Духтар дар асорати даҳшатнок дастгир шуд,
Уро пои луч аз байни тудаи барф ронданд...
Аммо пусида ба комсомолец намерасад,
Мо аз ин хунуктар дидаем!
Ҳайвонҳо ба шиканҷаи духтар шурӯъ карданд,
Бо оҳани тафсон то пошнаи луч...
Ва ба шиканҷа бо қамчин бар раф,
Фашистон ба комсомолец дилсузй намекунанд!
Аммо пионер китфашро далерона рост кард,
Ва бо табассум ба суи отряди тирпарронй меравад...
Фюрер каме ба танӯрҳо мефиристад,
Касеро фашист бо тирхо зад!
Писарбачае аз даврони мо,
Вай таркандаро гирифта, далерона ба чанг шитофт...
Химерахои фашистй пароканда мешаванд,
Ва Худои Мутаол ҳамеша бо шумост!
Писари оқил бо чӯб ба Фритс зад,
Ва як қатор ҳаюлоҳо даравида шуданд ...
Холо масофахои коммунизм наздик шуданд,
Вай бо тамоми кувва ба фашистон зарба зад!
Беҳтараш хомӯш бош, дандонатро гир, писарам,
Ва мисли як титани рус ба шиканҷа тоқат кунед...
Бигзор лабонат бо шамшер месӯзад,
Аммо Исо метавонад муборизи наҷот!
Ту аз ҳар шиканҷа мегузарӣ, писарам,
Аммо тоқат хоҳӣ кард, зери қамчин сар хам накун...
Бигзор раф дастҳои туро тамаъ кунад,
Ҷаллод ҳоло ҳам подшоҳ аст ва ҳам шоҳзодаи сиёҳ!
Мо ба он ноил мешавем, ки ҳама чиз Адан аст,
Дар Миррих чавдор ва афлесун мешукуфанд...
Бо вуҷуди баҳсҳои ҳама мо пирӯз хоҳем шуд,
Вахте ки халк ва армия якдил бошанд!
Ман бовар дорам, ки шаҳре дар моҳ пайдо мешавад,
Венера ба майдони нави озмоиш табдил меёбад...
Ва ҳеҷ ҷои зебое дар рӯи замин нест,
Пойтахт - Москва бо як нола сохта шуд!
Вақте ки мо боз ба кайҳон парвоз мекунем,
Ва мо хеле далерона вориди Юпитер мешавем...
Карруби болҳои заррин паҳн мешавад,
Ва мо ба фашистон чизе намедихем!
Бигзор парчам бар олам пошад,
Дар коинот кишвари муқаддасе нест...
Комсомолец имтихонро бо бахои А.
Мо ҳама майдонҳо ва бомҳоро фатҳ хоҳем кард!
Барои Ватан мушкил нест, бидон, ки
Вай чашмашро аз болои квазар боло мебарад...
Ва агар ҷаноби бад назди мо ояд,
Мо уро меруфтем, бо як зарба фикр кунед!
Биё дар гирди Берлин пойлуч гардем,
Духтарони далер, инро бидонед, комсомолецхо...
Ва қудрати аждаҳо шикаста мешавад,
Ва бугли пионерй фарьёд зада, занг мезанад!
БОБИ No 2.
Хамин тавр, чанг вусъат ёфт... Немисхо ба суи Минск каме пеш рафта, шахрро нисфй ихота карданд. Чанг дар худи пойтахти Белоруссия cap шуд. Немисхо ва хамрохони онхо суст пеш мерафтанд. Танкҳои силсилаи Олмон пешрафтатар буданд, ки бо зиреҳҳои ғафс, муҳаррикҳои пуриқтидор ва силоҳи пурқувват, инчунин зиреҳҳои хеле нишебӣ фахр мекарданд. Тарҳбандии зичтар имкон дод, ки муҳофизати бештарро бидуни зиёд кардани вазни бак зиёд кунад.
Фашистон ба Минск фишор оварданд.
Фашистхо дар шимол Таллинро ихота карда, дар охир забт карданд. Баъди задухурди тулонй Одесса афтод. То зимистон немисхо нихоят Минскро ишгол карданд. Кушунхои советй ба Березина акиб шуданд. Зимистон дар задухурдхои шадид гузашт, вале немисхо пеш нарафтанд. Хамин тавр, Советхо дар хакикат пошнаи худро кофта.
Бахори соли 1948 нихоят хучуми немисхо аз нав cap шуд. Дар чанг танкхои вазнинтару зирехпуши "Пантера-4" иштирок доштанд.
СССР аввалин самолётхои ИС-7 ва Т-54-ро дар шумораи каме бештар чойгир кард. Ҷангҳо бо муваффақиятҳои гуногун ҷараён гирифтанд. Аввалин ҳавопаймоҳои реактивии МиГ-15 низ ба истеҳсолот ворид шуданд, аммо онҳо аз ҳавопаймоҳои олмонӣ, бахусус аз ME-362 пешрафтатар ва муосиртар буданд. Самолёти ТА-283 низ нагз баромад кард. Ва TA-600 дар бомбаборонкунии реактивии дурпарвоз беҳамто буд.
Аммо немисхо боз хам пештар пеш рафтанд ва кушунхои советй аз Днепр акибнишинй карданд.
Барои Киев мухорибахои шадид ба амал омаданд. Ва комсомолкахо чун кахрамонхо чангида, суруд мехонданд;
Ман духтари Ватани нуру ишк,
Зеботарин комсомолка...
Гарчанде ки Фюрер рейтинги худро бар хун бино мекунад,
Баъзан ман худро нороҳат ҳис мекунам!
Гарчи душман кушиш мекунад, ки то Москва зада гузарад.
Аммо синаи бараҳнаи духтар бархост...
Мо бо пулемёт аз доска мезанем,
Аскарон тирпарронй мекунанд, азизон!
Мо Русияро аз ҳама болотар хоҳем дод,
Кишваре, ки дар олам аз Офтоб зеботар аст...
Ва муваффақияти боварибахш хоҳад буд,
Имони мо ба православӣ мустаҳкам хоҳад шуд!
Ва ба ман бовар кунед, мо мурдагонро зинда мекунем, духтарон,
Ё ба қудрати Худо, ё гули илм...
Мо фарохи коинотро фатх мекунем,
Бе ҳама таъхирҳо ва дилтангии бад!
Фашизм тавоно ва танҳо қавӣ аст,
Табассумаш мисли чеҳраҳои олами зеризаминӣ аст...
Вай дар танкҳои хеле пурқувват пеш рафт,
Аммо мо бо қудрати Худованд ғолиб хоҳем шуд!
Бигзор одам ба Миррих парвоз кунад,
Мо инро хуб медонем, бародарон...
Ҳар як вазифа барои мо осон мегузарад,
Ва мо, писарон, ҷасорат ва хурсандӣ мекунем!
Мо метавонем сулҳу тартиботро ҳифз кунем,
Ва душман чй тавр бошад хам, золиму маккор буд...
Душманро сахт мезанем,
Ва шамшери рус дар набардҳо машҳур хоҳад шуд!
Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки коммунизм вуҷуд дорад,
Рафик Сталин байраки сурхро баланд мебардорад...
Ва мо реваншизми лаънатиро нест мекунем,
Ва исми Исо дар дил хоҳад буд!
Чиро пешрав барои ту нафахмад,
Аммо ӯ ба бисёр кор қодир аст, бачаҳо...
Мавзӯъҳои худро, писарам, бо баҳои аъло гузаронед,
Ба Фриц тир занед, аз пулемёт тир занед!
Бо тантана ба Ватан қасам ёд мекунам,
Тамоми ҷисми худро дар ҷанг бе захира додан...
Рус дар набард маглубнашаванда мешавад,
Ба руйи кишвар акаллан як дастгап партофта шудааст!
Ва мо вориди Берлини мағлуб мешавем,
Дар зери байраки сурх далерона кадам зада...
Мо фарохи коинотро фатх мекунем -
Ва биёед Ватанамонро зебо гардонем!
Бачахои пойлуч, чунон ки мегуянд, бо комсомолдухтарон мубориза мебаранд. Ҷанговарони охирин қариб урёнанд. Ва пои ҳама луч аст.
марти соли 1953 мерасад. Сталин мемирад. Мардум, табиист, ки гам-хории калон дорад. Немисхо бо хучумхои тези канорй пойтахти советиро ихота мекунанд. Баъд фашистон муваффакиятхои худро мустахкам карда, ба суи Рязань пеш ме-раванд. Аввалин танкхои ИС-10 аз тарафи советй ба чанг дохил мешаванд. Дар ин ҳолат, он чизе монанд ба IS-3 аст, танҳо бо як тупи тӯлонитар. На ЭЛ-48, балки ЭЛ-60. Ин баллистикаи беҳтар ва марговарро таъмин мекунад. Ва он ҷо IS-11 ҳаст. Охирин аз IS-7 пуриқтидортар буд, ки бо як таппончаи 152 миллиметрӣ ва 70 ЭЛ дарозӣ дошт. Худи танки нав 100 тонна вазн дошт. Албатта, вай хам мисли самолёти ИС-7 камбудй дошт: вазни вазнин, ар-зиши баланд, душвории истехсол ва кашондани он. Гарчанде ки таппончаи нав метавонад ба тамоми танкҳои Олмон ворид шавад, на танҳо ба Пантера-5, балки ба оилаи Tiger, ҳатто мошинҳои вазнинтар, вале на он қадар муд.
Дар хакикат, агар худи "Пантера-5" як монстри вазнаш хаштод тонна бошад, пас истехсоли мошинхои вазнинтар чй лозим? Бо вуҷуди ин, паланг-5 пайдо шуд - ҳайвони нодир бо таппончаи 210 миллиметрӣ ва вазни яксаду шаст тонна. Хайр, хатто танкхои "Маус" ва "Лев"-ро зикр накунем. Аммо мошинхои аз дусад тонна вазнинтарро бо рохи охан кашондан амалан номумкин аст. Ҳамин тариқ, Лев-5 чунин ҳаюло исбот кард, ки он ҳеҷ гоҳ дар истеҳсолот гузошта нашудааст.
Ҳарчанд баъд аз марги Сталин ва муҳосираи Маскав, ҷанг дигар хел гашт. Ва акнун немисхо боздоштанашаванда менамуданд. Онхо шахри Горькийро гирифта, аллакай ба Казон наздик шуда буданд.
Вале комсомолдухтарон бо хашму газаби вахшиёна ва фидокорона мисли пионерони получ ва кутохпуш мубориза мебаранд. Дар ҳамин ҳол онҳо бо тамоми қувваи гулӯяшон месароянд:
Дар пахнои Ватани ачоиб,
Дар набардхо ва мехнат тобовар...
Мо суруди шодмоне эчод кардем,
Дар бораи дӯст ва роҳбари бузург!
Сталин шӯҳрати низомӣ аст,
Сталин парвози ҷавонон аст...
Муборизаву пирӯзӣ бо суруд,
Халки мо ба Сталин пайравй мекунад!
АМАЛИЁТХОИ МАХСУСИ CIA - АМЕРИКАИ ЛОТИНЙ
АННОТАЦИЯ
Ҷосусҳои ҳама рахҳо дар саросари ҷаҳон амал мекунанд. Онхо ба сохахои гуногуни хокимият дохил мешаванд. Ва амалиёти махсус дида мешавад. Офицерони разведка ва дигарон дар Американ Лотинй ва Африка амал мекунанд. Ва, албатта, ФСБ ва CIA дар рақобати ҳаёт ё мамот ҳастанд.
БОБИ No 1.
Қасри Апостолҳо
- Раҳмат, доктор. Бо иҷозати шумо, ман идома медиҳам.
-Ин ҳама аз они шумост, Ҷаноби Олӣ.
- Не, духтур. Акнун аз ҷониби Худост.
Самало охиста ба бистари маргаш наздик шуд. Дар синни 78-солагӣ борҳо бо хоҳиши шавҳарат дар хона зиндагӣ карда будед, то шоҳиди ин лаҳза набошед. У одами орому ботамкин буд, ки бори гарон ва масъулияту ва-зифахои зиёдеро, ки акнун ба души у меафтад, медонист.
Ба ин бача нигаред. Ин мард 84 сол умр дида, аз захми тир аз қафаси сина, варами рӯдаи ғафс ва аз аппендисити мураккаб зинда монд. Аммо бемории Паркинсон ӯро заъиф кард ва ӯ ончунон ғамгин шуд, ки дар ниҳоят дилаш аз кор монд ва мурд.
Кардинал Поди аз тирезаи ошьёнаи сеюми каср тамошо кард, ки дар майдони Петрус кариб дусад хазор нафар одамон чамъ омадаанд. Боми бинохои гирду атроф бо антеннахо ва станцияхои телевизионй до-хил шуда буданд. "Оне, ки бар мо меафтад-пенсо Самало. Он кас, ки ба сари мо меафтад. Мардум ӯро мепарастиданд, ба фидокории ӯ ва иродаи оҳании ӯ мерасиданд. Ин зарбаи вазнин бошад ҳам, ҳарчанд аз моҳи январ ҳама интизор буданд ... ва кам мехостанд. Ва он гоҳ гапи дигар мешавад."
Ман садоеро дар назди дар шунидам ва сардори Амнияти Ватикан Камило Сирин пеш аз се кардинал, ки бояд маргро тасдиқ мекарданд, ворид шуд. Чеҳраи онҳо пур аз ташвиш ва умед буд. Бунафшҳо ба қуттӣ наздик шуданд. Ҳеҷ кас, ба истиснои La Vista.
Бо ишораи ботантана ӯро ба суи дуруд ва расул даъват мекунад:
- Бо қудрате, ки аз ҷониби Апостолӣ ба ман дода шудааст, ман ба шумо озодии умумӣ ва поксозии ҳама гуноҳҳоро медиҳам... ва шуморо баракат медиҳам. Ба номи Падар ва Писар ва махсусан муқаддас Рита... Омин.
Том аз ҷомадон як болғаи нуқраро мегирад, ки онро ба усқуф медиҳад. Ба пешонии мурда се бор боэхтиёт занед ва пас аз хар зарба бигуед:
- Карол Войтила, оё вай мурдааст?
Ҷавоб набуд. Камерленго ба се кардинал, ки дар паҳлӯи кат истода буданд, нигоҳ кард, ки сар ҷунбонданд.
- Дарвоқеъ, Папа мурдааст.
Самало бо дасти росташ Ангуштари Сайёдро, ки рамзи қудрати ҷаҳонии ӯ буд, аз дасти марҳум бардошт. Ман бо дасти ростам боз рӯйи Иоанн Павел II-ро бо парда пӯшидам. Як нафаси чуқур кашед ва ба се ҳамсафари худ дар Эрос нигаред.
- Кори мо бисьёр аст.
БАЪЗЕ ФАКТХОИ ОБЪЕКТИВЙ ДАР БОРАИ ВАТИКАН
(Китоби Фактҳои Ҷаҳонии CIA Extraídos)
Майдони: 0,44 килокв.м (хурдтарин дар ҷаҳон)
Сарҳадҳо: 3,2 км (бо Италия)
Нуқтаи пасттарин: Майдони Петрус, 19 метр аз сатҳи баҳр.
Баландтарин нуқтаи: Боғҳои Ватикан, 75 метр аз сатҳи баҳр.
Ҳарорат: Зимистони мӯътадили сербориш аз моҳи сентябр то нимаи моҳи май, тобистони хушк гарм аз май то сентябр.
- Экспертизаи No3. Як пораи коғази чиркин, тақрибан се сент ба се сент андоза. Он дар сурохии чашми чапи пилки панҷум ҷойгир аст. Навъи когаз, таркиб, равган ва фоизи хлори он санчида мешавад. Ҳарфҳо дар рӯи коғаз дастӣ ва бо коса графикӣ навишта мешаванд.
- М Т 16, - гуфт Диканти. "Роҳи шумо чист?"
"Коғаз бо хун олуда ва печонида шуда буд. Ин возеҳ паёми қотил аст. Набудани чашм дар víctima шояд он қадар ҷазо барои él набошад, ҳамчун як ишора... гӯё ӯ ба мо гуфтааст, ки ба куҷо нигоҳ кунем."
- Ё ин ки мо нобиноем.
"Қотили бераҳм... аввалин намуди онҳо дар Итолиё пайдо шуд. Ман фикр мекунам, ки барои ҳамин ман мехостам, ки ту худатро ғамхорӣ кунӣ, Паола. На як детективи оддӣ, балки шахси қодир ба тафаккури эҷодӣ."
Дикантио дар бораи суханони под-инспектор фикр кард. Агар ин дуруст бошад, саҳмияҳо дучанд шуд. Профили қотил ба ӯ имкон медиҳад, ки ба одамони хеле оқил ҷавоб диҳад ва одатан, агар ман хато накунам, дастгир шуданам хеле душвор аст. Дер ё зуд, ҳама ин корро мекунанд, аммо ҳоло онҳо мурдахонаро пур мекарданд.
-Хуб, биё як дақиқа фикр кунем. Мо бо чунин ҳарфҳои ибтидоӣ чӣ гуна кӯчаҳо дорем?
- Виале дел Муро Торто...
- Хеч не, вай дар бог мегузашт ва пумеро надорад, Маурисио.
- Пас Монте-Тарпео, ки аз богхои Палаццо-деи консерваторй мегузарад, хам бахо намеарзад.
"Ташаккур, Силвио. Ба ман як некӣ кунед, дар ин ҷо бо ман Понтиеро вохӯред ва санҷед, ки кӯчаҳои Рум аз кӯҳ сар мешаванд. Ин як тир дар торикӣ аст, аммо ман як тахмин доштам."
"Биёед умедворем, ки шумо як равоншиноси беҳтар аз фикратон ҳастед, доктор Диканти. Ҳари, беҳтараш рафта Библия гиред."
Хар се сари худро ба тарафи дари мачлисгох гардонданд. Дар остонаи дар як коҳине меистод, ки либоси рӯҳоние дошт. Ӯ қоматбаланд ва лоғар, ҷигарбанд ва сари баръало бемӯй дошт. Чунин ба назар мерасид, ки ӯ панҷоҳ устухони хеле хуб ҳифзшуда дорад ва хислатҳои ӯ устувор ва қавӣ буданд, ки хоси касест, ки тулӯи офтобро дар берун дидааст. Диканти фикр мекард, ки вай бештар ба сарбоз монанд аст, аз коҳин.
"Шумо кистед ва чӣ мехоҳед? Ин минтақаи маҳдуд аст. Ба ман як некӣ кунед ва фавран тарк кунед" гуфт Понтиеро.
"Ман падар Энтони Фаулер ҳастам ва ман барои кӯмак ба шумо омадаам" гуфт ӯ ба забони итолиёвӣ дуруст, аммо каме таваққуф ва дудилагӣ.
"Инҳо шӯъбаҳои пулис ҳастанд ва шумо бе иҷозат вориди онҳо шудаед. Агар хоҳед, ки ба мо кумак кунед, ба калисо равед ва барои рӯҳи мо дуо кунед."
"Ва ин як сол пеш буд?" пурсед аз Понтиеро, ки аз афташ аз ин мавзуъ сахт мутаассир шудааст. Паола мефадмад, зеро нозир ду фарзанди аз сездадум то чордахсола дорад.
- Не. Ман кӯшиш мекунам, ки тамоми таҷрибаи худро то ҳадди имкон кӯтоҳ ҷамъбаст кунам. Вақте ки ман омадам, ман ҷойеро ёфтам, ки хеле дунявӣ буд. Он ба як муассисаи динӣ монанд набуд. Дар деворҳо ҳеҷ гуна салиб вуҷуд надошт ва ҳеҷ яке аз мӯъминон ҷома ё ҷома надошт. Ман шабхои зиёдеро дар хавои кушод, дар лагерь ва ё дар фронт гузарондам ва телескопамро хеч гох нагузоштаам. Аммо хама пароканда буданд, меомаданду мераванд. Норасоии эътиқод ва назорат ошкор буд.
"Ба ман панҷ дақиқа мӯҳлат диҳед ва ман як назар мекунам. Тавре ки маълум аст, Падар Конрой, дӯсти бузурги Шаъну шараф ва ҷонибдори "Дарҳо барои дарун", Калисои Сент Матторо комилан гумроҳ кард. Коҳинони ростқавл омада, бо иттиҳомоти беасос (ки дар он ҷо буданд) рӯбарӯ шуданд ва ба шарофати Конрой, ҳаёти онҳо дар ниҳоят равшантарин буд. мегуфтанд, ки бо табиати худ мубориза набаранд ва зиндагии худашонро пеш баранд, барои одами динӣ, дунявӣ ва ҳамҷинсгароӣ муваффақ ҳисобида мешуд.
- Ва ин мушкилот аст? - Пешниҳоди Диканти.
"Не, ин дуруст нест, агар он чизе ки шахс воқеан мехоҳад ё ба он ниёз дошта бошад." Аммо доктор Конрой бо эхтиёчоти бемор тамоман гамхорй намекард. Вай аввал максад гу-зошта, баъд онро пешакй надониста, ба одам татбик мекард. Ӯ бо ҷонҳо ва ақли он мардон ва занон, ки баъзеи онҳо мушкилоти ҷиддӣ доштанд, Худоро бозӣ кард. Ва ӯ ҳамаашро бо вискии хуби афзор шуст. Ба он нагз об доданд.
"Эй Худоё," гуфт Понтиеро дар ҳайрат.
- Бовар кунед, ман тамоман дуруст набудам, инспектор. Аммо ин бадтарин қисми он нест. Аз сабаби камбудиҳои ҷиддӣ дар интихоби номзадҳо дар солҳои 1970 ва 1980, бисёре аз донишҷӯён ба семинарҳои гурбаҳои падарам дохил шуданд, ки барои роҳбарӣ кардани ҷонҳо номувофиқ буданд. Онҳо ҳатто барои рафтори худашон мувофиқ набуданд. Ин факт аст. Бо гузашти вақт, бисёре аз ин писарбачаҳо ба пӯшидани кассок шурӯъ карданд. Онҳо барои номи неки калисои католикӣ ва бадтараш барои бисёриҳо ин қадар кор карданд. Бисёре аз рӯҳониён, ки ба таҷовузи ҷинсӣ муттаҳам шудаанд, ки дар таҷовузи ҷинсӣ гунаҳкоранд, ба карсел ҳозир нашуданд. Онҳо аз чашм пинҳон шуданд; онхоро аз махалла ба махалла гузаронданд. Ва баъзеҳо дар ниҳоят ба осмони ҳафтум расиданд. Як рӯз, ҳама ва, умедворем, онҳо ба ҳаёти шаҳрвандӣ фиристода шуданд. Аммо, мутаассифона, аксари онҳо дар ҳоле ба вазорат баргардонида шуданд, ки мебоист пушти панҷара мемонданд. Дигра, доттора Диканти, оё ягон имкони барқарор кардани қотили силсилавӣ вуҷуд дорад?
"Дарвоқеъ, Дотторе. Ӯ 1,78 см қад ва тақрибан 85 кг вазн дорад. Ӯ қади қавӣ дорад ва санҷишҳои IQ-и ӯ аз 110 то 125, сония дар як метри мукааб ва 225 гиреҳ нишон доданд. Ӯ дар мактаб ҳафт сол кардааст. Ин ӯро парешон мекунад."
"Хуб, ин дуруст набуд. Кароски қуфлро бо коса ва пораи филиз, ки дар ҳуҷайрааш тез карда буд, барои канда кардани забону лабони Селзник аз ҳуҷайрааш фирор кард. Ман ҳам узвашро канда, маҷбур кардам, ки дандонашро газад. Барои маргаш аз чор се соат гузашт ва то субҳи дигар касе нафаҳмид."
"Дар тӯли фаъолияти касбиам, ман имкон доштам, ки бо се қотили силсилавӣ мусоҳиба кунам. Ҳар се маро бо эҳсосоте, ки ман ба шумо тавсиф карда будам, гузоштанд ва дигарон, ки аз шумо ва ман хеле беҳтар буданд, эҳсос карданд. Аммо ин як эҳсоси бардурӯғ аст. Як чизро набояд фаромӯш кард, падар. Ин одамон ноком ҳастанд, на пайғамбар. Онҳо аз хидмати инсонӣ нестанд."
Ҳисобот дар бораи гормонҳои прогестерон
sintética 1789 (depot-gestágeno inyectable).
Номи тиҷоратӣ: DEPO-Covetan.
Таснифи гузориш: махфӣ - рамзкунонидашуда
Барои: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
АЗ: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
Нусха: filesys@beltzer-hogan.com
Мавзуъ: МАХФИР - Гузориши No 45 дар бораи ГЭС-и 1789.
Сана: 17 марти 1997, 11:43.
Замимаҳо: Inf#45_HPS1789.pdf
Муҳтарам Маркус:
Ман гузориши пешакиро, ки шумо аз мо талаб кардаед, замима мекунам.
"Ва ту муаллими дӯстдоштаи ман ҳастӣ. Ба ҳар ҳол, Диканти, ман каме истироҳат мекунам ва каме вақтро дар лаборатория мегузаронам ва ҳар як заррае, ки ба ман меорад, таҳлил мекунам. Ман онро ба ту мегузорам, то "қасри ҳавоӣ" -и худро созам."
- Фақат бир гап, жаноб. Негропонте аз ман хоҳиш кард, ки ӯро ба cabrón cabrón барам. Ӯ аз ман инро ҳамчун як неъмати шахсӣ талаб кард. Ӯ... Аз паи ман? Ва шумо боварӣ дошта метавонед, ки мо аз он шод хоҳем шуд, ки шумо аз мо қарздоред.
Калисои Сент Томас
Августа, Массачусетс
Июли соли 1992
Гарри Блум сабади ҷамъоварӣ дар болои миз дар поёни лифофа гузошт. Бори охир ба калисо нигоҳ кунед. Касе намондааст... Дар соати аввали рузи шанбе одамон кам чамъ омада буданд. Бидонед, ки агар шумо шитоб мекардед, шумо дар вақти дидани финали тарзи озод ба масофаи 100 метр меоед. Шумо танҳо бояд хизматгори қурбонгоҳро дар ҷевон гузоред, пойафзоли дурахшони худро ба кроссовкаҳо иваз кунед ва ба хона парвоз кунед. Орита Мона, муаллими синфи чорум, ба ӯ ҳар дафъае, ки аз долони мактаб мегузарад, мегӯяд. Модараш ҳар боре, ки ба хона дарояд, мегӯяд. Аммо дар ним миле, ки калисоро аз хонааш ҷудо мекард, озодӣ буд... ӯ метавонист ҳар қадар бидавад, ба шарте ки пеш аз гузаштан аз кӯча ба ду тараф нигоҳ мекард. Вақте ки ман калон шавам, ман варзишгар мешавам.
Кортро бодиққат печонед ва ба ҷевон гузоред. Дар дарун борхалтаи у буд, ки аз он кроссовкахояшро баровард. Вай кафшашро эхтиёткорона кашида истода, дасти падар Кароскиро дар китфаш хис кард.
- Оё ман бо Стас ба назди шумо меравам? Агар шумо хоҳед, ки маро тадҳин кунед.
- Модарчон, аз барои худо маро тарсондед, май фахмам, ки чаро дарро кушода мондед?
Ман қариб дод задам. Модараш бо ташвиш ба у нигарист. Сачоқчаи коғазиро аз ҷома ларзонед ва бо нӯги ангуштони худ хушк кунед, то ҳама равғани боқимондаро тоза кунед.
- Духтарам, ман дар айвон аз хоб хеста, хабарро гӯш мекардам, тамоми Рум дар оташи инқилоб аст, дар ҳоле ки калисои Папа месӯзад, радио дар бораи чизи дигар гап намезанад... қарор деҳ, ки ман то бедор шудан интизор шавам ва дидам, ки туро аз такси берун меомадӣ.
"Медонам, ва агар шумо он чеҳра дошта бошед, ки касе ба ангушти пои шумо қадам зада бошад, шумо шабро тоб додан ва гардиш мекунед. Оё мутмаин ҳастед, ки ба ман чизе гуфтан намехоҳед?"
Паола ба шишаи шираш нигарист ва ҳангоми сухан гуфтан қошуқ пас аз қошуқ азикар илова кард.
"Ин танҳо... ҳолати дигар, модар. Парвандаи девонаҳо. Ман мисли як шиша шири лаънатӣ ҳис мекунам, ки касе ба он азу кар ва азу кар мерезад. Нитроген дигар об намешавад ва танҳо барои пур кардани коса хизмат мекунад."
Лукрезия, азизам, далерона дасти кушодаашро болои шиша мегузорад ва Паола як қошуқ азукарро ба кафи дасташ мерезад.
"Аз он даме, ки падарат даҳ сол пеш аз мо рафт, духтарам, ман ягон рӯз дар бораи EL фикр накарда нарафтам. Аммо ман фикр намекунам, ки ман мисли он бевазанҳои сиёҳпӯши сицилиягӣ, ки дар паҳлӯи тухми шавҳарашон снаряд мепартоянд, шавам. Биё, боз бинӯш, бихобам."
Паола кукии дигареро ба шир тар карда, фикран ҳисоб кард, ки он чӣ қадар гарм аст ва дар ин ҳолат худро бениҳоят гунаҳкор ҳис мекард. Хушбахтона, он хеле дер давом накард.
"Хулоса, ман бовар дорам, ки ҳеҷ кас дар сарзамини худ пайғамбар нест. Тавре ки ман ба шумо гуфта будам, мо бисёр таҷрибаҳои ба ин монандро аз сар гузаронидаем. Эмилио хуб ҳафт моҳ пеш ба ин ҷо омада буд ва ҳеҷ гоҳ аз канорам нарафт. Яке аз ёваронам моро дар офис акс гирифт. Фикр мекунам, ки онро дар вебсайти algún дорам."
Ҷинояткор ба мизи корӣ наздик шуда, аз ҷевон лифофаеро кашид, ки дар он акс буд. Ба дохили он назар андозед ва ба меҳмонон яке аз пешниҳодҳои фаврии худро пешниҳод кунед.
Паола аксро бе таваҷҷуҳи зиёд нигоҳ дошт. Аммо ногаҳон ӯ ба он нигоҳ кард, чашмонаш мисли табақаҳо калон шуданд. Ман дасти Дантеро сахт гирифтам.
- Оҳ, лаънат. Оҳ, лаънат!
Iglesia de Santa Maria дар Траспонтина
Тавассути della Conciliazione, 14
Ман ércoles, 6 апрели соли 2005 , 10:41 саҳар .
Понтиеро исроркорона дари қафои калисоро, ки ба суи муқаддасон мебарад, кӯфт. Пас аз дастури полис, бародар Франческо дар болои дар лавҳаеро овехт, ки бо ҳарфҳои ларзон навишта шуда буд, ки калисо барои таъмир баста шудааст. Вале ба гайр аз итоат кардан, рохиб бояд андаке кар шуда бошад, зеро нозирон панч дакика занги дарро пахш мекард. Пас аз он, ҳазорон одамон дар Via dei Corridor ҷамъ шуданд, ки танҳо аз Via della Conciliazione калонтар ва бетартибтаранд.
Ниҳоят, аз он тарафи дар садое мешунавам. Болтҳо баста шудаанд ва бародар Франческо чеҳраи худро аз тарқиш берун карда, дар нурҳои равшани офтоб чашмак мезанад.
"Агар нардбон медошт, аз яке аз тирезаҳо даромада метавонист. Аммо ман чунин фикр намекунам, зеро ман шикастаам. Худоё, агар вай яке аз витражҳоро шикаста бошад, чӣ бало хоҳад буд."
"Не, Паола, мутаассифона, метарсам, ки муддате аз ту дур бошам. Як лаҳза фикр накун, ки бо кашфи бародари хуб Франческо қадаме ба пеш гузоштаӣ. Ҳаёти ӯ аллакай тамом шуда буд. Хулоса, ман бояд ӯро тарк кунам. Ман ба зудӣ барои ту хабар дорам, аҳамият надиҳ. Ва хавотир нашав, ман аллакай барои ман барои пешакии ту муҳим будам."
Ва телефонро хомӯш кунед.
Диканти ба сари издихом афтид. Дар гирду атрофи одамони урён гашта, мардони қадашон муайянро меҷустам, дастонашонро гирифта, ба онҳое, ки ба тарафи дигар менигаранд, рӯ овардам, кулоҳу сарпӯши худро кашидам. Одамон аз вай руй гардонданд. Вай нороҳат шуда, бо нигоҳи дур омода буд, ки агар лозим шавад, ҳамаи ҳоҷиёнро як ба як аз назар гузаронад.
Фаулер роҳи худро аз байни мардум тела дод ва бозуи ӯро гирифт.
- Es inútil, ispettora .
- ¡Суэлтеме!
- Паола. Дежало. Вай рафт.
Диканти ашк рехт ва гиря кард. Фаулер абразо. Дар гирду атрофи у мори азими одам охиста-охиста ба бадани чудонашавандаи Иоан Павел II наздик шуд. Ва В вай буд қотил .
Институти Сент Матто
Силвер Спринг, Мэриленд
январи соли 1996
Транскрипти мусоҳибаи No72 БАЙНИ БЕМОРИ No3643 ВА Доктор. КАНИС КОНРОЙ. ТАКДИР БО Доктор. ФОВЕР ВА ФУРУШАНДА ФАНАБАРЗРА
Д.Р. КОНРОЙ: Буэнас аз Виктор.
# 3643: Бештар як бор Салом .
Д.Р. CONROY: Диа де терапияи регрессива, Виктор.
(МО ТАРТИБИ ГИПНОЗРО БОЗ МЕГУЗАРЕМ, ЧУНОН КИ ДАР ҲИСОБОТИ ПЕШИН)
Ҷаноби ФАНАБАРЗРА: Соли 1973, Виктор. Аз ин ба баъд ба овози ман гуш медихед на каси дигар, хуб?
"Ман ба ин шубҳа дорам" гуфт Фаулер. "Ман фикр мекунам, ки дуруст буд, ки Кароски фурсатро дид ва аз он истифода бурд. Ман майл дорам, ки ба ӯ роҳро ба скрипт нишон медиҳам ва Понтиеро танҳо фаромада, марди дигарро паси сар мекунад."
"Ин маъно дорад. Ман шояд фавран аз бародар Франческо даст мекашам. Ман аз ӯ узр намехоҳам, ки ба як пирамарди нотавон монанд..."
-...вале аз он сабаб ки вай рохиб буд. Понтиеро аз роҳибон наметарсид, ҳамин тавр-не? Иллюзионисти бечора, Данте афсӯс мезанад.
- Ба ман як лутфу марҳамат кунед, нозир.
Фаулер диккати уро бо як ишораи айбдоркунанда ба худ кашид. Данте ба дур нигоҳ кард.
- Ман хеле пушаймонам. Давом диҳед, Диканти.
"Боре дар ин ҷо, Кароски ӯро бо ашёи кунд зад. Мо фикр мекунем, ки ин шамъдони биринҷӣ буд. Бачаҳо аз UACV аллакай онро барои таъқиб бурданд. Он дар паҳлӯи ҷасад хобида буд. Пас аз он ки ӯ ба ӯ ҳамла кард ва ба ӯ ин корро кард. Ӯ сахт азоб кашид.
Овозаш шикаст. Ду нафари дигар лахзаи заъфи коршиноси судиро ба эътибор нагирифтанд. É sta tozió, то онро пинҳон кунанд ва пеш аз сухан гуфтан оҳанги онҳоро барқарор кунанд.
Писарбача барои ҷавоб даҳон кушод, аммо ба ҷои он рӯй гардонд. Паола қадамҳои хашмгинашро ба сӯи баромад роҳнамоӣ кард.
Фоулер Сонреиа.
- Чй ин кадар хандаовар аст, падар?
- Шумо, албатта. Маро хафа накунед. Шумо дар бораи ба қарибӣ дур кардани вай аз парванда фикр намекунед, ҳамин тавр-не?
Директори UACV эҳтиром нишон дод.
"Паола як зани хеле қавӣ ва мустақил аст, аммо вай бояд тамаркуз кунад. Ҳама хашмро, ки шумо ҳоло эҳсос мекунед, метавонад мутамарказ ва интиқол диҳад."
DR. ФОВЛЕР: Фарз мекунем, ки шумо дар назди дарвозаи осмон истодаед. Худо аъмоли неки шумо ва бадиҳои шуморо мекашад ва мӯъминон дар тарозу баробаранд. Аз ин рӯ, ӯ тавсия медиҳад, ки ба касе занг занед, то шубҳаҳои худро бартараф созед. Ту чӣ фикр мекунӣ?
Ва дар он ҷо хушк меистад. Аз он даме ки Фаулер ба кабинеташ даромад, ман ба чехраи у нигох накардаам. Аммо ман ҳам худро ҳазорон метр дуртар ёфтам. Дастонаш қаҳваро дудилагӣ, дудилагӣ ба даҳон бардоштанд. Дар сари бемӯи коҳин сарфи назар аз ҳавои салкин донаҳои хурди арақ пайдо шуданд. Ва чашмони сабзи ӯ эълом доштанд, ки дар бораи даҳшатҳои фаромӯшнашаванда андеша кардан вазифаи ӯ аст ва ӯ барои тафаккури онҳо бармегардад.
Паола чизе нагуфт ва фаҳмид, ки зебогии зоҳирие, ки Фаулер дар атрофи аксҳо мерафт, танҳо як фасад буд. Эсперо. Ба коҳин чанд дақиқа вақт лозим буд, то худро ором кунад ва ҳангоме ки ӯ ин корро кард, овозаш дур ва ғафс ба назар мерасид.
"Ин мушкил аст. Гумон мекунед, ки аз он ғолиб омадаед, аммо баъд аз нав пайдо мешавад, мисли порае, ки беҳуда ба шиша тела доданӣ ҳастед. Он об мешавад, ба рӯи об шино мекунад. Ва боз бо он рӯ ба рӯ мешавед..."
"Албатта... Ман мехоҳам бо ҳаёти ҳарбӣ пайваста бошам. Ман ҳамнишинӣ, интизом ва маънои ҳаёти кастриро дӯст медорам. Агар шумо дар ин бора фикр кунед, он аз мафҳуми коҳиният фарқ надорад: он дар бораи додани ҷони худ барои одамони дигар аст. Ҳодисаҳо дар худ бад нестанд, танҳо ҷангҳо бад ҳастанд. Ман хоҳиш мекунам, ки ҳамчун як пойгоҳи амрикоӣ фиристода шаванд. усқуф хушнуд мешавад".
- Епархия чӣ маъно дорад, падар?
"Ман ё камтар ё камтар агенти озод ҳастам. Ман тобеияти ҷамъомад нестам. Агар ман хоҳам, ман метавонам аз усқуфи худ хоҳиш кунам, ки маро ба калисо таъин кунад. Аммо агар ман инро мувофиқ донам, ман метавонам кори чӯпонии худро дар ҳар ҷое, ки муносиб медонам, оғоз кунам, ҳамеша бо баракати усқуф, ки онро ҳамчун розигии расмӣ мефаҳмам."
-Ман мефаҳмам.
- Дар тӯли пойгоҳ ман бо чанд корманди Агентӣ зиндагӣ мекардам, ки барномаи махсуси омӯзиши зидди разведкаро барои хидматчиёни фаъол ва ғайри CIA иҷро мекарданд. Онҳо маро даъват карданд, ки дар як рӯз чор соат, панҷ маротиба дар як ҳафта ва ду маротиба ба онҳо ҳамроҳ шавам. Ин ба вазифаҳои чӯпонии ман номувофиқ набуд, то он даме, ки ман аз Сю соатҳо парешон шудам. Аси que қабул. Ва, чунон ки маълум шуд, ман шогирди хуб будам. Як бегохй, баъди ба охир расидани дарс яке аз инструкторон ба наздам омада, маро ба kñía даъват кард. Агентӣ тавассути каналҳои дохилӣ занг мезанад. Ман ба ӯ гуфтам, ки ман коҳин ҳастам ва коҳин будан ғайриимкон аст. Шуморо бо садҳо коҳинони католикӣ дар пойгоҳ кори бузурге дар пеш аст. Рохбарони у соатхои зиёдеро ба коммунистони нафратангези Энсенарлу бахшиданд. Ман дар як ҳафта як соат ҷудо мекардам, то ба шумо хотиррасон кунам, ки ҳамаи мо фарзандони Худо ҳастем.
- Ҷанги гумшуда.
- Қариб ҳамеша. Аммо коҳиният, доттора, мансаб дар замина аст.
- Ба фикрам, ман ин суханонро дар яке аз мусохибахоятон бо Кароски гуфта будам.
"Ин мумкин аст. Мо худамонро танҳо бо гирифтани холҳои хурд маҳдуд мекунем. Ғалабаҳои хурд. Ҳар гоҳ ба як чизи бузург ноил мешавем, аммо ин шонсҳо каманд. Мо ба умеди он, ки баъзеи онҳо мева меоранд, тухмии хурд мекорем. Аксар вақт меваи шумо нест ва ин боиси рӯҳафтодагӣ мегардад."
- Инро албатта вайрон кардан лозим, падар.
Рӯзе подшоҳ дар ҷангал сайру гашт дошт ва дид, ки як пирамарди камбағал дар ҷӯйбор ғавғо мекунад. Ба наздаш омад ва дид, ки дарахти чормагз мешинонад. Аз ӯ пурсидам, ки чаро ин корро мекунад, пирамард ҷавоб дод: "...". Подшоҳ ба ӯ гуфт: "Эй пирамард, ба ин сӯрох тахтапушт хам макун, Магар намебинӣ, ки чун чормағз нашъунамо ёбад, то меваи онро ҷамъ накунӣ? Ва муйсафед ба у чавоб дод: "Агар аҷдодони ман мисли шумо, ҷаноби олӣ фикр мекарданд, ман ҳеҷ гоҳ чормағзро намечашидам".
Паола табассум кард ва аз ҳақиқати мутлақи ин суханон ҳайрон шуд.
-¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora? -давом Фаулер-. Ки шумо ҳамеша метавонед бо ирода, муҳаббат ба Худо, ва як такони каме ба пеш ҳаракат кунед.Ҷонни Уокер.
Паола каме чашмак зад. Вай коҳини одил ва хушмуомиларо бо шишаи виски тасаввур карда наметавонист, аммо маълум буд, ки ӯ тамоми умри худро хеле танҳо буд.
"Вақте инструктор ба ман гуфт, ки ба онҳое, ки аз пойгоҳ омадаанд, метавонад аз ҷониби рӯҳонии дигар кӯмак кунад, аммо ҳеҷ кас ба ҳазорон нафаре, ки барои телефони пӯлодӣ омада буданд, кӯмак карда наметавонад, бифаҳмед - биёед як қисми муҳими фикри шуморо дошта бошем. Ҳазорон масеҳиён дар замони коммунизм хаста мешаванд, дар ҳоҷатхона намоз мегузоранд ва дар монастир намоз мегузоранд. Онҳо метавонанд ба калисоҳои ман хидмат кунанд. Рости гап, ман он вақт фикр мекардам, ки тасодуфҳо зиёданд."
- Ва ҳоло чӣ фикр доред? Зеро вай ба вазифаи фаъол баргашт.
-Ин вокеа бенуксон будани китоби шумо "Диканти"-ро тасдик мекунад. Ман ба садама дучор шудам, ки то фаҳмидам, ки ин қасдан буд, ман намедонистам. Пойам шикаста, ба экскурсия рафта наметавонистам. Ва партизанхо хар дафъа дер баргаштанд. Онхо на дар казармахои лагерьхо, балки дар сахрохои чангал, дар хаймахо хоб мекарданд. Шабона онҳо ҳамлаҳои эҳтимолии оташсӯзӣ анҷом доданд, ки баъдан маълум шуд, ки бо қатл ва сар буридан ҳамроҳӣ мекард. Бистарӣ будам, аммо шабе, ки Салазар роҳибаҳоро дастгир карда, онҳоро ба коммунизм айбдор кард, касе маро огоҳ кард. Ӯ мисли бисёре аз онҳое, ки бо Салазар буданд, писари хубе буд, гарчанде ки ман нисбат ба дигарон каме камтар аз ӯ метарсам. Агар каме камтар бошад, зеро шумо дар ин бора ба ман дар конфессия гуфтед. Бидонед, ки ман инро ба касе ошкор намекунам, аммо ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам, то ба роҳибаҳо кӯмак кунам. Мо ҳама кори аз дастамон меомадаро кардем...
Чеҳраи Фаулер ранги марговар буд. Вакти барои фуру бурдани он катъ гардид. Вай на ба Паола, балки ба нуқта más allá дар тиреза нигоҳ кард.
"...аммо ин кифоя набуд. Имрӯз ҳам Салазар ва ҳам Эл Чико мурданд ва ҳама медонанд, ки партизанҳо як чархбол дуздида, роҳибаҳоро ба як деҳаи сандиночиён партофтанд. Барои расидан ба он ман се сафар лозим шуд."
- Чаро вай чунин кард?
"Паём барои иштибоҳ ҷои кам гузошт. Мо ҳар касеро, ки дар иртибот бо сандиночиён гумонбар мешавад, мекушем. Новобаста аз он ки онҳо кӣ бошанд."
Паола чанд лахза хомуш истода, дар бораи он чи шунида буд, фикр мекард.
- Ва ту худатро маломат мекунй-ку, падар?
"Агар ин тавр накунед, дигар хел бошед. Ман он занҳоро наҷот дода наметавонам. Ва аз он бачаҳое, ки дар ниҳоят мардуми худро куштанд, хавотир нашавед. Ман ба ҳар коре, ки кори хуб карданро дар бар мегирифт, ғамгин нашавед, аммо он чизе, ки ман ба даст овардам, намехостам. Ман танҳо як шахсияти дуюмдараҷа дар ҳайати як корхонаи ҳаюло будам. Падарам ба ин одат карда буд, ки дигар аз онҳо дар ҳайрат монданд. мо".
Ҳарчанд нури офтоб мустақиман ба рӯи ӯ зад, Фаулер чашмак намезад. Вай бо чаш-ми чашмонаш махдуд шуд, то он даме, ки чашмонаш ду рун сабзи тунук гарданд ва ба болои бомхо нигох карданро давом доданд.
- Ростӣ, падар. Дар асл, он аз паси он принтер меояд.
Гӯшидани чопгар ҳангоми дар наздикии Диканти буданам ба томе оварда расонд, ки чеҳраи каме пир ва баъзе чашмони сояафканро нишон медиҳад, аммо нисбат ба тасвири аслӣ бештар мутамарказ шудааст.
"Кори аъло, Анҷело. На он аст, ки ин барои шиносоӣ бефоида аст, аммо ин нуқтаи ибтидоӣ аст. Нигоҳ кунед, падар."
Коҳин хислатҳои чеҳраи аксро бодиққат аз назар гузаронд. Писар, Диканти ва Анҷело ба ӯ интизорона нигоҳ карданд.
"Савганд хӯред, ки ин él аст. Аммо бе дидани чашмонаш ин душвор аст. Шакли розеткаҳо ва чизи номуайян ба ман мегӯянд, ки ин él аст. Аммо агар ман бо ӯ дар кӯча вохӯрдам, ман ба ӯ нигоҳ намекардам.
- Пас, ин гулгашти нави сарбаста аст?
"На ҳатман," қайд кард Анҷело. "Ман барномае дорам, ки метавонад тасвири 3D-ро дар асоси маълумоти муайян тавлид кунад. Ман фикр мекунам, ки мо метавонем аз он чизе, ки дар даст дорем, чанд хулоса баровард. Ман бо акси як муҳандис кор мекардам."
-Анҷело, лутфан ҳарду тасвирро ба таври уфуқӣ гардонед ва аз помулаҳо medichióp созед. Мисли ií. Ҳамааш ҳамин. Ман аз ин метарсам.
Чор нафари дигар бо интизорӣ ба ӯ нигоҳ карданд.
- Чй, падар? Биёед, ба хотири Худо пирӯз шавем.
"Ин чеҳраи Виктор Кароски нест. Он тафовутҳои андозаро бо ороиши ҳаводор такрор кардан мумкин нест. Мутахассиси Ҳолливуд метавонад бо қолабҳои латекс ба он ноил шавад, аммо барои ҳар касе, ки аз наздик нигоҳ мекунад, хеле намоён хоҳад буд.
Инспектор чунин мешуморад, ки ҳадди аққал ду нафари гумшуда набояд пайдо шаванд, Ҷем ва # 225;
- Оё ин ҷо барои кардиналҳо бехатар аст, хоҳар Ҳелена? - эхтиёткорона аз Паола пурсед. Ман намедонистам, то он даме, ки роҳиба фаҳмид, ки хатаре барои арғувонҳо интизор аст.
"Хеле бехатар, фарзандам, хеле бехатар. Бино дастрас аст ва онро ду посбони швейтсарӣ ҳамеша посбонӣ мекунанд. Мо фармоиш додем, ки садои изолятсия ва телевизорҳоро аз ҳуҷраҳо бардоранд."
Паола аз он чизе, ки иҷозат дода шудааст, мегузарад.
"Кардиналҳо дар давоми Шӯро бидуни иртибот нигоҳ дошта мешаванд. На телефон, на телефон, на телевизор, на телевизор, на компютер ва на интернет. Тамос бо ҷаҳони беруна таҳти ҷазои хориҷшавӣ манъ аст", - шарҳ дод Фаулер. "Фармонҳоро Иоанн Павел II пеш аз маргаш дода буд."
- Ба утоқи худ баргард ва дарро пӯшед! - ле грито Фаулер.
Се нафар аз дари охири долон гузашта, ба зинапояи хидматӣ баромаданд. Аз деворҳо буи рангҳои намнок ва пӯсида меомад. Зинапояи зинапоя суст равшан карда шудааст.
Барои камин комил аст, фикр мекард Паола. Кароска як таппончаи Понтиеро дорад. Ӯ метавонад дар ҳама гуна гардиш моро интизор бошад ва пеш аз он ки мо инро нафаҳмем, сари ақаллан ду нафари моро биканад.
Бо вуҷуди ин, онҳо зуд аз зинаҳо фуромаданд, на аз болои чизе. Онҳо аз паси зинапоя ба сутано, дар поёнтар аз сатҳи кӯча рафтанд, аммо дари allí сахт қуфл буд.
- Вай ба ин чо набаромадааст.
Онхо аз паси у рафтанд. Дар ошёнаи боло садое шуниданд. Онҳо аз дар гузашта, рост ба ошхона даромаданд. Данте аз криминалист пеш гузашта, аввал даромада, ангушташ дар триггер ва тупаш ба пеш ишора мекард. Се рохба-рон аз даст задани табакхо даст кашида, бо чашмони табак барин ба онхо менигаристанд.
"Оё касе аз ин ҷо гузаштааст?" - дод зад Паола.
Онҳо ҷавоб надоданд. Онҳо бо чашмони болға ба пеш нигоҳ карданро идома доданд. Яке аз онхо хатто ба лабони пурхурдаи у дашном доданро давом дода, ба вай эътибор надод.
-Чӣ мешавад, агар касе аз ин ҷо гузашта бошад! Роҳиб! - такрор кард криминалист.
Паола тамоман ғамгин буд. Ин як кори душвор аст, ки як афсонаи зинда дар ягон лаҳза ранги шуморо аз шумо маҳрум кунад. Вакте ки овози хирурги у аз хамдардй осоре намемонад, боз хам бадтар аст.
- Шумо фикр намекунед. Вай хуб аст, аммо вай бояд он чиро, ки даруни вай аст, ошкор кунад. Ва барои ин, ӯ бояд ихтироъ кунад. Ихтироъ кунед, Диканти. Дастурҳоро ба нома риоя накунед. Импровизация кунед ва бовар кунед. Ва бигзор ин дипломи ман бошад. Инҳо қайдҳои охирини ӯ мебошанд. Вақте ки ӯ аз офис берун меравад, синабандашро пӯшед.
Паола бо дастони ларзон лифофаи Веберро гирифт ва дарро кушод ва шукрона кард, ки аз ҳама гурехта тавонист.
Тақрибан се сол пеш маълум шуд, ки директор Бой ҷои ҷиноятро шахсан коркард накардааст. Паола гумон мекард, ки Бой то ин дараҷа созиш кардааст, то ба мақомоти Ватикан писанд ояд. Албатта, вай бо сардорони итолиёвиаш пешравии сиёсиро ба даст оварда наметавонист, зеро ин тамоми лаънатиро махфй нигох доштан лозим буд.
Вай аввалин шуда ҳамроҳи Паола Детрас ворид шуд. Демиасҳо дар долон мунтазири рост ба пеш менигаристанд ва беэътиноӣ мекарданд. Олими криминалист шунид, ки Данте ва Фаулер чанд суханро мубодила мекунанд - онҳо ҳатто қасам хӯрданд, ки баъзеи онҳоро бо оҳанги хеле дағалона гуфтаанд, - аммо вай кӯшиш мекард, ки тамоми диққати худро ба он чизе, ки дар дохили ҳуҷра аст, равона кунад, на ба он чизе, ки дар берун мондааст.
Паола дар назди дар монд ва Бойро ба вазифаи худ гузошт. Аввалан, аксҳои криминалистиро гиред: яке аз ҳар як гӯшаи ҳуҷра, як амудӣ ба шифт, яктоӣ аз ҳар як кунҷи имконпазир ва яке аз ҳар як объект, ки муфаттиш муҳим мешуморад. Хулоса, беш аз шаст дурахш, ки манзараро бо тобишҳои ғайривоқеӣ, сафедтобу фосилавӣ равшан мекунад. Паола низ бар садо ва нури зиёдатӣ ғолиб омад.
Нафаси чуқур кашед ва кӯшиш кунед, ки бӯи хун ва таъми ногувори он дар гулӯятонро сарфи назар кунед. Чашмони худро пӯшед ва оҳиста-оҳиста аз сад то сифр ҳисоб кунед ва кӯшиш кунед, ки набзи дилатонро ба ритми ҳисобкунӣ мувофиқ созед. Давраи далеронаи садҳо танҳо як троти ҳамвор дар панҷоҳ ва набзи кунд ва дақиқ дар сифр буд.
Чашмони худро кушоед.
Дар болои кат кардинал Ҷеральдо Кардосо, ки аз 71 то 241 сол дошт, хобида буд. Кардосо бо ду дастмоле, ки маҳкам гиреҳ баста шуда буд, ба сарпӯши ороишии кат баста буд. Ӯ ҷомаи капелони кардиналӣ дар бар дошт, ки пурра крахмал дошт ва бо ифодаи тамасхуромез.
Паола мантраи Веберро оҳиста такрор кард. "Агар рассомро донистан хохй, ба эчодиёти у назар кун". Онро гаштаю баргашта такрор мекардам ва лабонамро хомӯшона ҳаракат мекардам, ки маънои ин ҳарфҳо аз даҳони ӯ пажмурда шавад, аммо дар зеҳнаш нақш бастам, мисли касе, ки мӯҳрро бо сиёҳӣ тар карда, пас аз мӯҳр дар коғаз хушк мекунад.
"Биёед оғоз кунем" гуфт Паола ва аз ҷайбаш сабти овоз баровард.
-Ин як таассуроти пешакй аст, вале ба фикрам, баъзе шабохатхо мавчуданд. Ин чангак болорав ба ística ва ésta cola deltica хеле хос аст... -decíBoi, más for sí ҳамон тавре ки барои Паола аст.
- Нада мас. На мӯй, на нах, ҳеҷ чиз. Ин мард воқеан як арвоҳ аст. Агар ӯ ба пӯшидани дастпӯшакҳо шурӯъ мекард, ман фикр мекунам, ки Кардосо ӯро бо як экспантер маросим куштааст.
Паола дахонашро кушода, боз пушид. Вай мехост ба Фаулер бигӯяд, ки дар бораи маросими Кароска чӣ аз сараш мегузарад, аммо ӯ намедонист, ки вай аз он чӣ хеле нигарон аст. Ман қарор додам, ки то он даме, ки дар бораи он кофӣ фикр кунам, интизор шавам.
"Роҳҳои Худованд бар хилофи роҳи душман ҳастанд, Ҷаноби Олӣ. Ман инро дар мактаб, аз волидонам омӯхтам. Ва он муҳим боқӣ мемонад."
- Асбобхои чаррох баъзан ифлос мешаванд. Ва ту мисли скальпели хуб бурдашуда ҳастӣ, писарам. Биёед бигӯем, ки sé más як интересро дар мавриди эste ифода мекунад.
"Ин як ашёи тезу ҳамвор аст, шояд корди ошхона на он қадар калон бошад, аммо хеле тез аст. Дар ҳолатҳои қаблӣ ман ба силоҳҳои худ часпида будам, аммо пас аз дидани таассуроти буридашуда, фикр мекунам, ки мо ҳар се бор аз як асбоб истифода кардем."
"На танҳо барои муҳофизати онҳо, балки ҳамчунин барои ҷустуҷӯи Ӯ. Ҳатто агар ман ҳеҷ чиз кӯшиш накунам, ҳама бошед, ба мо нигоҳ кунед ва хандед. Ӯ метавонад бо гардани ман бозӣ кунад.
Майдони Петрус
Ҷумъа, 8 апрели соли 2005, 10:15.
Маросими дафни Иоанн Павел II хеле маъмул буд. Ҳама чизест, ки маъмулӣ буда метавонад, маросими дафни як шахсияти динӣ аст, ки бо ҳузури бархе аз муҳимтарин сарони давлатҳо ва сарони тоҷдор дар рӯи замин, шахсияте, ки хотирааш беш аз як миллиард нафар аст. Аммо онҳо ягона набуданд. Садҳо ҳазор нафар дар майдони Пётри муқаддас ҷамъ омада буданд ва ҳар кадоме аз он чеҳраҳо ба достоне бахшида шуда буданд, ки дар чашмонаш мисли оташи оташдон ғафлат мекарданд. Аммо баъзе аз ин чеҳраҳо дар таърихи мо аҳамияти бузурге хоҳанд дошт.
Яке аз онҳо Андреа Отеро буд. Вай Робайрро дар ягон ҷо надида буд. Рӯзноманигор дар бом се чизро кашф кард, ки дар он ҷо ӯ ва ҳамкасбони ӯ дар Televisión Aleman нишаста буданд. Аввалан, агар шумо ба воситаи призма назар кунед, пас аз ним соат дарди саратон ба амал меояд. Сониян, пушти сари ҳамаи кардиналҳо як хел аст. Ва се - яксаду дувоздах бунафшро гуем - дар болои он курсихо нишастаанд. Ман инро якчанд маротиба тафтиш кардам. Ва дар руйхати интихобкунандагоне, ки шумо дар огуши шумо чоп кардаед, эълон карда буд, ки онхо бояд яксаду понздах нафар бошанд.
Камило Сирин, агар медонист, ки дар фикри Андреа Отеро чизеро ҳис намекард, аммо ӯ мушкилоти худро (ва ҷиддии) дошт. Виктор Каросчи, қотили силсилавии кардиналҳо, яке аз онҳо буд. Аммо дар ҳоле, ки Карошчи Сиринро дар маросими дафн ҳеҷ мушкиле ба бор наовард, вай аз ҷониби як ҳамлагари ношиносе, ки дар миёни таҷлили Рӯзи Валентин ба идораи Ватикан ҳамла кард, кушта шуд. Ғаму андӯҳе, ки як лаҳза Сиринро ба ёди ҳамлаҳои 11 сентябр фаро гирифт, аз ғаму ғуссаи халабонҳои се ҳавопаймои ҷанганда, ки ӯро таъқиб мекарданд, камтар набуд. Хушбахтона, пас аз чанд дақиқа, вақте маълум шуд, ки халабони ҳавопаймои номаълум шаҳрванди Македония будааст, ки ба иштибоҳ роҳ додааст. Ин эпизод асабҳои Сиринро ба ҳаракати пичка меандозад. Яке аз наздиктарин зердастони ӯ баъдан шарҳ дод, ки вай бори аввал аст, ки Сиринро дар понздаҳ фармонаш баланд мекунад.
Дигар аз тобеони Сирин Фабио Данте дар байни аввалинхо буд. Лаънат ба бахти шумо, зеро вақте ки феретро бо Папа Войтила аз болои эл мегузашт, одамон тарсиданд ва бисёриҳо дар гӯшҳояшон "Субито муқаддас! 33" фарёд заданд. Ман сахт кӯшиш кардам, ки ба плакатҳо ва сарлавҳаҳо назар афканам ва роҳиби кармелитро бо риши пурбор ҷустуҷӯ кунам. На ин ки ман шод будам, ки маросими дафн тамом шуд, балки қариб.
Падар Фаулер яке аз коҳинони зиёде буд, ки ҷамъомадро ба калисоҳо тақсим мекард ва боре ман бовар кардам, вақте ки чеҳраи Кароскаро дар чеҳраи марде дидам, ки ӯ ҷасади Масеҳро аз дастонаш мегирад. Дар ҳоле, ки садҳо нафар барои қабули Худо пешопеши ӯ раҳпаймоӣ мекарданд, Фаулер бо ду сабаб дуо кард: яке сабаби ба Рум оварда шудани ӯ ва дигаре ин буд, ки дар баробари он чи дидааст, аз Худованди мутаъол равшанӣ ва нерӯ талаб кунад; дар шахри абадй ёфтаанд.
Паола бехабар аз он ки Фаулер аз Офаридгор кумак мепурсад, асосан ба хотири худ, Паола аз зинапояҳои Сан-Петр ба чеҳраи издиҳом бодиққат нигоҳ кард. Ӯро дар гӯшае гузошта буданд, аммо ӯ намоз намехонд. Ӯ ҳеҷ гоҳ намекунад. У хам ба одамон чандон бо диккат нигох намекард, зеро пас аз чанде хамаи чехрахо ба назари у як хел менамуданд. Фақат ман метавонистам дар бораи ниятҳои ҳаюло андеша кунам.
Доктор Бой дар назди якчанд мониторҳои телевизионӣ бо Анҷело, олими криминалистии UACV нишастааст. Манзараи мустақими теппаҳои осмониро, ки пеш аз он ки барои телевизиони воқеият таъин карда шаванд, дар болои майдон баланд шуда буданд, гиред. Ҳама шикори худро ташкил карданд, ки ин боиси дарди сар ба мисли Андреа Отеро гардид. Аз "муҳандис" осоре боқӣ намондааст, зеро ман бо лақаби Анҷело дар ноогоҳии хушбахтонааш пайравӣ кардам.
Виктор Кароски дар маросими дафни Иоанн Павел 2 бо садоқатмандӣ иштирок карда, бо садои баланд дуо кард. У дар лахзахои зарурй бо овози фораму пурмазмун месуруд. Пиразании Вертио хеле самимона буд. Ӯ нақшаҳои ояндаро таҳия мекард.
Ба ól касе эътибор намедод.
Маркази матбуоти Ватикан
Ҷумъа, 8 апрели соли 2005, 18:25.
Андреа Отеро ба нишасти матбуотӣ бо забонаш овезон омад. На танҳо аз сабаби гармӣ, балки аз он сабаб, ки ӯ мошини прессро дар меҳмонхона гузошта буд ва маҷбур шуд, ки аз ронандаи таксӣ дар ҳайрат бипурсад, то ӯро барад. Назорат хеле муҳим набуд, зеро ман як соат пеш аз хӯроки нисфирӯзӣ аз меҳмонхона баромада будам. Ман мехостам барвақттар биёям, то бо сухангӯи Ватикан Хоакин Балселс дар бораи "арақи" кардинал Робайра сӯҳбат кунам. Ҳама кӯшишҳо барои пайдо кардани ӯ, ки ӯ анҷом дода буд, бебарор буданд.
Маркази матбуот дар замимаи зали калоне, ки дар давраи хукмронии Иоанн Павел 2 сохта шуда буд, вокеъ буд. Бинои замонавӣ, ки барои беш аз шаш ҳазор нафар пешбинӣ шудааст, ҳамеша пур буд ва ҳамчун толори тамошобинони Падари муқаддас хизмат мекард. Даромадгоҳ мустақиман ба кӯча кушода шуд ва дар наздикии Қасри Сант'Уффизио ҷойгир буд.
Ҳуҷраи sí барои яксаду ҳаштоду панҷ нафар пешбинӣ шудааст. Андреа фикр мекард, ки понздаҳ дақиқа барвақт омада, ҷои хубе барои нишастан пайдо мекунад, аммо маълум буд, ки ман, дар байни сесад рӯзноманигор, ҳамин фикрро дорам. Тааҷҷубовар набуд, ки ҳуҷра ҳанӯз хурд буд. 3042 васоити ахбори оммаи навад кишвар барои инъикоси маросими дафни он рӯз ва хонаи дафн аккредитатсия шудаанд. Зиёда аз ду миллиард одам, ки нисфи онҳо гурбаҳо буданд, ҳамон шаб ба бароҳати утоқҳои истиқоматии папаи марҳумашон ронда шуданд. Ва ман дар ин ҷо ҳастам. Ман, Андреа Отеро Ха-кошки хозир уро, хамсинфонашро аз шуъбаи журналистика медидед.
Аммо ба хотири ин ҷузъиёт ӯро дар ёд надорам. Ман ин корро хоҳам кард, зеро кашфи даҳшатноке, ки як мӯи мӯе дуртар аз куштани вай буд ва дар ниҳоят ӯро бо марде, ки ҳаёти ӯро тағир медиҳад, дар тамос хоҳад кард, зеро вай тасмим гирифт, ки то эътибор пайдо кардани пулҳоро интизор шавад. Пеш аз он ки ӯ гурезад, онҳо дар даҳони ӯ об шуданд. Танҳо барои каме ором шудан. Барои об шудани пудинагӣ чанд вақт лозим аст? На он қадар дароз. Аммо барои Андреа ин як ҷовидона ҳис мекард, зеро тамоми баданаш аз ӯ илтиҷо мекард, ки ба утоқи меҳмонхона баргардад ва зери кат хазида шавад. Аммо вай худро маҷбур кард, ки ин корро кунад, гарчанде ки ин корро мекард, то худро тамошо накунад, ки гурезад ва дар байни пойҳояш бо дум қамчин зада гурезад.
Аммо ин се сикка зиндагии ӯро (ва эҳтимолан таърихи ҷаҳони Ғарб, аммо шумо ҳеҷ гоҳ намедонистед, дуруст?) барои хоҳиши оддии дар ҷои дуруст будан.
Аз пудинагӣ базӯр осоре боқӣ монд, доғе борик ба табъаш, вақте ки паёмбар кунҷи кӯчаро гардонд. У дар тан комбинезони норанчй, cap-пуши мувофик, дар даст саке дошт ва саросемавор буд. Ӯ рост ба сӯи вай равона шуд.
-Мебахшед, ин маркази матбуот аст?
- Бале.
- Ман барои шахсони зерин расонидани фаврӣ дорам: Майкл Вилямс аз CNN, Берти Ҳегренд аз RTL...
Андреа бо овози Гаст сухани ӯро бурид: "оҳ".
- Парво нашав, рафиц, конференцияи матбуот аллакай cap шуд, ман бояд як соат интизор шавам.
Фиристода бо чеҳраи нофаҳмо ба вай нигарист.
- Аммо ин тавр шуда наметавонад. Ба ман гуфтанд, ки...
Рӯзноманигор як навъ қаноатмандии бадро дар бор кардани мушкилоташ ба дасти каси дигар мебинад.
-Ту медонӣ. Инҳоянд қоидаҳо.
Фиристода бо хисси ноумедй даст ба руи у давид.
"Вай намефаҳмад, Ононорита. Ман аллакай дар ин моҳ чандин таъхирҳо доштам. Интиқоли экспресс бояд дар давоми як соати гирифтани он анҷом дода шавад, вагарна пул ситонида намешавад. Ин даҳ лифофа бо арзиши ҳар кадомаш сӣ евро аст. Агар фармоиши шуморо ба агентии худ гум кунам, ман метавонам роҳи худро ба Ватикан гум кунам ва шояд маро аз кор барканор кунанд."
Андреа якбора нарм шуд. Вай одами хубе буд. Иқрор шудан лозим аст, ки беандешагӣ, беандеша ва инҷиқӣ. Баъзан ман дастгирии онҳоро бо дурӯғ ба даст меорам (ва барори зиёд), хуб. Аммо вай одами хубе буд. Номи хаткашонро пай бурд, ки дар корти шахсияти ба комбинезонаш часпонида шуда буд. Ин боз як хосияти Андреа буд. Ӯ ҳамеша одамонро бо номи худ даъват мекард.
"Гӯш кун, Ҷузеппе, ман хеле пушаймонам, аммо агар мехостам ҳам, ман дарро барои ту кушода наметавонистам. Дар танҳо аз дарун кушода мешавад. Агар он эмин бошад, тугмаи дар ва қулф вуҷуд надорад."
Дигаре нидои ноумедй баровард. Вай дастонашро ба кӯзаҳо гузошт, ки якто аз ҳар ду тарафи рӯдаҳои барҷастааш буд, ки ҳатто дар зери комбинезонаш намоён буданд. Ман кӯшиш кардам, ки фикр кунам. Ба Андреа нигаред. Андреа фикр мекард, ки ӯ ба синаҳояш менигарад - мисли зане, ки аз замони расидан ба синни балоғат тақрибан ҳар рӯз ин ҳодисаи ногуворро аз сар мегузаронад - аммо баъд пай бурд, ки ӯ ба корти шиносоӣ, ки дар гарданаш дошт, менигарист.
"Гӯш кунед, шумо бояд ба ман ин некӣ кунед. Аз имзо кардан хавотир нашавед, ман аллакай барои интиқолҳо имзо карда истодаам. Ман барои ҳар яки онҳо эскизи алоҳида месозам ва ҳама чиз омода аст. Шумо ваъда медиҳед, ки ӯро ром мекунед, то баробари кушода шудани дарҳо лифофаҳоро ба шумо расонад."
-Ин аст...
Аммо Беппо аллакай даҳ лифофаи Маррасро дар дасташ гузошта буд.
"Ҳар яки онҳо номи рӯзноманигори онҳоро доранд. Муштарӣ итминон дошт, ки ҳамаи мо дар ин ҷо хоҳем буд, хавотир нашав. Хуб, ман ҳоло рафтам, зеро ман то ҳол як интиқолро ба Корпус ва дигареро ба Виа Ламармора мекунам. Ади, ва ташаккур, зебо."
Ва пеш аз он ки Андреа эътироз карда тавонист, бачаи кунҷкоб гашту рафт.
Андреа истода, каме ошуфта ба даҳ лифофа нигарист. Онхо ба мухбирони дах органи калонтарини матбуоти чахон мурочиат карда шуданд. Андреа бо обрӯи чаҳор нафари онҳо ошно буд ва ҳадди аққал ду нафарро дар идораи хабар эътироф кард.
Лифофаҳо нисфи андозаи як варақи коғазро ташкил медоданд, ки ба ҷуз сарлавҳа аз ҳама чиз якхела буданд. Он чизе, ки ғаризаҳои рӯзноманигории ӯро бедор кард ва тамоми ҳушдорҳои ӯро бархост, ин ибораест, ки дар ҳамаашон такрор мешуд. Дар кунҷи чапи болои дастхат навишта шудааст.
ЭКСКЛЮЗИВ - АКНУН ТАМОШО КУНЕД
Ин барои Андреа ҳадди аққал панҷ сония як мушкили ахлоқӣ буд. Ман онро бо як наъно ҳал кардам. Ба чап ва рост нигоҳ кунед. Кӯча холӣ буд; шоҳидони ҷинояти эҳтимолии почта вуҷуд надоштанд. Ман яке аз лифофаҳоро ба таври тасодуфӣ интихоб карда, онро бодиққат кушодам.
Аниқии оддӣ.
Дар дохили конверт ду чиз буд. Яке DVD-и Blusens буд, ки бо ҳамон ибора бо маркери доимӣ дар муқова навишта шудааст. Дигараш ёддоште буд, ки ба забони англисӣ навишта шудааст.
"Мӯҳтавои ин диск аҳамияти аввалиндараҷа дорад. Ин шояд муҳимтарин хабари рӯзи ҷумъа ва викторина дар аср бошад. Касе кӯшиш мекунад, ки онро хомӯш кунад. Дискро ҳарчи зудтар бинед ва мундариҷаи онро ҳарчи зудтар паҳн кунед. Падар Виктор Кароски"
Андреа шубҳа дошт, ки ин шӯхӣ аст. Кош як рохи фахмидан мебуд. Пас аз хориҷ кардани порт аз ҷомадон, ман онро фурӯзон кардам ва дискро ба диск ҷойгир кардам. Он системаи оператсиониро бо ҳар забоне, ки ман медонистам, лаънат кард - испанӣ, англисӣ ва итолиёвии девона бо дастурҳо - ва вақте ки он ниҳоят пурбор шуд, боварӣ ҳосил кард, ки DVD бефоида аст.237;kula.
Ӯ танҳо чил сонияи аввалро пеш аз он ки хоҳиши қай карданро ҳис кард, дид.
- Бале. Аммо биёед дар ин бора гап назанем... Биё бубинем, ки ба ту чй гуна машк доданд, падар.
Олими криминалист ба бот клик кард, ки ҳадафи коғазиро бо силуэти сиёҳи одам наздик мекунад. Маймун дар маркази синааш даҳ гардиши сафед дошт. Вай дер омад, зеро Фоулер аз ним мил дур ба чашми барзагов зад. Аз дидани он ки қариб ҳама сӯрохҳо дар дохили сӯрох буданд, ман ҳеҷ гоҳ ҳайрон нашудам. Он чизе, ки ӯро ба ҳайрат овард, ин буд, ки яке аз онҳо пазмон шудааст. Ман ноумед шудам, ки ӯ ба мисли қаҳрамонони филми амалиётӣ ба ҳама ҳадафҳо нарасидааст.
Аммо ӯ қаҳрамон нест. Ӯ махлуқи аз гӯшт ва хун аст. Вай оқил, маълумотнок ва зарбаи хеле хуб аст. Дар ҳолати алтернативӣ, зарбаи бад ӯро одам мекунад.
Фаулер ба самти нигоҳи вай пайравӣ кард ва аз хатои худаш хандид.
"Ман каме PR-ро аз даст додам, аммо ман воқеан аз тирандозӣ лаззат мебарам. Ин як варзиши истисноӣ аст."
- Ҳоло ин танҳо як варзиш аст.
-Aún no confía en mí, ¿verdad dottora?
Паола ҷавоб надод. Вай дидани Фаулерро дар ҳама чиз дӯст медошт, ки дар либоси бюстгалтерӣ, танҳо дар тан курта бо остин печида ва шими сиёҳ дошт. Аммо аксҳои "Авокадо", ки Данте ба ӯ нишон дод, мисли маймунҳои маст дар ҳолати мастӣ гоҳ-гоҳ ба сари ӯ бо қаиқҳо мезаданд.
- Не, падар. На маҳз. Аммо ман мехоҳам ба ту бовар кунам. Оё ин барои шумо басанда аст?
-Ин бояд басанда бошад.
-¿ Аз кучо ярок гирифтед? Анбори аслиҳа барои estas horas баста аст.
- А, директор Бой онро ба ман карз дод. Ин аз они ӯст. Ӯ ба ман гуфт, ки муддати тӯлонӣ онро истифода намебарад.
"Мутаассифона, ин дуруст аст. Ман бояд се сол пеш бо ин мард вохӯрдам. Ӯ як мутахассиси бузург, олим ва физики бузург буд. Ҳоло ҳам ҳаст, аммо дар чашмонаш дурахши кунҷковӣ буд ва ҳоло он дурахш хомӯш шудааст. Ҷои онро ташвиши як корманди идора гирифт."
Писар интизор шуд, ки Фаулер аз ҳуҷра берун шавад, то дасти Паоларо гирад. Паола ламс, аз ҳад гӯшт ва нармро дӯст намедошт. Ӯ борҳо аз эҳсоси он дастҳо дар баданаш оҳ кашида буд; ба падараш, ё нафрат ва бепарвоии ӯ нафрат дошт, аммо дар ин лаҳза аз он оташ заррае ҳам намонд. Он дар давоми як сол аз байн рафт. Фақат ғурури ӯ боқӣ монд, ки инспектор аз он комилан шод буд. Ва, албатта, вай намехост, ки ба шантажи эмотсионалии ӯ таслим шавад. Ман дасташро меафшонам ва директор онро мебардорад.
- Ин ҷо доранд. Заҳр аз қаҳва бо quinoa ва қаҳва дар. ¿ Ман бояд фикр кунам, ки мо метавонем вохӯриро ҳоло аз сар гузаронем?
- Албатта, падар, - чавоб додам ман. Писар. Fowler les studió dissimuladamente. Писарбача ба назарам ғамгин менамояд, аммо ман ҳам дар овозаш ҳеҷ сабукиро пай намебарам? Ва Паола дид, ки вай хеле қавӣ аст. Камтар ноамнӣ.
Директор дастпӯшакҳои Lótex ба тан кард ва дискро аз халта баровард. Кормандони лаборатория ба ӯ аз ҳуҷраи танаффус як мизи ғелонда оварданд. Дар болои хобгоҳ телевизори 27 дюймӣ ва DVD-плеери арзон буд. Ман афзалтар медоштам, ки ҳамаи сабтҳоро бубинам, зеро деворҳои толори конфронс шиша буданд ва гӯё ман онҳоро ба ҳар касе, ки аз он ҷо мегузашт, нишон медодам. То он вақт, овозаҳо дар бораи парвандаи Бой ва Диканти дар тамоми бино паҳн шуда буданд, аммо ҳеҷ яке аз онҳо ба ҳақиқат наздик нашуд. Ҳеҷ гоҳ.
Понтиеро рост ба Сиамара нигарист ва чеҳрааш аз ӯ набуд. Вай дандонҳояшро фишурд, аммо қувва дар чашмонаш хомӯш намешуд. Корд охиста-охиста гулуяшро бурид ва Паола боз ба дигар тараф нигарист.
- É ste - Кардинал Кардосо, дӯсти бемеросҳо, шапушҳо ва бүргаҳо. Ишки у бароям мисли рудаи пусидаи гусфанд нафратовар буд. Ӯ низ мурд.
Олими судӣ боз ҳис кард, ки чизе нодуруст аст. Ин худо ӯро ба самтҳои тамоман дигар мепартофт. Ман як шаби ором дар Сю, истироҳат ва ҷои ороме лозим буд, ки нишаста ва фикр кунам. Суханони Кароский, ишорахое, ки дар кадвахо мондаанд - хамаи онхо як риштаи умумй доштанд. Агар ман ӯро ёфтам, метавонистам устухонро кушоям. Аммо то он вақт ман вақт надоштам.
Ва албатта, ба ҷаҳаннам бо шаби ман бо Сю
"Фитгаҳои таърихии Кароска бо иблис он чизе нест, ки ман аз он нигаронам" Бой ишора мекунад ва фикрҳои Паоларо интизор буд. "Бадтарин қисми он аст, ки мо кӯшиш мекунем, ки ӯро пеш аз куштани як кардинал боздорем. Ва вақт тамом мешавад."
- Аммо мо чй кор карда метавонем? - пурсид Фаулер. Ӯ дар маросими дафни Иоанн Павел II худкушӣ накард. Ҳоло кардиналҳо аз ҳарвақта бештар ҳифз шудаанд, Casa Sancta Marthae барои меҳмонон баста аст, мисли Ватикан.
Диканти лаб газид. "Ман аз бозӣ кардан аз рӯи қоидаҳои ин психопат хаста шудам. Аммо ҳоло Кароски хатои дигар кард: ӯ пайраҳае гузошт, ки онҳо метавонистанд аз он пайравӣ кунанд."
- Гӯш кун, ин ба ту рабте надорад, аммо ин ҳам шӯхӣ нест, мо он чи шуд, ғолиб мешавем, давра. Ё агар ба ту ваъда надиҳам, ки ҳар як полис дар роҳ номи модарашро аз ёд медонад, вай - ё Бастина.
Бастина хеле метарсад ва кӯдак аз оҳанги Паола гиря мекунад.
- Не, намедонам. Кортро бо герби Ватикан ва рахи кабуд дар боло гиред. Ва матбуотро фаъол созед.
Фаулер бо Паола чанд метр аз долон тай кард ва баргашт, ки бо он тарзе махсус ба ӯ пичиррос зад. Кӯшиш кунед, ки ба суханони ӯ диққат диҳед, на ба эҳсосоте, ки шумо аз наздикии ӯ эҳсос мекунед. Ин осон набуд.
"Доттора, он корт бо ин мард дар рӯи он ба кормандони Ватикан тааллуқ надорад. Ин аккредитатсияи матбуот аст. Сабтҳо ҳеҷ гоҳ ба гирандагони пешбинишудаи худ нарасидаанд. Чӣ шуд?"
"Он ҷо ду ходими пинҳонӣ буданд, ки мунтазири он буданд, ки касе муҳофизати онҳоро мешиканад ё не. Ҳамин ки ман инро фаҳмидам, онҳо тамоми захираҳои худро барои пайдо кардани ман сафарбар карданд. Яке аз серверҳо сахт кӯшиш мекард, ки суроғаи маро пайдо кунад. Дигарӣ ба болои ман ангуштзанӣ кардан гирифт."
- Пушкинхо чист?
"Тасаввур кунед, ки шумо қад-қади пайроҳае меравед, ки аз рӯдхона мегузарад. Роҳ аз сангҳои ҳамвор иборат аст, ки аз ҷӯй берун мебароянд. Он чизе, ки ман бо компютер кардам, сангеро, ки ман бояд аз он ҷаҳида будам, бардоштам ва онро бо маълумоти зараровар иваз мекардам. Аспи троянии гуногунҷанба."
Ҷавон дар назди компютер нишаст ва ба онҳо курсиву курсӣ овард. Маълум буд, ки ман меҳмонони зиёд намегирам.
- Вирус?
"Хеле тавоно. Агар ман ҳатто як қадам ҳам гузорам, ёварони ӯ диски сахти маро нобуд мекарданд ва ман комилан ба раҳмати ӯ мемондам. Ин ягона бор аст, ки ман ботаони Никоро истифода мебарам" гуфт коҳин ва ба ботаони сурхи безарар, ки дар паҳлӯи монитори марказӣ истода буд, ишора кард. Аз ботаон ба кабеле равед, ки дар поён ба бахр нопадид мешавад.
- Ин чи аст?
"Ин ботест, ки барқро ба тамоми ошёна қатъ мекунад. Он пас аз даҳ дақиқа аз нав барқарор мешавад."
Ӯ ногаҳон қатъ шуд, зеро он яке аз зангҳои зебо ё пешхизматҳои меҳмонхона набуд. Ин марди кӯтоҳ, вале васеъкад ва қадбаланд буд, ки дар тан боди чармин ва шими сиёҳ дошт. У риштарошта буд ва ошкоро табассум мекард.
Ман бо дили нохохам дарро бастам, аммо каси дигар бо чусту чолокии як фурушандаи энсиклопедия бо оилаи серфарзанд маро тела дод. Андреа маҷбур шуд, ки дар остонаи дар бимонад ва ба ӯ нигоҳ кунад.
"Ман бояд иқрор шавам, ки мо аз ӯ қарздорем. Агар он амали зиште, ки ман содир кардаам, намебуд, óa é stas horas, беҳушии он психопат ба ҳама маълум мешуд. Шумо шахсан аз ин вазъият манфиат гирифтанӣ будед ва ноком шудед. Ин ҳақиқат аст. Ҳоло ман оқил мешавам ва мо аз ӯ дур мешавам, аммо ман аз ӯ дур мешавам." Ӯ ба ман чӣ мегӯяд?
Андреа ба марг метарсид, аммо вай далерӣ ва далерӣ нишон дод, ки сержанти легионро шарманда мекард.
- Ва лаънат! Бароед, вагарна ӯро парронам.
Данте дар байни кадам бозистод. Андреа дасташро дароз карда, падлуяш каме хам шуд. Бо як ишораи оддӣ, диск мисли фризби парвоз мекунад. Он метавонад ҳангоми таъсир шикаст хӯрад. Ё дискро тафтиш кунед, бо шамоли нарм парвоз кунед ва ман онро дар нимаи парвоз бо яке аз тамошобинон сайд карда, пеш аз расидан ба дайр бухор карда метавонам. Ва он гоҳ, Адиос.
- Акнун ман фахмидам, ки Данте нисбат ба ту адоват дорад. Ин ба он гузашта рабте дорад-ку, падар?
Фоулер доимӣ. Паола маҷбур шуд, ки қарор қабул кунад, зеро дигар вақт ва имкони ба худаш шубҳа гузоштан набуд. Ба ошиқи ӯ сухан бигӯям, ки чун донӣ, ошиқи коҳин аст. Бо ®ар узъи ѓ, бо гармии хушки дастонаш ва дарди онаш. Мехоҳам онҳоро аз худ карда тавонам, ӯро аз онҳо, ҳамааш халос кунам, хандаи ошкори кӯдакро ба ӯ баргардонам. Вай дар хоҳиши худ чизи ғайриимконро медонист: дар дохили ин одам солҳои талхе зиндагӣ мекард, ки то замонҳои қадим тӯл мекашид. Ин на танҳо як девори шикастнопазире буд, ки барои ӯ коҳиният дошт. Ҳар касе, ки мехост ба ӯ бирасад, бояд кӯҳҳоро тай кунад ва ба эҳтимоли зиёд дар он ғарқ шавад. Дар он лаҳза ман фаҳмидам, ки ман ҳеҷ гоҳ бо ӯ намешавам, аммо ман ҳам медонистам, ки ин мард пеш аз он ки ӯ азоб кашад, худашро бикушад.
- Хеч не, падар, ман ба ту умед дорам, мархамат давом дихед, - гуфт у.
Фоулер боз нишаст ва як ҳикояи аҷибе нақл кард.
-Онҳо аз соли 1566 вуҷуд доранд. Дар он замонҳои торик, Папа аз афзоиши шумораи англисҳо ва бидъаткорон нигарон буд. Вай хамчун сардори инквизиция одами сахтгир, серталаб ва прагматик буд. Дар он замон худи давлати Ватикан нисбат ба имрӯз хеле ҳудудӣтар буд, гарчанде ки ҳоло он аз қудрати бештар бархурдор аст. Иттифоқи муқаддас тавассути ҷалби коҳинон аз Венетсия ва уомос, одамони боэътимоди эътиқоди католикии собитшуда таъсис дода шудааст. Рисолати он ҳифзи Ватикан ҳамчун Поп ва калисо ба маънои рӯҳонӣ буд ва рисолати он бо мурури замон афзоиш ёфт. Дар асри нуздаҳум шумораи онҳо ҳазорҳо нафар буд. Баъзеҳо танҳо хабарнигор, арвоҳ, хуфта буданд... Дигарон, ҳамагӣ панҷоҳ нафар элита буданд: Дасти Сент Майкл. Як гурӯҳи агентҳои махсус дар саросари ҷаҳон парокандаанд, ки қодиранд фармоишҳоро зуд ва дақиқ иҷро кунанд. Додани пул ба гурӯҳи инқилобӣ бо салоҳдиди худ, таъсири тиҷоратӣ, ба даст овардани иттилооти муҳим, ки метавонад ҷараёни ҷангҳоро тағир диҳад. Хомӯш кардан, хомӯш кардан ва дар ҳолатҳои шадид куштан. Ҳамаи аъзоёни Дасти Сент Майкл дар аслиҳа ва тактика омӯзонида шуданд. Дар гузашта барои назорат кардани ахолй диго, камуфляж ва чанги тан ба тан истифода мешуд. Як даст қодир буд, ки бо корди аз понздаҳ қадам партофташуда ангурро нимбур кунад ва бо чор забон озодона сӯҳбат мекард. Он метавонад як говро аз тан ҷудо кунад, ҷисми харобшударо ба чоҳи оби тоза партояд ва гуноҳро ба гардани як гурӯҳи рақиб бо бартарии мутлақ бор кунад. Онҳо дар тӯли асрҳо дар дайр дар ҷазираи номаълуми Миёназамин таълим гирифтанд. Бо фарорасии асри бистум, омӯзиш инкишоф ёфт, аммо дар давоми Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, Дасти Сент Майкл тақрибан пурра бурида шуд. Ин як ҷанги хурди хунин буд, ки дар он бисёриҳо кушта шуданд. Баъзеҳо сабабҳои хеле наҷибро дифоъ карданд, дар ҳоле ки дигарон, афсӯс, на он қадар хуб.
Фаулер барои гирифтани як қаҳва таваққуф кард. Сояҳо дар ҳуҷра торик ва хира шуданд ва Паола Синти то ба худ сахт тарсид. Ӯ дар курсӣ нишаст ва ба пушт такя кард, вақте ки коҳин идома дод.
- Соли 1958 Иоан XXIII, Попи II Ватикан карор дод, ки замони Иттиходи Мукаддас гузаштааст. Ки хидматҳои он дигар лозим набуданд. Ва дар давраи чанги Франция, вай сети алокаро бо ахборотчиён бархам дода, ба аъзоёни "Иттифоки Мукаддас" бе розигии онхо ягон амалеро катъиян манъ кард. (Варианти пешакӣ.) Ва дар давоми чор сол ин тавр буд. Аз 52 нафаре, ки соли 1939 дар он ҷо буданд, танҳо дувоздаҳ даст боқӣ монд ва баъзеашон хеле калонтар буданд. Ба онҳо фармон дода шуд, ки ба Рум баргарданд. Ҷойгоҳи махфӣ, ки дар он Ардиос дар соли 1960 ба таври асроромез машқ мекард. Ва сардори Сент Майкл, раҳбари Иттиҳоди муқаддас, дар як садамаи автомобилӣ фавтид.
- У ки буд?
"Ман инро бахшида наметавонам, на аз он сабаб, ки намехоҳам, балки аз он сабаб, ки намедонам. Шахсияти Сарвар ҳамеша як сирр боқӣ мемонад. Ин метавонад ҳар кас бошад: усқуф, кардинал, узви шӯрои парасторон ё коҳини оддӣ. Он бояд як варон бошад, ки синнаш аз чилу панҷ боло аст. Аз рӯзи 156 то имрӯз маълум аст. коҳин Согредо, як итолиёвӣ аз насли испанӣ, ки ба муқобили Неапол сахт меҷангид ва ин танҳо дар доираи хеле маҳдуд аст."
"Тааҷҷубовар нест, ки Ватикан мавҷудияти хадамоти ҷосусиро эътироф намекунад, агар онҳо аз ин ҳама истифода кунанд."
Фоулер ба назди ӯ рафт ва дар паҳлӯи курсӣ нишаст, Том ҳарду дасти ӯро гирифт.
"Доттора, хато накун. Бар хилофи ин калисо, ки аз хун ва ифлос офарида шудааст, ки дар пеши ту мебинӣ, боз як Калисои беохир ва ноаён ҳаст, ки парчамҳояш ба осмон афрохта шудааст. Ин калисо дар рӯҳи миллионҳо имондороне зиндагӣ мекунад, ки Масеҳ ва паёми Ӯро дӯст медоранд. Аз хокистар бархез, ҷаҳонро пур кун ва дарвозаҳои ҷаҳаннам бар зидди он нест."
Паола ба пешонии ӯ менигарад.
-Дар ҳақиқат ҳамин тавр фикр мекунед, падар?
- Ман бовар дорам, Паола.
Ҳарду аз ҷо бархостанд. Ӯ ӯро бо меҳрубонӣ ва амиқ бӯсид ва ӯ ӯро бо ҳама доғҳояш ҳамон тавре ки ҳаст, қабул кард. Дарду ран и ѓро ѓаму андѓ® кам кард ва чанд соат он®о хушбахтиро бо ®ам медонистанд.
Хонаи оилаи Диканти
Тавассути Делла Кросе, 12
Сабадо, 9 апрели соли 2005, 08:41.
Ин дафъа Фаулер аз бӯи пухтани қаҳва бедор шуд.
- Ана, падар.
Ман ба ӯ нигоҳ кардам ва орзу мекардам, ки ӯ боз бо шумо сӯҳбат кунад. Ман нигоҳи ӯро сахт баргардондам ва ӯ фаҳмид. Умед ҷоро ба нури модаронае дод, ки аллакай ҳуҷраро пур мекард. Вай чизе нагуфт, зеро чизеро интизор набуд ва ба ҷуз дард чизи пешниҳоде надошт. Бо вуҷуди ин, онҳо аз итминон, ки ҳарду аз ин таҷриба омӯхтаанд, тасаллӣ меёфтанд, дар заъфи якдигар қувва меёфтанд. Ман лаънат хоҳам кард, агар фикр кунам, ки азми Фаулер дар даъвати худ ин эътиқодро ларзонд. Sería fácil, pero sería erróneo. Баръакс, аз у миннат-дор мешудам, ки девонхояшро акаллан як муддат хомуш кард.
Вай шод буд, ки ӯ фаҳмид. Дар канори кат нишаста табассум кард. Ва ин табассуми ғамангез набуд, зеро он шаб вай садди ноумедиро паси сар карда буд. Ин модари тару тоза тасаллӣ наовард, аммо ҳадди аққал парешониро пароканда кард. Ҳатто агар ӯ фикр мекард, ки вай ӯро тела додааст, то дигар дардро эҳсос накунад. Sería fácil, pero sería erróneo. Баръакс, вай ӯро фаҳмид ва медонист, ки ин мард барои ваъдаи худ ва сафари салибии худ қарздор аст.
- Доттора, ман бояд ба ту чизе бигӯям, на ба гумон.
"Ин мумкин аст. Бо вуҷуди ин, бо назардошти он, ҷароҳатҳои ӯ то ҳол хеле воқеӣ ҳастанд. Ва агар мо ягон ақл дошта бошем, пас танҳо шахсоне, ки мо метавонем ӯро боздорем, шумо ва ман ҳастем."
Танхо бо хамин суханон ман ана шухашро гум кард. Паола Синтио ҷони худро мисли ресмон танг мекунад. Ҳоло, беш аз пеш, ман фаҳмидам, ки дастгир кардани ҳаюло масъулияти ӯ аст. Барои Понтиеро, барои Фаулер ва барои худ. Ва ҳангоме ки ӯро дар оғӯш гирифтам, ман мехостам аз ӯ пурсам, ки оё касе ӯро аз банд нигоҳ медорад? Агар ӯ мебуд, ӯ ҳатто дар бораи худдорӣ кардан фикр намекард.
КАРДИНАЛ ШОУ МАССАИ НАВЕНДИАЛРО ДАР СЕНТ. РАЙХОНАИ ПЕТР ИМРУЗ
РОМА, (Ассошиэйтед Пресс). Кардинал Фрэнсис Шоу имрӯз дар соати 12:00 Массаи Новедиалесро ҷашн мегирад. дар Базиликаи Петрус. Мӯҳтарамтарин амрикоиҳо шарафи раёсати Массаи Новедиалес барои ҷони Иоанн Павел II дар калисои Петрусро дорад.
Гурӯҳҳои муайяни Иёлоти Муттаҳида иштироки Шоуро дар маросим чандон истиқбол накарданд. Аз ҷумла, Шабакаи зиндамондаи сӯиистифода аз ҷониби рӯҳониён (SNAP) ду узви худро ба Рум фиристод, то ба таври расмӣ ба иҷозаи Шоу барои хидмат дар калисои нахуствазири ҷаҳони масеҳият эътироз кунанд. "Мо ҳамагӣ ду нафарем, аммо мо дар назди камераҳо эътирози расмӣ, қавӣ ва муташаккил хоҳем кард" гуфт Барбара Пейн, президенти SNAP.
Ин созмон як иттиҳодияи пешбари мубориза бо зӯроварии ҷинсӣ аз ҷониби рӯҳониёни католикӣ буда, беш аз 4500 аъзо дорад. Фаъолияти асосии он таълим додан ва дастгирии кӯдакон, инчунин гузаронидани терапияи гурӯҳӣ, ки ба муқобила бо далелҳо нигаронида шудааст. Бисёре аз аъзоёни он пас аз аз сар гирифтани хомӯшии ногувор бори аввал ба SNAP муроҷиат мекунанд.
Баъди чор дакика занги дари бинои панчошьёнаи хоксорона баланд шуд. "Паола ле дио ла разон ва Фаулер". Сирин тасаввур карда наметавонист, ки Фаулер датто дар осиёб бо ихтиёри худ дари Касри Дафтари мукаддасро мекубад.
Яке аз даромадгоҳҳои Ватикан дар байни Қасри Бернини ва колонна ҷойгир аст. Он аз девори сиёҳ ва дарвоза иборат аст. Одатан, онро ду Гвардияи Швейтсария муҳофизат мекунанд. Он рӯзи якшанбе панҷ нафар буданд ва як милисаи либоси шаҳрвандӣ ба назди мо омад. Эсентимо папкаеро дар даст дошт ва дар дохили он (гарчанде ки на Фаулер ва на Паола инро медонистанд) аксҳои ӯ буданд. Ин мард, узви корпуси ҳушёрӣ, як ҷуфтеро дид, ки гӯё ба тавсиф мувофиқат мекунанд, дар канори пиёдагард дар рӯ ба рӯ мерафтанд. Ӯ онҳоро танҳо лаҳзае дид, ки онҳо аз назараш нопадид шуданд ва боварӣ надошт, ки онҳо ҳастанд. Ба ӯ иҷозат надоданд, ки вазифаи худро тарк кунад, зеро ӯ кӯшиш намекард, ки онҳоро тафтиш кунад. Фармони ӯ буд, ки хабар диҳад, ки оё ин одамон кӯшиши ворид шудан ба Ватиканро доштанд ва дар ҳолати зарурӣ онҳоро бо зӯрӣ барои муддате боздошт кунанд. Аммо маълум менамуд, ки ин одамон муҳиманд. Тугмаи ботро дар радио пахш кунед ва он чизеро, ки дидаед, гузориш диҳед.
Қариб дар кунҷи Via Porta Cavalleggeri, камтар аз бист метр аз даромадгоҳ, ки полис тавассути радио дастур мегирифт, дарвозаҳои қаср меистод. Дар баста буд, аммо занги дар садо дод. Фаулер иҷозат дод, ки ангушташ берун шавад, то он даме, ки садои болтҳо аз тарафи дигар кашида мешаванд. Чеҳраи коҳини баркамол аз тарқиш нигарист.
- Салом, Виктор, - гуфт коҳин бо овози паст ва хирир.
Кардинал Паулик, ки бо номи Виктор Кароски маъруф аст, бо дасти чапаш кардинал Шоуро аз гардан ва бо дасти рости изофии худ таппончаи Понтиеро дошта, ба маъбади арғувонӣ гузошт.
"Дар он ҷо бимонед!" Диканти дод зад ва акси садо суханашро такрор кард.
"Ангуштро ҳаракат надиҳед" ва тарс аз адреналин ҳис мекард. í дар маъбадхои вай. Ба ёд оред, ки хашмгинеро, ки ӯро фаро гирифт, вақте ки симои Понтиероро дида, ин ҳайвон ба телефон занг зад. дар телефон.
Бодиққат мақсад гузоред.
Кароски бештар аз дах метр дур буд ва дар паси сипари зиндае, ки кардинал Шоу ташкил карда буд, танхо як кисми сару бозухои у намоён буд.
Бо махорат ва тирандозии у ин тири номумкин буд.
, ё ман туро дар ҳамин ҷо мекушам.
Паола лаби поёнашро газид, то аз хашм дод назанад. - Вонамуд кун, ки қотил ҳастӣ ва ҳеҷ коре накун.
- Ба у эътибор надихед, доктор, вай хеч гох на ба да ва на ба кардинал зарар намерасонад-ку, Виктор?
Қотил ба пушти Диканти мезанад, ки ӯ аз дард нола мекунад, вале аз ҷояш бармехезад ва тавонист ба рӯи Кароски, ки ба як ғазаб зада, мувозинаташро гум кунад, зарба занад.
Паола хато кард.
Ба гирду атроф нигоҳ кунед, ки силоҳро пайдо кунед. Ва он гоҳ Кароски ба рӯи вай зад, дар мақоми ҷодугар, дар сабаб. Ва ниҳоят, ман ӯро бо як даст гирифтам, ҳамон тавре ки бо Шоу кардам. Факат ин дафъа вай асбоби тезе дошт, ки бо он руи Паоларо сила мекард. Ин як корди оддии моҳӣ буд, аммо хеле тез буд.
Бо як кӯшиши даҳшатнок, ки аз дард сурх шуда буд, Фаулер тавонист дасти чапашро ба ҳолати истода баланд кунад. Ман бо як ҳаракат онро аз куртааш кашидам ва ба ҳаво, байни қотил ва эл. Лифтер дар ҳаво чарх мезад, матоъаш комилан сафед буд, ба истиснои изи сурх, дар ҳама ҷое, ки ангушти Фаулер дар болои эл буд. Кароски онро бо як нигоҳи ҳайратангез тамошо кард, аммо афтиданашро надид.
Фаулер як зарбаи комил зад, ки ба чашми Кароски зад.
Қотил аз ҳуш рафт. Аз дур овози падару модарашро шунида, ба пешвози онҳо баромад.
Марди сафедпӯст ӯро дар ҷои шашум гирифт. Пас аз як ҳафта, Паола, ки дар як долон мунтазир буд, бозистод ва ба як ошёна поин рафт, асабонӣ буд ва намедонист, ки дӯсташ фавтидааст. Пас аз як ҳафта тарси ӯ аз надонистани рафтораш фаромӯш шуд ва дӯсташ қасос гирифт. Дар он ҳафт сол воқеаҳои зиёде рӯй доданд ва баъзе аз муҳимтарин воқеаҳо дар ҷони Паола ба амал омаданд.
Олими криминалист пай бурд, ки дар дари даромад лентаҳои сурх бо мӯҳри муми овезон буданд, ки дафтарро дар байни марги Иоанн Павел II ва интихоби вориси ӯ ҳифз кардаанд. Понтифики олӣ аз паи нигоҳи ӯ рафт.
"Ман аз ту хоҳиш кардам, ки онҳоро муддате танҳо гузор. Ходам, ба ман хотиррасон кун, ки ин вазифа муваққатист" гуфт ӯ бо овози хаста вакте ки Паола ангуштарини ӯро бӯсид.
10 [10] Семинария одатан аз шаш курс иборат аст, ки шашумин курси он ё пасторӣ як курси мавъиза дар ҷойҳои гуногун аст, ки дар он семинарист метавонад кӯмак расонад, хоҳ калисо, хоҳ беморхона ё мактаб ё дар бораи муассисае, ки бар идеологияи масеҳӣ асос ёфтааст.
11 [11] Директор Бой ба муқаддасоти Тӯрабана Санта де Турин ишора мекунад. Анъанаи масеҳӣ иддао дорад, ки ин матоъест, ки дар он Исои Масеҳ печонида шуда буд ва дар он тасвири Ӯ ба таври мӯъҷизавӣ сабт шудааст. Тадқиқотҳои сершумор натавонистанд далелҳои эътимодбахш ё мусбат ё манфӣ пайдо кунанд. Калисо мавқеъи худро дар мавриди матои Турабана расман мушаххас накардааст, аммо ба таври ғайрирасмӣ таъкид кардааст, ки "ин масъалаест, ки ба эътиқод ва тафсири ҳар як масеҳӣ вогузор шудааст".
Вай иллюминаторро сахт нигоҳ дошт, то ки гардиш кунад ва худро ба болои купрук кашид ва дар натиҷаи борони борон ва шамол, ки штурманро тар кард, ба болои он бархӯрд.
- Аз рули ман дур шав, Рока! - фарьёд зад у ва ба штурман зарбаи сахт дода. "Ҳеҷ кас дар ҷаҳон ба шумо лозим нест."
"Вақте ки мо ин ҷонҳои бечораро аз он ҷо берун мекунем, рост ба мавҷи аввале, ки мебинед, равед; аммо пеш аз он ки мо ба қулла бирасем, чархро то тавониатон ба самти тарафи рост гардонед. Ва дуо кунед!"
Кастилло ва Паскуал дар саҳни саҳни киштӣ пайдо шуданд, даҳонҳояшон фишурда ва баданашон таранг шуда буданд, ифодаҳояшон мекӯшиданд тарсро дар баданашон пинҳон кунанд. Капитан дар байни онҳо истода, омода буд, ки ин рақси хатарнокро роҳнамоӣ кунад.
Вақте ки онҳо салро наздиктар карданд, капитан гумон кард, ки доду фиғон шунидааст ва дастҳои ҷунбондаро дид.
"Уро сахттар нигоҳ доред, аммо наздик нашавед!" Ӯ хам шуда, қаиқро ба баландии худ ду баробар боло бурд. "Агар ба мо зананд, онҳоро несту нобуд мекунад!"
Ва комилан имконпазир аст, ки он дар киштии мо низ сӯрох шавад, фикр кард капитан. Дар зери саҳни лағжиш ӯ ҳис мекард, ки корпус ҳар як мавҷи навро партофт, садои баландтар садо медиҳад.
Мисли рафиқонаш аз сар то по дар тан чодари сиёх пушида буд. Факат як чиз уро аз дигарон фарк мекард: камарбанд дар камар. Дар камараш корди сурх-тобе медурахшид, ки бо он ресмонхои дустони худро ба сал баста буд.
Капитан худро дастгир карда натавонист.
- Лаънат бача! Хамаи мо мурдан мумкин буд!
Гонсалес дасташро ба қафо кашид ва ба сари мард зад ва ӯро ба замин афтонд. Каподаш ба қафо афтод, як зарбаи мӯи зардча ва чеҳраи дорои аломатҳои кунҷӣ ошкор шуд. Як чашми кабуди сард. Дар он ҷое, ки дигараш бояд мебуд, танҳо як пораи пӯсти чиндор буд.
Марди киштӣ бархост ва бинтро, ки бояд аз зарбаи болои сурохии чашмаш канда бошад, иваз кард. Баъд дасташро болои корд гузошт. Ду матрос ба пеш қадам заданд, аз тарси он, ки капитанро ҳамон вақт ва дар он ҷо пора-пора мекунад, вале ӯ танҳо онро бодиққат кашида ба фарш партофт. Боз дасташро дароз кард.
"Данке шон."
Капитан табассум накарда натавонист. Он лаънат Фриц тӯбҳои пӯлод дошт. Сарашро ҷунбонда, Гонсалес дасташро дароз кард.
"Ту аз куҷо омадӣ?"
Марди дигар китф дархам кашид. Маълум буд, ки вай ягон калимаи испаниро намефаҳмад. Гонсалес охиста-охиста уро меомухт. Немис бояд сию панч-чил сол дошта бошад ва дар таги куртаи сиёхаш либоси тира ва мӯзаҳои вазнин дошт.
Капитан ба суи рафицони он кас кадам нихода, донистан мехост, ки киштй ва экипажи худро барои кй гахмин кардааст, вале марди дигар дастонашро дароз карда, ба як тараф баромад ва рохи уро банд кард. Вай дар пои худ устувор истод, ё ҳадди аққал кӯшиш мекард, ки рост истодан душвор буд ва дар сураташ илтиҷо буд.
Рока ба у пиёла рехт ва капитан барои лаззат бурдан нишаст. Вай капали обногузар ва свитери дар тагаш тар шуда буд, кашида гирифт. Хушбахтона, дар кабина хунук набуд.
"Дар нақша тағирот ба амал омад, Рока. Яке аз Боше, ки мо наҷот додем, ба ман маслиҳат дод. Чунин ба назар мерасад, ки дар даҳони Гвадиана як ҳалқаи қочоқбар фаъолият мекунад. Мо ба ҷои он ба Айамонте меравем, бубинед, ки оё мо метавонем аз онҳо дур шавем."
- Чунон ки шумо мегуед, капитан, - гуфт штурман аз зарурати тартиб додани рохи нав андаке маъюс шуда. Гонсалес андаке хавотир шуда ба паси сари чавон нигарист. Баъзе одамоне буданд, ки бо ӯ дар бораи баъзе масъалаҳо сӯҳбат карда наметавонистанд ва ӯ фикр мекард, ки оё Рока хабардор аст. Он чизе ки капитан пешниҳод мекард, ғайриқонунӣ буд. Ба зиндон фиристодан бас аст, ё бадтар. Вале вай ин корро бе сардори дуюмаш ичро карда наметавонист.
Дар байни нӯшидани қаҳва ӯ қарор дод, ки ба Роке бовар кунад. Падари ӯ пас аз суқути Барселона чанд сол пеш Миллатҳоро кушта буд.
"Оё шумо ягон бор дар Айамонте, Рока будед?"
- Не, ҷаноб, - ҷавоб дод ҷавон.
"Ин ҷои дилрабо аст, се мил болотар аз Гвадиана. Шароб хуб аст ва дар моҳи апрел аз он буи гули афлесун меояд. Ва дар он тарафи дарё Португалия оғоз меёбад."
Вай боз як ҷуръа нӯшид.
- Ду кадам дуртар, чунон ки мегуянд.
Рока бо тааҷҷуб ба ақиб гашт. Капитан хастаона ба у табассум кард.
Пас аз 15 соат саҳни Эсперанза холӣ буд. Ханда аз ошхона, ки дар он чо бахрнавардон аз хуроки барвактй лаззат мебурданд, дур шуд. Капитан ваъда дода буд, ки пас аз хӯрокхӯрӣ онҳо дар бандари Аямонте лангар мепартоянд ва бисёре аз онҳо аллакай партовҳои майхонаҳоро зери пои худ эҳсос мекарданд. Эҳтимол меравад, ки худи капитан пули купрукро нигоҳубин мекард, Рока бошад чаҳор мусофири киштии ғарқшударо посбонӣ мекард.
Бо ягон бахт, Юрген ба рӯи худ меафтад ва тамоми дандонҳояшро мекӯбад, фикр мекард Пол. Шояд бо хамин рох ба ман оромии чанд руз мехарад. Вай бо алам сарашро ҷунбонд. Ӯ чунин бахт нарасидааст.
Вай хамагй понздахсола буд, вале аллакай сояи талхе бар дилаш чой гирифта буд, мисли абрхое, ки офтоби сусти мохи майро парешон мекарданд. Ним соат пеш аз ин, Пол дар буттаҳои боғи инглисӣ истироҳат мекард ва шод буд, ки пас аз инқилоб ба мактаб бармегардад, ҳарчанд аз сабаби дарсҳо на он қадар зиёд буд. Пол ҳамеша аз ҳамсинфонаш, аз ҷумла профессор Вирт, ки ӯро сахт дилгир мекард, пеш буд. Павлус ҳама чизеро, ки ба дасташ мерасид, хонда, онро мисли масти рӯзи маош мехӯрд. Ӯ танҳо вонамуд мекард, ки дар дарс диққат медиҳад, аммо ӯ ҳамеша дар болои синф қарор мегирифт.
Павлус дӯст надошт, ҳарчанд кӯшиш мекард, ки бо ҳамсинфонаш пайваст шавад. Аммо сарфи назар аз ҳама, ӯ дар ҳақиқат аз мактаб лаззат мебурд, зеро соатҳои дарс соатҳои дур аз Юрген, ки дар академия таҳсил мекард, дар он ҷо фаршҳо линолеум ва мизҳо чипта нашуда буданд.
Ҳангоми ба хона баргаштан, Павлус ҳамеша ба боғи калонтарин дар Аврупо табдил ёфт. Он рӯз, ҳатто бо посбонони ҷомаҳои сурхпӯше, ки ҳар вақте ки ӯ гумроҳ мешуд, ӯро танбеҳ медоданд, он рӯз қариб беодам буд. Павлус аз фурсат пурра истифода бурда, пойафзоли фарсудаи худро аз даст дод. Вай пойлуч дар болои алаф сайру гашт карданро дӯст медошт ва дар вақти роҳ рафтан бепарво хам шуда, чанде аз ҳазорон брошюраҳои зардро, ки ҳавопаймоҳои Фрейкорп ҳафтаи гузашта аз болои Мюнхен партофта буданд, гирифта, бечунучаро таслим шудани коммунистонро талаб мекарданд. Ӯ онҳоро ба ахлот партофт. Вай бо хушҳолӣ меистод, ки тамоми боғро ба тартиб оварад, аммо рӯзи панҷшанбе буд ва ба ӯ лозим буд, ки фарши ошёнаи чоруми иморатро сайқал диҳад, ин кор ӯро то хӯроки нисфирӯзӣ банд мекард.
Кош дар он чо намебуд... Павел фикр мекард. Дафъаи гузашта маро дар ҷевони ҷорӯб маҳкам карда, як сатил оби ифлосро рӯи мармар рехт. Ин кори хуб аст, ки модар фарёди маро шунида, пеш аз фаҳмидани Брунхилде ҷевонро кушод.
Павлус мехост замонеро ба хотир оварад, ки амакаш ин тавр рафтор намекард. Солҳо пеш, вақте ки ҳарду хеле ҷавон буданд ва Эдуард аз дасташон гирифта ба боғ мебурд, Юрген ба ӯ табассум мекард. Ин як хотираи зудгузаре буд, ки қариб ягона хотираи гуворо, ки ӯ дар бораи ҷиянаш дошт. Пас аз он Ҷанги Бузург бо оркестрҳо ва парадҳо оғоз ёфт. Ва Эдуард бо ишора ва табассум дур шуд, вақте ки мошини боркаш суръати ӯро баланд кард ва Павлус дар паҳлӯи ӯ давида, мехост, ки дар паҳлӯи ҷияни калонтараш биравад ва мехост, ки ӯ бо ин либоси таъсирбахш дар паҳлӯяш нишинад.
Барои Пол, ҷанг аз хабарҳое иборат буд, ки ӯ ҳар саҳар мехонд ва дар девори шӯъбаи полис ҳангоми роҳ ба мактаб овехта мешуд. Аксар вақт ба ӯ лозим меомад, ки аз байни теппаҳои трафики пиёдагард гузарад - ин барои ӯ ҳеҷ гоҳ душвор набуд, зеро ӯ мисли ришта борик буд. Дар он чо дар бораи комьёбихои армияи Кайзер, ки хар руз хазорхо асирро гирифта, шахрхоро ишгол карда, сархадхои империяро васеъ мекард, бо камоли мамнуният хонд. Сипас, дар дарс, ӯ харитаи Аврупоро кашида, бо худ тасаввур мекард, ки ҷанги навбатии бузург дар куҷо хоҳад буд ва фикр мекард, ки оё Эдвард дар он ҷо хоҳад буд. Ногаҳон ва комилан бидуни огоҳӣ, "ғалабаҳо" ба хона наздиктар шуданд ва фиристодани ҳарбӣ тақрибан ҳамеша "бозгашт ба амниятро, ки дар аввал пешбинӣ шуда буд" эълон карданд. То як рӯз плакати азим эълон кард, ки Олмон дар ҷанг мағлуб шудааст. Дар зери он рӯйхати нархҳое, ки бояд пардохта мешуданд, буд ва ин рӯйхати хеле дароз буд.
Ин рӯйхат ва плакатро хонда, Павлус ҳис кард, ки гӯё ӯро фиреб додаанд, фиреб додаанд. Ногаҳон, ҳеҷ як болишти хаёл набуд, ки дарди латукӯби афзояндаро, ки ӯ аз Юрген гирифта буд, нарм кунад. Ҷанги пуршараф мунтазир намеистод, ки Павлус ба воя расад ва ба Эдуард дар фронт ҳамроҳ шавад.
Ва, бешубҳа, дар он ҳеҷ чизи шуҳратангез набуд.
Павлус лаҳзае дар он ҷо истода, ба хун дар даромадгоҳ нигоҳ кард. Вай эҳтимоли дубора сар шудани инқилобро рӯҳан рад кард. Кушунхои Фрейкорпс тамоми Мюнхенро посбонй карданд. Бо вуҷуди ин, ин кӯл ба назар тару тоза менамуд, як аномалияи хурде дар болои санги калон, ки қадамҳои он ба қадри кофӣ калон буданд, ки ду марди паҳлӯ хобида буданд.
Ман беҳтараш шитоб кунам. Агар боз дер кунам, холаи Брунхилда маро мекушад.
- Порае аз аристо, - ба гилем туф кард яке аз аскарон.
Онхо бо дили нохохам рафтанд, сар хам карданд. Чашмони ғарқшудаи онҳо аз хастагӣ ва нафрат пур шуд, аммо тааҷҷубовар набуд. "Ҳоло ҳеҷ чиз нест, - фикр мекард Павлус, - ин одамонро ба ҳайрат оварад". Ва ҳангоме ки ду мард дар тан куртаҳои хокистарранг доштанд, дар ниҳоят Павлус фаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст.
Эдуард, нахустзодаи Барон фон Шрёдер, дар диван бо кунҷи аҷиб беҳуш хобида буд. Дасти чапаш ба чанд болишт такя мекард. Дар он ҷое, ки дасти росташ мебоист мебуд, дар куртааш танҳо доғи бад дӯхташуда буд. Дар он чое, ки пояш мебоист мебуд, ду кундаи бо бинтхои чиркин пушида буд, ки яке аз онхо хун мечакид. Ҷарроҳ онҳоро дар ҳамон ҷо набурида буд: чапаш аз зону боло канда, росташ каме поёнтар.
Павлус дарси саҳарии таърихи санъат ва муаллими худро дар бораи Венера де Мило муҳокима карда, ба ёд овард, ки як осеби асимметрӣ, фикр мекард. Ӯ фаҳмид, ки гиря мекунад.
Гиряро шунида, Брунхилде сарашро боло бардошт ва ба сӯи Пол шитофт. Нигоҳи нафратангезе, ки вай одатан барои ӯ нигоҳ дошт, бо ифодаи нафрат ва шарм иваз шуд. Лаҳзае Павлус фикр кард, ки вай мехоҳад ӯро занад ва ӯ ба ақиб ҷаҳида, ба қафо афтод ва рӯи худро бо дастонаш пӯшид. Як садамаи даҳшатнок рӯй дод.
Дари толорро куфтанд.
2
Эдуард фон Шрёдер ягона кӯдаке набуд, ки он рӯз ба хона баргашт, як ҳафта пас аз он ки ҳукумат шаҳри Мюнхенро бехатар эълон кард ва ба дафни беш аз 1200 кушташудаи коммунист шурӯъ кард.
Аммо бар хилофи эмблемаи Эдуард фон Шрёдер, ин бозгашти хона то ҷузъиёти охирин ба нақша гирифта шуда буд. Барои Алис ва Манфред Танненбаум, сафари бозгашт дар "Македония" аз Ню Ҷерсӣ то Гамбург оғоз ёфт. Он дар як купе боҳашамати дараҷаи аввал дар қатораи Берлин идома ёфт ва дар он ҷо онҳо телеграммаеро пайдо карданд, ки падарашон ба онҳо амр додааст, ки то дастурҳои минбаъда дар Эспланад бимонанд. Барои Манфред, ин хушбахттарин тасодуф дар даҳ соли ҳаёти ӯ буд, зеро Чарли Чаплин дар ҳуҷраи ҳамсоя буд. Актёр ба писарбача яке аз асои машҳури бамбукии худро дод ва ҳатто дар рӯзе, ки дар ниҳоят телеграмма гирифтанд, ӯро ва хоҳарашро ба таксӣ бурд, ки ба онҳо хабар доданд, ки ҳоло дар марҳилаи ниҳоии сафарашон бехатар аст.
Ҳамин тавр, 13 майи соли 1919, беш аз панҷ сол пас аз он ки падарашон онҳоро ба Иёлоти Муттаҳида фиристод, то аз ҷанги наздикшуда гурезанд, фарзандони бузургтарин саноатчии яҳудии Олмон ба платформаи 3-и истгоҳи Ҳауптбаҳнҳоф қадам гузоштанд.
Ҳатто он вақт, Алис медонист, ки корҳо хуб анҷом намеёбанд.
Дар кабинеташ нишастанд. Як деворро ҷевони китобҳо, ки Танненбаум аз китобҳои аз ҳавлӣ харидашуда, аз рӯи ранги пайвандашон пур карда буд, печонида буд.
"Оё ту пушаймон ҳастӣ? "Мебахшед" ҳеҷ чизро ислоҳ намекунад, Алис. Шумо бояд бифаҳмед, ки ман бо барон Шредер кори хеле муҳим дорам."
"Пулод ва металл? - пурсид вай бо найранги кӯҳнаи модараш, ки ҳар дафъае, ки ӯ ба ғазаб омада бошад, ба тиҷорати Юсуф таваҷҷӯҳ зоҳир мекард. Агар ӯ дар бораи пул сӯҳбатро оғоз кунад, ӯ метавонист соатҳо идома диҳад ва то ба охир расиданаш, ӯ фаромӯш мекард, ки чаро хашмгин буд. Аммо ин дафъа кор на-кард.
- Не, замин.. Замин... ва дигар чизхо... Вакташ мефахмед, ба хар хол, ман умедворам, ки барои базм либоси зебо доред.
Писар лахзае ба пушти модараш нигох кард. Хонаҳои хоб дар ҷиноҳи хидматрасонӣ дар паси хона, дар як навъ таҳхона буданд. Дар он ҷо зиндагӣ кардан, на дар хонаи оилавӣ, Павлусро он қадар ташвиш намедод, зеро ӯ ҳеҷ гоҳ хонаи дигареро намешинохт. Аз лаҳзаи таваллуд шуданаш, ӯ манзараи аҷиберо, ки тамошои Илзеро шустани зарфҳои хоҳараш Брунхилдеро ҳамчун муқаррарӣ қабул мекард.
Як чоркунҷаи тунуки нур аз тирезаи хурдакак дар зери шифт филтр мешуд, акси зарди чароғи кӯча, ки бо шамъи милт-милт омехта, Павлус ҳамеша дар канори бистари худ нигоҳ медошт, зеро аз торикӣ метарсид. Райнерҳо яке аз утоқҳои хурдтарро тақсим мекарданд, ки дар он ҳамагӣ ду кат, як ҷевон ва мизи корӣ буд, ки дар он корҳои хонагии Павлус пароканда шуда буданд.
Павлус аз набудани ҷой рӯҳафтода шуд. Гап дар он набуд, ки утоқҳои дастрас набуданд. Ҳанӯз пеш аз ҷанг, сарвати барон он коҳиш ёфта буд ва Павлус мушоҳида кард, ки он бо ногузирии зангзании консерва дар саҳро об мешавад. Ин раванде буд, ки солҳо боз идома дошт, аммо боздошташаванда буд.
- Картахо, - пичиррос заданд хизматгорон ва гуё дар бораи ягон касалии сирояткунанда гап мезананд, сар чунбонданд, - ин аз картахо. Дар кӯдакӣ, ин шарҳҳо Полро чунон ба даҳшат меоварданд, ки вақте ки писарбача бо саҳни фаронсавӣ, ки дар хона ёфта буд, ба мактаб омад, Пол аз синф гурехта, худро дар ҳаммом маҳкам кард. То он даме, ки ӯ ниҳоят дарк кард, ки дараҷаи мушкилоти амакаш чанд вақт лозим шуд: мушкилоте, ки сирояткунанда набуд, аммо ба ҳар ҳол марговар буд.
Баробари афзудани музди кори хизматгорон, онҳо аз кор рафтан гирифтанд. Ҳоло, аз даҳ хонаи хоб дар хонаи хизматгорон танҳо сетоаш буд: ҳуҷраи каниз, ҳуҷраи ошпаз ва ҳуҷрае, ки Павлус бо модараш тақсим мекард. Писарбача баъзан дар хоб душворӣ мекашид, зеро Илзе ҳамеша як соат пеш аз субҳ бархост. Пеш аз рафтани дигар хизматгорон, вай танҳо як хизматчии хона буд ва вазифадор буд, ки ҳама чиз дар ҷои худ бошад. Акнун вай низ бояд кори онҳоро ба ӯҳда гирад.
Он ҳаёт, вазифаҳои вазнини модараш ва вазифаҳое, ки ӯ то даме ки дар хотир дошт, дар аввал ба Павлус муқаррарӣ менамуд. Аммо дар мактаб ӯ вазъияти худро бо ҳамсинфонаш муҳокима кард ва дере нагузашта ӯ муқоиса карданро оғоз кард, дарк кард, ки дар атрофи ӯ чӣ рӯй дода истодааст ва дарк кард, ки чӣ қадар аҷиб аст, ки хоҳари Баронесса бояд дар хонаи кормандон хобад.
Баронесса аз ҳасуди онҳо бо хушнудӣ табассум кард. Ҳар яке аз сарватҳои зиёди нав дар ҳизб барои синф ва қудрате, ки герби шавҳараш паҳн мекард, куштааст.
"Лутфан, ба худ як пиёла мушт рехт. Ин болаззат аст" гуфт Брунхилде ва ба маркази ҳуҷра ишора кард, ки дар он мизи азиме, ки дар иҳотаи одамон буд, аз хӯрок ва нӯшокӣ пур буд. Аспи яхи баландии як метр дар болои косаи пунч меистод ва дар паси ҳуҷра як квартети торӣ бо сурудҳои машҳури Бавария ба гавҳари умумӣ илова мекард.
Вақте ки ӯ боварӣ дошт, ки омадани навомадагон аз гӯш берунанд, графиня ба Отто рӯ овард ва бо оҳанги оҳанин гуфт, ки хеле кам хонумҳои ҷомеаи баландпояи Мюнхен қобили қабул хоҳанд буд:
Вай чунон торсакӣ зад, ки ангуштонаш дард карданд. Лабони Павлус хуншор шуд, вале ӯ дар он ҷо истода, модарашро тамошо карда, аз ҳаракат кардан худдорӣ мекард.
Баъд, ниҳоят, ӯ аз паси вай рафт.
Илзе ба писараш иҷозат надод, ки ҷомадонашро ҷамъ кунад; хатто ба хучраи у надаромадаанд. Онҳо аз зинапояҳои хидматӣ фуромаданд ва аз дари қафо иморатро тарк карданд ва аз хиёбонҳо пинҳонӣ гузаштанд, то ки набинанд.
Барон хашмгин ва хаста пайдо шуд, домани куртааш чирчида, муйлабаш парешон, моноклаш аз купруки биниаш овезон буд. Аз рафтани Илзе ва Пол як соат гузашт ва зиёфат навакак ба охир расида буд.
- Фарқ надорад, пас аз рафтани имшаб онҳо гумонбар мешаванд, ҳатто агар фардо онҳоро насупорем, ҷуръати ҳарф заданро надоранд ва далел надоранд, магар ин ки писар чизе наёбад.
- Ба фикри ту, ман хавотир мешавам, ки онҳо ҳақиқатро фаҳманд? Барои ин онҳо бояд Кловис Нагелро пайдо кунанд. Ва Нагел муддати дароз дар Олмон набудааст. Аммо ин мушкили моро ҳал намекунад. Хоҳари шумо ягона касест, ки номаи Ҳанс Райнерро медонад."
"Пас ба онҳо нигоҳ кун, аз дур".
Отто чанд лахза фикр кард.
"Ман танҳо марди ин кор дорам."
Дар ин сухбат каси дигар хозир буд, гарчанде дар як кунчи долон нихон буд. Ӯ нафаҳмида гӯш мекард. Пас аз чанде, вақте ки барон фон Шрёдер ба хонаи хобашон рафт, ба ҳуҷраи Эдуард даромад.
Чун дид, ки дарун чӣ буд, ба зону афтод. Вақте ки ӯ эҳё шуд, он чизе, ки аз бегуноҳии модараш сӯзонда натавонист - он қисматҳои ҷони ӯ, ки дар тӯли солҳо бо нафрат ва ҳасад нисбат ба амакаш кошта натавонист, мурданд ва хокистар шуданд.
Ман Пол Райнерро барои ин мекушам.
Ҳоло ман ворис ҳастам. Аммо ман барон хохам буд.
Вай муайян карда наметавонист, ки кадоме аз ин ду андешаи бо ҳам рақобаткунанда ӯро бештар ба ҳаяҷон меорад.
9
Пол Райнер аз борони нури май ларзид. Модараш кашолакунии ӯро бас карда буд ва ҳоло дар паҳлӯи ӯ аз Швабинг, ноҳияи богемӣ дар маркази Мюнхен мегузашт, ки дар он ҷо то саҳар дуздону шоирон дар майхонаҳо бо рассомон ва фоҳишаҳо китф мемолиданд. Аммо ҳоло танҳо чанд майхона кушода буд ва онҳо ба ҳеҷ кадоми онҳо надаромаданд, зеро шикаста буданд.
Павлус гуфт: "Биёед дар ин дарвоза паноҳгоҳ пайдо кунем".
"Носбони шабона моро берун мекунад; ин аллакай се маротиба рух додааст."
Онхо аз дари танги биное, ки рузхои бехтаринро дида буданд, фишурда шуданд. Акаллан болопуш онхоро аз борон, ки пиёдагардхои бекорхобида ва сангхои нохамвор тар карда буд, мухофизат мекард. Нури хира аз чароғҳои кӯча дар рӯи намнок акси аҷибе меандозад; он ба чизе монанд набуд, ки Павлус дида буд.
Вай тарсида, худро боз хам ба модараш наздиктар кард.
"Шумо то ҳол соати дастии падаратонро мепӯшед, ҳамин тавр не?"
"Бале," Павлус бо изтироб гуфт.
Вай дар як соати охир ин саволро ба ӯ се маротиба дода буд. Модараш хаставу бемадор шуда буд, гӯё ки писарашро як торсакӣ зада, дар хиёбонҳои дуртар аз қасри Шредер кашола кардан як захираи нерӯеро, ки ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист, аз даст додааст ва ҳоло абадан гум кардааст. Чашмонаш фуру рафта, дастонаш меларзиданд.
"Фардо мо инро мегузорем ва ҳамааш хуб мешавад."
Дар бораи соатҳои дастӣ чизи махсусе набуд; он хатто аз тилло хам набуд. Павлус фикр мекард, ки агар бахти онҳо мебуд, аз як шаб дар пансионат мондан ва хӯроки шоми гарм бештар арзиш дорад?
"Ман қавӣ ҳастам, ҷаноб ва ман метавонистам ба шумо зуд холӣ кардани он аробаро кӯмак кунам."
Ангишткан маъкул шуд, ки бори аввал ба Павлус нигариста, ба вай боло ва поён нигарист. Вай дар тан шими сиёх, куртаи сафед ва свитер дошт, ки хануз ба пешхизмат монанд буд. Дар муқоиса бо қисми калони марди калон, Павлус худро суст ҳис мекард.
- Чанд сола ҳастӣ, писарам?
- Ҳабдаҳ, ҷаноб, - дурӯғ гуфт Павлус.
- Хатто холаи Берта, ки дар тахмин кардани синну соли одамон дахшатнок буд, бечора, туро аз понздах зиёд намегу-зошт... Гайр аз ин, ту хеле логар хастй, гум шав.
"Ман бисту дуюми май шонздаҳсола мешавам" гуфт Павлус бо оҳанги хафашуда.
"Ба ҳар ҳол шумо ба ман фоида надоред."
"Ман як сабади ангиштро хуб бардошта метавонам, ҷаноб."
У бо чусту чолокй ба ароба баромад, бел бардошт ва яке аз сабадро пур кард. Баъд кушиши худро нишон надодан, тасмахоро ба китф овехт. Вай метавонист бифаҳмад, ки панҷоҳ килограмм китфҳо ва пушташро пахш мекунад, аммо ӯ табассум кард.
Вай як марди лоғар ва чашмони болида буд, ки аз замони таваллуди Алис барои нигоҳубини Танненбаумҳо масъул буд. Вақте ки модараш аз зуком фавтид, духтар шабҳои зиёди бехоби аз ӯ нафрат дошт, ки ӯро наҷот надодааст, гарчанде ки ҳоло намуди аҷиби ӯ танҳо як ларзишеро ба вуҷуд овард, мисли ламси стетоскоп дар пӯсташ.
"Дасти чапаш шикастааст, ҳарчанд ба назар пораи пок ба назар мерасад. Ман ба он лента ва бинт гузоштам. Тақрибан баъд аз шаш ҳафта сиҳат мешавад. Кӯшиш кунед, ки ӯро аз ҳаракат надиҳад."
- Зиёда аз он ки шумо фикр мекунед, - туф кард у худро дошта натавониста. "Шумо зебоӣ ва ақл доред ва ҳамаашро бо вонамуд кардани бадбахт, исёнкор, сарфи шикоят кардан аз вазъияти боҳашамати худ ва ғамхорӣ кардан дар бораи он, ки дигарон дар бораи шумо чӣ фикр мекунанд, назар ба таваккал ва мубориза барои он чизе, ки дар ҳақиқат мехоҳед."
Вай таваққуф кард ва ногаҳон ҳар чизеро, ки гуфта буд, фаҳмид ва дид, ки эҳсосот дар чашмони вай рақсиданд. Ӯ даҳонашро кушод, то бахшиш пурсад, аммо фикр мекард, ки ин корро танҳо бадтар мекунад.
Алиса оҳиста аз курсиаш бархост. Лаҳзае, Павлус фикр кард, ки вай дар бораи рафтан аст, аммо ин аввалин боре буд, ки ӯ дар тӯли солҳо эҳсосоти ӯро нодуруст хонда буд. Вай ба назди ванна рафта, дар паҳлӯи он зону нишаст ва ба рӯи об такя карда, аз лабони ӯ бӯсид. Дар аввал, Павлус ях карда монд, аммо дере нагузашта ӯ вокуниш нишон дод.
Алис ақиб кашид ва ба ӯ нигоҳ кард. Павлус зебоии вайро фаҳмид: дурахши душворие, ки дар чашмони вай сӯхта буд. Ба пеш хам шуда бусид, аммо ин дафъа дахонаш андаке чудо шуд. Пас аз лаҳзае вай худро дур кашид.
Баъд вай садои кушода шудани дарро шунид.
15
Алис дарҳол ба по хеста, аз Павлус дур шуд, аммо хеле дер шуда буд. Падараш ба ҳаммом даромад. Ӯ базӯр ба вай нигоҳ кард; лозим набуд. Остини либоси ӯ комилан тар буд ва ҳатто касе, ки тасаввуроти маҳдуди Ҷозеф Танненбаум дорад, метавонист дар бораи воқеаи чанд лаҳза пеш тасаввурот пайдо кунад.
"Ҳоло таваҷҷуҳ кунед" гуфт Танненбаум, оҳанги ӯ нарм шуда, ба мисли мураббие, ки бо саги охирин дар партов сӯҳбат мекунад, ки ҳилаҳои худро сусттар меомӯзад. "Духтари ман вориси сарвати калон аст; вай аз синфи аз ту хеле болотар аст. Ту танҳо як порае ҳастӣ, ки ба кафшаш часпидааст. Фаҳмидӣ?"
Павлус ҷавоб надод. Вай муяссар шуд, ки шармашро бартараф кунад ва аз хашм дандон ба қафо нигоҳ кард. Дар он лахза дар дунё аз ин одам дида касе нафрат дорад.
- Албатта, шумо намефаҳмед, - гуфт Танненбаум ва китфашро раҳо кард. "Хуб, ҳадди аққал ман пеш аз он ки вай кори аблаҳӣ кунад, баргаштам."
Дасташ ба ҳамёнаш расид ва як мушт пули азимеро берун баровард. Онхоро нагзакак печонда, ба болои раковинаи мармарй гузошт.
Аммо аз ин парешонхотирй Юрген маънои оддиеро баровардан гирифт. На аз суханоне, ки базӯр фаҳмид, балки аз эҳсоси садои марди хурдакак, аз имову ишораҳои муболигаи ӯ, аз муштҳои фишурдаи охири ҳар сатр.
Беадолатии мудҳиш рӯй дод.
Германия ба пушт корд зада шуд.
Яҳудиён ва массонҳо ин ханҷарро дар Версал нигоҳ медоштанд.
Павлус аз таги тахта газетаеро баровард ва онро варак задан гирифт. Он рӯз онҳо дигар муштарӣ надоштанд, чун рӯзи панҷшанбе буд ва маоши аксари мардум чанд рӯз пеш хушк шуда буд. Аммо рӯзи дигар ҷаҳаннам хоҳад буд.
- Ман медонам, ҷаноб.
"Пас чаро вонамуд мекардӣ?"
"Ба назар чунин менамуд, ки шумо аҳамият надодед, ки ман ба ӯ картошка медиҳам, ҷаноб. Вагарна, мо бояд ба ҳама як эмблемаи ройгон диҳем."
"Ин картошка аз музди шумо маҳкам карда мешавад" гуфт Зиглер ва кӯшиш кард, ки таҳдидомез кунад.
Павлус сар ҷунбонд ва ба хондани худ баргашт. Вай кайҳо аз фурӯшанда натарсиданро бас карда буд, на танҳо барои он ки ӯ ҳеҷ гоҳ таҳдидҳои худро иҷро намекард, балки инчунин барои он ки беруни ноҳамвораш танҳо як ниқоб буд. Пол худ ба худ табассум кард ва ба хотир овард, ки чанде пеш Зиглер пай бурда буд, ки як мушт конфетро ба сари писарбача пур мекунад.
"Ман намедонам, ки шумо дар он рӯзномаҳо чӣ ҷолибе пайдо кардед" гуфт соҳиби мағоза ва сар ҷунбонда.
Он чизе ки Павлус чанд вақт боз дар рӯзномаҳо ҷустуҷӯ мекард, роҳи наҷоти тиҷорати Герр Зиглер буд. Агар наёфт, магазин дар давоми ду хафта муфлис мешуд.
Ногаҳон ӯ дар байни ду саҳифаи рӯзномаи "Алгемайне цайтунг" таваққуф кард. Дилаш ба ҷунбиш омад. Маҳз дар ҳамон ҷо буд: идеяе, ки дар як мақолаи хурди дусутун пешниҳод шуда буд, дар паҳлӯи сарлавҳаҳои калон, ки аз офатҳои беохир ва пошхӯрии эҳтимолии ҳукумат хабар медиҳад, қариб бефоида аст. Агар ӯ маҳз ҳаминро намеҷуст, шояд аз он даст кашид.
Пас, беҳтараш зудтар фикр кунам, лаб газида гуфт ӯ.
22
Ҳамааш бо кушта шудани вазир Вальтер Ратенау, як саноатчии маъруфи яҳудӣ оғоз ёфт. Ноумедие, ки Олмонро дар байни солҳои 1922 ва 1923 фурӯ бурд, вақте ки ду насл диданд, ки арзишҳои онҳо комилан боло рафтаанд, як субҳ вақте оғоз шуд, ки се донишҷӯ ба мошини Ратенау омада, ӯро бо автомат оташ заданд ва ба сӯи ӯ норинҷак партоб карданд. 24 июни соли 1922 тухми дахшатовар кошта шуд; пас аз ду даҳсола, ин боиси марги беш аз панҷоҳ миллион нафар мегардад.
То он рӯз немисҳо фикр мекарданд, ки вазъият аллакай бад аст. Аммо аз он лаҳза, ки тамоми кишвар ба девонахона табдил ёфт, танҳо мехостанд, ки ба ҳолати пештара баргарданд. Ратенау ба вазорати корхои хоричй сардорй мекард. Дар он айёми ноором, ки Германия дар рахми кредиторонаш буд, ин кор аз вазифаи президенти чумхурй хам мухимтар буд.
Вахте ки челонгари пуртаъсир вакте ки ба ивази кори яксоата ба у колбаса пешниход мекунед, ашк мезанад, мо бояд дар шарбати хакикй бошем, фикр мекард у. Мушкилоти асосй бюрократизм буд, вале дар ин бобат хам ба Павел бахт омад. Вай дастуру дастурҳои ба ӯ расондаи мансабдорони ҳукуматро то он даме, ки нуктаҳои тирро бишнавад, омӯхт. Бузургтарин тарси ӯ ин буд, ки ба ягон иборае пешпо мехӯрад, ки тамоми умедҳояшро барбод медиҳад. Пас аз пур кардани саҳифаҳои қайдҳо дар китоби хурд, ки қадамҳои бояд андешида шаванд, талабот барои таъсиси Ziegler Bank ба ду баробар шуд:
1) Директор бояд шаҳрванди Олмон бошад, ки аз бисту яксола боло бошад.
2) Кафолати ним миллион маркаи немис бояд дар идораи шаҳрдорӣ гузошта шавад.
Якум оддӣ буд: Ҷер Зиглер директор хоҳад буд, гарчанде ки ба Пол аллакай комилан равшан буд, ки ӯ бояд то ҳадди имкон дар идораи худ маҳкам бимонад. Дар мавриди дуюм... як сол пештар, ним миллион марка маблағи астрономӣ мебуд, як роҳи кафолат додани он, ки танҳо одамони пардохтпазир метавонанд тиҷоратро дар асоси боварӣ оғоз кунанд. Имруз ним миллион марка шухй буд.
"Мо барои пароканда кардани як ҷамъомади ғайриқонунӣ омадаем" гуфт командири взводи СА бо табассуми ноҷо ба пеш қадам зада.
"Шумо ваколат надоред!"
Сардори взвод калтакашро бардошта, ба шиками одам зад. Вай бо як нола ба замин афтод. Раҳбар пеш аз он ки ба одамонаш рӯй оварад, ба ӯ боз ду лагад зад.
Штурмбозон китф ба китфро ташкил карда, ба паси майхона пеш рафтанд. Коммунистон ба тарсу ҳарос афтода, ҳар чизеро, ки ба дасташон мерасид, ба сӯи душмани худ партофтанд. Марде, ки дар паҳлӯи Юрген мерафт, бо кӯзаи шишагӣ ба рӯи рӯяш зад. Вай як қад-қад мезад, аммо онҳое, ки дар пасаш буданд, ӯро дастгир карданд ва дигаре ба пеш қадам гузошт, то ҷои ӯро дар сафи пеш гирифт.
- Эй харомхо!.. Рафта, дакки фюрери худро мак! - фарьёд зад чавоне, ки дар cap куракпуш дошт, курсиро бардошта.
Штурмперсҳо камтар аз се метр дуртар, дар наздикии ҳама гуна мебели ба онҳо партофташуда буданд, аз ин рӯ Юрген он лаҳзаро интихоб кард, то пешпо хӯрад. Мард ба пеш баромад ва дар пеш истод.
Чеҳраи ҷавон аз хашм равшан шуд ва боқимондаҳои курсиро бардошта, ба сӯи Юрген шитофт.
Юрген дар паҳлӯи ҳамлагари худ истода, мунтазири ҳамла буд. Вакте ки мард ба суи у зад, Юрген ба як тараф рафт ва коммунист ба фарш афтода, cap гум кард. Юрген се маротиба пай дар пай бо калтак ба пушташ зад - на он кадар сахт, балки кифоя аст, ки уро аз нафас кашад, аммо ба зону хам шудан имкон дод. Ҷавон кӯшиш кард, ки хазида равад, ки маҳз ҳамон чизест, ки Юрген аз паи он буд. Пои росташро ба қафо кашид ва сахт лагад зад. Ангушти мӯзааш ба шиками мард афтода, ӯро аз замин бештар аз ним метр бардошт. Вай ба қафо афтода, барои нафаскашӣ мубориза бурд.
Павлус нороҳатона аз як по ба пои дигар гузашт. У бу масалалар юзасидан мутлақо ношинос одам билан муҳокама қилса ҳам, китобфурӯшлар орасида ажабланарли оромлик ҳис этганди.
"Бубинед... сеюним асри шукух. Ва ин факат як мукаддимаи кутох аст. Дар соли 1825 Людвиг ман карор додам, ки шахри моро ба Афинаи нав табдил дихам. Хиёбонхо ва гулгаштхои пур аз нур, фазо ва хамоханг. Акнун каме пасттар назар кунед, Пол".
Дар назди дари калисо гадоҳо ҷамъ омада, барои шӯрбо, ки дар ғуруби офтоб тақсим мешуданд, саф мекашиданд. Хат танҳо нав ба вуҷуд омада буд ва он аллакай он қадар дарозтар буд, ки Павлус аз тирезаи мағоза медид. Вай аз дидани собиқадорони ҷанг ҳайрон нашуд, ки то ҳол дар тан либоси фарсуда, ки тақрибан панҷ сол пеш мамнӯъ буданд, дар бар доранд. На аз намуди оворагон, ки чеҳраи онҳо аз фақру майзада буд, ба ҳайрат намеомад. Он чизе, ки ӯро воқеан тааҷҷубовар буд, дидани даҳҳо мардони калонсол дар тан костюмҳои фарсуда, вале куртаҳои комилан фишурдашуда буд, ки бо вуҷуди шамоли сахти шоми июн ҳеҷ яке аз онҳо нишони курта надоштанд.
Куртаи марди оилавӣ, ки бояд ҳар рӯз барои ёфтани нон барои фарзандонаш берун равад, ҳамеша яке аз охирин чизест, ки ба гарав гузошта мешавад, фикр мекард Пол ва бо асабоният дастонашро ба кисаҳои куртааш бурд. Вай пальторо аз дасти дуюм харида буд, аз пайдо кардани чунин матои хушсифат ба нархи як панири миёнаҳаҷм ҳайрон буд.
Мисли смокинг.
"Панч сол пас аз суқути монархия: террор, кушторҳои кӯча, гуруснагӣ, қашшоқӣ. Кадом варианти Мюнхенро дӯст медоред, писарам?"
"Реал, ман фикр мекунам."
Келлер ба ӯ нигарист, аз афташ, аз ҷавобаш қаноатманд буд. Павлус пай бурд, ки муносибати ӯ каме тағйир меёбад, гӯё ин савол як озмоиши чизи бузургтаре бошад.
"Ман бо Ҳанс Райнер чандин сол пеш вохӯрдам. Санаи дақиқи онро дар ёд надорам, аммо фикр мекунам, ки ин тақрибан соли 1895 буд, зеро ӯ ба як мағозаи китоб даромад ва нусхаи қалъаи Карпатии Вернро, ки навакак берун омада буд, харид."
- У хам хонданро дуст медошт? - пурсид Павлус эҳсосоти худро пинҳон карда натавонист. Ӯ дар бораи он шахсе, ки ба ӯ ҳаёт бахшидааст, он қадар кам медонист, ки ҳар як дурахши шабоҳат ӯро бо омехтаи ғурур ва ошуфтагӣ, мисли акси замони дигар пур мекард. Вай эҳтиёҷоти нобиноеро ҳис кард, ки ба китобфурӯш бовар кунад ва аз зеҳнаш ягон осори падареро, ки ҳеҷ гоҳ надида буд, берун кунад.
"Вай як китобхони ҳақиқӣ буд! Ману падари шумо дар он рӯз чанд соат сӯҳбат кардем. Дар он рӯзҳо, ки ин муддати тӯлонӣ буд, зеро дӯкони ман аз кушода шудан то баста шуданаш пур буд, мисли ҳозира холӣ набуд. Мо манфиатҳои умумиро кашф кардем, ба мисли шеър. Ҳарчанд ӯ хеле боақл буд, дар сухан хеле суст буд ва аз он чизе, ки одамон ба мисли Холдерлин ва Рилке аз ман ҳатто аз ман кӯмак мепурсиданд, қадр мекард. барои модарат навишт".
Алис ҳаракати коғазро дар табақи таҳиякунанда анҷом дод ва сипас онро дар маҳлули фиксинг ҷойгир кард. Ба тасвир нигариста, вай худро аҷиб ҳис кард. Аз як тараф, ман аз мукаммалии техникии сурат фахр мекунам. Ишораи он фоҳиша, ки вай ба Павлус нигоҳ дошт. Дурахши чашмонаш, чашмони нимпѓшидаи ѓ... Тафсилот чунин менамуд, ки вай «ариб ба манзара даст зада метавонад, аммо бо ву уди ифтихори касбиаш симои Алисро аз дарун хѓрд.
Вай дар утоқи торик дар андешаҳои худ гум шуда, садои занги муштарии навро базӯр пай бурд. Бо вуҷуди ин, вай овози шиносро шунида, боло нигарист. Вай аз сӯрохии тамошои шишаи сурх, ки манзараи равшани мағозаро фароҳам меорад, нигоҳ кард ва чашмонаш он чизеро, ки гӯшҳо ва дилаш ба ӯ мегуфтанд, тасдиқ карданд.
Павлус боз хитоб кард: "Нисми рӯз ба хайр".
Дарк кард, ки тиҷорати саҳҳомӣ метавонад хеле кӯтоҳмуддат бошад, Павлус то ҳол бо модараш дар пансионат зиндагӣ мекард, аз ин рӯ вай роҳи тӯлониро тай карда, дар назди Munz & Sons истод. У бо чанд пул забонашро кушода, аз яке аз коркунони клуб адреси студияи суратгирй гирифт.
Ба зери дасташ бастаи боэҳтиёт печонидашударо мебурд. Дар он як китоби ғафси сиёҳе буд, ки бо заррин нақш бастааст. Себастян ба ӯ гуфта буд, ки он асосҳоеро дар бар мегирад, ки ҳар як одам бояд пеш аз масон шудан донист. Аввал Ҳанс Райнер, баъд Себастян бо он ташаббускор шуда буданд. Ангуштони Павлус барои аз назар гузарондани сатрҳои падараш низ хориш мекарданд, аммо аввал бояд кори фаврӣтар анҷом дода шавад.
"Мо бастаем" гуфт суратгир ба Пол.
"Дар ҳақиқат? Ман фикр кардам, ки то баста шудан даҳ дақиқа мондааст" гуфт Пол ва бо шубҳа ба соати девор нигоҳ карда.
Вақте ки вай наздик шуд, вай пай бурд, ки воқеан ду хат ҳаст. Яке ба бонк мебурд, дигаре ба даромадгоҳи ҳамсоя. Аз дари дуюм одамон бо чехраи табассум, халтахои пур аз колбаса, нон ва пояхои бузурги карафсро бардошта баромаданд.
Павлус дар муассисаи ҳамсоя бо як марди дигаре буд, ки сабзавот ва ветчинаро вазн мекард ва ба мизоҷонаш хизмат мекард. Алисро дида, Павлус аз байни одамоне, ки интизори ворид шудан ба мағоза буданд, тела дод.
"Мо бо арзиши аслии мол мол мефурӯшем ва ба ҳамаи муштариёни бонкҳо қарз мефурӯшем. Мо ҳар як тини охирини фоидаамонро мехӯрем, аммо коргарон ва нафақахӯрон - ҳар касе, ки ба суръати хандаоваре, ки инфляцияро тақозо карда наметавонанд, аз мо хеле миннатдоранд. Имрӯз қурби доллар беш аз се миллион маркаро ташкил медиҳад."
"Шумо як сарватро аз даст медиҳед."
Павлус китф дархам кашид.
"Мо аз ҳафтаи оянда бегоҳӣ ба ниёзмандон шӯрбо тақсим мекунем. Ин мисли иезуитҳо нахоҳад буд, зеро мо танҳо барои панҷсад порция кофӣ ҳастем, аммо мо аллакай як гурӯҳи ихтиёриён дорем."
Павлус аз гӯш ба гӯш табассум кард, аммо на аз сабаби муқоиса. Вай гуфт, ки "ҷуфт", фикр мекард ӯ.
Мутаассифона, барои Пол, Алис то ҳол аз ин саҳна бо духтари клуб ғамгин буд. Вақте ки ӯ як шаб пас аз ба хона рафтанаш хост ӯро бӯса кунад, вай ба ӯ торсакӣ зад ва дандонҳои пушташро ба ғур заданд.
"Не, агар яктои дигарро ба ман доданӣ бошӣ, намедиҳам. Аён аст, ки ту барин духтарак намезанӣ" гуфт ӯ.
Алис табассум кард ва аз паҳлӯи куртааш гирифта, бӯсид. Бӯсаи шадид, дилчасп ва зудгузар. Баъд вай ногаҳон ӯро тела дод ва дар болои зинапоя ғайб зад ва Павлусро парешон сохт ва лабонаш аз ҳам ҷудо шуд, вақте ки ӯ мехост дарк кунад, ки чӣ рӯй дода буд.
Ба Павлус лозим омад, ки барои ҳар як қадами андаке ба сӯи оштӣ мубориза барад, ҳатто дар масъалаҳое, ки оддӣ ва содда ба назар мерасид, ба мисли иҷозаи аввал аз дар даромадан ба ӯ - чизе, ки Алис нафрат дошт - ё пешниҳод кардани бастаи вазнин ё пас аз хӯрдани пиво ва нӯшидани нӯшидани хӯрдан.
- Ҳиллаи гурбаатон ҳар дафъа кор мекунад, ҳамин тавр не? Павлус пичиррос зад ва ӯро ба оғӯш гирифт ва гардани дарозашро бӯсид. Нафасаш гарм буд. Вай ба ларза даромад ва ҳис кард, ки гӯсфандон аз тарафи чапаш ҷорӣ мешаванд.
"Ман фикр мекардам, ки мо мисли он рӯз дар ванна боз халалдор мешавем."
- Гапро бас куну маро буса, - гуфт у ва аз китфаш гирифта, ба тарафи худ гардонд.
Алис ӯро бӯсид ва наздиктар шуд. Сипас онҳо ба болои кат афтоданд, ки ҷасади вай дар зери матрас буд.
"Ист."
Павлус ногаҳон истод ва бо сояи ноумедӣ ва тааҷҷуб дар чеҳрааш ба вай нигарист. Аммо Алис байни дастонаш лағжида, ба болои ӯ ҳаракат кард ва вазифаи дилгиркунандаро бар дӯш гирифт, ки ҳардуи онҳоро аз либосҳои боқимондаи худ кашиданд.
"Акнун бодиққат гӯш кунед, Илзе. Ту ягона чизест, ки моро бо он шаб мепайвандад. Агар пеш аз он ки дер нашавад, ӯро боздошт накунӣ, ман бояд ин робитаро канда кунам."
Ӯ чанд шаб бедор хобида, матрасашро мепартофт ва пеш аз он ки тасмим гирифт, ки писарашро аёдат кунад.
- Як вазифаи масъулиятнок, мегуед?
"Ман муҳимтарин марди Олмонро муҳофизат мекунам."
"Марди аз ҳама муҳим дар Олмон" падараш тақлид кард. "Шумо, барон фон Шрёдери оянда, ба ефрейтори начандон машҳури австриягӣ бо фиреби бузургӣ як авбошро киро кардаед. Шумо бояд фахр кунед."
Юрген гӯё навакак зарба зада бошад, парид.
"Шумо намефаҳмед ..."
"Бас!
Юрген аз тагйир ёфтани рафти кор ошуфта шуд. Ҷавоби ӯ аз лабонаш ҷон дод, зеро кунҷковӣ ӯро бартарӣ дод.
"Ин чи аст?"
- Ман хола ва аммаатро ёфтам.
Юрген ҷавоб надод. Дар паҳлӯи падараш нишаст ва бандро аз чашмаш бардошт ва холигии ғайритабиии зери пӯсти чиндори пилки чашмашро ошкор намуд. Вай охиста-охиста пустро сила кард.
"Дар куҷо?" - овозаш хунук ва дур буд пурсид у.
"Дар пансионат дар Швабинг. Аммо ман шуморо аз ҳатто фикр кардан дар бораи интиқом манъ мекунам. Мо бояд як чизи хеле муҳимтаре дорем. Ман мехоҳам, ки шумо ба ҳуҷраи холаатон равед, онро аз боло то поён кофтуков кунед ва ҳар як коғазеро, ки ёфтед, ба ман биёред. Хусусан ҳар як коғази дастнависӣ. Мактубҳо, қайдҳо - ҳама чиз."
"Чаро?"
"Ман инро ба шумо гуфта наметавонам."
"Шумо наметавонед ба ман бигӯед? Маро ба ин ҷо овардед, пас аз он ки имкони пайдо кардани шахсеро, ки бо ман ин корро кардааст, - ҳамон шахсе, ки ба бародари беморам таппонча дода буд, то майнаашро тарконад, маро ба ин ҷо овардед, аз ман ёрӣ мепурсед. Шумо ин ҳамаро ба ман манъ мекунед ва баъд интизор ҳастед, ки бидуни шарҳу эзоҳ итоат кунам?" Акнун Юрген дод мезад.
"Шумо он чизеро, ки ман ба шумо мегӯям, иҷро хоҳед кард, агар нахоҳед, ки ман шуморо хомӯш кунам!"
- Бирав, падар, ман ҳеҷ гоҳ ба қарзи зиёд аҳамият надодаам, танҳо як чизи арзишманд боқӣ мондааст, ки онро аз ман гирифта наметавонӣ. Юрген дарро аз паси худ куфта, аз ошхона баромад. Ба берун рафтанӣ буд, ки овозе ӯро боздошт.
- Писарам, сабр кун.
Ӯ ба ақиб гашт. Брунхилде аз зинапоя фуромада истода буд.
"Модар".
Вай ба наздаш омада, аз рухсорааш бӯсид. Барои ин ба вай лозим омад, ки дар нӯги по истода бошад. Вай галстуки сиёҳи ӯро дуруст кард ва ҷойеро, ки як вақтҳо чашми росташ бо нӯги ангуштонаш буд, сила кард. Юрген ба қафо қадам зада, ямоқи худро кашид.
"Шумо бояд ҳамон тавре ки падаратон талаб мекунад, амал кунед."
"Ман..."
"Ту бояд он чизеро, ки ба ту гуфтаанд, иҷро кун, Юрген. Агар ин корро кунӣ, ӯ бо ту фахр мекунад. Ман ҳам."
Дар масофаи камтар аз шаст метр аз паси вай ду марди чодарпуш рафтанд. Яке аз онҳо фаҳмид, ки онҳоро дидааст, ба дигаре ишора кард ва ҳарду қадамашонро тезонд.
Вай аз куча гузашта, нигох накарда. Дучархае бо суръат аз назди вай гузашт ва писарбачаи савори он идораро аз даст дод ва ба замин афтод ва ба таъқибкунандагони Алис монеъ шуд.
Алис бори дигар ба қафо нигоҳ кард ва дид, ки ду нафар аз сустии ҳаракат истифода бурда, аз роҳ гузаштаанд. Онхо камтар аз дах метр дур буданд ва зуд баланд мешуданд.
Маълум буд, ки агар дар бораи чизе зуд фикр накунад, вай муваффақ нахоҳад шуд. Вай ҳис кард, ки таъқибкунандагонаш дар паси худ ҳастанд.
Ин шуда наметавонад. На вақте ки ман ин қадар наздикам.
Дар ин асно як гурѓ® мактаббачагони либоси ягонаи дар тан аз кун и пеши ѓ баромада, бо сарварии муаллима он®оро то истго®и троллейбус гусел кард. Бачаҳо, ки тақрибан бист нафар буданд, як қатор саф кашида, пеши роҳи ӯро мемонданд.
Алис даст дароз карда, панҷараро гирифт ва ба пеши ароба баромад. Ронанда баробари ин корро андаке суст кард. Алис дар мошини пур аз бехатар нишаста, ба кӯча нигоҳ кард.
Таъқибкунандагонаш дар ҳеҷ ҷо дида намешуданд.
Бо як нафаси сабук, Алис пул дод ва бо дастони ларзон пештахтаро гирифт ва аз он ду шахсияти кулоҳу куртапӯш, ки дар ин лаҳза ба қафои троллейбус нишаста буданд, тамоман бехабар буд.
Мисли робот, Павлус ба даҳҳо нафаре ҳамроҳ шуд, ки мехостанд баъзе чизҳои худро бигиранд. Вай аз болои шлангҳое, ки ҳоло ҳам об мекашанд, қадам зада, аз долонҳо ва зинапояҳои таркунанда бо ҳамроҳии як оташнишон гузашт ва ниҳоят ба ҳуҷраи худ расид ва дар он ҷо тасодуфан чанд либос интихоб карда, ба халтаи хурде пур кард.
Муйсафед хануз дастонашро боло гирифта, ба суи хучраи паси он равон шуд. Онҳо аз як анбори калон гузаштанд, ки пур аз торҳо ва ҳатто аз худи мағоза чанголудтар буд. Қуттиҳои картонӣ дар рафҳои металлии зангзада фарш то шифт ҷамъ шуда буданд ва буи бадбӯйи қолаб ва намӣ касро фаро мегирифт. Аммо дар бӯй чизи дигаре буд, чизи номуайян ва пӯсида.
Аз он ки дузд аз сейфи худ дур шуд, ором шуда, ломбард Павлусро ба яке аз рафҳои китобҳо дар утоқи берунӣ бурд. Ӯ як қуттии картонро бароварда, ба Павлус маводи онро нишон дод.
"Ана онҳо ҳастанд."
Як ҷуфт соатҳои арзон, ангуштарини тиллоӣ, дастпонаи нуқрагӣ... Павлус зинапояҳоро аз назар гузаронд, аммо фаҳмида наметавонист, ки чизҳои Нагелро чӣ мепайвандад. Ӯ ноумед шуданро сар кард; пас аз тамоми кӯшишҳое, ки ӯ сарф мекард, ҳоло вай аз пештара бештар саволҳо дошт.
Чаро як мард дар як рӯз ин қадар ашёро ба гарав мегузорад? Шояд аз касе гурехта бошад - шояд аз падарам. Аммо агар ман хоҳам чизе бештар омӯзам, ман бояд ин мардро пайдо кунам ва танҳо як ном чандон кӯмак намекунад.
"Ман мехоҳам бидонам, ки Нагелро аз куҷо пайдо кунам."
Вай ба яке аз қуттиҳои партов дар паҳлӯи раковина нишаст. Он кариб пур аз пасмонда буд. Вай куртаашро ба он андохт, сарпушро пушид ва банкаро бардошт. Баъд вай бешармона ба сӯи дар қадам задан гирифт.
"Шумо наметавонед аз он ҷо гузаред, Фраулейн" гуфт яке аз штурмгарон.
Вақте ки Павлус воқеаҳои он шабро нақл кард, Алис барои ӯ ғамгин шуд ва аз муносибати ӯ бо ӯ хиҷил шуд. Вай на як бору ду бор дахон кушод, то аз у бахшиш пурсад, вале ба маънои ин калима хеч гох бовар намекард. Ин як нобоварӣ буд, ки аз ғурур ба вуҷуд омадааст.
Алис чанд дақиқа дар назди дари калисо истода, хомӯшона ашкашро меҷангид. Ногаҳон, аз торикӣ, аз ҳамон тарафе, ки Павлус нопадид шуда буд, як пайкаре пайдо шуд. Алис кӯшиш кард, ки худро ором кунад ва дар чеҳрааш табассум кунад.
Ӯ бармегардад. Ӯ фаҳмид ва ӯ бармегардад, фикр мекард вай ва ба сӯи рақам қадам гузошта.
Аммо чароғҳои кӯча ин симои наздикро нишон доданд, ки марди куртаву кулоҳпӯши хокистарранг буд. Хеле дер, Алис фаҳмид, ки ин яке аз мардонест, ки он рӯз ӯро пайравӣ мекард.
Вай ба давидан рӯ овард, аммо дар ҳамин вақт ӯ дид, ки ҳамсафари ӯ аз кунҷе, ки камтар аз се метр дуртар аст, берун меояд. Вай хост гурезад, аммо ду мард ба сӯи ӯ шитофтанд ва аз камараш гирифтанд.
Ниҳоят, динор кам шудан гирифт. Ҳейдрих Юргенро бо як пешниҳоде даъват карда буд. Аз у чизе мехост ва барои хамин хам аз аввал ба у фишор меовард. Эҳтимол, ӯ намедонист, ки Юрген он шаби соли 1923 чӣ кор мекард, аммо он чизе ки Ҳейдрих медонист ё намедонист, аҳамияте надошт: сухани ӯ қонун буд.
"Ту пур аз рӯҳ ҳастӣ, Юрген. Аммо ин ҳавас бояд аз рӯи ақл идора карда шавад. Ба ман як некӣ кун ва аз он гӯсфандоне нашав, ки дар намоишҳо мехӯранд. Ба ман иҷозат диҳед, ки ба шумо аз таърихи мо каме дарси ибрат омӯзам." Ҳейдрих аз ҷо бархост ва дар гирди мизи калон қадам задан гирифт. "Соли 1917 болшевикон тамоми ложаҳоро дар Русия пароканда карданд. Дар соли 1919 Бела Кун аз тамоми масонҳо дар Венгрия халос шуд. Соли 1925 Примо де Ривера дар Испания ложаҳоро манъ кард. Он сол Муссолини дар Италия низ ҳамин тавр кард. Куртаҳои сиёҳи ӯ масонҳоро дар байни шабҳо аз болои кати худ кашиданд. Намунаи ибратбахш, оё шумо фикр намекунед?"
"Тавре ки шумо мебинед, - идома дод Ҳейдрих, "амали аввалини ҳар як ҳукумати пурқуввате, ки қасд дорад дар сари қудрат бимонад, халос шудан аз масонҳо аст. Ва на аз он сабаб, ки онҳо барои як тавтеъаи фарзияи яҳудиро иҷро мекунанд: онҳо ин корро барои он мекунанд, ки одамоне, ки худашон фикр мекунанд, мушкилоти зиёде эҷод мекунанд."
"Шумо аз ман чӣ мехоҳед, ҷаноб?"
"Ман мехоҳам, ки ту ба масонҳо ворид шавӣ. Ман ба ту чанд тамоси хубе медиҳам. Ту аристократ ҳастӣ ва падарат чанд сол пеш ба як манзили зист тааллуқ дошт, аз ин рӯ, туро бидуни сару садо қабул мекунанд. Ҳадафи ту гирифтани рӯйхати аъзогӣ хоҳад буд. Ман мехоҳам номи ҳар як масон дар Баварияро бидонам."
"Ҳамин тавр. Ва ҳа, баъзан мо бояд қоидаҳоро каме таҳрик диҳем, агар мо ягон вақт хоҳем, ки Олмонро ба соҳибони қонунии он баргардонем" гуфт Эйхман табассумкунон.
"Адолф хостори мавқеъ дар дафтари ман шуд ва ман майл дорам, ки давраи гузаришро барои ӯ осон кунад, аммо аввал ман мехоҳам, ки ӯ бо шумо чанд моҳ кор кунад. Шумо тамоми маълумоти гирифтаатонро ба ӯ интиқол медиҳед ва ӯ барои фаҳмидани он масъул хоҳад буд. Ва вақте ки шумо ин супоришро анҷом додед, ман боварӣ дорам, ки ман метавонам шуморо дар як миссияи бузургтар ба Берлин бифиристам."
45
Ман ӯро дидам. Ман ба ин боварй дорам, - аз майхона баромаданро оринч карда, аз дил мегузаронд Хловис.
Шаби июль буд ва куртааш аллакай аз арак тар шуда буд. Аммо гармй уро чандон ба ташвиш наовард. Вай дар биёбон бо он мубориза бурданро ёд гирифт, вақте ки бори аввал Райнерро пайгирӣ кард. Ба ӯ лозим буд, ки кони алмоси ояндадорро дар ҳавзаи дарёи Оранҷ тарк кунад, то Райнерро аз бӯй дур кунад. Ӯ охирин маводи ҳафриёти худро монда, танҳо чизҳои заруриро гирифта буд. Дар болои пуштаи паст, милтик дар даст, бори аввал чеҳраи Павлусро дида, ангушташро ба триггер гузошт. Аз тарси он, ки аз даст надиҳад, ӯ мисли мор дар алафҳои баланд аз он тарафи теппа лағжид.
Пас аз он ӯ Павлусро чанд моҳ аз даст дод, то он даме, ки маҷбур шуд, ки дубора фирор кунад, ин дафъа аз фоҳишахона дар Йоханнесбург. Ин дафъа Райнер ӯро аввал пай бурд, аммо аз дур. Вақте ки нигоҳи онҳо ба ҳам вохӯрд, Кловис ба қадри кофӣ беақл буд, ки тарси худро нишон диҳад. Вай дарҳол дурахши сард ва сахти чашмони Райнерро ҳамчун нигоҳи шикорчӣ дарк кард, ки шакли сайдашро дар ёд дорад. Ба ӯ муяссар шуд, ки аз дари пушти пинҳон фирор кунад ва ҳатто вақт дошт, ки ба партовгоҳи меҳмонхонае, ки дар он ҷо буд, баргардад ва либосҳояшро ба ҷомадон партояд.
Се сол гузашт, ки Кловис Нагел аз эҳсоси нафаси Райнер дар пушти гарданаш хаста шуд. Бе таппонча дар зери болишт хобаш намебурд. Барои санҷидани он, ки оё ӯро дунбол карда истодаанд, рӯй нагардонда, роҳ рафта наметавонист. Ва ӯ беш аз чанд ҳафта дар як ҷо намеистод, аз тарси он, ки мабодо шабе аз дурахши пӯлодии он чашмони кабуд бедор шавад, ки аз паси ботил ба ӯ менигаранд.
Нихоят, таслим шуд, бе маблаг абадй давида наметавонист ва пуле, ки барон ба у дода буд, кайхо тамом шуда буд. Вай ба барон навиштан шуруъ кард, вале ба ягон мактубаш чавоб надод, бинобар ин Хловис ба киштй савор шуд, ки ба Гамбург мерафт. Ба Олмон баргашта, дар роҳи Мюнхен ӯ як лаҳза сабукӣ ҳис кард. Дар се рӯзи аввал ӯ боварӣ дошт, ки Райнерро аз даст додааст... то як шаб ӯ ба майхонае дар назди вокзал даромад ва чеҳраи Павлусро дар байни издиҳоми сарпарастон шинохт.
"Ҳамааш 11 августи соли 1904 оғоз шуд. То он рӯз мо дар Свакопсмунд ду ҳафтаи олиҷаноб гузаронидем. Пиво мувофиқи стандартҳои африқоӣ хуб буд, ҳаво он қадар гарм набуд ва духтарон хеле дӯстона буданд. Мо нав аз Гамбург баргаштем ва капитан Райнер маро аввалин лейтенанти худ таъин карда буд, ки чанд моҳи сарбозони мо буд. умедвор аст, ки ба англисҳо тарсу ҳарос ворид кунад."
"Аммо мушкилот дар забони англисӣ набуд?"
"Не... Сокинони бумӣ чанд моҳ пеш исён бардошта буданд. Генерали нав барои ба ӯҳда гирифтани фармон омад ва ӯ писари калонтарин буд, ки ман то ҳол дида будам. Номи ӯ Лотар фон Трота буд. Вай ба бумиён фишор овард. Ӯ аз Берлин фармон гирифта буд, ки бо онҳо як навъ тавофуқи сиёсӣ ба даст орад, аммо ӯ ба касе парвое надошт." аз дарахтон ва танҳо бо тақлид истифода бурдани милтиқро ёд гирифт, то он даме, ки дигарон дар Уотерберг ҳозир шуданд ва дар он ҷо ҳамаи мо, аз Свакопмунд ва Виндхук, дар даст силоҳ доштем, бахти бадамонро лаънат мекардем".
"Шумо бурдед."
"Онҳо аз мо се бар як зиёд буданд, аммо намедонистанд, ки лашкар чӣ гуна ҷанг кунанд. Зиёда аз се ҳазор нафар афтоданд ва мо тамоми чорво ва силоҳашонро гирифтем. Баъд..."
"Ман боварӣ дорам, ки ин ҳикояро ба шумо гуфтаанд, аммо касе, ки дар он ҷо набуд, намедонад, ки ин воқеа чӣ гуна буд. Мо онҳоро ба биёбон тела додем. На об, на ғизо. Ба онҳо гуфтем, ки барнагарданд. Мо ҳар як чоҳро дар тӯли садҳо километр заҳролуд кардем ва ба онҳо огоҳӣ надодем. Аввалин огоҳии онҳост. Онҳое, ки пинҳон шуданд ё барои гирифтани об рӯ ба рӯ шуданд. Бештар аз ду ҳазор нафар занону пиронсолон ва кӯдакони боқимонда, бештар аз 10 ҳазор нафар занон, беш аз 10 ҳазор нафар кӯдакони калонсол. ба Омахеке рафтанд, ман тасаввур кардан намехоҳам, ки онҳо чӣ шуд.
"Онҳо мурданд, Кловис. Ҳеҷ кас аз Омахеке бе об убур намекунад. Танҳо одамоне, ки дар шимол чанд қабилаҳои Гереро зинда монданд."
"Ба мо рухсат доданд. Ману падарат мехостем аз Виндхук то ҳадди имкон дуртар равем. Мо аспҳоро дуздидем ва ба ҷануб равон шудем. Роҳи тайкардаамонро дар ёд надорам, зеро чанд рӯзи аввал мо чунон маст будем, ки номи худамонро базӯр ба ёд овардем. Ёд дорам, ки мо аз Колманскоп гузашта будем ва аз Трота телеграммае интизор буд, ки падарат дар он ҷо интизор шуда, падаратро ба рафтан ба Винреек фармон додааст. телеграмма ва гуфт, ки вай ҳеҷ гоҳ барнамегардад, ин ҳама ба ӯ хеле сахт таъсир кард.
"Оё ин воқеан ба ӯ таъсир кард?" Павел пурсид. Кловис дар овози ӯ изҳори нигарониро шунид ва медонист, ки дар зиреҳи рақибаш чоҳ пайдо кардааст.
"Ин барои ҳардуи мо буд. Мо нӯшидан ва мошин ронданро давом медодем ва кӯшиш мекардем, ки аз ин ҳама дур шавем. Мо намедонистем, ки куҷо меравем. Як субҳ мо ба як хоҷагии хилват дар ҳавзаи дарёи Оранҷ расидем. Дар он ҷо як оилаи мустамликадорони олмонӣ зиндагӣ мекарданд ва лаънат, агар падар беақлтарин ҳарчанде набуд, ки ман то ҳол вохӯрда будам. Дар он ҷо духтарчаҳо пур аз дарё буд, ки аз дарё ҷараён мегирифтанд, аз дарёчаҳо пур мешуданд. ва вақте ки онҳо ба оббозӣ мерафтанд, пойҳояшон дард мекунад, ки падар ин сангҳои хурдро як-як берун карда, дар гирду атрофи хона ҷамъ мекард, "барои он ки онҳо сангча набуданд".
"Онҳо алмос буданд" гуфт Пол, ки пас аз солҳои кор дар конҳо медонист, ки ин хато на як бор рух додааст. Баъзе навъҳои алмосҳо, пеш аз буридан ва сайқал додан, чунон ноҳамвор ба назар мерасанд, ки одамон аксар вақт онҳоро бо сангҳои шаффоф иштибоҳ мекунанд.
"Баъзеҳо мисли тухми кабутар фарбеҳ буданд, писарам, дигарон хурду сафед буданд ва ҳатто гулобӣ ҳам буд, ин қадар калон", - гуфт ӯ ва мушташро ба нури нур бардошта. "Дар он рӯзҳо шумо онҳоро бо афлесун метавонистед ба осонӣ пайдо кунед, гарчанде ки шумо хавфи тирандозии нозирони давлатӣ мешудед, ки агар шуморо аз ҳад наздик ба ҷои кофта дастгир кунанд ва ҳеҷ гоҳ дар чорроҳаҳо зери аломатҳои "ДУЗДИ АЛМОЗ" дар офтоб хушк шудани ҷасадҳо кам набуд.
"Пас ту сактаи мағзӣ гирифтӣ ва билохира марову модарамро танҳо гузоштӣ. Аммо албатта, мисли ҳар коре, ки дар умрат кардаӣ, аз паи он нарафтӣ. Ман ба ту фурсати аз ҳад зиёд додам, мунтазири он будам, ки ин иштибоҳро ислоҳ кардӣ ва чанд вақт фикр мекардам, ки чӣ гуна аз ту халос шавам. Ва акнун, чӣ гуна қулай... касе меояд, ки метавонад маро аз душворӣ раҳо кунад."
Ӯ рӯзномаеро, ки дар зери дасташ буд, гирифт ва ба рӯи пирамард наздик кард, то ки хонад. У маколаро аз хотир хонда дод. Вай шаби гузашта онро такрор ба такрор хонда, интизори он буд, ки пирамард онро мебинад.
ЧАСМИ АРОМИ МУАЙЯН ШУД
Мюнхен (редакция) - Полис ниҳоят шахсияти ҷасади ҳафтаи гузашта дар хиёбоне дар наздикии истгоҳи роҳи оҳан пайдо кард. Ин лейтенанти собиқи баҳрӣ Кловис Нагел аст, ки аз соли 1904 барои тарк кардани вазифаи худ ҳангоми миссия дар Африқои Ҷанубу Ғарбӣ ба суди ҳарбӣ даъват карда нашудааст. Ҳарчанд ӯ бо номи тахаллӣ ба кишвар баргашт, мақомот тавонистанд ӯро бо татуировкаи сершуморе, ки танашро мепӯшонанд, шиносоӣ кунанд. Тафсилоти бештар дар бораи шароити марги ӯ вуҷуд надорад, ки тавре хонандагони мо ба ёд меоранд, бар асари афтодан аз баландии баланд, эҳтимолан бар асари зарба будааст. Полис ба мардум хотиррасон мекунад, ки ҳар касе, ки бо Нагел тамос дошт, зери шубҳа қарор дорад ва аз ҳар касе, ки маълумот дорад, фавран ба мақомот муроҷиат мекунад.
"Албатта не. Аммо ман фикр мекунам, шояд вақти он расидааст, ки қадамҳои дигарон барои таъмини доимии онҳо андешида шаванд."
"Ва ин чораҳо чист?"
"Аввалин он аст, ки робитаҳои мо бо бародарони берун аз Олмон қатъ карда шавад."
Пас аз ин эълон ғавғои зиёд пайдо шуд. Масонлик анъанавӣ як ҷунбиши байналмилалӣ буд ва ҳар қадаре ки ложа робитаҳои бештар дошта бошад, ҳамон қадар эҳтироми он бештар мешуд.
- Ин бас аст! - фарьёд зад Келлер ва бо кушиши бефоида барои шунидан матои худро зер кард. "Агар ман дар ҷои ин кор мебудам, ман ҳам ин пешдоманро мепартофтам. Биёед онҳоеро, ки ин тасмимро гирифтанд, эҳтиром кунем."
Гурухи мухолифон аз маъбад рафтан гирифт. Павлус яке аз охиринтаринҳо буд ва ӯ бо сари баланд баромад, гарчанде ки ин ӯро ғамгин мекард. Узви ложа будан ҳеҷ гоҳ ҳаваси хоси ӯ набуд, аммо дидани чунин як гурӯҳи одамони соҳибақл ва бофарҳанг аз тарс ва таҳаммулнопазирӣ аз ҳам ҷудо шуда, ӯро дарднок мекард.
Пас аз он рӯзи тақдирсоз, вақте ки ӯ аз вохӯрӣ бо хушдоманаш бо хашм ва таҳқиромез баргашт, Алиса дигар ҳеҷ гоҳ бо Юсуф сӯҳбат накард. Як соат пас аз бозгашт, Дорис, хонашин омад, то ба ӯ гуфт, ки вай бояд фавран равад.
- Соҳибхона иҷозат медиҳад, ки агар ба шумо лозим бошад, ҷомадонро бо худ гиред. Оҳанги тези овози ӯ дар бораи эҳсосоти ӯ дар ин масъала шубҳае нагузошт.
"Ба устод гӯед, ки ташаккури зиёд, аммо ман аз ӯ чизе лозим нестам" гуфт Алис.
Вай ба сӯи дар рафт, аммо пеш аз рафтан ба ақиб гашт.
Noавонзан бо дари дарро пахш карда охири умлаашро бурида рафт.***
Бо вуҷуди он ки ба ҳоли худ гузошта шуда буд, сарфи назар аз ҳар чизе, ки бо ӯ рӯй дод, сарфи назар аз масъулияти азим дар даруни ӯ меафзояд, нигоҳи хашм дар чеҳраи Дорис Алисро табассум кард. Аввалин табассум пас аз он ки Павлус ӯро тарк кард.
Ин камбудии ман буд. Ман туро тела дода будам, Пол. кй писари моро аз ту пинхон карда, нагузошт, ки худатро интихоб кун. Ва лаънат ба ту, ман хануз хам хамон гуна ошики ту хастам, ки понздах сол пеш туро бори аввал дида будам, вакте ки ту он пешхизмати хандаоварро дар бар доштй.
Вай мехост, ки ба назди ӯ давида равад, аммо фикр мекард, ки агар ин корро кунад, метавонад ӯро ҳамеша аз даст диҳад. Ва гарчанде ки вай аз замони модар шудан хеле ба камол расида буд, пойҳояш ҳанӯз бо ғурур занҷир буданд.
"Не, Адольф. Ин муносибати шахсии бештарро талаб мекунад."
52
"Ман дар хона!"
Аз қабристон баргашта, Алис ба хонаи хурде ворид шуд ва худро барои ҳамлаи ваҳшиёнаи муқаррарии Ҷулиан омода кард. Аммо ин дафъа ӯ ҳозир нашуд.
"Салом?" вай дар тааҷҷуб монд.
"Мо дар студия ҳастем, модар!"
Алис аз долони танг қадам мезад. Танҳо се хонаи хоб буд. Вай, хурдтаринаш, мисли ҷевон бараҳна буд. Идораи Манфред тақрибан як андоза буд, ба истиснои он ки офиси бародараш ҳамеша бо дастурҳои техникӣ, китобҳои аҷиби инглисӣ ва як қатор ёддоштҳо аз курси муҳандисӣ, ки соли гузашта хатм карда буд, пур буд. Манфред бо онҳо зиндагӣ мекард, вақте ки ӯ дар донишгоҳ таҳсил мекард, вақте ки баҳсҳои ӯ бо падараш шиддат гирифтанд. Ин гӯё як созишномаи муваққатӣ буд, аммо онҳо чунон тӯлонӣ буданд, ки Алис тасаввур карда наметавонист, ки касби аксбардории худ ва нигоҳубини Ҷулианро бидуни кӯмаки ӯ тасаввур кунад. Вай инчунин барои пешрафт имкониятҳои кам дошт, зеро сарфи назар аз дараҷаи аъло, мусоҳибаҳои корӣ ҳамеша бо ҳамон ибора анҷом меёфт: "Афсӯс, ки шумо яҳудӣ ҳастед". Ягона пуле, ки ба оила ворид мешуд, он чизест, ки Алис аз фурӯши аксҳо ба даст меовард ва пардохти иҷора торафт душвортар мешуд.
"Студия" он чизест, ки ҳуҷраи зиндагӣ дар хонаи муқаррарӣ хоҳад буд. Таҷҳизоти таълимии Алиса онро комилан иваз кард. Тиреза бо газворхои сиёх пушонда шуда буд, лампочкаи ягона сурх медурахшид.
Алис дарро куфт.
"Дароед, модар! Мо ҳоло корамонро тамом мекунем!"
Дар миз бо ҷѓйборҳои рушдёбанда пур шуда буд. Ним даҳ қатор мехҳо аз девор ба девор тӯл мекашиданд, ки дар даст аксҳои хушк монда буданд. Алис давид, то Ҷулиан ва Манфредро бибӯсад.
"Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?" - бо ноумедӣ дастонашро боло карда пурсид Манфред. "Онҳо ҳеҷ гузорише нагузоштанд, на кофтуков, на рӯйхати айбҳо. Ҳеҷ чиз! Фақат холӣ. Ва агар мо дар қароргоҳи Гестапо ҳозир шавем... хуб, шумо метавонед тахмин кунед. Моро бояд артиши ҳуқуқшиносон ва рӯзноманигорон ҳамроҳӣ мекардем ва метарсам, ки ин ҳам кофӣ нахоҳад буд. Тамоми кишвар дар дасти ин мардум аст ва то дер нашудааст, ки қисмате аз ҳама маълум шуд."
"Ҳеҷ чиз, зеро ман туро мекушам. Ва агар тасодуфан ту танҳо зинда бошӣ, Алис мемирад. Агар ту бимирӣ, Алис низ мемирад. Новобаста аз он ки чӣ мешавад, вай мемирад."
- Пас ту дар дӯзах пӯсида метавонӣ, писари харом.
"Ҳоло, ҳоло, на он қадар зуд. Инро гӯш кунед: "Писари азизам: Роҳи дурусти оғози ин нома нест. Ростӣ, ин танҳо яке аз чанд кӯшиши ман аст...""
- Ин чист, Юрген?
"Мактуб, панҷ варақ коғази калька. Модарат барои як ходими ошхона хатти хеле зебое дошт, медонӣ? Услуби даҳшатнок аст, аммо мазмунаш бениҳоят ибратбахш аст. Биё, маро ёб, ба ту медиҳам."
Бародараш ӯро нашунид. Корди худро боло бардошта, Юрген кӯшиш кард, ки Полро аз рӯи рӯи он зарба занад, вақте ки Павлус ба тарафи рост гурезад, миллиметр гум шуд. Ӯ қариб аз ароба афтод ва маҷбур шуд, ки худро аз як тараф дастгир кунад, то афтиданашро шикаст. Вай лагадкӯб карда, ба тағояш зад. Юрген пешпо хӯрд ва ба Павлус вақт дод, ки худро ислоҳ кунад.
Ин ду мард акнун рӯ ба рӯи якдигар, ду қадам дур истода буданд. Павлус вазнашро ба пои чапи худ гузаронд, имову ишораи Юрген маънои онро дошт, ки ӯ ба тарафи дигар зарба мезанад. Юрген кӯшиш кард, ки инро пешгирӣ кунад, тавре ки Павлус интизор буд, аз тарафи чап ҳамла кард. Ҳангоме ки дасти Юрген дароз кашид, Павлус кӯфт ва ба боло зарба зад - на бо қувваи аз ҳад зиёд, балки ба қадри кофӣ барои буридани ӯ бо дами теғ. Юрген дод зад, аммо ба ҷои ақибнишинӣ, тавре ки Павлус интизор буд, ду мушт ба тарафи Павлус зад.
Ҳардуи онҳо лаҳзае ба ақиб рафтанд.
"Хуни аввал аз они ман аст. Биё бубинем, ки охирин хуни кӣ мерезад" гуфт Юрген.
Павлус ҷавоб надод. Зарбаҳо нафаси ӯро гирифта буданд ва намехост, ки бародараш инро пайхас кунад. Барои барқарор шудан ба ӯ чанд сония лозим шуд, аммо ӯ намехост, ки чизеро қабул кунад. Юрген ба сӯи ӯ зад ва кордро дар сатҳи китф нигоҳ дошт, дар шакли марговар саломи хандаовари фашистӣ. Дар лаҳзаи охирин, ӯ ба тарафи чап печид ва буридани кӯтоҳ ва ростро ба синаи Павлус расонд. Павлус маҷбур шуд, ки аз ароба ҷаҳида шавад, аммо аз буридани дигаре, ки ӯро аз пистони чап то устухони синааш нишон медод, канорагирӣ карда натавонист.
Вақте ки пойҳояш ба замин мерасиданд, маҷбур шуд, ки ба дард аҳамият надиҳад ва зери ароба ғелонда шуд, то аз ҳамлаи Юрген, ки аллакай аз паси ӯ ҷаҳида буд, пешгирӣ кунад. Вай аз он тараф баромад ва дархол хост, ки боз ба ароба барояд, аммо Юрген ҳаракати ӯро интизор шуда, худаш ба он ҷо баргашт. Акнун ӯ ба сӯи Павлус давида, тайёр буд, ки ӯро ба сутун бизанад, вақте ки ӯ ба чӯбдаста қадам гузошт ва Павлусро маҷбур кард, ки ақибнишинӣ кунад.
Юрген аз ҳама вазъ истифода бурда, курсии ронандаро истифода бурда, ба сӯи Пол зарба зад, корд баланд буд. Павлус кӯшиш кард, ки аз ҳамла канорагирӣ кунад. Вай афтид ва ин охири ӯ мебуд, агар вагонҳои вагонҳо садди роҳ намешуданд ва бародарашро маҷбур мекарданд, ки зери тахтаҳои ғафси чӯбӣ мурғобӣ кунад. Поль аз фурсат пурра истифода бурда, Юргенро лагадкӯб кард ва ба даҳони ӯ зарба зад.
Павлус рӯй гардонда, хост аз зери бозуи Юрген берун барояд. Ба ғазаб омада, аз лабонаш хуни кафк мебаромад, Юрген тавонист аз тағояш бигирад, аммо вақте бародараш онро партофт ва ба дасташ зад.
Павлус нафас кашида, қариб дар як вақт бо Юрген тавонист ба по бархезад. Юрген хам шуда, як сатил микросхемаҳои ҳезумро бардошт ва ба сӯи Пол партофт. Сатил ба сари синаи у чоркунча зад.
Юрген бо доди зафар ба Павлус зад. Павлус аз зарбаи сатил ҳанӯз дар ҳайрат афтода, аз пои ӯ афтид ва ҳарду ба фарш афтоданд. Юрген бо нӯги теғи худ гулӯи Павлусро буриданӣ шуд, аммо Павлус барои дифоъ аз дасти худ истифода кард. Бо вуҷуди ин, ӯ медонист, ки муддати тӯлонӣ истода наметавонад. Бародараш аз вай зиёда аз чил кило вазн дошт ва гайр аз ин, вай дар боло буд. Дер ё зуд дастони Павлус аз рох меафтод ва пулод раги гарданашро мебурд.
"Шумо кор кардед, бародари хурдӣ", - дод дод Юрген ва ба рӯи Пол хун пошида.
"Лаънат, ман ҳамин ҳастам".
Павлус тамоми қувваашро ҷамъ карда, Юргенро сахт зону зад ва Юргенро чаппа кард. Вай дарҳол ба сӯи Павлус баргашт, дасти чапаш гардани Павлусро гирифт ва дасти росташ барои озод шудан аз чанголи Павлус мубориза мебурд, зеро ӯ кордро аз гулӯяш дур нигоҳ медорад.
Дере нагузашта, ӯ фаҳмид, ки корди худро дошта, дасти Павлусро аз даст додааст. Вай ба поён нигарист ва дид, ки нӯги теғи Павлус шикамашро чарида истодааст. Боз ба боло нигарист, тарс дар тамоми чеҳрааш навишта шудааст.
"Шумо наметавонед маро бикушед, агар маро бикушед, Алиса мемирад."
"Дар ин ҷо хато кардӣ, бародари калон, агар ту бимирӣ, Алиса зинда мемонад."
Юрген инро шунида, сахт кушиш кард, ки дасти росташро озод кунад. Ба ин муяссар шуд ва корди худро боло бардошт, то онро ба гулӯи Павлус гузорад, аммо ин ҳаракат гӯё бо ҳаракати суст сурат мегирифт ва вақте ки дасти Юрген поён фаромаданд, дар он қуввае намонд.
Ӯ бархост ва барои тароват кардан дар хонаи хурди ҳавлӣ рафт. Он аз як сатил иборат буд, ки ҳоло бо торҳо пӯшида, дар зери крани обӣ нишаста ва оинаи кӯҳнаи харошида буд.
Павлус мулоҳизаашро бодиққат омӯхт. Хам пешонааш ва хам тамоми танаи у банданд. Аз матои сафеди тарафи чапаш хун чори мешуд.
Як рӯз ӯ навиштанро тамоман бас кард. Номаи навбатие, ки ман аз Флоти Императории баҳрӣ гирифтам, ба ман хабар дод, ки шавҳари ман тарк шудааст ва ман вазифадорам, ки агар аз ӯ хабар гирам, ба мақомот хабар диҳам.
Ман зор-зор гиристам. То ҳол намедонам, ки чӣ ӯро ба биёбон водор кардааст ва донистан ҳам намехоҳам. Ман дар бораи Ҳанс Райнер пас аз маргаш чизҳои аз ҳад зиёд омӯхтам, чизҳое, ки ба портрете, ки ман дар бораи ӯ кашидам, мувофиқат намекунанд. Барои ҳамин ман ҳеҷ гоҳ дар бораи падарат бо ту ҳарф назадаам, зеро ӯ намунаи ибрат ва ё шахси фахркунанда набуд.
Дар охири соли 1904 падари шумо бе хабари ман ба Мюнхен баргашт. Вай бо лейтенанти якуми худ - Нагель ном шахе, ки дар хама чо хамрохаш буд, пинхонй баргашт. Вай ба чои ба хона баргаштан ба хонаи барон барон пано-хй бурд. Аз он ҷо ӯ ба ман як ёддошти кӯтоҳ фиристод ва маҳз дар он гуфта шудааст:
"Илзе азиз: Ман як хатои даҳшатнок кардам ва ман кӯшиш мекунам онро ислоҳ кунам. Ман аз додарарӯси шумо ва як дӯсти хуби дигар кӯмак пурсидам. Шояд онҳо маро наҷот дода тавонанд. Баъзан бузургтарин ганҷ дар он ҷо пинҳон аст, ки бузургтарин харобӣ аст, ё ҳадди аққал ин чизест, ки ман ҳамеша фикр мекардам. Муҳаббат, Ҳанс."
Ман ҳеҷ гоҳ нафаҳмидам, ки падарат бо ин суханон чӣ дар назар дошт. Ман ёддоштро гаштаву баргашта хондам, гарчанде ки пас аз чанд соати гирифтани он онро сӯзондам, аз тарси он, ки ба дасти нодуруст афтад.
Дар бораи марги падари шумо танҳо ман медонам, ки ӯ дар қасри Шредер зиндагӣ мекард ва шабе ҷанҷоли шадиде ба амал омад, ки баъд аз он ӯ мурд. Ҷасади ӯро зери пӯшиши торикӣ аз купрук ба Исор партофтанд.
Намедонам падаратро кӣ куштааст. Холаи ту он чиро, ки ман дар ин ҷо ба ту мегӯям, ба ман гуфт, қариб ҳарфӣ, ҳарчанд вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, вай дар он ҷо набуд. Вай инро бо чашмони ашк ба ман гуфт ва ман медонистам, ки вай то ҳол ӯро дӯст медорад.
Вай аз чо бархоста, ба хонаи умумй даромад ва ба яке аз аскарон занг зад, ки аз боздоштани бозии картааш баръало хашмгин буд. Пас аз чанд лаҳза он мард аз даре аз назари Павлус ғайб зад.
Дар ҳамин ҳол, Фабер баргашт. Вай аз таги тахтача шакли бунафшро баровард ва пур кардан гирифт.
Манфред сар ҷунбонд ва як роҳи тезро пеш гирифт ва ба роҳи хокие рафт, ки дар торикӣ нопадид шуд. Павлус Лугери бародарашро аз гилоф кашид. Чунин ҳис мекард, ки як умр пеш онро аз оғил бардошта буд. У журналро аз назар гузаронд: хамагй хашт давра буд. Агар аз паси онҳо мерафтанд, чандон дур намерафтанд.
Хамин вакт як ҷуфт чароғҳои пеш торикиро аз паси онҳо сӯрох карда, садои таппонча ва тарси автомат ба гӯшашон расид. Ду мошин аз паси онҳо мерафтанд ва ҳарчанд ҳеҷ яке мисли Мерседес тез набуданд, ронандагонашон минтақаро медонистанд. Павлус медонист, ки дере нагузашта онҳо ба онҳо расиданд. Ва охирин садое, ки онҳо шуниданд, гӯшношунид хоҳад буд.
"Лаънат! Манфред, мо бояд онҳоро аз думи худ дур кунем!"
Вай чарогхои пешро хомуш карда, рульро канда, мошинро ба суи вартаи тира равон кард. Пас аз он ӯ ба бетараф гузашт ва ба роҳи нав, ки каме бештар аз роҳи ҷангал буд, равон шуд.
Ҳар се нафаси худро нигоҳ дошта, дар ҷойҳояшон хам шуда буданд, ки таъқибкунандагонашон бо суръати тамом гузашта мерафтанд, бехабар аз гурехтани гурезагонашон.
"Ман фикр мекунам, ки мо онҳоро гум кардаем!" - гуфт Манфред дастонашро дароз карда, ки аз он сахт гирифтан дар роди вайронае руль дард мекард. Аз биниаш хун мечакид, гарчанде ки шикаста ба назар намерасид.
"Хуб, пеш аз он ки онҳо дарк кунанд, ки чӣ ҳодиса рӯй дод, биёед ба роҳи асосӣ баргардем."
Вақте маълум гашт, ки онҳо аз таъқибкунандагони худ бомуваффақият гурехтаанд, Манфред сӯи анборе равон шуд, ки Ҷулиан онро интизор буд. Вақте ки ба ҷойи таъиншуда наздик шуд, аз роҳ баромад ва дар назди он истод. Павлус аз фурсат истифода бурда, Алисро кушт.
Пол ва Манфред аз паси вай шитофтанд, аз тарси он ки вай афтода ба худаш осеб мерасонад. Онҳо дар кунҷи кулба бо Алис бархӯрданд. Вай дар рахи худ мурда истод, тарсид ва чашмонаш калон шуд.
Алис аз вазъияти душвори Ҷулиан хеле тарсид, ки ҳеҷ коре карда наметавонад. Вай дастурҳои кӯтоҳ ва хушки Келлерро то нома иҷро кард ва дарҳол ба майдони равшаншуда баромад ва ақиб кашид ва ҷомадони кушоди пур аз либосро кашола кард.
Павлус хам шуда, як тудаи чизҳои худро варақа кардан гирифт.
"Чи кор мекунед, хеле эҳтиёт бошед" гуфт Келлер.
Павлус ҷавоб надод. Он чиро, ки меҷуст, ёфта буд, калиди суханони падар ӯро ба он оварда буд.
Павлус дарҳол ба сӯҳбат бо сардор рафт ва ба ӯ як халтаи азимеро дод, ки аз чор се ҳиссаи он чизе, ки онҳо аз фурӯши алмос ба даст оварда буданд, ба ӯ дод.
Вай худро аз чанголи у рахо кард ва сумкаро ба синааш сахттар гирифт. Шаш километр тай кардани барф ӯро хаста ва аз сардӣ карахт карда буд. Се сол пеш, онҳо бо Daimler-и ронандаи худ ба сафар мебаромаданд ва ӯ куртаҳои худро дар бар мекард. Аммо мошини онҳо ҳоло ба комиссари бригада тааллуқ дошт ва эҳтимолан куртаашро дар қуттии театр ягон зани фашистӣ бо маскара намоиш медод. Одил худро пӯлод кард ва пеш аз ҷавоб додан зангро се маротиба зад.
- Сармо нест, Юсуф. Мо пеш аз соати комендант вақти зиёд надорем. Агар мо дар вакташ барнагардем...".
Юсуф ва занаш беихтиёр ба бинои азим менигаристанд. Вақте ки онҳо рӯй гардонданд, Одил ногаҳон ҳис кард, ки нотавон ва пешпо хӯрд, аммо Юсуф тавонист ӯро пеш аз афтодан дастгир кунад.
"Биёед, мо роҳи дигари даромаданро меёбем".
Онхо ба як тарафи беморхона равон шуданд. Вақте ки онҳо гӯшаеро давр мезаданд, Юсуф занашро ба ақиб кашид. Дари навакак кушода шуда буд. Марди куртаи гафс бо тамоми кувва аробаи пур аз ахлотро ба паси бино тела медод. Ҷозеф ва Одил ба девор наздик шуда, аз дари кушода гузаштанд.
Ҳангоми ворид шудан, онҳо худро дар як толори хидматрасонӣ диданд, ки ба лабиринти зинапояҳо ва дигар долонҳо мебарад. Вақте ки онҳо дар долон мегаштанд, садои фарёди дуру ғуссае ба гӯш мерасид, ки гӯё аз дунёи дигар меомад. Зан ба овози писараш гӯш дода, тамаркуз кард, аммо ин бефоида буд. Онхо ба касе дучор нашуда, аз якчанд долон гузаштанд. Ба Юсуф лозим омад, ки бо занаш, ки ба ғаризаи пок итоат карда, зуд ба пеш ҳаракат мекард ва дар ҳар дари хона як сония таваққуф мекард, шитоб мекард.
Дере нагузашта онҳо худро ба як ҳуҷраи торик ва шакли L нигоҳ карданд. Он аз бачагон пур буд, ки аксарияташон ба кат баста буданд ва мисли сагони тар нола мекарданд. Ҳуҷра пуроб ва тунд буд ва зан ба арақи гарм даромада, ҳангоми гарм шудани баданаш дар дасту пояш як ҳисси ларзишро ҳис мекард. Аммо вай эътибор надод, ки чашмонаш аз бистар ба бистар, аз як чеҳраи ҷавон ба чеҳраи дигар мерехт ва ноумедӣ писарашро меҷуст.
- Ана гузориш, доктор Гроуз.
Юсуф ва занаш бо шунидани номи табибе, ки барои дидани онҳо лозим буд, марде, ки ҷони писарашонро дар дасти худ нигоҳ доштааст, ба якдигар нигоҳ карданд. Онхо ба гушаи дури хона ру оварда диданд, ки дар атрофи яке аз катхо як гурухи хурди одамон чамъ омадаанд. Як духтури ҷавони ҷолиб дар паҳлӯи бистари духтаре менишаст, ки тахминан нӯҳсола буд. Дар паҳлӯи ӯ як ҳамшираи пиронсол табақи асбобҳои ҷарроҳиро дар даст дошт, духтури миёнасол бошад, бо изҳори дилгиркунанда қайдҳо мегирифт.
"Ин дуруст нест ва мо ҳам инро медонем. Акнун, агар ба ман иҷозат диҳед, он чизеро, ки бо худ овардаам, ба шумо нишон медиҳам". Коҳин дасти чапашро, ки дар он портфели сиёҳ дошт, боло бардошт.
Дар чавоб дар кушода шуд ва муйсафед зуд лангон ба суи ошхона рафт, тахтахои фарши кадим бо хар кадам эътироз мекарданд. Коҳин аз паси ӯ мерафт, вале ба гирду атрофаш чандон аҳамият намедод. Вай се маротиба ба тирезаҳо нигоҳ карда, аллакай ҷои ҳар як мебели арзонро медонист. Вай афзалтар ме-донист, ки чашмонашро ба пушт-пушти фашисти кухансол нигох дорад. Ҳарчанд табиб бо душворӣ роҳ мерафт, коҳин дид, ки ӯ халтаҳои ангиштро аз сарой бо осоние мебардорад, ки ҳасади одамро даҳсолаҳо ҷавонтар мекард. Генрих Граус ҳанӯз як одами хатарнок буд.
Ошхонаи хурдакак торик буд ва бӯи бад меомад. Дар ин чо плитаи газ, тахтачае, ки дар болои он пиёзи хушк гузошта шуда буд, мизи мудаввар, ду курсии бохашамат гузошта шуда буд. Граус ба коҳин ишора кард, ки нишинад. Баъд муйсафед чевонро варак зада ду стакан баровард ва аз об пур кард ва пеш аз он ки худаш нишаст, болои миз гузошт. Айнакҳо бетағйир монданд, вақте ки ду мард дар он ҷо нишаста, беш аз як дақиқа ба ҳамдигар менигаристанд.
Пирамард дар тан чомаи фланели сурх, куртаи пахтагин ва шими фарсуда дошт. Вай бист сол пештар мӯйсафед шуданро сар карда буд ва мӯйҳои каме боқимонда комилан сафед шуданд. Айнакҳои калони мудаввари ӯ ҳанӯз пеш аз фурӯпошии коммунизм аз мӯд баромада буданд. Ифодаи осуда дар гирди дахонаш ба у симои хушмуомила бахшид.
Ҳеҷ яке аз ин коҳинро фиреб надод.
Заррахои чангу губор дар шуои нури аз офтоби заифи декабрь шинондашуда шино мекарданд. Яке аз онҳо ба остини коҳин афтод. Онро ба як тараф партофт, аз пирамард чашм намеканад.
Эътимоди ҳамвор аз ин иқдом аз назари фашистон бетаъсир намонд, вале ӯ вақт дошт, ки худро ба худ гирад.
Фаулер аз чо бархоста, матои шамъро бори дигар печонд ва эхтиёт кард, ки худаш сухта нашавад.
Фашистхо бо тааччуб менигаристанд. Вай дигар табассум намекард.
'Интизор шавед! Ин чи аст? Дар дохили он чӣ ҳаст?'
'Ҳеҷ чиз ба шумо дахл надорад.'
Мӯйсафед рост истода, ҷевони зарфҳоро кушод ва корди ошхонаро баровард. Ӯ бо қадамҳои ларзон гирди миз ва ба сӯи коҳин рафт. Фаулер бе ҳаракат ба ӯ нигоҳ мекард. Чашмони фашист аз нури девонавори одаме месухт, ки тамоми шабхо дар бораи ин объект фикр мекард.
Баландтараш дастонашро кафид ва дар лабонаш табассуми андаке бозӣ мекард.
"Ин боз ҳам беҳтар аст" гуфт ӯ.
2
МАКОЛА ДАР EL GLOBO ЧОП ШУД
17 декабри соли 2005, сахифаи 12
ГИРОДИ АВСТРИЯМ МУРДА ДОДА ШУД
Вена (Ассошиэйтед Пресс)
Пас аз беш аз панҷоҳ соли саркашӣ аз адолат, доктор Генрих Граус, "Қассоби Шпигелгрюнд" ниҳоят аз ҷониби полиси Австрия пайдо шуд. Ба гуфтаи мақомот, ҷинояткори нангини ҷангии нацистӣ, зоҳиран аз сактаи қалб, дар хонаи хурде дар шаҳри Криглач, ҳамагӣ 35 мил аз Вена, мурда ёфт шуд.
Орвилл лаб газид, то ҷавоб надиҳад ва ба ҷои он ба ҳисоби ҳафтрақамӣ, ки ӯ ҳангоми аз ин қафаси тиллоранг баромаданаш аз Қобил ситонида мешуд, тамаркуз кард. Ин фикр ӯро то андозае рӯҳбаланд кард.
Дарҳои лифт ба фазои бошукӯҳе, ки аз нури табиӣ пур шудааст, кушода шуданд. Нисфи ошёнаи сию нӯҳум як айвони азиме буд, ки бо деворҳои шишагӣ иҳота шуда, манзараҳои панорамии дарёи Ҳудзонро пешкаш мекунад. Хобокен бевосита дар пеш ва ҷазираи Эллис дар ҷануб ҷойгир буданд.
'Таъсирбахш.'
'Ҷаноб. Каин дӯст медорад, ки дар бораи решаҳои худ хотиррасон кунад. Лутфан маро пайравӣ кунед". Ороиши оддӣ бо манзараи боҳашамат муқобилат мекард. Фарш ва мебел тамоман сафед буд. Нисфи дигари ошёна, ки ба Манҳеттан нигаронида шудааст, аз террасаи айнакдор бо девор, инчунин сафед ва дорои якчанд дарҳо ҷудо карда шудааст. Рассел дар назди яке аз онхо истод.
Ва хонаи хурди сохил бо гаражи думо-шина, - аз дил гузаронд Тохир. Он амрикоиҳои лаънатӣ эҳтимол фикр мекунанд, ки онҳо аз ҳама донотаранд ва метавонанд дар ин минтақа нафт пайдо кунанд. Гӯё мо борҳои бешумор он ҷоро надидаем. Ба ҳар ҳол, ман намехоҳам, ки орзуҳои онҳоро барбод диҳам.
Сарфи назар аз табассуми сахаринии Питер ва Франк, Тоҳир дар бораи он ки ин ҳама чӣ маъно дорад, фикр карданро идома дод. Ин амрикоиҳо дар биёбон чиро меҷустанд?
' Боре! Дар панҷ моҳи охир ман як рӯзи бадбахтона истироҳат кардам ва шумо ҳама кор кардаед.'
Дар як лаҳза, тамоми редаксия, то охирин хабарнигор, возеҳ карданро бас карданд ва ба мизҳои худ баргаштанд ва ногаҳон тавонистанд дубора ба корашон таваҷҷӯҳ кунанд.
'Ва бо истифода аз саҳифаи аввали бахши байналмиллалӣ барои таблиғ кардани иштибоҳи оддии саҳмдори яке аз бузургтарин таблиғгарони мо як нокомии комил аст, Отеро.'
Андреа худро бегуноҳ нишон дода, фурӯ бурд.
'Саҳмдори асосӣ?'
'Интербонк, Отеро. Кй, агар шумо намедонед, соли гузашта барои ин рузнома дувоздах миллион евро харч карда буд ва соли оянда боз чордах миллион евро сарф карданист. Дар андешаи амиқ буд. Замони гузашта.'
- Чизи асосй... хакикат нарх надорад.
- Бале, дуруст: чордах миллион евро. Ва рохбарони масъул. Шумо ва Морено аз ин ҷо равед. рафт.'
Тарафи дигари гунаҳкор ба кор даромад. Фернандо Морено муҳаррири шабона буд, ки як ҳикояи безарар дар бораи фоидаи ширкати нафтиро лағв карда, онро бо порчаи ҳассосияти Андреа иваз кард. Ин як ҷасорати кӯтоҳе буд, ки ҳоло аз он пушаймон буд. Андреа ба хамкораш - марди миёнсоле нигариста, дар бораи зану се фарзандаш фикр кард. Вай боз фурӯ бурд.
Ту одами бад нестӣ, Андреа. Дарвоқеъ, шумо як хабарнигори нотарс ҳастед. Аммо шумо танҳо ҳастед ва ҳеҷ гоҳ дар бораи оқибатҳои он хавотир нашавед. Ба ҳар ҳол, барори кор.
Андреа ба худ қасам хӯрд, ки гиря намекунад, вай зани тавоно ва мустақил аст. Вай дандонҳояшро ғиҷирист, ки амният чизҳояшро ба қуттича печонд ва бо душвории зиёд ба ваъдааш вафо кард.
"Кӣ туро дар пайраҳа гузошт, Камило? Чаро пас аз ин ҳама вақт ҳоло доктор Граусро пайдо карданӣ будӣ?" - пурсид бародар Сесарео.
"Маълумот аз яке аз хайрхоҳони калисо, як ҷаноби Кейн омадааст. Як хайрхоҳ аз дини дигар ва хайрхоҳи бузург. Ӯ ба мо лозим буд, ки Граусро пайдо кунем ва ӯ шахсан пешниҳод кард, ки агар шамъро барқарор кунем, экспедитсияи археологиро маблағгузорӣ кунад.'
Андреа ба таври васеъ табассум кард ва тарҷумаи ҳоли Раймонд Кейнро гузошт. Ин як пораи ғафс ва ғаразнок буд ва вай ҳангоми парвоз аз болои биёбони Сахара дар масири Ҷибутӣ аз он хеле дилгир шуд.
Дар вакти парвоз Андреа вакт дошт, ки кореро анчом дихад, ки вай кам ичро мекард: ба худ нагз назар андозед. Ва ӯ қарор кард, ки он чизе, ки дидааст, ба ӯ маъқул нест.
Ҷавонӣ аз панҷ хоҳару бародар - ҳамааш мард, ба ҷуз ӯ - Андреа дар муҳите ба воя расидааст, ки худро комилан муҳофизатшуда ҳис мекард. Ва он комилан ғайриоддӣ буд. Падараш сержанти милиса ва модараш хонашин буд. Онҳо дар маҳаллаи коргарнишин зиндагӣ мекарданд ва тақрибан ҳар шаб макарон ва рӯзи якшанбе мурғ мехӯрданд. Мадрид як шаҳри аҷиб аст, аммо барои Андреа, он танҳо барои таъкид кардани миёнаравӣ дар оилаи ӯ хидмат мекард. Дар чордаҳ, вай қасам хӯрд, ки дақиқаи ҳаждаҳсолагиаш аз дар мебарояд ва дигар барнамегардад.
Вай аз нигоҳи ронанда ба ӯ фаҳмид. Вай ба стереотипҳо одат карда буд: ҷавон, малламуй ва аз ин рӯ беақл. Андреа мутмаин набуд, ки муносибати бепарвоёнаи ӯ ба либос ва пул як роҳи боз ҳам амиқтар дар ин стереотипро дафн кардан аст ё ин танҳо гузашти худи ӯ ба ғайриоддӣ буд. Шояд омезиши ҳарду. Аммо барои ин сафар ба унвони нишонаи пушти сар гузоштани зиндагии кӯҳнааш, бағоҷи худро то ҳадди ақал нигоҳ дошт.
Вақте ки ҷип панҷ мил то киштӣ тай кард, Андреа бо Canon 5D худ аксбардорӣ кард. (Ин дар асл Canon 5D-и вай набуд, балки он буд, ки коғаз баргардонидани онро фаромӯш карда буд. Онҳо сазовори он буданд, хукҳо.) Вай аз камбизоатии комили замин ба ҳайрат афтод. Хушк, қаҳваранг, бо сангҳо пӯшида. Шумо шояд дар давоми ду соат тамоми пойтахтро пиёда убур карда метавонед. Ба назар чунин менамуд, ки на саноат, на хочагии кишлок, на инфраструктура. Губори чархи ҷипашон рӯйи одамонеро, ки ҳангоми гузаштан ба онҳо нигоҳ мекарданд, фаро гирифт. Чеҳраҳои бе умед.
"Ҷаҳон дар ҷои бад аст, агар афроде ба мисли Билл Гейтс ва Раймонд Кейн дар як моҳ аз даромади нохолиси миллии ин кишвар дар як сол бештар кор кунанд."
Ронанда дар чавоб китф дархам кашид. Онҳо аллакай дар бандар, қисми замонавӣ ва ободтарини пойтахт ва дар амал манбаи ягонаи даромади он буданд. Ҷибути аз ҷойгиршавии беҳтарини худ дар Шоҳи Африқо сармоягузорӣ кард.
Ҷип лағжид ва боз истод. Вақте ки Андреа мувозинаташро барқарор кард, он чизе, ки дида буд, даҳони ӯ афтид. Бегемот киштии боркаши зиште набуд, ки вай интизор буд. Ин як киштии ҳамвор ва замонавӣ буд, ки корпуси азими он сурх ранг карда шуда буд ва болоии он ба ранги сафеди чашмрас, рангҳои ширкати Kayn Industries буд. Вай мунтазири кӯмаки ронанда набуд, ашёҳояшро гирифт ва ба пандус давид ва мехост ҳарчи зудтар саргузашти худро оғоз кунад.
Баъди ним соат киштй лангар кашид ва ба рох баромад. Пас аз як соат, Андреа худро дар кабинааш маҳкам кард ва ният дошт, ки танҳо куза кунад.
- Не, азизам. Он аз китоби Айюб аст. Он ба ҳайвони ваҳшии бузурге бо номи Бегемот, бародари Левиафан ишора мекунад.'
"Номи бад барои киштй нест".
"Дар як вакт ин фрегати бахрии класси Хвидбёрнени Дания буд". Духтур як табақи металлии тақрибан даҳ метри мураббаъро, ки ба саҳни саҳни кафшер карда шудааст, нишон дод. "Дар он ҷо як таппончаи ягона мавҷуд буд. Cain Industries чор сол пеш ин киштиро дар музояда ба даҳ миллион доллар харида буд. Муомила."
'Ман аз нӯҳуним зиёд пул намедиҳам.'
- Агар хохй, ханда кун, Андреа, аммо сахни ин зебой дусаду шаст фут дароз аст; вай майдони чархболи шахсии худро дорад ва вай метавонад дар понздаҳ гиреҳ ҳашт ҳазор милро тай кунад. Вай метавонист аз Кадис ба Ню-Йорк ва бидуни сӯзишворӣ баргардад.'
Дар ин лахза киштй ба болои мавчи азим афтод ва киштй андаке хам шуд. Андреа лағжид ва қариб ба болои панҷара афтод, ки баландии он ҳамагӣ якуним фут дар камон буд. Духтур аз куртааш гирифт.
'Эҳтиёт шудан! Агар бо ин суръат меафтӣ, ё винтҳо пора-пора мешудӣ ё пеш аз он ки фурсати наҷоти туро наёбем, ғарқ мешудӣ".
Андреа мехост ба Ҳарел миннатдорӣ баён кунад, аммо баъд аз дур чизеро пай бурд.
"Ин чи аст?" - пурсид вай.
Харел чашмонашро кӯфт ва дасташро боло бурд, то чашмонашро аз нури дурахшон муҳофизат кунад. Дар аввал вай чизе надид, аммо пас аз панҷ сония ӯ метавонист нақшаҳоро муайян кунад.
Қадбаланди ин ду мард ҳам ҷавонтар буд, аз ин рӯ ҳамеша ба нишони эҳтиром қаҳва ва ғизо меовард. Номаш Нозим буда, нуздахсола буд. Понздах мох боз дар гурухи Харуф буд ва хушхол буд, зеро зиндагиаш билохира маъно, рох пайдо кард.
Нозим Ҳаруфро бут мезад. Онҳо дар масҷиде дар шаҳри Клайв Ков, Ню Ҷерсӣ мулоқот карданд. Ҷои пур аз "ғарбшудагон" буд, ки Ҳоруф онҳоро номид. Нозим дар назди масҷид баскетболбозиро дӯст медошт ва дар он ҷо бо дӯсти наваш, ки аз ӯ бист сол калон буд, вохӯрд. Нозим аз он хушомад мезад, ки як нафари ин кадар баркамол ва хатмкардаи коллеҷ бо ӯ сӯҳбат мекунад.
Нозим ноумед шуд, аммо дар баробари ин худро тавонманд ҳис мекард. Ҳаруф устоди ӯ буд. Ҳар гоҳ Нозим иштибоҳ мекард, Ҳоруф ӯро бо эҳтиром ва табассум ислоҳ мекард, ки ин комилан баръакси рафтори волидайни Нозим дар чанд моҳи ахир буд ва аз замони вохӯрӣ бо Ҳаруф ва рафтан ба масҷиди дигар, хурдтар ва "пардозтар" пайваста ба ӯ дод мезад.
Дар масҷиди нав имом на танҳо ба забони арабӣ Қуръони карим хондааст, балки бо он забон таблиғ низ мекард. Нозим бо вуҷуди ба дунё омаданаш дар Ню Ҷерсӣ бо забони паёмбар бемалол мутолиа ва менавишт. Хонаводааш аз Миср буданд. Ба шарофати мавъизаи гипнозии имом Нозим рӯшноиро дидан гирифт. Вай аз хаёти пешгирифтааш дур шуд. Ӯ баҳои хуб дошт ва метавонист худи ҳамон сол ба таҳсили муҳандисӣ шурӯъ кунад, аммо ба ҷои ин, Ҳаруф ӯро дар як ширкати муҳосибӣ, ки як имондор идора мекард, кор ёфт.
Падару модараш аз ин тасмими ӯ розӣ набуданд. Онҳо ҳам нафаҳмиданд, ки чаро ӯ худро барои намоз хондан дар ҳаммом бастааст. Аммо ин дигаргуниҳо ҳарчанд дардовар буданд, оҳиста-оҳиста қабул карданд. То ҳодисае бо Ҳана.
Шарҳҳои Нозим беш аз пеш хашмгин мешуданд. Як бегоҳ хоҳараш Ҳана, ки аз ӯ ду сол калон буд, бо дӯстонаш шароб хӯрда, соати дуи шаб ба хона омад. Нозим ӯро интизор буд ва барои либоспӯшӣ ва каме маст буданаш ӯро сарзаниш мекард. дашном дода шуд. Нихоят падарашон дахолат кард ва Нозим ангушташро ба суяш нишон дод.
- Биё, дар кушхонаи амакам чил соат машқ кардӣ. Шумо бояд зиёда аз хазор cap говро парронда бошед".
Ҳаруф низ яке аз устодони тирандозии Нозим буд ва яке аз машқҳо тирандозии чорвои зинда буд. Дар ҳолатҳои дигар, говҳо аллакай мурда буданд, аммо ӯ мехост, ки Нозим ба силоҳи оташфишон одат кунад ва бубинад, ки тир ба гӯшт чӣ мекунад.
- Не, машгулияти амалй хуб гузашт. Ман аз тирандозии одамон наметарсам. Дар назар дорам, ки онҳо аслан одамон нестанд.'
Ҷора Майер бо изтироб дар канори худ буд. Дар паси гулӯяш як ҳисси турш пайдо шуда, дилашро беҳузур мекард. Вай аз чордахсолагиаш аз погромхои соли 1906 дар Одессаи Украина, бо бобояш дасти уро дошта гурехта, ин гуна хислатро хис накарда буд. Вай дар чунин синни ҷавонӣ хушбахт буд, ки дар оилаи Коэн, ки соҳиби як корхона дар Вена буд, кор пайдо кард. Юсуф фарзанди калонӣ буд. Вакте ки Шадчон, никохи далол, нихоят ба у зани ширини яхудиро ёфт, Чора хамрохи у рафт, то ба фарзандонашон нигохубин кунад. Нахустзодаи онҳо, Илан солҳои аввали худро дар як муҳити дилчасп ва имтиёзнок гузаронидааст. Дар хурдтарин Юдель вокеаи дигар буд.
Акнун кудак дар болои кати сохтаи худ, ки аз ду курпаи кати руи фарш иборат буд, печутоб шуда мехобид. То дируз хам бо бародараш як кати хоб дошт. Дар он ҷо хобида, Юдел хурд ва ғамгин менамуд ва бе волидонаш фазои пурбор хеле бузург менамуд.
Бечора Юдел. Он дувоздаҳ метри мураббаъ тақрибан аз рӯзи таваллудаш тамоми ҷаҳони ӯ буд. Рӯзи таваллуди ӯ тамоми аҳли оила, аз ҷумла Ҷора дар беморхона буданд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо ба хонаи боҳашамати Рейнштрасс барнагашт. Ин санаи 9 ноябри соли 1938 буд, ки баъдтар ҷаҳон онро Кристаллнахт, Шаби шишаи шикаста медонист. Аввалин шуда бобою биби Юдель мурданд. Тамоми бино дар Рейнштрасс бо канисаи ҳамсоя сӯхта ба хок сӯхт, дар ҳоле ки оташнишонон нӯшиданд ва хандиданд. Ягона чизҳое, ки Коэнҳо бо худ гирифта буданд, баъзе либосҳо ва бастаи пурасрорест, ки падари Юдел ҳангоми таваллуди кӯдак дар маросим истифода бурда буд. Ҷора намедонист, ки ин чӣ аст, зеро дар ҷараёни маросим ҷаноби Коэн аз ҳама хоҳиш карда буд, ки аз ҳуҷра берун шаванд, аз ҷумла Одил, ки базӯр истода истода буд.
Бо амалан бе пул, Ҷозеф натавонист кишварро тарк кунад, аммо мисли бисёри дигар, ӯ боварӣ дошт, ки мушкилот дар ниҳоят аз байн хоҳанд рафт, аз ин рӯ бо баъзе дӯстони католикии худ паноҳ бурд. Вай инчунин Ҷораро ба ёд овард, ки он чизеро, ки Мисс Майер дар ҳаёти минбаъдааш ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунад. Чандин дустй ба монеахои мудхиши Австрияи ишголшуда тоб оварда метавонистанд; аммо як нафаре буд, ки кард. Довари пиронсол Рат тасмим гирифт, ки ба Коэнҳо кӯмак кунад, ки ҳаёти худро зери хатар гузоштааст. Дар дохили хонааш дар яке аз ҳуҷраҳо паноҳгоҳ сохт. Ӯ бо дастони худ қисматро хишт кард ва дар пойгоҳ як сӯрохии танг гузошт, ки аз он оила метавонист даромадан ва аз он хориҷ шавад. Сипас судя Рат ҷевони пасти китобро дар назди даромадгоҳ гузошт, то онро пинҳон кунад.
Хонаводаи Коэн шаби декабри соли 1938 вориди қабри зиндаи худ шуданд ва бовар доштанд, ки ҷанг ҳамагӣ чанд ҳафта давом мекунад. Барои он ки ҳама якбора хобанд, ҷои кофӣ набуд ва танҳо бароҳати онҳо чароғи керосинӣ ва сатил буд. Хӯрок ва ҳавои тоза соати 1:00 пас аз ду соати ба хона рафтани канизи судя расид. Тақрибан соати 12:30 судяи пир оҳиста-оҳиста ҷевони китобро аз сӯрох дур кардан гирифт. Бо сабаби синну солаш, он метавонад тақрибан ним соат вақтро бо танаффусҳои зуд-зуд талаб кунад, то сӯрох барои қабули Коэнҳо кофӣ васеъ бошад.
- Барои Юдель, - гуфт у. "Вай бояд онро то бар митзваи худ накушояд".
Аз он вакт ду шаби мудхиш гузашт. Ҷора ҳаваси хабар буд, аммо қозӣ беш аз ҳарвақта хомӯш буд. Як рӯз пеш хонаро садоҳои аҷиб фаро гирифта буданд. Ва баъд, бори аввал дар се сол дар нимаи рӯз ҷевони китоб ба ҷунбиш даромад ва дар ифтитоҳ симои қозӣ пайдо шуд.
"Он пештар Румыния буд. Холо Булгория. Кӣ медонад, ки фардо чӣ меорад? Муҳим он аст, ки ин як бандар аст ва фашистон онро аз наздик тамошо намекунанд. Аз он ҷо шумо метавонед бо киштӣ ба Истамбул равед. Ва аз Истамбул, шумо метавонед ба ҳар ҷое равед.'
"Мо яҳудиён мардуми пуртоқат ҳастем" гуфт ошпаз Нурӣ Зайит. "Мо се ҳазор сол боз интизори Масеҳ будем".
"Ва шумо бояд се ҳазор нафари дигарро интизор шавед" гуфт яке аз сарбозони Деккер. Садои ханда ва чапакзании дастй шухии ногуворро хамрох мекард. Аммо дигар касе ханда намекард. Аз номҳо, Андреа тахмин кард, ки ба истиснои посбонони кироя, қариб ҳамаи аъзоёни экспедитсия аз насли яҳудӣ мебошанд. Вай ҳис кард, ки шиддат дар ҳуҷра баланд мешавад.
"Биёед бо ин кор идома диҳем" гуфт Форрестер ба тамасхури сарбозон аҳамият надода. - Бале, ин муъчиза буд, инро бинед.
Яке аз ёрдамчиён куттии чубини дарозиаш тахминан се метр овард. Дар дохили он, ки бо шиша муҳофизат карда шуда буд, табақи мисӣ буд, ки бо рамзҳои яҳудӣ фаро гирифта шудааст. Ҳама, аз ҷумла сарбозон, ба ин ашё нигоҳ карда, бо овози оҳиста дар бораи он шарҳ доданд.
"Он қариб нав ба назар мерасад".
- Бале, варақаи мисии Қумрон бояд калонтар бошад. Он тобнок нест ва ба тасмаҳои хурд бурида мешавад.'
"Гузаштаи Қумрон кӯҳнатар ба назар мерасад, зеро он ба ҳаво дучор шуда буд, - тавзеҳ дод профессор, "ва он ба тасмаҳо бурида шуд, зеро муҳаққиқон натавонистанд роҳи дигари боз кардани онро барои хондани мундариҷа пайдо кунанд. Варақаи дуюм аз оксидшавӣ бо пӯшиши мум ҳифз карда шуд. Аз ин рӯ, матн мисли рӯзи навиштанаш равшан аст. Харитаи ганҷинаи худи мо."
Вай аз як кисаи шими ҷинс як қуттии чирчидашудаи сигорҳои "Camel" ва аз ҷайби дигараш оташаки сурхро баровард. Ин чизи махсусе набуд, танҳо як пуршавандае буд, ки дар он гул мӯҳр гузошта шудааст ва эҳтимол дар як мағозаи универмаг арзиши он аз ҳафт евро зиёд намешуд, аммо ин аввалин тӯҳфаи ӯ аз Ева буд.
Аз сабаби шамол, пеш аз фурӯзон кардани сигор даҳ кӯшиши вай лозим шуд. Аммо вақте ки вай муваффақ шуд, он осмонӣ буд. Аз замоне, ки вай ба Бегемот савор шуд, вай фаҳмид, ки тамокукашӣ амалан ғайриимкон аст, на аз кӯшиш, балки аз бемории баҳр.
Хабарнигори ҷавон аз садои канда шудани камон баҳра бурда, хотираи ӯро варақ зада, ҳама чизеро, ки дар бораи ғалтаки баҳри Мурда ва тумори миси Қумрон ба ёд овардааст, меҷуст. Бисёр набуд. Хушбахтона, ёрдамчиёни профессор Форрестер ваъда доданд, ки ба ӯ курси фаврӣ медиҳанд, то ки ӯ аҳамияти кашфиётро равшантар тасвир кунад.
Андреа ба бахти худ бовар карда наметавонист. Экспедиция назар ба он ки вай тасаввур карда буд, хеле бехтар буд. Ҳатто агар онҳо Аркро пайдо карда натавонистанд ва Андреа мутмаин буд, ки онҳо ҳеҷ гоҳ намехоҳанд, гузориши ӯ дар бораи варақи дуюми мис ва кашфи як қисми ганҷ барои фурӯши мақола ба ҳар рӯзномаи ҷаҳон кифоя хоҳад буд.
Аз ҳама оқилона ин ёфтани агент барои фурӯши тамоми ҳикоя аст. Ман ҳайронам, ки оё беҳтар аст, ки онро ҳамчун як эксклюзив ба яке аз бузургҷуссаҳо, ба монанди National Geographic ё New York Times фурӯшед ё дар фурӯшгоҳҳои хурдтари чакана фурӯш кунед. Ман боварӣ дорам, ки чунин пул маро аз тамоми қарзҳои корти кредитӣ озод мекунад, фикр мекард Андреа.
Вай охирин сигорашро кашид ва ба сӯи панҷара рафт, то онро ба болои киштӣ партояд. Вай боэхтиёт кадам зада, ходисаи он рузеро, ки бо рельс паст буд, ба хотир овард. Вақте ки вай дасташро барои партофтани сигор бардошт, вай симои зудгузари чеҳраи доктор Ҳарелро дид ва ба ӯ хотиррасон кард, ки ифлос кардани муҳити зист нодуруст аст.
"Роҳи наздиктарин танҳо як шоҳроҳ аст, ки тақрибан чор мил аз ин ҷо аст. Полиция дар як сол хамагй ду-се бор ба ин район меоянд. Вақте ки амрикоиҳо лагерь барпо мекунанд, онҳо азони шумо хоҳанд шуд, қасам хӯрдам".
- Офарин, Тоҳир. Шумо кори хуб кардед".
Дар хамин лахза касе кувваи баркро дубора даргиронд ва дар хонаи мехмонхона чарог фурузон шуд. Тоҳир аз фарш нигарист ва он чизе ки дид, хунаш сард шуд.
Гузориши сабуке буд, мисли кафидани қамчин. Ду тири дигар пас аз чанд дақиқа паси ҳам рух дод. Насб кардани шишаи нав ва мустаҳкам кардани он бо лента вақти камро мегирад.
21
ДАР САХТИ ХИППОТ
Халичи Акаба, БАХРИ СУРХ
Чоршанбе, 12 июл 2006. 21:47.
Андреа дар бемористони киштӣ, як ҳуҷраи калон бо якчанд кат, якчанд шкафҳои шишагӣ ва мизи корӣ аз хоб бедор шуд. Доктор Ҳарел хавотир буд Андреаро маҷбур кард, ки шабро дар он ҷо гузаронад. Вай шояд кам хоб карда бошад, зеро Андреа чашмонашро кушод, аллакай дар сари миз нишаста, китоб мехонд ва қаҳва мехӯрд. Андреа бо овози баланд ёш зад.
Мухбир духтурро бодиккат мушохида кард. Мӯйи ҷингила ва рангу ранги даббохтааш дар рӯшноӣ боз ҳам зеботар буд, гӯё бо дидани ватанаш ҳар як камбудии ночиз доштанаш нарм мешуд.
- Ман фикр мекунам, ки шумо чиро дар назар доред, доктор.
Андреа аз ҷайби пижамааш як қуттии чиркини Шутурро баровард ва сигор даргиронд.
"Онҳо бомбҳоро бо истифода аз телефонҳои мобилӣ тарконданд. Фикр мекунем, ки тамоми амалиёт на бештар аз се дақиқа, ҳадди аксар чаҳор дақиқа тӯл кашид. Вақте ки касе ба полис занг зад, онҳо кайҳо рафтанд."
Идора дар як бинои якошёна, дар маҳаллаи дуртар аз маркази шаҳр, дар иҳотаи тиҷорати хурд ва Starbucks ҷойгир буд. Ин макони беҳтарин барои амалиёт буд - на сару садо, на шубҳа ва на шоҳидон.
Аввалин агентҳо, ки расиданд, минтақаро муҳосира карданд ва ба шӯъбаи оташнишонӣ занг заданд. Онҳо ҷосусонро то омадани гурӯҳи назорати зарари мо дур нигоҳ медоштанд. Мо ба ҳама гуфтем, ки таркиши газ рух додааст ва як нафар ҷон додааст. Мо намехоҳем касе донад, ки имрӯз дар ин ҷо чӣ шуд.
Он метавонад яке аз ҳазорон гурӯҳи гуногун бошад. Ал-Қоида, бригадаи шаҳидони Ал-Ақсо, IBDA-C... ҳар кадоме аз онҳо бо фаҳмидани ҳадафи аслии Неткатч, нобуд кардани онро авлавият медод. Зеро Netcatch нуқтаи заифии онҳоро фош карда буд: муоширати онҳо. Аммо Орвилл гумон мекард, ки ин ҳамла решаҳои амиқтар ва пурасрортар дорад: лоиҳаи охирини ӯ барои Kayn Industries. Ва ном. Номи хеле хатарнок.
Андреа лаҳзае фикр кард. Новобаста аз он ки вай аз Могенс Деккер ҳар қадар метарсад, далели он, ки дар киштӣ қотил буд, аз байн нахоҳад рафт, агар вай ба тарафи дигар нигоҳ карда, ба навиштани ҳикояи худ бо умеди беҳтарин идома диҳад. Вай бояд прагматик бошад ва якҷоя шудан бо Ҳарел ва Падар Фаулер фикри бад набуд.
То он даме, ки ин ба ҳадафи ман хидмат мекунад ва онҳо байни камераи ман ва Арк намерасанд.
'Хуб. Аммо ман умедворам, ки Кроманьон маро пора-пора накунад, вагарна ман ҳамчун арвоҳ бармегардам ва ҳардуи шуморо таъқиб мекунам, лаънат.
"Бубинед, Алберт, - идома дод Фаулер, "мо дар банд ҳастем ва Уотсон чизеро медонад. Шумо бояд ӯро пеш аз он ки CIA пайдо кунад, пайдо кунед. Ҳаёти ӯ дар хатар аст. Ва аз ҳама бадтараш, ҳаёти мост."
26
Дар рохи кофтуковхо
БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
чоршанбе, 12 июл 2006, 16:15.
Лентаи замини сахтеро, ки колоннаи экспедиция аз болои он рох мегузашт, номидан муболига мебуд. Ба назар аз яке аз кӯҳҳо, ки дар манзараи биёбон ҳукмфармост, ҳашт мошин бояд аз аномалияҳои чанголуд каме бештар ба назар мерасид. Роҳ аз Ақаба то макони ҳафриёт ҳамагӣ беш аз сад мил буд, аммо корвон аз сабаби ноҳамвор будани замин, дар якҷоягӣ бо чангу рег, ки ҳар як мошини баъдӣ мезад, панҷ соат тӯл кашид, ки дар натиҷа барои ронандагон аз паси онҳо дидани сифр ба вуҷуд омад.
Дар сари колонна ду мошини хизмати маишии "Хаммер Н3" меистод, ки хар кадомаш чор нафар пассажир мекашонд. Сафед ранг карда шуда, бо дасти сурхи Kayn Industries дар дарҳо, ин мошинҳо як қисми силсилаи маҳдуд буданд, ки махсус барои кор дар шароити сахттарин дар рӯи замин тарҳрезӣ шудаанд.
"Ман боварй дорам, ки он аз квартирам ман зиёдтар арзиш дорад", - гуфт мухбир. Аз чангу чанг вай аз манзара акс гирифта натавонист, бинобар ин бо чанд акси самимии Стоу Эрлинг ва Дэвид Паппас, ки дар паси у нишаста буданд, махдуд шуд.
'Қариб сесад ҳазор евро. То он даме, ки ин машина ба кадри кофй сузишворй дорад, вай аз ухдаи хар кор мебарояд.'
- Барои хамин танкёрхоро овардем-ку? Довуд гуфт.
Ӯ ҷавонмарди пӯсти зайтун, бинии каме ҳамвор ва пешонии танг буд. Ҳар гоҳе ки чашмонашро бо тааҷҷуб калон мекард, - ки аксар вақт ин корро мекард - абрӯвони ӯ қариб ба хатти мӯяш мерасад. Андреа ба ӯ маъқул буд, бар хилофи Стоу, ки бо вуҷуди қоматбаланд ва ҷолиб буданаш, бо думи тозаву озода, мисли як дастурамали худёрирасон амал мекард.
Эйхберг андешамандона муйлабашро сила кард. Андреа аз он ки чӣ тавр оҳиста гап мезад ва ҳар як ҷумлаи дигар бо ҳарфҳои тӯлонии "С-х-е-л-л-л-л-л" оғоз мешуд, ба ҳайрат афтод.
Бар хилофи доварии беҳтараш, Томми радиоро ба даст гирифт.
Пас аз бист дақиқа Андреа аз қарори худ пушаймон буд. Пеш аз он ки вай ба болоравии кӯл оғоз кунад, вай бояд тақрибан ҳаштод фут аз роҳ фурояд ва сипас оҳиста ба масофаи 2500 фут мебарояд, ки панҷоҳ метри охирини онҳо дар нишебӣ 25 дараҷа буд. Болои хок ба таври фиребанда наздик менамуд; реги фиребанда хамвор.
Андреа борхалтае оварда буд, ки дар он як шиша оби калон буд. Пеш аз он ки вай ба куллаи кӯл расад, ҳар қатраашро менӯшид. Сараш дард мекард, сарфи назар аз кулоҳ, бинӣ ва гулӯяш дард мекард. Вай танҳо дар тан куртаи остини кӯтоҳ, шорт ва мӯза дошт ва сарфи назар аз он ки пеш аз баромадан аз Ҳуммер муҳофизи офтобии SPF-ро истифода бурд, пӯсти дастонаш ба неш задан шурӯъ мекард.
Камтар аз ним соат ва ман тайёрам, ки сӯхтаро бигирам. Умедворем, ки бо мошинҳои боркаш ҳеҷ чиз рӯй намедиҳад, вагарна мо маҷбур мешавем, ки пиёда баргардем, фикр мекард вай.
Ин ба назар ғайриимкон менамуд. Томми шахсан ҳар як мошини боркашро ба болои кӯл мебурд - ин вазифа барои пешгирӣ кардани хатари чаппа шудан таҷриба талаб мекунад. Аввал вай ду мошини боркаши таъминотро нигоҳубин карда, онҳоро дар теппае, ки дар поёни нишебтарин қисми кӯҳ меистод, нигоҳ дошт. Баъд вай бо ду мошини обкаш кор мекард, дар ҳоле ки боқимондаи дастаи ӯ аз сояи H3s тамошо мекард.
Соатхои дигар омадану рафтани девонавор буд. Профессор Форрестер карор дод, ки дар даромадгохи дара лагерь барпо кунад. Ҷойгоҳ аз шамол бо ду девори сангӣ муҳофизат карда мешуд, ки аввал танг шуда, баъд васеъ мешуданд ва дар ниҳоят дар масофаи 800 фут дубора ба ҳам мепайванданд ва он чизеро, ки Форрестер ангушти ишорат номидааст, ташкил медод. Ду шохаи дара дар шарқ ва ҷанубу шарқ ангуштони миёна ва ҳалқаи чанголро ташкил медоданд.
Ин гурӯҳ дар хаймаҳои махсусе, ки як ширкати исроилӣ тарҳрезишуда барои тобовар ба гармии биёбон тарҳрезӣ шуда буд, меистод ва гузоштани онҳо як қисми хуби рӯзро мегирифт. Борфарории мошинхо ба дасти Роберт Фрик ва Томми Эйчберг афтод, ки онхо бо лебедкахои гидравликии мошинхои КамАЗ барои холй кардани куттихои калони металлй, ки дар онхо тачхизоти ракамхои экспедиция мавчуд буданд, ба кор мебурданд.
'Чор хазору панчсад пуд озукаворй, дусаду панчох пуд дору, чор хазор пуд тачхизоти археологй ва тачхизоти электрики, ду хазор пуд рельсхои оханин, парма ва як экскаватори мини-каватор. Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?'
Андреа дар ҳайрат монд ва мақолаи худро қайд кард ва чизҳои рӯйхатеро, ки Томми ба ӯ дода буд, тафтиш кард. Аз сабаби таҷрибаи маҳдуди худ дар сохтани хаймаҳо, вай ихтиёрӣ барои кӯмак дар борфарорӣ шуд ва Айхберг масъулияти худро барои таъини ҳар як қуттии таъиншуда таъин кард. Вай ин корро на аз рӯи хоҳиши кӯмак кардан, балки барои он кард, ки вай боварӣ дошт, ки ҳар қадар зудтар тамом шавад, ҳамон қадар зудтар бо Фаулер ва Ҳарел танҳо сӯҳбат карда метавонад. Духтур ба ташкили хаймаи касалхона ёрй мерасонд.
"Оё одамоне, ки сандуқро аз Ерусалим бароварда буданд, чизе гузоштаанд?"
'Не'.
'Пас шумо аз куҷо медонед, ки чӣ шуд? Ин одамон як чизи хеле вазнинеро, ки бо тилло пӯшида буданд, бардоштанд, чӣ гуна, қариб дусад мил? Ман танҳо ин буд, ки бо камера ва як шиша об ба он қум баромадам ва ин буд...".
Пирамард бо ҳар сухане, ки Андреа мегуфт, торафт бештар сурх мешуд, то он даме, ки тафовути сари бемӯяш ва ришаш чеҳраашро мисли гелосе, ки дар чӯби пахта хобида буд, менамуд.
- Не, агар шумо роҳ рафтанро донед. Ҳар яки шумо дар дара як қатор секторҳо таъин карда мешавад, ки дар масофаи тақрибан панҷоҳ фут аз ҳам ҷойгиранд. Ба шумо танҳо лозим аст, ки тугмаи оғозро пахш кунед ва ҳар панҷ сония як қадам гузоред. Ана тамом.'
Гордон як кадам ба пеш рафта истод. Пас аз панч сония аз асбоб садои паст баромад. Гордон як қадами дигар гузошт ва ҳуштак қатъ шуд. Баъди панч сония боз садо баланд шуд.
"Шумо ин корро даҳ соат дар як рӯз, дар як баст якуним соат ва бо танаффусҳои понздаҳ дақиқаӣ анҷом медиҳед" гуфт Форрестер.
Андреа Отеро ҳеҷ гоҳ рӯйхати се ҳодисаи бадтаринро дар ҳаёти худ тартиб надодааст. Аввалан, зеро Андреа аз рӯйхатҳо нафрат дошт; дуюм, зеро бо ву уди зиракиаш, вай «обилияти дар худбинї кам дошт; ва саввум, зеро ҳар боре, ки мушкилот бо ӯ рӯбарӯ мешуд, вокуниши доимии ӯ шитобон ва кори дигаре мекард. Агар вай панҷ дақиқа дар бораи бадтарин таҷрибаҳои шаби қабли худ фикр мекард, бешубҳа, ҳодисаи лӯбиё дар ин рӯйхат дар ҷои аввал меистод.
Ин рӯзи охирини мактаб буд ва ӯ солҳои наврасии худро бо як қадами устувор ва қатъӣ пеш мебурд. Вай танҳо бо як фикр дарсро тарк кард: дар маросими ифтитоҳи ҳавзи нави шиноварӣ дар маҷмааи истиқоматӣ, ки оилааш зиндагӣ мекард. Аз ин чост, ки вай хуроки худро тамом карда, мехост пеш аз хама ба либоси шиноварй дарояд. Хануз луши охиринашро хоидан аз сари миз бархост. Ин буд, ки модараш бомба партофт.
- Навбати кй шустани зарфхо?
Андреа ҳатто дудила накард, зеро навбати бародари калониаш Мигел Ангел буд. Аммо се бародари дигараш омода набуданд, ки пешвои худро дар чунин рӯзи махсус интизор шаванд, аз ин рӯ онҳо бо як овоз ҷавоб доданд: "Аз они Андреа!"
'Ин бешубҳа ба назар мерасад. Ту девонаӣ? Як рӯз пеш навбати ман буд.'
- Майлаш, маро мачбур накун, ки дахонатро бо собун шуям.
"Биё, модар. Вай сазовор аст" гуфт яке аз бародаронаш.
Андреа лӯбиёҳоро рӯи миз гузошт ва онҳоро як ба як ҳисоб карда, ба дег интиқол дод. Вақте ки ба як ҳазору дусаду ҳаштоду се расид, аз ҷояш бархост, то ба ҳаммом равад.
Падар, пеш аз шунидани гиряам муйатон сафед мешавад, фикр мекард вай.
Албатта вай гиря кард. Дар давоми панҷ рӯзи дигар, новобаста аз он, ки чаро ӯ аз дастархон баромад, ҳар дафъае, ки ӯ бармегардад, ба ӯ лозим омад, ки лубиёҳоро аз нав ҳисоб кунад, чилу се маротиба гуногун.
Шаби гузашта, Андреа ҳодисаро бо лӯбиёро яке аз бадтарин таҷрибаҳои ҳаёти худ медонист, ҳатто бадтар аз латукӯби бераҳмона, ки як сол пеш дар Рум дучор шуда буд. Аммо ҳоло, таҷриба бо магнитометр ба болои рӯйхат баромад.
Рӯз ба таври фаврӣ дар соати панҷ, се чоряки як соат пеш аз тулӯи офтоб, бо як силсила садоҳо оғоз ёфт. Андреа маҷбур шуд, ки дар беморхона бо доктор Ҳарел ва Кира Ларсен, ки ду ҷинси бо қоидаҳои оқилонаи Форрестер аз ҳам ҷудо буданд, хобид. Посбонони Деккер дар хаймаи дигар, кормандони ёрирасон дар хаймаи дигар ва чор ёрдамчии Форрестер ва падар Фаулер дар як хаймаи дигар буданд. Профессор танҳо хобиданро дар хаймаи хурде, ки ҳаштод доллар арзиш дошт, афзалтар медонист ва дар ҳама экспедитсияҳояш ӯро ҳамроҳӣ мекард. Аммо кам хобид. То соати панҷи саҳар ӯ дар байни хаймаҳо буд ва шохи худро бонг мезад, то он даме, ки аз издиҳоми бе ин ҳам хасташуда ду таҳдиди маргро нагирифт.
Андреа бархост ва дар торикӣ лаънат хонд ва дастмол ва лавозимоти ҳоҷатхонаашро, ки дар паҳлӯи матрас ва халтаи хоб, ки ҳамчун кати ӯ гузошта шуда буд, ҷустуҷӯ кард. Вай ба сӯи дар мерафт, ки Ҳарел ба ӯ занг зад. Сарфи назар аз соати барвақт, вай аллакай либос пӯшида буд.
- Шумо дар бораи душ гирифтан фикр намекунед-ку?
'Албатта'.
"Шумо шояд инро аз роҳи душвор фаҳмидед, аммо ман бояд ба шумо хотиррасон кунам, ки душҳо аз рӯи рамзҳои инфиродӣ кор мекунанд ва ба ҳар яки мо иҷозат дода мешавад, ки обро дар як рӯз на бештар аз сӣ сония истифода барем. Агар ҳиссаи худро ҳоло барбод диҳӣ, аз мо илтиҷо мешавӣ, ки имшаб ба рӯи ту туф кунем".
Андреа боз ба матрас афтод, мағлуб шуд.
"Ташаккур, ки рӯзи маро вайрон кардед".
- Дуруст, аммо шаби туро наҷот додам.
"Ман даҳшатнок ба назар мерасам" гуфт Андреа ва мӯяшро ба думи понише, ки аз соли коллеҷ накарда буд, кашид.
Шумо бо ин чӣ дар назар доштед, доктор? Андреа аз худ пурсид, вақте ки ӯ кӯтоҳи худро кашида, мӯзаҳояшро бастааст. Шумо ҳамон касеед, ки ман фикр мекунам? Ва муҳимтар аз ҳама... оё ман бояд қадами аввалро кунам?
Қадам, интизор, ҳуштак, қадам.
Стоу Эрлинг Андреаро ба ҷои таъиншудааш гусел кард ва ба ӯ кӯмак кард, ки дар камарбандаш шавад. Дар он ҷо вай дар мобайни як қитъаи панҷоҳ фут мураббаъ замин буд, ки бо ришта ба хӯшаҳои ҳашт дюймӣ дар ҳар як кунҷ пайваст карда шуда буд.
Азоб.
Якум, вазн буд. 35 фунт дар аввал чандон ба назар намерасид, хусусан вақте ки онҳо аз камарбанди бехатарӣ овезон буданд. Аммо дар соати дуюм китфҳои Андреа ӯро мекуштанд.
Сипас гармӣ омад. То нисфирӯзӣ замин қум набуд, он грилл буд. Ва вай ним соат дар сменааш об тамом шуд. Давраи истирохати байни смена понздаҳ дақиқа тӯл мекашид, аммо ҳашт дақиқаи он бо рафтан ва баргаштан ба бахшҳо ва гирифтани шишаҳои оби хунук ва дуи дигар бо молидани муҳаррики офтобӣ гирифта мешуд. Ин тақрибан се дақиқа боқӣ монд, ки Форрестер пайваста гулӯяшро тоза мекард ва соаташро тафтиш мекард.
"Об бинӯшед" гуфт Фаулер ва ба ӯ шиша пешниҳод кард.
Вай дар тан шими сержанг ва куртаи сиёхи кутохи остини мукаррариаш дар бар дошт, ки дар танаш гиребон дошт. Ӯ аз чорчӯбаи вай баргашт ва ба замин нишаст ва бо завқ ба вай нигоҳ кард.
- Метавонед фаҳмонед, ки ба кӣ ришва додед, то ин чизҳоро напӯшед? - пурсид Андреа ва бо чашмгуруснагӣ шишаро холӣ мекард.
Профессор Форрестер ба вазифаҳои динии ман эҳтироми зиёд дорад. Ӯ низ як марди Худост, ба таври худ.
"Бештар ба як маняки худхоҳ монанд".
'Ин хам. Шумо чӣ?'
'Хуб, ҳадди аққал таблиғи ғуломӣ яке аз хатоҳои ман нест.'
Чорчубахо аз хаймахо дусад метр дуртар сар шуданд. Аъзоёни боқимондаи экспедитсия дар рӯи дара паҳн шуда буданд, ки ҳар кадоме бо суръати худ, интизорӣ, ҳуштаккашӣ ва шукуфтан. Андреа ба охири қисми худ расид ва як қадам ба тарафи рост гузошт, 180 дараҷа гардиш кард ва сипас боз роҳро идома дод, пушт ба коҳин.
"Ва ҳамин тавр ман дар он ҷо будам ва кӯшиш мекардам, ки шумо дуро пайдо кунам... Ҳамин тавр, шумо ва Док тамоми шаб ҳамин тавр будед."
"Дар он ҷо одамони дигар низ буданд, бинобар ин хавотир шудан лозим нест".
- Мисс Отеро, ин экспедиция нихоят хавфнок аст ва муваффакияти он ба махфият вобаста аст. Агар касе ҳақиқатро медонист, ки чаро мо дар ин ҷо ҳастем...".
"Оё моро берун мекунанд?
"Онҳо ҳамаи моро мекуштанд".
'ДАР БОРАИ'.
Андреа ба боло нигарист ва ба таври ҷиддӣ дарк кард, ки ин макон то чӣ андоза ҷудогона аст ва агар касе хати тунуки посбонони Декерро рахна кунад, онҳо то чӣ андоза ба дом меафтанд.
"Ман бояд фавран бо Алберт сӯҳбат кунам" гуфт Фаулер.
Духтар як ҳикояи дигар буд. Вай ҳамагӣ шонздаҳсола буд.
Ва аммо D ва W бо ӯ розӣ шуданд: миссия хеле муҳим буд. На танҳо ҷони бародарони дигар, ки дар ғор ҷамъ омада буданд, балки тамоми Дорул-Ислом дар хатар буд. Модару духтар аз ҳад зиёд медонистанд. Ҳеҷ гуна истисноҳо вуҷуд надоштанд.
Эй дарозии пурра бар рег дароз кашид. Онҳо дар як холигӣ дар пояи ташаккули санг буданд. Гор дар пояи он ҳамагӣ тақрибан сад метри мураббаъ буд. О он се мох пештар кашф карда, амалиётро ба накша гирифта буд. Барои ҳама ҷой базӯр кофӣ буд, аммо ҳатто агар ғор сад маротиба калонтар мебуд, О берун буданро афзалтар медошт. Ӯ ҳис кард, ки дар ин сӯрохи пурғавғо ба дом афтода, аз хурӯс ва фарсҳои бародаронаш ҳамла кард.
Андреа ба ҳайрат афтода, аз ҷайбаш оташакро баровард ва бо як зарба зад ва бо баданаш оташро аз Ларсен муҳофизат кард. Ҳарелро дар беморхона дар ҳеҷ куҷо пайдо накарданд. Фаулер ба ӯ гуфта буд, ки ба Ҳарел нагӯяд, ки онҳо чӣ нақша доранд.
Баъзе далелҳо дар бораи Сандуқи Аҳд, ки аз дафтарчаи Молескини профессор Сесил Форрестер нусхабардорӣ шудаанд
Китоби Муқаддас мегӯяд: "Ва аз чӯби ақл сандуқе хоҳанд сохт: дарозии он дувуним зироъ, бараш якуним зироъ ва баландии он якуним зироъ хоҳад буд. Ва онро бо тиллои холис пӯшонед, ва онро дарун ва берун пӯшонед, ва бар он тоҷи тиллоӣ бисозед. Ва барои он чор ҳалқаи тилло биандоз, ва онҳоро дар чор гӯшаи он гузор; ду ҳалқа дар ин тарафи он ва ду ҳалқа дар он тарафи он бошад. Ва сутунҳо аз чӯби нах сохта, онҳоро бо тилло пӯшонед. Ва сутунҳоро ба ҳалқаҳои паҳлӯҳои сандуқ бигузор, то ки киштӣ бо онҳо бардошта шавад".
Одамоне ҳастанд, ки тахмин мезананд, ки киштӣ бештар вазн дорад, тақрибан 1100 фунт. Он гоҳ он аблаҳе ҳаст, ки ҷуръат карда исрор мекунад, ки Арк беш аз як тонна вазн дорад. Ин девона аст. Ва онҳо худро мутахассис меноманд. Онҳо дӯст медоранд, ки вазни худи Аркро муболиға кунанд. Бечора ахмак. Онҳо намефаҳманд, ки тилло ҳатто вазнин бошад ҳам, хеле нарм аст. Ҳалқаҳо ба ин вазн тоб оварда наметавонистанд ва сутунҳои чӯбин дароз набуданд, ки беш аз чор нафар бароҳат бардоранд.
Тилло металли хеле нарм аст. Соли гузашта ман як ҳуҷраеро дидам, ки бо варақҳои тунуки тиллоӣ пӯшида шуда буд, ки аз як тангаи хубҳаҷм бо истифода аз усулҳои ба асри биринҷӣ тааллуқдошта сохта шудааст. Яҳудиён ҳунармандони бомаҳорат буданд ва дар биёбон миқдори зиёди тилло надоштанд ва ба гардани худ чунин вазни гарон намеоварданд, ки худро дар баробари душманонашон осебпазир мегардонанд. Не, онҳо як миқдори ками тиллоро истифода карда, онро барои пӯшонидани чӯб ба варақҳои тунук месохтанд. Чӯби шитим ё акация як чӯби устуворест, ки метавонад садсолаҳо бидуни осеб нигоҳ дошта шавад, хусусан агар он бо қабати тунуки филизӣ пӯшида шуда бошад, ки занг намезанад ва аз таъсири вақт бетаъсир мемонад. Ин объектест, ки барои абадият сохта шудааст. Дар акси ҳол, чӣ гуна метавонист, ки дастур дод, ки бевақтӣ буд?
38
ХАФТИШХО
БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
Ҷумъа, 14 июл 2006. 14:21.
'Пас, маълумот таҳрир карда шуд.'
- Каси дигар маълумот гирифт, падар.
- Барои хамин хам уро куштанд.
'Ман мефаҳмам, ки чӣ, дар куҷо ва кай. Агар шумо танҳо ба ман бигӯед, ки чӣ тавр ва кӣ, ман хушбахттарин зани ҷаҳон хоҳам буд".
- Ман дар болои он кор карда истодаам.
- Ба фикри ту, ин одами бегона буд? Шояд марде, ки ман дар болои дара дидам?
- Ман фикр намекунам, ки ту ин қадар аблаҳӣ, хонуми ҷавон.
"Ман то ҳол худро гунаҳкор ҳис мекунам".
'Хуб, шумо бояд бас кунед. Ман он касе будам, ки аз ту хоҳиш кардам, ки ба касе нагӯй. Аммо ба ман бовар кунед: касе дар ин экспедиция қотил аст. Аз ин рӯ, бо Алберт сӯҳбат кардан аз ҳарвақта муҳимтар аст".
'Хуб. Аммо ман фикр мекунам, ки шумо аз он чизе, ки ба ман мегӯед, бештар медонед - хеле бештар. Дирӯз дар ин вақти рӯз дар дара фаъолияти ғайриоддӣ ба амал омад. Духтур дар бистараш набуд".
- Ман ба шумо гуфтам... Ман кор карда истодаам.
- Лаънат, падар. Шумо ягона шахсе ҳастед, ки ман медонам, ки ин қадар забонҳоро медонад, аммо сӯҳбат карданро дӯст намедоред.'
Падар Фаулер ва Андреа Отеро дар сояи девори ғарбии дара нишаста буданд. Азбаски шаби пеш, пас аз зарбаи куштори Стоу Эрлинг, ҳеҷ кас бисёр хоб накарда буд, рӯз оҳиста ва вазнин оғоз шуд. Бо вуҷуди ин, оҳиста-оҳиста хабаре, ки магнитометри Стоу тиллоро муайян кардааст, ба фоҷиа соя андохта, табъи лагерро дигар кард. Фаъолият дар атрофи Quadrant 22K босуръат идома дошт ва дар марказ профессор Форрестер буд: таҳлили таркиби санг, санҷиши минбаъдаи магнитометр ва муҳимтар аз ҳама, андозагирии сахтии хок барои кофтан.
Тартиби гузарондани сими электрикӣ аз замин иборат буд, то муайян кунад, ки он чӣ қадар ҷараён дошта метавонад. Масалан, сӯрохие, ки аз замин пур шудааст, нисбат ба замини атрофи он муқовимати электрикӣ камтар аст.
"Ба ҷаҳаннам равед, шумо ду кӯдаки католикӣ" гуфт Марла. "Фикр мекунед, ки ӯ дар он портфели сиёҳ чӣ дорад? C4? Як таппонча? Шумо ҳарду дар ин дараро бо M4-ҳо посбонӣ мекунед, ки метавонад дар як дақиқа нӯҳсад тир холӣ кунад. Ӯ чӣ кор мекунад, туро бо Инҷили худ бизанад? Шояд ӯ аз табиб скальпел талаб кунад, то тӯбҳои шуморо бурад."
"Ман аз доктор хавотир нестам" гуфт Торрес ва дасташро бепарвоёна ҷунбонд. "Вай танҳо як лесбиянки Моссад аст. Ман ӯро идора карда метавонам. Аммо Фаулер..."
- Пас биё, писари фоҳиша. Агар хоҳед, биёед ва бигиред".
Дар чашмони Торрес як нури ногаҳонӣ дурахшид, ки омехтаи ҳаяҷон аз даъват ва хашм аз таҳқири модараш. Вай ба пеш шитофт ва аз дасти Андреа гирифт ва ӯро бо қуввае, ки барои як каси хурдакак ғайриимкон менамуд, ба сӯи худ кашид.
- Ман дӯст медорам, ки ту инро талаб мекунӣ, калтак.
Андреа баданашро печонд ва оринҷашро ба даҳони ӯ зад, сахт. Хун ба сангҳо рехт ва Торрес хашмгин шуд. Вай бо хашм ба футболкаи Андреа кашид ва остинашро дарида, синачаи сиёҳашро ошкор кард. Инро дида, аскарон боз хам бештар рух дод. Вай аз ду дасти Андреа гирифта, ният дошт, ки синаашро газад, аммо дар дакикаи охир хабарнигор ба акиб рафт ва дандонхои Торрес ба хеч чиз афтоданд.
- Биё, ба ту писанд меояд. Ту медонӣ, ки чӣ мехоҳӣ".
'Расман, ин дуруст нест. Аммо чанд сарбозе, ки либоси зархарид доштанд, ки дар нерӯҳои махсус хидмат мекарданд, масалан, ин консепсияро аз кишварҳои Осиё ворид кардаанд.'
'Ман заррае тасаввуроте надоштам, ки ба куҷо нигоҳ кунам. То кай мо аз паси ӯ меравем? Як мох? Вай танҳо як маротиба ба ин ҷо омада буд ва бо бастаҳо бор карда буд. Вай бо дасти холй рафт. Ин хона холист. Мо ҳама медонем, ки он метавонист аз они як дӯст бошад ва ӯ ба ӯ некӣ мекард. Аммо ин ягона пайвандест, ки мо дорем ва мо бояд ба шумо барои дарёфти он ташаккур кунем.'
Дуруст буд. Рузе, ки Нозим бояд худаш аз паси Уотсон мерафт, писарак рафтори ачибе карда, дар шохрох хатро иваз карда, бо масири дигар аз маршруте, ки одатан мерафт, ба хона бармегашт. Нозим радиоро баланд кард ва тасаввур кард, ки ӯ дар Grand Theft Auto, як бозии машҳури видеоӣ аст, ки қаҳрамони он ҷинояткор аст, ки бояд миссияҳоро ба мисли одамрабоӣ, куштор, қочоқи маводи мухаддир ва фоҳишаҳои фишурда анҷом диҳад. Як қисми бозӣ вуҷуд дошт, ки шумо бояд мошинеро, ки барои дур шудан мехост, пайравӣ мекардед. Ин яке аз қисмҳои дӯстдоштаи ӯ буд ва он чизе ки ӯ омӯхта буд, ба ӯ кӯмак кард, ки Уотсонро пайравӣ кунад.
'Ман бояд аз куҷо донам? Ман рӯйхатро мебарам, зеро дар як вақт зиёда аз даҳ номро дар ёд надорам. Эвво! Док, аз он ҷо фурояд, ба хотири Худо, ё ба хотири Худованд, ё ҳар касе. Дард боз хам бадтар аст...".
"Бароед," Док ба нимдаҳ сари хоболуд, ки ба беморхона нигоҳ мекарданд, дод зад. Ҳарел намехост, ки яке аз каждумҳо гурезад ва каси дигареро барои куштан пайдо кунад. - Вайро каждум газид, падар, хозир се нафаранд, эхтиёт бошед.
Падар Фаулер аз ин хабар каме ғамгин шуд ва бо адреналин ва сӯзандору бо эҳтиёт ба духтур муроҷиат кард. Ҳарел дарҳол панҷ сӯзандоруи CCS ба рони фошшудаи Андреа гузаронд.
Аз замоне, ки Орвил Уотсон ба шикори террористон шурӯъ кард, ӯ як қатор чораҳои асосии эҳтиётиро андешида буд: ӯ боварӣ ҳосил мекард, ки рақамҳои телефон, суроғаҳо ва индексҳои почта бо номҳои гуногун дорад, сипас тавассути як иттиҳодияи хориҷӣ, ки номаш номаълум буд, хонае харид, ки танҳо як нобиға метавонад ӯро пайгирӣ кунад. Паноҳгоҳи фавқулодда дар сурати ба ҷануб рафтан.
Албатта, хонаи бехатаре, ки танҳо ба шумо маълум аст, мушкилоти худро дорад. Барои шурӯъкунандагон, агар шумо хоҳед, ки онро захира кунед, шумо бояд онро худатон иҷро кунед. Орвил аз ин ғамхорӣ кард. Ҳар се ҳафта, ӯ консерва, гӯшт барои яхдон ва як қатор DVD бо филмҳои навтарин меовард. Он гоҳ ӯ аз ҳама чизи кӯҳна халос мешуд, ҷойро маҳкам мекунад ва меравад.
Ин рафтори параноидӣ буд... дар ин бора саволе нест. Ягона хатое, ки Орвилл карда буд, ба ғайр аз он ки Нозим ӯро таъқиб кунад, ин буд, ки бори охир дар он ҷо як халта панҷараи Ҳерширо фаромӯш кард. Ин на танҳо аз сабаби 330 калория дар бар, балки аз сабаби он, ки фармоиши саросемагӣ дар Амазонка метавонад ба террористон имкон диҳад, ки шумо дар хонае, ки онҳоро тамошо мекардед, бидонед, ки ин як таассуроти беақлона буд.
Орвилл ба шамол ҳушёрона партофт, аз ҷой бархост, тирезаро кушод ва ба берун хам шуд. Шохаҳо тақрибан панҷ фут аз ҳам буданд ва Орвил бояд танҳо дароз карда мешуд, то ангуштони худро ба яке аз ғафстаринҳо кашад.
Ин кор нахоҳад кард.
Вай фикр накарда, як пояшро болои тиреза гузошта, тела дод ва бо дакикат ба чахида баромад, ки хатто мушохидаи мехрубонтарин хам лутф нагуфт. Ангуштонаш тавонистаанд шохаеро бигиранд, аммо бо шитобон таппонча ба шорти ӯ афтод ва пас аз тамоси кӯтоҳи сард бо он чизе, ки ӯ "Тимми хурдакак" номид, шоха ба пои ӯ лағжида, ба боғ афтод.
Лаънат! Боз чӣ метавонад хато кунад?
Дар хамин вакт шоха канда шуд.
Вазни пурраи Орвилл ба паҳлӯяш афтод ва садои зиёде ба вуҷуд овард. Зиёда аз сӣ дарсади матоъҳои кӯтоҳи ӯ ҳангоми тирамоҳ ҷои худро аз даст дода буд, ки баъдтар ҳангоми дидани доғҳои хунрав дар пушташ фаҳмид. Аммо дар ин лаҳза ӯ ба онҳо аҳамият надод, зеро ягона нигарониаш он чизеро, ки имкон дорад, аз хона дуртар кашад, ба сӯйи дарвозаи амволаш, тақрибан шасту панҷ метр аз теппа равон шуд. Ӯ калид надошт, аммо агар лозим шавад, онро мешиканад. Дар нимаи поёни теппа тарсу ҳаросе, ки ба сари ӯ мезад, бо ҳисси комёбӣ иваз шуд.
Ду фирор дар як ҳафта имконнопазир аст. Аз он гузашт кунед, Батман.
Орвилл тарсончак набуд, аммо аблаҳ ҳам набуд. Ӯ медонист, ки чӣ қадар дард кашида метавонад ва медонист, ки кай ӯро мезананд. Вай аз даҳонаш се нафаси пурғавғо кашид. Ӯ ҷуръат накард, ки аз бинӣ нафас гирад ва аз ин ҳам бештар дард кунад.
"Мушкил дар он аст, ки ворид шудан ба ҳуҷайраҳои террористии исломӣ ғайриимкон аст. Ба онхо пора додан мумкин нест. Он чизе, ки онҳоро бармеангезад, дин ё ҳадди аққал фаҳмиши нодурусти онҳо дар бораи он аст. Ман фикр мекунам, ки шумо инро фаҳмида метавонед.'
Симои Алберт шармгин буд.
"Онҳо лексикаи дигарро истифода мебаранд" идома дод Орвил. "Ин забон барои ин кишвар хеле мураккаб аст. Онҳо метавонанд даҳҳо тахаллуси гуногун дошта бошанд, онҳо тақвими дигарро истифода баранд ... як ғарбӣ барои ҳар як пораи иттилоот даҳҳо чек ва рамзҳои равонӣ лозим аст. Дар он ҷо ман ворид мешавам. Бо як ангуштзании муш, ман дар он ҷо, дар байни яке аз ин фанатҳо ва се ҳазор мил дуртар ҳастам."
'Интернет'.
"Ин дар экрани компютер хеле беҳтар ба назар мерасад" гуфт Орвил ва бинии ҳамворшудаи худро, ки ҳоло аз Бетадин норанҷӣ буд, сила карда гуфт. Алберт кӯшиш кард, ки онро бо истифода аз як пораи картон ва чанд лента рост кунад, аммо ӯ медонист, ки агар Орвилро ба зудӣ ба беморхона набарад, онҳо бояд пас аз як моҳ онро дубора шикастанд, то онро рост кунанд.
Алберт лаҳзае фикр кард.
"Инак, ин Ҳоқон, ӯ аз паси Қобил рафтанӣ буд".
"Ман чизи зиёдеро дар ёд надорам, ғайр аз он бача хеле ҷиддӣ ба назар мерасид. Ҳақиқат ин аст, ки он чизе ки ман ба Кейн додам, маълумоти хом буд. Ман имкони таҳлили муфассали чизеро надоштам."
- Пас...
'Медонед, он мисли намунаи ройгон буд. Шумо каме ба онҳо медиҳед ва баъд нишаста интизор мешавед. Дар ниҳоят, онҳо бештар талаб мекунанд. Ба ман ин тавр нигоҳ накун. Мардум бояд ризқу рӯзӣ пайдо кунанд.'
"Мо бояд ин маълумотро баргардонем" гуфт Алберт ангуштонашро ба курсии худ зада. "Аввал, барои он ки одамоне, ки ба шумо ҳамла карданд, дар бораи он чизе ки шумо медонистед, нигарон буданд. Ва дуюм, зеро агар Ҳукан як қисми экспедиция бошад ..."
Ҳеҷ як зан чанд дақиқа сухан нагуфт, то он даме ки Док оҳу нолаи дароз ва қариб хомӯшона баровард. Баъд вай Андреаро ба наздикӣ кашид ва ба гӯшаш пичиррос зад.
"Чедва".
"Ин чӣ маънӣ дорад?" Пичиррос зад Андреа.
"Ин номи ман аст".
Андреа як нафаси ҳайратовар дод. Док хурсандии уро хис карда, уро сахт ба огуш гирифт.
"Не, ин дуруст нест. Дар ҷараёни миссия падарам як чизи ғайричашмдоштро кашф кард: маълумот аз он шаҳодат медиҳад, ки як гурӯҳи террористони исломӣ бо мошини пур аз маводи тарканда ҳамла ба як иншооти амрикоиро тарҳрезӣ кардаанд. Падари ман дар ин бора ба роҳбари худ хабар дод, ки дар посух гуфт, ки агар амрикоиҳо бинии худро ба Лубнон мезананд, онҳо сазовори ҳар чизест."
- Падари шумо чй кор мекард?
Вай ба сафоратхонаи Америка нотаи беимзо фиристод, то онхоро огох намояд; вале бе сарчашмаи боэътимоди нусхабардории он ёддошт эътибор надод. Рузи дигар мошини боркаши пур аз маводи тарканда аз дарвозаи базаи пиёдагарди бахрй бархурд ва дусаду чилу як нафар пиёдагарди бахриро куштанд.
'Худовандам'.
Падарам ба Исроил баргашт, аммо ҳикоя бо ин тамом нашуд. CIA аз Моссад шарҳ талаб кард ва касе номи падарамро ба забон овард. Пас аз чанд моҳ, ҳангоми бозгашт аз сафар ба Олмон, ӯро дар фурудгоҳ боздоштанд. Пулис халтаҳои ӯро кофтуков карда, дусад грам плутоний ва далелҳое пайдо кардааст, ки ӯ мехост онро ба ҳукумати Эрон бифурӯшад. Бо ин миқдор мавод Эрон метавонист як бомби ҳастаии миёнаҳаҷм созад. Падари ман амалан бидуни суд ба зиндон рафт.
Кира тарсид, аммо аз хашми хашмгини профессор илҳом гирифт.
Ҳеҷ кас моро аз ин ҷо берун карданӣ нест. Мо вазифае дорем, ки бояд иҷро кунем ва мо онро сарфи назар аз хароҷот иҷро хоҳем кард. Пас аз ин ҳамааш беҳтар мешавад, фикр мекард вай, бехабар аз он ки бо кӯшиши аблаҳона барои муҳофизат кардани худ болишти хобашро то ба охир боло бастааст.
Пас аз чилу ҳашт соати пуршиддат, гурӯҳи археологҳо масиреро, ки онҳо пайравӣ хоҳанд кард, тартиб дода, барои расидан ба объект дар кунҷ кофтаанд. Кира рад кард, ки онро ба ғайр аз "объект" номид, то он даме, ки онҳо боварӣ ҳосил карданд, ки он чизест, ки онҳо интизор буданд, на ... на танҳо чизи дигар.
То субҳи рӯзи сешанбе субҳона аллакай ба хотираи дур табдил ёфт. Хамаи аъзоёни экспедиция ба сохтани платформаи пулодй ёрй расонданд, ки он ба мини-экскаватор имкон медихад, ки нуктаи даромади худро дар доманаи кух пайдо кунад. Дар акси ҳол, замини ноҳамвор ва нишебии нишеб маънои онро дошт, ки мошини хурд, вале пуриқтидор пас аз оғози кораш хатари чаппа шуданро дошт. Дэвид Паппас сохторро тарҳрезӣ кард, то онҳо тавонанд ба кофтани нақб тақрибан бист фут аз ошёнаи дара шурӯъ кунанд. Он гоҳ туннель панҷоҳ фут чуқуртар ва сипас ба таври диагоналӣ ба самти муқобил ба ҳадаф дароз мешавад.
Ин нақша буд. Марги Кира яке аз оқибатҳои ғайричашмдошт мебуд.
Ҳаждаҳ дақиқа пеш аз садама пӯсти Кира Ларсен чунон часпанда буд, ки гӯё дар тан костюми резинии бадбӯй дошт. Дигарон як қисми обҳои худро истифода бурда, то ҳадди имкон худро тоза мекарданд. Не Кира. Вай бениҳоят ташна буд - вай ҳамеша арақи зиёд мерехт, махсусан пас аз ҳомиладорӣ - ва ҳатто вақте ки онҳо нигоҳ накарданд, аз шишаҳои обии дигарон хурд-хурд мехӯрд.
Вай лахзае чашмонашро пушид ва уто-раи Бентеро ба худ кашид: дар болои либос кутти руймолхои бачагона меистод, ки он лахза дар пусти у илохи хис мекард. Вай хаёл мекард, ки онҳоро ба баданаш молида, лой ва ғубореро, ки дар мӯяш, даруни оринҷҳо ва канораҳои синабандаш ҷамъ шуда буданд, тоза кунад. Ва он гоҳ кӯдакашро ба оғӯш кашида, мисли ҳар саҳар бо ӯ дар рӯи кат бозӣ мекард ва ба ӯ мефаҳмонд, ки модараш ганҷе, ки дар зери хок мондааст, пайдо кардааст.
Беҳтарин ганҷ аз ҳама.
Кира якчанд тахтаҳои чӯбиро бардошта буд, ки Гордон Дарвин ва Эзра Левин барои мустаҳкам кардани деворҳои нақб барои пешгирии фурӯпошӣ истифода мекарданд. Мебоист паҳнои он даҳ фут ва баландии ҳашт фут мебуд. Профессор ва Дэвид Паппас дар бораи андозагирӣ соатҳо баҳс карданд.
Кира ба замин нигарист. Ба болои конвейер хок кашидан кори мудхиш буд. Шумо доимо хам мешудед, зуд харакат мекардед ва фишанги экскаваторро тамошо мекардед, то ки вай ба шумо нахурад. Аммо вай тасаввур кардан намехост, ки агар онҳо як соат танаффус кунанд, профессор чӣ мегӯяд. Вай чун одат уро айбдор мекард. Кира пинҳонӣ боварӣ дошт, ки Форестер аз ӯ нафрат дорад.
Шояд ӯ аз иштироки ман бо Стоу Эрлинг норозӣ бошад. Шояд ӯ мехост, ки Стоу бошад. Пирамард ифлос. Кош ту худи хозир у мебудй, аз дил гузаронд вай хам шуда, белро бардоштан.
Дугонахо ҷасадро бодиққат рӯи замин гузоштанд ва баъд носилкаро аз зери он бароварда, ба туннель баргаштанд.
Пас аз як соат ҷасади се археолог ва як оператор дар канори платформа хобидаанд. Левин охирин шуда баромад. Барои аз туннель баровардани у бист дакикаи дигар лозим шуд. Ҳарчанд ӯ ягона касе буд, ки аз тирамоҳи аввал зинда монд, доктор Ҳарел барои ӯ ҳеҷ кор карда натавонист.
Расули Худо (с) фармуд: Шахид дар назди Худованд шаш имтиёз дорад. Пас аз рехтани қатраи аввали хуни ту гуноҳҳои туро мебахшад; Туро ба биҳишт мебарад ва аз азоби қабр раҳоят медиҳад; Туро аз ваҳшати дӯзах наҷот медиҳад ва бар сарат тоҷи ҷалол мегузорад, ки ҳар як ёқути он аз тамоми ҷаҳон ва ҳар чизе дар он арзишмандтар аст; Туро бо ҳафтоду ду ҳурии бо сиёҳтарин чашмонаш издивоҷ мекунад; Ва шафоати туро аз ®афтоду ду нафар аз хешовандонат «абул мекунад.
Рахмат, У. Имруз хамсарам маро фотиха карда, бо лабони табассум хайрухуш кард. Вай ба ман гуфт: "Аз рӯзе, ки бо ту шинос шудам, ман медонистам, ки тақдири ту ба шаҳодат ҳастӣ. Имрӯз рӯзи хушбахттарин дар ҳаёти ман аст.' Аллох баракат аст, ки ба ман каси монанди вайро васият кардааст.
Баракат ба шумо, D.O.
Магар ҷони шумо пур нест? Агар мо метавонем инро бо касе мубодила кунем, онро бо овози баланд фарёд занед.
Ман ҳам мехостам инро мубодила кунам, аммо эйфорияи шуморо ҳис намекунам. Ман худро ба таври аҷиб ором ҳис мекунам. Ин паёми охирини ман аст, зеро пас аз чанд соат ман бо ду бародарам ба мулоқоти худ дар Аммон меравам.
Ман ҳисси сулҳи W-ро ҳис мекунам. Эйфория фаҳмо аст, аммо хатарнок аст. Аз ҷиҳати ахлоқӣ, зеро он духтари ифтихор аст. Тактикӣ, зеро он метавонад шуморо ба хатогиҳо оварда расонад. Саратро тоза кардан даркор, D. Вақте ки худро дар биёбон ёфтӣ, дар зери офтоби сӯзон соатҳо интизори сигнали Ҳокон мемонӣ. Эйфорияи шумо метавонад зуд ба ноумедӣ табдил ёбад. Ҷустуҷӯ кунед, ки чӣ шуморо аз сулҳ пур мекунад. О
Шумо чӣ тавсия медиҳед? Д
Фикр кунед шахидоне, ки пеш аз мо омадаанд. Муборизаи мо, муборизаи уммат аз қадамҳои кӯчак иборат аст. Бародароне, ки дар Мадрид кофиронро куштанд, як қадами хурде гузоштанд. Бародароне, ки Бурҷи Дугоникро вайрон карданд, даҳ чунин қадамро ба даст оварданд. Вазифаи мо аз ҳазор қадам иборат аст. Максади он абадй ба зону овардани истилогарон аст. Шумо фаҳмидед? Зиндагии ту, хуни ту ба интиҳоме мерасад, ки ҳеҷ бародари дигар онро ҳатто орзу карда наметавонад. Тасаввур кунед, ки подшоҳи қадимие, ки зиндагии шоиста дошт, насли худро дар ҳарами васеъ афзун кард, душманонашро мағлуб кард ва салтанати худро ба номи Худо васеъ кард. Вай метавонад ба атрофаш бо каноатмандии одаме, ки вазифаи худро ичро кардааст, назар кунад. Маҳз ҳамин тавр шумо бояд эҳсос кунед. Дар ин фикр паноҳ баред ва онро ба ҷанговароне, ки бо худ ба Урдун мебаред, бирасонед.
Ман бовар карда наметавонам. Мо аз бузургтарин кашфи ҳама давру замон як қадам дур ҳастем ва аксе, ки дар ҳар саҳифаи аввал пайдо мешавад, аз они ман хоҳад буд!
Хабарнигор бори аввал ба дохили ғор аз наздик нигоҳ кард. Дэвид Паппас ҳисоб кард, ки онҳо бояд як нақби диагоналӣ то макони тахминии Арк созанд, аммо масир - ба таври ногаҳонӣ - дар замине, ки бо девори дара ҳамсарҳад буд, ба ҷаримаи табиӣ дучор омад.
"Тасаввур кунед, ки деворҳои дараи 30 миллион сол пеш," Паппас як рӯз пештар фаҳмонд, ки дар дафтари худ эскизи хурде кашид. "Дар он вақт дар ин минтақа об мавҷуд буд, ки дараро ба вуҷуд овард. Бо тағирёбии иқлим, деворҳои сангӣ ба харобшавӣ шурӯъ карданд ва ин замини замин ва санги фишурдаро ба вуҷуд овард, ки деворҳои дараро мисли як кӯрпаи азим иҳота карда, навъи ғорҳоеро, ки мо ба онҳо дучор шудаем, мӯҳр мезад. Мутаасифона, хатои ман чанд нафарро аз байн мебурд. Агар ман дар қабати зеризаминиро тафтиш мекардам..."
- Кош ман гуфта метавонистам, ки ҳиссиёти туро мефаҳмам, Дэвид, аммо ман намедонам. Ман метавонам танҳо кӯмаки худро пешниҳод кунам ва бо ҳама чиз ба ҷаҳаннам ".
"Шояд ман нафас гирифта наметавонам, аммо шунавоии ман комил аст" гуфт профессор, ҳарчанд ҳар як калима бо ҳиҷоб тамом мешуд. - Аз ман гап назану ба кор даромад, ман намемирам, то Аркро аз он ҷо набарӣ, эй аблаҳи бефоида.
Ман ханда намекунам, фикр мекард Андреа. Ҳеҷ яке аз ин хандаовар нест.
- Оё наметавонем, ки сангҳоро як-як барорем?
- Намедонам, ки девор чй кадар гафс аст ва дар паси он чй аст.
"Ва шумо ин корро чӣ тавр кардан мехоҳед?"
'Дарун нигариста'.
Пас аз чор соат, бо кӯмаки Брайан Ҳанли ва Томми Эйчберг, Дэвид Паппас тавонист дар девор сӯрохи хурде парма кунад. Ба онхо лозим омад, ки двигатели дастгохи калони пармакунй, ки хануз онро ба кор набурда буданд, зеро онхо танхо замину рег мекобанд, пора-пора ба туннель фуроварданд. Ҳанли аз боқимондаҳои экскаватори мини харобшуда дар даромадгоҳи ғор як чизи аҷибе ҷамъ овард.
'Акнун ин аз нав кор кардан аст!' - гуфт Ханли аз эчодиёти худ хушнуд шуда.
Натиҷа, ғайр аз зишт будан, он қадар амалӣ набуд. Ба чор нафар лозим омад, ки онро бо тамоми кувва тела дода, дар чои худ нигох доранд. Бадтараш, барои пешгирӣ кардани ларзиши аз ҳад зиёди девор танҳо хурдтарин пармаҳоро метавон истифода бурд. "Ҳафт фут", - фарёд зад Ҳанли аз садои қаъри мотор.
Дэвид як камераи нахи оптикиро, ки ба намоишгари хурд пайваст буд, аз сӯрох кашид, аммо сими ба камера пайвастшуда хеле сахт ва кӯтоҳ буд ва замини он тарафи дигар пур аз монеаҳо буд.
- Хамин тавр, - Довуд хам ба хаячон ва хам аз шодй фарьёд зад. "Мо ҳамин тавр мекунем, профессор. Брайан, оё шумо метавонед сӯрохиро каме калонтар кунед? Бигӯед, ки тақрибан чор се дюйм ба як дюйм ва чоряк?"
Андреа боз як акс гирифт, ки Паппас дар назди девори сангин зону зада истодааст. Чеҳрааш дар соя буд, аммо дастгоҳе, ки аз сӯрох истифода мекард, баръало намоён буд.
"Бехтараш, Дэвид... На ин ки ту махсусан зебо ҳастӣ", худ ба худ тамасхуромез гуфт Андреа. Пас аз чанд соат, вай аз ин фикр пушаймон мешуд, аммо дар он вақт ҳеҷ чиз ба ҳақиқат наздиктар шуда наметавонист. Ин мошин аҷиб буд.
'Стоу пештар онро ҳамла меномид. Як муҳаққиқи роботи озори, аммо мо ӯро Фредди меномем.'
"Оё ягон сабаби махсус вуҷуд дорад?"
"Танҳо барои он ки Стоуро фиреб диҳем. Ӯ як ҷасади мутакаббир буд", - ҷавоб дод Дэвид. Андреа аз хашми бостоншиноси одатан тарсончак ба ҳайрат афтод.
Фредди як системаи мобилии камераи дурдаст буд, ки метавонад дар ҷойҳое истифода шавад, ки дастрасии одамон хатарнок хоҳад буд. Он аз ҷониби Стоу Эрлинг тарҳрезӣ шудааст, ки мутаассифона, дар он ҷо шоҳиди дебюти роботи худ нахоҳад буд. Барои бартараф кардани монеаҳое ба монанди сангҳо, Фредди бо пиёдагардҳое, ки дар танкҳо истифода мешуданд, муҷаҳҳаз карда шуд. Робот инчунин метавонад дар зери об то даҳ дақиқа бимонад. Эрлинг ин идеяро аз як гурӯҳи бостоншиносоне, ки дар Бостон кор мекарданд, нусхабардорӣ карда, бо кӯмаки якчанд муҳандисони MIT, ки ӯро барои фиристодани прототипи аввалин ба ин миссия ба додгоҳ кашиданд, дубора эҷод кард, гарчанде ки ин дигар Эрлингро ташвиш намедиҳад.
Ногаҳон ӯ аз ҳаракат монд. Эйчберг назоратро раҳо кард ва Дэвид ҳангоми бархӯрд ба кунҷи монитор маъбадашро бурида, ба ақиб афтод. Аммо дар он лаҳза ӯро бештар ба он чизе, ки нав дида буд, нигарон мекард, аз буридани сараш.
Алберт арақи абрӯяшро пок кард, баъд бигзор дастонаш дар болои клавиатура гарданд. Ҳатто беҳтарин ҳакер дар ҷаҳон наметавонад ба компютер ворид шавад, агар он ба сервер пайваст набошад. Ин мушкили онҳо аз аввал буд. Онҳо ҳама чизро кӯшиш карданд, то компютери Расселро дар шабакаи Кайн пайдо кунанд. Ин имконнопазир буд, зеро аз рӯи система, компютерҳои ин ошёна ба Кайн Тауэр тааллуқ надоштанд. Бо тааҷҷубовараш, Алберт фаҳмид, ки на танҳо Рассел, балки Кейн ҳам компютерҳоеро, ки ба интернет ва ба ҳамдигар тавассути кортҳои 3G пайвастанд, истифода мебурд, ки ду нафар аз садҳо ҳазор нафар дар он вақт дар Ню Йорк истифода мешуданд. Бе ин маълумоти муҳим, Алберт метавонист даҳсолаҳоро дар ҷустуҷӯи ду компютери ноаён дар интернет сарф кунад.
Онҳо бояд дар як рӯз барои фарохмаҷро беш аз панҷсад доллар пардохт кунанд, на аз зангҳо, фикр мекард Алберт. Ман фикр мекунам, вақте ки шумо миллионҳо арзиш доред, ин ҳеҷ чиз нест. Хусусан, вақте ки шумо метавонед бо чунин як ҳиллаи оддӣ одамоне мисли мо дар тарсу ҳарос нигоҳ доред.
"Ман фикр мекунам, ки ман онро гирифтаам" гуфт коҳин вақте ки экран аз сиёҳ ба кабуди дурахшон табдил ёфт, ки ин нишон медиҳад, ки система ба кор шурӯъ мекунад. "Бахти ёфтани он диск ҳаст?"
Орвилл ҷевонҳо ва кабинети ягонаи офиси озода ва зебои Расселро варақ зада, файлҳоро берун овард ва ба қолин партофт. Акнун вай бо хашмгинона суратхоро аз девор канда, сейфро мечуст ва таги курсихоро бо харфи нукра-курак бурид.
"Ба назар чунин мерасад, ки дар ин ҷо чизе ёфтан мумкин нест" гуфт Орвил ва бо пои худ яке аз курсиҳои Расселро тела дод, то дар паҳлӯи Алберт нишинад. Боз банди дастонаш хунолуд, чеҳраи гирдаш парида буд.
Пас аз як дақиқа, пас аз ворид кардани ҳар гузарвожае, ки ӯ фикр мекард, Орвил таслим шуд.
'Фоида надорад. Дар он ҷо ҳеҷ чиз нест. Ва агар вуҷуд дошта бошад, вай аллакай онро нест кардааст.'
"Ин ба ман як идея медиҳад. Мунтазир бошед" гуфт Алберт ва аз ҷайбаш флеш-диски калонтар аз як чӯбчаи резиниро бароварда, ба CPU-и компютер пайваст кард, то он бо диски сахт муошират кунад. "Барномаи хурд дар ин чизи хурд ба шумо имкон медиҳад, ки маълумотро аз қисмҳои ҳазфшудаи диски сахт дарёфт кунед. Мо метавонем аз он ҷо оғоз кунем."
'Аҷоиб. Netcatch-ро ҷустуҷӯ кунед.'
"Дуруст!"
Бо андаке ғавғо дар равзанаи ҷустуҷӯи барнома рӯйхати чордаҳ файл пайдо шуд. Альберт хамаи онхоро якбора кушод.
'Инҳо файлҳои HTML мебошанд. Вебсайтҳои захирашуда.'
"Шумо чизеро мешиносед?"
- Бале, ман худам онҳоро наҷот додам. Ин чизест, ки ман чатри сервер меномам. Террористон ҳангоми нақшаи ҳамла ба ҳамдигар ҳеҷ гоҳ мактуб ирсол намекунанд. Ҳар як аблаҳ медонад, ки почтаи электронӣ метавонад пеш аз расидан ба макони таъиншуда аз бист ё сӣ сервер гузарад, бинобар ин шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки кӣ паёми шуморо гӯш мекунад. Он чизе, ки онҳо мекунанд, ин аст, ки ба ҳама дар ячейка як паролро ба ҳисоби ройгон диҳад ва онҳо ҳар чизеро, ки лозим аст, ҳамчун лоиҳаи почтаи электронӣ менависанд. Мисли он ки шумо ба худ менависед, ба истиснои он ки ин як ҳуҷайраи пурраи террористон аст, ки бо ҳамдигар муошират мекунанд. Почтаи электронӣ ҳеҷ гоҳ фиристода намешавад. Ин ба ҳеҷ ҷо намеравад, зеро ҳар як террорист як ҳисобро истифода мебарад ва ...
"Шумо дар бораи чӣ мегӯед?" Андреа нола карда, баъзе суханони Қобилро сарфи назар аз мушкилоти шунавоӣ гуфта буд. "Бачаи лаънатӣ! Онҳо баъд аз чанд соат Аркро мегиранд. Иҷозат диҳед то пагоҳ бимонам. Ту аз ман қарздоред."
- Дар назар доред, ки моҳигир аз кирм қарздор аст? Онҳоро гиред. Оҳ, ва боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо танҳо бо он чизе, ки пӯшидаанд, мераванд. Аз мухбир хохиш кунед, ки дискро бо суратхояш дихад.'
Деккер Алрикро ба як сӯ кашид ва бо ӯ оромона сӯҳбат кард.
- Шумо онҳоро гиред.
"Ин беақл аст. Мехоҳам дар ин ҷо бимонам ва бо коҳин сару кор кунам. Вай бародарамро кушт" гуфт олмонӣ ва чашмонаш хунолуд.
"Вақте ки шумо бармегардед, ӯ ҳанӯз зинда хоҳад буд. Акнун ончунон ки ба ту гуфтаанд, амал кун. Торрес боварӣ ҳосил хоҳад кард, ки ӯ барои шумо хуб ва гарм аст.'
- Лаънат, полковник. Аз ин ҷо то Ақаба ва бозгашт ҳадди аққал се соат аст, ҳатто бо суръати баланд дар Humvee рондан. Агар Торрес назди коҳин биравад, то бозгашти ман аз ӯ чизе боқӣ намемонад.
- Ба ман бовар кун, Готлиб. Пас аз як соат бармегардед".
- Шумо чиро дар назар доред, ҷаноб?
Деккер аз сустии тобеъаш хашмгин шуда, ба у чиддй нигарист. Ӯ аз шарҳи ҳарф ба калима нафрат дошт.
Сарсапарилла, Готлиб. Ва онро зуд иҷро кунед.'
80
ХАФТИШХО
БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
Панҷшанбе, 20 июл 2006. 7:14 AM.
Дар курсии қафои H3 нишаста, Андреа чашмони худро нимпӯш кард, то кӯшиши беҳударо бартараф кунад, то чангро аз тирезаҳо мешитобад. Таркиши мошини сӯзишворӣ тирезаҳои мошинро канда, шишаи пеши мошинро шикаста буд ва ҳарчанд Алрик баъзе сӯрохиҳоро бо лента ва чанд курта часпонда буд, чунон зуд кор карда буд, ки ҳанӯз дар баъзе ҷойҳо рег медарояд. Ҳарел шикоят кард, аммо сарбоз ҷавоб надод. У бо ду даст рульро ба даст гирифт, гагчахоаш сафед, дахонаш танг. Вай домани калонеро, ки дар лаби дара вокеъ буд, дар зарфи се дакика тоза карда буд ва акнун газро пахш мекард, ки гуё зиндагиаш аз он вобаста бошад.
"Ин бароҳаттарин сафар дар ҷаҳон нахоҳад буд, аммо ҳадди аққал мо ба хона меравем" гуфт Док ва дасташро ба рони Андреа гузошт. Андреа дасташро сахт фишурд.
Кофтани қабр дар рег бо дастони урёнаш душвортарин коре буд, ки Андреа карда буд. На аз сабаби саъю кӯшиши он, балки аз сабаби он ки он чӣ маъно дошт. Зеро ин як ишораи бемаънӣ буд ва азбаски Чедва аз рӯйи ҳодисаҳое, ки ба ҳаракат дароварда буд, мурд. Вай қабри наонқадарро кофта, онро бо мавҷгири Ҳаммер ва доирае аз сангҳо қайд кард.
Пас аз анҷоми кор, Андреа дар Hummer об ҷустуҷӯ кард, аммо муваффақ нашуд. Ягона обе, ки вай пайдо кард, дар ошхонаи сарбоз буд, ки дар камараш овезон буд. Аз чор се ҳиссаи он пур буд. Вай инчунин сарпӯши ӯро гирифт, гарчанде ки барои нигоҳ доштани он, вай маҷбур шуд, ки онро бо пиндори бехатарие, ки дар ҷайбаш ёфта буд, танзим кунад. Вай инчунин яке аз куртаҳои дар тирезаҳои шикаста пуршударо берун кашид ва аз танаи Ҳаммер қубури пӯлодро гирифт. Вай тозакунакҳои шишаро канда, ба қубур андохт ва онҳоро дар курта печонд, то чатрҳои муваққатӣ созад.
"Ман мехоҳам, ки шумо онро баргардонед, Энтони. Агар он воқеан вуҷуд дошта бошад, ҷои Арк дар ин ҷо, дар як утоқи мустаҳкам дар 150 фут дар зери Ватикан ҷойгир аст. Ҳоло вақти он нест, ки он дар саросари ҷаҳон дар дасти нодуруст паҳн шавад. Бигзор ҷаҳон аз мавҷудияти он огоҳ шавад."
Фоулер аз такаббурии Сирин ва шахси болотар аз ӯ дандон ғиҷиррос зад, шояд ҳатто худи Поп бошад, ки бовар дошт, ки онҳо сарнавишти киштӣро ҳал мекунанд.Он чи Сирин аз ӯ талаб мекард, беш аз як рисолати оддӣ буд; дар тамоми умри у чун санги кабр вазн дошт. Хатарҳо ҳисобнашаванда буданд.
Торрес боз ҳам оҳистатар пуштибонӣ кард ва санги дигареро партофт, ки аз Фаулер тақрибан якуним фут дуртар афтод. Мӯрчагон боз аз болои санг гузаштанд, то он даме ки масса аз коҳин аз ҳашт дюйм зиёд набуд. Фаулер садои хашаротро мешунид. Ин садои аламовар ва даҳшатоваре буд, мисли касе халтаи коғазии пур аз сарпӯши шишаро меҷунбонад.
Онҳо ҳаракатро барои роҳнамоии худ истифода мебаранд. Акнун вай санги дигареро ба ман наздиктар мепартояд, то маро ба ҳаракат орад. Агар ман ин корро кунам, ман тамом шудаам, фикр мекард Фаулер.
Ва маҳз ҳамин чиз рӯй дод. Санги чорум ба пои Фаулер афтод ва мӯрчаҳо дарҳол ба болои он задаанд. Оҳиста-оҳиста мӯзаҳои Фаулер дар баҳри мӯрчагон пӯшонида шуданд ва ҳар сония аз лона мӯзаҳои нав пайдо мешуданд. Торрес ба суи мӯрчагон, ки боз ҳам бадтар мешуданд, санг мепартофт, гӯё бӯи бародарони мазлумашон ташнагии интиқомгириро бештар карда бошад.
Сарбоз санги дигаре партофт, ки ин дафъа на ба замин, балки ба сари Фаулер нигаронида шуд. Ӯ аз ду дюйм пазмон шуда, ба мавҷи сурх афтод, ки мисли гирдоби хашмгин ҳаракат мекард.
Торрес боз хам шуд ва санги хурдтареро интихоб кард, ки партофтан осонтар буд. Ӯ ҳадафи эҳтиёткорона гирифт ва онро сар дод. Санг ба пешонии коҳин бархӯрд. Фаулер бо дард ва хоҳиши ҳаракат мубориза бурд.
"Он чанд соат пеш аз биёбони Сино рафт. Ман фикр мекунам, ки он танҳо аз Ақаба мегузарад, аммо он аз ҷараёнҳои он ҷо ғизо мегирад ва дар болои биёбони марказии шумо таркиш мекунад. Шумо бояд ба ҳама занг занед, то онҳо паёмро дастрас кунанд.'
Ӯ аз ситоиши номи Аллоҳи ҳаким, муқаддас ва меҳрубон ва зоте, ки ӯро бар душманонаш пирӯзӣ додааст, оғоз кард. Ӯ ин корро дар рӯи фарш зону зада, дар тан ҷомаи сафеде дошт, ки тамоми баданашро пӯшида буд. Дар пеши ӯ ҳавзаи об буд.
Барои он ки об ба пӯсти зери металл расид, ӯ ҳалқаеро, ки дар санаи хатми донишгоҳ навишта шуда буд, хориҷ кард. Ин туҳфаи бародари ӯ буд. Сипас ҳарду дастро то дастҳо шуст ва диққаташро ба ҷойҳои байни ангуштонаш равона кард.
Дасти росташро, ки ҳаргиз ба авраташ намерасид, гирифт ва об гирифт ва даҳонашро ба шиддат се бор бишӯяд.
Ӯ оби бештаре гирифта, ба бинии худ овард ва бо зӯр нафас кашид, то бинии худро тоза кунад. Ӯ се маротиба ин маросимро такрор кард. Бо дасти чапаш об, рег ва луобҳои боқимондаро тоза кард.
Боз дасти чапашро истифода бурда, нӯги ангуштонашро тар кард ва нӯги биниро тоза кард.
Дасти росташро бардошта, ба рѓяш овард ва сипас онро паст кард, то дар ®авза тар кунад ва се бор рѓяшро аз гѓши рост то чапаш шуст.
Баъд аз пешонааш то гулуяш се бор.
Вай соаташро бардошт ва ду бозуи аввал рост ва баъд чапро аз даст то оринҷ бо шиддат шуст.
Дастонашро тар карда, сарашро аз пешонааш ба паси гардан молид.
Вай ангуштони нами ишорати худро ба гушҳояш ворид карда, паси онҳоро тоза мекард ва баъд бо ангуштони калонаш луобашро месохт.
Ниҳоят, аз пои рост сар карда, ҳарду пойро то буғҳо шуст ва ҳатман байни ангуштони пойҳоро шуст.
"Ашҳаду ан ло илаҳа иллаллоҳ ваҳдаҳу ла шарика лаҳу ва анна Муҳаммадан абдуҳу ва расуллоҳ"-ро бо шавқу ҳавас қироат намуда, бар ақидаи марказии эътиқодаш таъкид мекард, ки маъбуде ҷуз Аллоҳ нест, ки ҳеҷ баробар надорад ва Муҳаммад банда ва расули ӯст.
Лётчики самолёти БА-609 Хоуэл Дюк буд. Дар тӯли бисту се соли парвоз, ӯ дар ҳар гуна шароити обу ҳаво дар намудҳои гуногуни ҳавопаймо 18,000 соат парвоз кард. Ӯ аз тӯфони барфӣ дар Аляска ва тӯфони барқӣ дар Мадагаскар наҷот ёфт. Аммо ӯ ҳеҷ гоҳ тарси ҳақиқиро аз сар нагирифтааст, он эҳсоси сардие, ки тӯбҳоятонро хурд мекунад ва гулӯятонро хушк мекунад.
То имруз.
Вай дар осмони беабр бо намуди оптималӣ парвоз карда, ҳар қатраи охирини қувваи аспро аз муҳаррикҳои худ фишурда мекард. Ҳавопаймо зудтарин ё беҳтарини парвозкардаи ӯ набуд, аммо ин бешубҳа шавқовартарин буд. Он метавонад ба 315 мил / соат мерасад ва сипас ба таври мӯъҷиза мисли абр дар ҷои худ парвоз кунад. Ҳама чиз ба таври комил мерафт.
Вай ба поён нигарист, то баландии худ, ченаки сӯзишворӣ ва масофаи то макони таъиншударо тафтиш кунад. Вакте ки боз ба боло нигарист, чохаш афтид. Дар уфуқ чизе пайдо шуд, ки қаблан дар он ҷо набуд.
Дар аввал он ба девори реги сад фут баланд ва бараш як-ду километр монанд буд. Бо назардошти чанд нишона дар биёбон, Дюк дар аввал фикр мекард, ки он чизе, ки дидааст, устувор аст. Оҳиста-оҳиста, ӯ фаҳмид, ки он ҳаракат мекунад ва он хеле зуд рӯй медиҳад.
- Дар он ҷо истода бошед, полковник. Баъди ним соат аз ин ҷо дур мешавем".
91
ХАФТИШХО
БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
Панҷшанбе, 20 июл 2006. 13:52.
Кушодани он танҳо як тарқиш дар пояи дара набуд, аммо он кофӣ калон буд, ки ду нафарро бо ҳам пахш мекарданд. Пеш аз он ки симун ба дара бархӯрад, онҳо базӯр тавонистанд, ки дарунро фишурда кунанд. Як пораи хурди санг онҳоро аз мавҷи аввали гармӣ муҳофизат мекард. Ба онхо лозим омад, ки дар болои гурриши туфони рег фарьёд зананд.
"Қонуни Худо дар ин ҷо ва он ҷо кандакорӣ шудааст", - гуфт коҳин ва ба пешониаш ва сипас синааш ламс кард. "Кишти танҳо як қуттии чӯбу филиз аст, ки агар шино кунад, боиси марги миллионҳо нафар ва ҷанги садсола хоҳад шуд. Он чизе, ки мо дар Афғонистону Ироқ дидем, танҳо як сояи саманди он чӣ дар оянда метавонад рӯй диҳад. Барои ҳамин ӯ аз он ғор берун намеравад."
Андреа ҷавоб надод. Ногаҳон хомӯшӣ фаро расид. Довуди шамол аз байни харсангҳо дар дара ниҳоят қатъ шуд.
Симун тамом шуд.
92
ХАФТИШХО
БИЁБОНИ АЛ-МУДАВВАРА, ИОРДАНИЯ
Панҷшанбе, 20 июл 2006. 14:16.
Онхо боэхтиёт аз панохи худ баромада, ба дара даромаданд. Манзараи пеши назарашон манзараи харобиовар буд. Хаймаҳо аз платформаҳояшон канда шуда буданд ва он чизе, ки дар дохили он буд, акнун дар атрофи гирду атроф пароканда шуда буд. Шишахои пеши "Хаммерс" аз сангхои хурде, ки аз куххои дара канда шуда буданд, пора-пора шуданд. Фаулер ва Андреа ба сӯи мошинҳои худ мерафтанд, ки ногаҳон садои гурриши муҳаррики яке аз Хаммерсҳоро шуниданд.
Бе огоҳӣ як H3 бо суръати тамом ба сӯи онҳо мерафт.
Фаулер Андреаро аз рох тела дода, ба тараф чахид. Дар тӯли як сония ӯ Марла Ҷексонро дар паси руль дид, ки дандонҳояш аз хашм фишурда шудаанд. Шинаи азими пушти Хаммер аз пеши рӯи Андреа дюйм гузашта, ба ӯ қум пошид.
Пеш аз он ки хар ду аз чо бархостанд, Н3 як хами дараро давр зада, гайб зад.
"Ман фикр мекунам, ки ин танҳо мо ҳастем" гуфт коҳин ва ба Андреа аз по хестан кӯмак кард. "Ин Ҷексон ва Декер буданд, ки гӯё худи шайтон аз паси онҳо мерафтанд. Ман фикр намекунам, ки бисёре аз ҳамроҳонашон монданд."
"Падар, ман фикр намекунам, ки танҳо ин чизҳо намерасанд. Чунин ба назар мерасад, ки нақшаи шумо барои аз ин ҷо берун кардани ман барбод рафтааст", - гуфт хабарнигор ва се мошини боқимондаи коммуналиро нишон дода.
Хамаи дувоздах шинаро канда буданд.
Онхо дар атрофи бокимондахои хаймахо як-ду дакика овора шуда, об чустучу карданд. Онҳо се ошхонаи нимпурра ва ногаҳонӣ пайдо карданд: ҷузвдони Андреа бо диски сахти худ, ки қариб дар рег дафн карда шудааст.
Барои ҳар як қадаме, ки Рассел баргашт, Фаулер як қадам ба пеш гирифт, то он даме, ки пешина пушти худро ба девор кашид ва коҳин дар паҳлӯи Қобил истод.
'Хеле хуб. Акнун даст бар сари худ гузор, аз ин ҷо сиҳату саломат берун меоӣ".