilan tanishtirishga ijozat bering."
    
    
  TALABA QABUL ETILGAN
    
  1923 yil
    
    
  Bunda tashabbuskor yangi qoidalar bilan yangi voqelikni kashf etadi
    
  Bu kelayotgan shogirdning yashirin qoʻl siqishi boʻlib, masonlar hamkasblarini aniqlash uchun ishlatiladi. Bu salomlashayotgan odamning bosh barmog'ini ko'rsatkich barmog'ining bo'g'imining tepasiga bosishni o'z ichiga oladi, keyin u xuddi shunday javob beradi. Uning maxfiy nomi - BOOZ, Sulaymon ibodatxonasidagi oyni ifodalovchi ustundan keyin. Agar meyson o'zini meyson hamkasbi deb da'vo qilayotgan boshqa shaxsga shubha qilsa, u ulardan o'z ismini yozishni so'raydi. Impostorlar B harfi bilan boshlanadi, haqiqiy tashabbuskorlar esa uchinchi harf bilan boshlanadi, shunday qilib: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  "Xayrli kun, Frau Shmidt", dedi Pol. "Sizga nima olsam bo'ladi?"
    
  Ayol chaqqonlik bilan atrofga ko'z yugurtirdi, go'yo xarid qilmoqchi bo'lib ko'ringan edi, lekin haqiqat shundaki, u narxini payqab qolish umidida bir qop kartoshkaga ko'z tikdi. Foydasi yo'q edi. Har kuni ularning narxini o'zgartirishdan charchagan Pavlus ularni har kuni ertalab yodlay boshladi.
    
  "Ikki kilogramm kartoshka, iltimos", dedi u qancha so"rashga jur"at etmay.
    
  Pavlus tarozida ildiz mevalarni ekmoqchi bo'ldi. Xonimning orqasida qoʻllarini boʻsh choʻntaklariga mahkam tiqgan bir-ikki bola koʻrgazmadagi shirinliklarni koʻzdan kechirishardi.
    
  "Ularning bir kilogrammi oltmish ming mark turadi!" - g'o'ng'irlagan ovoz peshtaxta ortidan.
    
  Ayol oziq-ovqat do'koni egasi Herr Zieglerga zo'rg'a qaradi, lekin qimmat narxga javoban yuzi qizarib ketdi.
    
  - Kechirasiz, xonim... Menda ko"p kartoshka qolmadi, - yolg"on gapirdi Pol, uning buyrug"ini qisqartirishga majbur bo"lganidan uyalmasdan. O'sha kuni ertalab u hovlida qoplarni yig'ib yurib, charchagan edi. - Hali ko"plab doimiy mijozlarimiz keladi, bir kilogramm bersam, qarshimisiz?
    
  Uning yuzidagi yengillik shu qadar aniq ediki, Pol tabassumini yashirish uchun yuz o'girishga majbur bo'ldi.
    
  "Yaxshi. O'ylaymanki, men hal qilishim kerak."
    
  Pavlus tarozi 1000 grammgacha to'xtaguncha sumkadan bir nechta kartoshka oldi. U sumkadan oxirgisini, ayniqsa kattasini olmadi, og"irligini tekshirar ekan, qo"lida ushlab oldi, so"ng qo"liga topshirdi.
    
  To"lovni amalga oshirib, peshtaxtadan sumkasini olib qo"li sal titrayotgan ayolni bu harakat chetlab o"tmadi. Ular ketmoqchi bo'lganlarida, Herr Ziegler uni orqaga chaqirdi.
    
  "Bir daqiqa!"
    
  Ayol ortiga o"girilib, rangi oqarib ketdi.
    
  - Ha?
    
  - O'g'lingiz tashlab qo'ydi, xonim, - dedi do'kondor eng kichkina bolaning qalpoqchasini berib.
    
  Ayol minnatdorchilik so'zlarini g'o'ldiradi va deyarli yugurib ketdi.
    
  Herr Ziegler peshtaxta orqasiga qaytib ketdi. U kichkina dumaloq ko'zoynagini o'rnatdi va no'xat qutilarini yumshoq mato bilan artishda davom etdi. Bu joy beg'ubor edi, chunki Pavlus uni ehtiyotkorlik bilan tozalagan va o'sha kunlarda do'konda chang to'plash uchun hech narsa uzoq vaqt qolmagan.
    
  "Men sizni ko'rdim", dedi do'kon egasi boshini ko'tarmasdan.
    
  Pavlus peshtaxta ostidan gazeta chiqarib, varaqlay boshladi. O"sha kuni ularning mijozlari qolmasdi, chunki payshanba edi va ko"pchilikning maoshi bir necha kun avval qurib qolgan edi. Ammo keyingi kun do'zax bo'lardi.
    
  - Bilaman, ser.
    
  "Xo'sh, nega o'zini ko'rsatding?"
    
  - Unga kartoshka berganimni sezmaganga o"xshaysiz, janob. Bo"lmasa, hammaga tekin emblema berishimiz kerak edi.
    
  "Bu kartoshka sizning maoshingizdan ushlab qolinadi", dedi Zigler tahdidli ovoz chiqarib.
    
  Pol bosh irg'ab, o'qishga qaytdi. U allaqachon do'kondordan qo'rqishni to'xtatgan edi, chunki u hech qachon tahdidlarini bajarmaganligi uchun emas, balki uning qo'pol tashqi ko'rinishi shunchaki niqob bo'lgani uchun ham. Pol bir lahza oldin Zigler bolaning qalpoqchasiga bir hovuch konfet tiqayotganini payqab qolganini eslab, o'ziga o'zi jilmayib qo'ydi.
    
  "O'sha gazetalardan nimani qiziqtirganingizni bilmayman", dedi do'kon egasi boshini chayqab.
    
  Pol bir necha vaqtdan beri gazetalarda jon-jahdi bilan izlayotgan narsa Gerr Ziglerning biznesini saqlab qolishning bir yo'li edi. Agar topmasa, ikki hafta ichida do"kon bankrot bo"lardi.
    
  To'satdan u Allgemeine Zeitung gazetasining ikki sahifasi orasida to'xtadi. Uning yuragi gursillab ketdi. Aynan o'sha erda edi: kichik, ikki ustunli maqolada taqdim etilgan g'oya, cheksiz ofatlar va hukumatning mumkin bo'lgan qulashi haqida xabar beruvchi katta sarlavhalar yonida deyarli ahamiyatsiz. Agar aynan shuni izlamaganida, u buni o'tkazib yuborgan bo'lishi mumkin edi.
    
  Bu jinnilik edi.
    
  Bu mumkin emas edi.
    
  Ammo agar u ishlasa ... biz boy bo'lamiz.
    
  Bu ishlaydi. Pol bunga amin edi. Eng qiyini german Zieglerni ishontirish edi. Unga o'xshagan konservativ keksa prussiyalik hech qachon bunday rejaga rozi bo'lmaydi, hatto Pavlusning eng dahshatli orzularida ham. Pol buni taklif qilishni xayoliga ham keltira olmadi.
    
  Shuning uchun tezroq o'ylaganim ma'qul, dedi u o'ziga o'zi labini tishlab.
    
    
  22
    
    
  Hammasi taniqli yahudiy sanoatchi vazir Valter Ratenauning o'ldirilishi bilan boshlandi. 1922-1923 yillar oralig'ida Germaniyani cho'ktirgan umidsizlik, ikki avlod o'z qadriyatlari butunlay o'zgarganini ko'rganida, bir kuni ertalab uchta talaba Ratenauning mashinasiga borib, unga avtomat o'q otgan va unga granata uloqtirganda boshlangan. 1922 yil 24 iyunda dahshatli urug' sepildi; yigirma yildan ko'proq vaqt o'tgach, bu ellik milliondan ortiq odamning o'limiga olib keladi.
    
  O'sha kungacha nemislar allaqachon yomon deb o'ylashgan. Ammo o'sha paytdan boshlab, butun mamlakat jinnixonaga aylanganidan so'ng, ular avvalgidek qaytishni xohlashdi. Ratenau Tashqi ishlar vazirligini boshqargan. Germaniya o"z kreditorlari rahm-shafqatiga duchor bo"lgan o"sha notinch davrlarda bu ish respublika prezidentligidan ham muhimroq edi.
    
  Rathenau o'ldirilgan kuni, Pol talabalar buni yahudiy bo'lgani uchunmi, siyosatchi bo'lgani uchunmi yoki Germaniyaga Versal falokatini yengib o'tishga yordam berish uchunmi, deb hayron bo'ldi. Mamlakat to'lashi mumkin bo'lmagan tovon pullari - 1984 yilgacha! - aholini qashshoqlikka olib keldi va Ratenau sog'lom fikrning so'nggi qal'asi edi.
    
  Uning o'limidan so'ng, mamlakat faqat qarzlarini to'lash uchun pul bosib chiqarishni boshladi. Mas'ullar o'zlari bosib chiqargan har bir tanga boshqalarni qadrsizlanishini tushundilarmi? Ehtimol, ular shunday qilishgan, lekin ular yana nima qilishlari mumkin edi?
    
  1922 yil iyun oyida bir marka ikkita sigaret sotib oldi; ikki yuz etmish ikki marka bir AQSH dollariga teng edi. 1923 yilning martiga kelib, Pol beparvolik bilan Frau Shmidtning sumkasiga qo'shimcha kartoshka solib qo'ygan kunning o'zida, sigaret sotib olish uchun besh ming marka, bankka borib, tiniq dollar bilan chiqib ketish uchun yigirma ming marka kerak bo'ldi.
    
  Oilalar aqldan ozish avjiga chiqqanda davom etish uchun kurashdilar. Har juma, ish haqi kuni ayollar zavod eshigi oldida erlarini kutishardi. Keyin birdaniga do"konlar va oziq-ovqat do"konlarini qamal qilishdi, Marienplatzdagi Viktualienmarktni suv bosishdi va maoshlarining so"nggi tiyinini zaruriy narsalarga sarfladilar. Ular oziq-ovqat bilan uyga qaytishdi va hafta oxirigacha chidashga harakat qilishdi. Haftaning boshqa kunlarida Germaniyada unchalik ko'p biznes yuritilmadi. Cho'ntaklar bo'sh edi. Payshanba oqshomida esa BMW ishlab chiqarish rahbari Isar ko'priklari ostidagi loydan o'z cho'ntagini sudrab yurgan keksa sersuvdek sotib olish qobiliyatiga ega edi.
    
  Bunga chiday olmaganlar ko'p edi.
    
  Eng ko"p azob chekkanlar keksalar, xayolotdan mahrum bo"lganlar, haddan tashqari ko"p narsalarni o"zlari uchun qabul qilganlar edi. Ularning onglari bu o'zgarishlarga bardosh bera olmadi, bu dunyo oldinga va orqaga. Ko'pchilik o'z joniga qasd qildi. Boshqalar esa qashshoqlikka tushib qolishdi.
    
  Boshqalar o'zgardi.
    
  Pavlus o'zgarganlardan biri edi.
    
  Herr Graf uni ishdan bo'shatgandan so'ng, Pol dahshatli oyni boshdan kechirdi. U Yurgenning hujumidan va Elisning taqdiri oshkor bo'lganidan g'azabini engishga yoki otasining o'limi siriga o'tkinchi fikrdan ko'proq narsani bag'ishlashga zo'rg'a ulgurdi. Yana bir bor omon qolish zarurati shunchalik keskin ediki, u o'z his-tuyg'ularini bostirishga majbur bo'ldi. Ammo qattiq og'riq ko'pincha kechasi paydo bo'lib, uning orzularini arvohlar bilan to'ldiradi. U tez-tez uxlay olmas, ko'pincha ertalab Myunxen ko'chalarida qorli, qorli etiklarda yurarkan, o'lim haqida o'ylardi.
    
  Ba'zida u ishsiz pansionatga qaytganida, Lyudvigsbruklik Isarga bo'm-bo'sh ko'zlari bilan tikilib qoldi. U o'zini muzli suvga tashlamoqchi bo'ldi, oqim uning tanasini Dunayga, u erdan dengizga sudrab borsin. U hech qachon ko'rmagan o'sha hayoliy kenglikdagi suvni, lekin u har doim otasi o'z oxiratini qaerda kutib oldi, deb o'ylardi.
    
  Bunday hollarda u devorga chiqmaslik yoki sakramaslik uchun bahona topishi kerak edi. Uni har kecha pansionatda kutayotgan onasining qiyofasi, usiz omon qolmasligiga ishonchi uning qornidagi olovni bir marta o"chirishga to"sqinlik qilardi. Boshqa hollarda, uni olovning o'zi va uning kelib chiqish sabablari ushlab turdi.
    
  Nihoyat umid chaqnashi paydo bo'lguncha. Garchi bu o'limga olib kelgan bo'lsa ham.
    
  Bir kuni ertalab etkazib beruvchi yo'l o'rtasida Pavlusning oyog'iga yiqilib tushdi. U surayotgan bo"sh arava ag"darilgan edi. Pavlus cho'kkalab, odamga yordam bermoqchi bo'lganida g'ildiraklar hamon aylanayotgan edi, lekin u qimirlay olmadi. U juda qattiq nafas olib, ko'zlari shishadek edi. Yana bir yo"lovchi yaqinlashdi. U qop-qora kiyimda, ko"tarib yurgan charm portfelida edi.
    
  "Yo'l qo'ying! Men shifokorman!"
    
  Bir muddat shifokor yiqilgan odamni tiriltirmoqchi bo"ldi, ammo natija bo"lmadi. Nihoyat, boshini chayqagancha o"rnidan turdi.
    
  "Yurak xuruji yoki emboliya. Juda yosh odamga ishonish qiyin."
    
  Pavlus marhumning yuziga qaradi. U endigina o"n to"qqiz yoshda, balki undan ham yoshroq bo"lsa kerak.
    
  Men ham shunday, deb o'yladi Pol.
    
  "Doktor, tanaga g'amxo'rlik qilasizmi?"
    
  "Men qila olmayman, biz politsiyani kutishimiz kerak."
    
  Ofitserlar yetib kelgach, Pavlus nima bo'lganini sabr bilan aytib berdi. Shifokor uning hisobini tasdiqladi.
    
  - Mashinani egasiga qaytarsam, qarshimisiz?
    
  Ofitser bo'sh aravaga ko'z tashladi, keyin Polga uzoq va qattiq tikildi. U aravani politsiya bo'limiga sudrab borish fikrini yoqtirmasdi.
    
  "Isming nima, do'stim?"
    
  "Pol Reyner."
    
  - Nega men sizga ishonishim kerak, Pol Rayner?
    
  "Chunki men uni do'kon egasiga olib borib, qora bozorda yomon mixlangan yog'och bo'laklarini sotishdan ko'ra ko'proq pul topaman", dedi Pol halollik bilan.
    
  "Juda yaxshi. Ayting-chi, militsiya bo'limiga murojaat qiling. Biz uning yaqin qarindoshlarini bilishimiz kerak. Agar uch soat ichida bizga qo'ng'iroq qilmasa, menga javob berasiz."
    
  Ofitser unga o"zi topib olgan hisob qog"ozini, Isartor yaqinidagi ko"chadagi oziq-ovqat do"konining manzili toza qo"lyozma bilan ko"rsatilgan, o"lgan bola olib ketgan so"nggi buyumlari: 1 kilogramm qahva, 3 kilogramm kartoshka, 1 qop limon, 1 banka Krunz sho"rva, 1 kilogramm makkajo"xori, 2 shisha tuzni berdi.
    
  Pol arava bilan do'konga kelib, o'lik bolaning ishini so'raganida, Herr Ziegler unga ishonchsiz nigoh bilan qaradi, olti oy o'tgach, yosh yigit ularni vayronagarchilikdan qutqarish rejasini tushuntirganida, xuddi Polga bergan ko'rinishiga o'xshaydi.
    
  "Biz do'konni bankka aylantirishimiz kerak."
    
  Do"kon sotuvchisi tozalayotgan murabbo idishini tashlab yubordi va agar Pol uni havoda ushlay olmaganida, u yerga sinib ketgan bo"lardi.
    
  - Nima deyapsiz, mastmisiz? - dedi u bolaning ko"zlari ostidagi ulkan doiralarga qarab.
    
  - Yo"q, ser, - dedi tun bo"yi uxlamagan Pol xayolidagi rejani qayta-qayta o"ylab. U tong saharda xonasidan chiqib, eshik ochilishiga yarim soat qolganda shahar hokimiyatining eshigi oldida joy oldi. Keyin u derazadan derazaga yugurib, ruxsatnomalar, soliqlar va shartlar haqida ma'lumot to'pladi. U qalin karton papka bilan qaytib keldi. "Bilaman, bu aqldan ozgandek tuyulishi mumkin, lekin unday emas. Hozirda pulning qiymati yo'q. Ish haqi kundan-kunga oshib bormoqda va biz har kuni ertalab narxlarimizni hisoblashimiz kerak."
    
  "Ha, bu menga eslatdi: bularning barchasini bugun ertalab o'zim qilishim kerak edi", dedi do'kondor g'azablanib. "Bu qanchalik qiyin bo'lganini tasavvur qila olmaysiz. Bu juma kuni! Do'kon ikki soatdan keyin ishlay boshlaydi."
    
  "Bilaman, janob. Va biz bugun barcha zaxiralardan xalos bo'lish uchun qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak. Bugun tushdan keyin men bir nechta mijozlarimiz bilan gaplashib, ularga ish haqi evaziga tovarlar taklif qilmoqchiman, chunki ish dushanba kuni tugaydi. Seshanba kuni ertalab shahar tekshiruvidan o'tamiz va chorshanba kuni ochamiz."
    
  Ziegler, xuddi Pol undan jasadini murabbo bilan surtishni va Marienplats bo'ylab yalang'och yurishni so'raganga o'xshardi.
    
  "Mutlaqo yo'q. Bu do'kon yetmish uch yildan beri shu yerda. Uni katta bobom boshlagan, keyin bobomga o'tgan, otamga o'tgan, oxir-oqibat u menga o'tkazgan."
    
  Pol do'kon egasining ko'zlarida signalni ko'rdi. U itoatsizligi va aqldan ozganligi uchun ishdan bo'shatilishiga bir qadam qolganini bilar edi. Shunday qilib, u hamma narsaga kirishga qaror qildi.
    
  "Bu ajoyib hikoya, ser. Ammo, afsuski, ikki haftadan so'ng, kreditorlar yig'ilishida ismi Zigler bo'lmagan kishi do'konni egallab olsa, bu an'ananing hammasi bema'nilik deb hisoblanadi."
    
  Do'kon egasi ayblovchi barmog'ini ko'tarib, so'zlari uchun Polni jazolashga tayyor, lekin keyin uning ahvolini esladi va stulga yiqildi. Uning qarzlari inqiroz boshlanganidan beri ko'payib bordi - qarzlar, boshqa ko'plardan farqli o'laroq, tutun bulutida yo'q bo'lib ketmadi. Ba'zilar uchun bu jinnilikning kumush astarli tomoni shundaki, yillik foiz stavkalari bo'lgan ipoteka kreditlari bo'lganlar, foiz stavkalarining yovvoyi o'zgarishini hisobga olgan holda, ularni tezda to'lay olishdi. Afsuski, Ziegler kabi o'z daromadlarining bir qismini qat'iy naqd puldan ko'ra xayriya qilganlar faqat yo'qotishlari mumkin edi.
    
  "Men tushunmadim, Pol. Bu mening biznesimni qanday qutqaradi?"
    
  Yigit unga bir stakan suv olib keldi, so"ng kechagi gazetadan yirtib tashlagan maqolasini ko"rsatdi. Pavlus uni shunchalik ko'p o'qiganki, siyoh joyida bulg'angan edi. "Universitet professorining maqolasi. Uning aytishicha, odamlar pulga tayanib bo'lmaydigan bunday paytlarda biz o'tmishga qarashimiz kerak. Pul bo'lmagan davrga. Ayirboshlash".
    
  - Lekin...
    
  "Iltimos, janob, menga bir oz vaqt bering. Afsuski, hech kim ko'rpa-to'shakni yoki uchta shisha spirtli ichimliklarni boshqa narsaga almashtira olmaydi, lombardlar esa to'la. Shuning uchun biz va'dalar bilan panoh topishimiz kerak. Dividend shaklida."
    
  "Tushunmayapman", dedi do'kon egasi, boshi aylana boshladi.
    
  "Qimmatli qog'ozlar, Herr Ziegler. Bundan fond bozori rivojlanadi. Aktsiyalar pul o'rnini egallaydi. Va biz ularni sotamiz."
    
  Ziegler taslim bo'ldi.
    
  Pavlus keyingi besh kechada zo'rg'a uxladi. Savdogarlarni - duradgorlar, suvoqchilar, shkafchilarni hafta oxiri ish evaziga o"sha juma kuni oziq-ovqatlarini tekinga olishga ko"ndirish unchalik qiyin bo"lmadi. Darhaqiqat, ba'zilar shu qadar minnatdor ediki, Pavlus ro'molini bir necha marta taqdim etishga majbur bo'ldi.
    
  Bir soatlik ish evaziga kolbasa taklif qilganingda, kallasimon santexnik yig"lab yuborsa, biz chinakam tuzlangan bo"lsak kerak, deb o"yladi u. Asosiy qiyinchilik byurokratiya edi, lekin bu borada ham Pavlusga omad kulib boqdi. U hukumat amaldorlari tomonidan unga etkazilgan ko'rsatmalar va ko'rsatmalarni o'q nuqtalarini eshitmaguncha o'rgandi. Uning eng katta qo'rquvi uning barcha umidlarini puchga chiqaradigan biron bir iboraga qoqilib ketishi edi. Qabul qilinishi kerak bo'lgan qadamlar ko'rsatilgan kichik kitobdagi eslatmalar sahifalarini to'ldirgandan so'ng, Ziegler Bankni tashkil etish uchun talablar ikkitaga qisqardi:
    
  1) Direktor yigirma bir yoshdan oshgan Germaniya fuqarosi bo'lishi kerak edi.
    
  2) Yarim million nemis markasi kafolati shahar hokimiyati idoralariga depozitga qo'yilishi kerak edi.
    
  Birinchisi oddiy edi: Herr Ziegler direktor bo'lardi, garchi Pol imkon qadar uzoq vaqt davomida o'z kabinetida qulflanishi kerakligi aniq bo'lgan edi. Ikkinchisiga kelsak, bir yil oldin yarim million marka astronomik summa bo'lar edi, bu faqat to'lovga qodir odamlar ishonchga asoslangan biznesni boshlashini ta'minlashning bir usuli. Bugun yarim million marka hazil edi.
    
  "Hech kim chizmani yangilamadi!" - deb baqirdi Pol ustaxona atrofida sakrab o'tib, devorlardan javonlarni yirtib tashlashni boshlagan duradgorlarni qo'rqitdi.
    
  Qiziq, davlat xizmatchilari bir-ikki nog"orani afzal ko"rmaydilarmi, - o"yladi Pol hayajon bilan. Hech bo'lmaganda ular o'zlari uchun qandaydir foyda topishlari mumkin edi.
    
    
  23
    
    
  Yuk mashinasi ochiq, orqada ketayotgan odamlar tungi havodan himoyalanmagan.
    
  Ularning deyarli barchasi jim bo'lib, diqqatini nima bo'layotganiga qaratdi. Jigarrang ko'ylaklari ularni sovuqdan zo'rg'a himoya qilardi, lekin buning ahamiyati yo'q edi, chunki ular tez orada yo'lga chiqishadi.
    
  Yurgen cho'kkalab o'tirdi va kaltak bilan yuk mashinasining metall polini ura boshladi. U bu odatni birinchi bosqinida, o'rtoqlari hali ham unga qandaydir shubha bilan qarashganida olgan edi. Sturmabteilung yoki SA - fashistlar partiyasining "bo'ronli qo'shinlari" - qotib qolgan sobiq askarlar, quyi tabaqadagi odamlardan iborat bo'lib, ular bir paragrafni duduqlanmasdan zo'rg'a o'qiydilar. Bu nafis yigitning paydo bo'lishiga ularning birinchi munosabati - baronning o'g'li, kam emas! - rad etish edi. Yurgen birinchi marta yuk mashinasining polini baraban sifatida ishlatganda, uning o'rtoqlaridan biri unga barmog'ini berdi.
    
  - Baronessaga telegramma jo"natib turibsiz, a, bolam?
    
  Qolganlari yomon kulishdi.
    
  O'sha kechasi u o'zini uyalganini his qildi. Ammo bugun kechqurun u erga yiqila boshlaganida, hamma tezda ergashdi. Dastlab, ritm sekin, o'lchovli, aniq edi, zarbalar mukammal sinxronlashtirildi. Ammo yuk mashinasi o"z manziliga, markaziy vokzal yaqinidagi mehmonxonaga yaqinlashar ekan, shovqin-suron kuchayib, quloqlari kar bo"lgunicha kuchayib bordi, gumburlash barchani adrenalin bilan to"ldirdi.
    
  Yurgen tabassum qildi. Ularning ishonchini qozonish oson bo"lmagandi, ammo endi u hammasini kaftida ushlab turgandek his qildi. Deyarli bir yil oldin, u birinchi marta Adolf Gitlerning nutqini eshitganida va partiya kotibidan o'zining Milliy-sotsialistik nemis ishchilar partiyasiga a'zoligini ro'yxatdan o'tkazishni talab qilganida, Kron juda xursand bo'ldi. Ammo bir necha kundan keyin Yurgen SAga qo'shilish uchun ariza berganida, bu zavq umidsizlikka aylandi.
    
  - O"sha jigarrang gorillalar bilan qanday umumiyligingiz bor? Siz aqllisiz; siz siyosatda martaba qilishingiz mumkin. Va o'sha ko'z patchi... Agar siz to'g'ri mish-mishlarni tarqatsangiz, u sizning tashrif kartangizga aylanishi mumkin. Aytishimiz mumkinki, siz Ruhrni himoya qilishda ko'zingizni yo'qotdingiz."
    
  Baronning o'g'li unga e'tibor bermadi. U SAga impulsiv ravishda qo'shildi, ammo uning harakatlarida ma'lum bir ongsiz mantiq bor edi. U natsistlarning harbiylashtirilgan qanotiga xos bo'lgan shafqatsizlik, ularning guruh sifatida mag'rurligi va zo'ravonlik uchun jazosiz qolganiga o'ziga tortdi. U boshidan mos kelmagan, "Baron Cyclops" va "One-Eyed Pansy" kabi haqorat va masxara nishoniga aylangan guruh.
    
  Qo'rqib ketgan Yurgen maktabdagi do'stlariga nisbatan qabul qilgan gangster munosabatidan voz kechdi. Ular chinakam qattiqqo'l yigitlar edi va agar u biror narsaga kuch bilan erishmoqchi bo'lsa, ular darhol saflarini yopdilar. Buning o'rniga, u asta-sekin ularning hurmatiga sazovor bo'ldi va har safar ularga yoki ularning dushmanlariga duch kelganda pushaymon emasligini namoyish etdi.
    
  Tormozlarning chiyillashi dubinkalarning shiddatli ovozini bosdi. Yuk mashinasi birdan to"xtadi.
    
  "Chiq! Chiq!"
    
  Bo'ronchilar yuk mashinasining orqasiga to'planishdi. Shunda yigirma juft qora etiklar ho"l toshlar bo"ylab oyoq-qo"l yurdi. Bo'ronchilardan biri loyqa suvli ko'lmakda sirg'alib ketdi va Yurgen tezda unga yordam berish uchun qo'lini uzatdi. U bunday imo-ishoralar unga ball olib kelishini bilgan edi.
    
  Ularning qarshisidagi binoning nomi yo'q edi, faqat eshik tepasida "T AVERN" so'zi bo'yalgan, uning yonida qizil Bavariya shlyapasi chizilgan. Bu joy ko"pincha Kommunistik partiya bo"limi tomonidan yig"ilish joyi sifatida foydalanilgan va o"sha paytda shunday yig"ilishlardan biri nihoyasiga yetayotgan edi. Ichkarida o"ttizdan ortiq odam nutq tinglayotgan edi. Yuk mashinasining tormozining chiyillashini eshitib, ba'zilari boshlarini ko'tarishdi, lekin juda kech edi. Tavernaning orqa eshigi yo'q edi.
    
  Bo'ronchilar imkon qadar shovqin-suron qilib, tartibli safga kirishdi. Ofitsiant dahshatdan peshtaxta orqasiga yashirindi, birinchi kelganlar esa stollardan pivo stakanlari va likopchalarni tortib olib, peshtaxtaga, uning ustidagi oynaga va butilkalar javonlariga otdilar.
    
  "Nima qilyapsiz?" - deb so"radi pastkash odam, ehtimol, taverna egasi.
    
  "Biz noqonuniy yig'ilishni tarqatish uchun keldik", dedi SA vzvod komandiri noo'rin tabassum bilan oldinga qadam tashlab.
    
  "Sizda vakolat yo'q!"
    
  Vzvod boshlig"i tayoqchasini ko"tarib, odamning qorniga urdi. U ingrab yerga yiqildi. Rahbar o'z odamlariga murojaat qilishdan oldin unga yana bir-ikki zarba berdi.
    
  "Birga tushing!"
    
  Yurgen darhol oldinga o'tdi. U har doim shunday qilgan, faqat boshqa birovga hujumni boshqarishiga yoki o'q yoki pichoqni olishga ruxsat berish uchun ehtiyotkorlik bilan orqaga chekinardi. O'qotar qurollar endi Germaniyada - ittifoqchilar tomonidan tishlarini sug'urib olgan Germaniyada taqiqlangan edi - ammo ko'plab urush faxriylarining xizmat to'pponchalari yoki dushmandan tortib olgan qurollari hali ham bor edi.
    
  Yelkama-elka bo'lib, bo'ronchilar tavernaning orqa tomoniga o'tishdi. Dahshatga tushgan kommunistlar qo'llariga tushgan hamma narsani dushmanlariga tashlay boshladilar. Yurgenning yonida ketayotgan erkakning yuziga shisha idish bilan urilgan. U gandiraklab qoldi, lekin orqadagilar uni ushlab qolishdi va boshqasi oldingi safdagi o'rnini egallash uchun oldinga chiqdi.
    
  - Orospu o"g"illari! Boringlar, fyurerlaringni so"rib ol! - deb qichqirdi charm qalpoqli yigit skameykani ko"tarib.
    
  Bo'ronchilar uch metrdan kamroq masofada, ularga tashlangan har qanday mebelga osonlikcha etib borishardi, shuning uchun Yurgen qoqilib ketish uchun o'sha lahzani tanladi. Erkak oldinga chiqib, oldinda turdi.
    
  Aynan o'z vaqtida. Skameykalar xona bo'ylab uchib o'tdi, ingrash eshitildi va Yurgenning o'rnini egallagan odam oldinga yiqilib, boshi yorilib ketdi.
    
  "Tayyormi?" - qichqirdi vzvod komandiri. "Gitler va Germaniya uchun!"
    
  "Gitler va Germaniya!" - deb baqirdi boshqalar xor bilan.
    
  Ikki guruh o"yin o"ynayotgan bolalardek bir-birlariga hujum qilishdi. Yurgen o"ziga qarab kelayotgan mexanik kombinezonidagi devdan qochib o"tib ketayotganda tizzasiga urildi. Mexanik yiqildi va Yurgenning orqasida turganlar uni shafqatsizlarcha kaltaklay boshladilar.
    
  Yurgen yurishini davom ettirdi. U ag"darilgan o"rindiqdan sakrab tushdi va stolni tepdi, stol esa ko"zoynak taqqan keksa odamning soniga urildi. U stolni o'zi bilan olib, polga yiqildi. U hali ham qo'lida bir nechta chizilgan qog'oz parchalarini ushlab turardi, shuning uchun baronning o'g'li bu ular gapni bo'shatish uchun kelgan ma'ruzachi bo'lsa kerak, degan xulosaga keldi. U parvo qilmadi. U cholning ismini ham bilmasdi.
    
  Yurgen to"g"ridan-to"g"ri unga qarab yo"l oldi va ikki oyog"i bilan uni bosib olmoqchi bo"ldi, u o"zining haqiqiy nishoniga yo"l oldi.
    
  Teri qalpoqli yigit skameykalardan birini ishlatib, ikkita bo'ronchiga qarshi jang qildi. Birinchi erkak uning yonboshidan o'tmoqchi bo'ldi, lekin yigit skameykani o'ziga qaratdi va uning bo'yniga urib, uni yiqitishga muvaffaq bo'ldi. Boshqa odam tayoqchasini chayqab, odamni ehtiyotsizlik bilan ushlamoqchi bo"ldi, lekin yosh kommunist chetlab o"tib, bo"ronchining buyragiga tirsagi bilan tirsagini urmoqchi bo"ldi. Og"riqdan g"ijimlagancha ikki marta o"girilib, orqasidagi skameykani sindirib tashladi.
    
  Demak, bu odam jang qilishni biladi, deb o'yladi baronning o'g'li.
    
  Odatda u eng kuchli raqiblarni boshqa birovga topshirish uchun qoldirardi, lekin bu ozg'in, ko'zlari cho'kib ketgan yigitda nimadir Yurgenni xafa qildi.
    
  U Yurgenga qaradi.
    
  - Unda davom et, natsist fohisha. Tirnoq sinishdan qo"rqdingmi?
    
  Yurgen nafasini so'rdi, lekin u juda ayyor edi, haqorat unga ta'sir qilmadi. U qarshi hujumga o'tdi.
    
  - Qizillarga bunchalik qiziqib qolganingga hayron emasman, ey ozg'in, ozg'in!
    
  Yigitning yuzi g'azabdan porladi va skameykaning qoldiqlarini ko'tarib, Yurgen tomon yugurdi.
    
  Yurgen hujumchining yon tomonida turib, hujumni kutdi. Erkak unga o'qilganida, Yurgen bir chetga o'tdi va kommunist shlyapasini yo'qotib, polga yiqildi. Yurgen tayoqchasini orqa tomoniga ketma-ket uch marta urdi - unchalik qattiq emas, lekin uni yiqitib yuborish uchun etarli, lekin baribir tiz cho'kishiga imkon berdi. Yigit emaklab ketmoqchi bo'ldi, aynan Yurgen nimaga erishdi. O"ng oyog"ini orqaga tortib, qattiq tepdi. Etikining oyog"i odamning qorniga tiqilib, uni yerdan yarim metrdan ko"proq ko"tardi. U nafas olishga qiynalib orqasiga yiqildi.
    
  Yurgen jilmayib, kommunistga qaradi. Zarbalar ostida qovurg"alari yorilib ketdi, Yurgen qo"ltig"ida turganida quruq novdadek yirtilib ketdi.
    
  Yigitning sochidan ushlab, Yurgen uni o'rnidan turishga majbur qildi.
    
  "Fyurer haqida aytganlaringni aytishga harakat qil, ey kommunist axir!"
    
  "Do'zaxga boring!" - deb ming'irladi bola.
    
  "Siz hali ham shunday bema'ni gaplarni aytmoqchimisiz?" - ishonmay baqirdi Yurgen.
    
  Bolaning sochidan yanada qattiqroq ushlab, tayoqni ko"tarib, qurbonining og"ziga qaratdi.
    
  Bir kun.
    
  Ikki marta.
    
  Uch marta.
    
  Bolaning tishlari tavernaning yog"och pol ustidagi qonli qoldiqlardan boshqa narsa emas, yuzi shishib ketgan edi. Bir zumda Yurgenning mushaklarini kuchaytirgan tajovuz to'xtadi. U nihoyat nima uchun bu odamni tanlaganini tushundi.
    
  Unda amakivachchasiga xos bir narsa bor edi.
    
  U kommunistning sochini qo"yib yubordi-da, uning yerga oqsoqlanib yiqilib tushishini kuzatdi.
    
  U hech kimga o"xshamaydi, o"yladi Yurgen.
    
  U boshini ko"tardi va uning atrofida janglar to"xtaganini ko"rdi. Faqat bo'ronchilargina turishdi, ular uni ma'qullash va qo'rquv aralash kuzatib turishdi.
    
  "Bu yerdan ketaylik!" - qichqirdi vzvod komandiri.
    
  Yurgen yuk mashinasiga qaytib, hech qachon ko'rmagan va ular bilan birga bo'lmagan bo'ronchi Yurgen uning yoniga o'tirdi. Baronning o"g"li sherigiga zo"rg"a qaradi. Bunday shafqatsiz epizoddan keyin u odatda g'amgin izolyatsiya holatiga tushib qoldi va bezovtalanishni yoqtirmasdi. Shuning uchun ham boshqa odam unga past ovozda gapirganda, u norozi bo"lib o"ng"illadi.
    
  - Isming nima?
    
  - Yurgen fon Shreder, - istamay javob berdi u.
    
  "Demak, bu sizsiz. Ular menga siz haqingizda aytib berishdi. Men bugun siz bilan uchrashish uchun keldim. Mening ismim Yuliy Shrek."
    
  Yurgen erkak kiyimidagi nozik farqlarni sezdi. U bosh suyagi va suyaklari gerbi va qora galstuk taqqan edi.
    
  "Men bilan uchrashish uchunmi? Nega?"
    
  "Men maxsus guruh yaratyapman... jasorat, mahorat va aql-zakovatga ega odamlar. Hech qanday burjua parvosiz."
    
  "Bu narsalar menda borligini qayerdan bilasan?"
    
  "Men seni o'sha yerda ko'rganman. Siz boshqa to'plardan farqli o'laroq aqlli harakat qildingiz. Va, albatta, sizning oilangiz muammosi. Jamoamizda bo'lishingiz bizga obro'-e'tibor bag'ishlardi. Bu bizni g'alayonlardan ajratib turardi."
    
  "Nima xohlaysiz?"
    
  "Men sizni qo'llab-quvvatlash guruhiga qo'shilishingizni xohlayman. Faqat fyurerga javob beradigan SA elitasi."
    
    
  24
    
    
  Elis kabare klubining narigi tomonida Polni ko'rganidan beri dahshatli tunni o'tkazdi. Bu uni topishni kutgan oxirgi joy edi. Ishonch hosil qilish uchun u yana qaradi, chunki chiroqlar va tutun qandaydir sarosimaga sabab bo'lishi mumkin edi, lekin ko'zlari uni aldamadi.
    
  U bu yerda nima qilyapti?
    
  Uning birinchi turtki Kodakni uyatdan orqasiga yashirish edi, lekin kamera va chirog'i juda og'ir bo'lgani uchun u bu holatda uzoq turolmadi.
    
  Bundan tashqari, men ishlayman. Jin ursin, bu bilan faxrlanishim kerak.
    
  "Hoy, go'zal tana! Meni suratga ol, go'zal!"
    
  Elis tabassum qildi, uzun tayoqdagi miltillovchini ko'tardi va tetikni tortdi, shuning uchun u bitta plyonkadan foydalanmasdan o'q uzdi. Ikki mast, Polning stollarini ko'rishiga to'sqinlik qilib, ag'darilgan. U vaqti-vaqti bilan fleshni magniy kukuni bilan to'ldirishga to'g'ri kelgan bo'lsa-da, bu uni bezovta qiladiganlardan xalos bo'lishning eng samarali usuli edi.
    
  Bunday oqshomlarda BeldaKlub homiylarining ikki-uch yuzta suratini olishga to"g"ri kelganida, olomon uning atrofida to"lqinlanardi. Ular olib ketilgandan so'ng, egasi kiraverishdagi devorga osib qo'yish uchun yarim o'nlab tanlab oldi, kadrlar mehmonlarning klubning raqsga tushgan qizlari bilan zavqlanayotganini ko'rsatmoqda. Egasining so"zlariga ko"ra, eng yaxshi suratlar erta tongda olingan, o"shanda eng mashhur isrofgarlarni ayollar poyabzalidan shampan ichayotganini tez-tez ko"rish mumkin edi. Elis hamma joydan nafratlanardi: baland ovozda musiqa, payetli liboslar, provokatsion qo'shiqlar, spirtli ichimliklar va uni juda ko'p iste'mol qilgan odamlar. Ammo bu uning ishi edi.
    
  U Pavlusga yaqinlashishdan oldin ikkilanib qoldi. U o'zining to'q ko'k rangli kiyim-kechak va o'ziga unchalik yarashmagan kichkinagina shlyapasida o'zini yoqimsiz ko'rinayotganini his qildi, lekin u mag'lubiyatga uchraganlarni magnitdek o'ziga tortdi. U uzoq vaqtdan beri erkaklar uning diqqat markazida bo'lishdan zavqlanishadi degan xulosaga kelgan va u Pol bilan muzni buzish uchun bu faktdan foydalanishga qaror qilgan. Dadasi uni uydan haydab yuborganidan u hamon uyaldi va uning pulni o'ziga saqlashi haqida yolg'on gapirganidan biroz bezovta edi.
    
  Men unga bir hiyla o'ynayman. Men yuzimni qoplagan kamera bilan unga yaqinlashaman, suratga olaman, keyin kimligimni oshkor qilaman. Ishonchim komilki, u mamnun bo'ladi.
    
  U tabassum bilan safarga chiqdi.
    
  Sakkiz oy oldin, Elis ish izlab ko'chada edi.
    
  Poldan farqli o'laroq, uning izlanishlari umidsiz emas edi, chunki u bir necha oy yashash uchun etarli pulga ega edi. Shunga qaramay, bu qiyin edi. Ayollar uchun mavjud bo'lgan yagona ish - ko'cha burchaklarida chaqirish yoki orqa xonalarda pichirlash - fohishalar yoki xo'jayinlar edi va bu Alisa hech qanday sharoitda borishga tayyor emas edi.
    
  Bu emas, men ham uyga bormayman, deb qasam ichdi.
    
  U boshqa shaharga sayohat qilishni o'yladi: Gamburg, Dyusseldorf, Berlin. Biroq, o'sha joylardan kelayotgan xabarlar Myunxendagi voqealar kabi yomon yoki undan ham yomonroq edi. Va nimadir bor edi - ehtimol yana biron bir odam bilan uchrashish umidi - uni davom ettirdi. Ammo uning zahiralari kamayib borgani sari, Elis tobora tushkunlikka tushdi. Va bir kuni tushdan keyin, Agnesstrasse bo'ylab unga aytilgan tikuvchilik do'konini qidirib yurganida, Elis do'kon oynasida e'lonni ko'rdi: Yordamchi qidirilmoqda
    
  Ayollar foydalanishlari shart emas
    
  U bu qanday biznes ekanligini ham tekshirmadi. U jahl bilan eshikni ochdi va peshtaxta ortidagi yagona odamga yaqinlashdi: sochlari oqarib ketgan ozg'in, keksa odam.
    
  - Xayrli kun, Fraulein.
    
  "Xayrli kun. Men ish yuzasidan keldim."
    
  Kichkina odam unga diqqat bilan qaradi.
    
  - Siz haqiqatan ham o'qiy olishingizni taxmin qilsam maylimi, Fraulein?
    
  "Ha, men har doim bema'nilik bilan qiynalgan bo'lsam ham."
    
  Bu so"zlardan erkakning yuzi o"zgarib ketdi. Uning og'zi quvnoq burmaga cho'zilib, yoqimli tabassumni, keyin kulgini ko'rsatdi. - Ishga olingansiz!
    
  Elis unga hayron bo'lib qaradi. U o'zining bema'ni belgisi haqida egasiga qarshi turishga tayyor bo'lib, o'zini ahmoq qilish deb o'ylagan holda muassasaga kirdi.
    
  - Ajablandimmi?
    
  "Ha, men juda hayronman."
    
  "Ko'rdingizmi, Fräulein ..."
    
  "Alis Tannenbaum."
    
  - Avgust Munz, - dedi odam nafis ta'zim qilib. "Ko'ryapsizmi, Fraulein Tannenbaum, men bu belgini sizga o'xshagan ayol javob bersin deb qo'ydim. Men taklif qilayotgan ish texnik mahorat, aqlning mavjudligi va birinchi navbatda, adolatli chutzpani talab qiladi. Aftidan, siz oxirgi ikki fazilatga egasiz va birinchisini o'rganish mumkin, ayniqsa o'z tajribamni hisobga olsak ... "
    
  "Va siz menga qarshi emassiz ..."
    
  "Yahudiymi? Tez orada men unchalik an'anaga ega emasligimni tushunasiz, azizim."
    
  - Aynan nima qilishimni xohlaysiz? - shubha bilan soʻradi Elis.
    
  - Bu aniq emasmi? - dedi yigit atrofga ishora qilib. Elis birinchi marta do'konga qaradi va bu fotostudiya ekanligini ko'rdi. "Suratga oling."
    
  Pol har bir ish bilan o'zgargan bo'lsa-da, Elis uni butunlay o'zgartirdi. Yosh ayol bir zumda fotografiyani sevib qoldi. U ilgari hech qachon kamera ortida bo"lmagan, lekin asoslarni o"rgangach, hayotda boshqa hech narsani xohlamasligini tushundi. U, ayniqsa, tovoqlarda kimyoviy moddalar aralashadigan qorong'i xonani yaxshi ko'rardi. U tasvir qog"ozda paydo bo"la boshlagani, yuzlari va yuzlari ajralib turgani uchun ko"zini uzolmasdi.
    
  U ham shu zahotiyoq fotografga murojaat qildi. Eshikdagi yozuvda "MUNTZ VA O'G'ILLAR" deb yozilgan bo'lsa-da, Elis tez orada ularning o'g'illari yo'qligini va hech qachon bo'lmasligini bilib oldi. Avgust do'kon tepasidagi kvartirada o'zini "jiyanim Ernst" deb atagan zaif, rangpar yigit bilan yashar edi. Elis uzoq oqshomlarni ikkalasi bilan nard o'ynab o'tkazdi va nihoyat uning tabassumi qaytdi.
    
  Ishning unga yoqmaydigan bir jihati bor edi, aynan shu narsa Avgust uni ishga olgan edi. Yaqin atrofdagi kabare klubining egasi - Avgust Elisga bu odam o'zining sobiq sevgilisi ekanligini ta'kidladi - haftasiga uch kecha u erda fotosuratchi bo'lishi uchun juda yaxshi pul taklif qildi.
    
  "U, albatta, men bo'lishni xohlaydi. Lekin menimcha, bu go'zal qiz bo'lsa yaxshi bo'lardi... uni hech kimga qo'pollik qilishiga yo'l qo'ymaydigan odam", dedi Avgusta ko'z qisib.
    
  Klub egasi xursand bo'ldi. Uning muassasasi tashqarisida joylashtirilgan fotosuratlar BeldaKlub haqidagi xabarni tarqatishga yordam berdi, to u Myunxenning tungi hayotining eng jo'shqin joylaridan biriga aylandi. Albatta, buni Berlindagilar bilan taqqoslab bo'lmaydi, ammo bu qorong'u paytlarda alkogol va jinsiy aloqaga asoslangan har qanday biznes muvaffaqiyatga erishishi kerak edi. Mish-mishlarga ko'ra, ko'plab mijozlar tetik, arqon yoki bir shisha tabletkaga murojaat qilishdan oldin butun maoshlarini besh soat ichida sarflaydilar.
    
  Elis Polga yaqinlashar ekan, u oxirgi marta o'sha mijozlardan biri bo'lmasligiga ishondi.
    
  Shubhasiz, u do'sti bilan kelgan. Yoki qiziquvchanlikdan, deb o'yladi u. Axir, shu kunlarda hamma BeldaKlubga keldi, hatto birgina pivodan ho"plab soatlab o"tirish uchun bo"lsa ham. Barmenlar tushunarli edi va ular bir-ikki pint evaziga nishon uzuklarini qabul qilishlari ma'lum edi.
    
  Yaqinroq borib, u kamerani yuziga tutdi. Stolda besh kishi, ikki erkak va uch ayol bor edi. Dasturxonda bir nechta yarim bo"sh yoki ag"darilgan shampan vinosi va bir dasta oziq-ovqat bor edi.
    
  "Hey, Pol! Siz avlodlar uchun suratga tushishingiz kerak!" - dedi Elisning yonida turgan odam.
    
  Pol yuqoriga qaradi. Uning egnida yelkasida yomon o"tirgan qora smoking, ko"ylagi ustidan osilib turgan kamon galstuk taqib yurgan edi. Gapirganida ovozi xirillab, so"zlari xiralashgan edi.
    
  - Eshitdingmi, qizlar, yuzlaringga tabassum qo"y.
    
  Pavlusning yonida turgan ikki ayol kumush rangli kechki liboslar va mos keladigan shlyapalar kiyishgan. Ulardan biri uning iyagidan ushlab, unga qarashga majbur qildi va deklanşör chertganda, unga fransuzcha o'pdi. Ajablangan oluvchi o'pishni qaytardi va keyin kulib yubordi.
    
  "Ko'rdingizmi? Ular haqiqatan ham yuzingizga tabassum qo'yishadi!" - dedi dugonasi kulib yuborib.
    
  Elis buni ko'rib hayratda qoldi va Kodak uning qo'llaridan sirg'alib ketishiga sal qoldi. U o'zini kasal his qildi. Bu ichkilikboz, u bir necha hafta davomida kecha-kunduz nafratlangan kishilardan biri, o'zining uyatchan ko'mir konchisi qiyofasidan shunchalik uzoq ediki, Elis bu haqiqatan ham Pol ekaniga ishonolmadi.
    
  Va shunga qaramay, bu sodir bo'ldi.
    
  Alkogolli tuman orasidan yigit birdan uni tanidi va beqaror o'rnidan turdi.
    
  - Elis!
    
  U bilan birga bo'lgan odam unga o'girilib, qadahni ko'tardi.
    
  "Siz bir-biringizni taniysizmi?"
    
  "Men uni bilaman deb o'yladim", dedi Elis sovuqqonlik bilan.
    
  "A'lo! Unda bilingki, do'stingiz Isartordagi eng muvaffaqiyatli bankir... Biz yaqinda paydo bo'lgan boshqa banklardan ko'ra ko'proq aktsiya sotamiz! Men uning faxri hisobchisiman.
    
  ... Qani, biz bilan tost iching".
    
  Elis uni nafrat to'lqini bosib o'tganini his qildi. U yangi banklar haqida hamma narsani eshitgan edi. Oxirgi oylarda ochilgan deyarli barcha muassasalar yoshlar tomonidan tashkil etilgan va pullar nihoyat qadrini yo'qotmasdan oldin, har kecha ko'plab talabalar o'z daromadlarini shampan va fohishalarga puflash uchun klubga oqib kelishgan.
    
  "Otam menga pulni olganingni aytganida, ishonmadim. Qanchalik noto'g'ri bo'ldim. Endi ko'rib turibman, seni faqat shu narsa qiziqtiradi", dedi u yuz o'girib.
    
  - Elis, kutib tur... - deb ming"irladi yigit xijolat bo"lib. U stol atrofida qoqilib, uning qo'lidan ushlamoqchi bo'ldi.
    
  Elis o'girilib, unga shapaloq urdi, zarba qo'ng'iroq kabi jiringladi. Pavlus dasturxonga yopishib o'zini qutqarmoqchi bo'lgan bo'lsa-da, u ag'darilgan va o'zini siniq shishalar va uchta xor qizning kulgisi ostida polda ko'rdi.
    
  - Aytgancha, - dedi Elis ketayotib, - bu smokingda siz hali ham ofitsiantga o'xshaysiz.
    
  Pavlus stuldan o'rnidan turdi, bir vaqtning o'zida Elisning orqasi olomon orasida g'oyib bo'lganini ko'rdi. Uning hisobchi dugonasi endi qizlarni raqs maydonchasiga yetaklab borardi. To'satdan kimningdir qo'li Polni mahkam ushlab, yana kursiga tortdi.
    
  - Siz uni noto'g'ri silaganga o'xshaysiz, a?
    
  Unga yordam bergan odam noaniq tanish edi.
    
  "Siz kimsiz?"
    
  - Men otangning do"stiman, Pol. Hozir uning nomiga loyiqmisan, deb o"ylayotgan odam.
    
  "Otam haqida nima bilasiz?"
    
  Erkak tashrif qog'ozini chiqarib, Pol smokingining ichki cho'ntagiga solib qo'ydi.
    
  - Hushyor bo'lganingda mening oldimga kel.
    
    
  25
    
    
  Pol otkritkadan boshini ko'tardi va kitob do'koni tepasidagi belgiga tikildi, u erda nima qilayotganini hali ham bilmas edi.
    
  Do'kon Myunxenning mitti markazidagi Marienplatzdan bir necha qadam narida joylashgan edi. Aynan shu yerda Shvabing qassoblari va savdogarlari o"z o"rnini soatsozlar, tegirmonchilar va qamish do"konlariga bo"shatib berishgan. Keller muassasasi yonida F.V.Murnauning "Nosferatu" asl chiqishidan bir yildan ko'proq vaqt o'tgach, hatto kichik kinoteatr ham bor edi. Tushlik edi va ular ikkinchi spektaklning yarmiga yetgan bo"lsa kerak. Pol eskirgan plyonkalarni birin-ketin almashtirib, proyektorni o'z kabinasida tasavvur qildi. Unga rahmi keldi. U bu filmni - u ko'rgan birinchi va yagona filmni - pansionat yonidagi kinoteatrda ko'rish uchun kirdi. U Brem Stokerning "Drakula" filmining yupqa parda bilan ishlangani unchalik zavqlanmadi. Uning uchun hikoyaning asl tuyg"usi uning so"zlari va sukunatlarida, sahifadagi qora harflarni o"rab olgan oq rangda yotardi. Kino versiyasi juda oddiy, atigi ikkita bo'lakdan iborat jumboq kabi ko'rinardi.
    
  Pol kitob do"koniga ehtiyotkorlik bilan kirdi, lekin deraza yonidagi katta-katta stollar va poldan shiftgacha bo"lgan kitob javonlari ustida tartib bilan joylashtirilgan jildlarni o"rganar ekan, tez orada qo"rquvini unutdi. Hisoblagich ko'rinmasdi.
    
  U Venetsiyadagi "O'lim"ning birinchi nashrini varaqlayotgan edi, orqasidan bir ovoz eshitildi.
    
  "Tomas Mann - yaxshi tanlov, lekin ishonchim komilki, siz uni allaqachon o'qigansiz."
    
  Pol orqasiga o'girildi. Unga jilmaygan Keller bor edi. Sochlari oppoq, egnida eskicha echki so"zali, ora-sira katta quloqlarini tirnab, ularga yanada ko"proq e"tibor qaratdi. Pavlus bu odamni bilishini his qildi, garchi qayerda ekanini aytolmadi.
    
  - Ha, o"qidim, lekin shoshib qoldi. O"zim yashaydigan pansionatdan kimdir qarzga beribdi. Odatda kitoblar qo"limda uzoq turmaydi, har qancha qayta o"qib chiqsam ham.
    
  "Ah. Lekin qayta o'qimang, Pol. Siz juda yoshsiz va qayta o'qiydiganlar tezda noadekvat donolikka to'lib ketishadi. Hozircha qo'lingizdan kelganini iloji boricha kengroq o'qishingiz kerak. Mening yoshimga yetganingizdagina qayta o'qish vaqtni behuda sarflash emasligini tushunasiz."
    
  Pavlus unga yana diqqat bilan qaradi. Keller ellik yoshga kirgan edi, garchi uning orqasi tayoqdek tekis, gavdasi eskirgan uch qismli kostyumda bezatilgan edi. Uning oq sochlari unga hurmatli ko'rinish berdi, lekin Pavlus ularni bo'yalgan bo'lishi mumkin deb taxmin qildi. To'satdan u bu odamni qaerda ko'rganini tushundi.
    
  "Siz to'rt yil oldin Yurgenning tug'ilgan kunida bo'lgansiz."
    
  - Xotirangiz yaxshi, Pol.
    
  "Siz menga imkon qadar tezroq ketishimni aytdingiz ... u tashqarida kutmoqda", dedi Pol afsus bilan.
    
  - Bal zalining o"rtasida, mutlaq ravshanlik bilan bir qizni qutqarganingizni eslayman. Men ham o"z vaqtimda o"z lahzalarimni... va kamchiliklarimni boshdan kechirganman, garchi men hech qachon kechagi sizni ko"rganimdek katta xato qilmaganman, Pol.
    
  "Menga eslatma. Men uning borligini qayerdan bilishim kerak edi? Uni oxirgi marta ko'rganimga ikki yil bo'ldi!"
    
  "Xo'sh, menimcha, bu erda haqiqiy savol: dengizchi kabi mast bo'lib nima qilardingiz?"
    
  Pavlus bir oyog'idan ikkinchi oyog'iga noqulay o'girildi. U bu mavzularni mutlaqo notanish odam bilan muhokama qilishdan o'zini noqulay his qilardi, shu bilan birga kitob sotuvchisi safida g'alati xotirjamlikni his qildi.
    
  "Har qanday holatda ham, - davom etdi Keller, - men sizni qiynashni xohlamayman, chunki ko'zlaringiz ostidagi sumkalar va oqarib ketgan yuzingiz menga allaqachon o'zingizni etarlicha qiynaganingizni aytadi."
    
  "Siz men bilan otam haqida gaplashmoqchi ekanligingizni aytdingiz", dedi Pol xavotir bilan.
    
  "Yo'q, men aytganim emas. Meni ko'rishingni aytdim."
    
  - Unda nega?
    
  Bu safar jim turish navbati Kellerga keldi. U Pavlusni vitrina oldiga olib bordi va to"g"ridan-to"g"ri kitob do"konining ro"parasida joylashgan Avliyo Maykl cherkovini ko"rsatdi. Binoga o'z nomini bergan bosh farishta haykali tepasida Vittelsbax shajarasi tasvirlangan bronza lavha o'rnatilgan. Peshindan keyin quyoshda haykalning soyalari uzun va qo'rqinchli edi.
    
  "Mana... uch yarim asrlik ulug'vorlik. Va bu faqat qisqa muqaddima. 1825 yilda Lyudvig men shahrimizni yangi Afinaga aylantirishga qaror qildim. Yorug'lik, makon va uyg'unlikka to'la xiyobonlar va xiyobonlar. Endi bir oz pastroqqa qarang, Pol."
    
  Cherkov eshigi oldida tilanchilar yig'ilib, quyosh botganda cherkov tomonidan tarqatilgan osh uchun saf tortdilar. Chiziq endigina shakllana boshlagan edi va u allaqachon do'kon oynasidan Pavlus ko'rganidan uzoqroqqa cho'zilgan edi. U urush faxriylarini qariyb besh yil muqaddam taqiqlangan eskirgan formalarida ko"rib hayron bo"lmadi. Yuzlari qashshoqlik va mastlik timsoli bo"lgan sarson-sargardonlarning ko"rinishidan ham hayratga tushmadi. Iyun oqshomida kuchli shamol esayotganiga qaramay, o'nlab katta yoshli erkaklarning eskirgan kostyumlar kiygan, lekin mukammal bosilgan ko'ylaklarini ko'rishi uni hayratda qoldirdi.
    
  Farzandlari uchun non topish uchun har kuni tashqariga chiqishga majbur bo'lgan oila boshlig'ining paltosi hamisha garovga qo'yiladigan oxirgi narsalardan biri, deb o'yladi Pol asabiy tarzda qo'llarini paltosining cho'ntagiga tiqib. U paltoni ikkinchi qo'l bilan sotib olgan, o'rtacha kattalikdagi pishloq narxiga bunday sifatli matoni topib hayron bo'lgan.
    
  Xuddi smoking kabi.
    
  "Monarxiya qulaganidan keyin besh yil o'tib: terror, ko'cha o'ldirishlari, ochlik, qashshoqlik. Myunxenning qaysi versiyasini afzal ko'rasiz, bolam?"
    
  "Real, menimcha."
    
  Keller unga qaradi, uning javobidan mamnunligi aniq edi. Pavlus uning munosabati biroz o'zgarganini payqadi, go'yo bu savol hali oldinda bo'lgan kattaroq narsa uchun sinovdek.
    
  "Men Hans Reyner bilan ko'p yillar oldin tanishganman. Aniq sana esimda yo'q, lekin menimcha, bu taxminan 1895 yil edi, chunki u kitob do'koniga kirib, Vernning Karpat qal'asining yangi chiqqan nusxasini sotib oldi."
    
  - U ham o"qishni yaxshi ko"rarmidi? - so"radi Pol his-tuyg"ularini yashira olmay. U o'ziga hayot baxsh etgan odam haqida shunchalik kam bilar ediki, har qanday o'xshashlik uni boshqa zamon aks-sadosi kabi g'urur va sarosimaga to'ldirdi. U kitob sotuvchisiga ishonish, otasining hech qachon uchramagan izlarini xayolidan chiqarib tashlash zaruratini his qildi.
    
  "U chinakam kitob qurti edi! Otangiz bilan birinchi kuni bir-ikki soat suhbatlashdik. O'sha kunlarda kitob do'konim ochilgandan yopilgunicha to'lib-toshgani uchun ko'p vaqt talab qildi, chunki mening kitob do'konim hozirgidek huvillab emas edi. Biz she'riyat kabi umumiy qiziqishlarni kashf qildik. U juda aqlli bo'lsa-da, u so'zda ancha sekin edi va Xolderlin kabi odamlarning mendan yordam so'rashiga qoyil qoldi. u onang uchun yozgan."
    
  "U menga o'sha she'r haqida gapirganini eslayman," dedi Pol g'amgin ohangda, "garchi u menga uni o'qishga ruxsat bermasa ham."
    
  - Balki u hali ham otangizning qog'ozlari orasidadir? kitob sotuvchisi taklif qildi.
    
  - Afsuski, o"zimiz yashagan uyda oz-ozimiz qolgan edi, shoshib ketishga majbur bo"ldik.
    
  "Bu sharmandalik. Har holda... u har safar Myunxenga kelganida biz birga qiziqarli oqshomlarni o'tkazardik. Men birinchi marta "G'arbiy Quyosh lojasi" haqida eshitganman."
    
  "Bu nima?"
    
  Kitob sotuvchisi ovozini pasaytirdi.
    
  "Masonlar kimligini bilasizmi, Pol?"
    
  Yigit unga hayrat bilan qaradi.
    
  "Gazetalarda ular kuchli maxfiy sekta ekanligi haqida yozishadi."
    
  "Dunyo taqdirini boshqaradigan yahudiylar tomonidan boshqariladimi?" - dedi Keller, uning ovozi kinoyaga to'la. "Men ham bu voqeani ko'p marta eshitganman, Pol. Ayniqsa, bugungi kunda, odamlar sodir bo'layotgan barcha yomon narsalar uchun kimnidir ayblashi kerak".
    
  - Xo'sh, haqiqat nima?
    
  "Masonlar - bu dunyoda ma'rifat va axloq g'alabasiga intiladigan tanlangan shaxslardan tashkil topgan yashirin jamiyat, sekta emas."
    
  "Tanlangan" deganda siz "kuchli"ni nazarda tutyapsizmi?
    
  "Yo'q. Bu odamlar o'zlari tanlaydilar. Hech bir meyson oddiy odamdan mason bo'lishni so'rashi mumkin emas. Men otangizdan meni lojaga qabul qilishimni so'raganimdek, oddiy odam ham so'rashi kerak."
    
  "Mening otam mason bo'lganmi?" - hayron bo"lib so"radi Pol.
    
  - Bir daqiqa kutib turing, - dedi Keller. U do"kon eshigini qulflab, yorlig"ini YOPIQ deb o"girib qo"ydi, so"ng orqa xonaga kirdi. Qaytib kelgach, u Polga eski studiya fotosuratini ko'rsatdi. Unda yosh Hans Reyner, Keller va Pol tanimagan yana uchta erkak tasvirlangan, ularning hammasi kameraga diqqat bilan tikilib turardi. Ularning muzlatilgan pozasi asr boshidagi fotografiyaga xos edi, o'shanda modellar loyqalanishning oldini olish uchun kamida bir daqiqa harakatsiz turishlari kerak edi. Erkaklardan biri Pavlus amakisining kabinetida yillar oldin ko'rganini eslagan g'alati belgini ushlab turardi: o'rtada katta "L" harfi bilan bir-biriga qaragan kvadrat va bir juft kompas.
    
  "Otangiz Chiqayotgan Quyoshning Katta Lojasi ma'badining qo'riqchisi bo'lgan. Qo'riqchi ish boshlanishidan oldin ma'bad eshigi yopilishini ta'minlaydi ... Oddiy so'z bilan aytganda, marosim boshlanishidan oldin."
    
  "Men buni dinga aloqasi yo'q deb aytdingiz deb o'yladim."
    
  "Masonlar sifatida biz koinotning buyuk me'mori deb ataydigan g'ayritabiiy mavjudotga ishonamiz. Bu faqat dogma. Har bir mason Buyuk me'morni o'zi xohlagancha hurmat qiladi. Mening lojamda yahudiylar, katoliklar va protestantlar bor, garchi biz bu haqda ochiq gapirmasak ham. Ikki mavzu taqiqlangan: din va siyosatda."
    
  "Otamning o'limiga lojaning aloqasi bormi?"
    
  Kitob sotuvchisi javob berishdan oldin bir oz to"xtab qoldi.
    
  "Men uning o'limi haqida ko'p narsa bilmayman, faqat sizga aytilgan yolg'on. Uni oxirgi marta ko'rgan kunim u menga xabar yubordi va biz kitob do'koni yonida uchrashdik. Biz shoshib, ko'cha o'rtasida gaplashdik. U menga xavf ostida ekanligini va sizning hayotingiz va onangizning hayoti uchun qo'rqayotganini aytdi. Ikki hafta o'tgach, men uning kemasida quyosh quyoshi borligi haqida mish-mishlarni eshitdim ".
    
  Pol Kellerga amakivachchasi Eduardning so'nggi so'zlari, otasi Shreder saroyiga tashrif buyurgan kechasi va Eduard eshitgan o'q ovozi haqida aytib berishni o'yladi, lekin u bundan voz kechdi. U dalillarni o'ylab ko'rdi, lekin otasining g'oyib bo'lishida amakisi aybdor ekanligini isbotlovchi ishonchli hech narsa topa olmadi. Ichida u g"oyada nimadir borligiga ishonar edi, lekin to"liq ishonch hosil qilmaguncha, u yukni hech kim bilan bo"lishishni xohlamasdi.
    
  "U ham mendan qarib qolganingda senga nimadir berishimni so'radi. Men seni oylardan beri izlayapman", deb davom etdi Keller.
    
  Pavlus yuragi ag'darilganini sezdi.
    
  "Bu nima?"
    
  - Bilmayman, Pol.
    
  "Xo'sh, nima kutayapsiz? Uni menga bering!" - dedi Pavlus deyarli baqirib.
    
  Kitob sotuvchisi Polga sovuq nigoh tashlab, o"z uyida unga buyruq berishni yoqtirmasligini aniq ko"rsatdi.
    
  "O'zingni otang merosiga loyiqman deb o'ylaysizmi, Pol? O'tgan kuni BeldaKlubda men ko'rgan odam mast bo'lib qolgan odamga o'xshardi."
    
  Pavlus javob berish uchun og'zini ochdi va bu odamga Shreder saroyidan haydab chiqarilganda boshdan kechirgan ochlik va sovuqlik haqida gapirdi. Nam zinadan yuqoriga va pastga ko'mir yuklashning charchashi haqida. Hech narsaga ega bo'lmagan umidsizlik haqida, barcha to'siqlarga qaramay, siz hali ham izlanishingizni davom ettirishingiz kerakligini bilib. Isarning sovuq suvlari vasvasasi haqida. Ammo oxir-oqibat, u tavba qildi, chunki u chidagan narsasi unga avvalgi haftalardagidek o'zini tutish huquqini bermadi.
    
  Agar biror narsa bo'lsa, bu uni yanada aybdor his qildi.
    
  "Jerr Keller ... agar men lojaga tegishli bo'lsam, bu meni munosibroq qiladimi?"
    
  "Agar siz buni butun qalbingiz bilan so'ragan bo'lsangiz, bu boshlang'ich bo'lardi. Lekin sizni ishontirib aytamanki, bu sizga o'xshagan odam uchun ham oson bo'lmaydi."
    
  Pavlus javob berishdan oldin yutindi.
    
  "Unda kamtarlik bilan sizdan yordam so'rayman. Men otam kabi mason bo'lishni xohlayman."
    
    
  26
    
    
  Elis qog'ozni ishlab laganda atrofida siljitishni tugatdi, so'ng uni mahkamlash eritmasiga qo'ydi. Tasvirga qarab, u o'zini g'alati his qildi. Bir tomondan, men fotosuratning texnik mukammalligidan faxrlanaman. O'sha fohishaning imo-ishorasi, u Polni ushlab turganda. Uning ko"zlaridagi chaqnash, yarim yumuq ko"zlari... Tafsilotlar uni sahnaga qo"l tekkizadigandek tuyuldi, ammo kasbiy g"ururiga qaramay, tasvir Elisni ichkaridan yeb yubordi.
    
  Qorong'i xonada o'ylar bilan adashib, yangi mijozni e'lon qilgan qo'ng'iroq chalinayotganini zo'rg'a payqab qoldi. Biroq, u tanish ovozni eshitib, boshini ko'tardi. U do'konning aniq ko'rinishini ta'minlovchi qizil oynali ko'rish teshigidan qaradi va uning ko'zlari uning quloqlari va yuragi aytganlarini tasdiqladi.
    
  "Xayrli kun", deb yana chaqirdi Pol peshtaxtaga yaqinlashib.
    
  Birja savdosi juda qisqa umr ko'rishi mumkinligini anglagan Pol hali ham onasi bilan pansionatda yashar edi, shuning uchun u uzoq aylanma yo'l bo'ylab Munz & Sonsga to'xtadi. U bir nechta banknotlar bilan tilini bo'shatib, klub xodimlaridan biridan fotostudiya manzilini oldi.
    
  Ehtiyotkorlik bilan o"ralgan paketni qo"ltig"i ostida olib yurdi. Uning ichida zarhal naqshli qalin qora kitob bor edi. Sebastyan unga mason bo'lishdan oldin har qanday oddiy odam bilishi kerak bo'lgan asoslarni o'z ichiga olganligini aytdi. Dastlab Hans Rayner, keyin Sebastyan u bilan boshlangan. Pavlusning barmoqlari otasi ham o'qigan satrlarni ko'zdan kechirish uchun qichishdi, lekin birinchi navbatda, shoshilinchroq ish qilish kerak edi.
    
  "Biz yopiqmiz", dedi fotograf Polga.
    
  "To'g'rimi? Men yopilishiga o'n daqiqa qoldi, deb o'yladim", dedi Pol devordagi soatga shubha bilan qarab.
    
  "Biz siz uchun yopiqmiz."
    
  - Men uchunmi?
    
  - Demak, siz Pol Rayner emassiz?
    
  "Siz mening ismimni qayerdan bilasiz?"
    
  - Ta"rifga yarashgan ekansiz, uzun bo"yli, ozg"in, ko"zlari shishasimon, shaytondek kelishgan. Boshqa sifatlar ham bor edi, lekin ularni takrorlamaganim ma"qul.
    
  Orqa xonadan to'qnashuv keldi. Buni eshitgan Pol suratkashning yelkasiga qaramoqchi bo"ldi.
    
  "Elis u erdami?"
    
  "Bu mushuk bo'lsa kerak."
    
  "Bu mushukka o'xshamasdi."
    
  "Yo'q, xuddi bo'sh laganda polga tushib ketgandek eshitildi. Lekin Elis bu erda emas, shuning uchun mushuk bo'lsa kerak."
    
  Bu safar yana bir to'qnashuv bo'ldi.
    
  "Mana, yana bittasi, yaxshisi, ular metalldan yasalgan", dedi Avgust Myunz nafis ishora bilan sigaret tutib.
    
  - Yaxshisi, borib o"sha mushukni boqsangiz, u och ko"rinadi.
    
  "Ko'proq g'azablangan kabi."
    
  "Nega men tushuna olaman", dedi Pol boshini pastga tushirib.
    
  "Eshiting, do'stim, u siz uchun nimadir qoldirdi."
    
  Fotosuratchi unga yuzini pastga tushirgan suratni uzatdi. Pol uni ag'darib, parkda olingan biroz xira suratni ko'rdi.
    
  "Bu ingliz bog'idagi skameykada uxlayotgan ayol."
    
  Avgust sigaretini chuqur tortdi.
    
  "U bu suratga tushgan kuni... bu uning birinchi yakkaxon yurishi edi. Men unga shaharni kezib, meni hayajonga soladigan tasvirni izlashi uchun kameramni qarzga bergan edim. U barcha yangi kelganlar kabi park bo'ylab sayr qilardi. To'satdan u skameykada o'tirgan bu ayolni payqab qoldi va Elis uni tinchlantirdi. U suratga tushdi va keyin unga teginish uchun borib, Aliga yiqilib yiqilib javob berdi. yer."
    
  "U o'lgan edi", dedi Pavlus dahshatga tushib, to'satdan qaragan narsasining haqiqatini angladi.
    
  "Ochlikdan o'ldi", deb javob berdi Avgust oxirgi marta tortdi va kuldondagi sigaretani o'chirdi.
    
  Pol bir zum peshtaxtani mahkam ushladi, nigohi fotosuratga qadaldi. Oxiri uni qaytarib berdi.
    
  "Menga buni ko'rsatganingiz uchun rahmat. Iltimos, Elisga ayting, agar u ertaga bu manzilga kelsa," dedi u va peshtaxtadan bir varaq qog'oz va qalam olib, "ko'radi, men qanchalik yaxshi tushunganimni".
    
  Pol ketganidan bir daqiqa o'tgach, Elis fotolaboratoriyadan chiqib ketdi.
    
  "Umid qilamanki, siz bu tovoqlarni egmagansiz. Aks holda, ularni qayta shaklga keltiruvchi siz bo'lasiz."
    
  - Siz juda ko'p gapirdingiz, Avgust. Va bu rasm bilan ... Men sizdan unga hech narsa berishingizni so'ramadim.
    
  - U seni sevib qolgan.
    
  "Siz qayerdan bilasiz?"
    
  "Men sevib qolgan erkaklar haqida ko'p narsani bilaman. Ayniqsa, ularni topish qanchalik qiyin".
    
  "Oramizda yomon narsa boshlandi", dedi Elis boshini chayqab.
    
  "Xo'sh, nima? Kun yarim tunda, zulmat o'rtasida boshlanadi. Shu paytdan boshlab hamma narsa yorug' bo'ladi."
    
    
  27
    
    
  Ziegler bankiga kiraverishda katta navbat bor edi.
    
  Kecha u studiya yaqinida ijaraga olgan xonasiga yotar ekan, Elis Polni ko'rmaslikka qaror qildi. U tayyorlanarkan, o"ziga o"zi buni takrorladi, shlyapa kolleksiyasini (u atigi ikkitadan iborat) kiyib ko"rdi va odatda foydalanmaydigan aravaga o"tirdi. U bankda navbatda turganini ko'rib hayratda qoldi.
    
  U yaqinlashganda, u ikkita chiziq borligini payqadi. Biri bankka, ikkinchisi qo'shni eshikka olib bordi. Ikkinchi eshikdan yuzlarida tabassum bilan, kolbasa, non va seldereyning ulkan poyalari bilan to'ldirilgan qoplarni ko'targan odamlar chiqdi.
    
  Pol qo'shni korxonada sabzavot va jambonni o'lchab, mijozlariga xizmat ko'rsatgan boshqa bir kishi bilan edi. Elisni ko'rib, Pol do'konga kirishni kutayotgan olomon orasidan o'tib ketdi.
    
  "Bizning yonimizdagi tamaki sotuvchi do'koni ish ishdan chiqqanda yopilishi kerak edi. Biz uni qayta ochib, janob Zigler uchun boshqa oziq-ovqat do'koniga aylantirdik. U omadli odam".
    
  "Men ko'rib turganimdek, odamlar ham baxtli."
    
  "Biz tovarlarni tannarxida sotamiz va barcha bank mijozlariga kreditga sotamiz. Daromadimizning so"nggi tiyinini ham yeymiz, lekin ishchilar va nafaqaxo"rlar - inflyatsiyaning kulgili sur"atiga dosh bera olmaganlarning hammasi bizdan juda minnatdor. Bugungi kunda bir dollar uch million markadan oshdi."
    
  - Siz boylikni yo"qotyapsiz.
    
  Pol yelka qisdi.
    
  "Keyingi haftadan boshlab kechqurun muhtojlarga sho'rva tarqatamiz. Bu Iezuitlarga o'xshamaydi, chunki bizda bor-yo'g'i besh yuz porsiyaga yetadi, lekin bizda allaqachon ko'ngillilar guruhi bor."
    
  Elis unga qaradi, ko'zlari qisildi.
    
  "Bularning barchasini men uchun qilyapsizmi?"
    
  "Men buni qo'limdan kelgani uchun qilyapman. Chunki bu to'g'ri ish. Bog'dagi ayolning surati meni hayajonga soldi. Chunki bu shahar do'zaxga ketadi. Ha, chunki men ahmoqdek harakat qildim va meni kechirishingni xohlayman".
    
  "Men sizni allaqachon kechirdim", deb javob berdi u ketayotganda.
    
  - Unda nega ketyapsan? - so"radi u qo"llarini ishonmay qo"yib.
    
  "Chunki men hali ham sendan g'azablanaman!"
    
  Pol uning orqasidan yugurmoqchi edi, lekin Elis orqasiga o'girilib, unga jilmayib qo'ydi.
    
  "Ammo siz ertaga kechqurun kelib, meni olib ketishingiz mumkin va u yo'qligini bilib olasiz."
    
    
  28
    
    
  "Shunday ekan, men sizning qadr-qimmatingiz sinovdan o'tadigan ushbu sayohatni boshlashga tayyor ekanligingizga ishonaman. Egilish."
    
  Pol itoat qildi va kostyum kiygan odam boshiga qalin qora qalpoqchani tortdi. U o"tkir tortib, Pavlusning bo"ynidagi ikkita charm kamarni o"rnatdi.
    
  "Biror narsani ko'ryapsizmi?"
    
  "Yo'q".
    
  Pavlusning o'z ovozi kapot ichida g'alati eshitildi va uning atrofidagi tovushlar boshqa dunyodan kelganga o'xshardi.
    
  "Orqada ikkita teshik bor. Agar sizga ko'proq havo kerak bo'lsa, uni bo'yningizdan bir oz uzoqroqqa torting."
    
  "Rahmat".
    
  "Endi, o'ng qo'lingizni chapimga mahkam bog'lab qo'ying. Biz birga katta masofani bosib o'tamiz. Men aytsam, hech ikkilanmasdan oldinga harakat qilishingiz juda muhim. Shoshilishning hojati yo'q, lekin ko'rsatmalaringizni diqqat bilan tinglashingiz kerak. Ba'zi nuqtalarda men sizga bir oyog'ingizni ikkinchi oyog'ingizga qo'yib yurishingizni aytaman. Boshqa paytlarda tizzangizni ko'taring yoki pastga ko'tarilishga tayyormisiz?"
    
  Pol bosh irg'adi.
    
  "Savollarga baland ovozda va aniq javob bering."
    
  "Men tayyorman".
    
  "Keling, boshlaymiz."
    
  Pavlus sekin harakat qildi va nihoyat harakatlana olganidan minnatdor edi. U oldingi yarim soatni kostyumli odamning savollariga javob berish bilan o'tkazdi, garchi u bu odamni ilgari hech qachon ko'rmagan bo'lsa ham. U oldindan berishi kerak bo'lgan javoblarni bilar edi, chunki ularning hammasi Keller uch hafta oldin unga bergan kitobda edi.
    
  "Ularni yoddan o'rganishim kerakmi?" - deb so"radi u kitob sotuvchisidan.
    
  "Ushbu formulalar biz saqlashimiz va hurmat qilishimiz kerak bo'lgan marosimning bir qismidir. Tez orada siz boshlash marosimlari va ularning sizni o'zgartirishi masonlikning muhim jihati ekanligini bilib olasiz."
    
  "Bir nechtasi bormi?"
    
  "Uch darajaning har biri uchun bittasi bor: Qabul qilingan shogird, hunarmand va usta Meyson. Uchinchi darajani olgandan keyin yana o'ttizta daraja bor, ammo bu faxriy darajalar, ularni vaqti kelganda bilib olasiz."
    
  - Sizning darajangiz nima, gerr Keller?
    
  Kitob sotuvchisi uning savoliga parvo qilmadi.
    
  "Kitobni o'qib, mazmunini diqqat bilan o'rganishingizni istayman."
    
  Pol aynan shunday qildi. Kitob masonlikning kelib chiqishi haqida hikoya qiladi: o'rta asrlardagi quruvchilar uyushmalari va ulardan oldin Qadimgi Misrning afsonaviy quruvchilari: ularning barchasi qurilish va geometriya ramzlariga xos bo'lgan donolikni kashf etgan. Siz har doim bu so'zni katta G harfi bilan yozishingiz kerak, chunki G - Olamning Buyuk me'morining ramzi. Qanday qilib ibodat qilishni tanlash sizga bog'liq. Lojada siz ishlaydigan yagona tosh - bu sizning vijdoningiz va unda olib yurgan barcha narsalaringizdir. Agar siz to'rtta sinovdan o'tsangiz, birodarlaringiz sizga buning uchun vositalarni boshlashdan keyin berishadi.
    
  "Bu qiyin bo'ladimi?"
    
  "Qo'rqasizmi?"
    
  "Yo'q. Mayli, ozgina."
    
  "Bu qiyin bo'ladi", deb tan oldi kitob sotuvchisi birozdan keyin. - Lekin siz jasursiz va yaxshi tayyorgarlik ko'rasiz.
    
  Sinovlar boshlanmagan bo'lsa-da, hali hech kim Pavlusning jasoratiga shubha qilmagan edi. Juma kuni kechqurun soat to'qqizda uni shaharning eski shaharchasi - Altshtadtdagi xiyobonga chaqirishdi. Tashqaridan qaraganda, yig'ilish joyi oddiy uyga o'xshardi, garchi ancha xarob bo'lsa ham. Eshik qo'ng'irog'i yonida nomi o'qib bo'lmaydigan zanglagan pochta qutisi osilgan edi, lekin qulf yangi va yaxshi moylangan ko'rinadi. Eshik oldiga yolg'iz kostyum kiygan bir kishi yaqinlashdi va Polni turli xil yog'och mebellar bilan to'lib toshgan koridorga olib kirdi. Aynan o'sha erda Pavlus o'zining birinchi marosim so'rovini o'tkazdi.
    
  Qora qalpoq ostida Pol Keller qayerda ekanligiga hayron bo'ldi. U kitob sotuvchisi, uning loja bilan yagona aloqasi uni tanishtiradigan kishi bo'ladi, deb o'yladi. Aksincha, uni mutlaqo notanish odam kutib oldi va yarim soat avval ilk bor ko"rgan odamning qo"liga suyanib ko"r-ko"rona yurarkan, ojizlik tuyg"usini larzaga keltira olmadi.
    
  Katta masofaga o'xshab ko'ringandan keyin - u turli zinapoyalar va bir nechta uzun yo'laklar bo'ylab yuqoriga va pastga ko'tarildi - uning yo'lboshchisi nihoyat to'xtadi.
    
  Pavlus uchta baland taqillaganini eshitdi, keyin notanish ovoz: "Ma'badning qo'ng'irog'ini kim chalayapti?"
    
  "Bizning sirlarimizga kirishni xohlaydigan yovuz odamni olib keladigan birodar".
    
  "U to'g'ri tayyorlanganmi?"
    
  "U bor."
    
  "Uning ismi nima?"
    
  "Pol, Hans Raynerning o'g'li."
    
  Ular yana yo'lga chiqishdi. Pavlus uning oyog'i ostidagi yer qattiqroq va silliqroq ekanini, ehtimol tosh yoki marmardan yasalganini payqadi. Ular uzoq vaqt yurishdi, garchi kaput ichida vaqt boshqacha ketma-ketlikka ega bo'lib tuyuldi. Ba'zi lahzalarda Pavlus - har qanday haqiqiy ishonchdan ko'ra ko'proq intuitiv ravishda - ular ilgari boshdan kechirgan voqealarni boshdan kechirishlarini, go'yo ular aylana bo'ylab yurib, keyin qadamlarini orqaga qaytarishga majbur bo'lishlarini his qildi.
    
  Uning yo'lboshchisi yana to'xtadi va Pavlus qalpoqchasining bog'ichlarini yecha boshladi.
    
  Qora mato orqaga tortilganda, Pol ko'zlarini pirpiratdi va u past shiftli kichkina, sovuq xonada turganini angladi. Devorlari butunlay ohaktosh bilan qoplangan bo'lib, unda turli qo'llar va turli balandliklarda yozilgan chalkash iboralarni o'qish mumkin edi. Pavlus masonik amrlarning turli versiyalarini tan oldi.
    
  Bu orada kostyum kiygan erkak undan metall buyumlarni, jumladan, kamar va etik tokalarini olib tashladi va o"ylamay yirtib tashladi. Pol boshqa tuflisini olib kelishni eslaganidan afsuslandi.
    
  "Sizda oltin narsa bormi? Har qanday qimmatbaho metall bilan lojaga kirish - bu og'ir haqorat."
    
  "Yo'q, janob", deb javob berdi Pol.
    
  "U yerda siz qalam, qog'oz va siyoh topasiz", dedi u. Keyin u boshqa so'z aytmay, eshikni orqasiga yopgancha g'oyib bo'ldi.
    
  Yozuv idishlari yotgan stolni kichkina sham yoritib turardi. Ularning yonida bosh suyagi bor edi va Pavlus bu haqiqat ekanligini titroq bilan angladi. Shuningdek, o'zgarish va boshlanishni anglatuvchi elementlarni o'z ichiga olgan bir nechta idishlar bor edi: non va suv, tuz va oltingugurt, kul.
    
  U mulohaza yuritish xonasida, oddiy odam sifatida o'z guvohligini yozishi kerak bo'lgan joyda edi. U qo"liga qalam olib, o"zi unchalik tushunmagan qadimiy formulani yozishga kirishdi.
    
  Bu hammasi yomon. Bularning barchasi ramziy ma'no, takrorlash... Men buni quruq so'zlardan boshqa narsa emas, deb his qilyapman; unda hech qanday ruh yo'q, deb o'yladi u.
    
  To'satdan u ko'cha chiroqlari ostida Lyudvigstrasse bo'ylab yurishni juda xohladi, yuzi shamolga ta'sir qildi. Uning balog"at yoshida ham so"nmagan qorong"ulik qo"rquvi qalpog"i tagiga kirib ketdi. Ular uni olish uchun yarim soatdan keyin qaytib kelishadi va u shunchaki qo'yib yuborishlarini so'rashi mumkin edi.
    
  Orqaga qaytishga hali vaqt bor edi.
    
  Ammo bu holatda men otam haqidagi haqiqatni hech qachon bilmasdim.
    
    
  29
    
    
  Kostyumdagi odam qaytib keldi.
    
  "Men tayyorman", dedi Pol.
    
  U keyingi marosim haqida hech narsa bilmas edi. U faqat ular bergan savollarga javoblarni bilardi, boshqa hech narsa emas. Va keyin sinovlar vaqti keldi.
    
  Yo'lboshchisi bo'yniga arqon qo'ydi, keyin yana ko'zlarini yopib qo'ydi. Bu safar u qora qalpoqdan emas, xuddi shu materialdan yasalgan ko"r-ko"rona bog"lab, uchta mahkam bog"lab qo"ydi. Pavlus nafas olishning yengilligi uchun minnatdor bo'ldi va uning zaiflik hissi engillashdi, lekin bir lahzada. To"satdan erkak Polning kurtkasini yechib, ko"ylagining chap yengini yirtib tashladi. Keyin u ko'ylagining old qismini yechib, Polning tanasini ochdi. Nihoyat, u Pavlusning shimining chap oyog'ini burab, tuflisi va paypog'ini yechdi.
    
  "Qani ketdik."
    
  Ular yana yurishdi. Pol yalang tovoni sovuq polga tekkanida g'alati tuyg'uni his qildi, endi u marmar ekanligiga ishonch hosil qildi.
    
  "STOP!"
    
  U ko"kragiga o"tkir narsa tegib turganini sezdi va bo"ynining orqa qismidagi sochlari tik turganini sezdi.
    
  - Ariza beruvchi o"z ko"rsatmasini olib kelganmi?
    
  "U bor."
    
  "Uni qilich uchiga qo'ysin."
    
  Pol chap qo'lini ko'tarib, palatada o'zi yozgan qog'ozni ushlab oldi. Ehtiyotkorlik bilan uni o'tkir narsaga mahkamladi.
    
  "Pol Rayner, siz bu erga o'z xohishingiz bilan kelganmisiz?"
    
  Bu ovoz... bu Sebastyan Keller! - deb o'yladi Pol.
    
  "Ha".
    
  "Siz qiyinchiliklarga dosh berishga tayyormisiz?"
    
  - Men, - dedi Pol, titroqni bosa olmay.
    
  Shu paytdan boshlab Pavlus hushidan keta boshladi. U savollarni tushundi va ularga javob berdi, lekin uning qo'rquvi va ko'ra olmaslik boshqa his-tuyg'ularini ular egallab oladigan darajada oshirdi. U tezroq nafas ola boshladi.
    
  U zinadan ko'tarildi. Qadamlarini sanab, tashvishini jilovlashga urindi, lekin tezda hisobni yo"qotdi.
    
  "Mana, havo sinovi boshlanadi. Nafas - biz tug'ilishda qabul qiladigan birinchi narsa!" Kellerning ovozi g'ururlandi.
    
  Uning qulog'iga kostyum kiygan bir kishi pichirladi: "Siz tor yo'lakdasiz. To'xtang. Keyin yana bir qadam tashlang, lekin buni hal qiluvchi qiling, aks holda bo'yningiz sinadi!"
    
  Pol itoat qildi. Uning ostida sirt marmardan dag'al yog'ochga o'zgargandek edi. Oxirgi qadamni qo'yishdan oldin u yalang oyoq barmoqlarini qimirlatdi va ularning o'tish joyining chetida qolganini his qildi. Qanchalik baland bo"lishi mumkin, deb hayron bo"ldi, xayolida ko"tarilgan zinapoyalar soni ko"paygandek bo"ldi. U o'zini Frauenkirx minoralarining tepasida, atrofida kabutarlar guvillayotganini eshitgan holda tasavvur qildi, pastda esa abadiy Marienplatz shovqini hukmron edi.
    
  Buni qiling.
    
  Hozir qiling.
    
  U bir qadam tashladi va muvozanatni yo'qotdi va bir soniya ichida boshi bilan yiqildi. Uning yuzi qalin to'rga tegdi va zarbadan tishlari g'ichirladi. Yonoqlarining ichini tishladi, og"zi o"z qoni ta"miga to"ldi.
    
  O"ziga kelganida, to"rga yopishib olganini angladi. U to"r uning yiqilishini yumshatganiga ishonch hosil qilish uchun ko"zi bog"ichini yechmoqchi bo"ldi. U zulmatdan qochishi kerak edi.
    
  Bir necha juft qo'llar uni to'rdan tortib olib, o'rnini rostlagancha, Pavlus vahima qo'yishga zo'rg'a ulgurdi. Kellerning ovozi navbatdagi chaqiruvni e'lon qilganda, u yana oyoqqa turdi va yurdi.
    
  "Ikkinchi sinov - bu suv sinovi. Biz nimamiz, nimadan kelganmiz."
    
  Pavlus oyoqlarini, avval chapini, keyin o'ngini ko'tarishni aytishganda, unga bo'ysundi. U titray boshladi. U sovuq suv solingan ulkan idishga kirdi va suyuqlik uning tizzasiga yetdi.
    
  U yana yo'lboshchisining qulog'iga shivirlaganini eshitdi.
    
  "O'rdak. O'pkangizni to'ldiring. Keyin orqaga chekinishga va suv ostida qolishga imkon bering. Harakat qilmang yoki chiqishga urinmang, aks holda siz sinovdan o'tasiz."
    
  Yigit tizzalarini bukdi, suv uning skrotum va oshqozonini qoplagani uchun to'pga aylandi. Og'riq to'lqinlari uning umurtqa pog'onasidan pastga tushdi. U chuqur nafas oldi, keyin orqasiga suyandi.
    
  Suv uning ustiga ko"rpadek yopildi.
    
  Avvaliga dominant tuyg'u sovuq edi. U hech qachon bunday narsani his qilmagan. Uning tanasi qotib qolgandek, muz yoki toshga aylangandek edi.
    
  Keyin o'pkasi shikoyat qila boshladi.
    
  Bu bo'g'iq ingrash, keyin quruq qichqiriq, keyin shoshilinch, umidsiz iltijo bilan boshlandi. U qo"lini beparvolik bilan qimirlatib qo"ydi va qo"llarini idish tubiga mahkam bog"lab o"tirmaslik va o"zini qochib qutulishi mumkin bo"lgan ochiq eshikdek yaqin ekanini bilgan yer yuzasiga qarab turmaslik uchun bor irodasini talab qilardi. U yana bir soniya chidab turolmaydi, deb o"ylaganida, o"tkir tirqish bo"ldi va u yer yuzida nafasi tiqilib, ko"kragiga to"lib toshganini ko"rdi.
    
  Ular yana yurishdi. U hali ham ho"l edi, sochlari va kiyimlari tomchilab turardi. O"ng oyog"i etigi polga urilayotganda kulgili ovoz chiqardi.
    
  Kellerning ovozi:
    
  "Uchinchi sinov - bu olov sinovi. Bu Yaratganning uchqunidir va bizni harakatga keltiradigan narsa."
    
  Keyin uning tanasini burab, oldinga siljitgan qo'llar bor edi. Uni quchoqlab olgisi kelgandek, uni ushlab turgan kishi juda yaqin yurdi.
    
  "Sizning oldingizda olov doirasi bor. Tezlikni oshirish uchun uch qadam orqaga qayting. Qo'llaringizni oldingizda cho'zing, so'ngra yugurib, iloji boricha oldinga sakrab chiqing."
    
  Pavlus yuzidagi issiq havoni his qildi, terisi va sochlarini quritdi. U dahshatli qichqirayotgan ovozni eshitdi va uning tasavvurida yonayotgan doira juda kattalashib, ulkan ajdahoning og'ziga aylandi.
    
  U uch qadam orqaga ketarkan, o"zini quruq tutish uchun kiyimiga suyanib, tiriklayin yonmay, qanday qilib alangadan sakrab o"ta olishini o"yladi. Agar u sakrashini noto'g'ri baholab, boshi bilan olovga tushib qolsa, bundan ham yomoni bo'lardi.
    
  Men shunchaki erga xayoliy chiziqni belgilashim va u erdan sakrashim kerak.
    
  U sakrashni tasavvur qilishga harakat qildi, go'yo hech narsa unga zarar etkaza olmaydigandek, o'zini havoda urilayotganini tasavvur qildi. U buzoqlarini qisdi, bukdi va qo'llarini uzatdi. Keyin u oldinga uch qadam tashladi.
    
  ...
    
  ... va sakrab tushdi.
    
    
  30
    
    
  U havoda bo'lganida qo'llari va yuzlari issiqligini, hatto ko'ylagining shitirlashini ham, olov suvning bir qismini bug'lashini his qildi. U erga yiqilib, yuzi va ko'kragini silay boshladi, kuyish belgilarini qidira boshladi. Tirsaklari va tizzalari ko'karganidan boshqa hech qanday zarar yo'q.
    
  Bu safar uni oyoqqa turishiga ham ruxsat berishmadi. Ular allaqachon uni qaltiragan qopdek ko'tarib, yopiq joyga sudrab borishdi.
    
  "Oxirgi sinov - bu erning sinovi, biz unga qaytishimiz kerak."
    
  Uning yo'lboshchisidan hech qanday maslahat yo'q edi. U shunchaki kirishni to"sgan tosh ovozini eshitdi.
    
  U atrofidagi hamma narsani his qildi. U kichkina xonada edi, hatto turish uchun katta emas edi. U cho'kib turgan joyidan uchta devorga tegishi va qo'lini biroz cho'zish orqali to'rtinchi va shiftga tegishi mumkin edi.
    
  Tinch ol, dedi u o'ziga. Bu oxirgi sinov. Bir necha daqiqada hammasi tugaydi.
    
  U nafasini to'g'irlamoqchi ediki, to'satdan shift pastga tusha boshlaganini eshitdi.
    
  "Yo'q!"
    
  Pavlus bu so"zni aytishdan oldin labini tishladi. Unga hech qanday sud jarayonlarida so'zlash taqiqlangan - bu qoida edi. U qisqacha uni eshitganmi, deb hayron bo'ldi.
    
  U shiftni yiqilishini to'xtatish uchun uni itarib yubormoqchi bo'ldi, lekin hozirgi holatida u o'ziga yuklangan ulkan og'irlikga dosh bera olmadi. U bor kuchi bilan itarib yubordi, ammo hech qanday natija bermadi. Shift pastga tushishda davom etdi va tez orada u orqasini polga bosishga majbur bo'ldi.
    
  Men qichqirishim kerak. To'xtashlarini ayting!
    
  To'satdan, go'yo vaqtning o'zi to'xtagandek, uning xayolida bir xotira chaqnab ketdi: bolaligidagi o'tkinchi tasvir, u kiyinish arafasida ekanligiga mutlaq ishonch bilan maktabdan uyga qaytayotgan edi. U bosgan har bir qadam uni eng qo'rqqan narsasiga yaqinlashtirdi. U hech qachon orqasiga qaramadi. Variantlar borki, ular oddiygina emas.
    
  Yo'q.
    
  U shiftga urishni to'xtatdi.
    
  Shu payt u ko'tarila boshladi.
    
  "Ovoz berish boshlansin".
    
  Pavlus o'z yo'lboshchisiga yopishgancha oyoqqa turdi. Sinovlar tugadi, lekin u sinovdan o"tganini bilmas edi. U havo sinovi paytida ular aytgan hal qiluvchi qadamni tashlay olmay, toshdek qulab tushdi. Taqiqlangan bo'lsa ham, u suv sinovi paytida harakat qildi. Va u Yer sinovi paytida gapirgan edi, bu eng jiddiy xato edi.
    
  U toshni silkitgandek shovqinni eshitdi.
    
  U kitobdan barcha hozirgi loja a'zolari ma'badning o'rtasiga, yog'och quti turgan joyga borishlarini bilar edi. Ular unga fil suyagidan kichik bir to'p tashlashardi: agar rozi bo'lsalar oq, rad qilishsa qora. Hukm bir ovozdan bo'lishi kerak edi. Uning ko'zlari bog'langan holda chiqishga borishi uchun faqat bitta qora to'p kifoya qiladi.
    
  Ovoz berish ovozi to'xtadi, uning o'rnini deyarli darhol to'xtab qolgan baland bo'g'iq ovozi egalladi. Pol kimdir ovozlarni plastinka yoki patnisga tashlagan deb o'yladi. Natijalar undan boshqa hamma ko'rishi mumkin edi. Balki u boshdan kechirgan barcha sinovlarni ma'nosiz qilib qo'ygan yolg'iz qora to'p bo'lardi.
    
  "Pol Rayner, ovoz berish yakuniy va shikoyat qilinishi mumkin emas", - dedi Kellerning ovozi.
    
  Bir lahzalik sukunat cho'kdi.
    
  - Siz masonlik sirlariga kirdingiz, uning koʻzlaridan pardani olib tashlang!
    
  Pavlus ko'zlarini pirpiratdi, chunki uning ko'zlari yorug'likka qaytdi. Uni tuyg'u to'lqini, yovvoyi eyforiya yuvdi. U birdaniga butun manzarani olishga harakat qildi:
    
  U turgan ulkan xonada shaxmatli marmar pol, qurbongoh va devor bo"ylab ikki qator o"rindiqlar bor edi.
    
  Loja a'zolari, yuzga yaqin rasmiy kiyingan, naqshinkor fartuklar va medallar kiygan odamlar, hammasi turib, oq qo'lqopli qo'llari bilan uni olqishlaydilar.
    
  Uning ko'rish qobiliyati tiklanganidan keyin kulgili darajada zararsiz bo'lgan sinov uskunasi: to'r ustidagi yog'och narvon, vanna, mash'al ushlab turgan ikki kishi, qopqoqli katta quti.
    
  Sebastyan Keller markazda kvadrat va kompas bilan bezatilgan qurbongoh yonida turib, qasamyod qilishi mumkin bo'lgan yopiq kitobni ushlab turibdi.
    
  Keyin Pol Rayner chap qo"lini kitob ustiga qo"ydi, o"ng qo"lini ko"tardi va hech qachon masonlik sirlarini oshkor qilmaslikka qasam ichdi.
    
  "...Tilimni yirtib tashlash, bo"g"zimni kesish va tanamni dengiz qumiga ko"mib yuborish tahdidi ostida", - deya xulosa qildi Pavlus.
    
  U tevarak-atrofdagi yuzlab anonim chehralarga ko"z yugurtirdi va ularning qanchasi otasini taniydi, deb hayron bo"ldi.
    
  Va agar ular orasida biron bir joyda unga xiyonat qilgan kishi bo'lsa.
    
    
  31
    
    
  Uning tashabbusi bilan Pavlusning hayoti normal holatga qaytdi. O'sha oqshom u tongda uyiga qaytdi. Marosimdan so"ng mason birodarlar qo"shni xonada erta tonggacha davom etgan ziyofatdan zavqlanishdi. Sebastyan Keller ziyofatga raislik qildi, chunki Pavlus o'zini hayratda qoldirganidek, u lojaning eng yuqori martabali a'zosi bo'lgan Grand Master edi.
    
  Barcha urinishlariga qaramay, Pavlus otasi haqida hech narsa topa olmadi, shuning uchun u savol berishdan oldin masonlar hamkasblarining ishonchini qozonish uchun biroz kutishga qaror qildi. Buning o'rniga u vaqtini Elisga bag'ishladi.
    
  U yana u bilan gaplashdi va ular hatto birga chiqishdi. Ular o'zlarining umumiy tomonlari yo'qligini aniqladilar, ammo ajablanarlisi shundaki, bu farq ularni yanada yaqinlashtirdi. Pavlus uning amakivachchasi bilan rejalashtirilgan nikohdan qochish uchun uyidan qanday qochib ketgani haqidagi hikoyasini diqqat bilan tingladi. U Elisning jasoratiga qoyil qolmasdi.
    
  "Keyingi nima qilmoqchisiz? Butun umringizni klubda suratga olish bilan o'tkazmaysiz."
    
  "Men suratga olishni yaxshi ko'raman. O'ylaymanki, men xalqaro matbuot agentligiga ishga kirishga harakat qilaman ... Ular suratga olish uchun yaxshi pul to'laydilar, garchi bu juda raqobatbardosh bo'lsa ham."
    
  O'z navbatida, u Elis bilan o'zining oldingi to'rt yillik tarixi va Hans Reyner bilan sodir bo'lgan voqea haqidagi haqiqatni izlash qanday qilib obsessiyaga aylangani haqida gapirdi.
    
  "Biz yaxshi er-xotin bo'lamiz," dedi Elis, "siz otangizning xotirasini tiklashga harakat qilyapsiz va men o'zimnikini boshqa ko'rmasligimga ibodat qilaman."
    
  Pavlus quloqdan quloqqa jilmayib qo'ydi, lekin taqqoslash uchun emas. U "er-xotin", deb o"yladi u.
    
  Afsuski, Pol uchun Elis hali ham klubdagi qiz bilan o'sha manzaradan xafa edi. Bir kuni kechasi uni uyiga qaytargandan keyin o'pmoqchi bo'lganida, u orqa tishlarini g'ichirlab, tarsaki tushirdi.
    
  - Jin ursin, - dedi Pavlus jag'ini ushlab. "Sizga nima bo'ldi?"
    
  "Hatto urinmang."
    
  "Yo'q, agar shulardan yana bittasini bermoqchi bo'lsangiz, bermayman. Qiz bolaga o'xshab urmasligingiz aniq", dedi.
    
  Elis jilmayib qo'ydi va uni ko'ylagining yubkalaridan ushlab, o'pdi. Shiddatli o'pish, ehtirosli va o'tkinchi. Keyin u to'satdan uni itarib yubordi va zinapoyaning tepasida g'oyib bo'ldi va Polni sarosimaga solib, nima bo'lganini tushunishga urinib, lablari ajralgan holda qoldi.
    
  Pavlus yarashish yo'lidagi har bir kichik qadam uchun, hatto oddiy va tushunarli bo'lib tuyulgan masalalarda ham, masalan, birinchi navbatda unga eshikdan o'tishga ruxsat berish - Elis yomon ko'radigan narsa - yoki pivo va ovqatdan keyin og'ir paketni ko'tarish yoki hisobni to'lashni taklif qilish uchun kurashishi kerak edi.
    
  Tashkil etilganidan ikki hafta o'tgach, Pol uni ertalab soat uchlarda klubdan oldi. Ular yaqin atrofdagi Elisning pansionatiga qaytishganda, u undan nega uning janobona xatti-harakatiga e'tiroz bildirganini so'radi.
    
  "Chunki men o'zim uchun bu ishlarni bajarishga qodirman. Menga hech kim birinchi bo'lib qo'yib yuborishi yoki uyimga olib borishi kerak emas."
    
  "Ammo o'tgan chorshanba kuni men uxlab qolib, siz uchun kelmaganimda, siz g'azablanib qoldingiz."
    
  "Siz bir tomondan juda aqllisiz, Pol, va boshqa tomondan juda ahmoqsiz", dedi u qo'llarini silkitib. - Asabimni bezovta qilyapsan!
    
  "Bu bizni ikkimiz qiladi."
    
  - Xo'sh, nega meni ta'qib qilishni to'xtatmaysiz?
    
  "Chunki men to'xtasam, nima qilasiz, deb qo'rqaman."
    
  Elis unga indamay tikildi. Shlyapasining cheti uning yuziga soya tashladi va Pol uning so'nggi so'zlariga qanday munosabatda bo'lganini ayta olmadi. U eng yomonidan qo'rqardi. Biror narsa Elisni g'azablantirganda, ular bir necha kun gapirmasdan yurishlari mumkin edi.
    
  Ular boshqa so"z almashmasdan uning Stahlstrassedagi pansionati eshigiga yetib kelishdi. Suhbatning yo'qligi shaharni qamrab olgan keskin, issiq sukunat bilan ta'kidlangan. Myunxen o'n yilliklar ichida eng issiq sentyabr bilan xayrlashayotgan edi, bu yil baxtsizlikdan qisqa muddat. Ko'chalarning sukunati, kechki soat va Elisning kayfiyati Polni g'alati ohangga to'ldirdi. U uni tark etmoqchi ekanligini his qildi.
    
  "Siz juda jimsiz", dedi u sumkasidan kalitlarini qidirib.
    
  "Men oxirgi marta gapirganman."
    
  "Siz zinadan ko'tarilayotganda shunday jim turishingiz mumkin deb o'ylaysizmi? Mening uy bekasi erkaklarga nisbatan juda qattiq qoidalarga ega, keksa sigir esa juda yaxshi eshitish qobiliyatiga ega."
    
  "Meni taklif qilyapsizmi?" - hayron bo"lib so"radi Pol.
    
  "Agar xohlasangiz, shu erda qolishingiz mumkin."
    
  Pol eshikdan o'tib ketayotgan shlyapasini yo'qotishiga sal qoldi.
    
  Binoda lift yo"q edi, shuning uchun ular har qadamda g"ijirlagan yog"och zinapoyadan uch pog"onaga ko"tarilishlariga to"g"ri keldi. Elis ko'tarilishda devorga yaqin turdi, bu esa kamroq shovqin ko'tardi, lekin ular ikkinchi qavatdan o'tishganda, kvartiralarning birida qadam tovushlarini eshitdilar.
    
  "Bu u! Oldinga, tez!"
    
  Pol Elisning yonidan yugurib o'tib, to'rtburchak yorug'lik paydo bo'lishidan oldin maydonchaga yetib keldi va Elisning nozik qiyofasi zinapoyaning tozalangan bo'yog'ida tasvirlangan edi.
    
  "Kim bor?" - so"radi bo"g"iq ovoz.
    
  "Salom, Frau Kasin."
    
  "Fraulein Tannenbaum. Uyga qaytish uchun noo'rin vaqt!"
    
  "Bu mening ishim, Frau Kasin, siz bilganingizdek."
    
  "Men bunday xatti-harakatni ma'qullayman deb ayta olmayman."
    
  "Men ham vannaxonamdagi suv oqishini ma'qullamayman, Frau Kassin, lekin dunyo mukammal joy emas."
    
  Shu payt Pavlus biroz qimirlatib, daraxt uning oyoqlari ostida ingladi.
    
  "U erda kimdir bormi?" - jahl bilan so"radi xonadon egasi.
    
  - Menga ruxsat bering! - javob qildi Elis uni Poldan ajratib turuvchi zinadan yugurib chiqib, uni kvartirasiga olib bordi. U kalitni qulfga soldi va eshikni ochib, Polni ichkariga itarib yuborishga zo'rg'a ulgurdi, uning orqasida o'tirgan keksa ayol zinapoyaning tepasiga boshini tiqdi.
    
  "Men kimnidir eshitganimga aminman. U erda sizning odamingiz bormi?"
    
  "Oh, sizda tashvishlanadigan hech narsa yo'q, Frau Kasin. Bu shunchaki mushuk", dedi Elis eshikni yuziga yopib.
    
  - Mushuk nayrangingiz har safar ishlaydi, shunday emasmi? - deb shivirladi Pol uni quchoqlab, uzun bo"ynidan o"pib. Uning nafasi issiq edi. U seskanib ketdi va uning chap tomonida g'oz tuplari oqayotganini his qildi.
    
  "Men o'sha kuni hammomdagi kabi bizni yana to'xtatib qo'yamiz deb o'yladim."
    
  - Gapirishni bas, meni o'p, - dedi u va uni yelkasidan ushlab, o'ziga qaratdi.
    
  Elis uni o'pdi va yaqinlashdi. Keyin ular matrasga tushib, uning jasadi o'ziniki ostida.
    
  "STOP."
    
  Pol birdan to'xtadi va yuzida umidsizlik va hayrat soyasi bilan unga qaradi. Lekin Elis uning qo'llari orasiga sirg'alib, uning ustiga o'tirdi va zerikarli vazifani o'z zimmasiga oldi va ikkalasining qolgan kiyimlarini yechib oldi.
    
  "Bu nima?"
    
  "Hech narsa", deb javob berdi u.
    
  "Siz yig'layapsiz."
    
  Elis bir zum ikkilanib qoldi. Unga ko'z yoshlari sababini aytish o'z jonini berkitish degani edi va u bunday lahzada ham buni qila olaman deb o'ylamasdi.
    
  "Shunchaki ... men juda xursandman."
    
    
  32
    
    
  Sebastyan Kellerdan konvertni olganida, Pol titroqdan o'zini tuta olmadi.
    
  Uning mason lojasiga qabul qilinganidan keyin bir necha oy umidsizlikka tushdi. Avvaliga, yashirin jamiyatga deyarli ko'r-ko'rona qo'shilishda deyarli romantik narsa bor edi, sarguzashtlar hayajonli edi. Ammo dastlabki eyforiya yo'qolgach, Pavlus bularning barchasining ma'nosiga shubha qila boshladi. Boshlang'ich uchun, u shogird sifatida uch yilni tugatmaguncha, loja yig'ilishlarida nutq so'zlash taqiqlangan edi. Ammo bu eng yomoni emas edi: eng yomoni vaqtni behuda sarflashdek tuyulgan juda uzun marosimlarni bajarish edi.
    
  Uchrashuvlar o'zlarining marosimlaridan mahrum bo'lgan holda, mason ramziyligi va uni boshqa masonlarning fazilatlarini oshirish uchun amaliy qo'llash bo'yicha bir qator konferentsiyalar va munozaralardan boshqa narsa emas edi. Ishtirokchilar har bir yig'ilish oxirida yig'ilgan pulni qaysi xayriya jamg'armalariga xayriya qilishlarini qaror qilganlarida, Pavlus hatto qiziq bo'lgan narsa edi.
    
  Pavlus uchun yig'ilishlar og'ir majburiyatga aylandi, u har ikki haftada loja a'zolari bilan yaqinroq tanishish uchun qatnashardi. Hatto bu maqsadga erishish qiyin edi, chunki otasini tanigan katta masonlar katta ovqat zalida alohida stollarda o'tirishdi. Ba'zan u kitob sotuvchisiga otasi qoldirgan hamma narsani berish haqidagi va'dasini bajarish uchun bosim o'tkazishga umid qilib, Kellerga yaqinlashishga harakat qildi. Lojada Keller masofani ushlab turdi va kitob do'konida u noaniq bahonalar bilan Polni ishdan bo'shatdi.
    
  Keller unga ilgari hech qachon xat yozmagan va Pol darhol pansionat egasi bergan jigarrang konvertda nima bo'lsa, u kutgan narsa ekanligini darhol angladi.
    
  Pavlus to'shagining chetiga o'tirdi, nafas olishi qiyinlashdi. U konvertda otasidan kelgan xat borligiga ishonchi komil edi. U o'g'lini tushunishga tayyor bo'lgunga qadar ovozini tiyib turishga urinayotgan o'g'liga bu xabarni yozishga Xans Reyner nima turtki bo'lganini tasavvur qilib, ko'z yoshlarini tiya olmadi.
    
  U otasi unga nima demoqchi bo'lishini tasavvur qilishga urindi. Ehtimol, u dono maslahat bergan bo'lardi. Balki, vaqt berilsa, buni qabul qilgan bo'lardi.
    
  Balki u menga uni o'ldirmoqchi bo'lgan odam yoki odamlar haqida ma'lumot berar, deb o'yladi Pol tishlarini g'ijirlatib.
    
  U o"ta ehtiyotkorlik bilan konvertni yirtib, ichkariga qo"l uzatdi. Ichkarida yana kichikroq va oq konvert bor edi, kitob sotuvchining tashrif qog'ozlaridan birining orqa tomonida qo'lda yozilgan yozuv bor edi. Hurmatli Pol, tabriklayman. Xans faxrlanadi. Bu otang senga qoldirgan narsa. Unda nima borligini bilmayman, lekin bu sizga yordam beradi deb umid qilaman. SK
    
  Pavlus ikkinchi konvertni ochdi va ko'k rangli harflar tushirilgan kichik oq qog'oz erga tushdi. Uni ko"tarib, nima ekanligini ko"rib, hafsalasi pir bo"lib qoldi.
    
    
  33
    
    
  Metsgerning lombardi sovuq joy edi, hatto noyabr oyining boshidagi havodan ham sovuqroq edi. Tashqarida yomg"ir yog"ayotgan Pavlus oyoqlarini to"shakka artdi. U soyabonini peshtaxtaga qoldirib, atrofga qiziqib qaradi. U to'rt yil avval onasi bilan otasining soatini garovga qo'yish uchun Shvabingdagi do'konga borgan o'sha kuni ertalabni noaniq esladi. Bu shisha tokchalar va galstuk taqqan xodimlar bilan steril joy edi.
    
  Metsgerning do"koni katta tikuv qutisiga o"xshardi va mothball hidi kelardi. Do"kon tashqaridan kichkina va ahamiyatsizdek ko"rindi, lekin ichkariga kirganingizdan so"ng siz uning ulkan chuqurligini, mebellar, galena billur radiostantsiyalari, chinni haykalchalar va hatto oltin qush qafaslari bilan gavjum xonani ko"rdingiz. U yerda oxirgi marta langar tashlagan turli xil narsalarni zang va chang qoplagan. Pavlus hayron bo'lib, parvoz paytida chumchuqni tortib olayotganda qo'lga olingan mushukni ko'zdan kechirdi. Mushukning cho'zilgan oyog'i bilan qush qanoti o'rtasida to'r paydo bo'lgan.
    
  "Bu muzey emas, odam."
    
  Pol hayratda qoldi. Uning yonida ozg"in, cho"kib ketgan chol paydo bo"lib, uning romiga juda katta va ozg"inligini ta"kidlaydigan ko"k rangli kombinezon kiyib olgan edi.
    
  "Siz Metzgermisiz?" Men so'radim.
    
  "Men shundayman. Agar menga olib kelgan narsa oltin bo'lmasa, menga kerak emas."
    
  "To'g'risi, men hech narsani garovga qo'yish uchun kelganim yo'q. Men nimadir olish uchun keldim", deb javob berdi Pol. U allaqachon bu odamni va uning shubhali xatti-harakatlarini yoqtirmagan.
    
  Cholning mitti ko"zlarida ochko"zlik chaqnadi. Ishlar yaxshi emasligi ko"rinib turardi.
    
  - Kechirasiz, odam... Har kuni yigirmata odam katta buvisining eski mis kamosi ming markaga arziydi, deb bu yerga keladi... Lekin ko"ramiz... nima maqsadda kelganingizni ko"raylik.
    
  Pol kitob sotuvchisi yuborgan konvertdan topgan oq-ko"k qog"ozni uzatdi. Yuqori chap burchakda Metzgerning ismi va manzili bor edi. Ichkarida xat topolmaganidan hayron bo'lgan Pol imkon qadar tezroq u erga yugurdi. Buning o'rniga to'rtta qo'lda yozilgan so'z bor edi: 91231-modda
    
  21 belgi
    
  Chol qog"ozga ishora qildi. "Bu erda biroz etishmayapti. Biz shikastlangan shakllarni qabul qilmaymiz."
    
  Depozit qo'ygan shaxsning ismi ko'rsatilishi kerak bo'lgan yuqori o'ng burchak yirtilgan.
    
  "Qism raqami juda tushunarli", dedi Pol.
    
  "Ammo biz mijozlarimiz qoldirgan narsalarni eshikdan birinchi kirgan odamga topshira olmaymiz."
    
  "Bu nima bo'lishidan qat'iy nazar, bu otamniki edi."
    
  Chol qiziqish bilan qog"ozni o"rganayotgandek iyagini tirnadi.
    
  "Har holda, miqdori juda oz: buyum ko'p yillar oldin garovga qo'yilgan bo'lsa kerak. Ishonchim komilki, kim oshdi savdosiga qo'yiladi".
    
  "Tushundim. Va qanday qilib ishonch hosil qilishimiz mumkin?"
    
  "Men ishonamanki, agar mijoz inflyatsiyani hisobga olgan holda mahsulotni qaytarishga tayyor bo'lsa ..."
    
  Qarz oluvchi nihoyat qo'lini ko'rsatganida, Pol xijolat tortdi: u kelishuvdan iloji boricha ko'proq narsani olishni xohlayotgani aniq edi. Biroq Pavlus buyumni, xarajatidan qat'i nazar, qaytarib olishga qaror qildi.
    
  "Juda yaxshi".
    
  - Shu yerda kuting, - dedi boshqa odam zafarli tabassum bilan.
    
  Chol ko"zdan g"oyib bo"ldi va yarim daqiqadan so"ng sarg"ayib ketgan chipta bitilgan kuya yegan karton quti bilan qaytib keldi.
    
  - Mana, bolam.
    
  Pol uni olmoqchi bo"ldi, lekin chol uning bilagidan mahkam ushlab oldi. Sovuq, ajin bosgan terisiga teginish jirkanch edi.
    
  "Nima qilyapsan?"
    
  "Avval pul."
    
  "Avval siz menga ichida nima borligini ko'rsating."
    
  - Men bunga chidamayman, - dedi chol sekin bosh chayqab. "Men siz bu qutining haqiqiy egasi ekanligingizga ishonaman va siz uning ichida nima borligini arziydi deb o'ylaysiz. Bu ikki tomonlama ishonch harakati."
    
  Pol bir necha daqiqa o'zi bilan kurashdi, lekin u boshqa iloji yo'qligini bilardi.
    
  "Meni qo'yib yuboring."
    
  Metsger qo'lini bo'shatdi va Pol paltosining ichki cho'ntagiga qo'l soldi. U hamyonini chiqarib oldi.
    
  "Qancha?"
    
  "Qirq million marka."
    
  O"sha paytdagi kurs bo"yicha bu o"n dollarga teng edi - bir oilani ko"p haftalar boqish uchun yetarli edi.
    
  - Bu juda ko'p pul, - dedi Pol lablarini qisib.
    
  "Oling yoki qoldiring."
    
  Pol xo'rsindi. Uning yonida pul bor edi, chunki u ertasi kuni bank to'lovlarini amalga oshirishi kerak edi. U keyingi olti oydagi maoshidan, ya'ni biznesdagi barcha daromadlarini Herr Zieglerning savdo do'koniga o'tkazganidan keyin topgan oz miqdorini ushlab qolishi kerak edi. Eng yomoni, so'nggi paytlarda aktsiyalarning narxi turg'un yoki pasayib ketayotgan edi, investorlar esa kamayib borar edi, bu esa farovonlik oshxonalaridagi navbatlarning kun sayin cho'zilib ketishiga sabab bo'ldi, oxiri ko'rinmaydi.
    
  Pol yangi bosilgan banknotlarning katta dastasini chiqarib oldi. O"sha paytlarda qog"oz pullar hech qachon eskirmagan. Darhaqiqat, avvalgi chorakdagi banknotalar allaqachon qadrsiz edi va Myunxenning bacalarini yoqilg'i bilan to'ldirdi, chunki ular o'tindan arzonroq edi.
    
  Qarzdor Pavlusning qo'lidan qog'ozlarni tortib oldi va ularni yorug'likka tutib, sekin hisoblay boshladi. Nihoyat, u yigitga qaradi-yu, tushmagan tishlarini ko"rsatib, jilmayib qo"ydi.
    
  "Qaniydimi?" - so'radi Pavlus kinoya bilan.
    
  Metsger qo"lini orqaga tortdi.
    
  Pavlus qutini ehtiyotkorlik bilan ochib, lampochkaning yorug'ida atrofida suzib yurgan chang bulutini ko'tardi. U silliq, qoramag'iz daraxtidan yasalgan tekis, kvadrat qutini chiqardi. Unda hech qanday bezak yoki lak bo'lmagan, faqat qisqich Pavlus uni bosganida ochilib ketgan. Qutining qopqog"i oxirgi marta ochilganiga o"n to"qqiz yil ham bo"lmagandek, sekin va jimgina ko"tarildi.
    
  Pavlus mazmunini ko'rib yuragida muzdek qo'rquvni his qildi.
    
  - Ehtiyot bo"lganingiz ma"qul, bolam, - dedi qo"lidan pullar sehrlangandek g"oyib bo"lgan puldor. "Agar sizni o'yinchoq bilan ko'chada topishsa, katta muammoga duch kelishingiz mumkin."
    
  Bu bilan menga nima demoqchi edingiz, ota?
    
  Qizil baxmal bilan qoplangan stendda yaltiroq to'pponcha va o'nta o'qdan iborat do'kon yotardi.
    
    
  34
    
    
  "Muhim bo'lsa kerak, Metsger. Men juda bandman. Gap to'lovlar haqida bo'lsa, boshqa safar qaytib keling."
    
  Otto fon Shröder o"z kabinetidagi kamin yonida o"tirar va u pulxo"rga joy ham, ichimlik ham taklif qilmasdi. Qo'lida shlyapasi bilan turishga majbur bo'lgan Metsger g'azabini ushlab, boshini egib, soxta tabassum qildi.
    
  - Haqiqat shuki, janob Baron, men boshqa sabab bilan keldim, buncha yil davomida investitsiya qilgan pulingiz o"z mevasini bermoqchi.
    
  "U Myunxenga qaytdi? Nagel qaytdi?" - so'radi baron tarang holda.
    
  "Bu ancha murakkabroq, inoyatingiz."
    
  - Xo'sh, unda meni taxmin qilishga majburlamang, menga nima istayotganingizni ayting.
    
  "Haqiqat shundaki, janob janoblari, ushbu muhim ma'lumotni baham ko'rishdan oldin, shuni eslatib o'tmoqchimanki, shu vaqt ichida savdoni to'xtatib qo'ygan narsalarim mening biznesimga qimmatga tushdi ..."
    
  - Ishda davom et, Metsger.
    
  "-narx sezilarli darajada oshdi. Lordligingiz menga yillik summani va'da qildi va buning evaziga men sizga Xlovis Nagel ulardan birontasini sotib oladimi yoki yo'qligini ma'lum qilishim kerak edi. Va hurmat bilan aytamanki, sizning lordingiz bu yil ham, o'tgan yili ham to'lamadi."
    
  Baron ovozini pasaytirdi.
    
  "Meni shantaj qilishga jur'at etma, Metsger. O'tgan yigirma yil ichida sizga to'lagan pulim axlatxonangizda saqlagan keraksiz narsalarning o'rnini to'ldiradi".
    
  "Nima deyman, xo"jayiningiz so"z berdi, ustozligingiz esa turmadi. Xo"sh, keling, kelishuvimizni tuzilgan deb hisoblaylik, xayrli kun", - dedi chol shlyapasini kiyib.
    
  "Kutib turing!" - dedi baron qo"lini ko"tarib.
    
  Qarzdor tabassumini bosgancha orqasiga o'girildi.
    
  - Ha, janob Baron?
    
  "Menda pul yo'q, Metsger. Men singanman."
    
  - Siz meni hayratda qoldirasiz, oliy hazratlari!
    
  "Menda G'aznachilik obligatsiyalari bor, agar hukumat dividendlar to'lasa yoki iqtisodiyotni qayta tiklasa, biror narsaga arzigulik bo'lishi mumkin. Ungacha ular yozilgan qog'ozga teng bo'ladi".
    
  Chol atrofga qaradi, ko"zlarini qisib qo"ydi.
    
  - Unday bo"lsa, Janobi Oliylari... Menimcha, stulingiz yonidagi kichik bronza va marmar stolni to"lov sifatida qabul qilsam bo"ladi.
    
  "Bu sizning yillik to'lovingizdan ancha qimmat, Metzger."
    
  Chol yelka qisdi, lekin hech narsa demadi.
    
  "Juda yaxshi. Gapiring."
    
  - Albatta, siz ko'p yillar davomida to'lovlaringizga kafolat berishingiz kerak, Janobi oliylari. Menimcha, o'sha stol ustidagi naqshinkor kumush choy to'plami mos keladi.
    
  "Sen ahmoqsan, Metsger", dedi baron unga nafratga to'la nigohini berib.
    
  "Biznes - bu biznes, janob Baron."
    
  Otto bir necha daqiqa jim qoldi. Cholning shantajiga berilishdan boshqa chora ko"rmadi.
    
  "Siz g'alaba qozondingiz. Siz uchun, umid qilamanki, bunga arziydi", dedi u nihoyat.
    
  "Bugun kimdir do'stingiz garovga qo'ygan narsalardan birini sotib olish uchun keldi."
    
  "Bu Nagelmi?"
    
  "U o'ttiz yil vaqtni orqaga qaytarishning yo'lini topmasa. Bu bola edi."
    
  "U o'z ismini aytdimi?"
    
  "U nozik, ko'k ko'zlari va to'q sariq sochlari edi."
    
  "Qavat..."
    
  "Men sizga allaqachon aytdim, u ismini aytmadi."
    
  "Va u nima yig'di?"
    
  "To'pponcha bilan qora maun quti."
    
  Baron o"tirgan joyidan shu qadar tez sakrab tushdiki, u orqaga yiqilib, kaminni o"rab turgan pastak ustunga urildi.
    
  "Nima deding?" - deb so"radi u puldorning tomog"idan ushlab.
    
  "Siz meni xafa qilyapsiz!"
    
  - Gapir, xudo uchun, bo"lmasa, hoziroq bo"yningni qisib qo"yaman.
    
  - Maun daraxtidan yasalgan oddiy qora quti, - pichirladi chol.
    
  "To'pponcha! Ta'riflab bering!"
    
  "Supurgisimon tutqichli Mauser C96. Tutqich yog'ochi asl modeldagi kabi eman emas, balki korpusga mos keladigan qora maun daraxti edi. Chiroyli qurol."
    
  "Bu qanday bo'lishi mumkin?" - so"radi baron.
    
  To"satdan kuchsizlanib, pulxo"rni qo"yib yubordi va o"rindiqqa suyanib o"tirdi.
    
  Keksa Metsger bo"ynini ishqalab qaddini rostladi.
    
  "U aqldan ozgan. U aqldan ozgan", dedi Metsger eshikka shoshilib.
    
  Baron uning ketayotganini payqamadi. U boshini qo'llarida, qorong'u o'ylarga botgancha o'tiraverdi.
    
    
  35
    
    
  Ilze koridorni supurib yurganida, devor chiroqlari yorug'ligidan erga tushgan mehmonning soyasini payqab qoldi. U boshini ko"tarmasdanoq uning kimligini angladi va qotib qoldi.
    
  Muqaddas Xudo, bizni qanday topdingiz?
    
  U o'g'li bilan birinchi marta pansionatga ko'chib o'tganida, Polning ko'mir tashigan daromadi etarli bo'lmagani uchun Ilze ijara haqining bir qismini to'lash uchun ishlashga majbur bo'ldi. Keyinchalik, Pol Zieglerning oziq-ovqat do'konini bankka aylantirganda, yigit ularga yaxshiroq uy-joy topishni talab qildi. Ilse rad etdi. Uning hayoti juda ko'p o'zgarishlarga duch keldi va u xavfsizlikni ta'minlaydigan har qanday narsaga yopishdi.
    
  Shunday narsalardan biri supurgi dastasi edi. Pol va Ilze unchalik yordam bermagan pansionat egasi uni ishlashni to'xtatishga majbur qildi, lekin u ularga e'tibor bermadi. U qandaydir tarzda o'zini foydali his qilishi kerak edi. Ular qasrdan haydab chiqarilgandan keyin u sukunatga cho'kdi, dastlab tashvish natijasi bo'lgan, ammo keyinchalik uning Pavlusga bo'lgan sevgisining ixtiyoriy ifodasiga aylandi. U u bilan gaplashishdan qochdi, chunki u uning savollaridan qo'rqardi. U gapirganda, ahamiyatsiz narsalar haqida bo'lib, u o'zida jamlagan barcha noziklik bilan etkazishga harakat qildi. Qolgan vaqtlarda u o"zini nimadan mahrum qilganiga achinib, jimgina uzoqdan unga qaradi.
    
  Shuning uchun ham uning yo"qotilishiga sababchi bo"lganlardan biri bilan yuzma-yuz kelganida uning iztiroblari juda qattiq edi.
    
  - Salom, Ilse.
    
  U ehtiyotkorona qadam tashladi.
    
  - Nima xohlaysiz, Otto?
    
  Baron tayog"ining uchi bilan yerga tegdi. Bu erda u o'zini noqulay his qildi, bu juda aniq edi, chunki uning tashrifi qandaydir yomon niyatlardan darak berdi.
    
  "Yaxshiroq joyda gaplashsak bo'ladimi?"
    
  - Men sen bilan hech qayoqqa ketmoqchi emasman, nima demoqchi bo"lsang, gapir, ket.
    
  Baron achchiqlanib pichirladi. So"ng mog"orlangan devor qog"ozi, notekis pol va yorug"likdan ko"ra ko"proq soya soladigan xira chiroqlarga beparvo ishora qildi.
    
  - Senga qara, Ilze, uchinchi sinf maktab-internatida koridorni supurib yuribsan, o"zingdan uyalishing kerak.
    
  "Pol supurish - bu uy yoki pansionat bo'lishidan qat'i nazar, polni supurish. Marmardan ham hurmatliroq linolyum pollar bor."
    
  "Ilsa, azizim, seni qabul qilganimizda ahvoling yomon ekanini bilasan. Men xohlamasdim..."
    
  "O'sha erda to'xta, Otto. Bu kimning g'oyasi ekanligini bilaman. Lekin men oddiy ishlarga berilib qolaman, deb o'ylamang, siz shunchaki qo'g'irchoqsiz. Siz singlimni boshidan boshqargan, qilgan xatosi uchun qimmat to'lovlarni amalga oshirgan odamsiz. Va bu xato ortida yashiringan ishingiz uchun."
    
  Otto Ilzening lablaridan chiqqan g'azabdan hayratga tushib, bir qadam orqaga qaytdi. Uning monokl ko'zidan tushib, paltosining ko'kragidan osilib turardi, xuddi dorga osilgan mahkumdek.
    
  - Meni hayratda qoldirding, Ilse. Ular menga seni...
    
  Ilze quvnoq kulib yubordi.
    
  "Yo'qotib qo'ydimmi? Aqlimni yo'qotdimmi? Yo'q, Otto. Men butunlay aqlim joyidaman. Men shu vaqtgacha jim turishga qaror qildim, chunki o'g'lim haqiqatni bilib qolsa, nima qilishi mumkinligidan qo'rqaman".
    
  "Keyin uni to'xtating. Chunki u juda uzoqqa ketmoqda."
    
  - Demak, shuning uchun kelding, - dedi ayol nafratini jilovlay olmay. "O'tmish oxir-oqibat sizga yetib olishidan qo'rqasiz."
    
  Baron Ilsa tomon qadam tashladi. Otto yuzini unga yaqinlashtirganda, Polning onasi devor tomon chekindi.
    
  "Endi diqqat bilan tingla, Ilse. Bizni o'sha kecha bilan bog'laydigan yagona narsa sensan. Agar siz uni kech bo'lmasdan to'xtatmasangiz, bu aloqani uzishim kerak".
    
  "Unday bo'l, Otto, meni o'ldir", dedi Ilze o'zini his qilmagan jasorat qilib. "Ammo siz shuni bilsangiz kerakki, men hamma narsani ochib bergan xat yozganman. Hammasi. Agar menga biror narsa bo'lsa, Pavlus buni oladi."
    
  "Ammo... jiddiy gapira olmaysiz! Buni yozib bo'lmaydi! Agar u noto'g'ri qo'llarga tushib qolsa-chi?"
    
  Ilse javob bermadi. Uning qilgani faqat unga tikilish edi. Otto uning nigohini ushlab turishga harakat qildi; baland bo'yli, baquvvat, yaxshi kiyingan erkak yiqilib tushmaslik uchun supurgisiga yopishgancha yirtiq kiyimdagi zaif ayolga qaradi.
    
  Nihoyat baron taslim bo'ldi.
    
  "Bu bilan tugamaydi", dedi Otto va yugurib chiqib.
    
    
  36
    
    
  - Meni chaqirdingizmi, ota?
    
  Otto shubha bilan Yurgenga qaradi. Uni oxirgi marta ko'rganidan beri bir necha hafta o'tdi va u hali ham ovqat xonasida turgan formali figurani o'g'li deb bilish qiyin edi. U to"satdan Yurgenning jigarrang ko"ylagi yelkasiga qanday yopishganini, egilgan xochli qizil bog"ich uning kuchli biseplarini qanday qilib hoshlaganini va qora etiklari uning bo"yini qanchalik oshirib, eshik ramkasi ostidan o"tish uchun biroz egilishiga to"g"ri kelganini anglab yetdi. U bir oz mag'rurlikni his qildi, lekin shu bilan birga uni o'ziga achinish to'lqini yuvdi. U qiyoslashdan tura olmadi: Otto ellik ikki yoshda edi va o'zini qarigan va charchagan his qildi.
    
  - Siz uzoq vaqt yo'ldasiz, Yurgen.
    
  "Mening muhim ishlarim bor edi."
    
  Baron javob bermadi. U natsistlarning ideallarini tushungan bo'lsa-da, ularga hech qachon chinakam ishonmagan. Myunxenning yuqori jamiyatining mutlaq ko'pchiligi singari, u ularni kam istiqbolli, yo'q bo'lib ketishga mahkum partiya deb hisobladi. Agar ular shu qadar uzoqqa borishgan bo'lsa, shunchaki dahshatli ijtimoiy vaziyatdan foyda ko'rganlari uchun, mulkdan mahrum bo'lganlar ularga vahshiy va'dalar berishga tayyor bo'lgan har qanday ekstremistga ishonishadi. Ammo o'sha paytda uning nozik narsalarga vaqti yo'q edi.
    
  - Shunchalik, onangga e'tibor bermaysan? U sendan xavotirda edi. Qayerda yotganingni bilib olamizmi?
    
  "SA binolarida."
    
  - Bu yil universitetga kirishing kerak edi, ikki yil kechikib! - dedi Otto bosh chayqab. - Noyabr oyi bo"ldi, hali bitta darsga kelmadingiz.
    
  "Men mas'uliyatli lavozimdaman."
    
  Otto ko'rdiki, o'sha xunuk odobli o'spirinning o'zida saqlanib qolgan, yaqinda choy juda shirin bo'lgani uchun kosasini yerga uloqtirgan bo'lsa, nihoyat parchalanib ketdi. U unga yaqinlashishning eng yaxshi yo'li nima bo'lishini hayron qoldi. Ko'p narsa Yurgen aytganini qiladimi yoki yo'qligiga bog'liq edi.
    
  U o'g'lini ko'rishga qaror qilgunga qadar, bir necha kecha uyqusiz yotdi, zambilini uloqtirdi.
    
  - Mas'uliyatli lavozim, deysizmi?
    
  "Men Germaniyadagi eng muhim odamni himoya qilaman."
    
  "Germaniyadagi eng muhim odam", deb taqlid qildi otasi. "Siz, bo'lajak baron fon Shreder, avstriyalik taniqli kapralga ulug'vorlik xayollari bilan bezori yollagan edingiz. G'ururlanishingiz kerak."
    
  Yurgen xuddi urgandek irkitdi.
    
  "Siz tushunmaysiz ..."
    
  "Yetardi! Muhim bir ish qilishingizni xohlayman. Bu borada men ishonishim mumkin bo'lgan yagona odam sizsiz."
    
  Yurgen kursning o'zgarishidan sarosimaga tushdi. Uning javobi lablarida o'lib, qiziquvchanlik kuchayib ketdi.
    
  "Bu nima?"
    
  "Men xolangizni va amakivachchangizni topdim."
    
  Yurgen javob bermadi. U otasining yoniga o"tirdi va ko"zidagi bandajni yechdi, qovog"ining ajinlangan terisi ostidagi g"ayritabiiy bo"shliqni ko"rsatdi. Sekin terini silab qo"ydi.
    
  "Qaerda?" - so"radi u sovuq va uzoq ovozda.
    
  "Shvabingdagi pansionatda. Lekin men sizni hatto qasos olish haqida o'ylashingizni ham taqiqlayman. Bizda ancha muhimroq ish bor. Xolangizning xonasiga borib, uni yuqoridan pastga qarab qidirib, topib olgan har bir qog'ozingizni menga olib kelishingizni xohlayman. Ayniqsa, har qanday qo'lda yozilganlarni. Xatlar, eslatmalar - har qanday narsa."
    
  "Nega?"
    
  "Men buni sizga ayta olmayman."
    
  - Ayta olmaysizmi? Siz meni bu yerga olib keldingiz, menga shunday qilgan odamni - kasal akamning miyasini o"chirishi uchun qurol bergan o"sha odamni topish imkoniyatimni yo"qqa chiqarganingizdan keyin yordam so"rayapsizmi? Endi Yurgen qichqirardi.
    
  "Agar sizni o'chirib qo'yishimni xohlamaguningizcha aytganimni qilasiz!"
    
  - Davom et, ota, men hech qachon qarzga unchalik ahamiyat bermaganman, birgina qadrli narsa qoldi, uni mendan ololmaysan, hohlasanmi, yo"qmi, unvoningni meros qilib olaman. Yurgen eshikni orqasidan yopgancha ovqat xonasidan chiqib ketdi. U tashqariga chiqmoqchi edi, bir ovoz uni to'xtatdi.
    
  - O"g"lim, kut.
    
  U ortiga o"girildi. Brunhilde zinadan tushayotgan edi.
    
  "Ona".
    
  U uning oldiga borib, yuzidan o'pdi. Buning uchun u oyoq uchida turishi kerak edi. U uning qora galstugini tuzatdi va bir paytlar o"ng ko"zi bo"lgan joyni barmoq uchi bilan silab qo"ydi. Yurgen orqaga chekindi va yamog'ini yechdi.
    
  - Otang aytganini qilishing kerak.
    
  "Men..."
    
  - Aytganni qilishing kerak, Yurgen. Agar shunday qilsang, u sen bilan faxrlanadi. Men ham shunday qilaman.
    
  Brunhilde yana bir muddat gapirishda davom etdi. Uning ovozi mayin edi va Yurgen uchun u uzoq vaqt davomida boshdan kechirmagan tasvir va tuyg'ularni uyg'otdi. U har doim uning sevimlisi bo'lgan. U har doim unga boshqacha munosabatda bo'lgan, hech qachon hech narsani rad etmagan. U xuddi bolaligidagidek uning bag"riga o"ralib olgisi keldi, yoz esa cheksizdek tuyulardi.
    
  - Qachon?
    
  "Ertaga".
    
  "Ertaga 8-noyabr, onam. Men qila olmayman ..."
    
  "Bu ertaga tushdan keyin sodir bo'lishi kerak. Otangiz pansionatni kuzatayotgan edi, Pol esa u erda hech qachon yo'q."
    
  "Ammo menda allaqachon rejalar bor!"
    
  - Ular sizning oilangizdan ham muhimroqmi, Yurgen?
    
  Brunhilde yana uning yuziga qo"lini ko"tardi. Bu safar Yurgen qo'rqmadi.
    
  "Agar men tezda harakat qilsam, buni qila olaman deb o'ylayman."
    
  "Yaxshi bola. Qog'ozlarni olganingda, - dedi u ovozini pichirlagancha pasaytirib, - avval ularni menga olib kel. Otangga bir og'iz so'z aytma".
    
    
  37
    
    
  Manfred tramvaydan chiqib ketayotganini Elis burchakdan kuzatdi. U o'zining eski uyi yonida, so'nggi ikki yil davomida har hafta qilganidek, ukasini bir necha daqiqa ko'rish uchun joy oldi. U hech qachon unga yaqinlashish, u bilan gaplashish, bir marta va butunlay taslim bo'lish va uyga qaytish uchun bunday kuchli ehtiyojni his qilmagan edi. U ko"rinsa, otasi nima qiladi, deb o"yladi.
    
  Men buni qila olmayman, ayniqsa... shunga o'xshash. Oxir-oqibat uning haqligini tan olgandek bo'lardi. Bu o'limga o'xshaydi.
    
  Uning nigohi kelishgan yigitga aylanib borayotgan Manfredni kuzatib bordi. Kepkasi ostidan itoatsiz sochlar chiqib ketdi, qo"llari cho"ntagida, qo"ltig"iga musiqa varaq tutdi.
    
  Ishonchim komilki, u hali ham dahshatli pianinochi, - deb o'yladi Elis g'azab va afsus bilan.
    
  Manfred yo'lak bo'ylab yurdi va uyi darvozasiga yetmasdan qandolatxonada to'xtadi. Elis tabassum qildi. U buni ikki yil oldin birinchi marta ko'rgan, payshanba kunlari akasi pianino darsidan otasining haydovchisi boshqariladigan Mersedesda emas, jamoat transportida qaytib kelganini tasodifan bilib qolgan edi. Yarim soat o'tgach, Elis qandolatchilik do'koniga kirib, sotuvchiga keyingi hafta kelganida Manfredga ichida yozuvi bor bir qop kofe berish uchun pora berdi. U shosha-pisha "Bu menman", deb tirjaydi. Har payshanba kel, men senga xat qoldiraman. Ingriddan so'rang, unga javobingizni bering. Seni sevaman - A.
    
  Akasi javob bermasligidan yoki u xayrlashmay ketganidan jahli chiqishidan qo"rqib, yetti kunni sabrsizlik bilan kutdi. Biroq, uning javobi odatiy Manfred edi. Go"yo u uni atigi o"n daqiqa oldin ko"rgandek, uning yozuvi shveytsariyaliklar va italiyaliklar haqidagi kulgili hikoya bilan boshlanib, maktab haqidagi hikoya va undan so"nggi marta eshitganidan beri sodir bo"lgan voqea bilan yakunlandi. Akasining xabari Elisni yana baxtga to'ldirdi, lekin uning eng dahshatli qo'rquvini tasdiqlovchi bitta satr bor edi. - Dadasi hamon seni qidiryapti.
    
  U qandolatxonadan yugurib chiqdi, kimdir uni taniydi, deb qo"rqib ketdi. Ammo xavf-xatarga qaramay, u har hafta qaytib keldi, har doim shlyapasini pastga tushirib, yuzini yashiradigan palto yoki sharf kiyib oldi. U otasining derazasiga bir marta yuzini ko'tarmagan, agar otasi qarasa va uni tanisa. Va har hafta, o'zining ahvoli qanchalik og'ir bo'lmasin, u kundalik muvaffaqiyatlar, kichik g'alabalar va mag'lubiyatlar, Manfred hayotida tasalli topdi. U o'n ikki yoshida yengil atletika medalini qo'lga kiritganida, u quvonchdan yig'ladi. U maktab hovlisida uni "iflos yahudiy" deb atagan bir necha bolalar bilan yuzma-yuz kelganida, u g'azabdan yig'lab yubordi. Ular qanchalik ahamiyatsiz bo'lmasin, bu xatlar uni baxtli o'tmish xotiralari bilan bog'ladi.
    
  8-noyabr, payshanba kuni Elis Prinzregentenplatzda uzoq vaqt qolsa, shubhalarga berilib, eng oson va eng yomon variantni tanlashidan qo"rqib, odatdagidan biroz qisqaroq kutdi. U do"konga kirib, bir paket yalpizli kofe so"radi va odatdagidek, standart narxdan uch barobar ko"p pul to"ladi. U aravaga tushguncha kutdi, lekin o"sha kuni u darhol paket ichidagi qog"ozga qaradi. Faqat beshta so'z bor edi, lekin ular qo'llarini silkitish uchun etarli edi. Ular meni tushunishdi. Yugurish.
    
  U qichqiriqdan o'zini tiyishi kerak edi.
    
  Boshingizni pastga tushiring, sekin yuring, qaramang. Ular do'konni tomosha qilmasligi mumkin.
    
  U eshikni ochdi va tashqariga chiqdi. U ketayotganda ortiga qaray olmadi.
    
  Oltmish metrdan kamroq masofada uning orqasidan chopon kiygan ikki erkak bordi. Ulardan biri ularni ko"rganini anglab, ikkinchisiga ishora qildi va ikkalasi ham qadamlarini tezlashtirdi.
    
  ahmoq!
    
  Elis yugurmasdan iloji boricha tezroq yurishga harakat qildi. U politsiyachining e'tiborini jalb qilishni tavakkal qilishni istamadi, chunki agar u uni to'xtatsa, ikki erkak uni quvib yetadi va keyin u tugadi. Shubhasiz, bu otasi tomonidan yollangan tergovchilar bo'lib, ular uni hibsga olish yoki uyiga qaytarish uchun hikoya uydiradilar. U hali qonuniy ravishda voyaga etmagan edi - yigirma birinchi tug'ilgan kunigacha hali o'n bir oy bor edi - shuning uchun u butunlay otasining rahm-shafqatida bo'ladi.
    
  U to"xtamay ko"chani kesib o"tdi. Velosiped uning yonidan tezlik bilan o'tib ketdi va uni minadigan bola boshqaruvni yo'qotdi va erga qulab tushdi va Elisning ta'qibchilariga to'sqinlik qildi.
    
  "Siz aqldan ozganmisiz yoki boshqa narsami?" - deb qichqirdi yigit yaralangan tizzalarini changallab.
    
  Elis yana orqasiga qaradi va ikki kishi tirbandlikdan foydalanib, yo'lni kesib o'tishga muvaffaq bo'lganini ko'rdi. Ular o'n metrdan kamroq masofada edi va tezlik bilan balandlikka ko'tarildi.
    
  Endi trolleybusgacha unchalik uzoq emas.
    
  U yog"och taglik tuflisini la"natladi, bu esa uning nam yo"lakda biroz sirpanib ketishiga sabab bo"ldi. U kamerasini ushlab turgan sumkasi sonlariga tegdi va u ko"kragiga diagonal ravishda taqqan tasmasini ushlab oldi.
    
  Agar u tezda biror narsani o'ylamasa, muvaffaqiyatga erisha olmasligi aniq edi. U orqasidan ta"qib qilayotganlarini sezdi.
    
  Bu sodir bo'lishi mumkin emas. Men juda yaqin bo'lganimda emas.
    
  Shu payt uning oldidan burchakdan forma kiygan bir guruh maktab o"quvchilari chiqib, o"qituvchi boshchiligida ularni trolleybus bekatigacha kuzatib qo"yishdi. Yigirmaga yaqin yigitlar uni yo"ldan to"sgancha, saf tortdilar.
    
  Elis o'z vaqtida guruhning boshqa tomoniga etib borishga muvaffaq bo'ldi. Arava relslar bo"ylab dumalab, yaqinlashganda qo"ng"iroq chaldi.
    
  Elis qo"lini cho"zib, panjarani ushlab, aravaning old tomoniga o"tirdi. Haydovchi sekin sekinlashdi. To'ldirilgan mashinada xavfsiz tarzda Elis ko'chaga qaradi.
    
  Uning ta'qibchilari hech qaerda ko'rinmadi.
    
  Elis yengil nafas olib, pul to'ladi va titrayotgan qo'llari bilan peshtaxtani ushlab oldi, u o'sha paytda trolleybusning orqa tomoniga o'tirgan shlyapa va palto kiygan ikki figurani umuman e'tiborsiz qoldirdi.
    
  Pol uni Lyudvigsbruk yaqinidagi Rozenxaymerstrasseda kutayotgan edi. Uning trolleybusdan tushayotganini ko"rgach, o"pish uchun yoniga bordi, lekin yuzidagi xavotirni ko"rib, to"xtadi.
    
  - Nima bo"ldi?
    
  Elis ko'zlarini yumdi va Polning kuchli quchog'iga botdi. Uning quchog"ida omon qolgan ikki ta"qibchisi trolleybusdan tushib, yaqin atrofdagi kafega kirib kelayotganini payqamadi.
    
  "Men har payshanba kuni bo'lgani kabi akamning xatini olishga bordim, lekin meni kuzatib borishdi. Endi bu aloqa usulidan foydalana olmayman".
    
  "Bu dahshatli! Yaxshimisiz?"
    
  Elis javob berishdan oldin ikkilanib qoldi. Unga hamma narsani aytib berishi kerakmi?
    
  Unga aytish juda oson bo'lardi. Shunchaki og'zimni oching va shu ikki so'zni ayting. Juda oddiy... va imkonsiz.
    
  "Ha, shunday deb o'ylayman. Men ularni tramvayga chiqishdan oldin yo'qotib qo'ydim."
    
  "Xo'sh, unda ... Lekin siz bugun kechqurun bekor qilishingiz kerak deb o'ylayman", dedi Pol.
    
  "Men qila olmayman, bu mening birinchi topshirig'im."
    
  Bir necha oy davom etgan tirishqoqlikdan so'ng, u nihoyat Myunxendagi Allgemeine gazetasining fotografiya bo'limi boshlig'ining e'tiborini tortdi. U o'sha kuni kechqurun Burgerbraukellerga borishni aytdi, ular hozir turgan joydan o'ttiz qadamcha uzoqroqda joylashgan pivo zali. Bavariya shtat komissari Gustav Ritter fon Kahr yarim soatdan keyin nutq so'zlaydi. Elis uchun tunlarini klublarda qul bo'lib o'tkazishni to'xtatish va o'zi eng yaxshi ko'rgan ishi - suratga olish bilan shug'ullanib pul topish imkoniyatini orzu qilgan edi.
    
  "Ammo nima bo'lganidan keyin ... siz shunchaki kvartirangizga borishni xohlamaysizmi?" - soʻradi Pol.
    
  "Bu oqshom men uchun qanchalik muhimligini tushunyapsizmi? Men bir necha oylardan beri shunday imkoniyatni kutgandim!"
    
  "Tinchlaning, Elis. Siz sahna ko'rsatyapsiz."
    
  "Menga tinchlanishimni aytma! Tinchlanishing kerak!"
    
  "Iltimos, Elis. Siz bo'rttirib gapiryapsiz", dedi Pol.
    
  "Siz bo'rttirib gapiryapsiz! Aynan shu narsani eshitishim kerak edi", dedi u pichirlab, o'girilib, pivoxona tomon yurdi.
    
  "Kutib turing! Biz avval qahva ichishimiz kerak emasmidi?"
    
  "O'zingiz uchun shunday birini oling!"
    
  "Hech bo'lmaganda siz bilan kelishimni xohlamaysizmi? Bu siyosiy yig'inlar xavfli bo'lishi mumkin: odamlar mast bo'lishadi, ba'zida janjal kelib chiqadi."
    
  Bu so'zlar uning lablaridan chiqib ketganda, Pol o'z ishini bajarganini bildi. U ularni havoda tutib, orqaga yutib yuborishni orzu qilardi, lekin juda kech edi.
    
  - Menga sizning himoyangiz kerak emas, Pol, - deb javob berdi Elis.
    
  "Kechirasiz, Elis, men buni nazarda tutmadim ..."
    
  "Xayrli kech, Pol," dedi u ichkarida kulayotgan odamlarga qo'shilib.
    
  Pavlus gavjum ko'chaning o'rtasida yolg'iz qoldi, u kimnidir bo'g'ib o'ldirishni, qichqirishni, oyoqlarini erga urib yig'lashni xohladi.
    
  Kechqurun soat yetti edi.
    
    
  38
    
    
  Eng qiyini pansionatga sezdirilmay kirib ketish edi.
    
  Xonadon egasi kiraverishda qonxo"rdek poylab, o"zining kombinezonini kiyib, supurgi ko"tarib olgan. Yurgen bir-ikki soat kutishga to'g'ri keldi, mahalla bo'ylab kezib, binoning kirishini yashirincha kuzatdi. U buni shunchalik bema'nilik qilishiga tavakkal qila olmasdi, chunki keyinchalik uni tanib qolmasligiga ishonch hosil qilishi kerak edi. Harakat gavjum ko"chada qo"ltig"iga gazeta olib ketayotgan qora palto va shlyapa kiygan odamga e"tibor qaratmasa ham bo"ladi.
    
  U tayoqchasini buklangan qog"ozga yashirdi va tushib qolishidan qo"rqib, qo"ltig"iga shu qadar qattiq bosdiki, ertasi kuni sezilarli darajada ko"karib qoladi. Fuqarolik kiyimlari ostida u jigarrang SA formasini kiyib olgan, shubhasiz, bu kabi yahudiylar mahallasida juda ko'p e'tiborni tortadi. Kepkasi cho'ntagida edi va u tuflisini kazarmada qoldirib, o'rniga mustahkam etik tanlagan edi.
    
  Nihoyat, ko'p marta o'tib, himoya chizig'ida bo'sh joy topishga muvaffaq bo'ldi. Ayol supurgisini devorga suyab qo'ygan va kechki ovqat tayyorlash uchun kichik ichki eshikdan g'oyib bo'lgan. Yurgen bu bo'shliqdan to'liq foydalanib, uyga sirg'alib kirib, zinadan yuqori qavatga yugurdi. Bir nechta maydonchalar va koridorlardan o'tib, o'zini Ilse Rayner eshigi oldida ko'rdi.
    
  U taqillatdi.
    
  Agar u bu erda bo'lmaganida, hamma narsa osonroq bo'lar edi, deb o'yladi Yurgen va missiyani imkon qadar tezroq bajarish va Stosstrupp a'zolariga ikki soat oldin uchrashish buyurilgan Isarning sharqiy qirg'og'iga o'tishni xohladi. Bu tarixiy kun edi va u endi o'zini qiziqtirmaydigan intrigalarga vaqtini behuda sarf qildi.
    
  Agar men hech bo'lmaganda Pol bilan jang qila olsam... hammasi boshqacha bo'lardi.
    
  Uning yuzini tabassum yoritdi. Shu payt xolasi eshikni ochib, uning ko"zlariga tik qaradi. Ehtimol, u ularda xiyonat va qotillikni o'qigandir; Balki u shunchaki Yurgenning borligidan qo'rqqandir. Lekin nima sababdan bo'lishidan qat'i nazar, u eshikni yopmoqchi bo'ldi.
    
  Yurgen tez edi. U o'z vaqtida chap qo'lini olishga muvaffaq bo'ldi. Eshik ramkasi uning bo'g'imlariga qattiq tegdi va u og'riqli faryodni bosdi, lekin u muvaffaqiyatga erishdi. Ilze qanchalik urinmasin, uning zaif tanasi Yurgenning shafqatsiz kuchiga ojiz edi. U butun og'irligini eshikka tashladi va xolasini va uni himoya qiladigan zanjirni erga uloqtirdi.
    
  - Agar qichqirsang, seni o'ldiraman, kampir, - dedi Yurgen ovozi past va jiddiy bo'lib, eshikni orqasidan yopgancha.
    
  "Bir oz hurmat qiling: men sizning onangizdan yoshman", dedi Ilze erdan.
    
  Yurgen javob bermadi. Uning bo'g'imlari qon oqardi; zarba ko'rinadiganidan qattiqroq edi. U gazeta va tayoqchani erga qo'ydi-da, chiroyli tarzda to'ldirilgan karavotga bordi. U choyshabning bir bo"lagini yirtib, qo"liga o"rab turganida, Ilse chalg"igan deb o"ylab, eshikni ochdi. U qochib ketmoqchi bo'lganida, Yurgen ko'ylagini qattiq tortib, orqaga tortdi.
    
  "Yaxshi urinish. Xo'sh, endi gaplashsak bo'ladimi?"
    
  "Siz bu yerga gapirish uchun kelmagansiz."
    
  "Bu haqiqat".
    
  Sochidan ushlab, uni yana o"rnidan turishga va ko"zlariga qarashga majbur qildi.
    
  - Xo"sh, xola, hujjatlar qayerda?
    
  - Qanchalik xos baron, u sizni o'zi qilishga jur'at eta olmaydigan ishni qilishga jo'natadi, - deb pichirladi Ilze. - Bilasizmi, u sizni aynan nima qilish uchun yuborgan?
    
  "Siz odamlar va sirlaringiz. Yo'q, otam menga hech narsa demadi, shunchaki hujjatlaringizni olib berishimni so'radi. Baxtimga, onam menga batafsilroq aytib berdi. Yolg'onga to'la maktubingizni topaman, eringizdan yana bittasini topaman", dedi.
    
  "Men sizga hech narsa berish niyatim yo'q."
    
  - Siz nima qilishni xohlayotganimni tushunmayapsiz shekilli, xola.
    
  Paltosini yechib, kursiga qo"ydi. Keyin qizil tutqichli ov pichog'ini chiqarib oldi. O"tkir qirrasi moy chiroq nurida kumushrang yaltirab, xolasining miltillovchi ko"zlarida aks etdi.
    
  - Siz jur'at etolmaysiz.
    
  "Oh, men buni topaman deb o'ylayman."
    
  Uning barcha jasoratiga qaramay, vaziyat Yurgen tasavvur qilganidan ham murakkabroq edi. Bu tavernadagi mushtlashuvga o'xshamasdi, u erda u o'z instinktlari va adrenalinini egallab, tanasini vahshiy, shafqatsiz mashinaga aylantirgan.
    
  U ayolning o'ng qo'lidan ushlab, karavot yonidagi stolga qo'yganida deyarli hech qanday his-tuyg'ularni his qilmadi. Ammo keyin qayg"u uni arraning o"tkir tishlariday tishlab, qorinning pastki qismini qirib tashladi va u pichoqni xolasining barmoqlariga tutib, ko"rsatkich barmog"ini ikki iflos qirqib tashlaganida ko"rsatgan rahm-shafqatini ko"rsatdi.
    
  Ilze og'riqdan qichqirdi, lekin Yurgen tayyor edi va qo'li bilan og'zini yopdi. U odatda zo'ravonlikni qo'zg'atadigan hayajon qayerda ekanligi va uni SAga birinchi bo'lib nima jalb qilgani haqida hayron bo'ldi.
    
  Bu qiyinchilikning yo'qligi tufayli bo'lishi mumkinmi? Chunki bu qo"rqinchli qarg"aga umuman qiyinchilik tug"dirmasdi.
    
  Yurgenning kafti bilan bo'g'ilgan hayqiriqlar jim yig'lashga aylanib ketdi. U bir necha hafta oldin yosh kommunistning tishlarini qoqib qo'ygandek, bu holatdan xuddi shunday zavq olishga urinib, ayolning yosh ko'zlariga tikildi. Lekin yo'q. U xijolat tortdi.
    
  "Endi hamkorlik qilmoqchimisiz? Bu ikkimizga ham unchalik qiziq emas."
    
  Ilze shiddat bilan bosh chayqadi.
    
  "Eshitganimdan xursandman, sendan so"raganimni ber", dedi va uni qo"yib yubordi.
    
  U Yurgendan uzoqlashdi va garderob tomon beqaror yurdi. Uning ko"kragiga tutgan qo"li qaymoqli libosida o"sib borayotgan dog" qoldirdi. U ikkinchi qo"li bilan kiyimlarini varaqlab, kichkina oq konvertni topdi.
    
  "Bu mening xatim", dedi u va Yurgenga uzatdi.
    
  Yigit yuzasida qon dog'i bo'lgan konvertni oldi. Qarshi tomonida amakivachchasining ismi yozilgan. U konvertning bir tomonini yirtib, toza, yumaloq qo"lyozma bilan qoplangan besh varaq qog"oz chiqardi.
    
  Yurgen dastlabki bir necha satrlarni ko"zdan kechirdi, lekin keyin o"qigan narsasiga mahliyo bo"ldi. Yarim yo"lda uning ko"zlari katta-katta ochilib, nafasi siqilib ketdi. U ko'rganiga ishonmay, Ilzega shubhali nigoh tashladi.
    
  "Bu yolg'on! Harom yolg'on!" - deb qichqirdi xolasi tomon qadam tashlab, pichoqni bo"g"ziga qo"ydi.
    
  "Bu to'g'ri emas, Yurgen. Kechirasiz, siz buni bilib oldingiz", dedi u.
    
  "Kechirasizmi? Menga rahm qilyapsiz, shunday emasmi? Men barmog'ingizni kesib tashladim, ey, qari ahmoq! Tomog'ingni kesishimga nima to'sqinlik qiladi, a? Bu yolg'on, - deb pichirladi Yurgen sovuq pichirlab, Ilzening sochlari tikka.
    
  "Men yillar davomida bu haqiqatning qurboni bo'lganman. Bu sizni yirtqich hayvonga aylantirgan narsaning bir qismidir."
    
  "U biladimi?"
    
  Bu oxirgi savol Ilse uchun juda og'ir edi. U hayajon va qon yo'qotishdan boshi aylanib, gandiraklab qoldi va Yurgen uni qo'lga olishga majbur bo'ldi.
    
  - Endi hushidan ketishga jur'at etma, befoyda kampir!
    
  Yaqin atrofda lavabo bor edi. Yurgen xolasini karavotga itarib, uning yuziga suv sepdi.
    
  - Bo'ldi, - dedi u zaif ohangda.
    
  - Javob bering, Pavlus biladimi?
    
  "Yo'q".
    
  Yurgen unga o'zini tutish uchun bir necha daqiqa berdi. Maktubni bu safar oxirigacha qayta o"qiyotganda uning xayolida qarama-qarshi tuyg"ular to"lqini o"tdi.
    
  Ishini tugatgach, varaqlarni avaylab buklab, cho"ntagiga soldi. Endi u otasining nega bu qog'ozlarni olish uchun bunchalik qattiq turib olganini va nega onasi birinchi bo'lib uni olib kelishni so'raganini tushundi.
    
  Ular mendan foydalanishni xohlashdi. Ular meni ahmoq deb o'ylashadi. Bu maktub mendan boshqa hech kimga tushmaydi... Va men uni kerakli vaqtda ishlataman. Ha, u. Ular buni kutmaganlarida...
    
  Ammo unga yana bir narsa kerak edi. U sekin karavot yoniga bordi va matrasga egildi.
    
  "Menga Hansning xati kerak."
    
  "Menda yo'q. Xudoga qasamki. Dadangiz doimo qidirib yurgan, menda esa yo'q. Uning borligiga ham ishonchim komil emas", deb g'o'ldiradi Ilse, duduqlanib, uning qo'lidan mahkam ushlab.
    
  - Men sizga ishonmayman, - yolg'on gapirdi Yurgen. O"shanda Ilze hech narsani yashirishga qodir emasdek tuyuldi, lekin baribir uning ishonchsizligi qanday munosabat bildirishini ko"rmoqchi edi. U yana pichoqni uning yuziga ko'tardi.
    
  Ilze qo"lini itarib yubormoqchi bo"ldi, lekin uning kuchi deyarli yo"qoldi va bu xuddi bir tonna granitni itarib yuborayotgan bolaga o"xshardi.
    
  - Meni tinch qo"ying, xudo haqi, menga yetarlicha ish qilmadingizmi?
    
  Yurgen atrofga qaradi. Karavotdan uzoqlasharkan, u eng yaqin stoldan moy chiroqni olib, shkafga tashladi. Shisha sinib, yonayotgan kerosinni har yerga to"kib yubordi.
    
  U karavotga qaytdi va Ilzening ko'zlariga tik qarab, pichoqning uchini uning qorniga qo'ydi. U nafas oldi.
    
  Keyin pichoqni dastasigacha botirdi.
    
  "Endi menda bor."
    
    
  39
    
    
  Elis bilan janjallashganidan so'ng, Pol yomon kayfiyatda edi. U sovuqni e'tiborsiz qoldirib, uyiga piyoda borishga qaror qildi, bu uning hayotidagi eng katta pushaymon bo'ladi.
    
  Pabni pansionatdan ajratib turuvchi yetti kilometr yo"lni piyoda bosib o"tish uchun Polga deyarli bir soat vaqt ketdi. U tevarak-atrofni zo'rg'a payqab qoldi, xayoli Elis bilan bo'lgan suhbatni eslab, natijani o'zgartirishi mumkin bo'lgan gaplarni tasavvur qila boshladi. Bir lahza u murosaga kelmaganidan afsuslandi, ikkinchisida u o'zining his-tuyg'ularini bilishi uchun uni xafa qiladigan tarzda javob bermaganidan afsuslandi. Ishqning cheksiz sarmalida adashib, darvozadan bir necha qadam qolganda nima bo"layotganini payqamadi.
    
  Keyin u tutun hidini sezdi va yugurayotgan odamlarni ko'rdi. Bino oldida o"t o"chirish mashinasi to"xtab turgan.
    
  Pol yuqoriga qaradi. Uchinchi qavatda yong"in chiqqan.
    
  "Oh, Xudoning muqaddas onasi!"
    
  Yo"lning narigi tomonida o"tkinchilar va pansionatdagilar olomon to"planib qolgan edi. Pol tanish chehralarni qidirib, Ilzening ismini baqirib, ular tomon yugurdi. Nihoyat, u uy bekasining bordyurda o'tirganini topdi, uning yuzi kuydirilgan va ko'z yoshlari bilan qoplangan. Pol uni silkitdi.
    
  - Onam! U qayerda?
    
  Xonadon egasi uning ko"ziga qaray olmay yana yig"lay boshladi.
    
  "Uchinchi qavatdan hech kim qochib qutulmadi. Qani, otamning joyi tinch bo"lsin, imorati nima bo"lganini ko"rsa!
    
  "O't o'chiruvchilar-chi?"
    
  "Ular hali kirgani yo'q, lekin ular hech narsa qila olmaydilar, olov zinapoyalarni to'sib qo'ydi."
    
  "Boshqa tomdanmi? Yigirma ikkinchi raqamlimi?"
    
  - Balki, - dedi styuardessa umidsiz qo'llarini burishtirib. - U yerdan sakrashingiz mumkin...
    
  Pol uning gapining qolgan qismini eshitmadi, chunki u allaqachon qo'shnilarning eshigiga yugurib kelgan edi. U yerda dushman politsiyachi bo"lib, pansionat aholisidan birini so"roq qilmoqda. Pavlusning o'zi tomon yugurayotganini ko'rib, qoshlarini chimirdi.
    
  "Qaerga ketyapsan deb o'ylaysiz? Biz tozalayapmiz - Hey!"
    
  Pol politsiyachini chetga surib, uni yerga yiqitdi.
    
  Bino besh qavatli bo'lib, pansionatdan bir qavat ko'p edi. Ularning har biri shaxsiy turar joy edi, garchi ular o'sha paytda bo'sh bo'lgan bo'lsa kerak. Pavlus zinadan ko'tarilayotganini his qildi, chunki binoning quvvati aniq uzilgan edi.
    
  U tomga yo"l topa olmagani uchun eng yuqori qavatda to"xtashga majbur bo"ldi. Keyin u shiftning o'rtasidagi lyukka etib borishi kerakligini tushundi. U o"rnidan sakrab turdi-da, tutqichni ushlamoqchi bo"ldi, lekin hali ham bir-ikki fut kalta edi. U umidsizlikka tushib, unga yordam berishi mumkin bo'lgan narsalarni qidirib topdi, lekin undan foydalana oladigan hech narsa yo'q edi.
    
  Xonadonlardan birining eshigini sindirishdan boshqa ilojim yo"q.
    
  U eng yaqin eshikni yelkasi bilan taqillatdi, lekin qo'lidagi o'tkir og'riqdan boshqa hech narsaga erisha olmadi. Shunday qilib, u qulfni tepishni boshladi va yarim o'nlab zarbalardan keyin eshikni ochishga muvaffaq bo'ldi. Qorong'i vestibyulda birinchi topilgan narsasini tutdi, u stul bo'lib chiqdi. Uning ustida turib, lyukka yetib keldi va tekis tomga olib boradigan yog'och narvonni tushirdi.
    
  Tashqaridagi havo nafas olmas edi. Shamol o'z tomoniga tutun chiqardi va Pavlus og'zini ro'molcha bilan yopishga majbur bo'ldi. U deyarli ikki bino orasidagi bo'shliqqa, bir metrdan sal ko'proq masofaga qulab tushdi. U qo"shni tomni zo"rg"a ko"rdi.
    
  Qaerga sakrashim kerak?
    
  U cho"ntagidan kalitlarni chiqarib oldiga tashladi. Pavlus uni urgan tosh yoki daraxt deb aniqlagan tovush eshitildi va u o'sha tomonga sakrab tushdi.
    
  Bir lahza u tutun ichida suzayotganini his qildi. Keyin kaftlarini qirib tashlagancha to"rt oyoqqa yiqildi. Nihoyat pansionatga yetib keldi.
    
  Shu yerda turing, onam. Men hozir shu yerdaman.
    
  Binoning old tomonida, ko"chaga eng yaqin joylashgan tutunga to"lgan joyni tozalaguncha qo"llarini oldinga cho"zgancha yurishga majbur bo"ldi. U hatto etiklari orqali ham tomning qattiq isishi his etardi. Orqa tomonda ayvon, oyoqsiz tebranadigan stul bor edi va Pavlus juda izlayotgan narsa edi.
    
  Quyidagi qavatga kirish!
    
  Eshik qulflanib qolishidan qo"rqib, eshik tomon yugurdi. Uning kuch-qudrati unga tusha boshladi, oyoqlari og'irlashdi.
    
  Ilohim, uning xonasiga olov yetib bormasin. Iltimos. Onajon, menga ayting-chi, siz jo'mrakni ochib, eshik atrofidagi yoriqlarga ho'l narsalarni quyish uchun etarlicha aqlli edingiz.
    
  Zinaning eshigi ochiq edi. Zinapoyada tutun ko"tarilgan, ammo chidab bo"lmas edi. Pol imkoni boricha tezroq pastga tushdi, lekin ikkinchi-oxirgi qadamda u nimadir ustiga qoqilib ketdi. U tezda o'rnidan turdi va faqat koridorning oxiriga yetib, o'ngga burilishi kerakligini tushundi va keyin o'zini onasining xonasiga kiraverishda topdi.
    
  U oldinga borishga harakat qildi, lekin buning iloji yo'q edi. Tutun iflos to"q sariq rangda edi, havo yetishmas, olovning isishi shu qadar kuchli ediki, u boshqa qadam bosa olmadi.
    
  "Onam!" - dedi u qichqirgisi kelib, lekin lablaridan faqat quruq, alamli xirillash chiqdi.
    
  Naqshli fon rasmi uning atrofida yona boshladi va Pol tezda chiqmasa, tez orada olov bilan o'ralganligini tushundi. Olov zinapoyani yoritarkan, u orqaga qaytdi. Endi Pol nimaga qoqilganini, gilamdagi qora dog'larni ko'rdi.
    
  U erda, polda, pastki zinapoyada onasi yotardi. Va u og'riqli edi.
    
  "Onam! Yo'q!"
    
  Uning yoniga cho"kkalab o"tirib, yurak urishini tekshirdi. Ilse javob bergandek bo'ldi.
    
  "Pol", deb pichirladi u.
    
  - Kutib turishing kerak, onam! Men seni bu yerdan olib ketaman!
    
  Yigit uning kichkina tanasini ko'tarib, zinadan yugurib chiqdi. Tashqariga chiqqach, u zinapoyadan iloji boricha uzoqroqqa o'tdi, lekin tutun har tomonga tarqaldi.
    
  Pol to'xtadi. U onasi bilan quchog"ida ikki bino orasiga ko"r-ko"rona sakrash u yoqda tursin, hozirgi holatida tutun ichidan o"ta olmasdi. Ular ham turgan joyida qola olmadilar. Tomning butun bo'laklari endi o'ralgan, o'tkir qizil nayzalar yoriqlarni yalagan edi. Tom bir necha daqiqada qulab tushardi.
    
  "Sen u yerda osilib turishing kerak, ona. Men seni bu yerdan olib chiqaman. Men seni kasalxonaga olib boraman, tezroq tuzalib ketasan. Qasam ichaman. Demak, o"sha yerda osilib turishing kerak."
    
  "Yer..." dedi Ilze biroz yo"talib. "Meni qo'yib yuboring."
    
  Pavlus tiz cho"kib, oyoqlarini yerga qo"ydi. Onasining ahvolini birinchi marta ko'rishi edi. Uning kiyimi qonga belangan edi. Uning o'ng qo'lidagi barmog'i uzilgan edi.
    
  "Buni sizga kim qildi?" - so"radi u qiyshayib.
    
  Ayol zo"rg"a gapirardi. Uning yuzi oqarib ketgan, lablari titrardi. U yong"indan qutulish uchun yotoqxonadan sudralib chiqdi va orqasida qizil iz qoldirdi. Uni to"rt oyoq ustida emaklashga majbur qilgan jarohat uning hayotini paradoksal ravishda uzaytirdi, chunki uning o"pkasi bu holatda tutunni kamroq yutadi. Ammo shu paytgacha Ilsa Raynerning umri deyarli qolmadi.
    
  - Kim, onam? - takrorladi Pol. "Bu Yurgenmi?"
    
  Ilze ko'zlarini ochdi. Ular qizarib, shishib ketgan.
    
  "Yo'q..."
    
  "Unda kim? Ularni taniysanmi?"
    
  Ilze titroq qo"lini o"g"lining yuziga ko"tarib, ohista silab qo"ydi. Uning barmoq uchlari sovuq edi. Og'riqdan to'lib-toshgan Pavlus bu onasi unga oxirgi marta tegishini bilar edi va u qo'rqib ketdi.
    
  "U emas edi ..."
    
  "JSSV?"
    
  "Bu Yurgen emas edi."
    
  "Ayting-chi, onam. Ayting-chi, kimni. Men ularni o'ldiraman."
    
  "Siz qilmasligingiz kerak ..."
    
  Yana bir yo'tal uni to'xtatdi. Ilzening qo"llari cho"loqcha yonboshiga tushdi.
    
  - Yurgenni xafa qilmaslik kerak, Pol.
    
  - Nega, onam?
    
  Endi onasi har nafas uchun kurashar, lekin ichkarida ham kurashardi. Pol uning ko'zlarida kurashni ko'rdi. Uning o'pkasiga havo kiritish uchun juda ko'p harakat qilish kerak edi. Ammo bu so'nggi uchta so'zni uning yuragidan yirtib tashlash uchun ko'proq harakat qilish kerak edi.
    
  "U sizning ukangiz."
    
    
  40
    
    
  Birodar.
    
  Pavlus bir soat oldin xo'jayini o'tirgan joyning yon tomonida o'tirib, so'zni qayta ishlashga harakat qildi. O'ttiz daqiqadan kamroq vaqt ichida uning hayoti ikki marta - avval onasining o'limi, keyin esa oxirgi nafasi bilan qilgan vahiy tufayli tubdan o'girildi.
    
  Ilze vafot etganida, Pavlus uni quchoqlab oldi va o'zini ham o'ldirishga vasvasaga tushdi. Olov ostidagi yerni yutib yubormaguncha, u turgan joyda qolish uchun.
    
  Hayot shunday. Pavlus qulab tushishi mumkin bo'lgan tom ustida yugurib o'tib, achchiq, qorong'i va moydek qalin og'riqlarga botib, o'yladi.
    
  Onasining vafotidan keyingi lahzalarda uni tomda ushlab turgan qo"rquvmi? Ehtimol, u dunyoga yolg'iz qolishdan qo'rqardi. Ehtimol, agar uning so'nggi so'zlari "Men seni juda yaxshi ko'raman" bo'lganida, Pavlus o'zini o'ldirishga ruxsat bergan bo'lardi. Ammo Ilzening so'zlari Pavlusni butun umri davomida qiynab kelgan savollarga butunlay boshqacha ma'no berdi.
    
  Nihoyat uni harakatga undagan nafrat, qasosmi yoki bilish zaruratimi? Ehtimol, uchtasining kombinatsiyasi. Aniq narsa shundaki, Pavlus onasining peshonasidan oxirgi marta o'pdi va keyin tomning qarama-qarshi tomoniga yugurdi.
    
  U qirg'oqqa yiqilib tushishiga sal qoldi, lekin o'z vaqtida o'zini to'xtatishga muvaffaq bo'ldi. Mahalladagi bolalar ba'zan binoda o'ynashardi va Pol ular qanday qilib o'rnidan turishga muvaffaq bo'lganiga hayron bo'ldi. U, ehtimol, ular bir joyda yog'och taxta qoldirishgan deb o'yladi. Uni tutun ichidan qidirishga ulgurmadi, shuning uchun u sakrash uchun vaznini kamaytirib, palto va kurtkasini yechdi. Agar u o'tkazib yuborsa yoki uning og'irligi ostida tomning qarama-qarshi tomoni qulab tushsa, u besh qavatdan qulab tushadi. Ikki marta o'ylamasdan, u muvaffaqiyatga erishishiga ko'r-ko'rona ishonch bilan yugurib sakrab chiqdi.
    
  Endi u yer darajasiga qaytganidan so'ng, Pol jumboqni birlashtirishga harakat qildi, Yurgen - mening akam! - hamma narsadan eng qiyini edi. Yurgen haqiqatan ham Ilzening o'g'li bo'lishi mumkinmi? Pavlus buni mumkin deb o'ylamagan, chunki ularning tug'ilgan sanalari atigi sakkiz oy farq qilgan. Jismoniy jihatdan bu mumkin edi, lekin Pol Yurgen Hans va Brünnhildening o'g'li ekanligiga ko'proq ishonardi. To'qroq, yumaloq yuzli Eduard Yurgenga o'xshamasdi va fe'l-atvori jihatidan ular bir-biriga o'xshamas edi. Biroq, Yurgen Polga o'xshardi. Yurgenning sochlari quyuqroq bo'lsa-da, ikkalasining ko'zlari ko'k va yonoqlari baland edi.
    
  Qanday qilib otam Brunhilde bilan uxlaydi? Nega onam bu vaqt davomida mendan yashirdi? Men har doim u meni himoya qilmoqchi ekanligini bilardim, lekin nega u menga aytmadi? Qanday qilib men Shrederlarga bormasdan haqiqatni bilishim kerak edi?
    
  Xonadon sohibasi Polning fikrini bo'ldi. U hamon yig"lardi.
    
  "Janob Rayner, oʻt oʻchirish boʻlimi yongʻin nazorat ostida ekanini aytmoqda, ammo bino endi xavfsiz emasligi sababli uni buzish kerak. Ular mendan aholiga navbat bilan kiyim-kechaklarini olish uchun kelishlari mumkinligini aytishimni soʻrashdi, chunki siz hammangiz tunni boshqa joyda oʻtkazishingiz kerak boʻladi."
    
  Robotga o'xshab, Pol o'z narsalarini qaytarib olmoqchi bo'lgan o'nlab odamlarga qo'shildi. U suv pompalayotgan shlanglardan o'tib ketdi, o't o'chiruvchi hamrohligida nam koridorlar va zinapoyalar bo'ylab yurdi va nihoyat o'z xonasiga etib bordi va u erda tasodifan bir nechta kiyimni tanlab oldi va ularni kichik sumkaga soldi.
    
  - Bo"ldi, - deb turib oldi ostonada intiqlik bilan kutib turgan o"t o"chiruvchi. - Ketishimiz kerak.
    
  Hali hayratda qolgan Pavlus uning orqasidan ergashdi. Ammo bir necha metrdan so"ng uning xayolida qum chelakdagi tilla tanganing chetiday xira bir fikr miltilladi. U o'girilib yugurdi.
    
  "Hey, tingla! Biz chiqishimiz kerak!"
    
  Pavlus bu odamga e'tibor bermadi. U xonasiga yugurib kirdi va karavoti ostiga kaptar tushdi. Kichkina bo'shliqda u o'zi qo'ygan kitoblar to'plamini orqasida nima borligini yashirish uchun chetga surish uchun kurashdi.
    
  "Men sizga chiqib ketishingizni aytdim! Qarang, bu erda xavfsiz emas", dedi o't o'chiruvchi, Polning tanasi paydo bo'lguncha oyoqlarini tortib.
    
  Pol e'tiroz bildirmadi. U nima uchun kelgan edi.
    
  Quti qora mahogandan yasalgan, silliq va sodda.
    
  Kechqurun soat to'qqiz o'ttiz edi.
    
  Pavlus kichkina sumkasini olib, shahar bo'ylab yugurdi.
    
  Agar u shunday ahvolda bo'lmaganida, Myunxenda o'zining fojiasidan ham ko'proq narsa sodir bo'layotganini, shubhasiz, payqagan bo'lardi. Kechaning bu vaqtida atrofda odatdagidan ko'proq odam bor edi. Barlar va tavernalar gavjum edi, ichkaridan g'azablangan ovozlar eshitilardi. Xavotirga tushgan odamlar ko"cha burchaklarida to"planib, birorta ham politsiyachi ko"rinmasdi.
    
  Lekin Pavlus atrofida sodir bo'layotgan voqealarga e'tibor bermasdi; u shunchaki imkon qadar qisqa vaqt ichida uni maqsadidan ajratib turadigan masofani bosib o'tmoqchi edi. Ayni paytda, bu uning yagona maslahati edi. Ko"rmagani uchun, ertaroq anglab yetmagani uchun o"zini achchiq-achchiq la"natladi.
    
  Metzgerning lombardxonasi yopildi. Eshiklar qalin va mustahkam edi, shuning uchun Pavlus taqillatishga vaqt sarflamadi. Garchi u lombardga o"xshagan ochko"z chol yashashi mumkin, deb taxmin qilgan bo"lsa-da, baqirishni ham zeriktirmasdi.
    
  Pavlus sumkasini eshik oldiga qo'yib, atrofga qaradi va biror narsa qidirdi. Yo'lakda sochilgan toshlar yo'q edi, lekin u kichik patnisning kattaligidagi axlat qutisini topdi. Uni oldi-da, do"kon oynasiga tashladi, ming bo"laklarga bo"lindi. Pavlusning yuragi ko'kragida va quloqlarida urib ketdi, lekin u ham bunga e'tibor bermadi. Agar kimdir politsiyaga qo'ng'iroq qilsa, ular u kelgan narsasini olishdan oldin kelishi mumkin; keyin yana, ular yo'q bo'lishi mumkin.
    
  Umid qilamanki, yo'q, deb o'yladi Pol. Aks holda, men qochib ketaman va javob olish uchun keyingi joy Shrederning saroyi bo'ladi. Tog"amning o"rtoqlari meni umrimning oxirigacha qamoqqa jo"natishsa ham.
    
  Pol sakrab ichkariga kirdi, uning etiklari oyna parchalari, singan deraza va uning o'qlari bilan parchalanib ketgan Bogemiya billur kechki ovqati qorishmasidan yasalgan ko'rpa ustida g'ijirladi.
    
  Do"kon ichi butunlay qorong"i edi. Yagona yorug'lik orqa xonadan tushdi, undan baland faryodlar eshitilardi.
    
  "Kim bor? Men politsiyaga qo'ng'iroq qilyapman!"
    
  "Oldinga!" - deb baqirdi Pol.
    
  Polda to'rtburchak yorug'lik paydo bo'lib, lombard buyumlarining sharpali chizmalarini o'tkir relyefga aylantirdi. Pol ularning orasida turib, Metsger paydo bo'lishini kutardi.
    
  "Bu yerdan ketinglar, la'nati natsistlar!" - deb qichqirdi ostonada paydo bo'lgan ssudachi ko'zlari uyqudan yarim yumuq.
    
  "Men natsist emasman, Gerr Metsger."
    
  "Siz kimsiz?" Metsger do"konga kirib, bosqinchi yolg"iz ekanligiga ishonch hosil qilish uchun chiroqni yoqdi. - Bu erda hech qanday qimmatli narsa yo'q!
    
  "Balki yo'q, lekin menga kerak bo'lgan narsa bor."
    
  Shu payt cholning nigohi to"xtab, Polni tanidi.
    
  "Siz kimsiz ... Oh."
    
  "Meni eslaganingizni ko'raman."
    
  "Siz yaqinda shu yerda edingiz", dedi Metzger.
    
  "Siz har doim barcha mijozlaringizni eslaysizmi?"
    
  "Nima istaysan? Bu oyna uchun menga pul to'lashing kerak!"
    
  - Mavzuni o"zgartirishga urinmang, men olgan qurolni kim garovga qo"yganini bilmoqchiman.
    
  "Men eslolmayman".
    
  Pol javob bermadi. U shunchaki shimining cho"ntagidan qurol chiqarib, cholga qaratdi. Metsger qo"llarini qalqondek oldiga cho"zgancha orqaga chekindi.
    
  "Otmang! Qasam ichaman, esimda yo'q! Deyarli yigirma yil o'tdi!"
    
  "Keling, men sizga ishonaman deb o'ylayman. Qaydlaringiz-chi?"
    
  - Iltimos, qurolni qo"ying... Men sizga eslatmalarimni ko"rsatolmayman, bu ma"lumotlar maxfiy. Iltimos, o"g"lim, aqlli bo"l..."
    
  Pol unga qarab olti qadam tashladi va to'pponchani yelkasiga ko'tardi. Bochka puldorning terga botgan peshonasidan endi ikki santimetr uzoqlikda edi.
    
  "Herr Metzger, tushuntirib beray. Yo siz menga lentalarni ko'rsatasiz, yoki sizni otib tashlayman. Bu oddiy tanlov."
    
  "Juda yaxshi! Juda yaxshi!"
    
  Chol hamon qo"llarini ko"targancha orqa xonaga yo"l oldi. Ular o'rgimchak to'ri bilan to'ldirilgan va hatto do'konning o'zidan ham changli katta omborxonadan o'tishdi. Karton qutilar poldan shiftgacha zanglagan metall tokchalarga qo'yilgan, mog'or va namning hidi esankirab turardi. Ammo hidda yana bir narsa bor edi, aniqlab bo'lmaydigan va chirigan narsa.
    
  - Bu hidga qanday chidash mumkin, Metsger?
    
  - Hidi bormi, men hech narsa hidlamayman, - dedi chol ortiga o"girilmay.
    
  Pavlusning taxminiga ko'ra, qarz oluvchi boshqa odamlarning mol-mulki orasida son-sanoqsiz yillar o'tkazganligi sababli, badbo'y hidga o'rganib qolgan. Bu odam hech qachon o'z hayotidan zavqlanmagani aniq va Pavlus unga nisbatan achinishdan o'zini tuta olmadi. U otasining to'pponchasini qat'iyat bilan changallab turishda davom etish uchun bunday o'ylarni xayolidan chiqarib yuborishiga to'g'ri keldi.
    
  Saqlash xonasining orqa tomonida metall eshik bor edi. Metsger cho'ntagidan bir nechta kalitlarni chiqarib, ochdi. U Polni ichkariga kirishga ishora qildi.
    
  "Birinchi siz", deb javob berdi Pavlus.
    
  Chol unga qiziqib qaradi, shogirdlari qattiq. Uning xayolida Pavlus uni xazina g'orini himoya qilayotgan ajdaho sifatida tasavvur qildi va u o'zini har qachongidan ham hushyorroq bo'lishni aytdi. Xasis burchakka o"ralgan kalamushdek xavfli edi va har qanday daqiqada u o"girilib, tishlashi mumkin edi.
    
  "Mendan hech narsa o'g'irlamasligingizga qasam iching."
    
  "Nima bo'lardi? Esingizda bo'lsin, men qurolni ushlab turganman".
    
  "Qasam iching", deb turib oldi odam.
    
  - Qasam ichaman, sendan hech narsani o"g"irlamayman, Metsger, menga nimalarni bilishim kerakligini ayt, men seni tinch qo"yaman.
    
  O'ng tomonda qora muqovali kitoblar bilan to'ldirilgan yog'och javon bor edi; chap tomonda, katta seyf. Qarzdor darhol uning oldida turib, uni tanasi bilan qalqon qildi.
    
  "Mana," dedi u va Pavlusga kitob javonini ko'rsatdi.
    
  "Men uchun topasiz."
    
  - Yo"q, - javob qildi chol tarang ovozda. U o'z burchagini tark etishga tayyor emas edi.
    
  U jasoratli bo'lib bormoqda. Agar men uni qattiq itarib yuborsam, u menga hujum qilishi mumkin. Jin ursin, nega qurolni o"qlamadim? Men undan uni engish uchun foydalangan bo'lardim.
    
  "Hech bo'lmaganda menga qaysi jildni ko'rishni ayting."
    
  "U javonda, sizning boshingiz darajasida, chapdan to'rtinchi o'rinda."
    
  Metzgerdan ko"zini uzmay, Pol kitobni topdi. Ehtiyotkorlik bilan olib tashladi-da, qarz oluvchiga uzatdi.
    
  "Havolani toping."
    
  "Raqamni eslolmayman."
    
  - To"qqiz bir ikki uch bir. Shoshiling.
    
  Chol istar-istamas kitobni olib, avaylab varaqladi. Pol bir guruh politsiyachilar uni hibsga olish uchun istalgan vaqtda paydo bo"lishidan qo"rqib, omborga ko"z yugurtirdi. U allaqachon bu erda juda uzoq vaqt bo'lgan edi.
    
  - Mana, - dedi chol kitobni qaytarib, birinchi sahifalardan birini ochib.
    
  Sana yozuvi yo'q edi, faqat qisqacha 1905 yil / 16-hafta. Pol sahifaning pastki qismida raqamni topdi.
    
  "Bu shunchaki ism. Klovis Nagel. Hech qanday manzil yo'q."
    
  "Mijoz qo'shimcha ma'lumot bermaslikni afzal ko'rdi."
    
  "Bu qonuniymi, Metsger?"
    
  "Bu masala bo'yicha qonun chalkash."
    
  Bu Nagelning ismi paydo bo'lgan yagona yozuv emas edi. U yana o'nta hisobda "Depozit qo'yuvchi mijoz" sifatida qayd etilgan.
    
  "Men u qo'ygan boshqa narsalarni ko'rmoqchiman."
    
  O'g'ri seyfidan qochib ketganidan xotirjam bo'lgan lombard Polni tashqi omborxonadagi kitob javonlaridan biriga olib bordi. U karton qutini chiqarib, Polga uning ichidagi narsalarni ko'rsatdi.
    
  "Mana ular."
    
  Bir juft arzon soat, tilla uzuk, kumush bilaguzuk... Pol zargarlik buyumlarini ko'zdan kechirdi, lekin Nagelning buyumlarini nima bog'lashini tushunolmadi. U umidsizlikka tusha boshladi; qancha kuch sarflaganidan so'ng, endi uning savollari avvalgidan ham ko'proq edi.
    
  Nega bir kishi bir kunda shuncha ko'p narsalarni garovga qo'yadi? U kimdandir qochib ketayotgan bo"lsa kerak - ehtimol otamdan. Ammo agar men ko'proq narsani o'rganmoqchi bo'lsam, bu odamni topishim kerak va faqat ismning o'zi ko'p yordam bermaydi.
    
  "Men Nagelni qaerdan topishni bilmoqchiman."
    
  - Ko"rgansan, o"g"lim, manzilim yo"q...
    
  Pol o'ng qo'lini ko'tarib, cholni urdi. Metsger polga yiqilib, yuzini qo"llari bilan yopdi. Barmoqlari orasidan oqqan qon paydo bo'ldi.
    
  "Yo'q, iltimos, yo'q - meni boshqa urmang!"
    
  Pavlus yana odamga zarba berishdan o'zini tiyishiga to'g'ri keldi. Uning butun vujudi bir necha yillardan beri kuchayib kelayotgan noaniq bir nafratga to'lgan va birdan uning oyog'i ostidagi achinarli, qonli figurada o'z nishonini topdi.
    
  Men nima qilyapman?
    
  U birdan qilgan ishidan achchiqlanib ketdi. Bu imkon qadar tezroq tugashi kerak edi.
    
  - Gapir, Metsger, mendan nimanidir yashirayotganingni bilaman.
    
  "Men uni unchalik yaxshi eslay olmayman. U askar edi, gapidan bilib oldim. Dengizchi, ehtimol. U janubi-g'arbiy Afrikaga qaytayotganini va u erda bu narsalarning hech biriga muhtoj emasligini aytdi".
    
  "U qanday edi?"
    
  - Qisqasi, nozik jihati bor. Ko"p esimda yo"q... Iltimos, endi meni urmang!
    
  Qisqasi, nozik jihati bor... Eduard otam va amakim bilan xonada bo"lgan odamni past bo"yli, nozik jihati bilan, xuddi qizlarnikiga o"xshab ta"rifladi. Bu Klovis Nagel bo'lishi mumkin edi. Agar otam uning qayiqdan narsalarni o'g'irlaganini bilib qolsa-chi? Ehtimol, u ayg'oqchi bo'lgan. Yoki otam undan to"pponchani o"z nomiga garovga qo"yishni iltimos qilganmi? U, albatta, xavf ostida ekanini bilardi.
    
  Boshi yorilib ketmoqchi bo'lganini his qilgan Pol Mettsgerni polda xirillab qoldi. U deraza oldiga sakrab tushdi, lekin to'satdan sumkasini eshik oldida qoldirganini esladi. Yaxshiyamki, u hali ham bor edi.
    
  Ammo uning atrofidagi hamma narsa o'zgardi.
    
  Kech bo'lishiga qaramay, o'nlab odamlar ko'chalarni to'ldirishdi. Ular yo"lakda to"planib, ba"zilari bir guruhdan ikkinchisiga o"tib, gullarni changlatuvchi asalarilar kabi ma"lumotlarni uzatardilar. Pavlus eng yaqin guruhga yaqinlashdi.
    
  "Aytishlaricha, natsistlar Shvabingdagi binoga o't qo'ygan ..."
    
  "Yo'q, bu kommunistlar edi ..."
    
  "Ular nazorat punktlarini o'rnatmoqdalar ..."
    
  Xavotirlangan Pavlus odamlardan birini qo"lidan ushlab, chetga tortdi.
    
  "Nimalar bo'lyapti?"
    
  Erkak og'zidan sigaretni olib, unga kulib qo'ydi. U etkazishi kerak bo'lgan yomon xabarni eshitishga tayyor odamni topganidan xursand edi.
    
  "Eshitmadingmi? Gitler va uning natsistlari davlat to'ntarishi uyushtirmoqda. Inqilob vaqti keldi. Nihoyat, qandaydir o'zgarishlar bo'ladi".
    
  - Bu davlat to"ntarishi deysizmi?
    
  "Ular Burgerbraukellerga yuzlab odamlar bilan bostirib kirishdi va Bavariya shtat komissaridan boshlab hammani ichkarida qulflab turishdi."
    
  Pavlusning yuragi silkinib ketdi.
    
  - Elis!
    
    
  41
    
    
  Otishma boshlanmaguncha, Elis tunni uniki deb o'ylardi.
    
  Pavlus bilan janjal uning og'zida achchiq ta'm qoldirdi. U uni telbalarcha sevib qolganini tushundi; u buni hozir aniq ko'rdi. Shuning uchun u har qachongidan ham qo'rqardi.
    
  Shu bois u bor e"tiborini o"z oldiga qo"ygan vazifaga qaratishga qaror qildi. U pivo zalining to"rtdan uch qismidan ko"proq to"lgan asosiy xonasiga kirdi. Stollar atrofida mingdan ortiq odam gavjum edi va tez orada yana kamida besh yuz kishi bor edi. Devorga nemis bayroqlari osilgan, tamaki tutuni orasidan zo'rg'a ko'rinib turardi. Xona nam va bo"g"iq edi, shuning uchun ham mijozlar olomon orasidan o"tib ketgan, bir tomchi ham to"kilmasin, yarim o"nlab pivo stakanlari solingan patnislarni boshlari uzra ko"tarib yurgan ofitsiantlarni bezovta qilishda davom etishdi.
    
  Bu mashaqqatli ish, deb o'yladi Elis, bugungi imkoniyat unga bergan hamma narsa uchun yana minnatdor.
    
  Tirsaklab o"tib, u ma"ruzachilar minbarining etagidan joy topdi. Yana uch-to'rtta fotosuratchi allaqachon o'z o'rnini egallagan edi. Ulardan biri ajablanib Elisga qaradi va o'rtoqlarini turtdi.
    
  "Ehtiyot bo'l, go'zallik. Barmog'ingni ob'ektivdan uzoqlashtirishni unutmang."
    
  "Va o'zingnikini eshakdan olib tashlashni unutmang. Tirnoqlaringiz kir."
    
  Fotosuratchi barmoq uchlarini ko"zdan kechirdi va qizarib ketdi. Qolganlar xursandchilik qilishdi.
    
  "Sizga to'g'ri xizmat qiladi, Fritz!"
    
  O'ziga jilmayib, Elis yaxshi ko'rinishga ega bo'lgan joyni topdi. U yoritishni tekshirdi va bir nechta tezkor hisob-kitoblarni amalga oshirdi. Bir oz omad bilan u yaxshi zarba berishi mumkin. U xavotirlana boshladi. O'sha ahmoqni o'rniga qo'yish unga yaxshilik qilgan edi. Qolaversa, o"sha kundan boshlab ishlar yaxshilanardi. U Pavlus bilan gaplashardi; ular o'z muammolarini birgalikda hal qilishardi. Va yangi, barqaror ish bilan u haqiqatan ham o'zini muvaffaqiyatli his qiladi.
    
  Bavariya shtat komissari Gustav Ritter fon Kahr sahnaga chiqqanida, u haligacha o'z xayolidan g'oyib bo'ldi. U bir nechta fotosuratlarni oldi, jumladan, uning fikricha, juda qiziq bo'lishi mumkin, Kahrning vahshiyona imo-ishorasini ko'rsatadi.
    
  To"satdan xonaning orqa tomonida shovqin-suron ko"tarildi. Elis nima bo'layotganini ko'rish uchun bo'ynini egdi, lekin podiumni o'rab turgan yorqin chiroqlar va uning orqasidagi odamlar devori orasida u hech narsani ko'rmadi. Olomonning shovqini, stol va stullarning qulashi, o"nlab singan ko"zoynaklarning shang"illashi bilan birga, quloqlarni kar edi.
    
  Elisning yonida olomon orasidan kimsa paydo bo'ldi, egnida yomg'irli palto kiygan, terlagan kichkina odam. U podiumga eng yaqin stolda o"tirgan odamni chetga surib qo"ydi, so"ng stulga, so"ng stolga o"tirdi.
    
  Elis kamerani o"ziga qaratdi va bir zumda uning ko"zlaridagi vahshiy nigohni, chap qo"lining ozgina titrayotganini, arzon kiyimlarini, peshonasiga yopishgan sutenyorning sochini, shafqatsiz mo"ylovini, ko"tarilgan qo"lini va shiftga qaragan miltiqni bir zumda tasvirga oldi.
    
  U qo"rqmadi va ikkilanmadi. Uning xayoliga faqat Avgust Muntsning ko'p yillar oldin aytgan so'zlari keldi:
    
  Fotosuratchining hayotida shunday lahzalar bo'ladiki, sizning oldingizda fotosurat o'tadi, faqat bitta fotosurat hayotingizni va atrofingizdagilarning hayotini o'zgartirishi mumkin. Bu hal qiluvchi daqiqa, Elis. Siz buni sodir bo'lishidan oldin ko'rasiz. Va sodir bo'lganda, otib tashlang. O'ylamang, otib tashlang.
    
  Erkak tetikni bosganida u tugmani bosdi.
    
  "Milliy inqilob boshlandi!" - qichqirdi kichkina odam kuchli, xirillagan ovozda. "Bu joy olti yuzta qurolli odam bilan o'ralgan! Hech kim ketmaydi. Agar darhol sukunat bo'lmasa, men odamlarimga galereyaga avtomat o'rnatishni buyuraman."
    
  Olomon jim bo'lib qoldi, lekin Elis buni sezmadi va har tomondan paydo bo'lgan bo'ronchilardan vahima qo'zg'atmadi.
    
  "Men Bavariya hukumatini ag'dargan deb e'lon qilaman! Politsiya va armiya bizning bayrog'imizga - svastikaga qo'shildi: u har bir kazarma va politsiya bo'limida osilib tursin!"
    
  Xonada yana bir dahshatli qichqiriq yangradi. Qarsaklar ko'tarildi, hushtak va "Meksika! Meksika!" va "Janubiy Amerika!" Elis e'tibor bermadi. O"q ovozi hamon uning qulog"ida jaranglab turar, o"q otgan kichkina odamning surati hamon uning to"r pardasiga muhrlanib qolgan, xayoli esa mana shu uch so"z bilan bog"liq edi.
    
  Hal qiluvchi daqiqa.
    
  Men buni qildim, deb o'yladi u.
    
  Elis kamerasini ko"kragiga mahkam ushlagancha, olomon orasiga kirdi. Hozir uning yagona ustuvorligi u yerdan chiqib, qorong'i xonaga kirish edi. U quroldan o'q uzgan odamning ismini eslay olmadi, garchi uning chehrasi juda tanish edi; u shahar tavernalarida o'z fikrlarini baqirgan ko'plab fanatik antisemitlardan biri edi.
    
  Ziegler: Yo'q... Gitler. Hammasi - Gitler. Aqldan ozgan avstriyalik.
    
  Elis bu to'ntarishda hech qanday imkoniyat borligiga ishonmadi. Yahudiylarni yer yuzidan yo'q qilaman, deb e'lon qilgan jinniga kim ergashadi? Sinagogalarda odamlar Gitler kabi ahmoqlar haqida hazil qilishardi. Uning peshonasida munchoq ter, ko"zlarida vahshiy nigoh bilan suratga tushgan surati o"sha odamni o"z o"rniga qo"yardi.
    
  Bu bilan u jinnixonani nazarda tutgan edi.
    
  Elis tanalar dengizi orqali zo'rg'a harakat qila oldi. Odamlar yana qichqirishdi, ba'zilari urishib ketishdi. Bir kishi boshqasining boshiga pivo stakanini sindirib tashladi, axlat Alisaning ko'ylagini ho'lladi. Zalning narigi tomoniga yetib borishiga yigirma daqiqacha vaqt ketdi, lekin u yerda chiqishni to"sib turgan miltiq va to"pponchalar bilan qurollangan jigarrang ko"ylakli devorni topdi. U ular bilan gaplashmoqchi bo'ldi, lekin bo'ronchilar uni o'tkazishga ruxsat berishmadi.
    
  Gitler va u bezovta qilgan taniqli shaxslar yon eshikdan g'oyib bo'lishdi. Uning o'rniga yangi ma'ruzachi o'tirdi va zaldagi harorat ko'tarilishda davom etdi.
    
  Qo'rqinchli ifoda bilan, Elis iloji boricha himoyalanadigan joy topdi va qochish yo'lini o'ylashga harakat qildi.
    
  Uch soatdan keyin uning kayfiyati tushkunlikka tushdi. Gitler va uning yordamchilari bir necha marta nutq so'zlashdi va galereyadagi orkestr Deutschlandliedni o'ndan ortiq marta ijro etishdi. Elis jimgina asosiy zalga chiqishga harakat qildi, u tashqariga chiqish mumkin bo'lgan derazani qidirdi, ammo bo'ronchilar uning yo'lini u erda ham to'sib qo'yishdi. Ular odamlarga hojatxonadan foydalanishga ham ruxsat berishmasdi, bunday gavjum joyda, ofitsiantlar pivo ortidan pivo quyib yurishi tez orada muammoga aylanadi. U allaqachon bir nechta odamni orqa devorga osib qo'yganini ko'rgan edi.
    
  Ammo bir daqiqa kutib turing: ofitsiantlar ...
    
  To'satdan ilhomlanib, Elis xizmat qilish stoliga bordi. U bo"sh patnisni oldi, ko"ylagini yechdi, kamerani ichiga o"rab, patnisning tagiga qo"ydi. Keyin u bir-ikki bo'sh pivo stakanini olib, oshxonaga yo'l oldi.
    
  Ular sezmasligi mumkin. Men ham xuddi ofitsiantlarga o"xshab oq bluzka va qora yubka kiyaman. Fartuk taqmaganligimni payqamasa ham bo"ladi. Tovalar ostidagi kurtkamni payqamaguncha...
    
  Elis lagandasini baland tutib, olomon orasidan o'tib ketdi va bir nechta homiylar uning dumbalariga tegishganda tilini tishlashga majbur bo'ldi. U o'ziga e'tibor qaratmoqchi emas edi. Aylanadigan eshiklarga yaqinlashib, u boshqa ofitsiantning orqasida turdi va SA qo'riqchilari yonidan o'tdi, xayriyatki, hech biri unga ikkinchi ko'z tashlamadi.
    
  Oshxona uzoq va juda katta edi. Tutun va bayroqlarsiz ham xuddi shunday keskin muhit hukm surardi. Bir-ikki ofitsiant stakanlarga pivo to'ldirishdi, oshxonadagi bolalar va oshpazlar esa chiqishni to'sib turgan bir juft bo'ronchining qattiq nigohi ostida pechka yonida o'zaro suhbatlashishdi. Ikkalasi ham miltiq va to'pponcha ko'targan.
    
  ahmoq.
    
  Nima qilishni bilmay qolgan Elis oshxonaning o'rtasida shunchaki turolmasligini tushundi. Kimdir uning xodimlarning bir qismi emasligini bilib, uni tashqariga chiqarib yuboradi. U ko'zoynakni katta metall lavaboga tashlab, yaqindan topilgan iflos lattani oldi. U suvni jo"mrak ostiga qo"ydi, ho"lladi, siqib chiqardi va o"zini yuvayotgandek ko"rsatib, reja tuzmoqchi bo"ldi. Atrofga ehtiyotkorlik bilan qararkan, uning xayoliga bir fikr keldi.
    
  U lavabo yonidagi axlat qutilaridan biriga yonboshladi. U deyarli qoldiqlarga to'la edi. Ko"ylagini ichiga solib, qopqog"ini yopdi va bankani oldi. Keyin u beadablik bilan eshik tomon yura boshladi.
    
  "Siz o'tib ketolmaysiz, Fraulein", dedi bo'ronchilardan biri.
    
  "Men axlatni olib tashlashim kerak."
    
  "Bu erda qoldiring."
    
  "Lekin bankalar to'la. Oshxonadagi axlat qutilari to'la bo'lmasligi kerak: bu noqonuniy".
    
  Xavotir olmang, Fraulein, biz endi qonunmiz. Konservani bo'lgan joyiga qo'ying."
    
  Elis hamma narsani bir qo'l bilan olishga qaror qilib, idishni erga qo'ydi va qo'llarini kesib o'tdi.
    
  "Agar siz uni ko'chirmoqchi bo'lsangiz, uni o'zingiz ko'chiring."
    
  - Men senga aytyapmanki, o"sha narsani bu yerdan olib ket.
    
  Yigit ko'zlarini Elisdan uzmay qoldi. Oshxona xodimlari bu manzarani payqab, unga yalt etib qarashdi. Elis unga qaytib kelgani uchun, ular uning ulardan biri emasligini ayta olmadilar.
    
  "Keling, do"stim, uni o"tkazib yuboring", deb aralashdi boshqa bir bo"ronchi. "Oshxonada qolib ketish juda yomon. Bu kiyimlarni tun bo'yi kiyishimiz kerak va hid ko'ylagimga yopishib qoladi."
    
  Avval gapirgan kishi yelka qisib, chetga chiqdi.
    
  "Keyin bor. Uni tashqaridagi axlat qutisiga olib boring va imkon qadar tezroq bu erga qaytib keling."
    
  Jimgina so'kinib, Elis yo'l oldi. Tor eshik yanada torroq xiyobonga olib kirdi. Yagona yorug'lik qarama-qarshi uchida, ko'chaga yaqinroqda joylashgan bitta lampochkadan tushdi. Oriq mushuklar bilan o'ralgan axlat qutisi o'tirdi.
    
  - Demak... Qanchadan beri shu yerda ishlayapsiz, Fraulen? - so"radi bo"ronchi biroz xijolat ohangda.
    
  Ishonmayman: xiyobonda ketyapmiz, men axlat qutisini ko"tarib ketyapman, uning qo"lida avtomat, bu ahmoq esa men bilan noz-karashma qiladi.
    
  "Meni yangiman deyishingiz mumkin", deb javob qildi Elis o'zini do'stona qilib. - Siz-chi: uzoq vaqtdan beri davlat to"ntarishlarini amalga oshiryapsizmi?
    
  "Yo'q, bu mening birinchi", - deb jiddiy javob berdi erkak, uning istehzosini tushunmay.
    
  Ular axlat qutisiga yetib kelishdi.
    
  "Yaxshi, mayli, endi qaytishing mumkin. Men qolib, bankani bo'shatib qo'yaman."
    
  "Yo'q, Fraulein, siz bankani bo'shatib qo'ying, keyin men sizga hamroh bo'lishim kerak."
    
  "Meni kutishingizni xohlamayman."
    
  "Xohlagan vaqtingda seni kutaman. Siz go'zalsiz..."
    
  U uni o'pish uchun harakat qildi. Elis orqaga chekinmoqchi bo'ldi, lekin o'zini axlat qutisi va bo'ronchi o'rtasida qoldirdi.
    
  - Yo'q, iltimos, - dedi Elis.
    
  "Keling, Fraulein ..."
    
  "Iltimos, yo'q."
    
  Bo"ronchi taraddudga to"la ikkilanib qoldi.
    
  - Agar sizni xafa qilgan bo"lsam, kechirasiz, o"yladim...
    
  "Xavotir olmang. Men allaqachon unashtirilganman."
    
  "Kechirasiz, u baxtli odam."
    
  - Xavotir olmang, - deb takrorladi Elis hayratda.
    
  - Ruxsat bering, axlat qutisiga yordam beraman.
    
  "Yo'q!"
    
  Elis jigarrang ko'ylakning qo'lini tortib olmoqchi bo'ldi, lekin u sarosimaga tushib bankani tashlab yubordi. U yiqilib, yerga dumaladi.
    
  Ba'zi qoldiqlar yarim doira ichida joylashgan bo'lib, Elisning ko'ylagi va uning qimmatbaho yukini ochib beradi.
    
  "Bu nima jinni?"
    
  Paket biroz ochilgan va kamera linzalari aniq ko'rinib turardi. Askar Alisaga qaradi, u aybdor ko'rinishga ega edi. Unga tan olish kerak emas edi.
    
  - La'nati fohisha! Sen kommunistik josussan! - dedi bo'ronchi o'z tayoqchasini qidirib.
    
  U uni ushlab ulgurmasidan, Elis axlat qutisining metall qopqog'ini ko'tardi va bo'ronchining boshiga urishga harakat qildi. Hujum yaqinlashayotganini ko'rib, o'ng qo'lini ko'tardi. Qopqog'i uning bilagiga urilib, kar bo'lgan ovoz bilan urdi.
    
  "Aaaaa!"
    
  Qopqoqni chap qo"li bilan ushlab, uzoqqa tashladi. Elis undan qochishga urindi, lekin xiyobon juda tor edi. Natsist uning bluzkasini ushlab, qattiq tortib oldi. Elisning gavdasi burishib ketdi, ko"ylagi bir tomoni yirtilib, lifchigi ko"rindi. Unga urish uchun qo"lini ko"targan natsist qo"zg"alish va g"azab o"rtasida bir zum qotib qoldi. Bu qarash uning qalbini qo"rquvga to"ldirdi.
    
  - Elis!
    
  U xiyobonga kiraverish tomon qaradi.
    
  Pavlus u erda, dahshatli holatda edi, lekin hali ham bor edi. Sovuqqa qaramay, u faqat sviter kiygan edi. Nafas olishi siqilib, shahar bo'ylab yugurishdan siqilardi. Yarim soat oldin u Burgerbräukellerga orqa eshikdan kirishni rejalashtirgan edi, lekin u hatto Lyudvigsbrukni ham kesib o'ta olmadi, chunki natsistlar yo'lda to'siq qo'ygan edi.
    
  Shunday qilib, u uzoq, aylanma yo'lni bosib o'tdi. U militsionerlarni, askarlarni, pabda sodir bo'lgan voqea haqidagi savollariga javob bera oladigan har qanday odamni qidirdi, ammo u to'ntarishda qatnashganlarni olqishlayotgan yoki ularni ma'qullagan fuqarolarni topdi.
    
  Maksimilianbryucke orqali qarama-qarshi qirg'oqqa o'tib, u ko'chada uchragan odamlarni so'roq qila boshladi. Nihoyat, kimdir oshxonaga olib boradigan xiyobonni eslatib o'tdi va Pol kech bo'lmasdan yetib kelishini so'rab, u erga yugurdi.
    
  U tashqarida bo'ronchi bilan jang qilayotgan Elisni ko'rib hayron bo'ldi va u kutilmaganda hujum qilish o'rniga, ahmoq kabi kelganini e'lon qildi. Boshqa bir kishi to'pponchasini tortib olganida, Polning oldinga otishdan boshqa iloji qolmadi. Uning yelkasi fashistni qorniga bosib, uni yiqitdi.
    
  Ikkovi yerga dumalab, miltiq uchun kurashdilar. Boshqa odam Pavlusdan kuchliroq edi, u ham oldingi soatlardagi voqealardan butunlay charchagan edi. Kurash besh soniyadan kamroq davom etdi, oxirida boshqa odam Polni chetga surib, tiz cho'kib, miltig'ini ko'rsatdi.
    
  Endi axlat qutisining metall qopqog'ini ko'targan Elis aralashib, uni jahl bilan askarga urdi. Zarbalar xiyobon bo"ylab jaranglar to"qnashuviday aks-sado berdi. Natsistning ko"zlari so"nib ketdi, lekin u yiqilmadi. Elis uni yana urdi va nihoyat u oldinga ag'dardi va yuzi bilan tekis qo'ndi.
    
  Pavlus o"rnidan turib, uni quchoqlash uchun yugurdi, lekin u uni itarib, yerga o"tirdi.
    
  "Sizga nima bo'ldi? Yaxshimisiz?"
    
  Elis jahl bilan o'rnidan turdi. Uning qo'lida u butunlay vayron bo'lgan kamera qoldiqlarini ushlab turardi. Pavlusning natsistlar bilan jangi paytida u tor-mor etilgan edi.
    
  "Qarang".
    
  "Buzilgan. Xavotir olmang, biz yaxshiroq narsani sotib olamiz."
    
  "Tushunmadingiz! Fotosuratlar bor edi!"
    
  "Elis, hozir bunga vaqt yo'q. Do'stlari uni qidirib kelguncha ketishimiz kerak."
    
  U uning qo"lini olmoqchi bo"ldi, lekin u uzoqlashdi va uning oldiga yugurdi.
    
    
  42
    
    
  Ular Burgerbräukellerdan ancha uzoqlashguncha ortlariga qaramaydilar. Nihoyat, ular ta'sirchan shpilasi tungi osmonga ayblovchi barmog'idek ishora qilgan Avliyo Iogann Nepomuk cherkovida to'xtashdi. Pol Elisni sovuqdan boshpana bo'ladigan asosiy kirish tepasidagi kamarga olib bordi.
    
  "Xudo, Elis, men qanchalik qo'rqqanimni bilmaysan", dedi u va uning lablaridan o'pdi. U o'pishini ko'p ishonchsiz qaytardi.
    
  "Nimalar bo'lyapti?"
    
  "Hech narsa".
    
  "Menimcha, bu ko'rinadigandek emas", dedi Pol g'azab bilan.
    
  "Men bu bema'nilik ekanligini aytdim."
    
  Pavlus bu ishni davom ettirmaslikka qaror qildi. Elis shunday kayfiyatda bo'lganida, uni undan tortib olishga urinish qumdan chiqib ketishga urinishdek edi: qancha kurashsangiz, shunchalik chuqurroq cho'kib ketasiz.
    
  "Yaxshimisiz? Ular sizni xafa qilishdimi yoki... boshqa narsa?"
    
  U boshini chayqadi. Shundagina u Pavlusning tashqi ko'rinishini to'liq tushundi. Ko"ylagi qonga bo"yalgan, yuzi isi, ko"zlari qonga botgan edi.
    
  - Sizga nima bo'ldi, Pol?
    
  "Onam vafot etdi", deb javob berdi u boshini pastga tushirib.
    
  Pavlus o'sha kechada sodir bo'lgan voqealarni aytib berar ekan, Elis uning uchun qayg'urdi va unga qanday munosabatda bo'lganidan uyaldi. U bir necha marta undan kechirim so'rash uchun og'zini ochdi, lekin u hech qachon bu so'zning ma'nosiga ishonmadi. Bu mag'rurlikdan kelib chiqqan ishonchsizlik edi.
    
  Onasining so'nggi so'zlarini aytganida, Elis hayratda qoldi. U shafqatsiz, yovuz Yurgen Polning ukasi bo'lishi mumkinligini tushunolmadi, lekin bu uni hayratda qoldirmadi. Pavlusning ma'lum daqiqalarda paydo bo'ladigan qorong'u tomoni bor edi, xuddi shinam uyda pardalarni shitirlagan to'satdan kuz shamoli kabi.
    
  Pol lombardga bostirib kirgani va Metsger bilan gaplashishi uchun uni urish kerakligini tasvirlaganida, Elis undan qo'rqib ketdi. Bu sir bilan bog'liq hamma narsa chidab bo'lmas bo'lib tuyuldi va u uni butunlay iste'mol qilmasdan oldin uni iloji boricha tezroq undan olib tashlashni xohladi.
    
  Pavlus o'z hikoyasini pubga borganini aytib yakunladi.
    
  "Va hammasi shu."
    
  "Menimcha, bu etarli."
    
  "Nimani nazarda tutdingiz?"
    
  "Siz bu atrofni qazishni davom ettirishni jiddiy rejalashtirmayapsiz, shunday emasmi? Shubhasiz, u erda haqiqatni yashirish uchun hamma narsani qilishga tayyor kimdir bor."
    
  - Aynan shu sabab qazishni davom ettirishimiz kerak. Bu otamning o"ldirilishida kimdir aybdor ekanligini isbotlaydi...
    
  Qisqa pauza bo'ldi.
    
  "... ota-onam."
    
  Pol yig'lamadi. Bo"lib o"tgan voqeadan so"ng tanasi yig"lashini yolvordi, joni kerak, ko"z yoshlari to"lib-toshib ketdi. Ammo Pavlus hammasini ichkarida ushlab, yuragi atrofida kichik qobiq hosil qildi. Ehtimol, qandaydir bema'ni erkaklik hissi uni sevgan ayolga his-tuyg'ularini ko'rsatishga to'sqinlik qiladi. Ehtimol, bu bir necha daqiqadan so'ng sodir bo'lgan voqeaga sabab bo'lgan.
    
  "Pol, siz taslim bo'lishingiz kerak", dedi Elis tobora xavotirlanib.
    
  "Buni qilish niyatim yo'q."
    
  "Ammo sizda hech qanday dalil yo'q. Hech qanday sabab yo'q."
    
  "Mening ismim bor: Klovis Nagel. Mening joyim bor: Janubi-g'arbiy Afrika."
    
  "Janubi-g'arbiy Afrika - juda katta joy."
    
  "Men Vindxukdan boshlayman. U erda oq tanli odamni payqash qiyin bo'lmasa kerak."
    
  "Janubi-g'arbiy Afrika juda katta ... va juda uzoq", deb takrorladi Elis har bir so'zni ta'kidlab.
    
  - Men buni qilishim kerak, men birinchi qayiqda ketaman.
    
  "Demak, hammasi shumi?"
    
  "Ha, Elis. Tanishganimizdan beri birorta so'zimni eshitmadingmi? O'n to'qqiz yil oldin nima bo'lganini bilish men uchun qanchalik muhimligini tushunmayapsizmi? Endi esa... hozir bu."
    
  Bir lahzaga Elis uni to'xtatish haqida o'yladi. Uni qanchalik sog'inishini, unga qanchalik muhtojligini tushuntirish. U uni qanchalik chuqur sevib qolgan edi. Ammo mag'rurlik uning tilini tishladi. Xuddi so'nggi bir necha kun ichida uning xatti-harakati haqida Polga haqiqatni aytishga to'sqinlik qilganidek.
    
  "Unday bo'l, Pavlus, nima qilishing kerak bo'lsa, shuni qil."
    
  Pol butunlay sarosimaga tushib, unga qaradi. Uning ovozining muzdek ohangi uning yuragi yulib, qorga ko"milgandek bo"ldi.
    
  - Elis...
    
  "Zudlik bilan boring. Hozir keting."
    
  - Elis, iltimos!
    
  - Ket, senga aytaman.
    
  Pavlus ko'z yoshlari arafasida edi va u yig'lashini, fikrini o'zgartirishini va uni sevishini va unga bo'lgan sevgisi unga og'riq va o'limdan boshqa hech narsa keltirmagan qidiruvdan muhimroq ekanligini aytishini so'rab ibodat qildi. Ehtimol, Pavlus shunga o'xshash narsani kutgandir yoki u shunchaki Elisning yuzini xotirasiga muhrlamoqchi bo'lgandir. Pol onasi pichoqlab o'ldirilishidan oldin maktab-internatga tramvayga qaytmagani uchun o'zini ayblaganidek, u uzoq va achchiq yillar davomida o'zini bosib olgan takabburligi uchun o'zini la'natladi ...
    
  ...va orqaga o'girilib ketgani uchun.
    
  "Bilasizmi? Men xursandman. Shunday qilib, siz mening orzularimga kirmaysiz va ularni oyoq osti qilmaysiz", dedi Elis o'zining oyoqlari ostiga yopishgan kamera parchalarini tashlab. "Sizni uchratganimdan beri men bilan faqat yomon narsalar sodir bo'ldi. Men sizni hayotimdan olib tashlashingizni xohlayman, Pol."
    
  Pavlus bir zum taraddudlanib turdi, so"ng ortiga o"girilmay: "Shunday bo"lsin", dedi.
    
  Elis bir necha daqiqa cherkov eshigi oldida turib, jimgina ko'z yoshlari bilan kurashdi. To'satdan, zulmatdan, Pavlus g'oyib bo'lgan tomondan bir odam paydo bo'ldi. Elis o'zini tutishga va uning yuziga tabassum qilishga harakat qildi.
    
  U qaytib keladi. U tushundi va qaytib kelyapti, deb o'yladi u figuraga bir qadam tashlab.
    
  Ammo ko'cha chiroqlari yaqinlashib kelayotgan figuraning kulrang palto va shlyapa kiygan odam ekanligini ko'rsatdi. Elis o'sha kuni uning ortidan kelgan odamlardan biri ekanligini juda kech tushundi.
    
  U yugurish uchun o'girildi, lekin o'sha paytda u burchakdan uch metrdan kamroq masofada uning hamrohi paydo bo'lganini ko'rdi. U yugurmoqchi bo"ldi, biroq ikki erkak uning oldiga borib, belidan ushlab oldi.
    
  "Otangiz sizni qidirmoqda, Fraulein Tannenbaum."
    
  Elis behuda kurashdi. U hech narsa qila olmadi.
    
  Yaqin ko'chadan mashina chiqib ketdi va uning otasining gorillalaridan biri eshikni ochdi. Ikkinchisi esa uni o'zi tomon itarib, boshini pastga tortmoqchi bo'ldi.
    
  "Atrofimda ehtiyot bo'linglar, ahmoqlar", dedi Alisa mensimay nigoh bilan. "Men homiladorman."
    
    
  43
    
    
  Elizabeth Bay, 1933 yil 28 avgust
    
  Hurmatli Elis,
    
  Senga necha marta yozganimni sanab qoldim. Men har oyda yuzdan ortiq xat olishim kerak, hammasi javobsiz.
    
  Bilmayman, ular senga yetib kelishdi va sen meni unutishga qaror qildingmi? Yoki siz ko'chib o'tgansiz va boshqa manzilni qoldirmagansiz. Bu otangnikiga boradi. Foydasizligini bilsam ham, vaqti-vaqti bilan u yerda sizga yozaman. Hali ham umid qilamanki, ulardan biri qandaydir tarzda otangizning yonidan o'tib ketadi. Qanday bo'lmasin, men sizga yozishda davom etaman. Bu xatlar mening sobiq hayotim bilan yagona aloqamga aylandi.
    
  Men har doimgidek, meni tark etganim uchun kechirishingizni so'rashdan boshlamoqchiman. Men o'n yil oldingi o'sha kecha haqida ko'p marta o'yladim va men shunday qilmasligim kerakligini bilaman. Orzularingizni buzganimdan afsusdaman. Fotosuratchi bo"lish orzuingizga erishishingiz uchun har kuni ibodat qildim va bu yillar davomida muvaffaqiyatga erishdingiz degan umiddaman.
    
  Koloniyalarda hayot oson emas. Germaniya bu yerlarni yo'qotganidan beri, Janubiy Afrika sobiq Germaniya hududi ustidan mandatni nazorat qiladi. Garchi ular bizga chidashsa ham, bizni bu yerda kutib olishmaydi.
    
  Ochilishlar ko'p emas. Men bir necha hafta fermalarda va olmos konlarida ishlayman. Bir oz pul yig'sam, Klovis Nagelni qidirib, mamlakat bo'ylab sayohat qilaman. Bu oson ish emas. Oranj daryosi havzasidagi qishloqlarda uning izlarini topdim. Bir marta u endigina ketgan konga tashrif buyurdim. Men uni bir necha daqiqaga sog'indim.
    
  Men ham shimolga, Waterberg platosiga olib borgan maslahatga ergashdim. U erda men g'alati, mag'rur qabila - Herero bilan uchrashdim. Men ular bilan bir necha oy vaqt o'tkazdim va ular menga cho'lda ov qilishni va yig'ishni o'rgatishdi. Men isitma tutdim va uzoq vaqt davomida juda zaif edim, lekin ular menga g'amxo'rlik qilishdi. Men bu odamlardan jismoniy mahoratdan tashqari ko'p narsalarni o'rgandim. Ular o'zgacha. Ular o'lim soyasida yashaydilar, suv topish va hayotlarini oq tanlilarning bosimiga moslashtirish uchun doimiy kundalik kurash.
    
  Menda qog'oz tugadi; Bu men Svakopmundga boradigan yo'lda sotuvchidan sotib olgan partiyadan so'nggi parcha. Ertaga men u erga yangi yo'l-yo'riq izlab ketaman. Men yuraman, chunki pulim tugadi, shuning uchun qidiruvim qisqa bo'lishi kerak. Bu yerda bo'lishning eng qiyini, siz haqingizda yangilik yo'qligidan tashqari, pul topishim uchun vaqt kerak. Men tez-tez taslim bo'lish arafasida bo'lganman. Biroq, men taslim bo'lish niyatida emasman. Ertami-kechmi, men uni topaman.
    
  Men siz haqingizda va so'nggi o'n yil ichida sodir bo'lgan hamma narsani o'ylayapman. Umid qilamanki, siz sog'lom va baxtlisiz. Agar menga yozishga qaror qilsangiz, Vindhuk pochta bo'limiga yozing. Manzil konvertda.
    
  Yana bir bor meni kechir.
    
  Men sizni sevaman,
    
  Qavat
    
    
  HUNARATDAGI DO'ST
    
  1934 yil
    
    
  Bunda tashabbuskor yo'lni yolg'iz bosib bo'lmasligini bilib oladi
    
  Fellow Craft darajasining maxfiy qo'l siqishi o'rta barmoqning bo'g'imiga qattiq bosim o'tkazishni o'z ichiga oladi va Meyson birodarning salomlashishni qaytarishi bilan tugaydi. Ushbu qo'l siqishning maxfiy nomi JACHIN bo'lib, Sulaymon ibodatxonasidagi quyoshni ifodalovchi ustun nomi bilan atalgan. Yana imloda bir hiyla bor, uni AJCHIN deb yozish kerak.
    
    
  44
    
    
  Yurgen ko'zguda o'zini hayratda qoldirdi.
    
  U bosh suyagi va SS emblemasi bilan bezatilgan yubkalarini ohista tortdi. U yangi formada o'ziga qarashdan charchamasdi. Uolter Xekning dizayni va g'iybat matbuotida maqtovga sazovor bo'lgan Hugo Boss kiyimlarining ajoyib mahorati ularni ko'rgan har bir kishida hayrat uyg'otdi. Yurgen ko'cha bo'ylab ketayotganida, bolalar diqqat bilan turishdi va salomlashish uchun qo'llarini ko'tarishdi. O'tgan hafta bir nechta keksa ayollar uni to'xtatib, kuchli, sog'lom yigitlarning Germaniyani yo'lga qaytarishlarini ko'rish qanchalik yoqimli ekanligini aytishdi. Ular kommunistlarga qarshi kurashda ko'zini yo'qotganmi, deb so'rashdi. Xursand bo'lgan Yurgen ularga xarid qilish paketlarini eng yaqin binoga olib borishga yordam berdi.
    
  Shu payt eshik taqilladi.
    
  "Kiring."
    
  "Yaxshi ko'rinyapsiz", dedi onasi katta yotoqxonaga kirib.
    
  "Bilaman".
    
  "Bugun kechqurun biz bilan kechki ovqatlanasizmi?"
    
  - Menimcha, onajon, meni Xavfsizlik xizmatiga yig"ilishga chaqirishdi.
    
  "Ular, shubhasiz, sizni lavozimga ko'tarilishni tavsiya qilmoqchi. Siz juda uzoq vaqtdan beri untersturmfürer bo'ldingiz."
    
  Yurgen quvnoq bosh irg'adi va kepkasini oldi.
    
  - Mashina sizni eshik oldida kutib turibdi, oshpazga aytaman, ertaroq qaytsangiz, biror narsa tayyorlab qo'ying.
    
  - Rahmat, ona, - dedi Yurgen Brunxildening peshonasidan o"pib. Qora etiklari marmar zinapoyada baland ovozda gurillatib koridorga chiqdi. Xizmatkor uni dahlizda paltosi bilan kutib turardi.
    
  Otto va uning kartalari o'n bir yil oldin hayotlaridan g'oyib bo'lganligi sababli, ularning iqtisodiy ahvoli asta-sekin yaxshilandi. Xizmatkorlar armiyasi yana bir bor saroyning kundalik ishlari bilan shug'ullandi, garchi Yurgen endi oila boshlig'i edi.
    
  - Kechki ovqatga qaytasizmi, ser?
    
  Yurgen uning bunday murojaat qilishini eshitib, keskin nafas oldi. Bu har doim ertalab kabi asabiy va bezovta bo'lganida sodir bo'ldi. Kichkina tafsilotlar uning muzli tashqi ko'rinishini buzdi va ichkaridagi mojarolar bo'ronini ochib berdi.
    
  - Baronessa sizga ko"rsatma beradi.
    
  Tez orada ular meni haqiqiy unvonim bilan chaqira boshlaydilar, deb o'yladi u tashqariga chiqayotib. Uning qo'llari biroz titrardi. Yaxshiyamki, u paltosini qo'liga o'rab olgan edi, shuning uchun haydovchi unga eshikni ochganini sezmadi.
    
  Ilgari Yurgen o'z impulslarini zo'ravonlik orqali yo'naltirgan bo'lishi mumkin; ammo o'tgan yili fashistlar partiyasi g'alaba qozonganidan so'ng, nomaqbul guruhlar yanada ehtiyotkor bo'lishdi. Kun o'tgan sayin Yurgen o'zini nazorat qilish tobora qiyinlashib borardi. U sayohat qilib, sekin nafas olishga harakat qildi. U hayajonli va asabiy holda kelishni istamadi.
    
  Ayniqsa, onam aytganidek, meni ko'tarmoqchi bo'lishsa.
    
  "Ochig'ini aytsam, azizim Shreder, siz menga jiddiy shubha tug'dirasiz."
    
  - Shubhalar, ser?
    
  "Sizning sodiqligingizdan shubhalanasiz."
    
  Yurgen qo"li yana qaltiray boshlaganini payqadi va uni nazorat ostiga olish uchun bo"g"imlarini qattiq qisib qo"yishga majbur bo"ldi.
    
  Konferentsiya xonasi butunlay bo'sh edi, faqat Reynxard Geydrich va o'zi uchun. Natsistlar partiyasining razvedka boshqarmasi bo'lmish Reyx bosh xavfsizlik boshqarmasi boshlig'i Yurgendan atigi bir necha oy katta bo'lgan baland bo'yli, qoshlari aniq odam edi. Yosh bo'lishiga qaramay, u Germaniyadagi eng nufuzli odamlardan biriga aylandi. Uning tashkilotiga partiya uchun haqiqiy yoki xayoliy tahdidlarni aniqlash vazifasi yuklatilgan. Yurgen buni ish uchun suhbatlashgan kuni eshitgan edi.
    
  Geynrix Himmler Geydrichdan natsistlar razvedka agentligini qanday tashkil qilishini so'radi va Geydrich o'zi o'qigan har bir josuslik romanini qayta hikoya qilib berdi. Reyxning bosh xavfsizlik idorasi butun Germaniyada allaqachon qo'rqib ketgan, ammo bu arzon fantastika yoki tug'ma iste'dod tufaylimi, noma'lum edi.
    
  - Nega bunday deyapsiz, ser?
    
  Geydrich qo'lini oldidagi Yurgenning ismi yozilgan papkaga qo'ydi.
    
  "Siz SAda harakatning dastlabki kunlarida ish boshlagansiz. Bu ajoyib, bu qiziq. Ammo ajablanarlisi shundaki, sizning naslingizdan kimdir SA bataloniga joy so'rashi kerak. Va keyin boshliqlaringiz tomonidan takrorlangan zo'ravonlik epizodlari bor. Men siz haqingizda psixolog bilan maslahatlashdim ... va u sizning shaxsiyatingizda jiddiy buzilish bo'lishi mumkinligini aytdi. " u yarim tabassum va ko'tarilgan qosh bilan "bo'lishi mumkin" so'zini ta'kidladi, "to'siq bo'ladi. Ammo endi biz meni eng ko'p tashvishlantirgan narsaga keldik. Siz, boshqa xodimlaringiz kabi, 1923 yil 8 noyabrda Burgerbraukellerda bo'lib o'tgan maxsus tadbirda ishtirok etishga taklif qilindingiz. Biroq, siz hech qachon kelmadingiz ".
    
  Geydrich so"nggi so"zlarini havoda ilib qo"yib, to"xtab qoldi. Yurgen terlay boshladi. Saylovda g'alaba qozonganidan so'ng, natsistlar asta-sekin va tizimli ravishda 1923 yil qo'zg'oloniga to'sqinlik qilgan har bir kishidan qasos olishga kirishdilar va shu bilan Gitlerning hokimiyat tepasiga kelishini bir yilga kechiktirdilar. Yillar davomida Yurgen kimdir unga barmog'ini ko'rsatishidan qo'rqib yashadi va nihoyat shunday bo'ldi.
    
  - deya davom etdi Geydrich, uning ohangi endi tahdidli.
    
  "Boshligʻingizning soʻzlariga koʻra, siz yigʻilish joyiga soʻraganidek xabar bermadingiz. Biroq, koʻrinib turibdiki, - va men iqtibos keltiraman - "Stormtrooper Yurgen fon Shreder 23-noyabrga oʻtar kechasi 10-rota eskadroni bilan birga boʻlgan. Uning koʻylagi qonga botgan va u bir necha kommunistlar tomonidan hujumga uchragan, deb aytdi. pichoqlab, to'ntarish tugaguniga qadar Shvabing okrugi politsiya komissari boshqargan eskadronga qo'shilishni so'radi. Bu to'g'rimi?"
    
  - Oxirgi vergulgacha, ser.
    
  "To'g'ri. Tergov qo'mitasi shunday deb o'ylagan bo'lsa kerak, chunki ular sizni Partiyaning oltin ordeni va "Qon ordeni" ordeni bilan taqdirlashdi, - dedi Geydrich Yurgenning ko'kragini ko'rsatib.
    
  Partiyaning oltin emblemasi Germaniyada eng ko'p terilgan bezaklardan biri edi. U oltin dafna gulchambari bilan o'ralgan doiradagi fashistlar bayrog'idan iborat edi. Unda 1933-yilda Gitlerning g"alabasigacha qo"shilgan partiya a"zolari ajralib turardi. Ungacha fashistlar o"z saflariga qo"shilish uchun odamlarni yollashlari kerak edi. O'sha kundan boshlab partiya shtab-kvartirasida cheksiz saflar paydo bo'ldi. Bu imtiyoz hammaga ham berilmagan.
    
  Qon ordeniga kelsak, u Reyxdagi eng qimmat medal edi. Uni faqat 1923 yilda o'n olti natsistning politsiya qo'lidan o'limi bilan yakunlangan davlat to'ntarishida qatnashganlar kiyishgan. Bu hatto Geydrich ham taqmagan mukofot edi.
    
  - Men haqiqatan ham hayronman, - davom etdi Reyx bosh xavfsizlik boshqarmasi boshlig'i papkaning cheti bilan lablarini urib, - do'stim, siz haqingizda tergov komissiyasi tuzmasligimiz kerakmi?
    
  "Buning hojati yo'q edi, ser," dedi Yurgen pichirlab, hozir tergov komissiyalari qanchalik qisqa va qat'iy ekanligini bilib.
    
  "Yo'q? SA SSga singib ketganda paydo bo'lgan eng so'nggi xabarlarda aytilishicha, siz o'z vazifalaringizni bajarishda biroz sovuqqon bo'lgansiz", "ishonchsizlik" mavjud edi ... Davom etishim kerakmi?
    
  "Bu meni ko'chadan olib tashlashganim uchun, ser!"
    
  "Shunday bo'lsa, boshqa odamlar sizdan xavotirda bo'lishi mumkinmi?"
    
  "Sizni ishontirib aytamanki, ser, mening majburiyatim mutlaqdir."
    
  "Xo'sh, bu idoraning ishonchini qaytarishning bir yo'li bor."
    
  Nihoyat, tiyin tushmoqchi edi. Geydrich Yurgenni bir taklif bilan chaqirgan edi. U undan nimanidir xohlardi va shuning uchun ham boshidanoq unga bosim o'tkazardi. Ehtimol, u 1923-yilning o"sha kechasi Yurgen nima qilayotganini bilmas edi, lekin Geydrich bilgan yoki bilmagan narsa ahamiyatsiz edi: uning so"zi qonun edi.
    
  - Men hamma narsani qilaman, ser, - dedi Yurgen endi biroz xotirjam.
    
  - Xo'sh, Yurgen, men sizni Yurgen deb atashim mumkin, shunday emasmi?
    
  - Albatta, ser, - dedi u boshqa odamning yaxshiliklarini qaytara olmaganidan g'azabini bosgancha.
    
  - Masonlik haqida eshitganmisiz, Yurgen?
    
  "Albatta. Otam yoshligida loja a'zosi bo'lgan. Menimcha, u tez orada charchagan."
    
  Geydrich bosh irg'adi. Bu uni ajablantirmadi va Yurgen u allaqachon bilgan deb o'yladi.
    
  "Biz hokimiyatga kelganimizdan beri masonlar ... faol ravishda tushkunlikka tushdi."
    
  - Bilaman, ser, - dedi Yurgen evfemizmga jilmayib. Har bir nemis o'qiydigan va ular uchun nima yaxshi ekanini bilsalar, uylarida ko'rsatiladigan "Mayn Kampf" kitobida Gitler masonlikka bo'lgan nafratini bildirdi.
    
  "Lojalarning katta qismi ixtiyoriy ravishda tarqatib yuborildi yoki qayta tashkil etildi. Bu alohida lojalar biz uchun unchalik ahamiyatga ega emas edi, chunki ularning barchasi ariy a'zolari va millatchilik tendentsiyalariga ega edi. Ular ixtiyoriy ravishda tarqatib yuborilgan va a'zolik ro'yxatlarini topshirganligi sababli, ularga qarshi hech qanday chora ko'rilmadi ... hozircha ".
    
  - Tushundimki, ba'zi lojalar hali ham sizni bezovta qilmoqda, ser?
    
  "Bizga ko'p lojalar, ya'ni gumanitar lojalar deb atalmish faolligicha qolayotgani aniq. Ularning aksariyat a'zolari liberal qarashlarga ega, yahudiylar va hokazo..."
    
  "Nega ularni taqiqlamaysiz, ser?"
    
  "Yurgen, Yurgen," dedi Geydrich homiylik bilan, "eng yaxshi holatda, bu ularning faoliyatiga to'sqinlik qiladi. Ularning zarracha umidlari bor ekan, ular uchrashib, kompaslari, kvadratlari va boshqa yahudiylarning bema'ni gaplari haqida gapirishda davom etadilar. Men ularning har birining ismlarini o'n to'rtdan ettigacha bo'lgan kichik kartada yozishni xohlayman."
    
  Geydrichning kichik otkritkalari butun partiyada ma'lum edi. Uning Berlindagi idorasi yonidagi katta xonada partiya "nomaqbul" deb hisoblaganlar haqida ma'lumotlar bor edi: kommunistlar, gomoseksuallar, yahudiylar, masonlar va o'sha kuni fyurer o'z nutqida biroz charchaganini aytishga moyil bo'lganlar. Har safar kimdir qoralanganida, o'n minglab odamlarga yangi otkritka qo'shildi. Otkritkalarda paydo bo'lganlarning taqdiri hali ham noma'lum edi.
    
  "Agar masonlik taqiqlangan bo'lsa, ular kalamushlar kabi yer ostiga tushishadi."
    
  "Mutlaqo to'g'ri!" - dedi Geydrich kaftini stolga urib. U Yurgenga egilib, sirli ohangda dedi: "Ayting-chi, bu g'alayonning nomlari bizga nima uchun kerakligini bilasizmi?"
    
  "Chunki masonlik xalqaro yahudiy fitnasining qoʻgʻirchogʻi, maʼlumki, bankirlar Rotshildlar va...
    
  Yurgenning ehtirosli nutqini baland kulgi buzdi. Baron o"g"lining yuzi tushib qolganini ko"rgan davlat xavfsizlik boshlig"i o"zini tutdi.
    
  - Menga "Volkischer Beobachter"ning tahrir maqolalarini takrorlama, Yurgen. Men ularni yozishga o"zim yordam berganman.
    
  "Ammo, ser, fyurer aytadi ..."
    
  - Ko'zingni olib tashlagan xanjar qanchalik uzoqqa ketganiga hayron bo'lishim kerak, do'stim, - dedi Geydrich uning yuzlarini o'rganib.
    
  "Janob, haqorat qilishning hojati yo'q", dedi Yurgen g'azablangan va sarosimaga tushib.
    
  Geydrich jilmayib qo'ydi.
    
  "Siz ruhga to'lasiz, Yurgen. Lekin bu ehtirosni aql-idrok boshqarishi kerak. Menga yaxshilik qiling va namoyishlarda ma'ragan qo'ylardan bo'lmang. Menga sizga tariximizdan ozgina saboq bersam." Geydrich o'rnidan turdi va katta stol atrofida aylana boshladi. "1917 yilda bolsheviklar Rossiyadagi barcha lojalarni tarqatib yuborishdi. 1919 yilda Bela Kun Vengriyadagi barcha masonlardan xalos bo'ldi. 1925 yilda Primo de Rivera Ispaniyada lojalarni taqiqlab qo'ydi. O'sha yili Mussolini Italiyada ham shunday qildi. Uning qora ko'ylaklari masonlarni ko'chada o'limga sudrab olib ketishdi. ibratli misol, shunday emasmi?"
    
  Yurgen hayron bo"lib bosh irg"adi. U bu haqda hech narsa bilmas edi.
    
  "Ko'rib turganingizdek, - deb davom etdi Geydrich, - hokimiyatda qolish niyatida bo'lgan har qanday kuchli hukumatning birinchi harakati - boshqa narsalar qatori, masonlardan xalos bo'lishdir. Va ular qandaydir faraziy yahudiy fitnasiga buyruqni bajarayotgani uchun emas: ular buni o'zlari o'ylaydigan odamlar juda ko'p muammolarni yaratganlari uchun qilishadi ".
    
  - Mendan nimani xohlaysiz, ser?
    
  "Masonlar safiga kirib ketishingni xohlayman. Men senga yaxshi aloqalar beraman. Sen aristokratsan va otang bir necha yil oldin lojaga tegishli edi, shuning uchun ular sizni shov-shuvsiz qabul qilishadi. Maqsadingiz a'zolik ro'yxatini olish bo'ladi. Men Bavariyadagi har bir masonning ismini bilmoqchiman".
    
  - Menga kart-blansh beriladimi, ser?
    
  "Agar siz buning aksini eshitmasangiz, ha. Bu erda bir daqiqa kutib turing."
    
  Geydrich eshik oldiga bordi, eshikni ochdi va koridordagi skameykada o"tirgan ad"yutantiga bir necha ko"rsatmalar bilan baqirdi. Ad'yutant poshnalarini chertdi va bir necha daqiqadan so'ng ustki kiyim kiygan boshqa yigit bilan qaytib keldi.
    
  - Kiring, Adolf, kiring. Aziz Yurgen, sizni Adolf Eyxman bilan tanishtirishga ijozat bering. U bizning Daxau lagerida ishlaydigan juda umidli yigit. U suddan tashqari ishlarga ixtisoslashgan.
    
  - Tanishganimdan xursandman, - dedi Yurgen qo"lini cho"zib. - Demak, sen qonunni aylanib o"tishni biladigan odam ekansan, a?
    
  "Xuddi shunday. Ha, agar biz Germaniyani qonuniy egalariga qaytarishni istasak, ba'zan qoidalarni biroz burishimiz kerak", dedi Eyxman jilmayib.
    
  "Adolf mening ofisimdagi lavozimni so'radi va men uning o'tish jarayonini engillashtirishga moyilman, lekin avval men u siz bilan bir necha oy ishlashini xohlayman. Siz olgan barcha ma'lumotlarni unga o'tkazasiz va u buni tushunish uchun javobgar bo'ladi. Va bu topshiriqni bajarganingizdan so'ng, men sizni Berlinga kattaroq missiyaga yuborishimga ishonaman."
    
    
  45
    
    
  Men uni ko'rdim. Ishonchim komilki, - deb o'yladi Klovis, tirsagi bilan tavernadan chiqib.
    
  Iyul kechasi edi, uning ko'ylagi allaqachon terga botgan edi. Lekin issiqlik uni unchalik bezovta qilmadi. U sahroda, Raynerning unga ergashayotganini birinchi marta payqaganida, bu bilan kurashishni o'rgangan edi. U Raynerning hidini yo'qotish uchun Oranj daryosi havzasidagi istiqbolli olmos konini tark etishga majbur bo'ldi. U qazish ishlarining oxirgi materiallarini qoldirib, faqat eng zarur narsalarni oldi. Pastki tizma tepasida, qo'lida miltiq, u birinchi marta Pavlusning yuzini ko'rdi va barmog'ini tetikga qo'ydi. Sog"inib qolishidan qo"rqib, baland o"tlardagi ilondek tepalikning narigi tomoniga sirg"alib ketdi.
    
  Keyin u bir necha oy davomida Pavlusni yo'qotdi, u yana qochishga majbur bo'ldi, bu safar Yoxannesburgdagi fohishaxonadan. Bu safar Rayner uni birinchi bo'lib ko'rdi, lekin uzoqdan. Ularning nigohlari to'qnashganda, Xlovis qo'rquvini ko'rsata oladigan darajada ahmoq edi. U Raynerning ko"zlaridagi sovuq, qattiq chaqnash, o"ljasining shaklini yodlab olgan ovchining nigohi ekanligini darrov tanidi. U yashirin orqa eshikdan qochishga muvaffaq bo'ldi va hatto o'zi joylashgan mehmonxona axlatxonasiga qaytib, kiyimlarini chamadonga tashlashga ulgurdi.
    
  Uch yil o'tdi, Xlovis Nagel bo'ynidagi Raynerning nafasini his qilishdan charchadi. Yostig"i ostida qurol bo"lmasa, uxlay olmasdi. Orqaga o"girilmasdan yurolmadi, orqasidan kuzatib boryaptimi yoki yo"qmi. Va u bir joyda bir necha haftadan ko'proq qolmaydi, chunki bir kechada uni revolver barrelining orqasidan kuzatib turgan ko'k ko'zlarning po'latdek porlashidan uyg'onib ketishidan qo'rqardi.
    
  Nihoyat, u taslim bo'ldi. Mablag'siz u abadiy yugura olmadi va baron bergan pullar allaqachon tugaydi. U baronga yozishni boshladi, lekin uning xatlaridan hech biri javob bermadi, shuning uchun Xlovis Gamburgga ketayotgan kemaga o'tirdi. Germaniyaga qaytib, Myunxenga ketayotib, u bir lahzalik yengillikni his qildi. Dastlabki uch kun davomida u Raynerni yo'qotib qo'yganiga amin edi... bir kechaga qadar u vokzal yaqinidagi tavernaga kirib, olomon orasidan Polning yuzini tanidi.
    
  Klovisning qornida tugun paydo bo'ldi va u qochib ketdi.
    
  U kalta oyoqlari o"zini ko"tarib yurgandek tez yugurar ekan, qilgan dahshatli xatosini tushundi. U bojxonada to'xtatib qolishidan qo'rqib, Germaniyaga o'qotar qurolsiz sayohat qilgan. U hali hech narsa ushlashga ulgurmagandi va endi o'zini himoya qilish uchun faqat yig'iladigan pichog'i qoldi.
    
  Ko"cha bo"ylab yugurib borarkan, cho"ntagidan chiqarib oldi. U ko'cha chiroqlari yonayotgan yorug'lik konuslaridan chetlab o'tib, xuddi xavfsizlik orollaridek biridan ikkinchisiga o'tib, agar Rayner uni ta'qib etayotgan bo'lsa, Xlodviga hamma narsani oson qilib qo'yganini xayoliga keltirdi. U poyezd relslariga parallel bo"lgan qorong"u xiyobondan o"ngga burildi. Poyezd vokzal tomon gurillatib kelayotgandi. Xlodviga uni ko"ra olmasdi, lekin mo"ridan chiqayotgan tutun hidini, yerdagi tebranishlarni his qilardi.
    
  Yon ko"chaning narigi chetidan ovoz keldi. Sobiq dengiz piyodasi qo'rqib, tilini tishladi. Yuragi gursillab yana yugurdi. U qonni tatib ko'rdi, agar boshqa odam uni quvib yetsa, nima sodir bo'lishini oldindan bashorat qilardi.
    
  Klovis boshi berk ko'chaga kirib qoldi. Boshqa bora olmay, chirigan baliq hidi anqib turgan yog"och sandiqlar orqasiga yashirindi. Uning atrofida pashshalar g'uvillab, yuziga va qo'llariga qo'ndi. U ularni cho"tkasi bilan olib tashlamoqchi bo"ldi, lekin boshqa shovqin va xiyobonga kiraverishdagi soya uni qotib qoldi. U nafasini sekinlashtirishga harakat qildi.
    
  Soya odam siluetiga aylandi. Klovis uning yuzini ko'ra olmadi, lekin bunga hojat yo'q edi. U kimligini juda yaxshi bilar edi.
    
  Vaziyatga chiday olmay, bir dasta yog"och sandiqni ag"darib, xiyobon oxiriga yugurdi. Bir juft kalamush uning oyoqlari orasidan dahshatga tushdi. Xlodvig ularni ko'r-ko'rona kuzatib bordi va qorong'ida o'zi beixtiyor o'tib ketgan yarim ochiq eshikdan g'oyib bo'lishlarini kuzatdi. U qorong'i yo'lakda o'zini ko'rdi va podshipniklarini olish uchun zajigalkasini oldi. U yana otilishdan oldin o'ziga bir necha soniya yorug'lik berdi, lekin yo'lak oxirida u qoqilib yiqildi va qo'li bilan nam tsement zinapoyalarga urildi. Yana zajigalkani ishlatishga jur'at etmay, o'rnidan turdi va tepaga ko'tarila boshladi, doimo orqasidan ozgina tovushni eshitdi.
    
  U abadiylikka o'xshab ko'ringan narsaga ko'tarildi. Nihoyat, uning oyoqlari tekis yerga tegdi va u zajigalkani silkitishga jur'at etdi. Miltillovchi sariq chiroq uning boshqa koridorda ekanligini ko'rsatdi, uning oxirida eshik bor edi. U uni itarib yubordi va qulf ochildi.
    
  Nihoyat uni hiddan tashladim. Bu tashlandiq omborga o'xshaydi. U meni kuzatib bormayotganiga amin bo"lgunimcha, bir-ikki soat shu yerda o"taman, - deb o"yladi Xlovis, nafasi normal holatga qaytadi.
    
  "Xayrli kech, Klovis", dedi uning orqasidan bir ovoz.
    
  Klovis o'girilib, o'z o'rnini bosgan tugmachani bosdi. Pichoq zo'rg'a eshitiladigan chertish bilan otilib chiqdi va Xlodvis qo'lini cho'zgancha eshik oldida kutib turgan figuraga qarab urdi. Bu xuddi oy nuriga tegmoqchi bo'lgandek edi. Shakl bir chetga chiqdi va po"lat pichoq devorni teshib o"tib, deyarli yarim metrga o"tib ketdi. Klovis uni yirtib tashlamoqchi bo'ldi, lekin zarba uni oyog'idan yiqitmaguncha iflos gipsni zo'rg'a olib tashladi.
    
  "O'zingizga qulay bo'ling. Biz bu erda bir muddat bo'lamiz."
    
  Qorong'ulikdan ovoz keldi. Klovis turishga urindi, biroq qo"l uni yana polga itarib yubordi. To"satdan oq nur zulmatni ikkiga bo"ldi. Uning ta"qibchisi chiroqni yoqdi. U buni o'z yuziga qaratdi.
    
  "Bu yuz sizga tanish ko'rinadimi?"
    
  Klovis uzoq vaqt davomida Pol Raynerni o'rgandi.
    
  - Siz unga o'xshamaysiz, - dedi Xlovis, ovozi qattiq va charchagan holda.
    
  Rayner chiroqni Xlodviga qaratdi, u o'zini yorqin nurdan himoya qilish uchun chap qo'li bilan ko'zlarini yopdi.
    
  "Bu narsani boshqa joyga ko'rsating!"
    
  "Men xohlagan narsani qilaman. Biz hozir mening qoidalarim bo'yicha o'ynaymiz."
    
  Yorug'lik nuri Xlodvigning yuzidan Polning o'ng qo'liga o'tdi. Qo'lida u otasining Mauzer C96 rusumli mashinasini ushlab turardi.
    
  "Yaxshi, Rayner. Siz mas'ulsiz."
    
  "Biz kelishuvga erishganimizdan xursandman."
    
  Klovis cho'ntagiga qo'l uzatdi. Pavlus unga qarab tahdidli qadam tashladi, lekin sobiq dengiz piyodasi bir quti sigaret chiqarib, uni yorug'likka tutdi. Bundan tashqari, u bir nechta gugurtni oldi, agar u engilroq suyuqlik tugasa, o'zi bilan olib yurdi. Faqat ikkitasi qolgan edi.
    
  - Sen mening hayotimni baxtsiz qilding, Rayner, - dedi u filtrsiz sigaret tutib.
    
  "Men o'zim ham vayron bo'lgan hayot haqida kam bilaman. Siz menikini buzdingiz."
    
  Xlodvig kuldi, aqldan ozgan ovoz.
    
  - Yaqinlashib kelayotgan o'lim sizni xursand qiladimi, Xlovis? - soʻradi Pol.
    
  Xlodvigning tomog'iga kulgi tiqildi. Agar Pol g'azablangan bo'lsa, Xlovis bunchalik qo'rqmagan bo'lardi. Ammo uning ohangi oddiy, xotirjam edi. Xlodvig Pol zulmatda jilmayib turganiga amin edi.
    
  "Oson, shunday. Keling, ko'ramiz ..."
    
  "Biz hech narsani ko'rmaymiz. Menga otamni qanday va nima uchun o'ldirganingizni aytib berishingizni xohlayman."
    
  "Men uni o'ldirmaganman."
    
  - Yo"q, albatta, yo"q, yigirma to"qqiz yildan beri qochib yurganingizning sababi shu.
    
  "Bu men emas edim, qasam ichaman!"
    
  - Xo'sh, unda kim?
    
  Klovis bir necha daqiqa to'xtab qoldi. Agar javob bersa, yigit uni shunchaki otib yuboradi, deb qo"rqdi. Bu ism qo'lidagi yagona karta edi va u uni o'ynashi kerak edi.
    
  "Meni qo'yib yuborishga va'da bersangiz, sizga aytaman."
    
  Yagona javob zulmatda miltiq ovozi eshitildi.
    
  - Yo'q, Rayner! - deb qichqirdi Xlovis. "Mana, gap otangni kim o'ldirgani haqida emas. Buni bilganingdan nima foyda? Muhimi, birinchi bo'lib nima bo'lgan. Nima uchun?"
    
  Bir necha daqiqa sukunat hukm surdi.
    
  "Keyin davom eting. Men tinglayman."
    
    
  46
    
    
  "Hammasi 1904 yil 11 avgustda boshlandi. O'sha kunga qadar biz Svakopsmundda ajoyib bir necha hafta o'tkazdik. Pivo afrikalik standartlarga mos edi, ob-havo unchalik issiq emas edi va qizlar juda samimiy edi. Biz Gamburgdan qaytgan edik va kapitan Rayner meni o'zining birinchi leytenanti etib tayinlagan edi. Inglizlarni qo'rquvga solish umidida."
    
  "Ammo muammo ingliz tilida emas edi?"
    
  "Yo'q... Bir necha oy oldin mahalliy aholi qo'zg'olon ko'tarishgan edi. Yangi general qo'mondonlik qilish uchun keldi va u men ko'rgan eng katta o'g'li, eng ayanchli badbashara edi. Uning ismi Lotar fon Trota edi. U mahalliy aholiga bosim o'tkaza boshladi. U Berlindan ular bilan qandaydir siyosiy kelishuvga erishish uchun buyruq olgan edi, lekin u tubjoylik kim ekanligini aytdi." U daraxtlardan miltiqdan foydalanishni o'rgandi va qolganlarimiz Uoterbergga kelgunimizcha, u ularni ta'qib qildi va u erda biz Svakopmund va Vindxukdan kelganlar, qo'limizda qurol-yarog' bilan omadimizni la'natlardik.
    
  "Siz g'alaba qozondingiz."
    
  "Ular bizdan uch baravar ko'p edi, ammo qo'shin bo'lib jang qilishni bilmas edilar. Uch mingdan ko'prog'i yiqildi, barcha chorva mollarini, qurollarini oldik. Keyin..."
    
  Sobiq dengiz piyodasi avvalgisining dumbasidan boshqa sigaret yoqdi. Chiroq yorug'ida uning yuzi butun ifodasini yo'qotdi.
    
  "Trota sizga oldinga borishni aytdi", dedi Pavlus uni davom ettirishga undadi.
    
  "Ishonchim komilki, sizga bu voqeani aytib berishgan, lekin u erda bo'lmagan hech kim bu voqea nima ekanligini bilmaydi. Biz ularni cho'lga itarib yubordik. Suv ham, ovqat ham yo'q. Biz ularga qaytib kelmasliklarini aytdik. Biz yuzlab kilometrlar davomida har bir quduqni zaharladik va ularga hech qanday ogohlantirish bermadik. Ularning birinchi ogohlantirishi yashiringan yoki suv olish uchun ortiga o'girilganlar edi. Qolganlarning ko'pchiligi ayollar, o'n mingdan ortiq, keksalar va bolalar... Ular Omahekega yo'l olishdi, men ularga nima bo'lganini tasavvur qilishni xohlamayman.
    
  "Ular o'ldi, Xlovis. Hech kim Omaxekani suvsiz kesib o'tmaydi. Shimoldagi bir nechta Herero qabilalari omon qolganlar."
    
  "Bizga ta'til berildi. Men va sizning otangiz Vindxukdan imkon qadar uzoqroqqa borishni xohladik. Biz otlarni o'g'irlab, janubga qarab yo'l oldik. Aniq yo'lni eslay olmayman, chunki birinchi kunlarda juda mast bo'lib, o'z ismlarimizni zo'rg'a esladik. Esimda, Kolmanskopdan o'tgan edik va Trotadan telegramma kelib, otangizni u erda kutib turgani va otangiz Vinxukdan ketishni buyurgan edi. telegramma va u hech qachon qaytib kelmasligini aytdi.
    
  "Bu haqiqatan ham unga ta'sir qildimi?" - soʻradi Pol. Xlodvig uning ovozidagi xavotirni eshitdi va raqibining qurol-aslahasida tirqish topganini bildi.
    
  "Ikkovimiz uchun ham shunday bo'ldi. Biz ichib, mashina haydab, hamma narsadan uzoqlashishga harakat qildik. Qayerga ketayotganimizni bilmasdik. Bir kuni ertalab biz Oranj daryosi havzasidagi tanho fermaga keldik. U erda nemis mustamlakachilarining oilasi yashar edi va agar otam men ko'rgan eng ahmoq bo'lmasa, la'nati. Ularning mol-mulki to'la-to'kis soy bo'ylab oqayotgan edi. Ularning mol-mulki to'la-to'kis soy bo'ylab oqayotgandi. Ularning oyoqlari suzish uchun og'riydi, otasi bu mayda toshlarni birin-ketin olib, uyning orqa tomoniga to'playdi, faqat tosh emas edi.
    
  "Ular olmos edi", dedi Pol, konlarda yillar davomida ishlaganidan so'ng, bu xato bir necha marta sodir bo'lganini bilgan. Ba'zi olmos turlari kesilmasdan va sayqallanishidan oldin shunchalik qo'pol ko'rinadiki, odamlar ko'pincha ularni shaffof toshlar deb xato qilishadi.
    
  "Ba'zilari kaptar tuxumiday semiz edi, o'g'lim. Boshqalari kichik va oq edi, hatto pushtisi ham bor edi, shunday katta", dedi u mushtini yorug'lik nuriga ko'tarib. "O'sha kunlarda siz ularni apelsin rangda osongina topishingiz mumkin edi, garchi siz qazish joyiga juda yaqin bo'lganingizda qo'lga tushsangiz, hukumat inspektorlari tomonidan otib ketilishi xavfi bor edi va chorrahalarda "OLMOZ O'G'RI" yozuvi ostida quyoshda quritilgan jasadlar hech qachon kam bo'lmagan.
    
  - Bu odam bilganida nima dedi?
    
  "Aytganimdek, u ahmoq edi. U faqat Muqaddas Kitobi va hosili haqida qayg'urardi va u hech qachon oilasidan shaharga tushishiga yo'l qo'ymasdi. Ularning ham mehmonlari yo'q edi, chunki ular o'rtada yashar edilar. Bu ham shunday edi, chunki miyasi yarim bo'lgan har bir kishi bu toshlar nima ekanligini bilishi mumkin edi. Otangiz mol-mulkni menga ko'rsatib, tirsakda bir uyum olmosni ko'rdi. vaqt, chunki men ahmoqona bir narsa aytmoqchi edim, agar bu rost bo'lmasa, meni osib qo'ydilar, otangiz kechki ovqatda yomon kayfiyatda edi, lekin fermer va uning xotini bizga xonani taklif qilganda, otangiz bir necha adyol ostida uxlashni talab qildi.
    
  "Shunday qilib, siz yarim tunda turishingiz mumkin."
    
  "Ana shunday qildik. Kamin yonida bir sandiq oilaviy nayzalar bor edi. Biz ularni ovoz chiqarmaslikka harakat qilib, polga bo'shatib qo'ydik. Keyin uyning orqa tomoniga borib, toshlarni tanasiga solib qo'ydim. Ishoning, ko'krak katta bo'lsa ham, toshlar uni to'ldirib, to'rtdan uch qismini ko'tarib, ko'rpachani ko'tarib qo'ydik. Otlarimizni aravaga qo"yib yo"lga tushsak, o"sha la"nati it bo"lmasa, hamma narsa yaxshi bo"lardi. Biz nima qilmoqchi edik, otang xuddi sen menga qaratgan to'pponchasini chiqarib, boshidan o'chirishi kerak edi.
    
  - Siz yolg'on gapiryapsiz, - dedi Pol. Yorug'lik nuri biroz tebrandi.
    
  "Yo'q, o'g'lim, agar senga rostini aytmasam, shu daqiqada meni chaqmoq uradi. U odamni o'ldirdi, uni yaxshi o'ldirdi va men otlarni haydashga majbur bo'ldim, chunki ayvonga bir ona va ikki qizi chiqib, baqirishdi. Otang menga to'xta, meni aravadan tushirishni buyurganda, biz o'n mil yurmagan edik. zo'ravonlik va alkogol uni o'zining oldingi soyasiga aylantirdi - bu dehqonni o'ldirish - bu muhim emas: uning quroli bor edi va men mast bo'lgan kechada o'zimni yo'qotib qo'ydim, dedim va chiqib ketdim.
    
  - Agar sizda qurol bo'lsa, nima qilgan bo'lar edingiz, Xlovis?
    
  "Men uni otib tashlagan bo'lardim", deb javob berdi sobiq dengiz piyodasi ikkinchi o'ylamasdan. Klovis vaziyatni qanday qilib o'z foydasiga o'zgartirishi mumkinligi haqida tasavvurga ega edi.
    
  Men uni faqat kerakli joyga olib borishim kerak.
    
  - Xo'sh, nima bo'ldi? - so'radi Pavlus, endi ovozi o'ziga ishonchi pasaygan.
    
  "Nima qilishimni bilmasdim, shuning uchun shaharga qaytadigan yo'ldan davom etdim. Otangiz o'sha kuni ertalab jo'nab ketdi va u qaytib kelganda, tushlikdan o'tib ketgan edi, faqat hozir uning aravasi yo'q, faqat bizning otlarimiz bor edi. U menga sandiqni faqat o'ziga ma'lum joyga ko'mganini va vaziyat tinchilgach, biz uni qaytarib olish uchun qaytib kelishimizni aytdi ".
    
  "U sizga ishonmadi."
    
  "Albatta u bunday qilmadi. Va u haq edi. O'lgan mustamlakachining xotini va bolalari signal berishidan qo'rqib, yo'lni tark etdik. Biz shimolga qarab, ochiq joyda uxladik, bu unchalik qulay emas edi, ayniqsa otangiz uxlayotganida juda ko'p gapirgan va baqirgani uchun. U o'sha dehqonni boshidan chiqara olmadi. Va shuning uchun biz qaytib kelgunimizcha va otangizning o'zini yo'qotib qo'yganimizni bilib oldik. Uning qayig'ini nazorat qilish, agar bu olmos hodisasi bo'lmaganida, otangiz shubhasiz taslim bo'lar edi, lekin biz Apelsin hovuzida sodir bo'lgan voqeani bog'lashidan qo'rqardik, shuning uchun biz Germaniyaga ketayotgan kemada yashirinib, zarb bilan qochishga muvaffaq bo'ldik.
    
  "Siz baronga yaqinlashganingizdami?"
    
  "Gans, xuddi men kabi, Orangega qaytib, ko'krak qafasi uchun qaytish g'oyasi bilan band edi. Biz bir necha kun baronning saroyida yashirinib yurdik. Otangiz unga hamma narsani aytib berdi va baron aqldan ozdi ... Xuddi sizning otangiz kabi, xuddi boshqalar kabi. U aniq joyni bilmoqchi edi, lekin Hans aytishdan bosh tortdi. Baron bankrot bo'lgan va Xans pulni qaytarib olish uchun pulni topa olmadi. Siz va onang bilan birga yashagan uyni, ular bilan birga egalik qilgan kichik biznesni o'tkazgan qog'ozlar, otangiz ularni sotish uchun sandiqni qaytarib berishni taklif qildi, chunki o'sha paytda biz ham Germaniyada qidirilayotgan edik.
    
  "O'lim kechasi nima bo'ldi?"
    
  - Qizg"in bahs bo"ldi, ko"p pul, to"rt kishi baqirishdi... Otangning qorniga o"q tegdi.
    
  "Bu qanday sodir bo'ldi?"
    
  Xlodvig ehtiyotkorlik bilan bir quti sigaret va bir quti gugurt chiqardi. Oxirgi sigaretni olib, yoqdi. So"ng sigaret tutdi-da, chiroq nuriga tutun pufladi.
    
  - Nega bunchalik qiziqasan, Pol?
    
  - Otamni bunday demang!
    
  Qani... bir oz yaqinroq.
    
  "Yo'q? Uoterbergda qilgan ishimizni nima deb atagan bo'lardingiz? U dehqonga nima qildi? U boshini oldi, o'sha erda olishiga ruxsat berdi", dedi u peshonasiga tegib.
    
  "Men sizga jim bo'lishingizni aytaman!"
    
  G"azabdan qichqirgan Pol oldinga o"tib, Xlodviga urish uchun o"ng qo"lini ko"tardi. Xlodvig mohirlik bilan yonayotgan sigaretini ko"zlariga tashladi. Pol orqaga silkitib, yuzini refleksli tarzda himoya qildi va Xlovisga sakrab yugurishi uchun etarli vaqt berdi va oxirgi kartasini o'ynadi, umidsiz so'nggi urinish.
    
  U meni orqamdan otib tashlamaydi.
    
  - Kutib turing, ahmoq!
    
  Ayniqsa, kim otganini bilmasa.
    
  Pavlus uning orqasidan quvdi. Chiroq nuridan qochgan Klovis ta'qibchisi kirib kelgan yo'ldan qochishga urinib, ombor orqasi tomon yugurdi. U shunchaki qoraytirilgan deraza yonidagi kichkina eshikni ko'ra olardi. Qadamlarini tezlashtirib, eshikka yetib borishiga sal qoldi, oyog"i nimagadir ilinib qoldi.
    
  U yuzi pastga yiqilib, o'rnidan turmoqchi bo'lganida, Pavlus uni quvib yetib oldi va ko'ylagidan ushlab oldi. Klovis Polga zarba bermoqchi bo'ldi, lekin o'tkazib yubordi va xavfli tarzda deraza tomon qoqilib ketdi.
    
  "Yo'q!" - qichqirdi Pol yana Xlodviga qarab.
    
  Muvozanatni tiklashga urinib, sobiq dengiz piyodasi Polga murojaat qildi. U yiqilib, derazaga urilishidan oldin uning barmoqlari bir zum yosh yigitning barmoqlarini silkitdi. Qadimgi stakan o"rnini bosdi va Xlodvining jasadi teshikdan o"tib, qorong"ilikda g"oyib bo"ldi.
    
  Qisqa qichqiriq, keyin quruq taqillatish eshitildi.
    
  Pol derazadan egilib, chiroqni yerga qaratdi. Undan o'n metr pastda, o'sib borayotgan qon hovuzining o'rtasida Xlodvining jasadi yotardi.
    
    
  47
    
    
  Yurgen boshpanaga kirganida burnini ajin qildi. Siydik va axlat hidi bo'lgan joy dezinfektsiyalovchi hid bilan yomon niqoblangan.
    
  U hamshiradan yo'l-yo'riq so'rashi kerak edi, chunki u Ottoga o'n bir yil oldin joylashtirilganidan beri birinchi marta tashrif buyurishi edi. Stolda o"tirgan ayol oyog"i oppoq ko"ylagida bo"shashib, zerikkan yuzida jurnal o"qirdi. Yangi obersturmfyurerni ko'rib, hamshira o'rnidan turdi va o'ng qo'lini shunchalik tez ko'tardiki, chekayotgan sigaretasi og'zidan tushib ketdi. U shaxsan unga hamrohlik qilishni talab qildi.
    
  "Ulardan biri qochib ketishidan qo'rqmaysizmi?" - deb so"radi Yurgen ular koridorlardan o"tib, kirish eshigi yonida maqsadsiz kezib yurgan chollarni ko"rsatib.
    
  "Bu ba'zan, asosan, hojatxonaga borganimda sodir bo'ladi. Lekin bu muhim emas, chunki burchakdagi kioskdagi yigit odatda ularni qaytarib olib keladi."
    
  Hamshira uni baron xonasi eshigi oldida qoldirdi.
    
  "U shu yerda, ser, hamma narsa tayyor va qulay. Uning hatto derazasi ham bor. Heil Gitler!" - deya qo'shib qo'ydi u ketishdan oldin.
    
  Yurgen uning ketishidan xursand bo'lib, istar-istamas salom berdi. U bu lahzani yolg'iz o'zi his qilmoqchi edi.
    
  Xona eshigi ochiq edi, Otto esa deraza yonida nogironlar aravachasiga o"tirib uxlab yotardi. Uning ko'kragiga oqayotgan oqizdi, xalati va oltin zanjirdagi eski monoklning linzalari yorilib ketdi. Yurgen to'ntarishga urinishning ertasi kuni otasi qanchalik boshqacha ko'rinishga ega bo'lganini esladi - u bunga sabab bo'lishi uchun hech narsa qilmagan bo'lsa ham, u muvaffaqiyatsizlikka uchraganidan qanchalik g'azablangan edi.
    
  Yurgen qisqa vaqt hibsga olindi va so'roqqa tutildi, garchi bu ish tugashidan ancha oldin u qonga botgan jigarrang ko'ylagini toza ko'ylakka almashtirishga aqli yetgan va qo'lida o'qotar qurol yo'q edi. U yoki boshqa hech kim uchun hech qanday oqibatlar bo'lmadi. Hatto Gitler ham atigi to'qqiz oy qamoqda o'tirdi.
    
  Yurgen uyiga qaytdi, chunki SA kazarmasi yopilgan va tashkilot tarqab ketgan. U bir necha kun o'z xonasida qulflanib o'tirdi, onasining Ilse Rayner bilan nima bo'lganini bilishga urinishlariga e'tibor bermay, Polning onasidan o'g'irlagan maktubdan qanday foydalanish haqida o'ylardi.
    
  Akamning onasi, - deb o"zini-o"zi takrorladi u sarosimaga tushib.
    
  Nihoyat, u maktubning fotonusxalarini buyurdi va bir kuni ertalab nonushtadan keyin birini onasiga, birini otasiga berdi.
    
  "Bu nima jinni?" - so"radi baron varaqlarni qabul qilib.
    
  - Siz juda yaxshi bilasiz, Otto.
    
  "Yurgen! Ko'proq hurmat ko'rsat!" - dedi onasi dahshat ichida.
    
  "Bu erda o'qiganimdan so'ng, nima qilishimga hech qanday sabab yo'q."
    
  "Asl nusxasi qayerda?" - hirqiroq ovozda soʻradi Otto.
    
  "Xavfsiz joyda."
    
  "Bu yerga olib keling!"
    
  "Men bunday qilish niyatim yo'q. Bular bir necha nusxa. Qolganini gazetalar va militsiya shtablariga yubordim."
    
  "Nima qilib qo'yding?" - deb qichqirdi Otto stol atrofida yurib. U Yurgenni urish uchun mushtini ko"tarmoqchi bo"ldi, ammo uning tanasi javob bermayotgandek edi. Yurgen va uning onasi baron qo"lini pastga tushirib, yana ko"tarmoqchi bo"lganini hayratda tomosha qilishdi, ammo natija bo"lmadi.
    
  "Men ko'rmayapman. Nega men ko'rmayapman?" - deb soʻradi Otto.
    
  U yiqilib tushayotganda nonushta dasturxonini sudrab oldinga gandiraklab ketdi. Idish-tovoqlar, likopchalar va kosalar ag"darilib, ichidagi narsalarni sochdi, lekin baron yerga qimirlamay yotganini sezmay qoldi. Ovqatlanish xonasida faqat yangi tost solingan patnisni ushlab turgan xizmatkorning yig'lashi eshitildi.***
    
  Xona eshigi oldida turgan Yurgen o'sha paytda namoyon bo'lgan topqirligini eslab, achchiq tabassumini bosa olmadi. Shifokorning tushuntirishicha, baron insultni boshdan kechirgan, buning natijasida u insult bo"lib, yura olmay qolgan.
    
  "Bu odam butun umri davomida haddan tashqari haddan tashqari ko'p narsaga yo'l qo'yganini inobatga olsam, hayron bo'lmayman. Menimcha, u olti oydan ortiq chidamaydi", - dedi shifokor asboblarini charm sumkaga solib. Bu omadli edi, chunki Otto tashxisni eshitganida o'g'lining yuzidagi shafqatsiz tabassumni ko'rmadi.
    
  Mana, o'n bir yil o'tib.
    
  Endi ovoz chiqarmay ichkariga kirdi, kursi olib kelib, nogironning ro"parasiga o"tirdi. Derazadan tushayotgan yorug'lik quyosh nurining pastoral nuriga o'xshab ko'ringan bo'lishi mumkin, lekin bu ro'paradagi binoning yalang'och oppoq devorida quyoshning aks etishidan boshqa narsa emas edi, baron xonasidan yagona ko'rinish.
    
  Uning o'ziga kelishini kutishdan charchagan Yurgen bir necha marta tomog'ini qirib tashladi. Baron ko"zlarini pirpiratdi va nihoyat boshini ko"tardi. U Yurgenga tikilib qaradi, lekin u qandaydir hayrat yoki qo"rquvni sezsa, ko"zlari buni sezmasdi. Yurgen umidsizlikni ushlab turdi.
    
  "Bilasizmi, Otto? Uzoq vaqt davomida sizning roziligingizni qozonish uchun juda ko'p harakat qildim. Albatta, bu sizga umuman ahamiyat bermadi. Siz faqat Eduard haqida qayg'urdingiz."
    
  U biroz to'xtab, qandaydir reaktsiyani, qandaydir harakatni, nimanidir kutdi. Uning oldingidek ehtiyotkor, ammo qotib qolgan nigohi bor edi.
    
  "Sening otam emasligingni bilish judayam yengil tortdi. To'satdan men butun hayotim davomida menga e'tibor bermagan jirkanch, bo'ynoqli cho'chqadan nafratlanishni his qildim."
    
  Haqoratlar ham hech qanday ta'sir ko'rsatmadi.
    
  "Keyin siz insultga duchor bo'ldingiz va nihoyat meni va onamni yolg'iz qoldirdingiz. Lekin, albatta, hayotingizda qilgan barcha ishlaringiz kabi, siz ham bunga ergashmadingiz. Men sizga juda ko'p erkinlik berdim, bu noto'g'ri tuzatishingizni kutdim va sizdan qanday qutulish haqida o'yladim. Va endi, qanchalik qulay ... meni qiyinchilikdan xalos qiladigan odam keladi ".
    
  U qo"ltig"i ostidagi gazetani oldi-da, cholning yuziga, o"qishi uchun yaqin tutdi. U maqolani xotiradan o"qib berdi. Kecha uni qayta-qayta o"qib chiqdi, chol buni ko"rishini kutgan edi.
    
    
  SIRLI JADAN ANIQLANGAN
    
    
  Myunxen (tahririyat) - Politsiya nihoyat o'tgan hafta asosiy vokzal yaqinidagi xiyobonda topilgan jasadni aniqladi. Bu janubi-g"arbiy Afrikadagi missiyasi chog"ida o"z lavozimini tark etgani uchun 1904 yildan beri harbiy sudga chaqirilmagan sobiq dengiz piyoda leytenanti Klovis Nagelga tegishli. Garchi u taxminiy ism bilan mamlakatga qaytgan bo'lsa-da, rasmiylar uni tanasini qoplagan ko'p sonli tatuirovkalar orqali aniqlashga muvaffaq bo'lishdi. Uning o'limining holatlari haqida qo'shimcha ma'lumotlar yo'q, o'quvchilarimiz eslashlaricha, bu katta balandlikdan qulashi, ehtimol zarba natijasida sodir bo'lgan. Politsiya jamoatchilikka Nagel bilan aloqada bo'lgan har bir kishi shubha ostida ekanligini eslatib turadi va ma'lumotga ega bo'lganlardan darhol idoralarga murojaat qilishni so'raydi.
    
  "Pol qaytib keldi. Bu ajoyib yangilik emasmi?"
    
  Baronning ko"zlarida qo"rquv chaqnadi. Bu bor-yo'g'i bir necha soniya davom etdi, lekin Yurgen bu lahzadan zavqlandi, go'yo bu uning qiyshaygan ongi uchun eng katta xo'rlikdek.
    
  U o'rnidan turib, hojatxonaga yo'l oldi. U stakanni oldi-da, jo"mrakdan yarim to"ldirdi. Keyin yana baronning yoniga o"tirdi.
    
  "Bilasizmi, u hozir siz uchun keladi. Va menimcha, siz o'z ismingizni sarlavhalarda ko'rishni xohlamaysiz, shunday emasmi, Otto?"
    
  Yurgen cho"ntagidan pochta markasidan kattaroq bo"lmagan temir quti chiqarib oldi. U uni ochib, stol ustida qoldirgan kichkina yashil tabletkani oldi.
    
  "Yangi SS bo'limi bu ajoyib narsalar bilan tajriba o'tkazmoqda. Bizning butun dunyo bo'ylab agentlarimiz bor, har qanday daqiqada tinch va og'riqsiz g'oyib bo'lishlari mumkin bo'lgan odamlar bor", dedi yigit va og'riqsizlikka hali erishilmaganini aytishni unutib. - Bizni sharmandalikdan saqla, Otto.
    
  U qalpoqchasini oldi va qat'iyat bilan boshiga tortdi, so'ng eshik tomon yo'l oldi. U yetib borgach, ortiga o"girilib, Ottoning planshet qidirayotganini ko"rdi. Otasi planshetni barmoqlari orasiga tutdi, yuzi Yurgen tashrifi paytidagidek bo'm-bo'sh edi. Keyin qo'li og'ziga shunday sekin ko'tarildiki, harakat deyarli sezilmasdi.
    
  Yurgen ketdi. Bir lahzaga u qolish va tomosha qilishni vasvasaga soldi, lekin rejaga rioya qilish va yuzaga kelishi mumkin bo'lgan muammolardan qochish yaxshiroqdir.
    
  Ertadan boshlab xodimlar menga baron fon Shreder deb murojaat qilishadi. Akam esa javob olish uchun kelganida mendan so"rashi kerak bo"ladi.
    
    
  48
    
    
  Nagelning o'limidan ikki hafta o'tgach, Pol nihoyat yana tashqariga chiqishga jur'at etdi.
    
  Sobiq dengiz piyodasining yerga urilgan jasadining ovozi Shvabing pansionatida ijaraga olgan xonasida qulflangan vaqt davomida uning boshida aks-sado berib turdi. U onasi bilan yashagan eski binoga qaytishga harakat qildi, lekin u endi shaxsiy turar joy edi.
    
  Uning yo'qligida Myunxenda o'zgargan yagona narsa bu emas edi. Ko'chalar toza bo'lib, ko'cha burchaklarida dovdirab yuradigan ishsizlarning guruhlari qolmadi. Cherkovlar va bandlik idoralaridagi navbatlar g'oyib bo'ldi va odamlar endi non sotib olmoqchi bo'lganlarida kichik pullar bilan to'la ikkita chamadonni olib yurishlari shart emas edi. Tavernalarda qonli mushtlashuvlar bo'lmagan. Asosiy yo"llar bo"ylab tikilgan ulkan e"lonlar taxtalari boshqa narsalarni e"lon qildi. Ilgari ular siyosiy uchrashuvlar haqidagi xabarlar, olovli manifestlar va o'nlab "O'g'irlik uchun qidirilmoqda" plakatlari bilan to'ldirilgan. Endi ular tinch masalalarni, masalan, bog'dorchilik jamiyatlarining yig'ilishlarini namoyish etdilar.
    
  Bu halokatning barcha alomatlari o'rniga, Pavel bashorat amalga oshganini aniqladi. Qaerga bormasin, yenglarida svastikalar taqilgan qizil bog"ich taqib yurgan o"g"il bolalarni ko"rdi. O"tkinchilar qo"llarini ko"tarib "Heil Gitler!" deb baqirishga majbur bo"lishdi. Ular bir juft fuqaro kiyimidagi agentlar tomonidan yelkalariga tegib, ularga ergashishni buyurmasliklari uchun. Bir necha kishi, ozchilik, salom bermaslik uchun eshik oldida yashirinishga shoshilishdi, lekin bunday yechim har doim ham mumkin emas edi va ertami-kechmi hamma qo'l ko'tarishga majbur bo'ldi.
    
  Qaerga qaramang, odamlar svastika bayrog'ini, o'sha yaramas qora o'rgimchakni, xoh bo'yniga bog'langan soch turmagi, qo'l bog'ichlari yoki sharflarida ko'rinib turardi. Ular trolleybus bekatlari va kiosklarda chipta va gazetalar bilan birga sotilgan. Bu vatanparvarlik tuyg"usi iyun oyining oxirida, o"nlab SA yetakchilari "vatanga xiyonat qilganliklari" uchun yarim tunda o"ldirilganida boshlangan. Bu harakati bilan Gitler ikkita xabar yubordi: hech kim xavfsiz emasligi va Germaniyada u yagona mas'ul shaxs ekanligi haqida. Odamlar qanchalik yashirishga urinmasin, har bir yuzga qo'rquv singib ketgan.
    
  Germaniya yahudiylar uchun o'lim tuzog'iga aylandi. Oy o'tgan sayin ularga qarshi qonunlar yanada qattiqlashdi, ularning atrofidagi adolatsizliklar jimgina yomonlashdi. Birinchidan, nemislar yahudiy shifokorlar, huquqshunoslar va o"qituvchilarni nishonga olib, ularni o"zlari orzu qilgan ish joylaridan mahrum qilishdi va buning natijasida bu mutaxassislarni pul topish imkoniyatidan mahrum qilishdi. Yangi qonunlar endi yuzlab aralash nikohlar bekor qilinganligini anglatardi. Germaniya hech qachon ko'rmagan o'z joniga qasd qilish to'lqini butun mamlakat bo'ylab tarqaldi. Va shunga qaramay, boshqa tarafga qaragan yoki inkor etgan yahudiylar ham bor edi, ular haqiqatan ham ishlar unchalik yomon emasligini ta'kidladilar, qisman bu muammo qanchalik keng tarqalganligini ozchilik bilganligi sababli - nemis matbuoti bu haqda deyarli yozmagan - va qisman muqobil, emigratsiya tobora qiyinlashib borayotgani uchun. Jahon iqtisodiy inqirozi va malakali mutaxassislarning haddan tashqari ko'pligi ketishni aqldan ozdirdi. Natsistlar buni angladilarmi yoki yo'qmi, yahudiylarni garovga oldilar.
    
  Shahar bo'ylab sayr qilish Pavlusga biroz yengillik keltirdi, garchi u Germaniya tomon ketayotganini his qilgan xavotir evaziga.
    
  - Sizga galstuk pin kerakmi, ser? - deb so"radi yigit unga yuqoriga va pastga qarab. Bolada oddiy o'ralgan xochdan tortib, natsistlar gerbini ushlab turgan burgutgacha bir nechta naqshlar bilan bezatilgan uzun charm kamar bor edi.
    
  Pol boshini chayqab, davom etdi.
    
  - Siz uni kiyishingiz kerak, ser. Bu bizning ulug'vor fyurerimizni qo'llab-quvvatlaganingizning ajoyib belgisidir, - deb turib oldi bola uning orqasidan yugurib.
    
  Pavlus taslim bo'lmayotganini ko'rib, tilini chiqarib, yangi o'lja qidirib ketdi.
    
  Men bu ramzni kiygandan ko'ra o'lganni afzal ko'raman, deb o'yladi Pol.
    
  Uning xayoli yana Nagel o'limidan beri bo'lgan isitmali, asabiy holatga qaytdi. Otasining birinchi leytenanti bo'lgan odamning hikoyasi uni nafaqat tergovni qanday davom ettirishni, balki bu qidiruvning mohiyatini ham so'rashga majbur qildi. Nagelning so'zlariga ko'ra, Xans Rayner murakkab va g'alati hayot kechirgan va jinoyatni pul uchun qilgan.
    
  Albatta, Nagel eng ishonchli manba emas edi. Ammo shunga qaramay, u kuylagan qo'shiq Pavlus hech qachon tanimagan otasi haqida o'ylaganida doimo qalbida aks-sado beradigan notaga mos edi.
    
  Germaniya shunday ishtiyoq bilan sho"ng"iyotgan sokin va tiniq dahshatga qarab, Pavlus nihoyat uyg"onyaptimi, deb o"yladi.
    
  O"tgan hafta men o"ttiz yoshga to"ldim, - deb o"ylardi u achchiq-achchiq o"ylardi u Isor qirg"og"i bo"ylab, u yerda er-xotinlar skameykalarda to"planadi va men umrimning uchdan biridan ko"prog"ini, ehtimol, bu mehnatga arzimaydigan ota izlash bilan o"tkazdim. Men sevgan insonimni tark etdim va buning evaziga qayg'u va qurbonlikdan boshqa hech narsa topolmadim.
    
  Ehtimol, shuning uchun u Xansni orzularida ideallashtirgandir - chunki u Ilzening sukunatidan taxmin qilgan ma'yus haqiqatning o'rnini qoplashi kerak edi.
    
  U birdan Myunxen bilan yana bir bor xayrlashayotganini angladi. Uning boshidagi yagona o"y - Germaniyadan qochib, Afrikaga qaytish istagi, garchi o"zi xursand bo"lmasa-da, hech bo"lmaganda qalbidan bir parcha topsa bo"lardi.
    
  Lekin shu qadar yetib keldimki... Endi taslim bo"lishga qanday dosh bera olaman?
    
  Muammo ikki tomonlama edi. U ham qanday davom etishni bilmas edi. Nagelning o'limi nafaqat uning umidlarini, balki so'nggi aniq qo'rg'oshini ham yo'q qildi. U onasi unga ko'proq ishongan bo'lishini xohlardi, chunki u hali ham tirik bo'lishi mumkin edi.
    
  Men borib, Yurgenni topib, u bilan onam o'limidan oldin aytganlari haqida gaplashishim mumkin edi. Ehtimol, u nimanidir biladi.
    
  Biroz vaqt o'tgach, u bu fikrdan voz kechdi. U Shrederlardan to"ygan edi va har ehtimolga qarshi Yurgen ko"mirchining otxonasida sodir bo"lgan voqea uchun hamon undan nafratlanardi. U vaqt uning g'azabini bosish uchun nimadir qilganiga shubha qildi. Agar u hech qanday dalilsiz Yurgenga yaqinlashib, ular aka-uka ekanligiga ishonish uchun asos borligini aytganida edi, uning munosabati, albatta, dahshatli bo'lar edi. U baron yoki Brunhilde bilan gaplashishni ham tasavvur qila olmadi. Yo"q, o"sha xiyobon boshi berk ko"cha edi.
    
  Tugadi. Men ketyapman.
    
  Uning tartibsiz sayohati uni Marienplatzga olib keldi. U shaharni abadiy tark etishdan oldin Sebastyan Kellerga so'nggi tashrif buyurishga qaror qildi. Yo"l-yo"lakay u kitob do"koni hamon ochiqmi yoki uning egasi boshqa ko"plab korxonalar singari 1920-yillardagi inqiroz qurboni bo"lganmi, deb o"ylardi.
    
  Uning qo'rquvlari asossiz bo'lib chiqdi. Tashkilot har doimgidek ozoda ko'rindi, uning saxiy vitrinalari mumtoz nemis she'riyatining sinchkovlik bilan tanlangan tanlovini taklif etadi. Pol kirishdan oldin zo'rg'a to'xtadi va Keller 1923 yilning birinchi kunida bo'lgani kabi, darhol orqa xona eshigidan boshini tiqdi.
    
  "Pavlus! Osmonlar, qanday ajablanib!"
    
  Kitob sotuvchisi iliq tabassum bilan qo"lini uzatdi. Vaqt zo'rg'a o'tgandek tuyuldi. U hali ham sochlarini oq rangga bo'yab, yangi oltin hoshiyali ko'zoynak taqib yurdi, lekin bundan tashqari va ko'zlari atrofidagi g'alati ajinlar u o'sha donolik va xotirjamlik aurasini taratishda davom etdi.
    
  "Xayrli kun, Gerr Keller."
    
  "Ammo bu naqadar rohat, Pol! Shuncha vaqt qayerda yashirinib yurdingiz? Biz sizni adashgan deb o'ylagandik... Men gazetalardan pansionatdagi yong'in haqida o'qigandim va siz ham o'sha yerda o'lib ketishingizdan qo'rqardim. Yozishingiz mumkin edi!"
    
  Bir oz uyalgan Pavlus bu yillar davomida sukut saqlagani uchun uzr so'radi. Keller odatdagi amaliyotidan farqli o'laroq, kitob do'konini yopdi va yigitni orqa xonaga olib kirdi, ular bir-ikki soat choy ho'plashdi va eski vaqtlar haqida suhbatlashishdi. Pol Afrikaga qilgan sayohatlari, turli xil ish joylari va turli madaniyatlar bilan bo'lgan tajribalari haqida gapirdi.
    
  "Siz haqiqiy sarguzashtlarni boshdan kechirdingiz ... siz juda hayratda qoldiradigan Karl Mey sizning o'rningizda bo'lishni xohlaydi."
    
  "Menimcha, shunday... Garchi romanlar butunlay boshqa masala bo'lsa-da," dedi Pol achchiq tabassum bilan, Nagelning fojiali yakuni haqida o'ylarkan.
    
  "Masonlik-chi, Pol? Shu vaqt ichida biron bir loja bilan aloqangiz bormi?"
    
  - Yoʻq, ser.
    
  "Xo'sh, shunday bo'ladiki, hamma narsa aytilganda, bizning Birodarligimizning mohiyati tartibdir. Shunday bo'ladiki, bugun kechqurun uchrashuv bo'ladi. Siz men bilan kelishingiz kerak; men "yo'q" deb javob bermayman. To'xtagan joyingizdan davom etishingiz mumkin, - dedi Keller uning yelkasiga qoqib.
    
  Pol istamay rozi bo'ldi.
    
    
  49
    
    
  O'sha kechasi, ma'badga qaytib, Pavlus mason yig'ilishlariga qatnasha boshlaganida, uni yillar oldin qamrab olgan sun'iylik va zerikish hissini his qildi. Joy gavjum, yuzdan ortiq odam yig"ildi.
    
  Kerakli vaqtda Keller, hali ko'tarilgan quyosh lojasining buyuk ustasi, o'rnidan turib, Polni masonlar bilan tanishtirdi. Ularning ko'plari uni allaqachon bilishgan, lekin kamida o'nta a'zo uni birinchi marta kutib olishdi.
    
  Keller unga to"g"ridan-to"g"ri murojaat qilgan lahzani hisobga olmaganda, Pol yig"ilishning ko"p qismini o"z fikrlari bilan o"tkazdi... oxiriga yaqin, katta birodarlardan biri - Furst ismli kishi o"sha kun tartibida bo"lmagan mavzuni o"rnidan turdi.
    
  "Hurmatli grossmeyster, bir guruh birodarlar va men hozirgi vaziyatni muhokama qildik."
    
  - Nima demoqchisiz, birinchi uka?
    
  "Natsizm masonlikka tushiradigan bezovta qiluvchi soya uchun."
    
  - Birodar, siz qoidalarni bilasiz, ibodatxonada siyosat yo"q.
    
  "Ammo grossmeyster Berlin va Gamburgdan kelgan xabarlar tashvish uyg'otayotganiga rozi bo'ladi. U erdagi ko'plab lojalar o'z-o'zidan tarqatib yuborilgan. Mana, Bavariyada birorta ham Prussiya lojasi qolmagan."
    
  - Xo'sh, siz bu lojani tarqatib yuborishni taklif qilyapsizmi, birinchi aka?
    
  "Albatta, yo'q. Lekin menimcha, ularning doimiyligini ta'minlash uchun boshqalar qilgan qadamlarni qo'yish vaqti keldi."
    
  "Va bu choralar nima?"
    
  "Birinchisi, Germaniyadan tashqaridagi birodarlarimiz bilan aloqalarimizni uzish bo'lardi."
    
  Bu e'londan keyin ko'p norozilik paydo bo'ldi. Masonlik an'anaviy ravishda xalqaro harakat bo'lib kelgan va loja qanchalik ko'p bo'lsa, shunchalik hurmatga sazovor bo'lgan.
    
  "Iltimos, jim bo'ling. Akam tugagach, bu masalada hamma o'z fikrini bildirishi mumkin".
    
  "Ikkinchi, jamiyatimizni qayta nomlash bo'lardi. Berlindagi boshqa lojalar o'z nomlarini Tevton ritsarlari ordeni bilan o'zgartirdilar."
    
  Bu norozilikning yangi to'lqinini keltirib chiqardi. Buyurtma nomini o'zgartirish shunchaki qabul qilinishi mumkin emas edi.
    
  "Va nihoyat, omon qolishimizni xavf ostiga qo'ygan birodarlarimizni sharaf bilan uydan chiqarib yuborishimiz kerak deb o'ylayman."
    
  "Va ular qanday aka-uka bo'lardi?"
    
  Furst davom etishdan oldin tomog'ini qirib tashladi, bu aniq noqulay.
    
  "Albatta yahudiy birodarlar."
    
  Pol o"rnidan sakrab turdi. U so"z olish uchun so"z olmoqchi bo"ldi, lekin cherkov hayqiriqlar va qarg"ishlar pandemiyasiga aylandi. Xaos bir necha daqiqa davom etdi, hamma birdaniga gapirishga urindi. Keller o"zi kamdan-kam qo"llagan gurzisi bilan o"z minbarini bir necha marta urdi.
    
  "Buyruq bering, buyruq bering! Biz navbatma-navbat gapiramiz, aks holda majlisni tarqatib yuborishim kerak!"
    
  Ehtiroslar biroz soviydi va ma'ruzachilar harakatni qo'llab-quvvatlash yoki rad etish uchun so'z oldilar. Pavlus ovoz berganlar sonini hisoblab chiqdi va ikki pozitsiya o'rtasida teng bo'linish borligini ko'rib hayron bo'ldi. U izchil hissa qo'shishga harakat qildi. U butun munozarani qanchalik adolatsiz deb hisoblaganini etkazishga qaror qildi.
    
  Nihoyat, Keller so'rini unga qaratdi. Pol o'rnidan turdi.
    
  "Birodarlar, men bu lojada birinchi marta gapiryapman. Bu mening oxirgi bo'lishi mumkin. Birinchi akaning taklifi sabab bo'lgan muhokamadan hayratda qoldim va meni eng hayratga solayotgan narsa bu borada sizning fikringiz emas, balki umuman muhokama qilishimiz kerakligidir."
    
  Ma"qullagan ovozi eshitildi.
    
  "Men yahudiy emasman. Tomirlarim orqali oriy qoni oqadi yoki hech bo'lmaganda shunday deb o'ylayman. To'g'risi, men kimligimga to'liq ishonchim komil emas. Men bu olijanob muassasaga otamning izidan borib, o'zim haqimda ko'proq ma'lumot olishdan boshqa maqsadni ko'zlamaganman. Hayotimdagi ba'zi holatlar meni uzoq vaqt sizdan uzoqlashtirdi, lekin men qaytib kelganimda, bular boshqacha bo'lardi. go"yo ma"rifatga intilamiz, birodarlar, nima uchun bu muassasa odamlarni to"g"ri yoki noto"g"ri xatti-harakatlari uchun kamsitayotganini tushuntirib bera olasizmi?
    
  Yana hayajon yangradi. Pavlus birinchi bo'lib o'rnidan turganini ko'rdi.
    
  "Birodar, siz uzoq vaqtdan beri ketibsiz va Germaniyada nima bo'layotganini bilmaysiz!"
    
  "To'g'ri aytdingiz. Biz qorong'u vaqtlarni boshdan kechirmoqdamiz. Ammo bunday paytlarda biz ishongan narsamizga mahkam yopishib olishimiz kerak."
    
  "Lojaning omon qolishi xavf ostida!"
    
  - Ha, lekin qanchaga?
    
  "Agar kerak bo'lsa ..."
    
  "Birodar, siz cho'lni kesib o'tayotgan bo'lsangiz va quyosh qizib ketganini va oshxonangiz bo'shab qolganini ko'rsangiz, suv oqmasligi uchun unga siyasizmi?"
    
  Ma'bad tomi kulgidan silkindi. Furst o'yinda mag'lub bo'ldi va uning g'azabi qaynadi.
    
  "Va bular qochqinning rad etilgan o'g'lining so'zlari, deb o'ylash uchun", - dedi u g'azab bilan.
    
  Pol zarbani iloji boricha o'ziga singdirdi va bo'g'imlari oqarib ketguncha qarshisidagi stulning suyanchig'ini mahkam ushlab oldi.
    
  Men o'zimni nazorat qilishim kerak, aks holda u g'alaba qozonadi.
    
  "Hurmatli grossmeyster, Ferst birodarga mening gapimni o'zaro o'q otishiga ruxsat berasizmi?"
    
  "Rayner aka haq. Munozara qoidalariga rioya qiling."
    
  Furst keng tabassum bilan bosh irg'adi, bu esa Polni ehtiyotkor qildi.
    
  - Men xursandman, shunday bo"lsa, Rayner akadan so"z olishingizni so"rayman.
    
  "Nima? Qaysi asosda?" - deb so"radi Pol baqirmaslikka urinib.
    
  "Siz g'oyib bo'lishingizdan bir necha oy oldin loja yig'ilishlariga qatnashishni rad qilasizmi?"
    
  Pavlus asabiylashdi.
    
  "Yo'q, men buni rad qilmayman, lekin ..."
    
  "Demak, siz hunarmand darajasiga yetmagansiz va siz yig'ilishlarga hissa qo'shishga haqingiz yo'q", dedi birinchi.
    
  "Men o'n bir yildan ortiq shogird bo'ldim. "Hunarmand hamkasbi" darajasi uch yildan keyin avtomatik ravishda beriladi."
    
  "Ha, lekin ishda muntazam qatnashsangizgina. Aks holda, sizni ko'pchilik aka-uka ma'qullashi kerak. Demak, bu bahsda gapirishga haqqingiz yo'q", dedi birinchisi mamnunligini yashira olmay.
    
  Pol qo'llab-quvvatlash uchun atrofga qaradi. Hamma unga indamay qarab qoldi. Hatto bir necha daqiqa oldin unga yordam berishga tayyor bo'lib tuyulgan Keller ham xotirjam edi.
    
  "Yaxshi. Agar shunday ruh hukmron bo'lsa, men lojadagi a'zoligimdan voz kechaman."
    
  Pol o'rnidan turdi va skameykadan chiqib, Kellerning kursi tomon yo'l oldi. U fartugi va qo"lqopini yechib, ulug" ustaning oyog"i ostiga tashladi.
    
  "Men endi bu ramzlar bilan faxrlanmayman."
    
  "Men ham!"
    
  Yig'ilganlardan biri, Yoaxim Xirsh ismli kishi o'rnidan turdi. Hirsh yahudiy edi, deb eslaydi Pol. U ham ramzlarni minbar tagiga tashladi.
    
  "Men yigirma yildan beri mansub bo'lgan lojadan haydash kerakmi yoki yo'qmi, ovoz berishni kutmayman. Men ketganim ma'qul", dedi u Polning yonida turib.
    
  Buni eshitib, ko'pchilik o'rnidan turdi. Ularning ko'pchiligi yahudiylar edi, lekin Pavlus mamnuniyat bilan ta'kidlaganidek, u kabi g'azablangan bir necha yahudiy bo'lmaganlar ham bor edi. Bir daqiqa ichida katakli marmar ustiga o"ttizdan ortiq fartuk to"planib qoldi. Sahna tartibsiz edi.
    
  - Bo'ldi! - deb qichqirdi Keller, eshitmaslikka befoyda urinishda so"zini urib. "Agar shunday vaziyatda bo'lganimda, men ham bu fartukni tashlab yuborgan bo'lardim. Bu qarorni qabul qilganlarni hurmat qilaylik."
    
  Dissidentlar guruhi ma'badni tark eta boshladi. Pavlus oxirgilardan biri bo'lib ketdi va u boshini baland ko'tarib ketdi, lekin bu uni xafa qilgan bo'lsa ham. Loja a'zosi bo'lish hech qachon uning o'ziga xos ishtiyoqi bo'lmagan, lekin qo'rquv va murosasizlik bilan bo'lingan bunday aqlli, madaniyatli odamlarni ko'rish uni juda xafa qildi.
    
  U indamay qabulxona tomon yurdi. Dissidentlarning ba'zilari guruhlarga bo'linib yig'ilishdi, lekin ko'plari shlyapalarini yig'ib, e'tiborni jalb qilmaslik uchun ikki yoki uch kishi bo'lib tashqariga yo'l olishdi. Pavlus xuddi shunday qilmoqchi bo'lganida, kimdir uning orqasiga tegayotganini sezdi.
    
  "Iltimos, qo'lingizni silkitishimga ruxsat bering." Bu Polning orqasidan fartugini tashlagan Xirsh edi. "O'rnak ko'rsatganingiz uchun katta rahmat. Agar siz qilgan ishingizni qilmaganingizda, men o'zim buni qilishga jur'at etmagan bo'lardim."
    
  "Menga rahmat aytishning hojati yo'q. Men bularning barchasining adolatsizligini ko'rishga chiday olmadim."
    
  "Sizga o'xshagan odamlar ko'proq bo'lganda edi, Rayner, Germaniya bugungi kundagi tartibsizliklarga duchor bo'lmasdi. Keling, shunchaki yomon shamol bo'lishiga umid qilaylik."
    
  "Odamlar qo'rqishadi", dedi Pol yelka qisib.
    
  "Men hayron emasman. Uch-to'rt hafta oldin Gestapoga suddan tashqari harakat qilish huquqi berilgan edi".
    
  "Nimani nazarda tutdingiz?"
    
  "Ular har qanday odamni, hatto "shubhali yurish" kabi oddiy narsa uchun ham hibsga olishlari mumkin."
    
  "Ammo bu kulgili!" - deb hayron bo'ldi Pavlus.
    
  - Hammasi emas, - dedi ketmoqchi bo"lgan yana biri. "Oila bir necha kundan keyin xabar oladi."
    
  "Yoki jasadni aniqlash uchun chaqirishadi", deb qo'shimcha qildi uchinchisi qo'rqinchli ohangda. "Bu men bilgan odam bilan sodir bo'lgan va ro'yxat tobora ortib bormoqda. Krikshteyn, Koen, Tannenbaum ..."
    
  Bu ismni eshitgach, Pavlusning yuragi gursillab ketdi.
    
  - Kutib turing, siz Tannenbaum dedingizmi? Nima Tannenbaum?
    
  "Jozef Tannenbaum, sanoatchi. Siz uni taniysizmi?"
    
  "Shunga o'xshash narsa. Meni... oilaning do'stiman deyishingiz mumkin."
    
  - Unda Jozef Tannenbaum vafot etganini aytsam, kechirasiz, dafn marosimi ertaga ertalab bo"lib o"tadi.
    
    
  50
    
    
  "Dafn marosimlarida yomg'ir majburiy bo'lishi kerak", dedi Manfred.
    
  Elis javob bermadi. U shunchaki uning qo'lini ushlab, qisib qo'ydi.
    
  U to'g'ri edi, deb o'yladi u atrofga qarab. Oq qabr toshlari ertalabki quyoshda yaltirab, uning ruhiy holatiga mutlaqo zid bo'lgan osoyishtalik muhitini yaratdi.
    
  O'z his-tuyg'ulari haqida juda kam biladigan va tez-tez bu hissiy ko'rlik qurboni bo'lgan Elis o'sha kuni nimani his qilganini tushunmadi. O'n besh yil oldin u ularni Ogayodan chaqirganidan beri u otasidan nafratlanardi. Vaqt o'tishi bilan uning nafrati ko'p tus oldi. Avvaliga bu har doim qarama-qarshilikka uchragan g'azablangan o'smirning nafratiga to'la edi. U erdan u nafratga aylandi, chunki u otasining barcha xudbinligi va ochko'zligida, gullab-yashnashi uchun hamma narsaga tayyor biznesmenni ko'rdi. Nihoyat, qaram bo'lib qolishdan qo'rqqan ayolning qo'rqinchli, qo'rqinchli nafratlari bor edi.
    
  1923 yilning o'sha mudhish kechasida otasining yordamchilari uni qo'lga olishganidan beri, Elisning unga bo'lgan nafrati eng sof adovatga aylandi. Pol bilan ajrashganidan his-tuyg'ularini yo'qotgan Elis u bilan bo'lgan munosabatlarini barcha ehtiroslardan mahrum qildi va unga oqilona nuqtai nazardan e'tibor qaratdi. U - uni "u" deb atash yaxshiroq edi; u kamroq og'riydi - kasal edi. U o'z hayotini erkin yashashi kerakligini tushunmadi. U uni nafratlangan odamga turmushga bermoqchi edi.
    
  U qornida ko'tarib yurgan bolani o'ldirmoqchi bo'lgan.
    
  Buning oldini olish uchun Elis tish va tirnoq bilan kurashishga majbur bo'ldi. Otasi unga shapaloq urdi, uni iflos fohisha deb atadi va bundan ham yomoni.
    
  - Siz buni tushunmaysiz, baron homilador fohishani o"g"liga kelin qilib olishga hech qachon rozi bo"lmaydi.
    
  Qanchalik yaxshi, deb o'yladi Elis. U abort qilishni qat'iyan rad etib, o'ziga tortildi va hayratda qolgan xizmatkorlariga homiladorligini aytdi.
    
  "Mening guvohlarim bor, agar meni jahlimni yo"qotsang, men seni topshiraman, ey badbashara", - dedi u hali hech qachon his qilmagan xotirjamlik va ishonch bilan.
    
  "Osmonga shukurki, onang qizini bunday holatda ko'rmagan."
    
  "Nima? Otasi uni eng yuqori narxga sotganmi?"
    
  Jozef Shröder saroyiga borishga va baronga butun haqiqatni tan olishga majbur bo'ldi. Noto'g'ri qayg'u ifodasi bilan baron unga bunday sharoitda shartnoma bekor qilinishi kerakligini aytdi.
    
  Elis qaynonasi bilan uchrashuvdan g'azab va xo'rlangan holda qaytib kelgan o'sha mudhish kundan keyin boshqa hech qachon Yusuf bilan gaplashmadi. U qaytib kelganidan bir soat o'tgach, Doris ismli uy bekasi unga darhol ketishi kerakligini aytdi.
    
  - Egasi sizga kerak bo"lsa, bir chamadon kiyim olib ketishingizga ruxsat beradi. Uning ovozining o'tkir ohangi bu boradagi his-tuyg'ulariga shubha qoldirmadi.
    
  "Ustaga katta rahmat ayt, lekin menga undan hech narsa kerak emas", dedi Elis.
    
  U eshik tomon yo'l oldi, lekin ketishdan oldin ortiga o'girildi.
    
  - Aytgancha, Doris... Chamadonni o'g'irlamaslikka harakat qiling va dadamning lavaboyada qoldirgan puliga o'xshab, men uni o'zim bilan olib ketdim, deb aytmang.
    
  Uning so"zlari uy bekasining takabburona kayfiyatini teshdi. U qizarib ketdi va bo"g"ila boshladi.
    
  "Endi, meni tinglang, sizni ishontirib aytamanki, men ..."
    
  Yosh ayol eshikni qarsillatib, gapining oxirini kesib chiqib ketdi.***
    
  O'z holiga tashlab qo'yilgan bo'lsa-da, u bilan sodir bo'lgan hamma narsaga qaramay, uning ichida ulkan mas'uliyat kuchayib borayotganiga qaramay, Dorisning yuzidagi g'azab nigohi Elisni tabassum qildi. Pol uni tark etganidan beri birinchi tabassum.
    
  Yoki uni meni tashlab ketishiga men majburlaganmanmi?
    
  Keyingi o'n bir yil davomida u bu savolga javob topishga harakat qildi.
    
  Pavlus qabristonga olib boradigan daraxtlar yo'lida paydo bo'lganida, savol o'z-o'zidan javob berdi. Elis uning yaqinlashayotganini ko'rdi va keyin chetga chiqib, ruhoniy o'liklar uchun ibodat o'qishini kutdi.
    
  Elis tobutni o'rab turgan yigirma kishini, Yusufning kuli solingan idishdan tashqari bo'sh yog'och qutini butunlay unutdi. U otasining fitna uchun hibsga olingani va "qochib ketmoqchi bo"lganida" vafot etgani haqida Gestaponing xati bilan birga kullar pochta orqali kelganini unutdi. U yulduz emas, xoch ostida dafn etilganini unutdi, chunki u Gitlerga ovoz bergan katoliklar mamlakatida katolik sifatida vafot etgan. U o'zining sarosimasi va qo'rquvini unutdi, chunki bularning o'rtasida endi uning ko'z o'ngida bo'rondagi mayoq kabi bir ishonch paydo bo'ldi.
    
  Bu mening xatom edi. Seni itarib yuborgan men edim, Pol. Kim o'g'limizni sizdan yashirib, o'z tanlovingizga ruxsat bermadi. Jin ursin, men seni o"n besh yil avval, o"sha bema"ni ofitsiant fartugini kiyganingda birinchi ko"rganimdek, haliyam sevib qolganman.
    
  U uning oldiga yugurgisi keldi, lekin agar yugursa, uni abadiy yo'qotishi mumkin, deb o'yladi. Garchi u ona bo'lganidan beri juda kamolotga erishgan bo'lsa-da, uning oyoqlari hali ham mag'rurlikdan kishanlangan edi.
    
  Men unga sekin yaqinlashishim kerak. Uning qaerdaligini, nima qilganini bilib oling. Agar u hali ham biror narsani sezsa ...
    
  Dafn marosimi tugadi. U va Manfred mehmonlarning hamdardliklarini qabul qilishdi. Pavlus oxirgi navbatda edi va ehtiyotkorlik bilan ularga yaqinlashdi.
    
  "Xayrli tong. Kelganingiz uchun rahmat", dedi Manfred uni tanimay qo'lini cho'zgancha.
    
  "Men sizning qayg'ungizga sherikman", deb javob berdi Pavlus.
    
  - Otamni tanidingmi?
    
  "Ozgina. Mening ismim Pol Rayner."
    
  Manfred Pavlusning qo"lini kuydirgandek qo"yib yubordi.
    
  "Bu erda nima qilyapsan? Uning hayotiga qaytish mumkin deb o'ylaysizmi? O'n bir yillik sukutdan keyin?"
    
  "Men o'nlab xat yozdim va ularning hech biriga javob olmadim", dedi Pavlus hayajon bilan.
    
  "Bu sizning qilgan ishingizni o'zgartirmaydi."
    
  - Hechqisi yo'q, Manfred, - dedi Elis qo'lini uning yelkasiga qo'yib. "Siz uyga ketyapsiz."
    
  - Ishonchingiz komilmi? - so"radi u Pavlusga qarab.
    
  "Ha".
    
  "Yaxshi. Men uyga boraman va ko'raman ..."
    
  - Ajoyib, - u ismni aytishdan oldin uning gapini bo'ldi. "Men tez orada bo'laman."
    
  Pavlusga oxirgi marta g'azablangan nigoh bilan Manfred shlyapasini kiyib, chiqib ketdi. Elis qabristonning markaziy yo'lidan pastga burilib, Polning yonida indamay yurdi. Ularning ko'zlari qisqa, ammo kuchli va og'riqli edi, shuning uchun u hozircha unga qaramaslikni tanladi.
    
  "Demak, siz qaytib keldingiz."
    
  "Men o'tgan hafta orqaga qaytib keldim, bir rahbarga ergashdim, lekin hammasi yomon bo'ldi. Kecha men otangiz tanigan odamga duch keldim, u menga uning o'limi haqida aytdi. Umid qilamanki, siz yillar davomida yaqinlasha oldingiz."
    
  "Ba'zida masofa eng yaxshi narsadir."
    
  "Tushundim".
    
  Nega bunday gaplarni aytishim kerak? U meni u haqida gapirayotganimni o'ylashi mumkin.
    
  "Sayohatlaringiz-chi, Pol? Izlaganingizni topdingizmi?"
    
  "Yo'q".
    
  Ketishda noto'g'ri bo'lganingizni ayting. Menga noto'g'ri bo'lganingni ayt, men ham o'z xatoimni tan olaman, sen ham o'zingnikini tan olasan, keyin yana quchog'ingga tushib qolaman. Ayting!
    
  "Men aslida taslim bo'lishga qaror qildim", deb davom etdi Pol. "Men boshi berk ko'chaga kirib qoldim. Oilam yo'q, pulim yo'q, kasbim ham yo'q, hatto qaytib keladigan davlatim ham yo'q, chunki bu Germaniya emas".
    
  U to'xtadi va birinchi marta unga qaradi. Uning yuzi unchalik o"zgarmaganini ko"rib hayron bo"ldi. Uning yuzlari qattiq edi, ko'zlari ostida chuqur doiralar bor edi va u biroz og'irlashgan edi, lekin u hali ham Pol edi. Uning Pol.
    
  "Siz haqiqatan ham menga yozdingizmi?"
    
  "Ko'p marta. Men pansionatdagi manzilingizga ham, otangizning uyiga ham xat yuborganman."
    
  - Xo"sh... nima qilmoqchisiz? - so"radi u. Uning lablari va ovozi titrardi, lekin ularni to"xtata olmadi. Ehtimol, uning tanasi aytishga jur'at etmagan xabarni yuborgandir. Pavlus javob berganida, uning ovozida ham hissiyot bor edi.
    
  "Men Afrikaga qaytishni o'ylardim, Elis. Lekin otangiz bilan bo'lgan voqeani eshitib, o'yladim ..."
    
  "Nima?"
    
  "Buni noto'g'ri qabul qilmang, lekin men siz bilan boshqa sharoitda, ko'proq vaqt bilan gaplashmoqchiman ... Sizga yillar davomida nima bo'lganini aytib berish uchun."
    
  "Bu yomon fikr", dedi u o'zini majburlab.
    
  "Elis, men sening hayotingga xohlaganimda qaytishga haqqim yo'qligini bilaman. Men... Ketganim katta xato edi - bu juda katta xato edi - va men bundan uyalaman. Buni tushunishim uchun biroz vaqt kerak bo'ldi va men faqat bir kun birga o'tirib, qahva ichishimizni so'rayapman".
    
  Agar sizga o'g'lingiz borligini aytsam-chi, Pol? Siznikidek ko'k ko'zlari, sarg'ish sochlari va otasiga o'xshagan o'jar bolami? Nima qilardingiz, Pol? Agar sizni hayotimizga qo'yib yuborsam-u, keyin ishlamasa-chi? Seni qanchalar istasam ham, tanim ham, ruhim ham sen bilan bo'lishni orzu qilmasin, uni xafa qilishingga yo'l qo'ymayman.
    
  "Bu haqda o'ylash uchun menga biroz vaqt kerak."
    
  U tabassum qildi va uning ko'zlari atrofida Elis hech qachon ko'rmagan kichik ajinlar paydo bo'ldi.
    
  - Men kutaman, - dedi Pol va uning manzili yozilgan kichik qog'ozni uzatdi. "Sen menga kerak ekansan."
    
  Elis yozuvni oldi va ularning barmoqlari tegdi.
    
  "Yaxshi, Pol. Lekin men hech narsa va'da qila olmayman. Hozir ket."
    
  Tantanali ravishda ishdan bo'shatilganidan biroz achchiqlangan Pavlus boshqa so'z demasdan jo'nab ketdi.
    
  U yo'lda g'oyib bo'lganida, Elis orqasiga o'girilib, uning qanchalik titrayotganini ko'rmasligini so'radi.
    
    
  51
    
    
  - Mayli, kalamush o"lja olganga o"xshaydi, - dedi Yurgen durbinini mahkam changallab. Iosifning qabridan sakson metr balandlikdagi tepada turgan joyidan u Polning Tannenbaumlarga hamdardlik bildirish uchun qatorga chiqayotganini ko'rdi. Uni darrov tanidi. - To"g"ri aytdimmi, Adolf?
    
  - To'g'ri aytdingiz, ser, - dedi Eyxman dasturdan bu chetlanishdan biroz xijolat bo'lib. Yurgen bilan ishlagan olti oy davomida yangi zarb qilingan baron o'zining unvoni, tashqi jozibasi va Prussiya qilichi lojasi tomonidan taqdim etilgan bir qator qalbaki ishonchnomalari tufayli ko'plab lojalarga kirishga muvaffaq bo'ldi. Bu lojaning buyuk ustasi, g'ayratli millatchi va Geydrichning tanishi, natsistlarni har bir tolasi bilan qo'llab-quvvatladi. U uyalmasdan Yurgenga magistrlik darajasini berdi va unga tajribali mason sifatida qanday o'tishni o'rgatdi. Keyin u gumanitar lojalarning grossmeysterlariga tavsiyanomalar yozdi va ularning hamkorlikka "hozirgi siyosiy bo'ronga qarshi turishga" chaqirdi.
    
  Har hafta boshqa lojaga tashrif buyurgan Yurgen uch mingdan ortiq a'zolarning ismlarini bilib olishga muvaffaq bo'ldi. Geydrich taraqqiyotdan xursand bo'ldi va Eyxman ham Dachaudagi og'ir ishdan qutulish orzusi haqiqatga yaqinlashayotganini ko'rdi. U bo'sh vaqtida Geydrich uchun otkritka chop etishni, hatto hafta oxiri Yurgen bilan Augsburg, Ingolshtadt va Shtutgart kabi yaqin-atrofdagi shaharlarga vaqti-vaqti bilan sayohat qilishdan bosh tortmasdi. Ammo so'nggi bir necha kun ichida Yurgenda uyg'ongan obsesyon juda tashvishli edi. Bu odam Pol Raynerdan boshqa deyarli hech narsani o'ylamagan. U hatto Geydrich topshirgan missiyada Raynerning rolini tushuntirmadi; u faqat uni topmoqchi ekanligini aytdi.
    
  - Men haq edim, - takrorladi Yurgen asabiy sherigiga emas, o"ziga o"zi. "U kalit."
    
  U durbinining linzalarini sozladi. Faqat bitta ko'zi bo'lgan Yurgen uchun ulardan foydalanish qiyin edi va u vaqti-vaqti bilan ularni pastga tushirishga majbur edi. U biroz siljidi va uning ko'rish maydonida Elisning surati paydo bo'ldi. U juda chiroyli edi, uni oxirgi marta ko'rganidan ham etukroq edi. U qora kalta yengli bluzkasi ko"kragiga qanday urg"u berganini va yaxshi ko"rish uchun durbinni sozlaganini payqadi.
    
  Qaniydi, otam uni rad qilmasa edi. Bu kichkina fohishaning menga turmushga chiqishi va nima xohlasam, shuni qilishi qanday dahshatli xo'rlik bo'lardi, - hayol qildi Yurgen. U erektsiyaga uchragan va Eyxman buni sezmasligi uchun qo'lini cho'ntagiga solib qo'yishi kerak edi.
    
  O"ylab ko"ring, shunday bo"lgani yaxshi. Yahudiyga uylanish mening SS faoliyatim uchun halokatli bo'lardi. Shunday qilib, men bir tosh bilan ikkita qushni o'ldirishim mumkin: Pavlusni o'ziga torting va uni oling. Fohisha tez orada bilib oladi.
    
  - Rejadagidek davom etamizmi, ser? - deb soʻradi Eyxman.
    
  "Ha, Adolf. Unga ergashing. Men uning qaerdaligini bilmoqchiman."
    
  - Keyin? Biz uni gestapoga topshiramizmi?
    
  Elisning otasi bilan hamma narsa juda oddiy edi. Tanish obersturmfyurerga bir marta qo'ng'iroq qilish, o'n daqiqalik suhbat va to'rtta odam hech qanday izoh bermasdan, o'zini Prinzregentenplatzdagi kvartirasidan haydab yuborishdi. Reja mukammal ishladi. Endi Pavlus dafn marosimiga keldi, xuddi Yurgen shunday qilishiga amin bo'lganidek.
    
  Hammasini qaytadan qilish juda oson bo'lar edi: uning qaerda uxlaganini bilib oling, patrul yuboring, keyin Vittelsbax saroyining yerto'lalariga, Gestaponing Myunxendagi shtab-kvartirasiga boring. To'ldirilgan kameraga kiring - odamlar o'zlariga zarar yetkazmaslik uchun emas, balki ularning qichqirig'ini bostirish uchun - uning oldida o'tirib, uning o'limini tomosha qiling. Ehtimol, u hatto bir yahudiy ayolni olib kelib, uni to'g'ridan-to'g'ri Pavlusning oldida zo'rlagan bo'lardi va Pavlus o'zini rishtalaridan ozod qilish uchun astoydil kurashayotgan paytda undan zavqlanar edi.
    
  Ammo u faoliyati haqida o'ylashi kerak edi. U odamlarning uning shafqatsizligi haqida gapirishini istamasdi, ayniqsa u mashhur bo'lib borayotgan paytda.
    
  Boshqa tomondan, uning unvoni va yutuqlari shunday ediki, u ko'tarilish va Berlinga Geydrich bilan yonma-yon ishlash uchun sayohatga juda yaqin edi.
    
  Va keyin uning Pavlus bilan yuzma-yuz uchrashish istagi paydo bo'ldi. Davlat apparati orqasiga yashirinmasdan, kichkina badbasharaga unga keltirgan azob-uqubatlarni qaytaring.
    
  Buning yaxshiroq yo'li bo'lishi kerak.
    
  Birdan u nima qilmoqchi ekanligini tushundi va lablari shafqatsiz tabassumga aylandi.
    
  - Kechirasiz, ser, - deb turib oldi Eyxman noto'g'ri eshitgan deb o'ylab. "Men Raynerni topshiramizmi, deb so'radim."
    
  "Yo'q, Adolf. Bu shaxsiy yondashuvni talab qiladi."
    
    
  52
    
    
  "Men uydaman!"
    
  Qabristondan qaytgach, Elis kichkina kvartiraga kirdi va o'zini Julianning odatiy vahshiy hujumiga tayyorladi. Ammo bu safar u ko'rinmadi.
    
  "Salom?" - hayron bo'lib baqirdi u.
    
  "Biz studiyadamiz, onam!"
    
  Elis tor koridor bo'ylab yurdi. Faqat uchta yotoq xonasi bor edi. Uniki, eng kichigi, shkaf kabi yalang'och edi. Manfredning kabineti deyarli bir xil o'lchamda edi, faqat uning akasining kabineti har doim texnik qo'llanmalar, g'alati ingliz kitoblari va o'tgan yili bitirgan muhandislik kursidan eslatmalar to'plami bilan to'la edi. Manfred ular bilan universitetda o'qishni boshlaganidan beri, otasi bilan tortishuvlari kuchaygan paytda yashagan. Taxminlarga ko'ra, bu vaqtinchalik kelishuv edi, lekin ular shu qadar uzoq vaqt birga bo'lishdiki, Elis o'zining fotografiya karerasini o'tkazishni va uning yordamisiz Julianga qarashni tasavvur qila olmadi. Bundan tashqari, u yuqori darajaga ko'tarilish uchun kam imkoniyatlarga ega edi, chunki uning a'lo darajasiga qaramay, ish suhbatlari har doim bir xil ibora bilan tugaydi: "Afsuski, siz yahudiysiz". Oilaga kelgan yagona pul Elisning fotosuratlarni sotishdan topgani edi va ijara haqini to'lash tobora qiyinlashib borardi.
    
  "Studiya" oddiy uyda yashash xonasi bo'lishi kerak edi. Elisning o'quv jihozlari uni butunlay almashtirdi. Deraza qora choyshab bilan qoplangan, bitta lampochka qizil yonib turardi.
    
  Elis eshikni taqillatdi.
    
  "Kiring, onam! Biz endigina tugatyapmiz!"
    
  Stol rivojlanayotgan tovoqlar bilan to'ldirilgan edi. Devordan devorga cho'zilgan yarim o'nlab qator qoziqlar, quritish uchun qoldirilgan fotosuratlarni ushlab turardi. Elis Julian va Manfredni o'pish uchun yugurdi.
    
  "Yaxshimisan?" - deb so"radi ukasi.
    
  Keyinroq gaplashamiz, deb ishora qildi. U Julianni qo'shnisi bilan qoldirganlarida qaerga borishlarini aytmadi. Bolaga umrida bobosi bilan tanishishga ruxsat berilmagan va uning o'limi unga hech qanday meros qoldirmagan bo'lardi. Darhaqiqat, Jozefning so'nggi yillarda juda kamayib ketgan barcha mulki, uning biznesi jadallashgani sababli, madaniy jamg'armaga xayriya qilingan.
    
  Bir paytlar hammasini oilasi uchun qilyapman degan odamning so"nggi tilaklari, deb o"yladi Elis otasining advokatini tinglab. Men Julianga bobosining o'limi haqida aytish niyatim yo'q. Hech bo'lmaganda biz uni bu sharmandalikdan qutqaramiz.
    
  "Bu nima? Men bu suratlarni olganimni eslolmayman."
    
  - Julian sizning eski Kodakingizdan foydalanayotganga o"xshaydi, opa.
    
  "To'g'rimi? Men eslagan oxirgi narsa murvat tiqilib qolgani edi."
    
  "Manfred amaki buni men uchun tuzatdi", deb javob berdi Julian uzr so'rab tabassum bilan.
    
  "G'iybatchi qiz!" - dedi Manfred uni o"ynoqi turtib. - Xo'sh, shunday bo'ldi, yoki u sizning Leika bilan yo'l tutsin.
    
  - Men seni tiriklayin terini yutib yuborgan bo'lardim, Manfred, - dedi Elis g'azablangandek. Hech bir fotosuratchi bolaning kichkina, yopishqoq barmoqlari kamerasi yonida bo'lishini qadrlamaydi, lekin u ham, akasi ham Julianni hech narsani inkor eta olmaydi. U gapira olganidan beri, u har doim o'z yo'lini topdi, lekin u baribir uchalasining ichida eng sezgir va mehribon edi.
    
  Elis fotosuratlar oldiga bordi va eng qadimgi fotosuratlar qayta ishlashga tayyormi yoki yo'qligini tekshirdi. U bittasini oldi va ko'tardi. Bu Manfredning stol chiroqining yaqindan tasviri edi, uning yonida kitoblar to'plami yotardi. Fotosurat juda yaxshi olingan, yorug'lik konusi sarlavhalarni yarim yoritgan va ajoyib kontrastni ta'minlagan. Tasvir biroz e'tibordan chetda edi, shubhasiz, Julianning qo'llari tetikni bosganining natijasi. Rookie xatosi.
    
  Va u endigina o'n yoshda. U ulg"aysa, zo"r fotograf bo"ladi, - deb o"yladi u g"urur bilan.
    
  Uning fikrini eshitishga umidsiz qarab o"zini diqqat bilan kuzatib turgan o"g"liga qaradi. Elis o'zini sezmagandek ko'rsatdi.
    
  - Nima deb o'ylaysiz, onam?
    
  "Nima haqida?"
    
  "Fotosurat haqida."
    
  "Bu biroz chayqaladi. Lekin siz diafragma va chuqurlikni juda yaxshi tanladingiz. Keyingi safar yorug'liksiz natyurmort suratga olmoqchi bo'lsangiz, tripoddan foydalaning."
    
  - Ha, onam, - dedi Julian quloqdan quloqqa jilmayib.
    
  Julian tug'ilgandan beri uning shaxsiyati sezilarli darajada yumshab ketdi. Uning sarg"ish sochlarini taraytirib qo"ydi, bu esa uni doim kuldirardi.
    
  - Xo'sh, Julian, Manfred amaki bilan bog'da piknik haqida nima deysiz?
    
  "Bugun? Kodakni qarzga olishga ruxsat berasizmi?"
    
  "Agar ehtiyot bo'lishga va'da bersangiz", dedi Elis iste'foga chiqib.
    
  "Albatta, qilaman! Park, park!"
    
  "Ammo, avvalo, xonangizga borib, kiyimingizni almashtiring."
    
  Julian yugurib chiqdi; Manfred indamay singlisini kuzatib turdi. Qizning yuz ifodasini to"sib turgan qizil chiroq ostida u nima o"ylayotganini ayta olmadi. Bu orada Elis cho'ntagidan Polning qog'oz varag'ini chiqarib oldi va go'yo yarim o'nlab so'zlar odamning o'zini o'zgartira oladigandek unga tikildi.
    
  - U sizga manzilini aytdimi? - so"radi Manfred uning yelkasidan o"qib. - Qolaversa, bu pansionat, iltimos...
    
  "U yaxshi niyatda bo'lishi mumkin, Manfred", dedi u himoyalanib.
    
  "Men sizni tushunmayapman, singlim. Uning o'lganini yoki undan ham battarligini bilsangiz ham, yillar davomida undan bir og'iz so'z eshitmayapsiz. Endi esa birdan paydo bo'ldi..."
    
  "Siz mening unga bo'lgan munosabatimni bilasiz."
    
  "Siz bu haqda avvalroq o'ylab ko'rishingiz kerak edi."
    
  Uning yuzi buzildi.
    
  Buning uchun rahmat, Manfred. Go'yo men bundan afsuslanmadim.
    
  - Kechirasiz, - dedi Manfred uni xafa qilganini ko'rib. U ohista uning yelkasiga qoqdi. "Men buni nazarda tutmagandim. Siz xohlagan narsani qilishda erkinsiz. Men shunchaki xafa bo'lishingizni xohlamayman."
    
  "Men sinab ko'rishim kerak."
    
  Bir necha daqiqa ikkalasi ham jim qoldi. Ular bolaning xonasida polga uloqtirilgan narsalarning tovushlarini eshitishdi.
    
  "Julianga qanday aytishni o'ylab ko'rdingizmi?"
    
  "Men hech qanday tasavvurga ega emasman. Men bir oz o'ylayman."
    
  "Siz nima demoqchisiz,"asta-sekin", Alisa? Avval unga oyog'ingizni ko'rsatib, "Bu sizning otangizning oyog'i" deb aytolmaysizmi? Ertasi kuni esa qo'lni? Mana, hammasini bir vaqtning o'zida qilish kerak; siz unga butun umr yolg'on gapirganingizni tan olishingiz kerak. Hech kim bu qiyin bo'lmaydi, deb aytmagan ".
    
  - Bilaman, - dedi u o'ychanlik bilan.
    
  Devor ortidan oldingisidan balandroq yana bir tovush keldi.
    
  "Men tayyorman!" - deb baqirdi Julian eshikning narigi tomonidan.
    
  "Ikkalangiz davom etsangiz yaxshi bo'ladi", dedi Elis. - Men sendvichlar tayyorlayman, yarim soatdan keyin favvorada uchrashamiz.
    
  Ular ketganidan keyin, Elis o'zining fikrlariga va Julianning yotoqxonasidagi jang maydoniga qandaydir tartib o'xshatishga harakat qildi. U turli rangdagi paypoqlarga mos kelishini anglab, taslim bo'ldi.
    
  U kichkina oshxonaga kirib, savatini meva, pishloq, murabbo sendvichlari va bir shisha sharbat bilan to'ldirdi. U bir-ikki pivo ichamanmi, deb qaror qilmoqchi bo"lib, eshik qo"ng"irog"ini eshitdi.
    
  Ular nimanidir unutgan bo"lsa kerak, o"yladi u. Bu yaxshi bo'ladi: biz hammamiz birga ketamiz.
    
  U old eshikni ochdi.
    
  "Siz haqiqatan ham juda unutuvchansiz ..."
    
  Oxirgi so'z xo'rsinishga o'xshardi. Har kim SS formasini ko'rganda xuddi shunday munosabatda bo'lardi.
    
  Ammo Elisning tashvishining yana bir jihati bor edi: u uni kiygan odamni tanidi.
    
  - Xo'sh, siz meni sog'indingizmi, mening yahudiy fohisha? - dedi Yurgen tabassum bilan.
    
  Elis ko'zlarini o'z vaqtida ochdi va Yurgenning mushtini ko'tarib, uni urishga tayyorligini ko'rdi. Uning eshikdan egilib chiqishga ham vaqti yo'q edi. Zarba to"g"ridan-to"g"ri uning chakkasiga tegib, uni yerga yiqitdi. U o"rnidan turib, Yurgenning tizzasiga tepmoqchi bo"ldi, lekin uzoq ushlab turolmadi. U uning sochlaridan boshini orqaga tortdi va: "Seni o'ldirish juda oson bo'lardi", deb baqirdi.
    
  - Unday bo"lsa, qil, orospu! Elis yig'lab yubordi va uning qo'lida sochlarining bir tolasini qoldirib, ozod bo'lishga harakat qildi. Yurgen uning og'ziga va qorniga musht tushirdi va Elis nafas qisib, erga yiqildi.
    
  -Hammasi o'z vaqtida, azizim, - dedi u ayolning etagini yechib.
    
    
  53
    
    
  Eshigi taqillaganini eshitganida, Pavlus bir qo"lida yarim yeb qolgan olma, bir qo"lida gazeta ushlab turardi. U uy bekasi olib kelgan ovqatga qo'l tekkizmagan edi, chunki Elis bilan uchrashish hissi uning qornini buzdi. U asablarini tinchlantirish uchun mevani chaynashga majbur qildi.
    
  Ovozni eshitib, Pol o'rnidan turib, gazetani chetga tashladi va yostig'i ostidan to'pponchani oldi. Uni orqasidan ushlab, eshikni ochdi. Bu yana uning uy bekasi edi.
    
  "Herr Rayner, sizni ko'rmoqchi bo'lgan ikki kishi bor", dedi u yuzida xavotirli ifoda bilan.
    
  U chetga chiqdi. Manfred Tannenbaum dahlizning o"rtasida qo"rqib ketgan bolaning qo"lidan ushlab, eskirib qolgan futbol to"piga hayotni saqlovchidek yopishib olgan edi. Pavlus bolaga tikilib qaradi va uning yuragi gursillab ketdi. To'q sariq sochlar, o'ziga xos xususiyatlar, iyagidagi chuqurcha va ko'k ko'zlari ... U Polga qanday qaragan edi, qo'rqib ketgan, lekin uning nigohlaridan qochmagan ...
    
  "Bu .. mi...?" u to'xtab qoldi, unga kerak emasligini tasdiqlash uchun yuragi hamma narsani aytdi.
    
  Boshqa odam bosh chayqadi va Pol hayotida uchinchi marta u bilgan hamma narsa bir zumda portlab ketdi.
    
  - Ey Xudo, men nima qildim?
    
  U tezda ularni ichkariga olib kirdi.
    
  Manfred, Pavlus bilan yolg'iz qolishni istab, Julianga: "Bor, yuzingni va qo'lingni yuv - davom et", dedi.
    
  "Nima bo'ldi?" - soʻradi Pol. "Elis qayerda?"
    
  "Biz piknikga ketayotgan edik. Julian va men uning onasini kutish uchun oldinga bordik, lekin u kelmadi, shuning uchun biz uyga qaytdik. Burchakdan burilgach, qo'shnimiz bizga SS kiyimidagi bir kishi Elisni olib ketganini aytdi. Bizni kutishgan bo'lsa, orqaga qaytishga jur'at eta olmadik va men bu joyni borishimiz uchun eng yaxshi joy deb o'yladim".
    
  Julianning oldida xotirjam bo'lishga urinib, Pol bufet yoniga bordi va chamadonining pastki qismidan kichkina, oltin bilan qoplangan shishani oldi. U bilagini burish bilan muhrni sindirdi va Manfredga uzatdi, u uzoq suzdi va yo'tala boshladi.
    
  "Unchalik tez emas, aks holda siz juda uzoq qo'shiq kuylaysiz ..."
    
  "Jin ursin, yonib ketadi. Bu nima jahannam?"
    
  "U Krugsle deb ataladi. U Vindxukdagi nemis kolonistlari tomonidan distillangan. Shisha do'stimning sovg'asi edi. Men uni maxsus voqea uchun saqlagan edim."
    
  - Rahmat, - dedi Manfred uni qaytarib berib. "Bu yo'lni topishga majbur bo'lganingizdan afsusdaman, lekin ..."
    
  Julian hammomdan qaytib, stulga o'tirdi.
    
  "Siz mening otammisiz?" - deb so"radi bola Pavlus.
    
  Pol va Manfred dahshatga tushishdi.
    
  - Nega bunday deyapsiz, Julian?
    
  Bola amakisiga javob bermay, Pavlusning qo'lidan ushlab, uni o'tirishga majbur qildi, shunda ular yuzma-yuz turishdi. U barmoq uchlari bilan otasining chehralarini kuzatar, xuddi oddiy bir qarashning o"zi kifoya qilmagandek ularni o"rganardi. Pavlus ko'zlarini yumib, ko'z yoshlarini ushlab turdi.
    
  "Men sizga o'xshayman", dedi Julian nihoyat.
    
  "Ha, o'g'lim. Bilasanmi. Shunga o'xshaydi."
    
  "Menga biror narsa yeyishim mumkinmi?" Men ochman, dedi bola patnisga ishora qilib.
    
  - Albatta, - dedi Pol uni quchoqlash istagiga qarshilik qilib. Yigit ham shokda bo"lsa kerak, bila turib, yaqinlashishga jur"at eta olmadi.
    
  "Men janob Rayner bilan tashqarida yolg'iz gaplashishim kerak. Siz shu erda qoling va ovqatlaning", dedi Manfred.
    
  Bola qo'llarini ko'kragiga bog'ladi. "Hech qaerga bormang. Natsistlar onamni olib ketishdi va men nima haqida gapirayotganingizni bilmoqchiman."
    
  "Julian ..."
    
  Pol qo'lini Manfredning yelkasiga qo'ydi va unga savol nazari bilan qaradi. Manfred yelka qisdi.
    
  "Keyin juda yaxshi."
    
  Pol bolaga o"girilib, tabassum qilishga majbur bo"ldi. U erda o'tirib, yuzining kichikroq ko'rinishiga qarab, 1923 yilda Myunxendagi so'nggi kechasi og'riqli eslatdi. U qilgan dahshatli va xudbin qarori, Elis nima uchun uni tark etishni aytganini tushunishga ham urinmay, janjal qilmasdan ketdi. Endi hamma bo'laklar o'z o'rniga tushdi va Pol qanchalik jiddiy xatoga yo'l qo'yganini tushundi.
    
  Men butun umrimni otasiz o"tkazdim, uning yo"qligida uni va uni o"ldirganlarni aybladim. Agar farzandli bo'lsam, ularni mensiz o'sishiga hech qachon, hech qachon qo'ymayman, deb ming marta qasam ichdim.
    
  "Julian, mening ismim Pol Rayner", dedi u qo'lini cho'zib.
    
  Bola qo"l berib ko"rishishni qaytardi.
    
  "Bilaman. Menga Manfred amaki aytdi."
    
  - Va u sizga o'g'lim borligini bilmaganimni aytdimi?
    
  Julian indamay bosh chayqadi.
    
  "Elisa va men unga doim otasi o'lganligini aytdik", dedi Manfred uning ko'zlaridan qochib.
    
  Bu Pol uchun juda ko'p edi. U hushyor yotib, otasini endi Julianning boshiga tushgan qahramon sifatida tasavvur qilgan o'sha tunlarning og'rig'ini his qildi. Yolg'on ustiga qurilgan fantaziyalar. Bola uxlab qolishi oldidan o"sha damlarda qanday tushlar ko"rgan bo"lsa kerak, deb hayron bo"ldi. U endi chiday olmadi. Yugurib kelib, o"g"lini kursidan ko"tarib, mahkam quchoqladi. Manfred Julianni himoya qilmoqchi bo'lib o'rnidan turdi, lekin Julianni ko'rganida to'xtadi, mushtlari siqilib, ko'zlarida yosh, otasini quchoqlagancha.
    
  "Qayerlarda eding?"
    
  "Kechirasiz, Julian. Kechirasiz."
    
    
  54
    
    
  Ularning his-tuyg'ulari biroz tinchlangandan so'ng, Manfred ularga Julian otasi haqida so'rashga qodir bo'lganida, Elis unga o'lganligini aytishga qaror qilganini aytdi. Axir, uzoq vaqt davomida hech kim Pavlusdan eshitmagan edi.
    
  - To"g"ri qaror bo"ldimi, bilmayman, o"shanda men o"smir edim, lekin onang bu haqda uzoq o"yladi.
    
  Julian uning tushuntirishini tinglab o'tirdi, qiyofasi jiddiy edi. Manfred gapini tugatgandan so'ng, u Polga murojaat qildi, u o'zining uzoq vaqt yo'qligini tushuntirishga harakat qildi, garchi bu voqeani aytish qiyin bo'lsa ham, ishonish ham qiyin edi. Biroq, Julian, qayg'uli bo'lishiga qaramay, vaziyatni tushundi shekilli va otasining gapini faqat vaqti-vaqti bilan savol berish uchun bo'ldi.
    
  U asablari po'latdan yasalgan aqlli bola. Uning dunyosi endigina ostin-ustun bo'lib ketdi va u boshqa bolalar kabi yig'lamadi, oyoqlarini bosmaydi va onasini chaqirmaydi.
    
  "Demak, siz shuncha yillarni otangizni xafa qilgan odamni topishga sarfladingizmi?" - deb so"radi bolakay.
    
  Pol bosh irg'adi. "Ha, lekin bu xato edi. Men Elisni hech qachon tark etmasligim kerak edi, chunki men uni juda yaxshi ko'raman."
    
  "Tushundim. Men oilamni xafa qilgan odamni hamma joyda qidirardim", - deb javob qildi Julian past ovozda, uning yoshidagi erkak uchun g'alati tuyulgan.
    
  Bu ularni Elisga qaytardi. Manfred Polga singlisining g'oyib bo'lganligi haqida ozgina bilganini aytdi.
    
  - Ko"pincha shunday bo"layapti, - dedi u jiyaniga ko"z qiri bilan qarab. U Jozef Tannenbaum bilan nima sodir bo'lganini aytib berishni istamadi; bola yetarlicha azob chekdi. "Hech kim buni to'xtatish uchun hech narsa qilmayapti."
    
  "Biz bilan bog'lana oladigan odam bormi?"
    
  "JSSV?" - so'radi Manfred umidsizlik bilan qo'llarini yuqoriga ko'tarib. "Ular na hisobot, na qidiruv qarori, na ayblovlar ro'yxatini qoldirmadilar. Hech narsa! Faqat bo'sh joy. Va agar biz Gestapo shtab-kvartirasida bo'lsak ... yaxshi, taxmin qilishingiz mumkin. Bizga advokatlar va jurnalistlar armiyasi hamrohlik qilishiga to'g'ri keladi va men bu ham etarli bo'lmaydi deb qo'rqaman. Butun mamlakat bu odamlarning qo'lida va kechgacha hech kim payqamadi ".
    
  Ular uzoq vaqt suhbatlashishdi. Tashqarida Myunxen ko"chalari ustidan xuddi kulrang ko"rpachaday oqshom qoplanib, ko"cha chiroqlari yona boshladi. Juda ko'p hissiyotlardan charchagan Julian charm to'pni vahshiylik bilan tepdi. Nihoyat, uni qo"yib, choyshab ustida uxlab qoldi. To"p amakisining oyog"iga dumalab tushdi, u to"pni olib, Polga ko"rsatdi.
    
  "Tanish tuyuldimi?"
    
  "Yo'q".
    
  "Bu ko'p yillar oldin sizning boshingizga urgan to'p."
    
  Pol zinadan pastga tushishini va Elisni sevib qolishiga sabab bo'lgan voqealar zanjirini eslab, jilmayib qo'ydi.
    
  "Julian bu to'p tufayli mavjud."
    
  "Singlim shunday dedi. Men otam bilan yuzma-yuz uchrashib, Elis bilan qayta aloqa qila oladigan yoshga yetganimda, u to'pni so'radi. Men uni ombordan olishim kerak edi va biz uni Julianga beshinchi tug'ilgan kuniga sovg'a qildik. O'ylaymanki, bu otamni oxirgi marta ko'rganman", - deb esladi u achchiqlanib. - Pol, men...
    
  Uning gapini eshik taqillagani to"xtatdi. Xavotirga tushgan Pol unga jim bo'lishni imo qildi va shkafga qo'ygan qurolini olish uchun o'rnidan turdi. Bu yana kvartiraning egasi edi.
    
  - Janob Rayner, telefoningiz bor.
    
  Pol va Manfred qiziquvchan nigohlarini almashishdi. Elisdan boshqa hech kim Polning u yerda qolishini bilmas edi.
    
  "Ular kimligini aytishdimi?"
    
  Ayol yelka qisdi.
    
  "Ular Fraulein Tannenbaum haqida nimadir deyishdi. Men boshqa hech narsa so'ramadim."
    
  "Rahmat, frau Frink. Menga bir daqiqa bering, men kurtkamni olaman", dedi Pol eshikni ochiq qoldirib.
    
  - Bu hiyla bo'lishi mumkin, - dedi Manfred qo'lini ushlab.
    
  "Bilaman".
    
  Pol qurolni qo'liga oldi.
    
  "Men bundan qanday foydalanishni bilmayman", dedi Manfred qo'rqib.
    
  "Buni men uchun saqlab qo'yishingiz kerak. Agar qaytib kelmasam, chamadonga qarang. Fermuar ostida pul topishingiz mumkin bo'lgan qopqoq bor. Bu ko'p emas, lekin menda bor narsa. Julianni olib, mamlakatdan chiqib keting."
    
  Pol uy bekasi ortidan zinadan tushdi. Ayolning qiziquvchanligi yorilardi. Ikki hafta davomida o'z xonasida qulflangan sirli ijarachi endi g'alati mehmonlarni va hatto notanish telefon qo'ng'iroqlarini qabul qilib, shov-shuvga sabab bo'ldi.
    
  - Mana, janob Rayner, - dedi u unga koridor o'rtasidagi telefonni ko'rsatib. "Balki bundan keyin hammangiz oshxonada biror narsa yeyishni xohlarsiz. Uyda."
    
  - Rahmat, Frink, - dedi Pol telefonni ko'tarib. - Pol Rayner shu yerda.
    
  "Xayrli kech, uka."
    
  Bu kimligini eshitib, Pavlus qotib qoldi. Ichidagi ovoz unga Elisning g'oyib bo'lishiga Yurgenning aloqasi borligini aytdi, lekin u qo'rquvini bosdi. Endi soat o'n besh yil orqaga burilib, ziyofat kechasi, u Yurgenning do'stlari qurshovida yolg'iz va himoyasiz turardi. U qichqirgisi keldi, lekin so"zlarni zo"rlab aytishga majbur bo"ldi.
    
  - U qayerda, Yurgen? - dedi u qo"lini musht qilib.
    
  "Men uni zo'rladim, Pol. Men uni xafa qildim. Men uni juda qattiq, bir necha bor urdim. Hozir u hech qachon qochib qutula olmaydigan joyda".
    
  G'azabi va og'rig'iga qaramay, Pol kichik bir umidga yopishdi: Elis tirik edi.
    
  - Hali ham shu yerdamisiz, uka?
    
  - Men seni o"ldiraman, o"g"lim.
    
  "Balki. To'g'risi, bu siz va men uchun yagona yo'l, shunday emasmi? Bizning taqdirimiz bir necha yillardan beri bitta ipga osilgan, lekin bu juda nozik bir ip - va oxir-oqibat, birimiz yiqilib tushishimiz kerak."
    
  "Nima xohlaysiz?"
    
  "Men uchrashishimizni xohlayman."
    
  Bu tuzoq edi. Bu tuzoq bo'lishi kerak edi.
    
  "Birinchidan, Elisni qo'yib yuborishingizni xohlayman."
    
  "Kechirasiz, Pol. Men sizga bu haqda va'da bera olmayman. Men uchrashishimizni xohlayman, faqat siz va men, hech kim aralashmasdan, buni bir marta va butunlay hal qilishimiz mumkin bo'lgan tinch joyda."
    
  "Nega gorillalaringizni yuborib, ishni tugatmaysiz?"
    
  "Bu xayolimga kelmagan deb o'ylamang. Lekin bu juda oson bo'lardi."
    
  "Agar men ketsam, menga nima bo'ladi?"
    
  "Hech narsa, chunki men seni o'ldirmoqchiman. Agar tasodifan siz tirik qolsangiz, Elis o'ladi. Agar o'lsangiz, Elis ham o'ladi. Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u o'ladi."
    
  - Unday bo"lsa, do"zaxda chirishing mumkin, orospu.
    
  "Endi, hozir, unchalik tez emas. Buni tinglang: "Azizim o'g'lim: Bu maktubni boshlashning to'g'ri yo'li yo'q. To'g'risi, bu men qilgan bir necha urinishlarimdan biri...""
    
  - Bu nima, Yurgen?
    
  "Bir xat, besh varaq kalama. Onang oshxona xizmatchisi uchun juda chiroyli yozuvi bor edi, bilasanmi? Dahshatli uslub, lekin mazmuni nihoyatda ibratli. Kel, meni top, men senga beraman."
    
  Pol umidsizlik bilan peshonasini telefonining qora siferblatasiga urdi. Uning taslim bo'lishdan boshqa iloji yo'q edi.
    
  - Kichkina uka... Go"shakni qo"ymadingiz-ku?
    
  "Yo'q, Yurgen. Men hali ham shu yerdaman."
    
  - Xo'sh, unda?
    
  "Siz g'alaba qozondingiz."
    
  Yurgen zafarli kulib yubordi.
    
  "Siz pansionatingiz oldida qora Mercedes to'xtab turganini ko'rasiz. Haydovchiga ayting, men sizni chaqirtirdim. U sizga kalitlarni berish va qayerda ekanligimni aytish uchun ko'rsatma bor. Yakka holda, qurolsiz keling."
    
  "Yaxshi. Va, Yurgen ..."
    
  - Ha, uka?
    
  "Meni o'ldirish unchalik oson emasligini tushunishingiz mumkin."
    
  Chiziq o'lib ketdi. Pol eshik tomon yugurdi va uy sohibasini taqillatib yuborishiga sal qoldi. Tashqarida limuzin kutib turardi, bu mahallada umuman joyi yo"q edi. U yaqinlashganda, jingalak shofyor paydo bo'ldi.
    
  - Men Pol Raynerman. Yurgen fon Shreder meni chaqirtirdi.
    
  Erkak eshikni ochdi.
    
  "Davom eting, ser. Kalitlar o'choqda."
    
  "Qaerga borishim kerak?"
    
  - Janob Baron menga haqiqiy manzilni aytmadi, janob. U faqat sizga rahmat, ko"zlariga patch taqish kerak bo"lgan joyga borish kerakligini aytdi. Tushunasiz, dedi.
    
    
  MASTER MASON
    
  1934 yil
    
    
  Qahramon o'z o'limini qabul qilganda g'alaba qozongan joyda
    
  Usta Meysonning yashirin qo'l siqishi uchta darajaning eng qiyinidir. Odatda "sher panjasi" deb nomlanuvchi bosh va kichik barmoq tutqich sifatida ishlatiladi, qolgan uchta barmoq esa aka-uka Meysonning bilagining ichki qismiga bosiladi. Tarixiy jihatdan, bu tananing beshta do'stlik nuqtasi deb nomlanuvchi ma'lum bir holatda - oyoqdan oyoqqa, tizzadan tizzaga, ko'krakdan ko'kragiga, boshqasining orqa tomonidagi qo'l va yonoqlarga teginish bilan qilingan. Yigirmanchi asrda bu amaliyotdan voz kechildi. Ushbu qoʻl siqishning maxfiy nomi MAHABONE boʻlib, uni yozishning maxsus usuli uni uchta boʻgʻinga boʻlishdan iborat: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  Mashina to"xtab qolganda shinalar biroz chiyillashdi. Pavlus old oynadan xiyobonni ko'zdan kechirdi. Yengil yomg'ir yog'a boshladi. Zulmatda, agar yolg'iz ko'cha chirog'idan tushgan sariq konus bo'lmaganida, u zo'rg'a ko'rinardi.
    
  Bir necha daqiqadan so'ng, Pol nihoyat mashinadan tushdi. Isor qirg"og"idagi o"sha xiyobonga qadam qo"yganiga o"n to"rt yil o"tdi. Hidi avvalgidek yomon edi: nam torf, chirigan baliq va namlik. Tunning shu vaqtida piyodalar yo"lagida o"zining qadam tovushlari aks-sadosi eshitildi.
    
  U otxona eshigiga yetib keldi. Hech narsa o'zgarmagandek edi. Yog'ochni qoplagan to'q yashil dog'lar, ehtimol, Pavlus har kuni ertalab ostonadan o'tgan vaqtdagidan biroz yomonroq edi. Menteşalar ochilganda hamon bir xil qichqiriq tovushini chiqarardi va eshik hali ham yarmida qolib ketgan, uni to'liq ochish uchun surish kerak edi.
    
  Pol ichkariga kirdi. Shiftda yalang'och lampochka osilib turardi. Do"konlar, tuproq pol va ko"mir aravasi...
    
  ...va uning ustida qo'lida to'pponcha bilan Yurgen.
    
  "Salom, uka, eshikni yoping va qo'llaringizni ko'taring."
    
  Yurgen faqat qora shim va formasining etiklarini kiyib olgan. U beligacha yalang'och edi, ko'zni qamashtirmasa.
    
  "Biz o'qotar qurol yo'qligini aytdik", deb javob berdi Pol ehtiyotkorlik bilan qo'llarini ko'tarib.
    
  - Ko'ylagingni ko'tar, - dedi Yurgen qurolini ko'tarib, Pol uning buyrug'ini bajararkan. "Asta-sekin. Hammasi - juda yaxshi. Endi o'gir. Yaxshi. Qoidalarga ko'ra o'ynaganga o'xshaysan, Pol. Shuning uchun men ham ular bo'yicha o'ynayman."
    
  U to'pponchadan jurnalni olib, otlar o'ralarini ajratib turgan yog'och bo'lakka qo'ydi. Biroq, kamerada o'q qolgan bo'lishi kerak va barrel hali ham Pavlusga qaratilgan edi.
    
  "Bu joy siz eslagandekmi? Men chindan shunday umid qilaman. Ko'mirchi do'stingizning biznesi besh yil oldin bankrot bo'lgan edi, shuning uchun men bu otxonalarga qo'limni hech narsaga qo'ymaganman. Bir kun kelib qaytib kelishingizga umid qilgandim."
    
  - Elis qayerda, Yurgen?
    
  Akasi javob berishdan oldin lablarini yaladi.
    
  - Ey, yahudiy fohisha, Dachau haqida eshitganmisiz, uka?
    
  Pol sekin bosh chayqadi. Odamlar Dachau lageri haqida ko'p gapirishmadi, lekin ular aytgan hamma narsa yomon edi.
    
  "Ishonchim komilki, u erda juda qulay bo'ladi. Hech bo'lmaganda, mening do'stim Eyxman uni tushdan keyin u erga olib kelganida, u juda xursand bo'lib tuyuldi."
    
  - Sen jirkanch cho'chqasan, Yurgen.
    
  - Nima deyman, ayollaringni himoya qilishni bilmaysan, uka.
    
  Pavlus xuddi urilgandek gandiraklab qoldi. Endi u haqiqatni tushundi.
    
  - Uni o"ldirganmisiz, onamni o"ldirgansiz.
    
  "Jin ursin, buni tushunishga ko'p vaqt kerak bo'ldi", deb kuldi Yurgen.
    
  "U o'lishidan oldin men u bilan birga edim. U... u menga bu siz emasligingizni aytdi."
    
  "Nima kutgan edingiz? U sizni so'nggi nafasigacha himoya qilish uchun yolg'on gapirdi. Lekin bu erda yolg'on yo'q, Pol," dedi Yurgen Ilze Raynerning xatini ko'tarib. "Mana sizda boshidan oxirigacha butun voqea bor."
    
  "Buni menga bermoqchimisan?" - so"radi Pavlus xavotir bilan qog"oz varaqlariga qarab.
    
  "Yo'q. Men allaqachon aytdim, g'alaba qozonishning iloji yo'q. Seni o'zim o'ldirmoqchiman, aka. Lekin osmondan menga qandaydir chaqmoq tushsa... Xo'sh, shunday."
    
  Yurgen egilib, maktubni devordan chiqib turgan mixga mahkamladi.
    
  - Ko'ylagi va ko'ylagingni yech, Pol.
    
  Pavlus kiyim-kechaklarini polga tashlab, itoat qildi. Uning yalang gavdasi oriq o"smirnikidan ortiq emas edi. Uning mayda chandiqlar bilan o'ralgan qora terisi ostida kuchli mushaklar to'lqinlanardi.
    
  "Qaniydimi?"
    
  - Xo'sh, yaxshi... Kimdir vitamin qabul qilganga o'xshaydi, - dedi Yurgen. - Qiziq, sizni otib, o"zimni muammodan qutqarsam bo"ladimi?
    
  - Unday bo'lsa, Yurgen, sen doim qo'rqoq bo'lgansan.
    
  - Meni shunday deyishni xayolingizga ham keltirmang, uka.
    
  "Olti bittaga qarshimi? Yalang qo'llarga pichoq? Buni nima deb atagan bo'lardingiz, Katta birodar?"
    
  Yurgen g"azab bilan to"pponchani yerga tashladi va aravaning haydovchi o"rindig"idan ov pichog"ini oldi.
    
  "Sizniki shu yerda, Pol", dedi u boshqa uchini ko"rsatib. "Keling, buni tugatamiz."
    
  Pol aravaga yaqinlashdi. O'n to'rt yil oldin, u bezorilar to'dasidan o'zini himoya qilib, u erda bo'lgan.
    
  Bu mening qayig'im edi. Qaroqchilar hujum qilgan otamning qayig'i. Hozir rollar shu qadar o"zgarib ketdiki, kim yaxshi, kim yomon ekanini bilmayman.
    
  U vagonning orqa tomoniga yurdi. U yerda ukasi tutgan pichoqqa o"xshash qizil tutqichli yana bir pichoqni topdi. U uni o'ng qo'lida ushlab, xuddi Gerero o'rgatganidek, pichoqni yuqoriga qaratdi. Yurgenning emblemasi pastga qaratib, qo'l harakatiga to'sqinlik qildi.
    
  Men hozir kuchliroq bo"lishim mumkin, lekin u mendan ancha kuchli: meni yerga uloqtirishiga yoki vagon devorlariga mixlashiga yo"l qo"ymaslik uchun uni charchatishim kerak. Uning ko'r o'ng tomonini ishlating.
    
  - Endi tovuq kim, uka? - so"radi Yurgen uni yoniga chaqirib.
    
  Pavlus bo'sh qo'lini aravaning yon tomoniga mahkam bog'ladi, so'ng o'zini yuqoriga tortdi. Endi ular Yurgenning bir ko'zi ko'r bo'lib qolganidan beri birinchi marta yuzma-yuz turishdi.
    
  "Biz buni qilishimiz shart emas, Yurgen. Biz qila olamiz ..."
    
  Akasi uni eshitmadi. Pichog'ini ko'tarib, Yurgen Polning yuziga kesib o'tmoqchi bo'ldi, Pol o'ng tomonga burilib ketayotganda millimetrga kamlik qildi. U aravadan yiqilib tushishiga sal qoldi va yiqilishni sindirish uchun o"zini bir tomondan ushlab olishga majbur bo"ldi. Akasining to"pig"iga urib, tashqariga chiqarib yubordi. Yurgen orqaga qoqilib, Polga o'zini tuzatishga vaqt berdi.
    
  Ikki kishi endi bir-biriga qarama-qarshi, ikki qadam narida turishardi. Pol og'irligini chap oyog'iga o'tkazdi, bu imo Yurgenning boshqa tomonga zarba bermoqchi ekanligini anglatardi. Yurgen buni oldini olishga urinib, Pavlus kutganidek, chap tomondan hujum qildi. Yurgenning qo'li urilayotganda, Pavlus egilib, yuqoriga urildi - bu juda ko'p kuch bilan emas, balki uni pichoqning cheti bilan kesish uchun etarli. Yurgen baqirib yubordi, lekin Pol kutganidek orqaga chekinish o"rniga, Polning yon tomoniga ikki marta musht tushirdi.
    
  Ikkalasi ham bir zum orqaga chekinishdi.
    
  "Birinchi qon meniki. Ko'ramiz, kimning qoni oxirgi marta to'kiladi", dedi Yurgen.
    
  Pol javob bermadi. Zarbalar uning nafasini to"sib qo"ygan, ukasi buni sezishini istamasdi. Unga tiklanish uchun bir necha soniya kerak bo'ldi, lekin u hech narsaga tayyor emas edi. Yurgen natsistlarning bema'ni salomining halokatli versiyasida pichoqni yelkasi darajasida ushlab, unga o'qildi. Oxirgi lahzada u chapga burildi va Polning ko'kragiga qisqa, to'g'ri kesilgan. Chekinishga joyi yo'q, Pol aravadan sakrashga majbur bo'ldi, lekin u chap ko'krakdan to sternumgacha bo'lgan yana bir kesilganidan qochib qutula olmadi.
    
  Oyog"i yerga tekkanida, u og"riqqa e"tibor bermaslikka majbur bo"ldi va orqasidan sakrab tushgan Yurgenning hujumidan qochish uchun aravaning tagiga dumaladi. U narigi tomondan chiqdi va darhol aravaga o'tirmoqchi bo'ldi, lekin Yurgen uning harakatini kutdi va u erga qaytib keldi. Endi u Pavlusga qarab yugurib borardi va u yog'ochlarga qadam qo'ygan zahoti uni ustunga mixlashga tayyor edi va Pavlusni orqaga chekinishga majbur qildi.
    
  Yurgen vaziyatdan unumli foydalandi va haydovchi o'rindig'idan foydalanib, pichoqni baland ko'tarib, Polga urdi. Hujumdan qochishga urinib, Pol qoqilib ketdi. U yiqilib tushdi va bu uning oxiri bo'lardi, agar vagon vallari yo'lda bo'lmaganida, akasini qalin yog'och plitalar ostida o'rdak qilishga majbur qilmaganda edi. Pol imkoniyatdan to'liq foydalandi, Yurgenning yuziga tepdi, og'ziga kvadrat bilan zarba berdi.
    
  Pol o'girilib, Yurgenning qo'ltiq ostidan chiqib ketishga urindi. G'azablangan, lablaridan qon ko'pik bo'lib, Yurgen uning to'pig'idan ushlab olishga muvaffaq bo'ldi, lekin akasi uni tashlab, qo'liga urganida, u qo'lini bo'shatdi.
    
  Pavel nafas olib, Yurgen bilan deyarli bir vaqtda oyoqqa turishga muvaffaq bo'ldi. Yurgen egilib, bir chelak yog'och chiplarini olib, Polga tashladi. Paqir uning ko"kragiga kvadratga tegdi.
    
  Yurgen g'alaba qichqirig'i bilan Pavlusga otildi. Paqirning zarbasidan hamon hayratda qolgan Pavlus oyog'idan yiqilib tushdi va ikkalasi polga yiqildi. Yurgen pichoqning uchi bilan Pavlusning tomog'ini kesmoqchi bo'ldi, lekin Pol o'zini himoya qilish uchun o'z qo'lini ishlatdi. Biroq, u uzoq vaqt dosh bera olmasligini bilardi. Akasi undan qirq funtdan oshib ketdi, bundan tashqari, u tepada edi. Ertami-kechmi Pavlusning qo"llari bo"shab qolar, po"lat uning bo"yin venasini uzib qo"yardi.
    
  - Ishingiz tugadi, uka, - deb qichqirdi Yurgen Polning yuziga qon sepib.
    
  - Jin ursin, men shundayman.
    
  Pol bor kuchini to'plab, Yurgenni qattiq tizzalab, Yurgenni ag'darib yubordi. U shu zahotiyoq Pavlusga orqaga o'girildi, chap qo'li Polning bo'ynidan ushlab, o'ng qo'li esa pichoqni tomog'idan uzoqroq tutish uchun kurashayotganda uning qo'lidan qutulishga urindi.
    
  U o'z pichog'ini ushlab turgan Polning qo'lini ko'rmayotganini juda kech tushundi. U pastga qaradi va Pavlusning pichog'ining uchi uning qornini o'tlayotganini ko'rdi. U yana boshini ko'tardi, butun yuziga qo'rquv yozilgan.
    
  "Siz meni o'ldirolmaysiz, agar meni o'ldirsangiz, Elis o'ladi."
    
  - Bu yerda xato qilyapsan, Katta birodar, agar o"lsang, Elis tirik qoladi.
    
  Buni eshitgan Yurgen o'ng qo'lini bo'shatishga harakat qildi. U muvaffaqiyatga erishdi va pichoqni ko'tarib, uni Polning bo'g'ziga soldi, lekin bu harakat sekin harakatda sodir bo'lgandek bo'ldi va Yurgenning qo'li pastga tushganda, unda kuch qolmadi.
    
  Pavlusning pichog'i uning qorniga dastasigacha ko'milgan edi.
    
    
  56
    
    
  Yurgen yiqilib tushdi. Butunlay holdan toygan Pol yoniga chalqancha yotardi. Ikki yigitning mashaqqatli nafasi aralashib ketdi, keyin tindi. Bir daqiqa ichida Pavlus o'zini yaxshi his qildi; Yurgen o'lgan edi.
    
  Katta qiyinchilik bilan Pol oyoqqa turishga muvaffaq bo'ldi. Uning bir nechta qovurg'alari singan, butun tanasida yuzaki kesilgan, ko'kragida esa ancha buzuqroq. U imkon qadar tezroq yordam so'rashi kerak edi.
    
  U kiyimini olish uchun Yurgenning tanasi ustiga chiqdi. U ko"ylagining yenglarini yirtib, bilaklaridagi yaralarni yopish uchun qo"lbola bintlarni qo"ydi. Ular darhol qonga botib ketishdi, lekin bu uning eng kichik tashvishi edi. Yaxshiyamki, uning ko'ylagi qorong'i edi, bu zararni yashirishga yordam beradi.
    
  Pavlus xiyobonga chiqdi. Eshikni ochgach, o"ng tarafdagi figuraning soyaga sirg"alib ketganini payqamadi. Pavlus to'g'ridan-to'g'ri o'tib ketdi, uni kuzatib turgan odamning borligiga e'tibor bermadi, agar u qo'lini uzatsa, unga tegishi mumkin edi.
    
  U mashinaga yetib keldi. U rulga o"tirarkan, ko"kragida qattiq og"riq paydo bo"ldi, xuddi bahaybat qo"l uni siqib chiqarayotgandek edi.
    
  Umid qilamanki, o'pkam teshilgan emas.
    
  Og"riqni unutishga urinib, dvigatelni ishga tushirdi. Uning boradigan joyi yo'q edi. Yo"l-yo"lakay akasi qo"ng"iroq qilgan bo"lsa kerak, arzon mehmonxonaga ko"zi tushdi. Bu otxonadan olti yuz metrdan sal ko"proq narida edi.
    
  Pol ichkariga kirganda peshtaxta ortidagi kotibning rangi oqarib ketdi.
    
  Agar shunday teshikda kimdir mendan qo'rqsa, men juda yaxshi ko'rinmayman.
    
  "Telefoningiz bormi?"
    
  - Mana shu devorda, ser.
    
  Telefon eski edi, lekin u ishladi. Pansionat egasi oltinchi qo'ng'iroqda javob berdi va kech bo'lishiga qaramay, butunlay hushyor bo'lib tuyuldi. Odatda u radioda musiqa va teleseriallarni tinglab kechgacha qolardi.
    
  - Ha?
    
  - Frau Frink, bu janob Rayner. Men janob Tannenbaum bilan gaplashmoqchiman.
    
  "Herr Rayner! Men sizdan juda xavotirda edim: o'sha paytda tashqarida nima qilayotganingizni qiziqtirgandim. Va o'sha odamlar hali ham xonangizda ..."
    
  "Men yaxshiman, frau Frink. Mayli..."
    
  "Ha, ha, albatta. Janob Tannenbaum. Darhol."
    
  Kutish abadiy davom etganday tuyuldi. Pol peshtaxtaga o'girilib, kotibning Volkischer Beobachter ustida uni diqqat bilan o'rganayotganini payqadi.
    
  Menga kerak bo'lgan narsa: natsistlarga xayrixoh.
    
  Pavlus pastga qaradi va uning o'ng qo'lidan hali ham qon oqayotganini, kaftlari bo'ylab oqayotganini va yog'och polda g'alati naqsh hosil qilayotganini tushundi. U tomizishni to"xtatish uchun qo"lini ko"tardi va tuflisining tagligi bilan dog"ni artmoqchi bo"ldi.
    
  U ortiga o"girildi. Qabulxona xodimi undan ko"z uzmay qoldi. Agar u shubhali narsani payqagan bo'lsa, Pavlus mehmonxonani tark etishi bilanoq Gestaponi ogohlantirgan bo'lardi. Va keyin hammasi tugaydi. Pol o'zining jarohatlarini yoki baronning mashinasini boshqarganini tushuntira olmadi. Agar Pavlus uni zudlik bilan yo'q qilmaganida, jasad bir necha kun ichida topilardi, chunki ba'zi bir sarson hidni payqagan bo'lar edi.
    
  Telefonni ko'tar, Manfred. Telefonni ko'taring, Xudo uchun.
    
  Nihoyat u Elisning akasining xavotirga to'la ovozini eshitdi.
    
  - Pol, bu sizmisiz?
    
  "Bu men".
    
  "Qaerda eding? Men..."
    
  - Diqqat bilan tingla, Manfred, agar singlingni yana ko"rmoqchi bo"lsang, tinglashing kerak, menga yordaming kerak.
    
  "Qaerdasiz?" - jiddiy ovozda soʻradi Manfred.
    
  Pavlus unga omborning manzilini aytdi.
    
  "Taksi tuting, u sizni shu yerga olib boradi. Lekin darhol kelmang. Birinchidan, dorixonaga to'xtab, doka, bint, spirt va yaralar uchun tikuv sotib oling. Yallig'lanishga qarshi dori - juda muhim. Va mening chamadonimni hamma narsam bilan olib keling. Frau Frink haqida tashvishlanmang: men allaqachon ... "
    
  Bu erda u pauza qilishga majbur bo'ldi. U charchoq va qon yo'qotishdan boshi aylangan edi. Yiqilib ketmaslik uchun telefonga suyanib turishi kerak edi.
    
  - Qavat?
    
  "Men unga ikki oy oldin to'laganman."
    
  - Yaxshi, Pol.
    
  - Shoshiling, Manfred.
    
  U go'shakni qo'ydi va eshik tomon yo'l oldi. U resepsiyonist oldidan o'tib ketayotib, natsistlar salomini tez va jingalak tarzda aytdi. Qabulxona xodimi jo'shqin "Heil Gitler!" bu devorlardagi rasmlarni titratdi. Polga yaqinlashib, unga kirish eshigini ochdi va tashqarida to'xtab turgan hashamatli Mersedesni ko'rib hayron bo'ldi.
    
  "Yaxshi mashina."
    
  "Bu yomon emas."
    
  "Bu uzoq vaqt oldinmi?"
    
  "Bir necha oy. Ishlatilgan."
    
  Xudo haqi, militsiyaga qo"ng"iroq qilmang... Telefon qilish uchun to"xtagan hurmatli ishchidan boshqa hech narsani ko"rmadingiz.
    
  U mashinaga o"tirganda ofitserning shubhali nigohini boshining orqa tomonida his qildi. O"tirgan joyida og"riqdan yig"lab yubormaslik uchun tishlarini g"ijirlatishi kerak edi.
    
  Hechqisi yo"q, deb o"yladi u bor his-tuyg"ularini hushini yo"qotmasdan motorni ishga tushirishga qaratib. Gazetangizga qayting. Xayrli tuningizga qayting. Siz politsiyaga aralashishni xohlamaysiz.
    
  Menejer burchakka burilgunicha Mersedesdan ko'zini uzmay turdi, biroq Pol shunchaki kuzovga qoyil qoldimi yoki mashina raqamini ko'rib qoldimi, amin bo'lolmadi.
    
  Pavlus otxonaga kelganida, kuchini yo'qotib, rulga oldinga tushishiga ruxsat berdi.
    
  Uni deraza taqillaganidan uyg"otdi. Manfredning yuzi unga xavotir bilan qaradi. Uning yonida yana bir kichikroq yuz bor edi.
    
  Julian.
    
  O'g'lim.
    
  Uning xotirasida keyingi bir necha daqiqalar bir-biridan ajralgan sahnalar edi. Manfred uni mashinadan otxonaga sudrab boryapti. Yaralarini yuvish va ularni tikish. Qattiq og'riq. Julian unga bir shisha suv taklif qiladi. U chanqog'ini qondira olmay, abadiylikdek ichdi. Va keyin yana jim.
    
  Nihoyat u ko'zini ochganda, Manfred va Julian aravada o'tirib, uni kuzatib turishardi.
    
  "U bu erda nima qilyapti?" - hirqiroq ohangda soʻradi Pol.
    
  - Men u bilan nima qilishim kerak edi, pansionatda yolg"iz tashlab ketolmasdim!
    
  "Bugun kechqurun qilishimiz kerak bo'lgan narsa bolalar uchun ish emas."
    
  Julian aravadan tushdi va uni quchoqlash uchun yugurdi.
    
  "Biz xavotirda edik."
    
  "Meni qutqargani uchun kelganingiz uchun rahmat", dedi Pol sochlarini tarab.
    
  "Onam menga ham shunday qiladi", dedi bola.
    
  "Biz uni olib ketamiz, Julian. Va'da beraman."
    
  U o'rnidan turib, hovlidagi kichkinagina uyga kirdi. U endi o'rgimchak to'ri bilan qoplangan, jo'mrak ostida o'tirgan chelakdan va eski, tirnalgan oynadan iborat edi.
    
  Pavlus uning mulohazalarini diqqat bilan o'rgandi. Uning ikkala bilaklari va butun tanasi bog'langan. Chap tomonidagi oq lattadan qon oqib turardi.
    
  "Yaralaringiz dahshatli. Antiseptik surtganimda qancha baqirganingizni bilmaysiz", dedi eshikka yaqinlashgan Manfred.
    
  "Men hech narsani eslay olmayman."
    
  "Bu o'lgan odam kim?"
    
  "Bu Elisni o'g'irlagan odam."
    
  "Julian, pichoqni orqaga qo'ying!" - deb baqirdi bir necha soniyada yelkasiga qarab turgan Manfred.
    
  "U jasadni ko'rishga majbur bo'lganidan afsusdaman".
    
  "U jasur bola. Men ishlagan vaqtim davomida u sizning qo'lingizni ushlab turdi va sizni ishontirib aytamanki, bu juda chiroyli emas edi. Men muhandisman, shifokor emasman."
    
  Pavlus boshini silkitib, uni tozalashga harakat qildi. - Ko"chaga chiqib, sulfat sotib olishingiz kerak, soat necha bo"ldi?
    
  "Ertalab yetti."
    
  "Keling, dam olaylik, bugun kechqurun opangizni olib ketamiz".
    
  "U qayerda?"
    
  "Lager Dachau".
    
  Manfred ko"zlarini katta ochib, yutindi.
    
  - Dachau nima ekanligini bilasizmi, Pol?
    
  "Bu fashistlar o'zlarining siyosiy dushmanlarini joylashtirish uchun qurilgan lagerlardan biri. Aslida ochiq qamoqxona".
    
  "Siz hozirgina bu qirg'oqlarga qaytdingiz va bu shuni ko'rsatadi", dedi Manfred boshini chayqab. "Rasman, bu joylar itoatsiz yoki intizomsiz bolalar uchun ajoyib yozgi lagerlardir. Ammo bu erda hali ham bir nechta odobli jurnalistlar borligiga ishonsangiz, Dachau kabi joylar jahannamdir." Manfred shahar chegarasidan atigi bir necha mil narida sodir bo'layotgan dahshatlarni tasvirlashda davom etdi. Bir necha oy oldin u Dachauni past darajadagi axloq tuzatish muassasasi deb ta'riflagan bir nechta jurnallarni uchratgan edi, u erda mahbuslar yaxshi ovqatlanadigan, kraxmalli oq kiyim kiygan va kameralar uchun tabassum qilgan. Suratlar xalqaro matbuot uchun tayyorlangan. Haqiqat butunlay boshqacha edi. Dachau fashistlarga qarshi chiqqanlar uchun tezkor adolat qamoqxonasi edi - bu kamdan-kam hollarda bir soatdan ko'proq davom etadigan haqiqiy sud jarayonlarining parodiyasi. Bu majburiy mehnat lageri edi, u erda qorovul itlar elektr to'siqlar atrofida aylanib yurib, tunda yuqoridan doimiy yorug'lik nurlari ostida uvillashardi.
    
  "U yerda saqlanayotgan mahbuslar haqida hech qanday ma'lumot olishning iloji yo'q. Va hech kim qochib qutula olmaydi, bunga ishonchingiz komil", - deydi Manfred.
    
  - Alisa qochib ketishi shart emas.
    
  Pavlus taxminiy reja tuzdi. Bu bor-yo'g'i o'nlab jumlalar edi, lekin tushuntirish oxirida Manfredni yanada asabiylashtirish uchun etarli.
    
  "Millionlab narsa noto'g'ri ketishi mumkin."
    
  "Ammo bu ham ishlashi mumkin."
    
  "Va bu kecha chiqqanda oy yashil bo'lishi mumkin."
    
  - Eshiting, singlingizni qutqarishimga yordam berasizmi yoki yo'qmi?
    
  Manfred yana aravaga chiqqan va to'pni yon tomonlarda tepib yurgan Julianga qaradi.
    
  - Menimcha, - dedi u xo'rsinib.
    
  "Unday borib biroz dam ol. Uyg'ongach, Pol Raynerni o'ldirishimga yordam berasan".
    
  Manfred va Julianning erga yoyilib, dam olishga urinayotganlarini ko'rgach, Pavlus qanchalik charchaganini tushundi. Biroq, u biroz uxlab qolishi uchun yana bir ish qilishi kerak edi.
    
  Otxonaning narigi chetida onasining xati hamon mixga mixlangan edi.
    
  Pol yana bir bor Yurgenning jasadini bosib o'tishga majbur bo'ldi, ammo bu safar bu ancha qiyin sinov edi. U bir necha daqiqa ukasini ko"zdan kechirdi: ko"zi yo"qolib qolgan, pastki qismlarida qon to"planib qolgan teri rangi oqarib borayotgani, qorin bo"shlig"iga botgan pichoqdan buzilgan tanasi simmetriyasi. Garchi bu odam unga azob-uqubatlardan boshqa hech narsa keltirmagan bo'lsa ham, u chuqur qayg'uni his qilolmasdi.
    
  Bu boshqacha bo'lishi kerak edi, - deb o'yladi u, nihoyat, tanasi ustida qotib qolgandek tuyulgan havo devoridan o'tishga jur'at etdi.
    
  Haddan tashqari ehtiyotkorlik bilan u xatni mixdan olib tashladi.
    
  U charchagan edi, lekin shunga qaramay, maktubni ochgandagi his-tuyg'ulari deyarli hayratlanarli edi.
    
    
  57
    
    
  Aziz o'g'lim:
    
  Bu xatni boshlashning to'g'ri yo'li yo'q. To"g"risi, bu so"nggi to"rt-besh oy ichida qilgan bir nechta urinishlarimdan biri. Bir muncha vaqt o'tgach - har safar qisqarib boruvchi interval - men qalam olib, uni qaytadan yozishga harakat qilishim kerak. Men har doim oldingi versiyani yoqib, kulni derazadan tashlaganimda, siz pansionatda bo'lmaysiz deb umid qilaman. Keyin men vazifa ustida ishlashga kirishaman, bu achinarli o'rnini bosadigan narsa: sizga rostini ayting.
    
  Sening otang. Kichkinaligingda mendan u haqida tez-tez so'rarding. Men sizga noaniq javoblar bergan bo'lardim yoki qo'rqqanim uchun og'zimni yumgan bo'lardim. O'sha kunlarda bizning hayotimiz Shrederlarning xayriya ishlariga bog'liq edi va men muqobil izlashga juda zaif edim. Qani edi menda
    
  ...Lekin yo'q, menga e'tibor bermang. Mening hayotim "faqat" bilan to'la va men uzoq vaqtdan beri afsuslanishdan charchadim.
    
  Siz ham mendan otangiz haqida so"rashni to"xtatganingizga ancha bo"ldi. Qaysidir ma'noda, bu meni kichkinaligingizda unga bo'lgan tinimsiz qiziqishingizdan ham ko'proq bezovta qildi, chunki men siz haligacha u bilan qanchalik ovora ekanligingizni bilaman. Men siz uchun tunda uxlash qanchalik qiyinligini bilaman va siz nima bo'lganini bilishni xohlayotganingizni bilaman.
    
  Shuning uchun men jim turishim kerak. Aqlim unchalik yaxshi ishlamaydi, ba"zida vaqtni ham, qayerda ekanligimni ham bilmay qolaman, faqat shunday sarosimaga tushib qolgan paytlarda bu maktubning manzilini oshkor etmasligimga umid qilaman. Qolgan vaqtlarda, hushimda turganimda, men faqat qo'rquvni his qilaman - haqiqatni bilib olganingizdan so'ng, Hansning o'limida aybdorlar bilan yuzma-yuz kelishingizdan qo'rqish.
    
  Ha, Pol, biz baronning uyidan haydab chiqarilishimizdan sal avval anglaganingizdek, otangiz kema halokatida halok bo"lmagan. Baribir, bu uning uchun munosib o'lim bo'lardi.
    
  Hans Reyner 1876 yilda Gamburgda tug'ilgan, garchi u hali bolaligida uning oilasi Myunxenga ko'chib o'tgan. Oxir-oqibat u ikkala shaharni ham sevib qoldi, lekin dengiz uning yagona haqiqiy ishtiyoqi bo'lib qoldi.
    
  U shuhratparast odam edi. U kapitan bo'lishni xohladi va u muvaffaqiyatga erishdi. Bu asrning boshida raqsda uchrashganimizda u allaqachon kapitan edi. Aniq sanasi esimda yo"q, menimcha, 1902-yilning oxiri bo"lgan, ammo ishonchim komil emas. U mendan raqs tushishimni so"radi, men rozi bo"ldim. Bu vals edi. Musiqa tugashi bilan men uni umidsiz sevib qolgandim.
    
  U men bilan dengiz sayohatlari orasida erkalashdi va oxir-oqibat Myunxenni o'zining doimiy uyiga aylantirdi, bu unga professional jihatdan qanchalik noqulay bo'lmasin, shunchaki meni xursand qilish uchun. U ota-onamning uyiga bobongizdan qo"limni so"rash uchun kirgan kuni hayotimdagi eng baxtli kun edi. Dadam kattakon, mehribon odam edi, lekin o'sha kuni u juda jiddiy edi, hatto ko'z yoshlarini ham to'kdi. Siz u bilan uchrashish imkoniga ega bo'lmaganingiz achinarli; siz uni juda yoqtirgan bo'lardingiz.
    
  Otam unashtiruv kechasi, katta, an"anaviy ish bo"lishini aytdi. O'nlab mehmonlar va ajoyib ziyofat bilan butun hafta oxiri.
    
  Bizning kichkina uyimiz bunga mos emas edi, shuning uchun otam opamdan tadbirni baronning Herrsching an der Ammerseedagi dala uyida o'tkazishga ruxsat so'radi. O'sha kunlarda amakingizning qimor o'yinlari hali ham nazorat ostida edi va u Bavariya bo'ylab tarqalgan bir nechta mulkka ega edi. Brunhilde boshqa sabablarga ko'ra ko'proq onam bilan yaxshi munosabatlarni saqlab qolish uchun rozi bo'ldi.
    
  Kichkinaligimizda opam bilan men hech qachon bunchalik yaqin bo'lmaganmiz. U mendan ko'ra o'g'il bolalarga, raqsga tushishga va zamonaviy liboslarga qiziqardi. Men ota-onam bilan uyda qolishni afzal ko'rardim. Brunhilde birinchi uchrashuviga borganida men hali ham qo'g'irchoqlar bilan o'ynagan edim.
    
  U yomon odam emas, Pol. U hech qachon bo'lmagan: faqat xudbin va buzilgan. U baronga uylanganida, otangni uchratishimdan bir necha yil oldin u dunyodagi eng baxtli ayol edi. Uning o'zgarishiga nima sabab bo'ldi? Bilmadim. Balki zerikkanlikdanmi yoki amakining xiyonatidandir. U o'zini xotinboz deb e'lon qilgan, u hech qachon buni payqamagan, puli va unvonidan ko'r edi. Biroq, keyinchalik u buni sezmasligi aniq bo'ldi. Uning yonida o'g'li bor edi, men hech qachon kutmagan edim. Edvard yaxshi xulqli, yolg'iz bola bo'lib, xizmatkorlar va ho'l hamshiralar qaramog'ida o'sgan. Onasi hech qachon unga unchalik e'tibor bermasdi, chunki bola o'z maqsadini amalga oshirmadi: baronni fohishalaridan uzoqda ushlab turish.
    
  Keling, hafta oxiri ziyofatiga qaytaylik. Juma kuni tushga yaqin mehmonlar kela boshladilar. Men hayajonlanib, opam bilan oftobda sayr qilib, bizni tanishtirish uchun otangiz kelishini kutardim. Nihoyat, u harbiy ko'ylagi, oq qo'lqop va kapitan qalpog'ida, kiyimli qilichini ushlab ko'rdi. U shanba kuni kechqurun nishonlash marosimida bo'lgani kabi kiyingan va u buni meni hayratda qoldirish uchun qilganini aytdi. Bu meni kuldirdi.
    
  Ammo men uni Brunhilde bilan tanishtirganimda, g'alati narsa yuz berdi. Otangiz uning qo'lini ushlab, kerak bo'lganidan bir oz ko'proq ushlab turdi. Va u chaqmoq urgandek hayratda qoldi. O'shanda men ahmoqman deb o'yladim - bu shunchaki sharmandalik, lekin Brunxilde hayotida hech qachon bunday his-tuyg'ularni ko'rsatmagan edi.
    
  Otangiz hozirgina Afrikadagi missiyadan qaytgan edi. U menga koloniyalarda mahalliy aholi kiyadigan ekzotik atir olib keldi, menimcha, sandal daraxti va shinnidan yasalgan. Uning kuchli va o'ziga xos hidi bor edi, lekin ayni paytda u nozik va yoqimli edi. Men ahmoqdek qo"llarimga chapak chalib yubordim. Bu menga yoqdi va uni nishonlash marosimida kiyishga va'da berdim.
    
  O'sha oqshom, hammamiz uxlab yotganimizda, Brunhilde otangizning yotoqxonasiga kirdi. Xona butunlay qorong'i edi va Brunhilde xalati ostida yalang'och edi, faqat otangiz menga sovg'a qilgan atirni kiygan edi. U tovushsiz karavotga o'tirdi va uni sevib qoldi. Bu so'zlarni yozish men uchun hali ham qiyin, Pol, yigirma yil o'tgan bo'lsa ham.
    
  Otangiz to"y oqshomida unga avans bermoqchi ekanligimga ishonib, qarshilik qilmadi. Hech bo'lmaganda, ertasi kuni uning ko'ziga qaraganimda u menga shunday dedi.
    
  U menga qasam ichdi va yana qasam ichdi, to hammasi tugaguncha va Brunhilde birinchi marta gapirmaguncha hech narsani sezmaganman. U uni sevishini aytdi va u bilan qochishni so'radi. Otangiz uni xonadan haydab yubordi va ertasi kuni ertalab meni bir chetga olib, bo"lgan voqeani aytib berdi.
    
  "Agar xohlasangiz, to"yni bekor qilishimiz mumkin", dedi u.
    
  "Yo'q", deb javob berdim. "Men seni yaxshi ko'raman va agar sen menga bu mening singlim ekanligingni bilmasligingga qasam ichsang, senga uylanaman."
    
  Otang yana qasam ichdi, men unga ishondim. Shuncha yillardan keyin men nima deb o'ylashni bilmayman, lekin hozir yuragimda juda ko'p achchiqlik bor.
    
  Uch oydan keyin Myunxendagi to'y bo'lgani kabi unashtiruv ham bo'lib o'tdi. O"sha paytga kelib xolangizning egnidagi qizil to"rli ko"ylagi ostidan shishib ketgan qorni ko"rish oson edi, mendan boshqa hamma xursand edi, chunki bu kimning farzandi ekanligini juda yaxshi bilardim.
    
  Nihoyat, baron ham bilib oldi. Mendan emas. Men opam bilan hech qachon yuzma-yuz uchrashmaganman yoki uni qilgan ishini qoralamaganman, chunki men qo'rqoqman. Men ham bilganlarimni hech kimga aytmadim. Ammo ertami-kechmi, u albatta paydo bo'lishi kerak edi: Brunhilde, ehtimol, o'z ishlaridan biri haqida bahslashayotganda baronning yuziga tashlagan. Men aniq bilmayman, lekin haqiqat shundaki, u bilib oldi va qisman shuning uchun ham keyinroq sodir bo'ldi.
    
  Ko'p o'tmay, men ham homilador bo'ldim va siz otangiz Afrikaga oxirgi missiyasi bo'lishi kerak bo'lgan paytda tug'ildingiz. Uning menga yozgan maktublari borgan sari ma"yus bo"lib borardi va negadir - nima uchunligini bilmayman - u qilayotgan ishidan tobora kamayib borardi.
    
  Bir kuni u umuman yozishni to'xtatdi. Men olgan navbatdagi maktub Imperator dengiz flotidan edi, u menga erimning qochib ketgani va agar undan eshitsam, rasmiylarga xabar berishga majburligim haqida xabar berdi.
    
  Men achchiq yig'ladim. Men uni cho'lga nima undaganini haligacha bilmayman va bilishni ham xohlamayman. Men uning o'limidan keyin Hans Rayner haqida juda ko'p narsalarni bilib oldim, bu men chizgan portretga umuman to'g'ri kelmaydigan narsalarni. Shuning uchun men siz bilan hech qachon otangiz haqida gapirmaganman, chunki u namuna yoki faxrlanadigan odam emas edi.
    
  1904 yilning oxirida otangiz Myunxenga qaytib keldi, mendan xabarsiz. U hamma joyda unga hamroh bo'lgan birinchi leytenant Nagel ismli odam bilan yashirincha qaytib keldi. U uyga qaytish o"rniga baron saroyidan panoh izladi. U erdan u menga qisqa eslatma yubordi va unda aynan shunday deyilgan:
    
  "Hurmatli Ilse: Men dahshatli xatoga yo'l qo'ydim va uni tuzatishga harakat qilyapman. Men sizning qaynog'ingiz va yana bir yaxshi do'stingizdan yordam so'radim. Balki ular meni qutqarib qolishlari mumkin. Ba'zan eng katta xazina eng katta halokat bo'lgan joyda yashiringan yoki hech bo'lmaganda men doim shunday deb o'ylaganman. Sevgi, Hans ".
    
  Otangiz bu gaplar bilan nimani nazarda tutganini hech tushunmadim. Men eslatmani qayta-qayta o'qib chiqdim, garchi uni olganimdan keyin bir necha soat o'tgach, noto'g'ri qo'llarga tushib qolishidan qo'rqib, uni yoqib yubordim.
    
  Otangizning o"limiga kelsak, men bilganim shuki, u Shreder saroyida turardi va bir kechada qattiq janjal bo"lib, shundan so"ng u vafot etdi. Uning jasadi zulmat qoplami ostida ko'prikdan Isarga tashlandi.
    
  Otangni kim o"ldirganini bilmayman. Xolangiz menga bu yerda sizga aytayotgan gaplarimni deyarli so"zma-so"z aytdi, garchi voqea sodir bo"lganida u yerda bo"lmagan. U buni menga ko'zlarida yosh bilan aytdi va men uni hali ham sevishini bilardim.
    
  Brunhilda tug'ilgan bola Yurgen otangizning tupurgan surati edi. Onasining unga doimo ko'rsatgan sevgisi va nosog'lom sadoqati ajablanarli emas edi. Uning hayoti o'sha dahshatli kechada to'xtab qolgan yagona hayot emas edi.
    
  Himoyasiz va qo"rqib ketib, Ottoning ular bilan birga yashash taklifini qabul qildim. Uning uchun bu Hansga qilingan ishlar uchun tovon va Brunhildega Hans kimni tanlaganini eslatib, uni jazolash usuli edi. Brunhilde uchun bu, u hech qachon unga tegishli bo'lmagan bo'lsa ham, u sevib qolgan odamni o'g'irlaganim uchun meni jazolashning o'ziga xos usuli edi.
    
  Va men uchun bu omon qolishning bir yo'li edi. Bir necha yil o'tib hukumat uni o'lgan deb e'lon qilishga rozi bo'lganida, jasadi topilmasa ham, otangiz menga qarzlaridan boshqa hech narsa qoldirmadi. Shunday qilib, siz va men o'sha qasrda nafratdan boshqa narsaga to'la yashadik.
    
  Yana bir narsa bor. Men uchun Yurgen hech qachon sizning akangizdan boshqa narsa emas edi, chunki u Brunxilde qornida tug'ilgan bo'lsa ham, men uni o'zimning o'g'lim deb bilganman. Men unga hech qachon mehr ko'rsata olmadim, lekin u sizning otangizning bir qismi, men butun qalbim bilan sevgan odam. Uni har kuni, hatto bir necha daqiqaga ko'rish mening Hansimni yana ko'rgandek edi.
    
  Mening qo'rqoqligim va xudbinligim sizning hayotingizni shakllantirdi, Pol. Men hech qachon otangizning o'limi sizga ta'sir qilishini niyat qilmaganman. Yoshi ulg"ayganingizda qandaydir bema"ni qasos izlashga bormasligingiz uchun men sizga yolg"on gapirishga va faktlarni yashirishga harakat qildim. Buni qilmang - iltimos.
    
  Agar bu xat sizning qo'lingizga tushsa, men shubhalanaman, men sizni juda yaxshi ko'rishimni bilishingizni istayman va o'z harakatlarim bilan faqat sizni himoya qilishga harakat qildim. Meni kechiring.
    
  Seni sevgan onang,
    
  Ilse Rayner
    
    
  58
    
    
  Onasining so'zlarini o'qib bo'lgach, Pol uzoq yig'ladi.
    
  U butun umri muhabbat tufayli azob chekkan, shu tufayli xatoga yo"l qo"ygan Ilsa uchun ko"z yoshlarini to"kdi. U eng og'ir vaziyatda tug'ilgan Yurgen uchun ko'z yoshlarini to'kdi. O'zi uchun, noloyiq otasi uchun yig'lagan bola uchun ko'z yosh to'kdi.
    
  U uyquga ketayotib, uni ilgari hech qachon boshdan kechirganini eslolmagan g'alati xotirjamlik tuyg'usi qamrab oldi. Ular bir necha soat ichida boshlamoqchi bo'lgan jinnilik oqibati qanday bo'lishidan qat'i nazar, u maqsadiga erishdi.
    
  Manfred uning orqasiga ohista silab uyg'otdi. Julian bir necha metr narida, kolbasa sendvichini yeyayotgan edi.
    
  "Kechki soat yetti."
    
  "Nega menga shuncha vaqt uxlashimga ruxsat berdingiz?"
    
  "Sizga dam olish kerak edi. Bu orada men do'konga chiqdim. Siz so'ragan narsalarni olib keldim. Sochiq, po'lat qoshiq, spatula, hamma narsa."
    
  "Xo'sh, keling, boshlaylik."
    
  Manfred jarohatlari yuqmasligi uchun Polni sulfat olishga majbur qildi, keyin ikkalasi Julianni mashinaga itarib yuborishdi.
    
  "Boshlay olamanmi?" - deb so"radi bolakay.
    
  "Bu haqda o'ylamang ham!" - qichqirdi Manfred.
    
  Keyin u va Pavlus marhumning shimi va tuflisini yechib, unga Pavlusning kiyimlarini kiydirdi. Ular Pavlusning hujjatlarini ko'ylagi cho'ntagiga solib qo'yishdi. Keyin polga chuqur chuqur qazib, ko'mib yuborishdi.
    
  "Umid qilamanki, bu ularni bir muncha vaqtga tashlab yuboradi. Men uni bir necha haftaga topa olishmaydi, deb o'ylamayman, keyin esa ko'p narsa qolmaydi", dedi Pol.
    
  Yurgenning formasi do"konlardagi mixga osilib turardi. Pavlusning bo'yi ukasi bilan bir xil edi, lekin Yurgen ancha qalinroq edi. Pol qo'llari va ko'kragiga kiygan katta bandajlar tufayli forma etarlicha mos edi. Etiklar tor edi, lekin kiyimning qolgan qismi yaxshi edi.
    
  "Bu forma sizga qo'lqopdek yarashadi. Bu hech qachon yo'qolmaydi."
    
  Manfred unga Yurgenning guvohnomasini ko'rsatdi. U natsistlar partiyasi kartasi va SS identifikatori bilan birga kichkina teri hamyonida edi. Yurgen va Pol o'rtasidagi o'xshashlik yillar davomida o'sib bordi. Ikkalasining jag'i kuchli, ko'zlari ko'k va yuz xususiyatlari o'xshash edi. Yurgenning sochlari quyuqroq edi, lekin ular buni Manfred sotib olgan soch moyi bilan qoplashlari mumkin edi. Pol Yurgenga bemalol o'tib ketishi mumkin edi, faqat Manfred kartochkada ko'rsatgan kichik bir tafsilotdan tashqari. "Ajratib turuvchi xususiyatlar" ostida "O'ng ko'z yo'qolgan" so'zlari aniq yozilgan.
    
  - Bitta chiziq ham yetmaydi, Pol, sendan olib ketishni so"rasalar...
    
  "Bilaman, Manfred. Shuning uchun yordamingga muhtojman."
    
  Manfred unga hayrat bilan qaradi.
    
  "Siz o'ylamaysiz ..."
    
  "Men buni qilishim kerak."
    
  "Ammo bu jinnilik!"
    
  "Huddi rejaning qolgan qismi kabi. Va bu uning eng zaif nuqtasi."
    
  Nihoyat, Manfred rozi bo'ldi. Pol xuddi sartaroshxonada bo"lgandek, aravaning haydovchi o"rindig"iga o"tirdi, sochiq bilan ko"kragini yopdi.
    
  "Tayyormisiz?"
    
  - Kutib turing, - dedi Manfred qo'rqib ketganday. "Hech qanday xatolik yo'qligiga ishonch hosil qilish uchun buni yana bir bor ko'rib chiqaylik."
    
  "Men qoshiqni o'ng ko'z qovog'imning chetiga qo'yaman va ko'zimni ildizidan tortib olaman. Men buni qilayotganimda siz antiseptik, keyin doka surtishingiz kerak. Hammasi joyidami?"
    
  Manfred bosh irg"ab qo"rqib, zo"rg"a gapira olmadi.
    
  "Tayyormi?" - deb yana so"radi u.
    
  "Tayyor".
    
  O'n soniya o'tgach, qichqiriqdan boshqa hech narsa eshitilmadi.
    
  Soat o'n birga kelib, Pol deyarli bir quti aspirin olib, yana ikkitasini o'ziga qoldirdi. Yara qon ketishini to'xtatdi va Manfred har o'n besh daqiqada yarani dezinfektsiya qilardi, har safar yangi doka surardi.
    
  Bir necha soat oldin qaytib kelgan Julian qichqiriqdan xavotirga tushib, otasining boshini qo'llari bilan mahkam ushlab, o'pkasining tepasida uvillayotganini ko'rdi, amakisi esa undan chiqishni talab qilib, jazava bilan qichqirdi. U qaytib kelib, "Mersedes"ga o"zini qamab oldi, keyin yig"lab yubordi.
    
  Vaziyat tinchilgach, Manfred jiyanini olib kelish uchun borib, rejani tushuntirdi. Polni ko'rgan Julian: "Bularning hammasini faqat onam uchun qilyapsizmi?" Uning ovozi hurmatli edi.
    
  "Va siz uchun, Julian. Chunki men birga bo'lishimizni xohlayman."
    
  Bola javob bermadi, lekin u Pavlusning qo'lini mahkam ushladi va Pavlus ularning ketish vaqti keldi deb qaror qilganida hamon qo'yib yubormadi. U Julian bilan birga mashinaning orqa o"rindig"iga o"tirdi va Manfred ularni lagerdan ajratib turgan o"n olti kilometr yo"l bosib o"tdi, yuzida tarang ifoda. Manfred haydashni zo"rg"a bilar, mashina esa sirpanib ketavergani uchun manzilga yetib borishlariga deyarli bir soat vaqt ketdi.
    
  "U erga borganimizda, mashina hech qanday holatda to'xtab qolmasligi kerak, Manfred", dedi Pol xavotir bilan.
    
  "Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman."
    
  Ular Dachauga yaqinlashganda, Pol Myunxendan ajoyib farqni sezdi. Qorong"ida ham bu shaharning qashshoqligi yaqqol ko"rinib turardi. Piyodalar yo"laklari yomon ahvolda va iflos, yo"l belgilari bo"g"ozlangan, binolarning fasadlari eskirgan va po"stloq edi.
    
  "Qanday achinarli joy", dedi Pol.
    
  "Ular Elisni egallashi mumkin bo'lgan barcha joylardan, bu, albatta, eng yomoni edi."
    
  "Nega bunday deyapsiz?"
    
  "Otamizning shu shaharda joylashgan porox zavodi bor edi."
    
  Pol Manfredga onasi o'sha o'q-dorilar zavodida ishlaganini va uni ishdan bo'shatishganini aytmoqchi edi, lekin u suhbatni boshlash uchun juda charchaganini tushundi.
    
  "Ajablanarlisi shundaki, otam yerni fashistlarga sotib yuborgan. Ular esa u yerda lager qurishgan."
    
  Nihoyat, ular lager 1,2 mil uzoqlikda ekanligini bildiruvchi qora harfli sariq belgini ko'rdilar.
    
  "To'xta, Manfred. Sekin orqaga o'gir va bir oz orqaga qadam tashla".
    
  Manfred aytganini qildi va ular bo'sh omborga o'xshagan kichkina binoga qaytib kelishdi, garchi u bir muncha vaqt tashlandiq bo'lib qolganga o'xshaydi.
    
  "Julian, juda diqqat bilan tinglang", dedi Pol va bolaning yelkasidan ushlab, uning ko'ziga qarashga majbur qildi. "Amakingiz bilan men konslagerga onangni qutqarish uchun boramiz. Lekin siz biz bilan kela olmaysiz. Hozir chamadonimni olib, mashinadan tushib, mana shu binoning orqa tomonida kutishingizni xohlayman. Qo'lingizdan kelganicha yashirining, hech kim bilan gaplashmang va meni yoki amakingiz sizni chaqirguncha chiqmaguningizcha, tushunasizmi?"
    
  Julian bosh chayqadi, lablari titrardi.
    
  - Jasur bola, - dedi Pol uni quchoqlab.
    
  "Agar qaytib kelmasangiz nima bo'ladi?"
    
  "Bu haqda o'ylamang, Julian. Biz buni qilamiz."
    
  Julianni yashiringan joyida topib, Pol va Manfred mashinaga qaytishdi.
    
  "Nega unga qaytib kelmasak nima qilish kerakligini aytmadingiz?" - soʻradi Manfred.
    
  "Chunki u aqlli bola. Chamadonga qaraydi; pulni olib, qolganini tashlab ketadi. Baribir uni yuboradigan odamim yo'q. Yaraning ko'rinishi qanday?" - so"radi u o"qish chirog"ini yoqib, ko"zidagi bandajni yechib.
    
  "U shishgan, lekin juda ko'p emas. Qopqog'i juda qizarib ketgan emas. Og'riyaptimi?"
    
  "Do'zax kabi."
    
  Pol orqa ko'zgusida o'ziga qaradi. Bir paytlar uning ko'z qorachig'i bo'lgan joyda, endi ajinlagan terisi bor edi. Ko"z qiridan qip-qizil ko"z yoshlaridek mayda oqqan qon oqardi.
    
  "Bu eski ko'rinadi, jin ursin."
    
  "Ular sizdan yamoqni olib tashlashingizni so'ramasligi mumkin."
    
  "Rahmat".
    
  U cho"ntagidan yamoqni chiqarib, kiydi, doka bo"laklarini derazadan truba ichiga tashladi. Ko"zguga yana qarasa, umurtqa pog"onasidan titroq yugurdi.
    
  Unga qaragan odam Yurgen edi.
    
  U chap qo"lidagi fashistlar bog"ichiga qaradi.
    
  Bir paytlar men bu ramzni kiyishdan ko'ra o'lganim afzal deb o'yladim, deb o'yladi Pol. Bugun Qavat Rainer o'lik . Men hozir Yurgen fon Shrederman.
    
    U yo"lovchi o"rindig"idan chiqib, orqa o"rindiqqa o"tirdi-da, akasining qandayligini, nafratini, takabburligini eslashga urindi. U o'z ovozini xuddi o'zining kengaytmasidek proyeksiya qilib, boshqalarni o'zini pastroq his qilmoqchi edi.
    
  Men qila olaman, dedi Pol o'ziga. Ko"ramiz...
    
  - Uni ketavering, Manfred. Biz boshqa vaqtni behuda sarflamasligimiz kerak.
    
    
  59
    
    
  Arbeit Macht Frei
    
  Bular lager darvozalari tepasida temir harflar bilan yozilgan so'zlar edi. Biroq, bu so'zlar boshqa shakldagi zarbalardan boshqa narsa emas edi. U erda hech kim o'z erkinligini mehnat orqali qo'lga kiritmaydi.
    
  "Mersedes" kiraverishda to"xtaganida, qorovul kabinasidan uyqusirab qora formadagi qo"riqchi chiqib keldi va qisqa vaqt ichida chiroqni mashina ichida yondirdi va ularga davom etish uchun ishora qildi. Darvozalar darhol ochildi.
    
  "Bu oddiy edi", deb pichirladi Manfred.
    
  "Siz hech qachon kirish qiyin bo'lgan qamoqxonani bilganmisiz? Eng qiyin qismi odatda chiqib ketishdir", deb javob berdi Pol.
    
  Darvoza butunlay ochiq edi, lekin mashina qimirlamadi.
    
  "Sizga nima bo'ldi? Shu bilan to'xtamang."
    
  "Men qaerga borishni bilmayman, Pol," deb javob berdi Manfred, qo'llari rulni mahkam qisib.
    
  "Axlat".
    
  Pavlus derazani ochib, qorovulning yoniga kelishini imo qildi. U mashinaga yugurdi.
    
  - Ha, ser?
    
  "Efyatyor, boshim yorilib ketdi. Iltimos, mening ahmoq haydovchimga bu yerdagi mas'ul yigitga qanday borishni tushuntirib bering. Men Myunxendan buyurtma olib kelyapman".
    
  - Hozir qorovulxonada faqat odamlar bor, ser.
    
  - Xo'sh, davom eting, kapral, unga ayting.
    
  Qo'riqchi Manfredga ko'rsatmalar berdi, u o'zini norozi bo'lib ko'rsatishi shart emas edi. - Biroz haddan oshib ketmaysizmi? - soʻradi Manfred.
    
  "Agar siz akamni xodimlar bilan gaplashayotganini ko'rsangiz ... bu uning eng yaxshi kunlaridan birida bo'lardi."
    
  Manfred o'ralgan maydonni aylanib chiqdi, derazalari yopiq bo'lishiga qaramay, mashina ichiga g'alati, achchiq hid kirib bordi. Boshqa tarafda esa son-sanoqsiz kazarmalarning qorong'u konturlarini ko'rishardi. Yagona harakat ko"cha chirog"i yonib turgan bir guruh mahbuslardan bo"ldi. Ular ko'kragiga bitta sariq yulduz naqshli chiziqli kombinezon kiyishgan. Har bir erkakning o'ng oyog'i orqadagi odamning to'pig'iga bog'langan. Biri yiqilganida, kamida to"rt-beshtasi u bilan birga tushib ketdi.
    
  "Harakat qilinglar, itlar! O'n aylanishni qoqilmasdan tugatmaguningizcha davom etasiz!" - deb qichqirdi qorovul yiqilgan mahbuslarni urish uchun ishlatgan tayoqni silkitib. Tezda oyoqqa turg"izganlar yuzlari loyga botib, dahshatga tushdi.
    
  "Ey Xudoyim, men Elisning bu do'zaxda ekanligiga ishonmayman", deb g'o'ldiradi Pol. "Yaxshiroq bo'lmasak, uning yonida faxriy mehmon bo'lib qolamiz. Ya'ni, otib o'ldirmasak."
    
  Mashina yoritilgan eshigini ikki askar qo"riqlayotgan pastak oq bino oldida to"xtadi. Manfred uni to'xtatganda, Pol allaqachon eshik tutqichiga qo'l cho'zdi.
    
  "Nima qilyapsiz?" pichirladi u. "Men sizga eshikni ochishim kerak!"
    
  Pol o'z vaqtida o'zini tutdi. So'nggi bir necha daqiqada uning bosh og'rig'i va orientatsiyasi kuchaygan va u fikrlarini tartibga solishga qiynalardi. U nima qilmoqchi bo'lganidan qo'rquvni his qildi. Bir lahza u Manfredga ortiga o"girilib, tezroq bu joydan chiqib ketishini aytishga vasvasaga tushdi.
    
  Men Elisga buni qilolmayman. Yoki Julianga yoki o'zimga. Men kirishim kerak ... nima bo'lishidan qat'iy nazar.
    
  Mashinaning eshigi ochiq edi. Pavlus bir oyog'ini tsement ustiga qo'ydi va boshini tashqariga chiqarib qo'ydi va ikki askar darhol e'tiborga tushib, qo'llarini ko'tardilar. Pol Mersedesdan tushdi va salom berdi.
    
  "Eshikdan o'tib ketayotib" dedi u.
    
  Qorovul xonasi ofisga o"xshagan kichkina xonadan iborat bo"lib, uchta-to"rtta toza stol, har birida qalam ushlagich yonida mittigina fashist bayrog"i osilgan va devorlarda yagona bezak sifatida fyurer portreti bor edi. Eshik yonida peshtaxtaga o'xshash uzun stol turar, uning orqasida nordon chehrali amaldor o'tirardi. Pavlus kirib kelganini ko"rib, qaddini rostladi.
    
  "Xayl Gitler!"
    
  "Xayl Gitler!" - javob berdi Pol xonani ko"zdan kechirib. Orqa tomonda umumiy xonaga o'xshab qaraydigan deraza bor edi. Oynadan u tutun buluti ichida qarta o"ynayotgan o"nga yaqin askarni ko"rdi.
    
  "Xayrli kech, janob Obersturmfyurer", dedi rasmiy. "Bu tunda siz uchun nima qila olaman?"
    
  "Men shoshilinch ish bilan keldim. Men bir ayol mahbusni Myunxenga so'roq qilish uchun olib ketishim kerak."
    
  - Albatta, ser. Va ismi?
    
  "Alis Tannenbaum."
    
  "Oh, kecha olib kelgani. Bu yerda ayollar ko"p emas - bilasizmi, ellikdan oshmaydi. Uni olib ketishlari uyat. U... yomon emas, kamdan-kam odamlardan biri," dedi shahvatli jilmayib.
    
  "Yahudiyni nazarda tutyapsizmi?"
    
  Peshtaxta ortida turgan odam Pavlusning ovozidagi tahdiddan yutib yubordi.
    
  - Albatta, ser, yahudiy uchun yomon emas.
    
  "Albatta. Xo'sh, unda nima kutyapsiz? Uni olib keling!"
    
  "Darhol, ser. Transfer buyrug'ini ko'rsam bo'ladimi, ser?"
    
  Qo'llari orqasiga bog'langan Pol mushtlarini siqdi. U bu savolga javobini tayyorlagan edi. Agar uning kichik nutqi ishlaganida edi, ular Elisni tortib olib, mashinaga o'tirishgan va bu joyni shamoldek erkin tark etishgan bo'lar edi. Aks holda, telefon qo'ng'irog'i bo'lardi, ehtimol bir nechta. Yarim soatdan kamroq vaqt o'tgach, u va Manfred lagerning faxriy mehmonlari bo'lishadi.
    
  - Endi diqqat bilan tinglang, janob...
    
  "Faber, ser. Gustav Faber ."
    
  "Eshiting, janob Faber. Ikki soat oldin men Frankfurtlik bu ajoyib qiz bilan to'shakda yotgan edim, bir necha kundan beri quvib yurganim. Birdan telefon jiringladi va u kimligini bilasizmi?"
    
  - Yoʻq, ser.
    
  Pol peshtaxtaga egilib, ovozini ehtiyotkorlik bilan pasaytirdi.
    
  "Bu buyuk odam Reynxard Xeydrich edi. U menga dedi:" Yurgen, mening yaxshi odamim, menga kecha Dachauga yuborgan o'sha yahudiy qizini olib kel, chunki biz undan to'yib-to'yib bo'lmaydigan bo'ldik. Men unga: "Boshqa birov keta olmaydimi?" - dedim. Men mashinamga o'tirdim va men do'stimga yaxshilik qilmoqchiman, lekin bu mening kayfiyatim yomon emasligini anglatmaydi, shuning uchun u uxlab qolishidan oldin men o'sha yahudiy fohishani olib keting.
    
  - Janob, kechirasiz, lekin...
    
  - Janob Faber, siz mening kimligimni bilasizmi?
    
    - Yoʻq , ser .
    
  "Men Baron fon Shrederman."
    
    Bu so'zlardan kichkina odamning yuzi o'zgarib ketdi.
    
  "Nega buni oldin aytmadingiz, janob? Men Adolf Eyxmanning yaxshi do'stiman. U menga siz haqingizda ko'p gapirib berdi, - u ovozini pasaytirdi, - va bilaman, ikkovingiz gerr Geydrich uchun maxsus topshiriqdasiz. Nima bo'lganda ham, xavotir olmang, men buni hal qilaman".
    
  U o'rnidan turib, umumiy xonaga kirdi va askarlardan birini chaqirdi, u karta o'yini to'xtatilganidan g'azablangani aniq edi. Bir necha daqiqadan so'ng, bu odam Polning ko'zidan g'oyib bo'ldi.
    
  Bu orada Faber qaytib keldi. U peshtaxta ostidan binafsha rangli blankni chiqarib, to'ldirishni boshladi.
    
  "Shaxsingizni olsam bo'ladimi? SS raqamingizni yozishim kerak."
    
  Pol charm hamyonni uzatdi.
    
  "Hammasi shu yerda. Tezroq qiling."
    
  Faber hujjatini chiqarib, suratga bir zum tikildi. Pavlus uni diqqat bilan kuzatdi. U amaldorning yuzida shubha soyasi o'tganini ko'rdi, u unga qaradi, keyin suratga qaradi. U nimadir qilishi kerak edi. Uni chalg'itib, unga halokatli zarba bering, barcha shubhalarni olib tashlang.
    
  "Nima bo'ldi, uni topa olmayapsizmi? Men unga qarashim kerak?"
    
  Amaldor unga sarosimada qaraganida, Pavlus bir lahzaga uning chizig'ini ko'tardi va yoqimsiz kulib yubordi.
    
  "Yo'q, janob. Men buni hozir qayd etyapman."
    
  U charm hamyonni Polga qaytarib berdi.
    
  "Janob, umid qilamanki, bu haqda gapirishimga qarshi emassiz, lekin ... sizning ko'zingizdagi qon bor."
    
  "Oh, rahmat, janob Faber. Doktor bir necha yillar davomida hosil bo'lgan to'qimalarni quritmoqda. U shisha ko'zni kiritishi mumkinligini aytdi. Hozircha men uning asboblari rahm-shafqatidaman. Har holda..."
    
  - Hammasi tayyor, ser, qarang, hozir uni bu yerga olib kelishadi.
    
  Pavlus ortidan eshik ochildi va u qadam tovushlarini eshitdi. Pol hali o'girilib Elisga qaramadi, uning yuzida hatto eng kichik his-tuyg'ularga xiyonat qilishidan yoki undan ham yomoni, uni tanib olishidan qo'rqdi. Faqat u uning yonida turganida, u tezda unga yon tomonga qarashga jur'at etdi.
    
  Elis qo'pol kulrang xalatga o'xshab, boshini egib, erga tikildi. U yalangoyoq, qo"llari kishanlangan edi.
    
  Uning qandayligi haqida o'ylamang, deb o'yladi Pol. Uni bu yerdan tiriklayin olib chiqishni o"ylab ko"ring.
    
  "Xo'sh, agar hammasi bo'lsa ..."
    
  "Ha, janob. Iltimos, bu yerga va pastga imzo cheking."
    
  Soxta baron qo"liga qalam oldi-da, yozgan yozuvlarini o"qib bo"lmas holga keltirmoqchi bo"ldi. Keyin u Elisning qo'lidan ushlab, o'girilib, uni o'zi bilan birga tortdi.
    
  - Oxirgi bir narsa, ser?
    
  Pol yana o'girildi.
    
  "Bu nima jinni?" - jahl bilan qichqirdi.
    
  "Men janob Eyxmanga qo'ng'iroq qilib, mahbusning ketishiga ruxsat berishim kerak, chunki u imzolagan edi."
    
  Dahshatga tushgan Pavlus nima deyishni topishga harakat qildi.
    
  "Sizningcha, do'stimiz Adolfni bunday arzimas masala uchun uyg'otish kerakmi?"
    
  - Bir daqiqa ham ketmaydi, janob, - dedi amaldor telefon go"shagini ushlab turib.
    
    
  60
    
    
  "Biz ishimiz tugadi", deb o'yladi Pol.
    
  Peshonasida bir munchoq ter hosil bo'lib, peshonasiga yugurdi va yaxshi ko'zining chuqurchasiga tomildi. Pol ehtiyotkorlik bilan ko'zlarini pirpiratdi, lekin ko'proq boncuklar paydo bo'ldi. Xavfsizlik xonasi juda issiq edi, ayniqsa Pol turgan joyda, kirish eshigini yoritib turuvchi yorug'lik ostida. Yurgenning juda qattiq qalpoqchasi yordam bermadi.
    
  Ular mening asabiy ekanligimni ko'rmasliklari kerak.
    
  - Janob Eyxman?
    
  Faberning o'tkir ovozi butun xonada aks-sado berdi. U telefonda ovozini kabel orqali yaxshiroq o'tkazishga yordam berish uchun balandroq gapiradigan odamlardan biri edi.
    
  "Sizni bezovta qilganim uchun uzr. Menda baron fon Shreder bor; u mahbusni olib ketish uchun kelgan..."
    
  Suhbatdagi pauzalar Pavlusning qulog'iga yengillik keltirdi, lekin uning asablarini qiynab qo'ydi va u boshqa tomonni eshitish uchun bor narsasini berar edi. "To'g'ri. Ha, albatta. Ha, tushundim."
    
  Shu payt amaldor Polga qaradi, yuzi juda jiddiy edi. Birinchisining yo'lidan yana bir tomchi ter tushayotganda, Pavlus ko'zlarini ushlab turdi.
    
  "Ha, ser. Tushundim. Men shunday qilaman."
    
  U sekin go'shakni qo'ydi.
    
  "Baron janob?"
    
  "Nimalar bo'lyapti?"
    
  "Bu erda bir daqiqa kuta olasizmi?" Men darhol qaytaman."
    
  "Juda yaxshi, lekin tezda qiling!"
    
  Faber umumiy xonaga olib boradigan eshikdan qaytib ketdi. Stakan orqali Pavlus askarlardan biriga yaqinlashayotganini ko'rdi, u o'z navbatida hamkasblariga yaqinlashdi.
    
  Ular bizni aniqladilar. Yurgenning jasadini topdilar, endi bizni hibsga olishmoqchi. Ularning hali hujum qilmaganliklarining yagona sababi bizni tiriklayin olmoqchi bo"lishlaridir. Xo'sh, bunday bo'lmaydi.
    
  Pavlus juda qo'rqib ketdi. Ajablanarlisi shundaki, uning boshidagi og'riq, shubhasiz, uning tomirlari orqali oqayotgan adrenalin daryolari tufayli engillashdi. Hamma narsadan ko'ra u qo'lining Elisning terisiga tegishini his qildi. U kirganidan beri boshini ko"tarmagan edi. Xonaning narigi chekkasida uni poylab olib kelgan askar sabrsizlik bilan polga urdi.
    
  Agar ular biz uchun kelishsa, men oxirgi ishim uni o'pish bo'ladi.
    
  Amaldor yana ikki askar hamrohligida qaytib keldi. Pavlus ularga yuzlanib, Elisni ham xuddi shunday qilishga undadi.
    
  "Baron janob?"
    
  - Ha?
    
  "Men Herr Eichmann bilan gaplashdim va u menga hayratlanarli yangiliklarni aytdi. Men buni boshqa askarlar bilan bo'lishishim kerak edi. Bu odamlar siz bilan gaplashmoqchi."
    
  Umumiy xonadan kelgan ikkisi oldinga qadam tashlashdi.
    
  "Iltimos, qo'lingizni silkitishimga ijozat bering, ser, butun kompaniya nomidan."
    
  - Ruxsat berildi, kapral, - deyishga muvaffaq bo'ldi Pol hayratda.
    
  - Haqiqiy keksa jangchi bilan uchrashish sharafdir, ser, - dedi askar Polning ko'kragidagi kichik medalni ko'rsatib. Parvozda burgut, qanotlari yoyilgan, dafna gulchambarini ushlab. Qon tartibi.
    
  Medal nimani anglatishini bilmagan Pol shunchaki bosh irg'ab, askarlar va amaldor bilan qo'l berib ko'rishdi.
    
  - Koʻzingizdan ayrilganingizdami, ser? Faber undan tabassum bilan so'radi.
    
  Pavlusning boshida signal qo'ng'iroqlari chalindi. Bu tuzoq bo'lishi mumkin. Ammo u askarning nimaga duch kelganini va qanday javob berishini bilmas edi.
    
  Yurgen odamlarga nima deydi? U buni yoshligidagi ahmoqona mushtlashuv paytida baxtsiz hodisa deb aytarmidi yoki jarohatini unchalik bo'lmagan narsa deb ko'rsatadimi?
    
  Askarlar va amaldor uning so'zlarini tinglab, uni kuzatib turishdi.
    
  "Mening butun hayotim fyurerga bag'ishlandi, janoblar. Va mening tanam ham."
    
  - Demak, siz 23-to'ntarish paytida yaralanganmisiz? Faber uni bosdi.
    
  U Yurgenning bir ko"zini yo"qotib qo"yganini bilar edi va bunday ochiq-oydin yolg"on gapirishga jur"at eta olmasdi. Shunday qilib, javob yo'q edi. Ammo u qanday izoh beradi?
    
  - Qo"rqaman, janoblar, bu ov paytida sodir bo"lgan voqea edi.
    
  Askarlar biroz hafsalasi pir bo"lganga o"xshaydi, ammo amaldor hamon jilmayib turardi.
    
  Balki bu tuzoq emasdir, deb o'yladi Pol yengillik bilan.
    
  - Xo'sh, biz ijtimoiy nozikliklar bilan tugatdikmi, janob Faber?
    
  "Aslida, yo'q, ser, janob Eyxman buni sizga berishimni aytdi", dedi u kichkina qutichani uzatib. "Bu men gapirgan yangilik."
    
  Pavlus amaldorning qo"lidan qutini olib, ochdi. Ichkarida mashinkada yozilgan varaq va jigarrang qog'ozga o'ralgan narsa bor edi. Aziz do'stim, sizni ajoyib ijroingiz bilan tabriklayman. Sizga ishonib topshirgan vazifamni ortig"i bilan bajarganingizni his qilyapman. Tez orada biz siz to'plagan dalillar bo'yicha harakat qilishni boshlaymiz. Men sizga fyurerning shaxsiy minnatdorchiligini bildirish sharafiga egaman. U mendan siz haqingizda so'radi va men unga siz allaqachon ko'kragingizda Qon ordeni va oltin partiya emblemasi taqilganligingizni aytganimda, u sizga qanday alohida hurmat ko'rsatishimiz mumkinligini bilmoqchi edi. Biz bir necha daqiqa suhbatlashdik, keyin fyurer bu ajoyib hazilni o'ylab topdi. U nozik hazil tuyg'usiga ega odam, shuning uchun u buni shaxsiy zargariga topshirgan. Imkon qadar tezroq Berlinga keling. Siz uchun ajoyib rejalarim bor. Hurmat bilan, Reynxard Heydrich
    
  Pavlus hozirgina o'qiganlaridan hech narsa tushunmay, buyumni ochdi. Bu olmos shaklidagi Tevtonik xochdagi ikki boshli burgutning oltin timsoli edi. Proportionlar o'chirilgan va materiallar qasddan va haqoratli parodiya edi, lekin Pavlus ramzni darhol tanidi.
    
  Bu o'ttiz ikkinchi darajali Masonning timsoli edi.
    
  Yurgen, nima qilding?
    
  "Janoblar, - dedi Faber, unga ishora qilib, - gerr Eyxmanning so'zlariga ko'ra, Reyx uchun juda muhim vazifani bajargan odam Baron fon Shreder uchun qarsaklar, fyurerning o'zi unga maxsus yaratilgan noyob mukofotni buyurgan."
    
  Pavlus mahbus bilan birga tashqariga chiqayotganida, askarlar qarsak chalishdi. Faber ularga eshikni ochiq tutgancha hamrohlik qildi. U Pavlusning qo'liga nimadir qo'ydi.
    
  - Kishanning kalitlari, ser.
    
  "Rahmat, Faber."
    
  "Bu men uchun sharaf edi, ser."
    
  Mashina chiqishga yaqinlashganda, yuzi terdan ho'l bo'lgan Manfred biroz o'girildi.
    
  "Nima bunchalik uzoq davom etdi?"
    
  "Keyinchalik, Manfred. Bu erdan chiqmagunimizcha," deb pichirladi Pol.
    
  Uning qo'li Elisnikini qidirdi va u uni indamay siqib qo'ydi. Darvozadan o'tib ketgunlaricha ular shunday qolishdi.
    
  - Elis, - dedi u nihoyat uning iyagini qo'liga olib, - siz bo'shashingiz mumkin, faqat biz.
    
  Nihoyat u yuqoriga qaradi. U ko"kargan dog"lar bilan qoplangan edi.
    
  "Qo'limdan ushlaganingda sen ekanligingni bilardim. Oh, Pol, men juda qo'rqib ketdim", dedi u boshini uning ko'kragiga qo'yib.
    
  "Yaxshimisan?" - soʻradi Manfred.
    
  - Ha, - dedi u zaif ohangda.
    
  - O"sha nopok senga nimadir qildimi? - deb so"radi ukasi. Pol unga Yurgen Elisni shafqatsizlarcha zo'rlagani bilan maqtanganini aytmadi.
    
  U javob berishdan oldin bir necha lahza taraddudlanib turdi va javob berganida, u Polning nazaridan qochdi.
    
  "Yo'q".
    
  Hech kim hech qachon bilmaydi, Elis, deb o'yladi Pol. Va men bilganimni hech qachon sizga bildirmayman.
    
  "Bu ham shunday. Qanday bo'lmasin, Pol kaltak o'g'lini o'ldirganini bilishdan xursand bo'lasiz. Bu odam sizni u yerdan olib chiqish uchun qanchalik uzoqqa borganini bilmaysiz."
    
  Elis Pavlusga qaradi va birdan u bu reja nimani anglatishini va u qanchalar qurbon qilganini tushundi. U qo'llarini ko'tardi, hali ham manjetli va yamoqni olib tashladi.
    
  - Pol! - yig'lab yubordi u yig'ini ushlab. U uni quchoqladi.
    
  - Jim... hech narsa demang.
    
  Elis jim qoldi. Va keyin sirenalar yig'lay boshladi.
    
    
  61
    
    
  "Bu erda nima bo'lyapti?" - soʻradi Manfred.
    
  Lagerning chiqish joyiga yetib borishiga ellik fut qolganida sirena jiringladi. Pavlus mashinaning orqa oynasidan tashqariga qaradi va bir necha askarning o'zlari chiqib ketgan qorovulxonadan qochib ketayotganini ko'rdi. Negadir, ular uning yolg'onchi ekanligini tushunishdi va og'ir metall eshikni yopishga shoshilishdi.
    
  - Qadam! Pol Manfredga baqirdi, u bir zumda qattiq tishlab, rulni qattiqroq ushlab, bir vaqtning o'zida gaz pedalini bosdi. Mashina o"qdek oldinga otildi va mashina kuchli gumburlash bilan temir eshikka urilganda qorovul chetga otildi. Manfredning peshonasi rulga tegdi, biroq u mashinani nazorat ostida ushlab turishga muvaffaq bo"ldi.
    
  Darvozadagi qorovul to"pponchani chiqarib, o"q uzdi. Orqa oyna millionlab bo'laklarga bo'lindi.
    
  "Nima qilsang ham, Myunxen tomon yo'l olma, Manfred! Katta yo'ldan uzoqroq tur!" - deb qichqirdi Pol, Elisni uchayotgan oynadan himoya qilib. "Yo'lda biz ko'rgan aylanma yo'lni bosib o'ting."
    
  - Siz aqldan ozganmisiz? - dedi Manfred, o"rnida engashib, qayoqqa ketayotganini zo"rg"a ko"rib. "Bu yo'l qayerga olib borishini bilmaymiz! Nima bo'ladi..."
    
  "Bizni qo'lga olishlari uchun xavf tug'dira olmaymiz", dedi Pol gapini bo'lib.
    
  Manfred bosh irg'adi va keskin aylanma yo'lni bosib, zulmatga g'oyib bo'lgan tuproq yo'ldan bordi. Pol akasining Lugerini g'ilofidan tortib oldi. Bir umr oldin uni otxonadan olgandek tuyuldi. U jurnalni tekshirdi: bor-yo'g'i sakkizta tur bor edi. Agar ularni kuzatib borishsa, unchalik uzoqqa borishmaydi.
    
  Shu payt bir juft faralar orqalaridagi zulmatni teshib o"tdi va ular to"pponchaning chertishini va avtomatning shitirlashini eshitdilar. Ikkita mashina ularning orqasidan ketayotgan edi va hech biri Mersedesdek tez bo'lmasa-da, ularning haydovchilari hududni bilishardi. Pavlus ularning yetib olishlariga ko'p vaqt o'tmasligini bilardi. Va ular eshitgan oxirgi ovoz kar bo'lar edi.
    
  "Jin ursin! Manfred, biz ularni dumimizdan olib tashlashimiz kerak!"
    
  "Buni qanday qilishimiz kerak? Qaerga ketayotganimizni ham bilmayman."
    
  Pol tezda o'ylashi kerak edi. U hali ham o"z o"rindig"ida o"tirgan Elisga yuzlandi.
    
  - Elis, meni tingla.
    
  U unga asabiy qaradi va Pavlus uning ko'zlarida qo'rquvni, balki qat'iyatni ham ko'rdi. U tabassum qilishga urindi va Pol boshidan kechirgan hamma narsa uchun sevgi va og'riqni his qildi.
    
  "Bulardan birini qanday ishlatishni bilasizmi?" - so'radi u Lugerni ko'tarib.
    
  Elis boshini chayqadi. "Men sizga aytsam, uni olib, tetikni bosishingiz kerak. Xavfsizlik o'chirilgan. Ehtiyot bo'ling."
    
  "Xo'sh, endi nima?" - qichqirdi Manfred.
    
  "Endi siz gazga bosasiz, biz ulardan uzoqlashishga harakat qilyapmiz. Agar so'qmoq, yo'l, ot izi - nimanidir ko'rsangiz, oling. Menda bir fikr bor".
    
  Manfred bosh irg'ab, pedalni bosdi, mashina g'avg'al yo'l bo'ylab ketayotganda chuqurchalarni yutib yubordi. Yana otishma boshlandi, yukxonaga yana o"q tegishi bilan orqa ko"zgu sinib ketdi. Nihoyat, oldinda ular qidirgan narsalarini topdilar.
    
  - Mana, qara! Yo"l tepaga ko"tariladi, keyin chap tomonda ayriliq bor. Men aytsam, chiroqni o"chiring va o"sha yo"ldan sho"ng"ing.
    
  Manfred bosh irg'ab, haydovchi o'rindig'iga tik o'tirdi va Pol orqa o'rindiqqa o'girildi.
    
  "Yaxshi, Elis! Ikki marta otib tashlang!"
    
  Elis o'rnidan o'tirdi, shamol sochlarini yuziga uchirib, ko'rishni qiyinlashtirdi. U to'pponchani ikki qo'li bilan ushlab, ularni ta'qib qilayotgan chiroqlarga qaratdi. U tetiğni ikki marta bosdi va g'alati kuch va qoniqish hissini his qildi: qasos. O"q ovozidan hayratda qolgan ularning ta"qibchilari bir lahza chalg"igancha yo"l chetiga chekinishdi.
    
  - Qani, Manfred!
    
  U faralarni o"chirib, rulni siltab, mashinani qorong"u tubsizlik tomon boshqardi. Keyin u neytral holatga o'tdi va o'rmonga boradigan yo'ldan ozroq bo'lgan yangi yo'lga tushdi.
    
  Ularning ta"qibchilari o"zlarining qochoqlari qochib ketganidan bexabar tezlikda o"tib ketisharkan, uchalasi ham nafaslarini rostlab, o"rindiqlarida cho"kkalab o"tirishdi.
    
  "Menimcha, biz ularni yo'qotdik!" - dedi Manfred qirrali yo"lda rulni qattiq ushlaganidan og"riyotgan qo"llarini cho"zib. Uning burni sinmagandek bo'lsa-da, qon oqardi.
    
  "Yaxshi, ular nima bo'lganini tushunishlaridan oldin asosiy yo'lga qaytaylik."
    
  Ular ta'qibchilardan muvaffaqiyatli o'tib ketganlari ma'lum bo'lgach, Manfred Julian kutayotgan ombor tomon yo'l oldi. Manzilga yaqinlashgach, yo"ldan chiqib, uning yoniga to"xtadi. Pol fursatdan foydalanib, Elisni kesdi.
    
  "Keling, uni yig"aylik, uni syurpriz kutmoqda".
    
  - Kimni olib keling? - so"radi u.
    
  - O"g"limiz, Elis, u kulbaning orqasiga yashiringan.
    
  "Julian? Siz Julianni bu erga olib keldingizmi? Ikkalangiz ham aqldan ozganmisiz?" - qichqirdi u.
    
  "Bizda boshqa iloji yo'q edi", deb e'tiroz bildirdi Pol. "So'nggi bir necha soat dahshatli bo'ldi."
    
  U uni eshitmadi, chunki u allaqachon mashinadan tushib, kulba tomon chopayotgan edi.
    
  "Julian! Julian, azizim, bu onam! Qayerdasan?"
    
  Pol va Manfred yiqilib, o"ziga zarar yetkazishidan qo"rqib, uning orqasidan yugurishdi. Ular kulbaning burchagida Elis bilan to'qnashdilar. U dahshatga tushib, ko"zlari katta-katta ochilib qoldi.
    
  - Nima bo'lyapti, Elis? - dedi Pol.
    
  - Nima bo'lyapti, do'stim, - dedi zulmatdan bir ovoz, - bu kichkina odamga nima yaxshi ekanini bilsangiz, siz uchtangiz o'zingizni tutishingizga to'g'ri keladi.
    
  Pavlus g'azabdan qichqiriqni bo'g'di, figura faralar tomon bir necha qadam tashlab, ular uni tanib, nima qilayotganini ko'rishlari uchun yaqinlashdi.
    
  Bu Sebastyan Keller edi. Va u to'pponcha bilan Julianning boshini nishonga oldi.
    
    
  62
    
    
  "Onam!" Julian baqirib yubordi, butunlay qo'rqib ketdi. Keksa kitob sotuvchisi chap qo"lini bolaning bo"ynidan o"rab olgan edi; ikkinchi qo'li esa uning quroliga qaratildi. Pol akasining to'pponchasini behuda qidirdi. G'ilof bo'sh edi; Elis uni mashinada qoldirgan edi. "Kechirasiz, u meni hayratda qoldirdi. Keyin chamadonni ko'rib, qurolni chiqarib oldi..."
    
  "Julian, azizim", dedi Elis xotirjamlik bilan. "Endi bu haqda tashvishlanmang.
    
  men-"
    
  "Hamma jim bo'lsin!" - qichqirdi Keller. - Bu men bilan Pavlusning shaxsiy ishi.
    
  "Uning aytganlarini eshitdingizlar", dedi Pavlus.
    
  U Elis va Manfredni Kellerning olov chizig"idan tortib olmoqchi bo"ldi, lekin kitob sotuvchisi Julianning bo"ynini yanada qattiqroq qisib, uni to"xtatdi.
    
  - Qaerda bo'lsang, Pol, Fraulein Tannenbaumning orqasida tursang, bolaga yaxshi bo'lardi.
    
  - Sen kalamushsan, Keller, himoyasiz bolaning orqasiga qo"rqoq kalamushgina yashirinadi.
    
  Kitob sotuvchisi orqaga chekinishni boshladi va uning ovozini eshitmaguncha, yana soyada yashirindi.
    
  "Kechirasiz, Pol. Menga ishoning, kechirasiz. Lekin men Xlodviga va ukangizga o'xshab qolishni xohlamayman."
    
  "Ammo qanday qilib ..."
    
  "Men qaerdan bilishim kerak edi? Uch kun oldin kitob do'konimga kirganingizdan beri sizni kuzatib turaman. Va oxirgi yigirma to'rt soat juda ma'lumotli bo'ldi. Lekin hozir charchadim va biroz uxlashni xohlayman, shuning uchun menga so'raganimni bering, o'g'lingizni ozod qilaman."
    
  "Bu jinni kim, Pol?" - soʻradi Manfred.
    
  "Otamni o'ldirgan odam".
    
  Kellerning ovozida hayrat borligi aniq edi.
    
  "Xo'sh, endi ... bu siz ko'rinadigan darajada sodda emasligingizni anglatadi."
    
  Pol oldinga qadam tashlab, Elis va Manfred o'rtasida turib oldi.
    
  "Men onamning eslatmasini o'qiganimda, u qaynog'i Nagel va uchinchi shaxs, "do'st" bilan ekanligini aytdi. O'shanda siz boshidanoq meni manipulyatsiya qilayotganingizni angladim."
    
  "O'sha oqshom otang meni o'z nomidan ba'zi nufuzli odamlarga shafoat qilishga chaqirdi. U koloniyalarda sodir etgan qotilligi va uning qotilligi yo'q bo'lib ketishini xohladi. Tog'ang bilan men buni uddalashimiz mumkin bo'lsa ham qiyin bo'ldi. Buning evaziga u bizga toshlarning o'n foizini taklif qildi. O'n foiz!"
    
  "Demak, siz uni o'ldirgansiz."
    
  - Baxtsiz hodisa bo"ldi, janjallashib qoldik. U qurolni chiqarib oldi, men unga o"qildim... Nima ahamiyati bor?
    
  - Faqat bu muhim edi, shunday emasmi, Keller?
    
  "Biz uning qog'ozlari orasidan xazina xaritasini topamiz deb kutgandik, lekin xarita yo'q edi. Biz u onangga konvert yuborganini bilardik va biz uni bir nuqtada saqlab qolgan bo'lishi mumkin deb o'yladik ... Lekin yillar o'tdi va u hech qachon paydo bo'lmadi."
    
  "Chunki u hech qachon unga karta yubormagan, Keller."
    
  Shunda Pavlus tushundi. Jumboqning oxirgi qismi joyiga tushdi.
    
  "Topa oldingizmi, Pol? Menga yolg'on gapirma, men seni kitob kabi o'qiyman."
    
  Pavlus javob berishdan oldin atrofga qaradi. Vaziyat bundan ham yomon bo'lishi mumkin emas edi. Kellerda Julian bor edi va ularning uchtasi qurolsiz edi. Avtomobil faralari ularga qaratilgan bo'lsa, ular soyada yashiringan odam uchun mukammal nishon bo'lar edi. Va agar Pol hujum qilishga qaror qilsa va Keller qurolni bolaning boshidan yo'naltirsa ham, u Polning tanasiga mukammal o'q uzgan bo'lardi.
    
  Men uni chalg'itishim kerak. Lekin qanday qilib?
    
  Uning xayoliga faqat Kellerga haqiqatni aytish keldi.
    
  - Otam sizga konvertni menga bermagan, shundaymi?
    
  Keller nafrat bilan kuldi.
    
  "Pol, sizning otangiz men ko'rgan eng katta badbaxtlardan biri edi. U ko'ngilxush va qo'rqoq edi, garchi u atrofda bo'lishi qiziq edi. Biz yaxshi vaqt o'tkazdik, lekin Hansning yagona odami o'zi edi. Men sizni rag'batlantirish uchun konvert haqidagi hikoyani uydirdim. Sizning otangiz, agar sezmagan bo'lsangiz, men Julianning boshiga qarataman.
    
  "Va bu vaqt davomida ..."
    
  "Ha, shu vaqtgacha men sovrinni qo'lga kiritish imkoniyatini kutganman. Men ellik to'qqizdaman, Pol. Nasib qilsa, meni yana o'n yaxshi yil kutmoqda. Va ishonchim komilki, olmoslar bilan to'la sandiq mening pensiyamga ziravorlar bag'ishlaydi. Shuning uchun menga xaritaning qaerdaligini ayting, chunki bilaman."
    
  "Bu mening chamadonimda."
    
  "Yo'q, bu to'g'ri emas. Men uni yuqoridan pastgacha ko'rib chiqdim."
    
  "Men sizga aytaman, bu erda."
    
  Bir necha soniya sukunat hukm surdi.
    
  "Juda yaxshi", dedi nihoyat Keller. "Biz shunday qilamiz. Fräulein Tannenbaum men tomon bir necha qadam tashlab, ko"rsatmalarimga amal qiladi. U chamadonni yorug"likka tortadi, keyin esa cho"kkalab, xarita qayerda ekanligini ko"rsatasan. Bu aniqmi?"
    
  Pol bosh irg'adi.
    
  - Takror aytaman, bu aniqmi? - deb turib oldi Keller ovozini ko"tarib.
    
  - Elis, - dedi Pol.
    
  - Ha, bu aniq, - dedi u qat'iy ovoz bilan va oldinga qadam tashlab.
    
  Uning ohangidan xavotirlangan Pol uning qo'lidan ushlab oldi.
    
  - Elis, ahmoqlik qilma.
    
  "U bunday qilmaydi, Pol. Xavotir olmang", dedi Keller.
    
  Elis qo'lini bo'shatdi. Uning yurish-turishida nimadir bor edi, uning passiv bo"lib tuyulishi - zarracha his-tuyg"ularni ko"rsatmay, soyaga qadam qo"ygani - Polning yuragini siqdi. U to'satdan bularning barchasi ma'nosiz ekanligiga umidsiz ishonch hosil qildi. Bir necha daqiqadan so'ng to'rtta kuchli portlash bo'ladi, to'rtta jasad qarag'ay ignalari to'shagiga qo'yiladi, ettita o'lik, sovuq ko'zlar daraxtlarning qorong'u siluetlarini o'ylaydi.
    
  Elis Julianning qiyin ahvolidan juda qo'rqib, hech narsa qila olmadi. U Kellerning qisqa va quruq ko'rsatmalariga qat'iy amal qildi va darhol yoritilgan maydonga chiqdi va orqaga chekindi va orqasiga kiyim to'la ochiq chamadonni sudrab bordi.
    
  Pavlus cho'kkalab o'tirdi va bir uyum narsalarini vayron qila boshladi.
    
  "Nima qilayotganingizda juda ehtiyot bo'ling", dedi Keller.
    
  Pol javob bermadi. U izlagan narsasini topdi, otasining so'zlari uni yetaklagan kalit.
    
  Ba'zan eng katta xazina eng katta halokat bilan bir joyda yashiringan.
    
  Otasi to'pponchasini saqlagan maun qutisi.
    
  Sekin harakatlar bilan, qo'llarini ko'rinadigan qilib, Pavlus uni ochdi. U barmoqlarini yupqa qizil kigiz astariga qazib, o"tkir tortdi. Mato bir zarb bilan yirtilib, kichik kvadrat qog'oz paydo bo'ldi. Unda hind siyohida qo'lda yozilgan turli chizmalar va raqamlar bor edi.
    
  - Xo'sh, Keller? Shuncha yillar davomida o'sha xarita burningiz ostida turganini bilish qanday his qiladi? - dedi u qog"ozni ko"tarib.
    
  Yana pauza bo'ldi. Keksa kitob sotuvchining yuzidagi umidsizlikni ko'rib, Pol zavqlandi.
    
  - Juda yaxshi, - dedi bo'g'iq ohangda Keller. "Endi qog'ozni Elisga bering va u juda sekin men tomon kelsin."
    
  Pol xotirjamlik bilan kartani shimining cho'ntagiga soldi.
    
  "Yo'q".
    
  "Men aytganlarimni eshitmadingizmi?"
    
  "Men yo'q dedim."
    
  - Pol, u aytganini qil! - dedi Elis.
    
  - Bu odam otamni o"ldirdi.
    
  "Va u bizning o'g'limizni o'ldiradi!"
    
  "U aytganidek qil, Pavlus", dedi Manfred.
    
  - Yaxshi, - dedi Pol va cho'ntagiga qo'lni cho'ntagiga solib, qog'ozni chiqardi. "U holda ..."
    
  Tez harakat bilan uni g"ijimlab, og"ziga solib, chaynay boshladi.
    
  "Nooooo!"
    
  Kellerning g'azabli faryodi o'rmon bo'ylab aks-sado berdi. Keksa kitob sotuvchisi Julianni orqasidan sudrab, soyadan chiqdi, qurol hamon uning bosh suyagiga qaratildi. Lekin u Pavlusga yaqinlashganda, uni Pavlusning ko'kragiga qaratdi.
    
  - Jin ursin orospuning o"g"li!
    
  Bir oz yaqinroq kel, - deb o'yladi Pol sakrashga hozirlanarkan.
    
  "Sizning haqqingiz yo'q edi!"
    
  Keller hali ham Pol qo'lidan uzoqda to'xtadi.
    
  Yaqinroq!
    
  U tetikni bosa boshladi. Pavlusning oyoq mushaklari taranglashgan.
    
  "Bu olmoslar meniki edi!"
    
  Oxirgi so'z o'tkir, amorf qichqiriqga aylandi. O'q to'pponchani tark etdi, lekin Kellerning qo'li yuqoriga silkidi. U Julianni qo'yib yubordi va orqasidan nimagadir yetmoqchi bo'lgandek g'alati o'girildi. O"girilib qarasa, yorug"lik orqasida qizil tutqichli g"alati qo"shimchani ko"rdi.
    
  Yigirma to'rt soat oldin Yurgen fon Shrederning qo'lidan tushgan ov pichog'i.
    
  Julian butun vaqt davomida pichoqni kamariga tiqib, qurol endi uning boshiga tegmasligini kutardi. U bor kuchi bilan pichoqni pichoqladi, lekin g'alati burchak ostida, Kellerga yuzaki jarohat etkazishdan boshqa narsa qilmadi. Keller og"riqdan ingrab, bolaning boshini nishonga oldi.
    
  Pol sakrash uchun o'sha daqiqani tanladi va uning yelkasi Kellerning pastki orqa qismiga urdi. Kitob sotuvchisi yiqilib, ag'darilmoqchi bo'ldi, lekin Pol allaqachon uning tepasida edi, qo'llarini tizzalari bilan qisib, yuziga qayta-qayta musht tushirardi.
    
  Ertasi kuni to"liq shishib ketgan qo"llaridagi og"riqni, bo"g"imlari siqishini sezmay, kitob sotuvchisiga yigirma martadan ortiq hujum qildi. Uning vijdoni g'oyib bo'ldi va Pavlus uchun yagona narsa u keltirayotgan og'riq edi. U boshqa yomonlik qilmaguncha to'xtamadi.
    
  "Pol. Bo'ldi," dedi Manfred qo'lini yelkasiga qo'yib. - U o"lgan.
    
  Pol orqasiga o'girildi. Julian onasining qo'lida, boshi ko'kragiga ko'milgan edi. O"g"li endi qilgan ishini ko"rmasin, deb Xudoga iltijo qildi. Kellerning qoniga singib ketgan Yurgenning kurtkasini yechib, Julianni quchoqlagani yurdi.
    
  "Yaxshimisan?"
    
  - Kechirasiz, pichoq haqida aytgan so'zingizga bo'ysunmaganim uchun, - dedi bola yig'lay boshladi.
    
  "Siz juda jasur edingiz, Julian. Va siz bizning hayotimizni saqlab qoldingiz."
    
  "Haqiqatanmi?"
    
  "Haqiqatan ham. Endi borishimiz kerak", dedi u va mashina tomon qarab. "Kimdir o'q ovozini eshitgan bo'lishi mumkin."
    
  Elis va Julian orqa tomonga o'tirishdi, Pol esa yo'lovchi o'rindig'iga o'tirdi. Manfred dvigatelni ishga tushirdi va ular yo'lga qaytishdi.
    
  Ular orqa ko'zgusiga asabiy qarab qo'yishdi, lekin hech kim ularni kuzatmasdi. Kimdir shubhasiz Dachau qochqinlarini ta'qib qilardi. Ammo Myunxendan teskari yo'nalishda harakat qilish to'g'ri strategiya bo'lib chiqdi. Shunga qaramay, bu kichik g'alaba edi. Ular hech qachon avvalgi hayotlariga qaytolmaydilar.
    
  "Men bilmoqchi bo'lgan bir narsa bor, Pol," deb pichirladi Manfred yarim soatdan keyin sukunatni buzib.
    
  "Bu nima?"
    
  "Bu kichkina qog'oz haqiqatan ham olmos bilan to'la sandiqga olib keldimi?"
    
  "Men shunday bo'lganiga ishonaman. U Afrikaning janubi-g'arbiy qismida dafn etilgan."
    
  - Tushundim, - dedi Manfred hafsalasi pir bo'lib.
    
  "Uni bir ko'rib chiqmoqchimisiz?"
    
  "Biz Germaniyani tark etishimiz kerak. Xazina oviga borish unchalik yomon fikr bo'lmaydi. Afsuski, buni yutib yubordingiz."
    
  "Haqiqat shuki, - dedi Pol cho'ntagidan xarita chiqarib, - men akamni medal bilan taqdirlash haqidagi yozuvni yutib yubordim. Garchi vaziyatni hisobga olgan holda, u rozi bo'lganiga ishonchim komil emas".
    
    
  Epilog
    
    
    
  GIBRALTAR BO'G'OSI
    
  1940 yil 12 mart
    
  To'lqinlar vaqtinchalik kemaga urilganda, Pavlus xavotirlana boshladi. Ketish oddiy bo'lishi kerak edi, tinch dengizlar bo'ylab bir necha mil uzoqlikda, tun ostida.
    
  Keyin ishlar yanada murakkablashdi.
    
  So'nggi bir necha yil ichida hech narsa oson bo'lmagani yo'q, albatta. Ular Germaniyadan Avstriya chegarasi orqali katta to"siqlarsiz qochib ketishdi va 1935 yil boshida Janubiy Afrikaga yetib kelishdi.
    
  Bu yangi boshlanishlar davri edi. Elisning tabassumi qaytib keldi va u har doimgidek kuchli, qaysar ayolga aylandi. Julianning qorong'ulikdan qo'rqinchli qo'rquvi pasaya boshladi. Va Manfred qaynog'asi bilan mustahkam do'stlik o'rnatdi, ayniqsa Pol shaxmatda g'alaba qozonishga ruxsat bergani uchun.
    
  Xans Raynerning xazinasini qidirish dastlab tuyulganidan ko'ra qiyinroq bo'ldi. Pol bir necha oy davomida olmos konida ishlashga qaytdi, endi Manfred hamrohligida, muhandislik malakasi tufayli Polning boshlig'i bo'ldi. O'z navbatida, Elis vaqtni behuda sarflab, Mandat ostidagi har bir ijtimoiy tadbirda norasmiy fotografga aylandi.
    
  Birgalikda ular Oranj daryosi havzasida o'ttiz ikki yil avval Hans va Nagel olmoslarni o'g'irlagan kichik fermani sotib olish uchun etarli pul yig'ishga muvaffaq bo'lishdi. O'tgan o'ttiz yil ichida mulk bir necha marta qo'lni almashtirgan va ko'pchilik bu la'natlanganligini aytishgan. Bir necha kishi Pavlusni agar bu joyni sotib olsa, pulini tashlab yuborishi haqida ogohlantirgan.
    
  "Men xurofotchi emasman", dedi u. "Va mening omadim o'zgarishi mumkinligini his qilyapman."
    
  Ular bu borada ehtiyotkor edilar. Olmoslarni qidirishni boshlashdan oldin ular bir necha oy kutishdi. Keyin 1936 yil yozining bir kechasi to"lin oy nuri ostida yo"lga chiqdi. Ular atrofni yaxshi bilishardi, yakshanbadan keyin yakshanbadan keyin sayrga chiqqandek qilib, piknik savatlari bilan u yerni kezib o'tishgan.
    
  Gansning xaritasi hayratlanarli darajada aniq edi, chunki umrining yarmini navigatsiya jadvallarini ko'rib chiqish bilan o'tkazgan odamdan kutish mumkin edi. U jar va soy o'zagini, shuningdek, ular uchrashgan o'q uchi shaklidagi toshni chizgan edi. Qoyadan o"ttiz qadam shimolda ular qazishni boshladilar. Yer yumshoq edi, ko"krakni topishga ko"p vaqt kerak bo"lmadi. Manfred uni ochib, mash'alalari yorug'ida qo'pol toshlarni ko'rganlarida ishonmay hushtak chaldi. Julian ular bilan o'ynay boshladi va Elis Pol bilan jonli folkstrot raqsga tushdi va jarda kriketlarning chiyillashidan boshqa musiqa yo'q edi.
    
  Uch oy o'tgach, ular to'ylarini shahar cherkovida nishonlashdi. Olti oy o'tgach, Pol gemologiya bo'limiga borib, o'z mulkidagi oqimdan bir nechta tosh topib olganini aytdi. U bir nechta kichikroqlarini oldi va baholovchining ularni yorug'likka ko'tarib, kigizga ishqalab, mo'ylovini silliqlashini nafasi bilan tomosha qildi - mutaxassislar muhim ko'rinish uchun ishlatadigan barcha keraksiz sehrli teginishlarni.
    
  "Ular juda yaxshi sifatli. Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, elak sotib olib, bu yerni quritishni boshlardim, bolam. Menga nima olib kelsang, sotib olaman".
    
  Ular ikki yil davomida ariqdan olmoslarni "qazib olish"da davom etishdi. 1939 yilning bahorida Elis Yevropadagi vaziyat juda og'irlashib borayotganini bildi.
    
  "Janubiy afrikaliklar inglizlar tomonida. Tez orada bizni mustamlakalarda kutib olishmaydi".
    
  Pavlus ketish vaqti kelganini bilardi. Ular odatdagidan kattaroq toshlarni sotishdi - shu qadar ko'pki, baholovchi kon boshlig'iga naqd pul jo'natish uchun qo'ng'iroq qilishga majbur bo'ldi - va bir kuni kechasi ular xayrlashmay, bir nechta shaxsiy buyumlari va beshta otini olib ketishdi.
    
  Ular pul bilan nima qilish haqida muhim qaror qabul qilishdi. Ular shimolga, Waterberg platosiga yo'l olishdi. O'sha erda tirik qolgan Herero yashagan, otasi yo'q qilishga uringan va Pavlus Afrikada birinchi bo'lganida uzoq vaqt birga yashagan odamlar. Pavlus qishloqqa qaytib kelganida, shifokor uni tabriklash qo'shig'i bilan kutib oldi.
    
  "Pol Mahaleva qaytib keldi, oq ovchi Pol", dedi u patli tayoqchasini silkitib.
    
  Pol darhol xo'jayin bilan gaplashgani borib, unga olmos sotishdan topgan pulining to'rtdan uch qismi bo'lgan ulkan sumkani uzatdi.
    
  "Bu Herer uchun. Xalqingizga qadr-qimmatni qaytarish uchun."
    
  "Siz bu harakatingiz bilan o'z qadr-qimmatingizni tiklaysiz, Pol Mahaleba", dedi shaman. - Lekin sizning sovg"angiz xalqimiz orasida mamnuniyat bilan qabul qilinadi.
    
  Pavlus bu so'zlarning hikmatliligiga kamtarlik bilan bosh irg'adi.
    
  Ular qishloqda bir necha ajoyib oylarni o'tkazib, uni avvalgi ulug'vorligini tiklashga qo'llaridan kelgancha yordam berishdi. Elis vaqti-vaqti bilan Vindxukdan o'tib ketadigan savdogarlardan dahshatli xabarni eshitgan kungacha.
    
  "Yevropada urush boshlandi."
    
  - Bu yerda yetarlicha ish qildik, - dedi Pol o"ylanib, o"g"liga qarab. "Endi Julian haqida o'ylash vaqti keldi. U o'n besh yoshda va unga kelajagi bor joyda normal hayot kerak."
    
  Shunday qilib, ularning Atlantika okeani bo'ylab uzoq ziyoratlari boshlandi. Avval qayiqda Mavritaniyaga, so'ngra Frantsiya Marokashiga, chegaralar vizasiz hech kimga yopiq bo'lganida qochishga majbur bo'lgan. Bu hujjatsiz yahudiy ayol yoki rasman o'lgan va bedarak yo'qolgan SS zobitiga tegishli eski kartadan boshqa shaxsini tasdiqlovchi hujjati bo'lmagan erkak uchun qiyin rasmiyatchilik edi.
    
  Bir necha qochqinlar bilan suhbatlashgandan so'ng, Pol Tanjerning chekkasidagi joydan Portugaliyaga o'tishga qaror qildi.
    
  - Qiyin bo"lmaydi, sharoit yaxshi, unchalik ham uzoq emas.
    
  Dengiz o'ziga haddan tashqari ishongan odamlarning ahmoqona so'zlariga qarshi chiqishni yaxshi ko'radi va o'sha kechada bo'ron ko'tarildi. Ular uzoq vaqt kurashdilar va Pol hatto Tanjerdagi firibgarning qo'li va oyog'iga sotib olgan ayanchli idishdan to'lqinlar yirtib tashlamasligi uchun oilasini salga bog'lab qo'ydi.
    
  Agar ispan patruli o'z vaqtida paydo bo'lmaganida, ulardan to'rt nafari, shubhasiz, suvga cho'kib ketgan bo'lar edi.
    
  Ajablanarlisi shundaki, Pol cheksiz soniyalarga o'xshab ko'ringan patrul qayig'ining yon tomoniga osilib o'tirishga urinishidan ko'ra trubada ko'proq qo'rqib ketdi. Bortga chiqqach, ularning barchasi Kadisga olib ketilishidan qo'rqishdi, u erdan ularni Germaniyaga qaytarib yuborish mumkin edi. Pavlus ispan tilida hech bo'lmaganda bir nechta so'zlarni o'rganishga harakat qilmagani uchun o'zini la'natladi.
    
  Uning rejasi Tarifaning sharqidagi plyajga etib borish edi, u erda kimdir ularni kutib turgan bo'lishi mumkin edi - ularga qayiqni sotgan firibgarning aloqasi. Bu odam ularni Portugaliyaga yuk mashinasida olib borishi kerak edi. Ammo ular uning paydo bo'lgan-kelmaganligini bilish imkoniga ega bo'lmagan.
    
  Pavlus bir yechim topishga harakat qilib, ko'p soatlarni ambarda o'tkazdi. Uning barmoqlari ko'ylagining yashirin cho'ntagiga tegdi, u erda o'nlab olmoslar yashirgan edi, bu Hans Reynerning so'nggi xazinasi. Elis, Manfred va Julianning kiyimlarida xuddi shunday yuk bor edi. Ehtimol, agar ular ekipajga bir hovuch bilan pora berishsa ...
    
  Yarim tunda ispan sardori ularni trubadan olib chiqib, qayiqni berib, Portugaliya qirg'oqlari tomon yo'l olganida Pol juda hayron bo'ldi.
    
  Pavlus palubadagi fonarning yorug'ida bu odamning yuzini ko'rsatdi, ehtimol u o'z tengi bo'lsa kerak. O"lgan otasi bilan bir xil yosh, kasbi ham. Pavlus, agar otasi qotil bo'lmaganida, uning o'zi yoshligining eng ko'p qismini uni kim o'ldirganini aniqlash uchun o'tkazmaganida, vaziyat qanday bo'lar edi, deb hayron bo'ldi.
    
  U kiyimlarini varaqladi-da, o"sha davrdan esdalik sifatida o"zidan qolgan yagona narsa: Gansning yovuzligi mevasi, akasining xiyonati timsolini chiqarib oldi.
    
  Balki, agar otasi olijanob inson bo"lganida Yurgenning ahvoli boshqacha bo"lardi, deb o"yladi u.
    
  Pavlus bu ispaniyalikni qanday qilib tushuna olishiga hayron bo'ldi. U timsolni qo'liga qo'ydi va ikkita oddiy so'zni takrorladi.
    
  - Xiyonat, - dedi u ko"rsatkich barmog"i bilan ko"ksiga tegib. - Najot, - dedi u ispanning ko'kragiga tegib.
    
  Ehtimol, bir kun kapitan unga bu ikki so'z nimani anglatishini tushuntira oladigan odamni uchratadi.
    
  U kichkina qayiqqa sakrab tushdi va to'rttasi eshkak eshishni boshladi. Bir necha daqiqadan so'ng ular qirg'oqqa chayqalgan suvni eshitdilar va qayiq daryo o'zanidagi shag'al ustida ohista g'ijirladi.
    
  Ular Portugaliyada edi.
    
  U qayiqdan tushishidan oldin xavf yo"qligiga ishonch hosil qilish uchun atrofga qaradi, lekin hech narsani ko"rmadi.
    
  G"alati, o"yladi Pol. Ko'zimni o'yib olganimdan beri hamma narsani aniqroq ko'raman.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Gomes-Jurado Xuan
    
    
    
    
  Xudo bilan shartnoma, shuningdek, Muso ekspeditsiyasi deb ham ataladi
    
    
  Ota Entoni Fauler seriyasining ikkinchi kitobi, 2009 yil
    
    
  Ota Faulerdan buyukroq qahramon Metyu Tomasga bag'ishlangan
    
    
    
    
  Qanday qilib dushmanni yaratish kerak
    
    
    
  Bo'sh tuval bilan boshlang
    
  Umumiy shakllarni chizib oling
    
  erkaklar, ayollar va bolalar
    
    
  O'zingizning behush qudug'ingizga sho'ng'ing
    
  zulmatdan voz kechdi
    
  keng cho'tka bilan va
    
  notanish odamlarni yomon ohang bilan asabiylashtiring
    
  soyalardan
    
    
  Dushmanning yuziga ergashing - ochko'zlik,
    
  Siz nomlashga jur'at eta olmaydigan nafrat, beparvolik
    
  O'zingizniki
    
    
  Har bir yuzning shirin individualligini yashiring
    
    
  Son-sanoqsiz sevgilarning, umidlarning barcha ishoralarini o'chirib tashlang,
    
  kaleydoskopda takrorlanadigan qo'rquvlar
    
  har bir cheksiz yurak
    
    
  Tabassumingizni pastga qaragan tabassum hosil qilguncha aylantiring
    
  shafqatsizlik yoyi
    
    
  Go'shtni suyaklardan faqat to'liq bo'lguncha ajrating
    
  o'limning mavhum skeleti qoldiqlari
    
    
  Inson bo'lgunga qadar har bir xususiyatni oshirib yuboring
    
  hayvonga, parazitga, hasharotga aylandi
    
    
  Orqa fonni malign bilan to'ldiring
    
  qadimiy dahshatli tushlardagi figuralar - iblislar,
    
  jinlar, yovuzlik mirmidonlari
    
    
  Dushmaningiz ikonangiz tugagach
    
  siz o'zingizni aybdor his qilmasdan o'ldirishingiz mumkin,
    
  uyalmasdan so'yish
    
    
  Siz yo'q qilgan narsaga aylanadi
    
  faqat Xudoning dushmani, to'siq
    
  tarixning yashirin dialektikasiga
    
    
  dushman nomidan
    
  Sem Kin
    
    
  O'n amr
    
    
    
  Men Egangiz Xudoman.
    
  Mendan boshqa ilohlaring bo"lmas.
    
  O'zing uchun but yasama.
    
  Egangiz Xudoning ismini bekorga aytmang
    
  Shabbat kunini muqaddas saqlash uchun uni eslang
    
  Ota-onangizni hurmat qiling
    
  Siz o'ldirmasligingiz kerak
    
  Siz zino qilmaysiz
    
  Siz o'g'irlamasligingiz kerak
    
  Qo"shningizga qarshi yolg"on guvohlik bermang.
    
  Qo"shnining uyiga havas qilmaslik kerak.
    
    
    
  Prolog
    
    
    
  MEN SPIEGELGRUND BOLALAR KASALONASIDAMAN
    
  VEIN
    
    
  1943 yil fevral
    
    
  U tepasida katta svastika bayrog"i hilpiragan binoga yaqinlashganda, ayol qaltirashini bosa olmadi. Uning sherigi buni noto'g'ri talqin qildi va qizni issiq tutish uchun uni o'ziga tortdi. Uning yupqa ko'ylagi yaqinlashib kelayotgan qor bo'roni haqida ogohlantiruvchi tushdan keyin kuchli shamoldan himoya qilardi.
    
  - Buni kiy, Odil, - dedi erkak paltosining tugmalarini yechib, barmoqlari qaltirab.
    
  U o'zini uning qo'lidan bo'shatib qo'ydi va sumkani ko'kragiga mahkamroq mahkam bog'ladi. Qor bo'ylab olti mil yo'l bosib, uni charchagan va sovuqdan his qilgan edi. Uch yil oldin ular o'zlarining shofyorlari boshqaradigan Daimlerda sayohatga chiqishgan va u mo'ynali kiyimlarini kiygan bo'lar edi. Ammo ularning mashinasi endi brigada komissariga tegishli edi va uning mo'ynali paltosini fashistlarning xotini maskara bilan qayerdadir teatr qutisida namoyish etayotgan bo'lsa kerak. Odil o'zini tutdi va javob berishdan oldin qo'ng'iroqni uch marta bosdi.
    
  - Bu sovuq emas, Yusuf. Komendantlik soatigacha ko'p vaqtimiz yo'q. Vaqtni qaytarib olmasak..."
    
  Eri javob berishga ulgurmasidan hamshira birdan eshikni ochdi. U tashrif buyuruvchilarga bir qarashi bilan uning tabassumi g"oyib bo"ldi. Natsistlar tuzumidagi yillar unga yahudiyni darhol tan olishni o'rgatgan edi.
    
  'Nima xohlaysiz?' - so"radi u.
    
  Ayol lablari og'riqli yorilib ketgan bo'lsa ham, o'zini jilmayishga majbur qildi.
    
  - Doktor Grausni ko'rmoqchimiz.
    
  - Uchrashuvingiz bormi?
    
  - Doktor bizni ko'rishini aytdi.
    
  "Ismi?"
    
  "Jozef va Odil Koen, Ota Uleyn".
    
  Ularning familiyasi uning shubhalarini tasdiqlaganida hamshira orqaga qadam tashladi.
    
  - Siz yolg'on gapiryapsiz. Sizda uchrashuv yo"q. Yo'qol. Siz chiqqan teshikka qaytib boring. Bilasizmi, bu yerga kirishga ruxsat yo"q.
    
  'Iltimos. O'g'lim ichkarida. Iltimos!'
    
  Eshik taqillagancha uning so"zlari zoye ketdi.
    
  Yusuf va uning rafiqasi ulkan binoga nochor tikilib qolishdi. Ular orqaga burilishganida, Odil to"satdan o"zini zaif his qildi va qoqilib ketdi, lekin Yusuf uni yiqilishidan oldin ushlab olishga muvaffaq bo"ldi.
    
  - Qani, ichkariga kirishning boshqa yo'lini topamiz.
    
  Ular kasalxonaning bir tomoniga qarab ketishdi. Ular burchakni aylanib o'tishganda, Yusuf xotinini orqaga tortdi. Eshik endigina ochilgan edi. Qalin palto kiygan bir kishi bor kuchi bilan axlat to"ldirilgan aravani binoning orqa tomoniga itarardi. Devorga yaqin turib, Jozef va Odil ochiq eshikdan sirg'alib o'tishdi.
    
  Ichkariga kirib, ular zinapoyalar va boshqa koridorlar labirintiga olib boradigan xizmat ko'rsatish zalida ko'rishdi. Yo"lak bo"ylab yurarkan, ular o"zga dunyodan kelganga o"xshagan uzoqdan, bo"g"iq faryodlarni eshitishardi. Ayol diqqatini jamladi, o'g'lining ovozini eshitdi, lekin bu befoyda edi. Ular hech kimga duch kelmay bir qancha yo"laklardan o"tishdi. Yusuf xotiniga ergashishga shoshilishi kerak edi, u sof instinktga bo'ysunib, har bir eshik oldida bir soniya to'xtab, tez oldinga intilardi.
    
  Tez orada ular L shaklidagi qorong'i xonaga qaradi. U bolalar bilan to'lib-toshgan, ularning ko'pchiligi karavotga bog'langan va ho'l itlar kabi ingrashgan. Xona bo"g"iq va o"tkir edi, ayol terlay boshladi, tanasi qizib ketganda oyoq-qo"llarida xirillash hissi paydo bo"ldi. Ko"zlari to"shakdan to"shakka, bir yosh yuzdan ikkinchisiga o"g"lini izlar ekan, u e"tibor bermadi.
    
  - Hisobot mana, doktor Grouz.
    
  Yusuf va uning rafiqasi o'g'lining hayotini qo'lida ushlab turgan shifokorning ismini eshitib, bir-birlarini ko'rishdi. Ular xonaning uzoq burchagiga o'girilib, karavotlardan birining atrofida kichik bir guruh odamlar to'planganini ko'rdilar. Taxminan to'qqiz yoshlardagi qizning to'shagida jozibali yosh shifokor o'tirdi. Uning yonida keksa hamshira jarrohlik asboblari solingan patnisni ushlab turardi, o'rta yoshli shifokor esa zerikkan ifoda bilan yozib oldi.
    
  - Doktor Graus... - dedi Odil ikkilanib, jasoratini yig"ib, guruhga yaqinlasharkan.
    
  Yigit hamshiraga ko"zini uzmay, mensimay ishora qildi.
    
  - Hozir emas, iltimos.
    
  Hamshira va boshqa shifokor Odilga hayrat bilan tikilishdi, lekin hech narsa demadilar.
    
  Nima bo'layotganini ko'rgach, Odil baqirib yubormaslik uchun tishlarini g'ijirlatishi kerak edi. Yosh qizning rangi o'likdek oqarib ketgan va hushidan ketganga o'xshardi. Graus qo'lini metall idish ustida ushlab, skalpel bilan kichik kesiklar qildi. Qizning qo'lida pichoq tegmagan joyi deyarli qolmadi, qon asta-sekin to'la bo'lgan havzaga oqib tushdi. Nihoyat, qizning boshi yon tomonga egildi. Graus uning bo'yniga ikkita nozik barmog'ini qo'ydi.
    
  - Yaxshi, uning pulsi yo'q. Vaqt necha, doktor Strobel?
    
  - Olti o'ttiz yetti.
    
  Deyarli to'qson uch daqiqa. Ajoyib! Mavzuning ongliligi saqlanib qoldi, garchi uning xabardorlik darajasi nisbatan past bo'lsa va u og'riq belgilarini ko'rsatmadi. Afyun damlamasi va daturaning kombinatsiyasi, shubhasiz, biz hozirgacha sinab ko'rgan narsalardan ustundir. Tabriklaymiz, Strobel. Otopsiya uchun namuna tayyorlang.
    
  - Rahmat, janob doktor. Darhol.'
    
  Shundan keyingina yosh shifokor Jozef va Odilga murojaat qildi. Uning ko'zlarida g'azab va nafrat aralash edi.
    
  - Siz kim bo'lishingiz mumkin?
    
  Odil bir qadam oldinga o'tib, o'lgan qizga qaramaslikka urinib, karavot yonida turdi.
    
  Mening ismim Odil Koen, doktor Graus. Men Elan Koenning onasiman.
    
  Doktor sovuqqonlik bilan Odilga qaradi, keyin hamshiraga yuzlandi.
    
  - Bu yahudiylarni bu yerdan olib keting, ota Uleyn Ulrike.
    
  Hamshira Odilni tirsagidan ushlab, qo"pollik bilan ayol bilan shifokor orasiga turtib yubordi. Yusuf xotiniga yordamga shoshildi va katta hamshira bilan kurashdi. Bir lahzaga ular turli yo'nalishlarda harakatlanib, g'alati uchlikni tashkil qilishdi, lekin hech biri hech qanday muvaffaqiyatga erishmadi. Ulrike otaning yuzi urinishdan qizarib ketdi.
    
  - Doktor, ishonchim komilki, xatolik yuz berdi, - dedi Odil hamshiraning keng yelkalari ortidan boshini chiqarishga urinib. - O"g"lim ruhiy kasal emas.
    
  Odil hamshiraning qo"lidan qutulishga muvaffaq bo"ldi va shifokorga yuzlandi.
    
  - To'g'ri, u uyimizni yo'qotganimizdan beri ko'p gapirmadi, lekin u aqldan ozgan emas. U xato tufayli shu yerda. Agar uni qo'yib yuborsangiz... Iltimos, bizda qolgan yagona narsani sizga beraman.
    
  U o"lgan qizning jasadiga tegmaslikka ishonch hosil qilib, paketni karavotga qo"ydi va gazeta o"ramini avaylab olib tashladi. Xonaning xira yorug'ligiga qaramay, oltin buyum atrofdagi devorlarga o'z nurini sochdi.
    
  - Bu mening turmush o'rtog'imning oilasida avlodlar bo'lib kelgan, doktor Graus. Men undan voz kechgandan ko'ra o'lganni afzal ko'raman. Lekin o"g"lim, doktor, o"g"lim..."
    
  Odil yig'lab yubordi va tiz cho'kdi. Yosh shifokor zo"rg"a payqab qoldi, ko"zlari karavotdagi narsaga qadaldi. Biroq, u er-xotinning qolgan umidlarini sindirish uchun og'zini uzoq vaqt ochishga muvaffaq bo'ldi.
    
  - O"g"lingiz vafot etdi. Yo'qol.'
    
    
  Tashqaridagi sovuq havo uning yuziga tegishi bilan Odil yana bir oz kuch topdi. Ular kasalxonadan shoshilishayotganda erini ushlab, komendantlik soatidan har qachongidan ham qo'rqardi. Uning fikrlari faqat boshqa o'g'li kutayotgan shaharning narigi tomoniga qaytishga qaratilgan edi.
    
  - Shoshiling, Yusuf. Shoshiling.
    
  Ular to'xtovsiz yog'ayotgan qor ostida qadamlarini tezlashtirdilar.
    
    
  Doktor Graus kasalxonadagi kabinetida beparvolik bilan telefon go'shakni qo'ydi va stolidagi g'alati tilla buyumni silab qo'ydi. Bir necha daqiqadan so'ng, SS sirenalarining faryodi unga etib kelganida, u hatto derazadan tashqariga qaramadi. Uning yordamchisi yahudiylarning qochib ketishi haqida nimadir aytib o'tdi, lekin Graus bunga e'tibor bermadi.
    
  U yosh Koenning operatsiyasini rejalashtirish bilan band edi.
    
  Bosh qahramonlar
    
  Ruhoniylar
    
  OTA ENTHONI FOWLER, Markaziy razvedka boshqarmasi va Muqaddas alyans bilan ishlaydigan agent.
    
  OTA ALBERT, sobiq xaker. Markaziy razvedka boshqarmasida tizim tahlilchisi va Vatikan razvedkasi bilan aloqador.
    
  AKA SESEREO, Dominikan. Vatikandagi qadimiy buyumlar saqlovchisi.
    
    
  Vatikan xavfsizlik korpusi
    
  CAMILO SIRIN, Bosh inspektor. Shuningdek, Vatikanning maxfiy razvedka xizmati Muqaddas Alyans rahbari.
    
    
  Tinch aholi
    
  ANDREA OTERO, El Globo gazetasi muxbiri.
    
  RAYMOND KANE, multimillioner sanoatchi.
    
  JEYKOB RASSELL, Qobilning ijrochi yordamchisi.
    
  ORVILLE WATSON, terrorizm bo'yicha maslahatchi va Netcatch egasi.
    
  DOKTOR GAYNRIX GRAUSS, natsist genotsidi.
    
    
  Musoning ekspeditsiya xodimlari
    
  CECIL FORRESTER, Injil arxeologi.
    
  DAVID PAPPAS, GORDON DARVIN, KIRA LARSEN, STOWE ERRLING va EZRA LEVIN, Sesil Forrester yordam beradi
    
  MOGENS DEKKER, ekspeditsiya xavfsizlik bo'limi boshlig'i.
    
  ALOIS GOTTLIEB, ALRIK GOTTLIEB, TEVI VAHAKA, PAKO TORRES, LUIS MALONEY va MARLA JEKSON, Dekker askarlari.
    
  DOKTOR XAREL, qazishmalar shifokori.
    
  TOMMY EYCHBERG, bosh haydovchi.
    
  ROBERT FRIK, BRIAN HANLEY, ma'muriyat / texnik xodimlar
    
  NURI ZAYIT, RANI PETERKE, oshpaz
    
    
  Terrorchilar
    
  NAZIM va HARUF, Vashington yacheykasi a'zolari.
    
  O, D va W, Suriya va Iordaniya hujayralarining a'zolari.
    
  HUCAN, uchta hujayraning boshlig'i.
    
    
  1
    
    
    
  BALTHASAR HANDVURTZ REZIDENTSI
    
  STEINFELDSTRA ßE, 6
    
  KRIEGLACH, AVSTRIYA
    
    
  Payshanba, 15 dekabr, 2005 yil. 11:42.
    
    
  Ruhoniy eshikni taqillatishdan oldin ehtiyotkorlik bilan oyoqlarini xush kelibsiz gilamchaga artdi. So'nggi to'rt oy davomida odamni kuzatib, u nihoyat ikki hafta oldin yashiringan joyini topdi. Endi u Handvurtzning haqiqiy shaxsiga amin edi. U bilan yuzma-yuz uchrashish vaqti keldi.
    
  U bir necha daqiqa sabr bilan kutdi. Peshin edi, Graus, odatdagidek, divanda tushdan keyin uxlayotgan edi. Bu soatda tor ko'cha deyarli kimsasiz edi. Uning Shtaynfeldstrassdagi qo"shnilari ishda bo"lib, 6-raqamda, derazalari ko"k pardalar o"rnatilgan kichkina uyda genotsid yirtqich hayvon televizor qarshisida tinchgina mushtlayotganidan bexabar edi.
    
  Nihoyat, qulfdagi kalitning ovozi ruhoniyni eshik ochilishi haqida ogohlantirdi. Eshik ortidan sog'liq sug'urtasi reklamasida kimningdir hurmatli havosi bo'lgan keksa odamning boshi chiqdi.
    
  - Ha?
    
  - Xayrli tong, janob doktor.
    
  Chol o"ziga murojaat qilgan odamga tepa-past qaradi. U baland bo'yli, ozg'in va kal, ellik yoshlar chamasi, qora paltosi ostidan ruhoniyning yoqasi ko'rinib turardi. U eshik oldida harbiy qorovulning qat'iy pozitsiyasi bilan turar, yashil ko'zlari cholni diqqat bilan kuzatib turardi.
    
  - Menimcha, siz adashyapsiz, ota. Men santexnik bo"lganman, hozir nafaqadaman. Men allaqachon cherkov fondiga o'z hissamni qo'shganman, agar meni kechirsangiz ... "
    
  - Tasodifan siz mashhur nemis neyroxirurg doktor Geynrix Grausmisiz?
    
  Chol bir zum nafasini ushlab turdi. Bundan tashqari, u o'zini tashlab ketish uchun hech narsa qilmagan. Biroq, bu kichik tafsilot ruhoniy uchun etarli edi: dalil ijobiy edi.
    
  - Mening ismim Xandvurts, ota.
    
  "Bu to'g'ri emas va buni ikkalamiz ham bilamiz. Endi ichkariga kirsangiz, o"zim bilan olib kelgan narsalarni ko"rsataman, - dedi. Ruhoniy chap qo'lini ko'tardi, qo'lida qora portfel bor edi.
    
  Bunga javoban eshik ochilib, chol shoshqaloqlik bilan oshxona tomon yugurdi, har qadamda eski taxtalar norozilik bildirardi. Ruhoniy unga ergashdi, lekin uning atrofiga unchalik ahamiyat bermadi. U uch marta derazadan qaradi va har bir arzon mebelning joylashishini allaqachon bilardi. U ko"zini keksa fashistning orqasida saqlashni ma"qul ko"rdi. Doktor biroz qiyinchilik bilan yurgan bo'lsa-da, ruhoniy uning shiypondan ko'mir qoplarini osongina ko'targanini ko'rdi, bu esa odamni o'nlab yillar yoshroq qilishiga sabab bo'lardi. Geynrix Graus hali ham xavfli odam edi.
    
  Kichkina oshxona qorong'i va achchiq hid edi. Gaz plitasi, ustiga quritilgan piyoz solingan peshtaxta, dumaloq stol va ikkita ajoyib stul bor edi. Graus ruhoniyga o"tirishga ishora qildi. Keyin chol shkafni varaqlab, ikkita stakan chiqarib, suvga to"ldirib, o"zi o"tirishdan oldin stol ustiga qo"ydi. Ikki kishi bir daqiqadan ko'proq vaqt davomida bir-birlariga befarq qarab o'tirishganida, ko'zoynaklar daxlsiz qoldi.
    
  Cholning egnida qizil flanel xalat, paxta ko'ylak va eskirgan shim. U bundan yigirma yil oldin kal bo'la boshlagan va qolgan sochlari butunlay oqarib ketgan edi. Uning katta dumaloq ko'zoynaklari kommunizm qulashidan oldin ham modadan chiqib ketgan edi. Og'zi atrofidagi bo'shashgan ifoda unga xushmuomala ko'rinish berdi.
    
  Bularning hech biri ruhoniyni aldamadi.
    
  Dekabr oyining zaif quyoshi taratgan yorug'lik nurida chang zarralari suzib yurardi. Ulardan biri ruhoniyning yengiga tushdi. U choldan ko"zini uzmay, chetga tashladi.
    
  Bu imo-ishoraning silliq ishonchi natsistlarning e'tiboridan chetda qolmadi, lekin u o'zini tiklashga ulgurdi.
    
  - Suv ichmaysizmi, ota?
    
  - Men ichishni xohlamayman, doktor Grouz.
    
  - Demak, siz meni shu ism bilan chaqirishni talab qilasiz. Mening ismim Handwurz. Baltasar Handvurz.
    
  Ruhoniy e'tibor bermadi.
    
  "Tan olishim kerak, siz juda aqllisiz. Argentinaga ketish uchun pasportingizni olganingizda, bir necha oydan keyin Venaga qaytib kelishingizni hech kim xayoliga ham keltirmagandi. Tabiiyki, bu sizni oxirgi izlagan joyim edi. Shpigelgrund kasalxonasidan atigi qirq besh mil uzoqlikda. Natsist ovchisi Vizental yillar davomida sizni Argentinadan mashinada yurganingizdan so'ng qidirib yurganman. Siz o'ylaysiz?"
    
  "Menimcha, bu kulgili. Siz amerikaliksiz, shunday emasmi? Sen nemischani yaxshi bilasan-u, lekin talaffuzing seni o'z holiga tashlab qo'yadi.
    
  Ruhoniy portfelini stol ustiga qo'yib, eskirgan papkani chiqarib oldi. U ko'rsatgan birinchi hujjat urush paytida Shpigelgrunddagi kasalxonada olingan yosh Grausning fotosurati edi. Ikkinchisi xuddi shu fotosuratning o'zgarishi edi, lekin kompyuter dasturidan foydalangan holda shifokorning xususiyatlariga ega edi.
    
  - Texnologiya ajoyib emasmi, janob doktor?
    
  - Bu hech narsani isbotlamaydi. Har kim buni qilishi mumkin edi. Men ham televizor ko"raman, - dedi u, lekin uning ovozida boshqa narsa bor edi.
    
  'Sen haqsan. Bu hech narsani isbotlamaydi, lekin nimanidir isbotlaydi".
    
  Ruhoniy sarg'ayib ketgan qog'ozni chiqarib oldi, unga kimdir qog'oz qisqichi bilan qora va oq fotosuratni yopishtirib qo'ydi, uning ustiga sepiya bilan yozilgan: FORNITA SHAHODATI, Vatikan muhri yonida.
    
  "Balthasar Handwurz. Sariq sochlar, jigarrang ko'zlar, kuchli xususiyatlar. Tanish belgilari: Mauthauzen kontslagerida bo'lgan paytida natsistlar tomonidan qilingan 256441 raqami bilan chap qo'lidagi tatuirovka." Siz hech qachon qadam bosmagan joy, Graus. Sizning raqamingiz yolg'on. Sizni tatuirovka qilgan odam buni joyida o'ylab topdi, lekin bu eng kami. Hozirgacha ishlagan.
    
  Chol flanel xalati orqali qo"liga tegdi. Uning g'azab va qo'rquvdan rangi oqarib ketdi.
    
  - Sen kimsan, harom?
    
  "Mening ismim Entoni Fauler. Men siz bilan shartnoma tuzmoqchiman, - dedi.
    
  - Uyimdan ket. Hozir.'
    
  "Men o'zimni tushunmayapman deb o'ylayman. Siz olti yil davomida Am Shpigelgrund bolalar kasalxonasida direktor o'rinbosari bo'lib ishlagansiz. Bu juda qiziq joy edi. Deyarli barcha bemorlar yahudiylar bo'lib, ruhiy kasalliklardan aziyat chekishgan. "Yashashga arzimaydi", siz ularni shunday deb atagan emasmisiz?"
    
  - Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman!
    
  - Hech kim u yerda nima qilayotganingizdan shubhalanmadi. Tajriba. Bolalarni tirikligida kesib tashlash. Etti yuz o'n to'rt, doktor Graus. Ularning yetti yuz o"n to"rttasini o"z qo"ling bilan o"ldirding", dedi.
    
  'Senga aytgandim...
    
  - Ularning miyalarini bankalarda saqlading!
    
  Fauler mushtini stolga shunchalik qattiq urdiki, ikkala stakan ham ag'darilib ketdi va bir lahzaga faqat plitkali polga suv tomchilayotgani eshitildi. Fauler o"zini tinchlantirishga urinib, bir necha bor chuqur nafas oldi.
    
  Doktor uni yarmini kesib tashlashga tayyor bo'lgan yashil ko'zlarga qarashdan qochdi.
    
  - Yahudiylar bilan birgamisiz?
    
  - Yo'q, Graus. Bu haqiqat emasligini bilasiz. Agar men ulardan biri bo"lganimda, Tel-Avivdagi ilmoqqa osilgan bo"lar edingiz. Men... 1946 yilda sizning qochishingizga yordam bergan odamlar bilan bog'langanman.
    
  Doktor titroqni bosdi.
    
  - Muqaddas ittifoq, - dedi u.
    
  Fauler javob bermadi.
    
  - Shuncha yillardan keyin Ittifoq mendan nimani xohlaydi?
    
  - Nimadir ixtiyoringizda.
    
  Natsist o'z atrofidagilarga ishora qildi.
    
  - Ko"rib turganingizdek, men unchalik boy odam emasman. Menda pul qolmadi".
    
  "Agar menga pul kerak bo'lsa, sizni Shtutgartdagi bosh prokurorga bemalol sotishim mumkin edi. Ular sizning qo'lga olishingiz uchun hali ham 130 000 evro taklif qilmoqdalar. Men sham istayman.
    
  Natsist unga tushunmagandek tikilib qoldi.
    
  - Qanaqa sham?
    
  - Endi siz kulgili bo'lib qoldingiz, doktor Graus. Men oltmish ikki yil avval siz Koen oilasidan o"g"irlagan sham haqida gapiryapman. Oltin filigra bilan qoplangan og'ir, beg'ubor sham. Men buni xohlayman va hozir ham xohlayman.
    
  - Qonli yolg'onlaringizni boshqa joyga olib boring. Menda sham yo'q.
    
  Fauler xo'rsinib, o'rindiqqa suyanib, stol ustidagi ag'darilgan ko'zoynakni ko'rsatdi.
    
  - Sizda kuchliroq narsa bormi?
    
  - Orqangizda, - dedi Grouz boshi bilan shkaf tomon ishora qilib.
    
  Ruhoniy o"girilib, yarim to"la shishaga qo"l uzatdi. U ko'zoynakni oldi va har biriga yorqin sariq suyuqlikning ikki barmog'ini quydi. Ikkalasi ham tostsiz ichishdi.
    
  Fauler shishani yana ushlab, yana bir stakan quydi. U bir qultum ichdi-da, so"ng dedi: "Vaytsenkorn. Bug"doy shnapps. Men buni ichmaganimga ancha bo"ldi".
    
  - Ishonchim komilki, siz buni o'tkazib yubormagansiz.
    
  To'g'ri. Lekin bu arzon, shunday emasmi?
    
  Grouse yelka qisdi.
    
  - Senga o'xshagan odam, Graus. Ajoyib. Behuda. Siz buni ichayotganingizga ishonmayman. O"zingni sekin-asta siydigidan hid hidlagan iflos tuynukda zaharlaysan. Va biror narsani bilmoqchimisiz? Tushundim..."
    
  - Hech narsani tushunmayapsiz.
    
  'Juda yaxshi. Siz hali ham Reyxning usullarini eslaysiz. Ofitserlar uchun qoidalar. Uchinchi bo'lim. "Dushman tomonidan qo'lga olingan taqdirda, hamma narsani rad eting va sizga murosaga kelmaydigan qisqa javoblar bering." Xo'sh, Graus, ko'nik. Sizning bo'yningizgacha murosaga keldingiz.
    
  Chol qiyshayib, qolgan shnaplarni quydi. Yirtqich yirtqichning qarori asta-sekin barbod bo'lganida, Fauler raqibining tana tilini kuzatdi. U bir necha mo"yqalam urishidan so"ng orqaga qadam qo"ygan rassomga o"xshardi, keyin qaysi ranglardan foydalanishni hal qilishdan oldin tuvalni o"rganardi.
    
  Ruhoniy haqiqatdan foydalanishga qaror qildi.
    
  - Mening qo'llarimga qarang, doktor, - dedi Fauler ularni stol ustiga qo'yib. Ular uzun, ingichka barmoqlari bilan ajinlar edi. Ularda bitta kichik tafsilotdan tashqari hech qanday g'ayrioddiy narsa yo'q edi. Har bir barmoqning tepasida, bo'g'imlarning yonida, har bir qo'l bo'ylab to'g'ridan-to'g'ri davom etadigan nozik oq rangli chiziq bor edi.
    
  - Bular xunuk yaralar. Ularni olganingizda necha yoshda edingiz? O'n? O'n bir?
    
  O'n ikki. Men pianino chalishni mashq qilardim: Shopinning Prelyudalari, Opus 28. Otam pianino oldiga bordi va hech qanday ogohlantirishsiz Steinway pianinosining qopqog'ini yopib qo'ydi. Barmoqlarimni yo'qotmaganim mo''jiza edi, lekin men boshqa o'ynay olmadim.
    
  Ruhoniy qadahni oldi va davom etishdan oldin uning mazmuniga sho'ng'ib ketganday bo'ldi. U hech qachon boshqa odamning ko'ziga qarab nima bo'lganini tan olmadi.
    
  - To"qqiz yoshligimdan beri otam... o"zini menga majburlagan. O'sha kuni men unga yana shunday qilsa, kimgadir aytishimni aytdim. U menga tahdid qilmadi. U shunchaki qo'llarimni yo'q qildi. Keyin u yig'lab, uni kechirishimni iltimos qildi va pulga sotib olish mumkin bo'lgan eng yaxshi shifokorlarni chaqirdi. Yo'q, Graus. Bu haqda o'ylamang ham, - dedi.
    
  Graus stol ostiga qo"l cho"zdi va idish-tovoq tortmasini qidirdi. U tezda uni qayta chaqirdi.
    
  - Shuning uchun men sizni tushunaman, doktor. Mening otam yirtqich hayvon edi, uning aybi kechirish qobiliyatidan tashqarida edi. Ammo u sizdan ko'ra jasoratga ega edi. O"tkir burilish o"rtasida tezlikni pasaytirish o"rniga gazga bosib, onamni o"zi bilan olib ketdi".
    
  "Juda ta'sirli hikoya, ota," dedi Graus istehzoli ohangda.
    
  - Agar shunday desangiz. Siz o'z jinoyatlaringiz bilan yuzma-yuz bo'lmaslik uchun yashiringan edingiz, lekin siz fosh bo'ldingiz. Men esa senga otamda hech qachon ega bo'lmagan narsani beraman: ikkinchi imkoniyat.
    
  - Men eshityapman.
    
  - Menga shamni bering. Buning evaziga siz o'lim haqidagi guvohnomangiz bo'lib xizmat qiladigan barcha hujjatlarni o'z ichiga olgan ushbu faylni olasiz. Umringizning oxirigacha shu yerda yashirinishingiz mumkin, - dedi.
    
  - Hammasi shumi? - ishonmay so"radi chol.
    
  - Menga nisbatan.
    
  Chol bosh chayqab, majburan jilmayib o"rnidan turdi. U kichkina shkafni ochib, guruch bilan to'ldirilgan katta shisha idishni olib chiqdi.
    
  - Men hech qachon don yemayman. Allergiyam bor.'
    
  U guruchni stol ustiga quydi. Kichkina kraxmal buluti paydo bo'ldi, keyin quruq shovqin paydo bo'ldi. Guruchga yarim ko'milgan sumka.
    
  Fauler oldinga egilib, unga qo"l cho"zdi, lekin Grausning suyak panjasi bilagini ushlab oldi. Ruhoniy unga qaradi.
    
  - So'zing bor, to'g'rimi? - xavotir bilan so"radi chol.
    
  - Bu senga arziydimi?
    
  - Ha, bilganimcha.
    
  - Unda sizda bor.
    
  Doktor Faulerning bilagini qo'yib yubordi, o'z qo'llari titraydi. Ruhoniy guruchni ehtiyotkorlik bilan silkitib, qorong'i mato paketini chiqardi. U ip bilan bog'langan edi. U juda ehtiyotkorlik bilan tugunlarni yechdi va matoni yechdi. Erta Avstriya qishining xira nurlari xira oshxonani tevarak-atrofga va stol ustida turgan qalin shamning iflos kulrang mumiga qarama-qarshi bo'lib ko'rinadigan oltin yorug'lik bilan to'ldirdi. Bir vaqtlar shamning butun yuzasi nozik tilla barg bilan qoplangan edi. Endi qimmatbaho metal deyarli yo'q bo'lib ketgan, mumda faqat filigraning izlari qolgan edi.
    
  Grouse ma'yus jilmayib qo'ydi.
    
  - Qolganini lombard oldi, ota.
    
  Fauler javob bermadi. U shimining cho"ntagidan zajigalka chiqarib, chaqdi. Keyin shamni stol ustiga tik qo"ydi va olovni uchigacha ushlab turdi. Pitila bo"lmasa-da, alanganing issiqligi mumni erita boshladi, stol ustiga kulrang tomchilar bilan tomilayotganda ko"ngil aynish hidini chiqardi. Graus buni achchiq kinoya bilan kuzatdi, go'yo u shuncha yillardan keyin o'zi uchun gapirishdan zavqlangandek.
    
  "Menga bu kulgili tuyuladi. Lombarddagi bir yahudiy yillar davomida yahudiy oltinlarini sotib olib, shu tariqa Reyxning mag'rur a'zosini qo'llab-quvvatlab keladi. Va hozir ko'rayotganlaringiz sizning qidiruvingiz mutlaqo befoyda ekanligini isbotlaydi."
    
  - Tashqi ko'rinish aldamchi bo'lishi mumkin, Grouz. O"sha shamdagi oltin men ovlayotgan xazina emas. Bu ahmoqlarning o"yin-kulgisi, - dedi.
    
  Ogohlantirish sifatida olov birdan alanga oldi. Quyida mato ustida hosil bo'lgan mum hovuzi. Metall buyumning yashil qirrasi shamdan qolgan narsaning tepasida deyarli ko'rinib turardi.
    
  - Mayli, shu yerda, - dedi ruhoniy. - Endi men ketishim mumkin.
    
  Fauler o"rnidan turib, o"zini kuydirmaslikka ehtiyot bo"lib yana shamga matoni o"rab oldi.
    
  Natsistlar hayrat bilan qarashdi. U endi tabassum qilmasdi.
    
  Kutib turing! Bu nima? Ichida nima bor?'
    
  - Hech narsa sizni qiziqtirmaydi.
    
  Chol o"rnidan turib, idish-tovoq tortmasini ochdi va oshxona pichog"ini chiqarib oldi. U titroq qadamlar bilan stol atrofida aylanib, ruhoniy tomon yurdi. Fauler uni qimirlamay kuzatdi. Natsistning ko'zlari tun bo'yi bu narsa haqida o'ylagan odamning aqldan ozgan nuridan yonib ketdi.
    
  - Men bilishim kerak.
    
  - Yo'q, Graus. Biz shartnoma tuzdik. Fayl uchun sham. Hammasi shu, - dedi.
    
  Chol pichog"ini ko"tardi, lekin mehmonning yuzidagi nigoh uni yana pastga tushirishga majbur qildi. Fauler bosh chayqadi va papkani stol ustiga tashladi. Ruhoniy bir qo"lida bir dasta mato, ikkinchi qo"lida portfeli bilan sekin oshxona eshigi tomon orqaga qaytdi. Chol papkani oldi.
    
  - Boshqa nusxalar yo'q, to'g'rimi?
    
  Faqat bitta. Tashqarida ikkita yahudiy kutib turibdi.
    
  Grausning ko'zlari deyarli bo'rtib qolardi. U yana pichoqni ko'tarib, ruhoniy tomon yurdi.
    
  - Menga aldading! Menga imkoniyat beraman dedingiz!
    
  Fauler unga so'nggi bor befarq qaradi.
    
  "Xudo meni kechiradi. Sizningcha, omadingiz bormi?
    
  Keyin boshqa so"z demay, yo"lakda g"oyib bo"ldi.
    
  Ruhoniy qimmatbaho paketni ko"kragiga mahkam ushlagancha binodan chiqib ketdi. Eshikdan bir necha fut narida kulrang palto kiygan ikki kishi qorovul turardi. Fauler o'tib ketayotganda ularni ogohlantirdi: "Unda pichoq bor".
    
  Bo"yi balandroq bo"g"imlarini yorib yubordi, lablarida engil tabassum paydo bo"ldi.
    
  "Bundan ham yaxshiroq", dedi u.
    
    
  2
    
    
    
  MAQOLA EL GLOBO NASILDA NOSLANGAN
    
  2005 yil 17 dekabr, 12-bet
    
    
  AVSTRIYALIK HEROD O'LIY TOPIDI
    
  Vena (Associated Press)
    
  Ellik yildan ortiq adolatdan qochib, "Shpigelgrund qasbobi" doktor Geynrix Graus nihoyat Avstriya politsiyasi tomonidan topildi. Rasmiylarga ko'ra, fashistlarning mashhur harbiy jinoyatchisi, aftidan, yurak xurujidan o'lik holda, Venadan atigi 35 mil uzoqlikda joylashgan Krieglach shahridagi kichik uyda topilgan.
    
  1915-yilda tug"ilgan Graus 1931-yilda fashistlar partiyasiga qo"shilgan. Ikkinchi jahon urushi boshlanishi bilan u allaqachon Am Shpigelgrund bolalar kasalxonasi qo"mondoni o"rinbosari edi. Graus o"z mavqeidan foydalanib, xulq-atvori yoki aqliy zaifligi bo"lgan yahudiy bolalari ustida g"ayriinsoniy tajribalar o"tkazdi. Shifokor bir necha bor bunday xatti-harakat irsiy ekanligini va uning tajribalari oqlanganini, chunki sub'ektlarning "yashashga arzimaydigan hayoti" borligini ta'kidladi.
    
  Graus sog'lom bolalarni yuqumli kasalliklarga qarshi emladi, jonlantirishni amalga oshirdi va o'z qurbonlariga og'riqqa reaktsiyasini o'lchash uchun ishlab chiqarilgan turli xil anestetik aralashmalarni kiritdi. Urush paytida Shpigelgrund devorlari ichida 1000 ga yaqin qotillik sodir etilgan deb ishoniladi.
    
  Urushdan keyin fashistlar formaldegidda saqlangan 300 nafar bolaning miyasidan boshqa hech qanday iz qoldirmay qochib ketishdi. Nemis rasmiylarining urinishlariga qaramay, hech kim uning iziga tusha olmadi. 1100 dan ortiq jinoyatchilarni javobgarlikka tortgan taniqli fashist ovchisi Saymon Vizental o'limigacha "kutishdagi topshirig'i" deb atagan Grausni Janubiy Amerika bo'ylab tinimsiz ravishda shifokorni qidirib topishga qaror qildi. Vizental uch oy oldin Vena shahrida vafot etdi, uning maqsadi o'z ofisidan unchalik uzoq bo'lmagan nafaqadagi santexnik ekanligini bilmagan.
    
  Venadagi Isroil elchixonasidagi norasmiy manbalar Graus o"z jinoyatlari uchun javob bermasdan vafot etganidan afsusda bo"lishdi, ammo shunga qaramay, uning keksa yoshi Chili diktatori Augusto Pinochet misolida ekstraditsiya va sud jarayonini murakkablashtirishini hisobga olib, to"satdan o"limini nishonladi.
    
  Uning o"limida Yaratganning qo"lini ko"rmasdan ilojimiz yo"q", - dedi manba.
    
    
  3
    
    
    
  KINE
    
  - U pastda, ser.
    
  Kreslodagi odam biroz orqaga chekindi. Uning qo'li titrardi, garchi bu harakat uni yordamchisi kabi tanimaganlarga ham sezilmas edi.
    
  'U qanday? Uni yaxshilab tekshirdingizmi?
    
  - Menda nima borligini bilasiz, ser.
    
  Chuqur xo"rsindi.
    
  - Ha, Yoqub. Kechirim so'rayman.
    
  Erkak gapirayotganda o"rnidan turdi va atrofni boshqaradigan pultga qo"l uzatdi. U tugmalardan birini qattiq bosdi, bo"g"imlari oqarib ketdi. U allaqachon bir nechta pultlarni sindirib bo'lgan edi va uning yordamchisi nihoyat taslim bo'lib, cholning qo'li shakliga mos keladigan, mustahkamlangan akrildan yasalgan maxsus pulni buyurtma qildi.
    
  - Xulq-atvorim zerikarli bo"lsa kerak, - dedi chol. "Uzr so'rayman."
    
  Uning yordamchisi javob bermadi; u xo'jayinining bir oz bug'ini tashlashi kerakligini tushundi. U kamtarin odam edi, lekin hayotdagi mavqeini yaxshi bilardi, agar bu xislatlarni bir-biriga mos deb aytish mumkin edi.
    
  - Kun bo'yi shu yerda o'tirish menga og'riyapti, bilasizmi? Har kuni men oddiy narsalardan kamroq va kamroq zavq olaman. Men achinarli keksa ahmoqga aylandim. Har kecha uxlayotganimda o"zimga "Ertaga" deyman. Ertaga kun bo'ladi. Ertasi kuni ertalab tursam, tishlarimga o'xshab qarorim ham yo'qolib ketdi.
    
  "Yaxshiroq borganimiz ma"qul, ser", dedi bu mavzu bo"yicha son-sanoqsiz o"zgarishlarni eshitgan yordamchi.
    
  - Bu mutlaqo kerakmi?
    
  - Siz so"ragansiz, ser. Har qanday bo'sh uchlarini nazorat qilish usuli sifatida.
    
  - Men faqat hisobotni o'qib chiqa oldim.
    
  - Bu shunchaki emas. Biz allaqachon to'rtinchi bosqichdamiz. Agar siz ushbu ekspeditsiyaning bir qismi bo'lishni istasangiz, begonalar bilan muloqot qilishga odatlanishingiz kerak bo'ladi. Doktor Xoucher bu borada juda aniq edi.
    
  Chol pultidagi bir nechta tugmani bosdi. U yana o"tirarkan, xonadagi panjurlar tushib, chiroqlar o"chdi.
    
  - Boshqa yo'l yo'qmi?
    
  Yordamchisi boshini chayqadi.
    
  - Unda juda yaxshi.
    
  Yordamchi yorug'likning yagona manbai bo'lgan eshik tomon yo'l oldi.
    
  "Yoqub".
    
  - Ha, ser?
    
  - Ketishingdan oldin... Qo"lingni bir daqiqa ushlab tursam, qarshimi? Men qo'rqib kettim.'
    
  Yordamchi uning so'raganini qildi. Qobilning qo"li hamon titrardi.
    
    
  4
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES bosh qarorgohi
    
  Nyu-York
    
    
  2006 yil 5-iyul, chorshanba. 11:10.
    
    
  Orvill Uotson qo"ynidagi qalin charm papkaga barmoqlarini asabiy tarzda urdi. So'nggi ikki soat davomida u Kayn Towerning 38-qavatidagi qabulxonada o'zining shinam orqa o'rindig'ida o'tirgan edi. Soatiga 3000 dollar bo'lganida, boshqa har qanday odam Qiyomat kunini kutishdan xursand bo'lardi. Ammo Orville emas. Kaliforniyalik yosh zerikib borardi. Darhaqiqat, zerikish bilan kurashish uning karerasini yaratgan.
    
  Kollej uni zeriktirdi. Oilasining xohishiga qaramay, u ikkinchi kursda o'qishni tashlab ketdi. U yangi texnologiyalar bo'yicha yetakchi bo'lgan CNET kompaniyasida yaxshi ish topdi, ammo zerikish uni yana bir bor bosib oldi. Orvill doimo yangi qiyinchiliklarni orzu qilardi va uning haqiqiy ishtiyoqi savollarga javob berish edi. Mingyillik oxirida uning tadbirkorlik ruhi uni CNETni tark etishga va o'z kompaniyasini ochishga undadi.
    
  Yana bir dot-com bust haqida kundalik gazeta sarlavhalarini o'qigan onasi e'tiroz bildirdi. Uning tashvishlari Orvilni to'xtata olmadi. U 660 funtlik ramkasini, sarg'ish ot dumini va kiyim-kechak to'la chamadonni vayron bo'lgan furgonga solib, butun mamlakat bo'ylab yurib, Manxettendagi podvaldagi kvartiraga tushdi. Shunday qilib, Netcatch tug'ildi. Uning shiori "Siz so'rang, biz javob beramiz" edi. Butun loyiha ovqatlanish buzilishi, juda ko'p tashvishlari va internetni o'ziga xos tushunchasi bo'lgan yigitning yovvoyi orzusi bo'lib qolishi mumkin edi. Ammo keyin 11-sentabr sodir bo'ldi va Orvill Vashington byurokratlari tushunish uchun juda uzoq vaqt talab qilgan uchta narsani darhol angladi.
    
  Birinchidan, ularning axborotni qayta ishlash usullari o'ttiz yil davomida eskirgan. Ikkinchidan, sakkiz yillik Klinton ma'muriyati tomonidan olib borilgan siyosiy to'g'rilik ma'lumot to'plashni yanada qiyinlashtirdi, chunki siz terrorchilar bilan ishlashda foydasiz bo'lgan "ishonchli manbalarga" ishonishingiz mumkin edi. Uchinchidan, arablar josuslik haqida gap ketganda yangi ruslar bo"lib chiqdi.
    
  Orvilning onasi Yasmina Beyrutda tug"ilib, ko"p yillar davomida Kaliforniyaning Sausalito shahridan kelgan chiroyli muhandisga turmushga chiqqan va u Livanda loyiha ustida ishlayotganida tanishgan. Tez orada er-xotin AQShga ko'chib o'tdi va u erda go'zal Yasmina yagona o'g'liga arab va ingliz tillarini o'rgatdi.
    
  Turli xil onlayn identifikatsiyalarni qabul qilib, yigit internet ekstremistlar uchun boshpana ekanligini aniqladi. Jismoniy jihatdan, o'nta radikal bir-biridan qanchalik uzoqda bo'lishi muhim emas edi; onlayn rejimida masofa millisekundlarda o'lchandi. Ularning shaxsi sir va g'oyalari vahshiy bo'lishi mumkin, ammo Internetda ular o'zlari kabi o'ylaydigan odamlarni topishlari mumkin edi. Bir necha hafta ichida Orvill G'arb razvedkasida hech kim an'anaviy vositalar orqali erisha olmagan narsaga erishdi: u eng radikal islomiy terrorchilik tarmoqlaridan biriga kirib oldi.
    
  2002 yil boshida ertalab Orvill o'z furgonining yukxonasida to'rt quti papka bilan janubga Vashingtonga yo'l oldi. Markaziy razvedka boshqarmasi shtab-kvartirasiga kelib, u islom terrorizmi uchun mas'ul bo'lgan odam bilan gaplashishni so'radi va unda muhim ma'lumotlar borligini aytdi. Uning qo'lida topilmalarining o'n betlik xulosasi bor edi. U bilan uchrashgan beozor amaldor uni ikki soat kutib turdi, hatto hisobotini o'qish uchun ham bezovta qilmadi. Ishni tugatgandan so'ng, amaldor shunchalik xavotirga tushdiki, u o'z rahbarini chaqirdi. Bir necha daqiqadan so'ng, to'rtta odam paydo bo'lib, Orvilni polga mixlab, yechib, so'roq xonasiga sudrab olib kirishdi. Orvil butun tahqirlovchi muolaja davomida ichida jilmayib qo'ydi; boshiga mix urganini bilardi.
    
  Markaziy razvedka boshqarmasi xodimlari Orvilning iste'dodini anglab etgach, unga ish taklif qilishdi. Orvil ularga to'rtta qutidagi narsa (oxir-oqibat Qo'shma Shtatlar va Evropada yigirma uchta hibsga olinishiga olib keldi) shunchaki bepul namuna ekanligini aytdi. Agar ular ko'proq narsani xohlasalar, uning yangi kompaniyasi Netcatch xizmatlari uchun shartnoma tuzishlari kerak.
    
  "Qo'shimcha qilishim kerakki, bizning narxlarimiz juda mos", dedi u. - Endi, iltimos, ichki kiyimimni qaytarib olsam bo'ladimi?
    
  To'rt yarim yil o'tgach, Orvil yana o'n ikki funtga erishdi. Uning bank hisobi ham biroz og'irlashgan. Netcatch hozirda o'n yetti nafar to'liq vaqtli xodimni ish bilan ta'minlaydi, ular batafsil hisobotlar tayyorlaydi va yirik G'arb hukumatlari uchun birinchi navbatda xavfsizlik masalalari bo'yicha axborot tadqiqotlarini olib boradi. Endi millioner bo'lgan Orvil Uotson yana zerikishni boshladi.
    
  Bu yangi vazifa paydo bo'lguncha.
    
  Netcatchning o'ziga xos usullari bor edi. Uning xizmatlari uchun barcha so'rovlar savol sifatida berilishi kerak edi. Va bu oxirgi savolga "byudjet cheksiz" so'zlari hamroh bo'ldi. Buni davlat emas, xususiy kompaniya amalga oshirgani ham Orvilning qiziqishini uyg"otdi.
    
    
  Ota Entoni Fauler kim?
    
    
  Orvill muskullaridagi uyqusizlikni engillashtirishga urinib, qabulxonadagi yumshoq divandan turdi. U qo'llarini bir-biriga bog'lab, iloji boricha boshining orqasiga cho'zdi. Xususiy kompaniyadan, xususan, Fortune 500 ro'yxatiga kiruvchi Kayn Industries kabi kompaniyadan ma'lumot so'rash g'ayrioddiy edi. Ayniqsa, Bostonlik oddiy ruhoniyning shunday g'alati va aniq iltimosi.
    
  ...Bostonlik ko"rinadigan oddiy ruhoniy haqida, Orvil o"zini tuzatdi.
    
  Orvill endigina qo"llarini cho"zib turganida, kutish zaliga qimmatbaho kostyum kiygan, qora sochli, gavdali rahbar kirib keldi. U endigina o'ttiz yoshda edi va u romsiz ko'zoynagi ortidan Orvillga jiddiy qaradi. Terining to'q sariq rangga bo'yalganligi uning solaryumlar uchun begona emasligini ko'rsatdi. U o'tkir inglizcha aksent bilan gapirdi.
    
  Janob Uotson. Men Jeykob Rassell, Raymond Keynning yordamchisiman. Biz telefonda gaplashdik".
    
  Orvil o"zini tiklashga urinib ko"rdi, ammo muvaffaqiyatga erishmadi va qo"lini cho"zdi.
    
  Janob Rassell, men siz bilan tanishganimdan juda xursandman. Kechirasiz, men..."
    
  - Xavotir olmang. Iltimos, menga ergashing, men sizni majlisingizga olib boraman, - dedi.
    
  Ular gilam bilan qoplangan kutish xonasidan o"tib, eng chekkadagi maun eshiklariga yaqinlashishdi.
    
  "Uchrashuvmi? Topilmalarimni sizga tushuntirishim kerak, deb o'yladim.
    
  - Ha, unchalik emas, janob Uotson. Bugun Raymond Keyn sizning gaplaringizni eshitadi.
    
  Orvil javob bera olmadi.
    
  - Muammo bormi, janob Uotson? O'zingizni yomon his qilyapsizmi?
    
  - Ha. Yo'q. Aytmoqchimanki, hech qanday muammo yo'q, janob Rassell. Siz meni shunchaki ehtiyotsiz tutdingiz. Janob Qobil..."
    
  Rassell maun daraxti eshik romidagi kichik tutqichni tortdi va panel chetga surilib, oddiy kvadrat qoramtir oynani ko'rsatdi. Menejer o'ng qo'lini oynaga qo'ydi va to'q sariq chiroq miltilladi, keyin qisqa jiringladi, keyin eshik ochildi.
    
  "Ommaviy axborot vositalari janob Qobil haqida aytganlarini hisobga olsak, hayratingizni tushunaman. O'zingiz bilsangiz kerak, mening ish beruvchim o'z shaxsiy hayotini qadrlaydigan odam..."
    
  U jinni zohid, u shunday, deb o'yladi Orvil.
    
  "...lekin tashvishlanishga hojat yo'q. Odatda u notanish odamlar bilan uchrashishni istamaydi, lekin ma'lum tartib-qoidalarga rioya qilsangiz..."
    
  Ular tor yo'lak bo'ylab yurishdi, uning oxirida liftning yaltiroq metall eshiklari ko'rindi.
    
  - "Odatda, janob Rassel" deganda nimani tushunasiz?
    
  Mudir tomog'ini qirib tashladi.
    
  - Sizga shuni maʼlum qilishim kerakki, siz bu firmaning yuqori rahbarlarini hisobga olmaganda, men u bilan ishlagan besh yil davomida janob Qobil bilan uchrashgan toʻrtinchi odam boʻlasiz.
    
  Orvil uzoq hushtak chaldi.
    
  - Bu nimadir.
    
  Ular liftga yetib kelishdi. Yuqoriga yoki pastga tugmasi yo'q edi, faqat devorda kichik raqamli panel bor edi.
    
  - Boshqa tarafga qarashga mehribon bo'larmidingiz, janob Uotson? - dedi Rassell.
    
  Kaliforniyalik yosh unga aytganidek qildi. Ijrochi kodni kiritishi bilan bir qator signallar eshitildi.
    
  - Endi burilishingiz mumkin. Rahmat.'
    
  Orvil yana unga yuzlandi. Lift eshiklari ochilib, ikki kishi kirib keldi. Shunga qaramay, tugmalar yo'q edi, faqat magnit kartani o'quvchi. Rassell plastik kartasini chiqarib, tezda uyaga soldi. Eshiklar yopildi va lift silliq yuqoriga ko'tarildi.
    
  "Sizning xo'jayiningiz, albatta, o'z xavfsizligini jiddiy qabul qiladi", dedi Orvil.
    
  Janob Keyn juda ko'p o'lim tahdidlarini oldi. Darhaqiqat, u bir necha yil oldin ancha jiddiy suiqasd uyushtirishga urinishdi va baxtiga sog'-omon qochib qutuldi. Iltimos, tumandan xavotirlanmang. Bu mutlaqo xavfsiz.
    
  Shiftdan nozik tuman tusha boshlaganida, Orvil Rassell nima haqida gapirayotganiga hayron bo'ldi. Orvill tepaga qaraganida, bir nechta qurilmalar yangi buzadigan amallar bulutini chiqarayotganini payqadi.
    
  'Nimalar bo'lyapti?'
    
  "Bu yumshoq antibiotik birikmasi, butunlay xavfsiz. Sizga hid yoqadimi?
    
  Jahannam, u hatto tashrif buyuruvchilarga mikroblarini o'tkazib yubormasligiga ishonch hosil qilish uchun ularni ko'rishdan oldin ularni püskürtüyor. Men fikrimni o'zgartirdim. Bu odam zohid emas, u paranoyak injiq.
    
  - Mmmm, ha, yomon emas. Minti, shundaymi?
    
  'Yovvoyi yalpiz mohiyati. Juda tetiklantiruvchi.'
    
  Orvill javob qaytarmaslik uchun labini tishladi va bu zarhal qafasdan chiqqanida Qobildan undirmoqchi bo'lgan yetti raqamdan iborat pulga e'tibor qaratdi. Bu fikr uni biroz hayajonga soldi.
    
  Lift eshiklari tabiiy yorug'lik bilan to'ldirilgan ajoyib maydonga ochildi. O'ttiz to'qqizinchi qavatning yarmi shisha devorlar bilan o'ralgan, Gudzon daryosining panoramik manzarasini taqdim etadigan ulkan teras edi. Hoboken to'g'ridan-to'g'ri oldinda, Ellis oroli esa janubda edi.
    
  "Ta'sirli."
    
  Janob Kain o'z ildizlarini eslashni yaxshi ko'radi. Iltimos, menga ergashing. Oddiy dekor ulug'vor ko'rinishga qarama-qarshi edi. Zamin va mebel butunlay oq edi. Manxettenga qaragan polning ikkinchi yarmi oynali terastadan bir nechta eshiklari bo'lgan oq devor bilan ajratilgan. Rassel ulardan birining oldida to"xtadi.
    
  - Mayli, janob Uotson, janob Keyn hozir ko'rishamiz. Ammo kirishdan oldin men siz uchun bir nechta oddiy qoidalarni aytib bermoqchiman. Birinchidan, unga to'g'ridan-to'g'ri qaramang. Ikkinchidan, unga hech qanday savol bermang. Uchinchidan, unga tegmang yoki unga yaqinlashmang. Kirganingizda, hisobotingiz nusxasi va ofisingiz bugun ertalab bizga taqdim etgan PowerPoint taqdimotingiz uchun masofadan boshqarish pulti bilan kichik jadvalni ko'rasiz. Stolda qoling, taqdimotingizni qiling va tugashingiz bilanoq tark eting. Men sizni shu yerda kutaman. Bu tushundimi?'
    
  Orvil asabiylashib bosh chayqadi.
    
  Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman.
    
  - Unda yaxshi, ichkariga kiring, - dedi Rassell eshikni ochib.
    
  Kaliforniyalik xonaga kirishdan oldin ikkilanib qoldi.
    
  "Oh, yana bir narsa. Netcatch biz FQB uchun olib borgan muntazam tergov davomida qiziq narsani aniqladi. Cain Industries islomiy terrorchilar nishoni bo'lishi mumkin, deb ishonishga asosimiz bor. Hammasi mana shu hisobotda", - dedi Orvil yordamchisiga DVD berib. Rassell buni xavotirli nigoh bilan oldi. "Buni biz tomondan xushmuomalalik deb hisoblang."
    
  - Haqiqatan ham, sizga katta rahmat, janob Uotson. Va omad tilaymiz.
    
    
  5
    
    
    
  LE MERIDIEN HOTEL
    
  AMMAN, Iordaniya
    
    
  2006 yil 5-iyul, chorshanba. 18:11.
    
    
  Dunyoning narigi tomonida Sanoat vazirligining kichik xodimi Tohir ibn Foris odatdagidan biroz kechroq ishxonadan chiqib ketayotgan edi. Sababi uning o"z ishiga sadoqati, aslida ibratli bo"lishi emas, balki e"tibordan chetda qolish istagi edi. Uning manziliga yetib borishiga ikki daqiqadan kamroq vaqt ketdi, bu oddiy avtobus bekati emas, balki hashamatli Meridien, Iordaniyaning eng zo'r besh yulduzli mehmonxonasi bo'lib, u yerda hozir ikki janob istiqomat qiladi. Ular taniqli sanoatchi orqali uchrashuvni talab qilishgan. Afsuski, bu vositachi na hurmatli, na toza bo'lgan kanallar orqali o'z obro'sini qozongan edi. Shuning uchun Tohir kofega taklifnomada shubhali ohang bo'lishi mumkin, deb gumon qildi. Vazirlikdagi yigirma uch yillik halol xizmatidan faxrlansa-da, g"ururga kamroq, naqd pulga ko"proq muhtoj edi; sababi katta qizi turmushga chiqayotgani va bu unga qimmatga tushishi edi.
    
  Tohir ko'zgudagi o'z aksini ko'zdan kechirib, ko'proq ochko'z bo'lishini istardi. Uning bo"yi besh fut olti dyuymga zo"rg"a turar, qorni, oqarib ketgan soqoli va o"sib borayotgan kal dog"i uni buzuq davlat xizmatchisidan ko"ra ko"proq xushmuomala ichkilikbozga o"xshatardi. U o"zining xislatlaridan halollikning har qanday izini o"chirib tashlamoqchi edi.
    
  Yigirma yildan ko'proq vaqt davomida halollik unga bermagan narsa u nima qilayotgani haqida to'g'ri nuqtai nazar edi. Eshikni taqillatgach, tizzalari urila boshladi. U xonaga kirishidan bir oz oldin tinchlanishga muvaffaq bo"ldi, uni yaxshi kiyingan, yoshi elliklardan oshgan amerikalik yigit kutib oldi. Keng xonada ancha yoshroq boshqa bir odam chekib, uyali telefonda gaplashib o"tirardi. Tohirga ko"zi tushgach, suhbatni tugatdi-da, o"rnidan turib salom berdi.
    
  "Ahlan va sahlan", deb mukammal arab tilida salom berdi.
    
  Tohir esankirab qoldi. U Ammandagi erlarni sanoat va tijorat maqsadlarida foydalanish uchun ajratish uchun turli vaziyatlarda pora olishdan bosh tortganida - bu unchalik ehtiyotkor hamkasblari uchun haqiqiy oltin koni - u buni burch tuyg'usi uchun emas, balki g'arbliklarning haqoratli takabburligi tufayli qildi, ular u bilan uchrashgandan so'ng, bir necha daqiqada stolga bir necha dollar pul tashladilar.
    
  Bu ikki amerikalik bilan suhbat bundan boshqacha bo'lishi mumkin emas edi. Tohirning hayratga tushgan ko"zlari oldida kattasi to"rtta dela, badaviy kofe va kichik ko"mir otashini tayyorlab qo"ygan pastak stolga o"tirdi. Ishonchli qo"li bilan temir tovada yangi kofe donalarini qovurib, sovib qo"ydi. Keyin qovurilgan loviyani pishiqroqlari bilan mahbash, kichik ohakda maydaladi. Butun jarayon uzluksiz suhbatlar oqimi bilan kechdi, faqat arablar musiqaning bir ko"rinishi deb hisoblagan, san"atkorligi mehmon tomonidan munosib baholanishi kerak bo"lgan mahbashga pestlening ritmik zarbasi bundan mustasno.
    
  Amerikalik kardamon urug'i va bir chimdim za'faron qo'shib, aralashmani ko'p asrlik an'anaga muvofiq ehtiyotkorlik bilan pishirdi. Odatga ko'ra, mehmon - Tohir tutqichi bo'lmagan kosani ushlab turdi, amerikalik esa uni yarmiga to'ldirdi, chunki mezbonning imtiyozi xonadagi eng muhim odamga birinchi bo'lib xizmat qilish edi. Tohir kofeni hamon natijaga biroz shubha bilan ichdi. U bir piyoladan ortiq ichmayman, deb o'yladi, chunki kech bo'lgan edi, lekin ichimlikni tatib ko'rgandan so'ng, u juda xursand bo'lib, yana to'rtta ichdi. Juft sonni ichish odobsizlik hisoblanmaganda, u oltinchi piyola ichgan bo"lardi.
    
  "Janob Fallon, men Starbucks yurtida tug"ilgan odam badaviylarning gavah marosimini bunchalik yaxshi bajarishini tasavvur ham qilmagandim", dedi Tohir. Ayni paytda u o'zini juda qulay his qildi va bu amerikaliklar nima bilan shug'ullanayotganini bilish uchun bilishlarini xohladi.
    
  Taqdimotchilarning eng kichigi unga yuzinchi marta oltin sigaret qutisini topshirdi.
    
  - Tohir, do"stim, bizni familiyamiz bilan chaqirishni bas qil. Men Piterman, bu esa Frenk, - dedi u boshqa Dunhillni yoqib.
    
  - Rahmat, Piter.
    
  'Xop. Endi bo"shashib qoldik, Tohir, agar biz biznesni muhokama qilsak, qo"pollik deb hisoblaysizmi?
    
  Keksa davlat xizmatchisi yana hayratda qoldi. Ikki soat o'tdi. Arablar yarim soat yoki undan ko'proq vaqt o'tmasdan biznesni muhokama qilishni yoqtirmaydilar, lekin bu amerikalik hatto undan ruxsat so'radi. O"shanda Tohir o"zlari ovlayotgan har qanday binoni, hatto podshoh Abdullaning saroyini ham qayta qurishga tayyorligini his qildi.
    
  - Albatta, do'stim.
    
  "Yaxshi, bizga kerak bo'lgan narsa: Kayn Mining Company uchun bugundan boshlab bir yil muddatga fosfat qazib olish uchun litsenziya."
    
  - Bu unchalik oson bo'lmaydi, do'stim. O'lik dengizning deyarli butun qirg'oq chizig'i allaqachon mahalliy sanoat tomonidan ishg'ol qilingan. Ma"lumki, fosfatlar va turizm amalda yagona milliy boyligimizdir".
    
  - Muammo yo"q, Tohir. Bizni O'lik dengiz qiziqtirmaydi, faqat bu koordinatalar markazida joylashgan o'n kvadrat milyalik kichik maydon.
    
  Tohirga bir varaq qog"oz uzatdi.
    
  '29ў 34' 44" shimolga, 36ў 21' 24" sharqqa? Siz jiddiy bo'lolmaysiz, do'stlarim. Bu Al-Mudavvaraning shimoli-sharqida.
    
  "Ha, Saudiya Arabistoni chegarasidan unchalik uzoq emas. Bilamiz, Tohir.
    
  Iordaniyalik ularga sarosimaga tushib qaradi.
    
  U erda fosfatlar yo'q. Bu cho"l. U yerda minerallar foydasiz.
    
  - Xo"sh, Tohir, biz muhandislarimizga katta ishonamiz va ular bu sohada katta miqdorda fosfat qazib olishiga ishonishadi. Albatta, xayrixohlik uchun sizga kichik komissiya to"lanadi.
    
  Yangi dugonasi portfelini ochganda Tohirning ko"zlari katta-katta ochilib ketdi.
    
  - Lekin shunday bo'lsa kerak...
    
  - Kichkina Mieshaning to'yi uchun yetarli, to'g'rimi?
    
  Sohildagi kichkina uy esa ikki mashinalik garaji bor, deb o"yladi Tohir. O"sha la"nati amerikaliklar o"zlarini hammadan ko"ra aqlliroq deb o"ylashlari mumkin va bu hududda neft topadi. Go"yo u yerga son-sanoqsiz qaramaganmiz. Har holda, men ularning orzularini buzadigan odam bo'lmayman.
    
  "Do'stlarim, siz ikkalangiz ham katta qadriyat va bilimga ega inson ekanligingizga shubha yo'q. Ishonchim komilki, sizning biznesingiz Iordaniya Hoshimiylar Qirolligida mamnuniyat bilan kutib olinadi".
    
  Piter va Frenkning saxarin jilmayishlariga qaramay, Tohir bularning barchasi nimani anglatishini bilishda davom etdi. Bu amerikaliklar sahroda nimani qidirayotgan edi?
    
  Bu savol bilan qanchalik qiynalmasin, bir necha kundan keyin bu uchrashuv uning hayotiga zomin bo"ladi, degan taxminga ham yaqinlashmadi.
    
    
  6
    
    
    
  KAYN INDUSTRIES bosh qarorgohi
    
  Nyu-York
    
    
  2006 yil 5-iyul, chorshanba. 11:29.
    
    
  Orvil o'zini qorong'i xonada topdi. Yagona yorug'lik manbai - o'n fut uzoqlikdagi minbarda yonayotgan kichkina chiroq edi, u erda uning hisoboti va boshqaruvchisi buyurganidek, masofadan boshqarish pulti bilan birga o'tirardi. U yurib, pultni oldi. Taqdimotni qanday boshlashni o"ylab, uni ko"zdan kechirar ekan, birdan uning ko"ziga yorqin nur tushdi. U turgan joydan olti futdan kamroq narida, kengligi yigirma futlik katta ekran bor edi. Unda qizil Netcatch logotipi aks ettirilgan taqdimotining birinchi sahifasi ko'rsatilgan.
    
  - Sizga katta rahmat, janob Keyn, xayrli tong. Boshlaymanki, bu sharafdir..."
    
  Kichkina shovqin eshitildi va ekrandagi tasvir o'zgarib, uning taqdimotining nomi va ikkita savolning birinchisini ko'rsatdi:
    
    
  ENTHONI FOWLER OTASI KIM?
    
    
  Ko'rinishidan, janob Qobil qisqalik va nazoratni qadrlagan va jarayonni tezlashtirish uchun qo'lida ikkinchi pult bor edi.
    
  Yaxshi, chol. Men xabarni olaman. Keling, biznesga kirishaylik.
    
  Orvil keyingi sahifani ochish uchun pultni bosdi. Unda yupqa, ajin yuzli ruhoniy tasvirlangan. U kal edi, qolgan sochlari esa juda kalta edi. Orvil uning oldidagi zulmatga gapira boshladi.
    
  "Jon Entoni Fauler, aka Entoni Fauler, aka Toni Brent. 1951 yil 16 dekabrda Massachusets shtatining Boston shahrida tug'ilgan. Yashil ko'zlar, taxminan 175 funt. Freelance CIA agenti va to'liq jumboq. Ushbu sirni ochish uchun faqat shu ish ustida ishlagan o'nta eng yaxshi tergovchim ikki oylik izlanishlar olib bordi, shuningdek, ba'zi yaxshi joylashtirilgan manbalarning kaftlarini moylash uchun katta miqdorda naqd pul sarfladi. Bu hisobotni tayyorlash uchun uch million dollar sarflanganini tushuntirish uchun uzoq yo'l bo'ladi, janob Keyn.
    
  Ekran yana o"zgardi, bu safar oilaviy surat ko"rindi: qimmat uyga o"xshagan bog"da yaxshi kiyingan er-xotin. Ularning yonida o"n bir yoshlar atrofidagi jozibali, qora sochli bola bor edi. Otaning qo"li bolaning yelkasiga o"ralgandek, uchalasi ham tarang jilmayishardi.
    
  Markus Abernati Faulerning yagona o'g'li, biznes magnati va Infinity Pharmaceuticals egasi, hozirda ko'p million dollarlik biotexnologiya kompaniyasi. 1984 yilda ota-onasi shubhali avtohalokatda vafot etganidan so'ng, Entoni Fauler kompaniyani va ularning qolgan aktivlarini sotib, hamma narsani xayriya ishlariga topshirdi. U ota-onasining Beacon Hill saroyini saqlab qoldi va uni bolalari bilan er-xotinga ijaraga berdi. Ammo u eng yuqori qavatni saqlab qoldi va uni mebel va falsafa kitoblari bilan jihozlangan kvartiraga aylantirdi. U Bostonda bo'lganida vaqti-vaqti bilan u erda qoladi.
    
  Keyingi fotosuratda xuddi shu ayolning yoshroq versiyasi, bu safar kollej kampusida, bitiruv libosida bo'lgan.
    
  Dafna Brent Infinity Pharmaceuticals kompaniyasida mohir kimyogar bo'lib, egasi uni sevib qolgan va ular turmushga chiqmaguncha ishlagan. U homilador bo'lganida, Markus uni bir kechada uy bekasiga aylantirdi. Faulerlar oilasi haqida bilganimiz shu, faqat yosh Entoni otasi kabi Boston kollejida emas, Stenfordda o'qigan.
    
  Keyingi slayd: O'smirdan unchalik katta bo'lmagan yosh Entoni yuzida jiddiy ifoda bilan "1971" deb yozilgan plakat ostida turibdi.
    
  Yigirma yoshida u universitetni psixologiya ixtisosligi bo"yicha imtiyozli diplom bilan tugatdi. U o'z sinfidagi eng yoshi edi. Bu surat darslar tugashidan bir oy oldin olingan. Semestrning so"nggi kunida u sumkalarini yig"ib, universitetning ishga qabul qilish bo"limiga bordi. U Vetnamga ketmoqchi edi.
    
  Ekranda qo'lda to'ldirilgan eskirgan, sarg'aygan varaqning tasviri paydo bo'ldi.
    
  Bu uning AFQT, Qurolli Kuchlar malaka imtihonining fotosurati. Fauler yuz balldan to'qson sakkiz ball to'pladi. Serjant shu qadar taassurot qoldirdiki, u darhol uni Texasdagi Laklend havo kuchlari bazasiga yubordi va u erda asosiy tayyorgarlikdan o'tdi, so'ngra parashyutlar polkida dushman chizig'i orqasida urib tushirilgan uchuvchilarni qayta tiklash uchun maxsus operatsiyalar bo'limi uchun ilg'or yo'riqnoma oldi. Laklendda bo'lganida u partizan taktikasini o'rgandi va vertolyot uchuvchisi bo'ldi. Bir yarim yil davom etgan janglardan so"ng u leytenant unvoni bilan uyga qaytdi. Uning medallari orasida Binafsha yurak va Havo kuchlari xochi bor. Hisobotda unga ushbu medallarni taqdim etgan harakatlar haqida batafsil ma'lumot berilgan.
    
  Aerodromda forma kiygan bir nechta erkakning surati. Fauler ruhoniy kiyingan holda markazda turardi.
    
  Vetnamdan so'ng, Fauler katolik seminariyasiga o'qishga kirdi va 1977 yilda tayinlandi. U Germaniyadagi Spangdahlem havo kuchlari bazasiga harbiy ruhoniy sifatida tayinlangan va u erda Markaziy razvedka boshqarmasi tomonidan yollangan. Uning til qobiliyatlari bilan ular uni nima uchun xohlashlarini tushunish oson: Fauler o'n bir tilda ravon gapiradi va boshqa o'n besh tilda gaplasha oladi. Ammo kompaniya uni yollagan yagona bo'linma emas edi.
    
  Fowlerning Rimda yana ikkita yosh ruhoniy bilan surati.
    
  1970-yillarning oxirida Fauler kompaniyaning to'liq vaqtli agenti bo'ldi. U harbiy ruhoniy maqomini saqlab qoladi va butun dunyo bo'ylab bir qator Qurolli Kuchlar bazalariga sayohat qiladi. Men sizga hozirgacha bergan ma'lumotni istalgan ko'p agentliklardan olish mumkin edi, ammo men bundan keyin aytmoqchi bo'lgan narsam juda sir va uni olish juda qiyin.
    
  Ekran qorayib ketdi. Orvill proyektor nurida kimdir o'tirgan yumshoq stulni ko'rdi. U figuraga to'g'ridan-to'g'ri qaramaslikka harakat qildi.
    
  Fauler Muqaddas Alyansning agenti, Vatikan maxfiy xizmati. Bu kichik tashkilot, odatda jamoatchilikka noma'lum, lekin faol. Uning yutuqlaridan biri Isroilning sobiq prezidenti Golda Meirning Rimga tashrifi chog"ida islomiy terrorchilar uning samolyotini portlatib yuborishga yaqin kelganida uning hayotini saqlab qolishdir. Medallar Mossadga topshirildi, ammo Muqaddas Alyans bunga ahamiyat bermadi. Ular "maxfiy xizmat" iborasini tom ma'noda qabul qilishadi. Faqat Rim papasi va bir hovuch kardinallar ularning ishlaridan rasman xabardor. Xalqaro razvedka hamjamiyatida Alyans hurmatga sazovor va undan qo'rqadi. Afsuski, men Faulerning ushbu muassasa bilan tarixi haqida ko'p narsa qo'sha olmayman. Uning Markaziy razvedka boshqarmasi bilan ishlashiga kelsak, mening professional etikam va kompaniya bilan tuzilgan shartnomam menga boshqa biror narsani oshkor qilishimga to'sqinlik qiladi, janob Qobil.
    
  Orvil tomog'ini qirib tashladi. Xona oxirida o"tirgan odamdan javob kutmagan bo"lsa-da, to"xtab qoldi.
    
  Bir so'z emas.
    
  - Ikkinchi savolingizga kelsak, janob Qobil...
    
  Orvil Netcatch ushbu ma'lumotni topish uchun javobgar emasligini oshkor qilish kerakmi yoki yo'qligini qisqacha ko'rib chiqdi. Bu uning kabinetiga anonim manbadan muhrlangan konvertda kelgan. Va boshqa manfaatlar jalb qilingan, Kayn Industries uni olishini aniq xohlagan. Ammo keyin u mentol tumanining haqoratli to'lqinini esladi va shunchaki gapirishda davom etdi.
    
  Ekranda ko'k ko'zlari va mis rangli sochli yosh ayol paydo bo'ldi.
    
  "Bu yosh jurnalist..."
    
    
  7
    
    
    
  EL GLOBO TAHRIRIYASI
    
  MADRID, ISPANYA
    
    
  Payshanba, 6-iyul, 2006. 20:29.
    
    
  - Andrea! Andrea Otero! Sen qayerdasan?
    
  Bosh muharrirning qichqirig'i tahririyatda jim bo'ldi, deyish to'g'ri bo'lmaydi, chunki kundalik gazetaning idorasi matbuotga bir soat qolganda hech qachon jim bo'lmaydi. Lekin telefonlar, radiolar, televizorlar, faks mashinalari va printerlarning fon shovqini juda jim bo'lib tuyulgan ovozlar yo'q edi. Bosh muharrir ikki qo"lida chamadon, qo"ltig"iga gazeta qistirib olgan. U jomadonlarni tahririyatga kiraverishda tashlab, to"g"ri Xalqaro stolga, yagona bo"sh stolga yo"l oldi. U jahl bilan mushtini unga urdi.
    
  - Hozir chiqishingiz mumkin. U yerda sho"ng"ishingni ko"rdim.
    
  Sekin-asta stol ostidan mis-sariq sochli yele va yosh, ko'k ko'zli ayolning yuzi paydo bo'ldi. U beparvo harakat qilmoqchi bo'ldi, lekin uning ifodasi tarang edi.
    
  - Hoy, xo"jayin. Men shunchaki qalamni tashlab qo'ydim.
    
  Faxriy muxbir qo"lini cho"zdi va parigini sozladi. Bosh muharrirning kalligi haqidagi mavzu tabu edi, shuning uchun Andrea Oteroga bu manevrga hozirgina guvoh bo'lgani yordam bermadi.
    
  - Men baxtli emasman, Otero. Umuman baxtli emas. Menga nima bo'layotganini ayta olasizmi?
    
  - Nima demoqchisiz, boshliq?
    
  - Bankda o"n to"rt million yevro bormi, Otero?
    
  - Oxirgi marta qaraganim yo'q.
    
  Darhaqiqat, u oxirgi marta tekshirganida, Hermes sumkalari va Manolo Blahnik poyafzallariga aqldan ozganligi tufayli uning beshta kredit kartasi haddan tashqari oshirib yuborilgan. U buxgalteriya bo'limidan Rojdestvo bonusi uchun avans so'rashni o'ylardi. Keyingi uch yil uchun.
    
  - Yaxshisi, bir boy xolangiz bo'lsa, u o'zining to'nkalarini yechmoqchi bo'ladi, axir sen menga shuncha qimmatga tushasan, Otero.
    
  - Mendan g'azablanmang, boshliq. Gollandiyada sodir bo'lgan voqea boshqa takrorlanmaydi.
    
  - Men sizning xona xizmati uchun to"lovlar haqida gapirmayapman, Otero. Men Fransua Dyupre haqida gapiryapman, - dedi muharrir kechagi gazetani stol ustiga tashlab.
    
  Jin ursin, shunday bo'ldi, deb o'yladi Andrea.
    
  Bir marta! Oxirgi besh oy ichida men bitta yomon dam oldim va siz hammangiz buzilib ketdingiz.
    
  Bir lahzada, oxirgi muxbirgacha bo'lgan butun nashriyot bo'limi tinglashni to'xtatdi va stollariga qaytib, to'satdan yana o'z ishlariga e'tibor qaratishdi.
    
  - Qani, boshliq. Chiqindi - bu isrof".
    
  'Chiqindilar? Siz buni shunday deysizmi?
    
  - Albatta! Mijozlaringiz hisobidan shaxsiy hisobingizga katta miqdorda pul o"tkazish, albatta, isrofgarchilikdir".
    
  "Xalqaro bo'limning birinchi sahifasidan foydalanib, bizning eng yirik reklama beruvchilarimizdan birining ko'pchilik aktsiyadori Otero tomonidan oddiy xatoga yo'l qo'ygan bo'lsak, bu butunlay muvaffaqiyatsizlikdir."
    
  Andrea o'zini begunoh qilib, yutib yubordi.
    
  - Asosiy aktsiyadormi?
    
  Banklararo, Otero. Kim, bilmasangiz, o'tgan yili bu gazetaga o'n ikki million evro sarflagan va keyingi yil yana o'n to'rtta pul sarflashni rejalashtirgan. Chuqur o'yga botdi. O'tgan zamon.'
    
  - Asosiysi... haqiqatning narxi yo'q.
    
  - Ha, to'g'ri: o'n to'rt million yevro. Va mas'ul shaxslarning rahbarlari. Siz va Moreno bu yerdan ketinglar. Ketdi.
    
  Yana bir aybdor tomon aralashdi. Fernando Moreno tungi muharrir edi, u neft kompaniyasining foydasi haqidagi bema'ni hikoyani bekor qilib, uning o'rniga Andreaning shov-shuvli asarini yozdi. Bu qisqa jasorat portlashi edi, endi u bundan afsusda. Andrea o"z hamkasbiga, o"rta yoshli erkakka qarab, xotini va uch farzandi haqida o"yladi. U yana yutindi.
    
  - Boss... Morenoning bunga aloqasi yo"q edi. Maqola chop etilishidan oldin men uni joylashtirganman".
    
  Morenoning yuzi bir soniya yorishib ketdi, keyin avvalgi pushaymon ifodasiga qaytdi.
    
  - Ahmoq bo"lmang, Otero, - dedi bosh muharrir. - Bu mumkin emas, ko"k rangga o"tishga ruxsatingiz yo"q.
    
  Gazetaning kompyuter tizimi Hermes rang sxemasi ustida ishlagan. Gazetaning sahifalari muxbir ishlayotgan paytda qizil rang bilan, tasdiqlash uchun bosh muharrirga yuborilganda yashil rang bilan, tungi muharrir ularni chop etish uchun matbaachilarga topshirganda ko"k rang bilan ajratilgan.
    
  "Men Morenoning parolidan foydalanib, ko'k tizimga kirdim, xo'jayin", - deb yolg'on gapirdi Andrea. "Uning bunga hech qanday aloqasi yo'q edi".
    
  'Ha, albatta? Va parolni qayerdan oldingiz? Buni tushuntirib bera olasizmi?
    
  - U uni stolining yuqori tortmasida saqlaydi. Bu oson edi.
    
  - Bu rostmi, Moreno?
    
  - Xo"p... ha, xo"jayin, - dedi tungi muharrir o"zining yengilligini ko"rsatmaslikka astoydil urinib. "Uzr so'rayman."
    
  El Globo bosh muharriri hali ham qoniqmadi. U Andreaga shunchalik tez o'girildiki, parigi uning kal boshiga biroz sirg'alib ketdi.
    
  - Jin ursin, Otero. Men siz haqingizda xato qilganman. Men sizni shunchaki ahmoq deb o'yladim. Endi tushundimki, siz ahmoq va tartibsizliklarsiz. Shaxsan men boshqa hech kim senga o'xshagan kaltakni ishga olishiga ishonch hosil qilaman.
    
  - Lekin, xo'jayin... - Andreaning ovozida umidsizlik bor edi.
    
  - Nafasingizni saqlang, Otero. Siz ishdan bo'shatilgansiz.
    
  "Men o'ylamagan edim ...
    
  "Sizni ishdan bo'shatganingizdan, endi sizni ko'ra olmayman. Men sizni hatto eshitmayapman ham.
    
  Boss Andreaning stolidan uzoqlashdi.
    
  Xonaga qaragan Andrea jurnalist hamkasblarining boshlarining orqasidan boshqa hech narsani ko'rmadi. Moreno kelib, uning yonida turdi.
    
  - Rahmat, Andrea.
    
  'Hammasi joyida. Ikkimizni ishdan bo'shatish aqldan ozgan bo'lardi.
    
  Moreno bosh chayqadi. "Unga tizimni buzganingizni aytishga majbur bo'lganingizdan afsusdaman. Endi u juda g'azablangan, u erda sizni haqiqatan ham qiyinlashtirmoqchi. U salib yurishlaridan biriga chiqqanida nima bo'lishini bilasiz..."
    
  "U allaqachon boshlaganga o'xshaydi," dedi Andrea va yangiliklar bo'limiga ishora qilib. - To"satdan men moxov bo"lib qoldim, men ilgari hech kimning sevimlisi bo"lganimga o"xshamaydi.
    
  Sen yomon odam emassan, Andrea. Aslida siz juda qo'rqmas muxbirsiz. Ammo siz yolg'izsiz va hech qachon oqibatlari haqida qayg'urmang. Nima bo'lganda ham omad tilaymiz.
    
  Andrea o'ziga o'zi yig'lamayman, kuchli va mustaqil ayol ekanligiga qasam ichdi. U tishlarini g"ijirlatib qo"ydi va qo"riqchilar uning narsalarini qutiga solib qo"ydi va juda qiyinchilik bilan va"dasini bajarishga muvaffaq bo"ldi.
    
    
  8
    
    
    
  Kvartira ANDREA OTERO
    
  MADRID, ISPANYA
    
    
  Payshanba, 6-iyul, 2006. 23:15.
    
    
  Eva abadiy ketganidan beri Andreaning eng yomon ko'rgan narsasi, u uyga kelib, eshik yonidagi kichkina stol ustiga qo'ygandagi o'z kalitlarining ovozi edi. Ular koridorda bo'sh aks-sado berishdi, bu Andreaning fikricha, uning hayotini sarhisob qildi.
    
  Eva u erda bo'lganida, hamma narsa boshqacha edi. U xuddi kichkina qizchadek eshik oldiga yugurib borar, Andreani o"pib, nima qilgani yoki uchrashgan odamlari haqida gapira boshlagan. Divanga yetib borishiga to"sqinlik qilgan bo"rondan hayratda qolgan Andrea tinchlik va osoyishtalik uchun ibodat qildi.
    
  Uning duolari ijobat bo'ldi. Eva bir kuni ertalab, uch oy oldin, xuddi kelganidek ketdi: to'satdan. Yig'i, ko'z yoshlari, afsuslar yo'q edi. Andrea deyarli hech narsa demadi, hatto biroz yengillik his qildi. Keyinchalik, kalitlarning jiringlashi uning kvartirasi sukunatini buzganda, u pushaymon bo'lishga ko'p vaqt topardi.
    
  U bo"shliqni turli yo"llar bilan yengishga urindi: uydan chiqayotganda radioni o"chirib qo"yar, kirgan zahoti kalitini jinsi shimining cho"ntagiga solar, o"zi bilan gaplashardi. Uning hech bir hiylasi sukunatni yashira olmadi, chunki bu jimjitlik ichkaridan chiqayotgan edi.
    
  Endi u kvartiraga kirar ekan, oyog'i yolg'iz qolmaslik uchun so'nggi urinishini bir chetga surib qo'ydi: apelsin tabby mushuk. Uy hayvonlari do'konida mushuk shirin va mehribon ko'rinardi. Andrea undan nafratlana boshlaganiga qariyb qirq sakkiz soat kerak bo'ldi. U bunga rozi edi. Siz nafrat bilan kurashishingiz mumkin. Bu faol edi: siz shunchaki kimnidir yoki biror narsani yomon ko'rdingiz. U hal qila olmagan narsa umidsizlik edi. Siz shunchaki u bilan shug'ullanishingiz kerak edi.
    
  - Salom, LB. Ular onamni ishdan bo'shatishdi. Siz nima deb o'ylaysiz?'
    
  Yirtqich hayvon hammomga kirib, qimmatbaho shampun naychasini yirtib tashlashga muvaffaq bo'lganidan so'ng, Andrea unga LB laqabini qo'ydi, "Kichik bastard" ning qisqartmasi. LB bekasining ishdan bo'shatilgani haqidagi xabardan ta'sirlanmadi.
    
  - Senga baribir, shundaymi? Garchi kerak bo'lsa-da, - dedi Andrea va muzlatgichdan bir quti viski olib, L.B.ning oldidagi likopchaga qoshiq soldi. - Ovqatlanishga hech narsangiz qolmaganida, men sizni burchakdagi janob Vongning xitoy restoraniga sotaman. Keyin bodomli tovuqqa buyurtma beraman, - dedi.
    
  Xitoy restoranining menyusida bo"lish fikri L.B.ning ishtahasini jilovlay olmadi. Mushuk hech narsani va hech kimni hurmat qilmadi. U o"z olamida qizg"in, befarq, intizomsiz va mag"rur yashardi. Andrea uni yomon ko'rardi.
    
  Chunki u menga o"zimni juda eslatadi, deb o"yladi u.
    
  U ko"rgan narsasidan jahli chiqib, atrofga qaradi. Kitob javonlari changga botgan edi. Pol ovqat qoldiqlari bilan to'lib-toshgan, lavabo iflos idishlar tog'i ostida ko'milgan va u uch yil oldin boshlagan tugallanmagan romanining qo'lyozmasi hammom polida sochilib yotardi.
    
  Jin ursin. Qani endi farrosh ayolga kredit karta bilan to"lay olsam...
    
  Kvartirada ozoda bo'lib tuyulgan yagona joy - Xudoga shukur, uning yotoqxonasidagi ulkan shkaf edi. Andrea kiyimlariga juda ehtiyotkor edi. Kvartiraning qolgan qismi urush maydoniga o'xshardi. U o'zining tartibsizliklari Eva bilan ajralishining asosiy sabablaridan biri deb hisobladi. Ular ikki yildan beri birga bo'lishdi. Yosh muhandis tozalash mashinasi edi va Andrea uni mehr bilan romantik changyutgich deb atagan, chunki u Barri Uayt hamrohligida kvartirani tartibga solishni yoqtirardi.
    
  O'sha paytda, u kvartirasi vayronalariga aylanganini ko'rib chiqqach, Andrea vahiy topdi. U cho'chqaxonani tozalar, kiyimlarini eBayda sotar, yaxshi maoshli ish topib, qarzlarini to'lab, Eva bilan yarashardi. Endi uning maqsadi, vazifasi bor edi. Hammasi mukammal bo'lardi.
    
  U tanasi orqali energiya to'lqinini his qildi. Bu roppa-rosa to'rt daqiqayu yigirma yetti soniya davom etdi - axlat xaltasini ochish, qoldiqlarning chorak qismini stol ustiga, bir nechta iflos laganlarni saqlashga imkonsiz tashlash, tasodifan bir joydan ikkinchi joyga o'tish va keyin kechasi o'qiyotgan kitobni ag'darib tashlash va fotosuratni ichkariga yuborish uchun shuncha vaqt kerak bo'ldi.
    
  Ularning ikkalasi. Oxirgisini olib ketishdi.
    
  Bu foydasiz.
    
  U divanga yiqildi va yig'lab yubordi, axlat xaltasi ichidagi narsalarni yashash xonasi gilamiga to'kdi. FUNT. kelib, pitsadan tishlab oldi. Pishloq yashil rangga aylana boshladi.
    
  - Bu aniq, shunday emasmi, L.B.? Men kimligimdan qochib ketolmayman, hech bo'lmaganda shvav, supurgi bilan.
    
  Mushuk zarracha e'tibor bermadi, lekin kvartiraning kirish qismiga yugurdi va eshik romiga ishqalay boshladi. Andrea kimdir eshik qo"ng"irog"ini bosmoqchi ekanini anglab, beixtiyor o"rnidan turdi.
    
  Bu tunda qanday jinni kelishi mumkin?
    
  U eshikni ochdi va qo'ng'iroq bo'lishidan oldin mehmonni hayratda qoldirdi.
    
  - Salom, go'zal.
    
  "Menimcha, yangiliklar tez tarqaladi."
    
  - Yomon xabarim bor. Agar yig'lay boshlasangiz, men bu yerdan ketaman, - dedi.
    
  Andrea chetga chiqdi, uning qiyofasi hali ham nafratga to'la edi, lekin yashirincha o'zini yengil his qildi. U bilishi kerak edi. Enrike Paskual uning eng yaqin do'sti va yillar davomida yig'layotgan yelkasi edi. U Madridning yirik radiostantsiyalaridan birida ishlagan va har safar Andrea qoqilganida, Enrike uning eshigi oldida bir shisha viski va tabassum bilan paydo bo'lardi. Bu safar u uni ayniqsa muhtoj, deb o'ylagan bo'lsa kerak, chunki viski o'n ikki yoshda edi va uning tabassumining o'ng tomonida bir dasta gul bor edi.
    
  "Sen buni qilishing kerak edi, shunday emasmi? Eng yaxshi muxbir gazetaning eng yaxshi reklama beruvchilaridan birini o'g'irlashi kerak edi", dedi Enrike LBga qoqilmasdan, koridor bo'ylab yashash xonasiga borarkan. - Bu axlatxonada toza vaza bormi?
    
  - Mayli, o"lib, shishani menga berishsin. Bu qanday farq qiladi! Hech narsa abadiy qolmaydi".
    
  Endi siz meni yo'qotib qo'ydingiz, - dedi Enrike, hozircha gul masalasiga e'tibor bermay. - Gap Eva haqidami yoki ishdan bo"shatish haqidami?
    
  "Men bilmayman, deb o'ylayman," deb g'o'ldiradi Andrea oshxonadan ikki qo'lida stakan bilan chiqib.
    
  - Agar men bilan uxlaganingizda edi, balki hamma narsa aniqroq bo'lardi.
    
  Andrea kulmaslikka harakat qildi. Enrike Paskual uzun bo'yli, kelishgan va munosabatlarining dastlabki o'n kunligida har qanday ayol uchun mukammal edi, keyin keyingi uch oy davomida dahshatli tushga aylandi.
    
  - Agar men erkaklarni yaxshi ko"rganimda, siz mening yigirmatalikka kirgan bo"lardingiz. Balki.'
    
  Endi kulish navbati Enrike edi. Ikki barmog'ini toza viski quydi. Andrea qadahni to"kib tashlab, shishaga qo"l cho"zguncha bir qultum olishga zo"rg"a ulgurdi.
    
  - Tinchla, Andrea. Baxtsiz hodisa bilan yakun topish yaxshi fikr emas. Yana.'
    
  "Menimcha, bu ajoyib g'oya bo'lardi. Hech bo'lmaganda menga qaraydigan odam bo'lardi.
    
  "Mening harakatlarimni qadrlamaganingiz uchun tashakkur. Va bunchalik dramatik bo'lmang.
    
  Ikki oy ichida sevganingiz va ishingizni yo'qotish dramatik emas deb o'ylaysizmi? Mening hayotim ahmoqdir.
    
  "Men siz bilan bahslashmoqchi emasman. Hech bo'lmaganda siz undan qolgan narsalar bilan o'ralgansiz", dedi Enrike xonadagi tartibsizlikdan nafrat bilan ishora qilib.
    
  - Balki siz mening farrosh ayolim bo'larsiz. Ishonchim komilki, bu siz ishlayotganday qilib ko'rsatayotgan bu bema'ni sport dasturidan ko'ra foydaliroq bo'lardi.
    
  Enrikening qiyofasi o'zgarmadi. U keyin nima bo'lishini bilar edi, Andrea ham. U boshini yostiqqa ko'mib, o'pkasi bilan chinqirib yubordi. Bir necha soniya ichida uning qichqirig'i yig'lashga aylandi.
    
  - Men ikkita shishani olishim kerak edi.
    
  Shu payt mobil telefon jiringladi.
    
  "Menimcha, bu sizniki", dedi Enrike.
    
  "Kim o'zini sikishini ayting", dedi Andrea, yuzi hamon yostiqqa ko'milgan.
    
  Enrike nafis ishora bilan telefon trubkasini ochdi.
    
  "Ko'z yoshlari oqimi. Salom...? Bir daqiqa kuting...'
    
  U telefonni Andreaga uzatdi.
    
  "Menimcha, buni tushunib olganingiz ma'qul. Men chet tillarini bilmayman."
    
  Andrea telefon go"shagini oldi, ko"z yoshlarini qo"lining orqa tomoni bilan artdi va odatdagidek gapirishga harakat qildi.
    
  - Soat necha ekanligini bilasanmi, ahmoq? - dedi Andrea tishlari orasidan.
    
  'Uzr so'rayman. Andrea Otero, iltimos? - degan ovoz ingliz tilida.
    
  "Kim u?" u xuddi shu tilda javob berdi.
    
  - Mening ismim Jeykob Rassell, miss Otero. Men xo'jayinim Raymond Keyn nomidan Nyu-Yorkdan qo'ng'iroq qilyapman.
    
  Raymond Keyn? Kine Industries kompaniyasidanmi?'
    
  - Ha, shunday. Siz o'tgan yili Prezident Bushga bahsli intervyu bergan Andrea Oteromisiz?
    
  Albatta, intervyu. Ushbu intervyu Ispaniyada va hatto Evropaning qolgan qismida katta ta'sir ko'rsatdi. U Oval kabinetga kirgan birinchi ispan muxbiri edi. Uning ba'zi to'g'ridan-to'g'ri savollari - oldindan kelishilmagan va u e'tiborga olinmasdan kirishga muvaffaq bo'lgan bir nechta savollar - texansni biroz asabiylashtirdi. Ushbu eksklyuziv intervyu uning El Globodagi faoliyatini boshladi. Hech bo'lmaganda qisqacha. Va bu Atlantikaning narigi tomonida qandaydir asablarni silkitgandek bo'ldi.
    
  - Xuddi shunday, ser, - javob qildi Andrea. - Xo"sh, ayting-chi, Raymond Keynga zo"r muxbir nima uchun kerak? - deya qo"shib qo"ydi ayol, ohista hidlanib, telefondagi odam uning ahvolini ko"ra olmaganidan xursand bo"lib.
    
  Rassell tomog'ini qirib tashladi. - Bu haqda gazetangizda hech kimga aytmasligingizga ishonsam bo'ladimi, miss Otero?
    
  - Albatta, - dedi Andrea istehzodan hayratda.
    
  Janob Qobil senga hayotingdagi eng katta sovg'ani bermoqchi.
    
  'Menmi? Nega men?" - dedi Andrea Enrikega yozma ravishda murojaat qilib.
    
  Do"sti cho"ntagidan daftar va ruchka chiqarib, savol nazari bilan unga uzatdi. Andrea unga e'tibor bermadi.
    
  Aytaylik, u sizning uslubingizni yoqtiradi, - dedi Rassell.
    
  "Janob Rassell, hayotimning hozirgi bosqichida men hech qachon ko'rmagan odam menga shunday noaniq va ehtimol aql bovar qilmaydigan taklif bilan qo'ng'iroq qilayotganiga ishonish qiyin."
    
  - Mayli, sizni ishontiray.
    
  Rassell o'n besh daqiqa gapirdi, bu vaqt davomida hayron bo'lgan Andrea doimiy ravishda eslatma olib bordi. Enrike yelkasiga bosib o"qishga urindi, biroq Andreaning o"rgimchakdek yozuvi uni behuda qildi.
    
  "...shuning uchun biz sizni qazish joyida bo'lishingizga ishonamiz, Otero xonim."
    
  - Janob Qobil bilan eksklyuziv intervyu bo'ladimi?
    
  - Qoidaga ko"ra, janob Qobil intervyu bermaydi. Hech qachon.'
    
  Balki janob Keyn qoidalar haqida qayg'uradigan muxbirni topishi kerakdir.
    
  Noqulay sukunat cho'kdi. Andrea qorong'uda otgan o'q nishonga tegishini tilab, barmoqlarini kesib o'tdi.
    
  "Menimcha, har doim birinchi marta bo'lishi mumkin. Kelishuvimiz bormi?
    
  Andrea bu haqda bir necha soniya o'yladi. Agar Rassell va'da qilgan narsa rost bo'lsa, u dunyodagi istalgan media kompaniyasi bilan shartnoma imzolashi mumkin edi. Va u o'sha kaltak o'g'liga, El Globo muharririga chek nusxasini yuborgan bo'lardi.
    
  Rassel haqiqatni aytmasa ham, yo'qotadigan hech narsamiz yo'q.
    
  U boshqa bu haqda o"ylamadi.
    
  "Siz meni Jibutiga keyingi reysga bron qilishingiz mumkin. Birinchi sinf.'
    
  Andrea go'shakni qo'ydi.
    
  Men "birinchi sinf"dan boshqa birorta so"zni tushunmadim", dedi Enrike. - Qaerga ketayotganingizni ayta olasizmi? Andreaning yaqqol kayfiyati o'zgarganidan hayratda qoldi.
    
  "Agar men Bagama orollariga" desam, ishonmaysiz, shunday emasmi?
    
  "Juda shirin", - dedi Enrike yarim bezovta, yarmi rashk. - Men senga gul, viski olib kelaman, seni yerdan qirib tashlayman, sen esa menga shunday muomala qilasan...
    
  Eshitmagandek bo'lib, Andrea narsalarni yig'ish uchun yotoqxonaga kirdi.
    
    
  9
    
    
    
  RELICS BILAN KRIPT
    
  VATIKAN
    
    
  2006 yil 7-iyul, juma. 20:29.
    
  Eshikning taqillashi Sezareo akani cho'chitib yubordi. Keng xonaning har bir burchagida to'rtta namlagich tinmay g'o'ng'illayotganiga qaramay, hech kim qasrga tushmagan edi, chunki kirish juda kam odamga cheklangani uchun emas, balki u nam va nosog'lom edi. Dominikalik keksa rohib mehmonni quchoqlash uchun oyoq uchida turib, zirhli eshikni ochar ekan, dominikalik keksa rohib jilmayib qo'ydi.
    
  - Entoni!
    
  Ruhoniy jilmayib, kichikroq odamni quchoqladi.
    
  - Men mahallada edim...
    
  - Xudoga qasamki, Entoni, bu yerga qanday yetib kelding? Bu joy bir muncha vaqtdan beri kameralar va xavfsizlik signallari tomonidan nazorat qilinadi.
    
  Agar vaqtingizni ajratsangiz va yo'lni bilsangiz, har doim bir nechta yo'l bor. Siz menga o'rgatgansiz, esingizdami?
    
  Dominikan keksa bir qo"li bilan echki soqasini uqalab, ikkinchi qo"li bilan qornini silab, chin dildan kuldi. Rim ko'chalari ostida uch yuz mildan ortiq tunnellar va katakombalar tizimi yotardi, shahar ostidan ikki yuz futdan ko'proq. Bu haqiqiy muzey, shaharning deyarli barcha qismini, shu jumladan Vatikanni ham bog'laydigan o'ralgan, o'rganilmagan yo'laklardan iborat labirint edi. Yigirma yil oldin, Fauler va birodar SesáReo bo'sh vaqtlarini ushbu xavfli va labirintli tunnellarni o'rganishga bag'ishlagan edilar.
    
  "Ko'rinishidan, Sirin o'zining benuqson xavfsizlik tizimini qayta ko'rib chiqishi kerak. Agar senga o"xshagan qari it bu yerga yashirinib kirsa... Lekin nega old eshikdan foydalanmaysan, Entoni? Eshitdimki, siz Muqaddas idorada endi persona non grata emassiz. Buning sababini bilmoqchiman.
    
  "Aslida, men hozir ba'zilarning didi uchun judayam grata bo'lishim mumkin."
    
  - Sirin sizni qaytarishingizni istayapti, shunday emasmi? O'sha Makiavelli erkagi tishingga kirsa, u osonlikcha qo'yib yubormaydi.
    
  "Hatto eski qoldiqlarning qo'riqchilari ham o'jar bo'lishi mumkin. Ayniqsa, ular bilmasligi kerak bo'lgan narsalar haqida gap ketganda.
    
  - Entoni, Entoni. Bu qamoqxona bizning mitti mamlakatimizda eng yaxshi saqlanadigan sirdir, lekin uning devorlari mish-mishlarga o'xshaydi. Sezareo atrofga ishora qildi.
    
  Fauler boshini ko"tardi. Ikki ming yil davomida xonani yoritib turgan millionlab shamlarning tutuni tosh arklar bilan mustahkamlangan kript shiftini qoraytirib yubordi. Biroq, so'nggi yillarda shamlar zamonaviy elektr tizimi bilan almashtirildi. To'rtburchaklar maydoni taxminan ikki yuz ellik kvadrat futni tashkil etdi, uning bir qismi tirik qoyadan qirqish bilan kesilgan. Shiftdan polgacha bo'lgan devorlar turli avliyolarning qoldiqlari joylashgan bo'shliqlarni yashiradigan eshiklar bilan qoplangan.
    
  "Siz bu dahshatli havodan nafas olishga juda ko'p vaqt sarfladingiz va bu sizning mijozlaringizga yordam bermaydi", dedi Fauler. - Nega hali ham shu yerdasiz?
    
  Bir oz ma'lum bo'lgan haqiqat shundaki, so'nggi o'n etti asr davomida har bir katolik cherkovi, qanchalik kamtar bo'lmasin, qurbongohda avliyoning qoldiqlari yashiringan. Bu sayt dunyodagi bunday qoldiqlarning eng katta to'plamiga ega edi. Ba'zi bo'shliqlar deyarli bo'sh edi, ularda faqat mayda suyak bo'laklari bor edi, boshqalarida esa butun skelet buzilmagan. Har safar dunyoning istalgan nuqtasida cherkov qurilganida, yosh ruhoniy birodar Sesiliodan po'lat chamadonni olib, yodgorlikni qurbongohga joylashtirish uchun yangi cherkovga yo'l olardi.
    
  Keksa tarixchi ko"zoynagini yechib, oq kassasining cheti bilan artdi.
    
  "Xavfsizlik. An'ana. O'jarlik", dedi Ses áreo Faulerning savoliga javoban. "Muqaddas Ona cherkovimizni belgilaydigan so'zlar."
    
  "A"lo. Namlikdan tashqari, bu joy beadablik hidi ham keladi.
    
  Birodar SesáReo o'zining do'sti kelganida yozayotgan kuchli Mac kitobi Pro ekraniga tegdi.
    
  - Mana mening haqiqatlarim yotibdi, Entoni. Qirq yil davomida suyak bo'laklarini kataloglash. Qadimiy suyakni so"rganmisan, do"stim? Bu suyakning soxta ekanligini aniqlashning ajoyib usuli, ammo og'izda achchiq ta'm qoldiradi. Qirq yil o'tib, men boshlagan paytimdan ko'ra haqiqatga yaqinroq emasman. U xo'rsindi.
    
  - Mayli, mana shu qattiq diskka o"tirib, menga yordam berarsiz, chol, - dedi Fauler Ces Ereoga suratni uzatarkan.
    
  "Har doim qiladigan narsa bor, har doim ..."
    
  Dominikan jumlaning o'rtasida pauza qildi. Bir zum u suratga miyopik tikilib qoldi, so"ng o"zi ishlayotgan stolga o"tdi. U kitoblar dastasidan qalam izlari bilan qoplangan mumtoz ibroniy tilidagi eski jildni chiqardi. Turli ramzlarni kitob bilan solishtirib, uni varaqladi. Hayron bo"lib, boshini ko"tardi.
    
  - Buni qayerdan oldingiz, Entoni?
    
  Qadimgi shamdan. U nafaqadagi natsistniki edi.
    
  - Kamilo Sirin sizni olib kelish uchun yuborgan, shunday emasmi? Menga hamma narsani aytib berishing kerak. Bitta tafsilotni qoldirmang. Men bilishim kerak!
    
  Aytaylik, men Kamiloga qarzdorman va Muqaddas Alyans uchun oxirgi missiyani bajarishga rozi bo'ldim. U mendan 1943 yilda yahudiy oilasidan shamni o'g'irlagan avstriyalik harbiy jinoyatchini topishimni so'radi. Sham oltin qatlamlari bilan qoplangan va bu odam urushdan beri bor edi. Bir necha oy oldin men uni quvib oldim va shamni oldim. Mumni eritgandan so'ng, siz fotosuratda ko'rgan mis varaqni topdim.
    
  "Sizda yuqori aniqlikdagi yaxshiroq qurilmangiz yo'qmi?" Tashqaridagi yozuvni zo"rg"a ajratib olaman".
    
  "U juda qattiq o'ralgan edi. Agar men uni butunlay ochib tashlaganimda, uni buzishim mumkin edi.
    
  - Yo'q bo'lmaganing yaxshi. Siz yo'q qilishingiz mumkin bo'lgan narsa bebaho edi. Hozir qayerda?
    
  "Men buni Chiringa topshirdim va bu haqda ko'p o'ylamagan edim. Kuriyadagi kimdir buni xohlaydi deb o'yladim. Keyin qarzimni to'lashimga ishonch hosil qilib, Bostonga qaytdim..."
    
  - Bu unchalik to'g'ri emas, Entoni, - gapga aralashdi xotirjam va ishtiyoqsiz ovoz. Ovoz egasi xuddi tajribali ayg'oqchidek sirg'alib sirg'alib ketgan edi, xuddi cho'g'li, sodda chehrali kulrang kiyingan odam. U so'z va imo-ishoralarni tejab, xameleyonga o'xshash arzimas devor orqasiga yashirindi.
    
  - Xonaga taqillatmasdan kirish yomon holat, Sirin, - dedi Sesilio.
    
  "Qanday chaqirilganda javob bermaslik ham yomon", dedi Muqaddas Alyans rahbari Faulerga tikilib.
    
  "Men ishimiz tugadi deb o'yladim. Biz missiya haqida kelishib oldik - faqat bitta.
    
  - Va siz birinchi qismni tugatdingiz: shamni qaytarib berdingiz. Endi siz uning tarkibidagi narsalar to'g'ri ishlatilganiga ishonch hosil qilishingiz kerak.'
    
  Hafsalasi pir bo'lgan Fauler javob bermadi.
    
  "Ehtimol, Entoni uning ahamiyatini tushunsa, o'z vazifasini ko'proq qadrlardi", deb davom etdi Sirin. - Endi siz nima bilan shug"ullanayotganimizni bilsangiz, Sesilio aka, siz hech qachon ko"rmagan suratda tasvirlangan narsalarni Entoniga aytib bera olasizmi?
    
  Dominikan tomog'ini qirib tashladi.
    
  - Buni qilishdan oldin, uning haqiqiyligini bilishim kerak, Sirin.
    
  'Bu haqiqat'.
    
  Rohibning ko"zlari chaqnab ketdi. U Faulerga yuzlandi.
    
  - Bu, do'stim, xazina xaritasi. Yoki, aniqrog'i, bittaning yarmi. Ya'ni, xotiram to'g'ri xizmat qilsa, chunki ikkinchi yarmini qo'limda ushlab turganimga ko'p yillar bo'ldi. Bu Qumron mis o'ramida etishmayotgan qismdir.
    
  Ruhoniyning qiyofasi ancha qorayib ketdi.
    
  "Menga aytmoqchimisiz ...
    
  - Ha, do'stim. Tarixdagi eng qudratli ob'ektni ushbu belgilarning ma'nosi orqali topish mumkin. Va u bilan birga keladigan barcha muammolar.
    
  "Yaxshi Xudo. Va bu hozir sodir bo'lishi kerak.
    
  - Nihoyat tushunganingizdan xursandman, Entoni, - gapga aralashdi Sirin. "Bu bilan solishtirganda, bizning yaxshi do'stimiz bu xonada saqlaydigan barcha yodgorliklar changdan boshqa narsa emas."
    
  - Seni kim izga tushirdi, Kamilo? Nega shuncha vaqtdan keyin doktor Grausni hozir topmoqchi eding? - so"radi aka Sezareo.
    
  "Ma'lumot cherkovning xayrixohlaridan biri, janob Keyndan olingan. Boshqa dindan bo'lgan xayrixoh va buyuk xayriyachi. Unga Grausni topishimiz kerak edi va u shamni topib olsak, arxeologik ekspeditsiyani moliyalashni taklif qildi.
    
  - Qayerda?
    
  U aniq joyni oshkor qilmadi. Ammo biz hududni bilamiz. Al-Mudavvara, Iordaniya.
    
  "Yaxshi, unda tashvishlanadigan hech narsa yo'q", dedi Fauler. "Bilasizmi, agar kimdir bundan shamol olsa nima bo'ladi? Bu ekspeditsiyada hech kim kurak ko'taradigan darajada uzoq umr ko'rmaydi."
    
  - Umid qilamizki, siz adashyapsiz. Biz ekspeditsiyaga kuzatuvchi yuborishni rejalashtiryapmiz: siz.
    
  Fauler bosh chayqadi. "Yo'q."
    
  "Oqibatlarini, oqibatlarini tushunasiz."
    
  - Javobim hali ham salbiy.
    
  - Siz rad eta olmaysiz.
    
  "Meni to'xtatib ko'ring," dedi ruhoniy eshik tomon yo'nalib.
    
  - Entoni, bolam. Chiqish tomon yurganida bu so'zlar uning ortidan keldi. "Men sizni to'xtatishga harakat qilaman, demayman. Ketishga qaror qilgan o'zingiz bo'lsangiz kerak. Baxtimga, yillar davomida siz bilan qanday munosabatda bo'lishni o'rgandim. Men sizning erkinligingizdan ham qadrliroq bo'lgan yagona narsani eslashim kerak edi va men mukammal yechim topdim ".
    
  Fauler to'xtadi, hamon orqasiga qarab turdi.
    
  - Nima qilding, Kamilo?
    
  Sirin unga qarab bir necha qadam tashladi. Agar u gapirishdan ko'ra ko'proq yoqtirmaydigan bir narsa bo'lsa, bu uning ovozini ko'tarish edi.
    
  "Janob Qobil bilan suhbatda men o'z ekspeditsiyasi uchun eng yaxshi muxbirni taklif qildim. Aslida, muxbir sifatida u juda o'rtamiyona. Va unchalik yoqimtoy, o'tkir va hatto o'ta halol emas. Aslida, uni qiziqtiradigan yagona narsa shundaki, siz bir paytlar uning hayotini saqlab qolgansiz. Buni qanday aytishim kerak - u sizdan qarzdor, chunki oshxonada yashirinib olgansiz? u tavakkal qilmoqda."
    
  Fauler hamon orqasiga burilmadi. Sirin har bir so"zlaganda qo"li musht bo"lgunicha siqilib, tirnoqlari kaftiga tiqilib qolardi. Ammo og'riq etarli emas edi. U mushtini nishlardan biriga urdi. Zarba kriptni silkitib yubordi. Qadimgi dam olish maskanining yog'och eshigi parchalanib ketdi va harom qilingan qabrdan bir suyak polga dumaladi.
    
  "Avliyo Essensiyaning tizzasi. Bechora, u butun umri davomida oqsoqlanib yurdi", dedi SeáReo aka engashib, qoldiqni olish uchun.
    
  Endi iste'foga chiqqan Fauler nihoyat ularga yuzlandi.
    
    
  10
    
    
    
  REYMOND KENDAN KO'CHIRA: RUHSATSIZ BIOGRAFIYA
    
  ROBERT DRISKOL
    
    
  Ko"pchilik o"quvchilarni qiziqtirishi mumkinki, rasmiy ma"lumoti kam bo"lgan, bolaligida xayriya hisobidan kun kechirgan yahudiy qanday qilib shunday ulkan moliyaviy imperiyani qura oldi. Oldingi sahifalardan ko'rinib turibdiki, Raymond Keyn 1943 yil dekabridan oldin mavjud bo'lmagan. Uning tug'ilganlik haqidagi guvohnomasida hech qanday yozuv, Amerika fuqaroligini tasdiqlovchi hujjat yo'q.
    
  Uning hayotining eng mashhur davri u MITga o'qishga kirgan va patentlarning muhim ro'yxatini to'plaganida boshlangan. Qo'shma Shtatlar 1960-yillarni boshdan kechirayotgan paytda, Qobil integral sxemani ixtiro qilardi. Besh yil ichida u o'z kompaniyasiga egalik qildi; Silikon vodiysining yarmi o'n ichida.
    
  Bu davr Time jurnalida uning ota va er sifatida hayotini buzgan baxtsizliklar bilan birga yaxshi hujjatlashtirilgan ...
    
  Ehtimol, oddiy amerikalikni eng ko'p tashvishlantiradigan narsa uning ko'rinmasligi, shaffoflikning yo'qligi, bu juda kuchli odamni bezovta qiluvchi jumboqga aylantiradi. Ertami-kechmi kimdir Raymond Keynni o'rab turgan sir aurasini yo'q qilishi kerak...
    
    
  11
    
    
    
  "Begemot" bortida
    
  QIZIL DENGIZ
    
    
  2006 yil 11-iyul, seshanba, 16:29.
    
    
  Kimdir Raymond Ken figurasi atrofidagi sir aurasini yo'q qilishi kerak...
    
  Andrea keng tabassum qildi va Raymond Keynning tarjimai holini qo'ydi. Bu g'alati, noxolis ahmoqlik edi va u Jibutiga ketayotganda Sahroi Kabir cho'lidan uchib o'tayotganda juda zerikdi.
    
  Parvoz paytida Andrea kamdan-kam qiladigan ishni qilishga ulgurdi: o'ziga yaxshilab qarang. Va u ko'rgan narsasini yoqtirmasligiga qaror qildi.
    
  Beshta aka-ukaning eng kichigi - undan tashqari hammasi erkak - Andrea o'zini butunlay himoyalangan his qiladigan muhitda o'sgan. Va bu mutlaqo banal edi. Uning otasi politsiya serjanti, onasi esa uy bekasi edi. Ular ishchilar yashaydigan mahallada yashab, deyarli har kecha makaron, yakshanba kuni esa tovuq yeyishardi. Madrid ajoyib shahar, lekin Andrea uchun bu faqat uning oilasining o'rtamiyonaligini ta'kidlash uchun xizmat qildi. O'n to'rt yoshida, u o'n sakkiz yoshga to'lganda, eshikdan chiqib, qaytib kelmasligiga qasam ichdi.
    
  Albatta, dadangiz bilan jinsiy orientatsiyangiz haqida bahslashish ketishingizni tezlashtirdi, shunday emasmi, azizim?
    
  Bu uydan chiqib ketishdan, ya'ni quvg'in qilishdan tortib, jurnalistikaga o'qish uchun to'lashi kerak bo'lgan ishlardan tashqari, birinchi haqiqiy ishiga qadar uzoq yo'l edi. El Globo"da ish boshlagan kuniyoq u lotereyada yutgandek his qildi, ammo eyforiya uzoqqa cho"zilmadi. U maqolaning bir bo"limidan ikkinchi qismiga o"tdi, har safar o"zini keskin pasayayotgandek his qildi, o"z nuqtai nazarini va shaxsiy hayoti ustidan nazoratni yo"qotdi. Ketishdan oldin u xalqaro stolga tayinlangan edi ...
    
  Ular sizni tashqariga chiqarib yuborishdi.
    
  Va endi bu imkonsiz sarguzasht.
    
  Mening oxirgi imkoniyatim. Jurnalistlar uchun mehnat bozori qanday bo'lsa, mening keyingi ishim supermarketda kassa xodimi bo'ladi. Menda ishlamaydigan bir narsa bor. Men hech narsa qila olmayman. Hatto dunyodagi eng sabrli odam Eva ham men bilan qola olmadi. U ketgan kuni... U meni nima deb chaqirdi? "O'ylamasdan nazoratdan chiqib ketish", "hissiy sovuq"... Menimcha, "pishib yetilmagan" u aytgan eng yoqimli gap edi. Va u buni nazarda tutgan bo'lsa kerak, chunki u hatto ovozini ham ko'tarmadi. Jin ursin! Har doim bir xil bo'ladi. Bu safar buni buzmaganim ma'qul.
    
  Andrea xayolida viteslarni almashtirdi va iPod-ning ovozini balandlatdi. Alanis Morissetning iliq ovozi uning kayfiyatini tinchlantirdi. U o"z o"rnida orqaga suyanib, manziliga yetib kelganini orzu qildi.
    
    
  Yaxshiyamki, birinchi sinf o'z imtiyozlariga ega edi. Eng muhimi, samolyotni hammadan oldin tushirish qobiliyati edi. Yosh, yaxshi kiyingan afro-amerikalik haydovchi uni uchish-qo'nish yo'lagi chetida kaltaklangan SUV yonida kutayotgan edi.
    
  Xo'sh, yaxshi. Rasmiylik yo'q, to'g'rimi? "Janob Rassell hamma narsani tartibga soldi," deb o'yladi Andrea samolyotdan zinapoyadan tushib.
    
  - Hammasi shumi? Haydovchi inglizcha gapirib, Andreaning qo"l yuki va ryukzakini ko"rsatdi.
    
  - Biz la'nat sahroga ketyapmiz, to'g'rimi? Davom eting.
    
  U haydovchining unga qanday qarashini tanidi. U stereotiplarga o'rganib qolgan: yosh, sarg'ish va shuning uchun ahmoq. Andrea uning kiyim-kechak va pulga beparvo munosabati o'zini bu stereotipga yanada chuqurroq ko'mib tashlashning bir usulimi yoki bu oddiylikka o'zining yon berishmi, bilmas edi. Ehtimol, ikkalasining kombinatsiyasi. Ammo bu safar uchun u eski hayotini ortda qoldirish belgisi sifatida yukini minimal darajada ushlab turdi.
    
  Jip kemagacha besh mil yo"l bosib o"tganida, Andrea Canon 5D bilan suratga tushdi. (Aslida bu uning Canon 5D emas, balki qog'oz qaytarishni unutib qo'ygani edi. Ular bunga loyiq edilar, cho'chqalar.) U yerning qashshoqligidan hayratda qoldi. Quruq, jigarrang, toshlar bilan qoplangan. Siz ikki soat ichida butun poytaxtni piyoda bosib o'tishingiz mumkin. Sanoat ham, qishloq xo"jaligi ham, infratuzilma ham yo"qdek edi. Ularning jiplari g"ildiragidagi chang ular o"tib ketayotganda ularga qaragan odamlarning yuzlarini qopladi. Umidsiz yuzlar.
    
  "Agar Bill Geyts va Raymond Keyn kabi odamlar bir oyda bu mamlakatning bir yildagi yalpi milliy mahsulotidan ko'proq daromad olsalar, dunyo yomon ahvolda".
    
  Haydovchi bunga javoban yelka qisdi. Ular allaqachon portda edi, poytaxtning eng zamonaviy va yaxshi ta'minlangan qismi va amalda uning yagona daromad manbai. Jibuti o'zining Afrika shoxidagi eng yaxshi joylashuvidan foydalangan.
    
  Jip sirpanib to"xtadi. Andrea muvozanatni tiklaganida, ko'rgan narsasi uning jag'ini tashladi. Begemot u kutgan xunuk yuk kemasi emas edi. Bu zamonaviy va zamonaviy kema bo'lib, uning katta korpusi qizil rangga bo'yalgan va ustki tuzilishi ko'zni qamashtiruvchi oq rangga, Kayn Industries ranglariga bo'yalgan. Haydovchi unga yordam berishini kutmasdan, u narsalarini oldi va tezroq sarguzashtni boshlashga intilib, rampaga yugurdi.
    
  Yarim soatdan keyin kema langarni tortdi va suzib ketdi. Bir soat o'tgach, Andrea yolg'iz qusmoqchi bo'lib, o'zini kabinasiga yopdi.
    
    
  Ikki kunlik suyuqlikdan so'ng, uning ichki qulog'i sulh e'lon qildi va u nihoyat toza havo uchun tashqariga chiqib, kemani o'rganish uchun o'zini jasur his qildi. Lekin birinchi navbatda, u bor kuchi bilan Raymond Kayn: Ruxsatsiz tarjimai holni tashlashga qaror qildi.
    
  - Siz bunday qilmasligingiz kerak edi.
    
  Andrea panjaradan yuz o'girdi. Taxminan qirq yoshlardagi jozibali, qora sochli ayol asosiy paluba bo'ylab unga qarab kelardi. U Andrea kabi kiyingan, jinsi shim va futbolka kiygan, lekin ustiga oq ko'ylagi kiygan.
    
  - Bilaman. Ifloslanish yomon. Ammo bu ahmoq kitob bilan uch kun qamalib ko'ring, tushunasiz.
    
  "Agar siz ekipajdan suv olishdan boshqa narsa uchun eshikni ochganingizda, bu kamroq shikastlangan bo'lar edi. Sizga mening xizmatlarim taklif qilinganini tushunaman..."
    
  Andrea harakatlanayotgan kema orqasida allaqachon suzib yurgan kitobga tikildi. U uyaldi. Odamlar uning kasal bo'lib qolganini ko'rish unga yoqmasdi va u o'zini zaif his qilishni yomon ko'rardi.
    
  "Men yaxshi edim", dedi Andrea.
    
  - Tushundim, lekin aminmanki, agar Dramamin ichsangiz, o'zingizni yaxshi his qilasiz.
    
  - Agar siz mening o'limimni xohlasangiz, doktor...
    
  'Xarel. Dimengidrinatlarga allergiyangiz bormi, miss Otero?
    
  'Boshqa narsalar qatorida. Iltimos, meni Andrea deb chaqiring.
    
  Doktor Xarel jilmayib qo'ydi, bir qator ajinlar uning yuzlarini yumshatdi. Uning go'zal ko'zlari, bodomsimon shakli va rangi, sochlari qoramtir va jingalak edi. U Andreadan ikki dyuym balandroq turardi.
    
  - Va siz meni doktor Xarel deb atashingiz mumkin, - dedi u qo'lini cho'zib.
    
  Andrea qo'lini uzatmasdan qo'liga qaradi.
    
  - Men snoblarni yoqtirmayman.
    
  - Men ham. Ismimni aytmayapman, chunki menda yo'q. Do'stlarim meni odatda doktor deb chaqirishadi.
    
  Muxbir nihoyat qo"lini uzatdi. Doktorning qo"l siqishi iliq va yoqimli edi.
    
  - Bu ziyofatlardagi muzni buzishi kerak, doktor.
    
  - Siz tasavvur qila olmaysiz. Bu, odatda, men ular bilan uchrashganimda, odamlar e'tibor beradigan birinchi narsa. Keling, bir oz sayr qilaylik, men sizga batafsil aytib beraman.
    
  Ular kemaning bosh tomoniga qarab ketishdi. Issiq shamol ular tomon esib, kemadagi Amerika bayrog'ini hilpiratdi.
    
  "Olti kunlik urush tugaganidan ko'p o'tmay Tel-Avivda tug'ilganman", deb davom etdi Xarel. "Oilamning to'rt a'zosi mojaro paytida halok bo'ldi. Ravvin buni yomon alomat deb talqin qildi, shuning uchun ota-onam O'lim farishtasini aldash uchun menga ism qo'yishmadi. Faqat ular mening ismimni bilishardi".
    
  - Va u ishladimi?
    
  "Yahudiylar uchun ism juda muhim. Bu shaxsni belgilaydi va u kishi ustidan hokimiyatga ega. Jamoat qo"shiq kuylayotganda, otam mening ismimni qulog"imga pichirladi. Bu haqda boshqa hech kimga ayta olmayman".
    
  "Yoki o'lim farishtasi sizni topadimi?" Xafa bo'lmang, doktor, lekin bu unchalik ma'noga ega emas. Grim Reaper sizni telefon kitobidan qidirmayapti.
    
  Xarel chin dildan kulib yubordi.
    
  "Men bunday munosabatga tez-tez duch kelaman. Sizga aytishim kerakki, men buni tetiklantiruvchi deb bilaman. Lekin mening ismim maxfiy qoladi".
    
  Andrea tabassum qildi. U ayolning tasodifiy uslubini yoqtirdi va uning ko'zlariga qaradi, ehtimol zarur yoki mos bo'lganidan bir oz ko'proq. Xarel uning to'g'ridan-to'g'riligidan biroz hayratga tushib, boshqa tomonga qaradi.
    
  - Begemot bortida ismi-sharifi yo'q shifokor nima qiladi?
    
  "Men so"nggi daqiqada o"rinbosarman. Ekspeditsiya uchun ularga shifokor kerak edi. Demak, hammangiz mening qo"limdasiz".
    
  Chiroyli qo'llar, deb o'yladi Andrea.
    
  Ular kamonga yetib kelishdi. Ularning tagida dengiz orqaga chekindi va kun ulug'vor va yorqin porladi. Andrea atrofga qaradi.
    
  "Agar ichim blenderda bo'lganini his qilmasam, tan olishim kerakki, bu juda yaxshi kema."
    
  "Uning kuchi belida, qudrati kindikda. Suyaklari mis bo"laklaridek, oyoqlari temir to"rdek", - dedi doktor quvnoq ovozda.
    
  - Ekipaj orasida shoirlar bormi? Andrea kulib yubordi.
    
  - Yoʻq, azizim. Bu Ayub kitobidan olingan. Bu Leviafanning ukasi Begemot ismli ulkan hayvonga ishora qiladi.
    
  - Kema uchun yomon nom emas.
    
  "Bir paytlar bu Daniyaning Hvidbjørnen sinfidagi dengiz fregati edi." Doktor palubaga payvandlangan, taxminan o'n fut kvadrat bo'lgan metall plastinkaga ishora qildi. - Ilgari u yerda bitta to"pponcha bor edi. Keyn Industries bu kemani to"rt yil avval kimoshdi savdosida o"n million dollarga sotib olgan edi.
    
  "Men to'qqiz yarimdan ortiq to'lamayman".
    
  - Xohlasangiz, kuling, Andrea, lekin bu go'zallik palubasi ikki yuz oltmish fut uzunlikda; uning o'z vertolyot maydonchasi bor va u sakkiz ming milni o'n besh tugunda sayohat qila oladi. U Kadisdan Nyu-Yorkka va yana yonilg'i quymasdan sayohat qilishi mumkin edi.
    
  Shu payt kema ulkan to"lqin ustiga qulab tushdi va kema biroz egilib qoldi. Andrea sirpanib ketdi va kamondan bir yarim fut balandlikdagi panjara ustiga yiqilib tushishiga sal qoldi. Doktor uni ko'ylagidan ushlab oldi.
    
  'Ehtiyot bo'ling! Agar shunday tezlikda yiqilib ketsang, yo parvonalardan parchalanib ketarding yoki biz seni qutqarib qolmaguncha cho"kib ketaverarding".
    
  Andrea Xarelga rahmat aytmoqchi edi, lekin keyin uzoqdan nimanidir payqadi.
    
  "Bu nima?" - so"radi u.
    
  Xarel ko'zlarini yorqin nurdan himoya qilish uchun qo'lini ko'tarib, ko'zlarini qisib qo'ydi. Avvaliga u hech narsani ko'rmadi, lekin besh soniyadan keyin u konturlarni aniqlay oldi.
    
  Nihoyat, hammamiz shu yerdamiz. Bu boshliq.'
    
  'JSSV?'
    
  - Senga aytishmadimi? Janob Qobil butun operatsiyani shaxsan nazorat qiladi.
    
  Andrea og'zini ochib ortiga o'girildi. 'Xazillashyapsizmi?'
    
  Harel boshini chayqadi. "Bu men u bilan birinchi marta uchrashishim", deb javob berdi u.
    
  "Ular menga u bilan intervyu berishga va'da berishdi, lekin men bu bema'ni janjalning oxirida bo'ladi deb o'yladim".
    
  - Ekspeditsiya muvaffaqiyatli bo'lishiga ishonmaysizmi?
    
  - Aytaylik, men uning asl maqsadiga shubha qilaman. Janob Rassell meni ishga olganida, biz ming yillar davomida yo"qolgan juda muhim yodgorlikni qidirayotganimizni aytdi. U tafsilotlarga kirmadi.
    
  Hammamiz zulmatdamiz. Qarang, u yaqinlashmoqda.
    
  Endi Andrea portdan ikki mil uzoqlikda qandaydir uchar mashinaga o'xshab, tezda yaqinlashib kelayotganini ko'rdi.
    
  - To"g"ri aytdingiz, doktor, bu samolyot!
    
  Muxbir samolyotning shovqini va dengizchilarning quvonchli qichqirig'i ustidan eshitilishi uchun ovozini baland ko'tarishga to'g'ri keldi, u kema atrofida yarim doira tasvirlangan.
    
  - Yo'q, bu samolyot emas, qarang.
    
  Ular unga ergashish uchun o'girildilar. Samolyot yoki hech bo'lmaganda Andrea samolyot deb o'ylagan narsa ranglarga bo'yalgan va Kayn Industries logotipi tushirilgan kichik hunarmandchilik edi, biroq uning ikkita pervanesi odatdagidan uch baravar katta edi. Andrea parvonalarning qanotda aylana boshlaganini va samolyot Begemotni aylanib chiqishni to"xtatganini hayrat bilan kuzatdi. Birdan u havoda osilib qoldi. Parvonalar to'qson gradus burilishgan va vertolyot kabi, pastdagi dengiz bo'ylab konsentrik to'lqinlar tarqalayotganda, ular samolyotni barqaror ushlab turishdi.
    
  "Bu BA-609 tiltrotor. O'z sinfidagi eng yaxshisi. Bu uning birinchi sayohati. Aytishlaricha, bu janob Qobilning o'z g'oyalaridan biri edi.
    
  "Bu odamning har bir ishi ta'sirli ko'rinadi. Men u bilan uchrashishni istardim.
    
  - Yo'q, Andrea, kuting!
    
  Doktor Andreani ushlab turmoqchi bo'ldi, lekin u o'ng tomonidagi panjara ustiga suyanib turgan dengizchilar guruhiga kirib ketdi.
    
  Andrea asosiy palubaga ko'tarilib, samolyot hozirda qalqib turgan orqa paluba bilan bog'langan kema ustki inshooti ostidagi o'tish yo'laklaridan biriga tushdi. Yo'lakning oxirida uning yo'lini sarg'ish, 6 futlik dengizchi to'sdi.
    
  - Shunchaki qila olasiz, xonim.
    
  'Uzr so'rayman?'
    
  - Janob Qobil o'z kabinasida bo'lishi bilanoq samolyotni ko'rishingiz mumkin bo'ladi.
    
  'Men ko'ryapman. Janob Qobilga bir ko"z tashlamoqchi bo"lsam-chi?
    
  "Mening buyrug'im hech kimning orqa tomondan o'tishiga yo'l qo'ymaslikdir. Kechirasiz.'
    
  Andrea indamasdan yuz o'girdi. Unga rad javobini berishni yoqtirmasdi, shuning uchun endi u qo'riqchilarni aldash uchun ikki baravar rag'batlantirdi.
    
  U o'ng tarafdagi lyuklardan biridan sirg'alib o'tib, kemaning asosiy bo'limiga kirdi. Qobilni pastga olib ketishdan oldin u shoshilishi kerak edi. U pastki palubaga tushishga urinib ko'rishi mumkin edi, lekin u erda boshqa qo'riqchi bo'lishi mumkin edi. U bir nechta eshiklarning tutqichlarini sinab ko'rdi, toki u qulflanmagan eshikni topdi. Bu divan va stol tennisi stoli bilan dam olish xonasiga o'xshardi. Oxirida orqa tarafga qaragan katta ochiq illyuminator bor edi.
    
  Va voilà.
    
  Andrea kichkina oyog'ining birini stol burchagiga, ikkinchisini divanga qo'ydi. U qo"llarini derazadan, keyin boshini, so"ng tanasini narigi tomondan tiqdi. O'n futdan kamroq masofada, to'q sariq rangli jilet va quloq himoyachisi BA-609 uchuvchisiga signal berib, samolyot g'ildiraklari kemada to'xtadi. Andreaning sochlari rotor pichoqlaridan shamolda uchib ketdi. U beixtiyor egildi, garchi u vertolyot ostida qolsa, rotor pichoqlari besh fut balandlikda bo"lsa-da, boshlarini egadigan kino qahramonlariga taqlid qilmayman, deb bir necha bor qasam ichgan bo"lsa ham.
    
  Albatta, vaziyatni tasavvur qilish boshqa, unda bo'lish boshqa edi...
    
  BA-609 eshigi ochila boshladi.
    
  Andrea orqasida harakatlanishni sezdi. U ortiga o"girilmoqchi bo"lganida, uni yerga tashlab, palubaga mixlashdi. Kimdir uning orqa tomoniga o'tirganida, u yonog'ida metallning issiqligini his qildi. U iloji boricha qimirladi, lekin qutula olmadi. Nafas olishda qiynalayotgan bo"lsa-da, u samolyotga ko"z yugurtirdi va samolyotdan quyoshdan ko"zoynak taqqan, sport ko"ylagi kiygan, ko"z qoraygan, kelishgan yigitni ko"rdi. Uning orqasida og'irligi taxminan 220 funt bo'lgan buqa odam yurar edi, ya'ni kemadan Andrea shunday tuyuldi. Bu shafqatsiz unga qaraganida, uning jigarrang ko'zlarida hech qanday ifoda ko'rmadi. Uning chap qoshidan yonoqlarigacha xunuk chandiq yugurdi. Nihoyat, uning ortidan butunlay oq kiyingan, ozg"in, past bo"yli bir odam keldi. Uning boshidagi bosim kuchayib bordi va u o'zining cheklangan ko'rish maydonini kesib o'tayotganda bu oxirgi yo'lovchini zo'rg'a farqlay oldi - u faqat kemadagi sekinlashayotgan pervanel qanotlarining soyalarini ko'rdi.
    
  Meni qo'yib yuboring, xo'pmi? Paranoyak jinni allaqachon kabinasida, shuning uchun do'zaxni tinch qo'ying.
    
  "Janob Keyn aqldan ozgan ham, paranoyak ham emas. Qo'rqaman, u agorafobiyadan aziyat chekadi", - deb javob berdi uni qo'lga olgan kishi ispan tilida.
    
  Uning ovozi dengizchiniki emas edi. Andrea o'sha o'qimishli, jiddiy ohangni shu qadar o'lchovli va o'zboshimchalik bilan esladiki, bu unga doim Ed Xarrisni eslatardi. Uning belidagi bosim pasaygach, u o"rnidan sakrab turdi.
    
  - Sizmi?
    
  Otasi Entoni Fauler uning oldida turardi.
    
    
  12
    
    
    
  NETCATCH OFISLARIDAN TAShQIRI
    
  225 SOMERSET Xiyoboni
    
  VASHINGTON, DC
    
    
  Seshanba, 11-iyul, 2006. 11:29.
    
    
  Ikki kishining bo"yi ham kichikroq edi, shuning uchun hamisha hurmat belgisi sifatida qahva va ovqat olib kelardi. Uning ismi Nozim bo"lib, o"n to"qqiz yoshda edi. U o"n besh oydan beri Haruf guruhida edi va baxtli edi, chunki uning hayoti nihoyat ma"noga, yo"lga ega bo"ldi.
    
  Nozim Harufni butparast qilgan. Ular Nyu-Jersi shtatidagi Klayv Kov shahridagi masjidda uchrashishdi. Haruf aytganidek, "G"arblashgan"lar bilan to"la joy edi. Nozim masjid yaqinida basketbol o"ynashni yaxshi ko"rardi, u yerda o"zidan yigirma yosh katta bo"lgan yangi dugonasi bilan uchrashdi. Shunchalik yetuk, kollej bitiruvchisi u bilan gaplashib qolishi Nozimga xushomad qildi.
    
  Endi u mashina eshigini ochdi va yo'lovchi o'rindig'iga qiyinchilik bilan chiqdi, bu sizning bo'yingiz olti fut ikki dyuym bo'lganingizda oson emas.
    
  Men faqat burger bar topdim. Men salatlar va gamburgerlarga buyurtma berdim. U sumkani Harufga berdi, u jilmayib qo"ydi.
    
  - Rahmat, Nozim. Lekin senga aytadigan gapim bor, jahl qilishingni istamayman, - dedi.
    
  'Nima?'
    
  Haruf gamburgerlarni qutilardan chiqarib, derazadan uloqtirdi.
    
  "Bu burger bo'g'inlari burgerlariga lesitin qo'shadi va ular tarkibida cho'chqa go'shti bo'lishi ehtimoli bor. Bu halol emas ", dedi u cho'chqa go'shtiga islomiy cheklovlarni nazarda tutib. "Kechirasiz. Lekin salatlar ajoyib."
    
  Nozimning hafsalasi pir bo'ldi, lekin ayni paytda o'zini kuch-qudrat his qildi. Haruf uning ustozi edi. Qachonki Nozim xato qilsa, Haruf uni hurmat bilan va tabassum bilan tuzatardi, bu esa Nozimning ota-onasining o"tgan bir necha oy davomida unga bo"lgan munosabatiga mutlaqo teskari bo"lib, Haruf bilan uchrashib, boshqa, kichikroq va "bag"ozi" bo"lgan masjidga bora boshlaganidan beri tinmay unga baqirardi.
    
  Yangi masjidda imom Qur"oni Karimni arab tilida o"qibgina qolmay, shu tilda va"z ham qildi. Nozim Nyu-Jersida tug"ilgan bo"lishiga qaramay, payg"ambar tilida bemalol o"qib, yozar edi. Uning oilasi Misrdan edi. Imomning gipnoz va"zi tufayli Nozim nurni ko"ra boshladi. U o'zi olib borgan hayotdan uzoqlashdi. U yaxshi baholarga ega edi va o'sha yili muhandislik bo'yicha o'qishni boshlashi mumkin edi, lekin buning o'rniga Haruf unga mo'minning buxgalteriya firmasida ish topdi.
    
  Ota-onasi uning qaroriga rozi bo'lmadi. Nega namoz o"qish uchun hammomga qamab qo"yganini ham tushunmadilar. Ammo bu o'zgarishlar qanchalik og'riqli bo'lsa-da, ular ularni asta-sekin qabul qilishdi. Hana bilan bo'lgan voqeaga qadar.
    
  Nozimning mulohazalari borgan sari tajovuzkor bo"lib ketdi. Bir kuni kechqurun uning o'zidan ikki yosh katta bo'lgan singlisi Xana dugonalari bilan ichib, ertalab soat ikkilarda uyga keldi. Nozim uni kutib turgan ekan, kiyinishini, biroz mastligi uchun uni tanbeh qildi. Haqoratlar almashildi. Nihoyat ularning otasi aralashdi va Nozim unga barmog"ini ko"rsatdi.
    
  - Siz kuchsizsiz. Siz ayollaringizni qanday boshqarishni bilmaysiz. Siz qizingizga ishlashga ruxsat berdingiz. Siz unga mashina haydashiga ruxsat berasiz va uni ro'mol kiyishni talab qilmaysiz. Eri bo'lmaguncha uning joyi uyda, - dedi.
    
  Xona e'tiroz bildira boshladi, Nozim esa unga shapaloq urdi. Bu oxirgi tomchi edi.
    
  - Men kuchsiz bo"lishim mumkin, lekin hech bo"lmaganda bu uyning xo"jayiniman. Yo'qol! Men sizni tanimayman. Yo'qol!'
    
  Nozim Harufning oldiga faqat kiygan kiyimini kiygan holda bordi. O'sha kechasi u bir oz yig'ladi, lekin ko'z yoshlari uzoqqa cho'zilmadi. Endi uning yangi oilasi bor edi. Haruf ham uning otasi, ham akasi edi. Nozim uni juda hayratda qoldirdi, chunki o'ttiz to'qqiz yoshli Haruf haqiqiy jihodchi bo'lib, Afg'oniston va Pokistonda o'quv lagerlarida bo'lgan. U o"z bilimini Nozim kabi son-sanoqsiz haqoratlarga chidagan sanoqli yigitlar bilan baham ko"rdi. Maktabda, hatto ko"chada ham odamlar uning zaytun po"stini va ilmoqli burnini ko"rib, arab ekanligini anglab yetishi bilan unga ishonmay qo"yishdi. Haruf unga, chunki ular undan qo'rqishdi, chunki nasroniylar musulmon mo'minlar kuchliroq va ko'proq ekanini bilishgan. Bu Nozimga yoqdi. U munosib hurmatga sazovor bo'lgan vaqt keldi.
    
    
  Haruf haydovchining yon oynasini burab oldi.
    
  - Olti daqiqa, keyin ketamiz.
    
  Nozim unga xavotir bilan qaradi. Do'sti nimadir noto'g'ri ekanligini payqadi.
    
  - Nima bo"ldi, Nozim?
    
  "Hech narsa".
    
  Bu hech qachon hech narsani anglatmaydi. Qani, ayting-chi, - dedi.
    
  'Hechqisi yo'q.'
    
  "Bu qo'rquvmi? Qo'rqasizmi?
    
  "Yo'q. Men Allohning askariman!"
    
  - Ollohning askarlariga qo'rqish joiz, Nozim.
    
  - Xo'sh, men unday emasman.
    
  - Bu quroldan otishmi?
    
  "Yo'q!"
    
  - Qani, amakivachchamning qassobxonasida qirq soat mashq qilding. Mingdan ortiq sigirni otgan bo'lsangiz kerak, - dedi.
    
  Haruf ham Nozimning o"q otish bo"yicha instruktorlaridan biri bo"lib, mashg"ulotlardan biri jonli qoramolni otishdan iborat edi. Boshqa hollarda, sigirlar allaqachon nobud bo"lgan, lekin u Nozimning o"qotar qurollarga o"rganib qolishini va o"qlar go"shtga nima qilishini ko"rishini istardi.
    
  - Yo"q, amaliy mashg"ulotlar yaxshi o"tdi. Men odamlarni otishdan qo'rqmayman. Aytmoqchimanki, ular aslida odamlar emas.
    
  Haruf javob bermadi. U tirsagini rulga suyab, oldinga tik tikilib kutib turdi. U Nozimni gapirishga undashning eng yaxshi yo"li bir necha daqiqa noqulay sukut saqlash ekanini bilardi. Bola har doim uni bezovta qilayotgan hamma narsani gapirib berar edi.
    
  - Shunchaki... ota-onam bilan xayrlashmaganimdan afsusdaman, - dedi u nihoyat.
    
  'Men ko'ryapman. Hali ham sodir bo'lgan voqea uchun o'zingizni ayblaysizmi?
    
  Bir oz. Men xato qilyapmanmi?'
    
  Haruf jilmayib qo"lini Nozimning yelkasiga qo"ydi.
    
  "Yo'q. Siz sezgir va mehribon yigitsiz. Alloh taolo senga bu fazilatlarni berdi, Uning ismi muborak bo"lsin".
    
  - Nomi muborak bo"lsin, - takrorladi Nozim.
    
  U sizga kerak bo'lganda ularni engish uchun ham kuch berdi. Endi Allohning qilichini oling va Uning irodasini bajaring. Xursand bo'ling, Nozim.
    
  Yigit tabassum qilmoqchi bo'ldi, lekin bu ko'proq jilmayishga o'xshardi. Haruf Nozimning yelkasiga bosimni oshirdi. Uning ovozi iliq, sevgiga to'la edi.
    
  Tinch ol, Nozim. Alloh bugun qonimizni so"ramaydi. U buni boshqalardan so'raydi. Lekin biror narsa yuz bersa ham, oilangizga videomurojaat yozgansiz, shunday emasmi?
    
  Nozim bosh irg"adi.
    
  - Unda tashvishlanadigan hech narsa yo"q. Sizning ota-onangiz biroz G'arbga ko'chib ketishgan bo'lishi mumkin, lekin ular chuqur musulmonlardir. Ular shahidlik savobini bilishadi. Va oxiratga yetganingizda, Alloh ularga shafoat qilishingizga izn beradi. Ular qanday his qilishlarini o'ylab ko'ring.
    
  Nozim ota-onasi va singlisining uning oldida tiz cho"kib, ularni qutqarib qolgani uchun minnatdorchilik bildirayotganini, xatolarini kechirishini so"rab yolvorayotganini tasavvur qildi. Uning tasavvuridagi shaffof tuman ichida bu keyingi hayotning eng go'zal jihati edi. U nihoyat tabassum qilishga muvaffaq bo'ldi.
    
  - Mayli, Nozim. Sizda shahidning tabassumi bor, basamati farah. Bu bizning va'damizning bir qismidir. Bu bizning mukofotimizning bir qismidir".
    
  Nozim qo"lini kurtkasi ostiga qo"yib, to"pponcha dastasini qisib qo"ydi.
    
  Haruf bilan mashinadan xotirjam tushishdi.
    
    
  13
    
    
    
  "Begemot" bortida
    
  Aqaba ko'rfaziga, Qizil dengizga boradigan yo'lda
    
    
  2006 yil 11-iyul, seshanba, 17:11.
    
    
  - Sen! - dedi Andrea yana hayratdan ko"ra g"azab bilan.
    
  Ular oxirgi marta bir-birlarini ko'rganlarida, Andrea yerdan o'ttiz fut balandlikda qo'rqinchli holatda edi, uni kutilmagan dushman ta'qib qildi. O'shanda Fauler otasi uning hayotini saqlab qolgan edi, lekin u ko'pchilik jurnalistlar orzu qiladigan karerasi haqida katta hikoyani olishiga ham to'sqinlik qildi. Vudvord va Bernshteyn buni Uotergeyt bilan, Louell Bergman esa tamaki sanoati bilan qilgan. Andrea Otero ham shunday qilishi mumkin edi, lekin ruhoniy yo'lda turgan edi. Hech bo'lmaganda, u uni, agar men bilsam, qanday qilib la'natladi, deb o'yladi Andrea - uni bu kemaga tushirgan Prezident Bush bilan eksklyuziv intervyu oldi yoki u shunday deb o'yladi. Lekin bu hammasi emas edi va hozir u ko'proq hozirgi kun bilan qiziqdi. Andrea bu imkoniyatni boy bermoqchi emasdi.
    
  - Men ham sizni ko'rganimdan xursandman, miss Otero. Ko'ryapmanki, chandiq xotirada qolmaydi.
    
  Andrea instinktiv ravishda uning peshonasiga tegdi, Fauler o'n olti oy oldin unga to'rtta chok qo'ygan joyi. Faqat ingichka, rangpar chiziq qoldi.
    
  "Siz ishonchli juft qo'llarsiz, lekin bu erda siz uchun emas. Menga josuslik qilyapsizmi? Yana ishimni barbod qilmoqchimisan?
    
  "Men bu ekspeditsiyada Vatikandan kuzatuvchi sifatida qatnashyapman, boshqa hech narsa emas."
    
  Yosh muxbir unga shubha bilan qaradi. Kuchli jazirama tufayli ruhoniy qisqa yengli ko"ylak kiyib, yoqa va yaxshi bosilgan shim kiygan, hammasi qora rangda edi. Andrea uning qoraygan qo'llarini birinchi marta payqadi. Uning bilaklari juda katta, tomirlari sharikli qalamdek qalin edi.
    
  Bu Injil olimining quroli emas.
    
  "Vatikan nima uchun arxeologik ekspeditsiyada kuzatuvchiga muhtoj?"
    
  Ruhoniy javob bermoqchi ediki, ularni quvnoq ovoz bo'ldi.
    
  "Ajoyib! Ikkovingiz hali tanishmisiz?
    
  Doktor Xarel o'zining maftunkor tabassumi bilan kemaning orqa tomonida paydo bo'ldi. Andrea bu yaxshilikni qaytarmadi.
    
  - Shunga o'xshash narsa. Ota Fauler bir necha daqiqa oldin nega o'zini Bret Favrga o'xshatganini tushuntirmoqchi edi.
    
  "Miss Otero, Brett Favr - yarim himoyachi, u unchalik yaxshi o'yinchi emas", deb tushuntirdi Fauler.
    
  - Nima bo'ldi, ota? - soʻradi Xarel.
    
  "Mister Keyn samolyotdan tushayotganda Miss Otero bu erga qaytib keldi. Men uni ushlab turishim kerakligidan qo'rqaman. Men biroz qo'pol edim. Uzr so'rayman.'
    
  Harel bosh irg'adi. "Tushundim. Bilishingiz kerakki, Andrea xavfsizlik sessiyasida ishtirok etmagan. Xavotir olmang, ota."
    
  "Xavotir olmang, nima demoqchisiz? Hamma butunlay aqldan ozganmi?"
    
  - Tinchlaning, Andrea, - dedi shifokor. "Afsuski, siz so'nggi qirq sakkiz soat davomida kasal bo'lib qoldingiz va hech qanday ma'lumotga ega emassiz. Men sizni tezlashtirishga ruxsat bering. Raymond Keyn agorafobiya bilan og'riydi."
    
  - Menga hozirgina Dada Takler shunday dedi.
    
  "Ota Fauler ruhoniy bo'lishdan tashqari, psixolog hamdir. Agar biror narsa etishmayotgan bo"lsa, gapimni to"xtating, ota. Andrea, sen agorafobiya haqida nima bilasan?
    
  "Bu ochiq joylardan qo'rqish".
    
  - Ko"pchilik shunday deb o"ylaydi. Aslida, bunday kasallikka chalingan odamlar ancha murakkab alomatlarni boshdan kechirishadi.
    
  Fauler tomog'ini qirib tashladi.
    
  "Agorafobiklarning eng katta qo'rquvi bu nazoratni yo'qotishdir", dedi ruhoniy. "Ular yolg'iz qolishdan, chiqish yo'li bo'lmagan joylarda qolib ketishdan yoki yangi odamlar bilan tanishishdan qo'rqishadi. Shuning uchun ular uzoq vaqt uyda qolishadi".
    
  "Ular vaziyatni nazorat qila olmasalar nima bo'ladi?" - soʻradi Andrea.
    
  "Bu vaziyatga bog'liq. Janob Qobilning ishi ayniqsa og'ir. Agar u qiyin vaziyatga tushib qolsa, u vahima qo'yishi, haqiqat bilan aloqani yo'qotishi, bosh aylanishi, titroq va yurak urishi mumkin."
    
  "Boshqacha qilib aytganda, u birja brokeri bo'lishi mumkin emas edi", dedi Andrea.
    
  "Yoki neyroxirurg", - hazil qildi Xarel. "Ammo jabrlanganlar oddiy hayot kechirishi mumkin. Kim Beysinger yoki Vudi Allen kabi mashhur agorafobiyalar bor, ular yillar davomida kasallik bilan kurashib, g'alaba qozongan. Janob Keyn yo'qdan imperiya qurgan. Afsuski, oxirgi besh yil ichida uning ahvoli yomonlashdi".
    
  - Qiziq, bunday kasal odamni o'z qobig'idan chiqib ketishga nima undadi?
    
  "Sen boshingga mixni urding, Andrea", dedi Xarel.
    
  Andrea shifokorning unga g'alati qarab turganini payqadi.
    
  Hammalari bir necha lahza sukut saqlashdi, keyin Fauler suhbatni davom ettirdi.
    
  "Umid qilamanki, siz mening haddan tashqari qat'iyatimni oldinroq kechirasiz."
    
  - Balki, lekin boshimni yulib yuborishga sal qoldi, - dedi Andrea bo'ynini ishqalab.
    
  Fauler Xarelga qaradi, u bosh irg'adi.
    
  - Vaqti kelib tushunasiz, Otero xonim... Samolyotdan tushayotgan odamlarni ko'rdingizmi? - soʻradi Xarel.
    
  "Zaytun terisi bo'lgan bir yigit bor edi", deb javob berdi Andrea. "Keyin ellik yoshlardagi, qora kiyingan, katta yarasi bor odam. Va nihoyat, oq sochli ozg'in odam, menimcha, janob Qobil bo'lsa kerak."
    
  "Yigit Jeykob Rassell, janob Qobilning yordamchisi", dedi Fauler. "Chariqli odam - Mogens Dekker, Cain Industries xavfsizlik bo'limi boshlig'i. Ishoning, agar siz Qobilga yaqinroq bo'lsangiz, odatdagi uslubingizni hisobga olgan holda, Dekker biroz asabiylashadi. Va siz bunday bo'lishini xohlamaysiz."
    
  Ogohlantirish signali kamondan orqa tarafgacha yangradi.
    
  "Xo'sh, kirish sessiyasi vaqti keldi", dedi Xarel. - Nihoyat, buyuk sir oshkor bo"ladi, menga ergashing.
    
  - Qayoqqa ketyapmiz? - deb so'radi Andrea ular bir necha daqiqa oldin muxbir sirg'alib tushgan yo'lak orqali asosiy palubaga qaytishayotganda.
    
  Butun ekspeditsiya jamoasi birinchi marta uchrashadi. Ular har birimiz qanday rol o'ynashimizni va eng muhimi... biz Iordaniyada nimani qidirayotganimizni tushuntiradilar.
    
  - Aytgancha, doktor, sizning mutaxassisligingiz nima? - deb so"radi Andrea konferensiya xonasiga kirisharkan.
    
  - Jangovar tibbiyot, - dedi Xarel beparvolik bilan.
    
    
  14
    
    
    
  COHEN OILAVIY BOSHQONASI
    
  VEIN
    
    
  1943 yil fevral
    
    
  Jo"ra Mayer xavotirda edi. Tomog"ining orqa tomoniga nordon tuyg"u kelib, ko"ngil aynishiga sabab bo"ldi. U 1906-yilda Ukrainaning Odessa shahrida bo"lib o"tgan pogromlardan qutulib, bobosining qo"lidan ushlab, o"n to"rt yoshidan beri bunday his qilmagan edi. U yoshligida Venadagi zavodga ega bo'lgan Koen oilasiga xizmatkor bo'lib ish topish baxtiga muyassar bo'ldi. Yusuf eng katta farzand edi. Nikohda dallol bo"lgan Shadchan oxir-oqibat unga yahudiylarning shirin xotin topib olganida, Jo"ra u bilan birga bolalariga qarashga bordi. Ularning to'ng'ich farzandi Elan o'zining ilk yillarini erka va imtiyozli muhitda o'tkazdi. Eng kichigi Yudelning hikoyasi boshqacha edi.
    
  Endi bola ikki buklangan adyoldan iborat bo'lgan vaqtinchalik karavotida o'ralgan holda yotardi. Kechagacha u akasi bilan to'shakda bo'lishdi. U erda yotgan Yudel kichkina va qayg'uli bo'lib tuyuldi va ota-onasisiz bo'sh joy juda katta bo'lib tuyuldi.
    
  Bechora Yudel. Bu o'n ikki kvadrat fut deyarli tug'ilgandan beri uning butun dunyosi edi. U tug"ilgan kuni butun oila, jumladan Jo"ra ham kasalxonada edi. Ularning hech biri Reynestrassdagi hashamatli kvartiraga qaytmadi. Bu 1938 yil 9-noyabr edi, bu sana keyinchalik dunyo Kristallnacht, Singan shisha kechasi deb nomlanadi. Yudelning bobosi va buvisi birinchi bo"lib vafot etgan. Reynstrassedagi butun bino yonib, yonidagi ibodatxona bilan birga yonib ketdi, o't o'chiruvchilar ichib kulishdi. Koenlar o'zlari bilan olib ketishgan yagona narsa - bu kiyim-kechak va Yudelning otasi chaqaloq tug'ilganda marosimda ishlatgan sirli to'plam edi. Jo"ra bu nimaligini bilmasdi, chunki marosim chog"ida janob Koen hammadan, shu jumladan, zo"rg"a o"rnidan turgan Odildan chiqib ketishni so"ragan edi.
    
  Deyarli pul yo'qligi sababli, Jozef mamlakatni tark eta olmadi, lekin ko'pchilik kabi, u muammolar oxir-oqibatda barham topishiga ishondi, shuning uchun u ba'zi katolik do'stlaridan boshpana izladi. U Jo"rani ham esladi, buni miss Mayer keyingi hayotida hech qachon unutmaydi. Bir nechta do'stlik ishg'ol qilingan Avstriyada duch kelgan dahshatli to'siqlarga dosh bera oldi; ammo, qilgan biri bor edi. Qarigan sudya Rath o'z hayotini xavf ostiga qo'yib, Koenlarga yordam berishga qaror qildi. Uyining ichida u xonalardan biriga boshpana qurgan. U o'z qo'llari bilan bo'linmani g'isht bilan to'sib qo'ydi va oilaning kirishi va chiqishi mumkin bo'lgan poydevorda tor teshik qoldirdi. Keyin sudya Rath uni yashirish uchun kirish eshigi oldiga pastak kitob javonini qo'ydi.
    
  Koen oilasi urush bir necha hafta davom etishiga ishonib, 1938 yil dekabr oqshomida tirik qabrga kirdi. Ularning hammasiga bir vaqtning o'zida yotish uchun joy yetarli emas edi, ular faqat kerosin chiroq va chelak edi. Oziq-ovqat va toza havo ertalab soat 1:00 da, sudyaning xizmatkori uyiga ketganidan ikki soat o'tgach keldi. Soat 12:30 atrofida keksa hakam sekin kitob javonini teshikdan uzoqlashtira boshladi. Uning yoshi tufayli, teshik Koenlarni qabul qilish uchun etarlicha keng bo'lgunga qadar, tez-tez tanaffuslar bilan deyarli yarim soat davom etishi mumkin edi.
    
  Koen oilasi bilan bir qatorda sudya ham o'sha hayotning asiri edi. U xizmatkorning eri natsistlar partiyasi a'zosi ekanligini bilar edi, shuning uchun u boshpana qurayotganda uni bir necha kunga Zalsburgga ta'tilga jo'natib yubordi. U qaytib kelganida, u gaz quvurlarini almashtirish kerakligini aytdi. U boshqa xizmatkor topishga jur'at eta olmadi, chunki bu shubha uyg'otadi va u sotib olgan oziq-ovqat miqdoriga ehtiyot bo'lishi kerak edi. Ratsion qo'shimcha besh kishini ovqatlantirishni yanada qiyinlashtirdi. Qimmatbaho mol-mulkining ko"p qismini go"sht-kartoshkani qora bozorda sotib, chordoqqa yashirib qo"ygani uchun Jo"raning unga rahmi keldi. Kechasi Jo"ra bilan Koenlar yashiringan joylaridan yalangoyoq, g"alati, shivir-shivir-shivirlayotgan sharpalardek chiqqanlarida, chol ularga chordoqdan ovqat olib kelardi.
    
  Koenlar yashiringan joylaridan tashqarida bir necha soatdan ko'proq qolishga jur'at eta olishmadi. Jora bolalarning yuvinib, bir oz harakatlanishiga ishonch hosil qilganda, Jozef va Odil sudya bilan jimgina gaplashishdi. Kun davomida ular zarracha shovqin chiqara olmadilar va ko'p vaqtlarini uyquda yoki yarim hushsiz holda o'tkazdilar, bu Jora uchun Treblinka, Dachau va Osventsimdagi kontslagerlar haqida eshitmaguncha qiynoqlarga o'xshardi. Hatto kundalik hayotning eng kichik tafsilotlari ham murakkablashdi. Chaqaloq Yudelni ichish yoki hatto o'rash kabi asosiy ehtiyojlar bunday cheklangan joyda zerikarli protseduralar edi. Jora Odil Koenning muloqot qilish qobiliyatidan doimo hayratda edi. U eri bilan uzoq va ba'zan achchiq suhbatlarni bir og'iz so'zlamasdan davom ettirishga imkon beradigan murakkab belgilar tizimini ishlab chiqdi.
    
  Oradan uch yildan ko"proq sukunat o"tdi. Yudel to'rt-beshtadan ortiq so'z o'rganmagan. Yaxshiyamki, u xotirjam tabiatga ega edi va deyarli yig'lamadi. U onasidan ko'ra Jo'raning qo'lida bo'lishni afzal ko'rdi shekilli, lekin bu Odilni bezovta qilmadi. Odil faqat qamoqdan eng ko'p azob chekkan Elanga g'amxo'rlik qilayotgandek tuyuldi. U 1938 yil noyabr oyida pogromlar boshlanganda, besh yashar bo'ysunmagan, buzuq bola edi va ming kundan ortiq qochib yurgandan so'ng, uning ko'zlarida nimadir yo'qolgan, deyarli aqldan ozgan edi. Boshpanaga qaytish vaqti kelganida, u har doim oxirgi bo'lib kirardi. Ko'pincha u rad etdi yoki kirish joyiga yopishib oldi. Bu sodir bo'lganda, Yudel yaqinlashib, uning qo'lidan ushlab, Elanni yana bir qurbonlik qilishga va uzoq zulmatga qaytishga undadi.
    
  Ammo olti kecha oldin Elan bunga chiday olmadi. U hamma chuqurga qaytib kelguncha kutib turdi, keyin sirg'alib uydan chiqib ketdi. Sudyaning bo"g"im barmoqlari bolaning ko"ylagiga zo"rg"a tegib, u g"oyib bo"ldi. Yusuf ergashmoqchi bo"ldi, lekin ko"chaga yetganida Elandan asar ham qolmadi.
    
  Bu xabar uch kundan keyin Kronen Zeitung gazetasida tarqaldi. Aftidan, aqli zaif yahudiy bola Shpigelgrund bolalar markaziga joylashtirilgan edi. Hakam dahshatga tushdi. Uning tomog'ida bo'g'ilib qolgan so'zlar, ularning o'g'li bilan nima bo'lishi mumkinligini tushuntirar ekan, Odil isterik bo'lib, aqlga quloq solishdan bosh tortdi. Jo"ra Odilning o"z panohiga olib kelgan paketini, ko"p yillar oldin, Judel tug"ilganda kasalxonaga olib ketganini ko"tarib, eshikdan chiqib ketayotganini ko"rgan zahoti o"zini zaif his qildi. Odilning eri uning e"tiroziga qaramay unga hamrohlik qildi, lekin ketayotib Jo"raga konvert uzatdi.
    
  - Yudel uchun, - dedi u. "U bar mitsvahgacha uni ochmasligi kerak."
    
  O'shandan beri ikki dahshatli kecha o'tdi. Jo"ra yangilikka intilardi, lekin sudya odatdagidan ko"ra jim qoldi. Bir kun oldin uy g'alati tovushlarga to'lgan edi. Va keyin, uch yil ichida birinchi marta kitob javoni kunning yarmida qimirlay boshladi va ochilishda qozi yuzi paydo bo'ldi.
    
  - Tezroq chiq. Yana bir soniyani behuda o"tkaza olmaymiz!"
    
  Jo"ra ko"zlarini pirpiratdi. Boshpana tashqarisidagi yorug'likni quyosh nuri deb bilish qiyin edi. Yudel hech qachon quyoshni ko'rmagan. U cho'chib, orqasiga o'girildi.
    
  "Jo'ra, kechirasiz. Kecha men Yozef bilan Odilni hibsga olishganini bildim. Seni battar xafa qilmoqchi bo'lmaganim uchun hech narsa demadim. Lekin siz bu yerda qola olmaysiz. Ularni so'roq qilishadi, Koenlar qanchalik qarshilik ko'rsatishmasin, oxir-oqibat natsistlar Yudelning qaerdaligini bilib olishadi".
    
  "Frau Koen hech narsa demaydi. U kuchli".
    
  Sudya bosh chayqadi.
    
  "Ular Elanning hayotini saqlab qolishga va'da berishadi, evaziga u chaqaloqning qaerdaligini yoki undan ham yomonini aytishi mumkin. Ular har doim odamlarni gapirishga majbur qilishlari mumkin.
    
  Jo"ra yig"lay boshladi.
    
  - Bunga vaqt yo'q, Jo'ra. Jozef va Odil qaytib kelmaganida, men Bolgariya elchixonasidagi do'stimnikiga bordim. Menda repetitor Bilyana Bogomil va bolgar diplomatining o"g"li Mixail Jivkov nomiga ikkita chiqish vizasi bor. Gap shundaki, siz Rojdestvo ta'tilini ota-onasi bilan o'tkazganingizdan keyin bola bilan maktabga qaytasiz. U unga to'rtburchak chiptalarni ko'rsatdi. - Bular Stara Zagoraga poyezd chiptalari. Lekin siz u erga bormaysiz.
    
  - Tushunmadim, - dedi Jo"ra.
    
  Sizning rasmiy manzilingiz - Stara Zagora, lekin siz Cernavodadan tushasiz. Poyezd u yerda qisqa vaqt to"xtaydi. Bola oyoqlarini cho'zishi uchun siz tushasiz. Yuzingizda tabassum bilan poyezddan chiqasiz. Sizning qo'lingizda hech qanday yuk yoki boshqa narsa bo'lmaydi. Iloji boricha tezroq yo'qoling. Konstansa sharqdan o'ttiz yetti mil uzoqlikda. Siz yo yurishingiz yoki aravada olib ketadigan odamni topishingiz kerak bo'ladi.
    
  - Konstansa, - takrorladi Jo"ra, sarosimada hammasini eslashga urinib.
    
  "Bu Ruminiya edi. Endi bu Bolgariya. Ertaga nima bo'lishini kim biladi? Muhimi, bu port va natsistlar uni diqqat bilan kuzatmaydilar. U yerdan kemada Istanbulga borishingiz mumkin. Istanbuldan esa istalgan joyga borishingiz mumkin".
    
  - Lekin chiptaga pulimiz yo'q.
    
  "Mana, sayohat uchun ba'zi belgilar. Bu konvertda esa ikkovingizga xavfsiz joyga yo'l olish uchun etarli pul bor.
    
  Jo"ra atrofga qaradi. Uy mebeldan deyarli bo'sh edi. To'satdan u o'sha g'alati tovushlar avvalgi kun nima ekanligini angladi. Chol ularga qochish imkoniyatini berish uchun deyarli hamma narsani olib ketgan edi.
    
  - Sizga qanday rahmat aytishimiz mumkin, sudya Rat?
    
  'Qo'lma. Sizning sayohatingiz juda xavfli bo'ladi va chiqish vizalari sizni himoya qilishiga ishonchim komil emas. Xudo meni kechirsin, lekin umid qilamanki, sizni o'limga yubormayman.
    
    
  Ikki soatdan keyin Jo"ra Yudelni sudrab bino zinasidan yuqoriga ko"tarishga muvaffaq bo"ldi. U ko"chaga chiqmoqchi bo"lib, piyodalar yo"lagida yuk mashinasi to"xtaganini eshitdi. Natsistlar ostida yashagan har bir kishi bu nimani anglatishini aniq bilardi. Bu tormozning chiyillashi bilan boshlangan yomon ohangga o'xshardi, uning ortidan kimdir buyruq bergani va qor ostidagi etiklarning zerikarli stakkatosi eshitilib turardi, etiklar yog'och polga urilganda tiniqroq bo'ldi. O'sha paytda siz tovushlar so'nishi uchun ibodat qildingiz; Buning o'rniga dahshatli kreşendo eshikni taqillatish bilan yakunlandi. Bir oz pauzadan so"ng pulemyot yakkaxonlari tinimsiz yig"lagan xor yangradi. Musiqa tugagach, chiroqlar yana yonadi, odamlar o"z dasturxonlariga qaytishar, onalar esa qo"shni xonadonda hech narsa bo"lmagandek tabassum qilishardi.
    
  Ohangni yaxshi bilgan Jo"ra birinchi notalarni eshitishi bilanoq zina ostiga yashirindi. Uning hamkasblari Rathning eshigini sindirishayotganda, asosiy kirish eshigi yonida fonarli bir askar asabiy tarzda oldinga va orqaga qadam tashladi. Chiroqning nuri zulmatni kesib o"tib, Jo"raning eskirgan kulrang etikidan zarracha g"oyib bo"ldi. Yudel uni shunday jonivor qo"rquv bilan ushlab oldiki, Jo"ra og"riqdan baqirib yubormaslik uchun labini tishlashga majbur bo"ldi. Askar ularga shunchalik yaqin keldiki, ular uning charm ko"ylagi, sovuq metall va to"pponcha moyining hidini sezishdi.
    
  Zinadan kuchli o'q ovozi yangradi. Askar qidiruvni to'xtatdi va qichqirgan safdoshlari oldiga yugurdi. Jora Yudelni ko"tarib, sekin ko"chaga chiqdi.
    
    
  15
    
    
    
  Gippopotamus bortida
    
  Aqaba ko'rfaziga, Qizil dengizga boradigan yo'lda
    
    
  2006 yil 11-iyul, seshanba, 18:03.
    
    
  Xonada to"g"ri to"rtburchak shaklidagi katta stol hukmron bo"lib, uning ustiga yigirmata chiroyli tarzda joylashtirilgan papkalar va uning oldida bir kishi o"tirardi. Xarel, Fauler va Andrea oxirgi bo'lib kirishgan va qolgan o'rindiqlarni egallashlari kerak edi. Andrea o'zini harbiylashtirilgan formada kiyingan yosh afro-amerikalik ayol bilan qalin mo'ylovli, keksa, kal bo'lgan erkak o'rtasida qoldi. Yosh ayol unga e'tibor bermadi va chap tomonidagi erkaklar bilan gaplashishni davom ettirdi, ular o'ziga o'xshash kiyingan, Andreaning o'ng tomonidagi erkak esa qalin barmoqlari bilan qo'lini uzatdi.
    
  Tommi Eyxberg, haydovchi. Siz Miss Otero bo'lsangiz kerak.
    
  - Meni taniydigan yana bir odam! Siz bilan tanishganimdan xursandman.'
    
  Eyxberg tabassum qildi. Uning yumaloq, yoqimli yuzi bor edi.
    
  - Umid qilamanki, o'zingizni yaxshi his qilasiz.
    
  Andrea javob bermoqchi edi, lekin kimdir tomog'ini qirib qo'ygandek baland, yoqimsiz ovoz bilan to'xtatildi. Xonaga endigina yoshi yetmishdan oshgan bir chol kirgan edi. Uning ko'zlari deyarli ajinlar uyasiga yashiringan edi, bu taassurot ko'zoynagining mayda linzalari bilan ta'kidlangan. Uning boshi qirqib olingan, og"zida kul bulutiga o"xshab suzib yurgan ulkan oqargan soqoli bor edi. U kalta yengli ko"ylak, xaki shim va qalin qora etik kiygan edi. U ko'chma elektron ekran o'rnatilgan stol boshiga yetib bormasdan turib, uning ovozi pichoqni tishlarga urayotgandek qattiq va yoqimsiz gapira boshladi. Qobilning yordamchisi uning yoniga o'tirdi.
    
  "Xonimlar va janoblar, mening ismim Sesil Forrester va men Massachusets universitetining Bibliya arxeologiyasi professoriman. Bu Sorbonna emas, lekin hech bo'lmaganda uydir.
    
  Bu hazilni ming marta eshitgan professor yordamchilari orasida xushmuomalalik bilan kulish eshitildi.
    
  - Shubhasiz, siz bu kemaga chiqqaningizdan beri bu sayohatning sababini bilishga harakat qilgansiz. Kayn Enterprises bilan tuzilgan shartnomalaringiz imzolangan paytdan boshlab to merosxo'rlarimiz o'limimizdan xursand bo'lgunga qadar mutlaq maxfiylikni talab qilishini hisobga olsak, siz buni oldindan vasvasaga solmagansiz deb umid qilaman. Afsuski, shartnomamning shartlari ham sizga sirni ochishimni talab qiladi, men buni keyingi bir yarim soat ichida qilishni rejalashtirganman. Agar mantiqiy savolingiz bo'lmasa, gapimni buzmang. Janob Rassell menga sizning ma'lumotlaringizni bergani uchun, men sizning IQingizdan tortib, sevimli brendingizgacha bo'lgan barcha tafsilotlarni yaxshi bilaman. Janob Dekerning ekipajiga kelsak, og'zingizni ochishga ham ovora bo'lmang.
    
  Professorga qisman burilgan Andrea formadagi odamlarning tahdidli shivirlarini eshitdi.
    
  - Bu kaltak o"zini hammadan aqlliroq deb hisoblaydi. Balki birin-ketin tishlarini yutib yuborarman, - dedi.
    
  "Jimlik".
    
  Ovoz mayin edi, lekin u shunchalik g'azablanar ediki, Andrea qotib qoldi. U boshini o'girdi va ovoz stulni devorga suyab qo'ygan yarador Mogens Dekkerga tegishli ekanligini ko'rdi. Askarlar darhol jim bo'lishdi.
    
  "Yaxshi. Xo'sh, endi biz hammamiz bir joydamiz, - davom etdi Sesil Forrester, - sizni bir-biringiz bilan tanishtirganim ma'qul. Yigirma uchtamiz barcha zamonlarning eng katta kashfiyoti bo'lishi uchun yig'ildik va sizlarning har biringiz bunda o'z hissangizni qo'shasiz. Siz mening o'ng tarafimda janob Rassellni allaqachon bilasiz. Seni tanlagan o"zi, - dedi.
    
  Qobilning yordamchisi bosh chayqab salom berdi.
    
  Uning o'ng tomonida - ekspeditsiyada Vatikanning kuzatuvchisi sifatida ishlaydigan otasi Entoni Fauler. Uning yonida Nuri Zayit va oshpaz va oshpaz yordamchisi Rani Peterke. Keyin Robert Frik va Brayan Xanli, ma'muriyat.
    
  Ikki oshpaz yoshi kattaroq erkaklar edi. Zayit ozg'in, oltmish yoshlar atrofida, og'zi egilgan, yordamchisi esa gavdali va bir necha yoshroq edi. Andrea uning yoshini aniq taxmin qila olmadi. Boshqa tomondan, ikkala ma'mur ham yosh va deyarli Peterke kabi qora edi.
    
  "Bu yuqori maosh oladigan xodimlardan tashqari, bizning bo'sh va xiyonatkor yordamchilarim ham bor. Ularning barchasi qimmat kollejlarni bitirgan va mendan ko'ra ko'proq narsani biladi deb o'ylashadi: Devid Pappas, Gordon Darvin, Kira Larsen, Stou Erling va Ezra Levin.
    
  Yosh arxeologlar o"rindiqlarida noqulay o"rnidan turib, professional ko"rinishga harakat qilishdi. Andreaning ularga rahmi keldi. Ular o'ttiz yoshda bo'lgan bo'lsa kerak, lekin Forrester ularni mahkam bog'lab qo'ydi, bu esa ularni avvalgidan ham yoshroq va o'ziga ishonchi pastroq qilib ko'rsatdi - bu muxbirning yonida o'tirgan formali erkaklardan butunlay farq qiladi.
    
  - Stolning narigi tomonida janob Dekker va uning buldoglari bor: Gottlib egizaklari, Alois va Alrik; Tevi Vaaka, Pako Torres, Marla Jekson va Lui Maloni. Ular bizning ekspeditsiyamizga yuqori darajadagi komponentni qo'shib, xavfsizlik uchun javobgar bo'ladilar. Sizningcha, bu iboraning kinoyasi halokatli, shunday emasmi?
    
  Askarlar hech qanday munosabat bildirmadilar, lekin Dekker stulini rostladi va stolga suyandi.
    
  "Biz islomiy davlatning chegara zonasiga boryapmiz. Bizning vazifamizning tabiatini hisobga olsak, mahalliy aholi zo'ravonlikka olib kelishi mumkin. Ishonchim komilki, professor Forrester bizning himoya darajamizni qadrlaydi. U kuchli Janubiy Afrika aksenti bilan gapirdi.
    
  Forrester javob berish uchun og'zini ochdi, lekin Dekkerning yuzidagi nimadir uni endi achchiq gaplar vaqti emasligiga ishontirgan bo'lsa kerak.
    
  "O'ng tomonda Andrea Otero, bizning rasmiy muxbirimiz. Agar u bizning hikoyamizni dunyoga aytib berishi uchun biron bir ma'lumot yoki intervyu so'rasa, u bilan hamkorlik qilishingizni so'rayman.
    
  Andrea stol atrofidagi odamlarga tabassum qildi, ba'zi odamlar buni xuddi shunday qaytarishdi.
    
  "Mo'ylovli odam - Tommi Eyxberg, bizning asosiy haydovchimiz. Va nihoyat, o'ng tomonda, bizning rasmiy sharlatanimiz doktor Xarel.
    
  - Hammaning ismini eslay olmasangiz, xavotir olmang, - dedi shifokor qo"lini ko"tarib. "Biz o'yin-kulgilari bilan mashhur bo'lmagan joyda birga ko'p vaqt o'tkazamiz, shuning uchun biz bir-birimizni yaxshi bilib olamiz. Ekipaj sizning kvartirangizda qoldirgan nishonni olib kelishni unutmang..."
    
  - Menga kelsak, o"z ishing bilan shug"ullanar ekansan, hammaning ismini bilishing yoki bilmasligingning ahamiyati yo"q, - gapini bo"ldi keksa professor. - Endi hamma e"tiboringizni ekranga qaratsangiz, men sizga bir voqeani aytib beraman.
    
  Ekran kompyuterda yaratilgan qadimiy shahar tasvirlari bilan yorishdi. Qizil devorli, tomlari koshinli, uch qavatli tashqi devor bilan o'ralgan aholi punkti vodiy ustida qad ko'targan. Ko'chalar kundalik ishlari bilan shug'ullanadigan odamlar bilan to'la edi. Andrea Gollivud ishlab chiqarishga loyiq tasvirlarning sifati bilan hayratda qoldi, ammo hujjatli filmni hikoya qiluvchi ovoz professorga tegishli edi. Bu yigitda shunday katta ego borki, u ovozining qanchalik xunukligini ham sezmaydi, deb o'yladi u. U menga bosh og'rig'ini beradi. Ovozli ovoz boshlandi:
    
  Quddusga xush kelibsiz. Milodiy 70-yil aprel. Shahar to'rt yil davomida isyonkor zelotlar tomonidan bosib olindi, ular asl aholisini quvib chiqardilar. Rasmiy ravishda Isroil hukmdorlari bo'lgan rimliklar vaziyatga toqat qilolmaydilar va Rim Titusga qat'iy jazo tayinlashni buyuradi.
    
  Suv idishlarini to"ldirgan ayollar va quduqlar yaqinidagi tashqi devorlar yonida o"ynayotgan bolalarning tinch manzarasi ufqda burgutlar tasvirlangan uzoq bannerlar paydo bo"lgach, uzilib qoldi. Karnay-surnay sadolari yangradi va bolalar birdan qo'rqib, devorlarga qochib ketishdi.
    
  Bir necha soat ichida shahar to'rtta Rim legioni bilan o'ralgan. Bu shaharga qilingan to"rtinchi hujumdir. Uning fuqarolari oldingi uchtasini qaytarishdi. Bu safar Titus aqlli hiyla ishlatadi. U Fisih bayramini nishonlash uchun Quddusga kiruvchi ziyoratchilarga oldingi chiziqni kesib o'tishga ruxsat beradi. Bayramdan so'ng, doira yopiladi va Titus ziyoratchilarning ketishiga to'sqinlik qiladi. Hozirda shahar aholisi ikki baravar ko'p, oziq-ovqat va suv zahiralari tezda tugaydi. Rim legionlari shaharning shimoliy tomonidan hujumga o'tadi va uchinchi devorni vayron qiladi. Hozir may oyining o'rtalari va shaharning qulashi faqat vaqt masalasidir.
    
  Ekranda tashqi devorni vayron qilayotgan qo'chqor ko'rsatilgan. Shaharning eng baland tepaligidagi ibodatxonaning ruhoniylari bu manzarani ko"zlarida yosh bilan tomosha qilishdi.
    
  Shahar nihoyat sentyabr oyida tushadi va Titus otasi Vespasianga bergan va'dasini bajaradi. Shahar aholisining aksariyati qatl qilingan yoki tarqatib yuborilgan. Ularning uylari talon-taroj qilindi, ma'badlari vayron bo'ldi.
    
  Jasadlar bilan o'ralgan bir guruh Rim askarlari yonayotgan ma'baddan ulkan menorani ko'tarib chiqdilar, ularning generali esa jilmayib otdan qarab turardi.
    
  Sulaymonning Ikkinchi ma'badi yoqib yuborilgan va shu kungacha saqlanib qolgan. Ma'badning ko'plab xazinalari o'g'irlangan. Ko'pchilik, lekin hammasi emas. May oyida uchinchi devor qulagandan so'ng, Yirm əy áhu ismli ruhoniy hech bo'lmaganda xazinalarning bir qismini qutqarish rejasini ishlab chiqdi. U yigirma nafar jasur bir guruhni tanlab oldi va birinchi o'n ikki kishiga narsalarni qaerga olib borish va ular bilan nima qilish kerakligi haqida aniq ko'rsatmalar bilan posilkalarni tarqatdi. Bu posilkalarda an'anaviy ma'bad xazinalari bo'lgan: ko'p miqdorda oltin va kumush.
    
  Qora xalat kiygan oq soqolli keksa ruhoniy ikki yigit bilan gaplashar, boshqalari esa mash"alalar yoritilgan katta tosh g"orda o"z navbatlarini kutishardi.
    
  Yirmey áhu oxirgi sakkiz kishiga qolganlardan o'n barobar xavfliroq, o'ta maxsus vazifani ishonib topshirdi.
    
  Ruhoniy mash'alni ushlab, tunnellar tarmog'i orqali zambilda katta narsalarni ko'tarib yurgan sakkiz kishini yetakladi.
    
  Yirmay axu ma'bad ostidagi yashirin yo'laklardan foydalanib, ularni devorlardan tashqariga olib chiqdi va Rim qo'shinidan uzoqlashtirdi. Garchi bu hudud, 10-Fretensis legioni orqasida, vaqti-vaqti bilan Rim qo'riqchilari tomonidan patrul qilingan bo'lsa-da, ruhoniyning odamlari ulardan qochishga muvaffaq bo'lishdi va ertasi kuni o'zlarining og'ir yuklari bilan Rixo, zamonaviy Yerixo shahriga etib borishdi. Va u erda iz abadiy g'oyib bo'ldi.
    
  Professor tugmani bosdi va ekran qorong'ilashdi. U sabrsizlik bilan kutayotgan tomoshabinlarga yuzlandi.
    
  Bu odamlar erishgan narsa mutlaqo aql bovar qilmaydigan edi. Ular katta yukni ko'tarib, o'n to'rt chaqirim yo'lni taxminan to'qqiz soatda bosib o'tishdi. Va bu ularning sayohatlarining faqat boshlanishi edi.
    
  - Ular nima ko'tarib yurishgan edi, professor? - soʻradi Andrea.
    
  "Menimcha, bu eng qimmatli xazina edi", dedi Xarel.
    
  "Hammasi yaxshi, azizlarim. Yirm iy áhu shaharga qaytib keldi va keyingi ikki kunni yanada maxsus o'ramga juda o'ziga xos qo'lyozma yozishga sarfladi. Bu ma'baddan qutqarib olingan turli xil xazina bo'laklarini qanday qilib olish bo'yicha ko'rsatmalarga ega bo'lgan batafsil xarita edi ... lekin u bu ishni yolg'iz o'zi hal qila olmadi. Bu og'zaki xarita bo'lib, uzunligi qariyb o'n fut bo'lgan mis qog'oz yuzasiga o'yib yozilgan edi.
    
  - Nega mis? - so"radi kimdir orqadan.
    
  Papirus yoki pergamentdan farqli o'laroq, mis juda bardoshli. Unga yozish ham juda qiyin. Bitta o"tirishda, ba"zan navbatma-navbat yozish uchun besh kishi kerak edi. Ular tugagach, Yirm ahu hujjatni ikki qismga bo'lib, birinchi bo'limni Yerixo yaqinida yashovchi Issene jamoasida saqlash bo'yicha ko'rsatmalar bilan bir xabarchiga berdi. Qolgan qismini esa oʻz oʻgʻli, oʻziga oʻxshagan ruhoniy Koxanimga berdi. Hikoyaning bu katta qismini biz bilamiz, chunki Yirm áhu uni mis qog'ozga to'liq yozib qo'ygan. Shundan so'ng, uning barcha izlari 1882 yilda yo'qoldi.
    
  Chol bir qultum suv ichish uchun to"xtab qoldi. Bir lahzaga u endi ajin bosgan, dabdabali qo"g"irchoqqa o"xshamay, ko"proq odamdek tuyuldi.
    
  Xonimlar va janoblar, siz hozir bu voqea haqida dunyodagi ko'pchilik mutaxassislardan ko'ra ko'proq bilasiz. Qo"lyozma qanday yozilganligini hech kim aniqlay olmadi. Biroq, uning bir qismi 1952 yilda Falastindagi g'orda paydo bo'lgach, u juda mashhur bo'ldi. Bu Qumronda topilgan 85 000 ga yaqin matn parchalari orasida edi.
    
  - Bu mashhur Qumron mis o"ramimi? - deb so"radi doktor Xarel.
    
  Arxeolog yana ekranni yoqdi, unda endi mashhur o'ramning tasviri aks etdi: to'q yashil metalldan yasalgan egri plastinka, zo'rg'a o'qiladigan yozuv bilan qoplangan.
    
  - Bu shunday deyiladi. Tadqiqotchilar kashfiyotning g'ayrioddiy tabiati, yozma materialning g'alati tanlovi va yozuvlarning o'zi bilan darhol hayratda qoldilar - ularning hech birini to'g'ri hal qilib bo'lmaydi. Bu oltmish to'rtta narsalarni o'z ichiga olgan xazina ro'yxati ekanligi boshidan ma'lum edi. Yozuvlar nima va qaerdan topilishi haqida maslahatlar berdi. Masalan, "Axor minorasidan qirq qadamcha sharqda joylashgan g'orning tubida uch metr qazing. U erda oltita oltin quyma topasiz". Ammo yo'nalishlar noaniq edi va tasvirlangan miqdorlar shunchalik haqiqiy emas edi - ikki yuz tonna oltin va kumush - "jiddiy" tadqiqotchilar buni qandaydir afsona, yolg'on yoki hazil deb o'ylashdi.
    
  "Bu hazil uchun juda ko'p harakatga o'xshaydi", dedi Tommi Eyxberg.
    
  - Aynan! Ajoyib, janob Eyxberg, ayniqsa, haydovchi uchun, - dedi Forrester, zarracha maqtovni so"kishsiz aytishga qodir emasdek tuyuldi. Milodiy 70-yillarda apparat do"konlari yo"q edi. To"qson to"qqiz foizlik sof misdan iborat ulkan plastinka juda qimmat bo"lgan bo"lsa kerak. Hech kim bunday qimmatbaho yuzada badiiy asar yozmagan bo'lardi.' Umid nuri. Qumran o'ramiga ko'ra, oltmish to'rtinchi band "bu kabi matn, tasvirlangan ob'ektlarni topish uchun ko'rsatmalar va kod" edi.
    
  Askarlardan biri qo"lini ko"tardi.
    
  - Demak, bu chol, bu Ermiyatsko...
    
  'Yirm ayaxu'.
    
  'Hech qisi yo'q. Chol bu narsani ikkiga bo'lib, har bir bo'lak ikkinchisini topish kalitini ushlab turdi?
    
  "Va ular xazinani topish uchun birga bo'lishlari kerak edi. Ikkinchi varaq bo'lmasa, hammasini tushunishga umid yo'q edi. Ammo sakkiz oy oldin bir narsa yuz berdi..."
    
  - Ishonchim komilki, tinglovchilaringiz qisqaroq variantni afzal ko'rishadi, doktor, - dedi tabassum bilan Fauler ota.
    
  Keksa arxeolog bir necha soniya Faulerga tikilib qoldi. Andrea professorning davom ettirishga qiynalayotganini payqab, ikki kishi o'rtasida nima bo'lganiga hayron bo'ldi.
    
  "Ha, albatta. Vatikanning sa'y-harakatlari tufayli varaqning ikkinchi yarmi nihoyat paydo bo'ldi. U muqaddas narsa sifatida otadan o'g'ilga o'tib ketgan. To'g'ri vaqt kelguncha uni saqlash oilaning burchi edi. Ular buni shamga yashirishdi, lekin oxir-oqibat, hatto ichkarida nima borligini ham yo'qotib qo'yishdi ".
    
  "Bu meni hayratda qoldirmadi. Yetmish, sakson avlod bor edi? Shu vaqtgacha shamni himoya qilish an'anasini saqlab qolishlari mo''jizadir", dedi Andreaning qarshisida o'tirgan kimdir. Bu administrator Brayan Xanli edi, deb o'yladi u.
    
  "Biz yahudiylar sabrli xalqmiz", deydi oshpaz Nuri Zayit. "Biz uch ming yil davomida Masihni kutdik".
    
  "Va yana uch ming kutishga to'g'ri keladi", dedi Dekkerning askarlaridan biri. Noxush hazilga baland qahqaha va qo'l qarsaklar hamroh bo'ldi. Ammo boshqa hech kim kulmadi. Ismlardan Andrea taxmin qildiki, yollangan qo'riqchilar bundan mustasno, deyarli barcha ekspeditsiya a'zolari yahudiy millatiga mansub. U xonada keskinlik kuchayib borayotganini his qildi.
    
  - Keling, davom etaylik, - dedi Forrester askarlarning masxaralariga e'tibor bermay. - Ha, bu mo"jiza edi, buni qarang.
    
  Yordamchilardan biri taxminan uch fut uzunlikdagi yog'och quti olib keldi. Ichkarida, shisha bilan himoyalangan, yahudiy ramzlari bilan qoplangan mis plastinka bor edi. Hamma, shu jumladan, askarlar ham ob'ektga tikilib qoldilar va bo'g'iq ovoz bilan uni sharhlay boshladilar.
    
  "Bu deyarli yangi ko'rinadi."
    
  - Ha, Qumronning mis o"rami eskiroq bo"lsa kerak. U yaltiroq emas va mayda chiziqlar bilan kesilgan.
    
  "Qumran o'rami havoga ta'sir qilgani uchun eskiroq ko'rinadi, - deb tushuntirdi professor, - tadqiqotchilar uni ochishning boshqa yo'lini topa olmagani uchun chiziqlar bo'lib kesilgan. Ikkinchi o'ram mum qoplamasi bilan oksidlanishdan himoyalangan. Shuning uchun ham matn yozilgan kundagidek aniq. O'zimizning xazina xaritamiz ".
    
  - Demak, siz uni ochishga muvaffaq bo'ldingizmi?
    
  "Ikkinchi o'ramga ega bo'lganimizdan so'ng, birinchisida nima deyilganini aniqladik - bolalar o'yini. Oson bo'lmagan narsa bu kashfiyotni sir saqlash edi. Iltimos, mendan haqiqiy jarayonning tafsilotlari haqida so'ramang, chunki men ko'proq narsani oshkor qilish huquqiga ega emasman va bundan tashqari, siz tushunmaysiz."
    
  - Xo"sh, biz bir dasta oltin izlab ketyapmizmi? Bunday dabdabali ekspeditsiya uchun bu biroz klişe emasmi? Yoki janob Qobilga o"xshab qulog"idan pul chiqayotgan odam uchunmi? - soʻradi Andrea.
    
  - Miss Otero, biz bir dasta oltin izlayotganimiz yo"q. Darhaqiqat, biz allaqachon nimanidir aniqladik.
    
  Keksa arxeolog yordamchilaridan biriga ishora qildi, u stol ustiga qora kigiz parchasini yoyib, biroz harakat qilib, yaltiroq buyumni uning ustiga qo"ydi. Bu Andrea ko'rgan eng katta oltin quyma edi: o'lchami odamning bilagiga teng, ammo qo'pol shaklga ega, ehtimol ming yillik quyish zavodida quyilgan. Uning yuzasi kichik kraterlar, bo'rtmalar va nosimmetrikliklar bilan qoplangan bo'lsa-da, u juda chiroyli edi. Xonadagi har bir ko'z ob'ektga tortildi va hayratlanarli hushtaklar chalindi.
    
  "Ikkinchi varaqdagi maslahatlardan foydalanib, biz Qumronning mis o'ramida tasvirlangan keshlardan birini topdik. Bu joriy yilning mart oyida, G'arbiy Sohilda sodir bo'lgan. Shunaqa oltin quyma oltita bor edi.
    
  'Buning narxi qancha?'
    
  - Taxminan uch yuz ming dollar...
    
  Hushtaklar nidolarga aylandi.
    
  "... lekin menga ishoning, bu biz izlayotgan narsaning qiymatiga nisbatan hech narsa emas: insoniyat tarixidagi eng qudratli ob'ekt."
    
  Forrester ishora qildi va yordamchilardan biri blokni oldi, lekin qora kigizni qoldirdi. Arxeolog papkadan bir varaq qog'oz chiqarib, oltin quyma yotgan joyga qo'ydi. Hamma bu nima ekanligini ko'rish uchun oldinga egildi. Ularning barchasi unga chizilgan ob'ektni darhol tanidi.
    
  - Xonimlar va janoblar, sizlar Ahd sandig'ini qaytarish uchun tanlangan yigirma uch kishisizlar.
    
    
  16
    
    
    
  "Begemot" bortida
    
  QIZIL DENGIZ
    
    
  2007 yil 11-iyul, seshanba, 19:17.
    
    
  Hayrat to"lqini xonani qamrab oldi. Hamma hayajon bilan gapira boshladi, keyin arxeologga savollar bilan murojaat qildi.
    
  - Ark qayerda?
    
  - Ichida nima bor...?
    
  "Qanday yordam bera olamiz...?"
    
  Andrea o'zining ham, yordamchilarining ham reaktsiyasidan hayratda qoldi. "Ahd sandig'i" so'zlari ular uchun sehrli uzukga ega bo'lib, yoshi ikki ming yildan oshiq ob'ektni topishning arxeologik ahamiyatini oshirdi.
    
  Hatto Qobil bilan bo'lgan intervyu ham buni to'ldira olmadi. Rassell haq edi. Agar biz Arkni topsak, bu asrning sensatsiyasi bo'ladi. Xudo borligining isboti ...
    
  Uning nafasi tezlashdi. To'satdan uning Forresterga yuzlab savollari bor edi, lekin u darhol ularni so'rashdan foyda yo'qligini tushundi. Chol ularni shu yergacha olib kelgan edi, endi esa ko"proq so"rab o"sha yerda qoldirmoqchi edi.
    
  Bizni jalb qilishning ajoyib usuli.
    
  Andreaning nazariyasini tasdiqlagandek, Forrester guruhga kanareykani yutib yuborgan mushukdek qaradi. U ularga jim bo'lishlarini imo qildi.
    
  "Bugungi kunga yetadi. Men sizga miyangiz ko'tara oladiganidan ko'proq narsani berishni xohlamayman. Qolganini vaqti kelganda aytib beramiz. Hozircha men topshiraman...".
    
  - Oxirgi bir gap, professor, - gapini bo'ldi Andrea. - Yigirma uch kishimiz, dedingiz, men yigirma ikkitani sanab chiqdim, kim yo"q?
    
  Forrester o'girilib, Rassell bilan maslahatlashdi, u davom etishi mumkinligini aytdi.
    
  - Ekspeditsiyaning yigirma uchinchi raqami janob Raymond Keyn.
    
  Barcha suhbatlar to'xtadi.
    
  - Bu nima degani? - so"radi yollanma askarlardan biri.
    
  - Bu xo'jayinning ekspeditsiyaga ketayotganini anglatadi. Barchangizga ma'lumki, u bir necha soat oldin samolyotga chiqqan va biz bilan sayohat qiladi. Bu sizga g'alati tuyulmayaptimi, janob Torres?
    
  "Iso Masih, hamma cholni aqldan ozgan deb aytadi", deb javob berdi Torres. "Aqli borlarni himoya qilish qiyin, ammo aqldan ozganlarni ..."
    
  Torres Janubiy Amerikadan kelganga o'xshaydi. U past bo'yli, ozg'in, qora tanli va ingliz tilida kuchli Lotin Amerikasi aksenti bilan gapirardi.
    
  - Torres, - dedi uning orqasidan bir ovoz.
    
  Askar o"rindig"iga suyanib o"tirdi, lekin ortiga qaytmadi. Shubhasiz, Deker o'z odami boshqa odamlarning ishiga aralashmasligiga ishonch hosil qilishga qaror qildi.
    
  Bu orada Forrester o'tirdi va Jeykob Rassell gapirdi. Andrea uning oq ko'ylagi ajinsiz ekanligini payqadi.
    
  Hammaga xayrli kun. Men professor Sesil Forresterga ta'sirchan taqdimoti uchun minnatdorchilik bildirmoqchiman. Va o'zim va Kayn Industries nomidan ishtirok etganingiz uchun barchangizga o'z minnatdorchiligimni bildirmoqchiman. Ikkita muhim nuqtadan tashqari, qo'shadigan hech narsam yo'q. Birinchidan, shu paytdan boshlab tashqi dunyo bilan barcha aloqalar qat'iyan man etiladi. Bunga mobil telefonlar, elektron pochta va og'zaki aloqa kiradi. Biz o'z vazifamizni bajarmagunimizcha, bu sizning koinotingiz. Vaqt o'tishi bilan siz bunday nozik vazifani muvaffaqiyatli bajarish uchun ham, o'z xavfsizligimiz uchun ham ushbu chora nima uchun zarurligini tushunasiz.
    
  Bir nechta shivirlangan shikoyatlar bor edi, lekin ular yarim yurak edi. Rassell ularga nima deganini hamma allaqachon bilardi, chunki bu ularning har biri imzolagan uzoq muddatli shartnomada ko'rsatilgan edi.
    
  Ikkinchi nuqta ko'proq bezovta qiladi. Xavfsizlik bo'yicha maslahatchi bizga islomiy terroristik guruh bizning vazifamizdan xabardor va hujumni rejalashtirayotgani haqida hali tasdiqlanmagan hisobotni taqdim etdi.
    
  'Nima...?'
    
  "...bu yolg'on bo'lsa kerak..."
    
  "... xavfli..."
    
  Qobilning yordamchisi hammani tinchlantirish uchun qo"llarini ko"tardi. U ko'plab savollarga tayyor edi.
    
  - Xavotir olmang. Men shunchaki hushyor bo'lishingizni va hech qanday keraksiz tavakkalchilikka yo'l qo'ymasligingizni, bu guruhdan tashqarida hech kimga so'nggi manzilimiz haqida aytmaslikni xohlayman. Oqish qanday sodir bo'lganini bilmayman, lekin ishoning, biz tekshiruv o'tkazamiz va tegishli choralarni ko'ramiz.
    
  "Bu Iordaniya hukumati ichidan chiqqan bo'lishi mumkinmi?" - soʻradi Andrea. "Biznikiga o'xshagan guruh e'tiborni jalb qilishi aniq."
    
  "Iordaniya hukumatiga kelsak, biz Iordaniyaning Saudiya Arabistoni chegarasi yaqinidagi Al-Mudavvara hududidagi fosfat koniga tayyorgarlik ko'rayotgan tijorat ekspeditsiyamiz. Hech biringiz bojxonadan o'tmaysiz, shuning uchun himoyangiz haqida qayg'urmang."
    
  Professor Forresterning yordamchilaridan biri Kira Larsen: "Men o"z qopqog"imdan emas, terrorchilardan xavotirdaman".
    
  - Biz sizni himoya qilish uchun kelgan ekanmiz, ular haqida qayg'urishingiz shart emas, - dedi askarlardan biri.
    
  "Hisobot tasdiqlanmagan, bu shunchaki mish-mish. Va mish-mishlar sizga zarar yetkaza olmaydi", dedi Rassel keng tabassum bilan.
    
  Ammo tasdiq bo'lishi mumkin, deb o'yladi Andrea.
    
    
  Uchrashuv bir necha daqiqadan so'ng tugadi. Rassell, Decker, Forrester va yana bir necha kishi o'z kabinalariga ketishdi. Konferentsiya xonasi eshigi yonida ekipaj a'zosi o'ylab qoldirgan sendvich va ichimliklar solingan ikkita arava turardi. Ko'rinishidan, ekspeditsiya a'zolari allaqachon ekipajning qolgan qismidan ajratilgan edi.
    
  Xonada qolganlar ovqatlarini yutib, yangi ma'lumotni jonli ravishda muhokama qilishdi. Andrea doktor Xarel va Tommi Eyxberg bilan qovurilgan go'shtli sendvichlar va bir-ikkita pivo yeyayotganda uzoq suhbatlashdi.
    
  - Ishtahangiz qaytganidan xursandman, Andrea.
    
  - Rahmat, doktor. Afsuski, har ovqatdan keyin o'pkam nikotinga talpinadi.
    
  "Siz palubada chekishingiz kerak bo'ladi", dedi Tommi Eychberg. "Begemot ichida chekish taqiqlangan. Ma'lumki..."
    
  - Janob Qobilning buyrug"i, - uchalasi ham kulib xor qildi.
    
  - Ha, ha, bilaman. Xavotir olmang. Men besh daqiqadan keyin qaytaman. Men bu aravada pivodan kuchliroq narsa bormi, ko'rmoqchiman.
    
    
  17
    
    
    
  HIPPOT bortida
    
  QIZIL DENGIZ
    
    
  2006 yil 11-iyul, seshanba, 21:41.
    
    
  Kemada allaqachon qorong'i edi. Andrea o'tish yo'lagidan chiqdi va sekin kemaning old tomoniga yo'l oldi. U kozok kiymagani uchun o'zini tepishi mumkin edi. Harorat biroz pasaygan, sochlari orasidan sovuq shamol esadi, uni qaltiratib yubordi.
    
  U jinsi shimning cho"ntagidan g"ijimlangan "Tamel" sigaretasini, ikkinchisidan esa qizil zajigalka chiqardi. Bu hech qanday alohida narsa emas edi, shunchaki to"ldirish mumkin bo"lgan, ustiga gullar muhrlangan va univermagda yetti yevrodan qimmatga tushmasdi, lekin bu uning Evadan olgan birinchi sovg"asi edi.
    
  Shamol tufayli u sigaretani yoqish uchun o'n marta urinib ko'rdi. Ammo u muvaffaqiyatga erishgandan so'ng, bu samoviy edi. Begemotga chiqqanidan beri u chekishning iloji yo"qligini, harakatsizlikdan emas, balki dengiz kasalligi tufayli tushundi.
    
  Suvni kesib o'tayotgan kamonning ovozidan zavqlangan yosh muxbir xotirasini vayron qilib, O'lik dengiz va Qumronning mis o'rami haqida eslagan hamma narsani qidirdi. Ko'p narsa yo'q edi. Yaxshiyamki, professor Forresterning yordamchilari kashfiyotning ahamiyatini aniqroq tasvirlashi uchun unga avariya kursini berishga va'da berishdi.
    
  Andrea o'z omadiga ishona olmadi. Ekspeditsiya u tasavvur qilganidan ancha yaxshi bo'ldi. Agar ular Arkni topa olmasalar ham va Andrea hech qachon topmasligiga amin bo'lsa ham, uning ikkinchi mis o'rami haqidagi hisoboti va xazinaning bir qismi topilgani dunyoning istalgan gazetasiga maqola sotish uchun etarli bo'lar edi.
    
  Eng aqlli narsa butun hikoyani sotish uchun agentni topishdir. Men uni National Geographic yoki New York Times kabi gigantlardan biriga eksklyuziv sifatida sotish yoki kichikroq chakana savdo nuqtalarida bir nechta sotuvlarni amalga oshirish yaxshiroqmi, deb o'ylayman. Ishonchim komilki, bunday pul meni kredit kartalarimdagi barcha qarzlardan xalos qiladi, deb o'yladi Andrea.
    
  U sigaretasini so"nggi bor tortdi va uni dengizga tashlash uchun panjara tomon yurdi. U o'sha kuni past panjara bilan bo'lgan voqeani eslab, ehtiyotkorlik bilan qadam tashladi. U sigaretani tashlash uchun qo"lini ko"tarar ekan, doktor Xarelning yuzidagi o"tkinchi tasvirni ko"rib, atrof-muhitni ifloslantirish noto"g"ri ekanligini eslatdi.
    
  Voy, Andrea. Umid bor, hatto senga o'xshagan odam uchun ham. Tasavvur qiling-a, hech kim ko"rmaganda, to"g"ri ish qilyapsiz, - deb o"yladi u sigaretini devorga tiqib, dumini jinsi shimining orqa cho"ntagiga tiqib.
    
  Shu payt uning to"pig"idan kimdir ushlaganini his qildi va uning dunyosi ostin-ustun bo"lib ketdi. Uning qo"llari havoda chayqalib, nimanidir ushlamoqchi bo"ldi, ammo befoyda edi.
    
  U yiqilib tushgach, panjaradan uni kuzatib turgan qorong"u figurani ko"rganini o"yladi.
    
  Bir soniyadan keyin uning tanasi suvga tushib ketdi.
    
    
  18
    
    
    
  QIZIL DENGIZ
    
  2006 yil 11-iyul, seshanba, 21:43.
    
    
  Andrea birinchi bo'lib oyoq-qo'llarini teshib o'tgan sovuq suvni his qildi. U yer yuzasiga qaytishga urinib, chayqalib ketdi. Qaysi tomonga ko'tarilishini bilmasligini tushunish uchun unga ikki soniya kerak bo'ldi. O"pkasidagi havo tugaydi. U pufakchalar qaysi tomonga harakatlanayotganini ko'rish uchun sekin nafas chiqardi, ammo qorong'ilikda bu befoyda edi. U kuchini yo"qotib, o"pkasi havo yetishmay qoldi. Agar u suvdan nafas olsa, o'lishini bilardi. U tishlarini qisib, og"zini ochmaslikka va"da berdi va o"ylashga urindi.
    
  Jin ursin. Bu sodir bo'lishi mumkin emas, bunday emas. Bu shunday tugashi mumkin emas.
    
  U yana qo"llarini qimirlatib, yer yuzasiga qarab suzayotganini o"ylab, nimadir uni tortayotganini sezdi.
    
  To'satdan uning yuzi yana havoga ko'tarildi va u nafas oldi. Kimdir uning yelkasini qo"llab-quvvatlab turardi. Andrea ortiga qaytishga urindi.
    
  - Bu oddiy! Sekin nafas ol! - deb baqirdi pader Fauler uning qulog"iga kema parvonalarining g"o"ng"illagan ovozidan eshitilmoqchi bo"lib. Andrea suvning kuchini ularni kemaning orqa tomoniga yaqinroq tortayotganini ko'rib hayratda qoldi. 'Menga quloq soling! Hali orqaga qaytma, bo"lmasa ikkalamiz ham o"lamiz. Rohatlaning. Oyoq kiyimingizni eching. Oyoqlaringizni sekin harakatlantiring. O'n besh soniyadan keyin biz kemaning orqasida o'lik suvda bo'lamiz. Keyin sizni qo'yib yuboraman. Iloji boricha tezroq suzing!
    
  Andrea oyoqlari bilan tuflisini yechdi, bir vaqtning o'zida ularni o'limga so'rish bilan tahdid qilgan kulrang ko'pikka tikildi. Ular parvonalardan atigi qirq fut narida edi. U Faulerning qo"lidan qutulib, teskari yo"nalishda harakat qilish istagiga qarshi turdi. Uning quloqlari jiringladi va o'n besh soniya abadiylikdek tuyuldi.
    
  - Hozir! - qichqirdi Fauler.
    
  Andrea so'rish to'xtaganini his qildi. U parvonalardan uzoqda, ularning jahannam shovqinidan uzoqlashdi. Deyarli ikki daqiqa o'tdi, uni diqqat bilan kuzatib turgan ruhoniy uning qo'lidan ushlab oldi.
    
  Biz buni qildik.
    
  Yosh muxbir nigohini kemaga qaratdi. Endi u ancha uzoqda edi va u suvga qaratilgan bir nechta yorug'lik chiroqlari bilan yoritilgan uning faqat bir tomonini ko'rdi. Ular ovni boshlashgan edi.
    
  - Jin ursin, - dedi Andrea suvda qolish uchun kurashib. Fauler uni butunlay pastga tushishidan oldin ushlab oldi.
    
  Rohatlaning. Avvalgidek sizni qo'llab-quvvatlashimga ijozat bering.
    
  "Jin ursin," deb takrorladi Andrea va sho'r suvni tupurarkan, ruhoniy uni orqadan standart qutqaruv holatida qo'llab-quvvatlagan.
    
  To'satdan yorqin nur uning ko'zini ko'r qildi. Begemotning kuchli projektorlari ularni payqagan edi. Frigat ularga yaqinlashdi, so'ng ular bilan birga o'rnini ushlab turdi, dengizchilar esa ko'rsatmalarni baqirib, panjaradan ishora qildilar. Ulardan ikkitasi bir juft qutqaruvchini o'z tomonga uloqtirdi. Endi uning adrenalin va qo'rquvi so'nganidan keyin Andrea charchagan va suyagigacha sovib ketgan edi. Dengizchilar ularga arqon uloqtirishdi va Fauler uni qo"ltig"iga o"rab, so"ng tugun qilib bog"ladi.
    
  "Qanday qilib siz bortga tushib ketishga muvaffaq bo'ldingiz?" - deb so'radi ruhoniy ularni tortib olisharkan.
    
  - Yiqilganim yo"q, ota. Men turtki bo'ldim.
    
    
  19
    
    
    
  ANDREA VA FOWLER
    
  'Rahmat. Men buni qila olaman deb o'ylamagan edim".
    
  Ko"rpachaga o"ralib, kemaga qaytgan Andrea hamon titrab turardi. Fauler uning yoniga o'tirdi va xavotir bilan kuzatib turdi. Dengizchilar ekspeditsiya a'zolari bilan gaplashish taqiqlanganligini inobatga olib, kemadan chiqib ketishdi.
    
  "Biz qanchalik omadli bo'lganimizni bilmaysiz. Parvonalar juda sekin aylanardi. Adashmasam, Andersonning navbati.
    
  'Nima haqida gapiryapsiz?'
    
  "Men toza havo olish uchun kabinamdan chiqdim va siz kechqurun sho'ng'in qilayotganingizni eshitdim, shuning uchun men eng yaqin kemaning telefonini tutdim, "bortda odam, port" deb baqirdim va sizning orqangizdan sho'ng'dim. Kema Anderson burilishi deb ataladi, lekin u o'ng tomonga emas, portga bo'lishi kerak edi ".
    
  - Chunki...?
    
  - Chunki agar burilish odam yiqilgan joyidan teskari yo"nalishda amalga oshirilsa, parvonalar uni mayda go"shtga aylantiradi. Biz bilan deyarli shunday bo'ldi.
    
  "Negadir, baliq ovqatiga aylanish rejalarimning bir qismi emas edi."
    
  - Oldin aytganlaringizga ishonchingiz komilmi?
    
  - Aniqki, onamning ismini bilaman.
    
  - Seni kim itarib yuborganini ko'rdingmi?
    
  - Men faqat qorong'u soyani ko'rdim.
    
  - Demak, agar aytganingiz rost boʻlsa, kemaning port oʻrniga oʻng tomonga burilishi ham baxtsiz hodisa emas edi...
    
  - Balki ular sizni noto'g'ri eshitgandir, ota.
    
  Fauler javob berishdan oldin bir oz to'xtab qoldi.
    
  "Otero xonim, shubhalaringizni hech kimga aytmang. So'raganda, yiqilganingizni ayting. Agar bortda kimdir sizni o'ldirmoqchi bo'lgani rost bo'lsa, hozir oshkor eting..."
    
  -... Men bechorani ogohlantirgan bo'lardim.
    
  - Aynan, - dedi Fauler.
    
  - Xavotir olmang, ota, bu Armani tuflilari menga ikki yuz yevro turadi, - dedi Andrea, lablari hamon titrab. - Men ularni Qizil dengiz tubiga jo"natgan kaltakning o"g"lini tutmoqchiman.
    
    
  20
    
    
    
  TOHIR IBN FORISINING Kvartirasi
    
  AMMAN, Iordaniya
    
    
  2006 yil 12 iyul, chorshanba. 1:32.
    
    
  Tohir qorong"uda qo"rquvdan titrab uyiga kirdi. Mehmonxonadan notanish ovoz uni chaqirdi.
    
  - Kiring, Tohir.
    
  Yo"lakdan o"tib, kichkinagina yashash xonasiga kirish uchun amaldordan bor jasorati kerak edi. Chiroqni o"zgartirgichni qidirdi, lekin ishlamadi. Shunda u qo'lini qo'lidan ushlab, uni burab, tizzasiga majburlaganini his qildi. Oldindan qayoqdandir soyadan ovoz keldi.
    
  - Gunoh qilding, Tohir.
    
  "Yo'q. Yo'q, iltimos, ser. Men doim taqvo bilan yashaganman, rostini aytsam. G'arbliklar meni ko'p marta vasvasaga solishgan va men hech qachon taslim bo'lmaganman. Bu mening yagona xatoim edi, ser.
    
  - Demak, o"zingni rostgo"y deysanmi?
    
  - Ha, ser. Allohga qasamki", dedi.
    
  - Shunday bo"lsa-da, kofirlarning kofirlarga yerimizning bir qismini egalik qilishiga izn berdingiz.
    
  Qo"lini burab turgani bosimni oshirdi, Tohir bo"g"iq yig"ladi.
    
  - Baqirma, Tohir. Oilangni sevsang, baqirma, - dedi.
    
  Tohir ikkinchi qo"lini og"ziga ko"tarib, ko"ylagining yengini qattiq tishladi. Bosim kuchayishda davom etdi.
    
  Dahshatli quruq shitirlash ovozi eshitildi.
    
  Tohir sekin yig"lab yiqildi. O"ng qo"li to"ldirilgan paypoqdek tanasidan osilib turardi.
    
  - Bravo, Tohir. Tabriklaymiz.'
    
  - Iltimos, ser. Men sizning ko'rsatmalaringizga amal qildim. Keyingi bir necha hafta davomida hech kim qazish joyiga yaqinlashmaydi.
    
  - Bunga ishonchingiz komilmi?
    
  - Ha, ser. Hech kim hech qachon u erga bormaydi.
    
  - Va cho'l politsiyasi?
    
  "Eng yaqin yo'l bu yerdan to'rt mil uzoqlikdagi katta yo'l. Politsiya bu hududga yiliga ikki-uch marta tashrif buyuradi. Amerikaliklar lager qurganda, ular sizniki bo'ladi, qasam ichaman.
    
  - Yaxshi, Tohir. Yaxshi ish qilding, - dedi.
    
  Shu payt kimdir elektrni qayta yoqdi va xonada chiroq yondi. Tohir yerdan boshini ko"tardi, ko"rgan narsasi qonini sovutdi.
    
  Uning qizi Miesha va rafiqasi Zayna divanda bog'lab qo'yilgan edi. Lekin Tohirni hayratga solgan narsa bu emas edi. U qalpoqli erkaklar talablarini bajarish uchun besh soat oldin ketganida, uning oilasi xuddi shu holatda edi.
    
  Uni dahshatga solgan narsa shundaki, erkaklar endi kaput kiymaydilar.
    
  - Mayli, janob, - dedi Tohir.
    
  Amaldor hammasi joyida bo"ladi degan umidda qaytib keldi. Uning amerikalik do'stlaridan olingan pora aniqlanmasligi va qalpoqli odamlar uni va uning oilasini yolg'iz qoldirishi. Endi bu umid issiq tovada bir tomchi suvdek bug"lanib ketdi.
    
  Tohir yig'lashdan ko'zlari qizarib ketgan xotini va qizi o'rtasida o'tirgan odamning nigohidan qochdi.
    
  - Iltimos, janob, - takrorladi u.
    
  Erkakning qo'lida nimadir bor edi. To'pponcha. Uning oxirida bo'sh plastik Coca-Cola shishasi bor edi. Tohir bu nima ekanligini aniq bilardi: ibtidoiy, ammo samarali susturucu.
    
  Bürokrat titrayotganini jilovlay olmadi.
    
  - Xavotirga o"rin yo"q, Tohir, - dedi yigit qulog"iga pichirlash uchun engashib. "Alloh taolo jannatdan rostgo"ylar uchun joy tayyorlab qo"ymaganmi?"
    
  Qamchining yorilishidek yengil xabar keldi. Bir necha daqiqadan so'ng yana ikkita o'q uzildi. Yangi shishani o'rnatish va uni yopishqoq lenta bilan mahkamlash oz vaqt talab etadi.
    
    
  21
    
    
    
  HIPPOT bortida
    
  AQABA KO'RGAZI, QIZIL DENGIZ
    
    
  2006 yil 12 iyul, chorshanba. 21:47.
    
    
  Andrea kema kasalxonasida, bir-ikkita karavot, bir nechta shisha shkaflar va stoldan iborat katta xonada uyg'ondi. Xavotirlangan doktor Xarel Andreani u yerda tunashga majbur qilgan edi. U ozgina uxlagan bo'lsa kerak, chunki Andrea ko'zini ochganida u allaqachon stolda kitob o'qib, qahva ho'llab o'tirgan edi. Andrea baland ovozda esnadi.
    
  - Xayrli tong, Andrea. Mening go"zal yurtimni sog"ingansan".
    
  Andrea ko'zlarini ishqalab karavotdan turdi. U faqat stol ustidagi qahva qaynatgichni aniq bilib oldi. Doktor kofein muxbirga o'z sehrini ta'sir qilayotganidan zavqlanib, uni kuzatib turdi.
    
  "Sening go'zal mamlakatingmi?" Andrea qachon gapira olishini aytdi. "Biz Isroildamizmi?"
    
  "Texnik jihatdan biz Iordaniya suvlaridamiz. Pastga bor, men senga ko'rsataman.
    
  Ular kasalxonadan chiqishganda, Andrea ertalabki quyoshga cho'kib ketdi. Kun issiq bo'lishini va'da qildi. U chuqur nafas oldi va pijamasini cho'zdi. Doktor kema panjarasiga suyandi.
    
  "Ehtiyot bo'ling, yana yiqilib tushmang", dedi u.
    
  Andrea tirik qolgani naqadar baxtli ekanini anglab, titrab ketdi. Kecha, qutqarish paytidagi hayajon va yolg'on gapirish va u dengizga yiqilib tushdim deb aytishdan uyat bo'lganida, u haqiqatan ham qo'rqish imkoniyatiga ega emas edi. Ammo endi, kun yorug"ida parvona ovozi, sovuq qorong"u suv xotirasi uning xayolidan uyg"ongan dahshatli tushdek chaqnab ketdi. U hamma narsa kemadan qanchalik go'zal ko'rinayotganiga e'tibor qaratishga harakat qildi.
    
  Begemot asta-sekin Aqaba portidan olib kelingan qayiq tomonidan tortilgan ba'zi iskalalarga qarab yo'l oldi. Xarel kemaning kamoniga ishora qildi.
    
  Bu Aqaba, Iordaniya. Va bu Eylat, Isroil. Qarang, ikki shahar bir-biriga qanday qaraydi, xuddi oyna tasvirlari kabi.
    
  "Bu ajoyib. Lekin bu yagona narsa emas..."
    
  Xarel biroz qizarib ketdi va boshqa tomonga qaradi.
    
  "Siz buni suvdan baholay olmaysiz, - deb davom etdi u, "lekin biz uchib kelganimizda edi, ko'rfaz qirg'oq chizig'ini qanday belgilab qo'yganini ko'rgan bo'lardingiz. Aqaba sharqiy burchakni, Eylat esa g'arbiy burchakni egallaydi.
    
  - Endi siz aytsangiz, nega biz uchmadik?
    
  Chunki rasmiy ravishda bu arxeologik qazishma emas. Janob Qobil Arkni qaytarib olib, AQShga olib kelmoqchi. Iordaniya hech qanday sharoitda bunga rozi bo'lmaydi. Bizning qopqoq hikoyamiz shundan iboratki, biz fosfatlarni qidirmoqdamiz, shuning uchun biz boshqa kompaniyalar singari dengiz orqali keldik. Aqabadan har kuni yuzlab tonna fosfat dunyoning turli burchaklariga jo'natiladi. Biz kamtarin tadqiqot jamoasimiz. Va biz o'z transport vositalarimizni kema omborida olib yuramiz.
    
  Andrea o'ychan bosh chayqadi. U qirg"oq bo"yidagi osoyishtalikdan zavqlanardi. U Eylatga qaradi. Shahar yaqinidagi suvlarda yam-yashil uya atrofida oppoq kaptarlar kabi zavq qayiqlari suzib yurardi.
    
  "Men hech qachon Isroilda bo'lmaganman."
    
  - Qachondir borish kerak, - dedi Xarel ma'yus jilmayib. - Bu yer go"zal, sahroning qonidan, qumidan uzilgan meva va gulzor bog"dek.
    
  Muxbir shifokorni diqqat bilan kuzatdi. Uning jingalak sochlari, qoraygan rangi yorug"da yanada go"zal edi, go"yo o"z vatanini ko"rib, uning arzimagan kamchiliklari yumshab ketgandek edi.
    
  - Nima demoqchi ekaningizni tushundim shekilli, doktor.
    
  Andrea pijamasining cho'ntagidan g'ijimlangan tuyani chiqarib, sigaret tutdi.
    
  - Ularni cho'ntagingizda uxlab qolmasligingiz kerak edi.
    
  "Men chekmasligim, ichishim yoki terrorchilar tahdidi ostidagi ekspeditsiyalarga yozilmasligim kerak".
    
  - Shubhasiz, siz o'ylagandan ham ko'proq umumiy tomonlarimiz bor.
    
  Andrea Xarelga tikilib, u nimani nazarda tutayotganini tushunishga harakat qildi. Doktor qo"lini cho"zdi va qutidan sigaret oldi.
    
  - Voy, doktor. Bu meni qanchalik xursand qilishini bilmaysan.
    
  - Nega?
    
  "Men chekuvchi shifokorlarni ko'rishni yaxshi ko'raman. Bu ularning bema'ni zirhlariga o'xshaydi.
    
  Xarel kulib yubordi.
    
  'Menga yoqasiz. Shuning uchun sizni bu la'nati ahvolda ko'rish meni bezovta qiladi.
    
  - Vaziyat qanday? - so"radi Andrea qoshini ko"tarib.
    
  - Kechagi hayotingizga suiqasd haqida gapiryapman.
    
  Muxbirning sigaretasi og"ziga yarim yo"lda qotib qoldi.
    
  - Kim aytdi sizga?
    
  "Fowler".
    
  - Yana kimdir biladimi?
    
  - Yo'q, lekin u menga aytganidan xursandman.
    
  - Men uni o'ldiraman, - dedi Andrea sigaretini panjara ustiga ezib. - Hamma menga qarab turganida, qanchalik xijolat bo"lganimni bilmaysan...
    
  - Bilaman, u senga hech kimga aytmaslikni aytdi. Lekin ishonavering, mening ahvolim biroz boshqacha.
    
  - Bu ahmoqqa qarang. U hatto muvozanatni saqlay olmaydi!
    
  - Xo'sh, bu mutlaqo yolg'on emas. Esingizdami?'
    
  Andrea BA-160 paydo bo'lishidan oldin Xarel uni ko'ylagidan ushlab olishga majbur bo'lgan oldingi kunni eslatishdan xijolat tortdi.
    
  - Xavotir olmang, - davom etdi Xarel. "Fowler buni menga bir sababga ko'ra aytdi."
    
  - Faqat u biladi. Men unga ishonmayman, doktor. Biz bir-birimizni oldin ham uchratganmiz..."
    
  - Keyin u sening ham hayotingni saqlab qoldi.
    
  - Qarasam, bu haqda sizga ham xabar berishgan. Biz bu mavzuni muhokama qilayotganimizda, u qanday qilib meni suvdan olib chiqdi?
    
  Faulerning otasi Amerika Qo'shma Shtatlari Harbiy-havo kuchlarida ofitser bo'lib, qutqaruvga ixtisoslashgan elita maxsus kuchlar bo'linmasining bir qismi edi.
    
  - Men ular haqida eshitganman: urib tushirilgan uchuvchilarni topish uchun chiqishadi, shunday emasmi?
    
  Harel bosh irg'adi.
    
  - Menimcha, u sizni yaxshi ko'radi, Andrea. Balki unga kimnidir eslatarsiz, - dedi.
    
  Andrea Xarelga o'ychan qaradi. U tushuna olmagan qandaydir aloqa bor edi va u buni topishga qaror qildi. Andrea o'zining yo'qolgan qoldiq haqidagi hisoboti yoki dunyodagi eng g'alati va tushunib bo'lmaydigan multimillionerlardan biri bilan bo'lgan intervyusi tenglamaning faqat bir qismi ekanligiga har doimgidan ham ko'proq amin edi. Eng muhimi, u harakatlanayotgan kemadan dengizga uloqtirilgan edi.
    
  Agar buni aniqlay olsam, la"nat bo"ladi, deb o"yladi muxbir. Men nima bo'layotganini bilmayman, lekin kalit Fauler va Xarel bo'lishi kerak ... va ular menga qanchalik ko'p gapirishga tayyor.
    
  - Siz u haqida ko'p narsani bilasiz shekilli.
    
  - Xo'sh, ota Fauler sayohat qilishni yaxshi ko'radi.
    
  - Keling, biroz aniqroq gapiraylik, doktor. Dunyo katta joy".
    
  - U ko'chib kelgani emas. Bilasizmi, u otamni taniganmi?
    
  "U g'ayrioddiy odam edi", dedi Fauler ota.
    
  Ikkala ayol ham orqasiga o"girilib, bir necha qadam orqada turgan ruhoniyni ko"rdi.
    
  - Bu yerda anchadan beri yuribsizmi? - soʻradi Andrea. Birovga bilishni istamagan narsangizni aytganingizni ko'rsatadigan ahmoqona savol. Ota Fauler bunga e'tibor bermadi. Uning jiddiy ifodasi bor edi.
    
  "Bizda shoshilinch ish bor", dedi u.
    
    
  22
    
    
    
  NETCATCH OFISLARI
    
  SOMERSET AVENUE, VASHINGTON, D.C.
    
    
  2006 yil 12 iyul, chorshanba. 1:59.
    
    
  Markaziy razvedka boshqarmasi agenti hayratda qolgan Orvill Uotsonni yonib ketgan ofisining qabul qilish xonasidan olib bordi. Havoda tutun osilib turardi, lekin undan ham yomoni, kuygan, axloqsizlik va kuygan jasadlarning hidi edi. Devordan devorga o'ralgan gilam iflos suvda kamida bir dyuym chuqurlikda edi.
    
  - Ehtiyot bo'ling, janob Uotson. Qisqa tutashuvlarni oldini olish uchun biz quvvatni uzib qo'ydik. Biz chiroqlar bilan yo'limizni topishimiz kerak.
    
  Chiroqlarining kuchli nurlaridan foydalanib, Orvil va agent qatorlar orasidan yurishdi. Yigit ko"zlariga ishonmadi. Yorug"lik nuri har gal ag"darilgan stolga, qorayib ketgan yuzga yoki yonayotgan axlat qutisiga tushsa, yig"lagisi kelardi. Bu odamlar uning xodimlari edi. Bu uning hayoti edi. Shu bilan birga, agent - Orvil samolyotdan tushishi bilanoq unga uyali telefoniga qo'ng'iroq qilgan odam deb o'yladi, lekin u ishonch hosil qilmadi - hujumning har bir dahshatli tafsilotini tushuntirib berdi. Orvill indamay tishlarini qisdi.
    
  Qurollangan odamlar asosiy kirish joyidan kirib, ma'murni otib tashlashdi, telefon liniyalarini uzishdi va keyin hammaga qarata o't ochishdi. Afsuski, sizning barcha xodimlaringiz o'z stollarida edi. Ularning o'n ettitasi bor edi, to'g'rimi?
    
  Orvil bosh irg'adi. Uning dahshatli nigohi Olganing qahrabo marjoniga tushdi. U buxgalteriya sohasida ishlagan. U ikki hafta oldin tug'ilgan kuni uchun marjonlarni sovg'a qilgan edi. Mash"al nuri unga g"ayrioddiy nur berdi. Qorong"ida u qizning panjadek qiyshayib ketgan kuydirilgan qo"llarini ham taniy olmadi.
    
  Ularni sovuq qon bilan birma-bir o"ldirishdi. Sizning xalqingizning chiqish yo'li yo'q edi. Yagona chiqish yo'li old eshikdan edi va ofis ... nima? Bir yuz ellik kvadrat metrmi? Yashirinadigan joy yo'q edi.
    
  Albatta. Orvil ochiq joylarni yaxshi ko'rardi. Butun ofis shisha, po'lat va venge, qoramtir afrika yog'ochidan yasalgan shaffof makon edi. Eshiklar yoki kabinetlar yo'q edi, faqat yorug'lik bor edi.
    
  "Ishlab bo'lgach, ular eng chekkadagi shkafga, ikkinchisini esa kirish eshigi yoniga qo'yishdi. Uy qurilishi portlovchi moddalar; Hech qanday kuchli narsa yo'q, lekin hamma narsani olovga qo'yish uchun etarli.
    
  Kompyuter terminallari. Millionlab dollarlik asbob-uskunalar va yillar davomida to'plangan millionlab aql bovar qilmaydigan qimmatli ma'lumotlarning barchasi yo'qoldi. O'tgan oy u zaxira xotirasini Blu-ray disklariga yangilagan edi. Ular ikki yuzga yaqin diskdan, 10 terabaytdan ortiq ma'lumotdan foydalangan, ularni o'tga chidamli shkafda saqlashgan ... hozir ochiq va bo'sh yotgan. Qaerga qarashni ular qayerdan bilishdi?
    
  "Ular bombalarni uyali telefonlar yordamida portlatishdi. Bizning fikrimizcha, butun operatsiya uch daqiqadan ko'p bo'lmagan, ko'pi bilan to'rt daqiqa davom etgan. Kimdir politsiyaga qo'ng'iroq qilganida, ular uzoq vaqt ketgan edi".
    
  Ofis bir qavatli binoda, shahar markazidan uzoqda joylashgan mahallada, kichik biznes va Starbucks bilan o'ralgan edi. Bu operatsiya uchun eng zo'r joy edi - na shov-shuv, na shubha, na guvohlar.
    
  Birinchi yetib kelgan agentlar hududni o"rab olishdi va o"t o"chirish bo"limini chaqirishdi. Bizning zararni nazorat qilish guruhimiz kelguniga qadar ular ayg'oqchilarni uzoqda ushlab turishdi. Biz hammaga gaz portlagani va bir kishi halok bo"lganini aytdik. Bugun bu yerda nima bo"lganini hech kim bilishini istamaymiz.
    
  Bu minglab turli guruhlardan biri bo'lishi mumkin edi. Al-Qoida, Al-Aqsa shahidlari brigadasi, IBDA-C... ularning har biri Netcatchning asl maqsadini bilib, uni yo'q qilishni ustuvor vazifa qilib qo'ygan bo'lardi. Chunki Netcatch ularning zaif tomonlarini fosh qilgan edi: ularning aloqalari. Ammo Orvill bu hujumning chuqurroq va sirli ildizlari borligiga shubha qildi: uning Kayn Industries uchun so'nggi loyihasi. Va ism. Juda, juda xavfli ism.
    
  Xoqon.
    
  - Sayohat qilganingiz juda baxtiyor edi, janob Uotson. Har holda, tashvishlanishingiz shart emas. Siz Markaziy razvedka boshqarmasining toʻliq himoyasi ostida boʻlasiz".
    
  Buni eshitgan Orvil ofisga kirganidan beri birinchi marta gapirdi.
    
  "Sizning himoyangiz o'likxonaga birinchi darajali chiptaga o'xshaydi. Menga ergashishni xayolingizga ham keltirmang. Men bir-ikki oyga yo"qolib qolaman".
    
  - Men bunga yo'l qo'ymayman, ser, - dedi agent orqaga chekinib, qo'lini g'ilofiga qo'ydi. U ikkinchi qo"li bilan chiroqni Orvilning ko"kragiga qaratdi. Orvilning kiygan rang-barang ko'ylagi Vikinglar dafn marosimidagi masxaraboz kabi yonib ketgan ofisdan farq qiladi.
    
  'Nima haqida gapiryapsiz?'
    
  - Janob, siz bilan Langlidagilar gaplashmoqchi.
    
  - Men bilishim kerak edi. Ular menga katta miqdorda pul to'lashga tayyor; Bu yerda halok bo"lgan erkak va ayollar xotirasini vatanimiz dushmanlari qo"lidan qotillik emas, balki qandaydir baxtsiz hodisadek ko"rsatish orqali haqorat qilishga tayyor. Ular nima qilishni xohlamaydilar, bu axborot oqimini yopish, shunday emasmi, Agent? - deb turib oldi Orvil. - Garchi bu mening hayotimni xavf ostiga qo'ysa ham.
    
  - Men bu haqda hech narsa bilmayman, ser. Mening buyruqlarim sizni Langliga xavfsiz yetkazib berishdir. Iltimos, hamkorlik qiling.
    
  Orvil boshini pastga tushirib, chuqur nafas oldi.
    
  "Ajoyib. Men sen bilan boraman. Yana nima qila olaman?
    
  Agent ko'rinib turgan yengillik bilan jilmayib qo'ydi va chiroqni Orvildan uzoqlashtirdi.
    
  - Buni eshitganimdan qanchalik xursand bo"lganimni bilmaysiz, ser. Men sizni kishanda olib ketishni xohlamayman. Baribir...
    
  Agent nima bo'layotganini juda kech tushundi. Orvil butun og'irligi bilan uning ustiga yiqilib tushdi. Agentdan farqli o'laroq, Kaliforniyalik yosh qo'l jangi bo'yicha mashg'ulot o'tkazmagan. U uch karra qora kamar emas edi va u odamni yalang qo'llari bilan o'ldirishning besh xil usulini bilmas edi. Orvilning hayotida qilgan eng shafqatsiz ishi bu o'zining PlayStation-da o'ynashga vaqt ajratish edi.
    
  Ular sizni ag'darilgan stolga urib qo'yishganda, 240 funt sof umidsizlik va g'azabga qarshi hech narsa qila olmaysiz. Agent stol ustiga qulab tushdi va uni ikkiga bo'ldi. U to'pponchasini olishga urinib o'girildi, lekin Orvil tezroq edi. Orvill uning ustiga engashib, fonar bilan uning yuziga urdi. Agentning qo"llari oqsoqlanib, qotib qoldi.
    
  To'satdan qo'rqib ketgan Orvil qo'llarini yuziga ko'tardi. Bu juda uzoqqa ketgan edi. Bir necha soat oldin u o'z taqdirining ustasi bo'lgan shaxsiy samolyotdan tushdi. Endi u Markaziy razvedka boshqarmasi agentiga hujum qilgan, ehtimol uni o'ldirgan.
    
  Agentning bo'ynidagi yurak urishini tez tekshirish, u buni qilmaganligini aytdi. Kichik rahm-shafqatlar uchun osmonga rahmat.
    
  Yaxshi, endi o'ylab ko'ring. Siz bu yerdan ketishingiz kerak. Xavfsiz joy toping. Va eng muhimi, xotirjam bo'ling. Ular sizni qo'lga olishlariga yo'l qo'ymang.
    
  O'zining ulkan ramkasi, dumi va Gavayi ko'ylagi bilan Orvil uzoqqa bormasdi. U deraza oldiga bordi va reja tuza boshladi. Bir nechta o't o'chiruvchilar eshik yonida suv ichib, tishlarini apelsin bo'laklariga botirdilar. Faqat unga kerak bo'lgan narsa. U xotirjamlik bilan eshikdan chiqdi va o't o'chiruvchilar jaziramada juda og'ir bo'lgan kurtka va dubulg'alarini tashlab ketishgan yaqin atrofdagi panjara tomon yo'l oldi. Erkaklar kiyimlariga orqalarini tirab, hazil qilish bilan band edilar. O't o'chiruvchilar uni sezmasliklarini so'rab, Orvill paltolardan biri va dubulg'asini oldi, qadamlarini qaytardi va ofisga qaytib ketdi.
    
  - Salom, do'stim!
    
  Orvil xavotir bilan ortiga o"girildi.
    
  - Men bilan gaplashyapsanmi?
    
  - Albatta, men siz bilan gaplashyapman, - dedi o't o'chiruvchilardan biri. - Nima deb o"ylaysiz, mening ko"ylagim bilan qayerga ketyapsiz?
    
  Unga javob bering, do'stim. Biror narsa o'ylab toping. Ishonchli narsa.
    
  "Biz serverga qarashimiz kerak va agent ehtiyot choralarini ko'rishimiz kerakligini aytdi."
    
  - Onang senga biror narsani qarzga olishdan oldin so'rashni o'rgatmaganmidi?
    
  - Rostdan ham afsusdaman. Menga paltongizni qarzga bera olasizmi?
    
  O't o'chiruvchi bo'shashib, jilmayib qo'ydi.
    
  - To"g"ri, odam, ko"ramiz, bu sizning o"lchamingizmi, - dedi u paltosini ochib. Orvill qo'llarini yenglariga tiqdi. O"t o"chiruvchi uning tugmachasini bosib, dubulg"asini kiydi. Orvill bir lahzaga ter va kuyik hidning qo'shilib ketganidan burnini ajin qildi.
    
  "Bu juda mos keladi. To'g'rimi, bolalar?
    
  "Agar sandallar bo'lmaganida, u haqiqiy o't o'chiruvchiga o'xshab qolardi", dedi ekipajning yana bir a'zosi Orvilning oyoqlarini ko'rsatib. Hamma kulib yuborishdi.
    
  'Rahmat. Katta rahmat. Ammo yomon xulq-atvorimni to'ldirish uchun sizga bir stakan sharbat olib beraman. Siz nima deysiz?'
    
  Ular unga bosh barmog"ini ko"tarib, Orvil ketayotganda bosh chayqadi. Besh yuz fut narida ular o'rnatgan to'siqdan narida, Orvill bir necha o'nlab tomoshabinlar va bir nechta televizor kameralari sahnani suratga olishga urinayotganini ko'rdi. Bu masofadan olov zerikarli gaz portlashidan boshqa narsaga o'xshamagan bo'lishi kerak edi, shuning uchun u tez orada ular yo'q bo'lib ketadi deb o'yladi. U voqea kechki yangiliklarni bir daqiqadan ko'proq qilishiga shubha qildi; ertangi "Vashington Post" gazetasining yarim ustuni ham yo"q. Ayni damda uni yanada dolzarb tashvishi bor edi: u erdan ketish.
    
  Boshqa CIA agentiga duch kelmaguningizcha hammasi yaxshi bo'ladi. Shunday ekan, shunchaki tabassum qiling. Tabassum.
    
  - Salom, Bill, - dedi u o"rab olingan hududni qo"riqlayotgan militsionerga bosh irg"ab, go"yo uni butun umr tanigandek.
    
  - Men bolalarga sharbat olib kelaman.
    
  Men Macman.
    
  - Mayli, kechirasiz. Seni boshqa birovga o"xshatib qo"ydim".
    
  - Siz ellik to'rtdan kelgansiz, to'g'rimi?
    
  - Yoʻq, sakkiz. Men Styuartman, - dedi Orvill ko"kragidagi Velcro nomli nishonni ko"rsatib, politsiyachi uning tuflisiga e"tibor bermasligini so"radi.
    
  "Oldin," dedi erkak va Orvil o'tib ketishi uchun "O'tmang" to'sig'ini biroz orqaga surib. - Menga ovqat olib ber, maylimi, do"stim?
    
  "Hammasi joyida!" - deb javob qildi Orvill, o"z idorasining chekayotgan xarobalarini ortda qoldirib, olomon orasiga g"oyib bo"ldi.
    
    
  23
    
    
    
  HIPPOT bortida
    
  AQABA PORTI, IORDANYA
    
    
  2006 yil 12 iyul, chorshanba. 10:21.
    
    
  "Men buni qilmayman", dedi Andrea. - Bu aqldan ozgan.
    
  Fauler bosh chayqab, Xarelga qaradi va yordam so'radi. Bu u muxbirni uchinchi marta ishontirishga urindi.
    
  - Eshiting, azizim, - dedi shifokor va polda devorga suyanib o'tirgan, oyoqlarini chap qo'li bilan tanasiga yaqin ushlab, o'ng qo'li bilan asabiy chekayotgan Andreaning yoniga cho'kkalab o'tirdi. "Kecha ota Fauler aytganidek, sizning baxtsiz hodisangiz kimdir ekspeditsiyaga kirganligidan dalolat beradi. Nima uchun ular sizni ayniqsa nishonga olishdi..."
    
  "Bu sizdan qochib ketishi mumkin, lekin men uchun bu juda muhim", deb g'o'ldiradi Andrea.
    
  "...lekin hozir biz uchun muhim bo'lgan narsa - bu Rassellning ma'lumotlariga ega bo'lish. U buni biz bilan baham ko'rmoqchi emas, bu aniq. Shuning uchun ham bu fayllarni ko'rib chiqishingiz kerak.'
    
  - Nega men ularni Rasseldan o'g'irlay olmayman?
    
  'Ikki sabab. Birinchidan, Rassell va Keyn doimiy nazorat ostida bo'lgan bir kabinada uxlashlari uchun. Ikkinchidan, agar siz kirishga muvaffaq bo'lsangiz ham, ularning turar joylari juda katta va Rassellning hamma joyda qog'ozlari bor. Qobil imperiyasini boshqarishni davom ettirish uchun u o'zi bilan bir oz ish olib keldi.
    
  - Mayli, lekin bu yirtqich hayvon... Men uning menga qanday qarashini ko'rdim. Men unga yaqinlashishni xohlamayman".
    
  "Janob Dekker Shopengauerning barcha asarlarini yoddan aytib bera oladi. Ehtimol, bu sizga gapirish uchun nimadir beradi", dedi Fauler o'zining noyob hazilga urinishlaridan birida.
    
  "Ota, siz yordam bermayapsiz", dedi Xarel uni.
    
  - U nima haqida gapiryapti, doktor? - soʻradi Andrea.
    
  - Dekker Shopengauerning tirishqoqligidan iqtibos keltiradi. U bu bilan mashhur.
    
  - Men uni nonushta uchun tikanli sim yeyishi bilan mashhur deb o'yladim. Tasavvur qila olasizmi, agar u meni kabinasini aylanib yurganimda tutsa, u menga nima qilar edi? Men bu yerdan ketdim.
    
  - Andrea, - dedi Xarel uning qo'lidan ushlab. "Avvaldanoq ota Fauler va men sizning ushbu ekspeditsiyada qatnashishingizdan xavotirda edik. Biz kemaga tushganimizdan keyin sizni iste'foga chiqish uchun qandaydir bahona topishga ishontirmoqchi edik. Afsuski, endi ular bizga ekspeditsiya maqsadini aytishdi, hech kimni tark etishga ruxsat berilmaydi."
    
  Jin ursin! Mening hayotim haqidagi eksklyuziv insayder nuqtai nazari bilan qulflangan. Umid qilamanki, hayot juda qisqa bo'lmaydi.
    
  - Xohlasangiz ham, xohlamasangiz ham, siz bu ishdasiz, miss Otero, - dedi Fauler. "Na shifokor, na men Dekerning kabinasiga yaqinlasha olmaymiz. Ular bizni juda diqqat bilan kuzatib turishadi. Lekin siz buni qila olasiz. Bu kichkina kabina va unda unchalik ko'p narsa bo'lmaydi. Ishonchimiz komilki, uning kvartirasidagi yagona fayllar missiya brifingidir. Ular qora rangda bo'lishi kerak, qopqog'ida oltin logotip. Decker DX5 deb nomlangan xavfsizlik detali uchun ishlaydi ".
    
  Andrea bir zum o'ylanib qoldi. Mogens Dekkerdan qanchalik qo"rqmasin, bortda qotil borligi, agar u boshqa tarafga qarasa va eng yaxshisiga umid qilib, o"z hikoyasini yozishda davom etsa, yo"qolmaydi. U pragmatik bo'lishi kerak edi va Xarel va ota Fauler bilan hamkorlik qilish yomon fikr emas edi.
    
  Bu mening maqsadimga xizmat qilsa va ular mening kameram bilan Ark orasiga kirmasalar.
    
  Yaxshi. Lekin umid qilamanki, Kromanyon meni mayda bo'laklarga bo'lib qo'ymaydi, aks holda men arvoh bo'lib qaytib kelib, ikkovingizni ta'qib qilaman, la'nat.
    
    
  Andrea 7-yo'lakning o'rtasiga qarab yo'l oldi. Reja oddiy edi: Xarel Dekkerni ko'prik yonida topdi va uni askarlari uchun emlash haqida savollar bilan band qildi. Fauler birinchi va ikkinchi qavatlar orasidagi zinapoyalarni kuzatib turishi kerak edi - Dekkerning kabinasi ikkinchi qavatda edi. Ajablanarlisi shundaki, uning eshigi qulflangan edi.
    
  O'zini o'zi solih, deb o'yladi Andrea.
    
  Kichkina, yalang'och kabina uniki bilan deyarli bir xil edi. Tor to'shak, mahkam tuzilgan, harbiy uslub.
    
  Xuddi dadam kabi. Jin ursin militaristik eshaklar.
    
  Metall shkaf, kichkina hammom va stol ustida qora papkalar to'plami.
    
  Bingo. Bu oson edi.
    
  Ipak ovozi yuragini tupurib yuborishiga sal qoldi.
    
  - Shunday, shunday. Men nimaga qarzdorman?
    
    
  24
    
    
    
  Gippopotamus bortida
    
  AQABA PORTI TO'TAQLARI, IORDANYA
    
    
  2006 yil 12 iyul, chorshanba. 11:32.
    
    
  Andrea qichqirmaslik uchun bor kuchi bilan harakat qildi. Aksincha, u yuzida tabassum bilan ortiga o"girildi.
    
  - Salom, janob Deker. Yoki bu polkovnik Dekermi? Men seni qidirib yurgandim.
    
  Yollangan qo'l shunchalik katta ediki va Andreaga shunchalik yaqin turardiki, u bo'yniga gapirmaslik uchun boshini orqaga egishga majbur bo'ldi.
    
  "Janob Deker yaxshi. Sizga nimadir kerak edi... Andrea?"
    
  Bir bahona toping va uni yaxshi qiling, deb o'yladi Andrea keng jilmayib.
    
  - Kecha tushdan keyin siz janob Qobilni samolyotda ko"rganingizda kelganim uchun uzr so"rash uchun keldim.
    
  Dekker o'zini norozilik bilan chekladi. Yirtqich odam kichkina kabina eshigini shunchalik yaqin to'sdiki, Andrea uning yuzidagi qizg'ish chandiq, kashtan sochlari, ko'k ko'zlari va ikki kunlik soqolini yoqtirganidan ko'ra aniqroq ko'rdi. Uning odekolonining hidi g'azablanardi.
    
  Ishonmayman, u Armani ishlatadi. Litr bilan.
    
  - Xo'sh, bir narsa ayting.
    
  - Nimadir deyapsiz, Andrea. Yoki kechirim so'rashga kelmadingizmi?
    
  Andrea to'satdan National Geographic muqovasini esladi, u erda kobra u ko'rgan gvineya cho'chqasiga qarab turardi.
    
  'Uzr so'rayman'.
    
  'Hammasi joyida. Yaxshiyamki, do'stingiz Fauler kunni saqlab qoldi. Lekin siz ehtiyot bo'lishingiz kerak. Bizning deyarli barcha qayg'ularimiz boshqa odamlar bilan bo'lgan munosabatlarimizdan kelib chiqadi.
    
  Dekker oldinga bir qadam tashladi. Andrea orqaga chekindi.
    
  "Bu juda chuqur. Shopengauer?
    
  - Oh, siz klassikalarni bilasiz. Yoki siz kemada saboq olasizmi?
    
  - Men har doim o'zimni o'rgatganman.
    
  "Xo'sh, bir buyuk ustoz aytdiki: "Odatda odamning yuzi og'zidan ko'ra ko'proq va qiziqroq narsalarni aytadi. Sening yuzing esa aybdordek.
    
  Andrea fayllarga yonboshlab qaradi, garchi u darhol pushaymon bo'ldi. U juda kech bo'lsa ham, shubhalanishdan qochishi kerak edi.
    
  "Buyuk Ustoz yana shunday degan: "Har bir inson o'z ko'rish sohasining chegaralarini dunyo chegaralari bilan xato qiladi".
    
  Dekker tishlarini ko'rsatdi va mamnunlik bilan jilmayib qo'ydi.
    
  'Bu to'g'ri. Menimcha, siz borib tayyorlansangiz yaxshi bo'ladi, biz bir soatdan keyin qirg'oqqa chiqamiz.
    
  - Ha, albatta. Kechirasiz, - dedi Andrea uning yonidan o"tishga urinib.
    
  Avvaliga Dekker qimirlamadi, lekin oxir-oqibat u tanasining g"isht devorini qimirlatib, muxbirga stol bilan o"zi orasidagi bo"shliqdan sirg"alib o"tish imkonini berdi.
    
  Andrea bundan keyin sodir bo'lgan voqeani o'zining hiylasi, janubiy afrikalikning burni ostidan kerakli ma'lumotlarni olish uchun ajoyib hiyla sifatida doimo eslaydi. Haqiqat ko'proq prozaik edi.
    
  U qoqilib ketdi.
    
  Yosh ayolning chap oyog"i Dekkerning bir dyuym ham qimirlamay chap oyog"iga yopishdi. Andrea muvozanatni yo'qotib, yuzini chetiga urmaslik uchun qo'llarini stolga mahkam bog'lab, oldinga yiqildi. Papkalarning mazmuni polga to'kilib ketdi.
    
  Andrea hayratda yerga qaradi, keyin burnidan tutun chiqayotgan Dekkerga tikildi.
    
  "Of".
    
    
  '... Shunday qilib, men uzr so'rab duduqlanib, yugurib chiqdim. Uning menga qanday qaraganini ko'rishingiz kerak edi. Men buni hech qachon unutmayman".
    
  - Kechirasiz, men uni to'xtata olmadim, - dedi Fauler ota boshini chayqab. "U ko'prikdan qandaydir xizmat lyukidan tushgan bo'lsa kerak."
    
  Ularning uchtasi kasalxonada edi, Andrea karavotda o'tirdi, Fauler va Xarel unga xavotir bilan qarashdi.
    
  - Men uning kirib kelganini ham eshitmadim. Uning kattaligidagi odamning bunchalik jimgina harakatlanishi aql bovar qilmaydiganga o'xshaydi. Va bularning barchasi behuda. Nima bo'lganda ham, Shopengauerning gapi uchun rahmat, ota. U bir zum indamay qoldi.
    
  'Salomat bo'ling. U juda zerikarli faylasuf. Yaxshi aforizm topish qiyin edi.
    
  - Andrea, papkalar polga tushganda ko'rgan narsangni eslaysanmi? Xarel gapini bo'ldi.
    
  Andrea diqqatini jamlagan holda ko'zlarini yumdi.
    
  - Cho'l suratlari, uylarga o'xshash rejalar bor edi... Bilmayman. Hamma narsa tartibsiz edi va hamma joyda yozuvlar bor edi. Yagona papka qizil logotipli sariq rangda edi.
    
  Logotip qanday ko'rinishga ega edi?
    
  - Nima farq qiladi?
    
  "Kichik tafsilotlar uchun qancha urushlar g'alaba qozonganiga hayron qolasiz."
    
  Andrea yana diqqatini qaratdi. U ajoyib xotiraga ega edi, lekin u bir necha soniya davomida sochilib ketgan choyshablarga ko'z tashladi va hayratda qoldi. U barmoqlarini burun ko"prigiga bosdi, ko"zlarini qisib, g"alati, mayin tovushlar chiqardi. U eslay olmaydi deb o"ylaganida, uning xayolida bir tasvir paydo bo"ldi.
    
  - Bu qizil qush edi. Ko'zlari tufayli boyqush. Uning qanotlari yoyilgan edi.
    
  Fauler tabassum qildi.
    
  "Bu g'ayrioddiy. Bu yordam berishi mumkin.
    
  Ruhoniy portfelini ochib, qo"l telefonini chiqarib oldi. U qalin antennani chiqarib, uni yora boshladi, ikki ayol esa hayrat bilan tomosha qilishdi.
    
  "Men tashqi dunyo bilan barcha aloqalarni taqiqlangan deb o'yladim", dedi Andrea.
    
  - To'g'ri, - dedi Xarel. - Qo"lga tushsa, rostdan ham baloga duchor bo"ladi.
    
  Fauler diqqat bilan ekranga tikilib, yangiliklarni kutdi. Bu Globalstar sun'iy yo'ldosh telefoni edi; u an'anaviy signallardan foydalanmadi, balki uning o'rniga to'g'ridan-to'g'ri aloqa yo'ldoshlari tarmog'iga ulandi, ularning diapazoni Yer yuzasining taxminan 99 foizini qamrab oldi.
    
  "Shuning uchun bugun bir narsani tekshirishimiz muhim, miss Otero", dedi ruhoniy xotiradan raqam terar ekan. "Biz hozir katta shahar yaqinidamiz, shuning uchun kemaning signali Aqabadan qolganlar orasida sezilmaydi. Biz qazish joyiga etib borgach, har qanday telefondan foydalanish juda xavfli bo'ladi."
    
  - Lekin nima...
    
  Fauler ko'tarilgan barmog'i bilan Andreaning gapini bo'ldi. Taklif qabul qilindi.
    
  - Albert, menga yaxshilik kerak.
    
    
  25
    
    
    
  VIRJINIA, FAIRFAX OKURTIDA QAYDIR
    
  2006 yil 12 iyul, chorshanba. 5:16.
    
    
  Yosh ruhoniy yarim uyquda karavotdan sakrab tushdi. U kim ekanligini darhol angladi. Bu uyali telefon faqat favqulodda vaziyatlarda jiringladi. Uning qo'ng'iroq ohangi u ishlatgan boshqalardan farqli edi va faqat bitta odamda raqam bor edi. Ota Albert hech o'ylamasdan o'z hayotini bergan odam.
    
  Albatta, Albert ota har doim ham Albert ota bo'lmagan. O'n ikki yil oldin, o'n to'rt yoshida uning ismi FrodoPoison edi va u Amerikaning eng mashhur kiberjinoyatchisi edi.
    
  Yosh Al yolg'iz bola edi. Uning ota-onasi ikkalasi ham ishlagan va o'z martabasi bilan juda band bo'lib, oriq, sarg'ish o'g'liga ko'p e'tibor qaratishmagan, garchi u juda zaif bo'lsa-da, uni shamol uchirib yuborsa, derazalarni yopishga majbur edi. Ammo Albertga kiberkosmosda uchish uchun qoralama kerak emas edi.
    
  "Uning iste'dodini tushuntirishning iloji yo'q", dedi hibsga olinganidan so'ng ishni boshqargan FQB agenti. "U o'qitilmagan. Bola kompyuterga qarasa, u mis, kremniy va plastmassadan yasalgan qurilmani ko'rmaydi. U faqat eshiklarni ko'radi."
    
  Keling, Albert bu eshiklarning bir nechtasini shunchaki o'yin-kulgi uchun ochganidan boshlaylik. Ular orasida Chase Manhattan Bank, Mitsubishi Tokyo Financial Group va BNP, Banque Nationale de Parisning xavfsiz virtual omborlari bor edi. Qisqa jinoiy karerasining uch haftasida u bank dasturlariga buzib kirib, pulni Kayman orollaridagi Albert M. Bank nomli mavjud bo'lmagan vositachi bankka kredit to'lovi sifatida yo'naltirish orqali 893 million dollarni o'g'irlagan. Bu bitta mijozga ega bank edi. Albatta, bankka o'z nomini qo'yish eng zo'r qadam emas edi, lekin Albert o'smir yoshda edi. Kechki ovqat paytida ikkita SWAT guruhi ota-onasining uyiga bostirib kirib, yashash xonasining gilamini vayron qilib, dumini oyoq osti qilganda, u xatosini aniqladi.
    
  Albert qamoqxona kamerasida nima bo'lganini hech qachon bilmagan bo'lardi va qancha ko'p o'g'irlasangiz, sizga shunchalik yaxshi munosabatda bo'ladi, degan iborani isbotladi. Ammo FQB so'roq xonasida qo'liga kishan bog'langan bo'lsa-da, televizor ko'rish orqali Amerika qamoqxona tizimi haqida olgan arzimas bilimlari uning boshida aylanib yuraverdi. Albert qamoqxona sizni chirishi mumkin bo'lgan, somonizatsiya qilish mumkin bo'lgan joy degan noaniq tasavvurga ega edi. Va u ikkinchi narsa nimani anglatishini bilmas ekan, u og'riqli bo'lishini taxmin qildi.
    
  FQB xodimlari bu zaif, singan bolaga qarashdi va bezovtalik bilan terlashdi. Bu bola ko'pchilikni hayratda qoldirdi. Uni kuzatish nihoyatda qiyin edi va agar uning bolalikdagi xatosi bo'lmaganida, u megabanklarni to'ldirishda davom etgan bo'lardi. Albatta, korporativ bankirlar ishning sudga borishidan va sodir bo'lgan voqeani jamoatchilik bilan bilishdan manfaatdor emas edilar. Bu kabi hodisalar har doim investorlarni asabiylashtirdi.
    
  "O'n to'rt yillik yadroviy bomba bilan nima qilyapsan?" - so"radi agentlardan biri.
    
  "Uni portlamaslikka o'rgating", deb javob berdi ikkinchisi.
    
  Va shuning uchun ular ishni uning kabi xom iste'doddan foydalanishi mumkin bo'lgan Markaziy razvedka boshqarmasiga topshirishdi. Bola bilan suhbatlashish uchun ular 1994-yilda kompaniyada e'tibordan chetda qolgan agentni, psixologiya bo'yicha ma'lumotga ega bo'lgan etuk havo kuchlari ruhoniysini uyg'otdilar.
    
  Bir kuni ertalab uyqusirab Fauler so'roq xonasiga kirib, Albertga tanlov borligini aytdi: panjara ortida vaqt o'tkazish yoki hukumat uchun haftasiga olti soat ishlash, bola juda xursand bo'lib, yig'lab yubordi.
    
  Bu daho bolaning enagasi bo'lish Faulerga jazo sifatida yuklangan edi, lekin u uchun bu sovg'a edi. Vaqt o'tishi bilan ular o'zaro hayratga asoslangan buzilmas do'stlikni rivojlantirdilar, bu esa Albertning katolik diniga va oxir-oqibat seminariyaga o'tishiga olib keldi. Ruhoniy etib tayinlanganidan so'ng, Albert vaqti-vaqti bilan Markaziy razvedka boshqarmasi bilan hamkorlik qilishni davom ettirdi, lekin Fauler kabi, u buni Muqaddas Alyans, Vatikan razvedka xizmati nomidan qildi. Albert boshidanoq yarim tunda Faulerdan qo'ng'iroqlarni qabul qilishga odatlanib qolgan, qisman 1994 yilda ular birinchi marta uchrashganlarida o'sha kecha uchun to'lov sifatida.
    
    
  - Salom, Entoni.
    
  - Albert, menga yaxshilik kerak.
    
  - Siz har doimgidek vaqtingizda qo'ng'iroq qilasizmi?
    
  - Ehtiyot bo'linglar, chunki soat nechani bilmaysizlar...
    
  - Asabimni bezovta qilma, Entoni, - dedi yosh ruhoniy muzlatgich tomon yurib. - Charchadim, tezroq gapiring, hali Iordaniyadamisiz?
    
  "Siz qanotlari cho'zilgan qizil boyo'g'li tasvirlangan xavfsizlik xizmati haqida bilarmidingiz?"
    
  Albert o'ziga bir stakan sovuq sut quydi va yotoqxonaga qaytdi.
    
  'Xazillashyapsizmi? Bu Netcatch logotipi. Bu bolalar kompaniyaning yangi gurulari edi. Ular Markaziy razvedka boshqarmasining Islomiy terrorizm boshqarmasi uchun tuzilgan razvedka shartnomalarining muhim qismini yutib olishgan. Ular Amerikaning bir qancha xususiy firmalariga ham maslahat berishdi.
    
  - Nega ular haqida o'tgan zamonda gapiryapsiz, Albert?
    
  Kompaniya bir necha soat oldin ichki byulletenni chiqardi. Kecha terrorchi guruh Netcatchning Vashingtondagi ofislarini portlatib, barcha xodimlarni o'ldirdi. Ommaviy axborot vositalari bu haqda hech narsa bilmaydi. Ular buni gaz portlashida ayblamoqda. Kompaniya xususiy tuzilmalar bilan shartnoma asosida olib borgan barcha aksilterror ishlari uchun juda ko'p tanqidlarga uchradi. Bunday ish ularni himoyasiz qoldiradi.
    
  - Omon qolganlar bormi?
    
  "Faqat bitta, Orvill Uotson ismli kishi, bosh direktor va egasi. Hujumdan so'ng, Uotson agentlarga Markaziy razvedka boshqarmasidan himoyaga muhtoj emasligini aytdi va keyin qochib ketdi. Langlidagi guruchlar uni qochib ketishga imkon bergan ahmoqdan juda g'azablanishdi. Uotsonni topish va uni himoya ostida saqlash ustuvor vazifadir ".
    
  Fauler bir zum jim qoldi. Do"stining uzoq pauzalariga o"rganib qolgan Albert kutib turdi.
    
  "Mana, Albert, - deb davom etdi Fauler, "biz boshimiz qochmoqdamiz va Uotson nimanidir biladi. Markaziy razvedka boshqarmasi topishdan oldin uni topish kerak. Uning hayoti xavf ostida. Eng yomoni, bizniki."
    
    
  26
    
    
    
  Qazishmalar yo'lida
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 12-iyul, chorshanba, 16:15.
    
    
  Ekspeditsiya karvoni yo'l bo'ylab harakatlanayotgan mustahkam zamin tasmasini deyish mubolag'a bo'lardi. Cho'l landshaftida hukmronlik qiladigan qoyalardan biridan qaraganda, sakkizta mashina chang bosgan anomaliyalardan boshqa narsa emasdek tuyulardi. Aqabadan qazish maydonchasigacha bo'lgan yo'l atigi yuz mildan ko'proqni tashkil etdi, biroq konvoy relyefi notekisligi va har bir keyingi avtomobil ko'targan chang va qum tufayli besh soat davom etdi, natijada ularni kuzatib borayotgan haydovchilar uchun ko'rinish nolga teng.
    
  Karvonning boshida har birida to"rt nafar yo"lovchi bo"lgan ikkita Hummer H3 kommunal avtomobili bor edi. Eshiklarida ochiq qizil Kayn Industries qo'li bilan oq rangga bo'yalgan bu transport vositalari er yuzidagi eng og'ir sharoitlarda ishlash uchun maxsus ishlab chiqilgan cheklangan seriyalarning bir qismi edi.
    
  Tommi Eychberg ikkinchi H3 ni haydab, zerikkan Andreaning oldiga haydab: "Bu dahshatli yuk mashinasi", dedi. - Men uni yuk mashinasi demagan bo"lardim, bu tank, u o"n besh dyuymli devorga yoki oltmish graduslik nishabga ko"tarila oladi.
    
  "Ishonchim komilki, bu mening kvartiramdan qimmatroq", dedi muxbir. Chang tufayli u manzarani suratga ololmadi, shuning uchun u o"zini orqasida o"tirgan Stou Erling va Devid Pappasning bir nechta samimiy suratlari bilan chekladi.
    
  "Deyarli uch yuz ming yevro. Bu mashinada yetarlicha yoqilg"i bor ekan, hamma narsaga bardosh bera oladi".
    
  - Shuning uchun tankerlarni olib keldik, to'g'rimi? - dedi Dovud.
    
  U zaytun terisi, burni biroz yassilangan, peshonasi tor yigit edi. Qachonki u hayratdan ko'zlarini katta ochganida - u tez-tez shunday qilar edi - qoshlari deyarli sochlariga tegardi. Stoudan farqli o'laroq, Andrea unga yoqdi, u baland bo'yli va jozibali bo'lishiga qaramay, o'zini-o'zi yo'q qilish bo'yicha qo'llanmadagidek harakat qiladi.
    
  - Albatta, Devid, - javob qildi Stou. "Siz javobini allaqachon bilgan savollarni bermasligingiz kerak. Dadillik, esingizdami? Bu kalit."
    
  - Professor yo'qligida o'zingizga juda ishonasiz, Stou, - dedi Devid biroz xafa bo'lib. - Bugun ertalab u baholaringni tuzatayotganda sen unchalik dadil ko"rinmading.
    
  Stou iyagini ko'tarib, "Bunga ishona olasizmi?" Andreaga imo-ishora qildi, u unga e'tibor bermay, kamerasidagi xotira kartalarini almashtirish bilan mashg'ul bo'ldi. Har bir 4GB kartada 600 ta yuqori aniqlikdagi fotosuratlar uchun etarli joy mavjud. Har bir karta to'lgandan so'ng, Andrea tasvirlarni 12 000 ta fotosuratni saqlashi mumkin bo'lgan va oldindan ko'rish uchun etti dyuymli LCD displeyga ega bo'lgan maxsus portativ qattiq diskka o'tkazdi. U o'z noutbukini olib kelishni ma'qul ko'rardi, lekin faqat Forrester jamoasiga ekspeditsiyaga o'z noutbukini olib kelishga ruxsat berildi.
    
  - Bizda qancha yoqilg'i bor, Tommi? - so"radi Andrea haydovchiga o"girilib.
    
  Eyxberg o"ychanlik bilan mo"ylovini silab qo"ydi. Andrea uning sekin gapirganidan va boshqa har bir jumlaning uzun "S-h-e-l-l-l-l-l-l" bilan boshlanganidan hayratga tushdi.
    
  "Bizning orqamizdagi ikkita yuk mashinasi yuk olib ketmoqda. Rus Kamaz, harbiy daraja. Qattiq narsalar. Ruslar ularni Afg'onistonda sinab ko'rdilar. Xo'sh... shundan keyin bizda tankerlar bor. Suv bilan birga 10 500 gallon sig'adi. Benzinlisi biroz kichikroq, u 9000 gallondan sal ko'proq sig'adi".
    
  - Bu juda ko'p yoqilg'i.
    
  - Xo'sh, biz bu erda bir necha hafta bo'lamiz va bizga elektr energiyasi kerak.
    
  "Biz har doim kemaga qaytishimiz mumkin. Bilasizmi... ko'proq yuk jo'natish uchun.
    
  - Xo'sh, bunday bo'lmaydi. Buyruqlar: lagerga yetib borgach, bizga tashqi dunyo bilan aloqa qilish taqiqlanadi. Tashqi dunyo bilan aloqa yo'q, davr.
    
  - Favqulodda vaziyat bo'lsa-chi? - dedi Andrea asabiylashib.
    
  "Biz oʻzimizni oʻzimizga yetarli darajada taʼminlaymiz. Oʻzimiz bilan olib kelgan narsamiz bilan bir necha oylar davomida omon qolishimiz mumkin edi, lekin rejalashtirishda har bir jihat hisobga olindi. Men bilaman, chunki rasmiy haydovchi va mexanik sifatida men barcha transport vositalarining yuklanishini nazorat qilish uchun masʼul edim. Doktor Xarelning u yerda tegishli shifoxonasi bor. Va agar buning uchun bir necha kilometrdan koʻra koʻproq narsa boʻlsa. Al-Mudavvara shahri."
    
  - Bu yengillik. U yerda qancha odam yashaydi? O'n ikki?
    
  - Jurnalistika darsida sizga shunday munosabatni o'rgatishganmi? Stou orqa o'rindiqdan gapga aralashdi.
    
  - Ha, bu Sarkazm 101 deb ataladi.
    
  - Ishonamanki, bu sizning eng yaxshi mavzuingiz edi.
    
  Kekkaygan mahmadona. Umid qilamanki, siz qazish paytida insultga duchor bo'lasiz. Keling, Iordaniya cho'lining o'rtasida kasal bo'lish haqida nima deb o'ylaysiz, - deb o'yladi maktabda hech qachon yuqori baho olmagan Andrea. U haqoratlanib, bir muddat hurmatli sukut saqladi.
    
    
  - Janubiy Iordaniyaga xush kelibsiz, do'stlarim, - dedi Tommi quvnoq ohangda. "Simunning uyi. Aholisi: nolga teng."
    
  - Simun nima, Tommi? - dedi Andrea.
    
  Katta qum bo'roni. Bunga ishonish uchun ko'rish kerak. Ha, deyarli yetib keldik.
    
  H3 tezligini pasaytirdi va yuk mashinalari yo"l chetida saf torta boshladi.
    
  "Menimcha, bu o'chirish", dedi Tommi asboblar panelidagi GPSni ko'rsatib. "Bizda bor-yo'g'i ikki chaqirimcha yo'l qoldi, lekin bu masofani bosib o'tishimiz uchun biroz vaqt kerak bo'ladi. Bu qumtepalarda yuk mashinalari qiyin bo'ladi."
    
  Chang qo'na boshlaganida, Andrea pushti qumdan iborat ulkan qumtepani ko'rdi. Uning orqasida, Forresterning so'zlariga ko'ra, Ahd sandig'i ikki ming yildan ko'proq vaqt davomida yashiringan Talon kanyoni joylashgan edi. Kichik bo'ronlar bir-birini qumtepa qiyalik bo'ylab quvib, Andreani ularga qo'shilishga chaqirishdi.
    
  - Yo"lning qolgan qismini piyoda bosib o"ta olaman deb o"ylaysizmi? Ekspeditsiya yetib kelganida suratga olmoqchiman. Men u yerga yuk mashinalaridan oldin yetib boraman shekilli.
    
  Tommi unga xavotir bilan qaradi. - Menimcha, bu yaxshi fikr emas. Bu tepalikka chiqish qiyin bo'ladi. Bu yuk mashinasining ichida tik. U yerda 104 daraja issiq".
    
  - Men ehtiyot bo'laman. Qanday bo'lmasin, biz doimo ko'z bilan aloqa qilamiz. Menga hech narsa bo"lmaydi".
    
  "Menimcha, sizga ham kerak emas, Otero xonim", dedi Devid Pappas.
    
  "Keling, Eyxberg. Uni qo'yib yuboring. U katta qiz", dedi Stou, Andreani qo'llab-quvvatlashdan ko'ra ko'proq Pappasga dushmanlik qilishdan zavqlanish uchun.
    
  - Men janob Rassell bilan maslahatlashishim kerak.
    
  - Unda davom et.
    
  Tommi o'zining yaxshi fikriga qarshi radioni oldi.
    
    
  Yigirma daqiqa o'tgach, Andrea o'z qaroridan afsusda edi. U qumtepaning tepasiga ko'tarilishni boshlashdan oldin, u yo'ldan sakson futga yaqin pastga tushishi kerak edi, so'ngra asta-sekin yana 2500 futga ko'tarilishi kerak edi, oxirgi elliktasi 25 graduslik qiyalikda edi. Qum tepasi aldamchi darajada yaqindek tuyuldi; qum aldamchi darajada silliq.
    
  Andrea ichida katta shisha suv solingan xalta olib kelgan edi. U qumtepaning cho"qqisiga yetib bormay, har tomchisini ichdi. Uning boshi shlyapa kiyganiga qaramay og'riydi, burni va tomog'i og'riydi. U faqat kalta yengli ko"ylak, kalta shim va etik kiygan va Hummerdan chiqishdan oldin yuqori SPF quyosh kremini surtganiga qaramay, qo"llarining terisi qichiy boshlagan edi.
    
  Yarim soatdan kamroq vaqt bor, men kuyishlarni olishga tayyorman. Umid qilamizki, yuk mashinalariga hech narsa bo'lmaydi, aks holda biz orqaga qaytishga majbur bo'lamiz, deb o'yladi u.
    
  Bu mumkin emasdek tuyuldi. Tommi shaxsan o'zi har bir yuk mashinasini qumtepaning tepasiga olib chiqdi - bu ag'darish xavfini oldini olish uchun tajriba talab qiladigan vazifa. Birinchidan, u ikkita yuk mashinasiga g'amxo'rlik qildi va ularni tepalikning eng tik qismidan pastroqda to'xtatib qo'ydi. Keyin u ikkita suv yuk mashinasi bilan shug'ullangan, qolgan jamoasi esa H3s soyasidan tomosha qilgan.
    
  Bu orada Andrea butun operatsiyani telefoto linzalari orqali kuzatdi. Tommi har safar mashinadan tushganida, qumtepa tepasida turgan muxbirga qo"l silkitardi va Andrea bu ishorani qaytardi. Keyin Tommi H3-larni oxirgi ko'tarilish chetiga haydab, ulardan og'irroq transport vositalarini tortish uchun foydalanish niyatida, katta g'ildiraklariga qaramay, bunday tik qumli qiyalik uchun tortishish qobiliyatiga ega emas edi.
    
  Andrea birinchi yuk mashinasi tepaga ko'tarilayotganda uning bir nechta suratlarini oldi. Dekkerning askarlaridan biri endi kabel orqali KAMAZ yuk mashinasiga ulangan butun er usti transport vositasini boshqarayotgan edi. U yuk mashinasini qumtepaning tepasiga ko'tarish uchun juda ko'p kuch sarflanganini kuzatdi, lekin u uning yonidan o'tib ketganidan keyin Andrea jarayonga qiziqishni yo'qotdi. Buning o'rniga u diqqatini Claw Canyonga qaratdi.
    
  Dastavval bepoyon, qoyali dara sahrodagi har qanday daraga o"xshardi. Andrea bo'linishdan oldin bir-biridan taxminan 150 fut masofada joylashgan ikkita devorni ko'rdi. U erga ketayotib, Eyxberg unga boradigan joyning aerofotosuratini ko'rsatdi. Kanyon bahaybat lochinning uch panjasiga o"xshardi.
    
  Ikkala devorning balandligi 100 dan 130 futgacha edi. Andrea o'zining telefoto ob'ektivini tosh devorning tepasiga qaratib, suratga olish uchun yaxshiroq joy qidirdi.
    
  O'shanda u uni ko'rdi.
    
  Bu faqat bir soniya davom etdi. Xaki kiygan bir erkak uni kuzatib turibdi.
    
  Ajablanib, u nigohini ob'ektivdan uzdi, lekin bu nuqta juda uzoq edi. U kamerani yana kanyon chetiga qaratdi.
    
  Hech narsa.
    
  U o'rnini o'zgartirib, yana devorni ko'zdan kechirdi, ammo foydasi yo'q edi. Kim uni ko'rgan bo'lsa, tezda yashirinib oldi, bu yaxshi belgi emas edi. U nima qilishni hal qilishga urindi.
    
  Eng aqlli narsa bu Fauler va Xarel bilan kutish va muhokama qilishdir...
    
  U yurib, birinchi yuk mashinasining soyasida turdi, tez orada unga ikkinchisi qo'shildi. Bir soatdan keyin butun ekspeditsiya qumtepa tepasiga yetib keldi va Talon kanyoniga kirishga tayyor edi.
    
    
  27
    
    
    
  Iordaniya cho'l politsiyasi tomonidan Muso ekspeditsiyasi halokatidan keyin Andrea Oteroning raqamli yozuvchisidan olingan MP3 fayl.
    
  Sarlavha, hammasi katta harflar. Qayta qurilgan kema. Yo'q, kuting, o'chiring. Sarlavha ... Cho'ldagi xazina. Yo'q, bu yaxshi emas. Sarlavhadagi Arkga murojaat qilishim kerak - bu qog'ozlarni sotishga yordam beradi. Mayli, maqolani yozib tugatgunimcha sarlavhani qoldiramiz. Etakchi jumla: Uning nomini eslatish butun insoniyatning eng keng tarqalgan afsonalaridan birini chaqirishdir. Bu G'arb tsivilizatsiyasining boshlanishini belgilab berdi va bugungi kunda u butun dunyo bo'ylab arxeologlar tomonidan eng ko'p orzu qilingan ob'ekt hisoblanadi. Biz Musoning ekspeditsiyasiga Iordaniyaning janubiy cho'li bo'ylab, taxminan ikki ming yil oldin, Sulaymonning Ikkinchi ma'badini vayron qilish paytida bir guruh imonlilar Sandiqni yashirgan Klav kanyoniga yashirin sayohatida hamrohlik qilamiz...
    
  Bu juda quruq. Avval shuni yozsam yaxshi bo'lardi. Keling, Forresterning intervyusidan boshlaylik... Jin ursin, o"sha cholning xirillagan ovozidan g"ozim gurkirab ketadi. Aytishlaricha, bu uning kasalligi tufayli. Eslatma: Onlayn pnevmokonyozning imlosini toping.
    
    
  SAVOL: Professor Forrester, Ahd sandig'i qadim zamonlardan beri insoniy tasavvurni o'ziga jalb qilib kelgan. Bu qiziqishni nima bilan bog'laysiz?
    
    
  JAVOB: Qarang, vaziyatni to"ldirishimni hohlasangiz, davralarda aylanib, o"zim bilgan narsalarni aytib berishingiz shart emas. Menga nima istayotganingizni ayting, men gaplashaman.
    
    
  Savol: Siz ko'p intervyu berasizmi?
    
    
  Javob: O'nlab. Demak, siz mendan hech narsa so'ramayapsiz, men ilgari eshitmagan yoki javob bermaganman. Agar bizda Internetga kirish imkoni bo'lsa, men sizga ulardan ba'zilarini ko'rib chiqishni va javoblarni nusxalashni maslahat beraman.
    
    
  Savol: Muammo nimada? O'zingizni takrorlashdan qo'rqasizmi?
    
    
  Javob: Men vaqtimni behuda sarflashdan xavotirdaman. Men yetmish yetti yoshdaman. O"sha yillarimning qirq uch yilini Arkni izlash bilan o"tkazdim, hozir yoki hech qachon.
    
    
  Savol: Ishonchim komilki, siz ilgari hech qachon bunday javob bermagansiz.
    
    
  Javob: Bu nima? Originallik tanlovi?
    
    
  Savol: Professor, iltimos. Siz aqlli va ehtirosli odamsiz. Nega xalqqa murojaat qilib, o"z ishtiyoqingizni ular bilan baham ko"rishga harakat qilmaysiz?
    
    
  Javob: (qisqa pauza) Sizga marosim ustasi kerakmi? Men qo'limdan kelganini qilaman.
    
    
  Savol: Rahmat. Ark...?
    
    
  Javob: Tarixdagi eng kuchli ob'ekt. Bu tasodif emas, ayniqsa G'arb tsivilizatsiyasining boshlanishi bo'lganini hisobga olsak.
    
    
  Savol: Tarixchilar sivilizatsiya Qadimgi Yunonistonda boshlangan, demaydilarmi?
    
    
  Javob: Bema'nilik. Odamlar minglab yillar davomida qorong'i g'orlarda kuyik dog'larga sig'inishgan. Ular xudolar deb atagan dog'lar. Vaqt o'tishi bilan dog'lar hajmi, shakli va rangi o'zgardi, ammo ular dog' bo'lib qoldi. To'rt ming yil oldin Ibrohimga nozil bo'lgunga qadar biz bironta ham ilohni bilmaganmiz. Ibrohim haqida nima bilasiz, yosh xonim?
    
    
  Savol: U isroilliklarning otasi.
    
    
  Javob: To'g'ri. Va arablar. Bir daraxtdan tushgan ikkita olma, bir-birining yonida. Va darhol ikkita kichik olma bir-birlaridan nafratlanishni o'rgandilar.
    
    
  Savol: Buning Arkga qanday aloqasi bor?
    
    
  Javob: Xudo Ibrohimga O'zini ochib berganidan besh yuz yil o'tgach, Qodir Tangri odamlar Undan yuz o'girishda davom etishlaridan charchadi. Muso yahudiylarni Misrdan olib chiqqanida, Xudo O'z xalqiga yana bir bor O'zini ochib berdi. Bir yuz qirq besh chaqirim uzoqlikda. Va o'sha erda ular shartnoma imzoladilar. Bir tomondan, insoniyat o'nta oddiy fikrga rioya qilishga rozi bo'ldi.
    
    
  Savol: O'nta amr.
    
    
  Javob: Boshqa tomondan, Xudo insonga abadiy hayot berishga rozi. Bu tarixdagi eng muhim daqiqa - hayot o'z mazmuniga ega bo'lgan payt. Uch ming besh yuz yil o'tgach, har bir inson o'z ongida bu shartnomani olib yuradi. Ba'zilar buni tabiiy qonun deb atashadi, boshqalari uning mavjudligi yoki ma'nosi haqida bahslashadilar va ular o'z talqinlarini himoya qilish uchun o'ldiradilar va o'lishadi. Ammo Muso Xudoning qo'lidan Tavrot lavhalarini olgan paytdan boshlab bizning tsivilizatsiyamiz boshlandi.
    
  Savol: Keyin Muso lavhalarni Ahd sandig"iga qo"ydi.
    
    
  Javob: Boshqa narsalar bilan birga. Kema - bu Xudo bilan tuzilgan shartnomani o'z ichiga olgan seyf.
    
    
  Savol: Ba'zilar Arkning g'ayritabiiy kuchga ega ekanligini aytishadi.
    
    
  Javob: Bema'nilik. Ertaga ish boshlaganimizda buni hammaga tushuntiraman.
    
    
  Savol: Demak, siz Arkning g"ayritabiiy tabiatiga ishonmaysizmi?
    
    
  Javob: Butun qalbim bilan. Onam tug'ilishimdan oldin menga Muqaddas Kitobdan o'qib bergan. Mening hayotim Xudoning Kalomiga bag'ishlangan, lekin bu men biron bir afsona yoki xurofotni rad etishga tayyor emasligimni anglatmaydi.
    
    
  Savol: Xurofotlar haqida gapiradigan bo"lsak, sizning tadqiqotingiz xazina izlashda qadimiy matnlardan foydalanishni tanqid qiluvchi ilmiy doiralarda yillar davomida bahs-munozaralarga sabab bo"ldi. Har ikki tomondan haqoratlar uchib ketdi.
    
    
  Javob: Akademiklar... ular ikki qo"l va chiroq bilan o"z eshaklarini topa olmadilar. Gomerning "Iliadasi" bo"lmaganida Shliman Troya xazinalarini topgan bo"larmidi? Karter Tutankhamun qabrini kam ma'lum bo'lgan Jut papirusi bo'lmaganda topib olarmidi? Ikkalasi ham o'z vaqtida men hozir bo'lgan usullarni qo'llagani uchun qattiq tanqid qilingan. Hech kim ularning tanqidchilarini eslamaydi, lekin Karter va Shlimann o'lmas. Men abadiy yashash niyatidaman.
    
  [qattiq yo'tal tutilishi]
    
    
  Savol: Sizning kasalligingiz nima?
    
    
  Javob: Narxini to"lamay, nam tunnellarda, ifloslikdan nafas olib, shuncha yil o"tkaza olmaysiz. Menda surunkali pnevmokonioz bor. Men hech qachon kislorod idishimdan uzoqlashmayman. Davom eting.
    
    
  Savol: Biz qayerda edik? Oh, ha. Ahd sandig"ining tarixiy borligiga doim amin bo"lganmisiz yoki sizning e"tiqodingiz "Mis o"rami"ni tarjima qila boshlagan vaqtingizga borib taqaladimi?
    
  Javob: Men nasroniy bo"lganman, lekin nisbatan yoshligimda yahudiylikni qabul qilganman. 1960-yillarga kelib men ibroniy va ingliz tillarini o"qiy oldim. Men Qumron mis o'ramini o'rganishni boshlaganimda, men Arkning haqiqiy ekanligini tushunmadim - men buni allaqachon bilardim. Muqaddas Kitobda unga ikki yuzdan ortiq havolalar mavjud bo'lib, u Muqaddas Kitobda eng ko'p tasvirlangan ob'ektdir. Ikkinchi o'ramni qo'limga tutganimda tushunganim shundaki, men nihoyat kemani qayta kashf qilgan odam bo'laman.
    
    
  Savol: Ko'raman. Qanday qilib ikkinchi varaq Qumran mis o'ramini ochishga yordam berdi?
    
    
  Javob: Un, het, mem, kaf, vav, zayin va yod kabi undoshlar bilan chalkashliklar ko"p edi...
    
    
  Savol: Oddiy odam nuqtai nazaridan, professor.
    
    
  Javob: Ayrim undoshlar unchalik aniq emas edi, bu esa matnni ochishni qiyinlashtirdi. Va eng g'alati narsa, o'ram bo'ylab bir qator yunoncha harflar kiritilgan edi. Matnni tushunish uchun kalitga ega bo'lganimizdan so'ng, biz bu harflar bo'lim sarlavhalari ekanligini angladik, lekin ularning tartibi va shuning uchun kontekst o'zgargan. Bu mening professional faoliyatimdagi eng hayajonli davr edi.
    
    
  Savol: Umringizning qirq uch yilini "Mis o"rami"ni tarjima qilishga bag"ishlaganingiz va "Ikkinchi o"ram" paydo bo"lgandan keyin uch oy ichida butun muammoni hal qilganingiz juda xafa bo"lgan bo"lsa kerak.
    
    
  Javob: Mutlaqo yo'q. O"lik dengiz o"ramlari, jumladan, mis o"rami, cho"pon Falastindagi g"orga tosh otib, nimadir singanini eshitganda tasodifan topilgan. Qo"lyozmalarning birinchisi ana shunday topilgan. Bu arxeologiya emas: bu omad. Ammo bu o"n yilliklar davomida chuqur o"rganishlarsiz, janob Qobilni hech qachon uchratmagan bo"lardik...
    
    
  Savol: Janob Qobil? Nima haqida gapiryapsiz? Menga "Mis o"rami"da milliarder haqida gap ketganini aytmang!
    
    
  Javob: Men bu haqda boshqa gapira olmayman. Men allaqachon juda ko'p gapirganman.
    
    
  28
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 12-iyul, chorshanba, 19:33.
    
    
  Keyingi soatlar g'azablangan kelish va ketish edi. Professor Forrester kanyonga kiraverishda lager qurishga qaror qildi. Sayt shamoldan avval toraygan, keyin kengaygan va oxirida yana 800 fut masofada birlashib, Forrester ko'rsatkich barmog'i deb atagan narsani tashkil etuvchi ikkita tosh devor bilan himoyalangan. Kanyonning sharqiy va janubi-sharqidagi ikkita shoxchasi panjaning o'rta va halqa barmoqlarini hosil qilgan.
    
  Guruh sahro jaziramasiga bardosh berish uchun Isroil kompaniyasi tomonidan ishlab chiqilgan maxsus chodirlarda turar edi va ularni tikish kunning ko'p qismini egallagan. Yuk mashinalarini tushirish Robert Frik va Tommi Eyxbergga tushdi, ular ekspeditsiyaning raqamlangan uskunalari bo'lgan katta metall qutilarni tushirish uchun KamAZ yuk mashinalarida gidravlik vinçlardan foydalanganlar.
    
  - Toʻrt ming besh yuz funt oziq-ovqat, ikki yuz ellik funt dori-darmon, toʻrt ming funt arxeologik asbob-uskunalar va elektr jihozlari, ikki ming funt poʻlat relslar, burgʻulash va mini-ekskavator. Bu haqda qanday fikrdasiz?
    
  Andrea hayratda qoldi va Tommi unga bergan ro'yxatdagi narsalarni tekshirib, o'z maqolasini eslatdi. Chodir tikish tajribasi cheklanganligi sababli, u ixtiyoriy ravishda yuk tushirishda yordam berdi va Eichberg har bir sandiqni belgilangan joyga belgilash mas'uliyatini yukladi. U buni yordam berish istagi uchun emas, balki u qanchalik tez tugatsa, Fauler va Xarel bilan yolg'iz gaplashishi mumkinligiga ishongani uchun qildi. Doktor kasalxona chodirini o'rnatishga yordam berish bilan band edi.
    
  "Mana, o'ttiz to'rtinchi raqam keldi, Tommi", deb chaqirdi Frik ikkinchi yuk mashinasining orqasidan. Vinçdagi zanjir sandiqning har ikki tomonidagi ikkita metall ilgakka biriktirilgan; u yukni qumli tuproqqa tushirar ekan, baland ovozda qichqirdi.
    
  - Ehtiyot bo"ling, buning og"irligi bir tonna.
    
  Yosh jurnalist bir narsani o"tkazib yuborganidan qo"rqib, ro"yxatga xavotir bilan qaradi.
    
  - Bu roʻyxat notoʻgʻri, Tommi. Uning ustida bor-yo'g'i o'ttiz uchta quti bor.
    
  "Xavotir olmang. Bu alohida quti alohida... va mana buning uchun mas'ul odamlar kelishadi", dedi Eyxberg zanjirlarni yechib.
    
  Andrea ro'yxatidan boshini ko'tardi va Dekerning ikki askari Marla Jekson va Tevi Vaakni ko'rdi. Ikkalasi ham quti yoniga tiz cho"kib, qulflarni yechdilar. Qopqoq xuddi vakuumda muhrlangandek, mayin xirillash bilan ochilib ketdi. Andrea ehtiyotkorlik bilan uning mazmuniga qaradi. Ikki yollanma askar bunga qarshi emas edi.
    
  Mendan qarashimni kutishgandek edi.
    
  Chamadondagi narsalar oddiyroq bo'lishi mumkin emas edi: yigirma qatorda joylashgan guruch, qahva va loviya qoplari. Andrea tushunmadi, ayniqsa, Marla Jekson har ikki qo"liga paketni olib, birdan Andreaning ko"kragiga tashlaganida, qo"llaridagi mushaklari qora teri ostida to"lqinlanardi.
    
  - Bo'pti, Qorqiz.
    
  Andrea paketlarni ushlash uchun planshetini tashlab yuborishga majbur bo'ldi. Vaaka kulgini bo'g'di, Jekson esa ajablangan muxbirga e'tibor bermay, bo'sh joyga qo'l uzatdi va qattiq tortdi. Paketlar qatlami chetga surilib, ancha kam prozaik yukni ko'rsatdi.
    
  Miltiqlar, pulemyotlar va o'qotar qurollar tovoqlar ustida qatlam-qatlam yotardi. Jekson va Vaaka tovoqlarni (jami oltitasini) olib tashlab, ehtiyotkorlik bilan boshqa qutilar ustiga qo'yishganda, Dekkerning qolgan askarlari, shuningdek, janubiy afrikalikning o'zi yaqinlashib, qurollana boshladilar.
    
  - Zo'r, janoblar, - dedi Dekker. "Bir donishmand aytganidek, buyuk odamlar burgutlarga o'xshaydi ... ular o'z uyalarini yolg'iz balandlikda quradilar. Birinchi soat Jekson va Gottliblarga tegishli. Bu erda, u erda va u erda himoya pozitsiyalarini toping." U kanyon devorlari ustidagi uchta nuqtani ko'rsatdi, ikkinchisi esa Andrea sirli figurani bir necha soat oldin ko'rgan deb o'ylagan joydan unchalik uzoq emas edi. "Har bir o'n daqiqada xabar berish uchun radio sukunatini buzing. Bunga o'zingiz ham kiradi, Torres. Agar Laosdagi kabi Meloni bilan retseptlar almashsangiz, men bilan shug'ullanishingiz kerak bo'ladi. Mart."
    
  Egizaklar Gottlib va Marla Jekson uch xil yo'nalish bo'yicha yo'lga chiqib, Dekerning askarlari ekspeditsiya joyida bo'lgan vaqtida doimiy ravishda qo'riqlanadigan qo'riqchilar postlariga kirish mumkin bo'lgan yondashuvlarni izlashdi. Ular o'z pozitsiyalarini aniqlab bo'lgach, vertikal ko'tarilishni osonlashtirish uchun har o'n futda tosh yuziga arqon va alyuminiy narvonlarini mahkamladilar.
    
    
  Shu bilan birga, Andrea zamonaviy texnologiyalarning zukkoligiga hayratda qoldi. U hech qachon o'zining eng dahshatli tushida tanasining keyingi hafta ichida dushga yaqin bo'lishini tasavvur qilmagan edi. Ammo uni hayratda qoldirgani shundaki, KAMAZ yuk mashinalaridan tushirilgan oxirgi narsalar orasida ikkita tayyor dush va plastmassa va shisha tolali ikkita ko'chma hojatxona bor edi.
    
  - Nima bo"ldi, go"zallik? Qumga boqish kerak emasligidan xursand emasmisiz? - dedi Robert Frik.
    
  Suyakli yigit tirsagi va tizzasi bo"lib, asabiy harakat qildi. Andrea uning qo'pol so'zlariga qattiq qahqaha bilan javob qaytardi va unga hojatxonalarni mahkamlashda yordam bera boshladi.
    
  - To'g'ri, Robert. Men ko'rganimdek, bizda hatto uning va uning hojatxonalari ham bo'ladi..."
    
  - Sizlar to"rt kishi va biz yigirma kishi ekanimizni hisobga olsak, bu biroz adolatsizlik. Hech bo'lmaganda o'z hojatxonangni qazishing kerak, - dedi Freak.
    
  Andrea rangi oqarib ketdi. Qanchalik charchagan bo"lmasin, belkurakni ko"taraman degan o"ydan ham qo"llari qabariq bo"lib ketdi. Ajabo tezlikni oshirdi.
    
  - Men buning nimasi kulgili ekanini tushunmayapman.
    
  - Siz Bonni xolamning dumbasidan ham oppoq bo'lib qoldingiz. Qizig'i shundaki, - dedi.
    
  - Unga befarq bo'lmang, asalim, - gapga aralashdi Tommi. - Biz mini-ekskavatordan foydalanamiz, o"n daqiqa vaqtimiz ketadi.
    
  - Siz har doim o'yin-kulgini buzasiz, Tommi. Uning yana bir oz terlashiga ruxsat berishing kerak edi. Freak boshini chayqadi va bezovta qiladigan boshqa odamni topish uchun ketdi.
    
    
  29
    
    
    
  HACAN
    
  O'qishni boshlaganida u o'n to'rt yoshda edi.
    
  Albatta, dastlab u ko'p narsani unutishi kerak edi.
    
  Yangi boshlanuvchilar uchun u maktabda, do'stlaridan, uyda o'rgangan hamma narsani. Ularning hech biri haqiqiy emas edi. Bularning hammasi dushman, islom zolimlari tomonidan o"ylab topilgan yolg"on edi. Ularning rejasi bor edi, dedi imom uning qulog'iga shivirlab. Ular ayollarga erkinlik berishdan boshlanadi. Bizni zaiflashtirish uchun ularni erkaklar bilan bir darajaga qo'yishdi. Ular bizning kuchliroq va qobiliyatli ekanligimizni bilishadi. Ular bizning Xudoga bo'lgan sadoqatimizga jiddiyroq ekanligimizni bilishadi. Keyin miyamizni yuvishadi, muqaddas imomlarning ongini egallab olishadi. Ular shahvat va buzuqlikning nopok tasvirlari bilan bizning hukmimizni bulut qilishga harakat qilishadi. Ular gomoseksuallikni targ'ib qilishadi. Ular yolg'on gapirishadi, yolg'on gapirishadi, yolg'on gapirishadi. Ular hatto sana haqida yolg'on gapirishadi. Aytishlaricha, 22-may. Lekin qaysi kun ekanligini bilasiz.
    
  - Shavvol oyining o"n oltinchi kuni, domla.
    
  Ular integratsiya haqida, boshqalar bilan til topishish haqida gapirishadi. Lekin Xudo nimani xohlashini bilasiz.
    
  - Yo"q, bilmayman, domla, - dedi qo"rqib ketgan bola. Qanday qilib u Xudoning ongida bo'lishi mumkin?
    
  "Xudo salib yurishlari uchun qasos olishni istaydi; ming yil oldin va bugungi kunda bo'lib o'tgan salib yurishlari. Xudo bizdan 1924 yilda ular vayron qilgan xalifalikni tiklashimizni xohlaydi. O'sha kundan boshlab musulmonlar jamoasi dushmanlarimiz nazorati ostidagi hududlarga bo'linib ketdi. Musulmon birodarlarimizning qanday yashayotganini ko'rish uchun gazetani o'qish kerak, eng katta qirg'in va qirg'in va eng zo'r zulm va zulm sharoitida. Dorul-Islomning yuragiga surilgan qoziqdir: Isroil.
    
  - Men yahudiylardan nafratlanaman, domla.
    
  "Yo'q. Siz faqat buni qilyapman deb o'ylaysiz. Mening so'zlarimni diqqat bilan tinglang. Siz hozir his qilayotgan bu nafrat bir necha yil ichida butun o'rmonning alangasi bilan solishtirganda mayda uchqun kabi ko'rinadi. Bunday o'zgarishga faqat haqiqiy imonlilar qodir. Va siz ulardan biri bo'lasiz. Siz maxsussiz. Dunyoni o'zgartirishga qodir ekanligingizni ko'rish uchun faqat ko'zlaringizga qarashim kerak. Musulmon jamoatini birlashtirish. Shariatni Amman, Qohira, Bayrutga olib kelish uchun. Va keyin Berlinga. Madridga. Vashingtonga.
    
  - Buni qanday qilishimiz mumkin, domla? Islom shariatini butun dunyoga qanday yoyishimiz mumkin?
    
  - Javob berishga tayyor emassiz.
    
  - Ha, menman, domla.
    
  "Siz butun qalbingiz, qalbingiz va ongingiz bilan o'rganishni xohlaysizmi?"
    
  "Xudoning so'ziga bo'ysunishdan boshqa hech narsani xohlamayman".
    
  - Yoʻq, hali emas. Lekin tez orada..."
    
    
  30
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 12 iyul, chorshanba, 20:27.
    
    
  Nihoyat chodirlar o"rnatildi, hojatxonalar va dushlar o"rnatildi, suv idishiga quvurlar ulandi va ekspeditsiyaning fuqarolik xodimlari tevarakdagi chodirlardan tashkil topgan kichik maydon ichida dam oldilar. Qo'lida Gatorad shishasi bilan yerda o'tirgan Andrea ota Faulerni topishga urinishlaridan voz kechdi. U ham, doktor Xarel ham yaqinda ko'rinmasdi, shuning uchun u o'zini hech qachon ko'rmagan narsaga o'xshamaydigan mato va alyuminiy konstruktsiyalar haqida o'ylashga bag'ishladi. Har bir chodir eshigi va plastik derazalari bo'lgan cho'zilgan kub edi. Oʻnlab beton bloklar ustida yerdan bir yarim metr balandlikda koʻtarilgan yogʻoch platforma yashovchilarni qumning jazirama issiqligidan himoya qildi. Tom katta mato bo'lagidan yasalgan bo'lib, quyosh nurlarini sindirish qobiliyatini yaxshilash uchun bir tomondan erga mahkamlangan. Har bir chodirning o'ziga xos elektr kabeli bor edi, u yoqilg'i tankeri yaqinidagi markaziy generatorga o'tdi.
    
  Oltita chodirdan uchtasi biroz boshqacha edi. Ulardan biri qo'pol tarzda yaratilgan, ammo germetik muhrlangan kasal ko'rfazi edi. Yana biri estrodiol oshxona va ovqatlanish chodirini tashkil etdi. U konditsionerli bo'lib, ekspeditsiya a'zolariga kunning eng issiq soatlarida u erda dam olish imkonini berdi. Oxirgi chodir Kainga tegishli bo'lib, boshqalardan biroz ajralgan edi. Uning ko'rinadigan derazalari yo'q edi va arqon bilan bog'lab qo'yilgan edi - bu milliarderning bezovtalanishini xohlamasligi haqida jimgina ogohlantirish. Kain Dekker tomonidan boshqariladigan H3-da chodirini tikib bo'lmaguncha qoldi, lekin u hech qachon kelmagan.
    
  Men uning ekspeditsiya tugashidan oldin paydo bo'lishiga shubha qilaman. Qiziq, uning chodirida hojatxona bormi, - deb o'yladi Andrea bexosdan shishasidan ho'llab olib. Bu erda javobni bilishi mumkin bo'lgan odam keladi.
    
  - Salom, janob Rassel.
    
  "Qalaysiz?" - dedi yordamchi muloyim jilmayib.
    
  - Juda yaxshi, rahmat. Eshiting, janob Qobil bilan suhbat haqida..."
    
  "Men qo'rqaman, bu hali mumkin emas", dedi Rassell.
    
  - Umid qilamanki, siz meni bu yerga diqqatga sazovor joylarni tomosha qilish uchun emas, balki ko'proq narsa uchun olib keldingiz. Shuni bilishingni istayman..."
    
  - Xush kelibsiz, xonimlar va janoblar, - professor Forresterning qo'pol ovozi jurnalistning shikoyatlarini to'xtatdi. "Biz kutganimizdan farqli o'laroq, barcha chodirlarni o'z vaqtida o'rnatishga muvaffaq bo'ldingiz. Tabriklaymiz. Bunga hissa qo'shing."
    
  Uning ohangi ortidan kelgan zaif qarsaklar kabi samimiy emas edi. Professor har doim o'z tinglovchilarini bir oz noqulay his qilar edi, agar ochiqchasiga kamsitilgan bo'lsa-da, lekin ekspeditsiya a'zolari quyosh qoyalarning orqasida botishini boshlaganda, uning atrofida o'z joylarida qolishga muvaffaq bo'lishdi.
    
  "Kechki ovqatga yetib, chodirlarni ajratishdan oldin, men hikoyamni tugatmoqchiman", deb davom etdi arxeolog. "Esingizdami, bir necha tanlanganlar xazinani Quddus shahridan olib chiqib ketishganini sizga qanday aytgandim? Xo'sh, o'sha jasur odamlar guruhi..."
    
  - Bitta savol mening boshimda aylanib yuradi, - deb gapga aralashdi Andrea cholning o"tkir nigohiga e"tibor bermay. "Ikkinchi o'ramning muallifi Yirm Ay ahu, deb aytdingiz. U buni Rimliklar Sulaymon ibodatxonasini vayron qilishdan oldin yozgan. Men adashdimmi?"
    
  - Yo'q, adashmaysiz.
    
  - U boshqa eslatmalarni qoldirganmi?
    
  - Yo'q, u bunday qilmagan.
    
  - Sandiqni Quddusdan olib chiqqan xalq hech narsa qoldirganmi?
    
  "Yo'q".
    
  - Unda nima boʻlganini qayerdan bilasan? Bu odamlar oltin bilan qoplangan juda og'ir narsalarni olib ketishdi, nima, deyarli ikki yuz milya? Men kamera va bir shisha suv bilan o"sha qumtepaga chiqish bo"ldi, bu ham..."
    
  Chol Andreaning har bir so"zidan qizarib ketardi, toki uning kal boshi va soqoli o"rtasidagi ziddiyat yuzini paxta tolasida yotgan olchaga o"xshatib qo"yardi.
    
  "Misrliklar piramidalarni qanday qurishgan?" Pasxa orollari aholisi o'n ming tonnalik haykallarini qanday o'rnatdilar? Nabatiylar Petra shahrini qanday qilib xuddi shu qoyalardan o"yib yasashgan?
    
  U har bir so'zini Andreaga tupurar, yuzi uning yuziga yaqinlashguncha egilib gapirardi. Muxbir o'zining achchiq nafasidan qochish uchun yuz o'girdi.
    
  'Imon bilan. Bir yuz sakson besh chaqirim yo"lni charaqlab turgan quyosh ostida va qo"pol erlarda yurish uchun sizga ishonch kerak. Buni qila olishingga ishonish uchun senga ishonch kerak".
    
  - Demak, ikkinchi o'ramdan boshqa hech qanday dalil yo'q, - dedi Andrea o'zini to'xtata olmay.
    
  - Yoʻq, men bunday qilmayman. Ammo menda bir nazariya bor, keling, men haqman deb umid qilaylik, miss Otero, aks holda uyga quruq qo"l bilan qaytamiz.
    
  Jurnalist javob bermoqchi bo"lganida, u qovurg"alaridagi tirsagidan yengil turtki bo"lganini sezdi. U o'girilib, ota Faulerga ogohlantiruvchi nigoh bilan qaraganini ko'rdi.
    
  - Qayerda eding, ota? pichirladi u. "Men hamma joyni qidirdim, gaplashishimiz kerak."
    
  Fauler uni imo-ishora bilan jim qoldi.
    
  - Quddusni sandigʻi bilan tark etgan sakkiz kishi ertasi kuni ertalab Yerixoga yetib kelishdi. Forrester orqaga chekinib, qiziqish bilan tinglayotgan o'n to'rt kishiga murojaat qildi. "Biz hozir chayqovchilik sohasiga kiryapmiz, lekin bu aynan shu savolni oʻnlab yillar davomida oʻylab yurgan odamning taxmini boʻlishi mumkin. Erixoda ular suv va oziq-ovqat olib ketishardi. Ular Baytaniya yaqinidagi Iordan daryosidan o"tib, Nebo tog"i yaqinidagi Shoh yo"liga yetib kelishdi. Magistral tarixdagi eng qadimgi uzluksiz aloqa liniyasi bo'lib, Ibrohimni Xaldeydan Kan'onga olib borgan yo'ldir. Bu sakkiz ibroniylar Petraga yetib borgunlaricha, bu yoʻl boʻylab janubga qarab yurishdi va u yerda katta yoʻlni tark etib, Quddusga dunyoning oxiridek tuyuladigan afsonaviy joyga qarab yoʻl olishdi. Bu joy.'
    
  "Professor, kanyonning qayeriga qarashimiz kerakligini bilasizmi? Chunki bu joy juda katta", dedi doktor Xarel.
    
  "Bu erda siz hammangiz, ertadan boshlab qadam qo'yasiz. Devid, Gordon... ularga jihozlarni ko'rsating.
    
  Ikki yordamchi paydo bo'ldi, ularning har biri g'alati qurilma kiygan. Ularning ko'kragida jabduq bor edi, unga kichik ryukzak shaklidagi metall moslama bog'langan edi. Jabduqlar to'rtta kamarga ega bo'lib, ulardan to'rtburchak metall konstruktsiya osilib, tanani kestirib, hoshiya qilib qo'ygan. Ushbu inshootning old burchaklarida avtomobil faralarini eslatuvchi ikkita chiroqqa o'xshash narsa yerga qaratilgan edi.
    
  Bu, yaxshi odamlar, kelgusi bir necha kun davomida sizning yozgi kiyimingiz bo'ladi. Qurilma proton presession magnitometri deb ataladi.
    
  Hayrat hushtaklari eshitildi.
    
  - Bu jozibali sarlavha, shunday emasmi? - dedi Devid Pappas.
    
  - Jim bo'l, Devid. Biz Yirm hu tanlagan odamlar Arkni shu kanyonning biror joyiga yashirgan degan nazariya ustida ishlayapmiz. Magnitometr bizga aniq joyni aytib beradi.
    
  Bu qanday ishlaydi? - soʻradi Andrea.
    
  Qurilma Yerning magnit maydonini qayd qiluvchi signal yuboradi. Bunga sozlangandan so'ng, u magnit maydondagi har qanday anomaliyani, masalan, metall borligini aniqlaydi. Uning qanday ishlashini aniq tushunishingiz shart emas, chunki uskuna simsiz signalni bevosita mening kompyuterimga uzatadi. Agar biror narsa topsangiz, sizdan oldin bilib olaman.
    
  "Boshqarish qiyinmi?" - soʻradi Andrea.
    
  - Agar yurishni bilsangiz, yo'q. Har biringizga kanyonda bir-biringizdan taxminan ellik fut masofada joylashgan bir qator sektorlar ajratiladi. Buning uchun jabduqlar ustidagi start tugmasini bosish va har besh soniyada bir qadam tashlash kifoya. Bo'ldi shu.'
    
  Gordon oldinga bir qadam tashladi va to'xtadi. Besh soniyadan keyin asbob pastroq hushtak chaldi. Gordon yana bir qadam tashladi va hushtak to'xtadi. Besh soniyadan keyin yana hushtak yangradi.
    
  "Siz buni kuniga o'n soat, bir yarim soatlik smenalarda, o'n besh daqiqalik tanaffuslar bilan qilasiz", dedi Forrester.
    
  Hamma shikoyat qila boshladi.
    
  "Boshqa mas'uliyatga ega bo'lgan odamlar haqida nima deyish mumkin?"
    
  - Kanyonda ishlamaganingizda ularga g'amxo'rlik qiling, janob Frek.
    
  - Bu quyoshda kuniga o'n soat yurishimizni kutayapsizmi?
    
  Men sizga ko'p miqdorda suv ichishingizni maslahat beraman - har soatda kamida bir litr. 111 daraja haroratda organizm tezda suvsizlanadi.
    
  - Agar kun oxirigacha o'n soat ishlamagan bo'lsak-chi? boshqa ovoz chiyilladi.
    
  - Unday bo'lsa, bugun kechqurun ularni tugatasiz, janob Xanli.
    
  "Demokratiya zo'r emasmi?" deb g'o'ldiradi Andrea.
    
  Ko'rinishidan, unchalik jim emas, chunki Forrester uni eshitdi.
    
  - Bizning rejamiz sizga adolatsiz tuyuladimi, miss Otero? - so'radi arxeolog maroqli ovozda.
    
  "Endi siz aytasiz, ha," deb javob berdi Andrea. U Faulerning yana bir tirsagidan qo'rqib, yon tomonga egildi, lekin hech biri kelmadi.
    
  "Iordaniya hukumati bizga fosfat qazib olish uchun bir oylik soxta litsenziya berdi. Tasavvur qiling-a, agar men sekinlashsam? Uch haftada kanyondan maʼlumotlarni yigʻishni yakunlashimiz mumkin, biroq toʻrtinchi haftada Arkni qazish uchun yetarli vaqtimiz boʻlmaydi. Bu adolatli tuyuladimi?"
    
  Andrea xijolatdan boshini pastga tushirdi. U bu odamni chindan ham yomon ko'rardi, bunga hech qanday shubha yo'q edi.
    
  - Yana kimdir Miss Oteroning uyushmasiga qo'shilishni xohlaydi? Forrester hozir bo'lganlarning yuzlarini skanerlab, qo'shib qo'ydi. 'Yo'q? Yaxshi. Bundan buyon siz shifokor, ruhoniy, neft platformasi operatori yoki oshpaz emassiz. Siz mening yuk hayvonlarimsiz. Rohatlaning.'
    
    
  31
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 13-iyul, 2006. 12:27.
    
    
  Qadam, kut, hushtak, qadam.
    
  Andrea Otero hech qachon hayotidagi uchta eng yomon voqealar ro'yxatini tuzmagan. Birinchidan, Andrea ro'yxatlardan nafratlangani uchun; ikkinchidan, chunki u aql-zakovatiga qaramay, o'zini o'zi anglash qobiliyatiga ega emas edi; va uchinchidan, chunki u har doim muammoga duch kelganda, uning o'zgarmas munosabati shoshilib, boshqa narsa qilish edi. Agar u besh daqiqa oldin o'zining eng yomon tajribasi haqida o'ylaganida edi, loviya hodisasi shubhasiz ro'yxatda birinchi o'rinni egallagan bo'lar edi.
    
  Bu maktabning so'nggi kuni edi va u o'zining o'smirlik yillarini qat'iy, qat'iyatli qadamlar bilan o'tkazdi. U darsni faqat bir fikr bilan tark etdi: oilasi yashaydigan turar-joy majmuasida yangi basseyn ochilishida qatnashish. Shuning uchun u hammadan oldin suzish kiyimiga kirishga intilib, ovqatni tugatdi. U hamon oxirgi luqmasini chaynab, stoldan o"rnidan turdi. O"shanda onasi bomba tashlagan.
    
  - Idishlarni yuvish navbati kimda?
    
  Andrea hatto ikkilanmadi, chunki navbat uning akasi Migel Anxelda edi. Ammo uning qolgan uchta ukasi bunday maxsus kunda o'z rahbarlarini kutishga tayyor emas edi, shuning uchun ular bir ovozdan: "Andreaniki!"
    
  - Albatta, shunday ko'rinadi. Siz aqldan ozganmisiz? Kechagi kun mening navbatim edi".
    
  - Asal, iltimos, meni og'zingni sovun bilan yuvishga majburlama.
    
  "Keling, onam. U bunga loyiq", dedi ukalaridan biri.
    
  "Ammo, onam, mening navbatim emas", deb pichirladi Andrea oyog'ini polga bosib.
    
  "Xo'sh, siz baribir ularni bajarasiz va gunohlaringiz uchun tavba sifatida Xudoga taklif qilasiz. Siz juda og'ir kunlarni boshdan kechiryapsiz", dedi onasi.
    
  Migel Anxel tabassumni bosdi va uning akalari bir-birlarini g'alaba qozonishdi.
    
  Oradan bir soat o"tgach, o"zini tutishni bilmagan Andrea bu adolatsizlikka beshta yaxshi javob o"ylab topishga urindi. Ammo o'sha paytda u faqat bitta narsani o'ylab topdi.
    
  "Mommmmmm!"
    
  - Onajon, hammasi joyida! Idishlarni yuving, akalaringizga hovuzga borishga ruxsat bering, - dedi.
    
  To'satdan Andrea hamma narsani tushundi: onasi navbat emasligini bildi.
    
  Agar siz besh farzandning eng kichigi bo'lmasangiz va an'anaviy katolik uyida o'sgan yagona qiz bo'lmasangiz, u bundan keyin nima qilganini tushunish qiyin bo'lar edi. o'g'illari birinchi bo'lib kelganini aniq ko'rsatgan eski maktab harbiysining qizi. Andrea o'g'il bolaga xos ko'plab fazilatlarga ega bo'lgan va, albatta, bir xil his-tuyg'ularga ega bo'lsa ham, ayol bo'lgani uchun oyoq osti qilindi, tupurdi, yomon munosabatda bo'ldi va chetga surildi.
    
  O'sha kuni u to'yib ketganini aytdi.
    
  Andrea stolga qaytib, loviya va pomidor pishiriq solingan idishning qopqog'ini olib tashladi. Yarim to'la va hali ham issiq edi. U o"ylab o"tirmay, qolganini Migel Anxelning boshiga to"kib tashladi va qozonni shlyapa kabi turgan holda qoldirdi.
    
  - Idish-tovoqni sen yuv, ey, ahmoq.
    
  Buning oqibatlari dahshatli edi. Andrea nafaqat idishlarni yuvishi kerak edi, balki otasi yanada qiziqarli jazoni o'ylab topdi. U butun yoz davomida suzishni taqiqlamadi. Bu juda oson bo'lar edi. U unga hovuzning chiroyli ko'rinishi bo'lgan oshxona stoliga o'tirishni buyurdi va ustiga etti funt quritilgan loviya qo'ydi.
    
  - Ularni sanang. Qanchaligini aytsang, basseynga tushasan, - dedi.
    
  Andrea loviyalarni stol ustiga qo'ydi va ularni birma-bir sanab, qozonga o'tkaza boshladi. Bir ming ikki yuz sakson uchga yetganda, hojatxonaga borish uchun o"rnidan turdi.
    
  U qaytib kelganida, qozon bo'sh edi. Kimdir loviyani yana stolga qo'ygan edi.
    
  Dada, yig"lashimni eshitmaguningizcha sochlaringiz oqarib ketadi, deb o"yladi u.
    
  Albatta yig'ladi. Keyingi besh kun davomida u dasturxonni nima uchun tark etganidan qat'i nazar, har gal qaytib kelganida, loviyani qaytadan, qirq uch marta sanashni boshlashi kerak edi.
    
    
  Kecha Andrea loviya bilan bo'lgan voqeani hayotidagi eng yomon tajribalardan biri deb hisoblardi, bundan bir yil oldin Rimda shafqatsiz kaltaklanganidan ham battarroq. Endi esa, magnitometr bilan ishlash tajribasi ro'yxatning yuqori qismiga ko'tarildi.
    
  Kun chiqishiga to'rtdan uch soat qolganda, soat beshda, bir qator shovqinlar bilan boshlandi. Andrea kasalxonada doktor Xarel va Kira Larsen bilan uxlashi kerak edi, ular Forresterning ehtiyotkor qoidalari bilan ajratilgan ikki jins vakillari. Dekerning soqchilari boshqa chodirda, yordamchi xodimlar boshqasida, Forresterning to'rtta yordamchisi va otasi Fauler qolganida edi. Professor sakson dollar turadigan kichkina chodirda yolg'iz uxlashni afzal ko'rdi va barcha ekspeditsiyalarida unga hamroh bo'ldi. Ammo u ozgina uxladi. Ertalab soat beshlarda u allaqachon charchagan olomondan bir-ikkita o'lim tahdidini olguncha, u chodirlar orasida shoxini chaldi.
    
  Andrea o'rnidan turib, qorong'ida so'kinib, sochiq va hojatxona buyumlarini qidirdi, uni havo matrasi va to'shak bo'lib xizmat qiladigan uyqu xaltasi yonida qoldirdi. U eshik tomon ketayotgan edi, Xarel uni chaqirdi. Erta soat bo'lishiga qaramay, u allaqachon kiyingan edi.
    
  - Dush qabul qilish haqida o'ylamayapsizmi?
    
  'Albatta'.
    
  "Siz buni qiyin yo'l bilan o'rgangan bo'lishingiz mumkin, lekin shuni eslatib o'tishim kerakki, dushlar alohida kodlar bo'yicha ishlaydi va har birimizga kuniga o'ttiz soniyadan ko'p bo'lmagan suvdan foydalanishga ruxsat beriladi. Agar sen hozir ulushingni behuda sarf qilsang, bugun oqshom senga tupurishimizni iltimos qilasan.
    
  Andrea mag'lub bo'lib, matrasga yiqildi.
    
  - Kunimni buzganingiz uchun tashakkur.
    
  - To'g'ri, lekin tuningizni saqlab qoldim.
    
  "Men dahshatli ko'rinaman", dedi Andrea, sochlarini kollejdan beri qilmagan dumiga olib.
    
  "Dahshatlidan ham yomoni."
    
  - Jin ursin, doktor, siz: "Mendek yomon emas" yoki "Yo"q, siz zo"r ko"rinasiz", deb aytishingiz kerak edi. Bilasizmi, ayollar birdamligi".
    
  "Xo'sh, men hech qachon oddiy ayol bo'lmaganman", dedi Xarel Andreaning ko'zlariga tik qarab.
    
  Bu bilan nimani nazarda tutdingiz, doktor? - deb soʻradi oʻzidan Andrea kalta shimini kiyib, etiklarini bogʻlagancha. Siz men o'ylagan odammisiz? Va bundan ham muhimi... birinchi harakatni qilishim kerakmi?
    
    
  Qadam, kut, hushtak, qadam.
    
  Stou Erling Andreani o'zi uchun belgilangan joyga kuzatib qo'ydi va unga jabduqlarini o'rnatishga yordam berdi. U o'sha erda, har bir burchagida sakkiz dyuymli shpiklarga bog'langan ip bilan belgilangan ellik fut kvadrat maydonning o'rtasida edi.
    
  Azob chekish.
    
  Birinchidan, og'irlik bor edi. O'ttiz besh funt avvaliga unchalik ko'rinmasdi, ayniqsa, ular xavfsizlik kamariga osilganida. Ammo ikkinchi soatda Andreaning yelkalari uni o'ldiradi.
    
  Keyin issiqlik keldi. Tushgacha yer qum emas, panjara edi. Va u smenaga yarim soat qolganida suv tugab qoldi. Smenalar orasidagi dam olish vaqti o'n besh daqiqa davom etdi, ammo bu daqiqalarning sakkiztasi sektorlarga qaytib, bir shisha sovuq suv olish bilan, yana ikkitasi quyoshdan himoyalovchi kremni qayta surtish bilan o'tdi. Taxminan uch daqiqa vaqt qoldi, bu Forrester doimo tomog'ini tozalab, soatini tekshirishdan iborat edi.
    
  Buning ustiga, yana va yana bir xil tartib edi. Bu ahmoqona qadam, kuting, hushtak chaling, qadam.
    
  Jahannam, men Guantanamoda bo'lsam yaxshi bo'lardi. Garchi quyosh ularning ustiga tushsa ham, hech bo'lmaganda ular bu ahmoqona yukni ko'tarishlari shart emas.
    
  'Xayrli tong. Havo biroz issiq, shunday emasmi? - dedi ovoz.
    
  - Do'zaxga bor, ota.
    
  - Suv iching, - dedi Fauler va unga shisha taklif qildi.
    
  U jingalak shim va odatdagidek qora kalta yengli ko'ylagi kiygan edi. U uning kvadrantidan orqaga chekindi va erga o'tirdi va uni zavq bilan kuzatdi.
    
  - Bu kiyimni kiymaslik uchun kimga pora berganingizni tushuntirib bera olasizmi? - so"radi Andrea ochko"zlik bilan shishani quritib.
    
  Professor Forrester mening diniy burchlarimni juda hurmat qiladi. U ham o'ziga xos tarzda Xudoning odamidir.
    
  - Ko'proq xudbin manyakga o'xshaydi.
    
  - Bu ham. Sizchi?'
    
  - Hech bo'lmaganda, qullikni targ'ib qilish mening xatolarimdan biri emas.
    
  - Men din haqida gapiryapman.
    
  - Siz yarim shisha suv bilan jonimni qutqarmoqchimisiz?
    
  "Bu etarli bo'ladimi?"
    
  "Menga hech bo'lmaganda to'liq shartnoma kerak."
    
  Fauler jilmayib, unga boshqa shisha uzatdi.
    
  - Kichkina qultum ichsang, chanqog'ingni yaxshiroq qondiradi.
    
  'Rahmat'.
    
  - Savolimga javob bermaysizmi?
    
  "Din men uchun juda chuqur. Men velosipedda yurishni afzal ko'raman.
    
  Ruhoniy kulib, shishasidan bir qultum oldi. U charchaganga o'xshardi.
    
  - Qani, miss Otero; xachirning ishini hozir qilishim shart emas, deb menga jahli chiqma. Sizningcha, bu kvadratlarning hammasi sehr bilan paydo bo'lgan, shunday emasmi?
    
  Chodirlardan ikki yuz fut narida to'rtburchaklar boshlandi. Qolgan ekspeditsiya a'zolari kanyon yuzasi bo'ylab tarqalib ketishdi, ularning har biri o'z tezligi, kutish, hushtak chalish, aralashish. Andrea o'z bo'limining oxiriga yetib bordi va o'ngga bir qadam tashladi, 180 daraja burildi, so'ng yana ruhoniy tomon orqasiga qarab yurishni davom ettirdi.
    
  - Shunday qilib, men u yerda bo'lib, sizlarni topishga harakat qildim... Demak, siz va Dok tun bo'yi shu ishni qildingiz.
    
  "U erda boshqa odamlar ham bor edi, shuning uchun tashvishlanishingizga hojat yo'q."
    
  - Bu bilan nima demoqchisiz, ota?
    
  Fauler hech narsa demadi. Uzoq vaqt davomida faqat yurish, kutish, hushtak chalish va aralashish ritmi bor edi.
    
  - Siz qayerdan bildingiz? - xavotir bilan so"radi Andrea.
    
  - Men gumon qildim. Endi bilaman.
    
  "Axlat".
    
  - Shaxsiy hayotingizga tajovuz qilganimdan afsusdaman, miss Otero.
    
  - Jin ursin, - dedi Andrea mushtini tishlab. - Sigaret uchun o"ldiraman.
    
  - Sizni nima to'xtatyapti?
    
  - Professor Forrester bu asboblarga xalaqit berayotganini aytdi.
    
  - Bilasizmi, Otero xonim? O'zini hamma narsaning ustunidek tutadigan odam uchun siz juda soddasiz. Tamaki tutuni Yerning magnit maydoniga ta'sir qilmaydi. Hech bo'lmaganda, mening manbalarimga ko'ra emas.
    
  - Qari harom.
    
  Andrea cho"ntaklarini titkiladi, so"ng sigaret tutatdi.
    
  - Doktorga aytasizmi, ota?
    
  "Xarel aqlli, mendan ancha aqlli. Va u yahudiy. Unga keksa ruhoniyning maslahati kerak emas.
    
  "Shundaymi?"
    
  - Xo'sh, siz katoliksiz, to'g'rimi?
    
  - O'n to'rt yil oldin men sizning uskunangizga ishonchni yo'qotgan edim, ota.
    
  'Qaysi biri? Harbiymi yoki ruhoniymi?
    
  "Ikkalasi ham. Ota-onam meni xafa qilishdi."
    
  "Barcha ota-onalar buni qilishadi. Hayot shunday boshlanmaydimi?
    
  Andrea boshini burib, uni ko'z qiri bilan ko'rishga muvaffaq bo'ldi.
    
  - Demak, bizda umumiy narsa bor.
    
  - Siz tasavvur qila olmaysiz. Nega kecha bizni qidirding, Andrea?
    
  Muxbir javob berishdan oldin atrofga ko"z yugurtirdi. Eng yaqin odam Devid Pappas edi, u yuz fut uzoqlikdagi jabduqlarga bog'langan edi. Kanyonning kirish qismidan issiq shamol esadi va Andreaning oyoqlari ostida go'zal qum aylanmalarini yaratdi.
    
  "Kecha biz kanyonga kiraverishda boʻlganimizda, men piyoda oʻsha ulkan qumtepaga chiqdim. Tepada men telefoto ob'ektiv bilan suratga tusha boshladim va bir odamni ko'rdim.
    
  - Qayerda? - dedi Fauler.
    
  - Orqangizdagi qoya tepasida. Men uni bir soniya ko'rdim. U ochiq jigarrang kiyim kiygan edi. Buni Begemotda meni o"ldirmoqchi bo"lgan odamga aloqasi bor yoki yo"qligini bilmasdim, hech kimga aytmadim.
    
  Fauler ko'zlarini qisib, qo'lini kal boshiga yugurtirdi va chuqur nafas oldi. Uning yuzi xavotirli ko'rinardi.
    
  - Miss Otero, bu ekspeditsiya nihoyatda xavfli va uning muvaffaqiyati maxfiylikka bog"liq. Agar kimdir bu yerga nega kelganimiz haqida haqiqatni bilsa edi..."
    
  - Bizni haydab yuborishadimi?
    
  - Hammamizni o'ldirishardi.
    
  'HAQIDA'.
    
  Andrea boshini ko'tarib qaradi va bu joy naqadar izolyatsiya qilinganligini va agar kimdir Dekkerning qo'riqchilarning ingichka chizig'ini yorib o'tib ketsa, ular qanday tuzoqqa tushib qolishlarini juda yaxshi tushundi.
    
  "Men darhol Albert bilan gaplashishim kerak", dedi Fauler.
    
  - Bu yerda sunʼiy yoʻldosh telefoningizdan foydalana olmaysiz, deb oʻylagan edim? Dekerda chastota skaneri bormi?
    
  Ruhoniy shunchaki unga qaradi.
    
  'Jin o'rsin. Boshqa emas, - dedi Andrea.
    
  - Bugun kechqurun qilamiz.
    
    
  32
    
    
    
  2700 FUT G'arb QAZIB
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14-iyul, juma. 1:18.
    
    
  Uzun bo"yli odamning ismi O bo"lib yig"lardi. U boshqalarni tark etishga majbur bo'ldi. U ular haqida gapirish u yoqda tursin, uning his-tuyg'ularini ko'rsatishini ham xohlamadi. Va nima uchun yig'layotganini aniqlash juda xavfli bo'lar edi.
    
  Aslida, bu qiz tufayli edi. U unga o'z qizini juda ko'p eslatdi. U uni o'ldirishni yomon ko'rardi. Tohirni o"ldirish oson, yengillik edi, aslida. U tan olishi kerak edi, u hatto u bilan o'ynashni - unga jahannamni ko'rsatishni yoqtirardi, lekin bu erda, er yuzida.
    
  Qiz boshqacha hikoya edi. U endigina o"n olti yoshda edi.
    
  Va shunga qaramay, D va V u bilan rozi bo'lishdi: missiya juda muhim edi. Nafaqat g"orga yig"ilgan boshqa birodarlar, balki butun Dorulislomning hayoti xavf ostida edi. Ona va qiz juda ko'p narsani bilishardi. Hech qanday istisno bo'lishi mumkin emas.
    
  "Bu ma"nosiz, axloqsiz urush", dedi u.
    
  - Xo'sh, endi o'zingiz bilan gaplashyapsizmi?
    
  Menga sudralib kelgan V edi. U tavakkal qilishni yoqtirmas, g"or ichida ham pichirlab gapirardi.
    
  Men namoz o'qidim.
    
  "Biz teshikka qaytishimiz kerak. Ular bizni ko'rishlari mumkin.
    
  G'arbiy devorda faqat bitta qo'riqchi bor va u bu yerdan to'g'ridan-to'g'ri ko'rinmaydi. Xavotir olmang.
    
  "Agar u pozitsiyasini o'zgartirsa nima bo'ladi? Ularda tungi ko'rish ko'zoynaklari bor.
    
  - Xavotir olma, dedim, katta qorasi navbatchilik qiladi, tinmay chekadi, sigaretning yorug"ligi hech narsani ko"rishga xalaqit beradi, - dedi O", jimlikdan zavq olgisi kelganda gaplashishga majbur bo"lganidan ranjidi.
    
  - Keling, g'orga qaytaylik. Shaxmat o"ynaymiz".
    
  Bu uni bir lahzaga ham aldamadi. Biz uning tushkunlikka tushganini bilardik. Afg'oniston, Pokiston, Yaman. Ular birga ko'p narsalarni boshdan kechirishgan. U yaxshi o'rtoq edi. Qanchalik qo"pol harakat qilmasin, uning ko"nglini ko"tarishga harakat qildi.
    
  O qum ustida to'liq uzunlikka cho'zilgan. Ular tosh shakllanishining tagida bo'shliqda edi. Uning tagidagi g'or bor-yo'g'i yuz kvadrat metrni tashkil etdi. O operatsiyani rejalashtirganidan uch oy oldin buni aniqlagan edi. Hammasi uchun joy zo"rg"a yetardi, lekin g"or yuz barobar katta bo"lganida ham, O tashqarida bo"lishni afzal ko"rardi. U shov-shuvli tuynukda qolib ketganini, akalarining horg'inlari va fartslari tomonidan hujumga uchraganini his qildi.
    
  "Oʻylaymanki, bu yerda yana bir oz qolaman. Men sovuqni yaxshi ko'raman.
    
  - Hukanning ishorasini kutyapsizmi?
    
  "Bu sodir bo'lishidan oldin biroz vaqt o'tadi. Kofirlar hali hech narsa topa olmadilar.
    
  "Umid qilamanki, ular tezroq. O"tirishdan, qutichadan yeb, tunukaga siyishdan charchadim".
    
  O javob bermadi. U ko'zlarini yumdi va diqqatini teridagi shabadaga qaratdi. Kutish unga juda mos tushdi.
    
  "Nega biz bu erda o'tirib, hech narsa qilmaymiz?" Biz yaxshi qurollanganmiz. Men aytaman, biz u erga boramiz va ularning hammasini o'ldiramiz, - dedi V.
    
  - Hukanning amrini bajaramiz.
    
  "Xukan juda ko'p tavakkal qilmoqda."
    
  - Bilaman. Lekin u aqlli. U menga bir voqeani aytib berdi. Bilasizmi, bushman uydan uzoqda bo'lganida Kalaharidan qanday qilib suv topadi? U maymunni topib, kun bo'yi uni tomosha qiladi. U maymunga uni ko'rishiga yo'l qo'ymaydi, aks holda o'yin tugadi. Agar bushman sabrli bo'lsa, maymun oxir-oqibat suvni qaerdan topishni ko'rsatadi. Qoyadagi yoriq, kichik hovuz... bushman hech qachon topa olmaydigan joylarni.
    
  - Keyin u nima qiladi?
    
  - U suv ichadi, maymun yeydi.
    
    
  33
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14 iyul, juma, 01:18
    
    
  Stou Erling asabiylashib sharikli ruchkasini chaynadi va professor Forresterni bor kuchi bilan la'natladi. Sektorlardan birining ma'lumotlari kerak bo'lgan joyga ketmasligi uning aybi emas edi. U yetarlicha band edi, ular yollangan qidiruvchilarning shikoyatlarini ko'rib chiqdi, ularga jabduqlarini kiyish va yechishga yordam berdi, jihozlaridagi batareyalarni almashtirdi va hech kim bir sektorni ikki marta kesib o'tmasligini ta'minladi.
    
  Albatta, hozir unga jabduq kiyishga yordam beradigan hech kim yo'q edi. Yarim tunda operatsiya oson kechmasdi, uni yoqish uchun faqat lagerdagi gaz chirog"i bor edi. Forrester hech kimga, ya'ni o'zidan boshqa hech kimga e'tibor bermasdi. Kechki ovqatdan so'ng, u ma'lumotlardagi anomaliyani topgach, Stouga 22K kvadrantining yangi tahlilini o'tkazishni buyurdi.
    
  Stou behuda so'radi - deyarli yolvordi - Forresterdan ertasi kuni buni qilishga ruxsat berishini so'radi. Agar barcha sektorlar ma'lumotlari bog'lanmagan bo'lsa, dastur ishlamaydi.
    
  Qani papalar. U dunyodagi yetakchi topografik arxeolog hisoblanmaydimi? Malakali dasturiy ta'minot ishlab chiqaruvchisi, to'g'rimi? Jin - u shunday. U hech qachon Gretsiyani tark etmasligi kerak edi. Jin ursin! Men o'zimni cholning eshagini o'payotganimni topaman, shuning uchun u menga magnitometrning kod sarlavhalarini tayyorlashga ruxsat beradi va u ularni Pappasga beradi. Ikki yil, butun ikki yil, Forresterning tavsiyalarini o'rganish, uning bolalarcha xatolarini tuzatish, unga dori-darmonlarni sotib olish, infektsiyalangan, qonli to'qimalarga to'la axlat qutisini chiqarish. Ikki yil va u menga shunday munosabatda bo'ladi.
    
  Yaxshiyamki, Stou murakkab harakatlar ketma-ketligini bajardi va magnitometr endi uning yelkasida va ishlaydi. U chiroqni ko'tarib, nishabning yarmiga o'rnatdi. 22K sektori kanyonning ko'rsatkich barmog'i bo'g'imi yaqinidagi qumli qiyalikning bir qismini qoplagan.
    
  Bu yerdagi tuproq kanyon tagidagi shimgichli pushti yuzadan yoki butun maydonni qoplagan pishirilgan toshdan farqli o'laroq, boshqacha edi. Qum quyuqroq edi va qiyalikning o'zi 14 foizga yaqin qiyalikka ega edi. U yurarkan, etik tagida hayvon qimirlayotgandek, qum siljidi. Stou nishabga ko'tarilayotganda asbob muvozanatini saqlash uchun magnitometr tasmalarini mahkam ushlab turishi kerak edi.
    
  U fonarni qo"yish uchun egilganida, o"ng qo"li romdan chiqib turgan temir parchasini ushladi va qonni tortib oldi.
    
  - Oh, jin ursin!
    
  Asarni so'rib, u sekin, bezovta qiluvchi ritmda asbobni maydon bo'ylab harakatlantira boshladi.
    
  U hatto amerikalik ham emas. Hatto yahudiy ham emas, la'nat uchun. U badbashara grek muhojiri. Professorda ishlashni boshlashdan oldin pravoslav yunon. U biz bilan uch oy o'tgachgina yahudiylikni qabul qildi. Tez konvertatsiya - juda qulay. Men juda charchaganman. Nega men buni qilyapman? Umid qilamanki, biz Arkni topamiz, keyin tarix bo'limlari men uchun kurashadi va men doimiy joy topaman. Keksa odam uzoq umr ko'rmaydi - ehtimol, butun kreditni olish uchun etarli. Ammo uch-to"rt yildan keyin uning jamoasi haqida gapirishadi. Men haqimda. Yaqin soatlarda uning chirigan o'pkalari yorilib ketishini istardim. Qiziq, o"shanda Qobil ekspeditsiyaga kim rahbarlik qilgan bo"lardi? Bu Papa bo'lmagan bo'lardi. Professor har safar unga qaraganida u shimini shivirlasa, Qobilni ko'rsa nima qilishini tasavvur qiling. Yo'q, ularga kuchliroq, xarizmaga ega odam kerak. Qiziq, Qobil aslida qanday ekan. Ularning aytishicha, u juda kasal. Ammo nega u bu yerga shunchalik keldi?
    
  Stou nishabning yarmida va kanyon devoriga qarab o'lik holda to'xtadi. U oyoq tovushlarini eshitdim deb o'yladi, lekin bu mumkin emas edi. U lagerga bir nazar tashladi. Hammasi bir xil edi.
    
  Albatta. To'shakdan faqat men chiqdim. Xo'sh, qo'riqchilardan tashqari, lekin ular bir-biriga bog'lab qo'yilgan va, ehtimol, horlamayapti. Ular bizni kimdan himoya qilishni rejalashtirmoqda? Yaxshisi, agar -
    
  Yigit yana jim qoldi. U nimanidir eshitdi va bu safar buni tasavvur qilmayotganini angladi. U yaxshi eshitishga urinib, boshini yon tomonga egdi, lekin zerikarli hushtak yana yangradi. Stou asbobning kalitini qidirib topdi va tezda uni bir marta bosdi. Shunday qilib, u asbobni o'chirmasdan hushtakni o'chirib qo'yishi mumkin edi (bu Forresterning kompyuterida signalni ishga tushirgan bo'lardi), kecha o'nlab odamlar buni bilish uchun vafot etgan bo'lar edi.
    
  Bu smenani o'zgartirayotgan bir nechta askar bo'lishi kerak. Qani, sen qorong"ulikdan qo"rqmaslik uchun juda qaribsan.
    
  U asbobni o"chirib, tepalikdan pastga tusha boshladi. Endi o"ylab qarasa, yana yotib qolsa yaxshi bo"lardi. Agar Forrester g'azablanmoqchi bo'lsa, bu uning ishi edi. U ertalab birinchi ishni boshladi, nonushta qilishni o'tkazib yubordi.
    
  Ana xolos. Yorug"lik paydo bo"lganda choldan oldin turaman.
    
  U arzimas narsalar haqida qayg'urgani uchun o'zini tanqid qilib jilmayib qo'ydi. Endi u nihoyat uxlashi mumkin edi va bu unga kerak edi. Agar u shoshilsa, uch soat uxlashi mumkin edi.
    
  Birdan jabduqni nimadir tortdi. Stou muvozanatni saqlash uchun qo'llarini silkitib, orqaga yiqildi. Ammo yiqilib tushaman deb o"ylaganida, kimdir uni ushlab olganini sezdi.
    
  Yigit pichoqning uchi umurtqa pog"onasini kovlaganini sezmadi. Uning jabduqlarini ushlagan qo"l siqildi. Stou to'satdan otasi bilan Chebakko ko'lida qora krappi uchun baliq ovlashga borgan bolaligini esladi. Otasi baliqni qo'lida ushlab, keyin bir harakat bilan ichakni qisib qo'yardi. Harakat Stouning oxirgi eshitgan narsasiga juda o'xshash ho'l, xirillagan ovoz chiqardi.
    
  Qo"l latta qo"g"irchoqdek yerga qulagan yigitni qo"yib yubordi.
    
  Stou o'lganida siniq ovoz chiqardi, qisqa, quruq ingladi, keyin jimlik cho'kdi.
    
    
  34
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14-iyul, juma. 14:33
    
    
  Rejaning birinchi qismi o'z vaqtida uyg'onish edi. Hozirgacha juda yaxshi. Shu vaqtdan boshlab hamma narsa falokatga aylandi.
    
  Andrea qo'l soatini uyg'otuvchi soati va boshi orasiga qo'ydi, u soat 2:30 ga o'rnatilgan, u ishlagan 14B kvadrantida, ruhoniyga qoya ustida bir odamni ko'rganini aytganida Fauler bilan uchrashishi kerak edi. Muxbirning bilgan narsasi shundaki, ruhoniy Deckerning chastota skanerini o'chirish uchun uning yordamiga muhtoj edi. Fauler unga buni qanday qilishni rejalashtirganini aytmagan edi.
    
  Uning o'z vaqtida kelishini ta'minlash uchun Fauler unga qo'l soatini berdi, chunki uning soatida signal yo'q edi. Bu Velcro tasmali qo'pol qora MTM Special Ops soati edi, u deyarli Andreaning o'zi kabi eski ko'rinardi. Soatning orqa tomonida: "Boshqalar yashasin" degan yozuv bor edi.
    
  "Boshqalar yashashi uchun." Qanday odam shunday soat taqib yuradi? Albatta, ruhoniy emas. Ruhoniylar yigirma evro turadigan soatlar, eng yaxshisi, sun'iy charm tasmali arzon Lotus kiyishadi. Hech narsada bunday xarakter yo'q, deb o'yladi Andrea uxlab qolishdan oldin. Budilnik jiringlaganda, u ehtiyotkorlik bilan darhol uni o'chirib qo'ydi va soatni o'zi bilan olib ketdi. Fauler uni yo'qotib qo'ysa, unga nima bo'lishini aniq aytgan edi. Bundan tashqari, uning yuzida kichik LED chiroq bor edi, bu kvadrant arqonlaridan biriga qoqilmasdan yoki boshini toshga urmasdan kanyonda harakat qilishni osonlashtiradi.
    
  U kiyimlarini qidirar ekan, Andrea kimdir uyg'onganmi yoki yo'qligini tingladi. Kira Larsenning xurraklashi muxbirni tinchlantirdi, biroq u oyoq kiyimini kiyish uchun tashqariga chiqquncha kutishga qaror qildi. Eshik tomon sudralib borarkan, u odatdagidek bema'niligini ko'rsatdi va soatini tashladi.
    
  Yosh muxbir asablarini jilovlashga va kasalxonaning tartibini eslashga harakat qildi. Eng oxirida ikkita zambil, stol va tibbiy asboblar solingan shkaf turardi. Uch xonadoshi kirish eshigi yaqinida matraslari va uxlash uchun sumkalarida uxlashdi. O'rtada Andrea, chap tomonida Larsen, o'ng tomonida Xarel edi.
    
  Kira o'zini yo'naltirish uchun horlamasidan foydalanib, polni qidira boshladi. U o'z matrasining chetini his qildi. Sal narida u Larsenning tashlab ketilgan paypoqlaridan biriga tegdi. U jilmayib qo"lini shimining orqa tomoniga artdi. U o'z matrasida davom etdi. Yana bir oz. Bu Xarelning matrasi bo'lsa kerak.
    
  Bo'sh edi.
    
  Andrea hayron bo"lib, cho"ntagidan zajigalka chiqarib, uni chayqab, olovni tanasi bilan Larsendan himoya qildi. Xarel kasalxonada topilmadi. Fauler unga Xarelga nima rejalashtirayotganini aytmaslikni aytgan edi.
    
  Muxbirning bu haqda ko'proq o'ylashga ulgurmadi, shuning uchun u matraslar orasidan yotgan soatni qo'liga oldi va chodirdan chiqib ketdi. Lager xuddi qabrdagidek sokin edi. Andrea kasalxona kanyonning shimoli-g'arbiy devori yaqinida joylashganidan xursand edi, shuning uchun u hojatxonaga yoki hojatxonaga ketayotganda hech kimga duch kelmasin.
    
  Ishonchim komilki, Xarel u erda. Agar u ruhoniyning sun'iy yo'ldosh telefonidan xabardor bo'lsa, nima uchun biz unga nima qilayotganimizni ayta olmasligimizni tushunolmayapman. Bu ikkisi g'alati narsaga tayyor.
    
  Birozdan so"ng professorning shoxi jarangladi. Andrea qotib qoldi, qo'rquv uni burchakka o'ralgan hayvon kabi ushlab oldi. Avvaliga u Forrester nima qilayotganini aniqladi, deb o'yladi, toki u ovoz uzoqroqdan kelayotganini angladi. Shox bo'g'iq edi, lekin u butun kanon bo'ylab zaif aks sado berdi.
    
  Ikkita portlash sodir bo'ldi, keyin hamma narsa to'xtadi.
    
  Keyin yana boshlandi va to'xtamadi.
    
  Bu favqulodda signaldir. Men bunga hayotimni tikib qo'ygan bo'lardim.
    
  Andrea kimga murojaat qilishni bilmas edi. Harel hech qayerda ko'rinmayapti va Fauler uni 14B da kutayotgan bo'lsa, uning eng yaxshi varianti Tommy Eichberg edi. Ta'mirlash chodiri hozirda eng yaqin edi va Andrea soati yordamida chodirning fermuarini topib oldi va ichkaridan yorilib ketdi.
    
  - Tommi, Tommi, u yerdamisiz?
    
  Yarim o'nlab boshlar uyqu sumkasidan boshlarini ko'tardilar.
    
  "Xudo uchun, tungi soat ikki bo"ldi," dedi ko"zlarini ishqalab, dovdirab qolgan Brayan Xenli.
    
  - Tur, Tommi. Menimcha, professor muammoga duch keldi.
    
  Tommi allaqachon uxlab yotgan sumkasidan chiqib ketayotgan edi.
    
  'Nimalar bo'lyapti?'
    
  - Bu professorning shoxi. To'xtagani yo'q.
    
  - Men hech narsa eshitmayapman.
    
  'Men bilan yuring. Menimcha, u kanyonda.
    
  Bir daqiqa.
    
  - Nimani kutyapsan, Xanukka?
    
  - Yo"q, orqaga qaytishingni kutyapman. Men yalang"ochman".
    
  Andrea chodirdan uzr so"rab chiqdi. Tashqarida shox hamon jaranglab turardi, lekin har bir ketma-ket portlash kuchayib borardi. Siqilgan havo kamayib ketdi.
    
  Tommi unga qo'shildi, uning ortidan chodirdagi qolgan erkaklar ham ergashdilar.
    
  - Borib professorning chodirini tekshirib ko'ring, Robert, - dedi Tommi oriq burg'ulash operatoriga ishora qilib. - Sen esa, Brayan, borib, askarlarni ogohlantir.
    
  Bu oxirgi buyurtma kerak emas edi. Dekker, Maloni, Torres va Jekson allaqachon kiyinmagan, ammo tayyor avtomatlar bilan yaqinlashayotgan edi.
    
  - Nima bo'lyapti? - dedi Dekker, katta qo"lida telki. "Mening yigitlarim kanyon oxirida nimadir do'zaxni ko'tarayotganini aytishadi."
    
  "Miss Otero professorni muammoga duch kelgan deb o'ylaydi", dedi Tommi. - Kuzatuvchilaringiz qayerda?
    
  "Bu sektor ko'r burchak ostida. Vaaka yaxshiroq pozitsiyani qidirmoqda.
    
  "Xayrli kech. Nima bo'lyapti? Janob Qobil uxlamoqchi bo'lyapti", dedi Jeykob Rassell guruhga yaqinlashib. U dolchin rangidagi shoyi pijama kiygan, sochlari biroz taralgan edi. "Men o'yladim ..."
    
  Dekker imo bilan uning gapini bo"ldi. Radio xirilladi va Vaakining ovozi karnay orqali eshitildi.
    
  - Polkovnik, men Forrester va jasadni yerda ko'ryapman. tugadi.'
    
  - Professor nima qilyapti, Birinchi Nest?
    
  U tanaga egildi. Tugallandi.
    
  "Biroq, Nest One. O'z pozitsiyangizda qoling va bizni yoping. Ikki va uchinchi uyalar, kutish rejimida. Agar sichqon osursa, men bu haqda bilmoqchiman.
    
  Dekker aloqani uzib qo'ydi va boshqa buyurtmalar berishni davom ettirdi. Vaaka bilan muloqotda bo'lgan bir necha daqiqada butun lager jonlandi. Tommi Eychberg kuchli halogen projektörlardan birini yoqdi va kanyon devorlariga ulkan soyalar tushirdi.
    
  Bu orada Andrea Dekker atrofida to'plangan odamlardan bir oz uzoqroqda turdi. Uning yelkasida u Faulerning kasalxona orqasida to'liq kiyingan holda ketayotganini ko'rdi. U atrofga qaradi, so"ng yoniga kelib, muxbirning orqasida turdi.
    
  - Hech narsa demang. Keyinroq gaplashamiz".
    
  - Xarel qayerda?
    
  Fauler Andreaga qaradi va qoshlarini chimirdi.
    
  Uning fikri yo'q.
    
  To'satdan Andreaning shubhalari paydo bo'ldi va u Dekerga o'girildi, lekin Fauler uning qo'lidan ushlab, orqasini ushlab turdi. Rassell bilan bir necha so'z almashgandan so'ng, katta janubiy afrikalik o'z qarorini qabul qildi. U Maloni lagerga mas'ul qoldirdi va Torres va Jekson bilan birga 22K sektoriga yo'l oldi.
    
  - Meni qo"yib yuboring, ota! U yerda jasad borligini aytdi". - dedi Andrea o'zini ozod qilishga urinib.
    
  'Kuting'.
    
  - U bo'lishi mumkin edi.
    
  'To'xtab tur.'
    
  Bu orada Rassell qo'llarini ko'tarib, guruhga murojaat qildi.
    
  - Iltimos, iltimos. Biz hammamiz juda xavotirdamiz, lekin bir joydan ikkinchi joyga yugurish hech kimga yordam bermaydi. Atrofga qarang va kimdir etishmayotganligini ayting. Janob Eyxberg? Va Brayan?
    
  U generator bilan shug'ullanadi. Yoqilg"i kam".
    
  Janob Papalar?'
    
  "Stou Erlingdan boshqa hamma bu erda, ser," dedi Pappas asabiylashib, ovozi taranglikdan titrab. "U yana 22K sektorini kesib o'tmoqchi edi. Ma'lumotlar sarlavhalari noto'g'ri edi."
    
  'Dr. Harel?'
    
  'Dr. Harel bu yerda emas, - dedi Kira Larsen.
    
  - U bunday emasmi? Kimdir uning qayerda ekanligini bila oladimi? - dedi hayron bo'lgan Rassell.
    
  "Birov qayerda bo'lishi mumkin?" - dedi ovoz Andrea ortidan. Muxbir o'girildi, uning yuzida yengillik paydo bo'ldi. Uning orqasida faqat etik va uzun qizil ko'ylakda ko'zlari qonga to'lgan Xarel turardi. "Kechirasiz, lekin men uyqu tabletkalarini ichdim va hali ham bir oz zerikdim. Nima bo'ldi?"
    
  Rassell shifokorga ma'lumot berganida, Andrea aralash tuyg'ularni boshdan kechirdi. U Xarelning yaxshi ekanligidan xursand bo'lsa-da, shifokor shu vaqtgacha qayerda bo'lganini yoki nega yolg'on gapirganini tushunolmadi.
    
  Men yolg"iz emasman, - deb o"yladi Andrea boshqa chodirdoshini kuzatib. Kira Larsen ko'zlarini Xareldan uzmay qoldi. U shifokorni nimadandir gumon qilmoqda. Ishonchim komilki, u bir necha daqiqa oldin to'shagida yo'qligini payqadi. Agar nigohlar lazer nurlari bo'lsa, Dokning orqa qismida kichik pitssa kattaligidagi teshik bo'lardi.
    
    
  35
    
    
    
  KINE
    
  Chol stulda turib, chodir devorlarini ushlab turgan tugunlardan birini yechdi. Bog"lab, yechib, yana bog"ladi.
    
  - Janob, siz yana shunday qilyapsiz.
    
  - Kimdir o"ldi, Yoqub. O'lgan.'
    
  - Janob, tugun yaxshi. Iltimos tushing. Siz buni olishingiz kerak. Rassell bir nechta tabletkalari bor kichkina qog'oz stakanni uzatdi.
    
  "Men ularni olmayman. Men ehtiyot bo'lishim kerak. Men keyingi bo'lishim mumkin. Bu tugun sizga yoqdimi?
    
  - Ha, janob Kine.
    
  "Bu ikki raqam sakkizlik deyiladi. Bu juda yaxshi tugun. Buni qanday qilishni otam ko"rsatib berdi".
    
  - Bu mukammal tugun, ser. Iltimos, stulingizdan tushing.
    
  "Men faqat ishonch hosil qilmoqchiman ..."
    
  - Janob, siz yana obsesif-kompulsiv xatti-harakatga qaytasiz.
    
  - Menga nisbatan bu atamani ishlatmang.
    
  Chol shu qadar keskin burildiki, muvozanatni yo"qotdi. Yoqub Kainni tutish uchun harakat qildi, lekin u etarlicha tez emas edi va chol yiqildi.
    
  "Yaxshimisan?" Men doktor Xarelni chaqiraman!
    
  Chol polda yig"lab yubordi, lekin ko"z yoshlarining ozgina qismigina yiqilishdan kelib chiqdi.
    
  - Kimdir o"ldi, Yoqub. Kimdir o'lgan.
    
    
  36
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14-iyul, juma. 03:13.
    
    
  "Qotillik".
    
  - Ishonchingiz komilmi, doktor?
    
  Stou Erlingning tanasi gaz lampalari doirasining markazida yotardi. Ular xira nur sochdilar va atrofdagi qoyalarning soyalari to'satdan xavf bilan to'ldirilgan tunga aylandi. Qumdagi jasadga qarab, Andrea titroqni bosdi.
    
  Dekker va uning hamrohlari bir necha daqiqa oldin voqea joyiga yetib kelganlarida, u keksa professorning o'lik odamning qo'lidan ushlab, endi foydasiz signal chalayotganini ko'rdi. Dekker professorni chetga surib, doktor Xarelni chaqirdi. Shifokor Andreadan u bilan kelishini so'radi.
    
  "Men buni xohlamayman", dedi Andrea. Dekker Stow Erlingni o'lik holda topganini eshitganida, u boshi aylanib, sarosimaga tushdi. U cho"l uni shunchaki yutib yuborsa, deganini eslay olmadi.
    
  'Iltimos. Men juda xavotirdaman, Andrea. Yordam bering.'
    
  Doktor chin dildan xavotirda bo'lib tuyuldi, shuning uchun Andrea boshqa so'z aytmasdan uning yonidan yurdi. Muxbir bu tartibsizliklar boshlanganda Xareldan qayerdaligini so'rashi mumkinligini aniqlashga harakat qildi, lekin u ham bo'lmasligi kerak bo'lgan joyda bo'lganini aytmasdan buni qila olmadi. Ular 22K kvadrantiga etib borganlarida, Dekker Xarel o'lim sababini aniqlashi uchun tanani yoritishga muvaffaq bo'lganini aniqladilar.
    
  - Ayting-chi, polkovnik. Agar bu qotillik bo'lmasa, bu juda qat'iy o'z joniga qasd qilish edi. Uning umurtqa pog'onasida pichoq bilan jarohatlangan, bu aniq halokatli.
    
  "Va buni amalga oshirish juda qiyin", dedi Deker.
    
  'Nimani nazarda tutdingiz?' - gapga aralashdi Rassel Dekkerning yonida turib.
    
  Sal nariroqda Kira Larsen professorning yoniga cho"kkalab, uni yupatishga urindi. Uning yelkasiga adyol o"rab oldi.
    
  "Uning ma'nosi shundaki, bu mukammal bajarilgan yara edi. Juda o'tkir pichoq. Stouvdan deyarli qon yo'q edi", dedi Xarel jasadni ko'zdan kechirayotganda kiygan lateks qo'lqoplarini echib.
    
  - Professional, janob Rassell, - deb qoʻshimcha qildi Deker.
    
  - Uni kim topdi?
    
  "Professor Forresterning kompyuterida signal bor, magnitometrlardan biri uzatishni to'xtatsa, o'chadi", dedi Dekker chol tomon bosh irg'ab. "U bu yerga Stou bilan bo'lishish uchun kelgan. Uni yerda ko'rganida, u uxlayapti deb o'yladi va nima bo'lganini tushunmaguncha qulog'iga shoxini chala boshladi. Keyin bizni ogohlantirish uchun shox chalishni davom ettirdi."
    
  - Janob Keyn Stou o'ldirilganini, sizning odamlaringiz qayerda bo'lganini bilsa, qanday munosabatda bo'lishini tasavvur qilishni ham xohlamayman, Deker? Bu qanday bo'lishi mumkin?
    
  - Men buyurganimdek, ular kanyonning narigi tomoniga qarab turgan bo"lsa kerak. Ulardan faqat uchtasi bor, oysiz tunda juda katta maydonni egallaydi. Ular qo'llaridan kelganini qilishdi".
    
  - Bu unchalik emas, - dedi Rassel jasadga ishora qilib.
    
  "Rassel, men senga aytdim. Bu erga bor-yo'g'i olti kishi bilan kelish aqldan ozishdir. Bizda to'rt soatlik favqulodda xavfsizlik xizmatida uchta odam bor. Lekin bunday dushman hududni qamrab olish uchun bizga kamida yigirma kishi kerak. Shuning uchun meni ayblamang."
    
  - Bu gap emas. Agar Iordaniya hukumati nima bo'lishini bilasiz...
    
  - Ikkovingiz janjallashishni bas qilinglarmi! Professor o"rnidan turdi, yelkasida adyol osilib turardi. Uning ovozi g"azabdan titrab ketdi. "Mening yordamchilarimdan biri vafot etdi. Men uni bu yerga yubordim. Bir-biringizni ayblashni bas qila olasizmi?
    
  Rassell jim qoldi. Andrea hayron bo'ldi, Dekker ham doktor Xarelga murojaat qilar ekan, sovuqqonlikni saqladi.
    
  - Bizga yana bir narsa ayta olasizmi?
    
  "Menimcha, u o'sha erda o'ldirilgan va keyin u bilan birga qulagan toshlarni hisobga olib, qiyalikdan pastga sirg'alib ketgan".
    
  - Tasavvur qila olasizmi? - dedi Rassel qoshini ko"tarib.
    
  - Kechirasiz, lekin men sud-tibbiyot eksperti emasman, shunchaki jangovar tibbiyotga ixtisoslashgan shifokorman. Men jinoyat joyini tahlil qilishga, albatta, malakali emasman. Nima bo'lganda ham, bu erdagi qum va tosh qorishmasidan iz yoki boshqa iz topa olmaysiz deb o'ylayman.
    
  - Bilasizmi, Erlingning dushmanlari bormi, professor? Dekker so"radi.
    
  "U Devid Pappas bilan til topisha olmadi. Ular o'rtasidagi raqobat uchun men javobgar edim.
    
  - Ularning urishganini ko'rganmisiz?
    
  "Ko'p marta, lekin hech qachon zarba bermadi." Forrester to"xtab qoldi, so"ng Dekkerning yuziga barmog"ini silkitdi. 'Bir daqiqa kuting. Siz buni mening yordamchilarimdan biri qilganini taklif qilmayapsiz, shunday emasmi?
    
  Bu orada Andrea Stou Erlingning jasadini hayrat va ishonchsizlik aralashmasi bilan kuzatdi. U chiroqlar aylanasiga borib, uning o'lmaganini isbotlash uchun uning dumini tortmoqchi bo'ldi, bularning barchasi professorning ahmoqona hazili bo'lgan. Vaziyatning og"irligini u bahaybat Dekkerning yuzida barmog"ini silkitgan zaif cholni ko"rgandagina tushundi. Shu payt uning ikki kun yashirib yurgan siri bosim ostida to"g"ondek yorilib ketdi.
    
  Janob Deker'.
    
  Janubiy afrikalik unga yuz o'girdi, uning ifodasi do'stona emasligi aniq.
    
  "Otero xonim, Shopengauer, yuz bilan birinchi uchrashish bizda o'chmas taassurot qoldirishini aytdi. Hozircha yuzingdan to'yib ketdim... tushundingmi?
    
  "Nega bu yerda ekanligingizni ham bilmayman, hech kim sizni kelishingizni so"ramagan", deya qo"shimcha qildi Rassell. "Bu hikoya nashr uchun emas. Lagerga qayting."
    
  Muxbir orqaga qadam tashladi, lekin yollanma ishchining ham, yosh rahbarning ham nigohiga duch keldi. Faulerning maslahatiga e'tibor bermay, Andrea toza bo'lishga qaror qildi.
    
  - Men ketmayman. Bu odamning o'limi mening aybim bo'lishi mumkin.
    
  Dekker unga shunchalik yaqinlashdiki, Andrea uning terisining quruq issiqligini his qildi.
    
  - Qattiqroq gapiring.
    
  "Biz kanyonga kelganimizda, men o'sha qoya tepasida kimnidir ko'rganman deb o'yladim."
    
  'Nima? Hech narsa deyish xayolingizga kelmaganmi?
    
  - O"shanda men bu haqda ko"p o"ylamagan edim. Uzr so'rayman.'
    
  - Ajoyib, kechirasiz. Keyin hammasi joyida. Jin ursin!'
    
  Rassel hayratdan bosh chayqadi. Dekker hozirgina eshitganlarini tushunishga urinib, yuzidagi chandiqni tirnadi. Harel va professor Andreaga ishonchsizlik bilan qarashdi. Faqatgina Kira Larson javob berdi, u Forresterni chetga surib, Andrea tomon yugurdi va unga shapaloq urdi.
    
  - Qani!
    
  Andrea shu qadar hayratda qoldiki, nima qilishni bilmay qoldi. Keyin Kiraning yuzidagi og'riqni ko'rib, u tushundi va qo'llarini tashladi.
    
  Uzr so'rayman. Meni kechiring.
    
  - Qashqa, - takrorladi arxeolog, Andreaning yuziga va ko'kragiga musht tushirdi. "Bizni kuzatayotganimizni hammaga aytishingiz mumkin edi. Nimani qidirayotganimizni bilmaysizmi? Bu barchamizga qanday ta'sir qilishini tushunmayapsizmi?"
    
  Harel va Dekker Larsenning qo'llaridan ushlab, orqaga tortdilar.
    
  "U mening do'stim edi", deb g'o'ldiradi u va biroz uzoqlashdi.
    
  Shu payt voqea joyiga Devid Pappas yetib keldi. U yugurdi, terlab ketdi. Uning bir marta bo'lsa ham yiqilgani aniq edi, chunki uning yuzida va ko'zoynagida qum bor edi.
    
  - Professor! Professor Forrester!
    
  - Nima bo'ldi, Devid?
    
  'Ma'lumotlar. Stou ma'lumoti, - dedi Pappas engashib, nafas olish uchun tiz cho'kib.
    
  Professor mensimay ishora qildi.
    
  - Hozir vaqt emas, Devid. Sizning hamkasbingiz vafot etdi.
    
  - Lekin, professor, tinglashingiz kerak. Sarlavhalar. Men ularni tuzatdim.
    
  - Yaxshi, Devid. Ertaga gaplashamiz".
    
  Keyin Devid Pappas, agar o'sha kecha tarangligi bo'lmaganida, hech qachon qilmagan ishni qildi. U Forresterning adyolini ushlab oldi va cholni o"ziga qaratib qo"ydi.
    
  - Tushunmayapsiz. Bizda 7911 cho'qqi bor!'
    
  Professor Forrester avvaliga hech qanday munosabat bildirmadi, lekin keyin u juda sekin va ataylab shunday sokin ovozda gapirdiki, Devid uni zo'rg'a eshitdi.
    
  Qanchalik katta?
    
  - Ajoyib, ser.
    
  Professor tiz cho'kdi. Gapira olmay, indamay iltijo qilib oldinga va orqaga egildi.
    
  - 7911 nima, Devid? - soʻradi Andrea.
    
  Atom og'irligi 79. Davriy jadvaldagi 11-o'rin, - dedi yigit ovozi buzilib. O"z xabarini yetkazar ekan, o"zini bo"shatib yuborgandek bo"ldi. Uning ko"zlari murdaga qadaldi.
    
  - Va bu...?
    
  - Oltin, miss Otero. Stou Erling Ahd sandig'ini topdi.
    
    
  37
    
    
    
  Professor Sesil Forresterning Moleskine daftaridan ko'chirilgan Ahd sandig'i haqidagi ba'zi faktlar
    
  Muqaddas Kitobda shunday deyilgan: "Va ular axlat yog'ochidan sandig' yasasinlar: uning uzunligi ikki yarim tirsak, eni bir yarim tirsak va balandligi bir yarim tirsak bo'lsin. Uni ichkaridan ham, tashqaridan ham sof oltin bilan qoplang va ustiga har tomonlama oltindan toj qiling. Buning uchun to'rtta oltin uzuk quying va ularni to'rt burchagiga qo'ying. uning bu tomonida ikkita halqa, u tomonida ikkita halqa bo'lsin. Bog" yog"ochdan ustunlar yasa, ularni oltin bilan qopla. Ustunlarni esa ular bilan birga olib yurish uchun sandiqning yon tomonlaridagi halqalarga qo"yinglar".
    
  Men umumiy tirsakdagi o'lchovlardan foydalanaman. Meni tanqid qilishlarini bilaman, chunki buni kamdan-kam olimlar qiladi; ular ancha jozibali bo'lgan misrlik tirsak va "muqaddas" tirsakga tayanadilar. Lekin men haqman.
    
  Bu biz Ark haqida aniq bilgan narsamiz:
    
  • Qurilish yili: Miloddan avvalgi 1453 yil Sinay tog'i etagida.
    
  • uzunligi 44 dyuym
    
  • kengligi 25 dyuym
    
  • balandligi 25 dyuym
    
  • 84 gallon sig'im
    
  • Og'irligi 600 funt
    
  Arkning og'irligi 1100 funt atrofida ekanligini taxmin qiladigan odamlar bor. Keyin Arkning og'irligi bir tonnadan ortiq ekanligini aytishga jur'at etgan ahmoq bor. Bu aqldan ozgan. Va ular o'zlarini mutaxassis deb atashadi. Ular Arkning og'irligini oshirib yuborishni yaxshi ko'radilar. Bechora ahmoqlar. Ular oltinning og"ir bo"lsa ham, juda yumshoq ekanligini tushunishmaydi. Uzuklar bu og"irlikni ko"tara olmasdi, yog"och ustunlar esa to"rtdan ortiq odamga bemalol ko"tarib yurishga yetmasdi.
    
  Oltin juda yumshoq metalldir. O'tgan yili men bronza davriga oid texnikalar yordamida yaxshi o'lchamdagi bitta tangadan yasalgan yupqa oltin choyshablar bilan qoplangan butun xonani ko'rdim. Yahudiylar mohir hunarmand edilar va sahroda ularning ko'p oltinlari yo'q edi va ular o'zlariga shunday og'ir yuk yuklamasdilarki, o'zlarini dushmanlari oldida zaif qilib qo'yadilar. Yo'q, ular oz miqdorda oltin ishlatib, yog'ochni qoplash uchun uni yupqa qatlamlarga aylantirgan bo'lar edilar. Shittim yog'ochi yoki akatsiya - bu asrlar davomida zarar ko'rmasdan davom etadigan bardoshli yog'ochdir, ayniqsa u zanglamaydigan va vaqt ta'siridan ta'sirlanmagan yupqa metall qatlami bilan qoplangan bo'lsa. Bu abadiylik uchun qurilgan ob'ekt edi. Qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin edi, axir, ko'rsatma bergan Zamon edi?
    
    
  38
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14 iyul, juma. 14:21.
    
    
  "Shunday qilib, ma'lumotlar manipulyatsiya qilindi."
    
  - Ma'lumotni boshqa birov olgan, ota.
    
  - Shuning uchun uni o'ldirishdi.
    
  "Men nimani, qaerda va qachon ekanligini tushunaman. Agar siz menga qanday va kimligini aytsangiz, men dunyodagi eng baxtli ayol bo'laman.
    
  - Men buning ustida ishlayapman.
    
  - Nima deb o"ylaysiz, bu begona odam edi? Balki men kanyon tepasida ko'rgan odamdir?
    
  - Men sizni unchalik ahmoq deb o'ylamayman, yosh xonim.
    
  - Hali ham o'zimni aybdor his qilyapman.
    
  - Xo'sh, to'xtash kerak. Hech kimga aytmaslikni so'ragan men edim. Lekin menga ishoning: bu ekspeditsiyada kimdir qotil. Shuning uchun Albert bilan gaplashishimiz har qachongidan ham muhimroq.
    
  Yaxshi. Ammo menimcha, siz menga aytayotganingizdan ko'ra ko'proq narsani bilasiz. Kecha kanyonda kunning shu vaqtida g'ayrioddiy faollik kuzatildi. Doktor uning to'shagida yo'q edi.
    
  - Aytdim-ku... Men ishlayapman.
    
  - Jin ursin, ota. Siz men biladigan yagona odamsiz, u juda ko'p tillarda gapiradi, lekin gapirishni yoqtirmaydi.
    
  Ota Fauler va Andrea Otero kanyonning g'arbiy devori soyasida o'tirishdi. Stou Erlingning o'ldirilishidan so'ng, kechasi hech kim ko'p uxlamaganligi sababli, kun sekin va og'ir boshlangan edi. Biroq, asta-sekin Stouning magnitometri oltinni aniqlagani haqidagi xabar lagerdagi kayfiyatni o'zgartirib, fojiaga soya sola boshladi. Kvadrant 22K atrofida faollik qizg'in davom etar edi, markazda professor Forrester: tosh tarkibini tahlil qilish, magnitometrning keyingi sinovlari va eng muhimi, qazish uchun tuproq qattiqligini o'lchash.
    
  Jarayon elektr simini yerdan o'tkazib, qancha tok o'tkazishi mumkinligini aniqlashni o'z ichiga oladi. Misol uchun, tuproq bilan to'ldirilgan teshik atrofidagi buzilmagan tuproqqa qaraganda kamroq elektr qarshiligiga ega.
    
  Sinov natijalari aniq edi: o'sha paytda zamin juda beqaror edi. Bu Forresterni g'azablantirdi. Andrea qog'ozlarni havoga uloqtirib, ishchilarini haqorat qilib, vahshiyona imo-ishora qilayotganini kuzatib turdi.
    
  - Nega professor bunchalik jahli chiqdi? - soʻradi Fauler.
    
  Ruhoniy Andreadan bir yarim metr balandlikdagi tekis tosh ustida o'tirdi. U kichkina tornavida va Brayan Xenlining asboblar qutisidan olgan kabellar bilan o'ynab, atrofida sodir bo'layotgan voqealarga unchalik e'tibor bermasdi.
    
  "Ular sinovdan o'tishdi. Ular shunchaki Arkni qazib ololmaydilar", deb javob berdi Andrea. U bir necha daqiqa oldin Devid Pappas bilan gaplashgan edi. "Ular buni sun'iy teshikda deb hisoblashadi. Agar ular mini-ekskavatordan foydalansalar, teshikning qulashi ehtimoli katta."
    
  "Ular buning atrofida ishlashlari kerak bo'lishi mumkin. Bu haftalar vaqt olishi mumkin.
    
  Andrea raqamli fotoapparati bilan yana bir qator suratlarni oldi va keyin monitorda ularga qaradi. Uning Forresterning bir nechta ajoyib fotosuratlari bor edi, ular tom ma'noda og'zidan ko'pik chiqardi. Dahshatga tushgan Kira Larsen Erlingning o'limi haqidagi xabarni eshitib, hayratda boshini orqaga tashlaydi.
    
  Forrester ularga yana qichqirmoqda. Uning yordamchilari bunga qanday chidaganini bilmayman.
    
  - Balki bugun ertalab hammasiga shu narsa kerakdir, shunday emasmi?
    
  Andrea Faulerga bema'ni gaplarni to'xtatishni aytmoqchi bo'lganida, u har doim qayg'udan qochish uchun o'zini o'zi jazolash tarafdori bo'lganini tushundi.
    
  LB buning isbotidir. Agar men va'z qilgan narsamga amal qilsam, uni ancha oldin derazadan uloqtirgan bo'lardim. Jin ursin mushuk. Umid qilamanki, qo"shnining shampunini yemaydi. Va agar shunday qilsa, u meni buning uchun to'lashga majbur qilmaydi, deb umid qilaman.
    
  Forresterning qichqirig"i chiroqlar yoqilganda odamlarni hamamböcekdek sochilib ketishga majbur qildi.
    
  - Balki u haqdir, ota. Ammo menimcha, ishlashda davom etish ularning marhum hamkasbiga hurmatini bildirmaydi.
    
  Fauler ishidan boshini ko'tardi.
    
  - Men uni ayblamayman. U shoshilishi kerak. Ertaga shanba".
    
  - Oh, ha. shanba. Yahudiylar juma kuni quyosh botgandan keyin ham chiroqni yoqib bo'lmaydi. Bu bema'nilik.
    
  "Hech bo'lmaganda ular biror narsaga ishonishadi. Siz nimaga ishonasiz?
    
  Men har doim amaliy odam bo'lganman.
    
  - Menimcha, siz kofirni nazarda tutyapsiz.
    
  - Men amaliy jihatdan nazarda tutyapman shekilli. Haftada ikki soatni isiriq bilan to'la joyda o'tkazish hayotimning roppa-rosa 343 kunini oladi. Xafa emas, lekin menimcha, bunga arzimaydi. Hatto taxmin qilingan abadiyat uchun ham emas.
    
  Ruhoniy kulib yubordi.
    
  - Hech narsaga ishonganmisiz?
    
  "Men munosabatlarga ishonardim."
    
  - Nima bo'ldi?
    
  Men jinnilik qildim. Aytaylik, u mendan ko'ra ko'proq ishondi.
    
  Fauler jim qoldi. Andreaning ovozi biroz majburlangandek eshitildi. U ruhoniyning o'zini yukini tushirishini xohlayotganini tushundi.
    
  - Qolaversa, dada... Menimcha, bu ekspeditsiya uchun faqat imon turtki bo"la olmaydi. Ark juda ko'p pulga tushadi, - dedi.
    
  Dunyoda taxminan 125 000 tonna oltin bor. Sizningcha, janob Qobil kemaga o'n uch yoki o'n to'rttasini olib kirishi kerakmi?
    
  "Men Forrester va uning band arilari haqida gapiryapman", deb javob berdi Andrea. U bahslashishni yaxshi ko'rardi, lekin argumentlari juda oson rad etilganda, u buni yomon ko'rardi.
    
  'Xop. Sizga amaliy sabab kerakmi? Ular hammasini rad etadilar. Ularning ishi ularni davom ettiradi.
    
  - Nima deyapsiz?
    
  "Doktor C. Bler-Rossning motam bosqichlari".
    
  'Ha, albatta. Rad etish, g'azab, tushkunlik va shunga o'xshash narsalar.
    
  - Aynan. Ularning barchasi birinchi bosqichda.'
    
  - Professorning qichqirayotganiga qaraganda, u ikkinchi o'rinda bo'lgan deb o'ylaysiz.
    
  Bugun kechqurun ular o'zlarini yaxshi his qilishadi. Professor Forrester maqtov so'zlaydi. Ishonamanki, uning o'zidan boshqa birov haqida yaxshi gap aytishi qiziq bo'ladi.
    
  - Jasadga nima bo'ladi, ota?
    
  Ular jasadni muhrlangan sumkaga solib, hozircha dafn qilishadi.
    
  Andrea Faulerga ishonmay qaradi.
    
  - Hazil qilyapsan!
    
  "Bu yahudiylarning qonuni. O"lgan har bir kishi yigirma to"rt soat ichida dafn etilishi kerak".
    
  'Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz. Uni oilasiga qaytarmaydilarmi?
    
  - Hech kim va hech narsa lagerni tark eta olmaydi, miss Otero. Esingizdami?'
    
  Andrea kamerani ryukzagiga solib, sigaret tutdi.
    
  "Bu odamlar aqldan ozgan. Umid qilamanki, bu ahmoqona eksklyuziv hammamizni yo'q qilmaydi.
    
  - Siz har doim o'zingizning eksklyuzivligingiz haqida gapirasiz, miss Otero. Nimaga bunchalik umidsiz ekaningizni tushunolmayapman.
    
  "Shon-sharaf va boylik. Siz-chi?
    
  Fauler o'rnidan turdi va qo'llarini uzatdi. Orqaga suyandi, umurtqa pog"onasi qattiq yorilib ketdi.
    
  "Men shunchaki buyruqlarni bajaryapman. Agar Ark haqiqiy bo'lsa, Vatikan uni Xudoning amrlarini o'z ichiga olgan ob'ekt sifatida tan olishlari uchun bilishni xohlaydi.
    
  Juda oddiy javob, juda original. Va bu mutlaqo to'g'ri emas, ota. Siz juda yomon yolg'onchisiz. Ammo keling, men sizga ishonaman deb o'ylaylik.
    
  - Balki, - dedi Andrea birozdan keyin. - Lekin shunday bo"lsa, nega boshliqlaringiz tarixchini yuborishmadi?
    
  Fauler unga nima ustida ishlaganini ko'rsatdi.
    
  - Chunki tarixchi buni qila olmasdi.
    
  "Bu nima?" - qiziqib so"radi Andrea. Bu oddiy elektr kalitiga o'xshardi, undan bir nechta simlar chiqadi.
    
  - Albert bilan bog'lanish uchun kechagi rejani unutishimiz kerak. Erlingni o'ldirgandan so'ng, ular yanada ehtiyotkor bo'lishadi. Demak, o"rniga shunday qilamiz..."
    
    
  39
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14-iyul, juma, 15:42.
    
    
  Ota, nega bunday qilayotganimni yana ayting.
    
  Chunki siz haqiqatni bilishni xohlaysiz. Bu erda nima bo'layotgani haqidagi haqiqat. Qobil Nyu-Yorkda sizdan ko'ra tajribaliroq va mashhur minglab muxbirlarni topishi mumkin bo'lganida, nima uchun ular Ispaniyada siz bilan bog'lanishga qiynalgani haqida.
    
  Suhbat Andreaning quloqlarida jaranglashda davom etdi. Bu savol xuddi shu savol edi, uning boshida kichik bir ovoz anchadan beri so'ragan edi. Uni baritonchi janob Wiz Duty va soprano Miss Glory at Any Price hamrohligidagi Pride Filarmonik orkestri g"arq qildi. Ammo Faulerning so'zlari kichik ovozga e'tibor qaratdi.
    
  Andrea boshini chayqab, diqqatini nima qilayotganiga qaratishga urindi. Reja, askarlar dam olishga, uxlashga yoki karta o'ynashga harakat qilayotgan xizmatdan tashqari vaqtdan foydalanish edi.
    
  "Mana, siz kirasiz", dedi Fauler. - Mening ishoram bo"yicha, siz chodirning tagiga sirg"anib kiring.
    
  - Yog'och pol bilan qum o'rtasidami? Siz aqldan ozganmisiz?
    
  - U yerda joy ko"p. Elektr paneliga etib borguningizcha, siz bir yarim futgacha emaklashingiz kerak bo'ladi. Jeneratorni chodirga ulaydigan simi to'q sariq rangga ega. Uni tezda tortib oling; uni kabelimning uchiga, ikkinchi uchini esa elektr paneliga ulang. Keyin bu tugmani har o'n besh soniyada uch daqiqa davomida bosing. Undan keyin tezroq ket, - dedi.
    
  - Bu nima beradi?
    
  "Texnologik nuqtai nazardan juda murakkab narsa yo'q. To'liq o'chirmasdan elektr tokining ozgina pasayishiga olib keladi. Chastotani skaneri faqat ikki marta o'chadi: bir marta kabel ulanganda va yana u uzilganda.'
    
  - Qolgan vaqtmi?
    
  "U operatsion tizimini yuklayotgan kompyuter kabi ishga tushirish rejimida bo'ladi. Ular chodirning ostiga qaramaguncha, hech qanday muammo bo'lmaydi.
    
  Nima bo'lganidan tashqari: issiqlik.
    
  Fauler signal berganida chodir ostida emaklab o'tish oson edi. Andrea oyoq kiyimining bog'ichini bog'lagandek qilib, cho'kkalab o'tirdi, atrofga qaradi, so'ng yog'och platforma ostiga dumaladi. Bu qizdirilgan moyli idishga sho'ng'ishdek edi. Havo kunning issiqligidan qalin edi va chodir yonidagi generator Andrea sudralib yurgan bo'shliqqa tarqaladigan issiqlik oqimini keltirib chiqardi.
    
  U endi elektr paneli ostida, yuzi va qo'llari yonib ketgan edi. U Faulerning kalitini oldi va uni o'ng qo'lida tayyor ushlab turdi va u chap tomoni bilan to'q sariq simni keskin tortdi. U uni Fauler qurilmasiga ulab, keyin ikkinchi uchini panelga ulab, kutdi.
    
  Bu befoyda, yolg'on soat. Unda bor-yo'g'i o'n ikki soniya o'tgani aytiladi, lekin bu ikki daqiqaga o'xshaydi. Xudo, men bu issiqqa chiday olmayman!
    
  O'n uch, o'n to'rt, o'n besh.
    
  U uzilish tugmasini bosdi.
    
  Uning ustidagi askarlar ovozining ohangi o'zgardi.
    
  Ular nimanidir payqashganga o'xshaydi. Umid qilamanki, ular bundan katta foyda keltirmaydi.
    
  U suhbatni diqqat bilan tingladi. Bu uni issiqdan chalg'itish va hushidan ketishdan saqlash uchun boshlangan edi. O"sha kuni ertalab u yetarlicha suv ichmagandi, endi esa pulini to"layotgan edi. Uning tomog"i va lablari qurib, boshi biroz aylanardi. Ammo o'ttiz soniya o'tgach, eshitganlari Andreani vahima qo'zg'atdi. Shu darajadaki, uch daqiqadan so'ng u hali ham o'sha erda edi, har o'n besh soniyada tugmachani bosib, hushidan ketish arafasida turganini his qilardi.
    
    
  40
    
    
  VIRJINIA, FAIRFAX OKURTIDA QAYDIR
    
    
  2006 yil 14 iyul, juma. 8:42.
    
    
  - Sizda bormi?
    
  - Menimcha, menda nimadir bor. Bu oson emas edi. Bu yigit o'z izlarini juda yaxshi yashiradi.
    
  - Menga taxminlardan ko'ra ko'proq narsa kerak, Albert. Bu yerda odamlar o'la boshladilar.
    
  - Odamlar doim o'lishadi, shunday emasmi?
    
  - Bu safar boshqacha. Bu meni qo'rqitadi.
    
  - Sizmi? Men ishonmayman. Koreyslardan ham qo'rqmagan edingiz. Va o'sha vaqt ..."
    
  - Albert...
    
  - Kechirasiz. Men bir nechta yaxshiliklarni so'radim. Markaziy razvedka boshqarmasi mutaxassislari Netcatch kompyuterlaridan ba'zi ma'lumotlarni qayta tiklashdi. Orvill Uotson Xoqon ismli terrorchining izida.'
    
  "Shprits".
    
  - Agar shunday desangiz. Men arabchani bilmayman. Yigit Kainni ovlayotganga o'xshaydi.
    
  'Har qanday boshqa narsa? Millati? Etnik guruh?'
    
  Hech narsa. Faqat ba'zi noaniq ma'lumotlar, bir nechta ushlangan elektron pochta xabarlari. Fayllarning hech biri yong"indan qochib qutula olmadi. Qattiq disklar juda mo'rt.'
    
  - Uotsonni topishingiz kerak. U hamma narsaning kalitidir. Bu shoshilinch.
    
  - Men ham ishtirok etaman.
    
    
  41
    
    
    
  ASKAR CHAYDIRIDA, BESH DAQIQA OLDIN
    
  Marla Jekson gazeta o'qishga odatlanmagan va shuning uchun u qamoqqa tushib qolgan. Albatta, Marla buni boshqacha ko'rdi. U o"zini yaxshi ona bo"lgani uchun qamoqda deb o"yladi.
    
  Marlaning hayoti haqidagi haqiqat bu ikki chegara o'rtasida yotardi. U kambag'al, ammo nisbatan oddiy bolalikni o'tkazdi - o'z fuqarolari Amerikaning qo'ltig'i deb ataydigan Virjiniya shtatining Lorton shahrida bo'lishi mumkin bo'lgan darajada oddiy edi. Marla quyi tabaqali qora tanli oilada tug'ilgan. U qo'g'irchoqlar va arqon bilan o'ynadi, maktabga bordi va o'n besh yarim yoshida homilador bo'ldi.
    
  Marla homiladorlikning oldini olishga harakat qildi. Ammo u Kertisning prezervativni teshib qo'yganini bilishning iloji yo'q edi. Uning boshqa iloji yo"q edi. U o'rta maktabni tugatmasdanoq qizlarni homilador qilish orqali ishonch qozonishga uringan ba'zi o'smir bolalar orasida aqldan ozgan amaliyot haqida eshitgan edi. Ammo bu boshqa qizlar bilan sodir bo'lgan narsa edi. Kertis uni sevardi.
    
  Kertis g'oyib bo'ldi.
    
  Marla o'rta maktabni tugatdi va o'smir onalar uchun juda eksklyuziv klubga qo'shildi. Kichkina Mey yaxshimi yoki yomonmi onasining hayotining markaziga aylandi. Marlaning ob-havo fotosuratlarini o'rganish uchun etarli pul tejash orzulari ortda qoldi. Marla mahalliy fabrikaga ishga kirdi, bu esa onalik burchidan tashqari gazeta o'qishga ham oz vaqtini qoldirdi. Bu, o'z navbatida, uni afsusli qaror qabul qilishga majbur qildi.
    
  Bir kuni tushdan keyin uning xo'jayini uning ish vaqtini ko'paytirishni xohlayotganini aytdi. Yosh ona ayollarning fabrikadan horg"in holda chiqib ketayotganini, boshlarini pastga tushirib, supermarket sumkalarida formasini ko"tarib ketayotganini allaqachon ko"rgan edi; o'g'illari yolg'iz qolgan va islohot maktabiga yuborilgan yoki to'da jangida otib o'ldirilgan ayollar.
    
  Bunga yo'l qo'ymaslik uchun Marla armiya rezerviga yozildi. Shunday qilib, zavod ish vaqtini oshira olmadi, chunki bu uning harbiy bazadagi ko'rsatmalariga zid bo'lar edi. Bu unga chaqaloq May bilan ko'proq vaqt o'tkazishga imkon bergan bo'lardi.
    
  Marla Harbiy politsiya kompaniyasiga keyingi manzili - Iroq haqida xabar berilgan kunning ertasiga qo'shilishga qaror qildi. Yangilik Lorton Chronicle'ning 6-sahifasida paydo bo'ldi. 2003 yil sentyabr oyida Marla May bilan xayrlashdi va bazadagi yuk mashinasiga chiqdi. Buvisini bag"riga bosgan qiz olti yoshli bolakayning bor qayg"usi bilan yig"lab yubordi. To'rt haftadan so'ng, Marladek yaxshi ona bo'lmagan Jekson xonim to'shakda oxirgi sigaret bilan o'z omadini sinab ko'rganida, ikkalasi ham vafot etdi.
    
  Marla bu xabarni eshitgach, uyiga qaytolmay qoldi va hayratda qolgan singlisidan uyg'onish va dafn marosimi uchun barcha choralarni ko'rishini iltimos qildi. Keyin u Iroqdagi xizmat safarini uzaytirishni so'radi va o'zini keyingi topshirig'iga - Abu G'rayb nomli qamoqxonada parlament a'zosi sifatida bag'ishladi.
    
  Bir yil o'tgach, milliy televidenieda bir nechta baxtsiz fotosuratlar paydo bo'ldi. Ular Marlaning ichida nimadir yorilib ketganini namoyish qilishdi. Virjiniya shtatining Lorton shahridan kelgan mehribon ona iroqlik mahbuslarning azobiga aylangan edi.
    
  Albatta, Marla yolg'iz emas edi. U qizi va onasining yo'qolishi qandaydir tarzda "Saddamning iflos itlari"ning aybi deb hisoblardi. Marla shafqatsiz ravishda ishdan bo'shatilgan va to'rt yillik qamoq jazosiga hukm qilingan. U olti oy xizmat qildi. Ozodlikka chiqqach, u to'g'ridan-to'g'ri DX5 xavfsizlik firmasiga borib, ish so'radi. U Iroqqa qaytmoqchi edi.
    
  Ular unga ish berdilar, lekin u darhol Iroqqa qaytmadi. Buning o'rniga u Mogens Dekkerning qo'liga tushdi. Tom ma'noda.
    
  O'n sakkiz oy o'tdi va Marla ko'p narsalarni o'rgandi. U ancha yaxshi otishni bilgan, ko'proq falsafani bilgan va oq tanli odam bilan sevish tajribasiga ega edi. Polkovnik Dekerni deyarli bir zumda katta, kuchli oyoqlari va farishta yuziga ega ayol hayajonga soldi. Marla uni qandaydir taskin topdi, qolgan tasalli esa porox hididan edi. U birinchi marta o'ldirayotgan edi va u buni yaxshi ko'rardi.
    
  Ko'p.
    
  U ham o'z jamoasini yaxshi ko'rardi... ba'zan. Dekker ularni yaxshi tanlagan edi: hukumat shartnomalari bo'yicha jazosiz o'ldirishni yoqtiradigan bir hovuch vijdonsiz qotillar. Ular jang maydonida bo'lganlarida, ular birodar edilar. Ammo shunday issiq, yopishqoq kunda, ular Dekerning uxlash haqidagi buyrug'ini e'tiborsiz qoldirib, o'rniga karta o'ynashganda, hamma narsa boshqacha tus oldi. Ular mexnat ziyofatida gorilla kabi asabiy va xavfli bo'lib qolishdi. Ulardan eng yomoni Torres edi.
    
  "Meni yetaklayapsiz, Jekson. Siz esa meni o'pmagansiz ham", dedi kichkina kolumbiyalik. Marla, ayniqsa, zanglagan kichkina ustara bilan o'ynagani uchun juda noqulay edi. Unga o"xshab ko"rinishidan zarari yo"q, ammo sariyog"dek odamning tomog"ini kesishi mumkin edi. Kolumbiyalik o'zlari o'tirgan plastik stol chetidan kichik oq chiziqlarni kesib tashladi. Uning lablarida tabassum o'ynadi.
    
  "Sen katta ahmoqsan, Torres. Jeksonning uyi to'la, sen esa axloqsizlikka to'lasan", dedi inglizcha predloglar bilan doimo kurashgan Alrik Gottlib. Uzun bo'yli egizak Torresni ikki mamlakat o'rtasidagi Jahon chempionati o'yinini tomosha qilganidan beri yangi kuch bilan yomon ko'rar edi. Ular yomon so'zlarni almashishdi va mushtlarini ishlatishdi. Bo'yi olti fut ikki bo'lishiga qaramay, Alrik kechalari uxlashda qiynalardi. Agar u tirik bo'lsa, bu Torres ikkala egizakni ham mag'lub eta olishiga ishonchi komil bo'lmagani uchun bo'lishi mumkin edi.
    
  "Men shuni aytmoqchimanki, uning kartalari juda yaxshi", dedi Torres tabassumi kengayib.
    
  - Xo"sh, shartnoma tuzasizmi yoki nima? - deb so"radi aldagan, lekin o"zini xotirjam tutgisi kelgan Marla. U allaqachon undan deyarli ikki yuz dollar yutib olgan edi.
    
  Bu seriya uzoq davom eta olmaydi. Men unga g"alaba qozonishiga yo"l qo"yishni boshlashim kerak, aks holda bir kecha-kunduzda bu pichoqni bo"ynimga bosib qo"yaman, deb o"yladi u.
    
  Torres asta-sekin tarqata boshladi, ularni chalg'itish uchun har xil yuzlarni qildi.
    
  Haqiqat shuki, bu badbashara yoqimli. Agar u shunday ruhoniy bo'lmaganida va g'alati hid bo'lmaganida, u meni katta yo'l tutgan bo'lardi.
    
  Shu payt ular o"ynayotgan joydan olti fut narida stol ustida o"tirgan chastota skanerining signali eshitildi.
    
  "Bu nimasi?" - dedi Marla.
    
  - Bu juda yaxshi skaner, Jekson.
    
  - Torres, kel, buni ko'r.
    
  Men buni qilaman. Besh dollarga tikaman.
    
  Marla o"rnidan turib, skaner ekraniga qaradi, bu qurilmaning o"lchami kichik videomagnitofondek, uni hech kim ishlatmagan, faqat uning LCD displeyli va narxi bundan yuz baravar qimmat.
    
  "Hammasi yaxshi bo'lganga o'xshaydi; hammasi joyiga tushdi", dedi Marla stolga qaytib. "Men sizning A ni ko'raman va sizga beshlik beraman."
    
  - Men ketaman, - dedi Alrik stulga suyanib.
    
  - ahmoq. Uning uchrashuvi ham yo"q, - dedi Marla.
    
  - Ko'rsatuvni o'zing yurityapman deb o'ylaysizmi, Deker xonim? - dedi Torres.
    
  Marlani gaplari emas, ohangi unchalik bezovta qilardi. To'satdan u unga g'alaba qozonishga ruxsat berishini unutdi.
    
  - Hechqisi yo'q, Torres. Men rang-barang mamlakatda yashayman, birodar.
    
  'Qanday rang? Jigarrang axlatmi?
    
  "Sariqdan boshqa har qanday rang. Qiziq... ichki shimingizning rangi, bayrog"ingiz tepasidagi bilan bir xil.
    
  Marla buni aytishi bilan afsuslandi. Torres medelinlik iflos, tanazzulga uchragan kalamush bo'lishi mumkin, ammo kolumbiyalik uchun uning mamlakati va bayrog'i Iso kabi muqaddas edi. Uning raqibi uning lablarini shu qadar mahkam bosdiki, ular deyarli yo"qoldi, yonoqlari esa biroz qizarib ketdi. Marla bir vaqtning o'zida qo'rquv va hayajonni his qildi; u Torresni tahqirlashdan va uning g'azabidan zavqlanishdan zavqlanardi.
    
  Endi men undan yutgan ikki yuz dollarimni va yana ikki yuz dollarimni yo"qotishim kerak. Bu cho'chqa shunchalik g'azablanganki, Dekker uni o'ldirishini bilsa ham, u meni urishi mumkin.
    
  Alrik ularga biroz xavotirdan ko'ra ko'proq qaradi. Marla o"zini qanday tutishni bilardi, lekin shu payt o"zini minalangan maydondan o"tayotgandek his qildi.
    
  - Qani, Torres, Jeksonni tur. U blef qilyapti".
    
  Uni tinch qo'ying. Menimcha, u bugun yangi mijozlarning soqolini oldirmoqchi emas, shundaymi, harom?
    
  - Nima haqida gapiryapsan, Jekson?
    
  - Menga aytma-chi, sen kecha oq professor bo'lmagansan?
    
  Torres juda jiddiy ko'rindi.
    
  - Men emas edim.
    
  - Unda sizning dastxatingiz bor edi: orqa tomonda joylashgan kichik, o'tkir asbob.
    
  - Sizga aytaman, bu men emasman.
    
  - Aytmoqchimanki, men sizni qayiqda quyruqli oq yigit bilan bahslashayotganingizni ko'rganman.
    
  - Taslim bo"l, men ko"p odamlar bilan bahslashaman. Meni hech kim tushunmaydi".
    
  - Keyin kim edi? Simun? Yoki ruhoniydir?
    
  - Albatta, bu keksa qarg'a bo'lishi mumkin edi.
    
  - Siz jiddiy emassiz, Torres, - gapga aralashdi Alrik. "Bu ruhoniy shunchaki issiqroq birodar."
    
  - U sizga aytmadimi? O'sha yirik qotil ruhoniydan o'ta qo'rqadi.
    
  "Men hech narsadan qo'rqmayman. Men sizga u xavfli ekanligini aytyapman," dedi Torres qiyshayib.
    
  "Menimcha, siz uning Markaziy razvedka boshqarmasi bo'lganligi haqidagi hikoyani sotib oldingiz. Masih uchun, u keksa odam, - dedi.
    
  - Keksa yigitingdan uch-to"rt yosh katta. Men shuni bilamanki, boshliq yalang qo"li bilan eshakning bo"ynini sindirib qo"yishi mumkin edi".
    
  - Jin ursin, harom, - dedi o"z odami bilan maqtanishni yaxshi ko"radigan Marla.
    
  - U siz o'ylagandan ham xavfliroq, Jekson. Agar bir soniya boshingni eshagidan olib tashlasang, hisobotni o'qigan bo'larding. Bu odam qutqaruv maxsus kuchlarining yigiti. Bundan yaxshisi yo'q. Rahbar sizni guruh maskotiga tanlashidan bir necha oy oldin, biz Tikritda operatsiya o'tkazdik. Bizning qismimizda bir nechta maxsus kuchlar bor edi. Siz bu odamni nima qilganini ko'rganimga ishonmaysiz ... ular aqldan ozgan. Bu dugonalarning hammasiga o'lim bor.
    
  "Parazitlar yomon xabar. Bolg'a kabi qattiq", dedi Alrik.
    
  "Do'zaxga boringlar, siz ikki lanj katolik go'daklari", dedi Marla. "Sizningcha, u qora portfelda nima ko'tarib yuribdi? C4? To'pponcha? Siz ikkalangiz bir daqiqada to'qqiz yuz o'q otadigan M4lar bilan bu kanyonda patrullik qilyapsiz. U nima qiladi, sizni Injil bilan uradi? Balki u shifokordan skalpel so'rar, to'plaringizni kesib tashlashi uchun."
    
  "Men shifokor haqida qayg'urmayman", dedi Torres qo'l silkitib. "U shunchaki Mossad lezbiyan. Men uni hal qila olaman. Lekin Fauler..."
    
  - Keksa qarg"ani unut. Hoy, bularning hammasi oq tanli professorga g'amxo'rlik qilganingizni tan olmaslik uchun bahona bo'lsa..."
    
  - Jekson, senga aytyapman, bu men emasman. Lekin ishoning, bu yerda hech kim ular aytganidek emas".
    
  "Xudoga shukurki, bizda bu missiya uchun Upsilon protokoli bor", dedi Jekson o'zining oq tishlarini ko'rsatib, onasi ishlagan oshxonada sakson marta ikki smenada ishlagan.
    
  "Yigitingiz "sarsaparilla" desa, boshlari aylanib ketadi. Men birinchi bo'lib ketayotganim ruhoniy."
    
  - Kod haqida gapirma, harom. Davom eting va yangilang.'
    
  "Hech kim qoziqni ko'tarmaydi", dedi Alrik Torresga ishora qilib. Kolumbiyalik chiptalarini ushlab oldi. "Chastota skaneri ishlamayapti. U boshlashga harakat qilmoqda."
    
  Jin ursin. Elektrda nimadir noto'g'ri. Uni tinch qo'ying.
    
  - To'xtating, Affe. Biz bu narsani o"chira olmaymiz, aks holda Dekker eshaklarimizni tepadi. Men elektr panelini tekshiraman. Ikkingiz o'ynashda davom etasizlar.
    
  Torres o'ynashni davom ettirmoqchi bo'lganga o'xshardi, lekin keyin u Jeksonga sovuq qaradi va o'rnidan turdi.
    
  - Kutib turing, oq tanli. Men oyoqlarimni cho'zmoqchiman.
    
  Marla Torresning erkakligini masxara qilishda haddan tashqari uzoqqa ketganini tushundi va kolumbiyalik uni o'zining potentsial xitlari ro'yxatiga kiritdi. U faqat bir oz afsuslandi. Torres hammadan nafratlanardi, nega unga yaxshi sabab ko'rsatmaslik kerak?
    
  - Men ham ketaman, - dedi ayol.
    
  Uchovlon jazirama jaziramaga chiqdi. Alrik platforma yaqinida cho"kkalab o"tirdi.
    
  "Bu erda hammasi yaxshi ko'rinadi. Men generatorni tekshiraman, - dedi.
    
  Marla boshini chayqab, bir oz yotishni hohlab, chodirga qaytdi. Ammo u ichkariga kirishdan oldin, u kolumbiyalikning platforma oxirida tiz cho'kib, qumni qazayotganini payqadi. U buyumni oldi va lablarida g"alati tabassum bilan unga qaradi.
    
  Marla gullar bilan bezatilgan qizil zajigalkaning ma"nosini tushunmadi.
    
    
  42
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14-iyul, juma, 20:31.
    
    
  Andreaning kuni o'limdan bir soch tolasi edi.
    
  U askarlarning stoldan ko"tarilayotganini eshitib, platforma ostidan zo"rg"a chiqib ketdi. Va bir daqiqa oldin emas. Jeneratordan yana bir necha soniya issiq havo chiqsa va u abadiy hushini yo'qotgan bo'lardi. U eshik qarshisidagi chodirning chetidan sudralib chiqdi-da, o"rnidan turdi va yiqilib tushmaslikka harakat qilib, juda sekin kasalxona tomon yo"l oldi. Unga chindan ham dush kerak edi, lekin bu gap bo"lishi mumkin emas edi, chunki u bu yo"ldan borishni va Faulerga duch kelishni istamasdi. U ikkita shisha suv va kamerasini oldi-da, ko"rsatkich barmog"i yonidagi toshlardan tinch joy qidirib, yana kasalxona chodiridan chiqdi.
    
  U kanyonning tepasida joylashgan kichik qiyalikdan boshpana topdi va u erda o'tirdi va arxeologlarning ishini tomosha qildi. U ularning qayg"usi qay bosqichga yetganini bilmasdi. Bir payt Fauler va doktor Xarel uni qidirib o'tib ketishgan. Andrea boshini toshlar ortiga yashirdi va eshitganlarini birlashtirishga harakat qildi.
    
  U qilgan birinchi xulosaga ko'ra, u Faulerga ishonolmaydi - bu u allaqachon bilgan narsa edi - va u Doktorga ishonolmaydi - bu uni yanada bezovta qildi. Uning Xarel haqidagi fikrlari katta jismoniy jozibadan nariga o'tmadi.
    
  Men qilishim kerak bo'lgan narsa - unga qarash va men yonib ketaman.
    
  Ammo uni Mossad josusi deb o'ylash, Andrea chidab bo'lmas edi.
    
  Ikkinchi xulosaga ko'ra, u bundan tirik qutulishni istasa, ruhoniy va shifokorga ishonishdan boshqa iloji yo'q edi. Upsilon protokoli haqidagi bu so'zlar uning operatsiyaga kim mas'ul ekanligi haqidagi tushunchasini butunlay buzdi.
    
  Bir tomonda Forrester va uning yordamchilari bor, ular pichoq olib, o'zlaridan birini o'ldirish uchun juda yumshoq. Yoki yo'q. Keyin yordamchi xodimlar bor, ular minnatdorchiliksiz ishlarida qolib ketishadi - hech kim ularga katta e'tibor bermaydi. Qobil va Rassell, bu aqldan ozgan miyalar. Yollanma askarlar guruhi va odamlarni o'ldirishni boshlash uchun maxfiy kod so'zi. Ammo kimni o'ldiring yoki boshqa kimni? Yaxshimi yoki yomonmi, shunisi aniqki, bizning taqdirimiz shu ekspeditsiyaga qo"shilganimizdanoq muhrlangan edi. Va bu eng yomoni ekanligi aniq ko'rinadi.
    
  Andrea qachondir uxlab qolgan bo"lsa kerak, chunki u uyg"onganida quyosh botayotgan edi va kanyondagi qum va soyalar o"rtasidagi odatiy yuqori kontrast o"rnini og"ir kulrang yorug"lik egalladi. Andrea quyosh botishini o'tkazib yuborganidan afsuslandi. Har kuni u bu vaqtda kanyondan narigi ochiq maydonga borishga ishonch hosil qildi. Quyosh qumga botib, ufqda to"lqinlarga o"xshagan issiqlik qatlamlarini ko"rsatdi. Uning so'nggi yorug'ligi g'oyib bo'lganidan keyin bir necha daqiqa osmonda qolib ketgan ulkan apelsin portlashiga o'xshardi.
    
  Bu yerda, kanyonning "ko"rsatkich barmog"i"da faqat alacakaranlik manzarasi katta, yalang"och qumtoshli qoya edi. U xo"rsinib, shimining cho"ntagiga qo"l uzatdi va bir quti sigaret chiqardi. Uning zajigalkasi hech qayerdan topilmadi. Hayron bo'lib, u boshqa cho'ntaklarini qidira boshladi, toki ispancha ovoz yuragini tomog'iga tegib turdi.
    
  - Buni qidiryapsizmi, kaltakim?
    
  Andrea yuqoriga qaradi. Undan besh fut balandlikda Torres qiyalikda yotib, qo'lini cho'zgancha unga qizil zajigalka taklif qildi. U kolumbiyalik u erda bir muddat bo'lgan bo'lsa kerak, deb taxmin qildi - uni ta'qib qildi va bu uning umurtqa pog'onasini titratdi. Qo"rquvini ko"rsatmaslikka urinib, o"rnidan turib, zajigalkaga qo"l uzatdi.
    
  - Onang senga xonim bilan gaplashishni o'rgatmaganmi, Torres? - dedi Andrea asablarini jilovlab, sigaret tutib, tutunni yollanma jangchi tomonga puflab.
    
  - Albatta, lekin men bu yerda xonim ko'rmayapman.
    
  Torres Andreaning silliq sonlariga tikildi. U kalta shim tikish uchun tizzasidan yuqorisini yechib olgan shim kiygan edi. U jaziramada ularni yana ham o'rab qo'ygan edi va uning sarg'aygan oppoq terisi unga shahvoniy va jozibali bo'lib tuyuldi. Andrea kolumbiyalik nigohini payqagach, qo'rquvi yanada kuchaydi. U kanyonning oxiri tomon burildi. Hammaning e'tiborini o'ziga jalb qilish uchun bitta qattiq qichqiriq yetarli bo'lardi. Jamoa bir necha soat oldin bir nechta sinov teshiklarini qazishni boshlagan edi - deyarli bir vaqtning o'zida uning askarlar chodiri ostidagi qisqa sayohati.
    
  Ammo orqasiga o"girilib qarasa, hech kimni ko"rmadi. Mini-ekskavator o'z-o'zidan yon tomonda turardi.
    
  - Hamma janozaga ketdi, bolam. Hammamiz yolg'izmiz".
    
  - Sizning postingizda bo'lishingiz kerak emasmi, Torres? - dedi Andrea qoyalardan birini ko"rsatib, beparvo bo"lishga urinib.
    
  - Ular bo'lmasligi kerak bo'lgan joyda bo'lgan yagona men emasman, to'g'rimi? Buni tuzatishimiz kerak, bu haqda hech qanday savol tug'ilmaydi.
    
  Askar Andrea turgan joyga sakrab tushdi. Ular stol tennisi stolidan kattaroq bo'lmagan toshli platformada, kanyon polidan taxminan o'n besh fut balandlikda edilar. Platformaning chetiga bir uyumsiz shakldagi qoyalar to'plangan edi; u ilgari Andreaning qopqog'i bo'lib xizmat qilgan, ammo endi uning qochishiga to'sqinlik qildi.
    
  - Men nima haqida gapirayotganingizni tushunmayapman, Torres, - dedi Andrea vaqt o'tkazishga urinib.
    
  Kolumbiyalik oldinga qadam tashladi. Endi u Andreaga shunchalik yaqin ediki, u uning peshonasini qoplagan ter munchoqlarini ko'rdi.
    
  - Albatta qilasiz. Va endi siz o'zingiz uchun nima yaxshi ekanini bilsangiz, men uchun biror narsa qilasiz. Bunday go'zal qizning lezbiyan bo'lishi uyat. Lekin menimcha, bu sizning hech qachon yaxshi puflamaganingiz uchundir.
    
  Andrea qoyalarga qarab bir qadam orqaga qaytdi, lekin kolumbiyalik u bilan platformaga chiqqan joyning orasiga kirib ketdi.
    
  - Siz jur'at etolmaysiz, Torres. Boshqa soqchilar hozir bizni kuzatib turishlari mumkin edi.
    
  Bizni faqat Vaaka ko'ra oladi... va u hech narsa qilmoqchi emas. Bir oz hasad qiladi, endi qila olmaydi. Juda ko'p steroidlar. Lekin tashvishlanmang, mening ishim yaxshi. Ko"rasiz".
    
  Andrea qochishning iloji yo'qligini tushundi, shuning uchun u umidsizlikdan qaror qildi. U sigaretini yerga tashladi-da, ikki oyog"ini toshga mahkam qo"ydi va sal oldinga egildi. U buni unga osonlashtirmoqchi emas edi.
    
  - Unda kel, fohishaning o'g'li. Xohlasang kel, olib kel, - dedi.
    
  Torresning ko'zlarida to'satdan chaqnash va onasiga haqorat qilinganidan g'azab qorishgan chaqnash paydo bo'ldi. U oldinga yugurdi va Andreaning qo'lidan ushlab, kichkina odam uchun imkonsizdek tuyulgan kuch bilan uni o'ziga tortdi.
    
  - Buni so'rashing menga yoqadi, kaltak.
    
  Andrea tanasini burab, tirsagini og'ziga qattiq urdi. Qon toshlar ustiga to'kildi va Torres g'azabdan ingrab yubordi. U jahl bilan Andreaning futbolkasini tortdi, yengini yirtib, uning qora lifchigini ko"rsatdi. Buni ko"rgan askarning ruhi yanada kuchaydi. U ko'kragini tishlamoqchi bo'lib, Andreaning ikkala qo'lidan ushlab oldi, lekin oxirgi daqiqada muxbir orqaga qaytdi va Torresning tishlari hech narsaga botib ketdi.
    
  - Qani, bu sizga yoqadi. Siz nima istayotganingizni bilasiz.
    
  Andrea uni oyoqlari orasiga yoki oshqozoniga tizmoqchi bo'ldi, lekin uning harakatlarini kutgan Torres orqaga o'girilib, oyoqlarini kesib o'tdi.
    
  U sizni pastga tushirishiga yo'l qo'ymang, dedi o'ziga o'zi Andrea. U ikki yil oldin bir guruh zo'rlashdan omon qolganlar haqidagi hikoyasini esladi. U bir necha boshqa yosh ayollar bilan o'smirlik chog'ida zo'rlashga deyarli duchor bo'lgan instruktor boshchiligidagi zo'rlashga qarshi seminarga bordi. Ayol bir ko'zini yo'qotgan, lekin bokiraligi yo'q edi. Zo'rlovchi hamma narsani yo'qotdi. Agar u sizni pastga tushirgan bo'lsa, u sizga ega edi.
    
  Torresning yana bir kuchli ushlashi uning sutyen tasmasini uzib tashladi. Torres bu etarli deb qaror qildi va Andreaning bilaklaridagi bosimni oshirdi. U barmoqlarini zo"rg"a qimirlatardi. U shafqatsizlarcha uning o'ng qo'lini burab, chap qo'lini bo'sh qoldirdi. Andrea endi uni orqasiga tortdi, lekin kolumbiyalik qo'lidagi bosim tufayli harakatlana olmadi. Uni egilishga majbur qildi va oyoqlarini bir-biridan ajratish uchun to"pig"iga tepdi.
    
  Zo'rlovchi ikki nuqtada zaifdir, instruktorning so'zlari uning xayolida aks-sado berdi. So'zlar shunchalik kuchli ediki, ayol o'ziga shunchalik ishondiki, o'zini shunchalik nazorat qildiki, Andrea yangi kuch to'lqinini his qildi. "U sizning kiyimingizni yechganda ham, o'zinikini ham yechganda. Agar omadingiz bo'lsa va u birinchi bo'lib ishini yechsa, undan foydalaning."
    
  Torres bir qo"li bilan kamarini yechdi, kamuflyaj shimi to"pig"iga tushdi. Andrea uning qattiq va qo'rqinchli erektsiyasini ko'rdi.
    
  U sizga egilguncha kuting.
    
  Yollanma jangchi Andreaning ustiga engashib, shimining mahkamlagichini qidirdi. Uning simli soqoli uning bo'ynining orqa qismini qirib tashladi va bu unga kerakli signal edi. U birdan chap qo'lini ko'tarib, og'irligini o'ng tomonga o'zgartirdi. Ajablangan Torres Andreaning o"ng qo"lini qo"yib yubordi va u o"ng tomonga yiqildi. Kolumbiyalik futbolchi shimi ustidan qoqilib ketdi va oldinga yiqilib, yerga qattiq zarba berdi. U turishga harakat qildi, lekin Andrea birinchi bo'lib oyoqqa turdi. U askar uning to'pig'ini ushlab, yiqilib tushmasligiga ishonch hosil qilib, uning qorniga uchta tez zarba berdi. Tepishlar bir-biriga bog'langan va Torres o'zini himoya qilish uchun to'pga burilishmoqchi bo'lganida, u ancha nozikroq maydonni hujumga ochiq qoldirdi.
    
  "Rahmat, Xudo. Men buni qilishdan hech qachon charchamayman", - deb sekingina tan oldi besh aka-ukaning eng kichigi va yagona ayoli, Torresning moyaklarini portlatib yuborishdan oldin oyog'ini orqaga tortdi. Uning qichqirig'i kanyon devorlarida aks-sado berdi.
    
  "Keling, buni o'rtamizda qoldiraylik", dedi Andrea. - Endi tenglashdik.
    
  "Men seni olaman, kaltak. Men seni shu qadar yomonlashtiramanki, mening sikimga bo'g'ilib qolasiz", deb yig'lab yubordi Torres.
    
  - O"ylab ko"ring... - deb gap boshladi Andrea. U ayvon chetiga yetib, pastga tushmoqchi edi, lekin tezda burilib, bir necha qadam yugurib, oyog"ini yana Torresning oyoqlari orasiga qo"ydi. Uning qo'llari bilan o'zini yopishga urinishi foydasiz edi. Bu safar zarba yanada kuchliroq bo'ldi va Torres nafasi qichqirdi, yuzi qizarib ketdi va ikki katta ko'z yoshlari yonoqlaridan oqdi.
    
  Hozir biz juda yaxshi ishlayapmiz va biz tengmiz.
    
    
  43
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 14-iyul, juma, 21:43.
    
    
  Andrea yugurmasdan lagerga tezroq qaytdi. U chodirlar qatoriga yetguncha ortiga qaramaydi, yirtilgan kiyimlarini tashvishga solmadi. U sodir bo'lgan voqeadan g'alati uyat tuyg'usini his qildi va uning chastota skanerini buzganligi haqida kimdir bilib qolishidan qo'rqib ketdi. U maykasining bo'shashganiga qaramay, iloji boricha normal ko'rinishga harakat qildi va shifoxona tomon yo'l oldi. Yaxshiyamki, u hech kimga duch kelmadi. U chodirga kirmoqchi bo"lganida, u narsalarini olib ketayotgan Kira Larsen bilan to"qnashib ketdi.
    
  - Nima bo'lyapti, Kira?
    
  Arxeolog unga sovuq tikildi.
    
  "Sizda Stou uchun Hespedada ko'rinishga ham odobingiz yo'q edi. Menimcha, buning ahamiyati yo'q. Siz uni tanimagan edingiz. U siz uchun shunchaki hech kim edi, to'g'rimi? Shuning uchun uning siz tufayli o'lganiga ham parvo qilmadingiz."
    
  Andrea boshqa narsalar uni uzoqroq tutayotgani haqida javob bermoqchi edi, lekin u Kira tushunishiga shubha qildi, shuning uchun u jim qoldi.
    
  - Nimani rejalashtirayotganingizni bilmayman, - davom etdi Kira uning yonidan o'tib. "O'sha kecha shifokor uning to'shagida yo'qligini yaxshi bilasiz. U hammani aldagandir, lekin meni emas. Men jamoaning qolgan a'zolari bilan yotaman. Sizga rahmat, karavot bo'sh".
    
  Andrea uning ketayotganini ko'rib xursand bo'ldi - u keyingi to'qnashuvga tayyor emas edi va u Kiraning har bir so'ziga rozi bo'ldi. Aybdorlik uning katolik ta'limida katta rol o'ynagan va e'tiborsizlik gunohlari boshqa har qanday kabi doimiy va og'riqli edi.
    
  U chodirga kirib, yuz o"girgan doktor Xarelni ko"rdi. U Larsen bilan janjallashgani aniq edi.
    
  - Yaxshi ekanligingizdan xursandman, biz sizdan xavotirda edik.
    
  - Ayting, doktor. Bilaman, yig'layotganingni.
    
  Xarel qizarib ketgan ko'zlarini ishqalab, unga o'girildi.
    
  "Bu haqiqatan ham ahmoqlik. Ko'z yosh bezlarining oddiy sekretsiyasi, lekin biz hammamiz bu haqda o'zimizni noqulay his qilamiz.
    
  "Yolg'on bundan ham uyatli".
    
  Keyin shifokor Andreaning yirtilgan kiyimini payqadi, Larsen uning g'azabida nimadir e'tibordan chetda qoldirgan yoki izoh berishni xohlamagandek tuyuldi.
    
  'Sizga nima bo'ldi?'
    
  'Men zinalardan yiqilib tushdim. Mavzuni o'zgartirmang. Men sizning kimligingizni bilaman.
    
  Harel har bir so'zni diqqat bilan tanladi.
    
  - Nimani bilasan?
    
  "Men bilaman, jangovar tibbiyot Mossad tomonidan juda qadrlanadi yoki shunday tuyuladi. Va sizning favqulodda almashtirishingiz siz aytgandek tasodif emas edi.
    
  Doktor qovog'ini chimirdi, so'ng kiyish uchun toza narsa qidirib, xaltasini varaqlayotgan Andreaning oldiga bordi.
    
  "Shu yo'lni aniqlaganingizdan afsusdaman, Andrea. Men shunchaki past darajali tahlilchiman, dala agenti emasman. Mening hukumatim Ahd sandig'ini qidirayotgan har bir arxeologik ekspeditsiyada ko'z va quloq bo'lishini istaydi. Bu men etti yil ichida ishtirok etgan uchinchi ekspeditsiya."
    
  - Siz haqiqatan ham shifokormisiz? Yoki bu ham yolg'onmi?' - dedi Andrea boshqa futbolkani kiyib.
    
  "Men shifokorman".
    
  - Va qanday qilib Fauler bilan yaxshi munosabatda bo'ldingiz? Chunki men uning Markaziy razvedka boshqarmasi agenti ekanligini ham bildim, agar siz bilmagan bo'lsangiz.
    
  "U allaqachon bilar edi va siz menga tushuntirishga majbursiz", dedi Fauler.
    
  U qovog'ini chimirgancha eshik yonida turdi, lekin kun bo'yi Andreani qidirib, yengil tortdi.
    
  - Bekorchi, - dedi Andrea barmog"i bilan ruhoniyga ishora qilib, hayron bo"lib orqaga qadam tashladi. "Men o'sha platforma ostidagi jaziramadan o'lib qolishimga sal qoldi va eng muhimi, Dekerning itlaridan biri meni zo'rlamoqchi bo'ldi. Men siz bilan gaplashadigan kayfiyatda emasman. Hech bo'lmaganda hali".
    
  Fauler bilaklaridagi ko'karishlarni payqab, Andreaning qo'liga tegdi.
    
  "Yaxshimisan?"
    
  - Har doimgidan ham yaxshi, - dedi ayol va uning qo'lini itarib. U xohlagan oxirgi narsa erkak bilan aloqa qilish edi.
    
  - Miss Otero, siz platforma ostida turganingizda askarlarning gaplashayotganini eshitdingizmi?
    
  - U yerda nima qilib yurgan edingiz? Xarel hayratda qoldi.
    
  - Men uni yubordim. U menga Vashingtondagi kontaktimga qo'ng'iroq qilishim uchun chastota skanerini o'chirishga yordam berdi.
    
  "Menga xabar berishni xohlayman, ota," dedi Xarel.
    
  Fauler ovozini deyarli pichirlagancha pasaytirdi.
    
  "Bizga ma'lumot kerak va biz uni bu pufakchaga qamab qo'ymoqchi emasmiz. Yoki siz Tel-Avivga SMS yuborish uchun har kecha yashirincha chiqib ketishingizni bilmayman deb o'ylaysizmi?"
    
  - Teg, - dedi Xarel qiyshayib.
    
  Siz shunday qilyapsizmi, doktor? - deb o"yladi Andrea, pastki labini tishlab, nima qilishni bilmoqchi bo"ldi. Balki men xato qilgandirman va oxir oqibat sizga ishonishim kerak edi. Umid qilamanki, boshqa iloj yo'q.
    
  - Yaxshi, ota. Eshitganlarimni ikkalangizga ham aytib beraman..."
    
    
  44
    
    
    
  FOWLER VA HAREL
    
  "Biz uni bu erdan olib chiqishimiz kerak", deb pichirladi ruhoniy.
    
  Kanyonning soyalari ularni o'rab oldi va faqat tovushlar ekspeditsiya a'zolari kechki ovqat yeyishni boshlagan ovqat chodiridan eshitildi.
    
  - Qanday qilib, tushunmayapman, ota. Men Humveelardan birini o'g'irlash haqida o'yladim, lekin biz bu qumtepadan o'tishimiz kerak edi. Va men juda uzoqqa boramiz deb o'ylamayman. Guruhdagi hammaga bu yerda nima bo'layotganini aytsak nima bo'ladi?
    
  Aytaylik, biz buni qila olsak, ular bizga ishonishdi... bundan nima foyda?
    
  Zulmatda Xarel g'azab va nochorlik nolasini bosdi.
    
  - Men o'ylayotgan yagona narsa - kechagi mol haqida bergan javobingiz: kuting va ko'ring.
    
  "Bir yo'l bor", dedi Fauler. "Ammo bu xavfli bo'ladi va men sizning yordamingizga muhtojman."
    
  - Menga ishonishingiz mumkin, ota. Lekin avval menga bu Upsilon protokoli nima ekanligini tushuntiring.
    
  "Bu xavfsizlik kuchlari radio orqali kodli so'z kelsa, ular himoya qilishlari kerak bo'lgan guruhning barcha a'zolarini o'ldiradigan protsedura. Ularni yollagan odamdan tashqari hammani o'ldiradi va uning fikricha, yolg'iz qolish kerak".
    
  "Men bunday narsa qanday bo'lishi mumkinligini tushunmayapman."
    
  "Rasman, bu haqiqat emas. Ammo, masalan, maxsus kuchlarda xizmat qilgan yollanma askarlar kiyingan bir qancha askarlar bu kontseptsiyani Osiyo davlatlaridan olib kelishgan.
    
  Xarel bir zum qotib qoldi.
    
  "Kim borligini bilishning biron bir usuli bormi?"
    
  - Yo'q, - dedi ruhoniy zaif ohangda. "Eng yomoni, harbiy qo'riqchilarni yollagan odam har doim rahbar bo'lishi kerak bo'lgan odamdan farq qiladi".
    
  - Keyin Kain... - dedi Xarel koʻzlarini ochib.
    
  - Toʻgʻri, doktor. Bizning o'limimizni istagan Qobil emas. Bu boshqa odam.
    
    
  45
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 15-iyul, shanba. 2:34.
    
    
  Avvaliga kasalxona chodiri butunlay jim edi. Kira Larsen boshqa yordamchilar bilan uxlayotgani uchun qolgan ikkita ayolning nafas olishi yagona ovoz edi.
    
  Biroz vaqt o'tgach, engil qichishish ovozi eshitildi. Bu dunyodagi eng havo o'tkazmaydigan va xavfsiz bo'lgan Hawnv ëiler fermuar edi. Hatto chang ham ichkariga kira olmasdi, lekin yigirma dyuym yoki undan ko'proq zig'ir ochilgandan keyin bosqinchining kirishiga hech narsa to'sqinlik qila olmadi.
    
  Buning ortidan bir qator zaif tovushlar eshitildi: yog'ochga paypoq kiygan oyoqlarning ovozi; ochilayotgan kichik plastik qutining chertishi; keyin yana ham zaifroq, ammo dahshatliroq ovoz: kichik quti ichida yigirma to'rtta asabiy keratin oyoqlari.
    
  Keyin bo'yin jimjitlik hukm surdi, chunki bu harakatlar odam qulog'iga deyarli eshitilmasdi: uxlab yotgan xaltaning yarim ochiq uchi ko'tarildi, yigirma to'rt kichkina oyoq ichidagi matoga tushdi, matoning uchi o'zining dastlabki holatiga qaytib, o'sha yigirma to'rt kichik oyoq egalarini qopladi.
    
  Keyingi etti soniya davomida nafas olish yana bir bor sukunatda hukmronlik qildi. Chodirdan chiqib ketayotgan paypoqli oyoqlarning sirpanishi avvalgidan ham jimroq edi, u ketayotganda sersuv zig'irchani qilmagan edi. Andreaning uxlab yotgan sumkasi ichida qilgan harakati shu qadar qisqa ediki, deyarli jim bo'lib qoldi. Biroq, chodirga kirishdan oldin serseri uni qattiq silkitganidan keyin, uning uyqu xaltasidagilarni g'azab va sarosimani ifodalash uchun qo'zg'atish kifoya edi.
    
  Birinchi chaqmoq unga tegdi va Andrea uning qichqirig'i bilan jimlikni buzdi.
    
    
  46
    
    
    
  Skotland-Yard tomonidan xavfsiz uyda topilgan Al-Qoida qo'llanmasi, 131 va keyingi sahifalar. WM va SA 1 tomonidan tarjima qilingan.
    
    
  Zulmga qarshi jihod uchun harbiy tadqiqotlar
    
    
  Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan boshlayman [...]
    
  14-bob: O'g'irlash va miltiq va to'pponcha bilan qotilliklar
    
  Revolver yaxshi tanlovdir, chunki u avtomatik to'pponchaga qaraganda kamroq o'q tutsa ham, tiqilib qolmaydi va bo'sh patronlar silindrda qoladi, bu esa tergovchilarni qiyinlashtiradi.
    
  [...]
    
    
  Tananing eng muhim qismlari
    
  Otuvchi o'ldirilishi kerak bo'lgan odamning ushbu joylarini nishonga olish uchun tananing hayotiy qismlarini yoki og'ir jarohatni [qaerda] etkazishini bilishi kerak. Ular:
    
  1. Ikki ko'z, burun va og'izni o'z ichiga olgan doira o'ldirish zonasi bo'lib, otuvchi pastga, chapga yoki o'ngga qaramasligi kerak, aks holda u o'qni o'ldira olmasligi xavfini tug'diradi.
    
  2. Bo"yinning arteriya va venalar birlashadigan qismi
    
  3. Yurak
    
  4. Oshqozon
    
  5. Jigar
    
  6. Buyraklar
    
  7. Orqa miya ustuni
    
  Yong'in tamoyillari va qoidalari
    
  Maqsadga yo'l qo'yishdagi eng katta xatolar jismoniy zo'riqish yoki nervlar tufayli yuzaga keladi, bu esa qo'lning burishishiga olib kelishi mumkin. Buning sababi tetikga juda ko'p bosim o'tkazish yoki tetikni siqish o'rniga tortish bo'lishi mumkin. Bu qurolning tumshug'ining nishondan chetga chiqishiga olib keladi.
    
  Shu sababli, birodarlar nishonga olish va otish paytida quyidagi qoidalarga amal qilishlari kerak:
    
  1. Qurol harakatlanmasligi uchun tetikni bosganingizda o'zingizni boshqaring.
    
  2. Tetikni juda ko'p kuch ishlatmasdan yoki uni siqib chiqarmasdan torting
    
  3. O'q ovozi sizga ta'sir qilishiga yo'l qo'ymang va uning qanday ovoz berishiga e'tiboringizni qaratmang, chunki u qo'llaringizni silkitadi.
    
  4. Tanangiz tarang emas, normal holatda, oyoq-qo"llaringiz bo"shashgan bo"lishi kerak; lekin juda ko'p emas
    
  5. Otish paytida o'ng ko'zingizni nishonning markaziga qarating
    
  6. Agar o'ng qo'lingiz bilan otsangiz, chap ko'zingizni yoping va aksincha.
    
  7. Maqsadga ko'p vaqt sarflamang, aks holda asablaringiz sizni ishdan chiqarishi mumkin.
    
  8. Tetikni bosganingizda pushaymon bo'lmang. Siz Xudoyingizning dushmanini o'ldiryapsiz.
    
    
  47
    
    
    
  VASHINGTON atrofi
    
  2006 yil 14 iyul, juma. 20:34.
    
    
  Nozim kolasidan bir qultum ichdi lekin darhol qo'ydi. Unda juda ko'p shakar bor edi, xuddi restoranlardagi barcha ichimliklar kabi, kosani xohlagancha ko'p marta to'ldirish mumkin edi. U kechki ovqatni sotib olgan Mayur kabob do"koni ana shunday maskanlardan biri edi.
    
  - Bilasizmi, men o'tgan kuni bir oy davomida McDonald's gamburgeridan boshqa hech narsa yemagan yigit haqidagi hujjatli filmni tomosha qilgandim.
    
  "Bu jirkanch".
    
  Harufning ko"zlari yarim yumuq edi. U bir muncha vaqt uxlamoqchi bo'ldi, lekin uddalay olmadi. O'n daqiqa oldin u taslim bo'lib, mashina o'rindig'ini tik ko'tardi. Bu Ford juda noqulay edi.
    
  Ular uning jigari p &# 226;t é ga aylanganini aytishdi.
    
  "Bu faqat Qo'shma Shtatlarda sodir bo'lishi mumkin. Dunyodagi eng semiz odamlari bo'lgan mamlakat. Bilasizmi, u dunyo resurslarining 87 foizigacha sarflaydi".
    
  Nozim hech narsa demadi. U amerikalik bo'lib tug'ilgan, ammo amerikalik boshqacha. U hech qachon o'z mamlakatidan nafratlanishni o'rganmagan, garchi uning lablari boshqacha fikr bildirsa ham. Uning nazarida Harufning Qo"shma Shtatlarga nisbatan nafrati hamma narsani qamrab olgandek tuyuldi. U Oq uyning olovda vayron bo"lganini ko"rgandan ko"ra, prezidentning Oval kabinetda tiz cho"kib, Makkaga qarab turganini tasavvur qilishni afzal ko"radi. Bir kuni u Harufga shunday bir narsa dedi va Haruf unga qizchaning suratlari joylashgan diskni ko'rsatdi. Ular jinoyat joyining suratlari edi.
    
  "Isroil askarlari uni Nablusda zo'rlab o'ldirishdi. Dunyoda bunday narsaga nafrat yetmaydi".
    
  Bu tasvirlarni eslab Nozimning qoni qaynab ketdi, lekin u shunday o"ylarni xayolidan chiqarib yuborishga harakat qildi. Harufdan farqli o'laroq, nafrat uning energiya manbai emas edi. Uning niyatlari xudbinlik va qiyshiq edi; ular o'zlari uchun nimadir qo'lga kiritishni maqsad qilganlar. Uning mukofoti.
    
  Bir necha kun oldin ular Netcatch ofisiga kirganlarida, Nozim deyarli bexabar edi. Qaysidir ma'noda u o'zini yomon his qildi, chunki "Kafirun 2"ni yo'q qilish uchun o'tkazgan ikki daqiqa uning xayolidan deyarli o'chib ketgan edi. U nima bo'lganini eslashga urindi, lekin ular xuddi o'zgalarning xotiralaridek, singlisiga yoqadigan, bosh qahramon o'zini tashqaridan ko'radigan maftunkor filmlardagi telba tushlardek edi. Hech kim o'zini tashqaridan ko'radigan orzularga ega emas.
    
  "Haruf".
    
  'Men bilan gaplashing.'
    
  - O'tgan seshanba kuni nima bo'lganini eslaysizmi?
    
  - Operatsiya haqida gapiryapsizmi?
    
  "To'g'ri".
    
  Haruf unga qaradi, yelka qisib, ma"yus jilmayib qo"ydi.
    
  "Har bir tafsilot".
    
  Nozim aytmoqchi bo"lgan gapidan uyalib qaradi.
    
  - Men... Ko'p narsani eslay olmayman, bilasizmi?
    
  "Allohga shukr qilish kerak, Uning ismi muborakdir. Birinchi marta birovni o"ldirganimda bir hafta uxlay olmadim".
    
  - Sizmi?
    
  Nozimning ko"zlari katta-katta ochilib ketdi.
    
  Haruf yigitning sochlarini o'ynab qo'ydi.
    
  - To"g"ri, Nozim. Siz hozir jihodchisiz, biz esa tengmiz. Men ham og"ir kunlarni boshdan kechirganimga hayron bo"lmang. Ba'zan Xudoning qilichi sifatida harakat qilish qiyin. Ammo sizga yoqimsiz tafsilotlarni unutish qobiliyati berilgan. Qolgan yagona narsa - erishganingiz bilan faxrlanish.
    
  Yigit o'zini so'nggi kunlardagiga qaraganda ancha yaxshi his qildi. Shukrona duosini o"qib, bir muddat jim turdi. U beliga ter oqayotganini his qildi, lekin konditsionerni yoqish uchun mashina dvigatelini ishga tushirishga jur"at eta olmadi. Kutish cheksizdek tuyula boshladi.
    
  - Uning borligiga ishonchingiz komilmi? Hayron bo"la boshladim, - dedi Nozim mulkni o"rab turgan devorni ko"rsatib. - Nima deb o'ylaysiz, biz boshqa joydan izlamaymizmi?
    
  Qur'onga ko'ra 2 ta kofir.
    
  Haruf bir zum o"ylanib, keyin bosh chayqadi.
    
  "Qaerga qarashni zarracha ham bilmasdim. Biz uni qancha vaqtdan beri kuzatib boramiz? Bir oymi? U bu yerga bor-yo"g"i bir marta kelgan va yuklar ortilgan edi. U bo"sh qo"l bilan ketdi. Bu uy bo'sh. Biz bilamizki, bu do'stga tegishli bo'lishi mumkin edi va u unga yaxshilik qilardi. Ammo bu bizda mavjud bo'lgan yagona havola va uni topganingiz uchun sizga rahmat aytishimiz kerak.
    
  Bu haqiqat edi. Bir kuni Nozim Uotsonni o"zi kuzatib borishi kerak bo"lganida, bola g"alati harakat qila boshladi, katta yo"lda bo"lak o"zgartirib, odatdagidan butunlay boshqacha marshrutda uyiga qaytadi. Nozim radioni yoqdi va o"zini "Grand Theft Auto" nomli mashhur video o"yindagi qahramon sifatida tasavvur qildi, unda bosh qahramon jinoyatchi bo"lib, u odam o"g"irlash, qotillik, giyohvand moddalar savdosi va fohishalarni qochib ketish kabi vazifalarni bajarishi kerak. O'yinning bir qismi bor edi, siz qochishga urinayotgan mashinani kuzatib borishingiz kerak edi. Bu uning sevimli qismlaridan biri edi va u o'rganganlari unga Uotsonni kuzatishga yordam berdi.
    
  - Sizningcha, u biz haqimizda biladimi?
    
  "U Hukan haqida hech narsa bilmaydi, deb o'ylayman, lekin ishonchim komilki, rahbarimizning o'limini xohlash uchun asosli sabablari bor. Menga shishani uzating. Men oqishim kerak."
    
  Nozim unga ikki litrli shisha uzatdi. Haruf shimini yechib, ichkariga siydi. Ularda bir nechta bo'sh butilkalar bor edi, shuning uchun ular ehtiyotkorlik bilan mashinada o'zlarini ozod qilishlari mumkin edi. Ko'chada siyayotganini yoki mahalliy barlardan biriga kirganini ko'rgandan ko'ra, shishalarni kechroq tashlab, qiyinchilikka chidagan ma'qul.
    
  'Bilasizmi nima? Jahannam, - dedi Haruf qiyshayib. "Men bu shishani xiyobonga tashlayman, keyin uni Kaliforniyada, onasining uyidan qidiramiz. Jahannamga!
    
  - Kutib turing, Haruf.
    
  Nozim mulk darvozasini ko"rsatdi. Mototsiklda ketayotgan kurer qo"ng"iroqni bosdi. Bir soniyadan keyin kimdir paydo bo'ldi.
    
  - U shu yerda! Qarang, Nozim, men aytdim. Tabriklaymiz!"
    
  Haruf hayajonlandi. Nozimning orqasiga shapaloq urdi. Bolaning ich-ichida issiq to"lqin bilan sovuq to"lqin to"qnashgandek, o"zini ham xursand, ham asabiy his qildi.
    
  - Ajoyib, bolam. Nihoyat boshlagan ishimizni oxiriga yetkazamiz".
    
    
  48
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 15-iyul, shanba. 2:34.
    
    
  Harel Andreaning qichqirig'idan cho'chib uyg'ondi. Yosh muxbir qichqirgancha oyog'ini mahkam ushlagancha uxlab yotgan sumkasida o'tirardi.
    
  - Ey Xudo, bu og'riyapti!
    
  Harel o'ylagan birinchi narsa, Andrea uxlayotganida kramplarni boshlagan edi. U sakrab turdi-da, kasalxonadagi chiroqni yoqdi va massaj qilish uchun Andreaning oyog"idan ushlab oldi.
    
  O"shanda u chayonlarni ko"rdi.
    
  Ularning uchtasi, kamida uchtasi uxlab yotgan xaltadan emaklab chiqib, dumlarini ko"tarib, tishlashga shay bo"lib, dovdirab, tevarak-atrofda dovdirab yurardi. Ular kasal sariq rang edi. Doktor Xarel dahshatga tushib, tekshiruv stollaridan biriga sakrab tushdi. U yalangoyoq edi, shuning uchun u oson o'lja edi.
    
  - Doktor, menga yordam bering. Yo xudo, oyog'im yonib ketdi... Doktor! Ey Xudo!
    
  Andreaning yig'lashi shifokorga qo'rquvini yo'qotishga yordam berdi va unga qandaydir nuqtai nazarni berdi. U yosh dugonasini nochor, iztirobda qoldira olmadi.
    
  O'ylab ko'raylik. Bu haromlar haqida nima eslayman? Ular sariq chayonlar. Ishlar yomonlashishidan oldin qizning yigirma daqiqasi bor. Agar ulardan faqat bittasi uni chaqqan bo'lsa, ya'ni. Agar bir nechta...
    
  Doktorning boshiga dahshatli fikr keldi. Agar Andrea chayon zahariga alerjisi bo'lsa, u tugadi.
    
  - Andrea, meni diqqat bilan tingla.
    
  Andrea ko'zlarini ochdi va unga qaradi. Yotog"ida yotib, oyog"ini changallagancha, oldinga ma"nosiz tikilarkan, qizning iztirob chekayotgani aniq edi. Xarel chayonlar qo'rquvini engish uchun g'ayritabiiy harakat qildi. Bu tabiiy qo'rquv edi, unga o'xshagan har qanday isroillik ayol, sahroning chekkasidagi Ber-Shevada tug'ilgan, yosh qizligida paydo bo'lishi mumkin edi. U oyog"ini yerga qo"ymoqchi bo"ldi, lekin eplolmadi.
    
  "Andrea. Andrea, sen menga bergan allergiya ro'yxatida kardiotoksinlar bormidi?
    
  Andrea yana og'riqdan qichqirdi.
    
  'Qanday bilishim kerak? Ro"yxatni olib yuraman, chunki bir vaqtning o"zida o"ndan ortiq ismni eslay olmayman. Voy! Doktor, u yerdan tushing, Xudo uchunmi, Yahova uchunmi yoki kim bo'lsa ham. Og'riq battar..."
    
  Xarel oyog'ini erga qo'yib, yana qo'rquvini engishga urindi va ikki sakrashda o'zini matrasida ko'rdi.
    
  Umid qilamanki, ular bu erda yo'q. Iltimos, xudoyim, ularni uxlab yotgan xaltamga qo"yma...
    
  U uxlab yotgan xaltani yerga tashladi, har ikki qo"liga etikdan tutdi va Andreaning oldiga qaytdi.
    
  "Men etiklarimni kiyib, birinchi tibbiy yordam qutisiga borishim kerak. Bir daqiqada tuzalib ketasan, - dedi u etiklarini tortib. - Zahar juda xavfli, lekin odamni o"ldirish uchun deyarli yarim soat vaqt ketadi. Shu yerda turing.
    
  Andrea javob bermadi. Harel yuqoriga qaradi. Andrea qo'lini bo'yniga ko'tardi va yuzi ko'kara boshladi.
    
  Yo Xudo! Uning allergiyasi bor. U anafilaktik shokni boshdan kechirmoqda.
    
  Harel boshqa tuflisini kiyishni unutib, Andreaning yoniga tiz cho'kdi, yalang oyoqlari polga tegdi. U hech qachon go'shtining har kvadrat dyuymini bunchalik bilmagan edi. U chayonlar Andreani chaqtirgan joyni qidirib topdi va muxbirning chap boldiridagi ikkita dog"ni, har biri tennis to"pidek kattaligidagi yallig"langan joy bilan o"ralgan ikkita kichik teshikni topdi.
    
  Jin ursin. Ular uni haqiqatan ham olishdi.
    
  Chodir qopqog'i ochilib, ota Fauler kirdi. U ham yalangoyoq edi.
    
  'Nimalar bo'lyapti?'
    
  Xarel Andreaning ustiga engashib, unga og'izma-og'iz reanimatsiya bermoqchi bo'ldi.
    
  - Ota, iltimos, shoshiling. U shokda. Menga adrenalin kerak.
    
  'U qayerda joylashgan?'
    
  "Kabinetning oxirida, tepadan ikkinchi tokchada. Bir nechta yashil flakonlar mavjud. Menga bitta va shprits olib keling, - dedi.
    
  U egilib, Andreaning og"ziga ko"proq havo soldi, lekin tomog"idagi o"simta havoning o"pkasiga kirishiga to"sqinlik qilardi. Agar Xarel shokdan darhol tuzalmaganida, uning do'sti o'lgan bo'lar edi.
    
  Bunday qo'rqoq bo'lib, stolga ko'tarilish uchun sizning aybingiz bo'ladi.
    
  - Nima bo'ldi? - dedi ruhoniy shkaf tomon yugurib. "U shokdami?"
    
  "Chiq," deb qichqirdi doktor kasalxonaga qaragan yarim o'nlab uyqusirab. Xarel chayonlardan birining qochib ketishini va o'ldirish uchun boshqa odamni topishini xohlamadi. - Uni chayon chaqdi, ota, hozir bu yerda uchtasi bor, ehtiyot bo"ling.
    
  Ota Fauler bu xabarni eshitib, biroz xijolat tortdi va ehtiyotkorlik bilan adrenalin va shprits bilan shifokorga yaqinlashdi. Xarel darhol Andreaning oyog'iga besh marta CCS in'ektsiyasini kiritdi.
    
  Fauler besh gallonlik suv idishining tutqichidan ushlab oldi.
    
  "Sen Andrea haqida qayg'ur," dedi u shifokorga. - Men ularni topaman.
    
  Endi Xarel butun e'tiborini yosh muxbirga qaratdi, ammo shu paytgacha uning ahvolini kuzatishdan boshqa narsa qolmadi. Bu adrenalin bo'lardi, u o'z sehrini ishlaydi. Gormon Andreaning qon oqimiga kirishi bilan uning hujayralaridagi nerv uchlari yonib keta boshlaydi. Uning tanasidagi yog 'hujayralari lipidlarni parchalab, qo'shimcha energiya ajratib, yurak urishi tezlashadi, qonda glyukoza ko'tariladi, miyasida dofamin ishlab chiqarila boshlaydi, eng muhimi, uning bronxlari kengayadi, tomog'idagi shishlar yo'qoladi.
    
  Andrea qattiq xo'rsinib, birinchi mustaqil nafas oldi. Doktor Xarelning fikricha, bu tovush dori kuchga kirganida Fauler otaning gallon ko'zasini orqa fonda eshitgan uchta quruq zarba kabi go'zal edi. Ota Fauler uning yonidagi polga o'tirarkan, doktor uchta chayonning poldagi uchta dog'ga aylanganiga shubha qilmadi.
    
  - Va antidot? Zahar bilan kurashish kerakmi? - deb so"radi ruhoniy.
    
  - Ha, lekin men unga hozircha ukol qilmoqchi emasman. U yuzlab chayon chaqishiga duchor bo'lgan otlarning qonidan qilingan, shuning uchun ular oxir-oqibat immunitetga ega bo'ladilar. Vaksina har doim toksin izlarini o'z ichiga oladi va men boshqa zarbaga duchor bo'lishni xohlamayman.
    
  Fauler yosh ispaniyalikni kuzatib turdi. Uning yuzi asta-sekin yana normal ko'rina boshladi.
    
  "Hammasi uchun rahmat, doktor," dedi u. "Men buni unutmayman."
    
  - Muammo yo'q, - deb javob berdi Xarel, ular o'tib ketgan xavf-xatarni allaqachon anglab, titray boshladi.
    
  'Oqibatlari bo'ladimi?'
    
  "Yo'q. Uning tanasi endi zaharga qarshi tura oladi. U yashil flakonni ko"tardi. "Bu sof adrenalin, xuddi uning tanasiga qurol bergandek. Uning tanasidagi har bir organ o'z imkoniyatlarini ikki baravar oshiradi va uning bo'g'ilishining oldini oladi. U bir-ikki soatdan keyin tuzalib ketadi, garchi o'zini ahmoqdek his qilsa-da.
    
  Faulerning yuzi biroz bo'shashdi. U eshik tomon ishora qildi.
    
  - Siz ham men bilan bir xil fikrdamisiz?
    
  - Men ahmoq emasman, ota. Men o"z yurtimda yuzlab marta sahroda bo"lganman. Kechasi qiladigan oxirgi narsa - barcha eshiklar qulflanganligini tekshirish. Aslida, men ikki marta tekshiraman. Bu chodir Shveytsariya bankidagi hisob raqamidan xavfsizroq.
    
  Uch chayon. Hammasi bir vaqtning o'zida. Yarim tunda...
    
  - Ha, ota. Bu ikkinchi marta kimdir Andreani o'ldirmoqchi bo'ldi.
    
    
  49
    
    
    
  ORVIL UOTSONNING XAVFSIZ UYI
    
  VASHINGTON, Kolumbiya okrugi chekkasi
    
    
  2006 yil 14 iyul, juma. 23:36.
    
    
  Orvill Uotson terrorchilarni ovlashni boshlaganidan beri u bir qator asosiy ehtiyot choralarini ko"rdi: u turli nomlar ostida telefon raqamlari, manzillari va pochta indekslari borligiga ishonch hosil qildi, so"ng noma"lum xorijiy birlashma orqali uy sotib oldi, uni faqat daho kuzata oladi. Agar narsalar janubga ketgan bo'lsa, favqulodda boshpana.
    
  Albatta, faqat sizga ma'lum bo'lgan xavfsiz uyning o'z qiyinchiliklari bor. Yangi boshlanuvchilar uchun, agar siz uni zaxiralashni istasangiz, buni o'zingiz qilishingiz kerak bo'ladi. Orvil bunga g'amxo'rlik qildi. Har uch haftada u konservalar, muzlatgich uchun go'sht va eng so'nggi filmlar bilan DVD disklarini olib kelardi. Keyin u har qanday eskirgan narsadan xalos bo'lardi, joyni qulflaydi va ketadi.
    
  Bu paranoid xatti-harakat edi ... bunga shubha yo'q. Orvilning Nozimning uni ta'qib qilishiga yo'l qo'ymaslikdan tashqari qilgan yagona xatosi - oxirgi marta u erda bo'lganida bir xalta Hershey barini unutib qo'ygan edi. Bu faqat bardagi 330 kaloriya tufayli emas, balki Amazon-dagi shoshilinch buyurtma terrorchilarga sizni ular tomosha qilayotgan uyda ekanligingizni bilishiga imkon bergani uchun ham aql bovar qilmaydigan indulgensiya edi.
    
  Ammo Orvil o'zini tuta olmadi. U ovqatsiz, suvsiz, internetsiz, shahvoniy fotosuratlar to'plamisiz, kitoblarisiz yoki musiqasisiz ish qilishi mumkin edi. Ammo chorshanba kuni ertalab u uyga kirib, o't o'chiruvchining ko'ylagini axlat qutisiga tashlaganida, shokoladlari saqlanadigan shkafga qarasa, uning bo'shligini ko'rib, yuragi siqilib ketdi. U ota-onasi ajrashganidan beri butunlay qaram bo'lib, shokoladsiz uch-to'rt oy yashay olmadi.
    
  Menda bundan ham yomonroq giyohvandlik bo'lishi mumkin, - deb o'yladi u o'zini tinchlantirishga urinib. Geroin, yoriq, ovoz berish respublikachi.
    
  Orvill hayotida hech qachon geroin iste'mol qilmagan, lekin hatto bu dorining aqldan ozgan jinniligi ham shokoladni o'ramini yechayotganda tiniq folga tovushini eshitganida his qilgan nazoratsiz shoshqaloqlik bilan solishtirib bo'lmaydi.
    
  Agar Orvil haqiqiy freydchi bo'lsa, u shunday xulosaga kelishi mumkin edi, chunki Uotson oilasi ajralishdan oldin birgalikda qilgan oxirgi ish 1993 yil Rojdestvoni Pensilvaniya shtatining Xarrisburg shahrida amakisining uyida o'tkazish edi. Maxsus sovg'a sifatida uning ota-onasi Orvilni Xarrisburgdan atigi o'n to'rt mil uzoqlikda joylashgan Xershi zavodiga olib borishdi. Orvilning tizzalari birinchi marta binoga kirib, shokoladning xushbo'y hidini nafas oldi. Unga hatto uning ismi yozilgan bir nechta Hershey barlari ham berildi.
    
  Ammo endi Orvilni yana bir tovush bezovta qildi: shisha sindirish ovozi, agar uning quloqlari unga nayrang o"ynamasa.
    
  Ehtiyotkorlik bilan kichkina shokolad o"ramini chetga surib, karavotdan turdi. U uch soat davomida shokoladsiz qolish istagiga qarshi turdi, bu shaxsiy eng yaxshisi, ammo endi u nihoyat o'zining giyohvandligidan voz kechganidan so'ng, hamma narsadan voz kechishni rejalashtirdi. Va yana, agar u Freyd fikrini ishlatgan bo'lsa, u o'n ettita shokolad iste'mol qilgan bo'lardi, dushanba kungi hujumda halok bo'lgan kompaniyaning har bir a'zosi uchun bittadan.
    
  Ammo Orvil Zigmund Freydga va uning bosh aylanishiga ishonmadi. Singan shisha haqida gap ketganda, u Smit va Uessonga ishondi. Shuning uchun u karavoti yonida 38 rusumli maxsus avtomat saqlagan.
    
  Bu sodir bo'lishi mumkin emas. Signal yoqilgan.
    
  U qurolni va tungi stol ustidagi uning yonida yotgan narsalarni oldi. Bu kalit zanjirga o'xshardi, lekin u ikkita tugmachali oddiy masofadan boshqarish pulti edi. Birinchisi politsiya bo'limida jim signalni ishga tushirdi. Ikkinchisi butun mulk bo'ylab sirenani ishga tushirdi.
    
  "Bu shunday balandki, Niksonni uyg"otib, uni raqsga tushirishga majbur qilishi mumkin", dedi budilnikni o"rnatgan odam.
    
  Nikson Kaliforniyada dafn etilgan.
    
  - Endi siz uning qanchalik kuchli ekanligini bilasiz.
    
  Orvill tavakkal qilishni istamay, ikkala tugmani ham bosdi. Hech qanday sirenani eshitmay, u tizimni o'rnatgan va uni o'chirib bo'lmasligiga qasamyod qilgan ahmoqni urmoqchi bo'ldi.
    
  Bok, bok, la'nat, deb Orvill to'pponchasini mahkam ushlab, nafasi ostida la'natladi. Men endi nima qilishim kerak? Reja bu erga etib, xavfsiz bo'lish edi. Mobil telefon haqida nima deyish mumkin?
    
  U tungi stolda, Vanity Fairning eski nusxasi ustida edi.
    
  Nafas olishi sayoz bo'lib, terlay boshladi. U oynaning sinishi ovozini eshitganida - ehtimol oshxonada - u qorong'uda karavotida o'tirar, noutbukda The Sims o'ynab, o'ramiga yopishtirilgan shokoladni so'rar edi. U bir necha daqiqa oldin konditsioner o"chganini ham sezmagan edi.
    
  Ehtimol, ular ishonchli signalizatsiya tizimi bilan bir vaqtning o'zida quvvatni o'chirib qo'yishadi. O'n to'rt ming dollar. Itvachcha!
    
  Endi uning qo"rquvi va yopishqoq Vashington yozi uni terga botgani sababli, to"pponchani ushlagani silliq bo"lib, har bir qadam bosganini his qilardi. Hech shubha yo'qki, Orvil imkon qadar tezroq u erdan chiqib ketishi kerak edi.
    
  U echinish xonasidan o'tib, yuqori qavatdagi koridorga qaradi. U erda hech kim yo'q edi. Zinadan tashqari birinchi qavatga tushishning iloji yo'q edi, lekin Orvilning rejasi bor edi. Yo'lakning oxirida, zinapoyaning qarama-qarshi tomonida kichkina deraza bor edi, tashqarida esa gullashdan bosh tortgan ancha zaif gilos daraxti o'sib chiqdi. Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham. Shoxlar qalin va derazaga yaqin edi, shunda Orvildek o'qimagan odam shu yo'l bilan pastga tushishga harakat qilishi mumkin edi.
    
  U to"rt oyog"iga yiqilib, miltiqni kalta shimining tor kamariga tiqdi, so"ng katta tanasini gilamdan o"n fut o"tib, deraza tomon o"rmalashga majbur qildi. Pastki qavatdan yana bir shovqin uyga haqiqatan ham kimdir bostirib kirganini tasdiqladi.
    
  Derazani ochib, u har kuni minglab odamlar jim bo'lishga harakat qilganidek, tishlarini qisib qo'ydi. Yaxshiyamki, ularning hayoti bunga bog'liq emas edi; afsuski, u albatta qildi. U allaqachon zinadan ko'tarilayotgan oyoq tovushlarini eshitdi.
    
  Ehtiyotkorlik bilan shamolga qarab, Orvil o'rnidan turdi, derazani ochdi va tashqariga egildi. Shoxlar bir-biridan taxminan besh fut masofada edi va Orvil barmoqlarini eng qalinlaridan biriga surtish uchun cho'zilishi kerak edi.
    
  Bu ishlamaydi.
    
  U o'ylab o'tirmay, bir oyog'ini deraza tokchasiga qo'ydi, itarib yubordi va eng mehribon kuzatuvchi ham nafis deb atamagan aniqlik bilan sakrab tushdi. Barmoqlari shoxni ushlashga muvaffaq bo"ldi, biroq shoshqaloqlik bilan qurol uning kaltasiga tushib ketdi va u "kichkina Timmi" deb atagan narsa bilan qisqa, sovuq aloqa qilgandan so"ng, shox uning oyog"idan sirg"alib, bog"ga tushib ketdi.
    
  Jin ursin! Yana nima noto'g'ri bo'lishi mumkin?
    
  Shu payt shox buzilib ketdi.
    
  Orvilning to'liq og'irligi uning orqa tomoniga tushib, juda shovqin qildi. Kuz paytida uning kaltasi matosining o"ttiz foizdan ortig"i bo"shab qolganini, keyinroq orqasida qon oqayotgan yaralarni ko"rganida anglab yetdi. Ammo o"sha paytda u ularni payqamadi, chunki uning yagona tashvishi bu narsani iloji boricha uydan uzoqroqqa olib borish edi, shuning uchun u tepalikdan oltmish besh futcha pastga qarab o"z mulki darvozasiga qarab yo"l oldi. Uning kalitlari yo'q edi, lekin agar kerak bo'lsa, uni sindirib tashlagan bo'lardi. Tepalikdan yarmiga yetib borarkan, uning ustida o"rmalab kelayotgan qo"rquv o"rnini muvaffaqiyat tuyg"usi egalladi.
    
  Bir hafta ichida ikkita imkonsiz qochish. Buni enging, Batman.
    
  U ishonmadi, lekin eshiklar ochiq edi. Qorong'ida qo'llarini cho'zgancha, Orvill chiqishga yo'l oldi.
    
  To'satdan mulkni o'rab turgan devor soyasidan qorong'u figura paydo bo'ldi va uning yuziga urdi. Orvill zarbaning to'liq kuchini his qildi va burni singanida dahshatli xirillashni eshitdi. Shivirlab, yuzini changallagancha, Orvill yerga yiqildi.
    
  Bir odam uydan yo'l bo'ylab yugurib kelib, boshining orqa tomoniga qurol o'qtaydi. Bu harakat kerak emas edi, chunki Orvil allaqachon hushidan ketgan edi. Nozim uning tanasining yonida turib, asabiy tarzda Orvilga uradigan belkurakni ushlab, ko'za oldida klassik kaltaklash pozitsiyasini egalladi. Bu mukammal harakat edi. Nozim o'rta maktabda beysbol o'ynaganida yaxshi hujumchi bo'lgan va qandaydir bema'ni ma'noda, uning zulmatda shunday ajoyib hilpirashini ko'rib, murabbiyi faxrlanadi deb o'ylagandi.
    
  - Men senga aytmadimmi? - deb so"radi Haruf nafas olmagan holda. "Singan oynalar har safar ishlaydi. Qaerga yuborsang, ular qo'rqib ketgan quyonlardek yugurishadi. Qani, buni qo'ying va menga uyga olib kirishga yordam bering."
    
    
  50
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 15 iyul, shanba. 6:34.
    
    
  Andrea uyg'onib, xuddi kartonni chaynagandek bo'ldi. U imtihon stolida yotardi, uning yonida ota Fauler va doktor Xarel pijamalarida stullarda mudrab o'tirishardi.
    
  U hojatxonaga borish uchun o"rnidan turmoqchi bo"lganida, eshik ochilib, Jeykob Rassell paydo bo"ldi. Yordamchi Qobilning kamariga ratsion osilgan, yuzi o"yga cho"mgan edi. Ruhoniy va shifokor uxlab yotganini ko'rib, u stolga oyoq uchida bordi va Andrea bilan pichirladi.
    
  'Ahvoling yaxshimi?'
    
  - Maktabni tugatgan kuningizning ertasini eslaysizmi?
    
  Rassell jilmayib, bosh irg'adi.
    
  - Xo'sh, xuddi shunday, lekin ular spirtli ichimliklarni tormoz suyuqligi bilan almashtirganga o'xshaydi, - dedi Andrea boshini changallab.
    
  - Biz sizdan juda xavotirda edik. Erling bilan nima sodir bo'ldi, endi esa... Bizning omadimiz yo'q.
    
  Shu payt Andreaning qo'riqchi farishtalari bir vaqtning o'zida uyg'onishdi.
    
  "Omadmi? Bu bema'nilik", dedi Xarel o'rindiqqa cho'zilib. "Bu erda sodir bo'lgan voqea qotillikka urinish edi".
    
  'Nima haqida gapiryapsiz?'
    
  - Men ham bilmoqchiman, - dedi Andrea hayratda.
    
  - Janob Rassell, - dedi Fauler va o'rnidan turib yordamchisi tomon yurarkan, - men rasmiy ravishda miss Oteroni Begemotga evakuatsiya qilishni iltimos qilaman.
    
  - Ota Fauler, miss Oteroning farovonligi haqidagi g'amxo'rligingizni qadrlayman va odatda men siz bilan birinchi bo'lib rozi bo'lardim. Ammo bu operatsiya xavfsizligi qoidalarini buzish degani va bu juda katta qadamdir..."
    
  - Eshiting, - gapga aralashdi Andrea.
    
  - Uning sog'lig'i xavf ostida emas, shundaymi, doktor Xarel?
    
  "Xo'sh... texnik jihatdan yo'q", dedi Xarel tan olishga majbur bo'lib.
    
  "Bir-ikki kun va u yangidek yaxshi bo'ladi."
    
  - Meni eshiting... - deb turib oldi Andrea.
    
  - Ko'rdingizmi, ota, miss Oteroni o'z vazifasini uddalash imkoniyati bo'lmay turib, uni evakuatsiya qilishdan foyda yo'q edi.
    
  - Kimdir uni o'ldirmoqchi bo'lsa ham? - dedi Fauler taranglik bilan.
    
  Buning uchun hech qanday dalil yo'q. Chayonlar uning uxlab yotgan sumkasiga tushishi baxtsiz tasodif edi, lekin...
    
  'STOP!' - deb baqirdi Andrea.
    
  Hayratda qolgan uchalasi ham unga yuz burishdi.
    
  "Iltimos, men bu yerda yo'qligimga o'xshab men haqimda gapirishni to'xtatib, meni bir lahzaga tinglasangiz bo'ladimi? Yoki meni ekspeditsiyadan chiqarib yuborishingizdan oldin o'z fikrimni aytishimga ruxsat berilmaydimi?"
    
  - Albatta. Davom et, Andrea, - dedi Xarel.
    
  - Avvalo, chayonlar uxlayotgan sumkamga qanday kirib qolganini bilmoqchiman.
    
  "Baxtsiz baxtsiz hodisa", deb izoh berdi Rassell.
    
  "Bu baxtsiz hodisa bo'lishi mumkin emas edi", deb javob berdi ota Fauler. - Kasalxona - muhrlangan chodir.
    
  - Tushunmayapsiz, - dedi Qobilning yordamchisi hafsalasi pir bo"lib bosh chayqab. "Hamma Stow Erling bilan sodir bo'lgan voqeadan asabiylashmoqda. Mish-mishlar hamma joyda uchib yuribdi. Ba'zilar bu askarlardan biri, deyishadi, boshqalari esa Erling Arkni kashf qilganini bilganida Pappas bo'lgan. Agar miss Oteroni hozir evakuatsiya qilsam, ko'p odamlar ham ketishni xohlashadi. Har safar meni ko'rganlarida, Hanli, boshqalari esa men ularga kemani jo'natishni xohlashlarini aytishdi. O'z xavfsizligi uchun ular shu yerda qolishlari kerak, chunki biz ularni Begemotga eson-omon yetib olishlariga kafolat bera olmaymiz, agar sizni evakuatsiya qilsam, bu bahsning ahamiyati yo'q, miss Otero.
    
  Andrea bir necha daqiqa jim qoldi.
    
  - Janob Rassel, men xohlagan vaqtda keta olmasligimni tushunishim kerakmi?
    
  - Xo'sh, men sizga xo'jayinimdan taklif bildirgani keldim.
    
  "Men hamma narsani eshitaman."
    
  - Menimcha, siz unchalik tushunmayapsiz. Janob Qobilning o"zi sizga taklif qiladi, - dedi. Rassell kamaridan radioni olib, qo"ng"iroq tugmasini bosdi. - Mana, ser, - dedi u va Andreaga uzatib.
    
  - Salom, xayrli tong, miss Otero.
    
  Cholning ovozi yoqimli edi, garchi unda biroz bavariya aksenti bor edi.
    
  Kaliforniya gubernatori kabi. Aktyor bo'lgan kishi.
    
  - Miss Otero, u yerdamisiz?
    
  Andrea cholning ovozini eshitib, shunchalik hayron bo'ldiki, quruq tomog'ini tiklash uchun biroz vaqt kerak bo'ldi.
    
  - Ha, men shu yerdaman, janob Qobil.
    
  "Otero xonim, sizni keyinroq, tushlik payti men bilan birga ichishga taklif qilmoqchiman. Suhbatlashishimiz mumkin va men sizni qiziqtirgan barcha savollarga javob bera olaman".
    
  - Ha, albatta, janob Qobil. Men buni juda xohlardim".
    
  - Mening chodirimga kelishga o'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
    
  - Ha, ser. Bu yerdan bor-yo"g"i qirq fut narida".
    
  - Xo'sh, ko'rishguncha.
    
  Andrea radioni Rassellga qaytarib berdi, u xushmuomalalik bilan xayrlashib ketdi. Fauler va Xarel indamadilar; ular shunchaki Andreaga norozi tikilib qolishdi.
    
  "Menga bunday qarashni bas qil", dedi Andrea va imtihon stoliga suyanib, ko'zlarini yumdi. "Men bu imkoniyatning barmoqlarim orasidan o'tib ketishiga yo'l qo'ymayman."
    
  - Keta olasizmi, deb so'raganimizda, u sizga intervyu taklif qilgani ajablanarli deb o'ylamaysizmi? - dedi Xarel kinoya bilan.
    
  "Xo'sh, men buni rad eta olmayman", deb turib oldi Andrea. "Jamoat bu odam haqida ko'proq bilishga haqli".
    
  Ruhoniy mensimay qo'lini silkitdi.
    
  Millionerlar va muxbirlar. Ularning hammasi bir xil, ular haqiqat bor deb o'ylashadi.
    
  - Xuddi cherkov kabi, Fauler ota?
    
    
  51
    
    
    
  ORVIL UOTSONNING XAVFSIZ UYI
    
  VASHINGTON, Kolumbiya okrugi chekkasi
    
    
  2006 yil 15 iyul, shanba. 12:41
    
    
  Tarsaki Orvilni uyg'otdi.
    
  Ular unchalik og"ir yoki ko"p emas edi, shunchaki uni tiriklar diyoriga olib kelish va belkurak zarbidan shikastlangan oldingi tishlaridan birini yo"talishga majbur qilish kifoya edi. Yosh Orvil tupurarkan, singan burnining og"rig"i xuddi yovvoyi otlar podasidek bosh suyagidan o"tib ketdi. Bodom ko"zli odamning shapaloqlari ritmik bir ritm bilan urdi.
    
  - Qarang. U uyg"oq, - dedi keksa odam uzun bo"yli, ozg"in sherigiga. Keksa odam Orvilni yana bir necha marta urdi, u ingrab yubordi. "Siz eng yaxshi formada emassiz, to'g'rimi, kunde 3?"
    
  Orvil o'zini oshxona stolida yalang'och yotgan holda ko'rdi, faqat qo'l soati. Hech qachon uyda ovqat pishirmagan bo'lsa-da, aslida u hech qaerda ovqat pishirmagan - uning to'liq jihozlangan oshxonasi bor edi. Orvill lavabo yonida tizilgan idish-tovoqlarni ko'zdan kechirar ekan, o'zining mukammallikka bo'lgan ehtiyojini la'natladi va o'tkir oshxona pichoqlari, tiqinlar, barbekyu shishlarini sotib olganiga afsuslandi ...
    
  "Eshiting..."
    
  'Ovozingni o'chir!'
    
  Bir yigit to'pponchani unga qaratdi. Kattasi, yoshi o"ttizdan oshgan bo"lsa kerak, shishlardan birini olib, Orvilga ko"rsatdi. O'tkir uchi halogen shift chiroqlari yorug'ida qisqa vaqt ichida porladi.
    
  - Bilasanmi, bu nima?
    
  - Shashlik. Walmartda ularning to'plami 5,99 dollar turadi. Eshiting... - dedi Orvil oʻrnidan oʻtirishga urinib. Yana bir kishi qo"lini Orvilning qalin ko"kraklari orasiga qo"yib, uni yana yotishga majbur qildi.
    
  - Men senga jim bo'lishni aytdim.
    
  U shishni oldi va oldinga egilib, uchini to'g'ri Orvilning chap qo'liga botirdi. O'tkir metall qo'lini yog'och stolga mixlaganida ham odamning qiyofasi o'zgarmadi.
    
  Avvaliga Orvill sodir bo'lgan voqeani tushunish uchun juda hayratda qoldi. Keyin to'satdan uning qo'lidan elektr toki urishi kabi og'riq o'tdi. - deb qichqirdi.
    
  - Siz shishlarni kim ixtiro qilganini bilasizmi? - so'radi pastroq odam, Orvilni unga qarashga majburlash uchun uning yuzidan ushlab. "Bu bizning xalq edi. Aslida Ispaniyada ularni mavr kaboblari deb atashgan. Pichoq bilan dasturxonda ovqatlanish yomon odob hisoblanganda ularni o'ylab topishgan".
    
  Bo"pti, ey, haromlar. Men aytadigan gapim bor.
    
  Orvil qo'rqoq emas edi, lekin ahmoq ham emas edi. Qanchalik og'riqni boshdan kechirishini bilardi va qachon urishayotganini ham bilardi. U og'zidan uchta shovqinli nafas oldi. U burni bilan nafas olishga va undan ham ko'proq og'riq keltirishga jur'at eta olmadi.
    
  - Mayli, yetarli. Siz bilmoqchi bo'lgan narsalarni aytib beraman. Men qo'shiq aytaman, loviyani to'kib tashlayman, taxminiy diagramma, ba'zi rejalar chizaman. Zo'ravonlikka hojat yo'q.
    
  Oxirgi so'z odamning yana bir shish ushlaganini ko'rgach, qichqiriqga aylanib qoldi.
    
  - Albatta gaplashasiz. Lekin biz qiynoqlar qo'mitasi emasmiz. Biz ijroiya qo"mitasimiz. Gap shundaki, biz buni juda sekin qilishni xohlaymiz. Nozim, qurolni uning boshiga qo'ying.
    
  Nozim ismli odam qiyofasi butunlay bo"m-bo"sh, stulga o"tirdi va to"pponcha o"qini Orvilning bosh suyagiga bosdi. Orvil sovuq metallni his qilganda qotib qoldi.
    
  - Gaplashishga kayfiyatingiz bor ekan... Hoqon haqida bilganingizni ayting.
    
  Orvil ko'zlarini yumdi. U qo'rqib ketdi. Demak, tamom.
    
  Hech narsa. Men u erda-bu yerda gaplarni eshitdim.
    
  - Bu bema'nilik, - dedi pastkash yigit unga uch marta tarsaki tushirib. "Uning orqasidan ergashingni kim aytdi? Iordaniyada nima bo'lganini kim biladi?"
    
  - Men Iordaniya haqida hech narsa bilmayman.
    
  - Siz yolg'on gapiryapsiz.
    
  'Bu to'g'ri. Allohga qasamki!" dedi.
    
  Bu so'zlar uning hujumchilarida nimanidir uyg'otganday bo'ldi. Nozim to"pponchaning o"qini Orvilning boshiga qattiqroq bosdi. Ikkinchisi esa yalang'och tanasiga ikkinchi shishni bosdi.
    
  "Meni kasal qilyapsan, kunde. Qarang, iste'dodingni qanday ishlatding - diningni yerga olib, musulmon birodarlaringga xiyonat qilding. Va hammasi bir hovuch loviya uchun".
    
  U shishning uchini Orvilning ko'kragiga o'tkazib, chap ko'kragida qisqa to'xtab qoldi. Ehtiyotkorlik bilan go'shtning bir burmasini ko'tardi, so'ng to'satdan uni yiqitib yubordi va uning oshqozoni bo'ylab yog' to'lqinlanardi. Metall tanada tirnalgan, qon tomchilari Orvilning yalang"och tanasida asabiy terga aralashib ketgan.
    
  - Faqat bir hovuch loviya bo"lmasa, - davom etdi odam o"tkir po"latni go"shtga biroz chuqurroq botirib. - Bir necha uyingiz bor, yaxshi mashinangiz, xodimlaringiz bor... Anavi soatga qarang, Allohning ismi muborak bo"lsin.
    
  Qo"yib yuborsang, olasan, - deb o"yladi Orvill, lekin boshqa po"lat tayoq teshib o"tishini istamagani uchun indamadi. Jin ursin, bundan qanday qutulishimni bilmayman.
    
  U nimanidir o"ylab ko"rishga urindi, har qanday gapni aytishi mumkin ediki, bu ikki odamni yolg"iz qoldirishi mumkin edi. Ammo burni va qo'lidagi dahshatli og'riq unga bunday so'zlar yo'qligini hayqirdi.
    
  Nozim bo"sh qo"li bilan soatni Orvilning bilagidan yechib, boshqa odamga uzatdi.
    
  - Salom... Jaeger Lecoultre. Faqat eng yaxshisi, to'g'rimi? Hukumat sizga kalamush bo'lganingiz uchun qancha to'laydi? Ishonchim komilki, bu juda ko'p. Yigirma ming dollarlik soat sotib olish kifoya.
    
  Erkak soatini oshxona polga tashladi va go'yo hayoti bunga bog'liq bo'lgandek oyoqlarini zarb qila boshladi, lekin u butun teatrlashtirilgan ta'sirini yo'qotgan siferblatni tirnashdan boshqa narsaga muvaffaq bo'ldi.
    
  "Men faqat jinoyatchilar ortidan boraman", dedi Orvil. "Sizda Allohning xabarida monopoliya yo'q."
    
  - Yana Uning ismini aytishga jur'at etma, - dedi pastkash yigit Orvilning yuziga tupurib.
    
  Orvilning yuqori labi titray boshladi, lekin u qo'rqoq emas edi. U to'satdan o'lishini angladi, shuning uchun u bor qadr-qimmati bilan gapirdi. - Omak zanya fih erd 4, - dedi u odamning yuziga tik qarab, duduqlanmaslikka harakat qilib. Odamning ko"zlarida g"azab chaqnadi. Ikki kishi Orvilni sindirib, uning hayoti uchun tilanchilik qilishini tomosha qilishlari mumkin deb o'ylashlari aniq edi. Ular uning jasur bo'lishini kutishmagan edi.
    
  - Qizdek yig"laysan, - dedi keksa odam.
    
  Uning qo'li ko'tarildi va qattiq pastga tushdi va ikkinchi shishni Orvilning o'ng qo'liga botirdi. Orvill o'zini tuta olmadi va bir necha daqiqa oldin uning jasoratini rad etgan faryod qildi. Uning ochiq og'ziga qon sachragach, bo'g'ila boshladi, yo'talayotgan spazmlar uning qo'llarini yog'och stolga mahkamlab turuvchi shishlardan uzoqlashtirganda og'riqdan badanini qamrab oldi.
    
  Asta-sekin yo'tal susaydi va ikki katta ko'z yoshlari Orvilning yonoqlaridan stol ustiga dumalab tushgach, erkakning so'zlari amalga oshdi. Orvilni qiynoqlardan ozod qilish uchun odam kerak bo'lgan narsa edi. U yangi oshxona anjomlarini o'stirgan edi: uzun pichoq.
    
  - Bo'ldi, kunde...
    
  O"q ovozi devorga osilgan metall tovalarda aks-sado berdi va erkak polga yiqildi. Sherigi o"q qayerdan kelganini bilish uchun ham burilmadi. U oshxona peshtaxtasi ustidan suzib o'tdi, kamarining tokasi qimmatbaho qoplamani tirnadi va qo'llariga tushdi. Nozim ko"zdan g"oyib bo"lgach, ikkinchi o"q eshik romining boshidan bir yarim fut baland qismini sindirib tashladi.
    
  Orvill, yuzi kaltaklangan, kaftlari otib, xochga mixlangan g'alati parodiya kabi qon oqayotgan edi, uni o'limdan kim qutqarganini bilish uchun zo'rg'a o'girildi. Bu o"ttiz yoshlardagi ozg"in, oq sochli, jinsi shim kiygan, egnida ruhoniyning itining yoqasiga o"xshagan narsa edi.
    
  "Yaxshi poza, Orvil", dedi ruhoniy ikkinchi terrorchini ta'qib qilish uchun uning yonidan yugurib. U eshik romining orqasiga o"rnashib ketdi, so"ng to"satdan ikki qo"lida to"pponchasini ushlab tashqariga chiqdi. Uning qarshisida faqat derazasi ochiq bo'sh xona bor edi.
    
  Ruhoniy oshxonaga qaytdi. Agar qo"llari stolga mixlanmaganida, Orvil hayratdan ko"zlarini ishqalagan bo"lardi.
    
  - Kimligingizni bilmayman, lekin rahmat. Meni qo"yib yuborish uchun nima qila olishingizni ko"ring, iltimos.
    
  Uning shikastlangan burni bilan "muz oq olov" kabi eshitildi.
    
  "Tishingni g'ijirla. Bu og'riyapti", dedi ruhoniy o'ng qo'li bilan shishdan ushlab. Uni to"g"ridan-to"g"ri tortib olmoqchi bo"lsa ham, Orvill og"riqdan qichqirardi. - Bilasanmi, seni topish oson emas.
    
  Orvil uning gapini bo'lib, qo'lini ko'tardi. Yara aniq ko'rinib turardi. Orvill yana tishlarini g'ijirlatib, chapga dumaladi va ikkinchi shishni o'zi chiqarib oldi. Bu safar u qichqirmadi.
    
  - Yura olasizmi? - so"radi ruhoniy uning turishiga yordam berib.
    
  - Rim papasi polshalikmi?
    
  'Yo'q Boshqa. Mening mashinam yaqinda. Mehmoningiz qayerga ketganini bilasizmi?
    
  - Men qayerdan bilishim kerak? - dedi Orvil, deraza yonidagi bir o"ram oshxona sochiqlarini olib, qo"llarini qalin qog"ozga o"rab, asta-sekin qondan pushti rangga aylana boshlagan ulkan paxta konfetlaridek.
    
  - Uni qo'ying va derazadan uzoqroqqa chiqing. Men sizni mashinada bog'lab qo'yaman. Men sizni terror bo'yicha mutaxassis deb o'yladim.
    
  - Menimcha, siz Markaziy razvedka boshqarmasi xodimisiz? Men omadliman deb o'yladim.
    
  - Xo'sh, ozmi-ko'pmi. Mening ismim Albert, men ISL 5 danman.
    
  'Havola? Kim bilan? Vatikan?'
    
  Albert javob bermadi. Muqaddas Alyans agentlari hech qachon guruhga aloqadorligini tan olishmagan.
    
  - Unda buni unut, - dedi Orvill og'riq bilan kurashib. "Mana, bu erda bizga hech kim yordam bera olmaydi. Men hech kim o'q ovozini eshitganiga shubha qilaman. Eng yaqin qo'shnilar yarim mil uzoqlikda. Mobil telefoningiz bormi?"
    
  - Yaxshi fikr emas. Agar politsiya paydo bo'lsa, ular sizni kasalxonaga olib borishadi va keyin sizni so'roq qilishni xohlashadi. Markaziy razvedka boshqarmasi yarim soatdan keyin xonangizga bir guldasta bilan yetib keladi".
    
  - Demak, bu narsadan qanday foydalanishni bilasizmi? - dedi Orvil to"pponchani ko"rsatib.
    
  'Unchalik emas. Men qurollardan nafratlanaman. Omadingiz bor, men sizni emas, yigitni pichoqlaganman.
    
  - Mayli, yaxshisi, ularni yoqtirishni boshlasangiz, - dedi Orvill paxta qo'llarini ko'tarib, miltiqni ko'rsatib. - Siz qanday agentsiz?
    
  "Men faqat asosiy tayyorgarlikdan o'tganman", dedi Albert qo'rqinchli ohangda. "Mening narsam - kompyuterlar."
    
  "Xo'sh, bu juda ajoyib! Boshim aylana boshladi", dedi Orvill hushidan ketish arafasida. Uni polga yiqilishidan faqat Albertning qo"li ushlab turdi.
    
  - Mashinaga yeta olaman deb o'ylaysizmi, Orvil?
    
  Orvil boshini qimirlatib qo'ydi, lekin u unchalik ishonch hosil qilmadi.
    
  - Qancha odam bor? - soʻradi Albert.
    
  - Faqat siz qo'rqitayotganingiz qoldi. Lekin u bizni bog'da kutadi.
    
  Albert derazadan bir oz ko'z tashladi, ammo qorong'ida hech narsani ko'rmadi.
    
  - Unda ketaylik. Nishabdan pastga, devorga yaqinroqda... u hamma joyda bo'lishi mumkin.
    
    
  52
    
    
    
  ORVIL UOTSONNING XAVFSIZ UYI
    
  VASHINGTON, Kolumbiya okrugi chekkasi
    
    
  2006 yil 15-iyul, shanba. 13:03.
    
    
  Nozim juda qo"rqib ketdi.
    
  U o'zining shahidlik sahnasini ko'p marta tasavvur qilgan edi. U butun dunyo bo'ylab televideniyeda namoyish etilgan ulkan olov sharida halok bo'ladigan mavhum dahshatli tushlar. Harufning o"limi bema"ni umidsizlik bo"lib, Nozimni sarosimaga solib, qo"rquvga soldi.
    
  Har lahzada politsiya paydo bo"lishidan qo"rqib, bog"ga qochib ketdi. Bir lahza uni yarim ochiq turgan asosiy darvoza vasvasaga soldi. Tunni va"daga, hayotga to"ldirgan chig"anoq va cicadalarning ovozi Nozim bir zum taraddudlanib qoldi.
    
  Yo'q men umrimni Allohning ulug'vorligi va yaqinlarimning najotiga bag'ishladim. Hozir qochib ketsam, yumshatsam, oilam nima bo'lardi?
    
  Shuning uchun Nozim darvozadan chiqmadi. U soyada, hali ham bir necha sarg'ish gullarga ega bo'lgan o'sib chiqqan snapdragonlar ortida qoldi. Badanidagi taranglikni yumshatishga urinib, to"pponchasini bir qo"ldan ikkinchi qo"liga uzatdi.
    
  Men yaxshi holatdaman. Oshxona peshtaxtasi ustidan sakrab chiqdim. Ortimdan kelayotgan o"q meni bir chaqirimcha o"tkazib yubordi. Ulardan biri ruhoniy, ikkinchisi yarador. Men ular uchun tengdosh emasman. Men qilishim kerak bo'lgan narsa - darvoza tomon yo'lni kuzatish. Agar politsiya mashinalarini eshitsam, devordan oshib ketaman. Bu qimmat, lekin men buni qila olaman. O'ng tomonda biroz pastroq ko'rinadigan joy bor. Haruf bu yerda yo"qligi achinarli. U eshiklarni ochishda daho edi. Mulk darvozasi unga atigi o'n besh soniyani oldi. Qiziq, u allaqachon Alloh bilan birgami? Men uni sog'inaman. U mening qolishimni va Uotsonni tugatishimni xohlardi. Haruf uzoq kutmaganida, u hozir o'lgan bo'lardi, lekin hech narsa uni o'z akalariga xiyonat qilgan odamdan ortiq g'azablantirmasdi. Kundani avval olib tashlamasdan, bugun kechasi o'lsam, jihodga qanday yordam berishini bilmayman. Yo'q. Men bunday o'ylay olmayman. Men muhim narsaga e'tibor qaratishim kerak. Men tug'ilgan imperiya qulashi kerak. Men esa bunga qonim bilan yordam beraman. Garchi bugun bo'lmaganini xohlardim.
    
  Yo'ldan shovqin keldi. Nozim diqqat bilan tingladi. Ular yaqinlashayotgan edi. U tezda harakat qilishi kerak edi. U kerak edi -
    
  'Xop. Qurolingizni tashlang. Davom eting.'
    
  Nozim xayoliga ham kelmadi. U oxirgi namozni o'qimadi. U shunchaki orqasiga o'girildi, qo'lida to'pponcha.
    
    
  Uyning orqasidan chiqib, darvozaga xavfsiz yetib borish uchun devorga yaqin turgan Albert qorong"uda Nozimning Nike krossovkasidagi lyuminestsent chiziqlarga e"tibor berdi. Bu Orvilning hayotini saqlab qolish uchun Harufga instinktiv ravishda o'q uzgan va tasodifan uni urganiga o'xshamas edi. Bu safar u yigitni bir necha metr narida qo"riqlab qo"ydi. Albert ikki oyog"ini yerga qo"yib, Nozimning ko"krak qafasining o"rtasini mo"ljallab, miltiqni tashlab qo"yishga chorladi. Nozim burilgach, Albert yigitning ko"kragini yirtib, yo"l bo"yi tetikni tortdi.
    
    
  Nozim o"q uzilganidan noaniq xabardor edi. U og'riqni his qilmadi, garchi u yiqilib tushganini bilsa ham. U qo"l-oyoqlarini qimirlatmoqchi bo"ldi, ammo bu ma"nosiz edi, u gapira olmadi. U otishmaning uning ustiga engashib, yurak urishini tekshirib, keyin boshini chayqaganini ko'rdi. Birozdan keyin Uotson paydo bo'ldi. Nozim engashganida Uotsonning bir tomchi qonini ko"rdi. Bu tomchi ko'krak yarasidan oqayotgan o'z qoni bilan aralashib ketganini hech qachon bilmasdi. Uning ko'rish qobiliyati har soniyada xiralashib borardi, lekin u hali ham Uotsonning ibodat qilayotgan ovozini eshitardi.
    
  Bizga hayot ato etgan va O'zini solih va halol yo'l bilan ulug'lash imkoniyatini bergan Allohga hamdu sanolar bo'lsin. Bizga Qur'oni Karimni o'rgatgan Allohga barakalar bo'lsinki, agar kimdir bizni o'ldirish uchun bizga qo'l ko'tarsa ham, biz unga qo'l ko'tarmasligimiz kerak. Uni kechir, ey koinotning Rabbi, chunki uning gunohlari aldangan begunohlarning gunohlaridir. Uni jahannam azobidan asragin va o'zingga yaqinlashtirgin, ey arsh egasi.
    
  Shundan keyin Nozim o"zini ancha yaxshi his qildi. Undan og"irlik ko"tarilgandek bo"ldi. Hamma narsani Alloh uchun berdi. U o'zini shunday tinch ahvolga solib qo'ydiki, uzoqdan politsiya sirenalarini eshitib, ularni kriket ovozi deb bildi. Ulardan biri qulog'i yonida qo'shiq aytardi va bu uning oxirgi eshitgan narsasi edi.
    
    
  Bir necha daqiqadan so"ng ikki formali politsiyachi Vashington Redskins formasini kiygan yigitning ustiga engashib o"tirishdi. Ko"zlari ochiq, osmonga qarab turardi.
    
  "Markaziy, bu 23-bo"lim. Bizda 10:54 bor. Tez yordam yuboring...
    
  - Buni unut. U muvaffaqiyatga erisha olmadi.
    
  - Markaz, hozircha tez yordamni bekor qiling. Biz oldinga boramiz va jinoyat sodir bo'lgan joyni o'rab olamiz.
    
  Ofitserlardan biri yigitning yuziga qaradi va uning yaralaridan vafot etganini uyat deb o'yladi. U mening o'g'lim bo'lish uchun etarlicha yosh edi. Ammo bu odamning uyqusi qolmaydi. U Vashington ko'chalarida Oval ofisni gilamlash uchun etarlicha o'lik bolalarni ko'rgan. Va shunga qaramay, ularning hech birida bunday ifoda yo'q edi.
    
  Bir lahza sherigiga qo"ng"iroq qilib, bu yigitning tinchgina tabassumida nima bo"lganini so"rashni o"yladi. Albatta, u qilmadi.
    
  U ahmoq kabi ko'rinishdan qo'rqardi.
    
    
  53
    
    
    
  VIRJINIA, FAIRFAX OKURTIDA QAYDIR
    
  Shanba, 15-iyul, 2006. 14:06.
    
    
  Orvil Uotsonning xavfsiz uyi va Albertning uyi bir-biridan yigirma besh milya uzoqlikda joylashgan edi. Orvill uzoq masofani Albertning Toyota mashinasining orqa o'rindig'ida yarim uyqu va yarim hushsiz bosib o'tdi, lekin hech bo'lmaganda uning qo'llari to'g'ri bog'langan edi, bu ruhoniy mashinasida olib yurgan birinchi tibbiy yordam qutisi tufayli.
    
  Oradan bir soat o'tgach, terrik xalat kiygan - Albertning o'ziga mos keladigan yagona narsa - Orvil bir nechta Tylenol tabletkalarini yutib yubordi va ularni ruhoniy olib kelgan apelsin sharbati bilan yuvdi.
    
  - Ko"p qon yo"qotdingiz. Bu vaziyatni barqarorlashtirishga yordam beradi".
    
  Orvilning orzusi faqat kasalxonada o'z tanasini barqarorlashtirish edi, lekin uning cheklangan imkoniyatlarini hisobga olgan holda, u Albert bilan qolishga qaror qildi.
    
  - Sizda Xersheyning bari bormi?
    
  - Yoʻq, kechirasiz. Men shokolad iste'mol qila olmayman - bu menga sivilce beradi. Ammo birozdan keyin men Seven Eleven yonida to'xtab, nimadir yeyish, katta o'lchamdagi futbolkalar va agar xohlasangiz, konfet olishim mumkin.
    
  'Buni unuting. Kecha sodir bo'lgan voqeadan so'ng, o'ylaymanki, umrimning oxirigacha Xershini yomon ko'raman.
    
  Albert yelka qisdi. "Bu o'zingizga bog'liq."
    
  Orvill Albertning yashash xonasida to'planib turgan ko'plab kompyuterlarga ishora qildi. O'nta monitor o'n ikki fut uzunlikdagi stolda o'tirdi, ular devor yonidagi pol bo'ylab o'tgan sportchining soniday qalin kabellar massasiga ulangan. "Sizda ajoyib jihozlar bor, janob xalqaro aloqa", dedi Orvill keskinlikni buzgan holda. Ruhoniyni kuzatib, u ikkalasi ham bir qayiqda ekanini tushundi. Uning qo'llari biroz titrar, u biroz adashganga o'xshaydi. "TINCom anakartlari bilan HarperEdwards tizimi... Shunday qilib, siz meni kuzatib oldingiz, to'g'rimi?"
    
  "Sizning Nassaudagi ofshor kompaniyangiz, siz xavfsiz uy sotib olgansiz. Asl tranzaksiya saqlangan serverni kuzatish uchun menga qirq sakkiz soat vaqt ketdi. Ikki ming, bir yuz qirq uch qadam. Sen yaxshi bolasan".
    
  - Siz ham, - dedi Orvil ta'sirlanib.
    
  Ikki kishi bir-birlariga qarashdi va o'zlarining hamkasblarini tanib, bosh chayqadilar. Albert uchun bu qisqa dam olish lahzasi, u bostirgan zarba to'satdan bezorilar guruhi kabi uning tanasiga kirib borishini anglatardi. Albert hojatxonaga yetib kelmadi. Kecha stol ustida qoldirgan popkorn kosasiga qusdi.
    
  - Men ilgari hech kimni o"ldirmaganman. Bu yigit... Men boshqa yigitni ham sezmadim, chunki harakat qilishim kerak edi, o'ylamay o'q uzdim. Lekin bola... u shunchaki bola edi. Va u mening ko'zlarimga qaradi.
    
  Orvil hech narsa demadi, chunki u aytadigan gapi yo'q edi.
    
  Ular o'n daqiqa shunday turishdi.
    
  - Endi men uni tushundim, - dedi nihoyat yosh ruhoniy.
    
  'JSSV?'
    
  'Do'stim. O'ldirishga majbur bo'lgan va shu sababli azob chekkan odam.
    
  - Siz Fauler haqida gapiryapsizmi?
    
  Albert unga shubha bilan qaradi.
    
  - Bu ismni qayerdan bilasiz?
    
  "Chunki bu tartibsizlik Cain Industries mening xizmatlarim bilan shartnoma tuzganida boshlangan. Ular otasi Entoni Fauler haqida bilishni xohlashdi. Sening ham ruhoniy ekaningni sezmay qolaman, - dedi.
    
  Bu Albertni yanada asabiylashtirdi. U Orvilni xalatdan ushlab oldi.
    
  - Ularga nima dedingiz? - deb baqirdi u. - Men bilishim kerak!
    
  "Men ularga hamma narsani aytdim", dedi Orvill qat'iy ohangda. "Uning mashg'ulotlari, Markaziy razvedka boshqarmasi, Muqaddas Alyans bilan aloqasi ..."
    
  "Ey Xudo! Ular uning asl missiyasini bilishadimi?
    
  'Bilmadim. Ular menga ikkita savol berishdi. Birinchisi, u kim? Ikkinchisi, uning uchun kim muhim?
    
  - Nimani bilib oldingiz? Qanday qilib?
    
  - Men hech narsa topmadim. Surat va muxbirning ismi Andrea Otero solingan anonim konvertni olmaganimda, taslim bo"lardim. Konvertdagi eslatmada Fauler unga zarar yetmasligi uchun hamma narsani qilishi aytilgan".
    
  Albert Orvilning xalatini qo'yib yubordi va hamma narsani birlashtirishga urinib, xonani aylana boshladi.
    
  "Hammasi mantiqiy bo'la boshladi... Qobil Vatikanga borib, Arkni topish kaliti u eski fashist urush jinoyatchisining qo'lida bo'lishi mumkinligini aytganida, Sirin o'zining eng yaxshi odamini jalb qilishga va'da berdi. Buning evaziga Qobil ekspeditsiyaga o'zi bilan Vatikan kuzatuvchisini olib kelishi kerak edi. Sizga Oteroning bu nomini aytib, Serin ekspeditsiyada qatnashishga ruxsat berdi. Chirin uni Otero orqali boshqarishi mumkin edi va Fauler uni himoya qilish missiyasini qabul qiladi, - dedi Albert, yarim jirkanish, yarim hayratdek tabassumni bostirib.
    
  Orvil unga og'zini ochib qaradi.
    
  - Men siz aytayotgan so'zni tushunmayapman.
    
  - Omadingiz bor: agar shunday bo'lganida, sizni o'ldirishim kerak edi. Hazillashdim. Mana, Orvill, men sizning hayotingizni saqlab qolishga shoshilmadim, chunki men Markaziy razvedka boshqarmasi agentiman. Men bunday emasman. Men zanjirning oddiy halqasiman, do"stimga yaxshilik qilaman. Qobilga u haqida bergan xabaringiz tufayli o'sha do'stingiz jiddiy xavf ostida. Fauler Iordaniyada, Ahd sandig'ini tiklash uchun aqldan ozgan ekspeditsiyada. Va qanchalik g'alati tuyulmasin, ekspeditsiya muvaffaqiyatli bo'lishi mumkin.
    
  - Xoqon, - dedi Orvil zo"rg"a eshitilib. "Men tasodifan Iordaniya va Xukan haqida biror narsa bilib oldim. Men Qobilga ma'lumot berdim."
    
  "Kompaniyadagi yigitlar buni qattiq disklaringizdan chiqarib olishdi, lekin boshqa hech narsa yo'q."
    
  "Men terroristlar foydalanadigan pochta serverlaridan birida Qobil haqida eslatma topishga muvaffaq boʻldim. Islom terrorizmi haqida qay darajada bilasiz?
    
  "Men Nyu-York Taymsda o'qiganlarim.
    
  - Unda biz hali boshida ham emasmiz. Mana, to'g'ridan-to'g'ri kurs. Ommaviy axborot vositalarining ushbu filmdagi yovuz qahramon Usama bin Laden haqidagi yuqori fikri ma'nosiz. Al-Qoida o'ta yovuz tashkilot sifatida mavjud emas. Kesadigan bosh yo'q. Jihodning boshi yo'q. Jihod Allohning amridir. Turli darajadagi minglab hujayralar mavjud. Ular bir-birini boshqaradi va ilhomlantiradi, lekin bir-birlari bilan hech qanday umumiylik yo'q.
    
  "Bu bilan kurashish mumkin emas".
    
  - Aynan. Bu kasallikni davolashga urinish kabi. Iroq, Livan yoki Eronni bosib olish kabi sehrli o'q yo'q. Biz faqat mikroblarni birma-bir o'ldirish uchun oq qon hujayralarini ishlab chiqara olamiz.
    
  - Bu sizning ishingiz.
    
  "Muammo shundaki, islomiy terrorchilar hujayralariga kirib bo"lmaydi. Ularga pora berish mumkin emas. Ularni harakatga keltiradigan narsa din yoki hech bo'lmaganda bu haqda noto'g'ri tushunishdir. O'ylaymanki, siz buni tushunasiz.
    
  Albertning qiyofasi uyatchan edi.
    
  "Ular boshqa lug'atdan foydalanadilar", deb davom etdi Orvil. "Bu mamlakat uchun bu juda murakkab til. Ularning oʻnlab turli taxalluslari boʻlishi mumkin, ular boshqa kalendardan foydalanishadi... Gʻarblik odamga har bir maʼlumot uchun oʻnlab tekshiruvlar va aqliy kodlar kerak boʻladi. Men oʻsha yerdaman. Sichqonchani bir marta bosish bilan men shu yerda, mana shu fanatiklardan biri va yana uch ming mil uzoqlikdagi oʻrtasidaman".
    
  "Internet".
    
  "Kompyuter ekranida bu ancha yaxshi ko'rinadi", dedi Orvil, Betadindan to'q sariq rangga aylangan tekislangan burnini silab. Albert bir parcha karton va bir oz lenta yordamida uni to'g'rilamoqchi bo'ldi, lekin agar Orvilni tezda kasalxonaga olib kelmasa, uni tuzatish uchun bir oy ichida yana sindirishlari kerakligini bilardi.
    
  Albert bir zum o"ylanib qoldi.
    
  - Demak, bu Xoqon Qobilning orqasidan ketmoqchi edi.
    
  "Men ko'p narsani eslay olmayman, bundan tashqari, yigit juda jiddiy tuyuldi. To'g'risi, Keynga berganim xom ma'lumot edi. Menda hech narsani batafsil tahlil qilish imkoniyati bo'lmadi."
    
  - Keyin...
    
  - Bilasizmi, bu bepul namunaga o'xshardi. Siz ularga ozgina berasiz, keyin orqaga o'tirasiz va kutasiz. Oxir-oqibat, ular ko'proq narsani so'rashadi. Menga bunday qaramang. Odamlar tirikchilik qilishlari kerak".
    
  "Biz bu ma'lumotni qaytarib olishimiz kerak", dedi Albert barmoqlarini stulga urib. "Birinchidan, sizga hujum qilgan odamlar siz bilgan narsalaringizdan xavotirda bo'lganligi uchun. Ikkinchidan, agar Hukan ekspeditsiyaning bir qismi bo'lsa..."
    
  "Mening barcha fayllarim yo'qoldi yoki yoqib yuborildi."
    
  - Hammasi ham emas. Nusxasi bor".
    
  Orvill Albert nimani nazarda tutayotganini darhol tushunmadi.
    
  'Bo'lishi mumkin emas. Bu haqda hazil ham qilmang. Bu yer o'tib bo'lmas.
    
  "Hech narsa mumkin emas, faqat bitta narsa - men ovqatsiz yana bir daqiqa omon qolishim kerak", dedi Albert mashina kalitini olib. - Dam olishga harakat qiling, yarim soatdan keyin kelaman.
    
  Ruhoniy ketmoqchi bo"lganida, Orvil uni chaqirdi. Kain minorasi bo'lgan qal'aga kirish haqida o'ylash Orvilni bezovta qildi. Uning asablarini engishning yagona yo'li bor edi.
    
  - Albert...?
    
  - Ha?
    
  - Men shokolad haqidagi fikrimni o'zgartirdim.
    
    
  54
    
    
    
  HACAN
    
  Imom haq edi.
    
  Unga jihod uning qalbi va qalbiga kirishini aytdi. Uni zaif musulmonlar deb ataganlari haqida ogohlantirdi, chunki ular haqiqiy dindorlarni radikallar deb atashgan.
    
  Boshqa musulmonlar bizning qilayotgan ishimizga qanday munosabatda bo'lishidan qo'rqishingiz mumkin emas. Xudo ularni bu ishga tayyorlamagan. U ularning qalbini va qalbini ichimizdagi olov bilan tinchlantirmadi. Islomni tinchlik dini deb o'ylasinlar. Bu bizga yordam beradi. Bu dushmanlarimizning mudofaasini zaiflashtiradi; u orqali biz kirib boradigan teshiklarni hosil qiladi. U yorilib ketmoqda.
    
  U buni his qildi. U yuragidagi faryodlarni faqat boshqalarning og'zida g'o'ldiradi.
    
  Buni birinchi bo"lib jihodga rahbarlik qilishni so"rashganda sezdi. Uni taklif qilishdi, chunki unda alohida iste'dod bor edi. Ukalarining hurmatini qozonish oson bo'lmagan. U hech qachon Afg'oniston yoki Livan dalalarida bo'lmagan. U pravoslav yo'lidan bormadi, ammo So'z uning borlig'ining eng chuqur qismiga, yosh daraxtga tok kabi yopishib oldi.
    
  Bu shahar tashqarisida, omborxonada sodir bo'ldi. Bir qancha birodarlarimiz tashqi dunyo vasvasalari Xudoning amrlariga xalaqit berishiga yo'l qo'ygan boshqasini ushlab turishardi.
    
  Imom unga sobit turishi va qadrini isbotlashi kerakligini aytdi. Hammaning ko"zi uning ustida bo"lardi.
    
  Omborga ketayotib, u teri osti ignasini sotib oldi va uning uchini mashina eshigiga engil bosibdi. U borib, er yuzini yo'q qilish uchun yaratilgan qulayliklardan foydalanmoqchi bo'lgan xoin bilan gaplashishi kerak edi. Uning vazifasi uni xatosiga ishontirish edi. Butunlay yalang'och, qo'llari va oyoqlari bog'langan odam itoat qilishiga amin edi.
    
  U gap o"rniga omborga kirib, to"g"ridan-to"g"ri sotqinning oldiga bordi va qiyshiq shpritsni erkakning ko"ziga botirdi. Uning qichqirig'iga e'tibor bermay, shpritsni chiqarib, ko'zini yaraladi. Kutib o"tirmay, ikkinchi ko"ziga pichoq urib, chiqarib oldi.
    
  Oradan besh daqiqa ham o"tmay, xoin ularni o"ldirishni iltimos qildi. Xoqon jilmayib qo"ydi. Xabar aniq edi. Uning vazifasi azob chekish va Xudoga qarshi chiqqanlarni o'limga majbur qilish edi.
    
  Xoqon. Shprits.
    
  O'sha kuni u o'z nomini oldi.
    
    
  55
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 15-iyul, shanba, soat 12:34.
    
    
  - Oq ruscha, iltimos.
    
    
  "Siz meni hayratda qoldirdingiz, miss Otero. Men sizni Manxetten, zamonaviyroq va postmodernroq narsa ichasiz deb tasavvur qilgandim", dedi Raymond Keyn jilmayib. - Mayli, o"zim aralashtiraman, rahmat, Yoqub.
    
  - Ishonchingiz komilmi, ser? - so'radi cholni Andrea bilan yolg'iz qoldirishdan unchalik xursand bo'lmagan Rassel.
    
  - Dam ol, Yoqub. Men Miss Oteroga hujum qilmoqchi emasman. Ya'ni, agar u meni xohlamasa, - dedi.
    
  Andrea maktab o'quvchisidek qizarib ketganini tushundi. Milliarder ichimlik tayyorlar ekan, u atrofni ko'zdan kechirdi. Uch daqiqa oldin, Jeykob Rassell uni kasalxonadan olib kelish uchun kelganida, u shunchalik asabiy ediki, qo'llari qaltirardi. Bir-ikki soat o"z savollarini qayta ko"rib chiqish, sayqallash, so"ng qayta yozish bilan mashg"ul bo"lganidan so"ng, u daftaridan besh varaqni yirtib, ularni to"pga aylantirib, cho"ntagiga soldi. Bu odam oddiy emas edi va u unga oddiy savollar bermoqchi emas edi.
    
  U Kainning chodiriga kirganida, u o'z qaroriga shubha qila boshladi. Chodir ikki xonaga bo'lingan. Ulardan biri, aftidan, Jeykob Rassell ishlagan foye edi. Unda stol, noutbuk va Andrea taxmin qilganidek, qisqa to'lqinli radio bor edi.
    
  Demak, siz kema bilan aloqada bo'lasiz... Bizga o'xshab sizni ham uzib qo'ymaysiz, deb o'yladim.
    
  O'ng tomonda foyeni Keyn xonasidan yupqa parda ajratib turardi, bu yosh yordamchi va chol o'rtasidagi simbiozning dalilidir.
    
  Qiziq, bu ikkisi munosabatlarida qanchalik uzoqqa borishadi? Bizning do'stimiz Rassellga ishonmaydigan narsa bor, uning metroseksual munosabati va egosi. Men intervyuda shunga o'xshash narsaga ishora qilishim kerakmi, deb o'ylayman.
    
  Pardadan o"tib ketayotib, sandal daraxtining hidini tutdi. Oddiy karavot, garchi biz uxlayotgan havo matraslaridan ko'ra qulayroq bo'lsa ham, xonaning bir tomonini egallagan. Ekspeditsiyaning qolgan a'zolari tomonidan bo'lingan hojatxona/dushning kichraytirilgan versiyasi, qog'ozsiz kichik stol va ko'rinadigan kompyuter yo'q - kichkina bar va ikkita stul dekoratsiyani tugatdi. Hammasi oq edi. Andreadek bo'yli kitoblar to'plami, agar kimdir juda yaqin kelsa, ag'darib yuborish bilan tahdid qilgan. U sarlavhalarni o"qishga urinayotgan edi, Qobil paydo bo"lib, to"g"ridan-to"g"ri uning oldiga kelib salomlashdi.
    
  Yaqindan qaraganda, u Andrea uni Begemotning orqa palubasida ko'rganidagidan balandroq bo'lib tuyulardi. Besh fut yetti dyuym ajinlangan go'sht, oq sochlar, oq kiyim, yalang oyoq. Shunga qaramay, uning ko'zlariga yaqinroq qaramaguningizcha, umumiy ta'sir g'alati darajada yosh edi, uning yoshini ko'rsatadigan sumkalar va ajinlar bilan o'ralgan ikkita ko'k teshik.
    
  U qo"lini cho"zmadi, Andreani havoda osilib qoldi, u uzr so"raganroq tabassum bilan qaradi. Jeykob Rassell uni hech qanday holatda Keynga tegmaslik haqida ogohlantirgan edi, lekin u harakat qilmasa, o'ziga sodiq bo'lmaydi. Har holda, bu unga ma'lum bir afzallik berdi. Milliarder Andreaga kokteyl taklif qilganda o"zini biroz noqulay his qilgani aniq. O'z kasbiga sodiq bo'lgan muxbir kunning qaysi vaqtida bo'lishidan qat'i nazar, ichishni rad etmoqchi emas edi.
    
  - Odamning ichgan narsasiga qarab ko"p narsa aytish mumkin, - dedi Qobil unga qadahni uzatarkan. U barmoqlarini tepaga yaqin tutdi va Andreaga tegmasdan olish uchun etarli joy qoldirdi.
    
  - Haqiqatanmi? Oq rus men haqimda nima deydi? - deb so"radi Andrea o"tirib, birinchi qultumini ichib.
    
  - Ko'ramiz... Shirin aralashma, ko'p aroq, kofe likyori, qaymoq. Bu menga ichishni yoqtirishingni, spirtli ichimliklarni qanday tutishni bilishingni, o"zingga yoqqan narsani topishga biroz vaqt sarflaganingni, atrofingga e"tiborli ekaningni va tanlab olishingdan dalolat beradi".
    
  "Ajoyib", dedi Andrea istehzo bilan, o'ziga ishonchsiz bo'lganida eng yaxshi himoyasi. "Bilasizmi? Men shuni aytmoqchimanki, siz avvaldan tadqiqot olib borgansiz va ichishni yaxshi ko'rishimni yaxshi bilgansiz. Ko'chma barda bir shisha yangi qaymoqni topa olmaysiz, ayniqsa, Iordaniya cho'lining o'rtasida kamdan-kam mijozlarga ega bo'lgan, ko'rib turganimdek, shotland va suv ichadigan agorafobik milliardernikini".
    
  "Xo'sh, endi men hayratda qoldim", dedi Keyn va muxbirga orqasi bilan turib, o'ziga ichimlik quydi.
    
  - Bu bizning bank balansimizdagi farq kabi haqiqatga yaqin, janob Keyn.
    
  Milliarder qovog'ini solib, unga o'girildi, lekin hech narsa demadi.
    
  "Bu ko'proq sinov bo'ldi, deb aytgan bo'lardim va men siz kutgan javobni berdim", deb davom etdi Andrea. - Endi, iltimos, menga bu intervyuni nima uchun berayotganingizni ayting.
    
  Kain boshqa stulga o'tirdi, lekin Andreaning nigohidan qochdi.
    
  Bu bizning kelishuvimizning bir qismi edi.
    
  "Men noto'g'ri savol berdim deb o'ylayman. Nega men?"
    
  "Oh, g'vir, boyning la'nati. Hamma uning yashirin maqsadlarini bilishni xohlaydi. Hamma uning rejasi bor deb o'ylaydi, ayniqsa, u yahudiy bo'lsa."
    
  - Savolimga javob bermadingiz.
    
  - Yosh xonim, qo'rqaman, siz qaysi javobni xohlayotganingizni hal qilishingiz kerak - bu savolga javobmi yoki boshqa barcha javoblarni.
    
  Andrea o'zidan g'azablanib, pastki labini tishladi. Keksa badbashara ko"rinishidan aqlliroq edi.
    
  U hatto patlarini ham junjiktirmay, menga qarshi chiqdi. Mayli, chol, men sendan o"rnak olaman. Men yuragimni butunlay ochaman, hikoyangizni yutib yuboraman va siz kutmaganingizda, tilingizni pinset bilan yirtib tashlashim kerak bo'lsa ham, men bilmoqchi bo'lgan narsani aniq bilib olaman.
    
  - Dori ichayotgan bo'lsangiz, nega ichasiz? - dedi Andrea, ovozi ataylab tajovuzkor.
    
  "O'ylaymanki, siz mening agorafobiyam uchun dori-darmonlarni qabul qilaman, degan xulosaga keldingiz", deb javob berdi Keyn. "Ha, men bezovtalik uchun dori ichaman, yo'q, ichmasligim kerak. Baribir ichaman. Katta bobom sakson yoshga to'lganida, bobom uning shitirlashini ko'rishni yomon ko'rardi. Bu mast. Agar tushunmaydigan yahudiycha so'z bo'lsa, gapimni bo'ling, Otero xonim."
    
  - Unday boʻlsa, tez-tez gapingizga xalaqit beraman, chunki men hech narsani bilmayman.
    
  'Xohlaganingdek. Katta bobom ichar, ichmasdi, bobom esa: "Tinchlaning, Teyt", derdi. Doim: "Jin bo"lsin, yoshim saksonda, xohlasam ichaman", derdi. To"qson sakkiz yoshida qorniga xachir tepib vafot etdi".
    
  Andrea kulib yubordi. Qobilning ajdodlari haqida gapirganda ovozi o"zgarib, o"z latifasini tabiiy hikoyachidek jonlantirdi, turli ovozlardan foydalandi.
    
  - Siz oilangiz haqida ko'p narsani bilasiz. Kattalaringiz bilan yaqinmisiz?
    
  "Yo'q, mening ota-onam Ikkinchi Jahon urushi paytida vafot etgan. Ular menga aytgan hikoyalariga qaramay, men birinchi yillarimizni qanday o'tkazganimizni juda oz eslayman. Oilam haqida bilgan deyarli hamma narsani turli xil tashqi manbalardan yig'ib olganman. Aytaylik, men oxir-oqibat u yerga yetib borganimda, ildizlarimni izlash uchun Yevropani kezib chiqdim".
    
  - Shu ildizlar haqida gapirib bersangiz, suhbatimizni yozib olsam, qarshimisiz? - so"radi Andrea cho"ntagidan raqamli magnitafonini chiqarib. U o'ttiz besh soatlik yuqori sifatli ovozni yozib olishi mumkin edi.
    
  Davom et. Bu hikoya Venadagi qattiq qishning birida, yahudiy er-xotinning fashistlar kasalxonasiga yurishi bilan boshlanadi ..."
    
    
  56
    
    
    
  Ellis oroli, Nyu-York
    
  1943 yil dekabr
    
    
  Yudel zulmatda jimgina yig'ladi. Kema iskalaga yaqinlashdi va dengizchilar turk yuk kemasining har bir qarichini to'ldirgan qochqinlarga ketish uchun ishora qildilar. Hammalari toza havo izlab oldinga shoshilishdi. Ammo Yudel o'rnidan turmadi. U Jo"ra Mayerning o"lganiga ishonmay, sovuq barmoqlaridan ushlab oldi.
    
  Bu uning o'lim bilan birinchi cho'tkasi emas edi. U sudya Rathning uyidagi yashirin joyni tark etganidan beri ko'p narsalarni ko'rgan edi. Bo'g'uvchi, ammo xavfsiz bo'lgan bu kichik teshikdan qochish juda katta zarba edi. Uning birinchi quyosh nuri tajribasi unga yirtqich hayvonlar u erda, ochiq joylarda yashashini o'rgatgan edi. Uning shahardagi birinchi tajribasi unga har bir kichik burchak yashirinish joyi ekanligini o'rgatgan edi, u tezda boshqasiga o'tishdan oldin ko'chani ko'rib chiqishi mumkin edi. Uning poezdlar bilan bo'lgan birinchi tajribasi uni shovqin-surondan va yo'laklarda yurib, kimnidir tutmoqchi bo'lgan yirtqich hayvonlardan qo'rqitdi. Yaxshiyamki, agar siz ularga sariq kartochka ko'rsatsangiz, ular sizni bezovta qilmasdi. Ochiq dalada ishlagan ilk tajribasi qordan nafratlanishiga sabab bo"lgan, achchiq sovuq yurganida oyog"ini muzlab qolgan edi. Uning dengiz bilan birinchi uchrashuvi dahshatli va imkonsiz bo'shliqlar, ichkaridan ko'rinadigan qamoqxona devori bilan to'qnash keldi.
    
  Uni Istanbulga olib borgan kemada Yudel o"zini qorong"u burchakka tiqilib o"zini yaxshi his qildi. Ularning Turkiya portiga yetib borishlari uchun bor-yo"g"i bir yarim kun kerak bo"ldi, ammo yetti oy o"tib ketdi.
    
  Jo"ra Mayer chiqish vizasini olish uchun tinmay kurashdi. O'sha paytda Turkiya betaraf davlat edi va ko'plab qochqinlar konsulliklar va Qizil Yarim Oy jamiyati kabi gumanitar tashkilotlar oldida uzun navbatlar hosil qilib, doklarda to'planishdi. Britaniya har kuni Falastinga kiradigan yahudiylar sonini cheklab qo'ydi. Qo'shma Shtatlar ko'proq yahudiylarning kirishiga ruxsat bermadi. Dunyo kontslagerlardagi ommaviy qotilliklar haqidagi xavotirli xabarni eshitmay qoldi. Hatto Londonning The Times kabi mashhur gazetasi ham fashistlarning genotsidini shunchaki "dahshatli hikoyalar" deb rad etdi.
    
  Hamma to"siqlarga qaramay, Jo"ra qo"lidan kelganini qildi. U ko'chada tilanchilik qildi va kechasi kichkina Yudelni palto bilan yopdi. U doktor Rath bergan pulni ishlatmaslikka harakat qildi. Ular imkoni boricha uxladilar. Ba'zan bu badbo'y mehmonxona yoki gavjum Qizil Yarim oy foyesi bo'lib, u erda tunda qochqinlar kulrang koshinli polning har bir qarichini qoplagan va o'rnidan turib o'zini yengil qilish uchun dabdaba edi.
    
  Jo"raning qo"lidan bor narsa umid qilish va duo qilish edi. U hech qanday aloqaga ega emas edi va faqat yahudiy va nemis tilida gaplasha oldi, birinchisini ishlatishdan bosh tortdi, chunki bu yoqimsiz xotiralarni qaytardi. Uning salomatligi yaxshilanmadi. O'sha kuni ertalab u birinchi marta qonga yo'talganda, u boshqa kuta olmaslikka qaror qildi. U jasoratini to'plab, qolgan pullarini Amerika bayrog'i ostidagi yuk kemasida ishlaydigan yamaykalik dengizchiga berishga qaror qildi. Kema bir necha kundan keyin jo'nab ketardi. Ekipaj a'zosi uni yashirincha omborga olib kirishga muvaffaq bo'ldi. U erda u Amerika Qo'shma Shtatlarida ularning viza arizalarini qo'llab-quvvatlagan yahudiy qarindoshlariga ega bo'lgan yuzlab odamlar bilan aralashdi.
    
  Jo"ra AQSHga kelishidan o"ttiz olti soat oldin sil kasalligidan vafot etdi. Yudel, o'z kasalligiga qaramay, uning yonidan ketmadi. U og'ir quloq infektsiyasiga duchor bo'lgan va eshitish qobiliyati bir necha kun davomida bloklangan. Uning boshi murabbo bilan to'ldirilgan bochkaga o'xshardi va har qanday baland shovqin uning qopqog'ida chopayotgan otlarga o'xshardi. Shuning uchun u dengizchining ketishga chaqirayotganini eshitmasdi. Bolaga tahdid qilishdan charchagan dengizchi uni tepishni boshladi.
    
  Harakat qil, ahmoq. Sizni bojxonada kutishyapti.
    
  Yudel yana Jo"rani tiyamoqchi bo"ldi. Dengizchi - past bo"yli, beg"ubor odam - uning bo"ynidan ushlab, zo"ravonlik bilan yirtib tashladi.
    
  Kimdir kelib uni olib ketadi. Sen, chiq!
    
  Bola ozod bo'ldi. Jo"raning choponini qidirib, Jo"ra unga ko"p marta aytgan otasidan kelgan xatni topishga muvaffaq bo"ldi. Dengizchi uni yana ushlab, dahshatli kunduzga itarib yuborishidan oldin u uni olib, ko'ylagiga yashirdi.
    
  Yudel binoga zinapoyadan tushdi, u erda ko'k rangli kiyimdagi bojxonachilar muhojirlar qatorini qayta ishlash uchun uzun stollarda kutishardi. Isitmasidan titrayotgan Yudel navbat kutib turardi. Oyoqlari eskirgan etiklarida yonib, yorug'likdan qochish va yashirinishni orzu qilardi.
    
  Nihoyat, uning navbati keldi. Ko"zlari kichkina, lablari ingichka bojxona xodimi tilla hoshiyali ko"zoynagi ustidan unga qaradi.
    
  - Ism va viza?
    
  Yudel yerga tikilib qoldi. U tushunmadi.
    
  Menda butun kun yo'q. Ismingiz va vizangiz. Siz aqlan zaifmisiz?
    
  Yana bir bojxonachi, yoshroq, mo"ylovi o"sgan hamkasbini tinchlantirishga urindi.
    
  Tinchlaning, Creighton. U yolg'iz sayohat qilmoqda va tushunmaydi.
    
  Bu yahudiy kalamushlar siz o'ylagandan ham ko'proq narsani tushunishadi. Jin ursin! Bugun mening oxirgi kemam va oxirgi kalamushim. Merfida meni sovuq pivo kutmoqda. Agar bu sizni xursand qilsa, unga g'amxo'rlik qiling, Gunter.
    
  Katta mo"ylovli amaldor stol atrofida aylanib, Yudelning qarshisiga cho"kkalab o"tirdi. U Yudel bilan avval frantsuzcha, keyin nemis tilida, keyin esa polyak tilida gaplasha boshladi. Bola yerga tikilishda davom etdi.
    
  "Uning vizasi yo'q va aqli zaif. Biz uni keyingi la'nati kemada Yevropaga qaytarib yuboramiz", deb aralashdi ko'zoynakli amaldor. - Bir narsa ayt, ahmoq. U stolga egilib Yudelning qulog"iga musht tushirdi.
    
  Bir soniya Yudel hech narsani his qilmadi. Ammo keyin uning boshi birdan og"riqga to"lib, go"yo pichoqlangandek, kasal qulog"idan issiq yiring otilib chiqdi.
    
  U yahudiy tilida "rahmdillik" so"zini baqirdi.
    
  "Rahmones!"
    
  Mo"ylovli amaldor jahl bilan hamkasbiga yuzlandi.
    
  - Yetar, Kreyton!
    
  "Noma"lum bola, tilni tushunmaydi, vizasi yo"q. Deportatsiya.'
    
  Mo"ylovli yigit tezda bolaning cho"ntaklarini qidirdi. Viza yo'q edi. Darhaqiqat, cho'ntaklarida bir necha non bo'laklari va ibroniycha yozuv solingan konvertdan boshqa hech narsa yo'q edi. U pulni tekshirdi, lekin faqat Yudelning cho'ntagiga solgan xatni topdi.
    
  - U seni tutdi, jin ursin! Uning ismini eshitmadingizmi? Ehtimol, u vizasini yo'qotgan. Siz uni deportatsiya qilishni xohlamaysiz, Kreyton. Agar shunday qilsangiz, yana o'n besh daqiqa shu yerda bo'lamiz.
    
  Ko"zoynak taqqan amaldor chuqur nafas olib, taslim bo"ldi.
    
  Unga familiyasini baland ovozda aytsin, shunda men uni eshitaman, keyin pivo ichamiz. Agar buni qila olmasa, u to'g'ridan-to'g'ri deportatsiya qilinadi.
    
  - Yordam ber, bolam, - pichirladi mo"ylovli. "Ishoning, siz Yevropaga qaytishni yoki bolalar uyida qolishni xohlamaysiz. Bu yigitni u erda sizni kutayotgan odamlar borligiga ishontirishingiz kerak." Yidish tilida bilgan yagona so"zini ishlatib, yana urinib ko"rdi. - Mishpoche? ma'nosi: oila.
    
  Yudel titrayotgan lablari bilan zo'rg'a eshitilib, ikkinchi so'zini aytdi. - Koen, - dedi u.
    
  Mo"ylovli kishi yengillik bilan ko"zoynakli odamga qaradi.
    
  - Siz uni eshitdingiz. Uning ismi Raymond. Uning ismi Raymond Keyn.
    
    
  57
    
    
    
  KINE
    
  Chodir ichidagi plastik hojatxona oldida tiz cho'kib, qusish istagi bilan kurashdi, yordamchisi esa uni suv ichishga behuda urindi. Chol nihoyat ko"ngil aynishini ushlab turdi. U qusishdan nafratlanar edi, uni ich-ichidan yeb ketayotgan hamma narsani haydab chiqaradigan bo'shashtiruvchi, ammo charchatuvchi tuyg'u. Bu uning qalbining haqiqiy aksi edi.
    
  - Bu menga qanchaga tushganini bilmaysan, Yoqub. Siz nutq narvonida nima borligini bilmaysiz 6... U bilan gaplashib, o'zimni juda zaif his qilaman. Men boshqa chiday olmadim. U yana bir seansni xohlaydi.
    
  - Unga yana bir oz chidashingiz kerak, deb qo"rqaman, ser.
    
  Chol xonaning narigi tomonidagi barga qaradi. Yordamchisi uning nigohini payqab, unga norozi nigoh tashladi va chol uzoqqa qaradi va xo'rsindi.
    
  - Insonlar qarama-qarshiliklarga to"la, Yoqub. Biz eng yomon ko'rgan narsamizdan zavqlanamiz. Notanish odamga hayotim haqida gapirib berish yelkamdan og'irlikni olib tashladi. Bir lahza o'zimni dunyo bilan bog'langandek his qildim. Men uni aldashni, balki yolg'onni haqiqatga qo'shishni rejalashtirgan edim. Buning o'rniga men unga hamma narsani aytdim.
    
  "Siz buni haqiqiy intervyu emasligini bilganingiz uchun qildingiz. Uni nashr eta olmaydi".
    
  Balki. Yoki men shunchaki gaplashishim kerak edi. Sizningcha, u biror narsadan shubhalanyaptimi?
    
  - Menimcha, janob. Nima bo"lganda ham, deyarli yetib keldik".
    
  - U juda aqlli, Yoqub. Uni diqqat bilan kuzatib boring. U bu ishda kichik o'yinchi bo'lib chiqishi mumkin".
    
    
  58
    
    
    
  ANDREA VA DOK
    
  Qo'rqinchli tushdan uning eslagan yagona narsa - sovuq ter, uni qamrab olgan qo'rquv va qorong'uda nafas qisib, qaerdaligini eslashga harakat qilish edi. Bu takrorlanadigan tush edi, lekin Andrea bu nima haqida ekanligini hech qachon bilmas edi. U uyg'ongan zahoti hamma narsa o'chirildi, faqat qo'rquv va yolg'izlik izlari qoldi.
    
  Ammo endi Dok darhol uning yoniga kelib, matrasga sudralib bordi va uning yoniga o'tirdi va qo'lini yelkasiga qo'ydi. Biri uzoqqa borishdan qo'rqdi, ikkinchisi esa bormaslikdan. Andrea yig'lab yubordi. Doktor uni quchoqladi.
    
  Ularning peshonalari, keyin esa lablari tegdi.
    
  Soatlab tog" tepasiga ko"tarilib, nihoyat cho"qqiga chiqqan mashina kabi, keyingi lahza hal qiluvchi, muvozanat momenti bo"lardi.
    
  Andreaning tili doktorning tilini qidirdi va u o'pishni qaytardi. Doktor Andreaning futbolkasini pastga tushirdi va tilini uning ko'kraklarining nam, sho'r terisi ustida yugurdi. Andrea yana matrasga yiqildi. U endi qo"rqmasdi.
    
  Mashina tormozsiz pastga tushdi.
    
    
  59
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Yakshanba, 16-iyul, 2006. 1:28.
    
    
  Ular uzoq vaqt bir-birlariga yaqin turishdi, gaplashishdi, har bir so'zni o'pishdi, go'yo ular bir-birlarini topganlariga va boshqa odam hali ham o'sha erda ekanligiga ishonmayotgandek.
    
  - Voy, doktor. Siz haqiqatan ham bemorlaringizga qanday g'amxo'rlik qilishni bilasiz, - dedi Andrea Dokning bo'ynini silab, sochlaridagi jingalaklarni o'ynatib.
    
  - Bu mening ikkiyuzlamachilik qasamimning bir qismidir.
    
  - Men buni Gippokrat qasamyodi deb o'yladim.
    
  - Men yana bir qasam ichdim.
    
  - Qanchalik hazil qilsangiz ham, sizdan jahli chiqqanimni unutolmaysiz.
    
  - Kechirasiz, o"zim haqimda haqiqatni aytmaganim uchun, Andrea. O'ylaymanki, yolg'on gapirish mening ishimning bir qismidir.
    
  - Sizning ishingiz yana nimalarni o'z ichiga oladi?
    
  "Hukumatim bu yerda nima boʻlayotganini bilmoqchi. Endi bu haqda mendan so"rama, chunki men senga aytmayman, - dedi.
    
  - Bizda sizni gapirishga majburlash usullari bor, - dedi Andrea va erkalashlarini Dokning tanasining boshqa joyiga ko'chirdi.
    
  "Ishonchim komilki, men so'roqqa dosh bera olaman", deb pichirladi Dok.
    
  Doktor uzoq, deyarli jim ingrab yuborguncha, hech bir ayol bir necha daqiqa gapirmadi. Keyin u Andreani yaqiniga tortib, qulog'iga shivirladi.
    
  "Chedva".
    
  "U nimani anglatadi?" Andrea pichirladi.
    
  - Bu mening ismim.
    
  Andrea hayrat bilan nafas oldi. Doktor uning quvonchini sezdi va uni mahkam quchoqladi.
    
  - Yashirin ismingiz?
    
  Buni hech qachon baland ovozda aytmang. Endi faqat o"zing bilasan".
    
  - Ota-onangmi?
    
  - Ular endi tirik emaslar.
    
  'Uzr so'rayman'.
    
  - Onam men qizligimda vafot etgan, otam esa Negevdagi qamoqxonada vafot etgan.
    
  - Nega u yerda edi?
    
  "Bilishni xohlayotganingizga ishonchingiz komilmi? Bu g'alati, umidsizlikka uchragan hikoya.
    
  - Mening hayotim bema'ni umidsizliklarga to'la, doktor. O'zgarish uchun boshqa birovni tinglash yaxshi bo'lardi.
    
  Qisqa sukunat hukm surdi.
    
  "Mening otam katsa, Mossadning maxsus agenti edi. Ulardan bir vaqtning o'zida atigi o'ttiztasi bor va institutda bu darajaga deyarli hech kim erisha olmaydi. Men unda yetti yildan beri ishlaganman va men bor-yo'g'i ko'rshapalak leveihaman, eng past darajaman. Men o'ttiz olti yoshdaman, shuning uchun otam o'ttiz yoshda ham ko'tarilgan deb o'ylamayman. U Isroildan tashqarida ko'p ish qildi va 1983 yilda u Bayrutda bir necha oy yashadi.
    
  - Siz u bilan bormadingizmi?
    
  Men u bilan faqat Yevropa yoki AQShga ketayotganida sayohat qilganman. Bayrut o'sha paytda yosh qiz uchun mos joy emas edi. Aslida, bu yer hech kimga mos emas edi. U erda u ota Fauler bilan uchrashdi. Fauler ba'zi missionerlarni qutqarish uchun Bekaa vodiysiga ketayotgan edi. Otam uni juda hurmat qilardi. Uning so"zlariga ko"ra, o"sha odamlarni qutqarish uning hayotida ko"rgan eng jasoratli harakati bo"lgan va bu haqda matbuotda bir og"iz so"z ham chiqmagan. Missionerlar shunchaki ozod qilinganliklarini aytishdi.
    
  "Menimcha, bunday ish oshkoralikni yoqtirmaydi".
    
  "Yo'q, bu to'g'ri emas. Missiya paytida otam kutilmagan narsani aniqladi: portlovchi moddalar bilan to'la bir guruh islomiy terrorchilar Amerika inshootiga hujum qilishni rejalashtirayotgani haqidagi ma'lumot. Otam bu haqda o'zining boshlig'iga xabar berdi, u esa agar amerikaliklar Livanga burnini solib qo'ysa, ular qo'llaridan kelgan hamma narsaga loyiq ekanliklarini aytdi".
    
  - Otang nima qildi?
    
  Ularni ogohlantirish uchun Amerika elchixonasiga anonim nota yubordi; lekin uni zaxira qilish uchun ishonchli manba bo'lmasa, eslatma e'tiborga olinmadi. Ertasi kuni portlovchi moddalar bilan o'ralgan yuk mashinasi dengiz piyodalari bazasi darvozasidan urib o'tib, ikki yuz qirq bir dengiz piyodasini o'ldirdi.
    
  'Xudoyim'.
    
  Otam Isroilga qaytib keldi, lekin voqea shu bilan tugamadi. Markaziy razvedka boshqarmasi Mossaddan tushuntirish talab qildi va kimdir otamning ismini tilga oldi. Bir necha oy o'tgach, Germaniya safaridan uyga qaytayotganida, uni aeroportda to'xtatib qo'yishdi. Politsiya uning sumkalarini tintuv qilib, ikki yuz gramm plutoniy va uni Eron hukumatiga sotishga uringanligini tasdiqlovchi dalillarni topdi. Shuncha miqdordagi material bilan Eron o"rta o"lchamdagi yadro bombasini yaratishi mumkin edi. Dadam deyarli sudsiz qamoqqa tushdi.
    
  Kimdir unga qarshi dalil o'rnatdimi?
    
  Markaziy razvedka boshqarmasi qasos oldi. Ular otamdan foydalanib, butun dunyo bo'ylab agentlarga xabar yuborishdi: Agar siz yana shunga o'xshash biror narsa haqida eshitsangiz, bizga xabar bering, aks holda biz sizni sikishingizga ishonch hosil qilamiz.
    
  - Oh, doktor, bu sizni yo'q qilgan bo'lsa kerak. Hech bo'lmasa otang unga ishonganingni bilardi.
    
  Yana bir sukunat, bu safar uzoq davom etdi.
    
  - Bu gapni aytishga uyalaman, lekin... ko"p yillar davomida otamning begunohligiga ishonmadim. Men uni charchagan, ozgina pul topmoqchi deb o'yladim. U butunlay yolg'iz edi. Hamma uni unutdi, shu jumladan meni ham."
    
  - O'limidan oldin u bilan yarashdingmi?
    
  "Yo'q".
    
  To'satdan Andrea shifokorni quchoqladi, u yig'lay boshladi.
    
  "O'limidan ikki oy o'tgach, Sodi Bayoterning o'ta maxfiy hisoboti maxfiylashtirildi. Unda otamning aybsizligi ko'rsatilgan va bu aniq dalillar, jumladan plutoniy AQShga tegishli ekani bilan tasdiqlangan".
    
  - Kutib turing... Mossad hammasini boshidan bilardi demoqchimisiz?
    
  - Uni sotib yuborishdi, Andrea. Ular ikkiyuzlamachiliklarini yashirish uchun otamning boshini Markaziy razvedka boshqarmasiga topshirishdi. Markaziy razvedka boshqarmasi rozi bo'ldi va hayot davom etdi - ikki yuz qirq bir askar va otamning qattiq rejimli qamoqxona kamerasidan tashqari.
    
  - Haromlar...
    
  Mening otam Tel-Aviv shimolidagi Gilotda, arablarga qarshi jangda halok bo'lganlar uchun ajratilgan joyda dafn etilgan. U o"sha yerda sharaf bilan dafn etilgan va urush qahramoni sifatida olqishlangan yetmish birinchi Mossad zobiti edi. Bularning hech biri ular menga keltirgan baxtsizlikni o'chira olmaydi.
    
  - Men buni tushunmayapman, doktor. Men haqiqatan ham bilmayman. Nega ular uchun ishlayapsiz?
    
  - Xuddi shu sababdan otam o'n yil qamoqda o'tirdi, chunki Isroil birinchi o'rinda turadi.
    
  - Yana bir jinni, xuddi Fauler kabi.
    
  - Hali ham bir-biringizni qayerdan bilishingizni aytmadingiz.
    
  Andreaning ovozi qorayib ketdi. Bu xotira umuman yoqimli emas edi.
    
  2005 yil aprel oyida men Rimga Papaning o'limini yoritish uchun bordim. Tasodifan men Ioann Pavel II vorisi saylanadigan konklavda ishtirok etishi rejalashtirilgan bir juft kardinalni o"ldirganini da"vo qilgan ketma-ket qotilning yozuviga duch keldim. Vatikan buni jim qilmoqchi bo'ldi va men o'zimni bir binoning tomida, hayotim uchun kurashayotganimni ko'rdim. To"g"ri, Fauler mening yo"lakka sochilib ketmasligimga ishonch hosil qildi. Ammo bu jarayonda u mening eksklyuzivim bilan qochib ketdi.
    
  - Tushundim. Bu yoqimsiz bo'lsa kerak.
    
  Andreada javob berishga imkoni bo'lmadi. Tashqarida dahshatli portlash ovozi eshitilib, chodir devorlarini silkitdi.
    
  'U nima edi; Nima bo'lgandi?'
    
  - Bir lahza men shunday deb o'yladim... Yo'q, bo'lishi mumkin emas... - Dok jumla o'rtasida to'xtadi.
    
  Qichqiriq eshitildi.
    
  Va yana bir narsa.
    
  Va keyin yana ko'p.
    
    
  60
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Yakshanba, 16-iyul, 2006. 1:41.
    
    
  Tashqarida tartibsizlik hukm surardi.
    
  - Chelaklarni olib keling.
    
  - Ularni u yerga olib boring.
    
  Jeykob Rassell va Mogens Dekker suv yuk mashinalaridan biridan oqayotgan loy daryosi orasida qarama-qarshi buyruqlarni baqirishdi. Tankning orqa tarafidagi ulkan teshikdan qimmatbaho suv otilib, atrofdagi yerni qalin, qizg"ish loyga aylantirardi.
    
  Bir nechta arxeologlar Brayan Xanli va hatto Fauler otasi ham imkon qadar ko'proq suv to'plash uchun chelaklar bilan zanjir hosil qilishga urinib, ichki kiyimlarida bir joydan ikkinchi joyga yugurishdi. Asta-sekin, uyqusirab qolgan ekspeditsiya a'zolari ularga qo'shilishdi.
    
  Kimdir - Andrea uning kimligini bilmas edi, chunki ular boshdan-oyoq loyga botgan - Kainning chodiri yonida qum devor qurmoqchi boʻlib, unga qarab kelayotgan loy daryosini toʻsmoqchi edi. U qayta-qayta qumga belkurak tashladi, lekin tez orada u loyni belkurak bilan olib tashlashga majbur bo'ldi, shuning uchun u to'xtadi. Yaxshiyamki, milliarderning chodiri biroz balandroq edi va Kain boshpanasini tark etishga majbur bo'lmadi.
    
  Ayni paytda, Andrea va Dok tezda kiyinib, boshqa kech qolganlar qatoriga qo'shilishdi. Ular bo'sh chelaklarni qaytarib, to'liq chelaklarni oldinga jo'natisharkan, muxbir u va Dok portlashdan oldin qilgan ishiga faqat ular ketishdan oldin barcha kiyimlarini kiyishga ovora bo'lganini tushundi.
    
  "Menga payvandlash mash'alini olib keling", deb baqirdi Brayan Xenli tank yonidagi qatorning old qismidan. Chiziq buyruqni bajarib, uning so'zlarini litaniya kabi takrorladi.
    
  "Unday narsa yo'q", deb javob berdi zanjir.
    
  Robert Frik chiziqning narigi tomonida edi, u mash'al va katta po'lat varaq bilan ular teshikni muhrlab qo'yishi mumkinligini yaxshi bilardi, lekin u uni ochishni eslay olmadi va qarashga ham ulgurmadi. U ular tejaydigan suvni saqlashning qandaydir yo'lini topishi kerak edi, lekin u etarlicha katta narsa topa olmadi.
    
  To'satdan Frikning xayoliga ular uskunani tashishda foydalanayotgan katta metall idishlarda suv bo'lishi mumkinligi xayoliga keldi. Agar ularni daryoga yaqinroq olib borishsa, ular ko'proq to'plashlari mumkin edi. Gottlib egizaklari Marla Jekson va Tommi Eyxberg qutilardan birini olib, uni oqish joyiga olib borishga harakat qilishdi, biroq oxirgi bir necha futni bosib o'tishning iloji bo'lmadi, chunki ularning oyoqlari sirpanchiqda tortishish qobiliyatini yo'qotdi. Shunga qaramay, ular suv bosimi pasayguncha ikkita idishni to'ldirishga muvaffaq bo'lishdi.
    
  - Hozir bo"sh. Keling, teshikni tiqishga harakat qilaylik.
    
  Suv teshikka yaqinlashganda, ular bir necha fut suv o'tkazmaydigan tuval yordamida vilkani improvizatsiya qilishga muvaffaq bo'lishdi. Uch kishi tuvalga bosim o'tkazdi, lekin teshik shunchalik katta va tartibsiz shaklga ega ediki, u faqat oqishni sekinlashtirdi.
    
  Yarim soatdan keyin natija umidsizlikka tushdi.
    
  "O"ylaymanki, biz tankda qolgan 8700 gallondan 475 gallonni tejashga muvaffaq bo"ldik", dedi ma"yus bo"lgan Robert Frik, charchoqdan qo"llari qaltirab.
    
  Ekspeditsiya a"zolarining aksariyati chodirlar oldida gavjum edi. Frik, Rassell, Decker va Harel tanker yonida edi.
    
  "Men hech kimga yomg'ir yog'maydi deb qo'rqaman", dedi Rassell. - Odam boshiga o"n ikki pintdan sal ko"proq ajratsak, o"n kunga yetadigan suvimiz bor. Shu yetadimi, doktor?
    
  Har kuni issiqroq bo'ladi. Tushgacha havo harorati 110 darajaga etadi. Quyoshda ishlaydigan har qanday odam uchun bu o'z joniga qasd qilish bilan barobar. Hech bo'lmaganda shaxsiy gigiena qoidalariga rioya qilish kerakligi haqida gapirmaslik kerak.
    
  "Va unutmangki, biz pishirishimiz kerak", dedi Frik aniq xavotirlanib. U sho'rvani yaxshi ko'rardi va keyingi kunlarda kolbasadan boshqa hech narsa yemasligini tasavvur qila olardi.
    
  "Biz engishimiz kerak", dedi Rassell.
    
  - Agar ishni bajarish uchun o'n kundan ko'proq vaqt kerak bo'lsa-chi, janob Rassell? Aqabadan ko"proq suv olib kelishimiz kerak. Bu missiya muvaffaqiyatini xavf ostiga qo'yishiga shubha qilaman.
    
  'Dr. Xarel, kechirasiz, lekin men kema radiosidan Isroilning so"nggi to"rt kundan beri Livan bilan urushayotganini bildim.
    
  - Haqiqatanmi? Men hech qanday tasavvurga ega emasdim, - yolg'on gapirdi Xarel.
    
  "Mintaqadagi har bir radikal guruh urushni qo'llab-quvvatlaydi. Tasavvur qila olasizmi, agar mahalliy savdogar tasodifan noto'g'ri odamga u sahroda yugurib yurgan bir necha amerikaliklarga suv sotganimni aytganida nima bo'lardi? Erlingni o'ldirgan jinoyatchilar bilan muomala qilish bizning eng kichik muammolarimiz bo'lar edi."
    
  "Tushundim", dedi Xarel, Andreani u erdan olib chiqish imkoniyati yo'qolganini tushunib. "Ammo hamma issiq urishganda shikoyat qilmang."
    
  "Jin ursin!" - dedi Rassel, hafsalasi pir bo'lgan va yuk mashinasining g'ildiraklaridan birini tepib. Xarel Qobilning yordamchisini zo'rg'a tanidi. U axloqsizlikka burkangan, sochlari to"zg"igan, xavotirli ifodasi o"zining odatdagi o"zini tutishini, Andrea aytganidek, Bree Van de Kamp 7-ning erkak versiyasini, har doim tinch va osoyishtaligini inkor etardi. Uning so"kinishini birinchi marta eshitishi edi.
    
  "Men sizni ogohlantirgan edim", deb javob berdi Dok.
    
  - Qandaysiz, Deker? Bu erda nima bo'lganini bilasizmi? Qobilning yordamchisi Janubiy Afrika qo'mondoni e'tiborini qaratdi.
    
  Suv zaxiralarining bir qismini saqlab qolish uchun ayanchli urinishdan beri bir og'iz so'z aytmagan Deker suv mashinasining orqasida tiz cho'kib, metalldagi ulkan teshikni o'rgandi.
    
  Janob Dekker?' Rassel sabrsizlik bilan takrorladi.
    
  Janubiy afrikalik o'rnidan turdi.
    
  "Qarang: yuk mashinasining o'rtasida dumaloq teshik. Buni qilish oson. Agar bu bizning yagona muammomiz bo'lsa, biz uni biror narsa bilan yopishimiz mumkin edi. U teshikni kesib o'tgan tartibsiz chiziqqa ishora qildi. "Ammo bu chiziq narsalarni murakkablashtiradi."
    
  'Nimani nazarda tutdingiz?' - soʻradi Xarel.
    
  Kim buni qilgan bo'lsa, tankga portlovchi moddalarning yupqa chizig'ini qo'ygan, bu esa ichidagi suv bosimi bilan birga metallning ichkariga emas, balki tashqariga chiqishiga olib kelgan. Agar bizda payvandlash mash'alasi bo'lsa ham, biz teshikni muhrlay olmasdik. Bu rassomning ishi".
    
  "Ajoyib! Biz Leonardo da Vinchi bilan ishlayapmiz, - dedi Rassel bosh chayqab.
    
    
  61
    
    
    
  Iordaniya cho'l politsiyasi tomonidan Muso ekspeditsiyasi halokatidan keyin Andrea Oteroning raqamli yozuvchisidan olingan MP3 fayl.
    
  SAVOL: Professor Forrester, meni juda qiziqtiradigan narsa bor va bu Ahd sandig'i bilan bog'liq bo'lgan g'ayritabiiy hodisalar.
    
    
  JAVOB: Biz unga qaytdik.
    
    
  Savol: Professor, Muqaddas Kitobda bu yorug'lik kabi bir qancha tushuntirilmagan hodisalar haqida so'z boradi.
    
    
  Javob: Bu boshqa dunyo emas. Bu Shekinah, Xudoning borligi. Siz hurmat bilan gapirishingiz kerak. Ha, yahudiylar karublar orasida vaqti-vaqti bilan nur paydo bo'lishiga ishonishgan, bu Xudoning ichida ekanligining aniq belgisidir.
    
    
  Savol: Yoki sandiqga tegib yiqilib yiqilgan isroillikmi, Xudoning qudrati omonatda ekanligiga chindan ishonasizmi?
    
    
  Javob: Otero xonim, shuni tushunishingiz kerakki, bundan 3500 yil avval odamlar dunyo haqidagi tasavvurlari va unga nisbatan mutlaqo boshqacha munosabatda bo"lishgan. Agar bizga ming yildan ko'proq yaqinroq bo'lgan Aristotel osmonni ko'plab konsentrik sharlar sifatida ko'rgan bo'lsa, yahudiylarning Ark haqida qanday fikrda ekanligini tasavvur qiling.
    
    
  Savol: Siz meni adashtirib yubordingizmi, professor.
    
    
  Javob: Bu shunchaki ilmiy uslub masalasi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, oqilona tushuntirish - yoki, aksincha, uning etishmasligi. Yahudiylar oltin sandiq qanday qilib o"zining mustaqil nuri bilan porlashini tushuntirib bera olmadilar, shuning uchun ular antik davr tushunchasidan tashqarida bo"lgan hodisaga nom berish va diniy tushuntirish bilan cheklanib qolishdi.
    
    
  Savol: Va tushuntirish nima, professor?
    
    
  Javob: Bag'dod batareyasi haqida eshitganmisiz? Yo'q, albatta. Bu siz televizorda eshitadigan narsa emas.
    
    
  Savol: Professor...
    
    
  Javob: Bag"dod akkumulyatori 1938-yilda shahar muzeyidan topilgan bir qator artefaktlardir. U har birida temir tayoqcha bo"lgan asfalt bilan mahkamlangan mis tsilindrli loydan yasalgan idishlardan iborat edi. Boshqacha qilib aytganda, bu elektroliz orqali turli xil narsalarni mis bilan qoplash uchun ishlatiladigan ibtidoiy, ammo samarali elektrokimyoviy qurilma edi.
    
    
  Savol: Bu unchalik ajablanarli emas. 1938 yilda bu texnologiya deyarli to'qson yoshda edi.
    
    
  Javob: Otero xonim, agar davom etishimga ruxsat bergan bo"lsangiz, bunday ahmoq ko"rinmas edingiz. Bag'dod batareyasini tahlil qilgan tadqiqotchilar uning qadimgi Shumerda paydo bo'lganligini aniqladilar va ular uni miloddan avvalgi 2500 yilga to'g'rilashdi. Bu Ahd sandig'idan ming yil oldin va elektr energiyasini ixtiro qilgan Faradaydan qirq uch asr oldin.
    
    
  Savol: Kema ham xuddi shundaymi?
    
    
  Javob: Ark elektr kondansatörü edi. Dizayn juda aqlli bo'lib, statik elektrni to'plash imkonini berdi: ikkita oltin plastinka, izolyatsiyalovchi yog'och qatlami bilan ajratilgan, lekin ijobiy va salbiy terminallar sifatida ishlaydigan ikkita oltin karub bilan bog'langan.
    
    
  Savol: Agar u kondansatör bo'lsa, u elektr energiyasini qanday saqlagan?
    
    
  Javob: Javob juda prozaik. Chodir va Ma'baddagi narsalar teri, zig'ir va echki junidan yasalgan bo'lib, ular eng ko'p statik elektr ishlab chiqaradigan beshta materialdan uchtasi edi. Kerakli sharoitlarda Ark taxminan ikki ming voltni chiqarishi mumkin edi. Unga tegishi mumkin bo'lganlar faqat "tanlanganlar" bo'lganligi mantiqan. Siz tanlaganlarning bir nechtasi juda qalin qo'lqoplarga ega bo'lganiga amin bo'lishingiz mumkin.
    
  Savol: Demak, siz kema Xudodan kelmagan deb turibsizmi?
    
    
  Javob: Otero xonim, mening niyatimdan boshqa hech narsa bo'lishi mumkin emas. Aytmoqchimanki, Xudo Musodan amrlarni xavfsiz joyda saqlashni so'radi, shunda ular asrlar davomida ulug'lanib, yahudiy e'tiqodining markaziy jihatiga aylanishi mumkin edi. Va odamlar Ark afsonasini saqlab qolish uchun sun'iy vositalarni o'ylab topishgan.
    
    
  Savol: Erixo devorlarining qulashi, butun shaharlarni vayron qilgan qum va olov bo'ronlari kabi boshqa ofatlar haqida nima deyish mumkin?
    
    
  Javob: O'ylab topilgan hikoyalar va afsonalar.
    
    
  Savol: Demak, siz Ark falokat keltirishi mumkin degan fikrni rad qilasizmi?
    
    
  Javob: Albatta.
    
    
  62
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Seshanba, 18-iyul, 2006. 13:02.
    
    
  O'limidan o'n sakkiz daqiqa oldin Kira Larsen chaqaloq ro'molchalari haqida o'yladi. Bu ruhiy refleksning bir turi edi. Ikki yil oldin kichkina Benteni dunyoga keltirganidan ko'p o'tmay, u doimo nam bo'lgan va yoqimli hid qoldiradigan kichik sochiqlarning afzalliklarini aniqladi.
    
  Yana bir afzalligi shundaki, eri ularni yomon ko'rardi.
    
  Kira yomon odam emas edi. Ammo uning uchun nikohning eng muhim afzalliklaridan biri shundaki, u erining himoyasidagi kichik yoriqlarni ko'rdi va nima bo'lishini ko'rish uchun bir nechta tikan qo'ydi. Ayni damda Aleks bolalar uchun bir nechta salfetkalar bilan kifoyalanishi kerak edi, chunki ekspeditsiya tugaguniga qadar Bentga g'amxo'rlik qilishi kerak edi. Kira g'alaba bilan qaytdi va u janob Ular meni qaynona-hamkor qildilar.
    
  Farzandimiz uchun mas'uliyatni u bilan baham ko'rishni xohlaganim uchun men yomon onamanmi? Men haqiqatan ham shundaymanmi? Jahannam yo'q!
    
  Ikki kun oldin, charchagan Kira Jeykob Rassellning ishini kuchaytirish kerakligi va endi yomg'ir bo'lmasligini aytganini eshitib, u hamma narsa bilan yashashi mumkin deb o'yladi. Uning arxeolog sifatida nom qozonishiga hech narsa xalaqit bera olmaydi. Afsuski, haqiqat va tasavvur har doim ham mos kelmaydi.
    
  U suv yuk mashinasiga qilingan hujumdan keyin qidiruvning xo'rligiga chidadi. U boshdan-oyoq loyga botgan o"sha yerda turib, askarlar uning qog"ozlari va ichki kiyimlarini titkilashayotganini kuzatardi. Ekspeditsiyaning ko"plab a"zolari norozilik bildirishdi, biroq qidiruv tugagach, hech narsa topilmasa, hammasi yengil nafas olishdi. Guruhning ruhiy holatiga so'nggi voqealar katta ta'sir ko'rsatdi.
    
  "Hech bo'lmaganda bu bizdan emas", dedi Devid Pappas chiroqlar o'chib, har bir soyaga qo'rquv singib ketganda. "Bu bizga tasalli berishi mumkin."
    
  "Kim bo'lgan bo'lsa ham, bu erda nima qilayotganimizni bilmaydi. Ular o"z hududlariga bostirib kirganimizdan g"azablangan badaviylar bo"lishi mumkin. Ular qoyalarda o'sha pulemyotlar bilan boshqa hech narsa qilishmaydi.
    
  - Pulemyotlar Stouga yaxshilik qilgani yo'q.
    
  "Men hali ham doktor Xarel uning o'limi haqida biror narsa bilishini aytaman", deb turib oldi Kira.
    
  U hammaga aytdiki, o'sha kecha Kira uyg'onganida, da'vogarga qaramay, shifokor yotoqda yo'q edi, lekin hech kim unga e'tibor bermadi.
    
  "Hammangiz tinchlaning. Erling uchun ham, o'zingiz uchun ham qila oladigan eng yaxshi narsa bu tunnelni qanday qazishimizni aniqlashdir. Bu haqda uxlayotganingizda ham o'ylab ko'rishingizni xohlayman", dedi Dekkerning iltimosiga binoan lagerning qarama-qarshi tomonidagi shaxsiy chodirini tashlab, boshqalarga qo'shilgan Forrester.
    
  Kira qo'rqib ketdi, lekin professorning g'azablangan g'azabidan ilhomlandi.
    
  Bizni bu yerdan hech kim haydab chiqarmaydi. Bizning vazifamiz bor va biz uni qanday xarajat bo'lishidan qat'i nazar, bajaramiz. Bundan keyin hammasi yaxshi bo'ladi, deb o'yladi u o'zini himoya qilish uchun ahmoqona urinishda uxlab yotgan xaltasini oxirigacha siqib qo'yganini bilmay.
    
    
  Qirq sakkiz mashaqqatli soatdan so'ng, arxeologlar jamoasi ob'ektga erishish uchun burchak ostida qazib, o'zlari borishlari kerak bo'lgan marshrutni aniqladilar. Kira buni "ob'ekt"dan boshqa narsa deb atashdan bosh tortdi, ular bu ular kutgan narsaga ishonch hosil qilmaguncha, boshqa narsa emas.
    
  Seshanba kuni ertalabki nonushta allaqachon uzoq xotiraga aylangan edi. Ekspeditsiyadagi har bir kishi mini-ekskavatorga tog' yonbag'rida kirish joyini topishga imkon beradigan po'lat platforma qurishga yordam berdi. Aks holda, erning notekisligi va tik nishabligi kichik, ammo kuchli mashina ish boshlagandan keyin ag'darilib ketish xavfini tug'dirardi. Devid Pappas tuzilmani kanyon tagidan taxminan yigirma fut balandlikda tunnel qazishni boshlashlari uchun yaratdi. Tunnel keyin ellik fut chuqurlikka cho'ziladi, keyin diagonal ravishda nishonga qarama-qarshi yo'nalishda.
    
  Reja shunday edi. Kiraning o'limi kutilmagan oqibatlardan biri bo'lar edi.
    
    
  Halokatdan 18 daqiqa oldin Kira Larsenning terisi shunchalik yopishqoq ediki, u hidlanib qolgan kauchuk kostyum kiygandek tuyuldi. Qolganlari suv ratsionining bir qismini imkon qadar o'zlarini tozalash uchun ishlatishdi. Kira emas. U hayratlanarli darajada chanqagan edi - u har doim qattiq terlagan, ayniqsa homiladorlikdan keyin - va hatto ular ko'rmaganida, boshqalarning suv idishlaridan kichik qultumlar ham olgan.
    
  U bir zum ko"zlarini yumib, Bentening xonasini ko"z oldiga keltirdi: ko"ylakda bir quti bolalar salfetkalari o"tiribdi, o"sha payt uning terisida ilohiylik sezilardi. U ularni tanasiga surtib, sochlariga, tirsagining ichki qismiga, lifchig"ining chetiga to"planib qolgan kir va changni olib tashlashni xayoliga keltirdi. Keyin esa kichkintoyini quchoqlab, har kuni ertalab qilganidek u bilan karavotda o"ynatar va onasi ko"milgan xazina topganini tushuntirardi.
    
  Eng yaxshi xazina.
    
  Kira Gordon Darvin va Ezra Levin tunnel devorlarini qulashning oldini olish uchun mustahkamlagan bir nechta yog'och taxtalarni olib yurgan. Uning kengligi o'n fut va balandligi sakkiz fut bo'lishi kerak edi. Professor va Devid Pappas soatlab o'lchamlar ustida bahslashdilar.
    
  - Bu bizga ikki baravar ko'p vaqt oladi! Sizningcha, bu arxeologiya, Papa? Bu la'nati qutqaruv operatsiyasi va bizda vaqtimiz cheklangan, agar siz payqamagan bo'lsangiz!'
    
  "Agar biz uni etarlicha keng qilmasak, biz tunneldan yerni osongina qazib ololmaymiz, ekskavator devorlarga uriladi va hamma narsa bizning ustimizga qulab tushadi. Bu biz qoya tagiga urmaganimizni taxmin qiladi, bu holda barcha bu harakatlarning yakuniy natijasi yana ikki kunlik yo'qotish bo'ladi."
    
  - Jahannam bo'lsin, Papas va Garvard magistri.
    
  Oxir-oqibat, Devid g'alaba qozondi va tunnel sakkiz futga o'n fut edi.
    
    
  Robert Frik ro'parasida tuproq devor bilan kurashayotgan tunnelning narigi tomoniga yo'l olar ekan, Kira beixtiyor sochlaridagi hasharotni tozaladi. Ayni paytda Tommi Eyxberg tunnel qavati bo"ylab cho"zilgan va platformadan bir yarim fut uzoqlikda tugaydigan konveyer tasmasini yuklagan va kanyon tagidan doimiy chang bulutini ko"targan. Tog" yonbag"ridan qazilgan tuproq tepaligi endi tunnel teshigiga teng edi.
    
  - Salom, Kira, - deb salomlashdi Eyxberg. Uning ovozi charchagandek edi. "Xenlini ko'rdingizmi? U meni tinchlantirishi kerak edi."
    
  - U pastda, elektr chiroqlarini o"rnatmoqchi. Tez orada biz bu erda hech narsani ko'ra olmaymiz.
    
  Ular tog' yonbag'riga qariyb yigirma besh fut masofani bosib o'tishdi va kunduzi soat ikkilarda tunnel orqasiga kun yorug'i tushmay qo'ydi, bu esa ishlashni deyarli imkonsiz qildi. Eyxberg baland ovozda la'natladi.
    
  - Yana bir soat shunaqa yer kuraklashim kerakmi? Bu safsata, dedi u belkurakni yerga tashlab.
    
  - Ketma, Tommi. Agar borsang, Freak ham davom eta olmaydi.
    
  - Xo'sh, sen nazoratni o'zingga ol, Kira. Men oqishim kerak.
    
  Boshqa so"z demay, chiqib ketdi.
    
  Kira yerga qaradi. Konveyerga tuproqni belkurak bilan urib qo'yish dahshatli ish edi. Siz doimo egilib turardingiz, siz tezda harakat qilishingiz va ekskavatorning dastagini kuzatib turishingiz kerak edi, u sizga tegmasligiga ishonch hosil qiling. Ammo u bir soatlik tanaffus qilsalar, professor nima deyishini tasavvur qilishni istamasdi. Odatdagidek uni ayblardi. Kira yashirincha Forester uni yomon ko'rishiga amin edi.
    
  Balki u mening Stou Erling bilan aloqadorligimdan norozi bo'lgandir. Balki u Stou bo'lishini orzu qilgandir. Nopok chol. Qaniydi, hozir u bo"lsang, - deb o"yladi u belkurakni olish uchun egilib.
    
  - Mana, orqangga qara!
    
  Freak ekskavatorni biroz aylantirdi va kabina deyarli Kiraning boshiga qulab tushdi.
    
  'Ehtiyot bo'ling!'
    
  - Men seni ogohlantirdim, go"zal. Uzr so'rayman.'
    
  Kira mashinaga jilmayib qo'ydi, chunki Freakdan g'azablanishning iloji yo'q edi. Katta suyakli operator ishlayotganda tinmay qarg'ish va oh-vohlik qiladigan jirkanch xarakterga ega edi. U har ma"noda inson, haqiqiy inson edi. Kira buni hamma narsadan ko'proq qadrlardi, ayniqsa uni Forresterning yordamchilari bo'lgan hayotning rangpar taqlidlari bilan solishtirganda.
    
  Stou ularni chaqirganidek, eshak o'pish klubi. U ular bilan hech narsa qilishni xohlamadi.
    
  U konveyerga qoldiqlarni belkurak bilan sila boshladi. Bir muncha vaqt o'tgach, ular tunnel tog'ga chuqurroq kirib borishi sababli kamarga yana bir qism qo'shishlari kerak edi.
    
  - Salom, Gordon, Ezra! Iltimos, mustahkamlashni to'xtating va konveyer uchun boshqa qism olib keling.
    
  Gordon Darvin va Ezra Levin uning buyruqlarini mexanik ravishda bajarishdi. Boshqalar singari, ular ham o'zlarining chidamlilik chegarasiga yetganliklarini his qilishdi.
    
  Bobom aytganidek, qurbaqaning ko"kraklaridek befoyda. Lekin biz juda yaqinmiz; Men Quddus muzeyining kutib olish ziyofatida ishtahani tatib ko'rishim mumkin. Yana bir torting va men barcha jurnalistlarni qo'ldan boy beraman. Yana bir marta ichsangiz, janob men kotibim bilan kech ishlayman. Allohga qasamki.
    
  Darvin va Levin boshqa konveyer uchastkasini olib ketishdi. Uskunalar har biri bir yarim fut uzunlikdagi o"nlab yassi kolbasalardan iborat bo"lib, ular elektr kabel orqali ulangan. Ular bardoshli plastik lenta bilan o'ralgan roliklardan boshqa narsa emas edi, lekin ular soatiga katta miqdordagi materialni ko'chirishdi.
    
  Kira ikki kishi og"ir konveyerni biroz uzoqroq ushlab turishi uchun belkurakni yana oldi. Belkurak baland, metall xirillagan ovoz chiqardi.
    
  Kiraning xayolida bir lahzaga endigina ochilgan qabr tasviri o"tdi.
    
  Keyin yer egilib ketdi. Kira muvozanatni yo'qotdi, Darvin va Levin esa qoqilib ketishdi va Kiraning boshiga tushgan qismni boshqarishni yo'qotishdi. Yosh ayol chinqirib yubordi, lekin bu dahshat qichqirig'i emas edi. Bu hayrat va qo'rquvning hayqirig'i edi.
    
  Yer yana siljidi. Ikki erkak xuddi tepadan chanada uchayotgan ikki boladek Kiraning ko"z oldidan g"oyib bo"ldi. Ular qichqirgan bo"lishi mumkin edi, lekin u xuddi devorlardan uzilib, zerikarli shovqin bilan yerga qulagan ulkan tuproq bo"laklarini eshitmaganidek, ularni eshitmadi. Shuningdek, u shiftdan tushib, chakkasini qonli tartibsizlikka aylantirgan o"tkir toshni ham, platformadan yiqilib, o"ttiz fut pastdagi qoyalarga urilib ketgan mini-ekskavatorning qirib tashlagan metallini ham his qilmadi.
    
  Kira hech narsadan bexabar edi, chunki uning barcha beshta sezgisi barmoq uchida, aniqrog"i, tubsizlik chetiga deyarli parallel tushib qolgan transporter modulidan ushlab turgan to"rt yarim dyuymli kabelga qaratilgan edi.
    
  U sotib olish uchun oyoqlarini tepishga urindi, ammo foydasi yo'q edi. Uning qo'llari tubsizlikning chekkasida edi va uning og'irligi ostida yer bo'shata boshladi. Uning qo'llaridagi ter Kira ushlab turolmasligini anglatardi va to'rt yarim dyuymli kabel uch yarim bo'lib qoldi. Yana sirpanish, yana tortish, endi ikki dyuym kabel qolgan edi.
    
  Inson aqlining g'alati hiylalaridan birida Kira Darvin va Levinni kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq kutishga majbur qilganini la'natladi. Agar ular tunnel devoriga qarama-qarshi yotqizilgan qismni qoldirganlarida, kabel konveyerning po'lat roliklariga yopishib qolmagan bo'lardi.
    
  Nihoyat, kabel g'oyib bo'ldi va Kira qorong'ilikka tushdi.
    
    
  63
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Seshanba, 18-iyul, 2006. 14:07.
    
    
  Bir necha kishi halok bo'ldi.
    
  'JSSV?'
    
  "Larsen, Darvin, Levin va Frik".
    
  - Yo'q, Levin emas. Uni tiriklayin olib chiqishdi.
    
  - Doktor yuqorida.
    
  - Ishonchingiz komilmi?
    
  - Men senga aytyapman.
    
  'Nima bo'ldi? Yana bomba?'
    
  "Bu qulash edi. Hech qanday sirli narsa yo'q.
    
  "Bu sabotaj edi, qasam ichaman. Sabotaj.'
    
    
  Perron atrofida bir doira og'riqli yuzlar to'plandi. Tunnel eshigidan Pappas, uning ortidan professor Forrester paydo bo'lganida, xavotirli shovqin eshitildi. Ularning orqasida aka-uka Gottliblar turardi, ular o'zlarining qobiliyatlari tufayli Dekker tomonidan omon qolganlarni qutqarish uchun tayinlangan edilar.
    
  Nemis egizaklari birinchi jasadni adyol bilan qoplangan zambilda olib ketishdi.
    
  Bu Darvin; Men uning tuflisini taniyman.
    
  Professor guruhga yaqinlashdi.
    
  "Qulash biz hisoblamagan yerdagi tabiiy bo'shliq tufayli sodir bo'ldi. Tunnel qazish tezligimiz imkon bermadi... - U davom eta olmay to"xtadi.
    
  "Menimcha, bu uning noto'g'ri ekanligini tan olishga yaqinroq bo'ladi", deb o'yladi Andrea guruh o'rtasida turib. Uning qo"lida suratga olishga shay turgan kamerasi bor edi, lekin nima bo"lganini anglagach, ob"ektiv qopqog"ini qayta taqib oldi.
    
  Egizaklar jasadni ehtiyotkorlik bilan yerga yotqizdilar, so"ng uning ostidan zambilni chiqarib, tunnelga qaytishdi.
    
  Bir soatdan keyin platforma chetida uchta arxeolog va bir operatorning jasadi yotardi. Levin oxirgi bo'lib chiqdi. Uni tunneldan olib chiqish uchun yana yigirma daqiqa kerak bo'ldi. Dastlabki yiqilishdan omon qolgan yagona odam bo'lsa-da, doktor Xarel unga hech narsa qila olmadi.
    
  "Uning ichki qismi juda ko'p", - pichirladi u Andrea ketishi bilanoq. Doktorning yuzi va qo"llari tuproqqa botgan edi. "Men yaxshi ko'raman ..."
    
  - Boshqa demang, - dedi Andrea uning qoʻlini yashirincha qisib. U boshqa guruhdagilar kabi boshini qalpoq bilan yopish uchun uni qo'yib yubordi. Yahudiylarning urf-odatlariga amal qilmaganlar, ehtimol, jaholat tufayli askarlar edi.
    
  Sukunat mutlaq edi. Iliq shabada qoyalarni uchirib ketdi. To'satdan sukunatni chuqur ta'sirli ovoz buzdi. Andrea boshini o'girdi va ko'zlariga ishonmadi.
    
  Ovoz Rasselga tegishli edi. U Raymond Kinning orqasida ketayotgan edi va ular platformadan yuz fut narida emas edi.
    
  Milliarder yalangoyoq ularga yaqinlashdi, yelkalarini buktirib, qo"llarini chalishtirdi. Yordamchisi uning orqasidan ergashdi, uning ifodasi momaqaldiroqdek edi. U boshqalar uni eshitishini anglab, tinchlandi. Ko'rinib turibdiki, Keynni o'z chodiri tashqarisida ko'rish Rassellni juda asabiylashtirgan edi.
    
  Sekin-asta hamma yaqinlashib kelayotgan ikki figuraga qaradi. Andrea va Dekerdan tashqari, Forrester Raymond Kenni shaxsan ko'rgan yagona tomoshabin edi. Va bu faqat bir marta, Qobil minorasidagi uzoq va shiddatli uchrashuv paytida sodir bo'lgan edi, Forrester ikki marta o'ylamasdan, yangi boshlig'ining g'alati talablariga rozi bo'lgan edi. Albatta, rozilik berganlik uchun mukofot juda katta edi.
    
  Narxi bo'lgani kabi. U yerda ko"rpa-to"shak bilan yotardi.
    
  Kain o'nlab fut narida, kiyimining qolgan qismidek oppoq yarmulke kiygan qaltirab, ikkilanib turgan chol to'xtadi. Uning ozg'inligi va past bo'yliligi uni yanada zaifroq ko'rsatdi, ammo Andrea tiz cho'kish istagiga qarshi turdi. U atrofidagi odamlarning qarashlari o"zgarib borayotganini his qildi, go"yo ularga qandaydir ko"rinmas magnit maydon ta"sir qilgandek. Uch metrdan kamroq masofada joylashgan Brayan Xanli o'z vaznini bir oyog'idan ikkinchisiga o'tkaza boshladi. Devid Pappas boshini egdi, hatto Faulerning ko'zlari ham g'alati porlaganday bo'ldi. Ruhoniy guruhdan ajralib turdi, boshqalardan bir oz ajralib turdi.
    
  "Aziz do'stlarim, men o'zimni tanishtirishga imkonim bo'lmadi. Mening ismim Raymond Keyn", dedi chol, tiniq ovozi uning zaif ko'rinishini inkor etib.
    
  O"tirganlardan ba"zilari bosh chayqadi, lekin chol buni sezmay, gapida davom etdi.
    
  "Men bunday dahshatli sharoitda birinchi marta uchrashganimizdan afsusdaman va bizni ibodatda qatnashishimizni so'rayman". U ko"zlarini pastga tushirib, boshini egib, qiroat qildi: "El malei rachamim shochen bamromim hamtzi menukha nehonach al kanfei hashechina bema alot kedoshim utehorim kezohar harakiya meirim umazhirim lenishmat. 8 Omin".
    
  Hamma "Omin" deb takrorladi.
    
  G"alati, Andrea o"zini yaxshi his qildi, garchi u eshitganlarini tushunmasa ham, bu uning bolalik davridagi e"tiqodlarining bir qismi emas edi. Doktor Xarel gapirguncha bir necha lahza guruhda bo'sh, yolg'iz sukunat hukm surdi.
    
  - Uyga ketaylikmi, ser? U iltijo qilarkan, indamay qo"llarini uzatdi.
    
  - Endi biz Xalakni kuzatib, birodarlarimizni dafn qilishimiz kerak, - deb javob berdi Qobil. Uning ohangi Dokning charchaganidan farqli o'laroq, xotirjam va oqilona edi. Shundan so"ng bir necha soat dam olamiz, so"ng ishimizni davom ettiramiz, bu qahramonlarning qurbonligi besamar bo"lishiga yo"l qo"ya olmaymiz.
    
  Buni aytib, Keyn o'z chodiriga qaytdi, uning ortidan Rassel keldi.
    
  Andrea atrofga qaradi va boshqalarning yuzlarida kelishuvdan boshqa hech narsani ko'rmadi.
    
  "Men bu odamlarning bu axlatni sotib olishiga ishonmayman", deb pichirladi u Xarelga. - U bizga yaqinlashmadi ham, bizdan bir necha metr narida, xuddi o"latdan aziyat chekayotgandek yoki unga biror narsa qilmoqchi bo"lgandek turardi.
    
  Biz u qo'rqqan odam emasmiz.
    
  - Nima deyapsiz?
    
  Xarel javob bermadi.
    
  Ammo uning nigohi Andreadan ham, shifokor bilan Fauler o'rtasida o'tgan hamdardlik nigohidan ham chetda qolmadi. Ruhoniy bosh irg"adi.
    
  Agar biz bo'lmasak, kim edi?
    
    
  64
    
    
    
  Haruf Vaadining elektron pochtasidan olingan hujjat Suriya uyasiga tegishli terrorchilar o'rtasida aloqa markazi sifatida foydalanilgan.
    
  Birodarlar, tanlangan vaqt keldi. Hoqon ertangi kunga tayyorlanishingizni so"radi. Mahalliy manba sizni kerakli jihozlar bilan ta'minlaydi. Sayohatingiz sizni mashinada Suriyadan Ammanga olib boradi, u erda Ahmad sizga qo'shimcha ko'rsatmalar beradi. K.
    
    
  Assalomu alaykum. Shunchaki, At-Tabriziyning menga doimo ilhom manbai bo"lib kelgan so"zlarini ketishdan oldin eslatib o"tmoqchi edim. Umid qilamanki, siz o'z missiyangizga kirishganingizda ularda xuddi shunday tasalli topasiz.
    
  Rasululloh aytdilar: Shahidning Alloh huzurida oltita imtiyozi bor. U sizning birinchi tomchi qoningiz to'kilgandan keyin gunohlaringizni kechiradi; Sizlarni qabr azobidan saqlagan holda jannatga yetkazadi. U sizga jahannam dahshatlaridan najotni taklif qiladi va boshingizga ulug'vorlik tojini qo'yadi, uning har bir yoquti butun dunyo va undagi hamma narsadan qimmatroqdir; U sizni yetmish ikki huriyga, ko'zlari qora bo'lganlarga nikohlaydi; Qarindoshlaringizdan yetmish ikki kishi nomidan shafoatingizni qabul qiladi.
    
  Rahmat, U. Bugun xotinim duo qilib, lablarida tabassum bilan xayrlashdi. U menga: "Sizni uchratgan kunimdanoq, taqdiringiz shahidlik borligini bildim. Bugun hayotimdagi eng baxtli kun". Unga o'xshagan odamni menga vasiyat qilgani uchun Allohga behisob bo'lsin.
    
    
  Sizga baraka topsin, D.O.
    
  Sizning ruhingiz to'lib-toshgan emasmi? Agar buni kimdir bilan baham ko'rishimiz mumkin bo'lsa, baland ovozda baqiring.
    
    
  Men ham buni baham ko'rishni istardim, lekin men sizning eyforiyangizni his qilmayapman. Men o'zimni g'alati tarzda xotirjam his qilaman. Bu mening oxirgi xabarim, chunki bir necha soatdan keyin men ikki ukam bilan Ammandagi uchrashuvimizga jo"nab ketaman.
    
    
  Men W ning tinchlik tuyg'usini baham ko'raman. Eyforiya tushunarli, ammo xavfli. Axloqiy jihatdan, chunki bu g'ururning qizi. Taktik jihatdan, chunki bu sizni xatolarga olib kelishi mumkin. Boshingizni tozalash kerak, D. Cho"lda o"zingni topganingdan so"ng, Xoqonning ishorasini charaqlab turgan quyosh ostida soatlab kutishga to"g"ri keladi. Sizning eyforiyangiz tezda umidsizlikka aylanishi mumkin. Sizni tinchlik bilan to'ldiradigan narsani qidiring. O
    
    
  Siz nimani tavsiya qilasiz? D
    
    
  Bizdan oldin kelgan shahidlarni o'ylab ko'ring. Bizning kurashimiz, ummatning kurashi kichik qadamlardan iborat. Madridda kofirlarni o'ldirgan birodarlar kichik bir qadam tashladilar. Egizak minoralarni vayron qilgan birodarlar shunday o'nta qadamga erishdilar. Bizning vazifamiz ming qadamdan iborat. Uning maqsadi bosqinchilarni abadiy tiz cho'ktirishdir. Tushundingizmi? Sizning hayotingiz, qoningiz hech bir birodar orzu qila olmaydigan oxiratga olib keladi. Tasavvur qiling-a, ezgu hayot kechirgan, bepoyon haramda o"z urug"ini ko"paytirgan, dushmanlarini mag"lub etgan, Xudo nomi bilan o"z saltanatini kengaytirgan qadimgi podshoh. U o'z burchini bajargan odamning mamnunligi bilan atrofga qarashi mumkin. Aynan shunday his qilishingiz kerak. Bu fikrdan panoh toping va uni Iordaniyaga olib boradigan jangchilarga topshiring.
    
    
  Menga aytgan so'zlaringiz haqida o'ylash uchun ko'p soatlar sarfladim, ey va men minnatdorman. Mening ruhim boshqa, ruhiy holatim Xudoga yaqinroq. Meni haligacha ranjitadigan yagona narsa shuki, bular bir-birimizga so"nggi xabarlarimiz bo"ladi va biz g"olib bo"lsak-da, keyingi uchrashuvimiz boshqa hayotda bo"ladi. Men sizdan ko'p narsalarni o'rgandim va bu bilimlarni boshqalarga o'tkazdim.
    
  Abadiygacha. Assalomu alaykum.
    
    
  65
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 19-iyul, chorshanba. 11:34
    
    
  Bir kun oldin to'rt kishi halok bo'lgan joyda, shiftdan jabduqlar bilan 25 fut balandlikda osilgan Andrea o'zini hayotida har qachongidan ham tirikroq his qilolmasdi. U o'lim ehtimoli uni hayajonga solganini inkor eta olmasdi va g'alati, bu uni so'nggi o'n yil davomida yotgan uyqudan uyg'otdi.
    
  Kutilmaganda, siz kimdan ko'proq nafratlanasiz, otangiz gomofobik aqidaparastmi yoki onangiz dunyodagi eng ziqnami, degan savollar, "Bu arqon mening vaznimni ko'taradimi?"
    
  Hech qachon chang'ida uchishni o'rganmagan Andrea, qisman qo'rquvdan va qisman fotosuratlari uchun turli burchaklarni sinab ko'rmoqchi bo'lgani uchun asta-sekin g'or tubiga tushishni so'radi.
    
  Kelinglar, bolalar. Sekinlashish. Mening shartnomam yaxshi, - deb qichqirdi u boshini orqaga tashlab, uni lift bilan tushirayotgan Brayan Xanli va Tommi Eyxbergga qaradi.
    
  Arqon harakatdan to"xtadi.
    
  Uning ostida g"azablangan bola sindirib tashlagan o"yinchoqdek ekskavator qoldiqlari yotardi. Qo'lning bir qismi g'alati burchak ostida chiqib ketgan va singan old oynada quritilgan qon hali ham ko'rinib turardi. Andrea kamerani voqea joyidan burib yubordi.
    
  Men qonni yomon ko'raman, men uni yomon ko'raman.
    
  Hatto uning kasbiy axloqi yo'qligining ham chegarasi bor edi. U diqqatini g"or poliga qaratdi, lekin panjurni bosmoqchi bo"lganida arqonda aylana boshladi.
    
  'Buni to'xtata olasizmi? Men diqqatimni jamlay olmayman".
    
  - Xonim, siz patlardan yaralmagansiz, bilasizmi? Brayan Xanli unga qarab baqirdi.
    
  "Menimcha, biz sizni lavozimdan tushirishda davom etsak yaxshi bo'ladi", deya qo'shimcha qildi Tommi.
    
  'Nima bo'ldi? Men faqat sakkiz yarim toshni tortaman - buni qabul qila olmaysizmi? Siz ancha kuchliroq ko'rinasiz, - dedi Andrea, har doim erkaklarni manipulyatsiya qiladigan.
    
  "Uning og'irligi sakkiz toshdan ancha yuqori," deb jimgina shikoyat qildi Xanli.
    
  - Men eshitdim, - dedi Andrea o'zini xafa qilgandek qilib.
    
  U bu voqeadan shunchalik hayajonlandiki, uning Xanlidan g'azablanishi mumkin emas edi. Elektrchi g'orni shunday yoritganki, unga kamera chirog'idan ham foydalanishga hojat qolmadi. Uning ob'ektividagi kengroq diafragma unga qazishning so'nggi bosqichlarini ajoyib suratga olishga imkon berdi.
    
  Men ishonmayman. Biz barcha davrlarning eng buyuk kashfiyotidan bir qadam naridamiz va har bir birinchi sahifada paydo bo'ladigan surat meniki bo'ladi!
    
  Muxbir birinchi marta g"orning ichki qismiga yaqindan nazar tashladi. Devid Pappas, Arkning taxmin qilingan joyiga diagonal tunnel qurish kerakligini hisoblab chiqdi, ammo marshrut - eng keskin tarzda - kanyon devori bilan chegaradosh bo'lgan erdagi tabiiy jarlik bilan o'tib ketdi.
    
    
  "30 million yil oldin kanyon devorlarini tasavvur qiling", deb tushuntirdi Pappas bir kun oldin, daftariga kichik bir eskiz tuzib. "O'sha paytda bu hududda suv bor edi, bu kanyonni yaratgan. Iqlim o'zgargan sari, tosh devorlari yemirilib, siqilgan tuproq va toshdan iborat bo'lib, kanyon devorlarini ulkan adyol kabi o'rab oldi va biz duch kelgan g'orlarning turini muhrlab qo'ydi. Afsuski, mening xatoim bir necha kishining hayotiga zomin bo'ldi. Agar tunnelning mustahkamligini tekshirish uchun tunnelni tekshirganimda..."
    
  - Qaniydi his-tuyg'ularingizni tushunaman desam, Devid, lekin men buni bilmayman. Men faqat yordamimni taklif qila olaman, qolgan hamma narsa bilan do'zaxga.
    
  - Rahmat, miss Otero. Bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi. Ayniqsa, ekspeditsiyaning ba'zi a'zolari hali ham Stouning o'limida meni ayblaydilar, chunki biz doimo bahslashardik.
    
  - Meni Andrea deb chaqiring, xo'pmi?
    
  - Albatta. Arxeolog uyalib ko'zoynagini o'rnatdi.
    
  Andrea Devid barcha stressdan deyarli portlayotganini payqadi. U uni quchoqlash haqida o'ylardi, lekin unda nimadir bor ediki, u o'zini tobora bezovta qilardi. Bu xuddi siz ko"rib turgan rasm birdan yonib, butunlay boshqacha manzarani ochib bergandek edi.
    
  - Ayting-chi, Dovud, sandiqni ko'mgan odamlar bu g'orlar haqida bilishganmidi?
    
  'Bilmadim. Balki biz hali topa olmagan kanyonga kirish joyi bordir, chunki u tosh yoki loy bilan qoplangan - ular Arkni birinchi marta u yerga tushirganlarida foydalanishgan. Agar bu la'nati ekspeditsiya bunchalik aqldan ozmaganida, biz buni hozirgacha topib olgan bo'lardik. Buning o'rniga, biz hech qanday arxeolog qilmasligi kerak bo'lgan ishni qildik. Balki xazina ovchisidir, ha, lekin bu, albatta, men o'rgatgan narsa emas.
    
    
  Andrea fotografiyani o'rgatgan edi va u aynan shunday qilardi. Aylanayotgan arqon bilan kurashayotgancha, u chap qo"lining tepasiga yetib bordi va chiqib turgan tosh bo"lagini ushladi, o"ng qo"li esa kamerani g"orning orqa tomoniga qaratdi: baland, ammo tor bo"shliq, chetida esa undan ham kichikroq teshikka ega. Brayan Xenli generator va kuchli chiroqlarni o'rnatgan edi, ular endi qo'pol tosh devorga professor Forrester va Devid Pappasning katta soyalarini tushirdi. Ulardan biri har gal qimirlaganda toshdan mayda qum zarralari tushib, havoda suzib yurardi. G'ordan quruq va achchiq hid, xuddi tandirda juda uzoq qoldirilgan kuldonga o'xshardi. Professor nafas olish apparati taqib yurganiga qaramay yo'talishni davom ettirdi.
    
  Xanli va Tommi kutishdan charchaguncha Andrea yana bir nechta suratga tushdi.
    
  - Toshni qo"yib yubor. Biz sizni eng tubiga olib boramiz, - dedi.
    
  Andrea aytganini qildi va bir daqiqadan so'ng u mustahkam yerda turardi. U jabduqlarini yechdi, arqon yana tepaga chiqdi. Endi navbat Brayan Xenli edi.
    
  Andrea professorga o"tirishga yordam bermoqchi bo"lgan Devid Pappasga yaqinlashdi. Chol qaltirab, peshonasini ter bosdi.
    
  - Mening suvimdan iching, professor, - dedi Devid unga idishini berib.
    
  "Ahmoq! Siz buni ichasiz. G'orga borishingiz kerak bo'lgan odamsiz", dedi professor. Bu so'zlar yana bir yo'talni keltirib chiqardi. U niqobini yirtib tashladi va katta qon bo"lagini yerga tupurdi. Uning ovozi kasallik tufayli buzilgan bo'lsa ham, professor o'tkir haqorat qilishi mumkin edi.
    
  Devid kolbani kamariga osib, Andreaning oldiga bordi.
    
  "Bizga yordam berish uchun kelganingiz uchun tashakkur. Baxtsiz hodisadan keyin faqat professor bilan men ketdik... Va uning ahvoliga qaraganda, unchalik foydasi yo"q, - deya qo"shib qo"ydi u ovozini pasaytirib.
    
  - Mushugimning ishi yaxshiroq ko'rinadi.
    
  - U... yaxshi, bilasiz. U muqarrar ishni kechiktirishning yagona yo'li davolanish uchun Shveytsariyaga birinchi samolyotga chiqish edi.
    
  - Men shuni nazarda tutdim.
    
  - O"sha g"or ichidagi chang bilan...
    
  "Nafas ololmasligim mumkin, lekin eshitishim mukammal", dedi professor, garchi har bir so'z xirillash bilan tugaydi. - Men haqimda gapirmay qo"y, ishga kirish, Arkni u yerdan olib chiqmaguningizcha o"lmayman, befoyda ahmoq.
    
  Dovud jahl bilan qaradi. Bir lahza Andrea javob bermoqchi deb o'yladi, lekin bu so'zlar uning lablarida o'lgandek bo'ldi.
    
  Siz butunlay aqldan ozgansiz, shunday emasmi? Siz uni butun qalbingiz bilan yomon ko'rasiz, lekin unga qarshilik ko'rsatolmaysiz... U shunchaki yong'oqlaringizni kesib qo'ymadi, sizni nonushtaga qovurdi, deb o'yladi Andrea yordamchisiga biroz achinib.
    
  - Xo'sh, Devid, menga nima qilishim kerakligini ayt.
    
  'Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.'
    
  G'orga taxminan o'n fut qolganda devor yuzasi biroz o'zgardi. Agar bo'shliqni yorituvchi minglab vattli yorug'lik bo'lmaganida, Andrea ehtimol buni sezmagan bo'lardi. Yalang'och, qattiq tosh o'rniga, bir-birining ustiga to'plangan tosh bo'laklaridan hosil bo'lgan maydon bor edi.
    
  Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u inson tomonidan yaratilgan.
    
  - Ey Xudoyim, Dovud.
    
  - Tushunmadimki, ular qanday qilib ohak ishlatmasdan, narigi tomonida ishlay olmay, shunday mustahkam devor qurishga muvaffaq bo"lishdi.
    
  - Balki palataning narigi tomonida chiqish joyi bordir. Siz shunday bo'lishi kerak dedingiz.
    
  - Balki siz haqsiz, lekin men bunday deb o'ylamayman. Men yangi magnitometr ko'rsatkichlarini oldim. Ushbu tosh blokining orqasida biz dastlabki o'qishlarimiz bilan aniqlangan beqaror maydon bor. Darhaqiqat, Mis o'rami xuddi shu chuqurdan topilgan.
    
  - Tasodifmi?
    
  "Men bunga shubha qilaman".
    
  Dovud tiz cho'kib, barmoq uchlari bilan devorga ehtiyotkorlik bilan tegdi. Toshlar orasidagi zarracha yoriqni topgach, bor kuchi bilan tortib olishga urindi.
    
  "Iloji yo"q", deb davom etdi u. "G'ordagi bu teshik ataylab muhrlangan; va negadir, toshlar u yerga birinchi qo'yilgan paytdagidan ham qattiqroq qadoqlangan. Ehtimol, ikki ming yildan ortiq vaqt davomida devor pastga bosimga duchor bo'lgan. Deyarli ... "
    
  - Go'yo nima?
    
  - Kirishni Xudoning o"zi muhrlab qo"yganga o"xshaydi. Kulmang".
    
  Men kulmayman, deb o'yladi Andrea. Bularning hech biri kulgili emas.
    
  - Toshlarni birma-bir olib tashlasak bo'lmaydimi?
    
  - Devorning qalinligi va orqasida nima borligini bilmayman.
    
  - Va buni qanday qilmoqchisiz?
    
  "Ichkariga qarash".
    
  To"rt soatdan so"ng Brayan Xenli va Tommi Eyxberg yordamida Devid Pappas devorda kichik teshik ochishga muvaffaq bo"ldi. Ular katta burg"ulash uskunasining dvigatelini qismlarga ajratishga to"g"ri keldi - ular hali foydalanmagan, chunki ular faqat tuproq va qum qazishayotgan edi - uni parcha-parcha tunnelga tushirishga majbur bo"ldilar. Xanli g'orga kiraverishda vayronaga aylangan mini-ekskavator qoldiqlaridan g'alati qurilma yig'di.
    
  - Endi bu qayta ish! - dedi Xanli ijodidan mamnun bo"lib.
    
  Natija, xunuk bo'lishdan tashqari, unchalik amaliy emas edi. To"rttasi ham bor kuchi bilan turtib, uni joyida ushlab turishi kerak edi. Bundan ham yomoni, devorning haddan tashqari tebranishini oldini olish uchun faqat eng kichik matkap uchlarini ishlatish mumkin edi. "Yetti fut", - deb qichqirdi Xanli motorning shovqini ostida.
    
  Devid kichik vizörga ulangan optik tolali kamerani teshikdan o"tkazdi, lekin kameraga ulangan kabel juda qattiq va qisqa edi, boshqa tarafdagi yer esa to"siqlarga to"la edi.
    
  "Jin ursin! Men bunaqasini ko"ra olmayman".
    
  Andrea unga nimadir tegayotganini his qilib, qo'lini bo'yniga ko'tardi. Kimdir unga mayda toshlar otayotgan edi. U ortiga o"girildi.
    
  Forrester uning e'tiborini tortishga harakat qildi, dvigatel shovqinidan eshitilmadi. Papa yaqinlashib, qulog"ini chol tomon egdi.
    
  - Bo"ldi, - deb baqirdi Devid ham hayajonlanib, ham xursand bo"lib. "Mana shunday qilamiz, professor. Brayan, sizningcha, teshikni biroz kattaroq qilib qo'ya olasizmi? Taxminan to'rtdan uch dyuym bir dyuym va chorak?"
    
  - Bu haqda hazil ham qilmang, - dedi Xanli boshini qirib. "Bizda kichik matkaplar qolmadi."
    
  Qalin qo'lqop kiyib, shaklini yo'qotgan chekish burg'usining oxirgi qismini chiqarib oldi. Andrea o'z kvartirasidagi yuk ko'taruvchi devorga Manxettenning chiroyli ramkali fotosuratini osib qo'yishga harakat qilganini esladi. Uning burg'ilash uchi xuddi simit tayoqchasi kabi foydali edi.
    
  "Freak, ehtimol, nima qilishni biladi", dedi Brayan g'amgin ohangda, do'sti vafot etgan burchakka qarab. "U mendan ko'ra ko'proq tajribaga ega edi."
    
  Papa bir necha daqiqa hech narsa demadi. Boshqalar uning fikrlarini deyarli eshitishdi.
    
  "Agar sizga o'rta o'lchamdagi burg'ulash uchlarini ishlatishga ruxsat bersam nima bo'ladi?" - dedi u nihoyat.
    
  - Unda muammo bo'lmaydi. Men buni ikki soat ichida qila olaman. Ammo tebranishlar ancha katta bo'lar edi. Hudud aniq beqaror... bu katta xavf. Bundan xabaringiz bormi?
    
  Devid kulib yubordi, hech qanday hazilsiz.
    
  "Siz mendan so'rayapsizmi, men to'rt ming tonna tosh qulab tushishi va dunyo tarixidagi eng buyuk ob'ektni changga aylantirishi mumkinligini tushunamanmi? Bu ko'p yillik mehnat va millionlab dollar sarmoyalarni yo'q qiladimi? Bu besh kishining qurbonligini ma'nosiz qiladimi?"
    
  Jin ursin! U bugun butunlay boshqacha. U xuddi professor kabi... bularning bariga yuqdi, deb o'yladi Andrea.
    
  "Ha, bilaman, Brayan", deb qo'shimcha qildi Devid. "Va men tavakkal qilaman."
    
    
  66
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 19-iyul, chorshanba. 19:01.
    
    
  Andrea Pappasning tosh devor oldida tiz cho'kib turganini yana bir suratga oldi. Uning yuzi soyada edi, lekin u teshikdan ko'rish uchun ishlatadigan qurilma aniq ko'rinib turardi.
    
  "Yaxshiroq, Devid... Seni juda chiroyli ekaningdan emas", - dedi o'ziga o'zi Andrea. Bir necha soat o'tgach, u bu fikrdan afsuslanadi, lekin o'sha paytda hech narsa haqiqatga yaqinroq bo'lishi mumkin emas edi. Bu mashina hayratlanarli edi.
    
  - Stou buni hujum deb atagan. Zerikarli robot tadqiqotchi, lekin biz uni Freddi deb ataymiz.
    
  - Buning alohida sababi bormi?
    
  "Shunchaki Stouni o'ynatish uchun. U takabbur ahmoq edi", deb javob berdi Devid. Andrea odatda qo'rqoq arxeologning g'azabidan hayratda qoldi.
    
  Freddi mobil, masofadan boshqariladigan kamera tizimi bo'lib, u inson kirishi xavfli bo'lgan joylarda ishlatilishi mumkin edi. U Stow Erling tomonidan ishlab chiqilgan bo'lib, u, afsuski, robotining debyutiga guvoh bo'lmaydi. Toshlar kabi to'siqlarni engib o'tish uchun Freddi tanklarda ishlatiladiganlarga o'xshash qadamlar bilan jihozlangan. Robot suv ostida o"n daqiqagacha qolishi ham mumkin edi. Erling g'oyani Bostonda ishlaydigan bir guruh arxeologlardan ko'chirib oldi va uni MITning bir necha muhandislari yordamida qayta yaratdi, ular uni ushbu missiyaga birinchi prototipni yuborgani uchun sudga berishdi, ammo bu Erlingni endi bezovta qilmadi.
    
  "Grottoning ichki qismini ko'rish uchun biz uni teshikdan o'tkazamiz", dedi Devid. "Shunday qilib, biz devorning narigi tomonidagi narsalarga zarar bermasdan, uni buzish xavfsizmi yoki yo'qligini aniqlashimiz mumkin."
    
  Robot u yerni qanday ko'radi?
    
  Freddy tungi ko'rish linzalari bilan jihozlangan. Markaziy mexanizm faqat linzalar aniqlay oladigan infraqizil nurni chiqaradi. Tasvirlar unchalik yaxshi emas, lekin ular yetarli darajada yaxshi. Biz e'tibor berishimiz kerak bo'lgan yagona narsa - u qotib qolmasligi yoki ag'darilmasligi. Agar shunday bo'ladigan bo'lsa, biz zerikamiz.
    
    
  Dastlabki bir necha qadamlar juda oddiy edi. Dastlabki qism, tor bo'lsa-da, Freddiga g'orga kirish uchun etarli joy berdi. Devor va yer orasidagi notekis uchastkadan o'tish biroz qiyinroq edi, chunki u notekis va bo'shashgan qoyalar bilan to'la edi. Yaxshiyamki, robotning qadamlarini mustaqil ravishda boshqarish mumkin, bu esa unga aylanish va kichikroq to"siqlarni engib o"tish imkonini beradi.
    
  "Oltmish daraja qoldi", dedi Devid ekranga diqqatini qaratib, u erda qora va oq rangdagi toshlar dalasidan ko'ra ko'proq narsani ko'rish mumkin edi. Tommi Eychberg Devidning iltimosiga ko'ra boshqaruvni boshqargan, chunki u katta barmoqlariga qaramay, qo'li barqaror edi. Har bir trek boshqaruv panelidagi kichik g'ildirak tomonidan boshqarildi, Freddiga quvvatni ta'minlaydigan ikkita qalin kabel orqali ulangan va agar biror narsa noto'g'ri bo'lsa, mashinani qo'lda tortib olish uchun ham ishlatilishi mumkin edi.
    
  - Deyarli yetib keldik. Yo'q!
    
  Robot ag"darilishiga sal qolganda ekran sakrab ketdi.
    
  "Jin ursin! Ehtiyot bo'l, Tommi, - deb qichqirdi Devid.
    
  "Tinchlaning, odam. Bu g'ildiraklar rohibaning klitoridan ko'ra sezgirroq. Tilni kechiring, xonim," dedi Tommi Andreaga o'girilib. "Mening og'zim to'g'ridan-to'g'ri Bronksdan."
    
  - Xavotir olmang, mening quloqlarim Garlemdan, - dedi Andrea hazilga qo"shilib.
    
  "Siz vaziyatni biroz barqarorlashtirishingiz kerak", dedi Devid.
    
  'Men harakat qilyapman!'
    
  Ayxberg rulni ehtiyotkorlik bilan aylantirdi va robot notekis yuzadan o'ta boshladi.
    
  - Freddi qancha masofani bosib o'tganini bilasizmi? - soʻradi Andrea.
    
  Devordan sakkiz futcha narida, - javob berdi Dovud peshonasidagi terni artib. Jeneratör va kuchli yorug"lik tufayli harorat daqiqa sayin ko"tarilib borardi.
    
  - Va u bor - kuting!
    
  'Nima?'
    
  "Menimcha, men bir narsani ko'rdim", dedi Andrea.
    
  - Ishonchingiz komilmi? Bu ishni o'zgartirish oson emas".
    
  - Tommi, iltimos, chapga yuring.
    
  Eyxberg Papaga qaradi, u bosh irg"adi. Ekrandagi tasvir asta-sekin harakatlana boshladi, qorong'i, aylana konturni ko'rsatdi.
    
  - Biroz orqaga qayting.
    
  Yupqa o'simtalari bo'lgan ikkita uchburchak paydo bo'ldi, ular yonma-yon joylashgan.
    
  Bir qatorda birlashtirilgan kvadratlar.
    
  - Biroz orqaga. Siz juda yaqinsiz.
    
  Nihoyat, geometriya taniqli narsaga aylantirildi.
    
  'Yo Xudo. Bu bosh suyagi, - dedi.
    
  Andrea Pappasga mamnun qaradi.
    
  - Javobingiz shunday: ular xonani ichkaridan shunday muhrlab qo'yishdi, Dovud.
    
  Arxeolog quloq solmadi. U diqqatini ekranga qaratib, nimadir deb g'o'ldiradi, billur sharga qaragan aqldan ozgan folbindek qo'llarini mahkam ushlab oldi. Bir munchoq ter uning yog'li burnidan dumaladi va o'lik odamning yonog'i bo'lishi kerak bo'lgan bosh suyagi tasviriga tushdi.
    
  Xuddi ko'z yoshlar kabi, deb o'yladi Andrea.
    
  "Tezroq, Tommi! Buni aylanib o'ting, keyin yana bir oz oldinga siljiting", dedi Papas ovozi yanada tarang. - Chapga, Tommi!
    
  - Oson, bolam. Keling, buni xotirjam qilaylik. Menimcha, bor..."
    
  "Buni qilishimga ruxsat bering", dedi Devid boshqaruv elementlarini ushlab.
    
  "Nima qilyapsiz?" - dedi jahl bilan Eyxberg. - Jin ursin! Qo"ying.
    
  Pappas va Eyxberg bir necha soniya davomida boshqaruvni egallash uchun kurash olib borishdi va bu jarayonda rulni bo"shatib qo"yishdi. Devidning yuzi qip-qizil, Eyxberg og'ir nafas olayotgan edi.
    
  "Ehtiyot bo'ling!" - deb baqirdi Andrea ekranga tikilib. Tasvir vahshiyona uchib ketdi.
    
  To'satdan u harakatdan to'xtadi. Eichberg boshqaruvni qo'yib yubordi va Devid monitor burchagiga urilganda chakkasini kesib, orqaga yiqildi. Ammo o"sha paytda uni boshidagi kesilgan jarohatdan ko"ra ko"rgan narsasi ko"proq tashvishga solardi.
    
  - Men senga aytmoqchi bo'lgan narsam shu edi, bolam, - dedi Eyxberg. "Yer tekis emas."
    
  Jin ursin. Nega qo'yib yubormading?' Dovud qichqirdi. - Mashina ag'darilib ketdi.
    
  "Jim bo'l", deb baqirdi Eyxberg. - Siz shoshqaloqsiz.
    
  Andrea ikkalasiga jim bo'lsin deb qichqirdi.
    
  - Bahslashishni bas qiling! Bu butunlay muvaffaqiyatsiz bo'lmadi. Bir ko'ring.' U ekranga ishora qildi.
    
  Hali ham jahldor ikki erkak monitorga yaqinlashdi. Ba'zi asbob-uskunalarni olish uchun tashqariga chiqqan va qisqa vaqt ichida janjalni davom ettirgan Brayan Xanli ham yaqinlashdi.
    
  "O"ylaymanki, biz buni to"g"rilashimiz mumkin", dedi u vaziyatni o"rganar ekan. "Agar hammamiz bir vaqtning o'zida arqonni tortib olsak, ehtimol robotni o'z joyiga qaytarishimiz mumkin. Agar uni juda ohista tortib olsak, faqat uni sudrab olib boramiz va u tiqilib qoladi".
    
  "Bu ishlamaydi", dedi Pappas. "Kabelni tortamiz."
    
  - Harakat qilib, yo'qotadigan hech narsamiz yo'q, to'g'rimi?
    
  Ular har biri simni ikkala qo'li bilan teshikka iloji boricha yaqinroq ushlab, qatorga turishdi. Xanli arqonni tortdi.
    
  - Mening hisobim shuki, bor kuchingiz bilan torting. Bir ikki uch!'
    
  Ularning to'rttasi bir vaqtning o'zida kabelni tortib olishdi. To'satdan ularning qo'llarida juda bo'sh tuyuldi.
    
  Jin ursin. Biz uni o'chirib qo'ydik.
    
  Xanli oxiri paydo bo'lguncha arqonni tortishda davom etdi.
    
  'Sen haqsan. Jin ursin! Kechirasiz, Papa..."
    
  Yosh arxeolog jahl bilan yuz o'girdi va uning oldiga kim yoki nima kirsa, uni urishga tayyor edi. U kalitni ko'tardi va monitorga tegmoqchi bo'ldi, ehtimol ikki daqiqa oldin olgan kesilganidan o'ch olish uchun.
    
  Ammo Andrea yaqinlashdi va keyin tushundi.
    
  Yo'q.
    
  Men ishonmayman.
    
  Chunki men bunga hech qachon ishonmaganman, shunday emasmi? Men hech qachon mavjud bo'lishingiz mumkin deb o'ylamagan edim.
    
  Robotning uzatmasi ekranda qoldi. Kabelni tortib olishganda, Freddi ajralishidan oldin qaddini rostladi. Boshqa holatda, bosh suyagi yo'lni to'sib qo'ymasdan, ekrandagi tasvir Andrea dastlab aniqlay olmagan narsaning chaqnashini ko'rsatdi. Keyin u bu metall yuzani aks ettiruvchi infraqizil nur ekanligini tushundi. Muxbir u ulkan qutiga o'xshagan narsaning qirrali chetini ko'rgan deb o'yladi. U tepada bir figurani ko'rdim deb o'yladi, lekin ishonchi komil emas edi.
    
  Ishonchim komil bo'lgan odam Pappas edi, u tomosha qilib, maftun qildi.
    
  - U yerda, professor. Men topdim. Senga topdim..."
    
  Andrea professorga yuzlandi va o'ylamasdan suratga tushdi. U nima bo'lishidan qat'i nazar, uning dastlabki reaktsiyasini - ajablanib, quvonch, uzoq izlanishning cho'qqisi, fidoyiligi va hissiy izolyatsiyasini olishga harakat qilardi. U cholga qarashdan oldin uchta suratga tushdi.
    
  Uning ko"zlarida hech qanday ifoda yo"q, faqat og"zidan, soqolidan bir tomchi qon oqardi.
    
  Brayan uning oldiga yugurdi.
    
  "Jin ursin! Biz uni bu yerdan olib chiqishimiz kerak. U nafas olmayapti".
    
    
  67
    
    
    
  PAYTI SARQIY TARAF
    
  Nyu-York
    
    
  1943 yil dekabr
    
    
  Yudel shunchalik och ediki, butun tanasini zo'rg'a his qilardi. U faqat Manxetten ko'chalari bo'ylab sayr qilishni, orqa xiyobonlar va xiyobonlardan panoh izlashni va hech qachon bir joyda uzoq qolmasligini bilardi. Har doim uni qo'rqitadigan tovush, yorug'lik yoki ovoz bor edi va u o'zining yirtiq kiyimini changallagancha qochib ketardi. Istanbuldagi vaqtini hisobga olmaganda, u bilgan yagona uy - bu uning oilasi bilan bo'lgan boshpana va kema ushlagichi edi. Bola uchun Nyu-Yorkdagi tartibsizlik, shovqin va yorqin chiroqlar xavf-xatarga to'la qo'rqinchli o'rmonning bir qismi edi. U jamoat favvoralaridan ichdi. Bir payt mast tilanchi bolaning o"tib ketayotgan oyog"idan ushlab oldi. Keyinroq burchakdan politsiyachi uni chaqirdi. Uning shakli Yudelga sudya Ratning uyidagi zinapoya ostida yashiringanlarida ularni qidirib yurgan chirog'li yirtqich hayvonni eslatdi. U yashirinish uchun yugurdi.
    
  Nyu-Yorkdagi uchinchi kunining tushdan keyin quyosh botayotgan edi, charchagan bola Brum ko'chasidagi xira xiyobondagi axlat to'plamiga qulab tushdi. Uning tepasida yashash xonalari qozon-tovoqlarning shovqini, tortishuvlar, jinsiy aloqalar va hayot bilan to'lgan. Yudel bir necha lahzaga qorayib ketgan bo'lsa kerak. O"ziga kelganida, yuzida nimadir o"rmalab turardi. U ko'zini ochishdan oldin nima ekanligini bilardi. Kalamush unga e'tibor bermadi. U ag'darilgan axlat qutisi tomon yo'l oldi, u erdan quruq non hidi keldi. Bu katta bo'lak edi, ko'tarish uchun juda katta edi, shuning uchun kalamush uni ochko'zlik bilan yutib yubordi.
    
  Yudel axlat qutisiga sudralib bordi va ochlikdan barmoqlari qaltirab bir qutini oldi. U kalamushga tashladi va o'tkazib yubordi. Kalamush unga qisqagina ko"z tashladi-da, nonni kemirib qaytdi. Bola soyabonining singan dastasini ushlab, kalamushga qarab silkitdi, u oxir-oqibat ochlikni qondirishning osonroq yo"lini izlab yugurib ketdi.
    
  Bola qotib qolgan nonni qo"liga oldi. U ochko'zlik bilan og'zini ochdi, lekin keyin yana yopdi va nonni tizzasiga qo'ydi. U bog'lamidan iflos lattani olib, boshini yopdi va non sovg'asi uchun Rabbiyni duo qildi.
    
  "Baruch Atah Adonai, Eloheynu Melech ha-olam, ha motzi lechem min ha-aretz." 10
    
  Bir oz oldin xiyobonda eshik ochildi. Yudel payqamagan keksa ravvin bolaning kalamush bilan urishayotganiga guvoh bo"lgan edi. Och qolgan bolaning og"zidan non ustidagi fotihani eshitib, ko"z yoshlari dumalab tushdi. U hech qachon bunday narsani ko'rmagan edi. Bu e'tiqodda umidsizlik va shubha yo'q edi.
    
  Ravvin bolaga uzoq tikilishda davom etdi. Uning ibodatxonasi juda kambag'al edi va u uni ochish uchun etarli pul topa olmadi. Shu sababli, u ham qarorini tushunmadi.
    
  Nonni yegach, Yudel bir zumda chirigan axlat orasida uxlab qoldi. U ravvin uni ehtiyotkorlik bilan ko'tarib, sinagogaga olib kirganini sezmaguncha uyg'onmadi.
    
  Qadimgi pechka sovuqni yana bir necha kecha ushlab turadi. Keyin ko'ramiz, deb o'yladi ravvin.
    
  Bolaning iflos kiyimlarini yechib, unga yagona adyol bilan yopayotganda, ravvin Ellis orolida ofitserlar Yudelga bergan ko'k-yashil kartani topdi. Kartada bolaning Manxettendagi oilasi bilan Raymond Keyn ekanligi aniqlangan. U shuningdek, ibroniy tilida quyidagi yozilgan konvertni topdi:
    
  O'g'lim Yudel Koen uchun
    
  1951 yil noyabr oyida sizning bar mitsvahingizgacha o'qilmaydi
    
    
  Ravvin konvertni ochdi va bu unga bolaning shaxsi haqida ma'lumot beradi deb umid qildi. O"qiganlari uni hayratda qoldirdi va sarosimaga soldi, lekin bu uning Qodir Tangri bolani o"z eshigiga yo"naltirganiga ishonchini tasdiqladi.
    
  Tashqarida qor qattiq yog'a boshladi.
    
    
  68
    
    
    
  Jozef Koenning o'g'li Yudelga maktubi
    
  tomir,
    
  Seshanba, 9-fevral, 1943-yil
    
  Hurmatli Yudel,
    
  Sizga bo'lgan mehr-muhabbatimiz muxbiringizning shoshilinchligi va tajribasizligi tufayli qolgan bo'shliqni to'ldiradi, degan umidda bu shoshqaloq satrlarni yozyapman. Men hech qachon ko'p his-tuyg'ularni namoyon qilmaganman, chunki sizning onangiz juda yaxshi biladi. Siz tug'ilganingizdan beri biz qamalgan bo'shliqning majburan yaqinligi yuragimni kemirdi. Quyoshda o"ynayotganingizni hech qachon ko"rmaganim va bundan keyin ham ko"rmaganim meni xafa qiladi. Abadiy bizni ko'tarib o'tishimiz qiyin bo'lgan sinov tig'liga solib qo'ydi. Biz qila olmagan narsani bajarish sizga bog'liq.
    
  Bir necha daqiqadan so"ng akangizni qidirib, qaytib kelmaslik uchun yo"lga tushamiz. Onangiz aqlga quloq solmaydi va men uni yolg'iz o'zi u erga qo'yib yuborolmayman. Men aniq o'lim tomon yurganimni tushunaman. Bu maktubni o"qiganingizda, o"n uch yoshda bo"lasiz. Ota-onangizni qanday jinnilik to'g'ridan-to'g'ri dushman qo'liga o'tishga undaganiga hayron bo'lasiz. Bu maktubning maqsadining bir qismi shu savolga javobni o'zim tushunishimdir. Katta bo'lganingizda, biz qilishimiz kerak bo'lgan ba'zi narsalar borligini bilib olasiz, hatto natija bizga qarshi bo'lishi mumkinligini bilsak ham.
    
  Vaqt tugayapti, lekin men sizga juda muhim narsani aytishim kerak. Asrlar davomida oilamiz a"zolari muqaddas ob"ektning qo"riqchisi bo"lib kelgan. Bu sizning tug'ilganingizda mavjud bo'lgan sham. Baxtsiz tasodifga ko'ra, bu endi bizda har qanday qiymatga ega bo'lgan yagona narsadir va shuning uchun onang akangizni qutqarish uchun meni xavf ostiga qo'yishga majbur qilmoqda. Bu bizning hayotimiz kabi bema'ni qurbonlik bo'ladi. Lekin qarshi emasman. Agar sendan ortda qolmaganingda men buni qilmagan bo'lardim. Men senga ishonaman. Men sizga bu sham nima uchun juda muhimligini tushuntirib bera olsam-da, lekin haqiqat shundaki, men bilmayman. Men faqat mening vazifam uning xavfsizligini ta'minlash, avlodlar davomida otadan o'g'ilga o'tib kelayotgan missiya va men hayotning ko'p jabhalarida muvaffaqiyatsizlikka uchraganimdek, men muvaffaqiyatsizlikka uchragan vazifam ekanligini bilaman.
    
  Shamni toping, Yudel. Biz buni Am Shpigelgrund bolalar kasalxonasida akangizni ushlab turgan shifokorga beramiz. Agar bu hech bo'lmaganda birodaringizning erkinligini sotib olishga yordam beradigan bo'lsa, unda siz uni birgalikda qidirishingiz mumkin. Agar yo'q bo'lsa, men sizni o'z panohida asrashini va siz buni o'qiguningizcha, urush nihoyat tugashini so'rayman.
    
  Yana bir narsa bor. Siz va Elan uchun mo'ljallangan katta merosdan juda oz narsa qoldi. Bizning oilamiz egalik qiladigan zavodlar fashistlar qo'lida. Avstriyadagi bank hisoblarimiz ham musodara qilindi. Kristallnacht paytida bizning kvartiralarimiz yonib ketdi. Ammo xayriyatki, biz sizga biror narsa qoldira olamiz. Biz har doim Shveytsariyadagi bankda oilaviy favqulodda vaziyatlar fondini saqladik. Biz uni ikki-uch oyda bir marta sayohat qilib, bir necha yuz Shveytsariya frankiga olib kelgan bo'lsak ham qo'shdik. Sizning onangiz va men kichik sayohatlarimizni yoqtirardik va ko'pincha u erda dam olish kunlari bo'lardik. Bu boylik emas, taxminan ellik ming marka, lekin qayerda bo'lsangiz ham, o'qishingizga va ish boshlashingizga yordam beradi. Pul Credit Suissedagi 336923348927R raqamli hisob raqamiga mening nomimga kiritilgan. Bank menejeri parolni so'raydi. Bu "Perpignan".
    
  Ana xolos. Har kuni duolaringizni o'qing va Tavrot nuridan voz kechmang. Doimo uyingni, xalqingni hurmat qil.
    
  Barakali bo'lsin bizning yagona Xudoyimiz, Olam borligimiz, Haqiqiy Hukmimiz. U menga buyuradi, men ham sizga. U sizni panohida asrasin!
    
  Otang,
    
  Jozef Koen
    
    
  69
    
    
    
  HACAN
    
  U shu qadar uzoq vaqt ushlab turdiki, ular nihoyat uni topishganda, u his qilgan yagona narsa qo'rquv edi. Keyin qo'rquv yengillikka aylandi, u nihoyat o'sha dahshatli niqobni to'kib tashlashi mumkin edi.
    
  Bu ertasi kuni ertalab sodir bo'lishi kerak edi. Hammalari chaylada nonushta qilishardi. Hech kim hech narsadan shubhalanmaydi.
    
  O'n daqiqa oldin u ovqat chodirining platformasi ostiga emaklab kirib, uni o'rnatgan edi. Bu oddiy qurilma edi, lekin nihoyatda kuchli, mukammal kamuflyaj qilingan. Ular shubhalanmasdan, undan yuqori bo'lar edilar. Bir daqiqadan so'ng ular o'zlarini Allohga tushuntirishlari kerak edi.
    
  U portlashdan keyin signal berish kerakligini bilmas edi. Aka-ukalar kelib, mag'rur kichik askarlarni ezishardi. Tirik qolganlar, albatta.
    
  U yana bir necha soat kutishga qaror qildi. Ularga ishlarini tugatish uchun vaqt berardi. Hech qanday variant va chiqish yo'li yo'q edi.
    
  Bushmenlarni eslang, deb o'yladi u. Maymun suvni topdi, lekin uni hali qaytarib bermadi...
    
    
  70
    
    
    
  QAYN minorasi
    
  Nyu-York
    
    
  2006 yil 19-iyul, chorshanba. 23:22.
    
    
  - Sen ham, jo"ra, - dedi oriq, sarg"ish chilangar. - Menga baribir, ishlasam ham, ishlamasam ham maosh olaman.
    
  - Omin, - deb rozi bo'ldi to'la-to'kis santexnik. Uning to'q sariq rangli formasi unga shunchalik mahkam o'rnashib olganki, orqasidan yorilib ketmoqchi bo'lganga o'xshardi.
    
  "Balki bu eng yaxshisidir", dedi qo'riqchi ularning fikriga qo'shilib. "Ertaga qaytib kelasan, bo'ldi. Mening jinni hayotimni og'irlashtirma. Menda ikkita odam kasal bo'lib qoldi, men hech kimni ikkalangizga qarashga tayinlay olmayman. Qoidalar shunday: enaga yo'q, soat 20:00 dan keyin tashqaridan xodimlar yo'q".
    
  "Biz qanchalik minnatdor ekanligimizni bilmaysiz", dedi sarg'ish yigit. "Nasib qilsa, keyingi smena bu muammoni hal qilishi kerak. Men yorilgan quvurlarni tuzatishni xohlamayman".
    
  'Nima? Kuting, kuting, - dedi qorovul. - Nima deyapsiz, yorilib ketgan quvurlar?
    
  'Ana xolos. Ular muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Xuddi shu narsa Saatchida ham sodir bo'ldi. Buni kim hal qildi, Benni?
    
  "Menimcha, bu Lui Pigtails edi", dedi semiz odam.
    
  - Ajoyib yigit, Lui. Xudo uni asrasin".
    
  Omin. Mayli, ko"rishguncha, serjant. Hayrli tun.'
    
  - Spinatonikiga boramizmi, do'stim?
    
  O'rmonda ayiqlar axlat qiladimi?
    
  Ikki chilangar asbob-uskunalarini yig"ib chiqishga yo"l olishdi.
    
  - Kutib turing, - dedi qo'riqchi tobora xavotirlanib. "Louie Pigtailsga nima bo'ldi?"
    
  "Bilasizmi, u shunday favqulodda vaziyatda edi. Bir kuni tunda u signal yoki boshqa narsa tufayli binoga kira olmadi. Nima bo'lganda ham, drenaj quvurlarida bosim paydo bo'ldi va ular yorilib ketdi va bilasizmi, hamma joyda axlat bo'ldi.
    
  - Ha... xuddi Vetnamdagidek.
    
  - Do"stim, siz hech qachon Vetnamga qadam bosmagansiz, to"g"rimi? Dadam u yerda edi.
    
  - Otangiz yetmishinchi yillarni baland o'tkazgan.
    
  - Gap shundaki, to'ng'izli Lui endi Taqir Lui. O'ylab ko'ring, bu qanday dahshatli sahna edi. Umid qilamanki, u erda juda qimmatli narsa yo'q, chunki ertaga hamma narsa qora rangga aylanadi.
    
  Qo"riqchi yana qabulxonadagi markaziy monitorga qaradi. 328E xonadagi favqulodda yorug'lik doimiy ravishda sariq rangda yonib turdi, bu suv yoki gaz quvurlarida muammo borligini ko'rsatdi. Bino shu qadar aqlli ediki, poyabzalingning bog"ichlari qachon yechilganini ayta olardi.
    
  U 328E manzilini tekshirish uchun katalogni tekshirdi. Qaerdaligini anglagach, rangi oqarib ketdi.
    
  - Jin ursin, bu o"ttiz sakkizinchi qavatdagi majlislar zali.
    
  - Yomon ish, a, do"stim? - dedi semiz santexnik. - Ishonchim komilki, u charm mebellar va Van Gonglar bilan to"la.
    
  Van Gongsmi? Bu nimasi! Sizda umuman madaniyat yo'q. Bu Van Gog. Xudoyim. Bilasiz.'
    
  "Men uning kimligini bilaman. Italiyalik rassom.
    
  "Van Gog nemis edi, sen esa ahmoqsan. Ular yopilishidan oldin bo"linib, Spinatonikiga boraylik. Men bu yerda och qoldim.
    
  San'at ishqibozi bo'lgan qo'riqchi Van Gogning haqiqatan ham golland ekanligini ta'kidlab o'tirmadi, chunki o'sha paytda majlislar xonasida haqiqatan ham Zannning rasmi osilganligini esladi.
    
  "Yigitlar, bir daqiqa kutib turinglar", dedi u va qabulxona ortidan chiqib, chilangarlarning orqasidan yugurdi. - Keling, shu haqda gaplashaylik...
    
    
  Orvill konferentsiya zalidagi prezident kreslosiga o'tirdi, uning egasi kamdan-kam ishlatadigan stul. U o'sha yerda, maun yog'ochlari bilan o'ralgan holda uxlasa bo'ladi, deb o'yladi. Bino qo'riqchisi oldida so'zlagan adrenalindan qutulganida, qo'llaridagi charchoq va og'riq yana uni qamrab oldi.
    
  - Jin ursin, men u hech qachon ketmaydi deb o'yladim.
    
  "Siz Orvil ismli yigitni ishontirishda juda zo'r ish qildingiz. Tabriklaymiz", dedi Albert asboblar qutisining yuqori qavatini chiqarib, undan noutbukni chiqarib oldi.
    
  "Bu yerga kirish juda oddiy protsedura", dedi Orvill bog'langan qo'llarini qoplagan ulkan qo'lqoplarini tortib. "Men uchun kodni kiritganingiz yaxshi."
    
  - Keling, boshlaylik. Menimcha, ular bizni tekshirish uchun kimnidir yuborishga qaror qilishlariga yarim soatcha vaqt bor. O'sha paytda, agar biz ichkariga kira olmasak, ular bizga etib borishlari uchun yana besh daqiqa vaqtimiz bor. Menga yo'l ko'rsat, Orvil.
    
  Birinchi panel oddiy edi. Tizim faqat Raymond Keyn va Jeykob Rassellning kaft izlarini tanib olish uchun dasturlashtirilgan edi. Ammo unda juda ko'p ma'lumotlardan foydalanadigan elektron kodlarga tayanadigan barcha tizimlar uchun umumiy bo'lgan kamchilik mavjud edi. Va butun bir palma izi, albatta, juda ko'p ma'lumotdir. Ekspertning fikricha, kod tizim xotirasida osongina aniqlangan.
    
  "Bang, bam, mana birinchisi keldi," dedi Albert noutbukni yopib, qora ekranda to'q sariq chiroq yonib, og'ir eshik ochilganda.
    
  "Albert... Ular nimadir noto'g'ri ekanini tushunishadi", dedi Orvil va tizim sxemalariga kirish uchun ruhoniy tornavida yordamida qopqoqni ochgan plastinka atrofidagi joyni ko'rsatib. Yog'och endi yorilib, parchalanib ketdi.
    
  - Men bunga ishonaman.
    
  - Hazil qilyapsan.
    
  - Ishonavering, maylimi? - dedi ruhoniy cho"ntagiga qo"l uzatib.
    
  Mobil telefon jiringladi.
    
  - Sizningcha, hozir telefonga javob berish yaxshi fikrmi? - soʻradi Orvil.
    
  - Men roziman, - dedi ruhoniy. "Salom, Entoni. Biz ichkaridamiz. Yigirma daqiqadan keyin menga qo'ng'iroq qiling." U go'shakni qo'ydi.
    
  Orvil eshikni itarib ochdi va ular Qobilning shaxsiy liftiga olib boradigan tor, gilamli yo'lakka kirishdi.
    
  "Odam o'zini shunchalik ko'p devorlar ortiga qamab qo'yishi uchun qanday jarohatni boshidan kechirgan bo'lsa, hayronman", dedi Albert.
    
    
  71
    
    
    
  Iordaniya cho'l politsiyasi tomonidan Muso ekspeditsiyasi halokatidan keyin Andrea Oteroning raqamli yozuvchisidan olingan MP3 fayl.
    
  SAVOL: Vaqtingiz va sabr-toqatingiz uchun sizga rahmat aytmoqchiman, janob Keyn. Bu juda qiyin vazifa ekanligi isbotlanmoqda. Natsistlardan qochishingiz va Qo'shma Shtatlarga kelishingiz kabi hayotingizdagi eng og'riqli tafsilotlarni baham ko'rganingizni chin dildan qadrlayman. Ushbu voqealar sizning jamoat shaxsingizga haqiqiy insoniy chuqurlik qo'shadi.
    
    
  JAVOB: Hurmatli yosh xonim, mendan bilmoqchi bo'lgan narsangizni so'rashdan oldin butaning atrofida urib ketishingiz kabi emas.
    
    
  Savol: Ajoyib, hamma menga ishimni qanday qilishim haqida maslahat berayotganga o"xshaydi.
    
    
  Javob: Kechirasiz. Davom eting.
    
    
  Savol: Janob Keyn, sizning kasalligingiz, agorafobiyangiz bolaligingizdagi og"riqli voqealar tufayli yuzaga kelganini tushunaman.
    
    
  Javob: Shifokorlar bunga ishonishadi.
    
    
  Savol: Xronologik tartibda davom etaylik, garchi intervyu radio orqali efirga uzatilganda biroz o"zgartirish kiritishga to"g"ri kelishi mumkin. Siz voyaga yetguningizcha ravvin Menaxem Ben-Shlomo bilan birga yashadingiz.
    
    
  Javob: Bu haqiqat. Ravvin men uchun otadek edi. Och qolsa ham meni ovqatlantirdi. U menga hayotning maqsadini berdi, shunda men qo'rquvlarimni engish uchun kuch topdim. Men tashqariga chiqib, boshqa odamlar bilan muloqot qilishimga to'rt yildan ko'proq vaqt kerak bo'ldi.
    
    
  Savol: Bu juda yutuq edi. Boshqa odamning ko'ziga vahima qo'ymasdan qaray olmaydigan bola dunyodagi eng buyuk muhandislardan biriga aylandi ...
    
    
  Javob: Bu faqat ravvin Ben-Shlomoning sevgisi va ishonchi tufayli sodir bo'ldi. Meni shunday ulug" zotning qo"liga topshirgani uchun Rohmanga shukrlar aytaman.
    
    
  Savol: Keyin multimillioner va nihoyat xayriyachi bo'ldingiz.
    
    
  Javob: Men oxirgi fikrni muhokama qilmaslikni afzal ko'raman. Xayriya ishlarim haqida gapirish menga unchalik qulay emas. Men har doim bu hech qachon etarli emasdek his qilaman.
    
    
  Savol: Keling, oxirgi savolga qaytaylik. Oddiy hayot kechirishingiz mumkinligini qachon tushundingiz?
    
    
  Javob: Hech qachon. Men butun umr bu kasallik bilan kurashdim, azizim. Yaxshi kunlar ham, yomon kunlar ham bor.
    
    
  Savol: Siz o'z biznesingizni temir musht bilan boshqarasiz va u Fortune'ning eng yaxshi besh yuzta kompaniyalarining elliktaligiga kiradi. Menimcha, yomon kunlardan ko'ra yaxshi kunlar ko'p bo'lganini aytish mumkin. Siz ham uylanib, o"g"il ko"rgansiz.
    
    
  Javob: Bu to"g"ri, lekin shaxsiy hayotim haqida gapirmagan ma"qul.
    
    
  Savol: Xotiningiz chiqib, Isroilga yashash uchun ketdi. U rassom.
    
    
  Javob: U juda chiroyli rasmlar chizgan, sizni ishontirib aytamanki.
    
  Savol: Ishoq haqida nima deyish mumkin?
    
    
  Javob: U... ajoyib edi. Maxsus narsa.
    
    
  Savol: Janob Keyn, o"g"lingiz haqida gapirish siz uchun qiyin ekanini tasavvur qila olaman, lekin bu muhim nuqta va men buni davom ettirmoqchiman. Ayniqsa, yuzingizdagi ko'rinishni ko'rish. Siz uni juda sevganingiz aniq.
    
    
  Javob: Bilasizmi, u qanday o'lgan?
    
    
  Savol: Bilaman, u egizak minoradagi hujum qurbonlaridan biri edi. Va o'n to'rt, deyarli o'n besh soatlik suhbatlardan so'ng, uning o'limi sizning kasalligingizning qaytishiga turtki bo'lganini tushunaman.
    
    
  Javob: Men Yoqubdan hozir kirishini so"rayman. Ketishingni istayman.
    
    
  Savol: Janob Keyn, menimcha, siz chindan ham bu haqda gapirishni xohlaysiz; Siz .. qilishingiz kerak. Men sizni arzon psixologiya bilan bombardimon qilmoqchi emasman. Lekin eng yaxshi deb o'ylagan narsani qiling.
    
    
  Javob: Magnitofoningizni o'chiring, yosh xonim. Men o'ylashni xohlayman.
    
    
  Savol: Janob Keyn, suhbatni davom ettirganingiz uchun rahmat. Qachon tayyor bo'lasiz...
    
    
  Javob: Ishoq men uchun hamma narsa edi. U baland bo'yli, nozik va juda chiroyli edi. Uning rasmiga qarang.
    
    
  Savol: U yoqimli tabassumga ega.
    
    
  Javob: Menimcha, siz uni yoqtirgan bo'lardingiz. Aslida, u sizga juda o'xshardi. U ruxsat so'rashdan ko'ra kechirim so'rashni afzal ko'radi. U yadroviy reaktorning kuchi va energiyasiga ega edi. Va u erishgan hamma narsani o'zi qildi.
    
    
  Savol: Ehtirom bilan aytsam, shunday boylikka merosxo"r bo"lish uchun tug"ilgan inson haqida bunday gapga qo"shilish qiyin.
    
    
  Javob: Ota nima deyishi kerak? Xudo Dovud payg'ambarga abadiy Uning o'g'li bo'lishini aytdi. Bunday sevgi namoyishidan so'ng, mening so'zlarim ... Lekin ko'raman, siz meni shunchaki g'azablantirmoqchisiz.
    
    
  Savol: Meni kechiring.
    
    
  Javob: Ishoqning xatolari ko'p edi, lekin oson yo'lni tanlash ulardan biri emas edi. U hech qachon mening xohishlarimga qarshi chiqishdan tashvishlanmadi. U Oksfordga, men hech qanday hissa qo'shmagan universitetga bordi.
    
    
  Savol: Va u yerda u janob Rassell bilan uchrashdi, bu to'g'rimi?
    
    
  Javob: Ular birgalikda makroiqtisodiyotni o"rganishgan va Yoqub o"qishni tugatgandan so"ng, Ishoq uni menga tavsiya qilgan. Vaqt o'tishi bilan Yoqub mening o'ng qo'limga aylandi.
    
    
  Savol: Ishoqni qaysi lavozimda egallashini xohlaysiz?
    
    
  Javob: Va u hech qachon qabul qilmagan bo'lardi. U juda yosh bo'lganida ... [yig'lashni ushlab]
    
    
  Savol: Hozir biz suhbatni davom ettirmoqdamiz.
    
  Javob: Rahmat. Xotiraga tushib qolganim uchun meni kechir. U endigina bola edi, o"n birdan oshmasdi. Bir kuni u uyga ko'chadan topgan iti bilan keldi. Men juda jahli chiqdim. Men hayvonlarni yoqtirmayman. Siz itlarni yoqtirasizmi, azizim?
    
    
  Savol: Ajoyib.
    
    
  Javob: Xo'sh, unda siz buni ko'rishingiz kerak edi. Bu xunuk, iflos, uch oyog'i bor edi. Ko"chada yillar davomida yurganga o"xshardi. Bunday hayvon bilan yagona oqilona narsa uni veterinarga olib borish va uning azob-uqubatlarini tugatish edi. Men buni Ishoqga aytdim. U menga qaradi va javob berdi: "Sizni ham ko"chadan olib ketishdi, ota. Nima deb o'ylaysiz, ravvin sizni qashshoqligingizdan qutqarishi kerakmidi?
    
  Savol: Oh!
    
    
  Javob: Ichimda qo"rquv va g"urur uyg"unligini his qildim. Bu bola mening o'g'lim edi! Men unga itni ushlab turishga ruxsat berdim, agar u buning uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olsa. Va u shunday qildi. Jonivor yana to"rt yil yashadi.
    
    
  Savol: O"ylaymanki, avval aytganingizni tushundim.
    
    
  Javob: O"g"lim bolaligimda ham mening soyamda yashashni xohlamasligini bilar edi. O'zining ... oxirgi kuni u Kantor Fitsjeraldga ish bilan bog'liq suhbatga bordi. U Shimoliy minoraning 104-qavatida edi.
    
    
  Savol: Bir muddat to'xtashni xohlaysizmi?
    
    
  Javob: Nichtgedeiget. Men yaxshiman, azizim. O'sha seshanba kuni ertalab Ishoq menga qo'ng'iroq qildi. Men CNNda nima bo'layotganini kuzatib turardim. Men u bilan butun hafta oxiri gaplashmadim, shuning uchun u erda bo'lishi mumkinligi xayolimga ham kelmadi.
    
    
  Savol: Iltimos, ozgina suv iching.
    
    
  Javob: Men telefonni oldim. U: "Ota, men Jahon savdo markazidaman. Portlash yuz berdi. Men juda qo'rqdim. Men turdim. Men shokda edim. Men unga baqirdim deb o'ylayman. Nima deganimni eslolmayman. U menga: "Men sizga o'n daqiqadan beri qo'ng'iroq qilmoqchiman. Tarmoq haddan tashqari yuklangan bo'lishi kerak. Dada, men sizni yaxshi ko'raman". Men unga xotirjam bo"lishni, hokimiyatga qo"ng"iroq qilishimni aytdim. Biz uni u yerdan olib chiqamiz. - Biz zinadan tusha olmaymiz, dada. Pastki qavatimiz qulab tushgan, olov bino bo"ylab tarqalmoqda. Haqiqatan ham issiq. Men xohlayman..." Va shunday bo'ldi. U yigirma to'rt yoshda edi. [Uzoq pauza.] Barmoqlarim bilan silab telefonga tikildim. Men tushunmadim. Ulanish uzildi. O'ylaymanki, o'sha paytda miyam qisqa tutashgan. Kunning qolgan qismi xotiramdan butunlay o"chib ketdi.
    
    
  Savol: Siz boshqa hech narsa o'rganmadingizmi?
    
    
  Javob: Men shunday bo'lishini xohlardim. Ertasi kuni men gazetalarni ochib, tirik qolganlar haqidagi xabarlarni qidirdim. Keyin uning rasmini ko'rdim. Mana, u havoda erkin edi. U sakragan edi.
    
    
  Savol: Ey Xudoyim. Kechirasiz, janob Keyn.
    
  Javob: Men bunday emasman. Olov va issiqlik chidab bo'lmas bo'lsa kerak. U derazalarni sindirib, taqdirini tanlashga kuch topdi. Ehtimol, u o'sha kuni o'limga loyiq edi, lekin hech kim unga qandayligini aytmoqchi emas edi. Taqdiriga odamdek tan berdi. U kuchli, uchib o'ldi, havoda bo'lgan o'n soniyaning ustasi. Shu yillar davomida uning uchun tuzgan rejalarim nihoyasiga yetdi.
    
    
  Savol: Ey Xudoyim, bu dahshatli.
    
    
  Javob: Hammasi uning uchun bo'lardi. Hammasi.
    
    
  72
    
    
    
  QAYN minorasi
    
  Nyu-York
    
    
  2006 yil 19-iyul, chorshanba. 23:39.
    
    
  - Hech narsani eslamasligingizga ishonchingiz komilmi?
    
  - Men senga aytyapman. U meni orqaga o'girishga majbur qildi, keyin bir nechta raqamlarni terdi.
    
  Bu davom etib bo'lmaydi. Birlashmalarning oltmish foiziga yaqin hali bor. Menga biror narsa berishing kerak. Hamma narsa.'
    
  Ular lift eshiklari yonida edi. Bu munozara guruhi, albatta, avvalgisiga qaraganda ancha murakkab edi. Kaft izi bilan boshqariladigan paneldan farqli o'laroq, bu panelda bankomatga o'xshash oddiy raqamli klaviatura mavjud edi va har qanday katta xotiradan raqamlarning qisqa ketma-ketligini ajratib olish deyarli mumkin emas edi. Lift eshiklarini ochish uchun Albert oddiy, ammo shafqatsiz usul yordamida kodni buzish niyatida kirish paneliga uzun va qalin simni ulagan. Keng ma'noda, bu kompyuterni barcha nollardan to to'qqizgacha bo'lgan barcha kombinatsiyalarni sinab ko'rishga majbur qilishni o'z ichiga oladi, bu esa ancha vaqt talab qilishi mumkin.
    
  "Bizda bu liftga kirish uchun uch daqiqa vaqt bor. Yigirma raqamli ketma-ketlikni skanerlash uchun kompyuterga kamida yana olti daqiqa kerak bo'ladi. Bu orada u ishdan chiqmasa, chunki men uning barcha ishlov berish quvvatini shifrni ochish dasturiga yo'naltirdim."
    
  Noutbuk ventilyatori poyafzal qutisiga qamalib qolgan yuzta asalaridek jahannam ovoz chiqarardi.
    
  Orvil eslashga harakat qildi. U devorga yuzlanib, soatiga qaradi. Uch soniyadan ko'proq vaqt o'tmadi.
    
  "Men buni o'n raqam bilan cheklayman", dedi Albert.
    
  - Ishonchingiz komilmi? - dedi Orvil ortiga o"girilib.
    
  - Albatta. Menimcha, boshqa ilojimiz yo'q".
    
  'U qancha vaqt oladi?'
    
  - To'rt daqiqa, - dedi Albert asabiy iyagini tirnab. "Umid qilamizki, bu u sinab ko'rgan oxirgi kombinatsiya emas, chunki men ularning kelishini eshitaman."
    
  Yo"lakning narigi chekkasida kimdir eshikni taqillatdi.
    
    
  73
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  20-iyul, payshanba. 6:39.
    
    
  Sakkiz kun oldin Talon kanyoniga yetib borganlaridan beri birinchi marta tong otishi bilan ekspeditsiya a'zolarining ko'pchiligi uxlab yotganini ko'rdilar. Olti metr qum va tosh ostida ko'milgan beshtasi boshqa hech qachon uyg'onmaydi.
    
  Boshqalar esa kamuflyaj ko'rpalari ostida ertalabki sovuqda titrardi. Ular ufq bo'lishi kerak bo'lgan narsaga tikilishdi va qirq besh yil ichida Iordaniya yozining eng issiq kuni bo'ladigan sovuq havoni do'zaxga aylantirib, quyosh chiqishini kutishdi. Vaqti-vaqti bilan ular bezovtalanib bosh chayqadilar va buning o'zi ularni qo'rqitardi. Har bir askar uchun tungi soat eng qiyin; Qo'li qonga botgan kishi uchun esa, o'ldirganlarning arvohlari qulog'iga pichirlashi mumkin bo'lgan vaqt.
    
  Yer ostidagi beshta lager bilan qoyada qorovul bo"lib turgan uchtasi o"rtasida yarim yo"lda o"n besh kishi uxlab yotgan xaltalarida dumalab ketishdi; Balki ular professor Forrester tong otishidan oldin ularni yotoqlaridan uyg'otadigan shox ovozini sog'inishgandir. Quyosh soat 5:33 da ko'tarildi va uni sukunat kutib oldi.
    
  Ertalab soat 6:15 atrofida, taxminan bir vaqtning o'zida Orvil Uotson va otasi Albert Kine Tower qabulxonasiga kirishayotgan edi, ekspeditsiyaning birinchi a'zosi o'ziga kelgan oshpaz Nuri Zayit edi. U yordamchisi Ranini turtib, tashqariga chiqdi. Ovqatlanish chodiriga yetgan zahoti u suv o"rniga quyultirilgan sutdan foydalanib, eriydigan qahva tayyorlay boshladi. Ko"p karton quti sut yoki sharbat qolmadi, chunki odamlar suv yetishmasligini qoplash uchun ichishar, meva yo"q edi, shuning uchun oshpazning yagona imkoniyati omlet va omlet tayyorlash edi. Keksa soqov ovqatga bor kuchini va bir hovuch qolgan petrushkani to"kdi, har doimgidek oshpazlik mahorati orqali muloqot qildi.
    
  Kasalxona chodirida Xarel Andreaning quchog'idan qutulib, professor Foresterni ko'rgani ketdi. Chol kislorodga ulangan edi, lekin uning ahvoli faqat yomonlashdi. Doktor uning o'sha kechadan ko'proq davom etishiga shubha qildi. Bu fikrni yo'qotish uchun boshini chayqab, Andreani o'pish bilan uyg'otish uchun qaytib keldi. Ular bir-birlarini erkalab, mayda-chuyda gaplashar ekan, ikkalasi ham sevib qolishganini anglab yetdi. Nihoyat, ular kiyinishdi va nonushta qilish uchun oshxonaga yo'l olishdi.
    
  Endi faqat Pappas bilan chodirni baham ko'rayotgan Fauler kunini o'zining yaxshi qaroriga qarshi boshladi va xato qildi. Askarlar chodiridagi hamma uxlab yotibdi, deb o'ylab, u tashqariga chiqib ketdi va sun'iy yo'ldosh telefonidan Albertga qo'ng'iroq qildi. Yosh ruhoniy javob berdi va sabrsizlik bilan yigirma daqiqadan keyin qo'ng'iroq qilishni so'radi. Fauler go'shakni qo'ydi, qo'ng'iroq juda qisqa bo'lganidan xotirjam bo'ldi, lekin tez orada omadini yana sinab ko'rishi kerakligidan xavotirlandi.
    
  Devid Pappasga kelsak, u soat olti yarimga qolganda uyg'ondi va o'zini yaxshi his qilish umidida professor Forresterning oldiga bordi, shuningdek, Kema kunduzni ko'rganda tirik qolgan yagona arxeolog bo'lgan kechagi tushidan keyin o'zini aybdor his qilishdan xalos bo'lishga umid qildi.
    
  Marla Jekson askar chodirida komandiri va sevgilisining orqa tomonini matrasidan yopdi - ular hech qachon topshiriq paytida birga uxlamagan, lekin vaqti-vaqti bilan "razvedka missiyalarida" yashirincha birga chiqib ketishgan. U janubiy afrikalik nima deb o'ylayotganiga hayron bo'ldi.
    
  Dekker tong otishi bilan o'liklarning nafasini olib, bo'ynining orqa qismidagi sochlarini tik turganlardan biri edi. Ikki ketma-ket dahshatli tushlar orasidagi qisqa uyg'onish lahzasida u chastota skaneri ekranida signalni ko'rgan deb o'yladi, lekin uning o'rnini aniqlash juda tez edi. To'satdan u o'rnidan turdi va buyruq bera boshladi.
    
  Raymond Keynning chodirida Rassell xo'jayinining kiyimlarini qo'ydi va uni hech bo'lmaganda qizil tabletkasini olishga undadi. Qobil istar-istamas rozi bo'ldi, keyin Rassell qaramayotganda tupurdi. U g'alati xotirjamlikni his qildi. Nihoyat, uning oltmish sakkiz yillik maqsadiga erishiladi.
    
  Kamtarroq chodirda Tommi Eichberg ehtiyotkorlik bilan barmog'ini burniga qo'ydi, dumbasini tirnadi va Brayan Xanlini qidirib hammomga ketdi. U matkap uchun zarur bo'lgan qismni tuzatishda yordamiga muhtoj edi. Tozalash uchun ular sakkiz metrli devorga ega edilar, lekin agar ular yuqoridan burg'ulashsa, ular vertikal bosimni biroz pasaytirib, keyin toshlarni qo'lda olib tashlashlari mumkin edi. Agar ular tez ishlasa, olti soatda tugatilishi mumkin edi. Albatta, Xanlining hech qayerda ko"rinmasligi yordam bermadi.
    
  Hukanga kelsak, u soatiga qaradi. O'tgan haftada u butun hududni yaxshi ko'rish uchun eng yaxshi joyni ishlab chiqdi. Endi u askarlarning o"zgarishini kutdi. Kutish unga juda mos edi. U butun umri davomida kutgan.
    
    
  74
    
    
    
  QAYN minorasi
    
  Nyu-York
    
    
  2006 yil 19-iyul, chorshanba, soat 11:41.
    
    
  7456898123
    
  Kompyuter roppa-rosa ikki daqiqayu qirq uch soniyada kodni topdi. Bu omadli bo'ldi, chunki Albert qo'riqchilar paydo bo'lishi uchun qancha vaqt ketishini noto'g'ri hisoblagan edi. Yo'lak oxiridagi eshik lift eshigi bilan deyarli bir vaqtda ochildi.
    
  - Tutib turing!
    
  Ikki qo'riqchi va bir politsiyachi qoshlarini chimirgancha, to'pponchalari shay holatda yo'lakka kirishdi. Ular bu shovqin-surondan hayajonlanishmadi. Albert va Orvil liftga shoshilishdi. Ular gilam ustida yugurayotgan oyoqlarning ovozini eshitishdi va liftni to'xtatish uchun cho'zilgan qo'lni ko'rishdi. U dyuymga o'tkazib yubordi.
    
  Eshik g'ijirlab yopildi. Tashqarida ular qo'riqchilarning bo'g'iq ovozlarini bilishlari mumkin edi.
    
  "Bu narsani qanday ochasiz?" - so"radi politsiyachi.
    
  - Ular uzoqqa borishmaydi. Ushbu liftni ishlatish uchun maxsus kalit kerak. Busiz hech kim uddalay olmaydi".
    
  "Siz aytgan favqulodda tizimni faollashtiring."
    
  - Ha, ser. Hoziroq. Bu bochkada baliq otish kabi bo'ladi.
    
  Orvill Albertga o"girilib, yuragi urayotganini sezdi.
    
  - Jin ursin, bizni olib ketishadi!
    
  Ruhoniy jilmayib qo'ydi.
    
  "Sizga nima bo'ldi? Biror narsani o'ylab ko'ring", deb pichirladi Orvil.
    
  "Menda allaqachon bor. Bugun ertalab Kayn Tower kompyuter tizimiga kirganimizda, ularning tizimidagi lift eshiklarini ochadigan elektron kalitga kirishning iloji bo'lmadi."
    
  "La'nat bo'lishi mumkin emas", deb rozi bo'ldi kaltaklanishni yoqtirmaydigan Orvil, lekin bu holatda u barcha xavfsizlik devorlarining onasi bilan kurashdi.
    
  "Siz ajoyib ayg'oqchi bo'lishingiz mumkin va siz bir nechta hiyla-nayranglarni bilasiz ... lekin sizda buyuk xakerga kerak bo'lgan bitta narsa etishmayapti: lateral fikrlash", dedi Albert. Mehmonxonada dam olayotgandek, qo"llarini boshining orqasiga bog"ladi. "Eshiklar qulflanganda, siz derazalardan foydalanasiz. Yoki bu holda, liftning o'rnini va qavatlar tartibini belgilaydigan ketma-ketlikni o'zgartirasiz. To'siq bo'lmagan oddiy qadam. Endi Kayn kompyuteri liftni o'ttiz sakkizinchi qavat o'rniga o'ttiz to'qqizinchi qavatda deb hisoblaydi ".
    
  - Demak? - deb so'radi ruhoniyning maqtanchoqligidan biroz ranjigan, lekin ayni paytda qiziquvchan Orvil.
    
  - Xo'sh, do'stim, bunday vaziyatda bu shahardagi barcha avariya tizimlari liftlarni oxirgi qavatga tushirishga majbur qiladi va keyin eshiklarni ochadi.
    
  Aynan shu payt, bir oz titragandan so'ng, lift ko'tarila boshladi. Ular tashqaridan hayratda qolgan qorovullarning qichqirig"ini eshitishardi.
    
  Yalpiz dezinfektsiyali bulutda qo'llarini qarsak chalib, "Tepaga pastga, pastga esa yuqoriga", dedi Orvil. - Sen dahosan.
    
    
  75
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 20-iyul, payshanba. 6:43.
    
    
  Fauler yana Andreaning hayotini xavf ostiga qo'yishga tayyor emas edi. Hech qanday ehtiyot choralarisiz sun'iy yo'ldosh telefonidan foydalanish aqldan ozish edi.
    
  Tajribasi bor odam bir xil xatoni ikki marta takrorlashi mantiqqa to'g'ri kelmasdi. Bu uchinchi marta bo'ladi.
    
  Birinchisi oldingi kecha edi. Professor Forresterning yarim o'lik jasadini ko'targan qazish guruhi g'ordan chiqayotganida ruhoniy duo kitobidan boshini ko'tardi. Andrea uning oldiga yugurib borib, nima bo'lganini aytib berdi. Muxbirning so'zlariga ko'ra, ular oltin quti g'orda yashiringaniga ishonchlari komil va Faulerda endi hech qanday shubha yo'q. Yangilikdan kelib chiqqan umumiy hayajondan foydalanib, u Albertga qo'ng'iroq qildi, u Iordaniyada tong otganidan bir necha soat o'tgach, Nyu-Yorkda yarim tunda terrorchi guruh va Hoqon haqida so'nggi bor ma'lumot olishga harakat qilishini tushuntirdi. Qo'ng'iroq roppa-rosa o'n uch soniya davom etdi.
    
  Ikkinchisi erta tongda, Fauler shoshib qo'ng'iroq qilganida sodir bo'ldi. Bu qo'ng'iroq olti soniya davom etdi. U skaner signal qayerdan kelayotganini aniqlashga ulgurganiga shubha qildi.
    
  Uchinchi qo'ng'iroq olti yarim daqiqadan so'ng kelishi kerak edi.
    
  Albert, Xudo haqi, meni tushkunlikka tushirma.
    
    
  76
    
    
    
  QAYN minorasi
    
  Nyu-York
    
    
  2006 yil 19-iyul, chorshanba. 23:45.
    
    
  - Nima deb o'ylaysiz, ular u erga qanday etib boradilar? - soʻradi Orvil.
    
  "O'ylaymanki, ular SWAT guruhini olib kelishadi va tomdan pastga tushishadi, balki oyna oynalarini va hamma narsani otib tashlashadi."
    
  Bir nechta qurolsiz qaroqchilar uchun SWAT guruhi? Sizningcha, bu bir-ikkita sichqonni ovlash uchun tankdan foydalanish kabi emasmi?
    
  - Buni qarangki, Orvill: ikki notanish odam paranoyak multimillionerning shaxsiy kabinetiga bostirib kirishdi. Ular bizga bomba tashlashni rejalashtirmaganidan xursand bo'lishingiz kerak. Endi diqqatimni qaratishga ijozat bering. Bu qavatga kirish huquqiga ega bo'lgan yagona shaxs bo'lishi uchun Rassell juda xavfsiz kompyuterga ega bo'lishi kerak.
    
  - Menga aytma, biz bu yerga yetib kelish uchun qanchalar boshdan kechirganimizdan keyin uning kompyuteriga kira olmaysiz!
    
  - Men buni aytmadim. Men shunchaki aytmoqchimanki, bu menga kamida o'n soniya vaqt oladi.
    
  Albert peshonasidagi terni artdi, so'ng qo'llarini klaviatura ustida silkitib qo'ydi. Hatto dunyodagi eng yaxshi xaker ham serverga ulanmagan holda kompyuterga kira olmasdi. Bu boshidanoq ularning muammosi edi. Ular Kayn tarmog'ida Rassellning kompyuterini topish uchun hamma narsani sinab ko'rishdi. Bu mumkin emas edi, chunki tizim nuqtai nazaridan bu qavatdagi kompyuterlar Kayn Towerga tegishli emas edi. Albert ajablanib, nafaqat Rassell, balki Kayn ham Internetga va bir-biriga 3G kartalari orqali ulangan kompyuterlardan foydalanganligini bilib oldi, bu o'sha paytda Nyu-Yorkda ishlatiladigan yuz minglab kompyuterlardan ikkitasi. Ushbu muhim ma'lumotsiz Albert o'nlab yillar davomida Internetda ikkita ko'rinmas kompyuterni qidirishga sarflagan bo'lishi mumkin edi.
    
  Ular qo'ng'iroqlarni hisobga olmaganda, keng polosali ulanish uchun kuniga besh yuz dollardan ko'proq pul to'lashsa kerak, deb o'yladi Albert. O'ylaymanki, siz millionlab qiymatga ega bo'lsangiz, bu hech narsa emas. Ayniqsa, shunday oddiy nayrang bilan biz kabi odamlarni qo'rquvda ushlab turishingiz mumkin.
    
  "Men tushundim, deb o'ylayman", dedi ruhoniy ekran qora rangdan yorqin ko'k rangga o'zgarganda, bu tizim ishga tushayotganini ko'rsatdi. "O'sha diskni topishda omad bormi?"
    
  Orvil Rassellning ozoda va nafis kabinetidagi tortma va bitta shkafni varaqladi, fayllarni chiqarib, gilamga tashladi. Endi u vahima bilan devordagi rasmlarni yirtib tashlar, seyfni qidirar va stullarning pastki qismini kumush harf ochgich bilan kesib o'tirardi.
    
  "Bu erda topadigan hech narsa yo'qga o'xshaydi", dedi Orvil, Albertning yoniga o'tirishi uchun Rassellning stullaridan birini oyog'i bilan itarib. Qo"llaridagi bandajlar yana qonga belangan, dumaloq yuzi oqarib ketgan edi.
    
  - Paranoyak kaltak o"g"li. Ular faqat bir-birlari bilan muloqot qilishdi. Tashqi elektron pochta xabarlari yo'q. Rassell biznes uchun boshqa kompyuterdan foydalanishi kerak.'
    
  - U uni Iordaniyaga olib ketgan bo'lsa kerak.
    
  'Menga sizning yordamingiz kerak. Biz nima izlayapmiz?
    
  Bir daqiqadan so'ng, u o'ylagan har qanday parolni kiritgandan so'ng, Orville taslim bo'ldi.
    
  'Undan foydalanib bo'lmaydi. U erda hech narsa yo'q. Agar bor bo'lsa, u allaqachon o'chirib tashlagandir.
    
  "Bu menga bir fikr beradi. Kutib turing," dedi Albert cho'ntagidan saqichdan kattaroq bo'lmagan flesh-diskni chiqarib, qattiq disk bilan bog'lanishi uchun uni kompyuter protsessoriga uladi. "Ushbu kichik narsadagi kichik dastur sizga qattiq diskdagi o'chirilgan bo'limlardan ma'lumot olish imkonini beradi. Biz u erdan boshlashimiz mumkin."
    
  Ajoyib. Netcatchni qidiring.'
    
  "To'g'ri!"
    
  Bir oz shovqin bilan dasturning qidiruv oynasida o'n to'rtta fayl ro'yxati paydo bo'ldi. Albert hammasini birdan ochdi.
    
  "Bular HTML fayllari. Saqlangan veb-saytlar.'
    
  - Biror narsani taniysizmi?
    
  - Ha, men ularni o"zim qutqarganman. Men buni server suhbati deb atayman. Terrorchilar hujumni rejalashtirayotganda hech qachon bir-birlariga elektron pochta xabarlarini yubormaydilar. Har qanday ahmoq elektron pochta manziliga yetguncha yigirma yoki o'ttizta serverdan o'tib ketishini biladi, shuning uchun siz xabaringizni kim tinglayotganini hech qachon bilmaysiz. Ular nima qiladilar, hujayradagi har bir kishiga bepul hisob qaydnomasi uchun bir xil parolni beradi va ular elektron pochta loyihasi sifatida o'tkazish uchun kerak bo'lgan narsalarni yozadilar. Bu xuddi o'zingizga yozayotganga o'xshaysiz, faqat bir-biri bilan muloqot qilayotgan terrorchilarning butun bir hujayrasi. Elektron pochta hech qachon yuborilmaydi. Bu hech qaerga ketmaydi, chunki har bir terrorchi bir xil hisobdan foydalanmoqda va...
    
  Orvill ekran oldida falaj bo'lib qoldi, shu qadar hayratda qoldiki, bir lahzaga nafas olishni unutdi. Uning ko'z o'ngida aqlga sig'maydigan, u hech qachon tasavvur qilmagan narsa birdaniga ayon bo'ldi.
    
  "Bu noto'g'ri", dedi u.
    
  - Nima bo'ldi, Orvil?
    
  "Men... har hafta minglab va minglab akkauntlarni buzaman. Veb-serverdan fayllarni nusxalashda biz faqat matnni saqlaymiz. Agar shunday qilmasak, tasvirlar qattiq disklarimizni tezda to'ldiradi. Natija juda xunuk, lekin baribir o"qishingiz mumkin".
    
  Orvill bog"langan barmog"ini Maktoob.com sayti orqali terrorchilar o"rtasidagi suhbat bo"lib o"tayotgan kompyuter ekranini ko"rsatdi va siz buzib kirgan va saqlagan fayllardan biri bo"lganida, u yerda bo"lmagan rangli tugmalar va tasvirlarni ko"rishingiz mumkin edi.
    
  Kimdir Maktoob.com saytiga shu kompyuterdagi brauzer orqali kirdi, Albert. Keyinchalik ular uni o'chirib tashlagan bo'lsalar ham, tasvirlar xotira keshida qoldi. Va Maktubaga kirish uchun..."
    
  Albert Orvilning gapini tugatmasdanoq tushundi.
    
  "Bu erda kim bo'lgan bo'lsa, parolni bilishi kerak."
    
  Orvil rozi bo'ldi.
    
  - Bu Rassell, Albert. Rassel xoqondir.
    
  Shu payt o"q ovozlari yangradi, katta oynani sindirdi.
    
    
  77
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 20-iyul, payshanba. 6:49.
    
    
  Fauler soatiga qaradi. Belgilangan vaqtga to'qqiz soniya qolganda, kutilmagan voqea yuz berdi.
    
  Albert qo'ng'iroq qildi.
    
  Ruhoniy telefon qilish uchun kanyonning kirish qismiga bordi. U yerda qoyaning janubiy chetidan qarab turgan askarga ko"rinmaydigan ko"r joy bor edi. Telefonni yoqqan zahoti telefon jiringladi. Fauler nimadir noto'g'ri ekanligini darhol angladi.
    
  - Albert, nima bo'ldi?
    
  Chiziqning narigi tomonida u bir nechta qichqiriqni eshitdi. Fauler nima bo'layotganini tushunishga harakat qildi.
    
  'Go'shakni qo'yish!'
    
  - Ofitser, qo"ng"iroq qilishim kerak! Albertning ovozi uzoqdan eshitildi, go"yo qulog"ining yonida telefoni yo"q edi. "Bu haqiqatan ham muhim. Bu milliy xavfsizlik masalasi."
    
  - Men senga telefonni qo'ying dedim.
    
  - Men sekin qo"limni tushirib, gaplashaman. Agar biror shubhali ish qilayotganimni ko"rsangiz, meni otib tashlang".
    
  "Bu mening oxirgi ogohlantirishim. Qo'ying!
    
  - Entoni, - Albertning ovozi bir tekis va tiniq edi. U nihoyat quloqchinni joylashtirdi. "Meni eshityapsanmi?"
    
  - Ha, Albert.
    
  - Rassel xoqon. Tasdiqlangan. Ehtiyot bo'ling-'
    
  Ulanish uzildi. Fauler uning ustidan zarba to'lqinini qamrab olganini his qildi. U lagerga yugurish uchun o'girildi, keyin hamma narsa qorong'i bo'ldi.
    
    
  78
    
    
    
  ELLIK UCH SEKUND OLDIN OVVCHILIK CHADIRINING ICHIDA
    
  Andrea va Xarel ular tomon yugurib kelayotgan Devid Pappasni ko'rib, ovqat chodiriga kiraverishda to'xtashdi. Pappas qonli futbolka kiygan va e'tiboridan chetda qolgan edi.
    
  - Doktor, doktor!
    
  - Nima bo'lyapti, Devid? Harel javob berdi. Suv hodisasi "to'g'ri kofe" ni o'tmishda qoldirganidan beri u xuddi shunday yomon kayfiyatda edi.
    
  - Bu professor. Uning ahvoli yomon".
    
  Andrea va Dok nonushta qilish uchun Devid Forrester bilan qolishni ko'ngilli qildi. Kemaga yetib borish uchun devorni buzishni to'xtatgan yagona narsa Forresterning ahvoli edi, garchi Rassell kechagi ishni davom ettirmoqchi bo'lsa ham. Professor tuzalib, ularga qo'shilish imkoniga ega bo'lmaguncha, Devid bo'shliqni ochishdan bosh tortdi. So'nggi bir necha soat ichida Pappas haqidagi fikri tobora yomonlashib borayotgan Andrea, u shunchaki Forresterning yo'ldan ketishini kutayotganiga shubha qildi.
    
  "Xop." Doktor xo'rsindi. - Sen oldinga bor, Andrea. Ikkalamiz ham nonushta qilishni o'tkazib yuborishimizdan foyda yo'q. U yana kasalxonaga yugurdi.
    
  Muxbir tezda chalkash chodirning ichiga ko'z tashladi. Zayit va Peterke qo"l silkitishdi. Andrea soqov oshpaz va uning yordamchisini yoqtirardi, lekin o'sha paytda stolda o'tirgan faqat ikkita askar - Alois Gottlib va Lui Maloni o'zlarining patnislaridan ovqat yeyishardi. Andrea ularning ikkitasi borligiga hayron bo'ldi, chunki askarlar odatda birga nonushta qilishar va janubiy tizmada yarim soat davomida faqat bitta kuzatuvchini qoldiradilar. Darhaqiqat, u askarlarni bir joyda birga ko'rgan yagona marta nonushta edi.
    
  Andrea ularning kompaniyasi haqida qayg'urmagani uchun, u qaytib kelib, Xarelga yordam bera oladimi yoki yo'qligini ko'rishga qaror qildi.
    
  Mening tibbiy bilimim juda cheklangan bo'lsa ham, men kasalxona ko'ylagini orqaga qarab kiygan bo'lardim.
    
  Keyin Dok ortiga o'girilib, baqirdi: "Menga yaxshilik qiling va katta qahva olib bering, maylimi?"
    
  Andrea bir oyog"ini chaylaga tiqib, terga botgan askarlar maymundek egilib o"tirgan ovqatiga yo"l qo"ymaslik uchun eng to"g"ri yo"lni topishga urinib, Nuri Zayitga urilishiga sal qoldi. Oshpaz shifokorning kasalxonaga yugurib qaytganini ko'rgan bo'lsa kerak, chunki u Andreaga ikki piyola eriydigan kofe va bir tovoq tost solingan patnisni uzatdi.
    
  - Sutda erigan eriydigan kofe, shundaymi, Nuri?
    
  Soqov jilmayib, yelka qisdi va bu uning aybi emasligini aytdi.
    
  - Bilaman. Balki bugun kechqurun toshdan suv chiqayotganini va Bibliyadagi barcha narsalarni ko'rarmiz. Nima bo'lganda ham rahmat.'
    
  Sekin-asta kofesini to'kib yubormasligiga ishonch hosil qilib, - u dunyodagi eng koordinatsiyali odam emasligini bildi, lekin buni hech qachon tan olmagan bo'lsa-da, - u kasalxonaga yo'l oldi. Nuri ovqatxonaga kiraverishda hamon jilmaygancha qo"l silkidi.
    
  Va keyin sodir bo'ldi.
    
  Andrea go"yo bahaybat qo"l uni yerdan ko"tarib, orqasiga irg"itishdan oldin uni olti yarim metrga havoga uloqtirgandek his qildi. U chap qo"lida o"tkir og"riq, ko"kragi va belida dahshatli yonish hissi paydo bo"ldi. U o"z vaqtida orqasiga o"girilib, osmondan minglab mayda yonayotgan mato bo"laklari tushayotganini ko"rdi. Ikki soniya oldin chayqalib ketgan chodirdan faqat qora tutun bor edi. Yuqorida tutun boshqa, ancha qop-qora tutunga aralashib ketayotgandek edi. Andrea bu qayerdan kelayotganini tushuna olmadi. U ko'kragiga diqqat bilan tegdi va ko'ylagi issiq, yopishqoq suyuqlik bilan qoplanganini tushundi.
    
  Doktor yugurib keldi.
    
  "Yaxshimisan?" Ey Xudoyim, yaxshimisan, azizim?
    
  Andrea Xarelning baqirayotganini bilar edi, garchi uning ovozi Andreaning qulog'idagi hushtakdan uzoqdan eshitildi. U shifokor uning bo'yni va qo'llarini tekshirayotganini his qildi.
    
  "Mening ko'kragim".
    
  "Yaxshisan. Bu shunchaki kofe.
    
  Andrea ehtiyotkorlik bilan o'rnidan turdi va qahvani o'ziga to'kib yuborganini tushundi. Uning o"ng qo"li hamon patnisni changallab, chap qo"li toshga tekkan edi. U yana jarohat olganidan qo"rqib, barmoqlarini qimirlatdi. Yaxshiyamki, hech narsa buzilmadi, lekin uning butun chap tomoni falaj bo'lib qoldi.
    
  Bir nechta ekspeditsiya a'zolari yong'inni qum chelaklari bilan o'chirishga harakat qilganda, Xarel Andreaning yaralarini davolashga e'tibor qaratdi. Muxbirning tanasining chap tomonida jarohatlar va tirnalgan joylar bor edi. Sochlari va orqa terisi biroz kuygan, quloqlari tinimsiz jiringlab turardi.
    
  "Uch-to'rt soatdan keyin g'ichirlash yo'qoladi", dedi Xarel va stetoskopni shimining cho'ntagiga solib.
    
  - Kechirasiz... - dedi Andrea, o'zi ham o'zi ham sezmay qichqirardi. U yig'lardi.
    
  - Kechirim so'rashga hech narsangiz yo'q.
    
  - U... Nuri... menga kofe olib keldi. Agar uni olish uchun ichkariga kirganimda, hozir o'lgan bo'lardim. Men undan tashqariga chiqib, men bilan sigaret chekishini so'rashim mumkin edi. Buning evaziga uning hayotini saqlab qolishim mumkin edi".
    
  Harel atrofga ishora qildi. Chodir ham, yonilg'i tankeri ham portlatilgan - bir vaqtning o'zida ikkita alohida portlash. To"rt kishi esa kulga aylangan.
    
  - Nimanidir his qilishi kerak bo'lgan yagona odam - buni qilgan kaltakning o'g'li.
    
  "Xavotir olmang, xonim, biz uni oldik", dedi Torres.
    
  U Jekson bilan qo"liga kishan bog"langan odamni sudrab olib, chodirlar yonidagi maydon o"rtasiga yotqizdi, boshqa ekspeditsiya a"zolari esa ko"rganlariga ishonmay, hayratda qarab turishdi.
    
    
  79
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 20-iyul, payshanba. 6:49.
    
    
  Fauler qo"lini peshonasiga ko"tardi. Qon oqayotgan edi. Yuk mashinasining portlashi uni yerga uloqtirgan va u boshini nimagadir urgan edi. U o'rnidan turib, lager tomon yo'l olishga harakat qildi, hali ham sun'iy yo'ldosh telefonini ushlab. Uning xira ko'rinishi va qalin tutun buluti orasida u to'pponcha o'qiga qaratib kelayotgan ikki askarni ko'rdi.
    
  - Bu sen edingiz, orospu!
    
  - Qarang, u hali ham telefonni qo'lida ushlab turibdi.
    
  - Siz portlashlarni aynan shunday uyushtirgan edingiz, shunday emasmi, harom?
    
  Miltiqning dumbasi uning boshiga tegdi. U yerga yiqildi, lekin tanasiga hech qanday zarba yoki boshqa zarbalarni sezmadi. U bundan ancha oldin hushini yo'qotgan edi.
    
    
  "Bu bema'nilik", deb baqirdi Rassel ota Fauler atrofida to'plangan guruhga qo'shilib: Dekker, Torres, Jekson va Alrik Gotlib askarlar tomonida; Eichberg, Hanley va Pappas tinch aholidan qolgan narsalar haqida.
    
  Xarelning yordami bilan Andrea o'rnidan turib, qop-qora qop-qora qo'rqinchli yuzlar guruhiga yaqinlashmoqchi bo'ldi.
    
  - Bu kulgili emas, ser, - dedi Dekker Faulerning sun'iy yo'ldosh telefonini tashlab. "Uni yonilg'i tankeri yonida topganimizda bor edi. Skaner tufayli biz u bugun ertalab tez qo'ng'iroq qilganini bilamiz, shuning uchun biz allaqachon shubhalangan edik. Nonushtaga borish o'rniga, biz o'z o'rnimizni egallab, uni kuzatib turdik. Yaxshiyamki ".
    
  - Shunchaki... - deb gap boshladi Andrea, lekin Xarel uning qo'lidan tortdi.
    
  Tinch. Bu unga yordam bermaydi, - pichirladi u.
    
  Aynan. Men nima demoqchi edim, bu uning Markaziy razvedka boshqarmasi bilan bog'lanish uchun foydalanadigan maxfiy telefonmi? Bu aybsizligingizni himoya qilishning eng yaxshi usuli emas, ahmoq.
    
  "Bu telefon. Bu, albatta, ekspeditsiyada ruxsat etilmagan narsa, lekin bu odamni portlashlarga sabab bo'lganlikda ayblashning o'zi etarli emas", dedi Rassel.
    
  - Balki shunchaki telefon emas, ser. Qarang, portfelidan nima topdik.
    
  Jekson vayron bo"lgan portfelni ularning oldiga tashladi. U bo"m-bo"sh, pastki qopqog"i yirtilgan edi. Poydevorga kichik, marzipanga o'xshash bloklardan iborat maxfiy bo'linma yopishtirilgan.
    
  - Bu C4, janob Rassell, - davom etdi Dekker.
    
  Ma'lumotlar ularning hammasini nafasini to'sib qo'ydi. Keyin Alrik to'pponchasini chiqarib oldi.
    
  "O'sha cho'chqa akamni o'ldirdi. Mayli, uning bosh suyagiga o'q tiqib qo'yay", - deb qichqirdi u jahl bilan.
    
  - Men yetarlicha eshitdim, - dedi mayin, ammo ishonchli ovoz.
    
  Davra ochildi va Raymond Keyn ruhoniyning hushsiz tanasiga yaqinlashdi. Uning ustiga egilib, biri qora, ikkinchisi oq rangda edi.
    
  "Men bu odamni nima qilishga undaganini tushunaman. Lekin bu missiya juda uzoq vaqtdan beri kechiktirildi va endi uni kechiktirish mumkin emas. Papa, iltimos, ishga qayting va bu devorni buzib tashlang."
    
  "Janob Kain, men bu erda nima bo'layotganini bilmay turib, buni qilolmayman", deb javob berdi Pappas.
    
  Brayan Xanli va Tommi Eyxberg qo'llarini bir-biriga bog'lab, o'tib, Papaning yonida turishdi. Kain ularga ikki marta qaramadi ham.
    
  Janob Dekker?'
    
  - Janob? - deb so"radi yirik janubiy afrikalik.
    
  "Iltimos, vakolatingizni ko'rsating. Yaxshilik vaqti tugadi.
    
  - Jekson, - dedi Dekker ishora qilib.
    
  Askar o'zining M4 ni ko'tardi va uni uchta isyonchiga qaratdi.
    
  "Meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak", - deb shikoyat qildi Eyxberg, uning katta qizil burni Jekson qurolining trubkasidan bir necha santimetr uzoqlikda edi.
    
  - Bu hazil emas, azizim. Yo"lga tush, bo"lmasa, yangi eshagingni otib tashlayman, - dedi. Jekson mash'um metall chertish bilan qurolini ko'tardi.
    
  Qobil boshqalarga e'tibor bermay, Xarel va Andreaning oldiga bordi.
    
  - Yosh xonimlar, sizlarning xizmatlaringizga tayanganimdan xursandman. Mister Deker Begemotga qaytishingizga kafolat beradi.
    
  "Nima haqida gapiryapsiz?" Andrea qichqirdi va eshitish muammolariga qaramay, Qobilning aytganlarini eshitdi. "Jinning o'g'li! Bir necha soatdan keyin Arkni qaytarib olishadi. Ertaga qolishimga ruxsat bering. Mendan qarzingiz bor".
    
  - Baliqchi qurtdan qarzdor demoqchimisiz? Ularni oling. Oh, va ular faqat kiygan narsalarini olib ketishlariga ishonch hosil qiling. Jurnalistdan uning fotosuratlari bilan diskni berishini so'rang.
    
  Dekker Alrikni chetga tortdi va u bilan jimgina gaplashdi.
    
  - Sen ularni olib ket.
    
  "Bu bema'nilik. Men shu erda qolib, ruhoniy bilan muomala qilmoqchiman. U mening ukamni o'ldirdi", dedi nemis ko'zlari qonga to'lgan holda.
    
  - Qaytganingizda ham u tirik qoladi. Endi siz aytgandek qiling. Torres siz uchun yaxshi va iliq bo'lishiga ishonch hosil qiladi.
    
  - Jin ursin, polkovnik. Bu yerdan Aqabagacha va orqaga kamida uch soat yo'l, hatto Humvee mashinasida eng yuqori tezlikda haydash. Agar Torres ruhoniyning oldiga borsa, men qaytib kelganimga qadar undan hech narsa qolmaydi.
    
  - Menga ishon, Gotlib. Bir soatdan keyin qaytasiz.
    
  - Nima demoqchisiz, ser?
    
  Dekker unga jiddiy qaradi, qo'l ostidagi xodimining sustligidan jahli chiqdi. U narsalarni so'zma-so'z tushuntirishni yomon ko'rardi.
    
  Sarsaparilla, Gotlib. Tezroq qiling.
    
    
  80
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 20-iyul, payshanba. 7:14.
    
    
  H3 ning orqa o'rindig'ida o'tirgan Andrea derazadan kirib kelayotgan changga qarshi kurashish uchun behuda urinishda ko'zlarini yarim yumdi. Yoqilg"i sisternasining portlashi natijasida mashinaning oynalari puflab, old oynasi sinib ketgan, Alrik ba"zi teshiklarini yopishqoq lenta va bir nechta ko"ylak bilan yamab qo"ygan bo"lsa-da, u shu qadar tez ishlaganki, ba"zi joylariga qum ham kirib qolgan. Harel shikoyat qildi, lekin askar javob bermadi. U ikki qo"li bilan rulni ushladi, bo"g"imlari oqarib, og"zi tarang edi. U atigi uch daqiqada kanyon og'zidagi katta qumtepani tozaladi va endi go'yo hayoti shunga bog'liqdek gazni bosdi.
    
  "Bu dunyodagi eng qulay sayohat bo'lmaydi, lekin hech bo'lmaganda uyga qaytamiz", dedi Dok qo'lini Andreaning soniga qo'yib. Andrea uning qo'lini mahkam qisib qo'ydi.
    
  - Nega u bunday qildi, doktor? Nega uning portfelida portlovchi moddalar bor edi? Ayting-chi, ular uning ustiga ekishdi, - dedi yosh muxbir deyarli iltimos bilan.
    
  Doktor Alrik uni eshitmasligi uchun yaqinroq egildi, garchi u dvigatel shovqini va vaqtinchalik deraza qopqog'ini urayotgan shamol tufayli hech narsa eshitishiga shubha qilgan bo'lsa-da.
    
  - Bilmayman, Andrea, lekin portlovchi moddalar unga tegishli edi.
    
  "Siz qayerdan bilasiz?" - soʻradi Andrea, koʻzlari birdan jiddiy.
    
  - Chunki u menga aytdi. Siz ularning chodiri ostida bo'lganingizda, askarlarning gaplashayotganini eshitganingizdan so'ng, u menga yordam so'rab, suv ta'minotini portlatish uchun aqldan ozgan reja bilan keldi.
    
  - Doktor, nima haqida gapiryapsiz? Bu haqda bilarmidingiz?"
    
  "U siz tufayli bu erga keldi. U bir marta hayotingizni saqlab qolgan edi va o'z mehribonlari tomonidan yashaydigan sharaf kodeksiga ko'ra, yordam kerak bo'lganda sizga yordam berishga majburligini his qiladi. Nima bo'lganda ham, men tushunmagan sabablarga ko'ra, sizni bu ishga birinchi navbatda uning xo'jayini jalb qilgan. U Faulerning ekspeditsiyada ekanligiga ishonch hosil qilmoqchi edi."
    
  - Demak, Kain qurtni nima uchun tilga oldi?
    
  - Ha. Keyn va uning odamlari uchun siz shunchaki Faulerni boshqarish vositasi edingiz. Hammasi boshidan yolg'on edi".
    
  - Endi unga nima bo'ladi?
    
  U haqida unut. Ular uni so'roq qilishadi, keyin ... u g'oyib bo'ladi. Biror narsa deyishdan oldin, u erga qaytishni xayolingizga ham keltirmang.
    
  Vaziyatning haqiqati muxbirni hayratda qoldirdi.
    
  - Nega, doktor? Andrea nafrat bilan undan uzoqlashdi. - Nega boshimizdan kechirganimizdan keyin menga aytmadingiz? Menga boshqa hech qachon aldamayman deb qasam ichding. Biz sevishganimizda qasam ichdingiz. Qanday qilib men shunchalik ahmoq bo'lganimni bilmayman ... "
    
  "Men ko'p narsalarni aytaman." Harelning yonoqlaridan ko'z yoshlari dumaladi, lekin u davom etganda ovozi po'latdek edi. "Uning missiyasi menikidan farq qiladi. Men uchun bu vaqti-vaqti bilan sodir bo'ladigan ahmoqona ekspeditsiyalardan biri edi. Lekin Fauler bu haqiqat bo'lishi mumkinligini bilar edi. Agar shunday bo'lsa, u bu haqda nimadir qilish kerakligini bilardi".
    
  Va bu nima edi? Hammamizni portlatib yuborasanmi?'
    
  "Bugun ertalab portlashni kim amalga oshirganini bilmayman, lekin menga ishoning, bu Entoni Fauler emas edi."
    
  - Lekin siz hech narsa demadingiz.
    
  "Men o'zimni bermasdan hech narsa deya olmadim", dedi Xarel yuziga qaragancha. "Bizni u yerdan olib chiqishlarini bilardim... Men... siz bilan birga bo'lishni xohlardim. Qazishdan uzoqroqda. Hayotimdan uzoqda, shekilli."
    
  "Forrester-chi? U sizning bemoringiz edi va siz uni o'sha erda qoldirgansiz."
    
  - Bugun ertalab u vafot etdi, Andrea. Aslida portlashdan oldin. Bilasizmi, u ko'p yillar kasal edi.
    
  Andrea bosh chayqadi.
    
  Agar men amerikalik bo'lganimda, Pulitser mukofotini qo'lga kiritgan bo'lardim, lekin nima evaziga?
    
  - Ishonmayman. Shuncha o"lim, shuncha zo"ravonlik, hammasi kulgili muzey ko"rgazmasi uchun".
    
  - Fauler buni sizga tushuntirmadimi? Yana ko'p narsa xavf ostida... - Xarel sekinlasharkan, Hammer sekinlashdi.
    
  "Bu to'g'ri emas", dedi u derazadagi yoriqlar orasidan qararkan. - Bu yerda hech narsa yo"q.
    
  Mashina birdan to'xtadi.
    
  - Hey, Alrik, nima qilyapsan? - dedi Andrea. - Nega to'xtayapmiz?
    
  Katta nemis hech narsa demadi. U juda sekin kontaktdan kalitlarni oldi, qo"l tormozini bosdi va eshikni taqillatib Hummerdan chiqib ketdi.
    
  "Jin ursin. Ular jur'at eta olmaydilar", dedi Xarel.
    
  Andrea shifokorning ko'zlarida qo'rquvni ko'rdi. U qum ustida Alrikning qadam tovushlarini eshitdi. U Xarel tomoniga o'tayotgan edi.
    
  - Nima bo'lyapti, doktor?
    
  Eshik ochildi.
    
  - Chiqib ket, - dedi Alrik sovuq ohangda, yuzi befarq.
    
  - Siz buni qilolmaysiz, - dedi Xarel bir dyuym ham qimirlamay. "Sizning qo'mondoningiz Mossadda dushman bo'lishni xohlamaydi. Biz juda yomon dushmanmiz."
    
  Buyurtma - bu buyurtma. Yo'qol.'
    
  U emas. Hech bo'lmaganda uni qo'yib yuboring, iltimos.
    
  Nemis qo"lini kamariga ko"tarib, g"ilofidan avtomatik to"pponchani chiqarib oldi.
    
  - Oxirgi marta. Mashinadan tush, - dedi.
    
  Xarel Andreaga qaradi, taqdiriga rozi bo'ldi. U yelka qisib, mashinadan chiqish uchun ikki qo"li bilan yon oyna ustidagi yo"lovchi tutqichidan ushlab oldi. Ammo birdan u qo"l muskullarini taranglashtirib, dastasini mahkam ushlab, og"ir etiklari bilan Alrikning ko"kragiga urib yubordi. Nemis to"pponchasini tashlab, yerga tushib ketdi. Harel boshi bilan askarga o"qildi va uni yiqitdi. Doktor darrov o"rnidan sapchib turdi-da, nemisning yuziga tepdi, qoshini kesib, ko"ziga shikast yetkazdi. Doktor uning oyog'ini yuzidan yuqoriga ko'tardi, ishni tugatishga tayyor edi, lekin askar tuzalib ketdi, uning oyog'ini ulkan qo'li bilan ushlab, chapga keskin aylantirdi. Dok yiqilib tushganda, suyak singan qattiq yorilish eshitildi.
    
  Yollanma jangchi o"rnidan turib, o"girildi. Andrea zarba berishga tayyor bo'lib, unga yaqinlashayotgan edi, lekin askar uni orqa qo'li bilan yo'q qildi va yonoqlarida xunuk qizil dog' qoldirdi. Andrea orqaga yiqildi. U qumga urilganda, uning ostida qattiq bir narsani his qildi.
    
  Endi Alrik Xarelga egildi. U jingalak qora sochli katta bir yeleni ushlab, yuzini uning yuziga yaqinlashguncha latta qo'g'irchoqdek ko'tardi. Xarel hamon shokdan o"zini tiya boshlagan edi, lekin u askarning ko"ziga qarashga muvaffaq bo"ldi va unga tupurdi.
    
  - Jin bo'lsin, bo'lak.
    
  Nemis orqasiga tupurdi, keyin jangovar pichoqni ushlab o'ng qo'lini ko'tardi. U uni Harelning oshqozoniga solib, jabrlanuvchining nafas olishga qiynalayotgan ko'zlari orqaga o'girilib, og'zi osilib qolganini ko'rib zavqlandi. Alrik pichoqni jarohat joyiga burab qo'ydi, keyin uni qo'pol ravishda tortib oldi. Qon otilib, askarning kiyimi va etiklarini sochdi. U yuzida nafrat bilan shifokorni qo"yib yubordi.
    
  - Yo'q!
    
  Endi yollanma jangchi Andreaga yuzlandi, u to'pponchaga tushib, ushlagichni topishga harakat qildi. U o"pkasining tepasida qichqirdi va tetikni bosdi.
    
  Avtomat to"pponcha uning qo"llariga sakrab tushdi va barmoqlarini qotib qoldi. U ilgari hech qachon to"pponchadan o"q uzmagan va bu shuni ko"rsatdi. O"q nemis yonidan hushtak o"tib, Hummerning eshigiga taqillatdi. Alrik nemischa nimadir deb qichqirdi va unga qarata o"qildi. Deyarli qaramasdan, Andrea yana uch marta o'q uzdi.
    
  Bitta o"q o"tkazib yuborildi.
    
  Yana biri Humvee avtomobilining shinasini teshgan.
    
  Uchinchi o'q nemisning ochiq og'ziga tegdi. Uning 200 funtli tanasining tezligi uni Andrea tomon harakatlanishiga olib keldi, garchi uning qo'llari endi undan qurolni olib, uni bo'g'ib o'ldirishni niyat qilmayotgan edi. U yuzini qaratib yiqildi, gapirishga qiynaldi, og'zidan qon otilib chiqdi. Dahshatga tushgan Andrea o"q nemisning bir qancha tishlarini qoqib yuborganini ko"rdi. U bir chetga o'tib, to'pponchani hamon unga qaratib kutib turdi - garchi u tasodifan uni urmaganida, bu ma'nosiz bo'lar edi, chunki qo'li juda qattiq qaltirab, barmoqlari zaif edi. Uning qo"li to"pponcha zarbasidan og"ridi.
    
  Nemisning o'limiga deyarli bir daqiqa kerak bo'ldi. O"q uning bo"ynidan o"tib, orqa miyani kesib, falaj bo"lib qoldi. Tomog"iga to"lgan qon o"z-o"zidan bo"g"ilib qoldi.
    
  Alrik endi tahdid qilmasligiga amin bo'lgach, Andrea qum ustida qon oqayotgan Xarelning oldiga yugurdi. U o'rnidan o'tirdi va Dokning boshini beshikka qo'ydi va jarohatdan qochadi, Xarel esa ojizlik bilan uning ichki qismini qo'llari bilan ushlab turishga harakat qildi.
    
  - Kutib turing, doktor. Menga nima qilishim kerakligini ayting. Menga yolg"on so"zlaganing uchun eshakingni tepish uchun bo"lsa ham, seni bu yerdan olib ketaman.
    
  - Xavotir olmang, - zaif javob berdi Xarel. - Yetardim, ishoning, men shifokorman.
    
  Andrea yig'lab yubordi va peshonasini Xarelning peshonasiga suyab qo'ydi. Xarel qo'lini yaradan olib, jurnalistlardan birini ushlab oldi.
    
  - Unday demang. Iltimos, qilmang.
    
  - Men senga yetarlicha yolg"on gapirdim. Men uchun biror narsa qilishingni xohlayman.
    
  Ismini bering.
    
  - Bir daqiqadan so"ng, men sizni Hummerga o"tirib, shu echki so"qmoqlari bo"ylab g"arbga qarab haydashingizni xohlayman. Biz Aqabadan to"qson besh chaqirimcha uzoqdamiz, lekin yo"lga bir-ikki soatda yetib olishingiz kerak. U to"xtab qoldi va og"riqdan tishlarini g"ijirladi. "Mashina GPS-treker bilan jihozlangan. Agar kimnidir ko'rsangiz, Hummerdan chiqing va yordam chaqiring. Men nima qilishingni xohlayman, bu yerdan ket. Menga qasam ich, buni qilasanmi?
    
  'Qasam ichaman'.
    
  Xarel og'riqdan qimirlatdi. Uning Andreaning qo'lini ushlab turishi har soniyada zaiflashib borardi.
    
  - Ko"rdingizmi, men sizga haqiqiy ismimni aytmasligim kerak edi. Men uchun boshqa narsa qilishingni xohlayman. Men buni baland ovozda aytishingizni xohlayman. Hech kim bunday qilmagan".
    
  "Chedva".
    
  - Qattiqroq baqiring.
    
  "CHEDVA!" - deb qichqirdi Andrea, uning iztirobi va dardi sahro sukunatini buzdi.
    
  Chorak soatdan keyin Chedva Xarelning hayoti abadiy tugadi.
    
    
  Yalang qo'llari bilan qumda qabr qazish Andrea qilgan eng qiyin ish edi. Talab qilingan sa'y-harakatlar tufayli emas, balki nimani anglatgani uchun. Chunki bu ma'nosiz ishora edi va Chedva qisman o'zi boshlagan voqealar tufayli vafot etdi. U sayoz qabr qazib, uni Hummer antennasi va toshlar doirasi bilan belgiladi.
    
  Ishni tugatgandan so'ng, Andrea Hummerdan suv qidirdi, ammo muvaffaqiyatga erisha olmadi. Uning kamariga osilgan askarning oshxonasidagina suv topdi. To"rtdan uch qismi to"lgan edi. U, shuningdek, uning qalpoqchasini oldi, lekin uni ushlab turish uchun cho'ntagidan topib olgan pin bilan sozlashi kerak edi. U, shuningdek, singan derazalarga tiqilgan ko"ylaklardan birini chiqarib, Hummerning yukxonasidan po"lat quvurni oldi. U shisha tozalagichlarni yirtib tashladi va ularni trubaga soldi va ularni ko'ylak bilan o'rab, vaqtinchalik soyabon yasadi.
    
  Keyin u Xammer qoldirgan yo'lga qaytdi. Afsuski, Xarel undan Aqabaga qaytishga va'da berishni so'raganida, u orqasini mashinaga qo'yib turgani uchun oldingi g'ildiragini teshib ketgan adashgan o'qdan bexabar edi. Agar Andrea va'dasini bajarmoqchi bo'lganida ham, u buni qilmagan bo'lsa ham, uning o'zi shinani almashtirishi mumkin emas edi. U qanchalik qidirmasin, jek topa olmadi. Bunday toshloq yo'lda mashina oldingi g'ildiragi bo'lmasa, hatto yuz fut ham yura olmasdi.
    
  Andrea g'arbga qaradi, u erda qumtepalar orasidan o'ralgan asosiy yo'lning xira chizig'ini ko'rdi.
    
  Aqabagacha to"qson besh chaqirim kunduzgi quyoshda, katta yo"lga salkam oltmish mil. Bu kamida bir necha kun 100 graduslik jaziramada yurib, kimnidir topaman degan umidda, olti soat suvim ham yetmaydi. Va bu men deyarli ko'rinmas yo'lni topishga urinib yo'qolganim yo'q yoki o'sha kaltak o'g'illari Arkni olib ulgurmagan va chiqish yo'lida menga to'qnash kelishgan deb taxmin qilish mumkin.
    
  U sharqqa qaradi, u yerda Xammerning izlari hali ham yangi edi.
    
  Bu yo"nalishda sakkiz chaqirim yo"lda transport vositalari, suv va asrning chovog"i bor edi, deb o"yladi u yura boshlaganda. Mening o"limimni hohlagan butun bir olomon haqida gapirmasa ham bo"ladi. Yuqori tomoni? Menda diskimni qaytarib olish va ruhoniyga yordam berish imkoniyati bor edi. Men buni qanday qilishni bilmasdim, lekin men harakat qilardim.
    
    
  81
    
    
    
  RELICS BILAN KRIPT
    
  VATIKAN
    
    
  O'n uch kun oldin
    
    
  "Bu qo'l uchun muz istaysizmi?" - soʻradi Sirin. Fauler cho'ntagidan ro'molcha chiqarib, bir nechta kesilganidan qon oqayotgan bo'g'imlarini bog'ladi. Hali ham mushtlari bilan vayron qilgan joyini tiklashga urinayotgan birodar Sesiliodan qochib, Fauler Muqaddas Alyans rahbariga yaqinlashdi.
    
  - Mendan nima istaysan, Kamilo?
    
  "Men uni qaytarib berishingizni xohlayman, Entoni. Agar u haqiqatan ham mavjud bo'lsa, Arkning joyi shu erda, Vatikandan 150 fut pastda joylashgan mustahkam xonada. Hozir uni dunyo bo'ylab noto'g'ri qo'llarda tarqatadigan vaqt emas. Dunyo uning mavjudligini bilish u yoqda tursin."
    
  Fauler Sirinning takabburligi va undan yuqorisi, ehtimol Papaning o'zi ham Ark taqdirini hal qilishiga ishongan holda tishlarini g'ichirladi. bu uning butun umri uchun qabr toshiga o'xshardi. Xatarlar behisob edi.
    
  "Biz uni saqlab qolamiz", deb turib oldi Sirin. "Biz qanday kutishni bilamiz."
    
  Fauler bosh irg'adi.
    
  U Iordaniyaga ketardi.
    
  Ammo u ham o'zi qaror qabul qilishga qodir edi.
    
    
  82
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 20-iyul, payshanba. 9:23.
    
    
  - Uyg'oning, opa.
    
  Fauler qayerdaligini bilmay sekin o'ziga keldi. U faqat butun vujudi og'riyotganini bilardi. U qo'llarini qimirlata olmadi, chunki qo'llari boshining tepasida kishanlangan edi. Manjetlar kanyon devoriga qandaydir tarzda yopishtirilgan edi.
    
  U ko"zini ochgach, buni, shuningdek, uni uyg"otmoqchi bo"lgan odamning kimligini tasdiqladi. Uning oldida Torres turardi.
    
  Keng tabassum.
    
  - Bilaman, siz meni tushunasiz, - dedi askar ispan tilida. "Men o'z ona tilimda gapirishni afzal ko'raman. Men nozik tafsilotlarni shu tarzda yaxshiroq hal qila olaman."
    
  "Sizda hech qanday nozik narsa yo'q", dedi ruhoniy ispan tilida.
    
  - Adashayapsiz, opa. Aksincha, Kolumbiyada meni mashhur qilgan narsalardan biri bu tabiatdan foydalanib, menga yordam berishim edi. Mening ishimni bajaradigan kichik do'stlarim bor.
    
  - Demak, siz miss Oteroning uxlab yotgan xaltasiga chayonlarni solgansiz, - dedi Fauler Torresga sezdirmay turib, kishanlarni yechishga urinib. Foydasi yo'q edi. Ular kanyon devoriga qoyaga tiqilgan temir mix bilan mahkamlangan.
    
  - Sizning harakatlaringizni qadrlayman, opa. Ammo qancha tortsang ham, bu kishanlar qimirlamaydi, - dedi Torres. - Lekin siz haqsiz. Men sizning kichkina ispan kaltakingizni olishni xohlardim. Bu ishlamadi. Shunday qilib, endi men do'stimiz Alrikni kutishim kerak. Menimcha, u bizni tashlab ketgan. U sizning ikki fohisha do'stingiz bilan zavqlanayotgan bo'lsa kerak. Umid qilamanki, u ikkalasini ham boshlarini urmasdan oldin sikadi. Sizning formangizdan qon chiqib ketish juda qiyin.
    
  Fauler g'azabdan ko'r bo'lib, o'zini tuta olmay, kishanlarni tortdi.
    
  - Bu yerga kel, Torres. Sen bu yerga kel!
    
  "Hoy, hoy! Nima bo'ldi?" - dedi Torres Faulerning yuzidagi g'azabdan zavqlanib. "Menga sizni jahlini ko'rish yoqadi. Mening kichik do'stlarim buni yaxshi ko'radilar."
    
  Ruhoniy Torres ko'rsatgan tomonga qaradi. Faulerning oyog'idan uncha uzoq bo'lmagan joyda, uning bo'ylab bir nechta qizil figuralar harakatlanayotgan qum tepaligi bor edi.
    
  Solenopsis catusianis. Men lotin tilini bilmayman, lekin bilaman, bu chumolilar o'lik jiddiy, otaxon. Men ularning tepaliklaridan birini juda yaqin topganimdan juda baxtiyorman. Men ularni ish joyida tomosha qilishni yaxshi ko"raman va uzoq vaqtdan buyon o"z ishini qilayotganini ko"rmaganman..."
    
  Torres cho"kkalab, toshni oldi. U o'rnidan turib, u bilan bir necha daqiqa o'ynadi, keyin bir necha qadam orqaga chekindi.
    
  - Lekin bugun ular ayniqsa qattiq ishlashadi shekilli, opa. Mening kichik do'stlarimning tishlari bor, siz ishonmaysiz. Lekin bu hammasi emas. Eng yaxshi tomoni shundaki, ular chandiqlarini sizning ichingizga solib, zaharni yuboradilar. Mana, sizga ko'rsataman.
    
  U qo'lini orqaga tortdi va tizzasini beysbol ko'zasi kabi ko'tardi, keyin toshni uloqtirdi. U tepalikka urilib, tepasini sindirib tashladi.
    
  Qum ustida qizil g"azab jonlangandek bo"ldi. Yuzlab chumolilar uyadan uchib ketishdi. Torres bir oz orqaga chekindi va yana bir tosh otdi, bu safar yoy bo'lib, Fauler va uyaning yarmiga qo'ndi. Qizil massa bir zum to'xtab qoldi, so'ng toshga otildi va uning g'azabi ostida g'oyib bo'ldi.
    
  Torres yana ham sekinroq orqaga qaytdi va Faulerdan bir yarim fut uzoqlikda joylashgan boshqa toshni tashladi. Chumolilar yana tosh bo'ylab harakatlanishdi, massa ruhoniydan sakkiz dyuymdan oshmasligi kerak. Fauler hasharotlarning xirillaganini eshitdi. Bu kimningdir shisha qopqog"i bilan to"la qog"oz qopni silkitayotganiga o"xshab achchiq, qo"rqinchli ovoz edi.
    
  Ular o'zlarini boshqarish uchun harakatdan foydalanadilar. Endi u meni harakatga keltirish uchun yana bir tosh otadi. Agar shunday qilsam, ishim tugadi, deb o'yladi Fauler.
    
  Va aynan shunday bo'ldi. To"rtinchi tosh Faulerning oyog"i ostiga tushdi va chumolilar shu zahotiyoq uning ustiga urishdi. Asta-sekin, Faulerning etiklari chumolilar dengiziga qoplanib, har soniyada uyadan yangilari paydo bo'lgan sayin o'sib bordi. Torres chumolilarga yana tosh otdi, ular battar battar o'sdi, go'yo ezilgan birodarlarining hidi qasos olishga chanqoqliklarini kuchaytirgandek.
    
  - Tan oling, opa. Siz aqldan ozgansiz, - dedi Torres.
    
  Askar yana bir tosh otdi, bu safar yerga emas, Faulerning boshini nishonga oldi. U ikki dyuym o'tkazib yubordi va g'azablangan bo'ron kabi harakatlanadigan qizil to'lqinga tushdi.
    
  Torres yana egilib, otish osonroq bo'lgan kichikroq toshni tanladi. Ehtiyotkorlik bilan nishonga oldi va uni ishga tushirdi. Tosh ruhoniyning peshonasiga tegdi. Fauler og'riq va harakat qilish istagi bilan kurashdi.
    
  - Ertami-kechmi taslim bo'lasiz, opa. Men tongni shunday o'tkazishni rejalashtirmoqdaman.
    
  U yana engashib, o"q-dorilarni qidirar edi, lekin radiosi tirillaganida to"xtashga majbur bo"ldi.
    
  - Torres, bu Dekker. Sen qayerdasan?
    
  - Men ruhoniyga g"amxo"rlik qilaman, ser.
    
  - Buni Alrikga qoldiring, u tez orada qaytadi. Men unga va"da berdim, Shopengauer aytganidek, buyuk odam o"z va"dalariga ilohiy qonunlardek munosabatda bo"ladi".
    
  - Tushundim, ser.
    
  "Nest Onega xabar bering."
    
  - Hurmat bilan, ser, endi mening navbatim emas.
    
  "Hurmat bilan, agar o"ttiz soniya ichida Nest One"ga kelmasangiz, men sizni tiriklayin topaman va teringizni terib olaman. Eshityapsizmi?
    
  - Tushundim, polkovnik.
    
  "Eshitganimdan xursandman. Bu tugadi.'
    
  Torres radioni kamariga qaytardi va sekin orqaga qaytdi. - Siz uni eshitdingiz, opa. Portlashdan keyin faqat besh kishi qoldi, shuning uchun o'yinimizni bir necha soatga kechiktirishimiz kerak. Qaytib kelsam, ahvoling yomonroq bo'ladi. Hech kim buncha vaqt bir joyda o'tirolmaydi.
    
  Fauler Torresning kirish eshigi yaqinidagi kanyondagi burilishda aylanayotganini tomosha qildi. Uning yengilligi qisqa muddatli edi.
    
  Etigidagi bir nechta chumolilar asta-sekin shimini tepaga ko'tarila boshladi.
    
    
  83
    
    
    
  AL-QOHIR METEOROLOGIYA INSTITUTI
    
  QOHIR, Misr
    
    
  2006 yil 20-iyul, payshanba. 9:56.
    
    
  Ertalab soat o"n ham bo"lmagan, kichik meteorologning ko"ylagi allaqachon ho"l bo"lib ketgan edi. Ertalab telefonda gaplashib, birovning ishini qilardi. Yozning qizg'in pallasi edi va hamma o'zini tajribali g'avvoslardek ko'rsatib, Sharm ash-Shayx qirg'oqlarida ketishdi.
    
  Ammo bu kechiktirib bo'lmaydigan vazifalardan biri edi. Yirtqich yaqinlashib kelayotgani juda xavfli edi.
    
  Asboblarini tasdiqlaganidan beri minginchi marta bo'lib tuyuldi, amaldor telefonni ko'tardi va prognozdan ta'sirlanishi kutilayotgan boshqa hududga qo'ng'iroq qildi.
    
  Aqaba porti.
    
  - Assalomu alaykum, bu Al-Qohira meteorologiya institutidan Javar ibn Dovud.
    
  - Alaykum salom, Javar, bu Najar. Garchi bu ikki erkak hech qachon uchrashmagan bo'lsalar ham, ular o'nlab marta telefonda gaplashishgan. "Bir necha daqiqadan keyin menga qo'ng'iroq qila olasizmi? Bugun ertalab juda bandman."
    
  "Meni tinglang, bu muhim. Bugun ertalab biz katta havo massasini payqadik. Havo juda issiq va u sizning yo'lingizga ketyapti.
    
  - Simun? Siz shu tomonga ketyapsizmi? Jin ursin, xotinimga qo"ng"iroq qilib, kir yuvishini aytishim kerak, - dedi.
    
  - Yaxshisi, hazil qilishni bas qiling. Bu men ko'rgan eng kattalaridan biri. Bu jadvaldan tashqarida. O'ta xavfli.'
    
  Qohiradagi meteorolog port boshlig'ining liniyaning narigi tomonida yutayotganini deyarli eshitdi. Barcha iordaniyaliklar singari, u simunni hurmat qilishni va undan qo'rqishni o'rgandi, u tornado kabi harakatlanib, tezligi soatiga 100 milya va Farengeyt 120 daraja haroratga yetadigan qum bo'roni edi. Simunni ochiq havoda to'liq kuch bilan ko'rish baxtiga muyassar bo'lmagan har bir kishi kuchli issiqlik tufayli bir zumda yurak tutilishidan vafot etdi va tanasi barcha namlikdan mahrum bo'lib, bir necha daqiqa oldin odam turgan ichi bo'sh, qurigan qobiq qoldirdi. Yaxshiyamki, zamonaviy ob-havo prognozlari tinch aholiga ehtiyot choralarini ko'rish uchun etarli vaqt berdi.
    
  - Tushundim. Sizda vektor bormi?' - so'radi bandargoh boshlig'i, endi aniq xavotirda.
    
  "U bir necha soat oldin Sinay cho'lini tark etdi. O'ylaymanki, u Aqabadan o'tib ketadi, lekin u yerdagi oqimlar bilan oziqlanadi va sizning markaziy cho'lingizda portlaydi. Siz hammaga qo'ng'iroq qilishingiz kerak bo'ladi, shunda ular xabarni etkazishadi.
    
  - Men tarmoq qanday ishlashini bilaman, Javar. Rahmat.'
    
  - Kechgacha hech kim ketmasligiga ishonch hosil qiling, maylimi? Bo"lmasa, ertalab mo"miyalarni yig"ib olasan, - dedi.
    
    
  84
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 20-iyul, 2006. 11:07.
    
    
  Devid Pappas burg'ulash boshini oxirgi marta teshikka kiritdi. Ular endigina devorga kengligi taxminan olti fut va balandligi uch yarim dyuym bo"lgan teshikni burg"ilashni tugatgan edilar, "Eternity" tufayli devorning narigi tomonidagi kameraning shifti tebranishlar ta"sirida biroz titrash bo"lsa-da, qulab tushmagan edi. Endi ular toshlarni demontaj qilmasdan qo'lda olib tashlashlari mumkin edi. Ularni ko'tarib, chetga surib qo'yish boshqa masala edi, chunki ularning soni juda oz edi.
    
  - Yana ikki soat vaqt ketadi, janob Qobil.
    
  Milliarder g"orga yarim soat oldin tushgan. U burchakda turdi, ikkala qo'lini orqasiga bog'lab, tez-tez qilganidek, shunchaki kuzatdi va bo'shashdi. Raymond Keyn chuqurga tushishdan qo'rqib ketdi, lekin faqat oqilona ma'noda. U tun bo'yi bunga ruhan tayyorgarlik ko'rish bilan o'tkazdi va ko'kragini siqayotgan odatdagi qo'rquvni his qilmadi. Uning yurak urishi tezlashdi, lekin oltmish sakkiz yoshli erkakni jabduqga bog'lab, birinchi marta g'orga tushirishi odatdagidan ko'p emas edi.
    
  Nega o'zimni juda yaxshi his qilayotganimni tushunmayapman. Kemaga yaqinligim tufayli shunday his qilyapmanmi? Yoki mana shu tor qornim, bu issiq quduq meni tinchlantirib, menga mos keladimi?
    
  Rassell unga yaqinlashdi va chodiridan biror narsa olish kerakligini pichirladi. Kain bosh chayqadi, o'z fikrlari bilan chalg'igan, lekin Yoqubga qaramlikdan xalos bo'lganidan faxrlanadi. U uni o'g'lidek yaxshi ko'rardi va uning qurbonligi uchun minnatdor edi, lekin Yoqub xonaning narigi tomonida bo'lmaganida, yordam qo'lini cho'zishga yoki maslahat berishga tayyor bo'lmagan bir lahzani eslay olmadi. Yigit u bilan qanchalik sabrli edi.
    
  Agar Yoqub bo"lmaganida, bularning hech biri sodir bo"lmasdi.
    
    
  85
    
    
    
  Begemot ekipaji va Jeykob Rassell o'rtasidagi muloqotning transkripti
    
  2006 yil 20 iyul
    
    
  MOSA 1: Begemot, Muso 1 shu yerda. Meni eshityapsanmi?
    
    
  HIPPOPOTAM: Hippopotamus. Xayrli tong, janob Rassell.
    
    
  MOSA 1: Salom, Tomas. Qalaysiz?
    
    
  BEGEMOTH: Bilasizmi, ser. Bu juda ko'p iliqlik, lekin menimcha, Kopengagenda tug'ilganlar bunga hech qachon to'ymaydi. Qanday yordam bera olaman?
    
    
  MOSA 1: Tomas, janob Qobilga yarim soat ichida BA-609 kerak. Biz favqulodda yig'ilishni tashkil qilishimiz kerak. Uchuvchiga maksimal yoqilg'i olishni ayting.
    
    
  BEGEMOTH: Janob, bu mumkin emas deb qo'rqaman. Biz hozirgina Aqaba port ma'muriyatidan port va sizning joylashuvingiz o'rtasidagi hududda ulkan qum bo'roni harakatlanayotgani haqida xabar oldik. Ular soat 18:00 ga qadar barcha havo qatnovini to'xtatdilar.
    
    
  MOSA 1: Tomas, men uchun bir narsani aniqlab berishingizni xohlayman. Sizning kemangizda Aqaba porti yoki Cain Industries belgisi bormi?
    
    
  BEHEMOTH: Kine Industries, ser.
    
    
  MOSA 1: Men shunday deb o'yladim. Yana bir narsa. BA-609 kerak bo'lgan odamning ismini aytganimda meni eshitdingizmi?
    
    
  BEGEMOTH: Hm, ha, ser. Janob Kine, ser.
    
    
  MOSA 1: Juda yaxshi, Tomas. Unda, iltimos, sizga bergan buyruqlarimni bajaring, aks holda siz va bu kemaning butun ekipaji bir oy ishsiz qolasiz. Men o'zimni aniq aytamanmi?
    
    
  BEHEMOTH: Mutlaqo aniq, ser. Samolyot darhol sizning yo'nalishingizga boradi.
    
    
  MOSA 1: Har doim rohat, Tomas. Tugallandi.
    
    
  86
    
    
    
  X UKAN
    
  U hikmatli, muqaddas va rahmli, dushmanlari ustidan g'alaba qozonishga imkon yaratgan Allohning nomiga hamd aytish bilan boshladi. U butun vujudini qoplagan oq xalat kiyib, erga tiz cho'kib shunday qildi. Uning oldida suv havzasi bor edi.
    
  Suv metall ostidagi teriga etib borishini ta'minlash uchun u bitiruv sanasi yozilgan halqani olib tashladi. Bu uning birodarlarining sovg'asi edi. Keyin ikkala qo'lini bilaklarigacha yuvdi, diqqatini barmoqlari orasidagi joylarga qaratdi.
    
  U avratiga tegmagan o'ng qo'lini ushladi va bir oz suv oldi, so'ng og'zini uch marta chayqab chayqab qo'ydi.
    
  U yana suv olib, burniga olib keldi va burun teshigini tozalash uchun kuch bilan nafas oldi. U marosimni uch marta takrorladi. Chap qo'li bilan qolgan suv, qum va shilimshiqni tozaladi.
    
  Yana chap qo'lini ishlatib, barmoq uchlarini ho'lladi va burnining uchini tozaladi.
    
  O'ng qo'lini ko'tarib, yuziga olib keldi, keyin uni havzaga botirish uchun tushirdi va o'ng qulog'idan chap tomoniga yuzini uch marta yuvdi.
    
  Keyin peshonasidan tomog'iga uch marta.
    
  U soatini yechib, ikkala bilagini, avval o"ngni, keyin chapni bilagidan tirsagigacha shiddat bilan yuvdi.
    
  Kaftlarini ho'llab, boshini peshonasidan bo'yin orqasigacha ishqaladi.
    
  U ho'l ko'rsatkich barmoqlarini quloqlariga solib, orqalarini tozaladi, keyin esa bosh barmoqlari bilan loblarini tozaladi.
    
  Nihoyat, ikki oyog'ini to'piqlarigacha yuvdi, o'ng oyoqdan boshlab, barmoqlar orasiga ham yuvindi.
    
  "Ash hadu an la ilaha illalloh vahdahu la sharika lahu va anna Muhammadan "abduhu va rasuluh", deb ehtiros bilan tilovat qilib, o"z e"tiqodining asosiy aqidasini Allohdan o"zga iloh yo"q, tengi yo"q, Muhammad uning bandasi va rasulidir, deb ta"kidladi.
    
    
  Bu tahorat marosimini yakunladi, bu uning hayotining jihod jangchisi sifatida boshlanishini anglatadi. Endi u Alloh taoloning izzati uchun o"ldirishga ham, o"lishga ham tayyor edi.
    
  U qisqagina tabassum qilishga imkon berib, to'pponchani oldi. U samolyot dvigatellarini eshitardi. Signal berish vaqti keldi.
    
  Rassel tantanali ishora bilan chodirni tark etdi.
    
    
  87
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 20-iyul, 2006. 13:24.
    
    
  BA-609 uchuvchisi Xouell Dyuk edi. Yigirma uch yillik parvozi davomida u har qanday ob-havo sharoitida har xil turdagi samolyotlarda 18 000 soat ishlagan. U Alyaskadagi qor bo'ronidan va Madagaskardagi elektr bo'ronidan omon qolgan edi. Ammo u hech qachon haqiqiy qo'rquvni, to'plaringni kichraytiradigan va tomog'ingni quritadigan sovuq tuyg'usini boshdan kechirmagan edi.
    
  Bugungacha.
    
  U dvigatellaridan har bir tomchi ot kuchini siqib, optimal ko"rinishga ega bulutsiz osmonda uchdi. Samolyot u uchgan eng tez yoki eng yaxshisi emas edi, lekin bu, albatta, eng qiziqarlisi edi. U soatiga 315 milya tezlikka erisha oladi va keyin bulut kabi ulug'vor o'rnida suzib yuradi. Hammasi a'lo darajada ketayotgan edi.
    
  U balandligini, yonilg"i o"lchagichini va manziligacha bo"lgan masofani tekshirish uchun pastga qaradi. Yana boshini ko"targanida jag"i tushib ketdi. Ufqda ilgari bo'lmagan narsa paydo bo'ldi.
    
  Avvaliga u balandligi yuz fut va eni bir necha chaqirim bo"lgan qum devoriga o"xshardi. Cho'ldagi bir nechta diqqatga sazovor joylarni hisobga olgan holda, Dyuk dastlab ko'rgan narsasini harakatsiz deb o'yladi. Asta-sekin u harakatlanayotganini va bu juda tez sodir bo'layotganini angladi.
    
  Men oldinda kanyonni ko'rmoqdaman. Jin ursin. Xudoga shukur, o'n daqiqa oldin bunday bo'lmagan. Bu ular meni ogohlantirgan simun bo'lsa kerak.
    
  Samolyotni qo'ndirishi uchun unga kamida uch daqiqa kerak bo'lardi, devor esa yigirma besh chaqirimcha uzoqda edi. U tezda hisob-kitob qildi. Kanyonga yetib borish uchun Simunga yana yigirma daqiqa kerak bo'lardi. U vertolyotning konvertatsiya qilish rejimini bosdi va dvigatellar darhol sekinlashganini his qildi.
    
  Hech bo'lmaganda ishlaydi. Men bu qushni qo'ndirishga va men topa oladigan eng kichik bo'shliqqa siqishga vaqt topaman. Agar ular bu haqda aytganlarining yarmi rost bo'lsa ham...
    
  Oradan uch yarim daqiqa o"tgach, BA-609 ning qo"nish moslamasi lager va qazish maydonchasi o"rtasidagi tekis maydonga tegdi. Dyuk dvigatelni o"chirib qo"ydi va hayotida birinchi marta oxirgi xavfsizlik tekshiruvidan o"tishni ovora qilmadi, xuddi shimi yonayotgandek samolyotdan chiqib ketdi. U atrofga qaradi, lekin hech kimni ko'rmadi.
    
  Men hammaga aytishim kerak. Bu kanyon ichida ular bu narsani o'ttiz soniya ichida ko'rmaydilar.
    
  U chodirlar tomon yugurdi, lekin ichkarida bo'lish eng xavfsiz joy ekanligiga ishonchi komil emas edi. To'satdan unga oq libos kiygan bir figura yaqinlashdi. Tez orada u kimligini tanidi.
    
  - Salom, janob Rassel. Ko'ryapmanki, siz vatanga aylangansiz, - dedi Dyuk asabiylashib. "Men sizni ko'rmadim ..."
    
  Rassell mendan yigirma fut uzoqlikda edi. O"shanda uchuvchi Rassellning qo"lida to"pponcha borligini payqab qoldi va o"lik holda to"xtadi.
    
  Janob Rassell, nima bo'lyapti?
    
  Komandir hech narsa demadi. U shunchaki uchuvchining ko"kragini nishonga oldi va uchta tezkor o"q uzdi. U yiqilgan jasad ustida turib, uchuvchining boshiga yana uchta o"q uzdi.
    
  Yaqin atrofdagi gʻorda O. oʻq ovozini eshitib, guruhni ogohlantirdi.
    
  - Birodarlar, bu signal. Qani ketdik.'
    
    
  88
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 20-iyul, 2006. 13:39.
    
    
  - Mastmisan, Uchinchi Nest?
    
  - Polkovnik, takror aytaman, janob Rassell shunchaki uchuvchining boshini urib, keyin qazish joyiga yugurdi. Buyurtmalaringiz qanday?'
    
  Jin ursin. Kimda Rassellning surati bormi?
    
  - Janob, bu Nest Two. U platformaga chiqadi. U g'alati kiyingan. Men ogohlantiruvchi o'q otsam bo'ladimi?'
    
  Salbiy, Nest Two. Biz ko'proq bilmagunimizcha, hech narsa qilmang. Nest One, meni o'qiy olasizmi?'
    
  '...'
    
  Nest One, meni eshitayapsizmi?
    
  Birinchi uyasi. Torres, ol la'nati radioni.
    
  '...'
    
  "Ikkinchi uya, sizda birinchi uyaning rasmi bormi?"
    
  - Tasdiqlayman, ser. Menda surat bor, lekin unda Torres yo'q, ser.
    
  "Jin ursin! Ikkingiz, ko"zingizni qazilmaga kirishda saqlang. Men yo"lga tushyapman".
    
    
  89
    
    
    
  KANYONGA KIRISH YERDA, O'N DAQIQA OLDIN
    
  Birinchi tishlash yigirma daqiqa oldin uning buzoqida edi.
    
  Fauler o'tkir og'riqni his qildi, lekin xayriyatki, bu uzoqqa cho'zilmadi, o'z o'rnini birinchi chaqmoq urishidan ko'ra qattiqroq shapaloq kabi zerikarli og'riqqa berdi.
    
  Ruhoniy har qanday qichqiriqni tishlarini g'ijirlatib bostirishni rejalashtirgan edi, lekin u hali buni qilmaslikka o'zini majbur qildi. U buni keyingi luqma bilan sinab ko'rardi.
    
  Chumolilar uning tizzasidan balandroq ko'tarilishmagan va Fauler uning kimligini bilishlarini bilmas edilar. U yeb bo'lmaydigan yoki xavfli bo'lib ko'rinishga qo'lidan kelganicha harakat qilardi va ikkala sababga ko'ra u bitta narsani qila olmadi: harakat qilish.
    
  Keyingi in'ektsiya ko'proq og'riq keltirdi, ehtimol u bundan keyin nima bo'lishini bilgani uchun: hududdagi shish, bularning barchasi muqarrarligi, nochorlik hissi.
    
  Oltinchi zarbadan keyin u hisobni yo'qotdi. Balki uni o'n ikki, balki yigirma marta chaqishgandir. Ko'p vaqt o'tmadi, lekin u endi chiday olmadi. U bor imkoniyatlarini tugatgan edi: tishlarini g'ijirlatib, lablarini tishlab, burun teshigini keng yoyib, yuk mashinasini ular orasidan haydab o'tish uchun. Bir payt u umidsizlikka tushib, hatto bilaklarini kishanda burish uchun xavf tug'dirdi.
    
  Eng yomoni, keyingi hujum qachon kelishini bilmaslik edi. Shu paytgacha unga omad kulib boqdi, chunki chumolilarning ko'pchiligi uning chap tomoniga yarim o'nlab fut orqaga chekinishgan va uning ostidagi yerni faqat bir-ikki yuzta qoplagan edi. Ammo u eng kichik harakatda ham hujum qilishlarini bilar edi.
    
  U og'riqdan boshqa narsaga e'tiborini qaratishi kerak edi, aks holda u o'zining yaxshi qaroriga qarshi harakat qilib, etiklari bilan hasharotlarni ezib tashlashga harakat qila boshlaydi. U hatto bir nechtasini o'ldirishga muvaffaq bo'lishi mumkin edi, lekin ular soni bo'yicha ustunlikka ega ekanligi aniq edi va u oxir-oqibat yutqazdi.
    
  Yana bir zarba so"nggi tomchi bo"ldi. Og'riq oyoqlariga yugurdi va jinsiy a'zolarida portladi. U aqlini yo'qotish arafasida edi.
    
  Ajablanarlisi shundaki, uni qutqargan Torres edi.
    
  - Opa, gunohlaringiz sizga hujum qilmoqda. Xuddi ular jonni yutib yuborganidek, birin-ketin".
    
  Fauler boshini ko"tardi. Kolumbiyalik qariyb o'ttiz fut narida turib, yuzida quvnoq ifoda bilan uni kuzatib turardi.
    
  - Bilasanmi, men u erda bo'lishdan charchadim, shuning uchun sizni shaxsiy do'zaxingizda ko'rish uchun qaytib keldim. Mana, bu yo"lda hech kim bizni bezovta qilmaydi, - dedi u chap qo"li bilan radioni o"chirib. O'ng qo'lida tennis to'pidek kattalikdagi toshni ushlab turardi. - Xo'sh, biz qayerda edik?
    
  Ruhoniy Torresning borligidan minnatdor edi. Bu unga nafratini qaratish uchun kimnidir berdi. Bu esa unga yana bir necha daqiqa sukunat, yana bir necha daqiqa hayot sotib olardi.
    
  - Oh, ha, - davom etdi Torres. "Biz birinchi qadamni siz qilmoqchimisiz yoki men buni siz uchun qila olamanmi, tushunishga harakat qildik."
    
  U tosh otib, Faulerning yelkasiga urdi. Tosh chumolilarning ko'pchiligi to'plangan joyga tushdi, yana bir bor pulsatsiyalanuvchi, o'lik to'da, ularning uyiga tahdid soladigan har qanday narsaga hujum qilishga tayyor.
    
  Fauler ko'zlarini yumdi va og'riqni engishga harakat qildi. Qoya uni psixopatik qotil o'n olti oy oldin otib tashlagan joyiga urgan edi. Butun maydon hali ham tunda og'riydi va endi u butun sinovni qayta boshdan kechirayotgandek his qilardi. U oyoqlaridagi og"riqni yo"qotish uchun yelkasidagi og"riqlarga e"tiborini qaratmoqchi bo"lib, o"qituvchisi unga million yil avval o"rgatgan hiyla ishlatdi: miya bir vaqtning o"zida faqat bitta o"tkir og"riqni engishga qodir.
    
    
  Fauler yana ko'zini ochganida va Torresning orqasida nima bo'layotganini ko'rganida, u his-tuyg'ularini nazorat qilish uchun ko'proq harakat qilishi kerak edi. Bir zum bo'lsa ham o'zini qo'yib yuborsa, tugatgan bo'lardi. Andrea Oteroning boshi Torres uni asirlikda ushlab turgan kanyonning narigi tomonida joylashgan qumtepa ortidan chiqdi. Muxbir juda yaqin edi va agar u hali ko'rmagan bo'lsa, u ularni bir necha daqiqada ko'rishiga shubha yo'q.
    
  Fauler Torres orqasiga o'girilib, boshqa tosh qidirmasligiga amin bo'lishi kerakligini bilar edi. U kolumbiyalikka askar kutmagan narsani berishga qaror qildi.
    
  - Iltimos, Torres. Iltimos, iltimos qilaman.
    
  Kolumbiyalikning qiyofasi butunlay o'zgarib ketdi. Barcha qotillar singari, uni qurbonlari tilanchilik qilishni boshlaganlarida, u o'ylagan nazoratdan ko'ra ko'proq narsa qo'zg'atdi.
    
  - Nima so"rayapsiz, opa?
    
  Ruhoniy diqqatni jamlashga va to'g'ri so'zlarni tanlashga majburlashi kerak edi. Hammasi Torresning orqaga qaytmasligiga bog'liq edi. Andrea ularni ko'rgan va Fauler uning yaqin ekanligiga amin edi, garchi u Torresning tanasi yo'lni to'sib qo'ygani uchun uni ko'rmay qolgan edi.
    
  - Sizdan o"tinib so"rayman, jonimni asrang. Mening ayanchli hayotim. Siz askarsiz, haqiqiy erkaksiz. Senga nisbatan men hech narsa emasman, - dedi.
    
  Yollanma sarg'ayib ketgan tishlarini ko'rsatib, keng tirjaydi. - Yaxshi aytdingiz, opa. Endi esa..."
    
  Torres hech qachon gapini oxiriga yetkaza olmadi. U hatto zarbani ham his qilmadi.
    
    
  Yaqinlashayotganda sahnani ko'rish imkoniga ega bo'lgan Andrea qurolidan foydalanishga qaror qildi. Alrik bilan o'q uzganini eslab, eng yaxshi umidi adashgan o'q Faulerning boshiga tegmasligi, xuddi ilgari Hummer shinasiga tegishi edi. Buning o'rniga u o'z qo'lbola soyabonidan old oyna tozalagichlarni oldi. Po"lat quvurni beysbol tayoqchasidek ushlab, sekin oldinga sudraldi.
    
  Quvur unchalik og'ir emas edi, shuning uchun u hujum chizig'ini ehtiyotkorlik bilan tanlashi kerak edi. Uning bir necha qadam orqasida, u uning boshini nishonga olishga qaror qildi. U kaftlari terlaganini sezdi va buzilmasligi uchun duo qildi. Agar Torres ortiga qaytsa, u tugadi.
    
  U qilmadi. Andrea oyoqlarini yerga mahkam qo'ydi, qurolini silkitdi va Torresning bosh tomoniga, ibodatxona yaqiniga bor kuchi bilan urdi.
    
  - Oling buni, harom!
    
  Kolumbiyalik qumga toshdek qulab tushdi. Qizil chumolilar massasi tebranishlarni sezgan bo'lishi kerak, chunki ular darhol o'girilib, uning yiqilgan tanasi tomon yo'l olishdi. Nima bo'lganidan bexabar, o'rnidan turdi. U chakkasiga tushgan zarbadan hamon hushini yo"qotib, gandiraklab turdi va birinchi chumolilar uning tanasiga yetib borishi bilan yana yiqildi. Birinchi tishlaganini his qilganida, Torres qo'llarini ko'zlariga ko'tardi. U tiz cho'kmoqchi bo'ldi, lekin bu chumolilarni yanada qo'zg'atdi va ular yana ham ko'proq uning ustiga urishdi. Ular xuddi feromonlari orqali bir-birlari bilan muloqot qilayotgandek edi.
    
  Dushman.
    
  O'ldiring.
    
  - Yugur, Andrea! - deb baqirdi Fauler. Ulardan uzoqlashing.
    
  Yosh muxbir bir necha qadam orqaga chekindi, lekin chumolilarning juda oz qismi tebranishlarni kuzatib borish uchun burilib ketdi. Ularni ko'proq boshdan-oyoq qoplagan, iztirobdan uvillagan, tanasining har bir hujayrasi o'tkir jag'lari va igna chaqishi bilan urilib ketgan kolumbiyalik haqida tashvishlanardi. Torres yana turib, bir necha qadam tashlashga muvaffaq bo'ldi, chumolilar uni g'alati teri kabi qopladi.
    
  U yana bir qadam tashladi, keyin yiqildi va hech o'rnidan turmadi.
    
    
  Bu orada Andrea old oyna tozalagich va ko'ylakni tashlagan joyga chekindi. U shisha tozalagichlarni latta bilan o"rab oldi. Keyin chumolilar atrofida keng aylanib, Faulerga yaqinlashdi va zajigalka bilan ko'ylakni yoqdi. Ko'ylak yonayotganda, u ruhoniyning atrofida erga aylana chizdi. Torresga hujumga qo'shilmagan bir necha chumolilar jaziramada tarqab ketishdi.
    
  Po"lat quvur yordamida u Faulerning qo"l kishanlarini va ularni toshga mahkam bog"lab turgan boshoqni tortib oldi.
    
  - Rahmat, - dedi ruhoniy oyoqlari qaltirab.
    
    
  Ular chumolilardan yuz futcha uzoqlashganda va Fauler o'zlarini xavfsiz deb o'ylaganlarida, ular charchagan holda erga yiqildi. Ruhoniy uning oyoqlarini tekshirish uchun shimini yig'di. Kichik qizg'ish tishlash izlari, shishish va doimiy, ammo zerikarli og'riqlardan tashqari, yigirmata tishlash katta zarar keltirmadi.
    
  - Endi men sening hayotingni saqlab qoldim, shekilli, mening oldimdagi qarzing to'lanadi? - dedi Andrea kinoya bilan.
    
  - Bu haqda sizga doktor aytdimi?
    
  - Men sizdan shu haqida va yana ko'p narsalarni so'ramoqchiman.
    
  "U qayerda?" - deb so"radi ruhoniy, lekin u javobni allaqachon bilardi.
    
  Yosh ayol bosh chayqab yig"lay boshladi. Fauler uni mehr bilan quchoqladi.
    
  - Kechirasiz, miss Otero.
    
  "Men uni sevardim", dedi u yuzini ruhoniyning ko'kragiga ko'mib. Andrea yig"lab yuborarkan, Fauler birdan taranglashib, nafasini ushlab turganini angladi.
    
  - Nima boʻldi? - so"radi u.
    
  Fauler o'z savoliga javob berib, ufqqa ishora qildi, u erda Andrea tun kabi muqarrar ravishda ularga yaqinlashib kelayotgan halokatli qum devorini ko'rdi.
    
    
  90
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  2006 yil 20-iyul, payshanba, 13:48.
    
    
  Ikkingiz, ko"zingizni qazish joyiga kirishda saqlang. Men yo'ldaman.
    
  Aynan shu so'zlar bilvosita bo'lsa-da, qolgan Decker ekipajining o'limiga olib keldi. Hujum sodir bo'lganda, ikki askarning ko'zlari xavf qayerdan kelganidan boshqa joyga qaragan edi.
    
  Bahaybat sudanlik Tevi Vaaka lagerda bo'lganlarida jigarrang kiyingan bosqinchilarni ko'rib qoldi. Ularning yetti nafari Kalashnikov avtomati bilan qurollangan edi. U Jeksonni radio orqali ogohlantirdi va ikkalasi o't ochishdi. Bosqinchilardan biri do"l ostida yiqildi. Qolganlari chodirlar orqasiga yashirinishdi.
    
  Vaaka ular javob bermaganidan hayron bo'ldi. Darhaqiqat, bu uning so'nggi fikri edi, chunki bir necha soniyadan so'ng qoyaga ko'tarilgan ikki terrorchi uni orqadan pistirma qilishdi. Kalashnikov avtomatidan ikkita portlash va Tevi Vaaka ota-bobolariga qo'shildi.
    
    
  Nest 2 kanyoni bo'ylab Marla Jekson Vaka o'zining M4 kamerasi orqali o'q uzganini ko'rdi va uni xuddi shunday taqdir kutayotganini bildi. Marla qoyalarni yaxshi bilar edi. U u yerda juda ko"p soatlarini o"tkazdi, hech kim qaramaganda, atrofga nazar tashlab, shimlari orqali o"zini tegizishdan boshqa hech narsa qilmasdan, Dekker yetib kelishiga va uni shaxsiy razvedka missiyasiga olib borishiga qadar vaqtni sanab o"tdi.
    
  Bir necha soatlik qorovullik paytida u taxminiy dushmanlar qanday qilib tepaga ko'tarilib, uni o'rab olishlarini yuzlab marta tasavvur qilgan. Endi jarlik chetiga qaraganida, u bir yarim fut narida ikkita haqiqiy dushmanni ko'rdi. U darhol ularga o'n to'rtta o'q tashladi.
    
  Ular o'lganlarida ovoz chiqarmadilar.
    
    
  Endi u bilgan to'rtta dushmani qoldi, lekin u o'z pozitsiyasidan hech narsa qila olmadi. Uning o'ylashi mumkin bo'lgan yagona narsa, ular birgalikda reja tuzishlari uchun qazish joyida Dekerga qo'shilish edi. Bu dahshatli variant edi, chunki u balandligi bo'yicha ustunligini va qochishning oson yo'lini yo'qotdi. Ammo uning iloji yo'q edi, chunki u radio orqali uchta so'zni eshitdi:
    
  - Marla... menga yordam bering.
    
  - Deker, qayerdasan?
    
  Pastda. Platformaning tagida.'
    
  Marla o'zining xavfsizligini o'ylamay, arqon zinapoyasidan pastga tushdi va qazish joyi tomon yugurdi. Dekker o'ng ko'kragida juda xunuk yaralangan va chap oyog'i ostida burilgan holda platforma yonida yotardi. U iskala tepasidan yiqilgan bo'lsa kerak. Marla yarani tekshirdi. Janubiy afrikalik qon ketishini to'xtatishga muvaffaq bo'ldi, ammo uning nafas olishi ...
    
  Qattiq hushtak.
    
  ... xavotirlar. Uning o'pkasi teshilgan edi, agar ular darhol shifokorga bormasalar, bu yomon xabar edi.
    
  'Sizga nima bo'ldi?'
    
  Bu Rassell edi. O'sha kaltak o'g'li... ichkariga kirganimda u meni qo'rqitdi.
    
  - Rassel? - dedi Marla hayron bo"lib. U o'ylashga harakat qildi. - Yaxshi bo"lasiz, men sizni bu yerdan olib chiqaman, polkovnik, qasam ichaman.
    
  'Bo'lishi mumkin emas. Bu yerdan o'zingiz chiqib ketishingiz kerak. Men tugatdim. Ustoz eng yaxshi aytdi: "Ko'pchilik uchun hayot - bu oxir-oqibat engib o'tishga ishonch bilan oddiy mavjudlik uchun doimiy kurashdir".
    
  - Iltimos, Shopengauerni bir marta tinch qo'ysangiz bo'ladimi, Deker?
    
  Janubiy afrikalik sevgilisining bu gapidan ma"yus jilmayib qo"ydi va biroz bosh imo qildi.
    
  - Orqangizdan keling, askar. Senga aytganlarimni unutma, - dedi.
    
  Marla o"girilib, unga yaqinlashayotgan to"rtta terrorchini ko"rdi. Ular tog 'jinslarini qoplash uchun ishlatilib, shamollatildi, uning yagona himoyasi platformaning gidravlik tizimi va po'lat podshipniklarini qoplaydigan og'ir brezent edi.
    
  - Polkovnik, menimcha, ikkalamiz ham ishimiz tugadi.
    
  U M4 ni yelkasiga osib qo"ydi va Dekkerni iskala ostiga sudrab olmoqchi bo"ldi, lekin uni bir necha dyuymga siljita oldi. Janubiy Afrikaning vazni hatto o'zi kabi kuchli ayol uchun ham juda ko'p edi.
    
  - Meni tingla, Marla.
    
  - Nima istaysan? - dedi Marla o"ylashga urinib, temir iskala tayanchlari yoniga cho"kkalab. U aniq zarba olishdan oldin o't ochishi kerakmi yoki yo'qmi, ishonchi komil bo'lmasa-da, u o'q otganidan ancha tezroq bo'lishiga ishonchi komil edi.
    
  Taslim bo'l. Seni o'ldirishlarini istamayman, - dedi Deker, ovozi borgan sari.
    
  Marla qo'mondonini yana la'natlamoqchi bo'lganida, kanyonning kirish qismiga bir nazar tashlab, taslim bo'lish bu bema'ni vaziyatdan chiqishning yagona yo'li bo'lishi mumkinligini aytdi.
    
  "Men voz kechdim; taslim bo'ldim!" - qichqirdi u. "Eshityapsizmi, ahmoqlar? Men taslim bo'ldim. Yanki, u uyga ketyapti."
    
  U miltiqni bir necha fut oldinga, so"ng avtomat to"pponchasini tashladi. Keyin u o'rnidan turib, qo'llarini ko'tardi.
    
  Men sizlarga ishonaman, haromlar. Bu sizning mahbus ayolni to'liq so'roq qilish imkoniyatidir. Meni otmang, jinni.
    
  Terrorchilar asta-sekin yaqinlashib kelishdi, miltiqlari uning boshiga qaratildi, Kalashnikov avtomatining har bir barreliga qo'rg'oshin tupurib, uning qimmatli hayotini tugatishga tayyor edi.
    
  "Men taslim bo'ldim", deb takrorladi Marla va ularning oldinga siljishini kuzatib. Oson nishonga aylanmasliklari uchun ular tizzalari bukilgan, yuzlari qora sharf bilan qoplangan, bir-biridan yigirma futcha masofada yarim doira hosil qilishdi.
    
  Jin ursin, men taslim bo"ldim, orospu bolalar. Yetmish ikki bokirangiz rohatlansin.
    
  "Taslim bo"ldim", deb so"nggi bor qichqirdi u shamolning kuchayib borayotgan shovqinini bostirish umidida, chodirlar ustidan qum devori oqib o"tib, samolyotni qamrab olgan va so"ng terrorchilar tomon shoshilganida portlashga aylangan.
    
  Ulardan ikkitasi hayratda ortiga o"girildi. Qolganlari boshlariga nima tushganini hech qachon bilishmagan.
    
  Ularning barchasi bir zumda vafot etdi.
    
  Marla Dekkerning yoniga yugurib borib, vaqtincha chodir kabi ularning ustiga brezentni tortdi.
    
  Siz pastga tushishingiz kerak. O'zingizni biror narsa bilan yoping. Issiqlik va shamol bilan kurashmang, aks holda siz mayiz kabi qurib qolasiz.
    
  Bu har doim maqtanchoq bo'lgan Torresning so'zlari edi, u o'z safdoshlariga poker o'ynayotgan paytda Simun afsonasi haqida gapirib berdi. Balki ishlagan bo'lardi. Marla Dekkerni ushlab oldi va u ham xuddi shunday qilishga urindi, garchi tutqichi zaif bo'lsa ham.
    
  - Kutib turing, polkovnik. Yarim soatdan keyin bu yerdan ketamiz.
    
    
  91
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 20-iyul, 2006. 13:52.
    
    
  Ochilish kanyonning tagidagi yoriqdan boshqa narsa emas edi, lekin u bir-biriga bosilgan ikki kishi uchun etarlicha katta edi. Simun kanyonga qulab tushgunga qadar ular zo'rg'a ichkariga kirishdi. Kichkina tog' jinsi ularni issiqlikning birinchi to'lqinidan himoya qildi. Qum bo'ronining shovqini eshitilishi uchun ular baqirishlari kerak edi.
    
  - Dam oling, miss Otero. Biz bu yerda kamida yigirma daqiqa turamiz. Bu shamol halokatli, lekin baxtga uzoq davom etmaydi.
    
  - Oldin ham qum bo'ronida bo'lgansiz, to'g'rimi, ota?
    
  - Bir necha marta. Lekin men hech qachon simunni ko'rmaganman. Men bu haqda faqat Rend Maknelining atlasida o'qiganman.
    
  Andrea nafas olishga urinib bir zum jim qoldi. Yaxshiyamki, kanyon bo"ylab uchayotgan qum havo harorati keskin ko"tarilib, Andreaning nafas olishini qiyinlashtirgan bo"lsa ham, ularning panohiga zo"rg"a kirib bordi.
    
  - Men bilan gaplashing, ota. O"zimni hushimdan ketayotgandek his qilyapman".
    
  Fauler oyoqlaridagi og'riqni ishqalash uchun o'z pozitsiyasini moslashtirishga harakat qildi. Tishlash uchun imkon qadar tezroq dezinfektsiyalash va antibiotiklar kerak edi, lekin bu birinchi o'rinda emas edi. Andreani u erdan olib chiqish kerak edi.
    
  "Shamol susayishi bilan biz H3-ga yuguramiz va hech kim otishma boshlamasdan oldin bu yerdan chiqib, Aqabaga yo"l olishingiz uchun yo"l-yo"riq yaratamiz. Siz haydashingiz mumkin, shunday emasmi?
    
  "Agar o'sha la'nati Hummerning vilkasini topsam, hozirgacha Aqabada bo'lardim", deb yolg'on gapirdi Andrea. - Kimdir olib ketdi.
    
  - Bunday mashinada zaxira shinaning tagida.
    
  Albatta, qayerga qaramadim.
    
  'Mavzuni o'zgartirmang. Siz birlikdan foydalandingiz. Men bilan kelmaysizmi?
    
  - Men topshiriqni bajarishim kerak, Andrea.
    
  - Men tufayli bu yerga kelgansiz, shunday emasmi? Xo'sh, endi men bilan ketishingiz mumkin.
    
  Ruhoniy javob berishdan oldin bir necha soniya vaqt oldi. U nihoyat yosh muxbir haqiqatni bilishi kerak degan qarorga keldi.
    
  - Yo'q, Andrea. Men bu erga nima bo'lishidan qat'iy nazar, Arkni qaytarib olish uchun yuborilganman, lekin bu men hech qachon bajarishni rejalashtirmagan buyruq edi. Portfelimda portlovchi moddalar borligining sababi bor. Va bu sabab o'sha g'orning ichida. Men uning mavjudligiga hech qachon ishonmaganman va agar siz ishtirok etmasangiz, men hech qachon missiyani qabul qilmagan bo'lardim. Rahbarim ikkalamizni ham ishlatdi.
    
  - Nega, ota?
    
  "Bu juda murakkab, lekin men buni iloji boricha qisqacha tushuntirishga harakat qilaman. Vatikan Ahd sandig'i Quddusga qaytarilsa, nima bo'lishi mumkinligini ko'rib chiqdi. Odamlar buni belgi sifatida qabul qilishardi. Boshqacha qilib aytganda, Sulaymon ibodatxonasini asl joyida qayta qurish kerakligidan dalolat beradi ".
    
  "Qiya gumbazi va Al-Aqso masjidi qayerda joylashgan?"
    
  - Aynan. Mintaqada diniy taranglik yuz baravar ortadi. Bu falastinliklarni g'azablantiradi. Al-Aqso masjidi oxir-oqibat vayron bo'ladi, shunda asl ma'bad qayta tiklanadi. Bu shunchaki taxmin emas, Andrea. Bu asosiy fikr. Agar bir guruh boshqasini tor-mor etishga qodir bo"lsa va ular o"zlarini oqlashga ishonsalar, oxir-oqibat shunday qilishadi".
    
  Andrea o'zining professional karerasining boshida, etti yil avval ustida ishlagan hikoyasini esladi. 2000 yilning sentyabri edi va u gazetaning xalqaro bo'limida ishlayotgan edi. Ariel Sharon yahudiy va arab sektorlari o"rtasidagi chegaradagi Ma"bad tog"ida, tarixdagi eng muqaddas va bahsli joylardan biri, islom olamidagi uchinchi eng muqaddas joy bo"lgan Qoya ibodatxonasi joylashgan joyda sayr qilishni rejalashtirayotgani haqida xabar keldi.
    
  Bu oddiy sayr hali ham davom etayotgan Ikkinchi Intifadaga olib keldi. Minglab o'lik va yaradorlarga; bir tomonda xudkush portlashlar va boshqa tomondan harbiy hujumlar. Yarashuvga umid qoldirmaydigan nafratning cheksiz spiraliga. Agar Ahd sandig"ining topilishi hozirda Al-Aqso masjidi turgan joyda Sulaymon ibodatxonasining qayta tiklanishini anglatgan bo"lsa, dunyodagi har bir islom davlati Isroilga qarshi bosh ko"tarib, tasavvur qilib bo"lmaydigan oqibatlarga olib keladigan to"qnashuvni yuzaga keltirardi. Eron o"zining yadroviy salohiyatini ro"yobga chiqarish arafasida ekan, nima bo"lishi mumkinligining chegarasi yo"q edi.
    
  - Bu uzrmi? - dedi Andrea ovozi hayajondan titrab. - Sevgi Xudosining muqaddas amrlari?
    
  - Yo'q, Andrea. Bu va'da qilingan yerning nomidir.
    
  Muxbir o"zini noqulay his qildi.
    
  - Endi Forrester buni nima deb ataganini esladim... Xudo bilan inson shartnomasi. Va Kira Larsenning Arkning asl ma'nosi va kuchi haqida aytganlari. Lekin bularning barchasiga Qobilning nima aloqasi borligini tushunmayapman.
    
  Janob Qobilning ongsizligi aniq, lekin u ham chuqur dindor. Tushundimki, otasi unga oilaviy missiyasini bajarishni so"rab xat qoldirgan. Men bilganim shu.
    
  Qobil bilan bo"lgan suhbatidan butun voqeani batafsil bilgan Andrea gapini bo"lmadi.
    
  Agar Fauler qolganini bilmoqchi bo"lsa, men yozmoqchi bo"lgan kitobimni bu yerdan ketishim bilanoq sotib olishi mumkin, deb o"yladi u.
    
  "O'g'li tug'ilgan paytdan boshlab, Qobil, - deb davom etdi Fauler, - o'g'lining o'g'lini topish uchun barcha imkoniyatlarini ishga solishini aytdi ..."
    
  "Isaak".
    
  "...Is"hoq oilasining taqdirini ro"yobga chiqarsin".
    
  - Sandiqni ma'badga qaytarish uchunmi?
    
  - Unchalik emas, Andrea. Tavrotning ma'lum bir talqiniga ko'ra, Sandiqni qaytarib olib, Ma'badni qayta tiklay oladigan kishi - Qobilning ahvolidan kelib chiqqan holda, nisbatan oson - Va'da qilingan Masih bo'ladi.
    
  - Ey Xudo!
    
  Jumboqning so"nggi qismi joyiga tushganda Andreaning yuzi butunlay o"zgarib ketdi. Hamma narsani tushuntirib berdi. Gallyutsinatsiyalar. Obsesif xatti-harakatlar. O'sha tor maydonda o'sib-ulg'ayishning dahshatli jarohati. Din mutlaq haqiqat sifatida.
    
  - Aynan, - dedi Fauler. "Bundan tashqari, u o'z o'g'li Ishoqning o'limini Xudo tomonidan talab qilingan qurbonlik sifatida ko'rdi, toki o'zi ham shu taqdirga erisha oladi."
    
  - Lekin, ota... agar Qobil sizning kimligingizni bilsa, nega sizni ekspeditsiyaga qo'yib yubordi?
    
  - Bilasizmi, bu kinoya. Rimning marhamatisiz Qobil bu vazifani bajara olmasdi, bu Ark haqiqiy ekanligini tasdiqlovchi muhri. Shunday qilib, ular meni ekspeditsiyaga jalb qilishdi. Ammo ekspeditsiyaga boshqa birov ham kirib keldi. Is"hoq otasining Arkga bo"lgan ishtiyoqi haqida gapirganidan so"ng Qobil uchun ishlashga qaror qilgan katta kuchga ega bo"lgan kimsa... Men taxmin qilyapman, lekin dastlab u bu ishni oddiy ma"lumotlarga kirish uchun olgan bo"lsa kerak. Keyinchalik, Qobilning vasvasasi aniqroq narsaga aylanganda, u o'z rejalarini ishlab chiqdi.
    
  - Rassel! Andrea nafas oldi.
    
  'Bu to'g'ri. Sizni dengizga uloqtirgan va Stou Erlingni o'ldirgan odam o'z kashfiyotini yashirish uchun noqulay urinishda. Ehtimol, u keyinchalik Arkni o'zi qazishni rejalashtirgandir. U yoki Kain yoki ikkalasi Protokol Upsilon uchun javobgardir.
    
  - Va u mening uyqu xaltamga chayonlarni solib qo'ydi, harom.
    
  - Yo'q, bu Torres edi. Sizda juda tanlangan muxlislar klubi bor.
    
  - Faqat tanishganimizdan beri, ota. Lekin men haligacha Rassellga Ark nima uchun kerakligini tushunmayapman.
    
  "Balki uni yo'q qilish uchundir. Agar shunday bo'lsa, men bunga shubha qilsam ham, men uni to'xtatmoqchi emasman. Menimcha, u Isroil hukumatini shantaj qilish uchun qandaydir aqldan ozgan sxemada foydalanish uchun uni bu yerdan olib ketmoqchi bo'lishi mumkin. Men haligacha bu qismni tushunmadim, lekin bir narsa aniq: qarorimni amalga oshirishimga hech narsa to'sqinlik qilmaydi".
    
  Andrea ruhoniyning yuziga diqqat bilan qarashga harakat qildi. Ko"rganlari uning qotib qoldi.
    
  - Haqiqatan ham kemani portlatmoqchimisiz, ota? Shunday muqaddas narsami?'
    
  "Men sizni Xudoga ishonmaysiz deb o'yladim", dedi Fauler istehzoli tabassum bilan.
    
  "So'nggi paytlarda hayotim juda ko'p g'alati burilishlar bo'ldi", deb javob qildi Andrea.
    
  "Xudoning qonuni u erda va u erda o'yilgan", dedi ruhoniy peshonasiga, keyin ko'kragiga tegib. "Ark shunchaki yog'och va metall quti bo'lib, agar u suzib ketsa, millionlab odamlarning o'limiga va yuz yillik urushga olib keladi. Afg'oniston va Iroqda ko'rganlarimiz bundan keyin sodir bo'lishi mumkin bo'lgan xira soyadir. Shuning uchun u o'sha g'orni tark etmaydi."
    
  Andrea javob bermadi. Birdan sukunat cho'kdi. Kanyondagi toshlar orasidan esgan shamolning uvillashi nihoyat to'xtadi.
    
  Simun tugadi.
    
    
  92
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 20-iyul, 2006. 14:16.
    
    
  Ular ehtiyotkorlik bilan boshpanalaridan chiqib, kanyonga kirishdi. Ularning oldidagi manzara vayronagarchilik sahnasi edi. Chodirlar platformalaridan yirtilib ketgan va ichkaridagi narsalar endi atrofga tarqalib ketgan. Hummersning old oynalari kanyon qoyalarini sindirib tashlagan kichik toshlar tomonidan sindirilgan. Fauler va Andrea o'z mashinalari tomon ketayotgan edilar, ular to'satdan Hummerlardan birining dvigatelining jonlanayotganini eshitdilar.
    
  Ogohlantirishsiz, H3 ular tomon to'liq tezlikda ketayotgan edi.
    
  Fauler Andreani itarib yubordi va yon tomonga otildi. Bir soniya ichida u g'azabdan tishlarini siqqan Marla Jeksonni rulda ko'rdi. Hummerning katta orqa shinalari Andreaning yuziga bir necha santimetr o'tib, unga qum sepdi.
    
  Ikkalasi o'rnidan turguncha H3 kanyonning bir burilishini aylanib, g'oyib bo'ldi.
    
  - Menimcha, bu faqat bizda, - dedi ruhoniy Andreaga o"rnidan turishga yordam berib. "Bu Jekson va Deker edi, go'yo shaytonning o'zi ularning ortidan ketayotgandek ketayotgan edi. Menimcha, ularning ko'p hamrohlari qolmagan".
    
  "Ota, menimcha, bular etishmayotgan narsa emas. Meni bu yerdan olib chiqish rejangiz barbod bo"lganga o"xshaydi", dedi muxbir qolgan uchta yordamchi mashinani ko"rsatib.
    
  Barcha o'n ikkita shinalar kesilgan.
    
  Ular bir-ikki daqiqa chodir qoldiqlari atrofida aylanib, suv izlashdi. Ular uchta yarim to'la oshxona va kutilmagan sovg'a topdilar: Andreaning qattiq diskli ryukzaki, deyarli qumga ko'milgan.
    
  - Hamma narsa o'zgardi, - dedi Fauler atrofga shubha bilan qararkan. U o'ziga ishonchi yo'qdek tuyuldi va go'yo qoyalardagi qotil ularni istalgan daqiqada tugatishi mumkindek ta'qib qildi.
    
  Andrea qo'rquvdan cho'kkalab uning orqasidan ergashdi.
    
  - Men sizni bu yerdan olib chiqolmayman, shuning uchun biz bir narsani aniqlamagunimizcha, yaqinroq turing.
    
  BA-609 qanoti singan qush kabi chap tomoniga aylantirildi. Fauler kabinaga kirdi va o'ttiz soniyadan so'ng bir nechta kabellarni ushlab, paydo bo'ldi.
    
  "Rassel kemani tashish uchun samolyotdan foydalana olmaydi", dedi u kabellarni bir chetga tashlab, keyin pastga sakrab tushdi. Oyog"i qumga urilayotganda u irshab qo"ydi.
    
  U hali ham og'riyapti. Bu aqldan ozgan narsa, deb o'yladi Andrea.
    
  "U qayerda bo'lishi mumkinligini bilasizmi?"
    
  Fauler javob bermoqchi edi, lekin buning o'rniga to'xtadi va samolyotning orqa tomoniga yurdi. G'ildiraklar yonida zerikarli qora narsa bor edi. Ruhoniy uni oldi.
    
  Bu uning portfeli edi.
    
  Yuqori qopqoq kesilgandek ochilib, suv idishini portlatish uchun Fauler ishlatgan plastik portlovchi moddaning joylashuvini ko'rsatdi. U portfelni ikki joyiga tekkizdi va yashirin bo"lim ochildi.
    
  "Ular charmni vayron qilgani sharmandali. Bu portfel menda anchadan beri bor edi", dedi ruhoniy portlovchi moddalar solingan to'rtta o'ramni va soat yuzidek kattaligidagi, ikkita metall qisqichli boshqa buyumni yig'ib.
    
  Fauler portlovchi moddalarni qum bo'roni paytida chodirlardan uchib ketgan yaqin atrofdagi kiyimga o'rab oldi.
    
  - Buni xaltangizga solib qo'ying, xo'pmi?
    
  - Hechqisi yo'q, - dedi Andrea orqaga qadam tashlab. "Bu narsalar meni qo'rqitmoqda."
    
  "Detonator qo'yilmasa, u zararsizdir".
    
  Andrea istamay taslim bo'ldi.
    
  Ular platforma tomon yo'nalganlarida, Simun zarbasidan oldin Marla Jekson va Dekerni o'rab olgan terrorchilarning jasadlarini ko'rdilar. Andreaning birinchi munosabati vahima bo'ldi, toki u ularning o'lganini angladi. Jasadlar oldiga yetganlarida, Andrea nafasini ushlab turolmay qoldi. Jasadlar g'alati holatda joylashtirilgan. Ulardan biri turishga urinayotganga o"xshardi - uning bir qo"li ko"tarilib, ko"zlari do"zaxga tikilib qolgandek, - o"yladi Andrea ishonchsizlik bilan.
    
  Faqat uning ko'zlari yo'q edi.
    
  Jasadlarning ko"z teshiklari bo"m-bo"sh, ochiq og"izlari qora tuynuklardan boshqa narsa emas, terisi esa karton kabi kulrang edi. Andrea sumkasidan kamerasini chiqarib, mumiyalarning bir nechta suratlarini oldi.
    
  Men ishonmayman. Go"yo hech qanday ogohlantirishsiz hayot ulardan uzilib ketgandek. Yoki bu hali ham sodir bo'layotgandek. Xudo, qanday dahshatli!
    
  Andrea ortiga o"girildi va uning ryukzaki erkaklardan birining boshiga tegdi. Uning ko"z o"ngida erkakning tanasi birdan parchalanib ketdi, faqat kulrang chang, kiyim-kechak va suyaklar qoldi.
    
  O'zini yomon his qilgan Andrea ruhoniyga murojaat qildi. U o'liklarga kelganda ham xuddi shunday pushaymon bo'lmaganini ko'rdi. Fauler jasadlardan kamida bittasi foydaliroq maqsadga xizmat qilganini payqadi va uning ostidan toza Kalashnikov avtomatini tortib oldi. U qurolni tekshirib ko'rdi va u hali ham yaxshi holatda ekanligini ko'rdi. U terrorchining kiyimidan bir nechta zaxira jurnallarni olib, cho"ntagiga soldi.
    
  U miltig"ining o"qini g"or eshigiga olib boruvchi platformaga qaratdi.
    
  - Rassel u yerda.
    
  'Siz qayerdan bilasiz?'
    
  "U o'zini oshkor qilishga qaror qilganida, u aniq do'stlariga qo'ng'iroq qildi", dedi Fauler jasadlarga bosh irg'ab. "Bular biz birinchi kelganimizda siz ko'rgan odamlar. Boshqalar bormi yoki qancha bo'lishi mumkinligini bilmayman, lekin Rassell hali ham qayerdadir, chunki platformadan uzoqroqqa olib boradigan qumda izlar yo'q. Simun hamma narsani rejalashtirgan. Agar ular chiqib ketganida, biz izlarni ko'ra olardik. U xuddi Ark kabi o'sha erda."
    
  - Nima qilamiz?
    
  Fauler boshini egib bir necha soniya o"yladi.
    
  - Agar aqlli bo"lganimda, g"orning eshigini portlatib, och qolishiga yo"l qo"ygan bo"lardim. Lekin u yerda boshqalar ham bo"lishidan qo"rqaman. Ayxberg, Keyn, Devid Pappas..."
    
  - Demak, u yerga borasizmi?
    
  Fauler bosh irg'adi. - Iltimos, menga portlovchi moddalarni bering.
    
  - Ruxsat bering, men ham siz bilan boraman, - dedi Andrea unga paketni uzatarkan.
    
  - Miss Otero, siz shu yerda qoling va men chiqgunimcha kuting. Ularning o"rniga chiqib kelayotganini ko"rsangiz, hech narsa demang. Faqat yashiring. Imkoniyatingiz bo'lsa, bir nechta suratga tushing, keyin bu yerdan ketib, dunyoga ayting.
    
    
  93
    
    
    
  G'OR ICHINDA, O'N TO'RT MINUT AVROQ
    
  Dekkerdan qutulish u tasavvur qilganidan ham osonroq bo'lib chiqdi. Janubiy afrikalik uchuvchini otib tashlaganidan hayratda qolgan va u bilan gaplashishga shunchalik ishtiyoqmand bo"lib, tunnelga kirishda hech qanday ehtiyot chorasini ko"rmagan. U topilgan narsa uni platformadan dumalab yuborgan o'q edi.
    
  Cholning orqasida Upsilon protokolini imzolash ajoyib harakat edi, deb o'yladi Rassel o'zini tabriklab.
    
  Bu deyarli o'n million dollarga tushdi. Dekker dastlab Rassell unga yetti raqamli summani, agar u protokoldan foydalanishga majbur bo'lsa, yana etti raqamni to'lashga rozi bo'lguncha shubhali edi.
    
  Qobilning yordamchisi mamnunlik bilan jilmaydi. Kelgusi hafta Cain Industries buxgalterlari pensiya jamg'armasidan pul yo'qolganini payqashdi va savollar tug'iladi. O'shanda u uzoqda bo'lardi va Sandiq Misrda xavfsiz bo'lardi. U erda yo'qolib ketish juda oson bo'lardi. Keyin esa nafratlangan la"nati Isroil Baytullohni Islomga qilgan xorliklari uchun to"lashi kerak edi.
    
  Rassell tunnelning butun uzunligi bo'ylab yurib, g'orga qaradi. Kain u erda edi va Eyxberg va Pappas kameraga kirishni to'sib qo'ygan oxirgi toshlarni olib tashlashlarini qiziqish bilan kuzatib, elektr burg'ulash va o'z qo'llari bilan almashishdi. Ular Dekkerga qarata otilgan o'qni eshitmadilar. U Arkga boradigan yo'l aniq ekanligini va endi ularga kerak emasligini bilganida, ular yuboriladi.
    
  Keynga kelsak...
    
  Rassellning cholga bo'lgan nafrat oqimini so'z bilan tasvirlab bo'lmaydi. Qobil uni chidashga majbur qilgan xo'rliklar uning qalbining tub-tubida qaynadi. So'nggi olti yil davomida cholning yonida bo'lish juda og'ir, qiynoq edi.
    
  Namoz o'qish uchun hammomga yashirinib, odamlar undan shubhalanmasliklari uchun u ichgandek ko'rsatishga majbur bo'lgan spirtli ichimliklarni tupurgan. Kechayu kunduzning istalgan vaqtida cholning kasal va qo'rquvga botgan aqliga g'amxo'rlik qilish. Soxta g'amxo'rlik va mehr.
    
  Hammasi yolg'on edi.
    
  Sizning eng yaxshi qurolingiz taqiya, jangchining hiylasi bo'ladi. Jihodchi o'z e'tiqodi haqida yolg'on gapirishi mumkin, u o'zini ko'rsatishi, yashirishi va haqiqatni buzishi mumkin. Kofirga gunoh qilmasdan shunday qilsa bo"ladi, dedi o"n besh yil avval imom. Va bu oson bo'lishiga ishonmang. Yuragingizdagi darddan har kecha yig'laysiz, kimligingizni ham bilmay qolguncha.
    
  Endi u yana o'zi edi.
    
    
  Rassel o'zining yosh va yaxshi o'rgatilgan tanasining barcha chaqqonligi bilan bir necha soat oldin qanday ko'tarilgan bo'lsa, xuddi jabduqlar yordamisiz arqondan tushdi. Oppoq xalati pastga tushar ekan, Qobilning ko"zini chalg"itib, yordamchisiga hayratda qoldi.
    
  - Niqobning nima keragi bor, Yoqub?
    
  Rassell javob bermadi. U depressiya tomon yo'l oldi. Ular ochgan joy taxminan besh fut balandlikda va olti yarim fut kengligida edi.
    
  "U erda, janob Rassell. Biz buni hammamiz ko'rdik", dedi Eyxberg shu qadar hayajonlanib, Rassellning nima kiyganini dastlab sezmay qoldi. - Hoy, bu jihozlar nima? - deb so"radi nihoyat.
    
  - Xotirjam bo'l va Papaga qo'ng'iroq qiling.
    
  "Janob Rassell, siz biroz ko'proq bo'lishingiz kerak ..."
    
  "Meni yana takrorlashga majburlama", dedi deputat kiyimi ostidan to"pponchani chiqarib.
    
  - Dovud! Eyxberg xuddi boladek chiyilladi.
    
  - Yoqub! - qichqirdi Keyn.
    
  - Jim bo'l, ey, chol.
    
  Bu haqorat Keynning yuzidagi qonni to'kib yubordi. Hech kim u bilan bunday gaplashmagan edi, ayniqsa shu paytgacha uning o'ng qo'li bo'lgan odam. Uning javob berishga ulgurmadi, chunki Devid Pappas g"ordan chiqdi, ko"zlari yorug"likka o"rganib qolgan edi.
    
  'Bu nimasi...?'
    
  Rassellning qo'lidagi qurolni ko'rgach, u darhol tushundi. U eng ko'p xafa bo'lgan va hayratda qolgani bo'lmasa-da, uchtasi orasida birinchi bo'lib tushundi. Bu rol Qobilga tegishli edi.
    
  "Sen!" - qichqirdi Papa. "Endi tushundim. Magnitometr dasturiga kirish imkoningiz bor edi. Siz ma'lumotlarni o'zgartirgansiz. Stouni o'ldirgansiz."
    
  "Kichik xatolik menga juda qimmatga tushdi. Men ekspeditsiyani amaldagidan ko'ra ko'proq nazorat qila olaman deb o'yladim", - deb tan oldi Rassell yelka qisib. - Endi, tez savol, Arkni ko'tarishga tayyormisiz?
    
  - Jin bo'l, Rassel.
    
  Rassell o"ylab o"tirmay, Papaning oyog"ini nishonga oldi va o"q uzdi. Pappaning o"ng tizzasi qonga aylanib, yerga yiqildi. Uning qichqirig"i tunnel devorlarida aks-sado berdi.
    
  "Keyingi o'q sizning boshingizda bo'ladi. Endi menga javob bering, papa.
    
  - Ha, nashrga tayyor, ser. Sohil tiniq, - dedi Eyxberg qo"llarini havoga ko"tarib.
    
  "Men bilmoqchi bo'lgan narsam shu edi", deb javob berdi Rassell.
    
  Ketma-ket ikkita o'q uzildi. Uning qo'li tushib ketdi va yana ikkita o'q uzildi. Eichberg Papaning tepasiga yiqildi, ikkalasi ham boshidan yaralangan, ularning qonlari endi toshloq erga aralashmoqda.
    
  - Sen ularni oʻldirgansan, Yoqub. Sen ikkalasini ham o"ldirgansan, - dedi.
    
  Kain qo'rquv va sarosimaga o'ralgan holda burchakda qo'rqib ketdi.
    
  - Mayli, chol. Bunday aqldan ozgan keksa harom uchun siz aniq narsani aytishni juda yaxshi bilasiz, - dedi Rassel. U g"orga qaradi, haligacha to"pponchasini Keynga qaratdi. Ortiga o"girilib qarasa, yuzida mamnunlik namoyon bo"ldi. - Demak, nihoyat topdik, Rey? Bir umrning ishi. Afsuski, sizning shartnomangiz buziladi.
    
  Yordamchi sekin, o"lchovli qadamlar bilan boshlig"i tomon yurdi. Kain butunlay tuzoqqa tushib, o'z burchagiga chekindi. Uning yuzi terga botgandi.
    
  - Nega, Yoqub? - yig'lab yubordi chol. - Seni o"z o"g"limdek sevardim.
    
  - Siz buni sevgi deysizmi? Rassell baqirib, Keynga yaqinlashdi va to'pponcha bilan avval yuziga, keyin qo'llari va boshiga qayta-qayta urdi. - Quling edim, chol, har gal yarim tunda qiz boladay yig"laganingda, nega bunday qilayotganimni o"zimga eslatib, yoningga yugurardim, seni nihoyat mag"lub etsam, rahmim bo"larding, deb o"ylashim kerak edi.
    
  Qobil yerga yiqildi. Uning yuzi shishib ketgan, zarbalardan deyarli tanib bo'lmaydigan darajada edi. Og'zidan qon sizib, yonoq suyaklari singan.
    
  - Menga qara, chol, - davom etdi Rassell, Keynni ko'ylagining yoqasidan ko'tarib, ular yuzma-yuz bo'lguncha.
    
  "O'z muvaffaqiyatsizligingizga duch keling. Bir necha daqiqadan so'ng mening odamlarim bu g'orga tushib, qimmatbaho kemangizni olib ketishadi. Biz dunyoga o'z haqini beramiz. Hammasi har doimgidek bo'ladi".
    
  - Kechirasiz, janob Rassell. Sizni hafsalangiz pir bo'lishidan qo'rqaman.
    
  Yordamchi birdan ortiga o"girildi. Tunnelning narigi uchida Fauler arqondan tushib, Kalashnikov avtomatini nishonga olgan edi.
    
    
  94
    
    
    
  QAZIMALAR
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 20-iyul, 2006. 14:27.
    
    
  Ota Fauler.
    
  'Hakan'.
    
  Rassell Qobilning oqsoqlangan jasadini o'zi bilan ruhoniyning o'rtasiga qo'ydi, u hamon miltig'ini Rassellning boshiga qaratib turardi.
    
  - Xalqimdan qutulganga o"xshaysiz.
    
  - Men emas edim, janob Rassell. Xudo buni ko'rdi. Ularni tuproqqa aylantirdi".
    
  Rassell unga hayron bo'lib qaradi va ruhoniy blef qilyaptimi yoki yo'qligini tushunishga urindi. Uning rejasida yordamchilarining yordami muhim edi. Nega ularning hali kelmaganliklarini tushunolmay, vaqt o'tib turishga urinardi.
    
  - Demak, sizda ustunlik bor, ota, - dedi u o"zining odatdagi kinoyali ohangiga qaytib. "Men siz qanchalik yaxshi o'q otishingizni bilaman. Bu masofada siz o'tkazib yuborolmaysiz. Yoki e'lon qilinmagan Masihni urishdan qo'rqasizmi?"
    
  Janob Qobil Xudoning irodasini bajarayotganiga ishonadigan kasal keksa odam. Menga kelsak, ikkovingiz orasidagi farq faqat yoshingizda. Qurolingizni tashlang.
    
  Rassel haqoratdan g'azablangan, ammo vaziyat bo'yicha hech narsa qilishga ojiz edi. U Qobilni urgandan so'ng, o'zining to'pponchasini barreldan ushlab turardi va cholning tanasi uni himoya qilmadi. Rassell bitta noto'g'ri harakat uning boshida teshik ochishini bilar edi.
    
  U o"ng mushtini bo"shatib, to"pponchani qo"yib yubordi, so"ng chap mushtini bo"shatib, Keynni qo"yib yubordi.
    
  Chol bo"g"imlari bir-biriga bog"lanmagandek buralib, sekin harakatda yiqildi.
    
  - Zo'r, janob Rassell, - dedi Fauler. - Endi, agar qarshi boʻlmasangiz, oʻn qadam orqaga qadam qoʻying...
    
  Mexanik tarzda, Rassell aytganini qildi, ko'zlarida nafrat yondi.
    
  Rassell orqaga qaytgan har bir qadam uchun Fauler oldinga bir qadam tashladi, toki birinchisi orqa devorga o'girilib, ruhoniy Qobilning yonida turdi.
    
  - Juda yaxshi. Endi qo"llaringni boshingga qo"y, bu yerdan sog"-omon chiqasan".
    
  Fauler Qobilning yoniga cho'kkalab, yurak urishini his qildi. Chol qaltirab, bir oyog"i siqilib qolgandek edi. Ruhoniy qoshlarini chimirdi. Qobilning ahvoli uni xavotirga solardi - u insultning barcha belgilarini ko"rsatdi va uning hayotiyligi har lahzada bug"lanib borayotgandek edi.
    
  Bu orada Rassell atrofga qarab, ruhoniyga qarshi qurol sifatida ishlatishi mumkin bo'lgan narsani topishga harakat qilardi. To'satdan u tagida nimadir borligini his qildi. U pastga qaradi va uning o'ng tomonida bir yarim fut uzoqlikda tugaydigan va g'orni quvvat bilan ta'minlaydigan generatorga ulangan bir nechta kabellar ustida turganini payqadi.
    
  U tabassum qildi.
    
  Fauler Keynning qo'lidan ushlab, kerak bo'lsa, uni Rasselldan tortib olishga tayyor. U ko'zining qiri bilan Rassellning sakrab turganini ko'rdi. Bir lahza ham ikkilanmay o"q uzdi.
    
  Keyin chiroqlar o'chdi.
    
  Ogohlantirish zarbasi bo'lishi kerak bo'lgan narsa generatorning yo'q qilinishi bilan yakunlandi. Uskunalar har bir necha soniyada uchqunlar chiqara boshladi va tunnelni asta-sekin kuchsizlanayotgan kamera chirog'i kabi zaiflashgan va zaiflashadigan oraliq ko'k chiroq bilan yoritib turardi.
    
  Fauler zudlik bilan cho'kkalab o'tirdi - oysiz tunlarda dushman hududiga parashyut bilan sakrash paytida u yuzlab marta bu pozitsiyani egallagan. Dushmaningizning mavqeini bilmaganingizda, eng yaxshisi jim o'tirib, kutish edi.
    
  Moviy uchqun.
    
  Fauler uning chap tomonidagi devor bo'ylab yugurayotgan soyani ko'rdi deb o'yladi va o'q uzdi. O'tkazib yubordi. Omadni la'natlab, u o'qdan keyin boshqa odam uning pozitsiyasini tanimasligiga ishonch hosil qilish uchun bir necha fut zigzag qildi.
    
  Moviy uchqun.
    
  Yana bir soya, bu safar uning o'ng tomonida, lekin uzoqroq va devor yonida. U qarama-qarshi tomonga o'q uzdi. U yana o'tkazib yubordi va ko'proq harakat bor edi.
    
  Moviy uchqun.
    
  U devorga suyandi. U Rassellni hech qayerda ko'ra olmadi. Bu shuni anglatishi mumkinki, u-
    
  Rassell qichqiriq bilan Faulerga o'zini tashladi va uning yuzi va bo'yniga qayta-qayta urdi. Ruhoniy boshqa odamning tishlari jonivornikidek qo"liga botib ketganini sezdi. Boshqa harakat qila olmay, Kalashnikovni qo"yib yubordi. Bir soniya u boshqa odamning qo'llarini his qildi. Ular kurashdilar, miltiq esa qorong"ulikda yo"qoldi.
    
  Moviy uchqun.
    
  Fauler yerda yotdi va Rassell uni bo'g'ib o'ldirish uchun kurashdi. Nihoyat, o"z dushmanini ko"rgan ruhoniy mushtini mushtladi va Rasselni quyosh pleksusiga mushtladi. Rassell ingrab, yonboshiga dumaladi.
    
  So'nggi, zaif ko'k miltillash.
    
  Fauler Rassellning kamerada g'oyib bo'lganini ko'rishga muvaffaq bo'ldi. To'satdan xira nur unga Rassell to'pponchasini topganini aytdi.
    
  Uning o'ng tomonidan ovoz keldi.
    
  "Ota".
    
  Fauler o'layotgan Kainning oldiga bordi. U o"z omadini sinab ko"rishga va qorong"uda nishonga olishga qaror qilsa, Rassellga oson nishonni taklif qilishni istamadi. Ruhoniy nihoyat oldida cholning jasadini sezdi va og"zini qulog"iga tutdi.
    
  "Janob Qobil, turing," deb pichirladi. - Men seni bu yerdan olib keta olaman.
    
  - Yo"q, ota, qila olmaysiz, - deb javob berdi Qobil va ovozi zaif bo"lsa-da, jajji boladek qattiq ohangda gapirdi. "Bu eng yaxshisi. Men ota-onam, o'g'lim va ukamni ko'raman. Mening hayotim teshikdan boshlangan. Xuddi shunday tugashi mantiqan to'g'ri."
    
  - Unday boʻlsa, oʻzingni Xudoga topshir, - dedi ruhoniy.
    
  - Menda bor. Men ketayotganimda menga yordam bera olasizmi?
    
  Fauler hech narsa demadi, lekin u o'layotgan odamning qo'lini qo'li bilan ushlab, his qildi. Bir daqiqadan kamroq vaqt o'tgach, shivirlangan ibroniycha ibodat o'rtasida o'lim shovqini eshitildi va Raymond Keyn qotib qoldi.
    
  Bu vaqtda ruhoniy nima qilish kerakligini tushundi.
    
  Qorong"ida u barmoqlarini ko"ylagining tugmalariga yetaklab, yechdi, so"ng portlovchi moddalar to"plamini chiqarib oldi. U detonatorni paypaslab, uni C4 panjaralariga solib, tugmachalarni bosdi. U ovozli signallar sonini aqlan hisoblab chiqdi.
    
  O'rnatishdan keyin menda ikki daqiqa bor, deb o'yladi u.
    
  Ammo u bombani kema turgan bo'shliqdan tashqarida qoldira olmadi. Bu g'orni yana muhrlash uchun etarlicha kuchli bo'lmasligi mumkin. U xandaqning qanchalik chuqurligini bilmas edi va agar Ark qoyali toshning orqasida bo'lsa, u hech qanday zarar ko'rmasdan omon qolishi mumkin edi. Agar u bu jinnilik yana takrorlanmasligi uchun bombani Ark yoniga qo'yishi kerak edi, uni granata kabi uloqtirolmasdi, chunki detonator bo'shab qolishi mumkin edi. Va u qochish uchun etarli vaqtga ega bo'lishi kerak edi.
    
  Yagona variant - Rassellni pastga tushirish, C4-ni o'z o'rniga qo'yish va keyin sindirish edi.
    
  U ko'p shovqin qilmaslik umidida emaklab ketdi, lekin buning iloji yo'q edi. Yer u harakatlanayotganda siljiydigan mayda toshlar bilan qoplangan.
    
  - Kelayotganingizni eshityapman, ruhoniy.
    
  Qizil chaqnadi va o'q ovozi yangradi. O'q Faulerni ancha uzoqqa o'tkazib yubordi, lekin ruhoniy ehtiyotkor bo'lib, tezda chapga dumaladi. Ikkinchi o"q esa bir necha soniya oldin bo"lgan joyiga tegdi.
    
  U o'z rulmanlarini olish uchun qurolning chirog'idan foydalanadi. Ammo u buni tez-tez qilolmaydi, aks holda o"q-dorilari tugab qoladi, - deb o"yladi Fauler, Pappas va Eyxbergning jasadlarida ko"rgan yaralarini aqlan sanab.
    
  U Dekkerni bir marta, Pappasni uch marta, Eyxbergni ikki marta, meni ikki marta otgan. Bu sakkizta o"q. Qurolda o'n to'rtta o'q bor, kamerada bitta o'q bo'lsa, o'n beshta. Demak, uning oltita, balki yettita o"qi qolgan. Tez orada u qayta yuklanishi kerak. U qilganida, jurnalning chertganini eshitaman. Keyin...
    
  Yana ikkita o"q ovozi g"or eshigini yoritganda u hali ham hisoblab turgan edi. Bu safar Fauler o'z vaqtida o'zining dastlabki holatidan ag'dardi. Zarba unga taxminan to'rt dyuymni o'tkazib yubordi.
    
  To'rt-beshta qoldi.
    
  - Men seni olaman, salibchi. Men seni olaman, chunki Alloh men bilandir. Rassellning ovozi g'orda arvoh edi. - Hali imkoning bor ekan, bu yerdan ket.
    
  Fauler toshni ushlab, teshikka tashladi. Rassell o"ljani olib, shovqin kelgan tomonga o"q uzdi.
    
  Uch yoki to'rtta.
    
  - Juda aqlli, salibchi. Lekin bu sizga hech qanday foyda keltirmaydi.
    
  U gapini tugatmagan edi, yana o"q uzdi. Bu safar ikkita emas, uchta zarba bo'ldi. Fauler chapga, keyin o'ngga dumaladi, tizzalari o'tkir toshlarga tegdi.
    
  Bitta o'q yoki bo'sh jurnal.
    
  U ikkinchi o'qini olishdan oldin, ruhoniy bir zum boshini ko'tardi. Bu bor-yo"g"i yarim soniya davom etgan bo"lishi mumkin, ammo o"q ovozlarining qisqacha nurida ko"rganlari uning xotirasida abadiy saqlanib qoladi.
    
  Rassell ulkan oltin quti ortida turardi. Tepada qo'pol tarzda o'yilgan ikkita figura porlab turardi. To"pponchaning chaqnashidan tillalar notekis va egilgandek ko"rindi.
    
  Fauler chuqur nafas oldi.
    
  U deyarli xonaning o'zida edi, lekin uning manevr qilish uchun ko'p joyi yo'q edi. Agar Rassell yana o'q uzsa, hatto uning qaerdaligini ko'rish uchun ham, u deyarli uni urishi mumkin edi.
    
  Fauler Rassell kutmagan narsani qilishga qaror qildi.
    
  Bir tez harakatda u o'rnidan turdi va teshikka yugurdi. Rassell o't ochmoqchi bo'ldi, lekin tetik baland ovoz bilan bosdi. Fauler sakrab tushdi va boshqa odam javob berishga ulgurmasdan, ruhoniy butun tana vaznini kemaning tepasiga tashladi, kema Rasselga tushdi, qopqog'i ochilib, ichidagi narsalarni to'kib yubordi. Rassell orqaga sakrab tushdi va ezilishdan zo'rg'a qutuldi.
    
  Keyinchalik ko'r-ko'rona kurash bo'ldi. Fauler Rassellning qo'llari va ko'kragiga bir necha marta zarba berishga muvaffaq bo'ldi, ammo Rassell qandaydir tarzda to'pponchaga to'liq jurnalni kiritishga muvaffaq bo'ldi. Fauler qurol qayta yuklanganini eshitdi. U o'ng qo'li bilan zulmatda chalkashib ketdi, chap qo'li bilan Rassellning qo'lini ushlab oldi.
    
  U tekis tosh topdi.
    
  U bor kuchi bilan Rassellning boshiga urdi va yigit hushidan ketib yerga yiqildi.
    
  Zarba kuchi toshni parcha-parcha qilib tashladi.
    
  Fauler muvozanatni tiklashga harakat qildi. Butun badani og"riyotgan, boshidan qon oqardi. Soatidagi yorug'likdan foydalanib, u zulmatda o'zini yo'naltirishga harakat qildi. U yupqa, ammo kuchli yorug'lik nurini tepaga ko'tarilgan Ark tomon yo'naltirdi va xonani to'ldirgan yumshoq nurni yaratdi.
    
  Unga qoyil qolish uchun vaqti juda oz edi. Shu payt Fauler kurash davomida sezmagan tovushni eshitdi...
    
  Ovozli signal.
    
  ...va u aylanib yurganida, o'qlardan qochishini tushundi ...
    
  Ovozli signal.
    
  ..ma'nosi emas ...
    
  Ovozli signal.
    
  ... u detonatorni ishga tushirdi...
    
  ... bu portlashdan oldin faqat oxirgi o'n soniya ichida yangradi ...
    
  Beiiiiiiiiiiiiii.
    
  Aqldan ko'ra instinktga tayangan Fauler kamera orqasidagi zulmatga, Arkning xira yorug'ligi orqasiga sakrab tushdi.
    
  Perronning etagida Andrea Otero asabiylashib tirnoqlarini chaynadi. Keyin birdan yer silkinib ketdi. Iskala chayqalib, ingrab yubordi, chunki po'lat portlashni o'ziga singdirdi, lekin qulab tushmadi. Tunnel teshigidan tutun va chang buluti ko'tarilib, Andreani yupqa qum qatlami bilan qopladi. U iskaladan bir necha fut nariga yugurib, kutib turdi. Yarim soat davomida uning ko'zlari chekish g'origa kirishga yopishib qoldi, garchi u kutish befoyda ekanini bilardi.
    
  Hech kim chiqmadi.
    
    
  95
    
    
    
  Aqaba yo'lida
    
  AL-MUDAVVARA cho'li, IORDANYA
    
    
  Payshanba, 20-iyul, 2006. 21:34.
    
    
  Andrea H3 ga g'ildiragi teshilgan holda yetib bordi va u o'z hayotida hech qachon bo'lmaganidan ko'ra charchagan holda qoldirgan. U jakni Fauler aytgan joydan topdi va indamay halok bo'lgan ruhoniy uchun duo qildi.
    
  Agar shunday joy bo'lsa, ehtimol u Jannatda bo'ladi. Agar bor bo'lsang, Xudo. Agar siz yuqorida bo'lsangiz, nega menga yordam berish uchun bir-ikkita farishta yubormaysiz?
    
  Hech kim kelmadi, shuning uchun Andrea ishni o'zi bajarishi kerak edi. U tugagach, Dok bilan xayrlashish uchun bordi, u o'n fut narida dafn etilgan edi. Vidolashuv bir muncha vaqt davom etdi va Andrea u bir necha bor yig'lab, yig'laganini tushundi. U o'zini so'nggi bir necha soat ichida sodir bo'lgan barcha voqealardan so'ng asabiy tushkunlik yoqasida turgandek his qildi.
    
    
  Oy endigina ko'tarilib, qumtepalarni kumushrang ko'k nuri bilan yoritayotgan edi, Andrea nihoyat Chedva bilan xayrlashish va H3 ga chiqish uchun kuch to'pladi. U o"zini zaif his qilib, eshikni yopdi va konditsionerni yoqdi. Uning terlagan terisiga tegadigan salqin havo juda mazali edi, lekin u bir necha daqiqadan ko'proq vaqt davomida undan tatib ko'ra olmadi. Yoqilg'i baki bor-yo'g'i to'rtdan bir qismi to'lgan va yo'lga qaytish uchun unga hamma narsa kerak edi.
    
  Agar o'sha kuni ertalab mashinaga o'tirganimizda bu tafsilotni payqaganimda, sayohatning asl maqsadini tushungan bo'lardim. Ehtimol, Chedva hali ham tirik bo'lar edi.
    
  U boshini chayqadi. U diqqatini haydashga qaratishi kerak edi. Bir oz omad topsa, u yo'lga yetib borar va yarim tungacha yoqilg'i quyish shoxobchasi bo'lgan shaharni topadi. Agar yo'q bo'lsa, u yurishi kerak edi. Internetga ulangan kompyuterni topish juda muhim edi.
    
  Uning aytadigan gaplari ko"p edi.
    
    
  96
    
  EPILOG
    
    
  Qorong'i figura asta-sekin uyiga yo'l oldi. Uning suvi juda oz edi, lekin u kabi eng og'ir sharoitlarda omon qolish va boshqalarga omon qolish uchun o'rgatilgan odam uchun etarli edi.
    
  U Yirma ei áhuning tanlanganlari ikki ming yildan ko'proq vaqt oldin g'orlarga kirgan yo'lni topishga muvaffaq bo'ldi. Bu portlashdan oldin u cho'kib ketgan zulmat edi. Uni qoplagan toshlarning bir qismi portlashdan uchib ketgan. Yana ochiq maydonga chiqishi uchun unga quyosh nuri va bir necha soatlik mashaqqat kerak bo'ldi.
    
  U kunduzi qayerda soya topsa, uxlardi, faqat burni bilan nafas olar, tashlab ketilgan kiyimdan tikilgan ro'moli orqali nafas olardi.
    
  U tun bo'yi yurib, har soatda o'n daqiqa dam oldi. Uning yuzi butunlay changga botgandi va endi u bir necha soat naridagi yo'lning konturini ko'rar ekan, uning "o'limi" nihoyat bu yillar davomida izlagan ozodlikni ta'minlashi mumkinligini tobora anglab yetdi. U endi Xudoning askari bo'lishi shart emas edi.
    
  Uning erkinligi, bu tashabbusi uchun olgan ikkita mukofotdan biri bo'lar edi, garchi u hech qachon hech kim bilan baham ko'ra olmasa ham.
    
  U cho'ntagidan kaftidan kattaroq bo'lmagan tosh parchasini qidirdi. U Rassellni zulmatda urgan tekis toshdan qolgani shu edi. Uning butun yuzasida inson qo'li bilan o'yib bo'lmaydigan chuqur, ammo mukammal belgilar bor edi.
    
  Ikki yosh dumalab dumalab, yuzini qoplagan changda iz qoldirdi. Uning barmoq uchlari toshdagi ramzlarni izlar, lablari esa ularni so"zlarga aylantirardi.
    
  Loh Tirtzach.
    
  Siz o'ldirmasligingiz kerak.
    
  Shu payt u kechirim so'radi.
    
  Va kechirildi.
    
    
  Minnatdorchilik
    
    
  Men quyidagi odamlarga minnatdorchilik bildirmoqchiman:
    
  Ushbu kitob bag'ishlangan ota-onamga, fuqarolar urushi portlashlaridan qochib, menga o'z farzandlaridan juda farqli bolalikni bergani uchun.
    
  Antonia Kerriganga eng yaxshi jamoa bilan sayyoradagi eng yaxshi adabiy agent bo'lgani uchun: Lola Gulias, Bernat Fiol va Viktor Xurtado.
    
  Sizga, o'quvchi, o'ttiz to'qqizta mamlakatda mening birinchi romanim "Xudoning josusi" muvaffaqiyati uchun. Sizga chin dildan minnatdorchilik bildiraman.
    
  Nyu-Yorkka, Jeyms Gremga, mening "ukam". Rori Xaytauer, Elis Nakagava va Maykl Dilmanga bag'ishlangan.
    
  Barselonada ushbu kitobning muharriri Enrike Murillo ham charchamaydi, ham charchatadi, chunki uning bitta g'ayrioddiy fazilati bor: u menga doim haqiqatni aytadi.
    
  Santyago-de-Kompostela shahrida, Manuel Sutino, u Musoning ekspeditsiyasini tavsiflashda muhandislik bo'yicha katta tushunchaga hissa qo'shgan.
    
  Rimda Giorgio Selano katakombalar haqidagi bilimi uchun.
    
  Milanda, Patrizia Spinato, so'zlarni tamomlovchi.
    
  Iordaniyada muftiy Somir, Bahjat ar-Rimoviy va Abdul Suhaymon sahroni hech kimga o"xshamaydigan biladigan va menga gahva marosimini o"rgatgan.
    
  15-dekabrda yurak xurujidan vafot etgan Shpigelgrundlik haqiqiy qassob haqida menga ma'lumot bergan Kurt Fishersiz Venada hech narsa bo'lmasdi.
    
  Xotinim Katuksa va farzandlarim Andrea va Xaverga sayohatlarim va jadvalimni tushunganlari uchun.
    
  Hurmatli o'quvchi, men bu kitobni iltifot so'ramasdan tugatishni xohlamayman. Ushbu sahifalarning boshiga qayting va Samuel Kinning she'rini qayta o'qing. Har bir so'zni yodlab olmaguningizcha buni bajaring. Buni bolalaringizga o'rgating; do'stlaringizga yuboring. Iltimos.
    
    
  Barakalisan, ey Xudo, Boqiy, Koinot borligi, yerdan non o'stirgan.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"