Рыбаченко Олег Павлович
Гитлер, чаллоди бесавод

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ҳамин тавр, Гитлер аввал ба Бритониё ҳамла кард ва ба он ҷо аскарон фуровард.

  Гитлер, чаллоди бесавод
  АННОТАЦИЯ
  Ҳамин тавр, Гитлер аввал ба Бритониё ҳамла кард ва ба он ҷо аскарон фуровард.
  БОБИ No 1.
  Ин таърихи алтернативӣ бадтарин нест. Аммо дар ин ҷо низ камтар мусоид ҳастанд. Дар яке аз он, Гитлер дар соли 41 ба СССР ҳамла накард, балки аввал Бритониё ва тамоми колонияҳои онро забт кард. Ва ӯ танҳо дар соли 44 қарор дод, ки ҳамла кунад. Хуб, ин ҳам фикри дуру дароз набуд. Ба фашистон муяссар шуд, ки тамоми навъхои пантера, палангхо, шерхо ва хатто танкхои "Маус"-ро нест кунанд. Аммо СССР хам дар як чо истода буд; плани соли чоруми панчсола аллакай ичро шуда буд. Супориши сеюм низ барзиёд ичро гардид. Мохи августи соли 41 КВ-3, ки вазнаш шасту хашт тонна ва бо таппончаи 107 миллиметра мусаллах буд, ба кор даромад. Мохи сентябрь бошад, КВ-5, ки вазнаш як тонна буд, низ ба кор даромад. Каме дертар КВ-4 низ ба кор андохта шуд ва Сталин аз ҳама тарҳҳо вазнинтаринашро интихоб кард, ки вазнаш яксаду ҳафт тонна буд, бо зиреҳи пеши пеши 180 миллиметрӣ ва ду таппончаи 107 миллиметрӣ ва таппончаи 76 миллиметрӣ.
  Дар айни замон, ин силсилаи онҳо қарор гирифтанд. Онхо ба истехсоли оммавй диккат медоданд. Дуруст аст, ки дар соли 1943 боз хам калонтар КВ-6 пайдо шуд, ки ду тупи 152 миллиметра дошт. Т-34, ки соддатар ва қулайтар буд, дар истеҳсолот гузошта шуд. Танҳо дар соли 1944 силсилаи пурқувваттари Т-34-85 пайдо шуд. Немисхо аз соли 1943 инчониб "Паланг", "Пантера" ва каме дертар "Шер"-ро дар истехсолот доштанд. Баъд палангро ба "Паланг-2" иваз карданд ва дар мохи сентябрь "Пантера-2" ба истехсолот cap кард. Танки охирин дар 71EL як таппончаи хеле пурқудрати 88 миллиметрӣ дошт, зиреҳи фронталии 100 миллиметрӣ дар 45 дараҷа нишеб ва манора ва паҳлӯҳои корпуси 60 миллиметрӣ. Пеши манора 120 миллиметр ғафсӣ ва илова бар он мантияи 150 миллиметрӣ буд. Вазни "Пантера-2" панчоху се тонна буд, ки бо двигатели иктидори 900 кувваи асп ба вай эргономика ва суръати каноатбахш дод.
  Дар ҷавоб СССР пас аз чанд моҳ ба истеҳсоли T-34-85 шурӯъ кард, аммо ин як чораи нимкора буд. Пантера-2, ки аз ҳама васеътарин дар соли 1944 истеҳсол шуда буд, ҳам дар аслиҳа ва ҳам зиреҳи фронталӣ тавонотар буд. Аммо танки советй бартарии шумораи зиёд дошт. Аммо Гитлер бекор намеистод. Бо истифода аз захираҳои Аврупо, ӯ инчунин амалиёти Хирси қутбӣ, забт кардани Шветсия ва амалиёти Рокро анҷом дода, Швейтсария ва Монакоро забт карда, таҳкими империяро анҷом дод.
  Заводхои бисьёр мамлакатхо, аз он чумла Англия, ба Рейхи сеюм кор мекарданд. Корхонаҳои Бритониё низ танки Геринг, дурусттараш Черчиллро истеҳсол карданд. Вай нагз мухофизат карда шуда буд - пешопеши гафсии 152 миллиметра ва пахлухои гафсиаш 95 миллиметрй - кобилияти каноатбахш дошт. Челленджери Бритониё, ки бо номи Геббелс номгузорӣ шуд, инчунин хеле хуб буд, ки дар зиреҳ ва силоҳ бо Panther стандартӣ муқоиса карда мешавад, аммо вазнаш сию се тонна буд.
  Потенциали Рейхи сейум, захирахои мустамликадорй ва чанги эълоншудаи умумиро ба назар гирифта, истехсоли танкхо торафт зиёд мешуд. Дар ҳоле ки СССР ҳанӯз аз рӯи шумора бартарӣ дошт, фарқият кам шудан гирифт. Фашистхо бошад, сифати олй доштанд. Танки пурқувваттарини фашистӣ "Маус" буд, аммо аз сабаби зуд-зуд шикастани ва вазни зиёдатӣ он қатъ карда шуд. Ҳамин тариқ, Лев дар истеҳсолот монд. Вазни мошин навад тонна буда, двигатели иктидораш хазор кувваи асп буд, ки он умуман суръати каноатбахшро таъмин мекард. Зиреххои фронталии корпуси 150 миллиметра, ки 45 дарача нишеби шуда буд ва зирехи пеши манора ба шарофати 240 дарача ба танк мухофизати аълои фронтй доданд. Зиреххои гафсиаш сад миллиметра, ки дар паҳлуҳо ва паси онҳо ҷойгир буданд, аз ҳар тараф муҳофизати қаноатбахшро таъмин мекард. Дар ҳар сурат, таппончаи маъмултарини 76-миллиметрӣ комилан бесамар буд. Тупончаи 85 мм танҳо метавонад як танкро бо даври зеркалибрӣ мағлуб кунад. Лев бо таппончаи 105 мм бо дарозии туп 71 EL, бо суръати 1000 метр дар як сония ва даври зеркалибрӣ аз ин ҳам баландтар буд. Ин танк хам аз чихати яроку аслиха ва хам аз чихати зирех аз КВ-хои советй бартарй дошт.
  Дар маҷмӯъ, истеҳсоли танкҳо дар Рейхи сеюм ба шарофати бештари таҷҳизот ва қувваи корӣ, аз ҷумла шумораи аҳолии мустамликаҳо, аз 3841 ба ҳафт ҳазор дар соли 1942 афзуд. Ва дар соли 1943 ба понздаҳ ҳазор нафар, ба ҳисоб намегирад, силоҳҳои худгард, ки ҳам СССР ва ҳам Олмон танҳо шумораи ками онҳоро истеҳсол карданд. Дар нимаи аввали соли 1944 то понздаҳ ҳазор танк. Ва аз инҳо аксарияти онҳо танкҳои миёна ва вазнин буданд, ки аз ҳама бештар истеҳсоли Пантера-2 буданд. Ҳарчанд Т-4, версияи модернизатсияшуда бо таппончаи 75-миллиметрии 48ЭЛ, ба осонӣ истеҳсол, қодир ба мағлуб кардани Т-34-ҳои шӯравӣ ва ҳатто T-34-76, ки васеътарин танки миёна дар СССР истеҳсол мешавад ва дигар мошинҳо вуҷуд дошт. Ва танкҳои сабук низ истеҳсол карда шуданд.
  Проблемае низ буд, ки Гитлер метавонад амалан тамоми танкхои худро ба суи Россия партояд. Иёлоти Муттаҳида дар он тарафи уқёнус буд ва ҳам бо Ҷопон ва ҳам бо Рейхи сеюм созиш баст. Ва СССР бояд то ҳол аз Ҷопон муҳофизат кунад. Япония, ки танкхои дизелии сабук, вале тез харакаткунанда ва чанд танки миёна дошт. Он инчунин литсензияи Panther-ро истеҳсол кард, аммо танҳо ба истеҳсолот шурӯъ карда буд. Аммо куввахои харбии хавой ва флоти Япония пурзур буданд. СССР дар бахр умуман имконият надошт, дар сурате, ки японхо дар хаво тачрибаи калони чангй, чанговарони хуб, сабук ва маневрдор, лётчикхои камикадзе доштанд. Илова бар ин, онҳо шумораи зиёди аскарони пиёда, пиёдагардии хеле ҷасур, қодир ба ҳамлаҳои бераҳмона буданд ва ба ҳаёт аҳамият намедоданд.
  Ҳамин тавр, сарфи назар аз бартарии андаке дар шумораи танкҳо, СССР дар муқоиса бо немисҳо як нуқсони сифатӣ дошт. Гитлер ба туфайли дивизияхои мустамликавии худ дар аскарони пиёда бартарии калон дошт. Вай инчунин бисёр дивизияҳо ва моҳвораҳои аврупоӣ дошт. Бо назардошти иттифоқчиёни Рейхи сеюм ва давлатҳои забтшуда, бартарии ӯ дар қувваи корӣ нисбат ба СССР назаррас буд. Илова бар ин, Африка, Шарқи Наздик ва Ҳиндустон буданд. Танхо дар Хиндустон назар ба ахолии СССР бештар аз се баробар зиёд буд.
  Ҳамин тариқ, Гитлер тавонист миқдори зиёди аскарони пиёдагардонро ҷамъ кунад. Аз чихати сифат рейхи сейум дар автомобильхо, мотоциклхо ва мошинхои боркаш бартарии калон дошт. Ва онҳо таҷрибаи бештари ҷангӣ доштанд. Фашистхо амалан дар Африка гузашта, ба Хиндустон расида, онро забт карданд ва Англияро забт карданд. Лётчикхои онхо тачрибаи калон доштанд. СССР хеле кам буд. Куввахои харбии хавоии Финляндия заиф буданд ва амалан ягон чанги хавой набуд. Халхил Гол як амалиёти махдуди махаллй буд ва дар Испания на бисьёр лётчикхои ихтиёрй мечангиданд ва хатто он халабонхо аллакай кухна шуда буданд. Аз ин рӯ, онро бо таҷрибаи Рейхи сеюм ва ҳатто Ҷопонҳое, ки бо ИМА меҷангиданд, муқоиса кардан мумкин нест.
  Рейхи сеюм аллакай ҳангоми ҳамлаи ҳавоӣ бар зидди Бритониё истеҳсолотро зиёд карда, дар саросари Аврупо заводҳо таъсис дод ва заводҳои мавҷударо ба кори се смена иваз кард. Ва онхо самолётхои пурчушу хуруш - ME-309-ро, ки се тупи 30-миллиметрй ва чор пулемёт ва суръати харакати онхо дар як соат 740 километр буд, сохтанд. Ва ТА-152, ки аз ин ҳам пурқувваттар аст, бо ду тупи 30 миллиметрӣ ва чор тупи 20 миллиметрӣ ва суръати 760 километр дар як сония. Ин ҳавопаймоҳои пурқувват ба туфайли зиреҳ ва аслиҳаи пурқувват ва бомбаандозҳои фронтӣ метавонанд ҳамчун ҷанганда, ҳавопаймоҳои ҳамлакунанда хизмат кунанд.
  Самолётхои реактивй низ пайдо шуданд. Аммо онҳо ҳанӯз нокомил буданд. Барои ба даст овардани қудрати воқеӣ ба онҳо ҳанӯз вақт лозим буд. Бо вучуди ин самолёти МЕ-262, ки чор тупи 30 миллиметрааш ва суръати 900 километр дар як соат буд, мошини хеле хавфнок буд ва парронданаш нихоят душвор буд. Дуруст аст, ки он ҳанӯз ҳам зуд-зуд садама мезад.
  Ин таносуб, ба тавре гуем, барои СССР мувофик нест. Артиллерия низ нозукихои худро дорад. Ростй, бар хилофи таърихи реалй, хатти мудофиавии Молотов ба охир расид - сар-сари сесола. Аммо он ба сарҳад хеле наздик буд ва умқи кофии амалиётӣ надошт.
  Гузашта аз ин, Артиши Сурх барои муҳофизати худ таълим нагирифта буд, балки бештар ба ҳамла тамаркуз мекард. Ва ин таъсир расонд. Ва албатта, ноил шудан ба ҳайрат душвор буд, аммо фашистон тавонистанд ногаҳонии тактикиро ба даст оранд.
  Инак, 22 июни соли 1944 расо баъди се сол Чанги Бузурги Ватанй огоз ёфт. СССР, аз як тараф, бехтар тайёр буд, вале хануз пурра тайёр набуд, дар холе ки рейхи сейум пуркувват шуда буд. Илова бар ин, Ҷопон ба Шарқи Дур зарба зад. Ва акнун на рейхи сеюм, ки дар ду фронт мечангид, балки СССР буд.
  Шумо чӣ кор карда метавонед? Немисхо бо чангхои танкии худ хатти тавонои мудофиавиро рахна мекунанд ва кушунхои советй ба хучуми чавобй cap мекунанд. Ва ҳама ҳаракат мекунанд ва мубориза мебаранд.
  То 30 июнь фашистон аллакай ба Минск зада даромаданд. Дар худи шахр задухурди кучахо cap шуд. Кушунхои советй акибнишинй карда, кушиш мекарданд, ки хатти худро нигох доранд.
  сафарбаркунии умумй эълон карда шуд.
  Аммо мудо-фиа хануз хам ноком буд. Гузашта аз ин, бар хилофи таърихи воқеӣ, Гитлер бартарии пиёдагардии худро ҳатто пас аз сафарбаркунии Шӯравӣ нигоҳ дошт. Дар таърихи воқеӣ Вермахт бартарии худро дар соли 1941 зуд аз даст дод. СССР дар танкҳо ҳамеша бартарӣ дошт. Аммо дар ин чо душман дар хама чиз бартарй дошт. Гузашта аз ин, аз сабаби талафоти вазнин дар танкҳо, бартарӣ дар таҷҳизот на танҳо сифатӣ, балки миқдорӣ низ гардид.
  Фалокат ба амал омад. Ва акнун ягона чизе, ки СССР-ро начот дода метавонад, кувваи десантии сайёхони вакт буд.
  Ва Олег ва Маргарита, фарзандони абадии дорои қудратҳои абарқудрат ва духтарони худоёни рус Елена, Зоя, Виктория ва Надежда, ки қодиранд ба Вермахт ва самурайҳое, ки аз шарқ боло мерафтанд, муқовимати якрав нишон диҳанд.
  Ҳамин тавр, Олег ва Маргарита бо таркишҳои гипермагии худ ба сӯи танкҳои немис оташ кушоданд. Ва мошинҳои пуриқтидор ва азим ба пирожниҳои бо яхмос пӯшидашуда табдил ёфтанд.
  Ин қадар лазиз бо як «адре гулобиранги ва шоколад, ва экипажҳои танк ба писарони ҳафт ё ҳаштсола табдил ёфт.
  Хамин тавр муъчизае руй дод.
  Аммо, албатта, духтарони худоёни рус низ мӯъҷизаҳо нишон доданд. Онҳо пиёдагардонро ба кӯдакон табдил доданд, ки итоаткору хушмуомила буданд. Танкхо, тупхои худгард ва транспортёрхои зирехпуш эчодиёти кулинарй гардиданд. Ва ҳавопаймоҳо, рост дар ҳаво, ба конфети пахта ё ягон чизи дигар, вале хеле иштиҳобахш, офариниши кулинарӣ табдил ёфтанд. Ва ин як тағироти воқеан дараҷаи олӣ ва бениҳоят аҷиб буд.
  Ин тӯҳфаҳои болаззат буданд, ки баъд аз ҳаво фуромаданд.
  Ва онҳо хеле хуб ҳаракат карданд ва бо гиряҳои ширин ба замин афтоданд.
  Елена онро гирифта, бомахорат гуфт:
  - Аз одами оқил фоида гирифтан беҳтар аст, аз он ки аз одами оқил бохт!
  Виктория бо мавҷи асои ҷодугарӣ табдил додани фашистонро идома дода, розӣ шуд:
  - Албатта! Даромад ҳамеша мусбат аст, талафот ҳамеша манфӣ!
  Зоя хандид ва бо нигоҳи ширин гуфт:
  - Шаъну шараф ба мо, духтарони олитарини олам!
  Надежда бо шавку хавас тасдик кард, ки дандонҳояшро нишон дода, техникаи гитлериро ба неъматҳои лазиз табдил дод:
  - Рост! Шумо бо ин баҳс карда наметавонед!
  Ва духтарон, як писару духтар, ки асои сехрноки худро ҷунбонда, ангуштони пои бараҳнаяшонро канда, ба суруд шурӯъ карданд:
  Ман дар хонаи хеле сарватманд таваллуд шудаам,
  Ҳарчанд оила олиҷаноб нест, аммо ҳеҷ гоҳ камбағал нест...
  Мо дар ин қитъаи серғизо ва равшан будем,
  Гарчанде ки мо дар дафтарчаи амонатии худ хазорхо на-доштем...
  
  Духтаре будам каме калон шудам,
  Кӯшиши пӯшидани либосҳо бо рангҳои нозук...
  Пас дар ин хона хизматгор шудам,
  Бе донистани ягон мусибати бад!
  
  Аммо баъд мушкилӣ рӯй дод, ман гунаҳкор будам,
  Маро пои луч аз дар берун мекунанд...
  Чунин ғазаб рӯй дод,
  Эй Худои тавоно маро мадад кун!
  
  Пойҳои урён бар сангҳо қадам мезанад,
  Шагалхои рохрав пойхоро ба замин мерезанд...
  Ба ман пораҳои нон медиҳанд,
  Ва онҳо танҳо шуморо бо покер пӯсида хоҳанд кард!
  
  Ва агар борон борид, дард мекунад,
  Вакте ки барф меборад, боз хам бадтар аст...
  Ба назар чунин менамуд, ки ҳоло ғами мо басанда буд,
  Мо кай муваффакиятхоро кайд мекунем!
  
  Аммо ман ба писаре дучор омадам,
  Ӯ ҳам пойлуч ва хеле лоғар аст...
  Аммо ӯ мисли харгӯши бозӣ ҷаҳад,
  Ва ин мард эҳтимол хуб аст!
  
  Мо воқеан дар кӯдакӣ дӯст шудем,
  Даст фишурданд ва яксон шуданд...
  Ҳоло мо якҷоя милҳоро тай кардем,
  Дар болои мо карруби тилло-сардор аст!
  
  Баъзан якҷоя садақа мехоҳем,
  Хуб, баъзан мо дар боғҳо дуздӣ мекунем ...
  Тақдир ба мо имтиҳон мефиристад,
  Ки онро бо шеър ифода кардан мумкин нест!
  
  Аммо мо мушкилотро якҷоя бартараф мекунем,
  Ба дӯсти худ китф пешниҳод мешавад...
  Тобистон дар саҳро хӯша ҷамъ мекунем,
  Ҳатто дар ҳавои сард метавонад гарм бошад!
  
  Бовар дорам, ки замонҳои бузург хоҳад омад,
  Вақте ки Масеҳ Худои бузург меояд ...
  Сайёра барои мо биҳишти шукуфон мешавад,
  Ва мо аз имтиҳон бо баҳои рости А мегузарем!
  Ҷанги пешгирикунандаи Сталин 1911
  АННОТАЦИЯ
  Чанг давом дорад, аллакай мохи октябри соли 1942. Фашистхо ва коалицияи зиддирусй ба Москва торафт наздик шуда истодаанд. Ва ин дар хакикат ба мавчудияти СССР хавфи чиддй дорад. Мушкилоти назаррас ин бартарии шумораи душман, захираҳои васеъ ва далели ҳамлаҳо аз якчанд фронтҳо мебошад. Аммо комсомолецхои пойлуч ва пионер-писарон дар тан куртаю бе пойафзол, ба хунукии тезу тунд нигох на-карда, дар сафи пеш мечангиданд.
  БОБИ 1
  Мохи октябрь аллакай фаро расида буд, хаво хунук мешуд. Немисхо ва коалиция кариб Туларо ихота карда, чанги шахрро пурзур мекарданд. Вазъият торафт бадтар мешуд.
  Аммо вақте ки ҳаво сард шуд, сарбозони сершумори Бритониё ва колонияҳои он ях кардан гирифтанд. Онҳо аслан ба ларза шурӯъ карданд. Ҳамин тариқ, ҷанг ба Осиёи Миёна мегузарад. Дар он ҷо, ҳама чиз айнан шиддат ёфт.
  Дар шимол, ба назар чунин мерасад, ки мо бояд ба мудофиаи муваққатӣ гузарем.
  Хукуматдорони нав аллакай ахолии осоиштаро ба сохтмо-ни истехкомхо кашидаанд.
  Ва кор сар шуд.
  Яке аз пионерон бел ба даст гирифта, вонамуд кард, ки гуё кофта истода бошад, дар хакикат онро гирифта бо он ба милиционер зад.
  Либоси писарбачаро канда, ба стенка овезон карданд.
  Яке аз милисахо пионерро бо тозиёна зада, пушташ бачаро мезад.
  Ва дигаре машъалро ба пои урёни кудак овард.
  Хеле дарднок буд, аммо писарбача на танҳо раҳм напурсид, балки баръакс шуҷоат месарояд;
  Барои ман, пешрав, гиря кардан мувофиқ нест,
  Акаллан мангалро дар оташ гузоштанд...
  Намепурсам, Худоё мадад кун,
  Зеро инсон бо Худо баробар аст!
  
  Ман ҳамеша пешрави онҳо хоҳам буд,
  Фашистон маро бо азобу шиканча намешикананд...
  Бовар дорам, ки солҳои душвор мегузарад,
  Галаба дар май-дои дурахшон меояд!
  
  Ва саги ҷаллоди бад пойҳои маро мепазад,
  Ангуштонро мешиканад, сӯзан мезанад...
  Аммо шиори ман ҳеҷ гоҳ гиря нест,
  Барои шаъну шарафи дуньёи коммунизм зиндагй кунед!
  
  Не, таслим нашав, бачаи далер,
  Сталин абадй дар дилат бо ту хохад буд...
  Ва Ленин дар хакикат абадй чавон аст,
  Ва муштхои оханини аз пулод сохташуда!
  
  Мо аз паланг, галаи пантераҳо наметарсем,
  Хамаи инро мо якбора бартараф мекунем...
  Октябрихоро нишон дихем, ибрат донем,
  Ленини дурахшон абадй бо мост!
  
  Не, коммунизм абадй медурахшад,
  Барои Ватан, барои бахту саодат, барои озодй...
  Бигзор орзуи олӣ амалӣ шавад,
  Мо дили худро ба мардум мебахшем!
  Дар хакикат, аввалин Пантерахо дар хатти фронт пайдо шуданд. Ин танкхо басо пуриктидор буда, бо тири тезпарвоз ва милтики дароз-лухта доштанд.
  Ва онҳо воқеан хеле хуб заданд. Ва танкхо хеле чолок мебошанд.
  Махсусан, экипажи Герд ба мукобили онхо мубориза мебарад.
  Ва ин духтараки терминатор бо ангуштони бараҳнааш душманро торумор кард. Ва вай ба Т-34-и шӯравӣ ворид шуд.
  Баъд аз он Герда суруд хонд:
  - Ҳукмронии Олмон - майдонҳои гул,
  Мо ҳеҷ гоҳ ғулом намешавем!
  Ва ӯ чеҳраи ширини худро луч мекунад. Ҳоло ин духтари воқеан ваҳшӣ аст.
  Ва он гоҳ Шарлотта аз туп тир холӣ мекунад ва вай ин корро хеле дақиқ иҷро карда, ба душман зарба мезанад ва месарояд:
  - Мо дар ҳақиқат ҳамаро мекушем,
  Ман духтари Рейх ҳастам, комилан пойлуч!
  Ва духтарон механданд.
  Наташа ва бригадаи у бошанд, устуворона мубориза мебаранд. Ин духтарон дар ҳақиқат далеранд.
  Ва бо ангуштони луч граната мепартоянд. Ва онхо фашистонро маглуб мекунанд.
  Онхо ба суи онхо аз пулемётхо тир холй карда, дар як вакт суруд мехонанд;
  Мо комсомолецхо - кавалерони рус,
  Мо ба мукобили фашизми сахт мубориза бурданро дуст медорем...
  Ва на барои мо - дуои Худо нигоҳ дорад,
  Мо танхо бо коммунизми пуршаъну шараф дустем!
  
  Мо барои Ватани худ ба мукобили душман,
  Дар зери шахри пуршараф - Ленингради мо...
  Фашистро бо найи девонавор сурох кунед,
  Мо бояд барои Ватан диловарона мубориза барем!
  
  Дар сармо пои луч ба ҷанг мешитобем,
  Барои ҷамъоварии тӯҳфаҳои афтода ...
  Фюрер ба рӯи мушт мезанад,
  Гарчанде фашистон дар хакикат девона шудаанд!
  
  Мо комсомолецхо - духтари зебо,
  Шумо симои хуб ва чеҳраи зебо доред...
  Зери пои бараҳнам шабнам аст,
  Бигзор шайтонҳо ба сӯи мо рӯй гардонанд!
  
  Мо ба чунин муваффакият ноил мешавем, бовар кунед,
  Ки фикрҳои мо мисли тилло равонанд...
  Ва ҳайвони ваҳшӣ заминҳои моро қабул намекунад,
  Ва Фюрери девона хашмгин хоҳад шуд!
  
  Биёед ба фритсҳо як зарбаи хубе ба майнаҳо диҳем,
  Мо манораҳоро, зери деворҳои пурталотум...
  Ба харом танҳо шарму расвоӣ хоҳад гирифт,
  Духтарон туро бо пои урён поймол мекунанд!
  
  Зебо мешавад, инро дар рӯи замин бидонед,
  Дар он сарзамини шурохои бузург гул мекунад...
  Мо ба хунта-шайтон итоат намекунем,
  Ва биёед хамаи ин харомхоро ба чавобгарй кашем!
  
  Ба шаъну шарафи Ватани мукаддаси мо,
  Духтарон бо рангҳои баланд ғолиб меоянд ...
  Рафик Сталин Ватани мост,
  Бигузор Ленин дар дуньёи оянда абадй хукмрон бошад!
  
  Коммунизм чй кадар ачоиб мешавад,
  Фармонҳои дурахшони Пешворо иҷро кунем...
  Ва мо нацизмро ба молекулаҳо пароканда хоҳем кард,
  Барои шаъну шарафи сайёраи сурхи абадй!
  
  Ватани муқаддас, акнун дорем,
  Мо фрицсхоро аз Ленинград дафъ кардем...
  Бовар дорам, ки соати зафар меояд,
  Вакте ки мо дар Берлин гимнро бо шучоат мехонем!
  
  Ҳамеша ба Худо умед доштем,
  Аммо на духтарон, на тир ва на шабнам...
  Барои мо пойлуч, тӯфони барфӣ ҳеҷ аст,
  Ва садбарги дурахшон дар барф мерӯяд!
  
  Бо орзу ба тарафдории коммунизм овоз диҳед,
  То ки мо навсозиҳои нав дорем ...
  Шумо метавонед ба фашистон бе тарсу ҳарос фишор диҳед,
  Он гоҳ фармоиш нав мешавад!
  
  Бовар кун, он чизе, ки мехостӣ амалӣ шуд,
  Ҳаёте меояд, ки аз ҳама зеботар аст...
  Мург шохи заррин мепӯшад,
  Ва душманро бо манора хароб мекунад!
  
  Мо оилаи дустонаи комсомолецхоем,
  Корҳои бузург тавонистанд дубора тавлид шаванд...
  Мори фашистй бугй карда шуд,
  Дигар лозим нест, ки мо зебоҳо хашмгин шавем!
  Духтарон хеле зебо месароянд. Ва онҳо ба пойҳои урёну зебои худ мӯҳр заданд.
  Писарбача Гулливер бо табассум қайд кард:
  -Шумо зебо месароиед, азизони ман! Ин қадар зебо ва фасеҳ!
  Наташа бо табассум сар ҷунбонд:
  - Дуруст, писарам, мо дар ҳақиқат сурудхониро дӯст медорем ва медонем!
  Алис бо хурсандӣ ҷавоб дод:
  Суруд ба мо кӯмак мекунад, ки созем ва зиндагӣ кунем,
  Мо бо суруди форам ба сайру гашт мебароем...
  Ва он кас, ки бо суруд дар умр мегузарад -
  Ӯ ҳеҷ гоҳ дар ҳеҷ ҷо нопадид нахоҳад шуд!
  Августин чир-чиррос зада месуруд:
  - Кӣ ба мубориза барои ғалаба одат кардааст,
  Бигзор бо мо суруд хонд,
  Касе, ки шодравон хандад,
  Ҳар кӣ бихоҳад, ба он мерасад,
  Ҳар кӣ меҷӯяд, ҳамеша меёбад!
  Светлана лабонашро лесида, як пораи барфро ба дахонаш андохта таклиф кард:
  - Бигузор Гуля бачаи пионерй моро боз бо иборахои пурмазмунаш шод гардонад!
  Наташа розй шуд ва пои лучашро пахш карда гуфт:
  - Айнан! Ман дар ҳақиқат онҳоро дӯст медоштам!
  Писарбачаи пионерй Гулливер ба сухан даромад;
  Ҳаёт ба шоҳмот монанд аст: агар санъат қурбониро талаб кунад, пас санъати ҷанг, танҳо
  мата!
  Агар шумо танҳо Ватерлоо дошта бошед, худро Наполеон эълон накунед!
  Дандони гургро либоси гӯсфанд кунд намекунад!
  Хурофот барои онҳое, ки онро истифода мебаранд, қувват аст, барои онҳое, ки ба он бовар мекунанд, заъф аст!
  Ягона фарқияти байни беморони рӯҳӣ ва муқаддасон дар он аст, ки аввалинҳо дар чаҳорчӯбаи нишонаҳо маҳдуданд, дар ҳоле ки дуюмӣ дар девонахона ҷойгир карда шудаанд!
  Қалам танҳо ба най баробар аст, агар дузд бошад!
  Чашми илм аз алмос тезтар аст ва дасти олим хеле тавоно аст!
  Барои мард обрӯманд аст, ки занро дар ҳама чиз пеш гузорад, аммо на дар кашфиёти илмӣ!
  Писарони тавоно назар ба пирони барҷаста бозёфтҳои бештар мекунанд!
  Илм чӯпон аст-табиат гӯсфанд аст, аммо гӯсфанди якрав, ки бо қамчини оддӣ ром намешавад!
  Намаки озодӣ ширинтар аст аз қанди ғуломӣ!
  Мағзи одамонро танҳо дар сурати набудани онҳо самаранок шустан мумкин аст!
  Ва виҷдони худро фурӯшед, агар он ҳеҷ арзише надошта бошад!
  Эҳтиёт, хислати асосии хоинон!
  Тарс ҳамеша худхоҳ аст, зеро вай фидокориро истисно мекунад!
  Сари сангин - ҳатто скальпел кунд мешавад!
  Забони тез аксар вақт ақли кундзеро пинҳон мекунад!
  Тарс чунон тӯҳфаест, ки ба душман додан душвор, аммо барои худ нигоҳ доштан осон!
  Ҳар кас метавонад занро фарёд кунад, аммо танҳо як ҷаноби ҳақиқӣ метавонад ашк рехт.
  Калисо ба мағоза монанд аст, танҳо молҳо ҳамеша гузаштаанд, нархҳо баланд мешаванд ва фурӯшанда шуморо фиреб медиҳад!
  Дар байни коҳинон зан нест, зеро дар чеҳраи онҳо дурӯғи охиринҳо намоён аст!
  Новобаста аз он ки фосила байни хаёлот ва воқеият чӣ қадар васеъ бошад, илм ба ҳар ҳол пулҳо месозад!
  Дониш сарҳад надорад, хаёлот бо шӯҳратпарастӣ маҳдуд аст!
  Истеъдод ва мехнат, мисли зану шавхар, кашфиётро танхо дар дугона ба дунё меоранд!
  Аклу қувват мисли ҷавондухтар ба набудани яке, набудани дигаре тоқат карда наметавонад!
  Зӯроварӣ раҳматро инкор намекунад, ҳамон гуна ки марг эҳёро инкор намекунад!
  Шиканҷа, ба монанди ҷинсӣ, гуногунрангӣ, шарикони алтернативӣ ва муҳаббат ба равандро талаб мекунад!
  Аз ин гуна каҷравӣ, ба монанди ҷанг чизи табиӣтаре нест!
  Хар нолаи душман кадаме ба суи зафар аст, магар ин ки албатта нолаи волост!
  Шумо метавонед худро бо риштаи кундзада буред, аммо бо шарики кундзехн ҳаяҷонро эҳсос карда наметавонед!
  Ҷодугар одами оддиро олим карда наметавонад, аммо илм ҳамаро ҷодугар месозад!
  На хар касе ки тачовузкор чинояткор аст ва на хар чинояткор тачовузкор аст!
  Он чизе, ки бештар месӯзад, нафрати сард аст!
  Золимӣ ҳамеша девона аст, ҳатто агар он низом дошта бошад!
  Бе оташ шумо хӯроки шом пухта наметавонед! Бе макканда, шумо наметавонед қаймоқро кашед!
  Агар кахрамонони бачагон зиёд бошанд, тарсончакони калонсол каманд!
  Ҷасорат ва маҳорат мисли семент ва қум аст - якҷоя қавӣ, аз ҳам нозук!
  Ақли ҷасур беҳтар аз аблаҳи тарсончак аст!
  Беақлӣ ҳамеша дурӯғ ва фахркунанда аст, вале хирад ростгӯ ва хоксор аст!
  Бовар кардан беҳтар аз дурӯғи калон, танҳо як дурӯғи хеле калон!
  Дурӯғ паҳлӯи дигари ҳақиқат аст, танҳо бар хилофи танга он ҳамеша ҳамвортар менамояд!
  Барои сайд кардани гург шумо бояд ба нолаи он гӯш диҳед!
  мурдан хуб аст,
  Аммо зинда мондан беҳтар аст!
  Дар гӯр шумо пӯсидаед - ҳеҷ чиз,
  Шумо метавонед ҳангоми зинда буданатон ҷанг кунед!
  Чӯҷа гандумро ба дон мехӯрад, аммо назар ба хуке, ки пораҳои калонро фурӯ мебарад, вазн зиёдтар мешавад!
  Бузургии ҳақиқӣ ба таъриф ниёз надорад!
  Як зарбаи ором беҳтар аз сад фарёди сӯзонтарин аст!
  Бахт танҳо оинаест, ки кори душворро инъикос мекунад!
  Аз накҳати бухур ширинӣ мебарояд, ки ба ҷои пашшаҳо пулҳоро ба худ ҷалб мекунад!
  Одам метавонад муддати дароз дар як сат®и интеллектуалї бимонад, аммо ®е  як саъю кѓшиш аз абла®ї боздошта наметавонад!
  Ақл бе кӯшиш ҳамеша кам мешавад, аммо беақлӣ бе кӯшиш меафзояд!
  Мард масъалаи синну сол ва ҳатто қувваи ҷисмонӣ нест, балки маҷмӯи ақлу ирода аст!
  Ақл мисли зулм аст, вақте ки заиф аст, аз ақл берун меравад!
  Сигор маккортарин диверсант аст, ки ҳамеша қурбониро ба шарики худ табдил медиҳад!
  Пул аз наҷосат нафратовартар аст, дар охир гулҳои зебо мерӯянд, аммо дар пул танҳо бадиҳост!
  Агар капиталист қудрати Худоро ба даст орад, ҷаҳон ҷаҳаннам мешавад!
  Забони сиёсатмадор бар хилофи фоҳиша туро на ба оргазм, балки ба девонаворӣ меорад!
  Оянда аз мо вобаста аст! Ҳатто вақте ки ба назар чунин менамояд, ки ҳеҷ чиз аз мо вобаста нест!
  Фашистон, албатта, мекушанд, вале он чизе, ки аз дасташон намеояд, умеди абадиро аз даст додан аст!
  Пур кардани майдони ях дар дӯзах осонтар аст аз фишурдани ашки як сарбоз!
  Фарқи байни маҷмар ва вентилятор дар он аст, ки мухлис пашшаҳоро меронад, дар ҳоле ки маҷмар нодонҳоро ба худ ҷалб мекунад!
  Шамшер мисли дик аст, пеш аз он ки онро часпонед, ҳафт бор фикр кунед!
  Инсон нотавон аст, Худо тавоност ва Худо-инсон танҳо ҳамон вақт тавоност!
  Сухан мисли ёддошт дар таркиб аст, як нотаи дурѓѓ бас асту сухан вайрон мешавад!
  Агар духтарро дилгир карданӣ бошӣ, дар бораи аслиҳа гап занӣ ва агар абадан ҷудо шуданӣ бошӣ, дар бораи аслиҳаи шӯравӣ гап занӣ!
  Қуввати танк дар зиреҳи он нест, балки дар сари танкист!
  Ҳокими онҳое, ки аз ҷаллод нон мегиранд, дар пушти худ намак ҷамъ мекунанд!
  Ростқавлӣ як қурбонии маъмулӣ дар қурбонгоҳи нафс аст!
  Ҳамла қувваташро се маротиба зиёд мекунад - дифоъ онро ду баробар мекунад!
  Сареро, ки бо теғ бурида шудааст, сари боғ мегӯянд, ки аз он гулҳои интиқом мерӯянд!
  Дар ҷанг, шахс як тағироти хурд аст, ки нисбат ба сарфшуда зудтар беқурб мешавад!
  Хаёти одам дар чанг дучори инфляция ва дар айни замон бебахо аст!
  Ҷанг мисли ҷӯйи об аст: аҳмақ ба рӯи об мебарояд, арзишманд қарор мегирад ва бебаҳо баланд мешавад!
  Танки бе механизатор мисли аспи бе камоб аст!
  Холӣ махсусан хатарнок аст, вақте ки он дар сари худи шумо зиндагӣ мекунад!
  Холи дар сар пур аз ғазаб, дар дил - аз хашм, дар ҳамён - аз моли дуздида!
  Забони дароз одатан бо дастҳои каҷ, ақли кӯтоҳ ва конволютсияи рост дар майна ҳамроҳ мешавад!
  Сурудтарин забон, бо андешаҳои беранг!
  Илм асп нест, ки дар шиками холӣ монеа бигирад!
  Андешаи кӯдак мисли аспи чӯҷа, андешаи кӯдаки боақл мисли ду аспи ҷавҳар ва андешаи кӯдаки нобиға мисли галаи аспҳои думдор суруд аст!
  Дастпӯшакҳои боксёр хеле нарм ҳастанд, то ақли тезро кунд кунанд!
  Нархи ғалаба хеле баланд аст, он метавонад тӯҳфаҳоро паст кунад!
  Бузургтарин тӯҳфа дар ҷанг ин ҳаёти наҷотёфта аст!
  Бадї аз вабо мубталотар аст, аз вабо марговартар аст ва бар зидди он ваксина ягона аст - ви дон!
  Ашки ночизи кӯдаки хурдсол боиси фалокатҳои бузург ва харобиҳои бузург мегардад!
  Бемаънӣтарин аблаҳона бо нигоҳи оқилона, сари холӣ ва шиками пур содир мешавад!
  Вақте ки артиш баннерҳои аз ҳад зиёд дорад, ин маънои онро дорад, ки фармондеҳон тасаввурот надоранд!
  Аксар вақт, маблағи зиёдатии ба даст овардашуда аз сабаби набудани вақт барои сарф кардани он беқурб мешавад!
  Хомӯшӣ тиллоӣ аст, аммо танҳо дар ҳамёни каси дигар!
  Дар набард зинда мондан мушкил аст, аммо пас аз галаба хоксор будан дучанд мушкил аст!
  Сарбози бе шиша посбон бе саги чӯпон аст!
  Ҳар касе, ки мехоҳад русро ба юғ кашад, ба мисли пору нурӣ мешавад!
  Ҷанг филми хандаовар аст, аммо охираш ҳамеша шуморо гиря мекунад!
  Ҷанг театрест, ки дар он тамошобин будан зишт аст!
  Шумо наметавонед бо забони худ норинҷак партобед, аммо шумо метавонед империяро нест кунед!
  Майна нахҳои мушакӣ надорад, аммо он ситораҳоро аз мадор берун мекунад!
  Интуисия дар ҷанг мисли фазо дар баҳр аст, танҳо сӯзани магнитӣ тезтар ҷаҳад!
  Начот додани рафики захмдор аз куштани душмани солим корнамоии бузургтар аст!
  Қавитарин занҷири иллат аз эгоизми инсон сохта шудааст!
  - Ғалаба бар қурбонии беҳимоя бадтар аз шикасти рақиби арзанда аст!
  - Агар мардро чазо додан хохи, уро мачбур кун, ки бо як зан зиндаги кунад. Агар хохи боз хам чазо дихй, хушдоманашро мачбур кун бо онхо зиндаги кунад!
  Барои Ватан мурдан хуб аст, аммо зинда мондану галаба кардан аз ин хам бехтар аст!
  Зинда мондан гаронбаҳотарин тӯҳфаи сарбозон аст ва генералҳо камтар қадр мекунанд!
  Оқибатҳои калонтарин аз корҳои ночиз меоянд!
  Ҳатто Худои Мутаъол наметавонад ба заъфҳои инсонӣ ғолиб ояд!
  Зарурат хамчун кувваи пешбарандаи пешрафт аст, ки тозиёна барои асп ангезанда аст!
  Навдахои пешрафт дар зери оби саховати ашки эхтиёч мешукуфанд!
  Дар ҷанг мафҳуми кӯдак мисли масхарабоз дар маросими дафн номувофиқ аст!
  Бо ранг кардани тупҳои фаромӯшӣ, шумо тири онро ҳатто як гулбаргро камтар зарар намерасонед!
  Агар хамаи хиёнаткорон мисли худашон мебуданд, инсоф дар дунё хукмрон мешуд!
  Пашми гусфанди нарм дандони гургро хира намекунад!
  Аз ҳад зиёди бераҳмӣ баробар ба анархия!
  Як бегуноҳро ба қатл расонед ва даҳҳо нафари норозиро эҷод мекунед!
  Як фотон сад импулс намеарзад!
  Дини худат аз никели каси дигар арзиш дорад!
  Истеъдод мисли миси занг аст, аммо бидуни санҷиш ҳеҷ гоҳ сахт нахоҳад шуд!
  Шумо метавонед ҳама чизро ба ҷуз хоб нобуд созед - шумо метавонед ҳама чизро мағлуб кунед, ба истиснои фантазия!
  Тамокукашӣ умрро танҳо дар он вақт дароз мекунад, ки он охирин сигор пеш аз қатл дар скафанд аст!
  Забони файласуф мисли теғи винт аст - он танҳо бомро аз болгааш мекӯчонад, на қаиқро!
  Ҳар қотил файласуфи ноком аст!
  Синну сол ба аблаҳ хирад намебахшад, беш аз ресмони дор ба камар баландӣ мебахшад!
  Он чизе, ки забон хок кардааст, бар хилофи санги осиёб, дар як лаҳза фурӯ бурда намешавад!
  Дар арафаи Соли нав ҳатто корҳое, ки дар дигар вақтҳо ба даст намеояд, амалӣ мешаванд!
  Шикам аз суфтаи санги осиёб варам мекунад, майна аз кӯфтаи забон пажмурда мешавад!
  Ҷанг мисли шамоли осиёб аст - гӯштро мерезад, аммо болҳояшро мерезад!
  Инсон подшоҳи табиат аст, аммо асоро на дар даст, балки дар сари худ нигоҳ медорад! 1
  Ақли қавӣ метавонад мушакҳои заифро иваз кунад, аммо мушакҳои қавӣ ҳеҷ гоҳ ақли заифро иваз карда наметавонанд!
  Зане, ки дар ҷанг аст, мисли зин дар зин аст!
  Тири сабук, пурқувваттарин далел дар баҳси низомӣ!
  Бадӣ бо таваллуди ҳаёт пайдо шуд, аммо хеле пеш аз анҷоми мавҷудият нест хоҳад шуд!
  Технология метавонад бадиҳоро ҷазо диҳад, ҳазорон дилҳоро шикаст, аммо нафратро ҳатто аз як нафар нест карда наметавонад!
  Хиёнат маккорона аст: мисли қалмоқе, ки моҳигир аст, танҳо дом ҳамеша бадбӯй мекунад!
  Хӯрдани каннибал метавонад шуморо бемор кунад, аммо ин ҳеҷ гоҳ шуморо сер намекунад!
  Ақли маҳдуд дорои ақидаҳои маҳдуд аст, аммо беақлӣ ҳудуд надорад!
  Бо табар дуруст кардани соати дастӣ осонтар аст, аз он ки ба комиссарҳо нигоҳубини одамонро омӯзонед!
  Дар ҳоле ки одам аз сафедаҳо иборат аст, вай аз маккандаҳо заифтар аст!
  Инсон ду душмани марговар дорад - худ ва худбинии ӯ!
  Касе, ки ба дил занад, сарашро нигоҳ медорад!
  Пулемётчй хам навозанда аст, аммо вай шуморо бештар гиря мекунад!
  Фарки рациони хурок ва акл дар он аст, ки вакте ки нисфи онро илова кунед, арзишаш кам мешавад!
  Кӯдаки хашмгин аз калонсолони хашмгин бештар даҳшатноктар аст: микроорганизмҳо сабабгори аксари марг мебошанд!
  Девонагӣ ҷорӯбест, ки партовҳои ғояҳои кӯҳнаро дар саратон тоза мекунад ва ба нобиға озодӣ медиҳад!
  Дурахши тиллоӣ пӯстро гарм намекунад, аммо ҳавасҳоро меафрӯзонад!
  Ҳокимият бе вақтхушӣ мисли ғуломӣ дар арғувон аст!
  Фарзанди далер лашкари душманро ба парвоз оварда метавонад, аммо калонсоли тарсончак метавонад ба модари худ хиёнат кунад!
  Бузҳо дар кӯҳҳо баландтарин зиндагӣ мекунанд, хусусан агар он кӯҳи худписандӣ бошад!
  Дар дасти одами поквичдон сухан зар асту онро дорад; дар дасти одами одил теғи кӯфта аст ва вай онро раҳо мекунад!
  Ду ҳақиқат вуҷуд надорад, аммо стандартҳои дугона вуҷуд дошта метавонанд!
  Тиллоро болға задан, сайқал додан осон аст, аммо суст часпида мешавад!
  Доллар мисли тимсоҳ сабз аст, танҳо даҳонаш кушода аст, то тамоми сайёра бубинад!
  Гурзандози осоишта хуб аст, аммо боз ҳам беҳтар аст, вақте ки найзаҳоро месозад!
  Вақт пул нест, агар шумо онро гум кунед, шумо онро баргардонида наметавонед!
  Пойҳо сабук аст, ҳатто бо бори вазнин, агар он зиндагии осонро ваъда диҳад!
  Вай зебо зиндагӣ карда наметавонад - вай як ғазаби ахлоқӣ аст!
  Хун шӯр аст, аммо ҳангоми аз душман рехтан ширин аст!
  Кашф моҳии тиллоест, ки дар обҳои тираи ҷоҳилӣ зиндагӣ мекунад!
  Барои сайд кардани моҳии тиллои кашф дар обҳои тираи таҷриба, ба шумо тӯри илҳом лозим аст!
  Як дақиқа мулоҳиза сафарро як соат кӯтоҳ мекунад, як сония шитобкорӣ боиси таъхири умри дароз мешавад!
  Як фотон як квазарро ҳаракат намекунад!
  Тилло вазнин аст, аммо он шуморо беҳтар аз баллони гидроген баланд мекунад!
  Беимон мисли тифл аст: навозишҳои модарашро эҳсос мекунад, аммо ба вуҷуд доштани вай бовар намекунад!
  Касе, ки бисёр мефурӯшад, аксар вақт хиёнат мекунад!
  Қудрат ширин аст, аммо талхии масъулият табъро мекушад!
  Номукаммалии организм ангезаи асосии такмил додани техника аст!
  Фарқи байни ҷаллод ва рассом дар он аст, ки асари ӯро дубора тасвир кардан мумкин нест!
  Бадан ҳамеша ислоҳкунанда аст, аммо ақл консерватив аст!
  Як қатраи воқеият ташнагӣ беҳтар аз уқёнуси хаёлҳоро мешиканад!
  Шумо наметавонед шоҳасарро ҳангоми давидан дар болои асп нависед, балки дар болои санг!
  Сарбози бузург ба ҷуз калимаи "таслим шав!" ҳама чизро медонад.
  Нокаут мисли духтар аст, агар онҳоро интизор шавӣ, худашон аз ҷой хеста наметавонанд!
  Нотавонӣ беморӣест, ки эҳсоси раҳмдилиро бедор намекунад!
  Раҳмдилӣ: Заифӣ сабаби беморӣ аст!
  Болҳои тиллоӣ барои ҳавопаймо бад аст, аммо барои мансаб хуб аст!
  Қавӣ ба сӯи қавӣ, нотавон барои Худои Қодир мекӯшад!
  Инро писарбачаи пионерии ноумед Гулливер ва хеле зарофат ва мухтасар гуфт.
  Ва немисхо ва иттифокчиёни онхо амалнётро давом дода, мисли курбача ба сари чаиг баромад.
  Шерманхо махсусан хавфнок менамуданд. Аммо дар бораи палангҳо ва пантерҳо чӣ гуфтан мумкин аст? Як, ду ва тамом. Аммо Шерманҳои зиёде ҳастанд ва онҳо хуб муҳофизат карда шудаанд.
  Онҳо худро мисли тӯдаи мӯрчаҳо тела медиҳанд.
  Инҳо дар ҳақиқат ҳаюлоҳои дӯзах ҳастанд.
  Леди Армстронг дар як танки вазнинтари МП-16 аз тупи худ тир холӣ карда, як таппончаи шӯравиро бо зарбаи дақиқ чаппа мекунад. Баъд аз он
  талаффуз мекунад:
  - Барои галабаи Англия дар ин чанг!
  Ва чашмони вай аз чизи кабуди дурахшон дурахшид. Ҳоло ин духтари воқеан хуб аст.
  Гертруда бо ангуштони бараҳнааш душманро лагадкӯб карда, ба ҳариф зарба зад ва хиҷир зад:
  - Барои шери мо!
  Маланя ба душман зарба зада, онро аник ва дуруст ба чо оварда гуфт:
  - Ба сархадхои нави империям Британия!
  Ва Моника низ бо дақиқии зиёд оташ мегирад. Ва душманро бо зарбаи дӯзахии вай сӯрох кунед.
  Ва тупхои советиро несту нобуд карда, баъд аз он месарояд:
  - Ин сталинихои беакл,
  Шумо бояд онро дар ҳоҷатхона бишӯед ...
  Мо коммунистонро мекушем,
  НАТО нав мешавад!
  Ва ӯ бо овози баланд ханда хоҳад кард.
  
  Ҳаракати дониши Гулливер ва Чемберлейн
  АННОТАЦИЯ
  Инак, он чи ки интизор мерафт, боз руй дод: Чемберлен аз истеъфо даст кашид ва бо Гитлер сулхномаи алохида бастанд. Дар натича ба СССР рейхи сейум ва хамрохони он, инчунин Япония ва Туркия хамла карданд. Армияи Сурх дар вазъияти нихоят вазнин буд. Аммо комсомолкахо ва Пионерони диловар пои луч ба чанг мерафтанд.
  БОБИ No 1.
  Гулливер бояд коре кунад, ки аслан гуворо нест: санги осиёбро табдил медиҳад ва ғалларо ба орд мерезад. Ва худи вай дар бадани писари тақрибан дувоздаҳсола, мушакдор, қавӣ ва даббоғ аст.
  Аммо ғулом ба ҷаҳонҳои гуногуни параллел интиқол дода мешавад. Ва яке аз онҳо махсус шуд.
  Чемберлен 10 май соли 1940 ихтиёран истеъфо на-дод ва муяссар шуд, ки 3 июли соли 1940 бо Рейхи сейум сулхномаи пуршараф баста шавад. Гитлер дахлнопазирии империяи мустамликавии Англияро кафолат дод. Дар навбати худ, Бритониё ҳама чизро, ки аллакай забт карда шуда буд, эътироф карданд, аз ҷумла колонияҳои Фаронса, Белгия ва Ҳолланд ва назорати Италия дар Эфиопия.
  Бо ин, ҷанг, ки Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ номида нашуд, ба охир расид. Барои муддате, албатта. Немисҳо ба ҳазм кардани фатҳҳои худ шурӯъ карданд. Дар айни замон, Рейхи сеюм қонунҳои нав қабул кард, ки аз оилаҳое, ки камтар аз чор фарзанд доранд, андоз ситонд ва инчунин ба мардони SS ва қаҳрамонони ҷанг иҷозат дод, ки занҳои дуюми хориҷӣ гиранд.
  Колонияҳо низ ҷойгир карда мешуданд. Ва ҳавасмандгардонии заноне, ки кӯдакони немис таваллуд мекунанд, зиёд карда шуданд.
  Гитлер хам СССР-ро бо чашми худ нигох дошт. Дар паради 1 май соли 1941 танкхои КВ-2 бо туп-хои 152 миллиметра ва танкхои Т-34 аз Майдони Сурх гузашта, ба немисхо таассурот бахшиданд. Фюрер фармон дод, ки як қатор танкҳои вазнин таҳия карда шавад. Кор дар болои танкхои "Пантера", "Тигер II", "Лон" ва "Маус" cap шуд. Ҳамаи ин танкҳо як тарҳи умумиро бо зиреҳи нишебӣ ва силоҳ ва зиреҳҳои торафт пурқувват доштанд. Аммо таҳияи танкҳо ва аз нав мусаллах кардани Panzerwaffe вақт лозим буд. Фюрер танхо то мохи май соли 1944 тайёр шуда метавонист. То он вакт СССР хам комилан тайёр буд.
  Сталин баъд аз чанги Финляндия дигар чанг накард. Гитлер, ки бо Суоми шартнома имзо карда буд, ба мукобили Финляндия амалиёти дигарро манъ кард. Худи немисхо танхо ба мукобили Юнон ва Югославия, ки ду хафта давом карда, галаба карданд, чанг карданд. Муссолини аввал ба Юнон ҳамла кард, аммо мағлуб шуд. Ва дар Югославия табаддулоти зидди Германия ба амал омад. Бинобар ин немисхо мачбур шуданд, ки дахолат кунанд. Аммо ин танҳо як ҳодисаи блицкриг буд.
  Фюрер ғолиб омада, омодагии худро ба маърака ба самти шарқ идома дод. Немисхо самолётхои нав - ME-309 ва Ю-288-ро ба кор андохтанд. Фашистхо инчунин ба истехсоли самолёти реактивии ME-262 ва аввалин самолёти "Арадо" шуруъ карданд, вале хануз шумораи зиёд на-шудааст.
  Аммо Сталин хам дар як чо истода намеистод. СССР самолётхои реактивиро ба вучуд наовард, вале онхо самолётхои бо винтидор идорашавандаро пай дар пай истехсол карданд. Як-9, МиГ-9, ЛаГГ-7 ва Ил-18 пайдо шуданд. Ва баъзе намудҳои бомбаандозҳо, аз ҷумла Пе-18. Аз чихати сифат самолётхои немис шояд бартарй доштанд, аммо самолётхои советй хеле бартарй доштанд. Немис ME-309, сарфи назар аз он ки силоҳи хеле пурқувват дошт: се тупи 30 мм ва чор пулемёт танҳо ба наздикӣ ба истеҳсолот ворид шуд. Дар ҳамин ҳол, ME-262 танҳо ба кор даромада буд ва муҳаррикҳои он чандон эътимоднок набуданд.
  Фок-Вулф як аспи кории оммавӣ ва тавоно мусаллаҳ буд. Суръати он аз самолётхои советй, аз чихати яроку аслиха ва яроку аслиха хам пештар буд. Дар ҳоле, ки манёври он назар ба ҳавопаймоҳои шӯравӣ заифтар буд, суръати баланди ғаввосӣ ба вай имкон дод, ки аз думи ҳавопаймоҳои шӯравӣ гурезад ва аслиҳаи пуриқтидораш - якбора шаш туп - ба вай имкон дод, ки дар гузари аввал ҳавопаймоҳоро зада афтонад.
  Албатта, куввахои гуногуни харифонро муддати дароз мукоиса кардан мумкин аст.
  СССР танкхои КВ-3, КВ-5 ва КВ-4-ро ба вучуд овард. Силсилаи Т-34-76 инчунин танкҳои баъдӣ Т-29 ва чархдорро дар бар мегирифт. Т-30 ва БТ-18 низ пайдо шуданд. КВ-6, ки нисбат ба моделхои пештара вазнинтар аст, низ пайдо шуд.
  Аммо олмонҳо Пантераро ба кор андохтанд, ки аз Т-34 аз ҷиҳати қудрати зиреҳпӯшӣ ва зиреҳи фронталӣ хеле бартарӣ дошт. Дуруст аст, ки СССР танки Т-34-85 дошт, аммо истеҳсоли он то моҳи марти соли 1944 оғоз нашуд. Аммо Пантера дар охири соли 1942 ба истеҳсолот ворид шуд, мисли Tiger. Хуб, паланг II, Лев ва Маус баъдтар пайравӣ карданд.
  Чунин ба назар мерасад, ки СССР аз ҷиҳати шумораи танкҳо бартарӣ дорад, аммо сифати немисҳо эҳтимолан болотар аст. Ҳарчанд танкҳои Т-4 ва Т-3 низ то андозае кӯҳна шудаанд, онҳо то ҳол бартарии ҳалкунанда пешниҳод намекунанд. Аммо ин ҳама нест. Гитлер коалицияи томи давлатхои иттифокчи, аз чумла Япония дорад. Дар СССР бошад, танхо Мугулистон. Охир Япония, ба хисоби мустамликахояшон 100 миллион нафар ахолй дорад. Ва он тақрибан 10 миллион сарбозро ҷойгир кард. Ва дар Хитой бошад, хатто муяссар шуд, ки бо Чан Кашй, ки ба армияи Мао хучум карда буд, дар бораи сулхнома гуфтушунид кунанд.
  Инак, Гитлер армия ва спутникхои худро ба мукобили СССР сафарбар кард. Ин дафъа хатти Молотов анчом ёфт ва дар он чо мудофиаи пуриктидор барпо гардид. Аммо Рейхи сеюм Туркияро, ки аз Закавказье зарба зада метавонист ва Японияро ба тарафи худ чалб кард. Сталин сафарбар карда, кувваи Армияи Сурх ба дувоздах миллион расонда шуд. Гитлер кувваи вермахтро ба дах миллион расонд. Илова бар ин, иттифоқчиён. Ба он Финляндия, Маҷористон, Хорватия, Словакия, Руминия, Италия, Булғористон, Туркия дохил шуданд. Ва махсусан Япония, Таиланд ва Манчурия.
  Ин дафъа, Италия ба як миллион сарбози пурра саҳм гузошт, зеро он дар Африқо ҷанг накарда буд ва метавонист тамоми қувваи худро ба ҷанг партофт. Дар маҷмӯъ, Сталин дар Ғарб ҳафтуним миллион сарбоз дошт, бар зидди ҳафт миллион немисҳо ва дувуним миллион моҳвораҳо ва дивизияҳои хориҷӣ дар хатти ҷабҳа. Немисхо аз Франция, Бельгия, Голландия ва дигар чойхо кушунхо доштанд.
  Дар аскарони пиёда бартарӣ буд, аммо лашкар як халтаи омехта буд. Дар танкхо ва самолётхо СССР аз чихати микдор бартарй дошт, вале аз чихати сифат шояд пасттар бошад. Дар шарқ японҳо низ назар ба самурайҳо бештар пиёда доштанд. Танкҳо баробар буданд, аммо шӯравӣ вазнинтар ва тавонотар буданд. Дар авиация бошад, японхо дар Шарки Дур бештар буданд. Дар флот бошад, онхо бартарии боз хам калонтар доштанд.
  Хулоса, чанг 15 май огоз ёфт. Роххо хушк шуданд, немисхо ва хамрохони онхо пеш рафтанд.
  Ҷанг аз аввал тӯлонӣ ва ваҳшиёна буд. Дар худи рузхои аввал ба немисхо муяссар шуд, ки фацат теплоходи Белостотскийро бурида, ба чануб рахна зада, ба баъзе мавкеъхо зада даромаданд. Кушунхои советй ба хучуми чавобй cap карданд. Чанг кашол ёфт... Баъди чанд хафта хатти фронт дар шарки сархади СССР нихоят муътадил гардид. Немисхо аз бист то сад километр пеш рафта, ягон муваффакият ба даст наоварданд. Туркхо дар Закавказье хам муваффакияти кам ба даст оварда, мудофиаи советиро каме акиб мемонданд. Аз шаҳрҳои калон Усмонӣ танҳо Батумиро забт кард. Дар баробари ин японхо танхо дар Мугулистон ба пешравихои калон ноил шуда тавонистанд ва ба СССР андаке ворид шуданд. Вале онхо ба Владивосток ва Магадан зарбаи сахт заданд. Ҷанг дар тӯли тобистон идома дошт ...
  Тирамох Армияи Сурх кушиши хучум кард, вале натичае набахшид. Бо вуҷуди ин, онҳо каме пешрафт карданд, танҳо дар ҷануби Львов, аммо ҳатто дар он ҷо немисҳо онҳоро маҳв карданд. Дар хаво маълум шуд, ки самолётхои реактивии ME-262 бесамар буда, ба интизорихо мувофик нестанд.
  Дуруст аст, ки Пантера дар мудофиа хуб буд, аммо дар хучум не. Мубориза то зимистон давом кард. Ва баъд Армияи Сурх кушиш кард, ки боз хучум кунад. Ин система пайдо шуд. Аммо ба немисхо муяссар шуд, ки ба мукобили он мубориза баранд.
  Пантера-2 пайдо шуд, ки аслиҳа ва зиреҳи пурқувваттар дошт. Бахори соли 1945 триадахои нави чангй овард. Аммо бори дигар хатти фронт рукуд монд.
  Аммо немисхо аз Львов гузаштан ба хучум cap карда, дар он чо дег сохтанд. Ва ҷанг хеле ҷиддӣ шуд.
  Ана, комсомолдухтарон бо фашистон вохурданд. Ва зе-бои пои луч бо кахру газаб мубориза мебаранд. Ва хама вакт суруд мехонанд, бо ангуштони барахна ба зери танкхо гранатахо мепартоянд.
  Инҳо дар ҳақиқат баъзе духтаронанд. Ва Наташа, қаҳрамони асосӣ, албатта, танҳо дар як бикини.
  Ва он кадар зебо ва бо хиссёт месарояд;
  Суруди Ватани мукаддас,
  Дар дил мо духтарони пойлучро месароянд...
  Рафик Сталин азизтарин аст,
  Ва овози зебоихо хеле равшан аст!
  
  Мо барои торумор кардани фашистон таваллуд ёфтаем,
  Вай Вермахтро ба зону нахоҳад зад...
  Хамаи духтарон имтихонро бо бахои аъло супурданд,
  Бигузор дар калби шумо Ленини дурахшон бошад!
  
  Ва ман Ильичро бо хаячон дуст медорам,
  Вай бо Исои нек дар фикрҳост ...
  Фашистонро дар гурда мешиканем,
  Ва мо ҳама чизро хеле моҳирона иҷро хоҳем кард!
  
  Ба шаъну шарафи Ватани мукаддаси мо,
  Мо барои Ватан мардонавор мубориза мебарем...
  Бо комсомолец пойлуч чанг кунед,
  муқаддасон чунин чеҳраҳо доранд!
  
  Мо духтарон муборизи далерем,
  Бовар кунед, мо хамеша далерона мубориза бурданро медонем...
  Падарон бо комсомолецхо фахр мекунанд,
  Ман нишони сарисинагӣ дар борхалтаи ҳарбӣ мебарам!
  
  Дар сармо пойлуч давидаам,
  Комсомолец дар болои барф чанг мекунад...
  Пушти душманро албатта мешиканам,
  Ва ман далерона ба садбарг оде месароям!
  
  Саломат кунам ба Ватан,
  Зеботарин духтари олам хамаи занхоанд...
  Бо вуҷуди ин, солҳои зиёд лозим мешавад,
  Аммо эътиқоди мо байни универсалӣ хоҳад буд!
  
  Барои Ватан азизтар сухан нест,
  Ба Ватан хизмат кун, духтараки пойлуч...
  Ба номи коммунизм ва фарзандон,
  Биёед ба сарпӯши дурахшони коинот ворид шавем!
  
  Ман дар ҷанг чӣ кор карда натавонистам?
  Вай палангҳоро таъқиб кард, Пантерҳоро сӯзонд, шӯхиомез...
  Тақдири ман мисли сӯзани тез аст,
  Тағиротҳо дар коинот меоянд!
  
  Пас ман як даста он гранатаҳоро партофтам,
  Чӣ бачаҳои гурусна сохтаанд...
  Сталингради азим дар паси мо хохад монд,
  Мо ба наздикй коммунизмро мебинем!
  
  Мо ҳама метавонем онро дуруст бартараф кунем,
  Палангҳо ва Пантерҳо моро шикаста наметавонанд ...
  Худои рус гурриш мекунад
  Ва мо мезанем - ҳатто бидуни донистани маҳдудият!
  
  Дар сармо пои луч рафтан хандаовар аст,
  Духтари зебо хеле зуд медавад...
  Онхоро бо зурй ба фронт кашидан лозим нест,
  Бисёр вақтхушӣ дар майдони мурдагон!
  
  Чанговари фашист, афсус, ки хеле пуркувват аст.
  Вай ҳатто метавонад ракетаро ҳаракат кунад ...
  Коммунистон номхои зиёде доранд,
  Охир, корнамоихои кахрамонй тараннум карда шудаанд!
  
  Духтар дар асорати даҳшатнок дастгир шуд,
  Уро пои луч аз байни тудаи барф ронданд...
  Аммо пусида ба комсомолец намерасад,
  Мо аз ин хунуктар дидаем!
  
  Ҳайвонҳо ба шиканҷаи духтар шурӯъ карданд,
  Бо оҳани тафсон то пошнаи луч...
  Ва ба шиканҷа бо қамчин бар раф,
  Фашистон ба комсомолец дилсузй намекунанд!
  
  Аз гармӣ металли сурхи хашмгин,
  Ба таги духтари пойлуч даст расонд...
  Ҷаллод зебои урёнро азоб дод,
  Зани латту кӯбшударо бо пардаҳояш овехт!
  
  Дасту пои ман сахт печида буданд,
  Ба зери бағали духтар оташ заданд...
  Дар хаёлам бурдам, бидон, ба моҳ,
  Ман ба коммунизм кабӯтар шудам, нур дода шуд!
  
  Ниҳоят, ҷаллод аз кораш тамом шуд,
  Фритсҳо маро бараҳна ба блоки буридан мебаранд...
  Ва садои гиряи кӯдакро мешунавам,
  Занхо хам аз рахми духтар гиря мекунанд!
  
  Ҳарчанд ба гарданам ҳалқа андохтанд,
  Ҳайвонҳо ӯро сахттар фишурданд...
  Ман Исо ва Сталинро дӯст медорам,
  Харчанд палак Ватанро поймол кард!
  
  Дар ин ҷо қуттӣ аз зери пои урён берун афтодаанд,
  Духтар бараҳна дар ришта чарх зад...
  Худованди бузург рухашро кабул гардонад
  Дар биҳишт шодӣ ва ҷавонии абадӣ хоҳад буд!
  Ана хамин тавр Наташа онро бо камоли эхтиром ва мухаббат суруд. Ва он зебо ва бой ба назар мерасид. Аммо дар бораи ҷанги давомдор чӣ гуфтан мумкин аст? Немисхо рахна карда натавонистанд.
  Аммо баъд Армияи Сурх пеш рафт ва боз мудо-фиаи шадид барпо гардид. Хатти фронт чун дар чанги якуми чахон ях баста буд. Харчанд талафот аз хар ду тараф зиёд буд, пешравй дар кучо буд?
  Гитлер аз захирахои мустамлика-хои Африкаи худ истифода бурда, кушиш кард, ки бо маслихати Геринг ба самолётхои хучуми хавой ва реактивй такья кунад. Аммо умедҳое, ки бо HE-162 алоқаманд буданд, иҷро нашуданд. Ин ҷанганда, сарфи назар аз арзон ва осон будани истеҳсол, парвоз кардан хеле душвор буд ва барои истеҳсоли оммавӣ номувофиқ буд. ME-262X, ки бо ду муҳаррики пешрафта ва болҳои ҷорӯбзада, то андозае беҳтар буд ва ҳам дар истифода ва ҳам дар истеҳсол эътимоди бештар нишон дод. Аввалин ин гуна самолёт хануз дар охири соли 1945 пайдо шуда буд. Ва дар соли 1946 немисхо самолётхои боз хам мукаммалтари реактивии бомбаандозро ба вучуд оварданд.
  Рейхи сейум дар авиациям реактивй, хусусан аз чихати сифати тачхизот аз СССР пеш гузашт. Хамин тавр, хучуми хавой cap шуд ва лётчикхои советй дар фазо хучум карда мешуданд.
  Самолётхои пуриктидори немис ТА-400 ва баъдтар ТА-500 ва ТА-600 ба бомбаборони заводхои душман хам дар Урал ва чи берун аз он шуруъ карданд. Айнан ҳамин чиз барои ҳавопаймоҳои бесамар сурат гирифт.
  Ва акнун немисхо бештар ташаббус доштанд. Ғайр аз он, фашистон як танки бомуваффақияти E-50-ро таҳия карданд, ки беҳтар муҳофизатшуда, хуб мусаллах ва тезтар буд. Дар ҳамин ҳол, таҳияи T-54 пешрафта ва пурқувват ба таври назаррас ба таъхир афтод.
  Ҳамин тариқ, дар соли 1947, танкҳои силсилаи нави Олмон аввалин муваффақиятҳои назарраси худро ба даст оварда, мудофиаи шӯравиро рахна карда, Украинаи Ғарбиро дар баробари Лев ишғол карданд. Баъд немисхо хамрохи румынхо тавонистанд ба Молдавия рахна зада, Одессаро аз хоки бокимондаи СССР чудо кунанд. Нерӯҳои шӯравӣ маҷбур шуданд, ки дар марказ низ ақибнишинӣ карда, ба хати ба истилоҳ Сталин ақибнишинӣ кунанд. Рига низ афтода, маҷбур шуд, ки аз Балтика ақибнишинӣ кунад.
  Пионерони чавон хам ба мукобили фашистон диловарона чангиданд. Василий ном писарбачае, ки бо пои луч ба суи фашистон пакетхои тарканда мепартофт, хатто ба сурудхонй шуруъ кард.
  Ман як писари муосирам мисли компютер,
  Фақат як продюсери ҷавонро аз даст додан осонтар аст...
  Ва он дар ҳақиқат аҷиб шуд -
  Он Гитлерро девонавор мезананд!
  
  Писарбачае, ки пои луч дар байни туфони барф,
  Дар зери бочкахои фашистон меравад...
  Пойҳояш мисли гусфанд сурх шуданд,
  Ва интизори ҳисобҳои талх аст!
  
  Аммо пионер китфашро далерона рост кард,
  Ва бо табассум ба суи отряди тирпарронй меравад...
  Фюрер каме ба танӯрҳо мефиристад,
  Касеро фашист бо тирхо зад!
  
  Писарбачае аз даврони мо,
  Вай таркандаро гирифта, далерона ба чанг шитофт...
  Химерахои фашистй пароканда мешаванд,
  Ва Худои Мутаол ҳамеша бо шумост!
  
  Писари оқил бо чӯб ба Фритс зад,
  Ва як қатор ҳаюлоҳо даравида шуданд ...
  Холо масофахои коммунизм наздик шуданд,
  Вай бо тамоми кувва ба фашистон зарба зад!
  
  Писарбачаи мӯъҷиза чӯбро парронад,
  Охир, вай таркандаи хеле тавоно дорад...
  "Пантера" дар як зарба об мешавад,
  Зеро шумо танҳо медонед, ки ӯ зиёновар аст!
  
  Фашистонро бе ягон мушкилй нест мекунем,
  Ва мо танҳо душманонро нест мекунем ...
  Дар ин чо бомбаи мо бо тамоми куввааш зад,
  Ана, карруб болҳои худро мемолад!
  
  Ман онҳоро бе дурахши металл майда мекунам,
  Ана ин "Паланг"-и тавоно оташ гирифт...
  Чй, фашистон дар бораи замин кам медонанд?
  Шумо мехоҳед бозиҳои хунии бештар!
  
  Русия як империяи бузург аст,
  Аз бахр то биёбонхо тул кашидаанд...
  Ман духтареро мебинам, ки пойлуч давида,
  Ва писари пойлуч - шайтон нобуд шавад!
  
  Фашисти лаънатй танкро зуд ба харакат овард,
  Бо як қӯчқори пӯлодӣ ӯ ба сӯи Рус даромад...
  Аммо мо зарфҳои хуни Гитлерро мегузорем,
  Мо фашистонро торумор мекунем!
  
  Ватан, ту бароям азизтарин чиз,
  Аз куху торикии тайга беканор...
  Сарбозонро дар кати худ истирохат кардан лозим нест.
  Мӯзаҳо дар марши далерона медурахшад!
  
  Дар фронт пионери бузург шудам,
  Ситораи қаҳрамон дар як лаҳза ба даст омад...
  Барои дигарон ман намунаи бидуни марз хоҳам буд,
  Рафик Сталин идеал аст!
  
  Мо метавонем ғалаба кунем, ман аниқ медонам,
  Гарчанде ки ҳикоя ба таври дигар сурат мегирад ...
  Дар он ҷо ҳамлаи ҷангиёни наҷосати бад меравад,
  Ва Фюрер воқеан олӣ шуд!
  
  Барои Иёлоти Муттаҳида умеди кам боқӣ мондааст,
  Онҳо бе ягон бадбахтӣ шино мекунанд...
  Фюрер қодир аст, ки ӯро аз пояи худ сарнагун кунад,
  Капиталистхо дахшатноканд, факат ахлот!
  
  Чӣ бояд кард, агар писарбача маълум шавад,
  Дар асирӣ бараҳна карда, ба хунукӣ рондаанд...
  Наврас бо Фриц сахт мубориза мебурд,
  Аммо Худи Масеҳ барои мо уқубат кашид!
  
  Он гоҳ ӯ бояд шиканҷаро таҳаммул кунад,
  Вақте ки туро бо оҳани сурх сӯзонанд...
  Вақте ки шумо шишаҳоро дар сари худ мешиканед,
  Асои сурх-гармро ба пошнаи худ пахш кунед!
  
  Беҳтараш хомӯш бош, дандонатро гир, писарам,
  Ва мисли як титани рус ба шиканҷа тоқат кунед...
  Бигзор лабонат бо шамшер месӯзад,
  Аммо Исо метавонад муборизи наҷот!
  
  Ту аз ҳар шиканҷа мегузарӣ, писарам,
  Аммо тоқат хоҳӣ кард, зери қамчин сар хам накун...
  Бигзор раф дастҳои туро тамаъ кунад,
  Ҷаллод ҳоло ҳам подшоҳ аст ва ҳам шоҳзодаи сиёҳ!
  
  Рузе мешавад азобу укубат,
  Шумо худро дар биҳишти зебои Худо хоҳед ёфт...
  Ва вақт барои саргузаштҳои нав хоҳад буд,
  Мо ба Берлин ворид мешавем, вақте ки май дурахшон мешавад!
  
  Пас, агар кӯдакро ба дор овехта бошанд-чӣ?
  Фашист барои ин ба дӯзах партофта мешавад...
  Дар Адан овози баланд шунида мешавад,
  Писарбача аз нав бархост - шодй ва натича!
  
  Пас шумо набояд аз марг тарсед,
  Бигзор қаҳрамонӣ барои Ватан бошад...
  Охир, русҳо ҳамеша чӣ гуна ҷанг карданро медонистанд,
  Бидонед, ки фашизми бадкирдор нест карда мешавад!
  
  Мо мисли тир аз буттаҳои осмонӣ мегузарем,
  Бо духтаре, ки дар зери барф пойлуч аст...
  Зери мо боғест, ки шукуфтаву шукуфон аст,
  Дар болои алаф мисли пионер давида истодаам!
  
  Дар биҳишт ҷовидона дар хушбахтӣ хоҳем буд, фарзандон,
  Мо дар он ҷо хеле хуб кор карда истодаем, хеле хуб ...
  Ва дар сайёра ҷои зеботаре нест,
  Бидонед, ки ин ҳеҷ гоҳ душвор нахоҳад буд!
  Ҳамин тавр, писарак рафта, бо эҳсосот ва ҳушёрона суруд хонд. Ва он бузург ва ҳис мекард.
  Нерӯҳои шӯравӣ ба хатти Сталин ақибнишинӣ карданд ва як қисми СССР-ро партофта рафтанд. Ин барои Вермахт як плюси муайяне буд.
  Аммо хати Сталин ҳанӯз ҳам қобили дифоъ буд. Японхо хам хучуми худро вусъат дода, фронтро рахна карда, Владивостокро аз материк буриданд. Онхо Приморьеро хам кариб тамоман забт карданд. Дар он чо онхо таъминоти кислородни Армияи Сурхро катъ карданд. Дар хакикат кушунхои советй давраи хеле душворро аз cap гузаронданд.
  Аммо дар худи Владивосток чанг хеле шадид буд. Дар он чо комсомол-духтарони зебо мечангиданд. Онҳо ба ҷуз бикини дигар чизе намепӯшиданд ва пойлуч буданд. Ва бо ангуштони бараҳна норинҷакҳои марговар мепартофтанд. Инҳо духтаронанд - синаҳои пури онҳо бо тасмаҳои тунуки матоъ базӯр пӯшидаанд.
  Аммо, ки онҳоро аз мубориза ва сурудхонӣ бозмедорад;
  Комсомолецхо аз хама чавоитаранд,
  Онхо мисли уқобҳо бо фашизм мубориза мебаранд...
  Ватани мо комёб бод,
  Ҷанговарон мисли паррандагони ҳавас ҳастанд!
  
  Бо зебоии беканор месузанд,
  Дар онхо тамоми сайёра равшантар месузад...
  Бигзор натиҷа беохир бошад,
  Ватан ҳатто кӯҳҳоро кӯфта хоҳад кард!
  
  Ба шаъну шарафи Ватани мукаддаси мо,
  Мо бо фанатҳо мубориза хоҳем бурд...
  Духтаре дар миёни барф пойлуч медавад,
  Вай гранатаҳоро дар ҷузвдони танг мебарад!
  
  Ба як танки хеле пурқувват тӯҳфа партоед,
  Онро ба номи ҷалол пора-пора хоҳад кард...
  Аз пулемёти духтарак тир мезанад,
  Аммо дар он ҷо як рыцари қудрати шуҷоъ вуҷуд дорад!
  
  Ин духтар ҳама кор карда метавонад, бовар кунед
  Вай ҳатто метавонад дар кайҳон мубориза барад...
  Ва занҷирҳои фашизм ҳайвони ваҳшӣ хоҳанд буд,
  Охир, Гитлер танхо як сояи масхарабози фотетикист!
  
  Ба ин ноил мешавем, дар коинот бихишт мешавад,
  Духтар бошад, бо пошнааш кӯҳҳоро ба ҳаракат медарорад...
  Пас шумо мубориза мебаред ва ҷуръат мекунед,
  Барои шаъну шарафи Ватани мо Россия!
  
  Фюрер барои худ ҳалқа мегирад,
  Ва пулемёт бо граната дорад...
  Беақл гап назан эй аблаҳ
  Мо танҳо Вермахтро бо бел дафн мекунем!
  
  Ва дар олам чунин Адан хоҳад буд,
  Чун фазо бузург ва хеле гул-гулшукуфон...
  Ту ба немисҳо таслим шудӣ, Сэми беақл,
  Ва Исо ҳамеша дар ҷон зиндагӣ мекунад!
  
  КОМСОМОЛКА ДАР ЗЕРИ БАЙРАКИ СУРХ!
  Комсомол будан хеле хуб аст,
  Барои дар зери байраки сурхи зебо парвоз кардан...
  Ҳарчанд баъзан барои ман душвор аст,
  Аммо корнамоии зебоӣ беҳуда нест!
  
  Пои луч ба сармо давидам,
  Барфҳои барф пошнаи бараҳнаамро ҷунбонд...
  Дар хакикат шавку хаваси духтар афзуд,
  Чахони нави коммунизм барпо кунем!
  
  Охир Ватан модари азизи мост,
  Мо бо коммунизми шуълавар сару кор дорем...
  Бовар кунед, мо Ватанро поймол намекунем,
  Ба ин дахшати зишт, фашизм хотима дихем!
  
  Ман ҳамеша духтари зебоям,
  Харчанд одат кардаам, ки пои луч дар туманхои барф рох гаштан...
  Бигзор орзуи бузург амалӣ шавад,
  Ман чӣ гуна мӯйҳои тиллоӣ дорам!
  
  Фашизм рост ба Москва рахна зад,
  Чунин аст, ки онҳо ба сӯи Кремл тирпарронӣ мекунанд...
  Мо духтарон бошад, дар зери барф пойлучем...
  Мохи январь аст, вале мо худро дар мохи май хис мекунем!
  
  Мо ҳама чизро барои Ватан мекунем, ҳама чизро медонем,
  Дар коинот ягон кишваре нест, ки барои мо азизтар бошад...
  Бигзор зиндагии шумо хеле хуб бошад,
  Фақат дар бистари худ истироҳат накунед!
  
  Коммунизми дурахшон созем,
  Дар он ҷое, ки ҳама қасри бо боғи сарсабз доранд...
  Ва фашизм дар варта нобуд мешавад,
  Мо бояд барои Ватанамон устуворона мубориза барем!
  
  Пас он дар олам хуб хоҳад буд,
  Вақте ки мо душманони худро зуд мекушем...
  Аммо имрӯз ҷанг хеле душвор аст,
  Духтарон дар форматсияи пойлуч қадам мезананд!
  
  Мо духтаронем, муборизони кахрамон,
  Биёед ба дӯзахи фашизми ваҳшӣ сарнагун кунем...
  Ва ту, эй зебоии пойлуч, бубин,
  Бигузор байраки коммунизм му-ваффакият пайдо кунад!
  
  Мо, бовар дорам, биҳишт дар олам месозем,
  Ва мо байраки сурхро болои ситорахо мебардорем...
  Барои шаъну шарафи Ватани мо, далер кун,
  Муътабар, нури тавонои Русия!
  
  Мо ба он ноил мешавем, ки ҳама чиз Адан аст,
  Дар Миррих чавдор ва афлесун мешукуфанд...
  Бо вуҷуди баҳсҳои ҳама мо пирӯз хоҳем шуд,
  Вахте ки халк ва армия якдил бошанд!
  
  Ман бовар дорам, ки шаҳре дар моҳ пайдо мешавад,
  Венера ба майдони нави озмоиш табдил меёбад...
  Ва ҳеҷ ҷои зебое дар рӯи замин нест,
  Пойтахт - Москва бо як нола сохта шуд!
  
  Вақте ки мо боз ба кайҳон парвоз мекунем,
  Ва мо хеле далерона вориди Юпитер мешавем...
  Карруби болҳои заррин паҳн мешавад,
  Ва мо ба фашистон чизе намедихем!
  
  Бигзор парчам бар олам пошад,
  Дар коинот кишвари муқаддасе нест...
  Комсомолец имтихонро бо бахои А.
  Мо ҳама майдонҳо ва бомҳоро фатҳ хоҳем кард!
  
  Барои Ватан мушкил нест, бидон, ки
  Вай чашмашро аз болои квазар боло мебарад...
  Ва агар ҷаноби бад назди мо ояд,
  Мо уро меруфтем, бо як зарба фикр кунед!
  
  Биё дар гирди Берлин пойлуч гардем,
  Духтарони далер, инро бидонед, комсомолецхо...
  Ва қудрати аждаҳо шикаста мешавад,
  Ва бугли пионерй фарьёд зада, занг мезанад!
  БОБИ No 2.
  Хамин тавр, чанг вусъат ёфт... Немисхо ба суи Минск каме пеш рафта, шахрро нисфй ихота карданд. Чанг дар худи пойтахти Белоруссия cap шуд. Немисхо ва хамрохони онхо суст пеш мерафтанд. Танкҳои силсилаи Олмон пешрафтатар буданд, ки бо зиреҳҳои ғафс, муҳаррикҳои пуриқтидор ва силоҳи пурқувват, инчунин зиреҳҳои хеле нишебӣ фахр мекарданд. Тарҳбандии зичтар имкон дод, ки муҳофизати бештарро бидуни зиёд кардани вазни бак зиёд кунад.
  Фашистон ба Минск фишор оварданд.
  Фашистхо дар шимол Таллинро ихота карда, дар охир забт карданд. Баъди задухурди тулонй Одесса афтод. То зимистон немисхо нихоят Минскро ишгол карданд. Кушунхои советй ба Березина акиб шуданд. Зимистон дар задухурдхои шадид гузашт, вале немисхо пеш нарафтанд. Хамин тавр, Советхо дар хакикат пошнаи худро кофта.
  Бахори соли 1948 нихоят хучуми немисхо аз нав cap шуд. Дар чанг танкхои вазнинтару зирехпуши "Пантера-4" иштирок доштанд.
  СССР аввалин самолётхои ИС-7 ва Т-54-ро дар шумораи каме бештар чойгир кард. Ҷангҳо бо муваффақиятҳои гуногун ҷараён гирифтанд. Аввалин ҳавопаймоҳои реактивии МиГ-15 низ ба истеҳсолот ворид шуданд, аммо онҳо аз ҳавопаймоҳои олмонӣ, бахусус аз ME-362 пешрафтатар ва муосиртар буданд. Самолёти ТА-283 низ нагз баромад кард. Ва TA-600 дар бомбаборонкунии реактивии дурпарвоз беҳамто буд.
  Аммо немисхо боз хам пештар пеш рафтанд ва кушунхои советй аз Днепр акибнишинй карданд.
  Барои Киев мухорибахои шадид ба амал омаданд. Ва комсомолкахо чун кахрамонхо чангида, суруд мехонданд;
  Ман духтари Ватани нуру ишк,
  Зеботарин комсомолка...
  Гарчанде ки Фюрер рейтинги худро бар хун бино мекунад,
  Баъзан ман худро нороҳат ҳис мекунам!
  
  Ин асри хеле пуршарафи сталинизм аст,
  Вақте ки ҳама чиз дар гирду атроф медурахшад ва медурахшад ...
  Марди мағрур болҳои худро дароз кард -
  Ва Ҳобил шодӣ мекунад, Қобил нобуд мешавад!
  
  Русия ватани ман аст,
  Гарчанде ки баъзан ман худро нороҳат ҳис мекунам ...
  Ва комсомол як оила аст,
  Пой бараҳна бошад ҳам, ин роҳи чиркин аст!
  
  Фашизми тунд ба Ватан хучум кард,
  Ин хук бо ғазаб дандонҳои худро баровард...
  Аз осмон напалми девона рехт,
  Аммо Худо ва Сталини дурахшон бо мост!
  
  Русия СССР сурх аст,
  Ватани бузурги тавоно...
  Беҳуда ҷаноб чангол мекунад,
  Мо хатман дар замони коммунизм зиндагй хохем кард!
  
  Ҳарчанд ҷанги бузург сар шуда бошад ҳам,
  Ва омма хуни фаровон рехт...
  Дар ин чо мамлакати бузург мезад,
  Аз ашк, оташ ва дарди бузург!
  
  Аммо ман бовар дорам, ки мо Ватани худро эҳё хоҳем кард,
  Ва байраки советиро аз ситорахо баландтар бардорем...
  Дар болои мо карруби заринбол аст,
  Ба Россиян бузург, дурахшонтарин!
  
  Ин Ватани ман аст,
  Дар тамоми олам чизи зеботаре нест...
  Ҳарчанд ҷазои шайтон ҷамъ шуда бошад,
  Имони мо дар ин ранҷу азобҳо мустаҳкам хоҳад шуд!
  
  Чӣ тавр Гитлери худхонда кори хандаовар кард,
  Ба ӯ муяссар шуд, ки якбора тамоми Африқоро гирад...
  Фашизм ин кадар кувваро аз кучо мегирад?
  Инфексия дар тамоми замин паҳн шудааст!
  
  Ин аст, ки Фюрер чӣ қадар забт кард,
  Ва он ҳатто андозае надорад ...
  Ин роҳзан чӣ ҷанҷол кард,
  Парчами арғувонии даҳшат дар болои онҳо чилва мекунад!
  
  Фрицҳо ҳоло хеле қавӣ ҳастанд,
  Онҳо паланг надоранд, балки танкҳои даҳшатноктар доранд ...
  Ва снайпер ба чашми Адольф зад -
  Ба фашистон банкахои пурзуртар дихед!
  
  Коре, ки мо наметавонем, шӯхӣ мекунем,
  Ҳарчанд духтарони пойлуч дар сармо...
  Мо фарзанди хеле қавӣ тарбия мекунем,
  Ва садбарги арғувон, зеботарин!
  
  Гарчи душман кушиш мекунад, ки то Москва зада гузарад.
  Аммо синаи бараҳнаи духтар бархост...
  Мо бо пулемёт аз доска мезанем,
  Аскарон тирпарронй мекунанд, азизон!
  
  Мо Русияро аз ҳама болотар хоҳем дод,
  Кишваре, ки дар олам аз Офтоб зеботар аст...
  Ва муваффақияти боварибахш хоҳад буд,
  Имони мо ба православӣ мустаҳкам хоҳад шуд!
  
  Ва ба ман бовар кунед, мо мурдагонро зинда мекунем, духтарон,
  Ё ба қудрати Худо, ё гули илм...
  Мо фарохи коинотро фатх мекунем,
  Бе ҳама таъхирҳо ва дилтангии бад!
  
  Мо метавонем Ватанамонро сард кунем,
  Бигзор тахти Русияро аз ситораҳо болотар бардорем...
  Ту хастии муйлабдори Фюрер,
  Касе, ки худро Масеҳ тасаввур мекунад, бидуни ҳеҷ гуна сарҳади бадӣ!
  
  Ватанро чун бузургҷусса мекунем,
  Чӣ мешавад, мисли як монолит як ...
  Духтарон ҳама якҷоя бархоста, тақсим карданд,
  Охир, рыцархо дар набард маглубнашавандаанд!
  
  Ватани бузургро мухофизат,
  Он гоҳ шумо аз Масеҳ мукофот хоҳед гирифт ...
  Беҳтар аст, ки Худои Мутаол ҷангро хотима диҳад,
  Гарчанде ки баъзан шумо бояд далерона мубориза баред!
  
  Хулоса, набардҳо ба зудӣ нобуд мешаванд,
  Ҷангҳо ва талафот хотима хоҳанд ёфт...
  Ва рыцарҳои уқоби бузург,
  Чунки ҳама аз таваллуд сарбозанд!
  Аммо Киев афтид ва немисхо кушунхои советиро мачбур карданд, ки ба сохили чапи Днепр акиб шаванд. Ақаллан дар он ҷо онҳо метавонистанд мудофиа таъсис диҳанд. Псков ва Нарва низ забт карда шуданд. Ленинград хамагй як партов дур буд.
  Немисхо аз ин пеш зур зада буданд. Онхо кушиш мекарданд, ки аз Днепр гузашта, ба маркази мавкеъхои советй гузаранд.
  Аммо Армияи Сурх то зимистон тоб овард. Ва он гоҳ соли оянда, соли 1949 омад. Ва он гоҳ ҳама чиз метавонист ба таври дигар равад. Ниҳоят Т-54, мисли МиГ-15, истеҳсоли васеъро дид. Аммо IS-7 ба мушкилот дучор шуд: он танк барои истеҳсол хеле мураккаб, қимат ва вазнин буд.
  "Пантера-4" чои "Пантера-3"-ро гирифт. Он як тупи пурқудрати 105-мм бо баррели 100-ЭЛ дошт, ки аз ҷиҳати иқтидори ҷангӣ бо тупи 130-мм-и IS-7 бо баррели 60-ЭЛ муқоиса карда мешавад. Зиреххои фронталии "Пантер-4" боз хам гафстар, 250 мм нишеби буд.
  Ҳамин тавр онҳо бо ҳам сар заданд.
  Немисхо боз дар марказ пеш рафтан гирифтанд ва Смоленскро ихота карданд. Баъд ба Ржев рахна карданд. Комсомол-духтарон сахт мубориза мебурданд.
  Ва онҳо дар як вақт месуруд;
  Ман комсомолец, духтари сталинизм,
  Мо бояд бо фашизм мубориза барем, аммо...
  Нерӯи бузурге бар сари мо омад,
  Атеизми системаҳо пардохт кардааст!
  
  Ман бо нацизм шитоб кардам,
  Дар сардии сахт пои луч будам...
  Ва ман аз имтиҳон баҳои A гирифтам,
  Бо Яҳудои хашмгин кор кард!
  
  Фашизм хеле маккорона ва берахм аст,
  Ва як лашкари пӯлод ба Маскав рахна зад...
  Эй Худои ҷалоли меҳрубон,
  Ман RPK-ро дар ҷузвдони фуҷур мебарам!
  
  Ман як духтари зебоям,
  Пои луч аз байни тудаи барф гузаштан хуш аст...
  Бигзор орзуи бузург амалӣ шавад,
  Оҳ, ба зебоӣ сахт баҳо надиҳед!
  
  Фашистонро мисли нахѓд задам,
  Аз Москва то Сталинград...
  Ва Фюрер дар ҷанг бад буд,
  Ман барои дидани паради ифтихорӣ зиндагӣ карда наметавонистам!
  
  Эй ин Сталингради беканор,
  Шумо барои мо як гардиши бузург шудед...
  Шаршараи мукофотҳои олӣ буд,
  Ва Гитлер онро танҳо бо лом ба даст овард!
  Мо ба суи Ватани бузург меравем,
  Мо дар охири дунё ҳастем ё коинот...
  Бо комсомол танхо мемонам,
  Ва даъвати беканор хоҳад буд!
  
  Пои луч аз болои ангишт давидам,
  Онҳое, ки дар наздикии Сталинград оташ мезананд...
  Ва пошнаи ман аз напалм сӯхтааст,
  Мо онхоро нест мекунем - фашистон харчанд!
  
  Арки Курск бо оташ омад,
  Ва ба назар чунин мерасад, ки тамоми сайёра дар оташ аст ...
  Вале мо полкхои Фюрерро ба лахта мерезем,
  Чой дар бихишти нурон бод!
  
  Гарчанде ки паланг як танки хеле қавӣ аст,
  Ва танаи он, бовар кунед, он қадар тавоно аст...
  Аммо биёед таъсири ӯро ба хок табдил диҳем,
  Ва офтоб нест намешавад - абрҳо нопадид мешаванд!
  
  "Пантера" низ тавоност, бовар кунед,
  Снаряд мисли метеорити сахт парвоз мекунад...
  Гӯё ҳайвони ваҳшӣ дандонҳояшро баровард,
  Олмон ва лашкари моҳвораҳо!
  
  Мо ба галабаи худ боварии катъй дорем,
  Мо рыцарону комсомолкахоем...
  Мо метавонем ҳамлаи лашкарро пахш кунем,
  Ва мо ҷангро AWOL тарк намекунем!
  
  Мо мубориза бурдан ва далерона ғалаба карданро дӯст медорем,
  Мо ҳама вазифаро зебо иҷро мекунем...
  Шумо пешрави моро дар дафтари худ нависед,
  Вақте ки шумо бо Маркс ҳастед, ин аз рӯи адолат аст!
  
  Мо низ метавонем бо шаъну шараф дӯст дорем,
  Ба ҷалоли Исои ғайриоддӣ...
  Ҳарчанд лашкарҳои Шайтон хазандагонанд,
  Мо ғолиб мешавем ва аз ин ғамгин нестем!
  
  Ва Берлин бо қудрати сурхҳо гирифта мешавад,
  Мо низ ба наздикӣ ба Миррих хоҳем рафт...
  Писари салкини комсомол ба дунё меояд,
  Касе, ки сухани аввалро мегӯяд - салом!
  
  Бигзор пахноварони коинот бо мо бошад,
  Паҳн мешаванд, ҳеҷ монеае барои онҳо нест...
  Мо дараҷаи баландтарини комёбиҳо хоҳем гирифт,
  Ва худи Худованд мукофотҳои муқаддасро тақдим хоҳад кард!
  
  Илм ҳамаро зинда мекунад - Ман бовар дорам,
  Барои онҳое, ки афтодаанд, ғамгин шудан лозим нест...
  Мо оилаи вафодори коммунизм,
  Мо масофаҳои коинотро байни ситораҳо хоҳем дид!
  Хамин тавр духтарон суруд мехонанду чанг мекунанд. Комсомол-духтарон сахтгир ва овозхонанд. Ва агар чанг кунанд, далерона чанг мекунанд. Сталин хам, албатта, кушиш мекунад, ки рохи халосиро ёбад.
  Аммо самурайҳо аз шарқ ба боло медароянд ва Владивосток ниҳоят афтод. Харьков забт карда шуд. Ленинград дар мухосира аст. Финхо онро аз шимол ва немисхо аз чануб пахш мекунанд.
  Хамин тавр, то зимистон ва соли нави 1950... Немисхо дар бахор кушиши хучум карданд. Аммо хатти мудофиаи Можайск ба шарофати чидду чахди кахрамононаи Армиям Сурх cap шуд. Ба немисхо муяссар шуд, ки Орёлро гирифта, дар тобистон ба тарафи чануб пеш раванд. То охири тирамох онхо кариб пурра забт кардани Украина ва Донбассро анчом доданд. Чанговарони советй аз дарьёи Дон акибнишинй карда, дар он чо мудофиа ташкил карданд. Ленинград хануз дар мухосира буд.
  Соли 1951... Немисхо кушиш доранд афзалияти худро дар хаво васеъ кунанд. Дискҳои парвозкунанда мукаммалтар шуданд. Самолётхои бомбаандози ТА-700 ва ТА-800 боз хам пуриктидортар ва тезтаранд. Самолётхои думдор ва самолётхои бомбаандоз ба онхо дар осмон фишор меоранд. Ва МиГ-15 бар зидди онҳо комилан бесамар аст. Ва ҳама гуна ҳавопаймоҳои ҷангии ҳама андозаҳо. Пантера-5 то ҳол дар ҳоли таҳия аст. Ва дигар муодили ҷангӣ ва гаҷетҳо. Ин дар ҳақиқат бениҳоят сард хоҳад буд.
  Немисхо дар чануб хучум карданй шуда, нихоят шахри Ростови лаби Донро ишгол карданд. Тихвин ва Волхов низ нихоят дар шимол афтоданд. Дар натича Ленинград аз таъминоти заминй тамоман махрум шуд.
  Боз зимистон фаро расид, соли 1952 хам фаро расид... Дар бахор немисхо боз ба суи Москва пеш рафта истодаанд. Дар чанг самолёти "Пантера-5" бо двигатели 1800 кувваи асп, таппончаи 128 миллиметрааш 100-дарача ва зиреххои хеле гафси хушсифат пайдо шуд.
  Аммо кушунхои советй ба мукобили фашистон сахт чанг карда истодаанд. Ва дар ин ҷо на танҳо калонсолон, балки кӯдакон низ меҷанганд.
  Бачахои пионерй, ки курта пушида, пои луч ва галстук пуши-даанд, ба фашистон чунон якрав ва сахт мукобилат мекунанд, ки шумо дар хайрат мемонед. Чи тавр онхо барои фардои дурахшон мубориза мебаранд.
  Ва дар айни замой кахрамонони писарбачахо месароянд;
  Ман чанговари Ватан - пионерам,
  Муборизи сахтгир, гарчанде ки ӯ ҳанӯз писар аст...
  Ва мо миқдори зиёди корҳои гуногунро иҷро хоҳем кард,
  Ин барои душман он қадар бад нахоҳад буд!
  
  Бо пои худ дарахтро шикаста метавонам,
  Ва бо ресмонҳо ба Моҳ баромадан ...
  Дар ин ҷо ман пойлуч дар байни тӯфонҳои барф давида истодаам -
  Ва ман ҳатто Фюрерро дар тӯбҳо мезанам!
  
  Ман писарам ва албатта супермен ҳастам,
  Қобилияти ихтироъ кардани ҳама гуна лоиҳа ...
  Ва мо тағйироти фаровоне анҷом хоҳем дод,
  Биёед ин бузургии аҷибро нест кунем!
  
  Соли мудҳиш чилу як омад,
  ки дар он фашистон кувваи калон доранд...
  Мо бо натиҷаи фалокатбор дучор мешавем,
  Аммо мо метавонем аз гӯр гурезем!
  
  Мо чунин чизе дорем, кӯдакон,
  Аммо пионерон, шумо бояд донед, ки шумо кӯдакон нестед...
  Фашистонро аз тахти дил мезанем,
  Ва биёед ба сайёра тартибот ворид кунем!
  
  Биё, коммунизми филъй созем,
  Ва биёед тамоми ҷаҳонро биҳишти бузург гардонем...
  Фашизми шарир чанголи худро барорад,
  Мо ҳама золимонро якбора пора-пора мекунем!
  
  Барои пешрав калимаи тарсончак нест,
  Ва ҳеҷ сухане нест - ин дигар рӯй дода наметавонад ...
  Бо ман дар дилам Исои ҳаким аст,
  Ҳатто агар саги дӯзах ба гӯшаш аккос кунад!
  
  Фашизм тавоно ва танҳо қавӣ аст,
  Табассумаш мисли чеҳраҳои олами зеризаминӣ аст...
  Вай дар танкҳои хеле пурқувват пеш рафт,
  Аммо мо бо қудрати Худованд ғолиб хоҳем шуд!
  
  Бигзор одам ба Миррих парвоз кунад,
  Мо инро хуб медонем, бародарон...
  Ҳар як вазифа барои мо осон мегузарад,
  Ва мо, писарон, ҷасорат ва хурсандӣ мекунем!
  
  Мо метавонем сулҳу тартиботро ҳифз кунем,
  Ва душман чй тавр бошад хам, золиму маккор буд...
  Душманро сахт мезанем,
  Ва шамшери рус дар набардҳо машҳур хоҳад шуд!
  
  Ман пионерам - одами советй,
  Писарак хеши титанҳои бузург аст...
  Ва гул ҳеҷ гоҳ нахоҳад омад,
  Агар мо ба золимони бадкирдор зарба надиҳем!
  
  Аммо ман боварй дорам, ки мо фашистонро маглуб мекунем,
  Харчанд дар назди Москва душворй доштем...
  Дар болои мо карруби дурахшон аст,
  Ва ман бо духтаре пойлуч аз болои барф медаванд!
  
  Не, ман ҳеҷ гоҳ ба Фритсҳо таслим намешавам,
  Бигзор ҷасорати титанҳо бошад...
  Охир, Ленин дар дили мо абадй бо мост,
  Вай пора-пораи золимони девона аст!
  
  Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки коммунизм вуҷуд дорад,
  Рафик Сталин байраки сурхро баланд мебардорад...
  Ва мо реваншизми лаънатиро нест мекунем,
  Ва исми Исо дар дил хоҳад буд!
  
  Чиро пешрав барои ту нафахмад,
  Аммо ӯ ба бисёр кор қодир аст, бачаҳо...
  Мавзӯъҳои худро, писарам, бо баҳои аъло гузаронед,
  Ба Фриц тир занед, аз пулемёт тир занед!
  
  Бо тантана ба Ватан қасам ёд мекунам,
  Тамоми ҷисми худро дар ҷанг бе захира додан...
  Рус дар набард маглубнашаванда мешавад,
  Ба руйи кишвар акаллан як дастгап партофта шудааст!
  
  Ва мо вориди Берлини мағлуб мешавем,
  Дар зери байраки сурх далерона кадам зада...
  Мо фарохи коинотро фатх мекунем -
  Ва биёед Ватанамонро зебо гардонем!
  Бачахои пойлуч, чунон ки мегуянд, бо комсомолдухтарон мубориза мебаранд. Ҷанговарони охирин қариб урёнанд. Ва пои ҳама луч аст.
  марти соли 1953 мерасад. Сталин мемирад. Мардум, табиист, ки гам-хории калон дорад. Немисхо бо хучумхои тези канорй пойтахти советиро ихота мекунанд. Баъд фашистон муваффакиятхои худро мустахкам карда, ба суи Рязань пеш ме-раванд. Аввалин танкхои ИС-10 аз тарафи советй ба чанг дохил мешаванд. Дар ин ҳолат, он чизе монанд ба IS-3 аст, танҳо бо як тупи тӯлонитар. На ЭЛ-48, балки ЭЛ-60. Ин баллистикаи беҳтар ва марговарро таъмин мекунад. Ва он ҷо IS-11 ҳаст. Охирин аз IS-7 пуриқтидортар буд, ки бо як таппончаи 152 миллиметрӣ ва 70 ЭЛ дарозӣ дошт. Худи танки нав 100 тонна вазн дошт. Албатта, вай хам мисли самолёти ИС-7 камбудй дошт: вазни вазнин, ар-зиши баланд, душвории истехсол ва кашондани он. Гарчанде ки таппончаи нав метавонад ба тамоми танкҳои Олмон ворид шавад, на танҳо ба Пантера-5, балки ба оилаи Tiger, ҳатто мошинҳои вазнинтар, вале на он қадар муд.
  Дар хакикат, агар худи "Пантера-5" як монстри вазнаш хаштод тонна бошад, пас истехсоли мошинхои вазнинтар чй лозим? Бо вуҷуди ин, паланг-5 пайдо шуд - ҳайвони нодир бо таппончаи 210 миллиметрӣ ва вазни яксаду шаст тонна. Хайр, хатто танкхои "Маус" ва "Лев"-ро зикр накунем. Аммо мошинхои аз дусад тонна вазнинтарро бо рохи охан кашондан амалан номумкин аст. Ҳамин тариқ, Лев-5 чунин ҳаюло исбот кард, ки он ҳеҷ гоҳ дар истеҳсолот гузошта нашудааст.
  Ҳарчанд баъд аз марги Сталин ва муҳосираи Маскав, ҷанг дигар хел гашт. Ва акнун немисхо боздоштанашаванда менамуданд. Онхо шахри Горькийро гирифта, аллакай ба Казон наздик шуда буданд.
  Вале комсомолдухтарон бо хашму газаби вахшиёна ва фидокорона мисли пионерони получ ва кутохпуш мубориза мебаранд. Дар ҳамин ҳол онҳо бо тамоми қувваи гулӯяшон месароянд:
  Дар пахнои Ватани ачоиб,
  Дар набардхо ва мехнат тобовар...
  Мо суруди шодмоне эчод кардем,
  Дар бораи дӯст ва роҳбари бузург!
  
  Сталин шӯҳрати низомӣ аст,
  Сталин парвози ҷавонон аст...
  Муборизаву пирӯзӣ бо суруд,
  Халки мо ба Сталин пайравй мекунад!
  
  АМАЛИЁТХОИ МАХСУСИ CIA - АМЕРИКАИ ЛОТИНЙ
  АННОТАЦИЯ
  Ҷосусҳои ҳама рахҳо дар саросари ҷаҳон амал мекунанд. Онхо ба сохахои гуногуни хокимият дохил мешаванд. Ва амалиёти махсус дида мешавад. Офицерони разведка ва дигарон дар Американ Лотинй ва Африка амал мекунанд. Ва, албатта, ФСБ ва CIA дар рақобати ҳаёт ё мамот ҳастанд.
  БОБИ No 1.
  Қасри Апостолҳо
    
  Сабадо, 2 апрели соли 2005, 21:37.
    
    
    
  Марде, ки дар кат буд, нафаскаширо қатъ кард. Котиби шахсии у монсеньор Станислав Двишич, ки сию шаш соат дасти рости мар-думро дошта буд, ашк рехт. Навбатдорон маҷбур шуданд, ки ӯро маҷбуран пеш кунанд ва зиёда аз як соат кӯшиш карданд, ки пирамардро баргардонанд. Онҳо аз ҳама оқил дуртар буданд. Вақте ки онҳо раванди эҳёро такрор ба такрор оғоз карданд, ҳама медонистанд, ки барои ором кардани виҷдони худ бояд ҳама кори имконпазир ва ғайриимконро кунанд.
    
  Хонаи хусусии Понтифекс Сумо як нозири бехабарро ба ҳайрат меовард. Ҳоким, ки пешвоёни халқҳо дар назди ӯ бо эҳтиром саҷда мекарданд, дар қашшоқӣ зиндагӣ мекард. Ҳуҷраи ӯ бениҳоят сангин буд, деворҳои бараҳна, ба истиснои як салиб ва мебели чӯби лак карда: миз, курсӣ ва кати хоксорона. Хаб Ésentimo дар моҳҳои охир бо кати беморхона иваз карда шуд. Ҳамшираҳои шафқат дар атрофи ӯ ғавғо шуда, кӯшиш мекарданд, ки ӯро эҳё кунанд, дар ҳоле ки маҳтобҳои ғафси арақ аз ваннаҳои сафеди бенуқсон мерехт. Чор роҳибаҳои поляк се маротиба онҳоро ба диас иваз карда буданд.
    
  Ниҳоят, доктор Силвио Ренато, котиби шахсии ман дар Папа, ин кӯшишро қатъ кард. У ба хамширахои шафкат ишора кард, ки руйи пирамардро бо пардаи сафед пушонанд. Ман аз ҳама хоҳиш кардам, ки ба Двишич наздик шудам. Шаҳодатномаи маргро тартиб диҳед, ҳамааш якхела. Сабаби марг беш аз пеш аён буд - вайроншавии дилу рагҳо, ки бо илтиҳоби ҳалқ шадидтар мешуд. Вакте ки сухан дар бораи навиштани номи муйсафед меравад, дудила мекард, гарчанде ки дар охир ман номи гражданиашро интихоб кардам, то аз мушкилоте пеш наояд.
    
  Духтур баъди кушодану имзои хуччат онро ба дасти кардинал Самало дод, ки навакак ба уто-ра даромада буд. Дар арғувон вазифаи душвори расман тасдиқи марг қарор дорад.
    
  - Раҳмат, доктор. Бо иҷозати шумо, ман идома медиҳам.
    
  -Ин ҳама аз они шумост, Ҷаноби Олӣ.
    
  - Не, духтур. Акнун аз ҷониби Худост.
    
  Самало охиста ба бистари маргаш наздик шуд. Дар синни 78-солагӣ борҳо бо хоҳиши шавҳарат дар хона зиндагӣ карда будед, то шоҳиди ин лаҳза набошед. У одами орому ботамкин буд, ки бори гарон ва масъулияту ва-зифахои зиёдеро, ки акнун ба души у меафтад, медонист.
    
  Ба ин бача нигаред. Ин мард 84 сол умр дида, аз захми тир аз қафаси сина, варами рӯдаи ғафс ва аз аппендисити мураккаб зинда монд. Аммо бемории Паркинсон ӯро заъиф кард ва ӯ ончунон ғамгин шуд, ки дар ниҳоят дилаш аз кор монд ва мурд.
    
  Кардинал Поди аз тирезаи ошьёнаи сеюми каср тамошо кард, ки дар майдони Петрус кариб дусад хазор нафар одамон чамъ омадаанд. Боми бинохои гирду атроф бо антеннахо ва станцияхои телевизионй до-хил шуда буданд. "Оне, ки бар мо меафтад-пенсо Самало. Он кас, ки ба сари мо меафтад. Мардум ӯро мепарастиданд, ба фидокории ӯ ва иродаи оҳании ӯ мерасиданд. Ин зарбаи вазнин бошад ҳам, ҳарчанд аз моҳи январ ҳама интизор буданд ... ва кам мехостанд. Ва он гоҳ гапи дигар мешавад."
    
  Ман садоеро дар назди дар шунидам ва сардори Амнияти Ватикан Камило Сирин пеш аз се кардинал, ки бояд маргро тасдиқ мекарданд, ворид шуд. Чеҳраи онҳо пур аз ташвиш ва умед буд. Бунафшҳо ба қуттӣ наздик шуданд. Ҳеҷ кас, ба истиснои La Vista.
    
  "Биёед оғоз кунем" гуфт Самало.
    
  Двишич ба у чомадони кушодро дод. Каниз пардаи сафедеро, ки рӯи марҳум мепӯшид, бардошт ва шишаи даруни шерҳои муқаддасро кушод. Оғоз ... ҳазорсола расму оин дар лотинӣ :
    
  - Шумо зиндагӣ мекунед, худатон бепарво аст, ки бо номи Патрис, ва Филии, ва Рӯҳулқудс, омин 1.
    
    Самало ба пешонии марҳум салиб кашида, ба салиб часпонед.
    
    - Барои истиқлоли худ, сипосгузори Доминусро як квидкӣ кунед... Омин 2.
    
  Бо ишораи ботантана ӯро ба суи дуруд ва расул даъват мекунад:
    
  - Бо қудрате, ки аз ҷониби Апостолӣ ба ман дода шудааст, ман ба шумо озодии умумӣ ва поксозии ҳама гуноҳҳоро медиҳам... ва шуморо баракат медиҳам. Ба номи Падар ва Писар ва махсусан муқаддас Рита... Омин.
    
  Том аз ҷомадон як болғаи нуқраро мегирад, ки онро ба усқуф медиҳад. Ба пешонии мурда се бор боэхтиёт занед ва пас аз хар зарба бигуед:
    
  - Карол Войтила, оё вай мурдааст?
    
  Ҷавоб набуд. Камерленго ба се кардинал, ки дар паҳлӯи кат истода буданд, нигоҳ кард, ки сар ҷунбонданд.
    
  - Дарвоқеъ, Папа мурдааст.
    
  Самало бо дасти росташ Ангуштари Сайёдро, ки рамзи қудрати ҷаҳонии ӯ буд, аз дасти марҳум бардошт. Ман бо дасти ростам боз рӯйи Иоанн Павел II-ро бо парда пӯшидам. Як нафаси чуқур кашед ва ба се ҳамсафари худ дар Эрос нигаред.
    
  - Кори мо бисьёр аст.
    
    
  БАЪЗЕ ФАКТХОИ ОБЪЕКТИВЙ ДАР БОРАИ ВАТИКАН
    
    (Китоби Фактҳои Ҷаҳонии CIA Extraídos)
    
    
    Майдони: 0,44 килокв.м (хурдтарин дар ҷаҳон)
    
  Сарҳадҳо: 3,2 км (бо Италия)
    
  Нуқтаи пасттарин: Майдони Петрус, 19 метр аз сатҳи баҳр.
    
  Баландтарин нуқтаи: Боғҳои Ватикан, 75 метр аз сатҳи баҳр.
    
  Ҳарорат: Зимистони мӯътадили сербориш аз моҳи сентябр то нимаи моҳи май, тобистони хушк гарм аз май то сентябр.
    
  Истифодаи замин: 100% минтақаҳои шаҳрӣ. Замини корам, 0%.
    
  Сарватҳои табиӣ: Ҳеҷ.
    
    
  Аҳолӣ: 911 нафар шаҳрвандони дорои шиноснома. 3000 нафар коргарон дар давоми дня.
    
  Системаи ҳукумат: калисо, монархӣ, мутлақ.
    
  Сатҳи таваллуд: 0%. Нӯҳ таваллуд дар тамоми таърихи худ.
    
  Иқтисодиёт: дар асоси садақа ва фурӯши маркаҳои почта, открытка, марка ва идораи бонкҳо ва молияи он.
    
  Алока: 2200 нуктаи телефон, 7 нуктаи радио, 1 канали телевизион.
    
  Даромади солона: 242 миллион доллар.
    
  Хароҷоти солона: 272 миллион доллар.
    
  Низоми ҳуқуқӣ: Дар асоси қоидаҳои муқаррарнамудаи Қонуни Канон. Ҳарчанд ҳукми қатл расман аз соли 1868 инҷониб татбиқ нагардида бошад ҳам, он эътибор дорад.
    
    
  Мулоҳизаҳои махсус: Падари муқаддас ба ҳаёти беш аз 1,086,000,000 имондорон таъсири амиқ дорад.
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria дар Траспонтина
    
  Тавассути della Conciliazione, 14
    
    Сешанбе , 5 апрели соли 2005 , соати 10:41 .
    
    
    
    Инспектор Диканти дар даромадгоҳ чашмони худро ҷӯй карда, кӯшиш мекунад, ки ба торикӣ мутобиқ шавад. То ба ҷои ҳодиса расидан ба ӯ қариб ним соат вақт лозим буд. Агар Рум ҳамеша як бесарусомонии гардиш бошад, пас пас аз марги Падари муқаддас, он ба дӯзах табдил ёфт. Ҳазорон нафар ҳар рӯз ба пойтахти ҷаҳони масеҳият барои адои эҳтироми охирини худ ҷамъ мешуданд. Намоиш дар калисои Петрус. Поп як муқаддас даргузашт ва ихтиёриён аллакай дар кӯчаҳо сайру гашт карда, имзо ҷамъ меоварданд, то ба ободкунӣ оғоз кунанд. Ҳар соат аз назди ҷасад 18 000 нафар мегузаранд. "Муваффақияти воқеӣ барои илми криминалистӣ" гуфт Паола.
    
  Модараш пеш аз тарк кардани манзиле, ки онҳо дар Via della Croce муштарак буданд, ӯро огоҳ кард.
    
  "Ба Кавур наравед, ин хеле тӯлонӣ мешавад. Ба Регина Маргерита ва поён ба Риенсо равед" гуфт ӯ ва ботлоеро, ки барои ӯ омода мекард, ҷунбонда, мисли ҳар модар аз синни сию се то сию сесолагӣ мекард.
    
  Албатта, вай аз паси Кавур рафт ва ин муддати зиёд гирифт.
    
  Вай маззаи кабудро дар дахон мебурд, таъми модаронашро. Ҳангоми омӯзиши ман дар идораи марказии FBI дар Куантико, Вирҷиния, ман ин ҳиссиётро қариб то ба дараҷаи дилбе®узурї пазмон шудам. Ӯ омада, аз модараш хоҳиш кард, ки ба ӯ як банка фиристад, ки онро дар танӯр дар танӯраи шӯъбаи илмҳои рафтор гарм карданд. Ман баробар намедонам, аммо ман ба ӯ кӯмак мекунам, ки дар ин таҷрибаи душвор ва дар айни замон хеле муфид аз хона дур бошад. Паола аз Виа Кондотти, яке аз мӯътабартарин кӯчаҳои ҷаҳон ба воя расида буд, аммо оилааш камбизоат буд. Вай намедонист, ки ин калима чӣ маъно дорад, то ба Амрико, кишваре, ки барои ҳама чиз меъёрҳои худро дорад, рафт. Вай аз бозгашт ба шаҳр бениҳоят шод буд, ки аз калон шудан нафрат дошт.
    
  Дар соли 1995, Италия Шӯъбаи ҷиноятҳои зӯроварӣ таъсис дод, ки ба қотилони силсилавӣ тахассус дорад. Чунин ба назар аҷиб менамояд, ки президенти панҷумин мақоми ҷаҳон воҳиди қодир ба мубориза бо онҳо ин қадар дер надошт. UACV як шӯъбаи махсус бо номи Лабораторияи таҳлили рафтор дорад, ки аз ҷониби Ҷованни Балта, муаллим ва мураббии Диканти таъсис ёфтааст. Мутаассифона, Балта дар аввали соли 2004 дар як садамаи нақлиётӣ фавтид ва доктор Диканти таъин шуда буд, ки роҳбари Диканти дар кӯли Рум шавад. Омӯзиши FBI ва гузоришҳои аълои Балта шаҳодати тасдиқи ӯ буданд. Пас аз марги сардори он, кормандони LAC хеле хурд буданд: танҳо худаш. Аммо ҳамчун шӯъбае, ки ба UACV муттаҳид шудааст, онҳо аз дастгирии техникии яке аз пешрафтатарин воҳидҳои криминалистии Аврупо баҳравар буданд.
    
  Аммо, то ҳол ҳама чиз бебарор буд. Дар Италия 30 қотилони силсилавии номаълум мавҷуданд. Аз инҳо нӯҳ ба парвандаҳои "гарм" мувофиқат мекунанд, ки бо марги ахир алоқаманданд. Азбаски вай ба LAC роҳбарӣ мекард, ягон корманди нав ба кор қабул карда нашуд ва набудани хулосаҳои коршиносон фишорро ба Диканти зиёд кард, зеро профилҳои психологӣ баъзан ба профилҳои равонӣ табдил меёбанд. Ягона коре, ки ман карда метавонам, ин аст, ки гумонбарро пайдо кунам. "Қалъаҳо дар ҳаво" онҳоро доктор Бой номид, риёзидони мутаассиб ва физики ҳастаӣ, ки нисбат ба лаборатория вақти бештарро дар телефон сарф мекард. Афсӯс, Бой директори генералии UACV ва роҳбари бевоситаи Паола буд ва ҳар боре, ки ӯ дар долон ба ӯ вохӯрд, ба ӯ як нигоҳи таассуфнок мезад. "Нависандаи зебои ман" ин иборае буд, ки ӯ ҳангоми танҳоӣ дар утоқи худ истифода мекард, як истинод ба тахайюлоти бадхоҳи Диканти дар профилҳо сарф кардааст. Диканти саъй дошт, ки кораш ба бор оварад, то ӯ тавонист он кӯзаҳоро ба бинӣ занад. Вай хато кард, ки дар шаби заиф бо ӯ ҳамхоба шавад. Соатҳои дароз, беэҳтиётӣ, набудани номуайян дар Эл Коразон ... ва шикоятҳои маъмулӣ дар бораи Мамуньяна. Хусусан бо назардошти он ки Писарак оиладор ва тақрибан ду баробар синну солаш буд. É вай ҷанобон буд ва дар ин мавзӯъ таваққуф намекард (ва дурии худро эҳтиёт мекард), аммо ҳеҷ гоҳ нагузорад, ки Паола онро фаромӯш кунад, на бо як ҷумла. Байни мачо ва дилрабо. Ӯ онро дод, чӣ гуна ман аз ӯ нафрат доштам.
    
  Ва ниҳоят, аз замони болоравии шумо, шумо як парвандаи воқеӣ доред, ки бояд аз аввал ҳал карда шавад, на дар асоси далелҳои ноустуворе, ки агентҳои беақл ҷамъоварӣ кардаанд. Ҳангоми наҳорӣ ба ӯ занг заданд ва ӯ барои иваз кардан ба утоқаш баргашт. Вай мӯйҳои сиёҳи дарози худро ба як бастаи танг кашид ва юбкаи шим ва джемпереро, ки ба офис пӯшида буд, партофта, костюми тиҷории оқилона интихоб кард. Курта низ сиёҳ буд. Вай ба ҳайрат афтод: зангзананда ҳеҷ гуна маълумот надодааст, ба шарте ки ӯ воқеан дар доираи салоҳияти худ ҷиноят содир накарда бошад ва ӯ дар Санта Мария дар Транспонтина "бо таъҷилии шадид" аз ӯ истинод кард.
    
  Ва ҳама дар назди дари калисо буданд. Баръакси Паола, издиҳоми одамон дар қад-қади тақрибан панҷ километрии "кола", ки то пули Витторио Эмануэли II тӯл мекашид, ҷамъ омада буданд. Сахна бо хавотир ба пеш менигарист. Ин одамон тамоми шаб дар он ҷо буданд, вале онҳое, ки шояд чизе дида буданд, аллакай дур буданд. Баъзе ҳоҷиён тасодуфан ба як ҷуфти ғайриоддӣ карабиниери, ки даромадгоҳи калисоро барои як гурӯҳи тасодуфии ибодаткунандагон баста буданд, нигоҳ карданд. Онҳо ба таври дипломатӣ онҳоро итминон доданд, ки дар сохтмон кор идома дорад.
    
  Паола аз калъа нафас кашид ва дар нимторика аз остонаи калисо гузашт. Хона як нефест, ки дар паҳлӯи панҷ калисо ҷойгир аст. Буи бухури кухнаи зангзада дар фазо овезон буд. Ҳама чароғҳо хомӯш буданд, бешубҳа, зеро онҳо ҳангоми пайдо шудани ҷасад дар он ҷо буданд. Яке аз қоидаҳои Бой ин буд, ки "Биёед бубинем, ки ӯ чӣ дид".
    
  Ба гирду атроф нигаред, чаш-машро. Ду кас дар каъри калисо пушт ба он дода, оромона сухбат мекарданд. Дар наздикии шрифти оби муқаддас, як Кармелити асабӣ, ки бо ангуштони тасбеҳи худ ишора мекард, аҳамият дод, ки ӯ ба саҳна менигарист.
    
  - Зебо аст, не, сигорина? Он ба соли 1566 рост меояд. Он аз ҷониби Перуззи ва калисоҳои ӯ сохта шудааст ...
    
  Диканти бо табассуми катъй сухани уро бурид.
    
  - Мутаасифона, додар, ман холо ба санъат тамоман шавку хавас надорам, ман инспектор Паола Диканти хастам.
    
  - Ростй, диспетчер. Ман ҳам шахсе будам, ки ҷасадро кашф кардам. Ин бешубҳа оммаро ба шавқ меорад. Хушбахтона, дар ин рӯзҳо... авлиё аз мо рафту танҳо девҳо боқӣ мондаанд!
    
  Ин марди солхӯрда бо айнаки ғафс буд, ки дар тан костюми Бито Марра Кармелит дошт. Ба камараш шпатели калон баста, риши гафси хокистарранг руяшро хира карда буд. Вай дар гирди теппа давр зада, каме хам шуда, каме ланг-ланг мегашт. Дастони вай дар болои дандонҳо мепариданд, сахт ва беихтиёр меларзиданд.
    
  - Ором шав, бародар. Номи ӯ чист?
    
  - Франческо Тома, диспетчер.
    
  - Хуб, додар, ба ман бо сухани худ бигӯед, ки ин чӣ тавр шуд, ман медонам, ки аллакай шаш-ҳафт бор гуфтам, аммо лозим аст, азизам.
    
  Роҳиб оҳ кашид.
    
  "Гуфтан бисёр нест. Ғайр аз ин, Роко, ман ба калисо масъул ҳастам. Ман дар як ҳуҷайраи хурде дар паси муқаддас зиндагӣ мекунам. Ман мисли ҳар рӯз, соати шаши саҳар аз хоб мехезам. Ман рӯямро мешӯям ва бинт мебандам. Ман аз муқаддасот мегузарам, аз калисо аз дари пинҳонӣ дар паси қурбонгоҳи асосӣ мебароям ва ҳар рӯз ба калисои Сепелӣ меравам. Дидам, ки шамъ дар назди калисои Сан-Тома фурӯзон аст, зеро вақте ки ман хоб рафтам, касе дар он ҷо набуд ва ман онро дидам, ки аз тарси марг ба муқаддасот шитофтам, зеро қотил бояд дар калисо бошад ва ман ба 911 занг задам.
    
  -¿ Дар чои чиноят ба чизе даст нарасонед?
    
  - Не, диспетчер. Ҳеҷ чиз. Ман хеле тарсидам, Худо маро бубахшад.
    
  -Ва шумо низ кӯшиш накардед, ки ба қурбонӣ кумак кунед?
    
  - Диспетчер... маълум буд, ки у аз ягон ёрии заминй тамоман махрум аст.
    
  Шахсе аз растаи марказии калисо ба онҳо наздик шуд. Ин зернозири UACV Маурицио Понтиеро буд.
    
  - Дикантй, тезтар, чарогро даргиронда истодаанд.
    
  - Як сония. Ана, бародар. Ана, корти тиҷории ман. Рақами телефони ман дар зер оварда шудааст. Агар ман дар бораи чизе, ки ба ман маъқул аст, фикр кунам, ман ҳар вақт як мим хоҳам буд.
    
  - Мекунам, диспетчер. Ана тӯҳфа.
    
  Кармелит ба ӯ чопи рангаи дурахшон дод.
    
  - Санта Мария дел Кармен. Ӯ ҳамеша бо шумо хоҳад буд. Дар ин замони тира ба ӯ роҳ нишон диҳед.
    
  - Раҳмат, бародар, - гуфт Диканти ғофилона мӯҳрро гирифта.
    
  Инспектор Понтиероро тавассути калисо ба калисои сеюми чап, ки бо лентаи сурхи UACV муҳосира карда буд, пайравӣ кард.
    
  "Шумо дер кардед", - ӯро сарзаниш кард инспектори хурд.
    
  - Трафико марговар буд. Дар берун цирки хубе ҳаст.
    
  - Шумо бояд барои Риенцо меомадед.
    
  Гарчанде ки хадамоти полиси Италия нисбат ба Понтиеро рутбаи баландтар дошт, вай барои тадқиқоти саҳроии UACV масъул буд ва аз ин рӯ, ҳар як тадқиқотчии лаборатория ба полис итоат мекард - ҳатто касе ба монанди Паола, ки унвони сардори шӯъбаро дошт. Понтиеро марди аз 51 то 241 сола буд, ки хеле лоғар ва хира буд. Чеҳраи мавизмонандашро доғҳои солҳо зеб медод. Паола пай бурд, ки нозирон ӯро дӯст медорад, гарчанде ки ӯ бисёр кӯшиш мекард, ки инро нишон надиҳад.
    
  Диканти аз куча гузаштан мехост, аммо Понтиеро бозуи уро гирифт.
    
  "Як дақиқа сабр кунед, Паола. Ҳеҷ чизе, ки шумо дидед, шуморо барои ин омода накардааст. Ин комилан девона аст, ба шумо ваъда медиҳам," овози вай ларзид.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ман метавонам онро ҳал кунам, Понтиеро. Аммо ташаккур."
    
  Ба калисо ворид шавед. Дар дохили он мутахассиси аксбардории UACV зиндагӣ мекард. Дар қафои калисо, қурбонгоҳи хурде ба девор часпонида шудааст, ки тасвири ба Сент Томас бахшидашуда, лаҳзае, ки муқаддас ангуштони худро ба ҷароҳатҳои Исо гузоштааст.
    
  Дар зери он ҷасад буд.
    
  -Мадонна муқаддас.
    
  - Ман ба ту гуфтам, Диканти.
    
  Ин назари духтури дандон ба хар буд. Марди мурдаро ба қурбонгоҳ такя мекарданд. Ман чашмони ӯро канда, дар ҷои онҳо ду захми сиёҳи даҳшатнок мондам. Аз даҳони ӯ, ки бо табассуми даҳшатнок ва гротескӣ кушода буд, ягон ашёи қаҳваранг овезон буд. Дар равшании дурахши дурахш Диканти он чизеро кашф кард, ки ба назари ман даҳшатнок менамуд. Дастонаш бурида шуда, дар паҳлӯи ҷасад, аз хун пок, рӯи варақи сафед хобида буданд. Дар як дасташ ҳалқаи ғафс пӯшида буд.
    
  Марди фавтида дар тан костюми сиёх, ки ба кардиналхо хос буда, сархади сурх дошт.
    
  Чашмони Паола калон шуданд.
    
  - Понтиеро, ба ман бигӯ, ки ӯ кардинал нест.
    
  "Мо намедонем, Диканти. Мо ӯро тафтиш мекунем, ҳарчанд аз чеҳрааш каме боқӣ мондааст. Мо мунтазири онем, ки шумо бубинед, ки ин ҷой чӣ гуна аст, чунон ки қотил инро дидааст."
    
  -¿Dóndeá боқимондаи дастаи ҷои ҷиноят?
    
  Гурӯҳи таҳлилӣ қисми асосии UACV-ро ташкил дод. Ҳамаи онҳо коршиносони криминалистӣ буданд, ки дар ҷамъоварии далелҳои пайгирӣ, изи ангуштҳо, мӯйҳо ва ҳар чизи дигаре, ки ҷинояткор дар бадан гузошта метавонад, тахассус доранд. Онҳо аз рӯи принсипе амал мекарданд, ки ҳар як ҷиноят интиқолро дар бар мегирад: қотил чизеро мегирад ва чизеро дар паси худ мегузорад.
    
  - Вай аллакай дар рох аст. Микроавтобус дар Кавур дармондааст.
    
  - Ман бояд барои Риенцо меомадам, - дахолат кард амакам.
    
  - Ҳеҷ кас фикри ӯро напурсид - espetó Dicanti.
    
  Мард чизеро, ки ба инспектор чандон писанд набуд, ѓур-ѓур карда, аз хона баромад.
    
  - Шумо бояд худро идора кунед, Паола.
    
  - Худоё, Понтиеро, чаро пештар ба ман занг назадӣ? - гуфт Диканти тавсияи инспекторро ба эътибор нагирифта. "Ин як масъалаи хеле ҷиддӣ аст, ҳар кӣ ин корро кардааст, сари хеле бад дорад."
    
  - Ин тахлили касбии шумост, доттор?
    
  Карло Бой вориди калисо шуд ва ба вай як нигоҳи торикии худро дод. Вай чунин билетхои гайричашмдоштро дуст медошт. Паола фаҳмид, ки ӯ яке аз ду мардест, ки ҳангоми ворид шудан ба калисо пушт ба суи оби муқаддас гап мезад ва худашро танқид кард, ки ба ӯ иҷозат дод, ки ӯро аз ҳушдор дастгир кунад. Дигараш дар пахлуи директор буд, аммо чизе нагуфту ба капелла надаромад.
    
  - Не, директор Бой, тахлили касбии ман баробари тайёр шуданаш онро ба руи мизи шумо мегузорад. Бинобар ин ман фавран шуморо огох мекунам, ки хар касе, ки ин чиноятро содир кардааст, сахт бемор аст.
    
  Писарбача чизе гуфтанӣ буд, аммо дар ҳамин вақт чароғҳои калисо фурӯзон шуданд. Ва ҳама диданд, ки ҳабия он чизеро аз даст додааст: дар рӯи замин дар паҳлӯи марҳум бо ҳарфҳои на он қадар калон навишта шудааст, ҳабиа.
    
    
  ЭГО МАН ТУРО САҲФ МЕКУНАМ
    
    
  "Ин ба хун монанд аст" гуфт Понтиеро ва он чизеро, ки ҳама фикр мекарданд, баён кард.
    
  Ин телефони зишт бо аккордҳои Ҳалелуҷаи Гендел аст. Хар се ба рафик де Бой нигох карданд, ки вай хеле чиддй дастгохро аз кисаи пальтоаш бароварда, ба занг чавоб дод. Ӯ қариб чизе нагуфт, танҳо даҳҳо "ажа" ва "ммм".
    
  Пас аз гузоштани телефон ман ба Бой нигариста, сар ҷунбондам.
    
  - Мо аз ин метарсем, Амос, - гуфт директори УАКВ. "Испетто Диканти, ноиби Испетторе Понтиеро, гуфтан лозим нест, ки ин як масъалаи хеле нозук аст. Касе, ки бо ахи кардинали аргентинӣ Эмилио Робайра аст. Агар куштори кардинал дар Рум як фоҷиаи тавсифнашаванда бошад, пас дар ин марҳила боз ҳам бештар. Cí225;n, калиди интихоби гуштини нав аст, бинобар ин, ин ҷиноят набояд ба дасти матбуот афтад, ки мувофиқи мафҳуми ningún сарлавҳаҳо: "Қотили силсилавӣ ҳавзаи Папаро террор мекунад. Ман ҳатто дар ин бора фикр кардан намехоҳам..."
    
  - Як дақиқа сабр кунед, директор. Оё шумо қотилони силсилавӣ гуфтед? Оё дар ин ҷо чизе ҳаст, ки мо намедонем?
    
  Бо Carraspeo мубориза баред ва ба хислати пурасроре, ки шумо аз éL омадаед, бубинед.
    
  -Паола Диканти, Маурицио Понтиеро, Пермилет ман шуморо бо Камило Сирин, инспектори генералии корпуси назорати давлатии Ватикан шинос мекунам.
    
  É Сенто сар ҷунбонда, як қадам ба пеш гузошт. Вакте ки сухан мегуфт, бо саъю кушиш мекард, ки гуё сухане гуфтан намехохад.
    
  -Мо боварй дорем, ки é ста вистимаи дуюм аст.
    
    
    
    
    Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
    августи соли 1994
    
    
    
  "Дароед, падар Кароски, дароед. Лутфан, агар ин қадар меҳрубон бошед, дар паси экран либосҳоро пурра кашед."
    
  Коҳин ба дур кардани коҳин аз худ оғоз мекунад. Овози капитан аз он тарафи пардаи сафед ба у расид.
    
  "Ба шумо дар бораи озмоишҳо хавотир шудан лозим нест, падар. Ин муқаррарӣ аст, дуруст? Баръакси одамони оддӣ, хе-хе. Шояд маҳбусони дигаре ҳастанд, ки дар бораи ӯ ҳарф мезананд, аммо вай он қадар ифтихор намекунад, ки ӯро тасвир мекунанд, мисли модаркалонам. ¿Кӣ бо мост?"
    
  -Ду ҳафта.
    
  - Барои фаҳмидани он вақт кофӣ аст, ки шумо... ё... ба теннис бозӣ кардаед?
    
  - Ман теннисро дӯст намедорам. Оё ман аллакай тарк мекунам?
    
  -Не, падар, майкаи сабзатро тез пушон, ба сайд набар, хе-хе.
    
  Кароски аз паси экран бо майкаи сабз баромад.
    
  - Ба назди носилка рафта, онро бардоред. Ҳамааш ҳамин. Интизор шавед, ман курсии қафоро танзим мекунам. Вай бояд тасвирро дар телевизор равшан бубинад. Ҳамааш хуб?
    
  - Хеле хуб.
    
  - Аъло. Мунтазир бошед, ба ман лозим аст, ки ба асбобҳои Medición баъзе ислоҳот ворид кунам ва он гоҳ мо фавран оғоз мекунем. Дар омади гап, ин аз ahí телевизори хуб аст-ку? Ӯ 32 дюйм қад дорад; агар ман дар хона як кад ба мисли ӯ медоштам, боварӣ дорам, ки хеши ман ба ман каме эҳтиром зоҳир мекард, дуруст? Хе-хе-хе.
    
  - Бовар надорам.
    
  "Албатта не, падар, албатта не. Он зан ӯро эҳтиром намекард ва дар айни замон ӯро дӯст намедошт, агар ӯ аз як бастаи "Грэмҳои тиллоӣ" парида, хари равѓаниашро лагадкӯб кунад, хе-хе-хе."
    
  - Номи худоро бехуда нагиред, фарзандам.
    
  - Вай сабаб дорад, падар. Хуб, ҳамин тавр. Шумо ягон бор плетисмограммаи пенисро нагузаронидаед-ку?
    
  - Не.
    
  -Албатта не, ин беақлӣ аст, хе-хе. Оё онҳо ба шумо фаҳмонданд, ки имтиҳон чист?
    
  - Умуман.
    
  - Хайр, акнун дастонамро ба таги куртааш меандозаму ин ду электродро ба узваш часпонам-ку? Ин ба мо кӯмак мекунад, ки сатҳи вокуниши ҷинсии шуморо ба шароити муайян чен кунем. Хуб, ҳоло ман ба ҷойгиркунии он шурӯъ мекунам. Ана тамом.
    
  - Дастонаш хунук.
    
  - Бале, ин ҷо хуб аст, хэ-хе. Ин гуна режим аст?
    
  - Ман хубам.
    
  - Инак, мо меравем.
    
  Генҳои ман дар экран якдигарро иваз карданд. Бурҷи Эйфел. Субх. Туман дар кӯҳҳо. Яхмоси шоколадӣ. Алоқаи гетеросексуалӣ. Чангал. Дарахтон. Омилҳои гетеросексуалӣ. Лолаҳо дар Ҳолланд. Алоқаи гомосексуалӣ. Лас Менинас де Веласкес. ғуруби офтоб дар Килиманҷаро. Минеткаи гомосексуалӣ. Барф дар болои бомҳои як деҳаи Швейтсария баланд аст. Felachi ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped Nio looks straight at Samara while she sucks an adult's penis. Дар чашмонаш гамгин аст.
    
  Кароски аз чо бармехезад, чашмонаш пур аз газаб.
    
  -Падарҷон, аз ҷой хеста наметавонад, мо ҳанӯз тамом нашудааст!
    
  Рухон аз гарданаш гирифта, сари псй-логхоро гаштаю баргашта ба панели асбобхо ме-занад, хол он ки хун тугмачахои куртаи сафеди футболбоз, куртаи сабзи Кароский ва тамоми оламро тар мекунад.
    
    - Не cometerás actos impuros nunca más, ¿дуруст? ¿ Дуруст, ту пораи ифлос, дуруст?
    
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria дар Траспонтина
    
  Тавассути della Conciliazione, 14
    
    Сешанбе , 5 апрели соли 2005 , соати 11:59 .
    
    
    
    Хомуширо, ки пас аз суханони Сирин ба амал омад, зангулахои мавлуд дар майдони Петруси мукаддаси наздик вайрон карданд.
    
  "Қисми дуюми панҷум? Онҳо боз як кардиналро пора-пора карданд ва мо ҳоло аз ин хабар меёбем?" Изхороти Понтиеро равшан нишон дод, ки вай дар вазъияти хозира чй гуна фикру акидаро сазовор аст.
    
  Сирин бепарво ба онҳо нигоҳ кард. Вай, бешубҳа, одами берун аз он чизе буд, ки медонист. Кадди миёна, чашмони покдоман, синну соли номуайян, дар тан костюми доно ва куртаи хокистарранг. Ягон хусусият бо дигаре бархурдор набуд ва дар он чизи ғайриоддӣ вуҷуд дошт: ин парадигмаи муқаррарӣ буд. Вай чунон оромона гап мезад, гӯё ӯ низ мехост, ки дар паси замина пажмурда шавад. Аммо ин на Энга ва на ягон каси дигареро, ки ҳозир буданд, ба ҳаяҷон наовард: ҳама дар бораи Камило Сирин, яке аз пурқудраттарин мардони Ватикан сӯҳбат мекарданд. Вай ҷасади хурдтарин полис дар ҷаҳонро назорат мекард: Ҳушдори Ватикан. Корпуси 48 агент (расмӣ), камтар аз нисфи Гвардияи Швейтсария, аммо беохир пурқувваттар аст. Бе огоҳии Сирин дар хонаи кӯчаки ӯ ҳеҷ чиз рӯй дода наметавонист. Соли 1997 касе кӯшиш кард, ки ба ӯ соя афканад: ректор Алоис Силтерманро фармондеҳи Гвардияи Швейтсария интихоб кард. Пас аз таъин шуданаш ду нафар - Силтерманн, занаш ва ефрейторе, ки обруи бенуксон дошт, мурда ёфт шуданд. Ман онҳоро тир холӣ кардам. 3 Айб дар ефрейтор аст, ки гӯё девона шуда, ҷуфтро паррондааст ва сипас "силоҳи хидматии худро" ба даҳон часпида, триггерро кашид. Ҳама шарҳҳо дуруст мебуд, агар ду ҷузъиёти хурд набошанд: ефрейторҳои Гвардияи Швейтсария бе силоҳ ҳастанд ва ефрейтор дандонҳои пешашро канда буданд. Ҳама фикр мекунанд, ки таппонча бераҳмона ба даҳони онҳо зада шудааст.
    
  Ин вокеаро ба Диканти як хамкасби инспекцияи раками 4 накл кард. Бо фахмидани ин ходиса эл ва хамсафаронаш мебоист ба афсарони Хадамоти амният харчониба кумак мекарданд, аммо баробари ба чои чиноят кадам гузоштан онхоро самимона ба утоқи тафтишот даъват карданд ва дарро аз дарун қуфл карданд. Ҳатто ташаккур ҳам. Қиссаи торик Сирин дар байни шӯъбаҳои полис дар саросари Рум ба даҳон ба даҳон интиқол дода шуд ва UACV истисно набуд.
    
  Ва ҳар се, ки калисоро тарк карда, аз изҳороти Сирин дар ҳайрат монданд.
    
  "Бо эҳтиром, Испетторе Генерале, ман фикр мекунам, ки агар шумо фаҳмидед, ки қотили қодир ба содир кардани ҷинояте ба мисли éste дар Рум озод аст, вазифаи шумо бояд ба UACV хабар диҳед" гуфт Диканти.
    
  - Хамкасби мухтарам махз хамин тавр кард, - чавоб дод Бой. "Ман дар ин бора шахсан ба ман хабар додам. Мо ҳарду розӣ ҳастем, ки ин масъала бояд ба манфиати бештар махфӣ боқӣ монад. Ва мо ҳарду дар як чизи дигар низ розӣ ҳастем. Дар Ватикан ҳеҷ кас қодир нест, ки бо чунин як ҷинояткори маъмулӣ мубориза барад."
    
  Ачоиб, Сирин дахолат кард.
    
  - Сере Франко, сенорина. Кори мо бахсхо, мудофиа ва контрразведка мебошад. Мо дар ин соҳаҳо хеле хуб ҳастем, ман ба шумо кафолат медиҳам. Аммо агар шумо инро ¿sómo ó шумо меномед? бачае, ки ин кадар сари бад дорад, дар доираи салоҳияти мо нест. То он даме, ки дар бораи ҷинояти дуюм хабар нагирем, мо дар бораи кӯмак пурсидани онҳо фикр мекунем.
    
  "Мо фикр мекардем, ки ин парванда муносибати хеле эҷодкоронаро талаб мекунад, нозир Диканти. Аз ин рӯ, мо намехоҳем, ки шумо худро бо профилсозӣ маҳдуд кунед, чуноне ки шумо мекардед. Мо мехоҳем, ки шумо тафтишотро роҳбарӣ кунед" гуфт директор Бой.
    
  Паола хомуш мемонад. Ин кори агенти саҳроӣ буд, на як равоншиноси судӣ. Албатта, вай метавонист онро мисли ҳар як агенти саҳроӣ ҳал кунад, зеро вай дар Quantico таълими дуруст гирифтааст, аммо комилан равшан буд, ки чунин дархост аз Бой омадааст, на аз ман. Дар ҳамин вақт ман ӯро бо Нита гузоштам.
    
  Сирин ба марди пиджакпуш, ки ба онхо наздик мешуд, ру овард.
    
  - Оре, дорам. Ба ман ичозат дихед, ки шуморо бо суперинтенденти Хидмати бедорхобй Данте шинос кунам. Робитаи ӯ бо Ватикан бошед, Диканти. Дар бораи ҷинояти қаблӣ ба ӯ хабар диҳед ва дар ҳарду ҳолат кор кунед, зеро ин як ҳодисаи алоҳида аст. Ҳар он чизе, ки аз ту мепурсам, ҳамон аст, ки аз ман мепурсам. Ва барои муҳтарам ҳар чизе ки ӯ инкор мекунад, ҳамон аст, ки ман онро инкор мекунам. Мо дар Ватикан қоидаҳои худро дорем, умедворам, ки шумо мефаҳмед. Ва ман ҳам умедворам, ки онҳо ин ҳаюлоро дастгир мекунанд. Куштори ду коҳини Калисои Модари муқаддас беҷазо монда наметавонад.
    
  Ва чизе нагуфта рафт.
    
  Писарбача ба Паола хеле наздик шуда буд, то он даме, ки вай худро беҷо ҳис кунад. Дар зеҳни ӯ ҷанҷоли ахири ошиқонашон пайдо шуда буд.
    
  "Вай аллакай ин корро кардааст, Диканти. Шумо танҳо бо як шахсияти тавоно дар Ватикан тамос гирифтед ва ӯ аз шумо як чизи хеле мушаххас талаб кард. Ман намедонам, ки чаро ӯ ҳатто шуморо пай бурд, аммо мустақиман номи ӯро зикр кунед. Ҳама чизеро, ки ба шумо лозим аст, бигиред. Ӯ ба гузоришҳои ҳаррӯзаи равшан, мухтасар ва оддӣ ниёз дорад. Ва, пеш аз ҳама, ташхиси пайгирӣ. Умедворам, ки "қасрҳои ӯ дар ҳаво ба зудӣ ба ман хабар медиҳанд."
    
  Ба акиб баргашта, аз паси Сирин ба суи баромадгох равон шуд.
    
  - Кадом харомхо, - нихоят таркид Диканти вакте ки боварй дошт, ки дигарон niían, niírla карда наметавонанд.
    
  - Вой, кош гап мезад, - хандид Данте, ки омада буд.
    
  Паола сурх мешавад ва ман дастамро ба ӯ дароз мекунам.
    
  - Паола Диканти.
    
  - Фабио Данте.
    
  - Маурицио Понтиеро.
    
  Диканти аз дастфишории Понтиеро ва Данте истифода бурда, охиринро аз наздик омӯхтааст. Ӯ кӯтоҳ, тира ва қавӣ буд, ки сараш каме бештар аз панҷ сантиметр - гардани ғафс ба китфаш баста буд. Сардор бо вуҷуди ҳамагӣ 1,70 метр қад буданаш, марди ҷолибе буд, гарчанде ки латиф набуд. Дар хотир доред, ки чашмони зайтун-сабз, ки ба PEN Club-и ҷанубӣ хос аст, ба онҳо намуди фарқкунанда медиҳанд.
    
  -¿ Оё ман бояд фахмам, ки бо ибораи "харчхо" шумо сардори ман, инспекторро дар назар доред?
    
  - Росташро гуям, бале. Ман фикр мекунам, ки ин як шарафи нолозим буд.
    
  "Мо ҳарду медонем, ки ин шараф нест, балки иштибоҳи даҳшатнок аст, Диканти. Ва ин сазовор нест; рекорди ӯ дар бораи омодагии ӯ бисёр чизҳоро баён мекунад. Вай афсӯс мехӯрад, ки ин ба ӯ барои ба даст овардани натиҷаҳо кӯмак намекунад, аммо ин бешубҳа ба зудӣ тағйир хоҳад ёфт, ҳамин тавр не?"
    
  - Ҳикояи маро дорӣ? Мадонна муқаддас, оё дар ҳақиқат дар ин ҷо ҳеҷ чизи махфӣ нест?
    
  - На барои эл.
    
  - Гӯш кун, эй худхоҳ... - хашмгин шуд Понтиеро.
    
  - Баста, Маурицио. Ба ин лозим нест. Мо дар ҷои ҷиноят ҳастем ва ман масъулам. Биёед, маймунҳо, ба кор дароед, баъдтар сӯҳбат мекунем. Мослро ба онҳо гузоред.
    
  -Хайр, акнун шумо сардоред, Паола. Инро саркор гуфт.
    
  Ду мард ва як зан дар тан комбинезони кабуди тира дар дуртар аз паси дари сурх мунтазир меистоданд. Онҳо шӯъбаи таҳлили ҷои ҷиноят буданд, ки ба ҷамъоварии далелҳо тахассус доранд. Инспектор ва ду нафари дигар аз калисо баромада, ба сӯи навоҳи марказӣ равон шуданд.
    
  - Хуб, Данте. У - хамаи ин - pidió Dicanti.
    
  - Хуб... аввалин қурбонӣ кардинал итолиёвӣ Энрико Портини буд.
    
  "Ин шуда наметавонад!" Он вақт Диканти ва Понтиеро ҳайрон шуданд.
    
  - Мархамат, рафикон, ман бо чашми худ дидам.
    
  "Номзади олӣ аз ҷиноҳи ислоҳотталаб-либералии калисо. Агар ин хабар ба расонаҳо ворид шавад, даҳшатнок хоҳад буд."
    
  - Не, Понтиеро, ин фалокат аст. Ҷорҷ Буш субҳи дирӯз бо тамоми хонаводааш вориди Рум шуд. Дусад раҳбари дигари байналмилалӣ ва сарони давлатҳо дар хонаанд, аммо қарор аст рӯзи ҷумъа дар маросими дафн ширкат кунанд. Вазъият маро хеле ба ташвиш меорад, аммо шумо аллакай медонед, ки шаҳр чӣ гуна аст. Ин вазъияти хеле душвор аст ва охирин чизе, ки мо мехоҳем, ин аст, ки Нико ноком шавад. Лутфан бо ман берун равед. Ба ман сигор лозим аст.
    
  Дантес онҳоро ба кӯча бурд, ки дар он ҷо издиҳом торафт ғафстар мешуд ва он торафт серодам мешуд. Насли башар cubría por completo la Via della Conciliazione аст. Парчамҳои Фаронса, Испания, Полша, Италия мавҷуданд. Ҷей ва шумо бо гитараҳои худ, шахсиятҳои динӣ бо шамъ даргиронда, ҳатто як пирамарди нобино бо саги роҳбалад меоед. Дар маросими дафни Попи Рум, ки харитаи Аврупоро тағйир додааст, ду миллион нафар ширкат хоҳанд кард. Албатта, Пенсо Диканти, esent - бадтарин муҳити ҷаҳон барои кор. Ҳама гуна осори имконпазир дар тӯфони ҳоҷиён хеле пештар аз даст хоҳад рафт.
    
  "Портини дар қароргоҳи Madri Pie дар Via de' Gasperi буд," гуфт Данте. "Вай субҳи рӯзи панҷшанбе омад, ки аз вазъи вазнини Папа огоҳ буд. Роҳибаҳо мегӯянд, ки ӯ рӯзи ҷумъа ба таври муқаррарӣ хӯрок мехӯрд ва муддати хеле тӯлониро дар калисо сипарӣ карда, барои Падари муқаддас дуо мекард. Онҳо ӯро надидаанд, ки хобидааст. Дар утоқи ӯ ҳеҷ нишонае аз мубориза набуд. Дар бистараш ҳеҷ кас намехобад, вагарна ҳар касе, ки ӯ ба кӯдакаш мукаммал намерафт." наҳорӣ, аммо онҳо гумон карданд, ки ӯ дар Ватикан дуо гӯяд, мо намедонем, ки охири дунё фаро расид, аммо дар шаҳр як блок нопадид шудам."
    
  Вай бархоста, сигоре даргиронд ва сигори дигареро ба Понтиеро пешниҳод кард, ки ӯ бо нафрат рад кард ва сигорашро берун овард. Давом.
    
  "Субҳи дирӯз Анна дар калисои резиденция пайдо шуд, аммо мисли ин ҷо, набудани хун дар фарш нишон дод, ки ин саҳнаи саҳнавӣ буд. Хушбахтона, касе, ки инро ошкор кард, рӯҳонии мӯҳтарам буд, ки дар навбати аввал ба мо занг зад. Мо ин саҳнаро акс гирифтем, аммо вақте ки ман ба шумо занг заданро пешниҳод кардам, Сирин ба ман гуфт, ки ман онро нигоҳубин мекунам. Ва ӯ ба таври комил амр кард, ки ҷасадро тоза кунем." макони хеле мушаххас дар ҳудуди Ватикан ва ҳама чиз сӯзонда шуд."
    
  - Сомо! ¡Онхо далелхои чинояти вазнинро дар сарзамини Италия несту нобуд карданд! Ман бовар карда наметавонам, дар ҳақиқат.
    
  Данте ба онҳо бо чашми худ нигоҳ мекунад.
    
  "Роҳбари ман қарор қабул кард ва шояд ин нодуруст бошад. Аммо ӯ ба сардораш занг зад ва вазъиятро баён кард. Ва инак шумо бачаҳо ҳастед. Оё онҳо медонанд, ки мо бо чӣ сару кор дорем? Мо омода нестем, ки чунин вазъиятро ҳал кунем."
    
  "Аз ин рӯ, ман маҷбур шудам, ки ӯро ба мутахассисон супорам" бо чеҳраи ҷиддӣ дахолат кард Понтиеро.
    
  "Вай то ҳол инро намефаҳмад. Мо ба касе бовар карда наметавонем. Барои ҳамин Сирин ин корро кард, сарбози мубораки Калисои Модари мо. Ба ман ин тавр нигоҳ накунед, Диканти. Ман ӯро барои ангезаҳои ӯ айбдор мекунам. Агар ин бо марги Портини анҷом мешуд, Амос метавонист ягон баҳона пайдо карда, онро хомӯш кунад. Аммо ин як чизи шахсӣ набуд."
    
  "Ман чӣ мефаҳмам, ин аст, ки мо дар соли дуввум ҳастем. Ва бо нисфи далелҳо. Ҳикояи афсонавӣ. Оё чизе ҳаст, ки мо бояд донем?" Диканти дар хакикат хашмгин буд.
    
  - Ҳозир не, диспетчер, - гуфт Данте табассуми масхараомезашро боз пинҳон карда.
    
  "Лаънат. Лаънат. Лаънат, лаънат. Дар дасти мо lio даҳшатнок аст, Данте. Аз ин ба баъд ман мехоҳам, ки шумо ба ман комилан ҳама чизро гӯед. Ва як чиз комилан равшан аст: ман дар ин ҷо масъул ҳастам. Шумо вазифадор шудаед, ки дар ҳама кор ба ман кӯмак расонед, аммо ман мехоҳам, ки шумо бифаҳмед, ки сарфи назар аз он ки мурофиаҳо куллӣ буданд, ҳарду парванда дар доираи салоҳияти ман буд?"
    
  - Тоза.
    
  - así гуфтан бехтар мебуд. Оё тарзи рафтор як хел буд?
    
  - То он даме, ки кобилияти детективии ман меравад, бале. Кадовер дар пояи қурбонгоҳ хобида буд. Чашмонаш намерасид. Дастонаш чун дар ин чо бурида шуда, ба рун рахи ба тарафи КАД гузошта шуда буданд. Дар поён. Нафратовар буд. Ҷасадро худам ба халта андохта, ба танӯри крематория бурдам. Тамоми шабро дар душ гузарондам, бовар кунед.
    
  - Понтиеро хурдакаки мардона ба у мувофик мебуд.
    
    
  Чаҳор соати тӯлонӣ пас аз анҷоми мурофиаи додгоҳии кардинал де Робайр, ба наворбардорӣ шурӯъ кардан мумкин аст. Бо дархости мустақими директор Бой, маҳз гурӯҳи Аналисис ҷасадро дар халтаи пластикӣ гузошта, ба мурдахона интиқол дод, то кормандони тиббӣ костюми кардиналро набинанд. Маълум буд, ки ин як ҳодисаи махсус аст ва шахсияти марҳум бояд махфӣ боқӣ монад.
    
  Дар хуб ҳама .
    
    
    
    
  Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
    сентябри соли 1994
    
    
    
    Транскрипти мусоҳибаи No5 БАЙНИ БЕМОРИ No3643 ВА Доктор. КАНИС КОНРОЙ.
    
    
    DR. CONROY: Субҳ ба хайр, Виктор. Хуш омадед ба идораи ман. Оё шумо худро беҳтар ҳис мекунед? Оё шумо худро беҳтар ҳис мекунед?
    
  #3643 : Бале, ташаккур, духтур.
    
  DR. CONROY: Оё шумо чизе нӯшидан мехоҳед?
    
  #3643: Не, ташаккур.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Хуб, коҳине, ки менӯшад... ин як падидаи тамоман нав аст. Вай парво надорад, ки ман...
    
  #3643: Давом диҳед, духтур.
    
  DR. CONROY: Ман тасаввур мекунам, ки шумо чанд вақт дар бемористон будед.
    
  #3643 : Ҳафтаи гузашта ман чанд кӯфта шудам.
    
  DR. CONROY: Оё шумо дар хотир доред, ки ин кӯзаҳоро кӣ гирифтааст?
    
  # 3643: Албатта, духтур. Ин ҳангоми баҳс дар ҳуҷраи имтиҳон буд.
    
    Д.Р. CONROY: Салом, Виктор.
    
    # 3643: Ман барои гирифтани плетизмографияи тавсиякардаи шумо саъю кӯшиш кардам.
    
    Д.Р. КОНРОЙ: Виктор?
    
    #3643 : Сабабҳои мушкилоти маро муайян кунед.
    
  DR. КОНРОЙ: Самаранок, Виктор. Эътироф кунед, ки шумо мушкилот доред ва ин бешубҳа пешрафт аст.
    
  No 3643: Духтур, ман ҳамеша медонистам, ки шумо мушкилот доред. Хотиррасон мекунам, ки ман ихтиёран дар Сент-Сентро ҳастам.
    
  DR. CONROY: Ин мавзӯъест, ки ман мехостам дар ин мусоҳибаи аввал бо шумо рӯ ба рӯ сӯҳбат кунам, ваъда медиҳам. Аммо акнун биёед ба чизи дигар мегузарем.
    
  #3643 : Ман даромадам ва либос пушондам.
    
    Д.Р. КОНРОЙ: ¿Эсо ле инкомодо?
    
    No3643: Бале.
    
  Доктор КОНРОЙ: Ин як санҷиши ҷиддӣ аст. Он шуморо талаб мекунад, ки бараҳна бошед.
    
  # 3643 : Ман ба ин зарурат намебинам.
    
  Доктор КОНРОЙ: Логотипи психосо бояд асбобҳои Medición-ро дар минтақаи бадани шумо, ки одатан дастнорас аст, ҷойгир кунад. Барои хамин хам урён будан лозим буд, Виктор.
    
  # 3643 : Ман ба ин зарурат намебинам.
    
  DR. CONROY: Хуб, биёед як лаҳза фарз кунем, ки ин зарур буд.
    
  # 3643 : Агар шумо чунин гӯед, духтур.
    
    Д.Р. CONROY: Оё шумо метавонед ин корро кардед?
    
  No 3643: Лайк баъзе кабелҳо ahí.
    
  Д.Р. CONROY: Оё ин тавр нест, Виктор?
    
    #3643: Шумо аллакай медонед.
    
  DR. КОНРОЙ: Не, Виктор, ман намедонам ва ман мехоҳам, ки шумо ба ман бигӯед.
    
  No 3643: Дар ҳолати ман.
    
  Д.Р. КОНРОЙ: Виктор?
    
  # 3643 : Дар бораи ман... дик.
    
  DR. CONROY: Хуб, Виктор, ин дуруст аст. Ин penis, узви мард аст, ки барои ҷуфтшавӣ ва пешоб хизмат мекунад.
    
  # 3643 : Дар ҳолати ман, он дар зери дуюм меафтад, Доктор.
    
    Д.Р. КОНРОЙ: Эста сегуро, Виктор?
    
    No 3643 : Шумо.
    
  Доктор КОНРОЙ: Шумо дар гузашта на ҳамеша чунин будед, Виктор.
    
  # 3643: Гузашта гузашта аст. Ман мехоҳам, ки он тағир ёбад.
    
  DR. CONROY: Барои чӣ?
    
  #3643 : Зеро ин хости Худост.
    
  DR. CONROY: Оё шумо дар ҳақиқат бовар доред, ки иродаи Худо ба ин ягон иртибот дорад, Виктор? Бо мушкилоти шумо?
    
  #3643 : Иродаи Худо ба ҳама чиз дахл дорад.
    
  DR. КОНРОЙ: Ман ҳам коҳин ҳастам, Виктор ва ман фикр мекунам, ки баъзан Худо ба табиат иҷозат медиҳад, ки роҳи худро пеш барад.
    
  #3643 : Табиат ихтирои мунавварест, ки дар дини мо ҷой надорад, доктор.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Биёед, ба кабинети муоина баргардем, Виктор. Kuéntemé kué sintió, вақте ки онҳо симро ба ӯ пайваст карданд.
    
  #3643 : Логотипи психоделикии даҳ нафар дар дасти як инҷиқа.
    
  Д.Р. CONROY: Якҷоя, чӣ тавр?
    
  #3643 : Нада мас.
    
  DR. CONROY: Ва кай генҳои ман дар экран пайдо шуданд?
    
  #3643: Ман ҳам чизеро ҳис накардам.
    
  DR. КОНРОЙ: Медонед, Виктор, ман ин натиҷаҳои плетисмографро дорам ва онҳо дар ин ҷо ва дар ин ҷо ҷавобҳои муайян нишон медиҳанд. Қуллаҳоро мебинед?
    
  #3643: Ман аз иммуногенҳои муайян нафрат дорам.
    
  DR. КОНРОЙ: Аско, Виктор?
    
  (дар ин ҷо як дақиқа танаффус вуҷуд дорад)
    
  DR. КОНРОЙ: Ман ҳамон қадар вақт дорам, ки шумо ҷавоб диҳед, Виктор.
    
  # 3643: Ман аз генҳои ҷинсии худ нафрат доштам.
    
    Д.Р. CONROY: ¿Алгуна конкрето, Виктор?
    
  No 3643: Ҳама Онхо .
    
  Д.Р. CONROY: ¿Sabe porque le molestaron?
    
    #3643 : Зеро Худоро дашном медиҳанд.
    
  DR. CONROY: Ва аммо, бо генҳое, ки он муайян мекунад, мошин як дона дар penis шумо сабт мекунад.
    
  # 3643 : Ин имконнопазир аст.
    
  DR. CONROY: Ӯ аз дидани шумо, бо суханони қабеҳ ба хашм омад.
    
  # 3643: Ин забон Худо ва шаъну шарафи ӯро ҳамчун коҳин таҳқир мекунад. Дароз...
    
  Д.Р. КОНРОЙ: ¿Оё Деберия, Виктор?
    
  No 3643: Ҳеҷ чиз.
    
  DR. CONROY: Оё шумо танҳо як дурахши бузургро ҳис кардед, Виктор?
    
  No3643: Не, духтур.
    
  DR. CONROY: ¿ Боз як аз Синтия то сар задани зӯроварӣ?
    
  #3643: Боз чӣ аз ҷониби Худост?
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Дуруст, хатогии маро бубахшед. Шумо мегӯед, ки рӯзи дигар, вақте ки ман сари psicologo-и худро ба панели асбоб задам, як оташи зӯроварӣ буд?
    
  # 3643: Ин мардро ман фирефта кардам. "Агар чашми ростат туро афтонад, ҳамин тавр шавад", мегӯяд коҳин.
    
    Д.Р. КОНРОЙ: Матео, капитуло 5, версияи 19.
    
    No 3643: Дар ҳақиқат.
    
  DR. CONROY: Дар бораи чашм чӣ гуфтан мумкин аст? Барои дарди чашм?
    
  # 3643 : Ман ӯро намефаҳмам.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Номи ин мард Роберт аст, вай зану як духтар дорад. Шумо ӯро ба беморхона мебаред. Биниаш, хафт дандонашро шикастам ва сахт зарба задам, харчанд шукр, ки посбонхо дар вакташ туро начот доданд.
    
  #3643 : Ман фикр мекунам, ки ман каме бераҳм шудам.
    
  DR. CONROY: Ба фикри ту, оё ман метавонистам зӯроварӣ кунам, агар дастонам ба оғӯши курсӣ баста намешуд?
    
  #3643 : Агар шумо хоҳед, ки мо фаҳмем, доктор.
    
  DR. КОНРОЙ: Беҳтараш ин мусоҳибаро анҷом диҳем, Виктор.
    
    
    
    
    Муниципалитети морг
    
    Сешанбе , 5 апрели 2005 , 20:32.
    
    
    
    Ҳуҷраи ташхис як фазои тира буд, ки бо ранги хокистарӣ-арғувонии номувофиқ ранг карда шуда буд, ки ин ҷойро каме равшан мекард. Прожектори шаш чароғ дар болои мизи ҷудокунӣ ҷойгир шуда, ба курсант имкон дод, ки лаҳзаҳои ниҳоии шӯҳрати худро дар назди чаҳор тамошобин бубинад, ки муайян кунанд, ки ӯро кӣ аз саҳна дур кард.
    
  Понтиеро як ишораи нафратангезе кард, ки коршинос ҳайкалчаи кардинал Робайраро ба табақа гузошт. Вақте ки ман ӯро бо скальпел мекушоям, ба утоқи ҷасад бӯи ногуворе фаро гирифт. Бӯи он чунон сахт буд, ки ҳатто бӯи формальдегид ва спиртро, ки ҳама барои безараргардонии асбобҳо истифода мекарданд, хира мекард. Диканти бемаънӣ фикр мекард, ки ин қадар тоза кардани асбобҳо пеш аз сохтани буришҳо чӣ маъно дорад. Умуман, чунин ба назар намерасид, ки марди мурда ба бактерия ё ягон чизи дигар сироят намекунад.
    
  - Эй, Понтиеро, ту медонӣ, ки чаро крузо-эл-бебе дар роҳ мурдааст?
    
  -Бале, Доторе, зеро ман ба мург часпида будам. Вай ба ман дар як сол шаш, не, ҳафт маротиба дар бораи он нақл кард. Шӯхии дигарро намедонӣ?
    
  Корон ҳангоми буридан хеле нарм хум мезад. Вай хеле хуб месуруд, бо овози болаззат ва ширине, ки Паоларо Луи Армстронгро ба хотир меовард. " Аз ин рӯ, ман канторо аз давраи "Чӣ ҷаҳон аҷиб аст" сурудам." Ӯ ҳангоми буридан канторо овезон кард.
    
  "Ягона шӯхӣ ин аст, ки тамошои шумо ин қадар кӯшиш мекунед, ки ашк нарезед, ноиби президент. Je je je. Фикр накунед, ки ман ин ҳамаро хандаовар намебинам. Ӯ ба худаш дод..."
    
  Паола ва Данте ба бадани кардинал нигоҳ карданд. Коршинос, коммунисти кухансоли матин, кордони комил буд, вале баъзан эхтиром нисбат ба мурдагон уро рухафтода мекард. Вай ба таври возеҳ аз марги Робайра сахт андӯҳгин буд, чизе ки Диканти бо Мис Минима Грейс накарда буд.
    
  "Дотторе, ман бояд аз шумо хоҳиш кунам, ки ҷасадро таҳлил кунед ва ҳеҷ коре накунед. Ҳам меҳмони мо, суперинтендент Данте ва ҳам ман кӯшиши ӯро барои фароғат таҳқиромез ва номуносиб меҳисобем."
    
  Сандуқшинос ба Диканти нигариста, тафтиши муҳтавои қуттии ҷодугари Робайраро идома дод, вале аз гуфтани ҳар гуна шарҳи дағалона худдорӣ кард, гарчанде ки ӯ ба ҳама ҳозирон ва гузаштагони ӯ бо дандонҳои ғиҷирдоза лаънат хонд. Паола ба гапаш гӯш надод, зеро вай аз чеҳраи Понтиеро, ки рангаш аз сафед то сабзранг буд, нигарон буд.
    
  - Маурицио, ман намедонам, ки чаро ту ин кадар азоб мекашй, ту хеч гох хунро токат намекардй.
    
  -Лаънат, агар он харом ба ман муқобилат кунад, ман ҳам.
    
  - Х,амкасби нозуки ман, дар хайрат мемонед, ки ман чанд маротиба ташхис кардаам.
    
  - Оҳ, дуруст? Хуб, ба шумо хотиррасон мекунам, ки ҳадди аққал яктои шумо боқӣ мондааст, гарчанде ки ман фикр мекунам, ки ин ба ман аз шумо беҳтар маъқул аст ...
    
  Худоё, онҳо аз нав сар мекунанд, фикр кард Паола ва кӯшиш кард, ки байни онҳо миёнарав шавад. Онҳо мисли дигарон либос мепӯшиданд. Данте ва Понтиеро аз аввал ба ҳамдигар нописандӣ мекарданд, аммо росташро гӯям, нозирон касеро дӯст намедошт, ки шим мепӯшад ва дар масофаи даҳ фут аз ӯ меомад. Ман медонистам, ки вай ӯро ҳамчун духтар мебинад, аммо баъзан муболиға мекард. Данте каме дағал буд ва бешубҳа донотарин мардон набуд, аммо дар айни замон ӯ ба он муҳаббате, ки дӯстдухтараш ба ӯ зоҳир мекард, зиндагӣ намекард. Он чизе, ки ман намефаҳмам, ин аст, ки чӣ гуна шахсе ба мисли суперинтендент метавонад мавқеи ишғолкардаашро дар Назорат дошта бошад. Шӯхиҳои доимии ӯ ва забони каустикии ӯ бо мошини хокистарранг ва хомӯшии инспектори генерал Сирин хеле зид буданд.
    
  -Шояд мехмонони мухтарамам часорат пайдо кунанд, то ба ташхиси кофтуков, ки шумо барои дидани он омадаед, диккат диханд.
    
  Овози хирурги кордон Дикантиро ба вокеият баргардонд.
    
  "Лутфан идома диҳед" ман ба ду милиса нигоҳи яхбаста андохтам, то онҳо баҳсро бас кунанд.
    
  - Хайр, ман аз субҳона қариб чизе нахӯрдаам ва ҳама чиз ба он далолат мекунад, ки ман онро хеле барвақт нӯшидам, зеро боқимондаро базӯр ёфтам.
    
  - Пас, ё ғизоро аз даст медиҳед ё барвақт ба дасти қотил меафтед.
    
  "Ман шубҳа дорам, ки ӯ хӯрокро партофт... ӯ маълум аст, ки ба хӯрокхӯрии хуб одат кардааст. Ман зинда ҳастам, тақрибан 92 кг вазн дорам ва вазни ман 1,83 аст."
    
  "Ин ба мо мегӯяд, ки қотил як бачаи қавӣ аст. Робайра духтарчаи хурдсол набуд", - гуфт Данте.
    
  "Ва аз дари қафои калисо то калисо чил метр аст" гуфт Паола. "Шояд касе дида бошад, ки қотил Қаззофиро дар калисо муаррифӣ мекунад. Понтиеро, ба ман як некӣ кун. Чаҳор агенти боваринокро ба минтақа фирист. Бигзор онҳо либоси ғайринизомӣ бошанд, аммо нишони худро бипӯшанд. Ба онҳо нагӯед, ки ин ҳодиса рух додааст. Ба онҳо бигӯед, ки дар калисо дуздӣ шудааст ва бигзор онҳо бифаҳманд, ки оё касе дар шаб чизе дидааст."
    
  -Дар байни зоирон махлукеро бубинед, ки вактро бехуда сарф мекунад.
    
  - Хайр, ин тавр накун, бигзор аз ҳамсояҳо пурсанд, махсусан аз калонсолон, онҳо одатан либоси сабук мепӯшанд.
    
  Понтиеро сар ҷунбонд ва утоқи ҷасадро тарк кард ва ба таври возеҳ миннатдор буд, ки ҳама чизро идома додан лозим нест. Паола рафтани ӯро тамошо кард ва вақте ки дарҳо аз паси ӯ баста шуданд, ӯ ба Данте рӯ овард.
    
  - Оё ман метавонам пурсам, ки агар ту аз Ватикан бошӣ, бо ту чӣ мешавад? Понтиеро марди далер аст, ки ба хунрезй тоб оварда наметавонад, тамом. Аз шумо хоҳиш мекунам, ки аз идомаи ин баҳси лафзии бемаънӣ худдорӣ кунед.
    
  "Вой, дар мурдахона куттии чатто бисьёр аст", - бо овозе хандид корон.
    
  "Шумо кори худро иҷро мекунед, Дотторе, ки мо ҳоло аз паи он ҳастем. Оё ҳама чиз ба шумо равшан аст, Данте?"
    
  - Ором шав, контролёр, - дастонашро боло карда, худро дифоъ кард саркор. "Ман фикр намекунам, ки шумо дар ин ҷо чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст, намефаҳмед. Агар худи Манана маҷбур шуд, ки дар даст таппончаи оташгиранда, китф ба китф бо Понтиеро вориди ҳуҷра шавад, ман шубҳа надорам, ки вай ин корро мекард."
    
  - Пас мо метавонем бифаҳмем, ки чаро ӯ бо вай даст дорад? Паола тамоман ошуфта шуда гуфт.
    
  - Чунки шавковар аст. Боварӣ дорам, ки ӯ низ аз ман ғазаб кардан лаззат мебарад. Ҳомиладор шудан.
    
  Паола сарашро ҷунбонда, дар бораи мардон чизе нағз мезад.
    
  - Пас, биёед давом дихем. Dottore, оё шумо аллакай вақт ва сабаби маргро медонед?
    
  Коррон сабтҳои худро аз назар мегузаронад.
    
  "Ман ба шумо хотиррасон мекунам, ки ин як гузориши пешакӣ аст, аммо ман тақрибан итминон дорам. Кардинал тақрибан соати нӯҳи дирӯз шоми душанбе даргузашт. Маржаи иштибоҳ як соат аст. Ман бо буридани гулӯям мурд. Ба бовари ман, ин буридан аз ҷониби як марди қадаш бо ӯ сурат гирифтааст. Ман дар бораи силоҳ чизе гуфта наметавонам, ба истиснои он ки он ҳадди аққал понздаҳ метр дур буд, канори хеле ҳамвор ва як сенти тез буд. сартарошхона, намедонам.
    
  - Дар бораи захмхо чй? гуфт Данте.
    
  -Чашмро парешондан баъд аз марг 5 ба амал омад, чун захми забон.
    
  - Забонашро канда кун?
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин кор бо пичка анҷом дода шуд, диспетчер. Вақте ки шумо тамом кардед, холиро бо коғази ҳоҷатхона пур кунед, то хунравӣ қатъ шавад. Баъд ман онро бардоштам, аммо баъзе боқимондаҳои селлюлоза боқӣ монда буданд. Салом, Диканти, шумо маро ба ҳайрат меоред. Ӯ махсусан мутаассир набуд."
    
  -Хайр, ман бадтарашро дидаам.
    
  "Хуб, иҷозат диҳед ба шумо чизеро нишон диҳам, ки шумо шояд ҳеҷ гоҳ надидаед. Ман ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надидаам ва аллакай бисёранд." Ӯ бо маҳорати ҳайратангез забонашро ба рӯдаи рости вай ворид кард. Пас аз он хуни хар тарафро пок кардам. Агар ба дарун наменигаристам, инро пайхас намекардам.
    
  Коррон ба онҳо чанд акси забони буридашударо нишон медиҳад.
    
  "Ман онро ба ях андохтам ва ба лаборатория фиристодам. Лутфан, вақте ки гузориш меояд, нусхабардорӣ кунед, диспетчер. Ман намефаҳмам, ки чӣ тавр ин корро карда метавонам."
    
  "Ба ҳеҷ чиз аҳамият надиҳед, ман шахсан онро ҳал мекунам" гуфт Диканти ӯро бовар кунонд. "Ба дасти шумо чӣ шудааст?"
    
  "Инҳо ҷароҳатҳои баъди марг буданд. Буридани он чандон тоза нест. Дар ин ҷову он ҷо осори дудилагӣ боқӣ мондааст. Шояд ин ба ӯ гарон шуд... ё дар ҳолати ногуворе буд."
    
  - Чизе дар зери по?
    
  - Ҳаво. Дастҳо бенуқсон тозаанд. Ман гумон мекунам, ки онҳо онҳоро бо ҷаббида мешӯянд. Ман фикр мекунам, ки ман бӯи хоси лавандаро ҳис мекунам.
    
  Паола андешаманд мемонад.
    
  - Дотторе, ба акидаи шумо, ба котил чанд вакт лозим буд, ки ба эстахо захмхои виктима оварад?
    
  - Хайр, шумо дар ин бора фикр накардаед. Биё бубинам, ҳисоб кунам.
    
  Мӯйсафед дастонашро мефишояд, андешамандона, бозуҳо бо камонаш, ковокҳои чашм, даҳони вайроншуда. Ман идома humming ба худам, ва он чизе аз Moody Блюз боз. Паола калиди суруди No243-ро дар хотир надошт.
    
  "Хуб, намоз мехонад... ҳадди аққал ним соат барои кашидани дастҳояш ва хушконидани онҳо ва тақрибан як соат барои тоза кардани тамоми баданаш ва либоспӯш кардани ӯ. Ҳисоб кардан ғайриимкон аст, ки вай духтарро чӣ қадар азоб медод, аммо ба назар мерасад, ки вай вақти зиёдеро гирифта бошад. Ман шуморо бовар мекунонам, ки ӯ ҳадди аққал се соат бо духтар буд ва шояд más буд."
    
  Ҷои ором ва пинҳонӣ. Ҷои хилват, дур аз чашми бегона. Ва ҷудошуда, зеро Робайр бояд дод зад. Чашмону забонаш канда мешавад, одам чӣ гуна садо медиҳад? Албатта, бисёр. Ба онҳо лозим омад, ки вақтро кам кунанд, муайян кунанд, ки кардинал чанд соат дар дасти қотил буд ва вақтеро, ки барои анҷом додани коре, ки ӯ ба ӯ карда буд, ҷудо мекард. Пас аз он ки шумо радиуси биквадратро кам мекунед, агар, умедворем, ки қотил дар ваҳшӣ лагер надошта бошад.
    
  -Бале, бачаҳо ягон асаре наёфтанд. Оё шумо пеш аз шустани он ягон чизи ғайримуқаррарӣ ёфтед, ки барои таҳлил фиристодан лозим аст?
    
  -Чизи ҷиддие нест. Якчанд нахи матоъ ва чанд доғ аз он чизе, ки метавонист ороиш дар гиребони курта бошад.
    
  -Ороиш додан? кунҷкобу. Қотил будан?
    
  - Хуб, Диканти, шояд кардиналамон аз ҳама пинҳонӣ бошад, - гуфт Данте.
    
  Паола ле миро, ҳайрон. Корон рио дандонҳояшро фишурда, дуруст фикр карда натавонист.
    
  - Э, чаро ман аз паи каси дигар меравам? Данте шитобон гуфт. - Дар назар дорам, ки у эхтимол аз симои худ хеле нигарон буд... Охир, дар синни муайян дахсола мешавед...".
    
  - Ин як ҷузъиёти ҷолиб аст. Оё Algíalgun дар чеҳрааш осори ороиш дорад?
    
  - Не, аммо қотил бояд онро шуста, ё ақаллан хуни сурохии чашмашро пок мекард, ман инро бодиққат нигоҳ мекунам.
    
  "Dottore, ба ҳар сурат, ба лаборатория намунаи косметикӣ фиристед. Ман мехоҳам бренд ва сояашро дақиқ донам."
    
  "Агар онҳо барои муқоиса бо намунае, ки мо ба онҳо мефиристем, базаи пешакӣ омодашуда надошта бошанд, шояд чанд вақт лозим шавад.
    
  -Дар фармони кор нависед, ки агар лозим бошад, чангкашакро безарар ва бехатар пур кунед. Ин фармонест, ки ба директор Боя хеле маъкул аст. Ӯ ба ман дар бораи хун ё нутфа чӣ мегӯяд? Оё ягон бахт буд?
    
  "Мутлақо не. Либоси ҷабрдида хеле тоза буд ва дар он осори ҳамон навъи хун пайдо шуд. Албатта, аз они ӯ буд."
    
  - Дар пӯсту мӯйи ту чизе ҳаст? Спораҳо, чизе?
    
  "Дар он чизе, ки аз либос монда буд, боқимондаи ширеше пайдо кардам, зеро гумон мекунам, ки қотил қабл аз шиканҷа карданаш кардиналро урён карда, бо лента баста, сипас бори дигар либос мепӯшонд. Ҷасадро бишӯед, аммо дар об нагузоред, оё мебинед?"
    
  Коронгар дар паҳлуи мӯза де Робайра аз зарба ва захми хушк хароши тунуки сафед пайдо кард.
    
  -Исфанкаеро бо об дода, онро пок кунед, вале аз об зиёд буданаш ва ё ба ин «исмат чандон а®амият надодан хавотир нашавед, зеро оби зиёд ва зарбаи зиёде ба бадан мегузорад.
    
  -¿А tip udarón?
    
  "Аз ороиш бештар шинохта шудан осонтар аст, аммо нисбат ба ороиш камтар намоён аст. Ин мисли як ҷабби лаванда аз ороиши муқаррарӣ аст."
    
  Паола оҳ кашид. Дуруст буд.
    
  -Ин ҳама?
    
  "Дар рӯи чеҳра ҳам каме боқимондаи ширеше боқӣ мондааст, аммо он хеле хурд аст. Ҳамааш ҳамин аст. Ногуфта намонад, ки марҳум хеле наздикбин буд."
    
  - Ва ин ба ин чй дахл дорад?
    
  - Данте, лаънат, ман хубам. Айнакҳо набуданд.
    
  - Албатта, ба ман айнак лозим буд, чашмони лаънаташро мекандам, вале айнак нобуд намешавад?
    
  Коронгар бо сардор вомехурад.
    
  - Хайр, бубин, ман ба ту гуфтани нестам, ки коратро кун, балки он чизеро, ки мебинам, мегӯям.
    
  - Ҳамааш хуб аст, духтур. Ақаллан то он даме, ки ман гузориши пурра дошта бошам.
    
  - Албатта, диспетчер.
    
  Данте ва Паола кофтуковро ба кадвьери худ ва версияҳои клишеҳои ҷазии ӯ гузошта, ба долон баромаданд, ки Понтиеро ба мовил фармонҳои кӯтоҳ ва кӯтоҳ аккос мекард. Вақте ки вай телефонро гузошт, инспектор ба ҳардуи онҳо муроҷиат кард.
    
  - Хуб, ана ҳамин тавр мекунем. Данте, шумо ба идораи худ бармегардед ва бо он чизе, ки аз ҷои ҷинояти аввал дар ёд доред, гузориш тартиб медиҳед. Ман инро афзалтар медонам, агар ӯ танҳо мебуд, мисли ӯ танҳо буд. Фасли бештар. Ҳама аксҳо ва далелҳоро бигиред, ки падари оқилу равшанфикри шумо иҷозат додааст, ки нигоҳ доред. Ва баробари тамом шудан ба идораи UACV биёед. Ман метарсам, ки ин шаби хеле тӯлонӣ хоҳад буд.
    
    
    
    
    
  Саволи Ник: Бо камтар аз 100 калима аҳамияти вақтро дар сохтани парвандаи ҷиноӣ тавсиф кунед (segóp Rosper). Хулосаи худро бароред, ки тағирёбандаҳоро бо сатҳи таҷрибаи қотил алоқаманд кунед. Шумо ду дақиқа доред, ки шумо аллакай аз лаҳзаи варақаи саҳифа ҳисоб кардаед.
    
    
  Ҷавоб: Вақт барои:
    
    
  а) ҷабрдидаро нест кардан
    
  б) ҳамкорӣ бо системаҳои CAD/CAM.
    
  в) далели ѓро аз бадан тоза карда, аз ѓ халос шавад
    
    
  Шар®: Тавре ки ман мефа®мам, таѓйирёбандаи а) аз рѓи хаёл®ои «отил муайян карда мешавад, таѓйирёбанда б) барои ошкор намудани ният®ои пин®онї мусоидат мекунад ва в) «обилияти та®лил ва импровизатсияи ѓро муайян мекунад. Хулоса, агар қотил вақти бештар сарф кунад
    
    
  а) дараҷаи миёна дорад (3 ҷиноят)
    
  б) Вай коршинос аст (4 ҷиноят ё más)
    
  в) вай навкор аст (хукуқи якум ё дуюм).
    
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Сешанбе, 5 апрели 2005, 22:32.
    
    
    
  - Биё бубинем, ки чӣ дорем?
    
  - Мо ду кардиналро ба таври дадшатнок куштаанд, Диканти.
    
  Диканти ва Понтиеро дар қаҳвахона хӯроки нисфирӯзӣ мехӯрданд ва дар толори конфронси лаборатория қаҳва менӯшиданд. Бо ву уди замонавї ин  ой хокистарранг ва тира буд. Саҳнаи рангоранги тамоми ҳуҷра чеҳраи ӯро ба садҳо аксҳои ҷои ҷиноят, ки дар пеши онҳо паҳн шудааст, овард. Дар як тарафи мизи азим дар утоқи меҳмонхона чор халтаи полиэтиленӣ меистод, ки дар онҳо далелҳои судии тиббӣ мавҷуданд. Ин ҳама чизест, ки шумо дар ин лаҳза доред, ба истиснои он чизе ки Данте ба шумо дар бораи ҷинояти аввал гуфт.
    
  -Хуб, Понтиеро, биёед аз Робайра сар кунем. Мо дар бораи Эл чӣ медонем?
    
  "Ман дар Буэнос-Айрес кор ва зиндагӣ мекардам. Мо субҳи якшанбе бо ҳавопаймои Aerolíneas Argentinas мерасем. Чиптаи фармоишии кушодаеро, ки чанд ҳафта пеш харида будед, бигиред ва мунтазир бошед, ки он соати 13:00-и рӯзи шанбе баста мешавад. Бо назардошти фарқияти вақт, ман тахмин мекунам, ки он вақт Падари муқаддас даргузашт."
    
  -¿ Он ҷо ва бозгашт?
    
  - Фақат Ида.
    
  "Чӣ аҷиб аст... ё кардинал хеле кӯтоҳандеш буд, ё бо умеди бузург ба сари қудрат омад. Маурисио, шумо маро мешиносед: ман махсусан диндор нестам. Оё шумо дар бораи потенсиали Робайра ҳамчун папа чизе медонед?"
    
  -Ин дуруст аст. Ман ба ӯ як ҳафта пеш дар ин бора чизе хондам, фикр мекунам он дар Ла Стампа буд. Онҳо фикр мекарданд, ки ӯ дар мавқеи хуб аст, аммо яке аз дӯстдорони асосӣ нест. Дар ҳар сурат, шумо медонед, ки инҳо расонаҳои Италия мебошанд. Онҳо инро ба диққати кардиналҳои мо меоранд. Дар бораи Portini sí habíleído ва бисёр чизҳои дигар.
    
  Понтиеро як оилаи беайбии беайб буд. Аз он чизе ки Паола метавон гуфт, ӯ шавҳар ва падари хуб буд. "Ман ҳар рӯзи якшанбе мисли кори соат ба Масса мерафтам." Даъвати ӯ барои ҳамроҳӣ ба Арлес то чӣ андоза саривақтӣ буд, ки Диканти бо баҳонаҳои зиёд рад кард. Баъзе хуб буданд, баъзе бад, вале ҳеҷ кадоме мувофиқ набуд. Понтиеро медонад, ки инспектор чандон бовар надошт. Ӯ даҳ сол пеш бо падараш ба биҳишт рафт.
    
  "Маро чизе ба ташвиш меорад, Маурисио. Донистани он, ки чӣ гуна ноумедӣ қотил ва кардиналҳоро муттаҳид мекунад. Оё ӯ ранги сурхро бад мебинад, оё ӯ семинари девона аст ё танҳо аз кулоҳҳои гирду атроф нафрат дорад?"
    
  - Кардинал Капелло.
    
  "Ташаккур барои тавзеҳот. Ман гумон мекунам, ки байни ин ду пайванде вуҷуд дорад. Хулоса, мо бидуни машварат бо як манбаи мӯътамад ба ин роҳ хеле дур намеравем. Мома Ана Данте бояд роҳро барои сӯҳбат бо нафари болотар дар Курия ҳамвор кунад. Ва вақте ки ман "болотар" мегӯям, ман "болотар" -ро дар назар дорам.
    
  - Фаромуш накунед.
    
  "Мо дар ин бора хоҳем дид. Ҳоло диққати худро ба озмоиши маймунҳо равона кунед. Биёед аз он оғоз кунем, ки мо медонем, ки Робайра дар калисо намурдааст."
    
  "Дар ҳақиқат хун хеле кам буд. Ӯ бояд дар ҷои дигар мемурд."
    
  "Албатта, қотил бояд кардиналро дар як муддати муайян дар ҷои хилват ва махфӣ, ки ҷасадро истифода бурда метавонист, дар қудрат нигоҳ дошт. Мо медонем, ки ӯ бояд ба гунае эътимоди ӯро ба даст орад, то ҷабрдида ихтиёран ба он ҷо ворид шавад. Аз Ahí, movió el Caddiáver то Санта Мария дар Транспонтина, бешубҳа, бо сабаби мушаххас."
    
  -Дар бораи калисо чӣ гуфтан мумкин аст?
    
  "Бо коҳин сӯҳбат кунед. Вақте ки ӯ ба хоб рафт, он барои сӯҳбат ва сурудхонӣ пӯшида буд. Ӯ дар хотир дорад, ки ҳангоми омаданаш маҷбур буд, ки ба пулис муроҷиат кунад. Аммо як дари дуюм вуҷуд дорад, ки дари хеле хурд аст, ки ба Виа деи Корридорӣ мекушояд. Ин эҳтимол даромадгоҳи панҷум буд. Оё шумо инро тафтиш кардаед?"
    
  "Қулф солим буд, аммо он замонавӣ ва қавӣ буд. Аммо ҳатто агар дар кушода бошад ҳам, ман намебинам, ки қотил ба куҷо даромада метавонист."
    
  - Чаро?
    
  -Оё шумо пай бурдед, ки шумораи одамоне, ки дар назди дари Via della Conciliazione истодаанд? Хуб, кӯча банд аст. Он пур аз зоирон аст. Бале, онҳо ҳатто онро барои трафик кам карданд. Ба ман нагӯед, ки қотил бо сапер дар даст даромад, то тамоми ҷаҳон бубинад.
    
  Паола чанд сония фикр кард. Шояд он сели мардум беҳтарин пӯшиш барои қотил буд, аммо оё ӯ дарро нашиканад?
    
  "Понтиеро, фаҳмидани он ки чӣ афзалияти мост, яке аз авлавиятҳои мост. Ман ҳис мекунам, ки ин хеле муҳим аст. Мананна, мо ба бародар ¿sómo меравем, номи ӯ чӣ буд?"
    
  -Франческо Тома, роҳиби кармелит.
    
  Инспектори хурд охиста сарашро  унбонд ва дар дафтарчааш «айд кард.
    
  - Ба он. Аз тарафи дигар, мо баъзе тафсилоти даҳшатнок дорем: паём дар девор, дастҳои бурида дар рун ... ва он халтаҳои аква. Давом.
    
  Понтиеро хонданро оғоз кард, вақте ки инспектор Диканти гузориши санҷишии Болу Графро пур кард. Дафтари замонавӣ ва даҳ осори асри бистум, мисли ин нашрияҳои чопии кӯҳна.
    
  -Имтиҳон núsimply аст 1. Дуздӣ. Чоркунҷае аз матои гулдӯзӣ, ки коҳинони католикӣ дар маросими эътироф истифода мебаранд. Онро аз дахони сапра овезон, тамоман дар хун пушида ёфтанд. Гурӯҳи сангвинео ба гурӯҳи víctima мувофиқат мекунад. Таҳлили ДНК идома дорад.
    
  Ин ашёи қаҳваранг буд, ки ман онро дар равшании хираи калисо фаҳмида наметавонистам. Таҳлили ДНК камаш ду моҳ тӯл кашид, ба шарофати UACV дорои яке аз лабораторияҳои пешрафта дар ҷаҳон аст. Диканти дар телевизор тамошои CSI 6 борхо хандид. Ман умедворам, ки санҷишҳо ҳамон тавре, ки дар намоишҳои телевизионии Амрико ҳастанд, зуд коркард мешаванд.
    
  -Имтихони núprosto 2. Ранги сафед. Сарчашмааш номаълум. Мавод, алгодон. Мавҷудияти хун, вале хеле ночиз. Дар él дастони буридаи як қурбонӣ ёфт шуданд. Гурӯҳи Sanguíneo ба гурӯҳи víctima мувофиқат мекунад. Таҳлили ДНК идома дорад.
    
  -Аввал, ¿Робайра юнонй аст ё лотинй? - Дудо Диканти.
    
  - Бо юнонӣ, ба фикрам.
    
  - Хуб, рав, Маурисио, лутфан.
    
  - Экспертизаи No3. Як пораи коғази чиркин, тақрибан се сент ба се сент андоза. Он дар сурохии чашми чапи пилки панҷум ҷойгир аст. Навъи когаз, таркиб, равган ва фоизи хлори он санчида мешавад. Ҳарфҳо дар рӯи коғаз дастӣ ва бо коса графикӣ навишта мешаванд.
    
    
    
    
  - М Т 16, - гуфт Диканти. "Роҳи шумо чист?"
    
  "Коғаз бо хун олуда ва печонида шуда буд. Ин возеҳ паёми қотил аст. Набудани чашм дар víctima шояд он қадар ҷазо барои él набошад, ҳамчун як ишора... гӯё ӯ ба мо гуфтааст, ки ба куҷо нигоҳ кунем."
    
  - Ё ин ки мо нобиноем.
    
  "Қотили бераҳм... аввалин намуди онҳо дар Итолиё пайдо шуд. Ман фикр мекунам, ки барои ҳамин ман мехостам, ки ту худатро ғамхорӣ кунӣ, Паола. На як детективи оддӣ, балки шахси қодир ба тафаккури эҷодӣ."
    
  Дикантио дар бораи суханони под-инспектор фикр кард. Агар ин дуруст бошад, саҳмияҳо дучанд шуд. Профили қотил ба ӯ имкон медиҳад, ки ба одамони хеле оқил ҷавоб диҳад ва одатан, агар ман хато накунам, дастгир шуданам хеле душвор аст. Дер ё зуд, ҳама ин корро мекунанд, аммо ҳоло онҳо мурдахонаро пур мекарданд.
    
  -Хуб, биё як дақиқа фикр кунем. Мо бо чунин ҳарфҳои ибтидоӣ чӣ гуна кӯчаҳо дорем?
    
  - Виале дел Муро Торто...
    
  - Хеч не, вай дар бог мегузашт ва пумеро надорад, Маурисио.
    
  - Пас Монте-Тарпео, ки аз богхои Палаццо-деи консерваторй мегузарад, хам бахо намеарзад.
    
  - Монте Тестаччо?
    
  - Тавассути Парки Тестаччо... шояд ин арзанда бошад.
    
  - Як дақиқа сабр кунед - Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú startern - ¿Documentación? Оҳ, салом, Силвио. Санҷед, ки чӣ дар Monte Testaccio дастрас аст, 16. Ва лутфан моро ба поён Тавассути Рома ба толори вохӯрӣ.
    
  Ҳангоме ки онҳо интизор буданд, Понтиеро номбар кардани далелҳоро идома дод.
    
  -Дар охир (ҳоло): Имтиҳон núsimply 4. Коғази чиркини андозаи тақрибан се ба се сантиметр. Он дар кунҷи рости поёни варақ ҷойгир шудааст, дар шароити беҳтарин, ки дар он санҷиш ҳамагӣ 3 гузаронида шуд. Навъи коғаз, таркиб, равған ва хлор дар ҷадвали зер нишон дода шудааст.;n омӯхта мешавад. Калима дар рӯи коғаз дастӣ ва бо истифода аз коса графикӣ навишта мешавад
    
    
    
    
  - Ногуфта намонад.
    
  - Лаънат, ин мисли пуньетеро иероглифифико -se desesperó Dikanti. Ман танҳо умедворам, ки ин идомаи паёме нест, ки ман дар қисми аввал гузоштам, зеро қисми аввал дуд кард.
    
  "Ман фикр мекунам, ки мо бояд бо он чизе, ки дар айни замон дорем, кор кунем."
    
  - Аъло, Понтиеро. Чаро ба ман намегӯӣ, ки undeviginti чист, то ман бо он созиш кунам?
    
  - Арзу тули ту андаке зангзадааст, Дикантй, яъне нуздах.
    
  - Лаънат, дуруст аст. Ман ҳамеша аз мактаб маҳрум шудам. ¿Ва тир?
    
  Дар хамин лахза яке аз ёрдамчиёни хуччатй аз Рум куча даромад.
    
  "Ҳамааш ҳамин аст, инспектор. Ман он чизеро, ки пурсидам, ҷустуҷӯ мекардам: Монте Тестаччо 16 вуҷуд надорад. Дар ин кӯча чордаҳ портал мавҷуд аст."
    
  "Ташаккур, Силвио. Ба ман як некӣ кунед, дар ин ҷо бо ман Понтиеро вохӯред ва санҷед, ки кӯчаҳои Рум аз кӯҳ сар мешаванд. Ин як тир дар торикӣ аст, аммо ман як тахмин доштам."
    
  "Биёед умедворем, ки шумо як равоншиноси беҳтар аз фикратон ҳастед, доктор Диканти. Ҳари, беҳтараш рафта Библия гиред."
    
  Хар се сари худро ба тарафи дари мачлисгох гардонданд. Дар остонаи дар як коҳине меистод, ки либоси рӯҳоние дошт. Ӯ қоматбаланд ва лоғар, ҷигарбанд ва сари баръало бемӯй дошт. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ панҷоҳ устухони хеле хуб ҳифзшуда дорад ва хислатҳои ӯ устувор ва қавӣ буданд, ки хоси касест, ки тулӯи офтобро дар берун дидааст. Диканти фикр мекард, ки вай бештар ба сарбоз монанд аст, аз коҳин.
    
  "Шумо кистед ва чӣ мехоҳед? Ин минтақаи маҳдуд аст. Ба ман як некӣ кунед ва фавран тарк кунед" гуфт Понтиеро.
    
  "Ман падар Энтони Фаулер ҳастам ва ман барои кӯмак ба шумо омадаам" гуфт ӯ ба забони итолиёвӣ дуруст, аммо каме таваққуф ва дудилагӣ.
    
  "Инҳо шӯъбаҳои пулис ҳастанд ва шумо бе иҷозат вориди онҳо шудаед. Агар хоҳед, ки ба мо кумак кунед, ба калисо равед ва барои рӯҳи мо дуо кунед."
    
  Понтиеро ба коҳини омадаистода наздик шуда, ният дошт, ки ӯро бо табъи бад ба рафтан даъват кунад. Вақте ки Фаулер сухан гуфт, Диканти аллакай ба баррасии аксҳо рӯ оварда буд.
    
  - Ин аз Китоби Муқаддас аст. Аз Аҳди Ҷадид, аз ҷумла, аз ман.
    
  - Чӣ? - ҳайрон шуд Понтиеро.
    
  Диканти алзо ла кабеза ва миро ва Фаулер.
    
  - Хуб, фаҳмонед, ки чӣ.
    
  (Матто 16:16). Инҷили Матто, боби 16, боби 237, Тул. ¿Ягон ёддошти дигар гузоред³?
    
  Понтиеро ғамгин менамояд.
    
  - Ана, Паола, ман аслан ба ту гӯш намедиҳам...
    
  Диканти уро бо ишора боздошт.
    
  - Гӯш кун, Мосле.
    
  Фаулер ба зали суд дохил шуд. Дар даст пальтои сиёх дошт ва онро ба болои курси гузошт.
    
  Тавре ки шумо медонед, Аҳди нави масеҳӣ ба чаҳор китоб тақсим шудааст: Матто, Марк, Луқо ва Юҳанно. Дар библиографияи масеҳӣ китоби Матто бо ҳарфҳои Mt тасвир шудааст. Ва бо ду núsimple más бояд ҳамон иқтибос байни ду байт ва ҳамон ададро зикр кард.
    
  - Қотил инро гузоштааст.
    
  Паола ба шумо озмоиши No 4-ро нишон медиҳад, ки дар пластикӣ баста шудааст. Вай ба чашмони вай нигарист. Коҳин ҳеҷ нишонае аз шинохти нота нишон надод ва дар рӯ ба рӯи хун ҳеҷ нафрат эҳсос накард. Вай ба у бодиккат нигох карда гуфт:
    
  - Нуздаҳ. Ки мувофиқ аст.
    
  Понтиеро хашмгин шуд.
    
  - Хамаи чи ки медонед, дархол ба мо накл мекунед ё моро муддати дароз интизор мешавед, падар?
    
    - Ман калидҳои Малакути Осмонро ба шумо медиҳам; он чи дар рӯи замин бибандӣ , дар осмон баста хоҳад шуд ва он чи дар замин кушоӣ, дар осмон кушода хоҳад шуд. Матто 16:19. Инҳо суханоне мебошанд, ки ман Петрусро ҳамчун сардори ҳаввориён тасдиқ мекунам ва ба ӯ ва ворисони ӯ қудрати қудрати тамоми ҷаҳони масеҳиро медиҳам.
    
  - Санта Мадонна - нидо Диканти.
    
  "Бо дарназардошти он ки дар ин шаҳр чӣ рӯй медиҳад, агар шумо намоз хонед, ман фикр мекунам, ки шумо бояд хавотир шавед. Ва бисёр чизҳои дигар."
    
  "Лаънат, як марди девона танҳо гулӯи коҳинро бурид ва шумо сиренаҳоро фаъол мекунед. Ман дар ин кор ягон бадӣ намебинам, падар Фаулер" гуфт Понтиеро.
    
  - Не, дӯстам, қотил девонае нест, вай одами бераҳм, рӯйбин ва боақл аст ва бениҳоят девона аст, бовар кунед.
    
  "О, ҳа? Аз афташ, ӯ дар бораи ниятҳои шумо бисёр чизро медонад, падар," хандид инспектори хурд.
    
  Дар чавоби ман кохин бо диккат ба Диканти менигарад.
    
  - Бале, бештар аз ин, дуо мекунам. Ӯ кист?
    
    
    
    
    (ARTÍCULO EXTRAÍDO DEEL DIARIO МЕРИЛАНД ГАЗЕТА,
    
    
    
    29 ИЮЛИ СОЛИ 1999 САХ.7)
    
    
  Як рӯҳонии амрикоӣ, ки ба таҷовузи ҷинсӣ муттаҳам мешавад, худкушӣ кардааст.
    
    
    СИЛВЕР Спринг, Мэриленд (Агентиҳои хабарӣ) - Вақте ки иддаоҳо дар бораи таҷовузи ҷинсӣ рӯҳониёни католикӣ дар Амрикоро идома медиҳанд, як коҳини Коннектикут, ки дар таҷовузи ҷинсӣ ба ноболиғон муттаҳам мешавад, худро дар утоқи худ дар хонаи пиронсолон, як муассисае, ки маъюбонро табобат мекунад, ба дор овехтааст, гуфт полиси маҳаллӣ рӯзи ҷумъа ба матбуоти Амрико.
    
  Питер Селзники 64-сола 27 апрели соли гузашта, ҳамагӣ як рӯз пеш аз зодрӯзи худ аз мақоми коҳини худ дар Парижи Сент Эндрю дар Бридҷпорти Коннектикут истеъфо дод. Пас аз мусоҳибаи мақомоти калисои католикӣ бо ду нафаре, ки гӯё Селзник аз охири солҳои 1970-ум то аввали солҳои 1980-ум онҳоро таҳқир кардааст, як сухангӯи калисои католикӣ гуфт, ки Селзник аз охири солҳои 1970-ум ва аввали солҳои 1980-ум онҳоро таҳқир кардааст.
    
  Ба гуфтаи ин муассиса, коҳин дар Пажӯҳишгоҳи Сент Мэтю дар Мэриленд, як муассисаи равоншиносӣ, ки маҳбусони муттаҳам ба таҷовузи ҷинсӣ ё "парҳезии ҷинсӣ" ба сар мебаранд, табобат мегирифтанд.
    
  Дайан Ричардсон, сухангӯи шӯъбаи полис ва посбонии сарҳадии Шаҳристони Принс Ҷорҷ дар нишасти матбуотӣ гуфт: "Кормандони бемористон чанд маротиба занги дари шуморо пахш карданд ва кӯшиш карданд, ки ба ҳуҷраи шумо ворид шаванд, аммо чизе дарро бастааст". "Вақте онҳо ба ҳуҷра даромаданд, ҷасадро дар яке аз чӯбҳои шифт овезон пайдо карданд."
    
  Селзник бо яке аз болиштҳои бистари худ худро ба дор овехт ва ба Ричардсон тасдиқ кард, ки ҷасади ӯро барои ташхис ба сардхона бурданд. Вай инчунин овозаҳо дар бораи барҳам задани CAD-ро комилан рад мекунад ва овозаҳоеро, ки вай "комилан беасос" номидааст. Дар ҷараёни нишасти матбуотӣ чанд рӯзноманигор иқтибос аз "шоҳидони айнӣ"-ро иқтибос карданд, ки иддао доранд, ки чунин ҷабрдидаҳоро дидаанд. Сухангӯи полис иддао дорад, ки "як ҳамшираи тиббии ин вилоят ба маводи мухаддир, аз қабили марихуана ва дигар маводи мухаддир иртибот дорад, ки зери таъсири онҳо чунин изҳорот додааст; корманди мунисипалии номбурда аз кор ва то қатъ шудани муносибаташ маошаш боздошта шудааст" гуфт сухангӯи шӯъбаи полис. Сент Периу Дико тавонист бо ҳамшираи овозадор тамос гирад, ки ӯ аз додани изҳороти дигар худдорӣ кард; мухтасар "Ман хато кардам".
    
  Бископи Бриджпорт Вилям Лопес тасдиқ кард, ки аз марги "фоҷиабори" Селзник "амиқан андӯҳгин аст" ва илова кард, ки esc "бовар аст, ки он барои шӯъбаи Амрикои Шимолии Калисои Гурбаҳо ташвишовар аст." # 243Дар Ликиҳо ҳоло "якчанд қурбонӣ" доранд.
    
  Падар Селзник соли 1938 дар шаҳри Ню-Йорк таваллуд шудааст ва соли 1965 дар Бридҷпорт таъин шудааст. Ман дар чанд калисои Коннектикут ва дар муддати кӯтоҳ дар Парижи Сан-Хуан Вианни дар Чиклайо, Перу хизмат кардам.
    
  "Ҳар як шахс, бидуни истисно, дар назди Худо шаъну шараф ва арзиш дорад ва ҳар як шахс ба ҳамдардии мо ниёз дорад ва сазовор аст" гуфт Лопес. "Вазъиятҳои ташвишоваре, ки дар марги ӯ алоқаманданд, наметавонанд тамоми некиҳои бадастовардаи ӯро барҳам диҳанд" хулоса мекунад усқуф.
    
  Падар Канис Конрой, директори Институти Сент Мэтью, аз додани изҳорот дар Сент Периодико худдорӣ кард. Падар Энтони Фаулер, директори Институти Барномаҳои нав, иддао дорад, ки падар Конрой "дар шок" буд.
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Сешанбе, 5 апрели 2005, 23:14.
    
    
    
  Изхороти Фаулер мисли маза ба амал омад. Диканти ва Понтиеро истода, бодиққат ба коҳини бемӯй нигоҳ мекарданд.
    
  - Метавонам нишинам?
    
  "Стулҳои бепул зиёданд" гуфт Паола. "Худатон интихоб кунед."
    
  Ӯ ба ёрдамчии ҳуҷҷатгузорӣ ишора кард, ки ӯ рафт.
    
  Фаулер як халтаи хурди сиёхро бо кунҷҳои фарсуда ва ду розетка дар рӯи миз гузошт. Ин халтае буд, ки бисёре аз ҷаҳонро дида буд ва дар бораи килоҳои дукаратааш бо овози баланд сухан мегуфт. Вай онро кушода, портфели калонеро, ки аз картони торик сохта шуда буд, кунҷҳои гӯши саг ва доғҳои қаҳваро баровард. Онро ба руи миз гузошта, дар ру ба руи инспектор нишаст. Диканти ӯро бодиққат тамошо карда, сарфаи ҳаракати ӯ, энергияеро, ки аз чашмони сиёҳаш интиқол медод, қайд кард. Вай аз пайдоиши ин коҳини иловагӣ ба ҳайрат афтод, аммо ӯ тасмим гирифт, ки ба кунҷе, махсусан дар майдони худаш, пуштибонӣ накунад.
    
  Понтиеро курсиро гирифта, дар рӯ ба рӯи мӯҳтарам гузошт ва ба тарафи чап нишаст ва дастонашро ба пушт гузошт. Диканти Томо ба ӯ хотиррасон кард, ки аз тақлид ба думбаҳои Хэмфри Богарт даст кашад. Ноиби президент "Халкон Малтес"-ро кариб сесад маротиба тамошо карда буд. Вай ҳамеша дар тарафи чапи ҳар касе, ки шубҳанок меҳисобад, нишаста, дар паҳлӯи онҳо Палл Молл-и бефилтрнашуда паси дигаре сигор мекашид.
    
  - Хуб, падар. Ба мо ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсияти шуморо пешниҳод кунед.
    
  Фаулер аз кисаи даруни курткааш паспорташро бароварда ба Понтиеро дод. Вай бо хашму газаб ба абри дуд, ки аз сигори под-инспектор мебаромад, ишора кард.
    
  - Вой, вой. Паспорти диплом. ¿ Вай иммунитет дорад-а? пурсед Понтиеро.
    
  - Ман офицери куввахои харбии хавоии ШМА мебошам.
    
  "Чӣ чиз ғалат аст?" Паола гуфт.
    
  - Майор. Метавонед ба зернспектор Понтиер бигӯед, ки тамокукаширо дар наздикии ман бас кунад, лутфан? Ман туро борҳо партофта будам ва намехоҳам такрор кунам.
    
  - Вай нашъаманд аст, майор Фаулер.
    
  -Подр Фаулер, доттора Диканти. Ман... нафақахӯрам.
    
  -Хой, каме сабр кунед, шумо номи маро медонед, падар? Ё аз диспетчер?
    
  Криминалист байни кунҷковӣ ва ҳазрат табассум кард.
    
  - Хуб, Маурицио, ман гумон мекунам, ки падар Фаулер ончунон, ки ӯ мегӯяд, бепарво нест.
    
  Фаулер ба вай табассуми андаке ғамгин дод.
    
  "Дуруст аст, ки маро чанде пеш ба хизмати ҳарбӣ барқарор карданд. Ва ҷолиб он аст, ки ин ба омӯзиши тамрини ман дар тӯли ҳаёти шаҳрвандӣ вобаста буд." Вай таваққуф мекунад ва дасташро ҷунбонда, дудро тоза мекунад.
    
  -Хайр чӣ? Куҷост он писари фоҳиша, ки ин корро ба кардинал Калисои Модари муқаддас кард, то мо ҳама ба хона равем, бачачон?
    
  Коҳин мисли мизоҷаш бепарво, хомӯш монд. Паола гумон мекард, ки ин мард хеле сахтгир аст, ки ба Понтиерои хурдакак ягон таассурот гузорад. Дар ҷӯйборҳои пӯсташон возеҳ гувоҳӣ медод, ки зиндагӣ дар онҳо таассуроти хеле бад пайдо кардааст ва ин чашмҳо аз милиса, ҳатто тамокуи бадбӯи ӯро дидаанд.
    
  - Салом, Маурицио. Ва сигоратонро хомӯш кунед.
    
  Понтиеро кундаи сигорашро ба фарш партофт, гавго зада.
    
  "Хуб, падар Фаулер, - гуфт Паола, аксҳои рӯи мизро варақ зада, вале бодиққат ба коҳин нигариста, "шумо ба ман фаҳмондед, ки шумо ҳоло масъул ҳастед. Ӯ медонад, ки ман чиро намедонам ва ман чиро бояд донам. Аммо шумо дар майдони ман ҳастед, замини ман. Шумо ба ман мегӯед, ки мо инро чӣ гуна ҳал мекунем."
    
  -¿Агар шумо аз эҷоди профил оғоз кунед, чӣ мегӯед?
    
  - Метавонед ба ман бигӯед, ки чаро?
    
  "Чунки дар ин ҳолат барои фаҳмидани номи қотил ба шумо лозим нест, ки пурсишнома пур кунед. Ман ҳаминро мегӯям. Дар ин ҳолат, ба шумо профил лозим аст, то дар куҷо буданатонро фаҳмед. Ва онҳо якхела нестанд."
    
  - Ин имтиҳон аст, падар? Мехоҳед бубинед, ки марди дар пеш истода то чӣ андоза хуб аст? Оё ӯ мисли Бой ба қудрати дедуктивии ман шубҳа хоҳад кард?
    
  - Ба фикрам, доттор, шахсе, ки дар ин чо худро доварй мекунад, худи шумост.
    
  Паола нафаси чуқур гирифт ва тамоми оромии худро ҷамъ кард, то фиғон накунад, вақте ки Фаулер ангушти худро ба захми вай пахш кард. Ҳангоме ки ман фикр кардам, ки ноком мешавам, дар остонаи дар сардораш пайдо шуд. Ӯ дар он ҷо истода, коҳинро бодиққат меомӯхт ва ман имтиҳонро ба ӯ баргардондам. Ниҳоят, ҳарду ба салом сар хам карданд.
    
  - Падре Фаулер.
    
  - Директор Бой.
    
  "Маро аз омадани шумо тавассути як канали ғайриоддӣ ҳушдор доданд. Бояд гуфт, ки ҳузури ӯ дар ин ҷо ғайриимкон аст, аммо ман эътироф мекунам, ки агар манобеъи ман дурӯғ нагӯянд, ӯ метавонад барои мо муфид бошад."
    
  -Онҳо ин корро намекунанд.
    
  - Пас лутфан идома диҳед.
    
  Ҳамеша эҳсоси ногуворе дошт, ки ба дунё дер мондааст ва ин эҳсос дар ҳамон вақт такрор мешуд. Паола аз тамоми ҷаҳон бехабар буд, ки ҳама чизеро, ки ӯ намедонист, медонист. Ман аз Бой хохиш мекардам, ки баробари фурсат ёфтанаш фахмонад. Дар ин миён ман тасмим гирифтам, ки аз фурсат истифода барам.
    
  "Режиссёр, падар Фаулер, ки дар ин ҷо ҳузур дорад, ба ману Понтиеро гуфт, ки ӯ ҳуввияти қотилро медонад, аммо ба назар мерасад, ӯ мехоҳад, ки пеш аз ифшои номи ӯ профили равонии озоди ҷинояткорро дошта бошад. Шахсан, ман фикр мекунам, ки мо вақти гаронбаҳоро беҳуда сарф мекунем, аммо ман тасмим гирифтам, ки бозии ӯро бозӣ кунам."
    
  Вай зону зада, се мардеро, ки ба ӯ нигоҳ мекарданд, мутаассир кард. Ӯ ба назди тахтаи синф, ки қариб тамоми девори қафоро ишғол мекард, рафт ва ба навиштан шурӯъ кард.
    
  "Қотил марди сафедпӯст буда, аз 38 то 46 сола аст. Ӯ қади миёна, тавоно ва боақл аст. Маълумоти олӣ дорад ва бо забонҳо ҳарф мезанад. Вай чапдаст аст, таҳсилоти сахти динӣ гирифтааст ва аз ихтилоли кӯдакӣ ё таҷовуз ранҷ мебурд. Вай ба камолот нарасидааст, кораш бар вай фишор меорад, ба ғайр аз фишори равонӣ ва эҳсосоти ҷинсиаш. Таърихи зӯроварии ҷиддие, ки ӯ бори аввал нест ва албатта охирин нест, ки ӯ моро, ҳам сиёсатмадорон ва ҳам наздиконашро нафрат мекунад, - гуфт Диканти ва бӯро ба дасти коҳин партофта.
    
  Шунавандагони худро тамошо кунед. Фаулер бо тааҷҷуб ба вай, Понтиеро бо тааҷҷуб ва скаут бо тааҷҷуб менигарист. Дар охир коҳин сухан гуфт.
    
  "Табрик мекунам, доттор. Даҳ. Ҳарчанд ман як психопат ва логос ҳастам, ман наметавонам асоси ҳама хулосаҳои шуморо дарк кунам. Метавонед ба ман каме фаҳмонед?"
    
  "Ин гузориши пешакӣ аст, аммо хулосаҳо бояд хеле дақиқ бошанд. Сафед будани ӯ дар профилҳои қурбонии ӯ қайд карда мешавад, зеро барои як қотили силсилавӣ кушта шудани нафари нажоди дигар хеле ғайриоддӣ аст. Ӯ қади миёна аст, зеро Робайра як марди қоматбаланд буд ва дарозӣ ва самти буридани гарданаш нишон медиҳад, ки ӯ аз ҷониби каси ҳайратангез кушта шудааст, ки қувваи ӯ тақрибан 80 метр хоҳад буд. Ҷойгир кардани кардинал дар дохили калисо ғайриимкон буд, зеро ҳатто агар ӯ барои интиқоли ҷасад ба дарвоза бо мошин истифода карда бошад ҳам, калисо тақрибан чиҳил метр дур аст, ба намуди қотил, ки қурбониро, ки ӯ объекти худ мешуморад ва корманди полисро, ки ӯро паст мешуморад, мустақиман мутаносиб аст.
    
  Фаулер сухани вайро бурида, дасташро хушмуомила бардошт.
    
  "Ду ҷузъиёте ҳастанд, ки диққати маро ба худ ҷалб карданд, доттор. Аввалан, шумо гуфтед, ки бори аввал намекушед. Оё ӯ инро дар нақшаи куштори мураккаб хондааст?"
    
  "Дарвоқеъ, падар. Ин мард дар бораи кори полис дониши амиқ дорад ва гоҳ-гоҳ ин корро мекард. Таҷрибаи ман ба ман мегӯяд, ки бори аввал одатан хеле бесарусомон ва импровизатсия аст."
    
  - Сониян, ин аст, ки "кораш ба у фишор меорад, ки аз устувории психологию эмотсионалиаш зиёдтар аст". Ман намефаҳмам, ки ӯ инро аз куҷо гирифтааст.
    
  Диканти сурх шуда, дастонашро ба хам кашид. Ман ҷавоб надодам. Писар аз фурсат истифода бурда, дахолат кард.
    
  "Эҳ, Паолаи азиз. Интеллекти баланди ӯ ҳамеша барои ворид шудан ба интуисияи бонувонаш як фосила мегузорад, ҳамин тавр не? Падар, ҳомии Диканти баъзан ба хулосаҳои сирф эҳсосотӣ меояд. Намедонам, чаро. Албатта, маро ҳамчун нависанда ояндаи бузурге хоҳад дошт."
    
  "Барои ман бештар аз он ки шумо фикр мекунед. Зеро ӯ ба сари мех зад" гуфт Фоулер, ниҳоят истода, ба сӯи тахта равон шуд. - Инспектор, оё ин унвон барои касби шумо дуруст аст? Профилист, дуруст?
    
  "Бале" гуфт Паола хиҷил шуда.
    
  -¿Cuá дарачаи профилактика ба даст оварда шуд?
    
  - Пас аз хатми курси криминалистӣ ва омӯзиши пуршиддат дар шӯъбаи илмҳои рафтори FBI. Хеле кам одамон курси пурраро хатм карда метавонанд.
    
  -¿ Метавонед ба мо бигӯед, ки дар ҷаҳон чанд нафар профилактикҳои соҳибихтисос ҳастанд?
    
  - Холо бист. 12 нафар дар Иёлоти Муттаҳида, чаҳор нафар дар Канада, ду нафар дар Олмон, як нафар дар Италия ва як нафар дар Австрия.
    
  -Сипос. Оё ҳама чиз ба шумо равшан аст, ҷанобон? Бист нафар дар ҷаҳон қодиранд бо итминони комил профили равонии қотили силсилавиро кашанд ва яке аз онҳо дар ин ҳуҷра аст. Ва бовар кунед, ман он касро меёбам...
    
  Ман рӯй гардондам ва дар тахта хеле калон, бо ҳарфҳои ғафсу сахт, як ном навишт ва навиштам.
    
    
  ВИКТОР КАРОСКИ
    
    
  -...ба мо касе лозим аст, ки ба даруни сараш даромада тавонад. Онҳо номеро доранд, ки аз ман пурсиданд. Аммо пеш аз он ки шумо ба телефон барои додани ордер ба ҳабс давед, ман ба шумо тамоми саргузаштро нақл мекунам.
    
    
    
  Аз мукотибаи Эдвард Дресслер,
    
  равоншинос ва кардинал Фрэнсис Шоу
    
    
    
  Бостон, 14 майи соли 1991
    
    
  (...) Ҷаноби Олӣ, мо бешубҳа бо рецидивисти таваллуд сарукор дорем. Ҳоло ба ман гуфтанд, ки бори панҷум аст, ки ӯро ба калисои дигар интиқол медиҳанд. Санҷишҳое, ки дар давоми ду ҳафтаи охир гузаронида шуданд, тасдиқ мекунанд, ки мо наметавонем ӯро маҷбур кунем, ки дубора бо кӯдакон зиндагӣ кунад, бидуни хатар ба онҳо. (...) Ба иродаи ӯ барои тавба кардан ҳеҷ шак надорам, зеро ӯ устувор аст. Ман ба қобилияти ӯ худдорӣ кардан шубҳа дорам. (...) Шумо наметавонед ба ҳашамати доштани ӯ дар калисо имконият диҳед. Ман бояд болҳои ӯро пеш аз таркиданаш буридам. Дар акси ҳол, ман ба ҷавобгарӣ кашида намешавам. Ман тавсия медиҳам, ки ҳадди аққал шаш моҳ дар Донишкадаи Сент Матто таҷриба гузаронам.
    
    
  Бостон, 4 августи соли 1993
    
    
  (...) Бори сеюм аст, ки ман бо él (Кароски) сару кор дорам (...) Бояд ба шумо бигӯям, ки "тағйирёбии манзара", чунон ки шумо мегӯед, ба ӯ ҳеҷ кумаке накардааст, баръакс. Ӯ торафт бештар назоратро аз даст медиҳад ва ман дар рафтораш нишонаҳои шизофренияро мушоҳида мекунам. Комилан мумкин аст, ки дар хар лахза тамоман хатро убур карда, каси дигар шавад. Ҷаноби Олӣ, шумо садоқати маро ба калисо медонед ва ман нарасидани бузурги коҳинонро мефаҳмам, аммо ҳарду рӯйхатро тарк кунед! (...) Аллакай 35 нафар аз дасти ман гузаштанд, Чаноби Оли ва баъзеи онхоро ман бо шонси мустакилона шифо ёфтан дидаам (...) Кароски аз чумлаи онхо нест. Кардинал, Чаноби Оли дар мавридхои кам ба маслихати ман амал мекард. Ман ҳоло аз шумо илтимос мекунам, агар хоҳед: Кароскиро бовар кунонед, ки ба калисои Сан Маттео ҳамроҳ шавад.
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Мойерколес, 6 апрели соли 2005, соати 12:03
    
    
    
  Паула Том, лутфан нишастед ва барои гӯш кардани қиссаи падар Фаулер омода шавед.
    
  - Ин ҳама, ҳадди аққал барои ман, дар соли 1995 оғоз ёфт. Дар он муддати кӯтоҳ, пас аз тарк кардани Артиши шоҳона, ман ба усқуфи худ дастрас шудам. Дар Донишкадаи Saint Matthew enviándome Psicología номида мешавад. ¿E ilií бояд дар бораи EL гап занам?
    
  Ҳама сар ҷунбонданд.
    
  - Маро махрум накунед. Худи табиати институт сирри яке аз бузургтарин афкори ҷамъиятии Амрикои Шимолӣ аст. Расман, ин як муассисаи беморхонаест, ки барои нигоҳубини коҳинон ва роҳибони "мушкилот" пешбинӣ шудааст, ки дар Силвер Спринг, Мэриленд ҷойгир аст. Воқеият ин аст, ки 95% беморони он таърихи зӯроварии ҷинсии ноболиғон ё истеъмоли маводи мухаддир доранд. Шароити бино боҳашамат аст: 35 ҳуҷра барои беморон, 9 ҳуҷра барои кормандон (қариб ҳама дар дохили бино), майдони теннис, ду майдони теннис, ҳавзи шиноварӣ, ҳуҷраи фароғатӣ ва майдони "фароғат" бо билярд...
    
  "Ин назар ба беморхонаи рӯҳӣ бештар ба ҷои истироҳат монанд аст" гуфт Понтиеро.
    
  "Оҳ, ин ҷой як асрор аст, аммо дар бисёр сатҳҳо. Ин аз берун як сирре аст ва барои маҳбусон, ки дар аввал онро ҳамчун ҷои истироҳат барои чанд моҳ, ҷои истироҳат мебинанд, як сирре аст, гарчанде тадриҷан онҳо чизи тамоман дигарро кашф мекунанд. Шумо бачаҳо дар бораи мушкилоти азиме, ки дар ҳаёти ман дар тӯли солҳои гузаштаи католикӣ ба вуҷуд омадааст, медонед. Аз дидгоҳи афкори ҷомеа маълум аст, ки афроди муттаҳам ба озори ҷинсӣ ба ноболиғон таътили пулакии худро дар меҳмонхонаҳои боҳашамат мегузаронанд."
    
  "Ва ин як сол пеш буд?" пурсед аз Понтиеро, ки аз афташ аз ин мавзуъ сахт мутаассир шудааст. Паола мефадмад, зеро нозир ду фарзанди аз сездадум то чордахсола дорад.
    
  - Не. Ман кӯшиш мекунам, ки тамоми таҷрибаи худро то ҳадди имкон кӯтоҳ ҷамъбаст кунам. Вақте ки ман омадам, ман ҷойеро ёфтам, ки хеле дунявӣ буд. Он ба як муассисаи динӣ монанд набуд. Дар деворҳо ҳеҷ гуна салиб вуҷуд надошт ва ҳеҷ яке аз мӯъминон ҷома ё ҷома надошт. Ман шабхои зиёдеро дар хавои кушод, дар лагерь ва ё дар фронт гузарондам ва телескопамро хеч гох нагузоштаам. Аммо хама пароканда буданд, меомаданду мераванд. Норасоии эътиқод ва назорат ошкор буд.
    
  - Ва дар ин бора ба касе нагӯед? - Пешниҳоди Диканти.
    
  -Албатта! Аввалин коре, ки ман кардам, ин буд, ки ба усқуфи епархия мактуб нависам. Маро ба он айбдор мекунанд, ки аз замони дар маҳбас гузаштанам аз ҳад зиёд ба сабаби "сахтии муҳити ахташуда" таъсир кардааст. Ба ман маслиҳат доданд, ки бештар "гузаранда" бошам. Ин замонҳо барои ман душвор буданд, зеро ман дар тӯли фаъолияти худ дар Қувваҳои Мусаллаҳ пастиву баландиҳоро аз сар гузаронидаам. Ман намехоҳам ба тафсилот ворид шавам, зеро он аҳамият надорад. Гуфтан кифоя аст, ки онхо маро бовар намекунонданд, ки обруи худро барои оштинопазирй баланд бардоранд.
    
  - У худро сафед кардан лозим нест.
    
  "Ман медонам, аммо виҷдони гунаҳкорам маро таъқиб мекунад. Дар ин ҷо, ақл ва рӯҳ шифо наёфтанд, онҳо танҳо "каме" ба самте, ки таҷрибаомӯз камтар халалдор мекард, тела медоданд. Баръакси он чизе, ки епархия интизор буд, рӯй хоҳад дод.
    
  "Ман намефаҳмам" гуфт Понтиеро.
    
  "Ман ҳам" гуфт Бой.
    
  "Ин мушкил аст. Биёед аз он оғоз кунем, ки ягона равонпизишки дорои дараҷаи тахассусии кормандони ин марказ падар Конрой, директори донишкада дар он муддати кӯтоҳ буд. Дигарон дараҷаи баландтар аз ҳамшираҳои шафқат ё мутахассисони иҷозатнома надоранд. Ва ӯ ба ҳашамати гузаронидани муоинаи васеи равонӣ иҷозат додааст!"
    
  - Девонагӣ, - ҳайрон шуд Диканти.
    
  - Комилан. Беҳтарин тасдиқи шомил шуданам ба кормандони Донишкада узвияти ман ба Шаъну шараф, иттиҳодияе буд, ки рӯҳонии занон ва озодии ҷинсиро барои коҳинони мард таблиғ мекунад. Гарчанде ки ман шахсан бо ақидаҳои ассотсиатсия розӣ нестам, ҷои ман доварӣ кардани онҳо нест. Ман метавонам бигӯям, ки ман тавони касбии кормандонро баҳо дода метавонам ва онҳо хеле кам буданд.
    
  "Ман намефаҳмам, ки ин ҳама моро ба куҷо мебарад" гуфт Понтиеро сигорро даргиронда.
    
  "Ба ман панҷ дақиқа мӯҳлат диҳед ва ман як назар мекунам. Тавре ки маълум аст, Падар Конрой, дӯсти бузурги Шаъну шараф ва ҷонибдори "Дарҳо барои дарун", Калисои Сент Матторо комилан гумроҳ кард. Коҳинони ростқавл омада, бо иттиҳомоти беасос (ки дар он ҷо буданд) рӯбарӯ шуданд ва ба шарофати Конрой, ҳаёти онҳо дар ниҳоят равшантарин буд. мегуфтанд, ки бо табиати худ мубориза набаранд ва зиндагии худашонро пеш баранд, барои одами динӣ, дунявӣ ва ҳамҷинсгароӣ муваффақ ҳисобида мешуд.
    
  - Ва ин мушкилот аст? - Пешниҳоди Диканти.
    
  "Не, ин дуруст нест, агар он чизе ки шахс воқеан мехоҳад ё ба он ниёз дошта бошад." Аммо доктор Конрой бо эхтиёчоти бемор тамоман гамхорй намекард. Вай аввал максад гу-зошта, баъд онро пешакй надониста, ба одам татбик мекард. Ӯ бо ҷонҳо ва ақли он мардон ва занон, ки баъзеи онҳо мушкилоти ҷиддӣ доштанд, Худоро бозӣ кард. Ва ӯ ҳамаашро бо вискии хуби афзор шуст. Ба он нагз об доданд.
    
  "Эй Худоё," гуфт Понтиеро дар ҳайрат.
    
  - Бовар кунед, ман тамоман дуруст набудам, инспектор. Аммо ин бадтарин қисми он нест. Аз сабаби камбудиҳои ҷиддӣ дар интихоби номзадҳо дар солҳои 1970 ва 1980, бисёре аз донишҷӯён ба семинарҳои гурбаҳои падарам дохил шуданд, ки барои роҳбарӣ кардани ҷонҳо номувофиқ буданд. Онҳо ҳатто барои рафтори худашон мувофиқ набуданд. Ин факт аст. Бо гузашти вақт, бисёре аз ин писарбачаҳо ба пӯшидани кассок шурӯъ карданд. Онҳо барои номи неки калисои католикӣ ва бадтараш барои бисёриҳо ин қадар кор карданд. Бисёре аз рӯҳониён, ки ба таҷовузи ҷинсӣ муттаҳам шудаанд, ки дар таҷовузи ҷинсӣ гунаҳкоранд, ба карсел ҳозир нашуданд. Онҳо аз чашм пинҳон шуданд; онхоро аз махалла ба махалла гузаронданд. Ва баъзеҳо дар ниҳоят ба осмони ҳафтум расиданд. Як рӯз, ҳама ва, умедворем, онҳо ба ҳаёти шаҳрвандӣ фиристода шуданд. Аммо, мутаассифона, аксари онҳо дар ҳоле ба вазорат баргардонида шуданд, ки мебоист пушти панҷара мемонданд. Дигра, доттора Диканти, оё ягон имкони барқарор кардани қотили силсилавӣ вуҷуд дорад?
    
  - Мутлақо ҳеҷ. Вақте ки шумо сарҳадро убур кардед, барои шумо коре нест.
    
  "Хуб, дар бораи педофиле, ки ба ихтилоли маҷбурӣ майл дорад, ҳамин тавр аст. Мутаассифона, дар ин минтақа чунин итминони мубораке ба мисли шумо вуҷуд надорад. Онҳо медонанд, ки дар дасташон ҳайвони ваҳшӣ доранд, ки бояд шикор ва маҳкам карда шаванд. Аммо барои терапевте, ки педофилро табобат мекунад, фаҳмидани он ки оё онҳо хатти пурра аз байн рафтаанд ё на. ҳадди ақали. Ва ин буд, ки дар зери корд чизе буд, ки ба ман маъқул нест, "Дар канори он ҷо буд,."
    
  -Дежеме адивинар: Виктор Кароски. Қотили мо.
    
  -Ҳамин гуна.
    
  Ман пеш аз дахолат кардан механдам. Одати озори шумо аксар вақт такрор кунед.
    
  - Падар Фаулер, оё шумо ин қадар меҳрубон будед, ки ба мо фаҳмонед, ки чаро шумо ин қадар боварӣ доред, ки маҳз ӯ Робайр ва Портиниро пора-пора кард?
    
  - Хамин тавр бошад. Кароски дар моҳи августи соли 1994 ба донишкада дохил шуд. Ҳабиро аз чанд калисо интиқол доданд ва пастораш мушкилотро аз як ба дигараш мегузашт. Дар ҳамаи онҳо шикоятҳо буданд, ки баъзеашон нисбат ба дигарон ҷиддитаранд, вале ҳеҷ яке аз онҳо зӯроварии шадид надошт. Дар асоси шикоятҳои ҷамъшуда, мо чунин мешуморем, ки дар маҷмӯъ 89 кӯдак мавриди таҳқир қарор гирифтаанд, гарчанде ки онҳо метавонистанд кӯдак бошанд.
    
  - Лаънат.
    
  - Шумо гуфтед, Понтиеро. Мушкилоти бачагии Кароскиро бубинед. Ман соли 1961 дар Катовисе, Полша таваллуд шудаам, ҳама...
    
  - Як дақиқа сабр кунед, падар. ¿Пас, вай холо 44-сола аст?
    
  "Дарвоқеъ, Дотторе. Ӯ 1,78 см қад ва тақрибан 85 кг вазн дорад. Ӯ қади қавӣ дорад ва санҷишҳои IQ-и ӯ аз 110 то 125, сония дар як метри мукааб ва 225 гиреҳ нишон доданд. Ӯ дар мактаб ҳафт сол кардааст. Ин ӯро парешон мекунад."
    
  - Вай нӯги баланд дорад.
    
  "Доттора, шумо равоншинос ҳастед, дар ҳоле ки ман психологияро омӯхтам ва донишҷӯи хеле олиҷаноб набудам." Қобилиятҳои шадиди психопатикии Фоулер хеле дер пайдо шуданд, ки ӯ адабиётро дар ин мавзӯъ хонд, мисли бозӣ: Оё дуруст аст, ки қотилони силсилавӣ хеле доно ҳастанд?
    
  Паола ба худаш нимтабассум иҷозат дод, ки ба назди Ника биравад ва ба Понтиеро нигарист, ки ӯ дар ҷавоб ғазаб кард.
    
  - Ба фикрам, инспектори хурд ба савол бевосита чавоб медихад.
    
  -Духтур ҳамеша мегӯяд: Лектер вуҷуд надорад ва Ҷоди Фостер вазифадор аст, ки дар драмаҳои зебо иштирок кунад.
    
  Хама аз шухй не, балки барои андаке паст кардани шиддат хандиданд.
    
  "Ташаккур, Понтиеро. Падар, симои психопати суперпсихотикӣ афсонаест, ки аз ҷониби пеликула ва романҳои Томас Ҳаррис офарида шудааст. Дар ҳаёти воқеӣ ҳеҷ кас ин гуна буда наметавонист. Қотилони такрорӣ бо коэффитсиентҳои баланд ва дигарон бо коэффисиентҳои паст буданд. Фарқи бузурги байни онҳо дар он аст, ки онҳое, ки коэффисиентҳои баланд доранд, одатан аз 25 сония зиёдтар амал мекунанд. зеро беҳтарин дар сатҳи академӣ қобилияти бузурги иҷро кардан аст.
    
    -Академик нестед, доттора?
    
    "Дар сатҳи ғайриакадемӣ, Падари муқаддас, ман иқрор мешавам, ки ҳар яке аз ин харомҳо аз иблис донотар аст. Доно нест, балки оқил. Ва баъзе аз каминистеъдодиҳо ҳастанд, ки кофити баланд доранд, қобилияти фитрии худро барои иҷрои кори нафратангези худ ва пинҳон кардани худ доранд. Ва дар як маврид, танҳо як ҳолат дар бораи фарҳанги баланди ҷинояткорӣ ман ба ҳам мепайвандад." Банди".
    
  - Кори шумо дар давлати ман хеле маълум аст. Ӯ тақрибан 30 занро бо домкроти мошинаш буғӣ карда, таҷовуз кардааст.
    
  "36, падар. Бигзор маълум шавад," Паола ӯро ислоҳ карда, воқеаи Бандиро хуб ба ёд овард, зеро ин дар Куантико курси ҳатмӣ буд.
    
  Фаулер, асинтио, тристе.
    
  - Чунон ки маълум аст, доктор, Виктор Кароский соли 1961 дар Катовице, хамагй чанд километр дуртар аз зодгохи Папа Войтила таваллуд шудааст. Дар соли 1969, оилаи Кароски, ки аз ӯ, падару модар ва ду бародараш иборат буд, ба Иёлоти Муттаҳида кӯчид. Падари ӯ дар як корхонаи Ҷенерал Моторс дар Детройт кор пайдо кард ва мувофиқи ҳама маълумотҳо, ҳарчанд хеле гарм табъаш буд, коргари хуб буд. Соли 1972 перестройка ба амал омад, ки дар натиҷаи бӯҳрони Пиотр ва Лео ба вуҷуд омад ва падари Кароски аввалин шуда ба кӯчаҳо баромад. Дар он вақт падарам шаҳрвандии Амрикоро гирифт ва ба манзили танге кӯчид, ки дар он тамоми оила зиндагӣ мекард ва ҷубронпулӣ ва кӯмакпулиҳои бекориро нӯшид. Вай супоришхои ба зимма гирифтаашро бодиккат, хеле бодиккат ичро мекунад. Вай каси дигар шуд ва Виктор ва бародари хурдиашро таъқиб кардан гирифт. Калонтарин аз 14 то 241 сола аз хона бе más ба ди-а меравад.
    
  "Кароски ин ҳамаро ба ту гуфта буд?" Паола гуфт, ки дар айни замон шавқманд ва хеле ғамгин буд.
    
  "Ин пас аз табобати шадиди регрессионӣ рӯй медиҳад. Вақте ки ман ба марказ омадам, версияи ӯ ин буд, ки ӯ дар оилаи гурбаҳои муд ба дунё омадааст."
    
  Паола, ки бо хатти хурди расмиаш ҳама чизро менавишт, дасташро болои чашмонаш гузаронд ва кӯшиш кард, ки пеш аз сухан гуфтан хастагиро рафъ кунад.
    
  "Он чизе, ки шумо тавсиф мекунед, падар Фаулер, ба хислатҳои психопати ибтидоӣ комилан мувофиқат мекунад: дилрабоии шахсӣ, набудани тафаккури мантиқӣ, нобоварӣ, дурӯғгӯӣ ва пушаймонӣ. Таҷовузи падарӣ ва густурдаи машруботи густарда аз ҷониби волидайн низ дар беш аз 74% шахсони гирифтори рӯҳӣ мушоҳида шудааст."
    
  - Оё сабаб эҳтимол аст? - пештар Фаулер.
    
  - Ин як ҳолати хуб аст. Ман метавонам ба шумо ҳазорҳо ҳолатҳоеро пешниҳод кунам, ки одамон дар оилаҳои сохторнашуда ба воя расидаанд, ки аз оилаҳое, ки шумо тавсиф мекунед, хеле бадтар буданд ва ба камолоти муқаррарӣ расидаанд.
    
  - Истед, диспетчер. Ӯ базур ба рӯи анус даст расонд. Кароски ба мо дар бораи бародари хурдиаш, ки соли 1974 аз менингит вафот кард, накл кард ва ба назар касе парвое надошт. Аз хунукӣ, ки ӯ ин ҳодисаро махсусан нақл кард, маро хеле ба ҳайрат овард. Пас аз ду моҳи марги ҷавон падар ба таври мармуз ғайб зад. Виктор нагуфт, ки оё ба ғайб задан ягон иртибот дорад ё не, гарчанде ки мо фикр намекунем, зеро вай аз 13 то 241 нафарро шумурд. Агар донем, ки дар ин лахза ба азобу шиканчаи хайвоноти майда шуруъ мекунанд. Аммо бадтарин чиз барои ӯ мондан дар раҳми як модари дуруштпарасти мазҳаб буд, ки ҳатто то ҷое рафт, ки ба ӯ пижама пӯшонд, то "якҷо бозӣ кунанд". Эҳтимол, ӯ зери доманаш бозӣ мекард ва ӯ ба ӯ гуфтааст, ки барои пурра кардани либосаш "булкаҳояшро" бурад. Натича: Кароски дар синни 15-солагиаш бистари худро тар кард. Вай либосхои одди, кухна ё дахам мепушид, зеро онхо камбагал буданд. Дар коллеҷ ӯ аз масхара азоб мекашид ва хеле танҳо буд. Марде, ки аз он чо мегузашт, ба дугонааш дар бораи сару либосаш эродхои нохуш баён карда, дар хашму газаб бо китоби гафс ба руяш борхо зад. Марди дигар айнак мепӯшид ва линзаҳо дар чашмонаш часпида буданд. Як умр нобино монед.
    
  - Чашмон... чун дар кадваверес. É ин аввалин ҷинояти зӯроваронаи ӯ буд.
    
  "Ҳадди ақал, то ҷое ки мо медонем, ҷаноб. Викторро ба як муассисаи ислоҳии шаҳри Бӯстон фиристоданд ва охирин чизе, ки модараш пеш аз хайрухуш ба ӯ гуфт, "кош туро исқоти ҳамл мекард" буд." Пас аз чанд моҳ ӯ худкушӣ кард.
    
  Ҳама ҳайратзада хомӯш монданд. Ман ҳеҷ коре намекунам, то чизе нагӯям.
    
  - Кароски то охири соли 1979 дар муассисаи ислохй буд. Мо аз ин año чизе надорем, аммо соли 1980 ман ба семинарияи Балтимор дохил шудам. Имтиҳони дохилшавӣ ба семинарияи ӯ нишон дод, ки ӯ дорои маълумоти тоза аст ва аз оилаи католикии анъанавӣ мебошад. Он вакт у 19-сола буд ва гуё кадашро рост карда бошад. Мо дар бораи замони ӯ дар семинария тақрибан чизе намедонем, аммо медонем, ки ӯ то ба дараҷаи девонаворӣ таҳсил кардааст ва аз фазои ошкорои ҳамҷинсгароӣ дар Донишкадаи рақами 9 сахт норозигӣ мекард. Конрой исрор мекунад, ки Кароски як ҳамҷинсгароёни таъқибшуда буд ва табиати аслии ӯро инкор мекард, аммо ин дуруст нест. Кароски на ҳомосексуалист аст ва на рост; вай ягон самти мушаххас надорад. Ҷинсӣ дар шахсияти ӯ ҷой наёфтааст, ки ба назари ман, ба равони ӯ осеби ҷиддӣ расонидааст.
    
  - Фаҳмонед, падар, - пурсид Понтиеро.
    
  "Не. Ман коҳин ҳастам ва ман муҷаррад монданро интихоб кардам. Ин маро аз ҷалби доктор Диканти, ки дар ин ҷост, бозмедорад" гуфт Фаулер ва ба Паола муроҷиат карда, ки натавонист, сурх шавад. "Аз ин рӯ, ман медонам, ки ман гетеросексуал ҳастам, аммо ман озодона покдоманиро интихоб мекунам. Бо ин роҳ, ман шаҳвониятро ба шахсияти худ ворид кардам, ҳарчанд ба таври ғайримуқаррарӣ. Парвандаи Кароски дигар аст. Ҷароҳатҳои амиқи давраи кӯдакӣ ва наврасии ӯ ба рӯҳияи шикаста оварда расонд. Он чизе, ки Кароски табиати амиқи ҷинсиро дӯст медорад. худаш, ҳамааш дар як вақт ба хуруҷи хушунат, шизофрения ва ниҳоят, таҳқири ноболиғон табдил ёфт, ки дар соли 1986 ҳангоми хидмати чӯпонӣ Кароски аввалин ҳодисаи худро бо як ноболиғ дошт. Ман 14-сола будам ва бӯса кардан ва ламс кардан буд, ҳеҷ чизи ғайриоддӣ набуд. Мо боварӣ дорем, ки ин ризоият набуд. Дар ҳар сурат, ягон далели расмӣ вуҷуд надорад, ки ин эпизод ба усқуф расид, бинобар ин Кароски дар ниҳоят коҳин таъин карда шуд. Аз он вақт инҷониб, ӯ ба дастҳои худ васвоси девонавор дошт. Онхоро рузе 30-40 маротиба шуста, нигохубини истисной мекунад.
    
  Понтиеро сад акси даҳшатнокеро, ки дар рӯи миз гузошта шуда буданд, ҷустуҷӯ кард, то он даме, ки акси ҷустуҷӯяшро ёфт ва ба Фаулер партофт. Вай бо ду ангушт стеллаи Касоро дар ҳаво латукӯб кард ва қариб ҳеҷ кӯшише ба харҷ надод. Паола пинхонй ба назокати ин харакат маъкул шуд.
    
  Ду дасти бурида ва шустаро рӯи матои сафед гузоред. Матои сафед рамзи эҳтиром ва эҳтиром дар калисо аст. Дар Аҳди Ҷадид зиёда аз 250 истинод ба он мавҷуд аст. Тавре ки шумо медонед, Исо дар қабри худ бо матои сафед пӯшида буд.
    
  - Ҳоло вай он қадар сафед нест - Bromó Boy 11.
    
  -Директор, ман боварй дорам, ки шумо аз кор фармудани асбобдои худ ба рони саволдо лаззат мебаред - confirmationó Pontiero.
    
  - Шубхае нест. Давом диҳед, Фаулер.
    
  "Дастҳои коҳин муқаддас аст. Бо онҳо ӯ ибодатҳоро иҷро мекунад". Ин хануз дар шуури Кароски хеле чойгир буд, ки баъдтар маълум гардид. Соли 1987 ман дар мактабе дар Питтсбург кор кардам, ки дар он ҷо таҳқирҳои аввалини ӯ рух доданд. Ҳамлагарони ӯ писарони аз 8 то 11 сола буданд. Ӯ маълум набуд, ки дар ҳама гуна муносибатҳои ризоиятии калонсолон, ҳамҷинсгароён ё гетеросексуалӣ машғул буд. Вақте ки шикоятҳо ба роҳбаронашон меоянд, онҳо дар аввал коре накарданд. Пас аз он, ӯ аз калисо ба калисо гузаронида шуд. Дере нагузашта, дар бораи ҳамла ба як паришионер, ки бе оқибати вазнин ба рӯи ӯ мушт зада буд, шикоят омад... Ва ниҳоят, ӯ ба коллеҷ рафт.
    
  - Ба фикри ту, агар онхо барвакттар ба шумо ёрй мерасонданд, хамааш дигар мешуд?
    
  Фаулер бо як имову ишора пушташро хам кард, дастонаш фишурда, баданаш танг шуд.
    
  "Муҳтарам муовини инспектор, мо ба шумо ёрӣ намедиҳем ва намехоҳем. Ягона коре, ки мо муваффақ шудем, ба кӯча баровардани қотил аст. Ва ниҳоят, ба ӯ имкон дод, ки аз мо дур шавад."
    
  - То чӣ андоза ҷиддӣ буд?
    
  "Бадтараш. Вақте ки ман омадам, ӯро ҳам хоҳишҳои идоранашаванда ва ҳам хуруҷи зӯроваронааш мағлуб карданд. Ӯ аз кирдори худ пушаймон мешуд, ҳатто агар борҳо онҳоро рад мекард. Вай танҳо худро идора карда наметавонист. Аммо бо мурури замон, бо муомилаи нодуруст, тамос бо кафкҳои коҳинон, ки дар Санкт Матто ҷамъ омада буданд, аз даст додам. пушаймонии ман, дар натиҷа, ӯ ҳомосексуалист шуд.
    
  - Чаро фалокатовар?
    
  "Агар ҳадаф ба бемор оромӣ овардан бошад, то андозае беҳтар мебуд. Аммо ман хеле метарсам, ки доктор Конрой як кунҷковии бемориро дар бораи парвандаи Кароски нишон дода, ба ифротҳои бадахлоқона расидааст. Дар чунин ҳолатҳо, гипнозист кӯшиш мекунад, ки хотираҳои мусбатро ба таври сунъӣ дар хотираи бемор ҷойгир кунад; Ман тавсия медиҳам, ки онҳо ин амалро фаромӯш кунанд." Кароскиро ба ёд овард, аммо ин ӯро водор кард, ки сабтҳои ӯро гӯш кунад, бо овози бардурӯғ аз модараш илтимос кард, ки ӯро танҳо гузорад."
    
  - Ба ин чо чй гуна Менгеле рохбарй мекунад? Паола даҳшатнок шуд.
    
  -Конрой боварй дошт, ки Кароски бояд худро кабул кунад. Ӯ давраи ҳалкунанда буд. Дебби маҷбур шуд эътироф кунад, ки кӯдакии ӯ душвор буд ва ӯ ҳамҷинсгаро буд. Тавре ки қаблан гуфта будам, ман ташхиси пешакӣ гузаронидам ва баъд кӯшиш кардам, ки ба бемор пойафзол гузорам. Баръакс, ба Кароски як қатор гормонҳо таъин карда шуданд, ки баъзеи онҳо таҷрибавӣ буданд, ҳамчун варианти контрасептиви Депо-Коветан. Бо ёрии é ste fármaco, ки дар вояи ғайримуқаррарӣ дода мешавад, Конрой вокуниши ҷинсии Кароскиро коҳиш дод, аммо хашмгинии ӯро зиёд кард. Табобат муддати тӯлонӣ ва дарозтар давом кард, бе беҳбудӣ. Якчанд ҳолатҳое буданд, ки ман ором ва оддӣ будам, аммо Конрой инро ҳамчун муваффақияти табобати худ шарҳ дод. Дар охир кастрацияи слюда ба амал омад. Кароски эрексия карда наметавонад ва ин ноумедӣ ӯро хароб мекунад.
    
  -¿Cuándo entró Шумо бори аввал бо Эл тамос мегиред?
    
  - Вақте ки ман соли 1995 ба донишкада дохил шудам. Шумо бо [духтур] бисёр сӯҳбат мекардед. Дар байни онҳо муносибати муайяни боваринок барқарор карда шуд, ки он вайрон шуд, чунон ки ман ҳоло ба шумо мегӯям. Аммо ман намехоҳам аз худам пеш гузарам. Ана, пас аз понздах рузи ба институт дохил шудани Кароска ба у плетисмографи пенилро тавсия карданд. Ин озмоишест, ки дар он дастгоҳ бо электродҳо ба penis пайваст карда мешавад. Ин дастгоҳ вокуниши ҷинсиро ба шароитҳои муайян чен мекунад. мардон.
    
  "Ман ӯро мешиносам" гуфт Паола, ба мисли касе, ки мегӯяд, ки вай дар бораи вируси Болл сухан меронад.
    
  "Хуб... Вай инро хеле бад қабул мекунад.. Дар давоми сеанс ба ӯ генҳои даҳшатнок ва шадид нишон доданд.
    
  - Аз ҳад зиёд?
    
  -Ба педофилия марбут аст.
    
  - Лаънат.
    
  Кароски дагалона рафтор карда, техникеро, ки дастгохро идора мекард, сахт ярадор кард. Ба посбонон муяссар шуд, ки уро дастгир кунанд; вагарна кушта мешуд. Аз сабаби ин эпизод, Конрой бояд иқрор мешуд, ки ӯ наметавонад ӯро табобат кунад ва ӯро ба беморхонаи равонӣ бифиристад. Аммо вай не. Вай ду посбони пурқувватро бо фармони худ киро кард, то ӯро бодиққат назорат кунанд ва ба табобати регрессивӣ оғоз кард. Ин бо кабули ман ба институт рост омад. Пас аз чанд мох Кароски ба нафака баромад. Хашму газабаш паст шуд. Конрой инро ба беҳбудиҳои назаррас дар шахсияти худ рабт дод. Онхо дар атрофи худ хушьёрии худро зиёд карданд. Ва як шаб Кароски кулфи утоқи худро шикаст (ки барои бехатарӣ бояд дар вақти муайян аз берун қуфл мешуд) ва дасти як коҳини хуфта дар боли худаш бурида шуд. Ӯ ба ҳама гуфт, ки коҳин наҷис аст ва дида шудааст, ки ба коҳини дигар даст задани "номақбул" шудааст. Ҳангоме ки посбонон ба ҳуҷрае, ки доду фарёди коҳин аз он мебаромад, давида даромаданд, Кароски дар зери крани душ дастонашро шуст.
    
  "Ҳамин гуна рафтор. Ман фикр мекунам, падар Фаулер, он гоҳ шубҳае нахоҳад буд" гуфт Паола.
    
  - Ба хайрат ва ноумедии ман Конрой ин фактро ба милиция хабар надод. Коҳини маъюб ҷубронпулӣ гирифт ва чанд пизишкон аз Калифорния тавонистанд, ки ҳарду дастони ӯро дубора имплантатсия кунанд, ҳарчанд ҳаракати хеле маҳдуд. Дар ҳамин ҳол, Конрой амр дод, ки амният пурзӯр карда шавад ва як ҳуҷайраи изолятсияи се-се метрӣ сохта шавад. Ин чо то аз институт гурехтанаш Кароский буд. Мусоҳиба пас аз мусоҳиба, терапияи гурӯҳӣ пас аз терапияи гурӯҳӣ, Конрой ноком шуд ва Кароски ба ҳайвони имрӯза табдил ёфт. Ман ба кардинал якчанд мактуб навишта, масъаларо ба ӯ фаҳмондам. Ман ҷавоб нагирифтам. Дар соли 1999, Кароски аз камераи худ фирор кард ва аввалин куштори маълуми худро содир кард: Падар Питер Селзник.
    
  - Ё ин ки дар ин чо гап мезанем. Гуфта мешуд, ки ӯ худкушӣ кардааст.
    
  "Хуб, ин дуруст набуд. Кароски қуфлро бо коса ва пораи филиз, ки дар ҳуҷайрааш тез карда буд, барои канда кардани забону лабони Селзник аз ҳуҷайрааш фирор кард. Ман ҳам узвашро канда, маҷбур кардам, ки дандонашро газад. Барои маргаш аз чор се соат гузашт ва то субҳи дигар касе нафаҳмид."
    
  - Конрой чй гуфт?
    
  "Ман расман ин эпизодро ҳамчун "нокомӣ" тасниф кардам. Ман тавонистам онро пӯшонам ва судя ва шерифи шаҳристонро маҷбур созам, ки онро худкушӣ эълон кунанд.
    
  "Ва онҳо ба ин розӣ шуданд? 'Sin más?'" гуфт Понтиеро.
    
  "Онҳо ҳарду гурба буданд. Ман фикр мекунам, ки Конрой ҳардуи шуморо фиреб дода, ба ӯҳдадории худ барои ҳифзи калисо муроҷиат кардааст. Аммо ҳатто агар ман инро эътироф кардан намехостам, сардори собиқи ман дар ҳақиқат тарсид. Вай мебинад, ки ақли Кароски аз ӯ дур мешавад, гӯё иродаи ӯро мехӯрад. бешубҳа, аз тарси он, ки ман ба Архиепископ Сесис мактубҳои зиёд менависам, аммо ман дар ӯ ҳеҷ асаре аз пушаймонӣ наёфтам ва ман фаҳмидам, ки дар ниҳоят онҳо ҳама ба ягон каси дигар тааллуқ доранд. Ва Кароски ҳанӯз дар мактаби миёна буд, то як шаби соли 2000 нопадид шуд.
    
  - Конрой? Чӣ реаксия?
    
  - Ман осеб дидам. Ӯ ба ман нӯшокӣ дод. Дар хафтаи сеюм уро хогадо ва мурио тарконданд. Шарм.
    
  "Муболиға накунед" гуфт Понтиеро.
    
  "Мослоро тарк кунед, бехтараш". Ба ман таъин шуда буд, ки ин муассисаро муваққатан идора кунам, дар ҳоле ки ивазкунандаи мувофиқ ҷустуҷӯ карда шуд. Архидеакон Сесис ба ман бовар накард, ман боварӣ дорам, ки аз сабаби шикоятҳои доимии ман дар бораи сарвари ман. Ман ҳамагӣ як моҳ дар ин вазифа кор кардам, аммо аз он бештар истифода кардам. Мо штатро зуд аз нав сохта, онро бо кадрхои кордон таъмин кардем, барои шунавандагон программахои нав тартиб додем. Бисёре аз ин дигаргуниҳо ҳеҷ гоҳ амалӣ нашуданд, аммо дигарон амалӣ шуданд, зеро онҳо ба саъю кӯшиш меарзанд. Ба як тамоси собиқи округи 12 бо номи Келли Сандерс гузориши мухтасар фиристед. Вай аз шахсияти гумонбаршуда ва ҷинояти беҷазои падар Селзник нигарон буд ва барои дастгир кардани Кароски амалиёт ташкил кард. Ҳеҷ чиз.
    
  - Чй, бе ман? Нопадид шуд? - ҳайрон шуд Паола.
    
  "Бе ман нопадид шав. Дар соли 2001, гумон мекарданд, ки Хаби пас аз як ҷинояти захмӣ дар Олбани дубора пайдо шуд. Аммо ин ӯ набуд. Бисёриҳо ӯро мурданд бовар карданд, аммо хушбахтона профили ӯ ба компютер ворид шуд. Дар ҳамин ҳол, ман дидам, ки дар ошхонаи шӯрбо дар Латино Ҳарлеми Ню Йорк кор мекардам. То чанд моҳ кор мекардам. Ман боварӣ дорам, ки ман боз як капелла мешавам ва ба ман хабар доданд, ки пас аз ин ҳама вақт ба кор баргаштааст ва ман ба шумо як портфели ҳуҷҷатҳои дахлдорро меоварам, ки шумо дар тӯли панҷ сол бо онҳо сарукор хоҳед кард," гуфт Фоулер. Достони гафсии чордах сантиметр, гафсии чордах сантиметр. Дар ин ҷо мактубҳои электронии марбут ба гормоне, ки ман дар бораи он ба шумо гуфтам, стенограммаи мусоҳибаҳои ӯ, нашрияҳои даврӣ, ки дар онҳо номаш меравад, мактубҳои равоншиносон, гузоришҳо ҳастанд... Ҳамааш аз они шумост, доктор Диканти. Агар шумо ягон шубҳа дошта бошед, маро огоҳ кунед.
    
  Паола даст ба сари миз мерасад, то як даста коғазҳои ғафсиро бигирад ва ман ҳисси қавии нороҳатиро ҳис накарда наметавонам. Аввалин акси Ҷина Хаббардро ба акси Кароски клик кунед. Вай пӯсти сафед, мӯи покдоман ё рост ва чашмони қаҳваранг дорад. Дар тӯли солҳое, ки мо барои таҳқиқи он ҷароҳатҳои холӣ, ки қотилони силсилавӣ доранд, сарф кардем, мо фаҳмидем, ки ин нигоҳи холиро дар чашмони онҳо фаҳмем. Аз даррандаҳо, аз онҳое, ки табиатан ба таври табиӣ мекушанд. Дар табиат чизе ҳаст, ки норавшан ба ин нигоҳ шабоҳат дорад ва он чашмони акулҳои бузурги сафед аст. Он®о ба таври а ибу ва®мангез бе надида менигаранд.
    
  Ва ҳама чиз дар шогирдони падар Кароски комилан инъикос ёфт.
    
  "Таъсирбахш, ҳамин тавр не?" - гуфт Фаулер, Паоларо бо нигохи чустучуй нигарист. "Дар ин мард, дар мавқеъаш, дар имову ишораҳо чизе ҳаст. Як чизи номуайян аст. Дар назари аввал, он нодида мемонад, аммо кай бигӯем, тамоми шахсияташ равшан мешавад... даҳшатовар аст."
    
  - Ва дилрабо, ҳамин тавр не, падар?
    
  -Бале.
    
  Диканти аксро ба Понтиеро ва Бой дод, ки онҳо ҳамзамон ба он такя карданд, то чеҳраи қотилро тафтиш кунанд.
    
  "Падар, аз чӣ тарсидед? Чунин хатар ё рост ба чашми ин мард нигоҳ кардан ва эҳсоси бараҳна буданро доштан? Гӯё ман намояндаи як нажоди олӣ бошам, ки ҳама конвенсияҳои моро вайрон карда бошад?"
    
  Фаулер ба вай нигарист, даҳонаш кушода буд.
    
  - Бовар дорам, доттора, шумо аллакай чавобашро медонед.
    
  "Дар тӯли фаъолияти касбиам, ман имкон доштам, ки бо се қотили силсилавӣ мусоҳиба кунам. Ҳар се маро бо эҳсосоте, ки ман ба шумо тавсиф карда будам, гузоштанд ва дигарон, ки аз шумо ва ман хеле беҳтар буданд, эҳсос карданд. Аммо ин як эҳсоси бардурӯғ аст. Як чизро набояд фаромӯш кард, падар. Ин одамон ноком ҳастанд, на пайғамбар. Онҳо аз хидмати инсонӣ нестанд."
    
    
    
  Ҳисобот дар бораи гормонҳои прогестерон
    
  sintética 1789 (depot-gestágeno inyectable).
    
  Номи тиҷоратӣ: DEPO-Covetan.
    
  Таснифи гузориш: махфӣ - рамзкунонидашуда
    
    
    
  Барои: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  АЗ: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  Нусха: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Мавзуъ: МАХФИР - Гузориши No 45 дар бораи ГЭС-и 1789.
    
  Сана: 17 марти 1997, 11:43.
    
  Замимаҳо: Inf#45_HPS1789.pdf
    
    
  Муҳтарам Маркус:
    
  Ман гузориши пешакиро, ки шумо аз мо талаб кардаед, замима мекунам.
    
  Санҷишҳое, ки ҳангоми омӯзиши саҳроӣ дар минтақаҳои ALPHA 13 гузаронида шуданд, вайроншавии шадиди ҳайз, вайроншавии давраи ҳайз, қайкунӣ ва хунравии эҳтимолии дохилиро ошкор карданд. Ҳодисаҳои вазнини гипертония, тромбоз, CARD ва ACA гузориш дода шуданд. Масъалаи ночиз ба миён омад: 1,3% беморон фибромиалгияро инкишоф доданд, ки таъсири тараф дар версияи қаблӣ тавсиф нашудааст.
    
  Дар муқоиса бо версияи 1786, ки мо ҳоло дар Иёлоти Муттаҳида ва Аврупо мефурӯшем, таъсири тараф 3,9% кам шудааст. Агар таҳлилгарони хавф дуруст бошанд, мо метавонем ҳисоб кунем, ки беш аз 53 миллион доллар дар хароҷоти суғурта ва зиён аст. Бинобар ин мо дар доираи норма, ки камтар аз 7 фоизи фоида аст. Не, ба ман ташаккур нагӯед... мукофотпулӣ диҳед!
    
  Ногуфта намонад, ки лаборатория маълумот дар бораи истифодаи LA 1789 дар беморони мард барои рафъ ё нест кардани аксуламали ҷинсии онҳо гирифтааст. Дар тиб вояи кофй нишон дода шудааст, ки мико-кастратор амал мекунанд. Ҳисоботҳо ва таҳлилҳое, ки аз ҷониби лаборатория баррасӣ шудаанд, дар баъзе мавридҳо афзоиши таҷовуз ва инчунин нуқсонҳои муайяни фаъолияти мағзи сарро нишон медиҳанд. Мо тавсия медиҳем, ки доираи тадқиқотро барои муайян кардани фоизи субъектҳое, ки метавонанд ин таъсири тарафро эҳсос кунанд, васеъ кунем. Оғози санҷиш бо субъектҳои Омега-15, ба монанди беморони равонӣ, ки се маротиба аз хона ронда шудаанд ё маҳбусони қатл ҷолиб мебуд.
    
  Ман шодам, ки шахсан чунин санҷишҳоро роҳбарӣ мекунам.
    
  Оё мо рӯзи ҷумъа хӯрок мехӯрем? Ман дар наздикии деҳа ҷои аҷибе ёфтам. Онҳо моҳии дар ҳақиқат пухташудаи илоҳӣ доранд.
    
    
  Бо эҳтиром,
    
  Доктор Лорна Берр
    
  Директори тадқиқотӣ
    
    
  МАЪЛУМОТИ МАХФӢ - ДОРАД МАЪЛУМОТРО ТАНҲО БАРОИ КОРМАНДОН БО РЕЙтинги A1 ДАСТРАС МЕШАВАД. АГАР ШУМО БА ИН Ҳисобот дастрасӣ дошта бошед ва таснифоти он ба ҳамон дониш мувофиқат накунад, шумо масъул ҳастед, ки дар бораи чунин нақзи амният ба роҳбари фаврии худ дар ин бора хабар диҳед. МАЪЛУМОТ ДАР БИСБҲОИ ПЕШИН. РИОЯ НАКУНИИ ИН ТАЛАБОТ МЕТАВОНАД ОКИБАТИ ДАЪВАХОИ САДИД ВА ХАБО БАРОИ ТО 35 СОЛ ѐ ЗИЁДА АЗ БАРОИ МУСОБИКАЕ, ки КОНУНИ АМРИАИ ИМА Ичозат медихад.
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Moyércoles, 6 апрел 2005, 01:25
    
    
    
  Аз суханони дурушти Паола зал хомуш шуд. Бо вуҷуди ин, касе чизе нагуфт. Дида мешуд, ки чи тавр вазни дня ба баданашон вазн мекунаду нури субх ба чашму майнаи онхо. Дар охир директор Бой ба сухан баромад.
    
  - Чй кор карда истодаем, ба мо гуед, Дикантй.
    
  Паола пеш аз ҷавоб додан ним дақиқа таваққуф кард.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин як озмоиши хеле душвор буд. Биёед ҳама ба хона равем ва чанд соат хоб кунем. Ман шуморо субҳи имрӯз дар ин ҷо, соати ҳафту сиюм бозмебинам. Мо бо муҷаҳҳаз кардани утоқҳо оғоз мекунем. Мо боз аз рӯи сенарияҳо мегузарем ва мунтазири он, ки агентҳои Понтиеро сафарбар кардаанд, то ҳар гуна нишонаеро, ки мо интизорем, пайдо кунем. Оҳ, бигзоред, ки бо Дан Понтеро вохӯред."
    
  -Бьá площать -отчетокитео éste, zumbón.
    
  Диканти вонамуд кардан, ки ҳеҷ чиз рӯй надодааст, ба назди Бой рафт ва дасти ӯро гирифт.
    
  - Директор, ман мехостам бо шумо як дакика танхо сухбат кунам.
    
  -Биёед ба долон равем.
    
  Паола аз олими баркамол Фико пеш гузашт, ки вай чун хамеша дарро далерона кушода, хангоми гузаштан дарро аз паси у пушид. Диканти аз чунин эҳтиром ба сардораш нафрат дошт.
    
  - Бозӣ.
    
  "Директор, нақши Фаулер дар ин масъала чӣ гуна аст? Ман танҳо инро намефаҳмам. Ва ман ба тавзеҳоти норавшани ӯ ва ё чизе монанди он парвое надорам."
    
  - Диканти, оё туро боре Ҷон Негропонте мегуфтанд?
    
  - Ин ба ман хеле монанд аст. Итолиёӣ аст?
    
  - Худоё, Паола, биниатро аз китобҳои ин криминалист рӯзе дур кун. Бале, вай амрикоист, аммо аз юнонӣ. Махсусан, вай ба наздикй директори разведкаи миллии ШМА таъин шуд. Ӯ масъули тамоми оҷонсиҳои амрикоӣ аст: NSA, CIA, Идораи мубориза бо маводи мухаддир ва ғайра ва ғайра ва ғайра. Ин маънои онро дорад, ки ин ҷаноб, ки дар омади гап, католик аст, бар хилофи президент Буш дуввумин марди тавонотарин дар ҷаҳон аст. Хуб, сеньор Негропонте шахсан ба Санта-Мария занг зад, вақте ки мо ба Робайра сафар мекардем, сӯҳбати тӯлонӣ ва тӯлонӣ доштем. Шумо маро огоҳ кардед, ки Фаулер мустақиман аз Вашингтон парвоз мекунад, то ба тафтишот ҳамроҳ шавад. Ӯ ба ман интихоб надод. Гап на танхо дар он аст, ки худи президент Буш дар Рим аст ва, албатта, аз хама чиз хабардор аст. Вай аз Негропонте хоҳиш кард, ки ин масъаларо пеш аз расидан ба расонаҳо баррасӣ кунад. "Мо хушбахтем, ки вай дар ин мавзӯъ хеле огоҳ аст" гуфт ӯ.
    
  - Ту медонӣ, ки ман чӣ мепурсам? Паола ба фарш нигариста, аз бузургии шунидааш дар ҳайрат афтода гуфт.
    
  "Оҳ, Паолаи азиз... як лаҳза Камило Сиринро нодида нагиред. Вақте ки ман имрӯз нисфирӯзӣ омадам, шахсан ба Негропонте занг задам. Сегин пеш аз сухан гуфтан ба ман гуфт, ки Ҷемас, ва ман каме тасаввуроте надорам, ки аз ӯ чӣ кор кунам. Ӯ танҳо ду ҳафта аст."
    
    -¿Y cómo supo Negroponte tan rápido a quien enviar?
    
    "Ин махфӣ нест. Дӯсти Фоулер аз VICAP суханони охирини сабтшудаи Кароскаро пеш аз фирор аз калисои Сан Маттео ҳамчун таҳдиди ошкоро шарҳ медиҳад ва бо истинод ба мансабдорони калисо ва чӣ гуна Ватикан дар ин бора панҷ сол пеш хабар додааст. Вақте ки пиразан Робайраро кашф кард, Сирин қоидаҳои худро дар бораи шустани латтаҳои чиркин дар хона вайрон кард ва ӯ чанд занг зад. Писари фоҳиша бо алоқаҳо дар сатҳи олӣ, аммо ман фикр мекунам, ки шумо инро аллакай дарк мекунед, азизам.
    
  "Ман каме андеша дорам" мегӯяд Диканти бо оҳанг.
    
  "Сегин ба ман гуфт, Негропонте, Ҷорҷ Буш ба ин масъала таваҷҷӯҳи шахсӣ дорад. Президент бовар дорад, ки вай аз Ҷон Павел 2 қарздор аст, ки шуморо водор мекунад, ки ба чашми ӯ нигоҳ кунед ва аз ӯ илтиҷо кунед, ки ба Ироқ ҳамла накунед. Буш ба Негропонте гуфтааст, ки ҳадди ақал аз хотираи Войтила ҳамин қадар қарздор аст."
    
  -Э Худо. Ин дафъа даста нахоҳад буд, дуруст?
    
  - Ба савол худатон чавоб дех.
    
  Диканти чизе нагуфт. Агар махфӣ нигоҳ доштани ин масъала авлавият мебуд, ман бояд бо он чизе, ки дорам, кор кунам. Масса нест.
    
  - Директор, ба фикри шумо, хамаи ин каме дилгиркунанда нест? Диканти аз вазъияти ин масъала хеле хаста ва афсурда буд. У дар умраш ин хел чизе нагуфта буд ва муддати дароз аз гуфтани ин суханон пушаймон шуд.
    
  Писар бо ангуштонаш манаҳи ӯро бардошта, маҷбур кард, ки рост ба пеш нигарад.
    
  "Ин аз ҳамаи мо болотар аст, Бамбина. Аммо Олви, шумо метавонед ҳама чизро орзу кунед. Танҳо дар ин бора фикр кунед: як ҳаюлое ҳаст, ки одамонро мекушад. Ва шумо ҳаюлоҳоро шикор мекунед."
    
  Паола миннатдорона табассум кард. "Ман бори дигар мехоҳам, ки бори охир ба шумо ҳама чиз якхела бошад, ҳатто агар ман медонистам, ки ин хато аст ва ман коразонро мешиканам." Хушбахтона, ин лаҳзаи зудгузар буд ва ӯ дарҳол кӯшиш кард, ки худро барқарор кунад. Ман боварӣ доштам, ки ӯ пайхас намекард.
    
  "Директор, ман хавотирам, ки Фаулер ҳангоми тафтишот дар атрофи мо овезон мешавад. Ман метавонистам монеа шавад."
    
  - Подя. Ва ӯ метавонад хеле муфид бошад. Ин одам дар Куввахои Мусаллах кор карда, тирандози пуртачриба аст. Дар байни дигар қобилиятҳо. Ногуфта намонад, ки ӯ гумонбари асосии моро дарун ва берун медонад ва коҳин аст. Ба шумо лозим меояд, ки дар ҷаҳоне, ки ба он чандон одат накардаед, сайр кунед, ба мисли суперинтендент Данте. Ба назар гиред, ки ҳамкори мо аз Ватикан дарҳоро барои шумо боз кард ва Фаулер ақлҳоро боз кард.
    
  - Данте як аблаҳи тоқатнопазир аст.
    
  "Ман медонам. Ва ин ҳам як бадии зарурӣ аст. Ҳамаи қурбониёни эҳтимолии гумонбари мо дар дасти ӯ ҳастанд. Ҳатто агар мо ҳамагӣ чанд метр дур бошем ҳам, ин қаламрави онҳост."
    
  "Ва Италия аз они мост. Дар парвандаи Портини онҳо ғайриқонунӣ амал карданд, бидуни таваҷҷӯҳ ба мо. Ин монеа барои адолат аст."
    
  Директор хам мисли Нико китф дархам кашид.
    
  -Чорводоронро махкум кунанд, чй мешавад? Дар байни мо низоъ эҷод кардан фоида надорад. Олви мехоҳад, ки ҳама чиз хуб бошад, то он вақт онҳо онро вайрон кунанд. Ҳоло ба мо Данте лозим аст. Тавре ки шумо аллакай медонед, éste дастаи ӯст.
    
  - Шумо сардоред.
    
  "Ва ту муаллими дӯстдоштаи ман ҳастӣ. Ба ҳар ҳол, Диканти, ман каме истироҳат мекунам ва каме вақтро дар лаборатория мегузаронам ва ҳар як заррае, ки ба ман меорад, таҳлил мекунам. Ман онро ба ту мегузорам, то "қасри ҳавоӣ" -и худро созам."
    
  Писарак аллакай аз долон мерафт, вале ногаҳон дар остона истод ва ба ақиб гашту зина ба зина ба ӯ нигоҳ кард.
    
  - Фақат бир гап, жаноб. Негропонте аз ман хоҳиш кард, ки ӯро ба cabrón cabrón барам. Ӯ аз ман инро ҳамчун як неъмати шахсӣ талаб кард. Ӯ... Аз паи ман? Ва шумо боварӣ дошта метавонед, ки мо аз он шод хоҳем шуд, ки шумо аз мо қарздоред.
    
    
    
  Калисои Сент Томас
    
  Августа, Массачусетс
    
  Июли соли 1992
    
    
    
  Гарри Блум сабади ҷамъоварӣ дар болои миз дар поёни лифофа гузошт. Бори охир ба калисо нигоҳ кунед. Касе намондааст... Дар соати аввали рузи шанбе одамон кам чамъ омада буданд. Бидонед, ки агар шумо шитоб мекардед, шумо дар вақти дидани финали тарзи озод ба масофаи 100 метр меоед. Шумо танҳо бояд хизматгори қурбонгоҳро дар ҷевон гузоред, пойафзоли дурахшони худро ба кроссовкаҳо иваз кунед ва ба хона парвоз кунед. Орита Мона, муаллими синфи чорум, ба ӯ ҳар дафъае, ки аз долони мактаб мегузарад, мегӯяд. Модараш ҳар боре, ки ба хона дарояд, мегӯяд. Аммо дар ним миле, ки калисоро аз хонааш ҷудо мекард, озодӣ буд... ӯ метавонист ҳар қадар бидавад, ба шарте ки пеш аз гузаштан аз кӯча ба ду тараф нигоҳ мекард. Вақте ки ман калон шавам, ман варзишгар мешавам.
    
  Кортро бодиққат печонед ва ба ҷевон гузоред. Дар дарун борхалтаи у буд, ки аз он кроссовкахояшро баровард. Вай кафшашро эхтиёткорона кашида истода, дасти падар Кароскиро дар китфаш хис кард.
    
  - Гарри, Гарри... Ман аз ту хеле ноумед шудам.
    
  Nío ба ақиб рафтанӣ буд, вале дасти падар Кароска ба ӯ халал расонд.
    
  - Оё ман дар ҳақиқат кори бад кардаам?
    
  Дар овози падарам оханг тагйир ёфт. Гӯё ман тезтар нафас мекашидам.
    
  - О, дар боло на«ши бачаи хурдсолро бозї мекунед. Ҳатто бадтар.
    
  - Падарҷон, ман аслан намедонам чӣ кор кардам...
    
  - Чӣ беадабӣ. Оё шумо пеш аз намоз ба намози тасбеҳи муқаддас дер накардаед?
    
  - Падар, гап дар он аст, ки акам Леопольд ба ман ичозат надод, ки баноро истифода барам, ва, худатон медонед... Ин айби ман нест.
    
  - Хомуш бош, беномус! Худро сафед накунед. Акнун шумо эътироф мекунед, ки гуноҳи дурӯғгӯӣ гуноҳи инкори худ аст.
    
  Гарри аз фаҳмидани он ки ман ӯро дастгир кардам, ҳайрон шуд. Ҳақиқат ин аст, ки айби вай буд. Дарро кушоед, бубинед, ки соат чанд будааст.
    
  - Мебахшед, падар...
    
  - Хеле бад аст, ки кӯдакон ба шумо дурӯғ мегӯянд.
    
  Ҷемас Ҳабӣ шунида буд, ки падар Кароски чунин сухан меронад, хеле хашмгин буд. Акнун вай воқеан тарсиданро сар кард. Ӯ кӯшиш кард, ки як бор гардиш кунад, аммо дасти ман ӯро ба девор часпонд, воқеан сахт. Танҳо он дигар даст набуд. Ин чангол буд, ба мисли он ки Гург дар намоиши NBC дошт. Ва чангол ба синаи у афтода, чеҳраашро ба девор маҳкам кард, гӯё ӯро маҷбур карданӣ буд.
    
  - Акнун, Гарри, ҷазои худро бигир. Шиматонро бардоред ва нагардед, вагарна хеле бадтар мешавад.
    
  Niío садои ба замин афтодани чизи металлиро шунид. Вай шими Никоро кашид, боварӣ ҳосил кард, ки ӯ дар як зарбаи сахт аст. Ходими қаблӣ, Стивен, оромона ба ӯ гуфта буд, ки падар Кароски боре ӯро ҷазо дода буд ва ин хеле дардовар буд.
    
  - Акнун чазоатонро кабул кунед, - бо хирург такрор кард Кароски ва дахонашро ба пушти сараш хеле наздик пахш карда. "Ман хунукиро ҳис мекунам. Ба шумо мазза аз пудинаи тару тоза бо ришро омехта медиҳанд." Дар пируэти ҳайратангези равонӣ, вай фаҳмид, ки падари Кароски ҳамон маҳалро мисли падараш истифода кардааст.
    
  - Бале!
    
  Гарри ларзиш ва дарди шадидро байни дучаҳояш ҳис кард ва бовар дошт, ки мемирад. Вай хеле пушаймон буд, ки дер мондааст, пушаймон буд, пушаймон. Аммо агар инро ба Талон гуяд хам, фоидае намебахшад. Дард давом мекард, бо хар нафас шиддат мегирифт. Гарри, ки чеҳрааш ба девор фишурда шуда буд, ба тренерҳои худ дар фарши муқаддас нигоҳ кард ва орзу кард, ки онҳоро дар бар кунад ва бо онҳо озод ва дур гурехт.
    
  Озод ва дур, хеле дур.
    
    
    
  Хонаи оилаи Диканти
    
  Тавассути Делла Кросе, 12
    
  Мойерколес, 6 апрели 2005, 1:59 саҳар
    
    
    
  - Таманнои дигаргунй.
    
  - Хеле саховатманд, grazie tante.
    
  Паола ба таклифи ронандаи такси эътибор надод. Чунин аҳволи шаҳрӣ, ҳатто ронандаи таксӣ аз он шикоят кард, зеро нӯги шаст сент буд. Ин мешуд... уф. Бисёр. Албатта. Ва барои боло бурдани он, ӯ пеш аз рондани мошин хеле дағалона газро зер кард. Агар ман ҷаноб мебудам, ман интизор мешудам, ки ӯ ба портал ворид шавад. Соат дуи шаб буд, Худоё, кӯча холӣ буд.
    
  Онро барои кӯдаки хурдиаш гарм кунед, аммо ба ҳар ҳол... Паола Синтио ҳангоми кушодани портал ларзид. Оё шумо сояро дар охири кӯча дидед? Ман боварӣ дорам, ки ин тасаввуроти ӯ буд.
    
  Дарро аз паси вай хеле оромона пӯшед, аз шумо илтимос мекунам, маро бубахшед, ки ин қадар аз зарба метарсам. Ман ба ҳар се ошёна давида баромадам. Аз зинапояхои чубин садои мудхиш мебаромад, вале Паола инро нашунид, зеро аз гушаш хун мерехт. Ба дари манзил наздик шудем, ки нафас гирифта будем. Аммо вақте ки мо ба фурудгоҳ расидем, вай дармонд.
    
  Дар кушода буд.
    
  Вай охиста-охиста боэхтиёт куртаашро кушода, ба сумкааш даст дароз кард. Вай аслиҳаи хидматии худро кашида, мавқеъи ҷангиро ишғол кард, ки оринҷаш ба танаш рост омад. Ман бо як даст дарро кушода, хеле оҳиста вориди манзил шудам. Чароғи даромадгоҳ фурӯзон буд. Вай боэҳтиёт ба дарун қадам гузошт ва баъд дарро хеле сахт кушода, ба остонаи дар ишора кард.
    
  Ҳеҷ чиз.
    
  - Паола?
    
  - Мама?
    
  - Даро, духтарам, ман дар ошхона ®астам.
    
  Ман оҳи сабук кашидам ва таппончаро ба ҷои худ гузоштам. Ягона вақте, ки Ҷем дар як ҳолати воқеӣ кашидани таппончаро омӯхта буд, дар Академияи FBI буд. Ин ҳодиса бешубҳа ӯро хеле асабонӣ мекард.
    
  Лукрезия Диканти дар ошхона буд, ки кукиҳоро равған мехӯрд. Ин садои микроволновка ва дуое буд, ки аз дарун ду пиёла шири бухоршуда мекашид. Мо онҳоро дар мизи хурди Formica ҷойгир кардем. Паола ба атроф нигарист, ки синааш меларзид. Ҳама чиз дар ҷои худ буд: хуки хурдакак, ки дар камараш қошуқҳои чӯбӣ дошт, рангҳои тобнок, ки онҳо худашон молида буданд, боқимондаҳои буи тилло дар ҳаво овезон буданд. Вай медонист, ки модараш Эхо Канолис аст. Вай инчунин медонист, ки ҳамаи онҳоро хӯрдааст ва барои ҳамин ман ба ӯ кукиҳоро пешниҳод кардам.
    
  - Оё ман бо Стас ба назди шумо меравам? Агар шумо хоҳед, ки маро тадҳин кунед.
    
  - Модарчон, аз барои худо маро тарсондед, май фахмам, ки чаро дарро кушода мондед?
    
  Ман қариб дод задам. Модараш бо ташвиш ба у нигарист. Сачоқчаи коғазиро аз ҷома ларзонед ва бо нӯги ангуштони худ хушк кунед, то ҳама равғани боқимондаро тоза кунед.
    
  - Духтарам, ман дар айвон аз хоб хеста, хабарро гӯш мекардам, тамоми Рум дар оташи инқилоб аст, дар ҳоле ки калисои Папа месӯзад, радио дар бораи чизи дигар гап намезанад... қарор деҳ, ки ман то бедор шудан интизор шавам ва дидам, ки туро аз такси берун меомадӣ.
    
  Паола дарҳол худро бемор ҳис кард ва хоҳиш кард, ки фариш кунад.
    
  - Ором шав, зан. Кукиро гиред.
    
  -Раҳмат, модар.
    
  Ҷавонзан дар паҳлӯи модараш нишаст, ки нигоҳаш ба ӯ духта буд. Аз замоне, ки Паола хурд буд, Лукресия ёд гирифта буд, ки ҳар як мушкили ба вуҷудомадаро фавран фаҳмад ва ба ӯ маслиҳати дуруст диҳад. Танҳо мушкили печидаи сари ӯ хеле ҷиддӣ ва мураккаб буд. Ман ҳатто намедонам, ки ин ибора вуҷуд дорад ё на.
    
  - Магар аз сабаби ягон кор аст?
    
  -Медонед, ки ман дар ин бора гап зада наметавонам.
    
  "Медонам, ва агар шумо он чеҳра дошта бошед, ки касе ба ангушти пои шумо қадам зада бошад, шумо шабро тоб додан ва гардиш мекунед. Оё мутмаин ҳастед, ки ба ман чизе гуфтан намехоҳед?"
    
  Паола ба шишаи шираш нигарист ва ҳангоми сухан гуфтан қошуқ пас аз қошуқ азикар илова кард.
    
  "Ин танҳо... ҳолати дигар, модар. Парвандаи девонаҳо. Ман мисли як шиша шири лаънатӣ ҳис мекунам, ки касе ба он азу кар ва азу кар мерезад. Нитроген дигар об намешавад ва танҳо барои пур кардани коса хизмат мекунад."
    
  Лукрезия, азизам, далерона дасти кушодаашро болои шиша мегузорад ва Паола як қошуқ азукарро ба кафи дасташ мерезад.
    
  - Баъзан мубодилаи он ёрй мерасонад.
    
  - Наметавонам, модар. Мебахшӣ.
    
  Ора окилона гапро дигар карда гуфт: "Хамааш хуб, азизам, хуб аст, аз ман куки мехоҳӣ? Боварӣ дорам, ки барои хӯроки шом чизе нахӯрдаӣ".
    
  - Не, модар, Стас барои ман басанда аст, ман даф дорам, мисли стадиони Рома.
    
  -Духтарам, хари зебо дори.
    
  -Бале, барои ҳамин ҳоло ҳам шавҳар накардаам.
    
  - Не, духтарам, ҳоло ҳам муҷаррад ҳастӣ, зеро дар ҳақиқат мошини бад дорӣ, зебо ҳастӣ, худатро нигоҳубин мекунӣ, ба толори варзишӣ меравӣ... Ин як вақт аст, ки мардеро пайдо кунӣ, ки аз доду фарёд ва рафтори бади ту ба ҷунбиш наояд.
    
  - Ба фикрам ин хел мешавад, модар.
    
  - Барои чӣ не? Дар бораи сардори худ, ин марди дилрабо чй гуфта метавонед?
    
  - Вай оиладор аст, модар. Ва ӯ метавонад падари ман бошад.
    
  "Чӣ қадар муболиға кардед. Лутфан инро ба ман расонед ва бубинед, ки ман ӯро хафа накунам. Ғайр аз ин, дар ҷаҳони муосир масъалаи издивоҷ аҳамият надорад."
    
  Агар шумо медонистед, дар бораи Паола фикр кунед.
    
  -Чӣ фикр доред, модар?
    
  - Ман боварй дорам. Мадонна, чӣ гуна дастони зебо дорад! Ман бо ин рақси сленгро рақсидам...
    
  - Мама! Вай метавонад маро шок кунад!
    
  "Аз он даме, ки падарат даҳ сол пеш аз мо рафт, духтарам, ман ягон рӯз дар бораи EL фикр накарда нарафтам. Аммо ман фикр намекунам, ки ман мисли он бевазанҳои сиёҳпӯши сицилиягӣ, ки дар паҳлӯи тухми шавҳарашон снаряд мепартоянд, шавам. Биё, боз бинӯш, бихобам."
    
  Паола кукии дигареро ба шир тар карда, фикран ҳисоб кард, ки он чӣ қадар гарм аст ва дар ин ҳолат худро бениҳоят гунаҳкор ҳис мекард. Хушбахтона, он хеле дер давом накард.
    
    
    
  Аз мукотибаи кардинал
    
  Фрэнсис Шоу ва сеньора Эдвина Блум
    
    
    
  Бостон, 23.02.1999
    
  Азизам, бош ва дуо кун:
    
  Дар посух ба мактуби шумо аз 17 феврали соли 1999, ман мехоҳам ба шумо (...) изҳор намоям, ки андӯҳи шумо ва ғаму андӯҳи писаратон Гарриро эҳтиром ва таассуф мекунам. Ман ранҷу азоби азиме, ки ӯ аз сар гузаронидааст, ранҷҳои азимеро эътироф мекунам. Ман бо шумо розӣ ҳастам, ки далели он, ки марди Худо хатоҳое мекунад, ки Падар Кароски кардааст, метавонад пояҳои имони ӯро ларзонад (...) Ман хатои худро эътироф мекунам. Ман ҳеҷ гоҳ Падар Кароскиро дигар таъин намекардам (...) шояд бори сеюм, ки имондороне мисли шумо бо шикояташон ба ман муроҷиат карданд, бояд роҳи дигарро пеш мегирифтам (...). Пас аз гирифтани маслиҳати бад аз равоншиносон, ки парвандаи ӯро баррасӣ карданд, ба монанди доктор Дресслер, ки бо эълон кардани ӯ ба хидмат эътибори касбии ӯро зери хатар гузоштанд, ӯ аз ин кор даст кашид (...)
    
  Ман умедворам, ки ҷуброни саховатмандона, ки бо адвокати ӯ мувофиқа шудааст, ин масъаларо ба қонеъ кардани ҳама ҳал кард (...), зеро он аз он ки мо пешниҳод карда метавонем (...) зиёдтар аст, Амос, агар, албатта, мо метавонем. Хоҳиши сабук кардани дарди ӯ аз ҷиҳати молиявӣ, албатта, агар ман ин қадар ҷасорат кунам, ки ба ӯ маслиҳат диҳам, ки хомӯш бошад, ба нафъи ҳама (...) Калисои Модари муқаддаси мо аллакай аз тӯҳматҳои бадкорон, аз Шайтон mediático (...) ба манфиати ҳамаи мо азоб кашидааст. Ҷомеаи хурдакаки мо ба хотири писараш ва ба хотири худаш вонамуд кунем, ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст.
    
  Ҳама баракатҳои маро қабул кун
    
    
  Фрэнсис Август Шоу
    
  Кардинал прелат аз Архиепархияи Бостон ва Цесис
    
    
    
    Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
    ноябри соли 1995
    
    
    
  Транскрипти мусоҳибаи No45 БАЙНИ БЕМОРИ No3643 ВА Доктор. КАНИС КОНРОЙ. ТАКДИР БО Доктор. ФОВЕР ВА ФУРУШАНДА ФАНАБАРЗРА
    
    
  Д.Р. CONROY: Ҳола Виктор, ¿подемос пасар?
    
  No 3643: Лутфан, духтур. Ин зани ӯ Ника аст.
    
  # 3643: Дароед, лутфан, ворид шавед.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ Оё вай хуб аст?
    
  No 3643: Аъло.
    
  DR. CONROY Шумо доруҳои худро мунтазам истеъмол мекунед, дар ҷаласаҳои гурӯҳӣ мунтазам иштирок мекунед... Шумо пешрафт мекунед, Виктор.
    
  No 3643: Ташаккур, духтур. Ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Хуб, азбаски мо имрӯз дар ин бора сӯҳбат кардем, ин аввалин чизест, ки мо дар терапияи регрессия оғоз мекунем. Ин ибтидои Фанабарзра аст. Вай доктор Ҳинду аст, ки дар гипноз тахассус дорад.
    
  No3643: Доктор, ман намедонам, ки гӯё ман танҳо бо идеяи дучор шудан ба чунин озмоиш дучор шудаам ё не.
    
  Доктор КОНРОЙ: Ин муҳим аст, Виктор. Мо дар ин бора ҳафтаи гузашта сӯҳбат кардем, дар хотир доред?
    
  # 3643 : Ҳа, ман дар ёд дорам.
    
  Агар шумо Fanabarzra, агар шумо бартарӣ бемор нишастан?
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Дар бистар реҷаи муқаррарии худ бошед. Муҳим он аст, ки шумо то ҳадди имкон ором бошед.
    
  Доктор Конрой Тумбата, Виктор.
    
  # 3643 : Тавре ки шумо мехоҳед.
    
    Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Лутфан, Виктор, биёед ва маро бубинед. Оё шумо куръҳоро каме паст кунед, доктор? Ин бас аст, ташаккур. Виктор, ба писарак нигоҳ кун, агар ин қадар меҳрубон бошӣ.
    
  (ДАР ИН СТРАНСКРИПТ ТАРТИБИ ГИПНОЗИИ ҷаноби ФАНАБАРЗРА БО ХОҲИШИ ИЗҲОРОТИ ҷаноби ФАНАБАРЗРА НАЗАР ШУДАНД. БАРОИ ОСОНИИ ХОНАНДА ТАВАФАКҲОҲО ҲАМ НАЗАР ШУДАНД)
    
    
  Чаноби ФАНАБАРЗРА: Хуб... соли 1972. Хурд будани онро дар хотир доред?
    
  No 3643: Падари ман ... ҳеҷ гоҳ дар хона набуд. Баъзан тамоми ахли оила рузхои чумъа уро дар завод интизор мешаванд. Модар, рӯзи 225 декабр ман фаҳмидам, ки ӯ нашъаманд аст ва мо кӯшиш кардем, ки пули ӯро дар панҷара сарф накунем. Боварӣ ҳосил кунед, ки fríili берун мебарояд. Мо интизорем ва умедворем. Мо заминро лагад мезанем, то гарм шавад. Эмил (бародари хурдии Кароска) аз ман руймолашро пурсид, зеро падар дорад. Ман онро ба вай надодам. Модарам ба сарам зад ва гуфт, ки ба вай диҳам. Нихоят аз интизорй хаста шуда рафтем.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё медонед, ки падаратон дар куҷо буд?
    
  Вай аз кор озод карда шуд. Ду рӯз пас аз бемор шуданам ба хона омадам. Модар гуфт, ки Ҳабиа нӯшид ва бо фоҳишаҳо машғул буд. Онҳо ба ӯ чек навиштанд, аммо ӯ дер давом накард. Биёед ба амнияти иҷтимоӣ барои чеки падар равем. Аммо баъзан папа пеш омада, онро менӯшид. Эмил намефахмад чаро касе когаз менушад.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё шумо кумак хостед?
    
  No 3643: Приход баъзан ба мо либос медод. Дигар писарон барои либос ба Маркази наҷотдиҳӣ рафтанд, ки ин ҳамеша беҳтар буд. Аммо модар гуфт, ки онҳо бидъаткорон ва бутпарастон ҳастанд ва беҳтар аст, ки либоси масеҳии ҳалолро бипӯшанд. Берия (пир) фаҳмид, ки либоси масеҳии одилонааш пур аз сӯрохиҳост. Ман аз ӯ барои ин нафрат дорам.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Вақте ки Берия рафтанд, шумо хурсанд шудед?
    
  # 3643 : Ман дар бистар будам. Ман ӯро дидам, ки дар торикӣ аз ҳуҷра гузаштааст. Ӯ кафшашро дар даст дошт. Вай занҷири калидашро ба ман дод. Хирси нуқрагиро гиред. Вай ба ман гуфт, ки калидҳои мувофиқро ба él гузорам. Ман ба модарам Анна Эмил Ллор қасам хӯрдам, зеро вай аз эл барканор нашудааст. Ман ба ӯ ангуштарини калидҳоро додам. Эмил гиря мекарду ҳалқаи калидҳоро мепартофт. Ҳама гиря кун. Ман китоби ҳикояеро, ки дар даст дорам, шикастам, то ӯро хомӯш кунад. Ман онро бо кайчи пора кардам. Падарам маро дар ҳуҷраам маҳкам кард.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Модаратон куҷо буд?
    
  # 3643: Бозии бинго дар калисо. Рӯзи сешанбе буд. Рӯзи сешанбе онҳо бинго бозӣ мекарданд. Хар як ароба як тин арзиш дошт.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Дар он ҳуҷра чӣ шуд?
    
    No3643: Ҳеҷ чиз . Эспер э.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Виктор, que contármelo.
    
    # 3643: ҲЕҶ ЧИЗРО аз даст надиҳед, фаҳмед, ҷаноб, ҲАҶ ЧИЗ!
    
    Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Виктор, чизе нодуруст аст. Падарат туро дар утоқаш маҳкам карда, бо ту коре кард, ҳамин тавр не?
    
  # 3643: Шумо намефаҳмед. Ман сазоворам!
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿Ин чӣ аст, ки шумо сазовори он ҳастед?
    
  No 3643: Ҷазо. Ҷазо. Ба ман чазои зиёд лозим буд, то аз кирдори бади худ тавба кунам.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿ Чӣ шуд?
    
  # 3643: Ҳама чиз бад. Чӣ қадар бад буд. Дар бораи гурбаҳо. Ӯ дар қуттии партови пур аз матбуоти даврӣ бо гурба вохӯрда, онро оташ зад. Хунук! Дар овози одам сард. Ва дар бораи афсона.
    
  Ҷаноби: Оё ин ҷазо буд, Виктор?
    
  No 3643: Дард. Ин ба ман дард мекунад. Ва ӯ ба ӯ маъқул буд, ман медонам. Ман қарор додам, ки ин ҳам дард мекунад, аммо ин дурӯғ буд. Он дар полякӣ аст. Ман ба забони англисӣ дурӯғ гуфта наметавонам, ӯ дудила кард. Вақте ки маро ҷазо медод, ҳамеша лаҳистонӣ мегуфт.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё ӯ ба шумо даст расонд?
    
  # 3643: Ӯ ба хари ман зад. Ӯ намегузошт, ки ман рӯй гардонам. Ва ман дар дохили чизе задам. Чизи гарм, ки дард мекунад.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё чунин ҷазоҳо маъмул буд?
    
  No 3643: Ҳар сешанбе. Вақте ки модар дар атроф набуд. Баъзан, вақте ки ӯ корашро анҷом дод, ӯ болои ман хоб мерафт. Гӯё ӯ мурда бошад. Баъзан чазо дода наметавонист ва маро мезад.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё ӯ шуморо зад?
    
  # 3643: Ӯ дасти маро нигоҳ дошт, то даме ки аз он хаста шуд. Гоҳо пас аз задани ту метавонӣ маро ҷазо диҳӣ ва гоҳе наметавонӣ.
    
    Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё падари шумо онҳоро ҷазо дод , Виктор?
    
  Ба фикрам, вай Берияро чазо дод. Ҳеҷ гоҳ Эмил, Эмил хуб кор мекард, аз ин рӯ мурд.
    
  : Оё бачаҳои хуб мемиранд, Виктор?
    
  Ман бачаҳои хуб медонам. Бачаҳои бад ҳеҷ гоҳ.
    
    
    
  Қасри губернатор
    
  Ватикан
    
  Мойерколес 6 апрели соли 2005 10:34.
    
    
    
  Паола Дантеро интизор шуда, бо гаштугузорҳои кӯтоҳи асабонӣ гилеми дари долонро пок мекард. Ҳаёт бад оғоз шуд. Вай он шаб базӯр ором нагирифт ва ҳангоми расидан ба офис бо як тӯдаи коғазҳо ва ӯҳдадориҳо дучор шуд. Гуидо Бертолано, афсари ҳифзи шаҳрвандии Итолиё, аз ҷараёни афзояндаи зоирон, ки ба шаҳр обхезӣ мекунанд, хеле нигарон буд. Майдонхои спортй, мактабхо ва тамоми муассисахои коммуналй бо бомхо ва майдончахои сершумор аллакай пурра пур буданд. Акнун онхо дар кучахо, дар назди порталхо, дар майдонхо ва дар назди автоматхои чиптафурушй мехобиданд. Диканти бо ӯ тамос гирифт, то барои дарёфт ва дастгир кардани гумонбар кӯмак пурсад ва Бертолано дар гӯшаш боадабона хандид.
    
  Ҳатто агар он гумонбар ҳамон Симо Усама бошад ҳам, мо коре карда наметавонем. Албатта, то тамом шудани хама чиз интизор шуда метавонист, Барулло.
    
  - Ман намедонам, ки оё шумо инро дарк мекунед...
    
  "Диспетчер... Диканти гуфт, ки вай ба шумо занг мезанад, ҳамин тавр не? Эн Фиумисино дар ҳавопаймои Air Force One 17 аст. Ягон меҳмонхонаи панҷситорадоре вуҷуд надорад, ки дар люкс президентӣ озмоиши тоҷиро надошта бошад. Оё шумо мефаҳмед, ки ҳифзи ин одамон чӣ даҳшат аст? Ҳар понздаҳ дақиқа як ишораи ҳамлаҳои террористӣ ва эҳтимолии ҳамлаҳои террористӣ пайдо мешавад." Карабиниери аз деҳаҳо дар масофаи дусад метр маро дӯст дорад, тиҷорати шумо метавонад интизор шавед, ки хати маро бас кунед, "гуфт ӯ ногаҳон.
    
  Лаънат! Чаро касе ӯро ҷиддӣ нагирифт? Ин қазия як зарбаи ҷиддӣ буд ва возеҳ набудани ҳукм дар бораи моҳияти парванда ба он сабаб шуд, ки ҳар гуна шикояти ӯ аз ҷониби демократҳо бетаваҷҷуҳ карда шавад. Ман вақти зиёдеро дар телефон сарф кардам, аммо каме вақт гирифтам. Байни зангҳо ман аз Понтиеро хоҳиш кардам, ки биёяд ва бо Кармелити кӯҳна аз Санта Мария дар Транспонтина сӯҳбат кунад, вақте ки вай барои сӯҳбат бо кардинал Самало рафт. Ва ҳама дар назди дари офиси навбатдор истода, мисли паланги сер аз қаҳва давр мезаданд.
    
  Падар Фаулер, ки хоксорона дар болои курсии боҳашамати садбарг нишастааст, номаи худро мехонад.
    
  - Чунин вактхо мешавад, ки ман аз тамокукашй пушаймон мешавам, доттора.
    
  - Тамби асабонй шудааст, падар?
    
  -Не.. Аммо шумо барои ноил шудан ба ин хеле талош мекунед.
    
  Паола ишораи коҳинро гирифт ва ба ӯ иҷозат дод, ки ӯро дар гирду атроф чарх занад. Ӯ дар паҳлӯи ӯ нишаст. Ман вонамуд кардам, ки гузориши Дантеро дар бораи ҷинояти аввал хонда, дар бораи нигоҳи изофии нозири Ватикан ба падар Фаулер ҳангоми муаррифии онҳо дар идораи UACV аз Вазорати адлия фикр мекардам. - Анна, Данте, мисли у нашав. Инспектор ба изтироб афтод ва шавку хавас пайдо кард. Ман тасмим гирифтам, ки дар фурсати аввал аз Данте хоҳиш мекунам, ки ин ибораро шарҳ диҳад.
    
  Диккати шуморо ба маъруза баргардондам. Ин як сафсатае буд. Маълум буд, ки Данте дар иҷрои вазифаҳои худ ҷидду ҷаҳд накардааст, ки аз тарафи дигар, барои ӯ хушбахт буд. Ман бояд ҷойеро, ки кардинал Портини даргузашт, бодиққат тафтиш кунам, то чизи ҷолибтаре пайдо кунам. Ман онро худи ҳамон рӯз мекунам. Ақаллан аксҳо бад набуданд. Папкаро бо зарба пӯшед. Вай тамаркуз карда наметавонад.
    
  Вай иқрор шуд, ки тарсид. Вай дар ҳамон бинои Ватикан, ки аз боқимондаи шаҳр, дар маркази Ситта ҷудо буд, буд. Ин сохтор зиёда аз 1,500 фиристоданро дар бар мегирад, аз ҷумла ирсоли Понти Олӣ. Паола танҳо аз фаровонии ҳайкалҳо ва расмҳои пур аз толорҳо парешон шуд ва парешон шуд. Ин натиҷае буд, ки мансабдорони Ватикан дар тӯли садсолаҳо кӯшиш мекарданд, ки таъсири онҳо ба шаҳр ва меҳмонони онҳо буд. Аммо Паола наметавонист, ки аз кораш парешон шавад.
    
  - Падре Фаулер.
    
  -Си?
    
  -¿ Метавонам ба шумо як савол дихам?
    
  -Албатта.
    
  - Кардиналро бори аввал мебинам.
    
  -Ин дуруст нест.
    
  Паола лаҳзае фикр кард.
    
  - Ман зиндаро дар назар дорам.
    
  - Ва ин саволи шумост?
    
  -¿Сомо танхо ба кардинал мурочиат мекунад?
    
  "Одатан бо эҳтиром, аз шумо," Фоулер рӯзномаи худро пӯшида, ба чашмони вай нигарист, "Ором, ғамхор. Ӯ мисли ман ва шумо одам аст. Ва шумо инспектори тафтишот ва мутахассиси аъло ҳастед. Муътадил рафтор кунед."
    
  Диканти миннатдорона табассум кард. Ниҳоят, Данте дари долонро кушод.
    
  - Марҳамат, ин тараф биёед.
    
  Дар дафтари собиқ ду мизи корӣ мавҷуд буд, ки дар паси онҳо ду коҳин нишастаанд, ки ба телефон ва почтаи электронӣ таъин шудаанд. Ҳарду меҳмононро бо таъзими хушмуомила истиқбол карданд, ки онҳо бе ягон гапи дигар вориди кабинети вале шуданд. Ин як ҳуҷраи оддие буд, ки аз расму қолинҳо холӣ буд, дар як тараф ҷевони китоб ва дар тарафи дигар диван бо мизҳо буд. Хоч дар чӯб деворҳоро оро медод.
    
  Бар хилофи фазои холии деворҳо, мизи Эдуардо Гонсалес Самало, шахсе, ки то интихоботи нави Сумо Пон Фис зимоми калисоро ба ӯҳда гирифт, пурра пур ва пур аз коғазҳо буд. Самало, ки дар тан куртаи тоза дошт, аз мизи кориаш бархоста, ба пешвози онхо баромад. Фаулер ҳамчун нишонаи эҳтиром ва итоаткорӣ ба поён хам шуда, ангуштарини кардиналро бӯсид, мисли ҳамаи гурбаҳо ҳангоми салом бо кардинал. Паола худдорӣ карда, каме сарашро хам кард - каме ғамгинона. Вай аз хурдй худро гурба хисоб намекард.
    
  Самало афтидани инспекторро табиатан қабул мекунад, вале бо хастагӣ ва таассуф дар рӯи ва пушти ӯ баръало намоён аст. Вай дар тӯли даҳсолаҳо қудратмандтарин қудрат дар Ватикан буд, аммо ин ба ӯ возеҳ набуд.
    
  "Бубахшед, ки шуморо мунтазир мондам. Ҳоло ман бо як намояндаи комиссияи Олмон тамоси телефонӣ дорам, ки хеле асабонӣ аст. Дар ҳеҷ ҷо утоқи меҳмонхона нест ва шаҳр комилан бесарусомонӣ аст. Ва ҳама мехоҳанд дар маросими дафни модари собиқи худ ва Анна дар қатори аввал бошанд."
    
  Паола хушмуомилаона сар ҷунбонд.
    
  - Ман фикр мекунам, ки ҳама чиз бояд душвор бошад.
    
  Самало, охи фосилавии онхоро ба хар як чавоб мебахшам.
    
  - Аз чй шуд, хабар доред, чаноби олй?
    
  "Албатта. Камило Сирин дарҳол аз ҳодисаи рухдода ба ман хабар дод. Ин ҳама як фоҷиаи даҳшатнок буд. Фикр мекунам, ки дар шароитҳои гуногун ба ин ҷинояткорони зишт вокуниши хеле сахттар мекардам, аммо росташро гӯям, вақти даҳшатнок шудан надоштам."
    
  "Чунон ки шумо медонед, мо бояд дар бораи амнияти дигар кардиналҳо фикр кунем, Ҷаноби Олӣ."
    
  Самало ба тарафи Данте ишора кард.
    
  -Vigilance барои дар Domus Sanctae Marthae пеш аз нақша ҷамъоварӣ кардани ҳама ва ҳифзи тамомияти сайт кӯшишҳои махсус ба харҷ дод.
    
  -¿La Domus Sanctae Marthae?
    
  "Ин бино бо дархости Иоанн Павел II аз нав таъмир карда шуд, то ҳамчун қароргоҳи кардиналҳо дар Конклав хизмат кунад" гуфт Данте.
    
  -Истифодаи хеле ғайриоддӣ барои тамоми бино, ҳамин тавр не?
    
  "Қисми боқимондаи año барои ҷойгир кардани меҳмонони олӣ истифода мешавад. Ман ҳатто бовар дорам, ки шумо як бор дар он ҷо мондед, ҳамин тавр не, падар Фаулер?" Самало гуфт.
    
    Фаулер дар он чо истода, сарашро хам карда буд. Чанд лахза ба назар чунин менамуд, ки гуё дар байни онхо як му-хорибаи кутохмуддати гайридуш-манона, чанги иродахо ба амал омада бошад. Фаулер буд, ки сарашро хам кард.
    
  - Воқеан, Ҷаноби Олӣ. Чанд муддат мехмони Т.
    
  - Ман фикр мекунам, ки шумо бо Uffizio 18 мушкилот доштед.
    
  - Маро барои машварат дар бораи воқеаҳое даъват карданд, ки воқеан дар он иштирок доштам. Ба ҷуз ман.
    
  Ба назар кардинал аз нороҳатии намоёни коҳин қаноатманд буд.
    
  "Оҳ, аммо албатта, падар Фаулер... ба шумо лозим нест, ки ба ман тавзеҳот диҳед. Обрӯи ӯ пеш аз ӯ буд. Тавре ки шумо медонед, инспектор Диканти, ман ба шарофати ҳушёрии аълои мо бо амнияти кардиналҳои бародарам ором ҳастам. Қариб ҳамаи онҳо дар ин ҷо, амиқ дар дохили Ватикан ҳастанд. Онҳое ҳастанд, ки то рӯзи 1-уми апрел ба ин ҷо нарасидаанд. Кардиналҳо ба ҷамоатҳо ё манзилҳои коҳинон таъин карда шуданд, аммо ҳоло мо ба шумо хабар додем, ки ҳама шумо бояд якҷоя бошед."
    
  -¿Кӣ ҳоло дар Domus Sanctae Marthae аст?
    
  "Ҳаштоду чаҳор. Боқимондаҳо, то яксаду понздаҳ, дар давоми ду соати аввал меоянд. Мо кӯшиш мекардем, ки бо ҳама тамос бигирем, то онҳо масири худро фаҳмонанд, то амниятро беҳтар созем. Инҳо ба ман таваҷҷӯҳ доранд. Аммо тавре ки ман аллакай ба шумо гуфтам, инспектори генералӣ Сирин масъул аст. Шумо ҳеҷ чиз ташвиш надоред, Нина азизам."
    
  -¿Дар ин яксаду понздах штат á аз он чумла Робайра ва Портини? -пурсиш Диканти, ки аз мулоим будани Камерленго хашмгин шуд.
    
  "Хуб, ман фикр мекунам, ки ман аслан яксаду сездаҳ кардиналро дар назар дорам", - сахт ҷавоб додам ман. Самало. Марди мағрур буд ва вақте ки зан ӯро ислоҳ мекунад, писанд намеомад.
    
  - Ман боварй дорам, ки чаноби олй аллакай барои ин накша тартиб додааст, - муросокунон дахолат кард Фаулер.
    
  "Дар ҳақиқат ... Мо овозаро паҳн хоҳем кард, ки Портини дар хонаи деҳаи оилааш дар Корсега бемор аст. Беморӣ, мутаассифона, фоҷиабор анҷом ёфт. Дар мавриди Робайра, баъзе масъалаҳои марбут ба кори чӯпонаш ӯро аз иштирок дар Конклав монеъ мекунанд, гарчанде ки ӯ ба Рум барои итоат кардан ба Папаи нави Понтинӣ сафар мекунад, зеро ӯ метавонист дар садамаи Сумо бимирад." полиси суғуртаи ҳаёт пас аз интишори он дар Cé#243;nclave нашр мешавад, на пеш."
    
  Паола аз хайрат маглуб намешавад.
    
  "Ман мебинам, ки Ҷаноби Олӣ ҳама чизро хуб баста ва бастааст.
    
  Камерленго пеш аз ҷавоб гулӯяшро тоза мекунад.
    
  "Ин ҳамон версияи дигар аст. Ва он версияест, ки ба касе намедиҳад ва нахоҳад дод."
    
  - Ба гайр аз ростй.
    
  - Ин Калисои гурбахо, чехра, диспетчер. Илхом ва нур, ба миллиардхо одамон рох нишон медихад. Мо наметавонем роҳи худро гум кунем. Аз ин нуқтаи назар, ҳақиқат чист?
    
  Диканти имову ишораи худро каҷ кард, ҳарчанд мантиқи дар суханони пирамард мавҷудбударо дарк карда бошад ҳам. Вай роҳҳои зиёдеро фикр мекард, ки ба ӯ эътироз кунад, аммо ман фаҳмидам, ки ба ҳеҷ ҷое намерасам. Ман бартарӣ додам, ки мусоҳибаро идома диҳам.
    
  "Ман гумон мекунам, ки шумо ба кардиналҳо дар бораи сабаби тамаркузи бармаҳал хабар намедиҳед.
    
  -Умуман не. Аз онҳо мустақиман хоҳиш карда шуд, ки тарк накунанд ё Гвардияи Швейтсария бо баҳонае, ки дар шаҳр як гурӯҳи радикалӣ вуҷуд дорад, ки алайҳи иерархияи калисо таҳдид кардааст. Ман фикр мекунам, ки ҳама инро фаҳмиданд.
    
  -¿ Бо духтарон шахсан во-хуред?
    
  Чеҳраи кардинал лахзае хира шуд.
    
  "Бале, бирав ва ба ман биҳишт бидеҳ. Ман бо Кардинал Портини камтар розӣ ҳастам, сарфи назар аз он ки ӯ итолиёвӣ буд, аммо кори ман ҳамеша ба ташкили дохилии Ватикан нигаронида шуда буд ва ман умри худро ба таълимот бахшидам. Ӯ бисёр менавишт, бисёр сафар кардааст ... ӯ як одами бузург буд. Шахсан ман аз сиёсати ӯ розӣ набудам, ин қадар ошкоро, ин қадар инқилобӣ.
    
  - Инқилобӣ? - Фаулер мароқовар аст.
    
  "Бисёр, падар, хеле. Вай истифодаи рифола, таъини занон ба коҳиниятро ҷонибдорӣ мекард... вай попи асри 21 мебуд. Одам нисбатан ҷавон буд, ба вуқӯъ 59 сола буд. Агар ӯ дар курсии Петрус менишинад, ӯ дар Шӯрои сеюми Ватикан раисӣ мекард, ки бисёриҳо марги ӯро барои калисо бемаънӣ меҳисобанд."
    
  "Оё ӯ ба овози худ ҳисоб кард?" Фаулер гуфт.
    
  Камерленго аз байни дандонҳояш механдад.
    
  - Аз ман ҷиддӣ напурсед, ки ба кй овоз медиҳам, дуруст, падар?
    
  Паола барои гирифтани мусоҳиба баргашт.
    
  - Ҷаноби Олӣ, гуфтед, ки ман камтар аз Портини розӣ ҳастам, аммо Робайра чӣ?
    
  - Одами бузург. Комилан ба кори камбагалон бахшида шудааст. Албатта, шумо хатоҳои худро доред. Барои ӯ хеле осон буд, ки худро дар балкони Майдони Петрус дар бар либоси сафед тасаввур кунад. Ин нест, ки ман кори хубе мекардам, ки ман мехостам, албатта. Мо хеле наздикем. Мо борхо ба хамдигар мактуб навиштем. Ягона гуноҳи ӯ ғурур буд. Ҳамеша камбағалии худро нишон медод. Номаҳои худро бо фақири муборак имзо кард. Барои ба хашм омаданаш, ман ҳамеша ҳарфи худро бо ҳарфи beati pauperes spirito 19 тамом мекардам, гарчанде ки ӯ ҳеҷ гоҳ намехост, ки ин маслиҳатро ба таври муқаррарӣ қабул кунад. Аммо ба ҷуз айбҳои худ, ӯ як арбоби давлатӣ ва калисо буд. Вай дар тамоми умри худ кори бисьёре кард. Ман ҳеҷ гоҳ ӯро дар пойафзоли моҳигир тасаввур карда наметавонистам 20; Ман гумон мекунам, ки аз сабаби андозаи калон онҳо ӯро мепӯшонанд. бо эл.
    
  Вақте ки Сегу дар бораи дӯсти худ ҳарф мезад, кардиналҳои солхӯрда хурдтар ва хокистартар мешуданд, овозаш ғамгин ва чеҳрааш хастагии дар баданаш дар тӯли ҳафтоду ҳашт сол ҷамъшударо ифода мекард. Гарчанде ки ман идеяҳои ӯро мубодила намекунам, Паола Синти ба ӯ ҳамдардӣ мекунад. Медонист, ки бо шунидани ин суханон, ки як лавҳаи поквиҷдонанд, пири испанӣ афсӯс мехӯрд, ки танҳо барои дӯсташ ҷои гиря наёфт. Шаъну шарафи лаънатӣ. Дар ин бора фикр карда, вай фаҳмид, ки вай ба ҳама ҷомаҳо ва ҷомаҳои кардинал нигоҳ кардан ва мардеро, ки онҳоро мепӯшид, мебинад. Вай бояд ёд гирад, ки ба калисоҳо ҳамчун мавҷудоти якченака нигоҳ накунад, зеро таассуботи кассок метавонад кори ӯро зери хатар гузорад.
    
  "Хулоса, ман бовар дорам, ки ҳеҷ кас дар сарзамини худ пайғамбар нест. Тавре ки ман ба шумо гуфта будам, мо бисёр таҷрибаҳои ба ин монандро аз сар гузаронидаем. Эмилио хуб ҳафт моҳ пеш ба ин ҷо омада буд ва ҳеҷ гоҳ аз канорам нарафт. Яке аз ёваронам моро дар офис акс гирифт. Фикр мекунам, ки онро дар вебсайти algún дорам."
    
  Ҷинояткор ба мизи корӣ наздик шуда, аз ҷевон лифофаеро кашид, ки дар он акс буд. Ба дохили он назар андозед ва ба меҳмонон яке аз пешниҳодҳои фаврии худро пешниҳод кунед.
    
  Паола аксро бе таваҷҷуҳи зиёд нигоҳ дошт. Аммо ногаҳон ӯ ба он нигоҳ кард, чашмонаш мисли табақаҳо калон шуданд. Ман дасти Дантеро сахт гирифтам.
    
  - Оҳ, лаънат. Оҳ, лаънат!
    
    
    
  Iglesia de Santa Maria дар Траспонтина
    
    Тавассути della Conciliazione, 14
    
    Ман ércoles, 6 апрели соли 2005 , 10:41 саҳар .
    
    
    
    Понтиеро исроркорона дари қафои калисоро, ки ба суи муқаддасон мебарад, кӯфт. Пас аз дастури полис, бародар Франческо дар болои дар лавҳаеро овехт, ки бо ҳарфҳои ларзон навишта шуда буд, ки калисо барои таъмир баста шудааст. Вале ба гайр аз итоат кардан, рохиб бояд андаке кар шуда бошад, зеро нозирон панч дакика занги дарро пахш мекард. Пас аз он, ҳазорон одамон дар Via dei Corridor ҷамъ шуданд, ки танҳо аз Via della Conciliazione калонтар ва бетартибтаранд.
    
  Ниҳоят, аз он тарафи дар садое мешунавам. Болтҳо баста шудаанд ва бародар Франческо чеҳраи худро аз тарқиш берун карда, дар нурҳои равшани офтоб чашмак мезанад.
    
  -Си?
    
  - Бародар, ман инспектори хурд Понтиеро хастам, шумо дирузро ба хотир меоваред.
    
  Марди диндор такрор ба такрор сар ҷунбонд.
    
  "Чӣ мехост? Ӯ омад, то ба ман бигӯяд, ки ман акнун метавонам калисои худро кушоям, Худоро баракат. Бо ҳоҷиён дар кӯча... Биёед ва худатон бубинед..." гуфт ӯ ба ҳазорон нафар дар кӯча муроҷиат карда.
    
  -Не, бародар. Ман бояд ба ӯ чанд савол диҳам. Оё зид мешавад, ки ман гузарам?
    
  - Ҳоло бояд бошад? Намозхоямро хондам...
    
  - Вакти уро зиёд нагиред. Танҳо як лаҳза бошед, дар ҳақиқат.
    
  Франческо Мено сарашро аз як тараф ба дигараш мечунбонад.
    
  "Ин чанд вақт аст, инҳо кадом вақт? Дар ҳама ҷо марг ҳаст, марг ва саросема. Ҳатто намозам намегузорад, ки намоз бихонам."
    
  Дар охиста кушода шуд ва аз паси Понтиеро бо садои баланд баста шуд.
    
  - Падар, ин дари хеле вазнин аст.
    
  - Ҳа, писарам. Баъзан ман дар кушодани он душворӣ мекашам, хусусан вақте ки ман аз супермаркет пурбор ба хона бармегардам. Дигар касе ба пиронсолон сумкаҳояшонро бардоштан кӯмак намекунад. Кадом вақтҳо, кадом вақтҳо.
    
  - Истифода бурдани ароба ба зиммаи шумост, ака.
    
  Нозири хурд дарро аз дарун сила карду ба пинак бодиккат нигарист ва бо ангуштони гафс онро ба девор часпонд.
    
  -Дар назар дорам, ки дар қуфл ягон нишонае нест ва ба назараш тамоман таҳқир нашудааст.
    
  "Не, писарам, ё, Худоро шукр, не. Ин қуфли хуб аст ва дарро дафъаи гузашта ранг карда буданд. Пинто як паришионер аст, дӯсти ман, Ҷузеппеи хуб. Медонед, ӯ нафастангӣ дорад ва дуди ранг ба ӯ таъсир намекунад..."
    
  - Бародар, ман боварӣ дорам, ки Ҷузеппе як масеҳии хуб аст.
    
  - Њамин тавр, фарзандам, ®амин тавр.
    
  "Аммо барои ҳамин нестам, ман бояд бидонам, ки қотил чӣ гуна вориди калисо шудааст, агар ягон даромадгоҳи дигар вуҷуд дошта бошад. Испетора Диканти."
    
  "Агар нардбон медошт, аз яке аз тирезаҳо даромада метавонист. Аммо ман чунин фикр намекунам, зеро ман шикастаам. Худоё, агар вай яке аз витражҳоро шикаста бошад, чӣ бало хоҳад буд."
    
  -¿ Магар ман ба ин тирезахо назар кунам?
    
  - Не, намедонам. Бозӣ аст.
    
  Роҳиб тавассути шамъҳо дар пояи муҷассамаҳои муқаддасон равшан шуда, ба калисо даромад. Понтиеро ҳайрон шуд, ки ин қадар ками онҳо даргиронда шудааст.
    
  - Пешниҳоди шумо, бародар Франческо.
    
  - Оҳ, фарзандам, ман будам, ки тамоми шамъҳои дар калисо бударо даргиронда, аз муқаддасон хоҳиш кардам, ки рӯҳи Падари муқаддаси мо Иоанн Павел II-ро ба синаи Худо қабул кунанд.
    
  Понтиеро ба соддагии оддии одами диндор табассум кард. Онҳо дар гузаргоҳи марказӣ буданд, ки аз он ҳам дари муқаддас ва ҳам дари даромадгоҳ ва инчунин тирезаҳои фасад, аловҳоеро, ки як вақтҳо калисоро пур мекарданд, дидан мумкин буд. Вай ангушти худро дар паси яке аз суфраҳо давид, ин имову ишораи ғайриихтиёрӣ дар ҳазорон омма дар ҳазорон якшанбе такрор мешуд. Ин хонаи Худо буд ва он таҳқир ва таҳқир карда шуд. Он пагохй, дар нури шамъхои дурахшанда, калисо аз пешина тамоман дигар менамуд. Нозирон як ларзишро пахш карда натавонист. Дарун калисо бар хилофи гармии берун гарм ва салкин буд. Ӯ ба сӯи тирезаҳо нигарист. Массаи паст аз замин кариб панч метр баланд буд. Он бо шишаи зебои витраж, беайб пӯшонида шуда буд.
    
  "Ин имконнопазир аст, ки қотил аз тирезаҳо, ки бо 92 кило бор кардааст, ворид шавад. Ман бояд груа истифода кунам. Ва ҳазорон ҳоҷиён дар берун ӯро мебинанд. Не, ин имконнопазир аст."
    
  Ду нафари онҳо сурудҳоро дар бораи онҳое, ки барои видоъ бо папа Войтила дар навбат истода буданд, шуниданд. Ҳама дар бораи сулҳ ва муҳаббат сухан мегуфтанд.
    
  - Эй аблаҳон. Онҳо умеди мо ба оянда ҳастанд, ҳамин тавр не, инспектори хурд?
    
  - Куанта разон есть, баро.
    
  Понтиеро андешамандона сарашро харошид. Ба гайр аз дару тиреза ягон нуктаи даромад ба ёдам наомад. Онҳо чанд қадам гузоштанд, ки дар тамоми калисо садо дод.
    
  - Гӯш кун, бародар, ягон кас калиди калисо дорад? Шояд касе, ки тозакунӣ мекунад.
    
  "Оҳ, не, аслан не. Баъзе калисоҳои хеле диндор барои тоза кардани маъбад ҳангоми намози бомдод хеле барвақт ва баъд аз нисфирӯзӣ меоянд, аммо онҳо ҳамеша ҳангоми дар хона буданам меоянд. Дарвоқеъ, ман як маҷмӯи калидҳо дорам, ки ҳамеша бо худ мебарам, мебинед?" Вай дасти чапашро дар ҷайби дохилии хонаи Марронаш нигоҳ дошт, ки дар он ҷо калидҳо занг мезаданд.
    
  - Хайр, падар, ман даст мекашам... Ман намефаҳмам, ки кӣ бехабар даромад.
    
  - Хайр, писарам, бубахш, ки кумак карда натавонистам...
    
  - Раҳмат, падар.
    
  Понтиеро ру гардонда, ба суи мукаддас равон шуд.
    
  "Агар..." Кармелит каме фикр карду баъд сарашро ҷунбонд. "Не, ин имконнопазир аст. Ин мумкин нест."
    
  - Чй, бародар? Бозӣ. Ҳар як чизи хурд метавонад то даме бошад.
    
  -Не, дежело.
    
  - Исрор мекунам, бародар, исрор мекунам. Он чизе ки шумо фикр мекунед, бозӣ кунед.
    
  Рохбон андешамандона ришашро сила кард.
    
  - Хуб... ба нео роди зеризаминй дорад. Ин гузаргоҳи махфии кӯҳна аст, ки ба бинои дуюми калисо бармегардад.
    
  - Сохтмони нав?
    
  -Калисои аслӣ ҳангоми ғасб кардани Рум дар соли 1527 хароб карда шуд. Он дар кӯҳи оташини касоне буд, ки Кастел Сант'Анҷелоро дифоъ мекарданд. Ва ин калисо, дар навбати худ ...
    
  -Ака, хохиш мекунам, баъзан дарси таърихро тарк кунед, бехтар мешавад. Ба гузаргоҳ шитоб кунед, зуд!
    
  -Шумо мутмаъин ҳастед? Ӯ костюми хеле зебо дар бар ...
    
  - Ҳа, падар. Ман боварӣ дорам, encéñemelo.
    
  - Чи тавре ки хохед, инспектори хурд, чй тавр хохед, - хоксорона гуфт рохиб.
    
  Ба наздиктарин даромадгоҳ равед, ки дар он шрифти оби муқаддас меистод. Оннало тарқишҳои яке аз плитаҳои фаршро таъмир мекунад.
    
  - Ин холигоҳро мебинед? Ангуштони худро ба он гузоред ва сахт кашед.
    
  Понтиеро зону зада, дастури роҳибонро иҷро кард. Ҳеҷ чиз рӯй надодааст.
    
  -Боз ин корро ба тарафи чап зур зада.
    
  Инспектор ҳамон тавре, ки бародар Франческо фармуда буд, иҷро кард, аммо бефоида. Аммо ӯ ҳарчанд лоғар ва кӯтоҳ буд, бо вуҷуди ин, ӯ дорои нерӯ ва азми бузург буд. Ман бори сеюм кӯшиш кардам ва мушоҳида кардам, ки санг канда шуд ва ба осонӣ лағжид. Дарвоқеъ, он дари дом буд. Ман онро бо як даст кушодам ва зинапояи тангу хурдеро ошкор кардам, ки ҳамагӣ чанд фут ба поён мефарояд. Ман чароғаки худро бароварда, дар торикӣ дурахшидам. Зинахо сангин буданд ва ба назар сахт менамуданд.
    
  -Хуб, биёед бубинем, ки ин ҳама ба мо чӣ гуна муфид хоҳад буд.
    
  -Инспектори хурд, поён нашавед, якто, лутфан.
    
  - Ором шав, бародар. Масъалае нест. Ҳама чиз зери назорат аст.
    
  Понтиеро метавонист чеҳраеро, ки дар назди Данте ва Диканти мебинад, вақте ба онҳо чизеро, ки кашф кардааст, нақл мекард, тасаввур мекард. Вай бархоста, ба фуромадан аз зинапоя шуруъ кард.
    
  - Истед, инспектори хурд, сабр кунед. Рафта шамъ гиред.
    
  - Парво нашав, бародар, чароғак бас аст, - гуфт Понтиеро.
    
  Зинапоя ба як долони кутохе мебурд, ки деворхои нимдоира ва як хонаи хачмаш кариб шаш метри мураббаъ аст. Понтиеро чароғаки худро ба чашмонаш бардошт. Ба назар чунин менамуд, ки рох ба охир расида бошад. Дар маркази хона ду сутуни алохида меистод. Онҳо хеле қадимӣ менамуданд. Вай тарзи муайян кардани услубро намедонист; Албатта, ӯ ҳеҷ гоҳ дар дарси таърих ба он аҳамият надод. Бо вуҷуди ин, дар он чизе, ки аз яке аз сутунҳо боқӣ монда буд, ӯ дид, ки ба боқимондаҳои чизе монанд аст, ки набояд дар ҳама ҷо бошад. Ба назар чунин менамуд, ки он ба давру замон тааллуқ дорад...
    
  Лентаи изолятсия.
    
  Ин гузаргоҳи пинҳонӣ набуд, балки ҷои қатл буд.
    
  Оҳ не.
    
  Понтиеро сари вақт рӯй гардонд, то зарбае, ки бояд кранео-сои ӯро мешиканад, ки ба китфи росташ зад. Кай аз дард ба замин афтид. Дурахш хомуш шуда, пояи яке аз колоннахоро мунаввар кард. Интуиция - зарбаи дуюм дар камон аз тарафи рост, ки вай ба дасти чапаш афтод. Ман таппончаро дар ғилоф ҳис кардам ва ба дард нигоҳ накарда, онро бо дасти чап кашидам. Пистолет бар вай вазн мекард, ки гуё аз сурб сохта шуда бошад. Дасти дигарашро пай набурд.
    
  Асои оҳанин. Вай бояд як асои оҳанӣ ё чизе монанди он дошта бошад.
    
  Кӯшиш кунед, ки ҳадаф гиред, аммо худро фишор надиҳед. Вай кушиш мекунад, ки ба суи колонна акиб равад, аммо зарбаи сеюм, ин дафъа ба пушт, уро ба замин мефиристад. Вай таппончаро сахт дошт, мисли касе, ки ба хаёт часпида буд.
    
  Пойашро ба дасташ гузошт ва маҷбур кард, ки раҳо кунад. Пой ба фишурдан ва кушодан идома медод. Овози норавшан ошно, вале бо тембри хеле ва хеле равшан ба рахнаи шикастани устухонҳо ҳамроҳ шуд.
    
  - Понтиеро, Понтиеро. Дар ҳоле ки калисои қаблӣ аз ҷониби Castel Sant'Angelo зери оташ қарор дошт, ин калисо аз ҷониби Castel Sant'Angelo муҳофизат карда шуд. Ва ин калисо, дар навбати худ, маъбади бутпарастонро, ки поп Александри VI амр фармуд, сарнагун кунад, иваз кард. Дар асрҳои миёна, гумон мекарданд, ки он қабри ҳамон Мула Чиморон аст.
    
  Оханин гузашту боз фуромад ва ба пушт-пушти инспекторе, ки дар хайрат монда буд, бархурд.
    
  "Аҳ, аммо достони ҷолиби ӯ бо ин тамом намешавад, ahí. Ин ду сутуне, ки шумо дар ин ҷо мебинед, ҳамон сутунҳое мебошанд, ки муқаддасон Петрус ва Павлус пеш аз кушта шудани румиён дар болои онҳо баста буданд. Шумо, румиён ҳамеша нисбат ба муқаддасони мо хеле меҳрубон ҳастед."
    
  Оханпора боз, ин дафъа ба пои чапаш зад. Понтиеро аз дард дод зад.
    
  "Агар суханамро намебурдед, ман ҳамаи инро дар боло шунида метавонистам. Аммо хавотир нашав, шумо бо Стас Столбов хеле хуб шинос мешавед. Шумо онҳоро хеле ва хеле хуб мешиносед."
    
  Понтиеро кӯшиш кард, ки ҳаракат кунад, аммо дар даҳшат афтод, ки натавонист. Дара аи захм®ояшро намедонист, вале ба дасту пояш пай намебурд. Ман ҳис мекунам, ки дастони хеле қавӣ маро дар торикӣ ҳаракат мекунанд ва дарди шадид. Бонги ҳушдорро пахш кунед.
    
  "Ман тавсия намедиҳам, ки ба шумо дод заданро кӯшиш кунед. Ҳеҷ кас ӯро намешунавад. Ва дар бораи ду нафари дигар низ касе нашунидааст. Ман бисёр чораҳои эҳтиётӣ меандешам, мефаҳмед? Ба ман халал расонданро дӯст намедорам."
    
  Понтиеро ҳис кард, ки шуури ӯ ба як сӯрохи сиёҳ афтодааст, ба он чизе, ки ӯ тадриҷан дар Суно ғарқ мешавад. Чун дар Суно, ё дар дур, вай овози одамонеро, ки аз куча, чанд метр боло мерафт, мешунавад. Ба ман бовар кунед, шумо сурудеро, ки онҳо бо хор месароянд, мешиносед, хотирае аз давраи кӯдакии шумо, як мил дур дар гузашта. Ин буд, ки "Ман як дӯсте дорам, ки маро дӯст медорад, номи ӯ Ҷесс аст."
    
  "Ман аслан аз халалдор шудан нафрат дорам" гуфт Кароски.
    
    
    
  Қасри губернатор
    
  Ватикан
    
  Мойерколес, 6 апрели 2005, 13:31.
    
    
    
  Паола ба Данте ва Фаулер сурати Робайраро нишон дод. Тавассути наздиктарин, кардинал меҳрубонона табассум кард ва чашмонаш дар паси айнакҳои ғафси қаҳваранг дурахшон буданд. Данте дар аввал парешонхотирона ба сурат нигарист.
    
  - Айнак, Данте. Айнакҳои гумшуда.
    
  Паола ин марди зиштро мекофт, мисли девона рақамро мечинад ва ба назди дар рафт ва зуд аз идораи Камерленгои ҳайратзада берун баромад.
    
  - Айнак! Айнаки Кармелита! - аз долон фарьёд зад Паола.
    
  Ва он гоҳ саркор маро фаҳмид.
    
  - Биё, падар!
    
  Ман зуд аз пешхизмат узр пурсидам ва бо Фаулер барои гирифтани Паола баромадам.
    
  Инспектор бо ғазаб телефонро гузошт. Понтиеро ӯро дастгир накарда буд. Деби бояд ин оромиро нигоҳ дорад. Аз зинапоя поён, ба кӯча давед. Даҳ қадам то рафтан, Via del Governatorato ба охир мерасад. Дар ҳамин вақт як мошини коммуналӣ бо матритсаи SCV 21 аз наздаш гузашт. Дар дохили он се роҳиба буданд. Паола хашмгинона ба онхо ишора кард, ки истанд ва дар назди мошин истод. Бампер ҳамагӣ сад метр дуртар аз зонуҳояш бозистод.
    
  - Мадонна муқаддас! Ту девона ҳастӣ, орита ҳастӣ?
    
  Криминалист ба назди дари ронанда меояд ва рақами давлатиашро ба ман нишон медиҳад.
    
  - Лутфан, ман барои фаҳмондан вақт надорам, ба ман лозим аст, ки ба дарвозаи Сент Анна биравам.
    
  Роҳибаҳо ба ӯ нигоҳ мекарданд, ки гӯё девона шуда бошад. Паола мошинро ба яке аз дарҳои атрас бурд.
    
  "Аз ин ҷо ғайриимкон аст, ман бояд аз Кортиль дел Белведер гузарам" гуфт ронанда. "Агар шумо хоҳед, ман метавонам ба шумо саворро ба Пиазза дел Сант'Уффизио диҳам, ин роҳи баромад аст. Фармоиш аз Ситта дар éstos días. Гвардияи Швейтсария барои Ко-Кей монеаҳо эҷод мекунад."
    
  -Ҳар чиз, аммо лутфан шитоб кунед.
    
  Вакте ки рохбача аллакай аввал нишаста меххоро мекашид, мошин боз ба замин афтод.
    
  "Аммо оё ҳама дар ҳақиқат девона шудаанд?" - гиря кард рохиба.
    
  Фаулер ва Данте худро дар назди мошин, дастонашон дар капот гузоштанд. Вакте ки Нун Фран ба пеши хонаи ёрирасон даромад, расму оинхои динй ба охир расида буданд.
    
  - Оғоз кун, хоҳар, ба хотири Худо! гуфт Паола.
    
  Барои тай кардани хати нимкилометраи метро, ки онҳоро аз макони таъинот ҷудо мекунад, ба аробача камтар аз бист сония лозим буд. Ба назар чунин менамуд, ки роҳиба шитоб мекард, ки аз бори нодаркор, нодаркор ва ногувораш халос шавад. Ман вақт надоштам, ки мошинро дар Плаза-дель-Санто Агрико боздорам, вақте ки Паола аллакай ба тарафи девори оҳанини сиёҳе, ки даромадгоҳи шаҳрро муҳофизат мекард ва дар дасташ чизи зиште дошт, давид. Марк, фавран бо сардори худ тамос гиред ва ба оператор ҷавоб диҳед.
    
  - Инспектор Паола Диканти, хадамоти бехатарии 13897. Агент дар хатар, такрор мекунам, агент дар хатар. Муовини инспектор Понтиеро дар Via Della Conciliazione, 14. Калисои Санта Мария дар Траспонтина. Ба ҳарчи бештари воҳидҳо фиристодан. Гумонбари эҳтимолии куштор дар дохили он. Бо эҳтиёти шадид идома диҳед.
    
  Паола ran мезад, ки куртааш аз шамол зада, гилофашро кушода, аз ин марди нафрат мисли девонавор дод мезад. Ду посбони швейтсарӣ, ки даромадгоҳро посбонӣ мекарданд, дар ҳайрат монданд ва кӯшиш карданд, ки ӯро боздоранд. Паола кӯшиш кард, ки онҳоро боздорад ва дасташро ба камараш гузошт, аммо дар ниҳоят яке аз онҳо аз курткааш гирифт. Ҷавонзан дастонашро ба сӯи ӯ дароз кард. Телефон ба замин афтод, курта дар дасти посбон монд. Вай қасди таъқиб кардан буд, ки Данте бо суръати тамом омад. Вай дар тан корти ҳушёрии корпуси ҳушёрӣ дошт.
    
    -¡ Д е тян ! ¡ Он мо !
    
  Fowler хати, вале каме сусттар. Паола карор дод, ки рохи кутохтарро пеш гирад. Барои гузаштан аз Плаза де Сан-Педро, зеро ҳама издиҳом на камтар аз хурд буданд: полис дар самти муқобил як хати хеле танг ташкил карда буд ва садои даҳшатнок аз кӯчаҳо ба он мерасид. Ҳангоме ки онҳо давида рафтанд, нозир барои пешгирӣ кардани мушкилот бо ҳамкасбони худ нишона бардошт. Аз эспланад ва колоннадои Бернини бе ягон мушкилй гузашта, нафаси худро дошта, ба Виа деи Корридори расиданд. Тамоми оммаи зоирон ба таври ташвишовар паймон буд. Паола дасти чапашро ба баданаш зер кард, то ки ғилофашро то ҳадди имкон пинҳон кунад, ба биноҳо наздик шуд ва кӯшиш кард, ки ҳарчи зудтар пеш равад. Нозир дар пеши вай истода, ҳамчун як қӯчқори беғараз, вале муассир хизмат мекард ва тамоми оринҷҳо ва дастҳои худро истифода мебурд. Фоулер аз формасион.
    
  Барои расидан ба дари муқаддас ба онҳо даҳ дақиқаи пуразоб лозим шуд. Ду корманди полис онҳоро интизор буданд ва боисрор занги дарро мезаданд. Диканти, ки аз арақ тар шуда, футболка дар тан, гилофаш омода ва муйҳояш озод буд, барои ин ду афсар бозёфти ҳақиқӣ буд, ки бо вуҷуди ин, баробари нишон додани аккредитатсияи UACV-ро нафасгирона бо эҳтиром пешвоз гирифтанд.
    
  "Мо огоҳиномаи шуморо гирифтем. Дар дарун касе ҷавоб намедиҳад. Дар бинои дигар чаҳор ҳамкор ҳастанд."
    
  - ¿ Метавонам фахмам, ки чаро хамкорон то хол надаромадаанд? ¿Оё намедонанд, ки шояд дар дарун рафике бошад?
    
  Офицерон сар хам карданд.
    
  "Директор Бой занг зад. Ӯ гуфт, ки эҳтиёт бошем. Бисёр одамон тамошо мекунанд,
    
  Инспектор ба девор такья карда, панч сония фикр мекунад.
    
  Лаънат, умедворам, ки дер нашудааст.
    
  -¿ "Калиди устои 22"-ро овардаанд?
    
  Яке аз афсарони милиса ба у фишанги пӯлодии дутарафаро нишон дод. Он ба пои вай баста шуда, онро аз зоирони сершумор дар кӯча, ки аллакай баргаштанро оғоз карда буданд, пинҳон карда, ба мавқеи гурӯҳ таҳдид мекард. Паола ба агенте, ки асои пӯлодро ба сӯи ӯ нишон дода буд, рӯ овард.
    
  - Радиои уро ба ман дех.
    
  Корманди милиса гушаки телефонеро, ки бо сим ба дастгоҳи камараш пайваст карда буд, дод. Паола дар даромадгоҳи дигар ба даста дастурҳои мухтасар ва дақиқ дод. То омаданаш касе ангушти худро набардошт ва албатта, касе дарояду берун наомад.
    
  "Оё касе метавонад ба ман фаҳмонад, ки ин ҳама куҷо меравад?" Фаулер дар байни сулфа гуфт.
    
  "Мо боварӣ дорем, ки гумонбар дар дарун аст, падар. Ҳоло ман инро ба ӯ оҳиста мегӯям. Ҳоло ман мехоҳам, ки ӯ дар ин ҷо бимонад ва дар берун мунтазир шавад" гуфт Паола. Ӯ ба сӯи ҷараёни одамоне, ки дар атрофашон буданд, ишора кард. "Ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед, то онҳоро парешон созед, вақте ки мо дарро мешиканем. Умедворам, ки мо онро сари вақт иҷро мекунем."
    
  Фаулер. Ба гирду атроф назар кунед, ки ҷои нишаст ёбед. Дар он ҷо як мошин ҳам набуд, зеро кӯча аз чорроҳа бурида буд. Фикр кунед, шумо бояд шитоб кунед. Факат одамоне хастанд, ки аз ин истифода бурда, мавкеъ пайдо мекунанд. Дуртар аз ӯ як ҳоҷии қоматбаланди бақувватро дид. Деб шаш фут баланд буд. Ба наздаш омаду гуфт:
    
  - Ба фикри ту, ман ба китфи ту баромада метавонам?
    
  Ҷавон ишора кард, ки ӯ забони итолиёвиро намедонад ва Фаулер ба ӯ ишора кард. Дигараш ниҳоят фаҳмид. - Як зону зада, дар назди коҳин истода, табассум кунед. "Esteó" ба забони лотинӣ мисли суруди Эвхарист ва Масса барои мурдагон садо медиҳад.
    
    
    Дар Paradisum deducant te Angeli,
    
  Дар оянда
    
  Шаҳидшудагон... 23
    
    
  Бисьёр одамон ру оварда, ба у нигаристанд. Фаулер бо ишораи ба даргоҳи пурсабраш ишора кард, ки ба миёнаи кӯча қадам занад, Паола ва полисро парешон кард. Бархе аз мӯъминон, аксаран роҳибаҳо ва рӯҳониён, бо ӯ дар дуои Попи фавтида, ки соатҳои зиёд интизор буданд, ҳамроҳ шуданд.
    
  Ду агент аз парешонхотирӣ истифода бурда, дари муқаддасро чирҷир заданд. Онҳо тавонистанд бидуни ҷалби таваҷҷӯҳ ворид шаванд.
    
  - Бачахо, дар дарун як бача хает. Хеле эҳтиёт бошед.
    
  Онхо паи хам даромаданд, аввал Диканти нафас кашида, таппончаашро кашида. Ман муқаддасотро ба ду корманди полис гузоштам ва калисоро тарк кардам. Миро шитобон ба калисои Сан-Томас рафт. Он холӣ буд, бо мӯҳри сурхи UACV мӯҳр баста буд. Ман калисоҳои чапро давр задам, силоҳ дар даст. Вай ба Данте, ки аз калисо гузашта, ба ҳар як калисо нигарист, рӯ овард. Чеҳраи муқаддасон дар нури милт-милтангез ва дардноки садҳо шамъҳои дар ҳама ҷо фурӯзон дар канори деворҳо беором ҳаракат мекарданд. Ҳарду дар гузаргоҳи марказӣ вохӯрданд.
    
  -Ҳеҷ чиз?
    
  Данте бо сари худ хуб нест.
    
  Он гоҳ диданд, ки он дар рӯи замин, дар наздикии даромадгоҳ, дар пои як тӯдаи оби муқаддас навишта шудааст. Бо ҳарфҳои калон, сурх ва каҷ навишта шуда буд
    
    
  VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
    
    
  - Байракхои шохи дуньёи зеризаминй харакат мекунанд, - бо овози норозй гуфт яке аз онхо.
    
  Данте ва инспектор ҳайрон шуда ба ақиб баргаштанд. Ин Фаулер буд, ки тавонист корро ба анҷом расонад ва ба дохили он лағжад.
    
  -Бовар кунед, гуфтам, ки дур монад.
    
  "Ҳозир муҳим нест" гуфт Данте ва ба назди люки кушодаи фарш рафта, онро ба Паола нишон дод. Дигаронро хам даъват кардан.
    
  Паола Тен як ишораи ноумедона кард. Дилаш гуфт, ки зуд ба поин равад, аммо дар торикӣ ҷуръат накард. Данте ба назди дари даромадгоҳ рафт ва болтҳоро лағжонд. Ду агент ворид шуданд ва ду нафари дигарро дар назди дар монданд. Данте аз яке аз онҳо хоҳиш кард, ки маглитеро, ки дар камараш баста буд, ба ӯ қарз диҳад. Диканти онро аз дастонаш кашида, ба пеш фуровард, дастонаш ба мушт печида, таппончааш ба пеш нигаронида шудааст. - Фаулер, ман ба шумо пекья орацион медихам.
    
  Пас аз чанде сари Паола пайдо шуда, саросемавор ба берун баромад. Данте охиста-охиста. Ба Фаулер нигоҳ кунед ва саратонро ҷунбонед.
    
  Паола гирякунон ба куча мебарояд. Ман субҳонаашро кашида гирифтам ва то ҳадди имкон аз дар дур бурдам. Якчанд мардони бегонаситез дар навбат омада, ба ӯ таваҷҷӯҳ зоҳир карданд.
    
  - Кӯмак лозим аст?
    
  Паола онҳоро ҷунбонд. Фаулер дар пахлуи вай пайдо шуда, ба у дастмоле дод. Онро гирифта, сафро ва чиркашро пок кардам. Онҳое, ки дар берун ҳастанд, зеро дарунро ин қадар зуд истихроҷ кардан мумкин нест. Сараш чарх мезад. Ман шуда наметавонам, ман Понтифики оммаи хунини шумо, ки ба он сутун баста шудаед, шуда наметавонам. Маурисио Понтиеро, нозир, одами хубе буд, лоғар ва пур аз табъи доимӣ, тезу содда, рӯҳияи бад буд. Ӯ марди оилавӣ, дӯст, ҳамсафар буд. Дар шомҳои борон дар даруни костюмаш ошӯб мезад, ӯ ҳамкор буд, ҳамеша пули қаҳва медод, ҳамеша дар он ҷо буд. Ман борхо дар пахлуи ту будам. Ман ин корро карда наметавонистам, агар нафаскаширо қатъ намекардам ва ба ин пораи бешакл табдил намеёфтам. Кӯшиш кунед, ки ин тасвирро аз шогирдонаш бо дастони худ дар пеши чашмони ӯ пок кунед.
    
  Ва дар он лахза онхо шавхари бадкирдори у буданд. Вай бо ишораи нафрат онро аз кисааш баровард ва вай фалаҷ монд. Дар экран, занги даромад бо буд
    
  М. ПОНТИЕР
    
    
  Паола де Колго ба марг метарсад. Фаулер ла миро интригада.
    
  -Си?
    
    - Субх ба хайр, инспектор. Ин куҷост?
    
  - Ин кист?
    
  - Инспектор, мархамат. Шумо худатон аз ман хоҳиш кардед, ки ҳар вақт ба шумо занг занам, агар чизе дар ёд дошта бошам. Факат ба ёдам омад, ки бояд рафики эроди уро тамом кунам. Ман хеле пушаймонам. Вай роҳи маро убур мекунад.
    
  - Биёед, ӯро гирем, Франческо, Виктор чӣ шуд? - гуфт Паола ва бо ғазаб ин суханонро туф карда, чашмонаш дар табассум афтода, аммо кӯшиш мекард, ки ором бошад. "Ӯро ба ҷое ки мехоҳад, бизанед. Пас ӯ медонад, ки доғаш қариб сиҳат шудааст."
    
  Танаффуси кӯтоҳе ба амал омад. Хеле мухтасар. Ман ӯро тамоман беэҳтиётона дастгир накардам.
    
  - Оре, албатта. Онҳо аллакай медонанд, ки ман кӣ ҳастам. Шахсан ман падар Фаулерро хотиррасон мекунам. Вай мӯяшро аз замони бори охир дидани мо гум кардааст. Ва ман шуморо мебинам, хонум.
    
  Чашмони Паола аз тааччуб калон шуданд.
    
  - ¿Dónde está, эй писари девона?
    
  - Маълум нест? Аз шумо.
    
  Паола ба хазорон нафар одамоне, ки дар кучахо чамъ омада, кулух ва cap пушида, парчамхо мебардоранд, оби нушокй мехурданд, дуо мехонданд, суруд мехонданд, менигарист.
    
  - Чаро вай наздиктар намеояд, падар? Мо метавонем каме сӯҳбат кунем.
    
  "Не, Паола, мутаассифона, метарсам, ки муддате аз ту дур бошам. Як лаҳза фикр накун, ки бо кашфи бародари хуб Франческо қадаме ба пеш гузоштаӣ. Ҳаёти ӯ аллакай тамом шуда буд. Хулоса, ман бояд ӯро тарк кунам. Ман ба зудӣ барои ту хабар дорам, аҳамият надиҳ. Ва хавотир нашав, ман аллакай барои ман барои пешакии ту муҳим будам."
    
  Ва телефонро хомӯш кунед.
    
  Диканти ба сари издихом афтид. Дар гирду атрофи одамони урён гашта, мардони қадашон муайянро меҷустам, дастонашонро гирифта, ба онҳое, ки ба тарафи дигар менигаранд, рӯ овардам, кулоҳу сарпӯши худро кашидам. Одамон аз вай руй гардонданд. Вай нороҳат шуда, бо нигоҳи дур омода буд, ки агар лозим шавад, ҳамаи ҳоҷиёнро як ба як аз назар гузаронад.
    
  Фаулер роҳи худро аз байни мардум тела дод ва бозуи ӯро гирифт.
    
  - Es inútil, ispettora .
    
  - ¡Суэлтеме!
    
  - Паола. Дежало. Вай рафт.
    
  Диканти ашк рехт ва гиря кард. Фаулер абразо. Дар гирду атрофи у мори азими одам охиста-охиста ба бадани чудонашавандаи Иоан Павел II наздик шуд. Ва В вай буд қотил .
    
    
    
  Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
    январи соли 1996
    
    
    
  Транскрипти мусоҳибаи No72 БАЙНИ БЕМОРИ No3643 ВА Доктор. КАНИС КОНРОЙ. ТАКДИР БО Доктор. ФОВЕР ВА ФУРУШАНДА ФАНАБАРЗРА
    
    
  Д.Р. КОНРОЙ: Буэнас аз Виктор.
    
    # 3643: Бештар як бор Салом .
    
  Д.Р. CONROY: Диа де терапияи регрессива, Виктор.
    
    
    (МО ТАРТИБИ ГИПНОЗРО БОЗ МЕГУЗАРЕМ, ЧУНОН КИ ДАР ҲИСОБОТИ ПЕШИН)
    
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Соли 1973, Виктор. Аз ин ба баъд ба овози ман гуш медихед на каси дигар, хуб?
    
  No 3643: Бале.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Акнун шумо наметавонед бо шумо, ҷанобон, онро баҳс кунед.
    
  Духтур Виктор чун одат дар озмоиш гулу гулдонхои оддй чамъ карда, иштирок кард. Соло дар ду ба ман гуфт, ки ҳеҷ чиз надидааст. Лутфан таваҷҷӯҳ кунед, падар Фаулер: вақте ки Виктор ба чизе таваҷҷӯҳ намекунад, ин маънои онро дорад, ки ин ба ӯ сахт таъсир мекунад. Ман кӯшиш мекунам, ки ин вокунишро дар ҳолати регрессия пайдо кунам, то пайдоиши онро кашф кунам.
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР: Дар ҳолати регрессия, бемор мисли ҳолати муқаррарӣ захираҳои муҳофизатии зиёд надорад. Хавфи ҷароҳат хеле баланд аст.
    
  Доктор Конрой: Шумо медонед, ки ин бемор аз ҷанбаҳои муайяни ҳаёти худ хашми амиқ дорад. Мо бояд монеахоро шикаста, сарчашмаи бади уро ошкор кунем.
    
  Доктор Фоулер: Ба ҳар сурат?
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Ҷанобон, баҳс накунед. Дар ҳар сурат, ба ӯ тасвирҳо нишон додан ғайриимкон аст, зеро бемор чашмонашро кушода наметавонад.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ Ба пеш, Фанабарзра.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Бо фармони шумо. Виктор, соли 1973. Ман мехоҳам, ки ба ҷое, ки ба ту маъқул аст, биравем. Мо кӣ интихоб мекунем?
    
  No 3643: Фирор аз сӯхтор.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё шумо вақти зиёдро дар зинапоя мегузаронед?
    
    No 3643: Бале .
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Фаҳмонед.
    
    No 3643: Дар он ҷо ҳаво бисёр аст. Он бӯи бад надорад. Аз хона буи пусида мебарояд.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Пӯсида?
    
  # 3643: Ҳамон меваи охирин. Аз бистари Эмил бӯй меояд.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Бародаратон бемор аст?
    
  No 3643: Вай бемор аст. Мо намедонем, ки кӣ бемор аст. Ҳеҷ кас ба ӯ ғамхорӣ намекунад. Модарам мегӯяд, ки ин мавқеи ӯ аст. Вай ба нур тоб оварда наметавонад ва меларзад. Гарданаш дард мекунад.
    
  ДУХТУР Фотофобия, дарди гардан, ларзиш.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿Ба бародаратон касе парво надорад?
    
  # 3643: Модари ман, вақте ки ӯ ба ёд меорад. Ба ӯ себҳои кӯфта медиҳад. Ӯ дарунравӣ дорад ва падарам чизе донистан намехоҳад. Ман аз ӯ нафрат дорам. Ӯ ба ман нигоҳ мекунад ва ба ман мегӯяд, ки онро тоза кунед. Ман намехоҳам, ман нафрат дорам. Модарам ба ман мегӯяд, ки коре кун. Ман намехоҳам ва ӯ маро ба радиатор фишор медиҳад.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ Биёед бифаҳмем, ки тасвирҳои озмоишии Роршах ӯро чӣ гуна ҳис мекунанд. Ман махсусан дар бораи ésta нигаронам.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Баргардем ба фирор аз сӯхтор. Ҳамаро хомӯш кунед. Ба ман бигӯед, ки чӣ гуна ҳис мекунед.
    
  No 3643: Ҳаво. Металл дар зери по. Ман аз бинои рӯ ба рӯи кӯча бӯи шӯрбои яҳудӣ меомад.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Ҳоло ман мехоҳам, ки шумо чизеро тасаввур кунед. Нуқтаи сиёҳи калон, хеле калон. Ҳама чизро дар пеши худ гиред. Дар поёни доғ доғи хурди байзавии сафед мавҷуд аст. Оё он ба шумо чизе пешниҳод мекунад?
    
  No 3643: Торикӣ. Дар ҷевон танҳо.
    
  Доктор КОНРОЙ
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Шумо дар ҷевон чӣ кор карда истодаед?
    
  # 3643: Ман дар баста ҳастам. Ман танҳо ҳастам.
    
  Доктор Фоулер Вай азоб мекашад.
    
  DR. КОНРОЙ: Калле Фаулер. Мо ба он ҷое, ки бояд биравем. Фанабразра, ман ба шумо саволҳои худро дар ин тахта менависам. Ман болҳоро айнан менависам, хуб?
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Виктор, дар хотир доред, ки пеш аз он ки шумо дар ҷевон баста шавед, чӣ рӯй дод?
    
  # 3643: Бисёр чизҳо. Эмил Мурио.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿Cómo murió Эмил?
    
  # 3643: Ман дар баста ҳастам. Ман танҳо ҳастам.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Инак, Виктор. Ба ман бигӯ, Мо Мури, Эмил.
    
  Ӯ дар ҳуҷраи мо буд. Падар, рафта телевизор тамошо кун, модар дар он ҷо набуд. Ман дар зинапоя будам. Ё аз садо.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Ин чӣ садо аст?
    
  # 3643: Мисли пуфак бо ҳаво гурехта. Ман сарамро ба ҳуҷра задам. Эмил хеле сафед буд. Ман ба салон даромадам. Ман бо падарам сӯҳбат кардам ва як банка пиво нӯшидам.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿ Ӯ ба шумо дод?
    
  No 3643: Дар сари. Хуни ӯ рехта истодааст. ман гиря мекунам. Падарам бархоста, як дасташро боло мекунад. Ман ба ӯ дар бораи Эмил нақл мекунам. Ӯ хеле хашмгин аст. Ӯ ба ман мегӯяд, ки ин айби ман аст. Он Эмил дар парастории ман буд. Ки ман сазовори ҷазо ҳастам. Ва ҳама чизро аз нав оғоз кунед.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Оё ин ҷазои маъмулӣ аст? Навбати шумо, ҳа?
    
  No 3643: Дард мекунад. Аз сарам ва кунҷи худам хун мечакад. Аммо он қатъ мешавад.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Чаро қатъ мешавад?
    
  Овози модарамро мешунавам. Вай ба падарам чизҳои даҳшатнок дод. Чизҳое, ки ман намефаҳмам. Падарам ба ӯ мегӯяд, ки вай аллакай дар ин бора медонад. Модарам ба Эмил доду фарёд мезанад. Ман медонам, ки Эмил гап зада наметавонад ва хеле шодам. Баъд аз мӯи ман гирифта, ба ҷевон мепартояд. Ман дод мезанам ва метарсам. Муддати дароз дарро так-так мекунам. Вай онро мекушояд ва кордро ба тарафи ман нишон медиҳад. Ӯ ба ман мегӯяд, ки ҳамин ки даҳон кушодам, ӯро мехкӯб мекунам.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Шумо чӣ кор карда истодаед?
    
  # 3643: Ман хомӯшам. Ман танҳо. Ман аз берун овозҳоро мешунавам. Овозҳои ношинос. Аз байн чанд соат гузашт. Ман то ҳол дар дохили он ҳастам.
    
  Доктор КОНРОЙ
    
  : Шумо чанд вақт дар ҷевон будед?
    
  No 3643: Муддати дароз. Ман танҳо. Модарам дарро мекушояд. Ӯ ба ман мегӯяд, ки ман хеле бад шудам. Ки Худо бачаҳои бадро намехоҳад, ки падарашонро ба хашм меоранд. Ман дар бораи он ҳастам, ки ҷазоеро, ки Худо барои онҳое, ки бадрафторӣ мекунанд, омӯзам. Ӯ ба ман як кӯзаи кӯҳна медиҳад. Ӯ ба ман мегӯяд, ки корҳои хонаамро иҷро кунам. Субҳ ба ман як пиёла об, нону панир медиҳад.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Аммо шумо дар маҷмӯъ чанд вақт будед?
    
  # 3643: Ин бисёр манан буд.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Шумо соат надоред? Шумо намедонед, ки чӣ тавр вақтро бигӯед?
    
  # 3643: Ман кӯшиш мекунам, ки ҳисоб кунам, аммо ин хеле зиёд аст. Агар ман Oído-ро ба девор сахт зер кунам, ман садои транзистори Ора Бергерро мешунавам. Вай каме кар аст. Баъзан онҳо beisbol бозӣ мекунанд.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿ Cuá шумо кадом гӯгирдҳоро шунидаед?
    
  No 3643: Ёздаҳ.
    
  DR. ФОВЛЕР: Худоё, он бача тақрибан ду моҳ дар маҳбас буд!
    
    Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿Не salías nunca?
    
  No 3643: Як замоне .
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿Por qué saliste?
    
    # 3643: Ман хато мекунам. Ман кӯзаро лагад зада, чаппа мекунам. Кабинет бӯи даҳшатнок дорад. мепартоям. Вақте ки модар ба хона меояд, вай хашмгин мешавад. Рӯямро дар хок мерезам. Баъд маро кашола карда аз кабинет мебарорад, то онро тоза кунам.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Шумо барои фирор карданӣ нестед?
    
  # 3643: Ман ҷои рафтан надорам. Модар ин корро ба манфиати ман мекунад.
    
  Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Ва ман кай шуморо ба берун мегузорам?
    
  No 3643: Диа. Ин маро ба baño меорад. Он маро тоза мекунад. Ӯ ба ман мегӯяд, ки умедвор аст, ки ман дарси худро омӯхтаам. Ӯ мегӯяд, ки ҷевон ҷаҳаннам аст ва ба он ҷо меравам, агар ман хуб набошам, танҳо барои он ки ман ҳеҷ гоҳ берун намешавам. Ӯ либосҳои худро ба ман мепӯшонад. Ӯ ба ман мегӯяд, ки ман масъулият дорам, ки кӯдак бошам ва мо барои ислоҳ кардани ин ҳолат вақт дорем. Ин ба зарбаҳои ман дахл дорад. Ӯ ба ман мегӯяд, ки ҳама чиз бад аст. Ки мо ба ҳар ҳол ба дӯзах меравем. Ки ҳеҷ давое барои ман нест.
    
    Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: ¿Y tu padre?
    
    No 3643: Падар дар ин ҷо нест. Вай рафт.
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР Ба чехраи у нигар. Бемор хеле бемор аст.
    
  #3643 : Вай рафт, рафт, рафт...
    
    DR. ФОВЛЕР: Конрой!
    
  DR. CONROY: Эста биен. Фанабразра, сабтро бас кун ва аз транс берун шав.
    
    
    
    Iglesia de Santa Maria дар Траспонтина
    
  Тавассути della Conciliazione, 14
    
    Ман ércoles, 6 апрели соли 2005 , 15:21 .
    
    
    
    Бори дуюм дар ин ҳафта онҳо аз гузаргоҳи Лас Пуэртас де Санта Мар дар ҷои ҷинояти Транспонтина убур карданд. Онҳо ин корро боэҳтиёт анҷом доданд, либоси кӯча ба бар карданд, то ҳоҷиёнро огоҳ накунанд. Як нозири зан дар дохили баландгӯяк ва радио ба андозаи баробар аккос дод. Падар Фаулер ба яке аз афсарони UACV мурочиат кард.
    
  - Шумо аллакай ба саҳна баромадаед?
    
  - Ҳа, падар. Биёед CADáver-ро бардорем ва ба гирду атрофи муқаддас назар андозем.
    
    Фоулер пурсиш бо мирада ва Диканти.
    
    - Ман бо ту меравам.
    
  - Шумо бехатаред?
    
  - Ман намехохам, ки чизе аз мадди назар дур монад. Ин чист?
    
  Дар дасти росташ коҳин қуттии хурди сиёҳ дошт.
    
  -Номи i#225;ntos Óleo-ро дарбар мегирад. Ин ба ӯ имкони охирин додан аст.
    
  - Ба фикри ту, ин акнун ба ягон максад хизмат мекунад?
    
  - На барои тафтиши мо. Аммо агар як эл. Era un católico devoto, ¿verdad?
    
    - Вай буд. Ва ман аслан ба ӯ хидмат накардаам.
    
  - Хайр, доттора, бо камоли эхтиром... ту инро намедонй.
    
  Ҳарду аз зинапоя фуромаданд, эҳтиёткорона ба навиштаҷоти дари даромадгоҳ пой назананд. Онхо аз долони кутох ба суи cámara рафтанд. Мутахассисони UACV ду генератори пуриқтидор гузоштанд, ки ҳоло майдонро равшан мекунанд.
    
  Понтиеро дар байни ду сутуне, ки дар маркази зал бурида шуда буданд, бе харакат овезон буд. Вай то камар бараҳна буд. Кароски дастони худро ба санг бо лента баста буд, аз афташ аз хамон рулет, ки хабиа дар Робайра истифода бурда буд. Боги на чашм дораду на забон. Чеҳраи ӯ ба таври даҳшатнок хароб шуда буд ва пораҳои пӯсти хунолуд аз синааш мисли ороишҳои даҳшатбор овезон буданд.
    
  Вақте ки падараш маросими охиринро иҷро мекард, Паола сари худро хам кард. Пойафзоли коҳин, ки сиёҳ ва покиза буд, аз байни ҳавзи хуни хушк қадам мезад. Инспектор фурУ бурда, чашмонашро пушид.
    
  - Диканти.
    
  Ман онҳоро боз кушодам. Дар паҳлӯи онҳо Данте буд. Фаулер аллакай кори худро ба охир расонда буд ва хушмуомила ба рафтан тайёрй медид.
    
  - Ба куҷо меравӣ, падар?
    
  -Дар берун. Ман намехоҳам, ки нороҳат шавам.
    
  - Дуруст нест, падар, агар нисфи гуфтахои дар хакки ту мегуянд, ту одами хеле доно хастй, туро ба ёрй фиристодаанд-ку? Хайр, вой бар холи мо.
    
  - Бо камоли мамнуният, диспетчер.
    
  Паола фурУ бурда, ба сухан даромад.
    
  "Аз афташ, Понтиеро аз дари атрос даромад. Албатта, онҳо занги дарро заданд ва роҳиби қалбакӣ онро маъмулан кушод. Бо Кароски сӯҳбат кунед ва ба ӯ ҳамла кунед."
    
  - Аммо?
    
  "Он бояд дар ин ҷо буд. Дар акси ҳол, дар он ҷо хун ҷорӣ мешавад."
    
  - Чаро ӯ ин корро кард? Шояд Понтиеро бӯи чизеро бардошт?
    
  "Ман ба ин шубҳа дорам" гуфт Фаулер. "Ман фикр мекунам, ки дуруст буд, ки Кароски фурсатро дид ва аз он истифода бурд. Ман майл дорам, ки ба ӯ роҳро ба скрипт нишон медиҳам ва Понтиеро танҳо фаромада, марди дигарро паси сар мекунад."
    
  "Ин маъно дорад. Ман шояд фавран аз бародар Франческо даст мекашам. Ман аз ӯ узр намехоҳам, ки ба як пирамарди нотавон монанд..."
    
  -...вале аз он сабаб ки вай рохиб буд. Понтиеро аз роҳибон наметарсид, ҳамин тавр-не? Иллюзионисти бечора, Данте афсӯс мезанад.
    
  - Ба ман як лутфу марҳамат кунед, нозир.
    
  Фаулер диккати уро бо як ишораи айбдоркунанда ба худ кашид. Данте ба дур нигоҳ кард.
    
  - Ман хеле пушаймонам. Давом диҳед, Диканти.
    
  "Боре дар ин ҷо, Кароски ӯро бо ашёи кунд зад. Мо фикр мекунем, ки ин шамъдони биринҷӣ буд. Бачаҳо аз UACV аллакай онро барои таъқиб бурданд. Он дар паҳлӯи ҷасад хобида буд. Пас аз он ки ӯ ба ӯ ҳамла кард ва ба ӯ ин корро кард. Ӯ сахт азоб кашид.
    
  Овозаш шикаст. Ду нафари дигар лахзаи заъфи коршиноси судиро ба эътибор нагирифтанд. É sta tozió, то онро пинҳон кунанд ва пеш аз сухан гуфтан оҳанги онҳоро барқарор кунанд.
    
  - Чои торик, хеле торик. Оё шумо осеби кӯдакии худро такрор мекунед? Он вақт, ки ман дар ҷевон баста мешавам?
    
  -Мумкин ки. Оё онҳо ягон далели дидаю дониста ёфтаанд?
    
  - Мо боварй дорем, ки гайр аз хабари берунй дигар хабаре набуд. "Vexilla regis prodeunt inferni."
    
  "Байракҳои подшоҳи ҷаҳаннам ба пеш ҳаракат мекунанд" боз тарҷума кард коҳин.
    
  - Аҳамият дорад, Фаулер? - мепурсад Данте.
    
  - Инро шумо бояд донед.
    
  - Агар нияти маро дар Ридизадница гузоштан бошад, ба даст намеояд, падар.
    
  Фаулер гамгинона табассум кард.
    
  "Ҳеҷ чиз маро аз ниятҳои ман дур карда наметавонад." Ин иқтибос аз аҷдоди ӯ Данте Алигери аст.
    
  "Вай аҷдоди ман нест. Номи ман насаб аст ва ӯ номи додашуда аст. Мо ба ин кор коре надорем."
    
  - Оҳ, афсӯс. Мисли ҳамаи итолиёиҳо, онҳо даъво доранд, ки аз насли Данте ё Хулио Сезар ҳастанд ...
    
  - Мо акаллан медонем, ки аз кучо омадаем.
    
  Онҳо истода, аз марҳала то марҳала ба ҳамдигар нигоҳ мекарданд. Паола сухани онҳоро бурид.
    
  - Агар шумо шарҳи худро дар бораи xenóPhobos тамом карда бошед, мо метавонем идома диҳем.
    
    Fowler carraspeó antes de continuar.
    
    "Чунон ки мо медонем, "ҷаҳаннам" иқтибосест аз Комедияи Илоҳӣ. Ин дар бораи ба дӯзах рафтани Данте ва Вирҷил аст. Ин як ду ибора аз як дуои масеҳӣ аст, на танҳо ба шайтон бахшида шудааст, на ба Худо. Бисёриҳо мехостанд, ки бидъатро дар ин ҷумла бубинанд, аммо дар асл ҳамаи Данте вонамуд мекард, ки хонандагонашро тарсонад.
    
  -Ин ҳамон чизест, ки шумо мехоҳед? Моро тарсондан?
    
  "Ин моро огоҳ мекунад, ки дӯзах наздик аст. Ман фикр намекунам, ки тафсири Кароски ба дӯзах меравад. Ӯ чандон одами бофарҳанг нест, ҳатто агар нишон доданро дӯст дорад. Ягон паём аз ман?"
    
  "На дар бадан", - ҷавоб дод Паола. Ӯ медонист, ки онҳо соҳибонро мебинанд ва метарсид. Ва ӯ аз ин ба хотири ман фаҳмид, зеро ман исроркорона ба ҷаноби Вил де Понтиеро занг задам.
    
  - Мо одами зиштро ёфтем? - мепурсед Данте.
    
  "Онҳо ба ширкат тавассути телефони Ник занг заданд. Системаи ҷойгиршавии мобилӣ нишон медиҳад, ки телефон хомӯш ё корношоям аст. Поёни охирине, ки ман деворро ба он мепайвандам, дар болои меҳмонхонаи Атланта, камтар аз сесад метр аз ин ҷо ҷойгир аст", - ҷавоб медиҳад Диканти.
    
  "Маҳз ҳамин ҷо буд, ки ман меистодам" гуфт Фаулер.
    
  - Вой, ман ӯро рӯҳониён тасаввур мекардам. Медонед, ман каме хоксорам.
    
  Фаулер инро як чизи муқаррарӣ қабул намекард.
    
  "Дӯст Данте, дар синни ман, шумо аз чизҳои зиндагӣ лаззат бурданро ёд мегиред. Хусусан вақте ки Тили Сэм барои онҳо пул медиҳад. Ман қаблан дар баъзе ҷойҳои бад будам."
    
  - Фаҳмидам, падар. Ман огоҳам.
    
  - Оё гуфта метавонем, ки шумо ба чй ишора мекунед?
    
  "Ман чизе ё чизеро дар назар надорам. Ман танҳо боварӣ дорам, ки шумо аз хидмати худ дар ҷойҳои бадтар хобидаед."
    
  Данте нисбат ба маъмулӣ хеле душманонатар буд ва ба назар чунин менамуд, ки падар Фаулер сабабгор буд. Олими криминалист ин ангезаро нафаҳмид, аммо вай фаҳмид, ки ин чизест, ки ҳардуи онҳо бояд танҳо, рӯ ба рӯ ҳал кунанд.
    
  -Кофӣ. Биёед ба берун баромада, ҳавои тоза гирем.
    
  Ҳарду аз паси Диканти ба калисо баргаштанд. Духтур ба ҳамшираҳои шафқат хабар дод, ки онҳо акнун метавонанд ҷасади Понтиероро берун кунанд. Яке аз раҳбарони UACV ба ӯ наздик шуда, дар бораи баъзе бозёфтҳои ба даст овардааш нақл кард. Паола сар ҷунбонд. Ва ӯ ба Фаулер муроҷиат кард.
    
  -¿ Мо метавонем, падар, андаке фикр кунем?
    
  - Албатта, доттора.
    
  - Данте?
    
  - Фалтария мас.
    
  "Хуб, ин аст, ки мо дарёфтем: дар кабинети ректорӣ як утоқи либоспӯшии касбӣ вуҷуд дорад ва хокистар дар рӯи миз, ки ба бовари мо, ба шиноснома мувофиқат мекунанд. Мо онҳоро бо миқдори кофии машрубот сӯзондем, аз ин рӯ ҳеҷ чизи муҳиме боқӣ намондааст. Кормандони UACV хокистарро бурданд, мо мебинем, ки оё онҳо ба чизе равшанӣ андохта метавонанд. Аз замони пайдо шудани изи ангуштони онҳо ягона изи ангуштони онҳо, ки ба онҳо тааллуқ дорад." Шумо бояд қарздори ӯро ҷустуҷӯ кунед, бифаҳмед, ки падар Франческо кист ва дар байни калисоҳои муқаррарӣ чӣ қадар аст."
    
  - Хуб, диспетчер. Ман ба ҳаёти калонсолон меравам.
    
  "Деҷез шӯхӣ мекард. Кароски ҳамроҳ бозӣ мекард, аммо асабонӣ буд. Ӯ барои пинҳон шудан гурехт ва мо муддате дар бораи ӯ чизе намедонем. Агар фаҳмем, ки ӯ дар чанд соати охир дар куҷо буд, шояд мо фаҳмем, ки ӯ дар куҷо буд."
    
  Паола пинхонй ангуштонашро дар кисаи курткааш убур карда, ба гуфтахои у бовар карданй шуд. Девҳо бо дандон ва нохун мубориза мебурданд ва инчунин вонамуд мекарданд, ки чунин имконият на танҳо як шубҳаи дурдаст аст.
    
  Данте пас аз ду соат баргашт. Хамрохи онхо сенораи миёнсоле буд, ки ба диканти худ наклашро такрор мекард. Вақте ки папаи қаблӣ мурд, бародар Дарио, бародар Франческо пайдо шуданд. Ин тақрибан се сол пеш буд. Аз он вақт инҷониб ман дуо карда, барои тоза кардани калисо ва ректор кӯмак мекардам. Seguín la senora el Fray Toma намунаи фурӯтанӣ ва имони масеҳӣ буд. Ӯ калисоро устуворона роҳбарӣ мекард ва ҳеҷ кас ба ӯ эътирозе надошт.
    
  Дар маҷмӯъ, ин як изҳороти хеле ногувор буд, аммо ҳадди аққал дар хотир доред, ки ин як далели равшан аст. Бародар Басано дар моҳи ноябри соли 2001 вафот кард, ки ҳадди аққал ба Кароска имкон дод, ки ба паи ворид шавад.
    
  "Данте, ба ман як хайр кунед. Бифаҳмед, ки кармелитҳои Франческо Тома - пидио Диканти - чиро медонанд."
    
  - Барои чанд занг задан хуб аст. Аммо ман гумон мекунам, ки мо хеле кам мегирем.
    
  Данте аз дари пеш баромад ва ба идораи худ дар ҳабсхонаи Ватикан рафт. Фаулер бо инспектор хайрухуш кард.
    
  -Ман ба мехмонхона меравам, либосашро иваз мекунам, баъдтар мебинам.
    
  - Барои дар мурдахона будан.
    
  - Ба ин кор шумо ягон асос надоред, диспетчер.
    
  -Бале, якто дорам.
    
  Дар байни онҳо сукуте фаро расид, ки бо суруди динӣ, ки ҳоҷӣ ба сурудани он шурӯъ кард ва чандсад нафар ба он ҳамроҳ шуданд.
    
  - Бешубха, яке аз ин саволхо охирин чизе буд, ки инспектори хурд шунид.
    
  Паола Сигуио хомуш аст. Фаулер равандеро, ки олими зани криминалист аз ҳад зиёд аз сар мегузаронид, ин равандро пас аз марги ҳамтои понеро дида буд. Якум, эйфория ва хоҳиши интиқом. Оҳиста-оҳиста ӯ ба хастагӣ ва ғамгинӣ меафтад, вақте ки ӯ дарк кард, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, зарба ба баданаш таъсир мекард. Ва ниҳоят, вай ба эҳсоси кундзебӣ, омехтаи ғазаб, гунаҳкорӣ ва кина, ки танҳо вақте ки Кароски дар паси панҷара ё мурда буд, хотима меёфт. Ва шояд ҳатто он вақт не.
    
  Рухонй хост даст ба китфи Диканти гузорад, вале дар лахзаи охир худро бозистод. Нозир уро дида наметавонист, чун пушт карда буд, чизе бояд интуисияашро водор карда бошад.
    
  "Хеле ҳушёр бош, падар. Ҳоло ӯ медонад, ки ту дар ин ҷо ҳастӣ ва ин метавонад ҳама чизро тағйир диҳад. Ғайр аз ин, мо комилан мутмаин нестем, ки ӯ чӣ гуна аст. Ӯ худро дар камуфляж хеле хуб исбот кардааст."
    
  - Дар панчсола ин кадар тагьир меёбад?
    
  "Падарҷон, ман акси Кароскаро, ки шумо ба ман нишон додед, дидам ва бародар Франческоро дидам. Ба ин ҳеҷ коре надоред."
    
  - Дар калисо хеле торик буд ва шумо ба кармелити кухна чандон ахамият намедодед.
    
  "Падарҷон, маро бубахш ва маро дӯст бидор. Ман як мутахассиси хуби физиогномия ҳастам. Мумкин аст, ки мӯйсафед ва рише дошт, ки нисфи рӯйашро мепӯшонд, аммо ба одами солхӯрда монанд буд. Пинҳон карданро хеле хуб медонад ва акнун метавонад каси дигар шавад."
    
  "Хайр, ман ба чашмони вай нигаристам, доктор. Агар ӯ ба роҳи ман монеъ шавад, ман медонам, ки ин дуруст аст. Ва ман ба найрангҳои ӯ намеарзонам."
    
  - Падар, ин фацат найранг нест, акнун вай патрони 9 мм ва 30 тир хам дорад, таппончаи Понтиеро ва магази-ни эхтиётй намерасид.
    
    
    
  Муниципалитети морг
    
  Панҷшанбе, 7 апрели соли 2005, 1:32
    
    
    
  Вай ба Трео ишора кард, ки ташхисро анҷом диҳад. Шитоби аввалини адреналин аз байн рафт ва ман торафт бештар рӯҳафтода мешудам. Шоҳиди он ки скальпели коронар ҳамкасбашро буридааст - ин қариб аз қудрати ӯ берун буд, аммо ман ин корро карда будам. Коронгар муайян кард, ки Понтиеро чилу се маротиба бо ашёи кунд зада шудааст, эҳтимол чароғчаи хунолуд пас аз ошкор шудани он дар ҷои ҷиноят барқарор шудааст. Сабаби буриши бадани ӯ, аз ҷумла гулӯи бурида, то он даме, ки лаборантҳо дар бораи буриданҳо тасаввурот надиҳанд, ба таъхир гузошта мешуд.
    
  Паола ин ақидаро тавассути тумани ҳассос мешунавад, ки ҳеҷ гоҳ азоби ӯро кам намекунад. Вай соатхо истода хама чизро - хама чизро тамошо мекард ва бо хохиши худ ин чазои гайриинсониро ба гардани худ меовард. Данте иҷозат дод, ки ба утоқи ҷасад ворид шавад, чанд савол дод ва дарҳол баромада рафт. Писар низ ҳузур дошт, аммо ин танҳо далел буд. Дере нагузашта вай дар хайрату андух монда рафт ва гуфт, ки хамагй чанд соат пеш аз ин бо Л.
    
  Вақте ки коршинос ба итмом расид, ӯ системаи CAD-ро дар болои мизи металлӣ гузошт. Бо дастонаш рӯяшро пӯшиданӣ буд, ки Паола гуфт:
    
  -Не.
    
  Ва кордон фахмид ва харфе нагуфта рафт.
    
  Ҷасадро шуста буданд, вале аз он бӯи ночизи хун мебаромад. Дар нури рост, сафед, хунук, зернизориши хурд ҳадди аққал 250 дараҷа нигоҳ мекард. Зарбаҳо чун осори дард баданашро мепӯшиданд ва захмҳои азим мисли даҳони фаҳш бӯи мисии хунро мебурданд.
    
  Паола лифофаеро ёфт, ки дар он маводи кисаҳои Понтиеро буд. Розари, калидҳо, ҳамён. Косаи граф, як куттии нимхолии тамоку. Бо дидани ин ашёи охирин, фаҳмид, ки касе ин сигорҳоро намекашад, худро хеле ғамгин ва танҳоӣ ҳис кард. Ва дар хакикат фахмид, ки рафикаш, рафикаш мурдааст. Бо ишораи рад, ман яке аз қуттиҳои сигорро гирифтам. Забонак хомӯшии вазнини утоқи ташхисро бо шуълаи зинда гарм мекунад.
    
  Паола дарҳол пас аз марги падараш беморхонаро тарк кард. Ман хоҳиши сулфаро пахш карда, бо як луқма маҳондамро зер кардам. Дудро рост ба ҷои манъшудаи тамокукашӣ партоед, тавре ки Понтиеро дӯст медошт.
    
  Ва ба хайрбод бо Эл оғоз кунед.
    
    
  Лаънат, Понтиеро. Лаънат. Лайк, лахза. Чӣ тавр шумо метавонед ин қадар беақл бошед? Ин ҳама айби шумост. Ман ба қадри кофӣ зуд нестам. Мо ҳатто нагузоштем, ки занат кадавиди туро бубинад. Ба ту иҷоза дод, лаънат, агар ба ту роҳ дод. Вай муқовимат намекард, бо дидани ту ин хел муқобилат намекард. Худоё, Энза. Ба фикри ту, ҷоиз аст, ки ман дар ин дунё охирин шахсе бошам, ки туро бараҳна бубинам? Ман ба шумо ваъда медиҳам, ки ин гуна наздикие нест, ки ман мехоҳам бо шумо дошта бошам. Не, аз байни ҳамаи полисҳои ҷаҳон, шумо бадтарин номзад ба зиндон будед ва шумо сазовори он будед. Ҳама барои шумо. Бесабаб, беақл, беақл, оё туро пай бурда натавонистанд? Чӣ тавр шумо худатонро ба ин бадбахтӣ гирифтор кардаед? Ман бовар карда наметавонам. Шумо ҳамеша аз полиси Пулма гурехтед, мисли падари ман. Худоё, ту ҳатто тасаввур карда наметавонӣ, ки ман чӣ тасаввур мекардам, ки ҳар дафъае, ки ту ин нӯги допингро мекашидӣ. Ман бармегардам ва падарамро дар кати беморхона мебинам, ки шушҳояшро дар ваннаҳо мекӯшад. Ва ман бегоҳӣ ҳама чизро меомӯзам. Барои пул, барои кафедра. Бегоҳҳо сарамро аз рӯи сулфа пур мекунам. Ман ҳамеша бовар доштам, ки ӯ ҳам ба пои кати ту меояд, вақте ки шумо ба блоки дигар байни Авемар ва волидони мо меравед, дастатонро мегирад ва тамошо мекунад, ки ҳамшираҳои шафқат ӯро дар хар мезананд. Ин, ин бояд буд, на ин. Пэт, метавонӣ ба ман занг занӣ? Лаънат, агар ман фикр мекунам, ки туро мебинам, ки ба ман табассум мекунад, ин мисли узрхоҳӣ хоҳад буд. Ё шумо фикр мекунед, ки ин айби ман аст? Зани шумо ва волидонатон ҳоло дар ин бора фикр намекунанд, аммо онҳо аллакай дар ин бора фикр мекунанд. Вакте ки касе ба онхо тамоми вокеаро накл мекунад. Аммо не, Понтиеро, ин айби ман нест. Аз они туву танхо, лаънат, ту, ману ту, нодон. Чаро шумо ба ин бесарусомонӣ афтодед? Афсӯс, лаънат бар бовари ҷовидонат ба ҳар касе, ки ҷомадор аст. Кароски буз, somo us la jago. Хуб, ман онро аз шумо гирифтам ва шумо барои он tí пардохтед. Он риш, он бинӣ. Ӯ айнак мепӯшид, то ки моро печонад, моро масхара кунад. Хеле хук. Ӯ рост ба рӯи ман нигарист, аммо аз он ду қуттии шишаи сигор, ки ба рӯи ман дошт, чашмонашро дида натавонистам. Он риш, он бинӣ. Мехоҳед бовар кунед, ки ман намедонам, агар ӯро бори дигар бубинам, ӯро мешиносам ё не? Ман аллакай медонам, ки шумо чӣ фикр доред. Бигзор ӯ ба аксҳои ҷои ҷинояти Робайра нигоҳ кунад, мабодо вай дар онҳо, ҳатто дар пасманзар пайдо шавад. Ва ман ин корро мекунам, ба хотири Худо. Ман ин корро мекунам. Аммо вонамуд карданро бас кунед. Ва табассум накун, эй харом, табассум накун. Ин ба хотири Худост. То мурдан айбро ба гардани ман бор кардан мехохи. Ба касе бовар надорам, парво надорам. Эҳтиёт бошед, ман мемирам. Кӣ медонад, ки ин қадар маслиҳати дигар чӣ маъно дорад, агар шумо баъдтар онро риоя накунед? Худоё, Понтиеро. Чанд маротиба шумо маро тарк мекунед. Беҳудаии доимии ту маро дар пеши ин ҳаюло танҳо мегузорад. Лаънат, агар мо як коҳинро пайравӣ кунем, кассокҳо ба таври худкор шубҳанок мешаванд, Понтиеро. Бо ин ба ман наравед. Баҳона накунед, ки падар Франческо ба як пирамарди ланг ва ланг монанд аст. Лаънат, барои мӯят чӣ дод. Лаънат, лаънат. Чӣ тавр ман аз ту нафрат дорам, Понтиеро. Оё медонӣ, ки занат вақте фаҳмид, ки мурдаи ту чӣ гуфт? Гуфт: "Вай намемирад, ӯ ҷазро дӯст медорад". Нагуфт, ки "ду писар дорад" ё "Ӯ шавҳари ман аст ва ман ӯро дӯст медорам". Не, ӯ гуфт, ки шумо ҷазро дӯст медоред. Мисли Герцог Эллингтон ё Диана Кралл як камарбанди тирногузар аст. Лаънат, вай туро ҳис мекунад, ӯ ҳис мекунад, ки шумо чӣ гуна зиндагӣ мекунед, вай садои хирранги шуморо ва мияавиро, ки мешунавед, эҳсос мекунад. Шумо мисли сигорҳое, ки сигор мекашед, бӯй мекунед. Он чизе ки шумо тамоку кашидед. Чӣ тавр ман аз ту нафрат дорам. Бале... Ҳар он чизе, ки дар ҳаққи шумо дуо кардед, ҳоло барои шумо чӣ арзиш дорад? Онҳое, ки ба шумо боварӣ доштанд, аз шумо рӯй гардонданд. Бале, ман дар ёд дорам, ки он рӯзе, ки мо дар Пиацца Колонна пастрами хӯрда будем. Шумо ба ман гуфтед, ки коҳинон на танҳо мардони масъулият доранд, балки одамон нестанд. Ки калисо инро намефаҳмад. Ва ман ба шумо қасам, ки ман инро ба рӯи коҳине, ки ба балкони Петрус нигоҳ мекунад, мегӯям, ба шумо қасам. Ман инро дар баннер чунон калон менависам, ки ҳатто агар нобино бошам, онро дида метавонам. Понтиеро, эй аблаҳ. Ин муборизаи мо набуд. Оҳ, Худоё, ман метарсам, хеле метарсам. Ман намехоҳам, ки ба ту монанд бошам. Ин ҷадвал хеле зебо менамояд. Чӣ мешавад, агар Кароски маро ба хона пайравӣ кунад? Понтиеро, эй аблаҳ, ин ҷанги мо нест. Ин муборизаи коҳинон ва калисои онҳост. Ва нагӯед, ки ин ҳам модари ман аст. Ман дигар ба Худо бовар надорам. Баръакс, ман мекунам. Аммо ман фикр намекунам, ки онҳо одамони хуб нестанд. Ишки ман ба ту... Туро дар зери пои марде мегузорам, ки бояд сӣ сол пеш зиндагӣ мекард. Вай рафт, ман аз ту як дезодоранти арзон мепурсам, Понтиеро. Ва ҳоло бӯи мурдаҳо боқӣ мондааст, аз ҳама мурдагон, ки мо дар ин рӯзҳо дидем. Ҷисмҳое, ки дер ё зуд пӯсиданд, зеро Худо ба баъзе офаридаҳояш некӣ накардааст. Ва супери шумо бадтарин аз ҳама аст. Ба ман ин тавр нигоҳ накун. Ба ман нагӯед, ки Худо ба ман бовар мекунад. Худои хуб намегузорад, ки ҳодиса рӯй диҳад, намегузорад, ки яке аз худаш дар байни гӯсфандон гург шавад. Шумо мисли ман ҳастед, мисли падар Фаулер. Онҳо он модарро бо он ҳама чизҳое, ки ӯро кашола карда буданд, дар он ҷо гузоштанд ва ҳоло вай нисбат ба таҷовуз ба номуси кӯдак эҳсосоти қавитарро меҷӯяд. Ва дар бораи шумо чӣ? Чӣ гуна Худо ба бачаҳои бахти ту барин иҷозат медиҳад, ки ӯро дар яхдон пур кунанд ва дар ҳоле ки ширкаташ пӯсида буд ва тамоми дастатро ба захмҳои ӯ часпонад? Лаънат, ин пештар ҷанги ман набуд, ман ҳама мехостам ба Бой каме ҳадаф бигирам ва дар ниҳоят яке аз ин таназзулҳоро сайд кунам. Аммо зоҳиран ман аз ин ҷо нестам. Не, лутфан. Ҳеҷ чиз нагӯед. Ҳимояи маро бас кунед! Ман зан нестам ва нестам! Худоё, ман хеле часпида будам. Эътироф кардан чӣ гуноҳ дорад? Ман аниқ фикр намекардам. Ин ҳама чиз баръало маро бартарӣ дод, аммо ҳоло тамом шуд. Ҳамааш тамом шуд. Лаънат, ин ҷанги ман набуд, аммо ҳоло ман медонам, ки ин буд. Ин ҳоло шахсӣ аст, Понтиеро. Ҳоло ман ба фишори Ватикан, Сирин, Боярҳо ва ё он фоҳишае, ки ҳамаро дар хатти худ гузоштаанд, парво надорам. Ҳоло ман ҳар коре мекунам ва парвое надорам, ки дар роҳ сари онҳо мешикананд. Ман ӯро гирифтан мехоҳам, Понтиеро. Барои шумо ва барои ман. Барои зани шумо, ки дар берун интизор аст ва барои ду зани шумо. Аммо бештар ба хотири шумо, зеро шумо яхкардаед ва чеҳраи шумо дигар чеҳраи шумо нест. Худоё, аз ту чи мондааст. Кадом харом туро тарк кард ва ман худро танҳо ҳис мекунам. Ман аз ту нафрат дорам, Понтиеро. Ман туро бисёр пазмон шудам.
    
    
  Паола ба долон баромад. Фаулер уро интизор шуда, ба девор чашм духта, дар курсии чубин нишаста буд. Вайро дида, аз ҷой бархост.
    
  - Доттора, ман...
    
  - Ҳамааш хуб, падар.
    
  - Ин дуруст нест. Ман медонам, ки шумо чиро аз сар мегузаронед. Шумо хуб нестед.
    
  "Албатта, ман хуб нестам. Лаънат, Фаулер, ман дигар аз дард печида ба оғӯши ӯ намеафтам. Ин танҳо дар пӯстҳо рӯй медиҳад."
    
  Вақте ки ман бо ҳардуи онҳо ҳозир шудам, ӯ аллакай мерафт.
    
  - Диканти, гап задан даркор. Ман аз ту хеле ғамгинам.
    
  - Мумкин аст? Чӣ чизи нав? Бубахшед, аммо ман барои сӯҳбат вақт надорам.
    
  Доктор Бой садди роҳи ӯ буд. Сари вай ба қафаси синаи ӯ расид, дар сатҳи синаи ӯ.
    
  - Вай нафахмад, Диканти, ман вайро аз дело дур мекунам, хол он ки хадаф зиёд аст.
    
  Паола алзо ла Виста. Вай ба ӯ нигоҳ карда, оҳиста, хеле оҳиста, бо овози яхбандӣ, бо оҳанг сухан мегӯяд.
    
  "Хуб бош, Карло, зеро ман инро танҳо як бор мегӯям. Ман ҳар касеро, ки ба Понтиеро ин корро карда бошад, дастгир мекунам. На шумо ва на касе дар ин бора чизе гуфтанӣ нест. Оё ман равшан аст?"
    
  - Чунин ба назар мерасад, ки вай дар ин чо кй сардорй мекунад, тамоман нафахмида бошад, Диканти.
    
  -Мумкин ки. Аммо ба ман равшан аст, ки ман бояд ин корро кунам. Ба канор равед, лутфан.
    
  Писарбача барои ҷавоб даҳон кушод, аммо ба ҷои он рӯй гардонд. Паола қадамҳои хашмгинашро ба сӯи баромад роҳнамоӣ кард.
    
  Фоулер Сонреиа.
    
  - Чй ин кадар хандаовар аст, падар?
    
  - Шумо, албатта. Маро хафа накунед. Шумо дар бораи ба қарибӣ дур кардани вай аз парванда фикр намекунед, ҳамин тавр-не?
    
  Директори UACV эҳтиром нишон дод.
    
  "Паола як зани хеле қавӣ ва мустақил аст, аммо вай бояд тамаркуз кунад. Ҳама хашмро, ки шумо ҳоло эҳсос мекунед, метавонад мутамарказ ва интиқол диҳад."
    
  -Директор... Суханро мешунавам, вале ростро намешунавам.
    
  "Хуб. Ман инро эътироф мекунам. Ман аз вай тарс дорам. Ӯ бояд медонист, ки дар дохили худаш қудрати идома доданро дорад. Ҳар ҷавобе, ки ба ман дода буд, маро маҷбур мекард, ки ӯро аз роҳ дур кунам. Мо бо ҳеҷ каси оддӣ кор намекунем."
    
  - Акнун самимона бош.
    
  Фоулер дид, ки дар паси полис ва маъмур як мард зиндагӣ мекунад. Вай ӯро ҳамон тавре, ки ҳамон субҳи барвақт дар тан либоси дарида ва рӯҳи дарида пас аз марги яке аз зердастонаш буд, дид. Писар метавонад вақти зиёдеро барои таблиғи худ сарф кунад, аммо ӯ қариб ҳамеша Паоларо пуштибонӣ мекард. Ӯ ба вай ҷалби қавӣ ҳис кард; маълум буд.
    
  - Падар Фаулер, ман бояд аз шумо як илтифот пурсам.
    
  -На дарвоқеъ.
    
  "Пас ӯ гап мезанад?" Писар ҳайрон шуд.
    
  "Вай набояд дар ин бора аз ман бипурсад. Ман инро хеле ғамгин мекунам. Ба хубӣ ё бад, мо танҳо се нафар боқӣ мондаем. Фабио Данте, Диканти ва ман. Мо бояд бо Комун сару кор кунем."
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Панҷшанбе, 7 апрел 2005, 08:15.
    
    
    
  - Ба Фаулер бовар кардан мумкин нест, Диканти, вай котил аст.
    
  Паола нигоҳи ғамангези худро ба файли Кароски баланд кард. Ӯ ҳамагӣ чанд соат хоб карда буд ва ҳамон замоне, ки субҳ дамид, ба сари мизи кориаш баргашт. Ин ғайриоддӣ буд: Паола як навъе буд, ки наҳории тӯлонӣ, рафту омади ором ба кор ва сипас то шаб тай карданро дӯст медошт. Понтиеро исрор меварзад, ки бинобар ин тулӯи офтоби Румро пазмон мешавад. Нозир ба кадри ин модар нарасид, зеро вай дугонаашро тамоман дигар хел ид мекард, вале аз кабинеташ субх махсусан зебо буд. Нур танбалона аз болои талу теппаҳои Рум медаромад, дар ҳоле ки шуоъҳо дар ҳар як бино, ҳар як теппае мешукуфанд, санъат ва зебоии Шаҳри ҷовидонаро пазироӣ мекарданд. Шаклхо ва рангхои баданхо худро чунон нозук нишон медоданд, ки гуё касе дарро куфта ичозат пурсида бошад. Аммо касе, ки бе тақ-тақ ва бо айбномаи ғайричашмдошт ворид шуд, Фабио Данте буд. Саркор ним соат пештар аз график омада буд. Дар даст лифофа ва дар дахонаш мор дошт.
    
  - Данте, шумо нӯшидаед?
    
  - Ягон хел. Ман ба ӯ мегӯям, ки ӯ қотил аст. Дар хотир доред, ки чӣ гуна ман ба шумо гуфтам, ки ба ӯ бовар накунед? Номи ӯ дар майнаи ман як ғавғо андохт. Медонед, як хотираи амиқ дар ҷони ман. Зеро ман дар бораи робитаҳои эҳтимолии низомии ӯ каме таҳқиқ кардам.
    
  Кафеи Паола сорбио ҳар дафъа вақте ки yaáe frío. Ман шавқ доштам.
    
  - Магар вай одами харбй нест?
    
  - О, албатта. Калисои ҳарбӣ. Аммо ин фармони шумо аз Force Aérea нест. Вай аз CIA аст.
    
  - CIA? Шумо шӯхӣ мекунед.
    
  - Не, Диканти. Фаулер касе нест, ки шӯхӣ кунад. Гӯш кунед: Ман соли 1951 дар оилаи сарватманд таваллуд шудаам. Падари ман дар саноати дорусозӣ ё чизи ба ин монанд аст. Ман дар Принстон дар психология таҳсил кардам. Ман бо бисту панҷ ва дараҷаи аъло хатм кардам.
    
  - Шарафи олй. Тахассусҳои ман ximaón мебошанд. Баъд ба ман дурӯғ гуфтӣ. Вай гуфт, ки ӯ донишҷӯи хеле олиҷаноб нест.
    
  "Ӯ дар ин бора ва бисёр чизҳои дигар ба вай дурӯғ гуфт. Дипломи мактаби миёнаро нагирифт. Эҳтимол, ӯ бо падараш ихтилоф дошт ва соли 1971 ба хидмат рафт. Вай дар авҷи ҷанги Ветнам ихтиёрӣ буд. Вай панҷ моҳ дар Вирҷиния ва даҳ моҳ дар Ветнам ҳамчун лейтенант тамрин кардааст.
    
  -¿ У барои лейтенант каме чавон набуд?
    
  - Ин шӯхӣ аст? Хатмкардаи коллеҷи ихтиёрӣ? Боварй дорам, ки вай дар бораи генерал шуданаш фикр мекунад. Маълум нест, ки дар он рӯзҳо сараш чӣ шуд, аммо ман пас аз ҷанг ба Иёлоти Муттаҳида барнагаштам. Ӯ дар семинарияи Олмони Ғарбӣ таҳсил кардааст ва соли 1977 коҳин таъин шудааст. Баъд аз он дар бисёр ҷойҳо: Камбоҷа, Афғонистон, Руминия осори ӯ боқӣ мемонад. Мо медонем, ки вай ба Хитой сафар карда буд ва бояд саросема равад.
    
  - Ҳеҷ яке аз инҳо агенти CIA будани ӯро сафед намекунад.
    
  "Диканти, ҳамааш дар ин ҷо." Ҳангоми суханронӣ ӯ аксҳои Паоларо нишон дод, ки калонтаринашон сиёҳу сафед буданд. Дар онхо шумо Фаулери чавони ачиберо мебинед, ки бо мурури замон охиста-охиста мӯяшро гум кардааст, зеро генҳои ман ба замони ҳозира наздик мешуданд. Вай Фоулерро дар болои тудаи халтаҳои гилин дар ҷангал дид, ки дар иҳотаи сарбозон буданд. Вай рахи лейтенант дошт. Вай ӯро дар бемористон дар паҳлӯи сарбози хандон дид. Ӯ ӯро ҳамчун рӯзи таъин шуданаш дид, ки ҳамон як иттиҳодияро дар Рум аз ҳамон Симо Пауло VI гирифтааст. Вай ӯро дар майдони калон бо ҳавопаймоҳо дар пасманзар дид, ки аллакай либоси сарбозӣ дошт ва дар иҳотаи сарбозон...
    
  - Ин эста аз кай аст?
    
  Данте бо ёддоштҳои худ машварат мекунад.
    
    - Соли 1977. Фоулер дар Алемания, Пойгоҳи Аэрея де Шпангдаллем. Мисли калисои низомӣ .
    
  - Пас достони у мувофикат мекунад.
    
  - Кариб... вале тамоман не. Дар файл Ҷон Абернатӣ Фаулер, писари Маркус ва Дафн Фаулер, лейтенанти нерӯҳои ҳавоии ИМА, пас аз хатми бомуваффақияти омӯзиш дар "ихтисосҳои саҳроӣ ва зидди иктишофӣ" мансаби баланд ва маош мегирад. Дар Германияи Гарбй. Дар авҷи ҷанг, Фрия.
    
  Паола як ишораи норавшан кард. Вай ҳоло инро равшан надида буд.
    
  - Истед, Диканти, ин охир нест. Тавре ки ман пештар ба шумо гуфтам, ман дар бисёр ҷойҳо будам. Соли 1983 чанд мох бедарак мешавад. Охирин шахсе, ки дар бораи ӯ чизе медонад, коҳин аз Вирҷиния аст.
    
  Аҳ, Паола таслим шуданро оғоз мекунад. Сарбозе, ки моҳҳо дар Вирҷиния дар амал бедарак буд, ӯро ба як ҷо мефиристад: қароргоҳи CIA дар Лангли.
    
  - Давом дех, Данте.
    
  Дар соли 1984, Фоулер ба таври кӯтоҳ дар Бостон пайдо мешавад. Падару модараш дар як садамаи автомобилӣ дар моҳи июл фавтиданд. Ба идораи нотариалй рафта, аз у хохиш мекунад, ки тамоми пулу молашро дар байни камбагалон таксим кунад. Ба ҳуҷҷатҳои зарурӣ имзо гузоред ва тарк кунед. Ба гуфтаи нотариус, арзиши умумии дороиҳои волидайн ва ширкати ӯ ҳаштоду ним миллион долларро ташкил додааст.
    
  Диканти як ҳуштаки нофаҳмо ва рӯҳафтодаи ҳайратангези холис баромад.
    
  -Ин маблаги калон аст, соли 1984 гирифтам.
    
  - Бале, вай дар хакикат аз ин кор баромадааст. Афсӯс, ки ман бо ӯ зудтар вохӯрдам, ҳа, Диканти?
    
  - Куй инсинуа, Данте?
    
  "Ҳеҷ чиз, ҳеҷ чиз. Хуб, барои боло кардани девонагӣ, Фаулер ба Фаронса ва аз ҳама кишварҳо, ба Гондурас меравад. Ӯ фармондеҳи калисои пойгоҳи низомии Эл-Авокадо таъин шудааст, ки аллакай майор аст. Ва дар ин ҷо ӯ қотил мешавад.
    
  Маҷмӯи навбатии аксҳо Паоларо яхбаста мегузорад. Дар қабрҳои дастаҷамъии чанголуд қатори мурдаҳо хобидаанд. Коргароне, ки белу ниқоб доранд, ки даҳшатро дар рӯи онҳо базӯр пинҳон мекунанд. Ҷасадҳо, кофтанд, дар офтоб пӯсидаанд. Мардон, занон ва кӯдакон.
    
  -Худоё, ин чист?
    
  -Дар бораи дониши шумо аз таърих чӣ гуфтан мумкин аст? Ман ба ту раҳм мекунам. Ман маҷбур будам, ки онро дар интернет ҷустуҷӯ кунам ва ин ҳама. Аз афти кор, дар Никарагуа революциям сандиночиён ба амал омад. Контрреволюция, ки онро контрреволюциям Никарагуа меномид, кушиш мекард, ки хукумати ростро ба сари хокимият баркарор намояд. Хукумати Рональд Рейган исьёнгарони партизаниро дастгирй мекунад, ки дар бисьёр мавриддо ондоро террористон, авбошон ва авбошон тавсиф кардан мумкин аст. Ва чаро шумо тахмин карда наметавонед, ки сафири Гондурас дар ин муддати кӯтоҳ кӣ буд?
    
  Паола бо суръати баланд ба кор cap кард.
    
  - Ҷон Негропонте.
    
  "Ҷоиза барои зебоии сиёҳпӯст! Муассиси пойгоҳи ҳавоии Авокадо, дар ҳаммарз бо Никарагуа, як пойгоҳи омӯзишии ҳазорон партизанҳои контра. "Ин як маркази боздошт ва шиканҷа буд, назар ба пойгоҳи низомии як кишвари демократӣ." 225;tico." Он аксҳои хеле зебо ва сарватманд, ки ман ба шумо нишон додам, даҳ сол пеш гирифта шудаанд. Дар он чоҳҳо 185 нафар мардон, занон ва кӯдакон зиндагӣ мекарданд. Ва боварӣ дорад, ки дар кӯҳҳо шумораи ҷасадҳои номаълум, шояд 300 нафар гӯр карда шудаанд.
    
  "Худоё, ин чӣ қадар даҳшатнок аст." Аммо даҳшати дидани ин аксҳо, Паоларо аз саъй кардан ба Фоулер бозмедорад. Аммо ин ҳам чизеро исбот намекунад.
    
  - Хама ман будам... Ин як капеллаи лагери шиканча буд, ба худо! Шумо фикр мекунед, ки шумо пеш аз марг ба маҳкумшудагон муроҷиат мекунед? Оё шумо намедонед?
    
  Диканти хомушона ба у нигарист.
    
  - Хуб, аз ман чизе мехохй? Маводҳои зиёде мавҷуданд. Файли Uffizi. Соли 1993 ӯро барои шаҳодат додан дар куштори 32 роҳиба ҳафт сол пеш ба Рум даъват карданд. Роҳибаҳо аз Никарагуа гурехта, дар Эл-Авокадо монданд. Онҳоро таҷовуз карданд, барои савор дар чархбол бурданд ва дар ниҳоят, плаф, нони роҳибон. Дар омади гап, ман инчунин нопадид шудани 12 миссионери католикиро эълон мекунам. Асоси иттиҳом дар он буд, ки ӯ аз ҳама ҳодисаҳои рухдода огоҳ буд ва натавонистааст ин ҳодисаҳои дағалонаи нақзи ҳуқуқи башарро маҳкум кунад. Бо ҳама ниятҳо ва ҳадафҳо, ман гунаҳкорам, ки гӯё ман чархболро идора карда бошам.
    
  - Ва Рӯзаи муқаддас чӣ фармудааст?
    
  "Хуб, мо далели кофӣ надоштем, ки ӯро маҳкум кунем. Ӯ барои мӯяш мубориза мебарад. Ин ҳарду ҷонибро шарманда кардааст. Ба фикрам, ман бо ихтиёри худ аз CIA берун рафтам. Ӯ муддате нотавон шуд ва Аҳъоб ба хонаи Сент-Матю рафт."
    
  Паола муддати тӯлонӣ ба суратҳо нигоҳ кард.
    
  - Данте, ман ба ту саволи хеле ва хеле чиддй медихам. Оё шумо ҳамчун як шаҳрванди Ватикан иддао мекунед, ки Дафтари муқаддас як муассисаи беэътиноӣ аст?
    
  - Не, инспектор.
    
  -¿Чуръат карда гуям, ки вай ба касе зан намегирад?
    
  Акнун ба ҳар ҷое ки мехоҳед, равед, Паола.
    
  - Пас, суперинтендент, муассисаи сахтгиронаи давлати Ватикани шумо далели гуноҳи Фаулерро пайдо карда натавонист ва шумо ба идораи ман даромада, ӯро қотил эълон кардед ва аз ман хоҳиш кардед, ки ӯро гунаҳкор накунам.#237;e in él?
    
  Марди номбурда аз чо бархоста, ба газаб омад ва болои мизи Диканти хам шуд.
    
  "Чем, азизам... фикр накун, ки ман нигоҳи чашмони туро ба он рӯҳонии псевдо-коҳин намедонам. Бо амри ӯ, мо бояд он ҳаюлоро шикор кунем ва ман намехоҳам, ки ӯ дар бораи юбка фикр кунад. Ӯ аллакай ҳамдастаи худро аз даст додааст ва ман намехоҳам, ки вақте ки мо ба Кароски амрикоӣ давида истодаем, туро аз он бармегардонам. Ба ин вокуниш нишон медиҳад, ки ӯ ба падараш хеле содиқ аст... ӯ ҳам дар канори ҳамватани худ аст."
    
  Паола аз чо бархоста, оромона руяшро ду маротиба убур кард. "Ҷой плюс." Ин ду торсакӣ задани чемпион буданд, навъе, ки дукаратаро хуб мерасонад. Данте чунон дар тааччуб ва хор шуд, ки хатто намедонист, ки чй тавр рафтор кунад. Ӯ ба ҷои нохун мемонд, даҳонаш кушода ва рухсораҳояш сурх мешуд.
    
  - Акнун, ба ман ичозат дихед, шуморо шинос намоям, суперинтендент Данте. Агар мо дар ин "тафтишоти лаънатӣ" -и се нафар дармонда бошем, ин аз он сабаб аст, ки Калисои онҳо намехоҳад маълум шавад, ки як ҳаюлое, ки кӯдаконро таҷовуз мекард ва дар яке аз маҳалҳои фақирнишини онҳо ахта карда шудааст, кардиналҳои кушташударо мекушад. Баъзе аз онҳо бояд мандамуси худро интихоб кунанд. Ин ва ҳеҷ чизи дигар, сабаби марги Понтиеро нест. Хотиррасон мекунам, ки махз шумо барои кумак пурсидан омадаед. Эҳтимол, созмони ӯ дар мавриди ҷамъоварии маълумот дар бораи фаъолиятҳои коҳин дар ҷангали ҷаҳони саввум аъло аст, аммо вай дар назорати як ҷинояткори ҷинсӣ, ки дар тӯли даҳ сол даҳҳо маротиба такрор шудааст, дар назари пурраи раҳбарон ва дар рӯҳияи демократӣ он қадар хуб нест. Пас, бигзор вай пеш аз он ки фикр кунад, ки мушкилиаш дар он аст, ки ба Фаулер ҳасад мебарад, ӯро аз ин ҷо дур кунад. Ва то он даме, ки шумо барои кор ҳамчун як даста омода набошед, барнагардед. Гир онро?
    
  Данте ба қадри кофӣ худро ба даст овард, ки нафаси чуқур кашид ва ба ақиб баргардад. Ҳамин вақт, Фаулер вориди офис шуд ва саркор изҳори ноумедӣ кард, ки ман аксҳои дар даст доштаашро ба рӯи ӯ партофтам. Данте шитофт, ки хатто ба хотир наовард, ки дарро куфт, ки вай чунон хашмгин буд.
    
  Инспектор аз ду чиз сабукии беандоза эҳсос кард: аввал, вай имкон дошт он чизеро, ки шумо тахмин кардаед, борҳо ният дошт. Ва дуюм, ки ман тавонистам ин корро дар танҳоӣ анҷом диҳам. Агар чунин вазъият ба сари касе, ки хозир буд ва ё берун аз он руй медод, Данте Ҷем ва торсакии ҷавобии ӯро фаромӯш намекард. Ҳеҷ кас чизҳоеро фаромӯш намекунад, масалан. Роҳҳои таҳлили вазъият ва каме ором шудан вуҷуд доранд. Миро де реожо ва Фаулер. É дар назди дар бе ҳаракат истода, ба суратҳое, ки ҳоло фарши офисро фаро мегиранд, менигарист.
    
  Паола нишаста, як қаҳва гирифт ва сарашро аз файли Кароски боло набардошта гуфт:
    
  "Ман фикр мекунам, ки шумо ба ман чизе гуфтан доред, Падари муқаддас."
    
    
    
    Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
    апрели соли 1997
    
    
    
  Транскрипти мусоҳибаи No11 БАЙНИ БЕМОРИ No3643 ВА Доктор. ФОВЛЕР
    
    
    Д.Р. ФОВЛЕР: Буэнас Тардес, падре Кароски.
    
    #3643 : Биёед, биёед.
    
  Доктор Фоулер
    
  # 3643: Муносибати ӯ таҳқиромез буд ва ман аслан аз ӯ хоҳиш кардам, ки тарк кунад.
    
  DR. Фоулер: Дар бораи ӯ чӣ ба шумо хашмгин аст?
    
  No 3643: Падар Конрой ҳақиқатҳои тағйирнопазири имони моро зери шубҳа мегузорад.
    
    Д.Р. FOWLER: Póngame un ejemplo.
    
    # 3643: Иддао мекунад, ки иблис мафҳуми аз ҳад зиёд арзёбӣ мешавад! Дидани ин консепсия тридентро ба думҳонаш хеле ҷолиб меҳисобад.
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР: Оё шумо фикр мекунед, ки шумо барои дидани он ҷо ҳастед?
    
  No 3643: Ин як тарзи суханронӣ буд.
    
  Доктор Фоулер: Шумо ба дӯзах бовар мекунед, ҳамин тавр не?
    
  # 3643: Бо тамоми қувваи худ.
    
  Д.Р. Фоулер: ¿Кри мерекерсело?
    
  No 3643: Ман сарбози Масеҳ ҳастам.
    
  Доктор Фоулер
    
  No 3643: Аз кай?
    
  Доктор Фоулер
    
  # 3643: Агар вай сарбози хуб бошад, ҳа.
    
  Доктор Фоулер: Падар, ман бояд ба шумо китобе гузорам, ки ба фикрам, шумо хеле муфид хоҳед ёфт. Ман онро ба Сент Августин навиштам. Ин китоб дар бораи хоксорӣ ва муборизаи ботинӣ аст.
    
  # 3643: Ман шодам, ки инро хонда бошам.
    
  Доктор Фоулер: Оё бовар доред, ки ҳангоми мурдан ба биҳишт меравед?
    
    No 3643: Ман албатта .
    
    ДУХТУР
    
  No3643 :...
    
  DR. ФОВЛЕР: Фарз мекунем, ки шумо дар назди дарвозаи осмон истодаед. Худо аъмоли неки шумо ва бадиҳои шуморо мекашад ва мӯъминон дар тарозу баробаранд. Аз ин рӯ, ӯ тавсия медиҳад, ки ба касе занг занед, то шубҳаҳои худро бартараф созед. Ту чӣ фикр мекунӣ?
    
  No 3643: Ман Не албатта .
    
  Д.Р. FOWLER: Иҷозатномае, ки дар он номҳо вуҷуд дорад: Леопольд, Ҷейми, Льюис, Артур...
    
    # 3643: Ин номҳо барои ман ҳеҷ чиз надоранд.
    
    Д.Р. ФОВЛЕР:...Гарри, Майкл, Ҷонни, Грант...
    
  No 3643: С á пур кунед .
    
  Д.Р. ФОВЛЕР:...Пол, Сэмми, Патрик...
    
  No 3643: И мегуям ба ӯ даҳонатро пӯш !
    
  Д.Р. ФОВЛЕР:...Ҷонатан, Ҳорун, Самуил...
    
    No 3643: ¡¡Бафоя!!!
    
    
  (Дар замина садои кутох ва норавшани мубориза ба гуш мерасад)
    
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР: Он чизе, ки ман дар байни ангуштонам, ангушти калон ва ишорати худ часпидаам, асои шумост, падар Кароски. Бояд гуфт, ки aún má будан дардовар аст, агар шумо ором нашавед. Агар маро дарк кунед, бо дасти чапи худ ишора кунед. Хуб. Акнун ба ман гӯед, ки шумо ором ҳастед. То он даме, ки лозим аст, мо метавонем интизор шавем. Аллакай? Хуб. Ана, каме об.
    
  #3643: Ташаккур.
    
  Д.Р. ФОВЛЕР: Сиентеза, барои хайрат.
    
  # 3643: Ман аллакай худро беҳтар ҳис мекунам. Намедонам бо ман чӣ шуд.
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР Ҳамон тавре ки ҳардуи мо медонем, ки кӯдакони дар рӯйхате, ки ман додаам, набояд ба тарафдории ӯ сухан гӯянд, вақте ки ӯ дар назди Худои Қодири Мутлақ меистад, Падар.
    
  No3643 :...
    
  Доктор Фоулер: Шумо чизе намегӯед?
    
  #3643 : Шумо дар бораи дӯзах чизе намедонед.
    
  DR. Фоулер: Ҳамин тавр? Шумо хато мекунед: ман бо чашмони худ дидам. Ҳоло ман магнитофонро хомӯш мекунам ва ба шумо чизе мегӯям, ки ҳатман ба шумо таваҷҷӯҳ хоҳад кард.
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Панҷшанбе, 7 апрел 2005, 08:32.
    
    
    
  Фаулер аз суратхое, ки дар болои фарш пароканда шуда буданд, чашм духт. Ӯ онҳоро нагирифт, балки танҳо ба болои онҳо қадам гузошт. Паола ҳайрон шуд, ки оё он чизе, ки ӯ дар назар дорад, ҷавоби содда ба айбҳои Дантеро дорад? Дар тӯли солҳо, Паола аксар вақт аз эҳсоси истодан дар назди одаме азоб мекашид, ки ба қадри донишаш нофаҳмо ва ба қадри заковаташ доно буд. Худи Фаулер як мавҷуди зиддиятнок, иероглифи нофаҳмо буд. Аммо ин дафъа ин эҳсосро нолаи пасти Лера, ки дар лабонаш меларзид, ҳамроҳӣ мекард.
    
  Коҳин дар рӯ ба рӯи Паола нишаст ва портфели сиёҳи пора-пораашро як сӯ гузошт. Дар дасти чапаш як халтаи коғазӣ дошт, ки дар он се дег қаҳва буд. Ман якеро ба Диканти пешниҳод кардам.
    
  - Капучино?
    
  "Ман аз капучино нафрат дорам. Ин ба ман афсонаро дар бораи саги доштаам хотиррасон мекунад" гуфт Паола. "Аммо ман ба ҳар ҳол онро мегирам."
    
  Фаулер як-ду дакика хомуш монд. Ниҳоят, Паола ба худ иҷозат дод, ки вонамуд кунад, ки файли Кароскиро мехонад ва қарор дод, ки бо коҳин рӯ ба рӯ шавад. Инро дар хотир нигоҳ доред.
    
  - Хайр чӣ? Оё ин нест...?
    
  Ва дар он ҷо хушк меистад. Аз он даме ки Фаулер ба кабинеташ даромад, ман ба чехраи у нигох накардаам. Аммо ман ҳам худро ҳазорон метр дуртар ёфтам. Дастонаш қаҳваро дудилагӣ, дудилагӣ ба даҳон бардоштанд. Дар сари бемӯи коҳин сарфи назар аз ҳавои салкин донаҳои хурди арақ пайдо шуданд. Ва чашмони сабзи ӯ эълом доштанд, ки дар бораи даҳшатҳои фаромӯшнашаванда андеша кардан вазифаи ӯ аст ва ӯ барои тафаккури онҳо бармегардад.
    
  Паола чизе нагуфт ва фаҳмид, ки зебогии зоҳирие, ки Фаулер дар атрофи аксҳо мерафт, танҳо як фасад буд. Эсперо. Ба коҳин чанд дақиқа вақт лозим буд, то худро ором кунад ва ҳангоме ки ӯ ин корро кард, овозаш дур ва ғафс ба назар мерасид.
    
  "Ин мушкил аст. Гумон мекунед, ки аз он ғолиб омадаед, аммо баъд аз нав пайдо мешавад, мисли порае, ки беҳуда ба шиша тела доданӣ ҳастед. Он об мешавад, ба рӯи об шино мекунад. Ва боз бо он рӯ ба рӯ мешавед..."
    
  - Гап задан ба ту ёрй мерасонад, падар.
    
  - Ба ман бовар кун, доттора... ин дуруст нест, вай хеч гох ин тавр накардааст, на хамаи масъалахоро бо сухбат хал кардан мумкин аст.
    
  "Ифодаи кунҷкобу барои коҳин. Логотипи psico -ро зиёд кунед. Ҳарчанд барои агенти CIA мувофиқ аст, ки кушторро омӯхтааст."
    
  Фаулер як табассуми ғамангезро пахш кард.
    
  "Ман мисли ҳар як сарбози дигар барои куштор таълим нагирифтаам. Ман дар контрразведка таълим гирифтаам. Худо ба ман атои ҳадафи беасосро додааст, ин дуруст аст, аммо ман ин тӯҳфаро наметалабам. Ва бо интизории саволи шумо, ман аз соли 1972 инҷониб касеро накуштаам. Ман 11 сарбози Вьетконгро куштам, аммо то ҷое ки ҳамаашон дар набард буданд."
    
  -Шумо ҳамон касе будед, ки ҳамчун волонтёр ба қайд гирифта шудед.
    
  "Доттора, пеш аз он ки маро доварӣ кунед, биёед ба ту саргузашти худро нақл кунам. Ман ҳеҷ гоҳ он чизеро, ки ба ту гуфтанӣ ҳастам, ба касе нагуфтаам, зеро аз шумо хоҳиш мекунам, ки суханони маро қабул кунед. На ин ки ӯ ба ман бовар мекунад ё ба ман бовар мекунад, зеро ин аз ҳад зиёд талаб мекунад. Фақат суханони маро қабул кунед."
    
  Паола оҳиста сар ҷунбонд.
    
  - Фикр мекунам, ки ҳамаи ин маълумот ба сардор хабар дода мешавад. Агар ин файли Sant'Uffizio бошад, шумо дар бораи сабти хидмати ман тасаввуроти хеле дағалона доред. Ман соли 1971 аз сабаби ихтилофоти муайян бо падарам ихтиёрӣ шудам. Ман намехоҳам ба ӯ достони даҳшатнокро нақл кунам, ки ҷанг барои ман чӣ маъно дорад, зеро суханон онро тасвир карда наметавонанд. ¿Ҳа visto usted "Apocalipsis Now", dottora?
    
  - Бале, кайхо пеш. Аз дагалии у дар хайрат мондам.
    
  - Ин як фарс аст. Ин ҳамон аст. Соя дар девор нисбат ба он чӣ маъно дорад. Ман ба қадри кофӣ дарду бераҳмӣ дидаам, ки чанд умрро пур кунам. Ман ҳамаи инро пеш аз вокаси худ дидаам. Нисфи шаб дар хандак набуд, ки оташи душман ба сари мо мерехт. Ба чеҳраи ҷавонони даҳ то бистсолае, ки гарданбандҳои гӯши инсон доранд, нигоҳ намекард. Дар акибгох, дар пахлуи капеллаи полк бегохии ором буд. Танҳо ман медонистам, ки ман бояд ҳаёти худро ба Худо ва офаридаҳои Ӯ бахшидам. Ва ман ҳамин тавр кардам.
    
  - Ва ЦРУ?
    
  -Аз худат пеш нашав... Ман ба Америка баргаштан намехостам. Ҳама аз паи падару модарам мераванд. Чунки то хадди имкон, ба лаби кубури пулодй рафтам. Хар кас бисьёр чизхоро меомузад, вале баъзеи онхо ба сари онхо намеояд. Шумо 34 сол доред. Барои фаҳмидани он ки коммунизм барои шахсе, ки дар солҳои 70-ум дар Олмон зиндагӣ мекард, чӣ маъно дорад, ман бояд онро аз сар гузарондам. Мо хар руз аз хавфи чанги ядрой нафас мекашем. Нафрат дар байни ҳамватанонам дин буд. Чунин ба назар мерасад, ки ҳар яки мо танҳо як қадам дуртар аз касе, онҳо ё мо, аз болои Девор ҷаҳидаем. Ва он гоҳ ҳамааш тамом мешавад, ман шуморо бовар мекунонам. Пеш аз он ки касе тугмаи ботро пахш кунад, касе онро пахш мекунад.
    
  Фоулер барои гирифтани як қаҳва каме таваққуф кард. Паола яке аз сигорҳои Понтиеро даргиронд. Фоулер ба сумка даст дароз кард, аммо Паола сарашро ҷунбонд.
    
  - Инхо дустони мананд, падар, бояд худам онхоро дуд кунам.
    
  - Э, хавотир нашав, ман вонамуд карданӣ нестам, ки ӯро дастгир мекунам, ҳайрон будам, ки чаро якбора баргаштӣ.
    
  - Падарчон, агар зид набошед, давоматонро авлотар медонам, дар ин бора гап задан намехохам.
    
  Рӯҳонӣ аз ин суханонаш андӯҳгини зиёд ҳис карда, қиссаи худро идома дод.
    
  "Албатта... Ман мехоҳам бо ҳаёти ҳарбӣ пайваста бошам. Ман ҳамнишинӣ, интизом ва маънои ҳаёти кастриро дӯст медорам. Агар шумо дар ин бора фикр кунед, он аз мафҳуми коҳиният фарқ надорад: он дар бораи додани ҷони худ барои одамони дигар аст. Ҳодисаҳо дар худ бад нестанд, танҳо ҷангҳо бад ҳастанд. Ман хоҳиш мекунам, ки ҳамчун як пойгоҳи амрикоӣ фиристода шаванд. усқуф хушнуд мешавад".
    
  - Епархия чӣ маъно дорад, падар?
    
  "Ман ё камтар ё камтар агенти озод ҳастам. Ман тобеияти ҷамъомад нестам. Агар ман хоҳам, ман метавонам аз усқуфи худ хоҳиш кунам, ки маро ба калисо таъин кунад. Аммо агар ман инро мувофиқ донам, ман метавонам кори чӯпонии худро дар ҳар ҷое, ки муносиб медонам, оғоз кунам, ҳамеша бо баракати усқуф, ки онро ҳамчун розигии расмӣ мефаҳмам."
    
  -Ман мефаҳмам.
    
  - Дар тӯли пойгоҳ ман бо чанд корманди Агентӣ зиндагӣ мекардам, ки барномаи махсуси омӯзиши зидди разведкаро барои хидматчиёни фаъол ва ғайри CIA иҷро мекарданд. Онҳо маро даъват карданд, ки дар як рӯз чор соат, панҷ маротиба дар як ҳафта ва ду маротиба ба онҳо ҳамроҳ шавам. Ин ба вазифаҳои чӯпонии ман номувофиқ набуд, то он даме, ки ман аз Сю соатҳо парешон шудам. Аси que қабул. Ва, чунон ки маълум шуд, ман шогирди хуб будам. Як бегохй, баъди ба охир расидани дарс яке аз инструкторон ба наздам омада, маро ба kñía даъват кард. Агентӣ тавассути каналҳои дохилӣ занг мезанад. Ман ба ӯ гуфтам, ки ман коҳин ҳастам ва коҳин будан ғайриимкон аст. Шуморо бо садҳо коҳинони католикӣ дар пойгоҳ кори бузурге дар пеш аст. Рохбарони у соатхои зиёдеро ба коммунистони нафратангези Энсенарлу бахшиданд. Ман дар як ҳафта як соат ҷудо мекардам, то ба шумо хотиррасон кунам, ки ҳамаи мо фарзандони Худо ҳастем.
    
  - Ҷанги гумшуда.
    
  - Қариб ҳамеша. Аммо коҳиният, доттора, мансаб дар замина аст.
    
  - Ба фикрам, ман ин суханонро дар яке аз мусохибахоятон бо Кароски гуфта будам.
    
  "Ин мумкин аст. Мо худамонро танҳо бо гирифтани холҳои хурд маҳдуд мекунем. Ғалабаҳои хурд. Ҳар гоҳ ба як чизи бузург ноил мешавем, аммо ин шонсҳо каманд. Мо ба умеди он, ки баъзеи онҳо мева меоранд, тухмии хурд мекорем. Аксар вақт меваи шумо нест ва ин боиси рӯҳафтодагӣ мегардад."
    
  - Инро албатта вайрон кардан лозим, падар.
    
  Рӯзе подшоҳ дар ҷангал сайру гашт дошт ва дид, ки як пирамарди камбағал дар ҷӯйбор ғавғо мекунад. Ба наздаш омад ва дид, ки дарахти чормагз мешинонад. Аз ӯ пурсидам, ки чаро ин корро мекунад, пирамард ҷавоб дод: "...". Подшоҳ ба ӯ гуфт: "Эй пирамард, ба ин сӯрох тахтапушт хам макун, Магар намебинӣ, ки чун чормағз нашъунамо ёбад, то меваи онро ҷамъ накунӣ? Ва муйсафед ба у чавоб дод: "Агар аҷдодони ман мисли шумо, ҷаноби олӣ фикр мекарданд, ман ҳеҷ гоҳ чормағзро намечашидам".
    
  Паола табассум кард ва аз ҳақиқати мутлақи ин суханон ҳайрон шуд.
    
    -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora? -давом Фаулер-. Ки шумо ҳамеша метавонед бо ирода, муҳаббат ба Худо, ва як такони каме ба пеш ҳаракат кунед.Ҷонни Уокер.
    
  Паола каме чашмак зад. Вай коҳини одил ва хушмуомиларо бо шишаи виски тасаввур карда наметавонист, аммо маълум буд, ки ӯ тамоми умри худро хеле танҳо буд.
    
  "Вақте инструктор ба ман гуфт, ки ба онҳое, ки аз пойгоҳ омадаанд, метавонад аз ҷониби рӯҳонии дигар кӯмак кунад, аммо ҳеҷ кас ба ҳазорон нафаре, ки барои телефони пӯлодӣ омада буданд, кӯмак карда наметавонад, бифаҳмед - биёед як қисми муҳими фикри шуморо дошта бошем. Ҳазорон масеҳиён дар замони коммунизм хаста мешаванд, дар ҳоҷатхона намоз мегузоранд ва дар монастир намоз мегузоранд. Онҳо метавонанд ба калисоҳои ман хидмат кунанд. Рости гап, ман он вақт фикр мекардам, ки тасодуфҳо зиёданд."
    
  - Ва ҳоло чӣ фикр доред? Зеро вай ба вазифаи фаъол баргашт.
    
  - Ба саволи шумо дархол чавоб медихам. Ба ман имконият доданд, ки агенти озод шавам ва миссияҳоеро, ки ман одил ҳисобида будам, қабул кунам. Ман ба бисёр ҷойҳо сафар кардам. Дар баъзеҳо ман коҳин будам. Дар дигарон, ҳамчун як шаҳрванди оддӣ. Ман баъзан ҳаёти худро зери хатар мегузорам, гарчанде ки ин қариб ҳамеша меарзад. Ман ба одамоне, ки ба ман дар ин ё он роҳ ниёз доштанд, кӯмак мекардам. Баъзан ин ёрй дар шакли огохии сари вакт, конверт, мактубро мегирифт. Дар дигар мавриддо сети информациониро ташкил кардан лозим буд. Ё ба касе аз вазъияти душвор кумак кардан. Ман забонҳоро омӯхтам ва ҳатто худро хуб ҳис кардам, ки ба Амрико баргардам. То он даме, ки дар Гондурас рӯй дод...
    
  "Падарҷон, сабр кунед. Ӯ қисми муҳимро аз даст дод. Ҷанозаи волидонаш."
    
  Фаулер ишораи нафратангез кард.
    
  "Ман рафтанӣ нестам. Фақат маҳдудияти қонуниро, ки овезон мешавад, таъмин кунед."
    
  "Падар Фаулер, шумо маро ҳайрон мекунед. Ҳаштод миллион доллар маҳдудияти қонунӣ нест."
    
  "Оҳ, шумо инро аз куҷо медонед? Хуб, бале. Пулро рад кунед. Аммо ман онро намедиҳам, чунон ки бисёриҳо фикр мекунанд. Ман онро барои таъсиси як бунёди ғайритиҷоратӣ таъин кардам, ки дар соҳаҳои гуногуни кори иҷтимоӣ ҳам дар Иёлоти Муттаҳида ва ҳам дар хориҷа фаъолона ҳамкорӣ мекунад. Он ба номи Ҳовард Эйснер, калисое, ки маро дар Ветнам илҳом бахшидааст, номгузорӣ шудааст.
    
    -Дар Бунёди creó la Eisner истифода шудааст? - ҳайрон шуд Паола . - Вой , он вакт вай пир шудааст.
    
  "Ман бовар надорам. Ман ба ӯ такони додам ва манобеъи молиро ба ӯ сармоягузорӣ кардам. Дарвоқеъ, ӯро вакилони волидайнам офаридаанд. Бар хилофи иродаи ӯ ман аз Адир қарздорам."
    
  "Хуб, падар, ба ман дар бораи Гондурас нақл кунед. Ва шумо ба қадри кофӣ вақт доред."
    
  Рухон кунчковона ба Диканти нигарист. Муносибати ӯ ба ҳаёт ба таври нозук, вале назаррас тағйир ёфт. Акнун вай тайёр буд ба ӯ бовар кунад. Ӯ фикр мекард, ки чӣ метавонад боиси ин тағйирот дар ӯ бошад.
    
  "Ман намехоҳам шуморо бо тафсилот дилгир кунам, Доттор. Ҳикояи авокадо метавонад як китобро пур кунад, аммо биёед ба асосҳо биравем. Ҳадафи CIA пешбурди инқилоб буд. Ҳадафи ман ин буд, ки ба гурбаҳое, ки аз дасти ҳукумати Сандиноистон азоб мекашанд. Аз байни камбағалони Никарагуа ба кор гирифта шуда буд, ки аслиҳа аз ҷониби собиқ иттифоқчии ҳукумат фурӯхта шуд, ки аз мавҷудияти онҳо гумонбар мешуданд: Усама бин Ладен ва фармондеҳии Контра ба як муаллими мактаби миёна, ба монанди Сабр Амос Деспа, дар давоми моҳҳои омӯзиш, ман дар зери хатари зиёд ҳамроҳӣ мекардам истирдоди одамони диндор, аммо ихтилофи ман бо Салазар торафт бештар ривоҷ ёфт, ки дар ҳама ҷо коммунистон ҳастанд, сегун éл.
    
  -Дар дастури кухна барои равоншиносон гуфта мешавад, ки паранойияи шадид дар нашъамандони мутаассиб хеле зуд инкишоф меёбад.
    
  -Ин вокеа бенуксон будани китоби шумо "Диканти"-ро тасдик мекунад. Ман ба садама дучор шудам, ки то фаҳмидам, ки ин қасдан буд, ман намедонистам. Пойам шикаста, ба экскурсия рафта наметавонистам. Ва партизанхо хар дафъа дер баргаштанд. Онхо на дар казармахои лагерьхо, балки дар сахрохои чангал, дар хаймахо хоб мекарданд. Шабона онҳо ҳамлаҳои эҳтимолии оташсӯзӣ анҷом доданд, ки баъдан маълум шуд, ки бо қатл ва сар буридан ҳамроҳӣ мекард. Бистарӣ будам, аммо шабе, ки Салазар роҳибаҳоро дастгир карда, онҳоро ба коммунизм айбдор кард, касе маро огоҳ кард. Ӯ мисли бисёре аз онҳое, ки бо Салазар буданд, писари хубе буд, гарчанде ки ман нисбат ба дигарон каме камтар аз ӯ метарсам. Агар каме камтар бошад, зеро шумо дар ин бора ба ман дар конфессия гуфтед. Бидонед, ки ман инро ба касе ошкор намекунам, аммо ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, то ба роҳибаҳо кӯмак кунам. Мо ҳама кори аз дастамон меомадаро кардем...
    
  Чеҳраи Фаулер ранги марговар буд. Вакти барои фуру бурдани он катъ гардид. Вай на ба Паола, балки ба нуқта más allá дар тиреза нигоҳ кард.
    
  "...аммо ин кифоя набуд. Имрӯз ҳам Салазар ва ҳам Эл Чико мурданд ва ҳама медонанд, ки партизанҳо як чархбол дуздида, роҳибаҳоро ба як деҳаи сандиночиён партофтанд. Барои расидан ба он ман се сафар лозим шуд."
    
  - Чаро вай чунин кард?
    
  "Паём барои иштибоҳ ҷои кам гузошт. Мо ҳар касеро, ки дар иртибот бо сандиночиён гумонбар мешавад, мекушем. Новобаста аз он ки онҳо кӣ бошанд."
    
  Паола чанд лахза хомуш истода, дар бораи он чи шунида буд, фикр мекард.
    
  - Ва ту худатро маломат мекунй-ку, падар?
    
  "Агар ин тавр накунед, дигар хел бошед. Ман он занҳоро наҷот дода наметавонам. Ва аз он бачаҳое, ки дар ниҳоят мардуми худро куштанд, хавотир нашавед. Ман ба ҳар коре, ки кори хуб карданро дар бар мегирифт, ғамгин нашавед, аммо он чизе, ки ман ба даст овардам, намехостам. Ман танҳо як шахсияти дуюмдараҷа дар ҳайати як корхонаи ҳаюло будам. Падарам ба ин одат карда буд, ки дигар аз онҳо дар ҳайрат монданд. мо".
    
  Ҳарчанд нури офтоб мустақиман ба рӯи ӯ зад, Фаулер чашмак намезад. Вай бо чаш-ми чашмонаш махдуд шуд, то он даме, ки чашмонаш ду рун сабзи тунук гарданд ва ба болои бомхо нигох карданро давом доданд.
    
  "Вақте ки ман бори аввал аксҳои қабрҳои дастаҷамъиро дидам, - идома дод коҳин, - садои тири автомат дар шаби тропикӣ ба ёдам омад. "Тактикаи тирандозӣ." Ман ба ин садо одат карда будам. Ба ҳадде ки як шаб нимхобӣ, чанд фарёди дард байни тирҳоро шунидам ва шаби дигар ба ман аҳамият намедод... Ман ба худ гуфтам, ки ин тимсоли хаёли ман аст. Агар ман дар он вақт бо коменданти лагер сӯҳбат мекардам ва Рамос маро ва Салазарро бодиққат тафтиш мекард, ман бисёр ҷониҳоро наҷот медодам. Аз ин рӯ, ман барои ҳамаи ин маргҳо масъулият дорам, бинобар ин ман CIA-ро тарк кардам ва барои ҳамин маро даъват карданд, ки дар назди Дафтари муқаддас шаҳодат диҳам.
    
  "Падар... Ман дигар ба Худо бовар надорам. Ҳоло ман медонам, ки вақте ки мо мемирем, ҳама чиз тамом мешавад ... Ман фикр мекунам, ки ҳамаи мо пас аз як сафари кӯтоҳ тавассути рӯдаҳои кирм ба замин бармегардем. Аммо агар шумо дар ҳақиқат озодии мутлақро мехоҳед, ман онро ба шумо пешкаш мекунам. Шумо коҳинонро, ки пеш аз он ки шуморо таъин кунанд, наҷот додед."
    
  Фаулер ба худаш нимтабассум иҷозат дод.
    
  - Раҳмат, доттора. Вай намедонад, ки суханони ӯ барои ман то чӣ андоза муҳим аст, ҳарчанд аз ашки чуқуре, ки дар паси чунин изҳороти дурушт бо забони лотинии қадим ниҳон аст, пушаймон аст.
    
  - Аммо Аун ба ман нагуфт, ки сабаби баргаштанаш чй шуд.
    
  - Ин хеле содда аст. Ман аз як дӯстам дар ин бора пурсидам. Ва ман ҳеҷ гоҳ дӯстонамро ноумед намекунам.
    
  -Зеро ки ин холо шумоед... espía аз Худой.
    
  Фоулер Сонрио.
    
  - Метавонистам, ки ӯро асс номидам.
    
  Диканти аз чо бархоста, ба суи рафи китобхои наздиктарин кадам гузошт.
    
  "Падар, ин ба принсипҳои ман мухолиф аст, аммо, мисли модари ман, ин як таҷрибаи як маротиба дар як умр аст.
    
  Ман як китоби ғафси криминалистиро гирифта, ба Фаулер додам. Мукаддас. Шишаҳои ҷин холӣ шуда, дар коғаз се холӣ боқӣ монда, бо шишаи Девар ва ду шишаи хурд пур карда шуданд.
    
  - Хамагй соати нухи пагохй,
    
  -Офаринро ба чо меоред ё то шаб интизор мешавед, падар? Ман фахр мекунам, ки бо шахсе, ки Бунёди Эйснерро таъсис додааст, нӯшиданам. Ногуфта намонад, ки падар, зеро он фонд стипендияи маро ба Quantico медиҳад.
    
  Баъд навбат ба Фаулер расид, ки ҳайрон шуд, гарчанде ки ӯ чизе нагуфт. Ба ман ду андозаи баробар вискӣ рехт ва шишаашро рехт.
    
  - Мо барои кй менушем?
    
  - Барои онхое, ки рафтанд.
    
  - Барои онхое, ки рафтанд, пас.
    
  Ва ҳарду дар як луқма пиёлаҳоро об карданд. Лолипоп дар гулӯяш часпида буд ва барои Паола, ки ҳеҷ гоҳ нӯшид, ин мисли фурӯ бурдани донаҳои аз аммиак таршуда буд. Вай медонист, ки тамоми рӯз дарди дилаш хоҳад буд, аммо ифтихор ҳис мекард, ки бо ин мард пиёлаашро боло кардааст. Баъзе чизҳоро танҳо иҷро кардан лозим буд.
    
  "Ҳоло нигаронии мо бояд баргардонидани супертенденти даста бошад. Тавре ки шумо мефаҳмед, шумо ин тӯҳфаи ғайричашмдоштро аз Данте қарздоред" гуфт Паола аксҳоро супурда. "Ман ҳайронам, ки чаро ӯ ин корро кард? Оё ӯ ба шумо кина дорад?"
    
  Фаулер ромпио ва боз. Хандааш Паоларо, ки то хол ин гуна садои фарахбахшеро нашунида буд, дар хайрат монд, ки дар сахна ин кадар дил-сузу аламовар садо медод.
    
  -Ба ман нагӯед, ки шумо пайхас накардед.
    
  -Маро бубахш, падар, вале ман туро намефаҳмам.
    
  "Доттора, барои он ки як навъ шахсе ҳастӣ, ки истифодаи муҳандисӣ дар муқобили аъмоли инсонро ин қадар дарк мекунад, шумо дар ин вазъ норасогии куллӣ нишон медиҳед. Данте ба таври возеҳ ба шумо ошиқона таваҷҷӯҳ мекунад. Ва бо сабабҳои абсурд, ӯ фикр мекунад, ки маро рақиби ӯ ҳастам."
    
  Паола дар он ҷо истода, комилан санглох ва даҳонаш каме кушода буд. Вай пай бурд, ки дар рухсораҳояш гармии шубҳанок баланд мешавад ва ин аз виски набуд. Бори дуюм буд, ки мард ӯро сурх мекард. Ман комилан мутмаин набудам, ки ин ман буд, ки ӯро эҳсос мекардам, аммо ман мехостам, ки ӯ инро зуд-зуд эҳсос кунад, ҳамон тавре ки кӯдак дар estómagico debil исрор мекунад, ки боз дар кӯҳи Русия асп савор шавад.
    
  Дар айни замон, онҳо телефон, воситаи таъминкунандаи наҷот додани вазъияти ногувор мебошанд. Дарҳол рақобат кунед. Чашмонаш аз хаячон медурахшиданд.
    
  - Ман рост меоям.
    
  Фаулер ла миро интригадо.
    
  "Шитоб кунед, падар. Дар байни аксҳое, ки афсарони UACV дар ҷои ҷиноят дар Робайр гирифтаанд, аксе ҳаст, ки бародар Франческоро нишон медиҳад. Шояд мо чизе дошта бошем."
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Панҷшанбе, 7 апрел 2005, 09:15.
    
    
    
  Тасвир дар экран норавшан шуд. Дар акс манзараи умумӣ аз дохили калисо нишон дода шудааст, ки дар паси Кароски ҳамчун бародар Франческо. Компютер ин майдони тасвирро 1600 фоиз калон карда буд ва натиҷа чандон хуб набуд.
    
  "Ин он нест, ки он бад ба назар мерасад" гуфт Фаулер.
    
  - Ором шав, падар, - гуфт писарбача бо як даста коғаз дар даст вориди ҳуҷра шуд. "Анҷело ҳайкалтароши судии мост. Ӯ коршиноси оптимизатсияи ген аст ва ман боварӣ дорам, ки ӯ метавонад ба мо дурнамои дигар диҳад, дуруст, Анҷело?"
    
  Анҷело Биффи, яке аз раҳбарони UACV, хеле кам компютери худро тарк мекард. Вай айнаки ғафс дар тан, мӯйҳои равғанин дошт ва тақрибан сӣ сол дошт. Ӯ дар як дафтари калон, вале равшану равшан зиндагӣ мекард, ки аз бӯи пицца, одеколони арзон ва табақҳои сӯхта ба сар мебурд. Даҳҳо мониторҳои замонавӣ ҳамчун тиреза хизмат мекарданд. Фаулер ба атроф нигариста, ба хулосае омад, ки онҳо эҳтимол бо компютери худ хоб карданро афзалтар медонанд, то ба хона баргарданд. Анҷело ба назар чунин менамуд, ки ӯ тамоми умр китобхон буд, аммо чеҳраҳои ӯ писанд буданд ва ҳамеша табассуми хеле гуворо дошт.
    
  - Ана, падар, мо, яъне шуъба, яъне ман...
    
  - Хеч нашав, Анджело, қаҳва бинӯш, - гуфт Аларг, - ҳамоне, ки Фаулер барои Данте оварда буд.
    
  -Ташаккур, доттора. Эй, ин яхмос аст!
    
  "Шикоят накунед, ба зудӣ гарм мешавад. Ҳақиқатан, вақте калон мешавед, бигӯед: "Ҳоло моҳи апрел гарм аст, аммо на он қадар гарм аст, ки падараш Войтила мурд. Ман онро аллакай дида метавонам."
    
  Фаулер бо тааччуб ба Диканти нигарист, ки вай дасти таскинбахшро ба китфи Анджело гузошт. Нозир сарфи назар аз туфоне, ки медонист, дар дарунаш шухй карданй шуд. "Ман базӯр хобида будам, дар зери чашмонам мисли раксон доғҳои сиёҳ доштам" гуфт ӯ, "ва чеҳрааш ошуфта, дарднок ва пур аз хашм буд. Барои дидани ин ба шумо равоншинос ё коҳин шудан лозим набуд. Ва бо вуҷуди ҳама чиз ӯ кӯшиш мекард, ки ба ин писарбача кӯмак кунад, ки бо он коҳини ношиносе, ки ӯро каме тарсонд, худро дар амн ҳис кунад. Ҳоло ман дар канори вай мепурсам, ки ман ӯро дӯст медорам" он." Ӯ вергуензаеро, ки ҳабӣ чанд лаҳза пеш дар идораи худаш маҷбур карда буд, фаромӯш накарда буд.
    
    -Ифлоси ту методо ал padre Фаулер -пидио Паола-. Ман боварӣ дорам, ки ин ба шумо ҷолиб хоҳад буд.
    
  Писарак аз ин илҳом мегирад.
    
  - Ба экран диккат дихед. Мо, ман, хуб, ман нармафзори махсус барои интерполясияи ген таҳия кардам. Тавре ки шумо медонед, ҳар як тасвир аз нуқтаҳои ранга иборат аст, ки пиксел ном доранд. Агар тасвири муқаррарӣ, масалан, 2500 x 1750 пиксел бошад, аммо мо мехоҳем, ки он дар як гӯшаи хурди акс бошад, мо бо якчанд нуқтаҳои хурди ранга, ки махсусан арзишманд нестанд, пайдо мекунем. Вақте ки шумо калон мекунед, шумо тасвири норавшани он чизеро, ки шумо мебинед, пайдо мекунед. Бубинед, одатан, вақте ки як барномаи муқаррарӣ кӯшиш мекунад, ки тасвирро васеъ кунад, онро бо ранги ҳашт пиксели дар наздикии пикселе, ки мехоҳад афзоиш диҳад, мекунад. Ҳамин тавр, дар ниҳоят, мо ҳамон як ҷои хурд дорем, аммо калонтар. Аммо бо барномаи ман ...
    
  Паола ба тарафи Фаулер, ки бо шавк ба болои экран такья мекард, як тараф нигарист. Коҳин кӯшиш мекард, ки ба шарҳи Анҷело диққат диҳад, сарфи назар аз дарде, ки ӯ чанд дақиқа пеш аз сар гузаронида буд. Ба аксҳои гирифташуда нигоҳ карда, як таҷрибаи хеле душворе буд, ки ӯро сахт мутаассир кард. Барои фаҳмидани ин ба шумо лозим набуд, ки равоншинос ё криминалист бошед. Ва сарфи назар аз ҳама, вай кӯшиш мекард, ки мардееро, ки дигар ҳеҷ гоҳ набинад, шод кунад. Он вақт ӯро барои ҳамин дӯст медоштам, агарчи хилофи иродааш бошад ҳам, андешаи зеҳнашро мепурсам. Вай Вергуензаеро, ки навакак дар офиси худ сарф карда буд, фаромӯш накарда буд.
    
  -...ва бо тафтиш кардани нуқтаҳои нури тағйирёбанда, шумо ба барномаи иттилоотии сеченака дохил мешавед, ки шумо метавонед онро тафтиш кунед. Он ба логарифми мураккаб асос ёфтааст, ки намоиши он якчанд соатро мегирад.
    
  - Лаънат, Анҷело, барои ҳамин моро маҷбур кардед, ки фуроянд?
    
  - Ин чизест, ки шумо бояд бубинед...
    
  "Ҳамааш хуб аст, Анҷело. Доттора, ман гумон мекунам, ки ин писари оқил мехоҳад ба мо бигӯяд, ки барнома чанд соат боз идома дорад ва ба мо натиҷа медиҳад."
    
  - Ростӣ, падар. Дар асл, он аз паси он принтер меояд.
    
  Гӯшидани чопгар ҳангоми дар наздикии Диканти буданам ба томе оварда расонд, ки чеҳраи каме пир ва баъзе чашмони сояафканро нишон медиҳад, аммо нисбат ба тасвири аслӣ бештар мутамарказ шудааст.
    
  "Кори аъло, Анҷело. На он аст, ки ин барои шиносоӣ бефоида аст, аммо ин нуқтаи ибтидоӣ аст. Нигоҳ кунед, падар."
    
  Коҳин хислатҳои чеҳраи аксро бодиққат аз назар гузаронд. Писар, Диканти ва Анҷело ба ӯ интизорона нигоҳ карданд.
    
  "Савганд хӯред, ки ин él аст. Аммо бе дидани чашмонаш ин душвор аст. Шакли розеткаҳо ва чизи номуайян ба ман мегӯянд, ки ин él аст. Аммо агар ман бо ӯ дар кӯча вохӯрдам, ман ба ӯ нигоҳ намекардам.
    
  - Пас, ин гулгашти нави сарбаста аст?
    
  "На ҳатман," қайд кард Анҷело. "Ман барномае дорам, ки метавонад тасвири 3D-ро дар асоси маълумоти муайян тавлид кунад. Ман фикр мекунам, ки мо метавонем аз он чизе, ки дар даст дорем, чанд хулоса баровард. Ман бо акси як муҳандис кор мекардам."
    
  - Муҳандис? - ҳайрон шуд Паола.
    
  - Бале, аз инженер Кароский, ки ба кармелит гузаштан мехохад, Диканти чй хел калла дорй...".
    
  Чашмони доктор Бой калон шуда, ба китфи Анҷело имову ишораҳои намоишӣ ва нигаронкунанда мекарданд. Паола ниҳоят фаҳмид, ки Анҷело дар бораи ҷузъиёти парванда маълумот нагирифтааст. Паола медонист, ки директор ба чор корманди UACV, ки барои ҷамъоварии далелҳо дар саҳнаҳои Робайра ва Понтиеро кор мекарданд, ба хона рафтанро манъ кардааст. Ба онҳо иҷозат дода шуд, ки ба оилаҳои худ занг зананд, то вазъро фаҳмонанд ва онҳоро ба . Писар метавонад, вақте ки мехост, хеле сахтгир бошад, аммо ӯ ҳам марди одил буд: вай ба онҳо барои вақти изофагӣ се баробар пардохт мекард.
    
  - А, бале, чй фикр мекунам, чй фикр мекунам. Давом, Анҷело.
    
  Албатта, ман бояд дар ҳама сатҳҳо маълумот ҷамъ мекардам, то ки ҳеҷ кас тамоми пораҳои муамморо надошта бошад. Ҳеҷ кас намедонист, ки онҳо марги ду кардиналро тафтиш мекунанд. Чизе, ки кори Паоларо ба таври возеҳ душвор мегардонд ва ӯро шубҳаҳои ҷиддие гузошт, ки шояд худи ӯ тамоман омода набуд.
    
  "Тавре ки шумо тасаввур мекунед, ман дар болои акси муҳандис кор мекардам. Фикр мекунам, ки тақрибан сӣ дақиқа мо як акси 3D-и акси соли 1995-ро пайдо мекунем, ки онро бо тасвири 3D аз соли 2005 ба даст овардаем, муқоиса кунем. Агар онҳо пас аз андаке ба ин ҷо баргарданд, ман метавонам ба онҳо тӯҳфа диҳам."
    
  - Аъло. Агар шумо хамин тавр фикр кунед, падар, Диспетч... Ман мехостам, ки шумо дар зали мачлис суханхоро такрор кунед. Ҳоло мо меравем, Анҷело.
    
  - Хуб, директор.
    
  Се нафари онҳо ба толори конфронс, ки дар ду ошёна дар боло ҷойгир буд, равон шуданд. Ҳеҷ чиз маро водор карда наметавонист, ки ба утоқи Паола ворид шавам ва ӯро эҳсоси даҳшатнок фаро гирифт, ки бори охир ба аёдати ӯ омадам, ҳама чиз хуб буд. No 237; аз Понтиеро.
    
  -¿ Оё ман метавонам пурсам, ки шумо бо суперинтендент Данте чӣ кор кардед?
    
  Паола ва Фаулер ба ҳамдигар кӯтоҳ нигоҳ карданд ва сари худро ба сӯи Соно ҷунбонданд.
    
  - Мутлақо ҳеҷ.
    
  - Бехтар. Умедворам, ки ман ӯро надидам, ки девона мешавад, зеро шумо бачаҳо мушкилот доштед. Аз шумо дар бозии 24-ум беҳтар бошед, зеро ман намехоҳам, ки Сирин Ронда бо ман ва ё вазири корҳои дохилӣ сӯҳбат кунад.
    
  "Ман фикр намекунам, ки шумо хавотир нашавед. Дантеа ба даста комилан муттаҳид шудааст - Минтио Паола."
    
  - Ва чаро ман бовар намекунам? Дишаб ман туро наҷот додам, писарам, ба муддати хеле кӯтоҳ, Диканти. Мехоҳед ба ман бигӯед, ки Данте кист?
    
  Паола хомуш аст. Ман наметавонам бо Бой дар бораи мушкилоти дохилии онҳо дар гурӯҳ сӯҳбат кунам. Ман даҳонамро кушодам, ки ҳарф занам, аммо овози шинос маро маҷбур сохт.
    
  - Барои харидани тамоку баромадам, директор.
    
  Пиджаки чармини Данте ва табассуми дағалона дар остонаи толори конфронс меистод. Ман ӯро оҳиста, хеле бодиққат омӯхтам.
    
  - Ин ноиби даҳшатноктарин аст, Данте.
    
  - Аз чизе мурдан лозим, директор.
    
  Паола истода, ба Данте нигарист, Сте бошад, дар паҳлӯи Фаулер менишаст, ки гӯё ҳеҷ чиз рӯй надода бошад. Аммо як нигоҳи ҳардуи онҳо кофӣ буд, ки Паола дарк кунад, ки корҳо тавре ки ӯ интизор буд, хуб нест. То он даме, ки онҳо чанд рӯз мутамаддин буданд, ҳама чизро ҳал кардан мумкин буд. Он чизе, ки ман намефаҳмам, чаро ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки хашми худро ба ҳамтои худ дар Ватикан бирасонед. Чизе нодуруст аст.
    
  "Хуб" гуфт Писар. "Ин кори лаънатӣ баъзан мураккаб мешавад. Дирӯз мо яке аз беҳтарин полисеро, ки дар тӯли солҳо дида будам, дар вақти хидмат аз даст додем ва ҳеҷ кас намедонад, ки ӯ дар яхдон аст. Мо ҳатто наметавонем ӯро расман дафн кунем, то даме ки дар бораи марги ӯ шарҳи оқилона пайдо накунем. Барои ҳамин ман мехоҳам, ки мо якҷоя фикр кунем. Он чизеро, ки шумо медонед, бозӣ кунед, Паола."
    
  - Аз кай?
    
  - Аз худи аввал. Хулосаи мухтасари парванда.
    
  Паола бархост ва ба назди тахта рафт, то навишт. Ман фикр мекардам, ки бо чизе дар дастам истода, беҳтар аст.
    
  Биёед бубинем: Виктор Кароски, коҳине, ки таърихи таҷовузи ҷинсӣ дорад, аз як муассисаи хусусии таҳти амнияти паст фирор кард, ки дар он ҷо ба ӯ маводи мухаддири аз ҳад зиёд истеъмол карда шуд, ки боиси ҳукми қатли ӯ гардид.237; дарацаи тачовузкоронаи худро хеле баланд бардошт. Аз июни соли 2000 то охири соли 2001 дар бораи фаъолияти ӯ сабт нашудааст. Дар соли 2001 ӯ номи иқтибосшуда ва сохтаи Кармелити Discalced дар даромадгоҳи калисои Санта Мария дар Траспонтина, чанд метр дуртар аз майдони Петрусро иваз кард.
    
  Паола дар тахта чанд рах мекашад ва ба сохтани тақвим шурӯъ мекунад:
    
  -Ҷумъа, 1 апрел, бисту чор соат пеш аз марги Ҷон Павел II: Каросчи кардинал итолиёвӣ Энрико Портиниро аз қароргоҳи Мадри Пи рабудааст. "Оё мо мавҷудияти хуни ду кардиналро дар маҳбас тасдиқ кардем?" Писарак як ишораи тасди«ї кард. Карошчи Портиниро ба Санта-Мария бурда, шиканҷа медиҳад ва ниҳоят ӯро ба охирин ҷое, ки зинда дида буд, бармегардонад: калисои резиденция. Сабадо, 2 апрел: Ҷасади Портини дар ҳамон шаби марги Поп кашф шуд, гарчанде ки Ватикани ҳушёр тасмим гирифт, ки далелҳоро "тоза кунад" ва бовар дорад, ки ин як амали ҷудогонаи девона аст. Хушбахтона, қазия аз ин берун намеравад, ташаккури зиёд ба масъулони манзил. Якшанбе, 3 апрел: Кардинали аргентинӣ Эмилио Робайра бо чиптаи яктарафа ба Рум меояд. Мо фикр мекунем, ки касе ӯро дар фурудгоҳ ё дар роҳ ба сӯи қароргоҳи коҳинони Санти Амброгио, ки шоми якшанбе дар он ҷо интизор буд, пешвоз мегирад. Мо медонем, ки мо ҳеҷ гоҳ намерасем. Оё мо аз сухбатхо дар аэропорт чизе фахмидем?
    
  "Инро касе тафтиш накардааст, мо кадр намерасад", - узрхоҳӣ кард Бой.
    
  - Мо дорем.
    
  "Ман ба ин кор детективҳоро ҷалб карда наметавонам. Барои ман муҳим он аст, ки он баста аст ва хоҳишҳои Тоҳиди муқаддасро иҷро мекунад. Мо аз аввал то ба охир бозӣ мекунем, Паола. Наворҳоро худатон фармоиш диҳед."
    
  Диканти як ишораи нафратангез кард, аммо ин посухе буд, ки ман интизор будам.
    
  - Рузи якшанбеи 3 апрель давом мекунем. Кароски Робайраро мерабояд ва ӯро ба маҳбас мебарад. Ҳар кас ҳангоми бозпурсӣ ӯро шиканҷа карда, дар баданаш ва дар ҷои ҷиноят паёмҳоро ошкор мекунад. Дар хабари бадан чунин навишта шудааст: MF 16, Девигинти. Ба шарофати Падар Фаулер, мо медонем, ки ин паём ба ибораи Инҷил ишора мекунад: " ," ки ба интихоби аввалин Понтифики Калисои Гурба ишора мекунад. Ин, дар баробари паёме, ки бо хун дар ошёна навишта шудааст, дар якҷоягӣ бо шикастҳои шадиди CAD, моро водор мекунад, ки қотил калидро ҳадаф қарор додааст. Сешанбе, 5 апрел. Гумонбаршуда ҷасадро ба яке аз калисоҳои калисо мебарад ва сипас оромона полисро даъват мекунад, ки худро бародар Франческо Тома муаррифӣ мекунад. Барои тамасхури иловагӣ, ӯ ҳамеша айнаки виктимаи дуюм кардинал Робайраро мепӯшад. Агентҳо ба UACV занг мезананд ва директор Бой ба Камило Сирин занг мезанад.
    
  Паола каме таваққуф кард ва баъд рост ба Бой нигарист.
    
  "Вақте ки шумо ба ӯ занг мезанед, Сирин аллакай номи ҷинояткорро медонад, гарчанде ки дар ин ҳолат шумо интизор будед, ки ӯ қотили силсилавӣ бошад. Ман дар ин бора бисёр фикр мекардам ва ман фикр мекунам, ки Сирин аз шоми якшанбе номи қотили Портиниро медонист. Ӯ эҳтимол ба махзани VICAP дастрасӣ дошт ва вуруд ба "дастҳои фаъоли бурида" боиси пайдо шудани номи чанд парвандаи ӯ дар шабакаҳои интернетӣ шудааст. Ба ин ҷо шаби 5 апрел меояд, ки нақшаи аслӣ ба мо умед надошт, ки ин Кароскиро дидаву дониста ба ин бозӣ ҷалб кард."
    
  Паола Тразо як хати охирин.
    
  -Мактуби ман аз 6 апрел: Дар ҳоле ки ман ва Данте, Фаулер кӯшиш мекунем, ки дар бораи ҷиноятҳои дар идораи ҷиноят содиршуда чизе фаҳмем, муовини инспектор Маурицио Понтиеро Виктор Карошки дар маҳбаси Санта Мар де Лас Вегас 237; дар Транспонтина латукӯб карда, кушта мешавад.
    
  - Оё мо силоҳи куштор дорем? - мепурсед Данте.
    
  "Изҳои ангушт нест, аммо мо дорем", - ҷавоб додам ман. "Ҷанҷол. Кароски бо он чизе, ки метавонист корди хеле тези ошхона бошад, ӯро чанд бор бурид ва бо люстрае, ки дар ҷои ҳодиса пайдо шуда буд, чанд корд задааст. Аммо ман ба идомаи тафтишот умеди зиёд надорам."
    
  - Чаро, директор?
    
  "Ин аз ҳама дӯстони оддии мо, Данте хеле дур аст. Мо мекӯшем, ки фаҳмем, ки кӣ... Одатан, бо итминони ном корамон ба охир мерасад. Аммо мо бояд дониши худро ба кор барем, то эътироф кунем, ки итминони як ном нуқтаи ибтидоии мо буд. Барои ҳамин ин кор аз ҳарвақта муҳимтар аст."
    
  "Ман мехоҳам аз ин фурсат истифода бурда, донорро табрик кунам. Ман фикр кардам, ки ин хронологияи олиҷаноб аст" гуфт Фаулер.
    
  - Хеле, - хандид Данте.
    
  Паола аз суханони ӯ хафа шуд, аммо ман қарор додам, ки беҳтар аст, ки ҳоло ин мавзӯъро сарфи назар кунам.
    
  - Резюмеи хуб, Диканти, - зодруз муборак. ¿Cuál - қадами оянда? Оё ин аллакай ба Кароска рух додааст? ¿Оё шумо шабоҳатҳоро омӯхтаед?
    
  Криминалист пеш аз чавоб додан чанд лахза андеша кард.
    
  - Ҳама одамони оқил якхелаанд, аммо ҳар яке аз ин девонаҳои девона ба таври худ чунинанд.
    
  - , гайр аз он, ки шумо "Толстой 25"-ро хондед? - Бой пеш.
    
  -Хуб, агар як қотили сериалӣ ба дигараш баробар бошад, хато мекунем. Шумо метавонед кӯшиш кунед, ки нишонаҳоро пайдо кунед, муодилҳоро пайдо кунед, аз шабоҳатҳо хулоса бароред, аммо дар соати ростӣ, ҳар яке аз ин зишт ақли танҳоест, ки миллионҳо соли рӯшноӣ аз боқимондаи инсоният зиндагӣ мекунад. Дар он ҷо ҳеҷ чиз нест, ahí. Онҳо одамон нестанд. Онҳо ҳамдардӣ эҳсос намекунанд. Эҳсосоти ӯ бефоида аст. Он чизе, ки ӯро ба куштор водор мекунад, он чизе, ки ӯро бовар мекунонад, ки худхоҳии ӯ аз одамон муҳимтар аст, сабабҳое, ки ӯ барои сафед кардани гуноҳаш медиҳад - инҳо барои ман муҳим нестанд. Ман кӯшиш намекунам, ки ӯро бифаҳмам, на бештар аз он ки барои боздоштани ӯ комилан зарур аст.
    
  - Барои ин мо бояд донем, ки кадами ояндаи шумо чй мешавад.
    
  "Аён аст, ки боз куштор. Шумо эҳтимолан шахсияти навро ҷустуҷӯ мекунед ё аллакай шахсияти пешакӣ муайяншударо доред. Аммо он наметавонад мисли кори бародар Франческо заҳматталаб бошад, зеро ӯ чанд китобро ба он бахшидааст. Падар Фаулер метавонад дар Сент Пойнт ба мо кӯмак кунад."
    
  Коҳин бо нигаронӣ сар ҷунбонд.
    
  -Ҳар он чи дар файл ҳаст, ман аз ту мондам, Аммо чизе ҳаст, ки дар Арлес мехоҳам.
    
  Дар болои хобгоҳ як кӯзаи об ва чанд стакан меистод. Фаулер як стаканро нисфаш пур карда, баъд ба дарун калам гузошт.
    
  "Барои ман хеле душвор аст, ки мисли él фикр кунам. Ба шиша нигоҳ кунед. Он мисли рӯз равшан аст, аммо вақте ки ман ҳарфи ба назар рости lápiz-ро менависам, ба назари ман як тасодуф ба назар мерасад. Ба ҳамин монанд, муносибати монолитии он ба таври куллӣ тағйир меёбад, ба мисли хати рост, ки канда мешавад ва дар ҷои муқобил ба охир мерасад."
    
  - Ин нуқтаи муфлисшавӣ муҳим аст.
    
  "Шояд. Ман ба кори шумо ҳасад намебарам, доктор. Кароский шахсест, ки як дақиқа аз қонуншиканӣ нафрат дорад ва баъд аз ин бештар қонуншиканӣ мекунад. Ба ман он чизе, ки мо бояд ӯро дар назди кардиналҳо ҷустуҷӯ кунем. Боз кӯшиш кунед, ки ӯро бикушед, ман ин корро мекунам. Калиди қалъа торафт наздиктар мешавад.
    
    
  Онҳо каме ошуфта ба лабораторияи Анҷело баргаштанд. Ҷавон бо Данте вохӯрд, ки ӯро базӯр пай набурд. Паола харобиро пай набурда натавонист. Ин марди ба назар ҷолиб, дар қаъри замин одами бад буд. Шӯхиҳои ӯ комилан ростқавл буданд; дар асл, онҳо дар байни беҳтарин суперинтендент ҳамеша сохта буданд, буданд.
    
  Анҷело онҳоро бо натиҷаҳои ваъдашуда интизор буд. Ман якчанд тугмаҳоро пахш кардам ва ба онҳо тасвирҳои 3D-и генҳоро дар ду экран нишон додам, ки аз риштаҳои сабзи тунук дар заминаи сиёҳ иборатанд.
    
  -¿ Оё шумо метавонед ба онҳо матн илова кунед?
    
  - Бале. Онҳо дар ин ҷо пӯст доранд, оддӣ, вале пӯст ба ҳар ҳол.
    
  Дар экрани чап модели 3D-и сари Кароскиро, ки соли 1995 пайдо шуда буд, нишон медиҳад. Дар экрани рост қисми болоии сар, маҳз ҳамон тавре ки дар Санта Мар дар Транспонтина дида шуда буд, нишон медиҳад.
    
  "Нимаи поёнро намуна накардам, зеро бо риш ин ғайриимкон аст. Чашмонам ҳам чизеро равшан намебинад. Дар акс маро гузоштанд, ки ман бо китфҳои хамида роҳ мерафтам."
    
  -¿ Оё шумо метавонед дастаки модели якумро нусхабардорӣ карда, ба модели ҳозира часпонед?
    
  Анҷело бо пахши тугмаҳо ва кликҳои муш ҷавоб дод. Дар муддати камтар аз ду дақиқа дархости Фаулер иҷро шуд.
    
  - ¿Dígame, Анджело, шумо то чӣ андоза эътимоднок будани модели дуюми шуморо баҳо медиҳед? - пурсиши коҳин.
    
  Ҷавон дарҳол ба душворӣ дучор мешавад.
    
  -Хайр, барои дидан... Бе бозї, шароити муносиби равшанї фаро®ам омадааст...
    
  - Ин имконнопазир аст, Анҷело. Мо инро аллакай муҳокима кардем. -терсио Бой.
    
  Паола оҳиста ва оромона сухан мегуфт.
    
  "Биё, Анҷело, ҳеҷ кас ҳукм намекунад, ки ту модели хуб офаридаӣ ё на. Агар мо бихоҳем, ки Ӯ бидонад, ки то чӣ андоза мо ба Ӯ эътимод карда метавонем, пас..."
    
  -Хуб... аз 75 то 85 фоиз. Не, аз ман не.
    
  Фаулер ба экран бодиккат нигарист. Ду чеҳра хеле гуногун буданд. Хеле гуногун. Биниам васеъ, бӯҳоям қавӣ. Аммо оё инҳо хусусиятҳои табиии мавзӯъ буданд ё танҳо ороиш?
    
  -Анҷело, лутфан ҳарду тасвирро ба таври уфуқӣ гардонед ва аз помулаҳо medichióp созед. Мисли ií. Ҳамааш ҳамин. Ман аз ин метарсам.
    
  Чор нафари дигар бо интизорӣ ба ӯ нигоҳ карданд.
    
  - Чй, падар? Биёед, ба хотири Худо пирӯз шавем.
    
  "Ин чеҳраи Виктор Кароски нест. Он тафовутҳои андозаро бо ороиши ҳаводор такрор кардан мумкин нест. Мутахассиси Ҳолливуд метавонад бо қолабҳои латекс ба он ноил шавад, аммо барои ҳар касе, ки аз наздик нигоҳ мекунад, хеле намоён хоҳад буд.
    
  -Пас?
    
  - Инро шарх додан мумкин аст. Кароски курси Фано ва реконструкцияи пурраи чеҳраро гузаронд. Акнун мо медонем, ки мо арвоҳро меҷӯем.
    
    
    
  Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
  Майи соли 1998
    
    
    
  Транскрипти мусоҳибаи No14 БАЙНИ БЕМОРИ No3643 ВА Доктор. ФОВЛЕР
    
    
    DR. ФОВЛЕР: Салом, Падре Кароски. Ба ман иҷозат медиҳед?
    
  No 3643: Пеш равед, падар Фаулер.
    
    Д.Р. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
    
    # 3643: Оҳ, албатта. Saint Augusta аллакай ба итмом расидааст. Ман онро ҷолибтарин пайдо кардам. Оптимизми инсонӣ метавонад танҳо ба он ҷо биравад.
    
  Д.Р. FOWLER: Не le comprendo, padre Karoski.
    
  Хуб, шумо ва танҳо шумо дар ин ҷой маро фаҳмида метавонед, падар Фаулер. Нико, ки маро ном намебарад, барои ошноии нодаркор ва бемаънӣ, ки шаъну шарафи ҳарду ҳамсӯҳбатро паст мезанад, талош мекунад.
    
    Д.Р. ФОВЛЕР: Эста хабландо дел падре Конрой.
    
    No 3643: Оҳ, ин мард. Вай танҳо кӯшиш мекунад, ки такрор ба такрор даъво кунад, ки ман як бемори оддӣ ҳастам, ки ба табобат ниёз дорад. Ман ҳам мисли ӯ рӯҳониям ва ӯ ҳамеша ин шаъну шарафро фаромӯш мекунад, вақте исрор мекунад, ки ман ӯро духтур гуфтам.
    
  Хуб аст, ки муносибати шумо бо Конрой сирф равонӣ ва сабр аст. Барои бартараф кардани баъзе камбудиҳои рӯҳияи нозуки худ ба шумо кӯмак лозим аст.
    
  No 3643: ¿ Муомилаи бад? ¿Кемени суиистифода? Оё шумо низ мехоҳед, ки муҳаббати модари муқаддаси маро санҷед? Ман дуо мекунам, ки вай ба ҳамон роҳе мисли падар Конрой наравад. Ӯ ҳатто иддао кард, ки маро маҷбур кунад, ки чанд наворҳоро гӯш кунад, ки шубҳаҳоямро тоза кунанд.
    
  DR. FOWLER: Unas cintas.
    
  # 3643: Ин ҳамон чизест, ки ӯ гуфт.
    
  ДУХТУР: Барои худ саломат набошед. Дар ин бора бо падар Конрой сӯҳбат кунед.
    
  # 3643: Тавре ки шумо мехоҳед. Аммо ман ҳеҷ тарсе надорам.
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР: Гӯш кун, Падари муқаддас, ман мехоҳам аз ин сессияи хурд истифода барам ва чизе ҳаст, ки шумо қаблан гуфта будед, ки маро воқеан ба худ ҷалб кард. Дар бораи некбинии Сент Август дар конфессия. Маъзуратон чӣ?
    
  Ва гарчанде ки ман дар чашмони ту хандаовар ба назар мерасам, бо марҳамат ба ту рӯ меоварам".
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР Оё ӯ ба некӣ ва раҳмати бепоёни Худо таваккал намекунад?
    
  No 3643: Худои меҳрубон як ихтироъ дар асри бистум аст, Падар Фаулер.
    
    Д.Р. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
    
    Сент Август аз гузаштаи гунаҳкори худ ба даҳшат афтод ва ба навиштани дурӯғҳои хушбинона шурӯъ кард.
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР Худованд моро бубахшад.
    
  # 3643: На ҳамеша. Онҳое, ки ба иқрор мераванд, мисли мошиншӯянд... аҳ, маро бемор мекунад.
    
  Доктор Фоулер: Вақте ки шумо эътироф мекунед, шумо чӣ ҳис мекунед? Нафрат?
    
  No 3643 : Нафрат. Борҳо ман дар иқроршавӣ аз нафрате, ки нисбат ба марди он тарафи панҷара ҳис мекардам, қай кардам. Дурӯғ. Зино. Зино. Порнография. Зӯроварӣ. Дуздӣ. Хамаи онхо ба ин одати сахт даромада, хари худро бо гушти хук пур мекунанд. Бигзор ҳамааш равад, ҳамаашро бар ман гардон...!
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР Дар ин бора ба Худо накл мекунанд. Мо танҳо як интиқолдиҳанда ҳастем. Вақте ки мо дуздиро мепӯшем, мо Масеҳ мешавем.
    
  # 3643: Онҳо ҳама чизро медиҳанд. Онҳо ифлос меоянд ва фикр мекунанд, ки тоза мераванд. "Падар, хам шав, ки гуноҳ кардам. Ман аз шарикам, падарам даҳ ҳазор доллар дуздидам, зеро гуноҳ кардам. Хоҳарамро таҷовуз кардам. Акси писарамро гирифта, дар интернет гузоштам." "Хам шав, падар, зеро ман гуноҳ кардам. Ман ба шавҳарам хӯрок пешниҳод мекунам, ки аз издивоҷ даст кашад, зеро аз бӯи пиёзу арақи ӯ хаста шудаам.
    
  ФОВЛЕР: Аммо, падар Кароски, эътироф кардан кори олиҷаноб аст, агар пушаймонӣ бошад ва имкони ислоҳ кардан вуҷуд дошта бошад.
    
  # 3643: Чизе, ки ҳеҷ гоҳ рӯй намедиҳад. Онҳо ҳамеша, ҳамеша гуноҳҳои худро бар ман мепартоянд. Онҳо маро дар пеши чеҳраи бепарвои Худо мегузоранд. Ман он касам, ки дар байни бадкирдорихои у ва интикоми Алт-симо истодаам.
    
  Доктор Фоулер: Оё шумо дар ҳақиқат Худоро ҳамчун мавҷуди интиқомгиранда мебинед?
    
  No 3643: "Дили ӯ мисли санги сангин аст
    
  сахт чун санги поёни санги осиёб.
    
  Аз ҷаноби ӯ аз мавҷ метарсанд,
    
  мавчхои бахр акиб шуда истодаанд.
    
  Шамшере, ки ба ӯ мерасад, намезанад,
    
  на найза, на тир, на оху.
    
  Ба хама бо ифтихор менигарад
    
  "Зеро ки ӯ подшоҳи золим аст!"
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР: Ман бояд иқрор шавам, падар, ман аз дониши шумо дар бораи Китоби Муқаддас ва махсусан Аҳди Қадим ҳайронам. Аммо китоби Айюб дар баробари ҳақиқати Инҷили Исои Масеҳ кӯҳна шудааст.
    
  Исои Масеҳ Писар аст, вале Падар Довар аст. Ва Падар чеҳраи сангин дорад.
    
  ДУХТУР ФОВЛЕР Азбаски ahí да аз рУи зарурат миранда аст, падар Кароски. Ва агар шумо наворҳои Конройро гӯш кунед, итминон ҳосил кунед, ки онҳо рӯй медиҳанд.
    
    
    
  Меҳмонхонаи Рафаэл
    
  2 феврали дароз
    
  Панҷшанбе, 7 апрели 2005, 14:25.
    
    
    
  - Истиқоматгоҳи Сент-Амброҷио.
    
  "Нимаи ба хайр. Ман мехоҳам бо кардинал Робайра сӯҳбат кунам" гуфт рӯзноманигори ҷавон бо итолиёвии шикаста.
    
  Овоз дар канори дигари телефон тасодуфӣ мешавад.
    
  -¿ Метавонам аз номи Квин пурсам?
    
  Ин чандон зиёд набуд, садо базӯр бо як октава фарқ мекард. Аммо барои огоҳ кардани рӯзноманигор басанда буд.
    
  Андреа Отеро чор сол дар El Globo кор кард. Чор соле, ки шумо ба редаксияҳои дараҷаи сеюм ташриф овардед, бо қаҳрамонҳои дараҷаи сеюм мусоҳиба кардед ва ҳикояҳои дараҷаи сеюм навиштед. Аз соати 10 бегохй. то соати 12 пагохй, ки ба кабинет даромада, ба кор даромадам. Аз фарҳанге оғоз кунед, ки сармуҳаррири шумо Ҷема шуморо ҷиддӣ қабул мекунад. Ман дар ҷомеае мемонам, ки сармуҳаррири ӯ ҳеҷ гоҳ ба ӯ бовар намекард. Ва ҳоло ӯ дар The International буд, ки сармуҳаррири ӯ бовар надошт, ки ӯ аз ӯҳдаи ин кор мебарояд. Аммо вай буд. Ин ҳама қайдҳо набуданд. На курр ва на кулум. Х,амчунин хисси юмор, интуиция, хисси бӯй ва давра ва 237 сол вуҷуд дошт. Ва агар Андреа Отеро воқеан дорои ин хислатҳо ва даҳ дарсади он чизе, ки ба бовари ӯ бояд дошта бошад, рӯзноманигори шоистаи Ҷоизаи Пулитсер мешуд. Вай аз боварии худ камй надошт, хатто қади шаш-шаш, хислатҳои фариштаиаш, мӯйи покдоман ва чашмони кабудаш. Ҳамаи онҳо як зани боақл ва устуворро ошкор карданд. Аз ин рӯ, вақте ки ширкат, ки бояд марги Попро пӯшонад, дар роҳ ба фурудгоҳ ба садамаи автомобилӣ дучор шуд ва ҳарду пои вай шикаст, Андреа ба фурсати муносиб барои қабули пешниҳоди сарвари худ аз ивази ӯ ҷаҳид. Аз мӯй ва бо тамоми бори худ ба ҳавопаймо савор шавед.
    
  Хушбахтона, мо чанд дӯкони хурд дуртар аз lo má ;s mono дар наздикии Piazza Navona, ки сӣ метр дуртар аз меҳмонхона ҷойгир будем. Ва Андреа Отеро (албатта аз ҳисоби peró dico) як гардероби боҳашамат, либоси таг ва телефони бадбахтро ба даст овард, ки барои таъмини мусоҳиба бо кардинал Робайра ба қароргоҳи Санто Амброгио занг зада буд. Аммо...
    
  - Ман Андреа Отеро, аз рӯзномаи Globo. Кардинал ба ман ваъда дод, ки барои ин рӯзи панҷшанбе мусоҳиба медиҳам. Мутаассифона, шумо ба саволи нохуши ӯ ҷавоб намедиҳед. Оё шумо ин қадар меҳрубонед, ки ба ман ҳуҷраи ӯро нишон диҳед, лутфан?
    
  - Сенорита Отеро, мутаассифона, мо шуморо ба ҳуҷраи худ бурда наметавонем, зеро кардинал намеояд.
    
  - Ва кай меоед?
    
  - Хайр, ӯ намеояд.
    
  - Мебинем, ¿намеоядó ё намеояд?
    
  - Ман намеоям, зеро вай намеояд.
    
  - Оё шумо ният доред, ки дар ҷои дигар бимонед?
    
  - Ман чунин фикр намекунам. Дар назар дорам, ман чунин фикр мекунам.
    
  - Ман бо кй гап мезанам?
    
  - Ман бояд телефонро хомӯш кунам.
    
  Оҳанги шикаста ду чизро пешгӯӣ мекард: шикастани муошират ва ҳамсӯҳбати хеле асабонӣ. Ва ин ки ӯ дурӯғ мегуфт. Андреа боварӣ дошт. Вай дурӯғгӯи хеле хуб буд, ки ҳеҷ каси ӯро нашинохт.
    
  Вакти бехуда сарф кардан набуд. Барои расидан ба идораи кардинал дар Буэнос-Айрес ба ӯ даҳ дақиқа лозим намешуд. Қариб чоряк то даҳи саҳар буд, ки барои занг задан мувофиқ буд. Ӯ аз ҳисоби зиште, ки ба ӯ лозим буд, шод шуд. Азбаски онҳо ба ӯ як маблағи ночиз медоданд, ҳадди ақалл ӯро ба харҷ медоданд.
    
  Телефон як дакика садо дод ва баъд алока катъ гардид.
    
  Аҷиб буд, ки дар он ҷо касе набуд. Ман инро бори дигар кӯшиш мекунам.
    
  Ҳеҷ чиз.
    
  Онро танҳо бо коммутатор санҷед. Дарҳол овози зан ҷавоб дод.
    
  - Архиепископ, субҳ ба хайр.
    
  "Бо кардинал Робайр" гуфт ӯ ба забони испанӣ.
    
    - Ай сенорита, марчо.
    
  - Марчо донде?
    
    - Охир, вай орита аст. Рим .
    
  - Оё шумо мехоҳед?
    
    - Намедонам, Орита, ман уро ба назди падар Серафим, котибаш мебарам.
    
  -Сипос.
    
  Ман Битлзро дӯст медорам, то даме ки онҳо шуморо дар канор нигоҳ доранд. Ки мувофиқ аст. Андреа тасмим гирифт, ки барои тағир каме дурӯғ гӯяд. Кардинал дар Испания оила дорад. Биёед бубинем, ки оё ӯ турш мешавад.
    
  -Салом?
    
  - Салом, ман мехостам бо кардинал сухбат кунам. Ман ҷияни ӯ, Асунси ҳастам. Испания.
    
  "Асунси, ман аз шиносоӣ бо шумо хеле хушҳолам. Ман падар Серафим, котиби кардинал ҳастам. Ҷаноби Олӣ ҳеҷ гоҳ шуморо ба ман нагуфтаанд. Оё вай духтари Ангустиас аст ё Ремедиос?"
    
  Он мисли дурӯғ садо дод. Ангуштони Андреа Крузо. Имконияти хато кардани вай панҷоҳ дарсад буд. Андреа инчунин дар тафсилоти хурд коршинос буд. Рӯйхати ӯ аз пойҳои худ (ва борик) дарозтар буд.
    
  - Аз дорухо.
    
  "Албатта, ин аблаҳӣ аст. Ҳоло ба ёдам омад, ки Ангустиас фарзанд надорад. Мутаассифона, кардинал дар ин ҷо нест."
    
  -¿Kuá метавонам бо Эл сӯҳбат кунам?
    
  Танаффус ба амал омад. Овози коҳин ҳушёрона баланд шуд. Андреа қариб буд, ки ӯро дар канори дигари хат дид, ки гушаки телефонро дошта, симро бо телефон печонида истодааст.
    
  - Мо дар бораи чй гап мезанем?
    
  "Мебинед, ман муддати тӯлонӣ дар Рум зиндагӣ мекунам ва шумо ба ман ваъда дода будед, ки бори аввал ба назди ман меоед.
    
  Овоз ҳушёр шуд. Вай охиста-охиста сухан мегуфт, гуё аз хато кардан метарсад.
    
  -Ман ба Сороба рафтам, то дар ин диосеса коре кунам. Ман наметавонам дар Cánclave иштирок кунам.
    
  - Аммо агар коммутатор ба ман гуфт, ки кардинал ба Рим рафтааст.
    
  Падар Серафим ҷавоби ошуфта ва баръало бардурӯғ дод.
    
  - Хайр, духтари коммутатор нав асту дар бораи архиепархия чандон хабар надорад, маро бубахшед.
    
  -Узри ман. Оё ба амакам гӯям, ки ба ӯ занг занад?
    
  -Албатта. Метавонед рақами телефонатонро ба ман бигӯед, Асунси? Он бояд дар рузномаи кардинал бошад. Ман метавонистам...агар ба ман лозим мешуд... Рамос бо шумо тамос гирам...
    
  - Оҳ, ӯ аллакай дорад. Мебахшед, номи шавҳарам Адиос аст.
    
  Ман котибро бо лабонаш мегуям. Акнун вай боварӣ дошт, ки чизе нодуруст аст. Аммо шумо бояд онро тасдиқ кунед. Хушбахтона, меҳмонхона интернет дорад. Барои дарёфти рақамҳои телефони се ширкати бузурги Аргентина шаш дақиқа вақт лозим аст. Аввалин бахт омад.
    
  - Aerolineas Argentinas.
    
  Вай барои тақлид кардани лаҳҷаи Мадриди худ, ё ҳатто барои табдил додани он ба аксенти қобили қабули Аргентина бозӣ мекард. Вай бад набуд. Вай дар забони итолиёвӣ хеле бадтар буд.
    
  -Рӯзи нағз. Ман ба ӯ аз архиепархия занг мезанам. Ман аз сӯҳбат бо кӣ лаззат мебарам?
    
  - Ман Верона ҳастам.
    
  - Верона, номи ман Асунсьон аст. Вай занг зада, баргаштани кардинал Робайра ба Буэнос-Айресро тасдиқ кунад.
    
  - Дар кадом сана?
    
  - 19-уми мохи оянда бармегардем.
    
  - Ва номи пурраи шумо?
    
  - Эмилио Робайра
    
  - Лутфан интизор шавед, то ҳама чизро тафтиш кунем.
    
  Андреа косаи дар даст доштаашро бо асабоният газида, дар оинаи хоб холати муи сарашро месанчад ва руи кат хобида, сарашро чунбонда мегуяд: 243; ангуштони асаб.
    
  - Салом? Гӯш кунед, дӯстони ман ба ман гуфтанд, ки шумо бачаҳо чиптаи кушодаи яктарафа харидед. Кардинал аллакай саёҳат кардааст, бинобар ин шумо ҳақ доред, ки турро бо даҳ фоиз тахфиф пас аз таблиғоте, ки ҳоло дар моҳи апрел баргузор мешавад, харед. Оё шумо чиптаи мунтазами парвозро доред?
    
  - Як дакика ман инро ба забони чехй мефахмам.
    
  Вай хандаро пахш карда, гушаки телефонро гузошт. Аммо шодй дархол бо хисси хурсандии галаба иваз карда шуд. Кардинал Робайра ба самолёт савор шуда, ба Рум мерафт. Аммо ӯ ҳозир нашуд. Шояд ӯ тасмим гирифт, ки дар ҷои дигар бимонад. Аммо дар ин сурат чаро ӯ дар қароргоҳ ва идораи кардинал хобидааст?
    
  "Ё ман девонаам, ё инҷо як ҳикояи хубе ҳаст. Қиссаи аблаҳона", гуфт вай ба андешаи худ дар оина.
    
  Барои интихоби кӣ дар курсии Петрус нишастанро интихоб кардан чанд рӯз набуд. Ва номзади бузурги калисои камбағалон, ҷаҳонпарасти сеюм, шахсе, ки бешармона бо теологияи озодии No 26 флирт карда буд, дар амал бедарак буд.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Майдони Санта Марта, 1
    
    Панҷшанбе, 7 апрели 2005, 16:14.
    
    
    
  Пеш аз ворид шудан ба бино, Паола аз шумораи зиёди мошинҳо дар нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ дар рӯ ба рӯи кӯча интизорӣ кашиданд. Данте фаҳмонд, ки ҳама чиз назар ба Италия 30 фоиз арзонтар аст, зеро Ватикан андоз намеситонд. Дар яке аз 7 нуқтаи фурӯши сӯзишвории шаҳр барои пур кардан корти махсус лозим буд ва навбатҳои тӯлонӣ беохир буданд. Онҳо маҷбур шуданд, ки дар берун чанд дақиқа интизор шаванд, дар ҳоле ки посбонони швейтсарӣ, ки дари Domus Sancta Marthaeро посбонӣ мекарданд, касеро дар дохили се нафар огоҳ карданд. Паола вақт дошт, ки дар бораи воқеаҳое, ки бо модараш ва Анна рӯй дода буданд, фикр кунад. Ҳамагӣ ду соат пештар, ҳанӯз дар қароргоҳи UACV, Паола, вақте ки тавонист аз Бой халос шавад, Дантеро ба як тараф кашид.
    
  - Саркор, ман бо шумо сухбат кардан мехохам.
    
  Данте аз нигоҳи Паола худдорӣ кард, вале аз паи олими криминалист ба кабинети худ даромад.
    
  - Дикантй, ба ман чй гуфтанй? Ií I á, мо дар ин якҷоя ҳастем, хуб?
    
  "Ман инро аллакай фаҳмидам. Ман ҳам пай бурдам, ки ӯ мисли Бой маро сарпараст мехонад, на сарпараст. Зеро ӯ дар поинтар аз нозир аст. Эҳсоси пастии ӯ маро ҳеҷ гоҳ ташвиш намедиҳад, ба шарте ки онҳо ба масъулияти ман халал нарасонанд. Мисли шумораи қаблии шумо бо аксҳо."
    
  Данте сурх шуд.
    
  - Агар ман... чй мехохам... ба ту гуям. Дар ин бора ягон чизи шахсӣ вуҷуд надорад.
    
  - Метавонед дар бораи Фаулер ба ман хабар диҳед? Вай аллакай ин корро кардааст. Оё мавқеъи ман барои шумо равшан аст ё ман бояд хеле мушаххас бошам?
    
  - Ман аз возехиятхои шумо сер шудам, диспетчер, - гуфт у гунахкорона ва дасташро болои рухсорахо гузаронда. "Ман ин пломбаҳои лаънатӣ бардоштам. Он чизе ки ман намедонам, ки шумо дастатонро нашиканед."
    
  - Ман ҳам, зеро шумо чеҳраи хеле сахтгиред, Данте.
    
  - Ман аз ҳар ҷиҳат як бачаи хуб ҳастам.
    
  "Ман ба донистани ҳеҷ кадоми онҳо таваҷҷӯҳ надорам. Умедворам, ки ин ҳам равшан аст."
    
  - Оё ин радди зан, диспетчер аст?
    
  Паола боз хеле асабонй шуд.
    
  -¿Сомо зан нест?
    
  -Аз онхое, ки чун S - И навишта шудаанд.
    
  - Ин "не"-ро "Н-О" навиштаанд, эй мачо.
    
  - Ором шав, хавотир шудан лозим нест, Рика.
    
  Ҷинояткор рӯҳан худро лаънат кард. Ман ба доми Данте меафтидам ва ба ӯ имкон медодам, ки бо эҳсосоти ман бозӣ кунад. Аммо ман аллакай хуб будам. Оҳанги расмиро қабул кунед, то шахси дигар нафрати шуморо пайхас кунад. Ман тасмим гирифтам, ки ба писаре, ки дар чунин муқовиматҳо хеле хуб буд, тақлид кунам.
    
  "Хуб, акнун, ки мо инро равшан кардем, ман бояд ба шумо бигӯям, ки ман бо тамоси худ дар Амрикои Шимолӣ падар Фаулер сӯҳбат кардам. Ман нигарониамро дар бораи собиқаи ӯ изҳор кардам. Фаулер чанд далелҳои хеле асоснок овард, ки ба андешаи ман, барои сафед кардани эътимоди ман ба ӯ кифоя аст. Ман мехоҳам ба шумо ташаккур гӯям, ки барои ҷамъоварии маълумот дар бораи падар Фаулер душворӣ кашидаед.
    
  Данте аз оҳанги дағалии Паола ба ҳайрат афтод. Ӯ чизе нагуфт. "Бидонед, ки шумо бозиро аз даст додед."
    
  "Ҳамчун сардори тафтишот, ман бояд аз шумо расман пурсам, ки оё шумо омодаед, ки барои дастгир кардани Виктор Кароски ба мо ҳамаҷониба кумак кунед.
    
  "Албатта, диспетчер", - гуфт Данте ин суханонро мисли мехҳои гарм зада.
    
  - Нихоят, ба ман факат аз у пурсидани сабаби хохиши баргаштанаш мемонад.
    
  "Ман занг задам, ки ба раҳбаронам шикоят кунам, аммо ба ман дигар илоҷ надоданд. Ба ман фармон доданд, ки ихтилофоти шахсиро бартараф кунам."
    
  Паола аз ин ибораи охирин бохабар шуд. Фаулер рад карда буд, ки Данте чизе бар зидди ӯ дорад, аммо суханони саркор ӯро бовар кунонд, ки баръакс. Олими криминалист аллакай қайд карда буд, ки онҳо бо вуҷуди рафтори қаблан мухолифи худ, гӯё ҳамдигарро пештар мешинохтанд. Ман тасмим гирифтам, ки бевосита дар ин бора аз Данте пурсам.
    
  - ¿Конокия устод Энтони Фаулер?
    
  - Не, диспетчер, - гуфт Данте бо овози қатъӣ ва боваринок.
    
  - Хеле меҳрубон будед, ки достонатонро ба ман додед.
    
  - Дар корпуси хушьёрй мо хеле муташаккилона.
    
  Паола тасмим гирифт, ки ӯро тарк кунад, ahí. Вақте ки вай рафтанӣ буд, Данте ба ӯ се ибора гуфт, ки ӯро хеле хушҳол карданд.
    
  "Танҳо як чиз, диспетчер. Агар ӯ эҳтиёҷе пайдо кунад, ки маро дубора ба фармоиш даъват кунад, ман ҳама чизеро, ки як торсакӣ дар бар мегирад, бартарӣ медиҳам. Ман расмиятро хуб намедонам."
    
  Паола аз Данте хоҳиш кард, ки шахсан пурсад, ки кардиналҳо дар куҷо мемонанд. Ва ҳама карданд. Дар Domus Sancta Marthae, ё хонаи Saint Martha, воқеъ дар ғарби калисои Петрус, ҳарчанд дар дохили деворҳои Ватикан.
    
  Аз берун он биное буд, ки намуди зоҳирии сахтгирона дошт. Рост ва шево, бе қолаб, ороиш ё ҳайкал. Дар муқоиса бо мӯъҷизаҳои атрофи он, Домус мисли тӯби голф дар сатил барф ноаён буд. Агар як сайёҳи тасодуфӣ (ва дар минтақаи маҳдуди Ватикан вуҷуд надошт) ба ин сохтор ду нигоҳ мекард, дигар хел мебуд.
    
  Аммо вақте ки онҳо иҷоза гирифтанд ва Гвардияи Швейтсария ба онҳо иҷозат доданд, бе ягон мушкилӣ, Паола фаҳмид, ки берун аз вай хеле фарқ мекунад. Он ба меҳмонхонаи муосири Симо шабоҳат дошт, ки фаршҳои мармарӣ ва ороиши ятоба дорад. Дар фазо бӯи ночизи лаванда овезон буд. Ҳангоме ки онҳо интизор буданд, олими криминалистӣ рафтани онҳоро мушоҳида кард. Дар деворҳо расмҳое овезон буданд, ки Паола Крио ҳамчун услуби устодони бузурги итолиёвӣ ва голландии асри 16 эътироф шудааст. Ва ягонтоаш ба репродуксия монанд набуд.
    
  "Оҳ, Худоё," гуфт Паола бо тааҷҷуб ва кӯшиши ҷилавгирӣ аз эмезии фаровони ӯ. "Ман инро ҳангоми ором буданам аз ӯ гирифтам."
    
  "Ман медонам, ки ин таъсир дорад" гуфт Фаулер андешамандона.
    
  Олими криминалист қайд мекунад, ки вақте Фаулер дар Хона меҳмон буд, вазъи шахсии ӯ чандон гуворо набуд.
    
  "Ин дар муқоиса бо дигар биноҳои Ватикан як зарбаи воқеӣ аст, ҳадди аққал биноҳое, ки ман медонам. Нав ва кӯҳна."
    
  - Шумо таърихи ин хонаро медонед, ако? Чунон ки маълум аст, соли 1978 ду конки пай дар пай хамагй ду мох аз хамдигар чудо шуда буд.
    
  "Ман хеле хурд будам, аммо генҳои ноустувори он кӯдаконро дар хотираи худ нигоҳ медорам" гуфт Паола ва лаҳзае ба гузашта афтод.
    
    
  Шириниҳои желатинӣ аз майдони Петрус. Модар ва падар аз Лимон ва Паола бо шоколад ва Клубничка. Хоҷиён суруд мехонанд, фазо шодӣ мекунад. Дасти падар, қавӣ ва ноҳамвор. Ман ангуштони ӯро доштан ва роҳ рафтанро дӯст медорам, ки шом меафтад. Мо ба оташдон нигоҳ мекунем ва дуди сафедро мебинем. Падар маро болои сараш бардошта механдад ва хандааш бехтарин чизи дунёст. Яхмосам меафтад, гиря мекунам, аммо падараш шод мешавад ва ваъда медиҳад, ки ба ман як яхмоси дигар мехарад. "Мо онро барои саломатии усқуфи Рум мехӯрем" мегӯяд ӯ.
    
    
  Ба зудӣ ду поп интихоб хоҳанд шуд, зеро вориси Павел VI Ҷон Павел 1 дар синни сию сесолагӣ ногаҳон даргузашт. Калиди дуюм буд, ки дар он ман Иоанн Павел II интихоб шудам. Дар тӯли ин муддати кӯтоҳ кардиналҳо дар ҳуҷайраҳои хурд дар атрофи калисои Сикстин монданд. Бе шароити мусоид ва кондитсионер ва азбаски тобистони румӣ сард буд, баъзе кардиналҳои солхӯрда ба озмоиши воқеӣ тоб оварданд. Яке аз онҳо маҷбур шуд ба ёрии таъҷилии тиббӣ муроҷиат кунад. Пас аз он ки Войтила пойафзоли моҳигирро пушид, ӯ ба худ қасам хӯрд, ки ҳама чизро ҳамон тавре ки ҳаст, мегузорад ва роҳ мекушояд, ки пас аз маргаш чунин ҳодиса такрор нашавад. Натичаи хамин бино аст. Доттора, ту маро мешунавӣ?
    
  Паола бо ишораи гунаҳкор аз enso бармегардад.
    
  - Мебахшед, дар ёди худ гум шудам, дигар такрор намешавад.
    
  Дар ин лаҳза, Данте бармегардад, то шахси масъули Домусро пайдо кунад. Паола ин тавр намекунад, зеро вай аз коҳин канорагирӣ мекунад, пас биёед фарз кунем, ки вай кӯшиш мекунад, ки аз муқовимат канорагирӣ кунад. Ҳардуи онҳо бо ҳамдигар бо як оддии худ сӯҳбат мекарданд, аммо ҳоло ман ба таври ҷиддӣ шубҳа дорам, ки Фаулер ба ӯ ҳақиқатро гуфта бошад, вақте ки ӯ пешниҳод кард, ки рақобат танҳо бо рашки Данте маҳдуд аст. Дар айни замон, ҳатто агар даста якҷоя бошад ҳам, беҳтарин коре, ки поди карда метавонист, ба фарс ҳамроҳ шуд ва мушкилотро нодида гирифт. Чизе, ки Паола ҳеҷ гоҳ хуб набуд.
    
  Саркор бо ҳамроҳии як зани диндори кӯтоҳ, хандон ва арақолуд, ки дар тан костюми сиёҳ дошт, омад. Худро ҳамчун хоҳар Ҳелена Тобина аз Полша муаррифӣ кунед. Вай директори марказ буд ва дар бораи таъмири аллакай ба амал омада муфассал накл кард. Онҳо дар якчанд марҳила анҷом ёфта буданд, ки охиринаш дар соли 2003 анҷом ёфт. Онҳо ба зинапояи васеъ бо зинаҳои дурахшон баромаданд. Бино ба ошёнаҳо тақсим шуда, долонҳои дароз ва қолинҳои ғафс буд. Ҳуҷраҳо дар паҳлӯҳо ҷойгир буданд.
    
  - Яксаду шаш люкс ва бисту чор хонаи яккаса хаст, - ба ошьёнаи якум баромад хамшираи шафкат таклиф кард. "Ҳамаи мебелҳо чандин асрҳо доранд ва аз қисмҳои арзишманд иборатанд, ки аз ҷониби оилаҳои итолиёвӣ ё олмонӣ тақдим карда шудаанд."
    
  Роҳиба дари яке аз ҳуҷраҳоро кушод. Ин як майдони бархавое буд, ки кариб бист метри мураббаъ фарши паркет ва гилеми зебо дорад. Бистар хам чубин буда, сарлавхаи зебои кандакоришуда буд. Як ҷевони дарунсохт, мизи корӣ ва ҳаммоми пурра таҷҳизонидашуда ҳуҷраро пурра карданд.
    
  "Ин манзили яке аз шаш кардиналҳост, ки дар навбати аввал наомадаанд. Саду нӯҳ нафари дигар аллакай ҳуҷраҳои худро ишғол мекунанд", - шарҳ дод хоҳар.
    
  Инспектор чунин мешуморад, ки ҳадди аққал ду нафари гумшуда набояд пайдо шаванд, Ҷем ва # 225;
    
  - Оё ин ҷо барои кардиналҳо бехатар аст, хоҳар Ҳелена? - эхтиёткорона аз Паола пурсед. Ман намедонистам, то он даме, ки роҳиба фаҳмид, ки хатаре барои арғувонҳо интизор аст.
    
  "Хеле бехатар, фарзандам, хеле бехатар. Бино дастрас аст ва онро ду посбони швейтсарӣ ҳамеша посбонӣ мекунанд. Мо фармоиш додем, ки садои изолятсия ва телевизорҳоро аз ҳуҷраҳо бардоранд."
    
  Паола аз он чизе, ки иҷозат дода шудааст, мегузарад.
    
  "Кардиналҳо дар давоми Шӯро бидуни иртибот нигоҳ дошта мешаванд. На телефон, на телефон, на телевизор, на телевизор, на компютер ва на интернет. Тамос бо ҷаҳони беруна таҳти ҷазои хориҷшавӣ манъ аст", - шарҳ дод Фаулер. "Фармонҳоро Иоанн Павел II пеш аз маргаш дода буд."
    
  - Аммо онҳоро комилан ҷудо кардан ғайриимкон аст, ҳамин тавр не, Данте?
    
  Сардори Сако Група. Вай дар бораи комёбихои ташкилоти худ фахр карданро дуст медошт, ки гуё шахсан худаш ба даст оварда бошад.
    
  - Бубинед, тадкикотчй, мо дар сохаи ингибиторхои сенал техникам навтарин дорем.
    
  - Ман бо жаргони Espías ошно нестам. Фаҳмонед, ки он чӣ аст.
    
  "Мо таҷҳизоти барқӣ дорем, ки ду майдони электромагнитӣ эҷод кардааст. Яке дар ин ҷо ва дигаре дар калисои Сикстин. Онҳо амалан ба ду чатрҳои ноаён монанданд. Ҳеҷ дастгоҳе, ки тамос бо ҷаҳони берунаро талаб мекунад, дар зери онҳо кор карда наметавонад. На микрофони самтбахш, на системаи садо ва ҳатто дастгоҳи e-spiá наметавонад. Телефон ва телефони ӯро тафтиш кунед."
    
  Паола чунин кард ва дид, ки шумо дар ҳақиқат ҳеҷ сарпӯш надоред. Онхо ба коридор баромаданд. Нада, ҳабиа сенал нест.
    
  - Дар бораи хурок чй?
    
  - Онро худи хамин дар ошхона тайёр кардаанд, - бо ифтихор гуфт хохар Хелена. Кормандон аз даҳ роҳиба иборатанд, ки дар навбати худ ба хидматҳои гуногуни Domus Sancta Marthae хизмат мерасонанд. Кормандони қабулгоҳ танҳо дар ҳолати фавқулодда як шабонарӯз мемонанд. Ҳеҷ кас ба дохили хона иҷозат дода намешавад, агар он кардинал набошад.
    
  Паола барои пурсиш даҳон кушод, аммо он дар нимароҳ афтод. Ман онро бо доду фарёди даҳшатноке, ки аз ошёнаи боло мебаромад, халалдор кардам.
    
    
    
  Домус Санкта Марта
    
  Майдони Санта Марта, 1
    
  Панҷшанбе, 7 апрели соли 2005, 16:31.
    
    
    
  Ба даст овардани боварии ӯ ба қадри кофӣ барои ворид шудан ба ҳуҷраи ишғолкардааш ба таври шайтонӣ душвор буд. Акнун кардинал фурсат меёфт, ки аз ин хато пушаймон шавад ва пушаймонаш бо харфхои гамангез навишта мешуд. Кароски бо корд дар сари синаи барахнааш бори дигар бурид.
    
  - Ором шавед, чаноби олй. Он аллакай камтар аз зарур аст.
    
  Қисми панҷум бо ҳар қадами роҳ муҳокима карда мешавад, Mís debiles. Хун, ки рӯйпӯшро тар карда, мисли хамир ба гилеми форсӣ мечакид, ӯро аз нерӯ маҳрум кард. Аммо дар як лаҳзаи хуб ман ҳушашро гум кардам. Cintió ҳама зарбаҳо ва ҳама буришҳо.
    
  Кароски кори худро дар сари сина ба охир расонд. "Бо ифтихори як ҳунарманд ба он чизе, ки шумо навиштаед, менигарем. Ангуштонамро дар набз нигоҳ дошта, лаҳзаро ба даст меорам. Хотира доштан лозим буд. Мутаассифона, на ҳама аз видеокамераи рақамӣ истифода мебаранд, аммо ин камераи якдафъаина, ки сирф механикӣ кор мекунад, комилан кор мекунад." Барои гирифтани акси дигар, ангушти сари худро дар болои рол давонда, ӯ кардинал Кардосоро масхара кард.
    
  - Ассалому алайкум, чаноби оли. Оҳ, албатта шумо наметавонед. Ӯро кушоед, зеро ба ман "туҳфаи забонҳо"-и ӯ лозим аст.
    
  Кароски ба шӯхии даҳшатноки худаш танҳо хандид. Ман кордро гузошта, ба кардинал нишон додам ва бо ишораи тамасхур забонамро берун кардам. Ва ӯ хатои аввалини худро кард. Ба кушодани гаҷ оғоз кунед. Бунафш дар тарсу ҳарос буд, аммо на мисли дигар вампирҳо тарсид. Вай чанд қувваи боқимондаашро ҷамъ кард ва фарёди даҳшатборе баровард, ки дар толорҳои Domus Sancta Marthae садо дод.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Майдони Санта Марта, 1
    
    Панҷшанбе, 7 апрели соли 2005, 16:31.
    
    
    
  Вақте ки вай фарёдро шунид, Паола дарҳол вокуниш нишон дод. Ман ба роҳиба ишора кардам, ки дар ҷои худ бимонад ва аз пеши худ гузаштам - ӯ таппончаашро кашида, ба сӯи шумо се-як тир мезанад. Фаулер ва Данте аз қафои ӯ аз зинапоя поин рафтанд, вақте ки онҳо бо суръати тамом ба зина боло меомаданд, пойҳояшон қариб ба ҳам бархӯрд. Вақте ки онҳо ба боло расиданд, онҳо парешон шуда, бозистоданд. Онхо дар маркази долони дарози пур аз дархо истода буданд.
    
  "Ин дар куҷо буд?" Фаулер гуфт.
    
  "Лаънат, ба ман маъқул аст, махсусан ба ман, наравед, ҷанобон" гуфт Паола. "Вай метавонад ҳаром бошад ва ӯ як ҳаромхӯри хеле хатарнок аст."
    
  Паола тарафи чапро дар ру ба руи лифт интихоб кард. Бовар кунед, дар утоқи 56 садо баланд шуд. Ӯ кордро ба ҳезум нигоҳ дошт, аммо Данте ишора кард, ки ба ӯ ақибнишинӣ кунад. Сардори ҷасур ба Фаулер ишора кард ва ҳарду дарро куфтанд, ки он бе душворӣ кушода шуд. Ду афсари полис даромаданд, Данте аз пеш ва Паола аз паҳлӯ ҳадаф гирифта буданд. Фаулер дар остонаи дар истода, дастонаш ба ҳам печида буд.
    
  Кардинал дар болои кат хобида буд. Вай дар тарсу ҳарос буд, то мурдан метарсид, аммо осеб надид. Ман дастонамро боло бардошта, даҳшатнок ба онҳо нигоҳ кардам.
    
  - Лутфан, маро маҷбур накунед, ки бидиҳам.
    
  Данте ба ҳама ҷо назар карда, таппончаашро паст мекунад.
    
  - Дар куҷо буд?
    
  "Ман дар ҳуҷраи дигар фикр мекунам" гуфт ӯ ва ангушти худро нишон дод, аммо дасташро паст накард.
    
  Боз ба долон баромаданд. Паола дар як тарафи дари 57 истода буданд, дар ҳоле ки Данте ва Фаулер қӯчқори одамро латукӯб мекарданд. Дафъаи аввал хар ду китфаш нагз зад, аммо кулф аз он чо нарафт. Дафъаи дуюм зарбаи сахте зад.
    
  Кардинал дар болои кат хобида буд. Он хеле пурбор ва хеле мурда буд, аммо ҳуҷра холӣ буд. Данте аз ду қадам гузашта, ба ҳуҷра нигарист. Сари Менео. Дар хамин лахза доди дигаре ба гуш расид.
    
  - Ёрдам!
    
  Се нафар саросема аз хона баромаданд. Дар охири долон, дар назди лифт, кардинал дар фарш хобида, ҷомаҳояш барафрохта буданд. Онхо бо суръати тамом ба суи лифт равон шуданд. Паола аввал ба ӯ расида, дар паҳлӯяш зону нишаст, аммо кардинал аллакай бархост.
    
  "Карденал Шоу!" - гуфт Фаулер хамватанашро шинохта.
    
  - Ман хубам, хубам, маро ба он тела дод, аз сабаби aí рафт, - гуфт у дари шиносеро, ки аз дари хучрахо фарк мекунад, кушод.
    
  -Бароям ҳар чӣ мехоҳӣ, падар.
    
  "Ором шав, ман хубам. Ин роҳиби қаллобиро дастгир кунед" гуфт кардинал Шоу.
    
  - Ба утоқи худ баргард ва дарро пӯшед! - ле грито Фаулер.
    
  Се нафар аз дари охири долон гузашта, ба зинапояи хидматӣ баромаданд. Аз деворҳо буи рангҳои намнок ва пӯсида меомад. Зинапояи зинапоя суст равшан карда шудааст.
    
  Барои камин комил аст, фикр мекард Паола. Кароска як таппончаи Понтиеро дорад. Ӯ метавонад дар ҳама гуна гардиш моро интизор бошад ва пеш аз он ки мо инро нафаҳмем, сари ақаллан ду нафари моро биканад.
    
  Бо вуҷуди ин, онҳо зуд аз зинаҳо фуромаданд, на аз болои чизе. Онҳо аз паси зинапоя ба сутано, дар поёнтар аз сатҳи кӯча рафтанд, аммо дари allí сахт қуфл буд.
    
  - Вай ба ин чо набаромадааст.
    
  Онхо аз паси у рафтанд. Дар ошёнаи боло садое шуниданд. Онҳо аз дар гузашта, рост ба ошхона даромаданд. Данте аз криминалист пеш гузашта, аввал даромада, ангушташ дар триггер ва тупаш ба пеш ишора мекард. Се рохба-рон аз даст задани табакхо даст кашида, бо чашмони табак барин ба онхо менигаристанд.
    
  "Оё касе аз ин ҷо гузаштааст?" - дод зад Паола.
    
  Онҳо ҷавоб надоданд. Онҳо бо чашмони болға ба пеш нигоҳ карданро идома доданд. Яке аз онхо хатто ба лабони пурхурдаи у дашном доданро давом дода, ба вай эътибор надод.
    
  -Чӣ мешавад, агар касе аз ин ҷо гузашта бошад! Роҳиб! - такрор кард криминалист.
    
  Рохибахо китф дархам кашиданд. Фоулер дасташро ба китфи вай гузошт.
    
  - Дегелас. Онҳо ба итолиёвӣ гап намезананд.
    
  Данте ба охири ошхона рафта, ба дари шишагине дучор омад, ки паҳнои он тақрибан ду метр аст. "Аз намуди зоҳирии хеле гуворо дошта бошед, кӯшиш кунед, ки онро бемуваффақият кушоед." Вай дарро ба рӯи яке аз роҳибаҳо кушод ва ҳамзамон корти шиносномаи Ватиканашро нишон дод. Роҳиба ба назди сардор омад ва калидро ба ҷевони дар девор пинҳоншуда гузошт. Дари хона бо тир кушода шуд. Вай ба кӯчаи канори Плаза де Санта Марта баромад. Пеш аз онҳо Қасри Сан-Карлос буд.
    
  - Лаънат! Магар рохиба нагуфт, ки Домусо ба у дастрасй дорад?
    
  - Хуб, дидед, диспетчерхо, ду нафаранд, - гуфт Данте.
    
  - Баргардем ба кадамхоямон.
    
  Онҳо аз камарбанд сар карда, ба зинапоя давида, ба "ошёнаи боло" расиданд. Ҳама онҳо чанд қадаме пайдо карданд, ки ба бом мебарад. Аммо вақте ки онҳо ба дар расиданд, онҳо диданд, ки он ба Кал ва суруд баста шудааст.
    
  - Аз ин чо хам касе баромада наметавонист.
    
  Њама мутеъ шуда, дар болои зина®ои чиркину борике, ки ба бом мебароянд, як о нишастанд ва мисли курѓр нафас кашиданд.
    
  - Дар яке аз утоқҳо пинҳон шудааст? Фаулер гуфт.
    
  "Ман фикр намекунам. Шояд ӯ гурехта бошад" гуфт Данте.
    
  -Аммо чаро аз Худо?
    
  "Албатта, ин ошхона буд, аз назорати роҳибонҳо. Дигар тавзеҳоте нест. Ҳама дарҳо қулф ё муҳосира шудаанд, мисли даромадгоҳи асосӣ. Аз тиреза ҷаҳидан ғайриимкон аст; ин хатари бузург аст. Агентҳои ҳушёрӣ ҳар чанд дақиқа дар ин минтақа посбонӣ мекунанд ва мо дар маркази таваҷҷӯҳ ҳастем, ба хотири биҳишт!"
    
  Паола хашмгин шуд. Агар аз зинапоя боло ва поён давидан ин қадар хаста намешудам, ӯро маҷбур мекардам, ки деворҳоро лагад занад.
    
  - Данте, ёрй пурсед. Бигзор онҳо майдонро муҳосира кунанд.
    
  Саркор бо ноумедӣ сар ҷунбонд. Вай дасташро ба пешонии худ гузошт, ки аз арақи намнок буд, ки дар дандонҳои абрнок ба болои бодбонҳои чармини ҳамешагӣ афтода буд. Мӯйҳои ӯ, ки ҳамеша хуб шона мешуданд, чиркин ва чиркин буданд.
    
  -Сомо мехоҳад, ки занг занам, зебо? Дар ин бинои лаънатй чизе кор намекунад. Дар долонҳо камераҳои амниятӣ, телефон, микрофон ва рация вуҷуд надоранд. Ҳеҷ чиз мураккабтар аз лампаи лаънатӣ нест, чизе барои кор кардан мавҷҳо ё якҳо ва сифрҳоро талаб намекунад. Чунин аст, ки ман кабутари интиқолдиҳанда намефиристам...
    
  "Вақте ки ман фуруд оям, ман аллакай дур хоҳам буд. Роҳиб дар Ватикан, Диканти таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб намекунад" гуфт Фоулер.
    
  "Оё касе ба ман фаҳмонад, ки чаро шумо аз ин ҳуҷра гурехтаед? Ин ошёнаи сеюм аст, тирезаҳо баста буданд ва мо маҷбур шудем дари лаънатиро шикастем. Ҳама даромадгоҳҳои бино посбонӣ буданд ё баста буданд" гуфт ӯ ва кафи кушодаашро ба дари бом чанд маротиба пахш карда, садои кунд ва абри чангро ба вуҷуд овард.
    
  "Мо хеле наздик ҳастем" гуфт Данте.
    
  - Лаънат. Лаънат, лаънат ва лаънат. ¡Ле тенихозяева!
    
  Фаулер ҳақиқати даҳшатнокро баён кард ва суханони ӯ дар гӯшҳои Паола мисли бел ҳарфи л. дархостро харошида садо доданд.
    
  - Холо боз як одами мурда дорем, доттора.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Майдони Санта Марта, 1
    
    Панҷшанбе, 7 апрели соли 2005, 16:31.
    
    
    
  "Мо бояд бо эҳтиёт амал кунем" гуфт Данте.
    
  Паола аз хашму ғазаб худ ба худ кашид. Агар дар ин лахза Сирин дар ру ба руи вай меистод, вай худро дошта наметавонист. Ман фикр мекунам, ки ин бори сеюм аст, ки ман мехостам дандонҳои Пунатасасосро биканам, то бисанҷам, ки оё Аун бояд ин рафтори ором ва овози якрангашро нигоҳ дорад.
    
  Пас аз он ки дар болои бом ба хари якрав дучор шудам, аз зинапоя фуромадам ва хамзада шудам. Данте маҷбур шуд, ки майдонро убур кунад, то марди зиштро ба ӯҳда гирад ва бо Сирин сӯҳбат кунад, то ӯро даъват кунад ва ҷои ҷиноятро тафтиш кунад. Ҷавоби генерал ин буд, ки шумо метавонед ба ҳуҷҷати UACV дастрасӣ пайдо кунед ва аз шумо талаб карда мешавад, ки онро бо либоси шаҳрвандӣ анҷом диҳед. Шумо бояд асбобҳои лозимаро дар ҷомадони муқаррарӣ бардоред.
    
  - Мо наметавонем, ки хамаи ин аз доираи más doún гузарад. Энтиендало, Диканти.
    
  - Ман чизеро нафахмидам. Мо бояд қотилро дастгир кунем! Мо бояд биноро тоза кунем, фаҳмем, ки кӣ даромадааст, далелҳо ҷамъоварӣ мекунад...
    
  Данте ба вай нигарист, ки гуё аз аклаш гум шуда бошад. Фаулер сарашро ҷунбонд, ки дахолат кардан нахост. Паола медонист, ки вай иҷозат додааст, ки ин масъала ба ҷони ӯ ворид шавад ва оромии ӯро заҳролуд кунад. Ҳамеша кӯшиш мекард, ки аз ҳад зиёд оқил бошад, зеро ҳассосияти мавҷудияти худро медонист. Вақте ки чизе ба вай ворид шуд, бахшидани ӯ ба васвоси табдил ёфт. Дар он лаҳза ман пай бурдам, ки ғазаб аз эсприт ба мисли қатраи кислотаи даврӣ ба як пораи гӯшти хом меафтад.
    
  Онҳо дар долони ошёнаи сеюм буданд, ки ҳамааш дар он ҷо рӯй дод. Хонаи 55 аллакай холӣ буд. Сокини он, шахсе, ки ба онҳо фармон дод, ки утоқи 56-ро кофтуков кунанд, Кардинали Белгия Петфрид Ҳаниэлс буд, ки аз 73 то 241 сол дошт. Хобгоҳ дар ошёнаи боло буд, ки дар он ҷо ба ӯ манзили муваққатӣ дода шуда буд.
    
  "Хушбахтона, калонтарин кардинал дар калисо буд, ки дар мулоҳизаҳои нисфирӯзӣ иштирок мекард. Танҳо панҷ нафар фарёдҳоро шуниданд ва аллакай ба онҳо гуфта шуда буд, ки девонае аз долонҳо даромада, нола мекунад" гуфт Данте.
    
  - Ҳастӣ? Оё ин назорат аст? - хашмгин шуд Паола. ¿ Ҳамин тавр кунед, ки ҳатто худи кардиналҳо намедонанд, ки онҳо яке аз худро куштаанд?
    
  - Ин фаресника аст. Мо мегӯем, ки ӯ бемор шуд ва бо гастроэнтерит ба беморхонаи Gemelli интиқол дода шуд.
    
  - Ва бо ин, ҳама чиз аллакай ҳал шудааст - реплика, барҷаста.
    
  - Хуб, як чиз ҳаст, ҷаноб. Шумо наметавонед бо ҳеҷ як аз кардиналҳо бе иҷозати ман сӯҳбат кунед ва ҷои ҷиноят бояд дар ҳуҷра маҳдуд карда шавад.
    
  "Ӯ ҷиддӣ буда наметавонад. Мо бояд изи ангуштҳоро дар дарҳо, дар нуқтаҳои дастрасӣ, дар долонҳо ҷустуҷӯ кунем... Ӯ наметавонад ҷиддӣ бошад."
    
  "Чӣ мехоҳӣ, Бамбина? Маҷмӯаи мошинҳои посбонӣ дар назди дарвоза? Ҳазорҳо лампаҳои флешдор аз галереяи аксҳо? Албатта, дод задан аз болои бомҳо роҳи беҳтарини дастгир кардани таназзули шумост" гуфт Данте бо як салоҳият. "Ё ӯ танҳо мехоҳад дараҷаи бакалаврии Quantico-и худро дар назди камераҳо мавҷ занад? Агар шумо ин қадар хуб буданатон бошед, онро нишон диҳед."
    
  Паола намегузорад, ки худро ба хашм оварад. Данте тезисро дар бораи бартарии сеҳру ҷоду комилан дастгирӣ кард. Шумо интихоб доред: ё бо гузашти вақт аз даст диҳед ва ба ин девори бузурги садсолаҳо бархӯред, ё таслим шавед ва кӯшиш кунед, ки ба қадри имкон аз захираҳо истифода баред.
    
  "Ба Сирин занг занед. Лутфан инро ба дӯсти беҳтарини худ бирасонед. Ва одамонаш дар посбонӣ ҳастанд, ки кармелит дар Ватикан пайдо шавад."
    
  Фаулер гулӯяшро тоза кард, то диққати Паоларо ҷалб кунад. Ман ӯро ба як сӯ кашидам ва бо ӯ оромона сухан гуфтам ва даҳони ӯро ба даҳони худам хеле наздик кардам. Паола натавонист худро ҳис кунад, ки нафасаш ба сутунмӯҳрааш зарба мезанад ва аз он шод шуд, ки куртаашро пӯшид, то касе пай набарад. Ман ламси сахти онҳоро ба ёд овардам, вақте ки вай девонавор ба байни издиҳом шитофт ва ӯ ӯро гирифта, ба наздикӣ кашид ва ӯро ба наздикӣ нигоҳ дошт. Ва ба солим пайваст. Вай орзу дошт, ки боз уро ба огуш гирад, вале дар ин вазъият хохиши у тамоман но-мавофик буд. Ҳама чиз хеле мураккаб буд.
    
  "Бешубҳа, ин фармонҳо аллакай дода шудаанд ва ҳоло иҷро карда мешаванд, доттор. Ва Олви мехоҳад, ки амалиёти полис анҷом дода шавад, зеро ӯ дар Ватикан ҳеҷ гуна ҷемъро ба даст намеорад. Мо бояд қабул кунем, ки мо кореро, ки тақдир ба мо додааст, бозӣ мекунем, новобаста аз он ки эстаҳо чӣ қадар камбағал бошанд. Дар ин вазъият, сухани кӯҳна дар бораи подшоҳии ман аст: 2 "
    
  Паола дарҳол фаҳмид, ки ӯ чӣ мехоҳад.
    
  - Мо ин ибораро дар Рим хам мегуем. Шумо сабаб доред, падар... бори аввал дар ин маврид мо шохид дорем. Ин як чиз аст.
    
  Fowler bajó aún más el tono.
    
  "Бо Данте сӯҳбат кунед. Ин дафъа дипломат бошед. Бигзор вай моро то Шоу озод гузорад. Тест, биёед тавсифи қобили мулоҳизае пайдо кунем."
    
  - Аммо бе криминалист...
    
  "Ин дертар хоҳад шуд, доктор. Агар кардинал Шоу ӯро бубинад, мо портрети роботиро мегирем. Аммо он чизе, ки барои ман муҳим аст, дастрасӣ ба шаҳодати ӯ аст."
    
  - Номи у ба ман шинос аст. Оё ин Шо онест, ки дар гузоришҳои Кароски пайдо мешавад?
    
  -Ман ҳам. Ӯ марди сахтгир ва оқил аст. Ман умедворам, ки шумо метавонед ба мо бо тавсиф кӯмак кунед. Номи гумонбарамонро нагӯед: мебинем, ки оё шумо ӯро мешиносед.
    
  Паола сар ҷунбонда, бо Данте бармегардад.
    
  -¿Чй, ошикон, хардуи шумо бо асрор тамом шудед?
    
  Адвокати ҷиноӣ тасмим гирифт, ки шарҳро нодида гирад.
    
  "Падар Фаулер ба ман маслиҳат дод, ки ором шавам ва ман фикр мекунам, ки маслиҳати ӯро иҷро мекунам.
    
  Дантес ба ӯ шубҳаомез нигарист ва аз рафтораш ҳайрон монд. Ин зан барояш хеле ҷолиб буд.
    
  - Ин хеле хирадманд аст, диспетчер.
    
    - Нои аббиамо дато нелла кроси 28, ¿вердад, Данте?
    
    "Ин як ҷиҳат ба он нигоҳ кардан аст. Фаҳмидани он ки шумо дар кишвари хориҷӣ меҳмон ҳастед, тамоман дигар аст. Ин модар роҳи худро дошт. Ҳоло ин ба мо вобаста аст. Ҳеҷ чизи шахсӣ нест."
    
  Паола нафаси чуқур кашид.
    
  - Хуб аст, Данте. Ман бояд бо Кардинал Шоу сӯҳбат кунам.
    
  - Вай дар хучраи худ аз зарбаи аз cap гузарондааш ба худ омада. Рад карда шуд.
    
  - Сардор. Ин дафъа кори дуруст кунед. Санҷед, ки чӣ тавр мо ӯро дастгир мекунем.
    
  Милиса гардани барзаговашро аввал ба тарафи чап, баъд ба рост чашид. Маълум буд, ки вай дар ин бора фикр мекард.
    
  - Хуб, диспетчер. Ба як шарт.
    
  - Куаэто?
    
  - Бигзор калимаҳои соддатарро истифода барад.
    
  - Рафта хоб рав.
    
  Паола ру гардонда, ба нигохи норозй Фаулер, ки сухбатро аз дур тамошо мекард, дучор омад. Вай ба Данте баргашт.
    
  -Лутфан.
    
  - Бале, испетора?
    
  Худи хамин хук аз хории худ лаззат мебурд. Хуб, ҳеҷ гоҳ зид нест, aí desyatía.
    
  - Лутфан, суперинтендент Данте, ман аз шумо иҷозат мепурсам, ки бо кардинал Шоу сӯҳбат кунед.
    
  Данте ошкоро табассум кард. "Шумо вақти аҷибе доштед." Аммо ногаҳон ӯ хеле ҷиддӣ шуд.
    
  "Панҷ дақиқа, панҷ савол. Ҳеҷ чиз ба ҷуз ман. Ман ҳам инро бозӣ мекунам, Диканти."
    
  Ду узви "Вигиланс", ки ҳарду костюми сиёҳ ва галстук доштанд, аз лифт баромаданд ва дар ду тарафи дари 56, ки ман дар он ҷо будам, истоданд. То омадани инспектори UACV даромадгоҳро посбонӣ кунед. Аз вақти интизорӣ бо мусоҳиба бо шоҳид истифода баред.
    
  -¿ Ҳуҷраи Шоу дар куҷост?
    
  Ман дар ҳамон ошёна будам. Данте онҳоро ба ҳуҷраи 42, ҳуҷраи охирини пеш аз даре, ки ба зинапояҳои хидматӣ мебарояд, бурд. Саркор ҳамагӣ ду ангушташро истифода бурда, зангро нарм зад.
    
  Ман ба онҳо хоҳар Еленаро, ки табассумашро гум карда буд, ошкор кардам. Аз дидани онхо дар чеҳрааш сабукӣ пайдо шуд.
    
  - Хушбахтона, шумо хубед. Агар онҳо хоббарандаро аз зинапояҳо таъқиб мекарданд, оё онҳо ӯро дастгир карда метавонистанд?
    
  - Мутаассифона, не, хохар, - чавоб дод Паола. "Мо фикр мекунем, ки вай аз ошхона фирор кардааст."
    
  - Худоё, Iíili, ¿аз паси даромадгохи меркансихо? Бокираи муқаддаси зайтун, чӣ фалокат аст.
    
  - Хоҳар, ба мо нагуфтед, ки дастрасӣ доред?
    
  - Якто, дари пеш. Ин роҳи мошингард нест, он мошингард аст. Вай гафс буда, калиди махсус дорад.
    
  Паола дарк мекард, ки ӯ ва хоҳараш Ҳелена ҳамон як забони итолиёвиро намедонанд. Ӯ исмҳоро хеле шахсан қабул мекард.
    
  -¿ Эйс... яъне хучумкунанда ба воситаи хохари akhí даромада метавонист?
    
  Роҳиба сар ҷунбонд.
    
  "Калиди он хоҳари мо, эк нома аст ва ман онро дорам. Ва ӯ ба мисли бисёре аз хоҳарони ин ҷо кор кардан бо забони полякӣ ҳарф мезанад."
    
  Олими криминалист ба хулосае омад, ки хоҳари Эсонома бошад, ки дари Дантеро кушод. Ду нусхаи калидҳо буданд. Асрор амиқтар шуд.
    
  - Метавонем ба назди кардинал равем?
    
  Хоҳар Елена бо оҳанги сахт сарашро ҷунбонд.
    
  - Мумкин нест, доттора. Ин... чунон ки мегуянд... асабй. Дар ҳолати асабӣ.
    
  - Бигзор ҳамин тавр бошад, - гуфт Данте, - як дақиқа.
    
  Роҳиба ҷиддӣ шуд.
    
  - Заден. Не ва не.
    
  Чунин ба назар мерасид, ки ӯ барои ҷавоби манфӣ додан ба забони модарии худ бартарӣ дорад. Ман аллакай дарро пӯшида будам, ки Фаулер ба чаҳорчӯба қадам зада, ба пурра пӯшидани он монеъ шуд. Вай бо дудила сухан ронда, суханашро хоидан гирифт.
    
  - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie cardinalny Shaw, siostra Helena.
    
  Рохба мисли табакхо чашмонашро кушод.
    
    - Ваш jzyk polski nie jest dobry 29.
    
    "Медонам. Ман вазифадорам, ки зуд-зуд ба аёдати падари олиҷанобаш равам. Аммо аз рӯзи таваллудам ба онҷо наомадаам." Ҳамбастагӣ 30.
    
  Зани диндор сарашро хам кард, аммо маълум буд, ки коҳин ба боварии ӯ сазовор шудааст. Баъд реганьадиентхо дарро тамоман кушода, ба канор рафтанд.
    
  "Шумо забони полякиро аз кай медонед?" Паола ба вай пичиррос зад, ки онҳо ворид шуданд.
    
  - Ман танхо тасаввуроти норавшан дорам, доктор. Медонед, сафар чахонбинии шуморо васеъ мекунад.
    
  Диканти ба худ ичозат дод, ки лахзае ба у нигариста, хайрон шуда, пеш аз он ки тамоми диккаташро ба марди дар кат хобида бошад. Ҳуҷра равшан буд, зеро пардаҳо қариб кашида шуда буданд. Кардинал Шоу дастмолчаи тарро дар болои фарш давонд, ки дар равшании хира базӯр намоён буд. Вақте ки онҳо ба пои кат наздик шуданд, марди арғувон худро ба як оринҷ боло бардошт, хурӯс зад ва дастмол аз рӯи ӯ ғарқ шуд. Ӯ як одами дорои хислатҳои қавӣ ва қафои хеле қави буд. Мӯйҳои ӯ, ки комилан сафед буданд, ба пешониаш, ки дастмол тар карда буд, гаҷ карда буданд.
    
  -Маро бубахш, ман...
    
  Данте барои бусидани ангуштарини кардинал хам шуд, вале кардинал ӯро боздошт.
    
  - Не, лутфан. Ҳозир не.
    
  Инспектор як қадами ғайричашмдошт, чизи нодаркорро пеш гирифт. Пеш аз сухан гуфтан лозим омад, ки эътироз кунад.
    
  -Кардинал Шоу, мо аз ворид шудан афсӯс мехӯрем, вале мо бояд ба шумо чанд савол диҳем, оё шумо ба мо ҷавоб дода метавонед?
    
  - Албатта, фарзандони ман, албатта. Ман ӯро лаҳзае парешон кардам. Ин як таҷрибаи даҳшатнок буд, ки ман дар ҷои муқаддас ғорат шудаам. Ман вохӯрӣ дорам, ки пас аз чанд дақиқа ба ягон тиҷорат машғул шавам. Лутфан мухтасар бошед.
    
  Данте ба хохар Хелена ва баъд ба Шоу нигарист. Муаммо. Бе шоҳидон.
    
  - Хоҳар Елена, лутфан кардинал Пауличро огоҳ кунед, ки ман каме дер мемонам, агар шумо ин қадар меҳрубон бошед.
    
  Роҳиба лаънатҳоеро такрор карда, ки албатта хоси як зани диндор набуд, аз ҳуҷра баромад.
    
  "Дар ин ҳама вақт чӣ шуд?" пурсед Данте.
    
  - Ман барои гирифтани рӯзнома ба ҳуҷраи худ баромадам, ки доду фарёди даҳшатнокро шунидам. Ман барои чанд сония фалаҷ мемонам ва эҳтимол кӯшиш мекардам бифаҳмам, ки оё ин тимсоли хаёлоти ман аст. Ман садои шитобон аз зинапоя боло баромадани одамон ва баъд хичирросро шунидам. "Лутфан, ба долон равед." Дар назди дари лифт як роҳиби кармелит зиндагӣ мекард ва дар чуқурии хурде, ки деворро ташкил медод, пинҳон мешуд. Ман ба ӯ нигоҳ кардам, ӯ низ рӯй гардонда ба ман нигоҳ кард. Дар чашмонаш нафрати зиёд буд, Модари муқаддаси Худо. Дар ин лаҳза боз як рахти дигар ба амал омад ва Кармелит маро зад. Ба замин афтодам ва дод задам. Шумо аллакай боқимондаро медонед.
    
  - Оё шумо чеҳраи ӯро равшан мебинед? Паола дахолат кард.
    
  - Вай кариб тамоман бо риши гафс пушида буд, бисьёр чиз дар хотир надорам.
    
  -¿ Метавонед чеҳраи ӯро тасвир карда, ба мо бино кунед?
    
  "Фикр намекунам. Ман ӯро танҳо як сония дидам ва диди ман он чизе, ки қаблан буд, нест. Бо вуҷуди ин, ман дар ёд дорам, ки ӯ мӯи сафед дошт ва директори генералӣ буд. Аммо ман дарҳол фаҳмидам, ки ӯ роҳиб нест."
    
  -¿ Чй шуморо ба чунин фикр водор кард, чаноби олй? - пурсиш Фаулер.
    
  - Рафтори у, албатта. Хама ба дари лифт часпиданд, тамоман ба бандаи Худо монанд нестанд.
    
  Дар хамин вакт хохар Хелена бо асабонй хандида баргашт.
    
  "Кардинал Шоу, кардинал Паулич мегӯяд, ки Комиссия аз ӯ интизор аст, ки ҳарчи зудтар ба омодагӣ ба Массаҳои Новендиалӣ шурӯъ кунад. Ман дар ошёнаи якум барои шумо як толори конфронс омода кардам."
    
  "Ташаккур, хоҳар. Адел, шумо бояд бо Антун бошед, зеро ба шумо чизе лозим аст. Уэлс, ки пас аз панҷ дақиқа бо шумо хоҳад буд."
    
  Данте фаҳмид, ки Шоу вохӯриро хотима медиҳад.
    
  - Барои хамааш ташаккур, Чаноби Оли. Мо бояд равем.
    
  "Шумо намедонед, ки ман то чӣ андоза пушаймонам. Новендиалҳо дар ҳама калисоҳои Рум ва ҳазорон нафар дар саросари ҷаҳон ҷашн гирифта мешаванд ва барои рӯҳи Падари муқаддаси мо дуо мегӯянд. Ин кори собитшуда аст ва ман онро ба сабаби як такони оддӣ ба таъхир намегузорам."
    
  Паола чизе гуфтанӣ буд, аммо Фаулер оҳиста оринчашро фишурд ва олими криминалист саволашро фурӯ бурд. Бо аргувонй хам хайрухуш кард. Вақте ки онҳо аз ҳуҷра баромаданӣ буданд, кардинал ба онҳо саволе дод, ки маро хеле ҷолиб кард.
    
  - Оё ин одам ба гайб заданхо дахл дорад?
    
  Данте хеле оҳиста гардиш кард ва ман бо калимаҳое ҷавоб додам, ки алмибар бо тамоми садо ва ҳамсадоҳояш фарқ мекард.
    
  "Аз ninú modo, Ҷаноби Олӣ, вай танҳо як иғвогар аст. Шояд яке аз онҳое бошад, ки ба зидди ҷаҳонишавӣ машғуланд. Онҳо одатан барои ҷалби таваҷҷӯҳ либос мепӯшанд, шумо инро медонед."
    
  Кардинал пеш аз он ки ба болои кат нишинад, каме ба худ омад. Ӯ ба роҳиба рӯ овард.
    
  "Дар байни баъзе бародари кардиналҳои ман овозаҳо мавҷуданд, ки ду шахсияти барҷастаи Курия дар Конклав ширкат намекунанд. Умедворам, ки ҳардуи шумо хуб ҳастед."
    
  - Ин чист, чаноби олй? Паола ҳайрон шуд. Дар умраш вай овозеро шунида буд, ки мисли овози нарм, ширин ва хоксоронае, ки Данте бо он саволи охиринашро дод.
    
  "Вой, фарзандони ман, дар синни ман бисёр чизҳо фаромӯш мешаванд. Ман квай мехӯрам ва ман квайро дар байни қаҳва ва шириниҳо пичиррос мекунам. Аммо ман ба шумо итминон дода метавонам, ки ман único нестам, ки инро медонад."
    
  - Ҷаноби олӣ, ин, албатта, як овозаи беасос аст.
    
  "Умедворам, ки шумо ӯро ба зудӣ пайдо мекунед. Дар Ватикан нооромӣ аз ҳад зиёд аст ва шояд вақти он расидааст, ки масири сиёсати амниятии моро тағир диҳем."
    
  Таҳдиди шоми Шоу, ки бо саволи Данте аз Азукар рӯ ба рӯ шуда буд, ба ҳеҷ кадоми ин се нафар беэътибор намонд. Ҳатто хуни Паола аз ин оҳанг сард шуд ва он ҳар як аъзоеро, ки ман дучор шудам, нафратовар мекард.
    
  Хоҳар Хелена бо онҳо аз ҳуҷра баромада, ба долон рафт. Дар зинапоя ӯро як кардинал, бешубҳа Павлич, ки хоҳар Елена бо ӯ фуромада буд, интизор буд.
    
  Ҳамин ки Паола дид, ки пушти хоҳар Елена аз зинапоя нопадид мешавад, Паола бо табассуми талхе ба Данте рӯ овард.
    
  - Чунин ба назар мерасад, ки назорати шумо аз болои хона ончунон, ки шумо фикр мекунед, кор намекунад, нозир.
    
  "Қасам мехӯрам, ман инро намефаҳмам", гуфт Данте, ки дар тамоми чеҳрааш таассуф навишта шуда буд. "Ҳадди ақал, биёед умедворем, ки онҳо сабаби аслии онро намедонанд. Албатта, ин ғайриимкон ба назар мерасад. Ва ба ҳар ҳол, ҳатто Шоу метавонад пиаре бошад, ки пойафзоли сурх мепӯшад."
    
  "Мисли ҳамаи мо ҷинояткорон, мо медонем, ки чизи аҷибе рӯй медиҳад" гуфт олими криминалист. "Рости гап, ман мехоҳам, ки лаънат дар зери бинии онҳо таркад, то пудиерамосҳо тавре кор кунанд, ки кор талаб мекунад."
    
  Данте бо хашму газаб эътироз баён карданй буд, ки касе дар фурудгохи мармол пайдо шуд. Карло Бой xabí тасмим гирифт, ки касеро фиристад, ки вай корманди беҳтар ва ҳифзшудаи UACV ҳисобида мешавад.
    
  -Номи хуб ба ҳама.
    
  "Нимаи хуб, директор Бой", - ҷавоб дод Паола.
    
  Вакти он расидааст, ки бо сахнаи нави Кароски ру ба ру шавем.
    
    
    
  Академияи FBI
    
  Куантико, Вирҷиния
    
  22 августи соли 1999
    
    
    
  - Дароед, дароед. Ба гумонам, шумо медонед, ки ман кистам, ҳамин тавр не?
    
  Барои Паола вохӯрӣ бо Роберт Вебер ба мисли профессори мисрӣ Рамсес II ба қаҳва даъват кардан буд. Мо вориди утоқи конфронс шудем, ки криминалисти маъруф ба чаҳор донишҷӯе, ки курсро хатм кардаанд, баҳо медод. Ӯ даҳ сол боз ба нафақа баромада буд, аммо қадами дилпуронааш дар долонҳои FBI ҳайратро ба вуҷуд овард. Ин мард тавассути эҷоди як воситаи нав барои пайгирии ҷинояткорон: профили равонӣ дар илми криминалистӣ инқилоб кард. Дар курси элитаи ФБР барои омӯзонидани истеъдодҳои нав дар саросари ҷаҳон давида буд, ӯ ҳамеша барои баҳогузорӣ масъул буд. Донишҷӯён онро дӯст медоштанд, зеро онҳо тавонистанд бо шахсе, ки онҳоро хеле дӯст медоштанд, рӯ ба рӯ шаванд.
    
  -Албатта мешиносам, онҳо... бояд ба ӯ бигӯям...
    
  "Бале, ман медонам, бо шумо ва бла-бла-бла вохӯрдан шарафи бузург аст. Агар ман барои ҳар боре, ки касе ба ман ин тавр гуфт, баҳои бад медоштам, ҳоло ман як марди сарватманд мебудам."
    
  Криминалист бинии уро дар папкаи гафс дафн кард. Паола дасташро ба кисаи шимаш гузошта, коғази чиркинро берун мебарорад, ки ман онро ба Вебер медиҳам.
    
  - Бо шумо вохурдан бароям шарафи бузург аст, чаноби.
    
  Вебер ба коғаз нигарист ва баъд ба он баргашт. Ин як вексели як доллар буд. Ман даст дароз кардам ва гирифтам. Онро хамвор карда, ба кисаи курткаам гузоштам.
    
  - Векселхоро майда накунед, Диканти, онхо ба хазинаи Штатхои Муттахидаи Америка тааллук доранд, - вале у аз чавоби саривактии зани чавон хурсанд шуда табассум кард.
    
  - Инро дар хотир доред, ҷаноб.
    
  Чеҳраи Вебер сахт шуд. Ин ла®заи ®а«и«ат буд ва ®ар сухане, ки баъд гуфтам, ба  авонзан як зарба буд.
    
  "Ту аблаҳ ҳастӣ, Диканти. Дар санҷишҳои ҷисмонӣ ва дар санҷишҳои puntería ба м ínimos ламс кунед. Ва ӯ мошин надорад. Вай дарҳол фурӯ меафтад. Ӯ дар баробари душвориҳо хеле осон баста мешавад.
    
  Паола тамоман ғамгин буд. Ин як кори душвор аст, ки як афсонаи зинда дар ягон лаҳза ранги шуморо аз шумо маҳрум кунад. Вакте ки овози хирурги у аз хамдардй осоре намемонад, боз хам бадтар аст.
    
  - Шумо фикр намекунед. Вай хуб аст, аммо вай бояд он чиро, ки даруни вай аст, ошкор кунад. Ва барои ин, ӯ бояд ихтироъ кунад. Ихтироъ кунед, Диканти. Дастурҳоро ба нома риоя накунед. Импровизация кунед ва бовар кунед. Ва бигзор ин дипломи ман бошад. Инҳо қайдҳои охирини ӯ мебошанд. Вақте ки ӯ аз офис берун меравад, синабандашро пӯшед.
    
  Паола бо дастони ларзон лифофаи Веберро гирифт ва дарро кушод ва шукрона кард, ки аз ҳама гурехта тавонист.
    
  - Ман як чизро медонам, Диканти. Оё ¿Куал ангезаи аслии қотили силсилавӣ аст?
    
  - Шаҳвати ӯ ба куштор. Он чизе ки ӯ наметавонад дар бар гирад.
    
  бо нафрат инкор мекунад.
    
  - Вай аз чои бояд дур нест, вале aá akhí нест. Ӯ боз мисли китобҳо фикр мекунад, onñorita. Оё шумо шаҳвати кушторро дарк карда метавонед?
    
  - Не, ин... ё.
    
  "Баъзан дар бораи рисолаҳои равоншиносӣ фаромӯш кардан лозим меояд. Нияти аслӣ ҷисм аст. Кори ӯро таҳлил кунед ва бо рассом шинос шавед. Бигзор аввалин чизе, ки ӯ ба ҷои ҷиноят меояд, дар фикри ӯ бошад."
    
    
  Диканти ба ҳуҷраи худ давида, худро дар ҳаммом маҳкам кард. Вақте ки ман ба қадри кофӣ ба худ омадам, лифофаро кушодам. Барои фаҳмидани он чизе, ки ӯ дид, вақти зиёд лозим шуд.
    
  Вай аз хамаи фанхо бахои баланд гирифт ва дарси пуркимат гирифт. Ҳеҷ чиз он тавре нест, ки ба назар мерасад.
    
    
    
  Домус Санкта Марта
    
  Майдони Санта Марта, 1
    
  Панҷшанбе, 7 апрели соли 2005, 17:10.
    
    
    
  Пас аз як соат, қотил аз ҳуҷра фирор кард. Паола ҳузури худро дар ҳуҷра ҳис мекард, мисли касе, ки дуди ноаён ва пӯлодро нафас мекашад. Вай ҳамеша дар бораи қотилони силсилавӣ, бо овози зиндааш оқилона сухан мегуфт. Вай бояд ин корро кард, вақте ки ӯ андешаҳои худро (асосан) тавассути почтаи электронӣ изҳор дошт.
    
  Ин хел ба утоқ даромадан тамоман нодуруст буд, эҳтиёткорона ба хун қадам назанад. Ман ин корро намекунам, то ҷои ҷиноятро таҳқир накунам. Сабаби асосии ба он надаромаданам он буд, ки хуни лаъин пойафзоли хубамро абадан вайрон мекард.
    
  Ва дар бораи рӯҳ низ.
    
    
  Тақрибан се сол пеш маълум шуд, ки директор Бой ҷои ҷиноятро шахсан коркард накардааст. Паола гумон мекард, ки Бой то ин дараҷа созиш кардааст, то ба мақомоти Ватикан писанд ояд. Албатта, вай бо сардорони итолиёвиаш пешравии сиёсиро ба даст оварда наметавонист, зеро ин тамоми лаънатиро махфй нигох доштан лозим буд.
    
  Вай аввалин шуда ҳамроҳи Паола Детрас ворид шуд. Демиасҳо дар долон мунтазири рост ба пеш менигаристанд ва беэътиноӣ мекарданд. Олими криминалист шунид, ки Данте ва Фаулер чанд суханро мубодила мекунанд - онҳо ҳатто қасам хӯрданд, ки баъзеи онҳоро бо оҳанги хеле дағалона гуфтаанд, - аммо вай кӯшиш мекард, ки тамоми диққати худро ба он чизе, ки дар дохили ҳуҷра аст, равона кунад, на ба он чизе, ки дар берун мондааст.
    
  Паола дар назди дар монд ва Бойро ба вазифаи худ гузошт. Аввалан, аксҳои криминалистиро гиред: яке аз ҳар як гӯшаи ҳуҷра, як амудӣ ба шифт, яктоӣ аз ҳар як кунҷи имконпазир ва яке аз ҳар як объект, ки муфаттиш муҳим мешуморад. Хулоса, беш аз шаст дурахш, ки манзараро бо тобишҳои ғайривоқеӣ, сафедтобу фосилавӣ равшан мекунад. Паола низ бар садо ва нури зиёдатӣ ғолиб омад.
    
  Нафаси чуқур кашед ва кӯшиш кунед, ки бӯи хун ва таъми ногувори он дар гулӯятонро сарфи назар кунед. Чашмони худро пӯшед ва оҳиста-оҳиста аз сад то сифр ҳисоб кунед ва кӯшиш кунед, ки набзи дилатонро ба ритми ҳисобкунӣ мувофиқ созед. Давраи далеронаи садҳо танҳо як троти ҳамвор дар панҷоҳ ва набзи кунд ва дақиқ дар сифр буд.
    
  Чашмони худро кушоед.
    
  Дар болои кат кардинал Ҷеральдо Кардосо, ки аз 71 то 241 сол дошт, хобида буд. Кардосо бо ду дастмоле, ки маҳкам гиреҳ баста шуда буд, ба сарпӯши ороишии кат баста буд. Ӯ ҷомаи капелони кардиналӣ дар бар дошт, ки пурра крахмал дошт ва бо ифодаи тамасхуромез.
    
  Паола мантраи Веберро оҳиста такрор кард. "Агар рассомро донистан хохй, ба эчодиёти у назар кун". Онро гаштаю баргашта такрор мекардам ва лабонамро хомӯшона ҳаракат мекардам, ки маънои ин ҳарфҳо аз даҳони ӯ пажмурда шавад, аммо дар зеҳнаш нақш бастам, мисли касе, ки мӯҳрро бо сиёҳӣ тар карда, пас аз мӯҳр дар коғаз хушк мекунад.
    
    
  "Биёед оғоз кунем" гуфт Паола ва аз ҷайбаш сабти овоз баровард.
    
  Писар ҳатто ба ӯ нигоҳ накард. Дар ҳамин ҳол, ман ба ҷамъоварии пайҳо ва омӯзиши намунаҳои пошидани хун машғул будам.
    
  Олими криминалистӣ ба сабткунандаи худ дикта карданро оғоз кард, ба мисли дафъаи гузашта дар Quantico. Мушоҳида ва хулосаи фаврӣ. Хулосаҳои бадастомада ба бозсозии он, ки чӣ тавр ин ҳама рӯй дод, хеле монанданд.
    
    
  Мушоҳида
    
  Хулоса: Кароски ба воситаи ҳиллаи алгун ба ҳуҷра ворид карда шуд ва зуд ва хомӯшона ба victima табдил ёфт.
    
  Мушоҳида: Дар рӯи фарш дастмоле хунолуд аст. Вай чиркин ба назар мерасад.
    
  Хулоса: Ба эҳтимоли зиёд, Кароски гаҷ гузошт ва онро бардошт, то амали даҳшатноки буридани забонро идома диҳад.
    
  Тамошо кунед: Мо ҳушдор мешунавем.
    
  Шарҳи эҳтимолӣ ин аст, ки Кардосо пас аз кушодани гаҷ роҳи дод заданро пайдо кард. Пас забон охирин чизест, ки пеш аз ба чашм рафтанаш бурида мешавад.
    
  Мушоҳида: ҳарду чашмаш солим ва гулӯ бурида шудааст. Буридани он доғдор ва бо хун пӯшида ба назар мерасад. Дастҳо бетағйир боқӣ мемонанд.
    
  Маросими Кароски дар ин маврид аз шиканҷаи бадан оғоз мешавад ва пас аз он ҷудокунии маросимӣ. Забонро дур кунед, чашмҳоро хориҷ кунед, дастҳоро кашед.
    
    
  Паола дари хонаи хобро кушод ва аз Фаулер хоҳиш кард, ки як дақиқа дарояд. Фаулер ғазаб кард ва ба пушти даҳшатовар нигарист, аммо ба дур нигоҳ накард. Криминалист наворро дубора печонд ва ҳарду ба ҷузъи охирин гӯш доданд.
    
  - Ба фикри шумо, дар тартиби ба амал баровардани расму оин ягон чизи махсусе хаст?
    
  "Ман намедонам, доктор. Сухан муҳимтарин чизи коҳин аст: маросимҳо бо овози ӯ таҷлил карда мешаванд. Чашмон ба ҳеҷ ваҷҳ хидмати рӯҳониро муайян намекунад, зеро онҳо дар ҳеҷ як вазифаи он бевосита иштирок намекунанд. Аммо, дастҳо ин корро мекунанд ва онҳо муқаддасанд, зеро онҳо дар вақти Эвхаристӣ ба ҷисми Масеҳ даст мезананд. Дасти коҳин ҳамеша муҳим нест."
    
  -Маъзуратон чӣ?
    
  "Ҳатто як ҳаюло мисли Кароски то ҳол дастони муқаддас дорад. Қобилияти иҷрои маросимҳо ба муқаддасон ва рӯҳониёни пок баробар аст. Ин ба ақли солим мухолиф аст, аммо ин дуруст аст."
    
  Паола ларзид. Фикри он, ки чунин махлуқи бадбахт метавонад бо Худо тамоси мустақим дошта бошад, нафратовар ва даҳшатнок менамуд. Кӯшиш кунед, ки дар хотир нигоҳ доред, ки ин яке аз ангезаҳои ӯро водор кардааст, ки аз Худо даст кашад ва худро дар фалаки осмонии худ як золими тоқатфарсо ҳисоб кунад. Аммо ғарқ шудан ба даҳшат, ба бадрафтории онҳое, ки ба монанди Кароски, ки бояд кори худро иҷро мекарданд, ба вай комилан дигар таъсир расонд. Синтио ба вай хиёнат кард, ки вай - вай - бояд эҳсос мекард ва чанд лаҳза худро дар ҷои худ гузошт. Ба ман хотиррасон кунед, Маурисио, ман ҳеҷ гоҳ чунин коре намекардам ва афсӯс мехӯрам, ки ман дар он ҷо набудам, то ин ҳама девонаи лаънатиро дарк кунам.
    
  -Худовандам.
    
  Фаулер китф дархам кашид ва намедонист, ки чӣ гӯяд. Ман баргаштам ва аз ҳуҷра баромадам. Паола магнитофонро боз ба кор даровард.
    
    
  Мушоҳида: Víctimaá костюми таларӣ пӯшидааст, комилан кушода аст. Дар зераш чизе ба танка шабоҳат дорад ва... Куртааш эҳтимол бо ашёи тез канда шудааст. Дар сари синааш чанд буриш мавҷуд аст, ки калимаҳои "ЭГО, МАН ТУРО САДО МЕКУНАМ" -ро ташкил медиҳанд.
    
  Маросими Кароска дар ин маврид бо шиканҷаи бадан оғоз мешавад ва баъд аз он пора кардани маросим. Забонро дур кунед, чашмҳоро хориҷ кунед, дастҳоро кашед. Калимаҳои "Ман туро сафед мекунам" инчунин дар саҳнаҳои Портини сега дар аксҳои пешниҳодкардаи Данте и Робайра пайдо шудаанд. Тағйирот дар ин ҳолат иловагӣ аст.
    
  Мушоҳида: Дар деворҳо пошидан ва аломатҳои пошидан мавҷуданд. Дар фарши назди кат низ изи қисман вуҷуд дорад. Он ба хун монанд аст.
    
  Хулоса: Ҳама чиз дар ин ҷои ҷиноят комилан нолозим аст. Мо ба хулосае омада наметавонем, ки услуби ӯ таҳаввул ёфтааст ва ё ба муҳити атроф мутобиқ шудааст. Усули ӯ аҷиб аст ва ...
    
    
  Олими криминалист тугмаи "" ботро пахш мекунад. Ҳама ба чизе одат карда буданд, ки мувофиқат намекард, чизи хеле нодуруст буд.
    
  - Ахволатон чй тавр, директор?
    
  "Бад. Дарвоқеъ бад. Ман изи ангуштҳоро аз дар, хобгоҳ ва сарлавҳа бардоштам, аммо зиёд наёфтам. Якчанд маҷмӯа изи чопӣ вуҷуд дорад, аммо ман фикр мекунам, ки яке ба Кароски мувофиқат мекунад."
    
  Он вақт ман минаи пластикиро дар даст доштам, ки изи ангушти хеле равшан дошт, ҳамонеро, ки ман навакак аз сарлавҳа бардошта будам. Вай онро аз рӯи рӯшноӣ бо чопи Фаулер аз корти Кароски оварда буд (ки онро худи Фаулер пас аз фирор дар ҳуҷайраи худ ба даст оварда буд, зеро изи ангуштони беморон дар беморхонаи Сент-Матью мунтазам анҷом намедиҳад) муқоиса кард.
    
  -Ин як таассуроти пешакй аст, вале ба фикрам, баъзе шабохатхо мавчуданд. Ин чангак болорав ба ística ва ésta cola deltica хеле хос аст... -decíBoi, más for sí ҳамон тавре ки барои Паола аст.
    
  Паола медонист, ки вақте Бой изи ангуштро хуб эълон кард, ин дуруст буд. Писарбача ҳамчун мутахассиси изи ангушт ва графика машҳур гашт. Ман ин ҳамаро дидам, афсӯс мехӯрдам, ки оҳиста-оҳиста пусидаро ба қабр табдил дод.
    
  - Ба ман хуб аст, духтур?
    
  - Нада мас. На мӯй, на нах, ҳеҷ чиз. Ин мард воқеан як арвоҳ аст. Агар ӯ ба пӯшидани дастпӯшакҳо шурӯъ мекард, ман фикр мекунам, ки Кардосо ӯро бо як экспантер маросим куштааст.
    
  "Дар ин қубури шикаста ҳеҷ чизи рӯҳонӣ нест, духтур.
    
  Директор ба системам CAD бо мафтуни бепарво менигарист, шояд дар бораи суханони тобеаш фикр мекард ва ё худ хулоса мебаровард. Ниҳоят ба ӯ ҷавоб додам:
    
  - Не, аслан не, воқеан.
    
    
  Паола аз утоқ баромада, Бойро ба кори худ гузошт. "Аммо бидонед, ки ман ҳеҷ чиз намеёбам." Каросчй зираки марговар буд ва ба шитобкорй нигох накарда, аз паси худ чизе намемонд. Дар сараш як гумони ғамангезе мекашад. Ба атроф нигоҳ кунед. Чамило Сирин бо хамрохии одами дигар омад. Вай марди хурдакак, лоғар ва нотавон буд, вале нигоҳе мисли бинии ӯ бурро дошт. Сирин ба ӯ наздик шуда, ӯро ҳамчун судя Ҷанлуиҷӣ Вароне, раиси судяи Ватикан муаррифӣ кард. Паола ин мардро дӯст намедорад: вай ба як гурбачаи хокистарранг, ки дар курта дошт, шабоҳат дорад.
    
  Судья барои бартараф кардани кадасм протокол тартиб медихад, ки он дар шароити махфияти мутлак сурат мегирад. Ду агенти Корпуси Гвардия, ки пештар барои посбонии дар таъин шуда буданд, либос иваз карданд. Ҳарду комбинезони сиёҳ ва дастпӯшҳои латексӣ доштанд. Онҳо пас аз рафтани Бой ва дастаи ӯ барои тоза кардан ва мӯҳр задани ҳуҷра масъул хоҳанд буд. Фаулер дар курсии хурде дар охири долон нишаста, оромона рӯзномаи худро мутолиа мекард. Вақте ки Паола дид, ки Сирин ва судя озоданд, ба коҳин наздик шуд ва дар паҳлӯи ӯ нишаст. Фаулер хис накарда наметавонист
    
  - Хайр, доттор. Акнун шумо якчанд кардиналҳоро медонед.
    
  Паола ғамгинона хандид. Ҳама чиз дар тӯли сию шаш соат тағйир ёфт, зеро ҳарду дар назди дари стюардесса якҷоя интизор буданд. Аммо онҳо ба Кароски наздик набуданд.
    
  "Ман боварӣ доштам, ки шӯхиҳои сиёҳ салоҳияти суперинтендент Данте мебошанд.
    
  - О, ин дуруст аст, доттора. Ман ӯро зиёрат мекунам.
    
  Паола дахонашро кушода, боз пушид. Вай мехост ба Фаулер бигӯяд, ки дар бораи маросими Кароска чӣ аз сараш мегузарад, аммо ӯ намедонист, ки вай аз он чӣ хеле нигарон аст. Ман қарор додам, ки то он даме, ки дар бораи он кофӣ фикр кунам, интизор шавам.
    
  Азбаски Паола гох-гох маро сахт тафтиш мекунад, ин тасмим иштибоҳи бузург хоҳад буд.
    
    
    
    Домус Санкта Марта
    
  Майдони Санта Марта, 1
    
    Панҷшанбе, 7 апрели соли 2005, 16:31.
    
    
    
  Данте ва Паола ба мошин савор шуданд, ки ба сӯи Тра-Бой мерафтанд. Директор пеш аз рафтан ба UACV онҳоро дар мурдахона тарк кард, то кӯшиш кунад, ки силоҳи кушторро дар ҳар як сенария муайян кунад. Фаулер низ ба болохона ба ҳуҷраи худ рафтанӣ буд, ки садое аз дарҳои Domus Sancta Marthae ӯро даъват кард.
    
  - Падре Фаулер!
    
  Коҳин рӯйгардон шуд. Ин кардинал Шоу буд. Вай ишора кард ва Фаулер наздиктар шуд.
    
  - Ҷаноби Олӣ. Ман умедворам, ки ӯ худро беҳтар ҳис мекунад.
    
  Кардинал ба вай мехрубонона табассум кард.
    
  "Мо озмоишҳоеро, ки Худованд ба мо мефиристад, фурӯтанона қабул мекунем. Фаулери мӯҳтарам, ман мехостам шахсан ба шумо барои наҷоти саривақтии шумо ташаккур гӯям."
    
  - Ҷаноби олӣ, вақте ки мо расидем, шумо аллакай бехатар будед.
    
  -Кй медонад, кй медонад, ки дар он рузи Душанбе чй кор карда метавонистам, агар бармегаштам? Ман аз шумо хеле миннатдорам. Ман шахсан боварӣ ҳосил мекунам, ки Курия медонад, ки шумо чӣ гуна сарбози хубед.
    
  - Вокеан ба ин лозим нест, чаноби олй.
    
  "Фарзандам, шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки ба шумо чӣ гуна неъмат лозим аст. Касе ҳама чизро вайрон мекунад. Муҳим аст, ки холҳо ба даст оред, шумо инро медонед."
    
    Фоулер ле миро, нофаҳмо.
    
  - Албатта , писарам , ман ... - давом дод Шоу. "Миннатдории Курия метавонад пурра бошад. Мо ҳатто метавонем ҳузури худро дар ин ҷо дар Ватикан эълон кунем. Камило Сирин ба назар мерасад, ки рефлексҳояшро аз даст медиҳад. Шояд ҷои ӯро касе ишғол кунад, ки эскандало комилан нест карда шавад. Он нопадид шавад."
    
  Фаулер ба фахмидан шуруъ мекард.
    
  -¿Чаноби Олй аз ман хохиш мекунад, ки алгундоссьерро гузаред?
    
  Кардинал як ишораи хеле кӯдакона ва хеле номуносиб дар бораи шарикӣ кард, бахусус бо назардошти мавзӯъе, ки онҳо муҳокима мекарданд. "Ба ман бовар кунед, шумо он чизеро, ки мехоҳед, хоҳед гирифт."
    
  - Айнан ҳамин тавр, фарзандам, айнан ҳамин тавр, муъминон якдигарро таҳқир накунанд.
    
  Коҳин табассуми бадхоҳона кард.
    
  -Вой, ин иқтибоси Блейк аст 31. Jemás había ilií кардиналро "Масалҳои дӯзах"-ро хонд.
    
  Овози пивопаз ва крахмал баланд шуд. Оҳанги коҳин ба ӯ маъқул нашуд.
    
  - Роҳҳои Худованд пурасрор аст.
    
  "Роҳҳои Худованд бар хилофи роҳи душман ҳастанд, Ҷаноби Олӣ. Ман инро дар мактаб, аз волидонам омӯхтам. Ва он муҳим боқӣ мемонад."
    
  - Асбобхои чаррох баъзан ифлос мешаванд. Ва ту мисли скальпели хуб бурдашуда ҳастӣ, писарам. Биёед бигӯем, ки sé más як интересро дар мавриди эste ифода мекунад.
    
  - Ман як коҳини хоксор ҳастам, - гуфт Фаулер худро хеле шод вонамуд карда.
    
  - Ман шубха надорам.. Аммо дар доирахои муайян дар бораи кобилиятхои у гап мезананд.
    
  - Ва дар ин мақолаҳо низ дар бораи мушкили ман бо мақомот сухан намеравад, Ҷаноби Олӣ?
    
  "Баъзе аз инҳо низ. Аммо ман шубҳа надорам, ки вақте ки вақташ фаро мерасад, шумо дуруст рафтор мекунед. Нагузоред, ки номи неки калисоатон аз сарлавҳаҳо ҳазф шавад, писарам."
    
  Коҳин бо хомӯшии сард ва нафратангез посух дод. Кардинал сарпарастона ба сутуни куртаи бенуқсонаш зад ва овозашро ба пичиррос паст кард.
    
  - Дар замони мо, ки хама чиз ба охир расид, ба чуз чизи дигар кй пинхон надорад? Шояд, агар номи у дар матолиби дигар меомад. Масалан, дар иқтибосҳо аз Sant'Uffizio. Як рӯз, Мас.
    
  Ва чизе нагуфта, рӯй гардонда, дубора вориди Domus Sancta Marthae шуд. Фаулер ба мошине баромад, ки дар он чо рафицонаш уро бо кори мотор мунтазир буданд.
    
  - Хуб ҳастед, падар? Ин кайфияти хуб намеоварад - вай ба Диканти шавк дорад.
    
  - Комилан дуруст, доттор.
    
  Паола уро бодиккат омухт. Дуруг аён буд: Фаулер мисли пораи орд саманд буд. Он вақт ман ҳатто даҳсола набудам ва аз даҳсолаам калонтар ба назар мерасидам.
    
    - Оё аз Карденал Шоу пурсидед?
    
    Фаулер ба Паола кӯшиши табассуми бепарвоиро пешниҳод мекунад, ки ин корро танҳо бадтар мекунад.
    
  - Ҷаноби Олӣ? Оҳ, ҳеҷ чиз. Пас, танҳо хотираҳоро ба дӯсте, ки медонед, диҳед.
    
    
    
  Муниципалитети морг
    
  Ҷумъа, 8 апрели соли 2005, 1:25
    
    
    
  - Субхи барвакт кабул кардан одати мо шудааст, доттора дикантй.
    
  Паола чизеро дар байни ихтисорот ва набудан такрор мекунад. Фаулер, Данте ва кофтуков дар як тарафи мизи ташхис истода буданд. Вай дар муқобил истода буд. Ҳар чор нафар дар тан ҷомаҳои кабуд ва дастпӯшакҳои латексӣ, ки хоси ин макон буданд, пӯшида буданд. Дар ин муддати кутох бори сейум вохурдан бо тузй водор кард, ки чавонзанро ба хотир оварад, ки бо у чй карда буд. Чизе дар бораи ҷаҳаннам такрор мешавад. Ин аст он чизе ки мо дар бораи он аст: такрор. Он вақт шояд онҳо дӯзахро дар пеши назари худ надоштанд, вале онҳо бешубҳа далели мавҷудияти онро мепиндоштанд.
    
  Манзараи Кардосо, ки дар болои миз хобида буд, маро тарсу ваҳм фаро гирифт. Бо хуне, ки соатҳо ӯро фаро гирифта буд, шуста буд, ин захми сафеде буд, ки захмҳои даҳшатноку хушк буд. Кардинал марди лоғар буд ва пас аз хунрезӣ чеҳрааш ғамгин ва муттаҳамкунанда буд.
    
  - Мо дар бораи Эл чй медонем, Данте? гуфт Диканти.
    
  Саркор дафтарчаи хурде овард, ки хамеша дар кисаи курткааш мебурд.
    
  -Жеральдо Клаудио Кардозо, соли таваллудаш 1934, аз соли 2001 кардинал. Ҳомиёни маъруфи ҳуқуқи коргарон, ӯ ҳамеша камбағалон ва бесарпаноҳонро ҳимоя мекард. Пеш аз он ки кардинал шавад, ӯ дар епархияи Сент Ҷозеф обрӯи васеъ пайдо кард. Ҳама дар Сурамея Рика корхонаҳои муҳим доранд - дар ин ҷо, Данте ду бренди машҳури мошинҳои ҷаҳонӣ нишастааст. Ман хамеша хамчун миёнарав байни коргару корхона баромад мекардам. Коргарон уро дуст медоштанд ва уро "епископи иттифоки касаба" меномиданд. Ӯ узви якчанд ҷамъомадҳои Курияи Рум буд.
    
  Бори дигар хатто посбони кофтуков хомуш монд. Робайраро урёну табассум дида, худдорӣ накардани Понтиеро масхара кард. Пас аз чанд соат марди масхарашуда болои мизи кориаш мехобид. Ва сонияи дигар, дигаре аз арғувонҳо. Марде, ки акаллан дар руи когаз кори бисьёре кардааст. Вай фикр мекард, ки оё байни тарҷумаи ҳоли расмӣ ва ғайрирасмӣ мувофиқат вуҷуд дорад, аммо дар ниҳоят Фаулер саволро ба Данте равона кард.
    
  - Саркор, гайр аз хабари матбуот чизи дигаре нест?
    
  - Падар Фаулер, хато нашавед, ки тамоми одамони калисои муқаддаси мо зиндагии дугона доранд.
    
    - Прокураре рекордарло - Фаулер tenía el rostro rígido-. Акнун, лутфан ба ман ҷавоб диҳед.
    
  Данте вонамуд кард, ки фикр мекарда бошад, вақте ки ман гарданашро ба чапу рост фишурдам, имову ишораи ӯ. Паола ҳис кард, ки ӯ ё ҷавобро медонад ё ба савол омодагӣ мебинад.
    
  "Ман чанд занг задам. Қариб ҳама версияи расмиро тасдиқ мекунанд. Ӯ чанд лағжиши ночиз дошт, зоҳиран ҳеҷ натиҷае надошт. Ман дар ҷавониам, пеш аз он ки коҳин шавам, ба марихуана нашъаманд будам. Ӯ дар коллеҷ баъзе мансубиятҳои сиёсии шубҳанок дошт, аммо ҳеҷ чизи ғайриоддӣ набуд. Ҳатто чун як кардинал, ӯ аксар вақт бо яке аз дӯстони худ вохӯрда буд. Гурӯҳе, ки дар Курия чандон маъруф набудааст: Харизматика 32 Умуман, ӯ як бачаи хуб буд."
    
  "Мисли дуи дигар" гуфт Фаулер.
    
  - Чунин ба назар мерасад.
    
  - Дар бораи яроқи куштор ба мо чӣ гуфта метавонед, доктор? Паола дахолат кард.
    
  Коронгар ба гардани ҷабрдида фишор оварда, сипас қафаси синаи ӯро буридааст.
    
  "Ин як ашёи тезу ҳамвор аст, шояд корди ошхона на он қадар калон бошад, аммо хеле тез аст. Дар ҳолатҳои қаблӣ ман ба силоҳҳои худ часпида будам, аммо пас аз дидани таассуроти буридашуда, фикр мекунам, ки мо ҳар се бор аз як асбоб истифода кардем."
    
  Паола Томо, лутфан ба ин диққат диҳед.
    
  - Доттора -дижо Фаулер-. Ба фикри шумо, оё имкони Кароски дар маросими дафни Войтила вуҷуд дорад?
    
  - Бале, ман намедонам. Амният дар атрофи Domus Sancta Marthae бешубҳа пурзӯр карда мешавад ...
    
  "Албатта, - фахр мекунад Данте, "Онҳо чунон бастаанд, ки ман ҳатто намедонам, ки онҳо аз кадом хонаанд, бе вақти тафтиш."
    
  -...гарчанде ки амният пештар баланд буд ва ба максади кам хизмат мекард. Кароски кобилияти барчаста ва шучоати беандоза нишон дод. Рости гап, ман ҳеҷ тасаввуроте надорам. Ман намедонам, ки оё ин кӯшиш кардан лозим аст, гарчанде ки ман ба он шубҳа дорам. Дар сад маврид на-тавонист, ки расму оини худро ба охир расонад ва ё мисли ду мавриди дигар ба мо паёми хунин гузорад.
    
  "Ин маънои онро дорад, ки мо пайраҳаро гум кардем" шикоят кард Фаулер.
    
  -Бале, вале дар баробари ин, ин вазъият бояд уро асабонй ва нотавон гардонад. Аммо бо ести кабро, шумо ҳеҷ гоҳ намедонед.
    
  "Мо бояд барои ҳифзи кардиналҳо хеле ҳушёр бошем" гуфт Данте.
    
  "На танҳо барои муҳофизати онҳо, балки ҳамчунин барои ҷустуҷӯи Ӯ. Ҳатто агар ман ҳеҷ чиз кӯшиш накунам, ҳама бошед, ба мо нигоҳ кунед ва хандед. Ӯ метавонад бо гардани ман бозӣ кунад.
    
    
    
  Майдони Петрус
    
  Ҷумъа, 8 апрели соли 2005, 10:15.
    
    
    
  Маросими дафни Иоанн Павел II хеле маъмул буд. Ҳама чизест, ки маъмулӣ буда метавонад, маросими дафни як шахсияти динӣ аст, ки бо ҳузури бархе аз муҳимтарин сарони давлатҳо ва сарони тоҷдор дар рӯи замин, шахсияте, ки хотирааш беш аз як миллиард нафар аст. Аммо онҳо ягона набуданд. Садҳо ҳазор нафар дар майдони Пётри муқаддас ҷамъ омада буданд ва ҳар кадоме аз он чеҳраҳо ба достоне бахшида шуда буданд, ки дар чашмонаш мисли оташи оташдон ғафлат мекарданд. Аммо баъзе аз ин чеҳраҳо дар таърихи мо аҳамияти бузурге хоҳанд дошт.
    
    
  Яке аз онҳо Андреа Отеро буд. Вай Робайрро дар ягон ҷо надида буд. Рӯзноманигор дар бом се чизро кашф кард, ки дар он ҷо ӯ ва ҳамкасбони ӯ дар Televisión Aleman нишаста буданд. Аввалан, агар шумо ба воситаи призма назар кунед, пас аз ним соат дарди саратон ба амал меояд. Сониян, пушти сари ҳамаи кардиналҳо як хел аст. Ва се - яксаду дувоздах бунафшро гуем - дар болои он курсихо нишастаанд. Ман инро якчанд маротиба тафтиш кардам. Ва дар руйхати интихобкунандагоне, ки шумо дар огуши шумо чоп кардаед, эълон карда буд, ки онхо бояд яксаду понздах нафар бошанд.
    
    
  Камило Сирин, агар медонист, ки дар фикри Андреа Отеро чизеро ҳис намекард, аммо ӯ мушкилоти худро (ва ҷиддии) дошт. Виктор Каросчи, қотили силсилавии кардиналҳо, яке аз онҳо буд. Аммо дар ҳоле, ки Карошчи Сиринро дар маросими дафн ҳеҷ мушкиле ба бор наовард, вай аз ҷониби як ҳамлагари ношиносе, ки дар миёни таҷлили Рӯзи Валентин ба идораи Ватикан ҳамла кард, кушта шуд. Ғаму андӯҳе, ки як лаҳза Сиринро ба ёди ҳамлаҳои 11 сентябр фаро гирифт, аз ғаму ғуссаи халабонҳои се ҳавопаймои ҷанганда, ки ӯро таъқиб мекарданд, камтар набуд. Хушбахтона, пас аз чанд дақиқа, вақте маълум шуд, ки халабони ҳавопаймои номаълум шаҳрванди Македония будааст, ки ба иштибоҳ роҳ додааст. Ин эпизод асабҳои Сиринро ба ҳаракати пичка меандозад. Яке аз наздиктарин зердастони ӯ баъдан шарҳ дод, ки вай бори аввал аст, ки Сиринро дар понздаҳ фармонаш баланд мекунад.
    
    
  Дигар аз тобеони Сирин Фабио Данте дар байни аввалинхо буд. Лаънат ба бахти шумо, зеро вақте ки феретро бо Папа Войтила аз болои эл мегузашт, одамон тарсиданд ва бисёриҳо дар гӯшҳояшон "Субито муқаддас! 33" фарёд заданд. Ман сахт кӯшиш кардам, ки ба плакатҳо ва сарлавҳаҳо назар афканам ва роҳиби кармелитро бо риши пурбор ҷустуҷӯ кунам. На ин ки ман шод будам, ки маросими дафн тамом шуд, балки қариб.
    
    
  Падар Фаулер яке аз коҳинони зиёде буд, ки ҷамъомадро ба калисоҳо тақсим мекард ва боре ман бовар кардам, вақте ки чеҳраи Кароскаро дар чеҳраи марде дидам, ки ӯ ҷасади Масеҳро аз дастонаш мегирад. Дар ҳоле, ки садҳо нафар барои қабули Худо пешопеши ӯ раҳпаймоӣ мекарданд, Фаулер бо ду сабаб дуо кард: яке сабаби ба Рум оварда шудани ӯ ва дигаре ин буд, ки дар баробари он чи дидааст, аз Худованди мутаъол равшанӣ ва нерӯ талаб кунад; дар шахри абадй ёфтаанд.
    
    
  Паола бехабар аз он ки Фаулер аз Офаридгор кумак мепурсад, асосан ба хотири худ, Паола аз зинапояҳои Сан-Петр ба чеҳраи издиҳом бодиққат нигоҳ кард. Ӯро дар гӯшае гузошта буданд, аммо ӯ намоз намехонд. Ӯ ҳеҷ гоҳ намекунад. У хам ба одамон чандон бо диккат нигох намекард, зеро пас аз чанде хамаи чехрахо ба назари у як хел менамуданд. Фақат ман метавонистам дар бораи ниятҳои ҳаюло андеша кунам.
    
    
  Доктор Бой дар назди якчанд мониторҳои телевизионӣ бо Анҷело, олими криминалистии UACV нишастааст. Манзараи мустақими теппаҳои осмониро, ки пеш аз он ки барои телевизиони воқеият таъин карда шаванд, дар болои майдон баланд шуда буданд, гиред. Ҳама шикори худро ташкил карданд, ки ин боиси дарди сар ба мисли Андреа Отеро гардид. Аз "муҳандис" осоре боқӣ намондааст, зеро ман бо лақаби Анҷело дар ноогоҳии хушбахтонааш пайравӣ кардам.
    
    
  Дар эспланада, агентҳои Хадамоти махфии Ҷорҷ Буш бо агентҳои Vigilante задухӯрд карданд, вақте ки эстоҳо ба онҳое, ки дар майдон буданд, иҷоза надоданд. Барои онҳое, ки медонанд, ҳатто агар ин дуруст бошад ҳам, дар бораи кори Хадамоти махфӣ, ман мехостам, ки онҳо дар ин муддат аз роҳ дур шаванд. Ҳеҷ кас дар Ниндзя ҳеҷ гоҳ иҷозати онҳоро ин қадар қатъиян рад накарда буд. Ба ҳушёрон иҷозат надоданд. Ва харчанд исрор мекарданд, дар берун мемонданд.
    
    
  Виктор Кароски дар маросими дафни Иоанн Павел 2 бо садоқатмандӣ иштирок карда, бо садои баланд дуо кард. У дар лахзахои зарурй бо овози фораму пурмазмун месуруд. Пиразании Вертио хеле самимона буд. Ӯ нақшаҳои ояндаро таҳия мекард.
    
  Ба ól касе эътибор намедод.
    
    
    
  Маркази матбуоти Ватикан
    
  Ҷумъа, 8 апрели соли 2005, 18:25.
    
    
    
  Андреа Отеро ба нишасти матбуотӣ бо забонаш овезон омад. На танҳо аз сабаби гармӣ, балки аз он сабаб, ки ӯ мошини прессро дар меҳмонхона гузошта буд ва маҷбур шуд, ки аз ронандаи таксӣ дар ҳайрат бипурсад, то ӯро барад. Назорат хеле муҳим набуд, зеро ман як соат пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ аз меҳмонхона баромада будам. Ман мехостам барвақттар биёям, то бо сухангӯи Ватикан Хоакин Балселс дар бораи "арақи" кардинал Робайра сӯҳбат кунам. Ҳама кӯшишҳо барои пайдо кардани ӯ, ки ӯ анҷом дода буд, бебарор буданд.
    
  Маркази матбуот дар замимаи зали калоне, ки дар давраи хукмронии Иоанн Павел 2 сохта шуда буд, вокеъ буд. Бинои замонавӣ, ки барои беш аз шаш ҳазор нафар пешбинӣ шудааст, ҳамеша пур буд ва ҳамчун толори тамошобинони Падари муқаддас хизмат мекард. Даромадгоҳ мустақиман ба кӯча кушода шуд ва дар наздикии Қасри Сант'Уффизио ҷойгир буд.
    
  Ҳуҷраи sí барои яксаду ҳаштоду панҷ нафар пешбинӣ шудааст. Андреа фикр мекард, ки понздаҳ дақиқа барвақт омада, ҷои хубе барои нишастан пайдо мекунад, аммо маълум буд, ки ман, дар байни сесад рӯзноманигор, ҳамин фикрро дорам. Тааҷҷубовар набуд, ки ҳуҷра ҳанӯз хурд буд. 3042 васоити ахбори оммаи навад кишвар барои инъикоси маросими дафни он рӯз ва хонаи дафн аккредитатсия шудаанд. Зиёда аз ду миллиард одам, ки нисфи онҳо гурбаҳо буданд, ҳамон шаб ба бароҳати утоқҳои истиқоматии папаи марҳумашон ронда шуданд. Ва ман дар ин ҷо ҳастам. Ман, Андреа Отеро Ха-кошки хозир уро, хамсинфонашро аз шуъбаи журналистика медидед.
    
  Хуб, ман дар як нишасти матбуотӣ будам, ки онҳо бояд дар Cínclave чӣ ҳодиса рӯй дода истодаро шарҳ медоданд, аммо ҷои нишаст набуд. Вай ба қадри имкон ба дар такя кард. Ин ягона роҳ буд, зеро вақте ки Balcells омад, ман метавонистам ба ӯ наздик шавам.
    
  Оромона ёддоштҳои худро дар бораи котиби матбуот нақл кунед. Ӯ як ҷанобе буд, ки ба рӯзноманигор табдил ёфт. Шумораи зиёди Опус Дей, ки дар Картахена таваллуд шудааст ва аз рӯи ҳама ҳисобҳо, як бача ҷиддӣ ва хеле сазовор. Ӯ наздик ба ҳафтодсола мешуд ва манобеъи ғайрирасмӣ (ба Андреа бовар кардан душвор аст) ӯро ҳамчун яке аз афроди бонуфуз дар Ватикан ситоиш мекунанд. Вай мебоист аз худи Папа маълумот гирифта, ба Попи бузург пешниҳод мекард. Агар шумо қарор диҳед, ки чизе махфӣ буд, махфӣ он чизест, ки шумо мехоҳед. Бо Bulkells, ҳеҷ гуна ихроҷ вуҷуд надорад. Резюмеи ӯ таъсирбахш буд. Андреа Лейо мукофотхо ва медальхо супурда шуданд. Коменданти ин, коменданти он, Салиби калони он... Нишон ду сахифаро ишгол мекард ва мукофот барои аввалин. Чунин ба назар намерасад, ки ман талхакак мешавам.
    
  Аммо ман дандонҳои қавӣ дорам, лаънат.
    
  Вай банд буд, ки фикрҳои худро дар бораи баланд шудани садоҳо бишнавад, вақте ки ҳуҷра дар як какофонияи даҳшатнок таркид.
    
  Дар аввал танҳо якто буд, мисли қатрае, ки боронро пешгӯӣ мекард. Баъд се-чор. Пас аз он мусикии баланде, ки ово-зу охангхои гуногун доранд, ба гуш мерасид.
    
  Ба назар чунин менамуд, ки дар як вақт даҳҳо садои нафратовар мебароянд. Пенис ҳамагӣ чиҳил сония давом мекунад. Ҳама рӯзноманигорон аз терминалҳои худ нигоҳ карда, сар ҷунбонданд. Якчанд арзу шикоятхои баланд шунида мешуданд.
    
  - Бачахо, ман чорьяк соат дер кардам, ин ба мо барои тахрир вакт намедихад.
    
  Андреа чанд метр дуртар овозе бо забони испанӣ шунид. Вай онро бардошт ва тасдиқ кард, ки ин духтарест, ки пӯсти даббоғ ва хислатҳои нозук дорад. Аз лаҳҷаи ӯ, ӯ фаҳмид, ки вай мексикоӣ аст.
    
  - Салом, чй шуд? Ман Андреа Отеро аз El Globo ҳастам. Ҳей, метавонӣ ба ман бигӯй, ки чаро ин ҳама суханони зишт якбора баромад?
    
  Зани мексикоӣ табассум мекунад ва телефонашро нишон медиҳад.
    
  - Ба баёнияи матбуоти Ватикан нигаред. Ҳар дафъае, ки хабари муҳим нашр мешавад, онҳо ба ҳамаи мо СМС мефиристанд. Ин PR Модерна аст, ки онҳо дар бораи он ба мо нақл карданд ва он яке аз мақолаҳои маъмултарин дар ҷаҳон аст. Ягона мушкилот дар он аст, ки вақте ки мо ҳама якҷоя ҳастем, дилгиркунанда аст. Ин огоҳии ниҳоӣ аст, ки ҷаноби Балселс ба таъхир андохта мешавад.
    
  Андреа ба хирадмандии тадбир хайрон шуд. Идоракунии иттилоот барои ҳазорон рӯзноманигорон осон нест.
    
  - Ба ман нагӯед, ки шумо барои хидматрасонии телефони мобилӣ сабти ном накардаед, - ин ғайри Мексика аст.
    
  - Хайр... не, аз Худо не. Ҳеҷ кас маро дар бораи чизе огоҳ накардааст.
    
  -Хайр, хавотир нашав. Оё он духтари Аҳиро мебинед?
    
  - Малламуй?
    
  "Не, куртаи хокистаррангпуш, ки папка дар дасташ буд. Ба назди вай равед ва бигӯед, ки туро дар телефони мобилиаш сабти ном кунад. Ман шуморо камтар аз ним соат дар базаи онҳо меорам."
    
  Андреа маҳз ҳамин тавр кард. Ман ба духтарак наздик шуда, тамоми маълумоташро ба ӯ додам. Духтар аз ӯ корти кредитии ӯро пурсид ва рақами мошинашро ба рӯзномаи электронии худ ворид кард.
    
  Ба станцияи электрики пайваст аст, - гуфт у ва бо табассуми хасташуда ба технолог ишора карда. "Шумо қабули паёмҳоро аз Ватикан бо кадом забон афзалтар мешуморед?"
    
  - Дар Испания.
    
  - Вариантҳои анъанавии испанӣ ё испании забони англисӣ?
    
  "Барои ҳаёт" гуфт ӯ ба забони испанӣ.
    
  - Скузи? - ин extrañó дигар аст, дар итолиёвии комил (ва хирсона).
    
  -Мебахшед. Дар испанӣ, анъанавии кӯҳна, лутфан.
    
  - Такрибан баъди панчох дакика маро аз вазифа озод мекунанд. Агар шумо аз ман талаб кунед, ки ин чопро имзо кунам, агар шумо ин қадар меҳрубон бошед, ба мо иҷозат диҳед, ки маълумотро ба шумо фиристем.
    
  Рӯзноманигор номи ӯро дар поёни варақе, ки духтар аз папкааш бароварда буд, базӯр ба он нигоҳ карда, бо ӯ хайрухуш карда, ташаккур гуфт.
    
  Ман ба вебсайти ӯ баргаштам ва кӯшиш кардам, ки дар бораи Балкел чизе бихонам, аммо овозаҳо аз омадани намоянда хабар доданд. Андреа таваҷҷуҳи худро боз ба дари даромадгоҳ равона кард, аммо наҷотдиҳанда аз дари хурде, ки дар паси платформае, ки ҳоло ба он баромада буд, пинҳон шуда ворид шуд. Вай бо як ишораи оромона вонамуд кард, ки сабтҳояшро варақ зада бошад ва ба операторони cá Mara вақт дод, то ӯро дар кадр ҷойгир кунанд ва ба журналистон нишинанд.
    
  Андреа ба бадбахтии худ лаънат хонд ва ба суи минбаре, ки котиби матбуот дар паси минбар мунтазир буд, рафт. Базӯр тавонистам ба ӯ расам. Ҳангоме ки боқимондаи понероҳои ӯ нишаста буданд, Андреа ба Булкелл наздик шуд.
    
  - Этонор Балселлс, ман Андреа Отеро аз Globo ҳастам. Ман тамоми ҳафта кӯшиш кардам, ки ӯро пайдо кунам, аммо бенатиҷа...
    
  - Баъд.
    
  Котиби матбуот хатто ба у нигох накард.
    
  - Аммо агар шумо, Балкеллс, нафаҳмед, ман бояд баъзе маълумотро муқоиса кунам ...
    
  - Гуфтам, ки баъд аз ин вай мемирад. Биёед оғоз кунем.
    
  Андреа дар Нита буд. Лаҳзае, ки вай ба ӯ нигарист, ин ӯро ба хашм овард. Вай хеле одат карда буд, ки бо дурахши ду чароги кабудаш мардонро мутеъ кунад.
    
  "Аммо Буньор Балселлс, ман ба шумо хотиррасон мекунам, ки ман ба як рӯзномаи бузурги испанӣ тааллуқ дорам ..." Рӯзноманигор кӯшиш кард, ки ҳамтои худро, ки расонаи Испанияро намояндагӣ мекард, берун кашад, аммо ман ба ӯ хидмат намекардам. Ҳеҷ чиз. Дигаре бори аввал ба вай нигарист ва дар чашмонаш ях буд.
    
  - Номи худро кай гуфтед?
    
  - Андреа Отеро.
    
  - Чӣ тавр?
    
  - Аз руи замин.
    
  - Палома нест?
    
  Палома, мухбири расмй оид ба корхои Ватикан. Он касе, ки тасодуфан аз Испания чанд километр дуртар тай карда, ба садамаи нақлиётии бе марг дучор шуд, то курсии худро ба Андреа диҳад. Ин хеле бад аст, Bulkels дар бораи вай пурсид, хеле бад.
    
  -Хайр... наомад, мушкиле дошт...
    
  Балкеллс абрӯ зад, зеро танҳо пири нумерарияи Опус Дей аз ҷиҳати ҷисмонӣ қодир аст, ки абрӯ занад. Андреа ҳайрон шуда, каме ақиб гашт.
    
  "Ҷавон хонум, лутфан ба одамоне, ки ба шумо нохушоянд, аҳамият диҳед" гуфт Балкеллс ба сӯи қаторҳои серодами курсиҳо. Инҳо ҳамкорони ӯ аз CNN, BBC, Reuters ва садҳо расонаҳои дигар ҳастанд. Баъзеи онҳо қабл аз таваллуди шумо дар Ватикан рӯзноманигорони аккредитатсияшуда буданд. Ва ҳама интизори оғози нишасти матбуотӣ ҳастанд. Ба ман як некӣ кунед ва худи ҳозир ҷои ӯро гиред.
    
  Андреа хиҷил шуда, рухсораҳояш фурӯ рафт. Хабарнигорон, ки дар сафҳои аввал буданд, танҳо дар посух табассум карданд. Баъзеи онҳо мисли он колоннаҳои Бернини кӯҳна менамуданд. Ҳангоме ки ӯ мехост ба паси ҳуҷра, ки ҷомадонеро, ки дар он компютери худ гузошта буд, баргардад, шунид, ки Булкелс бо касе дар қатори аввал ба забони итолиёӣ шӯхӣ мекунад. Аз паси у хандаи пасти кариб гайриинсонй садо дод. Вай шубҳа надошт, ки шӯхӣ бар вай аст. Чеҳраҳо ба ӯ рӯ оварданд ва Андреа ба гӯшҳояш сурх шуд. Бо сари поён ва дастонам дароз карда, кӯшиш мекардам, ки аз долони танг ба дар равам, ман ҳис мекардам, ки дар баҳри баданҳо шино мекунам. Вақте ки ман ниҳоят ба курсии ӯ расидам, ӯ на танҳо бандари худро бардошта, ба ақиб бармегашт, вай аз дар берун меомад. Духтаре, ки маълумотро гирифта буд, лаҳзае дасташро дошта, огоҳ кард:
    
  -Дар хотир доред, ки агар шумо равед, то ба охир расидани конференцияи матбуот дубора ворид шуда наметавонед. Дар баста мешавад. Шумо қоидаҳоро медонед.
    
  Мисли театр, фикр мекард Андреа. Айнан мисли театр.
    
  Вай худро аз чанголи духтар озод карда, чизе нагуфта рафт. Дар паси ӯ бо садое баста шуд, ки тарсро аз рӯҳи Андреа берун карда натавонист, аммо ҳадди аққал қисман онро сабук кард. Вай сахт ба сигор ниёз дошт ва дар ҷайбҳои бодбонҳои шевои худро кофтуков кард, то он даме, ки ангуштонаш як қуттии пудинаро ёфтанд, ки дар набудани дӯсти нашъаманди никотинаш ҳамчун тасаллӣ хизмат мекарданд. Нависед, ки шумо ҳафтаи гузашта ӯро тарк кардаед.
    
  Ин вақти бад барои рафтан аст.
    
  Як қуттӣ пудинаро бароварда, се менӯшад. Бидонед, ки ин афсонаи ахир аст, аммо ҳадди аққал даҳони худро банд кунед. Бо вуҷуди ин, он ба маймун чандон фоидае нахоҳад овард.
    
  Борҳо дар оянда Андреа Отеро он лаҳзаро ба ёд меорад. Ба ёд оред, ки чӣ тавр вай дар назди он дар истода, ба чаҳорчӯба такя карда, худро ором карданӣ мешуд ва худро барои он ки ин қадар якрав буданаш, ба худаш иҷозат додааст, ки мисли наврасӣ шарманда шавад, дашном медод.
    
  Аммо ба хотири ин ҷузъиёт ӯро дар ёд надорам. Ман ин корро хоҳам кард, зеро кашфи даҳшатноке, ки як мӯи мӯе дуртар аз куштани вай буд ва дар ниҳоят ӯро бо марде, ки ҳаёти ӯро тағир медиҳад, дар тамос хоҳад кард, зеро вай тасмим гирифт, ки то эътибор пайдо кардани пулҳоро интизор шавад. Пеш аз он ки ӯ гурезад, онҳо дар даҳони ӯ об шуданд. Танҳо барои каме ором шудан. Барои об шудани пудинагӣ чанд вақт лозим аст? На он қадар дароз. Аммо барои Андреа ин як ҷовидона ҳис мекард, зеро тамоми баданаш аз ӯ илтиҷо мекард, ки ба утоқи меҳмонхона баргардад ва зери кат хазида шавад. Аммо вай худро маҷбур кард, ки ин корро кунад, гарчанде ки ин корро мекард, то худро тамошо накунад, ки гурезад ва дар байни пойҳояш бо дум қамчин зада гурезад.
    
  Аммо ин се сикка зиндагии ӯро (ва эҳтимолан таърихи ҷаҳони Ғарб, аммо шумо ҳеҷ гоҳ намедонистед, дуруст?) барои хоҳиши оддии дар ҷои дуруст будан.
    
  Аз пудинагӣ базӯр осоре боқӣ монд, доғе борик ба табъаш, вақте ки паёмбар кунҷи кӯчаро гардонд. У дар тан комбинезони норанчй, cap-пуши мувофик, дар даст саке дошт ва саросемавор буд. Ӯ рост ба сӯи вай равона шуд.
    
  -Мебахшед, ин маркази матбуот аст?
    
  - Бале.
    
  - Ман барои шахсони зерин расонидани фаврӣ дорам: Майкл Вилямс аз CNN, Берти Ҳегренд аз RTL...
    
  Андреа бо овози Гаст сухани ӯро бурид: "оҳ".
    
  - Парво нашав, рафиц, конференцияи матбуот аллакай cap шуд, ман бояд як соат интизор шавам.
    
  Фиристода бо чеҳраи нофаҳмо ба вай нигарист.
    
  - Аммо ин тавр шуда наметавонад. Ба ман гуфтанд, ки...
    
  Рӯзноманигор як навъ қаноатмандии бадро дар бор кардани мушкилоташ ба дасти каси дигар мебинад.
    
  -Ту медонӣ. Инҳоянд қоидаҳо.
    
  Фиристода бо хисси ноумедй даст ба руи у давид.
    
  "Вай намефаҳмад, Ононорита. Ман аллакай дар ин моҳ чандин таъхирҳо доштам. Интиқоли экспресс бояд дар давоми як соати гирифтани он анҷом дода шавад, вагарна пул ситонида намешавад. Ин даҳ лифофа бо арзиши ҳар кадомаш сӣ евро аст. Агар фармоиши шуморо ба агентии худ гум кунам, ман метавонам роҳи худро ба Ватикан гум кунам ва шояд маро аз кор барканор кунанд."
    
  Андреа якбора нарм шуд. Вай одами хубе буд. Иқрор шудан лозим аст, ки беандешагӣ, беандеша ва инҷиқӣ. Баъзан ман дастгирии онҳоро бо дурӯғ ба даст меорам (ва барори зиёд), хуб. Аммо вай одами хубе буд. Номи хаткашонро пай бурд, ки дар корти шахсияти ба комбинезонаш часпонида шуда буд. Ин боз як хосияти Андреа буд. Ӯ ҳамеша одамонро бо номи худ даъват мекард.
    
  "Гӯш кун, Ҷузеппе, ман хеле пушаймонам, аммо агар мехостам ҳам, ман дарро барои ту кушода наметавонистам. Дар танҳо аз дарун кушода мешавад. Агар он эмин бошад, тугмаи дар ва қулф вуҷуд надорад."
    
  Дигаре нидои ноумедй баровард. Вай дастонашро ба кӯзаҳо гузошт, ки якто аз ҳар ду тарафи рӯдаҳои барҷастааш буд, ки ҳатто дар зери комбинезонаш намоён буданд. Ман кӯшиш кардам, ки фикр кунам. Ба Андреа нигаред. Андреа фикр мекард, ки ӯ ба синаҳояш менигарад - мисли зане, ки аз замони расидан ба синни балоғат тақрибан ҳар рӯз ин ҳодисаи ногуворро аз сар мегузаронад - аммо баъд пай бурд, ки ӯ ба корти шиносоӣ, ки дар гарданаш дошт, менигарист.
    
  - Ҳей, фаҳмидам. Ман лифофаҳоро ба шумо мегузорам ва ҳамааш тайёр аст.
    
  Дар корти шиноснома герби Ватикан сабт шуда буд ва фиристода шояд фикр мекард, ки вай тамоми ин муддат кор кардааст.
    
  - Мире, Ҷузеппе...
    
  "Дар бораи Ҷузеппе, ҷаноби Беппо ҳеҷ чиз нест" гуфт дигаре ва сумкаашро варақ зада.
    
  - Беппо, ман аслан наметавонам...
    
  "Гӯш кунед, шумо бояд ба ман ин некӣ кунед. Аз имзо кардан хавотир нашавед, ман аллакай барои интиқолҳо имзо карда истодаам. Ман барои ҳар яки онҳо эскизи алоҳида месозам ва ҳама чиз омода аст. Шумо ваъда медиҳед, ки ӯро ром мекунед, то баробари кушода шудани дарҳо лифофаҳоро ба шумо расонад."
    
  -Ин аст...
    
  Аммо Беппо аллакай даҳ лифофаи Маррасро дар дасташ гузошта буд.
    
  "Ҳар яки онҳо номи рӯзноманигори онҳоро доранд. Муштарӣ итминон дошт, ки ҳамаи мо дар ин ҷо хоҳем буд, хавотир нашав. Хуб, ман ҳоло рафтам, зеро ман то ҳол як интиқолро ба Корпус ва дигареро ба Виа Ламармора мекунам. Ади, ва ташаккур, зебо."
    
  Ва пеш аз он ки Андреа эътироз карда тавонист, бачаи кунҷкоб гашту рафт.
    
  Андреа истода, каме ошуфта ба даҳ лифофа нигарист. Онхо ба мухбирони дах органи калонтарини матбуоти чахон мурочиат карда шуданд. Андреа бо обрӯи чаҳор нафари онҳо ошно буд ва ҳадди аққал ду нафарро дар идораи хабар эътироф кард.
    
  Лифофаҳо нисфи андозаи як варақи коғазро ташкил медоданд, ки ба ҷуз сарлавҳа аз ҳама чиз якхела буданд. Он чизе, ки ғаризаҳои рӯзноманигории ӯро бедор кард ва тамоми ҳушдорҳои ӯро бархост, ин ибораест, ки дар ҳамаашон такрор мешуд. Дар кунҷи чапи болои дастхат навишта шудааст.
    
    
  ЭКСКЛЮЗИВ - АКНУН ТАМОШО КУНЕД
    
    
  Ин барои Андреа ҳадди аққал панҷ сония як мушкили ахлоқӣ буд. Ман онро бо як наъно ҳал кардам. Ба чап ва рост нигоҳ кунед. Кӯча холӣ буд; шоҳидони ҷинояти эҳтимолии почта вуҷуд надоштанд. Ман яке аз лифофаҳоро ба таври тасодуфӣ интихоб карда, онро бодиққат кушодам.
    
  Аниқии оддӣ.
    
  Дар дохили конверт ду чиз буд. Яке DVD-и Blusens буд, ки бо ҳамон ибора бо маркери доимӣ дар муқова навишта шудааст. Дигараш ёддоште буд, ки ба забони англисӣ навишта шудааст.
    
    
  "Мӯҳтавои ин диск аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Ин шояд муҳимтарин хабари рӯзи ҷумъа ва викторина дар аср бошад. Касе кӯшиш мекунад, ки онро хомӯш кунад. Дискро ҳарчи зудтар бинед ва мундариҷаи онро ҳарчи зудтар паҳн кунед. Падар Виктор Кароски"
    
    
  Андреа шубҳа дошт, ки ин шӯхӣ аст. Кош як рохи фахмидан мебуд. Пас аз хориҷ кардани порт аз ҷомадон, ман онро фурӯзон кардам ва дискро ба диск ҷойгир кардам. Он системаи оператсиониро бо ҳар забоне, ки ман медонистам, лаънат кард - испанӣ, англисӣ ва итолиёвии девона бо дастурҳо - ва вақте ки он ниҳоят пурбор шуд, боварӣ ҳосил кард, ки DVD бефоида аст.237;kula.
    
  Ӯ танҳо чил сонияи аввалро пеш аз он ки хоҳиши қай карданро ҳис кард, дид.
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Сабадо, 9 апрели 2005, 01:05.
    
    
    
  Паола дар ҳама ҷо Фаулерро меҷуст. Тааҷҷубовар набуд, вақте ки ман ӯро дар поён, таппонча дар даст, куртаи коҳинаш дар курсӣ бодиққат печида, дар рафи манораи коннгарӣ, остинҳояш дар паси гиребонаш печида, тааҷҷубовар набуд. Ман муҳофизати гӯшро пӯшида будам, зеро Паола пеш аз наздик шудан интизор буд, ки ман пуркунандаи барқро холӣ кунам. Вай бо ишораи консентратсия, мавқеъи комили тирандозӣ ба ваҷд омада буд. Дастони ӯ бо вуҷуди ним аср буданаш бениҳоят қавӣ буданд. Нӯли таппонча ба пеш нигаронида, пас аз ҳар як тир ҳазор метр дур намешуд, гӯё дар санги зинда канда шуда бошад.
    
  Суд-тиббй уро як не, се журнал холй дид. Ӯ оҳиста-оҳиста, дидаву дониста, чашмонашро канда, сарашро каме ба паҳлӯяш зада кашид. Дар ниҳоят, ӯ фаҳмид, ки вай дар утоқи омӯзишӣ аст. Он аз панч кабина иборат буд, ки бо чӯбҳои ғафс аз ҳам ҷудо шуда буданд, ки баъзеи онҳо бо кабелҳои пулодӣ печида буданд. Дар байни кабелхо объектхое овехта шуда буданд, ки онхоро бо ёрии системаи шкив ба баландии на бештар аз чил метр бардоштан мумкин аст.
    
  - Шаб ба хайр, доттор.
    
  - Як соати иловагӣ барои PR, дуруст?
    
  - Ман ба мехмонхона рафтан намехохам, шумо бояд донед, ки имшаб хобам намеояд.
    
  Паола асинтио. Вай инро комилан мефахмад. Дар маросими дафн истода, ҳеҷ коре накардан даҳшатнок буд. Ин махлуқ шаби бехоби кафолат дода мешавад. Ӯ ҳоло барои коре кардан мехоҳад.
    
  -¿Dónde está дӯсти азизи ман суперинтендент?
    
  "Оҳ, ба ман занги таъҷилӣ расид. Мо гузориши ташхиси Кардосоро баррасӣ мекардем, вақте ки ӯ гурехта рафт ва маро хомӯш монд."
    
  - Ин ба él хеле хос аст.
    
  - Бале. Аммо биёед дар ин бора гап назанем... Биё бубинем, ки ба ту чй гуна машк доданд, падар.
    
  Олими криминалист ба бот клик кард, ки ҳадафи коғазиро бо силуэти сиёҳи одам наздик мекунад. Маймун дар маркази синааш даҳ гардиши сафед дошт. Вай дер омад, зеро Фоулер аз ним мил дур ба чашми барзагов зад. Аз дидани он ки қариб ҳама сӯрохҳо дар дохили сӯрох буданд, ман ҳеҷ гоҳ ҳайрон нашудам. Он чизе, ки ӯро ба ҳайрат овард, ин буд, ки яке аз онҳо пазмон шудааст. Ман ноумед шудам, ки ӯ ба мисли қаҳрамонони филми амалиётӣ ба ҳама ҳадафҳо нарасидааст.
    
  Аммо ӯ қаҳрамон нест. Ӯ махлуқи аз гӯшт ва хун аст. Вай оқил, маълумотнок ва зарбаи хеле хуб аст. Дар ҳолати алтернативӣ, зарбаи бад ӯро одам мекунад.
    
  Фаулер ба самти нигоҳи вай пайравӣ кард ва аз хатои худаш хандид.
    
  "Ман каме PR-ро аз даст додам, аммо ман воқеан аз тирандозӣ лаззат мебарам. Ин як варзиши истисноӣ аст."
    
  - Ҳоло ин танҳо як варзиш аст.
    
    -Aún no confía en mí, ¿verdad dottora?
    
    Паола ҷавоб надод. Вай дидани Фаулерро дар ҳама чиз дӯст медошт, ки дар либоси бюстгалтерӣ, танҳо дар тан курта бо остин печида ва шими сиёҳ дошт. Аммо аксҳои "Авокадо", ки Данте ба ӯ нишон дод, мисли маймунҳои маст дар ҳолати мастӣ гоҳ-гоҳ ба сари ӯ бо қаиқҳо мезаданд.
    
  - Не, падар. На маҳз. Аммо ман мехоҳам ба ту бовар кунам. Оё ин барои шумо басанда аст?
    
  -Ин бояд басанда бошад.
    
  -¿ Аз кучо ярок гирифтед? Анбори аслиҳа барои estas horas баста аст.
    
  - А, директор Бой онро ба ман карз дод. Ин аз они ӯст. Ӯ ба ман гуфт, ки муддати тӯлонӣ онро истифода намебарад.
    
  "Мутаассифона, ин дуруст аст. Ман бояд се сол пеш бо ин мард вохӯрдам. Ӯ як мутахассиси бузург, олим ва физики бузург буд. Ҳоло ҳам ҳаст, аммо дар чашмонаш дурахши кунҷковӣ буд ва ҳоло он дурахш хомӯш шудааст. Ҷои онро ташвиши як корманди идора гирифт."
    
  -¿ Дар овози ту алам хаст ё хасрат, доттор?
    
  - Каме аз ҳарду.
    
  - То ба кай ман ӯро фаромӯш мекунам?
    
  Паола вонамуд кард, ки ҳайрон шуда бошад.
    
  - Сомо гап мезанад?
    
  "Оҳ, биё, хафа нест. Ман дидам, ки чӣ тавр ӯ байни ҳардуи шумо фазои ҳавоӣ эҷод мекунад. Писарбача масофаро комилан нигоҳ медорад."
    
  - Мутаассифона, ин корест, ки ӯ хеле хуб мекунад.
    
  Олими криминалист пеш аз идома додан лахзае дудилагӣ кард. Ман бори дигар ҳис кардам, ки эҳсоси холӣ дар сарзамини ҷодугарӣ, ки баъзан вақте ки ман ба Фаулер нигоҳ мекунам, пайдо мешавад. Эҳсоси Монтана ва Русия. ¿ Debídoverat' él? Пенсо бо чеҳраи оҳанини ғамгин ва пажмурда, ки дар ниҳоят коҳин буд ва ба дидани паҳлӯҳои пасти одамон одат кардааст. Ба ҳар ҳол, мисли вай.
    
  "Ману писарбача муносибат доштем. Хулоса. Намедонам, ки ӯ маро дӯст намедошт ё ман танҳо ба пешравии касбаш халал мерасондам."
    
  - Аммо шумо варианти дуюмро афзалтар мешуморед.
    
  - Ба ман enga i#241;arme маъқул аст. Дар ин ва дар бисьёр роххои дигар. Ман ҳамеша ба худ мегӯям, ки ман бо модарам зиндагӣ мекунам, то ӯро муҳофизат кунам, аммо дар асл, ман ба муҳофизат ниёз дорам. Шояд барои ҳамин ман ба одамони қавӣ, вале нокофӣ ошиқ шудаам. Одамоне, ки ман бо онҳо буда наметавонам.
    
  Фаулер посух надод. Ин булӯр равшан буд. Ҳарду ба ҳамдигар хеле наздик меистоданд. Дакикахо хомушона мегузаштанд.
    
  Паола ба чашмони сабзи падар Фаулер ғарқ шуда, аниқ медонист, ки ӯ чӣ фикр дорад. Дар замина ман фикр мекардам, ки садои бардавомро шунидаам, аммо ба он аҳамият надодам. Шояд коҳин инро ба ӯ хотиррасон мекард.
    
  - Ба занг чавоб медодед, духтур.
    
  Ва он гоҳ Паола Кейо фаҳмид, ки ин садои ғазабовар овози нангини худи ӯ аст, ки аллакай хашмгинона садо медод. Ман ба занг ҷавоб додам ва ӯ лахзае хашмгин шуд. Вай хайрухуш нагуфта телефонро гузошт.
    
  "Биёед, падар. Ин лаборатория буд. Нимаи нисфирӯзӣ касе ба воситаи хаткашон як баста фиристод. Дар суроға номи Маурисио Понтиеро навишта шудааст."
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Сабадо, 9 апрели соли 2005, 01:25
    
    
    
  -É Баста кариб чор соат пеш омад. ¿Оё мо метавонем инро бидонем, зеро ҳеҷ кас дарк накардааст, ки онҳо пештар чӣ доранд?
    
  Писар бо сабр, вале хаста ба ӯ нигарист. Хеле дер шуда буд, ки ба аблахии тобеаш токат кунад. Бо вуҷуди ин, вай то он даме, ки таппончаи Фаулер ба назди ӯ баргашта буд, худро нигоҳ дошт.
    
  "Конверт ба шумо фиристода шуда буд, Паола ва вақте ки ман омадам, шумо дар мурдахона будед. Қабулгоҳ онро бо почтаи худ гузоштааст ва ман вақти худро сарф кардам. Вақте фаҳмидам, ки онро кӣ фиристодааст, ман ҳамаро ба ҳаракат даровардам ва ин вақт лозим буд. Аввалин коре, ки ман бояд ба дастаи бомба занг занам. Онҳо ҳеҷ чизи шубҳанокеро наёфтанд, ки дар конверт занг мезанам." Данте, аммо нозир дар ҷое нест ва Сирин занг намезанад.
    
  - Хоб будан. Худоё, ин қадар барвақт аст.
    
  Онҳо дар ҳуҷраи изи ангуштҳо буданд, фазои танги пур аз лампаҳо ва лампаҳо буданд. Бӯи хокаи изи ангушт дар ҳама ҷо буд. Ба баъзе одамон бӯи писанд омад - яке ҳатто қасам хӯрд, ки вай пеш аз будан бо дӯстдухтараш бӯй кардааст, зеро вай афродизиак буд - аммо ба Паола писанд омад. Он ногувор буд. Бӯи ӯ хоҳиши атса заданро ба вуҷуд овард ва доғҳо ба либосҳои сиёҳаш часпида, чанд бор шустани онро талаб мекарданд.
    
  - Хуб, мо аник медонем, ки ин хабарро одами Кароский фиристодааст?
    
  Фаулер мактуби ба раками 243 фиристодашударо омухт. Лифофро каме дароз карда нигоҳ доред. Паола гумон мекунад, ки дар дидани чизҳо аз наздик мушкилӣ дорад. Эҳтимол ба зудӣ ман бояд айнаки хониш пӯшам. Вай ҳайрон аст, ки имсол чӣ кор карда метавонад?
    
  - Албатта, ин графи шумост. Ва шӯхии тира бо номи инспектори хурд низ хоси Кароски ба назар мерасад.
    
  Паола лифофаро аз дасти Фаулер гирифт. Ман онро ба болои мизи калоне, ки дар меҳмонхона гузошта шуда буд, гузоштам. Сатҳи он комилан шиша ва равшанӣ буд. Мазмуни лифофа дар халтаҳои пластикии оддии шаффоф дар рӯи миз гузошта шуда буд. Аввалин сумкаи писарбача сенало.
    
  - Дар ин ёддошт изи ангуштонаш навишта шудааст, ба шумо, Диканти.
    
  Инспектор бастаеро ба даст гирифт, ки дар он ёддошт ба забони итолиёӣ навишта шудааст. Мазмуни он бо овози баланд, бо пластикӣ навишта шудааст.
    
    
  Муҳтарам Паола:
    
  Ман туро бисёр пазмон шудам! Ман дар MC 9, 48 ҳастам. Ин ҷо хеле гарм ва ором аст. Умедворам, ки шумо ҳарчи зудтар омада, ба мо салом расонед. Дар ҳамин ҳол, ман ба шумо орзуҳои беҳтарини худро барои таътили худ мефиристам. Муҳаббат, Маурицио.
    
    
  Паола ларзиши омехтаи ғазаб ва даҳшати худро нигоҳ дошта натавонист. Кӯшиш кунед, ки табассуми худро пахш кунед, худро маҷбур кунед, агар лозим бошад, онҳоро дар дохили худ нигоҳ доред. Ман дар пеши Бой гиря карданӣ набудам. Шояд дар назди Фаулер, вале на дар назди Бой. Ҳеҷ гоҳ дар пеши писар.
    
  - Падре Фаулер?
    
  -Марк боби 9, ояти 48. "Дар он чое ки кирм намемирад ва оташ хомуш намешавад".
    
  -Ҷаҳаннам.
    
  -Айнан.
    
  - Писари хунар.
    
  "Ҳеҷ нишонае вуҷуд надорад, ки ӯро чанд соат пеш пайгирӣ мекарданд. Мумкин аст, ки ин ёддошт қаблан навишта шуда бошад. Сабт дирӯз сабт шудааст, ҳамон санае, ки бойгонии дохили он буд."
    
  -¿Мо модели cámara ё компютери дар он сабтшударо медонем?
    
  "Барномае, ки шумо истифода мебаред, ин маълумотро дар диск нигоҳ намедорад. Ин вақт, барнома ва версияи системаи оператсионӣ мебошад. На рақами оддии силсилавӣ ва на чизе, ки метавонад ба муайян кардани таҷҳизоти интиқол кӯмак расонад."
    
  -Изхо?
    
  - Ду қисм. Ҳарду аз ҷониби Кароски. Аммо ба ман лозим набуд, ки инро донам. Танҳо тамошои мундариҷа кофӣ буд.
    
  - Хуб, шумо чиро интизоред? DVD-ро гузор, писарам.
    
  - Падар Фаулер, лахзае моро бубахшед?
    
  Рӯҳонӣ дарҳол вазъиятро фаҳмид. Ба чашмони Паола нигаред. Вай каме ишора карда, ӯро итминон дод, ки ҳамааш хуб аст.
    
  - Не, не. ¿Кафе барои се, доттора Диканти?
    
  - Mío бо ду дона, мархамат.
    
  Писар интизор шуд, ки Фаулер аз ҳуҷра берун шавад, то дасти Паоларо гирад. Паола ламс, аз ҳад гӯшт ва нармро дӯст намедошт. Ӯ борҳо аз эҳсоси он дастҳо дар баданаш оҳ кашида буд; ба падараш, ё нафрат ва бепарвоии ӯ нафрат дошт, аммо дар ин лаҳза аз он оташ заррае ҳам намонд. Он дар давоми як сол аз байн рафт. Фақат ғурури ӯ боқӣ монд, ки инспектор аз он комилан шод буд. Ва, албатта, вай намехост, ки ба шантажи эмотсионалии ӯ таслим шавад. Ман дасташро меафшонам ва директор онро мебардорад.
    
  - Паола, ман мехоҳам шуморо огоҳ кунам. Он чизе ки шумо хоҳед дид, барои шумо хеле душвор хоҳад буд.
    
  Коршиноси судӣ ба ӯ табассуми сахту бемазҳаб дод ва дастонашро болои синааш часпонд. "Ман мехоҳам, ки дастонамро то ҳадди имкон аз дасташ дур нигоҳ дорам. Ба ҳар сурат."
    
  -Агар боз ба ман шӯхӣ кунед-чӣ? Ман ба дидани Қаззофӣ, Карло хеле одат кардаам.
    
  -На аз дӯстонатон.
    
  Табассум дар чеҳраи Паола чун латтаи шамол меларзад, аммо ánimo як сония ҳам аз байн намеравад.
    
  - Видеоро ба навор гиред, директор Бой.
    
  - Мехоҳед, ки чӣ гуна бошад? Он метавонад комилан дигар бошад.
    
  "Ман муза нестам, ки бо ман чӣ гунае, ки мехоҳед, муносибат кунед. Ту маро рад кардед, зеро ман барои касбатон хатарнок будам. Ту баргашт ба мӯди бадбахтии занатро авлотар донистӣ. Ҳоло ман бадбахтии худамро афзалтар медонам."
    
  - Чаро акнун, Паола? Чаро ҳоло, пас аз ин ҳама вақт?
    
  -Зеро ки пештар кувва намерасид. Аммо ҳоло ман онро дорам.
    
  Ӯ дасташро дар мӯяш мегузаронад. Ман фаҳмидам.
    
  "Ман ҳеҷ гоҳ ӯро дошта наметавонам, Паола. Ҳарчанд ман ҳаминро мехоҳам."
    
  "Шояд сабабе дошта бошӣ. Аммо ин қарори ман аст. Шумо қарори худро кайҳо қабул кардаед. Ба нигоҳҳои фаҳшонаи Данте таслим шуданро афзал донистаед."
    
  Писарбача аз му«оиса бо нафрат  унбонд. Паола аз дидани у шод шуд, зеро эгои директор аз хашму газаб фи-риш мекард. Вай нисбат ба ӯ каме сахтгир буд, аммо роҳбари вай сазовори ин кор буд, ки дар тӯли ин моҳҳо бо ӯ мисли девона муносибат мекард.
    
  - Чунон ки хохед, Доттора Диканти. Ман боз сардори IróNico мешавам ва шумо нависандаи зебо хоҳед буд.
    
  - Ташаккур, Карло. Ин беҳтар аст.
    
  Писар хандид, ғамгин ва ноумед.
    
  - Хуб, пас. Биёед ба сабт назар андозем.
    
  Гӯё ман ҳисси шашум доштам (ва он вақт Паола боварӣ дошт, ки ман ҳис мекардам), падар Фаулер бо табақи чизе омад, агар ман метавонистам ин инфузияро бихӯрам, ба қаҳвахона интиқол медодам.
    
  - Ин ҷо доранд. Заҳр аз қаҳва бо quinoa ва қаҳва дар. ¿ Ман бояд фикр кунам, ки мо метавонем вохӯриро ҳоло аз сар гузаронем?
    
  - Албатта, падар, - чавоб додам ман. Писар. Fowler les studió dissimuladamente. Писарбача ба назарам ғамгин менамояд, аммо ман ҳам дар овозаш ҳеҷ сабукиро пай намебарам? Ва Паола дид, ки вай хеле қавӣ аст. Камтар ноамнӣ.
    
  Директор дастпӯшакҳои Lótex ба тан кард ва дискро аз халта баровард. Кормандони лаборатория ба ӯ аз ҳуҷраи танаффус як мизи ғелонда оварданд. Дар болои хобгоҳ телевизори 27 дюймӣ ва DVD-плеери арзон буд. Ман афзалтар медоштам, ки ҳамаи сабтҳоро бубинам, зеро деворҳои толори конфронс шиша буданд ва гӯё ман онҳоро ба ҳар касе, ки аз он ҷо мегузашт, нишон медодам. То он вақт, овозаҳо дар бораи парвандаи Бой ва Диканти дар тамоми бино паҳн шуда буданд, аммо ҳеҷ яке аз онҳо ба ҳақиқат наздик нашуд. Ҳеҷ гоҳ.
    
  Рекорд ба навохтан оғоз кард. Бозӣ мустақиман бе ягон поп-ап ё ягон чизи ба ин монанд оғоз ёфт. Услуб беэътиноӣ буд, ороиш тофта буд ва равшанӣ аламовар буд. Писарак аллакай равшании телевизорро қариб ба ҳадди аксар расонда буд.
    
  - Шаб ба хайр, ҷонҳои ҷаҳон.
    
  Паола ҳангоми шунидани овози Кароска оҳ кашид, овозе, ки пас аз марги Понтиеро ӯро бо ин занг азоб медод. Аммо дар экран чизе дида намешуд.
    
  "Ин сабти он аст, ки чӣ тавр ман ният дорам, ки одамони муқаддаси калисоро, ки кори зулмотро иҷро карда истодаам, нест кунам. Номи ман Виктор Кароски, коҳини муртади дини румӣ аст. Дар давраи зӯроварии айёми кӯдакӣ маро маккорӣ ва дасисаҳои сарварони собиқам муҳофизат мекардам. Тавассути ин маросимҳо ман худи ҳамон вақт вазифаи худро иҷро мекардам. душман, дуредгар, франшизаҳои худро дар франшизаи Mud Ball интихоб мекунад."
    
  Экран аз торикии торик то нури хира пажмурда мешавад. Дар тасвир як марди хунолуд ва сари луч нишон дода шудааст, ки ба сутунҳои Санта Мария дар Транспонтина монанд аст. Диканти ӯро ҳамчун ноиби якум кардинал Портини базӯр шинохт. Марде, ки дидӣ, ноаён буд, зеро Ҳушёр ӯро сӯхта хокистар кард. Ҷавоҳироти Портини андаке меларзад ва ҳама чизеро, ки Каросчи мебинад, нӯги кордест, ки дар гӯшти дасти чапи кардинал ҷойгир шудааст.
    
  "Ин Кардинал Портини аст, ки барои фарёд кардан хеле хаста шудааст. Портини ба ҷаҳон некӣ кард ва устоди ман аз ҷисми нопоки худ нафрат дорад. Акнун биёед бубинем, ки ӯ ба мавҷудияти бадбахтонаи худ чӣ гуна хотима дод."
    
  Кордро ба гулӯяш пахш карда, бо як зарба мерезад. Курта боз сиёх мешавад, баъд ба куртаи наве, ки дар хамон чо баста буд, часпонида мешавад. Ин Робайра буд ва ман тарсидам.
    
  "Ин кардинал Робайр аст, ки пур аз тарс аст. Дар даруни шумо нури бузурге дошта бошед. Вақти он расидааст, ки ин нурро ба Офаридгори худ баргардонед."
    
  Ин дафъа Паола маҷбур шуд, ки ба дур нигоҳ кунад. Аз нигоҳи Мара маълум шуд, ки корд кӯзаҳои чашми Робайраро холӣ кардааст. Як катраи хун ба визор мерехт. Ин ҷанбаи даҳшатоваре буд, ки олими криминалист дар роҳбандӣ дид ва Синти ба ӯ рӯ овард. Ӯ ҷодугар буд. Вақте ки вай маро дид, тасвир тағйир ёфт ва он чизеро, ки аз диданаш метарсид, ошкор кард.
    
  - É ste - Инспектор Понтиеро, пайрави моҳигир. Онҳо ӯро дар búskvedá ман ҷойгир карданд, аммо ҳеҷ чиз ба қудрати Падари зулмот тоб оварда наметавонад. Холо инспектор охиста-охиста хун мерезад.
    
  Понтиеро рост ба Сиамара нигарист ва чеҳрааш аз ӯ набуд. Вай дандонҳояшро фишурд, аммо қувва дар чашмонаш хомӯш намешуд. Корд охиста-охиста гулуяшро бурид ва Паола боз ба дигар тараф нигарист.
    
  - É ste - Кардинал Кардосо, дӯсти бемеросҳо, шапушҳо ва бүргаҳо. Ишки у бароям мисли рудаи пусидаи гусфанд нафратовар буд. Ӯ низ мурд.
    
  Каме сабр кунед, ҳама дар бесарусомонӣ зиндагӣ мекарданд. Ба ҷои он ки ба генҳо нигоҳ кунанд, онҳо ба якчанд аксҳои кардинал Кардосо дар бистари андӯҳаш нигоҳ мекарданд. Се акси сабзранг ва ду сурати бокира буданд. Хун ба таври ғайритабиӣ тира шуд. Ҳар се сурат дар экран тақрибан понздаҳ сония, панҷ сония нишон дода шуданд.
    
  "Ҳоло ман як одами муқаддаси дигарро мекушам, ки муқаддастарини онҳост. Касе хоҳад шуд, ки пеши роҳи маро бигирад, аммо оқибаташ ҳамон хоҳад буд, ки онҳое, ки дар пеши чашми шумо мурданд. Калисо, тарсончак, ин корро аз шумо пинҳон кард. Ман дигар ин корро карда наметавонам. Шаб ба хайр, ҷонҳои ҷаҳон".
    
  DVD бо садои садо бозистод ва Бой телевизорро хомӯш кард. Паола сафед буд. Фаулер аз газаб дандонҳояшро фишурд. Се нафар чанд дакика хомуш монданд. Ба ӯ лозим буд, ки аз бераҳмии хунин, ки шоҳиди он буд, барқарор шавад. Паола, ки ягона шахсе, ки аз сабт зарар дидааст, аввалин шуда ба сухан баромад.
    
  - Суратҳо. Оё шумо аксҳоро доред? Оё ягон видео нест?
    
    - Порке нест - дижо Фаулер-. Зеро аз лампочка чизи мураккабтаре нест. Ҳамин тавр гуфт Данте.
    
  - Ва Кароски инро медонад.
    
  -¿Онҳо ба ман дар бораи бозии хурди pozuón diabólica чӣ мегӯянд?
    
  Олими судӣ боз ҳис кард, ки чизе нодуруст аст. Ин худо ӯро ба самтҳои тамоман дигар мепартофт. Ман як шаби ором дар Сю, истироҳат ва ҷои ороме лозим буд, ки нишаста ва фикр кунам. Суханони Кароский, ишорахое, ки дар кадвахо мондаанд - хамаи онхо як риштаи умумй доштанд. Агар ман ӯро ёфтам, метавонистам устухонро кушоям. Аммо то он вақт ман вақт надоштам.
    
  Ва албатта, ба ҷаҳаннам бо шаби ман бо Сю
    
  "Фитгаҳои таърихии Кароска бо иблис он чизе нест, ки ман аз он нигаронам" Бой ишора мекунад ва фикрҳои Паоларо интизор буд. "Бадтарин қисми он аст, ки мо кӯшиш мекунем, ки ӯро пеш аз куштани як кардинал боздорем. Ва вақт тамом мешавад."
    
  - Аммо мо чй кор карда метавонем? - пурсид Фаулер. Ӯ дар маросими дафни Иоанн Павел II худкушӣ накард. Ҳоло кардиналҳо аз ҳарвақта бештар ҳифз шудаанд, Casa Sancta Marthae барои меҳмонон баста аст, мисли Ватикан.
    
  Диканти лаб газид. "Ман аз бозӣ кардан аз рӯи қоидаҳои ин психопат хаста шудам. Аммо ҳоло Кароски хатои дигар кард: ӯ пайраҳае гузошт, ки онҳо метавонистанд аз он пайравӣ кунанд."
    
  - Ин корро кй кардааст, директор?
    
  "Ман аллакай ду бачаро таъин кардам, ки ин корро пайгирӣ кунанд. Вай тавассути фиристодаи худ омад. Агентии Тевере Экспресс, як ширкати интиқолии маҳаллӣ дар Ватикан буд. Мо натавонистем бо мудири масир сӯҳбат кунем, аммо камераҳои амниятӣ дар беруни бино сенсори тасвири мотосикли курьерро сабт карданд. Лавҳа ба номи Ҷузеппе дар соли 1914 ба номи Hestina Juzeppe сабт шудааст. Маҳаллаи Кастро Преторио, дар Via Palestra."
    
  - Шумо телефон надоред?
    
  - Рақами телефон дар гузориши Tréfico номбар нашудааст ва рақами телефон ба номи ӯ дар Información Telefónica нест.
    
    -Вкторинахо аз номи номбре де су мучер -апунто Фаулер.
    
    - Викторинаас. Аммо дар айни замон, ин беҳтарин роҳнамоии мост, зеро роҳ рафтан ҳатмист. Ту омадаӣ, падар?
    
  -Баъд аз Шумо,
    
    
    
  Хонаи оилаи Бастин
    
  Тавассути Палестра, 31
    
  02:12
    
    
    
  - Ҷузеппе Бастина?
    
  - Бале, манам, - гуфт фиристода. - Ба духтараки кунчкове, ки дар тан дар тан кудаки базур нух-дахмоха дорад, пешниход кунед. Дар ин соати барвақт ҳеҷ чизи ғайриоддӣ набуд, ки онҳоро занги дар бедор кард.
    
  "Ман инспектор Паола Диканти ва ман падар Фаулер ҳастам. Парво накунед, шумо ҳеҷ мушкиле надоред ва ба касе чизе нашудааст. Мо мехостем ба шумо якчанд саволҳои хеле муҳимро диҳем."
    
  Онҳо дар фурудгоҳи хонаи хоксорона, вале хеле хуб нигоҳ дошта мешуданд. Меҳмононро матои дари бо қурбоққаи хандон истиқбол мекард. Паола тасмим гирифт, ки ин ба онҳо низ дахл надорад ва дуруст аст. Бастина аз ҳузури ӯ хеле ғамгин шуд.
    
  - Мошинро интизор шуда наметавонед? Команда бояд ба рох равад, медонед, онхо график доранд.
    
  Паола ва Фаулер сар ҷунбонданд.
    
    - Як лаҳза, ҷаноб. Бубинед, шумо ин бегоҳ интиқолро дер кардед. Лифофа дар Via Lamarmora. Шумо инро дар хотир доред?
    
  "Албатта дар ёд дорам, гӯш кунед. Шумо дар ин бора чӣ фикр доред? Хотираи аъло дорам" гуфт мард ва бо ангушти ишорати дасти росташ ба маъбадаш зад. Тарафи чап хануз пур аз кудакон буд, аммо хушбахтона, вай гиря намекард.
    
  -¿ Метавонед ба мо бигӯед, ки лифофаро аз куҷо гирифтам? Ин хеле муҳим аст, ин тафтишоти куштор аст.
    
  - Чун харвакта ба агентй телефон карданд. Онҳо аз ман хоҳиш карданд, ки ба почтам Ватикан равам ва боварӣ ҳосил кунам, ки дар миз дар паҳлӯи кат чанд лифофа ҳаст.
    
  Паола ҳайрон шуд.
    
  -Мас аз лифофа?
    
  "Бале, дувоздаҳ лифофа буд. Муштарӣ аз ман хоҳиш кард, ки аввал даҳ лифофаро ба дафтари матбуоти Ватикан бирасонам. Сипас як лифофаи дигар ба офисҳои Корпуси ҳушёр ва як лифофа ба шумо."
    
  "Оё касе ба шумо конверт надодааст? Оё ман бояд онҳоро гирам?" - бо хашм пурсид Фаулер.
    
  -Бале, дар ин соат дар почта касе нест, аммо дари берунро то соати 9 боз мегузоранд. Дар сурате, ки касе мехоҳад чизеро дар қуттиҳои почтаҳои байналмилалӣ гузорад.
    
  - Ва пул кай дода мешавад?
    
  - Дар болои демас конверти хурдакак гузоштанд. Ин лифофа дорои сесаду ҳафтод евро, 360 барои пардохти хидмати таъҷилӣ ва 10 чойпулӣ буд.
    
  Паола ноумедона ба осмон нигарист. Кароски ҳама чизро фикр карда буд. Боз як кучаи сарбастаи абадй.
    
  -Шумо касеро дидаед?
    
  -Ба ҳеҷ кас.
    
  -Ва он гоҳ ӯ чӣ кор кард?
    
  - Ба фикри ту, ман чй кор кардам? То маркази матбуот равед ва сипас лифофаро ба корманди посбон баргардонед.
    
  - Конвертхои шуъбаи ахбор ба кй фиристода шуда буданд?
    
  - Ба якчанд журналистон мурочиат карданд. Хамаи хоричиён.
    
  - Ва ман онхоро байни худ таксим кардам.
    
  "Ҳай, чаро ин қадар саволҳо? Ман як коргари ҷиддӣ ҳастам. Умедворам, ки ин ҳама нест, зеро ман имрӯз хато мекунам. Ман дар ҳақиқат кор кардан лозим аст, лутфан. Писарам бояд хӯрок хӯрад ва занам дар танӯр булочка дорад. Дар назар дорам, ки вай ҳомиладор аст", - фаҳмонд ӯ ба нигоҳҳои ҳайратангези меҳмононаш.
    
  - Гӯш кун, ин ба ту рабте надорад, аммо ин ҳам шӯхӣ нест, мо он чи шуд, ғолиб мешавем, давра. Ё агар ба ту ваъда надиҳам, ки ҳар як полис дар роҳ номи модарашро аз ёд медонад, вай - ё Бастина.
    
  Бастина хеле метарсад ва кӯдак аз оҳанги Паола гиря мекунад.
    
  - Хуб, хуб. Кӯдакро натарсонед ва натарсонед. Оё дар ҳақиқат ӯ дил надорад? о?
    
  Паола хаста ва хеле асабонӣ буд. Таассуф мехӯрдам, ки бо ин мард дар хонаи худаш ҳамсӯҳбат шудам, аммо дар ин тафтишот касеро ин қадар суботкор наёфтам.
    
  - Бубахшед, ин Бастина аст. Илтимос, ба мо ғам бидеҳ. Ин масъалаи ҳаёту мамот аст, эй ишқ.
    
  Фиристода оҳангашро ором кард. Бо дасти озодаш риши зиёдашро харошида, оҳиста сила кард, то гиряашро боздорад. Кӯдак оҳиста-оҳиста ором шуд ва падар низ.
    
  "Ман лифофаҳоро ба корманди шӯъбаи хабарӣ додам, хуб? Дарҳои ҳуҷра аллакай баста буданд ва ман бояд як соат интизор шавам, то онҳоро супорам. Ва интиқоли махсус бояд дар давоми як соати гирифтани онҳо анҷом дода шавад, вагарна пулашон дода намешавад. Ман воқеан дар кор мушкилӣ дорам, шумо медонед, ки ин корро аз даст медиҳед? Агар касе фаҳмад, ки ман ин корро кардаам."
    
  "Аз айби мо касе фахмида на-метавонад, - гуфт Бастина. "Кре маро дӯст медорад."
    
  Бастина ба вай нигариста, сарашро  унбонд.
    
  - Ман ба вай бовар мекунам, диспетчер.
    
  - Вай номи посбонро медонад?
    
  - Не, намедонам. Кортро бо герби Ватикан ва рахи кабуд дар боло гиред. Ва матбуотро фаъол созед.
    
  Фаулер бо Паола чанд метр аз долон тай кард ва баргашт, ки бо он тарзе махсус ба ӯ пичиррос зад. Кӯшиш кунед, ки ба суханони ӯ диққат диҳед, на ба эҳсосоте, ки шумо аз наздикии ӯ эҳсос мекунед. Ин осон набуд.
    
  "Доттора, он корт бо ин мард дар рӯи он ба кормандони Ватикан тааллуқ надорад. Ин аккредитатсияи матбуот аст. Сабтҳо ҳеҷ гоҳ ба гирандагони пешбинишудаи худ нарасидаанд. Чӣ шуд?"
    
  Паола кушиш кард, ки як сония мисли журналист фикр кунад. Тасаввур кунед, ки ҳангоми дар маркази матбуот, ки дар иҳотаи ҳама расонаҳои рақобаткунанда лифофа мегиред.
    
  "Онҳо ба гирандагони пешбинишудаи худ нарасиданд, зеро агар мебуданд, ҳоло дар ҳар як шабакаи телевизионии ҷаҳон пахш мешуданд. Агар ҳама лифофаҳо якбора мерасиданд, шумо ба хона намерафтед, то маълумотро тафтиш кунед. Намояндаи Ватикан эҳтимол дар гӯшае қарор гирифта буд."
    
  - Айнан. Кароски кӯшиш кард, ки пресс-релизи шахсии худро нашр кунад, аммо аз шитобкории ин марди хуб ва беинсофии ман аз ҷониби шахсе, ки лифофаҳоро гирифтааст, ба рӯдааш корд зад. Ё ман сахт хато мекунам, ё яке аз лифофаҳоро кушода ҳамаашро мегирам. Чаро бахти аз осмон овардаатонро шарик мекунед?
    
  - Х,озир, дар Алгуасил, дар Рим ин зан хабари аср менависад.
    
  "Ва хеле муҳим аст, ки мо медонем, ки вай кист. Ҳарчи зудтар."
    
  Паола таъҷилии суханони коҳинро фаҳмид. Ҳардуи онҳо бо Бастина баргаштанд.
    
  - Лутфан, ҷаноби Бастина, шахсеро, ки лифофаро гирифтааст, ба мо тавсиф кунед.
    
  - Бале, вай хеле зебо буд. Мӯйҳои зарди покдоман, ки ба китфаш мерасид, тахминан бисту панҷ...чашмони кабуд, пиджаки сабук ва шими бежӣ.
    
  -Вой, агар хотираи хуб дошта бошӣ.
    
  - Барои духтарони зебо? - Ман табассум мекунам, ки дар нимаи байни кинояю хафа, гуё ба арзишаш шубха доранд. Ман аз Марсель, диспетчер. Ба ҳар ҳол, хуб аст, ки занам ҳоло дар бистар аст, зеро агар сухани маро шунид, ки мисли... То фарорасии кӯдак камтар аз як моҳ мондааст ва табиб ба ӯ истироҳати мутлақ фиристодааст.
    
  -¿ Шумо ягон чизро дар хотир доред, ки ба муайян кардани духтар ёрй мерасонад?
    
  - Хуб, ин Эспанола буд, ин бешубха. Шавҳари хоҳари ман Эспанол аст ва ӯ ҳамон тавре садо медиҳад, ки ман кӯшиш мекунам ба лаҳҷаи итолиёвӣ тақлид кунам. Шумо аллакай идея доред.
    
  Паола ба хулосае меояд, ки вақти рафтан расидааст.
    
  - Мебахшед, ки шуморо халалдор кардаем.
    
  - Парво накунед. Ягона чизе, ки ба ман маъқул аст, ин аст, ки ман набояд ба як савол ду маротиба ҷавоб диҳам.
    
  Паола каме ба ташвиш афтода, ба ақиб гашт. Овозамро кариб ба фарьёд баланд кардам.
    
  - Оё аз шумо пештар инро пурсиданд? Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Он чӣ буд?
    
  Niíili боз гиря кардам. Падарам ӯро рӯҳбаланд карда, ором карданӣ шуд, аммо муваффақ нашуд.
    
  -¡Vá ва шумо, бачахо, якбора, бинед, ки чй тавр рагазоамро ба !
    
  "Лутфан ба мо хабар диҳед ва мо меравем" гуфт Фаулер ва кӯшиш кард, ки вазъиятро бартараф кунад.
    
  "Ӯ ҳамсафараш буд. Шумо ба ман нишони "Корпуси амниятӣ"-ро нишон медиҳед. Ҳадди ақал, ин ба шахсияташ шубҳа мекунад. Ӯ як марди кӯтоҳ ва фарохпӯст буд. Дар куртаи чармин. Як соат пеш аз ин ҷо рафта буд. Ҳоло бирав ва дигар барнагардад."
    
  Паола ва Фаулер ба ҳамдигар нигоҳ карда, чеҳраҳо печида буданд. Ҳарду ҳангоми аз кӯча гузаштан бо изҳори нигаронӣ ба лифт шитофтанд.
    
  - Шумо хам мисли ман фикр мекунед, доттор?
    
  - Айнан ҳамин тавр. Данте тахминан соати ҳашт бегоҳ узр пурсида ғайб зад.
    
  - Баъди гирифтани занг.
    
  "Чунки шумо аллакай бастаро дар назди дарвоза боз кардаед. Ва шумо аз мундариҷаи он дар ҳайрат хоҳед монд. Оё мо ин ду далелро қаблан пайваст накардаем? Лаънат, дар Ватикан онҳо хари онҳоеро, ки ворид мешаванд, мезананд. Ин як тадбири асосӣ аст. Ва агар Tevere Express мунтазам бо онҳо кор кунад, маълум буд, ки ман бояд тамоми кормандони онҳоро пайгирӣ кунам.
    
  - Аз паи бастахо рафтанд.
    
  "Агар рӯзноманигорон яку якбора лифофаҳоро мекушоянд, касе аз маркази матбуотӣ бандари онҳоро истифода мекард. Ва хабар метаркид. Ҳеч роҳи инсонӣ барои боздоштани он нест. Даҳ журналисти маъруф..."
    
  - Вале ба хар хол журналисте хаст, ки аз ин хабардор аст.
    
  -Айнан.
    
  - Яке аз онхо хеле идорашаванда аст.
    
  Паола дар бораи бисёр ҳикояҳо фикр мекард. Намудҳое, ки афсарони полис ва дигар кормандони ҳифзи ҳуқуқ дар Рим ба рафиқони худ, одатан пеш аз пиёла сеюми чой пичиррос заданд. Афсонаҳои торик дар бораи нопадидшавӣ ва садамаҳо.
    
  - Ба фикри ту, мумкин аст, ки онҳо...?
    
  -Ман намедонам. Шояд. Ба чандирии журналист такя карда.
    
  "Падарҷон, шумо ҳам бо суханони таҳқиромез ба сӯи ман меравед? Шумо гуфтанӣ ҳастед ва комилан равшан аст, ки шумо метавонед аз ӯ пул ситонед, то сабтро ба ӯ диҳед."
    
  Фаулер чизе нагуфт. Ин яке аз сукутҳои фасеҳи ӯ буд.
    
  "Хайр, ба хотири вай, беҳтар мебуд, агар ӯро зудтар пайдо кунем. Ба мошин савор шав, падар. Мо бояд ҳарчи зудтар ба UACV расем. Ба ҷустуҷӯи меҳмонхонаҳо, корхонаҳо ва атрофи он шурӯъ кунед..."
    
  - Не, доттора, ба чои дигар рафтан даркор, - гуфт у сурогаро дода.
    
  - Дар он тарафи шахр. Ахи чй гуна ахе аст?
    
  -Дӯст. Ӯ метавонад ба мо кӯмак кунад.
    
    
    
  Дар ҷое дар Рим
    
  02:48
    
    
    
  Паола ҳамаро бо худ набароварда, ба суроғае, ки Фаулер ба ӯ дода буд, рафт. Ин як бинои истиқоматӣ буд. Ба онҳо лозим омад, ки чанде дар назди дарвоза интизор шаванд ва ангушти худро ба дарвозаи автомат пахш кунанд. Вақте ки онҳо интизор буданд, Паола аз Фаулер пурсид:
    
  -Ин дӯст... ту ӯро мешинохтӣ?
    
  "Омос, метавонам бигӯям, ки ин рисолати охирини ман пеш аз тарк кардани кори пештараам буд? Он вақт ман дар байни даҳ то чордаҳ будам ва хеле саркаш будам. Аз он вақт инҷониб ман... чӣ гуна метавонам онро баён кунам? Як навъ мураббии рӯҳонӣ барои Эл. Мо ҳеҷ гоҳ робитаро аз даст надодаем.
    
  - Ва ҳоло он ба ширкати шумо тааллуқ дорад, падар Фаулер?
    
  -Доттора, агар аз ман ягон саволи айбкунанда нади®ед, ман набояд ба ту дурѓѓи боварибахш ди®ам.
    
  Пас аз панҷ дақиқа, дӯсти коҳин тасмим гирифт, ки худро ба онҳо ошкор кунад. Дар натиҷа, шумо коҳини дигар мешавед. Хеле ҷавон. Ӯ онҳоро ба як студияи хурде бурд, ки арзон, вале хеле тоза ҷиҳозонида шудааст. Хона ду тиреза дошт, ки хар ду пардахо пурра кашида шуда буданд. Дар як канори ҳуҷра мизи паҳноиаш тақрибан ду метр меистод, ки бо панҷ мониторҳои компютерӣ, як навъи экранҳои ҳамвор пӯшида буд. Дар зери миз садхо чарогхо чун чангали беитоати арчахои солина медурахшиданд. Дар канори дигар кати нотаркидае меистод, ки сокини он аз афташ ба муддати кутох парида буд.
    
    -Альберт, ман ба доктор Паола Диканти пешниход мекунам. Ман бо вай ҳамкорӣ мекунам.
    
  - Падар Алберт.
    
  "Оҳ, марҳамат, соло Алберт," рӯҳони ҷавон табассум кард, гарчанде ки табассуми ӯ қариб як дашном буд. "Барои бесарусомонӣ бубахшед. Лаънат, Энтони, дар ин соат чӣ шуморо ба ин ҷо овард? Ман ҳозир шоҳмотбозӣ надорам. Ва дар омади гап, ман метавонистам туро дар бораи ба Рум омадан огоҳ кунам. Ман фаҳмидам, ки шумо ҳафтаи гузашта ба полис бармегардед. Ман мехоҳам инро аз шумо бишнавам."
    
  "Алберт дар гузашта коҳин таъин шуда буд. Вай як ҷавони ҳаяҷоновар аст, аммо як нобиғаи компютер аст. Ва ҳоло ӯ ба мо некӣ мекунад, доктор."
    
  -Эй пирамарди девона, акнун худатро ба чӣ гирифтор кардаӣ?
    
  "Алберт, лутфан. Донори ҳозираро эҳтиром кунед" гуфт Фаулер, худро таҳқир мекард. "Мо мехоҳем, ки шумо ба мо рӯйхат кунед."
    
  - Кадом?
    
  - Рӯйхати намояндагони аккредитатсияшудаи матбуоти Ватикан.
    
  Алберт хеле ҷиддӣ боқӣ мемонад.
    
  - Он чизе, ки шумо аз ман мепурсед, он чизе нест.
    
  "Алберт, ба хотири Худо. Шумо ба компютерҳои пентхауси Гоно ҳамон тавре ки дигарон ба хонаи хобаш ворид мешаванд, медаред ва меравед."
    
  "Овозаҳои беасос," гуфт Алберт, ҳарчанд табассуми ӯ чизи дигареро нишон медод. "Аммо агар ин ҳақиқат мебуд, яке ба дигаре ҳеҷ иртиботе надорад. Системаи иттилоотии Ватикан ба сарзамини Мордор монанд аст. Вай ногузар аст."
    
  - Биё, Фродо 26. Ман боварӣ дорам, ки шумо қаблан дар allí будед.
    
  -Чисст, хеч гох номи хакерамро бо овози баланд нагуй, равоншинос.
    
  - Хеле пушаймонам, Алберт.
    
  Ҷавон хеле ҷиддӣ шуд. Вай рухсораашро харошид, ки осори балоғат дар шакли аломатҳои сурхи холӣ боқӣ монд.
    
  - Оё ин дар ҳақиқат лозим аст? Шумо медонед, ки ман ба ин кор ваколат надорам, Энтони. Ин хилофи ҳама қоидаҳост.
    
  Паола намехост, ки аз кй и озати ин гуна чиз гирифта шавад, пурсад.
    
  "Ҳаёти инсон метавонад зери хатар бошад, Алберт. Ва мо ҳеҷ гоҳ одамони қоидаҳо набудем." Фаулер ба Паола нигариста аз у хохиш кард, ки ба вай дасти ёрй дароз кунад.
    
  - Метавонед ба мо кумак кунед, Алберт? ¿Ман дар ҳақиқат тавониста будам, ки пештар ворид шавам?
    
  - Эй, доттора Диканти. Ман пеш аз ин ҳама будам. Боре, ва ман хеле дур наравам. Ва ман ба шумо қасам хӯрда метавонам, ки дар умрам ҳеҷ гоҳ тарсро эҳсос накардаам. Забони маро бубахш.
    
  - Ором шавед. Ман ин калимаро пештар шунида будам. Чӣ гап шуд?
    
  "Маро мушоҳида карданд. Дар ҳамон лаҳзае, ки ин ҳодиса рух дод, барномае фаъол шуд, ки ду саги посбонро дар пошнаи ман гузоштанд."
    
  -Ин чӣ маъно дорад? Дар хотир доред, ки шумо бо зане сӯҳбат мекунед, ки ин масъаларо намефаҳмад.
    
  Алберт рӯҳбаланд шуд. Вай дар бораи кори худ гап заданро дӯст медошт.
    
  "Он ҷо ду ходими пинҳонӣ буданд, ки мунтазири он буданд, ки касе муҳофизати онҳоро мешиканад ё не. Ҳамин ки ман инро фаҳмидам, онҳо тамоми захираҳои худро барои пайдо кардани ман сафарбар карданд. Яке аз серверҳо сахт кӯшиш мекард, ки суроғаи маро пайдо кунад. Дигарӣ ба болои ман ангуштзанӣ кардан гирифт."
    
  - Пушкинхо чист?
    
  "Тасаввур кунед, ки шумо қад-қади пайроҳае меравед, ки аз рӯдхона мегузарад. Роҳ аз сангҳои ҳамвор иборат аст, ки аз ҷӯй берун мебароянд. Он чизе, ки ман бо компютер кардам, сангеро, ки ман бояд аз он ҷаҳида будам, бардоштам ва онро бо маълумоти зараровар иваз мекардам. Аспи троянии гуногунҷанба."
    
  Ҷавон дар назди компютер нишаст ва ба онҳо курсиву курсӣ овард. Маълум буд, ки ман меҳмонони зиёд намегирам.
    
  - Вирус?
    
  "Хеле тавоно. Агар ман ҳатто як қадам ҳам гузорам, ёварони ӯ диски сахти маро нобуд мекарданд ва ман комилан ба раҳмати ӯ мемондам. Ин ягона бор аст, ки ман ботаони Никоро истифода мебарам" гуфт коҳин ва ба ботаони сурхи безарар, ки дар паҳлӯи монитори марказӣ истода буд, ишора кард. Аз ботаон ба кабеле равед, ки дар поён ба бахр нопадид мешавад.
    
  - Ин чи аст?
    
  "Ин ботест, ки барқро ба тамоми ошёна қатъ мекунад. Он пас аз даҳ дақиқа аз нав барқарор мешавад."
    
  Паола аз ӯ пурсид, ки чаро ӯ ба ҷои он ки компютерро аз девор ҷудо кунад, барқро дар тамоми ошёна хомӯш кард. Аммо бача дигар гӯш намекард, чашмонаш ба экран часпида буданд, вақте ки ангуштонаш дар болои клавиатура парвоз мекарданд. Ин Фаулер буд, ки ман ба ӯ ҷавоб додам ...
    
  "Маълумот дар миллисонияҳо интиқол дода мешавад. Вақти хам шудан ва кашидани ресмон барои Алберт метавонад муҳим бошад, шумо мефаҳмед?"
    
  Паола нимфа®мид, вале вай махсусан шав« надошт. Он вақт барои ман пайдо кардани журналисти малламуйи испанӣ муҳим буд ва агар онҳо ӯро бо ин роҳ пайдо кунанд, беҳтар аст. Маълум буд, ки ин ду коҳин қаблан ҳамдигарро дар чунин ҳолатҳо дида буданд.
    
  - Ҳоло ӯ чӣ кор мекунад?
    
  "Экранро баланд кунед." Ин хеле хуб нест, аммо ӯ компютери худро тавассути садҳо компютер бо пайдарпай пайваст мекунад, ки дар шабакаи Ватикан ба охир мерасад. Камуфляж чӣ қадар мураккабтар ва дарозтар бошад, барои ошкор кардани он ҳамон қадар вақт лозим мешавад, аммо маржаи бехатарӣ вуҷуд дорад, ки онро вайрон кардан мумкин нест. Ҳар як компютер номи компютери қаблиро, ки пайвастшавӣ дархост кардааст ва номи компютерро ҳангоми пайвастшавӣ медонад. Мисли шумо, агар пайвастшавӣ пеш аз расидан ба шумо гум шавад, шумо гум мешавед.
    
  Пахши дуру дарози клавиатураи планшет кариб чорьяк соат давом кард. Баъзан дар харитаи чахон, ки дар яке аз экранхо нишон дода мешуд, нуктаи сурх равшан мешуд. Садҳо онҳо буданд, ки қариб аксарияти Аврупо, Африқои Шимолӣ, Ҷопон ва Ҷопонро фаро гирифтанд. Паола пай бурд, ки онҳо дар аксари кишварҳои Аврупо, Африқои Шимолӣ, Ҷопон ва Ҷопон зиндагӣ мекунанд. Зичии бештари нуқтаҳо дар кишварҳои аз ҷиҳати иқтисодӣ пешрафта ва сарватманд, танҳо як ё ду дар Шохи Африқо ва даҳҳо дар Сурам Рика пайдо шуданд.
    
  "Ҳар яке аз ин нуқтаҳое, ки шумо дар ин монитор мебинед, ба компютере мувофиқат мекунад, ки Алберт нақша дорад, ки барои дастрасӣ ба системаи Ватикан бо истифода аз пайдарпай истифода кунад. Ин метавонад компютери як бача аз донишкада, бонк ё ширкати ҳуқуқшиносӣ бошад. Он метавонад дар Пекин, Австрия ё Манҳеттен бошад. Ҳар қадаре, ки онҳо аз ҷиҳати ҷуғрофӣ дур бошанд, пайдарпайӣ ҳамон қадар самараноктар мешавад."
    
  -¿Cómo медонад, ки яке аз ин компютерхо тасодуфан хомуш нашуда, тамоми процессро халалдор кард?
    
  "Ман таърихи пайвасти худро истифода мебарам" гуфт Алберт бо овози дур, чоп карданро идома дода. "Ман маъмулан аз компютерҳое истифода мебарам, ки ҳамеша фаъоланд. Дар ин рӯзҳо, бо барномаҳои мубодилаи файл, бисёр одамон компютерҳои худро дар 24/7 тарк мекунанд, мусиқӣ ё порнографияро зеркашӣ мекунанд. Инҳо системаҳои беҳтарин барои истифода ба сифати пуланд. Яке аз дӯстдоштаи ман компютер аст - ва ин як қаҳрамони хеле маъруф дар сиёсати Аврупо аст - вай мухлисони аксҳои духтарони ҷавон бо асп дорад. Гоҳо ин аксҳоро бо чунин аксҳо иваз мекунам. таҳрифҳо".
    
  -¿ Оё шумо наметарсед, ки як вайронкориро ба дигараш иваз кунед, Альберт?
    
  Noавон аз че®раи о®анини ко®ин рѓй кашид, вале чашмонашро ба фармон®о ва дастур®ое, ки ангуштонаш дар монитор ба амал меомаданд, дѓхта буд. Ниҳоят, як дастамро боло кардам.
    
  "Мо қариб ҳастем. Аммо ман шуморо огоҳ мекунам, ки мо ҳеҷ чизро нусхабардорӣ карда наметавонем. Ман системаеро истифода мебарам, ки яке аз компютерҳои шумо барои ман кор мекунад, аммо вақте ки он аз миқдори муайяни килобайт зиёд мешавад, маълумоти ба компютери шумо нусхабардорӣшударо нест мекунад. Мисли ҳама чизи дигар, ман хотираи хуб дорам. Аз лаҳзаи кашф шуданамон, мо шаст сония дорем."
    
  Фаулер ва Паола сар ҷунбонданд. Вай аввалин касе буд, ки дар автобуси худ нақши Албертро ҳамчун директор ба ӯҳда гирифт.
    
  - Аллакай дар ин чо. Мо дар дохили.
    
  - Ба хизмати матбуот мурочиат кунед, Альберт.
    
  - Аллакай дар он чо.
    
  - Тасдиқро ҷустуҷӯ кунед.
    
    
  Камтар аз чор километр дуртар, дар офисҳои Ватикан яке аз компютерҳои амниятӣ бо номи "Архангел" фаъол шуд. Яке аз зерпрограммаҳои он мавҷудияти агенти беруниро дар система муайян кард. Барномаи нигоҳдорӣ фавран фаъол карда шуд. Аввалин компютер компютери дигареро фаъол кард, ки онро "Сент Майкл 34" ном дошт. Ин ду суперкомпьютери Cray буданд, ки қодиранд дар як сония 1 миллион амалро иҷро кунанд ва арзиши ҳар кадоме аз 200 000 евро зиёданд. Ҳарду то охири давраҳои худ барои пайгирӣ кардани вайронкор ба кор шурӯъ карданд.
    
    
  Дар экрани асосӣ равзанаи огоҳкунанда пайдо мешавад. Алберт лабонашро пора кард.
    
  - Лаънат, ана онхо. Мо камтар аз як дақиқа вақт дорем. Дар бораи аккредитатсия чизе нест.
    
  Паола вақте дид, ки нуқтаҳои сурх дар харитаи ҷаҳон ба кам шудан шурӯъ мекунанд, ба хашм омад. Дар аввал онҳо садҳо буданд, аммо онҳо бо суръати ташвишовар нопадид шуданд.
    
  - Матбуот мегузарад.
    
  - Ҳеҷ чиз, лаънат. Чилу сония.
    
  - ВАО? - Паоларо нишон дихед.
    
  - Худи хозир. Ана папка. Сӣ сония.
    
  Дар экран рӯйхат пайдо шуд. Он базаи маълумот буд.
    
  - Лаънат, дар он зиёда аз се хазор билет.
    
  -Аз рӯи миллат ҷудо кунед ва Испанияро ҷустуҷӯ кунед.
    
  - Аллакай. Бист сония.
    
  -Лаънат, акс нест. Чанд ном вуҷуд дорад?
    
  - Ман аз панчох гузаштам. Понздах сония.
    
  Дар харитаи чахон хамагй 30 нуктаи сурх боки монда буд. Хама дар зин ба пеш хам шуданд.
    
  - Мардонро аз байн мебарад ва занонро аз рӯи синну сол тақсим мекунад.
    
  - Аллакай дар он чо. Даҳ сония.
    
  -Ту, май, ман ва #243; шумо аввал меоед.
    
  Паола дастонашро сахт фишурд. Альберт як дасташро аз клавиатура бардошт ва дар боти Нико паём навишт. Вакте ки бо дасти дигараш менавишт, аз пешониаш порахои калони арак мечакид.
    
  -Ин ҷо! Ана, ниҳоят! Синко, Энтони!
    
  Фаулер ва Диканти номхоро зуд хонда, аз ёд карданд ва онхо дар экран пайдо шуданд. Ҳанӯз ҳамааш тамом нашуда буд, ки Алберт тугмаи ботро пахш кард ва экран ва тамоми хона мисли ангишт сиёҳ шуданд.
    
  "Альберт" гуфт Фаулер дар торикии комил.
    
  - Эй, Энтони?
    
  - Шумо ягон бодбон доред?
    
  - Шумо бояд бидонед, ки ман системаҳои аналро истифода намебарам, Энтони.
    
    
    
  Меҳмонхонаи Рафаэл
    
  2 феврали дароз
    
  Панҷшанбе, 7 апрел 2005, 03:17.
    
    
    
  Андреа Отеро хеле ва хеле тарсид.
    
  Метарсанд? Намедонам, ба ҳаяҷон омадам.
    
  Аввалин коре, ки ман ба меҳмонхона омадам, харидани се қуттӣ тамоку буд. Никотин дар бастаи аввал баракати ҳақиқӣ буд. Акнун, вақте ки дуюмаш оғоз шуд, контурҳои воқеият ҳамвор шудан гирифтанд. Ман як чархиши ночиз ва оромкунандаро ҳис кардам, ки мисли садои нарм.
    
  Вай дар фарши ҳуҷра нишаста, пушт ба девор, як дасташ ба по печонда буд, дасти дигараш маҷбуран сигор мекашид. Дар охири ҳуҷра як компютери портӣ меистод, ки комилан хомӯш карда шудааст.
    
  Бо назардошти вазъият хабя дуруст амал кард. Пас аз тамошои чил сонияи аввали фильми Виктор Кароска - агар номи хакикии у хам хамин тавр бошад - ман хохиши кай карданро хис кардам. Андреа, ки ҳеҷ гоҳ худро нигоҳ дошта натавонист, наздиктарин қуттии партовро кофтуков кард (бо суръат ва дасташ даҳонаш, ҳа) ва ҳамаашро ба дарун андохт. Вай барои хӯроки нисфирӯзӣ угро дошт, барои наҳорӣ круассанҳо ва чизе, ки ман хӯрданамро дар ёд надоштам, аммо ин бояд хӯроки шоми рӯзи гузашта бошад. Вай фикр кард, ки оё қай кардан ба қуттии партови Ватикан ҳаром аст ва ба хулосае омад, ки ин тавр нест.
    
  Вақте ки ҷаҳон аз гардиш боз монд, ман боз назди дари идораи NEWS будам ва фикр мекардам, ки як чизи даҳшатнокро ҷамъ мекунам ва касе онро гирифта бошад ё чизе. Эҳтимол шумо қаблан дар он ҷо будед, ки чанде аз Гвардияи Швейтсария барои боздошти вай барои ғорати почта ё ҳар ҷаҳаннам ном дошт, барои кушодани лифофае, ки ба таври возеҳ барои шумо пешбинӣ нашудааст, зеро ҳеҷ яке аз ин лифофаҳо барои шумо пешбинӣ нашуда буд.
    
  Хуб, шумо мебинед, ман агент будам, ман боварӣ доштам, ки метавонам бомба бошам ва ман то ҳадди имкон далерона амал кардам. Ором шавед, ин ҷо интизор шавед, то онҳо барои медали ман меоянд...
    
  Чизе, ки чандон динӣ нест. Мутлақо ҳеҷ чиз боварибахш нест. Аммо ба наҷотдиҳанда ниёз надошт, ки ба одамрабоёнаш бигӯяд, зеро ҳеҷ яке аз онҳо ҳозир нашуд. Инак, Андреа оромона чизҳои худро ҷамъ карда, чап шуд - бо тамоми хушьёрии Ватикан, бо табассуми кокетона ба Гвардияи Швейтсарӣ дар назди аркаи занги, ки аз он рӯзноманигорон медароянд, табассум кард ва пас аз ин қадар сол холӣ аз майдони Пётри Санкт-Петербург гузашт. Ба худ иҷозат диҳед, ки нигоҳи Гвардияи Швейтсарияро ҳис кунед, ки аз такси дар назди меҳмонхонаи худ берун меравед. Ва ман бовар надоштам, ки баъди ним соат аз паи вай рафтам.
    
  Аммо не, касе аз паси вай намеомад ва вай аз чизе гумон намекард. Ман нӯҳ лифофаро, ки то ҳол кушода нашуда буданд, ба қуттии партовгоҳи Пиазза Навона партофтам. Ӯ намехост, ки бо ин ҳама ба ӯ даст занад. Ва ӯ бе он ки аввал дар истгоҳи никотин таваққуф накунад, рост дар ҳуҷраи худ ба назди вай нишаст.
    
  Вақте ки вай худро ба қадри кофӣ эътимод ҳис кард, тақрибан бори сеюм ман гулдони гули хушкро дар ҳуҷра бе ягон микрофонҳои пинҳонӣ тафтиш кардам, ман сабтро иваз кардам. То он даме, ки мо боз тамошои филмро сар кунем.
    
  Бори аввал ба ман муяссар шуд, ки ба дакикаи аввал расам. Дафъаи дуюм кариб хамаашро медид. Бори сеюм, ӯ ҳама чизро дид, аммо маҷбур шуд, ки ба ҳаммом давид, то пиёла оберо, ки ҳангоми омадан нӯшида буд ва сафрои боқимондаро қай кунад. Бори чорум, ӯ тавонист худро серенад кунад, то худро бовар кунонад, ки ин воқеӣ аст, на наворе ба мисли "Лоиҳаи ҷодугари Блэр 35". Аммо, тавре ки мо қаблан гуфта будем, Андреа як рӯзноманигори хеле оқил буд, ки маъмулан ҳам дороии бузургтарин ва ҳам мушкилоти бузургтарини ӯ буд. Интуитсияи бузурги ӯ аллакай ба ӯ гуфта буд, ки ҳама чиз аз лаҳзаи бори аввал тасаввур кардани ӯ худ аз худ маълум буд. Шояд як рӯзноманигори дигар аз он вақт инҷониб DVD-ро аз ҳад зиёд пурсиш мекард ва гумон мекард, ки он қалбакӣ аст. Аммо Андреа чанд рӯз боз дар ҷустуҷӯи кардинал Робайр буд ва ба гумшудаи Кардинал Мас шубҳа дошт. Гӯш кардани номи Робайр дар сабт шубҳаҳои шуморо мисли фарти мастӣ аз байн мебарад ва панҷ соатро дар Қасри Букингем нест мекунад. бераҳм, ифлос ва таъсирбахш.
    
  Вай бори панҷум сабтро тамошо кард, то ба генҳои ман одат кунад. Ва шашум, барои чанд ёддошт, танҳо чанд хатҳои пароканда дар дафтар. Пас аз он ки компютерро хомӯш кардед, аз он то ҳадди имкон дуртар нишинед - дар ҷое дар байни мизи корӣ ва кондитсионер - ва шумо онро тарк мекунед. No 243; ба тамокукашӣ.
    
  Бешубҳа вақти муносиб барои даст кашидан аз тамокукашӣ нест.
    
  Ин генҳои ман як даҳшат буданд. Дар аввал нафрате, ки ӯро фаро гирифт, ифлосие, ки ман ӯро эҳсос мекардам, чунон амиқ буд, ки ӯ соатҳо вокуниш нишон дода наметавонист. Вақте ки хоб мағзи шуморо тарк мекунад, ба таҳлили воқеан он чизе, ки дар даст доред, оғоз кунед. Дафтарчаи худро берун кунед ва се нуктаро нависед, ки калиди гузориш хоҳанд буд:
    
    
  1º Қотили satánico está бо кардиналҳои калисои католикӣ сарукор дорад.
    
  2º Калисои католикӣ, эҳтимолан дар ҳамкорӣ бо полиси Италия, инро аз мо пинҳон мекунад.
    
  3º Тасодуфан, толори асосӣ, ки ин кардиналҳо бояд аҳамияти аввалиндараҷаи худро доштанд, дар нӯҳ ҳуҷра ҷойгир буд.
    
    
  Нӯҳро хат кунед ва онро бо ҳашт иваз кунед. Ман аллакай сабадо будам.
    
  Шумо бояд гузориши олӣ нависед. Гузориши пурра, дар се қисм, бо хулоса, тавзеҳот, реквизитҳо ва сарлавҳа дар саҳифаи аввал. Шумо наметавонед ягон тасвирро ба диск пешакӣ фиристед, зеро ин ба шумо имкон намедиҳад, ки онҳоро зуд кашф кунед. Албатта, режиссёр Пало-маро аз кати касалхонааш мекашад, то ки хари санъат вазнн дуруст дошта бошад. Шояд онҳо ба ӯ иҷозат диҳанд, ки ба яке аз реквизитҳо имзо гузоранд. Аммо агар ман тамоми гузоришро ба як сабти овоз, тақлидшуда ва омода барои фиристодан ба кишварҳои дигар мефиристам, ҳеҷ як коргардон асаб наметавонист, ки имзои онҳоро бигирад. Не, зеро дар ин ҳолат Андреа танҳо бо фиристодани факс ба Ла Наси ва дигаре ба Алфавит бо матни пурра ва аксҳои асарҳои бадеӣ - хари пеш аз нашр шуданашон маҳдуд мешуд. Ва ба ҷаҳаннам бо истисноии калон (ва кори ӯ, бо роҳи).
    
  Тавре ки бародари ман Микеланджело мегӯяд, мо ҳама ё мезанем ё мезанем.
    
  Ин набуд, ки вай чунин як бачаи хубе буд, ки барои як хонуми ҷавоне мисли Андреа Отеро комил буд, аммо вай пинҳон намедошт, ки вай як хонуми ҷавон аст. Мисли вай дуздидани почта барои сеньорита хос набуд, аммо лаънат, агар вай ғамхорӣ мекард. Шумо аллакай дидаед, ки ӯ асари бестселлери навиштааст, ки "Ман қотилро эътироф мекунам". Садҳо ҳазор китобҳо бо номи ӯ дар муқова, мусоҳибаҳо дар саросари ҷаҳон, лексияҳо. Албатта, дуздии бемаънӣ сазовори ҷазост.
    
  Гарчанде, албатта, баъзан шумо бояд эҳтиёт бошед, ки аз кӣ дуздед.
    
  Зеро ин нота ба идораи матбуот фиристода нашудааст. Ин хабарро қотили бераҳм ба ӯ фиристодааст. Шумо эҳтимол ба он умед доред, ки паёми шумо дар ин соатҳо дар саросари ҷаҳон паҳн мешавад.
    
  Имкониятҳои худро баррасӣ кунед. Давраи сабот. Албатта, касе, ки ин сабтро фармоиш додааст, намефаҳмид, ки шумо то субҳ ба ҷои таъиншуда нарасид. Агар агентии хаткашонӣ барои бадое, ки ба он шубҳа мекард, кор мекард, ман бояд ӯро дар тӯли чанд соат, шояд даҳ ё ёздаҳ пайгирӣ кунам. Аммо вай шубҳа дошт, ки паёмбар номи ӯро дар корт навиштааст. Чунин ба назар мерасад, ки онҳое, ки дар бораи ман ғамхорӣ мекунанд, бештар ба навиштаҷоти гирду атроф таваҷҷӯҳ доранд, на он чизе ки дар он навишта шудааст. Дар беҳтарин ҳолат, агар агентӣ то рӯзи душанбе кушода нашавад, ду рӯзро ҷудо кунед. Дар бадтарин, шумо якчанд соат вақт доред.
    
  Албатта, Андреа фаҳмид, ки мувофиқи сенарияи бадтарин амал кардан ҳамеша оқилона аст. Зеро шумо бояд фавран гузориш навиштед. Ҳангоме ки санъат-хар ба воситаи чопгарҳои сармуҳаррир ва директор дар Мадрид меомад, ӯ маҷбур шуд мӯяшро шона кунад, айнаки офтобӣ пӯшад ва садои садо аз меҳмонхона берун равад.
    
  Бархеста, ҷасорати худро ба даст овард. Ман портро фурӯзон кардам ва барномаи тарҳбандии дискро оғоз кардам. Дар тарҳ бевосита нависед. Вақте ки вай суханони ӯро дар матн ҷойгир карда буданд, худро хеле беҳтар ҳис кард.
    
  Барои тайёр кардани макет бо се тири чинак се соат вакт лозим меояд. Ман қариб тамом шудам, вақте ки онҳо... зиштии онҳо...
    
  ¿ Whoé n koñili callá a é sten nú mero соати сеи шаб?
    
  Ин nú танҳо инро дар диск дорад. Ман онро ба касе надодаам, ҳатто ба оилаам. Зеро ман бояд касе аз редакция оид ба кори таъҷилӣ бошам. Ӯ аз ҷояш бармехезад ва сумкаашро варақа мекунад, то даме ки él ёбад. Вай ба экран нигариста, интизори он буд, ки ҳиллаи намоишии nén аз рақамҳо, ки ҳар дафъае, ки касе аз Испания занг занад, дар винонамо пайдо мешавад, аммо ба ҷои он дид, ки фазое, ки шахсияти зангзананда бояд рӯйхат мешуд, холӣ аст. Ҳатто пайдо нашавед. "Ну танҳо номаълум."
    
  Десколго.
    
  -Бигӯ?
    
  Ягона чизе, ки ман шунидам, оҳанги муошират буд.
    
  Вай дар п áп úпросто хато мекунад.
    
  Аммо чизе дар дохили ӯ ба ӯ гуфт, ки ин занг муҳим аст ва ӯ беҳтараш шитоб кунад. Ман ба клавиатура баргаштам ва навиштам: "Ман ҳеҷ гоҳ аз шумо илтимос намекунам". Вай бо хатогии имлоӣ дучор шуд - ҳеҷ гоҳ хатои имлоӣ набуд, аз ҳашт сол пеш ин хато надошт, аммо ман ҳатто барои ислоҳи он барнагаштам. - Рузона кор мекунам. Ногаҳон ман шитоби бузургеро барои анҷом додан ҳис кардам.
    
  Барои ба итмом расонидани гузориши боқимонда ба ӯ чаҳор соат лозим шуд, чанд соат маълумоти биографӣ ва аксҳои кардиналҳои фавтида, хабарҳо, тасвирҳо ва маргро ҷамъ овард. Дар асари санъат якчанд скриншотҳо аз видеои худи Кароски мавҷуданд. Яке аз он генҳо чунон қавӣ буд, ки вай сурх шуд. Ҷаҳаннам занад. Агар чуръат кунанд, дар редакция цензура кунанд.
    
  Суханони охиринашро менавишт, ки дарро тақ-тақ заданд.
    
    
    
  Меҳмонхонаи Рафаэл
    
  2 феврали дароз
    
  Панҷшанбе, 7 апрел 2005, 07:58.
    
    
    
  Андреа ба тарафи дар нигарист, ки гӯё онро ҳеҷ гоҳ надида буд. Ман дискро аз компютер хориҷ карда, ба қуттии пластикии он андохтам ва ба қуттии партови ҳаммом партофтам. Ман бо Эл Кораз дар куртаи поён ба ҳуҷра баргаштам ва мехостам, ки ӯ, ҳар кӣ бошад, биравад. Боз тақ-тақи дар омад, хушмуомила, вале боисрор. Ман зани фаррош намешавам. Хамагй соати хашт пагохй буд.
    
  - Шумо кӣ?
    
  - Сенорита Отеро? Хуш омадед субҳона дар меҳмонхона.
    
  Андреа дарро кушод, extrañada.
    
  - Ман нинюн напурсидаам...
    
  Ӯ ногаҳон қатъ шуд, зеро он яке аз зангҳои зебо ё пешхизматҳои меҳмонхона набуд. Ин марди кӯтоҳ, вале васеъкад ва қадбаланд буд, ки дар тан боди чармин ва шими сиёҳ дошт. У риштарошта буд ва ошкоро табассум мекард.
    
  - Хонум Отеро? Ман Фабио Данте, Сарвазири Корпуси ҳушёрии Ватикан ҳастам. Мехостам ба шумо чанд савол диҳам.
    
  Шумо дар дасти чапатон нишони сарисинагӣ доред, ки акси баръало намоёни худро дорад. Андреа онро бодиккат аз назар гузаронд. Парезияи аслӣ.
    
  - Бубинед, нозир, ман ҳоло хеле хаста шудаам ва бояд хоб кунам, вақти дигар биёед.
    
  Ман бо дили нохохам дарро бастам, аммо каси дигар бо чусту чолокии як фурушандаи энсиклопедия бо оилаи серфарзанд маро тела дод. Андреа маҷбур шуд, ки дар остонаи дар бимонад ва ба ӯ нигоҳ кунад.
    
  - Магар маро нафаҳмидӣ? Ман бояд хоб кунам.
    
  "Аз афташ, шумо маро нодуруст фаҳмидед. Ман бояд бо шумо зуд сӯҳбат кунам, зеро ман дуздиро тафтиш карда истодаам."
    
  Лаънат, оё онҳо дар ҳақиқат тавонистаанд маро зудтар пайдо кунанд, ки ман пурсидам?
    
  Андреа чашмонашро дар чеҳрааш нигоҳ медошт, аммо дар дарун системаи асаби ӯ аз "ханговар" ба "бӯҳрони пурра" мерафт. Шумо бояд ин ҳолати муваққатиро паси сар кунед, новобаста аз он, ки шумо чӣ кор карда истодаед, ин аст, ки ангуштони худро дар кафи худ часпонед, ангуштони пойҳоятонро бубинед ва аз супертендент хоҳиш кунед, ки гузарад.
    
  - Ман вақти зиёд надорам. Ман бояд ба аъзои perió як хари артиллерия фиристам.
    
  - Барои фиристодани санъат каме барвақт аст, ҳамин тавр не? Газетахо соатхои зиёд ба чоп шуруъ намекунанд.
    
  -Хуб, ман бо Антелачи кор карданро дӯст медорам.
    
  "Оё ин як хабари махсус, викторина аст?" - гуфт Данте ва ба суи айвони Андреа кадам гузошта. Эста дар пеши назараш истода, роҳи ӯро баста буд.
    
  - О, не. Ҳеҷ чизи махсус. Мушкилоти маъмулӣ дар бораи он ки кӣ Sumo Pontífice нав нахоҳад буд.
    
  - Албатта. Ин як масъалаи ниҳоят муҳим аст, ҳамин тавр не?
    
  "Дарвоқеъ, ин аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Аммо он дар роҳи хабар чандон маълумот намедиҳад. Медонед, гузоришҳои маъмулӣ дар бораи одамон дар ин ҷо ва дар саросари ҷаҳон. Хабарҳои зиёд нест, медонед?"
    
  - Ва чӣ қадаре ки мо мехостем, ки ин тавр бошад, Орита Отеро.
    
  - Гайр аз ин, албатта, барои он дуздие, ки вай ба ман гуфт. Аз онҳо чӣ дуздиданд?
    
  - Ҳеҷ чизи дигар дунё нест. Якчанд конверт.
    
  -Сол чиро дарбар мегирад? Бешубҳа, чизи хеле арзишманд. ¿ La-nóКони Кардиналхо?
    
  -¿ Чӣ шуморо водор мекунад, ки мундариҷа арзишманд аст?
    
  "Шояд ҳамин тавр бошад, вагарна ӯ беҳтарин хунари худро ба пайраҳа намефиристод. ¿Шояд ягон коллексияи маркаҳои почтавии Ватикан? Ӯ ё... он филателистҳо барои онҳо мекушанд."
    
  - Дарвоқеъ, инҳо штамп набуданд. Оё зид мешавад, ки ман тамоку кунам?
    
  - Вакти ба конфетхои пудинагй гузаштан расидааст.
    
  Инспектори хурд атрофро бӯй мекунад.
    
  - Хайр, то ҷое ки ман фаҳмидам, шумо ба маслиҳати худ амал намекунед.
    
  - Шаби сахт буд, дуд каш, агар хокистардони холй ёбй...".
    
  Данте сигор даргиронда, дудашро берун кард.
    
  "Чунон ки ман аллакай гуфтам, Этоиорита Отеро, лифофаҳо мӯҳр надоранд. Ин маълумоти бениҳоят махфӣ буд, ки набояд ба дасти нодуруст афтад."
    
  -Барои намуна?
    
  - Ман намефаҳмам. Масалан, чй?
    
  - Чй дастони бад, нозир.
    
  -Онхое, ки вазифаашон намедонад, ки ба онхо чй мувофик аст.
    
  Данте ба атроф нигарист ва, албатта, ягон хокистардонро надид. Хокистарро ба замин партофта пурсид Занчо. Андреа аз фурсат истифода бурда, худро фурӯ бурд: агар ин таҳдид намебуд, вай як роҳибае буд.
    
  - Ва ин чӣ гуна маълумот аст?
    
  - намуди махфӣ.
    
  - Арзиш?
    
  "Ман метавонам бошам. Умедворам, ки вақте шахсеро, ки лифофаҳоро гирифта буд, меёбам, ин шахсе хоҳад буд, ки бо онҳо чӣ гуна тиҷорат карданро медонанд."
    
  -Оё шумо омодаед, ки пули зиёд пешниҳод кунед?
    
  -Не, ман омодаам ба ту пешниҳод кунам, ки дандонҳоятонро нигоҳ доред.
    
  Андреаро на таклифи Данте, балки оханги вай тарсонд. Бо табассум гуфтани ин суханон, бо ҳамон оҳанг, ки шумо барои декаф мепурсед, хатарнок буд. Ногаҳон, вай пушаймон шуд, ки ӯро иҷозат дод. Ҳарфи охирин садо медиҳад.
    
  - Хуб, нозир, ин барои ман як муддат хеле ҷолиб буд, аммо акнун ман бояд аз шумо хоҳиш кунам, ки равед, дӯсти ман, суратгир, баргаштанист ва каме рашк мекунад...
    
    Dante se echó a reír. Андреа тамоман ханда намекард. Марди дигар таппончаро бароварда, байни синаи вай нишон дод.
    
  "Ба худ вонамуд карданро бас кун, зебоӣ. Дар он ҷо як дӯст нест, як дӯст нест, сабтҳоро ба ман деҳ, вагарна ранги шушашро шахсан мебинем."
    
  Андреа абрӯ бардошт ва таппончаро ба тараф нишон дод.
    
  "Вай маро намепарронад. Мо дар меҳмонхона ҳастем. Полис дар муддати камтар аз ним дақиқа дар ин ҷо меояд ва Ҷемро намеёбад, ки онҳо киро меҷӯянд, ҳар чӣ бошад."
    
  Сардор чанд лахза дудилагй мекунад.
    
  -Чӣ? У сабаб дорад. Ман ӯро парронданӣ нестам.
    
  Ва ман бо дасти чапам ба ӯ зарбаи сахт задам. Андреа чароғҳои гуногунранг ва девори холӣ дар пешаш дид, то фаҳмид, ки зарба ӯро ба фарш афтонд ва девор фарши хоб аст.
    
  "Ин дер нахоҳад шуд, Онаэорита. Фақат вақти кофӣ барои гирифтани он чизе ки ман лозим аст."
    
  Данте ба назди компютер гузашт. Ман тугмаҳоро пахш кардам, то он даме, ки скринсайвер нопадид шавад ва ба ҷои он гузорише, ки Андреа дар он кор мекард, иваз карда шуд.
    
  -Мукофот!
    
  Рӯзноманигор абрӯи чапашро боло карда, ба ҳолати нимдевоӣ ворид мешавад. "Он нохалаба зиёфат медод, хуншор буд ва ман аз он чашм дида наметавонистам."
    
  - Ман намефаҳмам. Ӯ маро ёфт?
    
  - Сенорита, худи шумо ба мо ичозат дода, ба мо розигии оддии хаттии худро додед ва ба акти кабул имзо гузоштед. - Х,ангоме ки шумо сухбат мекардед, саркор 243; аз кисаи курткаатон ду чиз: отвертка ва цилиндри металлии тобнок, чандон калон нест. Портро хомӯш кунед, онро гардонед ва барои кушодани гардонандаи сахт истифода баред. Цилиндрро чанд бор гардонд ва Андреа фахмид, ки ин чй буд: такони пурзур. Ҳисобот ва ҳама маълумотро дар диски сахт қайд кунед -. Агар ман чопи ҷаримаро дар варақаи имзокардаам бодиққат мутолиа мекардам, ман медидам, ки дар яке аз онҳо ба мо иҷозат медиҳед, ки суроғаи зиштии худро дар моҳвора ҷустуҷӯ кунем "агар шумо розӣ набошед."; "Бехатарии ӯ дар хатар аст." Клуа худро истифода мебарад, агар террористе аз матбуот ба мо бирасад, аммо ин боиси он шуд, ки ман дар парвандаи ӯ бошам. Шукри Худо ман ӯро ёфтам на Кароски.
    
  - Аҳ, ҳа. Ман аз шодӣ меҷаҳидам.
    
  Андреа тавонист ба зону барояд. Бо дасти росташ вай хокистари шишаи Мураноро кофтуков кард, ки шумо мехостед аз утоқ ҳамчун тӯҳфаи хотиравӣ бигиред. Вай дар фарши деворе, ки вай мисли девонае сигор мекашид, хобид. Данте ба назди вай рафта, болои кат нишаст.
    
  "Ман бояд иқрор шавам, ки мо аз ӯ қарздорем. Агар он амали зиште, ки ман содир кардаам, намебуд, óa é stas horas, беҳушии он психопат ба ҳама маълум мешуд. Шумо шахсан аз ин вазъият манфиат гирифтанӣ будед ва ноком шудед. Ин ҳақиқат аст. Ҳоло ман оқил мешавам ва мо аз ӯ дур мешавам, аммо ман аз ӯ дур мешавам." Ӯ ба ман чӣ мегӯяд?
    
  -Рекордхо... -ва баъзе калимахои нофахмо бозй мекунанд.
    
  Данте то даме ки биниаш ба бинии журналист нарасад, хам мешавад.
    
  -¿Sómo, шумо мегӯед, азизам?
    
  "Ман мегӯям, ки туро мезанам, ҳаром" гуфт Андреа.
    
  Ва ман ба сари ӯ хокистардон задам. Вақте ки шишаи сахт ба сардор бархӯрд, таркиши хокистар ба амал омад, ки ӯ дод зада, сарашро гирифт. Андреа аз ҷо бархоста, қад-қадзада шуд ва кӯшиш кард, ки ӯро боз занад, аммо дигаре барои ман аз ҳад зиёд буд. Ман дасташро доштам, ки хокистардон аз рӯи ӯ чандсад метр овезон буд.
    
  - Вой, вой. Зеро фоҳиша хурд чангол дорад.
    
  Данте дасташро гирифт ва дасташро то афтидани хокистардон кашид. Сипас ба даҳони ҷодугар мушт зад. Андреа Кейо боз ба замин афтода, нафас кашид ва хис кард, ки туби пулодй ба сари синааш пахш мешавад. Сардор ба гушаш даст расонд, ки аз он хуни чак-чак мечакид. Ба худ дар оина нигаред. Чашми чапаш нимпуш, пур аз хокистар ва дудхои тамоку дар муйаш. Ба назди ҷавонзан баргардед ва ба сӯи ӯ қадам занед, ки нияти ӯро ба rax лагад заданд. Агар ман ӯро мезадам, зарбаи чанд қабурғаи ӯ шикаста мешуд. Аммо Андреа тайёр буд. Вакте ки марди дигар пои худро боло бардошт, то зарба занад, ӯ ба тағови пои такякардааш лагад зад. Данте Кейо, ки рӯи қолин печида буд, ба рӯзноманигор вақт медиҳад, то ба ҳоҷатхона давад. Ман дарро мезанам.
    
  Данте ланг шуда, аз ҷой бармехезад.
    
  - Кушо, канча.
    
  "Мафҳум ту, эй писари харом" гуфт Андреа, на ба ҳамлагари худ. Вай фаҳмид, ки гиря мекунад. Ман дар бораи дуо гуфтан фикр мекардам, вале баъд ба ёд овардам, ки Данте барои кӣ кор мекард ва қарор кардам, ки шояд ин он қадар хуб нест. Вай хост ба дари хона такья кунад, аммо ин ба вай чандон фоида наовард. Дар кушода шуд ва Андреаро ба девор часпид. Саркор бо хашм, чеҳрааш сурху варамида аз хашм ворид шуд. Вай кӯшиш кард, ки худро дифоъ кунад, аммо ман аз мӯяш гирифтам ва ба ӯ зарбаи бераҳмона задам, ки аз пашми хубаш канда шуд. Мутаассифона, вай ӯро бо қувваи рӯзафзун нигоҳ дошт ва ӯ ҳеҷ коре карда наметавонист, ҷуз дасту рӯйи худро дар атрофи ӯ печонда, тӯъмаи бераҳмро озод карданӣ буд. Ба ман муяссар шуд, ки дар руи Данте, ки ба газаб омада буд, ду рахи хунолудро бурам.
    
  - Дунде естан?
    
  -Ту чӣ...
    
  - ¡¡¡ ДАНД...
    
  -...ба дӯзах
    
  -... ХУРЕД!!!
    
  Пеш аз пахш кардани пешонии худ ба эл, сарашро сахт ба оина зер кард. Торе дар тамоми оина дароз кашида, дар маркази он як чакаки мудаввари хун боқӣ монд, ки тадриҷан ба раковина мерехт.
    
  Данте ӯро маҷбур кард, ки дар оинаи шикаста ба акси худ нигоҳ кунад.
    
  - Оё мехоҳед, ки ман идома диҳам?
    
  Ногаҳон Андреа ҳис кард, ки вай кофӣ аст.
    
  - Дар куттии ахлот baño -murmuró.
    
  -Хеле хуб. Онро гиред ва бо дасти чапи худ нигоҳ доред. Ва вонамуд карданро бас кун, вагарна пистон®оятро бурида, туро фурѓ мебарам.
    
  Андреа дастурҳоро иҷро карда, дискро ба Данте дод. É Ман онро тафтиш мекунам. Чунин ба назар мерасад, ки марде, ки шумо дар он вохӯред
    
  -Хеле хуб. Ва нӯҳ нафари дигар?
    
  Рӯзноманигор фурӯ мебарад.
    
  - Даш.
    
  - Ва ҷанҷол.
    
  Андреа Синти, ки ба ҳуҷра баргашта парвоз мекард ва дар асл, вай тақрибан якуним метр парвоз карда, аз ҷониби Данте афтод. Бо дастонам рѓямро баста, рѓи гилем фуруд омадам.
    
  - Ман надорам, лаънат. Ман ҳеҷ чиз надорам! Ба қуттиҳои партовҳои лаънатӣ дар Пиазза Навона, Колорадо нигаред!
    
  Саркор табассумкунон наздик омад. Вай дар фарш хобида, хеле зуд ва бо изтироб нафас мекашид.
    
  "Шумо намефаҳмед-ку, сукут? Танҳо он сабтҳои лаънатӣ ба ман медодед, ва шумо бо лату кӯб дар рӯи худ ба хона меомадед. Аммо не, шумо фикр мекунед, ки ман омодаам бовар кунам, ки писари Худо ба Данте дуо мекунад ва ин дуруст нест. Чунки мо ба масъалаҳои ҷиддитаре даст мезанем. Имконияти шумо барои раҳоӣ аз ин мушкил гузашт."
    
  Як поро ба ду тарафи бадани журналист гузоред. Туфангро кашед ва ба сари ӯ ишора кунед. Андреа ҳарчанд тарсида бошад ҳам, боз ба чашмони ӯ нигарист. Ин нозанин ба ҳама чиз қодир буд.
    
  "Шумо тир намеандозед, садои зиёд мешавад" гуфт ӯ, нисбат ба пештара хеле камтар боварибахш.
    
  - Медонӣ чӣ, ҷон? Ҳамин ки ман мемирам, шумо сабабе хоҳед дошт.
    
  Ва аз кисааш хомушкунакро бароварда, ба камини таппонча печондан шуруъ мекунад. Андреа бори дигар бо ваъдаи марг рӯ ба рӯ шуд, ин дафъа камтар садо дод.
    
  - Тирала, Фабио.
    
  Данте рӯй гардонда, чеҳрааш дар ҳайрат навишта шудааст. Диканти ва Фаулер дар назди дари хонаи хоб истода буданд. Инспектор дар даст таппонча ва коҳин калиди барқро, ки ба шумо имкон медод, дар даст дошт. Нишони сарисинагии Диканти ва нишони сарисинагии Фаулер дар гирифтани он муҳим буд. Мо дер омадем, зеро пеш аз рафтан ба allí habí, ман номи дигареро аз чаҳор нафаре, ки дар хонаи Алберт гирифта будем, тафтиш кардам. Он®оро аз рѓи синну сол  удо карданд, ки аз хурдтарин рѓзноманигорони испанї Олас, ки ёрдамчии дастаи телевизион буд ва муй®ои покдоман дошт, ё чунон ки ман гуфтам, хеле зебо буд; дари гапзан дар мехмонхонааш. Меҳмонхонаи Андреа ҳам яксон буд.
    
  Данте ба таппончаи Диканти нигариста, баданаш ба тарафи онҳо рӯ овард, дар ҳоле ки таппончааш аз паи Энка рафта, ба Андреа нигаронида шуд.
    
  , шумо ин корро нахоҳед кард.
    
  "Шумо ба як шаҳрванди ҷамоат дар хоки Италия ҳамла мекунед, Данте. Ман корманди ҳифзи ҳуқуқ ҳастам. Ӯ ба ман гуфта наметавонад, ки ман чӣ кор карда метавонаму наметавонам. Туфангро ба замин гузор, вагарна мебинӣ, ки чӣ гуна ман маҷбурам тир холӣ кунам."
    
  "Диканти, шумо намефаҳмед. Ин зан ҷинояткор аст. Вай маълумоти махфии марбут ба Ватиканро дуздидааст. Вай аз сабабҳо наметарсад ва ҳама чизро вайрон карда метавонад. Ин чизи шахсӣ нест.
    
  "Вай ин ибораро қаблан ба ман гуфта буд. Ва ман аллакай мушоҳида кардам, ки шумо шахсан бисёр масъалаҳои комилан шахсиро ҳал мекунед."
    
  Данте ба таври назаррас хашмгин шуд, аммо тағир додани тактикаро интихоб кард.
    
  -Хуб. Иҷозат диҳед ӯро ба Ватикан ҳамроҳӣ кунам, то бидонам, ки вай бо лифофаҳои дуздидааш чӣ кор кардааст. Ман шахсан барои бехатарии шумо кафолат медиҳам.
    
  Ин суханонро шунида нафаси Андреа печид. "Ман намехоҳам, ки бо ин харом як дақиқаи дигар гузаронам." Ба гардиши пойҳои худ хеле оҳиста оғоз кунед, то баданатон ба як ҳолати муайян ворид шавад.
    
  "Не," гуфт Паола.
    
  Овози сардор сахттар шуд. Шумо метавонед ба Фаулер.
    
  - Энтони. Шумо наметавонед ба ин рух диҳад. Мо наметавонем ба ӯ ҳама чизро ошкор кунад. Ба салиб ва шамшер.
    
  Рӯҳонӣ ба ӯ хеле ҷиддӣ нигоҳ кард.
    
  "Инҳо дигар рамзҳои ман нестанд, Данте. Ва ҳатто агар онҳо барои рехтани хуни бегуноҳ ба ҷанг ворид шаванд."
    
  - Аммо вай бегуноҳ нест. " Лифофҳоро дуздед!
    
  Пеш аз он ки Данте суханашро ба охир расонид, Андреа ба мавқеъе расид, ки солҳои тӯлонӣ дар ҷустуҷӯяш буд. Лаҳзаро ҳисоб кунед ва пои худро боло партоед. Вай ин корро на бо тамоми қувваи худ - ё набудани хоҳиш - балки барои он мекард, ки ҳадафро дар ҷои аввал меистод. Ман мехоҳам, ки ӯ ин бузро рост ба тӯбҳо занад. Ва маҳз ҳамон ҷое ки ман онро задам.
    
  Якбора се чиз рӯй дод.
    
  Данте дискеро, ки дар даст дошт, раҳо кард ва бо дасти чапаш захираҳои санҷиширо гирифт. Вай бо росташ таппончаро пахш карда, ба кашидани триггер шурӯъ кард. Сардор мисли гулмоҳӣ аз дард нафас кашида, аз об баромад.
    
  Диканти масофаеро, ки ӯро аз Данте ҷудо мекард, дар се қадам тай карда, сар ба сӯи ҷодугараш шитофт.
    
  Фоулер ним сония пас аз сухан вокуниш нишон дод - мо намедонем, ки вай бо мурури синну сол рефлексҳояшро гум мекард ё аз сабаби он ки вазъиятро баҳо медод - ва ба сӯи таппонча шитоб кард, ки сарфи назар аз зарба тирандозиро идома дода, ба сӯи Андреа нишон дод. Ман муяссар шудам, ки кариб дар хамон лахза китфи Диканти ба сари синаи Данте зад. Туп ба шифт тир холй кард.
    
  Хар се бетартиб афтоданд, дар зери жолаи гач пушонда буданд. Фаулер, ки то ҳол дасти сардорро нигоҳ дошта, ҳарду ангушти худро ба буғе, ки даст ба даст вохӯрд, зер кард. Данте таппончаашро партофт, аммо ман муяссар шудам, ки инспекторро ба рӯи зону задам ва ӯ бемаънӣ ба паҳлӯ парид.
    
  Фаулер ва Данте ҳамроҳ шуданд. Фаулер бо дасти чапаш таппончаро аз пешаш нигоҳ дошт. Бо дасти росташ механизми баровардани журналро зер кард ва он сахт ба замин афтод. Вай бо дасти дигараш тирро аз дасти РекаМара афтонд. Ду харакат - ra pidos más - гурзро дар кафи худ нигох дорад. Ман онро ба тамоми ҳуҷра мепартоям ва таппончаро ба фарш, назди пои Данте мепартоям.
    
  - Акнун фоида надорад.
    
  Данте табассум кард ва сарашро ба китфаш кашид.
    
  - Шумо хам чандон хизмат намекунед, муйсафед.
    
  - Демуэстрало.
    
  Саркор ба тарафи коҳин мезанад. Фоулер дасташро берун партофта, ба канор меистад. Ӯ қариб ба рӯи Данте афтода, китфашро мезанад. Данте қалмоқчаи чапро мепартояд ва Фаулер ба тарафи дигар гурехта, танҳо ба мушти Данте дар байни қабурғаҳо рост меояд. Keió ба замин меафтад, дандонҳояшро қаҷир мекунад, нафас мекашад.
    
  - Вай занг зад, пирамард.
    
  Данте таппонча ва журналро гирифт. Агар вай дар сари вацт пинхони тирандозиро ёфта васл карда натавонист, ярокро дар чое, ки буд, тарк карда наметавонист. Дар шитобкорӣ вай нафаҳмид, ки Диканти низ силоҳе дорад, ки метавонист истифода кунад, аммо хушбахтона, вақте ки ӯ беҳуш шуд, дар зери бадани инспектор монд.
    
  Сардор ба атроф нигарист, ба сумка ва ба шкаф нигарист. Андреа Отеро аз байн рафт ва шайбае, ки хаби ҳангоми мубориза партофта буд, низ нест шуд. Қатраи хун дар тиреза ӯро ба берун нигарист ва ман лаҳзае бовар доштам, ки рӯзноманигор қобилияти рафтор кардан дар ҳаво дорад, мисли Масеҳ дар рӯи об. Ё, баръакс, бо хазандагон.
    
  Вай дере нагузашта фаҳмид, ки ҳуҷраи онҳо дар баландии боми бинои ҳамсоя ҷойгир аст, ки монастири зебои дайри Санта Мар де ла Пасро, ки Браманте сохтааст, муҳофизат мекунад.
    
  Андреа намедонад, ки дайрро кӣ сохтааст (ва албатта Браманте меъмори аслии калисои Петрус дар Ватикан буд). Аммо дарвоза маҳз ҳамон аст ва дар рӯи он плитаҳои қаҳваранг, ки дар офтоби саҳар медурахшиданд, кӯшиш мекарданд, ки диққати сайёҳони пештараро, ки дар дайр сайру гашт мекарданд, ҷалб накунанд. Мехост ба канори дигари бом бирасад, ки дар он тирезаи кушода наҷотро ваъда медод. Ман аллакай нисфи роҳ будам. Монастир дар ду қабати баланд сохта шудааст, бинобар ин боми он дар баландии қариб нӯҳ метр аз болои сангҳои саҳни ҳавлӣ овезон мешавад.
    
  Данте ба шиканҷае, ки ба узвҳои ҷинсиаш дода мешавад, аҳамият надода, ба сӯи тиреза рафт ва аз паи рӯзноманигор берун рафт. Вай сарашро гардонд ва дид, ки ӯ пойҳояшро болои сафолҳо гузоштааст. Вай хост пеш ҳаракат кунад, аммо овози Данте ӯро боздошт.
    
  - Ором.
    
  Андреа ба ақиб гашт. Данте таппончаи истифоданашудаашро ба суи вай равона мекард, аммо вай инро намедонист. Вай фикр мекард, ки оё ин бача девона аст, ки дар рӯзи равшан дар ҳузури шоҳидон аз таппончааш тир холӣ кунад? Зеро сайёҳон онҳоро дида буданд ва дар болои сарашон саҳнаеро, ки дар он ҷо вуқӯъ мепайвандад, тамошо мекарданд. Шумораи тамошобинон тадричан зиёд мешуд. Яке аз сабабҳои бемаънӣ дар фарши утоқи худ хобидани Диканти дар он буд, ки ӯ намунаи китоби дарсии он чизеро, ки дар психиатрияи судӣ бо номи "эффект" маълум аст, аз даст дод, назарияе, ки ба бовари ӯ метавонад ҳамчун далел истифода шавад (ки собит шудааст), ки мегӯяд, бо зиёд шудани шумораи ҳозирон, ки дар ҳолати изтироб қарор доранд, эҳтимоли ҷабрдида ба касе кӯмак мекунад (ва кам мешавад). (Ангушти худро ҷунбонед ва ба мухотибон бигӯед, то онҳо онро бубинанд.)
    
  Данте ба ниго®®о эътибор надода, о®иста-о®иста ба сѓи рѓзноманигор «адам зад ва ®амзамон шуд. Акнун, ки наздик шуд, бо каноатмандй дид, ки яке аз рекордхоро дар даст дорад. Рости гап, ман чунон аблаҳ будам, ки лифофаҳои дигарро партофтам. Инак, ин рекорд ахамияти хеле калон пайдо кард.
    
  - Дискро ба ман дех, ман меравам. Савганд мехӯрам. Ман намехохам, ки туро даньои Данте -минтио созам.
    
  Андреа ба марг метарсид, аммо вай далерӣ ва далерӣ нишон дод, ки сержанти легионро шарманда мекард.
    
  - Ва лаънат! Бароед, вагарна ӯро парронам.
    
  Данте дар байни кадам бозистод. Андреа дасташро дароз карда, падлуяш каме хам шуд. Бо як ишораи оддӣ, диск мисли фризби парвоз мекунад. Он метавонад ҳангоми таъсир шикаст хӯрад. Ё дискро тафтиш кунед, бо шамоли нарм парвоз кунед ва ман онро дар нимаи парвоз бо яке аз тамошобинон сайд карда, пеш аз расидан ба дайр бухор карда метавонам. Ва он гоҳ, Адиос.
    
  Хавфи аз ҳад зиёд.
    
  Инҳо лавҳаҳо буданд. Дар чунин ҳолат чӣ бояд кард? Душманро парешон кунед, то даме ки тарозу ба фоидаи шумо афтад.
    
  -Мехрубон бош,-гуфт у ва овозашро хеле баланд карда,-чахида нашав, намедонам,ки уро ба чунин ахвол чи водор кардааст,аммо зиндаги хеле зебост.Агар андеша кун, мебини,ки барои зиндагият сабабхои зиёд дорад.
    
  Бале, ин маъно дорад. Ба қадри кофӣ наздик шавед, то ба як девонаи хунолуде, ки ба бом баромада, ба худкушӣ таҳдид кард, кӯмак кунед, кӯшиш кунед, ки ӯро нигоҳ доред, то касе пай набарад, ки ман дискро рабам ва пас аз он ки вай дар задухӯрд онро наҷот дода натавонист, ман ба сӯи ӯ задам... Фоҷиа. Де Диканти ва Фаулер аллакай аз боло гамхорй карда буданд. Онҳо медонанд, ки чӣ гуна фишор оваранд.
    
  - Ҷаҳиш накунед! Дар бораи оилаи худ фикр кунед.
    
  -Аммо ту чӣ мегӯӣ? - ҳайрон шуд Андреа. -Ман ҳатто дар фикри ҷаҳидан нестам!
    
  Томи чашмгир аз поён ба ҷои пахш кардани тугмаҳои телефон ва занг задан ба полис бо ангуштони худ болро бардоштанд. " Ҳеҷ кас аҷиб набуд, ки дар даст таппонча дошт (ё шояд пай набурд, ки чӣ пӯшида буд).
    
  - Натарс! Ман полис ҳастам!
    
  Андреа хеле дер фаҳмид, ки ман бо дигараш чӣ дар назар доштам. Вай аллакай камтар аз ду метр дур буд.
    
  -Наздик нашав, буз. Бипартоед!
    
  Нозирон дар зер фикр карданд, ки вай худро партоб карда, сабти дар дасташ доштаашро базӯр пай бурдаанд. Нидоҳои "не, не" баланд шуданд ва яке аз сайёҳон ҳатто муҳаббати бепоёни худро ба Андреа эълон кард, ки агар вай аз бом бехатар фурояд.
    
  Ангуштонҳои дарози сардор қариб ба пойҳои урёни рӯзноманигор расанд, вақте ки ӯ рӯ ба рӯяш кард. Каме акиб гашту чандсад метр лағжид. Мардум (чунки дар дайр аллакай кариб панчох нафар буданд ва хатто баъзе мехмонон аз тирезахои мехмонхона ба берун нигох мекарданд) нафас кашиданд. Аммо баъд касе фарьёд зад:
    
  - Ана, коҳин!
    
  Данте истод. Фаулер дар болои бом истода, дар ҳар даст як черепица дошт.
    
  - Не, Энтони! - дод зад сардор.
    
  Фоулер ҳеҷ гуна паречио escucharle. Ман яке аз плиткаҳоро бо нишони шайтонӣ ба сӯи ӯ мепартоям. Данте хушбахт аст, ки бо дасташ рӯяшро пӯшидааст. Агар намешуд, чирчире, ки ман ҳангоми бархӯрдани черепица ба бозуи ӯ мешунавам, шояд кафидани устухони шикастааш бошад, на бозуи. Ӯ ба бом меафтад ва ба канори он меғелонад. Вай ба таври муъчиза ба болои тахта часпида, пойхояш ба яке аз сутунхои киматбахо ме-хурад, ки онро хайкалтароши доно тахти рохбарии Браманте кандакорй кардааст, панчсад naños atrás. Факат хамон тамошобиноне, ки ба тамошобинон ёрй нарасонданд, ба Данте хамин тавр рафтор карданд ва ба се кас муяссар шуд, ки он куртаи шикастаро аз фарш баранд. Ман ба ӯ ташаккур гуфтам, ки ӯро беҳуш афтонд.
    
  Дар болои бом, Фаулер ба сӯи Андреа меравад.
    
  - Лутфан, Орита Отеро, пеш аз анҷоми ҳама чиз ба ҳуҷра баргардед.
    
    
    
  Меҳмонхонаи Рафаэл
    
  2 феврали дароз
    
  Панҷшанбе, 7 апрел 2005, 09:14.
    
    
    
  Паола ба олами зиндахо баргашт ва муъчизаеро кашф кард: дастони гамхори падар Фаулер ба пешонии у дастмолчаи тар гузоштанд. Вай дарҳол худро хеле хуб ҳис кард ва пушаймон шуд, ки баданаш дар китфи ӯ набуд, зеро сараш сахт дард мекард. Вай сари вақт ба ду афсари пулис омад, ки ниҳоят вориди утоқи меҳмонхона шуданд ва ба онҳо гуфтанд, ки дар ҳавои тоза тоза кунед, эҳтиёт шавед, ҳама чиз зери назорат аст. Диканти ба онҳо қасам хӯрд ва худаш дурӯғ дод, ки ҳеҷ яке аз онҳо худкушӣ накардааст ва ин ҳама хатост. Офицерон аз бесарусомонии ин чо андаке дар хайрат монданд, ба атроф нигаристанд, вале итоат карданд.
    
  Дар ҳамин ҳол, дар ҳаммом, Фоулер кӯшиш мекард пешонии Андреаро, ки пас аз дучор шудан бо оина кӯфта буд, таъмир кунад. Вақте ки Диканти аз посбонҳо ҷудо шуда, ба марди узрхоҳ нигоҳ кард, коҳин ба рӯзноманигор гуфт, ки барои ин айнак лозим аст.
    
  -Камаш чор дар пешона ва ду дар абру. Аммо ҳоло вай вақтро барои рафтан ба беморхона сарф карда наметавонад. Ман ба шумо мегӯям, ки мо чӣ кор мекунем: шумо ҳоло ба такси савор мешавед ва ба Болония меравед. Ин тақрибан чор соат тӯл кашид. Ҳама интизори дӯсти беҳтаринам ҳастанд, ки ба ман чанд хол медиҳад. Ман шуморо ба фурудгоҳ мебарам ва шумо ба ҳавопаймо савор мешавед, ки тавассути Милан ба Мадрид равона мешавад. Ҳама, бехатар бошед. Ва кӯшиш кунед, ки дар тӯли якчанд сол тавассути Италия барнагардед.
    
  "Оё дар полякхо авионро гирифтан бехтар нест?". Диканти дахолат кард.
    
  Фаулер ба вай хеле чиддй нигарист.
    
  - Доттора, агар аз ин одамон гурехтан лозим ояд, лутфан ба тарафи Наполе давида нашавед. Онҳо бо ҳама тамоси зиёд доранд.
    
  - Гуфтам, ки дар хама чо алока доранд.
    
  - Мутаасифона, дуруст ме-гуед, хушьёрй ба ману ту писанд намеояд.
    
  - Мо ба чанг меравем. Вай тарафи моро мегирад.
    
  Фоулер Гардо як дақиқа ором бош.
    
  - Шояд. Аммо, дар айни замон вазифаи аввалиндараҷа аз Рум баровардани Сенорита Отеро мебошад.
    
  Андреа, ки чеҳрааш ҳамеша аз дард маҷрӯҳ мешуд (заҳми пешонии шотландияш сахт хун мерехт, ҳарчанд ба шарофати Фаулер хунаш хеле камтар буд), ин сӯҳбатро тамоман дӯст намедошт ва тасмим гирифт, ки эътироз намекунад. Касе, ки шумо хомӯшона кӯмак мекунед. Пас аз даҳ дақиқа, вақте дид, ки Данте дар канори бом ғайб мезанад, вай як сабукиро ҳис кард. Ман ба назди Фаулер давидаму ҳарду дастамро ба гарданаш печонидам ва хатари аз бом лағжидани ҳардуи онҳоро доштам. Фоулер ба ӯ мухтасар фаҳмонд, ки бахши хеле мушаххаси сохтори ташкилии Ватикан вуҷуд дорад, ки намехоҳад ин масъала ошкор шавад ва аз ин сабаб ҳаёти ӯ дар хатар аст. Коҳин дар бораи дуздии бадбахтонаи лифофаҳо, ки хеле муфассал буд, чизе нагуфт. Аммо ҳоло вай андешаи худро таҳмил мекард, ки ба рӯзноманигор писанд набуд. Вай ба коҳин ва коршиноси судӣ барои наҷоти саривақтӣ изҳори сипос кард, аммо ба шантаж дода шудан нахост.
    
  "Ман ҳатто фикр намекунам, ки ба ҷое биравам, ман дуо мекунам. Ман як рӯзноманигори аккредитатсионӣ ҳастам ва дӯсти ман барои ман кор мекунад, то ба шумо аз Конклав хабар расонад. Ва ман мехоҳам, ки шумо бидонед, ки ман як тавтеаи сатҳи баландро барои пӯшонидани марги чанд кардинал ва як узви полиси итолиёвӣ аз дасти ин афроди психологӣ ошкор кардаам. маълумот, ва ҳамаи онҳо ба номи ман хоҳанд буд ".
    
  Коҳин бо сабр гӯш мекунад ва бо қатъият ҷавоб хоҳад дод.
    
  "Синьорита Отеро, ман ҷасорати туро ба ҳайрат меоварам. Ту аз бисёре аз сарбозоне, ки ман мешиносам, далерӣ дорӣ. Аммо дар ин бозӣ ба ту бештар аз арзишҳои худ ниёз хоҳад дошт."
    
  Рӯзноманигор бо як даст бинти пешонии ӯро баста, дандонҳояшро фишурдааст.
    
  -Чуръат накун, ки ман гузоришро нашр кунам.
    
  "Шояд чунин, шояд не. Аммо ман намехоҳам, ки ӯ ҳам гузоришро нашр кунад, Хонорита. Ин нороҳат аст."
    
  Андреа ба ӯ нигоҳи ҳайрон кард.
    
  - Сомо гап мезанад?
    
  "Оддӣ карда гӯем: дискро ба ман диҳед" гуфт Фаулер.
    
  Андреа ноустувор, хашмгинона аз ҷо бархост ва дискро ба синааш сахт часпид.
    
  "Ман намедонистам, ки ту яке аз он мутаассибоне ҳастӣ, то сирри худро нигоҳ доштанӣ бошӣ. Ман ҳозир меравам."
    
  Фоулер ӯро тела дод, то он даме, ки вай ба ҳоҷатхона нишаст.
    
  "Шахсан, ман фикр мекунам, ки ибораи таҳкимбахши Инҷил ин аст:"Ҳақиқат шуморо озод мекунад" ва агар ман дар ҷои шумо будам, метавонистам ба назди шумо давида бигӯям, ки коҳине, ки як вақтҳо ба пиёдагардӣ машғул буд, девона шудааст ва дар атрофи бутта мезанад. Оҳ, кардиналҳо бо корд. Шояд Калисо як бор дарк кунад ва ҳамеша аз рӯҳониёни аввалин ва аз шумо ҳастанд. Ман намехоҳам, ки ин маълум шавад, зеро Кароски медонад, ки вақте ки чанд вақт гузашт ва шумо мебинед, ки ҳама кӯшишҳои шумо барбод рафтанд, пас шояд мо ӯро гирифта, ҷони худро наҷот диҳем."
    
  Дар ҳамин вақт Андреа аз ҳуш рафт. Ин омехтаи хастагӣ, дард, хастагӣ ва эҳсосе буд, ки бо як калима ифода карда наметавонист. Он эҳсоси нимароҳӣ байни нозукӣ ва нафси худ, вақте пайдо мешавад, ки шахс дарк мекунад, ки чӣ қадар хурд будани худро бо коинот муқоиса мекунад. Ман сабтро ба Фаулер медиҳам, сарамро дар оғӯшаш дафн мекунам ва гиря мекунам.
    
  - Коратро гум кун.
    
  Коҳин ба вай раҳм мекунад.
    
  - Не, намехоҳам. Ман онро шахсан ғамхорӣ мекунам.
    
    
  Пас аз се соат сафири ИМА дар Италия ба директори ширкати "Глобо" Нико занг зад. "Ман узр пурсидам, ки намояндаи вижаи рӯзнома дар Румро бо мошини хидматиам пахш кардаам. Сониян, ба гуфтаи шумо, ҳодиса рӯзи гузашта, замоне рух додааст, ки мошин аз фурудгоҳ бо суръати баланд ҳаракат мекард. Хушбахтона, ронанда барои набаромадан ба роҳ сари вақт тормоз кард ва ба ҷуз аз захми ночиз аз сараш ҳеҷ пайомаде надошт. Журналист, зоҳиран, боз таъкид кардааст, ки корашро идома диҳад. Вай тавсия дод, ки як ду ҳафта истироҳат кунад, то ки вайро аз ҳисоби сафоратхона ба Мадрид фиристад, ва бо назардошти зарари азими касбии шумо, онҳо омода буданд, ки дар мошин ба ӯ таваҷҷӯҳ кунанд ва мехостанд, ки ӯ дар бораи тафсилот бо шумо тамос бигирад.
    
  Пас аз хомӯш кардани телефон, директори Globe дар ҳайрат монд. Ман намефаҳмам, ки чӣ гуна ин духтари беитоат ва ноором дар тӯли вақте, ки эҳтимол барои мусоҳиба сарф шуда буд, тавонист аз сайёра фирор кунад. Ман инро ба бахти холис нисбат медиҳам. Дарди ҳасадро ҳис кунед ва кош шумо дар ҷои ӯ мебудед.
    
  Ман ҳамеша мехостам, ки ба Дафтари Байзавӣ равам.
    
    
    
  Идораи марказии UACV
    
  Тавассути Ламармора, 3
    
  Мойерколес, 6 апрели 2005, 13:25.
    
    
    
  Паола ба кабинети Бой даро-мад, вале дидааш маъкул нашуд. Дурусттараш, ба вай писанд наомад, ки ӯро дидааст. Сирин дар рӯ ба рӯи директор менишаст ва ман ҳамон лаҳзаро интихоб кардам, ки аз ҷоям бархоста рафтанам, ба духтури судӣ нигоҳ накарда. "Ин ният" уро дар назди дар боздошт.
    
  - Эй Сирин...
    
  Инспектори генералӣ ба ӯ аҳамият надода, ғайб зад.
    
  - Диканти, агар зид набошед, - гуфт Бой аз тарафи дигари мизи кабинет.
    
  - Аммо, директор, аз рафтори чиноятии яке аз тобеони ин кас хабар доданйам...
    
  - Инаш бас аст, диспетчер, инспектори генералй аллакай маро аз вокеахои мехмонхонаи "Рафаэль" хабар дод.
    
  Паола дар ҳайрат монд. Ҳамин ки вай ва Фаулер рӯзноманигори испаниро дар таксӣ ба сӯи Болония шинонд, онҳо фавран ба идораи UACV рафтанд, то қазияи Бойро шарҳ диҳанд. Вазъият бешубҳа душвор буд, аммо Паола итминон дошт, ки сардораш аз наҷоти рӯзноманигор пуштибонӣ хоҳад кард. Ман қарор додам, ки танҳо рафта бо Эл сӯҳбат кунам, гарчанде ки албатта охирин чизе, ки ман умедвор будам, ин буд, ки роҳбари ӯ ҳатто шеъри ӯро гӯш кардан намехоҳад.
    
  - Ӯро Данте ҳисоб мекарданд, ки ба рӯзноманигори беҳифозат ҳамла кардааст.
    
  "Вай ба ман гуфт, ки ихтилофе ҳаст, ки ба қонеъ кардани ҳама ҳал шуд. Аз афташ, инспектор Данте шоҳиди эҳтимолиро, ки каме асабонӣ буд, ором карданӣ буд ва ҳардуи шумо ба ӯ ҳамла карданд. Данте ҳоло дар беморхона аст."
    
  - Аммо ин бемаънист! Воқеан чӣ шуд...
    
  - Шумо низ ба ман хабар додед, ки дар ин бобат ба мо аз боварй даст мекашед, - гуфт Бой овозашро хеле баланд карда. "Ман аз муносибати ӯ хеле рӯҳафтодаам, ҳамеша оштинопазир ва хашмгин нисбат ба суперинтендент Данте ва соберани папаи ҳамсояи мо, ки дар омади гап, ман тавонистам худро мушоҳида кунам. Шумо ба вазифаҳои муқаррарии худ бармегардед ва Фаулер ба Вашингтон бармегардад. Аз ин ба баъд, шумо мақомоти ҳушёр хоҳед буд, ки ба таври фаврӣ ҳардуро ба DVD муҳофизат хоҳем кард. ки Карошки ба мо ва он чизеро, ки аз журналист Эспаньола гирифтааст, фиристод ва мо мавчудияти онро фаромуш мекунем".
    
  - Ва дар бораи Понтиеро-чй? Чеҳраеро, ки шумо ҳангоми ташхиси ӯ кашида будед, дар ёд дорам. ¿Инчунин, ин фиреб буд? ¿Quién hará адолат барои марги ӯ?
    
  - Дигар кори мо нест.
    
  Олими судӣ чунон ноумед шуд, чунон ғамгин шуд, ки вай худро хеле ғамгин ҳис кард. Марде, ки дар пеш истода буд, шинохта наметавонистам; Ман дигар ҳеҷ гуна ҷалберо, ки нисбат ба ӯ эҳсос мекардам, ба ёд оварда наметавонистам. Вай бо таассуф ҳайрон шуд, ки оё ин метавонад қисман бошад, ки чаро вай ин қадар зуд аз дастгирии ӯ даст кашид. Шояд натиҷаи талхи муқовимати шаби пеш.
    
  - Магар аз сабаби ман, Карло?
    
  - Пердон?
    
  - Магар ин шаби гузашта аст? Ман бовар надорам, ки шумо ба ин қодир ҳастед.
    
  "Испеттора, лутфан фикр накунед, ки ин хеле муҳим аст. Манфиати ман ба ҳамкории муассир бо эҳтиёҷоти Ватикан аст, ки шумо бешубҳа ба он муваффақ шудаед."
    
  Дар сию чор соли умри худ Паола Гем чунин тафовути бузургро байни суханони одам ва он чизе, ки дар чеҳраи онҳо инъикос ёфтааст, дида буд. Вай худро дастгир карда натавонист.
    
  - Ту хуки аслан, Карло. Ҷиддӣ. Ба ман хуш намеояд, ки ҳама аз пушти ту механданд. Чӣ тавр шумо тавонистед ба анҷом расонед?
    
  Директор Бой то гӯшҳояш сурх шуд, аммо ман тавонистам, ки дурахши хашми ларзи лабони ӯро пахш кунам. Ба ҷои он ки ба хашм дода нашавад, онро ба як торсакии лафзии сахту ченак табдил дод.
    
  "Ҳадди ақал ман ба Алгуасил расидам, диспетчер. Лутфан нишони сарисинагӣ ва таппончаатонро рӯи мизи ман гузоред. Вай аз кор маҳрум шудааст ва барои як моҳ пул пардохт мекунад, то даме ки вақташ барои баррасии ҳамаҷонибаи парвандааш фурсат ёбад. Ба хона равед ва хоб кунед."
    
  Паола барои ҷавоб даҳон кушод, аммо чизе барои гуфтан наёфт. Дар сӯҳбат, марди меҳрубон ҳамеша як изҳороти таҳаммулпазирро пайдо мекард, то бозгашти пирӯзии ӯро интизор шавад, вақте ки як раҳбари истибдод ӯро аз қудраташ маҳрум кунад. Аммо дар ҳаёти воқеӣ, вай хомӯш буд. Ман нишони сарисинагӣ ва таппончаамро ба рӯйи миз партофта, ба атрасҳо нигоҳ накарда, аз идора баромадам.
    
  Фаулер ӯро дар долон бо ҳамроҳии ду корманди полис интизор буд. Паола ба таври интуитивӣ фаҳмид, ки коҳин аллакай занги телефонии шадид гирифтааст.
    
  "Чунки ин охират аст, - гуфт олими криминалист.
    
  Коҳин табассум кард.
    
  - Бо шумо вохӯрдан хуш буд, доктор, мутаассифона, ин ҷанобон маро то меҳмонхона ҳамроҳӣ мекунанд, то сумкаҳоямро баранд ва сипас ба фурудгоҳ раванд.
    
  Олими зани криминалист бозуи ӯро гирифт, ангуштонаш дар остинаш сахт шуданд.
    
  -Падарҷон, ба касе занг зада наметавонед? Оё ягон роҳи ба таъхир андохтани ин вуҷуд дорад?
    
  - Метарсам, не, - гуфт у сарашро чунбонда. "Ман умедворам, ки algun día метавонад маро бо як пиёла қаҳваи хуб табобат кунад."
    
  Вай чизе нагуфта, худро раҳо кард ва ба долони пеш-пеш рафт ва аз паси посбонон.
    
  Паола умедвор буд, ки дар хонааш гиря мекунад.
    
    
    
    Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
    Декабри соли 1999
    
    
    
  Транскрипти мусоҳибаи No115 БАЙНИ БЕМОРИ No3643 ВА Доктор. КАНИС КОНРОЙ
    
    
  (...)
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Ман мебинам, ки шумо чизе хонда истодаед... Муаммоҳо ва кунҷкобҳо. Ягон хуб?
    
  # 3643 : Онҳо хеле зебо ҳастанд.
    
  DR. CONROY: Бирав, ба ман як пешниҳод кунед.
    
  # 3643: Онҳо воқеан зебо ҳастанд. Ман фикр намекунам, ки ӯ онҳоро дӯст медошт.
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Ман асрорро дӯст медорам.
    
  No 3643: Хуб. Агар як одам дар як соат ва ду нафар дар ду соат ду сӯрох созанд, пас барои ним сӯрохи як одам чанд пул лозим аст?
    
  DR. CONROY: Ин хунин аст ... ним соат.
    
  No 3643: (механдад)
    
  ДУХТУР КОНРОЙ: Чӣ туро ин қадар ширин мекунад? Ним соат аст. Як соат, як сӯрох. Ним соат, ним дақиқа.
    
  #3643: Духтур, сӯрохии нимхолӣ нест... Сӯроҳ ҳамеша сӯрох аст (механдад)
    
  DR. CONROY: Оё шумо бо ин ба ман чизе гуфтанӣ ҳастед, Виктор?
    
  # 3643: Албатта, духтур, албатта.
    
  ДУХТУР Шумо ноумед нестед, ки шахсе бошед.
    
  No 3643: Бале, доктор Конрой. Ва ман бояд ба шумо ташаккур гӯям, ки маро ба самти дуруст нишон дод.
    
  DR. CONROY: Роҳ?
    
  # 3643: Ман муддати тӯлонӣ барои таҳриф кардани табиати худ, кӯшиш кардам, ки чизе бошам, ки ман нестам. Аммо ба шарофати шумо ман фаҳмидам, ки кӣ ҳастам. Оё он чизе, ки шумо мехостед, нест?
    
  ДУХТУР КОНРОЙ ман дар хакки шумо ин кадар хато карда наметавонистам.
    
  # 3643: Духтур, шумо дуруст гуфтед, шумо маро рӯшноӣ дидед. Ин маро дарк кард, ки барои кушодани дарҳои дуруст дасти дуруст лозим аст.
    
    Д.Р. CONROY: ¿Эсо эрес tú? Даст?
    
  No3643: (механдад) Не, духтур. Ман калид ҳастам.
    
    
    
  Хонаи оилаи Диканти
    
  Тавассути Делла Кросе, 12
    
  Сабадо, 9 апрели 2005, 23:46.
    
    
    
  Паола муддате гиря кард, дар баста ва захмҳои сари синааш васеъ кушода шуд. Хушбахтона, модараш дар он ҷо набуд; вай барои дидани дӯстон ба Остия барои рӯзҳои истироҳат рафта буд. Ин барои олими криминалист як сабукии воқеӣ буд: он воқеан вақти бад буд ва вай инро аз Сейор Диканти пинҳон карда натавонист. Ба як навъ, агар ӯ изтироби ӯро медид ва агар ӯ ин қадар кӯшиш мекард, ки ӯро рӯҳбаланд кунад, аз ин ҳам бадтар мешуд. Вай лозим буд, ки танҳо бошад, нокомӣ ва ноумедии худро оромона аз худ кунад.
    
  Вай худро пурра ба болои кат партофт. Аз тиреза гавгои кучахои хамсоя ва шуоъхои офтоби бегохии апрель дарун мегаштанд. Бо ин садо ва пас аз он ки ман ҳазорон сӯҳбатро дар бораи Бой ва рӯйдодҳои чанд рӯзи охир такрор кардам, ман тавонистам хобам бурд. Тақрибан нӯҳ соат пас аз хоби ӯ бӯи аҷиби қаҳва ба шуури ӯ даромада, ӯро бедор кард.
    
  -Очаҷон, хеле барвақт баргаштед...
    
  "Албатта, ман ба зудӣ бармегардам, аммо шумо дар бораи одамон хато мекунед" гуфт ӯ бо овози сахт ва хушмуомила бо ритми ва дудилагии итолиёвӣ: овози падар Фаулер.
    
  Чашмони Паола калон шуд ва нафаҳмида, ки чӣ кор карда истодааст, ду дасташро ба гардани ӯ андохт.
    
  - Эҳтиёт, эҳтиёт, қаҳва рехт...
    
  Олими судӣ посбонҳоро иҷозат медиҳад. Фаулер дар канори каташ нишаста, ба у хушхолона менигарист. Вай дар даст косаеро, ки аз ошхона дар хона гирифта буд, мебурд.
    
  - Сомо ба ин ҷо даромад? Ва оё ӯ тавонист аз пулис фирор кунад? Ман шуморо дар роҳ ба Вашингтон мебарам...
    
  - Ором шав, як савол, - хандид Фаулер. "Дар бораи он, ки ман чй тавр аз ду мансабдори фарбеху камтаълим гурехтам, аз шумо хохиш мекунам, ки ба разведкаам дашном надихед. Дар хусуси cómo ба ин чо даромадам, чавоб fícil аст: c ganzúa.
    
  -Ман мебинам. Омӯзиши SICO дар CIA, дуруст?
    
  - Мас ё камтар. Бубахшед барои дахолат, вале ман чанд маротиба занг задам ва касе ҷавоб надод. Ба ман бовар кунед, шумо метавонед ба мушкилӣ дучор шавед. Вақте дидам, ки ӯ ин қадар ором хобидааст, ман қарор додам, ки ба ваъдаи худ вафо кунам, ки ӯро ба қаҳвахона даъват мекунам.
    
  Паола истода, косаро аз коҳин қабул кард. Ӯ як ҷуръаи тӯлонӣ ва оромбахш гирифт. Хонаро чароғҳои кӯча равшан карда, ба шифти баланд сояҳои дароз меандохтанд. Фаулер дар равшании хира ба ҳуҷраи шифти паст нигоҳ кард. Дар як девор дипломҳои мактаб, донишгоҳ ва Академияи FBI овезон буданд. Гузашта аз ин, аз медалҳои Наташа ва ҳатто баъзе расмҳои ӯ хондам, ки ӯ бояд ҳадди аққал сездаҳсола бошад. Бори дигар ман осебпазирии он зани соҳибақл ва тавоноро эҳсос мекунам, ки ҳанӯз аз гузаштааш азоб мекашад. Як «исме аз  авонии барва«тии худро тарк накардааст. Кӯшиш кунед, ки тахмин кунед, ки кадом тарафи девор аз бистари ман намоён бошад ва ба ман бовар кунед, пас шумо мефаҳмед. Дар ин лахза, ки у руякй чехраи хаёлии худро аз болишт ба девор мекашад, дар утоки беморхона расми Паоларо дар пахлуи падараш мебинад.
    
  -Ин қаҳвахона хеле хуб аст. Модарам онро даҳшатнок мекунад.
    
  - Савол дар бораи коидаи сухтор, доттор.
    
  - Чаро баргашт, падар?
    
  - Бо сабабхои гуногун. Зеро ман намехоҳам, ки туро дар ғафлат гузорам. Барои он ки ин девонавор аз кор дур нашавад. Ва азбаски ман гумон мекунам, ки дар ин ҷо чизи бештаре вуҷуд дорад, ки аз чашмони бегона пинҳон аст. Ман ҳис мекунам, ки ҳамаи мо истифода шудаем, шумо ва ман. Ғайр аз ин, ман тасаввур мекунам, ки шумо барои идома додан як сабаби шахсӣ доред.
    
  Paola frunchió ecño.
    
  "Шумо сабаб доред. Понтиеро дӯст ва ҳамсафари Эро буд. Ҳоло ман нигаронам, ки ба қотили ӯ адолат оварам. Аммо ман шубҳа дорам, ки мо ҳоло коре карда метавонем, падар. Бе нишони ман ва бе дастгирии ӯ, мо танҳо ду абри ҳаво ҳастем. Нафаси хурдтарин шамол моро аз ҳам ҷудо мекунад. Ва ғайр аз ин, шумо ӯро ҷустуҷӯ мекунед."
    
  "Шояд шумо дар ҳақиқат маро ҷустуҷӯ карда истодаед. Ман ба ду афсари пулис дар Фиумисино 38 гӯша додам. Аммо ман шубҳа дорам, ки Бой то ҷое меравад, ки бар зидди ман ҳукми кофтукоб содир кунад. Бо он чизе, ки дар шаҳр аст, ин ба ҳеҷ чиз оварда намерасонад (ва он қадар асоснок нахоҳад буд). Эҳтимол, ман ба ӯ иҷозат медиҳам, ки фирор кунад."
    
  - Ва рохбарони шумо, падар?
    
  "Расман, ман дар Лангли ҳастам. Ба таври ғайрирасмӣ, онҳо шубҳа надоранд, ки ман муддате дар ин ҷо мемонам."
    
  - Дар охир, як хабари хуш.
    
  - Барои мо он чизе, ки душвортар аст, ба Ватикан даромадан аст, зеро Сиринро огох мекунанд.
    
  -Хайр, ман намебинам, ки кардинал®оро чї гуна ®ифз кунем, агар он®о дар дарун бошанду мо дар берун бошем.
    
  "Ман фикр мекунам, ки мо бояд аз аввал сар кунем, доктор. Ин бесарусомонии лаънатӣ аз аввал дида бароед, зеро маълум аст, ки мо чизеро аз даст додаем."
    
  - Аммо чй? Ман ягон маводи дахлдор надорам; тамоми файл дар бораи Кароски дар UACV аст.
    
    Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
    
    -Баъзан Худо ба мо мӯъҷизаҳои хурде медиҳад.
    
  Вай ба суи мизи Паола, ки дар як канори хона аст, ишора кард. Паола принтери флексоро дар рӯи миз фурӯзон карда, анбори ғафси бастаҳои қаҳварангро, ки файли Кароскиро ташкил медоданд, равшан кард.
    
  "Ман ба шумо як созиш пешниҳод мекунам, доктор. Шумо он чизеро, ки аз дастатон меояд, мекунед: профили психологии қотил. Профили мукаммал, бо тамоми маълумоте, ки мо ҳоло дорем. Дар ҳамин ҳол, ман ба ӯ қаҳва медиҳам."
    
  Паола боқимондаи косаашро дар як нафас тамом кард. Вай кӯшиш кард, ки ба чеҳраи коҳин нигоҳ кунад, аммо чеҳраи ӯ берун аз конуси нуре боқӣ монд, ки файли Кароскаро равшан мекард. Бори дигар, Паола Синти пешгӯӣ кард, ки дар долони Domus Sancta Marthae ҳамла карда буд ва то замонҳои беҳтар хомӯш буд. Ҳоло, пас аз рӯйхати тӯлонии рӯйдодҳои пас аз марги Кардосо, ман аз ҳарвақта бештар боварӣ доштам, ки ин интуитсия дуруст аст. Компютерро дар болои мизи ӯ даргирондам. Аз байни ҳуҷҷатҳои ман варақаи холӣ интихоб кунед ва ба таври маҷбурӣ пур кардани онро оғоз кунед, давра ба давра бо саҳифаҳои файл машварат кунед.
    
  - Боз як дег кахва тайёр кун, падар. Ман бояд назарияро тасдиқ кунам.
    
    
    
  ПРОФИЛЬИ ПСИХОЛОГИИ ЯК КОТИЛИ БАРОИ МАН ХАРС.
    
    
  Сурат: КАРОСКИ, Виктор.
    
  Профили доктор Паола Диканти.
    
  Вазъияти бемор:
    
  Санаи навиштан:
    
  Синну сол: 44 то 241 сола.
    
  Баландӣ: 178 см.
    
  Вазни: 85 кг.
    
  Тавсифи: чашмон, доно (IQ 125).
    
    
  Тавассути оила: Виктор Кароски дар оилаи муҳоҷири табақаи миёна таваллуд шудааст, ки дар он модараш бартарӣ дорад ва бинобар таъсири дин бо мушкилоти амиқ бо воқеият. Оила аз Польша мухочир шуд ва аз худи аввал решахои оилаи у дар хамаи аъзоёни он аён аст. Падар тасвири бесамарии шадиди кор, майзадагӣ ва сӯиистифодаро пешниҳод мекунад, ки ҳангоми таҷовузи ҷинсӣ такрорӣ ва даврӣ (ҳамчун ҷазо фаҳмида мешавад) ҳангоми ба синни наврасӣ расидан шадидтар мешавад. Модар аз бадрафторӣ ва никоҳи хешутабории шавҳари нозанинаш ҳамеша огоҳ буд, ҳарчанд зоҳиран вонамуд мекард, ки пай намебурд. Бародари калонӣ бо таҳдиди таҷовузи ҷинсӣ аз хона фирор мекунад. Бародари хурдӣ пас аз шифо ёфтани тӯлонӣ аз менингит беназорат мемирад. Субъект дар як ҷевон баста, дар инзивоъ ва бидуни иртибот ба муддати тӯлонӣ пас аз он ки модар таҳқири падари субъектро "ошкор мекунад". Вақте ки ӯ озод мешавад, падараш хонаи оилавиро тарк мекунад ва модараш шахсияти ӯро ба ӯ таҳмил мекунад. Дар ин ҳолат, субъект нақши гурбаро мебозад, ки аз тарси дӯзах ранҷ мекашад, ки бешубҳа аз зиёдаравиҳои ҷинсӣ (ҳамеша бо модари субъект) ба вуҷуд омадааст. Барои ноил шудан ба ин, вай ба ӯ либосҳои худро мепӯшонад ва ҳатто то ҳадде меравад, ки ӯро бо кастратсия таҳдид кунад. Мавзӯъ таҳрифи шадиди воқеиятро ба вуҷуд меорад, ки ба ихтилоли ҷиддии шаҳвонии муттаҳидшуда шабоҳат дорад. Аввалин хислатҳои хашм ва шахсияти зиддисоциалистӣ, ки системаи асаби қавӣ дорад, пайдо мешаванд. Ӯ ба як ҳамсинфи мактаби миёна ҳамла мекунад ва дар натиҷа ӯ дар муассисаи ислоҳӣ ҷойгир шудааст. Пас аз озод шудан, сабти ӯ тоза карда мешавад ва ӯ қарор мекунад, ки аз 19 то 241 ба семинария дохил шавад. Ӯ аз ташхиси пешакии равонӣ намегузарад ва кӯмак мегирад.
    
    
  Таърихи ҳодиса дар синни балоғат: Аломатҳои вайроншавии шаҳвонии ғайриинтегралӣ дар шахсе, ки аз синни нуздаҳ то 241-солагӣ, чанде пас аз марги модараш, бо ламс кардани ноболиғ, ки тадриҷан зуд-зуд ва шадидтар мешавад, тасдиқ карда мешавад. Аз ҷониби сарварони калисои ӯ ба таҷовузи ҷинсии ӯ, ки вақте ки субъект барои калисоҳои худ масъул аст, табиати нозук пайдо мекунад, ҳеҷ гуна ҷавоби ҷазо дода намешавад. Дар парвандаи ӯ ҳадди аққал 89 ҳамла ба ноболиғон сабт шудааст, ки 37-тои онҳо амалҳои пурраи бадахлоқӣ ва боқимонда мастурбатсия ё мастурбатсия ё иҷборӣ буданд. Таърихи мусоҳибаи ӯ нишон медиҳад, ки ҳарчанд изофа ё #241;р ба назар мерасад, вай коҳин буд, ки ба хидмати рӯҳонии худ комилан боварӣ дошт. Дар дигар ҳолатҳои пиёдагардӣ дар байни коҳинон имкон дошт, ки онҳо хоҳиши шаҳвонии худро ҳамчун баҳона барои дохил шудан ба коҳинон истифода баранд, мисли рӯбоҳ ба мурғхона ворид мешавад. Аммо дар мавриди Кароски сабабҳои гирифтани қасамҳо комилан дигар буданд. Модараш ӯро ба ин самт тела дод, ҳатто то ба coacción рафт. Пас аз ҳодиса бо паришионере, ки ман ҳамла кардам, духтур Ндало Кароски як лаҳза пинҳон шуда наметавонад ва дар ниҳоят мавзӯъ ба Институти Сан Матео, як маркази барқарорсозии коҳинон мерасад. [Ба назар чунин менамояд, ки матн нопурра ва эҳтимолан тарҷумаи нодуруст бошад.] Мо мебинем, ки Кароски бо Аҳди Қадим, бахусус Китоби Муқаддас комилан ҳамбастагӣ дорад. Эпизоди тачовузи стихиявй нисбат ба ходими институт дар давоми чанд рузи кабули у ба амал меояд. Аз ин маврид мо ихтилофи қавии маърифатӣ байни хоҳишҳои шаҳвонии субъект ва эътиқоди динии ӯ баровардем. Вақте ки ҳарду ҷониб ба низоъ дучор мешаванд, бӯҳронҳои шадид ба миён меоянд, ба монанди эпизоди таҷовуз аз ҷониби Мард.
    
    
  Таърихи тиббии охирин: Мавзӯъ хашмро нишон медиҳад, ки таҷовузи саркӯби ӯро инъикос мекунад. Вай якчанд ҷиноят содир кардааст, ки дар он сатҳи баланди садизми ҷинсӣ, аз ҷумла расму оинҳои рамзӣ ва некрофилияи воридшавӣ ба намоиш гузошта шудааст.
    
    
  Профили характеристика - хусусиятҳои намоёне, ки дар амалҳои ӯ пайдо мешаванд:
    
  - шахсияти гуворо, миёна то зеҳни баланд
    
  - Дурӯғи маъмулӣ
    
  - Норасоии пурраи пушаймонӣ ё эҳсосот нисбати шахсоне, ки онҳоро хафа кардаанд.
    
  - Эгоистӣ
    
  - Фарқияти шахсӣ ва эмотсионалӣ
    
  - Шаҳвонии ғайришахсӣ ва ҳассос, ки ба қонеъ кардани ниёзҳо, ба монанди ҷинсӣ нигаронида шудааст.
    
  - шахсияти зиддисоциалистӣ
    
  - Сатҳи баланди итоаткорӣ
    
    
  НОМУСОМОНАТ!!
    
    
  -Тафаккури беақлона дар амалҳои ӯ сохта шудааст
    
  -Неврозҳои сершумор
    
  -Рафтори чиноятй на максад, балки восита фахмида мешавад
    
  - Майли худкушӣ
    
  - Ба миссия нигаронида шудааст
    
    
    
  Хонаи оилаи Диканти
    
  Тавассути Делла Кросе, 12
    
  Якшанбе, 10 апрели 2005, 1:45
    
    
    
  Фаулер маърузаро хонда ба охир расонд, ки онро ба Диканти дод. Ман хеле ҳайрон шудам.
    
  - Умедворам зид нестед, аммо ин профил нопурра аст. Ӯ танҳо як хулосаи он чизеро, ки шумо аллакай медонед, навишт, Амос. Рости гап, он ба мо чизи зиёде намегӯяд.
    
  Суд-тиббй аз чо бархост.
    
  "Тамоман баръакс, падар. Кароски манзараи хеле мураккаби психологиро пешниҳод мекунад, ки аз он мо ба хулосае омадем, ки таҷовузи пуршиддати ӯ даррандаи ҷинсии сирф ахташударо ба қотили оддӣ табдил додааст."
    
  - Хакикатан хам ин асоси назарияи мост.
    
  "Хуб, ин ба як лаънат арзанда нест. Ба хусусиятҳои профил дар охири гузориш нигаред. Ҳашт нафари аввал қотили силсилавиро муайян мекунанд."
    
  Фаулер машварат ва машварат.
    
  Ду намуди қотилони силсилавӣ вуҷуд доранд: номуташаккил ва муташаккил. Ин таснифоти комил нест, аммо он хеле мувофиқ аст. Аввалин ҷинояткороне мебошанд, ки амалҳои беғаразона ва беғаразона содир мекунанд, ки хавфи баланди гузоштани далелҳо доранд. Онҳо аксар вақт бо наздикони худ вомехӯранд, ки одатан дар наздикии онҳо ҳастанд. Яроқу аслиҳаашон қулай аст: курсӣ, камарбанд... ҳар чизе ки ба дасташон меояд. Садизми ҷинсӣ пас аз марг зоҳир мешавад.
    
  Коҳин чашмонашро молид. Ман хеле хаста шудам, зеро ҳамагӣ чанд соат хоб рафтам.
    
  - Дискулпем, доттора. Лутфан идома диҳед.
    
  "Бачаи дигар, ки муташаккил аст, қотили хеле мобилӣ аст, ки қурбониёни худро пеш аз истифодаи зӯр дастгир мекунад. Ҷабрдида шахси изофӣ аст, ки ба меъёрҳои муайян мувофиқат мекунад. Силоҳҳо ва фалаконҳои истифодашуда ба нақшаи қаблан тарҳрезишуда мувофиқат мекунанд ва ҳеҷ гоҳ зарар намерасонанд. Супер дар қаламрави бетараф гузошта мешавад, ҳамеша бо омодагии бодиққат. Пас, шумо фикр мекунед, ки Кароски ба кадоме аз ин ду гурӯҳ тааллуқ дорад?"
    
  - Албатта, ба дуюмаш.
    
  "Ин корест, ки ҳар як нозир аз ӯҳдаи ин кор мебарояд. Аммо мо ҳама корро карда метавонем. Мо достони ӯро дорем. Мо медонем, ки ӯ кист, аз куҷо омадааст, чӣ фикр мекунад. Ҳама он чизеро, ки дар ин чанд рӯзи охир рух дод, фаромӯш кунед. Дар Кароски буд, ки ман ба институт дохил шудам. Ин чӣ буд?"
    
  - Шахси импулсивӣ, ки дар ҳолатҳои муайян мисли заряди динамит таркида мешавад.
    
  - Ва баъди панч сеанси терапевтй?
    
  - Ин одами дигар буд.
    
  -¿ Бигуед, ки ин дигаргунй тадричан ба амал омад ё ногахонй?
    
  "Ин хеле ноҳамвор буд. Ман тағиротро вақте ҳис кардам, ки доктор Конрой ӯро водор сохт, ки наворҳои табобати регрессионии худро гӯш кунад."
    
  Паола пеш аз идома додан нафаси чуқур гирифт.
    
  "Падар Фаулер, хафа нест, аммо пас аз хондани даҳҳо мусоҳибае, ки ман ба шумо дар байни Кароски, Конрой ва худатон додам, ман фикр мекунам, ки шумо иштибоҳ мекунед. Ва ин хато моро ба роҳи дуруст равона кард."
    
  Фаулер китф дархам кашид.
    
  "Доттора, ман аз ин хафа шуда наметавонам. Тавре ки шумо аллакай медонед, сарфи назар аз дараҷаи равоншиносӣ, ман дар як донишкада таҳсил кардам, зеро худбаҳодиҳии касбии ман тамоман чизи дигар аст. Шумо як коршиноси ҷиноӣ ҳастед ва ман хушбахтам, ки тавонистаам ба андешаи шумо такя кунам. Аммо ман намефаҳмам, ки ӯ чӣ мехоҳад."
    
  Паола ба Ндоло ру оварда гуфт: - Ба гузориш боз як бори дигар назар андозед. "Дар бахши "Мувофиқӣ" ман панҷ хусусиятеро муайян кардам, ки мавзӯи моро қотили силсилавии муташаккил донистан ғайриимкон аст. Ҳар коршиносе, ки китоби криминалист дар даст дорад, ба шумо мегӯяд, ки Кароски як фарди муташаккил ва бад аст, ки дар натиҷаи осеби равонӣ, ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо гузаштааш ба вуҷуд омадааст. Оё шумо бо мафҳуми диссонанси маърифатӣ ошно ҳастед?"
    
  "Ин як ҳолати рӯҳӣ аст, ки дар он амалҳо ва эътиқодҳои субъект ба таври куллӣ мухолифанд. Кароски аз диссонанси шадиди маърифатӣ ранҷ мекашид: ӯ худро рӯҳонии намунавӣ меҳисобид, дар ҳоле ки 89 паришионери ӯ иддао мекарданд, ки ӯ ҳамҷинсгаро аст."
    
  "Аъло. Ҳамин тавр, агар шумо, субъект, шахси қатъӣ ва асабонӣ бошед, ки ба ҳама гуна дахолатҳои беруна осебпазир бошед, пас аз чанд моҳ шумо як қотили оддӣ ва пайгирӣнашаванда хоҳед шуд. [Ҷумла нопурра ва эҳтимолан тарҷумаи нодуруст аст.] ...
    
  "Аз ин нуқтаи назар... ин як чизи мураккабе ба назар мерасад" гуфт Фаулер ғамгинона.
    
  "Ин ғайриимкон аст, падар. Ин амали бемасъулиятонае, ки доктор Конрой содир кардааст, бешубҳа ӯро ранҷонд, аммо ин бешубҳа дар ӯ чунин тағйироти шадид ба вуҷуд оварда наметавонист. Як рӯҳонии мутаассиб, ки аз гуноҳҳои ӯ чашм мепӯшад ва вақте ки шумо рӯйхати қурбониҳояшро бо овози баланд хонед, ба ӯ хашмгин мешавад. куштор дар худи институт ба амал меояд: захм кардани як кохи-нон ва куштори дигаре".
    
  - Аммо, доттора... куштори кардиналхо кори Кароска аст, худаш икрор шуд, изи у дар се мархила аст.
    
  "Албатта, падар Фаулер. Ман баҳс намекунам, ки ин кушторҳоро Кароски содир кардааст. Ин беш аз ҳама равшан аст. Он чизе ки ман ба шумо гуфтанӣ ҳастам, ин аст, ки сабаби содир кардани онҳо ба он чизе, ки шумо Амос меҳисобед, набудааст. Принсипитарин ҷанбаи хислати ӯ, он аст, ки ман ӯро ба коҳинӣ овардам, бо вуҷуди азоби якхелааш. амалҳои даҳшатовар."
    
  Fowler comprendió. Дар ҳайрат ӯ маҷбур шуд, ки дар кати Паола нишинад, то ба фарш наафтад.
    
  -Итоат.
    
  - Дуруст, падар. Кароски қотилони силсилавӣ нест. У киро гирифтаанд қотил .
    
    
    
  Институти Сент Матто
    
  Силвер Спринг, Мэриленд
    
    августи 1999
    
    
    
    Дар камераи изоляторӣ на садо, на садо. Аз ин чост, ки пичиррос, ки уро даъват мекард, исроркорона, серталабй ба ду хучраи Кароский чун мавч зада даромад.
    
  - Виктор.
    
  Кароски гуё хеч чиз руй надода бошад, зуд аз бистар бархост. Ҳама чиз боз баргашт. Рӯзе назди ман омадӣ, то ба ту ёрӣ расонӣ, туро роҳнамоӣ кунам, ба ту равшанӣ бахшам. Барои ба ӯ ҳиссиёт ва дастгирии қувваи худ, ниёзи ӯ. Вай аллакай худро ба дахолати бераҳмонаи доктор Конрой таслим карда буд, ки ӯро мисли шабпараке, ки дар пиндор зери микроскопи ӯ овезон карда шудааст, муоина кард. Ӯ дар он тарафи дари пӯлод буд, аммо ман қариб ҳузури ӯро дар ҳуҷра, дар паҳлӯяш ҳис мекардам. A podía respetarle, podía seguirle. Ман метавонам Ӯро фаҳмам, Ӯро роҳнамоӣ кунам. Мо соатҳо дар бораи чӣ бояд кард, сӯҳбат кардем. Минбаъд ман бояд ин корро кунам. Аз он ки вай бояд рафтор кунад, аз он ки вай бояд ба саволҳои такрорӣ ва хашмгини Конрой ҷавоб диҳад. Бегохихо накшашро машк мекардаму омадани уро интизор мешудам. Уро хафтае як бор мебинанд, вале ман бесаброна уро интизор шуда, соатхо, дакикахоро хисоб мекардам. Ман машқҳои равониро анҷом дода, хеле оҳиста кордро тез кардам, кӯшиш кардам, ки садо набарам. Ба вай фармон медихам... Фармон медихам... Ба вай корди тез, хатто таппонча дода метавонистам. Аммо ӯ мехоҳад ҷасорат ва қувваи худро мӯътадил кунад. Ва хабий он чизеро, ки хабий талаб кард, ичро кард. Ман ба ӯ далели садоқати ӯ, вафодории ӯ додам. Аввал вай коҳини содомиро маъюб кард. Чанд ҳафта пас аз он, ки ҳабӣ коҳини педерастро кушт. Вай бояд, чунон ки ман пурсидам, алафҳои бегонаро даравад ва дар ниҳоят мукофот гирад. Мукофоте, ки ман бештар аз ҳама дар ҷаҳон мехостам. Ман онро ба шумо медиҳам, зеро ҳеҷ кас онро ба ман намедиҳад. Ҳеҷ кас наметавонад онро ба ман диҳад.
    
  - Виктор.
    
  Ӯ ҳузури ӯро талаб кард. Вай зуд аз ҳуҷра гузашта, дар назди дар зону нишаст ва ба овозе, ки бо ӯ дар бораи оянда сухан меронд, гӯш кард. Аз як миссия, дур аз ҳама. Дар олами масеҳият.
    
    
    
  Хонаи оилаи Диканти
    
  Тавассути Делла Кросе, 12
    
  Сабадо, 9 апрели 2005, 02:14.
    
    
    
  Сукут аз паи суханони Диканти мисли сояи тира меомад. Фоулер дастонашро ба рӯи худ бардошт, ки дар байни ҳайрат ва ноумедӣ канда шуд.
    
  - Оё ман ин кадар нобино шуда метавонам? Ӯ мекушад, зеро ба ӯ амр шудааст. Худо аз они ман аст... аммо дар бораи паёмҳо ва маросимҳо чӣ гуфтан мумкин аст?
    
  "Агар шумо дар ин бора фикр кунед, ягон маъно надорад, падар. "Ман туро сафед мекунам", - навишта шудааст аввал дар замин, баъд дар сари синаи қурбонгоҳҳо. Шустани дастҳо, буридани забонҳо... ҳамааш баробар ба сицилӣ буд, ки ба даҳони víctima танга андохт".
    
  - Ин расму оини мафия аст, ки марде аз ҳад зиёд гап зада бошад, ҳамин тавр не?
    
  - Айнан. Дар аввал ман фикр мекардам, ки Кароски кардиналҳоро гунаҳкор медонад, шояд ҷиноят бар зидди худ ё бар зидди шаъну шарафи худ ҳамчун коҳинон. Аммо нишонаҳое, ки дар тӯбҳои коғазӣ мондаанд, маъное надоштанд. Ҳоло ман фикр мекунам, ки онҳо ғаразҳои шахсӣ, мутобиқсозии худ ба нақшае буданд, ки ягон каси дигар дикта кардааст.
    
  -Аммо ин тавр куштан чй лозим, доттор? Чаро онҳоро бе més нест накунед?
    
  "Маълумот дар робита бо далели асосӣ як афсонаи хандаовар аст: касе мехоҳад онҳоро мурда бинад. Флексографияро ба назар гиред, падар."
    
  Паола ба миз, ки дар он файли Кароски гузошта шуда буд, наздик шуд. Азбаски ҳуҷра торик буд, ҳама чиз берун аз нури прожектор дар торикӣ монд.
    
  - Мефаҳмам. Онҳо моро маҷбур мекунанд, ки ба он чизе, ки мехоҳанд бубинем, бубинем. Аммо кӣ метавонад чунин чизеро мехоҳад?
    
  -Саволи асосй ин аст, ки фахмем, ки чиноятро кй содир кардааст, ба кй фоида? Қотили силсилавӣ зарурати ин саволро дар як зарба аз байн мебарад, зеро ӯ ба худ фоида меорад. Ҳадафи ӯ ҷисм аст. Аммо дар ин маврид ангезаи ӯ рисолат аст. Агар ӯ мехост, ки нафрату ноумедии худро ба сари кардиналҳо фош кунад, агар гумон дошта бошад, ин корро дар вақти дигар, вақте ки ҳама дар чашми мардум буданд, метавонист анҷом диҳад. Хеле камтар муҳофизат карда шудааст. Чаро ҳоло? Ҳоло чӣ тағйир ёфт?
    
  -Зеро касе ба Коключ таъсир расондан мехохад.
    
  "Ҳоло ман аз шумо хоҳиш мекунам, падар, иҷозат диҳед, ки ба калид таъсир расонам. Аммо барои ин муҳим аст, ки бидонед, ки онҳо кӣ куштанд."
    
  "Ин кардиналҳо шахсиятҳои барҷастаи калисо буданд. Одамони босифат."
    
  "Аммо бо як робитаи умумии байни онҳо. Ва вазифаи мо пайдо кардани он аст."
    
  Рӯҳонӣ аз ҷо бархоста, чанд маротиба дар атрофи ҳуҷра қадам зада, дастонашро пушти сар кард.
    
  "Доттора, ба ман чунин мерасад, ки ман омодаам, ки кардиналҳоро нест кунам ва ман ҳама ҷонибдори он ҳастам. Як нишонае ҳаст, ки мо онро дуруст пайгирӣ накардаем. Карошчи аз таҷдиди пурраи чеҳра гузашт, тавре ки мо аз модели Анҷело Биффи мебинем. Ин амалиёт хеле гарон аст ва барқарорсозии мураккабро талаб мекунад. Агар хуб анҷом дода шавад ва арзиши он аз ҳад зиёд кафолат дода шавад. 100,000 франки фаронсавӣ, ки тақрибан 80,000 еврои шумост, ин маблағе нест, ки як коҳини камбағал ба осонӣ қодир буд, ки вай аз лаҳзаи омаданаш ба Италия ворид шудан ё онро пӯшондан лозим набуд, аммо онҳо ногаҳон муҳим шуданд.
    
  - Ва онҳо ин назарияро тасдиқ мекунанд, ки дар куштори кардиналҳо дар воқеъ дасти сиёҳ даст дорад.
    
  -Дар ҳақиқат.
    
  "Падар, ман донише, ки шумо дар бораи калисои католикӣ ва фаъолияти Курия доред, надорам. ¿Куал, ба фикри шумо, марази умумӣест, ки се нафари мурдаро муттаҳид мекунад?"
    
  Рӯҳонӣ чанд лаҳза фикр кард.
    
  "Шояд як пайванди ваҳдат вуҷуд дошта бошад. Яке, ки агар онҳо ба таври оддӣ нопадид мешуданд ё ба қатл мерасанд, хеле равшантар мебуд. Онҳо ҳама буданд, аз идеологҳо то либералҳо. Онҳо як қисми... буданд, ки ман инро чӣ тавр баён кунам? Ҷиноҳи чапи Эспритуал Санто. Агар вай аз ман номи панҷ кардиналро, ки аз Шӯро пуштибонӣ мекарданд, пурсон мешуданд.
    
  -Ба ман фаҳмонед, падар, лутфан.
    
  Бо дар соли 1958 ба папа омадани Папа Иоанн XXIII, зарурати тағир додани самт дар калисо аён шуд. Юҳанно XXIII Шӯрои дуюми Ватиканро даъват намуда, тамоми усқуфҳои ҷаҳонро даъват кард, ки ба Рум омада, бо Папа дар бораи мақоми калисо дар ҷаҳон сӯҳбат кунанд. Ду ҳазор усқуф ҷавоб доданд. Юҳанно XXIII пеш аз ба итмом расидани Шӯро мурд, аммо Павел VI, вориси ӯ, вазифаи онро анҷом дод. Мутаассифона, исло®оти фарогире, ки Шѓрои пешбинї кардааст, то он даме, ки Иоан XXIII пешбинї карда буд, нарафт.
    
  - Маъзуратон чӣ?
    
  - Дар калисо дигаргунихои калон ба амал омаданд. Ин шояд яке аз бузургтарин марҳалаҳои асри бистум буд. Дигар ба ёд намеорӣ, ки ҷавонӣ, аммо то охири солҳои шастум зан наметавонист сигор кашад ва шим пушида бошад, зеро ин гуноҳ аст. Ва инҳо танҳо мисолҳои алоҳидаи латифа мебошанд. Гуфтан кифоя аст, ки дигаргунихо нокифоя бошанд хам, бузург буданд. Юҳанно XXIII кӯшиш мекард, ки калисо дарҳои худро ба рӯи ҳавои ҳаётбахши маъбади муқаддас боз кунад. Ва онҳо каме кушоданд. Павел VI худро як папаи консервативӣ нишон дод. Ҷон Павел I, вориси ӯ, танҳо як моҳ давом кард. Ва Юҳанно Павел II як попи ягона, қавӣ ва миёнарав буд, ки дуруст аст, ки ба инсоният некии бузурге кардааст. Аммо дар сиёсати худ оид ба навсозии калисо, ӯ консервативии шадид буд.
    
  - Чй тавр andí, ки ислохоти бузурги калисо бояд ба амал бароварда шавад?
    
  "Дарвоқеъ, корҳои зиёдеро бояд анҷом дод. Вақте ки натиҷаҳои Шӯрои дуюми Ватикан нашр шуданд, доираҳои консервативии католикӣ амалан дар ҷанг буданд. Ва Шӯро душманон дорад. Одамоне, ки боварӣ доранд, ки ҳар касе, ки гурба нест, метавонад ба ҷаҳаннам равад, занҳо овоз надоранд ва ҳатто идеяҳои бадтар аз рӯҳониён интизоранд. ба ҷаҳон, бешубҳа, шахсе, ки барои ин вазифа кардинал Портини содиқ хоҳад буд, вале ӯ овозҳои ультра-консерваторӣ хоҳад буд Робайра, як марди бузург, вале аз ҷониби як ватандӯсти камбағал доранд.
    
  - Ва ҳоло ӯ мурдааст.
    
  Чеҳраи Фаулер тира шуд.
    
  "Доттора, он чизе ки ман ба ту мегӯям, сирри комил аст. Ман ҷони худам ва туро зери хатар мегузорам ва лутфан маро дӯст бидор, ман метарсам. Ин чизест, ки маро водор мекунад, ки ба самте фикр кунам, ки нигоҳ карданро дӯст намедорам, бигзор дар он ҷо роҳ равам", - ӯ каме таваққуф кард, то нафасашро рост кунад. - Ту медонӣ, ки Аҳди Муқаддас чист?
    
  Бори дигар, ҳамон тавре ки дар Бастина, ҳикояҳои ҷосусӣ ва куштор ба зеҳни криминалист баргаштанд. Ман ҳамеша онҳоро ҳамчун афсонаҳои мастӣ рад мекардам, аммо дар он соат ва бо он ширкати иловагӣ, эҳтимолияти воқеии онҳо ҷанбаи нав гирифт.
    
  "Онҳо мегӯянд, ки ин хадамоти махфии Ватикан аст. Шабакаи ҷосусҳо ва агентҳои махфӣ, ки ҳангоми пайдо шудани фурсат аз куштан худдорӣ мекунанд. Ин афсонаи занҳои кӯҳна аст, ки пулисҳои наврасро метарсонанд. Қариб касе ба ин бовар намекунад."
    
  "Доттора Диканти, оё ба қиссаҳо дар бораи Аҳди муқаддас бовар кардан мумкин аст? Зеро он вуҷуд дорад. Ин чаҳорсад сол аст ва дасти чапи Ватикан дар масъалаҳое аст, ки ҳатто худи Поп набояд аз он огоҳ бошад."
    
  - Ба ман бовар кардан хеле душвор аст.
    
  -Шиори иттидоди мукаддас, доттор - "Салиб ва шамшер".
    
  Паола Дантеро дар меҳмонхонаи Рафаэл сабт мекунад, ки силоҳ ба сӯи рӯзноманигор нишон медиҳад. Ин суханони дақиқи ӯ буданд, вақте ки ӯ аз Фаулер кӯмак пурсид ва ман фаҳмидам, ки коҳин чӣ маъно дорад.
    
  - Э Худо. Сипас шумо...
    
  "Ман кайҳо будам. Ба ду парчам хидмат мекунам, падарам ва дини ман. Баъд аз ин, ман маҷбур будам, ки яке аз ду корамро тарк кунам.
    
  -Чӣ гап шуд?
    
  - Ман инро ба ту гуфта наметавонам, доттор, дар ин бора аз ман напурс.
    
  Паола дар ин бора таваккуф кардан намехост. Ин бахше аз паҳлӯҳои торикии коҳин буд, дарди рӯҳии ӯ, ки ҷони ӯро мисли як иллати яхбаста фаро гирифт. Вай гумон мекард, ки ин аз он чизе ки ман ба ӯ гуфта будам, чизи бештаре дорад.
    
  - Акнун ман фахмидам, ки Данте нисбат ба ту адоват дорад. Ин ба он гузашта рабте дорад-ку, падар?
    
  Фоулер доимӣ. Паола маҷбур шуд, ки қарор қабул кунад, зеро дигар вақт ва имкони ба худаш шубҳа гузоштан набуд. Ба ошиқи ӯ сухан бигӯям, ки чун донӣ, ошиқи коҳин аст. Бо ®ар  узъи ѓ, бо гармии хушки дастонаш ва дарди  онаш. Мехоҳам онҳоро аз худ карда тавонам, ӯро аз онҳо, ҳамааш халос кунам, хандаи ошкори кӯдакро ба ӯ баргардонам. Вай дар хоҳиши худ чизи ғайриимконро медонист: дар дохили ин одам солҳои талхе зиндагӣ мекард, ки то замонҳои қадим тӯл мекашид. Ин на танҳо як девори шикастнопазире буд, ки барои ӯ коҳиният дошт. Ҳар касе, ки мехост ба ӯ бирасад, бояд кӯҳҳоро тай кунад ва ба эҳтимоли зиёд дар он ғарқ шавад. Дар он лаҳза ман фаҳмидам, ки ман ҳеҷ гоҳ бо ӯ намешавам, аммо ман ҳам медонистам, ки ин мард пеш аз он ки ӯ азоб кашад, худашро бикушад.
    
  - Хеч не, падар, ман ба ту умед дорам, мархамат давом дихед, - гуфт у.
    
  Фоулер боз нишаст ва як ҳикояи аҷибе нақл кард.
    
  -Онҳо аз соли 1566 вуҷуд доранд. Дар он замонҳои торик, Папа аз афзоиши шумораи англисҳо ва бидъаткорон нигарон буд. Вай хамчун сардори инквизиция одами сахтгир, серталаб ва прагматик буд. Дар он замон худи давлати Ватикан нисбат ба имрӯз хеле ҳудудӣтар буд, гарчанде ки ҳоло он аз қудрати бештар бархурдор аст. Иттифоқи муқаддас тавассути ҷалби коҳинон аз Венетсия ва уомос, одамони боэътимоди эътиқоди католикии собитшуда таъсис дода шудааст. Рисолати он ҳифзи Ватикан ҳамчун Поп ва калисо ба маънои рӯҳонӣ буд ва рисолати он бо мурури замон афзоиш ёфт. Дар асри нуздаҳум шумораи онҳо ҳазорҳо нафар буд. Баъзеҳо танҳо хабарнигор, арвоҳ, хуфта буданд... Дигарон, ҳамагӣ панҷоҳ нафар элита буданд: Дасти Сент Майкл. Як гурӯҳи агентҳои махсус дар саросари ҷаҳон парокандаанд, ки қодиранд фармоишҳоро зуд ва дақиқ иҷро кунанд. Додани пул ба гурӯҳи инқилобӣ бо салоҳдиди худ, таъсири тиҷоратӣ, ба даст овардани иттилооти муҳим, ки метавонад ҷараёни ҷангҳоро тағир диҳад. Хомӯш кардан, хомӯш кардан ва дар ҳолатҳои шадид куштан. Ҳамаи аъзоёни Дасти Сент Майкл дар аслиҳа ва тактика омӯзонида шуданд. Дар гузашта барои назорат кардани ахолй диго, камуфляж ва чанги тан ба тан истифода мешуд. Як даст қодир буд, ки бо корди аз понздаҳ қадам партофташуда ангурро нимбур кунад ва бо чор забон озодона сӯҳбат мекард. Он метавонад як говро аз тан ҷудо кунад, ҷисми харобшударо ба чоҳи оби тоза партояд ва гуноҳро ба гардани як гурӯҳи рақиб бо бартарии мутлақ бор кунад. Онҳо дар тӯли асрҳо дар дайр дар ҷазираи номаълуми Миёназамин таълим гирифтанд. Бо фарорасии асри бистум, омӯзиш инкишоф ёфт, аммо дар давоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, Дасти Сент Майкл тақрибан пурра бурида шуд. Ин як ҷанги хурди хунин буд, ки дар он бисёриҳо кушта шуданд. Баъзеҳо сабабҳои хеле наҷибро дифоъ карданд, дар ҳоле ки дигарон, афсӯс, на он қадар хуб.
    
  Фаулер барои гирифтани як қаҳва таваққуф кард. Сояҳо дар ҳуҷра торик ва хира шуданд ва Паола Синти то ба худ сахт тарсид. Ӯ дар курсӣ нишаст ва ба пушт такя кард, вақте ки коҳин идома дод.
    
  - Соли 1958 Иоан XXIII, Попи II Ватикан карор дод, ки замони Иттиходи Мукаддас гузаштааст. Ки хидматҳои он дигар лозим набуданд. Ва дар давраи чанги Франция, вай сети алокаро бо ахборотчиён бархам дода, ба аъзоёни "Иттифоки Мукаддас" бе розигии онхо ягон амалеро катъиян манъ кард. (Варианти пешакӣ.) Ва дар давоми чор сол ин тавр буд. Аз 52 нафаре, ки соли 1939 дар он ҷо буданд, танҳо дувоздаҳ даст боқӣ монд ва баъзеашон хеле калонтар буданд. Ба онҳо фармон дода шуд, ки ба Рум баргарданд. Ҷойгоҳи махфӣ, ки дар он Ардиос дар соли 1960 ба таври асроромез машқ мекард. Ва сардори Сент Майкл, раҳбари Иттиҳоди муқаддас, дар як садамаи автомобилӣ фавтид.
    
  - У ки буд?
    
  "Ман инро бахшида наметавонам, на аз он сабаб, ки намехоҳам, балки аз он сабаб, ки намедонам. Шахсияти Сарвар ҳамеша як сирр боқӣ мемонад. Ин метавонад ҳар кас бошад: усқуф, кардинал, узви шӯрои парасторон ё коҳини оддӣ. Он бояд як варон бошад, ки синнаш аз чилу панҷ боло аст. Аз рӯзи 156 то имрӯз маълум аст. коҳин Согредо, як итолиёвӣ аз насли испанӣ, ки ба муқобили Неапол сахт меҷангид ва ин танҳо дар доираи хеле маҳдуд аст."
    
  "Тааҷҷубовар нест, ки Ватикан мавҷудияти хадамоти ҷосусиро эътироф намекунад, агар онҳо аз ин ҳама истифода кунанд."
    
  "Ин яке аз ангезаҳое буд, ки Юҳанно XXIII-ро ба шикастани Эътилофи муқаддас водор кард. Ӯ гуфт, ки куштор ҳатто ба номи Худо ноадолатӣ аст ва ман бо ӯ розӣ ҳастам. Ман медонам, ки баъзе аз суханрониҳои дасти Микоил ба фашистон таъсири амиқ дошт. Як зарбаи онҳо ҷони садҳо ҳазор нафарро наҷот дод. Аммо бо гурӯҳи хеле хурде, ки дар байни онҳо тамос гирифта буд, дар байни онҳо тамос гирифт. дар ин чо, хусусан дар ин соати тира сухан рондан дуруст нест".
    
  Фаулер дасташро ҷунбонд, гӯё арвоҳҳоро пароканда карданӣ мешуд. Барои касе мисли ӯ, ки иқтисоди ҳаракаташ қариб ғайритабиӣ буд, чунин ишора метавонад танҳо аз асабонияти шадид шаҳодат диҳад. Паола фаҳмид, ки ӯ мехост, ки ҳикояро ба анҷом расонад.
    
  - Ба шумо чизе гуфтан лозим нест, падар, агар шумо инро донистан лозим бошад.
    
  Бо табассум ташаккур гуфта, давом додам.
    
  Аммо ин, чунон ки шумо тасаввур карда метавонед, охири Иттифоқи муқаддас набуд. Ба тахти Пётр омадани Павел VI дар соли 1963 вазъ-ияти дахшатангези байналхалкии тамоми давру замонро фаро гирифт. Ҳамагӣ як сол пеш аз ин ҷаҳон аз ҷанги Мика 39 сад метр дур буд. Ҳамагӣ чанд моҳ пас Кеннеди, президенти нахустини Иёлоти Муттаҳидаи Амрико тир хӯрд. Вақте ки Павлус VI аз ин фаҳмид, ӯ талаб кард, ки Аҳди Муқаддас барқарор карда шавад. Шабакаҳои espías, гарчанде ки бо мурури замон суст шуда буданд, аз нав сохта шуданд. Қисмати мушкил ин аз нав сохтани Дасти Сент Майкл буд. Аз дувоздаҳ Дастоне, ки дар соли 1958 ба Рум даъват шуда буданд, ҳафт нафарашон дар соли 1963 ба хидмат баргардонида шуданд. Ба яке аз онҳо вазифадор карда шуд, ки база барои бозомӯзии агентҳои саҳроиро барқарор кунад. Ин кор ба ӯ қариб понздаҳ дақиқа тӯл кашид, аммо ӯ тавонист як гурӯҳи сӣ нафарро ҷамъ кунад. Баъзеҳо аз сифр интихоб шуданд, дар ҳоле ки дигаронро дар дигар хадамоти махфӣ пайдо кардан мумкин аст.
    
  - Мисли шумо: агенти дутарафа.
    
  "Дарвоқеъ, кори маро агенти эҳтимолӣ меноманд. Ин шахсест, ки маъмулан дар ду созмони муттаҳид кор мекунад, аммо директораш намедонад, ки ташкилоти фаръӣ дар ҳар як миссия тағирот ворид мекунад ё дастурҳоро барои рисолати худ тағйир медиҳад. Ман розӣ ҳастам, ки донишамро барои наҷоти ҷони худ истифода барам, на барои нест кардани дигарон. Қариб ҳамаи миссияҳое, ки ба ман таъин шуда буданд, дар ҷои барқарорсозӣ душвор буданд."
    
  -Қариб ҳама чиз.
    
  Фаулер руяшро хам кард.
    
  "Мо як рисолати душворе доштем, ки ҳама чиз ноком шуд. Касе, ки бояд дастӣ буданро бас кунад. Ман он чизеро, ки мехостам, ба даст наовардам, аммо ин ҷо ҳастам. Бовар дорам, ки то охири умр равоншинос хоҳам буд ва бубин, ки чӣ гуна яке аз беморонам маро ба сӯи шумо бурд."
    
  - Данте яке аз дастҳост, ҳамин тавр не, падар?
    
  "Дар ибтидои соли 241, пас аз рафтани ман, бӯҳрон ба миён омад. Ҳоло боз кам шуданд, аз ин рӯ ман дар роҳ меравам. Ҳамаашон дар дур банд ҳастанд, дар миссияҳое, ки аз онҳо берун кардан осон нест. Нико, ки дастрас буд, як одами дониши хеле кам буд. Дарвоқеъ, агар гумонам дуруст бошад, ман кор мекунам."
    
    - Ҳамин тавр , Сирин Сар ?
    
  Фоулер миро ал френте, ғайриимкон. Пас аз як дақиқа, Паола тасмим гирифт, ки ман ба ӯ ҷавоб намедиҳам, зеро мехостам боз як савол диҳам.
    
  -Падар, фахмонед, ки чаро "Иттифоки Мукаддас" чунин монтажро ба мисли éste кардан мехохад.
    
  "Ҷаҳон тағйир меёбад, доктор. Идеяҳои демократӣ дар қалбҳои бисёр, аз ҷумла дар дили аъзоёни оташини Курия садо медиҳанд. Аҳдномаи муқаддас ба папае лозим аст, ки онро қатъиян дастгирӣ кунад, вагарна он аз байн меравад." Аммо Аҳди Муқаддас фикри пешакӣ аст. Маънои се кардинал ин аст, ки онҳо либералҳои боваринок буданд - ҳама чизест, ки кардинал метавонад бошад. Ҳар яке аз онҳо метавонад Хадамоти махфиро дубора, шояд то абад нобуд созад.
    
  -Бо бартараф кардани онхо тахдид аз байн меравад.
    
  "Ва дар баробари ин, ниёз ба амният меафзояд. Агар кардиналҳо бе ман нопадид мешуданд, саволҳои зиёде ба миён меомаданд. Ман ҳам инро як тасодуф тасаввур карда наметавонам: папа табиатан параноид аст. Аммо агар шумо дуруст мегӯед..."
    
  - Ниқоб барои куштор. Худоё, ман нафрат дорам. Ман шодам, ки калисоро тарк кардам.
    
  Фоулер ба назди ӯ рафт ва дар паҳлӯи курсӣ нишаст, Том ҳарду дасти ӯро гирифт.
    
  "Доттора, хато накун. Бар хилофи ин калисо, ки аз хун ва ифлос офарида шудааст, ки дар пеши ту мебинӣ, боз як Калисои беохир ва ноаён ҳаст, ки парчамҳояш ба осмон афрохта шудааст. Ин калисо дар рӯҳи миллионҳо имондороне зиндагӣ мекунад, ки Масеҳ ва паёми Ӯро дӯст медоранд. Аз хокистар бархез, ҷаҳонро пур кун ва дарвозаҳои ҷаҳаннам бар зидди он нест."
    
  Паола ба пешонии ӯ менигарад.
    
  -Дар ҳақиқат ҳамин тавр фикр мекунед, падар?
    
  - Ман бовар дорам, Паола.
    
  Ҳарду аз ҷо бархостанд. Ӯ ӯро бо меҳрубонӣ ва амиқ бӯсид ва ӯ ӯро бо ҳама доғҳояш ҳамон тавре ки ҳаст, қабул кард. Дарду ран и ѓро ѓаму андѓ® кам кард ва чанд соат он®о хушбахтиро бо ®ам медонистанд.
    
    
    
  Хонаи оилаи Диканти
    
  Тавассути Делла Кросе, 12
    
  Сабадо, 9 апрели соли 2005, 08:41.
    
    
    
  Ин дафъа Фаулер аз бӯи пухтани қаҳва бедор шуд.
    
  - Ана, падар.
    
  Ман ба ӯ нигоҳ кардам ва орзу мекардам, ки ӯ боз бо шумо сӯҳбат кунад. Ман нигоҳи ӯро сахт баргардондам ва ӯ фаҳмид. Умед ҷоро ба нури модаронае дод, ки аллакай ҳуҷраро пур мекард. Вай чизе нагуфт, зеро чизеро интизор набуд ва ба ҷуз дард чизи пешниҳоде надошт. Бо вуҷуди ин, онҳо аз итминон, ки ҳарду аз ин таҷриба омӯхтаанд, тасаллӣ меёфтанд, дар заъфи якдигар қувва меёфтанд. Ман лаънат хоҳам кард, агар фикр кунам, ки азми Фаулер дар даъвати худ ин эътиқодро ларзонд. Sería fácil, pero sería erróneo. Баръакс, аз у миннат-дор мешудам, ки девонхояшро акаллан як муддат хомуш кард.
    
  Вай шод буд, ки ӯ фаҳмид. Дар канори кат нишаста табассум кард. Ва ин табассуми ғамангез набуд, зеро он шаб вай садди ноумедиро паси сар карда буд. Ин модари тару тоза тасаллӣ наовард, аммо ҳадди аққал парешониро пароканда кард. Ҳатто агар ӯ фикр мекард, ки вай ӯро тела додааст, то дигар дардро эҳсос накунад. Sería fácil, pero sería erróneo. Баръакс, вай ӯро фаҳмид ва медонист, ки ин мард барои ваъдаи худ ва сафари салибии худ қарздор аст.
    
  - Доттора, ман бояд ба ту чизе бигӯям, на ба гумон.
    
  - Мегӯед, падар, - гуфт вай.
    
  "Агар шумо ягон вақт касбатонро ҳамчун пизишки судии равоншиносӣ тарк кунед, лутфан қаҳвахона надоред" гуфт ӯ дар қаҳвахонаи вай.
    
  Ҳарду хандиданд ва лахзае ҳама чиз комил буд.
    
    
  Пас аз ним соат, пас аз оббозӣ ва тароват, тамоми ҷузъиёти парвандаро муҳокима кунед. Коҳин дар назди тирезаи хонаи хоби Паола истодааст. Олими зан дар сари мизи кориаш нишастааст.
    
  - Падар медонад? Бо назардошти назарияе, ки Кароски метавонад қотиле бошад, ки таҳти роҳбарии Иттифоқи Муқаддас аст, ин ғайривоқеӣ мегардад.
    
  "Ин мумкин аст. Бо вуҷуди ин, бо назардошти он, ҷароҳатҳои ӯ то ҳол хеле воқеӣ ҳастанд. Ва агар мо ягон ақл дошта бошем, пас танҳо шахсоне, ки мо метавонем ӯро боздорем, шумо ва ман ҳастем."
    
  Танхо бо хамин суханон ман ана шухашро гум кард. Паола Синтио ҷони худро мисли ресмон танг мекунад. Ҳоло, беш аз пеш, ман фаҳмидам, ки дастгир кардани ҳаюло масъулияти ӯ аст. Барои Понтиеро, барои Фаулер ва барои худ. Ва ҳангоме ки ӯро дар оғӯш гирифтам, ман мехостам аз ӯ пурсам, ки оё касе ӯро аз банд нигоҳ медорад? Агар ӯ мебуд, ӯ ҳатто дар бораи худдорӣ кардан фикр намекард.
    
  -Хушёрй баланд шуд, ман инро мефахмам. Аммо дар бораи Гвардияи Швейтсария чӣ гуфтан мумкин аст?
    
  "Шакли зебо, аммо истифодаи воқеӣ хеле кам. Шумо шояд ҳатто гумон накунед, ки се кардинал аллакай мурдаанд. Ман ба онҳо умед надорам: Онҳо жандармҳои оддӣ ҳастанд."
    
  Паола бо хавотир пушти сарашро харошид.
    
  -Акнун чӣ кор кунем, падар?
    
  "Ман намедонам. Мо заррае тасаввуроте надорем, ки Донде ба Кароски ҳамла кунад ва аз дирӯз ин кушторро Мас Фасил айбдор мекунанд."
    
  - Маъзуратон чӣ?
    
  - Кардиналхо аз Массаи Новендиалй шуруъ карданд Ин новенария барои рухи папаи мархум аст.
    
  - Ба ман нагӯед...
    
  - Айнан. Дар тамоми Рим иди оммавй барпо карда мешавад. Сан-Хуан де Летран, Мири Санта Марила, Сан-Педро, Сан Пабло дар хориҷа... Кардиналҳо дар панҷоҳ калисои муҳимтарини Рум Массаро ду ба ду ҷашн мегиранд. Ин анъана аст ва ман фикр намекунам, ки онҳо онро ба чизе дар ҷаҳон иваз кунанд. Агар Аҳдномаи Муқаддас ба ин содиқ бошад, он гоҳ баъзан аз ҷиҳати идеологӣ ба куштор даст назанад. Корҳо то ҳадде пеш нарафтанд, ки кардиналҳо низ исён хоҳанд кард, агар Сирин кӯшиш кунад, ки онҳоро аз хондани Новенариум пешгирӣ кунад. Не, оммавй ба амал намеояд, ба хар хол. Ман лаънат хоҳам кард, агар ҳатто як кардинали дигар аллакай мурда бошад ва мо, мизбонон, инро намедонем.
    
  -Лаънат, ба ман сигор лозим.
    
  Паола бастаи Понтиеро дар рӯи миз ҳис кард, костюмро ҳис кард. Ман дастамро ба кисаи даруни курткаам гузошта, як қуттии картони сахти хурде ёфтам.
    
   Ин чи аст?
    
  Ин кандакории Мадонна дел Кармен буд. Он чизе, ки бародари Франческо Тома ба ӯ ҳамчун тӯҳфаи видоъ дар Санта Марин дар Транспонтина дода буд. Кармелити бардурӯғ, қотили Каросчи. Ӯ дар тан костюми сиёҳе дошт, ки мисли Мадонна дел Кармен буд ва дар он мӯҳри Аун Сегуаллей навишта шуда буд.
    
  - Оё ман инро фаромӯш карда метавонам? Ин мурофиа .
    
  Фоулер ба таври васеъ, интригадо.
    
    -Гравюраи Мадонна дел Кармен. Дар он чизе навишта шудааст, Детройт аст.
    
  Коҳин қонунро бо овози баланд ба забони англисӣ қироат мекунад.
    
    
    "Агар бародари худат, ё писарат ё духтарат, ё зани дӯстдоштаат ё дӯсти наздикат туро пинҳонӣ ба васваса афканад, ба ӯ итоат макун ва ба ӯ гӯш надиҳад; ба ӯ раҳм накун; ӯро раҳм накун, ва ӯро муҳофизат накун; ту бояд ӯро ба қатл расонӣ; он гоҳ тамоми Исроил мешунаванд ва метарсанд, ва ҳеҷ кас аз шумо дигар чунин кори бад нахоҳад кард".
    
    
    Паола "Ҳаёти ғазаб ва ғазаб"-ро тарҷума кардааст.
    
  "Агар бародарат, писари падарат, писари модарат, писарат, духтарат, занат, ки дар батни ту аст, ё дӯстат, ки нафси ту аст, пинҳонӣ туро ба васваса андохт, ӯро набахш ва аз ӯ пинҳон накун, вале вақте ки аз ин хабар фаҳмидам, ман ӯро ва тамоми Исроилро мекушам ва метарсам ва аз ин кори бад дар миёни шумо даст мекашам".
    
  - Ман фикр мекунам, ки ин аз Такрори Шариат аст. Боби 13, оятҳои 7 ё 12.
    
  - Лаънат! туф кард олими криминалист. "Ин ҳама вақт дар кисаи ман буд!" Дебиа фаҳмид, ки он ба забони англисӣ навишта шудааст.
    
  - Не, доттора. Роҳиб ба ӯ мӯҳр дод. Бо дарназардошти беимон буданаш, тааҷҷубовар нест, ки ӯ заррае эътиборе надодааст.
    
  "Шояд, аммо азбаски мо фаҳмидем, ки он роҳиб кист, ман бояд дар хотир дошта бошам, ки шумо ба ман чизе додаед." Ман ғамгин шудам ва кӯшиш мекардам ба ёд орам, ки чеҳраи ӯро дар он торикӣ чӣ қадар кам дида будам. Агар пештар...
    
  Ман ният доштам, ки каломро ба шумо мавъиза кунам, дар хотир доред?
    
  Паола истод. Коҳин бо мӯҳр дар даст рӯй гардонд.
    
  - Гӯш кун, доттор, ин мӯҳри муқаррарӣ аст. Якчанд коғази часпакро ба қисми мӯҳр часпонед...
    
  Санта Мария дел Кармен.
    
  -... бо махорати баланд, ба матн мувофик карда тавонистан. Такрори Шариат аст ...
    
  У
    
  -...сарчашмаи гайриоддии кандакорй, медонӣ? Ман фикр мекунам...
    
  Дар ин замони тира ба ӯ роҳ нишон диҳад.
    
  -...агар аз гирду атроф каме тир занам, канда метавонам...
    
  Паола дасташро гирифт, овозаш ба фарьёд баланд шуд.
    
  -Ба вай даст назанед!
    
  Фоулер парпадео, собресалтадо. Ман як дюйм ҳаракат намекунам. Коршиноси судӣ мӯҳрро аз дасташ гирифт.
    
  - Мебахшед, ки ба ту дод задам, падар, - гуфт Диканти ба у ором шуданй шуда. "Ман танҳо ба ёд овардам, ки Кароски ба ман гуфта буд, ки мӯҳр дар ин замонҳои торик ба ман роҳ нишон медиҳад. Ва ман фикр мекунам, ки он паёме дорад, ки моро тамасхур мекунад."
    
  - Викторинаас. Ё ин метавонад як манёври оқилонае бошад, ки моро дур кунад.
    
  "Ягона итминон дар ин маврид ин аст, ки мо аз доштани тамоми пораҳои муаммо дур нестем. Умедворам, ки мо дар ин ҷо чизе пайдо карда метавонем."
    
  Вай маркаро чаппа карда, аз байни шиша ба он нигарист ва аробаеро дид.
    
  Ҳеҷ чиз.
    
  - Як порчаи Китоби Муқаддас метавонад паём бошад. Аммо ин чӣ маъно дорад?
    
  "Намедонам, аммо фикр мекунам, ки дар он як чизи махсусе ҳаст. Чизе ба чашми одд ноаён аст. Ва ман фикр мекунам, ки дар ин ҷо барои чунин ҳолатҳо асбоби махсусе дорам."
    
  Олими криминалист Траст дар кабинети навбатй буд. Нихоят аз поён як куттии чанголудро баровард. Онро бодиққат дар болои миз ҷойгир кунед.
    
  - Аз замони дар мактаби миёна буданам аз ин истифода накардаам. Ин тӯҳфаи падарам буд.
    
  Қуттиро оҳиста, бо эҳтиром кушоед. Барои ҳамеша дар хотираи шумо огоҳӣ дар бораи ин дастгоҳ, чӣ қадар қимат будани он ва чӣ қадар шумо бояд ба он ғамхорӣ кунед. Ман онро бароварда, болои миз мегузорам. Ин микроскопи оддӣ буд. Паола дар университет бо тачхизоти хазор маротиба гаронтар кор мекард, вале ба ягонтои онхо бо эхтиром нисбат ба стех-монат муносибат накарда буд. Вай хушҳол буд, ки ин ҳиссиётро дар худ нигоҳ дошт: як сафари олиҷаноб бо падараш буд, барои ӯ камёфт буд, ки бо падараш зиндагӣ карда, аз рӯзи афтодааш пушаймон шуда буд. Ман бохтам. Вай мухтасар фикр кард, ки оё вай бояд ин хотираҳои дурахшонро қадр кунад, ба ҷои он ки ба фикре, ки онҳо хеле зуд аз ӯ канда шудаанд, часпида.
    
  "Чапаро ба ман деҳ, падар," гуфт ӯ дар назди микроскоп нишаста.
    
  Коғази часпанда ва пластикӣ дастгоҳро аз чанг муҳофизат мекунад. Чопро дар зери линза ҷойгир кунед ва фокус кунед. Вай дасти чапашро болои сабади рангоранг овезон карда, симои Марями бокираро охиста-охиста меомузад. - Ман чизе ёфта наметавонам. Вай мӯҳрро баргардонд, то қафоро тафтиш кунад.
    
  -Лахзае сабр кунед... ин ҷо чизе ҳаст.
    
  Паола витринаро ба коҳин дод. Ҳарфҳои мӯҳр, ки понздаҳ маротиба калон карда шудаанд, ҳамчун рахҳои калони сиёҳ пайдо шуданд. Аммо дар яке аз онҳо як мураббаъи хурди сафедранг мавҷуд буд.
    
  - Ин ба сӯрох монанд аст.
    
  Инспектор ба кундаи микроскоп баргашт.
    
  "Савганд хӯрдан, ки бо пинкорӣ карда шудааст. Албатта қасдан анҷом дода шудааст. Ин хеле комил аст."
    
  -¿ Дар кадом харф аломати аввал пайдо мешавад?
    
  -Харфи Ф аз If.
    
  - Доттора, санҷед, ки дар ҳарфҳои дигар сӯрохӣ ҳаст ё не.
    
  Паола Баррио аввалин калима дар матн аст.
    
  - Дар ин ҷо боз як кас ҳаст.
    
  - Давом, рав.
    
  Пас аз ҳашт дақиқа ба олими криминалист муяссар шуд, ки ҳамагӣ ёздаҳ ҳарфи сӯрохшударо пайдо кунад.
    
    
    "Агар бародари худат, ё писарат ё духтарат, ё зани дӯстдоштаат, ё дӯсти наздикат туро пинҳонӣ ба худ ҷалб кунад, ба ӯ таслим нашав ва ба ӯ гӯш надиҳад . " Исроил мешунавад ва метарсад, ва ҳеҷ кас аз шумо дигар чунин кори бад намекунад".
    
    
    Вақте ки ман боварӣ доштам, ки ҳеҷ як иероглифҳои сӯрохии ман мавҷуд нестанд, олими криминалист он чиро, ки дар болои ӯ дошт, навишт. Вақте ки онҳо навиштаҳои ӯро хонданд, ҳарду ба ларза даромаданд ва Паола онро навиштанд.
    
  Агар бародарат пинҳонӣ туро фиреб доданӣ бошад,
    
  Ҳисоботи равоншиносонро нависед.
    
  Ӯро набахшед ва инро аз ӯ пинҳон накунед.
    
  Номаҳо ба хешовандони қурбониёни зӯроварии ҷинсии Кароски.
    
  Аммо ман ӯро мекушам.
    
  Номеро, ки дар болои онҳо буд, нависед.
    
  Фрэнсис Шоу.
    
    
    
  (ТЕЛЕТАЙП REUTERS, 10 АПРЕЛИ СОЛИ 2005, соати 8 ва 12 пагохй).
    
    
  КАРДИНАЛ ШОУ МАССАИ НАВЕНДИАЛРО ДАР СЕНТ. РАЙХОНАИ ПЕТР ИМРУЗ
    
    
  РОМА, (Ассошиэйтед Пресс). Кардинал Фрэнсис Шоу имрӯз дар соати 12:00 Массаи Новедиалесро ҷашн мегирад. дар Базиликаи Петрус. Мӯҳтарамтарин амрикоиҳо шарафи раёсати Массаи Новедиалес барои ҷони Иоанн Павел II дар калисои Петрусро дорад.
    
  Гурӯҳҳои муайяни Иёлоти Муттаҳида иштироки Шоуро дар маросим чандон истиқбол накарданд. Аз ҷумла, Шабакаи зиндамондаи сӯиистифода аз ҷониби рӯҳониён (SNAP) ду узви худро ба Рум фиристод, то ба таври расмӣ ба иҷозаи Шоу барои хидмат дар калисои нахуствазири ҷаҳони масеҳият эътироз кунанд. "Мо ҳамагӣ ду нафарем, аммо мо дар назди камераҳо эътирози расмӣ, қавӣ ва муташаккил хоҳем кард" гуфт Барбара Пейн, президенти SNAP.
    
  Ин созмон як иттиҳодияи пешбари мубориза бо зӯроварии ҷинсӣ аз ҷониби рӯҳониёни католикӣ буда, беш аз 4500 аъзо дорад. Фаъолияти асосии он таълим додан ва дастгирии кӯдакон, инчунин гузаронидани терапияи гурӯҳӣ, ки ба муқобила бо далелҳо нигаронида шудааст. Бисёре аз аъзоёни он пас аз аз сар гирифтани хомӯшии ногувор бори аввал ба SNAP муроҷиат мекунанд.
    
  Кардинал Шоу, ки айни замон префекти Конгрегатсияи рӯҳониён аст, дар таҳқиқи парвандаҳои таҷовузи ҷинсӣ, ки дар охири солҳои 1990-ум дар Иёлоти Муттаҳида рух додааст, ширкат дошт. Шоу, кардинал аз Архиепархияи Бостон, муҳимтарин шахсияти калисои католикии Иёлоти Муттаҳида ва дар бисёр мавридҳо қавитарин номзади ҷонишинии Карол Войтила буд.
    
  Пас аз он ки маълум шуд, ки ӯ дар давоми даҳ сол дар қаламрави салоҳияти худ беш аз сесад парвандаи таҷовузи ҷинсиро пинҳон кардааст, касби ӯ сахт санҷида шуд. Вай зуд-зуд коҳинонеро, ки дар ҷиноятҳои давлатӣ муттаҳам мешаванд, аз як калисо ба калисои дигар интиқол медод, то аз онҳо канорагирӣ кунад. Қариб дар ҳама ҳолатҳо ӯ танҳо бо тавсияи ба айбдоршаванда "манзараро иваз кардан" маҳдуд мешуд. Танҳо вақте ки парвандаҳо хеле ҷиддӣ буданд, коҳинон барои табобат ба маркази махсуси алгун фиристода шуданд.
    
  Вақте ки аввалин шикоятҳои ҷиддӣ ба миён омаданд, Шоу бо оилаҳои охирин шартномаҳои иқтисодӣ баст, то хомӯшии онҳоро таъмин кунад. Нихоят, фош шудани Ндалос дар тамоми чахон маълум шуд ва Шоу мачбур шуд, ки "органхои олии Ватикан" истеъфо дихад. Вай ба Рум кӯчид ва дар он ҷо вай префекти Ҷамоати рӯҳониён таъин шуд, ки вазифаи муҳиме дошт, аммо аз рӯи ҳама ҳисобҳо, ин дастоварди беҳтарини касби ӯ хоҳад буд.
    
  Бо вуҷуди ин, баъзеҳо ҳастанд, ки Шоуро ҳамчун муқаддасе меҳисобанд, ки калисоро бо тамоми қуввати худ муҳофизат мекард. "Ӯро барои дифоъ аз имон таъқиб ва тӯҳмат карданд" мегӯяд котиби шахсии ӯ, падар Миллер. Аммо дар даври доимии васоити ахбори умум дар бораи кӣ будани Папа, Шоу имкони кам дорад. Курияи румӣ маъмулан як ҷисми эҳтиёткор аст, ки ба исрофкорӣ майл надорад. Ҳарчанд Шоу аз дастгирӣ бархурдор аст, мо наметавонем имкони ба даст овардани овозҳои зиёдро истисно кунем, ба истиснои мӯъҷиза.
    
  2005-08-04-10:12 (AP)
    
    
    
  Сакристони Ватикан
    
  Якшанбе, 10 апрели 2005, 11:08.
    
    
    
  Коҳинон, ки хидматро бо Кардинал Шоу ҷашн хоҳанд гирифт, дар як муқаддасоти ёрирасон дар назди даромадгоҳи Базиликаи Петрус либос мепӯшанд, ки дар он ҷо ҳамроҳи хидматгузорони қурбонгоҳ панҷ дақиқа пеш аз оғози маросим ҷашнгирандаро интизоранд.
    
  То ин вақт, осорхона холӣ буд, ба истиснои ду роҳиба, ки ба Шоу кӯмак мекарданд, вазири дигар, кардинал Паулич ва як посбони швейтсарӣ, ки онҳоро дар назди дари муқаддас посбонӣ мекард.
    
  Кароски кордро сила кард, ки дар байни либосаш нихон буд. Имкониятҳои худро равонӣ ҳисоб кунед.
    
  Ниҳоят, ӯ мехост ҷоизаи худро ба даст орад.
    
  Қариб вақт буд.
    
    
    
  Майдони Петрус
    
  Якшанбе, 10 апрели 2005, 11:16.
    
    
    
  "Аз дарвозаи Анна даромадан ғайриимкон аст, падар. Он инчунин таҳти назорати шадид қарор дорад ва касеро намегузорад. Ин танҳо ба онҳое дахл дорад, ки аз Ватикан иҷоза дошта бошанд."
    
  Ҳарду сайёҳон наздикшавӣ ба Ватиканро аз масофаи дур дида баромаданд. Алоҳида, то донотар бошад. То оғози Массаи Новендиалес дар Сан Педро камтар аз панҷоҳ дақиқа мондааст.
    
  Ҳамагӣ дар тӯли сӣ дақиқа, ифшои номи Фрэнсис Шоу дар кандакории "Мадонна дел Кармен" ҷои худро ба як маъракаи таблиғотии онлайнӣ дод. Агентиҳои иттилоотӣ макон ва вақти ба нақша гирифташудаи Шоуро дар пеши назари ҳар касе, ки хондан мехоҳад, нашр карданд.
    
  Ва ҳама дар майдони Петрус буданд.
    
  - Ба мо лозим меояд, ки аз дари пеши Базилика дохил шавем.
    
  "Не. Амният дар ҳама нуқтаҳо пурзӯр карда шудааст, ба истиснои ин нуқтаи, ки барои меҳмонон боз аст, зеро маҳз барои ҳамин онҳо моро интизоранд. Ва ҳарчанд мо тавонистем ворид шавем, мо касеро водор карда натавонистем, ки ба қурбонгоҳ наздик шавад. Шо ва он шахсе, ки бо ӯ хидмат мекард, аз муқаддасоти Петрус дур мешаванд. Аз қурбонгоҳ, роҳи мустақими он ба Санкт Петрус аст, ки ба Дон аст." Яке аз қурбонгоҳҳои дуюмдараҷаро истифода баред ва дар маросим тақрибан ҳаштсад нафар ширкат хоҳанд кард."
    
  -¿ Оё Кароскиа чуръат мекунад, ки дар назди ин кадар одамон сухан ронад?
    
  "Мушкили мо дар он аст, ки мо намедонем, ки дар ин драма кӣ кадом нақшро мебозад. Агар Иттифоқи муқаддас мехоҳад, ки Шоу мурда шавад, онҳо ба мо намегузоранд, ки ӯро аз ҷашни Масҷид боздорем. Агар онҳо мехоҳанд, ки Кароскиро пайгирӣ кунанд, нагузоред, ки мо кардиналро огоҳ кунем, зеро ин доми комил аст. Ман итминон дорам, ки ҳар коре, ки рӯй диҳад, ин аст."
    
  -Хайр, дар ин мархалаи мо дар él ягон роль намемонад. Аллакай чорьяк то ёздах.
    
  "Не. Мо ба Ватикан ворид мешавем, агентҳои Сиринро иҳота мекунем ва ба муқаддасот мерасем. Шоу бояд аз ҷашн гирифтани Масса пешгирӣ карда шавад."
    
  - Сомо, падар?
    
  - Мо рохеро истифода мебарем, ки Сирин Цем тасаввур карда метавонад.
    
    
  Баъди чор дакика занги дари бинои панчошьёнаи хоксорона баланд шуд. "Паола ле дио ла разон ва Фаулер". Сирин тасаввур карда наметавонист, ки Фаулер датто дар осиёб бо ихтиёри худ дари Касри Дафтари мукаддасро мекубад.
    
  Яке аз даромадгоҳҳои Ватикан дар байни Қасри Бернини ва колонна ҷойгир аст. Он аз девори сиёҳ ва дарвоза иборат аст. Одатан, онро ду Гвардияи Швейтсария муҳофизат мекунанд. Он рӯзи якшанбе панҷ нафар буданд ва як милисаи либоси шаҳрвандӣ ба назди мо омад. Эсентимо папкаеро дар даст дошт ва дар дохили он (гарчанде ки на Фаулер ва на Паола инро медонистанд) аксҳои ӯ буданд. Ин мард, узви корпуси ҳушёрӣ, як ҷуфтеро дид, ки гӯё ба тавсиф мувофиқат мекунанд, дар канори пиёдагард дар рӯ ба рӯ мерафтанд. Ӯ онҳоро танҳо лаҳзае дид, ки онҳо аз назараш нопадид шуданд ва боварӣ надошт, ки онҳо ҳастанд. Ба ӯ иҷозат надоданд, ки вазифаи худро тарк кунад, зеро ӯ кӯшиш намекард, ки онҳоро тафтиш кунад. Фармони ӯ буд, ки хабар диҳад, ки оё ин одамон кӯшиши ворид шудан ба Ватиканро доштанд ва дар ҳолати зарурӣ онҳоро бо зӯрӣ барои муддате боздошт кунанд. Аммо маълум менамуд, ки ин одамон муҳиманд. Тугмаи ботро дар радио пахш кунед ва он чизеро, ки дидаед, гузориш диҳед.
    
  Қариб дар кунҷи Via Porta Cavalleggeri, камтар аз бист метр аз даромадгоҳ, ки полис тавассути радио дастур мегирифт, дарвозаҳои қаср меистод. Дар баста буд, аммо занги дар садо дод. Фаулер иҷозат дод, ки ангушташ берун шавад, то он даме, ки садои болтҳо аз тарафи дигар кашида мешаванд. Чеҳраи коҳини баркамол аз тарқиш нигарист.
    
  "Онҳо чӣ мехостанд?" - гуфт у бо оханги хашмгин.
    
  - Мо барои дидани ускуф Хон омадем.
    
  - Аз номи кй?
    
  - Аз падар Фаулер.
    
  - Ба назари ман ин тавр нест.
    
  -Ман як шиноси дерина ҳастам.
    
  "Уқуф Ханёг истироҳат мекунад. Имрӯз якшанбе аст ва Палаззо баста аст. Нимаи ба хайр" гуфт ӯ ва имову ишораи дастони хастаро нишон дода, гӯё пашшаҳоро дур мекунад.
    
  - Лутфан ба ман бигӯед, ки усқуф дар кадом беморхона ё қабристон аст, падар.
    
  Рӯҳонӣ бо тааҷҷуб ба ӯ нигарист.
    
  - Сомо гап мезанад?
    
  "Уқуф Хон ба ман гуфт, ки ман ором намешавам, то он даме, ки гуноҳҳои зиёди маро пардохт кунад, зеро ӯ бояд бемор ё мурда бошад. Ман дигар шарҳ надорам.
    
  Ниго®и ко®ин каме аз гурѓ®и душманона ба хашми сабук табдил ёфт.
    
  "Ба назар чунин мерасад, ки шумо усқуф Хонро мешиносед. Дар ин ҷо дар берун мунтазир бошед" гуфт ӯ ва дарро боз ба рӯи онҳо маҳкам кард.
    
  -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? - пурсед Паола.
    
  - Бишоп Хон дар умраш ягон рузи якшанбе дам дам нагирифтааст, доттор.
    
  - Дӯсти шумо?
    
  Фоулер Карраспео.
    
  "Хуб, воқеан, ин мардест, ки дар саросари ҷаҳон аз ман нафрат дорад. Гонтас Ҳанер намояндаи кунунии Курия аст. Вай як иезуит кӯҳна аст, ки мехоҳад нооромиҳоро дар беруни Иттиҳоди муқаддас хотима диҳад. Варианти корҳои дохилии калисо аз ҷониби калисо. Ӯ шахсе буд, ки бар зидди ман парванда боз кард. Ӯ аз ман нафрат дошт, зеро ба як сухан дар бораи ман бовар намекардам."
    
  -¿ Абсолютизми у чист?
    
  - Хеле бад. Вай ба ман гуфт, ки номи маро анатематизатсия кунад ва пеш аз он ё баъд аз он, ки Папа онро имзо карда буд.
    
  - Анатема чист?
    
  "Фармони тантанавӣ дар бораи хориҷ кардан. Хон медонад, ки ман дар ин ҷаҳон аз чӣ метарсам: калисое, ки ман барои он мубориза бурдам, намегузорад, ки ҳангоми мурданам ба биҳишт ворид шавам."
    
  Суд-тиббй бо ташвиш ба у нигарист.
    
  - Падарҷон, метавонам донам, ки мо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаем?
    
  - Ман омадаам, ки ҳама чизро эътироф кунам.
    
    
    
  Сакристони Ватикан
    
  Якшанбе, 10 апрели 2005, 11:31.
    
    
    
  Гвардияи Швейтсария гӯё даравида афтид, бидуни садо, ҳатто садое, ки галбери ӯ ҳангоми аз фарши мармол париданаш баромад. Буридани гулӯяш гулӯяшро комилан бурида буд.
    
  Яке аз роҳибаҳо аз ғавғо берун омад. Ӯ вақт надошт, ки дод занад. Кароски ба руяш берахмона зад. Кайи динӣ рӯй ба замин афтода, комилан ҳайратзада буд. Қотил вақташро гирифта, пои росташро ба зери рӯймоли сиёҳи ҳамворшудаи хоҳар партофт. Ман пушти сарашро мекофтам. Ҷои дақиқро интихоб кунед ва тамоми вазни худро ба кафи пои худ интиқол диҳед. Гардан хушк мешавад.
    
  Роҳибаи дигар сарашро дилпурона аз дари муқаддас медарояд. Вай ба кумаки рафи-конаш аз даврон эхтиёч дошт.
    
  Кароски ба чашми росташ корд зад. Вақте ки ман ӯро берун кашида, дар долони кӯтоҳе, ки ба сӯи муқаддасон мебарад, истодам, вай аллакай ҷасадро кашола мекард.
    
  Ба се ҷасад нигаред. Ба дари муқаддас нигоҳ кунед. Ба соат нигаред.
    
  Aín панҷ дақиқа вақт дорад, ки ба кори худ имзо кунад.
    
    
    
  Захираи берунии Қасри Дафтари муқаддас
    
  Якшанбе, 10 апрели 2005, 11:31.
    
    
    
  Паола аз суханони Фаулер даҳонаш овезон шуда, ях карда монд, аммо пеш аз он ки ӯ эътироз кунад, дари хона кӯфт. Ба ҷои коҳини баркамол, ки қаблан ба онҳо нигоҳубин мекард, як усқуфи зебое пайдо шуд, ки мӯйҳои зарди зардча ва риши хуб тарошида шуда буд. Ба назараш ӯ тақрибан панҷоҳсола буд. Вай бо Фаулер бо лаҳҷаи олмонӣ сӯҳбат мекард, ки бо таҳқир ва хатогиҳои такрорӣ печида буд.
    
  -Вой, пас аз ин ҳама ҳодисаҳо чӣ тавр ногаҳон дари ман пайдо шуда метавонӣ? Ин шарафи ғайричашмдоштро ман аз кй қарздорам?
    
  -Уқуф Хон, ман омадаам, ки аз шумо илтифот бипурсам.
    
  - Метарсам, падар Фаулер, шумо шарте нест, ки аз ман чизе талаб кунед. Дувоздах сол пеш ман аз шумо чизе пурсидам, шумо ду соат хомуш будед. ¡Диас! Комиссия уро бегунох медо-над, вале ман не. Акнун рафта ором шавед.
    
  Суханронии васеъи ӯ Порта Каваллегериро ситоиш кард. Паола фикр мекард, ки ангушташ чунон сахт ва рост аст, ки метавонад Фаулерро дар овезон овехт.
    
  Коҳин ба ӯ кӯмак кард, ки ҳалқаи худаш баста шавад.
    
  -Аун нашунидааст, ки ман ба ивази он чй таклиф карда метавонам.
    
  Усқуф дастонашро болои сари синааш часпонд.
    
  - Хабле, Фаулер.
    
  "Эҳтимол дорад, ки дар камтар аз ним соат дар калисои Петрус куштор рух диҳад. Мо барои пешгирӣ кардани он омадем. Мутаассифона, мо ба Ватикан ворид шуда наметавонем. Камило Сирин вуруди моро манъ кард. Ман аз шумо иҷозаи гузаштан аз Палаззо ба таваққуфгоҳро мепурсам, то ман нодида ба Ла Ситта ворид шавам."
    
  - Ва дар иваз чӣ?
    
  - Ба хамаи саволхоятон дар бораи авокадо чавоб дихед. Манна.
    
  Вай ба Паола ру овард.
    
  - Ба ман ҳуҷҷати шумо лозим аст.
    
  Паола нишони полис надошт. Корманди полис онро гирифта буд. Хушбахтона, ӯ корти дастрасии магнитӣ барои UACV дошт. Ӯ онро дар назди усқуф сахт нигоҳ дошт ва умедвор буд, ки ин барои бовар кунонидани онҳо кифоя хоҳад буд.
    
  Усқуф кортро аз коршиноси судӣ мегирад. Ман чеҳраи ӯ ва акси дар корт буда, нишони UACV ва ҳатто рахи магнитии корти шахсияташро аз назар гузаронидам.
    
  - Э, ин чй кадар дуруст аст, бовар кун, Фаулер, ба гуноххои бисьёри ту нафс зам мекунам.
    
  Дар ин ҷо Паола нигоҳ кард, то ки ӯ табассумеро, ки дар лабонаш пайдо шуда буд, набинад. Ин сабукӣ буд, ки Фаулер парвандаи усқуфро хеле ҷиддӣ қабул кард. Вай бо нафрат забонашро пахш кард.
    
  - Фоулер, хар чое ки равад, дар ихотааш хуну марг аст, хисси ман нисбат ба ту хеле сахт аст, намехохам, ки уро ба дарун равам.
    
  Рухонй ба хон эътироз карданй буд, вале бо ишора ба вай занг зад.
    
  "Бо вуҷуди ин, падар, ман медонам, ки шумо як одами шарафмандед. Ман созишномаи шуморо қабул мекунам. Имрӯз ман ба Ватикан меравам, аммо модар Анна бояд ба назди ман биёяд ва ҳақиқатро ба ман бигӯяд."
    
  Инро гуфта, ба канор рафт. Фаулер ва Паола дохил шуданд. Толори даромадгоҳ шево буд, қаймоқ рангубор ва аз ҳеҷ гуна ороиш ва ороиш холӣ буд. Тамоми бино ба рӯзи якшанбе мувофиқ буд, хомӯш буд. Паола гумон дошт, ки Нико, ки ҳама чиз боқӣ мондааст, ҳамон шахсе буд, ки пайкари тангу борик мисли фолга дорад. Ин шахс адолати Худоро дар худ дид. Вай ҳатто аз фикр кардан метарсид, ки чунин ақли васвасаҳо чорсад сол пеш чӣ кор карда метавонад.
    
    - Ле-вере манана, Падре Фаулер. Азбаски ман аз додани ҳуҷҷате, ки барои шумо нигоҳ доштам, хушҳолам.
    
  Коҳин Паоларо аз долони ошёнаи якуми Палаццо ба поён бурд, бе он ки як бор ба қафо нигоҳ накунад, шояд метарсид, ки боварӣ ҳосил кунад, ки коҳин рӯзи дигар дар назди дар интизори бозгашти ӯ аст.
    
  "Ҷолиб аст, падар. Одатан одамон калисоро барои Масҷиди муқаддас тарк мекунанд, онҳо аз он дохил намешаванд" гуфт Паола.
    
  Фаулер дар байни ғамгинӣ ва хашм ғазаб кард. Ника.
    
  "Ман умедворам, ки забти Кароски ҳаёти қурбонии эҳтимолиро наҷот намедиҳад, ки дар ниҳоят ба хориҷ кардани ман ҳамчун мукофот имзо мегузорад.
    
  Онхо ба дари ёрии таъчилй наздик шуданд. Тирезаи ҳамсоя ба таваққуфгоҳ нигоҳ мекард. Фаулер панҷараи марказии дарро пахш карда, сарашро оҳиста берун кард. Гвардиячиёни Швейцария, ки 30 метр дуртар аст, бо чашмони бехаракат ба куча тамошо мекарданд. Дарро боз пӯшед.
    
  - Маймунхо саросема мешаванд, мо бояд бо Шоу сухбат карда, вазъиятро ба у фахмонем, ки Кароски сухани Л.
    
  - Роҳро сӯхтааст.
    
  "Мо аз таваққуфгоҳ берун мешавем ва ҳаракатро ба қадри имкон ба девори бино дар қатори Ҳиндустон идома медиҳем. Ба зудӣ ба толори додгоҳ мерасем. Мо деворро ба оғӯш мегирем, то ба кунҷе расидем. Мо бояд аз пандус ба таври диагоналӣ убур кунем ва сарамонро ба тарафи рост гардонем, зеро намедонем, ки касе дар ин минтақа тамошо мекунад ё на, аввал ман меравам?"
    
  Паола сарашро  унбонд ва он®о бо суръати тез ба ро® баромаданд. Онҳо бидуни ҳодиса ба муқаддасоти Петрус расиданд. Ин бинои боҳашамате буд, ки дар паҳлӯи Базиликаи Петрус буд. Дар тӯли тобистон, он барои сайёҳон ва ҳоҷиён боз буд, зеро дар нимаи рӯз он ҳамчун осорхонае хидмат мекард, ки баъзе аз бузургтарин ганҷҳои ҷаҳони масеҳиятро нигоҳ медошт.
    
  Коҳин дасташро ба дар мегузорад.
    
  Он каме кушода буд.
    
    
    
  Сакристони Ватикан
    
  Якшанбе, 10 апрели 2005, 11:42.
    
    
    
    -Мала сенал, доттора -сусурро Фаулер.
    
    Инспектор дасташро ба камараш гузошта, таппончаи 38-калибрй мебарорад.
    
  -Биё дароем.
    
  -Ман бовар доштам, ки Бой таппончаро аз дасти у гирифтааст.
    
  "Вай пулемётро аз ман гирифт, ки аслиҳаи қоидаҳост. Ин бозича барои ҳар ҳолат аст."
    
  Ҳарду аз остона гузаштанд. Майдони музей холй буд, витринахо баста буданд. Рангҳое, ки фаршу деворҳоро мепӯшонданд, сояҳои нури ночизеро меандохт, ки аз тирезаҳои нодир филтр мешуд. Бо вуҷуди нисфирӯзӣ, ҳуҷраҳо қариб торик буданд. Фаулер Паоларо хомушона бурданд ва хомушона ба хичир-чириши пойафзолаш лаънат хонд. Онхо аз чор зали музей гузаштанд. Дар шашум, Фаулер ногаҳон бозистод. Камтар аз ним метр дуртар, ки қисман аз тарафи деворе, ки долонеро, ки онҳо ба поён рафтанӣ буданд, пӯшида буд, ман ба чизи хеле ғайриоддӣ дучор шудам. Даст дар дастпӯши сафед ва дасте бо матоъ бо оҳангҳои зард, кабуд ва сурх пӯшонида шудааст.
    
  Ба кунҷ тоб дода, тасдиқ карданд, ки даст ба посбони швейтсарӣ часпида шудааст. Aín дар дасти чапаш халтача дошт ва он чи ки чашмонаш буд, акнун ду сӯрохии хунолуда буданд. Пас аз чанде, ногаҳон, Паола ду роҳибаро дид, ки ҷомаҳои сиёҳпӯст, рӯ ба рӯи по хобида, дар оғӯши охирин баста буданд.
    
  Онҳо ҳам чашм надоранд.
    
  Олими криминалист триггерро пахш кард. Вай бо Фаулер чашмонашро бурид.
    
  - Эстава.
    
  Онҳо дар як долони кӯтоҳе, ки ба сӯи муқаддасоти марказии Ватикан мебурд, одатан аз ҷониби системаи амниятӣ муҳофизат карда мешуданд, аммо дарҳои дукарата ба рӯи меҳмонон кушода буданд, то онҳо тавонанд аз даромадгоҳ ҷойеро, ки Падари Муқаддас пеш аз ҷашни Маст пӯшидааст, бубинанд.
    
  Он вақт баста буд.
    
  "Аз барои Худо, бигзор дер нашавад" гуфт Паола ба ҷасадҳо нигоҳ карда.
    
  То он вақт, Кароски аллакай ҳадди аққал ҳашт маротиба мулоқот карда буд. Вай қасам хӯрд, ки вай ҳамон гуна аст, ки солҳои охир буд. Дар бораи он ду маротиба фикр накунед. Ман аз SAPRáveres гурехта, аз долон ду метр ба сӯи дар давидам. Ман теғро бо дасти чап кашидам, дар ҳоле ки дасти ростам боло буд, таппончаро дар ҳолати омода нигоҳ дошта, аз остона гузаштам.
    
  Ман худро дар толори хеле баланди ҳаштгӯшае дидам, ки дарозии тақрибан дувоздаҳ метр аз нури тиллоӣ пур шудааст. Пеш аз ман қурбонгоҳе истода буд, ки дар он сутунҳо иҳота шуда буд, ки шереро, ки аз салиб фуромада истодааст, тасвир мекунад. Деворҳо бо гулҳои зангӯла пӯшонида шуда, бо мармари хокистарӣ ороиш ёфта буданд ва даҳ шкаф аз тик ва лимонграс либосҳои муқаддасро нигоҳ медоштанд. Агар Паола ба шифт нигарист, вай шояд ҳавзеро медид, ки бо фрескаҳои зебо оро дода шудааст ва тирезаҳо, ки фазоро бо нур пур мекунанд. Аммо олими судӣ инро дар пеши назари ду нафар дар ҳуҷра нигоҳ дошт.
    
  Яке аз онҳо кардинал Шоу буд. Дигараш низ зоти зоти буд. Вай ба Паола норавшан садо дод, то он даме, ки вай ӯро шинохт. Ин кардинал Паулич буд.
    
  Ҳарду дар назди қурбонгоҳ истода буданд. Паулич, ёвари Шоу, навакак бастани дастони ӯро ба анҷом мерасонд, ки олими криминалист бо таппонча рост ба сӯи онҳо нишон дода даромад.
    
  - Оё шумо? - фарьёд мезанад Паола ва гирьяи вай дар тамоми супуль садо медихад. Оё шумо ӯро дидаед?
    
  Америка чашмашро аз таппонча наканда, хеле охиста гап мезад.
    
  - Ту, сенорита?
    
  - Кароски. Он касе, ки посбонони швейтсарӣ ва роҳибаҳоро куштааст.
    
  Ман суханашро тамом накарда будам, ки Фаулер ба ҳуҷра даромад. Вай Паоларо бад мебинад. Вай ба Шоу нигарист ва бори аввал ба чашмони кардинал Паулич дучор омад.
    
  Дар он нигоҳ оташ ва эътироф буд.
    
  - Салом, Виктор, - гуфт коҳин бо овози паст ва хирир.
    
  Кардинал Паулик, ки бо номи Виктор Кароски маъруф аст, бо дасти чапаш кардинал Шоуро аз гардан ва бо дасти рости изофии худ таппончаи Понтиеро дошта, ба маъбади арғувонӣ гузошт.
    
  "Дар он ҷо бимонед!" Диканти дод зад ва акси садо суханашро такрор кард.
    
  "Ангуштро ҳаракат надиҳед" ва тарс аз адреналин ҳис мекард. í дар маъбадхои вай. Ба ёд оред, ки хашмгинеро, ки ӯро фаро гирифт, вақте ки симои Понтиероро дида, ин ҳайвон ба телефон занг зад. дар телефон.
    
  Бодиққат мақсад гузоред.
    
  Кароски бештар аз дах метр дур буд ва дар паси сипари зиндае, ки кардинал Шоу ташкил карда буд, танхо як кисми сару бозухои у намоён буд.
    
  Бо махорат ва тирандозии у ин тири номумкин буд.
    
  , ё ман туро дар ҳамин ҷо мекушам.
    
  Паола лаби поёнашро газид, то аз хашм дод назанад. - Вонамуд кун, ки қотил ҳастӣ ва ҳеҷ коре накун.
    
  - Ба у эътибор надихед, доктор, вай хеч гох на ба да ва на ба кардинал зарар намерасонад-ку, Виктор?
    
  Кароски ба гардани Шоу сахт часпида.
    
  - Албатта, ҳа. Туфангро ба замин парто, Диканти. Тирела!
    
  "Лутфан, он чизеро, ки ӯ ба шумо мегӯяд, иҷро кунед" гуфт Шоу овозаш ларзида.
    
  - Тафсири аъло, Виктор, - овози Фаулер аз хаячон ларзид. "Лера. Ба ёд оред, ки чӣ гуна мо фикр мекардем, ки қотил аз утоқи Кардосо, ки барои бегонагон баста буд, ғайриимкон аст? Ба лаънат, ин хеле лаънатӣ буд. Ман ҳеҷ гоҳ аз он берун нарафтам."
    
  - Чӣ? - ҳайрон шуд Паола.
    
  - Мо дарро шикастем. Мо касеро надидем. Ва он гоҳ занги саривақтӣ барои кӯмак моро ба таъқиби девонавор аз зинапояҳо фиристод. Виктор дар зери кат аст? Дар ҷевон?
    
  - Хеле доно, падар. Акнун туфангро парто, диспетчер.
    
  "Аммо, албатта, ин дархости кумак ва тавсифи ҷинояткорро шахси боимон, шахси боварии комил тасдиқ мекунад. Кардинал. Шарики қотил."
    
  -¡Сазаплеть!
    
  - Вай ба шумо чй ваъда дод, ки дар паи шухрат, ки кайхо боз сазовори он нест, аз ракибонаш халос шавед?
    
  "Кофӣ!" Кароски чун девона буд, чехрааш аз арак тар шуда буд. Яке аз абрӯвони сунъие, ки вай мепӯшид, канда шуда буд, тақрибан дар болои як чашмаш буд.
    
    -Институти Сент-Матю, Виктор? Ӯ ҳамон касе буд, ки ба шумо тавсия дод, ки ба ҳама чиз дохил шавед, дуруст?
    
  "Ин таҳқирҳои бемаъниро бас кунед, Фаулер. Ба зан фармон диҳед, ки таппончаро партофт, вагарна ин девона маро мекушад", - ноумедӣ фармуд Шоу.
    
  "Оё ин нақшаи Ҷаноби Олӣ Виктор буд?" - гуфт Фаулер ба ин масъала эътибор надода. "Даҳ, оё мо вонамуд кунем, ки ба ӯ дар маркази Санкт Петрус ҳамла кунем? Ва оё ман шуморо аз кӯшиши ин ҳама дар пеши назари тамоми халқи Худо ва тамошобинони телевизион боздорам?"
    
  -¡ Аз паи у нашавед, вагарна уро мекушам! Ӯро бикушед!
    
  - Ман мебудам, ки мемирам. Y él sería un heroe.
    
    - Ман ба ивази калиди Салтанат ба ту чй ваъда дода будам, Виктор?
    
  - ¡Осмон, эй бузи лаънатй! он! Ҳаёти ҷовидонӣ!
    
  Кароски, гайр аз таппончае, ки ба сари Шоу нигаронида шудааст. Ба Диканти нигаронида шуда, тир холӣ кунед.
    
  Фаулер Дикантиро ба пеш тела дод, ки вай таппончаашро партофт. Тири Кароски ба сари инспектор хеле наздик шуда, китфи чапи коҳин сӯрох шуд.
    
  Кароски Си Шоуро, ки барои пӯшонидани байни ду кабинет кабӯтар буд, тела дод. Паола, ки фурсати кофтукови таппончаи худро надошт, ба Кароски зад, сарашро поён кард, муштҳояшро баста. Ман китфи ростамро ба сари синаи ҷодугар зада, ӯро ба девор задам, аммо шамолро аз ӯ накандам: қабатҳои пурпечутобе, ки ӯ барои вонамуд карданаш фарбеҳ буд, ӯро муҳофизат мекард. Ба ин нигох накарда, таппончаи Понтьеро бо як садои баланд ба фарш афтод.
    
  Қотил ба пушти Диканти мезанад, ки ӯ аз дард нола мекунад, вале аз ҷояш бармехезад ва тавонист ба рӯи Кароски, ки ба як ғазаб зада, мувозинаташро гум кунад, зарба занад.
    
  Паола хато кард.
    
  Ба гирду атроф нигоҳ кунед, ки силоҳро пайдо кунед. Ва он гоҳ Кароски ба рӯи вай зад, дар мақоми ҷодугар, дар сабаб. Ва ниҳоят, ман ӯро бо як даст гирифтам, ҳамон тавре ки бо Шоу кардам. Факат ин дафъа вай асбоби тезе дошт, ки бо он руи Паоларо сила мекард. Ин як корди оддии моҳӣ буд, аммо хеле тез буд.
    
  "Оҳ, Паола, шумо тасаввур карда наметавонед, ки ин ба ман чӣ қадар лаззат мебахшад" гуфт ман oó do oído.
    
  - ВИКТОР!
    
  Кароски гардонд. Фаулер ба зонуи чапаш афтода, ба замин часпида буд, китфи чапаш кӯфта буд ва хун ба дасташ равон буд, ки ланг-ланг ба замин овезон буд.
    
  Дасти рости Паола таппончаро гирифта, рост ба пешонии Кароски нигаронида шуд.
    
  "Вай намепарронад, падар Фаулер", - нафас кашид котил. "Мо он қадар тафовут нестем. Мо ҳарду дар як дӯзах зиндагӣ мекунем. Ва шумо ба коҳини худ қасам мехӯред, ки дигар ҳеҷ гоҳ намекушед."
    
  Бо як кӯшиши даҳшатнок, ки аз дард сурх шуда буд, Фаулер тавонист дасти чапашро ба ҳолати истода баланд кунад. Ман бо як ҳаракат онро аз куртааш кашидам ва ба ҳаво, байни қотил ва эл. Лифтер дар ҳаво чарх мезад, матоъаш комилан сафед буд, ба истиснои изи сурх, дар ҳама ҷое, ки ангушти Фаулер дар болои эл буд. Кароски онро бо як нигоҳи ҳайратангез тамошо кард, аммо афтиданашро надид.
    
  Фаулер як зарбаи комил зад, ки ба чашми Кароски зад.
    
  Қотил аз ҳуш рафт. Аз дур овози падару модарашро шунида, ба пешвози онҳо баромад.
    
    
  Паола ба назди Фаулер давид, ки беҳаракат ва ғофил нишаста буд. Вақте ки ӯ давида мерафт, барои пӯшидани захми китфи коҳин куртаашро кашида буд.
    
  - Қабул кун, падар, роҳ.
    
  - Хуб аст, ки омадед, рафицон, - гуфт Кардинал Шоу ногахон далерона истода истода. "Он ҳаюло маро дуздидааст."
    
  - Факат дар он чо наистед, Кардинал, рафта касеро огох кун... - Паола ба сухан шуруъ карда, ба Фаулер ёрй расонд. Ногаҳон ман фаҳмидам, ки ӯ ба сӯи Эл Пурпурадо меравад. Ба суи таппончаи Понтиеро равон шуда, дар паҳлӯи бадани Кароска буд. Ва ман фаҳмидам, ки онҳо ҳоло шоҳидони хеле хатарнок мебошанд. Ман дастамро ба сӯи Муҳтарам Лео дароз кардам.
    
  "Нифтихор ба хайр," гуфт инспектор Сирин бо ҳамроҳии се корманди Хадамоти амният вориди ҳуҷра шуда, кардиналро, ки аллакай барои гирифтани таппонча аз фарш хам шуда буд, тарсонд. - Ман зуд бармегардам ва Гуидоро мепӯшам.
    
  "Ман бовар доштам, ки вай худро ба шумо муаррифӣ намекунад, инспектори генералӣ. Шумо бояд Стасро фавран ҳабс кунед" гуфт ӯ ва ба Фаулер ва Паола рӯй овард.
    
  - Мебахшед, чаноби олй. Ман ҳоло бо шумо ҳастам.
    
  Камило Сирин ба атроф нигарист. Вай ба Кароски наздик шуда, дар рох таппончаи Понтиеро гирифт. Бо нӯги кафш ба рӯи қотил ламс кунед.
    
  - Ин хел аст?
    
  "Бале" гуфт Фаулер бе ҳаракат.
    
  "Лаънат, Сирин" гуфт Паола. "Кардинали қалбакӣ. Оё ин ҳодиса рӯй дода метавонист?"
    
  - Тавсияҳои хуб доред.
    
  Сирин дар capes бо суръати амудӣ. Нафрат аз он чеҳраи сангин дар майнааш, ки бо иқтидори пуррааш кор мекард, ҷор зад. Биёед фавран қайд кунем, ки Паулич охирин кардинал буд, ки Войтила таъин кардааст. Шаш моҳ пеш, вақте ки Войтила базӯр аз бистар бархост. Аҳамият диҳед, ки вай ба Сомалӣ ва Ратзингер эълон кард, ки ӯ дар Пекторе кардинал таъин кардааст, ки номи ӯро ба Шоу ошкор кард, то марги ӯро ба мардум эълон кунад. Вай дар тасаввур кардани лабҳое, ки аз пули хасташуда, ки номи Пауличро талаффуз мекунад, илҳом гирифта, ҳеҷ чизи махсусе намеёбад ва ҳеҷ гоҳ ӯро ҳамроҳӣ намекунад. Сипас ӯ бори аввал ба "кардинал" дар Домус Санкта Марта меравад, то ӯро бо ҳамкасбони кунҷкоби худ шинос кунад.
    
  - Кардинал Шоу, шумо бояд бисьёр фахмонед.
    
  - Намедонам чиро дар назар доред...
    
  - Кардинал, мархамат.
    
  Shaw volvió a envararse una vez más. Вай ба баркарор кардани ифтихори худ, ифтихори деринаи худ, худи ҳамон як чизи аз даст додааш оғоз кард.
    
  "Иоанн Павел II солҳои тӯлонӣ барои идомаи кори шумо маро омода кард, нозири генералӣ. Шумо ба ман мегӯед, ки ҳеҷ кас намедонад, ки вақте ки назорати калисо ба дасти одамони сустдил меафтад, чӣ мешавад. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳоло тавре рафтор карда истодаед, ки барои калисои шумо беҳтар аст, дӯстам."
    
  Чашмони Сирин дар ним сония дар бораи Симо хулосаи дуруст баровард.
    
  - Албатта ин корро мекунам, чаноби олй. Доменико?
    
  - Инспектор, - гуфт яке аз констебльхо, ки дар тан костюму галстуки сиёх дар тан омад.
    
  -Кардинал Шоу ҳоло барои таҷлил кардани маросими новендиалҳо дар Ла Базилика мебарояд.
    
  Кардинал табассум кард.
    
  "Баъд аз ин, шумо ва як агенти дигар шуморо то макони нави худ ҳамроҳӣ хоҳед кард: дайри Албергратс дар кӯҳҳои Алп, ки дар он ҷо кардинал метавонад амали худро дар танҳоӣ баррасӣ кунад. Ман ҳам гоҳ-гоҳ ба кӯҳнавардӣ машғул мешавам."
    
  "Ин як варзиши хатарнок аст, segyn on oído" гуфт Фаулер.
    
  -Албатта. Он пур аз садамаҳо аст - corroboro Paola.
    
  Шоу хомуш буд ва дар хомушй кариб афтодани уро дидан мумкин буд. Сараш хам, манахаш ба синааш зер карда буд. Вақте ки шумо аз муқаддасот бо ҳамроҳии Доменико мебароед, бо касе хайрбод нагӯед.
    
  Инспектори генералӣ дар назди Фаулер зону зад. Паола сарашро дошта, куртаашро ба захм зер кард.
    
  - Иҷозат диҳед.
    
  Дасти олими криминалист ба паҳлӯ афтод. Чашмони мува««атї аллакай тар шуда буд ва вай онро бо куртаи чинии худ иваз карда буд.
    
  - Ором шав, мошини ёрии таъчилй аллакай дар рох аст. ¿Ба ман бигуед, ки ман чй тавр ба ин цирк билет гирифтам?
    
  "Мо аз ҷевонҳои шумо канорагирӣ мекунем, инспектор Сирин. Мо аз суханони Навиштаҳои Муқаддас истифода карданро афзалтар мешуморем."
    
  Марди бепарво каме абру бардошт. Паола фаҳмид, ки ин роҳи изҳори ҳайрат аст.
    
  "Оҳ, албатта. Гонтас Ҳанери кӯҳна, заҳматкаши тавбанакарда. Ман мебинам, ки меъёрҳои шумо барои дохил шудан ба Ватикан бештар аз сустӣ ҳастанд."
    
  "Ва нархи онҳо хеле баланд аст" гуфт Фаулер ва дар бораи мусоҳибаи даҳшатоваре, ки ӯро моҳи оянда интизор буд, фикр мекард.
    
  Сирин фаҳмо сар ҷунбонд ва куртаашро ба захми коҳин зер кард.
    
  - Ба фикрам, инро ислох кардан мумкин аст.
    
  Дар хамин вакт ду хамшираи шафкат бо замбураки катшаванда омаданд.
    
  Ҳангоме ки маъмурон ба маҷрӯҳ парасторӣ мекарданд, дар дохили қурбонгоҳ, дар назди даре, ки ба сӯи муқаддас мерафт, ҳашт хизматгузори қурбонгоҳ ва ду коҳин бо ду маҷмар мунтазири ду саф саф кашида, ба маҷрӯҳ шуданд. Кардиналхо Шоу ва Паулич мунтазир буданд. Акрабаки соат чор дакика аз ёздах гузаштаро нишон медод. Масса бояд аллакай оғоз шуда бошад. Коҳини калон ба васваса афтод, ки яке аз хизматгузорони қурбонгоҳро фиристад, то бубинад, ки чӣ рӯй дода истодааст. Эҳтимол, хоҳарони барҷастае, ки барои назорат кардани маросими муқаддас таъин шудаанд, дар ёфтани либоси мувофиқ душворӣ мекашиданд. Аммо протокол талаб мекард, ки ҳама дар интизори таҷлилкунандагон бе ҳаракат бимонанд.
    
  Ниҳоят, дар назди даре, ки ба калисо медарояд, танҳо кардинал Шоу пайдо шуд. Серверҳои қурбонгоҳ ӯро то қурбонгоҳи муқаддаси Юсуф, ки дар он ҷо бояд иди Масҷидро таҷлил мекард, гусел карданд. Содиқе, ки дар ин маросим ҳамроҳи кардинал буданд, байни худ шарҳ доданд, ки кардинал бояд Поп Войтиларо хеле дӯст медошт: Шоу тамоми Масҷидро бо гиря мегузаронд.
    
    
  - Ором шав, саломат бошй, - гуфт яке аз тартибот. "Мо фавран ба беморхона меравем, то ӯро пурра табобат кунем, аммо хунравӣ қатъ шудааст."
    
  Барандахо Фаулерро бардоштанд ва дар хамин вакт Паола ногахон уро фахмид. Аз падару модар дур шудан, аз мерос даст кашидан, кинаю кинаю дахшатангез. Вай бо ишорае барандаҳоро боздошт.
    
  "Акнун ман фаҳмидам. Дӯзахи шахсии онҳо муштарак буд. Шумо дар Ветнам барои куштани падаратон будед, ҳамин тавр не?"
    
  Фаулер бо тааччуб ба у нигарист. Ман чунон ҳайрон шудам, ки итолиёвиро фаромӯш кардаму ба забони англисӣ ҷавоб додам.
    
  - Мебахшед?
    
  "Ин хашм ва кина буд, ки ӯро ба ҳама чиз водор кард" гуфт Паола ва инчунин бо забони англисӣ пичиррос зад, то дарбонҳо гӯш надиҳанд. "Нафрати амиқ нисбат ба падараш, падараш... ё рад кардани модараш. Саркашӣ аз гирифтани мерос. Ман мехоҳам ҳама чизеро, ки бо оила алоқаманд аст, хотима диҳам. Ва мусоҳибаи ӯ бо Виктор дар бораи дӯзах. Ин дар файле ҳаст, ки шумо маро тарк кардаед... Он ҳама вақт дар зери бинии ман буд..."
    
  - Як донде мехохад бас кунад?
    
  "Акнун ман фаҳмидам" гуфт Паола ва ба болои замир такя карда, дасти дӯстона ба китфи коҳин гузошт, ки нолаи дардро пахш кард. "Ман мефаҳмам, ки ӯ корро дар Донишкадаи Сент-Матю қабул кардааст ва ман мефаҳмам, ки ман ба ӯ кӯмак мекунам, ки имрӯз ӯ шавад. Падарат туро дашном медод, ҳамин тавр не? Ва модараш инро ҳама вақт медонист. Бо Кароски низ ҳамин тавр буд. Барои ҳамин Кароски ӯро эҳтиром мекард. Зеро ҳардуи онҳо дар як ҷаҳон буданд.
    
  Фаулер ҷавоб надод, аммо лозим набуд. Барандаҳо ба ҳаракатҳои худ идома доданд, аммо Фаулер қувват ёфт, ки ба ӯ нигоҳ кунад ва табассум кунад.
    
  - Дар он чое, ки мехохам, .
    
    
  Дар мошини ёрии таъҷилӣ, Фаулер бо ҳушёрӣ мубориза мебурд. Лахзае чашмонашро пушид, аммо овози шинос уро ба вокеият баргардонд.
    
  - Салом, Энтони.
    
  Фоулер Сонрио.
    
  - Салом, Фабио. Дар бораи дасти шумо?
    
  - Хеле ғамгин.
    
  -Дар он бом бахти шумо хеле зиёд буд.
    
  Данте ҷавоб надод. Эл ва Сирин якҷоя дар курсии шафати мошини ёрии таъҷилӣ нишастанд. Нозири норозӣ маҷрӯҳ кард, бо вуҷуди он ки дасти чапаш дар гиста ва рӯяш бо захмҳо пӯшида буд; дигаре чеҳраи покерии муқаррарии худро нигоҳ дошт.
    
  -Хайр чӣ? Маро мекушӣ? Сианид дар як бастаи зардоб, маро ба хунравӣ иҷозат медиҳед ё аз пушти сарам тир занед, қотил мешавед? Ман бартарӣ медиҳам, ки охирин бошад.
    
  Данте бе хурсандй хандид.
    
  "Маро васваса накунед. Шояд, аммо ин дафъа не, Энтони. Ин як гардиш аст. Ҳолати муносибтаре хоҳад буд."
    
  Сирин бо чехраи бепарво рост ба чашмони кохи нигарист.
    
  - Мехохам ба шумо ташаккур гуям. Шумо хеле муфид будед.
    
  "Ман ин корро барои ту накардаам. Ва на ба хотири байрақат."
    
  - Медонам.
    
  - Во«еан, ман бовар доштам, ки шумо мухолифи он будед.
    
  - Ман ҳам инро медонам ва туро маломат намекунам.
    
  Се нафар чанд дакика хомуш монданд. Нихоят Сирин боз ба сухан баромад.
    
  - Оё имкони баргаштан ба назди мо мавчуд аст?
    
  - Не, Чамило, вай аллакай маро як бор ба газаб оварда буд, дигар такрор намешавад.
    
  - Бори охир. Ба хотири замонҳои қадим.
    
  Фаулер meditó unos segundos.
    
  - Бо як шарт. Шумо медонед, ки он чӣ аст.
    
  Сирин сар ҷунбонд.
    
  - Ман ба ту ваъда медиҳам, ҳеҷ кас ба вай наздик нашавад.
    
  - Ва аз дигараш хам. Дар испанӣ.
    
  "Ман кафолат дода наметавонам. Мо боварӣ надорем, ки ӯ нусхаи диск надорад."
    
  - Ман бо вай гап задам. Ӯ вайро надорад ва ӯ гап намезанад.
    
  -Ҳама чиз хуб. Бе диск шумо ҳеҷ чизро исбот карда наметавонед.
    
  Хомӯшии дигар фаро расид, як сукути тӯлонӣ, ки бо садои фосилавии электрокардиограммаи коҳин ба синааш нигоҳ дошт. Фаулер тадричан ором шуд. Аз байни туманхо сухани охирини Сирин ба у расид.
    
  - Сабес, Энтони? Лаҳзае бовар доштам, ки ба ӯ ҳақиқатро мегӯям. Тамоми ҳақиқат.
    
  Фаулер ҷавоби худро нашунид, гарчанде ки ӯ нашунид. На ҳама ҳақиқатҳо озоданд. Бидонед, ки ман ҳатто бо ҳақиқати худам зиндагӣ карда наметавонам. Бигзор он бори дигарро ба души каси дигар бор кунед.
    
    
    
  (El Globo, саҳ. 8 Gina, 20 апрели 2005, 20 апрели 2003)
    
    
  РАТЦИНГЕР БЕ ЯГОН ЭЪТИРОЗ ПОПА ТАЪИН КАРД
    
  АНДРЕА ОТЕРО.
    
  (фиристодаи махсус)
    
    
  РИМ. Маросими интихоби ҷонишини Ҷон Павел 2 дирӯз бо интихоби Ҷозеф Ратзингер, раиси пешини Конгресси таълимоти имон ба анҷом расид. Бо вуҷуди қасам хӯрдани ӯ ба Библия барои махфӣ нигоҳ доштани интихоботи худ дар зери ҷазои хориҷшавӣ, ифшои аввалин аллакай дар расонаҳо пайдо шуданд. Эҳтимол, Муҳтарам Алеман бо 105 овоз аз 115 овози имконпазир интихоб шуд, ки нисбат ба 77 овози зарурӣ хеле зиёд аст. Ватикан исрор меварзад, ки теъдоди зиёди ҷонибдорони Ратзингер як воқеият аст ва бо таваҷҷуҳ ба он, ки масъалаи асосӣ ҳамагӣ дар ду сол ҳал шудааст, Ватиканист шубҳа надорад, ки Ратзингер аз ҳимояти худ даст нахоҳад кашид.
    
  Коршиносон ин амрро ба адами мухолифат ба номзаде марбут медонанд, ки ба сурати умум дар пентатлон маъруфияти зиёд дошт. Манобеъи хеле наздик ба Ватикан гуфтаанд, ки рақибони аслии Ратзингер Портини, Робайр ва Кардосо ҳанӯз раъйи кофӣ ба даст наовардаанд. Ҳамон манбаъ то ҳадде, ки шарҳ дод, ин кардиналҳоро дар замони интихоби Бенедикти 16 (...) "каме ғоиб" дидааст.
    
    
    
  ЕРí LOGOTIP
    
    
    
    
  Фиристодаи Папа Бенедикти XVI
    
    Palazzo del Governatoratto
    
    Ман ércoles, 20 апрели соли 2005 , 11:23 саҳар .
    
    
    
    Марди сафедпӯст ӯро дар ҷои шашум гирифт. Пас аз як ҳафта, Паола, ки дар як долон мунтазир буд, бозистод ва ба як ошёна поин рафт, асабонӣ буд ва намедонист, ки дӯсташ фавтидааст. Пас аз як ҳафта тарси ӯ аз надонистани рафтораш фаромӯш шуд ва дӯсташ қасос гирифт. Дар он ҳафт сол воқеаҳои зиёде рӯй доданд ва баъзе аз муҳимтарин воқеаҳо дар ҷони Паола ба амал омаданд.
    
  Олими криминалист пай бурд, ки дар дари даромад лентаҳои сурх бо мӯҳри муми овезон буданд, ки дафтарро дар байни марги Иоанн Павел II ва интихоби вориси ӯ ҳифз кардаанд. Понтифики олӣ аз паи нигоҳи ӯ рафт.
    
  "Ман аз ту хоҳиш кардам, ки онҳоро муддате танҳо гузор. Ходам, ба ман хотиррасон кун, ки ин вазифа муваққатист" гуфт ӯ бо овози хаста вакте ки Паола ангуштарини ӯро бӯсид.
    
  -Муқаддас.
    
  - Испеттора Дикантй, хуш омадед. Ман ба ӯ занг задам, ки шахсан ба ӯ барои иҷрои далеронааш ташаккур гӯям.
    
  - Раҳмат, ҳазрат. Кош ман вазифаи худро ичро мекардам.
    
  - Не, шумо вазифаи худро пурра ичро кардед, агар бимонед, мархамат, - гуфт у чанд курсии дар кунчи кабинети зери Тинтореттои зебоеро нишон дода.
    
  "Ман дар ҳақиқат умедвор будам, ки падар Фаулерро дар ин ҷо пайдо кунам, ҳазрати шумо" гуфт Паола, дар овози худ ғамгиниро пинҳон карда натавонист. - Даҳ сол боз ӯро надидаам.
    
  Падар дасташро гирифта, рӯҳбаландона табассум кард.
    
  "Падар Фаулер сиҳату саломат дар оромӣ қарор дорад. Шаби гузашта имкон доштам, ки ӯро аёдат кунам. Ман аз шумо хоҳиш кардам, ки видоъ кунед ва шумо ба ман паём додед: Вақти он расидааст, ки ҳардуи мо, ману шумо, дарди дарди пасмондаҳоро раҳо кунем."
    
  Бо шунидани ин ибора, Паола як ларзиши дохилиро ҳис кард ва майна зад. "Ман ним соатро дар ин офис мегузаронам, гарчанде ки он чизе, ки ман бо Падари муқаддас гуфтам, дар байни онҳо боқӣ мемонад."
    
  Дар нисфирӯзӣ Паола дар майдони Петрус ба рӯшноӣ баромад. Офтоб нурпошй мекард, нисфирузй гузашта буд. Ман як қуттӣ тамокуи Понтиеро бароварда, сигори охиринамро фурӯзон кардам. Руятро ба осмон бардор, дуд барад.
    
  - Мо уро дастгир кардем, Маурисио. Тениас разон. Акнун ба нури абадӣ бирав ва ба ман оромӣ деҳ. Оҳ, ва ба падар каме хотираҳо диҳед.
    
    
  Мадрид, январи 2003 - Сантяго де Компостела, августи 2005
    
    
    
  ДАР БОРАИ МУАЛЛИФ
    
    
    
  Хуан Гомес-Журадо (Мадрид, 1977) рӯзноманигор аст. Вай дар Radio España, Canal +, ABC, Canal CER ва Canal Cope кор кардааст. Ӯ барои ҳикояву романҳояш ҷоизаҳои мухталифи адабӣ гирифтааст, ки муҳимтарини онҳо ҷоизаи 7-умин Ҷоизаи романи ба номи Торревиеҷа дар соли 2008 барои "Эмблемаи хоин", ки аз ҷониби Плаза Жанес нашр шудааст (ҳоло дар қоғаз дастрас аст). Бо ин китоб, Хуан дар соли 2010 ба се миллион хонанда дар саросари ҷаҳон расид.
    
  Пас аз муваффақияти байналмилалии романи аввалини худ "Хусусан бо Худо" (имрӯз дар 42 паисе дар як диа нашр шудааст), Хуан ҳамроҳи Хавьер Сиерра ва Карлос Руиз Зафон ба забони испанӣ муаллифи байналмилалӣ шуд. Ба ғайр аз дидани амалӣ шудани орзуи ҳаёти худ, шумо бояд худро пурра ба ҳикоянависӣ бахшед. Нашр дар "Шартнома бо Худо" тасдиқи ӯ буд (ҳанӯз дар маҷмӯа ва шумориши 35 саҳифа нашр мешавад). Барои зинда нигоҳ доштани ҳавасаш ба рӯзноманигорӣ, ӯ ба гузориш ва навиштани як ҳафтаномаи хабарӣ дар рӯзномаи "Садои Галисия" идома дод. Самараи яке аз чунин гузоришҳо ҳангоми сафар ба Иёлоти Муттаҳида, китоби дар натиҷа нашршуда; Массакре Вирҷинияи Техникӣ, то ҳол ягона китоби илмии машҳури ӯ мебошад, ки ба якчанд забон тарҷума шудааст ва соҳиби якчанд ҷоиза шудааст.
    
  Ҳамчун шахс... Хуан бештар китобҳо, филмҳо ва ширкати аҳли оилаашро дӯст медорад. Вай як Аполлон аст (ки онро бо таваҷҷуҳ ба сиёсат мефаҳмонад, аммо ба сиёсатмадорон шубҳа дорад), ранги дӯстдоштааш кабуд-чашмони духтараш аст ва ӯро дӯст медорад. Хӯроки дӯстдоштаи ӯ тухми бирён бо картошка мебошад. Мисли Қавси хуб вай беист гап мезанад. Йемас аз хона бе роман дар зери дасташ мебарояд.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  Дар Twitter: Arrobajuangomezjurado
    
    
    
    
    Ин файл офарида шудааст
  бо барномаи BookDesigner
    bookdesigner@the-ebook.org
  01/01/2012
    
  Ташаккур ба шумо барои зеркашии ин китоб аз китобхонаи онлайни Royallib.ru.
    
  Тафсири китобро гузоред
    
  Ҳамаи китобҳои муаллиф
    
  1 Агар зинда боши, Ман ба исми Падар, Писар ва Р¢ ̃и Му«аддас гуно ̃атро мебахшам. Яен.
    
    
  2 2 Ќасам ба Исои Му«аддас, ки Худо шуморо барои ®ар гуно®е, ки кардаед, мебахшад. Яен.
    
    
  3 [3] Ин парванда воқеӣ аст (ҳарчанд номҳо ба хотири эҳтиром ба мақолаҳои ví иваз карда шудаанд) ва оқибатҳои он мавқеи ӯро дар муборизаи қудрат байни масонҳо ва Опус Дей дар Ватикан ба таври амиқ халалдор мекунанд.
    
    
  4 [4] Як отряди хурди полиси Италия дар ноҳияҳои дохилии Ватикан. Он аз се нафар иборат аст, ки ҳузури онҳо танҳо далел аст ва онҳо кори ёрирасонро иҷро мекунанд. Ба таври расмӣ, онҳо дар Ватикан салоҳият надоранд, зеро он кишвари дигар аст.
    
    
  5 [5] Пеш аз марг.
    
    
  6 [6] CSI: Тадқиқоти ҷойи ҷиноят ин сюжети силсилаи фантастикаи ҷолиб (ҳарчанд ғайривоқеӣ) аст, ки дар он санҷишҳои ДНК дар тӯли дақиқаҳо анҷом дода мешаванд.
    
    
  7 [7] Рақамҳои воқеӣ: Дар байни солҳои 1993 ва 2003, Донишкадаи Сент-Матто ба 500 ходими динӣ хидмат мекард, ки аз онҳо 44 нафар бо педофилия, 185 нафар бо фобҳо, 142 нафар бо бемории маҷбурӣ ва 165 нафар бо ҷинсии ғайриинтегралӣ (мушкилот ба шахсияти якхела) ташхис шудаанд.
    
    
  8 [8] Дар айни замон 191 қотилони силсилавии мардона ва 39 қотилони силсилавии занон маълуманд.
    
    
  9 [9] Семинарияи Сент Мэри дар Балтимор дар ибтидои солҳои 1980 барои саховатмандие, ки муносибатҳои ҳамҷинсгароӣ дар байни семинарчиён қабул карда шуданд, Қасри гулобӣ номида шуд. Сониян, падар Ҷон Депард "дар рӯзҳои ман дар Сент-Мэри ду бача дар душ буданд ва ҳама инро медонистанд - ва ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Дарҳо шабона дар долонҳо пайваста кушода ва баста мешуданд..."
    
    
  10 [10] Семинария одатан аз шаш курс иборат аст, ки шашумин курси он ё пасторӣ як курси мавъиза дар ҷойҳои гуногун аст, ки дар он семинарист метавонад кӯмак расонад, хоҳ калисо, хоҳ беморхона ё мактаб ё дар бораи муассисае, ки бар идеологияи масеҳӣ асос ёфтааст.
    
    
  11 [11] Директор Бой ба муқаддасоти Тӯрабана Санта де Турин ишора мекунад. Анъанаи масеҳӣ иддао дорад, ки ин матоъест, ки дар он Исои Масеҳ печонида шуда буд ва дар он тасвири Ӯ ба таври мӯъҷизавӣ сабт шудааст. Тадқиқотҳои сершумор натавонистанд далелҳои эътимодбахш ё мусбат ё манфӣ пайдо кунанд. Калисо мавқеъи худро дар мавриди матои Турабана расман мушаххас накардааст, аммо ба таври ғайрирасмӣ таъкид кардааст, ки "ин масъалаест, ки ба эътиқод ва тафсири ҳар як масеҳӣ вогузор шудааст".
    
    
  12 [12] VICAP ихтисораи Барномаи дастгиркунии ҷинояткорони зӯроварӣ мебошад, як шӯъбаи FBI, ки ба ҷинояткорони зӯровартарин тамаркуз мекунад.
    
    
  13 [13] Баъзе корпоратсияҳои фаромарзӣ доруҳои зиёдатии худро ба созмонҳои байналмилалие, ки дар кишварҳои ҷаҳони сеюм фаъолият мекунанд, ба монанди Кения ва Танзания ҳадя карданд. Дар бисёр мавридҳо, мардонеро, ки вай беқувват меҳисобад, зеро беморон аз норасоии хлорохин дар дастҳои ӯ мемиранд, шкафҳои доруворӣ аз доруҳои контрасептӣ пур мешаванд. Ҳамин тариқ, ширкатҳо бо ҳазорон озмоишгарони маҷбурии маҳсулоти худ, бидуни имкони даъво рӯбарӯ мешаванд. Ва доктор Бурр ин амалро Барномаи Алфа меномад.
    
    
  14 [14] Бемории табобатнашаванда, ки дар он бемор дарди сахти бофтаҳои нармро эҳсос мекунад. Он дар натиҷаи вайроншавии хоб ё ихтилоли биологӣ, ки аз ҷониби агентҳои беруна ба вуҷуд омадаанд, ба вуҷуд меояд.
    
    
  15 [15] Доктор Бёрр ба одамоне ишора мекунад, ки чизе барои гум кардан надоранд, эҳтимол бо гузаштаи зӯроварӣ. Ҳарфи Омега, охирин ҳарфи алифбои юнонӣ, ҳамеша бо исмҳое чун "марг" ё "охир" алоқаманд будааст.
    
    
  16 [16] NSA (Агенти Амнияти Миллӣ) ё Агентии Амнияти Миллӣ бузургтарин агентии иктишофии ҷаҳон аст, ки шумораашон аз CIA (Агентии марказии иктишофӣ) хеле зиёдтар аст. Идораи мубориза бо маводи мухаддир агентии назорати маводи мухаддир дар Иёлоти Муттаҳида мебошад. Дар пайи ҳамлаҳои 11 сентябр ба Бурҷи дугоникҳо, афкори ҷамъиятии Амрико исрор меварзад, ки тамоми ниҳодҳои иктишофиро як сарвари мутафаккир ҳамоҳанг кунанд. Маъмурияти Буш бо ин мушкилот рӯбарӯ шуд ва Ҷон Негропонте дар моҳи феврали соли 2005 аввалин директори иктишофи миллӣ шуд. Ин роман нусхаи адабии Сент Пол Мико ва як хислати баҳсбарангези ҳаёти воқеиро пешкаш мекунад.
    
    
  17 [17] Номи ёрдамчии президенти Иёлоти Муттаҳида.
    
    
  18 [18] Дафтари муқаддас, ки номенклатураи расмии он Ҷамъомад барои таълимоти имон аст, номи муосир (ва аз ҷиҳати сиёсӣ дуруст) барои Инквизитсияи муқаддас мебошад.
    
    
  19 [19] Robaira haquis бо истинод ба иқтибос "Хушо мискинон, зеро ки Малакути Худо аз они шумост" (Луқо VI, 6). Самало ба вай бо суханони зерин ҷавоб дод: "Хушбахтанд мискинон, алалхусус барои Худо, зеро ки Малакути Осмон аз онҳост" (Матто V, 20).
    
    
  20 [20] Пойафзолҳои сурх дар баробари тиара, ангуштарин ва кассоки сафед се рамзи муҳимтарин мебошанд, ки рамзи пирӯзӣ дар пон-сумо мебошанд. Дар давоми китоб ба онҳо якчанд маротиба истинод карда мешавад.
    
    
  21 [21] Стато Ситта дел Ватикано.
    
    
  22 [22] Ин аст он чизе ки полиси Италия фишангест, ки барои шикастани қулфҳо ва кушодани дарҳо дар ҷойҳои шубҳанок истифода мешавад.
    
    
  23 23 Бигзор фариштагон туро ба исми му«аддасот ра®намої кунанд, ва Худованд дар ва«ти расиданат туро пешвоз гирад.
    
    
  24 [24] Fútbol italiano.
    
    
  25 [25] Директор Бой қайд мекунад, ки Диканти ибтидои асари Анна Каренинаи Толстойро такрор мекунад: "Ҳамаи оилаҳои хушбахт якхелаанд, аммо бадбахтҳо гуногунанд".
    
    
  26 [26] Мактаби тафаккуре, ки бар ин назар аст, ки Исои Масеҳ рамзи башарият дар муборизаи синфӣ ва озодӣ аз "ситамкорон" буд. Гарчанде ки ин идея ҳамчун идея ҷолиб аст, зеро он манфиатҳои яҳудиёнро ҳимоя мекунад, аз солҳои 1980 калисо онро ҳамчун тафсири марксистии Навиштаҳои Муқаддас маҳкум мекунад.
    
    
  27 [27] Падар Фаулер ба ибораи "Пит якчашм маршали Блиндвилл аст", ки дар забони испанӣ маънои "Пит якчашм шерифи Вилласего аст" ишора мекунад. Барои беҳтар фаҳмидани он, испанӣ ñol истифода мешавад.
    
    
  28 [28] Диканти дар ашъори итолиёии худ аз Дон Кихот иқтибос меорад. Ибораи аслӣ, ки дар Испания маъруф аст, ин аст: "Бо кӯмаки калисо мо додем." Ногуфта намонад, ки калимаи "готча" як ибораи маъмул аст.
    
    
  29 [29] Падар Фаулер хоҳиш мекунад, ки Кардинал Шоуро бубинад ва роҳиба ба ӯ мегӯяд, ки лаҳистонаш каме зангзада аст.
    
    
  30 [30] Ҳамбастагӣ номи иттифоқи касабаи Лаҳистон аст, ки соли 1980 аз ҷониби барандаи ҷоизаи сулҳи Нобел Лех Валенса таъсис ёфтааст. Валенса ва Ҷон Павел II ҳамеша муносибати наздик доштанд ва далелҳо вуҷуд доранд, ки маблағгузории созмони Ҳамбастагӣ қисман аз Ватикан ворид шудааст.
    
    
  31 [31] Вилям Блейк шоири протестанти англисии асри 18 буд. "Никоҳи биҳишт ва дӯзах" асарест, ки жанр ва категорияҳои гуногунро дар бар мегирад, ҳарчанд мо метавонем онро як шеъри ҳаҷвии зич номид. Қисми зиёди дарозии он ба Масалҳо аз ҷаҳаннам, афоризмҳое, ки гӯё ба Блейк аз ҷониби дев дода шудааст, мувофиқат мекунад.
    
    
  32 [32] Харизматикҳо як гурӯҳи хандаоваре ҳастанд, ки расму оинҳои онҳо одатан хеле ифротӣ мебошанд: дар ҷараёни маросимҳои худ дар зери садои даф суруд мехонанд ва мерақсанд, сальто мекунанд (ва ҳатто маасҳои ҷасур то ба сальто рафтаанд), худро ба замин мепартоянд ва ба одамон ҳамла мекунанд, ба курсиҳои калисо ҳамла мекунанд ва ё мардумро бо ин суханон мегӯянд... маросими мукаддас ва эйфорияи бузург. Калисои гурбаҳо ҳеҷ гоҳ ба ин гурӯҳ хуб нигоҳ накардааст.
    
    
  33-33 - "Ба наздикй мукаддас". Бо ин нидо, бисёриҳо талаб карданд, ки Иоанн Павел II фавран канонизатсия карда шавад.
    
    
  34 [34] Мувофиқи таълимоти гурбаҳо, Сент Микоил сардори лашкари осмонӣ, фариштаест, ки Шайтонро аз Малакути осмонӣ берун мекунад. #225;фариштае, ки шайтонро аз Малакути Осмон берун мекунад. осмон ва муҳофизи калисо.
    
    
  35 [35] Лоиҳаи ҷодугари Блэр як филми мустанади тахминӣ дар бораи баъзе сокинон буд, ки дар ҷангал гум шуда, дар бораи падидаҳои бегона дар ин минтақа гузориш медоданд ва ҳамаашон нопадид шуданд. Пас аз чанде ин навор, гӯё ҳам ёфт шуд. Дар асл, ин монтажи ду режиссёр Ҷовенес ва Ҳабилес буд, ки бо буҷаи хеле маҳдуд ба муваффақияти бузург ноил шудаанд.
    
    
  36 [36] Таъсири роҳ.
    
    
  37 [37] Юҳанно 8:32.
    
    
  38 [38] Яке аз ду фурудгоҳи Рум, воқеъ дар 32 км аз шаҳр.
    
    
  39 [39] Падар Фаулер бешубҳа ба бӯҳрони мушакӣ ишора мекунад. Дар соли 1962 Сарвазири Шӯравӣ Хрущев ба Куба якчанд киштии ҳомили кулоҳакҳои ҳастаӣ фиристод, ки як вақтҳо дар баҳри Кариб ҷойгир шуда буданд, метавонанд ба ҳадафҳои Иёлоти Муттаҳида зарба зананд. Кеннеди чазираро мухосира карда, ваъда дод, ки агар киштихои боркаш ба СССР барнагарданд, онхоро гарк мекунанд. Хрущев аз ним миль дуртар аз эсминецхои америкой фармон дод, ки ба киштихои худ баргарданд. Панҷ сол ҷаҳон нафаси худро нигоҳ дошт.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Хуан Гомес-Журадо
    
    
  Нишони хоин
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  Хусусиятхои фарккунандаи Гибралтар
    
  12 марти соли 1940
    
  Ҳангоме ки мавҷ ӯро ба болои таппонча партофт, инстинкти пок капитан Гонсалесро водор кард, ки ҳезумро бигирад ва пӯстро аз кафи дасташ канда партофт. Пас аз даҳсолаҳо - то он вақт машҳуртарин китобфурӯш дар Виго - ӯ ҳангоми ба ёд овардани он шаб, даҳшатноктарин ва ғайриоддӣ дар ҳаёти худ ларзонд. Вақте ки ӯ дар курсии худ, як марди пиру муйсафед менишаст, даҳонаш таъми хун, селитра ва тарсро ба ёд меовард. Гӯшҳои ӯ ғурриши он чизеро, ки онҳо "сабзи аблаҳ" меноманд, ба ёд меовард, мавҷи хиёнаткоре, ки барои баланд шуданаш камтар аз бист дақиқа вақт лозим аст ва аз он маллоҳон дар тангаҳо ва бевазанони онҳо тарсиданро омӯхтаанд; ва чашмони ҳайратзадааш боз чизеро медиданд, ки дар он ҷо буда наметавонист.
    
  Вақте ки ӯ инро дид, капитан Гонсалес комилан фаромӯш кард, ки муҳаррик аллакай нодуруст кор мекунад, экипажи ӯ аз ҳафт нафар зиёд набуд, дар ҳоле ки бояд ҳадди аққал ёздаҳ нафар бошад ва дар байни онҳо танҳо ӯ буд, ки ҳамагӣ шаш моҳ пеш дар об гирифтори дарё набуд. Вай комилан фаромӯш кард, ки вақте ки ин ҳама ларзиш оғоз шуд, онҳоро ба саҳни саҳни барои бедор накарданаш карданӣ буд.
    
  Вай иллюминаторро сахт нигоҳ дошт, то ки гардиш кунад ва худро ба болои купрук кашид ва дар натиҷаи борони борон ва шамол, ки штурманро тар кард, ба болои он бархӯрд.
    
  - Аз рули ман дур шав, Рока! - фарьёд зад у ва ба штурман зарбаи сахт дода. "Ҳеҷ кас дар ҷаҳон ба шумо лозим нест."
    
  - Капитан, ман... Шумо гуфтед, ки ба шумо халал нарасонед, то фуромадан на-мешавем, сэр. Овозаш ларзид.
    
  Махз хамин тавр мешуд, - сар чунбонда фикр кард капитан. Аксари экипажи ӯ аз боқимондаҳои бадбахти ҷанг, ки кишварро хароб карда буд, иборат буд. Ӯ онҳоро барои ҳис накардани наздикшавии мавҷи бузург гунаҳкор карда наметавонист, ҳамон тавре ки ҳоло касе ӯро маломат карда наметавонист, ки диққаташро ба чарх задани киштӣ ва ба ҷои бехатар бурданаш равона кардааст. Роҳи оқилонатарини амал ин нодида гирифтани он чизест, ки ӯ нав дида буд, зеро алтернатива худкушӣ буд. Чизе танҳо як аблаҳ мекунад.
    
  Ва ман он аблаҳ ҳастам, фикр мекард Гонсалес.
    
  Штурман ба у нигох карда, дахонаш калон кушода, хангоми идора кардани киштй, киштиро мустахкам нигох дошта, мавчхоро бурида мебурд. Киштии тирпарронии Эсперанза дар охири асри гузашта сохта шуда буд ва чӯбу пӯлоди корпусаш бо садои баланд хиҷир мезад.
    
  "Капитан!" - дод зад штурман. "Ту чӣ кор карда истодаӣ? Мо чаппа мешавем!"
    
  "Тарафи бандаратонро нигоҳ доред, Рока", - ҷавоб дод капитан. Ӯ низ ҳаросон буд, ҳарчанд наметавонист, ки ҳатто зарратарин асари ин тарс зоҳир шавад.
    
  Штурман ба гапаш итоат кард ва гумон кард, ки капитан тамоман девона шудааст.
    
  Пас аз чанд сония капитан ба доварии худ шубҳа кард.
    
  Дар масофаи на бештар аз сӣ лат, рахи хурд дар байни ду пушта, килашро ба кунҷи хатарнок мезад. Ба назар чунин менамуд, ки он дар арафаи чаппа шудан аст; дар асл, ин мӯъҷизае буд, ки аллакай набуд. Барк барк зад ва ногаҳон штурман фаҳмид, ки чаро капитан ҳашт ҷони ин гуна қиморро ба гарав гузоштааст.
    
  - Ҷаноб, дар он ҷо одамон ҳастанд!
    
  "Ман медонам, Рока. Ба Кастилло ва Паскуал бигӯед. Онҳо бояд насосҳоро тарк карда, бо ду ресмон ба саҳни саҳни баромаданд ва мисли фоҳиша ба пулаш часпида, он таппончаҳоро нигоҳ доранд."
    
  - Ҳа, ҳа, капитан.
    
  "Не... Интизор шавед..." гуфт капитан ва пеш аз он ки аз купрук берун равад, аз дасти Року гирифт.
    
  Капитан лахзае дудилагй кард. Вай дар як вакт начотдихиро идора карда, киштиро идора карда натавонист. Агар онҳо метавонистанд камонро ба мавҷҳо перпендикуляр нигоҳ доранд, онҳо метавонистанд ин корро кунанд. Аммо агар онро сари вакт бартараф накунанд, яке аз одамонаш дар каъри бахр мемонд.
    
  Ба ҷаҳаннам бо ин ҳама.
    
  - Монед, Рока, ман худам ин корро мекунам, шумо чархро гирифта рост нигох доред, хамин тавр.
    
  "Мо дигар тоб оварда наметавонем, капитан."
    
  "Вақте ки мо ин ҷонҳои бечораро аз он ҷо берун мекунем, рост ба мавҷи аввале, ки мебинед, равед; аммо пеш аз он ки мо ба қулла бирасем, чархро то тавониатон ба самти тарафи рост гардонед. Ва дуо кунед!"
    
  Кастилло ва Паскуал дар саҳни саҳни киштӣ пайдо шуданд, даҳонҳояшон фишурда ва баданашон таранг шуда буданд, ифодаҳояшон мекӯшиданд тарсро дар баданашон пинҳон кунанд. Капитан дар байни онҳо истода, омода буд, ки ин рақси хатарнокро роҳнамоӣ кунад.
    
  "Бо сигнали ман, хатогиҳои худро партоед. Ҳоло!"
    
  Дандонҳои пулодӣ ба канори раф газид; ресмонхо мустахкам шуданд.
    
  "Кашидан!"
    
  Вақте ки онҳо салро наздиктар карданд, капитан гумон кард, ки доду фиғон шунидааст ва дастҳои ҷунбондаро дид.
    
  "Уро сахттар нигоҳ доред, аммо наздик нашавед!" Ӯ хам шуда, қаиқро ба баландии худ ду баробар боло бурд. "Агар ба мо зананд, онҳоро несту нобуд мекунад!"
    
  Ва комилан имконпазир аст, ки он дар киштии мо низ сӯрох шавад, фикр кард капитан. Дар зери саҳни лағжиш ӯ ҳис мекард, ки корпус ҳар як мавҷи навро партофт, садои баландтар садо медиҳад.
    
  Вай қаиқро идора карда, муяссар шуд, ки аз як канори раф дошта бошад. Сутун дароз буд ва ба ӯ кӯмак кард, ки киштии хурдро дар масофаи муайян нигоҳ дорад. Фармон дод, ки ба тозиёнаҳо ресмон баста, нардбони ресмонро партофт, дар ҳоле ки ӯ бо тамоми қуввааш ба қаиқча часпида, ки дар дастонаш ҷунбиш мекард ва таҳдид мекард, ки косахонаи сарашро мешиканад.
    
  Дурахши дигари барк дохили киштиро равшан кард ва капитан Гонсалес акнун дид, ки дар киштй чор кас аст. Вай инчунин дар ниҳоят фаҳмид, ки чӣ тавр онҳо тавонистанд ба косаи шӯрбои шинокунанда часпида, дар байни мавҷҳо ҷараён гиранд.
    
  Девонаҳои лаънатӣ - худро ба киштӣ бастаанд.
    
  Шахсе ки чодари тира дар бар болои мусофирони дигар хам шуда, корд мезад ва ресмонхоеро, ки онхоро ба сал баста буд, бо хашм мебурид, ресмонхоеро, ки аз дастони худаш мерехтанд.
    
  "Давом деҳ! Пеш аз он ки ин чиз ғарқ шавад, бархез!"
    
  Ракамхо ба пахлуи киштй наздик мешуданд, ки дастони дароз ба нардбон мерасид. Марди корддор тавонист онро гирад ва дигаронро даъват кард, ки пеш аз ӯ бираванд. Экипажи Гонсалес ба онхо ёрй расонд. Ниҳоят, ба ҷуз марди корддор касе намонд. Вай нардбонро гирифт, вале чун ба канори қаиқ такя кард, то худро боло барад, ногаҳон гулӯлаи киштӣ лағжид. Капитан кӯшиш кард, ки онро дубора васл кунад, аммо баъд мавҷе, ки аз дигарон баландтар буд, кили салро бардошта, ба паҳлӯи Эсперанза зад.
    
  Садои гуреза, баъд доду фарьёд баланд шуд.
    
  Капитан ба ваҳшат афтода, қалмоқро раҳо кард. Тарафи сал ба пои мард бархурд ва у бо як даст болои нардбон овезон буд, ки пушташро ба корпус зер карда буд. Раф дур мешуд, вале чанд сония буд, ки мавҷҳо ӯро ба сӯи Эсперанза бармегардонанд.
    
  "Қаторҳо!" - фарьёд зад капитан ба одамони худ. - Ба хотири Худо, онҳоро буред!
    
  Маллоҳе, ки дар наздиктарин ба таппонча меистод, ба камарбанди худ корд гирифт ва сипас ба буридани ресмонҳо шурӯъ кард. Дигаре кӯшиш кард, ки одамони наҷотёфтаро ба люке, ки ба анбор мебарад, пеш барад, то мавҷ онҳоро сар ба рӯи онҳо бархурд ва онҳоро ба баҳр бурд.
    
  Капитан бо дили ғарқшуда аз таги туфанг табареро меҷуст, ки медонист, ки солҳои зиёд дар он ҷо занг мезанад.
    
  "Аз роҳи ман дур шав, Паскуал!"
    
  Аз пулод шарорахои кабуд мепариданд, вале зарби табар дар болои гурриши рузафзуни туфон базӯр шунида мешуд. Дар аввал, ҳеҷ чиз рӯй надодааст.
    
  Баъд чизе нодуруст рафт.
    
  Саҳни саҳни ҳангоме ки сале, ки аз бандҳо озод шуда буд, бархост ва ба камони Эсперанза пора-пора шуд. Капитан ба болои таппонча такя кард, мутмаин аст, ки ӯ танҳо канори рақси нардбонро мебинад. Аммо ӯ хато кард.
    
  Марди киштии ғарқшуда ҳанӯз дар он ҷо буд, ки дасти чапаш меларзид ва кӯшиш мекард, ки зинаҳои нардбонро дубора ба даст гирад. Капитан ба сӯи ӯ такя кард, аммо марди ноумед ҳанӯз бештар аз ду метр дур буд.
    
  Факат як кор монда буд.
    
  Вай як пояшро ба паҳлӯ партофт ва бо дасти маҷрӯҳаш нардбонро гирифт ва ҳамзамон дуо ва лаънат хонда ба Худое, ки қасд дошт онҳоро ғарқ кунад. Лаҳзае ӯ қариб афтод, аммо матрос Паскуал ӯро дар вақташ дастгир кард. Вай се зина фуромад, ки ба дастони Паскуал мерасад, агар чанголи худро суст кунад. У дигар чуръат накард.
    
  "Дасти маро бигир!"
    
  Мард кӯшиш кард, ки ба ақиб баргардад, то ба Гонсалес расад, аммо натавонист. Яке аз ангуштонаш, ки барои гирифтани нардбон истифода мекард, лағжид.
    
  Капитан намозашро тамоман фаромӯш карда, оромона бошад ҳам, диққаташро ба дашном медод. Охир, вай он кадар хафа набуд, ки дар чунин лахза дигар Худоро тамасхур кунад. Аммо, девона шуда буд, ки боз як «адам фурѓ равад ва бечораро аз пеши чодараш гирифт.
    
  Зеро он чизе, ки ба назар абадӣ менамуд, он чизе, ки ин ду мардро дар болои нардбони ресмонбардор нигоҳ медоштанд, нӯҳ ангушти пой, мӯзаи фарсуда ва ирода буд.
    
  Пас аз он касод муяссар шуд, ки капитанро дастгир кунад. Ӯ пойҳои худро ба зинапояҳо кашид ва он ду мард ба боло баромаданд.
    
  Пас аз шаш дақиқа капитан ба бахти онҳо базӯр бовар карда натавонист, ки дар трюм бар қайи худ хам шуда буд. Вай барои ором шудан мубориза бурд. Вай то ҳол комилан мутмаин набуд, ки Рокеи бефоида чӣ гуна тавонист аз тӯфон наҷот ёбад, аммо мавҷҳо дигар ин қадар суботкорона болои корпусро пахш намекарданд ва маълум менамуд, ки ин дафъа эсперанза зинда мемонад.
    
  Маллоҳон ба ӯ нигоҳ мекарданд, нимдоираи чеҳраҳои пур аз хастагӣ ва шиддат. Яке аз онҳо дастмоле дароз кард. Гонсалес онро бо ишораи худ дур кард.
    
  "Ин бесарусомониро тоза кунед", - гуфт у ва кадашро рост карда, ба фарш ишора кард.
    
  Духтурони ғарқшуда дар ториктарин кунҷи трюм ҷамъ шуда буданд, чеҳраи онҳо дар нури милт-милт-милткунандаи чароғи яккасаи кабина базӯр намоён буд.
    
  Гонсалес ба суи онхо се кадам гузошт.
    
  Яке аз онхо пеш кадам зада, даст дароз кард.
    
  "Данке шон."
    
  Мисли рафиқонаш аз сар то по дар тан чодари сиёх пушида буд. Факат як чиз уро аз дигарон фарк мекард: камарбанд дар камар. Дар камараш корди сурх-тобе медурахшид, ки бо он ресмонхои дустони худро ба сал баста буд.
    
  Капитан худро дастгир карда натавонист.
    
  - Лаънат бача! Хамаи мо мурдан мумкин буд!
    
  Гонсалес дасташро ба қафо кашид ва ба сари мард зад ва ӯро ба замин афтонд. Каподаш ба қафо афтод, як зарбаи мӯи зардча ва чеҳраи дорои аломатҳои кунҷӣ ошкор шуд. Як чашми кабуди сард. Дар он ҷое, ки дигараш бояд мебуд, танҳо як пораи пӯсти чиндор буд.
    
  Марди киштӣ бархост ва бинтро, ки бояд аз зарбаи болои сурохии чашмаш канда бошад, иваз кард. Баъд дасташро болои корд гузошт. Ду матрос ба пеш қадам заданд, аз тарси он, ки капитанро ҳамон вақт ва дар он ҷо пора-пора мекунад, вале ӯ танҳо онро бодиққат кашида ба фарш партофт. Боз дасташро дароз кард.
    
  "Данке шон."
    
  Капитан табассум накарда натавонист. Он лаънат Фриц тӯбҳои пӯлод дошт. Сарашро ҷунбонда, Гонсалес дасташро дароз кард.
    
  "Ту аз куҷо омадӣ?"
    
  Марди дигар китф дархам кашид. Маълум буд, ки вай ягон калимаи испаниро намефаҳмад. Гонсалес охиста-охиста уро меомухт. Немис бояд сию панч-чил сол дошта бошад ва дар таги куртаи сиёхаш либоси тира ва мӯзаҳои вазнин дошт.
    
  Капитан ба суи рафицони он кас кадам нихода, донистан мехост, ки киштй ва экипажи худро барои кй гахмин кардааст, вале марди дигар дастонашро дароз карда, ба як тараф баромад ва рохи уро банд кард. Вай дар пои худ устувор истод, ё ҳадди аққал кӯшиш мекард, ки рост истодан душвор буд ва дар сураташ илтиҷо буд.
    
  Ӯ намехоҳад, ки дар назди мардони ман қудрати маро зери шубҳа гузорад, аммо омода нест, ки ман ба дӯстони пурасрораш наздик шавам. Хеле хуб, пас: ин тавр бошад, ба шумо лаънат. Онҳо бо шумо дар идораи марказӣ кор хоҳанд кард, фикр мекард Гонсалес.
    
  "Паскал".
    
  - Ҷаноб?
    
  "Ба штурман бигӯед, ки роҳи Кадисро муайян кунад."
    
  - Бале, бале, капитан, - гуфт матрос аз даруни люк гайб зада. Капитан мехост аз паси ӯ равад ва ба кабинааш баргардад, ки садои немис ӯро боздошт.
    
  "Нейн. Битте. Нихт Кадис."
    
  Номи шахрро шунида симои немис тамоман дигар шуд.
    
  Ту аз чӣ ин қадар метарсӣ, Фриц?
    
  - Командир, омад, худи хамин чо, - гуфт немис ва ба у наздиктар омадан ишора карда. Капитан хам шуду марди дигар ба гуши у илтичо кардан гирифт. "На Кадис. Португалия. Дар ин ҷо, капитан."
    
  Гонсалес аз немис дур шуда, зиёда аз як дакика уро омухт. Ӯ мутмаин буд, ки аз ин мард дигар чизе ба даст оварда наметавонад, зеро фаҳмиши забони олмонӣ танҳо бо "Ҳа", "Не", "Лутфан" ва "Ташаккур" маҳдуд буд. Бори дигар, ӯ бо дудилагӣ рӯ ба рӯ шуд, ки роҳи соддатарин ҳалли он буд, ки ба ӯ камтар маъқул буд. Ӯ қарор кард, ки барои наҷоти ҷони онҳо кофӣ кор кардааст.
    
  Шумо чӣ пинҳон доред, Фриц? Дӯстони шумо кистанд? Чаҳор шаҳрванди пуриқтидортарин давлати ҷаҳон, ки дорои артиши калонтарин ҳастанд, бо як киштии кӯчаки кӯҳна аз гулӯгоҳ убур мекунанд? Оё шумо умед доштед, ки дар ин бора ба Гибралтар бирасед? Не, ман чунин фикр намекунам. Гибралтар пур аз англисхо, душманони шумост. Ва чаро ба Испания намеояд? Аз рӯи оҳанги генералисимои пурҷалоли мо, мо ҳама ба зудӣ аз Пиреней убур хоҳем кард, то ба шумо дар куштани қурбоққаҳо, эҳтимолан санг андохтан ба онҳо кӯмак расонем. Агар мо дар хакикат бо фюрери шумо мисли дуздон дуст бошем... Магар, албатта, худатон аз у хурсанд нашавед.
    
  Лаънат.
    
  - Ба ин одамон нигох кунед, - гуфт у ба экипаж ру оварда. - Отеро, ба онхо курпа ва чизи гарме биёред, ки ба онхо гузоранд.
    
  Капитан ба купруке баргашт, ки дар он чо Рока рохи Кадисро муайян карда, аз туфоне, ки холо ба бахри Миёназамин мевазид, канора гирифт.
    
  - Капитан, - гуфт штурман бо диккат истода, - ман метавонам бигуям, ки то чй андоза ман аз он чиз ба вачд омадаам...".
    
  "Ҳа, ҳа, Рока. Ташаккури зиёд, дар ин ҷо қаҳва ҳаст?"
    
  Рока ба у пиёла рехт ва капитан барои лаззат бурдан нишаст. Вай капали обногузар ва свитери дар тагаш тар шуда буд, кашида гирифт. Хушбахтона, дар кабина хунук набуд.
    
  "Дар нақша тағирот ба амал омад, Рока. Яке аз Боше, ки мо наҷот додем, ба ман маслиҳат дод. Чунин ба назар мерасад, ки дар даҳони Гвадиана як ҳалқаи қочоқбар фаъолият мекунад. Мо ба ҷои он ба Айамонте меравем, бубинед, ки оё мо метавонем аз онҳо дур шавем."
    
  - Чунон ки шумо мегуед, капитан, - гуфт штурман аз зарурати тартиб додани рохи нав андаке маъюс шуда. Гонсалес андаке хавотир шуда ба паси сари чавон нигарист. Баъзе одамоне буданд, ки бо ӯ дар бораи баъзе масъалаҳо сӯҳбат карда наметавонистанд ва ӯ фикр мекард, ки оё Рока хабардор аст. Он чизе ки капитан пешниҳод мекард, ғайриқонунӣ буд. Ба зиндон фиристодан бас аст, ё бадтар. Вале вай ин корро бе сардори дуюмаш ичро карда наметавонист.
    
  Дар байни нӯшидани қаҳва ӯ қарор дод, ки ба Роке бовар кунад. Падари ӯ пас аз суқути Барселона чанд сол пеш Миллатҳоро кушта буд.
    
  "Оё шумо ягон бор дар Айамонте, Рока будед?"
    
  - Не, ҷаноб, - ҷавоб дод ҷавон.
    
  "Ин ҷои дилрабо аст, се мил болотар аз Гвадиана. Шароб хуб аст ва дар моҳи апрел аз он буи гули афлесун меояд. Ва дар он тарафи дарё Португалия оғоз меёбад."
    
  Вай боз як ҷуръа нӯшид.
    
  - Ду кадам дуртар, чунон ки мегуянд.
    
  Рока бо тааҷҷуб ба ақиб гашт. Капитан хастаона ба у табассум кард.
    
  Пас аз 15 соат саҳни Эсперанза холӣ буд. Ханда аз ошхона, ки дар он чо бахрнавардон аз хуроки барвактй лаззат мебурданд, дур шуд. Капитан ваъда дода буд, ки пас аз хӯрокхӯрӣ онҳо дар бандари Аямонте лангар мепартоянд ва бисёре аз онҳо аллакай партовҳои майхонаҳоро зери пои худ эҳсос мекарданд. Эҳтимол меравад, ки худи капитан пули купрукро нигоҳубин мекард, Рока бошад чаҳор мусофири киштии ғарқшударо посбонӣ мекард.
    
  "Оё шумо боварӣ доред, ки ин зарур аст, ҷаноб?" - нобоварона пурсид штурман.
    
  "Ин танҳо як зарбаи ночиз хоҳад буд. Ин қадар тарсончак нашав, дугона. Чунин ба назар мерасад, ки ҷабрдидаҳо барои гурехтан ба шумо ҳамла кардаанд. Каме дар рӯи фарш хобед."
    
  Садои хушке ба гуш расид ва баъд дар люк саре пайдо шуд, ки зуд аз паи каставиён омаданд. Шаб фаромадан сар мекард.
    
  Капитан ва немис киштии наҷотбахшро ба тарафи бандар, дуртар аз толори ифротгароӣ фуроварданд. Рафиконаш ба дарун даромада, мунтазири сарвари якчашмаашон буданд, ки кулоҳашро ба сараш кашида буд.
    
  "Дусад метр, ки зоғ парвоз мекунад," ба ӯ гуфт капитан ва ба тарафи Португалия ишора карда. "Киштии наҷотбахшро дар соҳил гузоред, ба ман лозим аст, ман онро баъдтар бармегардонам".
    
  Немис китф дархам кашид.
    
  "Гӯш кун, ман медонам, ки шумо ягон калимаро намефаҳмед. Ана..." гуфт Гонсалес ва кордро ба ӯ баргардонд. Мард бо як даст онро ба камарбанди худ часпид ва бо дасти дигараш зери чодарашро варак зад. Вай як чизи хурдакакро бароварда, ба дасти капитан дод.
    
  - Веррат, - гуфт у ва бо ангушти ишораташ ба синааш ламс кард. "Реттунг", - гуфт у баъд ба сари синаи испанй ламс карда.
    
  Гонсалес тухфаро бодиккат аз назар гузаронд. Ин чизе монанди медал буд, хеле вазнин. Вай онро ба чароги дар кабина овезон наздиктар нигох дошт; аз объект дурахши но-гувор мебаровард.
    
  Он аз тиллои холис сохта шуда буд.
    
  "Гӯш кунед, ман қабул карда наметавонам ..."
    
  Аммо у худ ба худ гап мезад. Қаиқ аллакай дур мерафт ва касе аз мусофиронаш ба ақиб нигоҳ намекард.
    
  То охири умри худ Мануэл Гонсалес Перейра, капитани собиқи флоти баҳрии Испания, ҳар дақиқае, ки дар беруни китобфурӯшии худ пайдо мекард, ба омӯзиши ин нишони тиллоӣ сарф мекард. Ин уқоби дусар буд, ки дар салиби оҳанин савор шуда буд. Уқоб шамшере дошт, ки дар болои сараш рақами 32 ва дар сари синааш алмоси азим гузошта шуда буд.
    
  Вай фаҳмид, ки ин як рамзи масонии дараҷаи олӣ аст, аммо ҳар коршиносе, ки бо ӯ сӯҳбат мекард, гуфта буд, ки он бояд қалбакӣ бошад, бахусус аз он ки он аз тилло сохта шудааст. Массонҳои олмонӣ ҳеҷ гоҳ металлҳои қиматбаҳоро барои нишони устодони худ истифода намебурданд. Андозаи алмос - то ҷое ки ҷавоҳирот бидуни ҷудо кардани порча муайян карда метавонист, таърихи он сангро тақрибан дар ибтидои аср муайян кардааст.
    
  Аксар вақт, китобфурӯш дер нишаста, сӯҳбати худро бо "Марди пурасрор" ба ёд меорад, зеро писари хурдиаш Хуан Карлос ӯро дӯст медошт.
    
  Писарбача аз шунидани ин ҳикоя ҳеҷ гоҳ хаста намешуд ва дар бораи ҳувияти афроди фавтида назарияҳои дурандешро пеш овард. Аммо он чизе, ки ӯро бештар ба ҳайрат овард, ин суханони ҷудогона буданд. У онхоро бо лугати немисй шифр карда, охиста-охиста такрор мекард, ки гуё ин ба у бехтар фахмидан ёрй мерасонад.
    
  "Веррат хиёнат аст. Реттунг наҷот аст."
    
  Китобфурӯш сирри дар эмблемааш ниҳоншударо накушода, мурд. Писараш Хуан Карлос ин корро мерос гирифт ва дар навбати худ китобфурӯш шуд. Як рӯзи сентябри соли 2002 як нависандаи солхӯрдаи ношинос вориди дӯкони китоб шуд, то дар бораи асари нави худ дар бораи масонӣ сӯҳбат кунад. Ҳеҷ кас ҳозир нашуд, аз ин рӯ Хуан Карлос барои куштани вақт ва сабук кардани нороҳатии ошкори меҳмони худ тасмим гирифт, ки акси эмблемаро ба ӯ нишон диҳад. Бо дидани он, симои нависанда дигар шуд.
    
  "Ин аксро аз куҷо гирифтаед?"
    
  "Ин медали кӯҳна аст, ки ба падарам тааллуқ дошт."
    
  "Оё шумо ҳоло ҳам доред?"
    
  "Бале. Аз сабаби секунҷае, ки рақами 32 дорад, мо тасмим гирифтем, ки ин...
    
  "Рамзи масонӣ. Аён аст, ки қалбакӣ аст, бинобар шакли салиб ва алмос. Оё шумо онро баҳо додаед?"
    
  "Бале. Маводҳо тақрибан 3000 евро арзиш доранд. Ман намедонам, ки он арзиши иловагии таърихӣ дорад ё не."
    
  Муаллиф пеш аз чавоб додан ба макола чанд сония нигох карда, лаби поёнаш меларзид.
    
  "Не. Албатта не. Шояд аз рӯи кунҷковӣ бошад... аммо ман ба ин шубҳа дорам. Ва ба ҳар ҳол, ман мехоҳам онро харам. Медонед... барои тадқиқоти худ. Ман барои ин ба шумо 4000 евро медиҳам."
    
  Хуан Карлос хушмуомила ин пешниҳодро рад кард ва нависанда хафа шуда, рафт. Вай ҳар рӯз ба мағозаи китоб меомад, гарчанде ки дар шаҳр зиндагӣ намекард. Вай вонамуд мекард, ки китобҳоро аз назар мегузаронад, аммо дар асл бештари вақти худро бо тамошои Хуан Карлос дар болои айнакҳои ғафси пластикии худ сарф мекард. Китобфурӯш худро таъқиб ҳис мекард. Як шаби зимистон, дар роҳ ба хонааш, гумон кард, ки аз паси ӯ садои қадам шунида мешавад. Хуан Карлос дар остонаи дар пинҳон шуд ва интизор шуд. Лахзае нагузашта нависанда пайдо шуд, ки сояи дастнорас, ки дар тан куртаи борони фарсуда меларзид. Хуан Карлос аз остонаи дар баромад ва мардро ба кунҷ гирифт ва ӯро ба девор часпонд.
    
  "Ин бояд бас шавад, шумо мефаҳмед?"
    
  Пирамард ба гиря даромад ва чизеро ѓур-ѓур карда, бо дастонаш зону®ояшро пахш карда, ба замин афтод.
    
  "Шумо намефаҳмед, ман бояд инро гирам ..."
    
  Хуан Карлос нарм шуд. Вай муйсафедро ба суи бар бурд ва як пиёла коньякро ба наздаш гузошт.
    
  "Дуруст аст. Ҳоло ба ман ростро гӯед. Ин хеле арзишманд аст, ҳамин тавр не?"
    
  Нависанда вақташро ба ҷавоб гирифта, китобфурӯшро меомӯхт, ки аз ӯ сӣ сол хурд ва қадаш шаш сантиметр баландтар буд. Ниҳоят, ӯ таслим шуд.
    
  "Арзиши он бебаҳс аст. Ҳарчанд ин сабаби он нест, ки ман инро мехоҳам" гуфт ӯ бо ишораи беэътино.
    
  "Пас чаро?"
    
  "Барои шӯҳрат. Шӯҳрати кашф. Он асоси китоби навбатии маро ташкил хоҳад дод."
    
  "Дар бораи ҳайкал?"
    
  "Дар соҳиби он. Ман пас аз чандин сол пажӯҳишҳо, ба пораҳои рӯзномаҳо, бойгониҳои рӯзномаҳо, китобхонаҳои хусусӣ... дар канализатсияи таърих ғарқ шудан тавонистам зиндагии ӯро дубора барқарор кунам. Дар ҷаҳон танҳо даҳ нафари хеле бехабар аз саргузашти ӯ медонанд. Ҳамаашон устодони бузурганд ва танҳо ман ҳастам.
    
  "Маро санҷед."
    
  "Танҳо агар шумо ба ман як чизро ваъда кунед. Ба ман иҷозат медиҳед, ки онро бубинам. Ба он ламс кунед. Танҳо як маротиба."
    
  Хуан Карлос нафас кашид.
    
  "Хуб. То он даме, ки шумо як ҳикояи хубе доред."
    
  Муйсафед ба болои миз хам шуда, ба пичиррос задан саргузаште шуруъ кард, ки то он дам одамоне, ки касам ёд карда буданд, ки дигар такрор накунанд, ба дахон ба дахон мегузаштанд. Қиссаи дурӯғ, ишқи ғайриимкон, қаҳрамони фаромӯшшуда, дар бораи кушта шудани ҳазорон одамони бегуноҳ аз дасти як нафар. Қиссаи нишони хоин...
    
    
  БАХШИДА
    
  1919-21
    
    
  Дар куҷо фаҳмиш ҳеҷ гоҳ аз худ берун намеравад
    
  Рамзи нопок дасти дароз, кушода, танҳо, вале қодир ба гирифтани дониш аст.
    
    
    
    
  1
    
    
  Дар зинапояхои иморати Шредер хун рехта буд.
    
  Пол Райнер аз ин манзара ларзид. Албатта, вай бори аввал набуд, ки хунро медид. Аз аввали апрел то майи соли 1919 сокинони Мюнхен дар давоми сӣ рӯз тамоми даҳшатеро, ки дар давоми чор соли ҷанг наҷот ёфта буданд, аз сар гузарониданд. Дар моҳҳои номуайяни байни ба охир расидани империя ва эълони Ҷумҳурии Веймар, гурӯҳҳои бешумор кӯшиш карданд, ки барномаҳои худро ҷорӣ кунанд. Коммунистон шахрро ишгол карда, Баварияро республикам советй эълон карданд. Ғоратгарӣ ва куштор васеъ паҳн шуд, зеро Freikorps фосилаи байни Берлин ва Мюнхенро маҳкам карданд. Исьёнгарон, чун медонистанд, ки рузхои худ ба охир расидааст, кушиш мекарданд, ки аз душманони сиёсй харчи бештар халос шаванд. Аксарияти гражданинхо, ки дар шаби шаб кушта мешаванд.
    
  Ин маънои онро дошт, ки Павлус қаблан изи хунро дида буд, аммо ҳеҷ гоҳ дар даромадгоҳи хонае, ки ӯ зиндагӣ мекард, надида буд. Ва агарчи кам буданд, аз зери дари калони дуб меомаданд.
    
  Бо ягон бахт, Юрген ба рӯи худ меафтад ва тамоми дандонҳояшро мекӯбад, фикр мекард Пол. Шояд бо хамин рох ба ман оромии чанд руз мехарад. Вай бо алам сарашро ҷунбонд. Ӯ чунин бахт нарасидааст.
    
  Вай хамагй понздахсола буд, вале аллакай сояи талхе бар дилаш чой гирифта буд, мисли абрхое, ки офтоби сусти мохи майро парешон мекарданд. Ним соат пеш аз ин, Пол дар буттаҳои боғи инглисӣ истироҳат мекард ва шод буд, ки пас аз инқилоб ба мактаб бармегардад, ҳарчанд аз сабаби дарсҳо на он қадар зиёд буд. Пол ҳамеша аз ҳамсинфонаш, аз ҷумла профессор Вирт, ки ӯро сахт дилгир мекард, пеш буд. Павлус ҳама чизеро, ки ба дасташ мерасид, хонда, онро мисли масти рӯзи маош мехӯрд. Ӯ танҳо вонамуд мекард, ки дар дарс диққат медиҳад, аммо ӯ ҳамеша дар болои синф қарор мегирифт.
    
  Павлус дӯст надошт, ҳарчанд кӯшиш мекард, ки бо ҳамсинфонаш пайваст шавад. Аммо сарфи назар аз ҳама, ӯ дар ҳақиқат аз мактаб лаззат мебурд, зеро соатҳои дарс соатҳои дур аз Юрген, ки дар академия таҳсил мекард, дар он ҷо фаршҳо линолеум ва мизҳо чипта нашуда буданд.
    
  Ҳангоми ба хона баргаштан, Павлус ҳамеша ба боғи калонтарин дар Аврупо табдил ёфт. Он рӯз, ҳатто бо посбонони ҷомаҳои сурхпӯше, ки ҳар вақте ки ӯ гумроҳ мешуд, ӯро танбеҳ медоданд, он рӯз қариб беодам буд. Павлус аз фурсат пурра истифода бурда, пойафзоли фарсудаи худро аз даст дод. Вай пойлуч дар болои алаф сайру гашт карданро дӯст медошт ва дар вақти роҳ рафтан бепарво хам шуда, чанде аз ҳазорон брошюраҳои зардро, ки ҳавопаймоҳои Фрейкорп ҳафтаи гузашта аз болои Мюнхен партофта буданд, гирифта, бечунучаро таслим шудани коммунистонро талаб мекарданд. Ӯ онҳоро ба ахлот партофт. Вай бо хушҳолӣ меистод, ки тамоми боғро ба тартиб оварад, аммо рӯзи панҷшанбе буд ва ба ӯ лозим буд, ки фарши ошёнаи чоруми иморатро сайқал диҳад, ин кор ӯро то хӯроки нисфирӯзӣ банд мекард.
    
  Кош дар он чо намебуд... Павел фикр мекард. Дафъаи гузашта маро дар ҷевони ҷорӯб маҳкам карда, як сатил оби ифлосро рӯи мармар рехт. Ин кори хуб аст, ки модар фарёди маро шунида, пеш аз фаҳмидани Брунхилде ҷевонро кушод.
    
  Павлус мехост замонеро ба хотир оварад, ки амакаш ин тавр рафтор намекард. Солҳо пеш, вақте ки ҳарду хеле ҷавон буданд ва Эдуард аз дасташон гирифта ба боғ мебурд, Юрген ба ӯ табассум мекард. Ин як хотираи зудгузаре буд, ки қариб ягона хотираи гуворо, ки ӯ дар бораи ҷиянаш дошт. Пас аз он Ҷанги Бузург бо оркестрҳо ва парадҳо оғоз ёфт. Ва Эдуард бо ишора ва табассум дур шуд, вақте ки мошини боркаш суръати ӯро баланд кард ва Павлус дар паҳлӯи ӯ давида, мехост, ки дар паҳлӯи ҷияни калонтараш биравад ва мехост, ки ӯ бо ин либоси таъсирбахш дар паҳлӯяш нишинад.
    
  Барои Пол, ҷанг аз хабарҳое иборат буд, ки ӯ ҳар саҳар мехонд ва дар девори шӯъбаи полис ҳангоми роҳ ба мактаб овехта мешуд. Аксар вақт ба ӯ лозим меомад, ки аз байни теппаҳои трафики пиёдагард гузарад - ин барои ӯ ҳеҷ гоҳ душвор набуд, зеро ӯ мисли ришта борик буд. Дар он чо дар бораи комьёбихои армияи Кайзер, ки хар руз хазорхо асирро гирифта, шахрхоро ишгол карда, сархадхои империяро васеъ мекард, бо камоли мамнуният хонд. Сипас, дар дарс, ӯ харитаи Аврупоро кашида, бо худ тасаввур мекард, ки ҷанги навбатии бузург дар куҷо хоҳад буд ва фикр мекард, ки оё Эдвард дар он ҷо хоҳад буд. Ногаҳон ва комилан бидуни огоҳӣ, "ғалабаҳо" ба хона наздиктар шуданд ва фиристодани ҳарбӣ тақрибан ҳамеша "бозгашт ба амниятро, ки дар аввал пешбинӣ шуда буд" эълон карданд. То як рӯз плакати азим эълон кард, ки Олмон дар ҷанг мағлуб шудааст. Дар зери он рӯйхати нархҳое, ки бояд пардохта мешуданд, буд ва ин рӯйхати хеле дароз буд.
    
  Ин рӯйхат ва плакатро хонда, Павлус ҳис кард, ки гӯё ӯро фиреб додаанд, фиреб додаанд. Ногаҳон, ҳеҷ як болишти хаёл набуд, ки дарди латукӯби афзояндаро, ки ӯ аз Юрген гирифта буд, нарм кунад. Ҷанги пуршараф мунтазир намеистод, ки Павлус ба воя расад ва ба Эдуард дар фронт ҳамроҳ шавад.
    
  Ва, бешубҳа, дар он ҳеҷ чизи шуҳратангез набуд.
    
  Павлус лаҳзае дар он ҷо истода, ба хун дар даромадгоҳ нигоҳ кард. Вай эҳтимоли дубора сар шудани инқилобро рӯҳан рад кард. Кушунхои Фрейкорпс тамоми Мюнхенро посбонй карданд. Бо вуҷуди ин, ин кӯл ба назар тару тоза менамуд, як аномалияи хурде дар болои санги калон, ки қадамҳои он ба қадри кофӣ калон буданд, ки ду марди паҳлӯ хобида буданд.
    
  Ман беҳтараш шитоб кунам. Агар боз дер кунам, холаи Брунхилда маро мекушад.
    
  Вай дар байни тарси ношинос ва тарси холааш лахзае дудила кард, вале охирин голиб омад. Аз кисааш калиди хурди даромадгохи хидматиро гирифта, вориди иморат шуд. Ҳама чиз дар дохили он хеле ором менамуд. Вай ба зинапоя наздик шуда истода буд, ки аз махаллахои асосии хона овозхоеро шунид.
    
  "Вакте ки мо ба зина боло мебароем, вай лағжид, хонум. Ӯро нигоҳ доштан душвор аст ва мо ҳама хеле заифем. Моҳҳо гузаштанд ва захмҳои ӯ кушода мешаванд."
    
  "Аҳмақони нотавон. Тааҷҷубовар нест, ки мо ҷангро аз даст додем."
    
  Павлус аз долони асосӣ гузашта, кӯшиш мекард, ки ҳарчи камтар садо диҳад. Доғи хуни дарозе, ки дар зери дар тӯл мекашид, ба як қатор рахҳо табдил ёфт, ки ба ҳуҷраи калонтарин дар қаср мебурд. Дар дохили он холааш Брунхилде ва ду сарбоз дар болои диван хам шуда буданд. Вай ба молидани дастонаш идома дод, то фаҳмид, ки чӣ кор карда истодааст, сипас онҳоро дар оғили либосаш пинҳон кард. Павел хатто дар паси дар пинхон шуда бошад хам, холаашро дар ин холат дида, аз тарс худдорй карда наметавонист. Чашмонаш мисли ду хати борики хокистарранг буданд, дахонаш ба аломати савол печида, овози фармондехаш аз газаб меларзид.
    
  - Ба ахволи руйбор нигох кун, Марлис!
    
  - Баронесса, - ба наздикй омада гуфт хизматгор.
    
  - Рафта, тезтар курпа гир, богбонро даъват кун, ки либосашро сузондан лозим, дар он шапуш пушида-аст. Ва касе, ба барон гуед.
    
  - Ва устод Юрген, баронесса?
    
  "Не! Хусусан ӯ не, фаҳмидӣ? Ӯ аз мактаб баргашт?"
    
  "Ӯ имрӯз шамшербозӣ дорад, баронесса."
    
  "Ӯ ҳар лаҳза дар ин ҷо хоҳад буд. Ман мехоҳам, ки ин офат пеш аз бозгашташ ҳал карда шавад" гуфт Брунхилд. "Ба пеш!"
    
  Каниз аз паҳлӯи Пол шитофт, ки доманҳояш меларзид, аммо ӯ то ҳол ҷунбонд, зеро ӯ чеҳраи Эдвардро дар паси пойҳои сарбозон пай бурд. Дилаш тезтар тапидан гирифт. Пас, ин аст, ки сарбозон киро бардошта ба диван гузошта буданд?
    
  Худоё, ин хуни ӯ буд.
    
  "Кӣ барои ин масъул аст?"
    
  - Миномёт, хонум.
    
  - Ман инро аллакай медонам, мепурсам, ки барои чӣ писарамро танҳо ҳоло ва дар ин ҳолат ба назди ман овардӣ, аз тамом шудани ҷанг ҳафт моҳ гузашту як хабаре нест, ту медонӣ, ки падараш кист?
    
  "Бале, ӯ барон аст. Людвиг бошад, масон ва ман ёрдамчии баққол ҳастам. Аммо шрапнель ба унвонҳо эҳтиром надорад, хонум. Ва ин аз Туркия роҳи тӯлонӣ буд. Шумо хушбахтед, ки ӯ тамоман баргашт, бародарам барнамегардад."
    
  Чеҳраи Брунхилде ба таври марговар ранга шуд.
    
  "Баромадан!" вай хитоб кард.
    
  - Ин хело ширин, хонум, писаратро ба ту бармегардонему ту моро хатто як стакан пиво хам ба куча мепартой.
    
  Шояд милтиқи пушаймонӣ дар чеҳраи Брунхилда гузашт, аммо онро хашм фаро гирифт. Вай сухан нагуфта, ангушти ларзонашро боло бардошта, ба тарафи дар ишора кард.
    
  - Порае аз аристо, - ба гилем туф кард яке аз аскарон.
    
  Онхо бо дили нохохам рафтанд, сар хам карданд. Чашмони ғарқшудаи онҳо аз хастагӣ ва нафрат пур шуд, аммо тааҷҷубовар набуд. "Ҳоло ҳеҷ чиз нест, - фикр мекард Павлус, - ин одамонро ба ҳайрат оварад". Ва ҳангоме ки ду мард дар тан куртаҳои хокистарранг доштанд, дар ниҳоят Павлус фаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст.
    
  Эдуард, нахустзодаи Барон фон Шрёдер, дар диван бо кунҷи аҷиб беҳуш хобида буд. Дасти чапаш ба чанд болишт такя мекард. Дар он ҷое, ки дасти росташ мебоист мебуд, дар куртааш танҳо доғи бад дӯхташуда буд. Дар он чое, ки пояш мебоист мебуд, ду кундаи бо бинтхои чиркин пушида буд, ки яке аз онхо хун мечакид. Ҷарроҳ онҳоро дар ҳамон ҷо набурида буд: чапаш аз зону боло канда, росташ каме поёнтар.
    
  Павлус дарси саҳарии таърихи санъат ва муаллими худро дар бораи Венера де Мило муҳокима карда, ба ёд овард, ки як осеби асимметрӣ, фикр мекард. Ӯ фаҳмид, ки гиря мекунад.
    
  Гиряро шунида, Брунхилде сарашро боло бардошт ва ба сӯи Пол шитофт. Нигоҳи нафратангезе, ки вай одатан барои ӯ нигоҳ дошт, бо ифодаи нафрат ва шарм иваз шуд. Лаҳзае Павлус фикр кард, ки вай мехоҳад ӯро занад ва ӯ ба ақиб ҷаҳида, ба қафо афтод ва рӯи худро бо дастонаш пӯшид. Як садамаи даҳшатнок рӯй дод.
    
  Дари толорро куфтанд.
    
    
  2
    
    
  Эдуард фон Шрёдер ягона кӯдаке набуд, ки он рӯз ба хона баргашт, як ҳафта пас аз он ки ҳукумат шаҳри Мюнхенро бехатар эълон кард ва ба дафни беш аз 1200 кушташудаи коммунист шурӯъ кард.
    
  Аммо бар хилофи эмблемаи Эдуард фон Шрёдер, ин бозгашти хона то ҷузъиёти охирин ба нақша гирифта шуда буд. Барои Алис ва Манфред Танненбаум, сафари бозгашт дар "Македония" аз Ню Ҷерсӣ то Гамбург оғоз ёфт. Он дар як купе боҳашамати дараҷаи аввал дар қатораи Берлин идома ёфт ва дар он ҷо онҳо телеграммаеро пайдо карданд, ки падарашон ба онҳо амр додааст, ки то дастурҳои минбаъда дар Эспланад бимонанд. Барои Манфред, ин хушбахттарин тасодуф дар даҳ соли ҳаёти ӯ буд, зеро Чарли Чаплин дар ҳуҷраи ҳамсоя буд. Актёр ба писарбача яке аз асои машҳури бамбукии худро дод ва ҳатто дар рӯзе, ки дар ниҳоят телеграмма гирифтанд, ӯро ва хоҳарашро ба таксӣ бурд, ки ба онҳо хабар доданд, ки ҳоло дар марҳилаи ниҳоии сафарашон бехатар аст.
    
  Ҳамин тавр, 13 майи соли 1919, беш аз панҷ сол пас аз он ки падарашон онҳоро ба Иёлоти Муттаҳида фиристод, то аз ҷанги наздикшуда гурезанд, фарзандони бузургтарин саноатчии яҳудии Олмон ба платформаи 3-и истгоҳи Ҳауптбаҳнҳоф қадам гузоштанд.
    
  Ҳатто он вақт, Алис медонист, ки корҳо хуб анҷом намеёбанд.
    
  "Шитоб кун, Дорис, ин корро бигзор, ман худам мегирам" гуфт ӯ ва қуттии кулоҳро аз хидматгоре, ки падараш ба истиқболашон фиристода буд, кашида ба аробача гузошт. Вай инро аз яке аз ёварони ҷавони истгоҳ, ки мисли пашшаҳо дар гирди ӯ садо мезаданд, фармон дода буд, ки бори бағоҷро ба ӯҳда гирад. Алис ҳамаро пеш кард. Вақте ки одамон ӯро зери назорат гирифтанӣ мешуданд, ё бадтараш, ба ӯ чун нотавон муносибат мекарданд, тоқат карда натавонист.
    
  "Ман бо ту мусобиқа мекунам, Алис!" - гуфт Манфред ба давидан. Писарбача ба ташвиши хохараш шарик набуд ва танхо дар хавотир буд, ки асои гаронбахои худро гум кунад.
    
  - Мунтазир бош, эй нозанин! - фарьёд зад Алис ва аробаро ба пешаш кашид. - Давом дех, Дорис.
    
  - Хонум, падарат розй намешуд, ки бори худат мебарӣ, марҳамат... - илтиҷо кард хизматгор ва бенатиҷа талош кард, ки аз духтарак бимонад ва ҳамзамон ба ҷавононе, ки бо оринҷҳояшон бозӣкорона якдигарро тела дода, ба Алис ишора мекарданд, нигоҳ мекард.
    
  Маҳз ҳамин мушкилоте буд, ки Алис бо падараш дошт: ӯ ҳама паҳлӯҳои ҳаёти ӯро барномарезӣ кардааст. Ҳарчанд Ҷозеф Танненбаум марди гӯшту устухон буд, модари Алис ҳамеша иддао мекард, ки ӯ ба ҷои узвҳо фишанги ва пружаҳо дорад.
    
  - Метавонист соататро аз паси падарат печонед, азизам, - пичиррос зад вай ба гуши духтараш ва хардуи онхо оромона хандиданд, зеро чаноби Танненбаум шухиро дуст намедошт.
    
  Сипас, дар моҳи декабри соли 1913 грипп модарашро гирифт. Алис аз шок ва ғаму андӯҳ то пас аз чор моҳ, вақте ки ӯ ва бародараш ба Колумбус, Огайо мерафтанд, ба худ наомад. Онҳо бо Бушҳо, як оилаи Эпископалии синфи болоии миёна зиндагӣ мекарданд. Патриарх Самуил мудири кулли ширкати Steel Castings Buckeye Steel Castings буд, ки бо он Ҷозеф Танненбаум бисёр шартномаҳои сердаромад дошт. Дар соли 1914 Самуэл Буш як мансабдори ҳукуматӣ оид ба аслиҳа ва лавозимоти ҷангӣ шуд ва маҳсулоте, ки ӯ аз падари Алис харида буд, шакли нав гирифт. Махсусан, онҳо дар шакли миллионҳо тирҳо дар саросари Атлантик парвоз мекарданд. Вақте ки Иёлоти Муттаҳида гӯё бетараф буд, онҳо ба ғарб дар қуттиҳо сафар мекарданд, баъд дар бандҳои сарбозони соли 1917, вақте ки президент Вилсон тасмим гирифт, ки демократияро дар саросари Аврупо паҳн кунад.
    
  Дар соли 1918, Буш ва Танненбаум бо мактубҳои дӯстона изҳори таассуф карданд, ки "аз сабаби нороҳатиҳои сиёсӣ" муносибатҳои тиҷоратии онҳо бояд муваққатан қатъ карда шаванд. Пас аз понздаҳ моҳ, бо бозгашти ҷавони Танненбаумҳо ба Олмон, тиҷорат дубора оғоз шуд.
    
  Рӯзе, ки нома расид, Юсуф фарзандонашро гирифт, Алис гумон кард, ки вай мемирад. Танҳо як духтари понздаҳсола, ки пинҳонӣ ба яке аз писарони оилаи мизбонаш ошиқ аст ва фаҳмидааст, ки ӯ бояд абадан тарк кунад, метавонист комилан итминон дошта бошад, ки умраш ба охир мерасад.
    
  Прескотт, вай ҳангоми ба хона баргаштанаш дар кабинааш гиря кард. Кош бо ӯ бештар сӯҳбат мекардам... Кош вақте ки ӯ аз Йел барои зодрӯзаш баргашт, ба ҷои худнамоӣ кардан, мисли дигар духтарони дар шабнишинӣ баргашт, дар бораи ӯ бештар ғавғо мекардам...
    
  Бо вуҷуди пешгӯии худ, Алис зинда монд ва ӯ дар болои болиштҳои намии кабинааш қасам хӯрд, ки дигар ҳеҷ гоҳ намегузорад, ки марде ӯро азоб диҳад. Минбаъд вай дар зиндагиаш хар як карорро кабул мекард, новобаста аз он ки касе чи мегуяд. Камтар аз ҳама падараш.
    
  Ман кор меёбам. Не, падар ҳеҷ гоҳ ба ин иҷозат намедиҳад. Бехтар мебуд, агар ман аз у хохиш мекардам, ки ба ман дар яке аз фабрикахояш кор дихад, то даме ки барои чиптаи бозгашт ба Штатхои Муттахида маблаги кофй захира кунам. Ва ҳангоме ки ман бори дигар ба Огайо по мегузорам, ман Прескотро аз гулӯ гирифта, то он даме, ки ӯ аз ман хоҳиш кунад, ки бо ӯ издивоҷ кунам, ӯро мефишорам. Ман ин корро мекунам ва ҳеҷ кас маро боздошта наметавонад.
    
  Аммо вақте ки Мерседес дар Принзрегентенплатс истод, иродаи Алис мисли пуфаки арзон хомӯш шуд. Вай дар нафаскашӣ душворӣ мекашид ва бародараш дар курсии худ асабонӣ мезад. Чунин ба назар аҷиб менамуд, ки вай азми худро дар тӯли зиёда аз чор ҳазор километр - дар нимсолаи Атлантика - танҳо барои дидани он, ки он дар тӯли чаҳор ҳазор тонна роҳ аз истгоҳ то ин бинои боҳашамат афтид. Дари мошинро барояш дари мошин кушод ва пеш аз он ки Алис инро донад, онҳо ба лифт савор шуданд.
    
  "Ба фикри ту, падарам зиёфат дорад, Алис?" Ман аз гуруснагӣ мемирам!
    
  "Падари шумо хеле банд буд, устои ҷавон Манфред. Аммо ман озодӣ гирифта, барои чой булочкаҳои қаймоқ харидаам."
    
  "Ташаккур ба шумо, Дорис" гуфт Алис вақте ки лифт бо оҳанги металлӣ қатъ шуд.
    
  "Баъд аз хонаи калон дар Колумбус зиндагӣ кардан дар хона аҷиб хоҳад буд. Умедворам, ки касе ба ашёи ман даст нарасонд" гуфт Манфред.
    
  "Хуб, агар мебуд, базӯр ба ёд намеоварӣ, майгу", - ҷавоб дод хоҳараш ва лаҳзае тарси худро аз вохӯрӣ бо падараш фаромӯш кард ва мӯйҳои Манфредро парешон кард.
    
  - Маро ин хел нагӯед, ман ҳамаашро дар ёд дорам!
    
  "Ҳама?"
    
  "Ман ҳамин тавр гуфтам. Дар девор қаиқҳои кабуд ранг карда шуда буданд. Ва дар пои кат акси шимпанзее буд, ки санҷбозӣ мекард. Падарам намегузошт, ки онро бо худ гирам, зеро гуфт, ки ҷаноби Бушро девона мекунад. Ман рафта онро мегирам!" - фарьёд зад у ва дарро кушода, дар байни пои фуроварда гу-зашт.
    
  - Истед, устод Манфред! Дорис дод зад, аммо бефоида. Писарак аллакай аз долон давида мерафт.
    
  Иқоматгоҳи Танненбаумҳо дар ошёнаи болоии бино ҷойгир буд, як хонаи нӯҳҳуҷрагӣ, ки беш аз сесаду бист метри мураббаъ аст, дар муқоиса бо хонае, ки бародару хоҳар дар Амрико зиндагӣ мекарданд, хурдтар аст. Барои Алис, ба назар чунин менамуд, ки андозаҳо комилан тағир ёфтаанд. Вай аз Манфред, ки дар соли 1914 рафта буд, чандон калонтар набуд ва аз ин нуқтаи назар, вай ба ҳама он тавре менигарист, ки гӯё як пояш хурд шуда бошад.
    
  "... Фраулейн?"
    
  "Мебахшед, Дорис. Шумо дар бораи чӣ гап мезадед?"
    
  "Устод шуморо дар кабинеташ қабул мекунад. Ӯ бо ӯ меҳмоне дошт, аммо ман фикр мекунам, ки вай меравад."
    
  Касе аз долон ба сӯи онҳо мерафт. Марди қоматбаланди ҷасур, ки дар тан куртаи зебои сиёҳ дар бар дошт. Алис ӯро нашинохт, аммо ҷаноби Танненбаум дар паси ӯ истода буд. Вақте ки онҳо ба даромадгоҳ расиданд, марди куртапӯш бозистод - чунон ногаҳон, ки падари Алис қариб буд ба ӯ бархӯрд - ва аз як монокл дар занҷири тиллоӣ ба ӯ нигоҳ кард.
    
  "Оҳ, инак духтари ман омад! Чӣ вақти комил!" - гуфт Танненбаум ва ба хамсухбати худ нигохи ошуфтаона андохта. "Ҷаноб Барон, иҷозат диҳед, духтарам Алисаро, ки навакак бо бародараш аз Амрико омадааст, шинос кунам. Алис, ин барон фон Шредер аст."
    
  "Бисёр хушҳолам, ки бо шумо вохӯрдам" гуфт Алис сард. Вай ба муомилаи хушмуомила, ки ҳангоми мулоқот бо аъёну ашроф қариб ҳатмӣ буд, беэътиноӣ кард. Барон такаббурй ба вай маъкул нашуд.
    
  "Духтари хеле зебо. Ҳарчанд, ман метарсам, ки ӯ шояд одоби амрикоиро қабул карда бошад."
    
  Танненбаум ба духтараш нигоҳи хашмгинона кард. Духтар гамгин шуд, ки падараш дар давоми панч сол кам тагьир ёфтааст. Аз ҷиҳати ҷисмонӣ, ӯ ҳанӯз ҳам қадбаланд ва кӯтоҳпоӣ буд ва мӯйҳои ба таври назаррас борикшуда. Ва дар рафтори худ, ӯ ба шахсони бонуфуз мувофиқат мекард, чунон ки бо шахсони зери фармонаш устувор буд.
    
  "Шумо тасаввур карда наметавонед, ки ман аз ин чӣ қадар пушаймон шудам. Модараш хеле ҷавон аз дунё гузашт ва зиндагии иҷтимоӣ надошт. Боварӣ дорам, ки шумо мефаҳмед. Кош каме вақт дар байни одамони ҳамсоли худаш, одамони бомаърифат мешуд..."
    
  Барон истеъфо кашид.
    
  "Чаро шумо ва духтаратон рӯзи сешанбе тақрибан шашум ба хонаи мо ҳамроҳ намешавед? Мо зодрӯзи писарам Юргенро ҷашн мегирем."
    
  Аз нигоҳи огоҳонаи мардон, Алис фаҳмид, ки ин ҳама нақшаи пешакӣ тартибдодашуда буд.
    
  "Албатта, Ҷаноби Олӣ. Ин як иқдоми ширини шумост, ки моро даъват кардед. Иҷозат диҳед, ки шуморо то дари хона гусел кунам."
    
  "Аммо чӣ тавр шумо метавонед ин қадар беэътино бошед?"
    
  - Бубахшед, падар.
    
  Дар кабинеташ нишастанд. Як деворро ҷевони китобҳо, ки Танненбаум аз китобҳои аз ҳавлӣ харидашуда, аз рӯи ранги пайвандашон пур карда буд, печонида буд.
    
  "Оё ту пушаймон ҳастӣ? "Мебахшед" ҳеҷ чизро ислоҳ намекунад, Алис. Шумо бояд бифаҳмед, ки ман бо барон Шредер кори хеле муҳим дорам."
    
  "Пулод ва металл? - пурсид вай бо найранги кӯҳнаи модараш, ки ҳар дафъае, ки ӯ ба ғазаб омада бошад, ба тиҷорати Юсуф таваҷҷӯҳ зоҳир мекард. Агар ӯ дар бораи пул сӯҳбатро оғоз кунад, ӯ метавонист соатҳо идома диҳад ва то ба охир расиданаш, ӯ фаромӯш мекард, ки чаро хашмгин буд. Аммо ин дафъа кор на-кард.
    
  - Не, замин.. Замин... ва дигар чизхо... Вакташ мефахмед, ба хар хол, ман умедворам, ки барои базм либоси зебо доред.
    
  "Ман ба ин ҷо омадам, падар. Ман аслан намехоҳам ба зиёфат равам, ки касеро намешиносам."
    
  - Наход, ки ин тавр набошад?
    
  Вақте ки ӯ ин суханонро шунид, Алис каме чашм хӯрд. Барои яҳудӣ беҳуда номи Худоро гирифтан муқаррарӣ набуд. Баъд вай як ҷузъиёти хурдеро ба ёд овард, ки ҳангоми даромаданаш пай набурда буд. Дар болои дар мезуза набуд. Вай бо тааҷҷуб ба атроф нигарист ва дид, ки дар девор дар паҳлӯи расми модараш салиб овезон аст. Вай сухане надошт. Вай махсусан диндор набуд - вай ин марҳилаи наврасиро аз сар мегузаронид, вақте ки баъзан ба мавҷудияти худо шубҳа мекард - аммо модараш чунин буд. Алис он салибро дар паҳлӯи аксаш ҳамчун таҳқири тоқатфарсо ба хотираи ӯ эҳсос кард.
    
  Юсуф ба самти нигоҳи вай пайравӣ кард ва одоб дошт, ки лаҳзае хиҷолат нишон диҳад.
    
  "Ин замонҳоест, ки мо дар он зиндагӣ мекунем, Алис. Агар шумо набошед, бо масеҳиён тиҷорат кардан душвор аст."
    
  "Шумо қаблан ба қадри кофӣ тиҷорат кардаед, падар. Ва ман фикр мекунам, ки шумо хуб кор кардаед" гуфт ӯ ва ба ҳуҷра ишора кард.
    
  - Вадте ки шумо рафтанй будед, барои мардуми мо вазъият хеле бад шуд, боз дам бадтар мешавад, мебинед.
    
  "Он қадар бад аст, ки шумо омодаед, ки ҳама чизро бидиҳед, падар? Бозсозӣ барои... барои пул?"
    
  - Гап дар пул нест, эй бачаи беадаб! - гуфт Танненбаум, овозаш дигар осори шарм нест ва мушти худро ба руи миз зад. "Одам дар вазифаи ман масъулият дорад. Оё медонӣ, ки ман барои чанд коргар ҷавобгар ҳастам? Он ҳаромҳои аблаҳ, ки ба иттиҳодияҳои коммунистии хандаовар шомил мешаванд ва гумон мекунанд, ки Маскавро биҳишт дар рӯи замин аст! Ҳар рӯз ман маҷбурам, ки ба онҳо пул пардохт кунам ва онҳо танҳо шикоят кардан аст. Пас, ҳатто фикр накунед, ки ҳама корҳое, ки ман болои сари шумо мекунам, ба рӯи ман партоянд."
    
  Алис нафаси чуқур кашид ва боз хатои дӯстдоштаи худро кард: айнан ҳамон чизеро, ки дар лаҳзаи номуносибтарин фикр мекард, гуфт.
    
  "Ба шумо лозим нест, ки дар ин бора хавотир шавед, падар. Ман ба зудӣ меравам. Ман мехоҳам ба Амрико баргардам ва зиндагии худро дар он ҷо оғоз кунам."
    
  Инро шунида, чехраи Танненбаум бунафш шуд. Вай ангушти пурмаҳсулро дар чеҳраи Алис ҷунбонд.
    
  "Оё ҷуръат накун, ки ин тавр бигӯӣ, маро мешунавӣ? Ту ба ин зиёфат меравӣ ва мисли як ҷавонзани хушмуомила рафтор мекунӣ, хуб? Ман барои ту нақша дорам ва намегузорам, ки онҳо бо ҳаваси як духтари бадрафтор вайрон шаванд. Маро мешунавӣ?"
    
  "Ман аз ту нафрат дорам" гуфт Алис ва рост ба ӯ нигариста.
    
  Симои падараш дигар нашуд.
    
  "То он даме, ки шумо он чизеро, ки ман мегӯям, иҷро мекунед, маро ташвиш намедиҳад."
    
  Алис бо чашмони ашк аз офис давида баромад.
    
  Мо дар ин бора хоҳем дид. Оре, мебинем.
    
    
  3
    
    
  "Шумо хобед?"
    
  Илзе Райнер болои матрас чаппа шуд.
    
  "Дигар не. Чӣ шуд, Пол?"
    
  "Ман ҳайрон будам, ки мо чӣ кор мекунем."
    
  "Соат аллакай ними ёздаҳум аст. Чӣ тавр хоб равед?"
    
  "Ман дар бораи оянда сӯҳбат мекардам."
    
  "Оянда, - такрор кард модараш ва қариб туф карда баромад.
    
  "Ман дар назар дорам, ин маънои онро надорад, ки шумо дар ин ҷо дар холаи Брунхилде кор кунед, ҳамин тавр не, модар?"
    
  "Дар оянда ман мебинам, ки ту ба донишгоҳ меравӣ, ки дар наздикии гӯша аст ва ба хона меоӣ, то хӯроки лазизеро, ки барои ту омода кардаам, бихӯрӣ. Ҳоло, шаб ба хайр."
    
  "Ин хонаи мо нест."
    
  "Мо дар ин ҷо зиндагӣ мекунем, дар ин ҷо кор мекунем ва барои он ба осмон шукр мегӯем."
    
  "Гӯё мо бояд..." Пичиррос зад Павлус.
    
  - Шунидам, чавон.
    
  - Бубахшед, модар.
    
  - Ба ту чй шуд, боз бо Юрген чанг кардй?.. Барои хамин хам имруз тар баргаштй?
    
  "Ин занозанӣ набуд. Ӯ ва ду дӯсташ аз паси ман ба боғи англисӣ даромаданд."
    
  "Онҳо танҳо бозӣ мекарданд."
    
  - Шимамро ба кул партофтанд, модар.
    
  "Ва шумо ҳеҷ коре накардаед, ки онҳоро хафа кунад?"
    
  Павлус бо овози баланд хурӯшид, аммо чизе нагуфт. Ин хоси модараш буд. Ҳар гоҳе, ки ӯ ба мушкилӣ дучор мешуд, вай кӯшиш мекард, ки роҳи худро пайдо кунад, ки онро гуноҳаш кунад.
    
  "Беҳтараш хоб рав, Пол. Пагоҳ мо рӯзи бузург дорем."
    
  - Бале, зодрӯзи Юрген...
    
  "Тортҳо хоҳанд буд."
    
  "Онро одамони дигар мехӯранд".
    
  "Ман намедонам, ки чаро шумо ҳамеша чунин муносибат мекунед."
    
  Павлус фикр мекард, ки сад нафар одамон дар ошёнаи якум базм мегузаронанд, дар ҳоле ки Эдвард, ки ӯро то ҳол ба ӯ иҷозат надода буданд, дар ошёнаи чорум бедор меистод, вале ӯ инро дар худ нигоҳ дошт.
    
  - Пагох кор бисьёр мешавад, - ру оварда хулоса кард Илзе.
    
  Писар лахзае ба пушти модараш нигох кард. Хонаҳои хоб дар ҷиноҳи хидматрасонӣ дар паси хона, дар як навъ таҳхона буданд. Дар он ҷо зиндагӣ кардан, на дар хонаи оилавӣ, Павлусро он қадар ташвиш намедод, зеро ӯ ҳеҷ гоҳ хонаи дигареро намешинохт. Аз лаҳзаи таваллуд шуданаш, ӯ манзараи аҷиберо, ки тамошои Илзеро шустани зарфҳои хоҳараш Брунхилдеро ҳамчун муқаррарӣ қабул мекард.
    
  Як чоркунҷаи тунуки нур аз тирезаи хурдакак дар зери шифт филтр мешуд, акси зарди чароғи кӯча, ки бо шамъи милт-милт омехта, Павлус ҳамеша дар канори бистари худ нигоҳ медошт, зеро аз торикӣ метарсид. Райнерҳо яке аз утоқҳои хурдтарро тақсим мекарданд, ки дар он ҳамагӣ ду кат, як ҷевон ва мизи корӣ буд, ки дар он корҳои хонагии Павлус пароканда шуда буданд.
    
  Павлус аз набудани ҷой рӯҳафтода шуд. Гап дар он набуд, ки утоқҳои дастрас набуданд. Ҳанӯз пеш аз ҷанг, сарвати барон он коҳиш ёфта буд ва Павлус мушоҳида кард, ки он бо ногузирии зангзании консерва дар саҳро об мешавад. Ин раванде буд, ки солҳо боз идома дошт, аммо боздошташаванда буд.
    
  - Картахо, - пичиррос заданд хизматгорон ва гуё дар бораи ягон касалии сирояткунанда гап мезананд, сар чунбонданд, - ин аз картахо. Дар кӯдакӣ, ин шарҳҳо Полро чунон ба даҳшат меоварданд, ки вақте ки писарбача бо саҳни фаронсавӣ, ки дар хона ёфта буд, ба мактаб омад, Пол аз синф гурехта, худро дар ҳаммом маҳкам кард. То он даме, ки ӯ ниҳоят дарк кард, ки дараҷаи мушкилоти амакаш чанд вақт лозим шуд: мушкилоте, ки сирояткунанда набуд, аммо ба ҳар ҳол марговар буд.
    
  Баробари афзудани музди кори хизматгорон, онҳо аз кор рафтан гирифтанд. Ҳоло, аз даҳ хонаи хоб дар хонаи хизматгорон танҳо сетоаш буд: ҳуҷраи каниз, ҳуҷраи ошпаз ва ҳуҷрае, ки Павлус бо модараш тақсим мекард. Писарбача баъзан дар хоб душворӣ мекашид, зеро Илзе ҳамеша як соат пеш аз субҳ бархост. Пеш аз рафтани дигар хизматгорон, вай танҳо як хизматчии хона буд ва вазифадор буд, ки ҳама чиз дар ҷои худ бошад. Акнун вай низ бояд кори онҳоро ба ӯҳда гирад.
    
  Он ҳаёт, вазифаҳои вазнини модараш ва вазифаҳое, ки ӯ то даме ки дар хотир дошт, дар аввал ба Павлус муқаррарӣ менамуд. Аммо дар мактаб ӯ вазъияти худро бо ҳамсинфонаш муҳокима кард ва дере нагузашта ӯ муқоиса карданро оғоз кард, дарк кард, ки дар атрофи ӯ чӣ рӯй дода истодааст ва дарк кард, ки чӣ қадар аҷиб аст, ки хоҳари Баронесса бояд дар хонаи кормандон хобад.
    
  Вай такрор ба такрор шунид, ки ҳамон се калимаеро, ки барои муайян кардани оилаи ӯ истифода мешуданд, ҳангоми дар байни мизҳо дар мактаб гузаштан ё аз паси ӯ мисли дари махфӣ кӯфтанд.
    
  Ятим.
    
  хизматгор.
    
  Дезертир. Ин аз ҳама бадтарин буд, зеро он бар зидди падараш нигаронида шуда буд. Марде, ки ӯ ҳеҷ гоҳ намешинохт, марде, ки модараш ҳеҷ гоҳ дар бораи он сухан намегуфт ва Павлус аз номи ӯ каме бештар медонист. Ханс Райнер.
    
  Ҳамин тавр, порчаҳои сӯҳбатҳои шунидашударо ҷамъ карда, Павлус фаҳмид, ки падараш кори даҳшатнок кардааст (... дар колонияҳои Африқо, мегӯянд...), ӯ ҳама чизро аз даст додааст (... куртаашро гум кардааст, шикастааст...) ва модараш дар раҳми холааш Брунхилда зиндагӣ мекунад (... хизматгор дар хонаи бародари худаш - на камтар аз шумо бовар кунед!
    
  Ин ба назар шарафтаре набуд, ки Илзе барои кораш аз вай ягон баҳо намегирифтааст. Ё ин ки дар солхои чанг вай мачбур мешавад, ки дар заводи лавозимоти харбй кор кунад, то ки "ба ободонии хочагй сахм гузорад". Завод дар Дахау, шонздах километр дуртар аз Мюнхен буд ва модараш лозим омад, ки ду соат пеш аз тулӯи офтоб бархезад, кори хонаро анҷом диҳад ва баъд ба қатора ба сменаи даҳсоатааш биравад.
    
  Рузе, ки вай аз фабрика баргашта, муйхо ва ангуштонаш аз чангу чанг сабз шуда, чашмонаш аз як рузи нафаскашии дорухои кимиёви абрнок шуда буданд, Павлус бори аввал аз модараш пурсид, ки чаро барои зистан дигар чой наёфтаанд. Ҷое, ки ҳардуи онҳо зери таҳқири доимӣ набуданд.
    
  "Шумо намефаҳмед, Пол."
    
  Вай ба ӯ такрор ба такрор ҳамон ҷавобро дод, ҳамеша ба ҷои дигар нигоҳ мекард, ё аз ҳуҷра берун мегашт, ё рӯй гардонда, хоб меравад, ҳамон тавре ки чанд дақиқа пеш карда буд.
    
  Павел лахзае ба пушти модараш нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки вай чуқур ва яксон нафас мекашид, аммо писарак медонист, ки вай танҳо хоб вонамуд мекунад ва дар ҳайрат буд, ки чӣ гуна арвоҳҳо дар нисфи шаб ба ӯ ҳамла карда метавонанд.
    
  Нигаристу ба шифт нигарист. Агар чашмони ӯ гаҷро сӯрох карда метавонистанд, мураббаъи шифт дар болои болини Павлус кайҳо фурӯ мебурд. Дар ин ҷо ӯ тамоми хаёлоти худро дар бораи падараш шабона, вақте ки дар хобаш душворӣ мекашид, равона мекард. Павлус танҳо медонист, ки ӯ капитани флоти Кайзер буд ва дар Африқои Ҷанубу Ғарбӣ ба фрегат фармон додааст. Вай вақте ки Павлус дусола буд, мурд ва ягона чизе, ки аз ӯ боқӣ монда буд, акси пажмурдашудаи падараш дар либоси якранг, бо мӯйи калон ва чашмони сиёҳаш бо ифтихор рост ба камера менигарист.
    
  Илзе ҳар шаб аксро зери болишташ мегузошт ва аз ҳама дарди Павлус ба модараш он рӯз набуд, ки Юрген ӯро аз зинапоя поён тела дод ва дасташро шикаст; он рузе буд, ки суратро дуздида, ба мактаб бурд ва ба хар касе, ки уро ятим гуфта буд, нишон медод. Вақте ки ӯ ба хона баргашт, Илзе ҳуҷраро чаппа карда, онро ҷустуҷӯ карда буд. Вақте ки ӯ онро бодиққат аз зери саҳифаҳои китоби дарсии математика берун кашид, Илзе ӯро як торсакӣ зад ва баъд гиря кард.
    
  "Ин ягона чизест, ки ман дорам. Ягона."
    
  Вай, албатта, уро ба огуш гирифт. Аммо аввал вай аксро баргардонд.
    
  Павлус кӯшиш кард, ки тасаввур кунад, ки ин марди таъсирбахш чӣ гуна буд. Дар зери шифти сап-сафеди ногувор, дар партави чароги куча чашми хаёлаш контури киштии Киль, фрегатеро, ки дар он Ханс Рейнер "бо тамоми экипажи худ дар Атлантика гарк шуда буд" ба чашм медарорад. Вай садҳо сенарияи имконпазирро барои шарҳ додани ин нӯҳ калима, ягона маълумот дар бораи марги ӯ, ки Илзе ба писараш дода буд, ба вуҷуд овард. Пайратҳо, рифҳо, шӯришҳо... Ҳарчанд сар шуд, фантазияи Павлус ҳамеша як хел анҷом меёфт: Ҳанс, ки рульро дошта, ҳангоми баста шудани об аз сараш даст мезад, хайрухуш мекард.
    
  Вақте ки ӯ ба ин дараҷа расид, Павлус ҳамеша хоб мерафт.
    
    
  4
    
    
  "Росташро гӯям, Отто, ман дигар лаҳзае ба яхудӣ тоб оварда наметавонам. Фақат ба ӯ нигоҳ кунед, ки худро бо Дампфнудел пур карда истодааст. Дар пеши куртааш крем ҳаст.
    
  "Лутфан, Брунхилде, оромтар сухан гӯед ва оромтарро нигоҳ доред. Шумо ҳам мисли ман медонед, ки ба мо Танненбаум чӣ қадар лозим аст. Мо пули охирини худро барои ин зиёфат сарф кардем. Ногуфта намонад, ки ин фикри шумо буд..."
    
  - Юрген сазовори боз хам бехтар аст, медонед, ки вай аз вакти баргаштани бародараш чй кадар сарсону саргардон шуд...
    
  "Пас аз яҳудӣ шикоят накун".
    
  "Шумо тасаввур карда наметавонед, ки бо сӯҳбатҳои бепоён ва таърифҳои хандаовараш ба ӯ соҳибхоназанӣ кардан чӣ гуна аст, гӯё намедонад, ки ҳама кортҳоро дар даст дорад. Чанд вақт пеш ӯ ҳатто асаб буд, ки пешниҳод кунад, ки духтараш ва Юргенро издивоҷ кунанд" гуфт Брунхилд ва интизори посухи тамасхуромези Отто.
    
  "Ин метавонад ба ҳама мушкилоти мо хотима бахшад."
    
  Дар табассуми гранитии Брунхильд, вақте ки вай ба Барон бо ҳайрат нигарист, як кафиши ночиз пайдо шуд.
    
  Онҳо дар даромадгоҳи толор меистоданд, сӯҳбати пуршиддати онҳо аз миёни дандонҳои фишурда хомӯш мешуд ва танҳо вақте қатъ мешуд, ки ҳангоми қабули меҳмонон таваққуф мекарданд. Брунхилда дар бораи ҷавоб доданӣ буд, аммо ба ҷои ин маҷбур шуд, ки бори дигар табассуми пазироӣ кунад:
    
  "Шаб ба хайр, рафиқон Гернгросс, фрау Сагебель! Чӣ хуш омадед, ки шумо омадаед."
    
  "Бубахшед, ки мо дер кардем, Брунхилда, азизам."
    
  "Пулҳо, эй пулҳо."
    
  "Бале, ҳаракати нақлиёт даҳшатнок аст. Дар ҳақиқат, даҳшатнок."
    
  "Аз ин хонаи сарди кӯҳна кай тарк карда, ба соҳили шарқӣ мекӯчӣ, азизам?"
    
  Баронесса аз ҳасуди онҳо бо хушнудӣ табассум кард. Ҳар яке аз сарватҳои зиёди нав дар ҳизб барои синф ва қудрате, ки герби шавҳараш паҳн мекард, куштааст.
    
  "Лутфан, ба худ як пиёла мушт рехт. Ин болаззат аст" гуфт Брунхилде ва ба маркази ҳуҷра ишора кард, ки дар он мизи азиме, ки дар иҳотаи одамон буд, аз хӯрок ва нӯшокӣ пур буд. Аспи яхи баландии як метр дар болои косаи пунч меистод ва дар паси ҳуҷра як квартети торӣ бо сурудҳои машҳури Бавария ба гавҳари умумӣ илова мекард.
    
  Вақте ки ӯ боварӣ дошт, ки омадани навомадагон аз гӯш берунанд, графиня ба Отто рӯ овард ва бо оҳанги оҳанин гуфт, ки хеле кам хонумҳои ҷомеаи баландпояи Мюнхен қобили қабул хоҳанд буд:
    
  "Ту туи духтари моро ба ман нагуфтӣ, Отто? Дар болои ҷасади ман."
    
  Барон чашмак намезад. Чоряк асри издивоҷ ба ӯ таълим дода буд, ки занаш ҳангоми эҳсоси нописандӣ чӣ гуна муносибат мекунад. Аммо дар ин ҳолат, вай бояд таслим шавад, зеро дар хатар аз ғурури аблаҳии ӯ чизи бештаре вуҷуд дошт.
    
  "Брюннхилде, азизам, ба ман нагӯй, ки ин яҳудиро аз аввал надидаӣ. Дар либосҳои гӯё зебои худ, ба ҳамон калисое, ки мо ҳар рӯзи якшанбе меравем ва вонамуд карда вонамуд мекунад, ки вақте ӯро "муттаҳид" меноманд, намешунавад, ӯ ба ҷои нишасти мо меравад..."
    
  "Албатта ман пайхас кардам. Ман аблаҳ нестам."
    
  "Албатта не, баронесса. Шумо комилан қодир ҳастед, ки ду ва дуро якҷоя кунед. Ва мо ба номи мо як тин ҳам надорем. Ҳисобҳои бонкӣ комилан холӣ ҳастанд."
    
  Ранг аз рухсораҳои Брунхилде рехта шуд. Вай маҷбур шуд, ки қолаби алебастрро дар девор бигирад, то наафтад.
    
  - Лаънат ба ту, Отто.
    
  - Он куртаи сурхе, ки дар тан доред... Либосдуз пофишорӣ кард, ки пули нақд бигиред, овоза паҳн шуд ва як бор овоза сар шуд, то дар ҷӯйбор нашавед, пеши роҳи онҳо нест.
    
  "Шумо фикр мекунед, ки ман инро намедонам? Ба фикри ту, ман пай набурдам, ки онҳо ба мо нигоҳ мекунанд, аз пирожниҳояшон каме луқма гирифта, ба ҳамдигар табассум мекунанд? Ман мешунавам, ки он пиразанҳо чӣ гуна ғусса мекунанд, гӯё ки онҳо дар гӯши ман дод мезананд, Отто.
    
  "Илоҷи дигар нест. Мо танҳо хона ва замини мо боқӣ мондаем, ки ман онро дар рӯзи таваллудаш ба Эдуард имзо гузоштам. Агар ман Танненбаумро бовар карда натавонам, ки ба ман сармоя қарз диҳад, то дар ин замин корхона бунёд кунад, мо метавонем таслим шавем. Як саҳар пулис барои ман меоянд, ва он гоҳ ман бояд мисли як марди масеҳӣ рафтор кунам ва барои шумо мисли ҷаноби масеҳӣ майнаамро тарконам." дигар. Оё он чизест, ки шумо мехоҳед?
    
  Брунхилде дасташро аз девор дур кард. Вай аз таваққуф, ки дар натиҷаи омадани нав ба вуҷуд омада буд, истифода бурда, қувваташро ҷамъ кард ва сипас онро мисли санг ба сӯи Отто партофт.
    
  "Шумо ва қиморбозии шумо он чизест, ки моро ба ин бесарусомонӣ овард ва сарвати оиларо хароб кард. Бо ин кор мубориза баред, Отто, ҳамон тавре ки шумо бо Ҳанс чордаҳ сол пеш сарукор доштед."
    
  Барон хайрон шуда кадаме ба акиб рафт.
    
  "Шумо ҷуръат накунед, ки ин номро дубора ба забон оред!"
    
  "Ту будӣ, ки он замон ҷуръати коре кардӣ. Ва ин ба мо чӣ фоида овард? Ман маҷбур будам, ки хоҳарамро дар он хона чордаҳ сол таҳаммул кунам."
    
  "Ҳанӯз мактубро наёфтам. Ва писарак калон шуда истодааст. Шояд ҳоло..."
    
  Брунхильде ба суи у такья кард. Отто тақрибан як сар баландтар буд, аммо дар паҳлӯи занаш ҳанӯз хурд буд.
    
  "Сабри ман маҳдудият дорад."
    
  Брунхильда бо мавчи шевои дасташ ба байни издихоми мехмонон кабӯтар даромад ва Баронро бо табассуми яхзада дар чеҳрааш гузошт ва бо тамоми қувва кӯшиш кард, ки дод назанад.***
    
  Дар саросари ҳуҷра, Юрген фон Шрёдер шишаи сеюми шампани худро барои кушодани тӯҳфае, ки яке аз дӯстонаш ба ӯ медод, гузошт.
    
  - Ман намехостам, ки онро бо дигарон гузорам, - гуфт писарак ва аз паси худ ба мизи пур аз бастаҳои рангоранг ишора кард. "Ин махсус аст."
    
  - Чй мегуед, бачахо, аввал тухфаи Кронро кушоям?
    
  Дар гирди ӯ ним даҳ нафар наврасон ҷамъ шуда буданд, ки ҳама дар тан куртаҳои кабуди зебои бо нишони Академияи Метзинген доштанд. Ҳама аз оилаҳои немис буданд ва ҳама аз Юрген бадтар ва кӯтоҳтар буданд ва ба ҳар шӯхии Юрген хандиданд. Писари хурдсоли барон махорате дошт, ки худро бо одамоне ихота кунад, ки ба у соя на-гирифта, дар пеши назари онхо худнамой карда метавонист.
    
  "Инро кушоед, аммо танҳо агар шумо маро низ кушоед!"
    
  "Ва аз они ман!" дигарон бо хори садо баланд карданд.
    
  Онхо барои кушодани тухфахои худ мубориза мебаранд, фикр мекард Юрген. Маро парастиш мекунанд.
    
  "Акнун хавотир нашав" гуфт ӯ ва дастонашро ба гумони худ як ишораи беғаразӣ бардошта. "Мо анъанаро мешиканем ва ман аввал тӯҳфаҳои туро мекушоям, пас аз меҳмонони дигар пас аз тостҳо."
    
  "Идеяи олӣ, Юрген!"
    
  - Хуб, ин чӣ шуда метавонад, Крон? - суханашро давом дод у ва куттии хурдакакро кушода, мазмуни онро то сатхи чашм нигох дошт.
    
  Юрген дар ангуштони худ занҷири тиллое дошт, ки салиби аҷибе дошт ва дастони каҷшудаи он шакли тақрибан чоркунҷаро ташкил медоданд. Вай ба он нигарист, мафтун шуд.
    
  "Ин свастика аст. Рамзи антисемитӣ. Падарам мегӯяд, ки онҳо дар мӯд ҳастанд."
    
  - Хато мекунед, дустам, - гуфт Юрген онро ба гарданаш гузошта. "Ҳоло онҳо ҳастанд. Ман умедворам, ки мо бисёре аз инҳоро мебинем."
    
  "Албатта!"
    
  - Ана, Юрген, шахтаро кушоед, харчанд бехтараш онро дар назди омма намоиш надихед...".
    
  Юрген бастаи андозаи тамокуро кушода, ба қуттии чармини хурдакак менигарист. Вай онро бо шукуфон кушод. Хори мухлисони ӯ ҳангоми дидани чизе, ки дар дохили он буд, асабонӣ хандиданд: сарпӯши цилиндрии резини вулканизатсияшуда.
    
  "Ҳей, эй... ин калон ба назар мерасад!"
    
  "Ман ҳеҷ гоҳ чунин чизе надидаам!"
    
  "Тӯҳфаи табиати хеле шахсӣ, ҳа, Юрген?"
    
  "Оё ин як навъ пешниҳод аст?"
    
  Лахзае Юрген хис кард, ки гуё назораташро аз даст дода бошад, гуё онхо ногахон ба у механданд. Ин одилона нест. Ин тамоман одилона нест ва ман намегузорам, ки ин рӯй диҳад. Вай хис кард, ки хашму газаб дар дарунаш баланд мешавад ва ба касе, ки сухани охиринро гуфта буд, ру овард. Таки пои росташро болои пои чапи дигараш гузошта, тамоми вазни худро ба он такя кард. Қурбонаш рангпарида шуд, аммо дандонҳояшро ғиҷиррос кард.
    
  "Ман боварӣ дорам, ки шумо барои ин шӯхии ногувор бахшиш пурсидан мехоҳед?"
    
  "Албатта, Юрген... Мебахшед... Ман орзу намекардам, ки ба мардонагии шумо шубҳа кунам."
    
  - Ман хамин тавр фикр мекардам, - гуфт Юрген охиста пои худро бардошта. Гурухи писарбачахо хомуш шуданд, хомушие, ки бо садои шабнишинй таъкид шуд. "Хуб, ман намехоҳам, ки шумо маро бемазҳака гумон кунед. Дарвоқеъ, ин... чиз барои ман бениҳоят муфид хоҳад буд" гуфт ӯ бо чашмакзанӣ. "Масалан, бо вай."
    
  Вай ба духтараки қоматбаланди сиёҳпӯсте ишора кард, ки чашмони хаёлпараст дар маркази издиҳом шишаи мушт дар даст дошт.
    
  "Дистаҳои зебо", пичиррос зад яке аз ёрдамчиёни ӯ.
    
  "Оё касе аз шумо мехоҳад, ки шартгузорӣ кунад, ки ман метавонам ин чизро пешкаш кунам ва дар вақти барои нонпазӣ баргардам?"
    
  "Ман ба Юрген панҷоҳ баҳо мегузорам", - шахсе, ки пои ӯ поймол шуда буд, маҷбур шуд, ки бигӯяд.
    
  "Ман шарт мегузорам" гуфт дигаре аз паси ӯ.
    
  "Хуб, ҷанобон, дар ин ҷо интизор шавед ва тамошо кунед; шояд шумо чизеро ёд гиред."
    
  Юрген ором фурӯ бурда, умедвор буд, ки касе пай намебарад. Ӯ аз сӯҳбат бо духтарон нафрат дошт, зеро онҳо ҳамеша ӯро нороҳат ва нокофӣ ҳис мекарданд. Ҳарчанд ӯ зебо буд, ягона тамоси ӯ бо ҷинси муқобил дар фоҳишахона дар Швабинг буд, ки дар он ҷо ӯ на аз ҳаяҷон бештар шармандагӣ эҳсос мекард. Падараш чанд моҳ пеш ӯро ба он ҷо бурда буд, ки дар тан курту кулоҳҳои сиёҳи оқилона дошт. Ҳангоме ки ӯ машғули кораш буд, падараш коняк хӯрда, дар поён интизорӣ мекашид. Баъди ба охир расидани кор ба пушташ писараш зада гуфт, ки акнун мард шудааст. Ин ибтидо ва анҷоми таҳсили Юрген фон Шрёдер дар бораи занон ва муҳаббат буд.
    
  Ман ба онхо нишон медихам, ки одами асил чй тавр рафтор мекунад, - аз паси сар нигохи рафиконашро хис карда фикр мекард писарак.
    
  "Салом, Фраулейн. Оё шумо лаззат мебаред?"
    
  Вай сарашро гардонд, аммо табассум накард.
    
  "Не. Оё мо якдигарро мешиносем?"
    
  "Ман мефаҳмам, ки чаро ин ба шумо маъқул нест. Номи ман Юрген фон Шредер аст."
    
    "Алис Танненбаум" гуфт вай, бе ҳаваси зиёд дасташро дароз карда.
    
  "Мехоҳед рақс кунед, Алис?"
    
  "Не".
    
  Ҷавоби дурушти духтар Юргенро ба ҳайрат овард.
    
  "Шумо медонед, ки ман ин зиёфат мекунам? Имрӯз зодрӯзи ман аст."
    
  - Табрик мекунам, - гуфт вай бо киноя. "Шубҳае нест, ки ин ҳуҷра пур аз духтароне аст, ки аз шумо хоҳиш кунед, ки аз онҳо рақс кунед. Ман намехоҳам вақти зиёди шуморо гирам."
    
  "Аммо шумо бояд ақаллан як бор бо ман рақс кунед."
    
  "Оҳ, дар ҳақиқат? Ва чаро ин?"
    
  - Инро одоби нек фармудааст, вакте ки мард аз хонум мепурсад...".
    
  - Медонед, Юрген, аз одамони магрур чй маро бештар ба хашм меорад? Шумораи он чиро, ки шумо худатон ба худатон ме-гиред. Хуб, бояд донед: дуньё ончунон, ки шумо мебинед, нест. Дар омади гап, дустонатон ханда-гин мешаванд ва гуё чашмонатонро аз ту дур карда наметавонанд.
    
  Юрген ба атроф нигарист. Вай ноком шуда наметавонист, наметавонист, ки ин духтари беадаб ӯро хору зор кунад.
    
  Вай барои ба даст овардани он сахт бозӣ мекунад, зеро вай дар ҳақиқат маро дӯст медорад. Вай бояд яке аз он духтароне бошад, ки беҳтарин роҳи ба худ даровардани мард ин тела додани ӯро то девона шуданаш аст. Хуб, ман медонам, ки бо вай чӣ гуна муносибат кунам, фикр мекард ӯ.
    
  Юрген ба пеш кадам зада, аз камари духтарча гирифта, ба тарафи худ кашид.
    
  "Шумо фикр мекунед, ки чӣ кор карда истодаед?" вай нафас кашид.
    
  "Ман ба шумо рақсро таълим медиҳам."
    
  - Агар хозир маро нагузоред, фарьёд мезанам.
    
  "Шумо намехоҳед ҳоло саҳна эҷод кунед, оё Алис?"
    
  Ҷавонзан хост, ки дастҳояшро байни баданаш ва Юрген бигзорад, аммо ба қувваи ӯ баробар набуд. Писари барон уро боз хам наздиктар зер карда, синаашро аз либосаш хис мекард. Вай ба ритми мусиқӣ ҳаракат карданро оғоз кард, табассум дар лабонаш, медонист, ки Алис фарёд намекунад. Дар базми ин гуна ғавғо ба обрӯи ӯ ва хонаводааш латма мезанад. Ӯ дид, ки чашмони ҷавонзан пур аз нафрати сард аст ва ногаҳон бозӣ кардан бо ӯ хеле хандаовар менамуд, хеле қаноатбахштар аз он ки вай танҳо розӣ шуда буд, ки бо ӯ рақс кунад.
    
  "Шумо чизе нӯшидан мехоҳед, хонум?"
    
  Юрген ногахон истод. Павлус дар паҳлӯи ӯ буд, дар даст табақи дорои якчанд пиёла шампан буд ва лабҳояшро сахт ба хати сахт пахш мекард.
    
  - Салом, ин амакбачаи ман, пешхизмат, гум шав, ахмак! Аккос зад Юрген.
    
  "Аввал ман мехостам бидонам, ки оё зани ҷавон нӯшидан мехоҳад," Павлус табақаро ба ӯ дода гуфт.
    
  "Бале," зуд гуфт Алис, "ин шампан аҷиб менамояд."
    
  Юрген чашмонашро нимпуш карда, чй кор карданашро фахмиданй шуд. Агар ӯ дасти рости ӯро раҳо кард, то ба ӯ иҷозат диҳад, ки шишаро аз ҷӯйбор бигирад, вай метавонад комилан дур шавад. Фишори пушташро каме сабук карда, имкон дод, ки дасти чапаш озод шавад, вале дасти росташро боз ҳам сахттар фишурд. Нӯги ангуштонаш арғувон шуданд.
    
  "Пас биё, Алис, як пиёла бинӯш. Мегӯянд, ки ин хушбахтӣ меорад" гуфт ӯ ва худро ҳазлу шӯхӣ нишон дод.
    
  Алис ба табақа такя карда, кӯшиш кард, ки худро озод кунад, аммо фоидае надошт. Вай чорае надошт, ки шампанро бо дасти чапаш гирад.
    
  "Ташаккур" гуфт вай заифона.
    
  "Шояд хонуми ҷавон рӯймоле мехоҳад," гуфт Павлус ва дасти дигарашро, ки табақча бо чоркунҷаҳои хурди матоъ дошт, боло бурд. Вай тавре дигар шуд, ки ӯ ҳоло дар тарафи дигари ҷуфт буд.
    
  "Ин аҷиб мебуд" гуфт Алис ва бодиққат ба писари Барон нигариста.
    
  Чанд сония касе ҷунбид. Юрген вазъиятро бахо дод. Шишаро дар дасти чапаш нигоҳ дошта, танҳо бо дасти росташ рӯймолчаро гирифта метавонист. Ниҳоят, аз хашм пур шуда, маҷбур шуд, ки ҷангро тарк кунад. Ӯ дасти Алисро раҳо кард ва ӯ рӯймолчаро гирифта, ба ақиб рафт.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ман барои ҳавои тоза меравам" гуфт ӯ бо оромии аҷиб.
    
  Юрген, гуё вайро рад карда бошад, пушт гардонда, ба назди рафиконаш баргардад. Вақте ки ӯ аз назди Павлус мегузашт, китфашро фишурда, пичиррос зад:
    
  "Шумо барои ин пардохт мекунед."
    
  Ба ҳар ҳол, Павлус тавонист, ки найҳои шампанро дар табақа мувозинат нигоҳ дорад; занг заданд, вале чаппа на-карданд. Мувозинати ботинии ӯ тамоман масъалаи дигар буд ва худи ҳамон лаҳза худро гурбае ҳис кард, ки дар бочкаи мехҳо банд мондааст.
    
  Чӣ тавр ман ин қадар беақл шуда метавонам?
    
  Дар зиндагӣ танҳо як қоида вуҷуд дошт: то ҳадди имкон аз Юрген дур бошед. Ин осон набуд, зеро ҳарду дар зери як бом зиндагӣ мекарданд; аммо ҳадди аққал оддӣ буд. Агар ҷиянаш тасмим гирифт, ки ҳаёти ӯро бадбахт кунад, ӯ коре карда наметавонист, аммо ӯ бешубҳа метавонист аз убури ӯ худдорӣ кунад ва камтар аз ӯ дар назди омма таҳқир кунад. Ин ба вай гарон меафтад.
    
  "Сипос".
    
  Павел ба боло нигаристу чанд лахза хама чизро фаромуш кард: тарси у аз Юрген, табаки вазнин, дарди кафи пояш аз кори дувоздах соат рост ба базм тайёрй дидан. Ин ҳама нопадид шуд, зеро вай ба ӯ табассум мекард.
    
  Алиса он зане набуд, ки дар назари аввал нафаси мардро мебурад. Аммо агар шумо ба ӯ нигоҳи дуюм медодед, ин эҳтимол тӯлонӣ мебуд. Садои овози вай дилрабо буд. Ва агар вай ба ту табассум мекард, ҳамон тавре ки вай дар ҳамон лаҳза ба Пол табассум мекард...
    
  Ягон роҳе набуд, ки Павлус ба вай ошиқ шуда наметавонад.
    
  "Оҳ... ин ҳеҷ чиз набуд."
    
  Павлус дар давоми тамоми умри худ ба он лаҳза, он сӯҳбат, табассум, ки ӯро ин қадар душворӣ ба бор оварда буд, лаънат мекард. Аммо он вақт ӯ пайхас накард ва ӯ низ. Вай аз писари хурдакак ва лоғар бо чашмони кабуди доно самимона миннатдор буд. Сипас, албатта, Алис боз Алис шуд.
    
  "Гумон накунед, ки ман худам аз ӯ халос шуда наметавонам."
    
  "Албатта," гуфт Павлус ҳанӯз ноустувор.
    
  Алис чашмак зад; вай ба ин гуна галабаи осон одат накарда буд, бинобар ин мавзуъро дигар кард.
    
  "Мо дар ин ҷо сӯҳбат карда наметавонем. Як дақиқа сабр кунед, пас бо ман дар утоқи либоспӯшӣ вохӯред."
    
  - Бо камоли мамнуният, Фраулейн.
    
  Павлус дар гирди ҳуҷра қадам зада, кӯшиш мекард, ки табақи худро ҳарчи зудтар холӣ кунад, то баҳонае пайдо кунад, ки ғайб занад. Вай дар аввали шаб сӯҳбатҳоро гӯш мекард ва ҳайрон буд, ки чӣ тавр одамон ба ӯ таваҷҷӯҳи кам зоҳир мекунанд. Вай воқеан ноаён буд, аз ин рӯ, вақте ки меҳмони охирини пиёла гирифтани пиёла табассум кард ва гуфт: "Офарин, писарам".
    
  "Мебахшӣ?"
    
  Вай марди солхурдае буд, ки муйхои муйсафед, бузкаш ва гушхои бардаста буд. Ӯ ба Павлус нигоҳи аҷибу пурмаъное дод.
    
  "Ҳеҷ гоҳ ҷанобон як хонуми бо ин гуна ҷасорат ва оқилро наҷот надодааст. Ин Кретьен де Тройес аст. Узр мехоҳам. Номи ман Себастян Келлер, китобфурӯш."
    
  "Аз шиносоӣ бо шумо шодам."
    
  Мард ангушти сарашро ба тарафи дар нишон дод.
    
  "Шумо беҳтараш шитоб кунед. Вай интизор мешавад."
    
  Павлус тааҷҷуб карда, табақаро зери дасташ андохт ва аз ҳуҷра баромад. Гардеробхона дар даромадгоҳ гузошта шуда, аз як мизи баланд ва ду рафи азиме иборат буд, ки дар болои онҳо садҳо куртаҳои ба меҳмонон овезон буданд. Духтар аз яке аз хизматгороне, ки баронесса барои базм киро карда буд, моли худро гирифта, дар назди дар интизори ӯ буд. Вай ҳангоми муаррифӣ кардани худ дасташро надод.
    
  "Алис Танненбаум."
    
  "Пол Райнер."
    
  "Оё вай воқеан ҷияни шумост?"
    
  "Мутаассифона, ҳамин тавр аст."
    
  "Шумо танҳо ба назар намерасед ..."
    
  - Бародарзодаи барон? Павел пешдоманашро нишон дода пурсид. "Ин мӯди охирини Париж аст".
    
  "Ман дар назар дорам, ки шумо ба ӯ монанд нестед."
    
  "Ин аз он сабаб аст, ки ман ба ӯ монанд нестам."
    
  "Ман аз шунидани ин хеле шодам. Ман танҳо мехостам ба шумо бори дигар ташаккур гӯям. Эҳтиёт бошед, Пол Райнер."
    
  "Албатта".
    
  Вай дасташро ба дар гузошт, вале пеш аз кушодани он зуд рӯй гардонда, аз рухсораи Павлус бӯсид. Пас аз зинахо давида, нопадид шуд. Чанд лахза вай бо хавотир кучаро аз назар гузаронд, ки гуё вай бармегардад, кадамхои уро аз нав баргардонад. Баъд, нихоят дарро пушиду пешонаашро ба чорчуба такья карда, ох кашид.
    
  Дилу шикамаш вазнину аҷибе ҳис мекард. Вай ба ин ҳиссиёт ном гузошта наметавонист, аз ин рӯ, аз сабаби набудани чизи беҳтаре, ӯ қарор дод, ки дуруст аст, ки ин муҳаббат аст ва худро хушбахт ҳис мекард.
    
  "Пас, рыцари зиреҳи дурахшон мукофоти худро гирифт, ҳамин тавр не, писарон?"
    
  Павлус овозеро, ки хеле хуб медонист, шунида, ҳарчи зудтар рӯй гардонд.
    
  Эҳсосот фавран аз хушбахтӣ ба тарс табдил ёфт.
    
    
  5
    
    
  Дар он ҷо буданд, ҳафт нафар буданд.
    
  Онхо дар нимдоираи васеъ дар даромадгох истода, рохро ба зали асосй мебастанд. Юрген дар маркази гурУх, андаке пеш буд, гуё то ба назди Павлус расидан сабр карда наметавонист.
    
  - Ин дафъа хеле дур рафтед, амакбача, одамонеро, ки дар зиндагй чои худро намедонанд, дуст намедорам.
    
  Павлус ҷавоб надод, зеро медонист, ки ҳеҷ гапи ӯ чизеро тағйир намедиҳад. Агар як чизе бошад, ки Юрген тоқат карда наметавонист, ин таҳқир буд. Он бояд дар пеши назари ҳама дӯстонаш - ва аз дасти амаки бечора, гунг, хизматгор, гӯсфандони сиёҳи оила рӯй диҳад - нофаҳмо буд. Юрген тасмим гирифт, ки ба қадри имкон Павлусро ранҷонад. Чӣ қадаре ки бештар ва бештар ба назар намоён бошад, ҳамон қадар беҳтар аст.
    
  "Баъд аз ин, шумо дигар ҳеҷ гоҳ намехоҳед, ки рыцар бозӣ кунед, порчае."
    
  Павлус ноумедона ба атроф нигарист. Зани масъули либосхона, бешубҳа, бо фармони писари зодрӯз нопадид шуд. Дӯстони Юрген дар маркази долон паҳн шуда, ҳама гуна роҳи гурезро баста буданд ва оҳиста ба ӯ наздик мешуданд. Агар рӯй гардонда, хост дари кӯчаро кушояд, аз пасаш гирифта, ба замин мезаданд.
    
  "Шумо меларзиед" гуфт Юрген.
    
  Павлус роҳраверо, ки ба хонаи хизматгорон мебарад, рад кард, ки он амалан сарбаста буд ва ягона роҳе, ки онҳо барои ӯ кушода мемонданд. Гарчанде ки ӯ дар умраш ҳеҷ гоҳ шикор накарда буд, Павлус ин ҳикояро дар бораи он ки чӣ тавр амакаш ҳама нусхаҳои дар девори кабинети ӯ овезонро ҷамъ карда буд, бисёр шунида буд. Юрген мехост, ки ӯро маҷбур кунад, ки ба он тараф равад, зеро дар поён фарёди ӯро касе шунида наметавонад.
    
  Танҳо як вариант буд.
    
  Вай як дакика хам дудилагй накарда, рост ба суи онхо давид.
    
  Юрген аз дидани дидани он ки Павлус ба сӯи онҳо мешитобад, чунон ҳайрон шуд, ки ҳангоми гузаштан сарашро гардонд. Крон, ки ду метр қафо монда буд, барои вокуниш каме вақт дошт. Вай ду пои худро сахт ба фарш гузошт ва омода шуд, ки ба писарбачае, ки ба сӯи ӯ давида истодааст, мушт занад, аммо пеш аз он ки Крон ба рӯи ӯ занад, Павлус худро ба фарш партофт. Вай дар паҳлӯи чапи худ фуруд омад ва ду ҳафта лату кӯб монд, аммо суръаташ ба ӯ имкон дод, ки аз болои сафолҳои мармарии сайқалёфта мисли равғани гарми оина гузарад ва ниҳоят дар пои зинапоя истод.
    
  - Чй интизоред, ахмакхо, гиред! - хашмгинона дод зад Юрген.
    
  Павлус ба қафо нигоҳ накарда, ба по хеста, ба зинапоя боло баромад. Ӯ аз ғояҳо берун буд ва танҳо ғаризаи зинда мондан пойҳояшро ҳаракат медод. Пойҳояш, ки тамоми рӯз ӯро ташвиш медоданд, сахт дард мекарданд. Нисфи зинапоя ба ошёнаи дуюм баромада, ӯ қариб пешпо хӯрд ва ба замин афтид, аммо дар вақташ тавонист мувозинаташ ба даст орад, ки дастони яке аз дӯстони Юрген аз пошнаҳояш афтод. Панҷараи биринҷӣ дошта, боло ва баландтарро идома дод, то дар парвози охирин байни ошёнаҳои сеюм ва чорум ногаҳон дар яке аз зинаҳо лағжид ва афтод ва дастонаш ба пеш дароз карда, қариб буд, ки дандонҳояшро дар канори зинапоя бикӯбад.
    
  Аввалин таъқибкунандагонаш ба ӯ расиданд, аммо ӯ дар навбати худ дар лаҳзаи ҳалкунанда пешпо хӯрд ва базӯр тавонист аз канори пешдомани Павлус бигирад.
    
  "Ман ӯро гирифтам! Шитоб кунед!" - гуфт асираш ва бо дасти дигараш панчараро дошта.
    
  Павлус кӯшиш кард, ки ба по бархезад, аммо писари дигар пешдоманашро кашид, ки ӯ аз зина лағжида, сараш бархӯрд. Бачаро кур-курона лагад зад, вале худро озод карда натавонист. Павлус бо гиреҳи пешдоманаш то абад мубориза мебурд ва шунид, ки дигарон наздик мешаванд.
    
  Лаънат, чаро ман маҷбур шудам, ки ин қадар маҷбурӣ кунам? вай дар вакти мубориза бурдан фикр мекард.
    
  Ногаҳон ангуштонаш ҷои дурусти кашиданро ёфтанд ва пешдоман кушода шуд. Павлус давида ба ошёнаи чорум ва болои хона расид. Дигар ҷои рафтан надошт, аз дари аввалине, ки ба наздаш омада буд, давида даромад ва болтро пахш кард.
    
  - Куҷо рафт? - фарьёд дод Юрген хангоми ба фуруд омаданаш. Писарбачае, ки Павелро аз пешдоман гирифта буд, акнун зонуи захмдорашро часпида буд. Ба тарафи чапи долон ишора кард.
    
  "Ба пеш!" - гуфт Юрген ба дигарон, ки чанд кадам поин истода буданд.
    
  Онҳо ҳаракат накарданд.
    
  "Ту чӣ ҷаҳаннам..."
    
  Вай ногаҳон истод. Модараш аз фарши поён ба ӯ нигоҳ мекард.
    
  - Ман аз ту ноумед шудам, Юрген, - гуфт вай яхкунон. "Мо беҳтарини Мюнхенро барои таҷлили зодрӯзи худ ҷамъ кардем ва шумо дар мобайни базм нопадид мешавед, то бо дӯстони худ дар зинапоя гусел кунед."
    
  - Аммо...
    
  "Ин кифоя аст. Ман мехоҳам, ки ҳамаатон фавран поин шавед ва ба меҳмонон ҳамроҳ шавед. Мо баъдтар сӯҳбат мекунем."
    
  - Бале, очачон, - гуфт Юрген хамон руз дар назди рафиконаш бори дуюм хору залил шуда. Дандонҳояшро ғиҷирроста, ба зинапоя поён рафт.
    
  Ин ягона чизе нест, ки баъдтар рӯй медиҳад. Шумо ҳам барои ин пардохт мекунед, Пол.
    
    
  6
    
    
  "Боз дидани шумо хуш аст."
    
  Павлус ба ором шудан ва нафаскашии худ таваҷҷӯҳ зоҳир мекард. Барои фаҳмидани он ки овоз аз куҷо меояд, ба ӯ чанд лаҳза лозим шуд. Вай дар фарш нишаста, пушт ба дар такья карда, метарсид, ки Юрген хар лахза мачбуран ба дарун даромада метавонад. Аммо вақте ки ӯ ин суханонро шунид, Павлус аз ҷояш ҷаст.
    
  "Эдвард!"
    
  Вай бехабар ба утоқи ҷияни калониаш даромад, ба он ҷое, ки моҳҳо боз надида буд. Ҳамааш ҳамон тавре ба назар мерасид, ки пеш аз рафтани Эдвард буд: фазои муташаккил ва ором, аммо он як фазои шахсии соҳиби онро инъикос мекард. Дар девор плакатхо, дар баробари коллекцияи сангхои Эдвард ва пеш аз хама китобхо - китобхо дар хама чо овехта шуда буданд. Павлус аллакай аксарияти онҳоро хонда буд. Романҳои ҷосусӣ, вестернҳо, романҳои фантастикӣ, китобҳои фалсафа ва таърих... Онҳо ҷевони китобҳо, мизи корӣ ва ҳатто фарши паҳлӯи катро пур карданд. Эдвард маҷбур шуд, ки ҳаҷми хондаашро рӯи матрас гузорад, то бо дасти ягонааш саҳифаҳоро варақ кунад. Дар таги баданаш чанд болишт ҷамъ шуда буданд, то бинишинад ва дар чехраи рангпаридааш табассуми ғамангезе бозӣ мекард.
    
  - Ба ман раҳм накун, Пол, ман тоқат карда натавонистам.
    
  Павлус ба чашмони ӯ нигарист ва фаҳмид, ки Эдвард вокуниши ӯро бодиққат мушоҳида мекунад ва ӯ аҷиб буд, ки Павлус аз дидани ин гуна ӯ ҳайрон набуд.
    
  "Ман туро пештар дида будам, Эдвард. Рӯзе, ки баргаштӣ."
    
  "Пас чаро шумо ягон бор ба аёдати ман наомадед? Ман аз рӯзи баргаштанам ба ғайр аз модари шумо касеро базӯр надидаам. Модари шумо ва дӯстони ман Май, Салгари, Верн ва Дюма," ӯ китоберо, ки хонда буд, бардошта истода гуфт, то Павлус сарлавҳаро бубинад. Ин "Граф Монте-Кристо" буд.
    
  "Онҳо маро манъ карданд."
    
  Павлус аз шарм сарашро хам кард. Албатта, Брунхилда ва модараш ӯро дидани Эдвардро манъ карда буданд, аммо ӯ ҳадди аққал кӯшиш карда метавонист. Дар хакикат, у метарсид, ки Эдвардро пас аз вокеахои мудхиши рузи аз чанг баргаштанаш боз дар чунин ахвол бинад. Эдвард бо алам ба ӯ нигарист ва бешубҳа дарк кард, ки Павлус чӣ фикр мекард.
    
  - Ман медонам, ки модарам чи кадар шарманда аст, пай набурдӣ? - гуфт у ва ба табаки кулчахои зиёфат, ки дастнорас монда буд, ишора карда. - Ман намегузоштам, ки кундаи ман зодрӯзи Юргенро вайрон кунад, барои ҳамин маро даъват накарданд, дар омади гап, базм чӣ гуна мегузарад?
    
  "Дар он ҷо як гурӯҳ одамон нӯшокӣ мекунанд, дар бораи сиёсат сӯҳбат мекунанд ва низомиёнро барои аз даст додани ҷанге, ки мо ғолиб будем, танқид мекунанд."
    
  - хурӯш кард Эдвард.
    
  - Аз кучо танкид кардан осон, боз чй мегуянд?
    
  "Хама дар бораи гуфтушуниди Версал сухан меронанд, онхо аз он хурсанданд, ки мо шартхоро рад мекунем".
    
  "Аҳмақони лаънатӣ", - гуфт Эдуард бо алам. "Азбаски касе ба хоки Олмон як тир холӣ накардааст, онҳо бовар надоранд, ки мо ҷангро бохтем. Бо вуҷуди ин, ман фикр мекунам, ки ин ҳамеша як хел аст. Оё шумо ба ман мегӯям, ки аз кӣ гурехтаед?"
    
  "Писарбачаи зодруз".
    
  "Модарат ба ман гуфт, ки ту чандон муошират надорӣ."
    
  Пол сар ҷунбонд.
    
  - Шумо ба кулчаҳо даст нарасондед.
    
  "Имрӯзҳо ба ман ғизои зиёд лозим нест. Ман хеле кам мондаам. Инҳоро бигир; идома кун, ту гурусна мемонӣ. Ва наздиктар биё, ман мехоҳам ба ту беҳтар бубинам. Худоё, чӣ гуна калон шудаӣ."
    
  Павлус дар канори кат нишаста, ба хӯрдани хӯрок шурӯъ кард. Аз наҳорӣ ӯ чизе нахӯрда буд; барои тайёрй ба партия хатто аз мактаб нагузашт. Медонист, ки модараш ӯро меҷӯяд, аммо парвое надошт. Акнун, ки ӯ тарси худро мағлуб кард, ӯ наметавонист аз ин имкони будан бо Эдвард, ҷияни ӯ, ки хеле пазмон шуда буд, аз даст диҳад.
    
  - Эдуард, ман мехохам... Мебахшед, ки барои дидани шумо наомадаам, дар рузе, ки холаи Брунхилда ба сайру гашт мебарояд, пинхон шуда метавонистам...".
    
  "Ҳеҷ чиз нест, Пол. Ту дар ин ҷо ҳастӣ ва муҳим он аст. Шумо бояд маро бубахшед, ки нанавиштам. Ман ваъда додам, ки мекунам."
    
  "Чӣ шуморо боздошт?"
    
  "Ман метавонистам ба шумо бигӯям, ки ман бо тирандозӣ ба сӯи инглисҳо банд будам, аммо дурӯғ мегӯям. Боре як марди хирадманд гуфта буд, ки ҷанг ҳафт қисм дилтангӣ ва як қисми даҳшат аст. Мо то оғози куштани ҳамдигар вақти зиёдеро дар хандакҳо доштем."
    
  "Ва чӣ?"
    
  "Ман ин корро карда наметавонистам, айнан ҳамин тавр. Ҳатто дар оғози ин ҷанги бемаънӣ. Танҳо одамоне, ки аз ин ҷанг баргаштанд, як мушт тарсончак буданд."
    
  - Чй мегуй, Эдуард? Ту кахрамонй! Ту ихтиёран ба фронт, яке аз аввалинхо шуда!
    
  Эдвард хандаи ғайриинсониро баровард, ки мӯи Павлусро рост кард.
    
  "Қаҳрамон... Оё медонӣ, ки бароят кӣ тасмим мегирад, ки шумо ихтиёрӣ мешавед? Муаллими мактабатон вақте бо ту дар бораи ҷалоли Ватан, Империя ва Кайзер сӯҳбат мекунад. Падари шумо, ки ба шумо мард буданро мегӯяд. Дӯстони шумо - ҳамон дӯстоне, ки чанде пеш дар дарси гимнастикӣ бо ту баҳс мекарданд, ки дар бораи кист, ки баландтарин будед. Онҳо аз ҳама рӯяшонро нишон медоданд." Шубха кунед ва барои маглубият айбдор кунед, не, амакбача, дар чанг ихтиёриён нестанд, дар хонаашон ахмаку берахм мемонанд".
    
  Павлус дар ҳайрат монд. Ногаҳон, хаёлоти ҷангии ӯ, харитаҳое, ки дар дафтарҳояш кашида буданд, хабарҳои рӯзномаҳое, ки ӯ хонданро дӯст медошт, - ҳама хандаовар ва кӯдакона менамуданд. Вай фикр кард, ки дар ин бора ба ҷиянаш нақл кунад, аммо метарсид, ки Эдвард ба ӯ хандида, ӯро аз ҳуҷра берун мекунад. Зеро дар он лаҳза Павлус дар пеши назари ӯ ҷангро медид. Ҷанг рӯйхати доимии пешрафтҳо дар паси хати душман ё нохунҳои даҳшатнок дар зери варақҳо пинҳоншуда набуд. Ҷанг дар чашмони холӣ ва хароби Эдвард буд.
    
  "Шумо метавонистед... муқобилат кунед. Дар хона бимонед."
    
  "Не, ман натавонистам" гуфт ӯ ва рӯяшро гардонд. "Ман ба ту дурӯғ гуфтам, Павлус; ҳадди аққал ин қисман дурӯғ буд. Ман ҳам рафтам, то аз онҳо гурезам. То ки мисли онҳо нашавам"
    
  "Масалан, кӣ?"
    
  "Оё ту медонӣ, ки ба ман кӣ ин корро кард? Тақрибан панҷ ҳафта пеш аз анҷоми ҷанг буд ва мо аллакай медонистем, ки гум шудаем. Мо медонистем, ки ҳар лаҳза моро ба хона даъват мекунанд. Ва мо аз ҳарвақта бештар эътимод доштем. Мо хавотир набудем, ки одамон ба назди мо меафтанд, зеро медонистем, ки чанде нагузашта мо бармегардем. Ва он гоҳ як рӯз, ҳангоми ақибнишинӣ, як снаряд хеле наздик фуруд омад."
    
  Овози Эдвард ором буд - чунон ором буд, ки Павлус маҷбур шуд, ки барои шунидани суханони ӯ такя кунад.
    
  "Ман ҳазор бор аз худ пурсидам, ки агар ман ду метр ба тарафи рост давида меравам, чӣ мешавад? Ё агар ман ду маротиба ба кулоҳи худ такя мекардам, мисли пеш аз баромадан аз хандақ." Ӯ бо ангуштони худ ба пешонии Павлус зад. "Ин моро ҳисси мағлубнашаванда ҳис кард. Ман он рӯз ин корро накардаам, медонед?"
    
  "Кошки ҳеҷ гоҳ тарк нашавед."
    
  "Не, амакбача, бовар кунед. Ман рафтам, зеро намехостам Шредер бошам ва агар баргардам, танҳо барои боварӣ ҳосил кардан аст, ки рафтани ман ҳақ аст."
    
  - Ман намефаҳмам, Эдуард.
    
  "Павлуси азизам, шумо бояд инро аз ҳама беҳтар фаҳмед. Пас аз он ки онҳо бо ту карданд. Он чи ки бо падарат карданд."
    
  Ин ҷумлаи охирин дар дили Павлус мисли қалмоқе зангзада шуд.
    
  "Шумо дар бораи чӣ гап мезанед, Эдвард?"
    
  Амакбачааш лаби поёнашро газида, хомушона ба у нигарист. Нихоят сарашро чунбонду чашмонашро пушид.
    
  "Он чи гуфтамро фаромӯш кунед. Мебахшед."
    
  "Ман инро фаромӯш карда наметавонам! Ман ӯро ҳеҷ гоҳ намешинохтам, касе боре бо ман дар бораи ӯ гап намезанад, ҳарчанд аз паси ман пичиррос мезананд. Танҳо ман медонам, ки модарам ба ман чӣ гуфтааст: вай дар роҳи бозгашт аз Африқо бо киштиаш ғарқ шуд. Пас, лутфан бигӯед, ки онҳо бо падарам чӣ кор карданд?"
    
  Хомушии дигар, ин дафъа хеле дарозтар шуд. Он қадар вақт Павлус фикр мекард, ки оё Эдвард хоб рафтааст? Ногох чашмонаш боз кушода шуданд.
    
  "Барои ин ман дар дӯзах месузам, аммо илоҷ надорам. Аввалан мехоҳам, ки ту ба ман як некӣ кун".
    
  "Ҳар чӣ мегӯӣ."
    
  "Ба кабинети падарам рав ва  евони дуюми тарафи ростро кушо. Агар он «улф бошад, калид одатан дар  евони мобайнї ниго® дошта мешуд. Шумо халтаи чармини сиё®ро меёбед, он росткун аест, ки парчааш ба қафо печонида шудааст. Ба ман биёред."
    
  Павлус мувофиқи гуфтаҳои ӯ амал кард. Вай аз тарси он, ки дар роҳ ба касе дучор мешавад, бо нӯги пой ба офис поён фуромад, аммо зиёфат ҳанӯз дар авҷ буд. Обовара баста буд ва барои ёфтани калид ба ӯ чанд лаҳза лозим шуд. Он ҷое ки Эдвард гуфта буд, набуд, аммо дар ниҳоят вай онро дар як қуттии хурди чӯбӣ ёфт. Обовара аз коғазҳо пур шуд. Павлус дар қафо як пораи намади сиёҳ ёфт, ки дар он рамзи аҷибе бо тилло сабт шудааст. Як мураббаъ ва қутбнамо, бо ҳарфи G дар дохили. Дар зери он халтаи чармин гузошта шуда буд.
    
  Писарак онро дар таги куртааш пинхон карда, ба хучраи Эдуард баргашт. Вазни халтаро дар шикамаш хис карда, ларзид ва танхо хаёл мекард, ки агар касе уро бо ин ашёи ба у тааллук надошт, ки дар зери либосаш пинхон карда ёфта бошад, чй мешавад. Вақте ки ба ҳуҷра ворид шуд, ӯ ҳисси беандоза сабук ҳис кард.
    
  "Оё шумо онро доред?"
    
  Павлус халтаи чарминро баровард ва ба тарафи кат равон шуд, аммо дар роҳ ба яке аз дастаҳои китобҳои дар гирду атроф парокандашуда чаппа шуд. Китобҳо пароканда шуданд ва халта ба фарш афтод.
    
  "Не!" Эдвард ва Пол ҳамзамон хитоб карданд.
    
  Халта дар байни нусхахои асархои "Интикоми хунини май" ва "Эликсирхои шайтон"-и Гофман афтода, мазмуни онро ошкор намуд: ручками марворид.
    
  Он таппонча буд.
    
  - Ба ту таппонча барои чй лозим, амакбача? - пурсид Павлус бо овози ларзон.
    
  "Шумо медонед, ки чаро ман инро мехоҳам." Мабодо Павлус шубҳа дошта бошад, ӯ кундаи бозуи худро боло бурд.
    
  "Хуб, ман онро ба шумо намедиҳам."
    
  "Бодиққат гӯш кун, Павлус. Дер ё зуд ман ин корро аз сар хоҳам бурд, зеро ягона чизе, ки ман дар ин дунё кардан мехоҳам, онро тарк кардан аст. Шумо метавонед имшаб аз ман рӯй гардонед, ӯро ба он ҷое, ки ӯро гирифта будед, баргардонед ва маро аз таҳқири даҳшатборе бигузоред, ки бояд худро дар ин бозуи харобшуда дар шаби шаб ба идораи падарам кашола кунам. Аммо он гоҳ ман ҳеҷ гоҳ намедонам, ки ба ту чӣ мегӯям."
    
  - Не!
    
  "Ё шумо метавонед инро дар болои бистар гузоред, ба он чизе ки ман мегӯям, гӯш кунед ва баъд ба ман имкон диҳед, ки бо эҳтиром интихоб кунам, ки чӣ гуна рафтанамро интихоб кунед. Ин интихоби шумост, Пол, аммо ҳар чӣ мешавад, ман он чизеро, ки мехоҳам, ба даст меорам. Он чизе, ки ба ман лозим аст."
    
  Павлус ба фарш нишаст, дурусттараш, афтид ва халтаи чарминашро часпид. Лаҳзаи тӯлонӣ дар ҳуҷра ягона садои оҳании соати занги Эдуард буд. Эдуард чашмонашро пушид, то даме ки дар бистараш ҳаракат ҳис кард.
    
  Амакбачааш халтаи чарминро ба дасташ партофт.
    
  "Худоё, маро бубахш" гуфт Павлус. Вай дар назди кати Эдвард истода, гиря мекард, аммо ҷуръат намекард, ки бевосита ба ӯ нигоҳ кунад.
    
  "Оҳ, ӯ парвое надорад, ки мо чӣ кор мекунем" гуфт Эдвард ва ангуштонашро болои пӯсти нарм сила карда гуфт. - Раҳмат, амакбача.
    
  "Ба ман бигӯ, Эдвард. Он чиро, ки медонед, ба ман бигӯед."
    
  Марди захмдор пеш аз оғоз гулӯяшро тоза кард. Ӯ оҳиста-оҳиста сухан мегуфт, гӯё ҳар як калимаро аз шушаш гирифтан лозим аст, на гуфтан.
    
  "Ин дар соли 1905 рӯй дод, онҳо ба шумо гуфтанд ва то ин вақт он чизе, ки шумо медонед, аз ҳақиқат дур нест. Ман аниқ дар ёд дорам, ки амаки Ҳанс ба Африқои Ҷанубу Ғарбӣ сафар мекард, зеро садои ин калима ба ман маъқул буд ва ман онро такрор ба такрор гуфтам ва кӯшиш мекардам, ки ҷои мувофиқро дар харита пайдо кунам. Як шаб, вақте ки ман даҳсола будам, дар китобхона афтодам ва шунидам, ки дар бораи он чизе ки ман ба поён мерасидам. ки падари шумо дар ин бора бо падарам сӯҳбат мекард, дар ҳуҷра ду нафари дигарро дидам, ки як марди нозукро дидам, ки аз дари дигар чизе намегӯяд, вале ман ӯро аз назди ӯ мешунавам Дохил шудам, модарам аз гӯшам гирифта ба ҳуҷраам кашид, ки туро диданд? Ва ман такрор ба такрор гуфтам: "Хуб, шумо ҳеҷ гоҳ дар ин бора сухане нагӯед, оё маро мешунавед?". Ва ман
    
  ... Ман қасам хӯрдам, ки ҳеҷ гоҳ намегӯям...".
    
  Овози Эдвард паст шуд. Павлус дасти ӯро гирифт. Ӯ мехост, ки новобаста аз он ки қимат бошад, ҳикояро идома диҳад, гарчанде ки медонист, ки дарде, ки ба ҷиянаш оварда мерасонад.
    
  "Шумо ва модаратон пас аз ду ҳафта ба назди мо омадед. Ту аз кӯдакӣ зиёд набудед ва ман хурсанд шудам, зеро ин маънои онро дошт, ки ман як взводи аскарони ҷасури худро доштам, ки бо онҳо бозӣ кунам. Ман ҳатто дар бораи дурӯғи ошкоре, ки волидонам ба ман гуфта буданд, фикр намекардам: фрегати амаки Ҳанс ғарқ шудааст. Мардум гапҳои дигарро паҳн карданд, ки падарат ҳама чизро фоҳиша карда буд. Он овозаҳо ҳам дурӯғ буд, аммо ман ҳам дар бораи онҳо фикр накардам ва дар ниҳоят фаромӯш кардам, ки модарам аз хоби худ баромада, хато карда будам, бо назардошти он, ки дар он хона хеле хуб тамошо мекардам, ки шумо хурсанд шудам Калонсолон ба қадри кофӣ фаҳманд, ки шумо ҳамон шабе будед ва ман ба ҷанг рафтам."
    
  Павлус пичиррос зад: "Пас, он чиро, ки шунидаед, ба ман бигӯед".
    
  - Он шаб, амакбача, ман садои тирро шунидам.
    
    
  7
    
    
  Фаҳмиши Павлус дар бораи худ ва мавқеъи ӯ дар ҷаҳон чанд вақт дар канор буд, мисли гулдони чинӣ дар болои зинапоя. Ҷумлаи охирин зарбаи охирин буд ва гулдони хаёлӣ афтода, пора-пора шуд. Павлус тарқишро ҳангоми шикастани он шунид ва Эдвард онро дар рӯи ӯ дид.
    
  "Мебахшед, Павлус. Худоё, ба ман кӯмак кунед. Ту беҳтараш ҳозир бирав".
    
  Павлус истода, болои кат такя кард. Пӯсти ҷиянаш сард буд ва вақте ки Павлус аз пешонии ӯ бӯсид, он мисли бусидани оина буд. Ӯ ба сӯи дар рафт, пойҳояшро комилан идора карда натавонист, танҳо фаҳмид, ки дари хонаи хоб кушода монда, ба фарш афтодааст.
    
  Вақте ки тир садо дод, ӯ онро базӯр шунид.
    
  Аммо, чунон ки Эдуард гуфт, акустикаи иморат олиҷаноб буд. Аввалин мехмонон, ки бо хайрухуш ва ваъдахои хушку холй банд буданд, хангоми чамъ кардани пальтохо аз базм баромада, садои поп-хомуш, вале ногувор шуниданд. Онҳо дар тӯли ҳафтаҳои гузашта аз ҳад зиёд шунида буданд, то садоро нашинохтанд. Вакте ки тири дуюму сеюм аз зинапоя садо дод, тамоми сухбат катъ гардид.
    
  Дар нақши худ ҳамчун соҳибхоназани комил, Брунхилде бо духтур ва занаш, ки тоқат карда натавонист, хайрухуш кард. Вай садоро шинохт, аммо ба таври худкор механизми дифоъи худро фаъол кард.
    
  "Бачаҳо бояд бо оташбозӣ бозӣ кунанд."
    
  Дар гирди вай чеҳраҳои нобовар мисли занбурѓғи баъди борон пайдо шуданд. Дар аввал дар он ҷо ҳамагӣ даҳҳо нафар буданд, вале дере нагузашта дар долон аз ин ҳам зиёдтар пайдо шуданд. Дере нагузашта, ҳамаи меҳмонон фаҳмиданд, ки дар хонаи ӯ чизе рух додааст.
    
  Дар хонаи ман!
    
  Дар давоми ду соат, тамоми Мюнхен дар ин бора гап мезад, агар вай дар ин бора коре намекард.
    
  "Ин ҷо бимонед. Ман боварӣ дорам, ки ин сафсата аст."
    
  Брунхилде вакте ки дар нимаи зинапоя боло бӯи яроқ меомад, қадамашро тезонд. Баъзе аз меҳмонони ҷасорат ба боло нигаристанд, шояд умедвор буданд, ки вай хатои худро тасдиқ мекунад, аммо ҳеҷ кадоме аз онҳо по ба зинапоя нагузоштанд: манъи иҷтимоии ворид шудан ба хонаи хоб ҳангоми зиёфат хеле қавӣ буд. Бо вуҷуди ин, садо баланд шуд ва баронесса умедвор буд, ки Отто ба қадри кофӣ беақл нест, ки ӯро пайравӣ кунад, зеро касе ногузир мехоҳад ӯро ҳамроҳӣ кунад.
    
  Вақте ки вай ба боло баромад ва Павлусро дид, ки дар долон гиря мекунад, вай медонист, ки чӣ ҳодиса рӯй додааст, ҳатто сарашро аз дари Эдвард наканда.
    
  Аммо вай ба ҳар ҳол ин корро кард.
    
  Дар гулӯяш спазми сафро баланд шуд. Вайро даҳшат ва дигар эҳсоси номуносиб фаро гирифт, ки танҳо баъдтар бо худписандӣ сабукиро эътироф кард. Ё лоақал аз байн рафтани эҳсоси зулм, ки дар синааш дошт, баъди аз ҷанг маъюб баргаштани писараш.
    
  "Шумо чӣ кардаед?" - хитоб кард вай ба Павлус нигариста. "Ман аз ту мепурсам: шумо чӣ кор кардаед?"
    
  Писарак сарашро аз дастонаш набардошт.
    
  - Ту бо падарам чӣ кор кардӣ, ҷодугар?
    
  Брунхилде як кадам ба акиб монд. Бори дуюм он шаб касе аз зикри Ҳанс Райнер даст кашид, аммо таассуфовар аст, ки шахсе, ки ҳоло ин корро мекунад, ҳамон шахсе буд, ки қаблан номи ӯро ҳамчун таҳдид истифода карда буд.
    
  Шумо чӣ қадар медонед, кӯдак? Ӯ пештар ба шумо чӣ қадар гуфта буд...?
    
  Вай мехост дод зад, аммо натавонист: ҷуръат накард.
    
  Ба ҷои ин, вай муштҳояшро чунон сахт фишурдааст, ки нохунҳояш дар кафи дастонаш мекофт ва кӯшиш мекард, ки худро ором кунад ва чӣ кор кунад, ҳамон тавре, ки чордаҳ сол пеш дар ҳамон шаб карда буд. Ва ҳангоме ки вай тавонист каме худро барқарор кунад, боз ба поён рафт. Дар ошёнаи дуюм, вай сарашро болои панҷара зада, табассум кард, ки ба вестибюль даромад. Вай ҷуръати дигар рафтан надошт, зеро фикр намекард, ки дар назди ин баҳри чеҳраҳои пурталотум оромии худро дароз нигоҳ дошта наметавонад.
    
  "Шумо бояд моро бубахшед. Дӯстони писарам ҳамон тавре ки ман фикр мекардам, бо оташбозӣ бозӣ мекарданд. Агар зид набошед, ман бесарусомоние, ки онҳо ба вуҷуд овардаанд, тоза мекунам," вай ба модари Пол ишора кард, "Илзе, азизам".
    
  Аз шунидани ин сухан чеҳраашон нарм шуд ва меҳмонони хонадор диданд, ки гӯё ҳеҷ чиз нашуда бошад, аз паси соҳибхоназанаш аз зинапоя боло меравад, ором шуданд. Онҳо аллакай дар бораи базм бисёр ғайбат карда буданд ва онҳо базӯр интизори ба хона баргаштан ва оилаҳои худро озор медоданд.
    
  "Ҳатто дар бораи фарёд кардан фикр накунед" гуфт ҳама Брунхилде.
    
  Илзе интизори шӯхии кӯдакона буд, аммо вақте ки Павлусро дар долон дид, ба ҳайрат афтод. Баъд, вақте ки вай дари Эдуардро кушод, вай маҷбур шуд, ки мушташро газад, то дод назанад. Вокуниши вай аз баронесса он қадар фарқ надошт, ба истиснои он ки Илзе гиря мекард ва инчунин тарсид.
    
  - Бачаи бечора, - гуфт вай дастонашро фишурда.
    
  Брунхилде хоҳарашро тамошо мекард, ки дастони худаш дар паҳлӯяш буд.
    
  "Писари шумо касе буд, ки ба Эдвард таппонча дод."
    
  - Эй Худои муқаддас, ба ман бигӯ, ки ин дуруст нест, Павлус.
    
  Ин мисли як илтиҷо садо медод, аммо дар суханони ӯ умеде набуд. Писараш ҷавоб надод. Брунхилда хашмгин шуда, ангушти ишоратиашро ҷунбонда, ба ӯ наздик шуд.
    
  - Ман ба додситонӣ занг мезанам, ту барои ба як маъюб таппонча додан дар зиндон пӯсидаӣ.
    
  - Ту бо падарам чй кор кардй, чодугар? - такрор кард Павлус ва охиста-охиста бархоста, ба руи холааш. Ин дафъа вай тарсида бошад хам, акиб нагашт.
    
  "Ҳанс дар колонияҳо мурд" гуфт вай бе боварии зиёд.
    
  - Ин дуруст нест, падарам пеш аз ғайб заданаш дар ин хона буд, ба ман писари худат гуфт.
    
  "Эдуард бемор ва парешон буд, вай дар бораи захмҳои дар фронт гирифтааш ҳар гуна қиссаҳо меофарад. Ва бо вуҷуди он ки табиб ба аёдаташ манъ кард, шумо дар ин ҷо будед, ӯро то дараҷаи асабӣ ронда будед ва баъд рафта, ба ӯ таппонча додед!"
    
  "Ту дурӯғ мегӯӣ!"
    
  - Шумо ӯро куштед.
    
  "Ин дурӯғ аст" гуфт писар. Бо вуҷуди ин, ӯ сардии шубҳаро ҳис мекард.
    
  "Пол, бас аст!"
    
  "Аз хонаи ман дафъ шав".
    
  "Мо ба ҳеҷ куҷо намеравем" гуфт Пол.
    
  "Ин ба шумо вобаста аст" гуфт Брунхилде ба Илзе рӯ оварда. "Довар Штромейер ҳанӯз дар поён аст. Ман баъд аз ду дақиқа поён меравам ва ба ӯ мегӯям, ки чӣ ҳодиса рӯй дод. Агар нахоҳед, ки писаратон имшаб дар Стадельхайм гузаронад, шумо фавран меравед."
    
  Илзе аз зикри зиндон аз даҳшат парид. Строхмайер дӯсти хуби Барон буд ва барои бовар кунонидани ӯ барои муттаҳам кардани Павлус дар куштор кори зиёде лозим нест. Вай дасти писарашро гирифт.
    
  "Пол, биёед!
    
  "Не, ҳоло нест ..."
    
  Вай чунон торсакӣ зад, ки ангуштонаш дард карданд. Лабони Павлус хуншор шуд, вале ӯ дар он ҷо истода, модарашро тамошо карда, аз ҳаракат кардан худдорӣ мекард.
    
  Баъд, ниҳоят, ӯ аз паси вай рафт.
    
  Илзе ба писараш иҷозат надод, ки ҷомадонашро ҷамъ кунад; хатто ба хучраи у надаромадаанд. Онҳо аз зинапояҳои хидматӣ фуромаданд ва аз дари қафо иморатро тарк карданд ва аз хиёбонҳо пинҳонӣ гузаштанд, то ки набинанд.
    
  Мисли ҷинояткорон.
    
    
  8
    
    
  "Ва ман метавонам пурсам, ки шумо дар куҷо будед?"
    
  Барон хашмгин ва хаста пайдо шуд, домани куртааш чирчида, муйлабаш парешон, моноклаш аз купруки биниаш овезон буд. Аз рафтани Илзе ва Пол як соат гузашт ва зиёфат навакак ба охир расида буд.
    
  Факат вакте ки мехмони охирин рафт, барон чустучуи занаш баромад. Вай ӯро дар курсие нишаста дид, ки вай ба долони ошёнаи чорум бурда буд. Дари ҳуҷраи Эдуард баста буд. Ҳатто бо иродаи қавӣ, Брунхилде натавонист худро ба ҳизб баргардад. Вақте ки шавҳараш пайдо шуд, вай ба ӯ фаҳмонд, ки дар дохили ҳуҷра чӣ буд, ва Отто ҳисси дарду пушаймонии худро ҳис кард.
    
  "Шумо саҳар ба судя занг мезанед" гуфт Брунхилде бо овози беэҳсос. "Мо мегӯем, ки мо ӯро дар ин ҳолат пайдо кардем, то ба ӯ наҳорӣ диҳем. Ба ин васила мо метавонем ҷанҷолро то ҳадди ақал нигоҳ дорем. Он ҳатто ошкор нашавад."
    
  Отто сар ҷунбонд. Вай дасташро аз дастаки дар гирифт. Ӯ ҷуръат намекард, ки ворид шавад ва ҳеҷ гоҳ ҳам наметавонист. Ҳатто пас аз он ки осори фоҷиа аз девору фарш пок шуд.
    
  "Довар аз ман қарздор аст. Ман фикр мекунам, ки ӯ ин корро карда метавонад. Аммо ман ҳайронам, ки чӣ тавр Эдуард таппончаро ба даст овардааст. Ӯ худаш онро гирифта натавонист."
    
  Вақте ки Брунхилд ба ӯ дар бораи нақши Павлус нақл кард ва ӯ Рейнерсро аз хона рондааст, барон хашмгин шуд.
    
  "Шумо мефаҳмед, ки чӣ кор кардаед?"
    
  "Онҳо таҳдид буданд, Отто."
    
  "Оё шумо тасодуфан фаромӯш кардаед, ки дар ин ҷо чӣ хатар дорад?" Чаро онҳо ин солҳо дар ин хона буданд?
    
  "Барои он ки маро хор кунад ва виҷдони вайро сабук кунад" гуфт Брунхилда бо аламе, ки солҳо онро пахш карда буд.
    
  Отто ба чавоб додан худдорй накард, зеро медонист, ки суханони вай дуруст аст.
    
  "Эдвард бо ҷияни шумо сӯҳбат кард."
    
  "Оҳ, Худоё. Оё шумо медонед, ки ӯ ба ӯ чӣ гуфта буд?"
    
  - Фарқ надорад, пас аз рафтани имшаб онҳо гумонбар мешаванд, ҳатто агар фардо онҳоро насупорем, ҷуръати ҳарф заданро надоранд ва далел надоранд, магар ин ки писар чизе наёбад.
    
  - Ба фикри ту, ман хавотир мешавам, ки онҳо ҳақиқатро фаҳманд? Барои ин онҳо бояд Кловис Нагелро пайдо кунанд. Ва Нагел муддати дароз дар Олмон набудааст. Аммо ин мушкили моро ҳал намекунад. Хоҳари шумо ягона касест, ки номаи Ҳанс Райнерро медонад."
    
  "Пас ба онҳо нигоҳ кун, аз дур".
    
  Отто чанд лахза фикр кард.
    
  "Ман танҳо марди ин кор дорам."
    
  Дар ин сухбат каси дигар хозир буд, гарчанде дар як кунчи долон нихон буд. Ӯ нафаҳмида гӯш мекард. Пас аз чанде, вақте ки барон фон Шрёдер ба хонаи хобашон рафт, ба ҳуҷраи Эдуард даромад.
    
  Чун дид, ки дарун чӣ буд, ба зону афтод. Вақте ки ӯ эҳё шуд, он чизе, ки аз бегуноҳии модараш сӯзонда натавонист - он қисматҳои ҷони ӯ, ки дар тӯли солҳо бо нафрат ва ҳасад нисбат ба амакаш кошта натавонист, мурданд ва хокистар шуданд.
    
  Ман Пол Райнерро барои ин мекушам.
    
  Ҳоло ман ворис ҳастам. Аммо ман барон хохам буд.
    
  Вай муайян карда наметавонист, ки кадоме аз ин ду андешаи бо ҳам рақобаткунанда ӯро бештар ба ҳаяҷон меорад.
    
    
  9
    
    
  Пол Райнер аз борони нури май ларзид. Модараш кашолакунии ӯро бас карда буд ва ҳоло дар паҳлӯи ӯ аз Швабинг, ноҳияи богемӣ дар маркази Мюнхен мегузашт, ки дар он ҷо то саҳар дуздону шоирон дар майхонаҳо бо рассомон ва фоҳишаҳо китф мемолиданд. Аммо ҳоло танҳо чанд майхона кушода буд ва онҳо ба ҳеҷ кадоми онҳо надаромаданд, зеро шикаста буданд.
    
  Павлус гуфт: "Биёед дар ин дарвоза паноҳгоҳ пайдо кунем".
    
  "Носбони шабона моро берун мекунад; ин аллакай се маротиба рух додааст."
    
  - Ин хел давом кардан мумкин нест, оча, ба касалии шуш гирифтор мешавед.
    
  Онхо аз дари танги биное, ки рузхои бехтаринро дида буданд, фишурда шуданд. Акаллан болопуш онхоро аз борон, ки пиёдагардхои бекорхобида ва сангхои нохамвор тар карда буд, мухофизат мекард. Нури хира аз чароғҳои кӯча дар рӯи намнок акси аҷибе меандозад; он ба чизе монанд набуд, ки Павлус дида буд.
    
  Вай тарсида, худро боз хам ба модараш наздиктар кард.
    
  "Шумо то ҳол соати дастии падаратонро мепӯшед, ҳамин тавр не?"
    
  "Бале," Павлус бо изтироб гуфт.
    
  Вай дар як соати охир ин саволро ба ӯ се маротиба дода буд. Модараш хаставу бемадор шуда буд, гӯё ки писарашро як торсакӣ зада, дар хиёбонҳои дуртар аз қасри Шредер кашола кардан як захираи нерӯеро, ки ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, аз даст додааст ва ҳоло абадан гум кардааст. Чашмонаш фуру рафта, дастонаш меларзиданд.
    
  "Фардо мо инро мегузорем ва ҳамааш хуб мешавад."
    
  Дар бораи соатҳои дастӣ чизи махсусе набуд; он хатто аз тилло хам набуд. Павлус фикр мекард, ки агар бахти онҳо мебуд, аз як шаб дар пансионат мондан ва хӯроки шоми гарм бештар арзиш дорад?
    
  "Ин нақшаи олиҷаноб аст" гуфт ӯ худро маҷбур кард.
    
  "Мо бояд дар ҷое таваққуф кунем ва он гоҳ ман хоҳиш мекунам, ки ба кори пешинаи худ дар корхонаи яроқ баргардам."
    
  "Аммо, модар... Корхонаи яроқ дигар вуҷуд надорад. Вақте ки ҷанг тамом шуд, онро вайрон карданд."
    
  Ва шумо касе будед, ки ба ман инро гуфт, - фикр кард Павлус, ҳоло хеле нигарон аст.
    
  "Офтоб зуд тулӯъ мекунад" гуфт модараш.
    
  Павлус ҷавоб надод. Вай гарданашро хамвор карда, ба садои ботинии посбони шабона гуш медод. Павлус мехост, ки ӯ ба қадри кофӣ дур монад, то ба ӯ иҷозат диҳад, ки лаҳзае чашмонашро пӯшад.
    
  Ман хеле хаста шудаам... Ва ман чизеро, ки имшаб рӯй дод, намефаҳмам. Вай чунон аҷоиб рафтор мекунад... Шояд ҳоло ба ман ҳақиқатро гӯяд.
    
  - Модар, ту чӣ медонӣ, ки бо падар чӣ шуд?
    
  Якчанд лахза Илзе гуё аз лахзааш бедор шуд. Дар чашмонаш шарораи нур чун охирин оташи оташ месӯхт. Вай аз манаҳи Павлус гирифта, рӯи ӯро оҳиста сила кард.
    
  "Пол, лутфан. Онро фаромӯш кун; ҳама чизеро, ки имшаб шунидаӣ, фаромӯш кун. Падари ту як марди хубе буд, ки дар ғарқшавии киштӣ ба таври фоҷиавӣ фавтид. Ба ман ваъда деҳ, ки ба ин часпида меоӣ, ки ҳақиқатеро, ки вуҷуд надорад, ҷустуҷӯ нахоҳӣ кард, зеро ман туро аз даст дода наметавонистам. Ту ҳама ҳастӣ, ки ман мондаам. Писарам, Пол."
    
  Аввалин дурах-шони субх дар кучахои Мюнхен сояхои дарозе андохта, боронро бо худ мебурд.
    
  "Ба ман ваъда деҳ", - таъкид кард вай, овозаш паст шуд.
    
  Павлус пеш аз ҷавоб додан дудилагӣ кард.
    
  "Ман ваъда медиҳам."
    
    
  10
    
    
  "Ооооо!"
    
  Аробаи ангишткани ангиштсанг дар болои дарьёи Рейнштрасс бо овози баланд истод. Ду асп беором меҷунбид, чашмонашон аз чашмонашон пӯшида, қафояшон аз арақу дуд сиёҳ шуда буд. Тоҷири ангиштсанг ба замин парид ва ғоибона дасташро дар канори ароба, ки дар он ҷо номи ӯ Клаус Граф навишта шуда буд, давид, гарчанде танҳо ду ҳарфи аввал хонда мешуд.
    
  "Инро бигир, Ҳалберт! Ман мехоҳам, ки муштариёни ман бидонанд, ки онҳоро бо ашёи хом кй таъмин мекунад" гуфт ӯ тақрибан бо меҳрубонӣ.
    
  Марде, ки дар курсии ронанда нишаста буд, кулоҳашро бардошт ва латтаеро, ки то ҳол дар хотираи дур аз ранги аслии худ нигоҳ доштааст, берун кашид ва ҳуштак зада, ба коркарди ҳезум шурӯъ кард. Ин ягона роҳи баён кардани фикраш буд, зеро ӯ гунг буд. Оҳанг нарм ва тез буд; вай низ хушбахт менамуд.
    
  Ин лаҳзаи комил буд.
    
  Павлус тамоми саҳар аз паси онҳо мерафт, аз он вақте ки онҳо аз оборҳои граф дар Леҳел нигоҳ дошта мешуданд. Вай инчунин як рӯз пеш онҳоро мушоҳида карда буд ва фаҳмид, ки беҳтарин вақти дархости кор танҳо пеш аз соати як, пас аз хоби нисфирӯзии ангишткан аст. Ҳам ӯ ва ҳам гунг сандвичҳои калон ва як-ду литр пиворо сайқал дода буданд. Хоби хашмгини субҳи барвақт, ки шабнам дар ароба ҷамъ шуда, интизори кушодани ангиштсанг буданд, паси онҳо буд. Хастагии асабонии нисфирӯзӣ, вақте ки онҳо оромона нӯшидани пивои охирини худро тамом карда, ғубори гулӯяшонро маҳкам карда буданд, низ аз байн рафт.
    
  Агар ман ин корро карда натавонам, Худо ба мо кӯмак кунад, Павлус ноумедона фикр мекард.***
    
  Павлус ва модараш ду рӯз барои пайдо кардани кор машғул буданд ва дар ин муддат онҳо умуман чизе нахӯрданд. Бо ломбард кардани соат онҳо пули кофӣ ба даст оварданд, ки ду шабро дар пансионат гузаронанд ва аз нону пиво наҳорӣ кунанд. Модараш суботкорона дар чустучуи кор буд, вале ба зудй пай бурданд, ки дар он рузхо кор орзуи якхела буд. Занон аз вазифахое, ки дар солхои чанг ишгол мекарданд, хангоми аз фронт баргаштани мардон озод карда шуданд. Табиист, ки на барои он ки корфармоёнашон инро мехостанд.
    
  "Лаънат ба ин ҳукумат ва дастурҳои он" гуфт нонвой вақте ки онҳо аз ӯ чизи ғайриимконро талаб карданд. "Онҳо моро маҷбур карданд, ки собиқадорони ҷангро ба кор гирем, вақте ки занон ин корро хуб иҷро мекунанд ва камтар пул мегиранд."
    
  "Оё дар ҳақиқат дар кор занон мисли мардон хуб буданд?" Павлус аз ӯ пурсид. Ӯ дар ҳолати бад буд. Шикамаш ме-хурд, бӯи нони дар танӯрҳо пухташударо бадтар мекард.
    
  "Баъзан беҳтар. Ман як зан доштам, ки пул кор карданро аз ҳама беҳтар медонист."
    
  "Пас чаро шумо ба онҳо камтар пардохтед?"
    
  "Хуб, ин аён аст" гуфт нонвой бо китф кашида. "Онҳо зананд."
    
  Агар ин ягон мантиқ вуҷуд дошта бошад, Павлус инро дида наметавонист, гарчанде ки модараш ва коргарони устохона розӣ шуданд.
    
  Вақте ки шумо калон мешавед, мефаҳмед, - гуфт яке аз онҳо ҳангоми рафтани Павлус ва модараш. Баъд хама хандиданд.
    
  Павлус аз ин ҳам хушбахттар набуд. Аввалин чизе, ки корфармои эҳтимолӣ ҳамеша аз ӯ мепурсид, ки оё ӯ ягон малака дорад ё не, ин буд, ки ӯ собиқадори ҷанг аст. Вай дар тӯли чанд соати охир ноумедиҳои зиёдеро аз сар гузаронд, аз ин рӯ ӯ тасмим гирифт, ки ба мушкилот то ҳадди имкон оқилона муносибат кунад. У ба бахт бовар карда, карор дод, ки ба ангишткан пайравй кунад, уро омузад ва ба кадри имкон ба у наздик шавад. У ва модараш пас аз ваъдаи пул додани рузи дигар ва азбаски сохибхона ба онхо рахм кардааст, муяссар шуд, ки шаби сеюм дар пансионат бимонад. Вай ҳатто ба онҳо як косаи шӯрбои ғафс, ки дар он порчаҳои картошка шино мекард ва як пора нони сиёҳ дод.
    
  Ҳамин тавр, Павлус аз Райнштрассе гузашта буд. Ҷойи пурғавғо ва шодравон, пур аз тоҷирон, рӯзномафурӯшон ва кордтарозон, ки китобҳои гугирдашонро мефурӯшанд, хабарҳои нав ё фоидаи кордҳои хубтарошшуда. Бӯи нонвойхонаҳо бо поруи асп омехта мешуд, ки дар Швабинг назар ба мошинҳо хеле маъмул буд.
    
  Павел аз лахзае, ки ёрдамчии ангишткан баромада рафт, истифода бурда, ба дари биное, ки онхо бояд таъмин карданй буданд, занг зада, уро мачбур карданд, ки дари таххонаро кушояд. Дар ин миён ангишткан сабадҳои азиме аз дарахти тӯс тайёр кард, ки дар он онҳо борҳояшонро мекашонанд.
    
  Шояд агар ӯ танҳо мебуд, дӯстонатар мебуд. Вақте ки Павлус наздик мешуд, одамон дар ҳузури бародарони хурдии худ ба одамони ношинос ба таври гуногун муносибат мекарданд, фикр мекард Павлус.
    
  "Номи хуб, ҷаноб."
    
  - Ту чӣ мехоҳӣ, писарам?
    
  "Ба ман кор лозим аст."
    
  "Гум шав. Ман ба касе даркор нестам."
    
  "Ман қавӣ ҳастам, ҷаноб ва ман метавонистам ба шумо зуд холӣ кардани он аробаро кӯмак кунам."
    
  Ангишткан маъкул шуд, ки бори аввал ба Павлус нигариста, ба вай боло ва поён нигарист. Вай дар тан шими сиёх, куртаи сафед ва свитер дошт, ки хануз ба пешхизмат монанд буд. Дар муқоиса бо қисми калони марди калон, Павлус худро суст ҳис мекард.
    
  - Чанд сола ҳастӣ, писарам?
    
  - Ҳабдаҳ, ҷаноб, - дурӯғ гуфт Павлус.
    
  - Хатто холаи Берта, ки дар тахмин кардани синну соли одамон дахшатнок буд, бечора, туро аз понздах зиёд намегу-зошт... Гайр аз ин, ту хеле логар хастй, гум шав.
    
  "Ман бисту дуюми май шонздаҳсола мешавам" гуфт Павлус бо оҳанги хафашуда.
    
  "Ба ҳар ҳол шумо ба ман фоида надоред."
    
  "Ман як сабади ангиштро хуб бардошта метавонам, ҷаноб."
    
  У бо чусту чолокй ба ароба баромад, бел бардошт ва яке аз сабадро пур кард. Баъд кушиши худро нишон надодан, тасмахоро ба китф овехт. Вай метавонист бифаҳмад, ки панҷоҳ килограмм китфҳо ва пушташро пахш мекунад, аммо ӯ табассум кард.
    
  "Бубинед?" - гуфт у тамоми иродаашро ба кор бурда, пойхояшро на-монад.
    
  - Бача, ин кор аз бар-доштани сабад хам нест, - гуфт ангишткан ва аз кисааш як куттии тамоку бароварда, кубури калтакро даргиронд. "Холаи Лоттаи пирам метавонист он сабадро аз шумо камтар бо ғавғо бардошт. Шумо бояд онро ба он зинаҳое бардоред, ки мисли домани раққоса тар ва лағжиш аст. Дар таҳхонаҳое, ки мо ба поён меравем, қариб ҳеҷ гоҳ равшан намешавад, зеро маъмурияти сохтмон парвое надорад, ки мо сарамонро мешиканем. Ва шояд як сабадро бардошта метавонӣ, аммо бо ду савум..."
    
  Зону ва китфҳои Павлус дигар вазнро бардошта наметавонистанд ва писарбача рӯй ба рӯи анбӯҳи ангишт афтод.
    
  "Шумо меафтед, мисли ҳозира. Ва агар дар он зинапояи танг бо ту ин ҳодиса рӯй медод, косахонаи сари шумо танҳо кафида намешуд."
    
  Ҷавон бо пойҳои сахт бархост.
    
  - Аммо...
    
  - Ягон "балки" нест, ки маро водор мекунад, ки фикрамро дигар кунад, бачам, аз аробаам дур шав.
    
  "Ман ... метавонистам ба шумо бигӯям, ки чӣ гуна тиҷорати худро беҳтар созед."
    
  "Маҳз он чизе ки ба ман лозим аст ... Ва ин чӣ маъно дошта метавонад?" - хандаи тамасхуромез пурсид ангишткан.
    
  - Дар байни ба охир расондани як боркашонй ва cap кардани кори дигар вацти зиёдеро аз даст медихед, зеро барои бештар ангишт гирифтан ба анбор рафтан лозим меояд, агар мошини дуюм харида бошй...".
    
  "Ин фикри олиҷаноби шумост, ҳамин тавр не? Аробаи хубе, ки меҳварҳои пӯлодӣ дорад, ки тамоми вазнҳоеро, ки мо мекашонем, тобовар аст, камаш ҳафт ҳазор марка арзиш дорад, на ба шумор, камарбанд ва аспҳо. Оё шумо дар ин шими пора-пора ҳафт ҳазор марка доред? Ба гумонам, не."
    
  "Аммо шумо..."
    
  "Ман барои пардохти ангишт ва таъмини оилаам кофӣ пул меёбам. Шумо фикр мекунед, ки ман дар бораи харидани аробаи дигар фикр накардаам? Мебахшед, бачам" гуфт ӯ ва андӯҳи чашмони Полро пай бурда, оҳангаш нарм шуд, аммо ман ба шумо кӯмак карда наметавонам.
    
  Павлус сарашро хам кард, маглуб шуд. Ӯ бояд дар ҷои дигар кор пайдо кунад ва зуд, зеро сабри соҳибхона дер давом намекунад. Вай аз ароба фуромада истода буд, ки як гурух одамон ба наз-дик омаданд.
    
  "Пас, ин чист, Клаус? Нафари нав?"
    
  Ёрдамчии Клаус бо дарбон бармегашт. Аммо ба назди ангишткан марди дигаре омад, ки калонсол, кӯтоҳмуддат ва бемӯй айнаки мудаввар дошт ва портфели чармин дошт.
    
  "Не, ҷаноби Финкен, вай танҳо як бачаест, ки барои кор омада буд, аммо ҳоло дар роҳ аст."
    
  - Хайр, дар чеҳрааш нишони ҳунари ту дорад.
    
  "Вай ба назар чунин менамуд, ки худро исбот кунад, ҷаноб. Ман барои шумо чӣ кор карда метавонам?"
    
  "Гӯш кун, Клаус, ман боз як вохӯрӣ дорам ва ман фикр мекардам, ки ин моҳ пули ангиштро пардохт кунам. Оё ин ҳама аст?"
    
  - Бале, ҷаноб, ду тоннае, ки шумо фармудед, ҳар унсия.
    
  - Ман ба ту комилан боварй дорам, Клаус.
    
  Павлус аз ин суханон ба ақиб гашт. Вай навакак фахмид, ки сармояи хакикии ангишткан дар кучо аст.
    
  Эътимод. Ва агар вай онро ба пул табдил дода натавонад, лаънат мешуд. Кош ба гапи ман гӯш медоданд, ӯ ба гурӯҳ баргашт.
    
  "Хуб, агар зид набошед ..." гуфт Клаус.
    
  "Як дақиқа!"
    
  - Мумкин аст пурсам, ки ту дар ин ҷо чӣ кор мекунӣ, писарам? Ман аллакай ба ту гуфтам, ки ту даркор нестӣ.
    
  - Агар аробаи дигар медоштед, ман ба шумо фоида меовардам, ҷаноб.
    
  - Ту беақл?.. Ман дигар ароба надорам! Мебахшед, ҷаноби Финкен, ман аз ин девона халос шуда наметавонам.
    
  Ёрдамчии ангишткан, ки чанд вакт ба Павел нигохи шубханок менигарист, ба суи у харакат кард, вале сардораш ба у ишора кард, ки дар чои худ бимонад. Нахост дар назди фармоишгар саҳнае созад.
    
  "Агар ман ба шумо барои харидани аробаи дигар маблағ медодам," гуфт Пол ва аз назди ёрдамчӣ дур шуда, шаъну шарафи худро нигоҳ доштанӣ шуд, - оё шумо маро ба кор қабул мекунед?
    
  Клаус пушти сарашро харошид.
    
  "Хуб, бале, ман фикр мекунам," иқрор шуд ӯ.
    
  "Хуб. Оё шумо ин қадар меҳрубон будед, ки ба ман бигӯед, ки барои интиқоли ангишт чӣ маржа мегиред?"
    
  "Ҳамон тавре ки ҳама. Ҳашт фоизи эҳтиром."
    
  Павлус якчанд ҳисобҳои зудро анҷом дод.
    
  "Ҷаноб Финкен, оё шумо розӣ шудаед, ки ба ҷаноби Граф ба ивази чор фоиз тахфифи ангишт дар давоми як сол ҳазор марка диҳед?
    
  "Ин пули хеле зиёд аст, мард" гуфт Финкен.
    
  "Аммо шумо чӣ гуфтанӣ ҳастед? Ман аз мизоҷони худ пешакӣ пул намегирифтам."
    
  "Ҳақиқат ин аст, ки ин пешниҳоди хеле ҷолиб аст, Клаус. Ин маънои пасандози бузург барои амволро дорад" гуфт маъмур.
    
  "Шумо мебинед?" Павлус хурсанд шуд. "Шумо танҳо бояд ба шаш муштарии дигар пешниҳод кунед. Ҳама қабул мекунанд, ҷаноб. Ман мушоҳида кардам, ки одамон ба шумо бовар мекунанд."
    
  - Дуруст аст, Клаус.
    
  Лаҳзае синаи ангиштсанг мисли синаи мурғ варам кард, вале зуд шикоятҳо пайдо шуданд.
    
  "Аммо агар маржаро кам кунем, - гуфт ангишткан ва хануз хамаи инро равшан надида, - чй тавр зиндагй мекунам?
    
  "Бо аробаи дуюм шумо ду баробар тезтар кор мекунед. Пулатонро дар муддати кутох бармегардонед. Ва ду аробае, ки дар он номи шумо навишта шудааст, аз Мюнхен мегузарад.
    
  - Ду аробача, ки дар руи онхо номи ман навишта шуда буд...".
    
  - Албатта, дар аввал каме душвор мешавад, охир, боз як маош додан лозим меояд.
    
  Ангишткан ба маъмуре нигарист, ки табассум кард.
    
  - Аз барои Худо, ин бачаро ба кор гиред, вагарна ман худам ба кор мебарам, вай аслан ақли тиҷорӣ дорад.
    
  Павлус рӯзи боқимондаро бо Клаус дар атрофи амвол гаштугузор мекард ва бо маъмурони амвол сӯҳбат мекард. Аз дах нафари аввал хафт нафар кабул карда шуда, танхо чортоаш дар бораи кафолати хаттй исрор карданд.
    
  - Чунин ба назар мерасад, ки шумо аробаатонро гирифтаед, граф.
    
  "Ҳоло мо кори зиёде дорем. Ва шумо бояд мизоҷони нав пайдо кунед."
    
  "Ман фикр мекардам, ки шумо ..."
    
  - Не, бача, ту бо одамон, гарчанде каме шармгин, мисли холаи пири азизам Ирмуска муомила мекунй.
    
  Писарбача чанд лахза хомуш истода, дар бораи муваффакиятхои руз фикр карда, боз ба ангишткан ру овард.
    
  - Пеш аз он ки розй шавам, чаноб, ман мехостам ба шумо як савол дихам.
    
  "Шумо чӣ мехоҳед?" - бесаброна пурсид Клаус.
    
  "Оё шумо дар ҳақиқат ин қадар хола доред?"
    
  Ангишткан ба гурриши ханда даромад.
    
  - Модарам чордах хохар дошт, бачам, бовар кун ё не.
    
    
  11
    
    
  Вақте ки Павлус масъули ҷамъоварии ангишт ва пайдо кардани муштариёни нав буд, тиҷорат ба ривоҷ ёфт. Вай аробаи пурро аз дуконхои сохили Исар ба суи хонае бурд, ки дар он чо Клаус ва Халберт - номи ёрдамчии гунг - борфарорй ба охир мерасид. Аввал аспхоро хушк карда, аз сатил об дод. Баъд экипажро иваз кард ва хайвонотро ба вагоне, ки навакак оварда буд, ёрй расонд.
    
  Баъд вай ба рафиконаш ёрй расонд, ки аробаи холй харчи зудтар ба рох монда шавад. Дар аввал душвор буд, аммо вақте ки ӯ ба он одат кард ва китфҳояш васеъ шуд, Павлус тавонист сабадҳои азимро дар ҳама ҷо бардорад. Вақте ки ӯ интиқоли ангиштро дар атрофи амвол анҷом дод, ӯ аспҳоро оғоз карда, ба анборҳо бармегашт ва бо шодӣ суруд мехонад, дар ҳоле ки дигарон ба хонаи дигар мерафтанд.
    
  Дар ҳамин ҳол, Илзе дар пансионате, ки онҳо зиндагӣ мекарданд, ба ҳайси хизматчии хона кор ёфт ва ба ивази он соҳибхона ба онҳо дар ҳаққи иҷора каме тахфиф дод - ин ҳам ҳамин тавр буд, зеро маоши Пол барои ҳардуи онҳо базӯр мерасад.
    
  "Ман мехостам ин корро оромтар кунам, ҷаноби Райнер," гуфт соҳибхона, "аммо чунин ба назар намерасад, ки ман воқеан ба кӯмаки зиёд ниёз дорам."
    
  Павлус одатан сар ҷунбонд. Ӯ медонист, ки модараш чандон кӯмак намекунад. Сокинони дигар пичиррос мезаданд, ки Илзе баъзан таваққуф карда, ба андеша гумроҳ мешавад, дар нимароҳ дар рӯбучини долон ё пӯсти картошка, ҷорӯб ё кордро ба даст гирифта, ба фазо нигоҳ мекунад.
    
  Павлус хавотир шуда, бо модараш гуфт, ки вай инро рад кард. Вақте ки ӯ истодагарӣ кард, Илсе дар ниҳоят иқрор шуд, ки ин қисман дуруст аст.
    
  "Шояд ман вақтҳои охир каме беақл шуда бошам. Аз ҳад зиёд дар сарам мегузарад" гуфт ӯ ва рӯи ӯро сила кард.
    
  Дар ниҳоят, ин ҳама мегузарад, фикр мекард Павлус. Мо бисьёр чизхоро аз cap гузарондаем.
    
  Бо вуҷуди ин, ӯ гумон мекард, ки чизи дигаре ҳаст, ки модараш чизе пинҳон кардааст. Ӯ ҳанӯз тасмим дошт, ки ҳақиқати марги падарашро бифаҳмад, аммо намедонист аз куҷо сар кунад. Ба Шрёдерҳо наздик шудан ғайриимкон хоҳад буд, ҳадди аққал на дар ҳоле, ки онҳо ба дастгирии довар умед надоранд. Онҳо метавонистанд Павлусро дар ҳар лаҳза ба зиндон фиристанд ва ин хатаре буд, ки ӯ аз ӯҳдаи худ гирифта наметавонист, алахусус на бо модараш, ки вай дар ҳолате буд.
    
  Ин савол ӯро шабона азоб медод. Ақаллан метавонист, ки андешаҳояшро аз бедор кардани модараш ташвиш надиҳад. Онҳо ҳоло дар утоқҳои алоҳида хоб мекарданд, бори аввал дар умраш. Павлус ба ошёнаи дуюм, дар паси бино кӯчид. Он аз Илзе хурдтар буд, аммо ҳадди аққал ӯ метавонист аз махфият лаззат барад.
    
  - Дар ҳуҷра духтар нест, ҷаноби Райнер, - мегуфт соҳибхона ақаллан дар як ҳафта. Ва Павлус, ки мисли ҳар як ҷавони солими шонздаҳсола тасаввур ва эҳтиёҷоти яксон дошт, вақт ёфт, то фикрҳояшро ба он самт равона кунад.
    
  Дар моҳҳои минбаъда, Олмон худро аз нав ихтироъ кард, ҳамон тавре ки Рейнерс. Хукумати нав дар охири июни соли 1919 шартномаи Версалро имзо кард, ки ин нишон дод, ки Германия масъулияти ягонаи чангро кабул мекунад ва маблагхои азими товони иктисодй медихад. Дар кӯчаҳо, таҳқире, ки иттифоқчиён ба сари кишвар оварда буданд, садои хашми осоиштаро ба вуҷуд овард, аммо дар маҷмӯъ, одамон муддате нафаси сабук кашиданд. Дар нимаи мохи август конституцияи нав тасдик карда шуд.
    
  Павлус ҳис кард, ки ҳаёти ӯ ба як навъ тартиб бармегардад. Фармоиши ноустувор, аммо ба ҳар ҳол фармон. Оҳиста-оҳиста ӯ асрори марги падарашро фаромӯш кард, хоҳ аз душвории кор, чӣ тарси рӯ ба рӯ шудан ва хоҳ афзоиши масъулияти нигоҳубини Илсе.
    
  Бо вуҷуди ин, як рӯз, дар нимаи субҳи худ - ҳамон вақти рӯз, ки ӯ барои кор талаб карда буд, - Клаус кружкаи пивои холии худро ба як сӯ тела дод, печи сэндвичашро пора кард ва ҷавонро дубора ба замин овард.
    
  "Ту бачаи оқил ба назар мерасӣ, Пол. Чаро ту намехонӣ?"
    
  - Факат аз сабаби... хаёт, чанг, одамон, - гуфт у бо китф.
    
  "Шумо ба ҳаёт ё ҷанг кӯмак карда наметавонед, аммо одамон ... Шумо ҳамеша метавонед ба одамон зарба занед, Пол." Ангишткан аз кубураш абри дуди кабуд-кабудро дамид. "Оё шумо ҳамон гунаед, ки зарба мезанед?"
    
  Ногаҳон Павлус худро рӯҳафтода ва нотавон ҳис кард. "Чӣ мешавад, агар шумо медонед, ки касе шуморо зад, аммо намедонед, ки ин кӣ буд ва чӣ кор кардааст?" - пурсид у.
    
  "Хуб, шумо то он даме, ки фаҳмед, ҳеҷ як сангро холӣ намегузоред."
    
    
  12
    
    
  Дар Мюнхен ҳама чиз ором буд.
    
  Вале дар бинои бохашамате, ки дар сохили шаркии Исор вокеъ аст, садои ором ба гуш мерасид. Барои бедор кардани сокинон садои баланд нест; фацат садои хомуше мебарояд, ки аз уто-ре, ки ба майдон менигарад.
    
  Ҳуҷра кӯҳна, кӯдакона буд, ки синну соли соҳиби худро рад мекард. Вай онро панҷ сол пеш тарк карда буд ва ҳанӯз барои иваз кардани обои вақт фурсат надошт; ҷевони китобҳо пур аз лӯхтакҳо буданд ва кат соябонҳои гулобӣ дошт. Аммо дар шаби чунин дили осебпазири ӯ аз ашёҳое миннатдор буд, ки ӯро ба бехатарии ҷаҳони деринаи гумшуда баргардонданд. Табиати вай худро лаънат кард, ки дар истиқлолият ва азми худ то ба ҳадде рафтааст.
    
  Овози хомѓш гиря мекард, болиштро пахш мекард.
    
  Дар болои кат номае мехобид, ки дар байни варақаҳои печида танҳо чанд абзацҳои аввал намоён буданд: Колумбус, Огайо, 7 апрели соли 1920, Алисаи азиз, умедворам, ки шумо саломат ҳастед. Шумо тасаввур карда наметавонед, ки мо шуморо чӣ қадар пазмон шудаем, зеро мавсими рақс ҳамагӣ ду ҳафта мондааст! Имсол мо духтарон, бе падаронамон, вале бо як шофер меравем. Ҳадди ақал мо метавонем дар як моҳ зиёда аз як рақс иштирок кунем! Аммо, хабари бузурги сол ин аст, ки бародари ман Прескотт бо духтари шарқӣ Дотти Уокер издивоҷ кардааст. Ҳама дар бораи сарвати падараш Ҷорҷ Ҳерберт Уокер ва чӣ гуна ҷуфти зебое, ки онҳо эҷод мекунанд, сӯҳбат мекунанд. Модар аз туй хурсанд шуда наметавонист. Кош дар ин ҷо мебудӣ, зеро ин аввалин тӯй дар оила хоҳад буд ва ту яке аз мо ҳастӣ.
    
  Ашк оҳиста-оҳиста рӯи Алис мерехт. Вай лухтакро бо дасти росташ часпид. Вай ногаҳон омода буд, ки онро ба тамоми ҳуҷра партояд, вақте ки ӯ фаҳмид, ки чӣ кор карда истодааст ва худро боздошт.
    
  Ман зан ҳастам. Зане.
    
  Оҳиста-оҳиста вай лӯхтакро раҳо кард ва дар бораи Прескотт фикр кардан гирифт, ё ҳадди аққал он чизе, ки дар бораи ӯ ба ёд овард: Онҳо дар зери кати дуб дар хонаи Колумбус якҷоя буданд ва ӯ ҳангоми нигоҳ доштани вай чизе пичиррос зад. Аммо вақте ки вай ба боло нигарист, фаҳмид, ки писарбача мисли Прескотт даббоғ ва қавӣ набуда, балки одил ва лоғар аст. Вай дар хаёли худ гум шуда, чеҳраи ӯро шинохта натавонист.
    
    
  13
    
    
  Он чунон зуд рӯй дод, ки ҳатто тақдир ӯро ба ин омода карда натавонист.
    
  - Лаънат ба ту, Пол, ту дар куҷо будӣ?
    
  Павлус бо аробаи пур ба Принзрегентенплац омад. Клаус, чунон ки дар нохияхои сарватманд кор мекарданд, кайфияти бад дошт. Ҳаракати нақлиёт даҳшатнок буд. Мошинҳо ва аробаҳо бар зидди микроавтобусҳои пивофурӯшон, аробаҳои дастӣ, ки интиқолдиҳандагони моҳир идора мекарданд ва ҳатто велосипедҳои коргарон ҷанги беохир мебурданд. Кормандони полис дар ҳар даҳ дақиқа аз майдон гузашта, кӯшиш мекарданд, ки бесарусомониро ба тартиб оранд, чеҳраи онҳо дар зери кулоҳҳои чарминашон ногузар буд. Онхо аллакай ду маротиба ангиштканонро огох карда буданд, ки агар онхо чаримаи калон на-хоханд, зуд борро холй кунанд.
    
  Ангиштканон, албатта, ин корро карда натавонистанд. Ҳарчанд он моҳ, декабри соли 1920, ба онҳо фармоишҳои зиёде оварда буд, ҳамагӣ ду ҳафта пеш аз ин, энцефаломиелит ду аспро талаб карда, онҳоро маҷбур кард, ки онҳоро иваз кунанд. Ҳулберт ашкҳои зиёд рехт, зеро ин ҳайвонҳо ҷони ӯ буданд ва азбаски ӯ оила надошт, ҳатто бо онҳо дар оғил ҳамхоба шуд. Клаус охирин динори пасандозашро барои аспҳои нав сарф карда буд ва ҳама гуна хароҷоти ғайричашмдошт акнун метавонад ӯро хароб кунад.
    
  Бесабаб нест, ки ангишткан дар хамон лахзае, ки он руз ароба аз кунч меомад, ба Павлус дод зад.
    
  "Дар болои купрук изтироби бузурге ба амал омад."
    
  "Ба ман фарқ надорад! То ин ҷо фуроянд ва то баргардонидани он мурғҳо ба мо дар боркашонӣ кӯмак кунед".
    
  Павлус аз курсии ронанда ҷаҳида, сабадҳоро бардоштан гирифт. Ҳоло ин кӯшиши хеле камтарро талаб мекард, гарчанде ки дар синни шонздаҳ, қариб ҳабдаҳ, рушди ӯ ҳанӯз ба анҷом нарасидааст. Вай хеле лоғар буд, аммо дасту пойҳояшон риштаҳои мустаҳкам буданд.
    
  Вакте ки барои холй кардан хамагй панч-шаш сабад монда буд, ангиштканон садои ритми ва бесаброна садои наъли аспхои полицияро шунида, суръати худро тезонданд.
    
  "Онҳо меоянд!" Клаус дод зад.
    
  Павлус бо бори охиринаш фаромада, амалан давида, онро ба таҳхонаи ангишт партофта, аз пешониаш арақ ҷорӣ шуд ва баъд аз зинапоя ба кӯча давид. Хамин ки у баромад, чизе ба руяш чоркунча зад.
    
  Лаҳзае ҷаҳони атрофаш ях кард. Павлус тан®о пай бурд, ки баданаш ним сония дар ®аво чарх мезанад, пой®ояш дар зина®ои лаѓжанда барои дарёфти харид мубориза мебурданд. Вай дастонашро ларзонд ва баъд ба қафо афтод. Ӯ вақт надошт, ки дардро ҳис кунад, зеро торикӣ аллакай бар сари ӯ баста шуда буд.
    
  Даҳ сония пештар, Алис ва Манфред Танненбаум аз сайру гашт дар боғи ҳамсоя баромаданд. Алис мехост бародарашро ба сайру гашт барад, пеш аз он ки замин яхбандӣ кунад. Барфи аввал шаби пеш борида буд ва гарчанде ки ҳанӯз ҳам наомада буд, писарбача ба зудӣ се-чор ҳафта рӯбарӯ хоҳад шуд, ки пойҳояшро ба қадри дилаш дароз карда наметавонад.
    
  Манфред ин лаҳзаҳои охирини озодиро то ҳадди имкон лаззат бурд. Як рӯз пеш ӯ тӯби футболи кӯҳнаи худро аз ҷевон берун карда буд ва ҳоло зери нигоҳҳои маломатомези раҳгузарон онро лагадкӯб карда, аз девор мепартофт. Дар ҳолатҳои дигар, Алис ба онҳо рӯй меовард - вай тоқат карда наметавонист одамоне, ки кӯдаконро нороҳатӣ меҳисобанд - аммо он рӯз худро ғамгин ва номуайян ҳис кард. Дар андешаҳои худ гумшуда, нигоҳаш ба абрҳои хурдакак, нафасаш дар ҳавои сард ба вуҷуд омада буд, вай ба Манфред кам аҳамият медод, ба истиснои он ки боварӣ ҳосил кунад, ки ҳангоми гузаштан аз кӯча тӯбро бардошт.
    
  Ҳамагӣ чанд метр дуртар аз дари онҳо, писарбача дарҳои таҳхонаро дид ва тасаввур карда, ки онҳо дар назди дарвозаи Стадиони Грюнвалдер ҳастанд, бо тамоми қувва лагадкӯб кард. Тӯб, ки аз чарми бениҳоят устувор сохта шудааст, пеш аз задани мураббаъ ба рӯи одам камони комилро тавсиф кардааст. Мард аз зинапоя поён ғоиб шуд.
    
  "Манфред, эҳтиёт бош!"
    
  Фарёди хашмгини Алис вақте фаҳмид, ки тӯб ба касе бархӯрдааст, ба гиря табдил ёфт. Бародараш аз даҳшат дар канори пиёдагард ях карда монд. Вай ба сӯи дари таҳхона давид, аммо яке аз ҳамкорони ҷабрдида, ки марди қадбаланди кулоҳи бешакл дошт, аллакай ба кӯмаки ӯ давида буд.
    
  "Лаънат! Ман ҳамеша медонистам, ки ин аблаҳи беақл меафтад" гуфт як нафари дигар аз ангиштканон, марди калонтар. Вай хануз дар пахлуи ароба истода, дастонашро мепечид ва хавотирона ба кунчи Поссартштрассе менигарист.
    
  Алис дар болои зинапояе, ки ба таҳхона мебарад, таваққуф кард, аммо ҷуръат накард, ки фурояд. Якчанд сонияи даҳшатовар вай ба як чоркунҷаи торикӣ нигоҳ кард, вале баъд як пайкарае пайдо шуд, ки гӯё сиёҳ ногаҳон шакли одамиро гирифтааст. Ин ҳамкори ангишткан буд, ки аз назди Алис давида гузашта буд ва ӯ одами афтодаро бардошта мебурд.
    
  "Худовандо, ӯ танҳо кӯдак аст ..."
    
  Дасти чапи маҷрӯҳ ба кунҷи тоқ овезон шуда, шиму куртааш дарида буд. Сару бозуяш сурох шуда, хуни руяш бо чанги ангишт дар рахҳои ғафси қаҳваранг омехта шуда буд. Чашмонаш баста буданд, вакте ки марде дигар уро ба замин хобонда хунро бо матои чиркин пок карданй шуд, хеч вокуниш нишон надод.
    
  Умедворам, ки ӯ танҳо беҳуш аст, фикр мекард Алис ва хам шуда дасташро гирифт.
    
  "Номи ӯ чист?" - пурсид Алиса аз марди кулоҳпӯш.
    
  Мард китф кашида, ба гулӯяш ишора кард ва сар ҷунбонд. Алис фаҳмид.
    
  "Маро мешунавед?" - пурсид вай аз тарси он, ки вай кар ва гунг хам бошад. "Мо бояд ба ӯ кӯмак кунем!"
    
  Марди кулоҳпӯш ба вай аҳамият надода, чашмонаш калон ва табақа барин ба аробаҳои ангишт рӯ овард. Ангишткани дигар, ки калонтараш буд, ба курсии шофери аробаи якум, ки бори пур буд, нишаста, бо чушу хуруш кушиш мекард, ки бандро ёбад. Вай тозиёнаашро кафид ва дар ҳаво рақами ҳашт-и ногувор кашид. Ду асп ба гуш мерасид, ки хурӯш мезад.
    
  - Ба пеш, Халберт!
    
  Марди кулоҳпӯш лаҳзае дудилагӣ кард. У ба суи аробаи дигар кадам гузошт, вале гуё фикрашро дигар карда, ба акиб гашт. Вай матои хунолудро ба дасти Алиса гузошт ва баъд аз паи ибрати пирамард рафт.
    
  "Интизор шавед! Шумо ӯро дар ин ҷо гузошта наметавонед!" - дод зад вай, аз рафтори мардон ба хайрат афтода.
    
  Вай заминро зад. Ғазаб, хашмгин ва нотавон.
    
    
  14
    
    
  Қисмати аз ҳама мушкил барои Алис ин буд, ки пулисро бовар кунонд, ки вай ба марди бемор дар хонааш ғамхорӣ кунад, балки бартараф кардани майл надоштани Дорис барои иҷозат додан ба ӯ. Вай маҷбур шуд, ки тақрибан ҳамон тавре ки ба Манфред дод зада буд, ба вай дод зад, то ба хотири Худо, ӯро ба ҳаракат орад ва кӯмак расонад. Ниҳоят, бародараш итоат кард ва ду хизматгор аз миёни ҳозирон роҳро тоза карда, ҷавонро ба лифт бор карданд.
    
  "Мисс Алис, шумо медонед, ки ҷаноб одамони бегонаро дар хона дӯст намедорад, хусусан вақте ки ӯ дар ин ҷо нест. Ман комилан муқобилам."
    
  Ангишткашони ҷавон беҳуш дар байни хизматгорон овезон овезон буд, ки пиронсол вазнашро дигар бардошта наметавонист. Онҳо дар фурудгоҳ буданд ва соҳибхона дарро баста буд.
    
  "Мо ӯро дар ин ҷо гузошта наметавонем, Дорис. Мо бояд духтур фиристем."
    
  "Ин масъулияти мо нест."
    
  "Дуруст аст. Ҳодиса бо айби Манфред буд" гуфт ӯ ва ба писарбачае, ки дар паҳлӯяш истода, рангпарида ва тӯбро аз баданаш хеле дур нигоҳ доштааст, гӯё метарсанд, ки ба ягон каси дигар осеб расонад, ишора кард.
    
  "Ман гуфтам, не. Барои одамоне, ки ба ӯ монанданд, беморхонаҳо вуҷуд доранд."
    
  - Дар ин чо уро нагзтар нигохубин мекунанд.
    
  Дорис ба вай менигарист, ки гӯё ба шунидаҳояш бовар намекард. Сипас даҳони вай ба табассуми таҳқиромез печид. Вай медонист, ки чӣ гуфтани Алисро ба хашм меорад ва суханони худро бодиққат интихоб мекард.
    
  "Фраулейн Алис, шумо хеле ҷавонед, ки ..."
    
  Ҳамин тавр, ҳамааш ба ин бармегардад, фикр мекард Алис ва эҳсос кард, ки чеҳрааш аз ғазаб ва шарм сурх мешавад. Хуб, ин дафъа кор намекунад.
    
  "Дорис, бо эҳтиром, аз роҳи ман дур шав."
    
  Вай ба назди дар рафт ва бо ду даст онро тела дод. Хоназан хост онро пӯшад, вале дер шуда буд ва ҳангоми кушода шудани дар ҳезум ба китфи вай зад. Вай ба гилеми долон афтода, беихтиёр нигоҳ мекард, ки кӯдакони Танненбаум ду хизматгорро ба хона бурданд. Охирин аз нигоҳи вай канорагирӣ кард ва Дорис боварӣ дошт, ки онҳо мекӯшанд ханда накунанд.
    
  - Кор ин тавр нест, ба падарат мегуям, - гуфт вай бо газаб.
    
  - Ту дар ин бора хавотир нашав, Дорис, пагох вай аз Дахау бармегардад, ман худам ба у мегуям, - чавоб дод Алис бе руйгардон.
    
  Дар умқи худ, вай он қадар боварӣ надошт, ки суханони ӯ ба назар мерасид. Вай медонист, ки бо падараш мушкилиҳо хоҳад дошт, аммо дар ҳамон лаҳза ӯ тасмим гирифт, ки ба соҳибхона роҳ надиҳад.
    
  "Чашмонатро пӯш. Ман намехоҳам онҳоро бо йод доғ кунам."
    
  Алис бо нӯги пой вориди ҳуҷраи меҳмон шуд ва кӯшиш мекард, ки духтурро халалдор накунад, вақте ки ӯ пешонии марди захмдорро шуст. Дорис дар кунҷи ҳуҷра бо ғазаб меистод ва пайваста гулӯяшро тоза мекард ё пойҳояшро пахш мекард, то сабри худро нишон диҳад. Вақте ки Алис ворид шуд, вай кӯшишҳои худро дучанд кард. Алиса ба вай аҳамият надод ва ба ангишткани ҷавоне, ки рӯи кат паҳн шуда буд, нигарист.
    
  Матрас тамоман хароб шудааст, фикр мекард вай. Дар хамин лахза чашмонаш ба чашми мард бархурд ва уро шинохт.
    
  Пешхизмат аз зиёфат! Не, ин ӯ буда наметавонад!
    
  Аммо ин дуруст буд, зеро вай дид, ки чашмони ӯ калон мешаванд ва абрӯвони ӯ баланд мешаванд. Аз байн зиёда аз як сол гузашт, вале вай хануз хам уро ба ёд меовард. Ва ногаҳон ӯ фаҳмид, ки писарбачаи сафедпӯст кист, вақте ки ӯ мехост Прескотро тасвир кунад, ба хаёлаш афтод. Вай пайхас кард, ки Дорис ба ӯ нигоҳ мекунад, бинобар ин ӯ дашном дод ва дари хобро кушод. Вай ӯро ҳамчун экрани байни худ ва хонадор истифода бурда, ба Павлус нигарист ва ангушташро ба лабонаш бардошт.
    
  "Ӯ чӣ гуна аст?" Алис пурсид, вақте ки духтур ниҳоят ба долон баромад.
    
  Вай як марди лоғар ва чашмони болида буд, ки аз замони таваллуди Алис барои нигоҳубини Танненбаумҳо масъул буд. Вақте ки модараш аз зуком фавтид, духтар шабҳои зиёди бехоби аз ӯ нафрат дошт, ки ӯро наҷот надодааст, гарчанде ки ҳоло намуди аҷиби ӯ танҳо як ларзишеро ба вуҷуд овард, мисли ламси стетоскоп дар пӯсташ.
    
  "Дасти чапаш шикастааст, ҳарчанд ба назар пораи пок ба назар мерасад. Ман ба он лента ва бинт гузоштам. Тақрибан баъд аз шаш ҳафта сиҳат мешавад. Кӯшиш кунед, ки ӯро аз ҳаракат надиҳад."
    
  "Сараш чӣ шудааст?"
    
  "Ҷароҳатҳои боқимонда рӯякӣ ҳастанд, ҳарчанд хуни сахт мерезад. Ӯ эҳтимол худро дар канори зинаҳо харошида бошад. Ман захми пешонии ӯро дезинфексия кардам, ҳарчанд ӯ бояд ҳарчи зудтар оббозӣ кунад."
    
  - Оё вай дархол рафта метавонад, духтур?
    
  Духтур ба Дорис, ки навакак дарро аз паси ӯ баста буд, бо сар ҷунбонд.
    
  - Тавсия медихам, ки як шаб дар хамин чо бимонад, хайр, хайрухуш, - гуфт духтур ва катъиян кулоҳашро кашида.
    
  "Мо онро ҳал мекунем, доктор. Ташаккури зиёд" гуфт Алис ва бо ӯ хайрухуш кард ва ба Дорис нигоҳи душворе дод.
    
  Павлус дар ванна бо заҳмат ҳаракат кард. Ба вай лозим омад, ки дасти чапашро аз об дур накунад, то ки банбандхо тар нашавад. Дар ҳоле ки баданаш дар зарбу лат пӯшида буд, мавқеъе надошт, ки дар ҷое дард накунад. Ӯ аз ҳашамате, ки ӯро иҳота кардааст, ба ҳайрат афтода, ба ҳуҷра нигарист. Хонаи Барон фон Шрёдер, гарчанде ки дар яке аз маҳаллаҳои бонуфузи Мюнхен ҷойгир аст, аз шароити хуби ин хона, аз оби гарм, ки рост аз лӯла ҷорӣ буд, надошт. Одатан, Павлус буд, ки ҳар вақте, ки аъзои оила оббозӣ кардан мехост, аз ошхона оби гарм меовард, ки ин як ҳодисаи ҳаррӯза буд. Ва байни ҳаммоме, ки ӯ ҳоло дар он ҷойгир аст, ва шкаф ва раковина дар пансионат ҳеҷ муқоисае набуд.
    
  Пас, ин хонаи вай аст. Ман фикр мекардам, ки ман ӯро дигар ҳеҷ гоҳ намебинам. Афсӯс, ки вай аз ман шарм мекунад, фикр мекард ӯ.
    
  "Ин об хеле сиёҳ аст."
    
  Павлус ҳайрон шуда, боло нигарист. Алис дар дами дари ҳаммом меистод, дар чеҳрааш шодмонӣ буд. Њарчанд ванна «ариб то китфаш расида, обро кафки хокистарранг фаро гирифта бошад ®ам,  авон худдорї карда наметавонист сурх шавад.
    
  "Дар инҷо чи кор мекуни?"
    
  "Барқарор кардани мувозинат" гуфт вай ва ба кӯшиши заифи Павлус барои пӯшидани худ бо як даст табассум кард. "Ман аз шумо қарздорам, ки маро наҷот додед."
    
  - Бо назардошти он, ки туби бародарат маро аз зинапоя афтонд, гуфтаниам, ки ту то хол карздор бошй.
    
  Алис ҷавоб надод. Вай бодиққат ба ӯ нигоҳ карда, ба китфҳои ӯ ва мушакҳои муайяни дастони пурқуввати ӯ диққат дод. Бе чанги ангишт пусти у хеле одилона буд.
    
  - Ба ҳар ҳол ташаккур, Алис, - гуфт Пол, хомӯшии ӯро ҳамчун маломати хомӯшона қабул карда.
    
  "Шумо номи маро дар ёд доред."
    
  Акнун навбати хомуш мондан ба Павлус расид. Дурахши чашмони Алис ҳайратовар буд ва ӯ маҷбур шуд, ки ба дур нигоҳ кунад.
    
  "Шумо хеле вазн кардед" гуфт ӯ пас аз таваққуф.
    
  "Он сабадҳо. Вазни онҳо як тонна, аммо бурдани онҳо туро қавӣ мегардонад."
    
  "Чӣ тавр шумо ангиштфурӯшӣ кардед?"
    
  "Ин як ҳикояи дароз аст."
    
  Вай аз кунҷи ҳаммом курсӣ гирифта, дар паҳлӯяш нишаст.
    
  "Ба ман бигӯед, мо вақт дорем."
    
  "Оё наметарсед, ки онҳо шуморо дар ин ҷо дастгир мекунанд?"
    
  "Ним соат пеш хоб рафтам. Хонадор маро тафтиш кард. Аммо аз пеши ӯ гузаштан душвор набуд."
    
  Павлус як пораи собунро гирифта, дар дасташ чарх задан гирифт.
    
  "Баъд аз зиёфат ман бо холаам ҷанҷоли сахт доштам."
    
  "Ба хотири ҷияни ту?"
    
  "Ин аз он чизе буд, ки солҳо пеш рух дода буд, ки бо падарам рабт дорад. Модарам ба ман гуфт, ки ӯ дар ғарқ шудани киштӣ ҷон додааст, аммо дар рӯзи базм фаҳмидам, ки вай солҳои тӯлонӣ ба ман дурӯғ мегӯяд."
    
  "Ин ҳамон чизест, ки калонсолон мекунанд" гуфт Алис бо нафаскашӣ.
    
  "Онҳо маро ва модарамро пеш карданд. Ин кор беҳтарине буд, ки ман гирифта метавонистам."
    
  "Ман фикр мекунам, ки шумо хушбахт ҳастед."
    
  "Шумо инро бахт мегӯед?" - гуфт Павлус бо чашмони худ. - Аз сахар то бегох кор карда, гайр аз чанд тин дар кисаи худ чизеро интизор нест. Каме бахт!
    
  "Шумо кор доред, шумо мустақилият, эҳтироми худ доред. Ин як чиз аст" гуфт вай нороҳат шуда.
    
  - Ман онро ба кадоме аз инҳо иваз мекунам, - гуфт ӯ ва ба атрофаш ишора карда.
    
  "Шумо намефаҳмед, ки ман чиро дар назар дорам, Павлус, ҳамин тавр не?"
    
  - Зиёда аз он ки шумо фикр мекунед, - туф кард у худро дошта натавониста. "Шумо зебоӣ ва ақл доред ва ҳамаашро бо вонамуд кардани бадбахт, исёнкор, сарфи шикоят кардан аз вазъияти боҳашамати худ ва ғамхорӣ кардан дар бораи он, ки дигарон дар бораи шумо чӣ фикр мекунанд, назар ба таваккал ва мубориза барои он чизе, ки дар ҳақиқат мехоҳед."
    
  Вай таваққуф кард ва ногаҳон ҳар чизеро, ки гуфта буд, фаҳмид ва дид, ки эҳсосот дар чашмони вай рақсиданд. Ӯ даҳонашро кушод, то бахшиш пурсад, аммо фикр мекард, ки ин корро танҳо бадтар мекунад.
    
  Алиса оҳиста аз курсиаш бархост. Лаҳзае, Павлус фикр кард, ки вай дар бораи рафтан аст, аммо ин аввалин боре буд, ки ӯ дар тӯли солҳо эҳсосоти ӯро нодуруст хонда буд. Вай ба назди ванна рафта, дар паҳлӯи он зону нишаст ва ба рӯи об такя карда, аз лабони ӯ бӯсид. Дар аввал, Павлус ях карда монд, аммо дере нагузашта ӯ вокуниш нишон дод.
    
  Алис ақиб кашид ва ба ӯ нигоҳ кард. Павлус зебоии вайро фаҳмид: дурахши душворие, ки дар чашмони вай сӯхта буд. Ба пеш хам шуда бусид, аммо ин дафъа дахонаш андаке чудо шуд. Пас аз лаҳзае вай худро дур кашид.
    
  Баъд вай садои кушода шудани дарро шунид.
    
    
  15
    
    
  Алис дарҳол ба по хеста, аз Павлус дур шуд, аммо хеле дер шуда буд. Падараш ба ҳаммом даромад. Ӯ базӯр ба вай нигоҳ кард; лозим набуд. Остини либоси ӯ комилан тар буд ва ҳатто касе, ки тасаввуроти маҳдуди Ҷозеф Танненбаум дорад, метавонист дар бораи воқеаи чанд лаҳза пеш тасаввурот пайдо кунад.
    
  "Ба ҳуҷраи худ равед."
    
  "Аммо, падар..." вай ларзид.
    
  "Ҳоло!"
    
  Алиса ашк рехт ва аз ҳуҷра берун шуд. Дар роҳ вай қариб ба Дорис афтид, ки ба ӯ табассуми зафарбахш бахшид.
    
  "Чӣ тавре ки мебинед, Фраулейн, падари шумо пеш аз интизорӣ ба хона баргашт. Оё ин аҷиб нест?"
    
  Павлус худро комилан осебпазир ҳис мекард ва дар оби зуд хунукшаванда бараҳна нишастааст. Вақте ки Танненбаум наздик шуд, ӯ хост ба по бархезад, аммо соҳибкор бераҳмона аз китфаш гирифт. Ҳарчанд аз Павлус кӯтоҳтар бошад ҳам, вай назар ба намуди пурмаҳсули ӯ қавитар буд ва Павлус дар ваннаи лағжиш ҷойгир шудан ғайриимкон буд.
    
  Танненбаум ба курсие нишаст, ки Алис чанд дақиқа пештар буд. Ӯ лаҳзае чанголи китфи Павлусро суст накард ва Павлус тарсид, ки шояд ногаҳон тасмим гирад, ки ӯро зер кунад ва сарашро зери об нигоҳ дорад.
    
  - Номи шумо чист, ангишткан?
    
  "Пол Райнер."
    
  "Шумо яҳудӣ нестед, Райнер, ҳамин тавр не?"
    
  - Не, ҷаноб.
    
  "Ҳоло таваҷҷуҳ кунед" гуфт Танненбаум, оҳанги ӯ нарм шуда, ба мисли мураббие, ки бо саги охирин дар партов сӯҳбат мекунад, ки ҳилаҳои худро сусттар меомӯзад. "Духтари ман вориси сарвати калон аст; вай аз синфи аз ту хеле болотар аст. Ту танҳо як порае ҳастӣ, ки ба кафшаш часпидааст. Фаҳмидӣ?"
    
  Павлус ҷавоб надод. Вай муяссар шуд, ки шармашро бартараф кунад ва аз хашм дандон ба қафо нигоҳ кард. Дар он лахза дар дунё аз ин одам дида касе нафрат дорад.
    
  - Албатта, шумо намефаҳмед, - гуфт Танненбаум ва китфашро раҳо кард. "Хуб, ҳадди аққал ман пеш аз он ки вай кори аблаҳӣ кунад, баргаштам."
    
  Дасташ ба ҳамёнаш расид ва як мушт пули азимеро берун баровард. Онхоро нагзакак печонда, ба болои раковинаи мармарй гузошт.
    
  "Ин барои мушкилоте, ки тӯби Манфред овардааст. Акнун шумо метавонед биравед."
    
  Танненбаум ба суи дар рафт, вале пеш аз рафтанаш бори охир ба Павлус нигох кард.
    
  - Албатта, Райнер, гарчанде ки шумо шояд парвое надоред, ман рузро бо хусуру хушдомани ояндаи духтарам гузаронда, тафсилоти туйи уро ба охир расондам, вай дар бахор ба як ашрофзода хонадор мешавад.
    
  Гумон мекунам, ки шумо хушбахт ҳастед... шумо истиқлолият доред, гуфт ӯ.
    
  "Оё Алис медонад?" - пурсид у.
    
  Танненбаум тамасхуромез хурӯш кард.
    
  "Дигар ҳеҷ гоҳ номи ӯро ба забон наоваред."
    
  Павлус аз ванна баромад ва либос пушид ва базӯр хушк кардани худро ба ташвиш намеовард. Парвое надошт, ки ба бемории пневмония гирифтор шуда бошад. Вай як паллаи векселҳоро аз раковина гирифт ва ба хонаи хоб даромад, ки Дорис аз он тарафи ҳуҷра ба ӯ нигоҳ мекард.
    
  "Иҷозат диҳед, ки шуморо то дари хона равам."
    
  - Парво накунед, - чавоб дод чавон ва ба долон ру оварда. Дари пеш дар охири он баръало намоён буд.
    
  "Оҳ, мо намехоҳем, ки шумо тасодуфан чизеро ба ҷайб гузоред" гуфт соҳибхона бо табассуми масхараомез.
    
  "Инҳоро ба оғои худ баргардонед, хонум. Ба ӯ бигӯед, ки онҳо ба ман лозим нест", - ҷавоб дод Павлус ҳангоми додани ҳисобҳо.
    
  Ӯ қариб ба сӯи баромад давид, гарчанде Дорис дигар ба ӯ нигоҳ намекард. Вай ба пул нигарист ва дар чехрааш табассуми маккорона падид омад.
    
    
  16
    
    
  Ҳафтаҳои минбаъда барои Павлус мубориза бурданд. Вақте ки ӯ ба назди оғилхона омад, ӯ маҷбур шуд, ки узрхоҳии бемайлони Клаусро гӯш кунад, ки аз ҷарима халос шуда буд, аммо барои партофтани ҷавон то ҳол пушаймон буд. Ақаллан ин хашми ӯро аз дасти шикастаи Павлус таскин дод.
    
  - Мобайни зимистон аст ва бо назардошти хамаи супоришхое, ки мо дорем, танхо ман ва бечора Халберт бор фароварда истодаем. Ин як фочиа аст."
    
  Павлус аз зикр кардан худдорӣ кард, ки онҳо танҳо ба шарофати нақшаи худ ва аробаи дуюм ин қадар фармоиш доранд. Ӯ хоҳиши гап заданро надошт ва мисли Ҳолберт амиқ ба хомӯшӣ афтод, ки соатҳо дар курсии ронанда ях баста буд ва ақли ӯ дар ҷои дигар.
    
  Боре ӯ кӯшиш кард, ки ба Принзрегентенплатс баргардад, вақте фикр мекард, ки ҷаноби Танненбаум дар он ҷо нахоҳад буд, аммо хизматгор дарро ба рӯи ӯ зад. Вай ба Алис якчанд ёддоштҳоро аз қуттии почта гузаронид ва аз ӯ хоҳиш кард, ки бо ӯ дар қаҳвахонаи ҳамсоя вохӯрад, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ ҳозир нашуд. Ӯ гоҳ-гоҳ аз назди дарвозаи хонааш мегузашт, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ намеомад. Ин як полис буд, бешубҳа аз ҷониби Ҷозеф Танненбаум дастур дода буд, ки ин корро кард; вай ба Павлус маслиҳат дод, ки ба ин минтақа барнагардад, магар он ки ӯ дандонҳои худро дар асфальт чиндан намехоҳад.
    
  Павлус торафт бештар ба худ кашид ва чанд бор дар пансионат роҳҳои ӯ бо модараш бурида мешуданд, онҳо базӯр ҳарф заданд. Кам мехӯрд, қариб чизе намехобад ва аз атрофиёнаш бехабар буд. Рузе чархи паси ароба кариб ба ароба барояд. Вақте ки ӯ ба лаънатҳои мусофирон, ки фарёд мезаданд, ки метавонист ҳамаи онҳоро бикушад, тоб меовард, Павлус ба худ гуфт, ки бояд коре кунад, то аз абрҳои ғафс ва тӯфони ғамгин, ки дар сараш мечарданд, раҳо ёбад.
    
  Тааҷҷубовар нест, ки ӯ дар як нисфирӯзӣ дар Фрауэнштрассе ба ин шахсе аҳамият надод. Шахси ношинос аввал оҳиста ба ароба наздик шуд, то аз назар наздиктар шавад, то аз назари Павлус дур намонад. Он мард дар китобчае, ки дар ҷайбаш дошт, қайд мекард ва бодиққат номи "Клаус Граф"-ро менавишт. Акнун, ки Павлус вақти бештар ва дасти солим дошт, паҳлӯҳои ароба ҳамеша тоза ва ҳарфҳо намоён буданд, ки хашми ангиштканро то андозае сабук мекард. Ниҳоят, нозир то рафтани аробаҳо дар як толори пивои ҳамсоя нишаст. Танҳо пас аз он ӯ ба амволе, ки онҳо дода буданд, наздик шуд, то пурсишҳои оқилона кунад.
    
  Хусусан табъи Юрген бад буд. Вай танҳо дар чор моҳи аввали сол баҳоҳояшро гирифта буд ва онҳо каме рӯҳбаландкунанда набуданд.
    
  Ман бояд он аблаҳ Куртро бигирам, ки ба ман дарси хусусӣ диҳад, фикр мекард ӯ. Шояд вай барои ман як-ду кор кунад. Ман аз ӯ хоҳиш мекунам, ки ба хонаи ман биёяд ва мошини чопи маро истифода барад, то онҳо аз онҳо огоҳ нашаванд.
    
  Ин соли охирини мактаби миёна буд ва ҷой дар донишгоҳ, бо ҳама чизҳое, дар хатар буд. Ӯ ба гирифтани дараҷа таваҷҷӯҳи хоса надошт, аммо ба ӯ идеяи сайру гашт дар атрофи кампус ва нишон додани унвони баронии худ маъқул буд. Ҳатто агар ӯ воқеан ҳам надошта бошад.
    
  Дар он ҷо бисёр духтарони зебо хоҳанд буд. Ман бо онҳо мубориза хоҳам бурд.
    
  Вай дар хобгоҳи худ буд, ки дар бораи духтарони донишгоҳ хаёл мекард, вақте ки хизматчӣ - ходими наве, ки модараш пас аз лагадкӯб кардани Рейнерс киро карда буд, ӯро аз дар даъват кард.
    
  - Устоди чавон Крон барои дидани шумо, устод Юрген.
    
  "Уро бигзоред."
    
  Юрген дугонаашро бо кахру газаб пешвоз гирифт.
    
  "Танҳо шахсе, ки ман мехостам бубинам. Ман лозим аст, ки ба варақаи ҳисоботам имзо гузоред; агар падарам инро бубинад, хашмгин мешавад. Ман тамоми субҳ кӯшиш кардам, ки имзои ӯро тақаллубӣ кунам, аммо ба ҳеҷ ваҷҳ ба ин монанд нест" гуфт ӯ ва ба фарши коғазҳои чиркиншуда ишора карда.
    
  Крон ба гузорише, ки рӯи миз кушода буд, нигарист ва бо тааҷҷуб ҳуштак зад.
    
  "Хуб, мо хурсандӣ кардем, ҳамин тавр не?"
    
  "Шумо медонед, ки Вабург аз ман нафрат дорад."
    
  "Аз рӯи он чизе, ки ман мегӯям, нисфи муаллимон ба ӯ маъқул нестанд. Аммо биёед, ҳоло аз кори мактабат хавотир нашавем, Юрген, зеро ман барои ту хабар дорам. Шумо бояд ба шикор омода шавед."
    
  "Шумо чӣ мегӯед? Мо киро шикор мекунем?"
    
  Крон табассум кард ва аллакай аз эътирофе, ки барои кашфи худ ба даст меорад, лаззат бурд.
    
  - Мурги аз лона парида, эй дуст, Мурги боли шикаста.
    
    
  17
    
    
  Павлус тамоман намедонист, ки чизе нодуруст аст, то он даме, ки дер шуд.
    
  Рузи у чун харвакта бо троллейбус аз пансионат то огилхонаи Клаус Граф дар сохили Исар огоз ёфт. Вақте ки ӯ омад, ҳама рӯз торик буд ва баъзан маҷбур мешуд, ки Ҳалбертро бедор кунад. Ӯ ва марди гунг пас аз нобоварии аввал муомила карданд ва Павлус воқеан он лаҳзаҳои пеш аз саҳар, вақте ки онҳо аспҳоро ба аробаҳо савор карда, ба сӯйи ҳавлиҳои ангишт роҳ мерафтанд, қадр мекард. Дар он чо аробаро ба чои боркунй бор мекарданд, ки дар он чо кубури васеи металлй дар зарфи камтар аз дах дакика онро пур мекард. Корманд қайд кард, ки мардони Граф ҳар рӯз чанд маротиба барои бор кардан омадаанд, то маблағи умумиро ҳар ҳафта ҳисоб кардан мумкин бошад. Пас аз он, Павлус ва Ҳалберт ба вохӯрии аввалини худ рафтанд. Клаус дар он ҷо буд ва интизори онҳо буд ва бесаброна найашро пуф мекард. Як реҷаи оддӣ, хастакунанда.
    
  Он рӯз Павлус ба оғил расид ва мисли ҳар саҳар дарро тела дод. Он ҳеҷ гоҳ баста набуд, зеро дар дохили он ба ҷуз камарбанди бехатарӣ чизе барои дуздидан набуд. Ҳалберт ҳамагӣ ним метр дуртар аз аспҳо, дар ҳуҷрае, ки дар тарафи рости дӯконҳо ҷойгир буд, хобидааст.
    
  - Бедор шав, Халберт!Имруз аз харвакта зиёд барф борид, агар хохем, ки сари вакт ба Мусох расем, бояд каме пештар ба рох равем.
    
  Аз хамсафари хомушаш нишоне намонд, вале ин амри муътадил буд. Барои пайдо шудани ӯ ҳамеша вақт лозим буд.
    
  Ногаҳон Павлус шунид, ки аспҳо дар дӯконҳояшон асабонӣ мезананд ва чизе дар даруни ӯ печид, эҳсосоте, ки вай муддати тӯлонӣ аз сар нагирифта буд. Шушашро сурб зада, дар дахонаш таъми турш пайдо шуд.
    
  Юрген.
    
  Ба суи дар кадам гузошт, вале боз истод. Онҳо дар он ҷо буданд, аз ҳар сӯе мебаромаданд ва ӯ худро лаънат мекард, ки онҳоро зудтар пай набурдааст. Аз шкафи бел, аз аспи асп, аз зери вагонхо. Онҳо ҳафт нафар буданд - ҳамон ҳафт нафаре, ки ӯро дар ҷашни зодрӯзи Юрген таъқиб карда буданд. Чунин менамуд, ки абадй пеш. Чеҳраи онҳо васеътар, сахттар шуда буд ва онҳо дигар курткаҳои мактабӣ не, балки свитерҳои ғафс ва мӯза доштанд. Либосҳо ба вазифа беҳтар мувофиқанд.
    
  "Шумо ин дафъа рӯи мармар намелағжед, ҷиянам" гуфт Юрген ва беэътиноӣ ба фарши лой ишора кард.
    
  "Халберт!" Павлус сахт гиря кард.
    
  Яке аз авбошон гуфт: "Дӯсти ақлӣ дар кати худ баста аст. Албатта мо лозим набуд, ки даҳони ӯро банд кунем". Ба назари дигарон ин хеле хандаовар буд.
    
  Вақте ки бачаҳо ба ӯ наздик шуданд, Пол ба яке аз аробаҳо нишаст. Яке аз онҳо хост, ки тағояшро бигирад, аммо Павлус сари вақт пои ӯро бардошта, ба ангуштони пои писарак фуровард. Садои хи-чиррос шунида шуд.
    
  "Вай онҳоро шикаст! Писари фоҳиша!"
    
  "Хомӯш шав! Пас аз ним соат, он пораи хурдакак орзу хоҳад кард, ки ӯ дар ҷои ту мебуд" гуфт Юрген.
    
  Чанд нафар писарбачаҳо дар паси вагон давр мезаданд. Павлус бо кунҷи чашмаш дид, ки дигаре курсии ронандаро гирифта, мехоҳад ба дохили он бирад. Ӯ дурахши теғи корди қаламро ҳис кард.
    
  Вай ногаҳон яке аз сенарияҳои зиёдеро, ки дар атрофи ғарқ шудани қаиқи падараш тасаввур карда буд, ба ёд овард: падараш дар иҳотаи душманон, ки мехостанд ба киштӣ савор шаванд. Ба худ гуфт, ки ароба киштии у аст.
    
  Ман намегузорам, ки ба онҳо савор шаванд.
    
  Вай ба гирду атроф нигарист, бо ноумедӣ чизеро меҷуст, ки метавонад ба сифати аслиҳа истифода кунад, аммо дар даст танҳо боқимондаҳои ангишт дар болои ароба пароканда буданд. Порчаҳо чунон хурд буданд, ки пеш аз он ки зараре расонанд, ӯ бояд чил-панҷоҳро партояд. Бо бозуи шикаста, ягона бартарии Павлус баландии ароба буд, ки вайро дар баландии дуруст гузошт, то ба рӯи ҳар як ҳамлагар зарба занад.
    
  Писари дигар кӯшиш кард, ки ба қафои ароба биравад, аммо Павлус ҳилаеро ҳис кард. Шахсе, ки дар назди курсии ронанда буд, аз парешонии лаҳзае истифода бурда, худро ба ҷояш кашид ва бешубҳа, ба пушти Павлус ҷаҳидан тайёрӣ дид. Пол бо як ҳаракати тез сарпӯши термосашро кушод ва ба рӯи писар қаҳваи гарм пошид. Дег гарм намешуд, чун соате пеш, вақте ки ӯ дар болои бухорӣ дар хонаи хобаш онро мепухт, гарм буд, ки писарбача гӯё сӯзонда дастонашро ба рӯи ӯ часпонд. Павлус ба ӯ зад ва ӯро аз ароба тела дод. Писарак бо оҳу нола ба қафо афтод.
    
  "Чӣ ҷаҳаннамро интизорем? Ҳама, ӯро гиред!" - дод зад Юрген.
    
  Павлус бори дигар дурахши корди қаламашро дид. Вай дар гирду атроф чарх зада, муштҳояшро ба ҳаво боло карда, мехост ба онҳо нишон диҳад, ки наметарсад, аммо дар оғили ифлос ҳама медонистанд, ки ин дурӯғ аст.
    
  Даҳ даст аробаро аз даҳ ҷой гирифт. Павлус пои ӯро ба чапу рост зад, аммо дар давоми сонияҳо ӯро иҳота карданд. Яке аз авбошон дасти чапи ӯро гирифт ва Павлус мехост худро озод кунад, мушти дигареро ҳис кард, ки ба рӯи ӯ зад. Вақте ки бинии ӯ шикаста буд, чирчиш ва таркиши дард ба амал омад.
    
  Лаҳзае, ки ӯ дид, чароғи сурхи пулскунанда буд. Вай парвоз кард, ки писари амакаш Юргенро якчанд мил пазмон шуд.
    
  "Ӯро нигоҳ доред, Крон!"
    
  Павлус ҳис кард, ки онҳо ӯро аз қафо дастгир мекунанд. Ӯ кӯшиш кард, ки аз чанголи онҳо дур шавад, аммо фоидае надошт. Дар давоми чанд сония дастонашро ба пушт часпида, чеҳра ва қафаси синаи ӯро ба раҳми ҷиянаш гузоштанд. Яке аз асирони ӯ аз гардани ӯ дар чанголи оҳанин гирифта, Павлусро маҷбур кард, ки рост ба Юрген нигоҳ кунад.
    
  - Дигар гурехтан нест, ҳа?
    
  Юрген вазни худро эхтиёткорона ба пои росташ гузаронд, баъд дасташро ба акиб кашид. Зарбаи сахт ба шиками Павлус расид. Эҳсос кард, ки ҳаво аз баданаш берун меравад, гӯё чархи мошинаш сӯрох шуда бошад.
    
  "Ҳар чӣ мехоҳед, маро бизанед, Юрген", - хиҷил кард Пол вақте ки нафасашро рост карда тавонист. - Ин туро аз хуки бефоида будан бозмедорад.
    
  Як зарбаи дигар, ки ин дафъа ба рӯяш, абрӯяшро ду пора кард. Амакбачааш даст афшонда, дастҳои захмдорашро масҳ кард.
    
  "Мебинед? Ба ҳар яки ман ҳафт нафари шумо ҳастанд, касе маро нигоҳ медорад ва шумо то ҳол аз ман бадтар рафтор мекунед" гуфт Пол.
    
  Юрген ба пеш ҳаракат карда, мӯи ҷиянашро чунон сахт гирифт, ки Павлус гумон кард, ки онро берун мекунад.
    
  "Ту Эдвардро куштӣ, писари харом".
    
  "Ман танҳо ба ӯ кӯмак кардам. Дар бораи дигарон низ ҳаминро гуфтан мумкин нест."
    
  "Пас, амакбача, шумо ногаҳон даъво кардаед, ки бо Шрёдерҳо ягон муносибат доред? Ман фикр мекардам, ки шумо аз ин ҳама даст мекашед. Магар ин ҳамон чизе нест, ки шумо ба фоҳишаи яҳудии хурдакак гуфтед?"
    
  "Вайро ин тавр нагӯед."
    
  Юрген боз хам наздиктар шуд, то даме ки Павлус нафасашро дар чеҳрааш ҳис кунад. Чашмони ӯ ба Павлус духта, аз дарде, ки ӯ бо суханони худ мехост, лаззат мебурд.
    
  "Ором шавед, вай муддати тӯлонӣ фоҳиша намемонад. Ҳоло вай як хонуми мӯҳтарам мешавад. Баронессаи оянда фон Шредер."
    
  Павлус дарҳол фаҳмид, ки ин дуруст аст, на танҳо лофзании муқаррарии ҷиянаш. Дар шикамаш дарди шадиде баланд шуда, гиряи бешаклу ноумедиро ба вуҷуд овард. Юрген бо овози баланд хандид, чашмонаш калон шуд. Ниҳоят, ӯ мӯйҳои Павлусро раҳо кард ва сари Павлус ба сари синааш афтод.
    
  "Пас, бачаҳо, биёед ба ӯ он чизеро, ки сазовори он аст, диҳем."
    
  Дар хамин вакт Павлус бо тамоми кувва сарашро ба акиб партофт. Марде, ки дар паси ӯ буд, пас аз зарбаҳои Юрген дасташро суст кард, бешубҳа, бовар дошт, ки пирӯзӣ азони онҳост. Сари косахонаи Павлус ба рӯйи роҳзан бархӯрд ва ӯ ба зону афтода Павлусро раҳо кард. Дигарон ба сӯи Павлус шитофтанд, аммо ҳама ба фарш афтода, якҷоя шуданд.
    
  Павлус дастонашро ҷунбонд ва кӯр-кӯрона зарба зад. Дар байни бесарусомонй дар зери ангуштонаш чизи сахтеро хис кард ва онро гирифт. Вай кушиш кард, ки ба по бархезад ва кариб ба ин муяссар шуд, ки Юрген пай бурда, ба тарафи амакаш зад. Павлус ба таври рефлексивӣ рӯи худро пӯшонд, бехабар аз он ки ӯ ашёи нав гирифтаашро нигоҳ медорад.
    
  Фарёди даҳшатборе ба амал омад, баъд хомӯшӣ.
    
  Павлус худро ба канори ароба кашид. Амакбачааш ба зону афтода, дар замин чарх мезад. Дасти чӯбини корди қалам аз сурохии чашми росташ берун баромад. Писарбахт бахт буд: агар дӯстонаш идеяи олиҷаноби эҷод кардани чизи дигарро ба миён меоварданд, Юрген мурда буд.
    
  "Бароед! дод зад у.
    
  Дигарон фалаҷ шуда, ӯро тамошо мекарданд. Онҳо дигар дар он ҷо будан намехостанд. Барои онҳо ин дигар бозӣ набуд.
    
  "Дард мекунад, ба хотири Худо ба ман кумак кунед!"
    
  Нихоят, яке аз авбошон муяссар шуд, ки аз по хеста, ба Юрген наздик шавад.
    
  "Ин корро накунед" гуфт Павлус бо даҳшат. "Ӯро ба беморхона баред ва онҳоро хориҷ кунед."
    
  Писари дигар ба Павлус нигоҳ кард, чеҳрааш бе ифода. Чунин буд, ки гӯё ӯ дар он ҷо набуд ва ё аз болои амалҳояш назорат намекунад. Вай ба назди Юрген рафт ва дасташро ба дастаки корди ручкааш гузошт. Вале хангоми фишурдани он Юрген ногахон ба тарафи мукобил чашид ва теги корди калам кисми зиёди гавхараки чашмашро аз кор берун кард.
    
  Юрген ногахон хомуш шуда, дасташро ба он чое, ки лахзае пеш корди ручкабор буд, бардошт.
    
  "Ман намебинам. Чаро ман намебинам?"
    
  Баъд ӯ ҳушашро гум кард.
    
  Писарбачае, ки корди қаламро кашида буд, холӣ ба он нигоҳ мекард, вақте ки массаи гулобӣ, ки чашми рости барон оянда буд, аз теғ ба замин лағжид.
    
  "Шумо бояд ӯро ба беморхона баред!" Павлус дод зад.
    
  Гурӯҳи боқимонда оҳиста ба по хеста, ҳанӯз намедонист, ки бо раҳбари онҳо чӣ шудааст. Онҳо ба назди оғилхона рафта буданд, ки ғалабаи оддиро интизор буданд; ба чои он ходисаи гайричашмдошт руй дод.
    
  Ду нафари онҳо аз дасту пои Юргенро дошта, ба сӯи дар бурданд. Дигарон ба онҳо ҳамроҳ шуданд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо чизе нагуфт.
    
  Танҳо писарбачаи корди қаламдор дар ҷояш монд ва саволомез ба Павлус нигарист.
    
  "Пас, агар ҷуръат дошта бошӣ, пеш рав" гуфт Павлус ва ба осмон дуо гуфт, ки накунад.
    
  Писарак раҳо карду корди қаламашро ба замин партофт ва ба кӯча давид. Павлус ба рафтанаш нигоҳ мекард; баъд, нихоят танхо, ба гиря даромад.
    
    
  18
    
    
  "Ман нияти ин корро кардан надорам."
    
  "Ту духтари ман ҳастӣ, гуфтамро иҷро мекунӣ".
    
  "Ман объекте нестам, ки шумо онро харидед ё фурӯшед."
    
  "Ин бузургтарин имкони ҳаёти шумост."
    
  "Дар ҳаёти худ, шумо дар назар доред."
    
  "Шумо шахсе ҳастед, ки баронесса мешавед."
    
  - Уро намешиносед, падар, хук аст, дагал, магрур...
    
  "Модари шумо вақте ки мо бори аввал вохӯрем, маро бо ибораҳои монанд тавсиф карда буд."
    
  "Ӯро аз ин дур нигоҳ доред. Вай ҳеҷ гоҳ..."
    
  "Оё ман барои шумо беҳтаринро мехостам? Оё ман кӯшиш кардам, ки хушбахтии худро таъмин кунам?"
    
  "...духтарашро маҷбур кард, ки ба марде, ки нафрат дорад, издивоҷ кунад. Ва ғайрияҳудӣ, дар ҳамин ҳол."
    
  "Оё шумо беҳтар аст, ки ягон каси беҳтар дошта бошед? Як гадои гурусна мисли дӯсти ангиштканатон? Вай ҳам яҳудӣ нест, Алис."
    
  "Ҳадди аққал вай як шахси хуб аст."
    
  "Ин ҳамон чизест, ки шумо фикр мекунед."
    
  "Ман ба ӯ чизе дар назар дорам."
    
  "Шумо ба ӯ се ҳазор маркаро дар назар доред."
    
  "Чӣ?"
    
  "Рӯзе, ки дӯсти шумо ба меҳмонӣ омад, ман як паллаи пулро дар болои ҷӯйбор гузоштам. Се ҳазор марка барои мушкилоти ӯ, ба шарте, ки дигар дар ин ҷо ҳозир нашавад."
    
  Алиса гап зада монд.
    
  "Медонам, фарзандам, ман медонам, ки ин душвор аст ..."
    
  "Шумо дурӯғ мегӯед."
    
  - Ба ту, Алиса, дар сари кабри модарат, ки дусти ангиштканат пулро аз раковина гирифта буд, медонй, ман дар бораи ин хел чиз шухй намекардам.
    
  "Ман..."
    
  "Одамон ҳамеша туро ноумед хоҳанд кард, Алис. Ба ин ҷо биё, маро оғӯш кун.
    
  ..."
    
  "Ба ман даст нарасонед!"
    
  "Шумо аз ин наҷот хоҳед ёфт. Ва шумо дӯст доштани писари Барон фон Шредерро ёд хоҳед гирифт, чунон ки модаратон дар ниҳоят маро дӯст дошт."
    
  "Ман туро дидан намехоҳам!"
    
  "Алис! Алис, баргард!"
    
  Вай пас аз ду рӯз, дар нури торик, дар миёни барф, ки аллакай кӯчаҳоро барфпӯш карда буд, аз хона баромад.
    
  Вай як ҷомадони калони пур аз либос ва тамоми пулеро, ки метавонист бо ҳам харошида буд, гирифт. Ин чандон зиёд набуд, аммо то он даме, ки ӯ кори муносиб пайдо кунад, чанд моҳ давом кунад. Нақшаи бемаънӣ ва кӯдаконаи ӯ барои баргаштан ба Прескотт, ки ҳангоми ба дараҷаи аввал рафтан ва дар болои лобстер рафтан муқаррарӣ менамуд, сохта шуда буд, чизи гузашта буд. Ҳоло вай ҳис мекард, ки Алис дигар аст, касест, ки бояд роҳи худро созад.
    
  Вай инчунин як қуттии ба модараш тааллуқдоштаро гирифт. Дар он акси Алис ва дигаре аз Манфред мавҷуд буд. Модараш то рӯзи маргаш онро дар гарданаш мепӯшид.
    
  Пеш аз рафтан, Алис дар назди дари бародараш каме таваққуф кард. Вай даст ба дастаки дар гузошт, аммо накушод. Вай метарсид, ки дидани чеҳраи мудаввари Манфред азми ӯро суст мекунад. Иродаи вай аллакай назар ба интизораш хеле заифтар буд.
    
  Ҳоло вақти он расидааст, ки ҳама чизро тағир диҳем, вай ҳангоми ба кӯча баромад.
    
  Мӯзаҳои чарминаш дар болои барф изи лойолуд боқӣ мемонданд, аммо борони барф ин корро карда, ҳангоми гузаштан онҳоро шуста бурд.
    
    
  19
    
    
  Дар рӯзи ҳамла, Пол ва Ҳалберт барои интиқоли аввалини худ як соат дер омаданд. Клаус Граф аз хашм сафед шуд. Вақте ки ӯ чеҳраи латту кӯбшудаи Павлусро дид ва ҳикояи ӯро шунид, ки бо ишораи доимии Ҳелберт, вақте ки Павлус ӯро ба кати худ баста, дар чеҳрааш таҳқиромез ёфт, тасдиқ кард - ӯро ба хона фиристод.
    
  Субҳи рӯзи дигар Павлус аз дидани граф дар оғил дар ҳайрат монд, ки он ҷое, ки то охири рӯз хеле кам дидан мекард. Ҳанӯз аз рӯйдодҳои ахир ошуфта буд, ӯ нигоҳи аҷиберо, ки ангиштсӯз ба ӯ дод, пай набурд.
    
  "Салом, ҷаноби граф. Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед?" - эхтиёткорона пурсид у.
    
  "Хуб, ман танҳо мехостам боварӣ ҳосил кунам, ки дигар мушкилот вуҷуд надоранд. Оё шумо маро бовар кунонед, ки он бачаҳо барнамегарданд, Пол?"
    
  Чавон пеш аз чавоб додан лахзае дудила монд.
    
  "Не, ҷаноб. Ман наметавонам."
    
  "Ин ҳамон чизест, ки ман фикр мекардам."
    
  Клаус куртаашро варак зада, як-ду купюраи чиркин ва чиркинро берун баровард. Ӯ онҳоро гунаҳкорона ба Павлус дод.
    
  Павлус онҳоро гирифта, дар фикри худ ҳисоб кард.
    
  "Қисме аз маоши якмоҳаи ман, аз ҷумла имрӯз. Ҷаноб, шумо маро аз кор озод мекунед?"
    
  "Ман дар бораи он чизе ки дирӯз рӯй дод, фикр мекардам ... Ман ҳеҷ мушкиле намехоҳам, фаҳмидӣ?"
    
  - Албатта, ҷаноб.
    
  "Шумо ҳайрон нестед" гуфт Клаус, ки дар зери чашмонаш халтаҳои амиқ дошт, бешубҳа аз як шаби бехобӣ кӯшиш мекунад, ки қарор кунад, ки оё ӯ бачаро аз кор холӣ кунад ё не.
    
  Павлус ба ӯ нигариста, баҳс мекард, ки оё қаъри вартаеро, ки векселҳои дар дасташ буда ӯро дар он ғарқ карда буданд, фаҳмонем ё не? Вай аз ин карор кабул кард, зеро ангишткан аз ахволи худ аллакай медонист. Ба ҷои ин, ӯ ба истилоҳ, ки торафт ба пули ӯ табдил ёфт, интихоб кард.
    
  - Бори дуюм аст, ки шумо ба ман хиёнат мекунед, граф, хиёнат бори дуюм чозибаашро гум мекунад.
    
    
  20
    
    
  "Шумо ин корро бо ман карда наметавонед!"
    
  Барон табассум карда, чойи гиёхиашро нУшид. Вай аз вазъият лаззат мебурд ва аз ҳама бадтараш, ӯ кӯшиш намекард, ки дигар вонамуд кунад. Бори аввал вай фурсат дид, ки бе издивоҷ бо Юрген ба пули яҳудӣ даст ёбад.
    
  "Муҳтарам Танненбаум, ман намефаҳмам, ки чӣ гуна ман коре мекунам."
    
  "Айнан!"
    
  - Арӯс нест, ҳамин тавр не?
    
  "Хуб, не," бо дили нохоҳам иқрор шуд Танненбаум.
    
  - Пас туй намешавад, азбаски набудани арӯс, - гуфт ӯ ва гулӯяшро пок карда, - масъулияти шумост, дуруст аст, ки хароҷотро худатон ҳал кунед.
    
  Танненбаум дар курсии худ нороҳатона ҳаракат карда, ҷавоб меҷуст. Ба худ бештар чой рехт ва ним коса шакар.
    
  - Мебинам, ки ба ту маъкул шуд, - абру бардошт Барон. Нафрате, ки Юсуф дар ӯ илҳом карда буд, тадриҷан ба мафтуни аҷибе табдил ёфт, ки тавозуни қудрат тағйир ёфт.
    
  "Хуб, дар ниҳоят, ман шахсе ҳастам, ки ин шакарро пардохт кардааст."
    
  Барон бо табассум чавоб дод.
    
  "Ҳеҷ беодоб будан лозим нест".
    
  "Шумо фикр мекунед, ки ман аблаҳ ҳастам, Барон? Шумо ба ман гуфта будед, ки ин пулро барои сохтани як корхонаи резинӣ сарф мекунед, мисли корхонаи панҷ сол пеш аз даст додаатон. Ман ба шумо бовар кардам ва маблағи ҳангуфтеро, ки шумо талаб кардаед, интиқол додам. Ва пас аз ду сол чӣ меёбам? На танҳо шумо корхонаро бунёд карда натавонистед, балки пул дар сандуқи саҳҳомӣ монд, ки ба он танҳо шумо дастрасӣ доред."
    
  "Инҳо захираҳои бехатаранд, Танненбаум."
    
  "Ин метавонад бошад. Аммо ман ба дарвозабони онҳо бовар надорам. Ин бори аввал нест, ки шумо ояндаи оилаатонро ба комбинатсияи бурднок тахмин мезанед."
    
  Дар чеҳраи барон Отто фон Шрёдер як нигоҳи кинае фаро гирифт, ки вай худро ба эҳсоси он оварда наметавонист. Вай ба наздикӣ дубора ба табларзаи қимор гирифтор шуда буд ва шабҳои тӯлонӣ ба бастаи чарм, ки дорои сармоягузорие, ки бо пули Танненбаум карда буд, нигоҳ мекард. Ҳар яки онҳо банди пардохтпазирии фаврӣ дошт, яъне ӯ метавонист онҳоро дар тӯли беш аз як соат ба бастаҳои коғазӣ табдил диҳад, танҳо бо имзои худ ва ҷазои сахт. Вай худро фиреб доданй набуд: вай медонист, ки чаро ин пункт дохил карда шудааст. Ӯ медонист, ки чӣ гуна таваккал мекунад. Вай пеш аз хоб бештар нӯшиданро сар кард ва ҳафтаи гузашта ба мизҳои қимор баргашт.
    
  На дар як казино Мюнхен; ӯ он қадар беақл набуд. Вай либоси хоксортаринеро, ки метавонист ёфт, иваз кард ва ба як ҷое дар Алтштадт рафт. Таҳхонае, ки дар фарш сангреза ва фоҳишаҳо бо рангҳои бештар аз он ки шумо дар Алте Пинакотек ёфтед. Ӯ як пиёла Корн хост ва дар сари миз нишаст, ки шарти ибтидоӣ ҳамагӣ ду нишон буд. Ӯ дар ҷайбаш панҷсад доллар дошт, ки аз ҳама зиёд сарф мекард.
    
  Бадтарин ходисае, ки руй дода метавонист, руй дод: вай галаба кард.
    
  Ҳатто бо он кортҳои ифлос мисли наварӯсон дар моҳи асал ба ҳам часпида буданд, ҳатто бо мастии спирти худсохт ва дуд, ки чашмонашро газида буд, ҳатто бо бӯи бад, ки дар ҳавои он таҳхона овезон буд, ғолиб омад. На он қадар зиёд - танҳо кофӣ аст, ки ӯ аз он ҷой бе корд дар рӯдааш тарк кунад. Аммо вай бурд кард ва акнун мехост, ки тез-тез ба кимор бозй кунад. "Ман метарсам, ки ҳангоми пул ба шумо лозим меояд, ки ба ҳукми ман бовар кунед, Танненбаум."
    
  Саноатчй шубхаона табассум кард.
    
  - Мебинам, ки бе пулу бе туй мемонам... Харчанд ман он аккредитиверо, ки барои ман имзо карда будед, хар вакт адо карда метавонистам, барон.
    
  Шредер фурУ бурд. Вай намегузошт, ки касе папкаро аз  евони кабинеташ бигирад. Ва на барои он, ки дивидендҳо тадриҷан қарзҳои ӯро мепӯшонанд.
    
  Не.
    
  Он папка - вақте ки вай онро сила карда, тасаввур мекард, ки бо пул чӣ кор карда метавонад - ягона чизест, ки шабҳои дароз ӯро аз сар гузаронидааст.
    
  "Чунон ки қаблан гуфтам, беодобӣ нест, ман ба ту ваъда додам, ки миёни хонаводаҳоямон тӯй мекунем, ҳамин хел мешавад, ба ман арӯс биёред, писарам мунтазири ӯ мешавад.
    
  Юрген се руз бо модараш гап назад.
    
  Вакте ки барон як хафта пеш аз ин барои гирифтани писараш аз беморхона рафт, ба накли амики гаразноки чавон гуш дод. Ӯ аз ҳодисаи рӯйдода ранҷ кашид - ҳатто бештар аз он ки Эдуард ин қадар бемаънӣ баргашт, - беақл фикр мекард Юрген, - аммо ӯ аз ҷалби полис худдорӣ кард.
    
  - Фаромуш кардан лозим нест, ки корди ручкаро бачахо овардаанд, - гуфт барон мавкеи худро асоснок карда.
    
  Аммо Юрген медонист, ки падараш дурӯғ мегӯяд ва ӯ сабаби муҳимтареро пинҳон мекунад. Вай кӯшиш кард, ки бо Брунхилда сӯҳбат кунад, аммо вай аз ин мавзӯъ канорагирӣ карда, шубҳаҳои ӯро тасдиқ кард, ки онҳо танҳо як қисми ҳақиқатро ба ӯ гуфтаанд. Ба хашм омада, Юрген худро ба хомӯшии комил баста, бовар кард, ки ин модарашро нарм мекунад.
    
  Брунхилда азоб кашид, вале таслим нашуд.
    
  Ба ҷои ин, вай ба ҳамлаи ҷавобӣ баромад ва писарашро бо таваҷҷӯҳ зоҳир кард ва ба ӯ тӯҳфаҳои беохир, шириниҳо ва хӯрокҳои дӯстдоштаи ӯро овард. Кор ба ҷое расид, ки ҳатто як нафаре, ки мисли Юрген вайрона, беадаб ва худбин буд, нафасгир шуда, мехост аз хона берун шавад.
    
  Ҳамин тавр, вақте ки Крон ба Юрген бо як пешниҳоди муқаррарии худ омад, - дар бораи он ки ӯ бояд ба як мулоқоти сиёсӣ биёяд, - Юрген аз маъмулӣ ба таври дигар ҷавоб дод.
    
  "Биё, меравем" гуфт ӯ ва куртаашро гирифт.
    
  Крон, ки солхои сол барои ба сиёсат чалб кардани Юрген кушиш мекард ва узви партияхои гуногуни миллатчигй буд, аз карори дусташ шод шуд.
    
  "Ман боварӣ дорам, ки ин ба ақли шумо кӯмак хоҳад кард" гуфт ӯ ва аз он чизе ки як ҳафта пеш дар овор рух дода буд, ҳангоме ки ҳафт нафар ба як нафар мағлуб шуда буданд, шарм медошт.
    
  Юрген интизориҳои кам дошт. Ӯ то ҳол барои дарди захмаш доруи таскиндиҳанда менӯшид ва вақте ки онҳо бо троллейбус ба самти маркази шаҳр мерафтанд, ӯ асабонӣ ба банди ҳаҷман калоне, ки бояд чанд рӯзи дигар мепӯшад, ламс кард.
    
  Ва он гоҳ нишона барои тамоми умри худ, ҳама ба хотири он хуки бечора Павлус, фикр мекард ӯ ва ба худаш бениҳоят пушаймон буд.
    
  Ба болои ин, ҷиянаш дар ҳаво нопадид шуд. Ду дӯсти ӯ барои ҷосусӣ дар оғилҳо рафтанд ва фаҳмиданд, ки ӯ дигар дар он ҷо кор намекунад. Юрген гумон дошт, ки ҳеҷ роҳе барои пайгирии Павлус ба зудӣ вуҷуд надорад ва ин даруни ӯро сӯзонд.
    
  Писари барон аз нафрат ва нафрати худ гумшуда, дар рох ба суи Хофбраухаус суханони Кронро базур шунид.
    
  - Вай суханвари барҷаста аст, одами бузург. Мебинӣ, Юрген.
    
  Вай инчунин ба муҳити боҳашамат, корхонаи кӯҳнаи пиво, ки дар тӯли се аср пеш барои подшоҳони Бавария сохта шудааст, ё фрескаҳои деворҳо аҳамият намедод. Вай дар паҳлӯи Крон дар яке аз курсиҳои толори васеъ нишаста, пивои худро дар хомӯшии ғамангез мехӯрд.
    
  Вақте ки нотиқ Крон дар бораи ба саҳна баромадан хеле дурахшон сухан гуфт, Юрген фикр кард, ки дӯсташ ақлашро гум кардааст. Мард мисли занбури занбӯри асал ба хар газида бошад, роҳ мерафт ва ба назараш чизе гуфтан надошт. Вай ҳама чизеро, ки Юрген нафрат дошт, аз ороиши мӯй ва мӯяш то костюми чинии арзонаш мепошид.
    
  Баъди панч дакика Юрген бо хаячон ба атроф нигарист. Мардуми дар толор ҷамъ омада, камаш ҳазор нафарро ташкил медод, комилан хомӯш меистод. Лабҳо базӯр ҷунбонданд, ба ҷуз ин ки пичиррос задан: "Хуб гуфтӣ" ё "Ӯ дуруст аст". Дастони издихом ба сухан баромада, дар хар як танаффус карсак заданд.
    
  Кариб бар хилофи иродааш Юрген ба гуш додан гирифт. Вай мавзӯи суханро базӯр фаҳмида метавонист, ки дар канори ҷаҳони атроф зиндагӣ мекард ва танҳо бо фароғати худ банд буд. Ӯ порчаҳои пароканда ва порчаҳои ибораҳоеро, ки падараш ҳангоми наҳорӣ дар пушти рӯзномааш пинҳон шуда буд, шинохт. Лаънат бар зидди французхо, англисхо, русхо. Бемаънӣ, ҳамааш.
    
  Аммо аз ин парешонхотирй Юрген маънои оддиеро баровардан гирифт. На аз суханоне, ки базӯр фаҳмид, балки аз эҳсоси садои марди хурдакак, аз имову ишораҳои муболигаи ӯ, аз муштҳои фишурдаи охири ҳар сатр.
    
  Беадолатии мудҳиш рӯй дод.
    
  Германия ба пушт корд зада шуд.
    
  Яҳудиён ва массонҳо ин ханҷарро дар Версал нигоҳ медоштанд.
    
  Олмон гум шуд.
    
  Айби камбағалӣ, бекорӣ, пойҳои луч бачаҳои немис ба гардани яҳудиён афтод, ки ҳукуматро дар Берлин мисли як лӯхтаки азими беақл назорат мекарданд.
    
  Юрген, ки заррае парвои пойи урёни бачахои немис, ки ба Версаль парвое надошт, - ки ба гайр аз Юрген фон Шредер хеч гох касеро парво намекард - пас аз понздах дакика ба по хеста, ба нотик чапакзании пурмавч мекард. Пеш аз ба охир расидани сухан ба худ гуфт, ки ба ҳар куҷое, ки равад, аз паси ин мард меравам.
    
  Пас аз вохӯрӣ, Крон худро баҳона кард ва гуфт, ки ба зудӣ бармегардад. Юрген ба сукут афтод, то он даме ки дугонааш ба пушташ сила кард. Вай сухангӯро овард, ки боз камбағалу парешон, нигоҳаш дигару нобовар ба назар мерасид. Аммо вориси барон дигар уро дар ин рушан дида натавонист ва ба пешвозаш пеш рафт. Крон бо табассум гуфт:
    
  - Юргени азиз, ичозат дихед шуморо бо Адольф Гитлер шинос кунам.
    
    
  ТАЛАБА КАБУЛ МЕКУНАД
    
  1923
    
    
  Дар он ташаббускор воқеияти навро бо қоидаҳои нав кашф мекунад
    
  Ин дастфишори махфии шогирди воридшуда аст, ки барои муайян кардани ҳамкасбони масонҳо истифода мешавад. Он зер кардани ангушти калонро ба болои ангушти ангушти ишорати шахсе, ки салом дода мешавад, дар бар мегирад, ки баъдан ба таври инфиродӣ ҷавоб медиҳад. Номи махфии он BOOZ аст, пас аз сутуне, ки моҳро дар маъбади Сулаймон ифода мекунад. Агар Мейсон дар бораи шахси дигаре, ки худро ҳамтои Мейсон эълон мекунад, шубҳа дошта бошад, ӯ аз онҳо хоҳиш мекунад, ки номи онҳоро бинависанд. Қаллобӣ бо ҳарфи B оғоз мешавад, дар ҳоле ки ташаббускорони ҳақиқӣ бо ҳарфи сеюм оғоз мешаванд, ҳамин тавр: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  "Нисми рӯз ба хайр, фрау Шмидт" гуфт Пол. "Ман ба ту чӣ метавонам?"
    
  Зан зуд ба атроф нигариста, кӯшиш кард, ки гӯё дар бораи хариди худ фикр кунад, аммо ҳақиқат ин буд, ки ӯ ба халтаи картошка нигоҳ карда, бо умеди он ки нархро пай мебарад. Фоидае набуд. Павлус аз иваз кардани нархҳои онҳо ҳар рӯз хаста шуда, ҳар саҳар онҳоро аз ёд мекард.
    
  - Ду кило картошка, мархамат, - гуфт вай чуръат накарда, чанд сумашро пурсад.
    
  Павлус ба гузоштани лѓндаҳо дар тарозу оғоз кард. Дар паси хонум чанд нафар писарбачаҳо шириниҳои дар намоиш гузошташударо аз назар мегузарониданд, ки дастонашон ба кисаҳои холии худ баста буданд.
    
  - Як килоашон шаст хазор марка арзиш дошт! - овози дағалона аз паси пештавон баланд шуд.
    
  Зан ба ҷаноби Зиглер, соҳиби мағозаи хӯрокворӣ базӯр нигоҳ кард, аммо дар посух ба нархи баланд чеҳрааш сурх шуд.
    
  - Бубахшед, хонум... Ман картошкаи зиёд надорам, - дурӯғ гуфт Пол ва аз хиҷил нигоҳ дошта, аз кам кардани фармоишаш халос шуд. Ӯ ҳамон саҳар аз паси халтаи онҳо дар ҳавлӣ халта ҷамъ карда, хаста шуда буд. "Бисёр муштариёни доимии мо ҳоло ҳам меоянд. Оё зид мекунӣ, ки ба ту ҳамагӣ як кило диҳам?"
    
  Рӯи ӯ чунон равшан буд, ки Павлус маҷбур шуд, ки табассумашро пинҳон кунад.
    
  "Хуб. Ман фикр мекунам, ки ман бояд кор кунам."
    
  Павел аз халта чанд картошка чида гирифт, то даме ки тарозу 1000 грамм наистад. Охиринашро, махсусан калонашро аз сумка набаровард, балки хангоми тафтиш кардани вазн онро дар дасташ нигох дошта, баъд ба халта баргардонд ва дод.
    
  Ин амал аз зане, ки ҳангоми пул пардохт кардан ва сумкаашро аз пештахта гирифтан дасташ каме ларзид, дур нарафт. Вақте ки онҳо рафтанӣ буданд, ҷаноби Зиглер ба вай занг зад.
    
  "Танҳо як лаҳза!"
    
  Зан ба қафо гашт, рангаш парида шуд.
    
  - Бале?
    
  - Писари шумо инро партофт, хонум, - гуфт фурӯшанда ва аз хурдтарин бача cap дод.
    
  Зан суханҳои миннатдорӣ карда, амалан давид.
    
  Ҷер Зиглер ба паси пештавон баргашт. Вай айнаки хурдакаки мудавварашро дуруст карда, бо матои нарм пок кардани банкахои нахудро давом дод. Ҷой бенуқсон буд, зеро Павлус онро бодиққат тоза нигоҳ дошт ва дар он рӯзҳо ҳеҷ чиз дар мағоза барои ҷамъ кардани чанг ба қадри кофӣ намемонд.
    
  - Ман туро дидам, - гуфт сохиби магазин ба боло нигох накарда.
    
  Павлус аз таги тахта газетаеро баровард ва онро варак задан гирифт. Он рӯз онҳо дигар муштарӣ надоштанд, чун рӯзи панҷшанбе буд ва маоши аксари мардум чанд рӯз пеш хушк шуда буд. Аммо рӯзи дигар ҷаҳаннам хоҳад буд.
    
  - Ман медонам, ҷаноб.
    
  "Пас чаро вонамуд мекардӣ?"
    
  "Ба назар чунин менамуд, ки шумо аҳамият надодед, ки ман ба ӯ картошка медиҳам, ҷаноб. Вагарна, мо бояд ба ҳама як эмблемаи ройгон диҳем."
    
  "Ин картошка аз музди шумо маҳкам карда мешавад" гуфт Зиглер ва кӯшиш кард, ки таҳдидомез кунад.
    
  Павлус сар ҷунбонд ва ба хондани худ баргашт. Вай кайҳо аз фурӯшанда натарсиданро бас карда буд, на танҳо барои он ки ӯ ҳеҷ гоҳ таҳдидҳои худро иҷро намекард, балки инчунин барои он ки беруни ноҳамвораш танҳо як ниқоб буд. Пол худ ба худ табассум кард ва ба хотир овард, ки чанде пеш Зиглер пай бурда буд, ки як мушт конфетро ба сари писарбача пур мекунад.
    
  "Ман намедонам, ки шумо дар он рӯзномаҳо чӣ ҷолибе пайдо кардед" гуфт соҳиби мағоза ва сар ҷунбонда.
    
  Он чизе ки Павлус чанд вақт боз дар рӯзномаҳо ҷустуҷӯ мекард, роҳи наҷоти тиҷорати Герр Зиглер буд. Агар наёфт, магазин дар давоми ду хафта муфлис мешуд.
    
  Ногаҳон ӯ дар байни ду саҳифаи рӯзномаи "Алгемайне цайтунг" таваққуф кард. Дилаш ба ҷунбиш омад. Маҳз дар ҳамон ҷо буд: идеяе, ки дар як мақолаи хурди дусутун пешниҳод шуда буд, дар паҳлӯи сарлавҳаҳои калон, ки аз офатҳои беохир ва пошхӯрии эҳтимолии ҳукумат хабар медиҳад, қариб бефоида аст. Агар ӯ маҳз ҳаминро намеҷуст, шояд аз он даст кашид.
    
  Девонагӣ буд.
    
  Ин имконнопазир буд.
    
  Аммо агар ин кор кунад ... мо бой хоҳем шуд.
    
  Он кор мекард. Павлус ба он боварӣ дошт. Қисмати аз ҳама мушкил ин боварибахш кардан Ҷер Зиглер аст. Пруссияи пири муҳофизакор мисли ӯ ҳеҷ гоҳ ба чунин нақша розӣ намешавад, ҳатто дар хобҳои ваҳшиёнаи Павлус. Павлус ҳатто тасаввур карда наметавонист, ки онро пешниҳод кунад.
    
  Пас, беҳтараш зудтар фикр кунам, лаб газида гуфт ӯ.
    
    
  22
    
    
  Ҳамааш бо кушта шудани вазир Вальтер Ратенау, як саноатчии маъруфи яҳудӣ оғоз ёфт. Ноумедие, ки Олмонро дар байни солҳои 1922 ва 1923 фурӯ бурд, вақте ки ду насл диданд, ки арзишҳои онҳо комилан боло рафтаанд, як субҳ вақте оғоз шуд, ки се донишҷӯ ба мошини Ратенау омада, ӯро бо автомат оташ заданд ва ба сӯи ӯ норинҷак партоб карданд. 24 июни соли 1922 тухми дахшатовар кошта шуд; пас аз ду даҳсола, ин боиси марги беш аз панҷоҳ миллион нафар мегардад.
    
  То он рӯз немисҳо фикр мекарданд, ки вазъият аллакай бад аст. Аммо аз он лаҳза, ки тамоми кишвар ба девонахона табдил ёфт, танҳо мехостанд, ки ба ҳолати пештара баргарданд. Ратенау ба вазорати корхои хоричй сардорй мекард. Дар он айёми ноором, ки Германия дар рахми кредиторонаш буд, ин кор аз вазифаи президенти чумхурй хам мухимтар буд.
    
  Дар рӯзе, ки Ратенау кушта шуд, Павлус фикр мекард, ки оё донишҷӯён ин корро аз сабаби яҳудӣ буданаш кардаанд, ё сиёсатмадор ё барои кӯмак ба Олмон бо фалокати Версал. Ҷуброни ғайриимконе, ки кишвар бояд пардохт кунад, то соли 1984! - мардумро ба камбизоатӣ дучор карда буд ва Ратенау охирин қалъаи ақли солим буд.
    
  Пас аз марги ӯ кишвар танҳо барои пардохти қарзҳояш ба чопи пул шурӯъ кард. Оё масъулин фаҳмиданд, ки ҳар як тангаи чопкардаашон пули дигаронро паст мекунад? Эҳтимол карданд, аммо боз чӣ кор карда метавонистанд?
    
  Дар мохи июни соли 1922 як марка ду сигарет харид; дусаду ҳафтоду ду марка ба як доллари ИМА баробар буд. Моҳи марти соли 1923, ҳамон рӯзе, ки Павлус беэҳтиётона ба сумкаи Фрау Шмидт як картошкаи изофӣ андохт, барои харидани сигарет панҷ ҳазор марка лозим буд ва барои ба бонк рафтан ва бо як купюраи гаронбаҳо берун рафтан бист ҳазор марка лозим буд.
    
  Оилаҳо барои нигоҳ доштани девонагӣ мубориза мебурданд. Ҳар рӯзи ҷумъа, рӯзи маош занҳо дар назди дари корхона шавҳарашонро интизор мешуданд. Сипас, ҳама якбора онҳо мағозаҳо ва мағозаҳои хӯроквориро муҳосира карданд, Viktualienmarkt дар Мариенплатсро зери об монданд ва пули охирини музди худро барои чизҳои зарурӣ сарф карданд. Онҳо бо ғизо ба хона баргаштанд ва кӯшиш карданд, ки то охири ҳафта тоб оранд. Рӯзҳои дигари ҳафта дар Олмон тиҷорати зиёде анҷом наёфт. Кисахо холй буданд. Ва шоми панҷшанбе сардори истеҳсоли BMW ҳамон қудрати харидорӣ дошт, ки як овораи куҳансол кундаҳои худро аз лойи зери пулҳои Исор мекашад.
    
  Бисёре буданд, ки тоқат карда натавонистанд.
    
  Онҳое, ки солхӯрда буданд, тасаввурот надоштанд, аз ҳад зиёд чизҳоро ба худ гирифтаанд, аз ҳама бештар азоб мекашиданд. Ақли онҳо натавонист ба ҳамаи ин дигаргуниҳо тоб оварад, бо ин ҷаҳон бозгашту пеш. Бисёриҳо худкушӣ карданд. Дигарон ба камбизоатӣ афтоданд.
    
  Дигарон дигар шуданд.
    
  Павлус яке аз онҳое буд, ки тағйир ёфт.
    
  Пас аз он ки ҷаноби Граф ӯро аз кор озод кард, Пол як моҳи даҳшатнок дошт. Ӯ базӯр вақт дошт, ки хашми худро аз ҳамлаи Юрген ва ифшои сарнавишти Алис бартараф кунад ё ба сирри марги падараш бештар аз як андешаи зудгузар сарф кунад. Бори дигар, зарурати зинда мондан он қадар шадид буд, ки ӯ маҷбур шуд, ки эҳсосоти худро пахш кунад. Аммо дарди шадид аксар вақт шабҳо аланга зада, хобҳояшро аз арвоҳҳо пур мекард. Вай аксар вакт хобаш намебурд ва аксар вакт пагохй хангоми дар кучахои Мюнхен бо мӯзаҳои барфпӯши барфпӯш гаштугузор мекард, дар бораи марг фикр мекард.
    
  Баъзан, вакте ки бе кор ба пансионат бармегашт, худаш ба Исои Людвигсбрук бо чашмони холй менигарист. Вай мехост, ки худро ба оби яхбаста партояд, бигзор чараён танашро ба дарьёи Дунай ва аз он чо ба бахр кашад. Он фазои афсонавии оберо, ки ӯ ҳеҷ гоҳ надида буд, аммо ӯ ҳамеша фикр мекард, ки падараш ба охираш расида буд.
    
  Дар ин гуна мавридхо ба вай лозим меомад, ки ба девор набарояд ва ё чахида накашад. Симои модараш ҳар шаб дар пансионат интизори ӯ буд ва итминонаш, ки бе ӯ зинда намемонад, монеъ шуд, ки оташи шикамашро якбора хомӯш кунад. Дар ҳолатҳои дигар, ӯро худи сӯхтор ва сабабҳои пайдоиши он нигоҳ медоштанд.
    
  То нихоят дурахши умед пайдо шуд. Гарчанде ки он ба марг оварда расонд.
    
  Як саҳар як боркашон дар мобайни роҳ пеши пои Павлус афтод. Аробаи холие, ки вай тела медод, чаппа шуда буд. Вақте ки Павлус хам шуда, ба мард кӯмак карданӣ шуд, аммо ӯ ҳаракат карда натавонист. Ӯ сахт нафас мекашид, чашмонаш шишагин буданд. Раҳгузарони дигар наздик шуд. Дар тан либоси тира дошт ва дар даст портфели чармин дошт.
    
  "Роҳ кунед! Ман духтур ҳастам!"
    
  Духтур чанд муддат кушиш кард, ки одами афтодаро зинда кунад, аммо бенатича. Ниҳоят, ӯ сар ҷунбонда, бархост.
    
  "Инфаркт ё эмболия. Барои касе, ки ин қадар ҷавон аст, бовар кардан душвор аст."
    
  Павлус ба чеҳраи марди мурда нигарист. Вай бояд ҳамагӣ нуздаҳсола бошад, шояд ҷавонтар бошад.
    
  Ман ҳам, фикр мекард Павлус.
    
  - Духтур, шумо ба бадан нигохубин мекунед?
    
  "Ман наметавонам, мо бояд полисро интизор шавем."
    
  Вақте ки афсарон омаданд, Павлус бо пурсаброна воқеаи рӯйдодаро нақл кард. Духтур ҳисоби худро тасдиқ кард.
    
  "Оё шумо зид ҳастед, ки мошинро ба соҳибаш баргардонам?"
    
  Офицер ба аробаи холй нигаристу баъд ба Павлус дуру дароз нигох кард. Ба ӯ фикри бозгардонидани ароба ба идораи полис маъқул набуд.
    
  - Номи ту чист, дугона?
    
  "Пол Райнер."
    
  "Ва чаро ман бояд ба шумо бовар кунам, Пол Райнер?"
    
  "Зеро ки ман онро ба соҳиби дӯкон бурда, пули бештаре ба даст меорам, назар ба фурӯши ин пораҳои чӯби бад мехкӯбшуда дар бозори сиёҳ" гуфт Пол бо ростқавлии комил.
    
  "Бисёр хуб. Бигӯед, ки ба шӯъбаи милиса муроҷиат кунад. Мо бояд хешу табори ӯро бидонем. Агар дар давоми се соат ба мо занг назанад, ба ман ҷавоб медиҳед."
    
  Саркор ба ӯ ҳисобномаи ёфтаашро дод, ки дар он суроғаи мағозаи хӯрокворӣ дар кӯчаи наздикии Исортор бо хатти тоза навишта шуда буд, дар баробари ашёи охирини бачаҳои мурда бурдааш: 1 кило қаҳва, 3 кило картошка, 1 халта лимӯ, 1 банка шӯрбои Крунз, 1 кило намак, 2 шиша намак.
    
  Вақте ки Павлус бо ароба ба мағоза омад ва кори писари мурдаро пурсид, ҷаноби Зиглер ба ӯ нигоҳи нобоварона дод, ба ҳамон нигоҳе, ки ӯ пас аз шаш моҳ ба Павлус дод, вақте ки ҷавон нақшаи худро барои наҷот додани онҳо аз харобшавӣ шарҳ дод.
    
  "Мо бояд мағозаро ба бонк табдил диҳем."
    
  Дӯкондор кӯзаи мураббоеро, ки тоза мекард, партофт ва агар Павлус онро дар ҳаво гирифта наметавонист, он дар рӯи фарш пора-пора мешуд.
    
  - Чй мегуй, маст будй? - гуфт у ба доирахои азими зери чашмони бача нигох карда.
    
  - Не, ҷаноб, - гуфт Пол, ки тамоми шаб нахобида, нақшаи дар сараш омадаро гаштаву баргашта аз сар мегузаронд. Ӯ субҳи барвақт ҳуҷраи худро тарк кард ва ним соат пеш аз кушода шудани дари шаҳрдорӣ ҷой гирифт. Баъд аз тиреза ба тиреза давида, дар бораи иҷозат, андоз ва шартҳо маълумот ҷамъ мекард. Вай бо папкаи картони гафс баргашт. "Ман медонам, ки ин метавонад девона ба назар расад, аммо ин тавр нест. Ҳоло пул арзише надорад. Маош ҳамарӯза меафзояд ва мо бояд ҳар субҳ нархҳои худро ҳисоб кунем."
    
  "Бале, ин ба ман хотиррасон мекунад: ман маҷбур шудам, ки ин субҳ худам кор кунам" гуфт фурӯшанда, ба хашм. "Шумо тасаввур карда наметавонед, ки ин чӣ қадар душвор буд. Ва ин рӯзи ҷумъа аст! Дӯкон пас аз ду соат боз мешавад."
    
  "Ман медонам, ҷаноб. Ва мо бояд ҳама кори имконпазирро кунем, ки имрӯз аз тамоми захираҳо халос шавем. Нимаи нисфирӯзӣ ман бо чанд муштарии худ сӯҳбат мекунам ва ба ивази кор ба онҳо мол пешниҳод мекунам, зеро кор рӯзи душанбе бояд анҷом дода шавад. Субҳи сешанбе аз санҷиши мунисипалӣ мегузарем ва рӯзи чоршанбе кушода мешавем."
    
  Зиглер ба назар чунин менамуд, ки гӯё Павлус аз ӯ хоҳиш карда бошад, ки баданашро бо мураббо молида, бараҳна дар Мариенплатс гузарад.
    
  "Мутлақо не. Ин мағоза ҳафтоду се сол боз дар ин ҷост. Онро бобои бузургворам оғоз карда, баъд ба бобоям, ки ба падарам гузашт ва дар ниҳоят ба ман гузашт."
    
  Павел дар чашмони сохиби магазин бонги хатарро дид. Ӯ медонист, ки барои беитоатӣ ва девонагӣ аз кор ронда шуданаш як қадам дур аст. Аз ин рӯ, ӯ тасмим гирифт, ки ҳама чизро дар бар гирад.
    
  "Ин як ҳикояи аҷиб аст, ҷаноб. Аммо, мутаассифона, пас аз ду ҳафта, вақте ки шахсе, ки номаш Зиглер нест, дар маҷлиси кредиторон мағозаро ба ӯҳда мегирад, ин ҳама анъана як сафсата ҳисобида мешавад."
    
  Соҳиби мағоза ангушти айбдоркунандае бардошт ва омода буд, ки Павлусро барои суханони ӯ ҷазо диҳад, аммо баъд вазъияти ӯро ба ёд овард ва ба курсӣ афтод. Қарзҳои ӯ аз замони оғози бӯҳрон зиёд шуданд - қарзҳое, ки бар хилофи бисёре аз дигарон, танҳо дар абри дуд нобуд нашуданд. Пардаи нуқраи ин ҳама девонаворӣ - барои баъзеҳо - он буд, ки онҳое, ки ипотека бо фоизҳои солона доранд, бо назардошти тағирёбии ваҳшии меъёрҳои фоизӣ тавонистанд онҳоро зуд пардохт кунанд. Мутаассифона, онҳое, ба монанди Зиглер, ки як қисми даромади худро ба ҷои маблағи муайяни пули нақд хайрия кардаанд, метавонанд танҳо зиён расонанд.
    
  "Ман намефаҳмам, Пол. Чӣ тавр ин тиҷорати маро наҷот медиҳад?"
    
  Ҷавон ба ӯ як пиёла об овард ва баъд мақолаеро, ки аз рӯзномаи дирӯз канда буд, нишон дод. Павлус онро чунон борҳо хонда буд, ки сиёҳӣ дар ҷойҳо доғ шуда буд. "Ин як мақолаи устоди донишгоҳ аст. Ӯ мегӯяд, дар чунин замонҳо, ки мардум ба пул умед надоранд, мо бояд ба гузашта назар кунем. Ба замоне, ки пул набуд. Мубодила."
    
  - Аммо...
    
  "Лутфан, ҷаноб, як лаҳза ба ман мӯҳлат диҳед. Мутаасифона, ҳеҷ кас наметавонад як мизи хоб ё се шиша аракро ба чизҳои дигар иваз кунад ва ломбардҳо пуранд. Пас мо бояд ба ваъда паноҳ бибарем. Дар шакли дивиденд."
    
  "Ман намефаҳмам" гуфт соҳиби мағоза ва сараш чарх зад.
    
  "Саҳмияҳо, ҷаноби Зиглер. Бозори саҳҳомӣ аз ин афзоиш хоҳад ёфт. Саҳмияҳо пулро иваз мекунанд. Ва мо онҳоро мефурӯшем."
    
  Зиглер таслим шуд.
    
  Дар давоми панҷ шаби оянда Павлус базӯр хобид. Коркунони савдо - дуредгарон, андовачиён, кабинетсозон - ба ивази кори рузхои истирохат ба муфт ги-рифтани хуроквории он рузи чумъа хеч душвор набуд. Дар асл, баъзеҳо он қадар миннатдор буданд, ки Павлус маҷбур шуд, ки рӯймолашро якчанд маротиба пешниҳод кунад.
    
  Вахте ки челонгари пуртаъсир вакте ки ба ивази кори яксоата ба у колбаса пешниход мекунед, ашк мезанад, мо бояд дар шарбати хакикй бошем, фикр мекард у. Мушкилоти асосй бюрократизм буд, вале дар ин бобат хам ба Павел бахт омад. Вай дастуру дастурҳои ба ӯ расондаи мансабдорони ҳукуматро то он даме, ки нуктаҳои тирро бишнавад, омӯхт. Бузургтарин тарси ӯ ин буд, ки ба ягон иборае пешпо мехӯрад, ки тамоми умедҳояшро барбод медиҳад. Пас аз пур кардани саҳифаҳои қайдҳо дар китоби хурд, ки қадамҳои бояд андешида шаванд, талабот барои таъсиси Ziegler Bank ба ду баробар шуд:
    
  1) Директор бояд шаҳрванди Олмон бошад, ки аз бисту яксола боло бошад.
    
  2) Кафолати ним миллион маркаи немис бояд дар идораи шаҳрдорӣ гузошта шавад.
    
  Якум оддӣ буд: Ҷер Зиглер директор хоҳад буд, гарчанде ки ба Пол аллакай комилан равшан буд, ки ӯ бояд то ҳадди имкон дар идораи худ маҳкам бимонад. Дар мавриди дуюм... як сол пештар, ним миллион марка маблағи астрономӣ мебуд, як роҳи кафолат додани он, ки танҳо одамони пардохтпазир метавонанд тиҷоратро дар асоси боварӣ оғоз кунанд. Имруз ним миллион марка шухй буд.
    
  "Ҳеҷ кас расмро нав накардааст!" Павлус фарьёд зада, дар гирду атрофи устохона давида, дуредгаронро, ки аллакай рафхоро аз девор канда гирифта буданд, тарсонд.
    
  Ман ҳайронам, ки оё кормандони давлатӣ як-ду чӯбро афзалтар намедонанд, - бо хандаовар фикр мекард Пол. Ақаллан онҳо метавонистанд барои онҳо фоидае пайдо кунанд.
    
    
  23
    
    
  Мошини боркаш кушода буд ва одамоне, ки дар қафо савор буданд, аз ҳавои шабона муҳофизат надоштанд.
    
  Кариб хамаи онхо хомуш буданд, диккати худро ба он чи ки дар пеш аст. Куртаҳои қаҳварангашон онҳоро аз хунукӣ базӯр муҳофизат мекард, аммо ин муҳим набуд, зеро онҳо ба зудӣ ба роҳ хоҳанд рафт.
    
  Юрген хам шуда, бо калтакаш фарши филизии мошини боркашро кӯфтан гирифт. Вай ин одатро дар давраи аввалин бор карданаш пайдо карда буд, вақте ки рафиқонаш ҳанӯз ба ӯ бо каме шубҳа менигаристанд. Штурмабтейлунг, ё SA - "аскарони туфон"-и ҳизби фашистӣ - аз сарбозони собиқ сахтгир, мардони табақаҳои поёнӣ иборат буданд, ки як абзацро бе дудилагӣ базӯр хонда метавонистанд. Муносибати аввалини онҳо ба пайдо шудани ин ҷавони зебо - писари барон, кам не!- рад кардан буд. Ва вакте ки Юрген бори аввал фарши мошини боркашро ба сифати барабан истифода бурд, яке аз рафиконаш ба у ангушт дод.
    
  - Ба Баронесса телеграмма мефиристед, эй писарак?
    
  Дигарон бад хандиданд.
    
  Он шаб ӯ худро шармсор ҳис кард. Аммо имшаб, вакте ки у ба фарш афтод, хама зуд аз паси худ рафтанд. Дар аввал, ритм суст, ченак, равшан буд, зарбаҳо комилан ҳамоҳанг карда шуданд. Аммо вақте ки мошини боркаш ба макони таъиншуда, ба меҳмонхонаи назди вокзали марказӣ наздик шуд, садо то он даме, ки гӯшашро гӯш мекард, шиддат гирифт ва гурриш ҳамаро аз адреналин пур кард.
    
  Юрген табассум кард. Эътимоди онҳоро ба даст овардан осон набуд, аммо ҳоло ӯ ҳис мекард, ки ҳамаро дар кафи дасташ нигоҳ доштааст. Вакте ки кариб як сол кабл аз ин вай бори аввал сухани Адольф Гитлерро шунида, таъкид кард, ки котиби партия узвияташро дар Партияи коргарии национали сотсиалистии Германия дар худи хамон чо ба кайд гирад, Крон хурсанд шуд. Аммо вақте ки, пас аз чанд рӯз, Юрген барои ҳамроҳ шудан ба SA муроҷиат кард, ин лаззат ба ноумедӣ табдил ёфт.
    
  "Шумо бо он гориллаҳои қаҳваранг чӣ умумият доред?" Шумо оқил ҳастед; шумо метавонед дар сиёсат мансаб дошта бошед. Ва он ямоқи чашм... Агар шумо овозаҳои дурустро паҳн кунед, он метавонад корти зангии шумо шавад. Мо гуфта метавонем, ки шумо дар дифоъ аз Рур чашм гум кардаед."
    
  Писари барон ба у эътибор надод. Вай ба СА беғаразона ҳамроҳ шуд, аммо дар амалҳои ӯ як мантиқи зери шуур мавҷуд буд. Ӯро ба ваҳшиёнае, ки ба ҷаноҳи милитаризатсияи фашистон хос буд,, ифтихори онҳо ҳамчун як гурӯҳ ва беҷазоӣ барои зӯроварӣ ба онҳо ҷалб карда буд. Гурѓ®е, ки аз аввал ба он мувофи« набуд, ®адафи та®«иру та®«иру тамасхур, ба мисли "Барон сиклоп" ва "Панси якчашм" буд.
    
  Юрген тарсондан аз муносибати гангстерие, ки нисбат ба дӯстони мактабаш қабул карда буд, даст кашид. Онҳо бачаҳои ҳақиқии сахтгир буданд ва агар ӯ кӯшиш мекард, ки бо зӯрӣ ба чизе ноил шавад, дарҳол сафҳоро баста мешуданд. Ба ҷои ин, ӯ тадриҷан эҳтироми онҳоро ба даст овард ва ҳар дафъае, ки бо онҳо ё душманони онҳо вохӯрд, пушаймон набуданашро нишон дод.
    
  Садои хашму газаби калтакхоро фарьёд задани тормозхо хомуш кард. Мошини боркаш ногахон истод.
    
  "Бароед!
    
  Штурмтурхо ба паси мошини боркаш чамъ шуданд. Баъд бист чуфт мӯзаҳои сиёҳ аз сангфаршҳои тар қафо зада гузаштанд. Яке аз сарбозон дар чӯҷаи оби лой лағжид ва Юрген зуд ба ӯ даст дод, то ба ӯ кӯмак кунад. Вай фаҳмид, ки чунин имову ишораҳо ба ӯ холҳо медиҳанд.
    
  Бинои ру ба руи онхо ном надошт, танхо калимаи "Т АВЕРН" дар болои дар навишта шуда буд, ки дар пахлуи он кулохи сурхи бавария ранг карда шуда буд. Дар ин чо аксар вакт чун мачлисгохи ташкилоти партиявии коммунистон истифода мешуд ва дар хамин лахза яке аз хамин гуна мачлисхо ба охир мерасид. Зиёда аз сӣ нафар дар дохил буданд ва суханро гӯш мекарданд. Гурриши тормози мошини боркашро шунида, баъзехо ба боло нигох карданд, вале дер шуда буд. Майхона дари қафо надошт.
    
  Штурмовхо ба катори ботартиб даромада, харчи бештар садо медоданд. Пешхизмат аз тарсу вахм дар паси пештахта пинхон шуд, ки аввалин омада-гон аз мизхо стакану табакхои пиворо канда, ба руи тахта, оинаи болои он ва рафхои шишахо партофтанд.
    
  "Ту чи кор карда истодаӣ?" - пурсид марди кадбаланд, ки тахминан сохиби майхона буд.
    
  "Мо барои пароканда кардани як ҷамъомади ғайриқонунӣ омадаем" гуфт командири взводи СА бо табассуми ноҷо ба пеш қадам зада.
    
  "Шумо ваколат надоред!"
    
  Сардори взвод калтакашро бардошта, ба шиками одам зад. Вай бо як нола ба замин афтод. Раҳбар пеш аз он ки ба одамонаш рӯй оварад, ба ӯ боз ду лагад зад.
    
  "Бо ҳам меафтед!"
    
  Юрген дархол ба пеш харакат кард. Вай ҳамеша ин корро мекард, танҳо барои он ки боэҳтиёт ба қафо қадам гузорад, то ба ягон каси дигар роҳбарӣ кунад - ё тир ё теғ бигирад. Ҳоло дар Олмон - ин Олмон, ки дандонҳояшро иттифоқчиён канидаанд, силоҳи оташфишон манъ карда шуда буд, аммо бисёре аз собиқадорони ҷанг то ҳол таппончаҳои хидматӣ ё силоҳҳои аз душман асир гирифтаашонро доштанд.
    
  Штурмбозон китф ба китфро ташкил карда, ба паси майхона пеш рафтанд. Коммунистон ба тарсу ҳарос афтода, ҳар чизеро, ки ба дасташон мерасид, ба сӯи душмани худ партофтанд. Марде, ки дар паҳлӯи Юрген мерафт, бо кӯзаи шишагӣ ба рӯи рӯяш зад. Вай як қад-қад мезад, аммо онҳое, ки дар пасаш буданд, ӯро дастгир карданд ва дигаре ба пеш қадам гузошт, то ҷои ӯро дар сафи пеш гирифт.
    
  - Эй харомхо!.. Рафта, дакки фюрери худро мак! - фарьёд зад чавоне, ки дар cap куракпуш дошт, курсиро бардошта.
    
  Штурмперсҳо камтар аз се метр дуртар, дар наздикии ҳама гуна мебели ба онҳо партофташуда буданд, аз ин рӯ Юрген он лаҳзаро интихоб кард, то пешпо хӯрад. Мард ба пеш баромад ва дар пеш истод.
    
  Танҳо дар вақти. Курйхо дар болои хона парвоз карданд, оху нола баланд шуд ва марде, ки навакак чои Юргенро ишгол карда буд, ба пеш афтид, сараш ЧУДО шуд.
    
  "Тайёр?" - фарьёд дод командири взвод. "Барои Гитлер ва Германия!".
    
  "Гитлер ва Германия!". дигарон бо хори фарьёд.
    
  Ин ду гурӯҳ мисли кӯдаконе, ки бозӣ мекарданд, ба ҳамдигар ҳамла мекарданд. Юрген аз бузургҷуссае, ки дар тан комбинезони механикӣ ба сӯи ӯ меомад, гурехт ва ҳангоми гузаштан ба зонуҳояш зад. Механизатор афтод ва онхое, ки дар паси Юрген истода буданд, уро берахмона задан гирифтанд.
    
  Юрген пешравиашро давом дод. Вай аз болои курсии чаппашуда ҷаҳида, мизро лагад зад, ки он ба рони марди солхӯрдае, ки айнак дошт, бархӯрд. У мизро бо худ гирифта, ба фарш афтод. Ӯ то ҳол дар дасташ чанд коғазҳои навишташуда дошт, аз ин рӯ писари барон ба хулосае омад, ки ин сухангӯе бошад, ки онҳо барои буридан омада буданд. Вай парвое надошт. Номи пирамардро хам намедонист.
    
  Юрген рост ба суи у равон шуда, кушиш мекард, ки бо ду пояш ба у кадам занад, ки вай ба суи максади аслиаш рох дод.
    
  Ҷавоне дар тан бо кулоҳҳои чармӣ бо истифода аз яке аз курсиҳо ду сарбози штурмперсро меҷангид. Марди аввал кӯшиш кард, ки ӯро аз паҳлӯяш бигирад, аммо ҷавон курсиро ба сӯи ӯ гардонд ва тавонист ба гарданаш занад ва ӯро ба замин афтонад. Марди дигар эстафетаашро афшонда, хост, ки одамро беэҳтиётона дастгир кунад, аммо коммунисти ҷавон гурехта, ба гурдааш оринч занад. Вақте ки ӯ дучанд шуда, аз дард печида буд, мард курсии болои пушташро шикаст.
    
  Пас, ин кас чй тавр чанг карданро медонад, фикр мекард писари барон.
    
  Одатан вай рақибони пурқувватро мемонд, ки бо онҳо каси дигар мубориза барад, аммо чизе дар бораи ин ҷавони лоғару ғарқчашм Юргенро хафа кард.
    
  Вай ба Юрген нигарист.
    
  - Пас рав, фоҳишаи фашистӣ, аз шикастани мех метарсӣ?
    
  Юрген нафас мекашид, аммо вай хеле маккор буд, ки ҳақорат ба ӯ таъсир расонад. Вай ба хучуми чавобй баромад.
    
  - Ман тааҷҷуб намекунам, ки ту ин қадар ба сурхҳо майл мекунӣ, эй лӯбиёи лоғар. Ин риши Карл Маркс ба хари модарат монанд аст.
    
  Чеҳраи ҷавон аз хашм равшан шуд ва боқимондаҳои курсиро бардошта, ба сӯи Юрген шитофт.
    
  Юрген дар паҳлӯи ҳамлагари худ истода, мунтазири ҳамла буд. Вакте ки мард ба суи у зад, Юрген ба як тараф рафт ва коммунист ба фарш афтода, cap гум кард. Юрген се маротиба пай дар пай бо калтак ба пушташ зад - на он кадар сахт, балки кифоя аст, ки уро аз нафас кашад, аммо ба зону хам шудан имкон дод. Ҷавон кӯшиш кард, ки хазида равад, ки маҳз ҳамон чизест, ки Юрген аз паи он буд. Пои росташро ба қафо кашид ва сахт лагад зад. Ангушти мӯзааш ба шиками мард афтода, ӯро аз замин бештар аз ним метр бардошт. Вай ба қафо афтода, барои нафаскашӣ мубориза бурд.
    
  Юрген табассумкунон ба суи коммунист зад. Дар зери зарбахо кабургахояш кафид ва вакте ки Юрген ба дасташ меистод, он мисли шохаи хушк канда шуд.
    
  Юрген аз мӯйи ҷавон гирифта, маҷбур кард, ки аз ҷой бархезад.
    
  - Акнун кушиш кунед, ки он чиро, ки дар бораи Фюрер гуфтед, бигуед, коммунист!
    
  "Ба ҷаҳаннам бирав!" - гур-гур кард писарак.
    
  "Шумо ҳоло ҳам мехоҳед ин гуна сафсатаҳоро бигӯед?" - нобоварона фарьёд зад Юрген.
    
  Мӯйҳои писарбачаро боз ҳам сахттар гирифта, калтакро боло бардошта, ба даҳони қурбониаш рост кард.
    
  Як рӯз.
    
  Ду бор.
    
  Се маротиба.
    
  Дандонҳои писарбача ҷуз як тудаи боқимондаҳои хунолуд дар фарши чӯбини майхона дигар чизе набуданд ва рӯи ӯ варам карда буд. Дар як лахза тачовузе, ки мушакхои Юргенро ба амал оварда буд, бас шуд. Ӯ ниҳоят фаҳмид, ки чаро ин мардро интихоб кардааст.
    
  Дар бораи ӯ чизе аз ҷиянаш буд.
    
  У муйхои коммунистро рахо карда, тамошо кард, ки вай ланга-ланг ба замин афтод.
    
  Вай ба ягон каси дигар монанд нест, аз дил гузаронд Юрген.
    
  Ба боло нигарист ва дид, ки чанг дар атрофаш бас шудааст. Танхо аскарони штурмов истода, бо омезиши тасдик ва тарс ба у нигаристанд.
    
  "Биёед аз ин ҷо биравем!" - фарьёд дод командири взвод.
    
  Ба мошини боркаш баргашта, дар паҳлӯи ӯ сарбози тӯфонӣ Юргенро ҳеҷ гоҳ надида буд ва ки бо онҳо сафар намекард, нишаст. Писари барон хамсафараш базур чашм духт. Пас аз чунин як эпизоди ваҳшиёна, ӯ одатан ба як бунбасти ғамангез афтод ва халалдор шуданро дӯст намедошт. Аз ин чост, ки вакте ки марди дигар бо овози паст бо у сухан мегуфт, норозй шуд.
    
  "Номи шумо чӣ?"
    
  - Юрген фон Шредер, - беихтиёр чавоб дод у.
    
  "Пас ин шумо ҳастед. Онҳо ба ман дар бораи шумо гуфтанд. Ман имрӯз махсус барои вохӯрӣ ба ин ҷо омадам. Номи ман Юлиус Шрек аст."
    
  Юрген дар либоси ин мард фарқиятҳои ночизро мушоҳида кард. Ӯ нишони косахонаи сар ва устухонҳои салиб ва галстуки сиёҳ дошт.
    
  "Барои вохӯрӣ бо ман? Чаро?"
    
  - Ман гурухи махсус ташкил мекунам... одамони далерй, махорат ва зираки доранд, бе хеч гуна идо-рахои буржуазй.
    
  "Шумо аз куҷо медонед, ки ман ин чизҳоро дорам?"
    
  "Ман туро дар он ҷо дида будам. Шумо ба фарқ аз ҳама дигар тупҳо оқилона рафтор кардед. Ва, албатта, масъалаи оилаи шумо дар ин ҷост. Ҳузури шумо дар дастаи мо ба мо обрӯ мебахшид. Ин моро аз рабудаҳо фарқ мекард."
    
  "Ту чӣ мехоҳӣ?"
    
  "Ман мехоҳам, ки шумо ба гурӯҳи дастгирии ман ҳамроҳ шавед. Элитаи SA, ки танҳо ба Фюрер ҷавоб медиҳанд."
    
    
  24
    
    
  Алис аз он даме, ки Полро дар канори дигари клуби кабаре дид, як шаби даҳшатбор дошт. Ин охирин ҷойест, ки вай интизор буд, ки ӯро пайдо кунад. Вай бори дигар нигоҳ кард, танҳо барои боварӣ ҳосил кардан, зеро чароғҳо ва дуд шояд боиси саргардонӣ мешуданд, аммо чашмонаш ӯро фиреб надоданд.
    
  Вай дар ин ҷо чӣ кор мекунад?
    
  Аввалин такони ӯ аз шарм дар паси худ пинҳон кардани Kodak буд, аммо ӯ натавонист дар ин роҳ муддати тӯлонӣ бимонад, зеро камера ва флеш хеле вазнин буданд.
    
  Гайр аз ин, ман кор мекунам. Лаънат, ин чизест, ки ман бояд аз он фахр кунам.
    
  "Эй, танам хуб! Маро акс гир, зебоӣ!"
    
  Алис табассум кард, дурахшро бар чӯби дароз бардошт ва триггерро кашид, бинобар ин он бе истифода аз як лӯхтак партоб кард. Ду майзада, ки дидани ӯ ба мизҳои Павлусро манъ карда буданд, чаппа шуданд. Ҳарчанд ба ӯ лозим омад, ки дурахшро гоҳ-гоҳ бо хокаи магний пур кунад, ин ҳамзамон роҳи муассиртарини раҳоӣ аз онҳое буд, ки ӯро ташвиш медиҳанд.
    
  Дар ин гуна шабхо, вакте ки вай бояд ду-сесад сурати сарпарастони БелдаКлубро гирад, дар гирду атрофи у издихоми одамон мегаштанд. Пас аз гирифтани онҳо, соҳиби ним даҳ нафарро интихоб мекард, то дар девори назди даромадгоҳ овехта шавад, аксҳое, ки муштариён бо духтарони рақси клуб лаззат мебаранд. Ба гуфтаи соҳибхона, беҳтарин аксҳо субҳи барвақт гирифта мешуданд, вақте ки шумо аксар вақт исрофкоронро мебинед, ки аз пойафзоли занона шампан менӯшанд. Алиса аз тамоми ҷой нафрат дошт: мусиқии баланд, либосҳои риштадор, сурудҳои иғвоангез, машрубот ва одамоне, ки онро ба миқдори зиёд истеъмол мекарданд. Аммо ин кори вай буд.
    
  Вай пеш аз наздик шудан ба Павлус дудилагӣ кард. Вай ҳис мекард, ки бо костюми кабуди кабуди худ ва кулоҳчаи хурде, ки ба ӯ чандон мувофиқ набуд, ба назараш нописанд аст, вале ӯ мисли магнит ҷалб кардани зиёнкоронро идома медод. Вай кайҳо ба хулосае омада буд, ки мардон дар маркази таваҷҷӯҳи ӯ будан лаззат мебаранд ва ӯ тасмим гирифт, ки аз ин далел истифода бурда, бо Павлус яхбандӣ кунад. Вай то ҳол аз он ки падараш ӯро аз хона пеш карда буд, шарм медошт ва аз дурӯғе, ки дар бораи ӯ пулро барои худ нигоҳ медорад, каме нороҳат буд.
    
  Ман ба ӯ як ҳилла бозӣ мекунам. Ман бо камерае, ки рӯямро пӯшидааст, ба ӯ наздик мешавам, ман акс мегирам ва баъд кӣ будани худро ошкор мекунам. Ман боварӣ дорам, ки ӯ розӣ хоҳад шуд.
    
  Вай бо табассум ба сафар баромад.
    
  Ҳашт моҳ пеш, Алис дар ҷустуҷӯи кор дар кӯчаҳо буд.
    
  Баръакси Павлус, ҷустуҷӯи ӯ ноумед набуд, зеро вай пули кофӣ дошт, ки барои чанд моҳ нигоҳ доштанаш кофӣ буд. Бо вуҷуди ин, душвор буд. Ягона коре, ки барои занон дастрас аст, - дар кунҷҳои кӯча садо медоданд ё дар утоқҳои ақиб пичиррос задан - фоҳишаҳо ё хонумҳо буданд ва ин роҳе буд, ки Алис дар ҳеҷ ҳолат омода набуд.
    
  Ин не, ман ҳам ба хона намеравам, қасам хӯрд вай.
    
  Вай фикр кард, ки ба шаҳри дигар сафар кунад: Гамбург, Дюссельдорф, Берлин. Аммо хабархое, ки аз он чойхо меомаданд, мисли вокеае, ки дар Мюнхен руй дода истода буд, ё аз ин хам бадтар буд. Ва чизе буд, ки шояд умеди боз бо шахсе вохӯрдан бошад, ки ӯро нигоҳ медошт. Аммо вақте ки захираи ӯ кам шуд, Алис амиқтар ва амиқтар ба ноумедӣ афтод. Ва он гоҳ, як нисфирӯзӣ, ҳангоми сайру гашт дар Агнестрасс дар ҷустуҷӯи дӯкони дӯзандагӣ, ки дар бораи ӯ гуфта шуда буд, Алис дар тирезаи дӯкон эълонеро дид: Ёрдамчӣ мехоҳад.
    
  Ба занон лозим нест, ки истифода баранд
    
  Вай хатто насанчид, ки ин чй гуна тичорат аст. Вай хашмгинона дарро кушод ва ба ягона шахсе, ки паси пештахта буд, наздик шуд: марди лоғару пире, ки мӯйҳои хокистарранг хеле борик шуда буд.
    
  "Нисми рӯз ба хайр, Фраулейн."
    
  "Номи хуб. Ман дар ин ҷо дар бораи кор ҳастам."
    
  Марди хурдакак ба вай бодиккат нигарист.
    
  "Оё ман метавонам тахмин кунам, ки шумо воқеан хонда метавонед, Фраулейн?"
    
  "Бале, гарчанде ки ман ҳамеша бо ҳар гуна сафсата душворӣ мекашам."
    
  Аз ин суханон чеҳраи мард дигар шуд. Даҳонаш ба қаҳваи шодмонӣ дароз карда, табассуми форам ва пас аз он хандаро ошкор мекард. - Шумо ба кор гирифтаед!
    
  Алиса ба ӯ нигоҳ карда, комилан ҳайрон буд. Вай ба муассиса ворид шуда, омода буд, ки бо соҳибаш дар бораи аломати хандаовараш муқовимат кунад ва фикр мекард, ки ҳама чизеро, ки ӯ ба даст меорад, аблаҳ кардан аст.
    
  "Тааҷҷуб кардам?"
    
  "Бале, ман хеле ҳайронам."
    
  - Мебинӣ, Фрюлейн...
    
  "Алис Танненбаум."
    
  - Август Мюнц, - бо хами шево гуфт мард. "Бубинед, Фраулейн Танненбаум, ман ин лавҳаро гузоштам, то зане мисли шумо посух диҳад. Коре, ки ман пешниҳод мекунам, маҳорати техникӣ, ҳузури ақл ва пеш аз ҳама, миқдори одилонаи чутсиро талаб мекунад. Чунин ба назар мерасад, ки шумо ду хислати охиринро доред ва аввалро метавон ёд гирифт, махсусан таҷрибаи шахсии ман..."
    
  "Ва шумо зид нестед, ки ман ..."
    
  "Яҳудӣ? Шумо ба зудӣ хоҳед фаҳмид, ки ман чандон анъанавӣ нестам, азизам."
    
  "Шумо маҳз аз ман чӣ кор кардан мехоҳед?" - шубхакунон пурсид Алис.
    
  - Магар маълум нест? - гуфт мард ва ба атрофаш ишора карда. Алиса бори аввал ба мағоза нигарист ва дид, ки он як студияи аксбардорӣ аст. "Сурат гиред."
    
  Ҳарчанд Павлус бо ҳар як кори гирифтааш иваз мешуд, Алис аз ҷониби ӯ комилан дигар шуд. Ҷавонзан дарҳол ба аксбардорӣ ошиқ шуд. Вай қаблан ҳеҷ гоҳ паси камера набуд, аммо вақте ки вай асосҳоро омӯхт, фаҳмид, ки дар зиндагӣ чизи дигаре намехоҳад. Вай махсусан ҳуҷраи торикиро дӯст медошт, ки дар он моддаҳои кимиёвӣ дар ҷѓйборҳо омехта шудаанд. Вай чашмонашро аз тасвир дур карда наметавонист, зеро он дар рӯи коғаз пайдо шуд, зеро хислатҳо ва чеҳраҳо фарқ мекунанд.
    
  Вай ҳам дарҳол онро бо суратгир зад. Ҳарчанд дар лавҳаи дари хона "МУНТЗ ВА Писарон" навишта шуда бошад ҳам, Алис ба зудӣ фаҳмид, ки онҳо писар надоранд ва ҳеҷ гоҳ ҳам нахоҳад дошт. Август дар квартира дар болои мағоза бо як ҷавони заиф ва рангпаридае зиндагӣ мекард, ки ӯро "ҷиянам Эрнст" мегуфт. Алис шомҳои тӯлонӣ бо ҳардуи онҳо нард бозӣ мекард ва ниҳоят табассумаш баргашт.
    
  Факат як чихати кор ба у маъкул набуд ва махз хамин чиз август уро ба кор кабул карда буд. Соҳиби клуби хабарии ҳамсоя - Август ба Алис итминон дод, ки ин мард ошиқи пештараи ӯ аст, маблағи хубе пешниҳод кард, ки ҳафтае се шаб дар он ҷо суратгир дошта бошад.
    
  "Албатта, ӯ мехост, ки ин ман бошам. Аммо ман фикр мекунам, ки ин духтари зебое мебуд... касе, ки намегузорад, ки касе ӯро таҳқир кунад," бо чашмак зад Августа.
    
  Соҳиби клуб хурсанд шуд. Аксҳои дар берун аз муассисаи ӯ нашршуда ба паҳн шудани калима дар бораи BeldaKlub кӯмак карданд, то он даме, ки он ба яке аз ҷойҳои пурқуввати шабонаи Мюнхен табдил ёфт. Албатта, он ба монанди Берлин муқоиса карда наметавонист, аммо дар ин замонҳои торик, ҳама гуна тиҷорате, ки ба машрубот ва ҷинсӣ асос ёфтааст, муваффақ буд. Овозаҳо паҳн шуданд, ки бисёре аз муштариён тамоми маоши худро дар тӯли панҷ соати хашмгин пеш аз он ки ба триггер, ресмон ё як шиша дору муроҷиат кунанд, сарф мекунанд.
    
  Вақте ки Алис ба Павлус наздик шуд, вай боварӣ дошт, ки ӯ яке аз муштариёни охирин нест.
    
  Бешубҳа, ӯ бо як дӯсташ омадааст. Ё аз рӯи кунҷковӣ, фикр мекард вай. Охир, дар ин рузхо хама ба БелдаКлуб меомаданд, гарчанде ки соатхо барои як пиво нушидан бошад хам. Барменҳо фаҳмиш доштанд ва онҳо маълум буданд, ки бар ивази ду пинт ҳалқаҳои издивоҷро қабул мекарданд.
    
  Наздиктар рафта, камераро ба рӯи худ нигоҳ дошт. Дар сари миз панч нафар, ду мард ва се зан буданд. Дар рӯйи дастархон якчанд шишаҳои нимхолӣ ё чаппашудаи шампан ва як тӯдаи ғизо буданд, ки қариб дастнорас буданд.
    
  "Эй, Пол! - гуфт марде, ки дар пахлуи Алис истода буд.
    
  Павлус боло нигарист. Дар тан смокинги сиёҳе дошт, ки дар китфаш бемор менишаст ва галстуки камонӣ, ки тугмаҳои кушода ва болои куртааш овезон буд. Вақте ки ӯ сухан мегуфт, овозаш хиррист, суханаш ғафс мешуд.
    
  - Шунидед, духтарон, ба ин чеҳраҳо табассум кунед.
    
  Ду зане, ки дар паҳлӯи Павлус буданд, ҷомаҳои нуқрагии шом ва кулоҳҳои мувофиқ доштанд. Яке аз онҳо манаҳи ӯро гирифта, маҷбур кард, ки ба вай нигарад ва ба ӯ бӯсаи фаронсавӣ дод, ки ҳамон тавре ки парда пахш шуд. Гирифтани ҳайрон бӯсаро баргардонд ва сипас хандид.
    
  "Бубинед? Онҳо дар ҳақиқат дар чеҳраи шумо табассум мекунанд!" - гуфт дугонааш хандакунон.
    
  Алиса инро дида дар ҳайрат монд ва Кодак қариб аз дасташ лағжид. Вай худро бемор ҳис кард. Ин майзада, танҳо яке аз онҳое, ки вай шаб ба шаб дар тӯли ҳафтаҳо нафрат дошт, аз симои ангишткани шармгинаш чунон дур буд, ки Алис бовар намекард, ки ин воқеан Павлус аст.
    
  Ва ҳол он рӯй дод.
    
  Аз байни тумани спиртӣ ҷавон ногаҳон ӯро шинохт ва ноустувор аз ҷояш бархост.
    
  "Алис!"
    
  Марде, ки бо ӯ буд, ба ӯ рӯ оварда, шишаашро боло кард.
    
  "Шумо якдигарро мешиносед?"
    
  "Ман фикр мекардам, ки ман ӯро мешиносам" гуфт Алис сард.
    
  "Аъло! Пас шумо бояд бидонед, ки дӯсти шумо муваффақтарин бонкдори Исортор аст... Мо бештар аз ҳама бонкҳое, ки ба наздикӣ пайдо шуд, бештар саҳмия мефурӯшем! Ман муҳосиби ифтихори ӯ ҳастам.
    
  ...Биёед, бо мо вудко кунед".
    
  Алис ҳис кард, ки мавҷи нафрат аз сараш мегузарад. Вай ҳама чизро дар бораи бонкҳои нав шунида буд. Тақрибан ҳамаи муассисаҳое, ки дар моҳҳои охир боз шуда буданд, аз ҷониби ҷавонон бунёд шуда буданд ва ҳар шаб даҳҳо донишҷӯён ба маҳфил меомаданд, то даромади худро ба шампану фоҳишаҳо партоянд, пеш аз он ки пул ниҳоят арзиши худро гум кунад.
    
  "Вақте падарам ба ман гуфт, ки пулро гирифтӣ, бовар накардам. Чи қадар хато кардам. Ҳоло мебинам, ки танҳо ин аст, ки туро ғамхорӣ мекунад", - гуфт вай ва рӯй гардонда.
    
  - Алиса, сабр кун... - хичолатзада гур-гур кард чавон. Вай дар гирди миз пешпо хӯрд ва хост дасти ӯро бигирад.
    
  Алис рӯй гардонда, ба ӯ торсакӣ зад, зарбае ба мисли занг зад. Ҳарчанд Павлус кӯшиш кард, ки худро бо дастархон часпида наҷот диҳад, вай чаппа шуд ва худро дар зери жолаи шишаҳои шикаста ва хандаи се духтари хордор дар фарш дид.
    
  "Дар омади гап," гуфт Алис ҳангоми рафтанаш, "дар он смокинг шумо то ҳол ба пешхизмат монанд мешавед."
    
  Павлус курсиро барои бархестан истифода бурд, ҳамон вақт дид, ки пушти Алис дар байни мардум нопадид шуд. Дугонаи муҳосиби ӯ ҳоло духтаронро ба майдони рақс мебурд. Ногаҳон дасти касе Павлусро сахт гирифт ва боз ба курсӣ кашид.
    
  "Ба назар чунин мерасад, ки шумо ӯро нодуруст сила кардед, ҳа?"
    
  Марде, ки ба ӯ кӯмак мекард, ба назар норавшан шинос менамуд.
    
  "Ту кистӣ?"
    
  "Ман дӯсти падарат ҳастам, Пол. Он касе, ки ҳоло дар ҳайрат аст, ки оё ту сазовори номи ӯ ҳастӣ?"
    
  "Шумо дар бораи падарам чӣ медонед?"
    
  Мард варақаи визитӣ бароварда, ба кисаи даруни смокинги Пол гузошт.
    
  "Вақте ки ҳушёр шудӣ, назди ман биё."
    
    
  25
    
    
  Павлус аз открытка нигоҳ кард ва ба лавҳаи болои дӯкони китоб нигоҳ кард, вале ҳанӯз намедонист, ки дар он ҷо чӣ кор мекунад.
    
  Дӯкон ҳамагӣ чанд қадам дуртар аз Мариенплатс, дар маркази хурди Мюнхен буд. Махз дар хамин чо кассобон ва савдогарони Швабинг ба устохонахои соатсозй, фрезерчиён ва цеххои асо-бй рох доданд. Дар паҳлӯи муассисаи Келлер, ҳатто як кинотеатри хурде мавҷуд буд, ки пас аз як сол пас аз нашри аслии он "Носферату"-и Ф.В.Мурнау намоиш медод. Нимаи нисфирӯзӣ буд ва онҳо бояд дар нимаи намоиши дуюм гузашта бошанд. Пол проекционистро дар кабинаи худ тасаввур кард, ки плёнкахои фарсударо пай дар пай иваз мекард. Ба вай раҳм кард. Вай барои тамошои ин фильм - аввалин ва ягона фильме, ки вай дар даёт дида буд, дар кинотеатри назди пансионат, вадте ки сухан дар байни шадр буд, даромад. Вай аз мутобиқсозии лоғар пардапӯши Дракулаи Брам Стокер чандон лаззат набурд. Барои ӯ эҳсоси воқеии достон дар суханон ва хомӯшии он, дар сафеде буд, ки ҳарфҳои сиёҳи саҳифаро иҳота карда буданд. Варианти кинематографӣ хеле содда менамуд, мисли муаммое, ки ҳамагӣ аз ду қисм иборат буд.
    
  Пол боэҳтиёт ба дӯкони китоб даромад, аммо дере нагузашта тарси худро фаромӯш кард, вақте ки ҷилди китобҳоро дар рафҳои фарш то шифт ва мизҳои калоне, ки дар назди тиреза ҷойгир шудаанд, меомӯхт. Дар пеши назар ягон ҳисобкунак набуд.
    
  Вай нашри якуми "Марг дар Венетсия"-ро варақ зада истода буд, ки аз паси ӯ овозе шунид.
    
  "Томас Манн интихоби хуб аст, аммо ман боварӣ дорам, ки шумо ӯро аллакай хондаед."
    
  Павлус ба ақиб гашт. Дар он ҷо Келлер буд, ки ба ӯ табассум мекард. Муйхояшон соф сафед шуда, бузхои кухна пушида, гох-гох гушхои калонашро харошида, диккатро боз хам бештар ба худ чалб мекард. Павлус ҳис кард, ки ин мардро мешиносад, гарчанде ки гуфта наметавонист дар куҷо.
    
  "Бале, хондам, аммо саросема. Дар пансионате, ки ман зиндагӣ мекунам, касе онро ба ман қарз додааст. Одатан китобҳо дар дасти ман муддати дароз намемонанд, ҳарчанд дубора хондан мехоҳам".
    
  "Оҳ. Аммо дубора нахон, Павлус. Ту хеле ҷавон ҳастӣ ва одамоне, ки дубора мехонанд, зуд аз ҳикмати нокофӣ пур мешаванд. Ҳоло шумо бояд ҳама чизеро, ки аз дастатон меояд, то ҳадди имкон васеъ хонед. Танҳо вақте ки шумо ба синни ман мерасед, хоҳед фаҳмид, ки дубора хондан беҳудаи вақт нест."
    
  Павлус боз бодиккат ба у нигарист. Келлер ба синни панҷоҳсолагӣ расида буд, гарчанде ки пушташ мисли чӯб рост буд ва баданаш дар костюми се пораи кӯҳна ороиш дода шуда буд. Мӯйҳои сафедаш ба ӯ намуди зоҳирии эҳтиром мебахшид, гарчанде ки Павлус гумон мекард, ки он ранг карда шудааст. Ногаҳон ӯ фаҳмид, ки ин мардро пештар дар куҷо дидааст.
    
  "Шумо чор сол пеш дар ҷашни зодрӯзи Юрген будед."
    
  "Шумо хотираи хуб доред, Пол."
    
  "Шумо ба ман гуфтед, ки ҳарчи зудтар равам... ки вай дар берун интизор аст" гуфт Павлус бо таассуф.
    
  "Ман дар ёд дорам, ки шумо духтареро бо возеҳи мутлақ, дар байни толори базм наҷот додед. Ман ҳам дар замони худам лаҳзаҳои худро доштам... ва камбудиҳоям, гарчанде ки ман ҳеҷ гоҳ хато накардаам, ки шумо дирӯз дидам, Павлус."
    
  "Ба ман хотиррасон накунед. Ман бояд аз куҷо медонистам, ки вай дар онҷост? Ду сол мешавад, ки ӯро бори охир дидам!"
    
  "Пас, ман фикр мекунам, ки саволи аслӣ ин аст: шумо чӣ кор мекардед, ки мисли маллоҳ маст шудаед?"
    
  Павлус нороҳатона аз як по ба пои дигар гузашт. У бу масалалар юзасидан мутлақо ношинос одам билан муҳокама қилса ҳам, китобфурӯшлар орасида ажабланарли оромлик ҳис этганди.
    
  "Ба ҳар ҳол," идома дод Келлер, "ман туро азоб додан намехоҳам, зеро халтаҳои зери чашмонат ва чеҳраи рангпарида ба ман мегӯянд, ки шумо аллакай худро ба қадри кофӣ азоб додаед."
    
  "Шумо гуфтед, ки мехоҳед бо ман дар бораи падарам сӯҳбат кунед" гуфт Павлус бо изтироб.
    
  "Не, ин гапи ман нест, гуфтам, ки биё маро бубинӣ".
    
  "Пас чаро?"
    
  Ин дафъа навбати хомуш мондан ба Келлер расид. Вай Павлусро ба назди витрина бурд ва ба калисои Сент-Майкл, рости рӯ ба рӯи дӯкони китоб ишора кард. Лавҳаи биринҷӣ, ки дарахти оилаи Виттелсбахро тасвир мекунад, дар болои ҳайкали архангел, ки ба бино номи худро додааст, гузошта шудааст. Дар офтоби нисфирӯзӣ сояҳои ҳайкал дароз ва таҳдидкунанда буданд.
    
  "Бубинед... сеюним асри шукух. Ва ин факат як мукаддимаи кутох аст. Дар соли 1825 Людвиг ман карор додам, ки шахри моро ба Афинаи нав табдил дихам. Хиёбонхо ва гулгаштхои пур аз нур, фазо ва хамоханг. Акнун каме пасттар назар кунед, Пол".
    
  Дар назди дари калисо гадоҳо ҷамъ омада, барои шӯрбо, ки дар ғуруби офтоб тақсим мешуданд, саф мекашиданд. Хат танҳо нав ба вуҷуд омада буд ва он аллакай он қадар дарозтар буд, ки Павлус аз тирезаи мағоза медид. Вай аз дидани собиқадорони ҷанг ҳайрон нашуд, ки то ҳол дар тан либоси фарсуда, ки тақрибан панҷ сол пеш мамнӯъ буданд, дар бар доранд. На аз намуди оворагон, ки чеҳраи онҳо аз фақру майзада буд, ба ҳайрат намеомад. Он чизе, ки ӯро воқеан тааҷҷубовар буд, дидани даҳҳо мардони калонсол дар тан костюмҳои фарсуда, вале куртаҳои комилан фишурдашуда буд, ки бо вуҷуди шамоли сахти шоми июн ҳеҷ яке аз онҳо нишони курта надоштанд.
    
  Куртаи марди оилавӣ, ки бояд ҳар рӯз барои ёфтани нон барои фарзандонаш берун равад, ҳамеша яке аз охирин чизест, ки ба гарав гузошта мешавад, фикр мекард Пол ва бо асабоният дастонашро ба кисаҳои куртааш бурд. Вай пальторо аз дасти дуюм харида буд, аз пайдо кардани чунин матои хушсифат ба нархи як панири миёнаҳаҷм ҳайрон буд.
    
  Мисли смокинг.
    
  "Панч сол пас аз суқути монархия: террор, кушторҳои кӯча, гуруснагӣ, қашшоқӣ. Кадом варианти Мюнхенро дӯст медоред, писарам?"
    
  "Реал, ман фикр мекунам."
    
  Келлер ба ӯ нигарист, аз афташ, аз ҷавобаш қаноатманд буд. Павлус пай бурд, ки муносибати ӯ каме тағйир меёбад, гӯё ин савол як озмоиши чизи бузургтаре бошад.
    
  "Ман бо Ҳанс Райнер чандин сол пеш вохӯрдам. Санаи дақиқи онро дар ёд надорам, аммо фикр мекунам, ки ин тақрибан соли 1895 буд, зеро ӯ ба як мағозаи китоб даромад ва нусхаи қалъаи Карпатии Вернро, ки навакак берун омада буд, харид."
    
  - У хам хонданро дуст медошт? - пурсид Павлус эҳсосоти худро пинҳон карда натавонист. Ӯ дар бораи он шахсе, ки ба ӯ ҳаёт бахшидааст, он қадар кам медонист, ки ҳар як дурахши шабоҳат ӯро бо омехтаи ғурур ва ошуфтагӣ, мисли акси замони дигар пур мекард. Вай эҳтиёҷоти нобиноеро ҳис кард, ки ба китобфурӯш бовар кунад ва аз зеҳнаш ягон осори падареро, ки ҳеҷ гоҳ надида буд, берун кунад.
    
  "Вай як китобхони ҳақиқӣ буд! Ману падари шумо дар он рӯз чанд соат сӯҳбат кардем. Дар он рӯзҳо, ки ин муддати тӯлонӣ буд, зеро дӯкони ман аз кушода шудан то баста шуданаш пур буд, мисли ҳозира холӣ набуд. Мо манфиатҳои умумиро кашф кардем, ба мисли шеър. Ҳарчанд ӯ хеле боақл буд, дар сухан хеле суст буд ва аз он чизе, ки одамон ба мисли Холдерлин ва Рилке аз ман ҳатто аз ман кӯмак мепурсиданд, қадр мекард. барои модарат навишт".
    
  "Ман дар ёд дорам, ки вай ба ман дар бораи ин шеър нақл мекард," гуфт Пол ғамгинона, "гарчанде ки вай ҳеҷ гоҳ ба ман иҷозат надодааст, ки онро хонам."
    
  "Шояд он то ҳол дар байни коғазҳои падарат бошад?" китобфуруш таклиф кард.
    
  - Мутаасифона, дар хонае, ки пештар зиндагй мекардем, он чи ки кам будем, монда буд.
    
  "Афсӯс аст. Ба ҳар ҳол... ҳар боре, ки ӯ ба Мюнхен меомад, мо шабҳои ҷолибро якҷоя мегузаронидем. Ман бори аввал дар бораи Ложаи Бузурги Офтоб шунидам."
    
  "Ин чи аст?"
    
  Китобфурӯш овозашро паст кард.
    
  "Оё ту медонӣ, ки масонҳо кистанд, Пол?"
    
  Чавон бо тааччуб ба у нигарист.
    
  "Рӯзномаҳо менависанд, ки онҳо сектаи пурқуввати махфӣ мебошанд."
    
  "Аз ҷониби яҳудиён ҳукмронӣ мекунанд, ки сарнавишти ҷаҳонро идора мекунанд?" - гуфт Келлер овози пур аз киноя. "Ман ин ҳикояро борҳо шунидаам, Павлус. Хусусан дар ин рӯзҳо, вақте ки одамон касеро меҷӯянд, ки дар ҳама чизҳои бади рӯйдодҳо айбдор карда шавад."
    
  "Пас, ҳақиқат чист?"
    
  "Масонҳо як ҷомеаи махфӣ ҳастанд, на мазҳаб, ки аз афроди баргузидае иборатанд, ки барои маърифат ва тантанаи ахлоқ дар ҷаҳон талош мекунанд."
    
  "Бо "интихобшуда" шумо "қудратманд" -ро дар назар доред?
    
  "Не. Ин одамон барои худ интихоб мекунанд. Ба ҳеҷ як Мейсон иҷозат дода намешавад, ки аз як одӣ хоҳиш кунад, ки Мейсон шавад. Ин одами оддӣ бояд талаб кунад, ҳамон тавре ки ман аз падари шумо хоҳиш кардам, ки маро ба ложа қабул кунад."
    
  "Падари ман масон буд?" - ҳайрон шуда пурсид Павлус.
    
  "Як дақиқа сабр кунед" гуфт Келлер. Ӯ дари мағозаро қуфл карда, лавҳаро ба ПУШТАНД гардонд ва баъд ба ҳуҷраи ақиб даромад. Пас аз бозгашт, ӯ ба Пол як акси кӯҳнаи студияро нишон дод. Дар он як ҷавони Ҳанс Райнер, Келлер ва се марди дигар, ки Полро намешинохтанд, тасвир шудааст, ки ҳама бодиққат ба камера менигаранд. Позаи яхбастаи онҳо хоси аксбардории асри гузашта буд, вақте ки моделҳо бояд ҳадди аққал як дақиқа ҳаракат кунанд, то норавшанӣ пешгирӣ кунанд. Яке аз мардон рамзи аҷиберо дар даст дошт, ки Павлус солҳо пеш дар дафтари амакаш дида буд: мураббаъ ва як ҷуфт қутбнамое, ки ба ҳамдигар рӯ ба рӯ шуда буданд, бо ҳарфи калон дар мобайн.
    
  "Падари шумо посбони маъбади Ложаи Бузурги Офтоб буд. Нигоҳбон пеш аз оғози кор баста шудани дари маъбадро таъмин мекунад... Ба ибораи оддӣ, пеш аз оғози маросим."
    
  "Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтаед, ки ин ба дин рабте надорад."
    
  "Ҳамчун масонҳо, мо ба як мавҷудоти ғайриоддӣ, ки ӯро Меъмори Бузурги Коинот меномем, бовар дорем. Ин ҳама барои догма аст. Ҳар як Мейсон Меъмори Бузургро ба қадри кофӣ эҳтиром мекунад. Дар хонаи ман яҳудиён, католикҳо ва протестантҳо ҳастанд, гарчанде ки мо дар ин бора ошкоро ҳарф намезанем. Ду мавзӯъ дар дин ва сиёсат мамнӯъ аст."
    
  "Оё ложа ба марги падарам рабте дошт?"
    
  Китобфурӯш пеш аз ҷавоб додан лаҳзае таваққуф кард.
    
  "Дар бораи марги ӯ маълумоти зиёд надорам, ба ҷуз ин ки он чизе, ки ба ту гуфтаанд, дурӯғ аст. Рӯзи охирини ӯро дидам, ӯ ба ман паём фиристод ва мо дар назди як дӯкони китоб вохӯрдем. Мо саросемавор, дар миёнаи кӯча сӯҳбат кардем. Ӯ ба ман гуфт, ки дар хатар аст ва аз ҷони ту ва модарат метарсад. Пас аз ду ҳафта овозаҳо шунидам, ки дар киштии колонияаш офтоб баромад."
    
  Павлус фикр кард, ки ба Келлер дар бораи суханони охирини ҷиянаш Эдуард, дар бораи шабе, ки падараш ба хонаи Шредер ташриф овард ва дар бораи тирандозии Эдуард шунида буд, аммо ӯ тасмим гирифт, ки ин корро накунад. Вай дар бораи далелҳо фикр мекард, аммо ҳеҷ чизи боварибахше наёфт, то исбот кунад, ки амакаш барои нопадид шудани падараш масъул аст. Дар қаъри худ ӯ боварӣ дошт, ки ин идея чизе ҳаст, аммо то он даме, ки комилан итминон дошт, намехост бори гаронро бо касе тақсим кунад.
    
  "Вай инчунин аз ман хоҳиш кард, ки вақте ки шумо ба қадри кофӣ расидед, ба шумо чизе диҳам. Ман моҳҳо боз туро меҷӯям", - идома дод Келлер.
    
  Павлус ҳис кард, ки дилаш чарх мезанад.
    
  "Ин чи аст?"
    
  "Ман намедонам, Пол."
    
  "Хайр, ту чй интизорй, вайро ба ман дех!". - гуфт Павлус кариб дод зада.
    
  Китобфурӯш ба Павлус нигоҳи сард кард ва маълум кард, ки одамон дар хонаи худаш ба ӯ фармон медиҳанд, маъқул нест.
    
  "Оё шумо фикр мекунед, ки шумо сазовори мероси падари худ ҳастед, Пол? Он шахсе, ки ман рӯзи дигар дар БелдаКлуб дидам, ба ҷуз як лӯбиёи мастӣ ба назар намерасид."
    
  Павлус даҳони худро кушод, то ҷавоб диҳад, то ба ин мард дар бораи гуруснагӣ ва сардие, ки ҳангоми аз қасри Шредер ронда шуданаш аз сар гузаронида буд, нақл кунад. Дар бораи канда шудани ангиштсанг аз зинапояхои нами намнок. Дар бораи ноумедӣ аз надоштани чизе, медонед, ки сарфи назар аз ҳама монеаҳо, шумо бояд ҷустуҷӯи худро идома диҳед. Дар бораи васвасаи обҳои сарди Исо. Аммо дар ниҳоят, ӯ тавба кард, зеро он чизе, ки ӯ тоб оварда буд, ба ӯ ҳақ надод, ки мисли ҳафтаҳои қаблӣ рафтор кунад.
    
  Агар чизе бошад, ин ӯро боз ҳам бештар гунаҳкор мекард.
    
  "Ҷаноб Келлер ... агар ман ба манзил мебудам, оё ин маро сазовортар мегардонад?"
    
  "Агар шумо инро бо тамоми дил талаб мекардед, ин оғоз мебуд. Аммо ман шуморо бовар мекунонам, ки ҳатто барои касе мисли шумо осон нахоҳад буд."
    
  Павлус пеш аз ҷавоб фурӯ бурд.
    
  - Пас ман хоксорона аз шумо ёрй мепурсам, мехохам мисли падарам масон шавам.
    
    
  26
    
    
  Алис ҳаракати коғазро дар табақи таҳиякунанда анҷом дод ва сипас онро дар маҳлули фиксинг ҷойгир кард. Ба тасвир нигариста, вай худро аҷиб ҳис кард. Аз як тараф, ман аз мукаммалии техникии сурат фахр мекунам. Ишораи он фоҳиша, ки вай ба Павлус нигоҳ дошт. Дурахши чашмонаш, чашмони нимпѓшидаи ѓ... Тафсилот чунин менамуд, ки вай «ариб ба манзара даст зада метавонад, аммо бо ву уди ифтихори касбиаш симои Алисро аз дарун хѓрд.
    
  Вай дар утоқи торик дар андешаҳои худ гум шуда, садои занги муштарии навро базӯр пай бурд. Бо вуҷуди ин, вай овози шиносро шунида, боло нигарист. Вай аз сӯрохии тамошои шишаи сурх, ки манзараи равшани мағозаро фароҳам меорад, нигоҳ кард ва чашмонаш он чизеро, ки гӯшҳо ва дилаш ба ӯ мегуфтанд, тасдиқ карданд.
    
  Павлус боз хитоб кард: "Нисми рӯз ба хайр".
    
  Дарк кард, ки тиҷорати саҳҳомӣ метавонад хеле кӯтоҳмуддат бошад, Павлус то ҳол бо модараш дар пансионат зиндагӣ мекард, аз ин рӯ вай роҳи тӯлониро тай карда, дар назди Munz & Sons истод. У бо чанд пул забонашро кушода, аз яке аз коркунони клуб адреси студияи суратгирй гирифт.
    
  Ба зери дасташ бастаи боэҳтиёт печонидашударо мебурд. Дар он як китоби ғафси сиёҳе буд, ки бо заррин нақш бастааст. Себастян ба ӯ гуфта буд, ки он асосҳоеро дар бар мегирад, ки ҳар як одам бояд пеш аз масон шудан донист. Аввал Ҳанс Райнер, баъд Себастян бо он ташаббускор шуда буданд. Ангуштони Павлус барои аз назар гузарондани сатрҳои падараш низ хориш мекарданд, аммо аввал бояд кори фаврӣтар анҷом дода шавад.
    
  "Мо бастаем" гуфт суратгир ба Пол.
    
  "Дар ҳақиқат? Ман фикр кардам, ки то баста шудан даҳ дақиқа мондааст" гуфт Пол ва бо шубҳа ба соати девор нигоҳ карда.
    
  "Мо барои шумо бастаем."
    
  "Барои ман?"
    
  "Пас, шумо Пол Райнер нестед?"
    
  "Шумо номи маро аз куҷо медонед?"
    
  "Шумо ба тавсиф мувофиқед. Қадбаланд, борик, чашмони айнак, ба мисли шайтон зебо. Сифатҳои дигар ҳам буданд, аммо такрор накунам, беҳтар аст."
    
  Садои садама аз утоқи қафо садо дод. Павлус инро шунида, кӯшиш кард, ки аз болои китфи суратгир нигоҳ кунад.
    
  "Оё Алис дар он ҷост?"
    
  "Ин бояд гурба бошад."
    
  "Ин ба гурба монанд набуд."
    
  "Не, чунин садо дод, ки табақи холӣ дар рӯи фарш афтода бошад. Аммо Алис дар ин ҷо нест, бинобар ин, ин гурба буд."
    
  Боз як садама рӯй дод, ки ин дафъа баландтар аст.
    
  - Ана боз яктои дигар, хуб аст, ки онхо аз металл сохта шудаанд, - гуфт Август Мюнц ва бо ишораи шево сигор даргиронда.
    
  "Шумо беҳтараш рафта ба он гурба хӯрок диҳед. Ӯ гурусна менамояд."
    
  "Бештар ба хашм монанд."
    
  "Ман мефаҳмам, ки чаро," Павлус сарашро паст карда гуфт.
    
  - Гӯш кун, дӯстам, вай воқеан барои ту чизе гузоштааст.
    
  Суратгир ба у суратеро, ки ру ба поён дода буд. Павлус онро гардонд ва акси каме норавшанеро дид, ки дар боғ гирифта шудааст.
    
  "Ин занест, ки дар як боғи англисӣ дар курсӣ хобидааст."
    
  Август сигорашро чукур кашол дод.
    
  "Рӯзе, ки вай ин аксро гирифт... ин аввалин сайру гашти яккасаи ӯ буд. Ман камераамро ба ӯ додам, то вай шаҳрро кашф кунад ва тасвиреро меҷӯяд, ки маро ба ҳаракат медарорад. Вай мисли ҳама навомадагон дар боғ сайру гашт мекард. Ногаҳон вай ин занро пай бурд, ки дар курсӣ нишастааст ва Алис ба оромиши ӯ афтод. Вай аксбардорӣ кард ва баъд ба ӯ сипосгузорӣ кард. замин".
    
  "Вай мурда буд", - гуфт Павлус бо даҳшат ва ногаҳон ҳақиқати он чизеро, ки ӯ нигоҳ мекард, фаҳмид.
    
  "Аз гуруснагӣ мурд", - ҷавоб дод Август ва охиринро кашола карда, сигорро дар хокистардон хомӯш кард.
    
  Павел лахзае пештахтаро гирифт ва нигохаш ба сурат духта шуд. Ӯ дар ниҳоят онро баргардонд.
    
  "Ташаккур, ки инро ба ман нишон додед. Лутфан ба Алиса бигӯед, ки агар пас аз пагоҳ ба ин суроға биёяд," гуфт ӯ ва аз пештар коғазу қаламро гирифта, қайд кард, "вай мебинад, ки ман то чӣ андоза хуб фаҳмидам".
    
  Як дақиқа пас аз рафтани Пол, Алис аз лабораторияи аксбардорӣ баромад.
    
  "Умедворам, ки шумо ин ҷѓйборҳоро канда накардед. Дар акси ҳол, шумо шахсе хоҳед буд, ки онҳоро дубора ба шакли худ бармегардонад."
    
  "Шумо бисёр гуфтед, август. Ва ин чиз бо акс... Ман аз шумо хоҳиш накардаам, ки ба ӯ чизе диҳед."
    
  - Вай ба ту ошик аст.
    
  "Шумо аз куҷо медонед?"
    
  "Ман дар бораи мардони ошиқ бисёр чизро медонам. Хусусан, пайдо кардани онҳо чӣ қадар душвор аст."
    
  "Дар байни мо корҳо бад сар шуданд" гуфт Алис ва сар ҷунбонда.
    
  "Пас чӣ? Рӯз аз нисфи шаб, дар миёни торикӣ оғоз мешавад. Аз ҳамон лаҳза ҳама чиз равшан мешавад."
    
    
  27
    
    
  Дар даромадгоҳи бонки Ziegler навбатии бузурге буд.
    
  Шаби гузашта, вақте ки ӯ дар ҳуҷрае, ки дар назди студия иҷора гирифта буд, хоб рафт, Алис қарор кард, ки Павлусро намебинад. Вай инро ба худ такрор кард, ки тайёр шуд, коллексияи кулоҳашро (ки ҳамагӣ аз ду иборат буд) санҷид ва ба аробае, ки одатан истифода намебурд, нишаст. Вай аз дидани худ дар навбати худ дар бонк комилан ҳайрон шуд.
    
  Вақте ки вай наздик шуд, вай пай бурд, ки воқеан ду хат ҳаст. Яке ба бонк мебурд, дигаре ба даромадгоҳи ҳамсоя. Аз дари дуюм одамон бо чехраи табассум, халтахои пур аз колбаса, нон ва пояхои бузурги карафсро бардошта баромаданд.
    
  Павлус дар муассисаи ҳамсоя бо як марди дигаре буд, ки сабзавот ва ветчинаро вазн мекард ва ба мизоҷонаш хизмат мекард. Алисро дида, Павлус аз байни одамоне, ки интизори ворид шудан ба мағоза буданд, тела дод.
    
  "Дӯкони тамокуфурӯши дар паҳлӯи мо вақте ки тиҷорат ба амал омад, бояд баста мешуд. Мо онро боз кушодем ва онро ба дигар мағозаи хӯрокворӣ барои ҷаноби Зиглер табдил додем. Ӯ одами хушбахт аст."
    
  "Одамон низ хушбахтанд, то ҷое ки ман мебинам."
    
  "Мо бо арзиши аслии мол мол мефурӯшем ва ба ҳамаи муштариёни бонкҳо қарз мефурӯшем. Мо ҳар як тини охирини фоидаамонро мехӯрем, аммо коргарон ва нафақахӯрон - ҳар касе, ки ба суръати хандаоваре, ки инфляцияро тақозо карда наметавонанд, аз мо хеле миннатдоранд. Имрӯз қурби доллар беш аз се миллион маркаро ташкил медиҳад."
    
  "Шумо як сарватро аз даст медиҳед."
    
  Павлус китф дархам кашид.
    
  "Мо аз ҳафтаи оянда бегоҳӣ ба ниёзмандон шӯрбо тақсим мекунем. Ин мисли иезуитҳо нахоҳад буд, зеро мо танҳо барои панҷсад порция кофӣ ҳастем, аммо мо аллакай як гурӯҳи ихтиёриён дорем."
    
  Алиса ба ӯ нигарист, чашмонаш танг шуданд.
    
  "Оё шумо ин ҳамаро барои ман мекунед?"
    
  "Ман ин корро мекунам, зеро метавонам. Зеро ин кори дуруст аст. Барои он ки акси зан дар боғ маро ба ҳаяҷон овард. Зеро ин шаҳр ба дӯзах меравад. Ва ҳа, барои он ки ман мисли аблаҳ рафтор кардам ва мехоҳам, ки маро бубахшӣ."
    
  "Ман туро аллакай бахшидам" гуфт ӯ ҳангоми рафтан.
    
  "Пас чаро меравӣ?" - бо нобоварй дастонашро боло карда пурсид у.
    
  "Зеро ки ман то ҳол аз ту хашмгинам!"
    
  Павлус аз паси вай давиданӣ буд, аммо Алис баргашт ва ба ӯ табассум кард.
    
  "Аммо шумо метавонед пагоҳ бегоҳ омада маро бибаред ва бубинед, ки оё он нест."
    
    
  28
    
    
  "Аз ин рӯ, ман боварӣ дорам, ки шумо омодаед, ки ин сафарро оғоз кунед, ки арзиши шумо санҷида мешавад. Хам кунед."
    
  Павлус ба гапаш итоат кард ва марди либоспӯши сарпӯши ғафси сиёҳро ба сараш кашид. Вай бо як кашиши тез ду тасмаи чарминро дар гардани Павлус дуруст кард.
    
  "Шумо чизе мебинед?"
    
  "Не".
    
  Овози худи Павлус дар дохили капот аҷиб ба гӯш мерасид ва садоҳои атрофи ӯ гӯё аз олами дигар омадаанд.
    
  "Дар пушт ду сӯрохӣ ҳаст, агар ба шумо ҳаво бештар лозим бошад, каме аз гарданатон дур кунед."
    
  "Сипос".
    
  "Акнун, дасти ростатро ба чапи ман сахт печонед. Мо якҷоя масофаи хеле зиёдро тай мекунем. Муҳим он аст, ки шумо ҳангоми гуфтани ман, бидуни дудилагӣ ба пеш ҳаракат кунед. Шитоб кардан лозим нест, аммо шумо бояд дастурҳои худро бодиққат гӯш кунед. Дар баъзе мавридҳо ман ба шумо мегӯям, ки як пои худро пеши пои дигар қадам занед. Дар дигар мавридҳо ман мегӯям, ки зонуҳоятонро боло бардоред ё поён ба боло рафтан тайёред?"
    
  Пол сар ҷунбонд.
    
  "Ба саволҳо баланд ва равшан ҷавоб диҳед."
    
  "Ман омода".
    
  "Биёед оғоз кунем."
    
  Павлус оҳиста ҳаракат кард ва миннатдор буд, ки ниҳоят тавонист ҳаракат кунад. Вай ним соати қаблиро барои посух додан ба саволҳои марди костюмпӯш сарф кард, гарчанде ки ӯ ҳеҷ гоҳ ин мардро надида буд. Вай ҷавобҳоеро, ки бояд пешакӣ медод, медонист, зеро ҳамаи онҳо дар китоби Келлер се ҳафта пеш ба ӯ дода буданд.
    
  "Оё ман бояд онҳоро аз ёд омӯзам?" - пурсид у аз китобфуруш.
    
  "Ин формулаҳо як ҷузъи маросиме мебошанд, ки мо бояд онҳоро ҳифз кунем ва эҳтиром кунем. Шумо ба зудӣ хоҳед фаҳмид, ки маросимҳои ташаббускорӣ ва тарзи тағир додани шумо як ҷанбаи муҳими масонӣ мебошанд."
    
  "Зиёда аз як ҳастанд?"
    
  "Барои ҳар се дараҷа як дараҷа вуҷуд дорад: Шогирди қабулшуда, ҳамкори ҳунарманд ва усто Мейсон. Пас аз гирифтани дараҷаи сеюм, боз сӣ нафар ҳастанд, аммо инҳо дараҷаҳои фахрӣ ҳастанд, ки вақте вақташ дар бораи онҳо мефаҳмед."
    
  "Дараҷаи шумо чист, ҷаноби Келлер?"
    
  Китобфурӯш ба саволи ӯ эътибор надод.
    
  "Ман мехоҳам, ки шумо китобро хонед ва мундариҷаи онро бодиққат омӯзед."
    
  Павлус маҳз ҳамин тавр кард. Китоб дар бораи пайдоиши масонизм ҳикоят мекунад: гурѓҳҳои бинокорони асрҳои миёна ва пеш аз онҳо бинокорони афсонавии Мисри Қадим: ҳамаи онҳо ҳикматеро, ки ба рамзҳои сохтмон ва геометрия хос аст, кашф кардаанд. Шумо бояд ҳамеша ин калимаро бо ҳарфи калон G бинависед, зеро G рамзи меъмори бузурги олам аст. Чӣ гуна шумо ибодат карданро интихоб мекунед, ба шумо вобаста аст. Дар хобгоҳ ягона санге, ки шумо кор хоҳед кард, ин виҷдони шумо ва ҳар чизест, ки дар дохили он мебардоред. Бародарони шумо пас аз оғоз шудан ба шумо асбобҳоро барои ин кор хоҳанд дод ... агар шумо аз чор озмоиш гузаред.
    
  "Оё мушкил мешавад?"
    
  "Оё шумо метарсед?"
    
  "Не. Хуб, каме."
    
  - Душвор мешавад, - баъди лахзае икрор шуд китобфуруш. - Вале шумо далер хастед ва нагз тайёрй медихед.
    
  Ҳеҷ кас то ҳол далерии Павлусро зери шубҳа наоварда буд, гарчанде ки озмоишҳо сар нашуда буданд. Бегохии рузи чумъа уро соати 9 ба хиёбоне дар Алтштадт, шахри кухнаи шахр даъват карданд. Аз берун макони вохӯрӣ ба як хонаи оддӣ монанд менамуд, ҳарчанд шояд хеле фарсуда бошад. Дар паҳлӯи занги дар қуттии зангзада, ки номаш нохонда буд, овезон буд, аммо қулфаш нав ва хуб равгандор ба назар мерасид. Марди костюмпѓш танҳо ба дар наздик шуда, Павлусро ба долоне бурд, ки бо мебелҳои гуногуни чӯбӣ печида буд. Дар он ҷо Павлус аввалин пурсишҳои маросимии худро аз сар гузаронд.
    
  Дар зери сарпӯши сиёҳ, Пол ҳайрон буд, ки Келлер дар куҷост. Вай гумон кард, ки китобфурӯш, ки ягона иртиботи ӯ бо манзил аст, касест, ки ӯро муаррифӣ кунад. Ба ҷои ин, ӯро як нафари тамоман ношинос пешвоз гирифт ва эҳсоси осебпазириро аз худ дур карда наметавонист, ки кур-курона роҳ мерафт, такя ба бозуи марде, ки ним соат пеш бори аввал вохӯрда буд.
    
  Пас аз он ки масофаи калон ба назар мерасид, - вай аз зинапояхои гуногун ва якчанд долони дароз ба боло ва поён баромад - рохбалади у нихоят бозистод.
    
  Павлус се маротиба тақ-тақи баландро шунид, пас овози ношиносе пурсид: "Кӣ занги дари маъбадро мезанад?"
    
  "Бародаре, ки одами шариреро меорад, ки мехоҳад ба асрори мо сарварӣ кунад".
    
  "Оё вай дуруст омода шудааст?"
    
  "Ӯ дорад."
    
  "Номи ӯ чист?"
    
  "Пол, писари Ҳанс Райнер."
    
  Онхо боз ба рох баромаданд. Павлус пай бурд, ки замини зери пойҳояш сахттар ва лағжоктар аст, шояд аз санг ё мармар сохта шуда бошад. Онҳо муддати тӯлонӣ роҳ мерафтанд, гарчанде ки дар дохили капот вақт ба назар чунин менамуд, ки пайдарпайии дигар дорад. Дар баъзе лаҳзаҳо, Павлус ҳис мекард, ки беш аз ҳар гуна итминони воқеӣ - онҳо ҳамон чизҳоеро, ки қаблан аз сар гузаронида буданд, аз сар мегузаронанд, гӯё ки онҳо дар гирду атроф қадам мезананд ва сипас маҷбур мешаванд, ки қадамҳои худро бозпас гиранд.
    
  Роҳнамои ӯ боз истод ва ба кушодани тасмаҳои капюшони Павлус шурӯъ кард.
    
  Вақте ки матои сиёҳ ба ақиб кашида шуд, Павлус чашмак зад ва фаҳмид, ки дар як ҳуҷраи хурду хунук бо шифти паст меистад. Деворхо пурра бо охаксанг пушонда шуда буданд, ки дар болои онхо иборахои печидаи бо дастони гуногун ва дар баландихои гуногун навишташударо хондан мумкин буд. Павлус версияҳои гуногуни аҳкоми масониро эътироф кард.
    
  Дар ҳамин ҳол, марди костюмпӯш аз ӯ ашёҳои филизӣ, аз ҷумла камарбанд ва бастаи мӯзаашро, ки бе андеша канда канда буд. Павлус пушаймон шуд, ки кафшҳои дигарашро ба ёд овард.
    
  "Оё шумо ягон чизи тиллоӣ доред? Бо ягон металли қиматбаҳо ба манзил даромадан таҳқири сахт аст."
    
  "Не, ҷаноб", - ҷавоб дод Павлус.
    
  "Дар он ҷо шумо қалам, коғаз ва сиёҳ хоҳед ёфт" гуфт мард. Пас аз он, дигар чизе нагуфта, аз дари дарро пушида, ғайб зад.
    
  Шамъи хурдакак мизеро, ки дар он асбобу анчоми хаттй гузошта шуда буд, равшан мекард. Дар паҳлӯи онҳо косахонаи сар буд ва Павлус бо ларза фаҳмид, ки ин воқеӣ аст. Якчанд колбаҳо низ буданд, ки дорои унсурҳои рамзи тағирот ва ташаббус мебошанд: нон ва об, намак ва сулфур, хокистар.
    
  Вай дар Утоқи Мулоҳизаҳо буд, ҷое, ки ӯ бояд шаҳодати худро ҳамчун як одами оддӣ менавишт. Ӯ қалам ба даст гирифт ва ба навиштани формулаи қадимие шурӯъ кард, ки ба қадри кофӣ намефаҳмид.
    
  Ин ҳама бад аст. Ин ҳама рамзӣ, такрорӣ... Ман ҳис мекунам, ки ин танҳо суханони хушку холӣ нест; дар он рухе нест, фикр мекард у.
    
  Ногаҳон ӯ мехост, ки дар зери чароғҳои кӯча ба Людвигштрассе қадам занад, чеҳрааш дар зери шамол қарор гирад. Тарси ӯ аз торикӣ, ки ҳатто дар калонсолӣ аз байн нарафтааст, дар зери кулоҳаш фаро гирифт. Онҳо баъд аз ним соат бармегарданд, то ӯро бигиранд ва ӯ метавонист аз онҳо хоҳиш кунад, ки ӯро раҳо кунанд.
    
  Барои баргаштан ҳанӯз вақт буд.
    
  Аммо дар он сурат ман ҳеҷ гоҳ ҳақиқати падарамро намедонистам.
    
    
  29
    
    
  Марди костюмдор баргашт.
    
  "Ман тайёрам" гуфт Пол.
    
  Ӯ дар бораи маросими воқеие, ки пас аз он бояд буд, чизе намедонист. Фақат ӯ медонист, ки ҷавоб ба саволҳои ба ӯ додашуда буд, дигар чизе нест. Ва он гоҳ вақти санҷишҳо фаро расид.
    
  Роҳбалад ба гарданаш ресмоне гузошт ва боз чашмонашро пӯшонд. Вай ин дафъа на капюшони сиёх, балки чашмбандеро, ки аз хамон матоъ сохта шуда буд, бо се гирехи сахт бастааст. Павлус барои сабук шудани нафаскашӣ миннатдор буд ва ҳисси осебпазирии ӯ сабук шуд, аммо танҳо лаҳзае. Ногаҳон он мард пиджаки Полро кашида, остини чапи куртаашро пора кард. Баъд вай тугмахои пеши куртаашро кушода, танаи Полро фош кард. Ниҳоят, ӯ пои шими чапи Павлусро печонд ва пойафзол ва ҷӯробашро бардошт.
    
  "Рафтем."
    
  Онҳо боз роҳ рафтанд. Павлус як эҳсоси аҷиберо ҳис кард, ки кафи лучаш ба фарши хунук расид, ки ҳоло боварӣ дошт, ки мармар аст.
    
  "Ист!"
    
  Вай ба сари синааш чизи тезеро хис кард ва хис кард, ки муйхои паси гарданаш ба по меистад.
    
  "Оё аризадиҳанда шаҳодати худро овардааст?"
    
  "Ӯ дорад."
    
  "Бигзор вай онро ба нӯги шамшер гузорад".
    
  Павлус дасти чапашро бардошта, коғазе, ки дар палата навишта шуда буд, нигоҳ дошт. Вай онро бо эхтиёт ба чизи тез часпонд.
    
  "Пол Райнер, шумо ба ин ҷо бо ихтиёри худ омадаед?"
    
  Он овоз... ин Себастян Келлер аст! Павлус фикр кард.
    
  "Ҳа".
    
  "Оё шумо омодаед, ки бо мушкилот рӯ ба рӯ шавед?"
    
  "Ман, - гуфт Павлус, ларзишро пахш карда натавонистам.
    
  Аз ҳамон лаҳза, Павлус ба ҳуш омадан ва берун рафтанро оғоз кард. Савол®оро мефа®миду  авоб меди®ад, вале тарс ва нотавонбинї ®исси дигари ѓро то ба дара ае боло бурд, ки он®о ба дасти худ гирифтанд. Вай тезтар нафаскаширо сар кард.
    
  Вай ба зинапоя баромад. Ӯ кӯшиш кард, ки бо ҳисоб кардани қадамҳои худ изтироби худро нигоҳ дорад, аммо зуд ҳисобро гум кард.
    
  "Инак озмоиши ҳаво оғоз мешавад. Нафас аввалин чизест, ки мо ҳангоми таваллуд мегирем!" Овози Келлер баланд шуд.
    
  Марди костюмпѓш ба гушаш пичиррос зад: "Ту дар гузарго®и танг ®астї. Ист. Пас боз як «адам кун, аммо «атъї кун, вагарна гарданат мешиканад!"
    
  Фарш итоат кард. Зери у гуё сатхи мармар ба чуби нохамвор табдил меёфт. Пеш аз гузоштани қадами охирин, ӯ ангуштони бараҳнаашро ҷунбонд ва ҳис кард, ки онҳо дар канори гузаргоҳ истироҳат мекунанд. Вай фикр мекард, ки то чй андоза баланд шуда метавонад ва дар хаёлаш зинахои тайкардааш чанд баробар зиёд мешуд. Вай худро дар болои манораҳои Фрауенкирше тасаввур мекард, ки садои кабӯтаронро дар атрофаш мешунавад, дар ҳоле ки дар поён, дар абадият ғавғои Мариенплатс ҳукмрон буд.
    
  Ин корро кунед.
    
  Ҳоло ин корро кунед.
    
  Ӯ як қадам гузошт ва мувозинаташро гум кард ва дар як сония ба сари худ афтод. Чеҳрааш ба торҳои ғафс бархӯрд ва зарба дандонҳояшро чиркин кард. Даруни рухсораҳояшро газид, даҳонаш аз маззаи хуни худаш пур шуд.
    
  Вақте ба худ омад, фаҳмид, ки ба тӯр часпидааст. Ӯ мехост, ки чашмони чашмро бардорад, то боварӣ ҳосил кунад, ки ин дуруст аст, ки тӯр воқеан афтодани ӯро нарм кардааст. Ба ӯ лозим буд, ки аз торикӣ раҳо шавад.
    
  Павлус базӯр вақт ёфт, ки воҳимаашро қайд кунад, пеш аз он ки якчанд ҷуфт дастҳо ӯро аз тӯр бароварда, рост карданд. Вай баргашт ва роҳ мерафт, вақте ки овози Келлер даъвати навбатиро эълон кард.
    
  "Имтиҳони дуюм озмоиши об аст. Ин аст, ки мо ҳастем, мо аз онем."
    
  Вақте ки ба ӯ гуфтанд, ки пойҳояшро бардошта, аввал чапаш, баъд росташро бардорад, Павлус итоат кард. Ӯ ба ларза даромад. Ӯ ба як зарфи азими оби хунук даромад ва моеъ ба зонуяш расид.
    
  Боз ба гӯшаш пичиррос задани роҳбаладро шунид.
    
  "Док. Шушҳои худро пур кунед. Пас ба худ иҷозат диҳед, ки ақибнишинӣ кунед ва дар зери об бимонед. Ҳаракат накунед ва кӯшиш накунед, ки берун равед, вагарна аз санҷиш ноком мешавед."
    
  Ҷавон зонуҳояшро хам карда, ба як тӯб печид, ки об scrotum ва меъдаашро фаро гирифт. Мавҷҳои дард ба сутунмӯҳрааш мерехт. Вай нафаси чукуре гирифту баъд ба акиб такья кард.
    
  Об барояш чун курпа баста буд.
    
  Дар аввал, эҳсоси ҳукмронӣ сард буд. Ӯ ҳеҷ гоҳ чунин чизеро ҳис намекард. Баданаш гуё сахт шуда, ба ях ё санг мубаддал мешуд.
    
  Пас аз он шушҳо шикоят карданд.
    
  Он бо оҳу нолаи хирирӣ, баъд ғиҷири хушк ва сипас як илтиҷои фаврӣ ва ноумедона оғоз шуд. Вай дасташро бепарво ҷунбонд ва тамоми иродааш лозим буд, ки дастонашро ба қаъри зарф набандад ва худро ба рӯи сатҳ тела диҳад, ки медонист, ки мисли дари кушод наздик аст, ки аз он гурехта метавонад. Ҳангоме ки гумон кард, ки як сония дигар тоқат карда наметавонад, як кашиши шадиде ба амал омад ва худро дар рӯи замин дид, ки нафас мекашид, қафаси синааш пур мешавад.
    
  Онҳо боз роҳ рафтанд. Вай хануз тар буд, муйю либосаш мечакид. Пои росташ садои хандаоваре баровард, ки мӯзааш ба фарш зад.
    
  Овози Келлер:
    
  "Имтиҳони сеюм имтиҳони оташ аст. Ин шарораи Офаридгор аст ва он чизе ки моро ба ҳаракат медарорад."
    
  Баъд дастҳо баданашро печонида, ба пеш тела медоданд. Касе, ки ӯро дар даст дошт, хеле наздик ҳаракат мекард, гӯё ӯро ба оғӯш гирифтан мехост.
    
  "Дар пеши шумо як ҳалқаи оташ аст. Се қадам ба ақиб равед, то суръат гиред. Дастҳоятонро дар пеш дароз кунед, пас давед ва то ҳадди имкон ба пеш ҷаҳед."
    
  Павлус ҳавои гармро дар рӯи ӯ ҳис кард, пӯст ва мӯйҳояшро хушк кард. Ӯ садои тарқишҳои даҳшатангезеро шунид ва дар тасаввури ӯ ҳалқаи сӯхтор ба андозаи бузург калон шуда, то даҳони аждаҳои азим гашт.
    
  Вақте ки ӯ се қадам ба қафо рафт, дар ҳайрат буд, ки чӣ гуна метавонист аз болои оташ бе зинда сӯзонда, ба либосаш такя карда, хушк нашавад. Аз ин ҳам бадтар мешуд, ки агар ӯ ҷаҳиши худро нодуруст ҳисоб карда, сар ба оташ афтод.
    
  Ман танҳо бояд хати хаёлиро дар фарш қайд кунам ва аз он ҷо ҷаҳида шавам.
    
  Ӯ кӯшиш мекард, ки ҷаҳишро тасаввур кунад, худро дар ҳаво ғад зада тасаввур кунад, ки гӯё ҳеҷ чиз ба ӯ зарар нарасонад. У гусолахояшро танг карда, дастонашро дароз кард. Баъд се кадам давида ба пеш рафт.
    
  ...
    
  ... ва парид.
    
    
  30
    
    
  Ӯ ҳангоми дар ҳаво буданаш гармии дасту рӯяшро ҳис мекард, ҳатто ҷуръати куртаашро, ки оташ як қисми обро бухор мекунад. Ӯ ба фарш афтод ва рӯй ва қафаси синаашро сила карда, аломатҳои сӯхтаро ҷустуҷӯ кард. Ба гайр аз оринч ва зонухои латхурдааш ягон осебе набуд.
    
  Ин дафъа нагузоштанд, ки ба по хезад. Онҳо аллакай ӯро мисли халтаи ларзон бардошта, ба фазои маҳдуд мекашиданд.
    
  "Имтиҳони ниҳоӣ озмоиши замин аст, ки мо бояд ба он баргардем."
    
  Аз рохбаладаш хеч наси-хате набуд. Ӯ танҳо садои санги даромадгоҳро шунид.
    
  Ӯ ҳама чизро дар атрофи худ ҳис мекард. Ӯ дар як ҳуҷраи хурде буд, ки ҳатто барои истодан кофӣ набуд. Аз мавқеъи хамидааш метавонист ба се девор даст занад ва бо каме дароз кардани дасташ ба чорум ва шифт даст занад.
    
  Ором шав, - гуфт ба худ. Ин санҷиши ниҳоӣ аст. Пас аз чанд дақиқа ҳамааш тамом мешавад.
    
  Ӯ кӯшиш мекард, ки нафасашро ҳамвор созад, ки ногаҳон шунид, ки шифт паст мешавад.
    
  - Не!
    
  Пеш аз он ки ӯ ин суханро бигӯяд, Павлус лаб газид. Дар ягон мурофиа ба ӯ иҷозат дода нашуд, ки суханронӣ кунад - ин қоида буд. Ӯ кӯтоҳ ҳайрон шуд, ки оё онҳо ӯро шунидаанд?
    
  Вай кӯшиш кард, ки шифтро тела диҳад, то афтиши онро боздорад, аммо дар ҳолати ҳозирааш ба вазни азиме, ки ба болои ӯ мерасид, муқобилат карда натавонист. У бо тамоми кувва тела дод, вале бефоида. Шифт паст шуданро давом медод ва дере нагузашта мачбур шуд, ки пушташро ба фарш зер кунад.
    
  Ман бояд дод задам. Ба онҳо бигӯед, ки бас кунанд!
    
  Ногаҳон, гӯё худи вақт қатъ шуда бошад, як хотирае дар зеҳнаш дурахшид: як тасвири зудгузар аз кӯдакияш, ки бо итминони комил аз мактаб ба хона мерафт, ки ӯ дар либоспӯшӣ буд. Ҳар як қадами ӯ ӯро ба он чизе, ки бештар метарсид, наздиктар мекард. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ақиб нигарист. Вариантҳое ҳастанд, ки умуман вариант нестанд.
    
  Не.
    
  Вай ба шифт заданро бас кард.
    
  Дар хамин вакт вай ба по хестан гирифт.
    
  - Бигузор овоздихй сар шавад.
    
  Павлус баргашт ва ба роҳнамоаш часпид. Санҷишҳо ба охир расиданд, аммо ӯ намедонист, ки аз онҳо гузаштааст ё не. Вай ҳангоми санҷиши ҳаво мисли санг фурӯ ғалтид ва қадами қатъие, ки ба ӯ гуфта буданд, нагузошт. Вай ҳангоми санҷиши об ҳаракат кард, гарчанде ки ин манъ буд. Ва ӯ ҳангоми озмоиши Замин сухан гуфта буд, ки ин хатои аз ҳама ҷиддитарин буд.
    
  Вай садоеро ба гуш мерасид, ки мисли ларзиши зарфи санг.
    
  Ӯ аз ин китоб медонист, ки ҳамаи аъзоёни ложа ба маркази маъбад, ки дар он қуттии чӯбӣ истода буд, роҳ хоҳанд дод. Ба он туби хурди устухони фил мепардохтанд: агар розй бошанд, сафед, агар рад кунанд, сиёх. Ҳукм бояд якдилона қабул карда шавад. Танҳо як тӯби сиёҳ кофист, ки ӯро ба баромадгоҳ, ки чашмонаш ҳанӯз баста буданд, пеш барад.
    
  Садои овоздихй катъ гардид, чои онро садои пурзуре гирифт, ки кариб якбора хомуш шуд. Павлус тахмин кард, ки касе овозҳоро ба табақ ё табақа партофтааст. Натиҷаҳо барои ҳама диданд, ба ҷуз ӯ. Эҳтимол, як тӯби сиёҳи танҳое пайдо мешуд, ки тамоми озмоишҳои аз сар гузаронидаашро бемаънӣ мегардонад.
    
  "Пол Райнер, овоздиҳӣ ниҳоӣ аст ва онро шикоят кардан мумкин нест", овози Келлер баланд шуд.
    
  Лахзае хомушй хукмфармо буд.
    
  - Туро ба асрори масонӣ иқрор карданд, аз чашмонаш пардаро каш!
    
  Павлус мижа зад, вақте ки чашмонаш ба рӯшноӣ бармегаштанд. Мавҷи эҳсосот, эйфорияи ваҳшӣ бар ӯ шуста шуд. Вай кушиш кард, ки якбора тамоми сахнаро ба худ гирад:
    
  Ҳуҷраи азиме, ки ӯ дар он меистод, фарши мармарии тахтаи шашка, қурбонгоҳ ва ду қатор курсиҳои дар баробари девор дошт.
    
  Аъзоёни ложа, кариб сад нафар мардони расмй дар тан дар тан пешдоману медальхои мукаммал, хама истода, уро бо дастони сафедпуш кафкубй мекунанд.
    
  Таҷҳизоти озмоишӣ, ки пас аз барқарор шудани биноҳои ӯ ба таври хандаовар безарар буд: нардбони чӯбини болои тӯр, ванна, ду нафар дар даст машъал, як қуттии калон бо сарпӯш.
    
  Себастян Келлер, ки дар марказ дар паҳлӯи қурбонгоҳе, ки бо мураббаъ ва қутбнамо оро дода шудааст, истода, китоби пӯшидаеро дар даст дорад, ки дар он метавонад қасам хӯрад.
    
  Сипас Пол Райнер дасти чапашро болои китоб гузошта, дасти росташро боло бардошт ва қасам хӯрд, ки ҳеҷ гоҳ асрори масониро фош накунад.
    
  "...дар зери таҳдиди он ки забонамро канда, гулӯямро буриданд ва баданамро дар реги баҳр дафн мекунанд", - хулоса кард Павлус.
    
  Ба сад чеҳраи беном, ки дар гирду атрофаш буданд, як нигоҳ карда, фикр мекард, ки чанд нафари онҳо падарашро мешиносанд.
    
  Ва агар дар ҷое аз онҳо касе бошад, ки ба ӯ хиёнат кардааст.
    
    
  31
    
    
  Пас аз оғози кораш, ҳаёти Павлус ба ҳолати муқаррарӣ баргашт. Он шаб ӯ субҳидам ба хона баргашт. Пас аз анҷоми маросим бародарони масонӣ дар утоқи ҳамсоя зиёфат доданд, ки то саҳар идома дошт. Себастян Келлер дар зиёфат роҳбарӣ мекард, зеро вақте ки Павлус ба ҳайратовар фаҳмид, ӯ Гранд Мастер, баландтарин узви ложа буд.
    
  Сарфи назар аз тамоми кӯшишҳои худ, Павлус натавонист дар бораи падараш чизе бифаҳмад, бинобар ин ӯ тасмим гирифт, ки каме интизор шавад, то ба боварии ҳамкасбонаш сазовор шавад, то савол диҳад. Ба ҷои ин, ӯ вақти худро ба Алис бахшид.
    
  Вай боз бо ӯ сӯҳбат кард ва онҳо ҳатто якҷоя ба берун баромаданд. Онҳо фаҳмиданд, ки онҳо як чизи каме доранд, аммо тааҷҷубовар аст, ки ин фарқият онҳоро ба ҳам наздиктар мекард. Павлус ба ҳикояи ӯ бодиққат гӯш дод, ки чӣ тавр ӯ аз хонааш гурехта, аз издивоҷи ба нақша гирифташуда бо ҷиянаш гурехтааст. Вай аз далерии Алис худдорй карда наметавонист.
    
  "Оянда чӣ кор карданӣ ҳастӣ, тамоми умратро бо аксбардорӣ дар клуб сарф намекунӣ".
    
  "Ман аксбардориро дӯст медорам. Фикр мекунам, ки дар як оҷонсии байналмилалии матбуотӣ кор пайдо кунам... Онҳо барои аксбардорӣ пули хуб медиҳанд, ҳарчанд ин хеле рақобатпазир аст."
    
  Дар навбати худ, ӯ бо Алис достони чор соли қаблии худ ва чӣ гуна ҷустуҷӯи ӯ дар бораи воқеаи бо Ҳанс Райнер ба як васвоси табдил ёфтааст, нақл кард.
    
  "Мо ҷуфти хуб мекунем," гуфт Алис, "шумо кӯшиш мекунед, ки хотираи падаратонро барқарор кунед ва ман дуо мекунам, ки дигар ҳеҷ гоҳ ҷуфти худро набинам."
    
  Павлус аз гӯш ба гӯш табассум кард, аммо на аз сабаби муқоиса. Вай гуфт, ки "ҷуфт", фикр мекард ӯ.
    
  Мутаассифона, барои Пол, Алис то ҳол аз ин саҳна бо духтари клуб ғамгин буд. Вақте ки ӯ як шаб пас аз ба хона рафтанаш хост ӯро бӯса кунад, вай ба ӯ торсакӣ зад ва дандонҳои пушташро ба ғур заданд.
    
  "Лаънат," Павлус даҳони худро дошта гуфт. "Ба ту чӣ бадӣ дорад?"
    
  "Ҳатто кӯшиш накунед."
    
  "Не, агар яктои дигарро ба ман доданӣ бошӣ, намедиҳам. Аён аст, ки ту барин духтарак намезанӣ" гуфт ӯ.
    
  Алис табассум кард ва аз паҳлӯи куртааш гирифта, бӯсид. Бӯсаи шадид, дилчасп ва зудгузар. Баъд вай ногаҳон ӯро тела дод ва дар болои зинапоя ғайб зад ва Павлусро парешон сохт ва лабонаш аз ҳам ҷудо шуд, вақте ки ӯ мехост дарк кунад, ки чӣ рӯй дода буд.
    
  Ба Павлус лозим омад, ки барои ҳар як қадами андаке ба сӯи оштӣ мубориза барад, ҳатто дар масъалаҳое, ки оддӣ ва содда ба назар мерасид, ба мисли иҷозаи аввал аз дар даромадан ба ӯ - чизе, ки Алис нафрат дошт - ё пешниҳод кардани бастаи вазнин ё пас аз хӯрдани пиво ва нӯшидани нӯшидани хӯрдан.
    
  Пас аз ду ҳафтаи ташаббуси ӯ, Павлус ӯро тақрибан соати сеи саҳар дар клуб бурд. Вақте ки онҳо ба хонаи интернати Алис, ки дар наздикӣ буд, баргаштанд, ӯ аз ӯ пурсид, ки чаро ӯ ба рафтори ҷанобонаш эътироз мекунад.
    
  "Чунки ман комилан қодирам, ки ин корҳоро барои худам анҷом диҳам. Ба ман лозим нест, ки касе маро аввал иҷоза диҳад ё маро ба хона раҳ кунад."
    
  "Аммо рӯзи чоршанбеи гузашта, вақте ки ман хоб рафтам ва барои шумо наомадам, шумо хашмгин шудед."
    
  "Ту аз баъзе ҷиҳатҳо хеле оқил ҳастӣ, Пол, ва дар баъзе мавридҳо хеле беақл" гуфт ӯ ва дастонашро ҷунбонда. - Шумо асаби маро мекашед!
    
  "Ин моро ду нафар мекунад."
    
  "Пас чаро шумо аз таъқиби ман бас намекунед?"
    
  "Зеро ман метарсам, ки агар ман бас кунам, шумо чӣ кор мекунед."
    
  Алис хомӯшона ба ӯ нигоҳ кард. Домани кулоҳаш ба рӯи вай соя афканд ва Пол гуфта наметавонист, ки вай ба суханони охиринаш чӣ гуна муносибат кард. Ӯ аз бадтарин метарсид. Вақте ки чизе Алисро ба хашм овард, онҳо метавонистанд рӯзҳо бе гап зананд.
    
  Онҳо дигар сухане нагуфта, ба дари хонаи интернати вай дар Шталштрассе расиданд. Набудани сӯҳбатро хомӯшии шадид ва гарм, ки шаҳрро фаро гирифта буд, таъкид мекард. Мюнхен бо гармтарин моҳи сентябр дар даҳсолаҳои охир, як давраи кӯтоҳмуддат аз як соли бадбахтӣ видоъ мекард. Хомӯшии кӯчаҳо, соати дер ва кайфияти Алис Полро бо ҳассосияти аҷибе фаро гирифт. Ӯ ҳис кард, ки вай ӯро тарк карданӣ аст.
    
  "Шумо хеле ором ҳастед" гуфт ӯ ва калидҳои худро дар ҳамёнаш ҷустуҷӯ кард.
    
  "Ман охирин шуда будам."
    
  "Ба фикри ту, вақте ки шумо ба зинапоя мебароед, ин қадар ором истода метавонед? Сохибхонаам нисбати мардон қоидаҳои хеле сахт дорад ва гови пир шунавоӣ дорад."
    
  "Шумо маро даъват мекунед?" - ҳайрон шуда пурсид Павлус.
    
  "Агар хоҳед, шумо метавонед дар ин ҷо бимонед."
    
  Павлус қариб буд, ки кулоҳашро аз остонаи дар мегузашт.
    
  Дар бино лифт набуд, бинобар ин ба онхо лозим омад, ки се зинапояи чубинро, ки бо хар кадам чир-чирир мекард, боло баранд. Алис ҳангоми баромадан онҳо ба девор наздик мешуд, ки ин садо камтар мешуд, аммо ба ҳар ҳол, вақте ки онҳо аз ошёнаи дуюм мегузаштанд, дар дохили яке аз хонаҳо садои қадамро шуниданд.
    
  "Ин вай аст! Ба пеш, зуд!"
    
  Павлус аз назди Алис давида гузашт ва пеш аз пайдо шудани росткунҷаи рӯшноӣ ба фурудгоҳ расид, ки симои нозуки Алисро дар муқобили рангҳои пошидаи зинапоя нишон медод.
    
  "Дар он ҷо кӣ ҳаст?" - пурсид овози хирург.
    
  "Салом, фрау Касин."
    
  "Фраулейн Танненбаум. Чӣ вақти номуносибест барои баргаштан ба хона!"
    
  "Ин кори ман аст, Фрау Касин, чунон ки шумо медонед."
    
  "Ман гуфта наметавонам, ки ин гуна рафторро қабул мекунам."
    
  "Ман ҳам аслан аз ихроҷ дар ҳаммомам розӣ нестам, Фрау Кассин, аммо ҷаҳон ҷои комил нест."
    
  Дар ҳамин вақт Павлус каме ҷунбид ва дарахт зери пойҳояш оҳу нола кард.
    
  "Оё дар боло касе ҳаст?" - хашмгинона пурсид сохиби квартира.
    
  - Биёед ман тафтиш кунам! Ҷавоб дод Алис ва аз зинапояе, ки ӯро аз Павлус ҷудо мекард, давида, ӯро ба манзилаш бурд. Вай калидро ба қулф ворид кард ва базӯр фурсат наёфт, ки дарро кушояд ва Павлусро ба дарун тела диҳад, вақте зани солхӯрдае, ки дар паси ӯ чарх мезад, сарашро ба болои зинапоя зад.
    
  "Ман боварӣ дорам, ки касеро шунидам. Оё шумо дар он ҷо мард доред?"
    
  "Оҳ, шумо ҳеҷ чиз ташвиш надоред, Фрау Касин. Ин танҳо гурба аст" гуфт Алис ва дарро ба рӯи вай пӯшида.
    
  - Ҳиллаи гурбаатон ҳар дафъа кор мекунад, ҳамин тавр не? Павлус пичиррос зад ва ӯро ба оғӯш гирифт ва гардани дарозашро бӯсид. Нафасаш гарм буд. Вай ба ларза даромад ва ҳис кард, ки гӯсфандон аз тарафи чапаш ҷорӣ мешаванд.
    
  "Ман фикр мекардам, ки мо мисли он рӯз дар ванна боз халалдор мешавем."
    
  - Гапро бас куну маро буса, - гуфт у ва аз китфаш гирифта, ба тарафи худ гардонд.
    
  Алис ӯро бӯсид ва наздиктар шуд. Сипас онҳо ба болои кат афтоданд, ки ҷасади вай дар зери матрас буд.
    
  "Ист."
    
  Павлус ногаҳон истод ва бо сояи ноумедӣ ва тааҷҷуб дар чеҳрааш ба вай нигарист. Аммо Алис байни дастонаш лағжида, ба болои ӯ ҳаракат кард ва вазифаи дилгиркунандаро бар дӯш гирифт, ки ҳардуи онҳоро аз либосҳои боқимондаи худ кашиданд.
    
  "Ин чи аст?"
    
  "Ҳеҷ чиз" ҷавоб дод вай.
    
  "Шумо гиря мекунед."
    
  Алис лаҳзае дудилагӣ кард. Сабаби ашкашро ба ӯ гӯям, маънои ҷонашро кушоданро дорад ва ӯ фикр намекард, ки ҳатто дар чунин лаҳза метавонад ин корро кунад.
    
  "Ин танҳо он аст ... ман хеле хушбахтам."
    
    
  32
    
    
  Вақте ки ӯ лифофаро аз Себастян Келлер гирифт, Павлус худро ба ларза гирифта натавонист.
    
  Моҳҳое, ки пас аз қабули ӯ ба ложаи масонӣ рӯҳафтода буданд. Дар аввал, дар бораи пайвастан ба як ҷомеаи махфӣ қариб як чизи ошиқона вуҷуд дошт, як ҳаяҷонбахши саёҳат. Аммо вақте ки эйфорияи аввала аз байн рафт, Павлус маънои ин ҳамаро зери шубҳа гузошт. Барои шурӯъкунандагон, ба ӯ суханронӣ кардан дар маҷлисҳои ложа манъ карда шуд, то он даме, ки ӯ се соли шогирдро тамом кунад. Аммо ин бадтарин қисми он набуд: қисми бадтарин иҷрои расму оинҳои хеле тӯлонӣ буд, ки ба назар беҳуда сарф кардани вақт ба назар мерасид.
    
  Аз расму оинҳои худ, вохӯриҳо каме бештар аз як силсила конфронсҳо ва баҳсҳо дар бораи рамзҳои масонӣ ва татбиқи амалии он барои баланд бардоштани фазилати ҳамватанони масонҳо буданд. Ягона қисме, ки Павлус хеле ҷолиб буд, ин буд, ки иштирокчиён тасмим гирифтанд, ки бо пуле, ки дар охири ҳар як вохӯрӣ ҷамъоварӣ мешавад, ба кадом хайрия хайрия хоҳанд кард.
    
  Барои Павлус вохӯриҳо як ӯҳдадории вазнине шуданд, ки ӯ дар ҳар ду ҳафта ба он меомад, то бо аъзоёни ложа беҳтар шинос шавад. Њатто ин ма«сад расидан душвор буд, зеро масон®ои калонсол, ки бешак падарашро мешинохтанд, дар ошхонаи калон сари миз®ои ало®ида нишаста буданд. Баъзан ӯ кӯшиш мекард, ки ба Келлер наздик шавад ва умедвор буд, ки китобфурӯшро маҷбур кунад, ки ваъдаашро иҷро кунад, ки ҳама чизеро, ки падараш аз ӯ гузошта буд, ба ӯ медиҳад. Дар ложа Келлер масофаи худро нигоҳ дошт ва дар мағозаи китоб бо баҳонаҳои норавшан Полро аз кор озод кард.
    
  Келлер қаблан ҳеҷ гоҳ ба ӯ нанавишт ва Пол дарҳол фаҳмид, ки дар лифофаи қаҳваранг, ки соҳиби хона ба ӯ дода буд, ҳамон чизест, ки ӯ интизораш буд.
    
  Павлус дар канори кати худ нишаст, нафаскашӣ мекард. Ӯ боварӣ дошт, ки дар лифофа мактуби падараш навишта шудааст. Вай ашкҳои худро нигоҳ дошта наметавонист, зеро тасаввур кард, ки чӣ бояд Ҳанс Райнерро ба навиштани паём ба писараш, ки он вақт ҳамагӣ чандмоҳа буд, водор карда буд ва кӯшиш мекард, ки садояшро нигоҳ дорад, то он даме, ки писараш барои фаҳмидан омода бошад.
    
  Ӯ кӯшиш кард, ки тасаввур кунад, ки падараш ба ӯ чӣ гуфтан мехоҳад. Шояд ӯ маслиҳати оқилона медод. Шояд вақт дода мешуд, онро қабул мекард.
    
  Шояд ӯ метавонад ба ман дар бораи шахс ё одамоне, ки ӯро куштанӣ буданд, маълумот диҳад, Павлус дандонҳояшро ғиҷирросда фикр мекард.
    
  Бо эхтиёткории нихоят сахт лифофаро канда, даст ба дарун расонд. Дар дарун як лифофаи дигаре, ки хурдтару сафед буд ва дар паси яке аз варақаҳои визитии китобфурӯш қайди дастнависе буд. Муҳтарам Пол, табрик. Ханс фахр мекард. Ин аст он чизе ки падарат барои ту гузоштааст. Ман намедонам, ки он чиро дар бар мегирад, аммо умедворам, ки он ба шумо кӯмак мекунад. СК
    
  Павлус лифофаи дуюмро кушод ва як пораи хурди коғази сафед бо ҳарфҳои кабуд ба замин афтод. Вақте ки онро бардошта дид, аз ноумедӣ фалаҷ шуд.
    
    
  33
    
    
  Ломбардони Мецгер ҷои хунук буд, ҳатто аз ҳавои аввали моҳи ноябр сардтар буд. Вақте ки дар берун борон меборид, Павлус пойҳои худро рӯи тахта пок кард. У чатрашро дар болои пештахта монда, кунчковона ба атроф нигарист. Вай он субҳи чор сол пеш, вақте ки ӯ ва модараш ба мағозаи Швабинг барои ба гарав гузоштани соати падараш рафта буданд, норавшан ба ёд овард. Ин ҷои безарар буд, ки рафҳои шишагӣ ва коргарони галстук доштанд.
    
  Дӯкони Метзгер ба қуттии калони дӯзандагӣ шабоҳат дошт ва бӯи гулобӣ меомад. Мағоза аз берун хурду ночиз менамуд, вале вақте ки ба дохили он даромадед, шумо умқи бузурги он, як ҳуҷраи пур аз мебел, радиоприёмникҳои булӯри галена, ҳайкалчаҳои чинӣ ва ҳатто қафаси паррандаи тиллоиро дарёфтед. Занг ва чанг объектхои гуногунеро, ки бори охир дар он чо лангар партофта буданд, пушонда буд. Павлус дар ҳайрат афтода, гурбаи пурро аз назар гузаронд, ки дар вақти парвоз гунҷишкро дар вақти рабуда шудан гирифт. Байни пои дарози гурба ва боли парранда торе пайдо шуда буд.
    
  - Ин музей нест, одам.
    
  Павлус ҳайрон шуда, ба ақиб гашт. Дар паҳлӯяш пирамарди лоғару ғарқчеҳра пайдо шуда буд, ки дар тан комбинезони кабуд, ки аз чаҳорчӯбааш хеле калон буд ва борик будани ӯро таъкид мекард.
    
  "Оё шумо Метсгер ҳастед?" Ман пурсидам.
    
  "Ман ҳастам. Ва агар он чизе, ки ба ман овардӣ, тилло набошад, ба ман лозим нест."
    
  "Ҳақиқат ин аст, ки ман барои гарав гузоштан наомадаам. Ман барои гирифтани чизе омадаам", - ҷавоб дод Пол. Вай аллакай нисбат ба ин мард ва рафтори шуб®анокаш як нафрат гирифта буд.
    
  Дар чашмони хурдакаки муйсафед як дурахши хасис мепарид. Маълум буд, ки кор пеш намеравад.
    
  - Мебахшед, мардак... Хар руз бист кас ба ин чо меоянд, ки камо-хи кухнаи мисии модаркалонашон хазор марка арзиш дорад... Вале бубинем... бубинем, ки ту барои чй омадай.
    
  Павлус коғази кабуд ва сафедеро, ки аз лифофае, ки китобфурӯш ба ӯ фиристода буд, дод. Дар кунҷи чапи болоии он ном ва суроғаи Метсгер буд. Павлус ҳарчи зудтар ба он ҷо шитофт ва то ҳол аз тааҷҷуби худ, ки дар дохили он нома наёфта буд, ба худ омад. Ба чои он чор калимаи дастнависй: Моддаи 91231
    
  21 аломат
    
  Мӯйсафед ба варақи коғаз ишора кард. "Ин ҷо каме гум шудааст. Мо варақаҳои вайроншударо қабул намекунем."
    
  Кушаи болои рост, ки бояд номи шахси амонатгузорро нишон медод, канда шуд.
    
  "Рақами қисм хеле қобили хондан аст" гуфт Павлус.
    
  "Аммо мо наметавонем ашёи боқимондаи муштариёнамонро ба касе, ки аз дар мегузарад, супорем."
    
  "Ин чӣ буд, аз они падарам буд."
    
  Мӯйсафед манаҳашро харошида, вонамуд мекард, ки коғазро бо шавқ меомӯзад.
    
  "Ба ҳар ҳол, миқдор хеле кам аст: ашё бояд солҳо пеш ба гарав гузошта шуда бошад. Боварӣ дорам, ки он ба музояда гузошта мешавад."
    
  "Ман мефаҳмам. Ва чӣ гуна мо боварӣ дошта метавонем?"
    
  "Ман боварӣ дорам, ки агар муштарӣ бо назардошти таваррум омода бошад, ашёро баргардонад ..."
    
  Вақте ки пулгир ниҳоят дасташро ошкор кард, Павлус ғазаб кард: маълум буд, ки ӯ мехоҳад аз ин муомила ҳарчи бештар ба даст орад. Аммо Павлус тасмим гирифт, ки ашёро, новобаста аз арзиши он, баргардонад.
    
  "Хеле хуб".
    
  "Инҷо интизор шавед" гуфт марди дигар бо табассуми пирӯзона.
    
  Мӯйсафед ғайб зад ва пас аз ним дақиқа бо як қуттии картоние, ки бо билети зардшуда навишта шуда буд, баргашт.
    
  - Ана, бачам.
    
  Павлус барои гирифтани он даст дароз кард, аммо пирамард дасташро сахт гирифт. Дастрасии пӯсти чини сарди ӯ нафратангез буд.
    
  "Шумо чӣ кор карда истодаед?"
    
  "Аввал пул."
    
  "Аввал шумо ба ман нишон диҳед, ки дар дохили он чӣ ҳаст."
    
  - Ман ба хеч кадомаш токат намекунам, - охиста сарашро чунбонда гуфт муйсафед. "Ман боварӣ дорам, ки шумо соҳиби қонунии ин қуттӣ ҳастед ва шумо боварӣ доред, ки он чизе, ки дар дохили он аст, ба саъю кӯшиш кардан лозим аст. Ба ибораи дигар, як амали дугонаи имон."
    
  Павлус чанд лаҳза бо худ мубориза бурд, аммо ӯ медонист, ки илоҷе надорад.
    
  "Иҷозат диҳед, равам".
    
  Метсгер дасташро раҳо кард ва Пол дасташро ба ҷайби даруни куртааш бурд. Ӯ ҳамёнашро баровард.
    
  "Чандто?"
    
  "Чил миллион марка".
    
  Бо қурби он вақт ин ба даҳ доллар баробар буд, ки барои ғизои як оила дар тӯли ҳафтаҳои зиёд кофист.
    
  "Ин пули бисёр аст" гуфт Павлус лабонашро канда.
    
  "Бигиред ё тарк кунед."
    
  Павлус нафас кашид. Ӯ пулро бо худ дошт, зеро рӯзи дигар бояд чанд пардохти бонкиро анҷом диҳад. Вай бояд онро аз маошаш дар шаш моҳи оянда нигоҳ дорад, он чизе, ки пас аз интиқоли тамоми фоидаи тиҷораташ ба мағозаи сарфаи Ҷер Зиглер ба даст оварда буд. Бадтараш он аст, ки нархи саҳмияҳо вақтҳои охир рукуд ё поин мерафт ва сармоягузорон кам мешуданд, ки ин боиси он мешуд, ки сатрҳо дар ошхонаҳои беҳдошт рӯз аз рӯз дароз мешуданд ва интиҳо надоранд.
    
  Павлус як даста аз пулҳои тоза чопшударо берун кашид. Дар он рӯзҳо пулҳои коғазӣ ҳеҷ гоҳ кӯҳна намешуд. Дарвоқеъ, пулҳои семоҳаи қаблӣ аллакай беарзиш буданд ва дудбароҳои Мюнхенро сӯзишворӣ мекарданд, зеро онҳо аз ҳезум арзонтар буданд.
    
  Қарздиҳанда векселҳоро аз дасти Павлус кашида гирифт ва оҳиста-оҳиста ҳисоб кардан гирифт ва онҳоро ба рӯшноӣ дароз кард. Нихоят ба чавон нигаристу табассум кард ва дандонхои гумшударо ошкор кард.
    
  "Қаноатмандӣ?" - бо киноя пурсид Павлус.
    
  Мецгер дасташро ба акиб кашид.
    
  Павлус қуттиро бодиққат кушода, абри ғубореро, ки дар партави лампа дар атрофаш шино мекард, бардошт. У куттии хамвору чоркунчае, ки аз махиноти хамвору тира сохта шуда буд, баровард. Он ҳеҷ ороиш ё лак надошт, танҳо қуттичае буд, ки ҳангоми пахш кардани Павлус кушода шуд. Сарпуши кутти охиста-охиста ва хомуш баланд шуд, гуё аз кушода шудани он нуздах сол нагузашта бошад.
    
  Вақте ки Павлус ба мундариҷа назар мекард, дар дилаш тарси яхбастаро ҳис кард.
    
  - Эҳтиёт бош, писарам, - гуфт пулдор, ки пулҳо аз дасти ӯ гӯё бо ҷодуе нопадид шуда буданд. "Агар шуморо бо ин бозича дар кӯчаҳо пайдо кунанд, шумо метавонед ба мушкили калон дучор шавед."
    
  Бо ин ба ман чӣ гуфтанӣ будӣ, падар?
    
  Дар болои тахтаи махмалпуш сурх таппончаи дурахшанда ва магазики дорой дах тир хобидааст.
    
    
  34
    
    
  "Беҳтараш муҳим аст, Метсгер. Ман бениҳоят банд ҳастам. Агар сухан дар бораи пардохт бошад, дафъаи дигар баргардед."
    
  Отто фон Шрёдер дар кабинети худ дар назди оташдон нишаста буд ва ба муомилот на курсӣ пешниҳод кард ва на нӯшокӣ. Метцгер маҷбур шуд, ки бо кулоҳаш дар даст истад, хашмашро нигоҳ дошт ва худро ба сари худ тобеъ карда, табассуми бардурӯғ кард.
    
  - Ростй, чаноби Барон, ман бо максади дигар омадам, пуле, ки шумо тамоми ин солхо сарф мекардед, самараи худро медихад.
    
  "Вай ба Мюнхен баргашт? Нагел баргашт?" - пуршиддат барон пуршиддат.
    
  "Ин хеле мураккабтар аст, раҳмати шумо."
    
  "Хуб, пас маро маҷбур накунед, ба ман бигӯед, ки чӣ мехоҳед."
    
  "Ҳақиқат ин аст, ки ҳазрати шумо, пеш аз он ки ин маълумоти муҳимро мубодила кунам, мехоҳам ба шумо хотиррасон кунам, ки ашёе, ки ман дар ин муддат фурӯши онҳоро боздоштам, ки ба тиҷорати ман гарон афтод..."
    
  - Кори хубро давом дех, Мецгер.
    
  "- нархаш ба таври қобили мулоҳиза боло рафтааст. Ҳазрати шумо ба ман маблағи солона ваъда карда буд ва ба ивази он, ман ба шумо хабар медодам, ки оё Кловис Нагел ягонтои онҳоро мехарад ё не. Ва бо эҳтиром, Худованди шумо на имсол ва на соли гузашта пардохт накардааст."
    
  Барон овозаш паст шуд.
    
  - Маро шантаж кардан ҷуръат накун, Метсгер. Он чизе, ки ман дар давоми ду даҳсолаи охир ба ту додаам, аз он чизе, ки дар партовгоҳ нигоҳ доштаӣ, ҷуброн мекунад.
    
  - Чй гуям, Хозирон кавли туро доду вафо на-кард, пас, биёед шартномаамонро баста донем, ба хайр, - гуфт муйсафед кулоҳашро ба бар карда.
    
  "Интизор шавед!" - гуфт барон даст бардошта.
    
  Савдогар табассумро пахш карда, ба ақиб гашт.
    
  - Ҳа, ҷаноб Барон?
    
  - Ман пул надорам, Мецгер, ман шикастаам.
    
  "Шумо маро ба ҳайрат меоред, Ҷаноби Олӣ!"
    
  "Ман вомбаргҳои хазинадорӣ дорам, ки агар ҳукумат дивидендҳо пардохт кунад ё иқтисодро барқарор кунад, метавонанд арзише дошта бошанд. То он вақт, онҳо ба қадри коғази дар рӯи он навишташуда арзиш доранд."
    
  Мӯйсафед ба атроф нигарист, чашмонаш танг шуд.
    
  "Дар ин сурат, Ҷаноби олӣ... Ман гумон мекунам, ки ман метавонам он мизи хурди биринҷӣ ва мармариро, ки дар паҳлӯи курсии шумост, қабул кунам."
    
  "Ин аз пардохти солонаи шумо хеле зиёдтар аст, Метсгер."
    
  Муйсафед китф дархам кашид, аммо чизе нагуфт.
    
  "Хеле хуб. Гап кунед."
    
  "Шумо, албатта, бояд пардохтҳои худро барои солҳои тӯлонӣ кафолат диҳед, Ҷаноби Олӣ. Ба гумонам, чойи нуқрагии рангоранг дар он мизи хурдакак мувофиқ аст."
    
  "Шумо ҳаром ҳастед, Метсгер" гуфт Барон ва ба ӯ нигоҳи пур аз нафрати бепоён дод.
    
  "Бизнес бизнес аст, ҷаноби Барон."
    
  Отто чанд лахза хомуш монд. Ба шантажи муйсафед таслим шудан чораи дигаре надид.
    
  "Шумо ғолиб шудед. Ба хотири шумо, умедворам, ки ин арзанда буд" гуфт ӯ дар ниҳоят.
    
  "Имрӯз касе омад, то яке аз ашёи ба гарав гузоштаи дӯсти шуморо бихарад."
    
  "Оё он Нагел буд?"
    
  "На, магар он ки вай сӣ сол роҳи бозгашти вақтро наёфт. Ин писарбача буд."
    
  "Оё ӯ номи худро дод?"
    
  "Ӯ лоғар, чашмони кабуд ва мӯи зарди сиёҳ буд."
    
  "Ошёна..."
    
  "Ман аллакай ба шумо гуфтам, ӯ номашро нагуфт."
    
  "Ва он чӣ буд, ки ӯ ҷамъоварӣ кард?"
    
  "Куттии махани сиёх бо таппонча".
    
  Барон аз курсии худ чунон зуд ҷаҳид, ки ба ақиб афтод ва ба сутуни пасти атрофи оташдон бархӯрд.
    
  "Шумо чӣ гуфтед?" - пурсид у ва аз гулӯи пулдор гирифта.
    
  "Шумо маро озор медиҳед!"
    
  - Гап кун, ба хотири Худо, вагарна ман худи ҳозир гарданатро печонам.
    
  "Куттии оддии сиёхи аз махин сохташуда", - пичиррос зад пирамард.
    
  "Японча! Онро тавсиф кунед!"
    
  "Маузер C96 бо чанголи ҷорӯбшакл. Ҳезуми чанговар мисли модели аслӣ на дуб буд, балки чӯби сиёҳ буд, ки ба бадан мувофиқат мекард. Силоҳи зебо."
    
  "Ин чӣ гуна метавонад бошад?" - пурсид барон.
    
  Ногаҳон заиф шуда, пулдорро раҳо кард ва ба курсии худ такя кард.
    
  Метцгери солхурда гарданашро молида, рост шуд.
    
  Метцгер ба суи дар шитофт: - Вай девона аст, девона шудааст.
    
  Барон рафтани у пай набурд. Сараш дар даст, ба андешаҳои тира ғарқ шуда, нишаста монд.
    
    
  35
    
    
  Илзе долонро рӯфта истода буд, ки сояи меҳмонеро дид, ки аз нури чароғҳои девор ба фарш афтодааст. Вай ҳатто пеш аз он ки ба боло нигарист, фаҳмид, ки ин кӣ аст ва дар ҳоли ҳозир монд.
    
  Худоё, чӣ гуна моро ёфтӣ?
    
  Вақте ки ӯ ва писараш бори аввал ба пансионат кӯчиданд, Илзе маҷбур шуд, ки барои пардохти як қисми иҷора кор кунад, зеро даромади Павлус барои интиқоли ангишт кофӣ набуд. Баъдтар, вақте ки Пол мағозаи хӯроквории Зиглерро ба бонк табдил дод, ҷавон исрор кард, ки онҳо манзили беҳтаре пайдо кунанд. Илзе рад кард. Ҳаёти ӯ аз ҳад зиёд дигаргуниҳо шуд ва ӯ ба ҳама чизе, ки амниятро пешниҳод мекард, часпид.
    
  Яке аз чунин ашё дастаки ҷорӯб буд. Пол ва соҳиби пансионат, ки Илзе ба ӯ чандон кӯмак накарда буд, ӯро маҷбур карданд, ки корро бас кунад, аммо вай ба онҳо эътибор надод. Ба вай лозим буд, ки ягон хел фоидаоварро ҳис кунад. Хомӯшие, ки вай пас аз он ки онҳо аз ҳавлӣ ронда шуданд, ғарқ шуд, дар аввал натиҷаи изтироб буд, аммо баъдтар изҳори ихтиёрии муҳаббати ӯ ба Павлус гардид. Вай аз сӯҳбат бо ӯ худдорӣ кард, зеро аз саволҳои ӯ метарсид. Вақте ки вай сухан мегуфт, сухан дар бораи чизҳои ночиз буд, ки вай кӯшиш мекард, ки онҳоро бо тамоми меҳрубоние, ки метавонист ҷамъ кунад, баён кунад. Вакти бокимонда вай хомушона аз дур ба у нигарист, аз он чизе ки аз вай махрум шуда буд, алам мекард.
    
  Аз ин чост, ки хангоми ру ба ру шудан бо яке аз шахсоне, ки ба талафоти у айбдоранд, азобу укубаташ сахт буд.
    
  - Салом, Илзе.
    
  Вай боэҳтиёт ба ақиб қадам гузошт.
    
  - Ту чӣ мехоҳӣ, Отто?
    
  Барон бо нуги асояш ба замин так-так зад. Вай дар ин чо худро норохат хис кард, ки бисьёр чиз равшан буд, аз он чумла, ки сафари у аз баъзе ниятхои зишт далолат мекард.
    
  "Оё мо метавонем дар ҷои махфӣ сӯҳбат кунем?"
    
  - Ман намехохам, ки бо ту ба хеч кучо равам, чй бояд гуфту рав.
    
  Барон хашму газаб хуруш кард. Баъд вай беэътиноёна ба девори қолибшуда, фарши нобаробар ва чароғҳои хира ишора кард, ки аз рӯшноӣ бештар соя меафкананд.
    
  - Туро бин, Ильсе, дар интернати разряди сейум рохравро руфта истодай, аз худат шарм кун.
    
  "Фаршӯфӣ фаршро рӯфтан аст, новобаста аз он ки иморат ё пансионат аст. Ва фаршҳои линолеумӣ ҳастанд, ки аз мармар эҳтиромтаранд."
    
  - Илса, азизам, ту медонӣ, ки вақте туро қабул кардем, дар ҳолати бад будӣ. Ман намехостам...".
    
  "Дар ҳамон ҷо ист, Отто. Ман медонам, ки ин идеяи кӣ буд. Аммо фикр накун, ки ман ба ин одат меафтам, ки ту танҳо як лӯхтак ҳастӣ. Ту ҳамон касе ҳастӣ, ки хоҳари маро аз аввал назорат мекардӣ ва ӯро барои хатои кардааш гарон пардохт мекардӣ. Ва барои он чизе, ки дар паси ин хато пинҳон кардаӣ."
    
  Отто аз хашму газаб, ки аз лабони Ильзе баромада буд, як кадам акиб монд. Монокл аз чашмаш афтода, аз сари синаи куртааш овезон шуд, мисли махкуме, ки дар болои дор овехта буд.
    
  - Ту маро тааччуб мекунй, Илзе, ба ман гуфтанд, ки ту...
    
  Илзе шодона хандид.
    
  "Гуфтам? Акл гум кардам? Не, Отто. Ман комилан солим ҳастам. Ман тасмим гирифтам, ки тамоми ин вақт хомӯш бошам, зеро метарсам, ки писарам агар ҳақиқатро фаҳмад, чӣ кор кунад."
    
  "Пас ӯро боздоред, зеро ӯ хеле дур рафта истодааст."
    
  "Пас, барои ҳамин омадӣ" гуфт вай ва нафраташро нигоҳ дошта натавониста. "Шумо метарсед, ки гузашта ниҳоят ба шумо мерасад."
    
  Барон ба суи Илса кадам гузошта. Модари Павлус ба тарафи девор ақибнишинӣ кард, вақте ки Отто чеҳраи ӯро ба ӯ наздик кард.
    
  "Акнун бодиққат гӯш кунед, Илзе. Ту ягона чизест, ки моро бо он шаб мепайвандад. Агар пеш аз он ки дер нашавад, ӯро боздошт накунӣ, ман бояд ин робитаро канда кунам."
    
  "Пас, пеш рав, Отто, маро бикуш" гуфт Илзе, ҷасорати худро ҳис накарда. "Аммо шумо бояд донед, ки ман нома навишта будам, ки тамоми ин масъаларо фош мекунад. Ҳамааш. Агар ба ман чизе расад, Павлус онро мегирад."
    
  "Аммо... шумо наметавонед ҷиддӣ бошед! Шумо инро навишта наметавонед! Чӣ мешавад, агар он ба дасти нодуруст афтад?"
    
  Илзе ҷавоб надод. Вай танҳо ба ӯ нигоҳ кардан буд. Отто кӯшиш кард, ки нигоҳашро нигоҳ дорад; марди коматбаланду бакувват ва хушлибос ба зани нотавон, ки дар тан либосхои пора-пора дошт, нигох карда, ба чоруяш часпида, барои наафтиданаш нигох мекард.
    
  Нихоят барон таслим шуд.
    
  "Ин бо ин тамом намешавад" гуфт Отто, рӯй гардонда давида.
    
    
  36
    
    
  - Маро даъват кардед, падар?
    
  Отто шубҳаомез ба Юрген нигоҳ кард. Аз замони бори охир дидани ӯ чанд ҳафта сипарӣ шуда буд ва ӯ то ҳол фаҳмидан душвор буд, ки шахсияти либоси ягонаеро, ки дар ошхонааш ҳамчун писараш меистод, шинохт. Вай ногаҳон фаҳмид, ки куртаи қаҳваранги Юрген ба китфаш часпида буд, банди сурхи салиби каҷӣ чӣ гуна дучархаҳои пурқувваташро ҳошия мекашид ва мӯзаҳои сиёҳаш қади ӯро то ба дараҷае баланд кардаанд, ки барои гузаштан аз зери чорчӯбаи дар каме мурғобӣ кардан лозим омад. Вай як ишораи ғурур ҳис кард, аммо дар баробари ин мавҷи раҳмдилӣ бар ӯ шуста шуд. Вай ба мукоисахо тоб оварда наметавонист: Отто панчоху дусола буд ва худро пиру хаста хис мекард.
    
  - Шумо муддати дароз дар дур будед, Юрген.
    
  "Ман корҳои муҳиме доштам."
    
  Барон чавоб надод. Дар ҳоле ки ӯ идеалҳои фашистонро дарк мекард, вай ҳеҷ гоҳ ба онҳо воқеан бовар намекард. Мисли аксарияти куллии ахли чамъияти олии Мюнхен онхоро партияе медонист, ки перспекти-вахои кам доранд, махкуми нобудшавй доранд. Агар онҳо ин қадар дур рафта буданд, танҳо аз он сабаб буд, ки онҳо аз вазъи иҷтимоӣ хеле вазнин фоида мебурданд, ки маҳрумшудагон ба ҳар як ифротгаро бовар мекарданд, ки мехоҳад ба онҳо ваъдаҳои ваҳшӣ диҳад. Аммо дар ин лахза барои нозукихо вакт надошт.
    
  "Ба ҳадде ки модаратро беэътиноӣ кардӣ? Вай аз ту хавотир буд. Оё мо метавонем бифаҳмем, ки дар куҷо хобидаӣ?"
    
  "Дар бинои SA."
    
  - Шумо мебоист имсол, ду сол дер ба донишгох шуруъ мекардед! - гуфт Отто сарашро чунбонда. "Ҳоло моҳи ноябр аст ва шумо то ҳол ба ягон дарс ҳозир нашудаед."
    
  "Ман дар вазифаи масъулиятнок ҳастам."
    
  Отто дид, ки пораҳои тасвире, ки дар бораи ин навраси бадодоб нигоҳ дошта буд, ки чанде пеш пиёлаашро аз сабаби ширин будани чой ба замин мепартофт, ниҳоят пора-пора шуд. Вай фикр мекард, ки беҳтарин роҳи ба ӯ наздик шудан чӣ хоҳад буд. Бисёр чиз аз он вобаста буд, ки Юрген мувофиқи гуфтаҳои ӯ иҷро хоҳад кард.
    
  Ӯ чанд шаб бедор хобида, матрасашро мепартофт ва пеш аз он ки тасмим гирифт, ки писарашро аёдат кунад.
    
  - Як вазифаи масъулиятнок, мегуед?
    
  "Ман муҳимтарин марди Олмонро муҳофизат мекунам."
    
  "Марди аз ҳама муҳим дар Олмон" падараш тақлид кард. "Шумо, барон фон Шрёдери оянда, ба ефрейтори начандон машҳури австриягӣ бо фиреби бузургӣ як авбошро киро кардаед. Шумо бояд фахр кунед."
    
  Юрген гӯё навакак зарба зада бошад, парид.
    
  "Шумо намефаҳмед ..."
    
  "Бас!
    
  Юрген аз тагйир ёфтани рафти кор ошуфта шуд. Ҷавоби ӯ аз лабонаш ҷон дод, зеро кунҷковӣ ӯро бартарӣ дод.
    
  "Ин чи аст?"
    
  - Ман хола ва аммаатро ёфтам.
    
  Юрген ҷавоб надод. Дар паҳлӯи падараш нишаст ва бандро аз чашмаш бардошт ва холигии ғайритабиии зери пӯсти чиндори пилки чашмашро ошкор намуд. Вай охиста-охиста пустро сила кард.
    
  "Дар куҷо?" - овозаш хунук ва дур буд пурсид у.
    
  "Дар пансионат дар Швабинг. Аммо ман шуморо аз ҳатто фикр кардан дар бораи интиқом манъ мекунам. Мо бояд як чизи хеле муҳимтаре дорем. Ман мехоҳам, ки шумо ба ҳуҷраи холаатон равед, онро аз боло то поён кофтуков кунед ва ҳар як коғазеро, ки ёфтед, ба ман биёред. Хусусан ҳар як коғази дастнависӣ. Мактубҳо, қайдҳо - ҳама чиз."
    
  "Чаро?"
    
  "Ман инро ба шумо гуфта наметавонам."
    
  "Шумо наметавонед ба ман бигӯед? Маро ба ин ҷо овардед, пас аз он ки имкони пайдо кардани шахсеро, ки бо ман ин корро кардааст, - ҳамон шахсе, ки ба бародари беморам таппонча дода буд, то майнаашро тарконад, маро ба ин ҷо овардед, аз ман ёрӣ мепурсед. Шумо ин ҳамаро ба ман манъ мекунед ва баъд интизор ҳастед, ки бидуни шарҳу эзоҳ итоат кунам?" Акнун Юрген дод мезад.
    
  "Шумо он чизеро, ки ман ба шумо мегӯям, иҷро хоҳед кард, агар нахоҳед, ки ман шуморо хомӯш кунам!"
    
  - Бирав, падар, ман ҳеҷ гоҳ ба қарзи зиёд аҳамият надодаам, танҳо як чизи арзишманд боқӣ мондааст, ки онро аз ман гирифта наметавонӣ. Юрген дарро аз паси худ куфта, аз ошхона баромад. Ба берун рафтанӣ буд, ки овозе ӯро боздошт.
    
  - Писарам, сабр кун.
    
  Ӯ ба ақиб гашт. Брунхилде аз зинапоя фуромада истода буд.
    
  "Модар".
    
  Вай ба наздаш омада, аз рухсорааш бӯсид. Барои ин ба вай лозим омад, ки дар нӯги по истода бошад. Вай галстуки сиёҳи ӯро дуруст кард ва ҷойеро, ки як вақтҳо чашми росташ бо нӯги ангуштонаш буд, сила кард. Юрген ба қафо қадам зада, ямоқи худро кашид.
    
  "Шумо бояд ҳамон тавре ки падаратон талаб мекунад, амал кунед."
    
  "Ман..."
    
  "Ту бояд он чизеро, ки ба ту гуфтаанд, иҷро кун, Юрген. Агар ин корро кунӣ, ӯ бо ту фахр мекунад. Ман ҳам."
    
  Брунхильде дад-дати дигар суханашро давом дод. Овози вай нарм буд ва барои Юрген он тасвирҳо ва эҳсосотеро, ки ӯ дар муддати тӯлонӣ эҳсос накарда буд, ба вуҷуд овард. Ӯ ҳамеша дӯстдоштаи ӯ буд. Вай ҳамеша бо ӯ дигар хел муносибат мекард, ҳеҷ гоҳ ба ӯ чизеро рад намекард. Ӯ мехост, ки мисли замони кӯдакӣ дар оғӯши ӯ печад ва тобистон беохир менамуд.
    
  "Кай?"
    
  "Фардо".
    
  "Фардо 8-уми ноябр аст, модар. Ман наметавонам..."
    
  "Ин бояд пагоҳ нисфирӯзӣ рӯй диҳад. Падари шумо пансионатро тамошо мекард ва Пол ҳеҷ гоҳ дар он ҷо нест."
    
  "Аммо ман аллакай нақшаҳо дорам!"
    
  "Оё онҳо аз оилаи худат муҳимтаранд, Юрген?"
    
  Брунхилде боз дасташро ба руи у бардошт. Ин дафъа Юрген ларзид.
    
  "Ман фикр мекунам, ки агар ман зуд амал кунам."
    
  - Бачаи хуб. Ва вакте ки когазхоро мегирй, - гуфт вай ва овозашро паст карда, ба пичиррос зада, - аввал онхоро ба назди ман биёр, ба падарат харфе на-ку.
    
    
  37
    
    
  Вақте ки Манфред аз трамвай баромад, Алис аз кунҷ менигарист. Вай дар назди хонаи кӯҳнаи худ, чуноне ки дар давоми ду соли охир ҳар ҳафта мекард, мавқеъ гирифт, то бародарашро барои чанд дақиқа бубинад. Вай ҳеҷ гоҳ ин қадар эҳтиёҷе надоштааст, ки ба ӯ наздик шавад, бо ӯ сӯҳбат кунад, як бор таслим шавад ва ба хона баргардад. Вай фикр мекард, ки агар ӯ ҳозир шавад, падараш чӣ кор мекунад.
    
  Ман ин корро карда наметавонам, махсусан мисли... ин тавр. Ин ба он монанд хоҳад буд, ки дар ниҳоят эътироф кардани ӯ ҳақ буд. Ин мисли марг хоҳад буд.
    
  Нигоҳаш ба Манфред, ки ба як ҷавони зебое табдил меёфт, пайравӣ мекард. Мӯйҳои беитоат аз зери cap берун меомаданд, дастонаш дар киса буда, дар зери дасташ лавҳаи мусиқиро дошт.
    
  Ман боварӣ дорам, ки ӯ то ҳол як фортепианонавозандаи даҳшатнок аст, фикр мекард Алис бо омехтаи хашм ва пушаймон.
    
  Манфред кад-кади пиёдагард кадам зада, пеш аз ба дарвозаи хонааш расидан дар цехи каннодй истод. Алис табассум кард. Вай бори аввал ӯро ду сол пеш дида буд, ки ин корро мекунад, вақте тасодуфан фаҳмид, ки бародараш рӯзҳои панҷшанбе аз дарси фортепиано ба ҷои мошини "Мерседес"-и ронандаи падарашон тавассути нақлиёти ҷамъиятӣ бармегардад. Пас аз ним соат, Алис ба дӯкони қаннодӣ даромад ва ба фурӯшанда ришва дод, то вақте ки ӯ дар ҳафтаи оянда омад, ба Манфред як халта ирис, ки дар дохили он навишта шудааст, диҳад. Вай саросемавор "Ин манам". Ҳар рӯзи панҷшанбе биё, ман ба ту як ёддошт мегузорам. Ингридро пурсед, ба вай ҷавоб диҳед. Туро дуст медорам - А.
    
  Вай ҳафт рӯзи дигарро бесаброна интизор шуд, аз тарси он, ки бародараш ҷавоб намедиҳад ё ӯ хашмгин мешавад, ки вай хайрухуш карда рафтааст. Аммо ҷавоби ӯ Манфред буд. Гӯё вай ӯро ҳамагӣ даҳ дақиқа пеш дида бошад, ёддошташ бо як ҳикояи хандовар дар бораи швейтсариҳо ва итолиёиҳо оғоз шуда, бо ҳикояе дар бораи мактаб ва он чи аз замони охирин шунидааш аз ӯ рӯй дод, анҷом ёфт. Хабари бародараш Алисаро боз шодӣ кард, аммо як сатри охирин буд, ки тарсу ҳаросҳои ӯро тасдиқ мекард. "Падар ҳоло ҳам туро меҷӯяд."
    
  Вай тарсид, ки мабодо касе ӯро шинохт, аз дӯкони каннодӣ давида баромад. Аммо сарфи назар аз хатар, вай ҳар ҳафта бармегашт ва ҳамеша кулоҳашро ба поён мекашид ва курта ё рӯймоле мепӯшид, ки хислатҳои ӯро пинҳон мекард. Вай боре рѓяшро ба тирезаи падараш намебардошт, мабодо падараш нигаристу шинохт. Ва ҳар ҳафта, новобаста аз вазъияти худаш, вай аз муваффақиятҳои ҳаррӯза, бурду бохти хурд, дар ҳаёти Манфред тасаллӣ меёфт. Вақте ки ӯ дар синни дувоздаҳсолагӣ медали варзиши сабук гирифт, вай аз шодӣ гирист. Вақте ки ӯ дар саҳни мактаб барои муқовимат бо чанд кӯдаке, ки ӯро "яҳуди ифлос" меномиданд, либоспӯшӣ карданд, вай аз хашм дод. Ҳарчанд беаҳамият буданд, ин ҳарфҳо ӯро бо хотираҳои гузаштаи хушбахт пайвастанд.
    
  Рӯзи панҷшанбеи 8-уми ноябр, Алис аз маъмулӣ каме кӯтоҳтар интизор шуд ва метарсид, ки агар вай дар Принзрегентенплатс муддати тӯлонӣ бимонад, ӯро шубҳаҳо фаро мегиранд ва роҳи осонтарин ва бадтаринро интихоб мекунанд. Вай ба магоза даромада, як кутти илоси пудинагиро талаб кард ва аз руи одат се баробар аз нархи мукаррарй пул дод. Вай мунтазир шуд, ки ба ароба савор шавад, аммо он рӯз ӯ дарҳол ба коғази даруни баста нигоҳ кард. Ҳамагӣ панҷ калима буд, аммо онҳо кофӣ буданд, ки дастҳояшро меларзонанд. Онҳо маро фаҳмиданд. Давидан.
    
  Вай маҷбур шуд, ки худро аз дод задан боздорад.
    
  Саратро паст кун, оҳиста роҳ рав, нигоҳ накун. Шояд онҳо мағозаро тамошо намекунанд.
    
  Вай дарро кушода, ба берун баромад. Вай натавонист, ки ҳангоми рафтан ба қафо нигоҳ накунад.
    
  Дар масофаи камтар аз шаст метр аз паси вай ду марди чодарпуш рафтанд. Яке аз онҳо фаҳмид, ки онҳоро дидааст, ба дигаре ишора кард ва ҳарду қадамашонро тезонд.
    
  Аҷаб!
    
  Алис кӯшиш кард, ки ҳарчи зудтар роҳ равад, бидуни давидан. Вай намехост, ки таваккали афсари милисаро ба худ ҷалб кунад, зеро агар ӯ ӯро боздорад, ду мард ба ӯ расидагӣ мекарданд ва он гоҳ кораш тамом мешуд. Бешубҳа, инҳо детективҳое буданд, ки падараш киро карда буд, ки барои боздошти ӯ ё ба хонаи оила баргардонидани ӯ ҳикояе месозанд. Вай ҳанӯз ба синни қонунӣ нарасидааст - то зодрӯзи бисту яксолааш ёздаҳ моҳ монда буд, бинобар ин вай комилан дар раҳми падараш хоҳад буд.
    
  Вай аз куча гузашта, нигох накарда. Дучархае бо суръат аз назди вай гузашт ва писарбачаи савори он идораро аз даст дод ва ба замин афтод ва ба таъқибкунандагони Алис монеъ шуд.
    
  "Шумо девонаед ё чизе?" - ба зонухои захмдораш часпида дод зад бача.
    
  Алис бори дигар ба қафо нигоҳ кард ва дид, ки ду нафар аз сустии ҳаракат истифода бурда, аз роҳ гузаштаанд. Онхо камтар аз дах метр дур буданд ва зуд баланд мешуданд.
    
  Холо то троллейбус дур нест.
    
  Вай туфлихои чубинашро лаънат хонд, ки вайро дар рохравхои тар андаке лағжид. Халтае, ки вай камераи худро дар даруни худ нигоҳ дошт, ба ронҳояш зад ва ӯ тасмаеро, ки ба таври диагоналӣ дар сари синааш дошт, гирифт.
    
  Маълум буд, ки агар дар бораи чизе зуд фикр накунад, вай муваффақ нахоҳад шуд. Вай ҳис кард, ки таъқибкунандагонаш дар паси худ ҳастанд.
    
  Ин шуда наметавонад. На вақте ки ман ин қадар наздикам.
    
  Дар ин асно як гурѓ® мактаббачагони либоси ягонаи дар тан аз кун и пеши ѓ баромада, бо сарварии муаллима он®оро то истго®и троллейбус гусел кард. Бачаҳо, ки тақрибан бист нафар буданд, як қатор саф кашида, пеши роҳи ӯро мемонданд.
    
  Алис тавонист сари вақт ба тарафи дигари гурӯҳ тела дода, бирасад. Ароба кад-кади рельсхо давр зада, хангоми наздик шуданаш занг мезад.
    
  Алис даст дароз карда, панҷараро гирифт ва ба пеши ароба баромад. Ронанда баробари ин корро андаке суст кард. Алис дар мошини пур аз бехатар нишаста, ба кӯча нигоҳ кард.
    
  Таъқибкунандагонаш дар ҳеҷ ҷо дида намешуданд.
    
  Бо як нафаси сабук, Алис пул дод ва бо дастони ларзон пештахтаро гирифт ва аз он ду шахсияти кулоҳу куртапӯш, ки дар ин лаҳза ба қафои троллейбус нишаста буданд, тамоман бехабар буд.
    
  Павлус ӯро дар Розенхаймерштрассе, дар наздикии Людвигсбрук интизор буд. Аз троллейбус фуромадани ӯро дида, барои бӯса кардан наздик шуд, вале дар чеҳраи ӯ нигарониро дида, бозистод.
    
  "Чӣ гап шудааст?"
    
  Алис чашмонашро пушид ва ба оғӯши пурқуввати Павлус афтод. Вай дар оғӯши ӯ эмин буда, пай набурд, ки ду таъқибкунандааш аз троллейбус фуромада, ба қаҳвахонаи ҳамсоя даромаданд.
    
  "Ман мисли ҳар рӯзи панҷшанбе барои гирифтани номаи бародарам рафтам, аммо маро пайгирӣ мекарданд. Дигар ин усули тамосро истифода бурда наметавонам."
    
  "Ин даҳшатнок аст! Ту хуб ҳастӣ?"
    
  Алис пеш аз ҷавоб додан дудилагӣ кард. Оё вай бояд ҳама чизро ба ӯ гӯяд?
    
  Ба ӯ гуфтан хеле осон мебуд. Фақат даҳони маро кушо ва ин ду калимаро бигӯ. Ин қадар оддӣ... ва ин қадар ғайриимкон.
    
  "Бале, ман фикр мекунам. Ман онҳоро пеш аз он ки ба трамвай савор шавам, гум кардам."
    
  "Хуб, пас ... Аммо ман фикр мекунам, ки шумо бояд имшаб бекор кунед" гуфт Пол.
    
  "Ман наметавонам, ин аввалин супориши ман аст."
    
  Пас аз чандмоҳаи субот вай ниҳоят диққати мудири шӯъбаи аксбардории рӯзномаи Мюнхен Алгемайнеро ба худ кашид. Вай ба ӯ гуфт, ки он бегоҳ ба Бургербраукеллер, як толори пиво камтар аз сӣ қадам дуртар аз он ҷое, ки онҳо ҳозир буданд, равад. Комиссари давлатии Бавария Густав Риттер фон Кахр баъди ним соат нутк эрод мекунад. Барои Алис, имкони бас кардани шабҳои ғуломии худ дар маҳфилҳо ва оғоз кардани пул кор кардан бо кори дӯстдоштааш - аксбардорӣ - як орзуи амалӣ буд.
    
  "Аммо пас аз он чӣ рӯй дод ... шумо намехоҳед ба хонаи худ равед?" Павел пурсид.
    
  "Оё дарк кардӣ, ки ин шом барои ман то чӣ андоза муҳим аст? Ман моҳҳо боз интизори чунин фурсат будам!"
    
  "Ором шав, Алис. Шумо саҳна месозед."
    
  "Ба ман нагӯед, ки ором шавам! Шумо бояд ором шавед!"
    
  "Лутфан, Алис. Шумо муболиға карда истодаед" гуфт Пол.
    
  "Шумо муболиға карда истодаед! Маҳз ҳамин чизеро, ки ман шунидан лозим буд," гуфт вай ва рӯй гардонда, ба сӯи майхона равон шуд.
    
  "Интизор шавед! Оё мо аввал қаҳва намехӯрдем?"
    
  "Инро барои худ бигир!"
    
  "Оё шумо ақаллан намехоҳед, ки ман ҳамроҳи шумо биёям? Ин ҷамъомадҳои сиёсӣ метавонанд хатарнок бошанд: одамон маст мешаванд ва баъзан баҳсҳо сар мешаванд."
    
  Лаҳзае, ки ин суханон аз лабонаш баромаданд, Павлус фаҳмид, ки кори худро анҷом додааст. У мехост, ки онхоро дар хаво сайд карда, баргардонад, вале дер шуда буд.
    
  "Ман ба муҳофизати шумо ниёз надорам, Пол," гуфт Алис.
    
  "Мебахшед, Алис, ман дар назар надоштам ..."
    
  "Шаб ба хайр, Пол," гуфт вай ва ба издиҳоми хандаи одамоне, ки дар дохили он ворид мешаванд, ҳамроҳ шуда.
    
  Павлус дар миёни кӯчаи серодам танҳо монд ва мехост касеро буғӣ кунад, дод зада, пойҳояшро ба замин зада гиря кунад.
    
  Соати хафти бегохй буд.
    
    
  38
    
    
  Аз хама мушкилаш бехабар ба пансионат даромадам.
    
  Соҳиби хонаи истиқоматӣ дар дари даромадгоҳ мисли саги хунин пӯшид ва дар танаш комбинезон ва ҷорӯб дошт. Ба Юрген лозим омад, ки як-ду соат мунтазир шуда, дар гирду атроф овора шуда, пинхонй даромадгохи биноро тамошо мекард. Ӯ наметавонист таваккал кунад, ки ин корро ин қадар бешармона анҷом диҳад, зеро ӯ бояд боварӣ дошта бошад, ки баъдтар ӯро эътироф намекунанд. Дар кучаи серодам ба марди куртаю кулохи сиёхпуш, ки газета дар зери дасташ кадам меза-над, чандон ахамият намедихад.
    
  Вай калтакашро дар як когази чипшуда пинхон кард ва аз тарси он ки мабодо афтад, онро ба багалаш чунон сахт зер кард, ки рузи дигар лату кӯбҳои назаррасе хоҳад дошт. Дар зери либоси шаҳрвандии худ ӯ либоси қаҳваранги SA мепӯшид, ки бешубҳа дар маҳаллаи яҳудиён ба монанди ин таваҷҷӯҳи зиёдро ҷалб мекунад. Сарпӯшаш дар ҷайбаш буд ва ӯ кафшҳояшро дар казарма монда, ба ҷои як ҷуфт мӯзаҳои мустаҳкамро интихоб кард.
    
  Нихоят, пас аз гузаштани чандин бор муяссар шуд, ки дар хатти мудофиа холй пайдо кунад. Зан ҷорӯби худро ба девор такя карда, шояд барои омода кардани хӯроки шом аз дари хурди дохилӣ ғайб зад. Юрген аз ин холигоҳ пурра истифода бурда, ба хона даромад ва аз зинапоя ба ошёнаи боло давид. Пас аз гузаштан аз якчанд десант ва долонҳо, ӯ худро дар назди дари Илзе Райнер дид.
    
  Ӯ зад.
    
  Агар вай дар ин ҷо намебуд, ҳама чиз осонтар мебуд, фикр мекард Юрген ва мехост, ки миссияро ҳарчи зудтар ба анҷом расонад ва ба соҳили шарқии Исар гузарад, ки дар он ҷо ба аъзоёни Стосструп ду соат пештар ба вохӯрӣ фармон дода шуда буд. Ин як рӯзи таърихӣ буд ва дар ин ҷо ӯ вақти худро ба ягон фитнае сарф мекард, ки аз он кам аҳамият намедод.
    
  Агар ман ақаллан бо Пол мубориза мебурдам... ҳамааш дигар мешуд.
    
  Табассум чехраашро равшан кард. Дар хамин вакт холааш дарро кушода рост ба чашмони у нигарист. Шояд вай дар онҳо хиёнат ва кушторро хонда бошад; шояд вай танҳо аз ҳузури Юрген метарсид. Аммо новобаста аз сабаб, вай бо кӯшиши қуф кардани дар вокуниш нишон дод.
    
  Юрген тез буд. Ба у муяссар шуд, ки дасти чапашро дар вакташ ба даст орад. Чорчубаи дар ба гиребонаш сахт зад ва фарёди дардро пахш кард, вале муяссар шуд. Илзе чӣ қадар кӯшиш кунад, ҷисми нозуки вай дар муқобили қувваи ваҳшиёнаи Юрген нотавон буд. Вай тамоми вазни худро ба дари хона партофта, холаашро фиристод ва занҷири муҳофизаткунандаи ӯро ба фарш бархӯрд.
    
  "Агар фарёд занӣ, ман туро мекушам, кампир" - гуфт Юрген, ки дарро аз паси худ пӯшида, садояш паст ва ҷиддӣ буд.
    
  "Каме эҳтиром кунед: ман аз модари шумо ҷавонтарам" гуфт Илзе аз фарш.
    
  Юрген ҷавоб надод. Дастонаш хун мерехт; зарба аз он дида сахттар буд. У газетаю калтакро ба фарш гузошта, ба суи кати хуштаъмшуда равон шуд. Вай як порча варакаро канда, ба дасташ печонда истода буд, ки Илзе фикр мекард, ки парешон шудааст, дарро кушод. Ҳангоме ки вай гурехтанӣ буд, Юрген куртаашро сахт кашида, боз ба поин кашид.
    
  "Кӯшиши хуб. Пас, ҳоло метавонем сӯҳбат кунем?"
    
  "Шумо барои сӯҳбат ба ин ҷо наомадаед."
    
  "Ин дуруст аст".
    
  Аз мӯяш гирифта, маҷбур кард, ки дубора бархезад ва ба чашмони ӯ нигарад.
    
  - Пас, холаҷон, ҳуҷҷатҳо куҷоянд?
    
  "Чӣ гуна хос барои Барон, ки туро ба коре мефиристад, ки худаш ҷуръат намекунад" гуфт Илзе. "Оё ту медонӣ, ки ӯ туро маҳз ба чӣ кор фиристод?"
    
  "Шумо мардум ва асрори шумо. Не, падарам ба ман чизе нагуфт, танҳо хоҳиш кард, ки ҳуҷҷатҳоятро гирам. Хушбахтона, модарам ба ман тафсилоти бештар дод. Гуфт, ки номаи пур аз дурӯғатонро пайдо кунам ва дигаре аз шавҳарат."
    
  "Ман ният надорам, ки ба шумо чизе диҳам."
    
  "Шумо аз афташ намефаҳмед, ки ман чӣ кор кардан мехоҳам, хола."
    
  Вай куртаашро кашида, ба болои курсй гузошт. Пас аз он корди шикориро аз дасташ сурх берун кашид. Канори тез дар партави чароғи равган нуқра медурахшид, ки дар чашмони милтиқии холааш акс меёфт.
    
  - Шумо ҷуръат намекардед.
    
  "Оҳ, ман фикр мекунам, ки шумо мефаҳмед, ки ман мехоҳам."
    
  Бо вучуди тамоми шучоатмандии у, вазъият назар ба он ки Юрген тасаввур мекард, мураккабтар буд. Ин ба як занозании майхона монанд набуд, ки дар он ҷо ӯ иҷозат медод, ки инстинктҳо ва адреналини худро ба даст оранд ва бадани худро ба як мошини ваҳшӣ ва бераҳмона табдил диҳанд.
    
  Вай дасти рости занро гирифта, ба болои столи бистар гузошт, кариб хеч хиссиётро хис намекард. Аммо баъд андӯҳ мисли дандонҳои тези арра даруни ӯ газида, шиками поёни ӯро харошида, ҳамон тавре ки ӯ кордро ба ангуштони холааш нигоҳ дошта, дар ангушти ишорати ӯ ду буриши ифлос карда буд, камтар раҳм мекард.
    
  Илзе аз дард дод зад, вале Юрген тайёр буд ва бо дасташ дахонашро пушид. Вай дар ҳайрат буд, ки ҳаяҷоне, ки одатан зӯроварӣ мекард, куҷост ва чӣ аввал ӯро ба СА ҷалб кард.
    
  Оё ин метавонад аз сабаби набудани мушкилот бошад? Зеро ин зоғи пири даҳшатбор аслан душвор набуд.
    
  Фарьёдхое, ки аз кафи кафи Юрген бугй карда мешуданд, ба гирьяхои хомуш пароканда шуданд. Вай ба чашмони ашколудаи зан нигарист ва кушиш мекард, ки аз ин вазъият хамон лаззате гирад, ки чанд хафта пеш дандонхои коммунисти чавонро канда буд. Аммо не. Вай истеъфо дод.
    
  "Оё шумо ҳоло ҳамкорӣ мекунед? Ин барои ҳардуи мо чандон шавқовар нест."
    
  Ильзе бо чиддият сар чуш зад.
    
  - Аз шунидани ин гап шодам, он чизеро, ки аз ту пурсидам, ба ман деҳ, - гуфт ва ӯро раҳо кард.
    
  Вай аз Юрген дур шуда, ноустувор ба тарафи гардероб рафт. Дасти печидае, ки вай ба синааш дошт, доғи афзоянда дар либоси қаймоқаш боқӣ монд. Бо дасти дигараш либосхояшро варак зад, то лифофаи хурди сафед пайдо кард.
    
  "Ин номаи ман аст" гуфт вай ва онро ба Юрген дод.
    
  Ҷавон лифофаеро гирифт, ки дар рӯи он доғи хун буд. Дар тарафи дигар номи амакаш навишта шуда буд. Вай як тарафи лифофаро дарида, панч варак когазеро, ки бо хатти тозаю мудаввар навишта шуда буд, баровард.
    
  Юрген чанд сатри аввалро аз назар гузаронд, вале баъд аз хондааш мафтун шуд. Нисфи роҳ чашмонаш калон шуданд ва нафасаш танг шуд. Вай ба Илзе нигоҳи шубҳанок кард ва ба чизи дидааш бовар карда натавонист.
    
  "Ин дурӯғ аст! Дурӯғи ифлос!" - фарьёд зад у ва ба тарафи холааш кадам гузошта, кордро ба гулуяш гузошт.
    
  "Ин дуруст нест, Юрген. Мебахшед, ки шумо бояд ин гуна маълумот пайдо кардед" гуфт ӯ.
    
  "Мебахшед? Ту ба ман раҳм мекунӣ, ҳамин тавр не? Ман танҳо ангуштатро буридам, эй пири ҳоҷат! Чӣ монеъ мешавад, ки гулӯятро буридам, ҳа? Ба ман бигӯ, ки ин дурӯғ аст", - пичиррос зад Юрген бо пичирроси сард, ки мӯи Илзеро рост кард.
    
  "Ман солҳо қурбонии ин ҳақиқати мушаххас будам. Ин як қисми он чизест, ки шуморо ба ҳаюло табдил дод, ки шумо ҳастед."
    
  "Оё вай медонад?"
    
  Ин саволи охирин барои Илзе аз ҳад зиёд буд. Вай ба ларза даромад, сараш аз эҳсосот ва талафоти хун чарх мезад ва Юрген маҷбур шуд, ки ӯро дастгир кунад.
    
  - Ҳоло ҷуръат накун, эй кампири бефоида!
    
  Дар наздикии он як ҷомашӯӣ буд. Юрген холаашро ба болои кат тела дода, ба руяш об пошид.
    
  "Ин бас аст" гуфт вай заифона.
    
  "Ба ман ҷавоб деҳ, оё Павлус медонад?"
    
  "Не".
    
  Юрген ба вай чанд лахза дод, то худро созад. Ҳангоми аз нав хондани нома, ин дафъа то охир дар майнааш мавҷи эҳсосоти ба ҳам зид печид.
    
  Баъди ба охир расиданаш сахифахоро эхтиёткорона печонда ба кисааш гузошт. Акнун у фахмид, ки чаро падараш барои гирифтани ин когазхо ин кадар исрор мекард ва чаро модараш аз у хохиш кардааст, ки аввал онхоро ба наздаш биёрад.
    
  Онҳо мехостанд аз ман истифода баранд. Онҳо фикр мекунанд, ки ман аблаҳ ҳастам. Ин нома ба гайр аз ман ба касе намеравад... Ва ман онро дар лахзаи зарурй истифода мебарам. Бале, вай вай аст. Вақте ки онҳо ҳадди аққал инро интизоранд ...
    
  Аммо ба ӯ чизи дигаре лозим буд. Вай охиста-охиста ба назди кат рафт ва болои кат хам шуд.
    
  "Ба ман номаи Ҳанс лозим аст."
    
  "Ман онро надорам. Ба Худо қасам. Падарат ҳамеша онро меҷуст, аммо ман онро надорам. Ман ҳатто боварӣ надорам, ки он вуҷуд дорад", - ғур-ғур кард Илсе, лаклакзада ва дасти парешони ӯро часпида.
    
  - Ман ба шумо бовар намекунам, - дурӯғ гуфт Юрген. Дар ин лахза Илзе ба назараш хеч чизро пинхон карда наметавонист, вале ба хар хол мехост бубинад, ки нобоварйаш чи гуна вокуниш ба амал меорад. Кордро боз ба руи вай бардошт.
    
  Илзе дасташро дур карданй шуд, аммо куввааш кариб аз байн рафта буд ва ин мисли кудаке буд, ки як тонна гранитро тела медод.
    
  - Маро ба ҳоли худ гузор, аз барои Худо, ба ман коре накардаӣ?
    
  Юрген ба атроф нигарист. Аз кат дур шуда, аз мизи наздиктарин лампаи равганро гирифта ба ҷевон партофт. Шиша пора-пора шуда, ба хар тараф керосини сузон мерехт.
    
  Вай ба кат баргашт ва рост ба чашмони Илзе нигариста, нӯги кордро ба шиками вай гузошт. Вай нафас кашид.
    
  Пас аз он теғро то ба қафо андохт.
    
  "Ҳоло ман онро дорам."
    
    
  39
    
    
  Пас аз баҳси худ бо Алис, Павлус дар рӯҳияи бад буд. Ӯ тасмим гирифт, ки сардиро нодида бигирад ва ба хона роҳ равад, ин тасмимаш бузургтарин таассуф дар ҳаёти ӯ хоҳад буд.
    
  Барои он ки пабро аз пансионат ҷудо мекунад, ҳафт километрро пиёда тай кардан ба Павлус тақрибан як соат лозим шуд. Вай атрофашро базӯр пай намебурд, фикраш дар хотираҳои сӯҳбаташ бо Алис гум шуда, чизҳоеро, ки ӯ гуфта метавонист, ки натиҷаро тағир медод, тасаввур мекард. Як лахза аз муросо накарданаш пушаймон шуд, баъд аз он пушаймон шуд, ки вокуниш нишон надодааст, ки вайро озор медод, то фахмад, ки у чи гуна хис мекунад. Дар гардиши бепоёни ишқ гумроҳ шуда, то чанд қадам аз дарвоза нагузаштанаш пай набурд, ки чӣ мешавад.
    
  Баъд бӯи дуд гирифт ва дид, ки одамон давида истодаанд. Дар назди бино мошини сӯхторхомӯшкунӣ қарор дошт.
    
  Павлус боло нигарист. Дар ошёнаи сеюм сӯхтор ба амал омад.
    
  "Эй модари муқаддаси Худо!"
    
  Дар он тарафи рох анбухи рохгузарони кунчков ва одамони пансионат пайдо шуда буданд. Павлус ба сӯи онҳо давида, чеҳраҳои шиносро ҷустуҷӯ кард ва номи Илзеро дод зад. Ниҳоят, соҳибхоназанро дар канори канор нишаста дид, ки рӯяш бо дудолуда ва ашк олудааст. Пол вайро такон дод.
    
  "Модарам! Вай куҷост?"
    
  Соҳиби манзил ба чашмони ӯ нигоҳ карда натавониста, боз гиря кард.
    
  - Аз ошьёнаи сейум касе гурехта на-мешуд, эй, падарам, чо-дараш ором бошад, биноаш чй шуд!
    
  "Дар бораи оташнишонон чӣ гуфтан мумкин аст?"
    
  "Ҳанӯз надаромадаанд, вале аз дасташон коре нест, оташ зинапояҳоро бастааст."
    
  "Ва аз боми дигар? Боми рақами бисту ду?"
    
  - Мумкин аст, - гуфт сохибхона ва ноумедона дастони нозанинашро фишурда. "Шумо метавонистед аз он ҷо паред ..."
    
  Павлус боқимондаи ҳукми ӯро нашунид, зеро ӯ аллакай ба дари ҳамсояҳо давида буд. Як милисаи душман дар он ҷо буд, ки яке аз сокинони пансионатро бозпурсӣ мекард. Вақте ки Павлусро дид, ки ба сӯи ӯ мешитобад, рӯяшро кашид.
    
  - Гумон мекунй, ки кучо меравй? Мо тоза мекунем-Эй!
    
  Павлус полисро ба як сӯ тела дода, ба замин афтонд.
    
  Бино панч ошьёна дошт, ки ин назар ба пансионат як ошьёна зиёд аст. Ҳар як манзили шахсӣ буд, гарчанде ки онҳо бояд дар он вақт холӣ буданд. Павлус ҳис кард, ки ба зинапоя боло меравад, зеро барқи бино равшан қатъ шудааст.
    
  Ӯ маҷбур шуд, ки дар ошёнаи боло истад, зеро роҳи худро ба бом пайдо карда натавонист. Баъд ӯ фаҳмид, ки бояд ба люк дар миёнаи шифт бирасад. Вай аз чояш хест, дастаро гирифтан мехост, вале то хол як-ду фут кам буд. Ноумедона ӯ ба атроф чизеро ҷустуҷӯ кард, ки метавонад ба ӯ кӯмак кунад, аммо ҳеҷ чиз истифода бурда наметавонист.
    
  Дигар чора надорам, ки дари яке аз квартирахоро шикастам.
    
  Ӯ ба назди дари наздиктарин зада, онро бо китф зад, аммо ба ҷуз дарди шадиде, ки ба дасташ медарояд, чизе ба даст наовард. Ҳамин тавр, ӯ ба қуфл оғоз кард ва пас аз ним даҳҳо зарба муваффақ шуд, ки дарро кушояд. Вай аввалин чизеро, ки дар вестибюли торик ёфт, ба даст гирифт, ки он курси буд. Дар болои он истода, ба люк расида, нардбони чубинеро, ки ба боми хамвор мебурд, фуровард.
    
  Ҳавои берун нафасгиранда буд. Шамол дудро ба самти худ бардошт ва Павлус маҷбур шуд, ки даҳони худро бо рӯймоле пӯшонад. Ӯ қариб ба фосилаи байни ду бино афтод, фосила каме бештар аз як метр буд. У боми хамсояро базур медид.
    
  Дар куҷо ман бояд ҷаҳаннам?
    
  Аз кисааш калидхоро бароварда, ба пеш партофт. Садое баромад, ки Павлус онро ҳамчун санг ё дарахт муайян кард, ки ба ӯ зад ва ӯ ба он тараф ҷаҳид.
    
  Як лахзаи кутох хис кард, ки баданаш дар дуд шино мекунад. Баъд ба чор пояш афтода, кафи дасташро харошида. Нихоят ба пансионат расид.
    
  Дар он ҷо истед, модар. Ман ҳоло дар ин ҷо ҳастам.
    
  То он даме, ки майдони пур аз дуд, ки дар назди бино, ба куча наздиктар буд, тоза кардан лозим омад, ки дастонашро ба пеш дароз карда, рох равад. Ҳатто аз мӯзааш гармии шадиди бомро эҳсос мекард. Дар қафо айвон, курсии ҷунбонида, бе по буд ва он чизе ки Павлус сахт ҷустуҷӯ мекард.
    
  Дастрасӣ ба ошёнаи навбатии поён!
    
  Вай аз тарси он ки дари хона қулф мешавад, давид. Қувваи ӯ аз даст рафтан гирифт ва пойҳояш вазнин ҳис карданд.
    
  Илтимос, Худоё, оташ ба ҳуҷрааш нарасад. Лутфан. Модар, ба ман бигӯй, ки шумо ба қадри кофӣ доно будед, ки кранро кушоед ва ба тарқишҳои атрофи дар чизе тар рехт.
    
  Дари зинапоя кушода буд. Зинапоя аз дуд ғафс буд, аммо тоқатфарсо буд. Павлус ҳарчи зудтар ба поён шитофт, аммо дар қадами дуюм то охирин чизеро пешпо хӯрд. Вай зуд бархост ва фаҳмид, ки танҳо бояд ба охири долон расида, ба рост гардад ва сипас худро дар даромадгоҳи утоқи модараш мебинад.
    
  Вай кушиш кард, ки пеш равад, аммо ин имконнопазир буд. Дуд ранги норанҷии чиркин дошт, ҳаво намерасид ва гармии оташ он қадар шадид буд, ки дигар қадам гузошта натавонист.
    
  "Модар!" - гуфт у бо хости фарьёд кардан, вале аз лабонаш танхо хи-чири хушку дарднок баромад.
    
  Обои нақшдор дар гирду атрофи ӯ сӯхта шуд ва Павлус фаҳмид, ки агар зуд берун наояд, ба зудӣ дар иҳотаи алангаи оташ қарор мегирад. Вакте ки алангаи оташ зинапояро равшан мекард, акиб рафт. Акнун Павлус медид, ки он чиро, ки вай чаппа карда буд, доғҳои тира дар гилем.
    
  Дар он ҷо, дар фарш, дар поёни зина, модараш хобидааст. Ва вай дарднок буд.
    
  "Модар! Не!"
    
  Ӯ дар паҳлӯи ӯ нишаста, набзи набзро тафтиш кард. Илзе ба назар чунин менамуд.
    
  "Пол", пичиррос зад вай.
    
  "Шумо бояд сабр кунед, модар! Ман шуморо аз ин ҷо мебарам!"
    
  Ҷавон бадани хурдакаки ӯро бардошта, ба зинапоя давид. Боре ба берун баромад, аз зинапоя то ҳадди имкон дуртар рафт, аммо дуд ба ҳама ҷо паҳн шуд.
    
  Павлус истод. Вай бо модараш дар холати хозирааш аз байни ду бино тела дода наметавонист, бигзор вай дар огуш кур-курона чахида шавад. Онҳо ҳам натавонистанд дар ҷое бимонанд. Ҳоло тамоми қисматҳои сақф канда шуда буданд, найзаҳои тези сурх дар тарқишҳо лесида буданд. Бом пас аз чанд дақиқа фурӯ меафтад.
    
  "Шумо бояд дар он ҷо овезон шавед, модар. Ман шуморо аз ин ҷо мебарам. Ман шуморо ба беморхона мебарам ва шумо ба зудӣ сиҳат мешавед. Қасам мехӯрам. Пас шумо бояд дар он ҷо овезон шавед."
    
  - Замин... - гуфт Илзе ва андаке сулфа. "Иҷозат диҳед, равам".
    
  Павлус зону зада, пойҳояшро ба замин гузошт. Бори аввал буд, ки аҳволи модарашро медид. Либоси вай дар хунолуд буд. Як ангушти дасти росташ бурида шуда буд.
    
  "Инро ба ту кӣ кард?" - бо табассум пурсид у.
    
  Зан базӯр сухан мегуфт. Чеҳрааш парида, лабонаш меларзид. Вай хазида аз хонаи хоб берун шуд, то аз оташ гурезад ва дар паси худ изи сурх боқӣ монд. Ҷароҳате, ки ӯро маҷбур кард, ки ба чаҳор пой хазида равад, умри ӯро ба таври ғайриоддӣ дароз кард, зеро дар ин мавқеъ шушҳояш дуди камтарро ҷаббида мекарданд. Аммо дар ин лаҳза, Илза Райнер базӯр умри худро надошт.
    
  - Кӣ, модар? Павлус такрор кард. "Оё он Юрген буд?"
    
  Илзе чашмонашро кушод. Онҳо сурх ва варам карданд.
    
  "Не..."
    
  "Пас кӣ? Ту онҳоро мешиносӣ?"
    
  Илзе дасти ларзонро ба руи писараш бардошта, бо нарм сила кард. Нӯги ангуштонаш сард буданд. Павлус аз дард ғамгин буд, медонист, ки ин охирин дафъаи модараш ба ӯ даст мезанад ва ӯ метарсид.
    
  "Ин набуд..."
    
  "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?"
    
  "Ин Юрген набуд."
    
  "Ба ман бигӯ, модар. Бигӯ, ки кӣ. Ман онҳоро мекушам."
    
  "Шумо набояд ..."
    
  Боз як бемории сулфа сухани ӯро халалдор кард. Дастони Илзе ланг ба паҳлӯяш афтоданд.
    
  - Шумо набояд Юргенро хафа кунед, Пол.
    
  - Чаро, модар?
    
  Акнун модараш барои ҳар нафас мубориза мебурд, аммо дарун ҳам меҷангад. Павлус дар чашмони вай муборизаро медид. Барои ворид кардани ҳаво ба шушҳои ӯ кӯшиши зиёд лозим буд. Аммо барои аз дилаш канда партофтани ин се калимаи охирин кӯшиши бештар лозим буд.
    
  "Ӯ бародари шумост."
    
    
  40
    
    
  Бародар.
    
  Павлус дар канори он ҷое, ки як соат пеш хонумаш нишаста буд, нишаста, Павлус кӯшиш кард, ки калимаро коркард кунад. Дар муддати камтар аз сӣ дақиқа ҳаёти ӯ ду маротиба чаппа шуд - аввал бо марги модар ва баъдан ваҳйи бо нафаси охиринаш.
    
  Вақте ки Илзе мурд, Павлус ӯро ба оғӯш гирифт ва васваса кард, ки худаш низ бимирад. То он даме ки шӯъла замини зери ӯро фурӯ барад, дар ҷое бимонад.
    
  Ҳаёт чунин аст. Павлус аз болои бом, ки бояд фурӯ рехт, давида, аз дарди талх, торик ва ғафси равған ғарқ шуд, фикр мекард.
    
  Оё ин тарс буд, ки ӯро дар лаҳзаҳои марги модараш дар болои бом нигоҳ дошт? Шояд ӯ метарсид, ки танҳо бо ҷаҳон рӯ ба рӯ шавад. Эҳтимол, агар суханони охирини ӯ "Ман туро хеле дӯст медорам" мебуд, Павлус ба марг иҷозат медод. Аммо суханони Илзе ба саволҳое, ки Павлусро тамоми умр азоб медоданд, тамоман дигар маъно доштанд.
    
  Оё ин нафрат, интиқом ё зарурати донистан буд, ки ниҳоят ӯро ба амал водор кард? Шояд омезиши ҳар се. Чизе, ки маълум аст, Павлус бӯсаи охирини пешонии модарашро кард ва сипас ба канори муқобили бом давид.
    
  Ӯ қариб аз канор афтод, аммо тавонист дар вақташ худро боздорад. Кӯдакони ҳамсоя баъзан дар болои бино бозӣ мекарданд ва Павлус дар ҳайрат буд, ки чӣ гуна онҳо тавонистаанд аз ҷояшон бархезанд. Ӯ фикр кард, ки онҳо эҳтимолан тахтаи чӯбиро дар ҷое гузоштаанд. Вакти он наёфт, ки онро аз дуди дуд чустучУ кунад, аз ин сабаб куртаю куртаашро кашида, вазни худро барои чахидан кам кард. Агар пазмон шавад ё тарафи муқобили бом зери вазнаш фурӯ резад, панҷ ошёна меафтид. Ду бор фикр накарда, ӯ як ҷаҳиши давидан гирифт ва кӯр-курона боварӣ дошт, ки муваффақ мешавад.
    
  Акнун, ки ӯ ба сатҳи замин баргашт, Павлус кӯшиш кард, ки муамморо якҷоя кунад ва Юрген - бародари ман!- мушкилтарин порчаи ҳама буд. Оё Юрген метавонад дар ҳақиқат писари Илзе бошад? Павлус фикр намекард, ки ин имконпазир аст, зеро санаи таваллуди онҳо ҳамагӣ ҳашт моҳ фарқ дошт. Аз ҷиҳати ҷисмонӣ, ин имконпазир буд, аммо Павлус бештар майл дошт, ки Юрген писари Ҳанс ва Брюннхилде буд. Эдуард бо ранги тиратару мудаввараш ба Юрген монанд набуд ва табъашон ба ҳам монанд набуд. Бо вуҷуди ин, Юрген ба Павлус шабоҳат дошт. Ҳардуи онҳо чашмони кабуд ва устухонҳои баланд доштанд, гарчанде мӯйҳои Юрген тиратар буданд.
    
  Чӣ тавр падари ман бо Брунхилде ҳамхоба шуда метавонист? Ва чаро модарам ин ҳама вақт инро аз ман пинҳон кард? Ман ҳамеша медонистам, ки вай мехоҳад маро муҳофизат кунад, аммо чаро ба ман нагуфт? Ва ман чӣ гуна метавонистам ҳақиқатро бидуни рафтан ба Шредерҳо фаҳмам?
    
  Соҳиби хона ба андешаҳои Павлус халал расонд. Вай ҳанӯз ҳам гиря мекард.
    
  "Ҷаноби Райнер, идораи оташнишонӣ мегӯяд, ки сӯхтор таҳти назорат аст, аммо бино бояд тахриб шавад, зеро он дигар бехатар нест. Онҳо аз ман хоҳиш карданд, ки ба сокинон бигӯям, ки онҳо метавонанд бо навбат омада либосҳои худро бигиранд, зеро ҳама шумо бояд шабро дар ҷои дигар гузаронед."
    
  Мисли робот, Павлус ба даҳҳо нафаре ҳамроҳ шуд, ки мехостанд баъзе чизҳои худро бигиранд. Вай аз болои шлангҳое, ки ҳоло ҳам об мекашанд, қадам зада, аз долонҳо ва зинапояҳои таркунанда бо ҳамроҳии як оташнишон гузашт ва ниҳоят ба ҳуҷраи худ расид ва дар он ҷо тасодуфан чанд либос интихоб карда, ба халтаи хурде пур кард.
    
  - Инаш бас аст, - таъкид кард оташнишон, ки дар остонаи дар интизори изтироб буд. - Мо бояд равем.
    
  Павлус ҳанӯз дар ҳайрат монда, аз ақиби ӯ равона шуд. Аммо пас аз чанд метр дар майнааш як андешаи ночизе мисли канори тангаи тилло дар сатил рег парид. Ӯ рӯй гардонда давид.
    
  "Эй, гӯш! Мо бояд берун шавем!"
    
  Павлус ба он мард аҳамият надод. Вай давида ба ҳуҷраи худ даромад ва дар зери каташ кабӯтар зад. Дар фазои танг, ӯ мубориза мебурд, ки маҷмӯи китобҳоеро, ки дар он ҷо гузошта буд, ба як сӯ тела диҳад, то чизеро, ки дар паси онҳост, пинҳон кунад.
    
  "Ман ба ту гуфтам, ки берун шав! Ана, ин ҷо бехатар нест" гуфт оташнишон пойҳои Полро то пайдо шудани баданаш боло кашида.
    
  Павлус эътироз накард. Ӯ он чизеро, ки барои он омада буд, дошт.
    
  Қуттӣ аз чӯби сиёҳ, ҳамвор ва оддӣ сохта шудааст.
    
  Соат нӯҳу си бегоҳ буд.
    
  Павлус сумкаи хурдакаки худро гирифта, дар саросари шахр давид.
    
  Агар у дар чунин холат намебуд, бешубха пай мебурд, ки дар Мюнхен гайр аз фочиаи худи у чизи дигаре руй медихад. Дар ин вақти шаб дар гирду атроф одамон аз ҳарвақта бештар буданд. Бару майхонахо пурчушу хуруш буданд, аз дарун садои хашму газаб ба гуш мерасид. Мардуми серташвиш дар кунҷҳои кӯчаҳо гурӯҳ-гурӯҳ ҷамъ шуда буданд ва дар пеши назар ягон корманди милиса дида намешуд.
    
  Аммо Павлус ба он чӣ дар атрофаш рӯй дода истодааст, аҳамият намедод; вай факат мехост масофаеро, ки уро аз максадаш чудо мекунад, дар муддати кутох тай кунад. Дар айни замон, ин ягона маслиҳате буд, ки ӯ дошт. Худро бо алам лаънат мекард, ки инро надидааст, барои он ки онро зудтар нафахмидааст.
    
  Ломбарди Мецгер баста шуд. Дарҳо ғафс ва мустаҳкам буданд, аз ин рӯ Павлус вақти тақ-тақро беҳуда сарф намекард. Ба фарёд задан ҳам худдорӣ намекард, ҳарчанд гумон мекард, ки - дуруст аст - пирамарди тамаъкоре мисли гаравгир дар он ҷо зиндагӣ мекунад, шояд дар кати кӯҳнаи фарсуда дар қафо.
    
  Павлус сумкаашро назди дар гузошт ва ба атроф нигарист, ки чизи сахте пайдо кунад. Дар болои фарш сангҳои пароканда набуданд, аммо қуттии партоверо пайдо кард, ки ба андозаи як табақи хурдакак пӯшида буд. Онро бардошта ба назди витринаи магоза партофт ва хазор дона пора-пора кард. Дили Павлус дар қафаси сина ва гӯшҳояш метапид, аммо ӯ низ ба ин аҳамият надод. Агар касе ба полис занг занад, онҳо метавонанд пеш аз он ки ӯ чизеро, ки барои ӯ омада буд, бигирад; пас боз, онҳо шояд не.
    
  Умедворам, ки не, фикр мекард Пол. Дар акси ҳол, ман гурехта меравам ва ҷои дигаре, ки барои ҷавобҳо меравам, иморати Шредер хоҳад буд. Ҳатто агар дӯстони амакам маро як умр ба зиндон фиристанд.
    
  Павлус ба дарун ҷаст, мӯзаҳояш дар болои кӯрпаи пораҳои шиша, омехтаи пораҳои тирезаи шикаста ва хидмати хӯроки булӯрии богемӣ, ки аз снаряди ӯ низ шикаста шуда буданд, ғалтид.
    
  Даруни магоза тамоман торик буд. Ягона рӯшноӣ аз паси хона меомад, ки аз он садои доду фарёди баланд шунида мешуд.
    
  "Кӣ ҳаст? Ман полисро даъват мекунам!"
    
  "Ба пеш!" Павлус ҷавоб дод.
    
  Дар руи фарш чоркунчаи нур пайдо шуда, накшахои арвохии молхои гаравхонаро ба рельефи тез афканд. Павлус дар байни онҳо истода, интизори пайдо шудани Метсгер буд.
    
  - Дафъ шавед, фашистони лаънатй! - фарьёд дод муфтхур, дар остонаи дар пайдо шуда, чашмонаш хануз аз хоб нимпушида.
    
  "Ман нацист нестам, ҷаноби Метсгер."
    
  - Ту кистй? Метцгер ба магазин даромад ва чарогро даргиронд ва тафтиш кард, ки вайронкор танхо аст. "Дар ин ҷо ҳеҷ чизи арзишманд нест!"
    
  "Шояд не, аммо ба ман чизе лозим аст."
    
  Дар ин лахза чаш-мони пирамард ба гуш расиду Павлусро шинохт.
    
  "Ту кистӣ... Оҳ."
    
  "Мебинам, ки шумо маро дар ёд доред."
    
  "Шумо ба наздикӣ дар ин ҷо будед" гуфт Метсгер.
    
  "Оё шумо ҳамеша ҳамаи муштариёни худро дар ёд доред?"
    
  "Чӣ ҷаҳаннам мехоҳед? Барои ин тиреза ба ман пул диҳед!"
    
  - Кӯшиши дигар кардани мавзӯъ нашав, ман мехоҳам бидонам, ки он таппончаи ман гирифтаро кӣ ба гарав гузоштааст.
    
  "Дар хотир надорам".
    
  Павлус ҷавоб надод. Вай факат аз кисаи шимаш таппонча бароварда, ба тарафи пирамард рост кард. Метцгер дастонашро мисли сипар ба пеши худ дароз карда, акиб рафт.
    
  "Напарронед! Ба шумо қасам, дар ёд надорам! Қариб ду даҳсола мешавад!"
    
  "Фарз мекунем, ки ман ба шумо бовар мекунам. Дар бораи ёддоштҳои шумо чӣ гуфтан мумкин аст?"
    
  - Илтимос, таппончаро гузор... Ман ба ту ёддоштҳоямро нишон дода наметавонам, ин маълумот махфӣ аст. Лутфан, писарам, оқил бош...
    
  Павлус шаш кадам ба суи у рафт ва таппончаро ба китф бардошт. Бочка акнун аз пешонии муфтхур, ки аз арак тар шуда буд, хамагй ду сантиметр дур буд.
    
  "Ҳерр Метсгер, иҷозат диҳед фаҳмонам. Ё шумо ба ман наворҳоро нишон медиҳед, ё ман шуморо тир меандозам. Ин интихоби оддӣ аст."
    
  "Хеле хуб! Хеле хуб!"
    
  Муйсафед хануз дастонашро боло гирифта, ба суи хучраи паси он равон шуд. Онҳо аз як анбори калон гузаштанд, ки пур аз торҳо ва ҳатто аз худи мағоза чанголудтар буд. Қуттиҳои картонӣ дар рафҳои металлии зангзада фарш то шифт ҷамъ шуда буданд ва буи бадбӯйи қолаб ва намӣ касро фаро мегирифт. Аммо дар бӯй чизи дигаре буд, чизи номуайян ва пӯсида.
    
  "Чӣ тавр шумо ба ин бӯй тоб оварда метавонед, Метсгер?"
    
  - Бӯй дорад?.. Ман ҳеҷ бӯй надорам, - гуфт пирамард ба ақиб нагардонида.
    
  Павлус тахмин кард, ки пулгир ба бӯи бад одат карда, солҳои бешуморро дар байни молу мулки дигарон сарф кардааст. Ин мард бешубҳа ҳеҷ гоҳ аз ҳаёти худ лаззат намебурд ва Павлус ба ӯ раҳм накарда наметавонист. Ӯ маҷбур шуд, ки чунин фикрҳоро аз сараш дур кунад, то бо қатъият ба таппончаи падараш чанг занад.
    
  Дар паси анбор дари металлӣ буд. Мецгер аз кисааш чанд калид бароварда, онро кушод. Вай ишора кард, ки Павлус ворид шавад.
    
  "Аввал ту, - ҷавоб дод Павлус.
    
  Муйсафед кунчковона ба у нигарист, шогирдонаш сахт. Дар чашми худ Павлус ӯро ҳамчун аждаҳо тасаввур мекард, ки ғори ганҷинаи худро муҳофизат мекунад ва ба худ мегуфт, ки аз ҳарвақта бештар ҳушёртар бошад. Бахил мисли каламуши кунҷӣ хатарнок буд ва ҳар лаҳза метавонист рӯй гардонад ва газад.
    
  "Қасам хӯр, ки аз ман чизе намедуздӣ".
    
  "Чӣ маъно дорад? Дар хотир доред, ки ман силоҳро дар даст дорам."
    
  "Савганд ба ин," мард исрор кард.
    
  - Ќасам меди®ам, ки аз ту чизе намедуздам, Метсгер, ба ман бигѓ, ки ман бояд донам, ва ман туро ба ®оли худ мегузорам.
    
  Дар тарафи рост ҷевони чӯбини китобе буд, ки пур аз китобҳои сияҳбандӣ буд; ба тарафи чап сейфи азим. Савдогар дарҳол пеши ӯ истода, ӯро бо баданаш сипар мекард.
    
  "Ана, меравӣ" гуфт ӯ ва Павлусро ба ҷевони китоб нишон дод.
    
  "Шумо онро барои ман пайдо мекунед."
    
  - Не, - бо овози пурташвиш чавоб дод пирамард. Ӯ омода набуд, ки гӯшаи худро тарк кунад.
    
  Вай далертар мешавад. Агар ман ӯро сахт тела диҳам, ӯ метавонад ба ман ҳамла кунад. Лаънат, чаро ман таппончаро бор накардаам? Ман онро барои мағлуб кардани ӯ истифода мекардам.
    
  "Ҳадди аққал ба ман бигӯед, ки кадом ҷилди онро бубинам."
    
  "Ин дар раф, дар сатҳи сари шумо, чорум аз чап аст."
    
  Павлус чашмонашро аз Метсгер наканда, китобро ёфт. Онро эхтиёткорона канда, ба дасти муфтхур дод.
    
  "Истинодро пайдо кунед."
    
  "Рақамро дар ёд надорам."
    
  - Нӯҳ як ду се як. Шитоб кунед.
    
  Мӯйсафед бо дили нохоҳам китобро гирифта, бодиққат варақ зад. Пол ба гирду атрофи анбор чашм дӯхт, аз он метарсид, ки ҳар лаҳза як гурӯҳи афсарони полис пайдо шуда, ӯро дастгир кунанд. Вай аллакай дер ин ҷо буд.
    
  - Ана, - гуфт муйсафед китобро ба яке аз сахифахои аввал кушода дода.
    
  Ягон сабти сана вуҷуд надошт, танҳо як мухтасари соли 1905 / Ҳафтаи 16. Павлус рақамро дар поёни саҳифа ёфт.
    
  "Ин танҳо ном аст. Кловис Нагел. Суроға нест."
    
  "Муштарӣ бартарӣ дод, ки тафсилоти бештарро пешниҳод накунад."
    
  "Оё ин қонунӣ аст, Метсгер?"
    
  "Қонун дар ин масъала печида аст."
    
  Ин ягона вуруд набуд, ки дар он номи Нагел пайдо шуд. Ӯ дар даҳ суратҳисоби дигар ҳамчун "Муштарии амонатгузор" номбар шудааст.
    
  "Ман мехоҳам чизҳои дигареро, ки ӯ гузоштааст, бубинам."
    
  Аз он ки дузд аз сейфи худ дур шуд, ором шуда, ломбард Павлусро ба яке аз рафҳои китобҳо дар утоқи берунӣ бурд. Ӯ як қуттии картонро бароварда, ба Павлус маводи онро нишон дод.
    
  "Ана онҳо ҳастанд."
    
  Як ҷуфт соатҳои арзон, ангуштарини тиллоӣ, дастпонаи нуқрагӣ... Павлус зинапояҳоро аз назар гузаронд, аммо фаҳмида наметавонист, ки чизҳои Нагелро чӣ мепайвандад. Ӯ ноумед шуданро сар кард; пас аз тамоми кӯшишҳое, ки ӯ сарф мекард, ҳоло вай аз пештара бештар саволҳо дошт.
    
  Чаро як мард дар як рӯз ин қадар ашёро ба гарав мегузорад? Шояд аз касе гурехта бошад - шояд аз падарам. Аммо агар ман хоҳам чизе бештар омӯзам, ман бояд ин мардро пайдо кунам ва танҳо як ном чандон кӯмак намекунад.
    
  "Ман мехоҳам бидонам, ки Нагелро аз куҷо пайдо кунам."
    
  - Худат дидй, писарам, сурога надорам....
    
  Павлус дасти росташро бардошта ба пирамард зад. Мецгер ба фарш афтода, бо дастонаш руяшро пушид. Дар байни ангуштонаш чак-раки хун пайдо шуд.
    
  "Не, илтимос, не - дигар маро назан!"
    
  Павлус маҷбур шуд, ки худро боздорад, ки ба он мард боз занад. Тамоми баданашро як неруи нопок, як нафрати норавшан, ки солҳо боз ба вуҷуд оварда буд ва ногаҳон ҳадафи худро дар пайкари бадбахт ва хуншор дар зери пои ӯ пайдо кард.
    
  Ман чӣ кор мекунам?
    
  Ногаҳон аз ин кори кардааш дарднок шуд. Ба ин харчи зудтар хотима додан лозим буд.
    
  "Гап кунед, Метсгер. Ман медонам, ки шумо аз ман чизе пинҳон мекунед."
    
  "Ман ӯро чандон дар ёд надорам. Ӯ сарбоз буд, аз тарзи суханрониаш фаҳмида метавонистам. Маллоҳ, шояд. Ӯ гуфт, ки ба Африқои ҷанубу ғарбӣ бармегардад ва дар он ҷо ба ҳеҷ кадоме аз ин чизҳо ниёз надорад."
    
  "Ӯ чӣ гуна буд?"
    
  - Баръакс кутох, бо хислатхои нозук. Дар ёдам зиёд нест... Илтимос, дигар маро назанед!
    
  Кӯтоҳ, бо хислатҳои зебо... Эдвард мардеро, ки дар ҳуҷра бо падарам ва амакам буд, кӯтоҳмуддат, бо хислатҳои нозук, мисли духтарак тавсиф кард. Ин метавонист Кловис Нагел бошад. Чӣ мешавад, агар падарам ӯро аз қаиқ дуздида буд? Шояд ӯ ҷосус буд. Ё падарам аз ӯ хоҳиш кард, ки таппончаро ба номи худ ба гарав гузорад? Ӯ бешубҳа медонист, ки ӯ дар хатар аст.
    
  Эҳсос кард, ки сараш дар ҳоли таркидан аст, Павлус аз ошхона берун шуд ва Метсҷерро дар рӯи фарш оҳиста-оҳиста дод. Ӯ ба болои тирезаи пешина парид, вале ногаҳон ба ёд овард, ки сумкаашро назди дар гузоштааст. Хушбахтона, он ҳанӯз дар он ҷо буд.
    
  Аммо ҳама чиз дар атрофи ӯ тағйир ёфт.
    
  Бо вучуди дер шудани соат даххо одамон кучахоро пур карданд. Онҳо дар роҳрав овезон шуда, баъзеҳо аз як гурӯҳ ба гурӯҳи дигар мегузаранд ва ба монанди занбӯрҳо гулҳоро гардолуд мекунанд. Павлус ба гурӯҳи наздиктарин наздик шуд.
    
  - Мегуянд, ки фашистон биноеро дар Швабинг оташ заданд...".
    
  - Не, коммунистон буданд...
    
  "Пунктхои назоратй барпо мекунанд...".
    
  Павлус хавотир шуда, яке аз он мардонро аз дасташ гирифта, ба як тараф кашид.
    
  "Чӣ мегузарад?"
    
  Мард сигорро аз даҳонаш гирифта, ба ӯ табассуми хандаовар дод. Ӯ шод буд, ки касеро пайдо кунад, ки мехоҳад хабари нохушеро, ки бояд бирасонад, бишнавад.
    
  - Нашунидаед, Гитлер ва фашистони у табаддулоти давлатй мекунанд, Вакти революция расидааст, Нихоят, баъзе дигаргунихо ба амал меоянд.
    
  "Шумо мегӯед, ки ин табаддулоти давлатӣ аст?"
    
  "Онҳо бо садҳо нафар ба Бургербраукеллер ҳамла карданд ва аз комиссари давлатии Бавария сар карда, ҳамаро дар дохили он баста нигоҳ доштанд."
    
  Дили Павлус чарх зад.
    
  "Алис!"
    
    
  41
    
    
  То оғози тирпарронӣ, Алис фикр мекард, ки шаб аз они ӯ аст.
    
  Баҳс бо Павлус дар даҳони ӯ таъми талхе гузошт. Вай фаҳмид, ки девонавор ба ӯ ошиқ аст; вай инро акнун равшан медид. Барои хамин хам вай аз харвакта дида бештар метарсид.
    
  Аз ин рӯ, вай тасмим гирифт, ки диққати худро ба вазифаи дар пеш истода равона кунад. Вай ба ҳуҷраи асосии толори пиво даромад, ки аз чор се ҳиссаи он пур буд. Дар гирди мизҳо зиёда аз ҳазор нафар ҷамъ шуда буданд ва ба зудӣ боз камаш панҷсад нафар хоҳанд буд. Парчамҳои Олмон аз девор овезон буданд, ки аз дуди тамоку базӯр намоён буданд. Ҳуҷра намнок ва сераҳолӣ буд, аз ин рӯ муштариён пешхизматҳоро, ки аз байни издиҳом тела дода, ҷѓйборҳои нимдаҳ стакан пиворо болои сари худ мебурданд, ғазаб мекарданд.
    
  Ин кори душвор буд, фикр мекард Алис, бори дигар барои ҳама чизе, ки имрѓз ба ӯ додааст, миннатдор буд.
    
  Ба вай оринч зада, муяссар шуд, ки дар пои минбари нотикон чой пайдо кунад. Се-чор нафар суратгирони дигар аллакай мавкеи худро ишгол карда буданд. Яке аз онҳо бо тааҷҷуб ба Алис нигариста, ба рафиқонаш тела дод.
    
  - Эҳтиёт бошед, зебоӣ, фаромӯш накунед, ки ангушти худро аз линза дур кунед.
    
  "Ва фаромӯш накунед, ки нохунҳои худро аз харатон гиред, нохунҳоят чиркин аст."
    
  Суратгир нӯги ангуштонашро аз назар гузаронд ва сурх шуд. Дигарон хурсанд шуданд.
    
  "Ба ту дуруст хизмат мекунад, Фриц!"
    
  Ба худ табассум карда, Алис мавқеъеро бо манзараи хуб пайдо кард. Вай равшаниро санҷида, якчанд ҳисобҳои зуд анҷом дод. Бо каме бахт, вай метавонад зарбаи хуб ба даст орад. Вай ба ташвиш афтод. Ба ҷои худ гузоштани он аблаҳ ба ӯ кори хубе кард. Гайр аз ин, аз он руз вазъ-ият бехтар мешуд. Вай бо Павлус сӯҳбат мекард; бо мушкилоти худ якҷоя рӯ ба рӯ мешуданд. Ва бо кори наву устувор, вай дар ҳақиқат худро муваффақ ҳис мекард.
    
  Вақте ки Густав Риттер фон Кахр, комиссари давлатии Бавария ба саҳна баромад, вай ҳанӯз дар хаёли худ гум шуда буд. Вай якчанд акс гирифт, аз ҷумла як аксе, ки ба фикри ӯ метавонад хеле ҷолиб бошад, бо ишораи ваҳшиёнаи Каҳр нишон дод.
    
  Ногаҳон дар паси ҳуҷра садо баланд шуд. Алис гарданашро хамвор кард, то бубинад, ки чӣ рӯй дода истодааст, аммо дар байни чароғҳои дурахшони гирду атрофи минбар ва девори одамоне, ки дар паси ӯ буданд, чизеро дида наметавонист. Гурриши издиҳом дар баробари афтидани мизу курсиҳо ва занг задани даҳҳо стаканҳои шикаста гӯшро гӯш мекард.
    
  Касе аз байни издиҳом дар паҳлӯи Алис, марди хурди арақолуде, ки дар тан куртаи боронии бурҷида дошт, баромад. Вай марди дар сари миз ба минбар наздиктарин нишастаро ба як тараф тела дода, баъд ба курсии худ баромад ва баъд ба болои миз.
    
  Алиса камераро ба сӯи ӯ гардонд ва дар як лаҳза нигоҳи ваҳшиёнаи чашмонаш, каме ларзиши дасти чапаш, либосҳои арзон, мӯи сартарошида ба пешонии ӯ часпида, муйлаби бераҳмона, дасти баланд ва таппончаи ба шифт нигаронидашударо ба навор гирифт.
    
  Вай наметарсид ва дудилагӣ ҳам намекард. Ҳама чизҳое, ки аз зеҳни ӯ дурахшиданд, суханоне буданд, ки Август Мюнтс солҳо пеш ба ӯ гуфта буд:
    
  Дар ҳаёти як аксбардор лаҳзаҳое ҳастанд, ки аксе аз пеши шумо мегузарад, танҳо як акс, ки метавонад ҳаёти шумо ва атрофиёнро тағйир диҳад. Ин лаҳзаи муайянкунанда аст, Алис. Шумо онро пеш аз он ки рӯй диҳад, хоҳед дид. Ва ҳангоме ки ин тавр мешавад, тирандозӣ кунед. Фикр накунед, тирандозӣ кунед.
    
  Вай тугмаро пахш кард, вақте ки мард триггерро кашид.
    
  "Революциям миллй сар шуд!". - бо овози пуркувват ва чиркин фарьёд зад марди хурдакак. "Ин ҷойро шашсад нафари мусаллаҳ ихота кардаанд! Ҳеҷ кас намеравад. Ва агар фавран хомӯшӣ набошад, ман ба одамонам фармон медиҳам, ки дар галереяи пулемёт насб кунанд."
    
  Мардум сукут карданд, аммо Алис пай набурд ва аз аскарони туфоне, ки аз ҳар тараф пайдо мешуданд, ба ташвиш наафтод.
    
  "Ман эълон мекунам, ки ҳукумати Бавария барканор шудааст! Полиция ва артиш ба парчами мо, свастика пайвастанд: бигзор он дар ҳама казармаҳо ва идораи полис овезон шавад!"
    
  Дар зал боз як фарьёди девонавор баланд шуд. Чапакзании пурмавч баланд шуд, дар байни онхо хуштакхо ва нидохои "Мексико! ва "Америкаи Чанубй!". Алиса эътибор надод. Садои тир хануз дар гушаш садо медод, симои марди хурдакаке, ки тирпарронй мекард, хануз дар чашми чашмаш накш баста буд ва хаёлаш ба ин се калима часпида буд.
    
  Лаҳзаи ҳалкунанда.
    
  Ман ин корро кардам, фикр мекард вай.
    
  Алис камераашро ба синааш часпида, ба байни мардум кабӯтар шуд. Дар айни замон, афзалияти ягонаи вай аз он ҷо баромадан ва ба ҳуҷраи торикӣ рафтан буд. Вай номи марде, ки таппончаро паррондааст, тамоман ба хотир оварда наметавонист, гарчанде чеҳрааш хеле шинос буд; ӯ яке аз антисемитҳои зиёди мутаассиб буд, ки дар майхонаҳои шаҳр фикру ақидаҳои худро дод мезад.
    
  Зиглер: Не... Гитлер. Ин ҳама - Гитлер. Австрияи девона.
    
  Алис бовар намекард, ки ин табаддулот ягон шанси дорад. Кӣ девонаеро, ки эълом дошт, яҳудиёнро аз рӯи замин нест мекунад, пайравӣ мекунад? Дар синагогахо дар хакки Гитлер барин ахмакхо шухй мекарданд. Ва тасвире, ки вай аз ӯ гирифта буд, бо маҳтобҳои арақ дар пешонӣ ва нигоҳи ваҳшӣ дар чашмонаш он мардро дар ҷои худ мегузорад.
    
  Бо ин вай девонахонаро дар назар дошт.
    
  Алиса базӯр аз баҳри бадан ҳаракат карда метавонист. Мардум боз доду фарьёд заданд, баъзеи онхо ба чанг cap карданд. Як кас стакани пиворо болои сари каси дигар шикаст ва ахлот куртаи Алисаро тар кард. Барои расидан ба канори дигари толор ба ӯ тақрибан бист дақиқа лозим шуд, аммо дар он ҷо вай девори куртаҳои Браунро пайдо кард, ки бо милтиқ ва таппончаҳо муҷаҳҳаз буд, ки баромадгоҳро баста буданд. Вай кӯшиш кард, ки бо онҳо сӯҳбат кунад, аммо сарбозон ба ӯ иҷозат надоданд.
    
  Гитлер ва шахсони олимартабае, ки вай ба ташвиш афтода буданд, аз дари тараф гайб заданд. Чои уро нотики нав гирифт ва дар зал баланд шудани харорат давом кард.
    
  Алис бо ифодаи ғамангез ҷойеро пайдо кард, ки дар он ҷо то ҳадди имкон муҳофизат карда шавад ва кӯшиш кард, ки роҳи гурезро фикр кунад.
    
  Пас аз се соат, рӯҳияи ӯ бо ноумедӣ фаро гирифта шуд. Гитлер ва рафицони у чандин маротиба нутк эрод карданд, оркестр дар галерея зиёда аз дах маротиба "Дейчландлиед"-ро навохт. Алис кӯшиш кард, ки оромона ба толори асосӣ баргардад ва дар ҷустуҷӯи тирезае, ки аз он баромада метавонад, баргардад, аммо тӯфончиён роҳи ӯро дар он ҷо низ бастаанд. Онҳо ҳатто иҷоза намедоданд, ки мардум аз ҳоҷатхона истифода баранд, ки дар чунин ҷои серодам, ки пешхизматҳо пас аз пиво пиво мерехтанд, ба зудӣ ба мушкилот табдил хоҳад ёфт. Вай аллакай дида буд, ки зиёда аз як нафар худро бар зидди девори қафо озод карда истодаанд.
    
  Аммо як дақиқа интизор шавед: пешхизматҳо ...
    
  Аз як дурахши ногаҳонии илҳом дучор шуда, Алис ба сари мизи мизбон рафт. Вай як табақи холӣ бардошт, пиджакашро кашид ва камераро ба он печонд ва дар зери табақа гузошт. Баъд вай як-ду стакан пивои холиро ҷамъ карда, ба сӯи ошхона равон шуд.
    
  Онҳо шояд аҳамият надиҳанд. Ман хам мисли пешхизматхо куртаи сафеду юбкаи сиёх дар бар дорам. Онҳо шояд ҳатто пай набаранд, ки ман пешдоман намепӯшам. То он даме, ки онҳо пиджаки маро дар зери табақи пайнамоӣ кунанд...
    
  Алис табақи худро баланд нигоҳ дошта, байни издиҳом мегузашт ва ҳангоме ки чанде аз сарпарастон ба думбаҳои ӯ мезананд, маҷбур шуд забонашро газад. Вай намехост, ки диққати худро ба худ ҷалб кунад. Ба дарҳои чархзананда наздик шуда, дар паси пешхизмати дигар истода, аз назди посбонони SA гузашт, хушбахтона, ҳеҷ кадоме аз онҳо ба ӯ нигоҳ накарданд.
    
  Ошхона дароз ва хеле калон буд. Дар онҷо ҳам ҳамон фазои пуршиддат ҳукмрон буд, гарчанде ки бе дуд ва парчамҳо вуҷуд надошт. Якчанд пешхизмат стаканҳои пиворо пур карданд, дар ҳоле ки бачаҳо ва ошпазҳо дар назди оташдонҳо дар зери нигоҳи сахти як ҷуфт сарбозон, ки боз баромадро баста буданд, сӯҳбат мекарданд. Ҳарду милтиқ ва таппонча доштанд.
    
  Аҷаб.
    
  Чӣ кор карданашро намедонист, Алис фаҳмид, ки дар мобайни ошхона истода наметавонад. Касе мефаҳмад, ки вай қисми кормандон нест ва ӯро берун мекунад. Вай айнакҳоро дар раковинаи бузурги металлӣ гузошт ва латтаи ифлосеро, ки дар наздикӣ ёфта буд, гирифт. Вай онро дар зери крани об андохт, тар кард, бурид ва вонамуд кард, ки худро шуст, дар ҳоле, ки ӯ нақшаи худро таҳия карданӣ буд. Эҳтиёткорона ба атроф нигариста, фикре ба сараш омад.
    
  Вай ба яке аз қуттиҳои партов дар паҳлӯи раковина нишаст. Он кариб пур аз пасмонда буд. Вай куртаашро ба он андохт, сарпушро пушид ва банкаро бардошт. Баъд вай бешармона ба сӯи дар қадам задан гирифт.
    
  "Шумо наметавонед аз он ҷо гузаред, Фраулейн" гуфт яке аз штурмгарон.
    
  "Ман бояд партовҳоро бардорам."
    
  "Ин ҷо гузоред."
    
  "Аммо кӯзаҳо пуранд. Қуттиҳои партовҳои ошхона набояд пур бошанд: ин ғайриқонунӣ аст."
    
  Дар ин бора хавотир нашав, Фраулейн, мо ҳоло қонун ҳастем. Консертро ба ҷое, ки буд, баргардонед."
    
  Алис, тасмим гирифт, ки ҳама ба як тараф биравад, кӯзаро ба фарш гузошт ва дастонашро часпонд.
    
  "Агар шумо хоҳед, ки онро кӯчонед, худатон ҳаракат кунед."
    
  - Ман ба шумо мегӯям, ки он чизеро аз ин ҷо дур кунед.
    
  Ҷавон чашмонашро ба Алис нигоҳ дошт. Коркунони ошхона ин манзараро пай бурда, ба у чашм духтанд. Азбаски Алис ӯро ба онҳо бозпас гирифт, онҳо гуфта натавонистанд, ки вай яке аз онҳо нест.
    
  "Биё, дугона, бигзор вайро гузаронад", - гуфт сарбози дигар. "Дар ин ҷо, дар ошхона часпидан хеле бад аст. Мо бояд тамоми шаб ин либосҳоро пушем ва бӯй ба куртаам часпида мешавад."
    
  Касе, ки аввал сухан ронд, китф дархам кашид ва ба канор рафт.
    
  "Пас шумо равед. Вайро ба қуттии партовгоҳ баред ва баъд ҳарчи зудтар ба ин ҷо баргардед."
    
  Алис оромона дашном дода, роҳашро пеш бурд. Дари танг ба хиёбони боз хам тангтаре мебурд. Ягона нур аз як лампочка дар канори муқобил, наздиктар ба кӯча меомад. Дар он ҷо як қуттии партов нишаста буд, ки онро гурбаҳои лоғар иҳота кардаанд.
    
  - Пас... Шумо чанд вакт боз дар ин чо кор мекунед, Фраулейн? - бо оханги каме хичолат пурсид штурмпер.
    
  Боварам намеояд: мо дар хиёбон меравем, ман куттии партовро мебарам, вай дар даст автомат дорад, ин аблаҳ бо ман ишқбозӣ мекунад.
    
  "Шумо метавонистед бигӯед, ки ман нав ҳастам", - ҷавоб дод Алис, ки дӯстӣ мекард. - Ва шумо-чй: оё шумо кайхо боз табаддулот мекардед?
    
  -Не, ин аввалини ман аст, -  иддї  авоб дод он мард ва исте®соли ѓро нафа®мида.
    
  Онҳо ба қуттии партовгоҳ расиданд.
    
  "Хуб, хуб, шумо метавонед ҳоло баргардед. Ман мемонам ва кӯзаро холӣ мекунам."
    
  "Оҳ, не, Фраулейн, шумо кӯзаро холӣ мекунед, пас ман бояд шуморо ҳамроҳӣ кунам."
    
  "Ман намехоҳам, ки шумо маро интизор шавед."
    
  "Ман туро ҳар вақт интизор мешудам. Ту зебоӣ..."
    
  Ӯ ҳаракат кард, то ӯро бибӯсад. Алис кӯшиш кард, ки ақибнишинӣ кунад, аммо худро дар байни қуттии партов ва як тӯфон банд монд.
    
  "Не, лутфан" гуфт Алис.
    
  - Биё, Фраулейн...
    
  "Лутфан не."
    
  Тӯфони пур аз пушаймонӣ дудила шуд.
    
  - Мебахшед, агар туро хафа карда бошам, факат фикр кардам...
    
  "Дар ин бора хавотир нашав, ман аллакай издивоҷ кардам."
    
  "Мебахшед. Вай марди хушбахт аст."
    
  "Дар ин бора хавотир нашав", - такрор кард Алис ҳайрон шуда.
    
  - Ичозат дихед ба шумо дар куттии партов ёрй расонам.
    
  - Не!
    
  Алис кӯшиш кард, ки дасти Браунҷомаи Браунро аз худ дур кунад, аммо ӯ дар изтироб банкаро партофт. Вай афтоду ба замин ғелонд.
    
  Баъзе аз боқимондаҳо дар нимдоира пароканда шуда, куртаи Алиса ва бори гаронбаҳои онро ошкор мекунанд.
    
  "Ин чӣ ҷаҳаннам аст?"
    
  Баста каме кушода буд ва линзаи камера баръало намоён буд. Сарбоз ба Алис, ки дар назари ӯ гунаҳкор буд, нигарист. Ба вай лозим набуд, ки иқрор шавад.
    
  - Ту фоҳишаи лаънатӣ! Шумо ҷосуси коммунистӣ! - гуфт штурмист, ки ба дасташ овеза шуда.
    
  Пеш аз он ки вай ӯро дастгир кунад, Алис сарпӯши металлии қуттии партовро бардошт ва кӯшиш кард, ки тӯфонро ба сари сар занад. Наздик шудани хучумро дида, дасти росташро бардошт. Сарпӯш бо садои гушношунид ба дасташ зад.
    
  "Ааааа!"
    
  Бо дасти чапаш сарпӯшро гирифта, ба дур партофт. Алис кӯшиш кард, ки аз ӯ гурезад ва гурезад, аммо хиёбон хеле танг буд. Фашист куртаашро гирифта сахт кашид. Бадани Алиса каҷ шуд ва куртааш як тараф дарида, синабандаш намоён шуд. Фашист, ки дасташро барои задани вай бардошт, лахзае дар байни хашму газаб канда монд. Ин нигоҳ дили ӯро аз тарс пур кард.
    
  "Алис!"
    
  Вай ба суи даромадгохи хиёбон нигарист.
    
  Павлус дар он ҷо буд, дар ҳолати даҳшатнок, вале ҳанӯз ҳам он ҷо. Ба хунукй нигох накарда, дар танаш свитер дошт. Нафаскашӣ танг буд ва ӯ аз давидан дар саросари шаҳр танг мешуд. У ним соат пеш аз ин ният дошт, ки аз дари акиб ба Бургербрюкеллер дарояд, аммо хатто аз Людвигсбрук гузашта натавонист, зеро фашистон садди рох гузошта буданд.
    
  Аз ин рӯ, ӯ роҳи тӯлонӣ ва гардишро пеш гирифт. Вай афсарони полис, сарбозон ва ҳар касеро меҷуст, ки ба саволҳои ӯ дар бораи воқеаи дар майхона ҷавоб дода метавонист, аммо ӯ танҳо шаҳрвандоне буд, ки онҳоеро, ки дар табаддулот иштирок кардаанд, кафкӯбӣ мекунанд ё онҳоро аз масофаи оқилона таҳқир мекунанд.
    
  Пас аз гузаштан ба соҳили муқобил тавассути Максимилианбрюк, ӯ ба саволҳои одамоне, ки дар кӯча вохӯрд, оғоз кард. Ниҳоят, касе аз хиёбоне, ки ба сӯи ошхона мебурд, ёдовар шуд ва Павлус ба он ҷо давида, дуо кард, ки пеш аз дер шуданаш биёяд.
    
  Вай аз дидани Алис дар берун, ки бо тӯфон меҷангад, чунон ҳайрон шуд, ки ба ҷои ҳамлаи ногаҳонӣ, ӯ мисли аблаҳ омадани худро эълон кард. Вақте ки марди дигар таппончаашро кашид, Павлус чорае надошт, ки ба пеш ҳаракат кунад. Китфаш фашистро ба шикамаш бурда, уро ба замин афтонд.
    
  Хар ду ба замин медавиданд, барои таппонча мубориза мебурданд. Марди дигар аз Павлус қавитар буд, ки ӯ низ аз рӯйдодҳои соатҳои қаблӣ тамоман хаста шуда буд. Мубориза камтар аз панч сония давом кард ва дар охири он марди дигар Павлусро ба як тараф тела дода, зону зада, таппончаашро нишон дод.
    
  Алиса, ки ҳоло сарпӯши металлии қуттии партовро бардошта буд, дахолат кард ва бо хашм онро ба сарбоз зад. Зарбахо дар хиёбон чун бархурди санчхо садо медоданд. Чашмони фашист хомуш шуд, вале наафтид. Алиса ба ӯ боз зад ва ниҳоят ӯ ба пеш чаппа шуд ва ба рӯи ӯ фуруд омад.
    
  Павлус аз ҷо бархост ва давида ӯро ба оғӯш гирифт, аммо вай ӯро тела дода, ба замин нишаст.
    
  "Ба ту чӣ шуд? Хуб ҳастӣ?"
    
  Алис хашмгин шуда, аз ҷой бархост. Вай дар дасташ боқимондаҳои камераро, ки комилан хароб шуда буд, нигоҳ дошт. Он дар давоми чанги Павлус бо фашистон торумор карда шуда буд.
    
  "Нигоҳ кунед".
    
  "Ин шикастааст. Парво накунед, мо чизи беҳтаре мехарем."
    
  "Шумо намефаҳмед! Аксҳо буданд!"
    
  "Алис, ҳоло барои ин вақт нест. Пеш аз он ки дӯстонаш ӯро ҷустуҷӯ кунанд, мо бояд равем."
    
  Ӯ хост дасти ӯро бигирад, аммо вай дур шуда, пешопеш давид.
    
    
  42
    
    
  Онҳо ба қафо нигоҳ накарданд, то он даме, ки аз Бургербрюкеллер хеле дур шуданд. Ниҳоят, онҳо дар калисои муқаддас Иоганн Непомук, ки шӯълаи таъсирбахши он мисли ангушти айбдоркунанда ба осмони шаб нишон дода буд, таваққуф карданд. Павлус Алисро ба арки болои даромадгоҳи асосӣ барои паноҳгоҳ аз сардӣ бурд.
    
  "Худоё, Алис, ту намедонӣ, ки ман чӣ қадар тарсидам" гуфт ӯ ва аз лабони вай бӯсид. Вай бӯсаро бе боварии зиёд баргардонд.
    
  "Чӣ мегузарад?"
    
  "Ҳеҷ чиз".
    
  "Ман фикр намекунам, ки ин ба назар чунин аст" гуфт Пол хашмгинона.
    
  "Ман гуфтам, ки ин сафсата аст."
    
  Павлус тасмим гирифт, ки минбаъд ин масъаларо пайгирӣ накунад. Вақте ки Алис дар ин кайфият буд, кӯшиши берун кардани ӯро аз он мисли кӯшиши баромадан аз рег буд: ҳар қадаре ки шумо мубориза баред, ҳамон қадар амиқтар ғарқ мешудед.
    
  "Оё шумо хубед? Туро ранҷонданд ё... чизи дигар?"
    
  Вай сар ҷунбонд. Танҳо он вақт вай намуди зоҳирии Павлусро пурра фаҳмид. Куртааш аз хун олуда буд, чехрааш гулолуд, чашмонаш хунолуд.
    
  "Ба ту чӣ шуд, Павлус?"
    
  - Модарам мурд, - чавоб дод у сарашро паст карда.
    
  Вақте ки Павлус воқеаҳои он шабро нақл кард, Алис барои ӯ ғамгин шуд ва аз муносибати ӯ бо ӯ хиҷил шуд. Вай на як бору ду бор дахон кушод, то аз у бахшиш пурсад, вале ба маънои ин калима хеч гох бовар намекард. Ин як нобоварӣ буд, ки аз ғурур ба вуҷуд омадааст.
    
  Вақте ки ӯ суханони охирини модарашро ба ӯ гуфт, Алис дар ҳайрат монд. Вай дарк карда наметавонист, ки чӣ тавр Юргени бераҳм ва бераҳм бародари Павлус шуда метавонад, аммо ин ӯро ба ҳайрат наовард. Павлус як паҳлӯи торикӣ дошт, ки дар лаҳзаҳои муайян пайдо мешуд, ба монанди шамоли ногаҳонии тирамоҳ, пардаҳоро дар хонаи бароҳат хиш-чиррос мекунад.
    
  Вақте ки Павлус нақл кард, ки ба гаравхона зада даромада, Метсгерро зад, то ӯро ба гап занад, Алис барои ӯ ҳаросон шуд. Ҳар чизе, ки ба ин сир марбут буд, тоқатфарсо менамуд ва ӯ мехост, ки ҳарчӣ зудтар ӯро аз он дур кунад, пеш аз он ки ин сир ӯро пурра фурӯ барад.
    
  Павлус ҳикояи худро бо нақл кардани тире, ки ба майхона омада буд, анҷом дод.
    
  "Ва ин ҳама аст."
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин беш аз кофӣ аст."
    
  "Маъзуратон чӣ?"
    
  "Шумо ба таври ҷиддӣ нақша надоред, ки кофтуковро идома диҳед, ҳамин тавр не? Равшан аст, ки дар он ҷо касе ҳаст, ки барои пӯшонидани ҳақиқат омода аст."
    
  "Маҳз аз ҳамин сабаб мо бояд кофтуковро идома диҳем. Ин далели он аст, ки касе дар куштори падарам масъул аст..."
    
  Танаффуси кӯтоҳе ба амал омад.
    
  "...волидони ман."
    
  Павлус гиря накард. Пас аз он ки навакак рух дод, танаш зорӣ кард, ки гиря кунад, рӯҳаш ба он ниёз дошт ва дилаш аз ашк лабрез шуд. Аммо Павлус ҳама чизро дар дарун нигоҳ дошт ва дар атрофи дилаш як гиллаи хурде ташкил дод. Шояд ягон ҳисси бемаънии мардонагӣ ба ӯ имкон намедиҳад, ки эҳсосоти худро ба зани дӯстдоштааш нишон диҳад. Шояд ин чизест, ки лаҳзаҳои баъдӣ рух дод.
    
  "Пол, шумо бояд таслим шавед" гуфт Алис ва ҳаросонтар шуда.
    
  "Ман нияти ин корро кардан надорам."
    
  "Аммо шумо ҳеҷ далеле надоред.
    
  "Ман ном дорам: Кловис Нагел. Ман ҷой дорам: Африқои Ҷанубу Ғарбӣ."
    
  "Африқои Ҷанубу Ғарбӣ ҷои хеле бузург аст."
    
  "Ман аз Виндхук сар мекунам. Дар он ҷо пайдо кардани як марди сафедпӯст набояд душвор бошад."
    
  "Африқои Ҷанубу Ғарбӣ хеле бузург аст... ва хеле дур", - такрор кард Алис ва ҳар як калимаро таъкид кард.
    
  - Ман бояд ин корро кунам, бо киштии якум меравам.
    
  "Пас, ҳамааш ҳамин аст?"
    
  "Бале, Алис. Оё шумо ягон калимаи гуфтаамро нашунидаед, ки пас аз вохӯрии мо? Оё намефаҳмед, ки фаҳмидани он чӣ нуздаҳ сол пеш барои ман чӣ қадар муҳим аст? Ва ҳоло ... ҳоло ин."
    
  Лаҳзае Алиса фикр кард, ки ӯро боздорад. Фаҳмонда дод, ки ӯ чӣ қадар ӯро пазмон мешавад, ба ӯ чӣ қадар лозим аст. Чӣ қадар ӯ ба ӯ ошиқ шуда буд. Аммо ғурур забонашро газид. Ҳамон тавре ки вай ба Павлус дар бораи рафтори худаш дар тӯли чанд рӯзи охир ҳақиқатро нақл кардан намемонд.
    
  "Пас, бирав, Павлус, ҳар коре ки бояд кард, бикун".
    
  Павлус тамоман парешон шуда ба вай нигарист. Оҳанги яхбастаи овозаш ӯро ҳис мекард, ки гӯё дилашро канда, дар зери барф гӯр карда бошад.
    
  "Алис..."
    
  "Фавран равед, ҳозир равед."
    
  "Алис, лутфан!
    
  "Бирав, ман ба ту мегӯям."
    
  Павлус дар остонаи ашк ба назар мерасид ва ӯ дуо кард, ки ӯ гиря кунад, то ӯ ақидаашро дигар кунад ва ба ӯ бигӯяд, ки ӯро дӯст медорад ва муҳаббати ӯ нисбат ба ӯ муҳимтар аз ҷустуҷӯест, ки ба ӯ ҷуз дарду марг чизе наовардааст. Эҳтимол, Павлус чунин чизеро интизор буд ё шояд ӯ танҳо кӯшиш мекард чеҳраи Алисро дар хотираи худ сабт кунад. Солҳои тӯлонӣ ва талх, вай худро барои такаббурие, ки ӯро фаро гирифта буд, лаънат мекард, ҳамон тавре ки Павлус худро айбдор карда буд, ки пеш аз бо корд кушта шудани модараш трамвайро ба интернат набаровардааст...
    
  ...ва барои баргаштан ва рафтан.
    
  "Медонед, чӣ? Ман хурсандам. Бо ин роҳ шумо ба хобҳои ман ворид намешавед ва онҳоро поймол намекунед" гуфт Алис ва пораҳои камераро, ки ба он часпида буд, ба пойҳояш партофта. "Аз замоне ки ман бо шумо вохӯрдам, бо ман танҳо чизҳои бад рӯй доданд. Ман мехоҳам, ки туро аз ҳаётам дур кунам, Пол."
    
  Павлус лаҳзае дудилагӣ кард ва баъд ба ақиб нагардонида гуфт: "Ҳамин тавр бошад".
    
  Алис чанд дақиқа дар назди дари калисо истода, хомӯшона ашкашро меҷангид. Ногаҳон, аз торикӣ, аз ҳамон тарафе, ки Павлус нопадид шуда буд, як пайкаре пайдо шуд. Алис кӯшиш кард, ки худро ором кунад ва дар чеҳрааш табассум кунад.
    
  Ӯ бармегардад. Ӯ фаҳмид ва ӯ бармегардад, фикр мекард вай ва ба сӯи рақам қадам гузошта.
    
  Аммо чароғҳои кӯча ин симои наздикро нишон доданд, ки марди куртаву кулоҳпӯши хокистарранг буд. Хеле дер, Алис фаҳмид, ки ин яке аз мардонест, ки он рӯз ӯро пайравӣ мекард.
    
  Вай ба давидан рӯ овард, аммо дар ҳамин вақт ӯ дид, ки ҳамсафари ӯ аз кунҷе, ки камтар аз се метр дуртар аст, берун меояд. Вай хост гурезад, аммо ду мард ба сӯи ӯ шитофтанд ва аз камараш гирифтанд.
    
  "Падарат туро меҷӯяд, Фраулейн Танненбаум."
    
  Алиса беҳуда мубориза мебурд. Вай ҳеҷ коре карда наметавонист.
    
  Мошине аз кӯчаи ҳамсоя берун баромад ва яке аз гориллаҳои падараш дарро кушод. Дигаре уро ба суи худ тела дода, хост, ки сарашро ба поён кашад.
    
  "Шумо беҳтараш дар атрофи ман эҳтиёт шавед, аҳмақҳо" гуфт Алис бо нигоҳи нафратангез. "Ман ҳомиладор ҳастам."
    
    
  43
    
    
  Элизабет Бэй, 28 августи соли 1933
    
  Муҳтарам Алиса,
    
  Ман ҳисобро гум кардам, ки чанд маротиба ба шумо навиштаам. Ман бояд дар як моҳ беш аз сад мактуб гирам, ки ҳамааш беҷавоб.
    
  Намедонам, ки онҳо ба ту расидаанд ва ту тасмим гирифтӣ, ки маро фаромӯш кунӣ. Ё шояд шумо кӯчидаед ва суроғаи интиқолро тарк накардаед. Ин кас ба хонаи падарат меравад. Ман он ҷо гоҳ-гоҳ ба шумо менависам, ҳарчанд медонам, ки бефоида аст. Ман то ҳол умедворам, ки яке аз онҳо бо ягон роҳ аз пеши падарат мегузарад. Ба ҳар ҳол, ман ба шумо навиштанро идома медиҳам. Ин мактубхо ягона робитаи ман бо хаёти пештараам гардиданд.
    
  Ман мехоҳам, мисли ҳамеша, аз шумо хоҳиш кунед, ки маро барои роҳи тарки ман бубахшед. Ман дар бораи он шаби даҳ сол пеш ин қадар борҳо фикр кардам ва медонам, ки набояд ин тавр рафтор мекардам. Бубахшед, ки орзуҳои шуморо шикастам. Ман ҳар рӯз дуо мекардам, ки шумо ба орзуи худ дар бораи суратгир шудан ноил шавед ва умедворам, ки дар тӯли солҳо муваффақ шудед.
    
  Зиндагӣ дар колонияҳо осон нест. Аз замоне ки Олмон ин заминҳоро аз даст дод, Африқои Ҷанубӣ мандатро бар қаламрави собиқи Олмон назорат мекунад. Моро дар ин ҷо қабул намекунанд, гарчанде ки онҳо моро таҳаммул мекунанд.
    
  Кушоданиҳо зиёд нестанд. Ман якчанд ҳафта дар фермаҳо ва конҳои алмос кор мекунам. Вақте ки ман каме пул ҷамъ мекунам, ман дар ҷустуҷӯи Кловис Нагел дар кишвар сафар мекунам. Ин кори осон нест. Ман осори ӯро дар деҳаҳои ҳавзаи дарёи Оранҷ ёфтам. Боре ман ба кони ӯ рафта будам. Ман ӯро ҳамагӣ чанд дақиқа пазмон шудам.
    
  Ман инчунин ба маслиҳате пайравӣ кардам, ки маро ба шимол ба платои Ватерберг бурд. Дар он ҷо ман бо қабилаи аҷибу мағрур, Ҳероро вохӯрдам. Ман чанд моҳ бо онҳо будам ва онҳо ба ман дар биёбон чӣ гуна шикор кардан ва ҷамъоварӣ карданро ёд доданд. Ман табларза гирифтам ва муддати тӯлонӣ хеле заиф будам, аммо онҳо маро нигоҳубин карданд. Ман аз ин одамон берун аз малакаҳои ҷисмонӣ бисёр чизҳоро омӯхтам. Онҳо истисноӣ мебошанд. Онҳо дар сояи марг, муборизаи доимии ҳамарӯза барои дарёфти об ва мутобиқ кардани зиндагии худ ба фишори мардони сафедпӯст зиндагӣ мекунанд.
    
  Ман коғаз нестам; ин охирин порчаи партияест, ки ман аз як фурӯшанда дар роҳи Свакопмунд харидаам. Пагоҳ ман барои ҷустуҷӯи пешвоёни нав ба он ҷо бармегардам. Ман роҳ меравам, зеро пулам тамом шудааст, аз ин рӯ ҷустуҷӯи ман бояд кӯтоҳ бошад. Мушкилтарин чизе, ки дар ин ҷо буданам, ба ҷуз аз набудани хабар дар бораи шумо, вақти он аст, ки ман барои дарёфти рӯзгор лозим аст. Ман аксар вақт дар остонаи таслим шудан будам. Бо вуҷуди ин, ман ният надорам, ки таслим шавам. Дер ё зуд, ман ӯро меёбам.
    
  Ман дар бораи шумо ва он чизе, ки дар давоми даҳ соли охир рӯй дод, фикр мекунам. Ман умедворам, ки шумо саломат ва хушбахт ҳастед. Агар шумо қарор диҳед, ки ба ман нависед, лутфан ба идораи почтавии Виндхук нависед. Адрес дар конверт навишта шудааст.
    
  Бори дигар маро бубахш.
    
  Ман туро дӯст медорам,
    
  Ошёна
    
    
  ДУСТИ ДАР ХУНАР
    
  1934
    
    
  Дар он ташаббускор мефаҳмад, ки роҳро танҳо тай кардан мумкин нест
    
  Дастфишори махфии дараҷаи Fellow Craft фишори сахт ба банди ангушти миёнаро дар бар мегирад ва бо баргардонидани саломи бародар Мейсон ба анҷом мерасад. Номи махфии ин дастфишорӣ ҶАЧИН аст, ки ба номи сутуне, ки офтобро дар маъбади Сулаймон ифода мекунад, номгузорӣ шудааст. Боз як найранги имло, ки бояд АЖЧИН навишта шавад.
    
    
  44
    
    
  Юрген дар оина худашро тамошо кард.
    
  Вай бо косахонаи сар ва нишони SS зинат ёфта буд, оҳиста кафанҳояшро кашид. У дар либоси наваш аз тамошои худ монда намешуд. Тарҳҳои Уолтер Ҳек ва ҳунари олиҷаноби либосҳои Ҳуго Босс, ки дар матбуоти ғайбат ситоиш карда шуданд, дар ҳар касе, ки онҳоро медид, ба ҳайрат овард. Вакте ки Юрген аз куча мегузашт, бачахо бо диккат истода, дастони худро баланд карда салом медоданд. Ҳафтаи гузашта чанд зани солхӯрда ӯро боздоштанд ва гуфтанд, ки дидани ҷавонони қавӣ ва солим, ки Олмонро ба роҳи худ бармегардонанд, чӣ хуб аст. Онҳо пурсиданд, ки оё вай дар мубориза бо коммунистон чашмашро гум кардааст? Юрген хурсанд шуда, ба онҳо кӯмак кард, ки халтаҳои хариди худро ба бинои наздиктарин баранд.
    
  Дар хамин вакт дарро так-так карданд.
    
  "Дароед."
    
  "Шумо хуб назар мекунед" гуфт модараш ҳангоми ворид шудан ба хонаи калон.
    
  "Медонам".
    
  "Оё шумо имшаб бо мо хӯрок мехӯред?"
    
  - Ба фикрам, очачон, маро ба вохӯрӣ бо Хадамоти амният даъват кардаанд.
    
  "Онҳо бешубҳа мехоҳанд шуморо барои пешбарӣ тавсия кунанд. Шумо хеле тӯлонӣ унтерштурмфюрер будед."
    
  Юрген хушхолона сар чуш зада, cap гирифт.
    
  - Мошин шуморо дар назди дар интизор аст, ба ошпаз мегуям, ки агар барвакт баргардед, барои ту чизе тайёр кунад.
    
  - Раҳмат, модарҷон, - гуфт Юрген ва аз пешонии Брунхилда бӯсид. Вай ба долон баромад, мӯзаҳои сиёҳаш дар зинаҳои мармарӣ садои баланд садо медоданд. Хизматгор дар долон бо куртааш уро интизор буд.
    
  Азбаски Отто ва кортҳои ӯ ёздаҳ сол пеш аз ҳаёти онҳо нопадид шуданд, вазъи иқтисодии онҳо тадриҷан беҳтар шуд. Артиши хизматгорон бори дигар кори ҳаррӯзаи иморатро ба ӯҳда гирифт, гарчанде ки ҳоло Юрген сардори оила буд.
    
  "Оё шумо барои хӯроки шом бармегардед, ҷаноб?"
    
  Юрген вақте шунид, ки вай ин шакли муроҷиатро истифода мебарад, якбора нафас кашид. Ҳамеша вақте ки ӯ асабонӣ ва ноором буд, мисли ҳамон субҳ рӯй медод. Тафсилоти хурдтарин беруни яхбастаи ӯро шикаст ва тӯфони низоъро дар дохили он ошкор кард.
    
  "Баронесса ба шумо дастур медиҳад."
    
  Ба қарибӣ онҳо маро бо унвони аслии ман даъват хоҳанд кард, ӯ аз берун баромад. Дастонаш андаке меларзиданд. Хушбахтона, ӯ пальтоашро болои дасташ печонда буд, ронанда пай набурд, ки вақте дарро ба рӯяш кушод.
    
  Дар гузашта, Юрген шояд импулсҳои худро тавассути зӯроварӣ равона мекард; вале баъди галабаи инти-хоботи партияи нацистй дар соли гузашта гуруххои номатлуб бештар эхтиёткор шуданд. Бо гузашти рӯз, Юрген худро идора кардан душвортар мешуд. Ҳангоми сафар ӯ кӯшиш кард, ки оҳиста нафас кашад. Ӯ намехост, ки ба ҳаяҷон ва асабонӣ биёяд.
    
  Хусусан, агар маро пешбарӣ карданӣ бошанд, чунон ки модарам мегӯяд.
    
  - Росташро гӯям, Шредери азиз, шумо ба ман шубҳаҳои ҷиддӣ меоваред.
    
  - Шубҳа доред, ҷаноб?
    
  "Шубҳаҳо дар бораи садоқати шумо."
    
  Юрген пай бурд, ки дасташ боз ба ларза даромад ва ба у лозим омад, ки дастонашро сахт фишурда, онро зери назорат гирад.
    
  Утоқи конфронс комилан холӣ буд, ба истиснои Рейнхард Ҳейдрих ва худи ӯ. Сардори Управлениям асосии бехатарии Рейх - агентии разведкавии партияи нацистй, одами ко-матбаланд ва абрувони равшане буд, ки аз Юрген хамагй як-ду мох калонтар буд. Бо вуҷуди ҷавонии худ, ӯ ба яке аз шахсони бонуфузтарин дар Олмон табдил ёфт. Ташкилоти вай вазифадор буд, ки тахдидхоеро, ки ба партия тахдид мекунад, - хакикй ё хаёлй. Юрген инро рӯзе шунида буд, ки онҳо бо ӯ барои кор мусоҳиба карданд.
    
  Ҳейнрих Ҳиммлер аз Ҳейдрих пурсид, ки ӯ як агентии истихборотии фашистиро чӣ гуна ташкил мекунад ва Ҳейдрих дар посух ба ҳар як романи ҷосусие, ки то ҳол хонда буд, нақл кард. Дафтари асосии Амнияти Рейх аллакай дар саросари Олмон метарсид, гарчанде маълум нест, ки ин бештар ба афсонаи арзон ё истеъдоди модарзод вобаста аст.
    
  - Чаро ин тавр мегӯед, ҷаноб?
    
  Гейдрих дасташро ба папкаи пешинааш гузошт, ки дар он номи Юрген навишта шуда буд.
    
  "Шумо дар рӯзҳои аввали ҳаракат дар СА оғоз кардаед. Ин аҷиб аст, ин ҷолиб аст. Аммо тааҷҷубовар аст, ки касе аз насли шумо бояд махсус дар баталони SA ҷой талаб кунад. Ва он гоҳ эпизодҳои такрории зӯроварӣ аз ҷониби роҳбарони шумо гузориш дода мешаванд. Ман дар бораи шумо ба равоншинос муроҷиат кардам ... ва ӯ мегӯяд, ки шумо дар ин ҳолат як ҷинояти ҷиддӣ надошта бошед. " вай бо нимтабассум ва абрувони баланд калимаи "метавонист"-ро таъкид кард, "монеа шавад.. Аммо акнун мо ба он чизе ки маро бештар ба ташвиш меорад, омадем. Шуморо мисли дигар кормандони худ даъват карда буданд, ки 8 ноябри соли 1923 дар як чорабинии махсус дар Бургербраукеллер иштирок кунед. Аммо шумо ягон бор хозир нашудед.
    
  Ҳейдрих таваққуф кард ва бигзор суханони охирини ӯ дар ҳаво овезон шавад. Юрген арак кардан гирифт. Баъди галаба дар интихобот фашистон охиста-охиста ва мунтазам ба гирифтани интиком аз хар касе, ки ба шуриши соли 1923 халал расонданд, шуруъ карданд ва бо хамин ба сари хокимият омадани Гитлерро як сол кашол доданд. Солҳо Юрген аз тарси он зиндагӣ мекард, ки касе ангушташро ба сӯи ӯ нишон диҳад ва ниҳоят чунин шуд.
    
  Ҳейдрих суханашро идома дод, оҳанги ӯ акнун таҳдидомез буд.
    
  "Ба қавли сардори худ, шумо ба ҷои вохӯрӣ мувофиқи дархост хабар надодаед. Аммо, чунин ба назар мерасад, ки - ва ман иқтибос меорам, ки "Тӯфонбоз Юрген фон Шрёдер шаби 23 ноябр ҳамроҳи як эскадриляи ротаи 10-ум буд. Куртааш аз хун тар шуда буд ва ӯ иддао кардааст, ки ба хунини як нафари онҳо ҳамла кардаанд. корд зад у хохиш кард, ки ба отряде, ки ба он комиссари полиция аз округи Швабинг рохбарй мекунад, то охири табаддулот дохил шавад.' Оё ин дуруст аст?"
    
  "То вергули охирин, ҷаноб."
    
  - Дуруст, комитети тафтишот шояд хамин тавр фикр карда бошад, зеро онхо шуморо бо нишони тиллои партия ва ордени "Ордени хун" мукофотониданд, - гуфт Гейдрих ба сари синаи Юрген ишора карда.
    
  Нишони тиллоии ҳизб яке аз ороишоти серталабтарин дар Олмон буд. Он аз байраки фашистй дар доирае иборат буд, ки бо гулчанбархои тиллоии лавр ихота карда шуда буд. Он аъзоёни партияеро, ки пеш аз галабаи гитлерй дар соли 1933 ба сафхои худ дохил шуда буданд, фарк мекард. То он вакт фашистон бояд одамонро ба сафхои худ чалб мекарданд. Аз хамон руз cap карда дар назди штаби партия сафхои бепоён ташкил ёфтанд. Ин имтиёз на ба ҳама дода шудааст.
    
  Дар хусуси ордени Хун бошад, он гаронбахотарин медали рейх буд. Онро танхо онхое мепушиданд, ки дар табаддулоти давлати соли 1923, ки бо фочиавй бо марги шонздах фашист аз дасти полиция ба охир расид, иштирок доштанд. Ин ҷоизае буд, ки ҳатто Ҳейдрих онро намепӯшид.
    
  "Ман дар ҳақиқат ҳайронам, - идома дод сардори Идораи Сарраёсати Амнияти Рейх ва лабони худро бо дами папка пахш карда, - оё мо набояд дар ҳаққи шумо комиссияи тафтишотӣ ташкил кунем, дӯстам?
    
  "Ин лозим нест, ҷаноб", - гуфт Юрген бо пичиррос, зеро медонист, ки комиссияҳои тафтишот дар ин рӯзҳо чӣ қадар кӯтоҳ ва қатъӣ буданд.
    
  "Не? Дар гузоришҳои охирин, ки вақте ки СА ба SS шомил шуд, ба миён омад, мегӯянд, ки шумо дар иҷрои вазифаҳои худ то ҳадде "хунукназарӣ" будед, "набудани ӯҳдадориҳо" вуҷуд дошт ... Оё ман бояд идома диҳам?"
    
  "Ин барои он буд, ки маро аз кӯчаҳо дур карданд, ҷаноб!"
    
  "Пас, оё мумкин аст, ки дигарон дар бораи шумо ғамхорӣ кунанд?"
    
  "Ман шуморо бовар мекунонам, ҷаноб, ӯҳдадории ман мутлақ аст."
    
  "Хуб, пас, як роҳи барқарор кардани эътимоди ин идора вуҷуд дорад."
    
  Ниҳоят, динор кам шудан гирифт. Ҳейдрих Юргенро бо як пешниҳоде даъват карда буд. Аз у чизе мехост ва барои хамин хам аз аввал ба у фишор меовард. Эҳтимол, ӯ намедонист, ки Юрген он шаби соли 1923 чӣ кор мекард, аммо он чизе ки Ҳейдрих медонист ё намедонист, аҳамияте надошт: сухани ӯ қонун буд.
    
  "Ман ҳама чизро мекунам, ҷаноб" гуфт Юрген, ҳоло каме оромтар.
    
  - Хуб, Юрген, ман туро Юрген гуфта метавонам, ҳамин тавр не?
    
  "Албатта, ҷаноб" гуфт ӯ ғазаби худро аз нокомии марди дигар фурӯ нишонда.
    
  - Оё шумо дар бораи масонӣ шунидаед, Юрген?
    
  "Албатта. Падари ман дар ҷавонӣ узви ложа буд. Ба фикрам, ӯ зуд аз ин безор шуд."
    
  Гейдрих бо сар ҷунбонд. Ин барои ӯ тааҷҷубовар набуд ва Юрген гумон кард, ки аллакай медонист.
    
  "Аз вакти ба сари хокимият омадани мо масонхо... фаъ-олона рухафтода шуданд".
    
  "Ман медонам, ҷаноб," гуфт Юрген, табассумкунон ба ин истилоҳ. Дар "Майн Кампф", китобе, ки ҳар як олмонӣ мехонад ва дар хонаҳояшон намоиш медод, агар медонистанд, ки барои онҳо чӣ фоидаовар аст, Гитлер нафрати висцералии худро нисбат ба масонизм баён кардааст.
    
  "Теъдоди қобили мулоҳизаи ложаҳо ихтиёран пароканда ё аз нав ташкил шуданд. Ин ложаҳои мушаххас барои мо аҳамияти кам надоштанд, зеро ҳамаашон прусӣ буданд, аъзои ориёӣ ва майлҳои миллатгаро буданд. Азбаски онҳо ихтиёран пароканда шуданд ва рӯйхати аъзогии худро супориданд, ҳеҷ чорае алайҳи онҳо дида нашудааст... ҳоло."
    
  "Ман мефаҳмам, ки баъзе манзилҳо то ҳол шуморо ташвиш медиҳанд, ҷаноб?"
    
  "Барои мо комилан равшан аст, ки бисёре аз ложаҳо, ба истилоҳ ложаҳои башардӯстона фаъол боқӣ мондаанд. Аксарияти аъзоёни онҳо ақидаҳои либералӣ доранд, яҳудӣ ҳастанд ва ғайра..."
    
  "Чаро шумо онҳоро манъ намекунед, ҷаноб?"
    
  "Юрген, Юрген, - гуфт Ҳейдрих сарпарастона, "дар беҳтарин ҳолат, ин танҳо ба фаъолияти онҳо халал мерасонад. То он даме, ки онҳо заррае умед доранд, онҳо вохӯрдан ва дар бораи қутбнамоҳо, квадратҳо ва дигар сафсатаҳои яҳудӣ сӯҳбат карданро идома медиҳанд. Ман мехоҳам, ки номи ҳар кадоми онҳо дар корти хурди чаҳордаҳ ба ҳафт аст."
    
  Почтаи хурди Гейдрих дар тамоми партия маълум буд. Дар як утоқи калоне дар паҳлӯи дафтари Берлини ӯ маълумот дар бораи онҳое, ки ҳизб "номатлуб" ҳисобида буд, ҷойгир буд: коммунистон, ҳамҷинсгароён, яҳудиён, масонҳо ва ҳар касе, ки майл доранд, шарҳ диҳанд, ки фюрер дар суханронии он рӯз каме хаста ба назар мерасид. Ҳар дафъае, ки касеро танқид мекарданд, ба даҳҳо ҳазор як открыткаи нав илова карда мешуд. Сарнавишти онҳое, ки дар открыткаҳо пайдо мешуданд, ҳанӯз маълум набуд.
    
  "Агар масонизм манъ карда мешуд, онҳо мисли каламушҳо ба зери замин мемонданд."
    
  "Мутлақо дуруст!" - гуфт Гейдрих кафи дасташро ба руи миз зада. Вай ба тарафи Юрген хам шуда, махфиятона гуфт: "Ба ман бигу, ту медонӣ, ки барои чӣ номҳои ин рабуда ба мо лозим аст?".
    
  "Зеро масонӣ як лухтаки фитнаи байналмилалии яҳудиён аст. Ба ҳама маълум аст, ки бонкдорон ба Ротшильдҳо ва...
    
  Сухани пурчушу хуруши Юргенро ханда-хои баланд бардошт. Сардори бехатарии давлатй руй афтодани писари баронро дида, худро боздорад.
    
  - Маколахои редакционии "Фолькишер Беобахтер"-ро ба ман такрор накун, Юрген, ман худам дар навиштани онхо ёрй расондам.
    
  - Аммо, ҷаноб, фюрер мегӯяд...
    
  - Ман бояд ҳайрон бошам, ки ханҷаре, ки чашми туро баровард, чӣ қадар дур рафтааст, дӯстам, - гуфт Ҳейдрих хислатҳои ӯро омӯхта.
    
  - Ҷаноб, ҳоҷати хафа кардан нест, - гуфт Юрген дар ғазаб ва ошуфта.
    
  Ҳейдрих табассуми бадхоҳона кард.
    
  "Ту пур аз рӯҳ ҳастӣ, Юрген. Аммо ин ҳавас бояд аз рӯи ақл идора карда шавад. Ба ман як некӣ кун ва аз он гӯсфандоне нашав, ки дар намоишҳо мехӯранд. Ба ман иҷозат диҳед, ки ба шумо аз таърихи мо каме дарси ибрат омӯзам." Ҳейдрих аз ҷо бархост ва дар гирди мизи калон қадам задан гирифт. "Соли 1917 болшевикон тамоми ложаҳоро дар Русия пароканда карданд. Дар соли 1919 Бела Кун аз тамоми масонҳо дар Венгрия халос шуд. Соли 1925 Примо де Ривера дар Испания ложаҳоро манъ кард. Он сол Муссолини дар Италия низ ҳамин тавр кард. Куртаҳои сиёҳи ӯ масонҳоро дар байни шабҳо аз болои кати худ кашиданд. Намунаи ибратбахш, оё шумо фикр намекунед?"
    
  Юрген бо тааҷҷуб сар ҷунбонд. Вай дар ин бора чизе намедонист.
    
  "Тавре ки шумо мебинед, - идома дод Ҳейдрих, "амали аввалини ҳар як ҳукумати пурқуввате, ки қасд дорад дар сари қудрат бимонад, халос шудан аз масонҳо аст. Ва на аз он сабаб, ки онҳо барои як тавтеъаи фарзияи яҳудиро иҷро мекунанд: онҳо ин корро барои он мекунанд, ки одамоне, ки худашон фикр мекунанд, мушкилоти зиёде эҷод мекунанд."
    
  "Шумо аз ман чӣ мехоҳед, ҷаноб?"
    
  "Ман мехоҳам, ки ту ба масонҳо ворид шавӣ. Ман ба ту чанд тамоси хубе медиҳам. Ту аристократ ҳастӣ ва падарат чанд сол пеш ба як манзили зист тааллуқ дошт, аз ин рӯ, туро бидуни сару садо қабул мекунанд. Ҳадафи ту гирифтани рӯйхати аъзогӣ хоҳад буд. Ман мехоҳам номи ҳар як масон дар Баварияро бидонам."
    
  "Оё ман карт-бланш хоҳам дошт, ҷаноб?"
    
  "Агар шумо ягон чизи баръакс нашунавед, ҳа. Дар ин ҷо каме интизор шавед."
    
  Гейдрих ба назди дар рафта, онро кушод ва ба адъютанти худ, ки дар курсии дар долон нишаста буд, чанд дастур дод. Адъютант пошнаҳояшро пахш карда, пас аз чанд лаҳза бо як ҷавони дигар, ки дар тан либоси берунӣ дошт, баргашт.
    
  - Дароед, Адольф, дароед. Юргени азизам, ичозат дихед, ки шуморо бо Адольф Эйхман шинос кунам. Вай чавони хеле умедбахш аст, ки дар лагери Дахауи мо кор мекунад. Вай аз руи ихтисо-сй, гуфтан мумкин аст... парвандахои гайрисудй.
    
  Юрген даст дароз карда гуфт: - Аз шиносоӣ шодам. - Пас, шумо одаме хастед, ки чй тавр аз болои конун гузаштанро медо-нед?
    
  "Ҳамин тавр. Ва ҳа, баъзан мо бояд қоидаҳоро каме таҳрик диҳем, агар мо ягон вақт хоҳем, ки Олмонро ба соҳибони қонунии он баргардонем" гуфт Эйхман табассумкунон.
    
  "Адолф хостори мавқеъ дар дафтари ман шуд ва ман майл дорам, ки давраи гузаришро барои ӯ осон кунад, аммо аввал ман мехоҳам, ки ӯ бо шумо чанд моҳ кор кунад. Шумо тамоми маълумоти гирифтаатонро ба ӯ интиқол медиҳед ва ӯ барои фаҳмидани он масъул хоҳад буд. Ва вақте ки шумо ин супоришро анҷом додед, ман боварӣ дорам, ки ман метавонам шуморо дар як миссияи бузургтар ба Берлин бифиристам."
    
    
  45
    
    
  Ман ӯро дидам. Ман ба ин боварй дорам, - аз майхона баромаданро оринч карда, аз дил мегузаронд Хловис.
    
  Шаби июль буд ва куртааш аллакай аз арак тар шуда буд. Аммо гармй уро чандон ба ташвиш наовард. Вай дар биёбон бо он мубориза бурданро ёд гирифт, вақте ки бори аввал Райнерро пайгирӣ кард. Ба ӯ лозим буд, ки кони алмоси ояндадорро дар ҳавзаи дарёи Оранҷ тарк кунад, то Райнерро аз бӯй дур кунад. Ӯ охирин маводи ҳафриёти худро монда, танҳо чизҳои заруриро гирифта буд. Дар болои пуштаи паст, милтик дар даст, бори аввал чеҳраи Павлусро дида, ангушташро ба триггер гузошт. Аз тарси он, ки аз даст надиҳад, ӯ мисли мор дар алафҳои баланд аз он тарафи теппа лағжид.
    
  Пас аз он ӯ Павлусро чанд моҳ аз даст дод, то он даме, ки маҷбур шуд, ки дубора фирор кунад, ин дафъа аз фоҳишахона дар Йоханнесбург. Ин дафъа Райнер ӯро аввал пай бурд, аммо аз дур. Вақте ки нигоҳи онҳо ба ҳам вохӯрд, Кловис ба қадри кофӣ беақл буд, ки тарси худро нишон диҳад. Вай дарҳол дурахши сард ва сахти чашмони Райнерро ҳамчун нигоҳи шикорчӣ дарк кард, ки шакли сайдашро дар ёд дорад. Ба ӯ муяссар шуд, ки аз дари пушти пинҳон фирор кунад ва ҳатто вақт дошт, ки ба партовгоҳи меҳмонхонае, ки дар он ҷо буд, баргардад ва либосҳояшро ба ҷомадон партояд.
    
  Се сол гузашт, ки Кловис Нагел аз эҳсоси нафаси Райнер дар пушти гарданаш хаста шуд. Бе таппонча дар зери болишт хобаш намебурд. Барои санҷидани он, ки оё ӯро дунбол карда истодаанд, рӯй нагардонда, роҳ рафта наметавонист. Ва ӯ беш аз чанд ҳафта дар як ҷо намеистод, аз тарси он, ки мабодо шабе аз дурахши пӯлодии он чашмони кабуд бедор шавад, ки аз паси ботил ба ӯ менигаранд.
    
  Нихоят, таслим шуд, бе маблаг абадй давида наметавонист ва пуле, ки барон ба у дода буд, кайхо тамом шуда буд. Вай ба барон навиштан шуруъ кард, вале ба ягон мактубаш чавоб надод, бинобар ин Хловис ба киштй савор шуд, ки ба Гамбург мерафт. Ба Олмон баргашта, дар роҳи Мюнхен ӯ як лаҳза сабукӣ ҳис кард. Дар се рӯзи аввал ӯ боварӣ дошт, ки Райнерро аз даст додааст... то як шаб ӯ ба майхонае дар назди вокзал даромад ва чеҳраи Павлусро дар байни издиҳоми сарпарастон шинохт.
    
  Дар шиками Кловис гирех пайдо шуд ва ӯ гурехт.
    
  Ҳангоме ки ӯ ҳамон қадар тез давид, ки пойҳои кӯтоҳаш ӯро бардошта мебурданд, хатои даҳшатнокеро, ки карда буд, фаҳмид. Вай ба Олмон бидуни силоҳи оташфишон сафар карда буд, зеро метарсид, ки ӯро дар гумрук боздошт мекунанд. Ҳанӯз барои гирифтани чизе вақт надошт ва акнун танҳо корди қаҳварангаш худро муҳофизат кардан лозим буд.
    
  Вакте ки ба куча давид, онро аз кисааш баровард. Вай аз конусҳои нуре, ки чароғҳои кӯча мепартофтанд, гурехта, аз як ба дигараш гӯё ҷазираҳои бехатарӣ мечакиданд, то он даме, ки ба ӯ фаҳмид, ки агар Райнер ӯро таъқиб кунад, Хловис корро барои ӯ хеле осон мекунад. Вай ба тарафи рост ба хиёбони торик, ки дар баробари рохи поезд мегузашт, гашт. Поезд ба тарафи вокзал гурриш карда, наздик мешуд. Кловис вайро дида наметавонист, аммо бӯи дуди дудбаро ва ларзишро дар замин ҳис мекард.
    
  Аз тарафи дигари кучаи канорй садое баланд шуд. Пиёдагарди собиқи баҳрӣ дар ҳайрат афтод ва забонашро газид. Боз ran зад, дилаш метапид. Ӯ хунро чашид, ки фоли пешгӯии он чизе ки ӯ медонист, агар марди дигар ба ӯ расидагӣ кунад.
    
  Кловис ба сарбаста расид. Дигар рафта натавониста, дар паси тудаи куттихои чубин пинхон шуд, ки аз буи мохии пусида меомад. Пашахо дар гирду атрофаш садо ме-карданд, ба рую дастонаш ме-фаромаданд. Ӯ хост онҳоро дур кунад, аммо садои дигаре ва сояе дар даромадгоҳи хиёбон ӯро ях кард. Ӯ кӯшиш кард, ки нафасашро суст кунад.
    
  Соя ба силуэти одам табдил ёфт. Кловис чеҳраи ӯро дида наметавонист, аммо лозим набуд. Ӯ хуб медонист, ки ин кист.
    
  У дигар токат карда натавониста, ба охири хиёбон шитофт ва туда куттихои чубинро чаппа кард. Як ҷуфт каламушҳо аз даҳшат дар байни пойҳои ӯ шитоб мекарданд. Кловис кӯр-кӯрона аз паси онҳо рафт ва тамошо кард, ки онҳо аз дари нимкушода ғайб заданд, ки ӯ беихтиёр дар торикӣ гузашта буд. Вай худро дар долони торик дид ва барои гирифтани подшипникаш оташакашро баровард. Ӯ чанд сония рӯшноиро иҷоза дод, то дубора ба ҳаракат ояд, аммо дар охири долон пешпо хӯрд ва афтоду дастонашро ба зинаҳои намии сементӣ кӯфт. Вай чуръат на-карда, аз сари нав ба кор фармудани оташак бархост ва ба боло баромадан гирифт ва пайваста садои хурдтаринро аз паси худ гуш мекард.
    
  Вай барои он чизе ки абадй менамуд, ба боло баромад. Ниҳоят, пойҳои ӯ ба замини ҳамвор расиданд ва ӯ ҷуръат кард, ки оташакашро занад. Чароғи зард дар як долони дигар, ки дар охири он дар буд, маълум кард. Ӯ онро тела дод, ва он кушода шуд.
    
  Ниҳоят ман ӯро аз бӯи бӯй дур партофтам. Ин ба анбори партофташуда монанд аст. Ман дар ин чо як-ду соат мемонам, то боварй хосил кунам, ки вай аз паси ман намеравад, аз паси ман намеравад, - аз дил гузаронд Хловис ва нафаскашиаш ба эътидол меояд.
    
  - Шаб ба хайр, Кловис, - гуфт овозе аз паси у.
    
  Хловис гаштугузор карда, тугмаи калтакро пахш кард. Майса бо як клики базӯр шунидашуда берун шуд ва Хловис дасташро дароз карда, ба сӯи шахсияте, ки дар назди дар интизор буд, зад. Ин мисли кӯшиши ламс кардани нури моҳ буд. Фикр ба канор рафт ва теғи пулодӣ қариб ним метр дур шуда, деворро сӯрох кард. Хловис кӯшиш кард, ки онро пора кунад, аммо базӯр муяссар шуд, ки гили ифлосро тоза кунад, пеш аз он ки зарба ӯро аз пой афтонад.
    
  "Худро роҳат кунед. Мо чанде дар ин ҷо хоҳем буд."
    
  Аз торикй овозе баромад. Кловис хост истодан кард, аммо дасте ӯро боз ба фарш тела дод. Ногох нури сафед тира ро ду таксим кард. Таькибкунандааш дурахшро даргиронд. Ӯ онро ба рӯи худ нишон дод.
    
  "Оё ин чеҳра ба шумо шинос аст?"
    
  Кловис муддати дароз Пол Райнерро омухт.
    
  "Шумо ба ӯ монанд нестед" гуфт Кловис, овозаш сахт ва хаста буд.
    
  Райнер дурахшро ба сӯи Кловис, ки чашмонашро бо дасти чапаш пӯшида буд, нишон дод, то худро аз нури дурахшон муҳофизат кунад.
    
  "Ин чизро ба ҷои дигар нишон диҳед!"
    
  "Ман ҳар чӣ мехоҳам, мекунам. Мо ҳоло аз рӯи қоидаҳои ман бозӣ мекунем."
    
  Нури нур аз рӯи Хловис ба дасти рости Павлус гузашт. Дар дасташ маузер С96-и падарашро дошт.
    
  "Хеле хуб, Райнер. Шумо масъул ҳастед."
    
  "Ман шодам, ки мо ба созиш расидем."
    
  Кловис даст ба кисаи худ дароз кард. Павлус ба сӯи ӯ як қадами таҳдидомез гузошт, аммо собиқи баҳрӣ як қуттӣ сигорро бароварда, ба рӯшноӣ нигоҳ дошт. Вай инчунин чанд гугирдро гирифт, ки мабодо аз моеъи сабуктар тамом шавад, бо худ мебурд. Танҳо ду нафар монда буданд.
    
  "Шумо ҳаёти маро бадбахт кардед, Райнер", - гуфт ӯ ва тамокуи бефилтрро фурӯзон кард.
    
  "Ман худам дар бораи зиндагии харобшуда кам медонам. Шумо ҳаёти маро вайрон кардед".
    
  Хловис хандид, садои ғазаб.
    
  "Оё марги наздикатон шуморо ба ҳайрат меорад, Кловис?" Павел пурсид.
    
  Ханда дар гулӯи Хловис печид. Агар Павлус хашмгин мешуд, Хловис ин қадар ҳаросон намешуд. Аммо оҳанги ӯ тасодуфӣ, ором буд. Кловис боварӣ дошт, ки Павлус дар торикӣ табассум мекунад.
    
  "Осон, ҳамин тавр. Биёед бубинем..."
    
  "Мо ҳеҷ чизро намебинем. Ман мехоҳам, ки ту ба ман бигӯӣ, ки падарамро чӣ тавр ва барои чӣ куштаӣ".
    
  "Ман ӯро накуштаам."
    
  - Не, албатта не, барои хамин бисту нух сол боз дар фирор будед.
    
  "Ин ман набудам, қасам хӯрдам!"
    
  - Пас, кӣ?
    
  Кловис чанд лахза таваккуф кард. Метарсид, ки агар ҷавоб диҳад, ҷавон танҳо ӯро парронад. Ном ягона кортест, ки ӯ дошт ва ӯ бояд онро бозӣ мекард.
    
  "Ман ба шумо мегӯям, агар шумо ваъда диҳед, ки маро раҳо кунед."
    
  Ягона ҷавоб садои таппонча дар торикӣ буд.
    
  - Не, Райнер! - хитоб кард Кловис. "Инак, гап танҳо дар бораи кӣ кушта шудани падарат нест. Донистани ин ба ту чӣ фоида дорад? Муҳим он аст, ки аввал чӣ шуд. Чаро."
    
  Чанд лахза хомушй хукмфармо буд.
    
  "Пас идома диҳед. Ман гӯш мекунам."
    
    
  46
    
    
  "Ҳамааш 11 августи соли 1904 оғоз шуд. То он рӯз мо дар Свакопсмунд ду ҳафтаи олиҷаноб гузаронидем. Пиво мувофиқи стандартҳои африқоӣ хуб буд, ҳаво он қадар гарм набуд ва духтарон хеле дӯстона буданд. Мо нав аз Гамбург баргаштем ва капитан Райнер маро аввалин лейтенанти худ таъин карда буд, ки чанд моҳи сарбозони мо буд. умедвор аст, ки ба англисҳо тарсу ҳарос ворид кунад."
    
  "Аммо мушкилот дар забони англисӣ набуд?"
    
  "Не... Сокинони бумӣ чанд моҳ пеш исён бардошта буданд. Генерали нав барои ба ӯҳда гирифтани фармон омад ва ӯ писари калонтарин буд, ки ман то ҳол дида будам. Номи ӯ Лотар фон Трота буд. Вай ба бумиён фишор овард. Ӯ аз Берлин фармон гирифта буд, ки бо онҳо як навъ тавофуқи сиёсӣ ба даст орад, аммо ӯ ба касе парвое надошт." аз дарахтон ва танҳо бо тақлид истифода бурдани милтиқро ёд гирифт, то он даме, ки дигарон дар Уотерберг ҳозир шуданд ва дар он ҷо ҳамаи мо, аз Свакопмунд ва Виндхук, дар даст силоҳ доштем, бахти бадамонро лаънат мекардем".
    
  "Шумо бурдед."
    
  "Онҳо аз мо се бар як зиёд буданд, аммо намедонистанд, ки лашкар чӣ гуна ҷанг кунанд. Зиёда аз се ҳазор нафар афтоданд ва мо тамоми чорво ва силоҳашонро гирифтем. Баъд..."
    
  Собиқ пиёдагарди баҳрӣ аз кунҷи пешина сигоре даргиронд. Дар чароғи чароғ чеҳрааш тамоми намуди зоҳириро гум кард.
    
  "Трота ба шумо гуфт, ки пеш равед" гуфт Павлус ва ӯро ташвиқ кард, ки идома диҳад.
    
  "Ман боварӣ дорам, ки ин ҳикояро ба шумо гуфтаанд, аммо касе, ки дар он ҷо набуд, намедонад, ки ин воқеа чӣ гуна буд. Мо онҳоро ба биёбон тела додем. На об, на ғизо. Ба онҳо гуфтем, ки барнагарданд. Мо ҳар як чоҳро дар тӯли садҳо километр заҳролуд кардем ва ба онҳо огоҳӣ надодем. Аввалин огоҳии онҳост. Онҳое, ки пинҳон шуданд ё барои гирифтани об рӯ ба рӯ шуданд. Бештар аз ду ҳазор нафар занону пиронсолон ва кӯдакони боқимонда, бештар аз 10 ҳазор нафар занон, беш аз 10 ҳазор нафар кӯдакони калонсол. ба Омахеке рафтанд, ман тасаввур кардан намехоҳам, ки онҳо чӣ шуд.
    
  "Онҳо мурданд, Кловис. Ҳеҷ кас аз Омахеке бе об убур намекунад. Танҳо одамоне, ки дар шимол чанд қабилаҳои Гереро зинда монданд."
    
  "Ба мо рухсат доданд. Ману падарат мехостем аз Виндхук то ҳадди имкон дуртар равем. Мо аспҳоро дуздидем ва ба ҷануб равон шудем. Роҳи тайкардаамонро дар ёд надорам, зеро чанд рӯзи аввал мо чунон маст будем, ки номи худамонро базӯр ба ёд овардем. Ёд дорам, ки мо аз Колманскоп гузашта будем ва аз Трота телеграммае интизор буд, ки падарат дар он ҷо интизор шуда, падаратро ба рафтан ба Винреек фармон додааст. телеграмма ва гуфт, ки вай ҳеҷ гоҳ барнамегардад, ин ҳама ба ӯ хеле сахт таъсир кард.
    
  "Оё ин воқеан ба ӯ таъсир кард?" Павел пурсид. Кловис дар овози ӯ изҳори нигарониро шунид ва медонист, ки дар зиреҳи рақибаш чоҳ пайдо кардааст.
    
  "Ин барои ҳардуи мо буд. Мо нӯшидан ва мошин ронданро давом медодем ва кӯшиш мекардем, ки аз ин ҳама дур шавем. Мо намедонистем, ки куҷо меравем. Як субҳ мо ба як хоҷагии хилват дар ҳавзаи дарёи Оранҷ расидем. Дар он ҷо як оилаи мустамликадорони олмонӣ зиндагӣ мекарданд ва лаънат, агар падар беақлтарин ҳарчанде набуд, ки ман то ҳол вохӯрда будам. Дар он ҷо духтарчаҳо пур аз дарё буд, ки аз дарё ҷараён мегирифтанд, аз дарёчаҳо пур мешуданд. ва вақте ки онҳо ба оббозӣ мерафтанд, пойҳояшон дард мекунад, ки падар ин сангҳои хурдро як-як берун карда, дар гирду атрофи хона ҷамъ мекард, "барои он ки онҳо сангча набуданд".
    
  "Онҳо алмос буданд" гуфт Пол, ки пас аз солҳои кор дар конҳо медонист, ки ин хато на як бор рух додааст. Баъзе навъҳои алмосҳо, пеш аз буридан ва сайқал додан, чунон ноҳамвор ба назар мерасанд, ки одамон аксар вақт онҳоро бо сангҳои шаффоф иштибоҳ мекунанд.
    
  "Баъзеҳо мисли тухми кабутар фарбеҳ буданд, писарам, дигарон хурду сафед буданд ва ҳатто гулобӣ ҳам буд, ин қадар калон", - гуфт ӯ ва мушташро ба нури нур бардошта. "Дар он рӯзҳо шумо онҳоро бо афлесун метавонистед ба осонӣ пайдо кунед, гарчанде ки шумо хавфи тирандозии нозирони давлатӣ мешудед, ки агар шуморо аз ҳад наздик ба ҷои кофта дастгир кунанд ва ҳеҷ гоҳ дар чорроҳаҳо зери аломатҳои "ДУЗДИ АЛМОЗ" дар офтоб хушк шудани ҷасадҳо кам набуд.
    
  - Ин одам баъди фахмида чй гуфт?
    
  "Чунон ки ман гуфтам, ӯ аблаҳ буд. Танҳо дар бораи Китоби Муқаддас ва ҳосили ӯ ғамхорӣ мекард ва ӯ ҳеҷ гоҳ намегузошт, ки касе аз оилааш ба шаҳр фурояд. Онҳо ҳам меҳмон надоштанд, зеро онҳо дар миёнаҷо зиндагӣ мекарданд. Ин ҳам ҳамин тавр буд, зеро ҳар касе, ки майнааш нимкор буд, медонист, ки ин сангҳо чӣ гуна аст. Падари шумо вақте ки онҳо дар гирду атрофи ман молу мулкро нишон медоданд, як тӯдаи алмосро дар гирду атрофи ман диданд. вақт, зеро ки ман як чизи аблаҳӣ гуфтанӣ будам, агар ин дуруст набошад, маро ба дор овехтанд, ки падари шумо дар вақти хӯрокхӯрӣ дар ҳолати ногувор хобидан мехоҳад, аммо вақте ки деҳқон ва занаш ба мо ҳуҷраи худро пешниҳод карданд, падари шумо дар зери якчанд кӯрпа хобед.
    
  "Пас шумо метавонед дар нисфи шаб бархезед."
    
  "Маҳз ҳамин тавр кардем. Дар паҳлӯи оташдон як сандуқи ночизҳои оилавӣ буд. Мо онҳоро ба фарш холӣ кардем, кӯшиш мекардам, ки садо надиҳем. Баъд ман ба пушти хона рафта, сангҳоро дар танаи гузоштам. Бовар кунед, ҳарчанд сандуқ калон буд, сангҳо то ҳол онро пур карда, аз чор се ҳиссаи сандуқро пӯшонидем. Падарам, агар он саги лаънатӣ, ки дар берун хобида буд, ба таври комил мебуд, ки мо худамонро ба вагон савор карда, ба думи он давида мерафтем. Падари шумо маҷбур шуд, ки таппончаи худро, ки шумо ба ман нишон медиҳед, берун кашад ва аз сари ӯ партояд".
    
  "Шумо дурӯғ мегӯед" гуфт Пол. Шуои нур каме ларзид.
    
  "Не, писарам, агар ба ту рост нагӯям, ин дақиқа маро барқ мезанад. Ӯ одамро кушт, хуб куштааст ва ман маҷбур шудам, ки аспҳоро савор кунам, зеро як модару ду духтар аз айвон баромада, дод заданд. Мо даҳ мил тай накарда будем, вақте ки падарат ба ман гуфт, ки ист ва маро аз вагон берун кардан амр дод, ки ман ин ҳама девона будам". зӯроварӣ ва машрубот ӯро ба як сояи шахсияти пештарааш табдил дода буд, ки қатли деҳқон қатли охирин буд: вай таппонча дошт ва ман як шаби мастӣ худро аз даст додам, гуфтам ва берун рафтам.
    
  - Агар шумо силоҳ медоштед, чӣ кор мекардед, Кловис?
    
  "Ман ӯро тир мепаррондам", - бе андешаи дуюм ҷавоб дод собиқи баҳрӣ. Кловис тасаввуроте дошт, ки чӣ гуна метавонад вазъиятро ба манфиати худ табдил диҳад.
    
  Ба ман танҳо лозим аст, ки ӯро ба ҷои дуруст расонам.
    
  "Пас, чӣ шуд?" - пурсид Павлус, овозаш ҳоло камтар эътимоднок аст.
    
  "Ман намедонистам, ки чӣ кор кунам, аз ин рӯ бо роҳе, ки ба шаҳр бармегашт, идома додам. Падари шумо субҳи барвақт рафт ва вақте ки ӯ баргашт, нисфирӯзӣ гузашта буд, танҳо ҳоло вай вагон надошт, танҳо аспҳои мо буд. Ӯ ба ман гуфт, ки сандуқро дар ҷое, ки танҳо ба ӯ маълум аст, дафн кардааст ва вақте ки вазъ ором шуд, мо барои гирифтани он бармегардем."
    
  "Вай ба шумо боварӣ надошт."
    
  "Албатта ин тавр накард. Ва ӯ дуруст буд. Мо аз роҳ баромадем, аз тарси он ки зану фарзандони мустамликадори марҳум бонги хатар баланд кунанд. Мо ба шимол равон шудем, дар кушод хобидем, ки ин чандон роҳат набуд, бахусус азбаски падарат дар хобаш гап мезад ва бисёр дод мезад. Вай он деҳқонро аз сараш берун карда натавонист. Ва ҳамин тавр рафт, то вақте ки мо ба назди падари шумо баргаштем ва падари шуморо аз даст додем. Агар ин ҳодисаи алмосӣ намебуд, падари шумо бешубҳа таслим мешуд, аммо мо метарсидем, ки онҳо моро бо ҳодисаи дар ҳавзи Оранҷӣ рӯйдода алоқаманд мекунанд, аз ин рӯ, мо пинҳон шуданро идома дода, дар як киштӣ ба Олмон мерафтем, мо тавонистем, ки осеб надиҳем.
    
  "Оё вақте ки шумо ба Барон наздик шудед?"
    
  "Ҳанс мисли ман дар фикри бозгашт ба Оранҷ барои сандуқ буд. Мо чанд рӯзро дар ҳавлии Барон пинҳон кардем. Падари шумо ба ӯ ҳама чизро нақл кард ва барон девона шуд ... Мисли падари шумо, мисли дигарон. Ӯ мехост, ки макони дақиқро донад, аммо Ҳанс аз гуфтани он худдорӣ кард. Барон муфлис шуда буд ва барои маблағгузорӣ кардани сандуқи зарурӣ Ханс пулро наёфт. Ҳуҷҷатҳое, ки хонаеро, ки шумо ва модаратон дар он зиндагӣ мекардед, ҳамроҳи тиҷорати хурде, ки онҳо дар ихтиёр дошт, ба Барон пешниҳод кард, ки барои баргардонидани сандуқ маблағ ҷамъоварӣ кунанд, зеро он вақт мо низ дар Олмон ҷустуҷӯ шуда будем.
    
  "Дар шаби маргаш чӣ шуд?"
    
  "Баҳси тунд шуд. Пули зиёд, чор нафар доду фарёд. Падарат дар шиками тир холӣ шуд."
    
  "Ин чӣ гуна рӯй дод?"
    
  Кловис боэҳтиёт як қуттии сигор ва як қуттии гугирдро берун овард. Охирин сигорашро гирифта, даргиронд. Баъд папиросро даргиронда, дудро ба нури чарогак дамид.
    
  "Чаро ту ба ин қадар шавқ доред, Пол?
    
  "Падарамро ин тавр нагӯед!"
    
  Биёед... каме наздиктар.
    
  "Не? Он чизеро, ки мо дар Уотерберг кардем, шумо чӣ ном медодед? Ӯ ба деҳқон чӣ кор кард? Сарашро гирифт, иҷозат дод, ки онро дар ҳамон ҷо бигирад" гуфт ӯ ва пешонии ӯро ламс кард.
    
  "Ман ба шумо мегӯям, ки хомӯш шавед!"
    
  Павлус бо доди ғазаб ба пеш баромад ва дасти росташро боло бардошт, то ба Кловис зарба занад. Хловис бо як иқдоми моҳирона ба чашмонаш тамокуи фурӯзон партофт. Павлус баргашт ва ба таври рефлексивӣ чеҳраи худро муҳофизат кард ва ба Хловис вақти кофӣ дод, то ҷаҳад ва гурезад ва корти охирини худро бозӣ кунад, охирин кӯшиши ноумедӣ.
    
  Вай ба ман тир намеандозад.
    
  - Истед, эй харом!
    
  Хусусан, агар вай намедонад, ки кй тир холй кардааст.
    
  Павлус аз паси ӯ рафт. Хловис аз дурахши чароғак гурехта, ба қафои анбор давид ва кӯшиш кард, ки аз роҳи таъқибкардааш фирор кунад. Ӯ танҳо метавонист дари хурдеро дар паҳлӯи тирезаи сиёҳшуда кушояд. Қадамашро тезонд ва қариб ба дар расид, ки пойҳояш ба чизе печид.
    
  Ӯ рӯ ба замин афтод ва мехост ба по бархезад, ки Павлус ба ӯ расида, аз куртааш гирифт. Кловис кӯшиш кард, ки Полро занад, аммо нагузашт ва ба сӯи тиреза хатарнок пешпо хӯрд.
    
  "Не!" Павлус фарьёд зад ва боз ба Хловис зад.
    
  Кӯшиш кард, ки мувозинати худро барқарор кунад, собиқи баҳрӣ ба Павлус муроҷиат кард. Ангуштонаш лаҳзае ба дасти ҷавонтар афтид, пеш аз он ки ӯ афтод ва ба тиреза бархӯрд. Шишаи кӯҳна роҳ дод ва ҷасади Хловис аз сӯрох афтид ва дар торикӣ ғайб зад.
    
  Як доду фарьёди кутох ва баъд та-кп-ки хушк шунида шуд.
    
  Павлус аз тиреза хам шуда, чароғро ба замин нишон дод. Даҳ метр поёнтар аз ӯ, дар миёни ҳавзи хуни афзоянда ҷасади Хловис хобидааст.
    
    
  47
    
    
  Юрген ҳангоми ворид шудан ба паноҳгоҳ бинии худро чин кард. Ҷой аз пешоб ва наҷосат бӯи бад мекашид, ки аз бӯи дезинфексия суст ниқоб шудааст.
    
  Ӯ маҷбур шуд, ки аз ҳамшираи шафқат роҳро пурсад, зеро вай бори аввал буд, ки Отторо аз замони ба он ҷо гузоштани ёздаҳ сол пеш дидан мекард. Зане, ки дар сари миз нишаста буд, бо чеҳрааш дилгиркунанда, пойҳояш дар рахти сафедаш овезон овезон маҷалла мехонд. Оберштурмфюрери навро дида, ҳамшираи шафқат аз ҷояш бархост ва дасти росташро чунон зуд боло бардошт, ки сигоре, ки мекашид, аз даҳонаш афтод. Вай исрор кард, ки шахсан ӯро ҳамроҳӣ кунад.
    
  "Оё наметарсед, ки яке аз онҳо гурезад?" - пурсид Юрген, ки аз долонхо мегузаштанд ва ба пирамардон, ки дар назди даромадгох бехуда саргардон буданд, ишора карда пурсид.
    
  "Ин баъзан рӯй медиҳад, аксаран вақте ки ман ба ҳаммом меравам. Ин муҳим нест, зеро бача дар дӯкони кунҷ одатан онҳоро бармегардонад."
    
  Хамшираи шафкат уро дар назди дари хучраи барон монданд.
    
  "Вай дар ин ҷо, ҷаноб, ҳама чиз муқаррар ва бароҳат аст. Ӯ ҳатто тиреза дорад. Ҳейл Гитлер!" вай пеш аз рафтан илова кард.
    
  Юрген бемайлон салют дод ва аз рафтани вай шод шуд. Ӯ мехост, ки ин лаҳзаро танҳо лаззат барад.
    
  Дари ҳуҷра кушода буд ва Отто дар аробачаи маъюбӣ дар назди тиреза хобида буд. Оби обе, ки аз қафаси синааш мечакид, ҷомааш ва моноклҳои кӯҳна дар занҷири тиллоӣ мерехт, линза акнун кафид. Юрген ба ёд овард, ки падараш як рӯз пас аз кӯшиши табаддулот чӣ гуна дигар хел буд - вай то чӣ андоза хашмгин буд, ки ин кӯшиш барбод рафт, гарчанде ки ӯ ҳеҷ коре накарда буд.
    
  Юрген ба муддати кӯтоҳ боздошт ва бозпурсӣ шуд, гарчанде ки хеле пеш аз анҷоми он, ӯ ақли солим дошт, ки куртаи қаҳваранги аз хун таркардаашро ба куртаи пок иваз кунад ва дар даст силоҳи оташфишон надошт. На барои ӯ ва на ягон каси дигар оқибате надошт. Ҳатто Гитлер ҳамагӣ нӯҳ моҳро дар зиндон сипарӣ кард.
    
  Юрген ба хона баргашт, зеро казармаи СА баста шуд ва ташкилот пароканда шуд. Ӯ чанд рӯзро дар утоқи худ маҳкам карда, ба кӯшишҳои модараш барои фаҳмидани он ки бо Илзе Райнер чӣ ҳодиса рӯй додааст, нодида гирифта, дар бораи беҳтарин истифода аз номае, ки аз модари Пол дуздида буд, андеша мекард.
    
  Модари додарам, - худ ба худ такрор кард у парешонхотирона.
    
  Ниҳоят, нусхаи номаро фармуд ва як саҳар пас аз наҳорӣ якеро ба модар ва дигареро ба падараш дод.
    
  "Ин чӣ ҷаҳаннам аст?" - варакхоро кабул карда пурсид барон.
    
  "Шумо хуб медонед, Отто."
    
  - Юрген! Бештар хурмат кунед! - гуфт модараш бо дахшат.
    
  "Баъд аз он чизе ки ман дар ин ҷо хондам, ҳеҷ сабабе нест, ки ман бояд ин корро кунам."
    
  "Нусхаи аслӣ дар куҷост?" - бо овози хирург пурсид Отто.
    
  "Дар ҷое бехатар."
    
  "Ин ҷо биёред!"
    
  "Ман нияти ин корро надорам. Инҳо чанд нусха аст. Боқимондаашро ба рӯзномаҳо ва идораи пулис фиристодам."
    
  "Шумо чӣ кардаед?" - дод зад Отто дар гирди миз давр зада. Вай хост, ки мушти худро баланд кунад, то ба Юрген зарба занад, аммо баданаш ба назар бепарво менамуд. Юрген ва модараш дар хайрат менигаристанд, ки барон дасташро паст карда, боз бардоштан хост, вале бефоида.
    
  "Ман намебинам. Чаро ман намебинам?" - пурсид Отто.
    
  Вай ба пеш кадам зада, ҳангоми афтодан дастархони субҳонаро кашола мекард. Асбоб, табаку пиёлаҳо чаппа шуда, маводи онҳоро пароканда карданд, аммо барои дар рӯи фарш бе ҳаракат хобида ба назараш нодида мерасид. Дар ошхона танҳо садои гиряи канизе буд, ки навакак даромада буд ва дар даст табақи вудкои тару тоза буд.***
    
  Дар назди дари ҳуҷра истода, Юрген табассуми талхро пахш карда натавонист ва ба хотир овард, ки он замон заковат нишон медод. Духтур фахмонд, ки барон ба инсулт гирифтор шуда, аз ин сабаб вай суханашро гум карда, рох гашта наметавонад.
    
  "Бо назардошти зиёдаравӣ, ки ин мард дар тӯли умри худ ба он даст зад, ман тааҷҷуб намекунам. Фикр намекунам, ки вай беш аз шаш моҳ давом кунад", - гуфт табиб асбобҳои худро дар халтаи чармин гузошта. Ин хушбахтона буд, зеро Отто табассуми бераҳмонаеро, ки ҳангоми шунидани ташхис дар чеҳраи писараш дурахшид, надид.
    
  Ва инак, пас аз ёздах сол.
    
  Акнун садое набароварда даромада, стул оварда, дар ру ба руи инвалид нишаст. Равшании тиреза шояд ба як шуои нури офтоби беинсофона монанд бошад, аммо ин гайр аз инъикоси офтоб дар девори сафеди урёни бино, ки ягона манзара аз утоқи барон он буд, дигар чизе набуд.
    
  Юрген аз мунтазири омаданаш хаста шуда, чанд маротиба гулӯяшро тоза кард. Барон чашмак зад ва нихоят сарашро бардошт. Вай ба Юрген чашм духт, аммо агар ягон тааҷҷуб ё тарс ҳис мекард, чашмонаш инро нишон намедоданд. Юрген ноумедии худро нигоҳ дошт.
    
  "Медонӣ, Отто? Ман муддати тӯлонӣ кӯшиш мекардам, ки ризоияти туро ба даст орам. Албатта, ин барои ту тамоман муҳим набуд. Ту танҳо дар бораи Эдуард ғамхорӣ мекардӣ."
    
  Вай каме таваққуф кард ва мунтазири ягон вокуниш, ягон ҳаракат, чизе буд. Ҳама чизе, ки ӯ дошт, ҳамон нигоҳи пешина, эҳтиёткор, вале яхкарда буд.
    
  "Аз фаҳмидани он ки шумо падари ман набудед, сабукии бузурге буд. Ногаҳон ман худро озод ҳис кардам, ки аз хуки нафратовар ва каҷкор, ки тамоми умр маро нодида гирифта буд, нафрат кунам."
    
  Таҳқирҳо низ ҳеҷ таъсире надоштанд.
    
  "Пас ту сактаи мағзӣ гирифтӣ ва билохира марову модарамро танҳо гузоштӣ. Аммо албатта, мисли ҳар коре, ки дар умрат кардаӣ, аз паи он нарафтӣ. Ман ба ту фурсати аз ҳад зиёд додам, мунтазири он будам, ки ин иштибоҳро ислоҳ кардӣ ва чанд вақт фикр мекардам, ки чӣ гуна аз ту халос шавам. Ва акнун, чӣ гуна қулай... касе меояд, ки метавонад маро аз душворӣ раҳо кунад."
    
  Ӯ рӯзномаеро, ки дар зери дасташ буд, гирифт ва ба рӯи пирамард наздик кард, то ки хонад. У маколаро аз хотир хонда дод. Вай шаби гузашта онро такрор ба такрор хонда, интизори он буд, ки пирамард онро мебинад.
    
    
  ЧАСМИ АРОМИ МУАЙЯН ШУД
    
    
  Мюнхен (редакция) - Полис ниҳоят шахсияти ҷасади ҳафтаи гузашта дар хиёбоне дар наздикии истгоҳи роҳи оҳан пайдо кард. Ин лейтенанти собиқи баҳрӣ Кловис Нагел аст, ки аз соли 1904 барои тарк кардани вазифаи худ ҳангоми миссия дар Африқои Ҷанубу Ғарбӣ ба суди ҳарбӣ даъват карда нашудааст. Ҳарчанд ӯ бо номи тахаллӣ ба кишвар баргашт, мақомот тавонистанд ӯро бо татуировкаи сершуморе, ки танашро мепӯшонанд, шиносоӣ кунанд. Тафсилоти бештар дар бораи шароити марги ӯ вуҷуд надорад, ки тавре хонандагони мо ба ёд меоранд, бар асари афтодан аз баландии баланд, эҳтимолан бар асари зарба будааст. Полис ба мардум хотиррасон мекунад, ки ҳар касе, ки бо Нагел тамос дошт, зери шубҳа қарор дорад ва аз ҳар касе, ки маълумот дорад, фавран ба мақомот муроҷиат мекунад.
    
  "Пол баргашт. Оё ин хабари аҷиб нест?"
    
  Дурахши тарс дар чашмони барон. Ин ҳамагӣ чанд сония тӯл кашид, аммо Юрген аз ин лаҳза лаззат бурд, гӯё ин таҳқири бузургтарине буд, ки барои ақли печидаи ӯ тасаввур карда мешуд.
    
  Ӯ аз ҷо бархост ва ба ҳаммом рафт. Як стакан бардошту аз крани обаш ним пур кард. Баъд боз ба назди барон нишаст.
    
  "Шумо медонед, ки ӯ ҳоло назди шумо меояд. Ва ман фикр намекунам, ки шумо номи худро дар сарлавҳаҳо дидан намехоҳед, оё Отто?"
    
  Юрген аз киса куттии металлй баровард, ки калонтар аз маркаи почта набуд. Онро кушод ва як доруи хурди сабзро баровард, ки дар рӯи миз монд.
    
  "Як як воҳиди нави SS бо ин чизҳои аҷиб таҷриба мекунад. Мо дар саросари ҷаҳон агентҳо дорем, одамоне, ки метавонанд дар ҳар лаҳза оромона ва бедард нопадид шаванд" гуфт ҷавон ва фаромӯш кардани зикри он, ки бедард ҳанӯз ба даст наомадааст. - Моро шарманда кун, Отто.
    
  У cap бардошт ва бо катъият боз ба сари худ кашид ва баъд ба суи дар рафт. Вақте ки ӯ ба он ҷо расид, ӯ ба ақиб гашт ва дид, ки Отто дар ҷустуҷӯи планшет аст. Падараш планшетро дар байни ангуштонаш нигоҳ дошт, чеҳрааш мисли вақти сафари Юрген холӣ буд. Пас аз он дасташ ба даҳонаш бархост, ки оҳиста-оҳиста ҳаракат қариб ба назар намерасид.
    
  Юрген рафт. Лаҳзае ба васваса афтод, ки бимонад ва тамошо кунад, аммо беҳтар буд, ки ба нақша вафо кунад ва аз мушкилоти эҳтимолӣ канорагирӣ кунад.
    
  Аз пагох сар карда, коллектив ба ман барон фон Шредер мурочиат мекунад. Ва ҳангоме ки бародарам барои ҷавоб меояд, ӯ бояд аз ман пурсад.
    
    
  48
    
    
  Пас аз ду ҳафтаи марги Нагел, Пол ниҳоят ҷуръат кард, ки дубора ба кӯча барояд.
    
  Садои ба замин бархурдани ҷасади собиқи баҳрӣ дар сараш тамоми вақти дар ҳуҷрае, ки дар пансионати Швабинг ба иҷора гирифта буд, садо медод. Вай кӯшиш кард, ки ба бинои кӯҳна, ки ҳамроҳи модараш зиндагӣ мекард, баргардад, аммо он ҳоло як манзили хусусӣ буд.
    
  Ин ягона чизе набуд, ки дар Мюнхен дар вақти набудани ӯ тағйир ёфт. Кӯчаҳо тозатар буданд ва дигар гурӯҳҳои бекорон дар гӯшаҳои кӯчаҳо овора намешуданд. Қаторҳо дар калисоҳо ва идораи шуғли аҳолӣ аз байн рафтанд ва одамон дигар маҷбур набуданд, ки ҳар дафъае, ки нон харанд, ду ҷомадони пур аз векселҳои хурдро кашанд. Дар майхонахо задухурди хунин руй надодааст. Лавхахои азим, ки дар роххои асосй саф ороста буданд, аз дигар чизхо хабар медоданд. Пеш онхо аз хабархои вохурихои сиёсй, манифестхои оташин, даххо плакатхои "Барои дуздй кофтуков" пур шуда буданд. Акнун онхо масъалахои осоишта, монанди мачлисхои чамъиятхои богдориро намоиш медоданд.
    
  Павел ба ҷои ҳамаи ин фоҷиаҳои ҳалокат фаҳмид, ки пешгӯӣ иҷро шудааст. Ба хар чое, ки равад, гурух-гурух писарбачахоро медид, ки дар даст банди сурх доштанд, ки дар остинашон свастика доштанд. Рохгузарон мачбур шуданд, ки дастонашонро бардошта, "Хайл Гитлер!" нидо кунанд. мабодо хавфи ба китф задани як ду нафар агентхои либоси гражданй дучор нашаванд ва амр кунанд, ки ба онхо пайравй кунанд. Чанд нафар, акаллият, шитофтанд, ки дар остонаи дар пин®он шаванд, то салом нади®анд, аммо ин гуна ®алли масъала на ®амеша имконпазир буд ва дер ё зуд ®ама ма бур мешуданд, ки даст боло кунанд.
    
  Дар ҳама ҷое, ки шумо назар мекардед, одамон парчами свастика, он тортанаки сиёҳи бадхоҳро нишон медоданд, хоҳ дар сари мӯй, хоҳ дар дастбандҳо ва ё рӯймолҳое, ки ба гардан баста буданд. Онхо дар истгоххои троллейбусхо ва киоскхо баробари билету газета фурухта мешуданд. Ин авҷи ватандӯстӣ дар авохири моҳи июн, замоне оғоз шуд, ки даҳҳо раҳбарони СА дар нимашаб барои "хиёнат ба ватан" кушта шуданд. Бо ин кирдор Гитлер ду паём фиристод: касе дар амн нест ва дар Олмон ягона шахси масъул аст. Тарс дар хар чехра накш баста буд, хар кадар одамон онро пинхон карданй мешуданд.
    
  Олмон ба доми марг барои яҳудиён табдил ёфт. Бо гузашти моҳ, қонунҳо алайҳи онҳо сахттар мешуданд, беадолатиҳо дар атрофи онҳо оромона бадтар мешуд. Аввалан, немисҳо табибон, ҳуқуқшиносон ва муаллимони яҳудиро ҳадаф қарор дода, онҳоро аз корҳое, ки орзу мекарданд, маҳрум сохтанд ва дар ин раванд ин мутахассисонро аз имкони дарёфти рӯзгор маҳрум карданд. Қонунҳои нав маънои онро доштанд, ки ҳоло садҳо издивоҷҳои омехта бекор карда шудаанд. Мавҷи худкушӣ, бар хилофи он чизе, ки Олмон надида буд, дар саросари кишвар фаро гирифт. Ва аммо, яҳудиёне буданд, ки ба тарафи дигар нигоҳ мекарданд ё инкор мекарданд ва исрор меварзиданд, ки вазъ он қадар бад нест, қисман аз он сабаб, ки шумораи ками одамон медонистанд, ки мушкилот то чӣ андоза паҳн шудааст - матбуоти олмонӣ дар ин бора базӯр менависад - ва қисман аз он сабаб, ки алтернатива, муҳоҷират, торафт душвортар мешавад. Бӯҳрони иқтисодии ҷаҳонӣ ва аз ҳад зиёди мутахассисони соҳибихтисос рафтанро девонавор менамуд. Фашистхо фахмиданд ё на, яхудиёнро гаравгон гирифтанд.
    
  Дар атрофи шаҳр сайру гашт кардан ба Павлус каме сабукӣ овард, гарчанде ки аз ҳисоби изтироб ӯ дар бораи самте, ки Олмон меравад, эҳсос мекард.
    
  - Ба шумо галстук лозим аст, ҷаноб? - пурсид чавон ба боло ва поён нигариста. Писарбача камарбанди чармини дарозе дошт, ки бо якчанд на«ш оро дода шуда буд, аз салиби печида то у«об, ки герби фашистиро дар даст дошт.
    
  Павлус сарашро ҷунбонда, пеш рафт.
    
  "Шумо бояд онро бипӯшед, ҷаноб. Ин нишонаи хуби дастгирии шумо ба Фюрери пуршарафи мост", - таъкид кард писарбача аз паси ӯ давида.
    
  Чун дид, ки Павлус таслим нест, забонашро берун карда, ба ҷустуҷӯи сайди нав баромад.
    
  Ман мурдан беҳтар аз пӯшидани ин рамз, фикр мекард Павлус.
    
  Ақли ӯ дубора ба ҳолати табларза ва асабӣ афтод, ки аз замони марги Нагел дар он буд. Саргузашти марде, ки лейтенанти аввали падараш буд, ӯро водор кард, ки на танҳо чӣ гуна идомаи тафтишот, балки моҳияти ин ҷустуҷӯро низ суол кунад. Ба гуфтаи Нагел, Ҳанс Райнер зиндагии мураккаб ва печида дошт ва барои пул ҷиноят содир кардааст.
    
  Албатта, Нагел боэътимодтарин манбаъҳо набуд. Аммо, сарфи назар аз ин, суруди ӯ бо нота мувофиқ буд, ки ҳамеша дар дили Павлус садо медод, вақте ки ӯ дар бораи падараш фикр мекард, ки ҳеҷ гоҳ намешинохт.
    
  Павлус ба хоби орому равшане, ки Олмон бо чунин шавқу завқ афтода буд, нигоҳ карда, фикр мекард, ки оё ӯ ниҳоят аз хоб бедор мешавад?
    
  Ҳафтаи гузашта ман сӣ сола шудам, бо алам фикр мекард ӯ ҳангоми сайру гашт дар соҳили дарёи Исо, ки дар он ҷо ҷуфтҳо дар курсиҳо ҷамъ меомаданд ва ман беш аз сеяки умрамро барои ҷустуҷӯи падаре сарф кардам, ки шояд ба ин кӯшишҳо сазовор набуд. Марди дӯстдоштаамро тарк кардам ва ба ивази он ба ҷуз андӯҳу қурбонӣ чизе наёфтам.
    
  Шояд барои ҳамин буд, ки ӯ Ҳансро дар орзуҳои рӯзонаи худ идеализатсия мекард - зеро ба ӯ лозим буд, ки воқеияти тираеро, ки аз хомӯшии Илзе тахмин мекард, ҷуброн кунад.
    
  Вай ногахон фахмид, ки бори дигар бо Мюнхен видоъ мекунад. Ягона андеша дар сараш орзуи рафтан, гурехтан аз Олмон ва баргаштан ба Африқо, ҷое буд, ки ҳарчанд хушбахт набуд, лоақал як пораи ҷони худро пайдо мекард.
    
  Вале ман то ин дам омадам... Акнун чй тавр таслим шуда метавонам?
    
  Мушкилот дутарафа буд. Ӯ ҳамчунин намедонист, ки чӣ тавр идома диҳад. Марги Нагель на танхо умеди уро, балки охирин такдири конкретие, ки вай дошт, барбод дод. Ӯ мехост, ки модараш ба ӯ бештар бовар мекард, зеро он вақт ӯ шояд зинда бошад.
    
  Ман метавонистам рафта, Юргенро пайдо кунам, бо ӯ дар бораи он чизе ки модарам пеш аз маргаш гуфта буд, сӯҳбат кунам. Шояд ӯ чизе медонад.
    
  Пас аз чанде вай аз ин фикр даст кашид. Вай аз Шредерҳо сер шуда буд ва ба эҳтимоли зиёд Юрген аз ӯ барои он чизе, ки дар оғили ангишткан рӯй дода буд, нафрат дошт. Вай шубҳа дошт, ки вақт барои ором кардани хашм чизе кардааст. Ва агар ӯ бе ягон далел ба Юрген муроҷиат мекард ва ба ӯ гуфта буд, ки барои бовар кардан асосе дорад, ки онҳо бародаронанд, вокуниши ӯ бешубҳа даҳшатнок мебуд. Вай инчунин тасаввур карда наметавонист, ки кӯшиши бо Барон ё Брунхилде сӯҳбат карданро дорад. Не, он хиёбон сарбаста буд.
    
  Ҳамааш тамом шуд. Ман бурафта истодаам.
    
  Сафари ноустувор ӯро ба Мариенплатс бурд. Вай тасмим гирифт, ки пеш аз он ки то абад аз шаҳр биравад, ба Себастян Келлер боздиди ниҳоӣ кунад. Дар ин рох вай фикр мекард, ки оё магазини китоб хануз кушода аст ё сохиби он мисли бисьёр корхонахои дигар курбони бухрони солхои 20 шудааст?
    
  Тарсҳои ӯ беасос буданд. Муассиса мисли пештара тозаву озода ба назар мерасид, ки бо витринаҳои саховатманди худ интихоби бодиққат интихобшудаи ашъори классикии Олмонро пешкаш мекунад. Павлус пеш аз ворид шудан базӯр таваққуф кард ва Келлер дарҳол сарашро аз дари ҳуҷраи қафо зад, ҳамон тавре ки дар он рӯзи аввали соли 1923 карда буд.
    
  "Павлус! Осмонҳои нек, чӣ тааҷҷубовар!"
    
  Китобфуруш бо табассуми гарм даст дароз кард. Ба назар чунин менамуд, ки вақт базӯр гузашта бошад. Ҳанӯз мӯяшро сафед ранг мекард ва айнакҳои нави тиллодор мепӯшид, аммо фаротар аз ин ва узвҳои аҷибе дар атрофи чашмонаш ҳамон аураи хирад ва оромишро мепошид.
    
  "Нимаи ба хайр, ҷаноби Келлер."
    
  "Аммо ин як лаззат аст, Пол! Ту дар ин муддат дар куҷо пинҳон шудӣ? Мо гумон доштем, ки ту гум шудаӣ... Ман дар рӯзномаҳо дар бораи сӯхтор дар пансионат хонда будам ва метарсидам, ки ту ҳам дар онҷо мемурӣ. Метавонист навиштӣ!"
    
  Павлус то андозае хиҷил шуда, барои тамоми ин солҳо хомӯш буданаш бахшиш пурсид. Бар хилофи одати маъмулиаш, Келлер дӯкони китобро баста, ҷавонро ба ҳуҷраи ақиб бурд ва дар он ҷо чанд соат чой хӯрда, дар бораи замонҳои кӯҳна сӯҳбат карданд. Павлус дар бораи сафарҳои худ дар Африқо, корҳои мухталифе, ки ӯ дошт ва таҷрибаи худ бо фарҳангҳои гуногун нақл кард.
    
  "Шумо саргузаштҳои воқеӣ доштед ... Карл Мэй, ки шумо ӯро хеле дӯст медоред, мехостед дар ҷои шумо бошад."
    
  "Фикр мекунам, ки... Ҳарчанд романҳо масъалаи тамоман дигаранд, - гуфт Пол бо табассуми талх ва дар бораи анҷоми фоҷиабори Нагел фикр мекард.
    
  "Дар бораи масонҳо чӣ гуфтан мумкин аст, Пол? Оё шумо дар ин муддат бо ягон ложа робита доштед?"
    
  - Не, ҷаноб.
    
  "Хуб, пас, вақте ки ҳама чиз гуфта шуд ва анҷом шуд, моҳияти Бародарии мо тартибот аст. Чунин мешавад, ки имшаб вохӯрӣ аст. Шумо бояд бо ман биёед; Ман ҷавоби неро қабул намекунам. Шумо метавонед аз ҷое, ки мондаед, идома диҳед," гуфт Келлер ва китфи ӯро сила кард.
    
  Павлус бо дили нохохам розӣ шуд.
    
    
  49
    
    
  Он шаб, ба маъбад баргашта, Павлус эҳсоси шиноси сунъӣ ва дилтангиро ҳис кард, ки солҳои пеш ҳангоми ба вохӯриҳои масонӣ рафтанаш ӯро фаро гирифта буд. Ҷой ба қадри кофӣ пур буд, ки дар он зиёда аз сад нафар ширкат доштанд.
    
  Дар лаҳзаи муносиб, Келлер, ки то ҳол Гранд-Устоди Лоджи Бархези Офтоб буд, бархост ва Павлусро бо ҳаммасони худ шинос кард. Бисьёрии онхо аллакай уро мешинохтанд, вале камаш дах нафар аъзоёнаш бори аввал салом медоданд.
    
  Ба истиснои лаҳзае, ки Келлер ба ӯ мустақиман муроҷиат кард, Пол қисми зиёди вохӯриро дар андешаҳои худ гузаронд... дар наздикии охир, вақте ки яке аз бародарони калонӣ - нафаре бо номи Фурст бархост, то мавзӯъеро пешниҳод кунад, ки дар рӯзномаи он рӯз набуд.
    
  "Муҳтарам гроссмейстер, ман ва як гурӯҳ бародарон вазъияти кунуниро муҳокима кардем."
    
  - Шумо чиро дар назар доред, бародар аввал?
    
  "Барои сояи ташвишоваре, ки нацизм ба масонизм меандозад".
    
  - Бародар, шумо қоидаҳоро медонед, дар маъбад сиёсат нест.
    
  "Аммо устоди бузург ба фикри ман розй мешавад, ки хабархои аз Берлин ва Гамбург расида ташвишовар аст. Дар он чо бисьёр ложахои худ бо хохиши худ пароканда шудаанд. Дар ин чо, дар Бавария ягон ложаи пруссй намондааст".
    
  "Пас, шумо пешниҳод мекунед, ки ин ложа, бародари аввал?"
    
  "Албатта не. Аммо ман фикр мекунам, шояд вақти он расидааст, ки қадамҳои дигарон барои таъмини доимии онҳо андешида шаванд."
    
  "Ва ин чораҳо чист?"
    
  "Аввалин он аст, ки робитаҳои мо бо бародарони берун аз Олмон қатъ карда шавад."
    
  Пас аз ин эълон ғавғои зиёд пайдо шуд. Масонлик анъанавӣ як ҷунбиши байналмилалӣ буд ва ҳар қадаре ки ложа робитаҳои бештар дошта бошад, ҳамон қадар эҳтироми он бештар мешуд.
    
  "Лутфан, хомӯш бошед, вақте ки бародарам тамом мешавад, ҳар кас метавонад дар ин бора андешаи худро баён кунад."
    
  "Дуюм ин аст, ки номи чамъияти мо иваз карда шавад.. Дигар ложахои Берлин номи худро ба ордени рыцархои тевтонй иваз карданд".
    
  Ин мавҷи нави норозигиро ба вуҷуд овард. Тағир додани номи фармоиш ғайри қобили қабул буд.
    
  "Ва дар ниҳоят, ман фикр мекунам, ки мо бояд он бародаронеро, ки зинда мондани моро зери хатар гузоштанд, аз хобгоҳ озод кунем - бо эҳтиром."
    
  "Ва онҳо чӣ гуна бародарон хоҳанд буд?"
    
  Фурст гулӯяшро тоза кард, пеш аз идома додан, равшан нороҳат аст.
    
  - Албатта, бародарони яҳудӣ.
    
  Павлус аз ҷои худ ҷаст. Вай хост ба сухан баромада, суханронӣ кунад, аммо калисо ба пандемонияи доду фарёд ва лаънатҳо табдил ёфт. Бетартибихо чанд дакика давом кард, ки хама якбора сухан гуфтан мехостанд. Келлер ба курсии худ чанд маротиба бо мака, ки аз он кам истифода мебурд, зад.
    
  - Фармон дихед, фармон дихед! Мо бо навбат сухан меронем, вагарна мачлисро пароканда кардан лозим меояд!
    
  Ҳавасҳо каме сард шуданд ва баромадкунандагон барои дастгирӣ ё рад кардани ин иқдом ба сухан баромаданд. Павлус шумораи одамонеро, ки овоз додаанд, ҳисоб кард ва аз ёфтани тақсими баробар байни ду мавқеъ ҳайрон шуд. Вай кушиш мекард, ки сахми муътадил ба миён гузорад. Вай тасмим гирифт, ки тамоми баҳсро то чӣ андоза беадолатона арзёбӣ кунад.
    
  Ниҳоят, Келлер туби худро ба ӯ нишон дод. Павлус бархост.
    
  "Бародарон, ин бори аввал аст, ки ман дар ин ложа сухан меронам. Ин шояд охирини ман бошад. Ман аз баҳсе, ки пешниҳоди бародари аввал ба вуҷуд овард, дар ҳайрат мондам ва он чизе, ки маро бештар ба ҳайрат меорад, на ақидаи шумо дар ин бора, балки он аст, ки мо бояд умуман онро муҳокима кунем."
    
  Садои тасдиц ба гуш расид.
    
  "Ман яҳудӣ нестам. Хуни ориёӣ аз рагҳои ман ҷорӣ мешавад, ё ҳадди аққал ман чунин фикр мекунам. Ростӣ, ман комилан мутмаин нестам, ки ман кӣ ҳастам. Ман ба ин муассисаи шариф бо пайравӣ аз падарам омадам ва бо ҳадафи дигаре ба ҷуз омӯхтани худ дар бораи худам. Ҳолатҳои муайяни ҳаётам маро аз ту дур карда буданд, аммо вақте ки ман баргаштам, ҳеҷ гоҳ ин корҳо дигар намешуд. гӯё барои равшанфикрӣ талош меварзанд, пас, эй бародарон, оё ба ман фаҳмонед, ки чаро ин ниҳод мардумро ба ҷуз аъмоли дуруст ё нодуруст табъиз мекунад?".
    
  Садои бештар баланд шуд. Павлус дид, ки аввал аз ҷои худ бархезад.
    
  "Бародар, шумо кайҳо нестед ва намедонед, ки дар Олмон чӣ мешавад!"
    
  "Шумо дуруст мегӯед. Мо замонҳои торикро аз сар мегузаронем. Аммо дар чунин замонҳо мо бояд ба он чизе ки ба он бовар дорем, сахт часпида бошем."
    
  "Зиндагии манзил дар хатар аст!"
    
  - Бале, аммо бо кадом нарх?
    
  "Агар мо бояд ..."
    
  - Бародар аввал, агар шумо аз биёбон мегузаштед ва дидед, ки офтоб гармтар мешавад ва ошхонаатон холӣ мешавад, оё ба даруни он мешитобед, то об наояд?
    
  Боми маъбад аз ханда ларзид. Фурст бозиро аз даст медод ва аз хашм меларзид.
    
  "Ва гумон кардан, ки ин суханони писари радшудаи фирорист", - бо хашм хитоб кард ӯ.
    
  Павлус зарбаро ба қадри имкон ғарқ кард ва пушти курсии пеши ӯро дошт, то он даме, ки дастҳояш сафед шаванд.
    
  Ман бояд худро идора кунам, вагарна ӯ пирӯз мешавад.
    
  "Гроссмейстери мӯҳтарам, оё шумо иҷозат медиҳед, ки бародар Ферст изҳороти маро зери оташ гузорад?"
    
  "Бародар Райнер дуруст аст. Ба қоидаҳои баҳс риоя кунед."
    
  Фурст бо табассуми васеъ сар ҷунбонд, ки Павлусро эҳтиёт кард.
    
  - Ман шодам, дар ин сурат аз шумо хохиш мекунам, ки суханро аз бародар Райнер гиред.
    
  "Чӣ? Бо кадом асос?" - пурсид Павлус, кушиш мекард, ки дод назанад.
    
  "Оё шумо ҳамагӣ чанд моҳ пеш аз нопадид шуданатон ба маҷлисҳои ложа рафтанро рад мекунед?"
    
  Павлус ба хашм омад.
    
  - Не, ман инро рад намекунам, аммо...
    
  "Пас, шумо ба унвони "Ҳамкори ҳунарманд" нарасидаед ва ҳақи дар вохӯриҳо саҳм гузоштанро надоред," сухани аввал бурида шуд.
    
  - Зиёда аз ёздах сол шогирд будам. Дарачаи "Хамкори хунарманд" пас аз се сол ба таври автоматй дода мешавад.
    
  "Бале, аммо танҳо ба шарте, ки мунтазам ба кор ҳозир шавед. Дар акси ҳол, шумо бояд аз ҷониби аксарияти бародарон тасдиқ шавед. Пас, шумо ҳақ надоред, ки дар ин баҳс ҳарф занед" гуфт аввал, қаноатмандии худро пинҳон карда натавонист.
    
  Павлус барои дастгирӣ ба атроф нигарист. Ҳама хомӯшона ба ӯ нигоҳ мекарданд. Ҳатто Келлер, ки чанд лаҳза пеш ба ӯ кӯмак кардан мехост, ором буд.
    
  "Хеле хуб. Агар рӯҳияи бартарӣ чунин бошад, ман узвияти худро дар ложа тарк мекунам."
    
  Пол бархост ва курсиро тарк карда, ба суи курсии Келлер равон шуд. У пешдоману дастпушакашро кашида, ба пои устоди бузург партофт.
    
  "Ман дигар бо ин рамзҳо фахр намекунам."
    
  "Ман ҳам!"
    
  Яке аз хозирон Иоахим Хирш ном шахе бархост. Ҳирш яҳудӣ буд, ба ёд овард Павлус. Вай низ рамзхоро ба пояи минбар партофт.
    
  Вай дар паҳлӯи Пол истода гуфт: "Ман интизори овоздиҳӣ нестам, ки оё маро аз ложае, ки бист сол тааллуқ доштам, хориҷ кунанд ё не. Ман рафтанро беҳтар медонам".
    
  Инро шунида бисьёр дигарон аз чо бархостанд. Аксарияти онҳо яҳудиён буданд, гарчанде ки Павлус бо қаноатмандӣ қайд кард, чанд нафар ғайрияҳудиён буданд, ки ба мисли ӯ ба хашм омада буданд. Дар давоми як дакика дар болои мармари шашка зиёда аз сӣ пешдоман ҷамъ шуд. Сахна бесарусомон буд.
    
  - Ин бас аст! - фарьёд зад Келлер ва бо кушиши бефоида барои шунидан матои худро зер кард. "Агар ман дар ҷои ин кор мебудам, ман ҳам ин пешдоманро мепартофтам. Биёед онҳоеро, ки ин тасмимро гирифтанд, эҳтиром кунем."
    
  Гурухи мухолифон аз маъбад рафтан гирифт. Павлус яке аз охиринтаринҳо буд ва ӯ бо сари баланд баромад, гарчанде ки ин ӯро ғамгин мекард. Узви ложа будан ҳеҷ гоҳ ҳаваси хоси ӯ набуд, аммо дидани чунин як гурӯҳи одамони соҳибақл ва бофарҳанг аз тарс ва таҳаммулнопазирӣ аз ҳам ҷудо шуда, ӯро дарднок мекард.
    
  Вай хомушона ба суи вестибюль равон шуд. Бархе аз мухолифон гурӯҳ-гурӯҳ ҷамъ омада буданд, ҳарчанд аксарият кулоҳҳои худро ҷамъ карда, ду-се нафарӣ ба берун мерафтанд, то таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб накунанд. Павлус ҳамин тавр карданӣ буд, вақте ҳис кард, ки касе ба пушташ ламс мекунад.
    
  - Лутфан ба ман ичозат дех, ки дасти туро фушурам. Ин Хирш буд, ки пешдоманашро аз паси Пол партофта буд. "Ташаккури зиёд, ки намунаи ибрат будед. Агар шумо кореро, ки кардаед, намекардед, ман худам ҷуръат намекардам."
    
  "Шумо лозим нест, ки ба ман ташаккур гӯед. Ман тоқат карда натавонистам, ки ин ҳама ноадолатиро бинам."
    
  "Агар шумораи бештари одамон мисли шумо мебуд, Райнер, Олмон дар бесарусомонии имрӯза намебуд. Биёед умедворем, ки ин шамоли бад аст."
    
  "Одамон метарсанд," Павлус бо китф даркаш гуфт.
    
  "Ман ҳайрон нестам. Се-чор ҳафта пеш ба гестапо ваколати ғайрисудӣ дода шуд."
    
  "Маъзуратон чӣ?"
    
  "Онҳо метавонанд ҳар касро боздошт кунанд, ҳатто барои як чизи оддӣ ба мисли "гашти шубҳанок"."
    
  "Аммо ин хандаовар аст!" Павлус бо тааҷҷуб хитоб кард.
    
  - Хамаи ин нест, - гуфт як нафари дигар, ки рафтанй буд. "Оила пас аз чанд рӯз огоҳӣ мегирад."
    
  "Ё онҳоро даъват мекунанд, ки ҷасадро муайян кунанд", сеюмӣ бо хашм илова кард. "Ин аллакай бо касест, ки ман мешиносам, рӯй дод ва рӯйхат афзоиш меёбад. Крикштейн, Коэн, Танненбаум ..."
    
  Вақте ки ӯ ин номро шунид, дили Павлус ба ҷунбиш омад.
    
  "Интизор бошед, шумо Танненбаум гуфтед? Чӣ Танненбаум?"
    
  "Ҷозеф Танненбаум, саноатчӣ. Оё шумо ӯро мешиносед?"
    
  "Чизе монанди ин. Шумо метавонед бигӯед, ки ман ... дӯсти оила ҳастам."
    
  "Пас, ман пушаймонам, ки ба шумо мегӯям, ки Ҷозеф Танненбаум мурдааст. Маросими дафн пагоҳ пагоҳ баргузор мешавад."
    
    
  50
    
    
  "Дар маросими дафн борон бояд ҳатмӣ бошад" гуфт Манфред.
    
  Алис ҷавоб надод. Вай танҳо дасти ӯро гирифта, фишурд.
    
  Ӯ дуруст буд, фикр мекард вай, ба атроф нигариста. Сангҳои сафед дар офтоби субҳ дурахшиданд ва ба ҳолати рӯҳии ӯ комилан мухолифат фазои оромиро ба вуҷуд меоварданд.
    
  Алис, ки дар бораи эҳсосоти худ хеле кам медонист ва аксар вақт қурбонии ин кӯрии эмотсионалӣ мешуд, он рӯз чӣ ҳис мекард, нафаҳмидааст. Аз он даме, ки ӯ понздаҳ сол пеш онҳоро аз Огайо даъват карда буд, вай аз падараш то ба охир нафрат дошт. Бо мурури замон нафрати вай тобишҳои зиёде гирифт. Дар аввал, он бо ранҷи навраси хашмгин, ки ҳамеша мухолифат мекард, тобнок буд. Аз он ҷо, он ба таҳқир табдил ёфт, зеро ӯ дид, ки падараш дар тамоми худхоҳӣ ва тамаъкорӣ буд, тоҷирест, ки барои пешрафт кардан ба ҳама кор омода аст. Ниҳоят, нафрати саркашӣ ва тарсончаки зане буд, ки аз вобастагӣ метарсад.
    
  Аз он даме ки рафиқони падараш дар он шаби тақдирсоз дар соли 1923 ӯро дастгир карданд, нафрати Алис нисбат ба ӯ ба як душмании сарди тозатарин табдил ёфт. Алис аз ҷудошавии ӯ бо Павлус аз ҷиҳати эмотсионалӣ ғарқ шуда буд, ки муносибати худро бо ӯ аз тамоми ҳавас маҳрум кард ва ба он аз нуқтаи назари оқилона таваҷҷӯҳ кард. Ӯ - беҳтараш ӯро "ӯ" номидан буд; камтар дард мекард - бемор буд. Ӯ намефаҳмид, ки вай бояд озодона зиндагии худ дошта бошад. Ӯ мехост, ки ӯро ба касе, ки ӯро нафрат мекард, ба шавҳар диҳад.
    
  Ӯ мехост кӯдакеро, ки дар шикамаш дошт, бикушад.
    
  Барои пешгирӣ кардани ин Алис маҷбур шуд, ки дандон ва нохунро кашид. Падараш ӯро як торсакӣ зад, фоҳишаи ифлос номид ва аз ин ҳам бадтар.
    
  - Инро намефаҳмед, Барон ҳеҷ гоҳ фоҳишаи ҳомиладорро ба писараш арӯс намепазирад.
    
  Ҳамин қадар беҳтар аст, фикр мекард Алис. Вай ба худ кашид ва аз исқоти ҳамл рад кард ва ба ходимони ҳайратзадааш гуфт, ки ҳомиладор аст.
    
  "Ман шоҳидон дорам. Агар ту маро аз даст диҳӣ, ман туро месупорам, эй харом", - гуфт вай бо оромӣ ва эътимоде, ки то ҳол ҳеҷ гоҳ эҳсос накарда буд.
    
  "Шукр ба осмон, ки модари шумо духтарашро дар чунин ҳолат дида натавонист".
    
  "Чӣ гуна? Падараш ӯро ба нархи баландтарин фурӯхтааст?"
    
  Юсуф вазифадор шуд, ки ба қасри Шрёдер равад ва тамоми ҳақиқатро ба барон иқрор кунад. Барон бо изҳори ғамгинии бемаънӣ ба ӯ хабар дод, ки дар ин шароит созишнома бояд бешубҳа бекор карда шавад.
    
  Пас аз он рӯзи тақдирсоз, вақте ки ӯ аз вохӯрӣ бо хушдоманаш бо хашм ва таҳқиромез баргашт, Алиса дигар ҳеҷ гоҳ бо Юсуф сӯҳбат накард. Як соат пас аз бозгашт, Дорис, хонашин омад, то ба ӯ гуфт, ки вай бояд фавран равад.
    
  - Соҳибхона иҷозат медиҳад, ки агар ба шумо лозим бошад, ҷомадонро бо худ гиред. Оҳанги тези овози ӯ дар бораи эҳсосоти ӯ дар ин масъала шубҳае нагузошт.
    
  "Ба устод гӯед, ки ташаккури зиёд, аммо ман аз ӯ чизе лозим нестам" гуфт Алис.
    
  Вай ба сӯи дар рафт, аммо пеш аз рафтан ба ақиб гашт.
    
  - Дар омади гап, Дорис... Кӯшиш кунед, ки ҷомадонро надуздед ва бигӯед, ки ман онро бо худ гирифтам, мисли пуле, ки падарам дар болои раковина гузошта буд.
    
  Суханони у ба му-носибати магрурии содибхона сурох кард. Вай сурх шуд ва нафасгир шудан гирифт.
    
  "Ҳоло, маро гӯш кунед, ман шуморо итминон медиҳам, ки ман ..."
    
  Noавонзан бо дари дарро пахш карда охири  умлаашро бурида рафт.***
    
  Бо вуҷуди он ки ба ҳоли худ гузошта шуда буд, сарфи назар аз ҳар чизе, ки бо ӯ рӯй дод, сарфи назар аз масъулияти азим дар даруни ӯ меафзояд, нигоҳи хашм дар чеҳраи Дорис Алисро табассум кард. Аввалин табассум пас аз он ки Павлус ӯро тарк кард.
    
  Ё ман будам, ки ӯро маҷбур кардам, ки маро тарк кунад?
    
  Вай ёздах соли ояндаро сарф кард, то ба ин савол чавоб ёбад.
    
  Вақте ки Павлус дар роҳи дарахтзор ба сӯи қабристон пайдо шуд, савол худаш ҷавоб дод. Алис тамошо кард, ки ӯ наздик мешавад ва сипас як тараф истад ва мунтазири он буд, ки коҳин дуо барои мурдагон мехонад.
    
  Алис дар бораи бист нафаре, ки дар гирду атрофи тобут буданд, комилан фаромӯш кард, як қуттии чӯбӣ холӣ буд, ба истиснои қуттие, ки хокистари Юсуф буд. Вай фаромӯш кардааст, ки хокистар дар почта ҳамроҳ бо як ёддошт аз гестапо омадааст, ки падараш барои фитна боздошт шуда, "дар талоши фирор" фавтидааст. Вай фаромӯш кард, ки ӯро дар зери салиб дафн кардаанд, на ситора, зеро ӯ дар кишвари католикҳо, ки ба тарафдории Гитлер овоз дода буд, католики мурдааст. Вай парешонй ва тарси худро фаромуш кард, зеро дар байни ин хама акнун як итминон дар пеши назараш падид омад, ки чун чароги туфон.
    
  Ин камбудии ман буд. Ман туро тела дода будам, Пол. кй писари моро аз ту пинхон карда, нагузошт, ки худатро интихоб кун. Ва лаънат ба ту, ман хануз хам хамон гуна ошики ту хастам, ки понздах сол пеш туро бори аввал дида будам, вакте ки ту он пешхизмати хандаоварро дар бар доштй.
    
  Вай мехост, ки ба назди ӯ давида равад, аммо фикр мекард, ки агар ин корро кунад, метавонад ӯро ҳамеша аз даст диҳад. Ва гарчанде ки вай аз замони модар шудан хеле ба камол расида буд, пойҳояш ҳанӯз бо ғурур занҷир буданд.
    
  Ман бояд оҳиста ба ӯ наздик шавам. Бифаҳмед, ки ӯ дар куҷо буд, чӣ кор мекард. Агар ӯ то ҳол чизе ҳис кунад ...
    
  Маросими дафн ба охир расид. Вай ва Манфред таъзияи мехмононро кабул карданд. Павлус дар навбати охир буд ва бо як ҳавои эҳтиёткорона ба онҳо наздик шуд.
    
  "Субҳ ба хайр, ташаккур, ки омадед" гуфт Манфред ва ӯро нашинохта дасташро дароз кард.
    
  "Ман ба ғаму андӯҳи шумо шарикам", - ҷавоб дод Павлус.
    
  - Падарамро мешинохтед?
    
  "Каме. Номи ман Пол Райнер аст."
    
  Манфред дасти Полро гӯё сӯзонда бошад, раҳо кард.
    
  "Шумо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаед? Оё фикр мекунед, ки шумо метавонед танҳо ба ҳаёти ӯ баргардед? Пас аз ёздаҳ соли хомӯшӣ?"
    
  "Ман даҳҳо мактуб навиштам ва ба ҳеҷ кадоми онҳо ҷавоб наёфтам", - гуфт Павлус бо ҳаяҷон.
    
  "Ин кореро, ки шумо кардаед, тағир намедиҳад."
    
  "Хуб аст, Манфред" гуфт Алис ва дасташро ба китфи ӯ гузошта. "Шумо ба хона меравед."
    
  "Шумо мутмаъин ҳастед?" - пурсид у ба Павлус нигох карда.
    
  "Ҳа".
    
  "Хуб. Ман ба хона меравам ва бубинам, ки оё..."
    
  "Аҷоиб," вай сухани ӯро бурида пеш аз он ки ӯ номашро бигӯяд. "Ман ба зудӣ дар он ҷо хоҳам буд."
    
  Бо як нигоҳи хашмгинона ба Пол, Манфред кулоҳашро пӯшида, рафт. Алис аз пайроҳаи марказии қабристон рӯй гардонд ва дар паҳлӯи Павлус хомӯшона роҳ мерафт. Алоқаи чашмони онҳо кӯтоҳ, вале шадид ва дардовар буд, аз ин рӯ вай тасмим гирифт, ки ҳоло ба ӯ нигоҳ накунад.
    
  "Пас, шумо баргаштед."
    
  "Ҳафтаи гузашта аз паи як роҳбарӣ баргаштам, аммо кораш бад шуд. Дирӯз бо касе дучор шудам, ки падарат шинос буд, ки дар бораи маргаш ба ман хабар дод. Умедворам, ки дар тӯли солҳо тавонистӣ наздиктар шудӣ."
    
  "Баъзан масофа беҳтарин чизест."
    
  "Ман мефаҳмам".
    
  Чаро ман бояд чунин суханҳоро гӯям? Шояд ӯ фикр кунад, ки ман дар бораи ӯ гап мезанам.
    
  "Дар бораи саёҳат чӣ гуфтан мумкин аст, Пол?
    
  "Не".
    
  Ба ман бигӯед, ки рафтан хато кардед. Ба ман гӯед, ки хато кардед, ман хатои худро эътироф мекунам ва шумо ба гуноҳи худ иқрор мешавед ва ман боз ба оғӯши шумо меафтам. Бигӯ!
    
  "Ман аслан тасмим гирифтам, ки таслим шавам" идома дод Пол. "Ман ба сарбаста расидам. Ман оила надорам, пул надорам, касб надорам, ҳатто кишваре надорам, ки ба он баргардам, зеро он Олмон нест."
    
  Вай бозистод ва бори аввал ба ӯ нигоҳ кард. Вай аз дидани он, ки чеҳраи ӯ чандон тағйир наёфтааст, ҳайрон шуд. Симоҳои ӯ сахтгир буданд, дар зери чашмонаш доираҳои амиқ пайдо шуданд ва ӯ каме вазн гирифта буд, аммо ӯ ҳамоно Павлус буд. Вай Пол.
    
  "Шумо дар ҳақиқат ба ман навиштед?"
    
  "Бориҳо. Ман ба суроғаи шумо дар пансионат ва инчунин ба хонаи падаратон мактуб фиристодам."
    
  - Пас... чй кор карданй хастй? - пурсид вай. Лабону овозаш меларзид, аммо боздошта натавонист. Шояд бадани вай паёме мефиристад, ки ҷуръати баён кардан надошт. Вақте ки Павлус ҷавоб дод, дар овози ӯ низ эҳсосот буд.
    
  "Ман фикр мекардам, ки ба Африқо баргардам, Алис. Аммо вақте ки бо падарат чӣ ҳодиса рӯй дод, ман фикр кардам..."
    
  "Чӣ?"
    
  "Инро нодуруст қабул накунед, аммо ман мехоҳам бо шумо дар ҷои дигар, бо вақти бештар сӯҳбат кунам ... то ба шумо дар бораи он чизе, ки дар тӯли солҳо рӯй дод, нақл кунам."
    
  "Ин фикри бад аст" гуфт вай худро маҷбур кард.
    
  "Алис, ман медонам, ки ман ҳақ надорам, ки ҳар вақте ки хоҳам, ба ҳаёти ту баргардам. Ман... Рафтам, вақте ки кардам, хатои бузург буд - ин хатои бузург буд - ва ман аз он шарм медорам. Барои фаҳмидани он, ки ман каме вақт лозим буд, ва танҳо ман хоҳиш мекунам, ки мо метавонем як рӯз нишаста бо ҳам қаҳва нӯшем."
    
  Чӣ мешавад, агар ман ба шумо гуфтам, ки шумо писар доред, Пол? Писари зебое, ки чашмони кабуди осмонбӯси мисли ту, мӯйи зард ва якрав мисли падараш аст? Шумо чӣ кор мекардед, Пол? Чӣ мешавад, агар ман туро ба ҳаёти мо роҳ додам ва он гоҳ кор наёфт? Ҳарчанд ман туро мехостам, ҳарчанд ҷисму ҷонам бо ту буданро мехостам, наметавонам туро озор диҳӣ.
    
  "Ба ман каме вақт лозим аст, то дар ин бора фикр кунам."
    
  Вай табассум кард ва дар атрофи чашмонаш узвҳои хурде пайдо шуданд, ки Алис қаблан надида буд.
    
  "Ман интизор мешавам" гуфт Пол ва коғази хурдеро бо суроғаи худ дароз кард. "То даме ки шумо ба ман ниёз доред."
    
  Алис қайдро гирифт ва ангуштони онҳо ламс карданд.
    
  "Хуб, Пол. Аммо ман чизе ваъда карда наметавонам. Ҳоло тарк кунед."
    
  Павлус аз барканории тантанавӣ каме неш зада, дигар чизе нагуфта рафт.
    
  Вақте ки ӯ дар роҳ нопадид шуд, Алис дуо кард, ки ӯ ба ақиб нагардад ва бубинад, ки вай чӣ қадар меларзад.
    
    
  51
    
    
  - Хуб, хуб... Чунин ба назар мерасад, ки каламуш домро гирифт, - гуфт Юрген дурбинашро сахт чанг карда. Аз нуқтаи назари худ дар теппаи ҳаштод метр аз қабри Йозеф, ӯ медид, ки Павлус ба қатори роҳ баромада, ба Таненбаумҳо тасаллият баён мекунад. Ӯро дарҳол шинохт. - Оё ман дуруст гуфтам, Адольф?
    
  - Дуруст гуфтед, чаноб, - гуфт Эйхман аз ин дур шудан аз программа андаке хичолат кашида. Дар давоми шаш моҳе, ки ӯ бо Юрген кор мекард, барон навтаъсисшуда ба шарофати унвони худ, ҷаззобияти зоҳирии худ ва як қатор шаҳодатномаҳои қалбакӣ, ки аз ҷониби Ложаи Шамшери Пруссия пешниҳод шудааст, тавонист ба бисёре аз манзилҳо ворид шавад. Устоди бузурги ин ложа, миллатчии саркаш ва шиноси Гейдрих, фашистонро бо хар як нахи вучудаш дастгирй мекард. Вай бешармона ба Юрген унвони магистр дод ва ба ӯ курси фаврӣ дод, ки чӣ тавр ҳамчун масони ботаҷриба гузаштан мумкин аст. Пас аз он ӯ ба устодони ложаҳои башардӯстона тавсиянома навишта, ҳамкориҳои онҳоро "барои муқобила бо тӯфони сиёсии кунунӣ" даъват кард.
    
  Ҳар ҳафта ба як манзили дигар ташриф оварда, Юрген тавонист номи беш аз се ҳазор аъзоро омӯзад. Ҳейдрих аз пешрафт шод шуд ва Эйхман низ, ки орзуи фирор аз кори даҳшатнок дар Дахауро ба воқеият наздиктар дид. Вай дар вақтҳои холӣ барои Ҳейдрих чопи открыткаҳо ва ҳатто дар рӯзҳои истироҳат бо Юрген ба шаҳрҳои наздик ба мисли Аугсбург, Инголштадт ва Штутгарт сафар карданро дӯст намедошт. Аммо васвоси тайи чанд рӯзи охир дар Юрген бедор шуда буд, хеле ташвишовар буд. Мард ба ҷуз ин Пол Райнер қариб чизеро фикр намекард. Ӯ ҳатто нақши Райнерро дар миссияе, ки Ҳейдрих ба онҳо таъин карда буд, шарҳ надод; факат гуфт, ки уро ёфтан мехохад.
    
  - Дуруст гуфтам, - такрор кард Юрген, на ба хамсафари асабонаш. "Вай калид аст."
    
  Вай линзахои дурбинашро дуруст кард. Истифодаи онҳо барои Юрген, ки танҳо як чашм дошт, душвор буд ва ӯ маҷбур буд, ки баъзан онҳоро паст кунад. Вай каме дигар шуд ва симои Алис дар майдони назари ӯ пайдо шуд. Вай хеле зебо буд, баркамолтар аз дафъаи охиринаш дида буд. Вай пай бурд, ки чи тавр куртаи кутохи остин сиёхаш синаашро таъкид карда, дурбинро барои дидани хубтар танзим мекунад.
    
  Кош падарам уро рад намекард. Барои ин фоҳишаи хурдакак ба ман хонадор шудан ва ҳар коре, ки ман мехостам, анҷом диҳад, чӣ таҳқири даҳшатнок аст, - хаёл мекард Юрген. Вай эрексия дошт ва маҷбур шуд, ки дасташро ба ҷайбаш гузорад, то худро эҳтиёткорона ҷойгир кунад, то Эйхман пай набарад.
    
  Биёед, дар бораи он фикр кунед, ин беҳтар аст. Издивоҷ бо яҳудӣ барои касби ман дар SS марговар мебуд. Ва ҳамин тавр ман метавонам бо як санг ду паррандаро бикушам: Павлусро ба васваса бигир ва ӯро бигир. Фоҳиша ба зудӣ дарк хоҳад кард.
    
  "Оё мо мувофиқи нақша идома медиҳем, ҷаноб?" - пурсид Эйхман.
    
  "Бале, Адольф. Ӯро пайравӣ кунед. Ман мехоҳам бидонам, ки ӯ дар куҷо меистад."
    
  "Ва баъд? Мо ӯро ба гестапо месупорем?"
    
  Бо падари Алис ҳама чиз хеле оддӣ буд. Як занг ба як Оберштурмфюрери шинос, сӯҳбати даҳ дақиқаӣ ва чаҳор нафар яҳуди беадабро аз манзилаш дар Принзрегентенплатс бе ягон тавзеҳот дур карданд. План мукаммал кор кард. Акнун Павлус ба маросими дафн омад, ҳамон тавре ки Юрген боварӣ дошт, ки хоҳад кард.
    
  Ин корро аз сари нав такрор кардан хеле осон мебуд: фахмед, ки вай дар кучо хобид, посбон фиристед, баъд ба таххонахои Касри Виттелсбах, кароргохи гестапо дар Мюнхен равед. Ба камераи пурпечшуда ворид шавед, ки на барои пешгирӣ кардани зарари одамон, балки барои хомӯш кардани фарёди онҳо, дар назди ӯ нишинед ва марги ӯро тамошо кунед. Шояд ӯ ҳатто як зани яҳудиеро биёварад ва дар пеши назари Павлус ӯро таҷовуз кунад ва аз ӯ лаззат барад, дар ҳоле ки Павлус барои озод шудан аз занҷирҳои худ сахт мубориза мебурд.
    
  Аммо ӯ бояд дар бораи касбаш фикр мекард. Ӯ намехост, ки одамон дар бораи бераҳмии ӯ ҳарф зананд, хусусан ҳоло, ки ӯ машҳуртар мешавад.
    
  Аз тарафи дигар, унвон ва дастовардҳои ӯ ба дараҷае буд, ки ӯ ба пешрафт ва сафар ба Берлин барои кор бо Ҳейдрих дар паҳлӯи кор хеле наздик буд.
    
  Ва он гоҳ ӯ хоҳиши вохӯрдани Павлусро пайдо кард. Ба харомхӯри хурдакак барои тамоми дарде, ки ба ӯ оварда буд, бе он ки дар паси техникаи давлатӣ пинҳон шуда буд, баргардонед.
    
  Бояд роҳи беҳтаре бошад.
    
  Ногаҳон фаҳмид, ки чӣ кор кардан мехоҳад ва лабонаш табассуми бераҳмона печид.
    
  - Мебахшед, ҷаноб, - исрор кард Эйхман ва гумон кард, ки хато шунидааст. - Ман пурсидам, ки оё мо Райнерро месупорем.
    
  "Не, Адольф. Ин муносибати шахсии бештарро талаб мекунад."
    
    
  52
    
    
  "Ман дар хона!"
    
  Аз қабристон баргашта, Алис ба хонаи хурде ворид шуд ва худро барои ҳамлаи ваҳшиёнаи муқаррарии Ҷулиан омода кард. Аммо ин дафъа ӯ ҳозир нашуд.
    
  "Салом?" вай дар тааҷҷуб монд.
    
  "Мо дар студия ҳастем, модар!"
    
  Алис аз долони танг қадам мезад. Танҳо се хонаи хоб буд. Вай, хурдтаринаш, мисли ҷевон бараҳна буд. Идораи Манфред тақрибан як андоза буд, ба истиснои он ки офиси бародараш ҳамеша бо дастурҳои техникӣ, китобҳои аҷиби инглисӣ ва як қатор ёддоштҳо аз курси муҳандисӣ, ки соли гузашта хатм карда буд, пур буд. Манфред бо онҳо зиндагӣ мекард, вақте ки ӯ дар донишгоҳ таҳсил мекард, вақте ки баҳсҳои ӯ бо падараш шиддат гирифтанд. Ин гӯё як созишномаи муваққатӣ буд, аммо онҳо чунон тӯлонӣ буданд, ки Алис тасаввур карда наметавонист, ки касби аксбардории худ ва нигоҳубини Ҷулианро бидуни кӯмаки ӯ тасаввур кунад. Вай инчунин барои пешрафт имкониятҳои кам дошт, зеро сарфи назар аз дараҷаи аъло, мусоҳибаҳои корӣ ҳамеша бо ҳамон ибора анҷом меёфт: "Афсӯс, ки шумо яҳудӣ ҳастед". Ягона пуле, ки ба оила ворид мешуд, он чизест, ки Алис аз фурӯши аксҳо ба даст меовард ва пардохти иҷора торафт душвортар мешуд.
    
  "Студия" он чизест, ки ҳуҷраи зиндагӣ дар хонаи муқаррарӣ хоҳад буд. Таҷҳизоти таълимии Алиса онро комилан иваз кард. Тиреза бо газворхои сиёх пушонда шуда буд, лампочкаи ягона сурх медурахшид.
    
  Алис дарро куфт.
    
  "Дароед, модар! Мо ҳоло корамонро тамом мекунем!"
    
  Дар миз бо ҷѓйборҳои рушдёбанда пур шуда буд. Ним даҳ қатор мехҳо аз девор ба девор тӯл мекашиданд, ки дар даст аксҳои хушк монда буданд. Алис давид, то Ҷулиан ва Манфредро бибӯсад.
    
  "Шумо хубед?" - пурсид бародараш.
    
  Вай ишора кард, ки баъдтар сӯҳбат хоҳанд кард. Вай ба Ҷулиан нагуфт, ки онҳо ба куҷо рафтанд, вақте ки ӯро бо ҳамсояаш гузоштанд. Писарбача дар зиндагӣ ҳеҷ гоҳ иҷозат надод, ки бобояшро бишносад ва маргаш ба ӯ мерос намедод. Дарвоқеъ, тамоми молу мулки Ҷозеф, ки дар солҳои охир хеле кам шуда буд, зеро тиҷорати ӯ суръатро аз даст дод, ба бунёди фарҳангӣ дода шуд.
    
  Хоҳиши охирини марде, ки боре гуфта буд, ки ҳамаашро барои оилааш мекунад, фикр мекард Алис ва сухани адвокати падарашро гӯш карда. Хуб, ман ният надорам, ки ба Ҷулиан дар бораи марги бобояш нақл кунам. Ақаллан мо ӯро аз ин хиҷолат раҳо хоҳем кард.
    
  "Ин чист? Ман ин аксҳоро гирифтан дар ёд надорам."
    
  - Чунин ба назар мерасад, ки Ҷулиан аз Кодаки кӯҳнаи шумо истифода мекард, хоҳарам.
    
  "Дар ҳақиқат? Охирин чизе, ки ман дар ёд дорам, банд шудани болт буд."
    
  "Амак Манфред онро барои ман ислоҳ кард" Ҷулиан бо табассуми узрхоҳона ҷавоб дод.
    
  "Духтари бадгӯ!" Манфред гуфт, ки ба ӯ як зарбаи бозӣ дод. "Хуб, ҳамин тавр буд, ё бигзор вай бо Leica-и шумо роҳ ёбад."
    
  "Ман пӯсти туро зинда мекашам, Манфред" гуфт Алис ва худро ба хашм оварда. Ягон суратгир доштани ангуштони хурди часпаки кӯдакро дар назди камераашон қадр намекунад, аммо на ӯ ва на бародараш Ҷулианро инкор карда наметавонистанд. Аз замоне, ки ӯ тавонист сухан гӯяд, ӯ ҳамеша роҳашро ба даст меовард, аммо ӯ дар байни ин се нафар ҳассостарин ва меҳрубонтарин буд.
    
  Алис ба назди аксҳо рафт ва тафтиш кард, ки оё қадимтаринҳо барои коркард омодаанд ё не. Вай якеро бардошт ва ба боло нигоҳ дошт. Ин як акси наздики лампаи мизи кории Манфред буд, ки дар паҳлӯи он як даста китобҳо гузошта шуда буданд. Сурат бениҳоят хуб гирифта шудааст, конуси рӯшноӣ сарлавҳаҳоро ним равшан мекард ва контрасти олиро таъмин мекард. Тасвир каме аз фокус берун буд, бешубҳа натиҷаи пахш кардани дастони Ҷулиан буд. Хатогии навовар.
    
  Ва ӯ ҳамагӣ даҳсола аст. Вақте ки ӯ калон мешавад, суратгири бузург мешавад, бо ифтихор фикр мекард вай.
    
  Вай ба писараш, ки ба вай бодиккат менигарист, бо чушу хуруши шунидани фикри у нигарист. Алис вонамуд кард, ки пай набурдааст.
    
  - Шумо чӣ фикр доред, модар?
    
  "Дар бораи чӣ?"
    
  "Дар бораи сурат".
    
  "Ин каме ларзиш аст. Аммо шумо диафрагма ва чуқуриро хеле хуб интихоб кардед. Дафъаи дигар шумо мехоҳед, ки бидуни равшании зиёд натюрморт гиред, штативро истифода баред."
    
  "Бале, модар," Ҷулиан аз гӯш ба гӯш табассум кард.
    
  Аз рӯзи таваллуди Ҷулиан, шахсияти ӯ хеле нарм шуд. Мӯйҳои зарди ӯро печонд, ки ҳамеша хандааш мекард.
    
  "Пас, Ҷулиан, шумо дар бораи пикник дар боғ бо амаки Манфред чӣ мегуфтед?"
    
  "Имрӯз? Оё шумо ба ман иҷозат медиҳед, ки Кодакро қарз гирам?"
    
  "Агар шумо ваъда диҳед, ки эҳтиёт шавед" гуфт Алис истеъфо дода.
    
  "Албатта ин корро мекунам! Парк, боғ!"
    
  "Аммо аввал ба ҳуҷраи худ рав ва иваз кун."
    
  Ҷулиан давида баромад; Манфред монда, хомушона хохарашро тамошо мекард. Дар зери нури сурх, ки чеҳраи ӯро хира мекард, ӯ гуфта наметавонист, ки ӯ чӣ фикр дорад. Дар ҳамин ҳол, Алис коғази Полро аз ҷайбаш баровард ва ба он нигоҳ кард, ки гӯё ним даҳ калима метавонад худи мардро тағир диҳад.
    
  - Оё ба ту сурогаашро дод? Манфред аз болои китф хонда истода пурсид. - Ва ба хамааш, ин пансионат аст... Мархамат...".
    
  "Вай метавонад хуб дар назар дошта бошад, Манфред" гуфт ӯ бо ҳимоят.
    
  - Туро нафахмидам, хохарчон. Солхо боз аз у харфе нашунидай, харчанд медонистй, ки мурдааст ё бадтар. Ва акнун ногахон пайдо мешавад...".
    
  "Шумо медонед, ки ман нисбати ӯ чӣ ҳис мекунам."
    
  "Шумо бояд пештар дар ин бора фикр мекардед."
    
  Чеҳраи вай таҳриф шуд.
    
  Ташаккур барои ин, Манфред. Гӯё ман ба қадри кофӣ пушаймон нашудаам.
    
  "Мебахшед" гуфт Манфред ва дид, ки вай ӯро хафа кардааст. Вай оҳиста китфи ӯро сила кард. "Инро дар назар надоштам. Шумо озод ҳастед, ки ҳар коре, ки хоҳед, кунед. Ман танҳо намехоҳам, ки шумо осеб бинед."
    
  "Ман бояд кӯшиш кунам."
    
  Чанд лахза харду хомуш монданд. Онҳо дар ҳуҷраи писарбача садои чизҳои ба фарш партофташударо мешуниданд.
    
  "Оё шумо дар бораи он фикр кардаед, ки чӣ тавр ба Ҷулиан мегӯям?"
    
  "Ман чизе надорам, ман каме фикр мекунам."
    
  "Шумо чӣ маъно доред,"кам-кам,"Алис? Оё аввал ба ӯ пои нишон дода наметавонистӣ ва бигӯӣ, ки "Ин пои падари ту аст"? Ва рӯзи дигар бозуро? Инак, шумо бояд ҳамаашро якбора иҷро кунед; шумо бояд иқрор шавед, ки тамоми умр ба ӯ дурӯғ гуфта будед. Ҳеҷ кас нагуфтааст, ки ин мушкил нахоҳад буд."
    
  "Медонам" гуфт вай андешамандона.
    
  Садои дигаре, ки аз пештара баландтар буд, аз паси девор баромад.
    
  "Ман омода!" Ҷулиан аз он тарафи дар дод зад.
    
  "Шумо беҳтараш пеш равед" гуфт Алис. - Ман сэндвич мепазам ва баъд аз ним соат дар назди фаввора вомехурем.
    
  Пас аз он ки онҳо рафтанд, Алис кӯшиш кард, ки ба фикрҳои худ ва майдони ҷанги хобгоҳи Ҷулиан як навъ тартибе биёрад. Вақте ки ӯ фаҳмид, ки ӯ ба ҷӯробҳои рангҳои гуногун мувофиқат мекунад, таслим шуд.
    
  Вай ба ошхонаи хурдакак даромад ва сабадро аз меваю панир, сандвичхои мураббо ва як шиша шарбат пур кард. Вай кӯшиш мекард, ки як ё ду пиво бигирад, ки занги дарро шунид.
    
  Онҳо шояд чизеро фаромӯш карда бошанд, фикр мекард вай. Хамин тавр бехтар мешавад: хамаи мо якчоя рафта метавонем.
    
  Вай дари пешро кушод.
    
  "Шумо дар ҳақиқат ин қадар фаромӯшед ..."
    
  Сухани охирин мисли оҳе садо дод. Ҳар касе ба дидани либоси SS ҳамин тавр муносибат мекард.
    
  Аммо нигаронии Алис ҷанбаи дигаре низ дошт: вай мардеро, ки онро пӯшида буд, шинохт.
    
  "Пас, маро пазмон шудӣ, фоҳишаи яҳудии ман?" - бо табассум гуфт Юрген.
    
  Алиса чашмонашро дар вақташ кушод, то дид, ки мушти Юрген бардошта шуда, омодаи зарба задан ба ӯ шуд. Вай вақт надошт, ки аз дар берун равад. Зарбаи сахт ба маъбади вай расид ва вайро ба замин партофт. Вай хост, ки истода, ба зонуи Юрген лагад занад, вале онро муддати дароз нигоҳ дошта натавонист. Ӯ сарашро аз мӯяш кашид ва гурусна зад: "Туро куштан ин қадар осон буд".
    
  - Пас ин корро кун, писари харом! Алис гиря кард ва кӯшиш кард, ки озод шавад ва як тори мӯяшро дар дасти ӯ гузошт. Юрген як мушт ба даҳон ва шиками вай зад ва Алис ба замин афтод ва нафас кашид.
    
  - Хама чиз дар вакташ, азизам, - гуфт у ва доманашро кушода.
    
    
  53
    
    
  Вақте ки ӯ садои дари ӯро шунид, Павлус дар як дасташ себи нимхӯрда ва дар дасти дигар рӯзнома дошт. Ӯ ба ғизои соҳибхонааш овардааш даст назадааст, зеро эҳсоси вохӯрӣ бо Алис шиками ӯро хира карда буд. Худро мачбур кард, ки меваро бихурад, то асабашро ором кунад.
    
  Павлус садоро шунида, аз ҷо бархоста, рӯзномаро ба як сӯ партофт ва таппончаро аз зери болишташ кашид. Онро паси пушт дошта, дарро кушод. Боз сохибхонааш буд.
    
  "Ҷаноб Райнер, дар ин ҷо ду нафар ҳастанд, ки шуморо дидан мехоҳанд" гуфт ӯ дар чеҳраи худ.
    
  Вай канор рафт. Манфред Танненбаум дар мобайни долон истода, дасти бачаи тарсондаеро дошт, ки ба туби футболи фарсуда мисли муҳофизи ҳаёт часпида буд. Павлус ба кӯдак нигоҳ кард ва дилаш ба ҷунбиш омад. Мӯйҳои зарди сиёҳ, аломатҳои фарқкунанда, доғ дар манаҳ ва чашмони кабуд... Тарзи нигоҳи ӯ ба Пол, тарсида, вале аз нигоҳаш дур намешуд...
    
  "Ин...?" ӯ таваққуф кард ва дар ҷустуҷӯи тасдиқи он, ки ба ӯ лозим нест, зеро дилаш ҳама чизро ба ӯ гуфт.
    
  Марди дигар сар ҷунбонд ва бори сеюм дар ҳаёти Павлус ҳама чизе, ки гумон мекард, дар як лаҳза таркид.
    
  - Худоё, ман чӣ кор кардам?
    
  Вай зуд онхоро ба дарун бурд.
    
  Манфред, ки мехост бо Павлус танҳо бошад, ба Ҷулиан гуфт: "Бирав ва рӯй ва дастҳоятро бишӯ - идома деҳ."
    
  "Чӣ гап шуд?" Павел пурсид. "Алис дар куҷост?"
    
  "Мо ба пикник мерафтем. Ману Ҷулиан пеш рафт, то модарашро интизор шавем, аммо ӯ ҳозир нашуд ва мо ба хона баргаштем. Ҳамин ки мо ба гӯшае гаштем, як ҳамсоя ба мо гуфт, ки як марди либоси SS дар тан Алисро бурдааст. Мо ҷуръат намекардем, ки баргардем, мабодо моро интизор шаванд ва ман фикр мекардам, ки ин ҷо беҳтарин ҷой барои рафтани мост."
    
  Павлус дар ҳузури Ҷулиан ором нигоҳ доштан мехост, ба назди буфет рафт ва аз қаъри ҷомадонаш шишаи хурди тиллодорро кашид. Вай бо як печонидани банди дасташ мӯҳрро шикаст ва онро ба Манфред дод ва ӯ як нӯшоки дароз кашид ва сулфа кард.
    
  "На он қадар зуд, вагарна шумо хеле дароз месаред...".
    
  - Лаънат, месӯзад, ин чист?
    
  "Инро Кругсле меноманд. Онро мустамликадорони олмонӣ дар Виндхук об кардаанд. Шиша аз дӯстам ҳадя буд. Ман онро барои як ҷашни махсус нигоҳ доштам."
    
  "Ташаккур ба шумо" гуфт Манфред ва онро баргардонд. "Бубахшед, ки шумо бояд ин роҳро фаҳмидед, аммо ..."
    
  Ҷулиан аз ҳаммом баргашт ва ба курсӣ нишаст.
    
  "Оё шумо падари ман ҳастед?" - пурсид писарбача аз Павлус.
    
  Павлус ва Манфред ба даҳшат афтоданд.
    
  "Чаро ин тавр мегӯӣ, Ҷулиан?"
    
  Писарбача ба амакаш ҷавоб надода, дасти Павлусро гирифт ва ӯро маҷбур кард, ки нишинад, то онҳо рӯ ба рӯ шаванд. Вай нӯги ангуштони худро аз рӯи хислатҳои падараш пайгирӣ карда, онҳоро меомӯхт, ки гӯё як нигоҳи оддӣ кофӣ набошад. Павлус чашмонашро пӯшида, ашкро нигоҳ доштанӣ шуд.
    
  "Ман мисли шумо ҳастам" гуфт дар ниҳоят Ҷулиан.
    
  - Бале, писарам, медонӣ, ба назар чунин мерасад.
    
  "Оё ман метавонам чизе бихӯрам?" Ман гуруснаам, - гуфт писарбача ба табақа ишора карда.
    
  "Албатта," Павлус ба хоҳиши ба оғӯш гирифтани ӯ муқобилат карда гуфт. Ӯ ҷуръати наздик шудан надошт, зеро медонист, ки писар ҳам дар шок аст.
    
  "Ман бояд дар берун бо ҷаноби Райнер дар танҳоӣ сӯҳбат кунам. Шумо дар ин ҷо бимонед ва бихӯред" гуфт Манфред.
    
  Писарак дастонашро дар сари синааш печонд. "Ба ҳеҷ куҷо наравед. Фашистҳо модарро бурданд ва ман мехоҳам бидонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мегӯед."
    
  "Ҷулиан..."
    
  Павлус дасташро ба китфи Манфред гузошта, саволомезона ба ӯ нигарист. Манфред китф дархам кашид.
    
  "Пас хеле хуб."
    
  Павлус ба писарбача рӯ овард ва кӯшиш кард, ки табассум кунад. Дар он ҷо нишаста, ба шакли хурдтари чеҳраи худ нигоҳ карда, як ёдоварии дардоваре аз шаби охирини ӯ дар Мюнхен, дар соли 1923 буд. Дар бораи қарори даҳшатнок ва худхоҳонае, ки ӯ қабул карда буд, Алисро тарк карда, ҳатто намефаҳмад, ки чаро ӯ ба ӯ гуфта буд, ки ӯро тарк кунад ва бидуни ҷанҷол рафт. Акнун ҳама пораҳо ба ҷои худ афтоданд ва Павлус фаҳмид, ки чӣ гуна хатои ҷиддӣ содир кардааст.
    
  Ман тамоми умрамро бе падар гузарондам, ӯро ва онҳоеро, ки ӯро куштанд, барои набудани ӯ айбдор мекардам. Ҳазорон бор қасам хӯрдам, ки агар фарзанд медоштам, ҳеҷ гоҳ намегузорам, ки онҳо бе ман калон шаванд.
    
  "Ҷулиан, номи ман Пол Райнер аст" гуфт ӯ ва дасташро дароз кард.
    
  Писарбача дастфишориро баргардонд.
    
  "Медонам. Манфред-амак ба ман гуфт."
    
  "Ва ӯ низ ба шумо гуфт, ки ман намедонистам, ки писар дорам?"
    
  Ҷулиан хомушона сар ҷунбонд.
    
  "Ман ва Алиса ҳамеша ба ӯ мегуфтем, ки падараш мурдааст" гуфт Манфред ва аз нигоҳи ӯ канорагирӣ карда.
    
  Ин барои Павлус хеле зиёд буд. Вай дарди тамоми он шабҳоро ҳис мекард, ки бедор хобида, падарашро ҳамчун қаҳрамон тасаввур мекард, ки ҳоло ба Ҷулиан пешбинӣ шудааст. Фантазияҳое, ки бар дурӯғ сохта шудаанд. Вай фикр мекард, ки писарбача дар он лахзахо пеш аз хоб рафтан чй хобхо дида бошад. Ӯ дигар тоқат карда натавонист. Вай давида, писарашро аз курсй бардошт ва сахт ба огуш гирифт. Манфред аз ҷо бархост ва мехост Ҷулианро муҳофизат кунад, аммо вақте ки Ҷулианро дид, ки муштҳояш баста ва ашк дар чашмонаш падарашро ба оғӯш гирифта, бозистод.
    
  "Шумо дар куҷо будед?"
    
  "Мебахшед, Ҷулиан. Бубахшед."
    
    
  54
    
    
  Вақте ки эҳсосоти онҳо каме ором шуданд, Манфред ба онҳо гуфт, ки вақте Ҷулиан ба қадри кофӣ калон шуд, ки дар бораи падараш пурсад, Алис тасмим гирифт, ки ба ӯ бигӯяд, ки ӯ мурдааст. Охир, муддати дароз касе аз Павлус хабар надошт.
    
  "Намедонам, ки ин тасмим дуруст буд ё не, ман он вақт наврас будам, аммо модарат дар ин бора хеле зиёд фикр мекард."
    
  Ҷулиан нишаста шарҳи ӯро гӯш мекард, зоҳираш ҷиддӣ буд. Вақте ки Манфред ба итмом расид, ӯ ба Павлус муроҷиат кард, ки ӯ кӯшиш кард, ки набудани муддати тӯлонии худро шарҳ диҳад, гарчанде ки ин ҳикояро гуфтан душвор буд ва бовар кардан душвор буд. Аммо Ҷулиан, сарфи назар аз ғамгинии худ, ба назар чунин менамуд, ки вазъиятро дарк мекард ва сухани падарашро бурида, танҳо барои додани саволи баъзан.
    
  Ӯ як кӯдаки оқил бо асабҳои пӯлод аст. Дунёи ӯ танҳо чаппа шудааст ва ӯ мисли бисёре аз кӯдакони дигар намегирист, пойҳояшро пахш намекунад ва модарашро даъват намекунад.
    
  "Пас, шумо тамоми ин солҳоро барои ёфтани шахсе сарф кардед, ки падаратонро ранҷонад?" - пурсид писарак.
    
  Пол сар ҷунбонд. "Бале, аммо ин хато буд. Ман ҳеҷ гоҳ Алисаро тарк намекардам, зеро ман ӯро хеле дӯст медорам."
    
  "Ман мефаҳмам. Ман дар ҳама ҷо касеро меҷустам, ки оилаамро озор медод", - ҷавоб дод Ҷулиан бо овози паст, ки барои марди ҳамсолаш аҷиб менамуд.
    
  Ки онҳоро ба Алис баргардонд. Манфред ба Павлус он чизеро, ки дар бораи нопадид шудани хоҳараш медонист, нақл кард.
    
  - Бештар руй дода истодааст, - гуфт у бо кунчи чашм ба наберааш нигох карда. Ӯ намехост, ки чизеро, ки бо Ҷозеф Танненбаум рӯй дода буд, баён кунад; писар ба қадри кофӣ азоб кашида буд. "Ҳеҷ кас барои боздоштани он коре намекунад."
    
  "Оё касе ҳаст, ки мо тамос гирем?"
    
  "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?" - бо ноумедӣ дастонашро боло карда пурсид Манфред. "Онҳо ҳеҷ гузорише нагузоштанд, на кофтуков, на рӯйхати айбҳо. Ҳеҷ чиз! Фақат холӣ. Ва агар мо дар қароргоҳи Гестапо ҳозир шавем... хуб, шумо метавонед тахмин кунед. Моро бояд артиши ҳуқуқшиносон ва рӯзноманигорон ҳамроҳӣ мекардем ва метарсам, ки ин ҳам кофӣ нахоҳад буд. Тамоми кишвар дар дасти ин мардум аст ва то дер нашудааст, ки қисмате аз ҳама маълум шуд."
    
  Онхо муддати дароз сухбатро давом доданд. Дар берун аз кучахои Мюнхен торикй мисли курпаи хокистарранг овезон буд ва чарогхои кучахо фурузон шудан гирифтанд. Ҷулиан аз эҳсосоти зиёд хаста шуда, тӯби чарминро ваҳшӣ лагад дод. Нихоят, онро гузошта, болои кат хобаш бурд. Туб ба пои амакаш афтид ва вай онро бардошта ба Павлус нишон дод.
    
  "Овозатон шинос аст?"
    
  "Не".
    
  "Ин тӯбест, ки ман чандин сол пеш ба сари шумо зада будам."
    
  Павлус табассум кард, вақте ки ӯ аз зинапоя поин фуромадан ва занҷири воқеаҳоеро, ки ӯро ба Алис дӯст медоштанд, ба ёд овард.
    
  "Ҷулиан ба хотири ин тӯб вуҷуд дорад."
    
  "Ин ҳамон чизест, ки хоҳари ман гуфт. Вақте ки ман ба синни балоғат расидам, ки ба падарам рӯ ба рӯ шавам ва бо Алис тамос гирам, ӯ тӯбро пурсид. Ман онро аз анбор гирифтан лозим буд ва мо онро ба Ҷулиан барои зодрӯзи панҷуми ӯ додем. Фикр мекунам, ки падарамро охирин бор дидам", - ба ёд овард ӯ. "Пол, ман ..."
    
  Уро так-так задани дар халалдор кард. Павлус ба изтироб афтода, ба ӯ ишора кард, ки хомӯш бошад ва истода таппончаеро, ки дар ҷевон гузошта буд, биёрад. Он боз соҳиби хона буд.
    
  "Ҷаноб Райнер, шумо занги телефонӣ доред."
    
  Пол ва Манфред ба якдигар нигоҳи кунҷковона карданд. Ҳеҷ кас намедонист, ки Павлус дар он ҷо мемонад, ба ҷуз Алис.
    
  "Оё онҳо гуфтанд, ки кистанд?"
    
  Зан китф дархам кашид.
    
  - Дар бораи Фраулейн Танненбаум чизе гуфтаанд, дигар чизе напурсидам.
    
  "Ташаккур ба шумо, Фрау Фринк. Ба ман як дақиқа вақт диҳед, ман курткаамро мегирам" гуфт Пол дарро кушода.
    
  "Ин метавонад як ҳила бошад" гуфт Манфред дасташро дошта.
    
  "Медонам".
    
  Павлус таппончаро ба дасташ гузошт.
    
  "Ман намедонам, ки инро чӣ гуна истифода кунам" гуфт Манфред тарсида.
    
  "Шумо инро барои ман нигоҳ доред. Агар ман барнагардам, ба ҷомадон нигаред. Дар таги силка қуттӣ ҳаст, ки дар он шумо пул меёбед. Ин зиёд нест, аммо ин ҳама чизест, ки ман дорам. Ҷулианро гирифта аз кишвар равед."
    
  Пол аз қафои соҳибхоназанаш аз зинапоя поён рафт. Зан аз кунҷковӣ дарафтод. Иҷорагири пурасрор, ки ду ҳафта дар утоқи худ баста буд, ҳоло боиси изтироб мешуд, меҳмонони аҷиб ва ҳатто зангҳои телефонии бегонаро қабул мекард.
    
  - Ана, ҷаноби Райнер, - гуфт вай ба телефони дар мобайни долон ишора карда. "Шояд пас аз ин ҳама шумо дар ошхона чизе хӯрдан мехоҳед. Дар хона."
    
  "Ташаккур ба шумо, Фроу Фринк" гуфт Пол телефонро бардошта. "Пол Райнер дар ин ҷо."
    
  - Шаб ба хайр, бародари хурдй.
    
  Вақте ки ӯ шунид, ки ин кист, Павлус парешон шуд. Овозе аз даруни ӯ ба ӯ гуфт, ки шояд Юрген бо нопадид шудани Алис коре дошта бошад, аммо ӯ тарсу ҳаросашро пахш кард. Акнун акрабаки соат понздах сол акиб, ба шаби базм, вакте ки у дар ихотаи дустони Юрген танхо ва бехимоят меистод. Ӯ мехост дод занад, аммо маҷбур шуд, ки ҳарфҳоро ба забон ронад.
    
  - Вай дар куҷост, Юрген? - гуфт у ва дасташро ба мушт фишурда.
    
  "Ман ӯро таҷовуз кардам, Пол. Ман ӯро озор додам. Ман ӯро чанд маротиба сахт задам. Ҳоло вай дар ҷое қарор дорад, ки ҳеҷ гоҳ аз он гурехта наметавонад."
    
  Сарфи назар аз хашм ва дарди худ, Павлус ба як пораи ночизи умед часпид: Алис зинда буд.
    
  - Ту ҳоло ҳам ҳастӣ, бародари хурдӣ?
    
  - Туро мекушам, писари харом.
    
  "Шояд. Ростӣ ин аст, ки барои ману шумо ягона роҳи раҳоӣ ин аст, ҳамин тавр не? Тақдири мо солҳо боз як ришта овехтааст, аммо ин риштаи хеле борик аст-ва дар ниҳоят яке аз мо бояд афтод."
    
  "Ту чӣ мехоҳӣ?"
    
  "Ман мехоҳам, ки мо вохӯрем."
    
  Ин дом буд. Он бояд дом бошад.
    
  "Аввал, ман мехоҳам, ки ту ба Алис иҷозат диҳӣ."
    
  "Мебахшед, Пол. Ман ба шумо ин ваъда дода наметавонам. Ман мехоҳам, ки мо вохӯрем, танҳо ману шумо, дар ҷои ороме, ки мо метавонем ин корро як бор ва барои ҳама бе ягон дахолат ҳал кунем."
    
  "Чаро шумо гориллаҳои худро фиристед ва ин корро анҷом намедиҳед?"
    
  "Гумон накунед, ки ин ба сарам наомадааст. Аммо ин хеле осон хоҳад буд."
    
  "Ва агар ман равам бо ман чӣ мешавад?"
    
  "Ҳеҷ чиз, зеро ман туро мекушам. Ва агар тасодуфан ту танҳо зинда бошӣ, Алис мемирад. Агар ту бимирӣ, Алис низ мемирад. Новобаста аз он ки чӣ мешавад, вай мемирад."
    
  - Пас ту дар дӯзах пӯсида метавонӣ, писари харом.
    
  "Ҳоло, ҳоло, на он қадар зуд. Инро гӯш кунед: "Писари азизам: Роҳи дурусти оғози ин нома нест. Ростӣ, ин танҳо яке аз чанд кӯшиши ман аст...""
    
  - Ин чист, Юрген?
    
  "Мактуб, панҷ варақ коғази калька. Модарат барои як ходими ошхона хатти хеле зебое дошт, медонӣ? Услуби даҳшатнок аст, аммо мазмунаш бениҳоят ибратбахш аст. Биё, маро ёб, ба ту медиҳам."
    
  Павлус бо ноумедӣ пешонии худро ба рақами сиёҳи телефонаш зад. Ба чуз таслим шудан чорае надошт.
    
  - Бародари хурдӣ... Шумо телефонро нагузоштаед, ҳамин тавр не?
    
  "Не, Юрген. Ман то ҳол дар ин ҷо ҳастам."
    
  - Хуб, пас?
    
  "Шумо бурдед."
    
  Юрген хандаи музаффарона баровард.
    
  "Мебинед, ки дар назди пансионат як мошини "Мерседес" сиёҳ истод. Ба ронанда бигӯед, ки ман шуморо назди худ фиристодам. Ӯ дастур дорад, ки калидҳоро ба шумо диҳад ва дар куҷо буданамро бигӯяд, танҳо биёед, бе силоҳ."
    
  "Хуб. Ва Юрген..."
    
  - Ҳа, бародари хурдӣ?
    
  "Шояд шумо фаҳмед, ки ман куштан он қадар осон нест."
    
  Хатти хаттӣ мурд. Павлус ба сӯи дар шитофт ва қариб буд, ки соҳибхоназанашро бикӯбад. Дар ин маҳалла дар берун як лимузин мунтазир буд, ки тамоман беҷо буд. Баробари наздик шудан ронандаи ҷигарбанде пайдо шуд.
    
  - Ман Пол Райнер ҳастам, Юрген фон Шрёдер маро назди худ фиристодааст.
    
  Мард дарро кушод.
    
  "Биравед, ҷаноб. Калидҳо дар оташгиранда ҳастанд."
    
  "Ба куҷо равам?"
    
  - Хер Барон ба ман сурогаи аслиро на-дод, чаноб. Факат гуфт, ки шумо ба он чое равед, ки ба шарофати шумо вай бояд бо чашми чашм пушидан лозим бошад, гуфт, ки мефахмед.
    
    
  МАСТЕР МЕЙСОН
    
  1934
    
    
  Дар он ҷое, ки қаҳрамон ҳангоми қабули марги худ пирӯз мешавад
    
  Дастфишори махфии устод Мейсон аз се дараҷа мушкилтарин аст. Ангушти калон ва ангушти хурд ҳамчун чангол истифода мешаванд, дар ҳоле ки се ангушти дигар ба даруни дастони бародар Мейсон пахш карда мешаванд. Таърихан, ин бо бадан дар мавқеи мушаххасе, ки бо номи панҷ нуқтаи дӯстӣ маълум аст, анҷом дода мешуд - по ба по, зону ба зону, сина ба сина, даст дар пушти дигар ва рухсораҳо. Ин таҷриба дар асри бистум тарк карда шуд. Номи махфии ин дастфишорӣ MAHABONE аст ва роҳи махсуси навиштани он тақсими он ба се ҳиҷоро дар бар мегирад: MA-HA-BOONE.
    
    
  55
    
    
  Вакте ки мошин истод, шинахо каме чир-чиррос заданд. Павлус ба воситаи шишаи пеш кучаро аз назар мегузаронд. Борони сабук борид. Дар торикӣ, агар кони зарди нури чароғи танҳои кӯча намешуд, вай базӯр намоён мешуд.
    
  Пас аз чанд дақиқа, Пол ниҳоят аз мошин фаромад. Аз он вакте ки у ба он гулгаште, ки дар сохили Исор вокеъ аст, по гузошта буд, чордах сол гузашт. Бӯй мисли пештара бад буд: торфи тар, моҳии пӯсида ва намӣ. Дар ин шаби шаб танҳо садои пои худи ӯ буд, ки дар роҳрав садо медод.
    
  Ба дари огил расид. Ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст. Доғҳои пошида ва сабзи торик, ки ҳезумро пӯшониданд, шояд каме бадтар аз он буд, ки вақте Павлус ҳар саҳар аз остона мегузашт. Халқаҳо ҳанӯз ҳангоми кушоданашон ҳамон садои хашмгинро мебароварданд ва дар ҳанӯз дар нисфи роҳ часпида буд ва барои кушодани он як тела лозим буд.
    
  Павлус ворид шуд. Лампаи бараҳна дар шифт овезон буд. Дѓконҳо, фарши хокӣ ва аробаи ангишткан...
    
  ...ва дар болои он Юрген бо таппонча дар даст.
    
  "Салом, бародари хурдӣ. Дарро пӯшед ва дастҳоятонро боло кунед".
    
  Юрген танҳо шиму мӯзаҳои сиёҳи либоси худро дар тан дошт. Ӯ аз камар то бараҳна буд, ба ҷуз як ямоқи чашм.
    
  "Мо гуфтем, ки силоҳи оташфишон нест", - ҷавоб дод Павлус ва бо эҳтиёт дастҳои худро боло карда.
    
  "Ҷомаатро бардор," гуфт Юрген таппончаашро нишон дода, вақте ки Павлус фармони ӯро иҷро кард. "Оҳиста-оҳиста. Ҳамин хел - хеле хуб. Акнун ба ақиб рав. Хуб. Чунин ба назар мерасад, ки шумо аз рӯи қоидаҳо бозӣ мекардед, Пол. Пас, ман ҳам аз рӯи онҳо бозӣ мекунам."
    
  Вай журналро аз таппонча канда, ба рУи тахтачаи чубин, ки охурхои аспхоро чудо мекард, гузошт. Бо вуҷуди ин, дар палата бояд тире боқӣ монда бошад ва бочка ҳанӯз ба тарафи Павлус нигаронида шуда буд.
    
  "Оё ин ҷо ҳамон тавре ки шумо дар ёд доред? Ман дар ҳақиқат умедворам. Кори дӯсти ангиштканатон панҷ сол пеш муфлис шуд, бинобар ин ман тавонистам, ки ин молхонаҳоро бефоида ба даст орам. Ман умедвор будам, ки шумо рӯзе бармегардед."
    
  "Алис дар куҷост, Юрген?"
    
  Бародараш пеш аз посух додан лабонашро лесид.
    
  - Э, фоҳишаи яҳудӣ, бародар, дар бораи Дахау шунидаӣ?
    
  Пол оҳиста сар ҷунбонд. Мардум дар бораи лагери Дахау бисьёр харф намезаданд, вале хар як гапи онхо бад буд.
    
  "Ман боварӣ дорам, ки вай дар он ҷо хеле бароҳат хоҳад буд. Ҳадди аққал, вақте ки дӯсти ман Эйхман ӯро имрӯз ба он ҷо овард, ба қадри кофӣ хурсанд буд."
    
  - Ту хуки нафратангез, Юрген.
    
  - Чй гуям, ту занхои худро чй тавр хифз карданй нестй, додар.
    
  Павлус гӯё ӯро зарба зада бошад, ларзид. Акнун вай ҳақиқатро фаҳмид.
    
  - Ту уро куштай-ку, модарамро кушт.
    
  "Лаънат, барои фаҳмидани ин барои шумо вақти зиёд лозим шуд", - хандид Юрген.
    
  "Ман пеш аз маргаш бо ӯ будам. Вай... вай ба ман гуфт, ки ин шумо нестед."
    
  "Шумо чӣ интизор будед? Вай дурӯғ гуфт, ки то нафаси охиринаш шуморо муҳофизат кунад. Аммо дар ин ҷо дурӯғ нест, Пол", - гуфт Юрген номаи Илзе Райнерро бардошта. "Дар ин ҷо шумо тамоми ҳикояро доред, аз аввал то ба охир."
    
  "Оё шумо инро ба ман медиҳед?" - пурсид Павлус бо ташвиш ба варақаҳои коғаз нигоҳ карда.
    
  - Не. Ман аллакай ба ту гуфтам, аслан илоҷи ғолиб шудан нест. Ман ният дорам, ки туро худам бикушам, додари хурдӣ. Аммо агар ягон хел барқе аз осмон бароям занад... Хайр, ин ҷост.
    
  Юрген хам шуда мактубро ба мехи аз девор часпида часпонд.
    
  - Куртаю куртаатро каш, Пол.
    
  Павлус пораҳои либосашро ба фарш партофта, итоат кард. Танаи урёнаш аз навраси лоғар дигар набуд. Дар зери пӯсти торикии ӯ, ки бо доғҳои хурд часпида буданд, мушакҳои пурқувват мерехтанд.
    
  "Қаноатмандӣ?"
    
  - Хуб, хуб... Чунин ба назар мерасад, ки касе витамин истеъмол кардааст, - гуфт Юрген. "Ман ҳайронам, ки оё ман бояд туро парронам ва худро аз мушкилот наҷот диҳам?"
    
  "Пас ин корро кун, Юрген. Ту ҳамеша тарсончак будӣ."
    
  "Ҳатто фикр накун, бародари хурдӣ."
    
  "Шаш бар як?
    
  Юрген бо як ишораи хашм таппончаро ба замин партофт ва аз курсии ронандаи ароба корди шикориро гирифт.
    
  "Аз они ту дар он ҷост, Павлус", - гуфт ӯ ба тарафи дигар ишора карда. "Биёед ин корро анҷом диҳем."
    
  Павлус ба назди ароба рафт. 14 сол пеш аз ин у дар он чо буда, худро аз дастаи авбошон мухофизат мекард.
    
  Ин киштии ман буд. Киштии падарам, ки аз ҷониби роҳзанҳо ҳамла карданд. Ҳоло нақшҳо ончунон баръакс шудаанд, ки ман намедонам, ки бачаи хуб кист ва бадӣ кист.
    
  Вай ба паси вагон равон шуд. Дар он чо як корди дигаре пайдо кард, ки дастаки сурх дошт, ба корди бародараш шабеҳ буд. Вай онро дар дасти росташ нигоҳ дошта, теғро ба боло нишон дод, ҳамон тавре ки Гереро ба ӯ таълим дода буд. Эмблемаи Юрген ба поён нигаронида шуда, ба ҳаракати дастони ӯ халал мерасонад.
    
  Шояд ҳоло ман тавонотар бошам, аммо вай аз ман хеле қавӣ аст: ман бояд ӯро хаста кунам, нагузорад, ки маро ба замин партояд ё дубора ба девори вагон маҳкам кунад. Аз тарафи рости кӯри ӯ истифода баред.
    
  - Ҳоло мурғ кист, бародар? - пурсид Юрген уро ба наздаш даъват карда.
    
  Павлус дасти озодашро ба паҳлӯи ароба кашид ва баъд худро ба боло кашид. Акнун онхо бори аввал ру ба ру меистоданд, ки Юрген як чашмаш кур шуд.
    
  "Мо набояд ин корро кунем, Юрген. Мо метавонем..."
    
  Бародараш ӯро нашунид. Корди худро боло бардошта, Юрген кӯшиш кард, ки Полро аз рӯи рӯи он зарба занад, вақте ки Павлус ба тарафи рост гурезад, миллиметр гум шуд. Ӯ қариб аз ароба афтод ва маҷбур шуд, ки худро аз як тараф дастгир кунад, то афтиданашро шикаст. Вай лагадкӯб карда, ба тағояш зад. Юрген пешпо хӯрд ва ба Павлус вақт дод, ки худро ислоҳ кунад.
    
  Ин ду мард акнун рӯ ба рӯи якдигар, ду қадам дур истода буданд. Павлус вазнашро ба пои чапи худ гузаронд, имову ишораи Юрген маънои онро дошт, ки ӯ ба тарафи дигар зарба мезанад. Юрген кӯшиш кард, ки инро пешгирӣ кунад, тавре ки Павлус интизор буд, аз тарафи чап ҳамла кард. Ҳангоме ки дасти Юрген дароз кашид, Павлус кӯфт ва ба боло зарба зад - на бо қувваи аз ҳад зиёд, балки ба қадри кофӣ барои буридани ӯ бо дами теғ. Юрген дод зад, аммо ба ҷои ақибнишинӣ, тавре ки Павлус интизор буд, ду мушт ба тарафи Павлус зад.
    
  Ҳардуи онҳо лаҳзае ба ақиб рафтанд.
    
  "Хуни аввал аз они ман аст. Биё бубинем, ки охирин хуни кӣ мерезад" гуфт Юрген.
    
  Павлус ҷавоб надод. Зарбаҳо нафаси ӯро гирифта буданд ва намехост, ки бародараш инро пайхас кунад. Барои барқарор шудан ба ӯ чанд сония лозим шуд, аммо ӯ намехост, ки чизеро қабул кунад. Юрген ба сӯи ӯ зад ва кордро дар сатҳи китф нигоҳ дошт, дар шакли марговар саломи хандаовари фашистӣ. Дар лаҳзаи охирин, ӯ ба тарафи чап печид ва буридани кӯтоҳ ва ростро ба синаи Павлус расонд. Павлус маҷбур шуд, ки аз ароба ҷаҳида шавад, аммо аз буридани дигаре, ки ӯро аз пистони чап то устухони синааш нишон медод, канорагирӣ карда натавонист.
    
  Вақте ки пойҳояш ба замин мерасиданд, маҷбур шуд, ки ба дард аҳамият надиҳад ва зери ароба ғелонда шуд, то аз ҳамлаи Юрген, ки аллакай аз паси ӯ ҷаҳида буд, пешгирӣ кунад. Вай аз он тараф баромад ва дархол хост, ки боз ба ароба барояд, аммо Юрген ҳаракати ӯро интизор шуда, худаш ба он ҷо баргашт. Акнун ӯ ба сӯи Павлус давида, тайёр буд, ки ӯро ба сутун бизанад, вақте ки ӯ ба чӯбдаста қадам гузошт ва Павлусро маҷбур кард, ки ақибнишинӣ кунад.
    
  Юрген аз ҳама вазъ истифода бурда, курсии ронандаро истифода бурда, ба сӯи Пол зарба зад, корд баланд буд. Павлус кӯшиш кард, ки аз ҳамла канорагирӣ кунад. Вай афтид ва ин охири ӯ мебуд, агар вагонҳои вагонҳо садди роҳ намешуданд ва бародарашро маҷбур мекарданд, ки зери тахтаҳои ғафси чӯбӣ мурғобӣ кунад. Поль аз фурсат пурра истифода бурда, Юргенро лагадкӯб кард ва ба даҳони ӯ зарба зад.
    
  Павлус рӯй гардонда, хост аз зери бозуи Юрген берун барояд. Ба ғазаб омада, аз лабонаш хуни кафк мебаромад, Юрген тавонист аз тағояш бигирад, аммо вақте бародараш онро партофт ва ба дасташ зад.
    
  Павлус нафас кашида, қариб дар як вақт бо Юрген тавонист ба по бархезад. Юрген хам шуда, як сатил микросхемаҳои ҳезумро бардошт ва ба сӯи Пол партофт. Сатил ба сари синаи у чоркунча зад.
    
  Юрген бо доди зафар ба Павлус зад. Павлус аз зарбаи сатил ҳанӯз дар ҳайрат афтода, аз пои ӯ афтид ва ҳарду ба фарш афтоданд. Юрген бо нӯги теғи худ гулӯи Павлусро буриданӣ шуд, аммо Павлус барои дифоъ аз дасти худ истифода кард. Бо вуҷуди ин, ӯ медонист, ки муддати тӯлонӣ истода наметавонад. Бародараш аз вай зиёда аз чил кило вазн дошт ва гайр аз ин, вай дар боло буд. Дер ё зуд дастони Павлус аз рох меафтод ва пулод раги гарданашро мебурд.
    
  "Шумо кор кардед, бародари хурдӣ", - дод дод Юрген ва ба рӯи Пол хун пошида.
    
  "Лаънат, ман ҳамин ҳастам".
    
  Павлус тамоми қувваашро ҷамъ карда, Юргенро сахт зону зад ва Юргенро чаппа кард. Вай дарҳол ба сӯи Павлус баргашт, дасти чапаш гардани Павлусро гирифт ва дасти росташ барои озод шудан аз чанголи Павлус мубориза мебурд, зеро ӯ кордро аз гулӯяш дур нигоҳ медорад.
    
  Дере нагузашта, ӯ фаҳмид, ки корди худро дошта, дасти Павлусро аз даст додааст. Вай ба поён нигарист ва дид, ки нӯги теғи Павлус шикамашро чарида истодааст. Боз ба боло нигарист, тарс дар тамоми чеҳрааш навишта шудааст.
    
  "Шумо наметавонед маро бикушед, агар маро бикушед, Алиса мемирад."
    
  "Дар ин ҷо хато кардӣ, бародари калон, агар ту бимирӣ, Алиса зинда мемонад."
    
  Юрген инро шунида, сахт кушиш кард, ки дасти росташро озод кунад. Ба ин муяссар шуд ва корди худро боло бардошт, то онро ба гулӯи Павлус гузорад, аммо ин ҳаракат гӯё бо ҳаракати суст сурат мегирифт ва вақте ки дасти Юрген поён фаромаданд, дар он қуввае намонд.
    
  Корди Павлус дар меъдааш то доман дафн карда шуд.
    
    
  56
    
    
  Юрген афтод. Павлус тамоман хаста шуда, дар паҳлӯяш ба пушт хобида буд. Нафаскашии пурмавчи ду чавон ба хам омехта, баъд ором шуд. Дар давоми як дақиқа Павлус худро беҳтар ҳис кард; Юрген мурда буд.
    
  Бо душвории зиёд Павлус тавонист ба по бархезад. Ӯ якчанд қабурғаҳои шикаста, дар тамоми баданаш захмҳои рӯякӣ дошт ва дар сари синааш як қабурғаи хеле харобкунанда дошт. Ба ӯ лозим буд, ки ҳарчи зудтар кӯмак расонад.
    
  Вай ба болои бадани Юрген баромад, то ки ба либосаш бирасад. Ӯ остинҳои куртаашро дарида, барои пӯшидани захмҳои дастони дастонаш банданд. Онҳо дарҳол аз хун тар шуданд, аммо ин камтарин нигаронии ӯ буд. Хушбахтона, куртааш торик буд, ки барои пинҳон кардани зарар кӯмак мекард.
    
  Павлус ба хиёбон баромад. Вақте ки ӯ дарро кушод, пай набурд, ки ин пайкар ба сояҳо ба тарафи рост лағжид. Павлус аз ҳузури марде, ки ба ӯ менигарист, бехабар буд, рост аз пеши худ мегузашт, чунон наздик буд, ки агар даст дароз мекард, ба ӯ даст расонда метавонист.
    
  Ба назди мошин расид. Вакте ки ба паси руль нишаст, дар синааш дарди сахтеро хис кард, ки гуё дасти азиме онро фишурда бошад.
    
  Умедворам, ки шуши ман сӯрох нашудааст.
    
  Моторро ба кор андохта, кушиш мекард, ки дардро фаромуш кунад. Ӯ барои рафтан дур набуд. Дар рох у мехмонхонаи арзонеро дид, ки шояд ба он чое, ки бародараш аз он чо занг зада буд. Он каме бештар аз шашсад метр дуртар аз молхона буд.
    
  Вақте ки Павлус ворид шуд, котиб дар паси пештавон рангубор шуд.
    
  Агар касе аз ман дар ин сӯрох битарсад, ман хеле хуб нигоҳ карда наметавонам.
    
  "Шумо телефон доред?"
    
  "Дар он девори он ҷо, ҷаноб."
    
  Телефон кӯҳна буд, аммо кор мекард. Соҳиби пансионат дар занги шашум ҷавоб дод ва бо вуҷуди дер шудани соат ба назар комилан бедор менамуд. Вай одатан дер хобида, аз радиои худ мусиқӣ ва сериалҳо гӯш мекард.
    
  - Бале?
    
  "Фрау Фринк, ин ҷаноби Райнер аст. Ман мехоҳам бо ҷаноби Танненбаум сӯҳбат кунам."
    
  "Ҷаноб Райнер! Ман аз шумо хеле хавотир шудам: Ман ҳайрон будам, ки шумо дар он вақт дар берун чӣ кор мекардед. Ва бо он одамон ҳанӯз дар ҳуҷраи шумо..."
    
  "Ман хубам, фрау Фринк. Мумкин аст..."
    
  "Ҳа, ҳа, албатта. Ҷаноби Танненбаум. Дарҳол."
    
  Чунин менамуд, ки интизорӣ то абад давом мекард. Павлус ба пештахта рӯ овард ва дид, ки котиб ӯро бодиққат аз болои Волкишер Беобахтери худ меомӯзад.
    
  Танҳо он чизе ки ба ман лозим аст: ҳамдарди фашистӣ.
    
  Павлус ба поён нигарист ва фаҳмид, ки хун то ҳол аз дасти росташ мечакад ва ба кафи дастонаш равон аст ва дар фарши чӯбин шакли аҷибе ба вуҷуд меорад. Барои боздоштани қатра даст боло бардошт ва хост, ки доғро бо кафи пойафзолаш пок кунад.
    
  Ӯ ба ақиб гашт. Қабулгоҳ чашмонашро аз ӯ нигоҳ дошт. Агар ӯ ягон чизи шубҳанокро пайхас мекард, эҳтимол вақте ки Павлус аз меҳмонхона баромад, гестапоро огоҳ мекард. Ва он гоҳ ин тамом мешуд. Павел наметавонист ҷароҳатҳои худро шарҳ диҳад ё далели онро, ки ӯ мошини баронро идора мекард. Агар Павлус ҷасадро дарҳол нест намекард, ҷасадро дар давоми чанд рӯз пайдо мекарданд, зеро бешубҳа ягон оворагон бӯи бадро пайхас мекард.
    
  Телефонро бардор, Манфред. Телефонро бардор, аз барои Худо.
    
  Ниҳоят овози бародари Алисро шунид, ки пур аз ташвиш буд.
    
  "Пол, ин шумоед?"
    
  "Ин ман".
    
  "Шумо дар куҷо будед? Ман..."
    
  "Бодиққат гӯш кунед, Манфред. Агар шумо хоҳед, ки хоҳаратро дубора бубинед, шумо бояд гӯш кунед. Ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам."
    
  "Ту дар куҷо?" - бо овози чиддй пурсид Манфред.
    
  Павлус ба ӯ суроғаи анборро дод.
    
  "Такси савор шав ва туро ба ин ҷо мебарад. Аммо дарҳол наояд. Аввал дар назди дорухона истод ва барои захмҳо дока, бинт, машрубот ва дӯзандагӣ бихар. Ва доруҳои зидди илтиҳобӣ - хеле муҳим. Ва ҷомадонамро бо ҳама чизҳои ман биёр. Дар бораи Фрау Фринк хавотир нашав: Ман аллакай..."
    
  Дар ин ҷо ӯ бояд таваққуф кунад. Аз хастагӣ ва талафоти хун сараш чарх зад. Ӯ маҷбур шуд, ки ба телефон такя кунад, то наафтад.
    
  "Ошёна?"
    
  "Ман ба ӯ ду моҳ пешпардохт кардам."
    
  - Хуб, Пол.
    
  - Шитоб кун, Манфред.
    
  Вай телефонро гузошта, ба тарафи дар рафт. Вакте ки аз назди кабулгох мегузашт, вай салюти фашистиро зуд ва чаккон дод. Кабулгох бо шавку хаваси "Хейл Гитлер!" чавоб дод. ки расмхои деворро ба ларза меовард. Ба Павлус наздик шуда, дари даромадгоҳро барояш кушод ва аз дидани як мошини боҳашамат дар берун истода, ҳайрон шуд.
    
  "Мошини хуб."
    
  "Ин бад нест."
    
  "Оё ин хеле пеш буд?"
    
  "Чанд моҳ. Он истифода шудааст."
    
  Ба хотири Худо, ба милиса занг назанед... Ба ҷуз як коргари муътабар чизе надидед, ки барои занг задан бозистод.
    
  Вай нигохи шубхаангези афсарро дар паси сараш хис кард, ки ба мошин нишаст. Ӯ маҷбур шуд, ки дандонҳояшро ғиҷирзад, то ҳангоми нишастан аз дард дод назанад.
    
  Хеч не, - фикр мекард у тамоми хиссиёти худро ба ба кор андохтани мотор бе-худаш равона карда. Ба рӯзномаи худ баргардед. Ба шаби хуши худ баргардед. Шумо намехоҳед бо полис дахолат кунед.
    
  Менеҷер чашмони худро ба Мерседес нигоҳ дошт, то он даме, ки он ба кунҷ баргардад, аммо Пол боварӣ надошт, ки оё ӯ танҳо ба корпуси мошин ҳайрон аст ё рақами мошинро рӯҳан қайд мекунад.
    
  Вақте ки ӯ ба оғил омад, Павлус иҷозат дод, ки ба сари руль афтад ва қувваташ аз даст рафт.
    
  Уро так-так задани тиреза бедор кард. Чеҳраи Манфред бо нигаронӣ ба ӯ нигарист. Дар паҳлӯяш чеҳраи дигаре хурдтар буд.
    
  Ҷулиан.
    
  Писари ман.
    
  Дар хотираи ӯ чанд дақиқаи баъдӣ як печидаи саҳнаҳои ҷудогона буданд. Манфред ӯро аз мошин ба оғил кашола кард. Ҷароҳатҳои ӯро шустан ва дӯхтани онҳо. Дарди шадид. Ҷулиан ба ӯ як шиша об пешниҳод мекунад. Ӯ нӯшид, ки то абад ба назар мерасид, ташнагии худро қонеъ карда натавонист. Ва боз хомӯшӣ.
    
  Вақте ки ӯ ниҳоят чашмонашро кушод, Манфред ва Ҷулиан дар ароба нишаста, ӯро тамошо мекарданд.
    
  "Ӯ дар ин ҷо чӣ кор мекунад?" Павлус хириранг пурсид.
    
  - Ман бо у чй кор мекардам, уро дар пансионат танхо гузошта наметавонистам!
    
  "Он чизе ки мо бояд имшаб кунем, барои кӯдакон кор намекунад."
    
  Ҷулиан аз ароба фаромад ва давид, то ӯро ба оғӯш кашад.
    
  "Мо хавотир будем."
    
  "Ташаккур ба шумо, ки омадед, то маро наҷот диҳед", - гуфт Павлус мӯйҳои худро тарошида.
    
  "Модар бо ман низ ҳамин тавр мекунад" гуфт писар.
    
  "Мо рафта, ӯро мегирем, Ҷулиан. Ман ваъда медиҳам."
    
  Ӯ бархост ва барои тароват кардан дар хонаи хурди ҳавлӣ рафт. Он аз як сатил иборат буд, ки ҳоло бо торҳо пӯшида, дар зери крани обӣ нишаста ва оинаи кӯҳнаи харошида буд.
    
  Павлус мулоҳизаашро бодиққат омӯхт. Хам пешонааш ва хам тамоми танаи у банданд. Аз матои сафеди тарафи чапаш хун чори мешуд.
    
  Манфред, ки ба дар наздик шуд, гуфт: "Захмҳои шумо даҳшатноканд. Шумо намедонед, ки ҳангоми пошидани доруи антисептик чӣ қадар дод задаед".
    
  "Ман чизе дар ёд надорам."
    
  "Ин мурда кист?"
    
  "Ин шахсест, ки Алисро рабудааст."
    
  "Ҷулиан, кордро баргардон!" - фарьёд зад Манфред, ки хар чанд сония аз болои китфаш нигох мекард.
    
  - Бубахшед, ки вай ҷасадро дидан лозим буд.
    
  "Вай бачаи ҷасур аст. Тамоми вақти корам дасти туро дошт ва ман туро итминон медиҳам, ки ин зебо набуд. Ман муҳандис ҳастам, на табиб."
    
  Павлус сарашро ҷунбонд ва кӯшиш кард, ки онро тоза кунад. - Шумо бояд берун рафта, сульфа харед, соат чанд шуд?
    
  "Хафт пагохй".
    
  - Биёед каме дам гирем, бегохй рафта хохаратро мебарем.
    
  "Вай дар куҷост?"
    
  "Камп Дахау".
    
  Манфред чашмонашро калон кушода, фурӯ бурд.
    
  - Ту медонӣ, ки Дахау чист?
    
  "Ин яке аз он лагерҳоест, ки фашистон барои ҷойгир кардани душманони сиёсии худ сохтаанд. Аслан, зиндони ҳавои кушод."
    
  "Шумо навакак ба ин соҳилҳо баргаштед ва ин нишон медиҳад" гуфт Манфред сарашро ҷунбонда. "Расман, ин ҷойҳо лагерҳои тобистонаи олиҷаноб барои кӯдакони беитоат ва беинтизом мебошанд. Аммо агар шумо бовар кунед, ки чанд рӯзноманигорони босазо дар ин ҷо ҳастанд, ҷойҳое мисли Дахау ҷаҳаннам ҳастанд." Манфред идома дод, ки даҳшатҳоеро, ки ҳамагӣ чанд мил берун аз ҳудуди шаҳр ба амал меоянд, тасвир кунад. Чанд моҳ пеш, ӯ бо якчанд маҷалла дучор омада буд, ки Дахауро ҳамчун муассисаи ислоҳии сатҳи паст тавсиф мекарданд, ки дар он маҳбусон ғизои хуб доштанд, либосҳои сафеди крахмал доштанд ва ба камераҳо табассум мекарданд. Суратхо барои матбуоти байналхалкй тайёр карда шудаанд. Воқеият тамоман дигар буд. Дахау зиндони адолати фаврӣ барои онҳое буд, ки бар зидди фашистон сухан мегуфтанд - як пародияи мурофиаҳои воқеӣ, ки кам беш аз як соат давом мекард. Ин лагери меҳнатии маҷбурӣ буд, ки дар он сагҳои посбонӣ дар атрофи деворҳои барқӣ давр мезаданд ва шабона дар зери дурахши доимии чароғҳои прожекторҳо аз боло нола мекарданд.
    
  Манфред гуфт: "Дар бораи маҳбусон дар онҷо маълумот гирифтан ғайриимкон аст. Ва касе ҳеҷ гоҳ фирор намекунад, шумо метавонед ба ин итминон дошта бошед."
    
  "Алис набояд гурезад."
    
  Павлус нақшаи дағалонаро таҳия намуд. Ин ҳамагӣ даҳҳо ҷумла буд, аммо кифоя аст, ки Манфредро то охири шарҳаш боз ҳам асабонӣ кунад.
    
  "Миллион чизҳое ҳастанд, ки метавонанд хато кунанд."
    
  "Аммо ин ҳам метавонад кор кунад."
    
  "Ва моҳ метавонад сабз бошад, вақте ки имшаб тулӯъ мекунад."
    
  - Гӯш кун, ту барои наҷоти хоҳарат ба ман кумак мекунӣ ё не?
    
  Манфред ба Ҷулиан нигоҳ кард, ки дубора ба ароба баромад ва тӯби худро дар атрофи паҳлӯҳо мезанад.
    
  "Гумон мекунам, ки" гуфт у бо нафасгирй.
    
  "Пас бирав ва каме истироҳат кун. Вақте ки шумо бедор мешавед, ба ман барои куштани Пол Райнер кӯмак мекунед."
    
  Вақте ки ӯ дид, ки Манфред ва Ҷулиан дар рӯи замин паҳн шуда, истироҳат кардан мехоҳанд, Павлус фаҳмид, ки чӣ қадар хаста шудааст. Бо вуҷуди ин, ӯ ҳанӯз як чизи дигарро пеш аз хоб кардан лозим буд.
    
  Дар канори дигари огил номаи модараш хануз ба мех часпида буд.
    
  Бори дигар Павлус маҷбур шуд аз болои бадани Юрген қадам занад, аммо ин дафъа ин озмоиши хеле душвортар буд. Вай чанд дакика бародарашро муоина кард: чашми гумшуда, ранги афзояндаи пӯсташ, ки хун дар қисматҳои поёнаш ҷамъ шуда буд, симметрияи баданаш, ки аз корд ба шикамаш афтода буд. Ҳарчанд ин мард ба ӯ ҷуз азобу уқубат чизе наоварда бошад ҳам, ӯ худро як андӯҳи амиқ ҳис накарда натавонист.
    
  Мебоист дигар хел мебуд, фикр кард ӯ, ниҳоят ҷуръат кард, ки аз девори ҳавое, ки гӯё болои баданаш мустаҳкам шуда буд, қадам занад.
    
  Бо эхтиёткории нихоят калон мактубро аз мех бардошт.
    
  Хаста буд, вале бо вучуди ин хиссиёте, ки хангоми кушодани нома хис мекард, кариб ба зур меомад.
    
    
  57
    
    
  Писари азизам:
    
  Роҳи дурусти оғози ин нома нест. Ҳақиқат ин аст, ки ин танҳо яке аз чанд кӯшишест, ки ман дар тӯли чор ё панҷ моҳи охир кардаам. Пас аз чанде - фосилае, ки ҳар дафъа кӯтоҳтар мешавад - ман бояд қаламро гирифта, онро дубора нависам. Ман ҳамеша умедворам, ки шумо дар пансионат нахоҳед буд, вақте ки ман версияи қаблиро сӯзонда, хокистарро аз тиреза мепартоям. Он гоҳ ман ба кор шурӯъ мекунам, ин ивазкунандаи ғамангези он чизе, ки ман бояд иҷро кунам: ба шумо рост мегӯям.
    
  Падари ту. Вақте ки шумо хурд будед, аз ман зуд-зуд дар бораи ӯ мепурсед. Ман ба шумо ҷавобҳои норавшан медодам ё даҳонамро баста будам, зеро метарсидам. Дар он рӯзҳо ҳаёти мо ба хайрияи Шредерҳо вобаста буд ва ман хеле заиф будам, ки алтернатива ҷустуҷӯ кунам. Кош медоштам
    
  ...Аммо не, маро сарфи назар кунед. Ҳаёти ман пур аз "танҳо" аст ва ман аз эҳсоси пушаймонӣ кайҳо хаста шудаам.
    
  Аз он вакте, ки шумо дар бораи падаратон аз ман пурсон намешавед. Аз баъзе ҷиҳатҳо, ин маро ҳатто бештар аз таваҷҷӯҳи бепоёни ту ба ӯ, ки шумо дар хурдӣ будед, ташвиш медод, зеро ман медонам, ки шумо то ҳол бо ӯ ғамгинед. Ман медонам, ки шаб хоб рафтан бароят чӣ қадар душвор аст ва ман медонам, ки шумо бештар аз ҳама он чизеро мехоҳед бидонед, ки чӣ ҳодиса рӯй дод.
    
  Барои ҳамин ман бояд хомӯш бошам. Ақли ман чандон хуб кор намекунад ва гоҳо вақт ва дар куҷо буданамро гум мекунам ва танҳо умедворам, ки дар чунин лаҳзаҳои ошуфтагӣ ҷои ин номаро ошкор накунам. Дар вақти боқимонда, вақте ки ман ҳушдор ҳастам, ман танҳо тарсро ҳис мекунам - битарсед, ки рӯзе, ки шумо ҳақиқатро фаҳмед, шумо ба муқобили шахсони масъули марги Ҳанс мешитобед.
    
  Бале, Павел, падари шумо дар фалокати киштй намурдааст, чунон ки мо ба шумо гуфта будем, чунон ки шумо чанде пеш фахмидед, ки моро аз хонаи Барон ронданд. Ба ҳар ҳол ин барои ӯ марги муносиб мебуд.
    
  Ҳанс Райнер соли 1876 дар Гамбург таваллуд шудааст, гарчанде ки оилаи ӯ дар кӯдакӣ ба Мюнхен кӯчид. Ӯ дар ниҳоят ба ҳарду шаҳр ошиқ шуд, аммо баҳр ягона ҳаваси ҳақиқии ӯ боқӣ монд.
    
  Ӯ марди шӯҳратпараст буд. Ӯ мехост, ки капитан шавад ва ба ӯ муваффақ шуд. Вай аллакай капитан буд, вақте ки мо дар оғози ин аср дар як рақс вохӯрдем. Санаи аник дар хотир надорам, ба фикрам, охири соли 1902 буд, вале боварй хосил карда наметавонам. Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки рақс кунам ва ман қабул кардам. Ин вальс буд. Вақте ки мусиқӣ тамом шуд, ман ба ӯ ошиқ шудам.
    
  Вай маро дар байни саёҳатҳои баҳрӣ дӯст медошт ва ниҳоят Мюнхенро хонаи доимии худ гардонд, то ба ман писанд ояд, новобаста аз он ки ин барои ӯ чӣ қадар нороҳат аст. Рӯзе, ки ӯ ба хонаи падару модарам даромад, то аз бобоят дастам пурсад, хушбахттарин рӯзи зиндагии ман буд. Падарам одами калонсолу меҳрубон буд, аммо он рӯз хеле ҷиддӣ буд ва ҳатто ашк рехт. Афсӯс, ки шумо ҳеҷ гоҳ имкони вохӯрӣ бо ӯ надоштаед; шумо ӯро хеле дӯст медоштед.
    
  Падари ман гуфт, ки мо як ҷашни арӯсӣ, як кори бузурги анъанавӣ дорем. Рӯзи истироҳат бо даҳҳо меҳмонон ва зиёфати олиҷаноб.
    
  Хонаи хурдакаки мо ба ин кор мувофиқ набуд, аз ин рӯ падарам аз хоҳарам иҷозат пурсид, ки чорабинӣ дар хонаи барои барон дар Ҳерршинг-ан-дер Аммерси гузаронад. Дар он рӯзҳо одатҳои қиморбозии амаки шумо ҳанӯз зери назорат буд ва ӯ соҳиби якчанд амволе буд, ки дар саросари Бавария пароканда буданд. Брунхилде розӣ шуд, ки бештар бо модарам муносибати хуб дошта бошем, на бо ягон сабаб.
    
  Вақте ки мо хурд будем, ману хоҳарам ҳеҷ гоҳ ин қадар наздик набудем. Вай нисбат ба ман бештар ба писарон, рақс ва либосҳои муд рағбат дошт. Ман дар хона бо падару модарам монданро афзалтар донистам. Вақте ки Брунхилде ба санаи аввалинаш рафт, ман то ҳол бо лӯхтакҳо бозӣ мекардам.
    
  Вай одами бад нест, Пол. Вай ҳеҷ гоҳ набуд: танҳо худхоҳ ва вайроншуда. Вақте ки вай бо Барон издивоҷ кард, чанд сол пеш аз шиносоӣ бо падарат, вай хушбахттарин зани ҷаҳон буд. Чӣ ӯро тағйир дод? Ман намедонам. Шояд аз дилгирї, ё аз бевафоии амак. Ӯ худро занпараст эълон мекард, чизеро, ки қаблан пайхас намекард, аз пулу унвонаш кӯр карда буд. Аммо баъдтар, барои вай хеле аён шуд, ки пай набурд. Вай бо ӯ писаре дошт, ки ман ҳеҷ гоҳ интизор набудам. Эдвард кӯдаки хушодоб ва танҳо буд, ки дар нигоҳубини канизону ҳамшираҳои тар ба воя расидааст. Модараш ҳеҷ гоҳ ба ӯ чандон аҳамият намедод, зеро писарбача ҳадафи худро иҷро накардааст: Барон дар риштаи кӯтоҳ ва аз фоҳишаҳои худ дур нигоҳ доштан.
    
  Биёед ба ҳизби истироҳат баргардем. Тақрибан нисфирӯзии рӯзи ҷумъа меҳмонон омадан гирифтанд. Ман ба ҳаяҷон омадам, бо хоҳарам дар офтоб сайру гашт мекардам ва мунтазири омадани падарат барои шиносоӣ кардани мо будам. Ниҳоят, ӯ дар тан куртаи ҳарбӣ, дастпӯшакҳои сафед ва сарпӯши капитанӣ, шамшери либосашро дар даст дошт. Ӯ тавре либоси пӯшида буд, ки ӯ дар шаби шанбе барои базми арӯсӣ мебуд ва гуфт, ки ин корро барои ба ман таассурот бахшидааст. Ин маро хандид.
    
  Аммо вақте ки ман ӯро бо Брунхилде шинос кардам, чизи аҷибе рӯй дод. Падари шумо дасти вайро гирифта, каме бештар аз мувофиқат дошт. Ва вай дар ҳайрат афтода ба назар мерасид, ки гӯё барқро бархӯрда бошад. Он вақт ман фикр мекардам, ки ман беақл будам, ки ин танҳо хиҷолат аст, аммо Брунхилде ҳеҷ гоҳ дар ҳаёти худ ҳатто як ишораи чунин эҳсосро нишон надода буд.
    
  Падари шумо навакак аз миссия дар Африқо баргашт. Вай ба ман атри экзотикӣ овард, ки онро мардуми бумӣ дар колонияҳо мепӯшиданд, ба бовари ман, аз сандалӣ ва моласса месохт. Он бӯи қавӣ ва хосе дошт, аммо дар айни замон нозук ва форам низ дошт. Ман мисли аблаҳ каф задам. Ба ман писанд омад ва ба ӯ ваъда додам, ки онро дар тӯйи арӯсӣ мепӯшам.
    
  Он шаб, вақте ки мо ҳама дар хоб будем, Брунхилда ба хонаи хоби падарат даромад. Ҳуҷра комилан торик буд ва Брунхилда дар зери ҷомааш бараҳна буд ва танҳо атри атри падарат ба ман дода буд. Вай бе садое ба бистар даромад ва бо ӯ ишқ кард. Навиштани ин суханон барои ман ҳанӯз ҳам душвор аст, Павлус, ҳатто ҳоло, пас аз бист сол.
    
  Падарат бовар кард, ки ман мехостам дар шаби арӯсӣ ба ӯ аванс диҳам, муқобилат накард. Ҳадди ақал, рӯзи дигар, вақте ки ман ба чашмони ӯ нигоҳ кардам, ӯ ба ман гуфт.
    
  Ӯ ба ман қасам хӯрд ва бори дигар қасам хӯрд, ки то он даме, ки ҳама чиз тамом нашуд ва Брунхилде бори аввал сухан гуфт, ҳеҷ чизро пайхас накардааст. Вай ба ӯ гуфт, ки ӯро дӯст медорад ва аз ӯ хоҳиш кард, ки бо ӯ гурезад. Падарат ѓро аз ®у ра пеш кард ва паго®и дигар маро ба як сѓ бурда, ®одисаро ба ман гуфт.
    
  "Агар хоҳед, мо метавонем тӯйро қатъ кунем" гуфт ӯ.
    
  - Не, - чавоб додам ман. "Ман туро дӯст медорам ва агар ба ман қасам хӯрӣ, ки воқеан намедонистӣ, ки ин хоҳари ман аст, бо ту издивоҷ мекунам".
    
  Падарат боз қасам хӯрд ва ман ба ӯ бовар кардам. Пас аз ин ҳама солҳо, ман намедонам, ки чӣ фикр кунам, аммо ҳоло дар дилам талхии зиёд дорад.
    
  Арӯсӣ дар Мюнхен пас аз се моҳ сурат гирифт. То он вақт шиками варамидаи холаатонро дар зери либоси сурхи тӯрӣ, ки дар тан дошт, дидан осон буд ва ба ҷуз ман ҳама хурсанд буданд, зеро ман хуб медонистам, ки ин фарзанди кист.
    
  Нихоят, барон хам фахмид. На аз ман. Ман ҳеҷ гоҳ хоҳарамро барои ин кораш сарзаниш накардаам, зеро ман тарсончак ҳастам. Ман ҳам чизеро, ки медонистам, ба касе нагуфтам. Аммо дер ё зуд, он ҳатман берун меомад: Брунхилде эҳтимолан ҳангоми баҳс дар бораи яке аз корҳояш онро ба рӯи Барон партофт. Ман аниқ намедонам, аммо воқеият ин аст, ки ӯ фаҳмид ва қисман аз ин сабаб баъдтар рӯй дод.
    
  Дере нагузашта, ман ҳам ҳомиладор шудам ва шумо дар ҳоле таваллуд шудаед, ки падари шумо дар сафари охирини ӯ ба Африқо буд. Мактубхое, ки вай ба ман менавишт, торафт тира мешуданд ва аз чй сабаб бошад, ки - ман намедонам, ки чаро - вай аз кори кардааш торафт кам магрур мешуд.
    
  Як рӯз ӯ навиштанро тамоман бас кард. Номаи навбатие, ки ман аз Флоти Императории баҳрӣ гирифтам, ба ман хабар дод, ки шавҳари ман тарк шудааст ва ман вазифадорам, ки агар аз ӯ хабар гирам, ба мақомот хабар диҳам.
    
  Ман зор-зор гиристам. То ҳол намедонам, ки чӣ ӯро ба биёбон водор кардааст ва донистан ҳам намехоҳам. Ман дар бораи Ҳанс Райнер пас аз маргаш чизҳои аз ҳад зиёд омӯхтам, чизҳое, ки ба портрете, ки ман дар бораи ӯ кашидам, мувофиқат намекунанд. Барои ҳамин ман ҳеҷ гоҳ дар бораи падарат бо ту ҳарф назадаам, зеро ӯ намунаи ибрат ва ё шахси фахркунанда набуд.
    
  Дар охири соли 1904 падари шумо бе хабари ман ба Мюнхен баргашт. Вай бо лейтенанти якуми худ - Нагель ном шахе, ки дар хама чо хамрохаш буд, пинхонй баргашт. Вай ба чои ба хона баргаштан ба хонаи барон барон пано-хй бурд. Аз он ҷо ӯ ба ман як ёддошти кӯтоҳ фиристод ва маҳз дар он гуфта шудааст:
    
  "Илзе азиз: Ман як хатои даҳшатнок кардам ва ман кӯшиш мекунам онро ислоҳ кунам. Ман аз додарарӯси шумо ва як дӯсти хуби дигар кӯмак пурсидам. Шояд онҳо маро наҷот дода тавонанд. Баъзан бузургтарин ганҷ дар он ҷо пинҳон аст, ки бузургтарин харобӣ аст, ё ҳадди аққал ин чизест, ки ман ҳамеша фикр мекардам. Муҳаббат, Ҳанс."
    
  Ман ҳеҷ гоҳ нафаҳмидам, ки падарат бо ин суханон чӣ дар назар дошт. Ман ёддоштро гаштаву баргашта хондам, гарчанде ки пас аз чанд соати гирифтани он онро сӯзондам, аз тарси он, ки ба дасти нодуруст афтад.
    
  Дар бораи марги падари шумо танҳо ман медонам, ки ӯ дар қасри Шредер зиндагӣ мекард ва шабе ҷанҷоли шадиде ба амал омад, ки баъд аз он ӯ мурд. Ҷасади ӯро зери пӯшиши торикӣ аз купрук ба Исор партофтанд.
    
  Намедонам падаратро кӣ куштааст. Холаи ту он чиро, ки ман дар ин ҷо ба ту мегӯям, ба ман гуфт, қариб ҳарфӣ, ҳарчанд вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, вай дар он ҷо набуд. Вай инро бо чашмони ашк ба ман гуфт ва ман медонистам, ки вай то ҳол ӯро дӯст медорад.
    
  Писарбачае, ки Брунхилда таваллуд кард, Юрген, симои туфкунандаи падари шумо буд. Муҳаббат ва садоқати носолим, ки модараш ҳамеша ба ӯ нишон медод, тааҷҷубовар набуд. Ҳаёти ӯ ягона ҳаёти он шаби даҳшатборе набуд.
    
  Ман бедифоя ва тарсида таклифи Отторо кабул кардам, ки рафта бо онхо зиндагй кунам. Барои ӯ, ин ҳам кафорати корҳое буд, ки ба Ҳанс карда шуда буд ва ҳам роҳи ҷазо додани Брунхилде бо хотиррасон кардани вай, ки Ҳанс киро интихоб кардааст, буд. Барои Брунхилда, ин роҳи худи ӯ буд, ки маро барои дуздии марде, ки ба ӯ дӯсташ омада буд, ҷазо диҳад, гарчанде ки ӯ ҳеҷ гоҳ аз они ӯ набуд.
    
  Ва барои ман ин як роҳи зинда мондан буд. Падари шумо ба ман ҷуз қарзи худ чизе нагузошт, вақте ки ҳукумат ӯро баъди чанд сол мурда эълон кард, ҳарчанд ҷасадаш ҳеҷ гоҳ ёфт нашуд. Ҳамин тавр, ману ту дар он ҳавлӣ зиндагӣ мекардем, ки пур аз нафрат буд.
    
  Боз як чизи дигар. Барои ман Юрген ҳеҷ гоҳ ба ҷуз бародари шумо набуд, зеро гарчанде ки ӯ дар батни Брунхилде ҳомиладор шуда буд, ман ӯро писари худ медонистам. Ман ҳеҷ гоҳ ба ӯ муҳаббат зоҳир карда наметавонистам, аммо ӯ як ҷузъи падари шумост, шахсе, ки ман бо тамоми ҷонам дӯст медоштам. Ҳар рӯз дидани ӯ, ҳатто барои чанд лаҳза, мисли дидани Ҳансам буд.
    
  Тарсонагӣ ва худхоҳии ман ҳаёти шуморо ташаккул дод, Пол. Ман ҳеҷ гоҳ ният надоштам, ки марги падарат ба ту таъсир расонад. Ман кӯшиш кардам, ки ба шумо дурӯғ бигӯям ва далелҳоро пӯшонам, то вақте ки шумо калонсолед, ба ҷустуҷӯи интиқоми бемаънӣ наравед. Ин корро накунед, лутфан.
    
  Агар ин нома ба дасти ту бирасад, ки ман дар он шубҳа дорам, ман мехоҳам бидонӣ, ки ман туро хеле дӯст медорам ва ҳама коре, ки мехостам бо аъмоли худ бикунам, аз ту ҳимоят кунам. Маро бубахш.
    
  Модарат, ки туро дӯст медорад,
    
  Илзе Райнер
    
    
  58
    
    
  Павлус баъди хондани суханони модараш дуру дароз гирист.
    
  Ӯ барои Илса, ки тамоми умр аз ишқ ранҷ кашида, ба хатогиҳо роҳ додааст, ашк рехт. Вай барои Юрген, ки дар вазъияти бадтарин таваллуд шудааст, ашк рехт. Барои худаш ашк рехт, барои писаре, ки барои падар гиря карда буд, ки сазовори он набуд.
    
  Ҳангоме ки ӯ ба хоб рафт, ҳисси аҷиби оромишро фаро гирифт, эҳсосоте, ки қаблан аз сараш дар ёд надошт. Новобаста аз он ки нати аи девонаворие, ки он®о баъди чанд соат сар карданї буданд, ба ма«сади худ расида буд.
    
  Манфред ӯро бо латукӯби нарм ба пушт бедор кард. Ҷулиан чанд метр дуртар буд ва сандвичҳои ҳасибӣ мехӯрд.
    
  "Соати хафт бегохй".
    
  "Чаро ба ман иҷозат додед, ки ин қадар дароз хобам?"
    
  "Ба шумо истироҳат лозим буд. Дар ин миён ман ба мағоза рафтам, ҳама чизеро, ки хостед, овардам. Сачоқ, қошуқ, шпатель, ҳама чиз."
    
  "Пас, биёед оғоз кунем."
    
  Манфред Павлусро маҷбур кард, ки сулфа бигирад, то захмҳояш сироят нашаванд, пас ҳардуи онҳо Ҷулианро ба мошин тела доданд.
    
  "Оё ман метавонам оғоз кунам?" - пурсид писарак.
    
  "Дар ин бора ҳатто фикр накунед!" - фарьёд зад Манфред.
    
  Сипас ӯ ва Павлус шиму пойафзоли марди мурдаро кашида, ба ӯ либоси Павлус пӯшонданд. Онҳо ҳуҷҷатҳои Павлусро ба кисаи пиҷакааш гузоштанд. Баъд дар фарш чукур кофта, уро ба хок супурданд.
    
  "Ман умедворам, ки ин онҳоро барои муддате дур мекунад. Ман фикр намекунам, ки онҳо ӯро дар тӯли чанд ҳафта пайдо кунанд ва то он вақт чизи зиёде боқӣ намонад" гуфт Пол.
    
  Либоси Юрген дар дуконхо ба мех овехта буд. Павлус кам ё камтар қад ба бародараш баробар буд, гарчанде Юрген қадбаландтар буд. Ба шарофати бинтҳои ҳаҷмӣ Павлус дар дастҳо ва синааш пӯшида буд, либос ба қадри кофӣ мувофиқ буд. Мӯзаҳо танг буданд, аммо боқимондаи либос хуб буд.
    
  "Ин либос ба шумо мисли дастпӯшак мувофиқат мекунад. Ин чизест, ки ҳеҷ гоҳ аз байн нахоҳад рафт."
    
  Манфред ба ӯ шаҳодатномаи Юргенро нишон дод. Он дар як ҳамёни хурди чармӣ дар якҷоягӣ бо корти ҳизби фашистӣ ва ID SS буд. Шабакаи байни Юрген ва Пол дар тӯли солҳо афзоиш ёфт. Ҳарду даҳони қавӣ, чашмони кабуд ва чеҳраи якхела доштанд. Мӯйҳои Юрген тиратар буд, аммо онҳо метавонистанд онро бо равғани мӯй, ки Манфред харида буд, ҷуброн кунанд. Пол ба осонӣ метавонист ба Юрген гузашт, ба истиснои як ҷузъиёти хурде, ки Манфред дар корт ишора карда буд. Дар зери "хусусиятхои фарккунанда" калимахои "Чашми рост гумшуда" равшан навишта шудаанд.
    
  - Як хат кифоя намекунад, Пол, агар аз ту бигиранд...
    
  "Медонам, Манфред. Барои ҳамин ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам."
    
  Манфред бо тааҷҷуб ба ӯ нигарист.
    
  "Шумо фикр намекунед ..."
    
  "Ман бояд ин корро кунам."
    
  "Аммо ин девона аст!"
    
  "Монанди қисми боқимондаи нақша. Ва ин заифтарин нуқтаи он аст."
    
  Ниҳоят, Манфред розӣ шуд. Павлус дар курсии ронандаи ароба нишаста, дастмоле синаашро пушонда, гуё дар сартарошхона бошад.
    
  "Шумо омодаед?"
    
  "Интизор шавед" гуфт Манфред, ки тарсонида буд. "Биёед бори дигар аз ин гузарем, то боварӣ ҳосил кунем, ки ягон хатогӣ нест.
    
  "Ман қошуқро ба канори пилки ростам гузошта, чашмамро аз реша берун мекунам. Дар ҳоле, ки ман ин корро мекунам, шумо бояд каме антисептик ва баъд дока молед. Оё ҳамааш хуб аст?"
    
  Манфред сар ҷунбонд, чунон тарсида буд, ки базӯр ҳарф зада тавонист.
    
  "Тайёр?" - боз пурсид у.
    
  "Тайёр".
    
  Пас аз даҳ сония ба ҷуз доду фарёд дигар чизе набуд.
    
  То соати ёздах, Павлус кариб як кутти аспирин гирифта, ду донаи дигарро барои худ гузошт. Хунрави захм қатъ шуда буд ва Манфред ҳар понздаҳ дақиқа онро дезинфекция мекард ва ҳар дафъа докаи тару тоза мемолид.
    
  Ҷулиан, ки чанд соат пеш аз доду фарёд ба ташвиш омада, баргашта буд, падарашро дид, ки сарашро ба дастонаш часпида, дар болои шуш нола мекунад, дар ҳоле ки амакаш бо ҳаяҷон фарьёд зада, талаб мекард, ки берун равад. Ӯ баргашт ва худро ба "Мерседес" маҳкам кард ва сипас ашк рехт.
    
  Вақте ки вазъ ором шуд, Манфред барои овардани ҷиянаш рафт ва нақшаро фаҳмонд. Ҷулиан Павлусро дида пурсид: "Оё ту ҳама инро танҳо барои модарам карда истодаӣ?" Овози ӯ эҳтиромона буд.
    
  "Ва барои ту, Ҷулиан. Зеро ман мехоҳам, ки мо якҷоя бошем."
    
  Писарбача ҷавоб надод, вале ӯ дасти Павлусро сахт гирифт ва ҳанӯз ҳам раҳо накард, вақте ки Павлус тасмим гирифт, ки вақти рафтани онҳо расидааст. Вай бо Ҷулиан ба курсии паси мошин нишаст ва Манфред шонздаҳ километрро, ки онҳоро аз лагер ҷудо мекард, тай кард, дар чеҳрааш изҳори ташаннуҷ зоҳир шуд. Барои расидан ба макони таъинот ба онҳо тақрибан як соат вақт лозим шуд, зеро Манфред базӯр чӣ гуна ронданро медонист ва мошин лағжид.
    
  "Вақте ки мо ба он ҷо мерасем, мошин набояд дар ҳеҷ ҳолат таваққуф кунад, Манфред" гуфт Пол хавотир.
    
  "Ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам."
    
  Вақте ки онҳо ба Дахау наздик шуданд, Пол фарқияти назаррасро аз Мюнхен пай бурд. Дар торикй хам кашшокии ин шахр аён буд. Роҳравҳо дар ҳолати ногувор ва ифлос буданд, аломатҳои роҳ доғдор буданд, фасадҳои биноҳо кӯҳна ва пӯхта буданд.
    
  "Чӣ ҷои ғамангез аст," гуфт Павлус.
    
  "Аз ҳама ҷойҳое, ки онҳо метавонистанд Алисро гиранд, ин бешубҳа бадтарин буд."
    
  "Чаро ин тавр мегӯӣ?"
    
  "Падари мо соҳиби як корхонаи яроқ буд, ки қаблан дар ин шаҳр ҷойгир буд."
    
  Павлус мехост ба Манфред бигӯяд, ки модараш дар он корхонаи муҳимоти ҷангӣ кор мекард ва ӯро аз кор рондаанд, аммо ӯ фаҳмид, ки ӯ барои оғоз кардани сӯҳбат хеле хаста шудааст.
    
  "Чизи аҷиб ин аст, ки падарам заминро ба фашистон фурӯхтааст. Ва онҳо дар он лагер сохтаанд."
    
  Ниҳоят, онҳо лавҳаи зардро бо ҳарфҳои сиёҳ диданд, ки дар он лагер 1,2 мил дур аст.
    
  "Исто, Манфред. Оҳиста-оҳиста гардиш кунед ва каме ақиб нишинед."
    
  Манфред мувофиқи гуфтаҳои ӯ амал кард ва онҳо ба бинои хурде баргаштанд, ки ба анбори холӣ монанд буд, ҳарчанд ба назар чунин менамуд, ки он муддате партофта шудааст.
    
  "Ҷулиан, хеле бодиққат гӯш кун" гуфт Пол ва писарро аз китф нигоҳ дошта, маҷбур кард, ки ба чашмаш нигоҳ кунад. "Ману амакат ба лагери консентратсионӣ меравем, то модаратро наҷот диҳем. Аммо ту бо мо омада наметавонӣ. Ман мехоҳам, ки ҳозир бо ҷомадонам аз мошин берун шав ва дар паси ин бино мунтазир бошӣ. Ба қадри имкон пинҳон шав, бо касе ҳарф назан ва берун нашав, то маро нашунавад ё амакаш ба ту занг назанад, мефаҳмӣ?"
    
  Ҷулиан сар ҷунбонд, лабонаш меларзиданд.
    
  Павлус ӯро ба оғӯш кашида гуфт: "Писари ҷасур".
    
  "Чӣ мешавад, агар шумо барнагардед?"
    
  "Дар ин бора ҳатто фикр накунед, Ҷулиан. Мо ин корро мекунем."
    
  Ҷулианро дар ҷои пинҳонаш пайдо карда, Пол ва Манфред ба мошин баргаштанд.
    
  "Чаро шумо ба ӯ нагуфтед, ки агар мо барнагардем, чӣ кор кунад?" - пурсид Манфред.
    
  "Чун кӯдаки оқил аст. Ба ҷомадон нигоҳ мекунад, пулро гирифта, боқимондаашро мемонад. Ба ҳар ҳол, ман касе надорам, ки ӯро ба ӯ фиристам. Захм чӣ гуна аст?" - чароги хонишро даргиронда, бандро аз чашмаш гирифта пурсид.
    
  - Варам кардааст, вале аз ҳад зиёд не, сарпӯшаш чандон сурх нест, дард мекунад?
    
  "Мисли ҷаҳаннам."
    
  Павлус дар оинаи паси худ ба худ нигарист. Дар он ҷое, ки гавҳараки чашмаш як вақтҳо буд, акнун як пораи пӯсти чингирифта буд. Аз кунҷи чашмаш як ҷараён хурди хун мисли ашки арғувон ҷараён гирифт.
    
  "Ин бояд кӯҳна ба назар мерасад, лаънат."
    
  "Онҳо шояд аз шумо талаб накунанд, ки ямоқи худро кашед."
    
  "Сипос".
    
  Вай аз кисааш часпакро баровар-да, порчахои докаро аз тиреза ба чуйбор партофт. Вакте ки бори дигар ба оина ба худ нигарист, ларза ба сутунмӯҳрааш равон шуд.
    
  Марде, ки ба ӯ нигоҳ мекард, Юрген буд.
    
  Вай ба банди нацистй дар дасти чапаш нигарист.
    
  Ман боре фикр мекардам, ки мурдан аз пӯшидани ин рамз беҳтар аст, фикр мекард Пол. Имруз Ошёна Райнер мурда . Ман ҳоло Юрген фон Шредер ҳастам.
    
    Вай аз курсии пассажирй баромада, ба паси пассажир баромад ва кушиш мекард, ки бародараш чй гуна аст, рафтори нафратангез, худсаронаашро ба ёд орад. Тарзи он ки ӯ овози худро ҳамчун як тавсеаи худаш тарҳрезӣ мекард ва кӯшиш мекард, ки ҳамаро паст ҳис кунад.
    
  Ман ин корро карда метавонам, ба худ гуфт Пол. Мо мебинем...
    
  "Вайро ба роҳ деҳ, Манфред. Мо набояд дигар вақтро беҳуда сарф кунем."
    
    
  59
    
    
  Арбеит Махт Фрей
    
  Ин суханон дар болои дарвозаи бошишгох бо харфхои оханин навишта шуда буданд. Аммо ин калимаҳо ҷуз зарбаҳо дар шакли дигар чизе набуданд. Ҳеҷ кас дар он ҷо озодии худро бо меҳнат ба даст намеорад.
    
  Вақте ки "Мерседес" дар назди даромадгоҳ истод, як посбони хоболуд дар либоси сиёҳ аз кабинаи посбонҳо баромад ва дурахши худро дар дохили мошин кӯтоҳ кард ва ба онҳо ишора кард, ки пеш раванд. Дарвозахо фавран кушода шуданд.
    
  "Ин оддӣ буд", пичиррос зад Манфред.
    
  "Оё шумо ягон бор маҳбасеро медонистед, ки ба он даромадан душвор буд? Қисми душвораш одатан баромадан аст", - ҷавоб дод Павлус.
    
  Дарвоза пурра кушода буд, вале мошин харакат намекард.
    
  - Ба ту чй шуд?
    
  "Ман намедонам, ки ба куҷо равам, Пол", - ҷавоб дод Манфред ва дастонаш рульро маҳкам карда.
    
  "Карф".
    
  Павлус тирезаро кушода, ишора кард, ки посбон биёяд. Вай ба назди мошин давид.
    
  - Ҳа, ҷаноб?
    
  - Ефрейтор, сарам ЧУДО шуда истодааст, ба шофери аблахам фахмонед, ки чй тавр ба ин чо ба бачаи масъул расидан мумкин аст, аз Мюнхен заказ меорам.
    
  - Айни замон дар посбондо ягона одамонанд, ҷаноб.
    
  - Хуб, равед, ефрейтор, ба ӯ бигӯед.
    
  Посбон ба Манфред дастур дод, ки ӯ набояд норозигӣ нишон диҳад. "Оё шумо каме аз ҳад зиёд нестед?" - пурсид Манфред.
    
  "Агар шумо ягон бор дидед, ки бародарам бо кормандон сӯҳбат мекунад ... ин ӯ дар яке аз рӯзҳои беҳтаринаш хоҳад буд."
    
  Манфред дар гирду атрофи майдони девор гашт, бо вуҷуди тирезаҳои пӯшида бӯи аҷибу ғазаб ба мошин медаромад. Дар тарафи дигар онхо контурхои тираи казармахои бешуморро медиданд. Ягона ҳаракат аз ҷониби як гурӯҳи маҳбусон, ки дар паҳлӯи чароғи фурӯзон дар кӯча давида буданд, садо дод. Онҳо комбинезонҳои рах-рах ба бар доштанд, ки дар сари сина як ситораи зард гулдӯзӣ карда шуда буд. Пои рости ҳар як мард ба пои касе, ки аз пасаш меистод, баста буд. Вақте ки як нафар афтод, камаш чаҳор-панҷ нафари дигар бо ӯ афтоданд.
    
  - Харакат кунед, сагон! - фарьёд зад посбон чӯберо, ки барои латукӯб кардани маҳбусони афтода истифода бурда буд, ҷунбонда. Онхое, ки зуд ба по хеста, чехрахояшон дар зери лой ва вахшат афтода буданд.
    
  "Эй Худоё, ман бовар намекунам, ки Алис дар ин дӯзах аст" гуфт Павлус. "Беҳтараш ноком нашавем, вагарна дар паҳлӯи ӯ меҳмони гиромӣ мешавем. Яъне, агар аз тири мо кушта нашавем."
    
  Мошин дар назди бинои пасти сафед, ки дари мунавварашро ду солдат посбонй мекард, истод. Павлус аллакай ба дастаки дар расида буд, ки Манфред ӯро боздошт.
    
  "Ту чи кор карда истодаӣ?" - пичиррос зад у. "Ман бояд дарро барои шумо боз кунам!"
    
  Павлус дар вақташ худро дастгир кард. Дарди сар ва гумроҳии ӯ дар тӯли чанд дақиқаи охир бадтар шуда буд ва ӯ барои ба тартиб даровардани фикрҳояш мубориза мебурд. Вай дарди тарсу ҳаросро ҳис кард, ки чӣ кор карданаш аст. Лаҳзае васвасаи ӯ шуд, ки ба Манфред бигӯяд, ки ҳарчи зудтар аз ин ҷо баргардад.
    
  Ман ин корро ба Алис карда наметавонам. Ё ба Ҷулиан, ё ба худам. Ман бояд дохил шавам... новобаста аз он ки чӣ.
    
  Дари мошин кушода буд. Павлус як пояшро болои семент гузошта, сарашро берун кард ва он ду сарбоз дарҳол ба диққати худ истода, дастҳои худро боло карданд. Павлус аз Мерседес баромад ва салют дод.
    
  "Ором," гуфт ӯ ҳангоми аз дар гузашта.
    
  Посбон аз як утоқи хурди офисӣ иборат буд, ки се-чор мизи тозаву озода дошт, ки ҳар кадоме бо парчами ночизи фашистӣ дар паҳлӯи қаламча овезон ва портрети Фюрер ҳамчун ороиши ягона дар девор буд. Дар паҳлӯи дар мизҳои дарози муқаддам, ки дар паси он як мансабдори туршрӯй нишаста буд, меистод. Вақте ки Павлусро дид, ӯ рост шуд.
    
  "Ҳейл Гитлер!"
    
  "Ҳейл Гитлер!" Павлус ҳуҷраро аз назар гузаронида, ҷавоб дод. Дар қафо тирезае буд, ки ба он чизе, ки ба назар як ҳуҷраи умумӣ буд. Вай аз байни шиша кариб дах солдатро медид, ки дар абри дуд картабозй мекунанд.
    
  "Шаб ба хайр, ҷаноби Оберштурмфюрер" гуфт мансабдор. "Дар ин шаб барои ту чӣ кор кунам?"
    
  "Ман дар ин ҷо бо кори таъҷилӣ омадаам. Ман бояд як зани маҳбусро бо худ ба Мюнхен барои бозпурсӣ барам."
    
  "Албатта, ҷаноб. Ва номаш?"
    
  "Алис Танненбаум."
    
  "Ах, он кас, ки дирӯз оварда буданд. Дар ин ҷо занҳо кам нестанд - аз панҷоҳ нафар зиёд нест, худатон мефаҳмед. Айб аст, ки ӯро мегиранд. Вай яке аз чанд нафарест, ки... бад нест," бо табассуми шаҳватомез гуфт ӯ.
    
  "Шумо барои яҳудӣ дар назар доред?"
    
  Марди паси пештахта аз таҳдиди овози Павлус фурӯ бурд.
    
  "Албатта, ҷаноб, барои яҳудӣ бад нест."
    
  "Албатта. Хуб, пас шумо чӣ интизоред? Биёваред!"
    
  "Дарҳол, ҷаноб. Метавонам фармоиши интиқолро бубинам, ҷаноб?"
    
  Павлус, ки дастонаш ба пушт баста шуда, муштхояшро фишурданд. Вай ба ин савол чавоби худро тайёр карда буд. Агар сухани кӯчаки ӯ кор мекард, онҳо Алисро берун кашида, ба мошин савор мешуданд ва мисли шамол озод аз ин ҷо мемонданд. Дар акси ҳол, занги телефонӣ мешуд, шояд бештар аз як. Пас аз камтар аз ним соат ӯ ва Манфред меҳмонони фахрии лагер хоҳанд буд.
    
  - Акнун бодиққат гӯш кунед, ҷаноб...
    
  "Фабер, ҷаноб, Густав Фабер ."
    
  "Гӯш кунед, ҷаноби Фабер. Ду соат пеш, ман бо ин духтари зебои Франкфурт, ки рӯзҳо боз таъқиб мекардам, дар бистар будам. Ногаҳон телефон занг зад ва шумо медонед, ки ин кист?"
    
  - Не, ҷаноб.
    
  Павлус болои пештахта хам шуда, овози худро боэхтиёт паст кард.
    
  "Ин Рейнҳард Ҳейдрих буд, худи марди бузург. Ӯ ба ман гуфт: "Юрген, марди хубам, он духтари яҳудиеро, ки дирӯз ба Дахау фиристода будем, ба ман биёр, зеро маълум мешавад, ки мо аз вай сер нашудаем." Ва ман ба ӯ гуфтам: "Оё ягон каси дигар рафта наметавонад?" Ва ӯ ба ман гуфт: "Не, зеро ман мехоҳам, ки ту бо ин усули махсуси худ кор кун". Ман ба мошини худ савор шудам ва ман ба як дӯстам ягон чизи хубе кардам, аммо ин маънои онро надорад, ки он фоҳишаи яҳудиро як бор аз ин ҷо дур кунед, то ки вай пеш аз хобаш ба назди дӯсти худ баргардам.
    
  - Ҷаноб, бубахшед, аммо...
    
  "Ҷаноб Фабер, шумо медонед, ки ман кистаам?"
    
    - Не , ҷаноб .
    
  "Ман барон фон Шредер ҳастам."
    
    Аз ин суханон чеҳраи марди хурдсол дигар шуд.
    
  "Чаро шумо инро қаблан нагуфтед, ҷаноб? Ман як дӯсти хуби Адольф Эйхман ҳастам. Ӯ ба ман дар бораи шумо бисёр нақл кард," вай овозашро паст кард, "ва ман медонам, ки шумо ҳарду барои ҷаноби Ҳейдрих супориши махсус доред. Ба ҳар ҳол, хавотир нашавед, ман онро ҳал мекунам."
    
  Вай аз чо бархоста, ба хонаи умумй даромад ва ба яке аз аскарон занг зад, ки аз боздоштани бозии картааш баръало хашмгин буд. Пас аз чанд лаҳза он мард аз даре аз назари Павлус ғайб зад.
    
  Дар ҳамин ҳол, Фабер баргашт. Вай аз таги тахтача шакли бунафшро баровард ва пур кардан гирифт.
    
  "Оё ман метавонам шахсияти шуморо гирам? Ман бояд рақами SS-ро нависам."
    
  Павлус ҳамёни чарминро дароз кард.
    
  "Ҳамааш дар ин ҷо. Ин корро зуд иҷро кунед."
    
  Фабер хуччаташро баровард ва лахзае ба сурат нигох кард. Павлус ӯро бодиққат тамошо мекард. Вай дид, ки сояи шубҳа аз рӯи ин мансабдор убур мекунад, вақте ки ба ӯ нигоҳ кард ва баъд ба акс нигоҳ кард. Вай бояд коре кунад. Ӯро парешон кунед, ба ӯ зарбаи марговар занед, ҳама шубҳаҳоро аз байн баред.
    
  "Чӣ шуд, шумо ӯро пайдо карда наметавонед? Ман бояд ба вай нигоҳ кунам?"
    
  Вақте ки мансабдор бо парешон ба ӯ нигарист, Павлус рахи ӯро бардошт ва нохушона хандид.
    
  "Н-не, ҷаноб. Ман ҳоло инро қайд мекунам."
    
  Ӯ ҳамёни чарминро ба Павлус баргардонд.
    
  "Ҷаноб, ман умедворам, ки шумо аз зикри ман зид нестед, аммо ... дар сурохи чашматон хун ҳаст."
    
  "Оҳ, ташаккур, ҷаноби Фабер. Духтур матоъро дренаж мекунад, ки барои ташаккули он солҳо лозим буд. Ӯ мегӯяд, ки метавонад чашми шишагинро гузорад. Ҳоло ман дар ихтиёри асбобҳои ӯ ҳастам. Дар ҳар сурат..."
    
  - Ҳама чиз тайёр, ҷаноб, инак, ҳоло ӯро ба ин ҷо меоранд.
    
  Дар паси Павлус кушода шуд ва ӯ садои қадамро шунид. Павлус ҳануз ба Алис рӯ наовард, зеро метарсид, ки чеҳраи ӯ ҳатто камтарин эҳсосотеро нишон медиҳад, ё бадтараш, вай ӯро мешиносад. Танҳо вақте ки вай дар паҳлӯи ӯ истод, ӯ ҷуръат кард, ки зуд ба тарафи вай нигоҳ кунад.
    
  Алиса, ки дар тан либоси хокистарии ноҳамвор дошт, сарашро хам карда, ба фарш менигарист. Вай пойлуч буд ва дастонаш баста буданд.
    
  Дар бораи он ки вай чӣ гуна аст, фикр накунед, Павлус фикр мекард. Танҳо фикр кунед, ки ӯро аз ин ҷо зинда берун кунед.
    
  "Хуб, агар ҳамааш ҳамин бошад..."
    
  "Ҳа, ҷаноб. Лутфан, дар ин ҷо ва поён имзо кунед."
    
  Барон калбакй ручка ба даст гирифта, кушиш кард, ки хатхои худро нохонда созад. Сипас ӯ дасти Алисро гирифт ва рӯй гардонда, ӯро ҳамроҳи худ кашид.
    
  - Як чизи охирин, ҷаноб?
    
  Павлус боз гашт.
    
  "Ин чӣ ҷаҳаннам аст?" - хашмгинона фарьёд зад у.
    
  "Ман маҷбур мешавам ба ҷаноби Эйхман занг занам, то ба ӯ иҷозати рафтани маҳбусро диҳад, зеро худи ӯ имзои он буд."
    
  Павлус ба даҳшат афтода, кӯшиш кард, ки чизе бигӯяд.
    
  - Ба фикри ту, барои чунин кори ночиз дустамон Адольфро бедор кардан лозим аст?
    
  "Як дақиқа ҳам намеравад, ҷаноб," гуфт мансабдор аллакай гӯшаки телефонро дошта.
    
    
  60
    
    
  "Мо тамом шудем", - фикр мекард Пол.
    
  Дар пешониаш як дона арак пайдо шуда, ба пешонаш рехт ва ба сурохии чашми хубаш мечакид. Павлус боэҳтиёт чашмак зад, вале дандонҳои бештар пайдо шуданд. Ҳуҷраи амниятӣ хеле гарм буд, махсусан дар он ҷое, ки Павлус меистод, бевосита дар зери нуре, ки даромадгоҳро равшан мекард. Юрген cap, ки хеле танг буд, ёрй нарасонд.
    
  Набояд набинанд, ки ман асабӣ ҳастам.
    
  "Ҷаноб Эйхман?"
    
  Овози тези Фабер дар тамоми зал садо дод. Ӯ яке аз он одамоне буд, ки бо телефон баландтар сухан мегуфт, то садояшро беҳтар аз ноқилҳо интиқол диҳад.
    
  "Бубахшед, ки дар ин вақт шуморо халалдор кардаам. Ман дар ин ҷо барон фон Шрёдер дорам; вай барои гирифтани маҳбус омадааст, ки..."
    
  Танаффусҳо дар сӯҳбат ба гӯши Павлус сабукӣ мебахшид, аммо асабҳои ӯро азоб медод ва ӯ барои шунидани тарафи дигар ҳама чизро медод. "Дуруст. Бале, дар ҳақиқат. Бале, ман мефаҳмам."
    
  Дар ин лахза мансабдор ба тарафи Павлус нигариста, чеҳрааш хеле ҷиддӣ буд. Павлус нигоҳи худро нигоҳ дошт, вақте ки боз як қатраи арақ роҳи якумро пайгирӣ мекард.
    
  "Бале, ҷаноб. Фаҳмид. Ман ҳамин тавр мекунам."
    
  Вай охиста-охиста телефонро гузошт.
    
  "Ҷаноб Барон?"
    
  "Чӣ мегузарад?"
    
  "Метавонед як дақиқа дар ин ҷо интизор шавед?" Ман зуд бармегардам."
    
  "Хеле хуб, аммо онро зуд иҷро кунед!"
    
  Фабер аз даре, ки ба утоқи умумӣ мебурд, баргашт. Аз шиша Павлус дид, ки ӯ ба яке аз сарбозон наздик мешавад, ки ӯ дар навбати худ ба ҳамкорони худ наздик мешавад.
    
  Онҳо моро фаҳмиданд. Онҳо ҷасади Юргенро ёфтанд ва ҳоло моро ҳабс мекунанд. Ягона сабаби то ҳол ҳамла накардани онҳо дар он аст, ки мехоҳанд моро зинда бигиранд. Хуб, ин тавр нахоҳад шуд.
    
  Павлус сахт тарсид. Тааҷҷубовар аст, ки дарди сараш сабук шуд, бешубҳа, аз сабаби дарёҳои адреналин аз рагҳои ӯ ҷорӣ мешуд. Бештар аз ҳама, ӯ ламси дасташро ба пӯсти Алис ҳис кард. Вай аз замони даромаданаш ба боло нигоҳ накарда буд. Дар канори ҳуҷра, сарбозе, ки ӯро дар интизорӣ оварда буд, бесаброна фаршро пахш кард.
    
  Агар онҳо барои мо оянд, охирин коре, ки ман мекунам, бӯса кардан аст.
    
  Шахси мансабдор, ки ҳоло бо ҳамроҳии ду сарбози дигар баргашт. Павлус ба онҳо рӯ оварда, Алисро водор кард, ки ҳамин корро кунад.
    
  "Ҷаноб Барон?"
    
  - Бале?
    
  "Ман бо Герр Эйхман сухбат кардам ва вай ба ман хабари ачоиб гуфт. Ман бояд онро ба дигар солдатхо накл кунам. Ин одамон мехоханд бо шумо сухбат кунанд.
    
  Ду нафаре, ки аз хонаи умумӣ омада буданд, ба пеш қадам заданд.
    
  "Лутфан, ба ман иҷозат диҳед, ки дасти шуморо фишурдам, ҷаноб, аз номи тамоми ширкат."
    
  - Иҷозат дода шуд, ефрейтор, - гуфт Павлус дар ҳайрат.
    
  - Вохурдан бо чанговари кухансоли хакикй шараф аст, чаноб, - ба медали хурде, ки дар сари синаи Павел буд, нишон дод солдат. Уқоб дар парвоз, болҳо паҳн, гулчанбарҳои лавр дар даст. Тартиби хун.
    
  Пол, ки маънои ин медалро намедонист, танҳо бо сар ҷунбонд ва бо сарбозон ва мансабдорон даст фишурд.
    
  "Оё вақте ки шумо чашматонро гум кардаед, ҷаноб?" Фабер бо табассум пурсид.
    
  Бонги хатар дар сари Павлус садо дод. Ин метавонад як дом бошад. Аммо ӯ намедонист, ки сарбоз ба чӣ кор даромадааст ва чӣ гуна ҷавоб медиҳад.
    
  Юрген ба мардум чӣ мегуфт? Оё ӯ мегӯяд, ки ин як садама ҳангоми задухӯрди аблаҳона дар ҷавонӣ буд, ё худ вонамуд мекард, ки ҷароҳати ӯ чизе набуд?
    
  Сарбозон ва мансабдорон ба суханони ӯ гӯш дода, ӯро тамошо мекарданд.
    
  - Тамоми хаёти ман ба фюрер бахшида шуда буд, чанобон. Ва тани ман хам.
    
  "Пас, шумо ҳангоми табаддулоти 23-юм маҷрӯҳ шудаед?" Фабер ӯро пахш кард.
    
  Вай медонист, ки Юрген аз ин пеш чашмашро гум кардааст ва ба гуфтани ин гуна дурѓѓи ошкор  уръат намекард. Пас ҷавоб не буд. Аммо ӯ чӣ гуна шарҳ медод?
    
  - Метарсам, ҷанобон, ин як садамаи шикор буд.
    
  Сарбозон каме ноумед шуданд, аммо мансабдор ҳанӯз табассум мекард.
    
  Аз ин рӯ, шояд ин дом набуд, - аз дил гузаронд Павлус.
    
  "Пас, оё мо бо нозукиҳои иҷтимоӣ тамом шудем, ҷаноби Фабер?"
    
  - Дарвоқеъ, не, ҷаноб, ҷаноби Эйхман ба ман гуфта буд, ки инро ба шумо диҳам, - гуфт ӯ ва қуттии хурдеро дароз карда. "Ин хабарест, ки ман дар бораи он сӯҳбат мекардам."
    
  Павлус сандуқро аз дасти мансабдор гирифта, кушод. Дар дохили он варақи мошини чопӣ ва чизе бо коғази қаҳваранг печонида шуда буд. Дустони азизам, шуморо бо баромади аълоатон табрик мекунам. Ман хис мекунам, ки шумо вазифаи ба шумо супурдаамро барзиёд ичро кардед. Ба зудӣ мо аз рӯи далелҳои ҷамъовардаи шумо амал мекунем. Ман инчунин шарафмандам, ки ташаккури шахсии Фюрерро ба шумо расонам. Ӯ аз ман дар бораи шумо пурсид ва вақте ки ман ба ӯ гуфтам, ки шумо аллакай дар сари синаатон ордени хун ва нишони Ҳизби тиллоро пӯшидаед, ӯ мехост бидонад, ки мо ба шумо чӣ гуна шарафи махсусе дода метавонем. Мо чанд дакика сухбат кардем ва баъд фюрер ин шӯхии олиҷанобро ба миён овард. Ӯ як одами дорои ҳисси нозуки юмор аст, ба ҳадде ки онро ба заргари шахсии худ фармоиш додааст. Ҳарчи зудтар ба Берлин биёед. Ман барои шумо нақшаҳои бузург дорам. Бо эҳтиром, Райнхард Ҳейдрих
    
  Павлус аз он чизе ки хонда буд, чизе нафаҳмида, ашёро кушод. Ин нишони тиллоии уқоби дусар дар салиби алмосшакл буд. Таносубҳо хомӯш буданд ва маводҳо як пародияи қасдан ва таҳқиромез буданд, аммо Павлус рамзро фавран эътироф кард.
    
  Ин эмблемаи Масон дараҷаи сию дуюм буд.
    
  Юрген, ту чӣ кор кардӣ?
    
  "Чанобон, - гуфт Фабер ба у ишора карда, - барои барон фон Шредер - шахсе, ки ба кавли чаноби Эйхман, вазифаи барои Рейх хеле мухимро ичро мекард, ки худи Фюрер мукофоти нодиреро, ки махсус барои у офарида шудааст, фармон дод".
    
  Вақте ки Павлус бо маҳбус дар берун мерафт, сарбозон кафкӯбӣ карданд. Фабер дарро ба руи у кушода, хамрохи онхо буд. Ӯ чизеро ба дасти Павлус гузошт.
    
  - Калидҳои дастбандҳо, ҷаноб.
    
  "Ташаккур ба шумо, Фабер."
    
  "Ин барои ман ифтихор буд, ҷаноб."
    
  Вақте ки мошин ба баромадгоҳ наздик шуд, Манфред каме гашт, рӯяш аз арақ тар шуд.
    
  "Чӣ ҷаҳаннам ин қадар тӯлонӣ гирифт?"
    
  "Баъдтар, Манфред. То он даме, ки мо аз ин ҷо берун нашавем", - пичиррос зад Пол.
    
  Дасти ӯ дасти Алисро меҷуст ва ӯ хомӯшона онро фишурдааст. То аз дарвоза гузаштанашон ҳамин тавр монданд.
    
  - Алис, - гуфт у нихоят манахашро ба дасташ гирифта, - шумо метавонед ором гиред, ин танхо мост.
    
  Ниҳоят вай боло нигарист. Вай дар зери зарб буд.
    
  "Ман медонистам, ки вақте ки шумо дасти маро гирифтед, ин шумо будед. Оҳ, Пол, ман хеле тарсидам" гуфт вай сарашро ба сари синаи ӯ гузошта.
    
  "Шумо хубед?" - пурсид Манфред.
    
  - Бале, - заиф чавоб дод вай.
    
  -Оё он харом ба ту коре кард? - пурсид бародараш. Павлус ба ӯ нагуфт, ки Юрген дар бораи таҷовузи бераҳмона Алис фахр кардааст.
    
  Вай пеш аз ҷавоб додан чанд лаҳза дудилагӣ кард ва вақте ҷавоб дод, аз нигоҳи Павлус канорагирӣ кард.
    
  "Не".
    
  Ҳеҷ кас ҳеҷ гоҳ намедонад, Алис, Павлус фикр мекард. Ва ман ҳеҷ гоҳ шуморо огоҳ намекунам, ки ман медонам.
    
  "Ин ҳам ҳамин тавр аст. Дар ҳар сурат, шумо аз донистани он ки Павлус писари фоҳишаро куштааст, шумо хурсанд мешавед. Шумо намедонед, ки он мард барои аз он ҷо берун кардани шумо чӣ қадар дур рафтааст."
    
  Алис ба Павлус нигарист ва ногаҳон фаҳмид, ки ин нақша чӣ маъно дорад ва ӯ чӣ қадар қурбонӣ кардааст. Вай дастонашро боло бардошт, ки ҳанӯз дастбанд буд ва ямоқи худро бардошт.
    
  "Пол!" - гиря кард вай, гирьяро нигох дошта. Вай ӯро ба оғӯш гирифт.
    
  - Ором... чизе нагӯй.
    
  Алис хомӯш монд. Ва он гоҳ сиренаҳо гиря карданд.
    
    
  61
    
    
  "Дар ин ҷо чӣ гап аст?" - пурсид Манфред.
    
  То расидан ба баромадгоҳи лагер ба ӯ панҷоҳ фут роҳ монда буд, ки сирена садо дод. Павлус ба тирезаи қафои мошин нигарист ва дид, ки чанд сарбоз аз посбонгоҳе, ки навакак тарк карда буданд, фирор мекунанд. Ба ҳар ҳол, онҳо фаҳмиданд, ки ӯ фиребгар аст ва шитофтанд, ки дари баромади металли вазнинро пӯшанд.
    
  "Ба он қадам занед! Пеш аз он ки вай онро қуфл кунад, ба он ҷо дароед!" Павлус ба Манфред дод зад, ки ӯ якбора сахт газид ва рульро сахттар гирифт ва ҳамзамон педали газро зер кард. Мошин мисли тир ба пеш баромад ва посбон ҳамон замоне ки мошин бо гурриши шадид ба дари оҳанин бархӯрд, ба як сӯ парид. Пешонии Манфред аз руль афтид, вале ӯ тавонист мошинро зери назорат нигоҳ дорад.
    
  Посбони дарвоза таппонча бароварда оташ кушод. Тирезаи қафо ба миллион пора пора шуд.
    
  "Ҳар чӣ мекунед, ба сӯи Мюнхен наравед, Манфред! Аз роҳи асосӣ дур шавед!" - фарёд зад Павлус Алисро аз шишаи парвозкунанда муҳофизат карда. "Роҳеро, ки мо дар сари роҳ дидем, ҳаракат кунед."
    
  "Ту девонаӣ?" Манфред гуфт, ки дар курсии худ хам шуда, базӯр мебинад, ки куҷо меравад. "Мо намедонем, ки ин роҳ ба куҷо мебарад! Чӣ..."
    
  "Мо наметавонем таваккал кунем, ки онҳо моро дастгир кунанд" гуфт Павлус суханашро бурида.
    
  Манфред сар ҷунбонд ва як роҳи тезро пеш гирифт ва ба роҳи хокие рафт, ки дар торикӣ нопадид шуд. Павлус Лугери бародарашро аз гилоф кашид. Чунин ҳис мекард, ки як умр пеш онро аз оғил бардошта буд. У журналро аз назар гузаронд: хамагй хашт давра буд. Агар аз паси онҳо мерафтанд, чандон дур намерафтанд.
    
  Хамин вакт як ҷуфт чароғҳои пеш торикиро аз паси онҳо сӯрох карда, садои таппонча ва тарси автомат ба гӯшашон расид. Ду мошин аз паси онҳо мерафтанд ва ҳарчанд ҳеҷ яке мисли Мерседес тез набуданд, ронандагонашон минтақаро медонистанд. Павлус медонист, ки дере нагузашта онҳо ба онҳо расиданд. Ва охирин садое, ки онҳо шуниданд, гӯшношунид хоҳад буд.
    
  "Лаънат! Манфред, мо бояд онҳоро аз думи худ дур кунем!"
    
  "Чӣ тавр мо бояд ин корро кунем? Ман ҳатто намедонам, ки мо ба куҷо меравем."
    
  Павлус бояд зуд фикр кунад. Ӯ ба Алис, ки ҳанӯз дар курсии худ печида буд, рӯ овард.
    
  "Алис, маро гӯш кунед."
    
  Вай асабонӣ ба ӯ нигарист ва Павлус дар чашмони вай тарсу ҳарос, балки азми қатъиро низ дид. Вай кӯшиш кард, ки табассум кунад ва Павлус барои ҳама чизе, ки аз сар гузаронида буд, дарди муҳаббат ва дард ҳис кард.
    
  "Оё шумо медонед, ки яке аз инҳоро чӣ гуна истифода баред?" - Лугерро бардошта пурсид у.
    
  Алис сарашро ҷунбонд. "Ба ман лозим аст, ки шумо онро гирифта, вақте ки ман ба шумо мегӯям, триггерро кашед. Амният хомӯш аст. Эҳтиёт бошед."
    
  "Пас акнун чӣ?" - фарьёд зад Манфред.
    
  - Хозир шумо газро зер мекунед, мо кушиш мекунем, ки аз онхо дур шавем, агар пайраха, рох, пайрахаи аспй - хар чиро бинед, бигиред, ман як фикр дорам.
    
  Манфред сар ҷунбонд ва педальро пахш кард, вақте ки мошин ғуррон мекард ва ҳангоми ҳаракат дар роҳи ноҳамвор чуқуриҳои сӯрохро мехӯрд. Боз тирпарронй баланд шуд ва оинаи паси он пора-пора шуд, ки тири бештаре ба бордони мошин афтид. Ниҳоят, дар пеш, онҳо чизеро, ки ҷустуҷӯ мекарданд, ёфтанд.
    
  "Ба он ҷо нигоҳ кунед! Роҳ ба боло мебарояд, пас аз тарафи чап як чархак аст. Вақте ки ман ба шумо мегӯям, чароғро хомӯш кунед ва ба он пайраҳа ғарқ шавед."
    
  Манфред сар ҷунбонд ва рост дар курсии ронанда нишаст ва омодаи кашондани он вақте ки Пол ба курсии қафо гашт.
    
  "Хуб, Алис! Ду маротиба тир холӣ!"
    
  Алис аз ҷой нишаст, шамол мӯяшро ба рӯи вай вазида, диданро душвор мегардонд. Вай бо ду даст таппончаро дошта, ба чароғҳое, ки онҳоро таъқиб мекарданд, нишон дод. Вай ду маротиба триггерро кашид ва ҳисси аҷиби қудрат ва қаноатмандиро ҳис кард: интиқом. Аз тирпарронй ба хайрат афтода, таъкибкунандагони онхо лахзае парешон шуда, ба канори рох акиб шуданд.
    
  - Биё, Манфред!
    
  Вай чарогхои пешро хомуш карда, рульро канда, мошинро ба суи вартаи тира равон кард. Пас аз он ӯ ба бетараф гузашт ва ба роҳи нав, ки каме бештар аз роҳи ҷангал буд, равон шуд.
    
  Ҳар се нафаси худро нигоҳ дошта, дар ҷойҳояшон хам шуда буданд, ки таъқибкунандагонашон бо суръати тамом гузашта мерафтанд, бехабар аз гурехтани гурезагонашон.
    
  "Ман фикр мекунам, ки мо онҳоро гум кардаем!" - гуфт Манфред дастонашро дароз карда, ки аз он сахт гирифтан дар роди вайронае руль дард мекард. Аз биниаш хун мечакид, гарчанде ки шикаста ба назар намерасид.
    
  "Хуб, пеш аз он ки онҳо дарк кунанд, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, биёед ба роҳи асосӣ баргардем."
    
  Вақте маълум гашт, ки онҳо аз таъқибкунандагони худ бомуваффақият гурехтаанд, Манфред сӯи анборе равон шуд, ки Ҷулиан онро интизор буд. Вақте ки ба ҷойи таъиншуда наздик шуд, аз роҳ баромад ва дар назди он истод. Павлус аз фурсат истифода бурда, Алисро кушт.
    
  "Биёед, рафта, ӯро ҷамъ кунем, ӯро ногаҳонӣ интизор аст".
    
  "Киро биёред?" - пурсид вай.
    
  - Писари мо, Алиса, дар паси кулба пинхон шудааст.
    
  "Ҷулиан? Шумо Ҷулианро ба ин ҷо овардед? Оё ҳардуи шумо девона ҳастед?" дод зад вай.
    
  "Мо дигар илоҷ надоштем", - эътироз кард Пол. "Чанд соатҳои охир даҳшатнок буданд."
    
  Вай уро нашунид, зеро аллакай аз мошин фаромада, ба тарафи кулба давида буд.
    
  "Ҷулиан! Ҷулиан, азизам, ин модар аст! Ту куҷоӣ?"
    
  Пол ва Манфред аз паси вай шитофтанд, аз тарси он ки вай афтода ба худаш осеб мерасонад. Онҳо дар кунҷи кулба бо Алис бархӯрданд. Вай дар рахи худ мурда истод, тарсид ва чашмонаш калон шуд.
    
  "Чӣ мешавад, Алис?" Павлус гуфт.
    
  "Чӣ мешавад, дӯсти ман, - гуфт овоз аз торикӣ, - ин аст, ки шумо дар ҳақиқат бояд худатонро риоя кунед, агар шумо донед, ки барои ин марди хурдакак чӣ хуб аст."
    
  Павлус фарёди хашмгинро пахш кард, вақте ки ин пайкар ба сӯйи чароғҳои пеш чанд қадам гузошт ва ба қадри кофӣ наздик шуд, ки онҳо ӯро шинохтанд ва бубинанд, ки чӣ кор карда истодааст.
    
  Ин Себастян Келлер буд. Ва ӯ таппончаро ба сари Ҷулиан нишон медод.
    
    
  62
    
    
  "Модар!" Ҷулиан фарьёд зад, комилан тарсид. Китобфурӯши солхӯрда дасти чапашро ба гардани писарча баста буд; дасти дигараш ба суи таппонча нишон дода шуд. Павел беҳуда таппончаи бародарашро ҷустуҷӯ кард. Ғилоф холӣ буд; Алис онро дар мошин гузошта буд. - Мебахшед, вай маро ба хайрат афтод, баъд чомадонро дида, таппонча баровард...".
    
  "Ҷулиан, азизам" гуфт Алис оромона. "Ҳоло дар ин бора хавотир нашав.
    
  ман-"
    
  "Ҳама хомӯш бошанд!" - фарьёд зад Келлер. "Ин кори шахсии байни Павлус ва ман аст."
    
  "Шумо шунидед, ки ӯ чӣ гуфт".
    
  Вай хост, ки Алиса ва Манфредро аз хати оташи Келлер берун барорад, аммо китобфурӯш ӯро боздошт ва гардани Ҷулианро боз ҳам сахттар фишурд.
    
  - Дар чое бимон, Пол, агар шумо дар паси Фраулейн Танненбаум меистед, барои бача бехтар мебуд.
    
  "Ту каламуш ҳастӣ, Келлер. Танҳо каламуши тарсончак дар паси кӯдаки беҳифозат пинҳон мешавад."
    
  Китобфурӯш ба ақибнишинӣ шурӯъ кард ва боз дар сояҳо пинҳон шуд, то он даме ки онҳо танҳо овози ӯро шуниданд.
    
  "Мебахшед, Пол. Бовар кунед, ман пушаймонам. Аммо ман намехоҳам, ки мисли Хловис ва бародари шумо бошам."
    
  "Аммо чӣ тавр ..."
    
  "Ман бояд аз куҷо медонистам? Ман аз он даме, ки ту се рӯз пеш вориди китобфурӯшиам шудӣ, туро зери назорат дорам. Ва бисту чаҳор соати охир хеле маълумотнок буд. Аммо ҳоло ман хаста шудаам ва мехоҳам каме хоб кунам, танҳо он чизеро, ки ман талаб мекунам, бидеҳ, ман писаратро озод мекунам."
    
  "Ин девона кист, Пол?" - пурсид Манфред.
    
  "Марде, ки падари маро кушт".
    
  Дар овози Келлер тааҷҷубовар буд.
    
  "Хуб, ҳоло ... ин маънои онро дорад, ки шумо он қадар содда нестед."
    
  Павлус дар байни Алис ва Манфред истода, ба пеш қадам гузошт.
    
  "Вақте ман ёддошти модарамро хондам, вай гуфт, ки вай бо додарарӯсаш Нагел ва шахси сеюм, "дӯст" аст. Он вақт ман фаҳмидам, ки шумо аз аввал маро идора мекардед."
    
  "Он шаб падарат маро даъват кард, ки аз номи ӯ дар назди баъзе афроди бонуфуз шафоат кунам. Ӯ мехост, ки куштори дар колонияҳо содиркардааш ва фирораш аз байн равад. Душвор буд, ҳарчанд ману амакаш тавонистем ин корро анҷом диҳем. Ба ивази ӯ даҳ дарсади сангҳоро ба мо пешниҳод кард. Даҳ дарсад!"
    
  "Пас шумо ӯро куштед."
    
  "Ин як тасодуф буд. Мо баҳс мекардем. Вай таппонча баровард, ман ба сӯяш задам... Ин чӣ муҳим аст?"
    
  "Магар ин муҳим буд, ҳамин тавр не, Келлер?"
    
  "Мо интизор будем, ки дар байни коғазҳои ӯ харитаи ганҷе пайдо кунем, аммо харита набуд. Мо медонистем, ки ӯ ба модари шумо лифофа фиристод ва мо фикр мекардем, ки шояд ягон вақт онро нигоҳ дошта бошад... Аммо солҳо гузашт ва ҳеҷ гоҳ рӯи он наёфт."
    
  "Зеро ки вай ҳеҷ гоҳ ба вай корт нафиристод, Келлер."
    
  Он гоҳ Павлус фаҳмид. Қисми охирини муаммо ба ҷои худ афтод.
    
  "Оё ту онро ёфтӣ, Павлус? Ба ман дурӯғ нагӯ, ман туро мисли китоб хонда метавонам."
    
  Павлус пеш аз ҷавоб додан ба атроф нигоҳ кард. Вазъият аз ин бадтар шуда наметавонист. Келлер Ҷулиан дошт ва се нафари онҳо силоҳ надоштанд. Вақте ки чароғҳои мошин ба онҳо нигаронида шудаанд, онҳо ҳадафи комил барои марде, ки дар сояҳо пинҳон мешаванд, хоҳанд буд. Ва ҳатто агар Павлус тасмим гирифт, ки ҳамла кунад ва Келлер таппончаро аз сари писар гардонад, ӯ ба бадани Павлус як зарбаи комил хоҳад дошт.
    
  Ман бояд ӯро парешон кунам. Аммо чӣ тавр?
    
  Ягона чизе, ки ба сари ӯ омад, гуфтани ҳақиқат ба Келлер буд.
    
  "Падарам лифофаро барои ман ба ту надодааст, ҳамин тавр не?"
    
  Келлер нафратона хандид.
    
  "Пол, падари шумо яке аз калонтарин харомкорон буд, ки ман дида будам. Вай як фоҳиша ва тарсончак буд, гарчанде ки дар атрофи ӯ буданаш шавқовар буд. Мо вақтҳои хуб доштем, аммо ягона шахсе, ки Ҳанс дар бораи он ғамхорӣ мекард, худаш буд. Ман ҳикояро дар бораи лифофа танҳо барои он сохтам, ки туро ташвиқ кунад, то бубинам, ки оё ту метавонӣ ин чизҳоро ба шӯр андохтӣ. падари шумо, агар шумо пайхас накарда бошед, ҳамон таппончаест, ки ман ба сари Ҷулиан ишора мекунам."
    
  "Ва ин ҳама вақт ..."
    
  "Бале, ман тамоми ин вақт интизор будам, ки имкони дарёфти ҷоизаро дошта бошам. Ман панҷоҳу нӯҳсолаам, Пол. Маро даҳ соли хубе дар пеш аст, агар бахти ман бошад. Ва ман боварӣ дорам, ки сандуқи пур аз алмосҳо бознишастагии маро хушбӯй мекунад. Пас ба ман бигӯ, ки харита дар куҷост, зеро ман медонам, ки ту медонӣ."
    
  "Ин дар ҷомадони ман аст."
    
  "Не, ин дуруст нест. Ман онро аз боло то поён дидам."
    
  "Ман ба шумо мегӯям, ки ин ҷост."
    
  Чанд сония хомушй хукмфармо буд.
    
  "Хеле хуб" гуфт дар ниҳоят Келлер. "Ин аст он чизе ки мо мекунем. Фрюлейн Танненбаум ба сӯи ман чанд қадам мегузорад ва дастурҳои маро иҷро мекунад. Вай ҷомадонро ба рӯшноӣ мекашад ва пас шумо хам шуда, ба ман дар куҷо будани харитаро нишон медиҳед. Оё ин равшан аст?"
    
  Пол сар ҷунбонд.
    
  "Такрор мекунам, ин равшан аст?" - исрор кард Келлер овозашро баланд карда.
    
  "Алис" гуфт Павлус.
    
  "Бале, ин равшан аст" гуфт вай бо овози қатъӣ ва як қадам ба пеш.
    
  Павлус аз оҳанги вай нигарон шуда, дасти ӯро гирифт.
    
  - Алиса, ягон кори аблаҳӣ накун.
    
  "Вай ин корро намекунад, Пол. Парво накунед" гуфт Келлер.
    
  Алис дасташро озод кард. Дар роҳ рафтани ӯ чизе буд, ки ба назар ғайрифаъолиятиаш - тарзи ба сояҳо қадам задани вай бе заррае ишораи эҳсосот - дили Полро фишурда мекард. Вай ногаҳон ҳис кард, ки ин ҳама бемаънӣ аст. Ин ки пас аз чанд дақиқа чор садои баланд садо медиҳад, чаҳор ҷасад болои кати сӯзанҳои санавбар гузошта мешавад, ҳафт чашми мурдаи сард ба силуэтҳои торикии дарахтон менигаранд.
    
  Алис аз вазъияти душвори Ҷулиан хеле тарсид, ки ҳеҷ коре карда наметавонад. Вай дастурҳои кӯтоҳ ва хушки Келлерро то нома иҷро кард ва дарҳол ба майдони равшаншуда баромад ва ақиб кашид ва ҷомадони кушоди пур аз либосро кашола кард.
    
  Павлус хам шуда, як тудаи чизҳои худро варақа кардан гирифт.
    
  "Чи кор мекунед, хеле эҳтиёт бошед" гуфт Келлер.
    
  Павлус ҷавоб надод. Он чиро, ки меҷуст, ёфта буд, калиди суханони падар ӯро ба он оварда буд.
    
  Баъзан бузургтарин ганҷ дар ҳамон ҷое, ки бузургтарин харобӣ аст, пинҳон мешавад.
    
  Сандуқи махин, ки падараш таппончаашро дар он нигоҳ медошт.
    
  Павлус бо ҳаракатҳои суст дастҳояшро намоён нигоҳ дошта, онро кушод. Ангуштонашро ба даруни тунуки намади сурх кофта, тез-тез кашид. Матоъ бо як лахза канда шуд ва когази хурди мураббаъро кушод. Дар руи он расму ракамхои гуногун, ки бо сиёхи хиндй навишта шудаанд.
    
  "Пас, Келлер? Чӣ ҳис мекунад, ки донистани он харита дар тамоми ин солҳо дар зери бинии ту буд?" - гуфт у когазеро ба даст гирифта.
    
  Боз як таваққуф буд. Павлус аз дидани ноумедӣ дар чеҳраи китобфурӯши кӯҳна лаззат бурд.
    
  "Хеле хуб" гуфт Келлер хириранг. "Ҳоло коғазро ба Алис бидиҳед ва бигзоред, ки вай хеле оҳиста сӯи ман биёяд."
    
  Пол оромона кортро ба кисаи шимаш гузошт.
    
  "Не".
    
  "Шумо нашунидед, ки ман чӣ гуфтам?"
    
  "Ман гуфтам, ки не."
    
  - Павлус, он чи ба ту фармояд, кун! Алис гуфт.
    
  "Ин одам падарамро куштааст."
    
  "Ва ӯ писари моро мекушад!"
    
  "Ту бояд ҳамон тавре ки ӯ мегӯяд, амал кунӣ, Павлус", - даъват кард Манфред.
    
  "Бисёр хуб," Павлус даст ба ҷайбаш дароз карда, варақаро баровард. "Дар ин ҳолат ..."
    
  Бо як ®аракати тез онро ѓур  карда, ба да®онаш андохта, ба хоидан шуруъ кард.
    
  "Нооо!"
    
  Фарьёди газаби Келлер дар чангал садо дод. Китобфурӯши кӯҳна аз сояҳо баромад ва Ҷулианро аз паси худ кашола кард, таппонча ҳанӯз ба косахонаи сари ӯ ишора мекард. Аммо вақте ки ӯ ба Павлус наздик шуд, вай онро ба сандуқи Павлус нишон дод.
    
  - Лаънат бачаи харом!
    
  Каме наздиктар биёед, Павлус ба ҷаҳидан тайёрӣ дида.
    
  "Ту ҳақ надоштӣ!"
    
  Келлер бозистод, то ҳол аз Павлус дур буд.
    
  Наздиктар!
    
  Вай ба фишурдани триггер шуруъ кард. Мушакхои пои Павел даранг шуданд.
    
  "Ин алмосҳо аз они ман буданд!"
    
  Сухани охирин ба доду фарёди шадид ва аморф табдил ёфт. Тир аз таппонча баромад, аммо дасти Келлер ба боло ҷараён гирифт. Ӯ Ҷулианро озод кард ва гӯё аз паси худ чизеро ба даст оварданӣ шуда, ба таври аҷиб гашт. Вақте ки ӯ рӯй гардонд, рӯшноӣ замимаи аҷиберо ошкор кард, ки дар пушташ дастаки сурх дошт.
    
  Корди шикор, ки бисту чор соат пеш аз дасти Юрген фон Шредер афтод.
    
  Ҷулиан тамоми вақт кордро дар камарбандаш нигоҳ дошта, мунтазири лаҳзае буд, ки таппонча дигар ба сари ӯ рост намеояд. Вай бо тамоми қуввае, ки метавонист ба даст оварда метавонист, теғро корд зад, аммо дар кунҷи тоқ, ҷуз задани захми рӯякӣ ба Келлер каме бештар кор кард. Келлер бо нолаи дард сари писаракро нишон дод.
    
  Павлус ин лаҳзаро барои ҷаҳидан интихоб кард ва китфи ӯ ба пушти поёни Келлер зад. Китобфурӯш ба замин афтода, ғелонда шуданӣ шуд, аммо Павлус аллакай дар болои ӯ буд ва дастонашро бо зонуҳояш маҳкам карда, гаштаву баргашта ба рӯи ӯ мушт мезад.
    
  Вай аз дарди дастонаш, ки рузи дигар тамоман варам карда буданд ва рахи дастонаш бепарво буд, зиёда аз ду маротиба ба китобфурӯш ҳамла кард. Виҷдони ӯ нопадид шуд ва танҳо чизе, ки барои Павлус муҳим буд, дарде буд, ки ӯ ба вуҷуд меорад. То он даме, ки дигар зараре нарасонад, бас намекард.
    
  "Пол. Ин бас аст" гуфт Манфред ва даст ба китфи худ гузошта. - Вай мурдааст.
    
  Павлус ба ақиб гашт. Ҷулиан дар оғӯши модараш буд, сараш дар синаи ӯ дафн карда шуд. Ӯ ба Худо дуо кард, ки писараш кори навкардаашро набинад. Вай куртаи Юргенро, ки дар хуни Келлер тар шуда буд, кашида гирифт ва ба огушаш рафт.
    
  "Шумо хубед?"
    
  "Мебахшед, ки ман ба гуфтаҳои шумо дар бораи корд итоат накардам" гуфт писарбача ва гиря кардан гирифт.
    
  "Шумо хеле далер будед, Ҷулиан. Ва шумо ҷони моро наҷот додед."
    
  "Дар ҳақиқат?"
    
  "Дар ҳақиқат. Ҳоло мо бояд биравем" гуфт ӯ ва ба сӯи мошин равон шуд. "Шояд касе садои тирро шунида бошад."
    
  Алис ва Ҷулиан ба қафо баромаданд, дар ҳоле ки Пол ба курсии мусофирон нишаст. Манфред моторро ба кор даровард ва онҳо ба роҳ баргаштанд.
    
  Он®о ®амеша асабонї ба оинаи паси назар менигаристанд, вале касе ба он®о ниго® намекард. Касе бешубха фироркунандагони Дахауро таъкиб мекард. Аммо маълум шуд, ки ҳаракат ба самти муқобил аз Мюнхен стратегияи дуруст буд. Бо вуҷуди ин, ин як ғалабаи хурд буд. Онҳо ҳеҷ гоҳ ба ҳаёти пештараи худ баргашта наметавонанд.
    
  "Як чизест, ки ман мехоҳам бидонам, Пол," гуфт Манфред пас аз ним соат хомӯширо вайрон карда.
    
  "Ин чи аст?"
    
  "Оё ин коғази хурдакак воқеан ба сандуқи пур аз алмос оварда расонд?"
    
  "Ман бовар дорам, ки ин тавр шуд. Ӯ дар ҷое дар Африқои Ҷанубу Ғарбӣ дафн шудааст."
    
  "Мебинам" гуфт Манфред ноумедона.
    
  "Оё шумо мехоҳед ба вай нигоҳ кунед?"
    
  "Мо бояд Олмонро тарк кунем. Ба шикори ганҷ рафтан ин қадар фикри бад намебуд. Афсӯс, ки шумо онро фурӯ бурдед."
    
  "Ҳақиқат ин аст, ки, - гуфт Паул ва аз ҷайбаш харитаеро бароварда, - ман ёддоштро дар бораи мукофотонидани бародарам фурӯ бурдам. Ҳарчанд бо назардошти вазъият, ман боварӣ надорам, ки ӯ фикр мекард."
    
    
  Эпилог
    
    
    
  гулугохи Гибралтар
    
  12 марти соли 1940
    
  Вақте ки мавҷҳо ба киштии муваққатӣ меафтанд, Павлус хавотир шуд. Гузариш бояд оддӣ бошад, ҳамагӣ чанд мил дар саросари баҳрҳои ором, зери пӯшиши шаб.
    
  Баъд кор боз мураккабтар шуд.
    
  На ин ки дар чанд соли охир, албатта, чизе осон набуд. Онхо аз Германия аз сархадди Австрия бе ягон нуксони калон гурехта, дар аввали соли 1935 ба Африкаи Чанубй расиданд.
    
  Он замони оғози нав буд. Табассуми Алиса баргашт ва ӯ ба зани қавӣ ва якрав табдил ёфт, ки ҳамеша буд. Тарси даҳшатноки Ҷулиан аз торикӣ коҳиш ёфт. Ва Манфред бо бародаршӯи худ дӯстии қавӣ пайдо кард, хусусан аз он сабаб, ки Павлус ба ӯ иҷозат дод, ки дар шоҳмот ғолиб шавад.
    
  Ҷустуҷӯи ганҷинаи Ҳанс Райнер назар ба он ки дар аввал ба назар менамуд, душвортар буд. Поль барои чанд моҳ ба кони алмос баргашта, ҳоло ҳамроҳи Манфред, ки ба туфайли тахассуси муҳандисии худ сардори Пол шуд. Алис, дар навбати худ, вақти худро беҳуда сарф карда, аксбардори ғайрирасмӣ дар ҳама чорабиниҳои иҷтимоӣ дар доираи Мандат шуд.
    
  Якҷоя, онҳо тавонистанд пули кофӣ барои харидани як хоҷагии хурд дар ҳавзаи дарёи Оранҷ, ҳамон фермае, ки Ҳанс ва Нагел сӣ ду сол пеш аз он алмос дуздида буданд. Дар давоми се даҳсолаи пеш, ин амвол чанд маротиба даст иваз карда буд ва бисёриҳо гуфтанд, ки он лаънат шудааст. Якчанд одамон ба Павлус ҳушдор доданд, ки агар ӯ ин ҷойро бихарад, пулашро мепартояд.
    
  - Ман хурофотпараст нестам, - гуфт у. "Ва ман ҳис мекунам, ки бахти ман метавонад тағир ёбад."
    
  Онҳо дар ин бора эҳтиёткор буданд. Онҳо чанд моҳ интизор шуданд, то онҳо ба ҷустуҷӯи алмос шурӯъ кунанд. Баъд дар як шаби тобистони соли 1936 чор нафар дар зери нури мохи пурра ба рох баромаданд. Онҳо гирду атрофи онро хуб медонистанд, зеро рӯзи якшанбе пас аз якшанбе бо сабадҳои пикникӣ аз он гузашта, вонамуд мекарданд, ки барои сайру гашт мебароянд.
    
  Харитаи Ҳанс тааҷҷубовар дуруст буд, зеро аз марде интизор шудан мумкин аст, ки нисфи умри худро аз рӯи диаграммаҳои навигатсионӣ сарф кардааст. Вай дара ва ҷӯйбор ва инчунин санги тирчашаклро, ки дар он ҷо вохӯрда буданд, кашида буд. 30 қадам дар шимоли кӯҳ, онҳо ба кофтан шурӯъ карданд. Замин нарм буд ва барои дарёфти сандуқ вақти зиёд лозим нашуд. Вақте ки онҳо онро кушоданд ва аз нури машъалҳо сангҳои ноҳамворро диданд, Манфред нобовар ҳуштак зад. Ҷулиан бо онҳо бозӣ кардан гирифт ва Алис бо Павлус фокстротро рақсид ва дар дара ба ҷуз садои чир-чиркҳо мусиқӣ набуд.
    
  Пас аз се моҳ онҳо тӯйи арӯсии худро дар калисои шаҳр ҷашн гирифтанд. Пас аз шаш моҳ, Павлус ба идораи арзёбии гемологӣ рафт ва гуфт, ки дар ҷӯйе дар амволи худ якчанд санг пайдо кардааст. Вай чанде аз хурдтаринҳоро бардошт ва бо нафаси танг нигоҳ кард, ки арзёбӣкунанда онҳоро ба рӯшноӣ нигоҳ дошт, онҳоро ба порае молид ва мӯйлабашро ҳамвор кард - ҳамаи он ламсҳои нолозими ҷодуе, ки коршиносон барои муҳим ба назар мерасанд.
    
  "Онҳо хеле хубанд. Агар ман дар ҷои ту мебудам, ҷумбонидан мехардам ва ин ҷоро холӣ мекардам, бачам. Ҳар чизе, ки ба ман биёрӣ, мехарам."
    
  Онхо ду сол аз дарьё "хосил кардани" алмосро давом доданд. Бахори соли 1939 Алиса фахмид, ки вазъият дар Европа хеле вазнин шуда истодааст.
    
  "Африкаи Чанубй дар тарафи Англия мебошанд, ба наздикй моро дар мустамликахо кабул намекунанд".
    
  Павлус медонист, ки вақти рафтан расидааст. Онҳо аз маъмулӣ миқдори зиёди сангҳо фурӯхта буданд, ба дараҷае ки нархгузор маҷбур шуд, ки мудири конро даъват кунад, то ба ӯ пули нақд фиристад - ва як шаб онҳо хайрухуш накарда, танҳо чанд ашёи шахсӣ ва панҷ аспро гирифта рафтанд.
    
  Онҳо тасмим гирифтанд, ки бо пул чӣ кор кунанд. Онхо ба тарафи шимол, ба суи платои Ватерберг рафтанд. Дар он ҷо Ҳереро зиндамонда зиндагӣ мекард, одамоне, ки падараш кӯшиш карда буд, ки онҳоро нест кунад ва Павлус дар давоми аввалин будубоши худ дар Африқо муддати тӯлонӣ бо онҳо зиндагӣ мекард. Вақте ки Павлус ба деҳа баргашт, духтур ӯро бо суруди табрикӣ пешвоз гирифт.
    
  "Пол Маҳалеба баргашт, Павлус шикорчии сафед", - гуфт ӯ асои пардори худро ҷунбонда.
    
  Павлус дарҳол ба сӯҳбат бо сардор рафт ва ба ӯ як халтаи азимеро дод, ки аз чор се ҳиссаи он чизе, ки онҳо аз фурӯши алмос ба даст оварда буданд, ба ӯ дод.
    
  "Ин барои Гереро аст. Барои он ки шаъну шараф ба мардуми шумо баргардонида шавад."
    
  "Шумо шахсе ҳастед, ки шаъну шарафи худро бо ин амал барқарор мекунед, Пол Махалеба", - изҳор дошт шаман. - Аммо тухфаи шумо дар байни халки мо маъкул мешавад.
    
  Павлус аз ҳикмати ин суханон фурӯтанона сар ҷунбонд.
    
  Онхо якчанд моххои ачоибро дар деха гузаронда, ба кадри имкон ёрй расонданд, ки онро ба шухрати пештарааш баркарор намоянд. То рӯзе, ки Алис аз яке аз тоҷирон, ки гоҳ-гоҳ аз Виндхук мегузашт, хабари даҳшатнок шунид.
    
  "Дар Европа чанг cap шуд".
    
  - Мо дар ин чо ба кадри кифоя кор кардем, - андешамандона гуфт Пол ва ба писараш нигариста. "Ҳоло вақти он расидааст, ки дар бораи Ҷулиан фикр кунем. Ӯ понздаҳсола аст ва ба ӯ зиндагии муқаррарӣ лозим аст, дар ҷое, ки оянда дорад."
    
  Ҳамин тавр, сафари тӯлонии онҳо дар саросари Атлантик оғоз ёфт. Аввал бо қаиқ ба Мавритания, баъд ба Марокаш Фаронса, вақте ки сарҳадҳо барои касе бе раводид баста буданд, маҷбур шуданд, ки аз он ҷо фирор кунанд. Ин барои як зани яҳудии бидуни ҳуҷҷат ё марде, ки расман мурда буд ва ба ҷуз корти кӯҳнаи як афсари гумшудаи SS ҳуввияти дигаре надошт, як расмиёти душвор буд.
    
  Пас аз сӯҳбат бо чанд гуреза, Павлус тасмим гирифт, ки аз як ҷо дар канори Танҷер ба Португалия убур кунад.
    
  - Мушкил нест, шароит хуб аст, дур нест.
    
  Бахр ба суханони аблахо-наи одамони аз хад зиёд боварй мукобил баромаданро дуст медорад ва он шаб туфоне бархост. Онҳо муддати тӯлонӣ мубориза бурданд ва Павлус ҳатто оилаи худро ба сал бастааст, то мавҷҳо онҳоро аз зарфи бадбахтона, ки аз як қаллоб дар Танҷер барои як дасту пояш харида буданд, наканда.
    
  Агар патрули испанӣ сари вақт пайдо намешуд, бешубҳа, чор нафари онҳо ғарқ мешуданд.
    
  Тааҷҷубовар аст, ки Павлус нисбат ба кӯшиши аҷибаш барои савор шудан, дар канори қаиқи посбонӣ овезон буд, дар трюм бештар тарсид. Вақте ки онҳо ба киштӣ савор шуданд, ҳама метарсиданд, ки ба Кадис бурда шаванд ва аз он ҷо онҳоро ба осонӣ ба Олмон баргардонанд. Павлус худро лаънат кард, ки барои омӯхтани ақаллан чанд калимаи испанӣ кӯшиш накардааст.
    
  Нақшаи ӯ расидан ба соҳили шарқи Тарифа буд, ки дар он ҷо эҳтимолан касе онҳоро интизор буд - тамоси қаллобон, ки қаиқро ба онҳо фурӯхтааст. Ин мард мебоист онҳоро бо мошини боркаш ба Португалия мебурд. Аммо онҳо ҳеҷ гоҳ имкон надоштанд, ки ӯ ҳозир шуд ё на.
    
  Павлус соатҳои зиёдеро дар анбор гузаронд ва кӯшиш кард, ки ҳалли худро пайдо кунад. Ангуштонаш ба ҷайби махфии куртааш расида, ки дар он даҳҳо алмос, ганҷи ниҳоии Ҳанс Райнер пинҳон карда буд. Алиса, Манфред ва Ҷулиан дар либосҳои худ чунин бор доштанд. Шояд агар онҳо ба экипаж бо як мушт пора диҳанд ...
    
  Вақте ки капитани испанӣ дар нимаи шаб онҳоро аз трубка бароварда, ба онҳо заврақ дод ва ба соҳили Португалия равон шуд, Павлус хеле ҳайрон шуд.
    
  Павлус аз рӯшноии фонус дар саҳни саҳни хона чеҳраи ин мардро, ки эҳтимол ҳамсоли худаш буд, нишон дод. Ҳамсинну соле, ки падараш даргузашт, ва ҳамон касб. Павлус дар ҳайрат буд, ки агар падараш қотил намебуд, агар худи ӯ қисми бештари айёми ҷавонии худро барои фаҳмидани он ки кӣ куштааст, сарф намекард, кор чӣ гуна сурат мегирифт.
    
  У либосхояшро варак зада, ягона чизеро, ки аз он замон ёдгорй монда буд, берун баровард: меваи бадкирдории Ганс, нишони хиёнати бародараш.
    
  Эҳтимол, агар падараш одами олиҷаноб мебуд, барои Юрген кор дигар мешуд, фикр мекард ӯ.
    
  Павлус дар ҳайрат буд, ки чӣ тавр ӯ метавонад ин испаниро фаҳмонад. Вай эмблемаро дар дасташ гузошта, ду калимаи оддиро такрор кард.
    
  - Хиёнат, - гуфт у ва бо ангушти ишорат ба синааш ламс кард. - Наҷот, - гуфт ӯ ва ба сари синаи испанӣ даст расонд.
    
  Шояд рӯзе капитан бо касе вохӯрад, ки ба ӯ фаҳмонад, ки ин ду калима чӣ маъно дорад.
    
  Вай ба қаиқчаи хурдакак ҷаҳида, чор нафар ба қаиқронӣ шурӯъ карданд. Пас аз чанд дакика садои пошидани об ба тарафи сохилро шуниданд ва киштй аз болои шагали мачрои дарьё охиста охиста-охиста чир-чирир кард.
    
  Онҳо дар Португалия буданд.
    
  Пеш аз он ки аз қаиқ берун шавад, ӯ танҳо ба атроф нигоҳ кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки ягон хатаре вуҷуд надорад, аммо чизе надид.
    
  Аҷиб аст, фикр мекард Пол. Аз он даме, ки ман чашмамро кандам, ман ҳама чизро хеле равшантар мебинам.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Гомес-Журадо Хуан
    
    
    
    
  Шартнома бо Худо, ки бо номи экспедитсияи Мусо низ маълум аст
    
    
  Китоби дуюм дар силсилаи Падар Энтони Фаулер, 2009
    
    
  Бахшида ба Матто Томас, қаҳрамони бузургтар аз падар Фаулер
    
    
    
    
  Чӣ тавр сохтани душман
    
    
    
  Бо рони холӣ оғоз кунед
    
  Шаклҳоро умуман кашед
    
  мардон, занон ва кӯдакон
    
    
  Ба чоҳи беҳушии худ ғарқ шавед
    
  аз торикй даст кашид
    
  бо хасу васеъ ва
    
  бегонагонро бо як оҳанги бад асабонӣ кардан
    
  аз соя
    
    
  Ба рӯи душман пайравӣ кун - тамаъ,
    
  Нафрат, беэҳтиётӣ, ки шумо ҷуръат намекунед номбар кунед
    
  Худи шумо
    
    
  Хусусияти ширини ҳар як чеҳраро пинҳон кунед
    
    
  Ҳама ишораҳои ишқҳои бешумор, умедҳо,
    
  тарс, ки дар калейдоскоп такрор карда мешаванд
    
  ҳар дили бепоён
    
    
  Табассуми худро то он даме ки табассуми ба поён рӯбарӯшуда ба вуҷуд орад, гардиш кунед
    
  камони бераҳм
    
    
  Гӯштро аз устухонҳо ҷудо кунед, то танҳо
    
  скелети абстрактии марг боқӣ мемонад
    
    
  Ҳар як хусусиятро то он даме, ки шахс табдил ёбад, муболиға кунед
    
  ба хайвон, паразит, хашарот табдил ёфт
    
    
  Заминаро бо ашаддӣ пур кунед
    
  рақамҳо аз хобҳои қадимӣ - шайтонҳо,
    
  девҳо, мирмидонҳои бадӣ
    
    
  Вақте ки тасвири душмани шумо тамом мешавад
    
  шумо метавонед бе ҳисси гунаҳкорӣ кушед,
    
  бе шарм куштан
    
    
  Он чизе, ки шумо нобуд мекунед, мегардад
    
  танҳо як душмани Худо, монеа
    
  ба диалектикаи махфии таърих
    
    
  аз номи душман
    
  Сэм Кин
    
    
  Даҳ Аҳком
    
    
    
  Ман Худованд Худои шумо ҳастам.
    
  Шуморо пеш аз ман худоёни дигаре нест.
    
  Барои худ ҳеҷ буте насоз.
    
  Номи Худованд Худои худро беҳуда нагӯй
    
  Рӯзи шанберо дар хотир нигоҳ доред, то онро муқаддас нигоҳ доред
    
  Падару модаратро иззат намо
    
  Шумо набояд кушед
    
  Зино накун
    
  Шумо набояд дуздӣ кунед
    
  Бар зидди ёри худ шаҳодати бардурӯғ надиҳед.
    
  Шумо набояд ба хонаи ҳамсоя тамаъ кунед.
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  МАН ДАР БЕМОРХОНАИ КУДАКОНИ ШПИГЕЛГРУНД
    
  ВИН
    
    
  феврали соли 1943
    
    
  Вақте ки вай ба биное наздик шуд, ки дар болои он парчами бузурги свастика овезон буд, зан ларзишро пахш карда натавонист. Хамсафараш инро нодуруст маънидод карда, уро ба наздаш кашид, то уро гарм кунад. Куртаи тунуки вай аз шамоли шадиди нисфирӯзӣ, ки аз омадани тӯфони барфӣ ҳушдор медод, кам муҳофизат мекард.
    
  - Инро бипӯш, Одил, - гуфт мард ва ангуштонаш ларзида, ҳангоми кушодани куртааш.
    
  Вай худро аз чанголи у рахо кард ва сумкаро ба синааш сахттар гирифт. Шаш километр тай кардани барф ӯро хаста ва аз сардӣ карахт карда буд. Се сол пеш, онҳо бо Daimler-и ронандаи худ ба сафар мебаромаданд ва ӯ куртаҳои худро дар бар мекард. Аммо мошини онҳо ҳоло ба комиссари бригада тааллуқ дошт ва эҳтимолан куртаашро дар қуттии театр ягон зани фашистӣ бо маскара намоиш медод. Одил худро пӯлод кард ва пеш аз ҷавоб додан зангро се маротиба зад.
    
  - Сармо нест, Юсуф. Мо пеш аз соати комендант вақти зиёд надорем. Агар мо дар вакташ барнагардем...".
    
  Пеш аз он ки шавҳараш ҷавоб диҳад, ҳамшираи шафқат ногаҳон дарро кушод. Хамин ки ба мехмонон нигарист, табассумаш аз байн рафт. Солҳои зери режими фашистӣ ба ӯ таълим дода буд, ки яҳудиро фавран эътироф кунад.
    
  'Ту чӣ мехоҳӣ?' - пурсид вай.
    
  Зан худро мачбур мекард табассум кунад, гарчанде ки лабонаш аз дард чакида буданд.
    
  - Мо мехоҳем доктор Граусро бубинем.
    
  'Оё шумо вохӯрӣ доред?'
    
  - Духтур гуфт, ки моро мебинад.
    
  'Ном?'
    
  "Ҷозеф ва Одил Коэн, Падар Улейн".
    
  Ҳамшираи шафқат як қадам ба ақиб рафт, ки насабашон гумонҳои ӯро тасдиқ кард.
    
  'Ту дурӯғ мегӯӣ. Шумо вохӯрӣ надоред. Рафтан. Ба сӯрохе, ки аз он омадаед, баргардед. Шумо медонед, ки ба шумо дар ин ҷо иҷозат намедиҳад".
    
  'Лутфан. Писарам дар дарун аст. Лутфан!'
    
  Суханони у барбод рафтанд, ки дари дарро бастанд.
    
  Юсуф ва занаш беихтиёр ба бинои азим менигаристанд. Вақте ки онҳо рӯй гардонданд, Одил ногаҳон ҳис кард, ки нотавон ва пешпо хӯрд, аммо Юсуф тавонист ӯро пеш аз афтодан дастгир кунад.
    
  "Биёед, мо роҳи дигари даромаданро меёбем".
    
  Онхо ба як тарафи беморхона равон шуданд. Вақте ки онҳо гӯшаеро давр мезаданд, Юсуф занашро ба ақиб кашид. Дари навакак кушода шуда буд. Марди куртаи гафс бо тамоми кувва аробаи пур аз ахлотро ба паси бино тела медод. Ҷозеф ва Одил ба девор наздик шуда, аз дари кушода гузаштанд.
    
  Ҳангоми ворид шудан, онҳо худро дар як толори хидматрасонӣ диданд, ки ба лабиринти зинапояҳо ва дигар долонҳо мебарад. Вақте ки онҳо дар долон мегаштанд, садои фарёди дуру ғуссае ба гӯш мерасид, ки гӯё аз дунёи дигар меомад. Зан ба овози писараш гӯш дода, тамаркуз кард, аммо ин бефоида буд. Онхо ба касе дучор нашуда, аз якчанд долон гузаштанд. Ба Юсуф лозим омад, ки бо занаш, ки ба ғаризаи пок итоат карда, зуд ба пеш ҳаракат мекард ва дар ҳар дари хона як сония таваққуф мекард, шитоб мекард.
    
  Дере нагузашта онҳо худро ба як ҳуҷраи торик ва шакли L нигоҳ карданд. Он аз бачагон пур буд, ки аксарияташон ба кат баста буданд ва мисли сагони тар нола мекарданд. Ҳуҷра пуроб ва тунд буд ва зан ба арақи гарм даромада, ҳангоми гарм шудани баданаш дар дасту пояш як ҳисси ларзишро ҳис мекард. Аммо вай эътибор надод, ки чашмонаш аз бистар ба бистар, аз як чеҳраи ҷавон ба чеҳраи дигар мерехт ва ноумедӣ писарашро меҷуст.
    
  - Ана гузориш, доктор Гроуз.
    
  Юсуф ва занаш бо шунидани номи табибе, ки барои дидани онҳо лозим буд, марде, ки ҷони писарашонро дар дасти худ нигоҳ доштааст, ба якдигар нигоҳ карданд. Онхо ба гушаи дури хона ру оварда диданд, ки дар атрофи яке аз катхо як гурухи хурди одамон чамъ омадаанд. Як духтури ҷавони ҷолиб дар паҳлӯи бистари духтаре менишаст, ки тахминан нӯҳсола буд. Дар паҳлӯи ӯ як ҳамшираи пиронсол табақи асбобҳои ҷарроҳиро дар даст дошт, духтури миёнасол бошад, бо изҳори дилгиркунанда қайдҳо мегирифт.
    
  "Доктор Граус..." Одил дудилакунон гуфт ва ҷасорати худро ҷамъ карда, ҳангоми наздик шудан ба гурӯҳ.
    
  Ҷавон чашмонашро аз кори кардааш наканда, беэътиноёна ба сӯи ҳамшира ишора кард.
    
  - Ҳоло не, лутфан.
    
  Ҳамшираи шафқат ва дигар духтур ба Одил бо тааҷҷуб нигоҳ карданд, аммо чизе нагуфтанд.
    
  Вақте ки вай дид, ки чӣ рӯй дода истодааст, Одил маҷбур шуд, ки дандонҳояшро ғиҷирзад, то дод назанад. Духтари ҷавон ранги марговар буд ва ба назар нимҳиш ба назар мерасид. Граус дасташро болои як ҳавзаи металлӣ нигоҳ дошта, бо скальпел буришҳои хурде мекард. Дар дасти духтарак ягон доғе набуд, ки теғ нарасид ва хун оҳиста-оҳиста ба ҳавзае, ки қариб пур буд, ҷорӣ шуд. Нихоят сари духтарак ба як тараф хам шуд. Граус ду ангушти борикро ба гарданаш гузошт.
    
  - Хуб, вай набз надорад. Соат чанд шуд, доктор Штробел?
    
  "Шаш сию хафт".
    
  Қариб наваду се дақиқа. Истисноӣ! Субъект ҳушёр боқӣ монд, гарчанде ки сатҳи огоҳии вай нисбатан паст буд ва ӯ нишонаи дард надошт. Омезиши tincture афюн ва датура бешубҳа аз ҳама чизест, ки мо то ҳол санҷидаем, бартарӣ дорад. Табрик мекунем, Штробел. Барои ташхис намуна тайёр кунед.
    
  - Ташаккур, ҷаноби доктор. Фавран.'
    
  Танхо баъд духтури чавон ба Юсуфу Одил ру овард. Чашмонаш омехтаи хашм ва нафрат доштанд.
    
  "Ва шумо кӣ шуда метавонед?"
    
  Одил як кадам пеш рафта, дар паҳлӯи кат истода, кӯшиш кард, ки ба духтари мурда нигоҳ накунад.
    
  Номи ман Одил Коэн, доктор Граус. Ман модари Элан Коэн ҳастам.
    
  Духтур хунукназарона ба Одил нигаристу баъд ба хамшираи шафкат ру овард.
    
  "Ин яҳудиёнро аз ин ҷо дур кунед, падар Улейн Улрике".
    
  Ҳамшираи шафқат Одилро аз оринҷ гирифту дағалона ӯро байни зану духтур тела дод. Юсуф ба кӯмаки занаш шитофт ва бо ҳамшираи азим мубориза бурд. Лаҳзае онҳо сегонаи аҷибе ташкил карданд, ки ба самтҳои гуногун ҳаракат мекарданд, аммо ҳеҷ кадоме аз онҳо пешравӣ намекарданд. Аз саъю кушиш чехраи падар Улрике сурх шуд.
    
  - Духтур, ман боварй дорам, ки хатой руй додааст, - гуфт Одил ва аз паси китфхои васеи хамшира сарашро берун карданй шуд. "Писари ман бемории рӯҳӣ нест".
    
  Одил муяссар шуд, ки худро аз чанголи хамшираи шафкат озод кунад ва ба духтур ру овард.
    
  "Дуруст аст, ки вай аз замони аз даст додани хонаамон кам гап назадааст, аммо девона нест. Вай аз сабаби хатогӣ ба ин ҷо омадааст. Агар шумо ӯро раҳо кунед... Лутфан, иҷозат диҳед, ки танҳо чизеро, ки мо мондаем, ба шумо диҳам".
    
  Вай бастаро ба болои кат гузошт ва боварӣ ҳосил кард, ки ба бадани духтари мурда даст нарасонад ва печонидани рӯзномаро эҳтиёткорона бардошт. Ба равшании хираи ҳуҷра нигоҳ накарда, ашёи тиллоӣ дурахши худро ба деворҳои гирду атроф афканд.
    
  - Доктор Граус, дар оилаи шавҳарам наслҳост. Ман мурданро беҳтар медонам, ки аз он даст кашам. Аммо писарам, доктор, писарам...".
    
  Одил ашк рехт ва ба зону афтод. Духтури чавон базӯр пай бурд, чашмаш ба ашёи рӯи кат духта буд. Бо вуҷуди ин, ӯ тавонист даҳони худро ба қадри кофӣ боз кунад, то ҳама умеди ҷуфти ҳамсаронро барбод диҳад.
    
  'Писари шумо мурд. Рафтан.'
    
    
  Хамин ки хавои сарди берун ба руяш расид, Одил каме кувват гирифт. Вақте ки онҳо аз беморхона шитофтанд, шавҳарашро дошта, аз ҳарвақта бештар аз соати комендантӣ метарсид. Фикри ӯ танҳо ба бозгашт ба канори дури шаҳр, ки писари дигарашон дар он ҷо интизор буд, нигаронида шуда буд.
    
  - Тез бош, Юсуф. Шитобед.'
    
  Онхо дар зери барфи пай дар пай фуромадан кадамашонро тезонданд.
    
    
  Доктор Граус дар идораи беморхонаи худ бо як изҳори беғараз гушаки телефонро гузошт ва ашёи тиллои аҷиберо рӯи мизи кориаш навозиш кард. Пас аз чанд дакика, вакте ки садои нолаи сиренаи SS ба у расид, у хатто ба тиреза нигох накард. Ёрдамчии ӯ дар бораи гурехтани яҳудиён чизе ёдовар шуд, аммо Граус инро нодида гирифт.
    
  Вай бо банақшагирии амалиёти Коэни ҷавон банд буд.
    
  Қаҳрамонҳои асосӣ
    
  Рухониён
    
  ПАДАР Энтони Фоулер, агенте, ки ҳам бо CIA ва ҳам Иттиҳодияи муқаддас кор мекунад.
    
  ПАДАР АЛБЕРТ, хакери собиқ. Таҳлилгари системаҳо дар CIA ва иртибот бо хадамоти иктишофии Ватикан.
    
  БАРОДАР СЕСЕРО, Доминикан. Нигоҳдори осори бостонӣ дар Ватикан.
    
    
  Корпуси Амнияти Ватикан
    
  ЦАМИЛО СИРИН, инспектори генералй. Инчунин сардори иттиҳоди муқаддас, хадамоти иктишофии махфии Ватикан.
    
    
  гражданинхо
    
  АНДРЕА ОТЕРО, мухбири газетам "Эл Глобо".
    
  Рэймонд Кейн, саноатчии мултимиллионер.
    
  Ҷейкоб РАСсел, Ёрдамчии иҷроияи Қобил.
    
  ORVILLE WATSON, мушовир оид ба терроризм ва соҳиби Netcatch.
    
  Доктор Гейнрих ГРАСС, геноцидчии нацист.
    
    
  Кормандони экспедицияи Мусо
    
  СЕСИЛ Форрестер, бостоншиноси Китоби Муқаддас.
    
  Дэвид Паппас, Гордон Дарвин, Кира Ларсен, Стоу Эрлинг ва ЭЗРА ЛЕВИН, ки аз ҷониби Сесил Форрестер кӯмак мекунанд
    
  МОГЕНС ДЕККЕР, сардори шуъбаи бехатарии экспедиция.
    
  АЛОИС ГОТЛИБ, АЛРИК ГОТЛИБ, ТЕВИ ВАХАКА, ПАКО ТОРРЕС, ЛУИС МАЛОНИ ва МАРЛА ҶЕКСОН, сарбозони Декер.
    
  ДУХТУР ХАРЕЛЬ, духтури кофтуковхо.
    
  ТОММИ АЙХБЕРГ, сардори ронанда.
    
  РОБЕРТ ФРИК, Брайан Ҳэнли, маъмурият / кормандони техникӣ
    
  НУРИ ЗАЙИТ, РАНИ ПЕТЕРКЕ, ошпаз
    
    
  Террористон
    
  НАЗИМ ва ХАРУФ - аъзоёни ячейкаи Вашингтон.
    
  О, Д ва В, аъзоёни ячейкахои Сурия ва Иордания.
    
  ХУКАН, сардори се ҳуҷайра.
    
    
  1
    
    
    
  РЕЗИДЕНЦИЯМ БАЛТАСАР ХАНДВУРЦ
    
  ШТЕЙНФЕЛДСТРА ßE, 6
    
  КРИГЛАХ, АВСТРИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 15 декабри соли 2005. 11:42.
    
    
  Коҳин пеш аз он ки дарро бикӯбад, бодиққат пойҳояшро рӯи тахтаи истиқбол пок кард. Дар тӯли чаҳор моҳи охир ин мардро пайгирӣ карда, билохира ду ҳафта пеш ҷои пинҳонашро кашф кард. Акнун ӯ ба шахсияти ҳақиқии Хандвуртз боварӣ дошт. Лахзае расид, ки бо у ру ба ру вомехурем.
    
  Вай чанд дакика босаброна интизор шуд. Нисфирӯзӣ буд ва Граус, чун одат, дар диван хоби нисфирӯзӣ мегирифт. Дар ин соат кучаи танг кариб холй буд. Ҳамсояҳои ӯ дар Штейнфельдштрассе дар ҷои кор буданд, бехабар аз он, ки дар хонаи хурди рақами 6, ки дар тирезаҳо пардаҳои кабуд доранд, ҳаюло геноцид дар назди телевизор оромона хобидааст.
    
  Ниҳоят, садои калид дар қулф коҳинро огоҳ кард, ки дар наздики боз шудан аст. Сари як марди солхӯрда бо ҳавои мӯҳтарам касе дар эълони суғуртаи тиббӣ аз паси дар баромад.
    
  - Бале?
    
  - Субҳ ба хайр, ҷаноби доктор.
    
  Мӯйсафед ба марде, ки ба ӯ муроҷиат карда буд, боло ва поён нигарист. Ӯ қоматбаланд, лоғар ва бемӯй буд, тақрибан панҷоҳсола буд, ки дар зери куртаи сиёҳаш гиребони коҳин намоён буд. У дар остонаи дар истода, бо мавкеи дурушти посбони харбй, чашмони сабзаш ба пирамард бо диккат менигарист.
    
  - Ба фикрам, шумо хато мекунед, падар. Ман пештар челонгар будам, холо нафакахурам. Ман аллакай ба фонди калисо саҳм гузоштам, пас агар маро бубахшед...".
    
  - Оё шумо тасодуфан доктор Генрих Граус, нейрохирурги машхури немис хастед?
    
  Муйсафед лахзае нафасашро баста буд. Ғайр аз ин, ӯ ҳеҷ коре накардааст, ки худро фидо кунад. Бо вуҷуди ин, ин ҷузъиёти хурд барои коҳин кофӣ буд: далел мусбат буд.
    
  - Номи ман Хандвуртц, падар.
    
  "Ин дуруст нест ва мо ҳам инро медонем. Акнун, агар ба ман иҷозат диҳед, он чизеро, ки бо худ овардаам, ба шумо нишон медиҳам". Коҳин дасти чапашро, ки дар он портфели сиёҳ дошт, боло бардошт.
    
  Дар чавоб дар кушода шуд ва муйсафед зуд лангон ба суи ошхона рафт, тахтахои фарши кадим бо хар кадам эътироз мекарданд. Коҳин аз паси ӯ мерафт, вале ба гирду атрофаш чандон аҳамият намедод. Вай се маротиба ба тирезаҳо нигоҳ карда, аллакай ҷои ҳар як мебели арзонро медонист. Вай афзалтар ме-донист, ки чашмонашро ба пушт-пушти фашисти кухансол нигох дорад. Ҳарчанд табиб бо душворӣ роҳ мерафт, коҳин дид, ки ӯ халтаҳои ангиштро аз сарой бо осоние мебардорад, ки ҳасади одамро даҳсолаҳо ҷавонтар мекард. Генрих Граус ҳанӯз як одами хатарнок буд.
    
  Ошхонаи хурдакак торик буд ва бӯи бад меомад. Дар ин чо плитаи газ, тахтачае, ки дар болои он пиёзи хушк гузошта шуда буд, мизи мудаввар, ду курсии бохашамат гузошта шуда буд. Граус ба коҳин ишора кард, ки нишинад. Баъд муйсафед чевонро варак зада ду стакан баровард ва аз об пур кард ва пеш аз он ки худаш нишаст, болои миз гузошт. Айнакҳо бетағйир монданд, вақте ки ду мард дар он ҷо нишаста, беш аз як дақиқа ба ҳамдигар менигаристанд.
    
  Пирамард дар тан чомаи фланели сурх, куртаи пахтагин ва шими фарсуда дошт. Вай бист сол пештар мӯйсафед шуданро сар карда буд ва мӯйҳои каме боқимонда комилан сафед шуданд. Айнакҳои калони мудаввари ӯ ҳанӯз пеш аз фурӯпошии коммунизм аз мӯд баромада буданд. Ифодаи осуда дар гирди дахонаш ба у симои хушмуомила бахшид.
    
  Ҳеҷ яке аз ин коҳинро фиреб надод.
    
  Заррахои чангу губор дар шуои нури аз офтоби заифи декабрь шинондашуда шино мекарданд. Яке аз онҳо ба остини коҳин афтод. Онро ба як тараф партофт, аз пирамард чашм намеканад.
    
  Эътимоди ҳамвор аз ин иқдом аз назари фашистон бетаъсир намонд, вале ӯ вақт дошт, ки худро ба худ гирад.
    
  - Падар, об нӯшиданӣ нестед?
    
  - Ман нӯшидан намехоҳам, доктор Гроуз.
    
  'Пас шумо боисрор хоҳед буд, ки маро бо ин ном бихонед. Номи ман Handwurz аст. Бальтасар Хандврц".
    
  Роҳин аҳамият надод.
    
  "Ман бояд иқрор шавам, ки шумо хеле оқил ҳастед. Вақте ки шумо шиносномаи худро барои рафтан ба Аргентина гирифтед, ҳеҷ кас тасаввур намекард, ки шумо пас аз чанд моҳ ба Вена бармегардед. Табиист, ки ин охирин ҷое буд, ки ман шуморо ҷустуҷӯ кардам. Ҳамагӣ чилу панҷ мил дуртар аз беморхонаи Шпигелгрунд. Шикорчии фашистӣ Визентал солҳо барои ҷустуҷӯи шумо буд, ки шумо аз идораи ӯ дар Аргентина будед. ба фикри ту?"
    
  'Ман фикр мекунам, ки ин хандаовар аст. Шумо амрикоӣ ҳастед, ҳамин тавр не? Шумо ба олмонӣ хуб гап мезанед, аммо лаҳҷаатон шуморо дур мекунад.'
    
  Рӯҳонӣ портфели худро болои миз гузошта, папкаи фарсударо берун овард. Аввалин ҳуҷҷате, ки ӯ нишон дод, акси Грауси ҷавон буд, ки дар госпитали Шпигелгрунд дар замони ҷанг гирифта шудааст. Дуюм як варианти ҳамон акс буд, аммо бо хусусиятҳои табиб бо истифода аз нармафзори компютерӣ.
    
  "Оё техника олиҷаноб нест, ҷаноби доктор?
    
  'Ин чизеро исбот намекунад. Ҳар касе метавонист ин корро кунад. Ман ҳам телевизор тамошо мекунам, - гуфт ӯ, вале овозаш ба чизи дигар хиёнат мекард.
    
  'Шумо ҳақед. Он чизеро исбот намекунад, аммо чизеро исбот мекунад.'
    
  Коҳин коғази зардзадаеро баровард, ки касе ба он акси сиёҳу сафедро бо клипи коғазӣ часпонида буд, ки дар болои он бо сепия навишта шуда буд: ШАХОДАТИ ФОРНИТА, дар паҳлӯи мӯҳри Ватикан.
    
  "Балтхасар Хандвурз. Мӯйҳои зарди, чашмони қаҳваранг, хислатҳои қавӣ. Аломатҳои шиносоӣ: тату дар дасти чапи ӯ бо рақами 256441, ки фашистон дар вақти дар лагери консентратсионӣ буданаш дар Маутхаузен задаанд". Ҷое, ки шумо ҳеҷ гоҳ ба он по нагузоштаед, Граус. Рақами шумо дурӯғ аст. Шахсе, ки ба шумо татуировка кардааст, онро дар ҷои худ сохтааст, аммо ин камтарин аст. Он то ҳол кор кардааст.
    
  Муйсафед аз байни куртаи фланельаш дасташро ламс кард. Ӯ аз хашм ва тарс рангпарида буд.
    
  - Ту кистй, эй харом?
    
  "Номи ман Энтони Фаулер аст. Мехохам бо шумо ахд кунам".
    
  'Аз хонаи ман дафъ шав. Худи хозир".
    
  "Фикр намекунам, ки худамро равшан нишон диҳам. Шумо 6 сол муовини директори бемористони кӯдаконаи Ам Шпигелгрюнд будед. Ин ҷои хеле ҷолиб буд. Қариб ҳамаи беморон яҳудӣ буданд ва аз бемории рӯҳӣ ранҷ мебурданд. "Зиндагӣ арзандаи зиндагӣ нест", магар онҳоро ҳамин тавр мегуфтед?"
    
  - Ман намефаҳмам, ки шумо дар бораи чӣ мегӯед!
    
  - Ҳеҷ кас гумон намекард, ки шумо дар он ҷо чӣ кор мекардед. Таҷриба кардан. Кӯдаконро ҳангоми зинда буданашон буридан. Ҳафтсаду чордаҳ, доктор Граус. Ҳафтсаду чордаҳ нафари онҳоро бо дасти худ куштаед".
    
  'Ман ба шумо гуфта будам...
    
  - Мағзашонро дар зарфҳо нигоҳ медоштед!
    
  Фаулер мушти худро ба руи миз чунон сахт зад, ки хар ду стакан чаппа шуд ва лахзае ягона садое буд, ки об ба фарши сафолдор мечакид. Фаулер якчанд нафаси чукур кашида, худро ором карданй шуд.
    
  Духтур аз нигоҳ кардан ба чашмони сабз, ки гӯё омодаи нимбурдани ӯро менамуд, худдорӣ кард.
    
  - Ту бо яҳудиён ҳастӣ?
    
  - Не, Граус. Шумо медонед, ки ин дуруст нест. Агар ман яке аз онҳо мебудам, шумо дар Тель-Авив овезон мешудед. Ман... бо одамоне, ки соли 1946 ба гурех-тани шумо мусоидат кардаанд, алокамандам".
    
  Духтур ларзишро пахш кард.
    
  "Иттифоки мукаддас, - гу-руд у.
    
  Фаулер ҷавоб надод.
    
  "Ва Иттифоқ пас аз ин ҳама солҳо аз ман чӣ мехоҳад?"
    
  'Чизе дар ихтиёри шумост.'
    
  Фашист ба хамрохони худ ишора кард.
    
  - Тавре ки шумо мебинед, ман аслан одами сарватманд нестам. Ман пул надорам".
    
  "Агар ба ман пул лозим мешуд, ман метавонистам туро ба осонӣ ба прокурори генералии Штутгарт фурӯшам. Онҳо то ҳол барои дастгир кардани шумо 130 000 евро пешниҳод мекунанд. Ман шамъ мехоҳам.'
    
  Фашист ба у чашм духта, вонамуд мекард, ки нафахмида бошад.
    
  - Кадом шамъ?
    
  - Акнун шумо хандаовар ҳастед, доктор Граус. Ман дар бораи шамъе мегӯям, ки шумо шаст ду сол пеш аз оилаи Коэн дуздидаед. Шамъи вазнини бебок, ки бо филигри тилло пӯшонида шудааст. Ин ҳамон чизест, ки ман мехоҳам ва ҳоло мехоҳам.'
    
  - Дурӯғҳои хунини худро ба ҷои дигар баред. Ман шамъ надорам".
    
  Фаулер оҳ кашид ва ба курсии худ такя кард ва ба айнакҳои чаппашудаи рӯи миз ишора кард.
    
  - Оё шумо ягон чизи пурқувваттар доред?
    
  "Дар паси шумо," гуфт Гроуз, ба тарафи ҷевон ишора кард.
    
  Коҳин рӯй гардонда ба шишае, ки нисфи пур буд, даст дароз кард. Вай айнакхоро гирифта, ба хар ду ангушти моеъи зарди дурахшон рехт. Ҳарду мард бе тост менӯшиданд.
    
  Фаулер боз шишаро гирифта, боз як стакан рехт. Вай як луқма гирифту баъд гуфт: "Вейтсенкорн. Шнапсҳои гандумӣ. Муддати зиёд аст, ки ман инро нахӯрдам".
    
  - Ман боварй дорам, ки шумо онро аз даст надодаед.
    
  'Дуруст. Аммо ин арзон аст, ҳамин тавр не?
    
  Гроуз китф дархам кашид.
    
  - Марде мисли ту, Граус. Олиҷаноб. Беҳуда. Ман бовар намекунам, ки шумо инро менӯшед. Дар як сӯрохи ифлос, ки аз пешоб бадбӯй мекунад, оҳиста-оҳиста худро заҳролуд мекунед. Ва шумо мехоҳед чизе донед? Ман мефаҳмам...'
    
  "Шумо ҳеҷ чизро намефаҳмед".
    
  'Хеле хуб. Шумо то ҳол усулҳои рейхро дар хотир доред. Қоидаҳо барои афсарон. Фасли сеюм. "Дар сурати ба дасти душман асир шудан, ҳама чизро инкор кунед ва танҳо ҷавобҳои кӯтоҳе диҳед, ки ба шумо созиш нахоҳанд кард." Хуб, Граус, ба он одат кун. Шумо то гарданатон созиш кардаед".
    
  Мӯйсафед маҷрӯҳ шуда, боқимондаи шнапҳоро ба худ рехт. Фаулер забони бадани рақибашро тамошо кард, вақте ки иродаи ҳаюло оҳиста-оҳиста шикаст хӯрд. Вай мисли рассоме буд, ки пас аз чанд зарбаи хасу қафо қадам мезад, то рони онро меомӯзад, то тасмим бигирад, ки кадом рангҳоро истифода барад.
    
  Коҳин тасмим гирифт, ки ҳақиқатро истифода барад.
    
  - Ба дастони ман нигаред, доктор, - гуфт Фаулер ва онхоро болои миз гузошта. Онҳо чиндор буданд, бо ангуштони дарозу борик. Дар онхо ба гайр аз як чузъиёти хурд чизи гайриоддй набуд. Дар болои ҳар як ангушт, дар наздикии буғумҳо, хати тунуки сафедтобе мавҷуд буд, ки дар ҳар як даст рост давом мекард.
    
  "Инҳо захмҳои зишт ҳастанд. Вақте ки онҳоро гирифтаед, шумо чандсола будед? Даҳ? Ёздаҳ?"
    
  Дувоздаҳ. Ман бо фортепиано машқ мекардам: Прелюдияҳои Шопен, Опус 28. Падарам ба назди фортепиано омад ва бидуни огоҳӣ сарпӯши фортепианои Стейнвейро сахт пӯшид. Ин мӯъҷиза буд, ки ман ангуштонамро гум накардам, аммо дигар ҳеҷ гоҳ натавонистам бозӣ кунам.
    
  Коҳин пиёлаашро гирифт ва гӯё пеш аз идома додан ба мундариҷаи он ғарқ шуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба чашми одами дигар нигоҳ карда натавонист, ки чӣ ҳодиса рух додааст, эътироф кунад.
    
  - Аз 9-солагиам падарам... худро ба ман мачбур мекард. Он рӯз ман ба ӯ гуфтам, ки агар боз ин корро кунад, ба касе мегӯям. Вай ба ман таҳдид накард. Ӯ танҳо дастони маро нобуд кард. Сипас ӯ гиря кард, аз ман зорӣ кард, ки ӯро бубахшам ва беҳтарин табибонро даъват кард, ки бо пул харида мешуд. Не, Граус. Дар ин бора ҳатто фикр накунед".
    
  Граус дасташро ба зери миз бурд ва чӯҷаи асбобҳои хомро ҳис кард. Вай зуд ба он занг зад.
    
  - Барои хамин хам ман шуморо мефахмам, доктор. Падари ман як ҳаюлое буд, ки гуноҳаш аз қобилияти бахшидани худаш фаротар буд. Аммо ӯ аз шумо ҷасораттаре дошт. Вай дар байни гардиши тез суръатро суст накарда, ба газ кадам зада, модарамро бо худ бурд.'
    
  "Ҳикояи хеле таъсирбахш, падар," гуфт Граус бо оҳанги масхараомез.
    
  'Агар хамин тавр гуед. Шумо пинҳон шудаед, то бо ҷиноятҳои худ рӯ ба рӯ нашавед, аммо шумо фош шудед. Ва ман ба ту чизе медиҳам, ки падарам ҳеҷ гоҳ надошт: як имконияти дуюм.
    
  "Ман гӯш мекунам".
    
  - Шамъро ба ман деҳ. Дар навбати худ, шумо ин файлро мегиред, ки дорои ҳама ҳуҷҷатҳое мебошанд, ки ҳамчун ордери марги шумо хидмат хоҳанд кард. Шумо метавонед то охири умр дар ин ҷо пинҳон шавед.'
    
  "Оё ҳамааш ҳамин аст?" - нобоварона пурсид пирамард.
    
  "То ҷое ки ман дар назар дорам".
    
  Пирамард сар ҷунбонду бо табассуми маҷбурӣ аз ҷо бархост. Кабинети хурдакакро кушода, зарфи шишагини пур аз биринҷро баровард.
    
  "Ман ҳеҷ гоҳ ғалла намехӯрам. Ман ҳасосият дорам.'
    
  Вай биринчро ба руи миз рехт. Абри хурди крахмал пайдо шуд, ки пас аз он тудфаи хушк ба амал омад. Халтае, ки дар биринҷ нимгурӯҳ карда шудааст.
    
  Фаулер ба пеш хам шуда, ба он даст дароз кард, аммо панчаи устухони Граус дасташро гирифт. Коҳин ба ӯ нигарист.
    
  - Ман сухани туро дорам, дуруст? - бо изтироб пурсид пирамард.
    
  "Оё ин барои шумо чизе арзиш дорад?"
    
  - Бале, то ҷое ки ман гуфта метавонам.
    
  - Пас шумо онро доред.
    
  Духтур дастони Фаулерро озод кард, дастони худаш меларзиданд. Коҳин биринҷро бодиққат ҷунбонда, бастаи матои торикро баровард. Онро бо ресмон баста буданд. Бо эхтиёткории калон гиреххоро кушода, газворро кушод. Нурҳои хираи зимистони авали Австрия ошхонаи чиркинро бо нури тиллоӣ пур карданд, ки ба атроф ва муми хокистарии хокистарии ифлоси шамъи ғафси рӯи миз истода мухолифат менамуд. Замоне тамоми рӯи шамъ бо баргҳои тунуки тиллоӣ бо тарҳи мураккаб пӯшонида шуда буд. Акнун металли қиматбаҳо қариб нест шуда буд ва дар мум танҳо осори филигран боқӣ монда буд.
    
  Гроуз ғамгинона табассум кард.
    
  - Боқимондаашро ломбард гирифт, падар.
    
  Фаулер ҷавоб надод. Аз кисаи шимаш оташак баровард ва онро лагад зад. Сипас шамъро рост ба рӯи миз гузошт ва шӯъларо то нӯги худ нигоҳ дошт. Ҳарчанд пилта набуд, гармии шӯъла мумро об кардан гирифт, ки ҳангоми ба рӯи миз рехтани қатраҳои хокистарранг бӯи дилбеҷокунанда мебаровард. Граус инро бо тамасхури талх тамошо мекард, гѓё пас аз ин «адар сол аз худаш сухан гуфтан лаззат мебурд.
    
  "Инро ба ман хандаовар меҳисобад. Як яҳудӣ дар ломбард солҳо боз тиллои яҳудӣ мехарад ва ба ин васила як узви мағрури Рейхро дастгирӣ мекунад. Ва он чизе ки шумо ҳоло мебинед, собит мекунад, ки ҷустуҷӯи шумо комилан бемаънӣ будааст."
    
  - Намуди зоҳирӣ метавонад фиребанда бошад, Гроуз. Тиллои он шамъ ганҷе нест, ки ман шикор мекунам. Ин танҳо як бозии аблаҳон аст.'
    
  Ҳамчун огоҳӣ, шӯъла ногаҳон аланга зад. Дар матоъ дар зер ҳавзи муми ташкил карда шудааст. Дар болои он чизе, ки аз шамъ боқимонда буд, канори сабзи ашёи металлӣ қариб намоён буд.
    
  - Хуб, ин ҷост, - гуфт коҳин. - Акнун ман метавонам равам.
    
  Фаулер аз чо бархоста, матои шамъро бори дигар печонд ва эхтиёт кард, ки худаш сухта нашавад.
    
  Фашистхо бо тааччуб менигаристанд. Вай дигар табассум намекард.
    
  'Интизор шавед! Ин чи аст? Дар дохили он чӣ ҳаст?'
    
  'Ҳеҷ чиз ба шумо дахл надорад.'
    
  Мӯйсафед рост истода, ҷевони зарфҳоро кушод ва корди ошхонаро баровард. Ӯ бо қадамҳои ларзон гирди миз ва ба сӯи коҳин рафт. Фаулер бе ҳаракат ба ӯ нигоҳ мекард. Чашмони фашист аз нури девонавори одаме месухт, ки тамоми шабхо дар бораи ин объект фикр мекард.
    
  "Ман бояд донам".
    
  - Не, Граус. Мо созиш кардем. Шамъ барои файл. Ҳамааш ҳамин аст".
    
  Мӯйсафед кордро боло бардошт, аммо нигоҳи меҳмонаш ӯро боз паст кард. Фаулер сар ҷунбонд ва папкаро ба рӯи миз партофт. Коҳин оҳиста-оҳиста дар як дасташ бастаи матоъ ва дар дасти дигар портфели худро ба сӯи дари ошхона пуштибонӣ кард. Муйсафед папкаро гирифт.
    
  - Нусхаи дигар нест, дуруст?
    
  'Танҳо якто. Он ду яҳудӣ дар берун интизоранд".
    
  Чашмони Граус қариб буд. Вай кордро боз бардошт ва ба тарафи коҳин рафт.
    
  'Ту ба ман дурӯғ гуфтӣ! Шумо гуфтед, ки ба ман имконият медиҳед!
    
  Фаулер бори охир ба у бепарво нигох кард.
    
  "Худо маро мебахшад. Оё шумо фикр мекунед, ки бахти шумо низ хоҳад буд?'
    
  Баъд дигар чизе нагуфта, дар долон ғайб зад.
    
  Коҳин бастаи гаронбаҳоро ба синааш часпида, аз бино баромад. Ду марди пальтои хокистарранг чанд қадам дуртар аз дар посбонӣ мекарданд. Фаулер хангоми гузаштан онхоро огох кард: "Вай корд дорад".
    
  Баландтараш дастонашро кафид ва дар лабонаш табассуми андаке бозӣ мекард.
    
  "Ин боз ҳам беҳтар аст" гуфт ӯ.
    
    
  2
    
    
    
  МАКОЛА ДАР EL GLOBO ЧОП ШУД
    
  17 декабри соли 2005, сахифаи 12
    
    
  ГИРОДИ АВСТРИЯМ МУРДА ДОДА ШУД
    
  Вена (Ассошиэйтед Пресс)
    
  Пас аз беш аз панҷоҳ соли саркашӣ аз адолат, доктор Генрих Граус, "Қассоби Шпигелгрюнд" ниҳоят аз ҷониби полиси Австрия пайдо шуд. Ба гуфтаи мақомот, ҷинояткори нангини ҷангии нацистӣ, зоҳиран аз сактаи қалб, дар хонаи хурде дар шаҳри Криглач, ҳамагӣ 35 мил аз Вена, мурда ёфт шуд.
    
  Соли 1915 таваллуд шудааст, Граус соли 1931 ба сафи ҳизби фашистӣ дохил шуд. Дар оғози Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ ӯ аллакай муовини фармондеҳи беморхонаи бачагонаи Ам Шпигелгрунда буд. Граус аз мавқеъи худ барои гузаронидани таҷрибаҳои ғайриинсонӣ дар болои кӯдакони яҳудӣ, ки ба истилоҳ мушкилоти рафторӣ ё ақибмондагӣ доранд, истифода кард. Духтур борҳо изҳор дошт, ки ин гуна рафтор ирсист ва таҷрибаҳои ӯ асосноканд, зеро довталабон "зиндагӣ ба қадри кофӣ зиндагӣ надоранд".
    
  Граус кӯдакони солимро бар зидди бемориҳои сироятӣ эм кард, вивизекцияҳо анҷом дод ва ба қурбониёни худ омехтаҳои гуногуни анестетикӣ сӯзандору кард, ки ӯ барои чен кардани вокуниши онҳо ба дард таҳия кардааст. Гумон меравад, ки дар давоми ҷанг тақрибан 1000 куштор дар дохили деворҳои Шпигелгрунд сурат гирифтааст.
    
  Баъд аз чанг фашистон гурехта, ба чуз 300 майнаи бачагон, ки дар формальдегид нигох дошта шуда буданд, осоре намонданд. Бо вуҷуди талошҳои мақомоти Олмон, касе натавонист ӯро пайгирӣ кунад. Шикорчии машҳури фашистӣ Саймон Визентал, ки беш аз 1100 ҷинояткорро ба ҷавобгарӣ кашид, тасмим гирифт, то Граусро, ки ӯро "таъиноти ӯ дар интизорӣ" номид, то маргаш пайдо кунад ва дар саросари Амрикои Ҷанубӣ бемайлон шикори табиб кард. Визентал се моҳ пеш дар Вена мурд, бехабар аз он, ки ҳадафаш сантехники нафақахӯр дар наздикии идораи худ будааст.
    
  Манобеъи ғайрирасмӣ дар сафорати Исроил дар Вена изҳори таассуф карданд, ки Граус бидуни посухгӯӣ барои ҷиноятҳои худ даргузашт, аммо бо вуҷуди ин, бо назардошти он ки синну соли калонсоли ӯ, ба мисли диктатори Чилӣ Аугусто Пиночет раванди истирдоди ӯ ва мурофиаро печидатар хоҳад кард, марги ногаҳонии худро ҷашн гирифт.
    
  "Дар маргаш дасти Офаридгорро набинем", - гуфт манбаъ.
    
    
  3
    
    
    
  КИНЕ
    
  - Ӯ дар поён аст, ҷаноб.
    
  Марди дар курсӣ нишаста каме ақиб кашид. Дасташ меларзид, гарчанде ки ин ҳаракат барои ҳар касе, ки ӯро ва ёвари ӯро намешинохт, ноаён буд.
    
  'Ӯ чӣ гуна аст? Оё шумо ӯро бодиққат тафтиш кардаед?"
    
  - Ту медонӣ, ки ман чӣ дорам, ҷаноб.
    
  Оҳи чуқуре ба амал омад.
    
  - Ҳа, Яъқуб. Узри ман.'
    
  Мард ҳангоми суханронӣ аз ҷо бархост ва ба пулти пултие, ки атрофашро идора мекард, даст дароз кард. У яке аз тугмахоро сахт зер кард, дастонаш сафед шуданд. Вай аллакай якчанд пулакро шикаста буд ва ёвари ӯ ниҳоят таслим шуд ва як махсусеро фармоиш дод, ки аз акрили мустаҳкам сохта шудааст, ки ба шакли дасти пирамард мувофиқ аст.
    
  - Рафтори ман бояд дилгиркунанда бошад, - гуфт муйсафед. "Мебахшӣ."
    
  Ёрдамчии у чавоб надод; ӯ фаҳмид, ки сардораш бояд каме буғро тарк кунад. Ӯ марди хоксор буд, аммо аз мавқеъи худ дар зиндагӣ хуб дарк мекард, агар ин хислатҳоро метавон мувофиқ гуфт.
    
  - Медонй, тамоми руз дар ин чо нишастан маро алам мекунад? Ҳар рӯз ман аз чизҳои оддӣ камтар ва камтар лаззат мебарам. Ман як аблаҳи пири бадбахт шудам. Хар шаб хангоми ба хоб рафтан ба худ мегуям, ки "фардо". Фардо он рӯз мешавад. Ва субҳи дигар бархостам ва азми ман мисли дандонҳоям аз байн меравад".
    
  "Беҳтараш равем, ҷаноб" гуфт ёрдамчӣ, ки дар ин мавзӯъ вариантҳои бешумор шунида буд.
    
  "Оё ин комилан зарур аст?"
    
  - Шумо ҳамон касестед, ки онро талаб кардед, ҷаноб. Ҳамчун як роҳи назорат кардани ҳама гуна ақсои фуҷур.'
    
  'Ман метавонистам гузоришро хонда бошам.'
    
  'Факат ин нест. Мо аллакай дар марҳилаи чорум ҳастем. Агар шумо хоҳед, ки қисми ин экспедитсия бошед, шумо бояд ба муошират бо одамони бегона одат кунед. Доктор Хоучер дар ин бора хеле равшан буд.'
    
  Муйсафед чанд тугмаи пульташро зер кард. Ҳангоме ки ӯ ба ҷои нишаст бармегардад, пардаҳои ҳуҷра паст шуданд ва чароғҳо хомӯш шуданд.
    
  - Илочи дигар нест?
    
  Ёрдамчй сарашро чунбонд.
    
  'Пас хеле хуб.'
    
  Ёрдамчй ба суи дар, ягона манбаи нури бокимонда равон шуд.
    
  "Яъқуб".
    
  - Ҳа, ҷаноб?
    
  - Пеш аз рафтанат... Як дакика дастатро бигирам, зид нест? Ман метарсам.'
    
  Ёрдамчй мувофики талабаш амал кард. Дасти Қобил ҳамоно меларзид.
    
    
  4
    
    
    
  МАРКАЗИ КАЙН ИНДУСТРИЕС
    
  НЬЮ-ЙОРК
    
    
  Чоршанбе, 5 июли соли 2006. 11:10.
    
    
  Орвил Уотсон асабонӣ ангуштонашро ба папкаи чарми ғафси дар зонуяш гузошташуда мезад. Дар давоми ду соати охир ӯ дар курсии қафои худ дар майдони қабул дар ошёнаи 38-уми бурҷи Кайн нишаста буд. Бо 3000 доллар дар як соат, ягон каси дигар бо хушнудӣ то Рӯзи Қиёмат интизор мешуд. Аммо на Орвилл. Калифорнияи ҷавон дилгир мешуд. Дарвоқеъ, мубориза бо дилгирӣ он чизест, ки касбашро кард.
    
  Коллеҷ ӯро дилгир мекард. Бар хилофи хохиши ахли оилааш дар соли дуюми тахеил мактабро тарк кард. Ӯ дар CNET, як ширкате, ки дар технологияҳои нав қарор дорад, кори хуб пайдо кард, аммо дилгирӣ бори дигар ӯро фаро гирифт. Орвилл ҳамеша ба мушкилоти нав ниёз дошт ва ҳаваси ҳақиқии ӯ ба саволҳо ҷавоб медод. Дар оғози ҳазорсола, рӯҳияи соҳибкорӣ ӯро водор кард, ки CNET-ро тарк кунад ва ширкати худро таъсис диҳад.
    
  Модараш, ки сарлавҳаҳои рӯзномаҳоро дар бораи боз як нимпайкараи дот-ком мехонд, эътироз кард. Ташвишҳои ӯ Орвиллро боздошта натавонистанд. Вай чаҳорчӯбаи 660 фунт стерлинги худ, думи пони малламуй ва ҷомадони пур аз либосро ба як микроавтобуси харобазор печонд ва дар саросари кишвар тай кард ва дар як хонаи таҳхона дар Манҳеттен қарор гирифт. Ҳамин тариқ, Netcatch таваллуд шуд. Шиори он "Ту пурс, мо чавоб медихем" буд. Тамоми лоиҳа метавонист танҳо орзуи ваҳшии як ҷавони гирифтори ихтилоли хӯрокхӯрӣ, ташвишҳои аз ҳад зиёд ва фаҳмиши хоси интернет боқӣ монад. Аммо баъд 11 сентябр рӯй дод ва Орвилл дарҳол се чизро дарк кард, ки бюрократҳои Вашингтон барои фаҳмидани онҳо хеле тӯлонӣ буданд.
    
  Аввалан, усулҳои коркарди иттилооти онҳо сӣ сол кӯҳна буданд. Дуюм, дурустии сиёсӣ, ки маъмурияти ҳаштсолаи Клинтон ба даст овард, ҷамъоварии маълумотро боз ҳам мушкилтар кард, зеро шумо метавонед танҳо ба "манбаъҳои боэътимод" такя кунед, ки ҳангоми мубориза бо террористон бефоида буданд. Ва саввум, вақте сухан дар бораи ҷосусӣ меравад, арабҳо русҳои нав буданд.
    
  Модари Орвилл, Ясмина, пеш аз издивоҷ бо муҳандиси зебо аз Саусалитои Калифорния, ки бо ӯ ҳангоми кор дар лоиҳа дар Лубнон шинос шуда буд, солҳои зиёд дар Бейрут таваллуд ва зиндагӣ мекард. Ба зудӣ ҳамсарон ба Иёлоти Муттаҳида кӯчиданд ва дар он ҷо Ясминаи зебо ба писари ягонааш забони арабӣ ва англисиро омӯзонд.
    
  Бо қабули ҳувиятҳои мухталифи интернетӣ, ин ҷавон фаҳмид, ки интернет паноҳгоҳи ифротгароён аст. Аз ҷиҳати ҷисмонӣ, муҳим набуд, ки даҳ радикал аз ҳам дур бошанд; онлайн, масофа бо миллисонияҳо чен карда шуд. Шахсияти онҳо метавонад махфӣ ва ғояҳои онҳо ваҳшӣ бошад, аммо дар интернет онҳо метавонистанд одамонеро пайдо кунанд, ки ба онҳо монанданд. Дар тӯли чанд ҳафта, Орвилл чизеро анҷом дод, ки ҳеҷ кас дар иктишофии Ғарб бо василаҳои маъмулӣ ба даст оварда наметавонист: вай ба яке аз шабакаҳои террористии исломии радикалӣ ворид шуд.
    
  Як субҳи аввали соли 2002, Орвилл бо чаҳор қуттии ҷузвдонҳо дар бордони худаш ба ҷануб ба сӯи Вашингтон рафт. Ба идораи марказии CIA омада, ӯ хоҳиш кард, ки бо шахси масъули терроризми исломӣ сӯҳбат кунад ва иддао кард, ки ӯ маълумоти муҳиме дорад, ки бояд ифшо кунад. Дар дасташ дах сахифа мухтасари бозьёфтхояш буд. Як мансабдори хоксоре, ки бо ӯ вохӯрд, ӯро ду соат интизор буд, то ҳатто барои хондани гузориши ӯ ташвиш надод. Пас аз ба итмом расидан, мансабдор чунон ба ташвиш афтод, ки ба роҳбари худ занг зад. Пас аз чанд дақиқа, чор нафар пайдо шуда, Орвиллро ба фарш зада, либосашро кашида, ба утоқи бозпурсӣ кашиданд. Орвил дар давоми тамоми расмиёти таҳқиромез дарун табассум кард; медонист, ки ба сари мех мезад.
    
  Вақте ки ходимони CIA дараҷаи истеъдоди Орвиллро дарк карданд, онҳо ба ӯ кор пешниҳод карданд. Орвилл ба онҳо гуфт, ки он чизе, ки дар чаҳор қуттӣ буд (ки дар ниҳоят ба бисту се ҳабс дар Иёлоти Муттаҳида ва Аврупо оварда расонд) танҳо як намунаи ройгон аст. Агар онҳо бештар мехостанд, онҳо бояд барои хидматрасонии ширкати нави ӯ Netcatch шартнома банданд.
    
  "Ман бояд илова кунам, ки нархҳои мо хеле мувофиқанд" гуфт ӯ. - Акнун, оё ман метавонам либоси тагамро баргардонам?
    
  Пас аз чоруним сол, Орвилл боз дувоздаҳ фунт ба даст овард. Ҳисоби бонкии ӯ низ каме вазн гирифтааст. Дар Netcatch дар айни замон ҳабдаҳ корманди пурравақт кор мекунад, гузоришҳои муфассал омода мекунад ва барои ҳукуматҳои бузурги ғарбӣ, пеш аз ҳама оид ба масъалаҳои амният, тадқиқоти иттилоотӣ мегузаронад. Орвил Уотсон, ки ҳоло миллионер аст, дубора дилгир шуданро сар кард.
    
  То даме ки ин вазифаи нав пайдо шуд.
    
  Netcatch тарзи кори худро дошт. Ҳама дархостҳо барои хидматҳои он бояд ҳамчун савол дода шаванд. Ва ин саволи охирин бо калимаҳои "буҷети номаҳдуд" ҳамроҳ буд. Далели он, ки ин корро на давлат, балки як ширкати хусусӣ анҷом додааст, кунҷковии Орвилро низ ба вуҷуд овард.
    
    
  Падар Энтони Фаулер кист?
    
    
  Орвилл аз дивани зебои қабулгоҳ бархост ва кӯшиш кард, ки карахтии мушакҳояшро сабук кунад. Вай дастонашро ба хам печида, ба паси сараш то хадди имкон дароз кард. Дархост барои маълумот аз як ширкати хусусӣ, бахусус ширкати Kayn Industries, ширкати Fortune 500, ғайриоддӣ буд. Махсусан чунин дархости аҷибу дақиқ аз як рӯҳонии оддии Бӯстон.
    
  ...дар бораи як коҳини ба назар оддии Бостонӣ, Орвил худро ислоҳ кард.
    
  Орвиль навакак дастонашро дароз мекард, ки як маъмури сиёхмуйсафед, ки дар тан костюми гаронбахо дошт, вориди утоқи интизорӣ шуд. Ӯ қариб сӣ сола буд ва аз паси айнакҳои бе чорчӯбаш ба Орвил бодиққат нигоҳ мекард. Ранги норанҷии пӯсташ нишон медод, ки ӯ барои катҳои даббоғӣ бегона нест. Вай бо лаҳҷаи шадиди бритониёӣ сухан мегуфт.
    
  'Ҷаноб. Уотсон. Ман Ҷейкоб Рассел, ёвари иҷрокунандаи Раймонд Кейн ҳастам. Мо ба воситаи телефон сухбат кардем.'
    
  Орвиль кушиш кард, ки худро баркарор кунад, вале муваффак нашуд ва дасташро дароз кард.
    
  'Ҷаноб. Рассел, ман аз вохӯрии шумо хеле хушҳолам. Мебахшед, ман...'
    
  - Парво накунед. Лутфан маро пайравӣ кунед ва ман шуморо ба маҷлисатон мебарам".
    
  Онҳо аз толори интизории гилемпӯш гузашта, ба дарҳои моҳиёнаи дар канори дур наздик омадаанд.
    
  ' Вохӯрӣ? Ман фикр мекардам, ки ман бояд бозёфтҳои худро ба шумо шарҳ диҳам.'
    
  - Бале, чандон не, ҷаноби Уотсон. Имрӯз Раймонд Кейн чӣ гуфтани шуморо мешунавад.'
    
  Орвилл ҷавоб дода натавонист.
    
  - Оё мушкилие ҳаст, ҷаноби Уотсон? Оё шумо худро бад ҳис мекунед?
    
  - Бале. Не. Дар назар дорам, ки ҳеҷ мушкиле нест, ҷаноби Рассел. Шумо танҳо маро дастгир кардед. Ҷаноби Қобил...'
    
  Рассел дастаки хурди чорчӯбаи дари махинро кашид ва панел ба як сӯ ғарқ шуда, мураббаи оддии шишаи торикро ошкор намуд. Мудир дасти росташро болои шиша гузошт ва чароғи норинҷӣ дурахшид ва аз паси он садои кутоҳ садо дод ва баъд дар кушода шуд.
    
  "Ман тааҷҷуби шуморо дарк мекунам, бо назардошти он ки расонаҳо дар бораи ҷаноби Қобил гуфтаанд. Тавре ки шумо эҳтимол медонед, корфармои ман шахсест, ки махфияти худро қадр мекунад ... "
    
  Вай зоҳиди девона аст, вай ҳамин аст, фикр мекард Орвилл.
    
  '...аммо ба шумо хавотир нашавед. Вай одатан аз вохӯрдан бо одамони бегона худдорӣ мекунад, аммо агар шумо қоидаҳои муайянро риоя кунед...".
    
  Онхо аз долони танге, ки дар охири он дархои металлии дурахшони лифт кушода мешуданд, кадам мезаданд.
    
  "Одатан, ҷаноби Рассел, шумо чӣ маъно доред?"
    
  Мудир гулӯяшро тоза кард.
    
  "Бояд ба шумо хабар диҳам, ки шумо танҳо шахси чорум мешавед, ба истиснои роҳбарони олии ин ширкат, ки дар тӯли панҷ соле, ки ман дар назди ӯ кор кардам, бо ҷаноби Қобил мулоқот кардааст."
    
  Орвилл хуштаки дароз дод.
    
  'Ин чизест.'
    
  Онҳо ба лифт расиданд. Тугмаи боло ё поён набуд, дар девор танҳо як панели хурди рақамӣ мавҷуд буд.
    
  - Оё шумо ин қадар меҳрубон будед, ки ба тарафи дигар нигоҳ кунед, ҷаноби Уотсон? гуфт Рассел.
    
  Калифорниёги чавон чи тавре ки ба у гуфта буданд, ичро кард. Ҳангоми ворид кардани коди иҷроия як қатор садо баланд шуд.
    
  'Акнун шумо метавонед гардиш кунед. Сипос.'
    
  Орвилл боз ба ӯ рӯ овард. Дарҳои лифт кушода шуданд ва ду нафар ворид шуданд. Боз ягон тугма набуд, танҳо корти хонандаи магнитӣ буд. Рассел корти пластикии худро баровард ва зуд онро ба слот гузошт. Дарҳо баста шуданд ва лифт бемалол ба боло ҳаракат кард.
    
  "Роҳбари шумо бешубҳа ба бехатарии худ ҷиддӣ муносибат мекунад" гуфт Орвилл.
    
  Ҷаноби Кейн чанде аз таҳдидҳои маргро гирифтааст. Дарвоқеъ, ӯ чанд сол пеш як сӯиқасд ба ҷони нағз ҷиддиро аз сар гузаронд ва бахт дошт, ки бе осеб раҳо ёфт. Лутфан аз туман хавотир нашавед. Ин комилан бехатар аст.
    
  Орвил дар ҳайрат буд, ки Рассел дар бораи чӣ гап мезанад, вақте ки тумани хубе аз шифт мерехт. Ба боло нигоҳ карда, Орвилл чанд дастгоҳеро дид, ки абри тозаи дорупошӣ мебароранд.
    
  'Чӣ мегузарад?'
    
  "Ин як пайвастагии ҳалим антибиотик аст, комилан бехатар. Оё бӯй ба шумо маъқул аст?'
    
  Ҷаҳаннам, ӯ ҳатто пеш аз дидани меҳмонони худ дору мепошад, то боварӣ ҳосил кунад, ки микробҳои худро ба ӯ нагузаронанд. Ман фикрамро дигар кардам. Ин бача зоҳид нест, вай як инҷиқии параноид аст.
    
  'Ммм, ҳа, бад нест. Минти, дуруст?'
    
  'Моҳияти пудинаи ваҳшӣ. Хеле тароватбахш.'
    
  Орвилл лаб газид, то ҷавоб надиҳад ва ба ҷои он ба ҳисоби ҳафтрақамӣ, ки ӯ ҳангоми аз ин қафаси тиллоранг баромаданаш аз Қобил ситонида мешуд, тамаркуз кард. Ин фикр ӯро то андозае рӯҳбаланд кард.
    
  Дарҳои лифт ба фазои бошукӯҳе, ки аз нури табиӣ пур шудааст, кушода шуданд. Нисфи ошёнаи сию нӯҳум як айвони азиме буд, ки бо деворҳои шишагӣ иҳота шуда, манзараҳои панорамии дарёи Ҳудзонро пешкаш мекунад. Хобокен бевосита дар пеш ва ҷазираи Эллис дар ҷануб ҷойгир буданд.
    
  'Таъсирбахш.'
    
  'Ҷаноб. Каин дӯст медорад, ки дар бораи решаҳои худ хотиррасон кунад. Лутфан маро пайравӣ кунед". Ороиши оддӣ бо манзараи боҳашамат муқобилат мекард. Фарш ва мебел тамоман сафед буд. Нисфи дигари ошёна, ки ба Манҳеттан нигаронида шудааст, аз террасаи айнакдор бо девор, инчунин сафед ва дорои якчанд дарҳо ҷудо карда шудааст. Рассел дар назди яке аз онхо истод.
    
  - Хуб, ҷаноби Уотсон, ҷаноби Кейн шуморо ҳозир мебинад. Аммо пеш аз он ки шумо ворид шавед, ман мехоҳам чанд қоидаҳои оддиро барои шумо баён кунам. Пеш аз ҳама, ба ӯ рост нигоҳ накунед. Сониян, ба ӯ ягон савол надиҳед. Ва сеюм, кӯшиш накунед, ки ба ӯ даст нарасонед ва ба ӯ наздик шавед. Вақте ки шумо ворид мешавед, шумо ҷадвали хурдеро бо нусхаи гузориши шумо ва пулти фосилавӣ барои муаррифии PowerPoint-и худ хоҳед дид, ки идораи шумо субҳи имрӯз ба мо пешниҳод кардааст. Дар сари миз монед, презентатсия кунед ва баробари тамом шуданатон тарк кунед. Ман дар ин ҷо туро интизор мешавам. Оё ин фаҳмид?'
    
  Орвил бо асабоният сар ҷунбонд.
    
  "Ман тамоми кори аз дастам меомадагиро мекунам".
    
  - Пас, хуб, даромад, - гуфт Рассел дарро кушода.
    
  Калифорниёӣ пеш аз ворид шудан ба ҳуҷра дудила кард.
    
  "Оҳ, як чизи дигар. Netcatch дар ҷараёни як тафтишоти маъмулие, ки мо барои FBI анҷом медодем, чизи ҷолиберо кашф кард. Мо асос дорем, ки бовар кунем, ки Cain Industries метавонад ҳадафи террористҳои исломӣ бошад. Ҳамааш дар ин гузориш аст" гуфт Орвилл ва ба ёвари худ DVD-ро дод. Рассел онро бо нигохи хавотир гирифт. "Инро як хушмуомилагӣ аз ҷониби мо ҳисоб кунед."
    
  - Дарвоқеъ, ташаккури зиёд, ҷаноби Уотсон. Ва барори кор.'
    
    
  5
    
    
    
  Меҳмонхонаи LE MERIDIEN
    
  АММАН, Иордания
    
    
  Чоршанбе, 5 июли соли 2006. 18:11.
    
    
  Дар он тарафи дунё Тоҳир ибни Форис, як мансабдори хурди Вазорати саноат, каме дертар аз ҳарвақта аз коргоҳи худ берун мешуд. Сабаб на садоқатмандии ӯ ба кораш, ки дар воқеъ намунавӣ буд, балки хоҳиши беэътиноӣ буданаш буд. Барои расидан ба макони таъиноташ камтар аз ду дақиқа вақт лозим шуд, ки он як истгоҳи автобуси оддӣ набуд, балки Меридиен, меҳмонхонаи боҳашамат, беҳтарин меҳмонхонаи панҷситорадори Урдун, ки ҳоло дар он ду ҷанобон иқомат доштанд. Онҳо ба воситаи як истеҳсолкунандаи номдор мулоқот дархост карда буданд. Мутаассифона, ин миёнарав обрӯи худро тавассути каналҳое ба даст овард, ки на обрӯманданд ва на пок. Аз ин рӯ, Тоҳир гумон дошт, ки даъвати қаҳва метавонад тобиши шубҳанок дошта бошад. Ва агарчи аз хизмати софдилонаи бисту сесолааш дар вазорат фахр мекард, ба ифтихор камтар ва пули накд бештар лозим буд; сабабаш он буд, ки духтари калонаш ба шавхар мебарояд ва ин ба у гарон меафтад.
    
  Вақте ки ӯ ба яке аз люксҳои маъмурӣ равон шуд, Тоҳир инъикоси худро дар оина аз назар гузаронд ва орзу кард, ки вай бештар тамаъкор бошад. Ӯ қариб панҷ фут шаш дюйм қад меистод ва шикамаш, риши сафедшуда ва доғи бемӯяш ӯро бештар аз як ходими давлатии фасодзада ба майхӯри дӯстона монанд мекард. Ӯ мехост, ки ҳар осори ростқавлиро аз хислатҳои худ пок созад.
    
  Он чизе, ки беш аз ду даҳсолаи ростқавлӣ ба ӯ надода буд, дурнамои дурусте дар бораи коре буд. Вақте ки дарро кӯфт, зонуҳояш ба ларза даромаданд. Ба у муяссар шуд, ки лахзае ором шавад, пеш аз ворид шудан ба уток, ки дар он чо уро марди америкоии хуш-либос, аз афташ, панчох-солааш истикбол гирифт. Марди дигаре, ки хеле ҷавонтар буд, дар меҳмонхонаи барҳаво нишаста, тамоку мекашид ва бо телефони мобилӣ сӯҳбат мекард. Ва«те ки То®ирро дид, су®батро ан ом дод ва ба исти«бол бархост.
    
  "Ахлон ва сахлон" бо забони арабии комил салом дод.
    
  Тоҳир дар ҳайрат монд. Вақте ки ӯ дар мавридҳои гуногун барои аз нав ҷудо кардани замин барои истифодаи саноатӣ ва тиҷоратӣ дар Аммон - кони ҳақиқии тилло барои ҳамкорони камтаринаш - ин корро на аз рӯи ҳисси вазифаи худ, балки аз сабаби такаббурии таҳқиромези Ғарб рад кард, ки дар тӯли чанд дақиқаи мулоқот бо ӯ як қатор купюраҳои долларро ба рӯи миз мепартофтанд.
    
  Гуфтугӯ бо ин ду амрикоӣ аз ин бештар фарқ карда наметавонист. Дар пеши чашмони ҳайратангези Тоҳир калонӣ дар сари мизи пасте нишаст, ки дар он чор делла, қаҳваи бадавӣ ва оташи хурди ангишт омода карда буд. У бо дастони боваринок лахтахои тару тозаро дар табаки оханин бирён карда, хунук кард. Сипас лӯбиёи бирёншударо бо лӯбиёи пухтатараш дар маҳбаш, як маҳлули хурдакак хок кард. Тамоми чараён бо чараёни бардавоми сухбат хамрох мешуд, ба чуз бо ритмикй задани пестл ба махбаш, садоеро, ки арабхо як навъ мусики медонанд, ки ба хунарнамоии мехмон бояд бахои баланд дод.
    
  Амрикоӣ тухми кардамон ва як рози заъфаронро илова карда, омехтаро мувофиқи анъанаи чандинасра бодиққат ҷӯшонд. Тавре ки одат буд, меҳмон - Тоҳир косаро, ки дастаки надошт, нигоҳ дошт, дар ҳоле ки амрикоӣ онро нисфи роҳ пур кард, зеро имтиёзи соҳибхона аввалин шуда ба шахси муҳимтарин дар ҳуҷра хизмат кардан буд. Тоҳир қаҳваро нӯшид, ҳанӯз ба натиҷааш каме шубҳа мекард. Гумон дошт, ки аз як пиёла зиёд наменушад, зеро аллакай дер шуда буд, вале баъди чашидан аз ин нӯшокӣ хеле шод шуд, ки боз чор пиёла нӯшид. Ӯ як пиёла шашумро нӯшид, агар он чизе намебуд, ки нӯшидани шумораи ҷуфти адад беодоб ҳисобида мешуд.
    
  Тоҳир гуфт: "Ҷаноби Фаллон, ман ҳеҷ гоҳ тасаввур намекардам, ки нафаре, ки дар сарзамини Старбакс таваллуд шудааст, метавонад маросими гаҳваи бадавиро ин қадар хуб иҷро кунад." Дар ин лаҳза, ӯ худро хеле бароҳат ҳис мекард ва мехост, ки онҳо донанд, то бифаҳмад, ки ин амрикоиҳо чӣ ҷаҳаннам доранд.
    
  Ҷавонтарини барандагон барои садумин бор қуттии тамокуи тиллоиро ба ӯ дод.
    
  - Тоҳир, дӯстам, моро бо фамилияамон даъват карданро бас кун. Ман Питер ҳастам ва ин Франк аст, - гуфт ӯ ва дигар Данхиллро равшан кард.
    
  - Ташаккур, Питер.
    
  'Хуб. Ҳоло, ки мо ором шудем, Тоҳир, агар мо дар бораи тиҷорат сӯҳбат кунем, шумо инро дағал мешуморед?
    
  Хизматчии кухансол боз хайрон шуд. Аз байн ду соат гузашт. Арабҳо дӯст намедоранд, ки пеш аз ним соат ё камтар аз он дар бораи тиҷорат сӯҳбат кунанд, аммо ин амрикоиҳо ҳатто аз ӯ иҷозат пурсиданд. Дар ин лахза Тохир худро тайёр хис кард, ки хар биноеро, ки шикор мекунанд, аз нав созад, хатто кохи шох Абдуллох.
    
  - Албатта, дустам.
    
  'Хуб, ин ба мо лозим аст: литсензия барои ширкати Kayn Mining Company барои истихроҷи фосфатҳо барои як сол аз имрӯз сар карда.
    
  - Ин қадар осон нахоҳад буд, дӯстам. Кариб тамоми сохили бахри Мурдаро саноати махаллй аллакай ишгол кардааст. Чунон ки маълум аст, фосфатхо ва туризм дар амал ягона сарватхои миллии мо мебошанд.'
    
  - Гап нест, Тоҳир. Мо ба Баҳри Мурда манфиатдор нестем, танҳо як майдони хурди тақрибан даҳ мил мураббаъ дар маркази ин координатҳо ҷойгир аст.'
    
  У ба Тохир як когаз дод.
    
  '29ў 34' 44" шимол, 36ў 21' 24" шарк? Шумо наметавонед ҷиддӣ бошед, дӯстонам. Он дар шимолу шарқи Ал-Мудаввара аст.'
    
  - Бале, чандон дуртар аз сарҳади Арабистони Саудӣ. Мо медонем, Тоҳир.'
    
  Иорданияги парешонхотирона ба онхо нигарист.
    
  Дар он ҷо фосфатҳо вуҷуд надоранд. Ин биёбон аст. Дар он ҷо маъданҳои фоиданок нестанд.
    
  - Хуб, Тоҳир, мо ба муҳандисони худ боварии калон дорем ва онҳо боварӣ доранд, ки онҳо метавонанд дар ин минтақа миқдори зиёди фосфатро истихроҷ кунанд. Албатта, ба нишони иродаи нек ба шумо комиссияи хурд дода мешавад.
    
  Чашмони Тохир вакте ки дусти наваш сумкаашро кушод.
    
  'Аммо ин бояд бошад...'
    
  - Барои туйи Миешаи хурдакак бас аст, дуруст?
    
  Ва хонаи хурди сохил бо гаражи думо-шина, - аз дил гузаронд Тохир. Он амрикоиҳои лаънатӣ эҳтимол фикр мекунанд, ки онҳо аз ҳама донотаранд ва метавонанд дар ин минтақа нафт пайдо кунанд. Гӯё мо борҳои бешумор он ҷоро надидаем. Ба ҳар ҳол, ман намехоҳам, ки орзуҳои онҳоро барбод диҳам.
    
  "Дӯстони ман, ҳеҷ шакке нест, ки шумо ҳарду инсони арзишманд ва донишманд ҳастед. Боварӣ дорам, ки тиҷорати шумо дар Шоҳигарии Ҳошимии Урдун истиқбол хоҳад шуд."
    
  Сарфи назар аз табассуми сахаринии Питер ва Франк, Тоҳир дар бораи он ки ин ҳама чӣ маъно дорад, фикр карданро идома дод. Ин амрикоиҳо дар биёбон чиро меҷустанд?
    
  Бо ин савол хар кадар мубориза мебурд, хатто ба гумонаш наздик намешуд, ки баъди чанд руз ин вохури чони уро мегардонад.
    
    
  6
    
    
    
  МАРКАЗИ КАЙН ИНДУСТРИЕС
    
  НЬЮ-ЙОРК
    
    
  Чоршанбе, 5 июли соли 2006. 11:29.
    
    
  Орвил худро дар як ҳуҷраи торик дид. Ягона манбаи рӯшноӣ чароғи хурде буд, ки даҳ метр дуртар дар минбаре фурӯзон буд, ки дар он гузориши ӯ ҳамроҳи пулти пультӣ, ки роҳбараш фармуда буд, нишаста буд. Вай ба наздаш рафта, пулти пультро бардошт. Вақте ки ӯ онро аз назар гузаронд, дар ҳайрат буд, ки муаррифии худро чӣ гуна оғоз кунад, ногаҳон ба ӯ дурахши дурахшоне афтод. Камтар аз шаш фут дуртар аз он ҷое, ки ӯ истода буд, як экрани бузурги паҳнои бист фут буд. Дар он саҳифаи аввали презентатсияи ӯ нишон дода шудааст, ки логотипи сурхи Netcatch дорад.
    
  - Ташаккури зиёд, ҷаноби Кейн ва субҳ ба хайр. Иҷозат диҳед, аз он оғоз кунам, ки ин шараф аст...".
    
  Як садои хурде садо дод ва тасвир дар экран тағир ёфт, ки унвони муаррифии ӯ ва ду саволи аввалро нишон дод:
    
    
  ПАДАР Энтони Фаулер кист?
    
    
  Эҳтимол ҷаноби Қобил кӯтоҳӣ ва назоратро қадр мекард ва барои суръат бахшидан ба ин раванд пулти дуюм дар даст дошт.
    
  Хуб, пирамард. Ман паёмро мегирам. Биёед, ба тиҷорат равем.
    
  Орвил барои кушодани саҳифаи оянда пулти пультро пахш кард. Дар он коҳин бо чеҳраи борику чиндор тасвир шудааст. Вай мӯйсафед буд ва мӯйҳои боқимонда хеле кӯтоҳ буданд. Орвилл бо торикии пеши ӯ сухан оғоз кард.
    
  Ҷон Энтони Фаулер, номи падар Энтони Фаулер, ака Тони Брент. 16 декабри соли 1951 дар Бостон, Массачусетс таваллуд шудааст. Чашмони сабз, тақрибан 175 фунт. Агенти озоди CIA ва як муаммои пурра. Кушодани ин асрор ду моҳ таҳқиқоти даҳ муфаттишони беҳтарини ман, ки танҳо дар ин парванда кор мекарданд ва инчунин миқдори зиёди пули нақд барои равғани кафи баъзе сарчашмаҳои хуб ҷойгиршударо талаб кард. Ин барои тавзеҳ додани се миллион долларе, ки барои таҳияи ин гузориш сарф шудааст, роҳи тӯлонӣ дорад, ҷаноби Кейн.'
    
  Экран боз дигар шуд, ин дафъа акси оилавиро нишон дод: як ҷуфти зебо дар боғе, ки ба хонаи гаронбаҳо монанд буд. Дар паҳлӯи онҳо як писарбачаи зебои сиёҳпӯсти тақрибан ёздаҳсола буд. Ба назар чунин менамуд, ки дасти падар ба китфи писарак часпида буд ва хар се табассуми пуршиддат доштанд.
    
  Писари ягонаи Маркус Абернати Фаулер, як магнат тиҷорат ва соҳиби Infinity Pharmaceuticals, ҳоло як ширкати бисёрмиллионии биотехнологӣ аст. Пас аз он ки волидонаш дар як садамаи шубҳанок дар соли 1984 даргузашт, Энтони Фаулер ширкат ва дороиҳои боқимондаи онҳоро фурӯхт ва ҳама чизро ба хайрия бахшид. Вай хонаи волидайни худро дар Бикон Ҳилл нигоҳ дошт ва онро ба як ҷуфти фарзандонашон иҷора дод. Аммо ӯ ошёнаи болоро нигоҳ дошт ва онро ба як манзил табдил дод, ки бо мебел ва як хазинаи китобҳои фалсафа муҷаҳҳаз шудааст. Вақте ки ӯ дар Бостон аст, баъзан дар он ҷо мемонад.
    
  Дар акси навбатӣ як варианти ҷавонтари ҳамон зан, ин дафъа дар шаҳраки коллеҷ, дар тан либоси хатмкуниро нишон дод.
    
  Дафна Брент як кимиёгари моҳир буд, ки дар Infinity Pharmaceuticals кор мекард, то замоне ки соҳибаш ба ӯ ошиқ шуд ва онҳо издивоҷ карданд. Вақте ки ӯ ҳомиладор шуд, Маркус ӯро дар як шаб ба зани хонашин табдил дод. Ин ҳама чизест, ки мо дар бораи оилаи Фаулер медонем, ба истиснои он ки Энтони ҷавон ба ҷои Коллеҷи Бостон мисли падараш дар Стэнфорд таҳсил кардааст.
    
  Слайди навбатӣ: Энтони ҷавоне, ки аз наврас калонтар ба назар намерасад ва дар чеҳрааш ифодаи ҷиддӣ дорад, дар зери плакате меистад, ки дар он '1971' навишта шудааст.
    
  Дар синни бистсолагӣ донишгоҳро бо ихтисоси равоншинос бо баҳои аъло хатм кардааст. Вай дар синфаш хурдтарин буд. Ин акс як моҳ пеш аз анҷоми дарсҳо гирифта шудааст. Рузи охирини семестр сумкахои худро чамъ карда, ба комиссияи кабули университет рафт. Вай мехост, ки ба Вьетнам равад.
    
  Дар экран тасвири варақаи фарсуда ва зардшудае пайдо шуд, ки бо даст пур карда шудааст.
    
  Ин акси AFQT, Санҷиши тахассусии Қувваҳои Мусаллаҳи ӯ мебошад. Фаулер аз сад хол наваду хашт хол гирифт. Сержант ончунон мутаассир шуд, ки вайро дарҳол ба пойгоҳи ҳавоии Лакленд дар Техас фиристод ва дар он ҷо омӯзиши ибтидоӣ гузаронд ва пас аз он дастури пешрафта бо полки парашютӣ барои як воҳиди амалиёти махсусе, ки халабонҳои сарнагуншударо дар паси хати душман баргардонд, фиристод. Дар вакти дар Лакленд буданаш вай тактикаи партизаниро ёд гирифт ва лётчики вертолёт шуд. Пас аз якуним соли ҷанг ӯ ҳамчун лейтенант ба ватан баргашт. Медалҳои ӯ қалби арғувон ва салиби нерӯҳои ҳавоиро дар бар мегиранд. Дар гузориш тафсилоти амалҳое, ки ба ӯ ин медалҳо овардаанд.
    
  Сурати чанд марди либоси низомӣ дар фурудгоҳ. Фаулер дар марказ меистод ва либоси коҳин дошт.
    
  Пас аз Ветнам, Фоулер ба семинарияи католикӣ дохил шуд ва дар соли 1977 таъин шуд. Ӯро ҳамчун капеллани ҳарбӣ ба пойгоҳи ҳавоии Шпангдалем дар Олмон таъин карданд ва дар он ҷо аз ҷониби CIA ба кор ҷалб карда шуд. Бо малакаҳои забонии ӯ фаҳмидан осон аст, ки чаро онҳо ӯро мехостанд: Фаулер бо ёздаҳ забон озод ҳарф мезанад ва метавонад бо понздаҳ забони дигар муошират кунад. Аммо ширкат ягона воҳид набуд, ки ӯро ба кор ҷалб кард.
    
  Сурати дигари Фоулер дар Рум бо ду коҳини ҷавони дигар.
    
  Дар охири солҳои 1970-ум, Фоулер агенти пурравақт барои ширкат шуд. Ӯ мақоми худро ҳамчун капеллани низомӣ нигоҳ медорад ва ба як қатор пойгоҳҳои Қувваҳои Мусаллаҳ дар саросари ҷаҳон сафар мекунад. Маълумоте, ки ман то ба ҳол ба шумо додаам, метавонист аз ҳама гуна агентиҳо дастрас шавад, аммо он чизе, ки ман дар оянда ба шумо мегӯям, комилан махфӣ аст ва дастрас кардани он хеле душвор аст.
    
  Экран торик шуд. Дар партави проектор Орвилл метавонист курсии мулоимро бо касе дар он нишаста бошад, бисозад. Вай саъю кушиш мекард, ки ба ракам рост нигох накунад.
    
  Фоулер агенти Иттиҳоди муқаддас, хадамоти махфии Ватикан аст. Ин як ташкилоти хурд аст, ки умуман ба мардум номаълум, вале фаъол аст. Яке аз дастовардҳои он наҷоти ҷони раисиҷумҳури собиқи Исроил Голда Мейр аст, ки террористҳои исломӣ ҳангоми сафар ба Рум ба тарконидани ҳавопаймои ӯ наздик шуданд. Медалхо ба Моссад супурда шуданд, аммо Иттифоки Мукаддас парвое надошт. Онҳо ибораи "хизмати махфӣ"-ро ба маънои аслӣ мегиранд. Аз кори онҳо танҳо Поп ва чанде аз кардиналҳо расман хабардор мешаванд. Дар доираи ҷомеъаи иктишофии байналмиллалӣ, Иттифоқро ҳам эҳтиром мекунанд ва ҳам аз он метарсанд. Мутаассифона, ман наметавонам дар бораи таърихи Фоулер бо ин муассиса чизе илова кунам. Оид ба кори ӯ бо CIA, ахлоқи касбии ман ва шартномаи ман бо ширкат ба ман имкон намедиҳад, ки дигар чизеро ошкор кунам, ҷаноби Қобил.
    
  Орвил гулӯяшро тоза кард. Ҳарчанд аз шахсияте, ки дар охири ҳуҷра нишаста буд, посухе интизор набуд, каме таваққуф кард.
    
  Сухан нест.
    
  - Дар бораи саволи дуюматон, акои Қобил...
    
  Орвил ба таври мухтасар фикр кард, ки оё вай бояд ошкор кунад, ки Netcatch барои дарёфти ин пораи иттилоот масъул нест. Он ба идораи ӯ дар лифофаи мӯҳршуда аз як манбаи номаълум омадааст. Ва он манфиатҳои дигар ҷалб карда шуданд, ки возеҳ мехост, ки Kayn Industries онро ба даст орад. Аммо баъд аз он тумани нангини ментол ба ёдаш омад ва танҳо суханашро идома дод.
    
  Дар экран зани чавоне пайдо шуд, ки чашмони кабуд ва муйхои мисранг дошт.
    
  "Ин рӯзноманигори ҷавон аст..."
    
    
  7
    
    
    
  ХАЙДИ РЕДАКЦИЯМ "ЭЛ ГЛОБО".
    
  МАДРИД, Испания
    
    
  Панҷшанбе, 6 июл 2006. 20:29.
    
    
  'Андреа! Андреа Отеро! Шумо дар куҷоед?"
    
  Агар бигӯем, ки доду фарёди сармуҳаррир дар редаксия хомӯш шуд, комилан дуруст нест, зеро идораи рӯзномаи рӯзнома ҳеҷ гоҳ як соат пеш аз пахши он хомӯш намешавад. Аммо садое набуд, ки садои пасзаминаи телефонҳо, радиоҳо, телевизорҳо, факсҳо ва принтерҳоро хеле ором менамуд. Сармуҳаррир дар ҳар даст ҷомадон, рӯзномаро зери дасташ мебурд. У чомадонхоро дар назди даромадгохи редакция партофт ва рост ба суи мизи интернационалй, ба суи мизи ягонаи холй равон шуд. Вай бо газаб мушти худро ба он зад.
    
  "Шумо метавонед ҳоло берун равед. Ман дидам, ки ту дар он ҷо ғарқ мешавӣ".
    
  Оҳиста-оҳиста аз зери миз як мӯи зарди мисӣ ва симои зани ҷавони кабудчашм баромад. Вай кушиш кард, ки бепарво рафтор кунад, аммо чеҳрааш шадид буд.
    
  - Хой, сардор. Ман танҳо қаламамро партофтам".
    
  Мухбири ветеран даст дароз карда пари худро дуруст кард. Мавзӯи мӯйсафеди сармуҳаррир мамнӯъ буд, аз ин рӯ, албатта ба Андреа Отеро кӯмак накард, ки вай танҳо шоҳиди ин манёвр бошад.
    
  - Ман хурсанд нестам, Отеро. Умуман хушбахт нест. Метавонед ба ман бигӯед, ки ҷаҳаннам чӣ мешавад?
    
  - Чй дар назар доред, сардор?
    
  - Дар бонк чордаҳ миллион евро доред, Отеро?
    
  - Бори охирин набудам, ки ман нигоҳ кардам.
    
  Дарвоқеъ, вақте ки вай охирин бор тафтиш кард, панҷ корти кредитии ӯ ба таври ҷиддӣ аз ҳад зиёд гирифта шуд, ба туфайли нашъамандии девонааш ба халтаҳои Hermes ва пойафзоли Manolo Blahnik. Вай фикр мекард, ки аз шӯъбаи муҳосибӣ барои бонуси Мавлуди худ пешпардохт талаб кунад. Дар давоми се соли оянда.
    
  - Бехтараш ту холаи сарватманд дошта бошй, ки лахзаашро бардорад, зеро ба ман хамин кадар пул мекунй, Отеро.
    
  - Аз ман хафа нашавед, сардор. Он чи ки дар Голландия руй дод, дигар такрор нахохад шуд.'
    
  - Ман дар бораи хароҷоти хидматрасонии ҳуҷраи шумо гап намезанам, Отеро. Ман дар бораи Франсуа Дюпр сухан меронам, - гуфт мухаррир газетаи дирузаро ба руи миз партофта.
    
  Лаънат, ҳамин тавр шуд, фикр мекард Андреа.
    
  ' Боре! Дар панҷ моҳи охир ман як рӯзи бадбахтона истироҳат кардам ва шумо ҳама кор кардаед.'
    
  Дар як лаҳза, тамоми редаксия, то охирин хабарнигор, возеҳ карданро бас карданд ва ба мизҳои худ баргаштанд ва ногаҳон тавонистанд дубора ба корашон таваҷҷӯҳ кунанд.
    
  - Биёед, сардор. Исрофкорй - исрофкорй".
    
  'Партов? Оё шумо инро ҳамин тавр меномед?"
    
  'Албатта! Аз суратҳисобҳои муштариёни худ ба ҳисоби шахсии худ интиқол додани маблағи калон бешубҳа беҳуда аст.'
    
  'Ва бо истифода аз саҳифаи аввали бахши байналмиллалӣ барои таблиғ кардани иштибоҳи оддии саҳмдори яке аз бузургтарин таблиғгарони мо як нокомии комил аст, Отеро.'
    
  Андреа худро бегуноҳ нишон дода, фурӯ бурд.
    
  'Саҳмдори асосӣ?'
    
  'Интербонк, Отеро. Кй, агар шумо намедонед, соли гузашта барои ин рузнома дувоздах миллион евро харч карда буд ва соли оянда боз чордах миллион евро сарф карданист. Дар андешаи амиқ буд. Замони гузашта.'
    
  - Чизи асосй... хакикат нарх надорад.
    
  - Бале, дуруст: чордах миллион евро. Ва рохбарони масъул. Шумо ва Морено аз ин ҷо равед. рафт.'
    
  Тарафи дигари гунаҳкор ба кор даромад. Фернандо Морено муҳаррири шабона буд, ки як ҳикояи безарар дар бораи фоидаи ширкати нафтиро лағв карда, онро бо порчаи ҳассосияти Андреа иваз кард. Ин як ҷасорати кӯтоҳе буд, ки ҳоло аз он пушаймон буд. Андреа ба хамкораш - марди миёнсоле нигариста, дар бораи зану се фарзандаш фикр кард. Вай боз фурӯ бурд.
    
  - Сардор... Морено ба ин кор дахл надошт. Ман ҳамон касе будам, ки мақоларо пеш аз ба чоп баромаданаш ҷой дода будам.'
    
  Чеҳраи Морено як сония дурахшон шуд, сипас ба изҳори пушаймонии пештарааш баргашт.
    
  - Ахмак нашав, Отеро, - гуфт сармухаррир. "Ин имконнопазир аст. Шумо барои кабуд рафтан иҷозат надоред."
    
  Гермес, системаи компютерии рӯзнома, аз рӯи схемаи ранг кор мекард. Сахифахои рузнома хангоми кор кардани мухбир бо ранги сурх, хангоми барои тасдик ба сармухаррир фиристодани онхо ранги сабз ва баъдан кабуд, ки мухаррири шабона онхоро барои чоп ба матбаахо медихад, равшан карда мешуд.
    
  "Ман бо истифода аз пароли Морено ба системаи кабуд ворид шудам, сардор" гуфт Андреа. "Вай ба ин коре надошт."
    
  'Оҳ Бале? Ва шумо паролро аз куҷо гирифтед? Метавонед онро фаҳмонед?'
    
  'Вай онро дар чевони болоии мизаш нигох медорад. Ин осон буд.'
    
  - Оё ин дуруст аст, Морено?
    
  - Хайр... бале, саркор, - гуфт мухаррири шабона ва сахт кушиш мекард, ки сабукии худро нишон надихад. "Мебахшӣ."
    
  Сармуҳаррири El Globo то ҳол қаноатманд набуд. Вай чунон зуд ба Андреа рӯ овард, ки пари ӯ каме ба сари бемӯяш лағжид.
    
  "Лаънат, Отеро. Ман дар бораи ту хато кардам. Ман фикр мекардам, ки шумо танҳо як аблаҳ ҳастед. Ҳоло ман фаҳмидам, ки шумо аблаҳ ва фосиқ ҳастед. Ман шахсан итминон медиҳам, ки дигар ҳеҷ кас мисли шумо фоҳишаи бадкирдорро ба кор нагирад".
    
  - Аммо, сардор... - овози Андреа пур аз ноумедй буд.
    
  - Нафасро сарфа кун, Отеро. Шумо аз кор озод шудаед".
    
  'Ман фикр намекардам...
    
  - Ту чунон аз кор холй шудай, ки дигар туро дида наметавонам. Ман ҳатто шуморо намешунавам".
    
  Сардор аз мизи Андреа дур шуд.
    
  Андреа ба гирду атрофи ҳуҷра нигариста, ҷуз пушти сари ҳамкорони хабарнигораш чизе надид. Морено омада, дар паҳлӯяш истод.
    
  - Ташаккур, Андреа.
    
  'Ин дуруст аст. Аз кор рондани ҳардуи мо девона мебуд.'
    
  Морено сарашро ҷунбонд. "Мебахшед, ки шумо маҷбур шудед ба ӯ бигӯед, ки системаро вайрон кардаед. Ҳоло ӯ хеле хашмгин аст, вай воқеан дар он ҷо коратонро душвор хоҳад кард. Шумо медонед, ки вақте ки ӯ ба яке аз размоишҳои салибии худ меравад, чӣ мешавад..."
    
  "Ба назар чунин мерасад, ки вай аллакай оғоз шудааст" гуфт Андреа ва ба идораи хабаргузорӣ ишора кард. - Ногаҳон ман махавӣ шудам, ин тавр нест, ки ман қаблан дӯстдоштаи касе будам.
    
  Ту одами бад нестӣ, Андреа. Дарвоқеъ, шумо як хабарнигори нотарс ҳастед. Аммо шумо танҳо ҳастед ва ҳеҷ гоҳ дар бораи оқибатҳои он хавотир нашавед. Ба ҳар ҳол, барори кор.
    
  Андреа ба худ қасам хӯрд, ки гиря намекунад, вай зани тавоно ва мустақил аст. Вай дандонҳояшро ғиҷирист, ки амният чизҳояшро ба қуттича печонд ва бо душвории зиёд ба ваъдааш вафо кард.
    
    
  8
    
    
    
  Квартира ANDREA OTERO
    
  МАДРИД, Испания
    
    
  Панҷшанбе, 6 июл 2006. 23:15.
    
    
  Он чизе, ки Андреа аз ҳама пас аз он ки Ева ҷовидона тарк карда буд, нафрат дошт, садои калидҳои худи ӯ буд, ки ҳангоми ба хона омада, онҳоро дар болои мизи хурди назди дар гузошт. Онхо дар долон холй садо доданд, ки ба акидаи Андреа хаёти уро чамъбаст мекард.
    
  Вақте ки Ева дар он ҷо буд, ҳама чиз дигар буд. Вай мисли духтараки хурдсол ба назди дар давида, Андреаро мебӯсид ва дар бораи коре, ки карда буд ва ё одамоне, ки вохӯрда буд, ғавғо мезад. Андреа, ки аз гирдбоде, ки ба диван расида натавонист, ба ҳайрат афтода, барои сулҳу оромӣ дуо кард.
    
  Дуои вай мустаҷоб шуд. Ева як пагохй, се мох пеш, хамон тавре ки омада буд, рафт: ногахон. На гиря, на ашк, на пушаймонй. Андреа амалан чизе нагуфт, ҳатто каме сабукӣ ҳис мекард. Вай дертар барои пушаймонӣ вақти зиёд дошт, вақте ки акси садои оҳиста-оҳистаи калидҳо хомӯшии хонаи ӯро вайрон кард.
    
  Вай бо роххои гуногун кушиш мекард, ки бо ин холй мубориза барад: хангоми аз хона баромаданаш радиоро даргиронда, баробари даромаданаш калидашро боз ба кисаи шимаш меандозад, бо худ сухбат мекард. Ҳеҷ кадоме аз ҳилаҳои ӯ хомӯширо пинҳон карда наметавонист, зеро он аз дарун мебаромад.
    
  Ҳоло, вақте ки вай ба хона даромад, пои вай кӯшиши охирини худро барои танҳоӣ накардан як сӯ зад: гурбаи табби афлесун. Дар мағозаи ҳайвонот, гурба ширин ва меҳрубон менамуд. Барои нафрат кардан ба Андреа тақрибан чилу ҳашт соат лозим буд. Вай бо ин хуб буд. Шумо метавонед бо нафрат мубориза баред. Он фаъол буд: шумо танҳо аз касе ё чизе нафрат мекардед. Он чизе, ки вай натавонист, ноумедӣ буд. Шумо танҳо бояд бо он мубориза баред.
    
  'Эй, LB. Модарро аз кор ронданд. Ту чӣ фикр мекунӣ?'
    
  Андреа ба ӯ лақаби LB, кӯтоҳ барои "Бачаи хурдакак" буд, пас аз он ки ҳаюло ба ҳаммом ворид шуд ва тавонист як найчаи гаронбаҳои шампунро пайгирӣ ва пора кунад. Л.Б аз хабари аз кор озод шудани хонумаш ба ҳайрат наомадааст.
    
  - Ба шумо парвое надоред-ку? Ҳарчанд бояд, - гуфт Андреа ва аз яхдон як банкаи вискиро гирифта, ба табақе дар назди Л.Б. "Вақте ки чизе барои хӯрдан надорӣ, ман туро ба тарабхонаи чинии ҷаноби Вонг дар кунҷ мефурӯшам. Пас ман рафта мурги бодомдор мефармоям".
    
  Фикри дар менюи тарабхонаи чинӣ буданаш иштиҳои Л.Б.-ро ҷилавгирӣ накард. Гурба ҳеҷ чизро ва ҳеҷ касро эҳтиром намекард. Вай дар олами худаш, гарму чушон, бепарво, беинтизом ва маѓрур зиндагї мекард. Андреа аз ӯ нафрат дошт.
    
  Зеро вай ба ман хеле зиёд аз худам хотиррасон мекунад, фикр мекард вай.
    
  Вай аз дидааш хашмгин шуда, ба атроф нигарист. Чевони китобро чангу губор фаро гирифта буд. Фарш аз партовҳои ғизо пур шуда буд, раковина дар зери кӯҳи табақҳои ифлос дафн шуда буд ва дастнависи романи нотамом, ки ӯ се сол пеш оғоз карда буд, дар болои фарши ҳаммом пароканда буд.
    
  Шайтон. Кошки ман ба зани фаррош бо корти кредитӣ пардохт мекардам...
    
  Ягона ҷойе, ки дар хонаи истиқоматӣ ба назар озода менамуд, ҷевони азиме буд, ки Худоро шукр, дар хонаи хобаш буд. Андреа бо либосҳояш хеле эҳтиёткор буд. Қисми боқимондаи манзил ба майдони ҷанг монанд буд. Вай боварӣ дошт, ки бесарусомонии ӯ яке аз сабабҳои асосии ҷудо шудани ӯ аз Ева аст. Онҳо ду сол боз якҷоя буданд. Муҳандиси ҷавон мошини рӯбучин буд ва Андреа бо муҳаббат ӯро чангкашаки ошиқона номид, зеро ӯ бо ҳамроҳии Барри Уайт тоза кардани манзилро дӯст медошт.
    
  Дар он лаҳза, вақте ки вай харобаҳои хонаи истиқоматии ӯро дида баромад, Андреа ваҳй гирифт. Вай хукхонаро тоза мекард, либосҳояшро дар eBay мефурӯхт, кори сердаромад меёфт, қарзҳояшро мепардозад ва бо Ева сулҳ мекард. Акнун вай максад, миссия дошт. Ҳама чиз ба таври комил кор хоҳад кард.
    
  Вай дар баданаш як нерӯи барқро ҳис кард. Ин расо чор дақиқаю бисту ҳафт сония давом кард - ҳамин қадар вақт лозим шуд, ки вай халтаи партовро кушояд, чоряки боқимондаҳоро ба рӯи миз бо чанд табақи ифлос, ки наҷот дода намешуд, партояд, ногаҳон аз як ҷо ба ҷои дигар ҳаракат кунад ва сипас китоберо, ки шаб пеш хонда буд, чаппа карда, аксро ба дохили фарш фиристод.
    
  Ҳардуи онҳо. Охиринро гирифтанд.
    
  Ин бефоида аст.
    
  Вай ба диван афтод ва гиря мекард, вақте ки халтаи партов чанде аз мундариҷаи онро ба қолини меҳмонхона рехт. ФУНТ. омада, аз пицца нӯшидан гирифт. Панир сабз шудан гирифт.
    
  - Маълум аст, ҳамин тавр не, Л.Б. Ман наметавонам аз он киям, ҳадди ақал бо швабру ҷорӯб гурезам".
    
  Гурба заррае таваҷҷуҳ накарда, ба сӯи даромадгоҳи хона давида, ба чорчӯбаи дар молиш кардан гирифт. Андреа беихтиёр аз ҷо бархост ва фаҳмид, ки касе занги дарро занад.
    
  Дар ин шаби шаб кадом девонае омада метавонад?
    
  Вай дарро кушода, меҳмонашро пеш аз он ки занг занад, ба ҳайрат овард.
    
  - Салом, зебо.
    
  "Ман фикр мекунам, ки хабарҳо зуд паҳн мешаванд."
    
  'Ман хабари бад дорам. Агар шумо гиря кунед, ман аз ин ҷо меравам".
    
  Андреа канор рафт, чеҳраи ӯ ҳанӯз аз нафрат пур буд, аммо пинҳонӣ худро сабук ҳис кард. Вай бояд медонист. Энрике Паскуал дӯсти беҳтарини ӯ буд ва китфи ӯ барои солҳои зиёд гиря мекард. Ӯ дар яке аз радиоҳои бузурги Мадрид кор мекард ва ҳар боре, ки Андреа пешпо мехӯрд, Энрике бо як шиша виски ва табассум назди дараш пайдо мешуд. Ин дафъа, шояд фикр мекард, ки вай махсусан эҳтиёҷманд аст, зеро виски дувоздаҳсола буд ва дар тарафи рости табассум як даста гул буд.
    
  "Шумо ин корро кардан лозим буд, ҳамин тавр не? Як хабарнигори олӣ маҷбур шуд, ки яке аз таблиғгарони беҳтарини рӯзномаро вайрон кунад" гуфт Энрике ва аз долон ба хонаи меҳмонхона қадам зада, аз болои LB. - Дар ин партовгоҳ гулдони тоза ҳаст?
    
  - Бигзор онҳо бимиранд ва шишаро ба ман диҳанд. Чӣ фарқияте дорад! Ҳеҷ чиз абадӣ нест".
    
  "Ҳоло шумо маро гум кардед" гуфт Энрике ва ба масъалаи гул лаҳзае эътибор надод. - Мо дар бораи Ева гап мезанем ё дар бораи аз кор озод шудан?
    
  "Ман фикр намекунам, ки ман намедонам" гуфт Андреа ва дар ҳар даст шиша аз ошхона баромад.
    
  - Агар бо ман хамхоба мешудед, шояд хама чиз равшантар мешуд.
    
  Андреа кӯшиш кард, ки нахандад. Энрике Паскуал қоматбаланд, зебо ва барои ҳар зан дар даҳ рӯзи аввали муносибаташон комил буд, баъдан дар се моҳи оянда ба даҳшат табдил ёфт.
    
  "Агар ман мардонро дӯст медоштам, шумо дар бистсолаи беҳтарини ман мебудед. Шояд.'
    
  Акнун навбати ханда ба Энрике расид. Вай ду ангушти вискии тозае рехт. Пеш аз он ки Андреа пиёлаашро холӣ кард ва ба шиша даст дароз кард, ӯ базӯр вақт дошт, ки як ҷуръа бихӯрад.
    
  Ором шав, Андреа. Ба садама дучор шудан хуб нест. Боз.'
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин як идеяи олиҷаноб хоҳад буд. Ақаллан касе доштам, ки маро нигоҳубин кунад".
    
  "Ташаккур ба шумо барои баҳодиҳии кӯшишҳои ман. Ва ин қадар драмавӣ нашавед".
    
  - Ба фикри шумо, дар давоми ду моҳ аз даст додани дӯстдоштаи худ ва коратон аҷиб нест? Ҳаёти ман ғалат аст".
    
  "Ман бо шумо баҳс карданӣ нестам. Ақаллан шумо дар иҳотаи он чизе, ки аз вай боқӣ мондааст, иҳота кардаед" гуфт Энрике ва бо ишораи нафрат ба бесарусомонии ҳуҷра ишора кард.
    
  "Шояд шумо хонуми фарроши ман бошед. Ман боварӣ дорам, ки ин аз ин барномаи варзишии зиште, ки шумо вонамуд мекунед, ки дар он кор мекунед, муфидтар хоҳад буд.'
    
  Энрикенинг ифодаси ѓзгармади. Ӯ медонист, ки дар оянда чӣ мешавад ва Андреа низ. Вай сарашро ба болишт андохт ва аз болои шушаш дод зад. Дар давоми чанд сония доду фарёди вай ба гиря табдил ёфт.
    
  - Ман бояд ду шиша ги-рифтам.
    
  Дар ҳамин вақт телефони мобилӣ занг зад.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин аз они шумост" гуфт Энрике.
    
  "Ба ҳар кӣ бигӯед, ки рафта, худро сиҳат кунад" гуфт Андреа, чеҳрааш ҳанӯз дар болишт дафн карда шудааст.
    
  Энрике бо ишораи шево гушаки телефонро кушод.
    
  'Чараёни ашк. Салом...? Каме истед...'
    
  Вай телефонро ба Андреа дод.
    
  "Ман фикр мекунам, ки шумо инро беҳтар фаҳмед. Ман бо забонҳои хориҷӣ ҳарф намезанам."
    
  Андреа гушаки телефонро бардошта, бо пушти дасташ ашкашро пок кард ва хост ба таври муътадил гап занад.
    
  - Ту медонӣ, ки соат чанд аст, аблаҳ? Андреа аз байни дандонҳои фишурда гуфт.
    
  'Мебахшӣ. Андреа Отеро, лутфан? овозе ба забони англисӣ гуфт.
    
  "Ӯ кист?" вай ба ҳамон забон ҷавоб дод.
    
  - Номи ман Ҷейкоб Рассел, мисс Отеро. Ман аз Ню Йорк аз номи сардорам Раймонд Кейн занг мезанам.'
    
  Раймонд Кейн? Аз Kine Industries?'
    
  - Бале, дуруст аст. Оё шумо ҳамон Андреа Отеро ҳастед, ки соли гузашта ин мусоҳибаи баҳсбарангезро ба президент Буш дода буд?'
    
  Албатта, мусоҳиба. Ин мусоҳиба дар Испания ва ҳатто дар тамоми Аврупо таъсири бузурге дошт. Вай аввалин хабарнигори испанӣ буд, ки ба Дафтари байзавӣ ворид шуд. Баъзе аз саволҳои мустақими вай - чанд саволе, ки пешакӣ тартиб дода нашудаанд ва ӯ тавонист ноаён вориди он шавад - Тексаниро каме асабонӣ кард. Ин мусоҳибаи истисноӣ касбашро дар El Globo оғоз кард. Ақаллан мухтасар. Ва чунин менамуд, ки баъзе асабҳоро дар он тарафи Атлантик ба ларза овард.
    
  - Айнан ҳамин чиз, ҷаноб, - ҷавоб дод Андреа. "Пас, ба ман бигӯед, ки чаро Раймонд Кейн ба хабарнигори олӣ ниёз дорад?" Вай оҳиста бӯй кашида, илова кард вай шод аз он ки марди телефонӣ ҳолати ӯро дида наметавонад.
    
  Рассел гулӯяшро тоза кард. - Оё ман метавонам ба шумо бовар кунам, ки дар ин бора дар газетаатон ба касе чизе нагӯед, мисс Отеро?
    
  "Мутлақо," гуфт Андреа аз тамасхур ҳайрон шуда.
    
  'Ҷаноб. Қобил мехоҳад, ки ба шумо беҳтарин истисноии ҳаётатонро диҳад.'
    
  'Ман? Чаро ман?" Андреа гуфт, ки ба Энрике хаттӣ муроҷиат кард.
    
  Дугонааш аз кисааш блокнот ва ручка бароварда, бо нигохи саволомез ба у дод. Андреа ба ӯ эътибор надод.
    
  "Биёед бигӯед, ки услуби шумо ба ӯ маъқул аст" гуфт Рассел.
    
  "Ҷаноби Рассел, дар ин марҳилаи ҳаётам ба ман бовар кардан душвор аст, ки шахсе, ки ман ҳеҷ гоҳ надидаам, ба ман бо чунин пешниҳоди норавшан ва эҳтимол боварнашаванда занг мезанад."
    
  - Хайр, ичозат дихед туро бовар кунонд.
    
  Рассел понздаҳ дақиқа сухан гуфт, ки дар давоми он Андреаи ҳайратзада пайваста қайд мекард. Энрике кӯшиш кард, ки болои китфаш хонад, аммо дастнависи тортанакзадаи Андреа онро бефоида кард.
    
  -...бинобар ин мо ба шумо умед мебандем, ки дар майдони кофта бошед, хонум Отеро.
    
  'Оё бо оқои Қобил мусоҳибаи истисноӣ хоҳад буд?'
    
  - Одатан акои Қобил мусоҳиба намедиҳад. Ҳеҷ гоҳ.'
    
  "Шояд ҷаноби Кейн бояд хабарнигореро пайдо кунад, ки дар бораи қоидаҳо ғамхорӣ кунад."
    
  Хомушии ногуворе фаро расид. Андреа ангуштонашро убур карда, дуо кард, ки тираш дар торикӣ ба ҳадафаш барояд.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ҳамеша метавонад бори аввал бошад. Оё мо созиш дорем?'
    
  Андреа дар ин бора чанд сония фикр кард. Агар он чизе, ки Рассел ваъда дода буд, дуруст мебуд, вай метавонист бо ягон ширкати расонаии ҷаҳон шартнома баст. Ва ӯ мебуд, ки ба он писари бадбахт, муҳаррири El Globo, нусхаи чекро фиристод.
    
  Ҳатто агар Рассел ҳақиқатро нагӯяд, мо чизеро аз даст надорем.
    
  Вай дигар дар ин бора фикр намекард.
    
  "Шумо метавонед маро дар парвози навбатӣ ба Ҷибутӣ фармоиш диҳед. Синфи якум".
    
  Андреа телефонро гузошт.
    
  "Ман ягон калимаро нафаҳмидам, ба ҷуз аз "класси аввал"" гуфт Энрике. - Метавонед ба ман бигӯед, ки ба куҷо меравед? Вай аз тагйирёбии баръало кайфияти Андреа дар хайрат монд.
    
  "Агар ман "ба Багама" гуфта бошам, шумо ба ман бовар намекунед, ҳамин тавр не?
    
  "Хеле ширин" гуфт Энрике ним нороҳат ва ним рашк. - Ман ба ту гул меорам, виски, туро аз фарш мерезам, ту бо ман чунин муносибат меку-нй...".
    
  Андреа вонамуд карда, ки гӯш надиҳад, барои ҷамъ кардани чизҳои худ ба хонаи хоб даромад.
    
    
  9
    
    
    
  Крипт бо ёдгориҳо
    
  ВАТИКАН
    
    
  Ҷумъа, 7 июл 2006. 20:29.
    
  Так-тақи дар бародар Сесареоро ба ҳайрат овард. Ҳеҷ кас на танҳо аз он сабаб, ки дастрасӣ ба шумораи ками одамон маҳдуд буд, балки аз он сабаб, ки он намнок ва носолим буд, бо вуҷуди он ки чор дастгоҳи намӣ дар ҳар гӯшаи азим пайваста садо мезаданд, ҳеҷ кас ба махфӣ фуромада буд. Роҳиби кӯҳнаи Доминиканӣ аз ширкат хушнуд шуда, дари зиреҳпӯшро кушода, дар нӯги по истода, меҳмонашро ба оғӯш гирифт, табассум кард.
    
  "Энтони!"
    
  Коҳин табассум кард ва марди хурдтарро ба оғӯш гирифт.
    
  'Ман дар хамсоя будам...'
    
  "Ба Худо қасам, Энтони, шумо чӣ гуна ба ин дараҷа расидед?" Ин ҷойро чанд вақт боз камераҳо ва сигналҳои амниятӣ назорат мекунанд.
    
  Ҳамеша беш аз як роҳ вуҷуд дорад, агар шумо вақт ҷудо кунед ва роҳро бидонед. Шумо ба ман таълим додед, дар хотир доред?
    
  Пири Доминикан бо як дасташ бузғолаашро масҳ карда, бо дасти дигар шиками дегашро сила карда, бо ханда мекард. Дар зери кӯчаҳои Рим як системаи зиёда аз сесад мил нақбҳо ва катакомбаҳо ҷойгиранд, ки тақрибан дусад фут дар зери шаҳр ҷойгиранд. Ин як осорхонаи ҳақиқӣ, лабиринти печида ва гузаргоҳҳои омӯхтанашуда буд, ки тақрибан тамоми қисматҳои шаҳр, аз ҷумла Ватиканро мепайвандад. Бист сол пеш, Фаулер ва бародар СесаРео вақти холии худро ба омӯхтани ин нақбҳои хатарнок ва лабиринтӣ бахшида буданд.
    
  Ба назар чунин мерасад, ки Сирин бояд системаи бехатарии бенуқсони худро аз нав дида барояд. Агар ту барин саги пир ба ин ҷо пинҳон шуда тавонад... Аммо чаро аз дари даромадгоҳ истифода набаред, Энтони? Ман мешунавам, ки шумо дигар дар Дафтари муқаддас шахси нон грата нестед. Ва ман мехоҳам бидонам, ки чаро.
    
  "Дарвоқеъ, ман ҳоло шояд барои табъу завқи баъзе одамон аз ҳад зиёд грата бошам."
    
  - Сирин мехоҳад, ки туро баргардонад, ҳамин тавр не? Вақте ки он братан Макиавелли дандонҳояшро ба ту медарорад, вай ба осонӣ раҳо нахоҳад кард.'
    
  "Ҳатто посбонони кӯҳнаи ёдгориҳо низ метавонанд якрав бошанд. Хусусан, вақте ки сухан дар бораи чизҳое меравад, ки онҳо набояд дар бораи он огоҳ бошанд.'
    
  "Энтони, Энтони. Ин махфигоҳ сирри беҳтарин дар кишвари кӯчаки мост, аммо деворҳои он бо овозаҳо садо медиҳанд.' Сесарео ба атроф ишора кард.
    
  Фаулер ба боло нигарист. Шифти шифт, ки бо арконҳои сангин пуштибонӣ мешуд, аз дуди миллионҳо шамъ, ки камераро тақрибан ду ҳазор сол мунаввар мекарданд, сиёҳ шуд. Бо вуҷуди ин, дар солҳои охир, шамъҳо бо системаи муосири электрикӣ иваз карда шуданд. Майдони росткунҷа тақрибан дусаду панҷоҳ метри мураббаъ буд, ки як қисми он аз санги зинда бо чӯб бурида шуда буд. Деворҳо, аз шифт то фарш, бо дарҳо пӯшонида шуда буданд, ки чароғҳои пинҳонӣ доранд, ки боқимондаҳои муқаддасони гуногун доранд.
    
  "Шумо вақти зиёдро барои нафаскашии ин ҳавои даҳшатбор сарф кардед ва ин бешубҳа ба мизоҷони шумо кӯмак намекунад" гуфт Фаулер. "Чаро шумо то ҳол дар ин ҷо ҳастед?"
    
  Як далели каме маълум буд, ки дар тӯли ҳабдаҳ асри гузашта, ҳар калисои католикӣ, новобаста аз он ки чӣ қадар хоксор, дар қурбонгоҳ як осори муқаддасе пинҳон буд. Дар ин сайт бузургтарин коллексияи чунин ёдгориҳо дар ҷаҳон ҷойгир буд. Баъзе чароғҳо қариб холӣ буданд, ки танҳо пораҳои хурди устухон доштанд, дар баъзеи дигар, тамоми скелет солим буд. Ҳар дафъае, ки дар ҳама ҷо дар ҷаҳон калисо сохта мешуд, як коҳини ҷавон ҷомадони пӯлодро аз бародар Сесилио гирифта, ба калисои нав сафар мекард, то боқимондаро дар қурбонгоҳ ҷойгир кунад.
    
  Муаррихи кухансол айнакашро кашида, бо канори кафи сафедаш пок кард.
    
  Сес арео дар чавоб ба саволи Фаулер гуфт: "Амният. Анъана. Якравй". "Суханҳое, ки Калисои Модари муқаддаси моро муайян мекунанд."
    
  'Аъло. Дар ин чо ба гайр аз намнокй буи кинизм меояд.'
    
  Бародар СесаРео экрани китоби пуриқтидори Mac Pro-и худро, ки ҳангоми омадани дӯсташ дар он ҷо навишта буд, ламс кард.
    
  "Ин ҷо ҳақиқатҳои ман дурӯғ аст, Энтони. Чиҳил соли феҳристи пораҳои устухон. Оё шумо ягон бор устухони қадимиро макидаед, дӯстам? Ин як усули олиҷаноб барои муайян кардани қалбакӣ будани устухон аст, аммо дар даҳон таъми талх мегузорад. Пас аз чор даҳсола, ман ба ҳақиқат наздиктар нестам, назар ба он ки оғоз кардам.' Ӯ оҳ кашид.
    
  "Хуб, шояд шумо метавонед ба ин диски сахт савор шавед ва ба ман кӯмак кунед, пирамард", - гуфт Фоулер ва ба Сес Эрео аксеро дароз кард.
    
  "Ҳамеша коре ҳаст, ҳамеша..."
    
  Доминикан дар нимаи ҷумла таваққуф кард. Вай лахзае ба сурати миопй нигох карда, ба суи миз, ки дар он чо кор мекард, рафт. Вай аз як даста китобҳо як ҷилди кӯҳнаро ба забони ибронии классикӣ баровард, ки бо аломатҳои қалам фаро гирифта шуда буд. Вай онро варак зада, рамзхои гуногунро бо китоб мукоиса мекард. Вай ҳайрон шуда, боло нигарист.
    
  - Инро аз куҷо гирифтӣ, Энтони?
    
  'Аз шамъи кадим. Он аз они фашисти ба нафака баромада буд.'
    
  Камило Сирин туро фиристодааст, ки ӯро баргардонед, ҳамин тавр не? Шумо бояд ҳама чизро ба ман гӯед. Як ҷузъиётро тарк накунед. Ман бояд донам!'
    
  Фарз мекунем, ки ман аз Камило қарздор будам ва розӣ шудам, ки миссияи охиринро барои Иттиҳоди муқаддас иҷро кунам. Ӯ аз ман хоҳиш кард, ки ҷинояткори ҷангии австриягиро пайдо кунам, ки соли 1943 шамъро аз як оилаи яҳудӣ дуздидааст. Шамъ бо қабатҳои тилло пӯшида буд ва он мард аз замони ҷанг онро дошт. Чанд моҳ пеш ман бо ӯ расидам ва шамъро гирифтам. Пас аз гудохтани мум, ман варақи мисеро, ки шумо дар акс мебинед, кашф кардам.'
    
  "Оё шумо беҳтарини дорои қарори баландтар надоред?" Ман навиштаҷоти берунаро базӯр муайян карда метавонам.'
    
  'Он хеле сахт печонда шуда буд. Агар ман онро пурра кушода медоштам, метавонистам онро вайрон кунам.'
    
  'Ин кори хуб аст, ки шумо накардаед. Он чизе ки шумо нобуд карда метавонистед, бебаҳо буд. Ҳоло дар куҷост?"
    
  "Ман онро ба Чирин додам ва аслан дар бораи он фикр намекардам. Ман фаҳмидам, ки касе аз Курия инро мехоҳад. Баъд ман ба Бостон баргаштам ва боварӣ ҳосил кардам, ки қарзамро бармегардонам..."
    
  "Ин чандон дуруст нест, Энтони", - садои ором ва беғаразона ба миён омад. Соҳиби овоз мисли як ҷосуси ботаҷриба ба ғурфа даромада буд, ки маҳз ҳамон марди қаҳваранг ва оддӣ чеҳраи хокистарранг буд. Вай дар сухан ва имову ишора ғамхорӣ карда, дар паси девори ночиз мисли хамелеон пинҳон шуд.
    
  "Бе тақ-тақ ба ҳуҷра даромадан кори бад аст, Сирин" гуфт Сесилио.
    
  "Ҳангоми даъват ҷавоб надодан ҳам шакли бад аст" гуфт роҳбари Иттиҳоди муқаддас ва ба Фаулер нигоҳ карда.
    
  'Ман фикр мекардам, ки мо тамом шудем. Мо дар бораи як миссия розӣ шудем - танҳо як".
    
  'Ва шумо қисми аввалро анҷом додед: шамъро баргардонд. Акнун шумо бояд боварӣ ҳосил кунед, ки он чизе, ки дар он мавҷуд аст, дуруст истифода мешавад.'
    
  Фаулер маъюс шуда, чавоб надод.
    
  "Шояд Энтони вазифаи худро бештар қадр кунад, агар ӯ аҳамияти онро дарк кунад" гуфт Сирин. "Модоме ки шумо ҳоло медонед, ки мо бо чӣ сарукор дорем, бародар Сесилио, оё шумо ин қадар меҳрубон будед, ки ба Энтони он чизеро, ки дар ин акс тасвир шудааст, ки шумо ҳеҷ гоҳ надидаед, бигӯед?"
    
  Доминикан гулӯяшро тоза кард.
    
  "Пеш аз он ки ман ин корро кунам, ман бояд донам, ки ин ҳақиқӣ аст, Сирин."
    
  'Ин дуруст аст'.
    
  Чашмони рохиб равшан шуд. Вай ба Фаулер ру овард.
    
  - Ин, дустам, харитаи хазина аст. Ва ё, аниқтараш, нисфи як. Яъне, агар хотираам ба ман дуруст хидмат кунад, зеро солҳо мешавад, ки нисфи дигарашро дар дастам нигоҳ доштам. Ин қисматест, ки дар китоби мисии Қумрон нопадид шуда буд.'
    
  Симои коҳин хеле тира шуд.
    
  "Шумо мехоҳед ба ман бигӯед ...
    
  - Бале, дустам. Тавассути маънои ин рамзҳо объекти тавонотаринро дар таърих пайдо кардан мумкин аст. Ва тамоми мушкилоте, ки бо он меоянд.'
    
  'Худои нек. Ва ин бояд худи ҳозир рӯй диҳад.'
    
  "Ман шодам, ки шумо ниҳоят фаҳмидед, Энтони" гуфт Сирин. "Дар муқоиса бо ин, ҳама ёдгориҳое, ки дӯсти хуби мо дар ин ҳуҷра нигоҳ медорад, ҷуз хок чизе нест."
    
  "Кӣ туро дар пайраҳа гузошт, Камило? Чаро пас аз ин ҳама вақт ҳоло доктор Граусро пайдо карданӣ будӣ?" - пурсид бародар Сесарео.
    
  "Маълумот аз яке аз хайрхоҳони калисо, як ҷаноби Кейн омадааст. Як хайрхоҳ аз дини дигар ва хайрхоҳи бузург. Ӯ ба мо лозим буд, ки Граусро пайдо кунем ва ӯ шахсан пешниҳод кард, ки агар шамъро барқарор кунем, экспедитсияи археологиро маблағгузорӣ кунад.'
    
  "Дар куҷо?"
    
  Ӯ макони дақиқро ошкор накард. Аммо мо минтақаро медонем. Ал-Мудаввара, Иордания.
    
  "Хуб, пас ҳеҷ чизи ташвишовар нест" гуфт Фоулер. "Оё ту медонӣ, ки агар касе аз ин шамол ҳам бигирад, чӣ мешавад? Ҳеҷ кас дар ин экспедитсия ба қадри кофӣ умр намебинад, ки бел бардошта шавад."
    
  - Умедворем, ки шумо хато мекунед. Мо ният дорем, ки ба экспедиция мушохидачй фиристем: шумо.'
    
  Фаулер сарашро чунбонд. 'Не.'
    
  "Шумо оқибатҳо ва оқибатҳои онро мефаҳмед."
    
  'Ҷавоби ман ҳанӯз манфӣ аст.'
    
  'Шумо рад карда наметавонед.'
    
  "Кӯшиш кунед ва маро боздоред" гуфт коҳин ва ба сӯи дар рафт.
    
  - Энтони, писарам. Вақте ки ӯ ба сӯи баромадгоҳ мерафт, ин суханон аз паи ӯ меомаданд. "Ман намегӯям, ки ман кӯшиш мекунам, ки туро боздорам. Шумо бояд шахсе бошед, ки ба рафтан тасмим гирифтед. Хушбахтона, дар тӯли солҳо ман бо шумо чӣ гуна муносибат карданро ёд гирифтам. Ман бояд ягона чизеро, ки шумо аз озодии худ қадр мекунед, дар ёд доштам ва роҳи ҳалли комилро ёфтам."
    
  Фаулер бозистод ва ҳанӯз пушташро ба онҳо дода истода буд.
    
  - Чй кор кардй, Камило?
    
  Сирин чанд кадам ба суи у рафт. Агар як чизе бошад, ки ба ӯ бештар аз сухан писанд намеояд, ин баланд шудани овози ӯ буд.
    
  "Дар сӯҳбат бо ҷаноби Қобил, ман беҳтарин хабарнигори экспедитсияи худро пешниҳод кардам. Дар асл, ҳамчун як хабарнигор, вай хеле миёнарав аст. Ва на он қадар писандида, тезу тунд ва ҳатто аз ҳад зиёд ростқавл аст. Дарвоқеъ, танҳо чизе, ки ӯро ҷолиб мекунад, ин аст, ки шумо як вақт ҷони ӯро наҷот додаед. Чӣ тавр ман бояд гуфт, вай аз шумо қарздор аст, ки ҳаёти худро дар ошхона нигоҳ доред? таваккал мекунад."
    
  Фаулер хануз хам ба акиб нагашт. Сирин бо ҳар сухане, ки гуфт, дасташ сахт мешуд, то мушт ба вуҷуд омад, нохунҳояш дар кафи дасташ мекобанд. Аммо дард кофӣ набуд. Вай мушти худро ба яке аз нишехо зад. Таъсир криптро ба ларза овард. Дари чӯбини оромгоҳи бостонӣ пора-пора шуд ва устухон аз анбори таҳқиршуда ба рӯи фарш ғелонда шуд.
    
  "Зуни зонуи Сент Эссенс. Бечора, вай тамоми умр ланг буд" гуфт бародар СесаРео барои гирифтани реликт хам шуда.
    
  Фоулер, ки акнун истеъфо дода буд, нихоят ру ба руи онхо ру овард.
    
    
  10
    
    
    
  Иқтибос аз Рэймонд Кен: БИОГРАФИЯИ Иҷозатнашуда
    
  РОБЕРТ ДРИСКОЛЛ
    
    
  Бисёре аз хонандагон шояд ҳайрон шаванд, ки як яҳудии дорои маълумоти ками расмӣ, ки дар кӯдакӣ аз ҳисоби хайрия зиндагӣ мекард, чӣ гуна тавонист чунин як империяи бузурги молиявиро бунёд кунад. Аз саҳифаҳои қаблӣ маълум аст, ки Рэймонд Кейн то моҳи декабри соли 1943 вуҷуд надошт. Дар шаҳодатномаи таваллуди ӯ ягон сабт мавҷуд нест ва ҳеҷ ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шаҳрвандии Амрико.
    
  Давраи ҳаёти ӯ аз ҳама маълум аз он оғоз шуд, ки ӯ ба MIT дохил шуд ва рӯйхати назарраси патентҳоро ҷамъ овард. Ҳангоме ки Иёлоти Муттаҳида солҳои 1960-ро аз сар мегузаронд, Қобил схемаи интегралӣ ихтироъ мекард. Дар давоми панҷ сол, ӯ соҳиби ширкати худ шуд; дар давоми дах, нисфи водии Силикон.
    
  Ин давра дар маҷаллаи Time хуб сабт шуда буд, дар баробари бадбахтиҳо, ки ҳаёти ӯро ҳамчун падар ва шавҳар барбод доданд ...
    
  Эҳтимол он чизе, ки як амрикоии миёнаро аз ҳама мушкилтар мекунад, ноаён будани ӯ, ин набудани шаффофият аст, ки шахси ин қадар тавоноро ба як муаммои ташвишовар табдил медиҳад. Дер ё зуд, касе бояд аураи асрореро, ки Раймонд Кейнро иҳота кардааст, барҳам диҳад...
    
    
  11
    
    
    
  Дар болои "гиппопотамус"
    
  БАХРИ СУРХ
    
    
  Сешанбе, 11 июл 2006, 16:29.
    
    
  ...касе бояд аураи асрори атрофи шахсияти Раймонд Кенро рафъ кунад...
    
  Андреа ба таври васеъ табассум кард ва тарҷумаи ҳоли Раймонд Кейнро гузошт. Ин як пораи ғафс ва ғаразнок буд ва вай ҳангоми парвоз аз болои биёбони Сахара дар масири Ҷибутӣ аз он хеле дилгир шуд.
    
  Дар вакти парвоз Андреа вакт дошт, ки кореро анчом дихад, ки вай кам ичро мекард: ба худ нагз назар андозед. Ва ӯ қарор кард, ки он чизе, ки дидааст, ба ӯ маъқул нест.
    
  Ҷавонӣ аз панҷ хоҳару бародар - ҳамааш мард, ба ҷуз ӯ - Андреа дар муҳите ба воя расидааст, ки худро комилан муҳофизатшуда ҳис мекард. Ва он комилан ғайриоддӣ буд. Падараш сержанти милиса ва модараш хонашин буд. Онҳо дар маҳаллаи коргарнишин зиндагӣ мекарданд ва тақрибан ҳар шаб макарон ва рӯзи якшанбе мурғ мехӯрданд. Мадрид як шаҳри аҷиб аст, аммо барои Андреа, он танҳо барои таъкид кардани миёнаравӣ дар оилаи ӯ хидмат мекард. Дар чордаҳ, вай қасам хӯрд, ки дақиқаи ҳаждаҳсолагиаш аз дар мебарояд ва дигар барнамегардад.
    
  Албатта, ба®с кардан бо падарат дар бораи тамоюли  инсии шумо рафтани шуморо тезонд, магар азизам?
    
  Ин як сафари тӯлонӣ аз тарки хона - ронда шудан - то кори аввалини воқеии худ буд, ба ҷуз он корҳое, ки ӯ бояд барои таҳсили журналистикааш пардохт мекард. Рӯзе, ки вай дар El Globo ба кор шурӯъ кард, ӯ ҳис мекард, ки лотерея бурд кардааст, аммо эйфория дер давом накард. Вай аз як бахши мақола ба қисми дигараш гузашт ва ҳар дафъа эҳсос мекард, ки гӯё якбора паст шуда истодааст, ҳисси дурнамо ва назорати ҳаёти шахсии худро аз даст медиҳад. Пеш аз рафтан, вай ба Мизи Байналмилалӣ таъин шуда буд ...
    
  Онҳо шуморо берун карданд.
    
  Ва ҳоло ин як саёҳати ғайриимкон аст.
    
  Охирин фурсати ман. Бо бозори кори рӯзноманигорон он чӣ аст, кори навбатии ман ҳамчун корманди кассири супермаркет хоҳад буд. Дар бораи ман чизе ҳаст, ки кор намекунад. Ман ҳеҷ коре дуруст карда наметавонам. Ҳатто Ева, ки пурсабртарин одами ҷаҳон буд, бо ман истода натавонист. Рузе, ки вай рафт... Вай маро чй хонд? "Беэҳтиётӣ аз назорат берун", "аз ҷиҳати эҳсосӣ сард"... Ман фикр мекунам, ки "бекамол" беҳтарин чизе гуфта буд. Ва шояд вай инро дар назар дошта бошад, зеро вай хатто овозашро баланд намекард. Лаънат! Ҳамеша як хел аст. Ман беҳтараш ин дафъа ин корро накунам.
    
  Андреа фишангҳоро дар зеҳнаш иваз кард ва садои iPod-ро баланд кард. Овози гарми Аланис Мориссет табъи уро ором кард. Вай ба курсии худ такья карда, орзу мекард, ки аллакай ба макони таъиншудааш мерасид.
    
    
  Хушбахтона, синфи якум имтиёзҳои худро дошт. Муҳимтар аз ҳама қобилияти фуровардани ҳавопайморо пеш аз ҳама буд. Як ронандаи ҷавони африқоӣ-амрикоии хуб либоспӯши ӯро дар паҳлӯи мошини SUV шикаста дар канори хатти парвоз интизор буд.
    
  Хуб, хуб. Расмият нест, дуруст? Ҷаноби Рассел ҳама чизро тартиб дода буд, фикр мекард Андреа ҳангоми аз зинапоя поён рафтани ҳавопаймо.
    
  "Оё ҳамааш ҳамин аст?" Ронанда ба сумка ва борхалтаи Андреа ишора карда, ба забони инглисй харф зад.
    
  - Мо ба биёбони лаънатй меравем-ку? Рафтанро давом диҳед.'
    
  Вай аз нигоҳи ронанда ба ӯ фаҳмид. Вай ба стереотипҳо одат карда буд: ҷавон, малламуй ва аз ин рӯ беақл. Андреа мутмаин набуд, ки муносибати бепарвоёнаи ӯ ба либос ва пул як роҳи боз ҳам амиқтар дар ин стереотипро дафн кардан аст ё ин танҳо гузашти худи ӯ ба ғайриоддӣ буд. Шояд омезиши ҳарду. Аммо барои ин сафар ба унвони нишонаи пушти сар гузоштани зиндагии кӯҳнааш, бағоҷи худро то ҳадди ақал нигоҳ дошт.
    
  Вақте ки ҷип панҷ мил то киштӣ тай кард, Андреа бо Canon 5D худ аксбардорӣ кард. (Ин дар асл Canon 5D-и вай набуд, балки он буд, ки коғаз баргардонидани онро фаромӯш карда буд. Онҳо сазовори он буданд, хукҳо.) Вай аз камбизоатии комили замин ба ҳайрат афтод. Хушк, қаҳваранг, бо сангҳо пӯшида. Шумо шояд дар давоми ду соат тамоми пойтахтро пиёда убур карда метавонед. Ба назар чунин менамуд, ки на саноат, на хочагии кишлок, на инфраструктура. Губори чархи ҷипашон рӯйи одамонеро, ки ҳангоми гузаштан ба онҳо нигоҳ мекарданд, фаро гирифт. Чеҳраҳои бе умед.
    
  "Ҷаҳон дар ҷои бад аст, агар афроде ба мисли Билл Гейтс ва Раймонд Кейн дар як моҳ аз даромади нохолиси миллии ин кишвар дар як сол бештар кор кунанд."
    
  Ронанда дар чавоб китф дархам кашид. Онҳо аллакай дар бандар, қисми замонавӣ ва ободтарини пойтахт ва дар амал манбаи ягонаи даромади он буданд. Ҷибути аз ҷойгиршавии беҳтарини худ дар Шоҳи Африқо сармоягузорӣ кард.
    
  Ҷип лағжид ва боз истод. Вақте ки Андреа мувозинаташро барқарор кард, он чизе, ки дида буд, даҳони ӯ афтид. Бегемот киштии боркаши зиште набуд, ки вай интизор буд. Ин як киштии ҳамвор ва замонавӣ буд, ки корпуси азими он сурх ранг карда шуда буд ва болоии он ба ранги сафеди чашмрас, рангҳои ширкати Kayn Industries буд. Вай мунтазири кӯмаки ронанда набуд, ашёҳояшро гирифт ва ба пандус давид ва мехост ҳарчи зудтар саргузашти худро оғоз кунад.
    
  Баъди ним соат киштй лангар кашид ва ба рох баромад. Пас аз як соат, Андреа худро дар кабинааш маҳкам кард ва ният дошт, ки танҳо куза кунад.
    
    
  Пас аз ду рӯзи ба моеъ часпида, гӯши дарунии вай оташбас эълон кард ва дар ниҳоят ӯ ҷасорат кард, ки барои ҳавои тоза ба берун баромада, киштиро кашф кунад. Аммо аввал, вай тасмим гирифт, ки Раймонд Кейн: Тарҷумаи ҳоли беиҷозатро бо тамоми қудрати худ партояд.
    
  "Шумо набояд ин корро мекардед".
    
  Андреа аз панҷара рӯй гардонд. Дар кад-кади майдончаи асосй як зани зебою тира-муйси такрибан чилсола ба суи у мерафт. Вай мисли Андреа либоси ҷинс ва футболка дошт, аммо дар болои онҳо куртаи сафед дошт.
    
  'Медонам. Ифлосшавӣ бад аст. Аммо кӯшиш кунед, ки се рӯз бо ин китоби беақл дар маҳбас шавед, ва шумо мефаҳмед.'
    
  'Агар шумо дарро ба гайр аз гирифтани об аз экипаж барои чизи дигаре мекушодед, камтар осебовар мебуд. Ман мефаҳмам, ки ба шумо хидматҳои маро пешниҳод карданд...'
    
  Андреа ба китобе, ки аллакай дар паси киштии харакаткунанда шино мекард, нигох кард. Вай шарм дошт. Вақте ки одамон ӯро бемор диданд, ба ӯ маъқул набуд ва ӯ аз ҳисси осебпазир нафрат дошт.
    
  "Ман хуб будам" гуфт Андреа.
    
  "Ман мефаҳмам, аммо ман боварӣ дорам, ки агар шумо Драмамин бихӯред, шумо худро беҳтар ҳис мекунед."
    
  - Фақат агар мехостед, ки маро мурдан, духтур...
    
  'Харел. Оё шумо ба дименгидринатҳо аллергия доред, мисс Отеро?
    
  'Дар байни дигар чизхо. Лутфан ба ман Андреа занг занед.'
    
  Доктор Харел табассум кард, як қатор узвҳо хислатҳои ӯро нарм мекарданд. Чашмони зебо, шаклу ранги бодом дошт, мӯяш тира ва ҷингила буд. Вай аз Андреа ду дюйм баландтар буд.
    
  "Ва шумо метавонед маро доктор Ҳарел хонед" гуфт ӯ ва дасташро дароз кард.
    
  Андреа дасташро дароз накарда, ба даст нигарист.
    
  'Ман снёххоро дуст намедорам.'
    
  'Ман ҳам. Ман номамро ба ту намегӯям, зеро ном надорам. Дустонам маро одатан доктор меноманд.'
    
  Мухбир нихоят даст дароз кард. Дастфишурии духтур гарму форам буд.
    
  - Ин бояд дар шабнишиниҳо яхҳоро мешиканад, доктор.
    
  - Шумо тасаввур карда наметавонед. Ин одатан аввалин чизест, ки одамон ҳангоми вохӯрӣ бо онҳо аҳамият медиҳанд. Биёед каме сайру гашт кунем ва ман ба шумо бештар мегӯям.
    
  Онхо ба тарафи камони киштй равон шуданд. Боди гарм ба самти онхо вазида, парчами Америка дар киштй чилва кард.
    
  Харел суханашро давом дода гуфт: "Ман дар Тель-Авив дере нагузашта ба охир расидани чанги шашруза таваллуд ёфтаам. "Чор нафар аз хонаводаи ман дар ҷараёни муноқиша ҷон бохтанд. Раббин инро фоли бад маънидод кард, барои ҳамин волидонам ба ман ном нагузоштанд, то Фариштаи маргро фиреб диҳам. Онҳо танҳо номи маро медонистанд."
    
  "Ва он кор кард?"
    
  "Барои яҳудиён ном хеле муҳим аст. Он шахсро муайян мекунад ва бар он шахс қудрат дорад. Ҳангоми сурудхонии ҷамъомад падарам номи маро ба гӯшам пичиррос зад. Ман ҳеҷ гоҳ дар ин бора ба касе гуфта наметавонам".
    
  - Ё фариштаи марг туро пайдо мекунад? Хафа нест, доктор, аммо ин чандон маъно надорад. Grim Reaper шуморо дар китоби телефон ҷустуҷӯ намекунад.
    
  Харел аз тахти дил хандид.
    
  "Ман бо ин гуна муносибат зуд-зуд дучор меоям. Ман бояд ба шумо гӯям, ман онро тароватбахш меёбам. Аммо номи ман махфӣ боқӣ мемонад.'
    
  Андреа табассум кард. Услуби тасодуфии зан ба ӯ писанд омад ва ба чашмони ӯ нигоҳ кард, шояд каме бештар аз он ки лозим буд ё мувофиқ буд. Ҳарел аз ростгӯии ӯ каме ҳайрон шуда, ба дур нигоҳ кард.
    
  - Духтуре, ки ном надорад, дар киштии Бегемот чй кор мекунад?
    
  "Ман ивазкунандаи дақиқаи охирин ҳастам. Барои экспедиция ба онхо духтур лозим буд. Пас, ҳама дар дасти ман ҳастед".
    
  Дастони зебо, фикр кард Андреа.
    
  Онҳо ба камон расиданд. Бахр аз таги онхо акиб мегашт ва руз ба таври мухташам ва равшан медурахшид. Андреа ба атроф нигарист.
    
  "Вақте ман ҳис намекунам, ки даруни ман дар блендер аст, ман бояд эътироф кунам, ки ин як киштии хуб аст."
    
  "Куввааш дар камар, куввааш дар нофи шикам аст, устухонаш мисли порахои мисй, пойхояшон чун панчараи охан, - бо овози шух хироат кард духтур.
    
  - Дар байни экипаж шоирон хастанд? Андреа хандид.
    
  - Не, азизам. Он аз китоби Айюб аст. Он ба ҳайвони ваҳшии бузурге бо номи Бегемот, бародари Левиафан ишора мекунад.'
    
  "Номи бад барои киштй нест".
    
  "Дар як вакт ин фрегати бахрии класси Хвидбёрнени Дания буд". Духтур як табақи металлии тақрибан даҳ метри мураббаъро, ки ба саҳни саҳни кафшер карда шудааст, нишон дод. "Дар он ҷо як таппончаи ягона мавҷуд буд. Cain Industries чор сол пеш ин киштиро дар музояда ба даҳ миллион доллар харида буд. Муомила."
    
  'Ман аз нӯҳуним зиёд пул намедиҳам.'
    
  - Агар хохй, ханда кун, Андреа, аммо сахни ин зебой дусаду шаст фут дароз аст; вай майдони чархболи шахсии худро дорад ва вай метавонад дар понздаҳ гиреҳ ҳашт ҳазор милро тай кунад. Вай метавонист аз Кадис ба Ню-Йорк ва бидуни сӯзишворӣ баргардад.'
    
  Дар ин лахза киштй ба болои мавчи азим афтод ва киштй андаке хам шуд. Андреа лағжид ва қариб ба болои панҷара афтод, ки баландии он ҳамагӣ якуним фут дар камон буд. Духтур аз куртааш гирифт.
    
  'Эҳтиёт шудан! Агар бо ин суръат меафтӣ, ё винтҳо пора-пора мешудӣ ё пеш аз он ки фурсати наҷоти туро наёбем, ғарқ мешудӣ".
    
  Андреа мехост ба Ҳарел миннатдорӣ баён кунад, аммо баъд аз дур чизеро пай бурд.
    
  "Ин чи аст?" - пурсид вай.
    
  Харел чашмонашро кӯфт ва дасташро боло бурд, то чашмонашро аз нури дурахшон муҳофизат кунад. Дар аввал вай чизе надид, аммо пас аз панҷ сония ӯ метавонист нақшаҳоро муайян кунад.
    
  ' Ниҳоят, мо ҳама дар ин ҷо ҳастем. Ин сардор аст.'
    
  'Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?'
    
  'Оё ба ту нагуфтанд? Ҷаноби Қобил тамоми амалиётро шахсан назорат мекунад.'
    
  Андреа бо даҳони кушода ба ақиб гашт. 'Шӯхӣ мекунӣ?'
    
  Харел сарашро ҷунбонд. "Ин бори аввал аст, ки ман бо ӯ вохӯрдам" гуфт ӯ.
    
  "Онҳо ба ман ваъда доданд, ки бо ӯ мусоҳиба хоҳанд кард, аммо ман фикр мекардам, ки ин дар охири ин шӯхӣ хандаовар хоҳад буд."
    
  - Шумо бовар намекунед, ки экспедиция бомуваффакият мегузарад?
    
  - Фарз мекунем, ки ман ба ҳадафи аслии он шубҳа дорам. Вақте ки ҷаноби Рассел маро ба кор гирифт, гуфт, ки мо як ёдгории хеле муҳимро шикор мекунем, ки ҳазорон сол гум шуда буд. Вай ба тафсилот нагуфт.'
    
  Мо ҳама дар торикӣ ҳастем. Нигоҳ кунед, он наздиктар мешавад.
    
  Акнун Андреа дида метавонист, ки чӣ гуна мошини парвозкунанда ба бандар тақрибан ду мил дуртар ба зудӣ наздик мешавад.
    
  - Дуруст гуфтед, доктор, ин самолёт аст!
    
  Ба мухбир лозим омад, ки овози худро баланд кунад, то ки аз гурриши самолёт ва доду фарёди шоди матросхо хангоми тасвир кардани нимдоираи атрофи киштй шунида шавад.
    
  - Не, ин самолёт нест, бубинед.
    
  Онҳо рӯ оварда, аз паи ӯ гашт. Ҳавопаймо ва ё ҳадди аққал он чизе, ки Андреа онро ҳавопаймо меҳисобад, як ҳунарманди хурде буд, ки бо рангҳо ранг карда шуда, тамғаи Kayn Industries дошт, аммо ду винти он аз муқаррарӣ се маротиба калонтар буд. Андреа бо тааҷҷуб менигарист, ки пропеллерҳо дар бол чарх мезананд ва ҳавопаймо дар атрофи Бегемот бозистод. Ногаҳон дар ҳаво овезон шуд. Пропеллерҳо навад дараҷа гардиш карда буданд ва онҳо мисли вертолёт ҳоло ҳавопайморо устувор нигоҳ медоштанд, зеро мавҷҳои консентрикӣ аз баҳри поён паҳн мешуданд.
    
  'Ин як чархзанандаи BA-609 аст. Беҳтарин дар синфи худ. Ин сафари аввалини вай аст. Мегӯянд, ки ин яке аз андешаҳои худи оқои Қобил буд.'
    
  "Ҳар коре, ки ин мард мекунад, таъсирбахш менамояд. Ман мехостам бо ӯ вохӯрам".
    
  - Не, Андреа, интизор шав!
    
  Духтур кӯшиш кард, ки Андреаро боздорад, аммо вай ба як гурӯҳи маллоҳон афтод, ки ба панҷараи стоп такя зада буданд.
    
  Андреа ба кабати асосй баромада, ба яке аз гузаргоххои таги надстройкаи киштй, ки ба сахни паси он чое, ки хозир самолёт парвоз мекард, пайваст, фуромад. Дар охири долон як матроси малламуй, ки шаш-фут-ду дарозй дошт, пеши рохи уро гирифт.
    
  - Хамин тавр шумо метавонед, хонум.
    
  'Мебахшӣ?'
    
  - Хамин ки чаноби Кобил дар кабинааш буд, шумо метавонед ба самолёт назар андозед.
    
  'Ман мебинам. Чӣ мешавад, агар ман хоҳам ба ҷаноби Қобил нигоҳ кунам?"
    
  'Фармони ман ин аст, ки ба касе иҷозат надиҳед, ки аз қафо берун равад. Бубахшед.'
    
  Андреа чизе нагуфта, рӯй гардонд. Вай рад кардани ӯро дӯст намедошт, аз ин рӯ ҳоло вай дучанд ҳавасманд буд, ки посбонҳоро фиреб диҳад.
    
  Вай аз яке аз люкхо ба тарафи рост гузашта, ба купеи асосии киштй даромад. Ба вай лозим буд, ки шитоб кунад, пеш аз он ки онҳо Қобилро ба поён бурданд. Вай метавонад кӯшиш кунад, ки ба саҳни поён равад, аммо дар он ҷо бешубҳа посбони дигаре хоҳад буд. Вай дастаҳои якчанд дарҳоро санҷид, то он даме, ки дари қуфл набуд. Он ба утоқе монанд буд, ки диван ва мизи тенниси пинг-понг дорад. Дар охир иллюминатори калони кушоде буд, ки ба қафо менигарист.
    
  Ва воило.
    
  Андреа як пои хурдакакашро ба кунҷи миз ва дигареро болои диван гузошт. Вай дастонашро аз тиреза, баъд сараш ва сипас баданашро аз тарафи дигар часпид. Камтар аз 10 фут дуртар аз он декхан дар тан камарбанди норанҷӣ ва муҳофизони гӯш ба лётчики BA-609 сигнал медод, ки чархҳои ҳавопаймо дар рӯи саҳни киштӣ бо садои баланд меистод. Мӯйҳои Андреа дар шамол аз чархҳои ротор меларзиданд. Вай беихтиёр қафо мекашид, ҳарчанд борҳо қасам хӯрда буд, ки агар худро дар зери чархбол бинад, ба он қаҳрамонҳои филм тақлид намекунад, ки сарашонро ба ҳам мепартоянд, гарчанде ки парчаҳои ротор аз онҳо тақрибан панҷ фут болотар буд.
    
  Албатта, тасаввур кардани вазъият як чиз буд ва дар он будан чизи дигар...
    
  Дари БА-609 кушода шудан гирифт.
    
  Андреа дар паси худ ҳаракатро ҳис кард. Вай ба ақиб баргаштанӣ буд, ки ӯро ба замин партофт ва ба саҳни киштӣ часпид. Вай гармии металлро дар рухсорааш ҳис кард, вақте ки касе ба пушташ нишаст. Вай ба қадри имкон ҷунбиш мекард, аммо раҳо шуда натавонист. Ҳарчанд нафаскашӣ мекард, ба ӯ муяссар шуд, ки ба ҳавопаймо нигоҳ кунад ва дид, ки ҷавони даббобу зебои айнаки офтобӣ ва куртаи варзишӣ аз ҳавопаймо берун меояд. Аз паси ӯ як марди ҷасур, ки тақрибан 220 кило вазн дошт, қадам мезад, ки ба Андреа аз саҳни киштӣ чунин менамуд. Вақте ки ин ваҳшӣ ба вай нигарист, дар чашмони қаҳварангаш ҳеҷ ифодае надид. Аз абруи чапаш то рухсорааш доғи зиште давид. Ниҳоят, аз паси ӯ як марди лоғару кӯтоҳмуддат либоси сафед дошт. Фишор ба сараш зиёд шуд ва ӯ ин мусофири охиринро ҳангоми убури майдони маҳдуди биниш базӯр муайян карда тавонист - танҳо сояҳои парчаҳои винти сустшаванда дар саҳни киштӣ медид.
    
  'Маро равам, хуб? Девони девонаи параноид аллакай дар кабинааш аст, аз ин рӯ ҷаҳаннамро ба ҳоли худ гузоред.'
    
  "Ҷаноби Кейн на девона аст ва на параноид. Ман метарсам, ки ӯ аз агорафобия ранҷ мекашад", - гуфт асири вай ба забони испанӣ.
    
  Овози ӯ овози маллоҳӣ набуд. Андреа ин оҳанги бомаърифату ҷиддӣ, чунон ченак ва ҷудогонаро хуб ба ёд овард, ки ҳамеша Эд Харрисро ба ёдаш меовард. Вакте ки фишор дар пушташ паст шуд, вай ба по хеста.
    
  'Шумо?'
    
  Падар Энтони Фаулер дар назди вай истода буд.
    
    
  12
    
    
    
  БЕРУНИН офисҳои NETCATCH
    
  225 Хиёбони СОМЕРСЕТ
    
  ВАШИНГТОН, Д
    
    
  Сешанбе, 11 июл 2006. 11:29.
    
    
  Қадбаланди ин ду мард ҳам ҷавонтар буд, аз ин рӯ ҳамеша ба нишони эҳтиром қаҳва ва ғизо меовард. Номаш Нозим буда, нуздахсола буд. Понздах мох боз дар гурухи Харуф буд ва хушхол буд, зеро зиндагиаш билохира маъно, рох пайдо кард.
    
  Нозим Ҳаруфро бут мезад. Онҳо дар масҷиде дар шаҳри Клайв Ков, Ню Ҷерсӣ мулоқот карданд. Ҷои пур аз "ғарбшудагон" буд, ки Ҳоруф онҳоро номид. Нозим дар назди масҷид баскетболбозиро дӯст медошт ва дар он ҷо бо дӯсти наваш, ки аз ӯ бист сол калон буд, вохӯрд. Нозим аз он хушомад мезад, ки як нафари ин кадар баркамол ва хатмкардаи коллеҷ бо ӯ сӯҳбат мекунад.
    
  Акнун дари мошинро кушода, бо душворӣ ба курсии мусофирбар баромад, ки вақте ки шумо шаш фут ду сантиметр қад доред, осон нест.
    
  "Ман танҳо як бари бургер ёфтам. Ман салату гамбургер фармоиш додам.' Халтаро ба Харуф дод, ки табассум кард.
    
  - Раҳмат, Нозим. Аммо ман ба шумо чизе гуфтанӣ дорам ва намехоҳам, ки шумо хашмгин шавед".
    
  'Чӣ?'
    
  Ҳаруф гамбургерҳоро аз қуттиҳо бароварда, аз тиреза ба берун партофт.
    
  Вай бо ишора ба маҳдудияти исломии гӯшти хук гуфт: "Ин буғумҳои бургер ба бургерҳои худ леситин илова мекунанд ва эҳтимол дорад, ки онҳо гӯшти хук дошта бошанд. Ин ҳалол нест." - Мебахшед, вале салатхо хеле хубанд.
    
  Нозим ноумед шуд, аммо дар баробари ин худро тавонманд ҳис мекард. Ҳаруф устоди ӯ буд. Ҳар гоҳ Нозим иштибоҳ мекард, Ҳоруф ӯро бо эҳтиром ва табассум ислоҳ мекард, ки ин комилан баръакси рафтори волидайни Нозим дар чанд моҳи ахир буд ва аз замони вохӯрӣ бо Ҳаруф ва рафтан ба масҷиди дигар, хурдтар ва "пардозтар" пайваста ба ӯ дод мезад.
    
  Дар масҷиди нав имом на танҳо ба забони арабӣ Қуръони карим хондааст, балки бо он забон таблиғ низ мекард. Нозим бо вуҷуди ба дунё омаданаш дар Ню Ҷерсӣ бо забони паёмбар бемалол мутолиа ва менавишт. Хонаводааш аз Миср буданд. Ба шарофати мавъизаи гипнозии имом Нозим рӯшноиро дидан гирифт. Вай аз хаёти пешгирифтааш дур шуд. Ӯ баҳои хуб дошт ва метавонист худи ҳамон сол ба таҳсили муҳандисӣ шурӯъ кунад, аммо ба ҷои ин, Ҳаруф ӯро дар як ширкати муҳосибӣ, ки як имондор идора мекард, кор ёфт.
    
  Падару модараш аз ин тасмими ӯ розӣ набуданд. Онҳо ҳам нафаҳмиданд, ки чаро ӯ худро барои намоз хондан дар ҳаммом бастааст. Аммо ин дигаргуниҳо ҳарчанд дардовар буданд, оҳиста-оҳиста қабул карданд. То ҳодисае бо Ҳана.
    
  Шарҳҳои Нозим беш аз пеш хашмгин мешуданд. Як бегоҳ хоҳараш Ҳана, ки аз ӯ ду сол калон буд, бо дӯстонаш шароб хӯрда, соати дуи шаб ба хона омад. Нозим ӯро интизор буд ва барои либоспӯшӣ ва каме маст буданаш ӯро сарзаниш мекард. дашном дода шуд. Нихоят падарашон дахолат кард ва Нозим ангушташро ба суяш нишон дод.
    
  'Шумо заиф ҳастед. Шумо намедонед, ки чӣ тавр занони худро идора кунед. Шумо ба духтаратон иҷозат диҳед, ки кор кунад. Шумо ба вай иҷозат медиҳед, ки ронандагӣ кунад ва исрор намекунед, ки вай парда пӯшад. То шавхар доштанаш чои вай дар хона аст".
    
  Ҳана эътироз кард ва Нозим ба ӯ як торсакӣ зад. Ин охирин қатра буд.
    
  - Мумкин ман нотавон бошам, вале акаллан устои ин хона мебошам. Рафтан! Ман туро намешиносам. Рафтан!'
    
  Нозим ба дидани Ҳаруф рафт, ки танҳо либоси дар тан дошт. Он шаб каме гиря кард, аммо ашк дер давом накард. Акнун вай оилаи нав дошт. Ҳаруф ҳам падараш ва ҳам бародари калониаш буд. Нозим ӯро хеле дӯст медошт, зеро Ҳаруфи сию нӯҳсола як ҷиҳоди ҳақиқӣ буд ва дар лагерҳои тамринӣ дар Афғонистон ва Покистон буд. Вай дониши хешро бо чанд нафар ҷавононе мегуфт, ки мисли Нозим ба таҳқири бешумор тоб овардаанд. Дар мактаб, ®атто дар кѓча мардум баробари дидани пѓсти зайтуну бинии «алмакаш ва араб будани ѓро фа®миданд, ба ѓ бовар намекарданд. Ҳаруф ба ӯ гуфт, ки аз ӯ метарсиданд, зеро насрониён медонистанд, ки мӯъминони мусалмон қавитар ва шуморатаранд. Ин ба Нозим писанд омад. Замоне фаро расид, ки вай сазовори иззату эхтиром гардид.
    
    
  Харуф тирезаи тарафи ронандаро печонд.
    
  "Шаш дақиқа ва баъд мо меравем".
    
  Нозим бо ташвиш ба у нигарист. Дӯсташ пай бурд, ки чизе нодуруст аст.
    
  - Чй шуд, Нозим?
    
  'Ҳеҷ чиз'.
    
  'Ин ҳеҷ гоҳ маънои онро надорад. Биёед, шумо метавонед ба ман бигӯед".
    
  'Ин ҳеч аст.'
    
  'Оё ин тарс аст? Метарсед?"
    
  'Не. Ман аскари Худоям!"
    
  - Сарбозони Аллох битарсанд, Нозим.
    
  - Хайр, ман ин хел нестам.
    
  "Оё ин тирандозӣ аст?"
    
  "Не!"
    
  - Биё, дар кушхонаи амакам чил соат машқ кардӣ. Шумо бояд зиёда аз хазор cap говро парронда бошед".
    
  Ҳаруф низ яке аз устодони тирандозии Нозим буд ва яке аз машқҳо тирандозии чорвои зинда буд. Дар ҳолатҳои дигар, говҳо аллакай мурда буданд, аммо ӯ мехост, ки Нозим ба силоҳи оташфишон одат кунад ва бубинад, ки тир ба гӯшт чӣ мекунад.
    
  - Не, машгулияти амалй хуб гузашт. Ман аз тирандозии одамон наметарсам. Дар назар дорам, ки онҳо аслан одамон нестанд.'
    
  Ҳаруф ҷавоб надод. Оринчхояшро ба руль такья карда, рост ба пеш нигох карда, мунтазир буд. Ӯ медонист, ки роҳи беҳтарини ба сухан гуфтани Нозим иҷозат додан аст, ки чанд дақиқа сукути ногуворе. Писарбача ҳамеша ҳама чизеро, ки ӯро ташвиш медод, ифшо мекард.
    
  "Ин танҳо ... хуб, афсӯс мехӯрам, ки бо волидонам хайрбод нагуфтам" гуфт ӯ дар охир.
    
  'Ман мебинам. Оё шумо то ҳол худро дар ин ҳодиса айбдор мекунед?
    
  'Камтар. Оё ман хато мекунам?'
    
  Ҳаруф табассум кард ва даст ба китфи Нозим гузошт.
    
  'Не. Шумо як ҷавони ҳассос ва меҳрубон ҳастед. Худованд ба ту ин сифатҳоро ато кардааст, ки номи Ӯ муборак аст".
    
  - Номаш муборак бошад, - такрор кард Нозим.
    
  Ӯ инчунин ба шумо қувват дод, то вақте ки ба шумо лозим аст, онҳоро мағлуб кунед. Акнун шамшери Худоро бигир ва хости Уро ба чо овар. Шод шав, Нозим.
    
  Ҷавон кӯшиш кард, ки табассум кунад, аммо ин бештар ба табассум монанд шуд. Ҳаруф фишори китфи Нозимро зиёд кард. Овозаш гарм, пур аз мехру мухаббат буд.
    
  Ором шав, Нозим. Аллох имруз хуни моро намехохад. Ӯ инро аз дигарон талаб мекунад. Аммо ҳатто агар чизе рӯй диҳад, шумо барои оилаатон паёми видеоӣ сабт кардаед, ҳамин тавр не?
    
  Нозим сар ҷунбонд.
    
  'Пас ҳеҷ чизи ташвишовар нест. Волидони шумо шояд каме ба Ғарб кӯчиданд, аммо дар асл онҳо мусулмонони хубанд. Подоши шаходатро медонанд. Ва чун ба охират расидӣ, Худо туро ба шафоъати онҳо иҷозат медиҳад. Танҳо фикр кунед, ки онҳо чӣ эҳсос хоҳанд кард.'
    
  Назим тасаввур кард, ки падару модар ва хоҳар дар назди ӯ зону зада, барои наҷоти онҳо ташаккур мегуфтанд, аз ӯ илтиҷо мекард, ки хатогиҳояшонро бубахшад. Дар тумани шаффофи хаёлоти ӯ ин зеботарин ҷанбаи зиндагии оянда буд. Ниҳоят ба ӯ муяссар шуд, ки табассум кунад.
    
  - Ана, Нозим. Ту табассуми шахид, босамату фарах. Ин як қисми ваъдаи мост. Ин як қисми мукофоти мост".
    
  Нозим дасташро ба таги курткааш гузошту дастаки таппончаро фишурд.
    
  Онхо бо Харуф оромона аз мошин фуромаданд.
    
    
  13
    
    
    
  Дар болои "гиппопотамус"
    
  Дар рох ба суи халичи Акаба, Бахри Сурх
    
    
  Сешанбе, 11 июл 2006, 17:11.
    
    
  "Шумо!" Андреа боз бо хашм бештар аз тааччуб гуфт.
    
  Бори охир онҳо якдигарро диданд, Андреа ба таври ногаҳонӣ аз замин 30 фут баланд буд ва аз ҷониби душмани эҳтимолӣ таъқиб карда шуд. Падар Фаулер он вақт ҷони ӯро наҷот дода буд, аммо ӯ инчунин ба ӯ монеъ шуд, ки як ҳикояи бузург дар бораи касбаш, ки аксари хабарнигорон танҳо орзуи онро доранд, бигирад. Вудворд ва Бернштейн ин корро бо Уотергейт ва Лоуэлл Бергман бо саноати тамоку анҷом доданд. Андреа Отеро низ метавонист ин корро кунад, аммо коҳин садди роҳ буд. Ҳадди ақал вай ӯро ба даст оварда буд - Лаънат, агар ман медонам, ки чӣ тавр, - фикр кард Андреа - мусоҳибаи истисноӣ бо президент Буш, ки ӯро дар ин киштӣ фуруд овардааст ё гумон мекард. Аммо ин ҳама набуд ва ҳоло вай бештар ба ҳозира таваҷҷӯҳ мекард. Андреа ин фурсатро аз даст намедиҳад.
    
  - Ман низ аз дидани шумо шодам, мисс Отеро. Ман мебинам, ки доғ базӯр хотира нест.'
    
  Андреа беихтиёр ба пешонии вай даст расонд, он ҷое, ки Фоулер шонздаҳ моҳ пеш ба ӯ чор дӯхта буд. Танҳо як хати борики саманд боқӣ монд.
    
  "Шумо як ҷуфти боэътимод ҳастед, аммо барои он нестед. Оё шумо бар ман ҷосусӣ мекунед? Оё шумо боз кори маро вайрон карданй мешавед?".
    
  "Ман дар ин экспедиция ба сифати мушохидачии Ватикан иштирок мекунам, дигар чизе нест".
    
  Хабарнигори ҷавон ба ӯ шубҳаомез нигоҳ кард. Аз сабаби гармии шадид, коҳин дар тан куртаи остин кӯтоҳ дошт, ки гиребонӣ дошт ва шими хуб прессшуда, ҳамааш сиёҳи оддӣ буд. Андреа бори аввал дастони дабистониашро пай бурд. Дастонаш азим буданд, рагҳои ғафс мисли қаламҳои баллӣ.
    
  Ин аслиҳаи донишманди Китоби Муқаддас нест.
    
  "Ва чаро ба Ватикан нозир дар экспедитсияи археологӣ лозим аст?"
    
  Рухонй чавоб доданй буд, ки овози хушхолона сухани онхоро бурид.
    
  'Аъло! Оё ҳардуи шумо то ҳол шинос шудаед?'
    
  Доктор Харел дар канори киштӣ пайдо шуда, табассуми дилрабои ӯро медурахшид. Андреа ин неъматро барнагардонд.
    
  'Чизе монанди хамин. Падар Фаулер мехост ба ман фаҳмонад, ки чаро чанд дақиқа пеш худро Бретт Фавр вонамуд мекард.'
    
  "Мисс Отеро, Бретт Фавр як ҳимоятгар аст, вай як бозии хуб нест" гуфт Фаулер.
    
  - Чй шуд, падар? - пурсид Харел.
    
  ' Мисс Отеро ба ин ҷо баргашт, ки ҷаноби Кейн аз ҳавопаймо фаромад. Ман метарсам, ки ман маҷбур будам, ки ӯро боздорам. Ман каме дағал будам. Мебахшӣ.'
    
  Харел сар ҷунбонд. "Ман мефаҳмам. Шумо бояд бидонед, ки Андреа дар ҷаласаи амният ҳузур надошт. Парво накунед, падар."
    
  "Шумо чӣ маъно доред, ки хавотир нашавед? Оё ҳама комилан девонаанд?"
    
  - Ором шав, Андреа, - гуфт духтур. "Мутаассифона, шумо дар тӯли чилу ҳашт соати охир бемор будед ва аз он огоҳӣ наёфтаед. Иҷозат диҳед, ки шуморо суръат бахшам. Раймонд Кейн аз агорафобия азоб мекашад."
    
  "Ин ҳамон чизест, ки падари Таклер ба ман гуфт."
    
  "Падар Фаулер ба ҷуз коҳин будан, инчунин равоншинос аст. Лутфан суханамро буред, агар чизе гум карда бошам, падар. Андреа, ту дар бораи агорафобия чӣ медонӣ?'
    
  "Ин тарс аз ҷойҳои кушод аст."
    
  'Аксарияти одамон хамин тавр фикр мекунанд. Дар асл, одамони гирифтори ин беморӣ аломатҳои хеле мураккабтарро эҳсос мекунанд.'
    
  Фаулер гулӯяшро тоза кард.
    
  "Беҳтарин тарси агорафобияҳо аз даст додани назорат аст" гуфт коҳин. "Онҳо метарсанд, ки танҳо мондан, дар ҷойҳое мондан, ки роҳи берун нахоҳанд буд ва ё аз мулоқот бо одамони нав. Барои ҳамин онҳо муддати тӯлонӣ дар хона мемонанд."
    
  "Чӣ мешавад, вақте ки онҳо вазъиятро назорат карда наметавонанд?" - пурсид Андреа.
    
  "Ин аз вазъият вобаста аст. Бахусус қазияи оқои Қобил сахт аст. Агар ӯ дар вазъияти душворе дучор шавад, метавонад ба воҳима афтода, иртибот бо воқеиятро аз даст диҳад, чарх задани сар, ларзиш ва ларзиши қалбро эҳсос кунад."
    
  "Ба ибораи дигар, вай наметавонист брокер бошад" гуфт Андреа.
    
  "Ё нейрохирург", шӯхӣ кард Харел. "Аммо гирифторон метавонанд зиндагии оддиро пеш баранд. Агорафобикҳои маъруфе ҳастанд, ба мисли Ким Бейсинҷер ё Вуди Аллен, ки солҳо бо ин беморӣ мубориза бурданд ва пирӯз шуданд. Оқои Қобил аз ҳеҷ чиз як империя сохт. Мутаассифона, тайи панҷ соли ахир вазъи ӯ бадтар шудааст."
    
  "Аҷаб, чӣ ҷаҳаннам ин гуна марди беморро водор кардааст, ки хавфи аз пӯлодаш берун шуданро водор кунад?
    
  "Шумо ба сари мех задед, Андреа" гуфт Харел.
    
  Андреа пай бурд, ки духтур ба вай аҷиб нигоҳ мекунад.
    
  Хама чанд лахза хомуш монданд ва баъд Фаулер сухбатро давом дод.
    
  "Умедворам, ки шумо пештар истодагарии аз ҳад зиёди маро бубахшед."
    
  "Шояд, аммо шумо қариб сари маро канда будед" гуфт Андреа ва гарданашро молида.
    
  Фаулер ба Харел нигарист, ки сарашро ҷунбонд.
    
  - Бо гузашти вақт мефаҳмед, хонум Отеро... Шумо мебинед, ки одамон аз ҳавопаймо мефароянд? - пурсид Харел.
    
  "Ҷавоне буд, ки пӯсти зайтун дошт" гуфт Андреа. "Пас як марди тақрибан панҷоҳсола, либоси сиёҳпӯш ва доғи азим дошт. Ва дар ниҳоят, як марди лоғару мӯйсафед, ки ман гумон мекунам, ҷаноби Қобил бошад."
    
  "Ҷавон Ҷейкоб Рассел, ёвари иҷроияи ҷаноби Қобил аст" гуфт Фаулер. "Марди доғи доғ Могенс Деккер, сардори амнияти Cain Industries аст. Ба ман бовар кунед, агар шумо ба Қобил наздиктар шавед, бо назардошти услуби муқаррарии худ, Деккер каме асабонӣ мешуд. Ва шумо намехоҳед, ки ин тавр шавад."
    
  Сигнали огоҳкунанда аз камон то қафо садо дод.
    
  "Хуб, вақти ҷаласаи муқаддимавӣ аст" гуфт Харел. - Нихоят, сирри бузург фош мешавад, аз паи ман биё.
    
  - Куҷо меравем? Андреа ҳангоми баргаштан ба саҳни асосӣ тавассути гузаргоҳе, ки хабарнигор чанд дақиқа пеш лағжида буд, пурсид.
    
  Тамоми коллективи экспедиция бори аввал вомехурад. Онҳо нақшеро, ки ҳар яки мо мебозад, шарҳ хоҳанд дод ва муҳимтар аз ҳама... мо дар Ӯрдун чӣ меҷӯем.
    
  - Дар омади гап, доктор, ихтисоси шумо чист? Андреа ҳангоми ворид шудан ба толори конфронс пурсид.
    
  "Тибби ҷангӣ" гуфт Харел бепарвоёна.
    
    
  14
    
    
    
  ПАНОХАИ ОИЛАИ КОХЕН
    
  ВИН
    
    
  феврали соли 1943
    
    
  Ҷора Майер бо изтироб дар канори худ буд. Дар паси гулӯяш як ҳисси турш пайдо шуда, дилашро беҳузур мекард. Вай аз чордахсолагиаш аз погромхои соли 1906 дар Одессаи Украина, бо бобояш дасти уро дошта гурехта, ин гуна хислатро хис накарда буд. Вай дар чунин синни ҷавонӣ хушбахт буд, ки дар оилаи Коэн, ки соҳиби як корхона дар Вена буд, кор пайдо кард. Юсуф фарзанди калонӣ буд. Вакте ки Шадчон, никохи далол, нихоят ба у зани ширини яхудиро ёфт, Чора хамрохи у рафт, то ба фарзандонашон нигохубин кунад. Нахустзодаи онҳо, Илан солҳои аввали худро дар як муҳити дилчасп ва имтиёзнок гузаронидааст. Дар хурдтарин Юдель вокеаи дигар буд.
    
  Акнун кудак дар болои кати сохтаи худ, ки аз ду курпаи кати руи фарш иборат буд, печутоб шуда мехобид. То дируз хам бо бародараш як кати хоб дошт. Дар он ҷо хобида, Юдел хурд ва ғамгин менамуд ва бе волидонаш фазои пурбор хеле бузург менамуд.
    
  Бечора Юдел. Он дувоздаҳ метри мураббаъ тақрибан аз рӯзи таваллудаш тамоми ҷаҳони ӯ буд. Рӯзи таваллуди ӯ тамоми аҳли оила, аз ҷумла Ҷора дар беморхона буданд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо ба хонаи боҳашамати Рейнштрасс барнагашт. Ин санаи 9 ноябри соли 1938 буд, ки баъдтар ҷаҳон онро Кристаллнахт, Шаби шишаи шикаста медонист. Аввалин шуда бобою биби Юдель мурданд. Тамоми бино дар Рейнштрасс бо канисаи ҳамсоя сӯхта ба хок сӯхт, дар ҳоле ки оташнишонон нӯшиданд ва хандиданд. Ягона чизҳое, ки Коэнҳо бо худ гирифта буданд, баъзе либосҳо ва бастаи пурасрорест, ки падари Юдел ҳангоми таваллуди кӯдак дар маросим истифода бурда буд. Ҷора намедонист, ки ин чӣ аст, зеро дар ҷараёни маросим ҷаноби Коэн аз ҳама хоҳиш карда буд, ки аз ҳуҷра берун шаванд, аз ҷумла Одил, ки базӯр истода истода буд.
    
  Бо амалан бе пул, Ҷозеф натавонист кишварро тарк кунад, аммо мисли бисёри дигар, ӯ боварӣ дошт, ки мушкилот дар ниҳоят аз байн хоҳанд рафт, аз ин рӯ бо баъзе дӯстони католикии худ паноҳ бурд. Вай инчунин Ҷораро ба ёд овард, ки он чизеро, ки Мисс Майер дар ҳаёти минбаъдааш ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунад. Чандин дустй ба монеахои мудхиши Австрияи ишголшуда тоб оварда метавонистанд; аммо як нафаре буд, ки кард. Довари пиронсол Рат тасмим гирифт, ки ба Коэнҳо кӯмак кунад, ки ҳаёти худро зери хатар гузоштааст. Дар дохили хонааш дар яке аз ҳуҷраҳо паноҳгоҳ сохт. Ӯ бо дастони худ қисматро хишт кард ва дар пойгоҳ як сӯрохии танг гузошт, ки аз он оила метавонист даромадан ва аз он хориҷ шавад. Сипас судя Рат ҷевони пасти китобро дар назди даромадгоҳ гузошт, то онро пинҳон кунад.
    
  Хонаводаи Коэн шаби декабри соли 1938 вориди қабри зиндаи худ шуданд ва бовар доштанд, ки ҷанг ҳамагӣ чанд ҳафта давом мекунад. Барои он ки ҳама якбора хобанд, ҷои кофӣ набуд ва танҳо бароҳати онҳо чароғи керосинӣ ва сатил буд. Хӯрок ва ҳавои тоза соати 1:00 пас аз ду соати ба хона рафтани канизи судя расид. Тақрибан соати 12:30 судяи пир оҳиста-оҳиста ҷевони китобро аз сӯрох дур кардан гирифт. Бо сабаби синну солаш, он метавонад тақрибан ним соат вақтро бо танаффусҳои зуд-зуд талаб кунад, то сӯрох барои қабули Коэнҳо кофӣ васеъ бошад.
    
  Дар баробари оилаи Коэн, судя низ маҳбуси он ҳаёт буд. Вай медонист, ки шавҳари каниз узви ҳизби фашистӣ аст, бинобар ин ҳангоми сохтани паноҳгоҳ вайро барои чанд рӯз ба таътил ба Залтсбург фиристод. Вақте ки вай баргашт, ӯ ба ӯ гуфт, ки бояд қубурҳои газро иваз кунанд. Ӯ ҷуръат накард, ки канизи дигаре пайдо кунад, зеро ин шубҳаро ба вуҷуд меорад ва ба миқдори ғизои харидааш эҳтиёткор мешуд. Рацион додани хуроки панч нафари иловагиро боз хам душвортар кард. Ҷора ба ҳолаш раҳм кард, зеро аксари дороии гаронбаҳояшро барои харидани гӯшту картошка аз бозори сиёҳ фурӯхта, дар болохона пинҳон карда буд. Шаб, вакте ки Ҷора ва Коэнҳо аз пинҳонгоҳашон, пойлуч, мисли арвоҳи аҷибу пичирросзада берун меомаданд, пирамард аз болохона ба онҳо хӯрок меовард.
    
  Коэнҳо ҷуръат накарданд, ки дар тӯли зиёда аз чанд соат дар берун аз макони пинҳонии худ бимонанд. Ҳангоме ки Ҷора боварӣ ҳосил кард, ки кӯдакон каме шуста ва ҳаракат кунанд, Юсуф ва Одил оромона бо судя сӯҳбат карданд. Дар давоми рӯз онҳо каме садо бароварда натавонистанд ва бештари вақти худро дар хоб ё нимҳиш мегузаронданд, ки ин барои Жора ба шиканҷа шабоҳат дошт, то даме ки ӯ дар бораи лагерҳои консентратсионӣ дар Треблинка, Дахау ва Освенцим шунидан гирифт. Ҳатто хурдтарин ҷузъиёти ҳаёти ҳаррӯза печидатар шуд. Эҳтиёҷоти асосӣ, аз қабили нӯшидан ё ҳатто ҷӯшон кардани кӯдаки Юдел, дар чунин фазои маҳдуд расмиёти дилгиркунанда буданд. Ҷора ҳамеша аз қобилияти муоширати Одил Коэн дар ҳайрат буд. Вай системаи мураккаби аломатҳоро таҳия кардааст, ки ба ӯ имкон медод, ки бидуни ҳарф задан бо шавҳараш сӯҳбатҳои тӯлонӣ ва баъзан талх идома диҳад.
    
  Зиёда аз се сол хомушона гузашт. Юдель аз чор-панч калима зиёд набуд. Хушбахтона, ӯ табиати ором дошт ва қариб ҳеҷ гоҳ гиря намекард. Ба назар чунин менамуд, ки Ҷораро аз модараш нигоҳ доштанро афзалтар медонад, аммо ин Одилро ба ташвиш наовард. Чунин менамуд, ки Одил танҳо ба Элан, ки аз зиндон бештар азоб мекашид, ғамхорӣ мекард. Вай панҷсолаи беитоат ва вайроншуда буд, вақте ки погромҳо дар моҳи ноябри соли 1938 сар заданд ва пас аз беш аз ҳазор рӯзи фирор дар чашмонаш чизе гумшуда, қариб девона буд. Вақте ки вақти баргаштан ба паноҳгоҳ расид, ӯ ҳамеша охирин буд. Аксар вақт ӯ рад мекард ё ба даромадгоҳ часпида мемонд. Вақте ки ин рӯй дод, Юдел наздик мешуд ва дасти ӯро гирифта, Эланро ташвиқ мекард, ки боз як қурбонӣ кунад ва ба соатҳои тӯлонии зулмот баргардад.
    
  Аммо шаш шаб пеш, Илан дигар тоқат карда натавонист. То он даме, ки ҳама ба чоҳ баргарданд, интизор шуд ва баъд лағжида аз хона баромад. Ангуштони буғумдори судя базӯр тавонистаанд ба куртаи писарбача даст зананд, то ӯ нопадид шавад. Юсуф кӯшиш кард, ки аз пасаш равад, аммо вақте ки ба кӯча расид, аз Элан осоре намонд.
    
  Ин хабар баъд аз се рӯз дар рӯзномаи Kronen Zeitung нашр шуд. Писарбачаи яҳудие, ки дорои маълулиятҳои рӯҳӣ буд, зоҳиран оилае надошт, дар Маркази кӯдакони Шпигелгрунд ҷойгир карда шуда буд. Судя ба даҳшат афтод. Тавре ки ӯ фаҳмонд, калимаҳо дар гулӯяш ғарқ мешаванд, ки эҳтимол бо писари онҳо чӣ мешавад, Одил ба изтироб афтод ва аз гӯш кардани ақл худдорӣ кард. Ҷора ҳангоме ки дид, ки Одил аз дар баромад ва ҳамон бастаеро, ки ба паноҳгоҳашон оварда буданд, ҳамон бастаеро, ки солҳо пеш ҳангоми таваллуди Ҷудел ба беморхона бурда буданд, эҳсос кард. Шавҳари Одил ба эътирозаш нигоҳ накарда, ӯро ҳамроҳӣ кард, аммо ҳангоми рафтанаш ба Ҷора лифофа дод.
    
  - Барои Юдель, - гуфт у. "Вай бояд онро то бар митзваи худ накушояд".
    
  Аз он вакт ду шаби мудхиш гузашт. Ҷора ҳаваси хабар буд, аммо қозӣ беш аз ҳарвақта хомӯш буд. Як рӯз пеш хонаро садоҳои аҷиб фаро гирифта буданд. Ва баъд, бори аввал дар се сол дар нимаи рӯз ҷевони китоб ба ҷунбиш даромад ва дар ифтитоҳ симои қозӣ пайдо шуд.
    
  - Тезтар берун шав. Мо як дакикаи дигарро бехуда сарф карда наметавонем!".
    
  Ҷора чашмак зад. Равшании берун аз паноҳгоҳро ҳамчун нури офтоб шинохтан душвор буд. Юдел ҳеҷ гоҳ офтобро надида буд. Вай ҳайрон шуда, ба ақиб партофт.
    
  "Ҷора, бубахш. Дирӯз фаҳмидам, ки Йозеф ва Одилро ҳабс кардаанд. Ман чизе нагуфтам, зеро намехостам, ки туро бештар хафа кунам. Аммо шумо дар ин ҷо монда наметавонед. Онҳо онҳоро бозпурсӣ мекунанд ва Коэнҳо ҳар қадар муқовимат мекунанд, дар ниҳоят фашистон хоҳанд фаҳмид, ки Юдел дар куҷост."
    
  "Фрау Коэн чизе намегӯяд. Вай қавӣ аст.'
    
  Довар сар ҷунбонд.
    
  "Онҳо ваъда медиҳанд, ки ҷони Эланро наҷот медиҳанд, то вай ба онҳо бигӯяд, ки кӯдак дар куҷост ё бадтар. Онҳо ҳамеша метавонанд одамонро сӯҳбат кунанд.'
    
  Ҷора гиря кард.
    
  - Барои ин вакт нест, Жора. Вақте ки Йозеф ва Одил барнагаштанд, ман ба назди як дӯсти сафорати Булгория рафтам. Ман ду раводиди хуруҷ ба номи Биляна Богомил, мураббӣ ва Михаил Живков, писари дипломати булғорӣ дорам. Ҳикоя дар он аст, ки шумо пас аз истироҳати Мавлуди Исо бо волидонаш бо писар ба мактаб бармегардед. Вай ба вай билетхои чоркунчаро нишон дод. 'Инхо билетхои поезд ба Стара-Загора мебошанд. Аммо шумо ба он ҷо намеравед".
    
  - Ман нафаҳмам, - гуфт Ҷора.
    
  Самти расмии шумо Стара Загора аст, аммо шумо дар Чернавода меравед. Поезд дар он чо кутох истод. Шумо меравед, то писар пойҳояшро дароз кунад. Шумо бо табассум дар чеҳраи худ аз қатор мебароед. Дар дасти шумо ягон бағоҷ ё чизе нахоҳед дошт. Ҳарчи зудтар нопадид шавед. Констанца сию хафт миль ба самти шарк вокеъ аст. Шумо бояд ё пиёда равед ё касеро пайдо кунед, ки шуморо бо ароба ба он ҷо барад.
    
  - Констанца, - такрор кард Ҷора ва кӯшиш кард, ки ҳама чизро дар парешонияш ба ёд орад.
    
  "Он пештар Румыния буд. Холо Булгория. Кӣ медонад, ки фардо чӣ меорад? Муҳим он аст, ки ин як бандар аст ва фашистон онро аз наздик тамошо намекунанд. Аз он ҷо шумо метавонед бо киштӣ ба Истамбул равед. Ва аз Истамбул, шумо метавонед ба ҳар ҷое равед.'
    
  - Вале мо барои билет пул надорем.
    
  'Инак чанд нишона барои сафар. Ва дар ин лифофа пули кофӣ аст, ки барои ҳардуи шумо ба бехатарӣ роҳхат гиред.'
    
  Ҷора ба атроф нигарист. Хона аз мебель кариб холй буд. Ногаҳон вай фаҳмид, ки ин садоҳои аҷиб рӯзи гузашта чӣ буданд. Мӯйсафед қариб ҳама чизро гирифта буд, то ба онҳо имкон диҳад, ки гурезанд.
    
  - Чӣ тавр мо ба шумо миннатдорем, судя Рат?
    
  'Накун. Сафари шумо хеле хатарнок хоҳад буд ва ман боварӣ надорам, ки раводиди хуруҷ шуморо муҳофизат мекунад. Худо маро бубахш, аммо умедворам, ки туро ба марг намефиристам".
    
    
  Баъди ду соат ба Ҷора муяссар шуд, ки Юделро ба зинапояҳои бино кашад. Вай ба берун баромаданӣ буд, ки шунид, ки мошини боркаш дар сари роҳ баромад. Ҳар касе, ки дар зери асорати фашистон зиндагӣ мекард, аниқ медонист, ки ин чӣ маъно дорад. Ин мисли оханги бад буд, ки аз фарьёд задани тормоз сар шуда, аз паси касе фарьёд зада фарьёд мезад ва стаккатои кунди ботинкахо дар барф, ки мӯзаҳо ба фаршҳои чубин меафтанд, равшантар мешуд. Дар он лаҳза шумо дуо мекардед, ки садоҳо хомӯш шаванд; ба ҷои ин, крессендо ваҳшатнок бо задани дар анҷом ёфт. Пас аз танаффус хори фиғон баланд мешуд, ки онро солоҳои пулемётҳо мезаданд. Ва ҳангоме ки мусиқӣ тамом шуд, чароғҳо дубора фурӯзон мешуданд, мардум ба сари дастархони худ бармегаштанд ва модарон табассум мекарданд ва вонамуд мекарданд, ки дар ҳамсоя ҳеҷ чиз нашудааст.
    
  Ҷора, ки оҳангро хуб медонист, баробари шунидани нотаҳои аввал дар зери зинапоя пинҳон шуд. Ҳангоме ки ҳамкасбонаш дари Ратро мешикастанд, як сарбозе, ки чароғ дошт, дар назди даромадгоҳи асосӣ асабонӣ ба он сӯву пас мегашт. Нури чароғаки чароғак торикиро бурида, мӯзаи хокистарии фарсудаи Ҷораро андаке нопадид кард. Юдел онро чунон тарси хайвонй гирифт, ки барои аз дард фарьёд назанад, ба Ьора лозим омад, ки лаб газид. Солдат ба онхо чунон наздик омад, ки аз онхо буи куртаи чармин, металли хунук ва равгани таппончааш меомад.
    
  Дар зинапоя садои тирпарронй баланд шуд. Солдат чустучуи худро бас карда, ба назди хамсафони доду фарьёди худ шитофт. Жора Юделро бардошта охиста ба куча баромад.
    
    
  15
    
    
    
  Дар болои Гиппопотам
    
  Дар рох ба суи халичи Акаба, Бахри Сурх
    
    
  Сешанбе, 11 июл 2006, 18:03.
    
    
  Дар ҳуҷра як мизи калони росткунҷае, ки бо бист папкаҳои ба таври озод тартиб додашуда пӯшида буд ва дар рӯбарӯи он марде нишаста буд. Ҳарел, Фаулер ва Андреа охирин шуда ворид шуданд ва талаб карда шуданд, ки ҷойҳои боқимондаро ишғол кунанд. Андреа худро дар байни як зани ҷавони африқоӣ-амрикоие, ки дар тан либоси ҳарбӣ ба назар мерасид ва марди калонсол ва мӯйсафед бо мӯи ғафс дид. Ҷавонзан ба ӯ аҳамият надод ва бо мардони дар тарафи чапаш, ки каму беш ба ӯ либоси якхела доштанд, сӯҳбатро идома дод, дар ҳоле ки марди дар тарафи рости Андреа дасташро бо ангуштони ғафси ғафс дароз кард.
    
  Томми Эйчберг, ронанда. Шумо бояд мисс Отеро бошед.'
    
  - Боз як нафаре, ки маро мешиносад! Аз шиносоӣ бо шумо шодам.'
    
  Айхберг табассум кард. Чеҳраи мудаввару форам дошт.
    
  "Умедворам, ки шумо худро беҳтар ҳис мекунед".
    
  Андреа ба ҷавоб доданӣ буд, аммо садои баланд ва нохуше, ки касе гулӯяшро тоза мекард, халалдор кард. Ба ҳуҷра пирамард, ки ба ҳафтод нарасида буд, ворид шуда буд. Чашмони ӯ қариб дар лонаи узвҳо пинҳон шуда буданд, ки ин таассурот бо линзаҳои ночизи айнакаш таъкид мешуд. Сараш тарошида шуда буд ва риши азими хокистаре дошт, ки гӯё дар атрофи даҳонаш мисли абри хокистар шино мекард. Дар тан куртаи остин кутох, шими хаки ва мӯзаҳои ғафси сиёҳ дар тан дошт. Ӯ ба сухан оғоз кард, ки овозаш сахт ва нохушоянд, мисли харошида шудани корд ба дандон, пеш аз он ки он ба сари мизи корӣ, ки экрани сайёри электронӣ насб карда шуда буд, расид. Ёвари Қобил дар паҳлуяш нишаст.
    
  Хонумҳо ва ҷанобон, номи ман Сесил Форрестер аст ва ман профессори археологияи Китоби Муқаддас дар Донишгоҳи Массачусетс ҳастам. Ин Сорбонна нест, аммо ҳадди аққал он хона аст.'
    
  Дар байни ёрдамчиёни профессор, ки ин шӯхиро ҳазорҳо бор шунида буданд, хандаи хушмуомила баланд шуд.
    
  "Шумо бешубха, аз вакти ба ин киштй кадам заданатон са-баби ин сафарро фахмиданй будед. Умедворам, ки шумо қаблан васвасаи ин корро накардаед, бо назардошти он, ки шартномаҳои шумо ва ё бояд бигӯям, ки мо бо Kayn Enterprises аз лаҳзаи имзо шуданашон то ворисони мо аз марги мо шод шудани онҳо махфияти мутлақро талаб мекунанд. Мутаасифона, шартҳои шартномаи ман инчунин талаб мекунанд, ки ман ба шумо сирри ифшо кунам, ки ман онро дар давоми якуним соати оянда иҷро карданӣ ҳастам. Агар саволи оқилона надошта бошед, суханамро нахӯред. Азбаски ҷаноби Рассел ба ман тафсилоти шуморо дод, ман бо ҳар як ҷузъиёт, аз IQ-и шумо то бренди дӯстдоштаи рифола шиносам. Дар хусуси экипажи чаноби Декёр бошад, хатто дахонатонро кушоед.'
    
  Андреа, ки қисман ба профессор рӯ оварда буд, пичирросҳои таҳдидомези мардони либоспӯшро шунид.
    
  - Ин писари харом гумон мекунад, ки аз дигарон донотар аст. Шояд дандонҳояшро як-як фурӯ барам".
    
  "Хомушӣ".
    
  Овоз нарм буд, аммо он чунон хашмгин буд, ки Андреа парид. Вай сари худро ба қадри кофӣ гардонд, то бубинад, ки овоз ба Могенс Деккер, марди захмдор, ки курсии худро ба болои девор такя карда буд, тааллуқ дорад. Солдатхо дархол хомуш шуданд.
    
  'Хуб. Хуб, акнун, ки ҳама дар як ҷо ҳастем, - идома дод Сесил Форрестер, - беҳтараш ман шуморо бо ҳамдигар шинос кунам. Бисту се нафари мо барои он ҷамъ омадаем, ки бозёфти бузургтарин дар ҳама давру замон хоҳад буд ва ҳар яки шумо дар он саҳм хоҳед дошт. Шумо аллакай ҷаноби Расселро дар тарафи рости ман мешиносед. Ӯст, ки туро интихоб кардааст".
    
  Ёрдамчии Қобил ба салом сар ҷунбонд.
    
  Дар тарафи рости ӯ падар Энтони Фаулер аст, ки ҳамчун нозири Ватикан дар экспедитсия амал мекунад. Дар пахлуи у Нурй Зайит ва ошпаз ва ёрдамчии ошпаз Рани Петерке хастанд. Сипас Роберт Фрик ва Брайан Ҳанли, маъмурият.
    
  Ду ошпаз мардони калонсол буданд. Зайит лоғар, тахминан шастсола, даҳонаш поин буд, ёвараш бошад, чанд сол ҷавонтар буд. Андреа синну солашро дуруст тахмин карда натавонист. Ҳарду маъмурон, аз тарафи дигар, ҷавон буданд ва тақрибан мисли Петерке тира буданд.
    
  "Ба гайр аз ин коргарони сердаромад, мо ёрдамчиёни бе-кор ва сикофонии ман дорем. Ҳамаи онҳо дараҷаҳои коллеҷҳои гаронбаҳо доранд ва фикр мекунанд, ки аз ман бештар медонанд: Дэвид Паппас, Гордон Дарвин, Кира Ларсен, Стоу Эрлинг ва Эзра Левин.
    
  Археологҳои ҷавон дар курсиҳои худ нороҳатона ҳаракат мекарданд ва кӯшиш мекарданд, ки кордон ба назар оянд. Андреа ба онҳо раҳм кард. Эҳтимол, онҳо дар синни сӣ солагӣ буданд, аммо Форрестер онҳоро дар таноби сахт нигоҳ дошта, онҳоро ҳатто ҷавонтар ва камтар бовариноктар аз воқеан худ менамуданд - аз мардони либоси низомӣ, ки дар паҳлӯи хабарнигор нишаста буданд, комилан фарқ мекунад.
    
  "Дар канори дигари миз мо ҷаноби Деккер ва булдогҳои ӯ дорем: дугоникҳои Готлиб, Алоис ва Алрик; Теви Ваака, Пако Торрес, Марла Ҷексон ва Луис Малони. Онҳо масъулияти амниятро ба ӯҳда хоҳанд гирифт ва ба экспедитсияи мо як ҷузъи дараҷаи олиро илова мекунанд. Тамасхури ин ибора харобиовар аст, оё шумо фикр намекунед?'
    
  Сарбозон вокуниш нишон надоданд, вале Деккер курсии худро рост карда, ба болои миз такья кард.
    
  "Мо ба минтақаи марзии як кишвари исломӣ меравем. Бо назардошти хусусияти рисолати мо, сокинони маҳаллӣ метавонанд зӯроварӣ кунанд. Ман боварӣ дорам, ки профессор Форрестер сатҳи муҳофизати моро қадр хоҳад кард, агар он ба ин расад". Вай бо лаҳҷаи қавӣ дар Африқои Ҷанубӣ сухан мегуфт.
    
  Форрестер барои ҷавоб даҳон кушод, аммо чизе дар чеҳраи Деккер бояд ӯро бовар кунонд, ки ҳоло вақти суханҳои дурушт нест.
    
  "Дар тарафи рости шумо Андреа Отеро, хабарнигори расмии мост. Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки агар ва вақте ки вай ягон маълумот ё мусоҳиба талаб кунад, бо ӯ ҳамкорӣ кунед, то вай достони моро ба ҷаҳониён нақл кунад.'
    
  Андреа ба одамони гирду атрофи миз табассум бахшид, ки баъзе одамон онро ба таври навъ баргаштанд.
    
  "Марди мӯйлабдор Томми Эйхберг, ронандаи асосии мост. Ва ниҳоят, дар тарафи рост, доктор Харел, шарлатани расмии мо.'
    
  - Парво накунед, агар номи хамаро дар хотир надоред, - гуфт духтур дасташро боло карда. "Мо якҷоя вақти зиёдеро дар ҷое, ки бо фароғаташ маълум нест, мегузаронем, аз ин рӯ бо ҳам хуб шинос мешавем. Бо худ нишонаи шиносоӣ, ки экипаж дар хонаи шумо гузоштааст, фаромӯш накунед..."
    
  - То ҷое ки ман дар назар дорам, муҳим нест, ки шумо номи ҳамаро медонед ё на, то он даме, ки коратонро иҷро кунед, - сухани худро буриданд профессори солхӯрда. - Акнун, агар хамаи шумо диккати худро ба экран дихед, ман ба шумо вокеае накл мекунам.
    
  Экран бо тасвирҳои бо компютер сохташудаи як шаҳри қадима равшан шуд. Посёлкае, ки деворхои сурх ва бомхои сафолдор, ки бо девори сегонаи берунй ихота шуда буд, дар болои водй бурьёкубон мекард. Кӯчаҳо пур аз одамоне буданд, ки ба корҳои ҳаррӯзаи худ машғул буданд. Андреа аз сифати тасвирҳо, ки сазовори истеҳсоли Ҳолливуд буданд, дар ҳайрат монд, аммо овозе, ки филми мустанадро нақл мекунад, ба профессор тааллуқ дошт. Ин бача чунин як эгои бузург дорад, вай ҳатто пай намебарад, ки овозаш чӣ қадар бад садо медиҳад, фикр мекард вай. Ӯ ба ман дарди сар медиҳад. Овоз оғоз шуд:
    
  Хуш омадед ба Ерусалим. Моҳи апрели соли 70-уми милодӣ. Шаҳрро чор сол боз зелотҳои саркаш ишғол намуда, сокинони аслиро бадар ронданд. Румиён, ки расман ҳокимони Исроил буданд, дигар ба ин вазъият таҳаммул карда наметавонанд ва Рум ба Титус супориш медиҳад, ки ҷазои қатъиро иҷро кунад.
    
  Манзараи осоиштаи дар назди деворҳои берунии назди чоҳҳо пур кардани зарфҳои обии худ ва бозӣ кардани кӯдакони кӯдакон ҳангоми дар уфуқ пайдо шудани транспарантҳои дурдаст бо уқобҳо халалдор шуд. Карнайхо садо доданд ва бачахо ногахон тарсида, ба даруни деворхо гурехтанд.
    
  Дар давоми чанд соат шаҳрро чор легионҳои румӣ иҳота мекунанд. Ин чаҳорумин ҳамла ба шаҳр аст. Шаҳрвандони он се нафари қаблиро дафъ карданд. Ин дафъа Титус як ҳиллаи оқилона истифода мебарад. Вай ба ҳоҷиёне, ки барои таҷлили иди Фисҳ вориди Ерусалим мешаванд, иҷоза медиҳад, ки аз хатти пеш гузаранд. Пас аз ҷашнҳо доира баста мешавад ва Титус аз рафтани ҳоҷиён монеъ мешавад. Холо шахр ду баробар зиёд ахоли дорад ва захираи озука ва об зуд тамом мешавад. Легионхои румй аз тарафи шимолии шахр хучум карда, девори сеюмро вайрон мекунанд. Ҳоло нимаи моҳи май аст ва фурӯпошии шаҳр танҳо як масъалаи вақт аст.
    
  Дар экран як қӯчқори зарбазан девори беруниро вайрон мекард. Рӯҳониёни маъбад дар теппаи баландтарини шаҳр ин манзараро бо ашки чашм тамошо карданд.
    
  Ниҳоят, шаҳр дар моҳи сентябр фурӯ меафтад ва Титус ваъдаи ба падараш Веспасиан додаашро иҷро мекунад. Аксарияти сокинони шаҳр қатл ё пароканда мешаванд. Хонаҳои онҳо ғорат шуда, маъбади онҳо хароб шудааст.
    
  Дар иҳотаи ҷасадҳо гурӯҳе аз сарбозони румӣ менораи азимеро бардошта аз маъбади сӯхта берун мебурданд, дар ҳоле ки генерали онҳо аз аспи ӯ табассумкунон тамошо мекарданд.
    
  Маъбади дуюми Сулаймон сӯзонда шуд ва то имрӯз боқӣ мемонад. Бисёре аз ганҷҳои маъбад дуздида шуданд. Бисёр, вале на ҳама. Пас аз фурӯ рехтани девори сеюм дар моҳи май, як коҳине бо номи Йирм эй áhu нақшаи наҷот додани ҳадди ақалл баъзе аз ганҷҳоро таҳия кард. Ӯ як гурӯҳи бист нафар мардони ҷасурро интихоб карда, ба дувоздаҳ нафари аввал посылкаҳоро бо дастурҳои дақиқ оид ба куҷо бурдан ва чӣ кор кардан бо онҳо тақсим кард. Ин бастаҳо дорои ганҷҳои анъанавии маъбад буданд: миқдори зиёди тилло ва нуқра.
    
  Як рӯҳонии солхӯрда бо риши сафед, ки дар тан ҷомаи сиёҳ дошт, бо ду ҷавон сӯҳбат мекард ва дигарон дар ғори бузурги сангине, ки аз машъалҳо даргиронда шуда буд, навбати худро интизор буданд.
    
  Йирмэй áhu ба хашт нафари охир супориши басо махсусеро супурда буд, ки аз дигарон дах маротиба хавфноктар аст.
    
  Дар даст машъал, коҳин ҳашт нафарро, ки ашёи калонеро дар замир мебурданд, тавассути шабакаи нақбҳо мебурд.
    
  Йирмай Аху аз гузаргоҳҳои махфии зери маъбад истифода бурда, онҳоро аз деворҳо ва аз лашкари Рум дур бурд. Ҳарчанд ин минтақа, дар паси Легиони 10-уми Фретенсис, гоҳ-гоҳ аз ҷониби посбонони румӣ посбонӣ мешуд, мардони коҳин тавонистанд аз онҳо гурехта, рӯзи дигар бо бори вазнини худ ба Рихо, Ерихони имрӯза расиданд. Ва он ҷо, пайраҳа то абад нопадид шуд.
    
  Профессор тугмаро пахш кард ва экран торик шуд. У ба хозирон, ки бесаброна мунтазир буданд, ру овард.
    
  Он чизе ки ин одамон ба даст овардаанд, комилан аҷиб буд. Онхо дар зарфи нух соат бори азимро бардошта, чордах мил рохро тай карданд. Ва ин танҳо оғози сафари онҳо буд.
    
  - Онҳо чӣ мебурданд, профессор? - пурсид Андреа.
    
  "Ман боварӣ дорам, ки ин ганҷтарин ганҷ буд" гуфт Ҳарел.
    
  'Ҳамааш хуб аст, азизони ман. Йирм ай аҳу ба шаҳр баргашт ва ду рӯзи дигар дар варақаи боз ҳам махсустар дастнависи хеле махсус навишт. Ин харитаи муфассале буд, ки бо дастурҳо оид ба гирифтани пораҳои гуногуни ганҷе, ки аз маъбад наҷот дода шуда буданд,... аммо ӯ танҳо аз ӯҳдаи ин кор баромада наметавонист. Ин харитаи шифоҳӣ буд, ки дар рӯи варақи мисин тақрибан даҳ фут дароз карда шудааст.'
    
  "Чаро мис?" - пурсид касе аз кафо.
    
  Баръакси папирус ё пергамент, мис хеле устувор аст. Дар он навиштан низ хеле душвор аст. Барои дар як нишаст, баъзан бо навбат навиштан панҷ нафар лозим буд. Вақте ки онҳо ба итмом расиданд, Ирм Аҳу ҳуҷҷатро ба ду қисм тақсим кард ва қисми аввалро ба як фаришта бо дастур оид ба нигоҳдории он дар ҷамоати Иссен, ки дар наздикии Ериҳӯ зиндагӣ мекард, дод. Қисми дигарашро ба писари худаш, яке аз коҳанимҳо, ки мисли худаш як коҳин буд, дод. Мо ин қисми зиёди ҳикояро аз рӯи он медонем, ки Йирм Аҳу онро пурра дар лавҳаи мис навиштааст. Пас аз он, тамоми осори он барои соли 1882 гум шуд.
    
  Муйсафед хомуш истод, ки обро як чуръа бигирад. Лаҳзае ӯ дигар ба лӯхтаки чинҷишу дабдабанок шабоҳат надошт, балки ба назар одамтар менамуд.
    
  Хонумҳо ва ҷанобон, шумо ҳоло дар бораи ин ҳикоя бештар аз аксари коршиносони ҷаҳон медонед. Ҳеҷ кас аниқ нафаҳмидааст, ки дастнавис чӣ гуна навишта шудааст. Аммо, вақте ки як қисми он дар соли 1952 дар як ғор дар Фаластин пайдо шуд, он хеле машҳур шуд. Он дар байни тақрибан 85 000 порчаҳои матне буд, ки дар Қумрон ёфт шуд.
    
  "Оё ин китоби машҳури мисии Қумрон аст?" - пурсид доктор Харел.
    
  Археолог боз экранро даровард, ки дар он акнун тасвири варақи машҳур нишон дода шуда буд: табақи каҷшудаи металли сабзи тира, ки бо навиштаҷоти базӯр хондашаванда пӯшида шудааст.
    
  - Инро хамин тавр меноманд.' Тадқиқотчиён дарҳол аз табиати ғайриоддии бозёфт, ҳам интихоби аҷиби маводи хаттӣ ва ҳам худи навиштаҷот ба ҳайрат афтоданд, ки ҳеҷ кадоми онҳоро дуруст фаҳмонда наметавонист. Аз аввал маълум буд, ки он руйхати ганҷҳост, ки шасту чор ашёро дар бар мегирад. Дар вурудот маслиҳатҳо доданд, ки чӣ ва дар куҷо пайдо мешаванд. Масалан, "Дар қаъри ғор, ки чил қадам дар шарқи бурҷи Аҳор вокеъ аст, се метр кобед, дар он ҷо шаш сутуни тилло хоҳед ёфт". Аммо самтҳо норавшан буданд ва миқдори тавсифшуда он қадар ғайривоқеӣ ба назар мерасид - чизе монанди дусад тонна тилло ва нуқра - ки муҳаққиқони "ҷиддӣ" онро як навъ афсона, қаллобӣ ё шӯхӣ мепиндоштанд.
    
  "Ба назар чунин менамояд, ки барои шӯхӣ кӯшиши зиёд лозим аст" гуфт Томми Эйчберг.
    
  'Айнан! Аъло, ҷаноби Эйхберг, олиҷаноб, махсусан барои ронанда, - гуфт Форрестер, ки ба назар чунин менамуд, ки хурдтарин таърифро бидуни таҳқири ҳамроҳӣ карда наметавонад. 'Дар соли 70-уми мелодй ягон магазини асбобсозй набуд. Як табақи азими миси наваду нӯҳ фоизи соф бояд хеле гарон буд. Дар ин сатхи гаронбахо хеч кас асари бадей на-виштааст.' Дурахши умед. Мувофиқи варақаи Қумран, банди рақами шасту чор "матни шабеҳи ин бо дастурҳо ва рамз барои дарёфти объектҳои тавсифшуда" буд.
    
  Яке аз аскарон дасташро бардошт.
    
  - Пас, ин пирамард, ин Эрмиятско...
    
  'Йирм яяху'.
    
  'Фикрашро накун. Мӯйсафед ин чизро ду пора кард ва ҳар як порча калиди дарёфти дигареро дар даст дошт?'
    
  'Ва барои ёфтани ганҷ ҳардуи онҳо бояд якҷоя бошанд. Бидуни варақаи дуюм барои фаҳмидани ҳама чиз умед надошт. Аммо хашт мох пеш вокеае руй дод...".
    
  "Ман боварӣ дорам, ки шунавандагони шумо варианти кӯтоҳтарро афзалтар медонанд, доктор," бо табассум гуфт падар Фаулер.
    
  Археологи кухансол ба Фаулер чанд сония нигох кард. Андреа пай бурд, ки профессор гуё барои идома додан мубориза мебарад ва дар ҳайрат монд, ки байни ин ду мард чӣ ҷаҳаннам рух додааст.
    
  "Бале, албатта. Бале, гуфтан кифоя аст, ки нимаи дуюми ин гардиш ниҳоят ба шарофати талошҳои Ватикан рӯи кор омад. Он ҳамчун ашёи муқаддас аз падар ба писар мерос мондааст. Вазифаи оила буд, ки онро то вақти муносиб нигоҳ дорад. Он коре, ки онҳо карданд, онро дар шамъ пинҳон кардан буд, аммо дар ниҳоят, ҳатто онҳо аз он чизе ки дарун буд, гум карданд."
    
  "Ин маро тааҷҷубовар нест. Ҳафтод, ҳаштод насл буданд? Ин мӯъҷизаест, ки онҳо анъанаи муҳофизати шамъро тамоми ин муддат нигоҳ медоштанд", гуфт касе дар назди Андреа. Ин администратор Брайан Ҳанли буд, фикр мекард вай.
    
  "Мо яҳудиён мардуми пуртоқат ҳастем" гуфт ошпаз Нурӣ Зайит. "Мо се ҳазор сол боз интизори Масеҳ будем".
    
  "Ва шумо бояд се ҳазор нафари дигарро интизор шавед" гуфт яке аз сарбозони Деккер. Садои ханда ва чапакзании дастй шухии ногуворро хамрох мекард. Аммо дигар касе ханда намекард. Аз номҳо, Андреа тахмин кард, ки ба истиснои посбонони кироя, қариб ҳамаи аъзоёни экспедитсия аз насли яҳудӣ мебошанд. Вай ҳис кард, ки шиддат дар ҳуҷра баланд мешавад.
    
  "Биёед бо ин кор идома диҳем" гуфт Форрестер ба тамасхури сарбозон аҳамият надода. - Бале, ин муъчиза буд, инро бинед.
    
  Яке аз ёрдамчиён куттии чубини дарозиаш тахминан се метр овард. Дар дохили он, ки бо шиша муҳофизат карда шуда буд, табақи мисӣ буд, ки бо рамзҳои яҳудӣ фаро гирифта шудааст. Ҳама, аз ҷумла сарбозон, ба ин ашё нигоҳ карда, бо овози оҳиста дар бораи он шарҳ доданд.
    
  "Он қариб нав ба назар мерасад".
    
  - Бале, варақаи мисии Қумрон бояд калонтар бошад. Он тобнок нест ва ба тасмаҳои хурд бурида мешавад.'
    
  "Гузаштаи Қумрон кӯҳнатар ба назар мерасад, зеро он ба ҳаво дучор шуда буд, - тавзеҳ дод профессор, "ва он ба тасмаҳо бурида шуд, зеро муҳаққиқон натавонистанд роҳи дигари боз кардани онро барои хондани мундариҷа пайдо кунанд. Варақаи дуюм аз оксидшавӣ бо пӯшиши мум ҳифз карда шуд. Аз ин рӯ, матн мисли рӯзи навиштанаш равшан аст. Харитаи ганҷинаи худи мо."
    
  - Пас, шумо тавонистед онро фаҳмед?
    
  "Вақте ки варақаи дуюмро ба даст овардем, фаҳмидем, ки чӣ гуфтаҳои аввал бозичаи кӯдакона аст. Он чизе, ки осон набуд, махфӣ нигоҳ доштани кашфиёт буд. Лутфан, аз ман дар бораи ҷузъиёти раванди воқеӣ напурсед, зеро ман ваколатдор нестам, ки маълумоти бештарро ифшо кунам ва ба ҷуз ин, шумо намефаҳмед."
    
  - Пас, мо дар чустучуи як тудаи тилло меравем? Магар ин барои чунин экспедицияи боистеъдод як чизи каме климакс нест? Ё барои касе, ки пуле мисли акои Қобил аз гӯшаш мебарояд?' - пурсид Андреа.
    
  - Мисс Отеро, мо дар чустучуи тудаи тилло нестем. Дар асл, мо аллакай чизеро кашф кардем.'
    
  Археологи кухансол ба яке аз ёрдамчиёнаш ишора кард, ки у пораи намади сиёхро болои миз пахн карда, бо каме кушиш ба болои он чизхои тобнок гузошт. Ин бузургтарин зарфи тиллое буд, ки Андреа то ҳол дида буд: андозаи бозуи одам, вале шакли тахминан, эҳтимолан дар як корхонаи рехтагарии ҳазорсола рехта шудааст. Ҳарчанд рӯи он бо кратерҳои хурд, роҳҳо ва номунтазам нуқтаҳо буд, он зебо буд. Хар як чашми дар хона буда ба объект кашида шуда, хуштакхои мафтункунанда баланд шуданд.
    
  "Бо истифода аз нишонаҳо аз варақи дуюм, мо яке аз кэшҳоро кашф кардем, ки дар варақи мисии Қумрон тавсиф шудааст. Ин дар моҳи марти соли ҷорӣ дар ҷое дар соҳили Ғарб буд. Ба ин монанд шаш сутуни тилло буд.'
    
  'Ин чанд пул мешавад?'
    
  - Тақрибан сесад ҳазор доллар...
    
  Хуштакҳо ба нидоҳо табдил ёфтанд.
    
  '...вале ба ман бовар кунед, ин дар баробари арзиши он чизе, ки мо ҷустуҷӯ дорем, чизе нест: тавонотарин объект дар таърихи инсоният.
    
  Форрестер ишора кард ва яке аз ёрдамчиён блокро гирифт, вале намаки сиёҳро гузошт. Археолог аз папка як варақ коғази графикиро кашида, ба ҷое гузошт, ки сутуни тилло буд. Хама ба пеш хам шуда, мехостанд бубинанд, ки ин чй бошад. Хамаи онхо объекти дар он кашидашударо дархол шинохтанд.
    
  - Хонумҳо ва ҷанобон, шумо бисту се нафар ҳастед, ки барои баргардонидани Сандуқи Аҳд интихоб шудаанд.
    
    
  16
    
    
    
  Дар болои "гиппопотамус"
    
  БАХРИ СУРХ
    
    
  Сешанбе, 11 июл 2007, 19:17.
    
    
  Мавчи тааччуб тамоми хонаро фаро гирифт. Ҳама бо ҳаяҷон ба сухан оғоз карданд ва сипас археологро бо саволҳо қаламфур карданд.
    
  "Кишти дар куҷост?"
    
  'Дар дохили он чӣ ҳаст...?
    
  'Чй тавр мо кумак карда метавонем...?
    
  Андреа аз вокунишҳои ёваронаш ва инчунин худаш ба ҳайрат афтод. Калимаҳои "Киштии Аҳд" барои онҳо як ҳалқаи ҷодугарӣ дошта, аҳамияти археологии кашфи ашёи зиёда аз ду ҳазорсоларо баланд мебардоранд.
    
  Ҳатто мусоҳиба бо Қобил наметавонад инро боло барад. Рассел дуруст буд. Агар мо Аркро пайдо кунем, он ҳисси аср хоҳад буд. Далели мавҷудияти Худо...
    
  Нафаскашиаш тезтар шуд. Ногаҳон, вай ба Форрестер садҳо саволҳо дошт, аммо вай дарҳол фаҳмид, ки додани онҳо ҳеҷ маъно надорад. Мӯйсафед онҳоро то ин ҷо оварда буд ва акнун мехост, ки онҳоро дар он ҷо гузошта, гадоӣ кунад.
    
  Як роҳи олӣ барои ҷалби мо.
    
  Форрестер гуё назарияи Андреаро тасдик карда, ба гурухе мисли гурбае, ки канареяро фуру бурдааст, нигох кард. Ӯ ба онҳо ишора кард, ки хомӯш бошанд.
    
  - Барои имруз басанда аст. Ман намехоҳам ба шумо бештар аз он чизе ки майнаатон аз ӯҳдаи худ дошта бошад, бидиҳам. Боқимондаро вақташ хабар медиҳем. Х,оло ман супурданиам...".
    
  - Як чизи охирин, профессор, - суханашро бурид Андреа. - Шумо гуфтед, ки мо бисту се нафарем, вале ман бисту ду нафарро шумурдам, кй гум шудааст?
    
  Форрестер рӯй оварда, бо Рассел машварат кард, ки ӯ бо ишораи худ ишора кард, ки ӯ метавонад идома диҳад.
    
  - Рақами бисту се дар экспедиция ҷаноби Раймонд Кейн аст.
    
  Ҳама сӯҳбатҳо қатъ шуданд.
    
  "Ин чӣ маъно дорад?" - пурсид яке аз аскарони зархарид.
    
  'Ин маънои онро дорад, ки сардор ба экспедиция меравад. Тавре ки шумо медонед, ӯ чанд соат пеш савор шуд ва бо мо сафар мекунад. Оё ин ба шумо аҷиб намеояд, ҷаноби Торрес?
    
  "Исои Масеҳ, ҳама мегӯянд, ки пирамард девона аст" гуфт Торрес. "Ҳимояи шахсони солимфикр кофӣ душвор аст, аммо девонагон..."
    
  Чунин ба назар мерасид, ки Торрес аз Амрикои Ҷанубӣ аст. Ӯ кӯтоҳ, лоғар, сиёҳпӯст буд ва ба забони англисӣ бо лаҳҷаи қавӣ дар Амрикои Лотинӣ ҳарф мезад.
    
  - Торрес, - гуфт овозе аз паси у.
    
  Солдат ба курсии худ такья карда, ба акиб нагашт. Деккер бешубҳа азм дошт, то боварӣ ҳосил кунад, ки марди ӯ дубора ба тиҷорати дигарон дахолат намекунад.
    
  Дар ҳамин ҳол, Форрестер нишаст ва Ҷейкоб Рассел сухан гуфт. Андреа пай бурд, ки куртаи сафедаш чин шудааст.
    
  Нимаи хуб, ҳама. Ман мехоҳам ба профессор Сесил Форрестер барои муаррифии ҷолибаш ташаккур гӯям. Ва аз номи худам ва ширкати Kayn Industries, ман мехоҳам ба ҳамаи шумо барои иштирок изҳори сипос намоям. Ман чизе барои илова надорам, ба ҷуз ду нуктаи муҳим. Аввалан, аз ин лаҳза ҳама гуна иртибот бо ҷаҳони беруна қатъиян манъ аст. Ба ин телефонҳои мобилӣ, почтаи электронӣ ва муоширати шифоҳӣ дохил мешаванд. То он даме, ки мо рисолати худро ба анҷом расонем, ин олами шумост. Бо гузашти вақт шумо мефаҳмед, ки чаро ин тадбир ҳам барои бомуваффақият анҷом додани чунин вазифаи нозук ва ҳам барои бехатарии худи мо зарур аст.
    
  Якчанд шикояти пичир-пичир-пичир-пичир хам шуда бошад хам, вале онхо нимкора буданд. Ҳама аллакай медонистанд, ки Рассел ба онҳо чӣ гуфта буд, зеро ин дар шартномаи тӯлоние, ки ҳар кадоми онҳо имзо карда буданд, пешбинӣ шуда буд.
    
  Нуктаи дуюм хеле ташвишовартар аст. Як мушовири амниятӣ ба мо гузориш дод, ки ҳанӯз таъйид нашудааст, ки як гурӯҳи террористии исломӣ аз рисолати мо огоҳ аст ва ҳамлаеро тарҳрезӣ мекунад.
    
  'Чӣ...?'
    
  '...ин бояд фиреб бошад...'
    
  '... хатарнок...'
    
  Ёрдамчии Қобил дастонашро боло бардошт, то ҳамаро ором кунад. Вай баръало ба пурсишҳои пурсиш омода буд.
    
  'Хавотир нашавед. Ман танҳо мехоҳам, ки шумо ҳушёр бошед ва ба ягон хатари нолозим даст назанед, камтар аз он ки ба касе берун аз ин гурӯҳ дар бораи таъиноти ниҳоии мо нагӯед. Ман намедонам, ки ин ихроҷ чӣ гуна рух додааст, аммо бовар кунед, мо тафтиш мекунем ва чораҳои дахлдор меандешем.'
    
  "Оё ин метавонад аз дохили ҳукумати Иордания бошад?" - пурсид Андреа. "Гурӯҳе мисли мо ҳатман таваҷҷӯҳро ҷалб мекунад."
    
  "Дар мавриди ҳукумати Урдун, мо як экспедитсияи тиҷоратӣ ҳастем, ки барои кони фосфат дар минтақаи Ал-Мудаввараи Урдун, дар наздикии сарҳади Арабистони Саудӣ таҳқиқоти омодагӣ мегузаронем. Ҳеҷ кадоме аз шумо гумрукиро тоза нахоҳед кард, аз ин рӯ дар бораи сарпӯши худ хавотир нашавед."
    
  Кира Ларсен, яке аз ёварони профессор Форрестер гуфт: "Ман дар бораи пӯшиши худ хавотир нестам, ман аз террористҳо нигаронам".
    
  То он даме, ки мо барои муҳофизати шумо ҳастем, дар бораи онҳо хавотир нашавед, - ишқбозӣ кард яке аз сарбозон.
    
  "Гузориш тасдиқнашуда аст, ин танҳо як овоза аст. Ва овозаҳо наметавонанд ба шумо осеб расонанд "гуфт Рассел бо табассуми васеъ.
    
  Аммо метавонад тасдиқ шавад, Андреа фикр мекард.
    
    
  Мачлис баъди чанд дакика ба охир расид. Рассел, Деккер, Форрестер ва чанде дигарон ба кабинахояшон рафтанд. Дар назди дари толори конфронс ду ароба бо сандвичҳо ва нӯшокиҳо, ки аз ҷониби як аъзои экипаж бо андеша гузошта шуда буданд, истода буданд. Аз афти кор, аъзоёни экспедиция аллакай аз дигар аъзоёни экипаж чудо шуда буданд.
    
  Онҳое, ки дар ҳуҷра боқӣ мемонданд, маълумотҳои навро бо ҳаяҷон муҳокима карда, ғизои худро мехӯрданд. Андреа бо доктор Ҳарел ва Томми Эйчберг ҳангоми хӯрдани бутербродҳои гов ва якчанд пиво сӯҳбати тӯлонӣ дошт.
    
  - Ман шодам, ки иштиҳоят баргашт, Андреа.
    
  - Ташаккур, доктор. Мутаассифона, пас аз ҳар хӯрок шушҳоям ба никотин металабанд.'
    
  "Шумо бояд дар саҳни киштӣ тамоку кашед" гуфт Томми Эйчберг. "Дар дохили Бегемот тамокукашӣ манъ аст. Тавре ки шумо медонед..."
    
  - Фармони акои Қобил, - ҳар се бо ханда мегуфтанд.
    
  'Ҳа, ҳа, ман медонам. Парво накунед. Ман баъд аз панҷ дақиқа бармегардам. Мехоҳам бубинам, ки дар ин ароба аз пиво пурқувваттар ҳаст ё не".
    
    
  17
    
    
    
  ДАР САХТИ ХИППОТ
    
  БАХРИ СУРХ
    
    
  Сешанбе, 11 июл 2006, 21:41.
    
    
  Ҳаво аллакай торик шуда буд. Андреа аз гузаргоҳ баромад ва оҳиста ба тарафи пеши киштӣ равон шуд. Вай метавонист худро лагадкӯб кунад, ки свитер напӯшад. Ҳарорат каме паст шуда буд ва шамоли сард мӯяшро вазида, ӯро меларзонд.
    
  Вай аз як кисаи шими ҷинс як қуттии чирчидашудаи сигорҳои "Camel" ва аз ҷайби дигараш оташаки сурхро баровард. Ин чизи махсусе набуд, танҳо як пуршавандае буд, ки дар он гул мӯҳр гузошта шудааст ва эҳтимол дар як мағозаи универмаг арзиши он аз ҳафт евро зиёд намешуд, аммо ин аввалин тӯҳфаи ӯ аз Ева буд.
    
  Аз сабаби шамол, пеш аз фурӯзон кардани сигор даҳ кӯшиши вай лозим шуд. Аммо вақте ки вай муваффақ шуд, он осмонӣ буд. Аз замоне, ки вай ба Бегемот савор шуд, вай фаҳмид, ки тамокукашӣ амалан ғайриимкон аст, на аз кӯшиш, балки аз бемории баҳр.
    
  Хабарнигори ҷавон аз садои канда шудани камон баҳра бурда, хотираи ӯро варақ зада, ҳама чизеро, ки дар бораи ғалтаки баҳри Мурда ва тумори миси Қумрон ба ёд овардааст, меҷуст. Бисёр набуд. Хушбахтона, ёрдамчиёни профессор Форрестер ваъда доданд, ки ба ӯ курси фаврӣ медиҳанд, то ки ӯ аҳамияти кашфиётро равшантар тасвир кунад.
    
  Андреа ба бахти худ бовар карда наметавонист. Экспедиция назар ба он ки вай тасаввур карда буд, хеле бехтар буд. Ҳатто агар онҳо Аркро пайдо карда натавонистанд ва Андреа мутмаин буд, ки онҳо ҳеҷ гоҳ намехоҳанд, гузориши ӯ дар бораи варақи дуюми мис ва кашфи як қисми ганҷ барои фурӯши мақола ба ҳар рӯзномаи ҷаҳон кифоя хоҳад буд.
    
  Аз ҳама оқилона ин ёфтани агент барои фурӯши тамоми ҳикоя аст. Ман ҳайронам, ки оё беҳтар аст, ки онро ҳамчун як эксклюзив ба яке аз бузургҷуссаҳо, ба монанди National Geographic ё New York Times фурӯшед ё дар фурӯшгоҳҳои хурдтари чакана фурӯш кунед. Ман боварӣ дорам, ки чунин пул маро аз тамоми қарзҳои корти кредитӣ озод мекунад, фикр мекард Андреа.
    
  Вай охирин сигорашро кашид ва ба сӯи панҷара рафт, то онро ба болои киштӣ партояд. Вай боэхтиёт кадам зада, ходисаи он рузеро, ки бо рельс паст буд, ба хотир овард. Вақте ки вай дасташро барои партофтани сигор бардошт, вай симои зудгузари чеҳраи доктор Ҳарелро дид ва ба ӯ хотиррасон кард, ки ифлос кардани муҳити зист нодуруст аст.
    
  Вой, Андреа. Ҳатто барои касе мисли шумо умед ҳаст. Тасаввур кунед, ки кори дуруст мекунед, вақте ки касе нигоҳ намекунад, фикр мекард вай ва сигорашро ба девор маҳкам карда, қудаашро ба кисаи қафои шими ҷинсаш андохт.
    
  Дар ин лахза у хис кард, ки касе аз таги пояш гирифта, оламаш чаппа шуд. Дастонаш дар ҳаво чарх зада, мехост чизеро бигиранд, аммо бефоида.
    
  Вақте ки вай афтод, вай фикр кард, ки вай як симои тираеро дид, ки аз панҷара ӯро тамошо мекунад.
    
  Пас аз як сония ҷасади вай ба об афтод.
    
    
  18
    
    
    
  БАХРИ СУРХ
    
  Сешанбе, 11 июл 2006, 21:43.
    
    
  Аввалин чизе, ки Андреа ҳис кард, оби хунуке буд, ки дасту пойҳояшро сӯрох мекард. Вай парида, кӯшиш кард, ки ба рӯи замин баргардад. Ба вай ду сония лозим шуд, то фаҳмид, ки вай намедонист, ки ба кадом тараф боло меравад. Ҳавое, ки дар шуш дошт, тамом мешуд. Вай оҳиста нафас кашид, то бубинад, ки ҳубобҳо ба кадом тараф ҳаракат мекунанд, аммо дар торикии комил ин бефоида буд. Вай қувваташро аз даст медод ва шушҳояш аз гуруснагии ҳаво сахт мемонданд. Вай медонист, ки агар об нафас кашад, вай мемирад. Вай дандонҳояшро фишурда, қасам дод, ки даҳон накушояд ва фикр карданӣ шуд.
    
  Шайтон. Ин наметавонад рӯй диҳад, на ин тавр. Ин тавр тамом шуда наметавонад.
    
  Вай боз дастонашро ҷунбонд ва гумон кард, ки ба рӯи рӯи об шино мекунад, вақте ҳис кард, ки ягон чизи пурқувват ӯро кашид.
    
  Ногаҳон чеҳрааш боз ба ҳаво афтоду нафас кашид. Касе китфи уро дастгирй мекард. Андреа кӯшиш кард, ки ба ақиб баргардад.
    
  'Ин оддӣ! Оҳиста-оҳиста нафас гиред!" Падар Фаулер дар гушаш фарьёд зада, мехост аз гурриши пропеллерхои киштй шунида шавад. Андреа аз дид, ки қувваи об онҳоро ба қафои киштӣ наздиктар мекунад, ҳайрон шуд. 'Маро гӯш кун! Ҳанӯз рӯй нагардон, вагарна ҳардуамон мемирем. Ором бошед. Пойафзолҳои худро кашед. Пойҳои худро оҳиста ҳаракат кунед. Пас аз понздаҳ сония мо дар оби мурда дар паси пайи киштӣ хоҳем буд. Пас ман туро иҷозат медиҳам. Ҳарчи зудтар шино кунед!"
    
  Андреа пойҳои худро истифода бурда, пойафзолҳояшро бардорад, дар ҳоле ки ба кафки хокистарии хокистарранг, ки таҳдид мекард, ки онҳоро то марг мечакад, нигоҳ мекард. Онхо аз пропеллерхо хамагй чил метр дур буданд. Вай ба хоҳиши раҳо шудан аз дасти Фаулер муқобилат кард ва ба самти муқобил ҳаракат кунад. Гӯшҳояш занг мезаданд ва понздаҳ сония мисли абадият ҳис мекард.
    
  "Ҳоло!" - дод зад Фаулер.
    
  Андреа ҳис кард, ки обкашӣ қатъ мешавад. Вай аз пропеллерҳо, аз гурриши дӯзахии онҳо шино мекард. Қариб ду дақиқа гузашт, ки коҳине, ки ӯро бодиққат мушоҳида мекард, бозуи ӯро гирифт.
    
  "Мо ин корро кардем".
    
  Мухбири чавон нигохашро ба киштй гардонд. Он ҳоло хеле дур буд ва вай танҳо як тарафи онро медид, ки бо якчанд чароғҳои прожекторе, ки ба об нигаронида шудаанд, равшан карда шудаанд. Онҳо шикори худро оғоз карда буданд.
    
  "Лаънат" гуфт Андреа ва барои дар об мондан мубориза бурд. Фоулер ӯро пеш аз он ки пурра зери по шуд, дастгир кард.
    
  Ором бошед. Биёед ман шуморо мисли пештара дастгирӣ кунам.
    
  "Лаънат," такрор кард Андреа ва оби шӯрро туф кард, вақте ки коҳин ӯро дар ҳолати муқаррарии наҷотдиҳӣ дастгирӣ мекард.
    
  Ногаҳон нури дурахшон ӯро кӯр кард. Прожекторҳои пурқуввати Бегемот онҳоро пай бурда буданд. Фрегат ба онҳо наздик шуда, дар паҳлӯи онҳо мавқеи худро нигоҳ дошт, дар ҳоле ки маллоҳон дастур медоданд ва аз панҷара ишора мекарданд. Ду нафари онҳо як ҷуфт наҷотдиҳандаро ба самти худ партофтанд. Андреа ҳоло, ки адреналин ва тарсу ҳаросаш паст шуда буд, хаста ва то устухон хунук шуда буд. Маллоҳон ба онҳо ресмоне партофтанд ва Фаулер онро ба бағалҳои худ печонд ва сипас онро ба гиреҳ пайваст.
    
  "Чӣ тавр ба шумо муяссар шуд, ки аз болои киштӣ афтед?" - пурсид коҳин ҳангоми кашидани онҳо.
    
  - Ман афтидам, падар. маро тела доданд".
    
    
  19
    
    
    
  Андреа ва Фаулер
    
  'Сипос. Ман фикр намекардам, ки ин корро карда метавонам".
    
  Андреа ба кӯрпа печида ва ба киштӣ баргашт, Андреа ҳанӯз ларзид. Фаулер дар паҳлӯи ӯ нишаста, бо изҳори нигаронӣ ӯро тамошо мекард. Маллоҳон манъи сӯҳбат бо аъзоёни экспедицияро ба назар гирифта, аз саҳни киштӣ баромаданд.
    
  "Шумо намедонед, ки мо чӣ қадар хушбахт будем. Пропеллерхо хеле суст гардиш мекарданд. Як навбати Андерсон, агар хато накунам.'
    
  'Шумо дар бораи чӣ мегӯед?'
    
  "Ман аз кабинаам барои каме ҳавои тоза баромадам ва шунидам, ки шумо шоми худро ғарқ мекунед, аз ин рӯ телефони наздиктарин киштиро гирифта, фарёд задам: "Одам аз болои киштӣ, бандар" ва аз паси шумо ғарқ шудам. Киштӣ бояд як давраро пурра кунад, ки онро гардиши Андерсон меноманд, аммо он бояд ба бандар мерафт, на аз тарафи рост."
    
  'Зеро...?'
    
  'Зеро ки агар гардиш ба самти муқобили он ҷое, ки одам афтода бошад, пропеллерҳо ӯро ба гӯшти қима мерезанд. Кариб бо мо хамин тавр шуд".
    
  "Чунин аст, ки ғизои моҳӣ шудан қисми нақшаҳои ман набуд."
    
  "Оё шумо ба он чизе, ки ба ман гуфта будед, боварӣ доред?"
    
  - Ростӣ, ки номи модарамро медонам.
    
  - Дидӣ, ки туро кӣ тела дод?
    
  "Ман танҳо сояи торикро дидам".
    
  - Пас, агар гапи шумо дуруст бошад, киштй ба чои бандар ба самти стоп ру оварда, хам садама набуд...'
    
  - Эҳтимол, туро нодуруст шунидаанд, падар.
    
  Фаулер пеш аз чавоб додан лахзае таваккуф кард.
    
  "Мисс Отеро, лутфан дар бораи шубҳаҳои худ ба ҳеҷ кас нагӯед. Вақте пурсиданд, танҳо бигӯед, ки афтодед. Агар рост бошад, ки касе дар ҳавопаймо шуморо куштанист, ҳоло ошкор кунед..."
    
  '...Ман харомро огох мекардам.'
    
  "Айнан," гуфт Фаулер.
    
  - Парво накунед, падар, ин пойафзоли Армани ба ман дусад евро арзиш дошт, - гуфт Андреа, лабонаш то ҳол каме меларзиданд. - Мехохам писари кахра-монеро, ки онхоро ба каъри бахри Сурх фиристодааст, дастгир кунам.
    
    
  20
    
    
    
  ХОНАИ ТОХИР ИБНИ ФОРИС
    
  АММАН, Иордания
    
    
  Чоршанбе, 12 июли соли 2006. 1:32.
    
    
  Тоҳир дар торикӣ аз тарс ларзида ба хонааш даромад. Овози ношиносе уро аз мехмонхона нидо кард.
    
  - Даро, Тоҳир.
    
  Тамоми ҷасорати мансабдорро талаб мекард, ки аз долон гузашта, ба утоқи хурдакак даромад. Калиди чароғро мекофт, аммо кор наёфт. Сипас ҳис кард, ки дасте дасташро гирифт ва онро печонд ва ӯро маҷбур ба зону зад. Аз соя дар кучо аз пешаш овозе баромад.
    
  - Гуноҳ кардӣ, Тоҳир.
    
  'Не. Не, лутфан, ҷаноб. Ҳамеша бо такво зиндагӣ кардам, рости гап. Ғарбҳо маро борҳо васваса карданд ва ман ҳеҷ гоҳ таслим нашавам. Ин ягона хатои ман буд, ҷаноб.'
    
  - Пас шумо мегӯед, ки ростқавл ҳастед?
    
  - Ҳа, ҷаноб. Савганд ба Худо".
    
  "Ва аммо шумо ба кофирони кофир иҷоза додед, ки бахше аз сарзамини моро тасарруф кунанд.
    
  Касе, ки дасташро мепечонд, фишорро зиёд кард, Тоҳир гиряи ғафс баровард.
    
  - Фарьёд накун, Тоҳир. Агар оилаатро дӯст дорӣ, дод назан".
    
  Тоҳир дасти дигарашро ба даҳон бардошт ва остини курткаашро сахт газид. Фишор идома ёфт.
    
  Садои дахшатангези хушки тар-киш ба гуш расид.
    
  Тоҳир афтода, ором гиря мекард. Дасти росташ мисли ҷӯроби пур аз баданаш овезон буд.
    
  - Браво, Тоҳир. Табрик мекунем.'
    
  - Лутфан, ҷаноб. Ман дастурҳои шуморо иҷро кардам. Дар давоми чанд хафтаи наздик касе ба майдони кофта наздик намешавад.'
    
  "Оё шумо дар ин бора боварӣ доред?"
    
  - Ҳа, ҷаноб. Ба ҳар ҳол касе ба он ҷо намеравад".
    
  - Ва полиси биёбон?
    
  "Роҳи наздиктарин танҳо як шоҳроҳ аст, ки тақрибан чор мил аз ин ҷо аст. Полиция дар як сол хамагй ду-се бор ба ин район меоянд. Вақте ки амрикоиҳо лагерь барпо мекунанд, онҳо азони шумо хоҳанд шуд, қасам хӯрдам".
    
  - Офарин, Тоҳир. Шумо кори хуб кардед".
    
  Дар хамин лахза касе кувваи баркро дубора даргиронд ва дар хонаи мехмонхона чарог фурузон шуд. Тоҳир аз фарш нигарист ва он чизе ки дид, хунаш сард шуд.
    
  Духтараш Миеша ва занаш Зайнаро дар диван баста, гац зада буданд. Аммо он чизе, ки Тоҳирро ба ҳайрат овард, ин набуд. Вақте ки ӯ панҷ соат пештар барои иҷрои талабҳои мардони кулӯхпӯш тарк карда буд, оилаи ӯ дар ҳамон ҳолат буданд.
    
  Он чизе, ки ӯро даҳшатнок кард, ин буд, ки мардон дигар кулоҳ намепӯшиданд.
    
  - Хуш омадед, ако, - гуфт Тохир.
    
  Мансабдор бо умед баргашт, ки ҳамааш хуб мешавад. Он ки ришва аз дӯстони амрикоии ӯ ошкор намешавад ва мардони кулоҳпӯш ӯро ва оилаашро танҳо мегузоранд. Акнун он умед мисли қатра об дар табақи тафсон бухор шуд.
    
  Тоҳир аз нигоҳи марде, ки миёни зану духтараш менишаст, чашмонашон аз гиря сурх шуда, худдорӣ кард.
    
  - Марҳамат, ҷаноб, - такрор кард ӯ.
    
  Мард дар даст чизе дошт. Як таппонча. Дар охири он як шишаи пластикии холии Coca-Cola буд. Тоҳир аниқ медонист, ки ин чӣ аст: хомӯшкунандаи ибтидоӣ, вале таъсирбахш.
    
  Бюрократ ларзи худро идора карда натавонист.
    
  - Тоҳир, шумо ҳеҷ ташвиш надоред, - гуфт он мард хам шуда ба гӯшаш пичиррос зад. "Оё Аллоҳ барои мардумони поквиҷдон ҷойе дар биҳишт омода накардааст?"
    
  Гузориши сабуке буд, мисли кафидани қамчин. Ду тири дигар пас аз чанд дақиқа паси ҳам рух дод. Насб кардани шишаи нав ва мустаҳкам кардани он бо лента вақти камро мегирад.
    
    
  21
    
    
    
  ДАР САХТИ ХИППОТ
    
  Халичи Акаба, БАХРИ СУРХ
    
    
  Чоршанбе, 12 июл 2006. 21:47.
    
    
  Андреа дар бемористони киштӣ, як ҳуҷраи калон бо якчанд кат, якчанд шкафҳои шишагӣ ва мизи корӣ аз хоб бедор шуд. Доктор Ҳарел хавотир буд Андреаро маҷбур кард, ки шабро дар он ҷо гузаронад. Вай шояд кам хоб карда бошад, зеро Андреа чашмонашро кушод, аллакай дар сари миз нишаста, китоб мехонд ва қаҳва мехӯрд. Андреа бо овози баланд ёш зад.
    
  - Субҳ ба хайр, Андреа. Ту кишвари зебои маро ёд кардӣ".
    
  Андреа чашмонашро молида аз бистар бархост. Ягона чизе, ки вай равшан муайян карда метавонист, қаҳвапази рӯи миз буд. Духтур ба вай нигариста, аз он ки кофеин ҷодугарии худро ба хабарнигор таъсир мекард, ҳайрон буд.
    
  "Кишвари зебои шумо?" Андреа гуфт, ки кай сухан гуфта метавонад. "Оё мо дар Исроил ҳастем?"
    
  "Аз ҷиҳати техникӣ, мо дар обҳои Урдун ҳастем. Ба саҳни саҳни биё, ман ба ту нишон медиҳам".
    
  Вақте ки онҳо аз беморхона баромаданд, Андреа ба офтоби саҳар ғарқ шуд. Руз ваъда дод, ки гарм мешавад. Вай нафаси чукуре гирифта, дар пижамааш дароз кашид. Духтур ба панчараи киштй такья кард.
    
  "Эҳтиёт бошед, ки бори дигар аз киштӣ наафтед" гуфт ӯ.
    
  Андреа ларзид ва фаҳмид, ки чӣ қадар хушбахт аст, ки зинда аст. Шаби гузашта, бо тамоми ҳаяҷони наҷотдиҳӣ ва шарм аз дурӯғ гуфтан ва гуфтани вай, ки аз болои киштӣ афтода буд, вай воқеан имкони тарс надошт. Аммо акнун, дар равшании руз садои винтовхо ва ёди оби сарду тира дар хаё-таш чун хоби бедорхобида ме-дурахшид. Вай кӯшиш кард, ки ба он диққат диҳад, ки ҳама чиз аз киштӣ чӣ гуна зебо буд.
    
  Киштии "Бегемот" охиста-охиста ба суи баъзе пирсхо равон шуд, ки онхоро буксир аз бандари Акаба кашола мекард. Харел ба камони киштй ишора кард.
    
  Ин аст Акаба, Урдун. Ва ин Эйлат, Исроил аст. Бубинед, ки ду шаҳр чӣ гуна ба ҳамдигар рӯ ба рӯ мешаванд, мисли тасвирҳои оина.
    
  "Ин хеле хуб аст. Аммо ин ягона чизе нест..."
    
  Харел каме сурх шуд ва ба дур нигоҳ кард.
    
  "Шумо наметавонед онро аз об қадр кунед," идома дод вай, "аммо агар мо ба он ҷо парвоз мекардем, шумо метавонистед дидед, ки халиҷ чӣ гуна хати соҳилро нишон медиҳад. Ақаба гӯшаи шарқиро ишғол мекунад ва Эйлат дар ғарб.
    
  - Акнун, ки шумо инро гуфтед, чаро мо парвоз накардем?
    
  Зеро расман ин кофтани археологӣ нест. Ҷаноби Қобил мехоҳад Аркро баргардонад ва ба Иёлоти Муттаҳида баргардонад. Иордания ҳеҷ гоҳ дар ҳеҷ сурат ба ин розӣ нахоҳад шуд. Ҳикояи сарпӯши мо ин аст, ки мо дар ҷустуҷӯи фосфатҳо ҳастем, аз ин рӯ мо мисли дигар ширкатҳо тавассути баҳр омадем. Ҳар рӯз аз Ақаба ба минтақаҳои саросари ҷаҳон садҳо тонна фосфат фиристода мешавад. Мо як дастаи иктишофии хоксорем. Ва мо мошинҳои шахсии худро дар анбори киштӣ мебарем.
    
  Андреа андешамандона сар ҷунбонд. Вай аз оромии соҳил лаззат мебурд. Вай ба сӯи Эйлат нигоҳ кард. Киштихои кайфу сафо дар обхои назди шахр чун кабутархои сафед дар гирди лонаи сабз шино мекарданд.
    
  "Ман ҳеҷ гоҳ дар Исроил набудам".
    
  "Шумо бояд ягон вақт биравед" гуфт Ҳарел ва ғамгинона табассум кард. - Сарзамини зебост, чун боги меваю гул, аз хуну реги биёбон канда шудааст.
    
  Мухбир духтурро бодиккат мушохида кард. Мӯйи ҷингила ва рангу ранги даббохтааш дар рӯшноӣ боз ҳам зеботар буд, гӯё бо дидани ватанаш ҳар як камбудии ночиз доштанаш нарм мешуд.
    
  - Ман фикр мекунам, ки шумо чиро дар назар доред, доктор.
    
  Андреа аз ҷайби пижамааш як қуттии чиркини Шутурро баровард ва сигор даргиронд.
    
  - Ту бо онхо дар кисаат хоб намерафти.
    
  "Ва ман набояд тамокукашӣ, нӯшидан ё ба экспедитсияҳое, ки аз ҷониби террористон таҳдид мекунанд, номнавис шавам."
    
  - Аён аст, ки мо назар ба он ки шумо гумон мекунед, бештар умумият дорем.
    
  Андреа ба Ҳарел нигоҳ карда, кӯшиш мекард, ки ӯ чӣ маъно дорад. Духтур даст дароз карда, аз қуттӣ сигоре гирифт.
    
  - Вой, доктор. Шумо намедонед, ки ин маро чӣ қадар хурсанд мекунад".
    
  'Чаро?'
    
  "Ман дидани табибонеро, ки тамоку мекашанд, дӯст медорам. Ин мисли як зиреҳи худсаронаи онҳост.'
    
  Харел хандид.
    
  'Ту ба ман маъқул. Аз ин рӯ, шуморо дар ин ҳолати лаънатӣ дидан маро ба ташвиш меорад.
    
  - Вазъият чй тавр? - абру бардошта пурсид Андреа.
    
  - Ман дар бораи суикасди дирузаи шумо суикасд карда истодаам.
    
  Тамокуи мухбир дар нимарох то дахонаш ях кард.
    
  - Ба ту кй гуфт?
    
  "Фоулер".
    
  "Оё ягон каси дигар медонад?
    
  - Не, вале ман шодам, ки вай ба ман гуфт.
    
  "Ман ӯро мекушам" гуфт Андреа ва сигорашро дар панҷара пахш карда. "Шумо намефаҳмед, ки ман чӣ қадар хиҷил шудам, вақте ҳама ба ман нигоҳ мекарданд..."
    
  - Ман медонам, ки вай ба ту гуфта буд, ки ба касе нагӯй. Аммо бовар кунед, ки қазияи ман каме дигар аст.'
    
  - Ба ин аблаҳ нигаред. Вай ҳатто мувозинаташро нигоҳ дошта наметавонад!"
    
  'Бале, ин комилан дурӯғ нест. Дар хотир доред?'
    
  Андреа аз ёдоварии рӯзи гузашта, вақте ки Ҳарел маҷбур шуд, ки пеш аз пайдо шудани BA-160 аз куртааш бигирад, хиҷолат кашид.
    
  Парво накунед, - идома дод Харел. "Фоулер инро ба ман барои як сабаб гуфт."
    
  'Танҳо ӯ медонад. Ман ба ӯ бовар надорам, доктор. Мо бо хамдигар пештар вохурда будем...".
    
  "Ва он гоҳ ӯ ҷони туро низ наҷот дод".
    
  'Мебинам, ки шумо низ дар ин бора хабардор шудаед. Ҳангоме ки мо сари ин мавзӯъ ҳастем, ӯ чӣ гуна тавонист маро аз об берун кунад?'
    
  Падари Фоулер як афсари Нерӯҳои Ҳавоии Иёлоти Муттаҳида буд, ки як қисми воҳиди неруҳои махсуси элитаи махсус оид ба наҷотдиҳӣ буд.
    
  - Ман дар бораи онҳо шунидаам: онҳо барои ёфтани лётчикҳои сарнагуншуда мераванд, ҳамин тавр не?
    
  Харел сар ҷунбонд.
    
  - Ман фикр мекунам, ки ӯ туро дӯст медорад, Андреа. Шояд касеро ба ӯ хотиррасон кунед".
    
  Андреа андешамандона ба Харел нигарист. Баъзе робитае вуҷуд дошт, ки вай комилан фаҳмида наметавонист ва ӯ тасмим гирифт, ки онро ёбад. Андреа беш аз пеш итминон дошт, ки гузориши ӯ дар бораи ёдгории гумшуда ё мусоҳибаи ӯ бо яке аз аҷибтарин ва дастнорастарин миллионерҳои ҷаҳон танҳо як қисми муодила аст. Баръакс, вай аз киштии ҳаракаткунанда ба баҳр партофта шуда буд.
    
  Ба ман лаънат мешавад, ки агар инро фахмам, - фикр мекард мухбир. Ман намедонам, ки чӣ рӯй дода истодааст, аммо калид бояд Фаулер ва Ҳарел бошанд... ва онҳо чӣ қадар омодаанд ба ман бигӯянд.
    
  - Чунин ба назар мерасад, ки шумо дар бораи ӯ бисёр чизро медонед.
    
  - Хуб, падар Фаулер саёҳат карданро дӯст медорад.
    
  - Биёед, каме мушаххастар бошем, доктор. Ҷаҳон ҷои бузург аст.'
    
  - На он касе, ки ӯ ба он ҷо медарояд. Ту медонӣ, ки ӯ падари маро медонист?
    
  "Вай як одами ғайриоддӣ буд" гуфт падар Фаулер.
    
  Ҳарду зан ба ақиб баргашта диданд, ки коҳин чанд қадам паси онҳо истодааст.
    
  - Шумо кайҳо боз дар ин ҷо ҳастед? - пурсид Андреа. Саволи беақл, ки танҳо нишон дод, ки шумо ба касе чизе гуфтаед, ки шумо намехоҳед, ки онҳо бидонанд. Падар Фаулер ба ин эътибор надод. Вай ифодаи чиддй дошт.
    
  "Мо кори таъҷилӣ дорем" гуфт ӯ.
    
    
  22
    
    
    
  ОФИСХОИ NETCATCH
    
  ХАЙЁОНИ СОМЕРСЕТ ВАШИНГТОН, Д.
    
    
  Чоршанбе, 12 июли соли 2006. 1:59.
    
    
  Як агенти CIA як Орвил Уотсони ҳайратзадаро аз майдони қабули дафтари сӯхтаи худ бурд. Дуд хануз дар хаво овезон буд, вале аз хама бадтараш буи дуд, лой ва баданхои сухта буд. Қолинҳои девор ба девор ҳадди аққал як дюйм дар оби ифлос буд.
    
  - Эҳтиёт бошед, ҷаноби Уотсон. Мо барқро қатъ кардем, то ноқилҳои кӯтоҳро пешгирӣ кунем. Мо бояд бо чароғҳои чароғак роҳи худро пайдо кунем.'
    
  Бо истифода аз нурҳои пурқуввати чароғҳои худ, Орвил ва агент дар байни қатори мизҳо қадам заданд. Ҷавон ба чашмонаш бовар намекард. Хар боре, ки шуои нур ба болои столи чаппашуда, чехраи сиёхшуда ва ё куттии партови сухта меафтад, гиря кардан мехост. Ин одамон коргарони у буданд. Ин ҳаёти ӯ буд. Дар ҳамин ҳол, агент - Орвил фикр мекард, ки ин ҳамон касест, ки баробари аз ҳавопаймо фаромаданаш ба телефони мобилиаш занг зада буд, аммо ӯ боварӣ надошт - ҳар як ҷузъиёти даҳшатноки ҳамларо шарҳ дод. Орвил хомушона дандонҳояшро фишурд.
    
  ' Одамони мусаллаҳ аз даромадгоҳи асосӣ ворид шуда, маъмурро парронданд, хатҳои телефонро буриданд ва сипас ба сӯи ҳама тир кушоданд. Мутаассифона, ҳамаи кормандони шумо дар сари мизи худ буданд. Ҳабдаҳ нафар буданд, оё ин дуруст аст?"
    
  Орвил бо сар ҷунбонд. Нигохи дахшатнокаш ба гарданбанди кахрабоии Ольга афтод. Вай дар бухгалтерӣ кор мекард. Ӯ ду ҳафта пеш гарданбанди зодрӯзашро ба ӯ дода буд. Машъал ба он шуълаи беинтихо бахшид. Дар торикй хатто дастони сухтаи уро, ки акнун мисли чангол хам шуда буданд, шинохта наметавонист.
    
  Онхоро як-як бо хуни сард куштанд. Мардуми шумо роҳи халосӣ надошт. Ягона роҳ аз дари даромадгоҳ буд ва офис ин буд... чӣ? Саду панчох метри мураббаъ? Ҷои пинҳон шудан набуд.
    
  Албатта. Орвилл ҷойҳои кушодро дӯст медошт. Тамоми офис як фазои шаффоф буд, ки аз шиша, пӯлод ва венге, чӯби торикии африқоӣ сохта шудааст. Дару кабинахо набуданд, факат нур буд.
    
  "Баъд аз анҷоми онҳо, онҳо як бомбаро дар ҷевон дар канори дур ва дигареро дар назди даромадгоҳ гузоштанд. Моддаҳои таркандаи худсохт; ҳеҷ чизи махсусан пурқувват, балки кофӣ аст, ки ҳама чизро оташ.'
    
  Терминалҳои компютерӣ. Миллионҳо доллар таҷҳизот ва миллионҳо пораҳои бениҳоят пурарзише, ки дар тӯли солҳо ҷамъоварӣ шудаанд, ҳама гум шуданд. Моҳи гузашта ӯ захираи эҳтиётии худро ба дискҳои Blu-ray такмил дод. Онҳо тақрибан дусад диск, зиёда аз 10 терабайт маълумотро истифода бурданд, ки онҳо дар як шкафи оташнашаванда нигоҳ дошта мешуданд... ки ҳоло кушода ва холӣ мемонанд. Онҳо аз куҷо медонистанд, ки ба куҷо нигоҳ кунанд?
    
  "Онҳо бомбҳоро бо истифода аз телефонҳои мобилӣ тарконданд. Фикр мекунем, ки тамоми амалиёт на бештар аз се дақиқа, ҳадди аксар чаҳор дақиқа тӯл кашид. Вақте ки касе ба полис занг зад, онҳо кайҳо рафтанд."
    
  Идора дар як бинои якошёна, дар маҳаллаи дуртар аз маркази шаҳр, дар иҳотаи тиҷорати хурд ва Starbucks ҷойгир буд. Ин макони беҳтарин барои амалиёт буд - на сару садо, на шубҳа ва на шоҳидон.
    
  Аввалин агентҳо, ки расиданд, минтақаро муҳосира карданд ва ба шӯъбаи оташнишонӣ занг заданд. Онҳо ҷосусонро то омадани гурӯҳи назорати зарари мо дур нигоҳ медоштанд. Мо ба ҳама гуфтем, ки таркиши газ рух додааст ва як нафар ҷон додааст. Мо намехоҳем касе донад, ки имрӯз дар ин ҷо чӣ шуд.
    
  Он метавонад яке аз ҳазорон гурӯҳи гуногун бошад. Ал-Қоида, бригадаи шаҳидони Ал-Ақсо, IBDA-C... ҳар кадоме аз онҳо бо фаҳмидани ҳадафи аслии Неткатч, нобуд кардани онро авлавият медод. Зеро Netcatch нуқтаи заифии онҳоро фош карда буд: муоширати онҳо. Аммо Орвилл гумон мекард, ки ин ҳамла решаҳои амиқтар ва пурасрортар дорад: лоиҳаи охирини ӯ барои Kayn Industries. Ва ном. Номи хеле хатарнок.
    
  Хакон.
    
  - Шумо хеле хушбахт будед, ки саёхат кардед, чаноби Уотсон. Дар ҳар сурат, шумо набояд хавотир шавед. Шумо дар зери химояи пурраи CIA мемонед.'
    
  Орвил инро шунида, бори аввал баъди ба кабинет даромаданаш сухан ронд.
    
  "Ҳимояи шумо мисли билети дараҷаи аввал ба мурдахона аст. Дар бораи пайравии ман ҳатто фикр накунед. Як-ду мох гайб мезанам".
    
  "Ман наметавонам ба ин рух диҳад, ҷаноб" гуфт агент ва ба ақиб қадам зада, дасташро ба ғилоф гузошт. Бо дасти дигараш дурахшро ба сари синаи Орвилл нишон дод. Куртаи рангоранги Орвилл бо идораи сӯхташуда мисли масщарабоз дар маросими дафни Викингҳо фарқ мекард.
    
  'Шумо дар бораи чӣ мегӯед?'
    
  - Ҷаноб, одамони Лангли бо шумо сӯҳбат кардан мехоҳанд.
    
  'Ман бояд медонистам. Онҳо омодаанд ба ман маблағи зиёд пардохт кунанд; омода аст, ки хотираи мардону занонеро, ки дар ин ҷо мурданд, таҳқир кунанд, ки онро ба як ҳодисаи нохуш нишон диҳанд, на куштор аз дасти душманони кишвари мо. Он чизе ки онҳо намехоҳанд, ҷараёни иттилоотро қатъ мекунанд, оё онҳо, агент?' Орвил исрор кард. "Ҳатто агар ин маънои онро дорад, ки ҳаёти маро зери хатар гузорад".
    
  - Ман дар ин бора чизе намедонам, ҷаноб. Фармонҳои ман ин аст, ки шуморо ба Лангли бехатар расонанд. Лутфан ҳамкорӣ кунед.'
    
  Орвил сарашро паст карда, нафаси чукур кашид.
    
  'Аъло. Ман бо ту меравам. Дигар чӣ кор карда метавонам?"
    
  Агент бо сабукии намоён табассум кард ва дурахшро аз Орвилл дур кард.
    
  "Шумо намефаҳмед, ки ман аз шунидани ин суханон чӣ қадар шодам, ҷаноб. Ман намехостам, ки туро бо завлона бурда барам. Ба ҳар ҳол-'
    
  Агент хеле дер фаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст. Орвил бо тамоми вазни худ ба болои ӯ афтода буд. Баръакси агент, ҷавони Калифорния дар ҷанги тан ба тан тамрин надошт. Вай камарбанди секаратаи сиёҳ набуд ва панҷ роҳи гуногуни куштани одамро бо дасти урён намедонист. Ваҳшиёнатарин коре, ки Орвилл дар ҳаёташ карда буд, вақт сарф кардан бо PlayStation-и худ буд.
    
  Аммо шумо дар муқобили 240 фунт ноумедӣ ва хашми пок коре карда метавонед, вақте ки онҳо шуморо ба мизи чаппашуда мезананд. Агент ба болои миз афтод ва онро ду пора кард. Ӯ рӯй гардонда, хост ба таппончааш бирасад, аммо Орвил тезтар буд. Ба болои ӯ такя карда, Орвилл бо чароғаки худ ба рӯи ӯ зад. Дастони агент ланг шуданд ва ӯ ях кард.
    
  Орвил ногаҳон тарсид, дастонашро ба рӯи ӯ бардошт. Ин хеле дур рафта буд. На бештар аз ду соат пеш аз самолёти шахей, устоди такдири худ фуромад. Ҳоло ӯ ба як агенти CIA ҳамла карда, шояд ҳатто ӯро кушта бошад.
    
  Санҷиши фаврии набзи агент дар гарданаш ба ӯ гуфт, ки вай ин корро накардааст. Ташаккур ба осмон барои раҳматҳои хурд.
    
  Хуб, акнун фикр кунед. Шумо бояд аз ин ҷо равед. Ҷои бехатар пайдо кунед. Ва пеш аз ҳама, ором бошед. Нагузоред, ки онҳо шуморо дастгир кунанд.
    
  Бо чорчӯбаи азими худ, думи по ва куртаи Ҳавайӣ, Орвилл дур намерафт. Вай ба назди тиреза рафт ва ба тартиб додани нақша шурӯъ кард. Якчанд нафар оташнишонҳо дар назди дар об менӯшиданд ва дандонҳои худро ба буридаҳои афлесун ғарқ мекарданд. Танҳо он чизе ки ба ӯ лозим буд. Вай оромона аз дар баромад ва ба суи девори хамсоя равон шуд, ки оташнишонон дар он чо куртаю кулохи худро дар гармо хеле вазнин монда буданд. Мардон ба шӯхӣ машғул буданд, пушт ба либоси худ меистоданд. Дуо мекард, ки сӯхторнишонон ӯро пай набаранд, Орвилл яке аз куртаҳо ва кулоҳашро гирифт, қадамҳои худро боз кард ва ба офис баргашт.
    
  - Салом, дугона!
    
  Орвил хавотирона ба ақиб гашт.
    
  - Ту бо ман гап мезанӣ?
    
  - Албатта, ман бо шумо гап мезанам, - гуфт яке аз оташнишонон. - Гумон мекунй, ки бо куртаам ба кучо меравй?
    
  Ба ӯ ҷавоб диҳед, дугона. Бо чизе биёед. Чизе боварибахш.
    
  "Мо бояд ба сервер нигоҳ кунем ва агент гуфт, ки мо бояд чораҳои эҳтиётӣ андешем."
    
  - Магар модарат ягон бор ба ту ёд надодааст, ки чизеро пеш аз он ки қарз гирӣ, талаб кун?
    
  "Дар ҳақиқат пушаймонам. Метавонед куртаатро ба ман қарз диҳед?
    
  Сӯхторнишон ором шуда табассум кард.
    
  - Албатта, мардак, бубинем, ки ин андозаи ту бошад, - гуфт у ва куртаашро кушода. Орвилл дастонашро ба остин бардошт. Сӯхторнишон тугмаи онро пахш карда, кулоҳашро ба бар кард. Орвилл аз бӯи омехтаи арақ ва бӯй як лаҳза бинии худро чинҷид.
    
  'Ин комилан мувофиқ аст. Дуруст, бачаҳо?'
    
  "Агар пойафзол намебуд, ӯ ба сӯхторхомӯши ҳақиқӣ монанд мешуд" гуфт узви дигари экипаж ба пойҳои Орвилл ишора карда. Хама хандиданд.
    
  'Сипос. Ташаккури зиёд. Аммо ичозат дихед, ки ба шумо як пиёла шарбат бихарам, то ки рафтори бади маро бароред. Чӣ мегӯед?'
    
  Онҳо ба ӯ як ангушти калон доданд ва ҳангоми рафтани Орвилл сар ҷунбонданд. Пас аз монеа, ки онҳо панҷсад фут дуртар гузошта буданд, Орвилл дид, ки даҳҳо тамошобин ва чанд камераи телевизионӣ - ҳамагӣ чанде - кӯшиши гирифтани манзараро дид. Аз ин масофа, оташ шояд ба ҷуз таркиши гази дилгиркунанда ба назар намерасид, бинобар ин ӯ гумон кард, ки онҳо ба зудӣ нест мешаванд. Ӯ шубҳа дошт, ки ин ҳодиса беш аз як дақиқа хабари шомро хоҳад кард; дар газетаи пагохй "Вашингтон пост" хатто ним сутун нест. Дар айни замон, ӯ нигаронии бештаре дошт: аз он ҷо рафтан.
    
  То он даме, ки шумо бо агенти дигари CIA дучор шавед, ҳама чиз хуб хоҳад буд. Пас танҳо табассум кунед. Табассум.
    
  - Салом, Билл, - гуфт у ва ба полицияе, ки майдони мухосирашударо посбонй мекард, гуё тамоми умр уро мешинох-та бошад, ишора кард.
    
  - Ман барои бачахо шарбат медихам.
    
  'Ман Mac ҳастам.'
    
  'Хуб, бахшиш. Туро ба каси дигар гумрох кардам".
    
  - Шумо аз панҷоҳу чорсолаед, дуруст?
    
  - Не, ҳашт. Ман Стюарт ҳастам, - гуфт Орвилл ва ба нишони номи Velcro дар сари синааш ишора карда, дуо кард, ки полис ба пойафзоли ӯ аҳамият надиҳад.
    
  "Ба пеш равед" гуфт он мард ва монеаи "Убур накунед" -ро каме ба ақиб тела дод, то Орвил гузарад. - Ба ман чизе барои хӯрдан биёред, рафиқ?
    
  "Масъалае нест!" Ҷавоб дод Орвилл ва харобаҳои сигоркашии дафтари худро дар паси худ гузошта, дар байни издиҳом ғайб зад.
    
    
  23
    
    
    
  ДАР САХТИ ХИППОТ
    
  БАНДАРИ АКАБА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Чоршанбе, 12 июл 2006. 10:21.
    
    
  "Ман ин корро намекунам" гуфт Андреа. "Ин девона аст."
    
  Фаулер сарашро ҷунбонда, барои дастгирӣ ба Харел нигарист. Ин бори сеюм буд, ки ӯ кӯшиш мекард, ки хабарнигорро бовар кунонад.
    
  - Ба гапам гӯш кун, азизам, - гуфт духтур ва дар паҳлӯи Андреа, ки дар фарш дар рӯи девор нишаста буд, пойҳояшро бо дасти чапаш ба баданаш наздик карда, бо дасти росташ асабонӣ сигор мекашид. "Чуноне ки шаби гузашта падар Фаулер ба шумо гуфт, садамаи шумо далели он аст, ки касе ба экспедитсия ворид шудааст. Чаро онҳо махсусан шуморо ҳадаф қарор доданд, аз ман дур нест..."
    
  "Ин метавонад аз шумо гурезад, аммо ин барои ман аз ҳама муҳим аст" гуфт Андреа.
    
  '...аммо он чизе, ки ҳоло барои мо муҳим аст, ин аст, ки даст ба ҳамон маълумоте, ки Рассел дорад. Вай инро бо мо мубодила карданй нест, ин бешубха. Ва барои ҳамин ба мо лозим аст, ки шумо ба ин файлҳо назар андозед.'
    
  - Чаро ман наметавонам онҳоро аз Рассел дуздам?
    
  'Ду сабаб. Аввалан, зеро Рассел ва Каин дар як кабина, ки зери назорати доимӣ қарор дорад, хоб мекунанд. Ва дуюм, зеро ҳатто агар шумо тавонистаед, ки ворид шавед, манзилҳои онҳо бузурганд ва Рассел эҳтимол дар ҳама ҷо ҳуҷҷатҳо дорад. Вай бо худ кори зиёдеро овард, то ки империяи Қобилро идома диҳад".
    
  "Хуб, аммо он ҳаюло... Ман дидам, ки он ба ман нигоҳ мекард. Ман ба он наздик шудан намехоҳам".
    
  "Ҷаноби Деккер метавонад тамоми осори Шопенгауэрро аз хотира қироат кунад. Шояд ин ба шумо чизе барои сӯҳбат дар бораи он диҳад" гуфт Фоулер дар яке аз кӯшишҳои нодири ҳаҷвӣ.
    
  "Падар, шумо ёрӣ намедиҳед", - ӯро сарзаниш кард Харел.
    
  - Ӯ дар бораи чӣ гап мезанад, доктор? - пурсид Андреа.
    
  - Деккер аз Шопенгауэр хар боре, ки аз кораш кор мекунад, иктибос мекунад. Вай бо он машхур аст".
    
  - Ман фикр мекардам, ки вай барои наҳорӣ сими чӯбро хӯрдан машҳур аст. Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки вай ба ман чӣ кор хоҳад кард, агар ӯ маро дар атрофи кабинааш ғӯзап кардан гирифт? Ман аз ин ҷо меравам".
    
  "Андреа" гуфт Ҳарел ва дасташро гирифт. "Аз аввал ману падар Фаулер аз иштироки шумо дар ин экспедиция хавотир будем. Мо умедвор будем, ки шуморо бовар мекунонем, ки вақте ки мо ба он ҷо нишастем, баҳонае барои истеъфо пайдо кунед. Мутаассифона, ҳоло вақте ки онҳо ҳадафи экспедицияро ба мо гуфтанд, ҳеҷ кас иҷозаи рафтанро нахоҳад дошт."
    
  Лаънат! Бо назари истисноии инсайдери ҳаёти ман баста шудааст. Ҳаёте, ки ман умедворам, он қадар кӯтоҳ нахоҳад буд.
    
  "Шумо дар ин кор ҳастед, хоҳ хоҳед, хоҳ не, мисс Отеро" гуфт Фаулер. "На табиб ва на ман ба кабинаи Деккер наздик шуда наметавонем. Онҳо моро хеле бодиққат тамошо мекунанд. Аммо шумо метавонед. Ин кабинаи хурд аст ва ӯ дар он чизи зиёде нахоҳад дошт. Мо мутмаин ҳастем, ки танҳо файлҳо дар утоқи ӯ брифинги миссия мебошанд. Онҳо бояд сиёҳ бо логотипи тиллоӣ дар муқова бошанд. Деккер барои ҷузъиёти амниятӣ бо номи DX5 кор мекунад."
    
  Андреа лаҳзае фикр кард. Новобаста аз он ки вай аз Могенс Деккер ҳар қадар метарсад, далели он, ки дар киштӣ қотил буд, аз байн нахоҳад рафт, агар вай ба тарафи дигар нигоҳ карда, ба навиштани ҳикояи худ бо умеди беҳтарин идома диҳад. Вай бояд прагматик бошад ва якҷоя шудан бо Ҳарел ва Падар Фаулер фикри бад набуд.
    
  То он даме, ки ин ба ҳадафи ман хидмат мекунад ва онҳо байни камераи ман ва Арк намерасанд.
    
  'Хуб. Аммо ман умедворам, ки Кроманьон маро пора-пора накунад, вагарна ман ҳамчун арвоҳ бармегардам ва ҳардуи шуморо таъқиб мекунам, лаънат.
    
    
  Андреа ба мобайни гузаргоҳи 7 равона шуд. Нақша оддӣ буд: Ҳарел Деккерро дар наздикии пул ёфт ва ӯро бо саволҳо дар бораи эмкунӣ барои сарбозонаш банд кард. Фаулер бояд дар зинапояҳои байни қабатҳои якум ва дуюм посбонӣ мекард - кабинаи Деккер дар сатҳи дуюм буд. Аҷиб аст, ки дари ӯ кушода буд.
    
  Бадбахти худбин, фикр мекард Андреа.
    
  Кабинаи хурду бараҳна бо худи ӯ тақрибан якхела буд. Як қабати танг, зич сохташуда, услуби низомӣ.
    
  Мисли падарам. Хохарони милитаристй.
    
  Кабинети металлӣ, ҳаммоми хурд ва мизи корӣ, ки дар болои он папкаҳои сиёҳ доранд.
    
  Бинго. Ин осон буд.
    
  Вай ба онхо даст дароз кард, ки овози абрешимй кариб аз дилаш туф кунад.
    
  'Пас, ҳамин тавр. Ман барои чӣ ин шараф қарздорам?"
    
    
  24
    
    
    
  Дар болои Гиппопотам
    
  БАНДОРХОИ БАНДАРИ АКАБА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Чоршанбе, 12 июли соли 2006. 11:32.
    
    
  Андреа кӯшиш мекард, ки дод назанад. Ба ҷои ин, вай бо табассум дар рӯяш гашт.
    
  - Салом, ҷаноби Декер. Ё ин полковник Декер аст? Ман туро кофтам".
    
  Дасти кироя чунон калон буд ва ба Андреа он қадар наздик буд, ки ӯ маҷбур шуд, ки сарашро ба ақиб хам кунад, то бо гарданаш гап назанад.
    
  "Ҷаноби Декер хуб аст. Оё ба шумо чизе лозим буд... Андреа?"
    
  Баҳонае пеш кунед ва онро хуб созед, аз дил гузаронд Андреа ва табассумкунон.
    
  "Ман омадам, ки бахшиш пурсам, ки нисфирӯзии дирӯз, вақте ки шумо ҷаноби Қобилро аз ҳавопаймо дида будед."
    
  Деккер худро бо шиква махдуд кард. Ваҳшӣ дари кабинаи хурдакакро баста, чунон наздик буд, ки Андреа доғи сурхчатоби рӯи ӯ, мӯи каштанӣ, чашмони кабуд ва бӯи дурӯзаи ӯро дида равшантар мебинад. Бӯи одеколонаш гарон буд.
    
  Ман бовар намекунам, ӯ Арманиро истифода мебарад. Аз рӯи литр.
    
  - Хайр, чизе гӯед.
    
  - Ту чизе мегӯӣ, Андреа. Ё барои узрхоҳӣ наомадаӣ?".
    
  Андреа ногаҳон муқоваи National Geographic ба ёд овард, ки дар он кобра ба хуки гвинеяи дидааш менигарист.
    
  'Мебахшӣ'.
    
  'Масъалае нест. Хушбахтона, дӯсти шумо Фаулер рӯзро наҷот дод. Аммо шумо бояд эҳтиёт бошед. Қариб ҳамаи андӯҳҳои мо аз муносибатҳои мо бо одамони дигар сарчашма мегиранд.'
    
  Декёр кадаме ба пеш гузошт. Андреа ақибнишинӣ кард.
    
  'Ин хеле амиқ аст. Шопенгауэр?"
    
  - О, шумо классиконро медонед. Ё шумо дар киштӣ дарс мегиред?"
    
  "Ман ҳамеша худамро таълим медодам".
    
  - Хуб, як муаллими бузург гуфта буд: "Чеҳраи одам одатан аз даҳони ӯ бештар ва бештар ҷолибтар мегӯяд". Ва чеҳраи ту гунаҳкор менамояд".
    
  Андреа як паҳлӯ ба файлҳо нигоҳ кард, ҳарчанд вай дарҳол пушаймон шуд. Вай бояд аз шубҳа дурӣ ҷӯяд, ҳарчанд дер шуда бошад ҳам.
    
  'Муаллими Бузург инчунин гуфтааст: "Ҳар як шахс ҳудуди майдони биниши худро бо ҳудуди ҷаҳон хато мекунад".
    
  Деккер дандонашро нишон дода, бо каноатмандй табассум кард.
    
  'Ин дуруст аст. Ба фикрам, шумо беҳтар аст, ки рафта тайёр шавед - тақрибан як соат баъд ба соҳил мебароем.'
    
  'Ҳан аллбата. Мебахшед, 'гуфт Андреа ва кӯшиш кард, ки аз пеши ӯ гузарад.
    
  Дар аввал, Деккер ҷунбонд, аммо дар ниҳоят девори хишти баданашро ба ҳаракат дароварда, ба хабарнигор имкон дод, ки аз фосилаи байни миз ва худаш лағжад.
    
  Андреа ҳамеша дар хотир хоҳад дошт, ки баъд аз он чӣ рӯй дод, ҳамчун як ҳиллаи ӯ, як ҳиллаи олиҷаноб барои гирифтани маълумоти зарурӣ аз зери бинии Африқои Ҷанубӣ. Воқеият бештар прозаӣ буд.
    
  Вай пешпо хӯрд.
    
  Пои чапи зани ҷавон ба пои чапи Деккер афтод, ки як ваҷаб ҳам ҷунбонда нашуд. Андреа мувозинаташро гум карда, ба пеш афтид ва дастонашро болои миз часпонд, то ки ба чеҳрааш зарба назанад. Мазмуни папкахо ба фарш рехтанд.
    
  Андреа бо тааҷҷуб ба замин ва баъд ба Деккер, ки ба ӯ нигоҳ мекард, аз бинӣ дуд мебаромад.
    
  "Оҳ".
    
    
  '...Аз ин рӯ, ман узрхоҳӣ карда, давида баромадам. Шумо бояд дидед, ки ӯ ба ман нигоҳ кард. Ман онро ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам".
    
  "Мебахшед, ки ман ӯро боздошта натавонистам" гуфт падар Фаулер сарашро ҷунбонда. "Вай шояд аз люки хидматӣ аз купрук фуромада бошад."
    
  Се нафари онҳо дар бемористон буданд, Андреа дар рӯи кат менишаст, Фаулер ва Ҳарел ба ӯ бо ташвиш менигаристанд.
    
  "Ман ҳатто нашунидам, ки ӯ даромад. Ва ин ҳама кӯшишҳо бефоида. Ба ҳар ҳол, ташаккур барои иқтибоси Шопенгауэр, падар. Лахзае аз гапаш ran зад.
    
  'Хушомадед. Вай як файласуфи хеле дилгиркунанда аст. Як афоризми шоистае пайдо кардан душвор буд.'
    
  "Андреа, ту чизеро дар хотир доред, ки ҳангоми ба замин афтодани папкаҳо дидаед?" Харел суханашро қатъ кард.
    
  Андреа чашмонашро пѓшид ва тамаркуз кард.
    
  - Суратхои биёбон, накшахои ба хонахо монанд буданд... Намедонам. Ҳама чиз бесарусомон буд ва дар ҳама ҷо қайдҳо буданд. Ягона папкае, ки ба назар дигар менамуд, зард буд, ки логотипи сурх дошт.'
    
  'Лого ба чӣ монанд буд?'
    
  "Чӣ фарқияте хоҳад дошт?"
    
  "Шумо ҳайрон мешавед, ки чӣ қадар ҷангҳо бар ҷузъиёти хурд пирӯз мешаванд."
    
  Андреа бори дигар таваҷҷӯҳ кард. Вай хотираи аъло дошт, аммо вай танҳо барои чанд сония ба варақҳои пароканда нигоҳ мекард ва дар ҳайрат буд. Вай ангуштонашро ба купруки биниаш зер карда, чашмонашро хира мекард ва садоҳои аҷибу нарм мебаровард. Ҳангоме ки вай фикр мекард, ки дар хотир надорад, дар зеҳнаш тасвире пайдо шуд.
    
  'Ин паррандаи сурх буд. Як бум, аз сабаби чашмон. Болҳои он густурда буданд.'
    
  Фаулер табассум кард.
    
  'Ин ғайриоддӣ аст. Ин метавонад кӯмак кунад.'
    
  Рӯҳонӣ портфели худро кушод ва телефони мобилиро баровард. Вай мавҷгири ғафси онро баровард ва ба кор даровард, дар ҳоле ки ду зан бо ҳайрат менигаристанд.
    
  "Ман фикр мекардам, ки ҳама тамос бо ҷаҳони беруна мамнӯъ аст" гуфт Андреа.
    
  "Ин дуруст аст" гуфт Харел. "Агар ба даст афтад, ӯ ба душворӣ дучор мешавад."
    
  Фаулер ба экран бодиккат нигох карда, мунтазири гузориши ахбор буд. Ин телефони моҳвораии Globalstar буд; сигналхои мукаррариро истифода набурда, ба чои он бевосита ба сети радифи маснуъхои алока, ки радифи онхо такрибан 99 фоизи сатхи Заминро фаро гирифтааст, пайваст.
    
  "Бинобар ин муҳим аст, ки мо имрӯз чизеро тафтиш кунем, мисс Отеро," гуфт коҳин рақамеро аз хотира чида. "Мо ҳоло дар наздикии як шаҳри бузург қарор дорем, аз ин рӯ, сигнали киштӣ дар байни дигарон аз Ақаба нодида мемонад. Вақте ки мо ба макони ҳафриёт мерасем, истифодаи ҳама гуна телефон хеле хатарнок хоҳад буд."
    
  'Аммо чӣ...
    
  Фаулер бо ангушти баланд сухани Андреаро бурид. Даъват кабул карда шуд.
    
  - Алберт, ба ман хайрхоҳӣ лозим аст.
    
    
  25
    
    
    
  Дар ҷое дар Фэйрфакс, Вирҷиния
    
  Чоршанбе, 12 июли соли 2006. 5:16.
    
    
  Рухони чавон нимхоб аз бистар бархост. Вай дарҳол фаҳмид, ки ин кист. Ин телефони мобилӣ танҳо дар ҳолатҳои фавқулодда занг мезад. Он аз оҳанги занги дигаре, ки ӯ истифода мекард, дигар буд ва танҳо як нафар рақам дошт. Шахсе, ки падар Алберт барои ӯ ҳаёти худро бидуни андешаи дуюм бахшидааст.
    
  Албатта, падар Алберт на ҳамеша падар Алберт буд. Дувоздаҳ сол пеш, вақте ки ӯ чордаҳсола буд, номи ӯ FrodoPoison буд ва ӯ маъруфтарин ҷинояткори киберҷинояткори Амрико буд.
    
  Ал ҷавон писари танҳо буд. Волидайни ӯ ҳам кор мекарданд ва ҳам бо касбу кори худ банд буданд, ки ба писари лоғар ва малламуйашон таваҷҷӯҳи зиёд зоҳир мекарданд, гарчанде ки ӯ хеле заиф буд, онҳо маҷбур мешуданд, ки тирезаҳоро баста нигоҳ медоштанд, то аз ҳаво ӯро бипарад. Аммо ба Алберт барои парвоз дар фазои киберӣ ба лоиҳа ниёз надошт.
    
  "Ҳеҷ роҳе барои тавзеҳ додани истеъдоди ӯ нест" гуфт агенти FBI, ки парвандаро баррасӣ мекунад, пас аз боздошташ. "Ӯро таълим надодаанд. Вақте кӯдак ба компютер менигарад, дастгоҳи аз мис, кремний ва пластикӣ сохташударо намебинад. Вай танҳо дарҳоро мебинад."
    
  Биёед аз он оғоз кунем, ки Алберт чанде аз ин дарҳоро танҳо барои фароғат кушод. Дар байни онҳо амборҳои виртуалии амни Chase Manhattan Bank, Mitsubishi Financial Group ва BNP, Banque Nationale de Paris буданд. Дар се ҳафтаи карераи кӯтоҳи ҷиноии худ, ӯ тавассути ҳакерӣ ба барномаҳои бонкӣ 893 миллион долларро дуздидааст ва ин пулро ҳамчун ҳаққи қарз ба як бонки миёнараве, ки вуҷуд надорад, бо номи Albert M. Bank дар ҷазираҳои Кайман равона кардааст. Он бонке буд, ки як муштарӣ дошт. Албатта, номгузории бонк ба номи худаш беҳтарин иқдоми олиҷаноб набуд, аммо Алберт наврас буд. Вай хатои худро вақте фаҳмид, ки ду гурӯҳи СВАТ ҳангоми хӯроки шом ба хонаи волидайнаш зада даромада, қолинҳои меҳмонхонаро вайрон карданд ва ба думи ӯ қадам заданд.
    
  Алберт ҳеҷ гоҳ намедонист, ки дар камераи маҳбас чӣ мегузарад ва ин мақолро исбот мекунад, ки ҳар қадар бештар дуздӣ, ҳамон қадар бо шумо муносибат мекунанд. Аммо дар ҳоле, ки ӯ дар утоқи бозпурсии FBI дастон баста буд, дониши ночизе, ки ӯ дар бораи системаи зиндонҳои Амрико аз тамошои телевизор гирифта буд, дар сараш чарх мезад. Алберт тасаввуроти норавшан дошт, ки маҳбас ҷойест, ки шумо метавонед пӯсида бошед ва дар он ҷо шумо метавонед сомони карда шавед. Ва дар ҳоле, ки ӯ намедонист, ки чизи дуюм чӣ маъно дорад, ӯ гумон кард, ки ин дард мекунад.
    
  Кормандони ФБР ба ин кӯдаки осебпазир ва шикаста нигоҳ карда, нороҳатона арақ рехтанд. Ин писарак бисёр одамонро ба ҳайрат оварда буд. Пайгирӣ кардани ӯ бениҳоят мушкил буд ва агар хатогии кӯдакиаш намебуд, ӯ пӯшонидани мегабонкҳоро идома медод. Банкирҳои корпоративӣ, албатта, ба суд рафтани парванда ва огаҳии мардум аз ҳодиса манфиатдор набуданд. Чунин ҳодисаҳо ҳамеша сармоягузоронро асабонӣ мекарданд.
    
  - Шумо бо бомбаи ядроии чордахсола чй кор мекунед? - пурсид яке аз агентхо.
    
  - Ба вай таълим дихед, ки натаркид, - чавоб дод дигаре.
    
  Ва аз ин рӯ, онҳо парвандаро ба CIA супурданд, ки метавонад аз истеъдоди хоми ӯ истифода кунад. Барои сӯҳбат бо писар, онҳо агентеро бедор карданд, ки соли 1994 дар дохили ширкат аз мақом афтода буд, як капелони баркамол дар соҳаи психологияро бедор карданд.
    
  Вақте ки як Фаулери хоболуд субҳи барвақт ба утоқи бозпурсӣ даромад ва ба Алберт гуфт, ки интихоби ӯ дорад: вақтро паси панҷара гузаронед ё ҳафтае шаш соат барои ҳукумат кор кунед, писарбача хеле шод шуд ва гиря кард.
    
  Доя будани ин нобиғаи писарбача ба Фоулер ҳамчун ҷазо таъин шуда буд, аммо барои ӯ ин тӯҳфа буд. Бо мурури замон, онҳо дӯстии вайроннашавандаро дар асоси хайрхоҳии ҳамдигар инкишоф доданд, ки дар мавриди Алберт боиси ба эътиқоди католикӣ ва дар ниҳоят ба семинария табдил ёфтани ӯ гардид. Пас аз таъйин шуданаш ба ҳайси коҳин, Алберт гоҳ-гоҳ ҳамкориро бо CIA идома дод, аммо мисли Фоулер ин корро аз номи Иттиҳоди муқаддас, хадамоти иктишофии Ватикан анҷом дод. Аз ибтидо, Алберт ба гирифтани зангҳо аз Фаулер дар нисфи шаб одат карда буд, ки қисман ҳамчун пардохти он шаби соли 1994, вақте ки онҳо бори аввал вохӯрданд.
    
    
  - Салом, Энтони.
    
  - Алберт, ба ман хайрхоҳӣ лозим аст.
    
  - Оё шумо ягон бор дар вақти муқаррарии худ занг мезанед?
    
  "Пас, бедор бошед, зеро намедонед, ки соат кадом аст..."
    
  - Асабам нашав, Энтони, - гуфт коҳини ҷавон ва ба назди яхдон рафта. - Ман хаста шудаам, зуд гап занед, шумо дар Урдун ҳастед?
    
  "Оё шумо дар бораи хадамоти амниятӣ медонистед, ки логотипи он бумҳои сурх бо болҳои дароз дорад?"
    
  Альберт ба худ як пиёла шири хунук рехт ва ба хонаи хоб баргашт.
    
  'Шӯхӣ мекунӣ? Ин логотипи Netcatch аст. Ин бачаҳо гуруҳои нави ширкат буданд. Онҳо қисми муҳими қарордодҳои иктишофии CIA барои Раёсати терроризми исломӣ ба даст оварданд. Онхо инчунин ба якчанд фирмахои хусусии Америка машварат карданд.'
    
  - Чаро шумо дар бораи онхо дар замони гузашта гап мезанед, Алберт?
    
  Ширкат чанд соат пеш бюллетени дохилиро нашр кард. Дирӯз як гурӯҳи террористӣ дафтари Netcatch дар Вашингтонро тарконд, ки дар натиҷа тамоми кормандони он кушта шуданд. ВАО дар ин бора чизе намедонанд. Онҳо инро дар таркиши газ айбдор мекунанд. Ширкат барои тамоми корҳои зиддитеррористӣ, ки тибқи қарордод бо муассисаҳои хусусӣ анҷом медод, интиқодҳои зиёд гирифтааст. Ин гуна кор онҳоро осебпазир мемонд.
    
  "Оё касе зинда мондааст?"
    
  "Танҳо як нафар, касе бо номи Орвилл Уотсон, директори генералӣ ва соҳиби он. Пас аз ҳамла, Уотсон ба агентҳо гуфт, ки ӯ аз CIA ҳимоят кардан лозим нест ва сипас гурехт. Брассҳо дар Лангли аз аблаҳе, ки ӯро раҳо карданд, хеле хашмгинанд. Ёфтани Уотсон ва дар боздоштгоҳи муҳофизатӣ ҷойгир кардани ӯ авлавият аст."
    
  Фаулер лахзае хомуш монд. Альберт, ки ба таваққуфҳои тӯлонии дӯсташ одат карда буд, интизор шуд.
    
  "Бубинед, Алберт, - идома дод Фаулер, "мо дар банд ҳастем ва Уотсон чизеро медонад. Шумо бояд ӯро пеш аз он ки CIA пайдо кунад, пайдо кунед. Ҳаёти ӯ дар хатар аст. Ва аз ҳама бадтараш, ҳаёти мост."
    
    
  26
    
    
    
  Дар рохи кофтуковхо
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  чоршанбе, 12 июл 2006, 16:15.
    
    
  Лентаи замини сахтеро, ки колоннаи экспедиция аз болои он рох мегузашт, номидан муболига мебуд. Ба назар аз яке аз кӯҳҳо, ки дар манзараи биёбон ҳукмфармост, ҳашт мошин бояд аз аномалияҳои чанголуд каме бештар ба назар мерасид. Роҳ аз Ақаба то макони ҳафриёт ҳамагӣ беш аз сад мил буд, аммо корвон аз сабаби ноҳамвор будани замин, дар якҷоягӣ бо чангу рег, ки ҳар як мошини баъдӣ мезад, панҷ соат тӯл кашид, ки дар натиҷа барои ронандагон аз паси онҳо дидани сифр ба вуҷуд омад.
    
  Дар сари колонна ду мошини хизмати маишии "Хаммер Н3" меистод, ки хар кадомаш чор нафар пассажир мекашонд. Сафед ранг карда шуда, бо дасти сурхи Kayn Industries дар дарҳо, ин мошинҳо як қисми силсилаи маҳдуд буданд, ки махсус барои кор дар шароити сахттарин дар рӯи замин тарҳрезӣ шудаанд.
    
  "Ин як мошини боркаш аст" гуфт Томми Эйчберг, мошини дуюми H3-ро ба сӯи Андреаи дилгир ронда. - Ман онро мошини боркаш намегуфтам, ин танк аст, вай метавонад ба девори понздах-дюйма баромада ё ба нишебии шаст-дарача баромад.
    
  "Ман боварй дорам, ки он аз квартирам ман зиёдтар арзиш дорад", - гуфт мухбир. Аз чангу чанг вай аз манзара акс гирифта натавонист, бинобар ин бо чанд акси самимии Стоу Эрлинг ва Дэвид Паппас, ки дар паси у нишаста буданд, махдуд шуд.
    
  'Қариб сесад ҳазор евро. То он даме, ки ин машина ба кадри кофй сузишворй дорад, вай аз ухдаи хар кор мебарояд.'
    
  - Барои хамин танкёрхоро овардем-ку? Довуд гуфт.
    
  Ӯ ҷавонмарди пӯсти зайтун, бинии каме ҳамвор ва пешонии танг буд. Ҳар гоҳе ки чашмонашро бо тааҷҷуб калон мекард, - ки аксар вақт ин корро мекард - абрӯвони ӯ қариб ба хатти мӯяш мерасад. Андреа ба ӯ маъқул буд, бар хилофи Стоу, ки бо вуҷуди қоматбаланд ва ҷолиб буданаш, бо думи тозаву озода, мисли як дастурамали худёрирасон амал мекард.
    
  - Албатта, Дэвид, - чавоб дод Стоу. "Шумо набояд саволҳоеро, ки аллакай ҷавобашро медонед, пурсед. Тасдиқ, дар хотир доред? Калид ин аст."
    
  "Шумо хеле боварӣ доред, вақте ки профессор дар атроф нест, Стоу" гуфт Дэвид ва каме хафа шуда буд. - Субҳи имрӯз, вақте ки ӯ баҳоятонро ислоҳ мекард, шумо ин қадар серталаб набудед.
    
  Стоу манаҳашро бардошта, "ба ин бовар кардан мумкин аст?" ишора ба Андреа, ки ба ӯ нодида гирифта, бо иваз кардани кортҳои хотираи камерааш машғул буд. Ҳар як корти 4 ГБ барои 600 аксҳои баландсифат фазои кофӣ дорад. Вақте ки ҳар як корт пур шуд, Андреа тасвирҳоро ба диски махсуси сайёр интиқол дод, ки метавонад 12 000 аксро нигоҳ дорад ва барои пешнамоиш экрани LCD-и ҳафт дюйм дорад. Вай мехост, ки ноутбуки худро биёрад, аммо танҳо ба дастаи Форрестер иҷозат дода шуд, ки ноутбуки худро ба экспедитсия биёранд.
    
  - Мо чӣ қадар сӯзишворӣ дорем, Томи? - пурсид Андреа ба ронанда ру оварда.
    
  Эйхберг андешамандона муйлабашро сила кард. Андреа аз он ки чӣ тавр оҳиста гап мезад ва ҳар як ҷумлаи дигар бо ҳарфҳои тӯлонии "С-х-е-л-л-л-л-л" оғоз мешуд, ба ҳайрат афтод.
    
  - Ду мошини боркаш аз паси мо чизу чора мекашонанд. Камази русӣ, дараҷаи ҳарбӣ. Чизҳои сахт. Русҳо онҳоро дар Афғонистон озмоиш карданд. Хуб... баъд аз ин мо танкчиён дорем. Оне, ки об дорад, 10,500 галлон дорад. Бензинаш каме хурдтар буда, каме бештар аз 9000 галлон дорад.'
    
  - Ин сузишвории зиёд аст.
    
  - Хуб, мо чанд ҳафта дар ин ҷо хоҳем буд ва ба мо қувваи барқ лозим аст.
    
  "Мо ҳамеша метавонем ба киштӣ баргардем. Шумо медонед... барои фиристодани маводи бештар.'
    
  - Бале, ин тавр намешавад. Фармонҳо чунинанд: вақте ки мо ба лагер мерасем, ба мо муошират бо ҷаҳони беруна манъ карда мешавад. Бо дуньёи берунй алока нест, давра.'
    
  "Агар ҳолати фавқулодда рӯй диҳад-чӣ?" - гуфт Андреа бо асабоният.
    
  "Мо хеле худкифо ҳастем. Мо метавонистем дар тӯли моҳҳо бо он чизе, ки бо худ овардем, зинда монем, аммо дар банақшагирӣ ҳама ҷанбаҳо ба инобат гирифта мешуданд. Ман медонам, зеро ман ҳамчун ронанда ва механики расмӣ масъулияти боркунии ҳама мошинҳоро назорат мекардам. Доктор Ҳарел дар он ҷо беморхонаи дуруст дорад. шаҳр, Ал-Мудаввара".
    
  - Ин сабукӣ аст. Дар он ҷо чанд нафар зиндагӣ мекунанд? Дувоздаҳ?"
    
  'Оё дар дарси журналистика ин муносибатро ба шумо ёд додаанд? Стоу аз курсии қафо дахолат кард.
    
  - Бале, онро Сарказм 101 меноманд.
    
  "Боварӣ дорам, ки ин беҳтарин мавзӯи шумо буд."
    
  Маҳмадоно. Ман умедворам, ки шумо ҳангоми кофтани инсулт гирифтор мешавед. Пас биёед бубинем, ки шумо дар бораи бемор шудан дар миёни биёбони Урдун чӣ фикр доред, фикр мекард Андреа, ки дар мактаб ҳеҷ гоҳ аз ягон чиз баҳои баланд нагирифтааст. Вай дашном дода, муддате сукути бошарафро нигоҳ дошт.
    
    
  "Ба Иорданияи Чанубй хуш омадед, рафицон, - гуфт Томми хушхолона. "Хонаи Симун. Аҳолӣ: сифр".
    
  - Симун чист, Томми? Андреа гуфт.
    
  'Тӯфони азим. Шумо бояд онро бубинед, то бовар кунед. Бале, мо қариб дар он ҷо ҳастем.
    
  Н3 суръати харакатро суст карда, дар канори рох мошинхои боркаш саф кашиданд.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин хомӯш аст" гуфт Томми ва ба GPS дар панели асбоб ишора кард. "Мо ҳамагӣ тақрибан ду мил боқӣ мондаем, аммо барои тай кардани ин масофа каме вақт лозим аст. Мошинҳои боркаш дар ин куҳҳо душворӣ мекашанд."
    
  Ҳангоме ки ғубор ба поён шурӯъ кард, Андреа кӯли бузурги реги гулобиро дид. Дар паси он Каньони Талон ҷойгир буд, он ҷое, ки ба гуфтаи Форрестер, дар он ҷо сандуқи Аҳд зиёда аз ду ҳазор сол пинҳон шуда буд. Гирдбодхои хурд хамдигарро аз нишебихои кум ба поён таъкиб карда, Андреа-ро даъват мекарданд, ки ба онхо хамрох шавад.
    
  - Ба фикри ту, ман метавонам тамоми роҳро пиёда кунам? Ман мехоҳам, ки ҳангоми расидани экспедитсия чанд акс гирам. Чунин ба назар мерасад, ки ман пеш аз мошинҳои боркаш ба он ҷо меоям.
    
  Томи бо ташвиш ба вай нигарист. - Хуб, ман фикр намекунам, ки ин фикри хуб аст. Ба он теппа баромадан душвор хоҳад буд. Дар дохили мошини боркаш нишеб аст. Дар он ҷо 104 дараҷа гарм аст.'
    
  'Ман эҳтиёт мешавам. Ба ҳар ҳол, мо тамоси чашмро ҳамеша нигоҳ медорем. Ба ман чизе нахоҳад шуд".
    
  "Ман фикр намекунам, ки шумо низ набояд, хонум Отеро" гуфт Дэвид Паппас.
    
  "Биё, Эйхберг. Бигзор вай биравад. Вай духтари калон аст" гуфт Стоу, бештар аз он ки Андреаро дастгирӣ кунад, ба Паппас муқобилат кунад.
    
  - Ман бояд бо ҷаноби Рассел машварат кунам.
    
  "Пас, пеш рав".
    
  Бар хилофи доварии беҳтараш, Томми радиоро ба даст гирифт.
    
    
  Пас аз бист дақиқа Андреа аз қарори худ пушаймон буд. Пеш аз он ки вай ба болоравии кӯл оғоз кунад, вай бояд тақрибан ҳаштод фут аз роҳ фурояд ва сипас оҳиста ба масофаи 2500 фут мебарояд, ки панҷоҳ метри охирини онҳо дар нишебӣ 25 дараҷа буд. Болои хок ба таври фиребанда наздик менамуд; реги фиребанда хамвор.
    
  Андреа борхалтае оварда буд, ки дар он як шиша оби калон буд. Пеш аз он ки вай ба куллаи кӯл расад, ҳар қатраашро менӯшид. Сараш дард мекард, сарфи назар аз кулоҳ, бинӣ ва гулӯяш дард мекард. Вай танҳо дар тан куртаи остини кӯтоҳ, шорт ва мӯза дошт ва сарфи назар аз он ки пеш аз баромадан аз Ҳуммер муҳофизи офтобии SPF-ро истифода бурд, пӯсти дастонаш ба неш задан шурӯъ мекард.
    
  Камтар аз ним соат ва ман тайёрам, ки сӯхтаро бигирам. Умедворем, ки бо мошинҳои боркаш ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад, вагарна мо маҷбур мешавем, ки пиёда баргардем, фикр мекард вай.
    
  Ин ба назар ғайриимкон менамуд. Томми шахсан ҳар як мошини боркашро ба болои кӯл мебурд - ин вазифа барои пешгирӣ кардани хатари чаппа шудан таҷриба талаб мекунад. Аввал вай ду мошини боркаши таъминотро нигоҳубин карда, онҳоро дар теппае, ки дар поёни нишебтарин қисми кӯҳ меистод, нигоҳ дошт. Баъд вай бо ду мошини обкаш кор мекард, дар ҳоле ки боқимондаи дастаи ӯ аз сояи H3s тамошо мекард.
    
  Дар ҳамин ҳол, Андреа тамоми амалиётро тавассути линзаи телефотои худ тамошо кард. Ҳар дафъае, ки Томи аз мошин берун мешуд, ӯ ба хабарнигоре, ки дар болои кӯл буд, ишора мекард ва Андреа ин ишораро баргардонд. Сипас Томми H3s-ро ба канори кӯҳнавардии ниҳоӣ бурд ва ният дошт, ки онҳоро барои кашонидани мошинҳои вазнинтаре истифода барад, ки бо вуҷуди чархҳои калонашон, барои чунин як нишеби регзор қувваи кашиш надоштанд.
    
  Андреа ҳангоми ба боло баромадани мошини аввалин чанд акс гирифт. Яке аз аскарони Деккер холо машинаи сермах-сулро идора мекард, ки он ба воситаи сим ба мошини КАМАЗ пайваст шуда буд. Вай саъю кӯшиши азимеро, ки барои бардоштан мошини боркаш ба болои кӯл лозим буд, мушоҳида кард, аммо пас аз гузаштани он Андреа таваҷҷӯҳи худро ба ин раванд гум кард. Ба ҷои ин, вай диққати худро ба Чанг Каньон равона кард.
    
  Дар аввал дараи васеи санглох мисли хар яки биёбон ба назар мерасид. Андреа метавонист ду девореро, ки дар масофаи 150 фут аз ҳам дуранд, пеш аз тақсим шудан ба масофаи дур дароз кашиданд. Дар роҳ ба он ҷо Эйхберг ба ӯ акси аз ҳавоии макони таъиншударо нишон дод. Дара ба чанголи сегонаи шохи азим монанд буд.
    
  Ҳарду девор аз 100 то 130 фут баланд буданд. Андреа линзаи телефотои худро ба болои девори сангӣ равона карда, нуқтаи беҳтареро меҷӯяд, ки аз он тирандозӣ кунад.
    
  Он вақт вай ӯро дид.
    
  Он танҳо як сония давом кард. Марде бо либоси хаки ба у нигох мекунад.
    
  Вай ҳайрон шуда, нигоҳашро аз линза дур кард, аммо ҷои он хеле дур буд. Вай камераро боз ба канори дара нишон дод.
    
  Ҳеҷ чиз.
    
  Вай мавқеъашро иваз карда, деворро бори дигар скан кард, аммо фоидае надошт. Ҳар кӣ ӯро дида буд, зуд пинҳон шуд, ки ин нишонаи хуб набуд. Вай кӯшиш кард, ки чӣ кор кунад.
    
  Беҳтарин коре, ки бояд кард, интизор шудан ва муҳокима кардани он бо Фоулер ва Ҳарел аст ...
    
  Вай гузашта, дар сояи мошини якум, ки ба зудӣ ба он мошини дуюм ҳамроҳ шуд, истод. Пас аз як соат, тамоми экспедиция ба болои кӯл расида, барои ворид шудан ба Каньони Талон омода буд.
    
    
  27
    
    
    
  Файли MP3-ро полиси биёбони Урдун аз сабткунандаи рақамии Андреа Отеро пас аз офати экспедитсияи Мусо барқарор кард.
    
  Сарлавҳа, ҳама ҳарфҳо. Киштии аз нав сохташуда. Не, интизор шавед, онро нест кунед. Унвони ... Хазинаи дар биёбон. Не, ин хуб нест. Ман бояд дар сарлавҳа ба Арк муроҷиат кунам - он ба фурӯши коғазҳо кӯмак мекунад. Хуб, биёед то навиштани мақола сарлавҳаро тарк кунем. Ҷумлаи пешбар: зикри номи он ба яке аз афсонаҳои паҳншудатарини тамоми инсоният муроҷиат кардан аст. Он ибтидои тамаддуни Ғарбро нишон дод ва имрӯз он объекти тамаъҷӯи бостоншиносон дар саросари ҷаҳон мебошад. Мо экспедитсияи Мӯсоро дар сафари махфии худ тавассути биёбони ҷанубии Урдун ба Каньони Канъон, ҷое, ки тақрибан ду ҳазор сол пеш гурӯҳи мӯъминон ҳангоми тахриби маъбади дуюми Сулаймон киштӣ пинҳон карда буданд, ҳамроҳӣ мекунем...
    
  Ин ҳама хеле хушк аст. Ман беҳтараш аввал инро нависам. Биёед аз мусоҳибаи Форрестер оғоз кунем... Лаънат, овози ғавғои он пирамард маро гӯсфанд мекунад. Мегӯянд, ки сабаби бемории ӯ будааст. Эзоҳ: Имлои пневмокониозро онлайн ҷустуҷӯ кунед.
    
    
  САВОЛ: Профессор Форрестер, Киштии Аҳд аз замонҳои қадим тасаввуроти инсониро ба худ ҷалб кардааст. Шумо ин таваҷҷӯҳро ба чӣ вобаста мекунед?
    
    
  ЧАВОБ: Бубинед, агар хохед, ки вазъиятро ба шумо пур кунам, ба шумо лозим нест, ки дар гирду атроф давр зада, он чиро, ки ман аллакай медонам, бигуед. Танҳо ба ман бигӯ, ки чӣ мехоҳед, ва ман гап мезанам.
    
    
  Савол: Оё шумо бисёр мусоҳиба медиҳед?
    
    
  A: Даҳҳо. Ҳамин тавр, шумо аз ман чизи аслӣ намепурсед, он чизеро, ки ман қаблан нашунидаам ё ҷавоб надодаам. Агар мо дар кофта дастрасӣ ба интернет дошта бошем, ман ба шумо тавсия медиҳам, ки баъзеи онҳоро бубинед ва ҷавобҳоро нусхабардорӣ кунед.
    
    
  Савол: Мушкилот дар чист? Оё шумо аз такрор кардани худ хавотиред?
    
    
  Ҷавоб: Ман хавотирам, ки вақти худро беҳуда сарф мекунам. Ман ҳафтоду ҳафтсолаам. Чилу се солашро дар ҷустуҷӯи Кишти сарф кардам, Ҳоло ё ҳеҷ гоҳ.
    
    
  Савол: Хуб, ман боварӣ дорам, ки шумо ҳеҷ гоҳ ин гуна ҷавоб надодаед.
    
    
  A: Ин чист? Озмуни аслӣ?
    
    
  Савол: Профессор, илтимос. Шумо як шахси оқил ва дилчасп ҳастед. Чаро шумо кӯшиш намекунед, ки ба мардум муроҷиат кунед ва баъзе ҳавасҳои худро бо онҳо мубодила кунед?
    
    
  Ҷавоб: (танаффуси кӯтоҳ) Ба шумо устоди маросим лозим аст? Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам.
    
    
  Савол: Ташаккур. Кишти...?
    
    
  A: Объекти тавонотарин дар таърих. Ин тасодуфӣ нест, хусусан бо назардошти он, ки он ибтидои тамаддуни Ғарб буд.
    
    
  Савол: Оё таърихшиносон намегӯянд, ки тамаддун аз Юнони Қадим оғоз шудааст?
    
    
  A: Бемаънӣ. Одамон ҳазорҳо солро дар ғорҳои торик парастиш мекарданд. Доғҳое, ки онҳо худоён номиданд. Бо гузашти вақт, доғҳо андоза, шакл ва ранг тағйир ёфтанд, аммо онҳо доғ боқӣ монданд. Мо ҳеҷ худое намедонистем, то он даме ки ҳамагӣ чаҳор ҳазор сол пеш ба Иброҳим нозил шуд. Шумо дар бораи Иброҳим чӣ медонед, хонуми ҷавон?
    
    
  Савол: Ӯ падари банӣ-Исроил аст.
    
    
  A: Дуруст. Ва арабҳо. Ду себ, ки аз як дарахт, рост дар паҳлӯи якдигар афтодаанд. Ва дарҳол ду себи хурдакак ба ҳамдигар нафрат карданро ёд гирифтанд.
    
    
  Савол: Ин ба Арк чӣ иртибот дорад?
    
    
  Ҷавоб: Пас аз панҷсад сол пас аз он ки Худо худро ба Иброҳим ошкор кард, Худои Қодири Мутлақ аз идомаи рӯйгардонӣ аз Ӯ безор шуд. Вақте ки Мусо яҳудиёнро аз Миср берун овард, Худо бори дигар Худро ба халқи худ нишон дод. Ҳамагӣ яксаду чилу панҷ мил дуртар. Ва махз дар он чо шартнома имзо карданд. Аз як тараф, инсоният розӣ шуд, ки даҳ нуктаи оддиро риоя кунад.
    
    
  Савол: Даҳ Аҳком.
    
    
  Ҷавоб: Аз тарафи дигар, Худо розӣ аст, ки ба инсон ҳаёти ҷовидонӣ диҳад. Ин лахзаи мухимтарини таърих - лахзаест, ки хаёт мазмуни худро пайдо кард. Пас аз се ҳазору панҷсад сол, ҳар як инсон ин шартномаро дар ҷое дар шуури худ мебарад. Бархе онро қонуни табиӣ меноманд, баъзеи дигар вуҷуд ё маънои онро баҳс мекунанд ва барои дифоъ аз тафсири худ мекушанд ва мемиранд. Аммо вақте ки Мусо лавҳаҳои шариатро аз дасти Худо гирифт, аз он вақт тамаддуни мо оғоз ёфт.
    
  Савол: Ва он гоҳ Мусо лавҳаҳоро дар сандуқи Аҳд мегузорад.
    
    
  A: Дар баробари дигар объектҳо. Кишти сейфест, ки шартномаи Худоро дар бар мегирад.
    
    
  Савол: Баъзеҳо мегӯянд, ки киштӣ дорои қудрати фавқулодда аст.
    
    
  A: Бемаънӣ. Ман пагоҳ вақте ки мо ба кор шурӯъ мекунем, инро ба ҳама мефаҳмонам.
    
    
  Савол: Пас, шумо ба табиати ғайритабиии Арк бовар намекунед?
    
    
  A: Бо тамоми дилам. Модарам пеш аз таваллуди ман ба ман аз Китоби Муқаддас хонд. Ҳаёти ман ба Каломи Худо бахшида шудааст, аммо ин маънои онро надорад, ки ман намехоҳам ягон афсона ё хурофотро рад кунам.
    
    
  Суол: Агар аз хурофот сухан гӯем, пажӯҳишҳои шумо дар тӯли солҳо дар доираҳои илмӣ баҳсҳоеро ба бор овардааст, ки аз истифодаи матнҳои қадимӣ барои шикори ганҷҳо интиқод мекунанд. Аз ҳарду ҷониб дашномҳо баланд шуданд.
    
    
  Ҷавоб: Академикҳо... онҳо бо ду даст ва чароғак хари худро пайдо карда натавонистанд. Оё Шлиман ганҷҳои Трояро бе "Илиада"-и Гомер меёфт? Оё Картер қабри Тутанхамонро бе папируси каммаълуми Ҷут меёфтанд? Ҳарду дар замони худ барои истифодаи ҳамон усулҳое, ки ман ҳоло дорам, сахт танқид мекарданд. Ҳеҷ кас танқиди онҳоро дар хотир надорад, аммо Картер ва Шлиман ҷовидонаанд. Ман ният дорам то абад зиндагӣ кунам.
    
  [даромади сулфаи шадид]
    
    
  Савол: Бемории шумо чист?
    
    
  Ҷавоб: Шумо наметавонед ин қадар солҳоро дар нақбҳои намӣ, нафаскашии ифлос, бидуни пардохти нарх гузаронед. Ман пневмокониози музмин дорам. Ман ҳеҷ гоҳ аз зарфи оксигени худ дур намеравам. Лутфан идома диҳед.
    
    
  Савол: Мо дар куҷо будем? Оҳ, ҳа. Оё шумо ҳамеша ба мавҷудияти таърихии Сандуқи Аҳд итминон доштед ё эътиқоди шумо аз замоне, ки шумо ба тарҷумаи китоби мисӣ шурӯъ кардед?
    
  Ҷавоб: Ман масеҳӣ ба воя расидаам, вале дар ҷавонӣ ба дини яҳудӣ табдил ёфтам. То соли 1960 ман метавонистам ҳам забони ибрӣ ва ҳам забони англисиро хонам. Вақте ки ман ба омӯзиши варақи миси Қумрон шурӯъ кардам, ман нафаҳмидам, ки киштӣ воқеӣ аст - ман онро аллакай медонистам. Бо зиёда аз дусад истинод ба он дар Библия, он объекти бештар тавсифшуда дар Навиштаҳост. Он чизеро, ки ман ҳангоми дар дастам нигоҳ доштан варақаи дуюм фаҳмидам, ин буд, ки ман шахсе хоҳам буд, ки дар ниҳоят Киштиро аз нав кашф кардам.
    
    
  Савол: Мебинам. Чӣ тавр маҳз варақи дуюм ба шумо дар кушодани варақи мисии Қумрон кӯмак кард?
    
    
  Ҷавоб: Хуб, бо ҳамсадоҳо ба мисли он, ҳет, мем, каф, вав, зайин ва йод иштибоҳати зиёде вуҷуд дошт...
    
    
  Савол: Аз нуқтаи назари одам, профессор.
    
    
  Ҷавоб: Баъзе аз ҳамсадоҳо чандон возеҳ набуданд, ки фаҳмиши матнро душвор мегардонд. Ва аз ҳама аҷибаш ин буд, ки дар тамоми варақ як силсила ҳарфҳои юнонӣ ворид карда шуда буданд. Вақте ки мо калиди дарки матнро доштем, мо фаҳмидем, ки ин ҳарфҳо унвонҳои бахшанд, аммо тартиби онҳо ва аз ин рӯ, мазмуни онҳо тағйир ёфтааст. Ин давраи ҷолибтарин давраи касбии ман буд.
    
    
  Савол: Чилу се соли умри худро барои тарҷумаи "Ҷамъоварии мис" сарф кардам ва баъдан дар давоми се моҳи пайдо шудани "Ҷамъоварии дуюм" тамоми масъала ҳаллу фасл шуд.
    
    
  A: Мутлақо не. Лавҳаҳои бахри Мурда, аз ҷумла тумори мис, ҳангоми тасодуфан пайдо шуданд, ки чӯпон ба ғор дар Фаластин санг партофта, садои шикастани чизеро шунид. Хамин тавр аввалин дастнависхо пайдо шуданд. Ин археология нест: ин бахт аст. Аммо бидуни ин ҳама даҳсолаҳои омӯзиши амиқ мо ҳеҷ гоҳ бо оқои Қобил дучор намешудем...
    
    
  Савол: Ҷаноби Қобил? Шумо дар бораи чӣ мегӯед? Ба ман нагӯед, ки дар "Copper Scroll" дар бораи миллиардер зикр шудааст!
    
    
  Ҷавоб: Ман дигар дар ин бора гап зада наметавонам. Ман аллакай аз ҳад зиёд гуфтам.
    
    
  28
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  чоршанбе, 12 июл 2006, 19:33.
    
    
  Соатхои дигар омадану рафтани девонавор буд. Профессор Форрестер карор дод, ки дар даромадгохи дара лагерь барпо кунад. Ҷойгоҳ аз шамол бо ду девори сангӣ муҳофизат карда мешуд, ки аввал танг шуда, баъд васеъ мешуданд ва дар ниҳоят дар масофаи 800 фут дубора ба ҳам мепайванданд ва он чизеро, ки Форрестер ангушти ишорат номидааст, ташкил медод. Ду шохаи дара дар шарқ ва ҷанубу шарқ ангуштони миёна ва ҳалқаи чанголро ташкил медоданд.
    
  Ин гурӯҳ дар хаймаҳои махсусе, ки як ширкати исроилӣ тарҳрезишуда барои тобовар ба гармии биёбон тарҳрезӣ шуда буд, меистод ва гузоштани онҳо як қисми хуби рӯзро мегирифт. Борфарории мошинхо ба дасти Роберт Фрик ва Томми Эйчберг афтод, ки онхо бо лебедкахои гидравликии мошинхои КамАЗ барои холй кардани куттихои калони металлй, ки дар онхо тачхизоти ракамхои экспедиция мавчуд буданд, ба кор мебурданд.
    
  'Чор хазору панчсад пуд озукаворй, дусаду панчох пуд дору, чор хазор пуд тачхизоти археологй ва тачхизоти электрики, ду хазор пуд рельсхои оханин, парма ва як экскаватори мини-каватор. Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?'
    
  Андреа дар ҳайрат монд ва мақолаи худро қайд кард ва чизҳои рӯйхатеро, ки Томми ба ӯ дода буд, тафтиш кард. Аз сабаби таҷрибаи маҳдуди худ дар сохтани хаймаҳо, вай ихтиёрӣ барои кӯмак дар борфарорӣ шуд ва Айхберг масъулияти худро барои таъини ҳар як қуттии таъиншуда таъин кард. Вай ин корро на аз рӯи хоҳиши кӯмак кардан, балки барои он кард, ки вай боварӣ дошт, ки ҳар қадар зудтар тамом шавад, ҳамон қадар зудтар бо Фаулер ва Ҳарел танҳо сӯҳбат карда метавонад. Духтур ба ташкили хаймаи касалхона ёрй мерасонд.
    
  "Инак, рақами сию чорум меояд, Томи", Фрик аз пушти мошини дуюм садо дод. Занҷири лебедка ба ду ҳалқаи филизӣ дар ду тарафи сандуқ пайваст карда шуда буд; вакте ки борро ба хоки регзор фуровард, садои баланде баровард.
    
  - Эҳтиёт бошед, ин як тонна вазн дорад.
    
  Хабарнигори ҷавон аз тарси он ки чизеро аз даст додааст, бо нигаронӣ ба рӯйхат нигарист.
    
  - Ин рӯйхат нодуруст аст, Томми. Дар болои он хамагй сию се куттй мавчуд аст.'
    
  "Пас хавотир нашав. Ин қуттии махсус махсус аст... ва ин ҷо одамони масъули он меоянд" гуфт Эйхберг занҷирҳоро кушода.
    
  Андреа аз рӯйхаташ нигариста, Марла Ҷексон ва Теви Ваак, ду сарбози Декерро дид. Ҳарду дар назди қуттича зону зада, қуфлҳоро кушоданд. Сарпуш бо садои нарм канда шуд, ки гуё онро дар вакуум махкам карда бошад. Андреа эҳтиёткорона ба мундариҷаи он нигоҳ кард. Ду зархарид гуё зид набуданд.
    
  Гӯё онҳо интизор буданд, ки ман нигоҳ кунам.
    
  Мундариҷаи ҷомадон бештар оддитар буда наметавонист: халтаҳои биринҷ, қаҳва ва лӯбиё, ки дар қатори бист адад ҷойгир шудаанд. Андреа нафаҳмид, хусусан вақте ки Марла Ҷексон дар ҳар даст як пакет гирифт ва ногаҳон онҳоро ба сари синаи Андреа партофт, мушакҳои дастонаш дар зери пӯсти сиёҳаш ҷунбиш мекарданд.
    
  - Хамин аст, Сафеди Барфин.
    
  Андреа маҷбур шуд, ки планшеташро партояд, то бастаҳоро гирад. Ваака як хандаро пахш кард, дар ҳоле ки Ҷексон ба хабарнигори ҳайратзада аҳамият надода, даст ба фазои холӣ расонд ва сахт кашид. Қабати бастаҳо ба як сӯ лағжида, бори камтари прозаро ошкор кард.
    
  Туфангхо, пулемётхо ва яроку аслихаи тирпарронй дар болои табакхо кабат ба кабат мемонданд. Ҳангоме ки Ҷексон ва Ваака ҷѓйборҳоро - дар маҷмӯъ шаш нафарро бардоштанд ва бодиққат онҳоро дар болои қуттиҳои дигар ҷойгир карданд, сарбозони боқимондаи Деккер ва инчунин худи африқоии ҷанубӣ наздик омада, худро мусаллаҳ карданд.
    
  "Аъло, ҷанобон" гуфт Декер. "Чунон ки як марди хирадманд гуфта буд, бузургон ба уқоб монанданд... онҳо лонаҳои худро дар баландиҳои танҳоӣ месозанд. Соатҳои аввал ба Ҷексон ва Готлибҳо тааллуқ доранд. Дар ин ҷо, дар он ҷо ва дар он ҷо мавқеи пӯшида пайдо кунед." Вай ба се нуқтае, ки болои деворҳои дара аст, ишора кард, ки дуюмаш аз он ҷое, ки Андреа гумон мекард, чанд соат пеш ин пайкараи пурасрорро дидааст, чандон дур набуд. "Танҳо хомӯшии радиоро вайрон кунед, то дар ҳар даҳ дақиқа гузориш диҳед. Ба он ту, Торрес дохил мешавӣ. Агар шумо бо Малони ба мисли дар Лаос дорухатҳои муомила кунед, шумо маро маҷбур мекунед, ки бо ман кор кунам. Март."
    
  Дугоникҳо Готлиб ва Марла Ҷексон дар се самти гуногун ҳаракат карда, дар ҷустуҷӯи равишҳои дастрас ба постгоҳҳои посбонӣ шуданд, ки сарбозони Декер экспедитсияро дар давоми будубоши он дар макон посбонӣ мекарданд. Вақте ки онҳо мавқеъи худро муайян карданд, онҳо ресмон ва нардбонҳои алюминиро ба рӯи санг ҳар даҳ фут мустаҳкам карданд, то болоравии амудиро осон кунад.
    
    
  Дар ҳамин ҳол, Андреа аз заковати технологияи муосир дар ҳайрат монд. Ҳеҷ гоҳ дар хобҳои ваҳшиёнаи худ вай тасаввур намекард, ки ҷисмаш дар ҳафтаи оянда ба душ ин қадар наздик мешавад. Аммо тааҷҷубовараш ин буд, ки дар байни охирин ашёи аз мошинҳои КАМАЗ фуровардашуда ду души тайёр ва ду ҳоҷатхонаи сайёри аз пластикӣ ва шишагин сохташуда буданд.
    
  - Чй шуд, зебой? Оё шумо хурсанд нестед, ки ба рег пошидан лозим нест? Роберт Фрик гуфт.
    
  Ҷавонмарди устухон ҳамагӣ оринҷ ва зону буд ва асабонӣ ҳаракат мекард. Андреа ба суханони дағалонаи ӯ бо ханда ҷавоб дод ва ба ӯ дар таъмини ҳоҷатхонаҳо кӯмак кард.
    
  - Дуруст, Роберт. Ва аз рӯи он чизе, ки ман мебинам, мо ҳатто ҳаммомҳои ӯву ӯро дорем..."
    
  - Ин каме беадолатист, агар шумо чор нафар ва мо бист нафарем. Хуб, ҳадди аққал шумо бояд ҳоҷатхонаи худро кобед, - гуфт Фрейк.
    
  Андреа парид. Харчанд хаста шуда бошад хам, хатто аз андешаи бардоштани бел дастонаш обутоб мешуд. Аҷиб суръат мегирифт.
    
  'Ман намебинам, ки ин чӣ хандаовар аст.'
    
  - Ту аз кунҷи холаи ман Бони сафедтар шудаӣ. Ин чизи хандаовар аст.'
    
  "Ба ӯ зид нашав, азизам" гуфт Томи. - Мо мини-экскаваторро истифода мебарем, дах дакика вакт лозим аст.
    
  - Шумо ҳамеша вақтхуширо вайрон мекунед, Томми. Мебудед, ки вай каме дигар арақ кунад". Фрейк сар ҷунбонд ва рафт, то ягон каси дигареро пайдо кунад, ки ташвиш диҳад.
    
    
  29
    
    
    
  ХАКАН
    
  Вақте ки ӯ ба таҳсил шурӯъ кард, чордаҳсола буд.
    
  Албатта, дар аввал ба вай лозим омад, ки бисьёр чизхоро фаромуш кунад.
    
  Барои оғозкунандагон, ҳама чизеро, ки ӯ дар мактаб, аз дӯстон ва дар хона омӯхтааст. Ҳеҷ кадоме аз он воқеӣ набуд. Ин ҳама дурӯғе буд, ки бофтаи душман, золимони ислом буд. Онҳо нақшае доштанд, ба гӯшаш пичиррос зада гуфт имом. Онҳо аз додани озодии занон оғоз мекунанд. Онҳоро бо мардон дар як сатҳ гузоштанд, то моро заъиф созанд. Онҳо медонанд, ки мо тавонотар ва тавонотарем. Онҳо медонанд, ки мо дар ӯҳдадории худ ба Худо ҷиддӣтар ҳастем. Баъд мағзи моро мешӯянд, ақли имомони муқаддасро мегиранд. Онҳо кӯшиш мекунанд, ки доварии моро бо тасвирҳои нопоки шаҳват ва фисқу фуҷур абр кунанд. Онҳо ҳомосексуализмро тарғиб мекунанд. Дурӯғ мегӯянд, дурӯғ мегӯянд, дурӯғ мегӯянд. Онҳо ҳатто дар бораи санаҳо дурӯғ мегӯянд. Онҳо мегӯянд, ки 22 май аст. Аммо шумо медонед, ки он рӯз чӣ гуна аст.
    
  - Рузи шонздахуми мохи шаввол, муаллим.
    
  Дар бораи интеграция, дар бораи муомила бо дигарон сухан меронанд. Аммо шумо медонед, ки Худо чӣ мехоҳад.
    
  - Не, намедонам, муаллим, - гуфт бачаи тарсида. Чӣ тавр ӯ метавонад дар фикри Худо бошад?
    
  "Худо мехоҳад интиқом аз ҷангҳои салибӣ, ки ҳазор сол пеш ва имрӯз рух дод. Худо мехоҳад, ки мо хилофате, ки соли 1924 хароб карда буданд, барқарор кунем. Аз он рӯз инҷониб ҷамоати мусалмонон ба кисаҳое тақсим шудааст, ки душманони мо зери назорат доранд. Шумо танҳо рӯзномаро хонед, то бубинед, ки бародарони мусалмони мо дар як ҳолати густурда ва ифротгароӣ чӣ гуна зиндагӣ мекунанд. он сутунест, ки ба қалби Дорул-Ислом: Исроил зада шудааст".
    
  - Ман аз яҳудиён нафрат дорам, муаллим.
    
  'Не. Шумо танҳо фикр мекунед, ки шумо ин корро мекунед. Ба суханони маро бодиққат гӯш кунед. Ин нафрате, ки шумо фикр мекунед, ки ҳоло эҳсос мекунед, пас аз чанд сол дар муқоиса бо оташи як ҷангал як шарораи ночиз хоҳад буд. Фақат имондорони ҳақиқӣ қодиранд чунин дигаргуниро. Ва шумо яке аз онҳо хоҳед буд. Шумо махсус ҳастед. Ман танҳо бояд ба чашмони ту нигоҳ кунам, то бубинам, ки шумо қудрати тағир додани ҷаҳонро доред. Барои муттаҳид сохтани ҷомеаи мусалмонон. Барои овардани шариат ба Аммон, Қоҳира, Бейрут. Ва баъд ба Берлин. Ба Мадрид. Ба Вашингтон.'
    
  - Мо ин корро чй тавр карда метавонем, муаллим? Чӣ гуна мо метавонем шариати исломро дар саросари ҷаҳон паҳн кунем?
    
  "Шумо омода нестед, ки ҷавоб диҳед".
    
  - Бале, манам, муаллим.
    
  - Оё шумо мехоҳед, ки бо тамоми ҷону ҷони худ ва ақли худ омӯзед?
    
  "Ман чизе бештар мехоҳам, ки ба каломи Худо итоат кунам".
    
  - Не, холо не. Аммо ба зудӣ...'
    
    
  30
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  чоршанбе, 12 июл 2006, 20:27.
    
    
  Нихоят хаймахо комат афрохта, туалету душ васл карда, кубурхо ба обанбор пайваст карда шуданд, ходимони гражданин экспедиция дар дохили майдони хурде, ки хаймахои гирду атроф ташкил кардаанд, дам гирифтанд. Андреа, ки дар даст шишаи Gatorade дар замин нишаста буд, кӯшиши пайдо кардани падар Фаулерро тарк кард. На ӯ ва на доктор Ҳарел дар наздикӣ ба назар намерасиданд, аз ин рӯ вай худро ба андеша дар бораи матоъ ва сохторҳои алюминӣ бахшид, ки ба чизе монанд набуданд. Ҳар як хайма як мукааби дарози дару тирезаҳои пластикӣ буд. Платформаи чубин, ки дар даххо блокхои бетонй аз замин кариб якуним фут баланд бардошта шуда буд, сокинонро аз гармии сузони рег мухофизат мекард. Бом аз матои калон сохта шуда буд, ки аз як тараф ба замин лангар гузошта шуда буд, то ки шуоъҳои офтобро беҳтар гардонад. Хар як хайма сими электрикии худро дошт, ки он ба генератори марказй дар назди танки сузишворй мегузарад.
    
  Аз шаш хайма сетоаш андаке фарк дошт. Яке халиҷи бемор буд, ки дағалона тарҳрезӣ шуда буд, аммо ба таври герметикӣ мӯҳр баста буд. Дигаре як ошхона ва хаймаи ошхона ташкил кард. Он кондитсионер буд, ки ба аъзоёни экспедиция имкон медод, ки дар гармтарин соатхои руз дар он чо истирохат кунанд. Хаймаи охирин аз они Каин буд ва аз дигарон андаке чудо буд. Он тирезаҳои намоён надошт ва канда шуда буд - огоҳии хомӯшонае, ки миллиардер намехоҳад халалдор шавад. Кайн дар H3-и худ, ки онро Деккер идора мекард, монд, то он даме, ки онҳо хаймаи худро ба охир расонанд, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ ҳозир нашуд.
    
  Ман шубҳа дорам, ки вай пеш аз анҷоми экспедиция ҳозир мешавад. Ман ҳайронам, ки оё хаймаи ӯ ҳоҷатхонаи дарунсохт дорад, - андеша кард Андреа ва беихтиёр аз шишаи худ як қубур кашид. Ин ҷо касе меояд, ки шояд ҷавобро донад.
    
  - Салом, ҷаноби Рассел.
    
  "Шумо чӣ хелед?" - гуфт ёрдамчй ва хушмуомила табассум карда.
    
  - Хеле хуб, ташаккур. Гӯш кун, дар бораи ин мусоҳиба бо ҷаноби Қобил...".
    
  "Ман метарсам, ки ин ҳанӯз имконнопазир аст" гуфт Рассел.
    
  "Умедворам, ки шумо маро ба ин ҷо на танҳо барои дидани манзараҳо овардаед. Мехоҳам шумо бидонед, ки...'
    
  - Хуш омадед, хонумхо ва чанобон, - овози дурушти профессор Форрестер шикает хурдани мухбирро бурида. "Бар хилофи интизориҳои мо, шумо тавонистед, ки тамоми хаймаҳоро сари вақт созед. Табрик мекунем. Дар ин кор саҳм гузоред."
    
  Оҳанги ӯ мисли чапакзании нотавон буд, ки баъд аз он садо дод. Профессор ҳамеша шунавандагони худро каме нороҳат ҳис мекард, агар комилан таҳқиромез набошад, аммо аъзоёни экспедитсия тавонистанд дар ҷойҳои худ дар атрофи ӯ бимонанд, зеро офтоб дар паси кӯҳҳо ғуруб мекард.
    
  "Пеш аз он ки мо ба хӯроки нисфирӯзӣ расем ва хаймаҳоро тақсим кунем, ман мехоҳам достони худро ба анҷом расонам", идома дод археолог. "Ба ёд оред, ки чӣ тавр ба шумо гуфтам, ки чанде аз интихобшудагон ганҷро аз шаҳри Ерусалим бурданд? Хуб, он гурӯҳи мардони далер..."
    
  "Як савол дар сарам чарх мезанад" гуфт Андреа ва нигоҳи сӯрохи пирамардро нодида гирифта. "Шумо гуфтед, ки Йирм Ай аҳу муаллифи китоби дуюм аст. Ӯ онро пеш аз вайрон кардани маъбади Сулаймон румиён навишта буд. Оё ман хато мекунам?"
    
  - Не, хато намекунед.
    
  'Оё вай ягон ёддошти дигар гузошта буд?'
    
  - Не, вай ин корро накардааст.
    
  "Оё одамоне, ки сандуқро аз Ерусалим бароварда буданд, чизе гузоштаанд?"
    
  'Не'.
    
  'Пас шумо аз куҷо медонед, ки чӣ шуд? Ин одамон як чизи хеле вазнинеро, ки бо тилло пӯшида буданд, бардоштанд, чӣ гуна, қариб дусад мил? Ман танҳо ин буд, ки бо камера ва як шиша об ба он қум баромадам ва ин буд...".
    
  Пирамард бо ҳар сухане, ки Андреа мегуфт, торафт бештар сурх мешуд, то он даме, ки тафовути сари бемӯяш ва ришаш чеҳраашро мисли гелосе, ки дар чӯби пахта хобида буд, менамуд.
    
  "Чӣ гуна мисриён пирамидаҳоро сохтанд?" Сокинони ҷазираҳои Пасха ҳайкалҳои даҳҳазор тоннагии худро чӣ гуна гузоштанд? Набатиён чӣ гуна аз ҳамин сангҳо шаҳри Петраро мекананд?
    
  Ӯ ҳар суханро ба сӯи Андреа туф карда, такя мекард, то он даме ки чеҳрааш дар паҳлӯи ӯ буд. Хабарнигор барои аз нафаси дурушти худ дур гашт.
    
  'Бо имон. Барои тай кардани яксаду ҳаштоду панҷ мил дар офтоби сӯзон ва дар заминҳои ноҳамвор имон лозим аст. Ба шумо имон лозим аст, то бовар кунед, ки ин корро карда метавонед".
    
  "Пас, ба ҷуз варақи дуюм, шумо ягон далел надоред" гуфт Андреа, худро боздошта натавонист.
    
  - Не, ман ин корро намекунам. Аммо ман як назария дорам ва биёед умедворем, ки ман дуруст ҳастам, мисс Отеро, вагарна мо ба хона дасти холӣ меравем.
    
  Хабарнигор қариб буд, ки ҷавоб диҳад, вақте ҳис кард, ки аз оринҷ дар қабурғаи худ як зарбаи сабуке буд. Вай рӯ оварда дид, ки падар Фаулер бо ифодаи огоҳкунанда ба ӯ менигарист.
    
  - Куҷо будӣ, падар? пичиррос зад вай. - Хама чоро аз назар гузарондам, бояд гуфтугу кунем.
    
  Фаулер бо ишораи вай хомуш кард.
    
  "Ҳашт нафаре, ки Ерусалимро бо сандуқ тарк карданд, субҳи рӯзи дигар ба Ериҳӯ расиданд". Форрестер қафо гашт ва ба чордаҳ нафар муроҷиат кард, ки онҳо бо таваҷҷӯҳи зиёд гӯш мекарданд. "Мо ҳоло ба майдони тахминҳо ворид шуда истодаем, аммо ин тахмини касест, ки дар тӯли даҳсолаҳо дар бораи ин савол фикр мекард. Дар Ериҳӯ, онҳо захира ва об мегирифтанд. Онҳо дар наздикии Байт-Ҳинӣ аз дарёи Урдун гузашта, ба шоҳроҳи шоҳ дар наздикии кӯҳи Небӯ расиданд. Роҳи автомобилгард қадимтарин хатти пайвастаи муошират дар таърих аст, роҳе, ки Иброҳимро аз Калдия ба Канъон мебарад. Ин ҳашт ибриён бо ин масир ба ҷануб пиёда рафтанд, то ба Петра расиданд ва он ҷо аз шоҳроҳ баромада, ба сӯи як макони афсонавӣ равон шуданд, ки ба назари Ерусалимиён мисли охири дунё менамуд. Ин чо.'
    
  "Профессор, шумо ягон тасаввуроте доред, ки мо бояд дар дара ба куҷо нигоҳ кунем? Зеро ин ҷой бузург аст" гуфт доктор Ҳарел.
    
  "Ин ҷоест, ки ҳама шумо аз пагоҳ сар карда ворид мешавед. Дэвид, Гордон... ба онҳо таҷҳизотро нишон диҳед.'
    
  Ду ёрдамчй пайдо шуданд, ки хар кадомаш дастгохи ачоибе доштанд. Дар болои сари синаи онҳо як танбае гузошта шуда буд, ки ба он асбоби металлие, ки ба ҷузвдони хурд монанд буд, пайваст карда мешуд. Ҷабба чаҳор тасма дошт, ки аз онҳо сохтори металлии мураббаъ овезон шуда, баданро дар сатҳи хип чаҳорчӯба мекард. Дар кунҷҳои пеши ин иншоот ду ашёи чароғмонанд, ки чароғҳои мошинро ба хотир меоранд, ба рӯи замин ишора мекарданд.
    
  Ин, одамони нек, барои чанд рӯзи оянда либоси тобистонаи шумо хоҳад буд. Дастгоҳ магнитометри пресессияи протон номида мешавад.
    
  Хуштакхои мафтуни ба гуш мерасид.
    
  - Сарлавҳаи ҷолиб аст, ҳамин тавр не? гуфт Дэвид Паппас.
    
  - Хомӯш шав, Дэвид. Мо дар болои назария кор карда истодаем, ки одамоне, ки Йирм ху интихоб кардаанд, Аркро дар ягон чои ин дара пинхон кардаанд. Магнитометр ба мо макони аник хабар медихад.'
    
  "Ин чӣ тавр кор мекунад?" - пурсид Андреа.
    
  Аппарат сигнале мефиристад, ки майдони магнитии Заминро ба кайд мегирад. Вақте ки он ба ин танзим карда мешавад, он ҳама гуна аномалияро дар майдони магнитӣ, ба монанди мавҷудияти металл, муайян мекунад. Ба шумо лозим нест, ки маҳз фаҳмед, ки он чӣ гуна кор мекунад, зеро таҷҳизот сигнали бесимро мустақиман ба компютери ман интиқол медиҳад. Агар шумо чизе ёбед, ман пеш аз шумо медонам.
    
  "Оё идора кардан душвор аст?" - пурсид Андреа.
    
  - Не, агар шумо роҳ рафтанро донед. Ҳар яки шумо дар дара як қатор секторҳо таъин карда мешавад, ки дар масофаи тақрибан панҷоҳ фут аз ҳам ҷойгиранд. Ба шумо танҳо лозим аст, ки тугмаи оғозро пахш кунед ва ҳар панҷ сония як қадам гузоред. Ана тамом.'
    
  Гордон як кадам ба пеш рафта истод. Пас аз панч сония аз асбоб садои паст баромад. Гордон як қадами дигар гузошт ва ҳуштак қатъ шуд. Баъди панч сония боз садо баланд шуд.
    
  "Шумо ин корро даҳ соат дар як рӯз, дар як баст якуним соат ва бо танаффусҳои понздаҳ дақиқаӣ анҷом медиҳед" гуфт Форрестер.
    
  Ҳама шикоят карданд.
    
  - Дар бораи одамоне, ки вазифахои дигар доранд-чй?
    
  - Вақте ки шумо дар дара кор надоред, онҳоро нигоҳубин кунед, ҷаноби Фрик.
    
  "Шумо интизоред, ки мо дар як рӯз даҳ соат дар ин офтоб роҳ равем?"
    
  Ман ба шумо маслиҳат медиҳам, ки оби фаровон бинӯшед - ҳадди аққал як литр ҳар соат. Дар 111 дараҷа, бадан зуд хушк мешавад.
    
  - Чӣ мешавад, агар мо то охири рӯз даҳ соат кор накарда бошем? овози дигар хичир кард.
    
  - Пас шумо имшаб онҳоро тамом мекунед, ҷаноби Ҳенли.
    
  "Оё демократия бузург нест" гуфт Андреа.
    
  Эҳтимол, оромона кофӣ нест, зеро Форрестер ӯро шунидааст.
    
  "Оё нақшаи мо ба назари шумо беадолатона менамояд, мисс Отеро?" - бо овози дилнишин пурсид археолог.
    
  "Ҳоло, ки шумо инро зикр мекунед, ҳа," ҷавоб дод Андреа. Вай аз тарси дигар оринҷ аз Фаулер ба паҳлӯ такя кард, аммо ҳеҷ чиз наомад.
    
  "Ҳукумати Урдун ба мо иҷозатномаи бардурӯғ барои истихроҷи фосфати якмоҳа дод. Тасаввур кунед, ки агар ман суръатро суст кунам? Шояд мо дар се ҳафта ҷамъоварии маълумотро аз дара ба итмом расонем, аммо то рӯзи чаҳорум барои кофтани киштӣ вақти кофӣ нахоҳем дошт. Оё ин аз рӯи адолат мебуд?"
    
  Андреа аз хичолат сарашро паст кард. Вай воқеан аз ин мард нафрат дошт, ба ин шубҳае набуд.
    
  "Як каси дигар мехоҳад ба иттифоқи мисс Отеро ҳамроҳ шавад?" Форрестер чеҳраи ҳозиринро скан карда, илова кард. 'Не? Хуб. Минбаъд шумо табиб, коҳин, оператори нефт ё ошпаз нестед. Шумо ҳайвонҳои боркаши ман ҳастед. ҳаловат баред.'
    
    
  31
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 13 июл 2006. 12:27.
    
    
  Қадам, интизор, ҳуштак, қадам.
    
  Андреа Отеро ҳеҷ гоҳ рӯйхати се ҳодисаи бадтаринро дар ҳаёти худ тартиб надодааст. Аввалан, зеро Андреа аз рӯйхатҳо нафрат дошт; дуюм, зеро бо ву уди зиракиаш, вай «обилияти дар худбинї кам дошт; ва саввум, зеро ҳар боре, ки мушкилот бо ӯ рӯбарӯ мешуд, вокуниши доимии ӯ шитобон ва кори дигаре мекард. Агар вай панҷ дақиқа дар бораи бадтарин таҷрибаҳои шаби қабли худ фикр мекард, бешубҳа, ҳодисаи лӯбиё дар ин рӯйхат дар ҷои аввал меистод.
    
  Ин рӯзи охирини мактаб буд ва ӯ солҳои наврасии худро бо як қадами устувор ва қатъӣ пеш мебурд. Вай танҳо бо як фикр дарсро тарк кард: дар маросими ифтитоҳи ҳавзи нави шиноварӣ дар маҷмааи истиқоматӣ, ки оилааш зиндагӣ мекард. Аз ин чост, ки вай хуроки худро тамом карда, мехост пеш аз хама ба либоси шиноварй дарояд. Хануз луши охиринашро хоидан аз сари миз бархост. Ин буд, ки модараш бомба партофт.
    
  - Навбати кй шустани зарфхо?
    
  Андреа ҳатто дудила накард, зеро навбати бародари калониаш Мигел Ангел буд. Аммо се бародари дигараш омода набуданд, ки пешвои худро дар чунин рӯзи махсус интизор шаванд, аз ин рӯ онҳо бо як овоз ҷавоб доданд: "Аз они Андреа!"
    
  'Ин бешубҳа ба назар мерасад. Ту девонаӣ? Як рӯз пеш навбати ман буд.'
    
  - Майлаш, маро мачбур накун, ки дахонатро бо собун шуям.
    
  "Биё, модар. Вай сазовор аст" гуфт яке аз бародаронаш.
    
  "Аммо, модар, навбати ман нест", - хитоб кард Андреа ва пои худро ба фарш зад.
    
  "Хуб, шумо ба ҳар ҳол онҳоро иҷро мекунед ва онҳоро ҳамчун тавба барои гуноҳҳои худ ба Худо пешниҳод мекунед. Шумо як давраи хеле душворро аз сар мегузаронед" гуфт модараш.
    
  Мигел Ангел табассумро пахш кард ва бародаронаш бо пирӯзӣ якдигарро латукӯб карданд.
    
  Пас аз як соат, Андреа, ки ҳеҷ гоҳ худро чӣ тавр нигоҳ доштанашро намедонист, кӯшиш мекард, ки ба ин беадолатӣ панҷ ҷавоби хуб диҳад. Аммо дар он лахза вай танхо дар бораи як чиз фикр карда метавонист.
    
  'Момммммм!'
    
  'Модарҷон, хуб аст! Зарфҳоро бишӯед ва бародаронатон ба ҳавз равед".
    
  Ногаҳон Андреа ҳама чизро фаҳмид: модараш медонист, ки навбати ӯ нест.
    
  Фаҳмидани он ки ӯ баъд аз он чӣ кор кард, душвор мебуд, агар шумо хурдии панҷ фарзанд ва духтари ягона набудед, ки дар хонаи анъанавии католикӣ ба воя мерасид, ки шумо пеш аз гуноҳ кардан гунаҳкор ҳастед; духтари як марди низомии кӯҳна, ки маълум кард, ки писаронаш аввал меоянд. Андреа танҳо барои зан буданаш ба пояш по гузоштанд, туф карданд, бадрафторӣ карданд ва ба як сӯ партофтанд, гарчанде ки ӯ дорои хислатҳои зиёди писарбача буд ва бешубҳа эҳсосоти якхела дошт.
    
  Он рӯз вай гуфт, ки ӯ бас аст.
    
  Андреа ба сари миз баргашт ва сарпӯши деги лӯбиё ва помидорро, ки онҳо навакак хӯрда буданд, бардошт. Он нисфи пур ва ҳанӯз гарм буд. Вай фикр накарда, боқимондаашро ба сари Мигел Ангел рехт ва дегро мисли кулоҳ меистод.
    
  - Ту зарфхоро мешуй, харом.
    
  Оқибаташ хеле вазнин буд. Андреа на танҳо бояд зарфҳоро шуст, балки падараш як ҷазои ҷолибтаре пеш овард. Вай тамоми тобистон оббозиро манъ накардааст. Ин хеле осон мебуд. Фармуд, ки сари мизи ошхона, ки манзараи зебои ҳавз дошт, биншинад ва бар он ҳафт кило лӯбиёи хушк гузошт.
    
  'Онҳоро ҳисоб кунед. Вақте ки шумо ба ман гӯед, ки шумораи онҳо чанд аст, шумо метавонед ба ҳавз фуроянд.
    
  Андреа лӯбиёҳоро рӯи миз гузошт ва онҳоро як ба як ҳисоб карда, ба дег интиқол дод. Вақте ки ба як ҳазору дусаду ҳаштоду се расид, аз ҷояш бархост, то ба ҳаммом равад.
    
  Вақте ки вай баргашт, дег холӣ буд. Касе лӯбиёро дубора рӯи миз гузошта буд.
    
  Падар, пеш аз шунидани гиряам муйатон сафед мешавад, фикр мекард вай.
    
  Албатта вай гиря кард. Дар давоми панҷ рӯзи дигар, новобаста аз он, ки чаро ӯ аз дастархон баромад, ҳар дафъае, ки ӯ бармегардад, ба ӯ лозим омад, ки лубиёҳоро аз нав ҳисоб кунад, чилу се маротиба гуногун.
    
    
  Шаби гузашта, Андреа ҳодисаро бо лӯбиёро яке аз бадтарин таҷрибаҳои ҳаёти худ медонист, ҳатто бадтар аз латукӯби бераҳмона, ки як сол пеш дар Рум дучор шуда буд. Аммо ҳоло, таҷриба бо магнитометр ба болои рӯйхат баромад.
    
  Рӯз ба таври фаврӣ дар соати панҷ, се чоряки як соат пеш аз тулӯи офтоб, бо як силсила садоҳо оғоз ёфт. Андреа маҷбур шуд, ки дар беморхона бо доктор Ҳарел ва Кира Ларсен, ки ду ҷинси бо қоидаҳои оқилонаи Форрестер аз ҳам ҷудо буданд, хобид. Посбонони Деккер дар хаймаи дигар, кормандони ёрирасон дар хаймаи дигар ва чор ёрдамчии Форрестер ва падар Фаулер дар як хаймаи дигар буданд. Профессор танҳо хобиданро дар хаймаи хурде, ки ҳаштод доллар арзиш дошт, афзалтар медонист ва дар ҳама экспедитсияҳояш ӯро ҳамроҳӣ мекард. Аммо кам хобид. То соати панҷи саҳар ӯ дар байни хаймаҳо буд ва шохи худро бонг мезад, то он даме, ки аз издиҳоми бе ин ҳам хасташуда ду таҳдиди маргро нагирифт.
    
  Андреа бархост ва дар торикӣ лаънат хонд ва дастмол ва лавозимоти ҳоҷатхонаашро, ки дар паҳлӯи матрас ва халтаи хоб, ки ҳамчун кати ӯ гузошта шуда буд, ҷустуҷӯ кард. Вай ба сӯи дар мерафт, ки Ҳарел ба ӯ занг зад. Сарфи назар аз соати барвақт, вай аллакай либос пӯшида буд.
    
  - Шумо дар бораи душ гирифтан фикр намекунед-ку?
    
  'Албатта'.
    
  "Шумо шояд инро аз роҳи душвор фаҳмидед, аммо ман бояд ба шумо хотиррасон кунам, ки душҳо аз рӯи рамзҳои инфиродӣ кор мекунанд ва ба ҳар яки мо иҷозат дода мешавад, ки обро дар як рӯз на бештар аз сӣ сония истифода барем. Агар ҳиссаи худро ҳоло барбод диҳӣ, аз мо илтиҷо мешавӣ, ки имшаб ба рӯи ту туф кунем".
    
  Андреа боз ба матрас афтод, мағлуб шуд.
    
  "Ташаккур, ки рӯзи маро вайрон кардед".
    
  - Дуруст, аммо шаби туро наҷот додам.
    
  "Ман даҳшатнок ба назар мерасам" гуфт Андреа ва мӯяшро ба думи понише, ки аз соли коллеҷ накарда буд, кашид.
    
  "Бадтар аз даҳшатнок".
    
  "Лаънат, доктор, шумо мебоист мегуфтед: "На он қадар бад ба ман" ё "Не, шумо олиҷаноб менамоед". Медонед, якдилии занон".
    
  "Хуб, ман ҳеҷ гоҳ зани оддӣ набудам" гуфт Ҳарел рост ба чашмони Андреа нигариста.
    
  Шумо бо ин чӣ дар назар доштед, доктор? Андреа аз худ пурсид, вақте ки ӯ кӯтоҳи худро кашида, мӯзаҳояшро бастааст. Шумо ҳамон касеед, ки ман фикр мекунам? Ва муҳимтар аз ҳама... оё ман бояд қадами аввалро кунам?
    
    
  Қадам, интизор, ҳуштак, қадам.
    
  Стоу Эрлинг Андреаро ба ҷои таъиншудааш гусел кард ва ба ӯ кӯмак кард, ки дар камарбандаш шавад. Дар он ҷо вай дар мобайни як қитъаи панҷоҳ фут мураббаъ замин буд, ки бо ришта ба хӯшаҳои ҳашт дюймӣ дар ҳар як кунҷ пайваст карда шуда буд.
    
  Азоб.
    
  Якум, вазн буд. 35 фунт дар аввал чандон ба назар намерасид, хусусан вақте ки онҳо аз камарбанди бехатарӣ овезон буданд. Аммо дар соати дуюм китфҳои Андреа ӯро мекуштанд.
    
  Сипас гармӣ омад. То нисфирӯзӣ замин қум набуд, он грилл буд. Ва вай ним соат дар сменааш об тамом шуд. Давраи истирохати байни смена понздаҳ дақиқа тӯл мекашид, аммо ҳашт дақиқаи он бо рафтан ва баргаштан ба бахшҳо ва гирифтани шишаҳои оби хунук ва дуи дигар бо молидани муҳаррики офтобӣ гирифта мешуд. Ин тақрибан се дақиқа боқӣ монд, ки Форрестер пайваста гулӯяшро тоза мекард ва соаташро тафтиш мекард.
    
  Бар замми ин, такрор ба такрор ҳамин реҷа буд. Ин қадами аблаҳона, интизор шавед, ҳуштак кунед, қадам занед.
    
  Ҷаҳаннам, ман дар Гуантанамо беҳтар мебудам. Ҳарчанд офтоб ба сари онҳо зарба мезанад, ҳадди аққал онҳо набояд ин вазни аблаҳро бардоранд.
    
  'Субҳ ба хайр. Ҳаво каме гарм аст, ҳамин тавр не? гуфт овозе.
    
  - Ба дӯзах рав, падар.
    
  "Об бинӯшед" гуфт Фаулер ва ба ӯ шиша пешниҳод кард.
    
  Вай дар тан шими сержанг ва куртаи сиёхи кутохи остини мукаррариаш дар бар дошт, ки дар танаш гиребон дошт. Ӯ аз чорчӯбаи вай баргашт ва ба замин нишаст ва бо завқ ба вай нигоҳ кард.
    
  - Метавонед фаҳмонед, ки ба кӣ ришва додед, то ин чизҳоро напӯшед? - пурсид Андреа ва бо чашмгуруснагӣ шишаро холӣ мекард.
    
  Профессор Форрестер ба вазифаҳои динии ман эҳтироми зиёд дорад. Ӯ низ як марди Худост, ба таври худ.
    
  "Бештар ба як маняки худхоҳ монанд".
    
  'Ин хам. Шумо чӣ?'
    
  'Хуб, ҳадди аққал таблиғи ғуломӣ яке аз хатоҳои ман нест.'
    
  - Ман дар бораи дин гап мезанам.
    
  - Бо ним шиша об ҷони маро наҷот доданӣ ҳастед?
    
  "Оё ин кофӣ хоҳад буд?"
    
  "Ба ман ҳадди аққал шартномаи пурра лозим аст."
    
  Фаулер табассум карда, ба вай шишаи дигар дод.
    
  'Агар хурдакак нӯшед, ташнагии шуморо беҳтар мешиканад.'
    
  'Сипос'.
    
  - Шумо ба саволи ман чавоб намедихед?
    
  "Дин барои ман хеле амиқ аст. Ман дучарха савор шуданро афзалтар мешуморам.'
    
  Коҳин хандида аз шишааш як қубур кашид. Вай ба назар монда буд.
    
  - Биёед, мисс Отеро; ба ман хашмгин нашавед, ки хозир кори хачирро ичро кардан лозим нест. Шумо фикр намекунед, ки ҳамаи ин чоркунҷаҳо танҳо бо ҷодуе пайдо шудаанд, ҳамин тавр не?
    
  Чорчубахо аз хаймахо дусад метр дуртар сар шуданд. Аъзоёни боқимондаи экспедитсия дар рӯи дара паҳн шуда буданд, ки ҳар кадоме бо суръати худ, интизорӣ, ҳуштаккашӣ ва шукуфтан. Андреа ба охири қисми худ расид ва як қадам ба тарафи рост гузошт, 180 дараҷа гардиш кард ва сипас боз роҳро идома дод, пушт ба коҳин.
    
  "Ва ҳамин тавр ман дар он ҷо будам ва кӯшиш мекардам, ки шумо дуро пайдо кунам... Ҳамин тавр, шумо ва Док тамоми шаб ҳамин тавр будед."
    
  "Дар он ҷо одамони дигар низ буданд, бинобар ин хавотир шудан лозим нест".
    
  - Бо ин чй гуфтанй доред, падар?
    
  Фаулер чизе нагуфт. Муддати тулонй танхо ритми рохравй, интизорй, хуштаккашй ва парешонй вучуд дошт.
    
  "Шумо аз куҷо медонистед?" - бо хавотир пурсид Андреа.
    
  'Ман гумон доштам. Акнун ман медонам".
    
  'Карф'.
    
  "Ман пушаймонам, ки ба дахолатнопазирии шумо дахолат кардам, мисс Отеро."
    
  "Лаънат ба ту, - гуфт Андреа мушт газида. - Ман барои сигор мекушам.
    
  - Ба ту чй халал мерасонад?
    
  "Профессор Форрестер ба ман гуфт, ки ин ба асбобҳо халал мерасонад."
    
  - Медонед, хонум Отеро? Барои касе, ки мисли вай дар болои ҳама чиз рафтор мекунад, шумо хеле содда ҳастед. Дуди тамоку ба майдони магнитии Замин таъсир намерасонад. Ақаллан, на аз рӯи сарчашмаҳои ман.'
    
  'Бачаи пир.'
    
  Андреа кисахои худро варак зада, баъд сигарет даргиронд.
    
  - Падар, ба духтур хабар медихед?
    
  'Харел доно аст, аз ман хеле донотар аст. Ва вай яҳудӣ аст. Вай ба маслихати пири коҳин эҳтиёҷ надорад.'
    
  'Оё ман бояд?'
    
  - Хуб, шумо католик ҳастед, дуруст?
    
  - Ман чордах сол пеш ба тачхизоти шумо бовариро гум карда будам, падар.
    
  'Кадомаш? Ҳарбӣ ё рӯҳонӣ?'
    
  "Ҳарду. Падару модарам маро дар ҳақиқат девона карданд."
    
  "Ҳамаи волидон ин корро мекунанд. Магар ҳаёт ҳамин тавр оғоз намешавад?"
    
  Андреа сарашро гардонд ва тавонист ӯро бо кунҷи чашмаш бубинад.
    
  "Пас, мо як чизи умумӣ дорем."
    
  - Шумо тасаввур карда наметавонед. Чаро шаби гузашта моро ҷустуҷӯ кардӣ, Андреа?
    
  Мухбир пеш аз чавоб додан ба гирду атроф нигарист. Аз ҳама наздиктарин шахс Дэвид Паппас буд, ки сад фут дуртар ба камар баста буд. Боди гарм аз даромадгоҳи дара вазида, дар пеши пойҳои Андреа гирдоби регҳои зебоеро ба вуҷуд овард.
    
  - Дируз, вакте ки мо дар даромадгохи дара будем, ман пиёда ба он куми азим баромадам. Дар боло ман бо объективам телефото ба тирандозӣ шурӯъ кардам ва мардеро дидам.'
    
  "Дар куҷо?" Фаулер бепарво шуд.
    
  'Дар болои кухи паси ту. Ман ӯро танҳо як сония дидам. Ӯ либоси қаҳваранг дошт. Ман инро ба касе нагуфтам, зеро намедонистам, ки ин ба шахсе, ки мехост маро дар Бегемот бикушад, рабте дорад ё на".
    
  Фоулер чашмонашро танг карда, дасташро болои сари бемӯяш давонда, нафаси чуқур кашид. Чеҳраи ӯ нигарон ба назар мерасид.
    
  - Мисс Отеро, ин экспедиция нихоят хавфнок аст ва муваффакияти он ба махфият вобаста аст. Агар касе ҳақиқатро медонист, ки чаро мо дар ин ҷо ҳастем...".
    
  "Оё моро берун мекунанд?
    
  "Онҳо ҳамаи моро мекуштанд".
    
  'ДАР БОРАИ'.
    
  Андреа ба боло нигарист ва ба таври ҷиддӣ дарк кард, ки ин макон то чӣ андоза ҷудогона аст ва агар касе хати тунуки посбонони Декерро рахна кунад, онҳо то чӣ андоза ба дом меафтанд.
    
  "Ман бояд фавран бо Алберт сӯҳбат кунам" гуфт Фаулер.
    
  - Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтаед, ки дар ин ҷо телефони моҳвораатонро истифода бурда наметавонед? Деккер сканери басомад дошт?'
    
  Коҳин танҳо ба вай нигоҳ кард.
    
  'Оҳ гуҳ. Боз не, 'гуфт Андреа.
    
  - Имшаб ин корро мекунем.
    
    
  32
    
    
    
  2700 ФУТ ГАРБ АЗ кофтуков
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июли соли 2006. 1:18.
    
    
  Номи марди қоматбаланд О буд ва гиря мекард. Ӯ маҷбур шуд, ки дигаронро тарк кунад. Ӯ намехост, ки онҳо бубинанд, ки эҳсосоти ӯро нишон диҳанд, бигзор дар бораи онҳо сӯҳбат кунанд. Ва ошкор кардани он ки чаро ӯ гиря мекард, хеле хатарнок буд.
    
  Дар асл, ин ба сабаби духтар буд. Вай ба ӯ духтари худро аз ҳад зиёд хотиррасон кард. Ӯ аз куштани вай нафрат дошт. Куштан Тоҳир осон буд, дарвоқеъ сабукие буд. Ӯ бояд эътироф кард, ки ӯ ҳатто аз бозӣ кардан бо ӯ лаззат мебурд - ба ӯ ҷаҳаннамро нишон медод, аммо дар ин ҷо, дар рӯи замин.
    
  Духтар як ҳикояи дигар буд. Вай ҳамагӣ шонздаҳсола буд.
    
  Ва аммо D ва W бо ӯ розӣ шуданд: миссия хеле муҳим буд. На танҳо ҷони бародарони дигар, ки дар ғор ҷамъ омада буданд, балки тамоми Дорул-Ислом дар хатар буд. Модару духтар аз ҳад зиёд медонистанд. Ҳеҷ гуна истисноҳо вуҷуд надоштанд.
    
  "Ин ҷанги бемаънӣ ва зишт аст" гуфт ӯ.
    
  - Пас, акнун ту бо худ гап мезанӣ?
    
  Ин W буд, ки ба сӯи ман хазида омад. Ӯ таваккал карданро дӯст намедошт ва ҳатто дар дохили ғор ҳамвора пичиррос мегуфт.
    
  "Ман дуо кардам".
    
  "Мо бояд ба сӯрох баргардем. Шояд онҳо моро бубинанд".
    
  Дар девори ғарбӣ танҳо як посбон мавҷуд аст ва ӯ аз ин ҷо хати ростро намебинад. Парво накунед.
    
  'Агар вай мавқеъашро иваз кунад-чӣ? Онҳо айнакҳои шабона доранд.'
    
  Гуфтам, хавотир нашав, сиёҳи калон навбатдор аст, ҳамеша сигор мекашад ва нури сигор аз дидани чизе халал мерасонад, - гуфт О, вақте ки мехост аз хомӯшӣ ҳаловат барад, аз сӯҳбат кардан озурда шуд.
    
  - Биёед, ба ғор баргардем. Мо шохмотбозй мекунем".
    
  Ин ӯро як лаҳза фиреб накард. Мо медонистем, ки ӯ худро рӯҳафтода ҳис мекунад. Афгонистон, Покистон, Яман. Онҳо якҷоя бисёр чизҳоро аз сар гузаронидаанд. Вай рафики хуб буд. Чй кадар кушишхои кахра-мона бошад хам, у кушиш мекард, ки уро шод кунад.
    
  Эй дарозии пурра бар рег дароз кашид. Онҳо дар як холигӣ дар пояи ташаккули санг буданд. Гор дар пояи он ҳамагӣ тақрибан сад метри мураббаъ буд. О он се мох пештар кашф карда, амалиётро ба накша гирифта буд. Барои ҳама ҷой базӯр кофӣ буд, аммо ҳатто агар ғор сад маротиба калонтар мебуд, О берун буданро афзалтар медошт. Ӯ ҳис кард, ки дар ин сӯрохи пурғавғо ба дом афтода, аз хурӯс ва фарсҳои бародаронаш ҳамла кард.
    
  "Фикр мекунам, ки ман дар ин ҷо каме дигар мемонам. Ман хунукиро дӯст медорам.'
    
  - Оё шумо сигнали Хуканро интизоред?
    
  'То он даме, ки ин ҳодиса рӯй медиҳад. Кофирон ҳанӯз чизе наёфтаанд".
    
  - Умедворам, ки онҳо шитоб мекунанд. Ман аз нишастан, аз банка хӯрдан ва ба қафа сийиш кардан хаста шудаам.'
    
  О ҷавоб надод. Вай чашмонашро пушид ва ба насими пӯсташ диққат дод. Интизорӣ ба ӯ хеле мувофиқ буд.
    
  "Чаро мо дар ин ҷо нишастаем ва ҳеҷ кор намекунем?" Мо хуб мусаллахем. Ман мегуям, ки мо ба он чо меравем ва хамаи онхоро мекушем, - таъкид намуд В.
    
  - Мо фармони Хуканро ичро мекунем.
    
  "Хукан таваккалҳои зиёдеро ба дӯш мегирад."
    
  'Медонам. Аммо ӯ оқил аст. Ӯ ба ман як ҳикоя гуфт. Шумо медонед, ки чӣ тавр як бушман ҳангоми дур аз хонааш дар Калахари об меёбад? Маймунеро ёфта, тамоми рӯз онро тамошо мекунад. Вай наметавонад, ки маймун ӯро бубинад, вагарна бозӣ тамом мешавад. Агар бушман сабр кунад, маймун дар ниҳоят ба ӯ нишон медиҳад, ки аз куҷо об пайдо кунад. Тарқиш дар санг, ҳавзи хурд... ҷойҳоеро, ки бушман ҳеҷ гоҳ намеёбад.'
    
  "Ва ӯ пас чӣ кор мекунад?"
    
  "Об менӯшад ва маймун мехӯрад".
    
    
  33
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июл 2006. 01:18
    
    
  Стоу Эрлинг бо асабоният ручкаашро чашид ва бо тамоми кувва ба профессор Форрестер лаънат хонд. Айби у набуд, ки маълумот аз як бахш ба он чое, ки бояд буд, наравад. Вай ба қадри кофӣ банд буд, бо шикоятҳои кофтуковҳои кирошудаи онҳо кор мекард, ба онҳо дар пӯшидан ва кашидани тасмаҳояшон кӯмак мекард, батареяҳоро дар фишанги худ иваз мекард ва кафолат медод, ки ҳеҷ кас ду маротиба аз як сектор убур накунад.
    
  Албатта, ҳоло касе дар гирду атрофаш набуд, ки ба ӯ ёрӣ расонад. Ва чунин набуд, ки амалиёт дар нисфи шаб осон мебуд, танҳо бо чароғи гази лагер барои фурӯзон кардани он. Форрестер ба касе парво надошт - ба касе, яъне ба гайр аз худаш. Вақте ки ӯ аномалияро дар маълумот кашф кард, пас аз хӯроки шом, ӯ ба Стоу амр дод, ки таҳлили нави Quadrant 22K-ро гузаронад.
    
  Беҳуда, Стоу хоҳиш кард, - қариб илтимос кард - Форрестер иҷозат диҳад, ки рӯзи дигар ин корро кунад. Агар маълумот аз ҳама бахшҳо пайваст намешуд, барнома кор намекунад.
    
  Бехтарин Папа. Оё вай археологи пешқадами топографии ҷаҳон нест? Таҳиягари нармафзори соҳибихтисос, дуруст? Шикаста - вай хамин аст. Вай набояд ҳеҷ гоҳ Юнонро тарк кунад. Лаънат! Ман худам хари пирамардро бӯса мекунам, то ӯ ба ман иҷозат диҳад, ки сарлавҳаҳои рамзи магнитометрро омода созам ва ӯ онҳоро ба Паппас медиҳад. Ду сол, ду соли пурра, таҳқиқи тавсияҳои Форрестер, ислоҳи хатоҳои кӯдаконаи ӯ, харидани доруҳо, берун кардани қуттии партови пур аз бофтаи сироятшуда ва хунолуд. Ду сол, ва ӯ ба ман чунин муносибат мекунад.
    
  Хушбахтона, Стоу силсилаи мураккаби ҳаракатҳоро анҷом дод ва магнитометр ҳоло дар китфи ӯ кор мекард. Вай чароғро бардошта, дар нимаи нишеби боло гузошт. Бахши 22К як қисми нишебии хокиро дар наздикии ангушти ангушти дара фаро гирифт.
    
  Хоки ин чо ба фарқ аз сатҳи гулобии исфанҷанги пояи дара ё санги пухта, ки боқимондаи минтақаро фаро мегирифт, дигар буд. Рег тиратар буд ва худи нишебии он тақрибан 14 фоиз нишеб дошт. Вакте ки у рох мерафт, регхо ба чои дигар мегашт, гуё дар зери мӯзааш ҳайвон ҳаракат мекарда бошад. Вақте ки Стоу ба нишеби баромад, ба ӯ лозим омад, ки тасмаҳои магнитометриро сахт нигоҳ дошт, то асбобро мувозинат нигоҳ дорад.
    
  Вакте ки вай барои гузоштани фонус хам шуда буд, дасти росташ пораи оханеро, ки аз чорчуба баромада хун мекашид, гирифт.
    
  - Оҳ, лаънат!
    
  Вай порчаро макида, бо ин ритми суст ва хашмгинкунанда асбобро дар болои майдон ба харакат овард.
    
  Вай ҳатто амрикоӣ нест. Ҳатто яҳудӣ нест, ба хотири лаънат. Вай як муҳоҷири зиштии юнонӣ аст. Юнони православӣ пеш аз он ки дар профессор кор кунад. Ӯ танҳо пас аз се моҳ бо мо дини яҳудиро қабул кард. Табдилдиҳии зуд - хеле қулай. Ман хеле ҳам монда. Чаро ман ин корро мекунам? Умедворам, ки Аркро меёбем.. Он гоҳ кафедраҳои таърих барои ман ҷанг мекунанд ва ман метавонам мавқеи доимӣ пайдо кунам. Пирамард дер давом намекунад - шояд танҳо барои гирифтани ҳама эътибор кофӣ аст. Аммо баъд аз се-чор сол дар бораи дастаи ӯ гап мезананд. Дар бораи ман. Кош шушҳои пӯсидаи ӯ дар чанд соати наздик медароянд. Ман ҳайронам, ки он вақт Қобил сарварии экспедицияро кӣ таъин мекард? Ин Паппас намебуд. Агар вай ҳар дафъае, ки профессор ҳатто ба ӯ нигарист, шимашро парешонад, тасаввур кунед, ки агар Қобилро бубинад, ӯ чӣ кор мекунад. Не, ба онҳо касе лозим аст, ки пурқувваттар, шахси дорои харизма. Ман ҳайронам, ки Қобил дар ҳақиқат чӣ гуна аст. Онҳо мегӯянд, ки ӯ хеле бемор аст. Аммо пас чаро ӯ ин ҳама роҳ ба ин ҷо омад?
    
  Стоу мурда, дар ними нишеби ва рӯ ба рӯи девори дара монд. Ӯ фикр мекард, ки садои поро мешунавад, аммо ин имконнопазир буд. Вай ба лагерь акиб нигох кард. Ҳама чиз ҳамон буд.
    
  Албатта. Ягона касе, ки аз бистар берун аст, манам. Хуб, ба истиснои посбонҳо, аммо онҳо бастаанд ва эҳтимол хурӯс мекунанд. Онҳо нақша доранд, ки моро аз кӣ муҳофизат кунанд? Беҳтар мебуд, агар-
    
  Ҷавон боз сукут кард. Ӯ чизе шунид ва ин дафъа фаҳмид, ки вай инро тасаввур намекунад. Вай сарашро ба тарафе зада, беҳтар шуниданӣ шуд, аммо боз ҳуштаки ғазабовар баланд шуд. Стоу калиди асбобро ёфта, зуд онро як бор зер кард. Бо ин роҳ, ӯ метавонист ҳуштакро бидуни хомӯш кардани асбоб хомӯш кунад (ки дар компютери Форрестер ҳушдор медод), чизеро, ки дирӯз даҳҳо нафар мемурданд.
    
  Ин бояд як ҷуфти сарбозони ивазкунандаи смена бошад. Биё, ту пир шудаӣ, ки аз торикӣ битарсӣ.
    
  Вай асбобро хомуш карда, аз теппа поён рафт. Акнун, ки дар ин бора фикр мекард, боз ба хобаш равад, беҳтар мебуд. Агар Форрестер хашмгин шудан мехост, ин кори ӯ буд. Ӯ субҳи барвақт ба наҳорӣ даст кашид.
    
  Ҳамааш ҳамин. Вақте ки рӯшноӣ бештар мешавад, ман пеш аз пирамард бархезам.
    
  Вай табассум кард ва худро барои ташвиш додан дар бораи чизҳои ночиз таъна кард. Акнун ӯ ниҳоят метавонист ба бистар равад ва ин ҳама ба ӯ лозим буд. Агар саросема мешуд, метавонист се соат хоб кунад.
    
  Ногаҳон чизе ба танӯр кашид. Стоу ба ақиб афтода, дастонашро барои нигоҳ доштани мувозинаташ кашид. Аммо ҳангоме ки гумон мекард, ки меафтад, ҳис кард, ки касе ӯро дастгир мекунад.
    
  Ҷавон нӯги корд ба сутунмӯҳрааш кофтанро ҳис намекард. Дасте, ки камарашро дошта буд, сахттар шуд. Стоу ногаҳон айёми кӯдакии худро ба ёд овард, вақте ки ӯ ва падараш дар кӯли Чебакко барои моҳии сиёҳ мерафтанд. Падараш моҳиро дар дасташ нигоҳ медошт ва сипас бо як ҳаракати тез рӯдаашро мезад. Ҳаракат садои тар ва фишурдаеро ба вуҷуд овард, ки ба охирин чизе, ки Стоу шунида буд, хеле монанд аст.
    
  Даст ҷавонеро, ки мисли лӯхтаки латта ба замин афтодааст, раҳо кард.
    
  Стоу ҳангоми мурданаш садои шикаста баровард, нолаи кӯтоҳу хушке баровард ва баъд хомӯшӣ ҳукмфармо шуд.
    
    
  34
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июл 2006. 14:33
    
    
  Кисми якуми план дар сари вакт аз хоб хестан буд. То ҳоло ҳамааш хуб. Аз он вақт ҳама чиз ба фалокат табдил ёфт.
    
  Андреа соатҳои дастии худро дар байни соати зангдор ва сари худ гузошт, ки ба соати 2:30 таъин шудааст, вай бояд бо Фаулер дар квадранти 14В, ки дар он ҷо кор мекард, вохӯрд, вақте ки ӯ ба коҳин дар бораи дидани марде дар кӯҳ хабар дод. Танҳо хабарнигор медонист, ки коҳин ба кӯмаки ӯ барои хомӯш кардани сканери басомади Декер ниёз дорад. Фоулер ба вай нагуфта буд, ки чӣ тавр ӯ ин корро карданӣ аст.
    
  Барои он ки вай сари вақт ҳозир шавад, Фаулер соатҳои дасташро ба ӯ дод, зеро соаташ ҳушдор надошт. Ин як соати сиёҳи сахти MTM Special Ops бо тасмаи Velcro буд, ки тақрибан мисли худи Андреа кӯҳна менамуд. Дар паси соат чунин навишта шуда буд: "То дигарон зинда бошанд".
    
  "То дигарон зинда бошанд". Кадом одам чунин соат мепӯшад? Албатта, коҳин нест. Коҳинон соатҳое мепӯшанд, ки арзишашон бист евро аст, дар беҳтаринаш як Lotus арзон бо тасмаи чарми қалбакӣ. Ҳеҷ чиз чунин хислат надорад, Андреа пеш аз хоб рафтан фикр мекард. Вақте ки занги зангзанӣ садо дод, вай бодиққат фавран онро хомӯш кард ва соатро бо худ бурд. Фоулер фаҳмонд, ки агар вай онро гум кунад, бо вай чӣ мешавад. Ғайр аз он, дар рӯи вай чароғҳои хурди LED мавҷуд буданд, ки бидуни канда нашудани яке аз ресмонҳои чоряк ё сараш ба санг шикастани дара сайру гаштро осон мекард.
    
  Ҳангоме ки ӯ либосҳояшро меҷуст, Андреа гӯш мекард, ки оё касе аз хоб бедор шудааст. Хурӯшидани Кира Ларсен хабарнигорро ором кард, аммо вай тасмим гирифт, ки то дар берун омада, кафшҳояшро пушонад. Ҳангоме ки вай ба сӯи дар даромад, вай бесарусомонии маъмулии худро нишон дод ва соаташро ба замин партофт.
    
  Хабарнигори ҷавон кӯшиш кард, ки асабҳояшро идора кунад ва тарҳи бемористонро ба ёд орад. Дар канори он ду носилка, миз ва шкаф бо асбобхои тиббй меистод. Се ҳамҳуҷра дар назди даромадгоҳ болои матрасу болишти хобашон хобидаанд. Андреа дар мобайн буд, Ларсен дар тарафи чап ва Харел дар тарафи росташ.
    
  Хурӯшидани Кираро истифода бурда, вай ба ҷустуҷӯи фарш шурӯъ кард. Вай канори матрасашро ҳис кард. Каме дуртар вай ба яке аз ҷӯробҳои партофтаи Ларсен даст расонд. Вай маҷрӯҳ кард ва дасташро дар пушти шимаш пок кард. Вай дар болои матрасаш идома дод. Каме дуртар. Ин бояд кати Харел бошад.
    
  Он холӣ буд.
    
  Андреа ба ҳайрат афтода, аз ҷайбаш оташакро баровард ва бо як зарба зад ва бо баданаш оташро аз Ларсен муҳофизат кард. Ҳарелро дар беморхона дар ҳеҷ куҷо пайдо накарданд. Фаулер ба ӯ гуфта буд, ки ба Ҳарел нагӯяд, ки онҳо чӣ нақша доранд.
    
  Хабарнигор барои андешаи бештар дар ин бора вақт надошт, бинобар ин вай соати дар байни матрасҳо будаашро гирифта, аз хайма баромад. Бошишгох мисли кабр ором буд. Андреа хушҳол буд, ки бемористон дар наздикии девори шимолу ғарбии дара ҷойгир аст, аз ин рӯ вай дар роҳ ба ҳоҷатхона ё аз ҳоҷатхона рафтан аз вохӯрдани касе худдорӣ мекард.
    
  Ман боварӣ дорам, ки Ҳарел дар он ҷост. Ман намефаҳмам, ки чаро мо ба ӯ гуфта наметавонем, ки мо чӣ кор карда истодаем, агар вай аллакай дар бораи телефони моҳвораии коҳин огоҳ бошад. Ин ду чизи аҷибе доранд.
    
  Лахзае нагузашта шохи профессор баланд шуд. Андреа аз тарси он, ки мисли ҳайвони кунҷӣ печонида шуда буд, аз дасташ меафтад. Дар аввал вай фикр мекард, ки Форрестер чӣ кор карданашро кашф кардааст, то фаҳмид, ки садо аз ҷое дур меояд. Шохи гуш-вор буд, вале он дар тамоми дара суст садо медод.
    
  Ду таркиш ба амал омад ва баъд ҳама чиз қатъ шуд.
    
  Баъд боз сар шуду бас нашуд.
    
  Ин як сигнали изтироб аст. Ман ҳаёти худро ба он мегузорам.
    
  Андреа намедонист, ки ба кӣ муроҷиат кунад. Вақте ки Ҳарел дар ҳеҷ ҷое дида намешавад ва Фаулер ӯро дар 14B интизор аст, беҳтарин варианти вай Томми Эйчберг буд. Хаймаи таъмир дар айни замон наздиктарин буд ва Андреа бо ёрии соаташ ҷиппори хаймаро ёфта, дарун дарида.
    
  "Томми, Томи, ту дар он ҷо ҳастӣ?"
    
  Ним-духтар сар-сари худро аз хоби худ бардоштанд.
    
  "Аз барои Худо, соати дуи шаб аст" гуфт Брайан Ҳанли парешонхотир ва чашмонашро молида.
    
  - Бархез, Томи. Ман фикр мекунам, ки профессор дар мушкилӣ қарор дорад.'
    
  Томи аллакай аз халтаи хобаш мебаромад.
    
  'Чӣ мегузарад?'
    
  - Ин шохи профессор аст. Он қатъ нашудааст.'
    
  "Ман чизе намешунавам".
    
  'Рафтем ҳамроҳи ман. Ман фикр мекунам, ки вай дар дара аст.'
    
  "Як дақиқа".
    
  "Ту чӣ интизорӣ, Ҳанукка?"
    
  - Не, ман интизорам, ки ту баргардӣ. Ман урёнам".
    
  Андреа узр пурсида, аз хайма баромад. Дар берун шох хануз садо медод, вале хар як таркиши пай дар пай сусттар мешуд. Ҳавои фишурдашуда кам мешуд.
    
  Томи ба вай ҳамроҳ шуданд ва аз паси дигарон мардони хайма буданд.
    
  - Рав ва хаймаи профессорро тафтиш кун, Роберт, - гуфт Томми ва ба оператори пармачии лоғар ишора карда. "Ва ту, Брайан, рафта сарбозонро огоҳ кун."
    
  Ин фармони охирин нолозим буд. Деккер, Малони, Торрес ва Ҷексон аллакай либоси пурра напӯшида, пулемётҳо дар ҳолати омода буданд.
    
  "Чӣ ҷаҳаннам аст?" Деккер гуфт, ки рация дар дасти бузургаш. "Бачаҳои ман мегӯянд, ки дар охири дара чизе ҷаҳаннамро баланд мекунад."
    
  "Мисс Отеро фикр мекунад, ки профессор дар мушкилӣ қарор дорад" гуфт Томми. - Нозирони шумо куҷоянд?
    
  'Ин бахш дар як кунҷи кӯр аст. Ваака мавкеи бехтарро чустучу мекунад.'
    
  "Шом ба хайр. Чӣ мешавад? Ҷаноби Қобил хоб карданӣ мешавад" гуфт Ҷейкоб Рассел ба гурӯҳ наздик шуда. Дар танаш пижамаи абрешими дорчинӣ дошт ва мӯйи сараш каме печида буд. - Ман фикр кардам...
    
  Декёр бо ишора сухани уро бурид. Радио чир-ки-чир кард ва овози якхелаи Ваакй ба воситаи спикер баромад.
    
  - Полковник, ман Форрестер ва ҷасадро дар рӯи замин мебинам. Бар.'
    
  "Профессор чӣ кор мекунад, Nest Number One?"
    
  Ӯ болои бадан хам шуд. Ба охир расид.
    
  "Бовар кунед, Nest One. Дар мавқеи худ бимонед ва моро бипӯшонед. Лонаҳои дуюм ва сеюм, интизорӣ. Агар муш фарс кунад, ман мехоҳам дар ин бора донам".
    
  Деккер пайвастро қатъ кард ва ба додани фармонҳои минбаъда идома дод. Дар чанд лахзае, ки вай бо Ваака муошират мекард, тамоми лагерь ба амал омад. Томми Эйчберг яке аз прожекторҳои пурқудрати галогениро даргиронда, ба деворҳои дара сояҳои азим меандозад.
    
  Дар ҳамин ҳол, Андреа каме дуртар аз доираи одамоне, ки дар атрофи Деккер ҷамъ омада буданд, истода буд. Дар болои китфи ӯ вай Фаулерро медид, ки дар паси бемористон бо либоси пурра қадам мезанад. Вай ба атроф нигариста, баъд омада, дар паси мухбир истод.
    
  - Ҳеҷ чиз нагӯед. Мо баъдтар сӯҳбат мекунем.'
    
  "Харел дар куҷост?"
    
  Фаулер ба Андреа нигарист ва абрӯвонашро хам кард.
    
  Ӯ ҳеҷ тасаввуроте надорад.
    
  Ногаҳон шубҳаҳои Андреа пайдо шуданд ва ӯ ба Деккер рӯ овард, аммо Фаулер бозуи ӯро гирифт ва ӯро пушти сар кард. Пас аз мубодилаи чанд сухан бо Рассел, африқоии азими Африқои Ҷанубӣ қарори худро қабул кард. Вай Малониро масъули лагер гузошт ва ҳамроҳи Торрес ва Ҷексон ба бахши 22К равон шуд.
    
  - Рафтам, падар! Гуфт, ки дар он ҷо ҷасад ҳаст.' - гуфт Андреа, худро озод карданй шуд.
    
  'Интизор шавед'.
    
  "Ин метавонад вай бошад."
    
  'Истодан.'
    
  Дар ҳамин ҳол, Рассел дастҳои худро бардошта, ба гурӯҳ муроҷиат кард.
    
  'Мархамат, мархамат. Мо ҳама хеле нигарон ҳастем, аммо аз як ҷо ба ҷои дигар давидан ба касе кӯмак намекунад. Ба атроф нигоҳ кунед ва ба ман бигӯед, ки оё касе гум шудааст. Ҷаноби Айхберг? Ва Брайан?'
    
  'Вай бо генератор сару кор дорад. Дар он сузишворй кам аст.'
    
  'Ҷаноб. Папа?'
    
  "Ҳама дар ин ҷо ба ҷуз Стоу Эрлинг, ҷаноб," гуфт Паппас бо асабоният, овозаш аз шиддат ларзид. "Ӯ боз аз сектори 22К гузаштанӣ буд. Сарлавҳаҳои маълумот нодуруст буданд."
    
  'Доктор. Харел?'
    
  'Доктор. Ҳарел дар ин ҷо нест, "гуфт Кира Ларсен.
    
  'Вай ин тавр нест? Оё касе тасаввуроте дорад, ки вай дар куҷост? - гуфт дар тааччуб Рассел.
    
  "Касе дар куҷо буда метавонад?" - овозе аз паси Андреа гуфт. Мухбир гардонд, дар чеҳрааш сабукӣ пайдо шуд. Ҳарел дар паси вай истода, чашмонаш хунолуд ва танҳо бо мӯза ва куртаи дарози сурх дар тан меистод. "Шумо маро бубахшед, аммо ман доруи хоб гирифтам ва ҳоло ҳам каме ғамгинам. Чӣ шуд?"
    
  Вақте ки Рассел ба духтур маълумот дод, Андреа эҳсосоти омехтаро аз сар гузаронд. Дар ҳоле, ки вай шод буд, ки Ҳарел хуб аст, вай намефаҳмид, ки духтур дар ин муддат дар куҷо буд ё чаро дурӯғ гуфтааст.
    
  Ва ман ягона нестам, - фикр кард Андреа, хаймаи дигари худро тамошо карда. Кира Ларсен чашмони худро ба Харел нигоҳ медошт. Вай аз духтур дар чизе гумон мекунад. Ман боварӣ дорам, ки вай чанд дақиқа пеш пай бурд, ки вай дар бистараш набуд. Агар нигоҳҳо нурҳои лазерӣ мебуданд, Док дар пушти ӯ сӯрохе ба андозаи пиццаи хурде медошт.
    
    
  35
    
    
    
  КИНЕ
    
  Мӯйсафед болои курсӣ истода, яке аз гиреҳҳоеро, ки деворҳои хаймаро меистод, кушод. Онро баста, кушода ва боз баста.
    
  - Ҷаноб, шумо боз ин корро мекунед.
    
  - Касе мурд, Яъкуб. мурда".
    
  - Ҷаноб, гиреҳ хуб аст. Лутфан поён биёед. Шумо бояд инро бигиред.' Рассел як косаи хурди коғазиро, ки дар он чанд дору дошт, дароз кард.
    
  - Ман онҳоро намегирам. Ман бояд дар посбонии худ бошам. Ман метавонам навбатӣ бошам. Оё ин гиреҳ ба шумо маъқул аст?"
    
  - Бале, ҷаноби Кине.
    
  "Инро рақами дукаратаи ҳашт меноманд. Ин гиреҳи хеле хуб аст. Падарам ба ман нишон дод, ки ин корро кунам".
    
  - Ин гиреҳи комил аст, ҷаноб. Лутфан аз курсии худ фуроед".
    
  "Ман танҳо мехоҳам боварӣ ҳосил кунам ..."
    
  "Ҷаноб, шумо дубора ба рафтори васвоси-компульсивӣ дучор мешавед."
    
  'Ин истилоҳро нисбат ба ман истифода набаред.'
    
  Муйсафед чунон ногахон гашт, ки мувозинаташро гум кард. Яъқуб ҳаракат кард, ки Қоинро дастгир кунад, аммо ӯ ба қадри кофӣ тез набуд ва пирамард афтод.
    
  "Шумо хубед?" Ман ба доктор Харел занг мезанам!'
    
  Мӯйсафед дар рӯи фарш гиря мекард, аммо танҳо як қисми ночизи ашкҳояш аз афтидан ба вуҷуд омадааст.
    
  - Касе мурд, Яъкуб. Касе мурдааст".
    
    
  36
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июли соли 2006. 3:13.
    
    
  "Одамкушӣ".
    
  - Боварӣ доред, духтур?
    
  Ҷасади Стоу Эрлинг дар маркази ҳалқаи лампаҳои газ хобида буд. Онҳо нури саманд афканд ва сояҳои сангҳои атроф ба шабе табдил ёфтанд, ки ногаҳон пур аз хатар ба назар мерасид. Андреа ларзишро пахш кард, вақте ки ба бадан дар рег нигарист.
    
  Вақте ки Деккер ва ҳамроҳонаш чанд дақиқа пеш ба ҷои ҳодиса расиданд, ӯ ёфт, ки профессори солхӯрда дасти марди мурдаро дошта, пайваста бонги бефоидаро менавозад. Деккер профессорро ба як тараф тела дода, доктор Харелро даъват кард. Духтур аз Андреа хоҳиш кард, ки ҳамроҳаш биёяд.
    
  "Ман намехоҳам," гуфт Андреа. Вақте ки Декер ба радио гуфт, ки онҳо Стоу Эрлингро мурданд, вай сараш чарх зад ва ошуфта шуд. Вай худдорӣ карда наметавонист, балки ба ёд овард, ки кош биёбон ӯро фурӯ мебарад.
    
  'Лутфан. Ман хеле хавотирам, Андреа. Ба ман кӯмак кунед.'
    
  Духтур дар ҳақиқат хавотир ба назар мерасид, аз ин рӯ, Андреа дигар чизе нагуфта, аз паҳлӯяш мерафт. Хабарнигор кӯшиш кард, ки бифаҳмад, ки чӣ тавр вай метавонад аз Ҳарел пурсад, вақте ки тамоми бесарусомонӣ сар шуд, вай дар куҷо буд, аммо вай инро карда наметавонист бидуни ошкор кардани он, ки вай низ дар ҷое буд, ки набояд буд. Вақте ки онҳо ба Quadrant 22K расиданд, онҳо фаҳмиданд, ки Деккер тавонист баданро равшан кунад, то Ҳарел сабаби маргро муайян кунад.
    
  "Шумо ба ман бигӯед, полковник. Агар ин куштор набуд, ин худкушии хеле қатъӣ буд. Ӯ дар пояи сутунмӯҳрааш захми корд дорад, ки ин бешубҳа марговар аст."
    
  "Ва иҷрои он хеле душвор аст" гуфт Декер.
    
  'Маъзуратон чӣ?' Рассел дар паҳлӯи Деккер истода суханашро давом дод.
    
  Каме дуртар Кира Ларсен дар пахлуи профессор хам шуда, уро тасаллй доданй шуд. Вай ба китфаш курпа печонд.
    
  Ҳарел ҳангоми муоинаи ҷасад дастпӯшакҳои латекси дар тан доштаашро аз Стоу берун карда гуфт: "Он чӣ дар назар дорад, ин захми комилан иҷрошуда буд. Корди хеле тез. Аз Стоу базӯр хун набуд."
    
  - Профессионал, ҷаноби Рассел, - илова кард Деккер.
    
  - Ӯро кӣ ёфт?
    
  "Компютери профессор Форрестер ҳушдор дорад, ки агар яке аз магнитометрҳо интиқолро қатъ кунад, садо медиҳад" гуфт Деккер ва ба тарафи пирамард ишора карда. "Ӯ ба ин ҷо омад, то бо Стоу нақл кунад. Вақте ӯро дар рӯи замин дид, гумон кард, ки хоб аст ва то фаҳмид, ки чӣ ҳодиса рух додааст, шохи худро дар гӯшаш навазад. Пас аз он барои огоҳ кардани мо ба навохтани шох идома дод."
    
  "Ман ҳатто тасаввур кардан намехоҳам, ки ҷаноби Кейн вақте фаҳмид, ки Стоу кушта шудааст, ки мардуми шумо дар куҷо буданд, Декер? Чӣ тавр ин метавонад рӯй диҳад?'
    
  "Онҳо, тавре ки ман фармудам, шояд ба берун аз дара менигаранд. Факат сетои онхо дар шаби бемох майдони хеле калонро ишгол мекунанд. Онхо тамоми кори аз дасташон меомадагиро карданд.'
    
  "Ин чандон зиёд нест" гуфт Рассел ба ҷасад ишора карда.
    
  "Рассел, ман ба шумо гуфтам. Ба ин ҷо танҳо бо шаш мард омадан девона аст. Мо се нафарро дар ҳолати фавқулоддаи чаҳорсоата муҳофизат мекунем. Аммо барои пӯшонидани як минтақаи душманона ба мо воқеан ҳадди аққал бист нафар лозим аст. Пас маро айбдор накунед."
    
  'Ин гап нест. Шумо медонед, ки агар хукумати Иордания чй мешавад-'
    
  - Лутфан, шумо ду бахсро бас кунед! Профессор аз чо бархост, курпа аз китфаш овезон буд. Овозаш аз газаб меларзид. "Яке аз ёрдамчиёни ман мурдааст. Ман ӯро ба ин ҷо фиристодам. Метавонед, ки якдигарро айбдор карданро бас кунед?'
    
  Рассел хомуш шуд. Андреа ба тааҷҷуб омад, Деккер ҳам, ҳарчанд ӯ ҳангоми муроҷиат ба доктор Ҳарел сард худро нигоҳ дошт.
    
  - Метавонед ба мо чизи дигаре бигӯед?
    
  'Ман гумон мекунам, ки вай дар он ҷо кушта шуд ва сипас бо назардошти сангҳое, ки ҳамроҳаш афтода буданд, аз нишеб лағжид.'
    
  - Оё шумо тасаввур карда метавонед? - гуфт Рассел абру бардошт.
    
  "Бубахшед, аммо ман патологи судӣ нестам, танҳо як духтури тахассусии тибби ҷангӣ ҳастам. Ман бешубҳа қобилият надорам, ки ҷои ҷиноятро таҳлил кунам. Ба ҳар ҳол, ман фикр намекунам, ки шумо дар омехтаи қуму санг, ки мо дар ин ҷо дорем, изи по ё ягон нишонаи дигарро намеёбед.'
    
  - Оё шумо медонед, ки Эрлинг ягон душман дошт, профессор? - пурсид Деккер.
    
  "Вай бо Дэвид Паппас муросо накард. Барои рақобати байни онҳо ман масъул будам.'
    
  - Оё шумо боре дидаед, ки онҳо меҷанганд?
    
  'Бисёр маротиба, вале ҳеҷ гоҳ ба зарба нарасид.' Форрестер таваққуф кард ва баъд ангушташро дар рӯи Деккер ҷунбонд. 'Каме истед. Шумо пешниҳод намекунед, ки яке аз ёрдамчиёни ман ин корро кардааст, ҳамин тавр не?
    
  Дар ҳамин ҳол, Андреа бадани Стоу Эрлингро бо омехтаи ҳайрат ва нобоварӣ тамошо кард. Вай мехост, ки ба назди ҳалқаи чароғҳо биравад ва думи пои ӯро кашад, то исбот кунад, ки ӯ мурда нест, ки ин ҳама шӯхии аблаҳии профессор буд. Вай вазнинии вазъиятро танҳо вақте фаҳмид, ки пирамарди нотавон ангушти худро дар рӯи Деккери азим ҷунбонд. Дар ин лахза сирре, ки вай ду руз пинхон дошта буд, зери фишор мисли сарбанд кафид.
    
  'Ҷаноб. Декер'.
    
  Африқои Ҷанубӣ ба ӯ рӯ овард, ифодаи ӯ ба таври равшан дӯстона нест.
    
  - Мисс Отеро, Шопенгауэр гуфт, ки вохурии аввалин бо чеҳра дар мо таассуроти фаромӯшнашаванда мегузорад. Ҳоло бошад, ман аз рӯи ту сер шудам - фаҳмидед?
    
  "Ман ҳатто намедонам, ки шумо барои чӣ дар ин ҷо ҳастед, касе аз шумо хоҳиш накардааст, ки биёед", - афзуд Рассел. "Ин ҳикоя барои нашр нест. Ба лагер баргардед."
    
  Хабарнигор як қадам ба ақиб рафт, вале ба нигоҳи ҳам зархарид ва ҳам роҳбари ҷавон дучор шуд. Ба маслиҳати Фаулер эътибор надода, Андреа тасмим гирифт, ки пок шавад.
    
  'Ман намеравам. Марги ин одам шояд айби ман бошад".
    
  Деккер ба вай чунон наздик шуд, ки Андреа гармии хушки пӯсташро ҳис мекард.
    
  - Баландтар гап занед.
    
  "Вақте ки мо ба дара расидем, ман фикр кардам, ки дар болои он кӯҳ касеро дидаам".
    
  'Чӣ? Ва ба фикри ту чизе нагуфтааст?'
    
  - Он вакт ман дар ин бора чандон фикр намекардам. Мебахшӣ.'
    
  'Аҷоиб, бубахшед. Пас хуб аст. Лаънат!'
    
  Рассел бо тааҷҷуб сар ҷунбонд. Деккер доғи рӯяшро харошида, кӯшиш кард, ки он чизеро, ки шунида буд, бифаҳмад. Ҳарел ва профессор ба Андреа бо нобоварӣ нигоҳ карданд. Ягона шахсе, ки вокуниш нишон дод, Кира Ларсон буд, ки Форрестерро як сӯ тела дода, ба сӯи Андреа шитофт ва ба вай торсакӣ зад.
    
  'Калаш!'
    
  Андреа чунон дар ҳайрат монд, ки чӣ кор карданашро намедонист. Баъд дарди рУи Кира-ро дида, фахмид ва дастонашро партофт.
    
  Мебахшӣ. Маро бубахш.
    
  "Калоқа," такрор кард археолог ва ба Андреа зада, ба рӯи ва синааш мушт зад. "Шумо метавонистед ба ҳама бигӯед, ки моро назорат мекунанд. Оё намедонед, ки мо чӣ меҷӯем? Оё намефаҳмед, ки ин ба ҳамаи мо чӣ гуна таъсир мерасонад?"
    
  Ҳарел ва Деккер дастони Ларсенро дошта, ӯро ба ақиб кашиданд.
    
  "Ӯ дӯсти ман буд" гуфт вай ва каме дуртар рафт.
    
  Дар ҳамин вақт Дэвид Паппас ба ҷои ҳодиса расид. Вай медавид, арақ мекард. Маълум буд, ки ӯ ақаллан як бор афтодааст, зеро дар рӯи ва айнак рег буд.
    
  'Профессор! профессор Форрестер!'
    
  - Чй шуд, Дэвид?
    
  'Маълумот. Стоу маълумот, 'гуфт Паппас, хам шуда, зону зад, то нафасашро гирад.
    
  Профессор як ишораи норозӣ кард.
    
  - Ҳоло вақти он нест, Дэвид. Хамкасби шумо мурдааст".
    
  - Аммо, профессор, шумо бояд гӯш кунед. Сарлавхахо. Ман онҳоро ислоҳ кардам".
    
  - Хеле хуб, Дэвид. Пагох сухбат мекунем".
    
  Сипас Дэвид Паппас коре кард, ки агар шиддати он шаб намешуд, ҳеҷ гоҳ намекард. Вай кӯрпаи Форрестерро гирифт ва пирамардро ба атроф кашид, то рӯ ба рӯ шавад.
    
  'Шумо намефаҳмед. Мо қуллаи 7911 дорем!'
    
  Дар аввал профессор Форрестер вокуниш накард, вале баъд хеле оҳиста ва дидаву дониста, бо чунин садои ором сухан гуфт, ки Дэвид ӯро базӯр мешунавад.
    
  "Чӣ қадар калон?"
    
  - Бузург, ҷаноб.
    
  Профессор ба зону афтод. Вай сухан ронда натавониста, хомуш илтичо мекард, ба пешу пас хам шуд.
    
  '7911 чист, Дэвид?' - пурсид Андреа.
    
  Вазни атомй 79. Мавкеи 11-ро дар чадвали даврй, - овозаш шикаста гуфт чавон. Гӯё ҳангоми расонидани паёмаш худро холӣ карда бошад. Чашмонаш ба мурда духта шуд.
    
  "Ва ин ...?"
    
  - Тилло, мисс Отеро. Стоу Эрлинг сандуқи Аҳдро ёфт.'
    
    
  37
    
    
    
  Баъзе далелҳо дар бораи Сандуқи Аҳд, ки аз дафтарчаи Молескини профессор Сесил Форрестер нусхабардорӣ шудаанд
    
  Китоби Муқаддас мегӯяд: "Ва аз чӯби ақл сандуқе хоҳанд сохт: дарозии он дувуним зироъ, бараш якуним зироъ ва баландии он якуним зироъ хоҳад буд. Ва онро бо тиллои холис пӯшонед, ва онро дарун ва берун пӯшонед, ва бар он тоҷи тиллоӣ бисозед. Ва барои он чор ҳалқаи тилло биандоз, ва онҳоро дар чор гӯшаи он гузор; ду ҳалқа дар ин тарафи он ва ду ҳалқа дар он тарафи он бошад. Ва сутунҳо аз чӯби нах сохта, онҳоро бо тилло пӯшонед. Ва сутунҳоро ба ҳалқаҳои паҳлӯҳои сандуқ бигузор, то ки киштӣ бо онҳо бардошта шавад".
    
  Ман ченакҳоро дар зироъҳои умумӣ истифода хоҳам кард. Ман медонам, ки маро танқид мекунанд, зеро ками олимон ин корро мекунанд; ба зироъхои мисрй ва "мукаддас" такья мекунанд, ки хеле зеботаранд. Аммо ман дуруст ҳастам.
    
  Ин аст он чизе ки мо дар бораи киштӣ аниқ медонем:
    
  • Соли сохтмон: 1453 пеш аз милод дар доманаи кухи Сино.
    
  • дарозӣ 44 дюйм
    
  • паҳнои 25 инч
    
  • баландии 25 дюйм
    
  • Иқтидори 84 галлон
    
  • Дар вазни 600 фунт
    
  Одамоне ҳастанд, ки тахмин мезананд, ки киштӣ бештар вазн дорад, тақрибан 1100 фунт. Он гоҳ он аблаҳе ҳаст, ки ҷуръат карда исрор мекунад, ки Арк беш аз як тонна вазн дорад. Ин девона аст. Ва онҳо худро мутахассис меноманд. Онҳо дӯст медоранд, ки вазни худи Аркро муболиға кунанд. Бечора ахмак. Онҳо намефаҳманд, ки тилло ҳатто вазнин бошад ҳам, хеле нарм аст. Ҳалқаҳо ба ин вазн тоб оварда наметавонистанд ва сутунҳои чӯбин дароз набуданд, ки беш аз чор нафар бароҳат бардоранд.
    
  Тилло металли хеле нарм аст. Соли гузашта ман як ҳуҷраеро дидам, ки бо варақҳои тунуки тиллоӣ пӯшида шуда буд, ки аз як тангаи хубҳаҷм бо истифода аз усулҳои ба асри биринҷӣ тааллуқдошта сохта шудааст. Яҳудиён ҳунармандони бомаҳорат буданд ва дар биёбон миқдори зиёди тилло надоштанд ва ба гардани худ чунин вазни гарон намеоварданд, ки худро дар баробари душманонашон осебпазир мегардонанд. Не, онҳо як миқдори ками тиллоро истифода карда, онро барои пӯшонидани чӯб ба варақҳои тунук месохтанд. Чӯби шитим ё акация як чӯби устуворест, ки метавонад садсолаҳо бидуни осеб нигоҳ дошта шавад, хусусан агар он бо қабати тунуки филизӣ пӯшида шуда бошад, ки занг намезанад ва аз таъсири вақт бетаъсир мемонад. Ин объектест, ки барои абадият сохта шудааст. Дар акси ҳол, чӣ гуна метавонист, ки дастур дод, ки бевақтӣ буд?
    
    
  38
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июл 2006. 14:21.
    
    
  'Пас, маълумот таҳрир карда шуд.'
    
  - Каси дигар маълумот гирифт, падар.
    
  - Барои хамин хам уро куштанд.
    
  'Ман мефаҳмам, ки чӣ, дар куҷо ва кай. Агар шумо танҳо ба ман бигӯед, ки чӣ тавр ва кӣ, ман хушбахттарин зани ҷаҳон хоҳам буд".
    
  - Ман дар болои он кор карда истодаам.
    
  - Ба фикри ту, ин одами бегона буд? Шояд марде, ки ман дар болои дара дидам?
    
  - Ман фикр намекунам, ки ту ин қадар аблаҳӣ, хонуми ҷавон.
    
  "Ман то ҳол худро гунаҳкор ҳис мекунам".
    
  'Хуб, шумо бояд бас кунед. Ман он касе будам, ки аз ту хоҳиш кардам, ки ба касе нагӯй. Аммо ба ман бовар кунед: касе дар ин экспедиция қотил аст. Аз ин рӯ, бо Алберт сӯҳбат кардан аз ҳарвақта муҳимтар аст".
    
  'Хуб. Аммо ман фикр мекунам, ки шумо аз он чизе, ки ба ман мегӯед, бештар медонед - хеле бештар. Дирӯз дар ин вақти рӯз дар дара фаъолияти ғайриоддӣ ба амал омад. Духтур дар бистараш набуд".
    
  - Ман ба шумо гуфтам... Ман кор карда истодаам.
    
  - Лаънат, падар. Шумо ягона шахсе ҳастед, ки ман медонам, ки ин қадар забонҳоро медонад, аммо сӯҳбат карданро дӯст намедоред.'
    
  Падар Фаулер ва Андреа Отеро дар сояи девори ғарбии дара нишаста буданд. Азбаски шаби пеш, пас аз зарбаи куштори Стоу Эрлинг, ҳеҷ кас бисёр хоб накарда буд, рӯз оҳиста ва вазнин оғоз шуд. Бо вуҷуди ин, оҳиста-оҳиста хабаре, ки магнитометри Стоу тиллоро муайян кардааст, ба фоҷиа соя андохта, табъи лагерро дигар кард. Фаъолият дар атрофи Quadrant 22K босуръат идома дошт ва дар марказ профессор Форрестер буд: таҳлили таркиби санг, санҷиши минбаъдаи магнитометр ва муҳимтар аз ҳама, андозагирии сахтии хок барои кофтан.
    
  Тартиби гузарондани сими электрикӣ аз замин иборат буд, то муайян кунад, ки он чӣ қадар ҷараён дошта метавонад. Масалан, сӯрохие, ки аз замин пур шудааст, нисбат ба замини атрофи он муқовимати электрикӣ камтар аст.
    
  Натичахои санчиш катъй буданд: замин дар он вакт нихоят ноустувор буд. Ин Форрестро ба хашм овард. Андреа тамошо кард, ки вай ваҳшиёна имову ишора карда, коғазҳоро ба ҳаво мепартофт ва коргаронашро таҳқир мекард.
    
  - Чаро профессор ин кадар хашмгин аст? - пурсид Фаулер.
    
  Коҳин дар болои санги ҳамвор тақрибан якуним фут болотар аз Андреа нишаст. Вай бо як отверткаи хурд ва баъзе ноқилҳое, ки аз қуттии асбобҳои Брайан Ҳанли гирифта буд, бозӣ мекард ва ба он чӣ дар гирду атрофаш рӯй дода истодааст, чандон аҳамият намедод.
    
  "Онҳо озмоишҳо мегузаронанд. Онҳо наметавонанд танҳо Аркро кобед", - ҷавоб дод Андреа. Вай чанд дақиқа пеш бо Дэвид Паппас сӯҳбат карда буд. "Онҳо боварӣ доранд, ки он дар сӯрохи сунъӣ аст. Агар онҳо аз экскаватори хурд истифода кунанд, эҳтимоли фурӯ рафтани сӯрох вуҷуд дорад."
    
  "Онҳо шояд дар атрофи ин кор кор кунанд. Ин метавонад ҳафтаҳо тӯл кашад.'
    
  Андреа бо камераи рақамии худ як силсила аксҳои дигар гирифт ва сипас ба онҳо дар монитор нигарист. Вай якчанд аксҳои аълои Форрестер дошт, ки айнан аз даҳон кафк мебарояд. Кира Ларсени даҳшатнок пас аз шунидани хабари марги Эрлинг сарашро ба қафо мепартояд.
    
  "Форрестер боз ба онҳо дод мезанад. Намедонам, ки ёрдамчиёнаш ба ин чй хел токат мекунанд".
    
  - Шояд ин субх ба хамаи онхо лозим бошад, ба фикри ту?
    
  Андреа мехост, ки ба Фаулер бигӯяд, ки аз гапҳои бемаънӣ даст кашад, вақте фаҳмид, ки ӯ ҳамеша ҷонибдори қавии истифодаи худмуҷозот ҳамчун роҳи пешгирӣ аз андӯҳ буд.
    
  ЛБ далели ин аст. Агар ман он чизеро, ки мавъиза мекардам, иҷро мекардам, ман ӯро кайҳо аз тиреза мепартофтам. Гурба лаънат. Умедворам шампуни хамсояро нахурад. Ва агар ин корро кунад, ман умедворам, ки вай маро маҷбур намекунад, ки пули онро пардохт кунад.
    
  Фарёди Форрестер одамонро водор кард, ки ҳангоми фурӯзон шудани чароғҳо мисли тараканҳо пароканда шаванд.
    
  - Шояд дуруст бошад, падар. Аммо фикр намекунам, ки идомаи кор ба ҳамтои фавтидаашон эҳтироми зиёд нишон намедиҳад.'
    
  Фаулер аз кораш боло нигарист.
    
  - Ман ӯро айбдор намекунам. Ӯ бояд шитоб кунад. Пагох шанбе аст.'
    
  - Оҳ, ҳа. шанбе. Яҳудиён ҳатто наметавонанд чароғҳоро пас аз ғуруби офтоб дар рӯзи ҷумъа фурӯзон кунанд. Ин сафсата аст.'
    
  - Ақаллан ба чизе бовар мекунанд. Шумо ба чӣ бовар доред?"
    
  "Ман ҳамеша як шахси амалӣ будам".
    
  - Ман гумон мекунам, ки шумо кофирро дар назар доред.
    
  'Ба гумонам ман амалан дар назар дорам. Дар як ҳафта ду соат дар ҷои пур аз бухур гузаронам, расо 343 рӯзи умри маро мегирад. Хафа нест, аммо ман фикр намекунам, ки ин арзанда аст. На ҳатто барои абадияти тахминӣ.'
    
  Коҳин хандид.
    
  - Оё шумо ягон бор ба чизе бовар кардаед?
    
  "Ман ба муносибатҳо боварӣ доштам."
    
  'Чӣ гап шудааст?'
    
  'Ман девона шудам. Биёед бигӯем, ки вай бештар аз ман ба ин бовар кард.'
    
  Фаулер хомуш монд. Овози Андреа каме маҷбурӣ садо дод. Вай фаҳмид, ки коҳин мехоҳад, ки вай бори худро аз даст диҳад.
    
  - Гайр аз ин, падар... Фикр намекунам, ки имон ягона омили ангезандаи ин экспедиция аст. Арк пули бисьёре сарф мешавад.'
    
  Дар ҷаҳон тақрибан 125 000 тонна тилло мавҷуд аст. Оё бовар доред, ки ҷаноби Қобил бояд дар дохили киштӣ сездаҳ ё чордаҳ шавад?
    
  "Ман дар бораи Форрестер ва занбурҳои серкораш гап мезанам" гуфт Андреа. Вай баҳс карданро дӯст медошт, аммо аз он нафрат дошт, вақте ки далелҳои ӯ ба осонӣ рад карда шуданд.
    
  'Хуб. Ба шумо далели амалӣ лозим аст? Онҳо ҳама чизро рад мекунанд. Корашон ба пешравии онҳо мусоидат мекунад.'
    
  - Ту дар бораи чй гап мезанй?
    
  "Мархалахои мотами доктор С Блэр-Росс".
    
  'Оҳ Бале. Инкор, хашм, афсурдагӣ ва ҳама чизҳо.'
    
  'Айнан. Хамаи онхо дар мархалаи якум мебошанд.'
    
  - Аз руи доду фарьёди профессор, шумо гумон мекунед, ки вай дар курси дуюм буд.
    
  Онҳо ин бегоҳ худро беҳтар ҳис мекунанд. Профессор Форрестер таъриф мекунад. Ман боварӣ дорам, ки шунидани ӯ дар бораи касе, ба ҷои худаш чизи хубе гуфтан ҷолиб хоҳад буд.
    
  - Ба ҷасад чӣ мешавад, падар?
    
  "Онҳо ҷасадро дар халтаи мӯҳрдор гузошта, ҳоло дафн мекунанд."
    
  Андреа нобоварона ба Фаулер нигарист.
    
  - Шумо шӯхӣ мекунед!
    
  "Ин қонуни яҳудиён аст. Ҳар касе, ки мемирад, бояд дар давоми бисту чор соат дафн карда шавад".
    
  'Манзури маро медонед. Магар ӯро ба хонаводааш баргардонанд?"
    
  "Ҳеҷ кас ва ҳеҷ чиз лагерро тарк карда наметавонад, мисс Отеро. Дар хотир доред?'
    
  Андреа камераро ба ҷузвдони худ гузошта, сигор даргиронд.
    
  'Ин одамон девонаанд. Умедворам, ки ин эксклюзиви беақл ҳамаи моро несту нобуд намекунад.'
    
  "Шумо ҳамеша дар бораи истисноии худ гап мезанед, мисс Отеро. Ман намефаҳмам, ки шумо барои чӣ ин қадар ноумед ҳастед".
    
  "Шӯҳрат ва сарват. Шумо чӣ тавр?"
    
  Фаулер бархост ва дастонашро дароз кард. У ба пушт такья кард, сутунмӯҳрааш бо овози баланд кафид.
    
  "Ман танҳо фармонҳоро иҷро мекунам. Агар киштӣ воқеӣ бошад, Ватикан мехоҳад бидонад, то онҳо онро ҳамчун ашёи дорои аҳкоми Худо эътироф кунанд.'
    
  Ҷавоби хеле оддӣ, хеле аслӣ. Ва ин комилан дуруст нест, падар. Ту дурӯғгӯи хеле бад ҳастӣ. Аммо биёед вонамуд кунем, ки ман ба ту бовар дорам.
    
  "Шояд," гуфт Андреа пас аз лаҳзае. - Аммо дар ин сурат, чаро рохбарони шумо муаррих нафиристоданд?
    
  Фоулер ба вай нишон дод, ки вай дар болои он кор мекард.
    
  - Чунки муаррих аз ухдаи ин кор намебаромад.
    
  "Ин чи аст?" - кунчковона пурсид Андреа. Чунин ба назар гузаргоҳи оддии электрикӣ менамуд, ки аз он якчанд сим мебаромад.
    
  "Мо бояд нақшаи дирӯзро барои тамос бо Алберт фаромӯш кунем. Пас аз куштани Эрлинг, онҳо боз ҳам эҳтиёткортар хоҳанд шуд. Пас, мо ба ҷои ин кор мекунем...".
    
    
  39
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июл 2006, 15:42.
    
    
  Падар, бори дигар ба ман бигӯ, ки чаро ин корро мекунам.
    
  Зеро шумо мехоҳед ҳақиқатро бидонед. Ҳақиқат дар бораи он чизе ки дар ин ҷо рӯй медиҳад. Дар бораи он, ки чаро онҳо дар Испания бо шумо тамос гирифтан мехостанд, дар ҳоле ки Қобил метавонист ҳазорон хабарнигорро, ки аз шумо ботаҷриба ва машҳуртар аст, дар Ню Йорк пайдо кунад.
    
  Суҳбат дар гӯши Андреа садо дод. Савол ҳамон саволе буд, ки овози хурде дар сараш чанд вақт боз мепурсид. Онро Оркестри Филармонияи Pride бо ҳамроҳии ҷаноби Виз Дати, баритон ва Мисс Глори дар ҳар нарх, сопрано ғарқ кард. Аммо суханони Фаулер овози хурдро ба диққати худ овард.
    
  Андреа сарашро ҷунбонда, кӯшиш мекард, ки диққаташро ба коре, ки мекард, равона кунад. Нақша ин буд, ки аз давраи истироҳат, вақте ки аскарон кӯшиш мекарданд, истироҳат кунанд, хоб кунанд ё карта бозӣ кунанд.
    
  Фаулер гуфт: "Дар ин ҷо шумо ворид мешавед". - Бо сигнали ман, шумо зери хайма лағжед.
    
  - Дар байни фарши чубин ва рег? Ту девонаӣ?'
    
  'Дар он ҷо ҷои зиёд вуҷуд дорад. Ба шумо лозим меояд, ки тақрибан якуним фут ҳаракат кунед, то ба панели барқ расед. Кабеле, ки генераторро бо хайма пайваст мекунад, норанҷӣ аст. Онро зуд берун кунед; онро ба охири сими ман пайваст кунед, ва канори дигари сими ман ба панели барқ пайваст кунед. Сипас ин тугмаро ҳар понздаҳ сония барои се дақиқа пахш кунед. Пас зуд аз он ҷо рав".
    
  "Ин чӣ медиҳад?"
    
  'Ҳеҷ чиз аз нуқтаи назари технологӣ хеле мураккаб нест. Он боиси каме паст шудани ҷараёни барқ мегардад, ки онро пурра хомӯш накунад. Сканери басомад танҳо ду маротиба хомӯш мешавад: як маротиба ҳангоми васл кардани кабел ва бори дигар ҳангоми ҷудо шудан.'
    
  "Ва боқимондаи вақт?"
    
  "Он дар ҳолати оғозёбӣ хоҳад буд, ба монанди компютер ҳангоми боркунии системаи оператсионии худ. То он даме, ки ба таги хайма назар накунанд, мушкилие пеш намеояд".
    
  Ба чуз он чи буд: гармй.
    
  Вақте ки Фаулер сигнал дод, дар зери хайма хазидан осон буд. Андреа хам шуда, вонамуд кард, ки банди кафш баста, ба атроф нигарист ва баъд зери платформаи чӯбин ғелонда шуд. Ин мисли ғарқ шудан ба як зарфи равғани тафсон буд. Ҳаво аз гармии рӯз ғафс буд ва генератори паҳлӯи хайма ҷараёнҳои гармеро ба вуҷуд овард, ки ба фазое, ки Андреа хазида мерафт, паҳн мешуд.
    
  Вай ҳоло дар зери панели барқ буд, рӯй ва дастонаш сӯхт. Вай калиди Фаулерро гирифт ва онро дар дасти росташ омода нигоҳ дошт, дар ҳоле ки вай бо чапаш сими норанҷиро сахт кашид. Вай онро ба дастгоҳи Фаулер пайваст кард, сипас нӯги дигарашро ба панел пайваст ва интизор шуд.
    
  Ин соати бефоида, дурӯғгӯй. Дар он гуфта мешавад, ки ҳамагӣ дувоздаҳ сония гузашт, аммо ин бештар ба ду дақиқа мерасад. Худоё, ман ба ин гармӣ тоқат карда наметавонам!
    
  Сездаҳ, чордаҳ, понздаҳ.
    
  Вай тугмаи қатъро пахш кард.
    
  Оханги овози сарбозон дар болои у дигар шуд.
    
  Чунин ба назар мерасад, ки онҳо чизеро мушоҳида кардаанд. Умедворам, ки онҳо аз ин кори бузурге намекунанд.
    
  Вай сухбатро бештар гуш мекард. Ин ҳамчун як роҳи парешон кардани вай аз гармӣ ва аз ҳуш рафтанаш оғоз шуда буд. Вай он пагохй обро ба кадри кофй на-нушида буд ва акнун пули онро медод. Гулу лабонаш хушк шуда, сараш каме чарх мезад. Аммо баъд аз сӣ сония он чизе, ки ӯ шунида буд, Андреаро ба воҳима овард. Ба дараҷае, ки пас аз се дақиқа, вай ҳанӯз дар он ҷо буд ва ҳар понздаҳ сония тугмаро пахш мекард ва бо эҳсосоте мубориза мебурд, ки аз ҳуш меравад.
    
    
  40
    
    
  Дар ҷое дар Фэйрфакс, Вирҷиния
    
    
  Ҷумъа, 14 июли соли 2006. 8:42.
    
    
  "Оё шумо онро доред?"
    
  'Ман фикр мекунам, ки ман чизе дорам. Ин осон набуд. Ин бача дар пӯшонидани пайраҳаҳои худ хеле хуб аст.'
    
  - Ба ман бештар аз тахминҳо лозим аст, Алберт. Дар ин ҷо одамон ба мурдан шурӯъ карданд.'
    
  "Одамон ҳамеша мемиранд, ҳамин тавр не?"
    
  'Ин дафъа дигар хел аст. Ин маро метарсонад.'
    
  'Шумо? Ман бовар надорам. Шумо хатто аз кореягихо наметарсид. Ва он вақт...'
    
  "Альберт..."
    
  'Мебахшед. Ман чанд неъмат талаб кардам. Коршиносони CIA баъзе маълумотро аз компютерҳои Netcatch барқарор карданд. Орвил Уотсон дар дунболи террористе бо номи Хакан аст.'
    
  'Шприц'.
    
  'Агар хамин тавр гуед. Ман забони арабиро намедонам. Ба назар чунин мерасад, ки он бача Кайнро шикор мекард.'
    
  'Боқимондаи ҳама? Миллат? этникй?'
    
  'Ҳеҷ чиз. Танҳо баъзе маълумоти норавшан, якчанд мактубҳои боздоштшуда. Ҳеҷ яке аз файлҳо аз сӯхтор наҷот наёфт. Дискҳои сахт хеле нозуканд.'
    
  - Шумо бояд Уотсонро пайдо кунед. Ӯ калиди ҳама чиз аст. Ин таъҷилӣ аст.'
    
  "Ман дар он ҳастам".
    
    
  41
    
    
    
  ДАР ХАЙРИ СОЛДАТ ПАНЧ ДАКИКА ПЕШ
    
  Марла Ҷексон ба мутолиаи рӯзномаҳо одат накарда буд ва барои ҳамин ӯ дар зиндон монд. Албатта, Марла инро дигар хел медид. Вай фикр мекард, ки барои модари хуб буданаш дар зиндон аст.
    
  Ҳақиқат дар бораи ҳаёти Марла дар байни ин ду ифрот ҷойгир буд. Вай кӯдакии камбизоат, вале нисбатан муқаррарӣ дошт - ончунон муқаррарӣ буд, ки дар Лортон, Вирҷиния, шаҳре, ки шаҳрвандони он кишварро ба бағли Амрико меномиданд, буд. Марла дар оилаи сиёҳпӯсти табақаи поёнӣ таваллуд шудааст. Вай бо лӯхтакҳо ва ресмон бозӣ мекард, ба мактаб мерафт ва дар синни понздаҳунимсолагӣ ҳомиладор шуд.
    
  Марла аслан кӯшиш мекард, ки ҳомиладориро пешгирӣ кунад. Аммо вай ҳеҷ роҳе надошт, ки Кертис дар рифола сӯрох кардааст. Вай илоҷе надошт. Вай дар бораи як таҷрибаи девона дар байни баъзе писарони наврас шунида буд, ки кӯшиш мекарданд, ки бо роҳи ҳомиладор кардани духтарон пеш аз хатми мактаби миёна эътимод пайдо кунанд. Аммо ин чизе буд, ки бо духтарони дигар рӯй дод. Кертис ӯро дӯст медошт.
    
  Кертис нопадид шуд.
    
  Марла мактаби миёнаро хатм кард ва ба маҳфили хеле истисноӣ барои модарони наврас ҳамроҳ шуд. Майи хурдакак маркази ҳаёти модараш шуд, беҳтар ё бад. Орзуҳои Марла дар бораи сарфа кардани маблағи кофӣ барои омӯзиши аксбардории обу ҳаво дар канор монданд. Марла дар як корхонаи маҳаллӣ ба кор даромад, ки дар баробари вазифаи модаронааш барои мутолиаи рӯзнома вақти кам мондааст. Ин, дар навбати худ, ӯро маҷбур кард, ки тасмими пушаймон кунад.
    
  Як нисфирӯзӣ, раҳбари вай эълон кард, ки мехоҳад соатҳои кории ӯро зиёд кунад. Модари ҷавон аллакай дида буд, ки занон дар халтаҳои супермаркет сару либоси худро бардошта аз корхона хаста шуда, аз корхона мебароянд; заноне, ки писаронашон танҳо монда, ё ба мактаби ислоҳот фиристода шуда буданд ва ё дар задухӯрди дастаҷамъона парронданд.
    
  Барои пешгирии ин, Марла ба резерви артиш дохил шуд. Бо ин роҳ, завод натавонист соатҳои кории ӯро зиёд кунад, зеро ин ба дастурҳои ӯ дар пойгоҳи низомӣ мухолифат мекард. Ин ба вай имкон медод, ки бо кӯдаки май вақти бештар гузаронад.
    
  Марла тасмим гирифт, ки як рӯз пас аз он ки ширкати полиси ҳарбӣ дар бораи таъиноти навбатии худ огоҳ карда шуд, ҳамроҳ шавад: Ироқ. Ин хабар дар сахифаи 6-уми журнали "Лортон хроникл" чоп шудааст. Моҳи сентябри соли 2003 Марла бо май хайрухуш карда, ба мошини боркаш дар пойгоҳ баромад. Духтарак модаркалонашро ба оғӯш гирифта, бо тамоми ғаму ғуссае, ки кӯдаки шашсола ба даст оварда метавонад, гиря мекард. Ҳарду пас аз чаҳор ҳафта фавтиданд, вақте ки хонум Ҷексон, ки модари хубе мисли Марла набуд, бахти худро бо сигоркашии ниҳоӣ дар бистар санҷид.
    
  Вақте ки ӯ ин хабарро гирифт, Марла натавонист ба хона баргардад ва аз хоҳари ҳайратзадааш илтимос кард, ки барои бедоршавӣ ва маросими дафн тамоми чораҳоро анҷом диҳад. Пас аз он вай дархост кард, ки сафари хидмати худро дар Ироқ тамдид кунад ва худро аз таҳти дил ба вазифаи навбатии худ - ҳамчун вакили парлумон дар зиндони Абу Ғайб ба кор бурд.
    
  Пас аз як сол дар телевизиони кишвар чанд акси нохуш пайдо шуд. Онҳо нишон доданд, ки чизе дар дохили Марла ниҳоят кафида шудааст. Модари меҳрубон аз Лортон, Вирҷиния, азобдиҳандаи маҳбусони Ироқ шуда буд.
    
  Албатта, Марла танҳо набуд. Вай бовар дошт, ки аз даст додани духтараш ва модараш ба навъе айби "сагҳои палид Саддом" будааст. Марла аз кор озод карда, ба муддати чор сол аз озодй махрум карда шуд. Вай шаш моҳ хизмат кард. Пас аз озод шудан, вай рост ба ширкати амниятии DX5 рафт ва барои кор хост. Вай мехост, ки ба Ироқ баргардад.
    
  Онҳо ба вай кор доданд, аммо вай фавран ба Ироқ барнагашт. Ба ҷои ин, вай ба дасти Могенс Деккер афтод. Айнан.
    
  Хаждах мох гузашт ва Марла бисьёр чизхоро ёд гирифт. Вай метавонист хеле беҳтар тирандозӣ кунад, фалсафаи бештар медонист ва таҷрибаи ишқварзӣ бо марди сафедпӯстро дошт. Полковник Деккер қариб дарҳол аз зане, ки пойҳои калону қавӣ ва чеҳраи фариштае дошт, бедор шуд. Марла уро то андозае тасаллй бахшид ва боки-мондаи рохат аз буи чанги туп буд. Вай бори аввал мекушт ва ин корро дӯст медошт.
    
  Бисёр.
    
  Вай инчунин экипажи худро дӯст медошт... баъзан. Деккер онҳоро хуб интихоб карда буд: як чанд қотилони бевиҷдон, ки аз куштан бо қарордодҳои ҳукумат баҳравар буданд. Вакте ки онхо дар майдони чанг буданд, бародарони хунин буданд. Аммо дар чунин як рӯзи гарм ва часпанда, вақте ки онҳо ба амри Декер дар бораи хоб рафтан нодида гирифтанд ва ба ҷои он корт бозӣ карданд, ҳама чиз ранги дигар гирифт. Онҳо дар як шабнишинии коктейл мисли горилла хашмгин ва хатарнок шуданд. Бадтарини онҳо Торрес буд.
    
  "Шумо маро роҳнамоӣ мекунед, Ҷексон. Ва шумо ҳатто маро набӯсидаед" гуфт Колумбии хурдсол. Хусусан, Марла, ки бо риштароши хурди зангзадаи худ бозӣ мекард, нороҳат буд. Мисли ӯ, зоҳиран безарар буд, аммо гулӯи одамро мисли равған мебурад. Колумбиягӣ аз канори мизи пластикӣ, ки дар он нишаста буданд, тасмаҳои хурди сафедро буриданд. Дар лабонаш табассум навохт.
    
  Алрик Готтлиб, ки пайваста бо пешвандҳои англисӣ мубориза мебурд, гуфт: "Шумо ҷасади бузург ҳастед, Торрес. Ҷексон хонаи пур дорад ва шумо пур аз зишт ҳастед". Кадбаланди дугоникҳо аз Торрес бо қувваи нав нафрат дошт, зеро онҳо бозии Ҷоми ҷаҳонии ду кишварро тамошо мекарданд. Суханони ношоямро ба ҳам заданд ва мушт заданд. Сарфи назар аз баландии шаш фут ду, Алрик шабона дар хоб душворӣ мекашид. Агар ӯ ҳанӯз зинда мебуд, ин метавонад танҳо аз он сабаб бошад, ки Торрес боварӣ надошт, ки ӯ метавонад ҳарду дугоникҳоро мағлуб кунад.
    
  "Ҳама чизеро, ки ман мегӯям, ин аст, ки кортҳои вай каме хубанд" гуфт Торрес ва табассумаш васеътар шуд.
    
  "Пас, шумо шартнома мебандед ё чӣ?" - пурсид Марла, ки фиреб карда буд, вале уро хунук нигох доштан мехост. Вай аллакай аз ӯ қариб дусад доллар бурд карда буд.
    
  Ин силсила наметавонад дигар давом кунад. Ман бояд ба ӯ иҷозат диҳам, ки ғолиб ояд, ё як шаб ман ин теғро дар гарданам мемонам, фикр мекард вай.
    
  Оҳиста-оҳиста Торрес ба тақсим кардан шурӯъ кард, ки ҳар гуна чеҳраҳоро парешон кард.
    
  Ҳақиқат ин аст, ки ин харом зебост. Агар ӯ чунин равоншинос намебуд ва бӯи аҷибе намедошт, маро ба таври бузург ба кор медаровард.
    
  Дар хамин лахза сканери басомад, ки дар болои миз нишаста буд, шаш метр дуртар аз он чо бозй мекард, садо дод.
    
  "Ҷаҳаннам занад?" Марла гуфт.
    
  "Ин як сканер verdammt аст, Ҷексон."
    
  "Торрес, биё, инро бубин".
    
  'Ман ин корро мекунам. Ба ту панҷ доллар мегузорам".
    
  Марла аз ҷо бархост ва ба экрани сканер нигоҳ кард, дастгоҳе ба андозаи як видеомагнитофони хурде, ки онро касе истифода намебурд, ба ҷуз ин дастгоҳ экрани LCD дошт ва арзиши он сад маротиба гарон буд.
    
  "Ба назар чунин мерасад, ки ҳамааш хуб аст; он ба роҳи худ бармегардад" гуфт Марла ба сари миз баргашта. - Ман А-и туро мебинам ва ба ту панчяк медихам.
    
  "Ман меравам" гуфт Алрик ва ба курсии худ такя карда.
    
  'Бехака. Ӯ ҳатто мулоқот надорад, 'гуфт Марла.
    
  - Шумо фикр мекунед, ки намоишномаро иҷро мекунед, хонум Декер? Торрес гуфт.
    
  Марла на аз суханонаш, балки оханги у он кадар ба ташвиш афтод. Ногаҳон, вай фаромӯш кард, ки ба ӯ иҷозат медиҳад, ки ғалаба кунад.
    
  - Не, Торрес. Ман дар кишвари рангин зиндагӣ мекунам, бародар.'
    
  'Кадом ранг? Шираи Браун?'
    
  "Ҳар ранг, ба ҷуз зард. Хандаовар... ранги шими таги, ки дар болои парчами шумост.'
    
  Марла баробари гуфтанаш пушаймон шуд. Торрес метавонад як каламуши ифлос ва таназзул аз Меделлин бошад, аммо барои як Колумбия кишвараш ва парчами ӯ мисли Исо муқаддас буданд. Рақибаш лабони ӯро чунон сахт пахш кард, ки қариб нопадид мешуданд ва рухсораҳояш андаке сурх мешуданд. Марла ҳамзамон тарс ва ҳаяҷонро ҳис мекард; вай аз хор кардани Торрес лаззат мебурд ва аз хашми вай лаззат мебурд.
    
  Ҳоло ман бояд дусад доллари аз ӯ бурдкардаамро аз даст диҳам ва дусад доллари дигарамро аз даст диҳам. Ин хук чунон хашмгин аст, ки шояд вай маро мезанад, гарчанде ки медонад, ки Деккер ӯро мекушад.
    
  Алрик ба онҳо назар афканд, на каме нигарон. Марла медонист, ки чи тавр худро нигохубин кунад, аммо дар хамин лахза худро хис мекард, ки аз майдони мина гузашта истодааст.
    
  "Биё, Торрес, Ҷексонро бархез. Вай блеф мекунад.'
    
  'Ӯро ба ҳоли худ гузоред. Ман фикр намекунам, ки ӯ имрӯз ягон мизоҷи навро тарошиданӣ нест, оё ӯ, харом?
    
  - Ту дар бораи чй гап мезанй, Ҷексон?
    
  "Ба ман нагӯед, ки шумо шаби гузашта профессори сафедпӯст набудед?"
    
  Торрес хеле ҷиддӣ менамуд.
    
  "Ин ман набудам".
    
  'Дар тамоми он имзои шумо буд: асбоби хурду тез, ки дар қафо ҷойгир шудааст.
    
  "Ба шумо мегӯям, ки ин ман набудам".
    
  "Ва ман мегӯям, ки ман дидам, ки шумо бо як думи сафед дар қаиқ баҳс мекунед."
    
  - Аз ин кор даст кашед, ман бо бисьёр одамон бахс мекунам. Ҳеҷ кас маро намефаҳмад".
    
  'Пас он кӣ буд? Симун? Ё шояд коҳин бошад?"
    
  - Албатта, ин зоғи пир шуда метавонист.
    
  "Шумо ҷиддӣ нестед, Торрес" гуфт Алрик. "Ин коҳин танҳо як бародари гармтар аст."
    
  'Оё вай ба ту нагуфт? Он қотили калонсол аз коҳин ба таври марговар метарсад.'
    
  "Ман аз ҳеҷ чиз наметарсам. Ман танҳо ба шумо мегӯям, ки вай хатарнок аст," гуфт Торрес бо ғазаб.
    
  "Ман фикр мекунам, ки шумо достони CIA буданашро харидед. Вай марди пир аст, ба хотири Масеҳ".
    
  - Аз дӯстписари пири ту ҳамагӣ се-чор сол калонтар. Ва ман хама чизро медонам, ки сардор бо дастони худ гардани харро мешиканад".
    
  Марла, ки дар бораи марди худ лоф заданро дӯст медошт, гуфт: "Лаънат, ҳарчанд."
    
  "Вай аз он ки шумо фикр мекунед, хеле хатарноктар аст, Ҷексон. Агар шумо як сония сари худро аз хари худ кашед, шумо гузоришро мехонед. Ин бача як бачаи нерӯҳои махсуси наҷотбахш аст. Ҳеҷ кас беҳтар нест. Чанд моҳ пеш аз он ки сардор шуморо ба ҳайси тумори гурӯҳ интихоб кунад, мо дар Тикрит амалиёт гузаронидем. Дар қисми мо як-ду нафар бачаҳои нерӯҳои махсус доштем. Шумо бовар намекунед, ки ман ба он чизе ки ман дидаам, ки ин бача рафтор кардааст... онҳо девонаанд. Марг бар он дугонаҳост.'
    
  "Паразитҳо хабари бад ҳастанд. Ҳамчун болға сахт аст" гуфт Алрик.
    
  "Ба ҷаҳаннам равед, шумо ду кӯдаки католикӣ" гуфт Марла. "Фикр мекунед, ки ӯ дар он портфели сиёҳ чӣ дорад? C4? Як таппонча? Шумо ҳарду дар ин дараро бо M4-ҳо посбонӣ мекунед, ки метавонад дар як дақиқа нӯҳсад тир холӣ кунад. Ӯ чӣ кор мекунад, туро бо Инҷили худ бизанад? Шояд ӯ аз табиб скальпел талаб кунад, то тӯбҳои шуморо бурад."
    
  "Ман аз доктор хавотир нестам" гуфт Торрес ва дасташро бепарвоёна ҷунбонд. "Вай танҳо як лесбиянки Моссад аст. Ман ӯро идора карда метавонам. Аммо Фаулер..."
    
  'Дар бораи зоғи пир фаромӯш кунед. Ҳой, агар ин ҳама баҳона бошад, ки шумо ба профессори сафедпӯст ғамхорӣ кардаед...".
    
  - Ҷексон, ба ту мегӯям, ки ин ман набудам. Аммо бовар кунед, дар ин ҷо касе нест, ки онҳо мегӯянд.'
    
  "Пас шукр, ки мо барои ин миссия Протоколи Upsilon дорем" гуфт Ҷексон ва дандонҳои комилан сафеди худро нишон дода гуфт, ки барои модараш дар ошхонае, ки ӯ кор мекард, ҳаштод басти дукарата арзиш дошт.
    
  "Вақте ки дӯстдухтарат "сарсапарилла" гӯяд, сарҳо чарх мезананд. Аввалин касе, ки ман аз пасаш меравам, коҳин аст."
    
  - Рамзро зикр накун, харом. Пеш равед ва навсозӣ кунед.'
    
  "Ҳеҷ кас наметавонад саҳмро баланд кунад" гуфт Алрик ва ба Торрес ишора кард. Колумбия чипҳои худро нигоҳ дошт. "Сканери басомад кор намекунад. Вай кӯшиш мекунад, ки оғоз кунад."
    
  'Шайтон. Дар нерӯи барқ чизе нодуруст аст. Онро ба ҳоли худ гузоред".
    
  'Баста, клаппе Аффе. Мо ин чизро хомӯш карда наметавонем, вагарна Декер харҳои моро мезанад. Ман панели электрикиро тафтиш мекунам. Шумо ҳарду бозӣ карданро давом медиҳед".
    
  Торрес ба назар чунин менамуд, ки ӯ бозиро идома доданӣ буд, вале баъд ӯ хунукназарона ба Ҷексон нигарист ва аз ҷо бархост.
    
  - Истед, сафедпӯст. Мехоҳам пойҳоямро дароз кунам".
    
  Марла фаҳмид, ки ӯ дар масхара кардани мардонагии Торрес аз ҳад дур рафтааст ва Колумбия ӯро дар рӯйхати хитҳои эҳтимолии худ ҷойгир кард. Вай танҳо каме пушаймон шуд. Торрес ба ҳама нафрат дошт, пас чаро ба ӯ сабаби асоснок намедиҳед?
    
  - Ман хам меравам, - гуфт вай.
    
  Се нафар ба суи гармои сузон баромаданд. Алрик дар назди платформа хам шуда монд.
    
  'Дар ин ҷо ҳама чиз хуб ба назар мерасад. Ман генераторро тафтиш мекунам.'
    
  Марла сар ҷунбонда, каме хобидан мехост, ба хайма баргашт. Аммо пеш аз он ки вай ба дохили хона даромад, вай дид, ки Колумбия дар охири платформа зону зада, қумро кофта истодааст. Вай предметро бардошт ва бо табассуми ачибе дар лабонаш ба он нигарист.
    
  Марла ба маънии оташгираки сурхи бо гул ороёфта нафахмид.
    
    
  42
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июл 2006, 20:31.
    
    
  Рӯзи Андреа як мӯйе аз марг буд.
    
  Базӯр тавонист аз зери перрон берун равад, вақте шунид, ки сарбозон аз сари миз бархезанд. Ва на як дақиқа пештар. Боз чанд сония ҳавои гарм аз генератор ва ӯ абадан ҳушашро гум мекард. Вай аз паҳлӯи хаймаи рӯ ба рӯи дар баромада, аз ҷояш бархост ва хеле оҳиста ба сӯи бемористон равон шуд ва кӯшиш кард, ки наафтад. Он чизе, ки ба ӯ воқеан лозим буд, душ буд, аммо ин ғайриимкон буд, зеро ӯ намехост, ки ба ин роҳ равад ва ба Фаулер дучор шавад. Вай ду шиша об ва камераи худро ба даст гирифт ва боз аз хаймаи бемористон баромад ва дар болои харсангҳо дар назди ангушти ишораташ ҷои ором меҷуст.
    
  Вай дар нишебии начандон калон аз болои дара паноҳ ёфт ва дар он ҷо нишаста, кори бостоншиносонро тамошо кард. Вай намедонист, ки андӯҳи онҳо ба кадом марҳила расидааст. Дар баъзе мавридҳо, Фаулер ва доктор Ҳарел аз назди ӯ гузаштанд ва эҳтимол ӯро ҷустуҷӯ мекарданд. Андреа сари худро дар паси сангҳо пинҳон кард ва кӯшиш кард, ки чизҳои шунидаашро ҷамъ кунад.
    
  Хулосаи аввалине, ки вай ба даст овард, ин буд, ки вай ба Фаулер бовар карда наметавонист - ин чизест, ки вай аллакай медонист - ва ба Док бовар карда наметавонист, ки вайро боз ҳам нороҳаттар кард. Андешаҳои ӯ дар бораи Ҳарел аз ҷалби бузурги ҷисмонӣ берун набуданд.
    
  Фақат ман бояд ба ӯ нигоҳ кунам ва ман даргирам.
    
  Аммо фикре, ки вай ҷосуси Моссад аст, аз Андреа зиёдтар буд.
    
  Хулосаи дуюме, ки вай ба даст овард, ин буд, ки илоҷе надорад, ба ҷуз бовар ба коҳину табиб, агар бихоҳад, ки аз ин ҳол зинда раҳо шавад. Ин суханон дар бораи Протоколи Упсилон фаҳмиши ӯро дар бораи он ки воқеан масъули амалиёт аст, комилан халалдор кард.
    
  Дар як тараф, Форрестер ва рафиқони ӯ ҳастанд, ки ҳама хеле ҳалим ҳастанд, ки кордро бардошта, яке аз онҳоро мекушанд. Ё шояд не. Сипас, кормандони ёрирасон ҳастанд, ки дар кори бефоидаи худ часпидаанд - ҳеҷ кас ба онҳо аҳамият намедиҳад. Қобил ва Рассел, мағзи сари ин девонагӣ. Як гурӯҳи зархаридон ва калимаи рамзи махфӣ барои оғоз кардани куштани одамон. Аммо киро бикушед, ё киро дигар? Равшан аст, ки хуб ё бад, ки такдири мо дар лахзае, ки мо ба ин экспедиция хамрох шудем, махрум шуд. Ва комилан равшан ба назар мерасад, ки ин бадтар аст.
    
  Андреа шояд дар як лаҳза хоб рафта бошад, зеро вақте ки ӯ бедор шуд, офтоб ғуруб мекард ва нури хокистарии вазнин иваз кардани тафовути баланди муқаррарии байни қум ва сояҳо дар дараро гирифт. Андреа аз ғуруби офтоб пушаймон шуд. Ҳар рӯз вай боварӣ дошт, ки дар ин вақт ба майдони кушоди берун аз дара равад. Офтоб ба рег фу-рухта, кабатхои гармиеро, ки дар уфук мавчхо ба назар мерасид, ошкор намуд. Охирин таркиши нури он ба таркиши азими афлесун монанд буд, ки пас аз ғайб задани он чанд дақиқа дар осмон монд.
    
  Дар ин чо, дар "ангушти ишорат"-и дара ягона манзараи бегохй кухи калони регсанги луч буд. Вай бо оҳе даст ба кисаи шимаш бурд ва як қуттӣ сигор баровард. Залақаи вай дар ҳеҷ куҷо ёфт нашуд. Вай ҳайрон шуда, ба ҷустуҷӯи кисаҳои дигараш шурӯъ кард, то садое ба забони испанӣ дилашро ба гулӯяш зад.
    
  - Ту инро меҷӯйӣ, ҷонаки ман?
    
  Андреа боло нигарист. Панҷ фут болотар аз вай, Торрес дар нишеби хобида, дасташро дароз карда, ба ӯ оташаки сурх пешниҳод кард. Вай тахмин кард, ки Колумбия бояд муддате дар он ҷо бошад - ӯро таъқиб мекард - ва ин ба сутунмӯҳрааш ларзиш овард. Кӯшиш кард, ки тарсашро нишон надиҳад, рост истода, даст ба оташак дароз кард.
    
  - Магар модарат ба ту бо хонум чӣ гуна сӯҳбат карданро ёд надодааст, Торрес? - гуфт Андреа ва асабҳояшро ба қадри кофӣ идора карда, то сигарет фурӯзон ва дуд ба самти зархарид вазид.
    
  - Албатта, аммо ман дар ин чо ягон хонумро намебинам.
    
  Торрес ба ронҳои ҳамвори Андреа нигоҳ кард. Вай дар тан шиме дошт, ки барои духтани курта аз зону боло кушода буд. Вай онҳоро дар гармӣ боз ҳам бештар печонда буд ва пӯсти сафедаш дар муқобили танаш ба назар ҳассос ва даъваткунанда менамуд. Вақте ки Андреа самти нигоҳи Колумбияро пай бурд, тарси вай шиддат гирифт. Вай ба охири дара рӯ овард. Як доду фарёди баланд кифоя мебуд, ки таваҷҷуҳи ҳамаро ба худ ҷалб кунад. Даста чанд соат пештар ба кандани якчанд сӯрохиҳои санҷишӣ шурӯъ карда буд - тақрибан дар як вақт ҳангоми сафари кӯтоҳи ӯ дар зери хаймаи сарбозон.
    
  Аммо вақте ки ба ақиб гашт, касеро надид. Мини-экскаватор дар он чо худ аз худ, ба канор меистод.
    
  - Ҳама ба маросими дафн рафтанд, кӯдак. Мо ҳама танҳо ҳастем".
    
  "Оё шумо набояд дар вазифаи худ бошед, Торрес?" - гуфт Андреа ва ба яке аз куххо ишора карда, бепарвой зохир карданй шуд.
    
  'Ман ягона касе нестам, ки дар он ҷое будам, ки онҳо набояд буданд, дуруст? Ин чизест, ки мо бояд ислоҳ кунем, дар ин бора саволе нест.'
    
  Сарбоз ба он ҷое, ки Андреа меистод, ҷаҳид. Онҳо дар платформаи санглохе буданд, ки на калонтар аз мизи пинг-понг, тақрибан понздаҳ фут болотар аз фарши дара буданд. Дар канори платформа тудаи сангҳои номунтазам ҷамъ шуда буданд; он қаблан ҳамчун сарпӯши Андреа хидмат мекард, аммо ҳоло фирорашро бозмедорад.
    
  "Ман намефаҳмам, ки шумо дар бораи чӣ мегӯед, Торрес" гуфт Андреа ва кӯшиш кард, ки вақтро аз даст диҳад.
    
  Колумбия як қадам ба пеш гузошт. Вай акнун ба Андреа чунон наздик буд, ки вай медид, ки дандонҳои арақе, ки пешонии ӯро мепӯшиданд.
    
  - Албатта. Ва акнун шумо барои ман коре мекунед, агар донед, ки барои шумо чӣ хуб аст. Айб аст, ки чунин духтари зебо бояд лесбиянка бошад. Аммо ман фикр мекунам, ки ин аз он сабаб аст, ки шумо ҳеҷ гоҳ луқмаи хуб надидаед.
    
  Андреа як қадам ба сӯи сангҳо баргашт, аммо Колумбия дар байни ӯ ва он ҷое, ки ӯ ба платформа баромада буд, қадам гузошт.
    
  - Ту ҷуръат намекардӣ, Торрес. Посбонони дигар метавонистанд худи ҳозир моро тамошо кунанд.'
    
  "Танҳо Ваака моро дида метавонад... ва ӯ ҳеҷ коре намекунад. Каме рашк мекунад, дигар аз ухдаи ин кор баромада наметавонад. Аз ҳад зиёд стероидҳо. Аммо хавотир нашав, ман хуб кор мекунад. Шумо хоҳед дид.'
    
  Андреа фаҳмид, ки гурехтан ғайриимкон аст, бинобар ин ӯ аз ноумедӣ тасмим гирифт. Вай папиросашро ба замин партофт ва ду пои худро сахт болои санг гузошта, каме ба пеш хам шуд. Вай намехост, ки ин корро барои ӯ осонтар кунад.
    
  - Пас биё, писари фоҳиша. Агар хоҳед, биёед ва бигиред".
    
  Дар чашмони Торрес як нури ногаҳонӣ дурахшид, ки омехтаи ҳаяҷон аз даъват ва хашм аз таҳқири модараш. Вай ба пеш шитофт ва аз дасти Андреа гирифт ва ӯро бо қуввае, ки барои як каси хурдакак ғайриимкон менамуд, ба сӯи худ кашид.
    
  - Ман дӯст медорам, ки ту инро талаб мекунӣ, калтак.
    
  Андреа баданашро печонд ва оринҷашро ба даҳони ӯ зад, сахт. Хун ба сангҳо рехт ва Торрес хашмгин шуд. Вай бо хашм ба футболкаи Андреа кашид ва остинашро дарида, синачаи сиёҳашро ошкор кард. Инро дида, аскарон боз хам бештар рух дод. Вай аз ду дасти Андреа гирифта, ният дошт, ки синаашро газад, аммо дар дакикаи охир хабарнигор ба акиб рафт ва дандонхои Торрес ба хеч чиз афтоданд.
    
  - Биё, ба ту писанд меояд. Ту медонӣ, ки чӣ мехоҳӣ".
    
  Андреа кӯшиш кард, ки ӯро дар байни пойҳо ё дар шикам зону занад, аммо Торрес ҳаракатҳои ӯро интизор шуда, ба рӯй гардонд ва пойҳояшро убур кард.
    
  Нагузоред, ки ӯ шуморо паст кунад, ба худ гуфт Андреа. Вай достонеро ба ёд овард, ки ду сол пеш дар бораи як гурӯҳи наҷотёфтагон аз таҷовуз пайравӣ карда буд. Вай бо якчанд ҷавондухтарони дигар ба семинари зидди таҷовуз ба номус рафта буд, ки таҳти роҳбарии омӯзгоре буд, ки дар наврасӣ қариб таҷовуз шуда буд. Зан як чашмашро гум карда буд, аммо бакорат не. Таҷовузкор ҳама чизро аз даст дода буд. Агар ӯ шуморо ба поён оварад, ӯ шуморо дошт.
    
  Боз як чанголи пурқувват аз Торрес тасмаи синабандашро канда гирифт. Торрес тасмим гирифт, ки ин басанда аст ва фишорро ба дастони Андреа зиёд кард. Вай ангуштонашро базӯр ҳаракат карда метавонист. Ӯ дасти рости ӯро бераҳмона печонида, чапашро озод кард. Андреа акнун ӯро ба сӯи ӯ пуштибонӣ кард, аммо аз сабаби фишори колумбиягӣ ба дасташ ҳаракат карда натавонист. Уро мачбур кард, ки хам шавад ва пойхояшро лагад зад, то пойҳояшро аз ҳам ҷудо кунад.
    
  Тачовузкор дар ду нукта заъифтар аст, сухани инструктор дар майнаи у садо дод. Суханҳо он қадар пурқувват буданд, зан он қадар боварӣ дошт ва он қадар назорат мекард, ки Андреа як қувваи навро ҳис кард. "Вакте ки либоси туро пушид ва вакте ки либоси туро пушонад. Агар бахти ту омаду аввал корашро пушонад, аз ин истифода кун."
    
  Торрес бо як даст камарашро кушод ва шими камуфляжаш ба пояш афтод. Андреа метавонист сохти ӯро, сахт ва таҳдидкунанда дид.
    
  То он даме, ки ӯ бар шумо хам мешавад, интизор шавед.
    
  Марди зархарид ба Андреа хам шуда, банди шими ӯро меҷуст. Ришҳои занҷири ӯ пушти гарданашро канда буд ва ин сигнале буд, ки ба ӯ лозим буд. Вай ногаҳон дасти чапашро бардошта, вазни худро ба росташ гузаронд. Торрес ба ҳайрат афтода, дасти рости Андреаро раҳо кард ва ӯ ба тарафи рост афтод. Колумбия аз болои шимаш пешпо хӯрда, ба пеш афтод ва ба замин сахт зад. Ӯ кӯшиш кард, ки бархезад, аммо Андреа аввал ба по хеста буд. Вай ба шиками ӯ се зарбаи тез зад ва боварӣ ҳосил кард, ки сарбоз аз тағояш нагирад ва ӯро ба афтидан нарасонад. Зарбаҳо ба ҳам пайвастанд ва вақте ки Торрес кӯшиш кард, ки ба тӯб печад, то худро муҳофизат кунад, ӯ майдони хеле ҳассостарро барои ҳамла боз кард.
    
  "Ташаккур, Худоё. Ман ҳеҷ гоҳ аз ин кор хаста намешавам", - ҷавонтарин ва ягона духтари панҷ бародар, оромона иқрор шуд ва пеш аз таркидани тести Торрес пои худро ба ақиб кашид. Фарьёди у дар деворхои дара садо дод.
    
  "Биёед инро дар байни худамон нигоҳ дорем" гуфт Андреа. - Акнун мо баробар шудем.
    
  "Ман туро мегирам, эй фоҳиша. Ман туро чунон бад мекунам, ки ту ба диккам нафас мекашӣ" гуфт Торрес гиря карда, қариб гиря мекард.
    
  - Як фикр кун... - ба сухан оғоз кард Андреа. Вай ба канори айвон расид ва ба поён фаромаданӣ буд, аммо зуд рӯй гардонда, чанд қадам давид ва пои худро боз миёни пойҳои Торрес ҳадаф қарор дод. Кушиши бо дастонашро пушондан барояш бефоида буд. Ин дафъа зарба боз ҳам пурқувваттар буд ва Торрес нафас мекашид, чеҳрааш сурх шуд ва ду ашки калон аз рухсораҳояш ҷорӣ шуд.
    
  "Ҳоло мо воқеан хуб кор карда истодаем ва мо баробар ҳастем".
    
    
  43
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Ҷумъа, 14 июл 2006, 21:43.
    
    
  Андреа ҳарчи зудтар бидуни давидан ба лагер баргашт. То ба катори хаймахо расиданаш ба акиб нигох накард ва аз либосхои даридааш хавотир нашуд. Вай ҳисси аҷиби шармро аз ҳодисаи рӯйдода ҳис кард ва бо тарси он, ки касе дар бораи вайрон кардани сканери басомади ӯ хабардор мешавад. Вай кушиш кард, ки ба фу-руши футболкааш нигох накарда, то хадди имкон оддй ба назар расад ва ба суи бемористон равон шуд. Хушбахтона, вай ба касе дучор нашуд. Вакте ки вай ба хайма даромаданй буд, бо Кира Ларсен, ки чизу чораашро мебурд, дучор омад.
    
  - Чӣ гап, Кира?
    
  Археолог ба вай хунукназарона нигарист.
    
  "Шумо ҳатто одоб надоштед, ки дар Ҳеспеда барои Стоу ҳозир шавед. Ба гумонам, ин муҳим нест. Шумо ӯро намешинохтед. Ӯ барои шумо ҳеҷ кас буд, дуруст? Барои ҳамин шумо ҳатто парвое надоштед, ки ӯ ба хотири шумо мурд."
    
  Андреа мехост ҷавоб диҳад, ки чизҳои дигар ӯро дар масофаи дур нигоҳ медоранд, аммо ӯ шубҳа дошт, ки Кира мефаҳмад, бинобар ин вай хомӯш монд.
    
  "Ман намедонам, ки шумо чӣ нақша доред," идома дод Кира ва аз пеши ӯ гузашта. "Шумо хуб медонед, ки он шаб духтур дар бистари ӯ набуд. Вай шояд ҳамаро фиреб дода бошад, аммо маро не. Ман бо дигар даста хоб мекунам. Ба шарофати шумо, кати холӣ ҳаст."
    
  Андреа аз дидани рафтани ӯ шод шуд - вай барои муқовимати минбаъда омода набуд ва дар чуқурии худ бо ҳар сухани Кира розӣ буд. Гуноҳ дар таълими католикии ӯ нақши муҳим бозид ва гуноҳҳои беэътиноӣ мисли ҳама гуна дигар доимӣ ва дардовар буданд.
    
  Вай ба хайма даромад ва доктор Харелро дид, ки аз он рӯй гардондааст. Маълум буд, ки вай бо Ларсен ҷанҷол кардааст.
    
  - Ман шодам, ки шумо хубед, мо аз шумо хавотир будем.
    
  - Ба акиб равед, доктор. Медонам, ки ту гиря кардаӣ".
    
  Харел ба вай ру оварда, чашмони сурхшудаашро молид.
    
  'Ин дар ҳақиқат беақл аст. Секрецияи оддӣ аз ғадудҳои ашк, ва ба ҳар ҳол ҳамаи мо аз ин нороҳат ҳис мекунем.'
    
  "Дурӯғ боз ҳам нанговартар аст".
    
  Пас аз он духтур либоси даридаи Андреаро пай бурд, ки Ларсен дар хашми ӯ гӯё нодида гирифта буд ё ба шарҳ додан намехост.
    
  'Ба ту чӣ шудааст?'
    
  'Ман аз зинапоя ба поён афтодам. Мавзӯъро иваз накунед. Ман медонам, ки ту кистӣ".
    
  Харел ҳар як калимаро бодиққат интихоб мекард.
    
  - Шумо чиро медонед?
    
  "Ман медонам, ки тибби ҷангӣ аз ҷониби Моссад хеле қадр карда мешавад, ё ба назар чунин менамояд. Ва ин ки ивази изтирории шумо он қадар тасодуфӣ набуд, ки шумо ба ман гуфтед.'
    
  Духтур абрӯяшро кашид ва баъд ба назди Андреа, ки борхалтаашро варақ мезад, барои пӯшидан чизи тозае пайдо кард.
    
  "Мебахшед, Андреа. Ман танҳо як таҳлилгари пасттаринам, на агенти саҳроӣ. Ҳукумати ман мехоҳад, ки дар ҳар як экспедитсияи археологӣ, ки дар ҷустуҷӯи Сандуқи Аҳд ҳастанд, чашму гӯш дошта бошад. Ин сеюмин экспедитсия аст, ки дар тӯли ҳафт сол ман дар он иштирок мекунам."
    
  "Шумо дар ҳақиқат духтур ҳастед?" Ё ин ҳам дурӯғ аст?" - гуфт Андреа ва дигар футболка пушид.
    
  'Ман пизишкам'.
    
  "Ва чӣ тавр шумо бо Фаулер ин қадар хуб муносибат мекунед?" Зеро ман ҳам фаҳмидам, ки ӯ як агенти CIA аст, агар шумо намедонистед.
    
  "Вай аллакай медонист ва шумо ба ман шарҳ додан лозим аст" гуфт Фаулер.
    
  Вай дар паҳлӯи дар истода, рӯяшро кашид, аммо пас аз ҷустуҷӯи Андреа тамоми рӯз ором гирифт.
    
  "Бузург," гуфт Андреа ва ангушти худро ба коҳин нишон дод, ки бо тааҷҷуб қафо рафт. "Ман аз гармии зери он платформа қариб мемурдам ва ба ин далел, яке аз сагҳои Декер маро таҷовуз карданӣ шуд. Ман кайфият надорам, ки бо ҳардуи шумо сӯҳбат кунам. Ҳадди ақалл не."
    
  Фаулер ба дасти Андреа ламс карда, кӯфтаҳои дастони ӯро пай бурд.
    
  "Шумо хубед?"
    
  "Аз ҳарвақта беҳтар" гуфт вай ва дасти ӯро дур кард. Охирин чизе, ки ӯ мехост, тамос бо мард буд.
    
  - Мисс Отеро, хангоми дар зери платформа буданатон гапи солдатхоро шунидед?
    
  - Ту дар он чо чй кор мекардй? Харел суханашро бурида, ҳайрон шуд.
    
  'Ман вайро фиристодам. Вай ба ман кӯмак кард, ки сканери басомадро хомӯш кунам, то ман ба тамоси худ дар Вашингтон занг занам.'
    
  "Мехостам огоҳ шавам, падар" гуфт Ҳарел.
    
  Фаулер овози худро кариб ба пичиррос паст кард.
    
  "Мо ба маълумот ниёз дорем ва мо ӯро дар ин ҳубоб маҳкам нахоҳем кард. Ё шумо фикр мекунед, ки ман намедонам, ки шумо ҳар шаб пинҳонӣ ба Тел-Авив паём ирсол мекунед?"
    
  "Ласед," гуфт Ҳарел, ғазаб карда.
    
  Оё ин коре будӣ, доктор? Андреа лабони поёнашро газида, фикр мекард, ки чй кор карданашро фахмад. Шояд ман хато карда бошам ва дар охир бояд ба ту бовар мекардам. Умедворам, зеро илоҷи дигар нест.
    
  - Хеле хуб, падар. Он чиро, ки шунидаам, ба ҳардуят мегӯям...".
    
    
  44
    
    
    
  ФОУЛЕР ВА ХАРЕЛ
    
  "Мо бояд ӯро аз ин ҷо берун кунем", пичиррос зад коҳин.
    
  Сояи дара гирди онхоро ихота кард ва танхо садо аз хаймаи ошхона, ки дар он чо аъзоёни экспедиция ба хурдани хуроки шом шуруъ мекарданд, шунида мешуд.
    
  - Ман намебинам, ки чӣ тавр, падар. Ман дар бораи дуздидани яке аз Humvee фикр мекардам, аммо мо бояд онро аз болои он қум бигирем. Ва ман фикр намекунам, ки мо хеле дур хоҳем рафт. Чӣ мешавад, агар мо ба ҳама аъзоёни гурӯҳ гӯем, ки воқеан дар ин ҷо чӣ рӯй дода истодааст?
    
  "Фарз мекунем, ки мо ин корро карда тавонистем ва онҳо ба мо бовар карданд... ин чӣ фоидае дорад?"
    
  Дар торикӣ Ҳарел нолаи хашм ва нотавонӣ пахш кард.
    
  - Ягона чизе, ки ман фикр карда метавонам, ҳамон ҷавобест, ки шумо дирӯз ба ман дар бораи мол додаед: интизор шавед ва бубинед.
    
  "Як роҳ ҳаст" гуфт Фаулер. "Аммо ин хатарнок хоҳад буд ва ман ба кӯмаки шумо ниёз дорам."
    
  - Шумо метавонед ба ман такя кунед, падар. Аммо аввал ба ман фаҳмонед, ки ин Протоколи Upsilon чист?
    
  "Ин як тартибест, ки нерӯҳои амниятӣ дар сурати пахш шудани калимаи рамзӣ аз тариқи радио ҳама аъзои гурӯҳро, ки бояд ҳимоят кунанд, мекушанд. Онҳо ҳамаро мекушанд, ба истиснои шахсе, ки онҳоро киро кардааст ва ҳар каси дигаре, ки ба гуфтаи ӯ, бояд танҳо бимонад."
    
  "Ман намефаҳмам, ки чӣ гуна чунин чизе вуҷуд дорад."
    
  'Расман, ин дуруст нест. Аммо чанд сарбозе, ки либоси зархарид доштанд, ки дар нерӯҳои махсус хидмат мекарданд, масалан, ин консепсияро аз кишварҳои Осиё ворид кардаанд.'
    
  Харел лахзае ях баста монд.
    
  "Оё ягон роҳе ҳаст, ки фаҳмад, ки кӣ дар он аст?"
    
  - Не, - гуфт коҳин суст. Ва бадтарин чиз ин аст, ки шахсе, ки посбонҳои низомиро киро мекунад, ҳамеша аз шахсе, ки бояд сардор бошад, фарқ мекунад".
    
  - Пас Каин... - гуфт Харел чашмонашро кушода.
    
  - Дуруст, доктор. Қобил нест, ки моро мурдан мехоҳад. Ин каси дигар аст".
    
    
  45
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Шанбе, 15 июли соли 2006. 2:34.
    
    
  Дар аввал хаймаи касалхона тамоман хомуш буд. Азбаски Кира Ларсен бо дигар ёрдамчиён хоб буд, нафаскашии ду зани боқимонда ягона садо буд.
    
  Пас аз чанде садои андаке пора-пора шунида шуд. Ин zipper Hawnv ëiler буд, ки ҳавоногузар ва бехатартарин дар ҷаҳон буд. Ҳатто чанг ворид шуда наметавонист, аммо ҳеҷ чиз ба вайронкор монеъ шуда наметавонист, ки ҳангоми кушодани он бист дюйм ё бештар аз он дастрасӣ пайдо кунад.
    
  Пас аз ин як қатор садоҳои суст пайдо шуданд: садои пойҳои ҷӯроб дар рӯи чӯб; пахш кардани қуттии пластикии хурде, ки кушода мешавад; баъд садои боз хам сусттар, вале дахшатангезтар: бисту чор пои кератини асаб дар дохили куттии хурдакак шитоб мекунад.
    
  Пас аз паи як сукути ором фаро расид, зеро ®аракат®о ба гѓши инсон «ариб ношунаванда буд: нѓги нимкушодаи халтаи хоб бардошта шуд, бисту чор пои хурдакак ба матои дарун афтод, нуги матоъ ба мав«еи аввалааш баргашт, со®ибони он бисту чор пои хурдакакро фаро гирифт.
    
  Дар давоми ҳафт сонияи минбаъда, нафаскашӣ бори дигар дар хомӯшӣ ҳукмронӣ мекард. Лағжиши пойҳои ҷӯробпӯше, ки аз хайма берун мешуданд, аз пештара ҳам оромтар буд ва ҳангоми рафтанаш овора набаромада буд. Ҳаракати Андреа дар дохили халтаи хобаш чунон кӯтоҳ буд, ки қариб хомӯш буд. Бо вуҷуди ин, кифоя буд, ки онҳоеро, ки дар халтаи хобаш буданд, барангехт, то ки хашм ва ошуфтагии худро пас аз он ки овора пеш аз ворид шудан ба хайма ин қадар сахт такон дод.
    
  Неши аввал ба ӯ зад ва Андреа бо доду фарёдаш хомӯширо вайрон кард.
    
    
  46
    
    
    
  Дастури Ал-Қоида аз ҷониби Скотланд-Ярд дар хонаи амн пайдо шудааст, саҳифаҳои 131 ва ғайра. Тарҷума аз ҷониби WM ва SA 1.
    
    
  Таҳқиқоти ҳарбӣ барои ҷиҳод бар зидди зулм
    
    
  Ба номи Худои бахшояндаву меҳрубон [...]
    
  Боби 14: Одамрабоӣ ва куштор бо милтиқ ва таппонча
    
  Револвер интихоби беҳтар аст, зеро гарчанде ки вай нисбат ба таппончаи автоматӣ камтар давраҳоро нигоҳ медорад, вай роҳбандӣ намекунад ва патронҳои холӣ дар силиндр мемонанд ва ин кори муфаттишонро душвортар мекунад.
    
  [...]
    
    
  Қисмҳои муҳимтарини бадан
    
  Тирандоз бояд бо узвҳои ҳаётан муҳими бадан ё [дар куҷо] захмҳои ҷиддиро донист, то ба ин минтақаҳои шахси кушташуда нишон диҳад. Онҳо:
    
  1. Доирае, ки ду чашм, бинӣ ва даҳонро дар бар мегирад, минтақаи куштор аст ва тирандоз набояд поён, чап ё ростро ҳадаф бигирад, вагарна ӯ хавфи куштани тирро дорад.
    
  2. «исми гардан, ки дар он раг®о ва раг®о ба ®ам наздик мешаванд
    
  3. Дил
    
  4. Меъда
    
  5. Ҷигар
    
  6. Гурдаҳо
    
  7. Сутуни сутунмӯҳра
    
  Принсипхо ва коидахои оташфишонй
    
  Хатогиҳои калонтарини ҳадаф аз шиддати ҷисмонӣ ё асабҳо ба амал меоянд, ки метавонанд ба ларзиши даст оварда расонанд. Ин метавонад бо фишори аз ҳад зиёд ба триггер ё кашидани триггер ба ҷои фишурдани он бошад. Ин боис мешавад, ки банди туфанг аз ҳадаф дур шавад.
    
  Аз ин рӯ, бародарон ҳангоми нишон додан ва тирандозӣ бояд ин қоидаҳоро риоя кунанд:
    
  1. Ҳангоми кашидани триггер худро идора кунед, то таппонча ҳаракат накунад.
    
  2. Бе қувваи аз ҳад зиёд ё фишурдани он триггерро кашед
    
  3. Нагузоред, ки садои тир ба шумо таъсир расонад ва ба он тамаркуз накунед, ки он чӣ гуна садо медиҳад, зеро он дастҳоятонро меларзад.
    
  4. Бадани шумо бояд муътадил бошад, на танаффус ва дасту пойҳоятон ором бошанд; вале аз ҳад зиёд
    
  5. Ҳангоми тирандозӣ чашми рости худро ба маркази ҳадаф равона кунед
    
  6. Чашми чапи худро пӯшед, агар шумо бо дасти рост тир мезанед ва баръакс.
    
  7. Барои ҳадаф гирифтан вақти зиёд сарф накунед, вагарна асабҳоятон метавонанд шуморо аз кор баранд.
    
  8. Ҳангоми кашидани триггер пушаймон нашавед. Шумо душмани Худои худро мекушед.
    
    
  47
    
    
    
  ШАХРИИ ВАШИНГТОН
    
  Ҷумъа, 14 июли соли 2006. 20:34.
    
    
  Нозим кокаашро як нӯшидан гирифт, аммо дарҳол онро ба поён гузошт. Он қанди аз ҳад зиёд дошт, ба монанди ҳама нӯшокиҳои тарабхонаҳо, ки шумо метавонед пиёлаатонро чанд маротиба пур кунед. Дӯкони кабоби Майур, ки аз он ҷо хӯроки шом харида буд, яке аз чунин ҷойҳо буд.
    
  "Медонед, рӯзи дигар ман филми мустанадро дар бораи бачае тамошо кардам, ки як моҳ ба ҷуз гамбургерҳои Макдоналдс чизе нахӯрд."
    
  "Ин нафратовар аст".
    
  Чашмони Харуф нимпуш шуда буданд. Вай муддате хоб карданӣ буд, аммо натавонист. Даҳ дақиқа пеш ӯ таслим шуда, курсии мошинро рост бардошт. Ин Форд хеле нороҳат буд.
    
  'Гуфтанд, ки ҷигараш ба p ât é табдил ёфтааст.'
    
  "Ин танҳо дар Иёлоти Муттаҳида рӯй дода метавонад. Кишваре, ки одамони фарбеҳтарин дар ҷаҳон ҳастанд. Шумо медонед, ки вай то 87 фоизи ресурсхои чахонро сарф мекунад.'
    
  Нозим чизе нагуфт. Вай амрикои таваллуд шудааст, аммо амрикоии дигар. Ӯ ҳеҷ гоҳ нафрат карданро ба кишвари худ ёд нагирифтааст, гарчанде ки лабҳояш чизи дигареро пешниҳод мекарданд. Ба назари у нафрати Харуф нисбат ба Штатхои Муттахида хеле фарогир менамуд. Вай афзалтар аст, ки президентро дар Дафтари Байзавӣ зону зада, рӯ ба Макка карда истодааст, аз дидани он, ки Кохи Сафед дар оташ хароб шудааст. Боре ӯ ба Ҳоруф чизе гуфт ва Ҳоруф ба ӯ CD-ро нишон дод, ки аксҳои духтари хурдсолро дар бар мегирифт. Онҳо аксҳои ҷои ҷиноят буданд.
    
  "Сарбозони исроилӣ ӯро дар Наблус таҷовуз карда, куштанд. Дар ҷаҳон барои чунин чизе нафрат кофӣ нест.'
    
  Хуни Нозим аз ёди ин тасвирҳо ҷӯшид, аммо ӯ мехост чунин андешаҳоро аз сараш дур кунад. Баръакси Ҳаруф, нафрат манбаи нерӯи ӯ набуд. Ҳадафҳои ӯ худхоҳона ва печида буданд; барои худ чизе ба даст овар-данро ба он равона кардаанд. Мукофоти у.
    
  Чанд рӯз пеш, вақте ки онҳо ба идораи Netcatch даромаданд, Нозим қариб тамоман бехабар буд. Ба як ҷиҳат ӯ худро бад ҳис мекард, зеро ду дақиқае, ки онҳо барои нобуд кардани Кофирун 2 сарф карда буданд, қариб аз зеҳнаш ҳазф шуда буд. Ӯ кӯшиш кард, ки воқеаи рӯйдодаро ба ёд биёрад, аммо онҳо гӯё хотираҳои каси дигаранд, мисли он хобҳои девонае, ки дар он филмҳои ҷолибе ба хоҳараш маъқул буданд, ки қаҳрамони асосӣ худро аз берун мебинад. Ҳеҷ кас хобҳое надорад, ки дар он худро аз берун бубинад.
    
  "Ҳаруф".
    
  'Бо ман гап зан.'
    
  - Дар хотир доред, ки рӯзи сешанбеи гузашта чӣ шуд?
    
  - Шумо дар бораи чаррохй гап мезанед?
    
  'Дуруст'.
    
  Харуф ба у нигариста китф дархам кашид ва гамгинона табассум кард.
    
  "Ҳар як ҷузъиёт".
    
  Нозим аз гапи гуфтаниаш шарм дошта, ба дигар тараф нигарист.
    
  - Ман... Ман аз ҳад зиёд дар ёд надорам, медонӣ?
    
  "Аллоҳга шукр айтинг, исми муборак бѓлсин. Бори аввал касеро куштам, як ҳафта хобам нарафт".
    
  'Шумо?'
    
  Чашмони Нозим калон шуд.
    
  Харуф бо бозича муйхои чавонро печонд.
    
  - Дуруст, Нозим. Шумо ҳоло ҷиҳод ҳастед ва мо баробар ҳастем. Ин қадар ҳайрон нашав, ки ман ҳам рӯзҳои сахтро аз сар гузаронидаам. Баъзан ҳамчун шамшери Худо амал кардан душвор аст. Аммо шумо бо қобилияти фаромӯш кардани ҷузъиёти ногувор баракат додаед. Танҳо чизе боқӣ мемонад, ки ифтихор аз он чизе, ки шумо анҷом додед.'
    
  Ҷавон худро нисбат ба чанд рӯзи охир хеле беҳтар ҳис мекард. Вай чанде хомуш истод, дуои шукрона кард. У хис кард, ки арак аз пушташ чорй мешавад, вале чуръат накард, ки мотори мошинро ба кор дарорад, кондиционерро ба кор дарорад. Интизорӣ беохир ба назар мерасид.
    
  "Оё шумо боварӣ доред, ки ӯ дар он ҷо аст?" Ман ҳайрон мешавам, - ба деворе, ки амлокро иҳота кардааст, ишора кард Нозим. - Оё фикр намекунед, ки мо бояд ба ҷои дигар назар кунем?
    
  2 кофир, мувофиқи Қуръон.
    
  Харуф лахзае андеша карду баъд сарашро чунбонд.
    
  'Ман заррае тасаввуроте надоштам, ки ба куҷо нигоҳ кунам. То кай мо аз паси ӯ меравем? Як мох? Вай танҳо як маротиба ба ин ҷо омада буд ва бо бастаҳо бор карда буд. Вай бо дасти холй рафт. Ин хона холист. Мо ҳама медонем, ки он метавонист аз они як дӯст бошад ва ӯ ба ӯ некӣ мекард. Аммо ин ягона пайвандест, ки мо дорем ва мо бояд ба шумо барои дарёфти он ташаккур кунем.'
    
  Дуруст буд. Рузе, ки Нозим бояд худаш аз паси Уотсон мерафт, писарак рафтори ачибе карда, дар шохрох хатро иваз карда, бо масири дигар аз маршруте, ки одатан мерафт, ба хона бармегашт. Нозим радиоро баланд кард ва тасаввур кард, ки ӯ дар Grand Theft Auto, як бозии машҳури видеоӣ аст, ки қаҳрамони он ҷинояткор аст, ки бояд миссияҳоро ба мисли одамрабоӣ, куштор, қочоқи маводи мухаддир ва фоҳишаҳои фишурда анҷом диҳад. Як қисми бозӣ вуҷуд дошт, ки шумо бояд мошинеро, ки барои дур шудан мехост, пайравӣ мекардед. Ин яке аз қисмҳои дӯстдоштаи ӯ буд ва он чизе ки ӯ омӯхта буд, ба ӯ кӯмак кард, ки Уотсонро пайравӣ кунад.
    
  - Ба фикри ту, вай дар бораи мо хабар дорад?
    
  "Фикр намекунам, ки ӯ дар бораи Ҳукан чизе намедонад, аммо боварӣ дорам, ки раҳбари мо барои мурдани ӯ сабабҳои асоснок дорад. Шишаро ба ман гузаронед. Ман бояд як сӯрохиро гирам."
    
  Нозим як шишаи дулитраро ба у дароз кард. Ҳаруф шимашро кушода, дарун пешоб кард. Онҳо якчанд шишаҳои холӣ доштанд, то онҳо метавонистанд дар мошин худро сабук кунанд. Беҳтар аст, ки бо душворӣ тоқат карда, шишаҳоро дертар партояд, аз он ки касе онҳоро дар кӯча пиёда кардан ё ба яке аз панҷараҳои маҳаллӣ дидан беҳтар аст.
    
  'Шумо медонед ки? Ба ҷаҳаннам, - гуфт Ҳаруф бо майнааш. "Ман ин шишаро ба кӯча мепартоям ва баъд мо ӯро дар Калифорния, дар хонаи модараш ҷустуҷӯ мекунем. Ба ҷаҳаннам бо он.'
    
  - Истед, Харуф.
    
  Нозим ба дарвозаи амлок ишора кард. Хаткашони мотоцикл савор зангуларо зад. Баъди сония касе пайдо шуд.
    
  'Ӯ он ҷост! Ана, Нозим, ман ба ту гуфтам. Табрик мекунем!".
    
  Харуф ба хаячон омад. Ба пушти Нозим торсакӣ зад. Писарбача хам хурсанд ва хам асабонй хис кард, ки гуё мавчи гарму мавчи сард дар даруни у бархурда бошад.
    
  - Аҷаб, бача. Мо нихоят кори саркардаамонро ба охир мерасонем".
    
    
  48
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Шанбе, 15 июли соли 2006. 2:34.
    
    
  Ҳарел аз доду фарёди Андреа ба ҳайрат афтода, бедор шуд. Хабарнигори ҷавон дар болишти хобаш нишаста, пои ӯро часпида, дод зада буд.
    
  "Худоё, ин дард мекунад!
    
  Аввалин чизе, ки Ҳарел фикр мекард, ин буд, ки Андреа ҳангоми хоб ба судоргаҳо шурӯъ кардааст. Вай аз ҷо хеста, чароғи бемористонро фурӯзон кард ва аз пои Андреа гирифт, то онро масҳ кунад.
    
  Он вақт вай каждумҳоро дид.
    
  Се нафар буданд, ки камаш се нафар буданд, ки аз халтаи хоб хазида баромада, думҳошон баланд шуда, ба неш тайёр буданд, девонавор чарх мезаданд. Онҳо як ранги бемори зард буданд. Доктор Харел ба ваҳшат афтода, ба яке аз мизҳои муоина ҷаҳид. Вай пойлуч буд ва аз ин рӯ, тӯъмаи осон буд.
    
  - Духтур, ба ман кумак кунед. Худоё, пои ман даргир аст... Док! Худоё!"
    
  Гиряи Андреа ба табиб кӯмак кард, ки тарсу ҳаросашро равон кунад ва ба ӯ дурнамо диҳад. Вай дугонаи чавонашро бе-чор ва азобу машаккат гузошта наметавонист.
    
  Биёед фикр кунам. Ман дар бораи ин ҳаромҳо чӣ дар ёд дорам? Онҳо каждумҳои зард мебошанд. Духтар пеш аз он ки вазъият бад шавад, бист дақиқа бомҳо дорад. Агар танҳо яке аз онҳо ӯро газида бошад, яъне. Агар зиёда аз як...
    
  Ба сари духтур як андешаи даҳшатборе омад. Агар Андреа ба заҳри каждум аллергия дошта бошад, вай тамом шуд.
    
  - Андреа, маро хеле бодиккат гуш кун.
    
  Андреа чашмонашро кушода, ба вай нигарист. Дар болои кат хобида, пояшро часпида, бепарво ба пеш менигарист, баръало дар азоб буд. Ҳарел барои бартараф кардани тарси фалаҷкунандаи худ аз каждумҳо кӯшиши фавқулода анҷом дод. Ин тарси табии буд, ки ҳар як зани исроилие мисли ӯ, ки дар Беэр-Шобаъ дар канори биёбон таваллуд шудааст, дар айёми духтараки ҷавонӣ пайдо мекард. Вай хост пои худро ба замин гузорад, аммо натавонист.
    
  'Андреа. Андреа, оё кардиотоксинҳо дар рӯйхати аллергия ба ман дода буданд?'
    
  Андреа боз аз дард дод зад.
    
  'Ман бояд аз куҷо донам? Ман рӯйхатро мебарам, зеро дар як вақт зиёда аз даҳ номро дар ёд надорам. Эвво! Док, аз он ҷо фурояд, ба хотири Худо, ё ба хотири Худованд, ё ҳар касе. Дард боз хам бадтар аст...".
    
  Ҳарел кӯшиш кард, ки бори дигар тарсу ҳаросашро паси сар кунад, ки пои худро ба замин гузошт ва дар ду ҷаҳидан ӯ худро болои матрасаш дид.
    
  Ман умедворам, ки онҳо дар ин ҷо нестанд. Илтимос, Худоё, онҳо дар халтаи хоби ман набошанд...
    
  Вай халтаи хобро ба замин партофт, дар ҳар даст як мӯза гирифт ва ба Андреа баргашт.
    
  - Ман бояд мӯзаҳоямро пӯшида, ба аптечка равам. Пас аз як дакика сихат мешавед, - гуфт вай мӯзаашро кашида. - Заҳр хеле хатарнок аст, аммо барои куштани одам тақрибан ним соат вақт лозим аст. Дар он ҷо истода бошед.'
    
  Андреа ҷавоб надод. Харел ба боло нигарист. Андреа дасташро ба гарданаш бардошт ва чеҳрааш кабуд шуд.
    
  Э Худо! Вай аллергия дорад. Вай ба зарбаи анафилактикӣ дучор мешавад.
    
  Ҳарел пӯшидани пойафзоли дигарашро фаромӯш карда, дар паҳлӯи Андреа зону нишаст ва пойҳои урёнаш ба фарш мерасиданд. Вай ҳеҷ гоҳ аз ҳар як дюймаи гӯшти худ ин қадар огоҳ набуд. Вай ҷойеро, ки каждумҳо Андреа газида буданд, ҷустуҷӯ кард ва дар гӯсолаи чапи хабарнигор ду доғ пайдо кард, ду сӯрохии хурде, ки ҳар кадоме бо майдони илтиҳоби тақрибан ба андозаи тӯби теннис иҳота шуда буданд, пайдо кард.
    
  Шайтон. Онҳо дар ҳақиқат ӯро гирифтанд.
    
  Шабакаи хайма кушода шуд ва падар Фаулер ворид шуд. Ӯ низ пойлуч буд.
    
  'Чӣ мегузарад?'
    
  Ҳарел ба Андреа такя карда, кӯшиш кард, ки ӯро даҳон ба даҳон эҳё кунад.
    
  - Падарҷон, зудтар. Вай дар шок аст. Ба ман адреналин лозим аст.'
    
  'Ин дар куҷост?'
    
  'Дар кабинет дар охир, дар рафи дуюм аз боло. Якчанд шишаҳои сабз мавҷуданд. Ба ман як сӯзандору биёред".
    
  Вай хам шуда, ба даҳони Андреа ҳавои бештар нафас кашид, аммо варами гулӯяш монеи расидани ҳаво ба шушҳояш буд. Агар Харел фавран аз шок шифо намеёфт, дӯсташ мурда буд.
    
  Ва ин гуна тарсончак будан ва болои дастархон баромадани ту айб мешавад.
    
  "Чӣ ҷаҳаннам?" - гуфт коҳин давида сӯи ҷевон. "Оё вай дар шок аст?"
    
  "Бароед," Док ба нимдаҳ сари хоболуд, ки ба беморхона нигоҳ мекарданд, дод зад. Ҳарел намехост, ки яке аз каждумҳо гурезад ва каси дигареро барои куштан пайдо кунад. - Вайро каждум газид, падар, хозир се нафаранд, эхтиёт бошед.
    
  Падар Фаулер аз ин хабар каме ғамгин шуд ва бо адреналин ва сӯзандору бо эҳтиёт ба духтур муроҷиат кард. Ҳарел дарҳол панҷ сӯзандоруи CCS ба рони фошшудаи Андреа гузаронд.
    
  Фаулер зарфи оби панч-галлонро аз дасташ гирифт.
    
  "Шумо ба Андреа ғамхорӣ кунед" гуфт ӯ ба духтур. - Ман онҳоро меёбам.
    
  Ҳоло Ҳарел тамоми диққати худро ба хабарнигори ҷавон равона кард, гарчанде ки то ин лаҳза ӯ метавонист ҳама чизро мушоҳида кард. Ин адреналин хоҳад буд, ки ҷодугарии худро иҷро мекунад. Ҳамин ки гормон ба гардиши хуни Андреа ворид шуд, нӯги асабҳои ҳуҷайраҳои вай оташ заданро оғоз мекунанд. Ҳуҷайраҳои чарбуи бадани вай ба шикастани липидҳо шурӯъ карда, энергияи иловагӣ ҷудо мекунанд, суръати дилаш баланд мешавад, глюкоза дар хун баланд мешавад, мағзи сараш ба истеҳсоли дофамин шурӯъ мекунад ва муҳимтар аз ҳама, бронхҳо васеъ мешаванд ва варам дар гулӯ аз байн меравад.
    
  Бо як нафаси баланд Андреа аввалин нафаси мустақили худро гирифт. Барои доктор Ҳарел, ин садо тақрибан ба мисли се садои хушке буд, ки вай дар пасманзар бар зидди кӯзаи галлони падар Фаулер шунида буд, вақте ки дору ба кор даромад. Вақте ки падар Фаулер дар паҳлӯи ӯ ба фарш нишаст, Док шубҳа надошт, ки се каждум акнун ба се доғ дар фарш табдил ёфтаанд.
    
  'Ва антидот? Чизе барои мубориза бо заҳр аст?' - пурсид коҳин.
    
  - Бале, аммо ман ҳоло намехоҳам ба ӯ сӯзандору гузаронам. Он аз хуни аспҳо сохта шудааст, ки ба садҳо неши каждум дучор шуда буданд, бинобар ин онҳо дар ниҳоят масуният пайдо мекунанд. Дар ваксина ҳамеша осори токсин мавҷуд аст ва ман намехоҳам, ки ба зарбаи дигар гирифтор шавам.'
    
  Фаулер чавони испаниро тамошо кард. Чеҳраи вай оҳиста-оҳиста боз муқаррарӣ намуд.
    
  "Ташаккур барои ҳама корҳое, ки кардед, доктор," гуфт ӯ. - Ман фаромуш намекунам.
    
  "Ҳеҷ мушкиле нест," ҷавоб дод Ҳарел, ки ҳоло аз хатари гузаштаи онҳо огоҳ буд ва ба ларза даромад.
    
  'Оё ягон оқибате хоҳад дошт?'
    
  'Не. Ҳоло ҷисми вай метавонад бо заҳр мубориза барад.' Вай шишаи сабзро боло гирифт. 'Ин адреналини соф аст, он ба бадани вай силоҳ додан аст. Ҳар як узв дар бадани вай тавоноии худро дучанд мекунад ва ӯро аз нафасгиршавӣ пешгирӣ мекунад. Вай пас аз як-ду соат сиҳат мешавад, гарчанде ки ӯ худро бад ҳис мекунад.
    
  Чеҳраи Фаулер каме ором шуд. Ба тарафи дар ишора кард.
    
  - Оё шумо бо ман фикр мекунед?
    
  - Ман аблаҳ нестам, падар. Ман дар кишвари худ садҳо маротиба ба биёбон рафтаам. Охирин коре, ки ман шабона мекунам, санҷед, ки ҳамаи дарҳо қулф шудаанд. Дар асл, ман дубора тафтиш мекунам. Ин хайма назар ба суратҳисоби бонкии Швейтсария бехатартар аст.'
    
  Се каждум. Ҳама дар як вақт. Дар нимаи шаб...
    
  - Бале, падар. Ин дафъаи дуюм аст, ки касе Андреаро куштанист.'
    
    
  49
    
    
    
  ХОНАИ БЕХАТАРИИ ОРВИЛЬ УОТСОН
    
  ДУШАНБЕ ВАШИНГТОН
    
    
  Ҷумъа, 14 июл 2006. 23:36.
    
    
  Аз замоне, ки Орвил Уотсон ба шикори террористон шурӯъ кард, ӯ як қатор чораҳои асосии эҳтиётиро андешида буд: ӯ боварӣ ҳосил мекард, ки рақамҳои телефон, суроғаҳо ва индексҳои почта бо номҳои гуногун дорад, сипас тавассути як иттиҳодияи хориҷӣ, ки номаш номаълум буд, хонае харид, ки танҳо як нобиға метавонад ӯро пайгирӣ кунад. Паноҳгоҳи фавқулодда дар сурати ба ҷануб рафтан.
    
  Албатта, хонаи бехатаре, ки танҳо ба шумо маълум аст, мушкилоти худро дорад. Барои шурӯъкунандагон, агар шумо хоҳед, ки онро захира кунед, шумо бояд онро худатон иҷро кунед. Орвил аз ин ғамхорӣ кард. Ҳар се ҳафта, ӯ консерва, гӯшт барои яхдон ва як қатор DVD бо филмҳои навтарин меовард. Он гоҳ ӯ аз ҳама чизи кӯҳна халос мешуд, ҷойро маҳкам мекунад ва меравад.
    
  Ин рафтори параноидӣ буд... дар ин бора саволе нест. Ягона хатое, ки Орвилл карда буд, ба ғайр аз он ки Нозим ӯро таъқиб кунад, ин буд, ки бори охир дар он ҷо як халта панҷараи Ҳерширо фаромӯш кард. Ин на танҳо аз сабаби 330 калория дар бар, балки аз сабаби он, ки фармоиши саросемагӣ дар Амазонка метавонад ба террористон имкон диҳад, ки шумо дар хонае, ки онҳоро тамошо мекардед, бидонед, ки ин як таассуроти беақлона буд.
    
  Аммо Орвилл худро дастгир карда натавонист. Вай метавонист бидуни ғизо, об, дастрасӣ ба интернет, коллексияи аксҳои шаҳвонӣ, китобҳои худ ё мусиқии худ кор кунад. Аммо вақте ки ӯ субҳи чоршанбе ба хона даромад, куртаи оташсӯзашро ба партов партофта, ба ҷевоне, ки шоколадҳояшро нигоҳ медорад, нигарист ва холӣ буд, дилаш танг шуд. Ӯ се-чор моҳ бе шоколад рафта наметавонист, зеро аз замони ҷудо шудани волидонаш комилан вобаста буд.
    
  Ман метавонистам нашъамандии бадтар дошта бошам, фикр мекард ӯ, худро ором кардан мехост. Героин, крек, овоздиҳии ҷумҳуриявӣ.
    
  Орвилл дар умри худ ҳеҷ гоҳ героинро нахӯрдааст, аммо ҳатто девонагии ин маводи мухаддирро бо шитоби идоранашавандае муқоиса карда наметавонист, ки ҳангоми шунидани садои фолгаи қаҳваранг ҳангоми кушодани шоколад ҳис мекард.
    
  Агар Орвилл фрейдиёни ҳақиқӣ мебуд, ӯ метавонист хулоса барорад, ки охирин коре, ки оилаи Уотсон пеш аз талоқ якҷоя карда буданд, соли 1993 дар хонаи амаки худ дар Ҳаррисбург, Пенсилвания гузарониданд. Ҳамчун тӯҳфаи махсус, волидони ӯ Орвиллро ба корхонаи Ҳерши, ки ҳамагӣ чордаҳ мил берун аз Ҳаррисбург ҷойгир аст, бурданд. Зонуҳои Орвилл вақте ки бори аввал ба бино даромаданд, бӯи шоколадро нафас кашиданд. Ба ӯ ҳатто чанд панҷараи Ҳерши бо номи худ дода шуд.
    
  Аммо акнун Орвиллро як садои дигар боз ҳам бештар ба изтироб меовард: садои шикастани шиша, магар он ки гӯшҳояш ба ӯ найрангбозӣ мекарданд.
    
  Вай як тудаи хурди печкахои шоколадро эхтиёткорона ба як тараф тела дода, аз кат хест. Вай ба хоҳиши бе шоколад дар тӯли се соат муқобилат мекард, ки беҳтарини шахсӣ буд, аммо ҳоло, ки ниҳоят ба нашъамандии худ таслим шуд, ӯ нақша дошт, ки ҳама чизро тарк кунад. Ва боз, агар ӯ аз ақидаҳои Фрейдӣ истифода мекард, ӯ фикр мекард, ки ҳабдаҳ шоколад хӯрдааст, ки барои ҳар як аъзои ширкаташ, ки дар ҳамлаи рӯзи душанбе кушта шудаанд, як дона.
    
  Аммо Орвилл ба Зигмунд Фрейд ва чарх задани ӯ бовар намекард. Вақте ки сухан дар бораи шишаи шикаста меравад, ӯ ба Смит ва Вессон бовар кард. Барои хамин хам дар пахлуи каташ таппончаи махсуси .38-ро нигох медошт.
    
  Ин наметавонад рӯй диҳад. Ҳушдор фаъол аст.
    
  Вай таппонча ва ашёеро, ки дар паҳлуи он дар рӯи хобгоҳ буд, гирифт. Он ба занҷири калид монанд буд, аммо он пулти оддии дурдаст бо ду тугма буд. Аввалин сигнали хомӯш дар шӯъбаи полис фаъол шуд. Дуюм сиренаро дар тамоми амвол фаъол кард.
    
  "Ин чунон баланд аст, ки метавонад Никсонро аз хоб бедор кунад ва ӯро ба рақси таппонча водор кунад", гуфт марде, ки соати зангдорро гузошт.
    
  "Никсон дар Калифорния дафн карда шудааст".
    
  "Акнун шумо медонед, ки он чӣ қадар тавоно аст".
    
  Орвилл ҳарду тугмаро пахш кард, нахост, ки ягон шансиро истифода барад. Сиренаҳоро нашунида, ӯ мехост аз аблаҳе, ки системаро насб карда буд, лату кӯб кунад ва қасам хӯрд, ки онро хомӯш кардан мумкин нест.
    
  Лаънат, лахза, лахза, Орвил зери лаб лаънат кард, таппончаашро чанг карда. Ҳоло ман бояд чӣ кор кунам? Нақша ин буд, ки ба ин ҷо расед ва бехатар бошад. Дар бораи телефони мобилӣ чӣ гуфтан мумкин аст ...?
    
  Он дар болои хобгоҳ, дар болои нусхаи кӯҳнаи Vanity Fair буд.
    
  Нафаскашй суст шуда, арак зад. Вақте ки ӯ садои шикастани шишаро шунид - шояд дар ошхона - ӯ дар торикӣ дар кати худ нишаста, дар ноутбуки худ The Sims бозӣ мекард ва шоколади то ҳол дар печи он часпидаро мемакид. Ӯ ҳатто нафаҳмид, ки кондитсионер чанд дақиқа пеш хомӯш шудааст.
    
  Онҳо эҳтимолан барқро ҳамзамон бо системаи гӯё боэътимоди ҳушдор қатъ кунанд. Чордаҳ ҳазор доллар. Писари фоҳиша!
    
  Акнун, бо тарсу ваҳшат ва тобистони часпаки Вашингтон, ки ӯро аз арақ тар мекард, дасташ ба таппонча лағжиш меёфт ва ҳар қадаме, ки мезад, худро ноустувор ҳис мекард. Шубҳае набуд, ки ба Орвилл лозим буд, ки ҳарчи зудтар аз он ҷо биравад.
    
  Аз утоқи либоспӯшӣ гузашта, ба долони болохона нигарист. Дар он ҷо касе набуд. Ба ошёнаи якум ба ҷуз аз зинапоя фуромадан имкон надошт, аммо Орвилл нақша дошт. Дар охири долон, дар тарафи муқобили зинапоя, як тирезаи хурде буд, ва дар берун як дарахти гелос хеле ноустувор мерӯяд, ки гул карданро рад мекард. Муҳим нест. Шохаҳо ғафс ва ба тиреза ба қадри кофӣ наздик буданд, то ба касе ба мисли Орвилл бемаърифат имкон диҳад, ки бо ин роҳ фуроянд.
    
  Вай ба чор по афтид ва таппончаро ба камари танги шорти худ андохт ва баъд бадани калонашро мачбур кард, ки дах метр аз болои гилем ба тарафи тиреза гузарад. Садои дигаре аз фарши поён тасдиқ кард, ки воқеан касе ба хона даромадааст.
    
  Тирезаро кушода, ӯ дандонҳояшро фишурдааст, чунон ки ҳазорон нафар ҳар рӯз ҳангоми хомӯшӣ кӯшиш мекунанд. Хушбахтона, зиндагии онҳо аз он вобаста набуд; мутаассифона, ӯ бешубҳа кард. Вай аллакай садои пои ба зинапоя баромаданро мешунид.
    
  Орвилл ба шамол ҳушёрона партофт, аз ҷой бархост, тирезаро кушод ва ба берун хам шуд. Шохаҳо тақрибан панҷ фут аз ҳам буданд ва Орвил бояд танҳо дароз карда мешуд, то ангуштони худро ба яке аз ғафстаринҳо кашад.
    
  Ин кор нахоҳад кард.
    
  Вай фикр накарда, як пояшро болои тиреза гузошта, тела дод ва бо дакикат ба чахида баромад, ки хатто мушохидаи мехрубонтарин хам лутф нагуфт. Ангуштонаш тавонистаанд шохаеро бигиранд, аммо бо шитобон таппонча ба шорти ӯ афтод ва пас аз тамоси кӯтоҳи сард бо он чизе, ки ӯ "Тимми хурдакак" номид, шоха ба пои ӯ лағжида, ба боғ афтод.
    
  Лаънат! Боз чӣ метавонад хато кунад?
    
  Дар хамин вакт шоха канда шуд.
    
  Вазни пурраи Орвилл ба паҳлӯяш афтод ва садои зиёде ба вуҷуд овард. Зиёда аз сӣ дарсади матоъҳои кӯтоҳи ӯ ҳангоми тирамоҳ ҷои худро аз даст дода буд, ки баъдтар ҳангоми дидани доғҳои хунрав дар пушташ фаҳмид. Аммо дар ин лаҳза ӯ ба онҳо аҳамият надод, зеро ягона нигарониаш он чизеро, ки имкон дорад, аз хона дуртар кашад, ба сӯйи дарвозаи амволаш, тақрибан шасту панҷ метр аз теппа равон шуд. Ӯ калид надошт, аммо агар лозим шавад, онро мешиканад. Дар нимаи поёни теппа тарсу ҳаросе, ки ба сари ӯ мезад, бо ҳисси комёбӣ иваз шуд.
    
  Ду фирор дар як ҳафта имконнопазир аст. Аз он гузашт кунед, Батман.
    
  Бовараш намеомад, вале дарвозахо кушода буданд. Дар торикӣ дастонашро дароз карда, Орвилл ба сӯи баромад равон шуд.
    
  Ногаҳон аз сояҳои девори гирду атрофи амвол як симои тира пайдо шуда, ба рӯи ӯ зад. Орвилл қувваи пурраи зарбаро ҳис кард ва ҳангоми шикастани бинии ӯ садои даҳшатнокро шунид. Пичиррос зада, руяшро чанг карда, Орвил ба замин афтод.
    
  Шахсе аз пайроҳаи хона давида, таппончаро ба пушти сараш рост кард. Ин иқдом нолозим буд, зеро Орвилл аллакай аз худ рафта буд. Нозим дар паҳлӯи баданаш истода, бо асабоният белро, ки ба Орвил мезад, дар пеши кӯза мавқеъи зарбазании классикиро қабул мекард. Ин як иқдоми комил буд. Нозим вақте ки дар мактаби миёна дар бейсбол бозӣ мекард, як зарбаи хубе буд ва ба ягон тарзи бемаънӣ фикр мекард, ки мураббиаш аз дидани ӯ дар торикӣ чунин як гардиши афсонавӣ мекунад, фахр мекунад.
    
  - Магар ман ба ту нагуфтам? - нафас кашида пурсид Харуф. "Шишаи шикаста ҳар дафъа кор мекунад. Ба ҳар ҷое, ки шумо онҳоро фиристед, онҳо мисли харгӯшҳои тарсончак медаванд. Биёед, инро гузоред ва ба ман кӯмак кунед, ки онро ба хона барам."
    
    
  50
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Шанбе, 15 июли соли 2006. 6:34.
    
    
  Андреа аз хоб бедор шуд, ки гӯё картон хоида бошад. Вай дар болои мизи имтиҳон хобида буд, ки дар паҳлӯи он падар Фаулер ва доктор Ҳарел ҳарду пижама дар тан дар курсиҳо хобида буданд.
    
  Вай барои рафтан ба ҳаммом аз ҷояш хестан буд, ки дар кушода шуд ва Ҷейкоб Рассел пайдо шуд. Ёрдамчии Қобил аз камараш рация овезон буд ва чеҳрааш дар андеша хира буд. Дид, ки коҳин ва табиб хобидаанд, ӯ бо нӯги пой ба миз нишаст ва ба Андреа пичиррос зад.
    
  'Шумо чӣ хел?'
    
  - Субхи баъди хатми мактабро дар хотир доред?
    
  Рассел табассум кард ва сар ҷунбонд.
    
  "Хуб, ин ҳамон чизест, аммо гӯё онҳо машруботро бо моеъи тормоз иваз кардаанд" гуфт Андреа сарашро гирифта.
    
  - Мо дар хакикат аз ту хавотир будем. Бо Эрлинг чӣ шуд ва ҳоло ин... Мо воқеан бадбахтем.'
    
  Дар ҳамин вақт фариштаҳои муҳофизи Андреа ҳамзамон аз хоб бедор шуданд.
    
  "Бахти бад? Ин беақл аст" гуфт Ҳарел, дар курсии худ дароз кашида. "Он чи дар ин ҷо рух дод, кӯшиши куштор буд."
    
  'Шумо дар бораи чӣ мегӯед?'
    
  "Ман ҳам мехоҳам бидонам" гуфт Андреа, ҳайрон шуда.
    
  "Ҷаноби Рассел," гуфт Фаулер истода ва ба сӯи ёрдамчии худ қадам зада, "ман расман хоҳиш мекунам, ки мисс Отеро ба Бегемот эвакуатсия карда шавад."
    
  "Падар Фаулер, ман ғамхории шуморо дар бораи беҳбудии мисс Отеро қадр мекунам ва маъмулан ман аввалин шуда бо шумо розӣ мешавам. Аммо ин маънои вайрон кардани коидахои бехатарии амалиётро дорад ва ин як кадами бузург аст...".
    
  - Гӯш кун, - дахолат кард Андреа.
    
  - Саломатии вай фавран дар хатар нест, оё доктор Харел?
    
  "Хуб ... аз ҷиҳати техникӣ не," гуфт Ҳарел маҷбур шуд, ки эътироф кунад.
    
  "Як-ду рӯз ва ӯ мисли нав хуб мешавад".
    
  - Маро гӯш кунед... - исрор кард Андреа.
    
  "Мебинед, падар, пеш аз он ки вай имкони иҷрои вазифаи худро пайдо кунад, эвакуатсия кардани мисс Отеро ҳеҷ маъно надорад."
    
  "Ҳатто вақте ки касе ӯро куштанӣ мешавад?" Фаулер бо шиддат гуфт.
    
  Ҳеҷ далеле барои ин вуҷуд надорад. Тасодуфи ногуворе буд, ки каждумҳо ба болишти хоби ӯ даромаданд, аммо...
    
  'ИСТ!' - дод зад Андреа.
    
  Ҳайрон шуда, ҳар се рӯ ба рӯяш карданд.
    
  "Оё шумо метавонед дар бораи ман гап заданро бас кунед, гӯё ки ман дар ин ҷо нестам ва танҳо як лаҳза маро гӯш кунед? Ё ман иҷозат надорам, ки фикри худро пеш аз он ки маро аз ин экспедитсия дур кунед?"
    
  'Албатта. Бирав, Андреа, - гуфт Харел.
    
  - Аввалан, ман мехоҳам бидонам, ки каждумҳо чӣ гуна ба болишти хобам даромаданд.
    
  "Фалоқаи ногувор" шарҳ дод Рассел.
    
  "Ин тасодуф буда наметавонист", - ҷавоб дод падар Фаулер. "Амрофилак хаймаи махрум аст".
    
  - Шумо намефаҳмед, - гуфт ёрдамчии Қобил ва ноумедӣ сар ҷунбонда. "Ҳама аз он чӣ бо Стоу Эрлинг рӯй дод, асабонӣ аст. Овозаҳо дар ҳама ҷо парвоз мекунанд. Баъзеҳо мегӯянд, ки ин яке аз сарбозон буд, дигарон мегӯянд, ки Паппас вақте фаҳмид, ки Эрлинг киштиро кашф кардааст. Агар ман ҳозир мисс Отероро эвакуатсия кунам, бисёр одамони дигар низ мехоҳанд тарк кунанд. Ҳар дафъае, ки маро бубинанд, Ҳанли, чанд нафари дигар мегӯянд, ки киштиро ба ман фиристанд ва ман ба онҳо гуфтам, ки ба онҳо Ларсен фиристанд. барои бехатарии худ, онҳо бояд дар ин ҷо бимонанд, зеро мо кафолат дода наметавонем, ки онҳо ба Бегемот бехатар мерасанд, агар ман шуморо эвакуатсия кунам, мисс Отеро.
    
  Андреа чанд лахза хомуш монд.
    
  "Ҷаноби Рассел, оё ман бояд бифаҳмам, ки ман озод нестам, ки ҳар вақте ки мехоҳам, тарк кунам?"
    
  - Хайр, ман омадам, ки ба ту таклифи сардорамро пешниход кунам.
    
  "Ман ҳама гӯшам".
    
  'Ман фикр намекунам, ки шумо комилан намефаҳмед. Худи ҷаноби Қобил ба шумо пешниҳод мекунад.' Рассел радиоро аз камараш гирифта, тугмаи зангро пахш кард. - Ана, ҷаноб, - гуфт ӯ ва онро ба Андреа дароз карда.
    
  - Салом ва субҳ ба хайр, мисс Отеро.
    
  Овози пирамард форам буд, гарчанде ки андаке лаҳҷаи баварӣ дошт.
    
  Мисли он губернатори Калифорния. Он кас, ки актёр буд.
    
  - Мисс Отеро, шумо дар он ҷо ҳастед?
    
  Андреа аз шунидани овози пирамард чунон ҳайрон шуд, ки барои барқарор кардани гулӯи хушкаш каме вақт лозим шуд.
    
  - Бале, ман дар ин ҷо, ҷаноби Қобил.
    
  - Мисс Отеро, ман мехоҳам шуморо даъват кунам, ки баъдтар, дар вақти хӯроки нисфирӯзӣ бо ман нӯшиданӣ шавед. Мо метавонем сӯҳбат кунем ва ман ба ҳама саволҳои шумо ҷавоб дода метавонам.'
    
  - Ҳа, албатта, ҷаноби Қобил. Ман инро хеле мехостам".
    
  - Оё худро хуб ҳис карда истодаӣ, ки ба хаймаи ман биёӣ?
    
  - Ҳа, ҷаноб. Аз ин ҷо ҳамагӣ чил метр дур аст".
    
  - Хуб, баъд вомехӯрем.
    
  Андреа радиоро ба Рассел баргардонд, ки у хушмуомила хайрухуш карда рафт. Фаулер ва Харел чизе нагуфтанд; онҳо танҳо ба Андреа норозӣ нигоҳ мекарданд.
    
  "Ба ман ин тавр нигоҳ карданро бас кун" гуфт Андреа ва худро ба мизи имтиҳон такя карда, чашмонашро пушид. "Ман наметавонам, ки ин фурсат аз ангуштони ман гузарад."
    
  - Ба фикри ту, ин як тасодуфи тааҷҷубовар нест, ки ӯ ба шумо мусоҳиба пешниҳод кард, ҳамон тавре, ки мо пурсида будем, ки оё шумо рафта метавонед? - гуфт Харел кинояона.
    
  "Хуб, ман инро рад карда наметавонам" гуфт Андреа. "Ҷомеа ҳақ дорад, ки дар бораи ин мард бештар маълумот гирад."
    
  Коҳин дасташро бепарвоёна ҷунбонд.
    
  'Миллионерхо ва мухбирон. Ҳамаашон яксонанд, фикр мекунанд, ки ҳақиқат доранд.'
    
  - Мисли калисо, падар Фаулер?
    
    
  51
    
    
    
  ХОНАИ БЕХАТАРИИ ОРВИЛЬ УОТСОН
    
  ДУШАНБЕ ВАШИНГТОН
    
    
  Шанбе, 15 июл 2006. 12:41
    
    
  Тосакҳо Орвиллро аз хоб бедор карданд.
    
  Онҳо на он қадар вазнин буданд ва на зиёд, танҳо кофӣ буданд, ки ӯро ба сарзамини зиндаҳо баргардонанд ва маҷбур карданд, ки як дандонҳои пешашро, ки аз зарбаи бел осеб дида буд, сулфа кунад. Вақте ки Орвили ҷавон онро туф кард, дарди бинии шикастааш мисли галаи аспҳои ваҳшӣ дар косахонаи сараш давид. Чапакзании марди бодомчашм як ритми ритмиро мезад.
    
  "Нигоҳ кунед. Бедор аст, - гуфт марди калонсол ба шарикаш, ки қоматбаланду борик буд. Марди калонсол ба Орвилл чанд маротибаи дигар зад, то он даме, ки ӯ нола кард. "Шумо дар беҳтарин шакл нестед, оё шумо, кунде 3?"
    
  Орвилл худро дар болои мизи ошхона хобидааст, ба ҷуз соати дасташ луч. Бо вуҷуди он ки ҳеҷ гоҳ дар хона хӯрок намепазад - дар асл, ӯ ҳеҷ гоҳ дар ҳеҷ ҷо хӯрок намехӯрд - ӯ ошхонаи мукаммал дошт. Орвилл эҳтиёҷоти худро ба камолот лаънат кард, вақте ки зарфҳои дар паҳлӯи раковина гузошташударо аз назар гузаронд ва аз харидани он маҷмӯи кордҳои тези ошхона, штопор, шишки барбекю пушаймон шуд ...
    
  'Гӯш кун...'
    
  'Даҳонатро пӯш!'
    
  Чавоне таппончаро ба суи у нишон дод. Калонтараш, ки бояд сӣ сол дошта бошад, яке аз шишҳоро бардошт ва ба Орвилл нишон дод. Нӯги тез дар партави чароғҳои шифти галогенӣ кӯтоҳмуддат дурахшид.
    
  - Ту медонӣ, ки ин чист?
    
  'Ин шашлик аст. Дар Walmart як маҷмӯаи онҳо 5,99 доллар арзиш доранд. Гӯш кун... - гуфт Орвил ва хост аз ҷой нишинад. Марди дигар дасташро дар байни синаи ғафси Орвилл гузошта, ӯро маҷбур кард, ки боз хобад.
    
  - Ман ба шумо гуфтам, ки хомӯш бошед.
    
  Вай шамшерро бардошт ва ба пеш хам шуда, нӯги онро рост ба дасти чапи Орвил андохт. Дар сурате ки металли тез дасташро ба мизи чубин часпида бошад хам, симои мард тагьир наёфт.
    
  Дар аввал, Орвилл аз ҳад зиёд ҳайрон шуд, ки воқеаи рӯйдодаро коркард кунад. Баъд ногаҳон дард мисли зарбаи барқ дар дасташ гузашт. Вай дод зад.
    
  "Оё ту медонӣ, ки шамшерро кӣ ихтироъ кардааст?" - пурсид марди кӯтоҳтар аз рӯи Орвилл гирифта, маҷбур кард, ки ба ӯ нигоҳ кунад. "Ин мардуми мо буд. Воқеан, дар Испания онҳоро кабобҳои маврӣ мегуфтанд. Онҳоро замоне ихтироъ кардаанд, ки дар сари дастархон бо корд хӯрданро одоби бад медонистанд."
    
  Хамин шуд, шумо харомхо. Ман як гап дорам.
    
  Орвилл тарсончак набуд, аммо аблаҳ ҳам набуд. Ӯ медонист, ки чӣ қадар дард кашида метавонад ва медонист, ки кай ӯро мезананд. Вай аз даҳонаш се нафаси пурғавғо кашид. Ӯ ҷуръат накард, ки аз бинӣ нафас гирад ва аз ин ҳам бештар дард кунад.
    
  - Хуб, бас аст. Ман ба шумо мегӯям, ки шумо мехоҳед бидонед. Ман суруд мехонам, лӯбиёро мерезам, диаграммаи ноҳамвор, баъзе нақшаҳо мекашам. Зӯроварӣ лозим нест.'
    
  Сухани охирин қариб ба доду фиғон мубаддал гашт, ки он мард як шишаки дигарро гирифт.
    
  - Албатта, гап мезанед. Аммо мо кумитаи шиканҷа нестем. Мо комитети ичроияем. Гап дар сари он аст, ки мо ин корро хеле суст кардан мехохем. Нозим, таппончаро ба сари у гузоред.'
    
  Шахсе, ки Нозим ном дошт, чеҳрааш тамоман холӣ буд, ба курсӣ нишаст ва лулаи таппончаро ба косахонаи сари Орвил пахш кард. Орвил вақте ки металли сардро ҳис кард, ях кард.
    
  - Дар ҳоле, ки табъи гапзанӣ ҳастӣ... дар бораи Ҳокон чӣ медонед, бигӯед.
    
  Орвил чашмонашро пушид. Вай тарсид. Инак, тамом.
    
  'Ҳеҷ чиз. Ман танҳо дар ин ҷо ва он ҷо чизҳоро шунидам.'
    
  - Хамин гап, - гуфт марди кадпаст ва се торсакй зад. - Кй ба ту гуфт, ки ба у пайравй кун? Кй медонад, ки дар Урдун чй шуд?
    
  "Ман дар бораи Урдун чизе намедонам".
    
  - Дурӯғ мегӯед.
    
  'Ин дуруст аст. Савганд ба Худо!"
    
  Ин суханон гуё дар хучумкунандагонаш чизе бедор карданд. Нозим лулаи таппончаро ба сари Орвил сахттар зер кард. Дигаре ба бадани урёнаш шишки дуюмро пахш кард.
    
  "Маро бемор мекунед, кунде. Бубинед, ки истеъдоди худро чӣ гуна истифода бурдед - динатонро ба замин оваред ва ба бародарони мусалмони худ хиёнат кунед. Ва ҳамааш барои як мушт лӯбиё".
    
  Вай нӯги шишро дар сари синаи Орвилл давида, дар сари синаи чапаш каме таваққуф кард. Ӯ як қабати гӯштро бодиққат бардошта, ногаҳон афтид, ки чарбу дар шикамаш ҷараён гирифт. Металл дар ҷисм харошида монд ва қатраҳои хун бо арақи асабӣ дар бадани урёни Орвилл омехта шуданд.
    
  "Агар он маҳз як мушт лӯбиё набуд," идома дод мард ва пӯлоди тезро каме амиқтар ба гӯшт ғарқ кард. - Чанд хона, мошини хуб, корман-дон доред... Ва ин соатро бинед, номи Аллох муборак.
    
  Шумо метавонед онро ба даст оред, агар шумо раҳо кунед, фикр мекард Орвил, аммо ӯ чизе нагуфт, зеро намехост, ки дигар чӯби пӯлодӣ ӯро сӯрох кунад. Лаънат, ман намедонам, ки чӣ тавр аз ин ҳолат халос мешавам.
    
  Ӯ кӯшиш мекард, ки дар бораи чизе фикр кунад, ҳар чизе, ки гуфта метавонад, ки ин ду мард ӯро танҳо гузоранд. Аммо дарди даҳшатангези бинӣ ва дасташ ба ӯ дод мезад, ки ин гуна ҳарфҳо вуҷуд надоранд.
    
  Нозим бо дасти озодаш соатро аз дасти Орвил канда, ба марди дигар дод.
    
  Салом... Ҷейгер Лекултр. Танҳо беҳтарин, дуруст? Давлат барои каламуш будан чанд пул медихад? Ман боварӣ дорам, ки ин бисёр аст. Кифоя аст, ки соати бистхазор доллар харам".
    
  Мард соаташро ба фарши ошхона партофт ва гӯё зиндагиаш аз он вобаста бошад, пойҳояшро тамға задан гирифт, аммо танҳо ба кораш муяссар шуд, ки телефонро харошидан, ки тамоми таъсири театрии худро аз даст дод.
    
  "Ман танҳо аз паси ҷинояткорон меравам" гуфт Орвилл. "Шумо дар рисолати Аллоҳ монополия надоред."
    
  "Шумо ҷуръат накунед, ки номи Ӯро дубора бигӯед", - гуфт марди кӯтоҳ ва ба рӯи Орвил туф карда.
    
  Лабони болоии Орвилл ба ларза даромад, аммо вай тарсончак набуд. Вай ногаҳон фаҳмид, ки маргаш аст, бинобар ин бо тамоми шаъну шараф сухан гуфт. "Омак заня фих эрд 4", - гуфт у ва ба руи он мард рост нигариста, кушиш мекард, ки канда нашавад. Дар чашмони мард хашму газаб медурахшид. Маълум буд, ки ин ду мард фикр мекарданд, ки онҳо метавонанд Орвилро шикастанд ва бубинанд, ки ӯ барои ҷони худ гадоӣ кунад. Онҳо интизор набуданд, ки ӯ далер бошад.
    
  - Духтарак гиря мекуни, - гуфт марди калонсол.
    
  Дасти у бархоста, сахт фуромада, шишки дуюмро ба дасти рости Орвилл андохт. Орвил худро нигоҳ дошта натавонист ва як гиря баровард, ки чанд лаҳза пеш ҷасорати ӯро рад мекард. Хун ба даҳони кушодааш пошида, нафасгир шудан гирифт ва сулфаҳои сулфае, ки баданашро аз дард ба танг меовард, вақте ки дастонаш аз шишки, ки онҳоро ба мизи чӯбӣ нигоҳ медоштанд, дур мешуд.
    
  Оҳиста-оҳиста сулфа паст шуд ва сухани он мард дар ҳоле рост омад, ки ду ашки калон аз рухсораҳои Орвилл рӯи миз мерехт. Чунин ба назар мерасид, ки танҳо барои озод кардани Орвилл аз шиканҷаи худ ба одам лозим буд. Вай асбоби нави ошхонаро парвариш карда буд: корди дароз.
    
  - Ба охир расид, кунде...
    
  Тирпарронй садо дод, ки табакхои металлии дар девор овезон кардашуда садо дод ва мард ба фарш афтод. Шарики у хатто ру нагардонд, ки тир аз кучо cap шуд. Вай болои тахтачаи ошхона гурезад, ки банди камараш «имати гаронба®оро харошида, ба дастонаш фуруд омад. Тири дуюм як қисми чорчӯбаи дарро якуним фут болотар аз сараш шикаст, ки Нозим нопадид шуд.
    
  Орвил, ки чеҳрааш латхӯрда, кафи дастонаш тир мехӯрд ва мисли як пародияи аҷибе ба салиб хун мерехт, базӯр рӯ оварда бубинад, то бубинад, ки кӣ ӯро аз марги муайян наҷот додааст. Ин марди лоғар ва мӯйсафед тақрибан сӣ сола буд, ки дар тан шими ҷинс дар бар дошт ва либоси ба гиребони саги коҳин монанд буд.
    
  "Позии хуб, Орвилл" гуфт коҳин ва дар таъқиби террористи дуввум аз назди ӯ давида. Вай дар паси чорчӯбаи дар ғарқ шуд ва ногаҳон аз берун баромад ва таппончаашро дар ду даст дошт. Ягона чизе, ки дар пешаш буд, як ҳуҷраи холӣ бо тирезаи кушода буд.
    
  Коҳин ба ошхона баргашт. Орвил агар дастонашро ба миз часпида намедоштанд, бо тааҷҷуб чашмонашро молиш медод.
    
  - Намедонам, ки ту кистӣ, аммо ташаккур. Бинед, ки чӣ кор карда метавонед, ки маро раҳо кунед.'
    
  Бо бинии осебдидааш мисли "шӯълаи сафеди ях" садо медод.
    
  "Дандонатро ғиҷир. Ин дард мекунад" гуфт коҳин ва бо дасти росташ шишкро гирифт. Ҳарчанд ӯ кӯшиш кард, ки онро рост берун кашад, Орвилл ҳанӯз аз дард дод мезад. - Медонед, туро ёфтан осон нест.
    
  Орвил сухани уро бурида, дасташро бардошта. Захм баръало намоён буд. Орвил дандонҳояшро боз ғиҷирроста, ба тарафи чап ғелонда, худаш шишки дуюмро кашид. Ин дафъа вай дод назад.
    
  - Метавонед роҳ равед? - пурсид коҳин ва барои истоданаш ёрӣ дод.
    
  "Папа поляк аст?"
    
  'Дигар не. Мошини ман дар наздикӣ аст. Оё шумо медонед, ки меҳмони шумо ба куҷо рафтааст?
    
  'Ман бояд аз куҷо донам?' Орвил гуфт, ки дар паҳлӯи тиреза як рӯймолчаҳои ошхонаро гирифта, дастҳояшро ба қабатҳои ғафси коғаз печонд, ба мисли конфетҳои азими пахта, ки оҳиста-оҳиста аз хун гулобӣ шудан гирифт.
    
  "Инро тарк кунед ва аз тиреза дур шавед. Ман туро дар мошин банд мекунам. Ман фикр мекардам, ки шумо мутахассиси террористӣ ҳастед.'
    
  "Ва ман гумон мекунам, ки шумо аз CIA ҳастед?" Ман фикр мекардам, ки хушбахтам".
    
  - Хайр, каму беш. Номи ман Алберт аст ва ман аз ISL 5 ҳастам.'
    
  'пайванд? Бо кӣ? Ватикан?'
    
  Алберт ҷавоб надод. Намояндагони Эътилофи муқаддас ҳеҷ гоҳ мансубияти худро ба ин гурӯҳ эътироф накарданд.
    
  "Пас онро фаромӯш кунед" гуфт Орвил бо дард мубориза бурда. "Ана, дар ин ҷо касе ба мо кӯмак карда наметавонад. Ман шубҳа дорам, ки касе ҳатто садои тирро шунида бошад. Ҳамсояҳои наздиктарин ним мил дур ҳастанд. Шумо телефони мобилӣ доред?"
    
  - Идеяи хуб нест. Агар полис ҳозир шавад, онҳо шуморо ба беморхона мебаранд ва сипас мехоҳанд шуморо бозпурсӣ кунанд. ЦРУ баъди ним соат бо як даста гул ба уто-ри шумо меояд".
    
  "Пас, шумо медонед, ки ин чизро чӣ тавр истифода баред?" - гуфт Орвилл таппончаро нишон дода.
    
  'На дарвоқеъ. Ман аз силоҳ нафрат дорам. Ту хушбахтӣ, ки ман ба бача корд задам, на ту".
    
  "Хуб, шумо беҳтараш онҳоро дӯст медоред" гуфт Орвил ва дастони конфети пахтаашро боло карда, таппончаашро нишон дод. "Шумо чӣ гуна агент ҳастед?"
    
  "Ман танҳо таълими ибтидоӣ доштам" гуфт Алберт. "Чизи ман компютер аст."
    
  "Хуб, ин аҷиб аст! Ман сарам чарх мезанад" гуфт Орвилл, дар дами беҳуш шудан. Ягона чизе, ки ӯро аз ба замин афтодан нигоҳ дошт, дасти Алберт буд.
    
  - Ба фикри ту, Орвилл, ба мошин расида метавонй?
    
  Орвил сар ҷунбонд, аммо ӯ чандон боварӣ надошт.
    
  "Чанд нафар ҳастанд?" - пурсид Алберт.
    
  ' Ягона касе боқӣ мемонад, ки шумо тарсид. Аммо вай моро дар бог интизор мешавад".
    
  Алберт ба берун ба тиреза нигоҳ кард, аммо дар торикӣ чизеро дида наметавонист.
    
  - Пас биёед меравем. Поён аз нишеби, наздиктар ба девор... ӯ метавонад дар ҳама ҷо бошад.'
    
    
  52
    
    
    
  ХОНАИ БЕХАТАРИИ ОРВИЛЬ УОТСОН
    
  ДУШАНБЕ ВАШИНГТОН
    
    
  Шанбе, 15 июл 2006. 13:03.
    
    
  Нозим хеле тарсид.
    
  Сахнаи шаходаташро борхо ба худ тасаввур карда буд. Хобҳои абстрактӣ, ки дар он ӯ дар як тӯби оташи азим, чизи азим, ки тавассути телевизион дар саросари ҷаҳон пахш мешавад, ҳалок мешавад. Марги Ҳаруф як ноумедии бемаънӣ буд, ки Нозимро парешон ва тарс гузошт.
    
  Вай аз тарси он ки ҳар лаҳза полис пайдо мешавад, ба боғ фирор кард. Лахзае уро дарвозаи асосй хануз нимкушо ба васваса бурд. Садои кирмаку сикада шабро аз ваъдаву зиндагї фаро гирифт ва Нозим лахзае дудила шуд.
    
  Не ман умри худро ба ҷалоли Аллоҳ ва наҷоти наздиконам бахшидам. Агар ҳоло гурехта равам, нарм мекардам, ҳоли хонаводаам чӣ мешавад?
    
  Бинобар ин Нозим аз дарвоза набаромад. Ӯ дар сояҳо монд, дар паси як қатор дарахтони аз ҳад зиёд сабзида, ки ҳанӯз чанд гули зардча доштанд. Вай хост, ки шиддати баданашро сабук кунад, таппончаашро аз як даст ба дасти дигар гузаронд.
    
  Ман дар ҳолати хуб ҳастам. Ман болои тахтачаи ошхона гавғо задам. Тире, ки аз паси ман меомад, маро як мил пазмон шуд. Яке коҳин асту дигаре захмӣ. Ман барои онҳо бештар аз мувофиқат ҳастам. Факат ба ман лозим меояд, ки рохи дарвозаро тамошо кунам. Агар садои мошинҳои полисро бишнавам, аз болои девор мебароям. Ин гарон аст, аммо ман ин корро карда метавонам. Дар тарафи рост ҷойи каме пасттар аст. Айб аст, ки Ҳаруф дар ин ҷо нест. Вай дар кушодани дарҳо як нобиға буд. Дарвозаи амлок ба ӯ ҳамагӣ понздаҳ сония вақт гирифт. Ман ҳайронам, ки оё ӯ аллакай бо Аллоҳ аст? Ман ӯро пазмон мешавам. Вай мехост, ки ман бимонам ва Уотсонро тамом кунам. Агар Њоруф ин «адар интизор намешуд, ®оло мурда мебуд, вале чизе бештар ба хашмаш намеомад, ки ба бародарони худ хиёнат кард. Намедонам, агар имшаб бе канда кардани кунда аввал бимирам, ба ҷиҳод чӣ гуна кӯмак мекунад. Не. Ман ин тавр фикр карда наметавонам. Ман бояд ба чизи муҳим диққат диҳам. Империяе, ки ман дар он таваллуд шудам, сарнагун аст. Ва ман бо хуни худ ба он кӯмак мекунам. Ҳарчанд ман мехостам, ки имрӯз намебуд.
    
  Аз пайраха садое баромад. Нозим бодиккаттар гуш мекард. Онҳо наздиктар мешуданд. Вай бояд зуд амал кунад. Ӯ бояд -
    
  'Хуб. Силоҳи худро партоед. Давом диҳед.'
    
  Нозим хатто фикр намекард. Ӯ дуои охиринро нахондааст. Вай танҳо дар даст таппонча ба ақиб гашт.
    
    
  Алберт, ки аз паси хона баромада, ба девор наздик буд, то бехатар ба дарвоза биравад, дар торикӣ рахҳои флуоресценти кроссовкаҳои Nike-и Нозимро пай бурд. Ин ҳамон тавре набуд, ки ӯ беихтиёр ба Ҳаруф тир холӣ карда, ҷони Орвиллро наҷот дод ва тасодуфан ӯро зад. Ин дафъа ҳамагӣ чанд метр дуртар ҷавонро аз ҳушёр дастгир кард. Альберт ду пояшро ба замин гузошта, ба маркази синаи Нозим нигарист ва чакро ним кашид ва хост, ки таппончаро партояд. Вақте ки Нозим рӯй гардонд, Алберт тамоми роҳро кашид ва синаи ҷавонро пора кард.
    
    
  Нозим аз тирпарронӣ танҳо норавшан хабар дошт. Ӯ ҳеҷ дардро ҳис намекард, гарчанде ки ӯ дарк мекард, ки ба замин афтод. Хост дасту пои худро ҷунбонд, аммо ин бемаънӣ буд ва сухан гуфта наметавонист. Дид, ки тирпаррон ба болои у хам шуда, набзашро тафтиш мекунад ва баъд сарашро мечунбонад. Лахзае пас Уотсон пайдо шуд. Нозим дид, ки як қатраи хуни Уотсон мерехт, ки ӯ ба болои он хам шуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, ки оё ин қатра бо хуни худи ӯ, ки аз захми сина ҷорӣ мешавад, омехта аст ё не. Бинишаш бо гузашти ҳар сония норавшантар мешуд, вале ӯ то ҳол садои дуогӯии Уотсонро мешунавад.
    
  Муборак аст Худое, ки ба мо ҳаёт ато кардааст ва имкони тасбеҳ гуфтани Ӯро аз рӯи адолат ва ҳалол додааст. Худои бузурге, ки Қуръони каримро ба мо омӯхт, ки мегӯяд, агар касе бар зидди мо даст барад, то моро бикушад, мо набояд ба муқобили ӯ даст барем. Ӯро биёмурз, эй Парвардигори олам, ки гуноҳаш гуноҳи бегуноҳони фирефташуда аст. Аз азоби дѓзах ниго®аш де® ва ба сѓи худат наздик кун, эй Парвардигори арш.
    
  Баъд аз он Нозим худро хеле бехтар хис кард. Гӯё як вазн аз ӯ бардошта шуда буд. Ҳама чизро барои Аллоҳ бахшидааст. Вай ба худ иҷозат дод, ки дар чунин ҳолати оромӣ ғарқ шавад, ки сиренаҳои полисро аз дур шунида, онҳоро садои крикетҳо гумон кард. Яке аз онҳо дар паҳлӯи гӯшаш суруд мехонд ва ин охирин чизест, ки шунид.
    
    
  Пас аз чанд дақиқа ду афсари полис дар тан ба як ҷавоне, ки ҷомаи Вашингтон Редскинс дошт, такя карданд. Чашмонаш кушода, ба осмон менигарист.
    
  'Марказй, ин шӯъбаи 23. Мо 10:54 дорем. мошини ёрии таъчилй фиристед-'
    
  - Фаромуш кун. Вай муяссар нашуд".
    
  - Марказ, он мошини ёрии таъҷилиро ҳоло бекор кун. Мо пеш рафта, ҷои ҷиноятро муҳосира мекунем.'
    
  Яке аз афсарон ба чеҳраи ҷавон нигарист ва гумон кард, ки вай аз захмҳо мурдааст. Ӯ ҷавон буд, ки писари ман шавад. Аммо ин мард хоби худро гум намекунад. Вай дар кӯчаҳои Вашингтон ба қадри кофӣ кӯдакони мурдаро дида буд, ки дар Дафтари байзавӣ қолин пӯшанд. Ва ҳол он ки ҳеҷ яке аз онҳо чунин ифодае надоштанд.
    
  Лаҳзае фикр кард, ки ба шарикаш занг занад ва аз ӯ пурсид, ки табассуми осоиштаи он бача чӣ бадбахт аст. Албатта, вай не.
    
  Метарсид, ки ба аблаҳ монанд шавад.
    
    
  53
    
    
    
  Дар ҷое дар Фэйрфакс, Вирҷиния
    
  Шанбе, 15 июл 2006. 14:06.
    
    
  Хонаи бехатари Орвил Уотсон ва Алберт дар масофаи тақрибан бисту панҷ мил ҷойгир буданд. Орвил масофаро дар курсии паси "Тойота"-и Алберт тай карда, нимхоб ва ним ҳушьёр буд, аммо ба шарофати аптечкае, ки коҳин дар мошинаш мебурд, ҳадди аққал дастҳояш дуруст баста буданд.
    
  Пас аз як соат, дар тан либоси матои матои дар бар дошт - ягона чизе, ки Алберт ба ӯ мувофиқ буд - Орвилл чанд лавҳаи Тиленолро фурӯ бурд ва онҳоро бо шарбати афлесун шуста, ки коҳин ба ӯ оварда буд.
    
  - Шумо хуни бисьёре гум кардаед. Ин ба муътадил гардондани вазъият ёрй мерасонад.'
    
  Орвил танҳо мехост, ки баданашро дар бистари бемористон устувор созад, аммо бо назардошти имкониятҳои маҳдуди худ, ӯ тасмим гирифт, ки метавонад бо Алберт бимонад.
    
  "Оё шумо бари Ҳерши доред?"
    
  - Не, бубахшед. Ман шоколад хӯрда наметавонам - он ба ман доғҳо медиҳад. Аммо дере нагузашта, ман дар назди Seven Eleven меравам, то чизе бихӯрам, футболкаҳои калонҳаҷм ва агар хоҳед, қанд меёбам".
    
  'Фаромӯш кун. Пас аз он чизе, ки имшаб рӯй дод, ман фикр мекунам, ки ман то охири умр аз Ҳерши нафрат хоҳам кард.'
    
  Алберт китф дархам кашид. "Аз худат вобаста аст."
    
  Орвилл ба шумораи зиёди компютерҳое ишора кард, ки утоқи меҳмонхонаи Албертро печонидаанд. Даҳ монитор дар болои мизи дувоздаҳ фут дарозӣ нишаста буданд, ки ба массаи кабелҳои ғафс мисли рони варзишгар, ки дар паҳлӯи фарши девор медаванд, пайваст буданд. "Шумо тачхизоти аъло доред, чаноби алокаи байналхалкй, - гуфт Орвилл шиддати вазъиятро вайрон карда. Ба коҳин нигоҳ карда, фаҳмид, ки ҳарду дар як қаиқ ҳастанд. Дастонаш андаке меларзиданд ва ба назараш андаке гум шуда буд. "Системаи HarperEdwards бо motherboards TINCom ... Пас шумо маро пайгирӣ кардед, дуруст?"
    
  'Ширкати оффшори шумо дар Нассау, ки пештар хонаи бехатарро харидед. Барои пайгирии сервере, ки транзаксияи аслӣ нигоҳ дошта мешуд, ба ман чилу ҳашт соат лозим шуд. Ду хазору яксаду чилу се кадам. Ту писари хуб ҳастӣ".
    
  "Ту ҳам," гуфт Орвил, мутаассир шуда.
    
  Ду мард ба хамдигар нигариста, хамкасбонашонро шинохтанд. Барои Алберт ин лаҳзаи кӯтоҳмуддати истироҳат маънои онро дошт, ки зарбае, ки ӯ фурѓ мебурд, ногаҳон мисли як гурӯҳи авбошон ба баданаш даромад. Алберт ба ҳаммом нарасид. Ӯ ба косаи попкорн, ки шаби пеш дар болои миз гузошта буд, қай кард.
    
  - Ман то ин дам касеро накуштаам. Ин бача... Ман дигар бачаро ҳатто пайхас накардам, зеро ман бояд амал кунам, бе фикру андеша тир паррондам. Аммо кӯдак ... ӯ танҳо кӯдак буд. Ва ба чашмони ман нигарист".
    
  Орвилл чизе нагуфт, зеро чизе барои гуфтан надошт.
    
  Онҳо даҳ дақиқа ҳамин тавр истоданд.
    
  - Акнун ман ӯро мефаҳмам, - гуфт дар ниҳоят коҳини ҷавон.
    
  'Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?'
    
  'Дӯсти ман. Касе, ки бояд бикушад ва аз он азоб кашид.'
    
  - Шумо дар бораи Фаулер гап мезанед?
    
  Альберт ба ӯ шубҳаомез нигоҳ кард.
    
  - Шумо ин номро аз куҷо медонед?
    
  "Чунки ин бесарусомонӣ вақте оғоз шуд, ки Cain Industries бо хидматҳои ман шартнома баст. Онҳо мехостанд дар бораи падар Энтони Фаулер донанд. Ва ман наметавонам пайхас кунам, ки ту низ коҳин ҳастӣ".
    
  Ин Албертро боз хам асабонй кард. Ӯ Орвилро аз ҷомааш гирифт.
    
  - Шумо ба онҳо чӣ гуфтед? дод зад у. - Ман бояд донам!
    
  "Ман ҳама чизро ба онҳо гуфтам" гуфт Орвил бо қатъият. "Таълими ӯ, ҷалби ӯ бо CIA, бо Иттиҳоди муқаддас..."
    
  "Эй Худо! Оё онҳо рисолати аслии ӯро медонанд?
    
  'Ман намедонам. Онҳо ба ман ду савол доданд. Аввал ин буд, ки ӯ кист? Дуюм ин буд, ки барои ӯ кӣ муҳим аст?
    
  'Шумо чиро фахмидед? Ва чӣ тавр?"
    
  'Ман чизе наёфтам. Агар лифофаи беном бо акс ва номи хабарнигор: Андреа Отеро намегирифтам, ман даст мекашидам. Дар ёддошт дар лифофа гуфта мешавад, ки Фаулер ҳама корро мекунад, то ба ӯ зарар нарасонад.'
    
  Алберт ҷомаи Орвиллро раҳо кард ва дар хона сайру гашт кард ва кӯшиш кард, ки ҳама чизро ба ҳам ҷудо кунад.
    
  "Ин ҳама маъно дорад... Вақте ки Қобил ба Ватикан рафт ва ба онҳо гуфт, ки калиди дарёфти киштӣ дар дасти як ҷинояткори ҷангии нацистӣ аст, Сирин ваъда дод, ки беҳтарин марди худро ҷалб мекунад. Ба ивази он Қобил бояд як нозири Ватиканро ҳамроҳи худ ба экспедитсия биёрад. Бо гуфтани он, ки Отеро ба ин экспедитсия иҷоза дод Сирин дар ин экспедитсия иштирок кунад. Чирин метавонад ӯро тавассути Отеро идора кунад ва Фаулер миссияи муҳофизати ӯро қабул мекунад," гуфт Алберт ва табассумро, ки нисфи нафрат ва нисфи ҳайрат буд, пахш кард.
    
  Орвил бо даҳони кушода ба ӯ нигоҳ кард.
    
  - Ман як калимаеро, ки шумо мегӯед, намефаҳмам.
    
  - Ту хушбахтӣ: агар медоштӣ, ман маҷбур мешудам, ки туро бикушам. Шӯхии маҳз. Ана, Орвилл, ман барои наҷот додани ҷони ту шитоб накардаам, зеро ман агенти CIA ҳастам. Ман он нестам. Ман як ҳалқаи оддӣ дар як занҷир ҳастам, ки барои дӯст неъмат мекунам. Ва он дӯст дар хатари ҷиддӣ қарор дорад, ки қисман аз сабаби гузорише, ки шумо ба Қобил дар бораи ӯ додед. Фаулер дар Урдун, дар экспедитсияи девона барои барқарор кардани сандуқи Аҳд қарор дорад. Ва, харчанд ачиб бошад хам, экспедиция бомуваффакият анчом ёбад.'
    
  "Хакан" гуфт Орвилл, базӯр шунида. "Ман тасодуфан дар бораи Урдун ва Хукан чизе фаҳмидам. Ман маълумотро ба Қобил додам."
    
  "Бачаҳо дар ширкат инро аз дискҳои сахти шумо истихроҷ карданд, аммо чизи дигаре нест."
    
  "Ба ман муяссар шуд, ки дар яке аз серверҳои почтае, ки террористон истифода мебаранд, дар бораи Қобил ёдрас карда шавад. Шумо дар бораи терроризми исломӣ чӣ қадар маълумот доред?
    
  "Маҳз он чизе ки ман дар Ню Йорк Таймс хондам.
    
  "Пас, мо ҳатто дар ибтидо нестем. Дар ин ҷо як курси садамавӣ аст. Назари баланди расонаҳо дар бораи Усома бин Лоден, бадкирдори ин филм бемаънӣ аст. Ал-Қоида ҳамчун як созмони олӣ вуҷуд надорад. Сари буридан нест. Ҷиҳод сар надорад. Ҷиҳод амри Худост. Ҳазорҳо ҳуҷайраҳо дар сатҳҳои гуногун мавҷуданд. Онхо ба хамдигар назорат ва илхом мебахшанд, вале бо хамдигар ягон умумият надоранд.'
    
  "Бо ин мубориза бурдан ғайриимкон аст".
    
  'Айнан. Ин мисли кӯшиши табобати беморӣ аст. Ягон тири ҷодугаре мисли ҳамла ба Ироқ, Лубнон ё Эрон вуҷуд надорад. Мо метавонем танҳо ҳуҷайраҳои сафеди хунро тавлид кунем, то микробҳоро як ба як нест кунем.'
    
  - Ин кори шумост.
    
  "Мушкил дар он аст, ки ворид шудан ба ҳуҷайраҳои террористии исломӣ ғайриимкон аст. Ба онхо пора додан мумкин нест. Он чизе, ки онҳоро бармеангезад, дин ё ҳадди аққал фаҳмиши нодурусти онҳо дар бораи он аст. Ман фикр мекунам, ки шумо инро фаҳмида метавонед.'
    
  Симои Алберт шармгин буд.
    
  "Онҳо лексикаи дигарро истифода мебаранд" идома дод Орвил. "Ин забон барои ин кишвар хеле мураккаб аст. Онҳо метавонанд даҳҳо тахаллуси гуногун дошта бошанд, онҳо тақвими дигарро истифода баранд ... як ғарбӣ барои ҳар як пораи иттилоот даҳҳо чек ва рамзҳои равонӣ лозим аст. Дар он ҷо ман ворид мешавам. Бо як ангуштзании муш, ман дар он ҷо, дар байни яке аз ин фанатҳо ва се ҳазор мил дуртар ҳастам."
    
  'Интернет'.
    
  "Ин дар экрани компютер хеле беҳтар ба назар мерасад" гуфт Орвил ва бинии ҳамворшудаи худро, ки ҳоло аз Бетадин норанҷӣ буд, сила карда гуфт. Алберт кӯшиш кард, ки онро бо истифода аз як пораи картон ва чанд лента рост кунад, аммо ӯ медонист, ки агар Орвилро ба зудӣ ба беморхона набарад, онҳо бояд пас аз як моҳ онро дубора шикастанд, то онро рост кунанд.
    
  Алберт лаҳзае фикр кард.
    
  "Инак, ин Ҳоқон, ӯ аз паси Қобил рафтанӣ буд".
    
  "Ман чизи зиёдеро дар ёд надорам, ғайр аз он бача хеле ҷиддӣ ба назар мерасид. Ҳақиқат ин аст, ки он чизе ки ман ба Кейн додам, маълумоти хом буд. Ман имкони таҳлили муфассали чизеро надоштам."
    
  - Пас...
    
  'Медонед, он мисли намунаи ройгон буд. Шумо каме ба онҳо медиҳед ва баъд нишаста интизор мешавед. Дар ниҳоят, онҳо бештар талаб мекунанд. Ба ман ин тавр нигоҳ накун. Мардум бояд ризқу рӯзӣ пайдо кунанд.'
    
  "Мо бояд ин маълумотро баргардонем" гуфт Алберт ангуштонашро ба курсии худ зада. "Аввал, барои он ки одамоне, ки ба шумо ҳамла карданд, дар бораи он чизе ки шумо медонистед, нигарон буданд. Ва дуюм, зеро агар Ҳукан як қисми экспедиция бошад ..."
    
  'Ҳамаи файлҳои ман нопадид шуданд ё сӯзонда шуданд.'
    
  'На хамаи онхо. Нусха вуҷуд дорад.'
    
  Орвилл дарҳол нафаҳмид, ки Алберт чӣ маъно дорад.
    
  - Не. Дар ин бора ҳатто шӯхӣ накунед. Ин ҷой касногузар аст.'
    
  "Ҳеҷ чиз ғайриимкон нест, ба ҷуз як чиз - ман бояд як дақиқаи дигар бе ғизо зиндагӣ кунам" гуфт Алберт ва калидҳои мошинро гирифта. - Кӯшиш кунед, ки истироҳат кунед, ман баъд аз ним соат бармегардам.
    
  Коҳин рафтанӣ буд, ки Орвилл ӯро даъват кард. Танҳо андешаи шикастан ба қалъа, ки бурҷи Кайн буд, Орвилро ба ташвиш овард. Фақат як роҳе буд, ки бо асабҳояш мубориза барад.
    
  'Альберт...?'
    
  - Бале?
    
  "Ман фикрамро дар бораи шоколад дигар кардам".
    
    
  54
    
    
    
  ХАКАН
    
  Имом рост гуфт.
    
  Ба ӯ гуфт, ки ҷиҳод ба ҷону дилаш ворид мешавад. Ӯро дар бораи касоне, ки мусулмонони заиф меномид, огоҳ кард, зеро онҳо мӯъминони ҳақиқиро радикал номиданд.
    
  Шумо наметарсед, ки мусулмонони дигар ба кори мо чӣ гуна муносибат мекунанд. Худо онҳоро барои ин кор омода накардааст. Ӯ дилу ҷони онҳоро бо оташе, ки даруни мост, ором накард. Бигзор онҳо фикр кунанд, ки ислом дини сулҳ аст. Ба мо ёрй мерасонад. Он мудофиаи душманони моро суст мекунад; он сӯрохиҳоро ба вуҷуд меорад, ки мо тавассути онҳо ворид шуда метавонем. Он дар дарзҳо медарояд.
    
  Вай хис кард. Вай дар дилаш фарьёдхоеро мешунид, ки танхо дар лабони дигарон гуш мекарданд.
    
  Инро бори нахуст вақте ҳис кард, ки аз ӯ хостанд, ки ҷиҳод кунад. Уро барои он даъват карданд, ки истеъдоди махсус дошт. Сазовори эҳтироми бародаронаш осон набуд. У боре ба сахрохои Афгонистон ва Лубнон нарафтааст. Вай рохи православиро пеш нагирифт, вале Калом мисли токи дарахти наврас ба чукурии вучудаш часпида буд.
    
  Ин ходиса дар беруни шахр, дар анбор руй дод. Якчанд бародарон дигареро нигоҳ медоштанд, ки ба васвасаҳои ҷаҳони беруна иҷозат медоданд, ки ба аҳкоми Худо халал расонанд.
    
  Имом ба ӯ гуфт, ки бояд устувор бошад ва арзиши худро исбот кунад. Ҳама чашмҳо ба ӯ мебуд.
    
  Дар рох ба суи анбор сузани зериобй харида, нӯги онро ба дари мошин сабук пахш кард. Вай бояд рафта, бо хоин, ки мехост аз он шароити мусоид истифода барад ва аз рӯи замин нест кунад, сӯҳбат кунад. Вазифаи ӯ ин буд, ки ӯро ба хатогиаш бовар кунонад. Он мард комилан бараҳна, дасту пойҳояш баста буд, итминон дошт, ки итоат мекунад.
    
  Вай ба чои гап задан ба анбор даромаду рост ба назди хоин рафт ва сӯзандоруи каҷро ба чашми мард андохт. Ӯ ба доду фарёди ӯ эътибор надода, сӯзандоруро канда, чашмашро захмӣ кард. Вай мунтазир нашуда ба чашми дигараш корд зад ва берун кашид.
    
  Панч дакика нагузашта хоин зорй кард, ки уро бикушанд. Хокан табассум кард. Паём равшан буд. Вазифаи ӯ ин буд, ки дардоварӣ кунад ва онҳоеро, ки бар зидди Худо рӯй овардаанд, мурдан мехостанд.
    
  Хакон. Шприц.
    
  Он рӯз ӯ сазовори номи худ шуд.
    
    
  55
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Шанбе, 15 июли 2006, 12:34.
    
    
  "Руси сафед, лутфан.
    
    
  "Шумо маро ба ҳайрат овардед, мисс Отеро. Ман тасаввур мекардам, ки шумо Манҳеттени, чизи муосиртар ва постмодернӣ менӯшед" гуфт Раймонд Кейн табассумкунон. - Иҷозат диҳед худам омехта кунам, ташаккур, Яъқуб.
    
  - Боварӣ доред, ҷаноб? - пурсид Рассел, ки аз он кадар хурсанд набуд, ки пирамардро бо Андреа танхо мегузорад.
    
  - Ором шав, Яъқуб. Ман ба мисс Отеро ҳамла карданӣ нестам. Яъне, магар ин ки вай аз ман намехохад".
    
  Андреа фаҳмид, ки вай мисли духтари мактабхон сурх шудааст. Ҳангоме ки миллиардер нӯшокӣ тайёр мекард, вай гирду атрофашро аз назар гузаронд. Се дақиқа пештар, вақте ки Ҷейкоб Рассел барои овардани ӯро аз беморхона омад, вай чунон асабонӣ шуда буд, ки дастонаш меларзиданд. Пас аз як-ду соат аз нав дида баромадан, сайқал додан ва баъд аз нав навиштани саволҳояш вай панҷ саҳифаро аз дафтар канда, кӯфта кӯфта, ба ҷайбаш пур кард. Ин мард оддӣ набуд ва ӯ намехост, ки ба ӯ саволҳои муқаррарӣ диҳад.
    
  Вақте ки вай ба хаймаи Кайн даромад, ба қарори худ шубҳа кард. Хайма ба ду хучра таксим шуда буд. Яке аз фойе буд, ки дар он ҷо зоҳиран Ҷейкоб Рассел кор мекард. Дар он миз, ноутбук ва чунон ки Андреа гумон мекард, радиои кутох мавч дошт.
    
  Хамин тавр шумо бо киштй алока доред... Гумон доштам, ки туро мисли дигарон бурида намемонанд.
    
  Дар тарафи рост пардаи тунук фойеро аз уто-ри Кейн чудо мекард, ки ин далели симбиози байни ёрдамчии чавон ва пирамард мебошад.
    
  Ман ҳайронам, ки ин ду дар муносибатҳои худ то куҷо дуранд? Чизе вуҷуд дорад, ки ман ба дӯсти мо Рассел, бо муносибати метросексуалӣ ва худпарастии худ эътимод надорам. Ман ҳайронам, ки оё дар мусоҳиба бояд ба чунин чизе ишора кунам?
    
  Аз парда гузашта, бӯи сандалиро ба худ кашид. Як кати оддӣ, гарчанде бешубҳа назар ба матрасҳои пневматикӣ, ки мо дар он хоб мекардем, бароҳаттар аст, як тарафи ҳуҷраро ишғол мекард. Варианти хурдшудаи ҳоҷатхона/душ, ки аз ҷониби боқимондаи экспедитсия муштарак буд, мизи хурди бе коғаз ва ҳеҷ компютери намоён - бари хурд ва ду курсӣ ороишро ба итмом расониданд. Ҳама чиз сафед буд. Як даста китобҳо, ки баландии Андреа буд, таҳдид мекарданд, ки агар касе аз ҳад зиёд наздик шавад, чаппа хоҳад шуд. Вай кӯшиш мекард, ки унвонҳоро хонад, ки Қобил пайдо шуда, рост ба назди вай рафт, то салом диҳад.
    
  Аз наздик, ӯ баландтар ба назар мерасид, ки Андреа ӯро дар саҳни паси Бегемот дида буд. Панҷ фут ҳафт сантиметр гӯшти чин, мӯйҳои сафед, либоси сафед, пойҳои урён. Аммо таъсири умумӣ ба таври аҷиб ҷавонӣ буд, то даме ки шумо ба чашмони ӯ, ду сӯрохи кабуд, ки дар атрофи халтаҳо ва узвҳо иҳота карда шуда буданд, синну соли ӯро ба назар меоранд.
    
  Ӯ дасташро дароз накард ва Андреа дар ҳаво овезон монд, вақте ки ӯ бо табассуми узрхоҳонатар ба ӯ нигарист. Ҷейкоб Рассел аллакай ӯро ҳушдор дода буд, ки дар ҳеҷ ҳолат ба Кейн даст нарасонад, аммо агар вай кӯшиш намекард, ба худ содиқ нахоҳад буд. Дар ҳар сурат, ин ба вай бартарии муайяне дод. Вақте ки ӯ ба Андреа коктейл пешниҳод кард, миллиардер худро каме ногувор ҳис кард. Хабарнигор, ки ба касби худ содиқ буд, новобаста аз вақти рӯз, нӯшокиро рад карданӣ набуд.
    
  - Аз нӯшиданаш дар бораи одам бисёр чизҳоро гуфтан мумкин аст, - гуфт Қобил ҳоло ва стаканро ба ӯ дароз карда. Вай ангуштони худро ба боло наздик нигоҳ дошт ва ба Андреа ҷои кофӣ гузошт, ки онро бе даст нарасонад.
    
  'Дар ҳақиқат? Ва руси сафед дар бораи ман чӣ мегӯяд? - пурсид Андреа ва нишаста, як ҷуръаи аввалинашро нӯшид.
    
  - Биё бубинем... Консерти ширин, бисьёр арак, ликери кахва, каймак. Ин ба ман мегӯяд, ки шумо аз нӯшидан лаззат мебаред, шумо медонед, ки чӣ тавр бо машрубот муомила карданро медонед, барои пайдо кардани чизе, ки ба шумо маъқул аст, чанд вақт сарф кардаед, дар атрофи худ бохабаред ва интихобкунандаед.
    
  "Аъло" гуфт Андреа бо як ишораи тамасхур, беҳтарин дифоъи ӯ вақте ки ба худ боварӣ надошт. "Медонед чӣ? Ман мегӯям, ки шумо қаблан таҳқиқот карда будед ва хуб медонистед, ки ман нӯшиданро дӯст медорам. Шумо як шиша яхмоси тару тозаро дар ягон бари сайёр намеёбед, бигзор он ки ба як миллиардери агорафобия тааллуқ дорад, ки хеле кам муштарӣ дорад, махсусан дар миёни биёбони Урдун ва аз он чизе ки ман мебинам, шотландӣ ва об менӯшад."
    
  "Хуб, ҳоло ман ҳайронам" гуфт Кейн ва пушт ба сӯи хабарнигор истода ва ба худ нӯшокӣ рехт.
    
  "Ин ба ҳақиқат наздик аст, мисли фарқияти баланси бонкии мо, ҷаноби Кейн."
    
  Миллиардер ба ӯ рӯ оварда, рӯяшро кашид, аммо чизе нагуфт.
    
  "Ман гуфта метавонам, ки ин бештар як санҷиш буд ва ман ба шумо ҷавоберо, ки интизор будед, додам" гуфт Андреа. "Ҳоло, лутфан ба ман бигӯед, ки чаро ин мусоҳибаро ба ман медиҳед."
    
  Кайн курсии дигаре гирифт, вале аз нигоҳи Андреа худдорӣ кард.
    
  "Ин як қисми созишномаи мо буд."
    
  'Ман фикр мекунам, ки ман саволи нодуруст додаам. Чаро ман?"
    
  - Э, лаънати г'вир, одами бой. Хама мехохад, ки максадхои нихонии уро донад. Хама фикр мекунанд, ки вай накша дорад, хусусан вакте ки вай яхуди аст.
    
  - Шумо ба саволи ман чавоб надодед.
    
  - Ҷавонзан, ман метарсам, ки шумо бояд муайян кунед, ки кадом ҷавобро мехоҳед - ҷавоб ба ин савол ё ба ҳама саволҳои дигар.
    
  Андреа аз худаш хашмгин шуда лаби поёнашро газид. Бачаи пир аз назараш донотар буд.
    
  Вай хатто пархои худро наканда ба ман даъват кард. Хуб, пирамард, ман аз шумо ибрат мегирам. Ман диламро ба куллӣ мекушоям, саргузашти шуморо фурӯ мебарам ва вақте ки шумо онро интизор нестед, ман аниқ мефаҳмам, ки он чизеро донистан мехоҳам, ҳатто агар забонатро бо пинцет канда кунам.
    
  "Агар шумо доруи худро мехӯред, чаро шумо менӯшед? гуфт Андреа, овозаш дидаву дониста хашмгин.
    
  "Ман фикр мекунам, ки шумо ба хулосае омадаед, ки ман барои агорафобияам дору мехӯрам" гуфт Кейн. "Бале, ман барои изтироб дору мехӯрам ва не, ман набояд нӯшам. Ба ҳар ҳол ман мекунам. Вақте ки бобои бузургворам ҳаштодсола буд, бобоям дидани шиканҷаи ӯро нафрат дошт. Ин маст аст. Лутфан сухани маро буред, агар ягон калимаи яҳудӣ бошад, ки шумо намефаҳмед, хонум Отеро."
    
  - Пас ман лозим меояд, ки сухани шуморо зуд-зуд бурида гирам, зеро ман чизе намедонам.
    
  'Чӣ тавре ки шумо мехоҳед. Бобоям менӯшид ва намехӯрд ва бобоям мегуфт: "Ту ором бош, Тейт". Ҳамеша мегуфт: "Фарзанд, ман ҳаштодсолаам, агар хоҳам, менӯшам". Вай дар синни наваду ҳаштсолагӣ, ки хачир ба шикамаш зад, мурд.'
    
  Андреа хандид. Овози Қобил ҳангоми суханронӣ дар бораи аҷдоди худ дигар шуда, латифаашро мисли як қиссанависи табиӣ, бо истифода аз овозҳои гуногун зинда мекард.
    
  - Шумо дар бораи оилаатон бисьёр чизро медонед. Оё шумо бо пирони худ наздик будед?
    
  "Не, волидайни ман дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ мурданд. Бо вуҷуди қиссаҳое, ки онҳо ба ман нақл карданд, ман дар ёд дорам, ки солҳои аввали худро чӣ гуна гузаронидем. Қариб ҳама чизеро, ки ман дар бораи оилаам медонам, аз сарчашмаҳои мухталифи берунӣ гирифтаанд. Биёед бигӯем, ки вақте ки ман ниҳоят ба он расидам, ман дар ҷустуҷӯи решаҳои худ дар Аврупо будам."
    
  "Дар бораи ин решаҳо ба ман нақл кунед. Оё зид мешавад, ки мусоҳибаи моро сабт кунам?" - пурсид Андреа ва аз ҷайбаш сабти рақамии худро бароварда. Он метавонад сию панҷ соат садои баландсифатро сабт кунад.
    
  'Давом диҳед. Ин ҳикоя дар як зимистони сахт дар Вена аз он оғоз мешавад, ки як ҷуфти яҳудӣ ба беморхонаи фашистӣ мерафтанд...'
    
    
  56
    
    
    
  ЭЛЛИС ЧАЗИР, НЬЮ-ЙОРК
    
  декабри соли 1943
    
    
  Юдель дар торикии анбор ором гирист. Кишти ба пирс наздик шуд ва матросхо ба гурезахое, ки хар вачаб киштии боркаши Туркияро пур карда буданд, ишора карданд. Хама дар чустучуи хавои тоза ба пеш шитофтанд. Аммо Юдель аз ин худ дур нашуд. Вай ангуштони сарди Ҷора Майерро гирифт ва ба мурданаш бовар накард.
    
  Ин аввалин хастаи ӯ бо марг набуд. Вай инро аз паси тарк кардани макони пинҳонӣ дар хонаи судя Рат бисёр дидааст. Фирор аз он сӯрохи хурд, ки нафасгиркунанда, вале бехатар буд, як зарбаи бузург буд. Таҷрибаи аввалини ӯ аз нури офтоб ба ӯ таълим дод, ки ҳаюлоҳо дар он ҷо, дар кушод зиндагӣ мекунанд. Таҷрибаи аввалини ӯ дар шаҳр ба ӯ таълим дода буд, ки ҳар як гӯшаи кӯчак ҷои пинҳонист, ки ӯ метавонист кӯчаро аз назар гузаронад, то ба сӯи дигар шитоб кунад. Таҷрибаи аввалини ӯ бо қатораҳо ӯро аз садои онҳо ва ҳаюлоҳое, ки дар гузаргоҳҳо қадам зада, касеро меҷӯянд, тарсонд. Хушбахтона, агар шумо ба онҳо корти зард нишон медодед, онҳо шуморо ташвиш намедиҳанд. Таҷрибаи аввалини кор дар саҳроҳои кушод ӯро ба барф нафрат карда буд ва сармои сахт ҳангоми роҳ рафтанаш пойҳояшро ях мекард. Аввалин вохӯрии ӯ бо баҳр як вохӯрӣ бо ҷойҳои даҳшатнок ва ғайриимкон буд, девори зиндон аз дарун дида мешуд.
    
  Дар киштӣ, ки ӯро ба Истамбул бурд, Юдел худро беҳтар ҳис мекард, дар гӯшаи торик печида буд. Барои расидан ба бандари Туркия ҳамагӣ якуним рӯз лозим шуд, вале ҳафт моҳ гузашт, ки онҳо тавонистанд рафтанд.
    
  Ҷора Майер барои гирифтани раводиди хуруҷ монданашуда мубориза мебурд. Он вақт Туркия як кишвари бетараф буд ва гурезаҳои зиёде дар докҳо ҷамъ шуда, дар назди консулгарӣ ва созмонҳои башардӯстона, ба мисли Ҳилоли Аҳмар сафҳои тӯлонӣ ташкил мекарданд. Бо гузашти рӯз Бритониё шумораи яҳудиёнро ба Фаластин маҳдуд мекард. Иёлоти Муттаҳида иҷозаи вуруди бештари яҳудиёнро рад кард. Ҷаҳон аз хабари даҳшатовар дар бораи куштори оммавӣ дар лагерҳои консентратсионӣ кар монд. Ҳатто як рӯзномаи маъруфи Лондон, аз қабили The Times, геноциди фашистиро ҳамчун "ҳикояҳои даҳшатнок" рад кард.
    
  Ҷора ба ҳама монеаҳо нигоҳ накарда, ҳар кори аз дасташ меомадаро кард. Вай дар кӯчаҳо гадоӣ мекард ва шабона Юдели хурдакакро бо куртааш мепӯшонд. Вай кӯшиш кард, ки пулеро, ки доктор Рат ба ӯ додааст, истифода набарад. Ҳар ҷое, ки имкон доштанд, хобиданд. Баъзан ин як меҳмонхонаи бадбӯй ё толори серодами Ҳилоли Аҳмар буд, ки гурезагон шабона ҳар ваҷаб фарши сафоли хокистаррангро мепӯшиданд ва қобилияти бархостан барои сабук кардани худ як айшу ишрат буд.
    
  Ҷӯра танҳо умеду дуо кардан буд. Вай ҳеҷ гуна тамос надошт ва танҳо идишӣ ва олмонӣ ҳарф зада метавонист, аз истифода бурдани забони қаблӣ худдорӣ кард, зеро он хотираҳои ногуворро бармегардонд. Саломатии ӯ беҳтар набуд. Он субҳ, вақте ки вай бори аввал сулфа кард, вай қарор кард, ки дигар сабр карда наметавонад. Вай ҷасорати худро ҷамъ кард ва тасмим гирифт, ки тамоми пули боқимондаи худро ба як маллоҳи ямайка, ки дар киштии боркаши парчами Амрико кор мекард, диҳад. Киштй баъди чанд руз ба харакат медаромад. Ба як узви экипаж муяссар шуд, ки онро ба анбор ворид кунад. Дар он ҷо, он бо садҳо одамоне омехта шуд, ки хушбахтона хешовандони яҳудӣ дар Иёлоти Муттаҳида доранд, ки дархостҳои раводиди онҳоро дастгирӣ карданд.
    
  Ҷора сию шаш соат пеш аз омадан ба Иёлоти Муттаҳида аз бемории сил мурд. Юдел, сарфи назар аз бемории худаш, ҳеҷ гоҳ аз ҷониби вай намерафт. Ӯ сирояти шадиди гӯшро пайдо кард ва гӯшаш чанд рӯз баста шуд. Сараш мисли бочкаи пур аз мураббо ҳис мекард ва ҳар садои баланд мисли аспҳо дар болои сарпӯши он давида меомад. Аз ин чост, ки вай садои фарьёдзани бахрнавардро шунида наметавонист, ки равад. Маллоҳ аз таҳдиди писарбача хаста шуда, ӯро лагадкӯб кардан гирифт.
    
  Харакат кун, ахмак. Туро дар гумрук интизоранд".
    
  Юдель боз хост, ки Ҷораро боздорад. Бахрнавард - марди кадпасту долача - аз гардани вай гирифта, зуран канда партофт.
    
  Касе омада уро мебарад. Ту, берун шав!"
    
  Писарак озод шуд. Вай куртаи Ҷораро кофтуков карда, муяссар шуд, ки мактуби падарашро ёбад, ки Ҷора борҳо ба ӯ гуфта буд. Ӯ онро гирифта, дар ҷомааш пинҳон кард, пеш аз он ки матрос ӯро боз дошта, ба рӯзи даҳшатангез тела дод.
    
  Юдел аз зинаҳо ба бино фуромад, ки дар он ҷо кормандони гумрук дар либоси кабуд дар сари мизҳои дароз интизори коркарди қатори муҳоҷирон буданд. Аз табларза ларзида, Юдел дар навбат меистод. Пойҳояш дар мӯзаҳои фарсудаашон сӯхта, мехостанд аз рӯшноӣ гурезанд ва пинҳон шаванд.
    
  Ниҳоят, навбат ба ӯ расид. Корманди гумрук бо чашмони хурдакак ва лабони борик аз айнаки зарриндораш ба ӯ нигарист.
    
  - Ном ва раводид?
    
  Юдель ба фарш чашм духт. Ӯ нафаҳмид.
    
  Ман тамоми рӯз надорам. Номи шумо ва раводиди шумо. Оё шумо ақлӣ сустед?"
    
  Боз як афсари гумрук, ки ҷавонтар ва муйлаби чӯбдаст дошт, ҳамкорашро ором карданӣ шуд.
    
  Ором шав, Крейтон. Ӯ танҳо сафар мекунад ва намефаҳмад.'
    
  Ин каламушҳои яҳудӣ бештар аз он ки шумо фикр мекунед, мефаҳманд. Лаънат! Имрӯз киштии охирини ман ва каламуши охирини ман аст. Ман дар Мерфи пивои сард интизорам. Агар ин туро хушбахт кунад, ғамхорӣ кун, Гюнтер.
    
  Шахси мансабдоре, ки муйлаби калон дошт, гирди мизро давр зада, дар назди Юдель хам шуда монд. Вай бо Юдель аввал ба забони фаронсавӣ, баъд ба немисӣ ва баъд ба лаҳистонӣ гуфтугӯ кард. Писарак нигоҳ карданро ба фарш идома дод.
    
  "Вай раводид надорад ва ақлӣ ноқис аст. Мо ӯро бо киштии ояндаи лаънатӣ ба Аврупо мефиристем", - дахолат кард мансабдори айнакдор. - Чизе гӯй, аблаҳ. Вай ба сари миз хам шуда, ба гуши Юдел мушт зад.
    
  Як сония Юдель чизе хис накард. Аммо баъд сараш ногаҳон аз дард пур шуд, ки гӯё ӯро корд зада бошанд ва аз гӯши олудааш ҷараёни чирки гарм баромад.
    
  Вай калимаи "шафқат"-ро ба забони идиишӣ дод.
    
  "Раҳмонҳо!"
    
  Маъмури муйлабдор бо газаб ба хамкораш ру овард.
    
  - Бас аст, Крейтон!
    
  'Кӯдаки номаълум, забонро намефаҳмад, раводид надорад. депортатсия.'
    
  Марди муйлабдор зуд кисахои бачаро кофтуков кард. Виза набуд. Дар хакикат дар кисааш ба чуз чанд нонреза ва лифофае, ки бо навиштани ибрй буд, чизе набуд. Вай пулро тафтиш кард, вале танхо мактуберо ёфт, ки боз ба кисаи Юдель гузошта буд.
    
  'Вай туро гирифт, лаънат! Оё шумо номи ӯро нашунидаед? Эҳтимол вай раводидашро гум кардааст. Шумо ӯро депорт кардан намехоҳед, Крайтон. Агар шумо ин корро кунед, мо понздаҳ дақиқаи дигар дар ин ҷо хоҳем буд".
    
  Мансабдори айнакдор нафаси чукуре гирифту таслим шуд.
    
  Ба ӯ гӯед, ки насабашро бо овози баланд бигӯяд, то ман ӯро бишнаванд ва баъд мо меравем, ки пиво мехӯрем. Агар вай ин корро карда натавонад, ӯ ба депортатсия рӯбарӯ хоҳад шуд.
    
  - Ба ман ёрй дех, бача, - пичиррос зад марди муйлабдор. "Ба ман бовар кунед, шумо намехоҳед, ки ба Аврупо баргардед ё ба ятимхона бимонед. Шумо бояд ин бачаро бовар кунонед, ки дар он ҷо одамон шуморо интизоранд." Ӯ бори дигар кӯшиш карда, ягона калимаи дар идиишӣ медонистаро истифода бурд. "Мишпоче?" маънои: оила.
    
  Бо лабони ларзон, базӯр шунавоӣ, Юдел сухани дуюмашро гуфт. "Коэн" гуфт ӯ.
    
  Мӯйлабдор бо сабукӣ ба марди айнакдор нигоҳ кард.
    
  'Шумо ӯро шунидед. Номи ӯ Раймонд аст. Номи ӯ Раймонд Кейн аст.'
    
    
  57
    
    
    
  КИНЕ
    
  Дар назди ҳоҷатхонаи пластикии дохили хайма зону зада, бо хоҳиши қай кардан мубориза мебурд, дар ҳоле ки ёвараш беҳуда кӯшиш мекард, ки ӯро об нӯшад. Пирамард нихоят дилбехузуриро боз дошта тавонист. Вай аз қайкунӣ, он эҳсоси ором, вале хастакунандаи берун кардани ҳама чизе, ки ӯро аз дарун мехӯрд, нафрат дошт. Ин инъикоси воқеии рӯҳи ӯ буд.
    
  - Ту намедонӣ, ки ин ба ман чӣ қадар арзиш дорад, Яъқуб. Шумо намедонед, ки дар нардбони сухан 6 чӣ ҳаст... Бо ӯ сӯҳбат кардан, ман худро хеле осебпазир ҳис мекунам. Ман дигар тоқат карда натавонистам. Вай сеанси дигар мехоҳад.'
    
  - Метарсам, ки ба шумо лозим меояд, ки бо вай каме дигар тоқат кунед, ҷаноб.
    
  Мӯйсафед ба бари рӯи ҳуҷра нигоҳ кард. Ёрдамчй ба самти нигохи у пай бурда, ба у нигохи норозй кард ва муйсафед нигаристу охи кашид.
    
  - Инсон пур аз зиддият аст, Яъкуб. Мо аз он чизе, ки аз ҳама нафрат дорем, ҳаловат мебарем. Ба як одами ношинос дар бораи зиндагии худ нақл кардан бори вазнинро аз дӯшам бардошт. Як лаҳза ман худро бо ҷаҳон ҳис кардам. Ман нақша доштам, ки ӯро фиреб диҳам, шояд дурӯғро бо ҳақиқат омехта кунам. Ба ҷои ин, ман ҳама чизро ба ӯ гуфтам".
    
  "Шумо ин корро кардед, зеро медонед, ки ин мусоҳибаи воқеӣ нест. Вай онро нашр карда наметавонад.'
    
  'Шояд. Ё шояд ба ман танҳо лозим буд, ки сӯҳбат кунам. Ба фикри ту, оё вай аз чизе гумонбар аст?"
    
  - Ман чунин фикр намекунам, ҷаноб. Дар ҳар сурат, мо қариб дар он ҷо ҳастем.'
    
  - Вай хеле доно аст, Яъкуб. Ба вай бодиққат нигоҳ кунед. Вай шояд дар ин кор на як бозигари ноболиғ бошад.'
    
    
  58
    
    
    
  АНДРЕА ВА ДОК
    
  Ягона чизе, ки вай аз даҳшат ба ёд овард, ин арақи сард, тарси ӯро фаро гирифтан ва нафас кашидан дар торикӣ ва кӯшиши ба ёд овардани куҷо буданаш буд. Ин хоби такроршаванда буд, аммо Андреа ҳеҷ гоҳ намедонист, ки ин чӣ аст. Лахзае, ки у бедор шуд, хама чиз аз байн рафт ва танхо осори тарсу танхой монд.
    
  Аммо ҳоло Док дарҳол дар паҳлӯи ӯ буд, ба сӯи матрасаш хазида, дар паҳлӯяш нишаст ва даст ба китфи вай гузошт. Яке метарсид, ки дуртар равад, дигаре аз он. Андреа гиря мекард. Док уро ба огуш гирифт.
    
  Пешонахояшон ба хам расид, баъд лабонашон.
    
  Мисли мошине, ки соатҳо дар болои кӯҳ мубориза бурда, ниҳоят ба қулла расид, лаҳзаи оянда ҳалкунанда, лаҳзаи мувозинат хоҳад буд.
    
  Забони Андреа ноумедона забони Докро ҷустуҷӯ кард ва ӯ бӯсаро баргардонд. Док футболкаи Андреаро кашид ва забонашро ба пӯсти тар ва шӯри синааш давонд. Андреа боз ба матрас афтод. Вай дигар наметарсид.
    
  Мошин бе тормоз ба пастй шитофт.
    
    
  59
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Якшанбе, 16 июл 2006. 1:28.
    
    
  Онхо дуру дароз ба хамдигар наздик мемонданд, сухбат мекарданд, хар чанд суханро мебусиданд, гуё бовар намекарданд, ки хамдигарро ёфтаанду фарди дигар дар он чо аст.
    
  - Вой, доктор. Шумо воқеан медонед, ки чӣ тавр ба беморони худ ғамхорӣ кунед, - гуфт Андреа ва гардани Докро сила карда, бо curls дар мӯяш бозӣ мекард.
    
  "Ин як қисми савганди риёкоронаи ман аст".
    
  "Ман фикр мекардам, ки ин савганди Гиппократ аст".
    
  'Ман боз савганд гирифтам.'
    
  - Ҳарчанд шӯхӣ кунед, маро фаромӯш намекунед, ки ман аз шумо хашмгинам.
    
  - Бубахшед, ки ман ба шумо дар бораи худам ҳақиқатро нагуфтам, Андреа. Ман гумон мекунам, ки дурӯғгӯӣ як қисми кори ман аст".
    
  - Кори шумо боз чиро дар бар мегирад?
    
  "Ҳукумати ман мехоҳад бидонад, ки дар ин ҷо чӣ рӯй дода истодааст. Ва дигар дар ин бора аз ман напурс, зеро ман ба ту намегӯям".
    
  "Мо роҳҳое дорем, ки туро сӯҳбат кунем" гуфт Андреа ва навозишҳояшро ба ҷои дигари бадани Док интиқол дод.
    
  "Ман боварӣ дорам, ки ман метавонам аз пурсиш мубориза барам" гуфт Док.
    
  Ҳеҷ як зан чанд дақиқа сухан нагуфт, то он даме ки Док оҳу нолаи дароз ва қариб хомӯшона баровард. Баъд вай Андреаро ба наздикӣ кашид ва ба гӯшаш пичиррос зад.
    
  "Чедва".
    
  "Ин чӣ маънӣ дорад?" Пичиррос зад Андреа.
    
  "Ин номи ман аст".
    
  Андреа як нафаси ҳайратовар дод. Док хурсандии уро хис карда, уро сахт ба огуш гирифт.
    
  - Номи махфии шумо?
    
  'Ҳеҷ гоҳ инро бо овози баланд нагӯед. Ҳоло танҳо шумо медонед".
    
  - Ва падару модарат?
    
  "Онҳо дигар зинда нестанд".
    
  'Мебахшӣ'.
    
  "Модари ман дар синни духтаракӣ мурд ва падарам дар зиндони Негев мурданд".
    
  "Чаро ӯ дар он ҷо буд?"
    
  'Оё шумо мутмаин ҳастед, ки донистан мехоҳед? Ин як ҳикояи даҳшатовар ва ноумедкунанда аст.'
    
  - Ҳаёти ман пур аз ноумедиҳои зишт аст, доктор. Хуб мебуд, ки ба гапи каси дигар гӯш диҳед.'
    
  Хомушии кутохе хукмфармо буд.
    
  "Падари ман катса, агенти махсуси Моссад буд. Дар як вақт онҳо ҳамагӣ сӣ нафар ҳастанд ва дар Донишкада ба ин дараҷа базӯр касе намерасад. Ман ҳафт сол боз дар он кор мекунам ва ман ҳамагӣ левейҳа ҳастам, рутбаи пасттарин. Ман сию шашсолаам, аз ин рӯ ман фикр намекунам, ки падарам дар синни дувоздаҳсолагӣ баландтар шавад. Вай берун аз Исроил бисьёр кор кард ва дар соли 1983 дар Бейрут чанд мох зиндагй кард.
    
  - Ту бо ӯ нарафтӣ?
    
  Ман бо ӯ танҳо вақте сафар мекардам, ки ӯ ба Аврупо ё Иёлоти Муттаҳида мерафт. Он вақт Бейрут барои духтари ҷавон ҷои мувофиқ набуд. Дарвоқеъ, он ҷо барои касе мувофиқ набуд. Дар он ҷо ӯ бо падар Фаулер вохӯрд. Фаулер барои наҷот додани баъзе миссионерон ба водии Бекаа мерафт. Падарам ӯро хеле эҳтиром мекард. Вай гуфт, ки наҷоти он одамон ҷасораттарин амалест, ки дар умраш дида буд ва дар ин бора дар матбуот ҳарфе ҳам нарасидааст. Миссионерон танҳо гуфтанд, ки озод шудаанд.
    
  'Ман бовар дорам, ки ин гуна кор таблиғро истиқбол намекунад.'
    
  "Не, ин дуруст нест. Дар ҷараёни миссия падарам як чизи ғайричашмдоштро кашф кард: маълумот аз он шаҳодат медиҳад, ки як гурӯҳи террористони исломӣ бо мошини пур аз маводи тарканда ҳамла ба як иншооти амрикоиро тарҳрезӣ кардаанд. Падари ман дар ин бора ба роҳбари худ хабар дод, ки дар посух гуфт, ки агар амрикоиҳо бинии худро ба Лубнон мезананд, онҳо сазовори ҳар чизест."
    
  - Падари шумо чй кор мекард?
    
  Вай ба сафоратхонаи Америка нотаи беимзо фиристод, то онхоро огох намояд; вале бе сарчашмаи боэътимоди нусхабардории он ёддошт эътибор надод. Рузи дигар мошини боркаши пур аз маводи тарканда аз дарвозаи базаи пиёдагарди бахрй бархурд ва дусаду чилу як нафар пиёдагарди бахриро куштанд.
    
  'Худовандам'.
    
  Падарам ба Исроил баргашт, аммо ҳикоя бо ин тамом нашуд. CIA аз Моссад шарҳ талаб кард ва касе номи падарамро ба забон овард. Пас аз чанд моҳ, ҳангоми бозгашт аз сафар ба Олмон, ӯро дар фурудгоҳ боздоштанд. Пулис халтаҳои ӯро кофтуков карда, дусад грам плутоний ва далелҳое пайдо кардааст, ки ӯ мехост онро ба ҳукумати Эрон бифурӯшад. Бо ин миқдор мавод Эрон метавонист як бомби ҳастаии миёнаҳаҷм созад. Падари ман амалан бидуни суд ба зиндон рафт.
    
  "Оё касе бар зидди ӯ далелҳо гузоштааст?"
    
  CIA интиқом гирифт. Онҳо падари маро истифода бурда, ба агентҳои саросари ҷаҳон паём фиристанд: Агар шумо бори дигар дар бораи ин чизе шунавед, ҳатман ба мо хабар диҳед, вагарна мо боварӣ ҳосил мекунем, ки шумо девона ҳастед.
    
  - Оҳ, доктор, ин туро несту нобуд карда бошад. Ақаллан падарат медонист, ки ту ба ӯ бовар мекунӣ".
    
  Хомушии дигаре ба амал омад, ки ин дафъа сукути дароз.
    
  - Аз гуфтани ин гап шарм медорам, вале... солхои зиёд ба бегунохии падарам бовар намекардам. Гумон мекардам, ки ӯ хаста шудааст, мехоҳад каме пул кор кунад. Ӯ комилан танҳо буд. Ҳама ӯро фаромӯш карданд, аз ҷумла ман.'
    
  "Оё пеш аз маргаш бо ӯ сулҳ карда тавонистед?"
    
  'Не'.
    
  Ногаҳон Андреа духтурро ба оғӯш гирифт, ки ӯ гиря кард.
    
  "Баъди ду моҳи марги ӯ, гузориши Соди Баётер, ки хеле махфӣ буд, ифшо карда шуд. Дар он гуфта мешуд, ки падари ман бегуноҳ аст ва он бо далелҳои мушаххас, аз ҷумла ба Иёлоти Муттаҳида тааллуқ доштани плутоний тасдиқ карда мешавад."
    
  - Истед... Шумо дар назар доред, ки Моссад аз аввал ҳама чизро медонист?
    
  "Онҳо ӯро фурӯхтанд, Андреа. Барои рупуш кардани дуругии худ сари падарамро ба Управленияи марказии разведка супурданд. CIA қаноатманд буд ва ҳаёт идома дошт - ба истиснои дусаду чилу як сарбоз ва падари ман дар камераи зиндони сахттараш.'
    
  'Бачаҳо...'
    
  Падари маро дар Гилот, дар шимоли Тель-Авив, дар ҷое ба хок супурдаанд, ки барои онҳое, ки дар ҷанги зидди арабҳо кушта шудаанд. Вай ҳафтоду аввали афсари Моссад буд, ки дар он ҷо бо эҳтиром ба хок супурда шуд ва ҳамчун қаҳрамони ҷанг истиқбол шуд. Ҳеҷ кадоме аз ин бадбахтие, ки онҳо ба ман овардаанд, нест намекунад.
    
  - Ман инро намефаҳмам, доктор. Ман аслан намедонам. Чаро шумо барои онҳо кор мекунед?"
    
  "Ба ҳамин сабаб падарам даҳ сол зиндонро таҳаммул кард, зеро ки Исроил дар ҷои аввал аст".
    
  "Девонаи дигар, мисли Фаулер".
    
  "Шумо то ҳол ба ман нагуфтед, ки шумо ҳардуро аз куҷо мешиносед".
    
  Овози Андреа тира шуд. Ин хотира тамоман гуворо набуд.
    
  Моҳи апрели соли 2005 ман ба Рум рафтам, то дар бораи марги Поп хабар расонам. Тасодуфан ман бо сабти як қотили силсилавӣ дучор омадам, ки иддао дорад, ки як ҷуфт кардиналҳоро куштааст, ки бояд дар конклави интихоби вориси Ҷон Павел II ширкат кунанд. Ватикан кӯшиш кард, ки онро хомӯш кунад ва ман худро дар болои боми бино дидам, ки барои ҳаётам мубориза мебарам. Дуруст аст, ки Фаулер боварӣ ҳосил кард, ки ман дар пиёдагард пошида нашавам. Аммо дар ин раванд, ӯ бо истисноии ман гурехт.
    
  'Ман мефаҳмам. Шояд нохушоянд бошад".
    
  Андреа имкони ҷавоб додан надошт. Дар берун садои таркиши дахшатнок садо дода, деворхои хаймаро ба ларза овард.
    
  'Ин чӣ буд?'
    
  "Лахзае ман фикр кардам, ки ин... Не, ин тавр шуда наметавонист..." Док дар байни чумла катъ кард.
    
  Садои фарьёд шунида шуд.
    
  Ва як чизи дигар.
    
  Ва он гоҳ хеле бештар.
    
    
  60
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Якшанбе, 16 июл 2006. 1:41.
    
    
  Дар берун бесарусомонй хукмфармо буд.
    
  - Сатилҳоро биёред.
    
  "Онҳоро ба он ҷо баред".
    
  Ҷейкоб Рассел ва Могенс Деккер дар байни дарёи лойе, ки аз яке аз мошинҳои обкаш ҷорӣ мешавад, фармонҳои зиддунақиз дод. Як сӯрохи азим дар паси бак оби гаронбаҳоро ба берун мебаровард ва замини атрофро ба лойи ғафси сурхранг табдил медод.
    
  Якчанд археологҳо, Брайан Ҳанли ва ҳатто падар Фаулер бо либоси таги худ аз як ҷо ба ҷои дигар давида, кӯшиш мекарданд, ки бо сатил занҷир ташкил кунанд, то ҳарчи бештар об ҷамъ кунанд. Охиста-охиста дигар аъзоёни экспедицияи хоболуд ба онхо хамрох шуданд.
    
  Касе - Андреа намедонист, ки ин кист, зеро сар то по зери лой монда буд, - дар назди хаймаи Кайн девори реги бунёд карданй шуд, то пеши дарёи лойе, ки ба суи он меравад, банд бошад. Вай гаштаю баргашта ба рег бел мезад, вале дере нагузашта лойро бо бел мепартояд, бинобар ин бозистод. Хушбахтона, хаймаи миллиардер каме баландтар буд ва Каин набояд аз паноҳгоҳаш берун равад.
    
  Дар ҳамин ҳол, Андреа ва Док зуд либос пӯшиданд ва ба қатори дигар дермондагон ҳамроҳ шуданд. Ҳангоме ки онҳо сатилҳои холиро баргардонданд ва сатилҳои пурро ба пеш фиристоданд, хабарнигор фаҳмид, ки коре, ки ӯ ва Док пеш аз таркиш карда буданд, сабаби танҳо онҳост, ки пеш аз рафтан тамоми либосҳои худро пушидан ташвиш медоданд.
    
  "Ба ман машъали кафшерӣ биёред" гуфт Брайан Ҳанли аз пеши қатори назди танк. Саф фармонро ба чо меовард, суханони уро чун литания такрор мекард.
    
  - Ин хел нест, - ишора кард занҷир.
    
  Роберт Фрик дар канори дигари хат буд ва комилан медонист, ки бо машъал ва як варақи калони пӯлод сӯрохро мӯҳр карда метавонанд, аммо ӯ кушодани онро ба ёд наовард ва барои нигоҳ кардан вақт надошт. Ба ӯ лозим омад, ки ягон роҳи захира кардани оберо, ки онҳо сарфа мекарданд, пайдо кунад, аммо ҳеҷ чизи кофӣ наёфт.
    
  Ногаҳон ба сари Фрик омад, ки зарфҳои калони металлӣ, ки онҳо барои интиқоли таҷҳизот истифода мекарданд, об дошта метавонад. Агар онҳо онҳоро ба дарё наздиктар кунанд, онҳо метавонанд бештар ҷамъоварӣ кунанд. Дугоникҳои Готтлиб, Марла Ҷексон ва Томми Эйчберг яке аз қуттиҳоро бардошта, кӯшиш карданд, ки онро ба сӯи ихроҷ ҳаракат кунанд, аммо чанд пои охир имконнопазир буд, зеро пойҳои онҳо дар замини лағжиш қувваи худро гум карданд. Ба ин нигох накарда, то паст шудани фишори об муяссар шуд, ки ду зарфро пур кунанд.
    
  - Холо холй. Биёед кӯшиш кунем, ки сӯрохиро васл кунем.'
    
  Вақте ки об ба сӯрох наздик шуд, онҳо тавонистанд бо истифода аз якчанд фут рони обногузар симро импровизатсия кунанд. Се мард ба матои фишор фишор оварданд, аммо сӯрох он қадар калон ва номунтазам буд, ки ҳама кораш суст шудани ихроҷ буд.
    
  Пас аз ним соат натиҷа ноумед шуд.
    
  "Ман фикр мекунам, ки мо тавонистем тақрибан 475 галлонро аз 8,700 галлони дар зарф боқӣ мондаро сарфа кунем" гуфт Роберт Фрик, рӯҳафтода ва дастонаш аз хастагӣ меларзиданд.
    
  Аксарияти аъзоёни экспедиция дар назди хаймахо серодам буданд. Фрик, Рассел, Деккер ва Харел дар наздикии танкер буданд.
    
  "Ман метарсам, ки дигар барои касе борон нахоҳад буд" гуфт Рассел. - Агар ба хар кас андаке бештар аз дувоздах пинт чудо кунем, барои дах руз об мемонем. Оё ин кифоя мешавад, доктор?
    
  Ҳар рӯз ҳаво гармтар мешавад. То нисфирӯзӣ ҳарорати ҳаво то 110 дараҷа гарм мешавад. Ин барои касе, ки дар офтоб кор мекунад, ба худкушӣ баробар аст. Дар бораи зарурати риояи ҳадди аққал як гигиенаи шахсии оддӣ ёдовар шудан лозим нест.
    
  "Ва фаромӯш накунед, ки мо бояд пухтупаз кунем" гуфт Фрик, ба таври возеҳ нигарон буд. Ӯ шӯрборо дӯст медошт ва тасаввур карда метавонист, ки рӯзҳои наздик ба ҷуз ҳасиб чизе нахӯрад.
    
  "Мо бояд мубориза барем" гуфт Рассел.
    
  - Чӣ мешавад, агар барои анҷом додани кор зиёда аз даҳ рӯз лозим шавад, ҷаноби Рассел? Мо бояд аз Ақаба бештар об биёрем. Ман шубҳа дорам, ки ин муваффақияти миссияро зери хатар мегузорад.'
    
  'Доктор. Харел, бубахшед, ки ба шумо гуям, вале ман аз радиои киштй фах-мидам, ки Исроил дар давоми чор рузи охир бо Лубнон чанг дорад.'
    
  'Дар ҳақиқат? Ман намедонистам, - дурӯғ гуфт Ҳарел.
    
  "Ҳар як гурӯҳи радикалӣ дар минтақа аз ҷанг пуштибонӣ мекунанд. Оё шумо тасаввур карда метавонед, ки агар як тоҷири маҳаллӣ тасодуфан ба шахси нодуруст гуфта бошад, ки вай ба чанд амрикоие, ки дар биёбон давида об мефурӯшад? Чӣ мешавад? Мушкилот ва муомила бо ҳамон ҷинояткорон, ки Эрлингро куштанд, камтарин мушкилоти мо буд."
    
  "Ман мефаҳмам" гуфт Ҳарел ва дарк кард, ки имкони аз он ҷо берун кардани Андреа нопадид шудааст. "Аммо вақте ки ҳама ба гармӣ гирифтор мешаванд, шикоят накунед."
    
  "Шайтон!" - гуфт Рассел ноумедии худро бо лагад задани яке аз чархҳои мошини боркаш рафъ карда. Ҳарел ёрдамчии Қобилро базӯр шинохт. Ӯ дар лой пӯшонида шуда буд, мӯи сараш парешон буд ва изҳори нигаронии ӯ рафтори муқаррарии ӯро, як нусхаи мардонаи Бри Ван де Камп 7, тавре ки Андреа гуфт, ҳамеша ором ва нотавон буд. Бори аввал буд, ки вай қасам хӯрдани ӯро мешунид.
    
  "Ман танҳо шуморо огоҳ карда будам" гуфт Док.
    
  - Чӣ хел ту, Декер? Оё шумо медонед, ки дар ин ҷо чӣ шуд? Ёрдамчии Кобил диккати худро ба фармондехи Африкаи Чанубй чалб кард.
    
  Деккер, ки пас аз кӯшиши фоҷиабор барои наҷот додани баъзе захираҳои обашон чизе нагуфта буд, дар қафои мошини обкаш зону зада, сӯрохи азими металлро меомӯхт.
    
  'Ҷаноб. Декер?' - бесаброна такрор кард Рассел.
    
  Африкаи Чанубй бархост.
    
  ' Нигох кунед: дар мобайни мошини боркаш сурохии мудаввар. Ин корро кардан осон аст. Агар ин ягона мушкили мо мебуд, мо метавонем онро бо чизе пӯшонем.' Вай ба хатти номунтазам, ки аз сурохии он мегузарад, ишора кард. 'Аммо ин хат корро душвор мегардонад.'
    
  'Маъзуратон чӣ?' - пурсид Харел.
    
  'Касе, ки ин корро кардааст, дар болои зарф хати тунуки маводи тарканда гузоштааст, ки дар якҷоягӣ бо фишори об дар дохили он металлро ба ҷои дарун берун мебаровард. Хатто агар машъали кафшерй дошта бошем хам, сурохиро махкам карда наметавонистем. Ин кори рассом аст.'
    
  'Аҷоиб! Мо бо Леонардо да Винчи сару кор дорем, - гуфт Рассел сар ҷунбонда.
    
    
  61
    
    
    
  Файли MP3-ро полиси биёбони Урдун аз сабткунандаи рақамии Андреа Отеро пас аз офати экспедитсияи Мусо барқарор кард.
    
  САВОЛ: Профессор Форрестер, чизе ҳаст, ки маро хеле ба худ ҷалб мекунад ва он падидаҳои гӯё ғайриоддӣ аст, ки бо Сандуқи Аҳд алоқаманданд.
    
    
  ЧАВОБ: Мо ба он бармегардем.
    
    
  Савол: Профессор, Библия як зумра зуҳуроти нофаҳмо зикр мекунад, ба монанди ин нур-
    
    
  A: Ин дунёи дигар нест. Ин Шекина, ҳузури Худост. Шумо бояд бо эҳтиром сухан гӯед. Ва ҳа, яҳудиён боварӣ доштанд, ки дар байни каррубиҳо баъзан дурахше пайдо мешавад, ки ин аломати равшани он аст, ки Худо дар дохили он аст.
    
    
  Савол: Ё исроилӣ, ки баъд аз ламс кардани сандуқ афтода ҷон дод, оё шумо дар ҳақиқат бовар доред, ки қудрати Худо дар осор аст?
    
    
  Ҷавоб: Хонум Отеро, шумо бояд бифаҳмед, ки 3500 сол пеш одамон дар бораи ҷаҳон тасаввуроти дигар доштанд ва муносибати тамоман дигар бо он. Агар Аристотел, ки беш аз ҳазор сол ба мо наздиктар аст, осмонро ҳамчун як қатор доираҳои мутамарказ дида бошад, тасаввур кунед, ки яҳудиён дар бораи Кишти чӣ фикр мекарданд.
    
    
  Савол: Метарсам, ки шумо маро ба иштибоҳ андохтаед, профессор.
    
    
  Ҷавоб: Ин танҳо як масъалаи усули илмӣ аст. Ба ибораи дигар, шарҳи оқилона - ё, дурусттараш, набудани он. Яҳудиён фаҳмонда натавонистанд, ки як сандуқи тиллоӣ чи гуна метавонад бо нури мустақили худ дурахшид, бинобар ин онҳо танҳо бо гузоштани ном ва шарҳи динӣ ба падидае, ки аз фаҳмиши замони қадим берун буд, маҳдуд шуданд.
    
    
  Савол: Ва ин чӣ шарҳ аст, профессор?
    
    
  Ҷавоб: Оё шумо дар бораи батареяи Бағдод шунидаед? Не, албатта не. Ин чизе нест, ки шумо дар бораи телевизион мешунавед.
    
    
  Савол: Профессор...
    
    
  Ҷавоб: Батареяи Бағдод як силсила осорест, ки дар осорхонаи шаҳр дар соли 1938 ёфт шудааст. Он аз зарфҳои гилин иборат буд, ки дар онҳо силиндрҳои мисӣ, ки дар ҷои асфалт ҷойгир шудаанд ва ҳар як асои оҳанин доранд. Ба ибораи дигар, он як асбоби ибтидоӣ, вале самараноки электрохимиявӣ буд, ки барои бо мис пӯшидани ашёи гуногун тавассути электролиз истифода мешуд.
    
    
  Савол: Ин ҳама он қадар тааҷҷубовар нест. Дар соли 1938, ин технология қариб навад сол буд.
    
    
  Ҷавоб: Хонум Отеро, агар ба ман иҷозат медодед, ки идома диҳам, шумо чунин аблаҳ намешуд. Тадқиқотчиёне, ки батареяи Бағдодро таҳлил кардаанд, кашф карданд, ки он дар Шумери қадим пайдо шудааст ва онҳо тавонистанд онро ба 2500 то милод муайян кунанд. Ин ҳазор сол пеш аз Сандуқи Аҳд ва чилу се аср пеш аз Фарадей, шахсе, ки гӯё нерӯи барқро ихтироъ кардааст.
    
    
  Савол: Ва оё киштӣ ба ҳамин монанд буд?
    
    
  Ҷавоб: Арк як конденсатори барқӣ буд. Тарҳ хеле оқилона буд, ки барои ҷамъшавии нерӯи статикӣ имкон дод: ду плитаи тиллоӣ, ки бо қабати изолятсияи чӯб ҷудо карда шудаанд, вале бо ду карубҳои тиллоӣ пайваст карда шудаанд, ки онҳо ҳамчун терминалҳои мусбат ва манфӣ амал мекунанд.
    
    
  Савол: Аммо агар он конденсатор бошад, он чӣ гуна қувваи барқро нигоҳ дошт?
    
    
  Ҷавоб: Ҷавоб хеле прозаӣ аст. Чизҳои дар хайма ва маъбад аз чарм, катон ва мӯйи буз сохта шуда буданд, се аз панҷ маводе, ки метавонанд миқдори зиёди нерӯи статикиро тавлид кунанд. Дар шароити дуруст киштӣ метавонад тақрибан ду ҳазор вольтро барорад. Ин маънои онро дорад, ки танҳо онҳое, ки ба он даст зада метавонистанд, "якчанд интихобшуда" буданд. Шумо метавонед фикр кунед, ки чанде аз интихобшудагон дастпӯшакҳои хеле ғафс доштанд.
    
  Савол: Пас шумо исрор мекунед, ки киштӣ аз ҷониби Худо наомадааст?
    
    
  Ҷавоб: Хонум Отеро, чизе дигар аз нияти ман буда наметавонад. Ман гуфтаниам, ки Худо аз Мусо хоҳиш кард, ки аҳкомро дар ҷои амн нигоҳ дорад, то онҳо дар тӯли асрҳои оянда эҳтиром гузоранд ва ҷанбаи марказии дини яҳудиён гарданд. Ва он ки мардум барои зинда нигоҳ доштани афсонаи Арк воситаҳои сунъӣ ихтироъ кардаанд.
    
    
  Савол: Дар бораи офатҳои дигар, ба монанди фурӯ рехтани деворҳои Ериҳӯ ва тӯфонҳои қуму оташ, ки тамоми шаҳрҳоро хароб карданд, чӣ гуфтан мумкин аст?
    
    
  Ҷавоб: Ҳикояҳо ва афсонаҳоро ихтироъ кардаанд.
    
    
  Савол: Пас шумо ин ақидаро рад мекунед, ки киштӣ метавонад ба фалокат оварда расонад?
    
    
  A: комилан.
    
    
  62
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Сешанбе, 18 июл 2006. 13:02.
    
    
  Ҳаждаҳ дақиқа пеш аз маргаш Кира Ларсен дар бораи рӯймолҳои кӯдакон фикр мекард. Ин як навъ рефлекси равонӣ буд. Каме пас аз таваллуди Бентеи хурдакак ду сол пеш вай бартариҳои дастмолҳои хурдро, ки ҳамеша намнок буданд ва бӯи форам мегузоранд, кашф кард.
    
  Бартарии дигар ин буд, ки шавҳараш аз онҳо нафрат дошт.
    
  Ин набуд, ки Кира одами бад буд. Аммо барои ӯ, яке аз манфиатҳои канори издивоҷ ин буд, ки вай тарқишҳои хурди дифоъи шавҳарашро пай бурд ва чанд барб гузошт, то бубинад, ки чӣ мешавад. Айни замон, Алекс бояд бо чанд рӯймолчаҳои кӯдакона кор кунад, зеро ӯ бояд то анҷоми экспедитсия Бентро нигоҳубин мекард. Кира бо пирӯзӣ баргашт ва қаноатманд буд, ки вай бар зидди ҷаноби Онҳо-Ман-Шарик-дар-Қонун чанд холҳои воқеӣ ба даст овардааст.
    
  Оё ман модари бад ҳастам, ки мехостам масъулияти фарзандамонро бо ӯ тақсим кунам? Оё ман дар ҳақиқат? Ҷаҳаннам не!
    
  Ду рӯз пеш, вақте ки Кираи хасташуда шунид, ки Ҷейкоб Рассел мегӯяд, ки онҳо бояд кори худро пурзӯр кунанд ва дигар борон нахоҳад буд, вай фикр мекард, ки бо ҳама чиз зиндагӣ карда метавонад. Ҳеҷ чиз ба вай халал намерасонад, ки худро ҳамчун археолог ном барад. Мутаассифона, воқеият ва тасаввурот на ҳамеша мувофиқат мекунанд.
    
  Вай ба таҳқири ҷустуҷӯ, ки пас аз ҳамла ба мошини обкашӣ паси сар шуд, сахт тоб овард. Вай дар он ҷо истода, сар то по гилолуда буд ва менигарист, ки аскарон коғазу либоси тагашро кофтуков мекунанд. Бисьёр аъзоёни экспедиция эътироз баён карданд, вале баъди ба охир расидани кофтуков ва чизе наёфт, хамаашон нафаси сабук кашиданд. Рӯҳияи гурӯҳ аз рӯйдодҳои ахир хеле осеб дида буд.
    
  "Ҳадди аққал ин яке аз мо нест" гуфт Дэвид Паппас вақте ки чароғҳо хомӯш шуданд ва тарс ба ҳар соя медарояд. "Ин метавонад моро тасаллӣ диҳад."
    
  "Ҳар кӣ буд, шояд намедонад, ки мо дар ин ҷо чӣ кор карда истодаем. Онҳо метавонистанд бедуин бошанд, ки аз мо барои ҳамла ба қаламрави онҳо хашмгин шудаанд. Бо ин ҳама пулемётҳо дар кӯҳҳо дигар коре намекунанд.'
    
  - На ин ки пулемётхо ба Стоу бисьёр хуб карданд.'
    
  "Ман то ҳол мегӯям, ки доктор Ҳарел дар бораи марги ӯ чизе медонад" гуфт Кира.
    
  Вай ба хама мегуфт, ки бо вучуди ин бахона, ки он шаб Кира аз хоб бедор шуд, духтур дар бистараш набуд, аммо касе ба у ахамият надод.
    
  "Ҳамаи шумо ором шавед. Беҳтарин коре, ки шумо барои Эрлинг ва худатон карда метавонед, фаҳмидани он аст, ки мо ин нақбро чӣ гуна кофта истодаем. Ман мехоҳам, ки шумо ҳатто дар хобатон дар ин бора фикр кунед" гуфт Форрестер, ки бо даъвати Деккер хаймаи шахсии худро дар тарафи муқобили лагер гузошта, ба дигарон ҳамроҳ шуд.
    
  Кира тарсид, аммо аз хашми хашмгини профессор илҳом гирифт.
    
  Ҳеҷ кас моро аз ин ҷо берун карданӣ нест. Мо вазифае дорем, ки бояд иҷро кунем ва мо онро сарфи назар аз хароҷот иҷро хоҳем кард. Пас аз ин ҳамааш беҳтар мешавад, фикр мекард вай, бехабар аз он ки бо кӯшиши аблаҳона барои муҳофизат кардани худ болишти хобашро то ба охир боло бастааст.
    
    
  Пас аз чилу ҳашт соати пуршиддат, гурӯҳи археологҳо масиреро, ки онҳо пайравӣ хоҳанд кард, тартиб дода, барои расидан ба объект дар кунҷ кофтаанд. Кира рад кард, ки онро ба ғайр аз "объект" номид, то он даме, ки онҳо боварӣ ҳосил карданд, ки он чизест, ки онҳо интизор буданд, на ... на танҳо чизи дигар.
    
  То субҳи рӯзи сешанбе субҳона аллакай ба хотираи дур табдил ёфт. Хамаи аъзоёни экспедиция ба сохтани платформаи пулодй ёрй расонданд, ки он ба мини-экскаватор имкон медихад, ки нуктаи даромади худро дар доманаи кух пайдо кунад. Дар акси ҳол, замини ноҳамвор ва нишебии нишеб маънои онро дошт, ки мошини хурд, вале пуриқтидор пас аз оғози кораш хатари чаппа шуданро дошт. Дэвид Паппас сохторро тарҳрезӣ кард, то онҳо тавонанд ба кофтани нақб тақрибан бист фут аз ошёнаи дара шурӯъ кунанд. Он гоҳ туннель панҷоҳ фут чуқуртар ва сипас ба таври диагоналӣ ба самти муқобил ба ҳадаф дароз мешавад.
    
  Ин нақша буд. Марги Кира яке аз оқибатҳои ғайричашмдошт мебуд.
    
    
  Ҳаждаҳ дақиқа пеш аз садама пӯсти Кира Ларсен чунон часпанда буд, ки гӯё дар тан костюми резинии бадбӯй дошт. Дигарон як қисми обҳои худро истифода бурда, то ҳадди имкон худро тоза мекарданд. Не Кира. Вай бениҳоят ташна буд - вай ҳамеша арақи зиёд мерехт, махсусан пас аз ҳомиладорӣ - ва ҳатто вақте ки онҳо нигоҳ накарданд, аз шишаҳои обии дигарон хурд-хурд мехӯрд.
    
  Вай лахзае чашмонашро пушид ва уто-раи Бентеро ба худ кашид: дар болои либос кутти руймолхои бачагона меистод, ки он лахза дар пусти у илохи хис мекард. Вай хаёл мекард, ки онҳоро ба баданаш молида, лой ва ғубореро, ки дар мӯяш, даруни оринҷҳо ва канораҳои синабандаш ҷамъ шуда буданд, тоза кунад. Ва он гоҳ кӯдакашро ба оғӯш кашида, мисли ҳар саҳар бо ӯ дар рӯи кат бозӣ мекард ва ба ӯ мефаҳмонд, ки модараш ганҷе, ки дар зери хок мондааст, пайдо кардааст.
    
  Беҳтарин ганҷ аз ҳама.
    
  Кира якчанд тахтаҳои чӯбиро бардошта буд, ки Гордон Дарвин ва Эзра Левин барои мустаҳкам кардани деворҳои нақб барои пешгирии фурӯпошӣ истифода мекарданд. Мебоист паҳнои он даҳ фут ва баландии ҳашт фут мебуд. Профессор ва Дэвид Паппас дар бораи андозагирӣ соатҳо баҳс карданд.
    
  "Ин ба мо ду маротиба зиёдтар вақт лозим аст! Шумо фикр мекунед, ки ин археология аст, Паппас? Ин як амалиёти наҷотбахши лаънатӣ аст ва мо вақти маҳдуд дорем, мабодо шумо пайхас намекардед!'
    
  "Агар мо онро ба қадри кофӣ васеъ накунем, заминро ба осонӣ аз туннел берун карда наметавонем, экскаватор ба деворҳо бармехӯрад ва ҳама чиз ба болои мо фурӯ хоҳад рафт. Ин фарз аст, ки мо ба санги кӯҳ наафтем, дар ин сурат натиҷаи ниҳоии ин ҳама талошҳо ду рӯзи дигар талаф хоҳад шуд."
    
  "Ба ҷаҳаннам, Паппас ва дараҷаи магистри Ҳарвардат".
    
  Дар охир Давид ғолиб омад ва туннель даҳ метр ба ҳашт буд.
    
    
  Вақте ки ӯ ба канори дури нақб, ки Роберт Фрик дар пеши ӯ бо девори гилин мубориза мебурд, рафт, Кира беихтиёр аз мӯяш хатогӣ тоза кард. Дар айни замой Томми Эйчберг конвейерро, ки дар кад-кади фарши туннель мегузашт ва якуним фут дуртар аз платформа тамом шуда, аз фарши дара абри устувори чангу губорро мебардошт, бор мекард. Хоки хоки аз доманаи теппа кофташуда холо кариб баробари кушодани туннель баланд буд.
    
  - Салом, Кира, - салом дод Эйхберг. Овозаш хаста баромад. "Оё шумо Ҳанлиро дидаед? Ӯ бояд маро сабук мекард."
    
  'Вай дар поён аст, чарогхои электрикиро монтаж карданй мешавад. Ба қарибӣ мо дар ин ҷо чизеро дида наметавонем".
    
  Онҳо тақрибан бисту панҷ фут ба домани кӯҳ даромаданд ва то соати дуи рӯз нури рӯз дигар ба паси туннель намерасид ва ин корро амалан номумкин мегардонд. Эйхберг бо овози баланд дашном дод.
    
  - Оё ман бояд як соати дигар заминро хамин хел бел кашам? Ин сафсата аст, - гуфт у белро ба замин партофта.
    
  - нарав, Томи. Агар шумо равед, Freak ҳам наметавонад идома диҳад.'
    
  - Хуб, шумо назоратро ба даст гиред, Кира. Ман бояд як ихроҷ гирам.'
    
  Дигар чизе нагуфта рафт.
    
  Кира ба замин нигарист. Ба болои конвейер хок кашидан кори мудхиш буд. Шумо доимо хам мешудед, зуд харакат мекардед ва фишанги экскаваторро тамошо мекардед, то ки вай ба шумо нахурад. Аммо вай тасаввур кардан намехост, ки агар онҳо як соат танаффус кунанд, профессор чӣ мегӯяд. Вай чун одат уро айбдор мекард. Кира пинҳонӣ боварӣ дошт, ки Форестер аз ӯ нафрат дорад.
    
  Шояд ӯ аз иштироки ман бо Стоу Эрлинг норозӣ бошад. Шояд ӯ мехост, ки Стоу бошад. Пирамард ифлос. Кош ту худи хозир у мебудй, аз дил гузаронд вай хам шуда, белро бардоштан.
    
  - Ба он ҷо, аз паси худ нигоҳ кун!
    
  Фрейк экскаваторро андаке гардонд ва кабина кариб ба сари Кира бархурд.
    
  'Эҳтиёт шав!'
    
  - Ман шуморо огоҳ кардам, зебоӣ. Мебахшӣ.'
    
  Кира ба сари дастгох майна зад, зеро аз Фрейк хашмгин шудан мумкин набуд. Оператори калон-устухон як табъи нохуш дошт, дар вакти кор пайваста дашном медод ва фарсуда мекард. Вай ба хар маъно одам, одами хакикй буд. Кира инро бештар аз ҳама қадр мекард, алахусус вақте ки ӯро бо тақлидҳои саманди зиндагӣ, ки ёрдамчиёни Форрестер буданд, муқоиса мекард.
    
  Клуби бӯсаи хар, тавре ки Стоу онҳоро номид. Ӯ намехост, ки бо онҳо коре кунад.
    
  Вай ба лентаи конвейер кашондани хошок шуруъ кард. Пас аз чанде, онҳо маҷбур мешуданд, ки ба камар қисмати дигар илова кунанд, зеро туннель ба кӯҳ чуқуртар медарояд.
    
  Эй, Гордон, Эзра! Хохиш мекунам, мустахкамкуниро бас карда, барои конвейер секцияи дигар биёред.'
    
  Гордон Дарвин ва Эзра Левин ба фармони вай ба таври механикй итоат мекарданд. Мисли ҳама, онҳо ҳис мекарданд, ки аллакай ба ҳадди тобоварии худ расидаанд.
    
  Мисли синаи қурбоққа бефоида, чунон ки бобоям мегуфт. Аммо мо хеле наздикем; Ман дар қабули истиқболи Осорхонаи Ерусалим аз хӯрокхӯрӣ таҷруба карда метавонам. Боз як кашолакунӣ, ва ман ҳама рӯзноманигоронро дар хол нигоҳ медорам. Боз як нӯшидан ва ҷаноби ман бо котибам дер кор мекунам, як маротиба ба ман нигоҳ мекунад. Ба Худо қасам.
    
  Дарвин ва Левин секцияи дигари конвейерро бурданд. Таҷҳизот аз даҳҳо ҳасибҳои ҳамвор иборат буд, ки дарозии ҳар яки онҳо тақрибан якуним фут аст, ки бо сими барқ пайваст карда шудаанд. Онҳо ҷуз роллерҳои бо лентаи пластикии мустаҳкам печондашуда чизе набуданд, аммо онҳо дар як соат миқдори зиёди маводро интиқол медоданд.
    
  Кира боз бел бардошт, то ки ду нафар конвейери вазнинро каме дарозтар нигоҳ доранд. Бел садои баланд ва оҳанги оҳангиро ба вуҷуд овард.
    
  Дакикае дар майнаи Кира симои кабр, ки навакак кушода шуда буд, дурахшид.
    
  Баъд замин хам шуд. Кира мувозинатро гум кард ва Дарвин ва Левин пешпо хӯрда, назоратро аз даст доданд, ки он ба сари Кира афтод. Ҷавонзан дод зад, аммо ин гиряи даҳшат набуд. Ин доди тааҷҷуб ва тарс буд.
    
  Замин боз дигар шуд. Ин ду мард мисли ду кӯдаке, ки аз теппа чана мезаданд, аз назари Кира нопадид шуданд. Шояд фарьёд мезаданд, вале вай онхоро нашунид, мисли он ки порахои азими заминро, ки аз деворхо канда шуда, бо як садои кунд ба замин меафтид, нашунид. Вай инчунин санги тезеро, ки аз шифт афтида, маъбадашро ба бесарусомонии хунолуд табдил дод, ё металли харошидашудаи экскаватори мини-экскаваторро, ки аз платформа бархурда, ба сангхои 30 фут дар поён рахт, хис накард.
    
  Кира аз хеч чиз бехабар буд, зеро хамаи панч хисси вай ба нанги ангуштонаш, аниктараш, ба чоруним дюймаи кабеле, ки вай ба модули транспортёре, ки кариб ба канори варта параллел афтода буд, нигаронида шуда буд.
    
  Вай кӯшиш кард, ки пойҳояшро барои харида занад, аммо фоидае надошт. Дастонаш дар лаби варта буданд ва зери вазнаш замин ба роҳ даромад. Арақи дастонаш маънои онро дошт, ки Кира худро нигоҳ дошта наметавонад ва чаҳоруним дюйм кабел севу ним шуд. Боз лағжиш, бори дигар ва акнун ду дюйм кабел боқӣ монда буд.
    
  Дар яке аз он ҳилаҳои аҷиби зеҳни инсон, Кира лаънат кард, ки вай Дарвин ва Левинро каме бештар аз зарурат интизор шуд. Агар онхо участкаро ба руи девори туннель гузошта мемонданд, сим ба роликхои пулодии конвейер намеафтид.
    
  Ниҳоят, сим нопадид шуд ва Кира ба торикӣ афтод.
    
    
  63
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Сешанбе, 18 июл 2006. 14:07.
    
    
  "Чанд нафар мурданд".
    
  'Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?'
    
  "Ларсен, Дарвин, Левин ва Фрик".
    
  - Не, Левин не. Ӯро зинда бароварданд".
    
  "Духтур дар он ҷост".
    
  "Шумо боварӣ доред?"
    
  "Ман ба шумо мегӯям."
    
  'Чӣ гап шуд? Боз як бомба?'
    
  'Ин харобшавӣ буд. Ҳеҷ чизи пурасрор нест.'
    
  "Ин саботаж буд, қасам хӯрдам. Саботаж.'
    
    
  Доираи чеҳраҳои дардманд дар атрофи платформа ҷамъ омада буданд. Вақте ки Паппас аз даромадгоҳи туннель баромад ва аз паси он профессор Форрестер садои бонги изтироб баланд шуд. Дар паси онҳо бародарон Готтлиб меистоданд, ки ба шарофати маҳорати худ дар фуруд омадан аз ҷониби Декер барои наҷот додани ҳама гуна наҷотёфтагони эҳтимолӣ таъин шуда буданд.
    
  Дугоникҳои олмонӣ ҷасади аввалинро дар замбил, ки бо кӯрпа пӯшида буданд, бардоштанд.
    
  'Ин Дарвин аст; Ман пойафзолашро мешиносам".
    
  Профессор ба гурух наздик шуд.
    
  "Фуқур аз сабаби холигии табиӣ дар замин, ки мо онро ба назар нагирифта будем, рух дод. Суръате, ки мо туннель кофта будем, ба мо имкон намедод... - Вай давом дода натавониста истод.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин аз ҳама наздиктар аст, ки ӯ хатоашро эътироф кунад" гуфт Андреа, дар мобайни гурӯҳ истода. Вай камераашро дар даст дошт, ки барои аксбардорӣ омода буд, аммо вақте фаҳмид, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, сарпӯши линзаро дубора ба бар кард.
    
  Дугонахо ҷасадро бодиққат рӯи замин гузоштанд ва баъд носилкаро аз зери он бароварда, ба туннель баргаштанд.
    
  Пас аз як соат ҷасади се археолог ва як оператор дар канори платформа хобидаанд. Левин охирин шуда баромад. Барои аз туннель баровардани у бист дакикаи дигар лозим шуд. Ҳарчанд ӯ ягона касе буд, ки аз тирамоҳи аввал зинда монд, доктор Ҳарел барои ӯ ҳеҷ кор карда натавонист.
    
  "Вай зарари аз ҳад зиёди дохилӣ дорад" гуфт ӯ ба Андреа баробари рафтанаш. Рӯю дастони табиб дар чиркин буданд. "Ман беҳтар..."
    
  - Дигар нагӯед, - гуфт Андреа ва пинҳонӣ дасташро фишурда. Вай ӯро раҳо кард, то сарашро бо cap пӯшонад, мисли дигар гурӯҳ. Танҳо онҳое, ки урфу одати яҳудиёнро риоя накарданд, сарбозон буданд, шояд аз рӯи нодонӣ.
    
  Хомушӣ мутлақ буд. Насими гарм аз харсангхо вазида. Ногахон овозе хомуширо вайрон кард, ки хеле мутаассир буд. Андреа сарашро гардонд ва ба чашмонаш бовар накард.
    
  Овоз ба Рассел тааллуқ дошт. Вай аз паси Раймонд Кин мерафт ва онҳо аз платформа бештар аз сад фут дур набуданд.
    
  Миллиардер пои луч, китфҳояш хам шуда, дастонаш ба ҳам часпида, ба онҳо наздик шуд. Ёрдамчиаш аз паси у рафт, ки симояш раъду барк буд. Вақте фаҳмид, ки дигарон ӯро мешунаванд, ӯ ором шуд. Маълум буд, ки дидани Кейн дар он ҷо, дар беруни хаймааш Расселро хеле асабонӣ кардааст.
    
  Хама охиста-охиста ба ду ракам наздик шуда нигаристанд. Ба ғайр аз Андреа ва Декер, Форрестер ягона тамошобин буд, ки Раймонд Кенро шахсан дидааст. Ва ин танҳо як маротиба, дар ҷараёни як мулоқоти тӯлонӣ ва пуршиддат дар Бурҷи Қобил, вақте ки Форрестер ду бор фикр накарда, ба талабҳои аҷиби сардори нав розӣ шуд. Албатта, мукофоти розй шудан хеле калон буд.
    
  Тавре ки хароҷот буд. Ӯ дар он ҷо рӯи замин хобида, бо кӯрпаҳо пӯшида буд.
    
  Кайн як даддо метр дуртар истода, пирамарди ларзону дудилае буд, ки йармулке мисли дигар либосаш сафед дошт. Лоиқӣ ва қади кӯтоҳаш ӯро боз ҳам заифтар менамуд, аммо Андреа худро ба хоҳиши зону задан муқобилат кард. Вай ҳис кард, ки муносибати одамони гирду атрофаш тағйир меёбад, гӯё ба онҳо ягон майдони магнитии ноаён таъсир карда бошад. Брайан Ҳанли, ки камтар аз се фут дур аст, вазни худро аз як по ба дигараш гузаронд. Дэвид Паппас сарашро хам кард ва ҳатто чашмони Фаулер ба таври аҷиб медурахшиданд. Коҳин аз гурӯҳ, каме дуртар аз дигарон меистод.
    
  "Дӯстони азизам, ман фурсат наёфтам, ки худро муаррифӣ кунам. Номи ман Раймонд Кейн аст", - гуфт пирамард бо овози равшанаш намуди нотавонашро рад мекард.
    
  Бархе аз ҳозирин сар ҷунбонданд, вале пирамард пай набурда, суханашро идома дод.
    
  "Ман афсӯс мехӯрам, ки мо бори аввал дар чунин шароити даҳшатбор вохӯрдем ва аз мо хоҳиш мекунам, ки ба дуо ҳамроҳ шавем". Вай чашмонашро поён карда, сарашро хам карда, хонд: "Эл малеи рачамим шочен бамромим хамтзи менуха нехонач ал канфеи хасечина бема алот кедошим утехорим кезохар харакия меирим умажирим ленишмат. 8 омин".
    
  Хама "омин"-ро такрор мекарданд.
    
  Аҷиб он аст, ки Андреа худро беҳтар ҳис мекард, гарчанде ки ӯ он чизеро, ки шунида буд, нафаҳмид ва ин қисми эътиқоди кӯдакии ӯ набуд. Чанд лаҳза дар болои гурӯҳ сукути холии танҳоӣ фаро гирифта шуд, то доктор Ҳарел сухан гуфт.
    
  - Оё мо ба хона равем, ҷаноб? Вай дастонашро бо ишораи хомушонаи илтиҷо дароз кард.
    
  "Акнун мо бояд Ҳалокро мушоҳида кунем ва бародарони худро дафн кунем", - ҷавоб дод Қобил. Оҳанги ӯ дар муқоиса бо хастагии шадиди Док ором ва оқилона буд. "Баъд аз ин чанд соат истироҳат мекунем ва баъд корамонро идома медиҳем. Мо наметавонем фидокории ин қаҳрамонон беҳуда гардад."
    
  Инро гуфта, Кейн ба хаймаи худ баргашт ва аз паи Рассел.
    
  Андреа ба атроф нигарист ва дар чехраи дигарон гайр аз розигй чизе надид.
    
  "Ман бовар карда наметавонам, ки ин одамон ба ин ғазаб мехаранд" гуфт ӯ ба Ҳарел. "Вай ҳатто ба мо наздик нашуд. Ӯ чанд метр дуртар аз мо истод, гӯё ки мо ба вабо гирифтор будем ё ба ӯ чизе карданӣ будем."
    
  "Мо аз ононе нестем, ки ӯ метарсид".
    
  - Ту дар бораи чй гап мезанй?
    
  Харел ҷавоб надод.
    
  Аммо самти нигоҳи ӯ аз Андреа дур намемонд ва нигоҳи ҳамдардӣ, ки байни духтур ва Фаулер гузашт. Коҳин сар ҷунбонд.
    
  Агар мо намебудем, пас кӣ буд?
    
    
  64
    
    
    
  Ҳуҷҷате, ки аз ҳисоби почтаи электронии Ҳаруф Вадӣ гирифта шудааст, ки ҳамчун маркази иртибот байни террористҳои мутааллиқ ба ҳуҷайраи Сурия истифода мешавад
    
  Бародарон, лаҳзаи интихобшуда фаро расид. Хокан аз ту хохиш кардааст, ки ба фардо омода шав. Манбаи маҳаллӣ шуморо бо таҷҳизоти зарурӣ таъмин мекунад. Сафари шумо шуморо бо мошин аз Сурия ба Аммон мебарад ва дар он ҷо Аҳмад ба шумо дастурҳои иловагӣ медиҳад. К.
    
    
  Салом алайкум. Тан®о хостам пеш аз рафтан аз суханони Ат-Табризї ёдовар шавам, ки барои ман ®амеша сарчашмаи ил®ом будааст. Умедворам, ки шумо ҳангоми иҷрои рисолати худ дар онҳо чунин тасаллӣ хоҳед ёфт.
    
  Расули Худо (с) фармуд: Шахид дар назди Худованд шаш имтиёз дорад. Пас аз рехтани қатраи аввали хуни ту гуноҳҳои туро мебахшад; Туро ба биҳишт мебарад ва аз азоби қабр раҳоят медиҳад; Туро аз ваҳшати дӯзах наҷот медиҳад ва бар сарат тоҷи ҷалол мегузорад, ки ҳар як ёқути он аз тамоми ҷаҳон ва ҳар чизе дар он арзишмандтар аст; Туро бо ҳафтоду ду ҳурии бо сиёҳтарин чашмонаш издивоҷ мекунад; Ва шафоати туро аз ®афтоду ду нафар аз хешовандонат «абул мекунад.
    
  Рахмат, У. Имруз хамсарам маро фотиха карда, бо лабони табассум хайрухуш кард. Вай ба ман гуфт: "Аз рӯзе, ки бо ту шинос шудам, ман медонистам, ки тақдири ту ба шаҳодат ҳастӣ. Имрӯз рӯзи хушбахттарин дар ҳаёти ман аст.' Аллох баракат аст, ки ба ман каси монанди вайро васият кардааст.
    
    
  Баракат ба шумо, D.O.
    
  Магар ҷони шумо пур нест? Агар мо метавонем инро бо касе мубодила кунем, онро бо овози баланд фарёд занед.
    
    
  Ман ҳам мехостам инро мубодила кунам, аммо эйфорияи шуморо ҳис намекунам. Ман худро ба таври аҷиб ором ҳис мекунам. Ин паёми охирини ман аст, зеро пас аз чанд соат ман бо ду бародарам ба мулоқоти худ дар Аммон меравам.
    
    
  Ман ҳисси сулҳи W-ро ҳис мекунам. Эйфория фаҳмо аст, аммо хатарнок аст. Аз ҷиҳати ахлоқӣ, зеро он духтари ифтихор аст. Тактикӣ, зеро он метавонад шуморо ба хатогиҳо оварда расонад. Саратро тоза кардан даркор, D. Вақте ки худро дар биёбон ёфтӣ, дар зери офтоби сӯзон соатҳо интизори сигнали Ҳокон мемонӣ. Эйфорияи шумо метавонад зуд ба ноумедӣ табдил ёбад. Ҷустуҷӯ кунед, ки чӣ шуморо аз сулҳ пур мекунад. О
    
    
  Шумо чӣ тавсия медиҳед? Д
    
    
  Фикр кунед шахидоне, ки пеш аз мо омадаанд. Муборизаи мо, муборизаи уммат аз қадамҳои кӯчак иборат аст. Бародароне, ки дар Мадрид кофиронро куштанд, як қадами хурде гузоштанд. Бародароне, ки Бурҷи Дугоникро вайрон карданд, даҳ чунин қадамро ба даст оварданд. Вазифаи мо аз ҳазор қадам иборат аст. Максади он абадй ба зону овардани истилогарон аст. Шумо фаҳмидед? Зиндагии ту, хуни ту ба интиҳоме мерасад, ки ҳеҷ бародари дигар онро ҳатто орзу карда наметавонад. Тасаввур кунед, ки подшоҳи қадимие, ки зиндагии шоиста дошт, насли худро дар ҳарами васеъ афзун кард, душманонашро мағлуб кард ва салтанати худро ба номи Худо васеъ кард. Вай метавонад ба атрофаш бо каноатмандии одаме, ки вазифаи худро ичро кардааст, назар кунад. Маҳз ҳамин тавр шумо бояд эҳсос кунед. Дар ин фикр паноҳ баред ва онро ба ҷанговароне, ки бо худ ба Урдун мебаред, бирасонед.
    
    
  Ман соатҳои зиёдеро дар бораи он чизе, ки ба ман гуфтӣ, сарф кардам, эй, ва ман миннатдорам. Рухи ман дигар аст, ахволи ман ба Худо наздиктар аст. Ягона чизе, ки то ҳол маро ғамгин мекунад, ин аст, ки ин паёмҳои охирини мо ба ҳамдигар хоҳанд буд ва ҳарчанд мо пирӯз мешавем, мулоқоти навбатии мо дар зиндагии дигар хоҳад буд. Ман аз шумо бисёр чизҳоро омӯхтам ва ин донишро ба дигарон додаам.
    
  То абад, бародар. Салом Алейкум.
    
    
  65
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Чоршанбе, 19 июли соли 2006. 11:34
    
    
  Дар ҳамон ҷое, ки як рӯз пеш чор нафар фавтида буданд, аз болои шифт бо банди 25 фут аз замин овезон шуда буд, Андреа натавонист худро аз ҳарвақта бештар зинда ҳис кунад. Вай инкор карда наметавонист, ки эҳтимоли ногузир марг ӯро ба ҳаяҷон овард ва аҷибаш, вайро аз хоби даҳ соли охир бедор кард.
    
  Ногаҳон саволҳо дар бораи аз кӣ бештар нафрат доред, падаратон барои як мутаассиби ҳомофобия будан ё модаратон барои бахилтарин одам дар ҷаҳон, ба саволҳои мисли "Оё ин ресмон вазни маро дастгирӣ мекунад?"
    
  Андреа, ки ҳеҷ гоҳ лижарониро ёд нагирифтааст, хоҳиш кард, ки оҳиста-оҳиста ба қаъри ғор фуроваранд, қисман аз тарс ва қисман аз он сабаб, ки мехост барои аксҳои худ кунҷҳои гуногунро санҷад.
    
  Биёед, бачаҳо. Оҳиста шав. Ман шартномаи хуб дорам, - фарёд зад вай ва сарашро ба қафо партофта, ба Брайан Ҳанли ва Томми Эйчберг, ки ӯро бо лифт паст мекарданд, нигарист.
    
  Ресмон аз харакат монд.
    
  Дар зераш боқимондаҳои экскаватор, мисли бозичае, ки кӯдаки хашмгин шикаста буд, хобидааст. Як қисми даст бо кунҷи тоқ берун баромад ва хуни хушк ҳанӯз дар шишаи шикаста намоён буд. Андреа камераро аз ҳодиса дур кард.
    
  Ман аз хун нафрат дорам, аз он нафрат дорам.
    
  Ҳатто набудани ахлоқи касбии ӯ ҳудуди худро дошт. Вай диққаташро ба фарши ғор равона кард, аммо ҳамон тавре ки мехост, ки пардаро пахш кунад, вай ба ресмон чарх зад.
    
  'Метавонед инро боздоред? Ман тамаркуз карда наметавонам.'
    
  - Хонум, шумо аз пар нестед, медонед? Брайан Ҳанли ба вай дод зад.
    
  "Ман фикр мекунам, ки беҳтар аст, агар мо минбаъд низ шуморо паст кунем" гуфт Томми.
    
  'Чӣ гап? Ман ҳамагӣ ҳаштуним санг вазн дорам - оё шумо инро қабул карда наметавонед? Шумо хеле қавитар ба назар мерасед," гуфт Андреа, ки ҳамеша мардонро идора мекунад.
    
  "Вазни вай аз ҳашт санг хеле зиёд аст," оромона шикоят кард Ҳанли.
    
  "Ман инро шунидам" гуфт Андреа ва вонамуд кард, ки хафа шуда бошад.
    
  Вай аз ин таҷриба чунон ба ҳаяҷон омада буд, ки аз Ҳанли хашмгин шуданаш ғайриимкон буд. Электрмонтёр дар равшан кардани ғор чунон кори хуберо анҷом додааст, ки ба ӯ ҳатто лозим набуд, ки дурахши камераашро истифода барад. Диафрагмаи васеътари линзаи вай ба вай имкон дод, ки дар марҳилаҳои ниҳоии ҳафриёт аксҳои аъло гирад.
    
  Ман бовар карда наметавонам. Мо аз бузургтарин кашфи ҳама давру замон як қадам дур ҳастем ва аксе, ки дар ҳар саҳифаи аввал пайдо мешавад, аз они ман хоҳад буд!
    
  Хабарнигор бори аввал ба дохили ғор аз наздик нигоҳ кард. Дэвид Паппас ҳисоб кард, ки онҳо бояд як нақби диагоналӣ то макони тахминии Арк созанд, аммо масир - ба таври ногаҳонӣ - дар замине, ки бо девори дара ҳамсарҳад буд, ба ҷаримаи табиӣ дучор омад.
    
    
  "Тасаввур кунед, ки деворҳои дараи 30 миллион сол пеш," Паппас як рӯз пештар фаҳмонд, ки дар дафтари худ эскизи хурде кашид. "Дар он вақт дар ин минтақа об мавҷуд буд, ки дараро ба вуҷуд овард. Бо тағирёбии иқлим, деворҳои сангӣ ба харобшавӣ шурӯъ карданд ва ин замини замин ва санги фишурдаро ба вуҷуд овард, ки деворҳои дараро мисли як кӯрпаи азим иҳота карда, навъи ғорҳоеро, ки мо ба онҳо дучор шудаем, мӯҳр мезад. Мутаасифона, хатои ман чанд нафарро аз байн мебурд. Агар ман дар қабати зеризаминиро тафтиш мекардам..."
    
  - Кош ман гуфта метавонистам, ки ҳиссиёти туро мефаҳмам, Дэвид, аммо ман намедонам. Ман метавонам танҳо кӯмаки худро пешниҳод кунам ва бо ҳама чиз ба ҷаҳаннам ".
    
  - Ташаккур, мисс Отеро. Ин барои ман бисёр маъно дорад. Хусусан, ки баъзе аъзоёни экспедиция то хол маро барои марги Стоу айбдор мекунанд, зеро мо хамеша бахсу мунозира мекардем".
    
  - Ба ман Андреа занг занед, хуб?
    
  "Албатта." Археолог шармгинона айнакашро дуруст кард.
    
  Андреа пай бурд, ки Дэвид аз фишори ин ҳама тақрибан таркида истодааст. Вай фикр кард, ки ӯро ба оғӯш кашад, аммо чизе дар бораи ӯ буд, ки ӯро торафт бештар нороҳат мекард. Он мисли расме буд, ки шумо ба он нигоҳ мекардед, ногаҳон равшан шуд ва манзараи тамоман дигарро ошкор кард.
    
  - Ба ман бигӯй, Довуд, ба фикри ту, одамоне, ки киштӣ гӯрониданд, дар бораи ин ғорҳо медонистанд?
    
  'Ман намедонам. Шояд даромадгоҳи дарае бошад, ки мо то ҳол наёфтаем, зеро он бо сангҳо ё лой пӯшонида шудааст - дар ҷое, ки ҳангоми бори аввал киштиро дар он ҷо фуроварданд, истифода мекарданд. Агар ин экспедицияи лаънатй ин кадар девонавор идора карда намешуд, эхтимол мо онро меёфтем. Ба ҷои ин, мо кореро кардем, ки ҳеҷ як бостоншинос набояд анҷом диҳад. Шояд як шикорчии ганҷ бошад, ҳа, аммо ин бешубҳа он чизе нест, ки ман ба он таълим дода будам.'
    
    
  Андреа аксбардориро таълим дода буд ва маҳз ҳамин коре мекард. Вай то ҳол бо ресмони гардиш мубориза бурда, ба дасти чапаш расид ва як пораи барҷастаи сангро гирифт, дар ҳоле ки дасти росташ камераро ба қафои ғор нишон дод: фазои баланд, вале танг бо кушодагии боз ҳам хурдтар дар охири он. Брайан Ҳанли генератор ва чароғҳои пурқуввате насб карда буд, ки ҳоло сояҳои калони профессор Форрестер ва Дэвид Паппасро дар девори сангини ноҳамвор меандохт. Хар боре, ки яке аз онхо харакат мекард, донахои регхои майда аз санг афтида, дар хаво шино мекарданд. Аз ғор бӯи хушк ва дурушт буд, мисли хокистари гили дар танӯр хеле дароз монда буд. Профессор бо вуҷуди пӯшидани респиратор сулфаро идома дод.
    
  Андреа чанд акси дигар гирифт, пеш аз он ки Ҳанли ва Томми аз интизорӣ хаста шаванд.
    
  "Сангро раҳо кун. Мо туро ба поён мебарем".
    
  Андреа ҳамон тавре ки ба ӯ гуфта буданд, иҷро кард ва пас аз як дақиқа ӯ дар замини мустаҳкам истода буд. Вай камарбанди худро кушод ва ресмон ба боло баргашт. Акнун навбати Брайан Ҳанли буд.
    
  Андреа ба Дэвид Паппас, ки мехост ба профессор барои нишастан кӯмак кунад, наздик шуд. Муйсафед меларзид, пешонааш аз арак пур шуд.
    
  "Аз оби ман каме бихӯред, профессор" гуфт Дэвид ва колбаашро ба ӯ пешниҳод кард.
    
  "Аҳмақ! Шумо инро менӯшед. Шумо ҳамон касеед, ки бояд ба ғор равед" гуфт профессор. Ин суханон боз як сулфаро ба вуҷуд оварданд. Ӯ ниқоби худро канда, як пораи бузурги хунро ба замин туф кард. Гарчанде ки овози ӯ аз беморӣ осеб дидааст, профессор ба ҳар ҳол метавонист таҳқири шадид кунад.
    
  Дэвид колбаро боз ба камараш овехт ва ба назди Андреа рафт.
    
  "Ташаккур ба шумо барои ба мо ёрй расонданатон. Баъди фалокат танхо ману профессор рафтем... Ва дар холати у кам фоида, - илова кард у овозашро паст карда.
    
  'Шохи гурбаи ман бехтар аст.'
    
  - Вай... хуб, медонӣ. Ягона роҳе, ки ӯ метавонад ногузирро кашол диҳад, ба ҳавопаймои аввалин барои табобат ба Швейтсария савор шуд.'
    
  - Инро дар назар доштам.
    
  - Бо чангу хоки даруни он гор...'
    
  "Шояд ман нафас гирифта наметавонам, аммо шунавоии ман комил аст" гуфт профессор, ҳарчанд ҳар як калима бо ҳиҷоб тамом мешуд. - Аз ман гап назану ба кор даромад, ман намемирам, то Аркро аз он ҷо набарӣ, эй аблаҳи бефоида.
    
  Довуд хашмгин шуд. Лаҳзае Андреа фикр кард, ки ӯ дар бораи ҷавоб додан аст, аммо ин суханон гӯё дар лабонаш мурданд.
    
  Шумо комилан девонаед, ҳамин тавр не? Уро аз тахти дил бад мебинй, вале ба у му-кобилат карда наметавонй... Вай на танхо чормагзатро набурида, туро барои нахорй бирён кард, - аз дил гузаронд Андреа ба ёвараш андаке дилсузй карда.
    
  - Хуб, Довуд, ба ман бигӯ, ки чӣ кор кунам?
    
  'Баъди ман.'
    
  Тақрибан даҳ метр ба ғор даромада, сатҳи девор каме тағйир ёфт. Агар ҳазорон ватт нуре, ки фазоро равшан мекард, намебуд, Андреа эҳтимол пайхас намекард. Ба ҷои санги урёну сахт майдоне мавҷуд буд, ки аз пораҳои санги болои ҳам ҷамъшуда ба назар мерасид.
    
  Новобаста аз он, ки он аз ҷониби одам сохта шудааст.
    
  - Эй Худои ман, Довуд.
    
  - Чизе, ки ман нафахмидам, ин аст, ки чй тавр онхо бе ягон миномёт ва дар он тараф кор карда натавониста, ин кадар девори мустахкам сохтанд.'
    
  - Шояд дар тарафи дигари палата баромадгох бошад. Шумо гуфтед, ки бояд як нафар бошад.'
    
  - Шояд шумо дуруст бошед, вале ман чунин фикр намекунам. Ман хонишҳои нави магнитометрро гирифтам. Дар паси ин блоки сангӣ як минтақаи ноустувор мавҷуд аст, ки мо онро бо хониши аввалияи худ муайян кардем. Дарвоқеъ, Тумори мисӣ маҳз дар ҳамон чоҳе ёфт шуд, ки ҳамон чоҳ аст.'
    
  'Тасодуф?'
    
  'Ман ба ин шубҳа дорам'.
    
  Довуд зону зада, бо нӯги ангуштонаш бодиққат ба девор ламс кард. Вакте ки хурдтарин кафидани байни сангхоро ёфт, бо тамоми кувва кушиш мекард.
    
  - Илоче нест, - давом дод у. "Ин сӯрохи ғор дидаву дониста мӯҳр зада шудааст; ва аз чӣ сабаб бошад, сангҳо нисбат ба замони гузоштани бори аввал дар он ҷо сахттар баста шудаанд. Шояд зиёда аз ду ҳазор сол девор зери фишори поин қарор гирифта бошад. Қариб гӯё..."
    
  'Гӯё чӣ?'
    
  - Гӯё худи Худо дари даромадгоҳро мӯҳр зада бошад. Нахандед".
    
  Ман ханда намекунам, фикр мекард Андреа. Ҳеҷ яке аз ин хандаовар нест.
    
  - Оё наметавонем, ки сангҳоро як-як барорем?
    
  - Намедонам, ки девор чй кадар гафс аст ва дар паси он чй аст.
    
  "Ва шумо ин корро чӣ тавр кардан мехоҳед?"
    
  'Дарун нигариста'.
    
  Пас аз чор соат, бо кӯмаки Брайан Ҳанли ва Томми Эйчберг, Дэвид Паппас тавонист дар девор сӯрохи хурде парма кунад. Ба онхо лозим омад, ки двигатели дастгохи калони пармакунй, ки хануз онро ба кор набурда буданд, зеро онхо танхо замину рег мекобанд, пора-пора ба туннель фуроварданд. Ҳанли аз боқимондаҳои экскаватори мини харобшуда дар даромадгоҳи ғор як чизи аҷибе ҷамъ овард.
    
  'Акнун ин аз нав кор кардан аст!' - гуфт Ханли аз эчодиёти худ хушнуд шуда.
    
  Натиҷа, ғайр аз зишт будан, он қадар амалӣ набуд. Ба чор нафар лозим омад, ки онро бо тамоми кувва тела дода, дар чои худ нигох доранд. Бадтараш, барои пешгирӣ кардани ларзиши аз ҳад зиёди девор танҳо хурдтарин пармаҳоро метавон истифода бурд. "Ҳафт фут", - фарёд зад Ҳанли аз садои қаъри мотор.
    
  Дэвид як камераи нахи оптикиро, ки ба намоишгари хурд пайваст буд, аз сӯрох кашид, аммо сими ба камера пайвастшуда хеле сахт ва кӯтоҳ буд ва замини он тарафи дигар пур аз монеаҳо буд.
    
  'Шайтон! Ман чунин чизеро дида наметавонам".
    
  Андреа чизеро бар зидди ӯ ҳис кард, дасташро ба пушти гарданаш бардошт. Касе ба суи вай сангхои майда-чуйда мепартофт. Вай гашт.
    
  Форрестер кӯшиш кард, ки диққати ӯро ба худ ҷалб кунад, зеро садои мотор шунида намешуд. Паппас наздик шуда, гушашро ба тарафи пирамард хам кард.
    
  - Хамин тавр, - Довуд хам ба хаячон ва хам аз шодй фарьёд зад. "Мо ҳамин тавр мекунем, профессор. Брайан, оё шумо метавонед сӯрохиро каме калонтар кунед? Бигӯед, ки тақрибан чор се дюйм ба як дюйм ва чоряк?"
    
  "Ҳатто дар ин бора шӯхӣ накунед" гуфт Ҳанли сарашро харошида. - Дар мо ягон машки хурд намондааст.
    
  Вай дастпӯшакҳои ғафс пӯшида, охирин пармаҳои тамокукашӣ, ки шакли худро гум карда буд, берун овард. Андреа ба ёд овард, ки кӯшиши овехтани як акси зебои чаҳорчӯбаи осмонии Манҳеттанро дар девори борбардор дар манзили худ овезон кард. Пармааш тақрибан ба мисли чӯбчаи претзел муфид буд.
    
  "Фрейк шояд медонист, ки чӣ кор кунад" гуфт Брайан ва ба кунҷе, ки дӯсташ фавтидааст, нигариста. "Вай нисбат ба ман дар ин кор таҷрибаи бештаре дошт."
    
  Паппас чанд дақиқа чизе нагуфт. Дигарон қариб ки андешаҳои ӯро мешунаванд.
    
  "Агар ман ба шумо иҷозат диҳам, ки пармаҳои миёнаҳаҷмро истифода баред?" дар охир гуфт у.
    
  'Он гоҳ мушкиле нахоҳад буд. Ман инро дар ду соат карда метавонам. Аммо ларзишҳо хеле зиёдтар хоҳанд буд. Минтақа бешубҳа ноустувор аст... ин хатари калон аст. Оё шумо аз ин хабар доред?'
    
  Довуд хандид, бе ягон ишораи юмор.
    
  "Шумо аз ман мепурсед, ки оё ман дарк мекунам, ки чаҳор ҳазор тонна санг метавонад фурӯ резад ва бузургтарин объекти таърихи ҷаҳонро ба хок табдил диҳад? Ин кор солҳои зиёд ва миллионҳо доллар сармояро нобуд мекунад? Қурбонии панҷ нафарро бемаънӣ мегардонад?"
    
  Шайтон! Ӯ имрӯз тамоман дигар аст. Ӯ ба мисли профессор ба ҳамаи ин сироят шудааст, фикр кард Андреа.
    
  "Бале, ман медонам, Брайан" илова кард Дэвид. "Ва ман ин таваккалро қабул мекунам."
    
    
  66
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Чоршанбе, 19 июл 2006. 19:01.
    
    
  Андреа боз як акс гирифт, ки Паппас дар назди девори сангин зону зада истодааст. Чеҳрааш дар соя буд, аммо дастгоҳе, ки аз сӯрох истифода мекард, баръало намоён буд.
    
  "Бехтараш, Дэвид... На ин ки ту махсусан зебо ҳастӣ", худ ба худ тамасхуромез гуфт Андреа. Пас аз чанд соат, вай аз ин фикр пушаймон мешуд, аммо дар он вақт ҳеҷ чиз ба ҳақиқат наздиктар шуда наметавонист. Ин мошин аҷиб буд.
    
  'Стоу пештар онро ҳамла меномид. Як муҳаққиқи роботи озори, аммо мо ӯро Фредди меномем.'
    
  "Оё ягон сабаби махсус вуҷуд дорад?"
    
  "Танҳо барои он ки Стоуро фиреб диҳем. Ӯ як ҷасади мутакаббир буд", - ҷавоб дод Дэвид. Андреа аз хашми бостоншиноси одатан тарсончак ба ҳайрат афтод.
    
  Фредди як системаи мобилии камераи дурдаст буд, ки метавонад дар ҷойҳое истифода шавад, ки дастрасии одамон хатарнок хоҳад буд. Он аз ҷониби Стоу Эрлинг тарҳрезӣ шудааст, ки мутаассифона, дар он ҷо шоҳиди дебюти роботи худ нахоҳад буд. Барои бартараф кардани монеаҳое ба монанди сангҳо, Фредди бо пиёдагардҳое, ки дар танкҳо истифода мешуданд, муҷаҳҳаз карда шуд. Робот инчунин метавонад дар зери об то даҳ дақиқа бимонад. Эрлинг ин идеяро аз як гурӯҳи бостоншиносоне, ки дар Бостон кор мекарданд, нусхабардорӣ карда, бо кӯмаки якчанд муҳандисони MIT, ки ӯро барои фиристодани прототипи аввалин ба ин миссия ба додгоҳ кашиданд, дубора эҷод кард, гарчанде ки ин дигар Эрлингро ташвиш намедиҳад.
    
  "Мо онро аз сӯрох мегузарем, то даруни гротторо бубинем" гуфт Дэвид. "Бо ин роҳ, мо метавонем бифаҳмем, ки оё вайрон кардани девор бидуни осеб ба чизҳои дар тарафи дигар мавҷудбуда бехатар аст."
    
  "Чӣ тавр робот он ҷоро дида метавонад?"
    
  Фредди бо линзаҳои биниши шабона муҷаҳҳаз шудааст. Механизми марказӣ нури инфрасурх мебарорад, ки онро танҳо линза муайян карда метавонад. Тасвирҳо олӣ нестанд, аммо онҳо кофӣ хубанд. Ягона чизе, ки мо бояд эҳтиёт кунем, ин аст, ки ӯ часпида нашавад ё чаппа нашавад. Агар ин тавр шавад, мо ғарқ мешавем.
    
    
  Якчанд қадамҳои аввал хеле содда буданд. Қисми ибтидоӣ, гарчанде танг, ба Фредди фазои кофӣ барои ворид шудан ба ғор дод. Гузаштан аз «итъаи нобаробари байни девору замин каме мушкилтар буд, зеро он нобаробар ва пур аз санг®ои фуҷур буд. Хушбахтона, қадамҳои роботро мустақилона идора кардан мумкин аст, ки ба он имкон медиҳад, ки монеаҳои хурдтарро тоб оранд.
    
  "Шаст дараҷа боқӣ мондааст" гуфт Дэвид ва диққаташро ба экран равона карда, дар он ҷо танҳо майдони сангҳои сиёҳ ва сафедро дида метавонист. Томми Эйчберг бо хоҳиши Дэвид идораҳоро идора мекард, зеро ӯ сарфи назар аз ангуштони пурқувваташ дасти устувор дошт. Ҳар як трек тавассути чархи хурди панели идоракунӣ идора карда мешуд, ки ба Фредди тавассути ду кабели ғафс пайваст буд, ки қувваи барқро таъмин мекард ва инчунин метавонад барои дастӣ кашидани мошин дар ҳолати хатогӣ истифода шавад.
    
  'Мо кариб ба он чо омадем. Оҳ не!"
    
  Вақте ки робот қариб чаппа шуд, экран ҷаҳид.
    
  'Шайтон! Эҳтиёт бош, Томи, - дод зад Дэвид.
    
  "Ором шав, мардак. Ин чархҳо аз клитори роҳиба ҳассостаранд. Забонро бубахшед, хонум", - гуфт Томи ба Андреа рӯ оварда. "Даҳонам рост аз Бронкс аст."
    
  "Дар ин бора хавотир нашав. Гӯшҳои ман аз Ҳарлем аст" гуфт Андреа бо шӯхӣ розӣ шуда.
    
  "Шумо бояд вазъиятро каме бештар ба эътидол оваред" гуфт Дэвид.
    
  'Ман кӯшиш мекунам!'
    
  Эйхберг рульро эхтиёткорона гардонд ва робот аз сатхи нохамвор гузаштан гирифт.
    
  "Оё тасаввуроте доред, ки Фредди чӣ қадар дурро тай кардааст?" - пурсид Андреа.
    
  "Тақрибан ҳашт фут дуртар аз девор", - ҷавоб дод Довуд ва арақи пешонии худро пок карда. Аз сабаби генератор ва равшании пуршиддат харорат дакика ба дакика баланд мешуд.
    
  "Ва ӯ дорад - Интизор шавед!"
    
  'Чӣ?'
    
  "Ман фикр мекунам, ки ман чизе дидам" гуфт Андреа.
    
  'Шумо мутмаъин ҳастед? Ин корро дигар кардан осон нест.'
    
  - Томи, лутфан ба чап равед.
    
  Эйхберг ба Паппас нигарист, ки сарашро  унбонд. Тасвири экран охиста-охиста харакат карда, контури торик ва даврашаклро ошкор намуд.
    
  - Каме баргард.
    
  Ду секунҷаи барҷастаи борик пайдо шуд, ки яке дар паҳлӯи дигар буд.
    
  Як қатор квадратҳо якҷоя гурӯҳбандӣ шудаанд.
    
  - Каме акиб. Шумо хеле наздикед'.
    
  Ниҳоят, геометрия ба чизи шинохташаванда табдил ёфт.
    
  'Э Худо. Ин косахонаи сар аст".
    
  Андреа бо каноатмандй ба Паппас нигарист.
    
  - Ана чавоби шумо: хамин тавр ба онхо муяссар шуд, ки палатаро аз дарун махкам кунанд, Дэвид.
    
  Археолог гӯш намекард. Диққати ӯ ба экран нигаронида шуда, чизеро ғур-ғур мекард ва дастонаш онро мисли фолбини девонавор часпида, ба тӯби булӯр менигарист. Як маҳтоби арақ аз бинии равѓании ѓ мерехт ва ба сурати косахонаи саре афтод, ки бояд рухсораи марде мебуд.
    
  Мисли ашк, фикр кард Андреа.
    
  "Зуд, Томми! Дар гирди он ҷо рав ва баъд каме пеш ҳаракат кун" гуфт Паппас, овозаш боз ҳам пуршиддаттар. - Аз чап, Томми!
    
  - Осон, бачам. Биёед ин корро оромона кунем. Ба фикрам ҳаст...'
    
  "Иҷозат диҳед ин корро кунам" гуфт Дэвид ва контролҳоро гирифта.
    
  "Ту чи кор карда истодаӣ?" - бо хашму газаб гуфт Эйхберг. - Лаънат!
    
  Паппас ва Эйхберг чанд сония барои идора кардан мубориза бурда, рульро канда партофтанд. Чеҳраи Давид сурх буд ва Эйхберг сахт нафас мекашид.
    
  "Эҳтиёт шав!" Андреа ба экран нигариста фарьёд зад. Тасвир ба таври ваҳшӣ меафтид.
    
  Ногаҳон ӯ аз ҳаракат монд. Эйчберг назоратро раҳо кард ва Дэвид ҳангоми бархӯрд ба кунҷи монитор маъбадашро бурида, ба ақиб афтод. Аммо дар он лаҳза ӯро бештар ба он чизе, ки нав дида буд, нигарон мекард, аз буридани сараш.
    
  "Ин ҳамон чизест, ки ман мехостам ба шумо бигӯям, писарам" гуфт Эйхберг. "Замин нохамвор аст".
    
  'Шайтон. Чаро раҳо накардӣ?" Довуд дод зад. "Мошин чаппа шуд".
    
  "Факат хомӯш шав" гуфт Эйчберг. "Шумо касе ҳастед, ки ба корҳо шитоб мекунед."
    
  Андреа ба ҳарду дод зад, ки хомӯш шаванд.
    
  'Бахсро бас кун! Он комилан ноком нашуд. Нигаред.' Вай ба экран ишора кард.
    
  Ҳанӯз дар ғазаб ин ду мард ба назди монитор омаданд. Брайан Ҳанли, ки барои гирифтани баъзе асбобҳо ба берун баромада буд ва ҳангоми задухӯрди кӯтоҳ rappelling мекард, низ наздиктар шуд.
    
  "Ман фикр мекунам, ки мо метавонем инро ислоҳ кунем", гуфт ӯ вазъро омӯхта. "Агар ҳамаи мо дар як вақт ресмонро кашем, эҳтимол мо метавонем роботро ба ҷои худ баргардонем. Агар мо онро хеле нарм кашем, мо танҳо онро кашола мекунем ва он часпида мешавад."
    
  "Ин кор намекунад" гуфт Паппас. - Мо кабелро мекашем.
    
  "Мо бо кӯшиш кардан чизе аз даст намедиҳем, дуруст?"
    
  Онҳо саф кашиданд, ки ҳар кадоме бо ду даст симро ба қадри имкон ба сӯрох наздик нигоҳ медоштанд. Ханли ресмонро канда кашид.
    
  - Ҳисоби ман ин аст, ки бо тамоми қувваи худ кашед. Як, ду, се!'
    
  Чор нафарашон дар як вакт симро кашиданд. Он ногаҳон дар дасти онҳо хеле озод ҳис кард.
    
  'Шайтон. Мо онро ғайрифаъол кардем.'
    
  Ҳанли ресмонро кашиданро то пайдо шудани охири он идома дод.
    
  'Шумо ҳақед. Шайтон! Бубахшед, Папа...'
    
  Археологи ҷавон бо хашм рӯй гардонд ва омода буд, ки ҳар касе ё ҳар чизеро, ки дар пеши ӯ пайдо шавад, бизанад. Вай калидро бардошт ва мехост, ки мониторро занад, шояд интиқом барои буридани ду дақиқа пеш гирифтааш бошад.
    
  Аммо Андреа наздиктар омад ва баъд фаҳмид.
    
  Не.
    
  Ман бовар карда наметавонам.
    
  Зеро ман ҳеҷ гоҳ ба он бовар намекардам, ҳамин тавр не? Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки шумо вуҷуд дошта метавонед.
    
  Интиқоли робот дар экран боқӣ монд. Вақте ки онҳо симро кашиданд, Фредди пеш аз ҷудо шуданаш рост шуд. Дар ҳолати дигар, бе косахонаи сари роҳ, тасвир дар экран дурахши чизеро нишон дод, ки Андреа дар аввал муайян карда натавонист. Пас аз он вай фаҳмид, ки ин нури инфрасурх аст, ки аз рӯи металл инъикос мекунад. Хабарнигор фикр кард, ки вай канори доғдореро дид, ки қуттии азим ба назар мерасид. Дар боло вай фикр мекард, ки рақамеро дидааст, аммо боварӣ надошт.
    
  Марде, ки боварӣ дошт, Паппас буд, ки тамошо карда, мафтун кард.
    
  - Он ҷост, профессор. Ман онро ёфтам. Ман онро барои ту ёфтам...'
    
  Андреа ба профессор ру оварда, бе андеша сурат гирифт. Вай кӯшиш мекард, ки аксуламали аввалини ӯро, новобаста аз он, ки он чӣ бошад, - ҳайратовар, шодӣ, авҷи ҷустуҷӯи тӯлонии ӯ, фидокорӣ ва ҷудошавии эмотсионалӣ. Вай пеш аз он ки воқеан ба пирамард нигарист, се сурат гирифт.
    
  Дар чашмонаш ифодае набуд ва аз дахонаш ва аз ришаш чак-чаки хун мерехт.
    
  Брайан ба сӯи ӯ давид.
    
  'Шайтон! Мо бояд ӯро аз ин ҷо берун кунем. Вай нафас намекашад".
    
    
  67
    
    
    
  ТАРАФИ ПОЁНИ ШАРК
    
  НЬЮ-ЙОРК
    
    
  декабри соли 1943
    
    
  Юдел чунон гурусна буд, ки боқимондаи баданашро базӯр ҳис мекард. Вай танҳо медонист, ки дар кӯчаҳои Манҳеттан тай карда, дар хиёбонҳо ва хиёбонҳо паноҳ меҷӯяд ва ҳеҷ гоҳ дар як ҷо дароз намеистад. Ҳамеша садо, нур ё овозе буд, ки ӯро ба ҳайрат меовард ва ӯ либоси пора-пораи худро дошта, гурехт. Ба ғайр аз вақти дар Истамбул буданаш, ягона хонаҳое, ки ӯ медонист, паноҳгоҳе буд, ки ӯ бо оилааш тақсим мекард ва анбори киштӣ. Барои писарбача бесарусомонӣ, садо ва чароғҳои дурахшони Ню Йорк як қисми ҷангали даҳшатборе буданд, ки аз хатар пуранд. У аз фавворахои чамъиятй нушид. Боре гадое, ки маст буд, ҳангоми гузаштан аз пои писарбача гирифт. Баъдтар як пулис аз кунҷе ба ӯ занг зад. Шакли он ба Юдел ба хотир овард, ки ҳаюло бо чароғдоре, ки ҳангоми дар зери зинапоя дар хонаи судя Рат пинҳон шуданашон онҳоро ҷустуҷӯ мекард. Ӯ барои пинҳон шудан давид.
    
  Офтоб нисфирӯзии рӯзи сеюми худ дар Ню Йорк ғуруб мекард, вақте ки писарбачаи хасташуда дар хиёбони ногуворе дар канори Брум кӯчаи Брум ба тудаи партовҳо афтод. Болои у манзили исти«оматї пур аз ѓангиси дег®о, ба®су мунозира, вохѓрии  инсї ва зиндагї буд. Юдел бояд чанд лахза сиёх шуд. Вақте ки ӯ ба худ омад, чизе дар рӯи ӯ хазида буд. Ӯ ҳатто пеш аз кушодани чашмонаш медонист, ки ин чӣ аст. Каламуш ба ӯ аҳамият надод. Ӯ ба сӯи як қуттии партови чаппашуда равон шуд, ки аз он ҷо бӯи нони хушк меомад. Ин як пораи калон буд, ки барои бардоштан хеле калон буд, аз ин рӯ каламуш онро тамаъкорона хӯрд.
    
  Юдель ба назди куттии партов рафта, ба дасташ гирифт, ангуштонаш аз гуруснагй меларзиданд. Ӯ онро ба сӯи каламуш партофт ва аз даст дод. Каламуш ба ӯ кӯтоҳ нигоҳ карду баъд ба нон хӯрдан баргашт. Писарбача дастаки шикастаи чатрашро гирифта, ба тарафи каламуш такон дод, ки билохира дар ҷустуҷӯи роҳи осонтари гуруснагиаш гурехт.
    
  Писарбача як пора нони кӯҳнаро ба даст гирифт. Дахонашро хасисона кушод, вале боз пушид ва нонро ба зону гузошт. Ӯ аз бастааш латтаи чиркинро кашида, сарашро пӯшонд ва Худовандро барои атои нон баракат дод.
    
  "Баруч Атах Адонай, Элохину Мелек ха-олам, ха мотзи лечем мин ха-арец". 10
    
  Лахзае пештар дар хиёбон кушода шуд. Равбини пир, ки Юдел ба назар нарасид, шоҳиди ҷанги писарбача бо каламуш буд. Вакте ки аз лабони кудаки гурусна фотиха бар нон шунида шуд, ашк ба рухсорааш равон шуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надида буд. Дар ин имон ҳеҷ ноумедӣ ва шубҳа набуд.
    
  Равон ба кудак дуру дароз нигох карданро давом дод. Синагогаи ӯ хеле камбағал буд ва барои кушодани он базӯр пул меёфт. Аз ин сабаб, ҳатто ӯ тасмими худро нафаҳмид.
    
  Пас аз хурдани нон Юдель дар байни ахлотхои пусида хобаш бурд. Ӯ бедор нашуд, то даме ки раббин ӯро бодиққат бардошта, ба куништ бурд.
    
  Пули кухна чанд шаб боз хунукиро нигох медорад. Пас мебинем, - аз дил гузаронд рабби.
    
  Ҳангоме ки писарбача либоси чиркинашро кашида, бо як курпааш пушонда буд, раввин корти кабуду сабзеро ёфт, ки афсарон дар ҷазираи Эллис ба Юдел дода буданд. Корт писарро Раймонд Кейн бо оилааш дар Манҳеттен муайян кардааст. Вай инчунин лифофаеро ёфт, ки дар он ба забони ибронй чунин навишта шудааст:
    
  Барои писарам Юдел Коэн
    
  То бар митзваи шумо дар мохи ноябри соли 1951 хонда намешавад
    
    
  Раббин лифофаро кушода, умедвор буд, ки он ба ӯ дар бораи шахсияти писар маълумот медиҳад. Он чизе, ки хонда буд, ӯро ба ҳайрат овард ва парешон сохт, аммо ин бовари ӯро тасдиқ кард, ки Худованди мутаъол писарро ба сӯи дари ӯ ҳидоят кардааст.
    
  Дар берун барф борид.
    
    
  68
    
    
    
  Номаи Ҷозеф Коэн ба писараш Юдел
    
  раг,
    
  Сешанбе, 9 феврали соли 1943
    
  Муҳтарам Юдел,
    
  Ман ин сатрхои саросемаворро ба умеде менависам, ки мехру мухаббате, ки мо нисбат ба шумо хис мекунем, як холигии аз саросемавор ва камтачрибагии мухбиратон мондаро пур кунад. Ман ҳеҷ гоҳ шахсе набудам, ки эҳсосоти зиёд нишон диҳад, зеро модари шумо хеле хуб медонад. Аз замоне, ки ту таваллуд шудӣ, наздикии маҷбурии фазое, ки мо дар он маҳкам будем, дили маро ғамгин кард. Маро андӯҳгин мекунад, ки ман ҳеҷ гоҳ туро дар офтоб бозӣ накардаам ва нахоҳам кард. Ҷовидона моро дар як озмоише сохтааст, ки тоқат кардан барои мо хеле душвор буд. Иҷро кардани он чизе, ки мо натавонистем, ба шумо вобаста аст.
    
  Пас аз чанд дақиқа мо ба ҷустуҷӯи бародаратон мебароем ва барнагардем. Модарат ба ақл гӯш намедиҳад ва ман наметавонам ӯро танҳо ба он ҷо равад. Ман мефаҳмам, ки ман ба сӯи марги муайян қадам мезанам. Вақте ки шумо ин номаро мехонед, сездаҳсола мешавед. Шумо ҳайрон мешавед, ки чӣ девонаворӣ волидайни шуморо водор кардааст, ки рост ба огуши душман бираванд. Қисме аз ҳадафи ин нома ин аст, ки ман худам ҷавоби ин саволро дарк кунам. Вақте ки шумо калон мешавед, шумо хоҳед донист, ки баъзе корҳое ҳастанд, ки мо бояд анҷом диҳем, ҳатто агар мо донем, ки натиҷааш бар зидди мост.
    
  Вақт тамом мешавад, аммо ман бояд ба шумо як чизи хеле муҳимро бигӯям. Дар давоми асрхо аъзоёни оилаи мо посбони объекти мукаддас буданд. Ин шамъест, ки дар таваллуди шумо ҳузур дошт. Бо як тасодуфи ногувор, он ҳоло ягона чизест, ки мо арзиш дорем ва барои ҳамин модарат маро маҷбур мекунад, ки барои наҷоти бародарат таваккал кунам. Ин як қурбонии мисли ҳаёти худамон бемаънӣ хоҳад буд. Аммо зид нестам. Ман ин корро намекардам, агар ту дар канор намемондӣ. Ман ба ту бовар мекунам. Кош ман ба шумо фаҳмондам, ки чаро ин шамъ муҳим аст, аммо ҳақиқат ин аст, ки ман намедонам. Ман танҳо медонам, ки рисолати ман нигоҳ доштани ӯ буд, рисолате, ки аз падар ба писар барои наслҳо мегузарад ва рисолате, ки ман дар он ноком шудам, зеро ман дар бисёр ҷанбаҳои ҳаёти худ ноком шудаам.
    
  Шамъро ёбед, Юдел. Мо инро ба духтур медиҳем, ки бародари шуморо дар беморхонаи кӯдаконаи Ам Шпигелгрунд нигоҳ медорад. Агар ин ҳадди аққал барои харидани озодии бародаратон кӯмак кунад, пас шумо метавонед онро якҷоя ҷустуҷӯ кунед. Дар акси ҳол, ман аз Худои Мутаол дуо мекунам, ки шуморо дар амн нигоҳ дорад ва то ин ки шумо ин мақоларо хонед, ҷанг ба охир мерасад.
    
  Чизи дигаре ҳаст. Боқимондаҳои хеле кам аз мероси калон, ки барои шумо ва Илан пешбинӣ шудаанд. Заводхое, ки ба оилаи мо тааллук доранд, дар дасти фашистон мебошанд. Ҳисобҳои бонкие, ки мо дар Австрия доштем, низ мусодира шуданд. Хонаҳои мо ҳангоми Кристаллнахт сӯхта шуданд. Аммо хушбахтона, мо метавонем ба шумо чизе гузорем. Мо ҳамеша дар як бонки Швейтсария фонди изтирории оилавӣ нигоҳ медоштем. Мо оҳиста-оҳиста ба он илова кардем, ки ҳар ду ё се моҳ сафар мекардем, ҳатто агар он чизе, ки бо худ овардем, ҳамагӣ чандсад франки швейтсарӣ буд. Мо ва модари шумо аз сафарҳои хурди худ лаззат мебурдем ва аксар вақт рӯзҳои истироҳат дар он ҷо мемондем. Ин сарват не, такрибан панчох хазор марка, вале дар хар чое, ки набошед, ба тахсил ва ба кор шуруъ карданатон кумак мекунад. Пул ба суратҳисоби рақамии Credit Suisse, рақами 336923348927R ба номи ман гузошта мешавад. Менеҷери бонк паролро мепурсад. Ин 'Perpignan' аст.
    
  Ҳамааш ҳамин. Ҳар рӯз намоз бихон ва аз нури Таврот даст накаш. Ҳамеша хонадон ва мардуми худро қадр кунед.
    
  Муборак бод азал, Он ки Худои ягонаи мо, Ҳузури ҷаҳониён, Довари ҳақиқӣ. Ӯ ба ман амр мекунад, ва ман ба шумо фармон медиҳам. Бигзор Ӯ шуморо дар паноҳаш нигоҳ дорад!
    
  Падари ту,
    
  Ҷозеф Коэн
    
    
  69
    
    
    
  ХАКАН
    
  Ӯ чунон дароз нигоҳ дошт, ки вақте ки онҳо ниҳоят ӯро ёфтанд, ягона чизе, ки ӯ ҳис мекард, тарс буд. Сипас тарс ба сабукӣ мубаддал шуд, сабукие, ки ӯ дар ниҳоят метавонад ин ниқоби даҳшатборро рехт.
    
  Ин бояд субҳи рӯзи дигар рӯй диҳад. Ҳама онҳо дар хаймаи бесарусомонӣ субҳона мехӯрданд. Ҳеҷ кас ба чизе гумон намекунад.
    
  Даҳ дақиқа пеш ӯ ба зери платформаи хаймаи ошхона хазида, онро гузошта буд. Ин як дастгоҳи оддӣ буд, аммо бениҳоят пурқувват, комилан камуфляжшуда. Онҳо бе гумони он аз болои он мебуданд. Пас аз як дақиқа, онҳо бояд худро ба Худо фаҳмонанд.
    
  Ӯ боварӣ надошт, ки пас аз таркиш бояд сигнал диҳад. Бародарон омада аскарони хурдакаки мағрурро пахш мекарданд. Онҳое, ки зинда монданд, албатта.
    
  Ӯ тасмим гирифт, ки чанд соати дигар интизор шавад. Ба онҳо вақт медод, то корашонро анҷом диҳанд. Ягон вариант ва роҳе набуд.
    
  Бушменхоро ба хотир оред, фикр мекард у. Маймун обро ёфт, аммо то ҳол онро барнагардондааст...
    
    
  70
    
    
    
  БОРАИ КАЙН
    
  НЬЮ-ЙОРК
    
    
  Чоршанбе, 19 июл 2006. 23:22.
    
    
  - Ту хам, рафиц, - гуфт челонгари лоғар, малламуй. - Ба ман фарқ надорад, кор кунам ё не, маош мегирам.
    
  - Омин, - розй шуд челонгари пуртачрнба ба думи асп. Либоси норанҷӣ ба ӯ чунон сахт часпида буд, ки ба назар чунин менамуд, ки аз қафо дарида истодааст.
    
  "Шояд ин беҳтаринаш бошад" гуфт посбон бо онҳо розӣ шуда. "Шумо пагоҳ бармегардед, тамом. Зиндагиамро сахттар накунед. Ман ду марди бемор дорам ва ман ҳеҷ касро таъин карда наметавонам, ки ба дуи шумо нигоҳубин кунад. Қоидаҳо инҳоянд: на доя, на кормандони беруна пас аз соати 20."
    
  "Шумо намедонед, ки мо чӣ қадар миннатдорем" гуфт марди малламуй. - Бо насиб бошад, сменаи навбатй бояд ин масъаларо хал кунад, ман кубурхои кандашударо таъмир кардан намехохам.
    
  'Чӣ? Истед, сабр кунед, - гуфт посбон. - Чй мегуй, кубурхои кандашуда?
    
  'Ҳамааш ҳамин. Онҳо натавонистанд. Дар Соаатчй низ хамин гуна ходиса руй дод. Кӣ ин корро кард, Бенни?
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин Луи Пигтейлс буд" гуфт марди фарбеҳ.
    
  - Бачаи бузург, Луис. Худо раҳматаш кунад".
    
  'Омин. Хуб, баъд вохӯрем, сержант. Шаби хуш.'
    
  - Ба хонаи Спинато равем, дуст?
    
  Оё хирсҳо дар ҷангал мезананд?
    
  Ду челонгар асбобу анчоми худро чамъ карда, ба суи баромадгох равон шуданд.
    
  - Истед, - гуфт посбон торафт бештар хавотир шуда. "Ба Луи Пигтейлс чӣ шуд?"
    
  "Медонед, ӯ чунин ҳолати фавқулодда дошт. Як шаб аз садои занги занг ё чизе ба бино даромада натавонист. Ба ҳар ҳол, фишор дар қубурҳои дренажӣ ба вуҷуд омад ва онҳо ба кафидан шурӯъ карданд ва шумо медонед, ки дар ҳама ҷо шиканҷа буд.'
    
  - Бале... мисли Ветнам и девона.
    
  - Дугонаҷон, шумо ҳеҷ гоҳ ба Ветнам пой нагузоштаед, дуруст? Падарам дар он ҷо буд".
    
  - Падари шумо солхои хафтодумро баланд гузаронд.
    
  - Гап дар сари он аст, ки Луис бо думҳол ҳоло Балд Луис аст. Фикр кунед, ки ин чӣ саҳнаи зиште буд. Ман умедворам, ки дар он ҷо ҳеҷ чизи аз ҳад арзишманд нест, зеро то фардо ҳама чиз ранги қаҳваранг мешавад.'
    
  Посбон бори дигар ба монитори марказӣ, ки дар даромадгоҳ ҷойгир аст, нигоҳ кард. Чароғи ёрии таъҷилӣ дар ҳуҷраи 328Е пайваста ранги зард медурахшид, ки аз мушкили қубурҳои об ё газ шаҳодат медод. Бино чунон интеллектуалӣ буд, ки метавонист ба шумо бигӯяд, ки банди кафшҳоят кай кушода шудааст.
    
  Вай феҳристро тафтиш кард, то ҷойгиршавии 328E-ро тафтиш кунад. Вақте фаҳмид, ки он куҷост, рангаш ранг шуд.
    
  - Лаънат, ин зали правления дар ошьёнаи сию хаштум аст.
    
  - Муомилаи бад, ха, дугона? - гуфт челонгари фарбех. "Ман боварӣ дорам, ки он пур аз мебели чармӣ ва Ван Гонг аст."
    
  Ван Гонгс? Ҷаҳаннам занад! Шумо умуман фарҳанг надоред. Ин Ван Гог аст. Худовандам. Ту медонӣ.'
    
  - Ман медонам, ки вай кист. Рассоми Италия".
    
  "Ван Гог олмонӣ буд ва шумо аблаҳ ҳастед. Биёед ҷудо шавем ва пеш аз бастани онҳо ба Спинато равем. Ман дар ин ҷо гурусна мемонам".
    
  Посбон, ки дӯстдори санъат буд, ба исрор наовард, ки Ван Гог воқеан ҳолландӣ аст, зеро дар ҳамин лаҳза ба ёдаш омад, ки дар вохӯрӣ воқеан расми Занн овезон аст.
    
  - Бачахо, каме сабр кунед, - гуфт у ва аз паси кабулгох баромада, аз паси челонгарон давид. - Биёед дар ин бора гап занем...
    
    
  Орвилл дар курсии президентӣ дар толори конфронс афтод, курсие, ки соҳиби он хеле кам истифода мешуд. Ӯ фикр мекард, ки дар он ҷо, дар иҳотаи он ҳама паҳлӯҳои моҳвора хобида метавонад. Ҳангоме ки ӯ аз таблиғи адреналини суханронӣ дар назди посбони бино ба худ омад, хастагӣ ва дарди дастонаш бори дигар ӯро шуста бурд.
    
  - Лаънат, ман фикр мекардам, ки вай ҳеҷ гоҳ намеравад.
    
  "Шумо кори хубе кардед, ки бачаро бовар кунондед, Орвил. Табрик мекунам" гуфт Алберт ва қабати болоии қуттии асбобҳои худро берун кашида, аз он компютери ноутбукро берун овард.
    
  "Ин як тартиби кофӣ оддӣ барои ворид шудан ба ин ҷо аст" гуфт Орвилл ва дастпӯшакҳои азимеро, ки дастони бастабандиашро пӯшида буданд, кашиданд. "Хуб, ки шумо тавонистед кодро барои ман ворид кунед."
    
  'Биёед оғоз кунем. Ман фикр мекунам, ки мо тақрибан ним соат вақт дорем, то онҳо тасмим гиранд, ки касеро фиристанд, то моро тафтиш кунад. Дар он вақт, агар мо ба дохили хона даромада натавонем, мо тақрибан панҷ дақиқаи дигар дорем, то онҳо ба назди мо расонанд. Ба ман роҳ нишон диҳед, Орвилл.
    
  Панели якум оддӣ буд. Система барномарезӣ шуда буд, ки танҳо изи кафи Раймонд Кейн ва Ҷейкоб Расселро эътироф кунад. Аммо он дорои як камбудие буд, ки барои ҳама системаҳое маъмуланд, ки ба кодҳои электронӣ такя мекунанд, ки иттилооти зиёдеро истифода мебаранд. Ва тамоми изи хурмо бешубҳа маълумоти зиёде аст. Ба андешаи коршинос, код дар хотираи система ба осонӣ ошкор карда шуд.
    
  "Банг, бам, инҷо аввалинаш меояд" гуфт Алберт ва ноутбукро пӯшида, вақте ки дар экрани сиёҳ нури норанҷӣ дурахшид ва дари вазнин кушода шуд.
    
  "Альберт... Онҳо хоҳанд фаҳмид, ки чизе нодуруст аст" гуфт Орвилл ва ба майдони атрофи табақ ишора кард, ки коҳин бо истифода аз отвертка сарпӯшро барои дастрасӣ ба схемаҳои система кушода буд. Чубу тахта акнун кафида ва пора-пора шуда буд.
    
  "Ман ба он умед мебандам".
    
  - Шумо шӯхӣ мекунед.
    
  - Ба ман бовар кун, хуб? - гуфт коҳин ба кисааш даст дароз карда.
    
  Телефони мобилӣ занг зад.
    
  - Ба фикри ту, худи ҳозир ба телефон ҷавоб додан хуб аст? - пурсид Орвилл.
    
  "Ман розӣ" гуфт коҳин. "Салом, Энтони. Мо дар дохил ҳастем. Пас аз бист дақиқа ба ман занг занед." Ӯ телефонро гузошт.
    
  Орвил дарро тела дод ва онҳо ба як долони тангу қолинпӯше даромаданд, ки ба лифтҳои хусусии Қобил мебурд.
    
  "Ман ҳайронам, ки шахс бояд чӣ гуна осебе аз сар гузаронида бошад, то худро дар паси ин қадар девор маҳкам кунад" гуфт Алберт.
    
    
  71
    
    
    
  Файли MP3-ро полиси биёбони Урдун аз сабткунандаи рақамии Андреа Отеро пас аз офати экспедитсияи Мусо барқарор кард.
    
  САВОЛ: Ман мехоҳам ба шумо барои вақт ва сабратон, ҷаноби Кейн ташаккур гӯям. Ин як кори хеле душвор аст. Ман аз он чи ки шумо дардноктарин тафсилоти ҳаёти худ, ба монанди фирор аз фашистон ва ба Иёлоти Муттаҳида омаданатонро нақл кардед, хеле қадр мекунам. Ин ҳодисаҳо ба шахсияти ҷамъиятии шумо умқи воқеии инсониро илова мекунанд.
    
    
  ҶАВОБ: Ҷавонзани азизам, пеш аз он ки аз ман пурсанд, ки чиро донистан мехоҳед, дар гирди бутта задан ба он монанд нест.
    
    
  Савол: Аъло, ба назар чунин мерасад, ки ҳама ба ман маслиҳат медиҳанд, ки чӣ гуна корамро иҷро кунам.
    
    
  A: Мебахшед. Лутфан идома диҳед.
    
    
  Савол: Ҷаноби Кейн, ман мефаҳмам, ки бемории шумо, агорафобияатон аз рӯйдодҳои дарднок дар давраи кӯдакиатон ба вуҷуд омадааст.
    
    
  Ҷавоб: Ба ин бовари табибон аст.
    
    
  Савол: Биёед, бо тартиби хронологӣ идома медиҳем, ҳарчанд ҳангоми пахши мусоҳиба аз тариқи радио шояд баъзе ислоҳот ворид кунем. Шумо то ба синни балоғат расиданатон бо устод Менахем Бен-Шломо зиндагӣ мекардед.
    
    
  A: Ин дуруст аст. Равб барои ман мисли падар буд. Ӯ маро ғизо дод, ҳатто вақте ки гурусна монд. Ӯ ба ман ҳадафи зиндагӣ дод, то ман тавонистам, ки тарсу ҳаросамро бартараф кунам. То он даме, ки ман берун равам ва бо одамони дигар муошират кунам, зиёда аз чор сол лозим шуд.
    
    
  Савол: Ин як комёбие буд. Кӯдаке, ки ҳатто бе воҳима ба чашми шахси дигар нигоҳ карда наметавонист, яке аз бузургтарин муҳандисони ҷаҳон шуд...
    
    
  Ҷавоб: Ин танҳо ба шарофати муҳаббат ва имони рабби Бен-Шломо рӯй дод. Шукри Худованди мехрубон, ки маро ба дасти чунин марди бузург гузошт.
    
    
  Савол: Баъд шумо мултимиллионер ва ниҳоят хайрхоҳ шудед.
    
    
  Ҷавоб: Ман бартарӣ медиҳам, ки масъалаи охиринро баррасӣ накунам. Ман дар бораи кори хайрияи худ чандон бароҳат нестам. Ман ҳамеша ҳис мекунам, ки ин ҳеҷ гоҳ кофӣ нест.
    
    
  Савол: Ба саволи охирин бармегардем. Кай шумо фаҳмидед, ки шумо метавонед ҳаёти муқаррарӣ дошта бошед?
    
    
  A: Ҳеҷ гоҳ. Ман тамоми умр бо ин беморӣ мубориза бурдаам, азизам. Рӯзҳои хуб ва бад ҳастанд.
    
    
  Савол: Шумо тиҷорати худро бо мушти оҳанин пеш мебаред ва он дар байни панҷоҳ ширкати беҳтарини панҷсад ширкати Fortune ҷой гирифтааст. Ман фикр мекунам, ки метавон гуфт, ки рӯзҳои хуб аз бад бештар буданд. Шумо ҳам оиладор шуда, соҳиби писар шудаед.
    
    
  Ҷавоб: Ин дуруст аст, аммо ман дар бораи ҳаёти шахсии худ гап намезанам.
    
    
  Савол: Зани шумо рафта, ба Исроил рафт. Вай рассом аст.
    
    
  Ҷавоб: Вай чанд расмҳои хеле зебо кашидааст, ман шуморо бовар мекунонам.
    
  Савол: Дар бораи Исҳоқ чӣ гуфтан мумкин аст?
    
    
  A: Ӯ... олӣ буд. Чизи махсус.
    
    
  Савол: Ҷаноби Кейн, ман тасаввур карда метавонам, ки дар бораи писаратон сӯҳбат кардан бароятон душвор аст, аммо ин як нуктаи муҳим аст ва ман мехоҳам онро идома диҳам. Махсусан дидани чеҳраи шумо. Маълум аст, ки шумо ӯро хеле дӯст медоштед.
    
    
  Ҷавоб: Оё медонӣ, ки ӯ чӣ гуна мурд?
    
    
  Савол: Ман медонам, ки ӯ яке аз қурбониёни ҳамлаи Бурҷи дугоникҳо буд. Ва пас аз чордаҳ, қариб понздаҳ соати мусоҳиба, ман мефаҳмам, ки марги ӯ боиси бозгашти бемории шумо шудааст.
    
    
  Ҷавоб: Ман аз Яъқуб хоҳиш мекунам, ки ҳозир дарояд. Ман мехоҳам, ки шумо тарк кунед.
    
    
  Савол: Ҷаноби Кейн, ман фикр мекунам, ки шумо воқеан мехоҳед дар ин бора сӯҳбат кунед; туро зарур аст. Ман шуморо бо психологияи арзон бомбаборон карданӣ нестам. Аммо он чизеро, ки ба назари шумо беҳтар аст, кунед.
    
    
  Ҷавоб: Магнитофонатро хомуш кун, хонуми ҷавон. Ман фикр кардан мехоҳам.
    
    
  Савол: Ҷаноби Кейн, ташаккур барои идомаи мусоҳиба. Шумо кай омода мешавед...
    
    
  A: Исҳоқ барои ман ҳама чиз буд. Ӯ қоматбаланд, борик ва хеле зебо буд. Ба расми ӯ нигаред.
    
    
  Савол: Вай табассуми хуб дорад.
    
    
  Ҷавоб: Ман фикр мекунам, ки шумо ӯро дӯст медоштед. Дарвоқеъ, ӯ ба шумо хеле монанд буд. Аз и озат талаби бахшишро афзалтар медонад. Вай кувва ва энергияи реактори атомиро дошт. Ва ҳар чизе ки ӯ ба даст овард, худаш кард.
    
    
  Савол: Бо камоли эхтиром, дар бораи шахсе, ки барои сохиби чунин сарват таваллуд шудааст, розй шудан душвор аст.
    
    
  Ҷавоб: Падар чӣ бояд гуфт? Худо ба Довуд-пайғамбар гуфт, ки ӯ то абад писари Ӯ хоҳад буд. Пас аз чунин намоиши ишқ, суханҳои ман... Аммо ман мебинам, ки ту танҳо маро таҳрик доданӣ ҳастӣ.
    
    
  Савол: Маро бубахш.
    
    
  Ҷавоб: Исҳоқ камбудиҳои зиёд дошт, аммо роҳи осонро интихоб кардан яке аз онҳо набуд. Вай ҳеҷ гоҳ дар бораи хилофи хоҳишҳои ман ғамхорӣ намекард. Вай ба Оксфорд, донишгоҳе рафт, ки ман дар он ҳеҷ саҳме надоштам.
    
    
  Савол: Ва он ҷо ӯ бо ҷаноби Рассел вохӯрд, оё ин дуруст аст?
    
    
  Ҷавоб: Онҳо якҷоя макроиқтисодро омӯхтанд ва пас аз хатми Яъқуб Исҳоқ ӯро ба ман тавсия дод. Бо мурури замон Яъқуб дасти рости ман шуд.
    
    
  Савол: Шумо мехостед Исҳоқро дар кадом вазифа бинед?
    
    
  Ҷавоб: Ва он чизе ки ӯ ҳеҷ гоҳ қабул намекард. Вақте ки ӯ хеле ҷавон буд ... [гиряро нигоҳ дошта]
    
    
  Савол: Ҳоло мо мусоҳибаро идома дода истодаем.
    
  A: Ташаккур. Маро бубахшед, ки аз хотира ин қадар эҳсосотӣ шудам. Ӯ танҳо кӯдак буд, аз ёздаҳ зиёд набуд. Рузе бо саге, ки аз куча ёфта буд, ба хона омад. Ман хеле хашмгин шудам. Ман ҳайвонҳоро дӯст намедорам. Шумо сагҳоро дӯст медоред, азизам?
    
    
  Савол: Аҳди бузург.
    
    
  A: Хуб, пас шумо бояд онро медидед. Ин як муйсафеди зишт, чиркин ва ҳамагӣ се пояш дошт. Ба назар чунин менамуд, ки он солҳо дар кӯчаҳо буд. Ягона кори оқилонае, ки бо чунин ҳайвон метавон кард, ин буд, ки онро ба ветеринарӣ бурда, ба азобаш хотима дод. Ман инро ба Исҳоқ гуфтам. Ӯ ба ман нигоҳ карда ҷавоб дод: "Туро ҳам аз кӯча бурданд, падар. Ба фикри ту, оё устод бояд туро аз бадбахтиҳо раҳо мекард?"
    
  Савол: Оҳ!
    
    
  Ҷавоб: Ман дар дарун як ларзишро ҳис кардам, ки тарсу ғурур омехта буд. Ин кӯдак писари ман буд! Ман ба ӯ иҷозат додам, ки сагро нигоҳ дорад, агар ӯ масъулияти онро ба дӯш гирад. Ва ӯ кард. Махлук чор соли дигар умр дид.
    
    
  Савол: Ба фикрам ман он чизеро, ки қаблан гуфтаед, фаҳмидам.
    
    
  Ҷавоб: Ҳанӯз дар кӯдакӣ писарам медонист, ки дар сояи ман зиндагӣ кардан намехоҳад. Дар рӯзи охирини худ, ӯ ба мусоҳибаи корӣ дар Кантор Фитзҷералд рафт. Ӯ дар ошёнаи 104-уми бурҷи шимолӣ буд.
    
    
  Савол: Мехоҳед каме таваққуф кунед?
    
    
  A: Nichtgedeiget. Ман хубам, азизам. Исҳоқ субҳи рӯзи сешанбе ба ман занг зад. Ман тамошо мекардам, ки дар CNN чӣ рӯй медиҳад. Ман тамоми рӯзҳои истироҳат бо ӯ сӯҳбат накарда будам, аз ин рӯ ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки ӯ дар он ҷо бошад.
    
    
  Савол: Лутфан каме об бинӯшед.
    
    
  Ҷавоб: Ман телефонро бардоштам. Ӯ гуфт: "Падарҷон, ман дар Маркази тиҷорати ҷаҳонӣ ҳастам. Таркиш ба амал омад. Ман дар ҳақиқат метарсам.' Ман бархостам. Ман дар шок будам. Ман фикр мекунам, ки ман ба ӯ дод задам. Чи гуфтам ёдам нест. Ӯ ба ман гуфт: "Ман даҳ дақиқа кӯшиш мекунам ба шумо занг занам. Шабака бояд аз ҳад зиёд бор карда шавад. Падар, ман туро дӯст медорам". Гуфтам, ки ором бошад, ба мақомот занг мезанам. Ки мо ӯро аз он ҷо берун кунем. - Мо аз зинапоя поён фаромада наметавонем, падар. Фарши поёни мо фурӯ рафтааст ва оташ дар дохили бино паҳн мешавад. Дар ҳақиқат гарм аст. Мехохам...' Ва хамин буд. Вай бисту чорсола буд. (Таваққуфи тӯлонӣ.) Ман ба телефон нигоҳ карда, бо нӯги ангуштонам онро сила кардам. Ман нафаҳмидам. Пайвастшавӣ қатъ шуд. Ман фикр мекунам, ки дар он лаҳза мағзи сарам кӯтоҳ шуд. Рӯзҳои боқимонда аз ёди ман тамоман нест шуданд.
    
    
  Савол: Шумо дигар чизе наомухтед?
    
    
  Ҷавоб: Кош ҳамин тавр мебуд. Рӯзи дигар рӯзномаҳоро кушода, дар ҷустуҷӯи хабарҳои наҷотёфтагон будам. Баъд ман расми ӯро дидам. Дар он ҷо ӯ дар ҳаво озод буд. Вай парида буд.
    
    
  Савол: Худоё. Ман хеле пушаймонам, ҷаноби Кейн.
    
  A: Ман чунин нестам. Шӯъла ва гармӣ бояд тоқатнопазир бошад. Вай кувва пайдо кард, ки тирезахоро шикаста, такдири худро интихоб кунад. Шояд дар тақдири ӯ ҳамон рӯз мурдан буд, аммо касе ба ӯ намегуфт, ки чӣ тавр. Ба такдираш чун одам тан дод. Вай боқувват, парвоз, устоди даҳ сонияе, ки дар ҳаво буд, мурд. Нақшаҳое, ки дар тӯли ин солҳо барои ӯ сохта будам, ба охир расиданд.
    
    
  Савол: Худоё, ин даҳшатнок аст.
    
    
  A: Ҳамааш барои ӯ хоҳад буд. Хамаи он.
    
    
  72
    
    
    
  БОРАИ КАЙН
    
  НЬЮ-ЙОРК
    
    
  Чоршанбе, 19 июл 2006. 23:39.
    
    
  - Оё мутмаин ҳастӣ, ки чизе дар ёд надорӣ?
    
  'Ман ба шумо мегӯям. Ӯ маро маҷбур кард, ки ба ақиб гардонам ва сипас чанд рақамро ҷилд".
    
  'Инро давом додан мумкин нест. Ҳанӯз тақрибан шаст фоизи комбинатсияҳо дар пешанд. Шумо бояд ба ман чизе диҳед. Чизе.'
    
  Онҳо дар назди дарҳои лифт буданд. Ин гурӯҳи мубоҳисавӣ бешубҳа мураккабтар аз гурӯҳи қаблӣ буд. Баръакси панели бо изи даст идорашаванда, ин панел як клавиатураи оддии ададӣ дошт, ки ба банкомат монанд аст ва истихроҷи пайдарпайии кӯтоҳи рақамҳо аз ҳама хотираи калон амалан ғайриимкон буд. Барои кушодани дарҳои лифт, Алберт сими дароз ва ғафсро ба панели воридот пайваст карда, ният дошт, ки кодро бо як усули оддӣ, вале бераҳмона шиканад. Ба маънои васеъ, ин маҷбур кардани компютерро барои санҷидани ҳар як комбинатсияи имконпазир, аз ҳама сифрҳо то ҳамаи нӯҳҳо дар бар мегирифт, ки ин метавонад вақти зиёдеро дар бар гирад.
    
  "Мо барои ворид шудан ба ин лифт се дақиқа вақт дорем. Компютер барои скан кардани пайдарпайии бисту рақами дигар ҳадди ақал шаш дақиқаи дигар лозим аст. Ин аст, ки агар дар ин миён ба садама дучор нашавад, зеро ман тамоми қудрати коркарди онро ба барномаи рамзкушоӣ равона кардам."
    
  Мухлиси ноутбук садои ҷаҳаннам баровард, мисли сад занбӯри асал дар қуттии пойафзол.
    
  Орвил ба хотир овардан хост. Ба девор ру оварда, ба соаташ нигарист. Зиёда аз се сония нагузашта буд.
    
  "Ман онро бо даҳ рақам маҳдуд мекунам" гуфт Алберт.
    
  "Шумо мутмаъин ҳастед?" - гуфт Орвилл ру гардонда.
    
  - Албатта. Ман фикр намекунам, ки мо илоҷи дигаре надорем.'
    
  'Ин чӣ қадар вақт мегирад?'
    
  "Чор дақиқа," гуфт Алберт ва асабоният манаҳашро харошида. "Биёед умедворем, ки ин охирин комбинатсияи ӯ нест, зеро ман мешунавам, ки онҳо меоянд."
    
  Дар канори дигари долон касе дарро мезад.
    
    
  73
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл. 6:39.
    
    
  Бори аввал аз он вақте ки онҳо ҳашт рӯз пеш ба Каньони Талон расиданд, субҳ аксари аъзоёни экспедицияро хобиданд. Панч нафари онхо, ки дар зери шаш фут хоку санг фу-рухта буданд, дигар аз хоб бедор намешуд.
    
  Дигарон дар сардии субҳ дар зери курпаҳои камуфляжи худ меларзиданд. Онҳо ба он чизе, ки бояд уфуқ бошад, нигоҳ мекарданд ва интизори тулӯи офтоб буданд ва ҳавои сардро ба дӯзах табдил доданд, ки гармтарин рӯзи тобистони Урдун дар тӯли чилу панҷ сол мешавад. Гох-гох норохат сар чуш мезаданд ва ин худашон онхоро метарсонд. Барои хар як солдат посбони шабона душвортарин аст; ва барои касе, ки дар дасташ хун аст, он вақт аст, ки арвоҳҳои кушташудагон ба гӯшаш пичиррос зада метавонанд.
    
  Дар нимаи байни панҷ лагери зеризаминӣ ва се нафаре, ки дар болои кӯҳ навбатдор буданд, понздаҳ нафар дар халтаҳои хоби худ чарх заданд; шояд онҳо садои шохеро, ки профессор Форрестер пеш аз саҳар онҳоро аз ҷойгаҳашон бедор мекард, пазмон шуда бошанд. Офтоб соати 5 ва 33 дакикаи пагохй тулӯъ кард ва онро хомӯшӣ пешвоз гирифт.
    
  Тақрибан соати 6:15 дақиқа, тақрибан ҳамон вақт Орвил Ватсон ва падар Алберт вориди вестибюли Кине Тауэр буданд, аввалин узви экспедиция, ки ба ҳуш омад, ошпаз Нурӣ Зайит буд. Вай ёрдамчии худ Раниро тела дода, ба берун баромад. Ҳамин ки ба хаймаи ошхона расид, вай ба тайёр кардани қаҳва ба ҷои об шири моеъро истифода бурд. Корти ширу шарбат чандон зиёд набуд, зеро мардум барои ҷуброни беобӣ онро менӯшиданд ва мева набуд, аз ин рӯ, ягона имкони ошпаз тайёр кардани омлет ва тухми пухта буд. Гӯгини солхӯрда тамоми нерӯ ва як каф петрушкаи боқимондаро ба дастархон рехта, мисли ҳамеша бо маҳорати ошпазии худ муошират мекард.
    
  Дар хаймаи бемористон Харел аз оғӯши Андреа раҳо шуд ва барои тафтиши профессор Форестер рафт. Пирамард ба кислород пайваст буд, аммо ахволаш бадтар шуд. Духтур шубҳа дошт, ки вай аз он шаб зиёдтар давом мекунад. Сарашро ҷунбонда, барои аз ин фикр дур шуданаш баргашт, то Андреаро бо бӯса бедор кунад. Вақте ки онҳо якдигарро навозиш карда, каме сӯҳбат мекарданд, ҳарду фаҳмиданд, ки ошиқ шудаанд. Ниҳоят, онҳо либос пӯшиданд ва барои наҳорӣ ба ошхона рафтанд.
    
  Фаулер, ки ҳоло танҳо бо Паппас хайма дорад, рӯзи худро бар хилофи доварии беҳтараш оғоз кард ва хато кард. Фикр кард, ки ҳама дар хаймаи сарбозон хобидаанд, ӯ лағжиш ба берун баромад ва ба телефони моҳвораӣ ба Алберт занг зад. Як рӯҳонии ҷавон ҷавоб дод ва бесаброна аз ӯ хоҳиш кард, ки пас аз бист дақиқа занг занад. Фаулер телефонро хомӯш кард, раҳо кард, ки занг хеле кӯтоҳ аст, аммо хавотир буд, ки ӯ бояд ба зудӣ бахти худро дубора санҷад.
    
  Дар мавриди Дэвид Паппас бошад, вай ҳамагӣ пеш аз ними шаб бедор шуд ва ба аёдати профессор Форрестер рафт ва бо умеди беҳтар ҳис кардан, инчунин ба умеди он ки гуноҳе, ки пас аз хоби шаби гузашта ҳис карда буд, ки дар он танҳо бостоншинос буд, вақте ки киштӣ дар ниҳоят равшании рӯзро дид, зинда монд.
    
  Дар хаймаи сарбоз, Марла Ҷексон пушти фармондеҳ ва маъшуқаашро аз матрасаш пушонд - онҳо дар вақти таъин шудан ҳеҷ гоҳ якҷоя хоб намекарданд, вале гоҳ-гоҳ ба "миссияҳои разведкавӣ" пинҳон шуда берун меомаданд. Вай ҳайрон шуд, ки африқоии ҷанубӣ чӣ фикр мекунад.
    
  Деккер яке аз онҳое буд, ки субҳ барояшон нафаси мурдагонро оварда, мӯйҳои пушти гарданашро меистод. Дар як лаҳзаи кӯтоҳи бедоршавӣ байни ду даҳшати пайдарпай, ӯ фикр мекард, ки дар экрани сканери басомад сигналро дидааст, аммо барои муайян кардани макони он хеле зуд буд. Ногаҳон ӯ ҷаҳид ва ба додани фармон сар кард.
    
  Дар хаймаи Раймонд Каин, Рассел либосҳои сардорашро гузошта, ӯро даъват кард, ки ҳадди аққал доруи сурхашро бигирад. Қобил нохоҳам розӣ шуд ва баъд туф кард, вақте ки Рассел нигоҳ намекард. Вай худро ба таври аҷиб ором ҳис мекард. Нихоят, тамоми максади шасту хаштсолааш амалй мегардад.
    
  Дар хаймаи хоксортар Томми Эйчберг боэҳтиётона ангушти худро ба болои бинии худ часпид, кунҷи худро харошид ва барои ҷустуҷӯи Брайан Ҳанли ба ҳаммом рафт. Ӯ ба кӯмаки ӯ дар ислоҳ кардани қисме, ки барои парма лозим буд, ниёз дошт. Барои тоза кардани онҳо ҳашт фут девор доштанд, аммо агар онҳо аз боло парма кунанд, фишори амудиро каме паст карда, баъд сангҳоро дастӣ бардошта метавонистанд. Агар онхо зуд кор мекарданд, дар зарфи шаш соат кор кардан мумкин буд. Албатта, ин фоидае набахшид, ки Ханли дар ҳеҷ ҷо дида намешуд.
    
  Хукан бошад, ба соаташ нигарист. Дар давоми як ҳафтаи охир ӯ беҳтарин ҷойро барои дидани манзараи хуби тамоми минтақа кор карда буд. Акнун вай мунтазири иваз шудани аскарон буд. Интизорӣ ба ӯ хеле мувофиқ буд. Ӯ тамоми умр интизор буд.
    
    
  74
    
    
    
  БОРАИ КАЙН
    
  НЬЮ-ЙОРК
    
    
  чоршанбе, 19 июл 2006, 11:41.
    
    
  7456898123
    
  Компютер кодро расо дар ду дакикаю чилу се сония ёфт. Ин хушбахтона буд, зеро Алберт барои пайдо шудани посбонҳо чӣ қадар вақт лозим аст, нодуруст ҳисоб карда буд. Дари охири коридор кариб бо дари лифт кушода шуд.
    
  "Инро нигоҳ доред!"
    
  Ду посбон ва як милиса, пистолетҳояшон дар ҳолати омодабуда, рӯйпӯш карда вориди долон шуданд. Онҳо аз ин ҳама ошӯб хеле ҳаяҷонбахш набуданд. Альберт ва Орвилл ба лифт шитофтанд. Онҳо дар болои қолин садои пойҳои давиданро шуниданд ва диданд, ки даст дароз карда, кӯшиши боздоштани лифтро дорад. Он бо дюйм пазмон шуд.
    
  Дарро чир-чирир кард. Дар берун, онҳо метавонистанд овози ғафси посбононро муайян кунанд.
    
  "Шумо ин чизро чӣ тавр мекушед?" - пурсид полис.
    
  "Онҳо дур намераванд. Ин лифт барои кор кардан калиди махсусро талаб мекунад. Ҳеҷ кас бе ин корро карда наметавонад.'
    
  "Системаи ҳолати фавқулоддаро, ки шумо ба ман гуфта будед, фаъол созед."
    
  - Ҳа, ҷаноб. Якбора. Ин мисли тирпарронии моҳӣ дар бочка хоҳад буд".
    
  Орвилл хис кард, ки дилаш ба Алберт ру овард.
    
  - Лаънат, моро ба даст меоранд!
    
  Коҳин табассум кард.
    
  "Ба шумо чӣ бадӣ дорад? Як чизеро фикр кунед," Орвилл хитоб кард.
    
  "Ман аллакай якто дорам. Вақте ки мо субҳи имрӯз ба системаи компютерии Kayn Tower ворид шудем, дастрасӣ ба калиди электронии системаи онҳо, ки дарҳои лифтро мекушояд, имконнопазир буд."
    
  "Лаънати ғайриимкон", розӣ шуд Орвилл, ки латукӯб карданро дӯст намедошт, аммо дар ин ҳолат вай бар зидди модари ҳама деворҳо буд.
    
  "Шумо як ҷосуси бузург бошед ва шумо бешубҳа чанд ҳиларо медонед ... аммо ба шумо як чиз лозим нест, ки ҳакерҳои бузург лозим аст: тафаккури паҳлӯӣ" гуфт Алберт. Дастонашро ба паси сар печонда, гуё дар хонаи истирохаташ истирохат мекард. "Вақте ки дарҳо қулф мешаванд, шумо аз тирезаҳо истифода мебаред. Ё дар ин ҳолат шумо пайдарпайро, ки мавқеи лифт ва тартиби ошёнаҳоро муайян мекунад, тағир медиҳед. Як қадами оддӣ, ки баста нашуда буд. Ҳоло компютери Кайн фикр мекунад, ки лифт дар ошёнаи сию ҳаштум, на дар ошёнаи сию нӯҳум аст."
    
  "Пас?" - пурсид Орвилл, ки аз лофзании коҳин каме хашмгин шуда, аммо ҳам кунҷкобӣ мекард.
    
  - Хуб, дӯсти ман, дар ин гуна вазъият, тамоми системаҳои фавқулоддаи ин шаҳр маҷбур мекунанд, ки лифтҳо ба қабати охирини дастрас фуроянд ва сипас дарҳоро боз кунанд.
    
  Худи хамин лахза пас аз ларзиши кутох лифт баланд шуд. Онҳо доду фарёди посбонони ҳайратзадаро дар берун мешуниданд.
    
  "Ба боло поён аст ва поён боло аст" гуфт Орвилл ва дар абри дезинфексия аз наъно кафкӯбӣ кард. "Шумо гениалӣ ҳастед."
    
    
  75
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 6:43.
    
    
  Фоулер омода набуд, ки ҳаёти Андреаро дубора зери хатар гузорад. Истифодаи телефони моҳвораӣ бе ягон чораи эҳтиётӣ девонаворӣ буд.
    
  Барои касе, ки таҷриба дорад, ду маротиба ба як хатогӣ роҳ медиҳад, маъно надошт. Ин бори сеюм хоҳад буд.
    
  Аввалин шаби гузашта буд. Вақте ки гурӯҳи ҳафриётӣ аз ғор бо ҷасади ниммурдаи профессор Форрестер берун омад, коҳин аз китоби дуои худ нигоҳ кард. Андреа ба назди ӯ давида, воқеаи рӯйдодаро ба ӯ нақл кард. Хабарнигор гуфт, ки онҳо мутмаин буданд, ки қуттии тилло дар ғор пинҳон шудааст ва Фаулер дигар шубҳае надошт. Бо истифода аз ҳаяҷони умумие, ки аз ин хабар ба вуҷуд омадааст, ӯ ба Алберт занг зад ва фаҳмонд, ки бори охир кӯшиш мекунад, ки дар бораи гурӯҳи террористӣ ва Ҳокон тақрибан нисфи шаб дар Ню Йорк, чанд соат пас аз субҳидам дар Урдун маълумот гирад. Занг расо сездах сония давом кард.
    
  Дуюм субҳи барвақт, вақте ки Фаулер саросемавор занг зад. Ин занг шаш сония давом кард. Вай шубҳа дошт, ки сканер вақт дорад, то муайян кунад, ки сигнал аз куҷо меояд.
    
  Зангн сеюм пас аз шашуним дакика cap шуд.
    
  Алберт, ба хотири Худо, маро ноумед накун.
    
    
  76
    
    
    
  БОРАИ КАЙН
    
  НЬЮ-ЙОРК
    
    
  Чоршанбе, 19 июл 2006. 23:45.
    
    
  - Ба фикри ту, онҳо ба он ҷо чӣ гуна хоҳанд расид? - пурсид Орвилл.
    
  "Ман фикр мекунам, ки онҳо як гурӯҳи СВАТ-ро меоранд ва аз бом меафтанд, шояд тирезаҳои шишагин ва ҳама чизҳоро парронанд."
    
  Дастаи СВАТ барои чанд роҳзани бесилоҳ? Оё шумо фикр намекунед, ки ин мисли истифодаи танк барои шикори ду муш аст?
    
  - Ба ин нигоҳ кун, Орвилл: ду нафари ношинос ба идораи хусусии мултимиллионери параноид даромаданд. Шумо бояд хурсанд бошед, ки онҳо нақшаи ба болои мо партофтани бомбаро надоранд. Акнун, биёед диққат диҳам. Барои он ки ягона шахсе бошад, ки ба ин ошёна дастрасӣ дорад, Рассел бояд компютери хеле бехатар дошта бошад.'
    
  "Ба ман нагӯед, ки пас аз он чизе ки мо барои расидан ба ин ҷо гузаштем, шумо наметавонед ба компютери ӯ ворид шавед!
    
  'Ман инро нагуфтам. Ман танҳо мегӯям, ки барои ман ҳадди аққал даҳ сонияи дигар лозим аст.'
    
  Алберт арақи абрӯяшро пок кард, баъд бигзор дастонаш дар болои клавиатура гарданд. Ҳатто беҳтарин ҳакер дар ҷаҳон наметавонад ба компютер ворид шавад, агар он ба сервер пайваст набошад. Ин мушкили онҳо аз аввал буд. Онҳо ҳама чизро кӯшиш карданд, то компютери Расселро дар шабакаи Кайн пайдо кунанд. Ин имконнопазир буд, зеро аз рӯи система, компютерҳои ин ошёна ба Кайн Тауэр тааллуқ надоштанд. Бо тааҷҷубовараш, Алберт фаҳмид, ки на танҳо Рассел, балки Кейн ҳам компютерҳоеро, ки ба интернет ва ба ҳамдигар тавассути кортҳои 3G пайвастанд, истифода мебурд, ки ду нафар аз садҳо ҳазор нафар дар он вақт дар Ню Йорк истифода мешуданд. Бе ин маълумоти муҳим, Алберт метавонист даҳсолаҳоро дар ҷустуҷӯи ду компютери ноаён дар интернет сарф кунад.
    
  Онҳо бояд дар як рӯз барои фарохмаҷро беш аз панҷсад доллар пардохт кунанд, на аз зангҳо, фикр мекард Алберт. Ман фикр мекунам, вақте ки шумо миллионҳо арзиш доред, ин ҳеҷ чиз нест. Хусусан, вақте ки шумо метавонед бо чунин як ҳиллаи оддӣ одамоне мисли мо дар тарсу ҳарос нигоҳ доред.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ман онро гирифтаам" гуфт коҳин вақте ки экран аз сиёҳ ба кабуди дурахшон табдил ёфт, ки ин нишон медиҳад, ки система ба кор шурӯъ мекунад. "Бахти ёфтани он диск ҳаст?"
    
  Орвилл ҷевонҳо ва кабинети ягонаи офиси озода ва зебои Расселро варақ зада, файлҳоро берун овард ва ба қолин партофт. Акнун вай бо хашмгинона суратхоро аз девор канда, сейфро мечуст ва таги курсихоро бо харфи нукра-курак бурид.
    
  "Ба назар чунин мерасад, ки дар ин ҷо чизе ёфтан мумкин нест" гуфт Орвил ва бо пои худ яке аз курсиҳои Расселро тела дод, то дар паҳлӯи Алберт нишинад. Боз банди дастонаш хунолуд, чеҳраи гирдаш парида буд.
    
  ' Писари калтак. Онҳо танҳо бо ҳамдигар муошират мекарданд. Не почтаи электронӣ берун. Рассел бояд компютери дигарро барои тиҷорат истифода барад.'
    
  "Вай бояд онро ба Урдун бурда бошад".
    
  'Ба ман кӯмаки ту лозим аст. Мо чӣ меҷӯем?"
    
  Пас аз як дақиқа, пас аз ворид кардани ҳар гузарвожае, ки ӯ фикр мекард, Орвил таслим шуд.
    
  'Фоида надорад. Дар он ҷо ҳеҷ чиз нест. Ва агар вуҷуд дошта бошад, вай аллакай онро нест кардааст.'
    
  "Ин ба ман як идея медиҳад. Мунтазир бошед" гуфт Алберт ва аз ҷайбаш флеш-диски калонтар аз як чӯбчаи резиниро бароварда, ба CPU-и компютер пайваст кард, то он бо диски сахт муошират кунад. "Барномаи хурд дар ин чизи хурд ба шумо имкон медиҳад, ки маълумотро аз қисмҳои ҳазфшудаи диски сахт дарёфт кунед. Мо метавонем аз он ҷо оғоз кунем."
    
  'Аҷоиб. Netcatch-ро ҷустуҷӯ кунед.'
    
  "Дуруст!"
    
  Бо андаке ғавғо дар равзанаи ҷустуҷӯи барнома рӯйхати чордаҳ файл пайдо шуд. Альберт хамаи онхоро якбора кушод.
    
  'Инҳо файлҳои HTML мебошанд. Вебсайтҳои захирашуда.'
    
  "Шумо чизеро мешиносед?"
    
  - Бале, ман худам онҳоро наҷот додам. Ин чизест, ки ман чатри сервер меномам. Террористон ҳангоми нақшаи ҳамла ба ҳамдигар ҳеҷ гоҳ мактуб ирсол намекунанд. Ҳар як аблаҳ медонад, ки почтаи электронӣ метавонад пеш аз расидан ба макони таъиншуда аз бист ё сӣ сервер гузарад, бинобар ин шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки кӣ паёми шуморо гӯш мекунад. Он чизе, ки онҳо мекунанд, ин аст, ки ба ҳама дар ячейка як паролро ба ҳисоби ройгон диҳад ва онҳо ҳар чизеро, ки лозим аст, ҳамчун лоиҳаи почтаи электронӣ менависанд. Мисли он ки шумо ба худ менависед, ба истиснои он ки ин як ҳуҷайраи пурраи террористон аст, ки бо ҳамдигар муошират мекунанд. Почтаи электронӣ ҳеҷ гоҳ фиристода намешавад. Ин ба ҳеҷ ҷо намеравад, зеро ҳар як террорист як ҳисобро истифода мебарад ва ...
    
  Орвилл дар назди экран фалаҷ меистод, чунон ҳайрон буд, ки лаҳзае нафаскаширо фаромӯш кард. Дар пеши назараш он чизе, ки тасаввурнашаванда буд, ногаҳон равшан гардид.
    
  "Ин нодуруст аст" гуфт ӯ.
    
  - Чй шуд, Орвилл?
    
  "Ман... ҳар ҳафта ҳазорҳо ва ҳазорҳо ҳисобҳоро вайрон мекунам. Вақте ки мо файлҳоро аз сервери веб нусхабардорӣ мекунем, мо танҳо матнро захира мекунем. Агар мо ин тавр намекардем, тасвирҳо зуд дискҳои сахти моро пур мекарданд. Натичаи зишт аст, аммо шумо метавонед онро хонед.'
    
  Орвил ангушти банддорро ба экрани компютере, ки сӯҳбати террористон тавассути почтаи электронии Maktoob.com сурат мегирифт, ишора кард ва шумо метавонед тугмаҳои ранга ва тасвирҳоеро мебинед, ки агар яке аз файлҳои рахнашуда ва захиракардаи ӯ мебуд, онҷо намебуданд.
    
  'Касе аз браузери ин компютер ба Maktoob.com ворид шуд, Алберт. Гарчанде ки онҳо баъдтар онро нест карданд, тасвирҳо дар кэши хотира боқӣ монданд. Ва барои дохил шудан ба Мактуб...".
    
  Алберт пеш аз он ки Орвилл суханашро ба охир расонад, фаҳмид.
    
  'Ҳар кӣ дар ин ҷо буд, бояд паролро медонист.'
    
  Орвил розй шуд.
    
  "Ин Рассел аст, Алберт. Рассел хакон аст.'
    
  Дар хамин лахза садои тирпарронй шунида, тирезаи калонро шикаст.
    
    
  77
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 6:49.
    
    
  Фаулер ба соаташ нигарист. Нӯҳ сония пеш аз вақти таъиншуда воқеаи ғайричашмдошт рӯй дод.
    
  Альберт занг зад.
    
  Коҳин барои занг задан ба даромадгоҳи дара рафт. Дар он ҷо як нуқтаи кӯре буд, ки ба сарбозе, ки аз канори ҷанубии кӯҳ менигарист, ноаён буд. Лахзае, ки телефонро даргиронд, телефон занг зад. Фаулер дарҳол фаҳмид, ки чизе нодуруст аст.
    
  - Алберт, чй шуд?
    
  Дар канори дигари хат чанд садои доду фарёд ба гуш расид. Фаулер кӯшиш кард, ки фаҳмад, ки чӣ рӯй дода истодааст.
    
  'Партофтан!'
    
  - Офицер, ман бояд занг занам! Овози Алберт аз дур садо дод, ки гуё дар назди гушаш телефон надошта бошад. "Ин воқеан муҳим аст. Ин як масъалаи амнияти миллӣ аст."
    
  - Ман ба ту гуфтам, ки ин телефони девонаро гузор.
    
  - Ман дастамро охиста паст карда, гап мезанам. Агар маро бубинед, ки кори шубҳанок мекунам, пас маро тир занед".
    
  "Ин охирин огоҳии ман аст. Бипартоед!'
    
  - Энтони, - овози Алберт баробар ва равшан буд. Ниҳоят гӯшмонакро ворид кард. "Маро мешунавед?"
    
  - Бале, Алберт.
    
  'Рассел як хакон аст. Тасдик карда шуд. Эҳтиёт шав-'
    
  Пайвастшавӣ қатъ шуд. Фаулер хис кард, ки мавчи зарбаи шокро фаро гирифт. Ӯ рӯ овард, то ба бошишгоҳ баргардад, пас ҳама торик шуд.
    
    
  78
    
    
    
  ДАР ДОХИЛИ ХАЙМАИ ХОШОК, ПАНЧОДУ СЕ СУНИЯ ПЕШ
    
  Андреа ва Ҳарел, вақте диданд, ки Дэвид Паппас сӯи онҳо давида истодааст, дар даромадгоҳи хаймаи ошхона истоданд. Паппас дар тан футболкаи хунолуд дошт ва ба назар бепарво менамуд.
    
  - Духтур, духтур!
    
  - Чй гап аст, Дэвид? Ҳарел ҷавоб дод. Вай дар ҳамон рӯҳияи бад буд, зеро ҳодисаи об "қаҳваи дуруст"-ро ба гузашта табдил дод.
    
  'Ин профессор аст. Ӯ дар ҳолати бад аст.'
    
  Дэвид ихтиёрӣ кард, ки бо Форрестер бимонад, вақте ки Андреа ва Док ба субҳона рафтанд. Ягона чизе, ки вайрон кардани деворро барои расидан ба киштӣ нигоҳ медорад, ҳолати Форрестер буд, гарчанде Рассел шаби гузашта мехост корро идома диҳад. Дэвид аз кушодани ковок худдорӣ кард, то он даме, ки профессор имкони барқароршавӣ ва ҳамроҳ шуданро пайдо кунад. Андреа, ки андешааш дар бораи Паппас дар тӯли чанд соати охир пайваста бадтар мешуд, гумон дошт, ки вай танҳо интизори аз роҳ рафтани Форрестер аст.
    
  "Хуб." Док нафас кашид. - Ту пеш рав, Андреа. Аз наҳорӣ даст кашидани ҳардуи мо фоида надорад. Вай боз ба шифохона давид.
    
  Мухбир зуд ба дохили хаймаи бесарусомонй нигарист. Зайит ва Петерке даст заданд. Ба Андреа ошпази гунг ва ёвари ӯ писанд омад, аммо дар он лаҳза танҳо нафароне, ки дар сари миз нишаста буданд, ду сарбоз Алоис Готлиб ва Луис Малони буданд, ки аз ҷӯйборҳои худ хӯрок мехӯрданд. Андреа дар ҳайрат монд, ки онҳо танҳо ду нафаранд, зеро аскарон одатан якҷоя субҳона мехӯрданд ва дар тӯли ним соат танҳо як посбонро дар пуштаи ҷанубӣ мемонданд. Дарвоқеъ, субҳона ягона боре буд, ки вай сарбозонро дар як ҷо якҷоя медид.
    
  Азбаски Андреа дар бораи ширкати онҳо парвое надошт, вай қарор кард, ки баргардад ва бубинад, ки оё ба Ҳарел кӯмак карда метавонад.
    
  Гарчанде ки дониши тиббии ман ин қадар маҳдуд аст, ман эҳтимол либоси беморхонаро ба қафо мепӯшам.
    
  Баъд Док ба ақиб гашт ва дод зад: "Ба ман як некӣ кун ва ба ман як қаҳваи калон диҳед, оё шумо?"
    
  Андреа як пояшро ба хаймаи бесарусомонӣ зада, кӯшиш мекард, ки роҳи беҳтаринро пайдо кунад, то аз сарбозони арақи хӯрда мисли маймунҳо дар болои ғизои худ қад кашида, ба Нури Зайит наздик шавад. Ошпаз бояд дид, ки духтур ба беморхона бармегардад, зеро ӯ ба Андреа табақи ду пиёла қаҳваи зуд ва як табақи тост дод.
    
  - Қаҳваи дар шир ҳалшуда, дуруст аст, Нурӣ?
    
  Гун табассум карду китф дархам кашид ва гуфт, ки ин айби у нест.
    
  'Медонам. Шояд имшаб мо мебинем, ки об аз санг ва ҳама чизҳои Китоби Муқаддас мебарояд. Ба ҳар ҳол, ташаккур.'
    
  Оҳиста-оҳиста, боварӣ ҳосил кард, ки қаҳваашро нарезад - вай медонист, ки вай шахси аз ҳама ҳамоҳангшуда дар ҷаҳон нест, ҳарчанд инро ҳеҷ гоҳ эътироф намекунад - вай ба беморхона рафт. Нурӣ аз даромадгоҳи ошхона ба сӯи ӯ ишора кард, ки ҳанӯз табассум мекард.
    
  Ва он гоҳ рӯй дод.
    
  Андреа ҳис мекард, ки гӯё дасти азим ӯро аз замин бардошта, шашуним пои ӯро ба ҳаво партофт, пеш аз он ки ӯро ба пушт партофт. Вай дар дасти чапаш дарди шадид ва дар қафаси сина ва пушт сӯзиши даҳшатнокро ҳис кард. Вай дар вакташ ба акиб баргашта дид, ки хазорхо порчахои хурди матои сузон аз осмон меафтанд. Сутуни дуди сиёҳ танҳо аз он чизе, ки ду сония пеш хаймаи бесарусомон буд, боқӣ монд. Дар боло, дуд гуё бо дуди дигари хеле сиёхтар омехта мешавад. Андреа фаҳмида наметавонист, ки он аз куҷо меояд. Вай бо ҷидду ҷаҳд ба қафаси синааш даст расонд ва фаҳмид, ки куртааш дар моеъи гарм ва часпак пӯшида шудааст.
    
  Док давида омад.
    
  "Шумо хубед?" Худоё, хуб ҳастӣ, азизам?
    
  Андреа медонист, ки Ҳарел фарёд мезанад, гарчанде ки овози вай аз ҳуштак дар гӯшҳои Андреа дур буд. Вай ҳис кард, ки духтур гардан ва дастҳои ӯро аз назар мегузаронад.
    
  'Синаи ман'.
    
  'Ту хуб ҳастӣ. Ин танҳо қаҳва аст.'
    
  Андреа бодиққат аз ҷо бархост ва фаҳмид, ки вай қаҳваро ба сари худ рехтааст. Дасти росташ ҳанӯз табақаро часпида буд, дар ҳоле ки дасти чапаш ба санг зада буд. Вай ангуштонашро ҷунбонд, зеро метарсид, ки ҷароҳати бештаре мегирад. Хушбахтона, чизе шикаста нашуд, аммо тамоми тарафи чапи вай фалаҷ шуд.
    
  Дар ҳоле ки чанд нафар аъзои экспедитсия кӯшиш мекарданд, ки оташро бо сатилҳои қум хомӯш кунанд, Ҳарел диққати худро ба нигоҳубини ҷароҳатҳои Андреа равона кард. Хабарнигор дар тарафи чапи баданаш канда ва харошида буд. Мӯй ва пӯсти пушт каме сӯхта, гӯшҳояш пайваста садо медоданд.
    
  Ҳарел стетоскопро боз ба ҷайби шимаш гузошта гуфт: "Гур-ғур пас аз се ё чор соат нест мешавад".
    
  - Мебахшед... - гуфт Андреа, ки нафахмида буд, кариб дод зада. Вай гиря мекард.
    
  'Шумо барои узрхоҳӣ чизе надоред.'
    
  - Вай... Нурй... ба ман кахва овард. Агар ман барои гирифтани он ба дарун медаромадам, ҳоло мурда будам. Ман метавонистам аз ӯ хоҳиш кунам, ки берун ояд ва бо ман сигор кашад. Ман метавонистам дар иваз ҷони ӯро наҷот диҳам".
    
  Харел ба атроф ишора кард. Ҳам хаймаи бесарусомонӣ ва ҳам мошини сӯзишворӣ тарконда шуданд - ду таркиши алоҳида дар як вақт. Чаҳор нафар ба ҷуз хокистар табдил ёфтанд.
    
  'Ягона касе, ки бояд чизеро хис кунад, писари калтак аст, ки ин корро кардааст.'
    
  "Дар ин бора хавотир нашав, хонум, мо ӯро дорем" гуфт Торрес.
    
  Ӯ ва Ҷексон он мардро, ки ба дастонаш завлона баста буд, кашола карда, дар мобайни майдон дар назди хаймаҳо гузоштанд, дар ҳоле ки дигар аъзоёни экспедиция бо ҳайрат менигаристанд, ба он чизе ки диданд, бовар накарданд.
    
    
  79
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 6:49.
    
    
  Фаулер дасташро ба пешониаш бардошт. Хун меомад. Таркиши мошини боркаш ӯро ба замин партофт ва сараш ба чизе бархӯрд. Ӯ кӯшиш кард, ки бархезад ва ба сӯи лагер баргардад ва телефони моҳвораӣ дар даст дошт. Дар байни диди хира ва абри ғафси дуди ӯ дид, ки ду сарбоз наздик мешаванд, ки таппончаҳо ба сӯи ӯ нишон дода шудаанд.
    
  - Ин ту будй, писари калла!
    
  - Ана, холо хам телефонро дар даст дорад.
    
  - Хамин буд, ки шумо таркишхоро ба амал меовардед-ку, харом?
    
  Кунандаи милтик ба сари у бархурд. Вай ба замин афтод, аммо ба баданаш лагад ва дигар зарбаро хис намекард. Вай хеле пеш аз ин ҳушашро гум карда буд.
    
    
  "Ин хандаовар аст" гуфт Рассел ва ба гурӯҳи серодам дар атрофи Падар Фаулер ҳамроҳ шуда: Деккер, Торрес, Ҷексон ва Алрик Готлиб дар тарафи сарбозон; Эйчберг, Ханли ва Паппас дар бораи он чизе, ки аз гражданинхо бокй мондаанд.
    
  Бо кӯмаки Ҳарел, Андреа кӯшиш кард, ки аз ҷояш бархезад ва ба гурӯҳи чеҳраҳои таҳдидомез, ки аз дуд сиёҳ буданд, наздик шавад.
    
  "Ин хандаовар нест, ҷаноб," гуфт Декер телефони моҳвораии Фаулерро партофт. "Вақте ки мо ӯро дар назди мошини сӯзишворӣ ёфтем, онро дошт. Ба шарофати сканер, мо медонем, ки ӯ субҳи имрӯз занги телефонӣ кардааст, аз ин рӯ, мо аллакай шубҳанок будем. Мо ба ҷои хӯрокхӯрӣ рафтан, мавқеъҳои худро гирифта, ӯро тамошо кардем. Хушбахтона."
    
  - Фақат... - оғоз кард Андреа, аммо Ҳарел дасташро кашид.
    
  ' Ором. Ин ба ӯ кӯмак намекунад, - пичиррос зад вай.
    
  Махз. Манзури ман ин буд, ки оё ин телефони махфӣ аст, ки ӯ барои тамос бо CIA истифода мекунад? Ин беҳтарин роҳи ҳифзи бегуноҳии худ нест, эй аблаҳ.
    
  "Ин телефон аст. Ин бешубҳа чизест, ки дар ин экспедитсия иҷоза дода нашудааст, аммо ин шахсро барои содир кардани таркишҳо айбдор кардан кофӣ нест" гуфт Рассел.
    
  - Шояд на танҳо телефон, ҷаноб. Аммо бубинед, ки мо дар портфели у чй ёфтем".
    
  Ҷексон портфели харобшударо дар пеши назари онҳо партофт. Он холӣ буд ва сарпӯши поёнаш канда шуд. Ба пойгоҳ як утоқи махфӣ часпонида шуда буд, ки блокҳои хурди ба марципан монанд доранд.
    
  "Ин C4 аст, ҷаноби Рассел," идома дод Деккер.
    
  Маълумот ҳамаи онҳоро нафасгир кард. Баъд Алрик таппончаашро баровард.
    
  "Он хук бародарамро куштааст. Биё ман ба косахонаи сараш тир гузорам" гуфт ӯ бо хашм.
    
  - Ман ба қадри кофӣ шунидам, - гуфт овози нарм, вале боваринок.
    
  Доира кушода шуд ва Раймонд Каин ба бадани беҳушии коҳин наздик шуд. Вай ба болои у хам шуд, яке сиёх, дигаре сафед.
    
  "Ман мефаҳмам, ки ин мардро ба коре, ки ӯ кардааст, чӣ водор кардааст. Аммо ин миссия хеле дер боз ба таъхир афтодааст ва дигар таъхир кардан мумкин нест. Паппа, лутфан ба кор баргардед ва он деворро вайрон кунед."
    
  "Ҷаноби Кайн, ман ин корро карда наметавонам, ки дар ин ҷо чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст" - ҷавоб дод Паппас.
    
  Брайан Ҳанли ва Томми Эйчберг, дастҳо ба ҳам гузошта шуда, гузаштанд ва дар паҳлӯи Паппас истоданд. Кайн ду бор ба онхо хам нигох накард.
    
  'Ҷаноб. Декер?'
    
  - Ҷаноб? - пурсид африкан калони Африка.
    
  'Лутфан, қудрати худро нишон диҳед. Вақти хушҳолӣ ба охир расид.'
    
  "Ҷексон" гуфт Деккер ишора карда.
    
  Солдат M4-и худро боло бардошта, онро ба суи се исьёнгар нишон дод.
    
  "Шумо бояд маро шӯхӣ кунед", - шикоят кард Эйхберг, ки бинии калони сурхаш аз чӯбчаи таппончаи Ҷексон дюймҳо буд.
    
  - Ин шӯхӣ нест, азизам. Рав, вагарна хари наватро мепарронам". Ҷексон таппончаашро бо клики даҳшатангези металлӣ тоб дод.
    
  Қобил ба дигарон аҳамият надода, ба назди Ҳарел ва Андреа рафт.
    
  - Дар бораи шумо, духтарони ҷавон, аз хидматҳои шумо умед доштан хеле шод буд. Чаноби Деккер ба Бегемот баргаштани шуморо кафолат медихад.'
    
  "Шумо дар бораи чӣ мегӯед?" Андреа нола карда, баъзе суханони Қобилро сарфи назар аз мушкилоти шунавоӣ гуфта буд. "Бачаи лаънатӣ! Онҳо баъд аз чанд соат Аркро мегиранд. Иҷозат диҳед то пагоҳ бимонам. Ту аз ман қарздоред."
    
  - Дар назар доред, ки моҳигир аз кирм қарздор аст? Онҳоро гиред. Оҳ, ва боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо танҳо бо он чизе, ки пӯшидаанд, мераванд. Аз мухбир хохиш кунед, ки дискро бо суратхояш дихад.'
    
  Деккер Алрикро ба як сӯ кашид ва бо ӯ оромона сӯҳбат кард.
    
  - Шумо онҳоро гиред.
    
  "Ин беақл аст. Мехоҳам дар ин ҷо бимонам ва бо коҳин сару кор кунам. Вай бародарамро кушт" гуфт олмонӣ ва чашмонаш хунолуд.
    
  "Вақте ки шумо бармегардед, ӯ ҳанӯз зинда хоҳад буд. Акнун ончунон ки ба ту гуфтаанд, амал кун. Торрес боварӣ ҳосил хоҳад кард, ки ӯ барои шумо хуб ва гарм аст.'
    
  - Лаънат, полковник. Аз ин ҷо то Ақаба ва бозгашт ҳадди аққал се соат аст, ҳатто бо суръати баланд дар Humvee рондан. Агар Торрес назди коҳин биравад, то бозгашти ман аз ӯ чизе боқӣ намемонад.
    
  - Ба ман бовар кун, Готлиб. Пас аз як соат бармегардед".
    
  - Шумо чиро дар назар доред, ҷаноб?
    
  Деккер аз сустии тобеъаш хашмгин шуда, ба у чиддй нигарист. Ӯ аз шарҳи ҳарф ба калима нафрат дошт.
    
  Сарсапарилла, Готлиб. Ва онро зуд иҷро кунед.'
    
    
  80
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 7:14 AM.
    
    
  Дар курсии қафои H3 нишаста, Андреа чашмони худро нимпӯш кард, то кӯшиши беҳударо бартараф кунад, то чангро аз тирезаҳо мешитобад. Таркиши мошини сӯзишворӣ тирезаҳои мошинро канда, шишаи пеши мошинро шикаста буд ва ҳарчанд Алрик баъзе сӯрохиҳоро бо лента ва чанд курта часпонда буд, чунон зуд кор карда буд, ки ҳанӯз дар баъзе ҷойҳо рег медарояд. Ҳарел шикоят кард, аммо сарбоз ҷавоб надод. У бо ду даст рульро ба даст гирифт, гагчахоаш сафед, дахонаш танг. Вай домани калонеро, ки дар лаби дара вокеъ буд, дар зарфи се дакика тоза карда буд ва акнун газро пахш мекард, ки гуё зиндагиаш аз он вобаста бошад.
    
  "Ин бароҳаттарин сафар дар ҷаҳон нахоҳад буд, аммо ҳадди аққал мо ба хона меравем" гуфт Док ва дасташро ба рони Андреа гузошт. Андреа дасташро сахт фишурд.
    
  - Чаро вай ин корро кард, доктор? Чаро ӯ дар портфели худ маводи тарканда дошт? Ба ман бигӯед, ки онҳо онҳоро бар ӯ шинондаанд, - гуфт хабарнигори ҷавон қариб бо илтиҷо.
    
  Духтур ба он наздик шуд, то Алрик ӯро нашунавад, ҳарчанд вай шубҳа дошт, ки ӯ аз садои муҳаррик ва шамол, ки сарпӯшҳои муваққатии тирезаро пахш мекунад, чизе мешунавад.
    
  - Намедонам, Андреа, аммо маводи тарканда азони ӯ буд.
    
  "Шумо аз куҷо медонед?" - пурсид Андреа, чашмонаш якбора ҷиддӣ.
    
  'Зеро ки вай ба ман гуфт. Пас аз он ки шумо дар зери хаймаи онҳо сӯҳбати сарбозонро шунидаед, ӯ бо нақшаи девонавори тарконидани об ба назди ман омад.'
    
  'Доктор, шумо дар бораи чӣ гап мезанед? Оё шумо дар ин бора медонистед?'
    
  "Вай ба хотири ту ба ин ҷо омадааст. Ӯ аллакай як бор ҷони туро наҷот дода буд ва мувофиқи кодекси шараф, ки меҳрубони ӯ аз рӯи он зиндагӣ мекунад, ӯ вазифадор аст, ки ҳар вақте ки шумо ба кӯмак ниёз доред, ба шумо кӯмак расонад. Ба ҳар ҳол, бо сабабҳое, ки ман ба таври кофӣ намефаҳмам, раҳбари ӯ буд, ки шуморо дар ҷои аввал ба ин кор кашид. Ӯ мехост боварӣ ҳосил кунад, ки Фаулер дар экспедитсия аст."
    
  - Пас, барои хамин Кайн кирмро зикр кард?
    
  - Бале. Барои Кейн ва мардони ӯ, шумо танҳо як воситаи назорат кардани Фаулер будед. Ин ҳама аз аввал дурӯғ буд.'
    
  "Ва акнун бо ӯ чӣ мешавад?
    
  Ӯро фаромӯш кунед. Ӯро бозпурсӣ мекунанд ва баъд... ӯ нопадид мешавад. Ва пеш аз он ки чизе бигӯӣ, ҳатто дар бораи бозгашт ба он ҷо фикр накун".
    
  Воқеияти вазъият хабарнигорро дар ҳайрат гузошт.
    
  - Чаро, доктор? Андреа бо нафрат аз вай дур шуд. - Чаро пас аз он ки мо аз сарамон гузашт, ба ман нагуфтӣ? Шумо қасам хӯрдед, ки дигар ба ман дурӯғ намегӯед. Вақте ки мо ишқ меварзидем, қасам хӯрдед. Намедонам, чӣ тавр ман ин қадар беақл шудам...".
    
  "Ман бисёр чизҳоро мегӯям." Ашк аз рухсораи Ҳарел ғарқ шуд, аммо вақте ки ӯ идома дод, овозаш пӯлод буд. "Рисолати ӯ аз ман фарқ мекунад. Барои ман, ин танҳо яке аз он экспедитсияҳои аблаҳонае буд, ки гоҳ-гоҳ рӯй медиҳад. Аммо Фаулер медонист, ки ин метавонад воқеӣ бошад. Ва агар ин тавр бошад, ӯ медонист, ки бояд дар ин бора коре кунад."
    
  'Ва ин чӣ буд? Ҳама моро тарконед?'
    
  "Ман намедонам, ки ин субҳ таркишро кӣ кардааст, аммо бовар кунед, ки ин Энтони Фаулер набуд."
    
  - Аммо шумо чизе нагуфтед.
    
  "Ман чизе гуфта наметавонистам, ки худро ба даст наовардам" гуфт Харел ва ба дигар тараф нигоҳ карда. "Ман медонистам, ки онҳо моро аз он ҷо берун мекунанд... Ман... мехостам бо шумо бошам. Дур аз кофта. Дур аз ҳаёти ман, гумон мекунам."
    
  - Форрестер-чй? Ӯ бемори шумо буд ва шумо ӯро дар он ҷо гузоштаед.
    
  "Вай имрӯз субҳ мурд, Андреа. Дарвоқеъ пеш аз таркиш. Ӯ солҳо боз бемор буд, медонед.
    
  Андреа сар ҷунбонд.
    
  Агар ман америкоӣ мебудам, ҷоизаи Пулитсерро ба даст меовардам, аммо бо чӣ арзиш?
    
  "Ман бовар карда наметавонам. Ин кадар марг, ин кадар зуроварй, хамааш ба хотири экспонати бемаънии музей".
    
  'Фоулер инро ба шумо нафаҳмонд? Боз чизҳои бештар дар хатар ҳастанд..." Ҳарел ҳангоми суст шудани гурз аз роҳ баромад.
    
  "Ин дуруст нест" гуфт вай ва аз тарқишҳои тиреза нигоҳ карда. "Дар ин ҷо ҳеҷ чиз нест."
    
  Мошин ногаҳон истод.
    
  - Эй, Алрик, ту чй кор мекунй? Андреа гуфт. "Чаро мо бозистодаем?
    
  Немиси калон чизе нагуфт. Вай хеле охиста калидхоро аз оташгиранда баровард, тормози дастро пахш кард ва аз "Хаммер" баромад ва дарро сахт куфт.
    
  "Лаънат. Онҳо ҷуръат намекунанд" гуфт Ҳарел.
    
  Андреа дар чашмони духтур тарсро дид. Вай садои пои Алрикро дар болои рег мешунид. Вай ба тарафи Харел мегузашт.
    
  - Чй мешавад, доктор?
    
  Дар кушода шуд.
    
  "Бароед" гуфт Алрик сард, чеҳрааш бепарво.
    
  "Шумо ин корро карда наметавонед" гуфт Ҳарел, як дюйм ҳам ҳаракат накарда. "Командири шумо намехоҳад, ки дар Моссад душман кунад. Мо душманони хеле бад ҳастем."
    
  Фармоиш фармон аст. Баромадан.'
    
  'На вай. Ақаллан ӯро иҷозат диҳед, лутфан.'
    
  Немис дасташро ба камар бардошт ва аз гилини он таппончаи автоматй баровард.
    
  ' Бори охир. Аз мошин фуроед".
    
  Харел ба Андреа нигарист ва ба тақдираш таслим шуд. Вай китф дархам кашид ва бо ду даст дастаки пассажирии болои тирезаи паҳлуро гирифт, то аз мошин берун шавад. Аммо ногаҳон вай мушакҳои дасташро танг кард ва ҳанӯз дастаашро дошта, бо мӯзаҳои вазнинаш Алрикро ба қафаси синааш зад. Немис таппончаашро партофта, ба замин афтод. Ҳарел бо сари сар ба сарбоз зад ва ӯро зер кард. Духтур дархол аз чо хеста, ба руяш немис лагад зад, абрувони уро бурид ва чашмашро вайрон кард. Док пои уро болои руяш боло бардошта, ба анчоми кор тайёр шуд, вале солдат ба худ омада, бо дасти азими худ пои уро гирифта, якбора ба тарафи чап чарх зад. Ҳангоми афтодани Док садои шикастани устухон баланд шуд.
    
  Зархарид истод ва гашт. Андреа ба ӯ наздик шуда, омодаи зарба задан буд, аммо сарбоз ӯро бо кафи даст партофта, дар рухсорааш доғи сурхи зишт боқӣ гузошт. Андреа ба қафо афтод. Вакте ки вай ба рег зад, дар зераш чизи сахтеро хис кард.
    
  Акнун Алрик ба Харел такья кард. Ӯ як мӯи калони мӯйҳои сиёҳи ҷингиларо ба даст гирифт ва кашид ва онро мисли лӯхтаки латта бардошт, то он даме, ки чеҳрааш дар паҳлӯи ӯ буд. Ҳарел ҳанӯз аз шок ба худ меомад, аммо ба ӯ муяссар шуд, ки ба чашмони сарбоз нигарад ва ба ӯ туф кард.
    
  - Лахзаат, пораи лахта.'
    
  Немис ба қафо туф кард ва баъд дасти росташро бардошта, корди ҷангиро дошт. Ӯ онро ба шиками Ҳарел андохт ва аз дидани чашмони ҷабрдидааш ба ақиб ғелонда ва даҳони вай овезон кушода, вақте ки вай барои нафаскашӣ мубориза мебурд, лаззат бурд. Алрик кордро дар захм печонда, баъд дагалона берун кашид. Хун фаввора зада, ба киему ботинкахои солдат пошида мерехт. Вай бо чеҳраи нафрат духтурро озод кард.
    
  "Ноу!"
    
  Акнун зархарид ба Андреа, ки ба таппонча фуруд омада буд, ру овард ва кушиш мекард, ки дастгири бехатариро ёбад. Вай аз болои шушаш дод зад ва триггерро кашид.
    
  Пистолети автоматй ба дасташ чахида, ангуштонаш карахт шуданд. Вай қаблан ҳеҷ гоҳ аз таппонча тир напарронида буд ва ин нишон дод. Тир аз назди немисхо хуштак зада, ба дари Хаммер зад. Алрик ба забони немисй чизе фарьёд зад ва ба суи вай зад. Андреа кариб бе нигод накарда, боз се маротиба тир холй кард.
    
  Як тир нопадид шуд.
    
  Дигаре чархи Humvee-ро сӯрох кард.
    
  Тири сеюм ба дахони кушоди немис бархурд. Имконияти бадани 200 фунти ӯ ӯро нигоҳ дошт, ки ба сӯи Андреа ҳаракат кунад, гарчанде ки дастонаш дигар ният надоштанд, ки таппончаро аз ӯ бигиранд ва ӯро буғи кунанд. Ӯ рӯй ба замин афтод, барои гуфтан душворӣ кашид, аз даҳонаш хун ҷорӣ шуд. Андреа ба ваҳшат афтода дид, ки тир чанд дандонҳои немисро кандааст. Вай як тараф истод ва мунтазир шуд ва то ҳол таппончаро ба сӯи ӯ равона мекард - гарчанде ки агар тасодуфан ӯро намезад, бефоида мебуд, зеро дасташ аз ҳад зиёд меларзид ва ангуштонаш заиф буданд. Аз зарбаи таппонча дасташ дард мекард.
    
  Барои марги немис қариб як дақиқа вақт лозим буд. Тир аз гарданаш гузашта, сутунмӯҳраашро бурида, фалаҷ монд. Хуни худаш гулӯяшро пур кард, пахш кард.
    
  Вақте ки ӯ боварӣ дошт, ки Алрик дигар таҳдид нест, Андреа ба сӯи Ҳарел, ки дар болои рег хун мехӯрд, давид. Вай нишаст ва сари Докро гаҳвора кард ва аз захм канорагирӣ кард, дар ҳоле ки Ҳарел беихтиёр кӯшиш кард, ки дарунашро бо дастонаш нигоҳ дорад.
    
  'Интизор шавед, доктор. Ба ман бигӯед, ки чӣ кор кунам. Ман туро аз ин ҷо берун мекунам, ҳатто агар ин барои дурӯғгӯӣ ба харат лагадкӯб кардан бошад".
    
  - Парво накунед, - суст чавоб дод Харел. - Ман сер шудам, бовар кунед, ман духтурам.
    
  Андреа гиря кард ва пешонии худро ба пешонии Харел такя кард. Ҳарел дасташро аз захм дур карда, яке аз хабарнигоронро гирифт.
    
  'Инро нагӯед. Лутфан накун.'
    
  - Ман ба шумо дурӯғҳои кофӣ гуфтам. Мехоҳам, ки барои ман коре кунед".
    
  'Ном диҳед.'
    
  - Пас аз як дақиқа, ман мехоҳам, ки шумо ба Ҳаммер савор шавед ва бо ин пайроҳаи буз ба самти ғарб биравед. Мо аз Ақаба тақрибан наваду панҷ мил дур ҳастем, аммо шумо бояд дар тӯли якчанд соат ба роҳ бирасед.' Вай таваққуф кард ва бар зидди дард дандонҳояшро ғиҷирист. 'Мошин бо трекери GPS муҷаҳҳаз шудааст. Агар касеро бубинед, аз Хаммер берун равед ва ба кӯмак занг занед. Он чизе ки ман мехоҳам, ки ту аз ин ҷо бирав. Ба ман қасам хӯред, ки ин корро мекунед?"
    
  'Савганд мехӯрам'.
    
  Ҳарел аз дард қад кашид. Дасти Андреа бо хар як сония суст мешуд.
    
  - Дидед, ман набояд номи аслии худро ба ту нагуфтам. Ман мехоҳам, ки шумо барои ман кори дигаре кунед. Ман мехоҳам, ки шумо инро бо овози баланд гӯед. Ҳеҷ кас ин корро накардааст.'
    
  "Чедва".
    
  "Бозтар фарёд кун".
    
  "ЧЕДВА!" Дод дод Андреа, дарду алам хомушии биёбонро вайрон мекард.
    
  Баъди чорьяк соат умри Чедва Харел абадй ба охир расид.
    
    
  Кофтани қабр дар рег бо дастони урёнаш душвортарин коре буд, ки Андреа карда буд. На аз сабаби саъю кӯшиши он, балки аз сабаби он ки он чӣ маъно дошт. Зеро ин як ишораи бемаънӣ буд ва азбаски Чедва аз рӯйи ҳодисаҳое, ки ба ҳаракат дароварда буд, мурд. Вай қабри наонқадарро кофта, онро бо мавҷгири Ҳаммер ва доирае аз сангҳо қайд кард.
    
  Пас аз анҷоми кор, Андреа дар Hummer об ҷустуҷӯ кард, аммо муваффақ нашуд. Ягона обе, ки вай пайдо кард, дар ошхонаи сарбоз буд, ки дар камараш овезон буд. Аз чор се ҳиссаи он пур буд. Вай инчунин сарпӯши ӯро гирифт, гарчанде ки барои нигоҳ доштани он, вай маҷбур шуд, ки онро бо пиндори бехатарие, ки дар ҷайбаш ёфта буд, танзим кунад. Вай инчунин яке аз куртаҳои дар тирезаҳои шикаста пуршударо берун кашид ва аз танаи Ҳаммер қубури пӯлодро гирифт. Вай тозакунакҳои шишаро канда, ба қубур андохт ва онҳоро дар курта печонд, то чатрҳои муваққатӣ созад.
    
  Баъд вай ба роҳе баргашт, ки Ҳумер гузошта буд. Мутаассифона, вақте Ҳарел аз ӯ хоҳиш кард, ки ваъда диҳад, ки ба Ақаба баргардад, вай аз тири гумшудае, ки чархи пеши ӯро сӯрох кардааст, бехабар буд, зеро вай бо пушт ба мошин истода буд. Ҳатто агар Андреа мехост ба ваъдааш вафо кунад, ки ин тавр нашуд, худаш чархро иваз кардан ғайриимкон буд. Вай хар кадар чустучу кунад хам, домкрат наёфт. Дар чунин рохи санглох мошин бе чархи пеши кор-кунанда хатто сад метр тай карда наметавонист.
    
  Андреа ба тарафи гарб нигарист, ки дар он чо хатти ночизи рохи калонеро, ки дар байни куххо печутоб меёфт, медид.
    
  То Ақаба дар офтоби нисфирӯзӣ наваду панҷ мил, қариб шаст то роҳи асосӣ. Ин аст, ки ҳадди ақал чанд рӯз дар гармии 100 дараҷа сайру гашт карда, ба умеди пайдо кардани касе аст ва ман ҳатто шаш соат оби кофӣ надорам. Ва ин ба он маъност, ки ман дар ҷустуҷӯи роҳи қариб ноаён гум намешавам ё он писарони калтакҳо аллакай Аркро нагирифтаанд ва ҳангоми баромадан ба ман бархӯрдаанд.
    
  Вай ба тарафи шарқ нигоҳ кард, ки дар он ҷо изи Ҳаммер ҳанӯз тоза буд.
    
  Ҳашт мил дар он самт мошинҳо, об ва лӯбиёи аср буданд, вай ҳангоми роҳ рафтан фикр мекард. Ногуфта намонад, ки шумораи зиёди одамоне, ки мурдани маро мехостанд. Тарафи боло? Ман то ҳол имкон доштам, ки дискамро баргардонам ва ба коҳин кумак кунам. Ман намедонистам, ки чӣ тавр, аммо ман кӯшиш мекунам.
    
    
  81
    
    
    
  Крипт бо ёдгориҳо
    
  ВАТИКАН
    
    
  Сездах руз пештар
    
    
  "Барои ин даст ях мехоҳам?" - пурсид Сирин. Фаулер аз кисааш руймолчае бароварда, дасту пояшро, ки аз чанд буриш хун мерехт, банд кард. Фаулер аз бародар Сесилио, ки ҳанӯз кӯшиш мекард, ки чароғеро, ки бо муштҳояш вайрон карда буд, барқарор кунад, канорагирӣ карда, ба сарвари Иттифоқи муқаддас наздик шуд.
    
  - Аз ман чй мехохй, Чамило?
    
  "Ман мехоҳам, ки шумо онро баргардонед, Энтони. Агар он воқеан вуҷуд дошта бошад, ҷои Арк дар ин ҷо, дар як утоқи мустаҳкам дар 150 фут дар зери Ватикан ҷойгир аст. Ҳоло вақти он нест, ки он дар саросари ҷаҳон дар дасти нодуруст паҳн шавад. Бигзор ҷаҳон аз мавҷудияти он огоҳ шавад."
    
  Фоулер аз такаббурии Сирин ва шахси болотар аз ӯ дандон ғиҷиррос зад, шояд ҳатто худи Поп бошад, ки бовар дошт, ки онҳо сарнавишти киштӣро ҳал мекунанд.Он чи Сирин аз ӯ талаб мекард, беш аз як рисолати оддӣ буд; дар тамоми умри у чун санги кабр вазн дошт. Хатарҳо ҳисобнашаванда буданд.
    
  "Мо ӯро нигоҳ медорем" гуфт Сирин. "Мо медонем, ки чӣ гуна интизор шавем."
    
  Фаулер сар ҷунбонд.
    
  Ӯ ба Иордания мерафт.
    
  Аммо ӯ низ қодир буд, ки худаш қарор қабул кунад.
    
    
  82
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 9:23.
    
    
  - Бедор шав, падар.
    
  Фаулер охиста-охиста ба худ омад, дар кучо буданашро на-донист. Фақат медонист, ки тамоми баданаш дард мекунад. Дастонашро ҷунбонда наметавонист, зеро дастонаш болои сараш баста буданд. Манҷангҳо бо ягон роҳ ба девори дара часпида буданд.
    
  Вақте ки ӯ чашмонашро кушод, вай ин ва инчунин шахсияти шахсеро, ки ӯро бедор карданӣ буд, тасдиқ кард. Торрес дар назди у истода буд.
    
  табассуми васеъ.
    
  "Ман медонам, ки шумо маро мефаҳмед" гуфт сарбоз ба забони испанӣ. "Ман бо забони модарии худ сӯҳбат карданро афзалтар медонам. Бо ин роҳ ман метавонам ҷузъиёти хубро беҳтар ҳал кунам."
    
  "Дар бораи шумо ҳеҷ чизи тозае нест" гуфт коҳин ба испанӣ.
    
  - Шумо хато мекунед, падар. Баръакс, яке аз чизҳое, ки маро дар Колумбия машҳур кард, ин буд, ки ман ҳамеша табиатро барои кӯмак ба ман истифода мекардам. Ман дӯстони каме дорам, ки кори маро ба ҷои ман мекунанд.'
    
  "Пас шумо касе будед, ки каждумҳоро дар халтаи хоби Мис Отеро гузоштед" гуфт Фаулер ва кӯшиш кард, ки дастбандҳоро бидуни пайгирии Торрес кушад. Фоидае набуд. Онҳо ба девори дара бо мехи пӯлодӣ ба санг зада шуда буданд.
    
  - Ман кӯшишҳои шуморо қадр мекунам, падар. Аммо новобаста аз он ки шумо чӣ қадар сахт кашед, ин дастбандҳо ҷунбонда намешаванд "гуфт Торрес. 'Аммо шумо дуруст мегӯед. Ман мехостам, ки калоқаи испании шуморо дошта бошам. Ин кор накард. Пас, акнун ман бояд дӯсти мо Алрикро интизор шавам. Ман фикр мекунам, ки ӯ моро тарк кардааст. Ӯ бояд бо ду дӯсти фоҳишаи шумо хурсандӣ кунад. Ман умедворам, ки ӯ пеш аз он ки сари онҳоро тарк кунад, ҳардуи онҳоро мешиканад. Аз либоси шумо хун баровардан хеле душвор аст.'
    
  Фаулер дастони занҷирро кашид, аз хашм кӯр шуд ва худро идора карда натавонист.
    
  - Ин ҷо биё, Торрес. Ту ба ин ҷо биё!"
    
  "Эй, эй! Чӣ шуд?" гуфт Торрес, аз хашм дар чеҳраи Фаулер лаззат бурда. "Ба ман дидани хашмгин шудани шумо маъқул аст. Дӯстони хурди ман инро дӯст медоранд."
    
  Коҳин ба самте, ки Торрес нишон медод, нигарист. Дар наздикии пойҳои Фаулер як теппаи рег мавҷуд буд, ки дар болои он якчанд расмҳои сурх ҳаракат мекарданд.
    
  'Solenopsis catusianis. Ман аслан лотиниро намедонам, аммо ман медонам, ки ин мӯрчагон хеле ҷиддӣ ҳастанд, падар. Ман хеле хушбахтам, ки яке аз теппаҳои онҳоро ин қадар наздик ёфтам. Ман онҳоро дар ҷои кор тамошо карданро дӯст медорам ва муддати тӯлонӣ надидаам, ки онҳо кори худро анҷом медиҳанд...".
    
  Торрес хам шуда, сангро бардошт. Вай бархоста, бо он чанд лахза бозй кард, баъд чанд кадам акиб рафт.
    
  "Аммо имрӯз, чунин ба назар мерасад, ки онҳо махсусан сахт кор хоҳанд кард, падар. Дӯстони хурди ман дандон доранд, шумо бовар намекунед. Аммо ин ҳама нест. Беҳтарин қисми он аст, ки онҳо неши худро ба шумо часпонанд ва заҳрро сӯзандору мекунанд. Ана, иҷозат диҳед ба шумо нишон диҳам".
    
  Ӯ бозуяшро ба қафо кашид ва зонуашро мисли кӯзаи бейсбол боло бардошт ва баъд сангро партофт. Он ба теппае бархурда, болои он пора-пора шуд.
    
  Гуё дар болои рег хашми сурх ба амал омад. Садхо мурча аз лона парвоз карданд. Торрес каме ақиб гашт ва санги дигар партофт, ин дафъа дар камон, дар нимаи байни Фоулер ва лона фуруд омад. Оммаи сурх лахзае таваккуф карду баъд худро ба болои санг партофт, ки дар зери хашму газаб нопадид шуд.
    
  Торрес боз ҳам оҳистатар пуштибонӣ кард ва санги дигареро партофт, ки аз Фаулер тақрибан якуним фут дуртар афтод. Мӯрчагон боз аз болои санг гузаштанд, то он даме ки масса аз коҳин аз ҳашт дюйм зиёд набуд. Фаулер садои хашаротро мешунид. Ин садои аламовар ва даҳшатоваре буд, мисли касе халтаи коғазии пур аз сарпӯши шишаро меҷунбонад.
    
  Онҳо ҳаракатро барои роҳнамоии худ истифода мебаранд. Акнун вай санги дигареро ба ман наздиктар мепартояд, то маро ба ҳаракат орад. Агар ман ин корро кунам, ман тамом шудаам, фикр мекард Фаулер.
    
  Ва маҳз ҳамин чиз рӯй дод. Санги чорум ба пои Фаулер афтод ва мӯрчаҳо дарҳол ба болои он задаанд. Оҳиста-оҳиста мӯзаҳои Фаулер дар баҳри мӯрчагон пӯшонида шуданд ва ҳар сония аз лона мӯзаҳои нав пайдо мешуданд. Торрес ба суи мӯрчагон, ки боз ҳам бадтар мешуданд, санг мепартофт, гӯё бӯи бародарони мазлумашон ташнагии интиқомгириро бештар карда бошад.
    
  - Эътироф кунед, падар. Шумо девонаед "гуфт Торрес.
    
  Сарбоз санги дигаре партофт, ки ин дафъа на ба замин, балки ба сари Фаулер нигаронида шуд. Ӯ аз ду дюйм пазмон шуда, ба мавҷи сурх афтод, ки мисли гирдоби хашмгин ҳаракат мекард.
    
  Торрес боз хам шуд ва санги хурдтареро интихоб кард, ки партофтан осонтар буд. Ӯ ҳадафи эҳтиёткорона гирифт ва онро сар дод. Санг ба пешонии коҳин бархӯрд. Фаулер бо дард ва хоҳиши ҳаракат мубориза бурд.
    
  - Шумо дер ё зуд таслим мешавед, падар. Ман нақша дорам, ки субҳро ҳамин тавр гузаронам".
    
  Вай боз хам шуда, лавозимоти харбиро чустучу мекард, вале вакте ки радиош аз кор баромад, мачбур шуд, ки бозистад.
    
  "Торрес, ин Деккер аст. Ту куҷоӣ?"
    
  - Ман ба коҳин нигоҳубин мекунам, ҷаноб.
    
  "Ин корро ба Алрик гузоред, вай ба зудӣ бармегардад. Ман ба ӯ ваъда додам ва чунон ки Шопенгауэр гуфтааст, одами бузург ба ваъдаҳояш ҳамчун қонунҳои илоҳӣ муносибат мекунад".
    
  - Фаҳмидам, ҷаноб.
    
  'Ба Nest One гузориш диҳед.'
    
  - Бо эҳтиром, ҷаноб, ҳоло навбати ман нест.
    
  "Бо эҳтиром, агар шумо дар сӣ сония дар Nest One ҳозир нашавед, ман шуморо зинда меёбам ва пӯстатонро мекорам. Маро мешунавӣ?"
    
  - Фахмидам, полковник.
    
  "Ман аз шунидани он шодам. тамом шуд.'
    
  Торрес радиоро ба камараш баргардонд ва охиста баргашт. - Шумо ӯро шунидед, падар. Пас аз таркиш, мо танҳо панҷ нафар мондаем, бинобар ин мо бояд бозии худро барои якчанд соат мавқуф гузорем. Вақте ки ман бармегардам, шумо дар ҳолати бадтар хоҳед буд. Ҳеҷ кас наметавонад ин қадар дур нишаста бошад.'
    
  Фаулер тамошо кард, ки Торрес як печи дараи назди даромадгоҳро давр зад. Реледи у кутохмуддат буд.
    
  Якчанд мӯрчагон дар мӯзааш оҳиста-оҳиста ба болои шимаш баромадан гирифтанд.
    
    
  83
    
    
    
  ИНСТИТУТИ МЕТЕОРОЛОГИИ АЛ-ЦОХИР
    
  КОХИРА, МИСР
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 9:56.
    
    
  Х,атто соати дахи пагохй набуд, куртаи метеорологи хурд аллакай тар шуда буд. Вай тамоми пагохй телефон карда, кори каси дигарро ичро мекард. Ин авҷи тобистон буд ва ҳар касе, ки касе буд, тарк карда, дар соҳили Шарм-уш-Шайх вонамуд карда, худро ғаввоси ботаҷриба вонамуд мекард.
    
  Аммо ин як вазифа буд, ки онро ба таъхир андохтан мумкин нест. Наздик шудани ҳайвони ваҳшӣ хеле хатарнок буд.
    
  Аз замони тасдиқи асбобҳои худ, ба назар чунин менамуд, ки ҳазорумин бор аст, мансабдор телефонро бардошт ва ба як минтақаи дигаре занг зад, ки интизор меравад, ки аз пешгӯиҳо осеб диданд.
    
  Бандари Акаба.
    
  - Салом алейкум, ин Чавар ибни Довуд аз Институти метеорологии Ал-Кохира аст.
    
  - Алейкум салом, Ҷавор, ин Наҷор аст. Ҳарчанд ин ду нафар ҳеҷ гоҳ вохӯрда набуданд, онҳо даҳҳо маротиба бо телефон сӯҳбат карданд. "Метавонед пас аз чанд дақиқа ба ман занг занед? Ман ин субҳ дар ҳақиқат банд ҳастам."
    
  "Ба ман гӯш диҳед, ин муҳим аст. Мо субҳи барвақт массаи бузурги ҳаворо мушоҳида кардем. Ҳаво хеле гарм аст ва он ба роҳи шумо меравад.'
    
  'Симун? Шумо ин тараф меравед? Лаънат, ман бояд ба занам занг занам ва ба ӯ гӯям, ки ҷомашӯӣ орад".
    
  - Беҳтараш шӯхӣ карданро бас кун. Ин яке аз бузургтарин чизест, ки ман дидаам. Он аз диаграммаҳо нест. нихоят хавфнок.'
    
  Метеорологи Кохира кариб шунида мешуд, ки сардори бандар дар канори дигари хат сахт фуру бурда истодааст. Мисли ҳамаи Урдуниён, ӯ эҳтиром ва тарсиданро ёд гирифта буд, ки симун, тӯфони регборе, ки мисли гирдбод ҳаракат мекард, суръати то 100 мил дар як соат ва ҳарорати 120 дараҷа Фаренгейтро ташкил медиҳад. Ҳар касе, ки бахт наёфта, дар беруни бино шоҳиди симунро бо қувваи пуррааш диданд, дарҳол аз боздошти қалб дар натиҷаи гармии шадид фавтид ва бадан аз ҳама тарӣ канда шуда, як пусти холӣ ва хушкшудае боқӣ монд, ки дар он ҷо чанд дақиқа пеш одам истода буд. Хушбахтона, пешгӯиҳои муосири обу ҳаво ба шаҳрвандон вақти кофӣ доданд, то чораҳои эҳтиётӣ андешанд.
    
  'Ман мефаҳмам. Шумо вектор доред?' - пурсид сардори бандар, ки акнун равшан ба ташвиш афтод.
    
  "Он чанд соат пеш аз биёбони Сино рафт. Ман фикр мекунам, ки он танҳо аз Ақаба мегузарад, аммо он аз ҷараёнҳои он ҷо ғизо мегирад ва дар болои биёбони марказии шумо таркиш мекунад. Шумо бояд ба ҳама занг занед, то онҳо паёмро дастрас кунанд.'
    
  - Ман медонам, ки шабака чӣ гуна кор мекунад, Ҷавор. Сипос.'
    
  - Боварӣ ҳосил кунед, ки касе пеш аз бегоҳ намеравад, хуб? Агар не, пагохй мумияхоро чамъ мекунй".
    
    
  84
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 11:07.
    
    
  Дэвид Паппас сари пармаро бори охир ба сурох дохил кард. Онҳо навакак пармакунии сӯрохи деворро, ки паҳноиаш тақрибан шаш фут ва баландиаш севуним дюйм буд, ба охир расонда буданд ва ба шарофати ҷовидонӣ, шифти камера дар он тарафи девор фурӯ нарафтааст, ҳарчанд аз ларзиш каме ларзиш ба амал омад. Акнун онхо метавонистанд, ки сангхоро канда наканда, дастй бардоранд. Бардошти онҳо ва як сӯ гузоштани онҳо кори дигар буд, зеро шумораи онҳо хеле кам буд.
    
  - Ду соати дигар лозим мешавад, ҷаноби Қобил.
    
  Миллиардер ним соат пештар ба ғор фуромад. Ӯ дар кунҷ истода, ҳарду дасташро ба пушт баста, мисли аксар вақт мекард, танҳо мушоҳида мекард ва ба назар ором меистод. Раймонд Кейн аз фуромадан ба чоҳ тарсид, аммо танҳо ба маънои оқилона. Вай тамоми шабро бо омодагӣ ба он сарф карда буд ва тарси маъмулии синаашро фишурдани онро ҳис намекард. Набзаш тезтар шуд, вале барои марди шасту ҳаштсолае, ки бори аввал ба камар баста, ба ғор фуроварда мешуд, беш аз ҳарвақта набуд.
    
  Ман намефаҳмам, ки чаро ман худро ин қадар хуб ҳис мекунам. Магар ба сабаби наздикии ман ба Арк чунин ҳис мекунам? Ё ин шиками танг, ин чоҳи гарм, ки маро ором мекунад ва ба ман мувофиқ аст?
    
  Рассел ба ӯ наздик шуда, пичиррос зад, ки бояд рафта аз хаймааш чизе бигирад. Каин бо андешаҳои худ парешон шуда, сар ҷунбонд, аммо аз вобастагии худ аз Яъқуб озод буданаш фахр мекунад. Ӯ ӯро мисли писараш дӯст медошт ва барои қурбонии ӯ миннатдор буд, аммо лаҳзаеро ба ёд овардан душвор буд, ки Яъқуб дар он ҷо набуд, омода буд дасти ёрӣ дароз кунад ё маслиҳат диҳад. Чй кадар чавон бо у сабр мекард.
    
  Агар Яъқуб намебуд, ҳеҷ яке аз инҳо рӯй намедод.
    
    
  85
    
    
    
  Нусхаи муоширати байни экипажи Бегемот ва Ҷейкоб Рассел
    
  20 июли 2006
    
    
  МУСО 1: Бегемот, Мусо 1 дар ин ҷост. Маро мешунавед?
    
    
  ГИППОПОТАМ: Гиппопотам. Субҳ ба хайр, ҷаноби Рассел.
    
    
  МУСО 1: Салом, Томас. Шумо чӣ хелед?
    
    
  БЕХЕМОТ: Шумо медонед, ҷаноб. Ин гармии зиёд аст, аммо ман фикр мекунам, ки онҳое, ки дар Копенгаген таваллуд шудаанд, ҳеҷ гоҳ аз он сер шуда наметавонанд. Чӣ тавр ман метавонам кӯмак кунам?
    
    
  МУСО 1: Томас, ҷаноби Қобил дар ним соат ба BA-609 лозим аст. Мо бояд чамъомади таъчилй ташкил кунем. Ба лётчик бигӯед, ки сӯзишвориро ҳадди аксар бигирад.
    
    
  БЕХЕМОТ: Ҷаноб, ман метарсам, ки ин имконнопазир аст. Мо навакак аз маъмурияти бандари Ақаба паём гирифтем, ки дар он гуфта мешавад, ки тӯфони азим дар байни бандар ва макони шумо мегузарад. Онҳо ҳама ҳаракати ҳавоиро то соати 18:00 боздоштанд.
    
    
  Мӯсо 1: Томас, мехоҳам чизеро барои ман фаҳмонед. Оё дар киштии шумо нишони бандари Ақаба ё Каин Индастрис вуҷуд дорад?
    
    
  BEHEMOTH: Cine Industries, ҷаноб.
    
    
  МУСО 1: Ман чунин фикр мекардам. Боз як чизи дигар. Вақте ки ман ба шумо номи шахсе, ки ба BA-609 лозим аст, гуфтам, шумо тасодуфан маро шунидед?
    
    
  БЕХЕМОТ: Ҳм, ҳа, ҷаноб. Ҷаноби Кине, ҷаноб.
    
    
  МУСО 1: Хеле хуб, Томас. Пас хохиш мекунам, чунон мехрубон бош, ки фармонхои ба ту додаамро ичро кун, вагарна ту ва тамоми экипажи ин киштй як мох бекор мемонй. Оё ман худро равшан нишон медиҳам?
    
    
  БЕХЕМОТ: Комилан равшан, ҷаноб. Ҳавопаймо фавран ба самти шумо меравад.
    
    
  МУСО 1: Ҳамеша лаззат, Томас. Ба охир расид.
    
    
  86
    
    
    
  X УКАН
    
  Ӯ аз ситоиши номи Аллоҳи ҳаким, муқаддас ва меҳрубон ва зоте, ки ӯро бар душманонаш пирӯзӣ додааст, оғоз кард. Ӯ ин корро дар рӯи фарш зону зада, дар тан ҷомаи сафеде дошт, ки тамоми баданашро пӯшида буд. Дар пеши ӯ ҳавзаи об буд.
    
  Барои он ки об ба пӯсти зери металл расид, ӯ ҳалқаеро, ки дар санаи хатми донишгоҳ навишта шуда буд, хориҷ кард. Ин туҳфаи бародари ӯ буд. Сипас ҳарду дастро то дастҳо шуст ва диққаташро ба ҷойҳои байни ангуштонаш равона кард.
    
  Дасти росташро, ки ҳаргиз ба авраташ намерасид, гирифт ва об гирифт ва даҳонашро ба шиддат се бор бишӯяд.
    
  Ӯ оби бештаре гирифта, ба бинии худ овард ва бо зӯр нафас кашид, то бинии худро тоза кунад. Ӯ се маротиба ин маросимро такрор кард. Бо дасти чапаш об, рег ва луобҳои боқимондаро тоза кард.
    
  Боз дасти чапашро истифода бурда, нӯги ангуштонашро тар кард ва нӯги биниро тоза кард.
    
  Дасти росташро бардошта, ба рѓяш овард ва сипас онро паст кард, то дар ®авза тар кунад ва се бор рѓяшро аз гѓши рост то чапаш шуст.
    
  Баъд аз пешонааш то гулуяш се бор.
    
  Вай соаташро бардошт ва ду бозуи аввал рост ва баъд чапро аз даст то оринҷ бо шиддат шуст.
    
  Дастонашро тар карда, сарашро аз пешонааш ба паси гардан молид.
    
  Вай ангуштони нами ишорати худро ба гушҳояш ворид карда, паси онҳоро тоза мекард ва баъд бо ангуштони калонаш луобашро месохт.
    
  Ниҳоят, аз пои рост сар карда, ҳарду пойро то буғҳо шуст ва ҳатман байни ангуштони пойҳоро шуст.
    
  "Ашҳаду ан ло илаҳа иллаллоҳ ваҳдаҳу ла шарика лаҳу ва анна Муҳаммадан абдуҳу ва расуллоҳ"-ро бо шавқу ҳавас қироат намуда, бар ақидаи марказии эътиқодаш таъкид мекард, ки маъбуде ҷуз Аллоҳ нест, ки ҳеҷ баробар надорад ва Муҳаммад банда ва расули ӯст.
    
    
  Ин маросими таҳоратро ба анҷом расонд, ки оғози ҳаёти ӯ ҳамчун ҷанговари эълоншудаи ҷиҳод хоҳад буд. Акнун омода буд, ки барои ҷалоли Худо бикушад ва бимирад.
    
  Вай таппончаро ба даст гирифта, ба худаш табассуми кӯтоҳе иҷозат дод. Вай садои моторхои самолётро мешунавад. Вакти додани сигнал расид.
    
  Рассел бо ишораи ботантана аз хайма баромад.
    
    
  87
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 13:24.
    
    
  Лётчики самолёти БА-609 Хоуэл Дюк буд. Дар тӯли бисту се соли парвоз, ӯ дар ҳар гуна шароити обу ҳаво дар намудҳои гуногуни ҳавопаймо 18,000 соат парвоз кард. Ӯ аз тӯфони барфӣ дар Аляска ва тӯфони барқӣ дар Мадагаскар наҷот ёфт. Аммо ӯ ҳеҷ гоҳ тарси ҳақиқиро аз сар нагирифтааст, он эҳсоси сардие, ки тӯбҳоятонро хурд мекунад ва гулӯятонро хушк мекунад.
    
  То имруз.
    
  Вай дар осмони беабр бо намуди оптималӣ парвоз карда, ҳар қатраи охирини қувваи аспро аз муҳаррикҳои худ фишурда мекард. Ҳавопаймо зудтарин ё беҳтарини парвозкардаи ӯ набуд, аммо ин бешубҳа шавқовартарин буд. Он метавонад ба 315 мил / соат мерасад ва сипас ба таври мӯъҷиза мисли абр дар ҷои худ парвоз кунад. Ҳама чиз ба таври комил мерафт.
    
  Вай ба поён нигарист, то баландии худ, ченаки сӯзишворӣ ва масофаи то макони таъиншударо тафтиш кунад. Вакте ки боз ба боло нигарист, чохаш афтид. Дар уфуқ чизе пайдо шуд, ки қаблан дар он ҷо набуд.
    
  Дар аввал он ба девори реги сад фут баланд ва бараш як-ду километр монанд буд. Бо назардошти чанд нишона дар биёбон, Дюк дар аввал фикр мекард, ки он чизе, ки дидааст, устувор аст. Оҳиста-оҳиста, ӯ фаҳмид, ки он ҳаракат мекунад ва он хеле зуд рӯй медиҳад.
    
  Ман дар пешро мебинам. Шайтон. Худоро шукр, ки даҳ дақиқа пеш рӯй надодааст. Ин бояд симун бошад, ки онҳо маро дар бораи он огоҳ карданд.
    
  Барои фуруд омадани ҳавопаймо ба ӯ ҳадди аққал се дақиқа лозим буд ва девор камтар аз бисту панҷ мил дур буд. Вай зуд хисобу китоб кард. Барои расидан ба дара Симун бист дақиқаи дигар лозим буд. Вай режими конверсияи вертолётро зер кард ва хис кард, ки двигательхо дархол сустй мекунанд.
    
  Ақаллан он кор мекунад. Ман вақт меёбам, ки ин паррандаро фуруд оварам ва ба хурдтарин фазое, ки пайдо карда метавонам, фишурдам. Агар ҳатто нисфи гуфтаҳои онҳо дар ин бора дуруст бошад...
    
  Пас аз сеюним дакика аппарати фуруди самолёти БА-609 ба майдони хамвории байни лагерь ва майдони кофта фуромад. Дюк моторро хомуш кард ва бори аввал дар умраш аз тафтиши охирини бехатарй гузашта, аз самолёт берун баромад, ки гуё шимаш оташ гирифта бошад. Ба атроф нигаристу касеро надид.
    
  Ман бояд ба ҳама гӯям. Дар дохили ин дара, онҳо ин чизеро нахоҳанд дид, то он даме, ки он дар давоми сӣ сония наояд.
    
  Ӯ ба сӯи хаймаҳо давид, ҳарчанд боварӣ надошт, ки дар дохили он ҷой бехатартарин аст. Ногаҳон як пайкаре, ки либоси сафед дошт, ба ӯ наздик шуд. Вай ба зудӣ фаҳмид, ки ин кӣ аст.
    
  - Салом, ҷаноби Рассел. Ман мебинам, ки ту модарӣ шудаӣ, - гуфт Герцог асабонӣ шуда. 'Ман туро надидаам...'
    
  Рассел аз ман бист фут дур буд. Дар ин лахза лётчик пай бурд, ки Рассел дар даст таппонча дорад ва дар сари рохаш мурдааст.
    
  'Ҷаноб. Рассел, чӣ гап?'
    
  Командир чизе нагуфт. Вай факат ба сари синаи лётчик ни-шон дода, се тири тез пар-тофт. Вай дар болои бадани афтода истода, ба сари лётчик боз се тир холй кард.
    
  Дар ғори ҳамсоя О садои тирро шунида, гурӯҳро огоҳ кард.
    
  - Бародарон, ин сигнал аст. Рафтем.'
    
    
  88
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 13:39.
    
    
  "Шумо маст ҳастед, Лонаи сеюм?"
    
  "Полковник, такрор мекунам, ки ҷаноби Рассел танҳо сари лётчикро тарконд ва сипас ба ҷои кофта давид. Фармонҳои шумо чист?"
    
  'Шайтон. Оё касе расми Рассел дорад?'
    
  "Ҷаноб, ин Nest Two аст. Вай ба платформа мебарояд. Ӯ аҷиб либос пӯшидааст. Оё ман бояд тири огоҳкунанда бипарронам?'
    
  "Манфӣ, Nest Two. То он даме, ки мо бештар донем, ҳеҷ коре накунед. Nest One, шумо метавонед маро хонед?'
    
  '...'
    
  "Lest One, ту маро мешунавӣ?"
    
  'Лонаи раками як. Торрес, ин радиои лаънатиро гир".
    
  '...'
    
  'Лонаи дуюм, оё шумо лонаи якумро доред?'
    
  - Тасдиқ, ҷаноб. Ман тасвир дорам, аммо Торрес дар он нест, ҷаноб.'
    
  'Шайтон! Шумо ҳарду, чашми худро ба даромадгоҳи ҳафриёт нигоҳ доред. Ман дар роҳ ҳастам".
    
    
  89
    
    
    
  ДАР ДАРОМАДОИ ДАРА ДАХ ДАКИКА ПЕШ
    
  Аввалин нешзании гӯсолааш бист дақиқа пеш буд.
    
  Фаулер дарди шадидеро ҳис кард, аммо хушбахтона, он дер давом накард ва ҷои худро ба дарди кунд дод, ки бештар ба зарбаи сахт монанд аст, назар ба зарбаи барқ.
    
  Коҳин ният дошт, ки ҳар гуна доду фарёдро бо дандонҳояш пахш кунад, аммо ӯ худро маҷбур кард, ки ҳоло ин корро накунад. Ӯ инро бо луқмаи навбатӣ месанҷад.
    
  Мӯрчагон аз зонуҳои ӯ баландтар набуданд ва Фаулер намедонист, ки онҳо кӣ будани ӯро медонанд ё на. Ӯ кӯшиш мекард, ки ё нохӯрда ё хатарнок ба назар расад ва бо ҳарду сабаб, ӯ як кореро карда наметавонист: ҳаракат.
    
  Тазриқи навбатӣ бештар дард мекард, шояд аз он сабаб буд, ки ӯ медонист, ки дар оянда чӣ рӯй медиҳад: варам дар минтақа, ногузирии ҳама, эҳсоси нотавонӣ.
    
  Баъди неши шашум ҳисобашро гум кард. Шояд ӯро дувоздаҳ, шояд бист бор неш зада бошанд. Муддати зиёд набуд, аммо дигар тоқат карда натавонист. Вай тамоми захираҳои худро тамом карда буд - дандонҳояшро ғиҷирросд, лабонашро газид ва сӯрохи бинии худро ба қадри кофӣ васеъ кард, ки мошини боркаш аз байни онҳо гузарад. Боре аз ноумедӣ ӯ ҳатто таваккал кард, ки дастонашро дар завлона печонад.
    
  Бадтарин қисми он набуд, ки ҳамлаи навбатӣ кай меояд. То ба ҳол, ӯ хушбахт буд, зеро аксари мӯрчагон ним даҳҳо фут ба тарафи чапи ӯ ақибнишинӣ карда буданд ва танҳо чандсад нафар замини зери ӯро пӯшида буданд. Аммо вай медонист, ки дар кӯчактарин ҳаракат онҳо ҳамла хоҳанд кард.
    
  Ба ӯ лозим буд, ки ба чизи дигаре, ки дард буд, тамаркуз кунад, вагарна ӯ бар хилофи доварии беҳтараш амал мекард ва кӯшиш мекунад, ки ҳашаротҳоро бо мӯзааш нест кунад. Вай ҳатто метавонад чанд нафарро бикушад, аммо маълум буд, ки онҳо дар шумора бартарӣ доранд ва дар ниҳоят ӯ аз даст медиҳад.
    
  Боз як зарбаи охирин кати охирин буд. Дард ба пои пояш равон шуда, дар узвҳои ҷинсиаш таркид. Ӯ дар арафаи аз даст додани ақл буд.
    
  Аҷибаш он буд, ки Торрес ӯро наҷот дод.
    
  - Падарҷон, гуноҳҳои шумо ба шумо ҳамла мекунанд. Яке паси дигаре, чунон ки ҷон мехӯранд".
    
  Фаулер ба боло нигарист. Колумбия кариб 30 фут дуртар истода, бо чеҳраи хандонаш ӯро тамошо мекард.
    
  'Медонед, ман аз он ҷо будан хаста шудам, бинобар ин ман баргашта омадам, то шуморо дар дӯзахи шахсии худ бубинам. Ана, хамин тавр касе моро ба ташвиш намеандозад, - бо дасти чапаш радиоро хомуш кард. Дар дасти росташ санги андозаи тӯби теннис дошт. - Пас, мо дар куҷо будем?
    
  Коҳин миннатдор буд, ки Торрес дар он ҷо буд. Ин ба ӯ касе дод, ки нафрати худро ба он равона кунад. Ин дар навбати худ ба ӯ чанд дақиқаи дигар оромӣ, чанд дақиқаи дигар ҳаёт мехарид.
    
  "Оҳ, ҳа," идома дод Торрес. "Мо кӯшиш мекардем, ки бифаҳмем, ки оё шумо қадами аввалро мекунед ё ман онро барои шумо мекунам."
    
  Вай санг партофта, ба китфи Фоулер зад. Санг дар он ҷое фуруд омад, ки аксари мӯрчагон ҷамъ шуда буданд, бори дигар як тӯдаи пурзӯр ва марговаре буд, ки омодаи ҳамла ба ҳар чизе, ки ба хонаи онҳо таҳдид мекард.
    
  Фоулер чашмонашро пушид ва кушиш кард, ки бо дард мубориза барад. Санг ба ӯ дар ҳамон ҷое зад, ки қотили психопатикӣ шонздаҳ моҳ пеш ӯро парронда буд. Тамоми минтақа то ҳол шабона дард мекард ва ҳоло ӯ ҳис мекард, ки тамоми озмоишро дубора аз сар мегузаронад. Вай кӯшиш кард, ки ба дарди китфаш тамаркуз кунад, то дарди пойҳояшро карахт кунад ва бо ҳилае, ки устодаш ба ӯ зоҳиран миллион сол пеш таълим дода буд: мағзи сар метавонад танҳо як дарди шадидро дар як вақт идора кунад.
    
    
  Вақте ки Фоулер боз чашмони худро кушод ва дид, ки дар паси Торрес чӣ рӯй медиҳад, ӯ маҷбур шуд, ки барои назорат кардани эҳсосоти худ боз ҳам бештар кӯшиш кунад. Агар лахзае хам худро ба даст орад, тамом мешуд. Сари Андреа Отеро аз паси теппае баромад, ки танҳо дар назди даромадгоҳи дара ҷойгир буд, ки Торрес ӯро асир нигоҳ дошт. Хабарнигор хеле наздик буд ва бешубҳа, вай онҳоро пас аз чанд лаҳза мебинад, агар ӯ аллакай намебуд.
    
  Фаулер медонист, ки ӯ бояд комилан итминон дошта бошад, ки Торрес рӯй намегардонад ва санги дигарро намеҷӯяд. Вай тасмим гирифт, ки ба Колумбия он чизеро диҳад, ки сарбоз камтар интизор буд.
    
  - Лутфан, Торрес. Лутфан аз шумо илтимос мекунам".
    
  Симои Колумбия ба куллй тагьир ёфт. Мисли ҳама қотилон, чанд чиз ӯро бештар аз назорате, ки ба гумонаш бар қурбониёни худ, вақте ки онҳо ба гадоӣ сар карданд, бедор карданд.
    
  - Чй зорй мекунй, падар?
    
  Ба коҳин лозим омад, ки худро маҷбур кунад, ки тамаркуз кунад ва калимаҳои дурустро интихоб кунад. Ҳама чиз аз он вобаста буд, ки Торрес рӯй нагардонад. Андреа онҳоро дида буд ва Фаулер боварӣ дошт, ки вай наздик аст, гарчанде ки вай ӯро аз даст дод, зеро бадани Торрес роҳро бастааст.
    
  - Аз ту илтимос мекунам, ки ҷони маро бахш. Ҳаёти ғамангези ман. Ту солдат, марди асил. Дар муқоиса бо ту ман ҳеҷ нестам".
    
  Зархарид дандонҳои зардзадаи худро ошкор карда, табассум кард. - Хуб гуфтед, падар. Ва акнун...'
    
  Торрес ҳеҷ гоҳ имкони ба итмом расонидани ҳукми худро надошт. Ӯ ҳатто зарбаро ҳис намекард.
    
    
  Андреа, ки имкони дидани саҳнаро ҳангоми наздик шудан дошт, тасмим гирифт, ки силоҳашро истифода набарад. Бо ёдоварӣ, ки тири ӯ бо Алрик то чӣ андоза камбағал буд, беҳтарин чизе, ки ӯ метавонист умед дошт, ин буд, ки тири гумроҳшуда ба сари Фаулер намезанад, ҳамон тавре ки қаблан ба чархи Ҳаммер бархӯрда буд. Ба ҷои ин, вай тозакунакҳои шишаро аз чатри сохтааш кашид. Вай қубури пулодиро мисли куртаи бейсбол нигоҳ дошта, оҳиста ба пеш хазида рафт.
    
  Қубур махсусан вазнин набуд, бинобар ин вай бояд хатти ҳамлаи худро бодиққат интихоб кунад. Ҳамагӣ чанд қадам паси ӯ қарор кард, ки сари ӯро ҳадаф гирад. Вай ҳис кард, ки кафҳои дастонаш арақ мекунанд ва дуо кард, ки вай вайрон нашавад. Агар Торрес рӯй гардонад, вай анҷом дода шуд.
    
  Ӯ не. Андреа пойҳояшро ба замин сахт ниҳода, силоҳашро ҷунбонд ва Торресро бо тамоми қувва ба тарафи сараш, дар назди маъбад зад.
    
  - Инро бигир, харом!
    
  Колумбия мисли санг ба рег афтод. Миқдори мӯрчаҳои сурх бояд ларзишро ҳис карда бошанд, зеро онҳо дарҳол рӯй гардонда, сӯи бадани афтодааш равон шуданд. Бехабар аз чй шуд, вай ба по хестан гирифт. Ҳанӯз аз зарбаи маъбадаш ним ҳуш буд, чун мӯрчаҳои аввалин ба баданаш расиданд, ба ларза афтод ва боз афтод. Вақте ки ӯ газидани аввалинро ҳис кард, Торрес бо даҳшати мутлақ дастонашро ба чашмонаш бардошт. Ӯ кӯшиш кард, ки зону занад, аммо ин мӯрчаҳоро боз ҳам бештар ба хашм овард ва онҳо шумораи аз ин ҳам зиёдтар ба ӯ зарба заданд. Гӯё онҳо тавассути феромонҳои худ бо ҳамдигар робита мекарданд.
    
  Душман.
    
  Бикушед.
    
  "Дав, Андреа!" - дод зад Фаулер. "Аз онҳо дур шав".
    
  Хабарнигори ҷавон чанд қадам ба қафо рафт, аммо хеле ками мӯрчагон ба ларзишҳо рӯ оварданд. Онҳо бештар дар бораи Колумбия нигарон буданд, ки сар то по пӯшида буд, аз дард нола мекард, ҳар як ҳуҷайраи баданаш бо даҳони тез ва нешзании сӯзанӣ ҳамла мекард. Торрес тавонист боз истад ва чанд қадам гузорад, мӯрчагон ӯро мисли пӯсти бегона пӯшониданд.
    
  У боз кадаме пеш гирифт, баъд афтид ва хеч гох аз чо барнахост.
    
    
  Дар ҳамин ҳол, Андреа ба ҷое ақибнишинӣ кард, ки вай поккунакҳои шиша ва куртаро партофта буд. Вай асбобхои шишагинро ба латта печонд. Сипас, дар атрофи мӯрчагон гардиши васеъ карда, ба Фаулер наздик шуд ва бо оташакаш куртаро даргиронд. Ҳангоме ки курта сӯхта буд, вай дар атрофи коҳин дар рӯи замин доирае кашид. Чанд мӯрчае, ки ба ҳамла ба Торрес ҳамроҳ нашуда буданд, дар гармӣ пароканда шуданд.
    
  Вай бо истифода аз қубури пӯлод дастбандҳои Фаулер ва хӯшаеро, ки онҳоро ба санг нигоҳ дошт, кашид.
    
  - Раҳмат, - гуфт коҳин ва пойҳояш ларзида.
    
    
  Вақте ки онҳо аз мӯрчагон тақрибан сад фут дур буданд ва Фаулер фикр кард, ки онҳо бехатаранд, онҳо хаста шуда, ба замин афтоданд. Коҳин шимашро печонд, то пойҳояшро тафтиш кунад. Ба ғайр аз аломатҳои газидани сурхчатоб, дабдабанок ва дарди доимӣ, вале кундзебӣ, бисту нешзании он зарари зиёд нарасондааст.
    
  - Акнун, ки ҷони туро наҷот додам, гумон мекунам, ки қарзат аз ман баргардонида шуд? - гуфт Андреа бо тамасхур.
    
  - Дар ин бора ба шумо духтур гуфта буд?
    
  'Ман мехоҳам аз шумо дар бораи ин ва бисёр чизҳои дигар пурсам.'
    
  "Вай куҷост?" - пурсид коҳин, вале ӯ аллакай ҷавобашро медонист.
    
  Ҷавонзан сар ҷунбонда, гиря кардан гирифт. Фаулер уро мехрубонона ба огуш гирифт.
    
  - Хеле бубахшед, мисс Отеро.
    
  "Ман ӯро дӯст медоштам" гуфт ӯ ва рӯи худро дар сари синаи коҳин гӯр кард. Вақте ки вай гиря мекард, Андреа фаҳмид, ки Фаулер ногаҳон шиддат гирифт ва нафасашро нигоҳ медорад.
    
  'Чӣ гап шуд?' - пурсид вай.
    
  Дар посух ба саволи худ, Фаулер ба уфуқ ишора кард, ки дар он ҷо Андреа дид, ки девори регҳои марговаре мисли шаб ба онҳо наздик омада истодааст.
    
    
  90
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006, 13:48.
    
    
  Шумо ҳарду, чашми худро ба даромадгоҳи майдони ҳафриёт нигоҳ доред. Ман дар роҳ ҳастам.
    
  Маҳз ин суханон, ки бавосита бошад ҳам, боиси марги экипажи боқимондаи Декер шуданд. Вақте ки ҳамла ба вуқӯъ пайваст, чашмони ду сарбоз ба ҷое менигарист, ки хатар аз куҷост.
    
  Теви Ваака, як судонии азим, танҳо як назари ҳамлагаронро дид, ки либоси қаҳваранг дар бар доштанд, вақте ки онҳо аллакай дар лагер буданд. Онҳо ҳафт нафар буданд, ки бо автоматҳои Калашников мусаллаҳ буданд. Ӯ тавассути радио Ҷексонро огоҳ кард ва ҳарду оташ кушоданд. Яке аз вайронкорон дар зери жолаи тир афтод. Дигарон дар паси хаймахо пинхон шуданд.
    
  Ваака дар ҳайрат монд, ки онҳо оташро ҷавоб надоданд. Дарвоқеъ, ин охирин андешаи ӯ буд, зеро пас аз чанд сония ду террористе, ки ба кӯҳ баромада буданд, аз пушти ӯ камин гирифтанд. Ду таркиши автомати Калашников ва Теви Ваака ба аҷдодони ӯ пайваст.
    
    
  Дар саросари дараи Nest 2, Марла Ҷексон дид, ки Вака аз доираи M4-и худ тир холӣ мекунад ва медонист, ки ҳамон сарнавишт ӯро интизор аст. Марла куххоро нагз медонист. Вай соатҳои зиёдеро дар он ҷо гузаронд, ба ҷуз аз коре ба атроф нигоҳ кардан ва ба воситаи шимаш ламс кардан, вақте ки касе нигоҳ намекард, соатҳоро ҳисоб мекард, то омадани Деккер ва ӯро ба миссияи хусусии иктишофӣ бурд.
    
  Дар давоми соатҳои посбонӣ вай садҳо маротиба тасаввур мекард, ки чӣ гуна душманони фарзиявӣ ба боло баромада, ӯро иҳота мекунанд. Ҳоло, вай ба канори кӯҳ нигоҳ карда, ҳамагӣ якуним фут дуртар ду душмани ҳақиқиро дид. Вай дарҳол чордаҳ тирро ба онҳо зад.
    
  Онҳо ҳангоми мурдан садое набароварданд.
    
    
  Акнун чор душмане монда буд, ки вай медонист, вале аз мавқеъи худ бе сарпӯш коре карда наметавонист. Ягона чизе, ки вай фикр карда метавонист, ҳамроҳ шудан ба Деккер дар сайти кофта буд, то онҳо якҷоя нақшае таҳия кунанд. Ин як варианти даҳшатнок буд, зеро вай бартарии баландии худро ва роҳи осонтари фирорро аз даст медод. Аммо вай илоҷе надошт, зеро ҳоло аз радиоаш се калимаро шунидааст:
    
  - Марла... ба ман ёрй дех.
    
  - Деккер, шумо дар кучоед?
    
  'Дар поён. Дар пояи платформа.'
    
  Марла бехатарии худро ба назар нагирифта, аз нардбони ресмон фуромад ва ба суи майдони кофтуков давид. Деккер дар паҳлӯи платформа хобида, дар сари синаи росташ захми хеле зишти ва пои чапаш дар зери ӯ печида буд. Вай бояд аз болои тахта афтода бошад. Марла захмро муоина кард. Ба Африқои Ҷанубӣ тавонист хунравиро боздорад, аммо нафаскашии ӯ...
    
  Хуштак.
    
  ... ташвиш. Шушаш сӯрох шуда буд ва ин хабари бад буд, ки агар онҳо фавран ба духтур муроҷиат накунанд.
    
  'Ба ту чӣ шудааст?'
    
  'Ин Рассел буд. Он писари калтак... вақте ки ман ворид шудам, ӯ маро беэҳтиёт кард.'
    
  - Рассел? Марла ҳайрон шуда гуфт. Вай кӯшиш кард, ки фикр кунад. - Хуб мешавед, ман шуморо аз ин ҷо мебарам, полковник, қасам.
    
  - Не. Шумо бояд худатон аз ин ҷо равед. Ман бас. Устод беҳтарин гуфта буд: "Ҳаёт барои аксарияти мутлақ ин муборизаи доимӣ барои мавҷудияти оддӣ бо итминон аст, ки дар ниҳоят мағлуб хоҳад шуд".
    
  - Лутфан, метавонистед, ки Шопенгауэри девонаро як маротиба танҳо гузоред, Декер?
    
  Африқои ҷанубӣ аз ин сухани маъшуқааш ғамгинона табассум кард ва андаке ишораи сар кард.
    
  - Аз паси ту, солдат. Он чиро, ки ба ту гуфтам, фаромӯш накун".
    
  Марла рӯ оварда дид, ки чаҳор террорист ба ӯ наздик мешаванд. Онҳоро бо истифода аз сангҳо барои сарпӯш берун карданд, дар ҳоле ки ягона муҳофизати вай брезенти вазнини системаи гидравликии платформа ва подшипникҳои пӯлодиро мепӯшонад.
    
  - Полковник, ман фикр мекунам, ки ҳардуи мо тамом шудем.
    
  Вай M4-ро ба китфи худ овезон кард ва кӯшиш кард, ки Декерро дар зери тахта кашад, аммо танҳо тавонист ӯро чанд дюйм ҳаракат кунад. Вазни африқоии ҷанубӣ ҳатто барои зане мисли ӯ хеле зиёд буд.
    
  - Маро гӯш кун, Марла.
    
  "Шумо чӣ мехоҳед?" - гуфт Марла ва дар паҳлӯи такяҳои пӯлоди пӯлод хам шуда, фикр карданӣ шуд. Дар ҳоле ки вай мутмаин набуд, ки пеш аз задани тири равшан бояд оташ кушояд, аммо мутмаин буд, ки онҳо нисбат ба ӯ зудтар тир хоҳанд дошт.
    
  'Таслим кун. Ман намехоҳам, ки онҳо шуморо бикушанд, - гуфт Деккер, овозаш сусттар мешуд.
    
  Марла бори дигар фармондеҳи худро лаънат карданӣ буд, ки нигоҳи зуд ба сӯи даромадгоҳи дара ба ӯ гуфт, ки таслим шудан метавонад роҳи ягонаи раҳоӣ аз ин вазъияти бемаънӣ бошад.
    
  "Ман бас кардам!" дод зад вай. "Шумо гӯш мекунед, эй аблаҳо? Ман таслим мешавам. Янки, вай ба хона меравад."
    
  Вай милтикашро чанд метр пештар партофт, баъд автоматашро. Баъд вай бархост ва дастонашро боло бардошт.
    
  Ман ба шумо умед мебандам, харчониба. Ин имконияти шумост, ки зани маҳбусро ҳамаҷониба пурсед. Маро тир наандоз, девона.
    
  Террористон оҳиста-оҳиста наздик мешуданд, милтиқҳояшон ба сари вай нигаронида шуда буд, ҳар як тупи Калашников омода буд, ки сурбро туф кунад ва ба ҷони гаронбаҳои ӯ хотима диҳад.
    
  - Ман таслим мешавам, - такрор кард Марла ва пеш рафтани онхоро тамошо карда. Онҳо нимдоира ташкил карданд, зонуҳояшон хам шуда, рӯйҳошон бо рӯймолҳои сиёҳ пӯшида буданд, тақрибан бист фут аз ҳам дур буданд, то ҳадафи осон нашаванд.
    
  Лаънат, ман даст мекашам, шумо писарони калтак. Аз ҳафтоду ду бокираи худ лаззат баред.
    
  "Таслим мешавам" бори охир фарёд зад вай бо умеди ғарқ кардани садои рӯзафзуни шамол, ки дар ҳоле ки девори реги болои хаймаҳо рехта, ҳавопайморо фаро гирифт ва сипас ба сӯи террористон шитофт, ба таркиш табдил ёфт.
    
  Ду нафари онҳо дар ҳайрат афтоданд. Дигарон ҳеҷ гоҳ намедонанд, ки ба сари онҳо чӣ шудааст.
    
  Ҳамаи онҳо дарҳол мурданд.
    
  Марла ба паҳлӯи Декер шитофт ва брезентро мисли хаймаи муваққатӣ бар онҳо кашид.
    
  Шумо бояд поён равед. Худро бо чизе пӯшонед. Бо гармою шамол чанг накун, вагарна мисли мавиз хушк мешавй.
    
  Ин суханони Торрес, ки ҳамеша фахркунанда буд, вақте ки ӯ ба рафиқонаш дар бораи афсонаи Симун ҳангоми бозии покер нақл мекард. Шояд он кор мекард. Марла Декерро гирифт ва ӯ кӯшиш кард, ки ҳамин тавр кунад, гарчанде ки чанголи ӯ заиф буд.
    
  - Дар он ҷо истода бошед, полковник. Баъди ним соат аз ин ҷо дур мешавем".
    
    
  91
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 13:52.
    
    
  Кушодани он танҳо як тарқиш дар пояи дара набуд, аммо он кофӣ калон буд, ки ду нафарро бо ҳам пахш мекарданд. Пеш аз он ки симун ба дара бархӯрад, онҳо базӯр тавонистанд, ки дарунро фишурда кунанд. Як пораи хурди санг онҳоро аз мавҷи аввали гармӣ муҳофизат мекард. Ба онхо лозим омад, ки дар болои гурриши туфони рег фарьёд зананд.
    
  - Ором шавед, мисс Отеро. Мо ҳадди аққал бист дақиқа дар ин ҷо хоҳем буд. Ин шамол марговар аст, аммо хушбахтона, дер давом намекунад.'
    
  - Шумо пештар дар тӯфони рег будед, ҳамин тавр не, падар?
    
  'Чанд маротиба. Аммо ман ҳеҷ гоҳ симунро надидаам. Ман дар ин бора танҳо дар атласи Рэнд МакНалли хонда будам.'
    
  Андреа лахзае хомуш шуда, нафасашро рост карданй шуд. Хушбахтона, реги аз дара вазида ба паноҳгоҳи онҳо базӯр ворид шуд, ҳарчанд ҳарорат якбора баланд шуда, нафаскашии Андреаро мушкил мекард.
    
  - Бо ман гап зан, падар. Ман ҳис мекунам, ки ман аз ҳуш меравам".
    
  Фаулер кӯшиш кард, ки мавқеъи худро ислоҳ кунад, то тавонист дарди пойҳояшро молиш диҳад. Нешзанӣ ҳарчи зудтар ба дезинфексия ва антибиотик лозим буд, гарчанде ки ин авлавият набуд. Аз он ҷо берун кардани Андреа буд.
    
  "Ҳамин ки шамол хомӯш мешавад, мо ба сӯи H3s медавидем ва диверсификатсия мекунем, то шумо аз ин ҷо берун равед ва пеш аз он ки касе тирандозиро оғоз кунад, ба Ақаба равед. Шумо мошин ронда метавонед, ҳамин тавр не?
    
  "Агар ман дар он Хаммери лаънатӣ симро меёфтам, ҳоло дар Ақаба мебудам" гуфт Андреа. - Касе онро гирифт.
    
  'Дар зери чархи эхтиётй дар хамин гуна машина.'
    
  Ба куҷо, албатта, ман нигоҳ накардам.
    
  'Мавзуъро дигар накунед. Шумо сингулярро истифода бурдед. Ту бо ман намеоӣ?"
    
  - Ман бояд рисолати худро анҷом диҳам, Андреа.
    
  - Ту ба хотири ман ба ин ҷо омадаӣ, ҳамин тавр не? Хуб, акнун шумо метавонед бо ман равед".
    
  Пеш аз ҷавоб додан, коҳин чанд сония вақт гирифт. Ӯ ниҳоят тасмим гирифт, ки хабарнигори ҷавон бояд ҳақиқатро донад.
    
  - Не, Андреа. Ман ба ин ҷо фиристода шудаам, то ки киштӣро барқарор кунам, новобаста аз он, ки ин фармон буд, ки ман ҳеҷ гоҳ иҷро кардани он набудам. Сабабе вуҷуд дорад, ки ман дар портфели худ маводи тарканда доштам. Ва ин сабаб дар дохили он ғор аст. Ман ҳеҷ гоҳ дар ҳақиқат бовар надоштам, ки он вуҷуд дорад ва ман ҳеҷ гоҳ миссияро қабул намекардам, агар шумо дар он иштирок намекардед. Сардори ман ҳардуи моро истифода бурд".
    
  - Чаро, падар?
    
  "Ин хеле печида аст, аммо ман кӯшиш мекунам, ки онро то ҳадди имкон мухтасар шарҳ диҳам. Ватикан имкони баргардонидани Сандуқи Аҳд ба Байтулмуқаддасро баррасӣ кард. Мардум инро ҳамчун нишона қабул мекарданд. Ба ибораи дигар, нишонаи он аст, ки маъбади Сулаймон бояд дар макони аслии худ бозсозӣ шавад."
    
  "Гумбази Санг ва Масҷиди Ал-Ақсо дар куҷост?"
    
  'Айнан. Шиддати динӣ дар минтақа сад баробар афзоиш хоҳад ёфт. Фаластинихоро ба игво андохтан мебуд. Масҷиди Ал-Ақсо дар ниҳоят хароб хоҳад шуд, то маъбади аслӣ барқарор карда шавад. Ин танҳо як тахмин нест, Андреа. Ин як идеяи асосӣ аст. Агар як гурӯҳ қудрати пахш кардани гурӯҳи дигарро дошта бошад ва онҳо бовар доранд, ки далеле доранд, дар ниҳоят ин корро хоҳанд кард.'
    
  Андреа як ҳикояеро ба ёд овард, ки ӯ дар аввали касби касбии худ ҳафт сол пеш кор карда буд. Моҳи сентябри соли 2000 буд ва ӯ дар бахши байналмилалии рӯзнома кор мекард. Хабаре расид, ки Ариэл Шарон дар иҳотаи садҳо пулиси ошӯб дар кӯҳи маъбад - сарҳади байни бахшҳои яҳудӣ ва арабӣ, дар маркази Байтулмуқаддас, яке аз муқаддастарин ва баҳсбарангезтарин маконҳои таърих, макони маъбади Санг, севумин макони муқаддас дар ҷаҳони ислом, сайру гашт карданӣ аст.
    
  Ин сайру гашти оддӣ ба Интифозаи дуюм оварда расонд, ки ҳоло ҳам идома дорад. Ба хазорон нафар куштаю ярадор; ки аз як тараф таркишхои суикасд ва аз тарафи дигар хучумхои харбй. Ба як гардиши беохири нафрат, ки барои оштӣ умеди кам пешкаш мекард. Агар кашфи Сандуқи Аҳд маънои азнавсозии маъбади Сулаймон дар маконе, ки ҳоло Масҷиди Ақсо воқеъ аст, мебуд, ҳар як кишвари исломӣ дар ҷаҳон бар зидди Исроил қиём карда, муноқишаро бо паёмадҳои тасаввурнашаванда ба вуҷуд меовард. Дар ҳоле ки Эрон дар остонаи амалӣ кардани зарфиятҳои ҳастаии худ, ҳеҷ маҳдудияте барои рӯй додани он вуҷуд надошт.
    
  - Оё ин баҳона аст? - гуфт Андреа, овозаш аз хаячон меларзид. "Аҳкоми муқаддаси Худои Муҳаббат?"
    
  - Не, Андреа. Ин аст унвони Замини ваъдашуда".
    
  Мухбир нороҳатона ҷунбонд.
    
  "Ҳоло ман ба ёд овардам, ки Форрестер онро чӣ гуна номидааст ... шартномаи инсон бо Худо. Ва он чизе ки Кира Ларсен дар бораи маъно ва қудрати аслии Арк гуфт. Аммо он чизе, ки ман намефаҳмам, ки Қобил ба ин ҳама чӣ кор дорад".
    
  Ҷаноби Қобил равшан аст, ки ақли ноором дорад, аммо ӯ низ хеле диндор аст. Ман мефаҳмам, ки падараш ба ӯ номае гузошта, хоҳиш кардааст, ки рисолати оилаашро иҷро кунад. Ин ҳама чизест, ки ман медонам.
    
  Андреа, ки аз мусоҳибааш бо Қобил тамоми воқеаро муфассалтар медонист, суханашро набурд.
    
  Агар Фаулер мехоҳад, ки боқимондаро донад, вай метавонад китоберо, ки ман навиштаам, зудтар аз ин ҷо берун шавам, харида метавонад, фикр мекард вай.
    
  "Аз лахзае, ки писараш таваллуд шуд, Коин равшан нишон дод, ки, - давом дод Фаулер, - тамоми кувваи худро барои ёфтани Кишти сарф мекунад, то ки писараш...".
    
  "Исҳоқ".
    
  '...то Исҳоқ сарнавишти хонаводаашро иҷро кунад.
    
  "Барои баргардонидани киштӣ ба маъбад?
    
  - Не, Андреа. Тибқи як тафсири Таврот, касе, ки метавонад сандуқро баргардонад ва маъбадро аз нав созад, яъне охирин, бо назардошти ҳолати Қобил, нисбатан осон аст, - Шахси ваъдашуда: Масеҳ хоҳад буд.'
    
  "О, Худоё!"
    
  Чеҳраи Андреа комилан дигар шуд, зеро қисми охирини муаммо ба ҷои худ афтод. Ҳама чизро шарҳ дод. Галлюцинацияҳо. Рафтори обсессивӣ. Ҷароҳати даҳшатноки калон шудан дар он фазои танг. Дин ҳамчун далели мутлақ.
    
  "Айнан," гуфт Фаулер. "Ғайр аз ин, ӯ марги писари худ Исҳоқро ҳамчун қурбоние медонист, ки Худо талаб мекунад, то худи ӯ ба ин тақдир ноил шавад."
    
  - Аммо, падар... агар Қобил медонист, ки ту кистӣ, чаро ӯ шуморо ба экспедитсия иҷозат дод?
    
  'Медонед, ин хандаовар аст. Қобил ин рисолатро бе баракати Рум иҷро карда наметавонист, мӯҳри тасдиқи он ки киштӣ ҳақиқӣ буд. Ҳамин тавр онҳо тавонистанд маро ба экспедиция ҷалб кунанд. Аммо каси дигар низ ба экспедиция дохил шуд. Шахси дорои қудрати бузург, ки баъд аз он ки Исҳоқ ба ӯ дар бораи васвоси падараш ба Арк нақл кард, тасмим гирифт, ки барои Қобил кор кунад.Ман танҳо тахмин мекунам, аммо дар аввал ӯ эҳтимол ин корро барои дастрасӣ ба иттилооти ҳассос гирифтааст. Баъдтар, вақте ки васвоси Қобил ба чизи мушаххастар табдил ёфт, ӯ нақшаҳои худро таҳия кард.'
    
  - Рассел! Андреа нафас кашид.
    
  'Ин дуруст аст. Марде, ки шуморо ба баҳр андохт ва Стоу Эрлингро дар кӯшиши беақлона пӯшонидани кашфи худ кушт. Шояд ӯ нақша дошт, ки баъдтар худаш киштӣ кобед. Ва ё ӯ ё Каин - ё ҳарду - барои Протоколи Upsilon масъуланд.'
    
  - Ва дар халтаи хоби ман каждумхо гузошт, харом.
    
  "Не, ин Торрес буд. Шумо як клуби хеле интихобшуда доред.'
    
  - Фақат вақте ки мо вохӯрдем, падар. Аммо ман то ҳол намефаҳмам, ки чаро ба Рассел лозим аст.'
    
  "Шояд барои несту нобуд кардани он. Агар ин тавр бошад, гарчанде ки ман ба ин шубҳа дорам, ман ӯро боздоштанӣ нестам. Фикр мекунам, ки ӯ мехоҳад онро аз ин ҷо берун кунад, то дар ягон нақшаи девонавор шантаж кардани ҳукумати Исроил истифода кунад. Ман то ҳол ин қисматро дарк накардаам, аммо як чиз равшан аст: ҳеҷ чиз маро аз иҷрои тасмими худ боздорад."
    
  Андреа кӯшиш кард, ки ба чеҳраи коҳин бодиққат нигоҳ кунад. Он чизе, ки вай дид, вайро ях кард.
    
  - Оё шумо дар ҳақиқат киштиро тарконданӣ ҳастед, падар? Чунин объекти мукаддас?'
    
  "Ман фикр мекардам, ки шумо ба Худо бовар намекунед" гуфт Фаулер бо табассуми киноя.
    
  "Вақтҳои охир ҳаёти ман бисёр рӯйдодҳои аҷибе гирифт", - бо таассуф ҷавоб дод Андреа.
    
  "Қонуни Худо дар ин ҷо ва он ҷо кандакорӣ шудааст", - гуфт коҳин ва ба пешониаш ва сипас синааш ламс кард. "Кишти танҳо як қуттии чӯбу филиз аст, ки агар шино кунад, боиси марги миллионҳо нафар ва ҷанги садсола хоҳад шуд. Он чизе, ки мо дар Афғонистону Ироқ дидем, танҳо як сояи саманди он чӣ дар оянда метавонад рӯй диҳад. Барои ҳамин ӯ аз он ғор берун намеравад."
    
  Андреа ҷавоб надод. Ногаҳон хомӯшӣ фаро расид. Довуди шамол аз байни харсангҳо дар дара ниҳоят қатъ шуд.
    
  Симун тамом шуд.
    
    
  92
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 14:16.
    
    
  Онхо боэхтиёт аз панохи худ баромада, ба дара даромаданд. Манзараи пеши назарашон манзараи харобиовар буд. Хаймаҳо аз платформаҳояшон канда шуда буданд ва он чизе, ки дар дохили он буд, акнун дар атрофи гирду атроф пароканда шуда буд. Шишахои пеши "Хаммерс" аз сангхои хурде, ки аз куххои дара канда шуда буданд, пора-пора шуданд. Фаулер ва Андреа ба сӯи мошинҳои худ мерафтанд, ки ногаҳон садои гурриши муҳаррики яке аз Хаммерсҳоро шуниданд.
    
  Бе огоҳӣ як H3 бо суръати тамом ба сӯи онҳо мерафт.
    
  Фаулер Андреаро аз рох тела дода, ба тараф чахид. Дар тӯли як сония ӯ Марла Ҷексонро дар паси руль дид, ки дандонҳояш аз хашм фишурда шудаанд. Шинаи азими пушти Хаммер аз пеши рӯи Андреа дюйм гузашта, ба ӯ қум пошид.
    
  Пеш аз он ки хар ду аз чо бархостанд, Н3 як хами дараро давр зада, гайб зад.
    
  "Ман фикр мекунам, ки ин танҳо мо ҳастем" гуфт коҳин ва ба Андреа аз по хестан кӯмак кард. "Ин Ҷексон ва Декер буданд, ки гӯё худи шайтон аз паси онҳо мерафтанд. Ман фикр намекунам, ки бисёре аз ҳамроҳонашон монданд."
    
  "Падар, ман фикр намекунам, ки танҳо ин чизҳо намерасанд. Чунин ба назар мерасад, ки нақшаи шумо барои аз ин ҷо берун кардани ман барбод рафтааст", - гуфт хабарнигор ва се мошини боқимондаи коммуналиро нишон дода.
    
  Хамаи дувоздах шинаро канда буданд.
    
  Онхо дар атрофи бокимондахои хаймахо як-ду дакика овора шуда, об чустучу карданд. Онҳо се ошхонаи нимпурра ва ногаҳонӣ пайдо карданд: ҷузвдони Андреа бо диски сахти худ, ки қариб дар рег дафн карда шудааст.
    
  - Хама чиз тагьир ёфт, - гуфт Фаулер ба атроф шубхаона нигарист. Вай ба худ нобоварй менамуд ва гӯё қотили болои кӯҳҳо ҳар лаҳза метавонад онҳоро ба анҷом расонад.
    
  Андреа аз тарс хам шуда, аз паси вай рафт.
    
  "Ман туро аз ин ҷо берун карда наметавонам, пас то он даме, ки мо чизе нафаҳмем, наздик бош".
    
  BA-609 ба тарафи чапи худ, мисли паррандае, ки боли шикаста буд, партоб карда шуд. Фаулер ба кабина даромада, пас аз сӣ сония ба берун баромад ва дар даст якчанд кабел дошт.
    
  "Рассел наметавонад ҳавопайморо барои интиқоли киштӣ истифода барад" гуфт ӯ ва ноқилҳоро ба як сӯ партофт ва сипас ба поён ҷаҳид. Вақте ки пойҳояш ба рег мезаданд, ӯ ғамгин шуд.
    
  Ӯ то ҳол дард мекунад. Ин девона аст, фикр кард Андреа.
    
  "Оё шумо тасаввуроте доред, ки ӯ дар куҷост?"
    
  Фаулер чавоб доданй буд, аммо ба чои он бозистод ва ба паси самолёт рафт. Дар назди чархҳо як чизи сиёҳи кундзебӣ буд. Коҳин онро бардошт.
    
  Ин портфели ӯ буд.
    
  Сарпӯши боло ба назар чунин менамуд, ки он кушода шуда буд, ки макони маводи таркандаи пластикии Фаулерро, ки барои тарконидани зарфи об истифода бурда буд, ошкор мекунад. У аз ду чо портфелро ламс кард ва купеи махфй кушода шуд.
    
  "Афсият аст, ки чармро вайрон карданд. Ман ин портфельро кайҳо боз бо худ доштам" гуфт коҳин ва чаҳор бастаи боқимондаи маводи тарканда ва ашёи дигареро, ки тақрибан ба рӯи соат ва ду қуттии металлӣ дошт, ҷамъ кард.
    
  Фаулер маводи таркандаро ба либоси наздике печонд, ки ҳангоми тӯфони рег аз хаймаҳо таркида буд.
    
  - Инро ба ҷузвдони худ гузор, хуб?
    
  "Не," гуфт Андреа як қадам ба ақиб. "Ин чизҳо маро даҳшатнок мекунанд."
    
  'Бе детонатор васл накунад, он безарар аст.'
    
  Андреа бо дили нохохам таслим шуд.
    
  Вақте ки онҳо ба сӯи платформа рафтанд, онҳо ҷасади террористонро диданд, ки пеш аз зарбаи Симун Марла Ҷексон ва Декерро иҳота карда буданд. Аввалин вокуниши Андреа воҳима буд, то фаҳмид, ки онҳо мурданд. Вақте ки онҳо ба ҷасадҳо расиданд, Андреа худро нигоҳ дошта натавонист, ки нафас кашид. Ҷасадҳо дар ҷойҳои аҷиб ҷойгир карда шуданд. Яке аз онхо гуё истодан мехохад - як дасташ баланд шуда, чашмонаш калон шуда, гуё ба дузах нигариста бошад, - бо изхори нобоварй фикр мекард Андреа.
    
  Магар вай чашм надошт.
    
  Ҷойҳои чашмони ҷасадҳо ҳама холӣ буд, даҳони кушодаашон ҷуз сӯрохиҳои сиёҳ дигар чизе набуд ва пӯсташон мисли картон хокистарранг буд. Андреа камераи худро аз ҷузвдони худ баровард ва чанд акси мумияҳоро гирифт.
    
  Ман бовар карда наметавонам. Гӯё ҳаёт бе ягон огоҳӣ аз онҳо канда шуда бошад. Ё ки гӯё он ҳоло ҳам рӯй медиҳад. Худоё, чӣ даҳшатнок!
    
  Андреа ба ақиб баргашт ва ҷузвдони ӯ ба сари яке аз мардон бархӯрд. Дар пеши назари вай бадани мард ногаҳон пароканда шуд ва танҳо як хоки хокистарранг, либос ва устухонҳо боқӣ монд.
    
  Андреа худро бемор ҳис карда, ба коҳин муроҷиат кард. Дид, ки дар сари мурдагон чунин пушаймонй намекашад. Фоулер пай бурд, ки ҳадди ақалл яке аз ҷасадҳо ба ҳадафи бештар фоидаовар хизмат кардааст ва аз зери он милтиқи тозаи Калашниковро кашид. Вай аслиҳаро тафтиш кард ва ёфт, ки он ҳоло ҳам дар ҳолати хуб кор мекунад. Вай аз либоси террорист чанд журнали эхтиётй бароварда, ба кисааш пур кард.
    
  Вай милтиқи худро ба платформае, ки ба даромадгоҳи ғор мебарад, нишон дод.
    
  "Рассел дар боло аст."
    
  'Шумо аз куҷо медонед?'
    
  "Вақте ки ӯ тасмим гирифт, ки худро ошкор кунад, ба дӯстонаш занг зад" гуфт Фаулер ва ба ҷасадҳо ишора кард. "Инҳо одамоне ҳастанд, ки шумо ҳангоми омадани мо бори аввал мушоҳида кардаед. Ман намедонам, ки дигарон ҳастанд ё чанд нафар ҳастанд, аммо маълум аст, ки Рассел ҳоло ҳам дар ҷое аст, зеро дар қум ягон пайрае нест, ки аз платформа дуртар мешавад. Симун ҳама чизро ба нақша гирифта буд. Агар онҳо берун меомаданд, мо метавонистем пайраҳаҳоро бубинем. Ӯ ҳамон ҷост, мисли киштӣ."
    
  - Мо чй кор мекунем?
    
  Фаулер чанд сония сарашро хам карда фикр кард.
    
  "Агар ман оқил мебудам, даромадгоҳи ғорро тарконда, ба гуруснагӣ иҷозат медодам. Аммо ман метарсам, ки шояд дигарон дар он ҷо бошанд. Эйчберг, Кейн, Дэвид Паппас...'
    
  - Пас, шумо ба он ҷо меравед?
    
  Фаулер сар ҷунбонд. - Лутфан, маводи таркандаро ба ман диҳед.
    
  - Иҷозат диҳед бо шумо биёям, - гуфт Андреа ва бастаро ба ӯ дода.
    
  - Хонум Отеро, шумо дар ин ҷо бимонед ва то баромадани ман интизор шавед. Агар бинед, ки ба ҷои онҳо берун меоянд, чизе нагӯед. Танҳо пинҳон. Агар имкон бошад, чанд акс бигир ва баъд аз ин ҷо бирав ва ба ҷаҳониён бигӯ".
    
    
  93
    
    
    
  ДАР ДАРУНИ ГОР, ЧОРДАХ ДАКИКА пештар
    
  Аз Деккер халос шудан осонтар аз он буд, ки ӯ тасаввур мекард. Африқои ҷанубӣ аз он ки халабонро парронда буд, дар ҳайрат монда буд ва он қадар майли бо ӯ сӯҳбат кардан дошт, ки ҳангоми ворид шудан ба туннель ҳеҷ чорае намебинад. Он чизе, ки ӯ ёфта буд, тире буд, ки ӯро аз платформа ғелонда буд.
    
  Аз паси муйсафед имзо кардани Протоколи Упсилон як иқдоми олиҷаноб буд, аз дил гузаронд Рассел ва худро табрик карда.
    
  Он қариб даҳ миллион доллар арзиш дошт. Деккер дар аввал шубҳанок буд, то он даме, ки Рассел розӣ шуд, ки ба ӯ пешпардохт маблағи ҳафт рақам ва дар сурати маҷбур кардани протоколро истифода барад, ҳафт пули дигар пардохт кунад.
    
  Ёрдамчии Қобил бо қаноатмандӣ табассум кард. Ҳафтаи оянда муҳосибони Cain Industries пулро дар фонди нафақа пай бурданд ва саволҳо ба миён меоянд. То он вақт ӯ дур хоҳад буд ва сандуқ дар Миср бехатар хоҳад буд. Дар он ҷо гум шудан хеле осон мебуд. Ва он гоҳ Исроили лаънатӣ, ки аз он нафрат дошт, бояд нархи таҳқире, ки дар хонаи Ислом оварда буданд, пардохт кунад.
    
  Рассел тамоми дарозии туннельро тай карда, ба ғор нигоҳ кард. Кайн дар он ҷо буд ва бо таваҷҷӯҳ нигаред, ки Эйхберг ва Паппас охирин сангҳоеро, ки дастрасӣ ба палатаро бозмедоштанд, дар байни истифодаи пармаҳои барқӣ ва дастони худ иваз мекарданд. Онҳо тиреро, ки ӯ ба сӯи Деккер зад, нашуниданд. Вақте ки ӯ медонист, ки роҳи киштӣ равшан аст ва дигар ба онҳо эҳтиёҷ надошт, онҳоро фиристоданд.
    
  Дар мавриди Кейн...
    
  Сели нафратеро, ки Рассел нисбат ба пирамард хис мекард, ягон сухан тасвир карда наметавонист. Он дар қаъри ҷони ӯ ҷӯш мезад, ки аз таҳқирҳое, ки Қобил ӯро маҷбур мекард, то таҳаммул кунад. Дар давоми шаш соли охир дар атрофи пирамард будан тоқатовар, шиканҷа буд.
    
  Дар ҳаммом пинхон шуда намоз хондан, туф кардани машруботи маҷбурӣ вонамуд карда буд, ки менӯшад, то мардум аз ӯ гумонбар нашаванд. Дар хар лахзаи шабу руз нигохубин кардан ба акли бемору тарс-хурдаи пирамард. Ғамхорӣ ва муҳаббати қалбакӣ.
    
  Ин ҳама дурӯғ буд.
    
  Бе®тарин асли®аи ту то«ия, фиреби  анговар аст. Ҷиҳод метавонад дар бораи эътиқоди худ дурӯғ бигӯяд, ӯ метавонад вонамуд кунад, пинҳон кунад ва ҳақиқатро таҳриф кунад. Ин корро бо кофир бе гунох карда метавонад, - гуфта буд имом понздах сол пеш. Ва бовар накунед, ки ин осон хоҳад буд. Ҳар шаб аз дарди дил гиря хоҳӣ кард, то ҷое, ки ки буданатро намедонӣ.
    
  Акнун вай боз худаш буд.
    
    
  Рассел бо тамоми чусту чолокии бадани чавон ва нагз тарбиятёфтаи худ ба ресмоне бе ёрии асбоб фуромад, хамон тавре ки ду соат пеш ба он боло баромада буд. Дар баробари фуромадан чомаи сафедаш ларзида, чашми Кобилро ба худ кашид, ки ба ёвараш хайронона нигарист.
    
  - Ниқоб кардан чист, Яъқуб?
    
  Рассел ҷавоб надод. Ӯ ба сӯи депрессия равон шуд. Фазое, ки онҳо кушода буданд, тақрибан панҷ фут баланд ва шашуним фут васеъ буд.
    
  "Ин ҷост, ҷаноби Рассел. Мо ҳама инро дидем" гуфт Эйхберг чунон ҳаяҷоновар буд, ки дар аввал пай набурд, ки Рассел чӣ либос дошт. - Э, ин чй хел асбобу анчом? нихоят пурсид у.
    
  - Ором бошед ва ба Паппас занг занед.
    
  "Ҷаноби Рассел, шумо бояд каме бештар бошед..."
    
  - Маро дигар такрор накун, - гуфт депутат ва аз таги либосаш таппонча бароварда.
    
  "Дэвид!" Эйхберг мисли кудак чир-чир мекард.
    
  "Яъқуб!" Каин дод зад.
    
  - Хомӯш шав, эй хароми пир.
    
  дашном хуни чехраи Кейнро рехт. Ҳеҷ кас бо ӯ ин тавр ҳарф назадааст, хусусан ба он шахсе, ки то имрӯз дасти росташ буд. Ӯ вақт надошт, ки ҷавоб диҳад, зеро Дэвид Паппас аз ғор берун шуд ва чашмонаш ба рӯшноӣ мутобиқ шуд, мижа заданд.
    
  'Ҷаҳаннам занад...?'
    
  Вақте ки ӯ таппончаро дар дасти Рассел дид, дарҳол фаҳмид. Вай дар байни се нафар аввалин касе буд, ки фаҳмид, ҳарчанд аз ҳама рӯҳафтода ва ҳайратзада набуд. Ин нақш ба Қобил тааллуқ дошт.
    
  "Шумо!" - хитоб кард Паппас. "Акнун ман фаҳмидам. Шумо ба барномаи магнитометр дастрасӣ доштед. Шумо шахсе ҳастед, ки маълумотро тағир додед. Шумо Стоуро куштаед."
    
  "Хатои хурде, ки қариб ба ман гарон буд. Ман фикр мекардам, ки ман бар экспедитсия назар ба он ки амалан назорат мекардам, бештар назорат мекунам" гуфт Рассел бо китф кашида. - Акнун, як саволи зуд. Оё шумо тайёред, ки Аркро бардоред?
    
  'Бахти ту, Рассел.'
    
  Рассел фикр накарда, пои Паппасро нишон дода, тир холй кард. Зонуи рости Паппас ба бетартибиҳои хунин табдил ёфт ва ӯ ба замин афтод. Фарьёди у аз деворхои туннель баланд садо медод.
    
  "Тири навбатӣ дар сари шумо хоҳад буд. Акнун ба ман ҷавоб диҳед, папа".
    
  - Бале, он ба чоп тайёр аст, чаноб, сохил равшан аст, - гуфт Эйхберг дастонашро ба хаво бардошта.
    
  "Ин ҳама чизест, ки ман донистан мехостам", - ҷавоб дод Рассел.
    
  Пай дар пай ду тир парронда шуд. Дасташ афтод ва ду тири дигар аз паи он. Эйхберг ба болои Паппас афтод, ҳарду аз сараш захмӣ шуданд, хуни онҳо ҳоло дар замини санглох омехта мешавад.
    
  - Ту онҳоро куштаӣ, Яъқуб. Шумо ҳардуи онҳоро куштаед".
    
  Кайн дар кунҷе тарсонд, чеҳрааш ниқоби тарс ва ошуфта буд.
    
  - Хайр, пирамард. Барои чунин як хароми пири девона, шумо дар баён кардани чизҳои аён хеле хуб ҳастед "гуфт Рассел. Вай ба ғор нигарист ва то ҳол таппончаашро сӯи Кейн мебурд. Вакте ки ба акиб гашт, дар чехрааш хисси каноатмандй пайдо шуд. "Пас, мо ниҳоят онро ёфтем, Рэй? Кори як умр. Афсӯс, ки шартномаи шумо қатъ мешавад.'
    
  Ёрдам бо кадамхои охиста-охиста ба суи сардораш рафт. Кайн боз хам бештар ба кунчи худ акиб рафт, тамоман ба дом афтод. Руяшро арак фаро гирифта буд.
    
  - Чаро, Яъқуб? - гиря кард пирамард. - Ман туро чун писари худам дуст медоштам.
    
  "Шумо ин муҳаббатро мегӯед?" Рассел фарёд зада, ба Кейн наздик шуда, борҳо бо таппонча аввал ба рӯй, баъд ба дасту сари ӯ зад. - Ман гуломи ту будам, муйсафед, Хар боре, ки нисфи шаб чун духтар гиря мекарди, ба назди ту давида, ба худ хотиррасон мекардам, ки чаро ин корро кардаам, бояд он лахзаро фикр мекардам, ки билохира туро маглуб мекардаму ту дар рахми ман боши.
    
  Қобил ба замин афтод. Чеҳрааш варам карда буд, ки аз зарбаҳо қариб шинохта намешуд. Аз дахонаш хун чори ва устухонхои рухсорааш шикаста.
    
  Ба ман нигоҳ кун, пирамард, - идома дод Рассел ва Кейнро аз гиребони куртааш бардошта, то он даме, ки онҳо рӯ ба рӯ шуданд.
    
  'Бо нокомии худ рӯ ба рӯ шавед. Пас аз чанд дақиқа одамони ман ба ин ғор фуромада, киштии гаронбаҳои шуморо мегиранд. Мо ба ҷаҳон ҳаққи худро медиҳем. Ҳама чиз ҳамон тавре хоҳад буд, ки ҳамеша бояд бошад".
    
  - Бубахшед, ҷаноби Рассел. Метарсам, ки туро ноумед кунам".
    
  Ёрдамчй ногахон ба акиб гашт. Дар канори дигари туннель Фаулер навакак аз ресмон фуромада, автомати Калашниковро ба суи у ни-шон медод.
    
    
  94
    
    
    
  ХАФТИШХО
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 14:27.
    
    
  Падар Фаулер.
    
  'Хакон'.
    
  Рассел ҷасади ланги Қобилро дар байни худ ва коҳине, ки ҳанӯз милтиқи худро ба сари Рассел мебурд, ҷойгир кард.
    
  - Чунин ба назар мерасад, ки шумо аз мардуми ман халос шудаед.
    
  - Ин ман набудам, ҷаноби Рассел. Худо инро дид. Онҳоро ба хок табдил дод".
    
  Рассел бо ҳайрат ба ӯ нигарист ва кӯшиш кард, ки фаҳмад, ки коҳин блеф мекунад. Кӯмаки ёрдамчиёни ӯ барои нақшаи ӯ муҳим буд. Ӯ намефаҳмид, ки чаро онҳо то ҳол ҳозир нашудаанд ва кӯшиш мекард, ки вақтро боздорад.
    
  "Пас, шумо бартарӣ доред, падар," ӯ ба оҳанги маъмулии оҳангиаш баргашт. "Ман медонам, ки ту чӣ гуна зарбаи хуб ҳастӣ. Дар ин масофа шумо наметавонед аз даст афтед. Ё метарсед, ки ба Масеҳи эълоннашуда зарба занед?"
    
  'Ҷаноб. Қобил танҳо як пирамарди бемор аст, ки бовар дорад, ки иродаи Худоро иҷро мекунад. То ҷое ки ман дар назар дорам, фарқияти байни дуи шумо танҳо синну солатон аст. Туфангро парто".
    
  Рассел аз таҳқир ба ғазаб омада буд, аммо дар бораи вазъият коре карда натавонист. Вай баъди бо он латукӯб кардани Қобил таппончаи худро дар сари оқла дошт ва ҷасади пирамард ба ӯ кам ҳимоят мекард. Рассел медонист, ки як иқдоми нодуруст дар сари ӯ сӯрох хоҳад кард.
    
  Вай мушти росташро кушода, таппончаро раҳо кард, баъд чапашро кушода, Кейнро раҳо кард.
    
  Мӯйсафед бо ҳаракати оҳиста афтид, гӯё буғумҳояшон ба ҳамдигар пайваст нашуда бошанд, печид.
    
  - Аъло, ҷаноби Рассел, - гуфт Фаулер. - Акнун, агар зид набошед, дах кадам акиб равед...'
    
  Рассел ба таври механикӣ мувофиқи гуфтаҳои ӯ амал кард, нафрат дар чашмонаш аланга зад.
    
  Барои ҳар як қадаме, ки Рассел баргашт, Фаулер як қадам ба пеш гирифт, то он даме, ки пешина пушти худро ба девор кашид ва коҳин дар паҳлӯи Қобил истод.
    
  'Хеле хуб. Акнун даст бар сари худ гузор, аз ин ҷо сиҳату саломат берун меоӣ".
    
  Фаулер дар назди Қобил хам шуда, набзи ӯро ҳис мекард. Мӯйсафед меларзид, як пояш гӯё дар дард буд. Рӯҳонӣ рӯяшро кашид. Вазъияти Қобил ӯро ба ташвиш меовард - вай тамоми аломатҳои сактаи мағзи сарро нишон медод ва гӯё қувваи зиндааш ҳар лаҳза бухор мешуд.
    
  Дар ҳамин ҳол, Рассел ба атроф нигариста, кӯшиш мекард, ки чизеро пайдо кунад, ки метавонад бар зидди коҳин ҳамчун силоҳ истифода кунад. Ногаҳон ӯ ҳис кард, ки чизе дар зери замин аст. Вай ба поён нигарист ва пай бурд, ки вай дар болои чанд ноқилҳо истодааст, ки якуним фут аз тарафи росташ меистод ва ба генераторе, ки қувваи ғорро таъмин мекард, пайваст шудааст.
    
  Вай табассум кард.
    
  Фаулер бозуи Кейнро гирифт ва омода аст, ки агар лозим шавад, ӯро аз Рассел дур кунад. Аз кунҷи чашмаш ҷаҳидаи Расселро дид. Вай лахзае на-дошта, тир холй кард.
    
  Баъд чарогхо хомуш шуданд.
    
  Он чизе ки бояд як тири огоҳкунанда бошад, бо нобуд шудани генератор анҷом ёфт. Таҷҳизот ҳар чанд сония шарораҳоро ба вуҷуд меовард ва туннелро бо нури кабуди гох-гох равшан мекард, ки торафт заифтар мешуд, мисли дурахши камера оҳиста қудраташро гум мекард.
    
  Фаулер дарҳол хам шуд - ин мавқеъро вай садҳо маротиба ҳангоми парашют ба қаламрави душман дар шабҳои бемоҳ қабул карда буд. Вақте ки шумо мавқеи душмани худро намедонистед, беҳтарин коре, ки мекардед, ором нишастан ва интизор шудан буд.
    
  Шарораи кабуд.
    
  Фаулер гумон кард, ки сояе дид, ки қад-қади девор аз тарафи чапаш давида истодааст ва тир холӣ кард. Аз даст дод. Ба бахти худ лаънат хонда, чанд фут зигзаг кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки марди дигар пас аз тир мавқеи ӯро нашиносад.
    
  Шарораи кабуд.
    
  Сояи дигар, ин дафъа ба тарафи росташ, гарчанде дарозтар ва рост дар паҳлӯи девор. Вай ба самти муқобил тир холӣ кард. Ӯ боз пазмон шуд ва ҳаракат бештар шуд.
    
  Шарораи кабуд.
    
  Ӯро ба девор пуштибонӣ карданд. Вай Расселро дар ҳеҷ ҷо дида наметавонист. Ин метавонад маънои онро дошта бошад, ки ӯ-
    
  Рассел бо доду фарёд ба сӯи Фаулер зад ва борҳо ба рӯй ва гарданаш зад. Коҳин ҳис кард, ки дандонҳои марди дигар мисли дандонҳои ҳайвон ба дасташ афтодаанд. Дигар амал карда натавониста, Калашниковро раҳо кард. Як сония дастони дигарро хис кард. Онҳо мубориза бурданд ва милтиқ дар торикӣ гум шуд.
    
  Шарораи кабуд.
    
  Фаулер дар замин хобид ва Рассел барои буғии ӯ мубориза бурд. Коҳин, ки ниҳоят тавонист, ки душманашро бубинад, мушти худро фишурда, Расселро ба плексуси офтобӣ зад. Рассел нола кард ва ба паҳлуяш ғелонда шуд.
    
  Як дурахши кабуди охирин.
    
  Фаулер муяссар шуд, ки Расселро дар ҳуҷайра нопадид кунад. Дурахши ногаҳонии хира ба ӯ гуфт, ки Рассел таппончаашро пайдо кардааст.
    
  Аз тарафи росташ овозе баромад.
    
  'Падар'.
    
  Фаулер ба сӯи Каин, ки мурдаистодаи мурда буд, равон шуд. Вай намехост, ки ба Рассел ҳадафи осон пешниҳод кунад, мабодо ӯ тасмим гирифт, ки бахти худро санҷад ва дар торикӣ ҳадаф гирад. Коҳин ниҳоят ҷасади пирамардро пеши назараш ҳис кард ва даҳонашро ба гӯшаш бурд.
    
  - Ҷаноби Қобил, нигоҳ доред, - пичиррос зад ӯ. - Ман метавонам туро аз ин ҷо берун кунам.
    
  - Не, падар, наметавонӣ, - ҷавоб дод Қобил ва ҳарчанд овозаш заиф бошад ҳам, бо оҳанги қатъии кӯдаки хурдсол ҳарф зад. "Ин барои беҳтарин аст. Ман меравам, ки падару модарам, писарам ва бародарамро бубинам. Зиндагии ман дар як сӯрох оғоз шудааст. Мантиқан ҳамин тавр анҷом меёбад."
    
  "Пас, худро ба Худо супор" гуфт коҳин.
    
  "Ман якто дорам. Метавонед ҳангоми рафтан ба ман даст диҳед?"
    
  Фаулер чизе нагуфт, аммо дасти одами мурдаистодаро ҳис карда, дар байни дасти худ нигоҳ дошт. Камтар аз як дақиқа нагузашта, дар миёни дуои пичирроси ибрӣ садои марг ба гуш расид ва Раймонд Каин ях кард.
    
  Дар ин вақт коҳин медонист, ки чӣ кор кардан лозим аст.
    
  Дар торикӣ ӯ ангуштонашро ба тугмаҳои куртааш расонд ва онҳоро кушод ва сипас бастаи маводи таркандаро берун овард. Вай детонаторро хис карда, онро ба сутунхои С4 дохил кард ва тугмахоро зер кард. Вай шумораи гудокхоро фикран хисоб мекард.
    
  Пас аз насб ман ду дақиқа вақт дорам, фикр мекард ӯ.
    
  Аммо вай натавонист бомбаро берун аз чуқурие, ки киштӣ истироҳат мекард, тарк кунад. Шояд он кофӣ қавӣ набошад, ки ғорро дубора мӯҳр занад. Вай намедонист, ки чоҳ то чӣ андоза чуқур аст ва агар киштӣ дар паси кӯҳи санглох меистад, он метавонад бе осеб зинда монад. Агар вай боз такрор шудани ин девонаворро пешгирй карданй мешуд, бояд бомбаро дар назди Арк мегузо-рад, вай онро мисли граната партофта наметавонист, зеро детонатор метавонад аз кор баромада равад. Ва ӯ бояд вақти кофӣ дошта бошад, то гурезад.
    
  Ягона вариант ин буд, ки Расселро ба поён расонед, C4-ро ба мавқеъ гузоред ва сипас ба шикаст равед.
    
  Вай ба умеди он ки садои зиёд набарад, гирду атроф хазида мерафт, аммо ин имконнопазир буд. Заминро сангҳои хурде фаро гирифта буданд, ки ҳангоми ҳаракати ӯ ба ҷои дигар мегаштанд.
    
  - Мешунавам, ки ту омадаӣ, коҳин.
    
  Дурахши сурх пайдо шуд ва тир садо дод. Тир ба Фоулер хеле дур афтид, аммо коҳин эҳтиёткор буд ва зуд ба тарафи чап ғелонда шуд. Тири дуюм ба он ҷое расид, ки ҳамагӣ сония пештар буд.
    
  Вай дурахши таппончаро барои ба даст овардани подшипник истифода мебарад. Аммо вай ин корро зуд-зуд карда наметавонад, вагарна лавозимоти чангй тамом мешавад, - фикр мекард Фаулер захмхои дар бадани Паппас ва Эйхберг дидаашро ба хисоб гирифта.
    
  Вай эҳтимолан як маротиба Деккер, шояд Паппас се маротиба, Эйхберг ду маротиба ва маро ду маротиба тир холӣ кард. Ин ҳашт тир аст. Як таппонча чордаҳ тир дорад, агар дар камера бошад, понздаҳ тир. Ин маънои онро дорад, ки ӯ шаш, шояд ҳафт тир боқӣ мондааст. Ӯ бояд ба зудӣ дубора бор кунад. Вақте ки ӯ ин корро мекунад, ман пахш кардани маҷалларо мешунавам. Сипас...
    
  Ӯ ҳанӯз ҳисоб мекард, ки ду тири дигар даромадгоҳи ғорро равшан кард. Ин дафъа, Фаулер аз мавқеи аслии худ сари вақт ғелонда шуд. Тир ба ӯ тақрибан чор дюйм афтид.
    
  Чор-панҷ мондааст.
    
  - Ман туро мегирам, салибкор. Ман туро дорам, зеро Худо бо ман аст". Овози Рассел дар ғор арвоҳ буд. "Аз ин ҷо дафъ шав, то ҳол метавонӣ".
    
  Фаулер сангеро гирифта, ба чукур партофт. Рассел домро гирифта, ба самти садо тир холӣ кард.
    
  Се ё чор.
    
  - Хеле доно, салибкор. Аммо ин ба ту ҳеҷ фоидае нахоҳад овард".
    
  Вай суханашро тамом накарда буд, ки боз тир холй кард. Ин дафъа ду не, се тир холй шуд. Фаулер ба чап ва баъд ба рост ғелонда, зонуҳояш ба сангҳои тез бархӯрданд.
    
  Як тир ё маҷаллаи холӣ.
    
  Пеш аз он ки ӯ тири дуюмашро бигирад, коҳин лаҳзае боло нигарист. Шояд хамагй ним сония давом карда бошад хам, вале он чи ки дар нури кутохи тири тир дидааст, дар хотираш абадй накш бастааст.
    
  Рассел дар паси қуттии азими тиллоӣ истода буд. Ду симои дагалона кандашу-да дар боло дурахшанда медурахшиданд. Дурахши таппонча тиллоро нобаробар ва дандондор намуд.
    
  Фаулер нафаси чукур кашид.
    
  Ӯ қариб дар дохили худи палата буд, аммо барои манёвр ҷои зиёд надошт. Агар Рассел бори дигар тир холӣ кунад, ҳатто барои дидани он, ки ӯ дар куҷост, ӯ қариб ба ӯ зарба мезанад.
    
  Фоулер тасмим гирифт, ки он чизеро, ки Рассел камтар интизор буд, кунад.
    
  Дар як харакати тез вай ба по хеста, ба чукурй давид. Рассел кӯшиш кард, ки оташ занад, аммо триггер бо овози баланд пахш кард. Фаулер ҷаҳид ва пеш аз он ки марди дигар вокуниш нишон диҳад, коҳин вазни пурраи баданашро ба болои киштӣ партофт, ки он ба болои Рассел афтод ва сарпӯш кушода шуда, маводи онро рехт. Рассел ба қафо ҷаҳид ва базӯр аз мазлумонро канорагирӣ кард.
    
  Муборизаи кӯр-кӯрона буд. Фаулер тавонист, ки ба дасту синаи Рассел чанд зарба занад, аммо Рассел бо кадом роҳе тавонист маҷаллаи пурро ба таппончааш гузорад. Фаулер шунид, ки ярок аз нав бор карда шавад. Ӯ дар торикӣ бо дасти росташ ғалтид ва бо чапаш дасти Расселро дошт.
    
  Ӯ санги ҳамвор ёфт.
    
  Вай бо тамоми кувва ба сари Рассел зад ва чавон бехуш ба замин афтод.
    
  Қувваи зарба сангро пора-пора кард.
    
  Фаулер кушиш кард, ки мувозинаташ-ро баргардонад. Тамоми баданаш дард мекард, сараш хун мерехт. Аз нури соаташ истифода бурда, кӯшиш мекард, ки худро дар торикӣ равона кунад. Вай нури борик, вале пуршиддатро ба Киштии чаппашуда равона карда, дурахши мулоимеро ба вуҷуд овард, ки ҳуҷраро пур кард.
    
  Ӯ вақти хеле кам дошт, ки ба он тааҷҷуб кунад. Дар ин лахза Фаулер садоеро шунид, ки дар вакти мубориза пайхас накарда буд...
    
  Сигнали садо.
    
  ...ва фаҳмид, ки дар ҳоле ки ӯ дар гирду атроф чарх мезад ва аз тирҳо гурехта буд...
    
  Сигнали садо.
    
  ..маъно надорад...
    
  Сигнали садо.
    
  ... вай детонаторро фаъол кард...
    
  ...он танҳо дар даҳ сонияи охир пеш аз таркиш садо дод...
    
  Бееееееееееееееее.
    
  Фаулер на бо ақл, балки бо инстинкт, ба торикии берун аз ҳуҷра, берун аз нури ками Арк ҷаст.
    
  Дар поёни платформа Андреа Отеро асабонӣ нохунҳояшро хоидан гирифт. Баъд ногахон замин чунбид. Станка чун пӯлод таркишро фурӯ бурд, вале наафтид. Аз кушодани туннель абри дуд ва чанг баромада, Андреа-ро дар кабати тунуки рег фаро гирифт. Вай чанд фут дуртар аз чӯбдаст давида, интизор шуд. Ним соат чашмонаш ба даромадгоҳи ғори сигоркаш часпида монданд, ҳарчанд медонист, ки интизорӣ беҳуда аст.
    
  Ҳеҷ кас берун наомад.
    
    
  95
    
    
    
  Дар роҳи Ақаба
    
  БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
    
    
  Панҷшанбе, 20 июл 2006. 21:34.
    
    
  Андреа бо чархи сӯрохшуда ба H3 расид, ки дар он ҷое, ки онро тарк карда буд, беш аз пеш дар ҳаёташ хаста шуда буд. Вай домкро маҳз ҳамон ҷое ёфт, ки Фаулер гуфта буд ва хомӯшона барои коҳини афтода дуо гуфт.
    
  Агар чунин ҷой вуҷуд дошта бошад, ӯ эҳтимол дар Биҳишт хоҳад буд. Агар ҳастӣ, Худоё. Агар шумо дар он ҷо бошед, чаро чанд фариштаро барои кӯмак ба ман намефиристед?
    
  Ҳеҷ кас ҳозир нашуд, бинобар ин Андреа маҷбур шуд, ки ин корро худаш анҷом диҳад. Вақте ки вай тамом шуд, вай барои видоъ бо Док рафт, ки на бештар аз даҳ метр дуртар дафн карда шудааст. Хайрудо чанд муддат давом кард ва Андреа фаҳмид, ки вай борҳо нола ва гиря кардааст. Вай ҳис мекард, ки пас аз ҳама чизе, ки дар чанд соати охир рух дода буд, дар арафаи - дар мобайни як бемории асаб қарор дорад.
    
    
  Мох навакак тулӯъ мекард, бо нури нуқра-кабуди худ кӯлҳоро равшан мекард, ки Андреа ниҳоят қувваи худро ҷамъ карда, бо Чедва видоъ карда, ба Н3 мебарояд. Вай худро нотавон ҳис карда, дарро пушид ва кондитсионерро даргиронд. Ҳавои салқине, ки ба пӯсти арақи ӯ мерасид, лазиз буд, аммо ӯ имкон надошт, ки дар тӯли чанд дақиқа аз он лаззат барад. Баки сӯзишворӣ ҳамагӣ чоряк ҳиссаи пур буд ва ӯ барои баргаштан ба роҳ ҳама чизе лозим буд.
    
  Агар ман ин тафсилотро дар ҳамон саҳар ҳангоми савори мошин пайхас мекардам, ҳадафи аслии сафарро дарк мекардам. Шояд Чедва зинда мебуд.
    
  Вай сар ҷунбонд. Вай бояд диққаташро ба ронандагӣ равона кунад. Бо каме бахт, вай ба як роҳ мерасид ва пеш аз нисфи шаб шаҳреро меёфт, ки нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ дорад. Агар не, вай бояд пиёда равад. Ҷустуҷӯи компютер бо пайвасти интернет муҳим буд.
    
  Вай барои гуфтани чизҳои зиёде дошт.
    
    
  96
    
  ЭПИЛОГ
    
    
  Симои тира охиста-охиста рохи хонаашро пеш гирифт. Ӯ об хеле кам дошт, аммо барои одаме, ки мисли ӯ, барои дар бадтарин шароит зинда мондан ва барои зинда мондани дигарон кӯмак кардан омӯзонидашуда кофӣ буд.
    
  Ба ӯ муяссар шуд, ки роҳеро пайдо кунад, ки интихобкардаи Йирма эи беш аз ду ҳазор сол пеш ба ғорҳо ворид шуда буданд. Ин торикие буд, ки ӯ пеш аз таркиш ба он ғарқ шуда буд. Бар асари таркиш бархе аз сангҳое, ки ӯро пӯшонда буданд, парида буданд. Барои дубора ба майдони кушод баромадан ба ӯ як нури офтоб ва чанд соат кӯшиши ғамангез лозим шуд.
    
  Ӯ рӯзона дар ҳар ҷое, ки соя меёфт, хоб мекард ва танҳо аз бинӣ нафас мекашид, аз рӯймоле, ки аз либоси партофташуда сохта буд, нафас мекашид.
    
  Вай шабро тай карда, ҳар соат даҳ дақиқа истироҳат мекард. Руяш тамоман чангу губор печида буд ва акнун вакте ки чанд соат дуртар накшаи рохро медид, беш аз пеш дарк мекард, ки "марг"-и у дар нихояти кор озодие, ки дар тули ин солхо мехост, уро таъмин кунад. Ӯ дигар набояд сарбози Худо бошад.
    
  Озодии ӯ яке аз ду мукофоте хоҳад буд, ки барои ин кораш гирифта буд, гарчанде ки ҳеҷ гоҳ ҳеҷ якеро бо касе мубодила карда наметавонист.
    
  Ӯ даст ба ҷайбаш бурд, ки пораи санги аз кафи дасташ калонтар набуд. Ҳама чизест, ки аз санги ҳамворе, ки ӯ дар торикӣ ба Рассел мезад, боқӣ монд. Дар тамоми рӯи он рамзҳои амиқ, вале комил буданд, ки онҳоро бо дасти инсон кандакорӣ карда наметавонистанд.
    
  Ду ашк аз рухсораҳояш равон шуда, дар чангу ғуборе, ки рӯяшро фаро гирифта буд, осоре боқӣ мондааст. Нуги ангуштонаш рамзхои руи сангро пай бурда, лабонаш онхоро ба калом табдил медоданд.
    
  Лох Тиртзач.
    
  Шумо набояд кушед.
    
  Дар ин лаҳза ӯ бахшиш пурсид.
    
  Ва бахшида шуд.
    
    
  Ташаккур
    
    
  Ман мехоҳам ба шахсони зерин ташаккур гӯям:
    
  Ба падару модарам, ки ин китоб ба онҳо бахшида шудааст, ки аз бомбгузориҳои ҷанги шаҳрвандӣ раҳо ёфта, ба ман кӯдакии аз худашон фарқкунанда доданд.
    
  Ба Антония Керриган барои беҳтарин агенти адабии сайёра бо беҳтарин дастаи: Лола Гулиас, Бернат Фиол ва Виктор Хуртадо.
    
  Ба шумо, хонанда, барои муваффакияти аввалин романам "Чосуси худо" дар сию нух мамлакат. Ба шумо самимона ташаккур мегӯям.
    
  Ба Ню-Йорк, ба Ҷеймс Грэм, бародари ман. Ба Рори Хайтауэр, Алис Накагава ва Майкл Дилман бахшида шудааст.
    
  Дар Барселона, Энрике Мурильо, муҳаррири ин китоб, ҳам хастагӣ надорад ва ҳам хаста аст, зеро ӯ як хислати ғайриоддӣ дорад: ӯ ҳамеша ба ман рост мегӯяд.
    
  Дар Сантяго де Компостела, Мануэл Сутино, ки дар тавсифи экспедитсияи Мусо фаҳмиши назарраси муҳандисиро гузоштааст.
    
  Дар Рим Ҷорҷио Селано барои дониши худ дар бораи катакомбаҳо.
    
  Дар Милан, Патризия Спинато, ромкунандаи калимаҳо.
    
  Дар Урдун Муфтӣ Сомир, Баҳҷат-ар-Римовӣ ва Абдулсуҳаймон, ки биёбонро мисли ҳеҷ кас медонанд ва ба ман ойини гаҳворо омӯхтаанд.
    
  Бе Курт Фишер, ки ба ман дар бораи қассоби воқеии Шпигельгрунд, ки 15 декабр аз сактаи қалб фавтидааст, маълумот дод, дар Вена ҳеҷ коре ғайриимкон буд.
    
  Ва ба занам Катукса ва фарзандонам Андреа ва Хавьер барои фаҳмидани сафарҳои ман ва ҷадвали ман.
    
  Хонандаи азиз, ман намехоҳам ин китобро бе илтимос ба охир расонам. Ба аввали ин саҳифаҳо баргардед ва шеъри Самуил Кинро дубора хонед. То он даме, ки ҳар як калимаро аз ёд набаред, ин корро кунед. Онро ба фарзандони худ таълим диҳед; ба дустонатон равон кунед. Лутфан.
    
    
  Хушбахт ту, эй Худоё, ҷовидону олам, ки аз замин нон мерӯяд.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"