Рыбаченко Олег Павлович
Хитлер, неужурни ¤елат

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками Типография Новый формат: Издать свою книгу
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Дакле, Хитлер Ќе прво напао БританиЌу и тамо искрцао трупе.
  Хитлер, неужурни ¤елат
  АНОТАЦИєА
  Дакле, Хитлер Ќе прво напао БританиЌу и тамо искрцао трупе.
  ПОГЛАВNoЕ БР. 1.
  Ова алтернативна историЌа ниЌе наЌгора. Али постоЌе и ма®е пово не. У ЌедноЌ, Хитлер ниЌе напао СССР 1941. године, ве" Ќе прво освоЌио БританиЌу и све ®ене колониЌе. А одлучио Ќе да изврши инвазиЌу тек 1944. године. Па, ни то ниЌе била натегнута идеЌа. Нацисти су успели да произведу све врсте Пантера, Тигрова, Лавова, па чак и тенкова Мауз. Али и СССР Ќе стаЌао у месту; четврти петогодиш®и план Ќе ве" био у току. Тре"и Ќе такође био премашен. У августу 1941. године, КВ-3, тежак шездесет осам тона и наоружан топом од 107 милиметара, ушао Ќе у производ®у. А у септембру, КВ-5, тежак Ќедну тону, такође Ќе ушао у производ®у. Мало касниЌе, КВ-4 Ќе такође пуштен у производ®у, при чему Ќе Ста ин изабрао наЌтежи од свих дизаЌна, тежак сто седам тона, са чеоним оклопом од 180 милиметара и два топа од 107 милиметара, и топом од 76 милиметара.
  За сада, ово Ќе сериЌа на коЌу су се одлучили. Фокусирали су се на масовну производ®у. Истина, 1943. године поЌавио се Ќош ве"и КВ-6, са два топа од 152 милиметара. Т-34, као ЌедноставниЌи и практичниЌи, пуштен Ќе у производ®у. Тек 1944. године поЌавила се снажниЌе наоружана сериЌа Т-34-85. Немци су од 1943. године производили Тигра, Пантера и, нешто касниЌе, Лава. Затим Ќе Тигра заменио Тигар-2, а у септембру Ќе у производ®у кренуо Пантер-2. Пото®и тенк Ќе имао веома мо"ан топ од 88 милиметара у 71ЕЛ, чеони оклоп трупа деб ине 100 милиметара под углом од 45 степени и куполу и бокове трупа деб ине 60 милиметара. Пред®и део куполе био Ќе деб ине 120 милиметара, плус маска од 150 милиметара. Пантер-2 Ќе тежио педесет три тоне, што му Ќе, са мотором од 900 ко®ских снага, давало задово аваЌу"у ергономиЌу и брзину.
  Као одговор на то, СССР Ќе неколико месеци касниЌе почео да производи Т-34-85, али то Ќе била половинична мера. Пантер-2, наЌшире произведени тенк 1944. године, био Ќе мо"ниЌи и по наоружа®у и по пред®ем оклопу. Али совЌетски тенк Ќе имао предност у погледу броЌности. Хитлер, међутим, ниЌе био скрштених руку. Користе"и европске ресурсе, извео Ќе и операциЌу "Поларни медвед", освоЌивши Шведску, и операциЌу "Стена", освоЌивши ШваЌцарску и Монако, чиме Ќе завршена консолидациЌа царства.
  Фабрике из многих зема а, ук учуЌу"и и БританиЌу, радиле су за Тре"и раЌх. Британске фабрике су такође производиле тенк Геринг, или тачниЌе, Черчил. Био Ќе добро зашти"ен - са пред®им делом деб ине 152 милиметра и боковима деб ине 95 милиметара - и имао Ќе задово аваЌу"у маневарску способност. Британски Челен¤ер, преименован у Гебелс, такође Ќе био прилично добар, упоредив по оклопу и наоружа®у са стандардним Пантером, али тежак тридесет три тоне.
  С обзиром на потенциЌал Тре"ег раЌха, колониЌалне ресурсе и обЌав ени тоталног рата, производ®а тенкова Ќе наставила да расте. Док Ќе СССР и да е имао предност у броЌу, разлика Ќе почела да се сма®уЌе. Нацисти су, међутим, имали супериорниЌи квалитет. НаЌмо"ниЌи нацистички тенк био Ќе Маус, али Ќе обустав ен због честих кварова и прекомерне тежине. Тако Ќе Лав остао у производ®и. Возило Ќе тежило деведесет тона, са мотором од хи аду ко®ских снага, што Ќе генерално обезбеђивало задово аваЌу"у брзину. Чеони оклоп трупа деб ине 150 милиметара, нагнут под углом од 45 степени, и чеони оклоп куполе, захва уЌу"и мантли од 240 степени, пружали су тенку одличну пред®у заштиту. Коси оклоп деб ине сто милиметара са стране и позади пружао Ќе задово аваЌу"у заштиту са свих страна. У сваком случаЌу, наЌчеш"е кориш"ени топ од 76 милиметара био Ќе потпуно неефикасан. Топ од 85 мм могао Ќе да победи тенк само подкалибарним метком. Лев Ќе био наоружан топом калибра 105 мм са дужином цеви од 71 ЕЛ, са почетном брзином од 1.000 метара у секунди, а поткалибарни гранат Ќе имао и ве"у брзину. ОваЌ тенк Ќе био супериорниЌи од совЌетских КВ и по наоружа®у и по оклопу.
  Укупно гледано, производ®а тенкова у Тре"ем раЌху, захва уЌу"и ве"оЌ опрем ености и  удству, ук учуЌу"и и становништво колониЌа, пове"ала се са 3841 на седам хи ада 1942. године. И на петнаест хи ада 1943. године, не рачунаЌу"и самоходне топове, коЌих су и СССР и Немачка произвели само мали броЌ. До петнаест хи ада тенкова у првоЌ половини 1944. године. А од ®их, ве"ина су били сред®и и тешки тенкови, са наЌшире произведеним Пантером-2. Иако Ќе постоЌао и Т-4, модернизована верзиЌа са топом 48ЕЛ калибра 75 милиметара, лако произведен, способан да победи совЌетске Т-34, па чак и супериорниЌи Т-34-76, наЌшире произведени сред®и тенк у СССР-у, и друга возила. Производили су се и лаки тенкови.
  Такође Ќе постоЌао проблем што Ќе Хитлер могао да баци практично све своЌе тенкове на РусиЌу. СЌеди®ене Државе су биле далеко преко океана и склопиле су примирЌе и са єапаном и са Тре"им раЌхом. А СССР Ќе и да е морао да се брани од єапана. єапана, коЌи Ќе имао лаке, али брзе дизел тенкове и неколико сред®их тенкова. Такође Ќе лиценцно производио Пантере, али Ќе тек почео са производ®ом. Али Ќапанско ратно ваздухопловство и морнарица били су Ќаки. На мору, СССР ниЌе имао никакве шансе, док су у ваздуху єапанци имали велико борбено искуство, добре, лаке и маневарске ловце и пилоте камиказе. Поред тога, имали су много пешадиЌе, веома храбре пешадиЌе, способне за немилосрдне нападе и без обзира на животе.
  Дакле, упркос малоЌ предности у броЌу тенкова, СССР Ќе имао квалитативни недостатак у односу на Немце. Хитлер Ќе имао значаЌну предност у пешадиЌи захва уЌу"и своЌим колониЌалним дивизиЌама. Такође Ќе имао много европских дивизиЌа и сателита. УзимаЌу"и у обзир савезнике Тре"ег раЌха и освоЌене државе, ®егова надмо" у  удству над СССР-ом била Ќе значаЌна. Поред тога, ту су били Африка, Блиски исток и ИндиЌа. Само ИндиЌа Ќе имала више од три пута ве"у популациЌу од СССР-а.
  Дакле, Хитлер Ќе био у ста®у да окупи колосалну количину пешадиЌе. Што се тиче квалитета, Тре"и раЌх Ќе имао значаЌну предност у аутомобилима, мотоциклима и камионима. И имали су више борбеног искуства. Нацисти су марширали практично преко Африке, стигли до ИндиЌе, заузели Ќе и освоЌили БританиЌу. Њихови пилоти су имали колосално искуство. СССР Ќе имао далеко ма®е. Финско ратно ваздухопловство Ќе било слабо и практично ниЌе било ваздушних битака. Халхил Гол Ќе била ограничена локална операциЌа, и ниЌе се много доброво них пилота борило у ШпаниЌи, а чак су и ти пилоти ве" постали застарели. Дакле, не може се поредити са искуством Тре"ег раЌха, или чак єапанаца коЌи су се борили против САД.
  Тре"и раЌх Ќе ве" пове"ао производ®у током ваздушне офанзиве на БританиЌу, осниваЌу"и фабрике широм Европе и пребацуЌу"и оне коЌе су постоЌале на рад у три смене. Такође су развили импозантне авионе - ME-309, са три топа од 30 милиметара и четири митра еза, и брзином од 740 километара на сат. И Ќош импозантниЌи TA-152, са два топа од 30 милиметара и четири топа од 20 милиметара и брзином од 760 километара у секунди. Ови импозантни авиони могли су да служе као ловци, Ќуришници, захва уЌу"и мо"ном оклопу и наоружа®у, и као фронтовски бомбардери.
  ПоЌавили су се и млазни авиони. Али они су и да е били несавршени. єош увек им Ќе било потребно време да стекну праву снагу. Ипак, МЕ-262, са своЌа четири топа калибра 30 милиметара и брзином од 900 километара на сат, био Ќе веома опасна машина и изузетно га Ќе било тешко оборити. Истина, и да е се често рушио.
  Однос, такоре"и, ниЌе идеалан за СССР. Арти ериЌа такође има своЌе ниЌансе. Истина, за разлику од стварне историЌе, Молотов ева одбрамбена линиЌа Ќе завршена - са трогодиш®ом преднош"у. Али Ќе била преблизу границе и ниЌе ЌоЌ недостаЌала дово на оперативна дубина.
  Штавише, Црвена армиЌа ниЌе била обучена за одбрану, ве" Ќе била више фокусирана на офанзиву. И то Ќе имало утицаЌа. И наравно, постиза®е изненађе®а Ќе било тешко, али су нацисти успели да постигну тактичко изненађе®е.
  И тако, 22. Ќуна 1944. године, Велики ота¤бински рат Ќе почео тачно три године касниЌе. СССР Ќе, с Ќедне стране, био бо е припрем ен, али и да е не у потпуности, док Ќе Тре"и раЌх оЌачао. Поред тога, єапан Ќе напао Далеки исток. И сада се ниЌе Тре"и раЌх борио на два фронта, ве" СССР.
  Шта можете да урадите? Немци пробиЌаЌу мо"ну одбрамбену линиЌу своЌим тенковским клиновима, а совЌетске трупе покре"у контранападе. И сви се кре"у и боре.
  До 30. Ќуна, нацисти су ве" били упали у Минск. У самом граду су избиле уличне борбе. СовЌетске трупе су се повлачиле, покушаваЌу"и да држе линиЌу.
  Проглашена Ќе општа мобилизациЌа.
  Али одбрана Ќе и да е отказивала. Штавише, за разлику од стварне историЌе, Хитлер Ќе задржао своЌу пешадиЌску надмо" чак и након совЌетске мобилизациЌе. У стварноЌ историЌи, Вермахт Ќе брзо изгубио предност у  удству 1941. године. СССР Ќе увек имао предност у тенковима. Али овде Ќе неприЌате  имао предност у свему. Штавише, због великих губитака у тенковима, предност у опреми постала Ќе не само квалитативна ве" и квантитативна.
  Катастрофа се спремала. И сада Ќе Ќедино што Ќе могло да спасе СССР била десантна сила путника кроз време.
  А шта су Олег и Маргарита, вечна деца са супермо"има, и "ерке руских богова Елена, ЗоЌа, ВикториЌа и Надежда, способне да пруже тврдоглав отпор Вермахту и самураЌима коЌи су се пе®али са истока.
  И тако су Олег и Маргарита отворили ватру на немачке тенкове своЌим хипермаг бластерима. И мо"не, масивне машине су почеле да се трансформишу у колаче прекривене кремом.
  Тако укусно са ружичастом и чоколадном кором, а тенковске посаде су се претвориле у дечаке од седам или осам година.
  Овако се догодило чудо.
  Али наравно, к"ери руских богова су такође чиниле чуда. Претвориле су пешадиЌце у децу, послушну и пристоЌну. Тенкови, самоходне пушке и оклопни транспортери постали су кулинарске креациЌе. А авиони, право у ваздуху, претворили су се у ше"ерну вуну, или неку другу, али веома укусну, кулинарску креациЌу. И ово Ќе била заиста врхунска и невероватно кул трансформациЌа.
  То су биле укусне посластице коЌе су се потом спуштале из ваздуха.
  И кретали су се веома лепо и спуштали се уз слатке ЌецаЌе.
  Елена га Ќе узела и духовито рекла:
  - Бо е Ќе добити од будале него изгубити од паметног човека!
  ВикториЌа, настав аЌу"и да трансформише нацисте покретом свог чаробног штапи"а, сложила се:
  - Наравно! Добици су увек позитивни, губици су увек негативни!
  ЗоЌа се насмеЌала и приметила слатким погледом:
  - Слава нама, наЌкул девоЌкама у свемиру!
  Надежда Ќе же но потврдила, показуЌу"и зубе и претвараЌу"и Хитлерову опрему у деликатесе:
  - Тачно! С тим се не може расправ ати!
  И девоЌчице, дечак и девоЌчица, машу"и своЌим чаробним штапи"има, пуцкетаЌу"и голим прстима, почеше да певаЌу:
  Рођен сам у прилично богатоЌ ку"и,
  Иако породица ниЌе племи"ка, ниЌе нимало сиромашна...
  Били смо на овом добро хра®еном, светлом плацу,
  Иако нисмо имали хи аде у нашоЌ штедноЌ к®ижици...
  
  Била сам девоЌчица коЌа Ќе мало одрастала,
  Испробава®е оде"е у нежним боЌама...
  Тако сам постао слуга у овоЌ ку"и,
  Не знаЌу"и ни за какве зле нево е!
  
  Али онда се догодила нево а, био сам крив,
  ТЌераЌу ме босоног напо е на врата...
  Такав скандал се догодио,
  О, помози ми, Свемогу"и Боже!
  
  Босе ноге ходаЌу по каменчи"има,
  Ш унак тротоара обара ноге...
  ДаЌу ми мрвице хлеба као милости®у,
  И само "е те иструлити жарачем!
  
  А ако пада киша, боли,
  єош Ќе горе када падне снег...
  Изгледало Ќе као да смо сада имали дово но туге,
  Када "емо славити успех!
  
  Али сам наишао на дечака,
  Он Ќе такође бос и веома мршав...
  Али он скаче као разиграни зечи",
  И оваЌ момак Ќе вероватно кул!
  
  Заправо смо постали приЌате и у дети®ству,
  Руковали су се и постали као Ќедно...
  Сада смо заЌедно прешли ми е,
  Изнад нас Ќе златноглави херувим!
  
  Понекад заЌедно тражимо милости®у,
  Па, понекад крадемо у баштама...
  Судбина нам ша е искуше®е,
  Што се не може изразити поезиЌом!
  
  Али заЌедно превазилазимо проблеме,
  ПриЌате у се нуди раме...
  Лети скуп амо класЌе жита на по у,
  Може бити вру"е чак и по мразном времену!
  
  ВеруЌем да "е до"и сЌаЌна времена,
  Када дође Христос, велики Бог...
  Планета "е нам постати цветаЌу"и раЌ,
  И положи"емо тест са свим петицама!
  Ста инов превентивни рат 1911.
  АНОТАЦИєА
  Рат се настав а, ве" Ќе октобар 1942. Нацисти и антируска коалициЌа се све више приближаваЌу Москви. И то заиста представ а озби ну прет®у по опстанак СССР-а. ЗначаЌан изазов Ќе броЌчана надмо" неприЌате а, огромни ресурси и чи®еница да напади долазе са више фронтова. Али босоноге комсомолке и пионирски дечаци, у шорцевима и без ципела, боре се у првим линиЌама фронта, упркос брзо расту"оЌ хладно"и.
  ПОГЛАВNoЕ 1
  Октобар Ќе ве" стигао, а време Ќе постаЌало хладниЌе. Немци и коалициЌа су скоро опколили Тулу и поЌачавали су контролу над градом. СитуациЌа се погоршавала.
  Али када Ќе време постало хладниЌе, броЌне трупе из БританиЌе и ®ених колониЌа почеле су да се смрзаваЌу. Буквално су почеле да се тресу. Тако су се борбе почеле селити у Централну АзиЌу. Тамо Ќе све буквално ескалирало.
  На северу, изгледа да "емо морати да пређемо на привремену одбрану.
  Нове власти су ве" натерале цивиле да граде утврђе®а.
  И посао Ќе почео.
  єедан од пионира Ќе узео лопату у руке и правио се да "е копати, али Ќу Ќе у ствари узео и ударио полицаЌца ®оме.
  Дечаку су поцепали оде"у и обесили га на вешалицу.
  єедан полицаЌац Ќе ударио пионира бичем, посекавши дечака по леђима.
  А други Ќе принео бак у до босих ногу детета.
  Било Ќе веома болно, али дечак не само да ниЌе тражио милост, ве" Ќе напротив, храбро певао;
  НиЌе згодно мени, пиониру, да плачем,
  Барем су ставили жаров®ак у пламен...
  Не питам, о Боже, помози ми,
  єер човек Ќе Ќеднак Богу!
  
  Би"у ®ихов пионир заувек,
  Фашисти ме не"е сломити муче®ем...
  ВеруЌем да "е тешке године про"и,
  Победа "е до"и у блиставом маЌу!
  
  И зли пас ¤елат ми пече ноге,
  Ломи прсте, забиЌа игле...
  Али моЌ мото Ќе никад не плачи,
  Живите за славу света комунизма!
  
  Не, не одустаЌ, храбри дечко,
  Ста ин "е заувек бити са тобом у твом срцу...
  И Ле®ин Ќе заиста вечно млад,
  И песнице од ливеног гвожђа направ ене од челика!
  
  Не плашимо се Тигра, крда Пантера,
  Све "емо ово превази"и одЌедном...
  Покажимо Октобарцима, знаЌмо пример,
  СиЌаЌу"и Ле®ин Ќе са нама заувек!
  
  Не, комунизам сиЌа заувек,
  За домовину, за сре"у, за слободу...
  Нека се оствари наЌвиши сан,
  Да"емо своЌа срца народу!
  Заиста, први Пантери су се поЌавили на фронту. Ови тенкови су били прилично мо"ни, са брзометним топом дуге цеви.
  И заправо су прилично добро ударали. А тенкови су прилично окретни.
  Посебно се Гердова посада бори на ®има.
  И ова девоЌка-терминаторка, голим прстима, разбила Ќе неприЌате а. И пробила Ќе совЌетски Т-34.
  Након чега Ќе Герда отпевала:
  - Влада Немачком - цветна по а,
  Никада не"емо бити робови!
  И откри"е своЌе слатко мало лице. Е, то Ќе заиста див а девоЌка.
  А онда "е Шарлот пуцати из топа, и то веома прецизно, погађаЌу"и неприЌате а, и пева"е:
  - Заиста "емо све побити,
  єа сам девоЌка из РаЌха, потпуно боса!
  И девоЌке "е се смеЌати.
  Наташа и ®ен тим, с друге стране, се боре жестоко. Ове девоЌке су заиста храбре.
  И голим прстима бацаЌу гранате. И побеђуЌу нацисте.
  ПуцаЌу на ®их из митра еза и певаЌу у исто време;
  Ми смо комсомолци - витезови РусиЌе,
  Волимо да се боримо против свирепог фашизма...
  И не за нас - молитва Боже сачуваЌ,
  ПриЌате и смо само са славним комунизмом!
  
  Боримо се за нашу домовину против неприЌате а,
  Под славним градом - нашим Ле®инградом...
  Пробости нацисту лудим баЌонетом,
  Морамо храбро да се боримо за нашу ота¤бину!
  
  У хладно"и Ќуришамо у битку боси,
  Да сакуп аш пале трофеЌе...
  Фирер "е добити ударац у лице,
  Иако су фашисти стварно полудели!
  
  Ми смо чланови Комсомола - лепа девоЌка,
  Имаш добру фигуру и лепо лице...
  Роса Ќе под моЌим босим ногама,
  Нека нам ђаволи праве гримасе!
  
  Такав успех "емо пости"и, веруЌте ми,
  Да наше мисли теку као злато...
  И звер не"е примити наше зем е,
  И опседнути Фирер "е бити  ут!
  
  ХаЌде да добро разбиЌемо Фрицеве по мозгу,
  Сруши"емо куле, испод дрских зидина...
  Копиле "е добити само срамоту и стид,
  ДевоЌке "е те згазити босим ногама!
  
  Би"е лепо, знаЌ ово на зем и,
  У ®оЌ "е процветати зем а великих савета...
  Не"емо се покорити хунти-Сатани,
  И хаЌде да позовемо све ове олоше на одговорност!
  
  У славу наше свете домовине,
  ДевоЌке побеђуЌу убед иво...
  Друг Ста ин Ќе наша Ота¤бина,
  Нека Ле®ин влада заувек на оном свету!
  
  Какав "е диван комунизам бити,
  Испунимо светле заповести Вође...
  И распрши"емо нацизам у молекуле,
  За славу вечно црвене планете!
  
  Света Ота¤бино, сада имамо,
  Одбили смо Фрице од Ле®инграда...
  ВеруЌем да долази час победе,
  Кад будемо храбро певали химну у Берлину!
  
  Увек смо се надали у Бога,
  Али нема девоЌака, нема метака и нема мраза...
  За нас босе, снежне ме"аве нису ништа,
  И на снегу расте блистава ружа!
  
  ГласаЌте за комунизам са сном,
  Да бисмо имали нове надоград®е...
  Можете вршити притисак нацистима без страха,
  Онда "е наређе®е бити ново!
  
  ВеруЌ ми, оно што си желео се остварило,
  До"и "е живот коЌи Ќе лепши од било ког другог...
  Лос став а златне рогове,
  И руши неприЌате а заЌедно са кулом!
  
  Ми смо приЌате ска породица чланова Комсомола,
  Велика дела су могла поново да се роде...
  Фашистичка змиЌа Ќе задав ена,
  Нема више потребе да се ми лепотице  утимо!
  ДевоЌке су певале тако лепо. И лупале су своЌим босим, грациозним ногама.
  Дечак Гуливер Ќе са осмехом приметио:
  - Прелепо певате, драге моЌе лепотице! Тако лепо и красноречиво!
  Наташа Ќе климнула главом са осмехом:
  - Тако Ќе, дечко моЌ, ми баш волимо и знамо да певамо!
  Алиса Ќе са задово ством одговорила:
  Песма нам помаже да градимо и живимо,
  Идемо у планинаре®е уз веселу песму...
  И онаЌ коЌи кроз живот хода са песмом -
  Он никада не"е нигде нестати!
  Августин Ќе цвркутао и певао:
  - Ко Ќе навикао да се бори за победу,
  Нека пева са нама,
  Ко Ќе весео, смеЌе се,
  Ко год жели, пости"и "е то,
  Ко тражи, увек "е на"и!
  Светлана Ќе облизала усне, бацила комад снега у уста и понудила:
  - Нека нас пионирски дечак Гу а поново обрадуЌе своЌим крилатим фразама!
  Наташа се сложила, лупаЌу"и босом ногом:
  - Тачно! Баш су ми се допали!
  Пионирски дечак Гуливер Ќе почео да изговара;
  Живот Ќе као шах: ако уметност захтева жртву, онда Ќе уметност рата само...
  мата!
  Не тврди да си Наполеон ако си само пио Ватерлоос!
  Оч®аци не отуп уЌу оч®аке вука!
  СуЌеверЌе Ќе снага за оне коЌи га користе, слабост за оне коЌи у ®ега веруЌу!
  єедина разлика између ментално оболелих и светаца Ќе у томе што су први затворени у оквир иконе, док су други смештени у лудницу!
  Оловка Ќе Ќеднака баЌонету само ако Ќе лопов ева!
  Око науке Ќе оштриЌе од диЌаманта, а рука научника Ќе веома мо"на!
  Престижно Ќе да мушкарац пусти жену да иде напред у свему, али не и у научним откри"има!
  Способни дечаци откриваЌу више него бри антни старци!
  Наука Ќе пастир - природа Ќе овца, али тврдоглава овца коЌу не може укротити обичним бичем!
  Со слободе Ќе слађа од ше"ера ропства!
  Ефикасно испира®е мозга  удима Ќе могу"е само ако су одсутни!
  И продаЌ своЌу савест ако ништа не вреди!
  Опрез, главна особина издаЌника!
  Страх Ќе увек себичан, Ќер иск учуЌе самопожртвова®е!
  Камена глава - чак и скалпел постаЌе туп!
  Оштар Ќезик често криЌе туп ум!
  Страх Ќе такав дар коЌи Ќе тешко дати неприЌате у, али лако задржати за себе!
  Свако може натерати жену да вришти, али само прави ¤ентлмен може да Ќе натера да пролиЌе сузе.
  Црква Ќе као продавница, само што Ќе роба увек истекла, цене су надуване, а продавац вас вара!
  Међу свештеницима нема жена, Ќер су лажи ових послед®их вид иве на ®иховим лицима!
  Без обзира на то колико Ќе Ќаз између маште и стварности широк, наука "е и да е градити мостове!
  Зна®е нема граница, машта Ќе ограничена амбициЌом!
  Таленат и напоран рад, као муж и жена, рађаЌу откри"е само у пару!
  Ум и снага, као млади" и млада жена, не могу да поднесу одсуство Ќедног, одсуство другог!
  Наси е не пориче милосрђе, као што смрт не пориче васкрсе®е!
  Муче®е, као и секс, захтева разноликост, сме®ива®е партнера и  убав према процесу!
  Нема ништа природниЌе од такве перверзиЌе као што Ќе рат!
  Сваки неприЌате ски Ќаук Ќе корак ка победи, осим ако наравно ниЌе сладострасни Ќаук!
  Можеш се посе"и тупом бритвом, али не можеш доживети узбуђе®е са тупим партнером!
  МагиЌа не може од обичног човека направити научника, али наука "е од свакога направити мађионичара!
  НиЌе свако ко Ќе агресиван криминалац, и ниЌе сваки криминалац агресиван!
  Оно што наЌвише гори Ќе хладна мрж®а!
  Окрутност Ќе увек луда, чак и ако има систем!
  Без ватре, не можеш скувати вечеру! Без лонца, не можеш скинути павлаку!
  Ако има много деце хероЌа, онда има мало одраслих кукавица!
  Храброст и вештина су као цемент и песак - заЌедно Ќаки, а одвоЌено крхки!
  Храбар ум Ќе бо и од кукавичке глупости!
  Глупост Ќе увек лажна и хвалисава, али мудрост Ќе истинита и скромна!
  Бо е веровати него у велику лаж, само у веома велику лаж!
  Лаж Ќе друга страна истине, само што за разлику од новчи"а, увек делуЌе глађе!
  Да би ухватио вука, мораш да слушаш ®егово завиЌа®е!
  Добро Ќе умрети,
  Али бо е Ќе остати жив!
  У гробу трунеш - ништа,
  Можеш се борити док си Ќош жив!
  Кокошка к уца зрно по зрно, али добиЌа на тежини више него сви®а коЌа гута велике комаде!
  ПравоЌ величини ниЌе потребно ласка®е!
  єедан смирен ударац Ќе бо и него стотину наЌпродорниЌих крикова!
  Сре"а Ќе само огледало коЌе одражава напоран рад!
  Арома кадионице зрачи слатко"ом коЌа привлачи новчанице уместо мува!
  Човек може дуго остати на Ќедном нивоу интелигенциЌе, али никакав труд не"е обуздати глупост!
  ИнтелигенциЌа без труда увек опада, али глупост расте без труда!
  Човек ниЌе ствар година или чак физичке снаге, ве" комбинациЌе интелигенциЌе и во е!
  Ум Ќе као насилник, превазилази разум када Ќе слаб!
  Цигарета Ќе наЌподмуклиЌи саботер, коЌи увек жртву претвара у свог саучесника!
  Новац Ќе одвратниЌи од измета, на овом другом расте лепо цве"е, али у новцу постоЌе само ниски пороци!
  Ако капиталиста стекне мо" Бога, свет "е постати пакао!
  єезик политичара, за разлику од проституткиног, не доводи до оргазма, ве" до лудила!
  Буду"ност зависи од нас! Чак и када изгледа као да ништа не зависи од нас!
  Фашисти могу убиЌати, наравно, али оно што не могу Ќесте да одузму наду у бесмртност!
  Лакше Ќе напунити клизалиште у паклу него исцедити сузу из воЌника!
  Разлика између кадионице и лепезе Ќе у томе што лепеза тера муве, док кадионица привлачи будале!
  Мач Ќе као курац, размисли седам пута пре него што га забиЌеш!
  Човек Ќе слаб, Бог Ќе Ќак, а Богочовек Ќе свемо"ан само када се бори за праведну ствар!
  Речи су као ноте у композициЌи, дово на Ќе Ќедна лажна нота и говор Ќе упропаш"ен!
  Ако желиш да досађуЌеш девоЌци, причаЌ о оружЌу, а ако желиш да заувек раскинеш, причаЌ о совЌетском оружЌу!
  Снага тенка ниЌе у ®еговом оклопу, ве" у глави тенка!
  Владар оних коЌи узимаЌу хлеб од ¤елата, скуп а со на своЌоЌ зад®ици!
  Искреност Ќе типична жртва на олтару сврсисходности!
  Напад утростручуЌе своЌу снагу - одбрана Ќе преполов уЌе!
  Глава одсечена сечивом зове се баштенска глава, из коЌе ничу гроздови одмазде!
  У рату Ќе човек ситан новац коЌи брже губи вредност него што се троши!
  Живот човека у рату Ќе подложан инфлациЌи, а истовремено непроце®ив!
  Рат Ќе као ток воде: сра®е исплива на површину, вредно се таложи, а непроце®иво се уздиже!
  Тенк без механичара Ќе као ко® без узди!
  Празнина Ќе посебно опасна када живи у твоЌоЌ сопственоЌ глави!
  Празнина у глави испу®ена Ќе делириЌумом, у срцу - бесом, у новчанику - украденом робом!
  Дуг Ќезик се обично комбинуЌе са кривим рукама, кратким умом и равном виЌугавом структуром мозга!
  НаЌцрвениЌи Ќезик, са безбоЌним мислима!
  Наука ниЌе ко® да прескочи препону празног стомака!
  Мисли детета су као разиграни пастув, мисли паметног детета су као два разиграна пастува, а мисли гениЌалног детета су као крдо пастува са опеченим реповима!
  Боксерске рукавице су превише мекане да би отупеле оштар ум!
  Цена победе Ќе превисока, може да обезвреди трофеЌе!
  НаЌве"и трофеЌ у рату Ќе спашен живот!
  Злоба Ќе заразниЌа од колере, смртоносниЌа од куге, а постоЌи само Ќедна вакцина против ®е - савест!
  Мала суза малог детета рађа велике катастрофе и огромна разара®а!
  НаЌсмешниЌе глупости се чине паметним погледом, празном главом и пуним стомаком!
  Када воЌска има превише застава, то значи да командантима недостаЌе маште!
  Често се вишак зарађеног новца обезвређуЌе због недостатка времена за ®егово троше®е!
  "ута®е Ќе злато, али само у туђем новчанику!
  Тешко Ќе остати жив у бици, али Ќе двоструко теже одржати скромност након победе!
  ВоЌник без чаше Ќе стражар без пастирског пса!
  Свако ко хо"е да упрегне Руса у Ќарам, поста"е ђубриво као говно!
  Рат Ќе смешан филм, али краЌ те увек расплаче!
  Рат Ќе позориште у коме Ќе бити гледалац гнусно!
  Не можеш бацити гранату Ќезиком, али можеш здробити царство!
  Мозак нема миши"на влакна, али избацуЌе звезде из орбите!
  ИнтуициЌа у рату Ќе као свемир на мору, само што магнетна игла скаче брже!
  Спасава®е ра®еног друга Ќе ве"и подвиг него убиЌа®е здравог неприЌате а!
  НаЌЌачи ланац порока куЌе  удски егоизам!
  - Победа над неодбра®ивом жртвом Ќе гора него пораз од достоЌног противника!
  - Ако желиш да казниш мушкарца, натераЌ га да живи са Ќедном женом. Ако желиш да га Ќош више казниш, натераЌ ®егову ташту да живи са ®има!
  Добро Ќе умрети за домовину, али Ќе Ќош бо е преживети и победити!
  Прежив ава®е Ќе наЌвредниЌи дар воЌника, а генерали га наЌма®е цене!
  НаЌве"е последице долазе од малих недела!
  Чак ни Свемогу"и Бог не може да превазиђе  удске слабости!
  Нужда Ќе покретачка снага напретка колико Ќе бич стимулатор за ко®а!
  Изданци напретка цветаЌу под издашном заливом суза потребе!
  У рату Ќе поЌам детета Ќеднако непримерен као кловн на сахрани!
  Слика®ем незаборавки на топу, не"ете учинити ®егов хитац ни за латицу ма®е штетним!
  Кад би сви издаЌници били као они сами, онда би поште®е владало светом!
  Мекана овчиЌа вуна не"е отупити вучЌе оч®аке!
  Прекомерна окрутност Ќеднака Ќе анархиЌи!
  Погуби Ќедног невиног и створи"еш десетак незадово них!
  єедан фотон не вреди стотину импулса!
  ТвоЌ пени вреди више од туђег новчи"а!
  Таленат Ќе као звецка®е месинга, али без лима испитива®а, никада не"е постати тежак!
  Можеш уништити све осим сна - можеш освоЌити све осим фантазиЌе!
  Пуше®е продужава живот само када Ќе послед®а цигарета пре погуб е®а на скелу!
  єезик филозофа Ќе као лопатица пропелера - он помера само кров са шарки, не и чамац!
  Сваки убица Ќе пропали филозоф!
  Старост не"е додати мудрости будали, као што ни конопац за вешала не"е додати висину пату ку!
  Оно што Ќе Ќезик самлео, за разлику од жрвничног камена, не може се прогутати одЌедном!
  У новогодиш®оЌ но"и, остваруЌу се чак и ствари коЌе се не могу пости"и у другим временима!
  Стомак се надима од млеве®а воденичног камена, а мозак вене од млеве®а Ќезика!
  Рат Ќе као ветар у млину - ме е месо, али шири крила!
  Човек Ќе кра  природе, али жезло не држи у руци, ве" у глави! 1
  єак ум може заменити слабе миши"е, али Ќаки миши"и никада не могу заменити слаб ум!
  Жена у рату Ќе као узенгиЌа у седлу!
  Лаки метак, наЌмо"ниЌи аргумент у воЌном спору!
  Зло се поЌавило са рође®ем живота, али "е нестати много пре краЌа постоЌа®а!
  ТехнологиЌа може казнити зло, сломити хи аду срца, али не може искоренити мрж®у ни из Ќедног!
  ИздаЌа Ќе подмукла: као рибарска удица, само мамац увек смрди!
  єеде®е канибала може вам изазвати мучнину, али вас никада не"е заситити!
  Ограничен ум има ограничене идеЌе, али глупост не познаЌе границе!
  Лакше Ќе поправити ручни сат секиром него научити комесаре да брину о  удима!
  Док Ќе човек сачи®ен од протеина, слабиЌи Ќе од наивчина!
  Човек има два смртна неприЌате а - себе и своЌ егоизам!
  Ко удара у срце, чува главу!
  Митра езац Ќе такође музичар, али вас много чеш"е расплаче!
  Разлика између оброка хране и ума Ќе у томе што када додате половину, вредност се сма®уЌе!
  Noуто дете Ќе страшниЌе од  утог одраслог: микроорганизми су узрок ве"ине смртних случаЌева!
  Лудило Ќе метла коЌа чисти отпад старих идеЌа у твоЌоЌ глави, даЌу"и одушка гениЌу!
  Златни сЌаЌ не греЌе кожу, али распламсава страсти!
  Мо" без забаве Ќе као ропство у  убичастом!
  Храбро дете може натерати неприЌате ску воЌску у бег, али кукавички одрастао човек може издати сопствену маЌку!
  Козе живе наЌвише у планинама, посебно ако Ќе то планина самоуверености!
  У рукама поштеног човека, реч Ќе злато и он Ќе држи; у рукама праведног човека, она Ќе сечиво и он Ќе пушта!
  Не могу постоЌати две истине, али могу постоЌати двоструки стандарди!
  Злато се лако куЌе чеки"ем, полира, али се лоше држи!
  Долар Ќе зелен као крокодил, само су му уста широм отворена, да га цела планета види!
  Мирни чеки" Ќе добар, али Ќош бо и када куЌе баЌонете!
  Време ниЌе новац, ако га изгубиш, не можеш га вратити!
  Ноге су лагане, чак и са великим теретом, ако обе"ава лак живот!
  Он не може лепо да живи - он Ќе морални чудак!
  Крв Ќе слана, али слатка када се пролиЌе од неприЌате а!
  Откри"е Ќе златна рибица коЌа живи у мутноЌ води незна®а!
  Да бисте уловили златну рибицу откри"а у мутним водама експериментиса®а, потребна вам Ќе мрежа инспирациЌе!
  єедан минут размиш а®а скра"уЌе путова®е за сат времена, Ќедна секунда журбе води до доживотног каш®е®а!
  єедан фотон не"е померити квазар!
  Злато Ќе тешко, али те подиже бо е од балона на водоник!
  Неверник Ќе као беба: осе"а милова®е своЌе маЌке, али не веруЌе да она постоЌи!
  Ко много продаЌе, често издаЌе!
  Мо" Ќе слатка, али горчина одговорности убиЌа укус!
  Несавршеност тела Ќе главни подстицаЌ за усавршава®е технике!
  Разлика између ¤елата и уметника Ќе у томе што се ®егово дело не може прецртати!
  Тело Ќе увек реформатор, али ум Ќе конзервативан!
  Кап стварности бо е гаси жеђ него океан илузиЌа!
  Не можеш написати ремек-дело док Ќашеш на ко®у, ве" на стени!
  Велики воЌник зна све осим речи "предаЌа!"
  Нокаут Ќе као девоЌчица, ако их натераш да чекаЌу, не"е мо"и сами да устану!
  Слабост Ќе болест коЌа не изазива осе"а®а саосе"а®а!
  Саосе"а®е: Слабост Ќе та коЌа узрокуЌе болест!
  Златна крила су лоша за авион, али добра за кариЌеру!
  єаки теже Ќакоме - слаби Свемогу"ем!
  То Ќе рекао очаЌни пионирски дечак Гуливер, и то веома духовито и сажето.
  А Немци и ®ихови савезници су наставили да делуЌу, и пе®али се као жаба на препреку.
  Шермани су деловали посебно опасно. Али шта Ќе са Тигровима и Пантерима? єедан, два, и то Ќе то. Али има доста Шермана, и добро су зашти"ени.
  ГураЌу се као роЌ мрава.
  Ово су заиста чудовишта из пакла.
  Леди Армстронг, у тежем тенку МП-16, испа уЌе из свог топа и прецизним поготком превр"е совЌетски топ. Након чега
  изговара:
  - За победу БританиЌе у овом рату!
  А очи су ЌоЌ блистале нечим блиставо плавим. Е, то Ќе стварно кул девоЌка.
  Гертруда Ќе шутирала неприЌате а голим прстима, ударала противника и вриснула:
  - За нашег лава!
  Мала®а Ќе ударила неприЌате а, и то прецизно и тачно, и рекла:
  - Ка новим границама Британске империЌе!
  И Моника "е такође пуцати са великом прецизнош"у. И пробости неприЌате а своЌим пакленим ударцем.
  И уништи"е совЌетски топ, након чега "е певати:
  - Ови глупи ста инисти,
  Мораш да га опереш у тоалету...
  Уби"емо комунисте,
  Би"е нови НАТО!
  И гласно "е се смеЌати.
  
  Гуливеров и Чемберленов потез зна®а
  АНОТАЦИєА
  Дакле, поново се догодило оно што се и очекивало: Чемберлен Ќе одбио да поднесе оставку и склопио Ќе сепаратни мир са Хитлером. Као резултат тога, СССР Ќе нападнут од стране Тре"ег раЌха и ®егових сателита, као и єапана и Турске. Црвена армиЌа Ќе била у тешкоЌ ситуациЌи. Али босоноге комсомолске лепотице и храбре пионирки су марширале у битку.
  ПОГЛАВNoЕ БР. 1.
  Гуливер мора да ради нешто што ниЌе баш приЌатно: да окре"е воденички камен и ме е жито у брашно. А она сама Ќе у телу дечака од око дванаест година, миши"ава, снажна и препланула.
  Али дечак роб се стално транспортуЌе у разне паралелне светове. И Ќедан од ®их се испоставио као посебан.
  Чемберлен ниЌе доброво но поднео оставку 10. маЌа 1940. године, ве" Ќе успео да зак учи частни мир са Тре"им раЌхом 3. Ќула 1940. Хитлер Ќе гарантовао неповредивост британског колониЌалног царства. Заузврат, Британци су признали све што Ќе ве" освоЌено као немачко, ук учуЌу"и колониЌе Француске, БелгиЌе и ХоландиЌе, и италиЌанску контролу над ЕтиопиЌом.
  Тиме Ќе рат, коЌи ниЌе назван Други светски рат, завршен. На неко време, наравно. Немци су почели да превазилазе своЌа осваЌа®а. У исто време, Тре"и раЌх Ќе усвоЌио нове законе, уводе"и порезе у породице са ма®е од четворо деце, а такође Ќе дозволио есесовцима и ратним хероЌима да узму стране друге жене.
  КолониЌе су такође биле насе ене. И пове"ани су подстицаЌи за жене коЌе рађаЌу немачку децу.
  Хитлер Ќе такође пратио СССР. На паради 1. маЌа 1941. године, тенкови КВ-2 са топом калибра 152 мм и тенкови Т-34 марширали су преко Црвеног трга, остав аЌу"и импресионира®е на Немце. Фирер Ќе наредио развоЌ читаве сериЌе тешких тенкова. Рад Ќе почео на тенковима Пантер, Тигар II, Лав и Маус. Сви ови тенкови имали су заЌеднички распоред са косим оклопом и све снажниЌим наоружа®ем и оклопом. Али развоЌ тенкова Ќе захтевао време, као и поновно наоружава®е Панцервафеа. Фирер Ќе могао да буде спреман тек до маЌа 1944. До тада Ќе и СССР био потпуно спреман.
  Ста ин се више ниЌе борио после Финског рата. Хитлер, коЌи Ќе потписао споразум са Финском, забранио Ќе Ќош Ќедну кампа®у против Финске. Сами Немци су се борили само против Грчке и єугославиЌе, што Ќе траЌало две неде е и победили су. Мусолини Ќе прво напао Грчку, али Ќе поражен. А у єугославиЌи Ќе дошло до антинемачког пуча. Тако су Немци били приморани да интервенишу. Али то Ќе био само инцидент у стилу блицкрига.
  Након победе, Фирер Ќе наставио да се припрема за кампа®у на истоку. Немци су лансирали нове авионе у производ®у - ME-309 са пропелером и Ju-288. Нацисти су такође почели да производе ME-262 са млазним погоном и први авион Арадо, али Ќош не у великим количинама.
  Али ни Ста ин ниЌе стаЌао мирно. СССР ниЌе успео да развиЌе млазне авионе, али Ќесте масовно производио авионе са пропелерима. ПоЌавили су се єак-9, МиГ-9, ЛаГГ-7 и Ил-18. И неки типови бомбардера, посебно Пе-18. Квалитативно, немачки авиони су можда били супериорниЌи, али совЌетски авиони су били далеко супериорниЌи. Немачки МЕ-309 Ќе тек недавно ушао у производ®у, упркос веома мо"ном наоружа®у: три топа калибра 30 мм и четири митра еза. МЕ-262 Ќе, у међувремену, тек почео да улази у употребу, а ®егови мотори нису били посебно поуздани.
  Фоке-Вулф Ќе био масовно произведен, снажно наоружан радни ко®. Његова брзина Ќе надмашила брзину совЌетских авиона, као и ®егов оклоп и наоружа®е. Иако му Ќе маневарска способност била слабиЌа од совЌетских авиона, велика брзина пирна®а му Ќе омогу"авала да избегне репове совЌетских авиона, а ®егово мо"но наоружа®е - шест топова одЌедном - омогу"авало му Ќе да обори авионе у првом пролазу.
  Наравно, може се дуго упоређивати разне снаге противника.
  СССР Ќе развио тенкове КВ-3, КВ-5 и КВ-4. СериЌа Т-34-76 Ќе такође обухватала касниЌе гусеничне и точкове Т-29. ПоЌавили су се и Т-30 и БТ-18. ПоЌавио се и КВ-6, тежи од претходних модела.
  Али Немци су лансирали Пантер, коЌи Ќе значаЌно надмашио Т-34 у погледу пробиЌности оклопа и пред®ег оклопа. Истина, СССР Ќесте имао тенк Т-34-85, али ®егова производ®а Ќе почела тек у марту 1944. Пантер Ќе, међутим, ушао у производ®у краЌем 1942. године, као и Тигар. Па, касниЌе су уследили Тигар II, Лев и Маус.
  СССР изгледа има предност у погледу броЌа тенкова, али квалитет Немаца Ќе вероватно супериорниЌи. Иако су тенкови Т-4 и Т-3 такође донекле застарели, они Ќош увек не нуде одлучуЌу"у предност. Али то ниЌе све. Хитлер има целу коалициЌу савезничких зема а, ук учуЌу"и єапан. СССР, у међувремену, има само МонголиЌу. єапан, на краЌу краЌева, има популациЌу од 100 милиона, не рачунаЌу"и своЌе колониЌе. И распоредио Ќе скоро 10 милиона воЌника. А у Кини су чак успели да преговараЌу о примирЌу са Чанг КашиЌем, коЌи Ќе покренуо напад на Маову воЌску.
  Дакле, Хитлер Ќе распоредио своЌу воЌску и сателите против СССР-а. Овог пута, Молотов ева линиЌа Ќе била завршена, и постоЌала Ќе снажна одбрана. Али Тре"и раЌх Ќе успео да привуче Турску, коЌа Ќе могла да удари из ЗакавказЌа, и єапан на своЌу страну. Ста ин Ќе мобилисао, а броЌ воЌника Црвене армиЌе Ќе пове"ан на дванаест милиона. Хитлер Ќе пове"ао броЌ воЌника Вермахта на десет милиона. Плус савезници. То Ќе ук учивало Финску, Мађарску, Хрватску, Словачку, РумуниЌу, ИталиЌу, Бугарску, Турску. И посебно єапан, ТаЌланд и Ман¤уриЌу.
  Овог пута, ИталиЌа Ќе допринела са читавим милионом воЌника, Ќер се ниЌе борила у Африци и могла Ќе да у битку убаци целу своЌу снагу. Укупно, Ста ин Ќе имао седам и по милиона воЌника на Западу, наспрам седам милиона Немаца и два и по милиона сателита и страних дивизиЌа на фронту. Немци су имали трупе из Француске, БелгиЌе, ХоландиЌе и других зема а.
  ПостоЌала Ќе предност у пешадиЌи, али Ќе воЌска била мешовита. У тенковима и авионима, СССР Ќе имао предност у количини, али можда инфериорниЌу по квалитету. На истоку, єапанци су такође имали више пешадиЌе него самураЌи. Тенкови су били Ќеднаки, али су СовЌети били тежи и мо"ниЌи. Међутим, у авиЌациЌи, єапанци су били броЌниЌи на Далеком истоку. А у морнарици су имали Ќош ве"у предност.
  Укратко, рат Ќе почео 15. маЌа. Путеви су се осушили, а Немци и ®ихови сателити су напредовали.
  Рат Ќе био дуготраЌан и суров од самог почетка. У првим данима, Немци су успели само да одсеку Белостоцки избочина и пробиЌу се на Ќуг, продиру"и у неке положаЌе. СовЌетске трупе су покушале контранапад. Борбе су се одуговлачиле... После неколико неде а, линиЌа фронта се коначно стабилизовала источно од границе СССР-а. Немци су напредовали између двадесет и сто километара без икаквог успеха. Турци су такође имали мало успеха у ЗакавказЌу, само незнатно потискуЌу"и совЌетску одбрану. Од ве"их градова, ОсманлиЌе су заузеле само Батуми. єапанци су, у међувремену, успели да остваре значаЌан напредак само у МонголиЌи и направили су само ма®е продоре у СССР. Међутим, задали су снажан ударац Владивостоку и Магадану. Борбе су беснеле током целог лета...
  У Ќесен, Црвена армиЌа Ќе покушала офанзиву, али такође безуспешно. Међутим, постигли су известан напредак, само Ќужно од Лавова, али чак и тамо су их Немци притиснули. У ваздуху Ќе постало Ќасно да су авиони МЕ-262 неефикасни и да нису испунили очекива®а.
  Истина Ќе да Ќе Пантер био добар у одбрани, али не и у нападу. Борбе су се наставиле до зиме. А онда Ќе Црвена армиЌа покушала поново да нападне. ПоЌавио се оваЌ систем. Али Немци су ипак успели да узврате ударац.
  ПоЌавио се Пантер-2, са мо"ниЌим наоружа®ем и оклопом. Проле"е 1945. донело Ќе нове борбене триЌаде. Али Ќош Ќедном, линиЌа фронта Ќе остала непомична.
  Немци су, међутим, покренули офанзиву заобилазе"и Лавов како би тамо створили котао. И борбе су постале прилично озби не.
  Ево комсомолских девоЌака коЌе сусре"у нацисте. А босоноге лепотице се боре са великом жестином. И све време певаЌу, бацаЌу гранате под тенкове голим прстима.
  Ово су заиста неке девоЌке. И Наташа, главна Ќунаки®а, наравно, само у бикиниЌу.
  И она пева тако лепо и са осе"аЌем;
  Химна узвишене свете домовине,
  У срцима певамо о босоногим девоЌкама...
  Друг Ста ин Ќе наЌдражи,
  И гласови лепотица су веома Ќасни!
  
  Рођени смо да победимо фашисте,
  То не"е довести Вермахт на колена...
  Све девоЌке су положиле испит са одличним оценама,
  Нека у вашем срцу буде блистави Ле®ин!
  
  И волим Илича са заносом,
  Он Ќе у мислима са добрим Исусом...
  Сасе"и "емо фашисте у корену,
  И све "емо то урадити тако вешто!
  
  У славу наше свете домовине,
  Храбро "емо се борити за нашу ота¤бину...
  Ту"и се са комсомолцем бос,
  Свеци имаЌу таква лица!
  
  Ми девоЌке смо храбре борки®е,
  ВеруЌте ми, увек знамо како храбро да се боримо...
  Очеви су поносни на чланове Комсомола,
  Носим значку у свом воЌничком ранцу!
  
  Трчим бос по хладно"и,
  Комсомолац се бори у снежном наносу...
  Сигурно "у сломити неприЌате у леђа,
  И храбро "у отпевати оду ружи!
  
  Поздрави"у Ота¤бину,
  НаЌлепша девоЌка на свемиру су све жене...
  Ипак, треба"е Ќош много година,
  Али наша вера "е бити међууниверзална!
  
  Нема речи драгоцениЌих за домовину,
  Служи своЌоЌ ота¤бини, босонога девоЌко...
  У име комунизма и синова,
  Уђимо у светли покров универзума!
  
  Шта нисам могао да урадим у борби?
  єурила Ќе Тигрове, спалила Пантере, у шали...
  МоЌа судбина Ќе као оштра игла,
  Промене "е до"и у универзум!
  
  Па сам бацио гомилу тих граната,
  Шта су гладни дечаци сковали...
  За нама "е бити импозантни Ста инград,
  Ускоро "емо видети комунизам!
  
  Сви "емо мо"и да то превазиђемо како треба,
  Тигрови и Пантери нас не"е сломити...
  Руски Бог-медвед "е урликнути
  И удари"емо - а да чак ни не знамо границу!
  
  Смешно Ќе ходати бос по хладно"и,
  Лепа девоЌка трчи веома брзо...
  Нема потребе да их силом вуку на фронт,
  Много се забав ам на по у немртвих!
  
  Фашистички борац Ќе, нажалост, веома Ќак,
  Може чак и да помери ракету...
  Комунисти имаЌу много имена,
  На краЌу краЌева, певаЌу се подвизи хероЌства!
  
  ДевоЌка Ќе била зароб ена у страшном заточеништву,
  Возили су Ќе босу кроз снежни нанос...
  Али тру е®е не"е дота"и комсомолца,
  Видели смо и хладниЌе од овога!
  
  Чудовишта су почела да муче девоЌку,
  УсиЌаним гвожђем до голих пета...
  И мучити бичем на виЌачу,
  Фашистима ниЌе жао комсомолца!
  
  Од вру"ине црвени, бесни метал,
  Додирнуо табан босоноге девоЌке...
  Џелат Ќе мучио голу лепотицу,
  Обесио Ќе претучену жену за плетенице!
  
  Руке и ноге су ми биле страшно увиЌене,
  Гурнули су ватру испод девоЌчиних пазуха...
  Био сам занесен у мислима, знаЌ, на Месец,
  Заронио сам у комунизам, светлост Ќе дата!
  
  На краЌу, ¤елат Ќе остао без снаге,
  Фрицови ме возе голог на па®...
  И чуЌем звук дечЌег плача,
  И жене плачу од сажа е®а за девоЌком!
  
  Гадови су ми бацили омчу око врата,
  Чудовишта су Ќе чврш"е стиснула...
  Волим Исуса и Ста ина,
  Иако Ќе олош газио Ота¤бину!
  
  Овде Ќе кутиЌа избачена испод босих ногу,
  ДевоЌка се окренула гола у омчи...
  Нека Свемогу"и Бог прихвати душу,
  У раЌу "е бити вечна радост и младост!
  Тако Ќе Наташа певала, са великим самопоузда®ем и  убав у. И изгледало Ќе лепо и богато. Али шта Ќе са ратом коЌи Ќе траЌао? Немци нису могли да пробиЌу.
  Али онда Ќе Црвена армиЌа напредовала и поново Ќе успостав ена жестока одбрана. ЛиниЌа фронта се, као у Првом светском рату, замрзла. Иако су губици на обе стране били велики, где Ќе био напредак?
  Хитлер, користе"и ресурсе своЌих афричких колониЌа, покушао Ќе да се ослони на ваздушну офанзиву и млазне авионе, следе"и Герингов савет. Али наде везане за HE-162 нису се испуниле. Ловац, упркос томе што Ќе био Ќефтин и лак за производ®у, био Ќе превише тежак за лете®е и непогодан за масовну производ®у. ME-262X, са два напредниЌа мотора и стреластим крилима, показао се нешто бо им, показавши се поузданиЌим и у употреби и у производ®и. Први такав авион поЌавио се ве" краЌем 1945. А 1946. године, Немци су развили Ќош напредниЌе бесрепе млазне бомбардере.
  Тре"и раЌх Ќе претекао СССР у млазноЌ авиЌациЌи, посебно у погледу квалитета опреме. И тако Ќе почела ваздушна офанзива, а совЌетски пилоти су почели да буду нападани у небу.
  Мо"ни немачки ТА-400, а касниЌе и ТА-500 и ТА-600, почели су да бомбардуЌу неприЌате ске фабрике и на Уралу и ван ®ега. Исто Ќе важило и за авионе без репа.
  А сада су Немци имали више инициЌативе. Штавише, нацисти су развили успешниЌи тенк, Е-50, коЌи Ќе био бо е зашти"ен, добро наоружан и брз. У међувремену, развоЌ напредниЌег и мо"ниЌег Т-54 Ќе значаЌно одложен.
  И тако, 1947. године, нови немачки тенкови сериЌе Е постигли су своЌе прве значаЌне успехе, пробивши совЌетску одбрану и заузевши Западну УкраЌину, заЌедно са Лавом. Немци су, заЌедно са Румунима, потом успели да пробиЌу у МолдавиЌу, одсецаЌу"и Одесу копненим путем од остатка СССР-а. СовЌетске трупе су биле принуђене да се повуку и у центру, повлаче"и се на такозвану Ста инову линиЌу. Рига Ќе такође пала, примораваЌу"и Балтик на повлаче®е.
  Млади пионири су се такође храбро борили против нациста. Дечак по имену ВасилиЌ Ќе чак почео да пева док Ќе босим ногама бацао пакете са експлозивом на нацисте.
  єа сам модеран дечак као рачунар,
  Лакше Ќе Ќедноставно игнорисати младог чуда од детета...
  И испоставило се да Ќе стварно сЌаЌно -
  Да "е Хитлера прету"и лудак!
  
  Дечак бос кроз снежне наносе,
  Под цевима фашиста иде...
  Ноге су му постале гримизне као у гуске,
  И чека га горак обрачун!
  
  Али пионир Ќе храбро исправио рамена,
  И са осмехом хода ка стре ачком воду...
  Фирер ша е неке у пе"и,
  Некога Ќе фашиста погодио стрелама!
  
  Чудо од детета из нашег доба,
  Узео Ќе бластер и храбро Ќурнуо у битку...
  Фашистичке химере "е се распршити,
  И Свемогу"и Бог Ќе с тобом заувек!
  
  Паметан дечак Ќе ударио Фрице гредом,
  И читав низ чудовишта Ќе покошен...
  Сада су се уда ености комунизма приближиле,
  Ударио Ќе фашисте свом снагом!
  
  Чудо од детета испа уЌе зрак,
  На краЌу краЌева, он има веома мо"ан бластер...
  "Пантер" се топи у Ќедном салву,
  єер, знаш, он Ќе губитник!
  
  Збриса"емо фашисте без икаквих проблема,
  И Ќедноставно "емо истребити неприЌате е...
  Овде Ќе наш бластер ударио свом снагом,
  Ево херувима коЌи тр а крила!
  
  Зг®ечим их, без икаквог сЌаЌа метала,
  Овде се оваЌ мо"ни "Тигар" запалио...
  Шта, фашисти мало знаЌу о зем и?
  Желиш Ќош крвавих игара!
  
  РусиЌа Ќе велика империЌа,
  Простире се од мора до пусти®а...
  Видим девоЌку како трчи боса,
  И босоноги дечак - ђаво нека нестане!
  
  Проклети фашиста Ќе брзо померио тенк,
  Челичним овном, Ќуришао Ќе главом у РусиЌу...
  Али постави"емо тегле са Хитлеровом крв у,
  Разби"емо нацисте у парампарчад!
  
  Ота¤бино моЌа, ти си ми наЌдрагоцениЌа ствар,
  БескраЌ од планина и таме таЌге...
  Нема потребе да се воЌницима дозволи да се одмараЌу на своЌим креветима.
  Чизме светлуцаЌу у храбром маршу!
  
  Постао сам велики пионир на фронту,
  Звезда хероЌа Ќе освоЌена у тренутку...
  За друге, би"у пример без граница,
  Друг Ста ин Ќе Ќедноставно идеалан!
  
  Можемо победити, знам сигурно,
  Иако се прича одвиЌа другачиЌе...
  Ево почи®е напад злих фекалних бораца,
  И Фирер Ќе постао стварно кул!
  
  Мало Ќе остало наде за СЌеди®ене Државе,
  ПливаЌу без икаквих несташлука...
  Фирер Ќе способан да га свргне са пиЌедестала,
  Капиталисти су ужасни, само сме"е!
  
  Шта урадити ако се дечак испостави као,
  У заточеништву, свучени до голо и отерани на хладно"у...
  ТинеЌ¤ер се очаЌнички борио са Фрицом,
  Али сам Христос Ќе пострадао за нас!
  
  Онда "е морати да издржи муче®е,
  Кад те опеку црвеним гвожђем...
  Кад разбиЌеш флаше о главу,
  Притисни усиЌани штап уз пете!
  
  Бо е "ути, стисни зубе, дечко,
  И поднеси муке као титан РусиЌе...
  Нека ти усне горе упа ачем,
  Али Исус може спасити борца!
  
  Про"и "еш кроз сваку тортуру, дечко,
  Али издржа"еш, а да се не поклониш бичу...
  Нека ти вешалица похлепно ишчупа руке,
  Џелат Ќе сада и цар и црни принц!
  
  єедног дана "е муке престати,
  На"и "еш се у БожЌем прелепом раЌу...
  И би"е времена за нове авантуре,
  У"и "емо у Берлин када маЌ заблиста!
  
  Па шта ако су обесили дете?
  Фашиста "е због овога бити бачен у пакао...
  У Едену се чуЌе Ќак глас,
  Дечак Ќе поново васкрсао - радост и резултат!
  
  Зато се не мораш плашити смрти,
  Нека буде хероЌства за домовину...
  На краЌу краЌева, Руси су одувек знали како да се боре,
  ЗнаЌте да "е зли фашизам бити уништен!
  
  Про"и "емо као стрела кроз небеско жбу®е,
  Са девоЌком коЌа Ќе боса по снегу...
  Испод нас Ќе башта, коЌа к уча и цвета,
  Трчим по трави као пионир!
  
  У раЌу "емо заувек бити сре"ни, децо,
  Одлично нам Ќе тамо, веома добро...
  И нема лепшег места на планети,
  ЗнаЌ да никада не"е бити тешко!
  Тако Ќе дечак отишао и певао духовито и са осе"аЌем. И изгледало Ќе сЌаЌно и осе"ало се.
  СовЌетске трупе су се повукле на Ста инову линиЌу и напустиле део СССР-а. То Ќе дефинитивно био плус за Вермахт.
  Али Ста инова линиЌа Ќе и да е била одбра®ива. єапанци су такође поЌачали своЌ напад, пробивши фронт и одсекавши Владивосток од копна. Такође су скоро потпуно заузели ПриморЌе. Тамо су прекинули довод кисеоника ЦрвеноЌ армиЌи. Заиста, совЌетске трупе су имале веома тешко време.
  Али борбе у самом Владивостоку биле су прилично жестоке. И тамо су се бориле прелепе комсомолке. Носиле су само бикиниЌе и биле су босе. И голим прстима су бацале смртоносне гранате. То су девоЌке - ®ихове пуне груди Ќедва су биле покривене танким тракама тканине.
  Што их, међутим, не спречава да се свађаЌу и певаЌу;
  Комсомолке су наЌкул од свих,
  Боре се против фашизма као орлови...
  Нека наша домовина буде успешна,
  Ратници су као птице са страш"у!
  
  Горе бескраЌном лепотом,
  У ®има цела планета Ќаче гори...
  Нека резултат буде безграничан,
  Ота¤бина "е самлети чак и планине!
  
  У славу наше свете домовине,
  Бори"емо се против фанатика...
  ДевоЌчица трчи боса кроз снег,
  Она носи гранате у уском ранцу!
  
  Баци поклон на веома мо"ан тенк,
  Расцепа"е га у име славе...
  ДевоЌчин митра ез пуца,
  Али постоЌи витез храбре мо"и!
  
  Ова девоЌка може све, веруЌ ми,
  Може чак и да се бори у свемиру...
  И ланци фашизма би"е звер,
  На краЌу краЌева, Хитлер Ќе само сенка Ќадног кловна!
  
  Пости"и "емо ово, би"е раЌ у свемиру,
  И девоЌка може да помера планине своЌом петом...
  Зато се бориш и усуђуЌеш,
  За славу наше домовине РусиЌе!
  
  Фирер "е себи направити омчу,
  И има митра ез са гранатом...
  Не причаЌ глупости, идиоте.
  Само "емо затрпати Вермахт лопатом!
  
  И би"е такав Еден у свемиру,
  Велико као свемир и веома цветаЌу"е...
  Предао си се Немцима, глупи Семе,
  И Исус увек живи у души!
  
  КОМСОМОЛКА ПОД ЦРВЕНОМ ЗАСТАВОМ!
  Веома Ќе лепо бити члан Комсомола,
  Да лети под прелепом црвеном заставом...
  Иако ми Ќе понекад тешко,
  Али подвизи лепотице нису узалудни!
  
  Трчао сам бос у хладно"у,
  Снежни наноси голицаЌу моЌу голу пету...
  ДевоЌачка страст се заиста пове"ала,
  ХаЌде да изградимо нови свет комунизма!
  
  На краЌу краЌева, домовина Ќе наша драга маЌка,
  Имамо посла са екстравагантним комунизмом...
  ВеруЌте ми, не"емо згазити нашу ота¤бину,
  ХаЌде да станемо на краЌ овом гнусном чудовишту, фашизму!
  
  єа сам увек лепа девоЌка,
  Иако сам навикао да ходам бос по снежним наносима...
  Нека се оствари велики сан,
  Какве златне плетенице имам!
  
  Фашизам Ќе продро све до Москве,
  Као да пуцаЌу на Крем ...
  А ми девоЌке смо босе по снегу...
  єануар Ќе, али се осе"амо као да смо у маЌу!
  
  Учини"емо све за домовину, знати све,
  Нема зем е у свемиру коЌа нам Ќе драгоцениЌа...
  Нека ти живот буде веома леп,
  Само немоЌ да се одмараш у кревету!
  
  ХаЌде да изградимо блистави комунизам,
  Где свако има палату са буЌном баштом...
  И фашизам "е пропасти у понор,
  Морамо се жестоко борити за нашу ота¤бину!
  
  Тако "е бити добро у свемиру,
  Када брзо убиЌемо своЌе неприЌате е...
  Али данас Ќе борба веома тешка,
  ДевоЌке ходаЌу у формациЌи босоногих!
  
  Ми смо девоЌке, хероЌске борки®е,
  ХаЌде да се срушимо у пакао див ег фашизма...
  А ти, боса лепотице, погледаЌ,
  Нека застава комунизма успе!
  
  Изгради"емо, веруЌем, раЌ у свемиру,
  И поди"и "емо црвену заставу изнад звезда...
  За славу наше домовине, усуди се,
  Узвишена, мо"на светлости РусиЌе!
  
  Пости"и "емо да све буде Еден,
  Раж и поморан¤е цветаЌу на Марсу...
  Победи"емо упркос свим аргументима,
  Кад су народ и воЌска уЌеди®ени!
  
  ВеруЌем да "е град настати на Месецу,
  Венера "е постати ново полигон за тестира®е...
  И нема лепшег места на Зем и,
  Москва, престоница, грађена Ќе уз сте®а®е!
  
  Када поново летимо у свемир,
  И у"и "емо у єупитер веома смело...
  Златокрили херувим "е се раширити,
  И не"емо ништа дати фашистима!
  
  Нека застава сиЌа над Универзумом,
  Нема ве"е свете зем е у универзуму...
  Комсомолац "е положити испит са оценом пет,
  ОсвоЌи"емо сва пространства и кровове!
  
  За домовину не"е бити проблема, знаЌ то,
  Она "е поди"и поглед изнад квазара...
  А ако нам дође зли господин,
  Збриса"емо га, сматраЌте то Ќедним ударцем!
  
  ХаЌде да прошетамо по Берлину боси,
  СЌаЌне девоЌке, знаЌте ово, комсомолке...
  И змаЌева мо" "е бити слом ена,
  И пионирска труба, вришти и звони!
  ПОГЛАВNoЕ БР. 2.
  И тако су се борбе одвиЌале... Немци су благо напредовали ка Минску и полуокружили град. Борбе су се одвиЌале у самоЌ престоници БелорусиЌе. Немци и ®ихови сателити напредовали су споро. Немачки тенкови сериЌе Е били су напредниЌи, могли су се похвалити деб им оклопом, снажним моторима и мо"ним наоружа®ем, као и знатно косим оклопом. Гуш"и распоред Ќе омогу"ио пове"ану заштиту без значаЌног пове"а®а тежине тенка.
  Нацисти су вршили притисак на Минск.
  На северу, нацисти су опколили, а затим коначно заузели Талин. Након дуготраЌних борби, Одеса Ќе пала. До зиме, Немци су коначно заузели Минск. СовЌетске трупе су се повукле ка Березини. Зима Ќе прошла у жестоким окршаЌима, али Немци нису напредовали. Тако да су СовЌети, заиста, чврсто стаЌали.
  У проле"е 1948. године, немачка офанзива Ќе коначно настав ена. У борбама су учествовали тежи и Ќаче оклоп ени тенкови Пантер-4.
  СССР Ќе распоредио прве ИС-7 и Т-54 у нешто ве"ем броЌу. Битке су вођене са различитим успехом. Први МиГ-15 на млазни погон такође су ушли у производ®у, али су били инфериорни у односу на немачке авионе, посебно напредниЌи и модерниЌи МЕ-362. ТА-283 се такође добро показао. А ТА-600 Ќе био ненадмашан у бомбардова®у на млазни погон на велике уда ености.
  Али Немци су напредовали Ќош да е, а совЌетске трупе су се повукле преко Д®епра.
  За КиЌев су се водиле жестоке битке. А комсомолке су се бориле као хероине и певале;
  єа сам "ерка Ота¤бине светлости и  убави,
  НаЌлепша комсомолка...
  Иако Фирер гради своЌ реЌтинг на крви,
  Понекад се осе"ам неприЌатно!
  
  Ово Ќе веома славан век ста инизма,
  Кад све око себе блиста и сиЌа...
  Поносни човек Ќе раширио крила -
  И Аве  се радуЌе, Каин гине!
  
  РусиЌа Ќе моЌа домовина,
  Иако се понекад осе"ам неприЌатно...
  А Комсомол Ќе Ќедна породица,
  Чак и ако Ќе бос, то Ќе бод икава стаза!
  
  Оштри фашизам Ќе напао домовину,
  ОваЌ вепар Ќе показао оч®аке у бесу...
  Са неба се лио луди напалм,
  Али Бог и бри антни Ста ин су са нама!
  
  РусиЌа Ќе црвени СССР,
  Мо"на велика Ота¤бино...
  Узалуд Господин шири своЌе кан¤е,
  Сигурно "емо живети у комунизму!
  
  Иако Ќе велики рат ве" почео,
  И масе су пролиле крв у изоби у...
  Овде се велика зем а превиЌа,
  Од суза, пожара и великог бола!
  
  Али веруЌем да "емо оживети нашу Ота¤бину,
  И подигнимо совЌетску заставу више од звезда...
  Изнад нас Ќе херувим златних крила,
  За велику, наЌсветлиЌу РусиЌу!
  
  Ово Ќе моЌа домовина,
  Нема ништа лепше у целом универзуму...
  Иако се Сатанина казна нагомилала,
  Наша вера "е бити оЌачана у овим пат®ама!
  
  Како Ќе самозвани Хитлер урадио нешто смешно,
  Успео Ќе да освоЌи целу Африку одЌедном...
  Одакле фашизму толика снага?
  ИнфекциЌа се проширила по целоЌ Зем и!
  
  Оволико Ќе Фирер заробио,
  И нема чак ни меру...
  Какву Ќе свађу изазвао оваЌ бандит,
  Скарлетна застава ужаса виЌори се изнад ®их!
  
  Фрицови су сада тако Ќаки,
  НемаЌу Тигрове, ве" много страшниЌе тенкове...
  И снаЌпер Ќе погодио Адолфа у око -
  ДаЌте фашистима неке Ќаче конзерве!
  
  Што не можемо, уради"емо у шали,
  Иако босоноге девоЌке на мразу...
  ОдгаЌамо веома снажно дете,
  И гримизну, наЌлепшу ружу!
  
  Чак и ако неприЌате  тежи да се пробиЌе до Москве,
  Али девоЌчине голе груди су се усправиле...
  Удари"емо митра езом из косе,
  ВоЌници пуцаЌу, драги моЌи!
  
  Учини"емо РусиЌу изнад свих осталих,
  Зем а коЌа Ќе у свемиру лепша од Сунца...
  И би"е убед ив успех,
  Наша вера "е бити оЌачана у Православ у!
  
  И веруЌте ми, васкрсну"емо мртве, девоЌке,
  Или силом БожЌом, или цветом науке...
  ОсвоЌи"емо пространства универзума,
  Без свих каш®е®а и гнусне досаде!
  
  Мо"и "емо да учинимо нашу домовину хладном,
  Уздигнимо престо РусиЌе више од звезда...
  Ти си Фиреров бркасти ура,
  Ко себе замиш а као месиЌу без икаквих граница зла!
  
  Учини"емо Ота¤бину као гиганта,
  Шта "е се десити, као монолит од Ќедног...
  ДевоЌке су све заЌедно устале и направиле шпагу,
  На краЌу краЌева, витезови су непобедиви у борби!
  
  Заштитите велику Ота¤бину,
  Тада "еш добити награду од Христа...
  Бо е би било да Свемогу"и оконча рат,
  Иако се понекад мораш храбро борити!
  
  Укратко, битке "е ускоро замршати,
  Битке и губици "е се завршити...
  И велики витезови орлови,
  єер свако Ќе воЌник од рође®а!
  Али КиЌев Ќе пао, а Немци су приморали совЌетске трупе да се повуку на леву обалу Д®епра. Барем су тамо могли да успоставе одбрану. Псков и Нарва су такође заузети. Ле®инград Ќе био на само корак од тога.
  Немци су ве" били у великоЌ мери. Покушавали су да пређу Д®епар и уђу у центар совЌетских положаЌа.
  Али Црвена армиЌа Ќе издржала до зиме. А онда Ќе дошла следе"а година, 1949. И тада Ќе све могло да се одвиЌа другачиЌе. Т-54 Ќе коначно доживео широку производ®у, као и МиГ-15. Али ИС-7 Ќе наишао на проблеме: таЌ тенк Ќе био превише сложен за производ®у, скуп и тежак.
  Пантер-4 Ќе заменио Пантер-3. Имао Ќе снажниЌи топ од 105 мм са цеви од 100 мм, упоредив по борбеноЌ мо"и са топом од 130 мм тенка ИС-7 са цеви од 60 мм. Чеони оклоп Пантера-4 био Ќе Ќош деб и, 250 мм, кос.
  Тако су се сударили главама.
  Немци су поново почели да напредуЌу у центру и опколили Смоленск. Затим су пробили до Ржева. Комсомолке су се очаЌнички бориле.
  И певали су у исто време;
  єа сам комсомолка, "ерка ста инизма,
  Морали смо се борити против фашизма, међутим...
  Колосална сила Ќе наишла на нас,
  Атеизам система Ќе дошао на наплату!
  
  Борио сам се против нацизма у журби,
  Био сам бос на ЌакоЌ хладно"и...
  И добио сам петицу на испиту,
  Обрачунао се са бесним єудом!
  
  Фашизам Ќе веома подмукао и окрутан,
  И челична хорда Ќе продрла до Москве...
  О, буди милостив, славни Боже,
  Носим РПК у лабавом ранцу!
  
  єа сам девоЌка изузетне лепоте,
  Лепо Ќе ходати бос кроз снежни нанос...
  Нека се оствари велики сан,
  О, не судите строго о лепоти!
  
  Зг®ечио сам фашисте као грашак грашка,
  Од Москве до Ста инграда...
  Испоставило се да Ќе Фирер лош у борби,
  Нисам могао да доживим да видим поносну параду!
  
  О, оваЌ бескраЌни Ста инград,
  Постали сте велика прекретница за нас...
  Био Ќе водопад сЌаЌних награда,
  А Хитлер га Ќе добио само полугом!
  И"и "емо за велику домовину,
  На краЌу смо света или универзума...
  Оста"у сам са комсомолцем,
  И би"е безграничног позива!
  
  Трчао сам бос преко уг а,
  Оне што горе баш близу Ста инграда...
  И моЌе пете су опечене напалмом,
  Истреби"емо их - фашисти "е бити копилад!
  
  Курски лук Ќе дошао са ватром,
  И изгледа као да Ќе цела планета у пламену...
  Али "емо збрисати Фирерове пукове у сра®е,
  Нека буде места у блиставом раЌу!
  
  Иако Ќе Тигар веома Ќак тенк,
  А ®егово дебло, веруЌте ми, Ќе тако мо"но...
  Али хаЌде да ®егов утицаЌ претворимо у прах,
  И сунце не"е нестати - облаци "е нестати!
  
  "Пантер" Ќе такође мо"ан, веруЌте ми,
  ПроЌектил лети као чврсти метеорит...
  Као да звер показуЌе оч®аке,
  Немачка и хорде сателита!
  
  Чврсто веруЌемо у нашу победу,
  Ми смо витезови и комсомолке...
  Мо"и "емо да сломимо навалу хорде,
  И не"емо напустити битку без дозволе!
  
  Волимо да се боримо и храбро побеђуЌемо,
  Сваки задатак "емо обавити беспрекорно...
  ЗаписуЌеш нашег пионира у своЌу свеску,
  Кад си са Марксом, то Ќе фер!
  
  И ми можемо волети достоЌанствено,
  У славу незема ског Исуса...
  Иако Сатанине легиЌе пузе,
  Победи"емо и не тугуЌемо због тога!
  
  И Берлин "е бити освоЌен снагом црвених,
  Ускоро "емо посетити и Марс...
  Роди"е се кул син члана Комсомола,
  ОнаЌ ко каже прву реч Ќе - здраво!
  
  Нека бескраЌна пространства универзума буду са нама,
  Рашири"е се, не"е бити препреке за ®их...
  Доби"емо наЌвиша достигну"а,
  И сам Господ "е представити Свете награде!
  
  Наука "е васкрснути све - веруЌем,
  Нема потребе да се тугуЌе за онима коЌи су пали...
  Ми смо лоЌална породица комунизма,
  Виде"емо растоЌа®а универзума између звезда!
  Тако девоЌке певаЌу и боре се. Комсомолке су жестоке и гласне. А ако се боре, боре се храбро. Ста ин, наравно, такође покушава да пронађе излаз.
  Али самураЌи се приближаваЌу са истока, и Владивосток Ќе коначно пао. Харков Ќе заузет. Ле®инград Ќе под опсадом. Финци га притискаЌу са севера, а Немци са Ќуга.
  И тако Ќе било све до зиме и нове 1950. године... Немци су покушали офанзиву у проле"е. Али МожаЌска линиЌа одбране се одржала захва уЌу"и хероЌским напорима Црвене армиЌе. Немци су успели да заузму Орел и напредовали ка Ќугу током лета. До краЌа Ќесени, завршили су готово потпуно заузима®е УкраЌине и Донбаса. СовЌетске трупе су се повукле преко Дона и тамо организовале одбрану. Ле®инград Ќе и да е био под опсадом.
  Година Ќе 1951... Немци покушаваЌу да прошире своЌу предност у ваздуху. Лете"и дискови су постали софистицираниЌи. Бомбардери ТА-700 и ТА-800 су Ќош мо"ниЌи и бржи. Бесрепи ловци и бомбардери их притискаЌу на небу. А МиГ-15 Ќе потпуно неефикасан против ®их. И све врсте борбених авиона свих величина. Пантер-5 Ќе Ќош увек у развоЌу. И други борбени еквиваленти и справа. Ово "е заиста бити изузетно кул.
  Немци су покушали офанзиву на Ќугу и коначно заузели град Ростов на Дону. Тихвин и Волхов су такође коначно пали на северу. Као резултат тога, Ле®инград се нашао потпуно одсечен од снабдева®а копненим путем.
  Зима Ќе поново ту, а стиже нам и 1952. година... У проле"е, Немци поново напредуЌу ка Москви. У борбама се поЌавио Пантер-5, са своЌим мотором од 1.800 ко®ских снага, топом од 128 милиметара са цеви од 100 степени и много деб им, квалитетниЌим оклопом.
  Али совЌетске трупе се жестоко боре против нациста. И не само одрасли, ве" се овде боре и деца.
  Пионирски момци, у шортсу, боси и са краватама, пружили су тако тврдоглав и жесток отпор нацистима да "ете се Ќедноставно затетурати од чуда. Како се боре за светлиЌе сутра.
  И истовремено певаЌу дечаци Ќунаци;
  єа сам ратник домовине - пионир,
  Жестоки борац, иако Ќе Ќош дечак...
  И уради"емо пристоЌан броЌ различитих ствари,
  Не"е неприЌате у изгледати тако лоше!
  
  Могу ногом да сломим дрво,
  И попети се на Месец конопцима...
  Ево ме како трчим бос кроз снежне наносе -
  И чак "у ударити Фирера у муда!
  
  єа сам дечак и наравно да сам супермен,
  Способан да осмисли било коЌи проЌекат...
  И спровеш"емо оби е промена,
  ХаЌде да срушимо ову сЌаЌну величину!
  
  Стигла Ќе страшна четрдесет прва година,
  У коЌоЌ фашисти имаЌу велику мо"...
  Суочавамо се са катастрофалним исходом,
  Али мо"и "емо да побегнемо из гроба!
  
  Имамо тако нешто, децо,
  Али пионири, требало би да знате да нисте деца...
  Победи"емо фашисте свим срцем,
  И хаЌде да уведемо ред на планету!
  
  ХаЌде да изградимо филигрански комунизам,
  И учинимо цео свет великим раЌем...
  Нека зли фашизам покаже своЌе кан¤е,
  Раскину"емо све тиране одЌедном!
  
  За пионира не постоЌи реч кукавица,
  И нема речи - ово се више не може десити...
  Са мном у мом срцу Ќе Мудри Исус,
  Чак и ако пас из пакла заглушуЌу"е лаЌе!
  
  Фашизам Ќе мо"ан и Ќедноставно Ќак,
  Његов осмех Ќе као лица подзем а...
  Напредовао Ќе на веома мо"ним тенковима,
  Али ми "емо победити силом Господ®ом!
  
  Нека човек одлети на Марс,
  Знамо ми то врло добро, бра"о...
  Сваки задатак иде глатко за нас,
  А ми дечаци смо смели и забав амо се!
  
  Мо"и "емо да заштитимо мир и ред,
  И без обзира какав Ќе неприЌате  био, био Ќе суров и подмукао...
  Победи"емо неприЌате а жестоко,
  И руски мач "е се прославити у биткама!
  
  єа сам пионир - совЌетски човек,
  Дечак Ќе рођак великих титана...
  И цвета®е никада не"е до"и,
  Ако не пребиЌемо зле тиране!
  
  Али веруЌем да "емо победити фашисте,
  Иако нам Ќе било тешко близу Москве...
  Изнад нас Ќе блистави херувим,
  И трчим кроз снег са девоЌком бос!
  
  Не, никада се не"у предати Фрицевима,
  Нека буде храброст титана...
  На краЌу краЌева, Ле®ин Ќе заувек са нама у нашим срцима,
  Он Ќе дробилац лудих тиранина!
  
  Побрину"у се да постоЌи комунизам,
  Друг Ста ин "е поди"и црвену заставу...
  И здроби"емо проклети реваншизам,
  И Име Исусово би"е у срцу!
  
  Шта пионир не може да разуме уместо тебе,
  Али он Ќе способан за много тога,  уди...
  Положи предмете, дечко, са одличним оценама,
  ПуцаЌ у Фрица, пуцаЌ из митра еза!
  
  Свечано се закли®ем своЌоЌ домовини,
  Дати цело тело у борби без резерве...
  Рус "е бити непобедив у бици,
  Барем Ќе зем и бачена рукавица у лице!
  
  И у"и "емо у поражени Берлин,
  Након што сам храбро ходао тамо под црвеном заставом...
  ОсвоЌи"емо пространства универзума -
  И учинимо нашу Ота¤бину лепом!
  Босоноги дечаци, како кажу, биЌу се, као и комсомолке. Послед®и ратници су скоро голи. И сви су боси.
  Стиже март 1953. Ста ин умире. Народ Ќе, наравно, у великоЌ жалости. Немци, брзим бочним нападима, опко аваЌу совЌетску престоницу. Нацисти затим граде своЌ успех и кре"у се ка РЌаза®у. Први тенкови ИС-10 улазе у битку на совЌетскоЌ страни. У овом случаЌу, то Ќе нешто слично ИС-3, само са дужом цеви топа. Не ЕЛ-48, ве" ЕЛ-60. Ово пружа бо у и смртоносниЌу балистику. А ту Ќе и ИС-11. Пото®и Ќе био мо"ниЌи од ИС-7, са топом калибра 152 милиметра и цеви дугачком 70 ЕЛ. Сам нови тенк Ќе тежио 100 тона. Наравно, имао Ќе исте недостатке као и ИС-7: велику тежину, високу цену и тешко"е у производ®и и транспорту. Иако Ќе нови топ могао да пробиЌе све немачке тенкове, не само надувени Пантер-5, ве" и породицу Тигрова, чак и тежа, али не баш модерна возила.
  Заиста, ако Ќе сам Пантер-5 чудовиште тешко осамдесет тона, коЌа Ќе сврха производ®е тежих возила? Ипак, поЌавио се Тигар-5 - ретка звер са топом од 210 милиметара и тежином од сто шездесет тона. Па, да и не поми®емо тенкове Маус и Лев. Али возила тежа од двеста тона практично Ќе немогу"е транспортовати железницом. Тако се Лев-5 показао таквим чудовиштем да никада ниЌе пуштен у производ®у.
  Било како било, након Ста инове смрти и опко ава®а Москве, рат Ќе кренуо другим током. И сада су Немци изгледали незаустав иво. Заузели су град Горки и ве" су се приближавали Каза®у.
  Али комсомолке се боре са див им и искуп еним бесом, попут босих, у кратким пионирским оде"ама. У међувремену, певаЌу из све снаге своЌих звонких грла:
  У пространству дивне домовине,
  Ка ен у биткама и раду...
  Радосну песму смо саставили,
  О сЌаЌном приЌате у и вођи!
  
  Ста ин Ќе воЌничка слава,
  Ста ин Ќе бег младости...
  Борба и победа песмама,
  Наш народ следи Ста ина!
  
  СПЕЦИєАЛНЕ ОПЕРАЦИєЕ ЦИА - ЛАТИНСКА АМЕРИКА
  АНОТАЦИєА
  ШпиЌуни свих врста делуЌу широм света. ИнфилтрираЌу се у разне сфере мо"и. А специЌалне операциЌе су вид иве. ОбавештаЌни официри и други делуЌу у ЛатинскоЌ Америци и Африци. И, наравно, ФСБ и ЦИА су у ривалству на живот или смрт.
  ПОГЛАВNoЕ БР. 1.
  Апостолска палата
    
  Субота, 2. април 2005, 21:37.
    
    
    
  Човек у кревету Ќе престао да дише. Његов лични секретар, монси®ор Станислав Двиши", коЌи Ќе тридесет шест сати држао десну руку умиру"ег, бризнуо Ќе у плач. Дежурни су морали снажно да га одгурну и провели су више од сат времена покушаваЌу"и да врате старца. Били су далеко изнад сваког разумног. Док су изнова и изнова почи®али процес реанимациЌе, сви су знали да мораЌу да учине све што Ќе могу"е и немогу"е да умире своЌу савест.
    
  Приватне просториЌе Понтифекса Сума изненадиле би неупу"еног посматрача. Владар, пред коЌим су се вође народа кла®але с поштова®ем, живео Ќе у краЌ®ем сиромаштву. Његова соба Ќе била невероватно строга, са голим зидовима осим распе"а и лакираним дрвеним намештаЌем: столом, столицом и скромним креветом. Есентимо хаб Ќе у послед®их ⅛ месеци заме®ен болничким креветом. Медицинске сестре су се журиле око ®е, покушаваЌу"и да Ќе реанимираЌу, док су дебеле капи зноЌа цуриле низ беспрекорне беле каде. Четири по ске монахи®е су их три пута ме®але за días.
    
  Коначно, др Силвио Ренато, моЌ лични секретар папе, спречио Ќе оваЌ покушаЌ. Гестикулирао Ќе медицинским сестрама да покриЌу старчево лице белим велом. Замолио сам све да оду, остаЌу"и близу Двиши"а. Ипак саставите извод из матичне к®иге умрлих. Узрок смрти Ќе био више него очигледан - кардиоваскуларни колапс, погоршан упалом грк ана. Оклевао Ќе када Ќе требало да напише старчево име, мада сам на краЌу изабрао ®егово грађанско име да бих избегао евентуалне проблеме.
    
  Након што Ќе расклопио и потписао документ, лекар га Ќе предао кардиналу Самалу, коЌи Ќе управо ушао у собу. Noубичасти се суочава са тешким задатком да званично потврди смрт.
    
  - Хвала вам, докторе. Уз вашу дозволу, настави"у.
    
  - Све Ќе ваше, Ваша ЕминенциЌе.
    
  - Не, докторе. Сада Ќе од Бога.
    
  Самало се полако приближавао самртноЌ посте и. Са 78 година, много пута сте живели у ку"и на захтев свог мужа, како не бисте били сведок овог тренутка. Био Ќе смирен и уравнотежен човек, свестан тешког терета и многих одговорности и задатака коЌи су сада пали на ®егова пле"а.
    
  ПогледаЌте овог типа. ОваЌ човек Ќе доживео 84 године и преживео Ќе прострелну рану у грудима, тумор дебелог црева и компликовани апендицитис. Али Паркинсонова болест га Ќе ослабила, и толико се претеривао да му Ќе срце на краЌу отказало и умро.
    
  Са прозора на тре"ем спрату палате, кардинал Поди Ќе посматрао како се скоро двеста хи ада  уди окуп а на Тргу Светог Петра. Кровови околних зграда били су испу®ени антенама и телевизиЌским станицама. "ОнаЌ коЌи нас обрушава - Пенсо Самало -. ОнаЌ коЌи нас обрушава. Noуди су га обожавали, дивили се ®еговоЌ жртви и ®еговоЌ гвозденоЌ во и. Био би то тежак ударац, чак и ако су га сви очекивали од Ќануара... а мало ко га Ќе желео. А онда "е бити друга ствар."
    
  Чуо сам буку на вратима и шеф ватиканске безбедности Камило Сирин Ќе ушао, пре троЌице кардинала коЌи су требали да потврде смрт. Њихова лица су била испу®ена забринутош"у и надом. Noубичасти су пришли ложи. Нико, осим Ла Висте.
    
  "ХаЌде да почнемо", рекао Ќе Самало.
    
  Двиши" му Ќе пружио отворени кофер. Слушки®а Ќе подигла бели вео коЌи Ќе прекривао покоЌниково лице и отворила бочицу са светим лавовима. Почетак ... хи адугодиш®ег ритуал на Латински ín:
    
  - Си ливе, его те абсолво а пеццатис туис, ин номине Патрис, ет Филии, ет Спиритус Санцти, амен 1.
    
    Самало нацрта крст на челу покоЌника и причврсти га на крст.
    
    - Пер истам санцтам Унцтионем, индулгеат тиби Доминус а куидкуид... Амин 2.
    
  Свечаним гестом Ќе позива на благослов и апостола:
    
  - Овлаш"е®ем коЌе ми Ќе дала Апостолска столица, даЌем вам потпуну индулгенциЌу и опроште®е свих грехова... и благоси ам вас. У име Оца и Сина, а посебно Свете Рите... Амин.
    
  Том вади сребрни чеки" из кофера, коЌи предаЌе владики. Паж иво удари мртваца три пута по челу, говоре"и после сваког ударца:
    
  - Карол ВоЌтила, Ќе ли мртав?
    
  НиЌе било одговора. Камерленго Ќе погледао троЌицу кардинала коЌи су стаЌали поред кревета, коЌи су климнули главом.
    
  - Заиста, папа Ќе мртав.
    
  Десном руком, Самало Ќе скинуо Рибарски прстен, симбол ®егове светске мо"и, са покоЌника. Десном руком сам поново покрио лице єована Павла II велом. Дубоко удахните и погледаЌте своЌа три сапутника у Еросу.
    
  - Имамо пуно посла.
    
    
  НЕКИ ОБєЕКТИВНИ ЧИЊЕНИЦЕ О ВАТИКАНУ
    
    (ектраидос дел ЦИА Ворлд Фацтбоок)
    
    
    Површина: 0,44 килограма квадратних метара (наЌма®а на свету)
    
  Границе: 3,2 км (са ИталиЌом)
    
  НаЌнижа тачка: Трг Светог Петра, 19 метара надморске висине.
    
  НаЌвиша тачка: Ватиканске баште, 75 метара надморске висине.
    
  Температура: Умерено кишовита зима од септембра до средине маЌа, вру"е и суво лето од маЌа до септембра.
    
  Кориш"е®е зем ишта: 100% урбана подручЌа. Обрадиво зем иште, 0%.
    
  Природни ресурси: Нема.
    
    
  Становништво: 911 грађана са пасошима. 3.000 радника током диЌа.
    
  Систем власти: црквени, монархиЌски, апсолутни.
    
  Стопа фертилитета: 0%. Девет порођаЌа у целоЌ историЌи.
    
  ЕкономиЌа: заснована на милости®и и продаЌи поштанских марака, разгледница, маркица и управ а®у своЌим банкама и финансиЌама.
    
  КомуникациЌе: 2200 телефонских станица, 7 радио станица, 1 телевизиЌски канал.
    
  Годиш®и приход: 242 милиона долара.
    
  Годиш®и трошкови: 272 милиона долара.
    
  Правни систем: Заснован на правилима утврђеним Канонским правом. Иако смртна казна ниЌе званично приме®ена од 1868. године, она Ќе и да е на снази.
    
    
  Посебна разматра®а: Свети Отац има дубок утицаЌ на животе преко 1.086.000.000 верника.
    
    
    
    
    Иглесиа де Санта Мариа ин Траспонтина
    
  Виа дела Кончилиационе, 14
    
    Уторак , 5. април 2005 , 10:41 пре подне .
    
    
    
    Инспектор Диканти жмирка на улазу, покушаваЌу"и да се прилагоди мраку. Требало му Ќе скоро пола сата да стигне до места злочина. Ако Ќе Рим увек циркулаторни хаос, онда се након смрти Светог оца претворио у пакао. Хи аде  уди су свакодневно хрлиле у престоницу хриш"анског света да одаЌу послед®у почаст. Изложба у базилици Светог Петра. Папа Ќе умро као светац, а волонтери су ве" ходали улицама, прикуп аЌу"и потписе за почетак поступка за беатификациЌу. 18.000  уди Ќе пролазило поред тела сваког сата. "Прави успех за форензичку науку", духовито приме"уЌе Паола.
    
  МаЌка га Ќе упозорила пре него што Ќе напустила стан коЌи су делили у улици Виа дела Кроче.
    
  "НемоЌ и"и по Кавура, треба"е превише времена. Иди горе до Ре¤ине Маргерите, па доле до РиЌенца", рекао Ќе, мешаЌу"и кашу коЌу му Ќе спремала, као што Ќе то чинила свака маЌка од тридесет тре"е до тридесет тре"е године.
    
  Наравно, кренула Ќе за Кавуром, и то Ќе траЌало дуго.
    
  Носила Ќе укус каше у устима, укус ®егових маЌки. Током моЌе обуке у седишту ФБИ-Ќа у Квантику, Вир¤иниЌа, недостаЌао ми Ќе оваЌ осе"аЌ готово до мучнине. Дошао Ќе и замолио маЌку да му поша е конзерву, коЌу су загреЌали у микроталасноЌ пе"ници у просториЌи за одмор Оде е®а за бихеЌвиоралне науке. Не знам никога равног, али "у му помо"и да буде тако далеко од ку"е током овог тешког, а истовремено тако корисног искуства. Паола Ќе одрасла на корак од Виа Кондоти, Ќедне од наЌпрестижниЌих улица на свету, а ипак Ќе ®ена породица била сиромашна. НиЌе знала шта та реч значи док ниЌе отишла у Америку, зем у са своЌим стандардима за све. Била Ќе неизмерно сре"на што се вратила у град коЌи Ќе толико мрзела док Ќе одрастала.
    
  Године 1995, ИталиЌа Ќе основала єединицу за насилне злочине специЌализовану за сериЌске убице. ДелуЌе невероватно да пети председник на свету ниЌе имао Ќединицу способну да се бори против ®их тако касно. UACV има посебно оде е®е под називом ЛабораториЌа за анализу понаша®а, коЌу Ќе основао Ђовани Балта, ДикантиЌев учите  и ментор. Нажалост, Балта Ќе погинуо почетком 2004. године у саобра"аЌноЌ несре"и, а др ДикантиЌу Ќе било суђено да постане ДикантиЌев руководилац на Ќезеру Рим. Његова обука за ФБИ и Балтини одлични извештаЌи били су доказ ®еговог одобре®а. Након смрти шефа, особ е LAC-а Ќе било прилично мало: само она сама. Али као оде е®е интегрисано у UACV, уживали су техничку подршку Ќедне од наЌнапредниЌих форензичких Ќединица у Европи.
    
  Међутим, до сада Ќе све било безуспешно. У ИталиЌи постоЌи 30 неидентификованих сериЌских убица. Од ®их, девет одговара "вру"им" случаЌевима повезаним са недавним смртним случаЌевима. Откако Ќе она била на челу LAC-а, ниЌе запослено ново особ е, а недостатак стручних миш е®а пове"ао Ќе притисак на Диканти, Ќер су се психолошки профили понекад претварали у психолошке. єедино што могу да урадим Ќесте да произведем осум®иченог. "Ваздушни дворци", назвао их Ќе др БоЌ, фанатични математичар и нуклеарни физичар коЌи Ќе више времена проводио на телефону него у лабораториЌи. Нажалост, БоЌ Ќе био генерални директор UACV-а и Паолин директни надређени, и сваки пут када би Ќе срео у ходнику, упутио би ЌоЌ ироничан поглед. "МоЌа прелепа списате ица" била Ќе фраза коЌу Ќе користио када су били сами у ®еговоЌ канцелариЌи, разиграна референца на злокобну машту коЌу Ќе Диканти трошио на профиле. Диканти Ќе био же ан да ®егов рад почне да доноси плодове како би могао да удари те кретене у нос. Направила Ќе грешку што Ќе спавала са ®им у слабоЌ но"и. Дуги касни сати, затеченост неспремним, неодређено одсуство из Ел Корасона... и уобичаЌене жалбе на Маму®ану. Поготово с обзиром на то да Ќе БоЌ био оже®ен и скоро двоструко стариЌи од ®ега. Био Ќе ¤ентлмен и ниЌе се задржавао на тоЌ теми (и пазио Ќе да држи дистанцу), али никада ниЌе дозволио Паоли да то заборави, ниЌедном реченицом. Између мачо и шармантног. Одавао Ќе колико сам га мрзела.
    
  И коначно, од вашег успона, имате прави случаЌ коЌим се треба позабавити од самог почетка, а не на основу крхких доказа коЌе су прикупили неспретни агенти. Примио Ќе позив током доручка и вратио се у своЌу собу да се пресвуче. Она Ќе скупила своЌу дугу црну косу у чврсту пунђу и одбацила сук®у и ¤емпер коЌе Ќе носила у канцелариЌу, бираЌу"и елегантно пословно одело. Сако Ќе такође био црн. Била Ќе заинтригирана: позивалац ниЌе дао никакве информациЌе, осим ако ниЌе заиста починио злочин у оквиру своЌе надлежности, и она га Ќе поменула у случаЌу Санта МариЌа ин Транспонтина "са наЌве"ом хитнош"у".
    
  И сви су били на вратима цркве. За разлику од Паоле, гомила  уди се окупила дуж скоро пет километара дуге "коле" коЌа се протезала до моста ВиториЌа Емануела II. Призор се посматрао са забринутош"у. Ови  уди су били тамо целе но"и, али они коЌи су можда нешто видели ве" су били далеко. Неки ходочасници су успутно бацили поглед на неупад ив пар караби®ера коЌи су блокирали улаз у цркву случаЌноЌ групи верника. Веома дипломатски су их уверили да су радови на згради у току.
    
  Паола Ќе удахнула тврђаву и прешла црквени праг у полумраку. Ку"а Ќе Ќеднобродна са пет капела. Мирис старог, зарђалог тамЌана висио Ќе у ваздуху. Сва светла су била угашена, несум®иво зато што су била ту када Ќе тело пронађено. єедно од БоЌових правила било Ќе: "Да видимо шта Ќе видео."
    
  ОгледаЌ се око себе, жмиркаЌу"и. ДвоЌе  уди Ќе тихо разговарало у дубинама цркве, окренути леђима. Близу куполе са светом водом, нервозни кармели"анин, претураЌу"и прстима по броЌаници, приметио Ќе паж®у коЌом Ќе зурио у бину.
    
  - Прелепо Ќе, зар не, си®орина? Датира из 1566. године. Саградио Ќу Ќе Перуци и ®егове капеле...
    
  Диканти га Ќе прекинуо чврстим осмехом.
    
  "Нажалост, брате, тренутно ме уметност уопште не занима. єа сам инспектор Паола Диканти. єеси ли ти таЌ луди тип?"
    
  - Заиста, диспечер. єа сам такође открио тело. Ово "е сигурно занимати масе. Благословен Бог, у данима попут ових... светац нас Ќе напустио, а остали су само демони!
    
  Био Ќе то стариЌи човек са дебелим наочарима, обучен у кармели"анску нош®у Бито Мара. Велика лопатица била му Ќе везана око струка, а густа седа брада му Ќе закла®ала лице. Ходао Ќе у круговима око гомиле, благо погрб ен, благо шепаЌу"и. Њене руке су лепршале преко перли, дрхте"и снажно и неконтролисано.
    
  - Смири се, брате. Како се зове?
    
  -Франческо Тома, диспечер.
    
  "У реду, брате, реци ми своЌим речима како се све догодило. Знам да сам то ве" препричао шест или седам пута, али Ќе неопходно,  убави моЌа."
    
  Монах Ќе уздахнуо.
    
  "Нема много тога да се прича. Осим тога, Роко, Ќа сам задужен за цркву. Живим у малоЌ "елиЌи иза сакристиЌе. УстаЌем као и сваког дана, у шест уЌутру. УмиЌем лице и став ам завоЌ. Прелазим сакристиЌу, излазим из цркве кроз скривена врата на зад®ем делу главног олтара и кре"ем ка капели Нуестра Се®ора дел Кармен, где се сваки дан молим. Приметио сам да су све"е упа ене испред капеле Сан Томе, Ќер никога ниЌе било када сам отишао на спава®е, а онда сам то видео. ПоЌурио сам ка сакристиЌи, смртно престрав ен, Ќер Ќе убица морао бити у цркви, и позвао сам 911."
    
  -¿ Не дираЌте ништа на месту злочина?
    
  - Не, диспечеру. Ништа. Био сам Ќако уплашен, нека ми Бог опрости.
    
  - И ниси покушао да помогнеш жртви?
    
  - Диспечер... било Ќе очигледно да Ќе потпуно лишен сваке зема ске помо"и.
    
  Фигура им се приближавала низ централни пролаз цркве. Био Ќе то заменик инспектора Маурицио Понтиеро из UACV-а.
    
  - Диканти, пожури, упали"e светло.
    
  -Само секунд. Изволи, брате. Ево ти моЌа визит карта. МоЌ броЌ телефона Ќе испод. Би"у мем кад год смислим нешто што ми се свиђа.
    
  - єа "у то урадити, диспечеру. Ево поклона.
    
  Кармели"анин му Ќе пружио Ќарко обоЌени отисак.
    
  -Санта МариЌа дел Кармен. Он "е увек бити уз тебе. Покажи му пут у овим мрачним временима.
    
  "Хвала ти, брате", рече Диканти, расеЌано скидаЌу"и печат.
    
  Инспектор Ќе пратио Понтиера кроз цркву до тре"е капеле с леве стране, ограђене црвеном UACV траком.
    
  "Касниш", прекори га млађи инспектор.
    
  -Трафико Ќе био смртно болестан. Напо у Ќе добар циркус.
    
  - Требало Ќе да дођеш по Риенца.
    
  Иако Ќе италиЌанска полициЌска служба имала виши чин од Понтиера, он Ќе био одговоран за теренска истражива®а UACV-а, и стога Ќе сваки лабораториЌски истраживач био подређен полициЌи - чак и неко попут Паоле, коЌи Ќе носио титулу шефа оде е®а. Понтиеро Ќе био човек између 51 и 241 године, веома мршав и намргођен. Његово лице попут сувог грожђа било Ќе украшено борама година. Паола Ќе приметила да Ќе подинспектор обожава, иако се веома трудио да то не покаже.
    
  Диканти Ќе хтео да пређе улицу, али га Ќе Понтиеро зграбио за руку.
    
  "ЧекаЌ мало, Паола. Ништа што си видела ниЌе те припремило за ово. Ово Ќе потпуно лудо, обе"авам ти", глас ЌоЌ Ќе дрхтао.
    
  "Мислим да могу то да решим, Понтиеро. Али хвала ти."
    
  Уђите у капелу. Унутра Ќе живео фотограф-струч®ак UACV-а. У зад®ем делу капеле, мали олтар Ќе причврш"ен за зид са сликом посве"еном Светом Томи, тренутку када Ќе светац ставио прсте на Исусове ране.
    
  Испод ®ега Ќе било тело.
    
  - Света Мадона.
    
  - Рекао сам ти, Диканти.
    
  Био Ќе то зубарски поглед на магарца. Мртав човек Ќе био насло®ен на олтар. Ископао сам му очи, остав аЌу"и на ®иховом месту две ужасне црнкасте ране. Из ®егових уста, отворених у ужасноЌ и гротескноЌ гримаси, висио Ќе неки смеђкасти предмет. У Ќаком светлу блица, Диканти Ќе открио оно што ми се учинило ужасним. Његове руке су биле одсечене и лежале су поред тела, очиш"ене од крви, на белом чаршаву. На ЌедноЌ руци Ќе носио дебели прстен.
    
  Мртав човек Ќе био обучен у црно талард одело са црвеним рубом, типично за кардинале.
    
  Паолине очи су се рашириле.
    
  - Понтиеро, реци ми да ниЌе кардинал.
    
  "Не знамо, Диканти. Прегледа"емо га, мада Ќе мало остало од ®еговог лица. Чекамо да видите како ово место изгледа, онако како га Ќе убица видео."
    
  -¿Дондеа остатак тима за увиђаЌ?
    
  Тим за анализу чинио Ќе ве"ину UACV-а. Сви су били форензички струч®аци, специЌализовани за прикуп а®е трагова доказа, отисака прстиЌу, длака и свега осталог што би криминалац могао оставити на телу. Деловали су по принципу да сваки злочин подразумева премештаЌ: убица нешто узима, а нешто остав а за собом.
    
  - Ве" Ќе на путу. Комби Ќе заглав ен у Кавуру.
    
  "Требало Ќе да дођем по Риенца", умешао се моЌ уЌак.
    
  - Нико га никада ниЌе питао за миш е®еон -еспето Дицанти.
    
  Човек Ќе изашао из собе, мрм аЌу"и нешто не баш приЌатно инспектору.
    
  - Мораш да почнеш да се контролишеш, Паола.
    
  "Боже моЌ, Понтиеро, зашто ме ниси раниЌе позвао?", рекао Ќе Диканти, игноришу"и препоруку подинспектора. "Ово Ќе веома озби на ствар. Ко год да Ќе ово урадио, има веома лошу главу."
    
  - Да ли Ќе ово ваша професионална анализа, докторе?
    
  Карло БоЌ Ќе ушао у капелу и упутио ЌоЌ Ќедан од своЌих мрачних погледа. Волео Ќе такве неочекиване карте. Паола Ќе схватила да Ќе он Ќедан од двоЌице мушкараца коЌи су разговарали окренути леђима куполи са светом водом када Ќе ушла у цркву и прекорила Ќе себе што му Ќе дозволила да Ќе изненади. Други Ќе био поред директора, али ниЌе ништа рекао и ниЌе ушао у капелу.
    
  "Не, директоре БоЌ. МоЌа стручна анализа "е вам Ќе ставити на сто чим буде спремна. Стога вас одмах упозоравам да Ќе ко год да Ќе починио оваЌ злочин веома болестан."
    
  Дечак Ќе хтео нешто да каже, али у том тренутку су се у цркви упалила светла. И сви су видели оно што Ќе хабиЌа пропустила: написано не баш великим словима на зем и поред покоЌника, хабиЌа
    
    
  Его, оправдавам те
    
    
  "Изгледа као крв", рекао Ќе Понтиеро, изразивши речима оно што су сви мислили.
    
  То Ќе гадан телефон са акордима Хендловог "АлилуЌе". Сва троЌица су погледала друга де БоЌа, коЌи Ќе веома озби но извадио апарат из ¤епа капута и Ќавио се на позив. НиЌе рекао готово ништа, само десетак "аЌа" и "ммм".
    
  Након што сам спустио слушалицу, погледао сам Дечка и климнуо главом.
    
  "Тога се плашимо, Амосе", рекао Ќе директор UACV-а. "Испето Диканти, вице-испеторе Понтиеро, непотребно Ќе ре"и да Ќе ово веома деликатна ствар. ОнаЌ са акиЌем Ќе аргентински кардинал Емилио Робаира. Ако Ќе убиство кардинала у Риму само по себи неописива трагедиЌа, онда Ќош више у овоЌ фази. Потпредседник Ќе био Ќедан од 115  уди коЌи су неколико месеци учествовали у Cí225;n, к учном за избор новог сумо рвача. Стога Ќе ситуациЌа деликатна и сложена. ОваЌ злочин не сме доспети у руке штампе, у складу са концептом ningún. Замислите наслове: 'СериЌски убица терорише папине бираче.' Не желим ни да размиш ам о томе..."
    
  - ЧекаЌте мало, директоре. єесте ли рекли сериЌски убица? Да ли постоЌи нешто што не знамо?
    
  Бори се против Караспеа и погледаЌ мистериозног лика са коЌим си дошао из éL-а.
    
  - Паола Диканти, Маурицио Понтиеро, дозволите ми да вам представим Камила Сирина, генералног инспектора Државног надзорног корпуса Ватикана.
    
  Е Сенто Ќе климнуо главом и направио корак напред. Када Ќе проговорио, чинио Ќе то са напором, као да ниЌе желео да изговори ни реч.
    
  -ВеруЌемо да Ќе é sta друга vístima.
    
    
    
    
    Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    август 1994.
    
    
    
  "Уђите, оче Кароски, уђите. Молим вас, свуците се потпуно иза паравана, ако сте тако  убазни."
    
  Свештеник почи®е да укла®а свештеника са себе. Капетанов глас допре до ®ега са друге стране беле преграде.
    
  "Не морате да бринете о суђе®има, оче. То Ќе нормално, зар не? За разлику од обичних  уди, хе-хе. Можда постоЌе и други затвореници коЌи причаЌу о ®оЌ, али она ниЌе толико поносна колико Ќе приказуЌу, као моЌа бака. Ко Ќе са нама?"
    
  - Две неде е.
    
  - Дово но времена да сазнаш о томе ако си... или... изашао да играш тенис?
    
  - Не волим тенис. Да ли ве" одустаЌем?
    
  - Не, очe, брзо обуци зелену маЌицу, немоЌ на пеца®е, хе-хе.
    
  Кароски се поЌавио иза паравана носе"и зелену маЌицу.
    
  - Иди до носила и подигни их. То Ќе све. ЧекаЌ, подеси"у наслон седишта. Требало би да Ќасно види слику на телевизору. єе ли све у реду?
    
  - Веома добро.
    
  - Одлично. ЧекаЌ, треба да направим нека подешава®а на алатима Medición, па "емо одмах почети. Успут, оваЌ од ahí-Ќа Ќе добар телевизор, зар не? Висок Ќе 81 центиметар; кад бих имао Ќедан висок као ®егов код ку"е, сигуран сам да би ми рођак показао мало поштова®а, зар не? Хе-хе-хе.
    
  - Нисам сигуран/сигурна.
    
  "Наравно да не, оче, наравно да не. Та жена не би имала нимало поштова®а према ®ему, а истовремено га не би волела ни да искочи из паклице Златних ГреЌамових цигарета и шутне га у масну зад®ицу, хе-хе-хе."
    
  - Не треба узалуд узимати име БожиЌе, дете моЌе.
    
  "Има разлог, оче. Па, то Ќе то. Никада раниЌе нисте урадили плетизмографиЌу пениса, зар не?"
    
  - Не.
    
  - Наравно да не, то Ќе глупо, хе-хе. єесу ли ти ве" обЌаснили шта Ќе тест?
    
  - Уопштено говоре"и.
    
  - Па, сада "у заву"и руке испод ®егове маЌице и причврстити ове две електроде на ®егов пенис, Ќе л' тако? Ово "е нам помо"и да измеримо ниво твог сексуалног одговора на одређене услове. У реду, сада "у почети да га постав ам. То Ќе то.
    
  - Руке су му хладне.
    
  - Да, овде Ќе супер, хе-хе. ¿ Ово Ќе оваЌ начин?
    
  - Добро сам.
    
  - Дакле, ево нас.
    
  МоЌи гени су почели да заме®уЌу Ќедни друге на екрану. АЌфелова кула. Зора. Магла у планинама. Чоколадни сладолед. Хетеросексуални однос. Шума. Дрве"е. Хетеросексуални фелацио. Лале у ХоландиЌи. Хомосексуални однос. Лас Менинас де Веласкез. Залазак сунца на Килиман¤ару. Хомосексуални орални секс. Снег лежи високо на крововима села у ШваЌцарскоЌ. Фелачи пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед пед Нио гледа право у Самару док она сиса пенис одрасле особе. У ®еговим очима Ќе туга.
    
  Кароски устаЌе, очи су му пуне беса.
    
  - Оче, не може да устане, Ќош нисмо завршили!
    
  Свештеник га хвата за врат, удара психи-логосову главу о контролну таблу изнова и изнова, док крв натапа дугмад, бели мантил фудбалера, зелени дрес Кароског и цео свет.
    
    - Но цометерас ацтос импурос нунца мас, ¿цоррецто? ¿ Тако Ќе, ти пр аво говно, зар не?
    
    
    
    
    Иглесиа де Санта Мариа ин Траспонтина
    
  Виа дела Кончилиационе, 14
    
    Уторак , 5. април 2005 , 11:59 пре подне .
    
    
    
    Тишину коЌа Ќе уследила након Сириних речи прекинула су звона коЌа су звонила за Божи" на оближ®ем Тргу Светог Петра.
    
  "Други пети део? Раскинули су Ќош Ќедног кардинала на комаде, а ми то сада сазнаЌемо?" Понтиеров израз лица Ќасно Ќе говорио какво миш е®е заслужуЌе у тренутноЌ ситуациЌи.
    
  Сирин, равнодушан, зурио Ќе у ®их. Био Ќе, без сум®е, човек изнад онога што Ќе знао. Сред®ег раста, са чедним очима, неодређених година, у дискретном оделу и сивом капуту. НиЌедна црта лица ниЌе се преклапала са другом, и у томе Ќе било нешто необично: била Ќе то парадигма нормалности. Говорио Ќе тако тихо, као да Ќе и он желео да се изгуби у позадини. Али то ниЌе померило Енгу нити било кога другог присутног: сви су причали о Камилу Сирину, Ќедном од наЌмо"ниЌих  уди у Ватикану. Контролисао Ќе тело наЌма®ег полицаЌца на свету: Ватиканска будност. Корпус од 48 агената (званично), ма®е од половине ШваЌцарске гарде, али бесконачно мо"ниЌи. Ништа се ниЌе могло догодити у ®еговоЌ малоЌ ку"и без Сириновог зна®а. Године 1997, неко Ќе покушао да баци сенку на ®ега: ректор Ќе изабрао Алоиса Силтермана за команданта ШваЌцарске гарде. Две особе након ®еговог именова®а - Силтерман, ®егова супруга и каплар са беспрекорном репутациЌом - пронађене су мртве. Упуцао сам их. 3 Кривица Ќе на каплару, коЌи Ќе наводно полудео, пуцао у пар, а затим ставио "своЌе службено оружЌе" у уста и повукао обарач. Сва обЌаш®е®а би била тачна да ниЌе два мала дета а: каплари ШваЌцарске гарде су ненаоружани, а дотичном каплару су избиЌени пред®и зуби. Сви мисле да им Ќе пишто  окрутно гурнут у уста.
    
  Ову причу Ќе ДикантиЌу испричао колега из Инспектората бр. 4. Сазнавши за инцидент, ел и ®егове колеге ®ерос требало Ќе да пруже сву могу"у помо" службеницима Службе безбедности, али чим су крочили на место злочина, срдачно су позвани назад у собу за инспекциЌу и зак учали су врата изнутра, без икаквог куца®а. Чак ни хвала. Мрачна легенда о Сирину преносила се усменом предаЌом међу полициЌским станицама широм Рима, а UACV ниЌе био изузетак.
    
  И сва троЌица, излазе"и из капеле, били су запа®ени Сириновом изЌавом.
    
  "Уз дужно поштова®е, генерални испитару, мислим да ако сте сазнали да Ќе убица способан да почини злочин попут овог на слободи у Риму, ваша Ќе дужност да то приЌавите UACV-у", рекао Ќе Диканти.
    
  "Управо то Ќе урадио моЌ уважени колега", одговорио Ќе БоЌ. "Лично сам ме приЌавио. ОбоЌица се слажемо да ова ствар мора остати строго повер ива за опште добро. И обоЌица се слажемо Ќош око нечега. Нема никога у Ватикану ко Ќе способан да се носи са тако... типичним криминалцем као што Ќе исте."
    
  ИзненађуЌу"е, Сирин се умешао.
    
  -Séré franco, signorina. Наш посао су спорови, одбрана и контраобавештаЌне активности. Веома смо добри у тим областима, то вам гарантуЌем. Али ако бисте ово назвали "само" - ви?, човек са тако лошом главом ниЌе у нашоЌ надлежности. Размиш а"емо о томе да им затражимо помо" док не добиЌемо вест о другом злочину.
    
  "Мислили смо да "е оваЌ случаЌ захтевати много креативниЌи приступ, контролоре Диканти. Зато не желимо да се ограничавате на профилиса®е као што сте до сада радили. Желимо да ви водите истрагу", рекао Ќе директор БоЌ.
    
  Паола остаЌе нема. Ово Ќе био посао теренског агента, а не судског психиЌатра. Наравно, могла Ќе то да реши као и било коЌи теренски агент, пошто Ќе за то прошла одговараЌу"у обуку у Квантику, али Ќе било сасвим Ќасно да Ќе такав захтев дошао од БоЌа, а не од мене. У том тренутку сам Ќе оставио са Нитом.
    
  Сирин се окренуо ка човеку у кожноЌ Ќакни коЌи им се приближавао.
    
  - О, да, Ќесам. Дозволите ми да вас упознам са надзорником Дантеом из Службе за будност. Будите ®егова веза са Ватиканом, Диканти. ПриЌавите му претходни злочин и радите на оба случаЌа, Ќер Ќе ово изолован инцидент. Све што тражим од вас исто Ќе као да тражите од мене. А за преподобног, све што он порекне исто Ќе као да Ќа то порекнем уместо ®ега. Ми у Ватикану имамо своЌа правила, надам се да разумете. И такође се надам да "е ухватити ово чудовиште. Убиство двоЌице свештеника Цркве Свете МаЌке не сме про"и некаж®ено.
    
  И без речи, отишао Ќе.
    
  Дечак се веома зближио са Паолом све док се ниЌе осе"ала као да ту не припада. Њихова недавна свађа  убавника избила Ќе на површину ®егових мисли.
    
  "Ве" Ќе то урадио, Диканти. Управо си ступио у контакт са мо"ном личнош"у у Ватикану, а он те Ќе замолио за нешто врло конкретно. Не знам зашто те Ќе уопште приметио, али помени ®егово име директно. Понеси све што ти Ќе потребно. Потребни су му Ќасни, концизни и Ќедноставни дневни извештаЌи. И, пре свега, накнадни преглед. Надам се да "е му се "град®а двораца у ваздуху" исплатити сто пута. ПокушаЌ да ми кажеш нешто, и то брзо."
    
  Окренувши се, кренуо Ќе ка излазу за Сирином.
    
  "Какви гадови", коначно Ќе експлодирала Диканти када Ќе била сигурна да остали не"е мо"и да нииан, ниирла.
    
  "Вау, кад би само проговорио", насмеЌао се Данте, коЌи Ќе стигао.
    
  Паола поцрвени, а Ќа ЌоЌ пружим руку.
    
  - Паола Диканти.
    
  - Фабио Данте.
    
  - Маурицио Понтиеро.
    
  Диканти Ќе искористио рукова®е Понтиера и Дантеа да паж иво проучи овог другог. Био Ќе низак, тамнопут и снажан, са главом причврш"еном за рамена за нешто више од пет центиметара - метара дебелог врата. Упркос томе што Ќе био висок само 1,70 метара, надзорник Ќе био привлачан мушкарац, мада нимало грациозан. ИмаЌте на уму да маслинастозелене очи, тако карактеристичне за Ќуж®ачки ПЕН клуб, даЌу им препознат ив изглед.
    
  - Да ли треба да схватим да под изразом "гадови" мислите на мог шефа, инспектора?
    
  - Да будем искрен, да. Мислим да Ќе то била незаслужена част.
    
  "ОбоЌе знамо да ово ниЌе част, ве" ужасна грешка, Диканти. И ниЌе незаслужена; ®егов досадаш®и успех говори много о ®еговоЌ припреми. Жали што му то не"е помо"и да постигне резултате, али то "е се сигурно ускоро променити, зар не?"
    
  - Имате ли моЌу причу? Света Богородице, зар овде заиста нема ничег повер ивог?
    
  -Не за ел.
    
  "СлушаЌ, дрски Ќедан..." Понтиеро Ќе био огорчен.
    
  -Баста, Маурицио. Нема потребе за тим. На месту смо злочина, а Ќа сам одговоран. ХаЌде, маЌмуни, на посао, разговара"емо касниЌе. Оставите Мосл ®има.
    
  - Па, сада си ти главна, Паола. Тако Ќе рекао шеф.
    
  Два мушкарца и жена у тамноплавим комбинезонима стаЌали су чекаЌу"и на пристоЌноЌ уда ености иза црвених врата. Били су то Ќединица за анализу места злочина, специЌализована за прикуп а®е доказа. Инспектор и Ќош двоЌица изашли су из капеле и упутили се ка централном броду.
    
  - Добро, Данте. Његов-све ово-пидио Дицанти.
    
  - Добро... прва жртва Ќе био италиЌански кардинал Енрико Портини.
    
  "Ово не може бити!" Диканти и Понтиеро су били тада изненађени.
    
  - Молим вас, приЌате и, видео сам то своЌим очима.
    
  "Одличан кандидат из реформистичко-либералног крила цркве. Ако ова вест доспе у медиЌе, би"е ужасна."
    
  - Не, Понтиеро, ово Ќе катастрофа. Џор¤ Буш Ќе стигао у Рим Ќуче уЌутру са целом породицом. Двеста других међународних лидера и шефова држава остаЌе код ку"е, али би требало да присуствуЌе сахрани у петак. СитуациЌа ме Ќако брине, али ви ве" знате какав Ќе град. Ово Ќе веома тешка ситуациЌа и послед®е што желимо Ќе да Нико не успе. Молим вас, изађите напо е са мном. Треба ми цигарета.
    
  Данте их Ќе повео до улице, где Ќе гомила постаЌала све гуш"а и гуш"а, и постаЌала Ќе све гуш"а. Noудска раса Ќе cubría por completo la Via della Conciliazione. Ту су француске, шпанске, по ске, италиЌанске заставе. ЏеЌ и ви долазите са своЌим гитарама, верске личности са упа еним све"ама, чак и слепи старац са своЌим псом водичем. Два милиона  уди "е присуствовати сахрани папе коЌи Ќе променио мапу Европе. Наравно, Пенсо Диканти, присутни - наЌгоре окруже®е на свету за рад. Сви могу"и трагови "е се изгубити много раниЌе у олуЌи ходочасника.
    
  "Портини Ќе боравио у резиденциЌи Мадри Пие у улици Виа де Гаспери", рекао Ќе Данте. "Стигао Ќе у четвртак уЌутру, свестан папиног тешког здравственог ста®а. Монахи®е кажу да Ќе у петак сасвим нормално ручао и да Ќе провео доста времена у капели, моле"и се за Светог Оца. Нису га виделе да легне. НиЌе било знакова борбе у ®еговоЌ соби. Нико ниЌе спавао у ®еговом кревету, иначе га Ќе ко год да га Ќе киднаповао савршено преправио. Папа ниЌе отишао на доручак, али су претпоставили да Ќе остао да се моли у Ватикану. Не знамо да Ќе дошао краЌ света, али Ќе у граду владала велика забуна. Да ли разумете? Нестао сам Ќедан блок од Ватикана."
    
  Устао Ќе, запалио цигару и понудио другу ПонтиЌеру, коЌи Ќу Ќе са гађе®ем одбио и извадио своЌу. ХаЌде.
    
  "єуче уЌутру, Ана се поЌавила у капели резиденциЌе, али, као и овде, недостатак крви на поду указивао Ќе да Ќе у пита®у инсценирана сцена. Сре"ом, онаЌ коЌи Ќу Ќе открио био Ќе поштовани свештеник коЌи нас Ќе прво позвао. Фотографисали смо сцену, али када сам предложио да вас позовемо, Сирин ми Ќе рекао да "у се Ќа побринути за то. И наређуЌе нам да очистимо апсолутно све. Тело кардинала ПортиниЌа Ќе превезено на веома специфичну локациЌу унутар ватиканског има®а и све Ќе кремирано."
    
  -¡Sómo! ¡ Уништили су доказе о тешком злочину на италиЌанском тлу! Не могу да веруЌем, стварно.
    
  Данте их пркосно гледа.
    
  "МоЌ шеф Ќе донео одлуку, и можда Ќе била погрешна. Али Ќе позвао свог шефа и изложио му ситуациЌу. И ево вас. Да ли знаЌу са чиме имамо посла? Нисмо спремни да се носимо са оваквом ситуациЌом."
    
  "Зато сам морао да га предам професионалцима", умешао се Понтиеро са озби ним изразом лица.
    
  "Он то Ќош увек не разуме. Не можемо никоме веровати. Зато Ќе Сирин урадио оно што Ќе урадио, благословени воЌниче наше МаЌке Цркве. Не гледаЌ ме тако, Диканти. Кривим га за ®егове мотиве. Да се завршило ПортиниЌевом смр"у, Амос Ќе могао да нађе било коЌи изговор и да то заташка. Али ниЌе био ас. НиЌе ништа лично, Ентиендало."
    
  "Колико Ќа разумем, ево нас, у другоЌ години. И са упола ма®е доказа. Фантастична прича. Да ли постоЌи нешто што би требало да знамо?" Диканти Ќе био искрено бесан.
    
  "Не сада, диспечеру", рече Данте, поново скриваЌу"и своЌ подсмеш иви осмех.
    
  "Проклетство. Проклетство, проклетство. Имамо ужасан лíо на рукама, Данте. Од сада, желим да ми кажеш апсолутно све. И Ќедна ствар Ќе апсолутно Ќасна: Ќа сам овде главни. Добио си задатак да ми помогнеш у свему, али желим да схватиш да, упркос чи®еници да су суђе®а кардинална, оба случаЌа су била у моЌоЌ надлежности, Ќе ли то Ќасно?"
    
  -Кристално Ќасно.
    
  - Бо е би било ре"и así. Да ли Ќе начин делова®а био исти?
    
  - Што се тиче моЌих детективских способности, да. Леш Ќе лежао у подножЌу олтара. НедостаЌале су му очи. Његове руке, као овде, биле су одсечене и став ене на платно са стране CAD-а. Доле. Било Ќе одвратно. Сам сам ставио тело у вре"у и однео га у крематориЌумску пе". Целу но" сам провео под тушем, веруЌте ми.
    
  - Мали, мужевни Понтиеро би му одговарао.
    
    
  Четири дуга сата након завршетка судског рочишта за кардинала де Робаира, снима®е Ќе могло да почне. На изричит захтев редите а БоЌа, екипа из Аналисиса Ќе ставила тело у пластичну кесу и превезла га у мртвачницу, како медицинско особ е не би видело кардиналово одело. Било Ќе Ќасно да Ќе ово посебан случаЌ и да идентитет покоЌника мора остати таЌна.
    
  Ук учено добро све​
    
    
    
    
  Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Септембар 1994.
    
    
    
    ТРАНСКРИПТ ИНТЕРВєУА БР. 5 ИЗМЕЂУ ПАЦИєЕНТА БР. 3643 И ДР. КАНИСА КОНРОєА.
    
    
    ДР КОНРОє: Добро Ќутро, Викторе. Добродошли у моЌу ординациЌу. Да ли се осе"ате бо е? Да ли се осе"ате бо е?
    
  #3643: Да, хвала вам, докторе.
    
  ДР КОНРОє: Да ли желите нешто да попиЌете?
    
  #3643: Не, хвала.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Па, свештеник коЌи не пиЌе... то Ќе потпуно нова поЌава. Њега ниЌе брига што Ќа...
    
  #3643: Само напред, докторе.
    
  ДР КОНРОє: Претпостав ам да сте провели неко време у амбуланти.
    
  #3643: Прошле неде е сам добио неколико модрица.
    
  ДР КОНРОє: Да ли се се"ате ко Ќе добио те модрице?
    
  #3643: Наравно, докторе. Било Ќе то током свађе у амбуланти.
    
    Д.Р. КОНРОє: Здраво, Викторе.
    
    #3643: Уложио сам велики труд да урадим плетизмографиЌу коЌу сте препоручили.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Рецуерда цуал ера ел пропосито де ла пруеба, Викторе?
    
    #3643: Утврдите узроке мог проблема.
    
  ДР КОНРОє: Ефикасно, Викторе. ПризнаЌ да имаш проблем, и то Ќе дефинитивно напредак.
    
  #3643: Докторе, одувек сам знао да имате проблем. Дозволите ми да вас подсетим да сам у Сен Центру доброво но.
    
  ДР КОНРОє: Ово Ќе тема о коЌоЌ бих волео да разговарам са вама лицем у лице током овог почетног интервЌуа, обе"авам. Али сада да пређемо на нешто друго.
    
  #3643: Ушао сам и свукао се.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Есо ле инцомодо?
    
    #3643: Да.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Ово Ќе озби ан тест. Захтева да будете голи.
    
  #3643: Не видим потребу за овим.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Лого психоа мора да постави алате за лече®е на део тела коЌи Ќе обично неприступачан. Зато си морао да будеш го, Викторе.
    
  #3643: Не видим потребу за овим.
    
  ДР КОНРОє: Па, претпоставимо на тренутак да Ќе то било неопходно.
    
  #3643: Ако ви тако кажете, докторе.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Куе суцедио деспуес?
    
  #3643: Положи неки каблови ахи.
    
  Д.Р. КОНРОє: ¿Ен донде, Викторе?
    
    #3643: Ве" знаш.
    
  ДР КОНРОє: Не, Викторе, не знам, и желим да ми ти кажеш.
    
  #3643: У мом случаЌу.
    
  Д.Р. КОНРОє: ¿Пуеде сер мас екплицито, Викторе?
    
  #3643: На мом... курцу.
    
  ДР КОНРОє: У реду, Викторе, тако Ќе. То Ќе пенис, мушки орган коЌи служи за копулациЌу и мокре®е.
    
  #3643: У мом случаЌу, то спада под другу, докторе.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Еста сегуро, Викторе?
    
    #3643 : Да.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Ниси увек био овакав у прошлости, Викторе.
    
  #3643: Прошлост Ќе прошлост. Желим да се промени.
    
  ДР КОНРОє: За шта?
    
  #3643: єер Ќе то БожЌа во а.
    
  ДР КОНРОє: Да ли заиста веруЌеш да БожЌа во а има икакве везе са овим, Викторе? Са твоЌим проблемом?
    
  #3643: БожЌа во а се приме®уЌе на све.
    
  ДР КОНРОє: И Ќа сам свештеник, Викторе, и мислим да Бог понекад дозво ава природи да иде своЌим током.
    
  #3643: Природа Ќе просвет ени изум коЌи нема места у нашоЌ религиЌи, докторе.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Вратимо се у собу за преглед, Викторе. Куентеме куе синтио када су му причврстили жицу.
    
  #3643: Психоделични лого десет у рукама наказа.
    
  Д.Р. ЦОНРОИ: Соло фрио, ¿нада мас?
    
  #3643 : Нема мас.
    
  ДР КОНРОє: А када су се моЌи гени почели поЌав ивати на екрану?
    
  #3643: Ни Ќа нисам ништа осетио.
    
  ДР КОНРОє: Знаш, Викторе, имам ове резултате плетизмографа, и они показуЌу одређене одговоре овде и овде. Видиш ли врхове?
    
  #3643: Имам одбоЌност према одређеним имуногенима.
    
  ДР КОНРОє: Аско, Викторе?
    
  (овде Ќе пауза од Ќедног минута)
    
  ДР КОНРОє: Имам онолико времена колико вам Ќе потребно да одговорите, Викторе.
    
  #3643: Гадили су ме моЌи сексуални гени.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Алгуна ен цонцрето, Викторе?
    
  #3643 : Све Они .
    
  Д.Р. КОНРОє: ¿Сабе поркуе ле молестарон?
    
    #3643: Зато што вређаЌу Бога.
    
  ДР КОНРОє: Ипак, помо"у гена коЌе идентификуЌе, машина региструЌе квржицу у вашем пенису.
    
  #3643: Ово Ќе немогу"е.
    
  ДР КОНРОє: Узбудио се када Ќу Ќе видео, користе"и вулгарне речи.
    
  #3643: ОваЌ Ќезик вређа Бога и ®егово достоЌанство као свештеника. Дуго...
    
  Д.Р. КОНРОє: ¿Куе дебериа, Викторе?
    
  #3643: Ништа.
    
  ДР КОНРОє: єеси ли управо осетио велики б есак, Викторе?
    
  #3643: Не, докторе.
    
  ДР КОНРОє: ¿єош Ќедно од СинтиЌе о насилном избиЌа®у?
    
  #3643: Шта Ќе Ќош од Бога?
    
  ДОКТОР КОНРОє: Тачно, извините на нетачности. Кажете да Ќе пре неки дан, када сам ударио главом свог психичара о контролну таблу, био насилан излив беса?
    
  #3643: Овог човека сам завео. "Ако те твоЌе десно око наводи на пад, нека буде тако", каже Свештеник.
    
    Д.Р. КОНРОє: Матео, капитуло 5, верзиЌа 19.
    
    #3643: Заиста.
    
  ДР КОНРОє: Шта Ќе са оком? За бол у очима?
    
  #3643: Не разумем га.
    
  ДОКТОР КОНРОє: ОваЌ човек се зове Роберт, има жену и "ерку. Одвеш"ете га у болницу. Сломио сам му нос, седам зуба и задао му Ќак шок, мада хвала Богу да су вас стражари успели спасити на време.
    
  #3643: Мислим да сам постао мало окрутан.
    
  ДР КОНРОє: Мислите ли да бих сада могао бити насилан да ми руке нису везане за наслоне столице?
    
  #3643: Ако желите да сазнамо, докторе.
    
  ДР КОНРОє: Бо е да завршимо оваЌ интервЌу, Викторе.
    
    
    
    
    Општинска мртвачница
    
    Уторак , 5. април 2005 , 20:32.
    
    
    
    Сала за обдукциЌе била Ќе мрачан простор, офарбан у неусклађену сиво- убичасту боЌу, што ниЌе много улепшавало простор. Рефлектор са шест лампи почивао Ќе на столу за дисекциЌу, пружаЌу"и кадету прилику да буде сведок своЌих послед®их тренутака славе пред четворицом гледалаца, коЌи "е утврдити ко га Ќе повукао са бине.
    
  Понтиеро Ќе направио гест гађе®а док Ќе мртвозорник став ао статуету кардинала Робаире на послужавник. Гадан мирис се ширио салом за обдукциЌе док сам почео да га сечем скалпелом. Мирис Ќе био толико Ќак да Ќе чак прикривао мирис формалдехида и алкохола, коЌе су сви користили за дезинфекциЌу инструмената. Диканти се апсурдно питао коЌа Ќе сврха тако опсежног чиш"е®а инструмената пре прав е®а резова. Генерално, ниЌе изгледало као да "е се мртвац заразити бактериЌама или било чим другим.
    
  - ХеЌ, Понтиеро, знаш ли зашто Ќе беба мртва на путу?
    
  - Да, докторе, зато што сам био везан за пиле. Причао ми Ќе о томе шест, не, седам пута годиш®е. Зар не знате Ќош неку шалу?
    
  Мртвозорник Ќе веома тихо певушио док Ќе правио резове. Певао Ќе веома добро, промуклим, слатким гласом коЌи Ќе Паолу подсе"ао на ЛуЌа Армстронга. " Зато сам отпевао песму из ере 'Какав диван свет'." Певушио Ќе песму док Ќе правио резове.
    
  "єедина шала Ќе гледати те како се трудиш да не бризнеш у плач, потпредседниче. єесам. Не мислим да ми се све ово не чини забавним. Он Ќе дао своЌе..."
    
  Паола и Данте су се погледали преко кардиналовог тела. Мртвозорник, ватрени стари комуниста, био Ќе врхунски професионалац, али га Ќе понекад поштова®е према мртвима изневерило. Она Ќе очигледно страшно туговала због Робаирине смрти, нешто што Диканти ниЌе урадио са госпођицом Минимом ГреЌс.
    
  "Докторе, морам вас замолити да анализирате тело и да не предузимате ништа. И наш гост, надзорник Данте, и Ќа сматрамо ®егове наводне покушаЌе забаве увред ивим и неприкладним."
    
  Мртвозорник Ќе зурио у ДикантиЌа и наставио да испитуЌе садржаЌ кутиЌе мага Робаире, али се уздржао од да их грубих коментара, мада Ќе кроз стиснуте зубе прокли®ао све присутне и своЌе претке. Паола га ниЌе слушала, Ќер Ќе била забринута због Понтиеровог лица, коЌе Ќе имало боЌу од беле до зеленкасте.
    
  "Маурицио, не знам зашто толико патиш. Никада ниси толерисао крв."
    
  - Дођавола, ако ми таЌ гад може одолети, могу и Ќа.
    
  - Изненадили бисте се када бисте сазнали на колико сам обдукциЌа био, драги моЌ колега.
    
  - О, зар не? Па, подсе"ам те да ти Ќе бар Ќош увек Ќедан остао, иако мислим да ми се више свиђа него теби...
    
  О Боже, поново почи®у, помисли Паола, покушаваЌу"и да посредуЌе између ®их. Били су обучени као и сви остали. Данте и Понтиеро су се од почетка не волели, али искрено, заменик инспектора ниЌе волео никога ко Ќе носио панталоне и приближио ЌоЌ се на три метра. Знала сам да Ќу Ќе дожив авао као "ерку, али понекад Ќе претеривао. Данте Ќе био помало груб и свакако ниЌе био наЌдуховитиЌи мушкарац, али тренутно ниЌе оправдавао наклоност коЌу му Ќе показивала ®егова девоЌка. Оно што не разумем Ќе како Ќе неко попут надзорника могао да заузме позициЌу коЌу Ќе заузимао у Надзору. Његове сталне шале и заЌед ив Ќезик су превише оштро контрастирали са сивим, тихим аутомобилом генералног инспектора Сирина.
    
  -Можда "е моЌи уважени посетиоци мо"и да скупе храброст да обрате дово но паж®е на обдукциЌу коЌу сте дошли да видите.
    
  Хрипав глас мртвозорника вратио Ќе ДикантиЌа у стварност.
    
  "Молим вас, наставите", бацио сам леден поглед на двоЌицу полицаЌаца да бих их натерао да престану са свађом.
    
  - Па, нисам Ќео скоро ништа од доручка, а све указуЌе на то да сам га попио веома рано, Ќер сам Ќедва нашао остатке.
    
  - Дакле, или пропуштате храну или рано падате у руке убице.
    
  "Сум®ам да Ќе прескакао оброке... очигледно Ќе навикао да се добро храни. Жив сам, тежак сам око 92 кг, а моЌа тежина Ќе 1,83."
    
  "Што нам говори да Ќе убица Ќак момак. Робаира ниЌе била мала девоЌчица", убацио се Данте.
    
  "А од зад®их врата цркве до капеле Ќе четрдесет метара", рекла Ќе Паола. "Неко Ќе морао да види убицу како уводи ГадафиЌа у цркву. Понтиеро, учини ми услугу. Поша и четири повер ива агента у то подручЌе. Нека буду у цивилноЌ оде"и, али носе своЌе ознаке. НемоЌте им ре"и да се ово догодило. Реците им да Ќе била п ачка у цркви, и нека сазнаЌу да ли Ќе неко нешто видео током но"и."
    
  -Потражите међу ходочасницима створе®е коЌе губи време.
    
  "Па, немоЌте то да радите. Нека питаЌу комшиЌе, посебно стариЌе. Они обично носе лагану оде"у."
    
  Понтиеро Ќе климнуо главом и изашао из сале за обдукциЌе, очигледно захвалан што не мора све да настав а. Паола га Ќе гледала како одлази, а када су се врата затворила за ®им, окренуо се ка Дантеу.
    
  - Могу ли да питам шта се дешава са вама ако сте из Ватикана? Понтиеро Ќе храбар човек коЌи не може да поднесе крвопроли"е, то Ќе све. Молим вас да се уздржите од наставка ове апсурдне вербалне расправе.
    
  "єао, има много брб иваца у мртвачници", насмеЌао се мртвозорник тихим гласом.
    
  "Радите своЌ посао, докторе, коЌи сада пратимо. єе ли вам све Ќасно, Данте?"
    
  "Смирите се, контролоре", бранио се надзорник, дижу"и руке. "Мислим да не разумете шта се овде дешава. Да Ќе сама Манана морала да уђе у собу са запа еним пишто ем у руци, раме уз раме са ПонтиЌером, не сум®ам да би то урадила."
    
  "Можемо ли онда сазнати зашто се упушта у везу са ®ом?" рекла Ќе Паола, потпуно збу®ена.
    
  -Зато што Ќе забавно. Сигурна сам да и он ужива што Ќе  ут на мене. Затруднети.
    
  Паола одмахуЌе главом, мрм аЌу"и нешто не баш лепо о мушкарцима.
    
  - Дакле, да наставимо. Докторе, да ли ве" знате време и узрок смрти?
    
  Мртвозорник прегледа ®егове записе.
    
  "Подсе"ам вас да Ќе ово прелиминарни извештаЌ, али сам готово сигуран. Кардинал Ќе умро око девет сати сино", у понеде ак. Маргина грешке Ќе Ќедан сат. Умро сам са пререзаним грлом. Рез Ќе направио, веруЌем, човек исте висине као и он. Не могу ништа да кажем о оружЌу, осим да Ќе било уда ено наЌма®е петнаест центиметара, имало Ќе глатку ивицу и било Ќе веома оштро. Могао Ќе бити берберски бриЌач, не знам."
    
  "Шта Ќе са ранама?", рекао Ќе Данте.
    
  -Вађе®е очиЌу се догодило постхумно 5, као и сака"е®е Ќезика.
    
  "Ишчупати му Ќезик? Боже моЌ", ужаснуо се Данте.
    
  "Мислим да Ќе то урађено пинцетом, диспечеру. Када завршите, попуните празнину тоалет папиром да зауставите крваре®е. Онда сам га уклонио, али су остали неки остаци целулозе. Здраво, Диканти, изненађуЌеш ме. НиЌе деловао посебно импресионирано."
    
  - Па, видео сам и горе.
    
  "Па, дозволи ми да ти покажем нешто што вероватно никада ниси видео. Никада нисам видео ништа слично, а ве" их има доста." Убацио Ќе Ќезик у ®ен ректум са запа®уЌу"ом вештином. Након тога, обрисао сам крв са свих страна. Не бих Ќе приметио да нисам погледао унутра.
    
  Мртвозорник "е им показати неке фотографиЌе одсеченог Ќезика.
    
  "Ставио сам га у лед и послао у лабораториЌу. Молим вас, направите копиЌу извештаЌа када стигне, диспечеру. Не разумем како сам ово успео да урадим."
    
  "Не обра"аЌ паж®у, Ќа "у се лично побринути за то", уверио га Ќе Диканти. "Шта ниЌе у реду са твоЌим рукама?"
    
  "Ово су повреде настале након смрти. Посекотине нису баш чисте. Има трагова оклева®а ту и тамо. Вероватно га Ќе то коштало... или Ќе био у незгодном положаЌу."
    
  - Има ли шта под ногама?
    
  -Ваздух. Руке су беспрекорно чисте. Сум®ам да их перу убризгава®ем. Мислим да осе"ам посебан мирис лаванде.
    
  Паола остаЌе замиш ена.
    
  - Докторе, по вашем миш е®у, колико Ќе времена требало убици да нанесе жртвама те ране?
    
  - Па, ниси размиш ао о томе. Да видим, да изброЌим.
    
  Старац склапа руке, замиш ен, подлактице у равни са куковима, очне дуп е, унакажена уста. Настав ам да певушим у браду, и то Ќе опет нешто из Муди Блуза. Паола се ниЌе сетила тоналитета песме броЌ 243.
    
  "Па, моли се... бар му Ќе требало пола сата да скине руке и осуши их, и око сат времена да му очисти цело тело и обуче га. Немогу"е Ќе израчунати колико Ќе дуго мучио девоЌку, али изгледа да му Ќе требало много времена. Уверавам вас да Ќе био са девоЌком наЌма®е три сата, и вероватно Ќе било más."
    
  Тихо и таЌно место. Осам ено место, далеко од радозналих очиЌу. И изоловано, Ќер Ќе Робер морао да вришти. Какву буку човек производи када му се ишчупаЌу очи и Ќезик? Наравно, много. Морали су да сма®е време, утврде колико Ќе сати кардинал био у рукама убице и одузму време коЌе би било потребно да се уради оно што му Ќе урадио. Када се сма®и полупречник биквадрата, ако се, надамо се, убица ниЌе улогорио у див ини.
    
  - Да, момци нису пронашли никакве трагове. єесте ли пронашли нешто абнормално пре него што сте то опрали, нешто што треба послати на анализу?
    
  -Ништа озби но. Неколико влакана тканине и неколико мр а од онога што Ќе могла бити шминка на крагни кошу е.
    
  - Шминка? Радознао сам. Бити убица?
    
  "Па, Диканти, можда Ќе наш кардинал таЌно од свих", рекао Ќе Данте.
    
  Паола ле миро, шокирана. Иследник Рио Ќе стиснуо зубе, неспособан да Ќасно размиш а.
    
  "Ох, зашто идем за неким другим?" Данте Ќе пожурио да каже. "Мислим, вероватно Ќе био веома забринут за своЌ ими¤. На краЌу краЌева, пуниш десет година у одређеним годинама..."
    
  - И да е Ќе то изванредан дета . Да ли Алгиалгун има трагове шминке на лицу?
    
  "Не, али убица Ќе требало да га испере, или бар да обрише крв из ®ених очних дуп и. Паж иво ово посматрам."
    
  "Докторе, за сваки случаЌ, поша ите узорак козметике у лабораториЌу. Желим да знам марку и тачну ниЌансу."
    
  "Може потраЌати неко време ако немаЌу унапред припрем ену базу података за упоређива®е са узорком коЌи им поша емо."
    
  -У радном налогу напишите да, ако Ќе потребно, безбедно и сигурно попуните усисивач. Ово Ќе налог коЌи директор БоЌа заиста воли. Шта ми каже о крви или сперми? Да ли Ќе било сре"е?
    
  "Апсолутно не. Оде"а жртве Ќе била веома чиста, а на ®оЌ су пронађени трагови исте врсте крви. Наравно, била Ќе ®егова."
    
  - Имате ли нешто на кожи или коси? Споре, било шта?
    
  "Пронашао сам остатке лепка на ономе што Ќе остало од оде"е, Ќер сум®ам да Ќе убица свукао кардинала до голог лица и везао га селотеЌпом пре него што га Ќе мучио, а затим га поново обукао. Оперите тело, али га немоЌте потапати у воду, видите ли то?"
    
  Мртвозорник Ќе пронашао танку белу огреботину са стране де Робаирине чизме од ударца и суве ране.
    
  -ДаЌте му сунђер са водом и обришите га, али не брините ако има пуно воде или ако не обра"а много паж®е на оваЌ део, Ќер остав а превише воде и много удараца по телу.
    
  -¿А врх ударца?
    
  "Бити препознат ивиЌи од шминке Ќе лакше, али и ма®е приметно од шминке. То Ќе као убод лаванде од обичне шминке."
    
  Паола Ќе уздахнула. Било Ќе истина.
    
  - Ово Ќе све?
    
  "Има и остатака лепка на лицу, али су веома мали. То Ќе све. Узгред, покоЌник Ќе био прилично кратковид."
    
  - И какве везе ово има са овом ствари?
    
  "Данте, дођавола, добро сам." Наочаре су недостаЌале.
    
  "Наравно, требале су ми наочаре. Ишчупа"у му те проклете очи, али наочаре не"е пропасти?"
    
  Мртвозорник се састаЌе са надзорником.
    
  - Па, гледаЌ, не покушавам да ти кажем да радиш своЌ посао, само ти говорим шта видим.
    
  - Све Ќе у реду, докторе. Барем док не добиЌем потпуни извештаЌ.
    
  - Наравно, диспечер.
    
  Данте и Паола су оставили мртвозорника ®еговом кадавиЌеру и ®еговим верзиЌама ¤ез клишеа и изашли у ходник, где Ќе Понтиеро издавао кратке, лаконске команде мобилном. Када Ќе спустила слушалицу, инспектор се обратио обоЌици.
    
  - У реду, ево шта "емо да урадимо. Данте, врати"еш се у своЌу канцелариЌу и састави"еш извештаЌ са свим чега се се"аш са места првог злочина. Више бих волео да буде сам, Ќер Ќе и био сам. Лакше Ќе. Понеси све фотографиЌе и доказе коЌе ти Ќе твоЌ мудри и просве"ени отац дозволио да задржиш. И дођи у седиште UACV-а чим завршиш. БоЌим се да "е ово бити веома дуга но".
    
    
    
    
    
  Никово пита®е: Опишите у ма®е од 100 речи важност времена у изград®и кривичног случаЌа (сег. Роспер). Извуците сопствени зак учак, повезуЌу"и промен иве са нивоом искуства убице. Имате два минута, коЌе сте ве" одброЌали од тренутка када сте окренули страницу.
    
    
  Одговор: Време потребно за:
    
    
  а) елиминисати жртве
    
  б) интеракциЌа са CAD/CAM системима.
    
  ц) избрисати ®егове доказе са тела и решити га се
    
    
  Коментар: Колико Ќа разумем, промен ива а) Ќе одређена фантазиЌама убице, промен ива б) помаже у открива®у ®егових скривених мотива и ц) одређуЌе ®егову способност анализе и импровизациЌе. Зак учно, ако убица проведе више времена на
    
    
  а) има просечан ниво (3 црименес)
    
  б) Он Ќе струч®ак (4 црименес ор мас)
    
  ц) он Ќе новаЌлиЌа (први или други прекршаЌ).
    
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Уторак, 5. април 2005, 22:32.
    
    
    
  - Да видимо шта имамо?
    
  - Имамо два кардинала убиЌена на ужасан начин, Диканти.
    
  Диканти и Понтиеро су ручали у кафи"у и пили кафу у конференциЌскоЌ сали лабораториЌе. Упркос модерности, место Ќе било сиво и туробно. Шарени призор по соби довео Ќе ®ено лице до стотина фотографиЌа места злочина раширених пред ®има. Са Ќедне стране огромног стола у дневноЌ соби стаЌале су четири пластичне кесе са форензичким доказима. То Ќе све што имате у овом тренутку, осим онога што вам Ќе Данте рекао о првом злочину.
    
  - У реду, Понтиеро, хаЌде да почнемо са Робаиром. Шта знамо о елу?
    
  "Живео сам и радио у Буенос АЌресу. Стижемо летом компаниЌе Аеролинеас Аргентинас у неде у уЌутру. Узмите карту са отвореним резервациЌама коЌу сте купили пре неколико неде а и сачекаЌте да се затвори у 13 часова у суботу. С обзиром на временску разлику, претпостав ам да Ќе то било време када Ќе Свети отац умро."
    
  - Тамо и назад?
    
  - Само Ида.
    
  "Шта Ќе чудно... или Ќе кардинал био веома кратковид, или Ќе дошао на власт са великим надама. Маурицио, знаш ме: нисам посебно религиозан. Да ли знаш нешто о Робаирином потенциЌалу као папе?"
    
  - У реду Ќе. Читао сам му нешто о томе пре неде у дана, мислим да Ќе било у "Ла Стампи". Мислили су да Ќе у доброЌ позициЌи, али не и Ќедан од главних фаворита. У сваком случаЌу, знате, ово су италиЌански медиЌи. Они скре"у паж®у наших кардинала на ово. О ПортиниЌу коЌи Ќе имао посла и много чему другом.
    
  Понтиеро Ќе био породични човек беспрекорног интегритета. Колико Ќе Паола могла да примети, био Ќе добар муж и отац. "Ишао сам на мису сваке неде е као сат." Колико Ќе тачан био ®егов позив да га прати у Арл, коЌи Ќе Дикани одбио под мноштвом изговора. Неки су били добри, неки лоши, али ниЌедан ниЌе био прикладан. Понтиеро зна да инспектор ниЌе имао много вере. Отишао Ќе у раЌ са своЌим оцем пре десет година.
    
  "Нешто ме брине, Маурицио. Важно Ќе знати какво разочара®е спаЌа убицу и кардинале. Да ли мрзи црвену боЌу, да ли Ќе луди семинариста или Ќедноставно мрзи мале округле шешири"е?"
    
  - Кардинал Капело.
    
  "Хвала вам на поЌаш®е®у. Сум®ам да постоЌи нека веза између ®их двоЌе. Укратко, не"емо далеко сти"и овим путем без консултациЌа са поузданим извором. Мама Ана Данте "е морати да нам отвори пут да разговарамо са неким ко Ќе више на положаЌу у КуриЌи. А када кажем "више на положаЌу", мислим "више на положаЌу"."
    
  - Не буди поштен.
    
  "Виде"емо то. За сада се фокусираЌте на тестира®е маЌмуна. Почнимо са чи®еницом да знамо да Робаира ниЌе умро у цркви."
    
  "Заиста Ќе било врло мало крви. Требало Ќе да умре негде другде."
    
  "Свакако, убица Ќе морао да држи кардинала у своЌоЌ власти одређено време на осам еном и таЌном месту где би могао да користи тело. Знамо да Ќе морао некако да задобиЌе ®ено повере®е како би жртва доброво но ушла на то место. Од АхиЌа, филма КадиЌавера до Санта МариЌе ин Транспонтина, очигледно из одређеног разлога."
    
  - Шта Ќе са црквом?
    
  "РазговараЌ са свештеником. Било Ќе затворено за разговор и пева®е када Ќе отишао на спава®е. Се"а се да Ќе морао да отвори врата полициЌи када Ќе стигао. Али постоЌе друга врата, веома мала, коЌа се отвараЌу на Виа деи Коридори. То Ќе вероватно био пети улаз. єеси ли то проверио?"
    
  "Брава Ќе била нетакнута, али Ќе била модерна и Ќака. Али чак и да су врата била широм отворена, не видим одакле Ќе убица могао да уђе."
    
  - Зашто?
    
  -єеси ли приметио колико  уди стоЌи на улазним вратима у Виа дела Кончилиационе? Па, улица Ќе проклето прометна. Пуна Ќе ходочасника. Да, чак су Ќе и обуставили. НемоЌ ми ре"и да Ќе убица ушао са сапером у руци да цео свет види.
    
  Паола Ќе размиш ала неколико секунди. Можда Ќе таЌ прилив  уди био наЌбо а маска за убицу, али да ли Ќе он или она ушао/ушла без разбиЌа®а врата?
    
  "Понтиеро, Ќедан од наших приоритета Ќе да схватимо шта нам Ќе приоритет. Мислим да Ќе то веома важно. Ма®ана, и"и "емо код брата ¿сома, како се звао?"
    
  -Франческо Тома, кармели"ки монах.
    
  Млађи инспектор Ќе полако климнуо главом, праве"и белешке у своЌоЌ свесци.
    
  - На то. С друге стране, имамо неке Ќезиве дета е: поруку на зиду, одсечене руке на платну... и те аква кесе. ХаЌде.
    
  Понтиеро Ќе почео да чита док Ќе инспектор Диканти попу®авао Болу Графов извештаЌ о испитива®у. НаЌсавремениЌа канцелариЌа и десет реликвиЌа из двадесетог века, попут ових застарелих штампаних публикациЌа.
    
  -Испитива®е Ќе Ќедноставно 1. Украсти. Правоугаоник од везене тканине коЌи користе католички свештеници у сакраменту исповести. Пронађен Ќе како виси на уста сапре, потпуно прекривен крв у. Група "sanguineo" одговара групи "víctima". ДНК анализа Ќе у току.
    
  Био Ќе то смеђкасти обЌекат коЌи нисам могао да разазнам у слабом светлу цркве. Анализа ДНК Ќе траЌала наЌма®е два месеца, захва уЌу"и томе што UACV има Ќедну од наЌсавремениЌих лабораториЌа на свету. Диканти се много пута смеЌао док Ќе гледао CSI 6 на телевизиЌи. Надам се да "е тестови бити обрађени брзо као у америчким ТВ сериЌама.
    
  -Испитива®е núprosto 2. Бело платно. Порекло непознато. МатериЌал, алгодон. Присуство крви, али веома мало. Одсечене руке жртве пронађене су на ел. Група Сангвинео одговара групи виктима. ДНК анализа Ќе у току.
    
  -Пре свега, да ли Ќе Робаира грчки или латински? -дудо Диканти.
    
  - Са грчким, мислим.
    
  - У реду, само напред, Маурицио, молим те.
    
  -Вештаче®е бр. 3. Изгужвани комад папира, величине приближно три пута три цента. Налази се у левоЌ очноЌ дуп и на петом капку. ИспитуЌе се врста папира, ®егов састав, садржаЌ масти и проценат хлора. Слова су написана на папиру ручно и графичком шо ом.
    
    
    
    
  "М Т 16", рекао Ќе Диканти. "У ком правцу идете?"
    
  "Папир Ќе пронађен умр ан крв у и смотан. То Ќе очигледно порука од убице. Одсуство очиЌу на жртви можда ниЌе толико казна за ел колико наговештаЌ... као да нам говори где да тражимо."
    
  - Или да смо слепи.
    
  "Брутални убица... први те врсте коЌи се поЌавио у ИталиЌи. Мислим да Ќе зато желела да се бринеш о себи, Паола. Не обичан детектив, ве" неко ко Ќе способан за креативно размиш а®е."
    
  Дикантио Ќе размиш ао о речима помо"ног инспектора. Ако Ќе то истина, улог се удвостручио. Профил убице му омогу"ава да одговара веома паметним  удима, а мене Ќе обично веома тешко ухватити осим ако не направим грешку. Пре или касниЌе, сви то раде, али за сада су пунили мртвачницу.
    
  -Добро, хаЌде да размислимо мало. Какве улице имамо са таквим инициЌалима?
    
  -ВиЌале дел Муро Торто...
    
  - У реду Ќе, шета парком и нема пумерос, Маурисио.
    
  - Онда се не исплати ни Монте Тарпео, коЌи пролази кроз баште Палаце деи КонзерваториЌума.
    
  - Монте Тестачо?
    
  -Кроз парк Тестачо... можда се исплати.
    
  -ЧекаЌ мало -Дицанти цогио ел телефоно и Марко ан ну Ќуст интерн- ¿Доцументацион? Ох, здраво, Силвио. Проверите шта Ќе доступно у Монте Тестаццио, 16. И молим вас, одведите нас преко Роме до собе за састанке.
    
  Док су чекали, Понтиеро Ќе наставио да набраЌа доказе.
    
  -На самом краЌу (за сада): Испитива®е núsimply 4. Изгужвани папир димензиЌа приближно три пута три центиметра. Налази се у до®ем десном углу листа, под идеалним условима, у коЌима Ќе тест спроведен управо 3. Врста папира, ®егов састав, садржаЌ масти и хлора назначени су у табели испод.;n се проучаваЌу. Реч Ќе написана на папиру ручно и помо"у графичке шо е
    
    
    
    
  - Ундевигинти.
    
  - Дођавола, то Ќе као пу®етеро Ќероглифико -се нуде Диканти. Само се надам да ово ниЌе наставак поруке коЌу сам оставио у првом делу, Ќер Ќе први део нестао у диму.
    
  "Мислим да "емо морати да се задово имо оним што имамо тренутно."
    
  - Одлично, Понтиеро. Зашто ми не кажеш шта Ќе ундевигинти да бих могао да се помирим са тим?
    
  "ТвоЌа географска ширина и дужина су мало зарђале, Диканти. То значи деветнаест."
    
  - Дођавола, истина Ќе. Увек су ме суспендовали из школе. ¿А стрела?
    
  У том тренутку ушао Ќе Ќедан од асистената документаристе из Римске улице.
    
  "То Ќе све, инспекторе. Тражио сам оно што сам тражио: Монте Тестачо 16 не постоЌи. У овоЌ улици има четрнаест портала."
    
  "Хвала ти, Силвио. Учини ми услугу, нађи се са Понтиером и мном овде и провери да ли улице Рима почи®у од планине. То Ќе покушаЌ у празно, али имао сам предосе"аЌ."
    
  "НадаЌмо се да сте бо и психопата него што мислите, др Диканти. Хари, бо е би вам било да одете по БиблиЌу."
    
  Сва троЌица су окренула главе ка вратима сале за састанке. На вратима Ќе стаЌао свештеник, обучен као клирик. Био Ќе висок и мршав, жилав и имао Ќе изразито "елаву главу. Изгледало Ќе као да има педесет веома добро очуваних костиЌу, а црте лица су му биле чврсте и снажне, карактеристичне за некога ко Ќе видео много излазака сунца напо у. Диканти Ќе помислио да више личи на воЌника него на свештеника.
    
  "Ко сте ви и шта желите? Ово Ќе забра®ена зона. Учините ми услугу и одмах одите", рекао Ќе Понтиеро.
    
  "єа сам отац Ентони Фаулер и дошао сам да вам помогнем", говорио Ќе на исправном италиЌанском, али помало несигурно и оклеваЌу"и.
    
  "Ово су полициЌске станице, а ви сте ушли у ®их без дозволе. Ако желите да нам помогнете, идите у цркву и молите се за наше душе."
    
  Понтиеро Ќе пришао свештенику коЌи Ќе пристизао, намераваЌу"и да га позове да оде лоше расположен. Диканти се ве" окренуо да настави да испитуЌе фотографиЌе када се Фаулер огласио.
    
  - То Ќе из БиблиЌе. Из Новог завета, посебно, од мене.
    
  - Шта? - Понтиеро се изненадио.
    
  Дицанти алзо ла цабеза и миро а Фовлер.
    
  - Добро, обЌасни шта.
    
  -МатеЌ 16:16. єеванђе е по МатеЌу, оде ак 16, поглав е 237, Тул. ¿Оставите³ Ќош белешки?
    
  Понтиеро делуЌе узнемирено.
    
  - СлушаЌ, Паола, стварно те не"у слушати...
    
  Диканти га Ќе зауставио гестом.
    
  - СлушаЌ, Мосле.
    
  Фаулер Ќе ушао у судницу. У руци Ќе имао црни капут, коЌи Ќе оставио на столици.
    
  Као што добро знате, хриш"ански Нови завет Ќе поде ен на четири к®иге: МатеЌ, Марко, Лука и єован. У хриш"анскоЌ библиографиЌи, к®ига МатеЌа Ќе представ ена словима Mt. Прости броЌ испод nún односи се на 237. поглав е єеванђе а. А са два núsimple más треба означити исти цитат између два стиха и истог броЌа.
    
  -Убица Ќе ово оставио.
    
  Паола "е вам показати тест броЌ 4, упакован у пластику. Загледао Ќу Ќе у очи. Свештеник ниЌе показао никакве знаке да Ќе препознао поруку, нити Ќе осетио гађе®е пред крв у. Паж иво га Ќе погледала и рекла:
    
  - Деветнаест. Што Ќе прикладно.
    
  Понтиеро Ќе био бесан.
    
  - Хо"ете ли нам одмах ре"и све што знате, или "ете нас држати дуго да чекамо, оче?
    
    - ДаЌем ти к учеве царства небескога; шта год свежеш на зем и би"е свезано на небу , а шта год разрешиш на зем и би"е разрешено на небу. МатеЌ 16:19. Овим речима потврђуЌем Светог Петра као главу апостола и оснажуЌем ®ега и ®егове наследнике ауторитетом над целим хриш"анским светом.
    
  -Санта Мадона -узвикну Дицанти.
    
  "С обзиром на то шта "е се ускоро десити у овом граду, ако се молите, мислим да би требало да будете забринути. И много више од тога."
    
  "Проклетство, неки лудак Ќе управо пререзао грк ан свештенику, а ви ук учуЌете сирене. Не видим ништа лоше у томе, оче Фаулер", рекао Ќе Понтиеро.
    
  "Не, приЌате у. Убица ниЌе луди маниЌак. Он Ќе суров, повучен и интелигентан човек, и страшно Ќе луд, веруЌте ми."
    
  "О, да? Изгледа да много зна о вашим мотивима, оче", насмеЌао се млађи инспектор.
    
  Свештеник паж иво гледа ДикантиЌа док одговарам.
    
  - Да, много више од тога, молим се. Ко Ќе он?
    
    
    
    
    (АРТИЦУЛО ЕКСТРАИДО ДЕЛ ДИАРИО МАРИЛАНД ГАЗЕТТЕ,
    
    
    
    29. єУЛ 1999. СТРАНА 7)
    
    
  Амерички свештеник оптужен за сексуално злостав а®е извршио Ќе самоубиство.
    
    
    СИЛВЕР СПРИНГ, Мериленд (НОВИНСКЕ АГЕНЦИєЕ) - Док оптужбе за сексуално злостав а®е и да е потресаЌу католичко свештенство у Америци, свештеник из Конектиката оптужен за сексуално злостав а®е малолетника обесио се у своЌоЌ соби у дому за старе, установи коЌа лечи особе са инвалидитетом, саопштила Ќе локална полициЌа прошлог петка за Америкен-Прес.
    
  Питер Селзник (64) поднео Ќе оставку на место свештеника у парохиЌи Светог АндреЌе у Бри¤порту, Конектикат, 27. априла прошле године, само дан пре свог рођендана. Након што су званичници Католичке цркве интервЌуисали двоЌицу мушкараца коЌи су тврдили да их Ќе Селзник злостав ао између краЌа 1970-их и почетка 1980-их, портпарол Католичке цркве Ќе рекао да их Ќе Селзник злостав ао између краЌа 1970-их и почетка 1980-их.
    
  Свештеник Ќе био лечен у Институту Светог МатеЌа у Мериленду, психиЌатриЌскоЌ установи у коЌоЌ се налазе затвореници оптужени за сексуално злостав а®е или "сексуалну конфузиЌу", према наводима те установе.
    
  "Болничко особ е Ќе неколико пута звонило на ваша врата и покушало да уђе у вашу собу, али нешто Ќе блокирало врата", рекла Ќе ДаЌана Ричардсон, портпаролка полициЌе и граничне патроле округа Принс Џор¤, на конференциЌи за новинаре. "Када су ушли у собу, пронашли су леш како виси са Ќедне од изложених греда на плафону."
    
  Селзник се обесио Ќедним од Ќастука са кревета, потврђуЌу"и Ричардсону да Ќе ®егово тело однето у мртвачницу на обдукциЌу. Он такође категорично пориче гласине да Ќе коронарна артериЌа била ого ена и осака"ена, гласине коЌе Ќе назвао "потпуно неоснованим". Током конференциЌе за новинаре, неколико новинара цитирало Ќе "очевице" коЌи су тврдили да су видели таква осака"е®а. Портпарол тврди да "медицинска сестра из окружног медицинског корпуса има везе са дрогама, као што су марихуана и други наркотици, под чиЌим утицаЌем Ќе дала такве изЌаве; поменути општински службеник Ќе суспендован са посла и плате док се ®егова веза не прекине", зак учила Ќе портпаролка полициЌске управе. Сен Периоу Дико Ќе успео да контактира медицинску сестру за коЌу се говорило да Ќе одбила да да Ќош Ќедну изЌаву; кратко "Погрешила сам".
    
  Бискуп Бри¤порта ВилиЌам Лопез потврдио Ќе да Ќе "дубоко ожалош"ен" Селзниковом "трагичном" смр"у, додаЌу"и да библ "веровао да Ќе то узнемируЌу"е за северноамеричку огранак МачЌе цркве".#243 ЛикиЌеви сада имаЌу "вишеструке жртве".
    
  Отац Селзник Ќе рођен у ЊуЌорку 1938. године, а рукоположен Ќе у Бри¤порту 1965. године. Служио сам у неколико парохиЌа у Конектикату и кратко време у парохиЌи Сан Хуан ВиЌани у ЧиклаЌу, у Перуу.
    
  "Свака особа, без изузетка, има достоЌанство и вредност у очима Бога, и свака особа треба и заслужуЌе наше саосе"а®е", потврђуЌе Лопез. "УзнемируЌу"е околности коЌе су окруживале ®егову смрт не могу поништити све добро што Ќе учинио", зак учуЌе бискуп.
    
  Отац Канис КонроЌ, директор Института Светог МатеЌа, одбио Ќе да даЌе било какве изЌаве у Светом Периодику. Отац Ентони Фаулер, директор Института за нове програме, тврди да Ќе отац КонроЌ био "у шоку".
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Уторак, 5. април 2005, 23:14.
    
    
    
  Фаулерова изЌава Ќе ударила као буздован. Диканти и Понтиеро су остали да стоЌе, непрестано гледаЌу"и у "елавог свештеника.
    
  - Могу ли да седнем?
    
  "Има доста слободних столица", рекла Ќе Паола. "Изаберите сами."
    
  Показао Ќе на асистента за документациЌу, коЌи Ќе отишао.
    
  Фаулер Ќе оставио малу црну путну торбу са излизаним ивицама и две розете на столу. Била Ќе то торба коЌа Ќе видела много света, торба коЌа Ќе гласно говорила о килограмима коЌе Ќе ®ен двоЌник носио са собом. Отворио Ќу Ќе и извукао пространу актовку направ ену од тамног картона са изгужваним ивицама и мр ама од кафе. Ставио Ќу Ќе на сто и сео преко пута инспектора. Диканти га Ќе паж иво посматрала, приме"уЌу"и ®егову штед ивост у покретима, енергиЌу коЌу су преносиле ®егове црне очи. Била Ќе дубоко заинтригирана пореклом овог додатног свештеника, али Ќе била одлучна да се не да сатерати у "ошак, посебно не на свом терену.
    
  Понтиеро Ќе узео столицу, поставио Ќе преко пута преподобног и сео лево, осла®аЌу"и руке на наслон. Дикани Томо га Ќе у себи подсетио да престане да имитира зад®ицу ХамфриЌа Богарта. Потпредседник Ќе гледао "Халкон Малтес" око триста пута. Увек Ќе седео лево од свакога кога Ќе сматрао сум®ивим, компулзивно пуше"и Ќедан нефилтрирани Пал Мал за другим поред ®их.
    
  - У реду, оче. Доставите нам документ коЌим потврђуЌете своЌ идентитет.
    
  Фаулер Ќе извадио пасош из унутраш®ег ¤епа Ќакне и пружио га ПонтиЌеру. Noутито Ќе гестикулирао на облак дима коЌи се вио из цигаре помо"ника инспектора.
    
  "Вау, вау. Дипломски пасош. ¿Има имунитет, зар не? ¿Шта Ќе то, дођавола, нека врста шпиЌунаже?", пита Понтиеро.
    
  - єа сам официр Ратног ваздухопловства СЌеди®ених Држава.
    
  "Шта ниЌе у реду?", рекла Ќе Паола.
    
  -МаЌоре. Да ли бисте, молим вас, рекли подинспектору ПонтиЌеу да престане да пуши у моЌоЌ близини? Много пута сам вас раниЌе напустио и не желим да се понав ам.
    
  - Он Ќе наркоман, маЌоре Фаулер.
    
  - Падре Фовлер, доттора Дицанти. єа сам... у пензиЌи.
    
  - ЧекаЌ мало, знаш ли моЌе име, оче? Или од диспечера?
    
  Форензичар се осмехнуо између радозналости и забаве.
    
  - Па, Маурицио, сум®ам да отац Фаулер ниЌе толико повучен као што каже.
    
  Фаулер ЌоЌ Ќе упутио благо тужан осмех.
    
  "Истина Ќе да сам недавно вра"ен у активну воЌну службу. А заним иво Ќе да Ќе то било због моЌе обуке током мог цивилног живота." ЗастаЌе и маше руком, растераваЌу"и дим.
    
  -Па шта? Где Ќе таЌ кучкин син коЌи Ќе ово урадио кардиналу Свете МаЌке Цркве да бисмо сви могли да идемо ку"и да спавамо, мали?
    
  Свештеник Ќе "утао, равнодушан као и ®егов клиЌент. Паола Ќе сум®ала да Ќе човек превише строг да би оставио било какав утисак на малог Понтиера. Боре на ®иховоЌ кожи Ќасно су указивале на то да им Ќе живот усадио веома лоше утиске, а те очи су виделе горе ствари од полицаЌца, често чак и ®егов смрд иви дуван.
    
  - Збогом, Маурицио. И угаси цигару.
    
  Понтиеро Ќе бацио опушак на под, надуривши се.
    
  "У реду, оче Фаулер", рекла Ќе Паола, претураЌу"и по фотографиЌама на столу, али Ќе паж иво гледала свештеника, "Ќасно сте ми дали до зна®а да сте ви тренутно главни. Он зна шта Ќа не знам, а шта треба да знам. Али ви сте на мом терену, моЌоЌ зем и. Ре"и "ете ми како "емо ово решити."
    
  - Шта кажете на то ако почнете са креира®ем профила?
    
  - Можете ли ми ре"и зашто?
    
  "єер у том случаЌу не бисте морали да попу®авате упитник да бисте сазнали име убице. То бих Ќа рекао. У том случаЌу, био би вам потребан профил да бисте сазнали где се налазите. А то ниЌе иста ствар."
    
  - Да ли Ќе ово тест, оче? Да ли желите да видите колико Ќе добар човек испред вас? Хо"е ли довести у пита®е моЌе дедуктивне способности, као што то чини Дечак?
    
  - Мислим, докторе, да Ќе особа коЌа овде себе осуђуЌе баш ти сама.
    
  Паола Ќе дубоко удахнула и скупила сву своЌу самоконтролу да не врисне док Ќе Фаулер притискао прст на ®ену рану. Баш када сам помислила да "у пасти, ®ен шеф се поЌавио на вратима. СтаЌао Ќе тамо, паж иво проучаваЌу"и свештеника, а Ќа сам му вратила испит. Коначно, обоЌица су поклонили главе у знак поздрава.
    
  - Падре Фаулер.
    
  -Директор БоЌ.
    
  "Упозорен сам на ваш долазак, рецимо тако, необичним каналом. Непотребно Ќе ре"и да Ќе ®егово присуство овде немогу"е, али признаЌем да би нам могао бити од користи, ако моЌи извори не лажу."
    
  - Они то не раде.
    
  - Онда, молим вас, наставите.
    
  Увек Ќе имао неприЌатан осе"аЌ да Ќе закаснио у свет, и таЌ осе"аЌ се понав ао у то време. Паола Ќе била уморна од тога што цео свет зна све што она не зна. Замоли"у БоЌа да обЌасни чим буде имао времена. У међувремену, одлучио сам да искористим прилику.
    
  "Директор, отац Фаулер, коЌи Ќе овде присутан, рекао Ќе ПонтиЌеру и мени да зна идентитет убице, али изгледа да жели бесплатан психолошки профил починиоца пре него што откриЌе ®егово име. Лично, мислим да губимо драгоцено време, али сам одлучио да играм ®егову игру."
    
  Клекнула Ќе, импресионираЌу"и троЌицу мушкараца коЌи су Ќе гледали. Он Ќе пришао табли коЌа Ќе заузимала скоро цео зад®и зид и почео да пише по ®оЌ.
    
  "Убица Ќе белац, између 38 и 46 година. Просечне Ќе висине, снажан и интелигентан. Има универзитетску диплому и говори Ќезике. Леворук Ќе, стекао Ќе строго верско образова®е и патио Ќе од пореме"аЌа у дети®ству или злостав а®а. Незрео Ќе, ®егов посао врши притисак на ®ега коЌи превазилази ®егову психолошку и емоционалну отпорност, и пати од тешке сексуалне репресиЌе. Вероватно има историЌу озби ног наси а. Ово ниЌе први или други пут да Ќе убио, а свакако ниЌе послед®и. Дубоко нас презире, и политичаре и оне коЌи су му блиски. Сада, оче, наведите име ®еговог убице", рекао Ќе Диканти, окре"у"и се и бацаЌу"и креду у свештеникове руке.
    
  Пазите на своЌе слушаоце. Фаулер Ќу Ќе погледао са изненађе®ем, Понтиеро са див е®ем, а извиђач са чуђе®ем. Коначно, свештеник Ќе проговорио.
    
  "Честитам, докторе. Десет. Иако сам психопата и логос, не могу да разумем основу свих ваших зак учака. Можете ли ми то мало обЌаснити?"
    
  "Ово Ќе прелиминарни извештаЌ, али зак учци би требало да буду прилично тачни. Његова белина Ќе наведена у ®еговим профилима жртава, Ќер Ќе веома неуобичаЌено да сериЌски убица убиЌе некога друге расе. Он Ќе просечне висине, пошто Ќе Робаира био висок човек, а дужина и смер реза на ®еговом врату указуЌу да га Ќе изненада убио неко висок око 1,80 метара. Његова снага Ќе очигледна, иначе би било немогу"е сместити кардинала унутар цркве, Ќер чак и да Ќе користио аутомобил да превезе тело до капиЌе, капела Ќе уда ена око четрдесет метара. Незрелост Ќе директно пропорционална типу убице, коЌи дубоко презире жртву, коЌу сматра предметом, и полицаЌца, кога сматра инфериорним."
    
  Фаулер Ќу Ќе прекинуо, учтиво подижу"и руку.
    
  "Два дета а су ми посебно привукла паж®у, докторе. Прво, рекли сте да не убиЌате први пут. Да ли Ќе он то урачунао у сложену заверу за убиство?"
    
  "Заиста, оче. ОваЌ човек има дубинско зна®е о полициЌском послу и то Ќе радио с времена на време. МоЌе искуство ми говори да Ќе први пут обично веома неуредно и импровизовано."
    
  - Друго, то Ќе да "®егов посао врши притисак на ®ега коЌи превазилази ®егову психолошку и емоционалну отпорност". Не могу да разумем одакле му Ќе то.
    
  Диканти Ќе поцрвенела и прекрстила руке. Нисам одговорила. БоЌ Ќе искористио прилику да се умеша.
    
  "Ах, драга Паола. Њен високи интелект увек остав а рупу за продира®е у ®ену женску интуициЌу, зар не? Отац, чувар ДикантиЌа, понекад долази до чисто емотивних зак учака. Не знам зашто. Наравно, има"у сЌаЌну буду"ност као писац."
    
  "Више мени него што мислите. єер Ќе погодио право у центар", рекао Ќе Фаулер, коначно устаЌу"и и прилазе"и табли. "Инспекторе, да ли Ќе то исправан назив за вашу професиЌу? ПрофаЌлер, Ќе л' тако?"
    
  "Да", рекла Ќе Паола, збу®ено.
    
  -¿КоЌи Ќе степен профилиса®а постигнут?
    
  - Након завршетка курса форензике и интензивне обуке у єединици за бихеЌвиоралне науке ФБИ-Ќа. Веома мало  уди успева да заврши цео курс.
    
  - Можете ли нам ре"и колико квалификованих профаЌлера има у свету?
    
  -Тренутно двадесет. Дванаест у СЌеди®еним Државама, четири у Канади, два у НемачкоЌ, Ќедан у ИталиЌи и Ќедан у АустриЌи.
    
  - Хвала вам. Да ли вам Ќе све Ќасно, господо? Двадесет  уди на свету Ќе способно са потпуном сигурнош"у да нацрта психолошки профил сериЌског убице, а Ќедан од ®их Ќе у овоЌ соби. И веруЌте ми, прона"и "у ту особу...
    
  Окренуо сам се и писао и писао на табли, веома велико, дебелим и тврдим словима, Ќедно име.
    
    
  ВИКТОР КАРОСКИ
    
    
  -...треба"е нам неко ко може да му уђе у главу. ИмаЌу име коЌе су ми тражили. Али пре него што отрчите до телефона да издате налог за хапше®е, дозволите ми да вам испричам целу причу.
    
    
    
  Из преписке Едварда Дреслера,
    
  психиЌатар и кардинал Франсис Шо
    
    
    
  Бостон, 14. маЌ 1991.
    
    
  (...) Ваша ЕминенциЌе, несум®иво имамо посла са рођеним рецидивистом. Сада ми Ќе речено да Ќе ово пети пут да Ќе премештен у другу парохиЌу. Тестови спроведени у протекле две неде е потврђуЌу да не можемо ризиковати да га поново приморамо да живи са децом, а да их не угрозимо. (...) Уопште не сум®ам у ®егову во у да се покаЌе, Ќер Ќе чврст. Сум®ам у ®егову способност да се контролише. (...) Не можете себи приуштити луксуз да га имате у парохиЌи. Требало би да му подрежем крила пре него што експлодира. У супротном, не"у бити одговоран. ПрепоручуЌем стаж од наЌма®е шест месеци у Институту Светог МатеЌа.
    
    
  Бостон, 4. август 1993.
    
    
  (...) Ово Ќе тре"и пут да имам посла са елом (Кароским) (...) Морам вам ре"и да му "промена сценографиЌе", како Ќе ви називате, нимало ниЌе помогла, управо супротно. Све више почи®е да губи контролу, а Ќа приме"уЌем знаке шизофрениЌе у ®еговом понаша®у. Сасвим Ќе могу"е да "е у сваком тренутку потпуно пре"и границу и постати неко други. Ваша ЕминенциЌо, знате моЌу оданост Цркви и разумем велики недостатак свештеника, али ¡одбаците обе листе! (...) 35  уди Ќе ве" прошло кроз моЌе руке, Ваша ЕминенциЌо, а неке од ®их сам видео са шансом да се сами опораве (...) Кароски очигледно ниЌе Ќедан од ®их. Кардинале, у ретким приликама Његова ЕминенциЌа Ќе послушала моЌ савет. Молим вас сада, ако желите: убедите Кароског да се придружи Цркви Светог Матеа.
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  МоЌерколес, 6. април 2005, 00:03
    
    
    
  Пола Том, молим вас седите и спремите се да саслушате причу оца Фаулера.
    
  - Све Ќе почело, барем за мене, 1995. године. За то кратко време, након што сам напустио Кра евску воЌску, постао сам доступан свом бискупу. Ово Ќе одобрило моЌу титулу психолога у Институту Свети МатеЌ. Да ли би требало да причам о томе?
    
  Сви су одмахнули главама.
    
  "Не ускра"уЌте ми." Сама природа института Ќе таЌна Ќедног од наЌве"их Ќавних м®е®а у СеверноЌ Америци. Званично, то Ќе болнички обЌекат наме®ен бризи о "проблематичним" свештеницима и монахи®ама, коЌи се налази у Силвер Спрингу, Мериленд. Реалност Ќе да 95% ®егових пациЌената има историЌу сексуалног злостав а®а малолетника или употребе дрога. СадржаЌи у обЌекту су луксузни: тридесет пет соба за пациЌенте, девет за особ е (скоро све у затвореном простору), тениски терен, два тениска терена, базен, соба за рекреациЌу и простор за "одмор" са билиЌаром...
    
  "Више личи на место за одмор него на психиЌатриЌску болницу", убацио се Понтиеро.
    
  "Ах, ово место Ќе мистериЌа, али на много нивоа. МистериЌа Ќе спо а, и мистериЌа Ќе за затворенике, коЌи Ќе у почетку виде као место за повлаче®е на неколико месеци, место за опушта®е, иако постепено откриваЌу нешто сасвим другачиЌе. Ви знате за огроман проблем коЌи се поЌавио у мом животу са одређеним католичким свештеницима у послед®их 250-241 годину. Веома Ќе добро познато, из перспективе Ќавног м®е®а, да  уди оптужени за сексуално злостав а®е малолетника проводе своЌе пла"ене одморе у луксузним хотелима."
    
  "И то Ќе било пре годину дана?" пита Понтиеро, кога тема дубоко дирну. Паола разуме, Ќер помо"ни инспектор има двоЌе деце, узраста између тринаест и четрнаест година.
    
  - Не. Покушавам да што кра"е сумирам целокупно своЌе искуство. Када сам стигао, затекао сам место коЌе Ќе било дубоко секуларно. НиЌе изгледало као верска институциЌа. На зидовима ниЌе било распе"а, а нико од верника ниЌе носио одоре или мантиЌе. Провео сам много но"и на отвореном, у логору или на првим линиЌама фронта, и никада нисам спуштао своЌе телескопе. Али сви су били раштркани, долазили су и одлазили. Недостатак вере и контроле био Ќе очигледан.
    
  - И никоме немоЌ ре"и о овоме? - упита Диканти.
    
  -Наравно! Прво што сам урадио Ќесте да сам написао писмо епископу епархиЌе. Оптужен сам да сам превише погођен временом проведеним у затвору због "суровости кастрираног окруже®а". Саветовано ми Ќе да будем "пропуст ивиЌи". То су била тешка времена за мене, Ќер сам доживео одређене успоне и падове током кариЌере у Оружаним снагама. Не желим да улазим у дета е, Ќер Ќе то небитно. Дово но Ќе ре"и да ме нису убедили да побо шам своЌ углед бескомпромисности.
    
  - Нема потребе да се правда.
    
  "Знам, али ме гризе грижа савести. На овом месту, ум и душа нису били исце ени, ве" су Ќедноставно "мало" подстакнути у правцу у ком Ќе приправник наЌма®е ометао. Деси"е се управо супротно од онога што Ќе епархиЌа очекивала."
    
  "Не разумем", рекао Ќе Понтиеро.
    
  "И Ќа", рекао Ќе Дечак.
    
  "Компликовано Ќе. Почнимо са чи®еницом да Ќе Ќедини психиЌатар са дипломом запослен у центру био отац КонроЌ, директор института у то кратко време. Остали немаЌу дипломе ве"е од медицинских сестара или лиценцираних специЌалиста. А он Ќе себи дозволио луксуз да спроводи опсежне психиЌатриЌске прегледе!"
    
  "Лудило", изненадио се Диканти.
    
  -Потпуно. НаЌбо а потврда мог придружива®а особ у Института било Ќе моЌе чланство у "ДостоЌанству", удруже®у коЌе промовише свештенство за жене и сексуалну слободу за мушке свештенике. Иако се лично не слажем са начелима удруже®а, ниЌе на мени да их судим. Оно што могу ре"и Ќесте да могу да проценим професионалне способности особ а, а ®их Ќе било веома, веома мало.
    
  "Не разумем куда нас све ово води", рекао Ќе Понтиеро, пале"и цигару.
    
  "ДаЌте ми пет минута, па "у погледати. Као што Ќе добро познато, отац КонроЌ, велики приЌате  организациЌе "ДостоЌанство" и присталица организациЌе "Врата за унутраш®ост", потпуно Ќе завео цркву Светог МатеЌа. Дошли су поштени свештеници, суочени са неким неоснованим оптужбама (коЌих Ќе било), и, захва уЌу"и КонроЌу, на краЌу су се одрекли свештенства, коЌе Ќе било светлост ®ихових живота. Многима другима Ќе речено да се не боре против своЌе природе и да живе своЌе животе. За религиозну особу, секуларизациЌа и хомосексуалне везе сматране су успехом."
    
  - И ово Ќе проблем? -прегунто Дицанти.
    
  "Не, то ниЌе истина, ако Ќе то оно што особа заиста жели или треба." Али др КонроЌ се уопште ниЌе бринуо о потребама пациЌента. Прво Ќе поставио ци , а затим га применио на особу, не знаЌу"и Ќе унапред. Играо се Бога са душама и умовима тих мушкараца и жена, од коЌих су неки имали озби не проблеме. И све Ќе то залио добрим вискиЌем од Ќедног слада. Добро су то залили.
    
  "О, Боже", рекао Ќе Понтиеро у шоку.
    
  - ВеруЌте ми, нисам био сасвим у праву, господине подинспекторе. Али то ниЌе наЌгоре. Због озби них недостатака у избору кандидата током 1970-их и 1980-их, многи студенти су ушли на очеве семинаре за мачке коЌи нису били способни да воде душе. Чак су били неспособни да се понашаЌу као они коЌи Ќесу. То Ќе чи®еница. Временом су многи од ових дечака почели да носе мантиЌе. Толико су учинили за добро име Католичке цркве и, што Ќе Ќош горе, за многе. Многи свештеници оптужени за сексуално злостав а®е, криви за сексуално злостав а®е, нису присуствовали затвору. КриЌели су се од погледа; премештани су из парохиЌе у парохиЌу. А неки су на краЌу завршили на седмом небу. єедног дана, сви, и, надамо се, послати су у цивилни живот. Али, нажалост, многи од ®их су вра"ени у службу када су требали бити иза решетака. Дигра, докторка Диканти, постоЌи ли икаква шанса за рехабилитациЌу сериЌског убице?
    
  -Апсолутно никако. Кад пређете границу, немате шта да радите.
    
  "Па, исто Ќе и са педофилом склоним компулзивним пореме"аЌима. Нажалост, у овоЌ области нема такве благословене сигурности као што ви имате. Они знаЌу да имаЌу звер у рукама коЌу треба ловити и затворити. Али Ќе много теже за терапеута коЌи лечи педофила да разуме да ли Ќе потпуно прешао границу или не. Био Ќе случаЌ када Ќе ЏеЌмс сум®ао у максимум-минимум. И то Ќе био случаЌ када Ќе испод ножа било нешто што ми се ниЌе допало. "Оштрица, било Ќе нешто тамо."
    
  -ДеЌеме адивинар: Виктор Кароски. Наш убица.
    
  -Исто.
    
  СмеЌем се пре него што интервенишем. Досадан обичаЌ коЌи често понав аш.
    
  - Оче Фаулер, да ли бисте били тако  убазни да нам обЌасните зашто сте толико сигурни да Ќе он растргао Робаира и ПортиниЌа на комаде?
    
  - Било како било. Кароски Ќе ступио у институт у августу 1994. Хаби Ќе премештен из неколико парохиЌа, а ®егов свештеник Ќе преносио проблеме из Ќедне у другу. У свима Ќе било жалби, неке озби ниЌе од других, али ниЌедна од ®их ниЌе ук учивала екстремно наси е. На основу прикуп ених жалби, веруЌемо да Ќе укупно 89 деце било злостав ано, иако су могла бити деца.
    
  - Проклетство.
    
  - Ти си то рекао, Понтиеро. Види КароскиЌеве проблеме из дети®ства. Рођен сам у Катовицама, у По скоЌ, 1961. године, све...
    
  - ЧекаЌте мало, оче. ¿ Дакле, он сада има 44 године?
    
  "Заиста, докторе. Висок Ќе 1,78 цм и тежак око 85 кг. Снажне Ќе грађе, а тестови интелигенциЌе су му дали количник од 110 до 125 секунди по кубном метру и брзину од 225 чворова. Направио Ќе седам у школи. То га одвлачи паж®у."
    
  - Има подигнут к ун.
    
  "Дотора, ви сте психиЌатар, док сам Ќа студирала психологиЌу и нисам била нарочито бри антан студент." Фаулерове акутне психопатске способности поЌавиле су се прекасно да би прочитао литературу о тоЌ теми, као и игра: Да ли Ќе истина да су сериЌске убице веома интелигентне?
    
  Паола Ќе себи дозволила полуосмех да оде до Нике и погледа Понтиера, коЌи се намрштио у знак одговора.
    
  - Мислим да "е млађи инспектор директно одговорити на пита®е.
    
  -Доктор увек каже: Лектер не постоЌи, а Џоди Фостер Ќе обавезна да учествуЌе у елитним драмама.
    
  Сви су се смеЌали, не због шале, ве" да мало смире напетост.
    
  "Хвала вам, Понтиеро. Оче, фигура суперпсихотичног психопате Ќе мит коЌи су створили филмови и романи Томаса Хариса. У стварном животу, нико не би могао бити такав. ПостоЌали су вишеструки убице са високим коефициЌентима и други са ниским коефициЌентима. Велика разлика између ®их Ќе у томе што они са високим коефициЌентима обично делуЌу дуже од 225 секунди Ќер су више него опрезни. Оно што значи да су препознати као наЌбо и на академском нивоу Ќе велика способност изврше®а."
    
    -¿И а нивел но ацадемицо, доттора?
    
    "На неакадемском нивоу, Свети Оче, признаЌем да Ќе сваки од ових копилада паметниЌи од ђавола. Не паметан, али бистар. А постоЌе и неки, наЌма®е надарени, коЌи имаЌу висок коефициЌент, урођену способност да обав аЌу своЌ презрени посао и да се преруше. И у Ќедном случаЌу, само Ќедном случаЌу до сада, ове три карактеристике су се поклопиле са тим да Ќе криминалац човек високе културе. Говорим о Теду БандиЌу."
    
  - Ваш случаЌ Ќе веома добро познат у моЌоЌ држави. Он Ќе задавио и силовао око 30 жена дизалицом свог аутомобила.
    
  "36, оче. Нека се зна", исправила га Ќе Паола, добро се се"аЌу"и инцидента са БандиЌем, Ќер Ќе то био обавезни курс у Квантику.
    
  Фаулер, тужан, тужан.
    
  -Као што знате, докторе, Виктор Кароски Ќе рођен 1961. године у Катовицама, само неколико километара од родног места папе ВоЌтиле. Године 1969, породица Кароски, коЌу су чинили она, ®ени родите и и двоЌе бра"е и сестара, преселила се у СЌеди®ене Државе. Њен отац Ќе нашао посао у фабрици Џенерал моторса у Детроиту и, према свим записима, био Ќе добар радник, иако веома напа ен. Године 1972. дошла Ќе перестроЌка, изазвана кризом ПЌотра и Леа, и КароскиЌев отац Ќе први изашао на улице. У то време, моЌ отац Ќе добио америчко држав анство и уселио се у тесан стан у коме Ќе живела цела породица, пропиваЌу"и своЌу надокнаду и накнаду за незапосленост. СвоЌе задатке обав а педантно, веома педантно. Постао Ќе неко други и почео Ќе да малтретира Виктора и ®еговог млађег брата. НаЌстариЌи, од 14 до 241 године, одлази на дан од ку"е, без више.
    
  "Кароски ти Ќе све ово рекао?" упита Паола, заинтригирана и веома тужна у исто време.
    
  "Ово се дешава након интензивне регресионе терапиЌе. Када сам стигао у центар, ®егова верзиЌа Ќе била да Ќе рођен у модерноЌ породици мачака."
    
  Паола, коЌа Ќе све записивала своЌим ситним, званичним рукописом, прешла Ќе руком преко очиЌу, покушаваЌу"и да отресе умор пре него што Ќе проговорила.
    
  "Оно што описуЌете, оче Фаулер, савршено се уклапа у карактеристике примарног психопате: лични шарм, недостатак ирационалног размиш а®а, непоузданост, лага®е и недостатак каЌа®а. Злостав а®е од стране очева и широко распростра®ена злоупотреба алкохола од стране родите а такође су приме"ени код преко 74% познатих ментално оболелих особа."
    
  - Да ли Ќе разлог вероватан? - упитао Ќе Фаулер.
    
  -То Ќе добро ста®е. Могу вам навести хи аде случаЌева где су  уди одрасли у неструктурираним породицама коЌе су биле много горе од оне коЌу описуЌете и достигли потпуно нормалну одраслу доб.
    
  - ЧекаЌте, диспечер. єедва Ќе дотакао површину ануса. Кароски нам Ќе причао о свом млађем брату, коЌи Ќе умро од менингитиса 1974. године, и никога ниЌе било брига. Био сам веома изненађен хладно"ом коЌом Ќе препричао ову епизоду посебно. Два месеца након смрти млади"а, отац Ќе мистериозно нестао. Виктор ниЌе рекао да ли има икакве везе са нестанком, иако мислимо да ниЌе, пошто Ќе изброЌао између 13 и 241 особе. Ако знамо да у овом тренутку почи®у да муче мале животи®е. Али наЌгоре за ®ега Ќе било то што Ќе остао на милости и немилости претеране маЌке опседнуте религиЌом, коЌа Ќе чак отишла толико далеко да га Ќе обукла у пи¤аму како би могли да се "играЌу заЌедно". Наводно, играо се испод ®ене сук®е, а она му Ќе рекла да ЌоЌ одсече "избочине" како би употпунио костим. Резултат: Кароски Ќе упишкио кревет са 15 година. Носио Ќе обичну оде"у, старомодну или грубу, Ќер Ќе била сиромашна. На факултету Ќе патио од исмева®а и био Ќе веома усам ен. Човек коЌи Ќе пролазио упутио Ќе свом приЌате у незгодну опаску у вези са ®еговом оде"ом и у бесу га Ќе више пута ударио дебелом к®игом у лице. Други човек Ќе носио наочаре, а сочива су му била заглав ена у очима. Остани слеп доживотно.
    
  -Очи... као у кадеаверима. То Ќе био ®егов први насилни злочин.
    
  "Барем, колико знамо, господине. Виктор Ќе послат у затвор у Бостону, а послед®е што му Ќе маЌка рекла пре него што се опростила било Ќе: 'Волела бих да те Ќе абортирала.'" Неколико месеци касниЌе, извршио Ќе самоубиство.
    
  Сви су остали запрепаш"ени и неми. Не радим ништа да бих избегао да нешто кажем.
    
  - Кароски Ќе био у поправном дому до краЌа 1979. Немамо ништа из ове године, али сам 1980. уписао богословиЌу у Балтимору. Његов приЌемни испит за богословиЌу показао Ќе да има чист досиЌе и да потиче из традиционалне католичке породице. Тада Ќе имао 19 година и изгледао Ќе као да се исправио. Готово ништа не знамо о ®еговом времену у богословиЌи, али знамо да Ќе студирао до тачке лудила и да Ќе био дубоко огорчен због отворене хомосексуалне атмосфере у Институту броЌ 9. КонроЌ инсистира да Ќе Кароски био потиснути хомосексуалац коЌи Ќе порицао своЌу праву природу, али то ниЌе истина. Кароски ниЌе ни хомосексуалац нити хетеросексуалац; нема специфичну ориЌентациЌу. Секс ниЌе укоре®ен у ®еговом идентитету, што Ќе, по мом миш е®у, нанело озби ну штету ®еговоЌ психи.
    
  "ОбЌасните, оче", упита Понтиеро.
    
  "Не баш. єа сам свештеник и одлучио сам да останем у целибату. То ме не спречава да ме привлачи др ДикантиЌев идентитет, коЌи Ќе овде", рекао Ќе Фаулер, обра"аЌу"и се Паоли, коЌа ниЌе могла а да не поцрвени. "Дакле, знам да сам хетеросексуалан, али слободно бирам чедност. На оваЌ начин сам интегрисао сексуалност у своЌ идентитет, иако на непрактичан начин. КароскиЌев случаЌ Ќе другачиЌи. Дубоке трауме из дети®ства и адолесценциЌе довеле су до фрактуре психе. Оно што Кароски категорично одбацуЌе Ќесте ®егова сексуална и насилна природа. Он дубоко мрзи и воли себе, све у исто време. То Ќе ескалирало у насилне изливе беса, шизофрениЌу и коначно, злостав а®е малолетника, што подсе"а на злостав а®е коЌе Ќе претрпео са ®иховим оцем. Године 1986, током своЌе пастирске службе, Кароски Ќе имао своЌ први инцидент са малолетником." Имао сам 14 година, и било Ќе  уб е®а и додирива®а, ништа необично. ВеруЌемо да ниЌе било уз пристанак. У сваком случаЌу, нема званичних доказа да Ќе ова епизода стигла до бискупа, па Ќе Кароски на краЌу рукоположен за свештеника. Од тада, има луду опсесиЌу рукама. Пере их тридесет до четрдесет пута дневно и изузетно се брине о ®има.
    
  Понтиеро Ќе претражио стотину Ќезивих фотографиЌа изложених на столу док ниЌе пронашао ону коЌу Ќе тражио и бацио Ќе Фаулеру. Замахнуо Ќе Касо стелом у ваздуху са два прста, готово без икаквог напора. Паола се потаЌно дивила елеганциЌи покрета.
    
  Положите две одсечене и опране руке на бело платно. Бело платно Ќе симбол поштова®а и страхопоштова®а у Цркви. ПостоЌи преко 250 референци на ®ега у Новом завету. Као што знате, Исус Ќе био покривен белим платном у свом гробу.
    
  - Сада ниЌе тако бео - Бром БоЌ 11.
    
  -Редите е, уверен сам да уживате у примени своЌих алата на дотично платно - потврда - Понтиеро.
    
  - Нема сум®е. Наставите, Фаулер.
    
  "Свештеникове руке су свете. Њима он обав а сакраменте." Ово Ќе и да е било дубоко укоре®ено у КароскиЌевом уму, како се касниЌе испоставило. Године 1987, радио сам у школи у Питсбургу где су се догодила ®егова прва злостав а®а. Његови нападачи били су дечаци узраста од 8 до 11 година. НиЌе било познато да се упуштао у било какву врсту консензуалне одрасле везе, хомосексуалне или хетеросексуалне. Када су почеле да стижу жалбе ®иховим претпостав енима, они у почетку нису ништа предузели. Након тога, премештан Ќе из парохиЌе у парохиЌу. Убрзо Ќе поднета жалба због напада на парохиЌанина, кога Ќе ударио песницом у лице без озби них последица... И на краЌу Ќе отишао на факултет.
    
  - Мислите ли да би све било другачиЌе да су почели раниЌе да вам помажу?
    
  Фаулер Ќе извио леђа у гесту, руке су му се стиснуле, тело се напело.
    
  "Поштовани замениче инспектора, не помажемо вам и не"емо вам помо"и. єедино што смо успели Ќесте да изведемо убицу на улицу. И, коначно, дозволимо му да нам побегне."
    
  - Колико Ќе то било озби но?
    
  "єош горе. Када сам стигао, савладали су га и неконтролисани пориви и насилни изливи. КаЌао се због своЌих поступака, чак и ако их Ќе више пута порицао. єедноставно ниЌе могао да се контролише. Али временом, уз неправилан третман, уз контакт са олошом свештенства окуп еним у цркви Светог МатеЌа, КароскиЌу Ќе постало много горе. Окренуо се и отишао код Нике. Изгубио сам каЌа®е. ВизиЌа Ќе блокирала болна се"а®а на дети®ство. Као резултат тога, постао Ќе хомосексуалац. Али након катастрофалне регресивне терапиЌе..."
    
  - Зашто катастрофално?
    
  "Било би нешто бо е да Ќе ци  био да се пациЌенту донесе мало мира. Али се Ќако боЌим да Ќе др КонроЌ показао морбидну радозналост у вези са случаЌем Кароски, достижу"и неморалне краЌности. У таквим случаЌевима, хипнотизер покушава да вештачки усади позитивна се"а®а у пациЌентово пам"е®е; препоручуЌем да забораве наЌгоре чи®енице. КонроЌ Ќе забранио ову акциЌу. То га ниЌе натерало да се сети Кароског, али га Ќе натерало да слуша снимке на коЌима фалсетом моли маЌку да га остави на миру."
    
  "Какав Менгеле Ќе задужен за ово место?" Паола Ќе била ужаснута.
    
  -КонроЌ Ќе био уверен да Кароски треба да прихвати себе. Он Ќе био ера реше®а. Деби Ќе морала да призна да Ќе имао тешко дети®ство и да Ќе геЌ. Као што сам вам ве" рекао, поставио сам прелиминарну диЌагнозу, а затим покушао да обуЌем пациЌенту ципеле. Да све буде Ќош горе, КароскиЌу Ќе дат низ хормона, од коЌих су неки били експериментални, као вариЌанта контрацепциЌе Депо-Коветан. Уз помо" лека "é ste fármaco", приме®еног у абнормалним дозама, КонроЌ Ќе сма®ио Кароскину сексуалну реакциЌу, али Ќе пове"ао ®ену агресивност. ТерапиЌа Ќе траЌала све дуже и дуже, без побо ша®а. Било Ќе неколико случаЌева када сам био смирен и Ќедноставан, али Ќе КонроЌ то протумачио као успех своЌе терапиЌе. На краЌу Ќе дошло до кастрациЌе лискуна. Кароски не може да добиЌе ерекциЌу и ова фрустрациЌа га уништава.
    
  -¿Цуандо ентро први пут контактирате ел?
    
  - Када сам ушао у институт 1995. Много разговарате са [доктором]. Између ®их Ќе успостав ен известан однос повере®а, коЌи Ќе, као што "у вам сада ре"и, нарушен. Али не желим да претеруЌем. Видите, петнаест дана након што Ќе Кароска ушао у институт, препоручен му Ќе пенилни плетизмограф. То Ќе тест у коме се уређаЌ причврш"уЌе на пенис са електродама. ОваЌ уређаЌ мери сексуални одговор на одређена ста®а. мушкараца.
    
  "ПознаЌем га", рекла Ќе Паола, као неко ко каже да Ќе причала о вирусу Бол.
    
  "У реду... Он то веома лоше подноси. Током сеансе, показали су ЌоЌ неке ужасне, екстремне гене."
    
  - Неки екстреми?
    
  -Повезано са педофилиЌом.
    
  - Проклетство.
    
  Кароски Ќе бурно реаговао и тешко повредио техничара коЌи Ќе контролисао машину. Стражари су успели да га задрже; у супротном, био би убиЌен. Због овог догађаЌа, КонроЌ Ќе требало да призна да ниЌе у ста®у да га лечи и да га смести у психиЌатриЌску болницу. Али ниЌе. Ангажовао Ќе два Ќака стражара са наређе®ем да га паж иво прате и започео регресивну терапиЌу. То се поклопило са моЌим приЌемом у институт. После неколико месеци, Кароски се пензионисао. Његов бес се смирио. КонроЌ Ќе то приписао значаЌним побо ша®има у своЌоЌ личности. Пове"али су будност око себе. И Ќедне но"и, Кароски Ќе поломио браву на своЌоЌ соби (коЌа Ќе, из безбедносних разлога, морала бити зак учана спо а у одређено време) и одсекао руке свештенику коЌи Ќе спавао у свом крилу. Свима Ќе рекао да Ќе свештеник нечист и да Ќе виђен како "непримерено" додируЌе другог свештеника. Док су стражари утрчали у собу из коЌе су допирали свештеникови врискови, Кароски Ќе опрао руке под тушем.
    
  "Исти поступак. Мислим, оче Фаулер, да тада не"е бити сум®е", рекла Ќе Паола.
    
  - На моЌе запрепаш"е®е и очаЌ, КонроЌ ниЌе приЌавио ову чи®еницу полициЌи. Осака"ени свештеник Ќе добио одштету, а неколико лекара из КалифорниЌе успело Ќе да му поново имплантираЌу обе руке, иако са веома ограниченом покрет ивош"у. У међувремену, КонроЌ Ќе наредио да се поЌача обезбеђе®е и изгради "елиЌа за изолациЌу димензиЌа три пута три метра. Ово Ќе био КароскиЌев смештаЌ док ниЌе побегао из института. ИнтервЌу за интервЌуом, групна терапиЌа за групном терапиЌом, КонроЌ Ќе подбацио, а Кароски се трансформисао у чудовиште какво Ќе данас. Написао сам неколико писама кардиналу, обЌаш®аваЌу"и му проблем. Нисам добио никакав одговор. Године 1999, Кароски Ќе побегао из своЌе "елиЌе и починио своЌе прво познато убиство: убиство оца Питера Селзника.
    
  - Или "емо о томе овде причати. Причало се да Ќе извршио самоубиство.
    
  "Па, то ниЌе била истина. Кароски Ќе побегао из "елиЌе тако што Ќе обио браву шо ом и комадом метала коЌи Ќе наоштрио у "елиЌи да би Селзнику ишчупао Ќезик и усне. Такође сам му откинуо пенис и натерао га да га угризе. Требало му Ќе три четвртине сата да умре, и нико ниЌе сазнао до следе"ег Ќутра."
    
  - Шта Ќе КонроЌ рекао?
    
  "Званично сам класификовао ову епизоду као 'неуспех'. Успео сам да Ќе заташкам и натерам судиЌу и шерифа округа да Ќе прогласе самоубиством."
    
  "И они су се сложили са овим? 'Sin más?'", рекао Ќе Понтиеро.
    
  "ОбоЌе су били мачке. Мислим да вас Ќе КонроЌ манипулисао обоЌицом, позиваЌу"и се на своЌу дужност да заштити Цркву као такву. Али чак и да нисам хтео да признам, моЌ бивши претпостав ени Ќе био заиста уплашен. Он види како му КароскиЌев ум измиче, као да прождире ®егову во у. од дана до дана. Упркос томе, он Ќе више пута одбиЌао да приЌави шта се догодило вишоЌ власти, несум®иво се плаше"и да "е изгубити старате ство над затвореником. Пишем много писама надбискупу Цесиса, али они не слушаЌу. Разговарао сам са Кароским, али нисам нашао ни трага каЌа®а код ®ега и схватио сам да "е на краЌу сви припадати неком другом. Ах, сваки контакт између ®их двоЌице Ќе прекинут. То Ќе био послед®и пут када сам разговарао са Л. Искрено, та звер, затворена у "елиЌи, плашила ме Ќе. А Кароски Ќе Ќош увек био у сред®оЌ школи. Камере су постав ене. Уговорио сам се о личном животу. Док Ќедне Ќунске но"и 2000. године нестао. Без више."
    
  -¿Y КонроЌ? Каква реакциЌа?
    
  - Била сам трауматизована. Дао ми Ќе да попиЌем. У тре"оЌ неде и, дигли су га у ваздух хогадо и мурио. Срамота.
    
  "Не претеруЌ", рекао Ќе Понтиеро.
    
  "Напустите Мосло, тим бо е." Добио сам задатак да привремено водим обЌекат док се тражи одговараЌу"а замена. Архиђакон Цесис ми ниЌе веровао, веруЌем због моЌих сталних жалби на мог претпостав еног. Био сам на функциЌи само месец дана, али сам Ќе максимално искористио. Брзо смо реструктурирали особ е, попунили га професионалним особ ем и развили нове програме за приправнике. Многе од ових промена никада нису спроведене, али друге Ќесу спроведене Ќер су вределе труда. Поша ите кратак извештаЌ бившем контакту у 12. станици по имену Кели Сандерс. Био Ќе забринут због идентитета осум®иченог и некаж®еног злочина оца Селзника и организовао Ќе операциЌу хвата®а Кароског. Ништа.
    
  -Шта, без мене? Нестао? - Паола Ќе била шокирана.
    
  "Нестани без мене. Године 2001. веровало се да се Хаби поново поЌавио након злочина сака"е®а у ОлбаниЌу. Али то ниЌе био он. Многи су веровали да Ќе мртав, али сре"ом, ®егов профил Ќе унет у рачунар. У међувремену, нашао сам се како радим у народноЌ кухи®и у латино Харлему у ЊуЌорку. Радио сам неколико месеци, до Ќуче. МоЌ бивши шеф Ќе тражио моЌ повратак, Ќер веруЌем да "у поново бити капелан и кастрирати. Обавештен сам да постоЌе знаци да се Кароски вратио у акциЌу после свег овог времена. И ево ме. Доносим вам портфолио релевантних докумената коЌе "ете прикупити о Кароском током пет година коЌима "ете се бавити", рекао Ќе Фаулер, пружаЌу"и му дебелу фасциклу. ДосиЌе, деб ине четрнаест центиметара, деб ине четрнаест центиметара. Ту су имеЌлови везани за хормон о коме сам вам причао, транскрипти ®егових интервЌуа, часописи у коЌима се поми®е, писма психиЌатара, извештаЌи... Све Ќе ваше, др Диканти. Упозорите ме ако имате било какве сум®е.
    
  Паола се пружа преко стола да покупи дебелу гомилу папира, и не могу а да не осетим снажан осе"аЌ нелагодности. Закачи прву фотографиЌу Џине Хабард за Кароскину. Има светлу кожу, чедну или равну косу и смеђе очи. Током година коЌе смо провели истражуЌу"и те празне ожи ке коЌе имаЌу сериЌске убице, научили смо да препознамо таЌ празан поглед дубоко у ®иховим очима. Од предатора, од оних коЌи убиЌаЌу природно као што Ќеду. ПостоЌи нешто у природи што неЌасно подсе"а на оваЌ поглед, а то су очи великих белих аЌкула. Оне гледаЌу, а да не виде, на чудан и застрашуЌу"и начин.
    
  И све се потпуно одразило на ученицима оца Кароског.
    
  "Импресивно, зар не?" рекао Ќе Фаулер, проучаваЌу"и Паолу истраживачким погледом. "Нешто постоЌи у вези са овим човеком, у ®еговом држа®у, у ®еговим гестовима. Нешто недефинисано. На први поглед, то се не приме"уЌе, али када, рецимо, цела ®егова личност осветли... то Ќе застрашуЌу"е."
    
  - И шармантно, зар не, оче?
    
  -Да.
    
  Диканти Ќе предао фотографиЌу ПонтиЌеру и БоЌу, коЌи су се истовремено нагнули над ®ом да би испитали убичино лице.
    
  "Чега сте се плашили, оче? Такве опасности, или да погледате овог човека право у очи и осетите да ме гледате, голог? Као да сам представник супериорне расе коЌа Ќе прекршила све наше конвенциЌе?"
    
  Фаулер Ќу Ќе гледао отворених уста.
    
  - ВеруЌем, докторке, да ве" знате одговор.
    
  "Током своЌе кариЌере, имао сам прилику да интервЌуишем три сериЌска убице. Сва троЌица су у мени оставила осе"аЌ коЌи сам вам управо описао, а и други, много бо е од вас или мене, су га осетили. Али то Ќе лажан осе"аЌ. єедна ствар се не сме заборавити, оче. Ови  уди су неуспешни, а не пророци. Noудско сме"е. Не заслужуЌу ни трунку саосе"а®а."
    
    
    
  ИзвештаЌ о прогестеронском хормону
    
  синтетица 1789 (депот-гестагено иниецтабле).
    
  Трговачко име: ДЕПО-Коветан.
    
  КласификациЌа извештаЌа: Повер иво - Шифровано
    
    
    
  За: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
    
  ОД: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
    
  КОПИєА: filesys@beltzer-hogan.com
    
  Предмет: ПОВЕРNoИВО - ИзвештаЌ бр. 45 о хидроелектрани из 1789. године
    
  Датум: 17. март 1997, 11:43.
    
  Прилози: Инф#45_HPS1789.pdf
    
    
  Драги Маркус:
    
  У прилогу вам достав ам прелиминарни извештаЌ коЌи сте тражили од нас.
    
  Тестови спроведени током теренских студиЌа у зонама АЛФА 13 открили су тешке менструалне неправилности, пореме"аЌе менструалног циклуса, повра"а®е и могу"е унутраш®е крваре®е. ПриЌав ени су тешки случаЌеви хипертензиЌе, тромбозе, кардиЌалне анксиозности и алергиЌских реакциЌа. єавио се ма®и проблем: 1,3% пациЌената Ќе развило фибромиЌалгиЌу, неже ени ефекат коЌи ниЌе описан у претходноЌ верзиЌи.
    
  У поређе®у са верзиЌом 1786, коЌу тренутно продаЌемо у СЌеди®еним Државама и Европи, неже ени ефекти су сма®ени за 3,9%. Ако су аналитичари ризика у праву, можемо израчунати да Ќе преко 53 милиона долара трошкова и губитака осигура®а. Стога смо у оквиру норме, што Ќе ма®е од 7% профита. Не, немоЌте ми захва ивати... даЌте ми бонус!
    
  Узгред, лабораториЌа Ќе добила податке о употреби LA 1789 код мушких пациЌената ради сузбиЌа®а или елиминиса®а ®иховог сексуалног одговора. У медицини Ќе показано да дово не дозе делуЌу као микокастратор. ИзвештаЌи и анализе коЌе Ќе лабораториЌа прегледала указуЌу на пове"ану агресиЌу у одређеним случаЌевима, као и на одређене абнормалности мождане активности. ПрепоручуЌемо прошире®е обима студиЌе како би се утврдио проценат испитаника коЌи могу искусити оваЌ неже ени ефекат. Било би заним иво започети тестира®е са испитаницима са Омега-15 масним киселинама, као што су психиЌатриЌски пациЌенти коЌи су три пута избачени или затвореници осуђени на смрт.
    
  Драго ми Ќе што лично водим такве тестове.
    
  єедемо ли у петак? Нашао сам дивно место близу села. ИмаЌу заиста божанствену рибу на пари.
    
    
  С поштова®ем,
    
  Др Лорна Бер
    
  Директор истражива®а
    
    
  ПОВЕРNoИВО - САДРЖИ ИНФОРМАЦИєЕ ДОСТУПНЕ САМО ЗАПОСЛЕНИМА СА ОЦЕНОМ А1. АКО СТЕ ИМАЛИ ПРИСТУП ОВОМ ИЗВЕШТАєУ И ЊЕГОВА КЛАСИФИКАЦИєА НИєЕ У СКЛАДУ СА ИСТИМ ЗНАЊЕМ, ОДГОВОРНИ СТЕ ЗА ПРИєАВNoИВАЊЕ ТАКВОГ ПОВРЕЂИВАЊА БЕЗБЕДНОСТИ СВОМ НЕПОСРЕДНОМ НАДРЕЂЕНОМ, БЕЗ ДА ГА ОТКРИєАТЕ У ОВОМ СЛУЧАєУ. ИНФОРМАЦИєЕ САДРЖАНЕ У ПРЕТХОДНИМ ОДЕNoЦИМА. НЕПОШТОВАЊЕ ОВОГ ЗАХТЕВА МОЖЕ РЕЗУЛТИРАТИ ТЕШКОМ ТУЖБОМ И КАЗНОМ ЗАТВОРА ДО 35 ГОДИНА ИЛИ ВИШЕ ОД ЕКВИВАЛЕНТА ДОЗВОNoЕНОГ ВАЖЕ"ИМ ЗАКОНОМ САД.
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Моиерцолес, 6. април 2005, 01:25
    
    
    
  Сала Ќе за"утала на Паолине оштре речи. Међутим, нико ниЌе ништа рекао. Било Ќе приметно како им тежина día-е притиска тела, а Ќутар®а светлост очи и умове. Коначно, директор БоЌ Ќе проговорио.
    
  - Ре"и "еш нам шта радимо, Диканти.
    
  Паола Ќе застала пола минута пре него што Ќе одговорила.
    
  "Мислим да Ќе ово било веома тешко искуше®е. ХаЌде сви да идемо ку"и и одспавамо неколико сати. Видимо се овде поново у пола седам Ќутрос. Поче"емо са опрема®ем соба. Поново "емо прегледати сценариЌе и сачекати да агенти коЌе Ќе Понтиеро мобилисао пронађу било какве трагове коЌима се можемо надати. Ох, и Понтиеро, позови Дантеа и Ќави му време састанка."
    
  -Бьа плосать -отчетокитео есте, зумбон.
    
  ПретвараЌу"и се да се ништа не дешава, Диканти Ќе пришао БоЌу и ухватио га за руку.
    
  - Директоре, желео бих да разговарам са вама насамо на минут.
    
  - ХаЌде да изађемо у ходник.
    
  Паола Ќе ишла пре зрелог научника Фика, коЌи ЌоЌ Ќе, као и увек, галантно отворио врата и затворио их за собом док Ќе пролазила. Диканти Ќе презирао такво поштова®е према свом шефу.
    
  -Дигам.
    
  "Директоре, каква Ќе тачно Фаулерова улога у овоЌ ствари? єедноставно не разумем. И не занимаЌу ме ®егова неЌасна обЌаш®е®а или било шта слично."
    
  - Диканти, да ли сте се икада звали Џон Негропонте?
    
  - Звучи ми веома слично. Да ли Ќе италиЌанско?
    
  - Боже моЌ, Паола, извуци Ќедног дана нос из к®ига тог криминолога. Да, он Ќе Американац, али грчког порекла. Конкретно, недавно Ќе именован за директора Националне обавештаЌне службе СЌеди®ених Држава. Он Ќе задужен за све америчке агенциЌе: НСА, ЦИА, АдминистрациЌу за сузбиЌа®е дрога, и тако да е и тако да е и тако да е и тако да е и тако да е и тако да е. То значи да Ќе оваЌ господин, коЌи Ќе, иначе, католик, други наЌмо"ниЌи човек на свету, за разлику од председника Буша. Па, па, се®ор Негропонте ме Ќе лично позвао на Санта МариЌи док смо били у посети Робаири, и водили смо дуг, дуг разговор. Упозорила си ме да Фаулер лети директно из Вашингтона да се придружи истрази. НиЌе ми дао избора. НиЌе само ствар у томе што Ќе сам председник Буш у Риму и, наравно, обавештен о свему. Замолио Ќе Негропонтеа да испита ову ствар пре него што доспе до медиЌа. "Сре"ни смо што Ќе толико упу"ен у ову тему", рекао Ќе.
    
  "Знаш ли шта тражим?" рекла Ќе Паола, гледаЌу"и у под, запрепаш"ена огромнош"у онога што Ќе чула.
    
  "Ах, драга Паола... не потце®уЌ Камила Сирина ни тренутка. Када сам се поЌавио данас поподне, лично сам позвао Негропонтеа. Сегин ми Ќе рекао é ste, Jemás (єесам), пре него што сам проговорио, и немам ни наЌма®у идеЌу шта бих могао да добиЌем од ®ега. Он Ќе овде тек неколико неде а."
    
    -¿И цомо супо Негропонте тан рапидо а куиен енвиар?
    
    "НиЌе таЌна. Фаулеров приЌате  из VICAP-а тумачи Кароскине послед®е забележене речи пре бекства из цркве Сан Матео као отворену прет®у, наводе"и црквене званичнике и како Ќе Ватикан то приЌавио пре пет година. Када Ќе старица открила Робаиру, Сирин Ќе прекршио ®ена правила о пра®у пр авих крпе код ку"е. Обавио Ќе неколико позива и повукао неке везе. Он Ќе добро повезан кучкин син са контактима на наЌвишем нивоу. Али мислим да то ве" разумеш, драга моЌа."
    
  "Имам Ќедну малу идеЌу", иронично каже Диканти.
    
  "Сегин ми Ќе рекао, Негропонте, да се Џор¤ Буш лично заинтересовао за ову ствар. Председник веруЌе да дугуЌе нешто єовану Павлу II, коЌи те тера да га погледаш у очи и молиш га да не изврши инвазиЌу на Ирак. Буш Ќе рекао Негропонтеу да дугуЌе бар толико ВоЌтилином се"а®у."
    
  - Боже моЌ. ОваЌ пут не"е бити тима, зар не?
    
  - Одговорите сами на пита®е.
    
  Диканти ниЌе ништа рекао. Ако Ќе чува®е ове ствари у таЌности био приоритет, мора"у да радим са оним што имам. Нема мисе.
    
  "Директоре, зар не мислите да Ќе све ово мало заморно?" Диканти Ќе био веома уморан и депресиван због околности. Никада у животу ниЌе рекао ништа слично и дуго након тога се каЌао што Ќе изговорио те речи.
    
  Дечак ЌоЌ Ќе прстима подигао браду и натерао Ќе да гледа право испред себе.
    
  "То превазилази све нас, Бамбина. Али Олви, можеш пожелети све. Само размисли о томе: постоЌи чудовиште коЌе убиЌа  уде. А ти ловиш чудовишта."
    
  Паола се захвално осмехнула. "Желим ти Ќош Ќедном, послед®и пут, да све буде исто, чак и да сам знала да Ќе то грешка и да "у сломити срце." Сре"ом, био Ќе то пролазан тренутак, и он Ќе одмах покушао да поврати самообладание. Била сам сигурна да ниЌе приметио.
    
  "Директоре, бринем се да "е се Фаулер мотати око нас током истраге. Могао бих бити смет®а."
    
  -ПодиЌа. И могао би бити веома користан. ОваЌ човек Ќе радио у Оружаним снагама и искусан Ќе стрелац. Између... других способности. А да не поми®емо чи®еницу да познаЌе нашег главног осум®иченог напамет и спо а и да Ќе свештеник. Мора"ете да се снађете у свету на коЌи нисте баш навикли, баш као и надзорник Данте. Узмите у обзир да вам Ќе наш колега из Ватикана отворио врата, а Фаулер умове.
    
  - Данте Ќе неподнош иви идиот.
    
  "Знам. И то Ќе такође нужно зло. Све потенциЌалне жртве нашег осум®иченог су у ®еговим рукама. Чак и ако смо уда ени само неколико метара, то Ќе ®ихова териториЌа."
    
  "И ИталиЌа Ќе наша. У случаЌу Портини, деловали су незаконито, без обзира на нас. Ово Ќе омета®е правде."
    
  Директор Ќе слегнуо раменима, као и Нико.
    
  -Шта "е се десити са власницима стоке ако их осуде? Нема смисла стварати свађу међу нама. Олви жели да све буде у реду, па могу то одмах да упропасте. Сада нам Ќе потребан Данте. Као што ве" знате, есте су ®егов тим.
    
  - Ти си шеф.
    
  "А ти си ми оми ени учите . У сваком случаЌу, Диканти, одмори"у се и провести неко време у лабораториЌи, анализираЌу"и сваки дели" онога што ми донесу. Препуштам теби да изградиш своЌ "замак у ваздуху"."
    
  Дечак Ќе ве" ишао ходником, али се изненада зауставио на прагу и окренуо, гледаЌу"и Ќе са степенице на степеницу.
    
  - Само Ќедна ствар, господине. Негропонте ме Ќе замолио да га одведем до каброна каброна. Тражио Ќе то као личну услугу. Он... Пратите ме? И можете бити сигурни да "емо бити сре"ни што нам дугуЌете услугу.
    
    
    
  ПарохиЌа Светог Томе
    
  Огаста, Масачусетс
    
  єул 1992.
    
    
    
  Хари Блум Ќе ставио корпу за прилоге на сто на дну ризнице. Баците послед®и поглед на цркву. Нема никога... НиЌе се окупило много  уди у првом сату суботе. ЗнаЌте да ако пожурите, стигли бисте таман на време да видите финале трке на 100 метара слободно. Само треба да оставите служницу у ормару, промените сЌаЌне ципеле за патике и одлетите ку"и. Орита Мона, ®егова учите ица у четвртом разреду, говори му то сваки пут када трчи кроз школске ходнике. Његова маЌка му говори сваки пут када упадне у ку"у. Али на пола ми е коЌа Ќе делила цркву од ®еговог дома, постоЌала Ќе слобода... могао Ќе да трчи колико год Ќе хтео, све док Ќе погледао на оба смера пре него што Ќе прешао улицу. Кад будем стариЌи, би"у спортиста.
    
  Паж иво пресави кутиЌу и стави Ќе у ормар. Унутра Ќе био ®егов ранац, из коЌег Ќе извукао патике. Паж иво Ќе изувала ципеле када Ќе осетила руку оца Кароског на свом рамену.
    
  - Хари, Хари... Веома сам разочаран у тебе.
    
  Нио Ќе хтео да се окрене, али га Ќе спречила рука оца Кароске.
    
  - єесам ли стварно урадио нешто лоше?
    
  Дошло Ќе до промене тона у очевом гласу. Било Ќе као да убрзано дишем.
    
  - О, и уз то играш улогу малог дечака. єош горе.
    
  - Тата, стварно не знам шта сам урадио...
    
  - Каква дрскост. Зар не касниш са молитвом Свете броЌанице пре мисе?
    
  - Оче, ствар Ќе у томе што ми моЌ брат Леополд ниЌе дозволио да користим купатило, и, па, знаш... НиЌе моЌа кривица.
    
  - "ути, бестидниче! Не правдаЌ се. Сада признаЌеш да Ќе грех лага®а грех твог самоодрица®а.
    
  Хари се изненадио када Ќе сазнао да сам га ухватио. Истина Ќе да Ќе то била ®ена кривица. Отвори врата, виде"и колико Ќе сати.
    
  - Жао ми Ќе, оче...
    
  - Веома Ќе лоше што вам деца лажу.
    
  Џемас Хаби Ќе чула оца Кароског како тако говори, тако  утито. Сада Ќе почела стварно да се плаши. Покушао Ќе Ќедном да се окрене, али га Ќе моЌа рука притиснула уз зид, Ќако. Само што то више ниЌе била рука. Била Ќе то кан¤а, као она коЌу Ќе Вукодлак имао у емисиЌи на НБЦ-у. И кан¤а му се забила у груди, прибиЌаЌу"и му лице уз зид, као да Ќе хтела да га пробиЌе кроз ®ега.
    
  - А сада, Хари, прими своЌу казну. Обуци панталоне и не окре"и се, иначе "е бити много горе.
    
  Ниио Ќе чуо звук нечега металног како пада на зем у. Скинуо Ќе Никове панталоне, уверен да га чека батина. Претходни слуга, Стефан, му Ќе тихо рекао да га Ќе отац Кароски Ќедном казнио и да Ќе то било веома болно.
    
  "Сада прихвати своЌу казну", понови Кароски промукло, притискаЌу"и уста веома близу ®еног поти ка. "Осе"ам Ќезу. Би"е ти послужен свеж укус менте помешан са лосионом после бриЌа®а." У запа®уЌу"оЌ менталноЌ пируети, схватила Ќе да Ќе КароскиЌев отац користио исте локусе као и ®ен отац.
    
  - Поново!
    
  Хари Ќе осетио трзаЌ и оштар бол између зад®ица и помислио Ќе да умире. Било му Ќе толико жао што Ќе закаснио, толико му Ќе жао, толико му Ќе жао. Али чак и да Ќе ово рекао Талону, не би му помогло. Бол се настав ао, поЌачаваЌу"и се са сваким удахом. Хари, лицем притиснутим уз зид, угледао Ќе своЌе патике на поду сакристиЌе, пожелео Ќе да их има на ногама и побегао Ќе са ®има, слободан и далеко.
    
  Слободно и далеко, веома далеко.
    
    
    
  Стан породице Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  МоЌерколес, 6. април 2005, 1:59
    
    
    
  - Же а за променом.
    
  - Веома великодушно, хвала татко.
    
  Паола Ќе игнорисала понуду таксисте. Каква урбана глупост, чак се и таксиста жалио на то Ќер Ќе бакшиш био шездесет центи. То би било... уф. Много. Наравно. И да све буде Ќош горе, веома Ќе грубо нагазио на гас пре него што Ќе одвезао. Да сам био ¤ентлмен, сачекао бих га да уђе на портал. Било Ќе два сата уЌутру, и, Боже моЌ, улица Ќе била пуста.
    
  УгреЌ ЌоЌ малишану, али ипак... Паола Синтио се стресла док Ќе отварала портал. єеси ли видела сенку на краЌу улице? Сигурна сам да Ќе то била ®егова машта.
    
  Затвори врата за ®ом веома тихо, молим те, опрости ми што сам се толико плашила ударца. Трчала сам уз сва три спрата. Дрвене степенице су стварале страшну буку, али Паола Ќе ниЌе чула Ќер ЌоЌ Ќе крв лила из ушиЌу. Приближиле смо се вратима стана готово без даха. Али када смо стигле до степеништа, она се заглавила.
    
  Врата су била одшкринута.
    
  Полако, паж иво Ќе откопчала Ќакну и посегнула за ташном. Он Ќе извукао своЌе службено оружЌе и заузео борбени став, лакат у линиЌи са торзом. Отворио сам врата Ќедном руком, веома полако улазе"и у стан. Светло у ходнику Ќе било упа ено. Опрезно Ќе закорачио унутра, а затим Ќе нагло отворио врата, показуЌу"и на довратник.
    
  Ништа.
    
  -Паола?
    
  - Мама?
    
  - Уђи, "ерко, у кухи®и сам.
    
  Уздахнуо сам с олакша®ем и склонио пишто . єедини пут када Ќе Џем икада научила да извлачи пишто  у стварноЌ ситуациЌи било Ќе у ФБИ академиЌи. ОваЌ инцидент Ќу Ќе очигледно чинио изузетно нервозном.
    
  ЛукрециЌа Диканти Ќе била у кухи®и и мазала Ќе колачи"е путером. Био Ќе то звук микроталасне пе"нице и молитва, извлаче"и две шо е млека коЌе се врело изнутра. Ставили смо их на мали сто од Формике. Паола се осврнула, груди су ЌоЌ се надимале. Све Ќе било на свом месту: мало прасе са дрвеним кашикама око струка, сЌаЌна боЌа коЌу су сами нанели, остаци мириса злата коЌи су висили у ваздуху. Знао Ќе да му Ќе маЌка Ехо Канолис. Она Ќе такође знала да их Ќе све поЌела и зато сам ЌоЌ понудила колачи"е.
    
  -Хо"у ли до"и до тебе са Стасом? Ако желиш да ме помажеш.
    
  "Мама, за име Бога, смртно си ме уплашила. Смем ли знати зашто си оставила отворена врата?"
    
  Скоро сам вриснула. Њена маЌка Ќу Ќе забринуто погледала. Отреси папирни убрус са огртача и обриши врховима прстиЌу да уклониш преостало у е.
    
  ""ерко, била сам будна и слушала вести на тераси. Читав Рим Ќе у вреви револуциЌе, папина капела гори, радио не прича ни о чему другом... одлучила сам да "у сачекати док се не пробудиш, а видела сам те како излазиш из таксиЌа. Жао ми Ќе."
    
  Паоли Ќе одмах било лоше и замолила Ќе да прдне.
    
  - Смири се, жено. Узми колачи".
    
  - Хвала ти, мама.
    
  Млада жена Ќе седела поред своЌе маЌке, коЌа Ќе непрестано гледала у ®у. єош откако Ќе Паола била мала, ЛукрециЌа Ќе научила да одмах схвати сваки проблем коЌи се поЌави и да ЌоЌ да прави савет. Само проблем коЌи му Ќе затрпавао главу био Ќе превише озби ан, превише сложен. Чак ни не знам да ли таЌ израз уопште постоЌи.
    
  - Да ли Ќе то због неког посла?
    
  - Знаш да не могу о томе да причам.
    
  "Знам, а ако имаш то лице као да ти Ќе неко нагазио на прст, провеш"еш но" превр"у"и се. єеси ли сигуран да ми ништа не желиш ре"и?"
    
  Паола Ќе погледала у своЌу чашу млека и додавала кашику по кашику азикара док Ќе говорила.
    
  "То Ќе само... другачиЌи случаЌ, мама. СлучаЌ за лудаке. Осе"ам се као проклета чаша млека у коЌу неко стално сипа азу кар и азу кар. Азот се више не раствара и служи само да напуни шо у."
    
  ЛукрециЌа, драга моЌа, смело став а отворену руку на чашу, а Паола ЌоЌ сипа кашичицу азукара у длан.
    
  -Понекад де е®е помаже.
    
  - Не могу, мама. Жао ми Ќе.
    
  "У реду Ќе, драга моЌа, у реду Ќе. Да ли би желела колачи" од мене? Сигурна сам да ниси ништа вечерала", рекла Ќе Ора, мудро ме®аЌу"и тему.
    
  "Не, мама, мени Ќе дово ан Стас. Имам тамбуру, као на стадиону Роме."
    
  - "ерко моЌа, имаш прелепу гузу.
    
  - Да, зато Ќош увек нисам удата.
    
  "Не, "ерко моЌа. єош увек си сама Ќер имаш Ќако лош ауто. Лепа си, бринеш о себи, идеш у теретану... Само Ќе пита®е времена када "еш прона"и мушкарца кога не"е дирнути твоЌа вика и лоши манири."
    
  - Не мислим да "е се то икада десити, мама.
    
  - Зашто да не? Шта можете да ми кажете о свом шефу, овом шармантном човеку?
    
  - Удата Ќе, мама. И он би могао бити моЌ отац.
    
  "Како претеруЌеш. Молим те, пренеси ми ово и побрини се да га не увредим. Осим тога, у савременом свету пита®е брака Ќе небитно."
    
  Кад би само знао, помисли на Паолу.
    
  - Шта мислиш, мама?
    
  -Убеђен сам. Мадона, како лепе руке има! Отплесао сам сленг плес са овим...
    
  - Мамаа! Могао би да ме шокира!
    
  "Откако нас Ќе твоЌ отац напустио пре десет година, "ерко, нисам прошла ниЌедан дан, а да нисам помислила на ел. Али не мислим да "у бити као оне сицилиЌанске удовице у црном коЌе бацаЌу  уске поред ЌаЌа своЌих мужева. ХаЌде, попиЌ Ќош Ќедно пи"е, па да идемо у кревет."
    
  Паола Ќе умочила Ќош Ќедан колачи" у млеко, у себи проце®уЌу"и колико Ќе вру" и осе"аЌу"и се невероватно кривим због тога. Сре"ом, ниЌе дуго траЌало.
    
    
    
  Из кардиналове преписке
    
  Френсис Шо и се®ора Едвина Блум
    
    
    
  Бостон, 23.02.1999.
    
  Драга, буди и моли се:
    
  Као одговор на ваше писмо од 17. фебруара 1999. године, желим да вам изразим (...) да поштуЌем и жалим због ваше туге и туге вашег сина ХариЌа. Свестан сам огромне пат®е коЌу Ќе претрпео, огромне пат®е. Слажем се са вама да чи®еница да БожЌи човек прави грешке коЌе Ќе отац Кароски чинио може по у ати теме е ®егове вере (...) ПризнаЌем своЌу грешку. Никада нисам требало да прерасподелим оца Кароског (...) можда тре"и пут када су ми се забринути верници попут вас обратили са своЌим жалбама, требало Ќе да кренем другим путем (...). Након што Ќе добио лоше савете од психиЌатара коЌи су прегледали ®егов случаЌ, попут др Дреслера, коЌи Ќе угрозио ®егов професионални углед прогласивши га способним за службу, он Ќе попустио (...)
    
  Надам се да Ќе великодушна надокнада договорена са ®еговим адвокатом решила ову ствар на задово ство свих (...), пошто Ќе то више него што можемо да понудимо (...) Амосе, ако, наравно, можемо. Желе"и да му финансиЌски ублажим бол, наравно, ако смем бити толико смео да му саветуЌем да "ути, за добробит свих (...) наша Света МаЌка Црква Ќе ве" дово но претрпела клевете зликоваца, од Сатане медиатико (...) за добробит свих нас. Наша мала заЌедница, зарад ®еговог сина и зарад ®ега самог, претвараЌмо се да се ово никада ниЌе догодило.
    
  Прихвати све моЌе благослове
    
    
  Френсис Огастус Шо
    
  Кардинал прелат Бостонске и Цесиске надбискупиЌе
    
    
    
    Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Новембар 1995.
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ИНТЕРВєУА БР. 45 ИЗМЕЂУ ПАЦИєЕНТА БР. 3643 И ДР. КАНИСА КОНРОєА. ПРИСУТАН СА ДР. ФАУЛЕРОМ И САЛЕРОМ ФАНАБАРЗРОМ
    
    
  Д.Р. КОНРОє: Хола Викторе, ¿подемос пасар?
    
  #3643: Молим вас, докторе. Ово Ќе ®егова жена, Ника.
    
  #3643: Уђите, молим вас, уђите.
    
  ДОКТОР КОНРОє Да ли Ќе она добро?
    
  #3643: Одлично.
    
  ДР КОНРОє Редовно узимате лекове, редовно присуствуЌете групним сеансама... НапредуЌете, Викторе.
    
  #3643: Хвала вам, докторе. Трудим се наЌбо е што могу.
    
  ДОКТОР КОНРОє: У реду, пошто смо данас о овоме причали, ово Ќе прва ствар са коЌом "емо почети у регресионоЌ терапиЌи. Ово Ќе почетак Фанабарзре. Он Ќе др Хинду, специЌализован за хипнозу.
    
  #3643: Докторе, не знам да ли сам се осе"ао као да сам се управо суочио са идеЌом да будем подвргнут таквом експерименту.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Ово Ќе важно, Викторе. Причали смо о овоме прошле неде е, се"аш се?
    
  #3643: Да, се"ам се.
    
  Ако сте Фанабарзра, да ли више волите да пациЌент седи?
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Нека вам у кревету буде уобичаЌена рутина. Важно Ќе да будете што опуштениЌи.
    
  ДОКТОР КОНРОє Тумбате, Виктор.
    
  #3643: Како желите.
    
    Господин ФАНАБАРЗРА: Молим вас, Викторе, дођите код мене. Да ли бисте мало спустили ролетне, докторе? Доста Ќе, хвала вам. Викторе, погледаЌте дечака, ако сте тако  убазни.
    
  (У ОВОМ ТРАНСКРИПТУ, ПОСТУПАК ХИПНОЗЕ Г. ФАНАБАРЗРЕ єЕ ИЗОСТАВNoЕН НА ЗАХТЕВ Г. ФАНАБАРЗРЕ. ПАУЗЕ СУ ТАКОЂЕ УКЛОЊЕНЕ РАДИ ЛАКСШЕГ ЧИТАНєА)
    
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: У реду... година Ќе 1972. Чега се се"ате у вези са ®еном малош"у?
    
  #3643: МоЌ отац... никада ниЌе био код ку"е. Понекад га цела породица чека у фабрици петком. Мама, 225. децембра сам сазнала да Ќе наркоман и да смо покушали да избегнемо да се ®егов новац троши по баровима. Побрините се да фриили изађу. Чекамо и надамо се. Шутирамо зем у да се загреЌемо. Емил (Карошкин млађи брат) ме Ќе тражио за шал Ќер има тату. Нисам ЌоЌ га дала. Мама ме Ќе ударила по глави и рекла ми да ЌоЌ га дам. На краЌу смо се уморили од чека®а и отишли.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли знате где Ќе био ваш отац?
    
  Отпуштен Ќе. Дошла сам ку"и два дана након што сам се разболела. Мама Ќе рекла да Ќе ХабиЌа пио и дружио се са проституткама. Написали су му чек, али ниЌе дуго издржао. ХаЌде да идемо у социЌално осигура®е по татин чек. Али понекад би тата дошао и попио га. Емил не разуме зашто би неко пио папир.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли сте тражили помо"?
    
  #3643: ПарохиЌа нам Ќе понекад давала оде"у. Други дечаци су ишли у Центар за спасава®е по оде"у, што Ќе увек било бо е. Али мама Ќе рекла да су Ќеретици и пагани и да Ќе бо е носити поштену хриш"анску оде"у. БериЌа (старешина) Ќе открио да Ќе ®егова пристоЌна хриш"анска оде"а пуна рупа. Мрзим га због тога.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли сте били сре"ни када Ќе БериЌа отишао?
    
  #3643: Била сам у кревету. Видела сам га како прелази собу у мраку. Држао Ќе ципеле у руци. Дао ми Ќе своЌ привезак за к учеве. Узми сребрног медведи"а. Рекао ми Ќе да убацим одговараЌу"е к учеве у ел. Кунем се мамом Аном Емил Noор, Ќер ниЌе отпуштена из ел. Дала сам му прстен са к учевима. Емил Ќе стално плакао и бацао прстен са к учевима. Плачи цео дан. Разбила сам к®игу прича коЌу имам за ®ега да га у"уткам. Поцепала сам Ќе маказама. Отац ме Ќе зак учао у собу.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Где Ќе била ваша маЌка?
    
  #3643: ПартиЌа бинга у парохиЌи. Био Ќе уторак. Уторком су играли бинго. Свака колица су коштала пени.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Шта се десило у тоЌ соби?
    
    #3643: Ништа . Чекам .
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: Викторе, тиенес куе цонтармело.
    
    #3643: Не пропустите НИШТА, разумете, господине, НИШТА!
    
    Господин ФАНАБАРЗРА: Викторе, нешто ниЌе у реду. ТвоЌ отац те Ќе зак учао у своЌу собу и нешто ти урадио, зар не?
    
  #3643: Не разумеш. ЗаслужуЌем то!
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Шта Ќе то што заслужуЌете?
    
  #3643: Казна. Казна. Требало ми Ќе много казне да се покаЌем за своЌа лоша дела.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Шта ниЌе у реду?
    
  #3643: Све лоше. Колико Ќе лоше било. О мачкама. Срео Ќе мачку у канти за сме"е пуноЌ изгужваних часописа и запалио Ќе. Хладно! Хладно  удским гласом. И о баЌци.
    
  Господин: Да ли Ќе ово била казна, Викторе?
    
  #3643: Бол. Боли ме. И свиђао ЌоЌ се, знам. Одлучила сам да и мене боли, али Ќе била лаж. На по ском Ќе. Не могу да лажем на енглеском, оклевао Ќе. Увек Ќе говорио по ски када ме Ќе каж®авао.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли вас Ќе додирнуо?
    
  #3643: Ударао ме Ќе по зад®ици. НиЌе ми дао да се окренем. И ударила сам у нешто унутра. Нешто вру"е што ме Ќе болело.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли су такве казне биле уобичаЌене?
    
  #3643: Сваког уторка. Када мама ниЌе била у близини. Понекад, када би завршио, заспао би на мени. Као да Ќе мртав. Понекад ниЌе могао да ме казни и ударио би ме.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли вас Ќе ударио?
    
  #3643: Држао ме Ќе за руку док му ниЌе досадило. Понекад, након што ме удариш, можеш ме казнити, а понекад не.
    
    Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли их Ќе ваш отац казнио , Викторе?
    
  Мислим да Ќе казнио БериЌу. Никада Емила, Емилу Ќе било добро, па Ќе умро.
    
  Да ли добри момци умиру, Викторе?
    
  Знам добре момке. Лоше момке никад.
    
    
    
  Гувернерова палата
    
  Ватикан
    
  МоЌерколес, 6. април 2005, 10:34.
    
    
    
  Паола Ќе чекала Дантеа, бришу"и тепих у ходнику кратким, нервозним шет®ама. Живот Ќе лоше почео. єедва да се одморио те но"и, а по доласку у канцелариЌу, суочио се са огромном гомилом папирологиЌе и обавеза. Гвидо Бертолано, италиЌански службеник цивилне заштите, био Ќе изузетно забринут због све ве"ег прилива ходочасника коЌи су преплавили град. Спортски центри, школе и све врсте општинских институциЌа са крововима и броЌним игралиштима ве" су биле потпуно пуне. Сада су спавали на улицама, поред портала, на трговима и код аутомата за продаЌу карата. Диканти га Ќе контактирао да затражи помо" у проналаже®у и хвата®у осум®иченог, а Бертолано му се  убазно насмеЌао на уво.
    
  Чак и да Ќе таЌ осум®ичени исти Симо Осама, мало шта бисмо могли да учинимо. Наравно, могао би да сачека док се све не заврши, Свети Баруло.
    
  - Не знам да ли си свестан/свесна овога...
    
  "Диспечерка... Диканти Ќе рекла да вас зове, зар не? Ен ФЌумичино Ќе на броду Ер Форс Ван 17. Нема ниЌедног хотела са пет звездица коЌи нема крунисани тест у председничком апартману. Да ли разумете каква Ќе но"на мора заштитити ове  уде? Сваких петнаест минута постоЌе назнаке могу"их терористичких напада и лажних прет®и бомбама. Зовем караби®ере из села у кругу од двеста метара. Кре воли ме, твоЌ посао може да сачека. А сада престаните да ми блокирате линиЌу, молим вас", рекао Ќе, нагло спуштаЌу"и слушалицу.
    
  Проклетство! Зашто Ќе нико ниЌе схватио озби но? ТаЌ случаЌ Ќе био прави шок, а недостатак Ќасно"е у пресуди о природи случаЌа допринео Ќе томе да су све ®егове жалбе наишле на равнодушност демократа. Провео сам доста времена на телефону, али сам мало добио. Између позива, замолио сам Понтиера да дође и разговара са старом кармели"анком из Санта МариЌе ин Транспонтине док она оде да разговара са кардиналом Самалом. И сви су стаЌали испред врата канцелариЌе дежурног официра, круже"и као тигар заси"ен кафом.
    
  Отац Фаулер, скромно седе"и на раскошноЌ клупи од ружиног дрвета, чита своЌ требник.
    
  - Управо у оваквим тренуцима жалим што сам престао да пушим, докторке.
    
  - Да ли Ќе ТамбиЌе нервозан, оче?
    
  - Не. Али се Ќако трудиш да ово постигнеш.
    
  Паола Ќе схватила свештеников наговештаЌ и пустила га да Ќе заврти. Сео Ќе поред ®е. Претварала сам се да читам Дантеов извештаЌ о првом злочину, размиш аЌу"и о додатном погледу коЌи Ќе ватикански надзорник упутио оцу Фаулеру када их Ќе представио у седишту UACV из Министарства правде. "Ана. Данте, не будите као он." Инспектор Ќе био узнемирен и заинтригиран. Одлучила сам да "у првом приликом замолити Дантеа да обЌасни ову фразу.
    
  Вратио сам ти паж®у на извештаЌ. Био Ќе то потпуна бесмислица. Било Ќе очигледно да Данте ниЌе био мар ив у своЌим дужностима, што Ќе, с друге стране, било сре"но по ®ега. Мора"у теме но да испитам место где Ќе кардинал Портини умро, надаЌу"и се да "у прона"и нешто заним ивиЌе. Уради"у то истог дана. Барем фотографиЌе нису биле лоше. Затвори фасциклу са треском. Не може да се концентрише.
    
  Било ЌоЌ Ќе тешко да призна да Ќе уплашена. Он Ќе био у истоЌ ватиканскоЌ згради, изолованоЌ од остатка града, у центру Чите. Ова грађевина садржи преко 1.500 депеша, ук учуЌу"и и ону Врховног ПонтиЌа. Паолу Ќе Ќедноставно узнемирило и ометало оби е статуа и слика коЌе су испу®авале дворане. То Ќе био резултат коЌем су ватикански званичници тежили вековима, ефекат коЌи су знали да има на ®ихов град и посетиоце. Али Паола ниЌе могла да дозволи себи да Ќе омета ®ен посао.
    
  - Падре Фаулер.
    
  - Да?
    
  - Могу ли вам поставити пита®е?
    
  -Свакако.
    
  - Ово Ќе први пут да видим кардинала.
    
  - То ниЌе истина.
    
  Паола Ќе размиш ала тренутак.
    
  - Мислим жив.
    
  - И шта Ќе то ваше пита®е?
    
  - Сомо се обра"а кардиналу сам?
    
  "Обично с поштова®ем, твоЌ", Фаулер Ќе затворио своЌ дневник и погледао Ќе у очи, "Смирен, брижан. Он Ќе човек баш као ти и Ќа. А ти си инспектор коЌи води истрагу и одличан професионалац. ПонашаЌ се нормално."
    
  Диканти се захвално осмехнуо. Коначно, Данте Ќе отворио врата ходника.
    
  - Молим вас, пођите овамо.
    
  У бившоЌ канцелариЌи налазила су се два стола, за коЌима су седела два свештеника, задужена за телефон и имеЌл. ОбоЌица су поздравили посетиоце учтивим наклоном, коЌи су без да ег одлага®а ушли у канцелариЌу собара. Била Ќе то Ќедноставна соба, без слика или тепиха, са полицом за к®иге са Ќедне стране и софом са столовима са друге. Распе"е на штапу красило Ќе зидове.
    
  За разлику од празног простора на зидовима, сто Едуарда Гонзалеза Самала, човека коЌи Ќе преузео узде цркве до избора новог Сумо Пон Фиса, био Ќе потпуно испу®ен, нагомилан папирима. Самало, обучен у чисту мантиЌу, устао Ќе од свог стола и изашао да их поздрави. Фаулер се сагнуо и по убио кардиналов прстен у знак поштова®а и послушности, као што све мачке раде када поздрав аЌу кардинала. Паола Ќе остала резервисана, благо сагнувши главу - помало стид иво. НиЌе себе сматрала мачком од дети®ства.
    
  Самало Ќе природно прихватила инспекторски пад, али са умором и жа е®ем Ќасно вид ивим на ®еном лицу и леђима. ДецениЌама Ќе била наЌмо"ниЌи ауторитет у Ватикану, али ЌоЌ се то очигледно ниЌе свиђало.
    
  "Извините што сте чекали. Тренутно сам на телефону са делегатом немачке комисиЌе, коЌи Ќе веома нервозан. Нигде нема слободних хотелских соба, а град Ќе у потпуном хаосу. И сви желе да буду у првом реду на сахрани своЌе бивше маЌке и Ане."
    
  Паола Ќе учтиво климнула главом.
    
  - Претпостав ам да цела ствар мора бити проклето гломазна.
    
  Самало, ®ихов повремени уздах посве"уЌем сваком одговору.
    
  - Да ли сте свесни шта се догодило, Ваша ЕминенциЌе?
    
  "Наравно. Камило Сирин ме Ќе одмах обавестио шта се догодило. Читава ова ствар Ќе била страшна трагедиЌа. Претпостав ам да бих под другачиЌим околностима много оштриЌе реаговао на ове гнусне криминалце, али искрено, нисам имао времена да се ужаснем."
    
  "Као што знате, морамо мислити на безбедност осталих кардинала, Ваша ЕминенциЌе."
    
  Самало Ќе гестом показао на Дантеа.
    
  -Будност Ќе уложила посебне напоре да окупи све у Домус Свете Марте раниЌе него што Ќе планирано и да заштити интегритет локалитета.
    
  -¿Ла Домус Санцтае Мартхае?
    
  "Ова зграда Ќе реновирана на захтев єована Павла II да би служила као резиденциЌа кардинала током Конклаве", убацио се Данте.
    
  -Веома необична употреба за целу зграду, зар не?
    
  "Остатак године се користи за смештаЌ угледних гостиЌу. Чак веруЌем да сте Ќедном тамо и одсели, зар не, оче Фаулер?" рекао Ќе Самало.
    
    Фаулер Ќе стаЌао тамо, погнуте главе. На неколико тренутака, изгледало Ќе као да се између ®их одиграо кратак, неприЌате ски сукоб, битка во а. Фаулер Ќе био таЌ коЌи Ќе погнуо главу.
    
  - Заиста, Ваша ЕминенциЌе. Био сам гост Свете Столице неко време.
    
  - Мислим да сте имали проблема са УфициЌем 18.
    
  - Позван сам на консултациЌе у вези са догађаЌима у коЌима сам заправо учествовао. Ништа осим мене.
    
  Кардинал Ќе изгледао задово ан свештениковом вид ивом нелагоднош"у.
    
  "Ах, али наравно, оче Фаулер... не морате ми давати никаква обЌаш®е®а. Његов углед га Ќе претекао. Као што знате, инспекторе Диканти, миран сам за безбедност моЌе бра"е кардинала захва уЌу"и нашоЌ одличноЌ будности. Скоро сви су безбедни овде, дубоко у Ватикану. Има оних коЌи Ќош нису стигли. У принципу, боравак у Домусу Ќе био опционалан до 15. априла. Многи кардинали су били распоређени у заЌеднице или свештеничке резиденциЌе. Али сада смо вас обавестили да сви морате остати заЌедно."
    
  -¿Ко Ќе тренутно у Домус Санцтае Мартхае?
    
  "Осамдесет четири. Остали, до сто петнаест, сти"и "е у прва два сата. Покушавали смо да контактирамо све како бисмо им Ќавили ®ихову руту како бисмо побо шали безбедност. Ово су они коЌи ме занимаЌу. Али као што сам вам ве" рекао, генерални инспектор Сирин Ќе задужен. Немате разлога за бригу, драга Нина."
    
  -¿У ових сто петнаест држава, ук учуЌу"и Робаиру и ПортиниЌа? -инкуирио Дицанти, изиритиран Камерленговом попуст ивош"у.
    
  "У реду, претпостав ам да заправо мислим на сто тринаест кардинала", оштро сам одговорио. Самало. Био Ќе поносан човек и ниЌе волео када га жена исправ а.
    
  "Сигуран сам да Ќе Његова ЕминенциЌа ве" смислио план за то", помир иво се умешао Фаулер.
    
  "Заиста... Прошири"емо гласину да Ќе Портини болестан у породичноЌ ку"и на селу у Корсеги. Болест се, нажалост, завршила трагично. Што се тиче Робаире, одређене ствари везане за ®егов пастирски рад спречаваЌу га да присуствуЌе Конклави, иако путуЌе у Рим да се подвргне новом папском Сумоу. Нажалост, погину"е у саобра"аЌноЌ несре"и, Ќер бих Ќа врло лако могао да узмем полису животног осигура®а. Ова вест "е бити обЌав ена након што буде обЌав ена у Сенклави, не пре."
    
  Паола ниЌе савладана запрепаш"е®ем.
    
  "Видим да Ќе Његово Преосвештенство све везало и добро везало."
    
  Камерленго прочисти грло пре него што одговори.
    
  "То Ќе иста верзиЌа као и свака друга. И то Ќе она коЌа не даЌе и не"е никоме."
    
  - Поред истине.
    
  - Ово Ќе Црква мачака, лице, диспечер. ИнспирациЌа и светлост, показуЌу пут милиЌардама  уди. Не смемо себи дозволити да изгубимо пут. Из ове перспективе, шта Ќе истина?
    
  Диканти Ќе искривила гест, иако Ќе препознала логику имплицитну у старчевим речима. Смиш ала Ќе много начина да му приговори, али схватио сам да не"у никуда сти"и. Више сам волео да наставим интервЌу.
    
  "Претпостав ам да не"ете обавестити кардинале о разлогу ваше преране концентрациЌе."
    
  -Нимало. Директно им Ќе речено да не одлазе, или ШваЌцарскоЌ гарди, под изговором да у граду постоЌи радикална група коЌа Ќе претила црквеноЌ хиЌерархиЌи. Мислим да су сви то разумели.
    
  - Упознати девоЌке лично?
    
  Кардиналово лице се на тренутак помрачи.
    
  "Да, иди и даЌ ми раЌ. Ма®е се слажем са кардиналом ПортиниЌем, упркос чи®еници да Ќе био ИталиЌан, али моЌ рад Ќе увек био веома усмерен на унутраш®у организациЌу Ватикана, а своЌ живот сам посветио доктрини. Много Ќе писао, много путовао... био Ќе велики човек. Лично, нисам се слагао са ®еговом политиком, тако отвореном, тако револуционарном."
    
  -¿ Револуционарно? -се интересуЌе Фовлер.
    
  "Веома, оче, веома. Залагао се за употребу кондома, рукоположе®е жена у свештенство... био би папа 21. века. Адам Ќе био релативно млад, Ќедва 59 година. Да Ќе седео на ПетровоЌ столици, председавао би Тре"им ватиканским сабором, коЌи многи сматраЌу толико неопходним за Цркву. Његова смрт Ќе била апсурдна и бесмислена трагедиЌа."
    
  "Да ли Ќе рачунао на своЌ глас?", рекао Ќе Фаулер.
    
  Камерленго се смеЌе кроз зубе.
    
  - НемоЌте ме озби но питати да откриЌем за кога "у гласати, зар не, оче?
    
  Паола се вратила да преузме интервЌу.
    
  - Ваша ЕминенциЌе, рекли сте да се наЌма®е слажем са ПортиниЌем, али шта Ќе са Робаиром?
    
  -Велики човек. Потпуно посве"ен стварима сиромашних. Наравно, имате своЌе мане. Било му Ќе веома лако да замисли себе обученог у бело на балкону Трга Светог Петра. НиЌе да сам радио нешто лепо, што сам, наравно, желео. Веома смо блиски. Много пута смо се писали. Његов Ќедини грех био Ќе понос. Увек Ќе истицао своЌе сиромаштво. Потписивао Ќе своЌа писма са благословени сиромах. Да бих га разбеснео, увек сам своЌа завршавао са beati paperes spirito 19, иако никада ниЌе желео да ову назнаку узме здраво за готово. Али поред своЌих мана, био Ќе државник и црквено лице. Учинио Ќе много добра током свог живота. Никада га не бих могао замислити у рибарским сандалама 20; претпостав ам да га због моЌе крупне величине покриваЌу. са ел.
    
  Док Ќе Сегу говорио о свом приЌате у, стари кардинал Ќе постаЌао све ма®и и сивиЌи, глас му Ќе постаЌао тужан, а лице му Ќе одражавало умор нагомилан у телу током седамдесет осам година. Иако не делим ®егове идеЌе, Паола Синти саосе"а са ®им. Знао Ќе да, чувши ове речи, коЌе су искрен епитаф, стари Шпанац жали што ниЌе могао да пронађе место да плаче за свог приЌате а сам. Проклето достоЌанство. Размиш аЌу"и о томе, схватила Ќе да почи®е да гледа све кардиналове одоре и мантиЌе и да види човека коЌи их Ќе носио. Мора да научи да престане да посматра црквене  уде као Ќеднодимензионална би"а, Ќер би предрасуде мантиЌе могле да угрозе ®ен рад.
    
  "Укратко, веруЌем да нико ниЌе пророк у своЌоЌ зем и. Као што сам вам ве" рекао, имали смо много сличних искустава. Добри Емилио Ќе дошао овде пре седам месеци, никада ме ниЌе напуштао. єедан од моЌих асистената нас Ќе фотографисао у канцелариЌи. Мислим да фотографиЌу имам на веб-саЌту алгуна."
    
  Злочинац Ќе пришао столу и из фиоке извукао коверту са фотографиЌом. Завири унутра и понуди посетиоцима Ќедну од своЌих тренутних понуда.
    
  Паола Ќе држала фотографиЌу без много интересова®а. Али он Ќе одЌедном зурио у ®у, очи су му биле раширене као та®ири. Чврсто сам зграбио Дантеа за руку.
    
  - О, проклетство. ¡О, проклетство!
    
    
    
  Иглесиа де Санта Мариа ин Траспонтина
    
    Виа дела Кончилиационе, 14
    
    МоЌи ерцолес, 6. април 2005 , 10:41 .
    
    
    
    Понтиеро Ќе упорно куцао на зад®а врата цркве, она коЌа воде до сакристиЌе. Прате"и полициЌска упутства, брат Франческо Ќе окачио на врата знак, исписан дрхтавим словима, на коЌем Ќе писало да Ќе црква затворена због реновира®а. Али поред послушности, монах Ќе морао бити мало оглушен, Ќер Ќе помо"ник инспектора лупао на звоно пет минута. Након тога, хи аде  уди су се окупиле у Виа деи Коридори, Ќедноставно ве"оЌ и неуређениЌоЌ од Виа дела Кончилиационе.
    
  Коначно, чуЌем буку са друге стране врата. Резнице су зак учане, а брат Франческо провируЌе кроз пукотину, жмиркаЌу"и на Ќаком сунцу.
    
  - Да?
    
  "Брате, Ќа сам млађи инспектор Понтиеро. Подсе"аш ме на Ќучераш®и дан."
    
  Религиозан човек клима главом изнова и изнова.
    
  "Шта Ќе хтео? Дошао Ќе да ми каже да сада могу да отворим своЌу цркву, благословен нека Ќе Бог. Са ходочасницима на улици... Дођите и уверите се сами..." рекао Ќе, обра"аЌу"и се хи адама  уди на улици.
    
  - Не, брате. Морам да му поставим неколико пита®а. Да ли ти смета ако прођем?
    
  - Да ли баш сада мора? Молио сам се...
    
  -Не одузимаЌ му превише времена. Само на тренутак, стварно.
    
  Франческо Мено одмахуЌе главом с Ќедне на другу страну.
    
  "Каква су ово времена, каква су ово времена? Свуда Ќе смрт, смрт и журба. Чак ми ни молитве не дозво аваЌу да се молим."
    
  Врата су се полако отворила и затворила за Понтиером уз гласан тресак.
    
  - Оче, ово су веома тешка врата.
    
  -Да, сине моЌ. Понекад имам проблема да га отворим, посебно када дођем ку"и из супермаркета натоварен. Нико више не помаже стариЌим  удима да носе торбе. У коЌе време, у коЌе време.
    
  - ТвоЌа Ќе одговорност да користиш колица, брате.
    
  Млађи инспектор Ќе погладио врата изнутра, паж иво погледао иглу и своЌим дебелим прстима Ќе причврстио за зид.
    
  - Мислим, нема никаквих ознака на брави и не изгледа као да Ќе уопште дирана.
    
  "Не, сине моЌ, или, хвала Богу, не. Брава Ќе добра, а врата су била офарбана прошлог пута. Пинто Ќе парохиЌанин, моЌ приЌате , добри Ђузепе. Знаш, он има астму, а испаре®а боЌе на ®ега не утичу..."
    
  - Брате, сигуран сам да Ќе Ђузепе добар хриш"анин.
    
  - Тако Ќе, дете моЌе, тако Ќе.
    
  "Али нисам зато овде. Морам да знам како Ќе убица ушао у цркву, да ли уопште постоЌе други улази. Испетора Диканти."
    
  "Могао Ќе да уђе кроз Ќедан од прозора да Ќе имао мердевине. Али не веруЌем, Ќер сам слом ен. Боже моЌ, каква би катастрофа била да Ќе разбила Ќедан од витража."
    
  - Да ли вам смета ако погледам ове прозоре?
    
  -Не, не мислим. То Ќе игра.
    
  Монах Ќе прошао кроз сакристиЌу у цркву, Ќарко освет ену све"ама у подножЌу статуа светаца. Понтиеро Ќе био шокиран што Ќе тако мало ®их било упа ено.
    
  - ТвоЌи прилози, брате Франческо.
    
  - Ах, дете моЌе, Ќа сам упалила све све"е коЌе су биле у Цркви, моле"и свеце да приме душу нашег Светог Оца єована Павла II у наручЌе БожЌе.
    
  Понтиеро се осмехнуо ЌедноставноЌ наивности религиозног човека. Били су у централном пролазу, из коЌег су могли да виде и врата сакристиЌе и улазна врата, као и прозоре фасаде, нише коЌе су некада испу®авале цркву. Прешао Ќе прстом преко зад®е стране Ќедне од клупа, нехотични гест коЌи се понав ао на хи адама миса хи адама неде а. Ово Ќе био дом БожиЌи, и био Ќе оскрнав ен и увређен. Тог Ќутра, у треперавоЌ светлости све"а, црква Ќе изгледала потпуно другачиЌе од претходне. Заменик инспектора ниЌе могао да сузбиЌе Ќезу. Унутра Ќе црква била топла и хладна, за разлику од вру"ине напо у. Погледао Ќе према прозорима. Ниски мас се уздизао око пет метара изнад зем е. Био Ќе прекривен изврсним витражима, беспрекорним.
    
  "Немогу"е Ќе да убица уђе кроз прозоре, натоварен са 92 килограма. Морао бих да користим grúa. А хи аде ходочасника би га виделе напо у. Не, то Ќе немогу"е."
    
  ДвоЌе од ®их Ќе чуло песме о онима коЌи су стаЌали у реду да се опросте од тате ВоЌтиле. Сви су говорили о миру и  убави.
    
  - О, идиоти. Они су наша нада за буду"ност, зар не, млађи инспекторе?
    
  - Куанта разон есть, бара.
    
  Понтиеро се замиш ено почешао по глави. НиЌе му пало на памет ниЌедно друго место за улазак осим врата или прозора. Направили су неколико корака, коЌи су одЌекивали по целоЌ цркви.
    
  "СлушаЌ, брате, има ли неко к уч од цркве? Можда неко ко чисти."
    
  "О, не, никако. Неки веома побожни парохиЌани долазе да ми помогну да очистим храм током Ќутар®их молитви веома рано, и поподне, али увек долазе када сам код ку"е. У ствари, имам сет к учева коЌе увек носим са собом, разумете?" Леву руку Ќе држао у унутраш®ем ¤епу свог Маррон хабита, где су к учеви звецкали.
    
  - Па добро, оче, одустаЌем... Не разумем ко Ќе могао да уђе неприме"ен.
    
  - У реду Ќе, сине, жао ми Ќе што нисам могао да помогнем...
    
  - Хвала вам, оче.
    
  Понтиеро се окренуо и кренуо ка сакристиЌи.
    
  "Осим ако..." Кармели"анин Ќе на тренутак размислио, а затим одмахнуо главом. "Не, то Ќе немогу"е. Не може бити."
    
  - Шта, брате? Дигам. Било коЌа ситница може бити све док.
    
  -Не, де е.
    
  - Инсистирам, брате, инсистирам. СвираЌ шта мислиш.
    
  Монах Ќе замиш ено миловао браду.
    
  -Па... постоЌи подземни приступ нео. То Ќе стари таЌни пролаз, коЌи датира Ќош из друге црквене зграде.
    
  - Друга конструкциЌа?
    
  -Оригинална црква Ќе уништена током п ачке Рима 1527. године. Налазила се на ватреноЌ планини оних коЌи су бранили замак Сант Анђело. А ова црква, заузврат...
    
  -Брате, молим те, понекад изостави час историЌе, да буде бо е. Брзо до пролаза!
    
  -єеси ли сигуран? Носи веома лепо одело...
    
  - Да, оче. Сигуран сам, енсе®емело.
    
  "Како желите, млађи инспекторе, како желите", рече монах смирено.
    
  ПрошетаЌте до наЌближег улаза, где Ќе стаЌала свети®а са водом. ОнЌало поправ а пукотину на ЌедноЌ од подних плочица.
    
  - Видите ову празнину? Убаците прсте у ®у и снажно повуците.
    
  Понтиеро Ќе клекнуо и следио монахова упутства. Ништа се ниЌе догодило.
    
  -Урадите то поново, приме®уЌу"и силу на лево.
    
  Заменик инспектора Ќе урадио како Ќе брат Франческо добио наређе®е, али безуспешно. Али колико год био мршав и низак, ипак Ќе поседовао велику снагу и одлучност. Покушао сам тре"и пут и гледао како се камен откида и лако клизи. У ствари, то су била вратанца. Отворио сам их Ќедном руком, откриваЌу"и мало, уско степениште коЌе Ќе водило само неколико стопа доле. Извадио сам батериЌску лампу и осветлио Ќе у таму. Степенице су биле камене и деловале су чврсто.
    
  -Добро, да видимо како "е нам све ово бити корисно.
    
  - Млађи инспекторе, не силазите доле, само Ќедан, молим вас.
    
  - Смири се, брате. Нема проблема. Све Ќе под контролом.
    
  Понтиеро Ќе могао да замисли лице коЌе "е видети пред Дантеом и ДикантиЌем када им буде рекао шта Ќе открио. Устао Ќе и почео да силази низ степенице.
    
  -ЧекаЌте, млађи инспекторе, чекаЌте. Идите по све"у.
    
  "Не брини, брате. БатериЌска лампа Ќе дово на", рекао Ќе Понтиеро.
    
  Степенице су водиле до кратког ходника са полукружним зидовима и собе величине око шест квадратних метара. Понтиеро Ќе подигао батериЌску лампу до очиЌу. Чинило се као да се пут управо завршио. У средишту собе стаЌала су два одвоЌена стуба. Деловала су веома древно. НиЌе знао како да идентификуЌе стил; наравно, никада ниЌе обра"ао много паж®е на то на часу историЌе. Међутим, на ономе што Ќе остало од Ќедног од стубова, видео Ќе нешто што Ќе изгледало као остаци нечега што не би требало да буде свуда. Чинило се да припада епохи...
    
  Изолациона трака.
    
  Ово ниЌе био таЌни пролаз, ве" место погуб е®а.
    
  О не.
    
  Понтиеро се окренуо таман на време да спречи ударац коЌи Ќе требало да му сломи кранео со, а коЌи га Ќе погодио у десно раме. КеЌ Ќе пао на зем у, трзаЌу"и се од бола. БатериЌска лампа Ќе одлетела, освет аваЌу"и подножЌе Ќедног од стубова. ИнтуициЌа - други ударац у луку с десне стране, коЌи Ќе слетео на ®егову леву руку. Осетио сам пишто  у футроли и, упркос болу, успео сам да га извучем левом руком. Пишто  га Ќе тежио као да Ќе направ ен од олова. НиЌе приметио другу руку.
    
  Гвоздена шипка. Мора да има гвоздену шипку или нешто слично.
    
  ПокушаЌ да ци аш, али се не напрежи. Покушава да се повуче према колони, али тре"и ударац, овог пута у леђа, обара га на зем у. Чврсто Ќе држао пишто , као неко ко се држи за живот.
    
  Ставио Ќе стопало на ®ену руку и натерао Ќе да Ќе отпусти. Стопало Ќе наставило да се стеже и отпушта. НеЌасно познат глас, али са веома, веома препознат ивим тембром, придружио се крцка®у лом ених костиЌу.
    
  -Понтиеро, Понтиеро. Док Ќе претходна црква била под ватром из замка Сант Анђело, ову Ќе штитио замак Сант Анђело. А ова црква Ќе, заузврат, заменила пагански храм коЌи Ќе папа Александар VI наредио да се сруши. У сред®ем веку се веровало да Ќе то гробница истог Киморана Муле.
    
  Гвоздена шипка Ќе прошла и поново се спустила, ударивши подинспектора у леђа, коЌи Ќе био запрепаш"ен.
    
  "Ах, али ®егова фасцинантна прича се ту не завршава, ах. Ова два стуба коЌа видите овде су она на коЌима су били везани Свети Петар и Павле пре него што су их Рим ани мучили. Ви Рим ани сте увек тако обзирни према нашим свецима."
    
  Гвоздена шипка Ќе поново ударила, овог пута у ®егову леву ногу. Понтиеро Ќе завиЌао од бола.
    
  "Могао сам чути све ово горе да ме ниси прекинуо. Али не брини, упозна"еш Стаса Столбова веома добро. Упозна"еш их веома, веома добро."
    
  Понтиеро Ќе покушао да се помери, али Ќе био ужаснут када Ќе открио да не може. НиЌе знао обим своЌих рана, али ниЌе ни приметио своЌе удове. Осе"ам веома снажне руке како ме помераЌу у мраку и оштар бол. Огласите узбуну.
    
  "Не препоручуЌем ти да покушаваш да вичеш. Нико га не може чути. А нико ниЌе чуо ни за другу двоЌицу. Предузимам много мера предострожности, разумеш? Не волим да ме прекидаЌу."
    
  Понтиеро Ќе осетио како му свест пропада у црну рупу, сличну оноЌ у коЌу постепено тоне у Су®у. Као и у Су®у, или у да ини, могао Ќе да чуЌе гласове  уди коЌи ходаЌу са улице, неколико метара изнад. ВеруЌте ми, препозна"ете песму коЌу су певали у хору, се"а®е из вашег дети®ства, ми у далеко у прошлости. Била Ќе то "Имам приЌате а коЌи ме воли, зове се Џес."
    
  "Заправо мрзим када ме прекидаЌу", рекао Ќе Кароски.
    
    
    
  Гувернерова палата
    
  Ватикан
    
  МоЌерколес, 6. април 2005, 13:31.
    
    
    
  Паола Ќе показала Дантеу и Фаулеру фотографиЌу Робаире. Савршен крупни план, кардинал се нежно осмехнуо, очи су му светлуцале иза дебелих наочара у облику шко ке. Данте Ќе у почетку збу®ено зурио у фотографиЌу.
    
  - Наочаре, Данте. НедостаЌу"е наочаре.
    
  Паола Ќе потражила подлог човека, окренула броЌ као луда, отишла до врата и брзо напустила канцелариЌу запа®еног Камерленга.
    
  - Наочаре! Кармелитине наочаре! - викнула Ќе Паола из ходника.
    
  И онда ме Ќе надзорник разумео.
    
  - ХаЌде, оче!
    
  Брзо сам се извинио конобарици и изашао са Фаулером да доведем Паолу.
    
  Инспектор Ќе  утито спустио слушалицу. Понтиеро га ниЌе ухватио. Деби мора да ово држи у таЌности. Трчи низ степенице, напо е на улицу. єош десет корака, завршава се Виа дел Говернатаро. У том тренутку, поред ®их Ќе прошло комунално возило са матрицом SCV 21. Унутра су биле три монахи®е. Паола им Ќе избезум ено гестикулирала да стану и стала испред аута. Браник се зауставио на само стотину метара од ®егових колена.
    
  - Света Мадоно! єеси ли луда, Ќеси ли Орита?
    
  Форензичар долази до возачових врата и показуЌе ми ®ену регистарску таблицу.
    
  "Молим вас, немам времена да обЌаш®авам. Морам да стигнем до капиЌе Свете Ане."
    
  Монахи®е су Ќе гледале као да Ќе полудела. Паола Ќе довезла ауто до Ќедних од врата атраса.
    
  "Одавде Ќе немогу"е, мора"у да пешачим кроз Белведере", рекао ЌоЌ Ќе возач. "Ако желиш, могу те одвести до ПЌаце Сант'Уфицио, то Ќе излаз. Наручи из Чита за данас. ШваЌцарска гарда постав а бариЌере за Ко-К уч."
    
  - Било шта, али молим те пожури.
    
  Када Ќе монахи®а ве" прва села и извлачила ексере, ауто Ќе поново пао на зем у.
    
  "Али Ќесу ли сви заиста полудели?" узвикну монахи®а.
    
  Фаулер и Данте су се поставили испред аута, са рукама на хауби. Када се монахи®а Фран угурала у пред®и део оставе, верски обреди су били завршени.
    
  "Почни, сестро, за име Бога!", рекла Ќе Паола.
    
  Колицима Ќе требало ма®е од двадесет секунди да пређу пола километра дугу линиЌу метроа коЌа их Ќе делила од одредишта. Изгледало Ќе као да се монахи®а жури да се реши свог непотребног, неблаговременог и незгодног терета. Нисам стигао да зауставим ауто на Плаза дел Санто Агрико када Ќе Паола ве" трчала ка црноЌ гвозденоЌ огради коЌа Ќе штитила улаз у град, са неком гадном ствари у руци. Марк, одмах контактираЌ шефа и Ќави се оператеру.
    
  - Инспектор Паола Диканти, Служба безбедности 13897. Агент у опасности, понав ам, агент у опасности. Заменик инспектора Понтиеро Ќе у Виа Дела Кончилиационе, 14. Црква Санта МариЌа ин Траспонтина. Поша ите што ве"ем броЌу Ќединица. Могу"и осум®ичени за убиство унутра. Наставите са изузетним опрезом.
    
  Паола Ќе трчала, Ќакна ЌоЌ Ќе лепршала на ветру, откриваЌу"и футролу за пишто , вриште"и као луда због овог гнусног човека. Два шваЌцарска гардиста коЌи су чували улаз били су запа®ени и покушали су да Ќе зауставе. Паола Ќе покушала да их заустави тако што ЌоЌ Ќе ставила руку око струка, али Ќедан од ®их Ќу Ќе на краЌу зграбио за Ќакну. Млада жена Ќе испружила руке према ®ему. Телефон Ќе пао на зем у, а Ќакна Ќе остала у рукама стражара. Хтео Ќе да крене у потеру када Ќе Данте стигао пуном брзином. Носио Ќе своЌу идентификациону карту Вигилантског корпуса.
    
    -¡ Де тиЌан ! ¡ То наше !
    
  Фаулер Ќе прошао кроз ред, али мало спориЌе. Паола Ќе одлучила да иде кра"им путем. Да прође кроз Плаза де Сан Педро, Ќер су све гужве биле више него мале: полициЌа Ќе формирала веома узак ред у супротном смеру, уз страшну тут®аву са улица коЌе су водиле до ®ега. Док су трчали, инспекторка Ќе држала знак како би избегла проблеме са своЌим саиграчима. Прошавши шеталиште и БерниниЌеву колонаду без икаквих проблема, стигли су до Виа деи Коридори, задржаваЌу"и дах. Читава маса ходочасника била Ќе забри®аваЌу"е збиЌена. Паола Ќе притиснула леву руку уз тело како би што више сакрила футролу, приближила се зградама и покушала да напредуЌе што Ќе брже могу"е. Начелник Ќе стаЌао испред ®е, служе"и као импровизовани, али ефикасни ован за разбиЌа®е, користе"и све лактове и подлактице. Фаулер покушава да формира.
    
  Требало им Ќе мучних десет минута да стигну до врата сакристиЌе. Два полицаЌца су их чекала, упорно звоне"и на вратима. Диканти, обливена зноЌем, у маЌици, са футролом на спремноЌ и распуштеном косом, била Ќе право откри"е за двоЌицу полицаЌаца, коЌи су Ќе ипак с поштова®ем поздравили чим им Ќе, задихано, показала своЌу акредитациЌу UACV-а.
    
  "Примили смо ваше обавеште®е. Нико се не Ќав а унутра. У другоЌ згради су четири другара."
    
  - Могу ли да сазнам зашто колеге Ќош нису ушле? Зар не знаЌу да би унутра могао бити неки друг?
    
  Официри су сагнули главе.
    
  Директор БоЌ Ќе звао. Рекао нам Ќе да будемо опрезни. Много  уди нас посматра,
    
  Инспектор се насла®а на зид и размиш а пет секунди.
    
  Дођавола, надам се да ниЌе прекасно.
    
  - єесу ли донели "главни к уч 22"?
    
  єедан од полицаЌаца му Ќе показао челичну полугу са два краЌа. Била Ќе везана за ®ену ногу, скриваЌу"и Ќе од броЌних ходочасника на улици, коЌи су ве" почели да се вра"аЌу, угрожаваЌу"и положаЌ групе. Паола се окренула агенту коЌи Ќе усмерио челичну шипку на ®у.
    
  -ДаЌ ми ®егов радио.
    
  ПолицаЌац му Ќе пружио телефонску слушалицу коЌу Ќе носио причврш"ену каблом за уређаЌ на поЌасу. Паола Ќе диктирала кратка, прецизна упутства екипи на другом улазу. Нико ниЌе смео ни прстом да мрдне док он не стигне, и, наравно, нико ниЌе смео ни да уђе ни да изађе.
    
  "Може ли ми неко, молим вас, обЌаснити куда све ово води?", рекао Ќе Фаулер између каш а.
    
  "ВеруЌемо да Ќе осум®ичени унутра, оче. Говорим ЌоЌ ово сада полако. За сада, желим да остане овде и чека напо у", рекла Ќе Паола. Показао Ќе на поток  уди коЌи су их окруживали. "Учините све што можете да их одвратите док разва уЌемо врата. Надам се да "емо сти"и на време."
    
  Фаулер асинтио. Потражите место за седе®е. НиЌе било ниЌедног аутомобила тамо, Ќер Ќе улица била одсечена од раскрснице. ИмаЌте на уму, морате пожурити. ПостоЌе само  уди коЌи ово користе да би се учврстили. Недалеко од ®ега, угледао Ќе високог, снажног ходочасника. Деб Ќе била висока два метра. Пришао му Ќе и рекао:
    
  - Мислиш ли да могу да се попнем на твоЌа рамена?
    
  Млади" Ќе гестом показао да не говори италиЌански, а Фаулер му Ќе гестом показао. Други Ќе коначно разумео. "Клекни на Ќедно колено и стани пред свештеника, осмехуЌу"и се." "Естео" почи®е да звучи на латинском као поЌа®е евхаристиЌе и мисе за мртве.
    
    
    Ин парадисум дедуцант те ангели,
    
  У твоЌоЌ авантури
    
  Сум®а у мученике... 23
    
    
  Многи  уди су се окренули да га погледаЌу. Фаулер Ќе гестом показао свом дуготрпе ивом портиру да изађе на средину улице, одвлаче"и паж®у Паоли и полициЌи. Неки од верника, углавном монахи®е и свештеници, придружили су му се у молитви за преминулог папу, коЌу су чекали сатима.
    
  Искористивши одвлаче®е паж®е, два агента су шкрипаво отворила врата сакристиЌе. Успели су да уђу, а да не привуку паж®у.
    
  - Noуди, унутра Ќе Ќедан момак. Будите веома опрезни.
    
  Улазили су Ќедан за другим, прво Диканти, издишу"и, ваде"и пишто . Оставио сам сакристиЌу двоЌици полицаЌаца и изашао из цркве. Миро Ќе пожурио ка капели Сан Томас. Била Ќе празна, запеча"ена црвеним печатом UACV-а. Обишао сам капеле са леве стране, са оружЌем у руци. Окренуо се ка Дантеу, коЌи Ќе прелазио цркву, завируЌу"и у сваку капелу. Лица светаца су се немирно кретала дуж зидова у треперавом, болном светлу стотина све"а упа ених свуда. ОбоЌица су се срели у централном пролазу.
    
  -Ништа?
    
  Данте ниЌе добар са главом.
    
  Онда су то видели написано на зем и, недалеко од улаза, у подножЌу гомиле свете воде. Крупним, црвеним, искрив еним словима писало Ќе
    
    
  ВЕКСИЛЛА РЕГИС ПРОДЕУНТ ИНФЕРНИ
    
    
  "Заставе кра а подзем а се виЌоре", рече Ќедан од ®их незадово ним гласом.
    
  Данте и инспектор су се окренули, запа®ени. Био Ќе то Фаулер, коЌи Ќе успео да заврши посао и да се увуче унутра.
    
  -ВеруЌ ми, рекао сам му да се држи пода е.
    
  "Сада ниЌе важно", рекао Ќе Данте, пришавши отвореном отвору на поду и показавши га Паоли. Позвао Ќе и остале.
    
  Паола Тен направи разочаран гест. Срце му Ќе говорило да одмах сиђе доле, али се ниЌе усудио да то учини у мраку. Данте оде до улазних врата и затвори резе. Два агента уђоше, остав аЌу"и другу двоЌицу да стоЌе поред врата. Данте замоли Ќедног од ®их да му позаЌми маглит коЌи Ќе носио на поЌасу. Диканти му га отме из руку и спусти испред себе, руке стиснуте у песнице, пишто  усмерен напред. "Фаулер, одржа"у ти мали орасион."
    
  После неког времена, поЌавила се Паолина глава, журно корачаЌу"и напо е. Данте Ќе полако рекао. ПогледаЌ Фаулера и одмахни главом.
    
  Паола истрчава на улицу, ЌецаЌу"и. Зграбио сам ЌоЌ доручак и однео га што сам да е могао од врата. Неколико мушкараца страног изгледа коЌи су чекали у реду пришли су ЌоЌ да покажу интересова®е за ®у.
    
  - Потребна вам Ќе помо"?
    
  Паола их Ќе одмахнула руком. Фаулер се поЌавио поред ®е, пружаЌу"и ЌоЌ салвету. Узео сам Ќе и обрисао жуч и гримасе. Оне спо а, Ќер оне унутра се не могу тако брзо изву"и. Вртело му се у глави. Не могу бити, не могу бити Понтифик крваве масе коЌу сте пронашли везану за ту колону. Маурицио Понтиеро, надзорник, био Ќе добар човек, мршав и пун сталног, оштрог, наивног лошег расположе®а. Био Ќе породични човек, приЌате , саиграч. У кишним вечерима, пет ао се унутар одела, био Ќе колега, увек Ќе пла"ао кафу, увек Ќе био ту. Био сам поред тебе много пута. Не бих могао ово да урадим да нисам престао да дишем, претвараЌу"и се у ову безобличну грудву. ПокушаЌ да избришеш ту слику из ®егових зеница машу"и руком испред ®егових очиЌу.
    
  И у том тренутку, то Ќе био ®ен гнусни муж. Извадио га Ќе из ¤епа гестом гађе®а, а она Ќе остала парализована. На екрану Ќе био долазни позив са
    
  М. ПонтиЌе
    
    
  Паола де Цолго Ќе насмрт уплашена. Фовлер ла миро интригада.
    
  - Да?
    
    - Добар дан, инспекторе. Шта Ќе ово место?
    
  - Ко Ќе ово?
    
  - Инспекторе, молим вас. Сами сте ме замолили да вас позовем било када ако се нечега сетим. Управо сам се сетио да сам морао да докраЌчим ®еговог еротичног друга. Много ми Ќе жао. Прелази ми пут.
    
  "ХаЌде да га ухватимо, Франческо. Шта Ќе са Виктором?" рекла Ќе Паола,  утито изговараЌу"и речи, очи су ЌоЌ упале у гримасе, али покушаваЌу"и да остане мирна. "Удри га где хо"е. Да зна да му Ќе ожи ак скоро зарастао."
    
  Настала Ќе кратка пауза. Веома кратка. Уопште га нисам изненадио.
    
  - О, да, наравно. Они ве" знаЌу ко сам. Лично, подсе"ам оца Фаулера. Изгубила Ќе косу откако смо се послед®и пут видели. И видим вас, госпођо.
    
  Паолине очи су се рашириле од изненађе®а.
    
  -¿Донде еста, ти Ќебени курвин сине?
    
  - Зар ниЌе очигледно? Од тебе.
    
  Паола Ќе погледала хи аде  уди коЌи су се окуп али на улицама, носе"и шешире и капе, машу"и заставама, пиЌу"и воду, моле"и се, певаЌу"и.
    
  - Зашто не долази ближе, оче? Можемо мало да попричамо.
    
  "Не, Паола, нажалост, боЌим се да "у морати да се држим пода е од тебе неко време. НемоЌ ни на тренутак помислити да си направила корак напред откривши доброг брата Франческа. Његов живот Ќе ве" био исцрп ен. Укратко, морам да Ќе напустим. Ускоро "у имати вести за тебе, не обра"аЌ паж®у. И не брини, ве" сам ти опростила твоЌа претходна ситна удвара®а. Важна си ми."
    
  И спусти слушалицу.
    
  Диканти се главом заронио у гомилу. Обилазио сам нагле  уде, траже"и мушкарце одређене висине, држе"и их за руке, окре"у"и се ка онима коЌи су гледали на другу страну, скидаЌу"и шешире и капе. Noуди су се окретали од ®е. Била Ќе узнемирена, са уда еним погледом, спремна да по потреби прегледа све ходочаснике Ќедног по Ќедног.
    
  Фаулер се прогурао кроз гомилу и зграбио Ќе за руку.
    
  -НиЌе, испитачице.
    
  -¡Суелтеме!
    
  - Паола. Дехало. Отишао Ќе.
    
  Диканти Ќе бризнуо у плач и заплакао. Фаулер абразо. Око ®ега, ¤иновска  удска змиЌа се полако приближавала нераздвоЌном телу єована Павла II. И В ®ега био убица​
    
    
    
  Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    єануар 1996.
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ИНТЕРВєУА БР. 72 ИЗМЕЂУ ПАЦИєЕНТА БР. 3643 И ДР. КАНИСА КОНРОєА. ПРИСУТАН СА ДР. ФАУЛЕРОМ И САЛЕРОМ ФАНАБАРЗРОМ
    
    
  Д.Р. КОНРОє: Буенас тардес Виктор.
    
    #3643: Више Ќедном Здраво .
    
  Д.Р. КОНРОє: Диа де терапиа регресива, Викторе.
    
    
    (ПОНОВО ПРЕСКАЧЕМО ПОСТУПАК ХИПНОЗЕ, КАО И У ПРЕТХОДНИМ ИЗВЕШТАєИМА)
    
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Викторе, ово Ќе 1973. година. Од сада "еш Ќе слушати, моЌ глас и ничиЌи други, у реду?
    
  #3643: Да.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Сада више не можете о томе расправ ати са вама, господо.
    
  Доктор Виктор Ќе учествовао у тесту као и обично, сакуп аЌу"и обично цве"е и вазе. Соло у два ми Ќе рекао да ништа ниЌе видео. Молим вас, обратите паж®у, оче Фаулер: када Виктор делуЌе незаинтересовано за нешто, то значи да га то дубоко погађа. Тежим да изазовем ову реакциЌу током регресионог ста®а како бих открио ®ено порекло.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: У регресованом ста®у, пациЌент нема толико заштитних ресурса као у нормалном ста®у. Ризик од повреде Ќе превисок.
    
  Др КонроЌ: Знате да оваЌ пациЌент осе"а дубоко негодова®е због одређених аспеката свог живота. Морамо срушити бариЌере и открити извор ®еговог зла.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: По сваку цену?
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Господо, не расправ аЌте се. У сваком случаЌу, немогу"е Ќе показати му слике, пошто пациЌент не може да отвори очи.
    
  ДОКТОР КОНРОє Само напред, Фанабарзра.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: На вашу во у. Викторе, сада Ќе 1973. година. Желим да идемо негде где вам се свиђа. Кога бирамо?
    
  #3643: Излаз из пожара.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли проводите пуно времена на степеницама?
    
    #3643: Да .
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: Екплицаме пор куе.
    
    #3643: Тамо има пуно ваздуха. Не мирише лоше. Ку"а мирише на трулеж.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Труло?
    
  #3643: Исто као и послед®е во"е. Мирис долази из Емиловог кревета.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли Ќе ваш брат болестан?
    
  #3643: Болестан Ќе. Не знамо ко Ќе болестан. Никога ниЌе брига за ®ега. Мама каже да Ќе то због ®егове позе. Не подноси светло и тресе се. Боли га врат.
    
  ДОКТОР ФотофобиЌа, грчеви у врату, конвулзиЌе.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Никога ниЌе брига за твог брата?
    
  #3643: МоЌа маЌка, кад се сети. ДаЌе му зг®ечене Ќабуке. Има диЌареЌу, а моЌ отац не жели ништа да зна. Мрзим га. Гледа ме и каже ми да то очистим. Не желим, гади ми се. МаЌка ми каже да нешто урадим. Не желим, а он ме притиска уз радиЌатор.
    
  ДОКТОР КОНРОє ХаЌде да сазнамо како га осе"аЌу слике Роршаховог теста. Посебно ме брине еста.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Вратимо се на пожарне степенице. Затворите се. Реците ми како се осе"ате.
    
  #3643: Ваздух. Метал под ногама. Осе"ам мирис ЌевреЌског гулаша из зграде преко пута.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Сада желим да замислите нешто. Велику црну тачку, веома велику. Замислите све испред себе. На дну тачке Ќе мала бела овална тачка. Да ли вам она нешто нуди?
    
  #3643: Тама. Сам у ормару.
    
  ДОКТОР КОНРОє
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Шта радите у ормару?
    
  #3643: Зак учан сам унутра. Сам сам.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Она пати.
    
  ДР КОНРОє: Улица Фаулер. Сти"и "емо где треба. Фанабразра, написа"у ти своЌа пита®а на овоЌ табли. Написа"у крила дословно, важи?
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Викторе, се"аш ли се шта се десило пре него што си био зак учан у ормару?
    
  #3643: Много тога. Емил Мурио.
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: ¿Цомо мурио Емил?
    
  #3643: Зак учан сам унутра. Сам сам.
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: Ло се, Викторе. Реци ми, Мо Мури, Емил.
    
  Био Ќе у нашоЌ соби. Тата, иди гледаЌ ТВ, мама ниЌе била тамо. Био сам на степеницама. Или због буке.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Шта Ќе то за буку?
    
  #3643: Као балон из ког излази ваздух. Провирио сам главом у собу. Емил Ќе био веома бео. Ушао сам у салон. Разговарао сам са оцем и попио лименку пива.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: ¿ Он вам га Ќе дао?
    
  #3643: У главу. Крвари. Плачем. МоЌ отац устаЌе, диже Ќедну руку. Причам му за Емила. Веома Ќе  ут. Каже ми да Ќе моЌа кривица. Да Ќе Емил био под моЌом негом. Да заслужуЌем да будем каж®ена. И да почнем све испочетка.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Да ли Ќе ово уобичаЌена казна? Ваш ред, а?
    
  #3643: Боли. Крварим из главе и зад®ице. Али престаЌе.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Зашто престаЌе?
    
  ЧуЌем маЌчин глас. Виче ужасне ствари на мог оца. Ствари коЌе не разумем. Отац ЌоЌ каже да она ве" зна за то. Мама вришти и виче на Емила. Знам да Емил не може да говори и Ќако сам сре"на. Онда ме зграби за косу и баци у ормар. Вриштим и плашим се. Дуго куцам на врата. Она их отвара и упери нож у мене. Он ми каже да "у га чим отворим уста, закуцати на смрт.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Шта радите?
    
  #3643: "утим. Сам сам. ЧуЌем гласове напо у. Непознате гласове. Прошло Ќе неколико сати. єош увек сам унутра.
    
  ДОКТОР КОНРОє
    
  Колико дуго си у ормару?
    
  #3643: Дуго времена. Сама сам. МаЌка отвара врата. Каже ми да сам била веома лоша. Да Бог не жели лоше дечаке коЌи провоцираЌу своЌе очеве. Да "у ускоро сазнати какву Ќе казну Бог припремио за оне коЌи се лоше понашаЌу. ДаЌе ми стару теглу. Каже ми да обавим своЌе ку"не послове. УЌутру ми даЌе чашу воде, хлеб и сир.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Али колико сте укупно били тамо?
    
  #3643: Било Ќе много манЌана.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Немате сат? Не знате колико Ќе сати?
    
  #3643: Покушавам да броЌим, али Ќе превише. Ако Ќако притиснем Оидо уз зид, чуЌем звук Ориног транзистора. Мало Ќе глува. Понекад свираЌу беЌзбол.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: ¿Какве сте утакмице чули?
    
  #3643: єеданаест.
    
  ДР ФАУЛЕР: Боже моЌ, ох, таЌ дечак Ќе био затворен скоро два месеца!
    
    Ср. ФАНАБАРЗРА: ¿Нема салиас нунца?
    
  #3643: Било Ќедном .
    
  Ср. ФАНАБАРЗРА: ¿Пор куе салисте?
    
    #3643: Направим грешку. Шутнем теглу и оборим Ќе. Ормари" ужасно смрди. Повра"ам. Када мама дође ку"и,  ута Ќе. ЗариЌем лице у прашину. Онда ме извуче из ормари"а да га очистим.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: Не покушавате да побегнете?
    
  #3643: Немам где да идем. Мама ово ради за моЌе добро.
    
  Господин ФАНАБАРЗРА: А када "у вас пустити напо е?
    
  #3643: Дан. Доводи ме у купатило. Прочиш"ава ме. Каже ми да се нада да сам научила лекциЌу. Каже да Ќе ормар пакао и да "у тамо оти"и ако не будем добра, само што никада не"у иза"и. Облачи ме. Каже ми да имам одговорност да будем дете и да имамо времена да ово поправимо. Тиче се моЌих чворова. Каже ми да Ќе све зло. Да "емо ионако и"и у пакао. Да за мене нема лека.
    
    Господин ФАНАБАРЗРА: ¿Y you padre?
    
    #3643: Тата ниЌе овде. Отишао Ќе.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР ПогледаЌте му лице. ПациЌент Ќе веома болестан.
    
  #3643: Отишао Ќе, отишао, отишао...
    
    ДР ФАУЛЕР: КонроЌ!
    
  ДР. ЦОНРОИ: Еста биен. Фанабразра, престани да снимаш и изађи из транса.
    
    
    
    Иглесиа де Санта Мариа ин Траспонтина
    
  Виа дела Кончилиационе, 14
    
    МоЌи ерцолес, 6. април 2005 , 15:21 .
    
    
    
    По други пут ове неде е, прешли су контролни пункт на месту злочина Лас Пуертас де Санта Мар у Транспонтини. Учинили су то дискретно, обучени у уличну оде"у како не би узнемирили ходочаснике. Женски инспектор унутра Ќе издавала наређе®а преко разгласа и радиЌа у истоЌ мери. Отац Фаулер се обратио Ќедном од полицаЌаца UACV-а.
    
  - єеси ли ве" изашао на сцену?
    
  -Да, оче. ХаЌде да скинемо КАДАВЕР и погледамо по сакристиЌи.
    
    Фовлер интеррого цон ла мирада а Дицанти.
    
    - Идем доле са тобом.
    
  - єеси ли безбедан/на?
    
  - Не желим да се ишта превиди. Шта Ќе то?
    
  У десноЌ руци свештеник Ќе држао малу црну кутиЌицу.
    
  -Садржи имена и#225;нтос Олео. Ово Ќе да му се пружи послед®а шанса.
    
  - Мислите ли да "е ово сада послужити некоЌ сврси?
    
  - НиЌе за нашу истрагу. Али ако ел. Ера ун цатолицо девото, ¿вердад?
    
    - Био Ќе. И нисам му баш служио.
    
  - Па, докторке, уз сво дужно поштова®е... ви то не знате.
    
  Њих двоЌица су сишли низ степенице, пазе"и да не згазе натпис на улазу у крипту. Прошли су кратким ходником до камере. СпециЌалисти UACV-а су инсталирали два снажна генератора, коЌи су сада освет авали простор.
    
  Понтиеро Ќе висио непомично између два стуба коЌа су се уздизала скра"ена у средишту дворане. Био Ќе гол до струка. Кароски му Ќе везао руке за камен селотеЌпом, очигледно са исте ролне коЌу Ќе хабиЌа користила на Робаири. Боги нема ни очи ни Ќезик. Лице му Ќе било ужасно унакажено, а комади"и крваве коже висили су му са груди попут Ќезивих украса.
    
  Паола Ќе сагнула главу док ЌоЌ Ќе отац давао послед®у причест. Свештеникове ципеле, црне и беспрекорне, корачале су кроз локву осушене крви. Инспекторка Ќе прогутала кнедлу и затворила очи.
    
  -Диканти.
    
  Поново сам их отворио. Данте Ќе био поред ®их. Фаулер Ќе ве" завршио и  убазно се спремао да оде.
    
  --Куда идеш, оче?
    
  -Напо е. Не желим да будем досадан.
    
  "То ниЌе истина, оче. Ако Ќе половина онога што говоре о вама истина, ви сте веома интелигентан човек. Послати сте да помогнете, зар не? Е, тешко нама."
    
  - Са великим задово ством, диспечеру.
    
  Паола Ќе прогутала кнедлу и почела да говори.
    
  "Изгледа да Ќе Понтиеро ушао на врата атроса. Наравно, позвонили су на врата, а лажни монах их Ќе нормално отворио. РазговараЌте са Кароским и нападните га."
    
  - Али где?
    
  "Морало Ќе бити овде доле. У супротном, би"е крви горе."
    
  - Зашто Ќе то урадио? Можда Ќе Понтиеро нешто намирисао?
    
  "Сум®ам", рекао Ќе Фаулер. "Мислим да Ќе било исправно што Ќе Кароски видео прилику и искористио Ќе. Склон сам мислити да "у му показати пут до крипте и да "е Понтиеро си"и сам, остав аЌу"и другог човека."
    
  "То има смисла. Вероватно "у се одмах одре"и брата Франческа. Не изви®авам му се што изгледа као крхки старац..."
    
  -...али зато што Ќе био монах. Понтиеро се ниЌе плашио монаха, зар не? єадни илузиониста, жали се Данте.
    
  - Учините ми услугу, надзорниче.
    
  Фаулер Ќе привукао ®ену паж®у оптужуЌу"им гестом. Данте Ќе скренуо поглед.
    
  - Много ми Ќе жао. Настави, Диканти.
    
  "Када Ќе стигао овде, Кароски га Ќе ударио тупим предметом. Мислимо да Ќе то био бронзани све"®ак. Момци из UACV-а су га ве" однели ради кривичног го®е®а. Лежао Ќе поред леша. Након што Ќу Ќе напао и урадио ЌоЌ ово. Страшно Ќе патио."
    
  Глас му се сломио. Друга двоЌица су игнорисали тренутак слабости форензичара. É sta tozió да то сакриЌу и врате тон пре него што поново проговоре.
    
  -Мрачно место, веома мрачно. Да ли понав аш трауму свог дети®ства? Време коЌе проводим зак учан у ормару?
    
  -Можда. єесу ли пронашли неке намерне доказе?
    
  - ВеруЌемо да ниЌе било друге поруке осим поруке спо а. "Vexilla regis produent inferni."
    
  "Заставе кра а пакла кре"у се напред", свештеник Ќе поново превео.
    
  -¿Куе сигнифица, Фовлер? - питаЌ Дантеа.
    
  - Требало би да знаш ово.
    
  - Ако намерава да ме остави у Ридизадници, не"е Ќе добити, оче.
    
  Фаулер се тужно осмехнуо.
    
  "Ништа ме не може одвратити од моЌих намера." Ово Ќе цитат ®еговог претка, Дантеа АлигиЌериЌа.
    
  "Он ниЌе моЌ предак. МоЌе име Ќе породично презиме, а ®егово Ќе име. Ми немамо никакве везе са овим."
    
  -Ах, дискулпеме. Као и сви ИталиЌани, тврде да потичу од Дантеа или ХулиЌа Цезара...
    
  - Барем знамо одакле долазимо.
    
  СтаЌали су и гледали се од прекретнице до прекретнице. Паола их Ќе прекинула.
    
  - Ако сте завршили са коментарима о ксенофобосу, можемо да наставимо.
    
    Фовлер царраспео антес де цонтинуар.
    
    "Као што знамо, 'инферни' Ќе цитат из Божанствене комедиЌе. Ради се о Дантеу и ВергилиЌу коЌи одлазе у пакао. То Ќе неколико фраза из хриш"анске молитве, само посве"ених ђаволу, а не Богу. Многи су желели да виде Ќерес у овоЌ реченици, али у стварности, Данте се само претварао да плаши своЌе читаоце."
    
  - єе ли то оно што желиш? Да нас уплашиш?
    
  "Ово нас упозорава да Ќе пакао близу. Не мислим да КароскиЌева интерпретациЌа води у пакао. Он ниЌе баш културан човек, чак и ако воли да то показуЌе. Има ли порука од мене?"
    
  "Не у телу", одговорила Ќе Паола. Знао Ќе да виђаЌу власнике и био Ќе уплашен. А сазнао Ќе за то због мене, Ќер сам упорно звала господина Вила де Понтиера.
    
  - єесмо ли пронашли тог подлог човека? - пита Данте.
    
  "Позвали су компаниЌу на Ников телефон. Систем за лоцира®е мобилних телефона показуЌе да Ќе телефон иск учен или ван услуге. Послед®и стуб на коЌи "у причврстити ограду Ќе изнад хотела Атланте, ма®е од триста метара одавде", одговара Диканти.
    
  "Овде сам тачно одсео", рекао Ќе Фаулер.
    
  - єао, замиш ао сам га као свештеника. Знаш, мало сам скроман.
    
  Фаулер то ниЌе узимао здраво за готово.
    
  "ПриЌате у Данте, у моЌим годинама, научиш да уживаш у стварима у животу. Поготово када Тили Сем плати за ®их. Био сам и Ќа на неким лошим местима раниЌе."
    
  - Разумем, оче. Свестан сам.
    
  - Можемо ли ре"и на шта наговештавате?
    
  "Не мислим ништа или било шта. єедноставно сам уверен да сте спавали на горим местима због ваше... службе."
    
  Данте Ќе био много неприЌате скиЌи него обично, а чинило се да Ќе отац Фаулер био узрок. Форензичарка ниЌе разумела мотив, али Ќе схватила да Ќе то нешто што "е ®их двоЌе морати да реше саме, лицем у лице.
    
  - Доста. ХаЌде да изађемо напо е на свеж ваздух.
    
  ОбоЌе су пратили ДикантиЌа назад до цркве. Доктор Ќе обавестио медицинске сестре да сада могу да уклоне Понтиерово тело. єедан од вођа UACV-а ЌоЌ Ќе пришао и испричао ЌоЌ нека од налаза коЌе Ќе направила. Паола Ќе климнула главом. И окренуо се ка Фаулеру.
    
  - Можемо ли се мало концентрисати, оче?
    
  - Наравно, докторке.
    
  - Данте?
    
  -ФалтариЌа имас.
    
  "У реду, ево шта смо открили: у ректоровоЌ канцелариЌи постоЌи професионална гардероба и пепео на столу за коЌи веруЌемо да одговара пасошу. Спалили смо га са доста алкохола, тако да ниЌе остало ништа значаЌно. Особ е UACV-а Ќе однело пепео, виде"емо да ли могу да расветле било шта. єедини отисци прстиЌу коЌе су пронашли на ректоровоЌ ку"и не припадаЌу КароскиЌу, пошто "е морати да траже ®еговог дужника. Данте, данас имаш посла. СазнаЌ ко Ќе био отац Франческо и колико дуго Ќе овде. Претражи међу редовним парохиЌанима цркве."
    
  - У реду, диспечеру. Зарони"у у живот стариЌих особа.
    
  "Деђез се шалио. Кароски Ќе пристао, али Ќе био нервозан. Побегао Ќе да се сакриЌе, и не"емо знати ништа о ®ему неко време. Ако можемо да откриЌемо где Ќе био у послед®их неколико сати, можда можемо да откриЌемо где Ќе био."
    
  Паола Ќе кришом укрстила прсте у ¤епу Ќакне, покушаваЌу"и да поверуЌе у оно што говори. Демони су се борили зубима и ноктима, а такође су се претварали да Ќе таква могу"ност више од пуке далеке неизвесности.
    
  Данте се вратио два сата касниЌе. Пратила их Ќе се®ора сред®их година, коЌа Ќе поновила своЌу причу ДикантиЌу. Када Ќе претходни папа умро, поЌавио се брат Дарио, брат Франческо. То Ќе било пре око три године. Од тада се молим, помажем у чиш"е®у цркве и ректора. Сегин ла се®ора ел ФраЌ Тома био Ќе пример понизности и хриш"анске вере. Чврсто Ќе водио парохиЌу и нико ниЌе имао шта да му приговори.
    
  Све у свему, била Ќе то прилично неприЌатна изЌава, али бар имаЌте на уму да Ќе то Ќасна чи®еница. Брат Басано Ќе умро у новембру 2001. године, што Ќе барем омогу"ило Кароски да уђе у зем у.
    
  "Данте, учини ми услугу. СазнаЌ шта знаЌу кармели"ани Франческа Томе - пидио ДикантиЌа."
    
  - Добро за неколико позива. Али сум®ам да "емо их добити врло мало.
    
  Данте Ќе изашао на главна врата, упутивши се ка своЌоЌ канцелариЌи у притвору Ватикана. Фаулер се опростио од инспектора.
    
  -Оти"и "у у хотел, пресву"и се и видети Ќе касниЌе.
    
  -Бити у мртвачници.
    
  - Немате разлога да ово радите, диспечеру.
    
  - Да, имам Ќедан.
    
  Међу ®има Ќе завладала тишина, прекинута религиозном песмом коЌу Ќе ходочасник почео да пева, а коЌоЌ се придружило неколико стотина  уди. Сунце Ќе нестало иза брда, а Рим Ќе био утонуо у таму, иако су улице биле вревне од активности.
    
  - Несум®иво Ќе Ќедно од ових пита®а било послед®е што Ќе млађи инспектор чуо.
    
  Паола Сигио "ути. Фаулер Ќе превише пута видела процес кроз коЌи Ќе жена форензичарка пролазила, процес након смрти колегинице по®ера. Прво, еуфориЌа и же а за осветом. Постепено би падала у исцрп еност и тугу док Ќе схватала шта се догодило, шок би узимао своЌ данак на ®еном телу. И коначно, тонула би у туп осе"аЌ, мешавину беса, кривице и огорчености коЌа би се завршила тек када Кароски буде иза решетака или мртав. А можда чак ни тада.
    
  Свештеник Ќе хтео да стави руку на ДикантиЌево раме, али се у послед®ем тренутку зауставио. Иако га инспектор ниЌе могао видети, пошто му Ќе био окренут леђима, нешто Ќе морало да подстакне ®егову интуициЌу.
    
  "Будите веома опрезни, оче. Сада зна да сте овде, а то би могло све да промени. Осим тога, нисмо сасвим сигурни како изгледа. Показао се као веома добар у камуфлажи."
    
  - Толико "е се тога променити за пет година?
    
  "Оче, видео сам фотографиЌу Кароске коЌу сте ми показали, и видео сам брата Франческа. Немам апсолутно никакве везе са овим."
    
  - У цркви Ќе било веома мрачно, а ниси обра"ао много паж®е на старог кармели"ана.
    
  "Оче, опрости ми и воли ме. єа сам добар струч®ак за физиогномиЌу. Можда Ќе носио перике и браду коЌа му Ќе прекривала пола лица, али Ќе изгледао као стариЌи човек. Веома Ќе добар у скрива®у, а сада може да постане неко други."
    
  "Па, погледао сам Ќе у очи, докторе. Ако ми стане на пут, зна"у да Ќе истина. И нисам вредан ®егових трикова."
    
  "НиЌе то само трик, оче. Сада има и метак калибра 9 мм и тридесет метака. Понтиеров пишто  и резервни оквир су недостаЌали."
    
    
    
  Општинска мртвачница
    
  Четвртак, 7. април 2005, 1:32
    
    
    
  Гестикулирао Ќе Треу да изврши обдукциЌу. Почетни налет адреналина Ќе спласнуо, а Ќа сам се све више осе"ао депресивно. ГледаЌу"и како мртвозорников скалпел сецира ®еговог колегу - то Ќе било готово изван ®егових мо"и, али сам успео. Мртвозорник Ќе утврдио да Ќе Понтиеро ударен четрдесет три пута тупим предметом, вероватно крвавим све"®аком пронађеним након што Ќе пронађен на месту злочина. Узрок посекотина на ®еговом телу, ук учуЌу"и и пререзано грло, одложен Ќе док лабораториЌски техничари не буду могли да узму отиске резова.
    
  Паола би ово миш е®е чула кроз сензуалну измаглицу коЌа ни на коЌи начин не би ума®ила ®ену пат®у. СтаЌао би и посматрао све - све - сатима, доброво но наносе"и себи ову не удску казну. Данте Ќе себи дозволио да уђе у салу за обдукциЌу, поставио неколико пита®а и одмах отишао. БоЌ Ќе такође био присутан, али то Ќе био само доказ. Убрзо Ќе отишао, запа®ен и забезекнут, поменувши да Ќе разговарао са Л. само неколико сати раниЌе.
    
  Када Ќе мртвозорник завршио, оставио Ќе CAD систем на металном столу. Хтео Ќе да покриЌе лице рукама када Ќе Паола рекла:
    
  -Не.
    
  И мртвозорник Ќе разумео и отишао без речи.
    
  Тело Ќе било опрано, али из ®ега се ширио слаб мирис крви. У директноЌ, белоЌ, хладноЌ светлости, ситни подинспектор Ќе изгледао као да Ќе преплав ен са наЌма®е 112 степени ЦелзиЌуса. Ударци би прекрили ®егово тело попут трагова бола, а огромне ране, попут непристоЌних уста, шириле би бакарни мирис крви.
    
  Паола Ќе пронашла коверту са садржаЌем Понтиерових ¤епова. БроЌанице, к учеви, новчаник. Грофова чиниЌа, упа ач, полупразна паклица дувана. Видевши оваЌ послед®и предмет, схвативши да нико не"е пушити ове цигарете, осетила се веома тужно и усам ено. И почео Ќе заиста да схвата да Ќе ®егов друг, ®егов приЌате , мртав. У гесту порица®а, хватам Ќедну од кутиЌа за цигарете. Упа ач загрева тешку тишину сале за обдукциЌу живим пламеном.
    
  Паола Ќе напустила болницу одмах након очеве смрти. Потиснуо сам нагон да се закаш ем и испио махонду у Ќедном гут аЌу. Бацио сам дим право према забра®еном делу за пуше®е, као што Ќе Понтиеро волео да ради.
    
  И почни да се опрашташ од ел.
    
    
  Проклетство, Понтиеро. Проклетство. Сра®е, сра®е, сра®е. Како можеш бити тако неспретан? Све Ќе ово твоЌа кривица. Нисам дово но брз. Нисмо чак ни дозволили твоЌоЌ жени да види твоЌ леш. Дао ти Ќе зелено светло, проклетство, да ти Ќе дао зелено светло. Не би се одупрла, не би се одупрла да те види оваквог. Боже моЌ, Енца. Мислиш да Ќе у реду што сам послед®а особа на овом свету коЌа те види голог? Обе"авам ти, то ниЌе врста интимности коЌу желим да имам са тобом. Не, од свих полицаЌаца на свету, ти си био наЌгори кандидат за затвор и заслужио си га. Све због тебе. Неспретан, неспретан, неспретан, зар те нису могли ни приметити? Како си се, дођавола, уплео у ово сра®е? Не могу да веруЌем. Увек си бежао од полициЌе Пулме, баш као моЌ проклети тата. Боже, не можеш ни да замислиш шта сам Ќа замиш ао сваки пут када си пушио ту траву. Врати"у се и видети тату у болничком кревету, како повра"а плу"а у кадама. А увече учим све. За новац, за оде е®е. Увече пуним главу пита®има заснованим на каш у. Увек сам веровао да "е и он до"и до подножЌа твог кревета, држати те за руку док одлазиш до другог блока између Авемара и наших родите а и гледати како га медицинске сестре Ќебу у зад®ицу. Ово, ово Ќе требало да буде, а не ово. Пет, можеш ли ме позвати? Дођавола, ако помислим да те видим како ми се смешиш, то "е бити као изви®е®е. Или мислиш да Ќе ово моЌа кривица? ТвоЌа жена и твоЌи родите и сада не размиш аЌу о томе, али ве" размиш аЌу о томе. Када им неко исприча целу причу. Али не, Понтиеро, ниЌе моЌа кривица. ТвоЌа Ќе и само твоЌа, дођавола, ти, Ќа и ти, будало. Зашто си се, дођавола, уплео у ову збрку? єао, проклето било твоЌе вечно повере®е у свакога ко носи мантиЌу. Кароски, Ќарац, неко нам Ќе ха ка. Па, добио сам га од тебе, а ти си ми га платио. Та брада, таЌ нос. Ставио Ќе наочаре само да нас заЌеба, да нас исмеЌе. Баш сви®а. Гледао ме Ќе право у лице, али нисам могла да му видим очи због она два стаклена опушка коЌе ми Ќе држао уз лице. Та брада, таЌ нос. Желиш да веруЌеш да не знам да ли бих га препознала да га поново видим? Ве" знам шта мислиш. Нека погледа фотографиЌе са места злочина, Робаира, у случаЌу да се она поЌави на ®има, чак и у позадини. И уради"у то, за име Бога. Уради"у то. Али престани да се претвараш. И немоЌ се смеЌати, кретену, немоЌ се смеЌати. Ово Ќе за име Бога. Док не умреш, желиш да кривицу пребациш на мене. Не веруЌем никоме, ниЌе ме брига. Пази, умирем. Ко зна коЌа Ќе поента толико других савета ако их касниЌе не послушаш? О, Боже, Понтиеро. Колико често ме напушташ. ТвоЌа стална неспретност ме остав а самог пред овим чудовиштем. Проклетство, ако пратимо свештеника, мантиЌе аутоматски постаЌу сум®иве, Понтиеро. Не долази ми са овим. Не користи изговор да отац Франческо изгледа као беспомо"ни, хроми старац. Проклетство, шта ти Ќе дао за косу. Проклетство, проклетство. Како те мрзим, Понтиеро. Знаш ли шта Ќе твоЌа жена рекла када Ќе сазнала да си мртав? Рекао Ќе: "Не може да умре. Воли ¤ез." НиЌе рекао: "Има два сина" или "Он ми Ќе муж и волим га." Не, рекао Ќе да волиш ¤ез. Као ДЌук Елингтон или ДаЌана Крал, то Ќе проклети панцир. Дођавола, она те осе"а, осе"а како живиш, осе"а твоЌ промукли глас и мЌаука®е коЌе чуЌеш. Миришеш на цигаре коЌе пушиш. На оно што си пушио. Како те мрзим. Света маЌко... Колико ти сада вреди све за шта си се молио? Они коЌима си веровао су ти окренули леђа. Да, се"ам се оног дана када смо Ќели пастрами на ПЌаци Колона. Рекао си ми да свештеници нису само  уди са одговорностима, они нису  уди. Да Црква ово не разуме. И кунем ти се да "у ово ре"и у лице свештенику коЌи гледа на балкон Светог Петра, кунем ти се. Пишем ово на транспаренту толико великом да могу да га видим чак и ако сам слеп. Понтиеро, проклети идиоте. Ово ниЌе била наша борба. О, боже, плашим се, толико се плашим. Не желим да завршим као ти. ОваЌ сто изгледа тако лепо. Шта ако ме Кароски прати ку"и? Понтиеро, идиоте, ово ниЌе наша борба. Ово Ќе борба свештеника и ®ихове Цркве. И немоЌте ми ре"и да Ќе то и моЌа маЌка. Више не веруЌем у Бога. Напротив, веруЌем. Али не мислим да су баш добри  уди. Noубави моЌа према вама... Остави"у вас пред ногама мртваца коЌи Ќе требало да живи тридесет година раниЌе. Отишао Ќе, тражим вам неки Ќефтини дезодоранс, Понтиеро. А сада остаЌе мирис мртвих, свих мртвих коЌе смо видели ових дана. Тела коЌа пре или касниЌе иструну Ќер Бог ниЌе учинио добро неким своЌим творевинама. А твоЌ суперхероЌ Ќе наЌсмрд ивиЌи од свих. Не гледаЌ ме тако. НемоЌте ми ре"и да Бог веруЌе у мене. Добар Бог не дозво ава да се ствари дешаваЌу, не дозво ава да неко од ®егових постане вук међу овцама. Ви сте баш као Ќа, као отац Фаулер. Оставили су ту маму доле са свим сра®има кроз коЌа су Ќе вукли, а сада она тражи Ќаче емоциЌе од силова®а детета. А шта Ќе са вама? Какав Бог дозво ава блаженим копиладима попут тебе да га нагураЌу у проклети фрижидер док му Ќе компаниЌа трула и да му забиЌаЌу целу руку у ране? Дођавола, то ниЌе била моЌа борба пре, све ми Ќе било да мало нанишаним Дечка, коначно ухватим Ќедног од ових дегенерика. Али очигледно нисам одавде. Не, молим те. Не говори ништа. Престани да ме браниш! Нисам жена и нисам! Боже, била сам тако леп ива. Шта Ќе лоше у томе да то признам? Нисам Ќасно размиш ала. Читава ова ствар ме Ќе очигледно савладала, али сада Ќе готово. Готово Ќе. Дођавола, то ниЌе била моЌа борба, али сада знам да Ќесте. Сада Ќе лично, Понтиеро. Сада ме ниЌе брига за притисак Ватикана, Сирина, Бо ара или оне курве коЌа их Ќе све ставила на коцку. Сада "у учинити било шта, и ниЌе ме брига ако успут разбиЌу главе. Ухвати"у га, Понтиеро. За тебе и за мене. За твоЌу жену коЌа чека напо у, и за твоЌа два дерлета. Али наЌвише због тебе, зато што си се смрзао, и твоЌе лице више ниЌе твоЌе лице. Боже, шта те Ќе, дођавола, оставило. КоЌи гад те Ќе оставио, и зато се осе"ам усам ено. Мрзим те, Понтиеро. Много ми недостаЌеш.
    
    
  Паола Ќе изашла у ходник. Фаулер Ќу Ќе чекао, гледаЌу"и у зид, седе"и на дрвеноЌ клупи. Устао Ќе када Ќу Ќе угледао.
    
  - Доктора, Ќа...
    
  - Све Ќе у реду, оче.
    
  -Ово ниЌе у реду. Знам кроз шта пролазиш. Ниси добро.
    
  "Наравно да нисам добро. Дођавола, Фаулер, не"у поново пасти у ®егово наручЌе превиЌаЌу"и се од бола. То се дешава само у кожи."
    
  Ве" Ќе одлазио када сам се поЌавио са обоЌицом.
    
  -Диканти, морамо да разговарамо. Веома сам забринут за тебе.
    
  - Користили сте и ви? Шта има ново? Извините, али немам времена за "аска®е.
    
  Доктор БоЌ му Ќе стаЌао на путу. Њена глава Ќе досезала ®егове груди, у висини ®егових груди.
    
  "Он не разуме, Диканти. Скину"у Ќе са случаЌа. Улог Ќе тренутно превисок."
    
  Паола алзо ла Виста. Он "е остати - гледаЌу"и Ќе и говоре"и - полако, веома полако, леденим гласом, Ќедним тоном.
    
  "Буди добро, Карло, Ќер "у ово ре"и само Ќедном. Ухвати"у онога ко Ќе ово урадио ПонтиЌеру. Ни ти нити било ко други нема шта да каже о овоме. єесам ли Ќасан?"
    
  - Изгледа да не разуме баш ко Ќе овде главни, Диканти.
    
  -Можда. Али мени Ќе Ќасно да Ќе то оно што морам да урадим. Молим вас, склоните се у страну.
    
  Дечак Ќе отворио уста да одговори, али се уместо тога окренуо. Паола Ќе водила ®егове бесне кораке ка излазу.
    
  Фаулерово срце.
    
  - Шта Ќе тако смешно, оче?
    
  -Ти, наравно. Не вређаЌ ме. Не размиш аш ва да да Ќе ускоро уклониш са случаЌа?
    
  Директор UACV-а се глумио да поштуЌе.
    
  Паола Ќе веома Ќака и независна жена, али мора да се фокусира. Сав таЌ бес коЌи тренутно осе"аш може се фокусирати и каналисати.
    
  -Режисере... ЧуЌем речи, али не чуЌем истину.
    
  "У реду. ПризнаЌем. Осе"ам страх за ®у. Морао Ќе да зна да у себи има снаге да настави. Било коЌи други одговор осим оног коЌи ми Ќе дао натерао би ме да га склоним с пута. Немамо посла ни са ким нормалним."
    
  - Сада будите искрени.
    
  Фаулер Ќе видела да иза полицаЌца и администратора живи човек. Видела га Ќе каквог Ќе био тог раног Ќутра, у поцепаноЌ оде"и и са растргнутом душом након смрти Ќедног од своЌих подређених. БоЌ Ќе можда проводио много времена самопромовишу"и се, али Ќе скоро увек чувао Паолина леђа. Осе"ао Ќе снажну привлачност према ®оЌ; то Ќе било очигледно.
    
  - Оче Фаулер, морам да вас замолим за услугу.
    
  - Не баш.
    
  "Дакле, он говори?" Дечак Ќе био изненађен.
    
  "Не би требало да ме пита о овоме. єа "у се побринути за то, на ®ену велику жалост. На бо е или на горе, остало нас Ќе само троЌе. Фабио Данте, Диканти и Ќа. Мора"емо да се носимо са Комуном."
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Четвртак, 7. април 2005, 08:15.
    
    
    
  "Не можеш веровати Фаулеру, Диканти. Он Ќе убица."
    
  Паола Ќе подигла своЌ тужни поглед ка КароскиЌевом досиЌеу. Спавао Ќе само неколико сати и вратио се за своЌ сто баш када Ќе свитало. Ово Ќе било необично: Паола Ќе била тип коЌи Ќе волео дуг доручак, опуштено путова®е до посла, а затим тежак пут до касно у но". Понтиеро Ќе инсистирао да тако пропусти римски излазак сунца. Инспектор ниЌе ценио ову маЌку, Ќер Ќе она славила своЌу приЌате ицу на сасвим другачиЌи начин, али из ®ене канцелариЌе, зора Ќе била посебно лепа. Светлост се ле®о провлачила преко брда Рима, док су се зраци задржавали на свакоЌ згради, свакоЌ ивици, поздрав аЌу"и уметност и лепоту Вечног града. Облици и боЌе тела откривали су се тако нежно, као да Ќе неко покуцао на врата и тражио дозволу. Али онаЌ коЌи Ќе ушао без куца®а и са неочекиваном оптужбом био Ќе Фабио Данте. Начелник Ќе стигао пола сата раниЌе него што Ќе било предвиђено. Имао Ќе коверту у руци и змиЌе у устима.
    
  - Данте, Ќеси ли пио?
    
  -Ништа слично. Говорим му да Ќе убица. Се"аш се како сам ти рекао да му не веруЌеш? Његово име ми Ќе послало талас кроз главу. Знаш, се"а®е дубоко у моЌоЌ души. Зато што сам мало истраживао ®егове наводне воЌне везе.
    
  Паола сорбио цафее сваки пут када иаае фрио. Био сам заинтригиран.
    
  - Зар он ниЌе воЌник?
    
  - О, наравно да Ќесте. ВоЌна капела. Али то ниЌе твоЌе наређе®е од Ваздухопловних снага. Он Ќе из ЦИА-е.
    
  - ЦИА? Шалиш се.
    
  - Не, Диканти. Фаулер се не шали. СлушаЌте: рођен сам 1951. године у богатоЌ породици. МоЌ отац Ќе у фармацеутскоЌ индустриЌи или нечему сличном. Студирао сам психологиЌу на Принстону. Дипломирао сам са двадесет пет година и дипломом са одличним успехом.
    
  - Magna cum laude. МоЌе квалификациЌе су ximaón. Онда си ме лагао. Рекао Ќе да ниЌе био нарочито бри антан студент.
    
  "Лагао Ќу Ќе о томе и многим другим стварима. НиЌе отишао да преузме своЌу сред®ошколску диплому. Наводно се посвађао са оцем и приЌавио се 1971. године. Доброво но се приЌавио на врхунцу ВиЌетнамског рата. Пет месеци Ќе провео обуку у Вир¤иниЌи и десет месеци у ВиЌетнаму као поручник."
    
  - Зар ниЌе био мало млад за поручника?
    
  -єе ли ово шала? Доброво ни дипломирани студент? Сигуран сам да "е размислити о томе да га произведе у генерала. Непознато Ќе шта се десило са ®еговом главом у тим данима, али се нисам вратио у СЌеди®ене Државе после рата. Студирао Ќе у богословиЌи у ЗападноЌ НемачкоЌ и рукоположен Ќе за свештеника 1977. године. Његови трагови се касниЌе налазе на многим местима: Камбо¤а, Авганистан, РумуниЌа. Знамо да Ќе био у посети Кини и да Ќе морао брзо да оде.
    
  - Ништа од овога не оправдава чи®еницу да Ќе он агент ЦИА.
    
  "Диканти, све Ќе овде." Док Ќе говорио, показао Ќе Паоли фотографиЌе, од коЌих су наЌве"е биле црно-беле. На ®има видите чудно младог Фаулера, коЌи Ќе временом постепено губио косу, како су се моЌи гени приближавали садаш®ости. Видео Ќе Фаулера на гомили зем аних вре"а у ¤унгли, окруженог воЌницима. Носио Ќе поручничке пруге. Видела га Ќе у амбуланти поред насмеЌаног воЌника. Видео га Ќе као дан свог рукоположе®а, пошто Ќе примио исто причеш"е у Риму од истог Сима Паола VI. Видела га Ќе на великом тргу са авионима у позадини, ве" обученог као воЌник, окруженог воЌницима...
    
  - Од када Ќе ово еста?
    
  Данте консултуЌе своЌе белешке.
    
    - То Ќе 1977. Трас су орденацион Фовлер волвио а Алеманиа, а ла Басе Аереа де Спангдахлем. Као воЌна капела .
    
  - Онда се ®егова прича поклапа.
    
  -Скоро... али не баш. У досиЌеу, Џон Абернати Фаулер, син Маркуса и Дафне Фаулер, поручник америчког ваздухопловства, добиЌа унапређе®е и плату након успешног завршетка обуке у "теренским и контраобавештаЌним специЌалностима". У ЗападноЌ НемачкоЌ. На врхунцу рата, ФриЌа.
    
  Паола Ќе направила двосмислен гест. Малопре га ниЌе Ќасно видео.
    
  -ЧекаЌ, Диканти, ово ниЌе краЌ. Као што сам ти ве" рекао, био сам на многим местима. Године 1983, он нестаЌе на неколико месеци. Послед®а особа коЌа било шта зна о ®ему Ќе свештеник из Вир¤иниЌе.
    
  Ах, Паола почи®е да попушта. ВоЌник коЌи Ќе месецима нестао у акциЌи у Вир¤иниЌи ша е га на Ќедно место: седиште ЦИА у ЛенглиЌу.
    
  - Настави, Данте.
    
  Године 1984, Фаулер се накратко поново поЌав уЌе у Бостону. Његови родите и су погинули у саобра"аЌноЌ несре"и у Ќулу. Одлази у нотарску канцелариЌу и тражи од ®ега да подели сав своЌ новац и имовину сиромашнима. ПотписуЌе потребне папире и одлази. Према речима нотара, укупна вредност имовине ®егових родите а и компаниЌе била Ќе осамдесет и по милиона долара.
    
  Диканти Ќе испустио неразговетни, фрустрирани звиждук чистог запрепаш"е®а.
    
  -То Ќе много новца, а Ќа сам га добио 1984. године.
    
  -Па, стварно Ќе ван себе. Штета што га нисам раниЌе упознао, зар не, Диканти?
    
  - Шта инсинуираш, Данте?
    
  "Ништа, ништа. Па, да лудило буде кусур, Фаулер одлази у Француску, а од свих зема а, баш у Хондурас. Постав ен Ќе за команданта капеле воЌне базе Ел Авокадо, ве" у чину маЌора. И овде постаЌе убица."
    
  Следе"и сет фотографиЌа остав а Паолу смрзнуту. Редови лешева леже у праш®авим масовним гробницама. Радници са лопатама и маскама коЌе Ќедва скриваЌу ужас на ®иховим лицима. Тела, ископана, трула на сунцу. Мушкарци, жене и деца.
    
  - Боже, Ќао, шта Ќе ово?
    
  - Шта Ќе са твоЌим зна®ем историЌе? Жао ми те Ќе. Морао сам да проверим на интернету, и све то. Изгледа да Ќе у Никарагви била сандинистичка револуциЌа. КонтрареволуциЌа, названа никарагванска контрареволуциЌа, тежила Ќе да врати десничарску владу на власт. Влада Роналда Регана подржава герилске побу®енике, коЌе би у многим случаЌевима бо е описали као терористе, насилнике и разбоЌнике. И зашто не можеш да погодиш ко Ќе био амбасадор Хондураса током тог кратког периода?
    
  Паола Ќе почела да састав а краЌ с краЌем великом брзином.
    
  -Џон Негропонте.
    
  "Награда за црнокосу лепотицу! Оснивач ваздухопловне базе Авокадо, на истоЌ граници са Никарагвом, базе за обуку хи ада контрашких герилаца. "Био Ќе то центар за притвор и муче®е, више сличан концентрационом логору него воЌноЌ бази у демократскоЌ зем и." 225;тико." Те веома лепе и богате фотографиЌе коЌе сам вам показао сним ене су пре десет година. У тим Ќамама Ќе живело 185 мушкараца, жена и деце. И веруЌе се да Ќедноставно постоЌи неодређен броЌ тела, можда чак 300, сахра®ених у планинама.
    
  "Боже моЌ, како Ќе све ово страшно." Међутим, ужас виђе®а ових фотографиЌа ниЌе спречио Паолу да се потруди да Фаулеру да шансу. Али ни то ништа не доказуЌе.
    
  - єа сам био сав... То Ќе била капела мучилишта, богами! Коме мислиш да "еш се обратити осуђеницима пре него што умру? Зар не знаш?
    
  Диканти га Ќе "утке погледао.
    
  - У реду, желите ли нешто од мене? Има доста материЌала. ДосиЌе Уфици. Године 1993, позван Ќе у Рим да сведочи о убиству 32 монахи®е седам година раниЌе. Монахи®е су побегле из Никарагве и завршиле у Ел Авокаду. Силоване су, возиле су их хеликоптером и на краЌу, добиле су "плаф", лепи®у Ќедне монахи®е. Успут, такође обЌав уЌем нестанак 12 католичких мисионара. Основа за оптужбу била Ќе да Ќе био свестан свега што се догодило и да ниЌе осудио ове гнусне случаЌеве крше®а  удских права. У сваком погледу, крив сам као да сам Ќа пилотирао хеликоптером.
    
  -А шта налаже Свети пост?
    
  "Па, нисмо имали дово но доказа да га осудимо. Бори се за косу. То Ќе, као, осрамотило обе стране. Мислим да сам напустио ЦИА-у своЌом слободном во ом. Он Ќе неко време оклевао, а Ахав Ќе отишао у Светог МатеЌа."
    
  Паола Ќе прилично дуго гледала фотографиЌе.
    
  - Данте, постави"у вам Ќедно веома, веома озби но пита®е. Да ли ви, као грађанин Ватикана, тврдите да Ќе Света институциЌа запостав ена институциЌа?
    
  - Не, инспекторе.
    
  - Смем ли ре"и да се она не удаЌе ни за кога?
    
  Сада иди где год желиш, Паола.
    
  - Дакле, надзорниче, строга институциЌа ваше државе Ватикана ниЌе могла да пронађе доказе о ФаулеровоЌ кривици, а ви сте упали у моЌу канцелариЌу, изЌав уЌу"и да Ќе он убица и траже"и од мене да га не прогласим кривим.#237;е у ел?
    
  Поменути човек Ќе устао, разбеснео се и нагнуо се преко ДикантиЌевог стола.
    
  "Чеме, драга моЌа... не мисли да не знам таЌ поглед у твоЌим очима на тог псеудо-свештеника. Неким несре"ним сплетом судбине, требало би да ловимо тог проклетог чудовишта по ®еговом наређе®у, а не желим да размиш а о сук®ама. Ве" Ќе изгубио саиграча, а не желим да ми таЌ Американац чува леђа када налетимо на Кароског. Желим да знаш како да реагуЌеш на ово. ДелуЌе веома одан свом оцу... такође Ќе на страни свог зем ака."
    
  Паола Ќе устала и мирно два пута прешла преко лица. "Плоско плус." То су била два шампионска шамара, онаква коЌа добро изазиваЌу двосмисленост. Данте Ќе био толико изненађен и понижен да ниЌе знао ни како да реагуЌе. Остао би прикован за место, отворених уста и црвених образа.
    
  - Дозволите ми да вас представим, надзорниче Данте. Ако смо заглав ени у овоЌ "проклетоЌ истрази" троЌе  уди, то Ќе зато што ®ихова Црква не жели да се зна да чудовиште коЌе Ќе силовало децу и кастрирано у ЌедноЌ од ®ихових сироти®ских четврти убиЌа кардинале коЌе Ќе убио. Неки од ®их мораЌу да изаберу свог мандамуса. То, и ништа друго, Ќе узрок Понтиерове смрти. Подсе"ам га да сте ви дошли да тражите нашу помо". Изгледа да Ќе ®егова организациЌа одлична када Ќе у пита®у прикуп а®е информациЌа о активностима свештеника у ¤унгли Тре"ег света, али ниЌе баш добар у контролиса®у сексуалног преступника коЌи Ќе десетине пута рецидивирао током десет година, пред очима своЌих претпостав ених и у демократском духу. Зато га пустите да оде одавде пре него што почне да мисли да Ќе ®егов проблем што Ќе  убоморан на Фаулера. И не вра"аЌте се док не будете спремни да радите као тим. єасно?
    
  Данте се дово но прибрао да дубоко удахне и окрене се. Баш тада, Фаулер Ќе ушао у канцелариЌу, а надзорник Ќе изразио своЌе разочара®е што сам му бацио фотографиЌе коЌе Ќе држао у лице. Данте Ќе одЌурио, чак се ниЌе ни сетио да залупи врата, толико Ќе био бесан.
    
  Инспекторка Ќе осетила огромно олакша®е због две ствари: прво, што Ќе имала прилику да уради оно што Ќе, као што сте могли претпоставити, намеравала да уради неколико пута. И друго, што сам то могао да урадим насамо. Да се таква ситуациЌа догодила било коме присутном или напо у, Данте не би заборавио Џема и ®егове узвратне шамаре. Нико не заборав а ствари, као што су... ПостоЌе начини да се анализира ситуациЌа и мало се смири. Миро де реохо а Фаулер. СтоЌим непомично поред врата, зуре"и у фотографиЌе коЌе сада прекриваЌу под канцелариЌе.
    
  Паола седе, отпиЌе гут аЌ кафе и, не дижу"и главу са КароскиЌевог досиЌеа, рече:
    
  "Мислим да имате нешто да ми кажете, Свети Оче."
    
    
    
    Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    Април 1997.
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ИНТЕРВєУА БР. 11 ИЗМЕЂУ ПАЦИєЕНТА БР. 3643 И ДР ФАУЛЕРА
    
    
    Д.Р. ФОВЛЕР: Буенас тардес, падре Кароски.
    
    #3643: ХаЌде, хаЌде.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР
    
  #3643: Његов став Ќе био увред ив и заправо сам га замолио да оде.
    
  ДР ФАУЛЕР: Шта тачно сматрате увред ивим код ®ега?
    
  #3643: Отац КонроЌ доводи у пита®е непромен иве истине наше вере.
    
    Д.Р. ФОВЛЕР: Понгаме ун еЌемпло.
    
    #3643: Тврди да Ќе ђаво преце®ен концепт! Веома му Ќе заним иво видети како оваЌ концепт забиЌа трозубац у ®егову зад®ицу.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Мислите ли да сте тамо да то видите?
    
  #3643: То Ќе био начин говора.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: ВеруЌете у пакао, зар не?
    
  #3643: Свом снагом.
    
  Д.Р. ФАУЛЕР: Да ли се то слажете?
    
  #3643: єа сам воЌник Христов.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР
    
  #3643: Од када?
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР
    
  #3643: Ако Ќе добар воЌник, да.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Оче, морам вам оставити к®игу за коЌу мислим да "е вам бити веома корисна. Написао сам Ќе Светом Августину. То Ќе к®ига о понизности и унутраш®оЌ борби.
    
  #3643: Би"е ми драго да ово прочитам.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Да ли веруЌете да "ете оти"и у раЌ када умрете?
    
    #3643: єа сигурно​
    
    ДОКТОР
    
  #3643 :...
    
  ДР ФАУЛЕР: Рецимо да стоЌите на вратима раЌа. Бог мери ваша добра дела и ваша зла дела, а верни су уравнотежени на ваги. Зато вам предлаже да позовете било кога да разЌасни ваше сум®е. Шта мислите?
    
  #3643: єа Не сигурно​
    
  Д.Р. ФОВЛЕР: Пермитаме куе ле сугиера унос номбрес: Леополд, єамие, Левис, Артхур...
    
    #3643: Ова имена ми ништа не значе.
    
    Д.Р. ФАУЛЕР: ...Хари, МаЌкл, Џони, Грант...
    
  #3643 : Са попу®ава®ем .
    
  Д.Р. ФАУЛЕР: ...Пол, Семи, Патрик...
    
  #3643: єа Кажем ®ему "ути !
    
  Д.Р. ФАУЛЕР: ...Џонатан, Арон, СамЌуел...
    
    #3643: ДОСТА!!!
    
    
  (У позадини се чуЌе кратак, неЌасан звук борбе)
    
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Оно што стежем између прстиЌу, палца и кажипрста, Ќе ваш штап, оче Кароски. Непотребно Ќе ре"и да Ќе бити "aún má" болно осим ако се не смирите. Направите гест левом руком, ако ме разумете. Добро. Сада ми реците да ли сте мирни. Можемо чекати колико год Ќе потребно. Ве"? Добро. Ево, мало воде.
    
  #3643: Хвала вам.
    
  Д.Р. ФОВЛЕР: Сиентесе, пор фавор.
    
  #3643: Ве" се осе"ам бо е. Не знам шта ми се десило.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Као што обоЌе знамо да деца са списка коЌи сам дао не би требало да говоре у ®егову корист када стане пред Свемогу"ег, Оче.
    
  #3643 :...
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Не"ете ништа ре"и?
    
  #3643: Не знаш ништа о паклу.
    
  ДР ФАУЛЕР: єе ли тако? Варате се: видео сам то своЌим очима. Сада "у иск учити диктафон и ре"и вам нешто што "е вас сигурно занимати.
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Четвртак, 7. април 2005, 08:32.
    
    
    
  Фаулер Ќе скренуо поглед са фотографиЌа разбацаних по поду. НиЌе их подигао, ве" Ќе Ќедноставно грациозно прешао преко ®их. Паола се питала да ли оно што Ќе мислио само по себи значи Ќедноставан одговор на Дантеове оптужбе. Током година, Паола Ќе често патила од осе"аЌа да стоЌи пред човеком подЌеднако недокучивим колико и ученим, подЌеднако елоквентним колико и интелигентним. Сам Фаулер Ќе био контрадикторно би"е, неразум ив хиЌероглиф. Али овог пута, оваЌ осе"аЌ Ќе пратио тихи Лерин Ќаук, коЌи Ќе дрхтао на ®еним уснама.
    
  Свештеник Ќе седео преко пута Паоле, са поцепаном црном актовком одложеном на страну. У левоЌ руци Ќе држао папирну кесу са три ¤езве за кафу. Понудио сам Ќедну ДикантиЌу.
    
  - Капу"ино?
    
  "Мрзим капу"ино. Подсе"а ме на мит о псу кога сам имала", рекла Ќе Паола. "Али "у га ипак узети."
    
  Фаулер Ќе "утао неколико минута. Коначно, Паола Ќе себи дозволила да се претвара да чита КароскиЌев досиЌе и одлучила Ќе да се суочи са свештеником. ИмаЌте то на уму.
    
  - Па шта? Зар то ниЌе...?
    
  И стоЌи тамо сув. Нисам му погледао лице откако Ќе Фаулер ушао у ®егову канцелариЌу. Али сам се такође нашао хи адама метара да е. Његове руке су оклеваЌу"и, оклеваЌу"и подизале кафу до уста. Ситне кап ице зноЌа поЌавиле су се на свештениковоЌ "елавоЌ глави, упркос хладном ваздуху. А ®егове зелене очи су обЌав ивале да му Ќе дужност да размиш а о неизбрисивим ужасима и да "е се вратити да их размиш а.
    
  Паола ниЌе рекла ништа, схвативши да Ќе привидна елеганциЌа коЌом Ќе Фаулер обилазио фотографиЌе била само фасада. Есперо. Свештенику Ќе требало неколико минута да се сабере, а када Ќе то учинио, глас Ќе деловао уда ено и пригушено.
    
  "Тешко Ќе. Мислиш да си га превазишао, али онда се поново поЌави, као чеп коЌи узалуд покушаваш да гурнеш у боцу. Цеди се, исплива на површину. А онда се поново суочаваш са ®им..."
    
  - Разговор "е ти помо"и, оче.
    
  "Можете ми веровати, докторке... ниЌе истина. Он то никада ниЌе урадио. Не могу се сви проблеми решити разговором."
    
  "Чудан израз за свештеника. Пове"аЌте лого психике. Иако Ќе прикладно за агента ЦИА обученог за убиЌа®е."
    
  Фаулер Ќе потиснуо тужну гримасу.
    
  "Нисам био обучен да убиЌам, као било коЌи други воЌник. Био сам обучен за контраобавештаЌне послове. Бог ми Ќе дао дар непогрешивог ци а®а, то Ќе истина, али Ќа не тражим таЌ дар. И, предвиђаЌу"и ваше пита®е, нисам никога убио од 1972. Убио сам 11 воЌника ВиЌетконга, барем колико Ќа знам. Али све те смрти су биле у борби."
    
  - Ти си се приЌавио као доброво ац.
    
  "Дотора, пре него што ме осудиш, дозволи ми да ти испричам своЌу причу. Никада никоме нисам рекла оно што "у ти ре"и, Ќер те молим да прихватиш моЌе речи. Не да ми веруЌе или да ми веруЌе, Ќер би то било превише тражити. Само прихвати моЌе речи."
    
  Паола Ќе полако климнула главом.
    
  - Претпостав ам да "е све ове информациЌе бити приЌав ене надзорнику. Ако Ќе ово досиЌе Сант'Уфицио, имали бисте врло грубу представу о мом воЌном досиЌеу. Доброво но сам се приЌавио 1971. због одређених... неслага®а са оцем. Не желим да му испричам ужасну причу о томе шта рат значи за мене, Ќер речи то не могу описати. ¿Да ли сте видели "Апокалипсу сада", докторке?
    
  - Да, давно. Изненадила ме Ќе ®егова грубост.
    
  -То Ќе фарса. То Ќе то. Сенка на зиду у поређе®у са оним што значи. Видео сам дово но бола и окрутности да испуне неколико живота. Све сам ово видео пре свог позива. НиЌе било у рову усред но"и, док Ќе неприЌате ска ватра падала на нас. НиЌе било гледа®е у лица десетогодиш®ака до двадесетогодиш®ака коЌи су носили огрлице од  удских ушиЌу. Било Ќе тихо вече у позадини, поред капеле мог пука. Све што сам знао Ќе да треба да посветим своЌ живот Богу и Његовом ствара®у. И тако сам и учинио.
    
  - А ЦИА?
    
  -НемоЌ претеривати... Нисам желео да се вратим у Америку. Сви следе моЌе родите е. Зато што сам отишао колико сам могао, до ивице челичне цеви. Сви науче много ствари, али неке од ®их им не стаЌу у главу. Имаш 34 године. Да бих разумео шта Ќе комунизам значио некоме ко Ќе живео у НемачкоЌ 70-их, морао сам то да проживим. Свакодневно дишемо прет®у нуклеарног рата. Мрж®а међу моЌим сународницима била Ќе религиЌа. Чини се као да Ќе свако од нас само корак од тога да неко, они или ми, прескочи Зид. И онда "е све бити готово, уверавам вас. Пре или после што неко притисне дугме бота, неко "е га притиснути.
    
  Фаулер Ќе накратко застао да отпиЌе гут аЌ кафе. Паола Ќе запалила Ќедну од Понтиерових цигарета. Фаулер Ќе посегнуо за кесом, али Паола Ќе одмахнула главом.
    
  "Ово су моЌи приЌате и, оче. Морам их сам попушити."
    
  "Ох, не брини. Не претварам се да "у га ухватити. Питао сам се зашто си се изненада вратио."
    
  "Оче, ако вам не смета, више бих волео да наставите. Не желим да причам о томе."
    
  Свештеник Ќе осетио велику тугу у своЌим речима и наставио своЌу причу.
    
  "Наравно... желео бих да останем повезан са воЌничким животом. Волим друштво, дисциплину и смисао кастрираног живота. Ако размислите о томе, то се не разликуЌе много од концепта свештенства: ради се о дава®у свог живота за друге  уде. ДогађаЌи сами по себи нису лоши, само су ратови лоши. Молим да ме поша у као капелана у америчку базу, а пошто сам епархиЌски свештеник, моЌ бискуп "е бити задово ан."
    
  - Шта значи епархиЌски, оче?
    
  "єа сам ма®е-више слободан агент. Нисам подложан ниЌедноЌ парохиЌи. Ако желим, могу да замолим свог епископа да ме распореди у парохиЌу. Али ако сматрам да Ќе прикладно, могу да започнем своЌ пастирски рад где год сматрам да Ќе прикладно, увек уз епископов благослов, схва"ен као формални пристанак."
    
  -Разумем.
    
  - Дуж целе базе живео сам са неколико запослених у АгенциЌи коЌи су водили посебан програм контраобавештаЌне обуке за активно особ е коЌе ниЌе припадало ЦИА. Позвали су ме да им се придружим, четири сата дневно, пет пута неде но, два пута неде но. То ниЌе било неспоЌиво са моЌим пасторалним дужностима, све док су ме одвлачили сати проведени код Су. Тако Ќе. И, како се испоставило, био сам добар студент. єедне вечери, након завршетка часа, Ќедан од инструктора ми Ќе пришао и позвао ме да се придружим кра евству. АгенциЌа зове преко интерних канала. Рекао сам му да сам свештеник и да Ќе бити свештеник немогу"е. Пред вама Ќе огроман посао са стотинама католичких свештеника у бази. Његови претпостав ени су посветили много сати Енсе®арлуу коЌи мрзе комунисте. Посве"ивао сам сат времена неде но да вас подсетим да смо сви деца БожЌа.
    
  - Изгуб ена битка.
    
  -Скоро увек. Али свештенство, докторке, Ќе кариЌера у позадини.
    
  - Мислим да сам вам ове речи рекао у Ќедном од ваших интервЌуа са Кароским.
    
  "Могу"е Ќе. Ограничавамо се на осваЌа®е малих поена. Малих победа. С времена на време успевамо да постигнемо нешто велико, али те шансе су мале. СеЌемо ситно семе у нади да "е неко од ®их донети плод. Често нисте ви ти коЌи убирате плодове, а то Ќе деморализираЌу"е."
    
  - Ово наравно мора бити покварено, оче.
    
  єедног дана кра  Ќе шетао шумом и видео Ќадног старца како се пет а у Ќарку. Она му Ќе пришла и видела да сади орахе. Питао сам га зашто то ради, а старац Ќе одговорио: "...". Кра  му Ќе рекао: "Старче, не савиЌаЌ своЌа погрб ена леђа над овом рупом. Зар не видиш да када орах порасте, не"еш доживети да убереш ®егов плод?" А старац му Ќе одговорио: "Да су моЌи преци размиш али исто као и ви, Ваше Величанство, никада не бих окусио орахе."
    
  Паола се осмехнула, запрепаш"ена апсолутном истинитош"у ових речи.
    
    -¿Сабе куе нос енсена еса анецдота, доттора ? -наставак Фаулер-. Да увек можете да идете напред са снагом во е,  убав у према Богу и малим притиском. Џони Вокер.
    
  Паола Ќе благо трепнула. НиЌе могао да замисли праведног, учтивог свештеника са флашом вискиЌа, али Ќе било очигледно да Ќе целог живота био веома усам ен.
    
  "Када ми Ќе инструктор рекао да онима коЌи су дошли из базе може помо"и други свештеник, али нико ниЌе могао да помогне хи адама коЌи су дошли по челични телефон, схватите - имаЌте важан део вашег ума. Хи аде хриш"ана чаме под комунизмом, моле се у тоалету и присуствуЌу миси у манастиру. Мо"и "е да служе интересима и мог Папе и моЌе Цркве у оним областима где се поклапаЌу. Искрено, тада сам мислио да постоЌи много подударности."
    
  - А шта сада мислите? Зато што се вратио у активну службу.
    
  - Одмах "у одговорити на ваше пита®е. Понуђена ми Ќе прилика да постанем слободан агент, прихватаЌу"и мисиЌе коЌе сам сматрао праведним. Путовао сам на многа места. У неким сам био свештеник. У другим, као обичан грађанин. Понекад сам доводио своЌ живот у опасност, иако се готово увек исплатило. Помагао сам  удима коЌима сам био потребан на оваЌ или онаЌ начин. Понекад се та помо" састоЌала од благовременог обавеште®а, коверте, писма. У другим случаЌевима, било Ќе потребно организовати информативну мрежу. Или помо"и некоме да изађе из тешке ситуациЌе. Научио сам Ќезике и чак се осе"ао дово но добро да се вратим у Америку. Све док се ниЌе догодило оно што се догодило у Хондурасу...
    
  "Оче, чекаЌ. Пропустио Ќе важан део. Сахрану своЌих родите а."
    
  Фаулер Ќе направио гест гађе®а.
    
  "Не"у оти"и. Само осигураЌте правну шишку коЌа "е висити."
    
  "Оче Фаулер, изненађуЌете ме. Осамдесет милиона долара ниЌе законска граница."
    
  "Ох, како и то знаш? Па, да. ОдбиЌ новац. Али га не покла®ам, као што многи мисле. Наменио сам га да бих створио непрофитну фондациЌу коЌа активно сарађуЌе у различитим областима социЌалног рада и у СЌеди®еним Државама и у иностранству. Име Ќе добила по Хауарду АЌзнеру, капели коЌа ме Ќе инспирисала у ВиЌетнаму."
    
    - єеси ли креирао АЌзнерову фондациЌу? - Паола се изненадила . - Вау , онда Ќе стар.
    
  "Не веруЌем ЌоЌ. єа сам му дао подстицаЌ и уложио финансиЌска средства у ®ега. У ствари, адвокати моЌих родите а су га створили. Против ®егове во е, дугуЌем Адиру."
    
  "У реду, оче, реците ми о Хондурасу. И имате времена колико вам Ќе потребно."
    
  Свештеник Ќе радознало погледао ДикантиЌа. Његов став према животу се изненада променио, на суптилан, али значаЌан начин. Сада Ќе била спремна да му веруЌе. Питао се шта Ќе могло да изазове ову промену у ®ему.
    
  "Не желим да вас замарам дета има, докторе. Авокадова прича би могла да испуни целу к®игу, али хаЌде да пређемо на основе. Ци  ЦИА-е био Ќе да промовише револуциЌу. МоЌ ци  Ќе био да помогнем мачкама коЌе трпе уг®етава®е од стране сандинистичке владе. Формирати и распоредити доброво ачке снаге за вође®е герилског ратова®а са ци ем дестабилизациЌе владе. ВоЌници су регрутовани из редова сиромашних у Никарагви. ОружЌе Ќе продавао бивши савезник владе, чиЌе Ќе постоЌа®е мало ко сум®ао: Осама бин Ладен. А команда над Контрама прешла Ќе на сред®ошколског наставника по имену Берни Салазар, фанатика попут Сабра Амоса Деспе. Током месеци обуке, пратио сам Салазара преко границе, предузимаЌу"и све ризичниЌе излете. Помагао сам у екстрадициЌи побожних верника, али моЌе разлике са Салазаром постаЌале су све озби ниЌе. Почео сам да виђам комунисте свуда. Комуниста Ќе испод сваког камена, сегун ел."
    
  -єедан стари приручник за психиЌатре каже да се акутна параноЌа веома брзо развиЌа код фанатичних наркомана.
    
  - ОваЌ инцидент потврђуЌе беспрекорност ваше к®иге, Диканти. Имао сам несре"у, за коЌу нисам знао док нисам сазнао да Ќе била намерна. Сломио сам ногу и нисам могао да идем на излете. А герилци су почели да се вра"аЌу касно сваки пут. Нису спавали у логорским баракама, ве" на чистинама у ¤унгли, у шаторима. Но"у су вршили наводне па евине, коЌе су, како се касниЌе испоставило, биле пра"ене погуб е®има и одсеца®има глава. Био сам прикован за кревет, али но"и када Ќе Салазар заробио монахи®е и оптужио их за комунизам, неко ме Ќе упозорио. Био Ќе добар дечак, као и многи од оних коЌи су били са Салазаром, иако сам га се мало ма®е плашио од осталих. Ако мало ма®е, зато што сте ми то рекли у исповедаоници. ЗнаЌте да ово не"у никоме открити, али "у учинити све што могу да помогнем монахи®ама. Учинили смо све што смо могли...
    
  Фаулерово лице Ќе било смртно бледо. Време коЌе Ќе требало да прогута Ќе прекинуто. НиЌе гледао у Паолу, ве" у тачку más allá на прозору.
    
  "...али то ниЌе било дово но. Данас су и Салазар и Ел Чико мртви, а сви знаЌу да су герилци украли хеликоптер и бацили монахи®е на сандинистичко село. Требала су ми три пута да стигнем тамо."
    
  - Зашто Ќе то урадио?
    
  "Порука Ќе оставила мало простора за грешке. Уби"емо свакога кога осум®ичимо за везе са сандинистима. Ко год да су."
    
  Паола Ќе "утала неколико тренутака, размиш аЌу"и о ономе што Ќе чула.
    
  - И кривиш себе, зар не, оче?
    
  "Буди другачиЌи ако не будеш. Не"у мо"и да спасем те жене. И не брини за оне момке коЌи су на краЌу убиЌали своЌе  уде. єа бих се привукла било чему што Ќе ук учивало чи®е®е добра, али то ниЌе оно што сам добила. Била сам само споредна фигура у посади фабрике чудовишта. МоЌ тата Ќе толико навикао на то да се више не изненађуЌе када се неко од оних коЌе смо обучавали, коЌима смо помагали и штитили окрене против нас."
    
  Иако Ќе сунчева светлост почела директно да му удара у лице, Фаулер ниЌе трепнуо. Ограничио се на жмирка®е очиЌу док се нису претвориле у два танка зелена листа и наставио Ќе да зури преко кровова.
    
  "Када сам први пут видео фотографиЌе масовних гробница", наставио Ќе свештеник, "подсетило ме Ќе на звук пуц®аве из аутомата у тропскоЌ но"и. 'Тактика пуца®а'. Навикао сам се на буку. Толико да сам Ќедне но"и, полуспаваЌу"и, чуо неколико крикова бола између пуц®ева и нисам обра"ао много паж®е. Он, Су... или "е ме победити..." Следе"е но"и сам себи рекао да Ќе то плод моЌе маште. Да сам тада разговарао са командантом логора и да Ќе Рамос паж иво прегледао мене и Салазара, спасао бих многе животе. Зато сносим одговорност за све те смрти, зато сам напустио ЦИА-у и зато сам позван да сведочим пред Светом инстанциЌом."
    
  "Оче... више не веруЌем у Бога. Сада знам да када умремо, свему Ќе краЌ... Мислим да се сви вра"амо на зем у после кратког путова®а кроз црвову утробу. Али ако заиста желиш апсолутну слободу, нудим ти Ќе. Спасио си свештенике колико си могао пре него што су ти наместили."
    
  Фаулер Ќе себи дозволио полуосмех.
    
  "Хвала вам, докторке." Она не зна колико су ми ®ене речи важне, мада жали због дубоких суза коЌе се криЌу иза тако оштре изЌаве на старом латинском.
    
  - Али Аун ми ниЌе рекао шта Ќе узроковало ®егов повратак.
    
  -Веома Ќе Ќедноставно. Питао сам приЌате а о томе. И никада нисам изневерио своЌе приЌате е.
    
  -єер си то сада ти... увид од Бога.
    
  Фаулеров сон.
    
  - Могао бих га назвати асом, претпостав ам.
    
  Диканти Ќе устао и кренуо ка наЌближоЌ полици за к®иге.
    
  "Оче, ово Ќе против моЌих принципа, али, као и у случаЌу моЌе маЌке, ово Ќе искуство коЌе се дешава Ќедном у животу."
    
  Узео сам дебелу к®игу о форензици и предао Ќе Фаулеру. Боже. Боце ¤ина су биле испраж®ене, остав аЌу"и три празнине у папиру, згодно напу®ене ДЌуаровом боцом и две мале чашице.
    
  - Тек Ќе девет сати уЌутру,
    
  - Хо"ете ли ви учинити почасти или "ете чекати до сумрака, оче? Поносан сам што пиЌем са човеком коЌи Ќе основао АЌзнерову фондациЌу. Узгред, оче, зато што та фондациЌа пла"а моЌу стипендиЌу за Квантико.
    
  Онда Ќе био ред на Фаулера да се изненади, иако ниЌе рекао ништа. СипаЌ ми две Ќеднаке мере вискиЌа и налиЌ себи чашу.
    
  - За кога пиЌемо?
    
  - За оне коЌи су отишли.
    
  -За оне коЌи су отишли, дакле.
    
  И обоЌе су испили чаше у Ќедном гут аЌу. Лизалица ЌоЌ Ќе запела у грлу, а за Паолу, коЌа никада ниЌе пила, то Ќе било као да Ќе прогутала каранфили" натоп ен амониЌаком. Знала Ќе да "е имати горушицу цео дан, али Ќе била поносна што Ќе подигла чашу са овим човеком. Одређене ствари су Ќедноставно морале да се ураде.
    
  "Сада би наша брига требало да буде да вратимо надзорника тиму. Као што интуитивно разумеш, дугуЌеш оваЌ неочекивани поклон Дантеу", рекла Ќе Паола, предаЌу"и фотографиЌе. "Питам се зашто Ќе ово урадио? Да ли ти замери нешто?"
    
  Фаулер Ќе ромпио а реир. Његов смех Ќе изненадио Паолу, коЌа никада ниЌе чула тако радостан звук, коЌи Ќе на сцени звучао тако срцепараЌу"е и тужно.
    
  - Само ми немоЌ ре"и да ниси приметио/ла.
    
  - Опростите ми, оче, али вас не разумем.
    
  "Дотора, као особа коЌа толико разуме о примени инже®ерства обрнуто на  удске поступке, показуЌеш радикалан недостатак расуђива®а у овоЌ ситуациЌи. Данте Ќе очигледно романтично заинтересован за тебе. И из неког апсурдног разлога, мисли да сам му Ќа конкуренциЌа."
    
  Паола Ќе стаЌала тамо, потпуно камена, благо отворених уста. Приметио Ќе сум®иву врелину како му се диже у образе, и то ниЌе било од вискиЌа. Био Ќе то други пут да Ќу Ќе таЌ мушкарац натерао да поцрвени. Нисам био сасвим сигуран да сам Ќа та коЌа га Ќе терала да то осети, али сам желео да то осети чеш"е, онако како клинац у естомагичном дебилу инсистира да поново Ќаше ко®а на рускоЌ планини.
    
  У том тренутку, они су телефон, промисаоно средство за спасава®е из незгодне ситуациЌе. Одмах Ќе одговорио. Очи су му се засветлеле од узбуђе®а.
    
  - Одмах "у си"и.
    
  Фаулер Ќе замиш ено чудо.
    
  "Пожурите, оче. Међу фотографиЌама коЌе су снимили полицаЌци UACV-а на месту злочина у Робаиру, постоЌи Ќедна коЌа приказуЌе брата Франческа. Можда имамо нешто."
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Четвртак, 7. април 2005, 09:15.
    
    
    
  Слика на екрану Ќе постала мутна. ФотографиЌа Ќе приказивала општи поглед изнутра капеле, са Кароским у позадини као братом Франческом. Рачунар Ќе уве"ао оваЌ део слике за 1.600 процената, и резултат ниЌе био баш добар.
    
  "НиЌе да изгледа лоше", рекао Ќе Фаулер.
    
  "Смирите се, оче", рекао Ќе БоЌ, улазе"и у собу са гомилом папира у рукама. "Анђело Ќе наш форензички ваЌар. Он Ќе струч®ак за оптимизациЌу гена и уверен сам да нам може пружити другачиЌу перспективу, зар не, Анђело?"
    
  Анђело Бифи, Ќедан од вођа UACV-а, ретко Ќе напуштао своЌ рачунар. Носио Ќе дебеле наочаре, имао Ќе масну косу и изгледао Ќе као да има око тридесет година. Живео Ќе у великоЌ, али слабо освет еноЌ канцелариЌи, прожетоЌ мирисом пице, Ќефтине коло®ске воде и загорелог посуђа. Десетак наЌсавремениЌих монитора служило Ќе као прозори. Огледавши се около, Фаулер Ќе зак учио да би вероватно радиЌе спавали са своЌим рачунарима него ишли ку"и. Анђело Ќе изгледао као да Ќе целог живота био к®ишки мо ац, али су му црте лица биле приЌатне, а увек Ќе имао веома приЌатан осмех.
    
  - Видите, оче, ми, то Ќест, оде е®е, то Ќест, Ќа...
    
  "НемоЌ се задавити, Анђело. ПопиЌ мало кафе", рекао Ќе Аларг, "ону коЌу Ќе Фаулер донео за Дантеа."
    
  - Хвала вам, докторке. ХеЌ, ово Ќе сладолед!
    
  "Не жали се, ускоро "е бити вру"е. Заиста, када порастеш, реци: 'Сада Ќе вру" април, али не тако вру" као када Ќе тата ВоЌтила умро.' Ве" видим."
    
  Фаулер Ќе изненађено погледао ДикантиЌа, коЌи Ќе ставио руку на Анђелово раме, умируЌу"и га. Инспектор Ќе покушавао да се нашали, упркос олуЌи коЌа Ќе знала да бесни у ®оЌ. "єедва сам спавао, имао сам тамне кругове испод очиЌу као ракун", рекао Ќе, "а лице му Ќе било збу®ено, болно, пуно беса. НиЌе требало бити психолог или свештеник да би се то видело. И упркос свему, покушавао Ќе да помогне овом дечаку да се осе"а безбедно са тим непознатим свештеником коЌи га Ќе мало плашио. Тренутно Ќе волим, па иако сам по страни, молим Ќе да размисли о томе." НиЌе заборавио вергуенцу коЌу га Ќе хаби малопре натерао да прође у ®еговоЌ канцелариЌи.
    
    -Екплицале ту методо ал падре Фовлер -пидио Паола-. Сигуран сам да "е вам ово бити заним иво.
    
  Дечак Ќе инспирисан овим.
    
  - Обратите паж®у на екран. Ми имамо, Ќа имам, па, Ќа сам развио посебан софтвер за интерполациЌу гена. Као што знате, свака слика Ќе састав ена од обоЌених тачака коЌе се називаЌу пиксели. Ако Ќе нормална слика, на пример, 2500 x 1750 пиксела, али желимо да буде у малом углу фотографиЌе, заврши"емо са неколико малих обоЌених тачака коЌе нису посебно вредне. Када зумирате, добиЌате замаг ену слику онога што гледате. Видите, обично, када нормалан програм покуша да уве"а слику, то чини за боЌу осам пиксела поред оног коЌи покушава да умножи. Дакле, на краЌу имамо исту малу тачку, али ве"у. Али са моЌим програмом...
    
  Паола Ќе погледала Фаулера, коЌи се са интересова®ем наги®ао преко екрана. Свештеник Ќе покушавао да обрати паж®у на Анђелово обЌаш®е®е, упркос болу коЌи Ќе доживео само неколико минута раниЌе. ГледаЌу"и сним ене фотографиЌе, доживео Ќе изузетно тешко искуство, искуство коЌе га Ќе дубоко дирнуло. НиЌе требало бити психиЌатар или криминолог да би се то разумело. И упркос свему, трудила се да удово и човеку кога више никада не"е видети. Волела сам га због тога у то време, чак и ако Ќе то било против ®егове во е, питам за мисли ®еговог ума. НиЌе заборавио Вергуенцу коЌу Ќе управо провео у своЌоЌ канцелариЌи.
    
  -...и испитива®ем промен ивих светлосних тачака, улазите у тродимензионални информативни програм коЌи можете испитати. Заснован Ќе на сложеном логаритму, чиЌе рендерова®е траЌе неколико сати.
    
  - Дођавола, Анђело, Ќе ли зато што си нас натерао да сиђемо?
    
  - Ово Ќе нешто што морате видети...
    
  "Све Ќе у реду, Анђело. Дотора, сум®ам да оваЌ паметни дечко жели да нам каже да програм ради ве" неколико сати и да "е нам ускоро дати резултате."
    
  - Тачно, оче. У ствари, долази иза тог штампача.
    
  ЗуЌа®е штампача док сам био близу ДикантиЌа резултирало Ќе к®игом коЌа приказуЌе благо остареле црте лица и неке сенкасте очи, али много фокусираниЌе него на оригиналноЌ слици.
    
  "Одличан посао, Анђело. НиЌе да Ќе бескорисно за идентификациЌу, али Ќе полазна тачка. ПогледаЌте, оче."
    
  Свештеник Ќе паж иво испитивао црте лица на фотографиЌи. БоЌ, Диканти и Анђело су га гледали са очекива®ем.
    
  "Кунем се да Ќе ел. Али тешко Ќе без да му видим очи. Облик очних дуп и и нешто недефинисано говоре ми да Ќе ел. Али да сам га срела на улици, не бих га ни погледала."
    
  - Дакле, ово Ќе нови "орсокак?
    
  "Не нужно", приметио Ќе Анђело. "Имам програм коЌи може да генерише 3Д слику на основу одређених података. Мислим да можемо изву"и доста зак учака из онога што имамо. Радио сам са фотографиЌом Ќедног инже®ера."
    
  - Инже®ер? - Паола Ќе била изненађена.
    
  "Да, од инже®ера Кароског, коЌи жели да се представи као кармели"анин. Какву главу имаш, Диканти..."
    
  Др БоЌове очи су се рашириле, праве"и демонстративне, забринуте гестове преко Анђеловог рамена. Паола Ќе коначно схватила да Анђело ниЌе био упознат са дета има случаЌа. Паола Ќе знала да Ќе директор забранио четворици запослених у UACV-у коЌи су радили на прикуп а®у доказа на местима злочина у Робаири и Понтиеру да иду ку"и. Дозво ено им Ќе да позову своЌе породице да обЌасне ситуациЌу и били су смештени на . БоЌ Ќе могао бити веома строг када Ќе хтео, али Ќе био и праведан човек: пла"ао им Ќе троструко за прековремени рад.
    
  - Ах, да, шта мислим, шта мислим. ХаЌде, Анђело.
    
  Наравно, морао сам да прикупим информациЌе на свим нивоима, тако да нико ниЌе имао све делове слагалице. Нико ниЌе смео да зна да истражуЌу смрт двоЌице кардинала. Нешто што Ќе очигледно компликовало Паоли посао и оставило Ќе са озби ним сум®ама да можда ни сама ниЌе била сасвим спремна.
    
  "Као што можете да замислите, радио сам на фотографиЌи инже®ера. Мислим да "емо за око тридесет минута имати 3Д слику ®егове фотографиЌе из 1995. године, коЌу можемо упоредити са 3Д сликом коЌу добиЌамо од 2005. Ако се врате овде за мало времена, могу да их наградим."
    
  -Одлично. Ако се тако осе"ате, оче диспечере... желео бих да поновите áramos у сали за састанке. А сада идемо, Анђело.
    
  -У реду, директоре.
    
  Њих троЌе су се упутили ка конференциЌскоЌ сали, коЌа се налазила два спрата изнад. Ништа ме ниЌе могло натерати да уђем у Паолину собу, а ®у Ќе обузео ужасан осе"аЌ да Ќе послед®и пут када сам Ќе посетио све било у реду. #237;од Понтиера.
    
  - Смем ли да питам шта сте вас двоЌица урадили са надзорником Дантеом?
    
  Паола и Фаулер су се кратко погледали и одмахнули главама према Сону.
    
  -Апсолутно ништа.
    
  - Бо е. Надам се да га нисам видео како се  ути Ќер сте ви имали проблема. Будите бо и него што сте били на 24. утакмици, Ќер не желим да Сирин Ронда разговара са мном или са министром унутраш®их послова.
    
  "Мислим да не мораш да бринеш. Дантеа Ќе савршено интегрисан у тим - минтио Паола."
    
  -А зашто не веруЌем? Сино" сам те спасао, дечко, на врло кратко време, Диканти. Хо"еш да ми кажеш ко Ќе Данте?
    
  Паола "ути. Не могу да разговарам са БоЌем о унутраш®им проблемима са коЌима су се суочавали у групи. Отворила сам уста да проговорим, али ме Ќе познати глас натерао да застанем.
    
  - Изашао сам да купим дуван, директоре.
    
  Дантеова кожна Ќакна и мрачан осмех стаЌали су на прагу конференциЌске сале. Проучавао сам га полако, веома паж иво.
    
  - Ово Ќе порок наЌстрашниЌих, Данте.
    
  - Морамо од нечега да умремо, директоре.
    
  Паола Ќе стаЌала и гледала Дантеа, док Ќе Сте седео поред Фаулера као да се ништа ниЌе догодило. Али Ќедан поглед обоЌе био Ќе дово ан да Паола схвати да ствари не иду тако добро како се надала. Само да су били цивилизовани неколико дана, све се могло средити. Оно што не разумем Ќе зашто те молим да своЌ бес пренесеш колеги у Ватикану. Нешто ниЌе у реду.
    
  "У реду", рекао Ќе БоЌ. "Ова проклета ствар се понекад компликуЌе. єуче смо изгубили Ќедног од наЌбо их полицаЌаца коЌе сам видео годинама, на дужности, и нико не зна да Ќе у замрзивачу. Не можемо му чак ни приредити званичну сахрану док не смислимо разумно обЌаш®е®е за ®егову смрт. Зато желим да заЌедно размислимо. ИграЌ како знаш, Паола."
    
  - Од када?
    
  -Од самог почетка. Кратак резиме случаЌа.
    
  Паола Ќе устала и отишла до табле да пише. Мислила сам да Ќе много бо е стоЌе"и са нечим у рукама.
    
  ХаЌде да погледамо: Виктор Кароски, свештеник са историЌом сексуалног злостав а®а, побегао Ќе из приватне установе ниског обезбеђе®а где Ќе био подвргнут прекомерним количинама дроге коЌа Ќе довела до смртне казне.237; значаЌно Ќе пове"ао ниво своЌе агресиЌе. Од Ќуна 2000. до краЌа 2001. године, нема записа о ®еговим активностима. Године 2001, заменио Ќе цитирано и измиш ено име Босоног кармели"ана на улазу у цркву Санта МариЌа ин Траспонтина, неколико метара од Трга Светог Петра.
    
  Паола црта неколико пруга на табли и почи®е да прави календар:
    
  -Петак, 1. април, двадесет четири сата пре смрти єована Павла II: Кароски киднапуЌе италиЌанског кардинала Енрика ПортиниЌа из резиденциЌе Мадри Пи. "Да ли смо потврдили присуство крви два кардинала у крипти?" Дечак Ќе направио потврдан гест. Кароски води ПортиниЌа у Санта МариЌу, мучи га и коначно га вра"а на послед®е место где Ќе виђен жив: капелу резиденциЌе. Субота, 2. април: ПортиниЌев леш Ќе откривен исте но"и папине смрти, иако будни Ватикан одлучуЌе да "очисти" доказе, веруЌу"и да Ќе то изоловани чин лудака. Сре"ом, случаЌ не иде да е од тога, углавном захва уЌу"и онима коЌи су задужени за резиденциЌу. Неде а, 3. април: Аргентински кардинал Емилио Робаира стиже у Рим Ќедносмерном картом. Мислимо да га неко чека на аеродрому или на путу ка резиденциЌи свештеника Санти Амброђа, где се очекивао у неде у увече. Знамо да никада не"емо сти"и. єесмо ли нешто научили из разговора на аеродрому?
    
  "Нико ово ниЌе проверио. Немамо дово но особ а", извинио се БоЌ.
    
  - Имамо га.
    
  "Не могу да у ово упли"ем детективе. Важно ми Ќе да Ќе затворено, испу®аваЌу"и же е Свете столице. Свира"емо од почетка до краЌа, Паола. Наручи сама траке."
    
  Диканти Ќе направио гест гађе®а, али то Ќе био одговор коЌи сам очекивао.
    
  - Настав амо у неде у, 3. априла. Кароски киднапуЌе Робаиру и одводи Ќе у крипту. Сви га муче током испитива®а и откриваЌу поруке на ®еговом телу и на месту злочина. Порука на телу гласи: MF 16, Девигинти. Захва уЌу"и оцу Фаулеру, знамо да се порука односи на фразу из єеванђе а: " ", коЌа се односи на избор првог Понтифика Цркве Ката. Ово, заЌедно са поруком написаном крв у на поду, у комбинациЌи са тешким осака"е®има ЦАД-а, наводи нас на верова®е да убица ци а к уч. Уторак, 5. април. Осум®ичени односи тело у Ќедну од црквених капела, а затим мирно позива полициЌу, представ аЌу"и се као брат Франческо Тома. За додатну подсмех, он увек носи наочаре друге жртве, кардинала Робаире. Агенти зову UACV, а директор БоЌ зове Камила Сирина.
    
  Паола Ќе накратко застала, а затим погледала право у БоЌа.
    
  "Док га позовете, Сирин ве" зна име починиоца, иако бисте у овом случаЌу очекивали да Ќе сериЌски убица. Много сам размиш ао о овоме и мислим да Сирин зна име ПортиниЌевог убице Ќош од неде е увече. Вероватно Ќе имао приступ бази података VICAP-а, а унос за "одсечене руке" довео Ќе до неколико случаЌева. Његова мрежа утицаЌа активира име маЌора Фаулера, коЌи стиже овде у но"и 5. априла. Првобитни план вероватно ниЌе био да се рачуна на нас, директоре БоЌ. Кароски нас Ќе намерно увукао у игру. Зашто? То Ќе Ќедно од главних пита®а у овом случаЌу."
    
  Паола Тразо Ќедна послед®а трака.
    
  -МоЌе писмо од 6. априла: Док Данте, Фаулер и Ќа покушавамо да сазнамо нешто о злочинима у канцелариЌи за злочине, заменика инспектора МаурициЌа ПонтиЌера Ќе претукао на смрт Виктор Кароски у крипти Санта Мар де Лас Вегаса.237;у Транспонтини.
    
  - Имамо ли оружЌе убиства? - пита Данте.
    
  "Нема отисака прстиЌу, али их имамо", одговорио сам. "Туча. Кароски га Ќе неколико пута посекао оним што Ќе могао бити веома оштар кухи®ски нож, и неколико пута га Ќе убо лустером коЌи Ќе пронађен на месту догађаЌа. Али не гаЌим превише наде у наставак истраге."
    
  - Зашто, директоре?
    
  "Ово Ќе веома далеко од свих наших обичних приЌате а, Данте. Тежимо да откриЌемо ко... Обично, са сигурнош"у имена, наш посао се завршава. Али морамо применити своЌе зна®е да бисмо препознали да Ќе сигурност имена била наша полазна тачка. Зато Ќе оваЌ посао важниЌи него икад."
    
  "Желим да искористим ову прилику да честитам донатору. Мислим да Ќе то била бри антна хронологиЌа", рекао Ќе Фаулер.
    
  "Изузетно", насмеЌа се Данте.
    
  Паола се осе"ала повређено ®еговим речима, али сам одлучио да Ќе наЌбо е да за сада игноришем ту тему.
    
  -Добар животопис, Диканти, - сре"ан ти рођендан. ¿Куал - следе"и корак? ¿Да ли Ќе то ве" пало на памет Кароски? ¿Да ли си проучио сличности?
    
  Форензичар Ќе размиш ао неколико тренутака пре него што Ќе одговорио.
    
  - Сви разумни  уди су слични, али сваки од ових лудих гадова Ќе такав на своЌ начин.
    
  - , поред чи®енице да сте читали ТолстоЌа 25? -питао Ќе БоЌ.
    
  - Па, грешимо ако мислимо да Ќе Ќедан сериЌски убица Ќеднак другом. Можете покушати да пронађете ориЌентире, еквиваленте, извучете зак учке из сличности, али у часу истине, свако од ових сра®а Ќе усам ени ум коЌи живи милионима светлосних година од остатка човечанства. Тамо нема ничега, ахи. Они нису  уди. Не осе"аЌу емпатиЌу. Његове емоциЌе су успаване. Шта га тера да убиЌа, шта га тера да веруЌе да Ќе ®егова себичност важниЌа од  уди, разлози коЌе наводи да оправда своЌ грех - то ниЌе оно што Ќе мени важно. Не покушавам да га разумем више него што Ќе апсолутно неопходно да га зауставим.
    
  - За ово нам Ќе потребно да знамо коЌи "е бити ваш следе"и корак.
    
  "Очигледно, да поново убиЌеш. Вероватно тражиш нови идентитет или ве" имаш унапред одређени. Али то не може бити тако мар иво као рад брата Франческа, пошто му Ќе посветио неколико к®ига. Отац Фаулер нам може помо"и у Сент Поинту."
    
  Свештеник забринуто одмахуЌе главом.
    
  -Све што Ќе у досиЌеу оставио сам ти, али постоЌи нешто што желим у Арлу.
    
  На но"ном сточи"у стаЌао Ќе бокал воде и неколико чаша. Фаулер Ќе напунио Ќедну чашу до пола, а затим ставио оловку унутра.
    
  "Веома ми Ќе тешко да размиш ам као ел. ПогледаЌте стакло. єасно Ќе као дан, али када откуцам наизглед право слово lápiz, изгледа ми као случаЌност. Исто тако, ®егов монолитни однос се ме®а на фундаменталне начине, попут праве линиЌе коЌа се прекида и завршава на супротном месту."
    
  - Ова тачка банкрота Ќе к учна.
    
  "Можда. Не завидим вам на послу, докторе. Кароски Ќе човек коЌи Ќедног тренутка презире безако®е, а ве" следе"ег чини Ќош ве"е безако®е. Оно што ми Ќе Ќасно Ќесте да га морамо тражити близу кардинала. ПокушаЌте поново да га убиЌете, и учини"у то ускоро. К уч замка Ќе све ближи и ближи."
    
    
  Вратили су се у Анђелову лабораториЌу помало збу®ени. Млади" Ќе упознао Дантеа, коЌи га Ќе Ќедва приметио. Паола ниЌе могла а да не примети разара®е. ОваЌ наизглед привлачан човек Ќе, дубоко у себи, био лоша особа. Његове шале су биле потпуно искрене; заправо, биле су међу наЌбо има коЌе Ќе надзорник икада направио.
    
  Анђело их Ќе чекао са обе"аним резултатима. Притиснуо сам неколико тастера и показао им 3Д слике гена на два екрана, коЌе су се састоЌале од танких зелених нити на црноЌ позадини.
    
  - Можете ли им додати текстуру?
    
  - Да. ИмаЌу кожу овде, рудиментарну, али ипак кожу.
    
  Екран са леве стране приказуЌе 3Д модел КароскиЌеве главе како Ќе изгледала 1995. године. Екран са десне стране приказуЌе гор®у половину главе, тачно онако како Ќе виђена у Санта Мару у Транспонтини.
    
  "Нисам моделирала до®у половину Ќер Ќе то немогу"е са брадом. Ни моЌе очи не виде ништа Ќасно. На фотографиЌи коЌу су ми оставили, ходала сам погрб ених рамена."
    
  -¿ Можете ли да копирате ручку првог модела и да Ќе налепите преко тренутног модела?
    
  Анђело Ќе одговорио гомилом откуцаЌа тастера и кликова мишем. За ма®е од два минута, Фаулеров захтев Ќе био испу®ен.
    
  - Дигаме, Анђело, у коЌоЌ мери оце®уЌете колико Ќе поуздан ваш други модел? - упита свештеник.
    
  Млади" одмах упада у нево у.
    
  -Па, да видим... Без игре, постоЌе одговараЌу"и услови освет е®а...
    
  - То не долази у обзир, Анђело. Ве" смо ово разговарали. - Терсио БоЌ.
    
  Паола Ќе говорила полако и умируЌу"е.
    
  "ХаЌде, Анђело, нико не суди да ли си створио добар модел. Ако желимо да Он зна колико Му можемо веровати, онда..."
    
  -Па... од 75 до 85%. Не, не од мене.
    
  Фаулер Ќе паж иво погледао екран. Два лица су била веома различита. Превише различита. МоЌ нос Ќе широк, моЌи к унови су снажни. Али да ли су то биле природне црте субЌекта или само шминка?
    
  -Анђело, молим те, окрени обе слике хоризонтално и направи медичиоп од помула. Као ií. То Ќе све. Тога се плашим.
    
  Остала четворица су га очекиваЌу"и погледала.
    
  - Шта, оче? ХаЌде да победимо, за име Бога.
    
  "Ово ниЌе лице Виктора Кароског. Те разлике у величини не могу се реплицирати аматерском шминком. Холивудски професионалац би можда могао да то постигне латекс калупима, али би било превише приметно свакоме ко паж иво погледа. Не бих тежио дугорочноЌ вези."
    
  -Онда?
    
  -ПостоЌи обЌаш®е®е за ово. Кароски Ќе прошао Фаноову терапиЌу и потпуну реконструкциЌу лица. Сада знамо да тражимо духа.
    
    
    
  Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
  МаЌ 1998.
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ИНТЕРВєУА БР. 14 ИЗМЕЂУ ПАЦИєЕНТА БР. 3643 И ДР ФАУЛЕРА
    
    
    ДР ФАУЛЕР: Здраво, оче Кароски. Дозво авате ли ми?
    
  #3643: Само напред, оче Фаулер.
    
    Д.Р. ФОВЛЕР: ¿Ле густо ел либро куе ле престе?
    
    #3643: О, наравно. Света Августа Ќе ве" завршена. То ми Ќе било веома заним иво. Noудски оптимизам може и"и само до одређене тачке.
    
  Д.Р. ФОВЛЕР: Но ле цомпрендо, падре Кароски.
    
  Па, ви и само ви на овом месту можете да ме разумете, оче Фаулер. Нико, коЌи ме не зове по имену, теже"и ка непотребноЌ, вулгарноЌ фамилиЌарности коЌа унижава достоЌанство оба саговорника.
    
    Д.Р. ФОВЛЕР: Еста хабландо дел падре Цонрои.
    
    #3643: Ах, оваЌ човек. Он Ќедноставно покушава изнова и изнова да тврди да сам обичан пациЌент коме Ќе потребно лече®е. єа сам свештеник колико и он, и он стално заборав а то достоЌанство када инсистира да га зовем доктором.
    
  Добро Ќе што Ќе твоЌ однос са КонроЌем иск учиво психолошки и стрп ив. Потребна ти Ќе помо" да превазиђеш неке недостатке своЌе крхке психе.
    
  #3643: ¿ Злостав ан? ¿ Злостав ан, кемен? Да ли и ти желиш да испитуЌеш  убав према моЌоЌ светоЌ маЌци? Молим се да не крене истим путем као отац КонроЌ. Чак Ќе тврдио да ме Ќе натерао да послушам неке снимке коЌи би ми разЌаснили сум®е.
    
  ДР ФАУЛЕР: Унас цинтас.
    
  #3643: То Ќе оно што Ќе рекао.
    
  ДОКТОР: Не брините о свом здрав у. РазговараЌте о томе са оцем КонроЌем.
    
  #3643: Како желите. Али Ќа се уопште не плашим.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: СлушаЌте, Свети Оче, желео бих да искористим ову мини-сесиЌу, и постоЌи нешто што сте раниЌе рекли што ме Ќе заиста заинтересовало. О оптимизму Светог Августа у исповедаоници. Шта мислите под тим?
    
  И иако изгледам смешно у твоЌим очима, обрати"у ти се са милош"у.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Зар вам не веруЌе у бесконачну доброту и милост БожЌу?
    
  #3643: Милостиви Бог Ќе изум двадесетог века, оче Фаулер.
    
    Д.Р. ФОВЛЕР: Сан Агустин вивио ен ел сигло ИВ.
    
    Свети Август Ќе био ужаснут своЌом грешном прошлош"у и почео Ќе да пише оптимистичне лажи.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Нека нам Бог опрости.
    
  #3643: Не увек. Они коЌи иду на исповест су као они коЌи перу ауто... ах, мука ми Ќе од тога.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Шта осе"ате када се исповедате? Гађе®е?
    
  #3643: Гађе®е. Много пута сам повра"ао у исповедаоници од гађе®а коЌе сам осе"ао према човеку са друге стране решетака. Лажи. Блуд. Пре уба. ПорнографиЌа. Наси е. Крађа. Сви они, улазе у ову чврсту навику, пуне своЌе зад®ице сви®етином. Пустите све то, окрените све против мене...!
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Они говоре Богу о томе. Ми смо Ќедноставно предаЌник. Када обучемо штолу, постаЌемо Христос.
    
  #3643: ОдустаЌу од свега. Долазе пр ави и мисле да одлазе чисти. "СавиЌ се, оче, Ќер сам згрешила. Украла сам десет хи ада долара од свог партнера, оче, Ќер сам згрешила. Силовала сам своЌу млађу сестру. Фотографисала сам свог сина и обЌавила их на интернету." "СавиЌ се, оче, Ќер сам згрешила. Нудим мужу храну да престане да користи брак Ќер ми Ќе досадио ®егов мирис лука и зноЌа."
    
  ФАУЛЕР: Али, оче Кароски, исповест Ќе дивна ствар ако постоЌи каЌа®е и постоЌи могу"ност да се исправи.
    
  #3643: Нешто што се никада не дешава. Они увек, увек сва уЌу своЌе грехе на мене. Остав аЌу ме да стоЌим пред равнодушним лицем Бога. єа сам таЌ коЌи стоЌи између ®егових безако®а и Алт-симове освете.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Да ли заиста видите Бога као би"е освете?
    
  #3643: "Његово срце Ќе тврдо као кремен"
    
  тврд као до®и камен од млинског камена.
    
  Од Његовог Величанства плаше се таласа,
    
  морски таласи се повлаче.
    
  Мач коЌи га дотакне не пробиЌа га,
    
  ни коп а, ни стреле, ни Ќелена.
    
  Он гледа свакога са поносом
    
  "єер он Ќе кра  окрутних!"
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР: Морам признати, оче, да сам изненађен вашим познава®ем БиблиЌе уопште, а посебно Старог завета. Али К®ига о єову Ќе постала застарела пред истином єеванђе а Исуса Христа.
    
  Исус Христ Ќе Син, али Отац Ќе СудиЌа. А Отац има камено лице.
    
  ДОКТОР ФАУЛЕР Пошто Ќе ахи да нужно смртан, оче Кароски. А ако слушате КонроЌеве снимке, будите уверени, то "е се догодити.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Дуги фебруар, 2.
    
  Четвртак, 7. април 2005, 14:25.
    
    
    
  -РезиденциЌа Светог Амброђа.
    
  "Добар дан. Желео бих да разговарам са кардиналом Робаиром", рекао Ќе млади новинар на лошем италиЌанском.
    
  Глас на другом краЌу телефона постаЌе случаЌан.
    
  - Могу ли да питам у име тебе?
    
  НиЌе било много, висина тона Ќедва да Ќе варирала за октаву. Али било Ќе дово но да упозори новинара.
    
  Андреа Отеро Ќе радила четири године у Ел Глобу. Четири године током коЌих сте посе"ивали тре"еразредне редакциЌе, интервЌуисали тре"еразредне ликове и писали тре"еразредне приче. Од 22:00 до 00:00, када сам ушла у канцелариЌу и добила посао. Почните у култури у коЌоЌ вас главна уредница, Џема, схвата озби но. ОстаЌем у друштву у коЌем ЌоЌ главна уредница никада ниЌе веровала. А сада Ќе био у "The International", где ®егова главна уредница ниЌе веровала да Ќе дорастао задатку. Али она Ќесте. НиЌе све било само белешке. Ни тренутак ни кулум. Ту Ќе био и смисао за хумор, интуициЌа, чуло мириса и тачка, и 237 година. И ако Ќе Андреа Отеро заиста поседовала ове квалитете и десет процената онога што Ќе веровала да треба да има, постала би новинарка достоЌна Пулицерове награде. НиЌе ЌоЌ ма®кало самопоузда®а, чак ни ®ена висина од 198 цм, ®ене анђеоске црте лица, ®ена чедна коса и плаве очи. Све Ќе то откривало интелигентну и одлучну жену. Зато Ќе, када Ќе компаниЌа - коЌа Ќе требало да покриЌе папину смрт - доживела саобра"аЌну несре"у на путу до аеродрома и сломила обе ноге, Андреа оберучке прихватила прилику да прихвати понуду свог шефа од ®егове замене. Уђи у авион за косу и са свим своЌим прт агом.
    
  Сре"ом, били смо смештени неколико малих продавница да е од lo más mono близу ПЌаце Навона, коЌа Ќе била тридесет метара од хотела. А Андреа Отеро Ќе набавила (наравно, на рачун "peró dico") луксузну гардеробу, до®и веш и гадан телефон, коЌим Ќе позвала резиденциЌу Санто Амброђо како би обезбедила интервЌу са папским кардиналом Робаиром. Али...
    
  - єа сам Андреа Отеро, из новина Глобо. Кардинал ми Ќе обе"ао интервЌу за оваЌ четвртак. Нажалост, не"ете одговорити на ®егово гадно пита®е. Да ли бисте били  убазни да ме одведете до ®егове собе, молим вас?
    
  - Се®орита Отеро, нажалост, не можемо вас одвести у вашу собу Ќер кардинал не"е до"и.
    
  - А када "ете сти"и?
    
  - Па, он Ќедноставно не"е до"и.
    
  - Да видимо, не"е до"и - или не"е до"и?
    
  - Не"у до"и Ќер он не"е до"и.
    
  - Да ли планирате да одседнете негде другде?
    
  - Не мислим тако. Мислим, мислим тако.
    
  - С ким разговарам?
    
  - Морам да спустим слушалицу.
    
  Прекинути тон Ќе наговештавао две ствари: прекид у комуникациЌи и веома нервозног саговорника. И да Ќе лагао. Андреа Ќе била сигурна у то. Била Ќе превише добра лажовки®а да не би препознала никога своЌе врсте.
    
  НиЌе било времена за губ е®е. Не би му требало десет минута да стигне до кардиналове канцелариЌе у Буенос АЌресу. Било Ќе скоро петнаест до десет уЌутру, разумно време за позив. Био Ќе одушев ен ужасним рачуном коЌи "е ускоро имати. Пошто су му пла"али безначаЌну суму, бар су га преварили око трошкова.
    
  Телефон Ќе звонио минут, а затим Ќе веза прекинута.
    
  Било Ќе чудно што никога ниЌе било тамо. Покуша"у поново.
    
  Ништа.
    
  ПробаЌте само са телефонском централом. Одмах се Ќавио женски глас.
    
  -АрхибископиЌе, добар дан.
    
  "Са кардиналом Робаиром", рекао Ќе на шпанском.
    
    - АЌ се®орита, марчо.
    
  - До ког Ќе марта?
    
    - На краЌу краЌева, она Ќе орита. Рим .
    
  - Знаш ли где "еш бити госпођа?
    
    "Не знам, Орита. Одвеш"у га код оца Серафима, ®еговог секретара."
    
  -Хвала вам.
    
  Волим Битлсе све док те држе на ивици. Што Ќе и прикладно. Андреа Ќе одлучио да мало слаже за промену. Кардинал има породицу у ШпаниЌи. Да видимо да ли "е се на утити.
    
  - Здраво?
    
  -Здраво, желела бих да разговарам са кардиналом. єа сам ®егова не"ака, Асунси. Еспа®волна.
    
  "Асунси, веома ми Ќе драго што сам те упознао. єа сам отац Серафим, кардиналов секретар. Његово Преосвештенство те никада ниЌе поменуо. Да ли Ќе она "ерка АнгустиЌаса или Ремедиос?"
    
  Звучало Ќе као лаж. Прсти Андрее Крузо. Шансе да погреши биле су педесет посто. Андреа Ќе такође био струч®ак за ситне дета е. Његова листа гафова била Ќе дужа од ®егових сопствених (и витких) ногу.
    
  - Од лекова.
    
  "Наравно, то Ќе глупо. Сада се се"ам да АнгустиЌас нема деце. Нажалост, кардинал ниЌе овде."
    
  -¿Куа, могу ли да разговарам са ел?
    
  Настала Ќе пауза. Свештеников глас Ќе постао опрезан. Андреа га Ќе скоро могла видети на другом краЌу линиЌе, како стеже телефонску слушалицу и увиЌа кабл са телефоном.
    
  -¿О чему причамо?
    
  "Видиш, Ќа ве" дуго живим у Риму, а ти си ми обе"ао да "еш до"и и посетити ме први пут."
    
  Глас Ќе постао опрезан. Говорио Ќе полако, као да се плаши да не направи грешку.
    
  -Отишао сам у Соробу да обавим неке послове у овоЌ епархиЌи. Не"у мо"и да присуствуЌем Канклаву.
    
  - Али ако ми Ќе телефонска централа рекла да Ќе кардинал отишао за Рим.
    
  Отац Серафим Ќе дао збу®ен и очигледно лажан одговор.
    
  "А, па, девоЌка на телефонскоЌ централи Ќе нова и не зна много о надбискупиЌи. Молим вас, извините ме."
    
  -Изви®авам се. Да ли да кажем уЌаку да га позове?
    
  - Наравно. Можете ли ми ре"и своЌ броЌ телефона, Асунси? Требало би да буде на дневном реду кардинала. Могао бих... ако ми буде потребно... Рамос да вас контактира...
    
  - О, ве" га има. Извините, име мог мужа Ќе Адиос.
    
  Остав ам секретарицу са речЌу на уснама. Сада Ќе била сигурна да нешто ниЌе у реду. Али морате то потврдити. Сре"ом, хотел има интернет. Потребно Ќе шест минута да се пронађу броЌеви телефона три велике компаниЌе у Аргентини. Прва Ќе имала сре"е.
    
  -Аргентинске аеродроме.
    
  Свирао Ќе да би имитирао своЌ мадридски акценат, или чак да би га претворио у пристоЌан аргентински акценат. НиЌе био лош. Био Ќе много гори у говоре®у италиЌанског.
    
  -Добар дан. Зовем га из надбискупиЌе. С ким имам задово ство да разговарам?
    
  - єа сам Верона.
    
  "Верона, зовем се Асунсион." Позвао Ќе да потврди повратак кардинала Робаире у Буенос АЌрес.
    
  - Ког датума?
    
  - Вратити се 19. следе"ег месеца.
    
  - А ваше пуно име и презиме?
    
  -Емилио Робаира
    
  - Молим вас сачекаЌте док све проверимо.
    
  Андреа нервозно гризе чиниЌу коЌу држи, проверава ста®е своЌе косе у огледалу у спава"оЌ соби, леже на кревет, одмахуЌе главом и каже: 243; нервозни прсти на ногама.
    
  - Хало? СлушаЌте, приЌате и су ми рекли да сте купили карту у Ќедном правцу са отвореним важе®ем. Кардинал Ќе ве" путовао, тако да имате право да купите турнеЌу са попустом од десет процената након промоциЌе коЌа Ќе у току у априлу. Да ли имате при руци редовну карту за честе летаче?
    
  - На тренутак разумем на чешком.
    
  Спустио Ќе слушалицу, гуше"и смех. Али весе е Ќе одмах заменио радосни осе"аЌ триЌумфа. Кардинал Робаира се укрцао у авион коЌи Ќе летео за Рим. Али се ниЌе поЌавио. Можда Ќе одлучио да остане негде другде. Али у том случаЌу, зашто Ќе лежао у кардиналовоЌ резиденциЌи и канцелариЌи?
    
  "Или сам луда, или Ќе овде нека добра прича. Глупа прича", рекла Ќе свом одразу у огледалу.
    
  НедостаЌало Ќе неколико дана да се изабере ко "е сести на Петрову столицу. А велики кандидат Цркве сиромашних, припадник Тре"ег света, човек коЌи Ќе бестидно флертовао са ТеологиЌом ослобође®а бр. 26, недостаЌао Ќе у акциЌи.
    
    
    
    Домус Света Марта
    
  ПЌаца Санта Марта, 1
    
    Четвртак, 7. април 2005, 16:14.
    
    
    
  Пре него што Ќе ушла у зграду, Паола Ќе била изненађена великим броЌем аутомобила коЌи су чекали на бензинскоЌ пумпи преко пута. Данте Ќе обЌаснио да Ќе све 30 одсто ЌефтиниЌе него у ИталиЌи, Ќер Ватикан не напла"уЌе порезе. За точе®е горива на било коЌоЌ од седам градских бензинских пумпи била Ќе потребна посебна картица, а дуги редови су били бескраЌни. Морали су да чекаЌу напо у неколико минута док су ШваЌцарски гардисти коЌи су чували врата Домус Санкта Марте упозоравали некога унутра на ®их троЌе. Паола Ќе имала времена да размисли о догађаЌима коЌи су се догодили ®еноЌ маЌци и Ани. Само два сата раниЌе, Ќош увек у седишту UACV-а, Паола Ќе одвукла Дантеа у страну чим Ќе успео да се реши БоЌа.
    
  - Начелниче, желим да разговарам са вама.
    
  Данте Ќе избегавао Паолин поглед, али Ќе пратио форензичарку у ®ену канцелариЌу.
    
  - Шта "еш ми ре"и, Диканти? ЗаЌедно смо у овоме, важи?
    
  "Ве" сам то схватила. Такође сам приметила да ме, као и БоЌ, назива старате ем, а не повереником. Зато што Ќе испод надзорника. Уопште ме не узнемираваЌу ®егова осе"а®а инфериорности, све док се не мешаЌу у моЌе обавезе. Баш као и твоЌ претходни проблем са фотографиЌама."
    
  Данте Ќе поцрвенео.
    
  - Ако Ќа... оно што желим... да вам кажем. Нема ништа лично у вези с тим.
    
  - Можете ли ме, молим вас, обавестити о Фаулеру? Он Ќе то ве" урадио. Да ли вам Ќе моЌ став Ќасан или би требало да будем веома прецизан?
    
  "Доста ми Ќе било ваше бистрине, диспечере", рекао Ќе криво, прелазе"и руком преко образа. "Дао сам да извадим ове проклете пломбе. Оно што не знам Ќесте да нисте сломили руку."
    
  - И Ќа такође, Ќер имаш веома строго лице, Данте.
    
  - єа сам кул момак у сваком смислу.
    
  "Немам интереса да упознам било кога од ®их. Надам се да Ќе и то Ќасно."
    
  - Да ли Ќе ово одбиЌа®е од жене, диспечера?
    
  Паола Ќе поново била веома нервозна.
    
  - Сомо ниЌе жена?
    
  -Од оних коЌи се пишу као С - И.
    
  -То "не" се пише "Н-О", проклети мачо.
    
  - Смири се, не мораш да бринеш, Рика.
    
  Злочинка Ќе у себи проклела себе. Упадала сам у Дантеову замку, дозво аваЌу"и му да се игра моЌим емоциЌама. Али ве" сам била добро. УсвоЌите формални тон како би друга особа приметила ваш презир. Одлучила сам да опонашам БоЌа, коЌи Ќе био веома добар у таквим сукобима.
    
  "У реду, сада када смо то разЌаснили, требало би да вам кажем да сам разговарао са нашим контактом у СеверноЌ Америци, оцем Фаулером. Изразио сам своЌу забринутост због ®еговог досадаш®ег рада. Фаулер Ќе изнео неке веома убед иве аргументе, коЌи су, по мом миш е®у, дово ни да оправдаЌу моЌе повере®е у ®ега. Желим да вам се захвалим што сте се потрудили да прикупите информациЌе о оцу Фаулеру. Била Ќе то ситница са ®егове стране."
    
  Данте Ќе био шокиран Паолиним оштрим тоном. НиЌе рекао ништа. "ЗнаЌ да си изгубила игру."
    
  "Као шеф истраге, морам вас формално питати да ли сте спремни да нам пружите пуну подршку у хвата®у Виктора Кароског."
    
  "Наравно, диспечеру", Данте Ќе забио речи као усиЌане ексере.
    
  - На краЌу, све што ми преостаЌе Ќесте да га питам о разлогу ®еговог захтева за повратак.
    
  "Позвао сам да се пожалим своЌим претпостав енима, али нисам имао избора. Наређено ми Ќе да превазиђем личне разлике."
    
  Паола Ќе постала опрезна на ову послед®у фразу. Фаулер Ќе негирао да Данте има било шта против ®ега, али су га речи надзорника убедиле у супротно. Форензичар Ќе ве" приметио да се чини да су се познавали од раниЌе, упркос ®иховом претходном контрадикторном понаша®у. Одлучио сам да директно питам Дантеа о томе.
    
  -¿Цоноциа устед ал падре Антхони Фовлер?
    
  "Не, диспечеру", рекао Ќе Данте чврстим и самоувереним гласом.
    
  - Било Ќе веома  убазно од вас што сте ми дали своЌ досиЌе.
    
  - У Корпусу будности смо веома организовани.
    
  Паола Ќе одлучила да га остави, ахи. Кад Ќе хтела да оде, Данте ЌоЌ Ќе рекао три реченице коЌе су ЌоЌ веома ласкале.
    
  "Само Ќедна ствар, диспечеру. Ако осети потребу да ме поново позове на ред, више волим све што ук учуЌе шамар. Нисам добар са формалностима."
    
  Паола Ќе замолила Дантеа да лично распита где "е кардинали одсести. И сви су то учинили. У Домус Санкта Мартае, или Ку"и Свете Марте, коЌа се налази западно од базилике Светог Петра, иако унутар зидина Ватикана.
    
  Спо а, то Ќе била зграда строгог изгледа. Права и елегантна, без украса, украса или статуа. У поређе®у са чудима коЌа су га окруживала, Домус се истицао неупад иво попут лоптице за голф у канти снега. Било би другачиЌе да Ќе неки случаЌни туриста (а ниЌе их било у ограниченом делу Ватикана) бацио два погледа на грађевину.
    
  Али када су добили дозволу и када су их ШваЌцарска гарда пустила унутра без проблема, Паола Ќе открила да спо аш®ост изгледа веома другачиЌе од ®ене. Личила Ќе на модерни хотел Симо, са мермерним подовима и украсима од Ќатобе. Слаб мирис лаванде висио Ќе у ваздуху. Док су чекали, форензички научник их Ќе посматрао како одлазе. На зидовима су висиле слике коЌе Ќе Паола Крио препознала као стил великих италиЌанских и холандских маЌстора 16. века. И ниЌедна ниЌе изгледала као репродукциЌа.
    
  "О, Боже", рекла Ќе Паола изненађено, покушаваЌу"и да обузда обилно повра"а®е од такоса. "То сам добила од ®ега када сам била мирна."
    
  "Знам какав ефекат то има", рече Фаулер замиш ено.
    
  Форензичар напоми®е да када Ќе Фаулер био гост у Дому, ®егове личне околности нису биле приЌатне.
    
  "То Ќе прави шок у поређе®у са осталим ватиканским зградама, барем онима коЌе Ќа познаЌем. Новим и старим."
    
  - Да ли знате историЌу ове ку"е, господине? Као што знате, 1978. године одржане су две узастопне конкеЌе, раздвоЌене само два месеца.
    
  "Била сам веома мала, али у се"а®у носим неутврђене гене те деце", рекла Ќе Паола, на тренутак заронивши у прошлост.
    
    
  Желатински десерти са Трга Светог Петра. Мама и тата из Лимона и Паоле са чоколадом и Ќагодама. Ходочасници певаЌу, а атмосфера Ќе радосна. Татина рука, снажна и груба. Волим да му држим прсте и шетам док пада вече. Гледамо у камин и видимо бели дим. Тата ме подиже изнад главе и смеЌе се, а ®егов смех Ќе наЌбо а ствар на свету. МоЌ сладолед пада и Ќа плачем, али тата Ќе сре"ан и обе"ава да "е ми купити Ќош Ќедан. "ПоЌеш"емо га у здрав е римског бискупа", каже.
    
    
  Ускоро "е бити изабрана два папе, пошто Ќе наследник Павла VI, єован Павле I, изненада преминуо у тридесет тре"оЌ години. ПостоЌао Ќе и други к уч, у коЌем сам изабран за єована Павла II. Током тог кратког периода, кардинали су боравили у миниЌатурним "елиЌама око Сикстинске капеле. Без погодности или климатизациЌе, а пошто Ќе римско лето било ледено хладно, неки од стариЌих кардинала су прошли кроз праву муку. єедан од ®их Ќе морао да потражи хитну медицинску помо". Након што Ќе ВоЌтила обукао Рибарске сандале, заклео се себи да "е све оставити како Ќесте, отвараЌу"и пут да се ништа слично не понови после ®егове смрти. А резултат Ќе ова зграда. Докторо, да ли ме слушаш?
    
  Паола се вра"а са свог енсоа са кривим гестом.
    
  "Извини, изгубио сам се у се"а®има. Не"е се поновити."
    
  У овом тренутку, Данте се вра"а, након што Ќе отишао да пронађе особу одговорну за Домуса. Паола то не чини, Ќер избегава свештеника, па претпоставимо да покушава да избегне сукоб. ОбоЌе су разговарали Ќедно с другим са претвараном нормалнош"у, али сада озби но сум®ам да би ЌоЌ Фаулер рекао истину када Ќе сугерисао да Ќе ривалство ограничено на Дантеову  убомору. За сада, чак и да се тим одржи заЌедно, наЌбо е што Ќе поди могао да уради Ќесте да се придружи фарси и игнорише проблем. Нешто у чему Паола никада ниЌе била баш добра.
    
  Начелник Ќе стигао у прат®и ниске, насмеЌане, зноЌне верске жене обучене у црно одело. Представите се као сестра Хелена Тобина из По ске. Била Ќе директорка центра и дета но Ќе описала реновира®е коЌе Ќе ве" било обав ено. Завршено Ќе у неколико фаза, од коЌих Ќе послед®а завршена 2003. године. Попели су се широким степеништем са блиставим степеницама. Зграда Ќе била поде ена на спратове са дугим ходницима и дебелим теписима. Соби су се налазиле дуж бочних страна.
    
  "Има сто шест апартмана и двадесет четири Ќеднокреветне собе", предложила Ќе медицинска сестра, пе®у"и се на први спрат. "Сав намештаЌ датира од пре неколико векова и састоЌи се од вредних комада коЌе су поклониле италиЌанске или немачке породице."
    
  Монахи®а Ќе отворила врата Ќедне од соба. Био Ќе то простран простор, око двадесет квадратних метара, са паркетом и прелепим тепихом. Кревет Ќе такође био дрвен, са прелепо изваЌаним узглав ем. Уграђени ормар, радни сто и потпуно опрем ено купатило употпу®авали су собу.
    
  "Ово Ќе резиденциЌа Ќедног од шест кардинала коЌи нису ни стигли. Осталих сто девет ве" заузимаЌу своЌе собе", поЌаснила Ќе сестра.
    
  Инспектор сматра да се наЌма®е две од несталих особа нису требале поЌавити, Џем и#225;с.
    
  "Да ли Ќе овде безбедно за кардинале, сестро Хелена?" опрезно упита Паола. Нисам знала док монахи®а ниЌе сазнала за опасност коЌа вреба  убичасте.
    
  "Веома безбедно, дете моЌе, веома безбедно. Зграда Ќе приступачна и стално Ќе чуваЌу два шваЌцарска гардиста. Наредили смо да се звучна изолациЌа и телевизори уклоне из соба."
    
  Паола иде да е од онога што Ќе дозво ено.
    
  "Кардинали су током Сабора у изолациЌи. Нема телефона, нема телефона, нема телевизиЌе, нема телевизора, нема рачунара, нема интернета. Контакт са спо ним светом Ќе забра®ен под казном екскомуникациЌе", обЌаснио Ќе Фаулер. "Наредбе Ќе издао єован Павле II пре своЌе смрти."
    
  - Али било би немогу"е потпуно их изоловати, зар не, Данте?
    
  Надзорник Сако Група. Волео Ќе да се хвали достигну"има своЌе организациЌе као да их Ќе лично постигао.
    
  -Видите, истраживачу, имамо наЌновиЌу технологиЌу у области инхибитора сенала.
    
  - Нисам упознат са жаргоном ЕспиЌаса. ОбЌасните шта Ќе то.
    
  "Имамо електричну опрему коЌа Ќе створила два електромагнетна по а. єедно овде, а Ќедно у СикстинскоЌ капели. Она су практично као два невид ива кишобрана. НиЌедан уређаЌ коЌи захтева контакт са спо ним светом не може да ради испод ®их. Нити усмерени микрофон, нити звучни систем, па чак ни е-спиа уређаЌ. Проверите му телефон и ®егов телефон."
    
  Паола Ќе то урадила и видела да заиста немаш заклон. Изашли су у ходник. Nada, no había señal.
    
  - А шта Ќе са храном?
    
  "Припрема се овде у кухи®и", рекла Ќе сестра Хелена поносно. Особ е се састоЌи од десет монахи®а, коЌе редом пружаЌу разне услуге Домус Санкта Марта. Особ е на рецепциЌи остаЌе преко но"и, за сваки случаЌ. Никоме ниЌе дозво ен улазак у ку"у осим ако Ќе у пита®у кардинал.
    
  Паола Ќе отворила уста да постави пита®е, али Ќе застала на пола. Прекинуо сам Ќе страшним криком коЌи Ќе допирао са гор®ег спрата.
    
    
    
  Домус Света Марта
    
  ПЌаца Санта Марта, 1
    
  Четвртак, 7. април 2005, 16:31.
    
    
    
  Заслужити ®егово повере®е дово но да уђе у собу коЌу Ќе заузимао било Ќе ђаволски тешко. Сада Ќе кардинал имао времена да закаЌе због ове грешке, а ®егово жа е®е би"е написано тужним словима. Кароски Ќе направио Ќош Ќедан рез ножем по ®еговим голим грудима.
    
  -Смирите се, Ваша ЕминенциЌе. Ве" Ќе ма®е него потребно.
    
  Пети део се разматра са сваким кораком, Mís debiles. Крв, коЌа Ќе натапала прекривач и капала попут пасте на персиЌски тепих, лишила га Ќе снаге. Али у Ќедном лепом тренутку, изгубио сам свест. Cintió сви ударци и сви посекотине.
    
  Кароски Ќе завршио своЌ рад на сандуку. "Са поносом занатлиЌе, погледамо оно што сте написали. Држим прст на пулсу и хватам тренутак. Било Ќе неопходно имати се"а®е. Нажалост, не могу сви да користе дигиталну видео камеру, али ова камера за Ќеднократну употребу, коЌа ради иск учиво механички, ради савршено." Прелазе"и палцем преко ролне да би направио Ќош Ќедну фотографиЌу, ругао се кардиналу Кардозу.
    
  - Поздрав, Ваша ЕминенциЌе. Ах, наравно да не можете. Одвежите му устицу, Ќер ми Ќе потребан ®егов "дар Ќезика".
    
  Кароски се сам насмеЌао своЌоЌ ужасноЌ шали. Спустио сам нож и показао га кардиналу, исплазуЌу"и Ќезик у подсмеш ивом гесту. И он Ќе направио своЌу прву грешку. Почни да одвезуЌеш крпу. Пурпур Ќе био престрав ен, али не толико уплашен као остали вампири. Скупио Ќе мало снаге коЌа му Ќе преостала и испустио застрашуЌу"и крик коЌи Ќе одЌекнуо ходницима Домус Санкта Марте.
    
    
    
    Домус Света Марта
    
  ПЌаца Санта Марта, 1
    
    Четвртак, 7. април 2005, 16:31.
    
    
    
  Када Ќе чула врисак, Паола Ќе одмах реаговала. Показао сам часноЌ сестри да остане на месту и прошао сам поред ®е - он пуца на вас троЌицу одЌедном, ваде"и пишто . Фаулер и Данте су га пратили низ степенице, ноге су им се скоро судариле док су пуном брзином Ќурили уз степенице. Када су стигли до врха, зауставили су се, збу®ени. СтаЌали су у средини дугог ходника пуног врата.
    
  "Где Ќе то било?", рекао Ќе Фаулер.
    
  "Проклетство, мени се свиђа, мени посебно. Не одлазите, господо", рекла Ќе Паола. "Могао би бити гад, и то веома опасан гад."
    
  Паола Ќе изабрала леву страну, насупрот лифта. ВеруЌте ми, у соби 56 се чула бука. Држао Ќе нож уз дрво, али Данте му Ќе покретом руке показао да се повуче. Крупни надзорник Ќе покретом руке дао знак Фаулеру, и обоЌица су залупили врата, коЌа су се отворила без потешко"а. Два полицаЌца су упала, Данте Ќе ци ао спреда, а Паола са стране. Фаулер Ќе стаЌао на вратима, прекрштених руку.
    
  Кардинал Ќе лежао на кревету. Био Ќе престрав ен, смртно уплашен, али неповређен. Гледао сам их са ужасом, подигнутих руку.
    
  - Не тераЌ ме да ти дам, молим те.
    
  Данте гледа свуда и спушта пишто .
    
  --Где Ќе то било?
    
  "Мислим да Ќе у суседноЌ соби", рекао Ќе, показуЌу"и прстом, али не спуштаЌу"и руку.
    
  Поново су изашли у ходник. Паола Ќе стаЌала са Ќедне стране врата броЌ 57, док су Данте и Фаулер изводили  удски ударац овном. Први пут, оба рамена су добро ударена, али брава се ниЌе померила. Други пут, ударац Ќе дошао са огромним крцка®ем.
    
  Кардинал Ќе лежао на кревету. Било Ќе веома загуш иво и веома мртво, али соба Ќе била празна. Данте се прекрстио у два корака и погледао у собу. Менеова глава. У том тренутку се зачуо Ќош Ќедан крик.
    
  - Упомо"! Упомо"!
    
  Њих троЌе су пожурили из собе. На краЌу ходника, близу лифта, кардинал Ќе лежао на поду, згужване одоре. Кренули су ка лифту пуном брзином. Паола га Ќе прва стигла и клекнула поред ®ега, али кардинал Ќе ве" устао.
    
  "Карденал Шо!", рекао Ќе Фаулер, препознаЌу"и свог зем ака.
    
  "Добро сам, добро сам. Он ме Ќе натерао на то. Отишао Ќе због аи", рекао Ќе, отвараЌу"и позната врата, другачиЌа од оних у собама.
    
  - Шта год желиш за мене, оче.
    
  "Смирите се, добро сам. Ухватите овог преваранта монаха", рекао Ќе кардинал Шо.
    
  -Врати се у своЌу собу и затвори врата! -  утито Фаулер.
    
  Њих троЌе су прошли кроз врата на краЌу ходника и изашли на помо"но степениште. Мирис влаге и труле боЌе ширио се са зидова. Степениште Ќе било слабо освет ено.
    
  Савршено за заседу, помисли Паола. Кароска има Понтиеро пишто . Могао би да нас чека на било ком углу и да нам разнесе главе барем двоЌици пре него што се и освестимо.
    
  Ипак, брзо су сишли низ степенице, не а да се нису спотакнули о нешто. Пратили су степенице до сотана, испод нивоа улице, али врата алли су била Ќако зак учана катанцем.
    
  - НиЌе изашао одавде.
    
  Пратили су га у стопу. На спрату изнад чули су буку. Прошли су кроз врата и право у кухи®у. Данте Ќе престигао форензичара и ушао први, прстом на обарачу и топом усмереним напред. Три монахи®е су престале да се играЌу тига®има и зуриле су у ®их очима попут та®ира.
    
  "єе ли неко прошао овуда?", викнула Ќе Паола.
    
  Нису одговорили. Наставили су да гледаЌу испред себе биковским погледом. єедан од ®их Ќе чак наставио да псуЌе због ®ене напу"ене усне, игноришу"и Ќе.
    
  - Шта ако Ќе неко прошао овуда! Монах! - поновио Ќе форензичар.
    
  Монахи®е су слегнуле раменима. Фаулер ЌоЌ Ќе ставио руку на раме.
    
  -Дежелас. Они не говоре италиЌански.
    
  Данте Ќе отишао до краЌа кухи®е и наишао на стаклена врата широка око два метра. "ИмаЌте веома приЌатан изглед. ПокушаЌте да их отворите, али безуспешно." Отворио Ќе врата ЌедноЌ од монахи®а, истовремено показуЌу"и своЌу ватиканску личну карту. Монахи®а Ќе пришла надзорнику и убацила к уч у фиоку скривену у зиду. Врата су се отворила уз тресак. Изашао Ќе на споредну улицу, Трг Санта Марте. Пред ®има Ќе била палата Сан Карлос.
    
  - Проклетство! Зар часна сестра ниЌе рекла да Домузо има приступ до ®ега?
    
  "Па, видите, диспечери. Има их двоЌица", рекао Ќе Данте.
    
  - Вратимо се нашим корацима.
    
  Трчали су уз степенице, почевши од прслука, и стигли до "гор®ег спрата". Сви су пронашли неколико степеница коЌе су водиле до крова. Али када су стигли до врата, открили су да су зак учана за Кала и пева®е.
    
  -Нико ниЌе могао ни одавде да изађе.
    
  Смирени, сви су заЌедно сели на пр аве, уске степенице коЌе су водиле на кров, дишу"и као мехови.
    
  "Сакрио се у ЌедноЌ од соба?", рекао Ќе Фаулер.
    
  "Не мислим тако. Вероватно Ќе побегао", рекао Ќе Данте.
    
  - Али зашто од Бога?
    
  "Наравно, била Ќе то кухи®а, због пропуста монахи®а. Нема другог обЌаш®е®а. Сва врата су зак учана или осигурана, као и главни улаз. Скака®е кроз прозоре Ќе немогу"е; то Ќе превелики ризик. Агенти за надзор патролираЌу подручЌем сваких неколико минута - а ми смо у центру паж®е, за име Бога!"
    
  Паола Ќе била бесна. Да нисам био толико уморан од трча®а горе-доле уз степенице, натерао бих Ќе да шутира зидове.
    
  -Данте, затражи помо". Нека ограде трг.
    
  Начелник Ќе очаЌнички одмахнуо главом. Ставио Ќе руку на чело, влажно од зноЌа, коЌи Ќе у облачним кап ицама падао на ®егову увек присутну кожну ветровку. Његова коса, увек уредно очеш ана, била Ќе пр ава и ковр¤ава.
    
  -Сомо жели да позовем, лепотице? Ништа не ради у овоЌ проклетоЌ згради. Нема безбедносних камера у ходницима, нема телефона, нема микрофона, нема воки-токиЌа. Ништа сложениЌе од проклете сиЌалице, ништа што захтева таласе или Ќединице и нуле да би радило. Као да не ша ем голуба писмоношу...
    
  "Док сиђем, ве" "у бити далеко. Монах не привлачи паж®у у Ватикану, Диканти", рекао Ќе Фаулер.
    
  "Може ли ми неко обЌаснити зашто сте истрчали из ове собе? То Ќе тре"и спрат, прозори су били затворени, а морали смо да развалимо проклета врата. Сви улази у зграду су били чувани или затворени", рекао Ќе, ударивши неколико пута отвореним дланом о кровна врата, што Ќе изазвало туп ударац и облак прашине.
    
  "Толико смо близу", рекао Ќе Данте.
    
  - Проклетство. Проклетство, проклетство и проклетство. ¡Ле тенихозаева!
    
  Фаулер Ќе био таЌ коЌи Ќе изнео страшну истину, а ®егове речи су одЌекивале у Паолиним ушима попут лопате коЌа гребе слово л.захтев.
    
  - Сада имамо Ќош Ќедног мртваца, докторке.
    
    
    
    Домус Света Марта
    
  ПЌаца Санта Марта, 1
    
    Четвртак, 7. април 2005, 16:31.
    
    
    
  "Морамо деловати опрезно", рекао Ќе Данте.
    
  Паола Ќе била ван себе од беса. Да Ќе Сирин стаЌала испред ®е у том тренутку, не би могла да се обузда. Мислим да Ќе ово био тре"и пут да сам желела да извучем Пу®етасасосу зубе, Ќако, да проверим да ли Аун треба да задржи то мирно држа®е и своЌ монотони глас.
    
  Након што сам налетео на тврдоглавог гуза на крову, сишао сам низ степенице, ниско се сагнувши. Данте Ќе морао да пређе трг да би натерао гнусног човека да преузме контролу и разговара са Сирином како би позвао поЌача®е и натерао га да истражи место злочина. Генералов одговор Ќе био да можете приступити документу UACV-а и да то морате учинити у цивилноЌ оде"и. Алат коЌи вам Ќе потребан требало би да носите у обичном коферу.
    
  - Не можемо дозволити да све ово иде да е од мас доун. Ентиендало, Диканти.
    
  - Ништа ми ниЌе Ќасно. Морамо да ухватимо убицу! Морамо да испразнимо зграду, откриЌемо ко Ќе ушао, прикупимо доказе...
    
  Данте Ќу Ќе погледао као да Ќе полудела. Фаулер Ќе одмахнуо главом, не желе"и да се меша. Паола Ќе знала да Ќе дозволила да ЌоЌ се ова ствар увуче у душу, отруЌу"и ЌоЌ мир. Увек се трудио да буде превише рационалан, Ќер Ќе познавао осет ивост свог би"а. Када би нешто ушло у ®у, ®ена посве"еност би се претворила у опсесиЌу. У том тренутку, приметио сам да Ќе бес коЌи Ќе избиЌао из есприт-а био попут капи киселине коЌа периодично пада на комад сировог меса.
    
  Били су у ходнику на тре"ем спрату где се све догодило. Соба 55 Ќе ве" била празна. Њен станар, човек коЌи им Ќе наредио да претраже собу 56, био Ќе белгиЌски кардинал Петфрид Ханилс, стар између 73 и 241 године. Био сам веома узнемирен оним што се догодило. Стан у студентском дому био Ќе на послед®ем спрату, где му Ќе био дат привремени смештаЌ.
    
  "Сре"ом, наЌстариЌи кардинал Ќе био у капели, присуствовао Ќе поподневноЌ медитациЌи. Само петоро Ќе чуло вриске, а ве" им Ќе речено да Ќе лудак ушао и почео да завиЌа кроз ходнике", рекао Ќе Данте.
    
  - єесте ли? Да ли Ќе ово контрола над собом? - огорчена Ќе Паола. Да ли "е бити тако да чак ни кардинали не знаЌу да су убили Ќедног од своЌих?
    
  -То Ќе фаресница. Ре"и "емо да се разболео и да Ќе пребачен у болницу Џемели због гастроентеритиса.
    
  - И са овим Ќе ве" све решено - реплика, иконично.
    
  - Па, постоЌи Ќедна ствар, господине. Не можете разговарати ни са Ќедним кардиналом без моЌе дозволе, а место злочина мора бити ограничено на собу.
    
  "Не може бити озби ан. Морамо тражити отиске прстиЌу на вратима, на приступним тачкама, у ходницима... Не може бити озби ан."
    
  "Шта желиш, Бамбина? КолекциЌу патролних аутомобила на капиЌи? Хи аде блицева из фото-галериЌа? Наравно, вика®е о томе са кровова Ќе наЌбо и начин да ухватиш свог дегенерика", рекао Ќе Данте са ауторитетом. "Или само жели да маше своЌом дипломом из Квантика пред камерама? Ако си тако добар у томе, онда то покажи."
    
  Паола не"е дозволити да буде испровоцирана. Данте Ќе у потпуности подржао тезу о примату окултизма. Имате избор: или изгубити у времену и ударити у оваЌ велики, вековни зид, или попустити и покушати пожурити да искористите што више ресурса.
    
  "Позови Сирина. Молим те, пренеси ово свом наЌбо ем приЌате у. И да су ®егови  уди на опрезу у случаЌу да се Кармели"ан поЌави у Ватикану."
    
  Фаулер се накаш ао да би привукао Паолину паж®у. Повукао сам Ќе у страну и тихо ЌоЌ се обратио, притискаЌу"и ®ена уста веома близу моЌих. Паола ниЌе могла а да не осети како ЌоЌ ®егов дах ша е Ќезу низ кичму и била Ќе сре"на што Ќе обукла Ќакну како нико не би приметио. Сетио сам се ®иховог снажног додира када Ќе лудачки Ќурнула у гомилу, а он Ќу Ќе зграбио, привукао к себи и чврсто држао. И везан за здрав разум. Чезнула Ќе да га поново загрли, али у овоЌ ситуациЌи, ®ена же а Ќе била потпуно непримерена. Све Ќе било прилично компликовано.
    
  "Несум®иво, ова наређе®а су ве" дата и би"е извршена одмах, докторе. А Олви жели да се полициЌска операциЌа спроведе Ќер не"е добити никакву ¤ему у Ватикану. Мора"емо да прихватимо да играмо карте коЌе нам Ќе судбина поделила, без обзира колико лоше биле есте. У овоЌ ситуациЌи, стара изрека о моЌоЌ зем и Ќе веома прикладна: кра  има 27 година."
    
  Паола Ќе одмах схватила на шта ци а.
    
  "И ми у Риму изговарамо ову фразу. Имате разлог, оче... први пут у овом случаЌу имамо сведока. То Ќе нешто."
    
  Фовлер баЌо аун мас ел тоно.
    
  "РазговараЌ са Дантеом. Буди дипломата овог пута. Нека нас остави на слободи до Шоа. Квиз, хаЌде да смислимо одржив опис."
    
  - Али без криминолога...
    
  "То "е бити касниЌе, докторе. Ако га Ќе кардинал Шо видео, доби"емо роботски портрет. Али оно што Ќе мени важно Ќесте приступ ®еговом сведоче®у."
    
  - Његово име ми звучи познато. Да ли Ќе ово Шо онаЌ коЌи се поЌав уЌе у КароскиЌевим извештаЌима?
    
  -Исто важи и за мене. Он Ќе жилав и паметан човек. Надам се да нам можете помо"и са описом. Не поми®ите име нашег осум®иченог: виде"емо да ли га препознаЌете.
    
  Паола климне главом и вра"а се са Дантеом.
    
  - Шта, Ќесте ли вас двоЌе завршили са таЌнама, за уб енице?
    
  Адвокат за кривично право одлучио Ќе да игнорише коментар.
    
  "Отац Фаулер ми Ќе саветовао да се смирим и мислим да "у послушати ®егов савет.
    
  Данте га Ќе сум®ичаво погледао, изненађен ®еговим ставом. Ова жена му Ќе очигледно била веома привлачна.
    
  - То Ќе веома мудро од вас, диспечеру.
    
    - Нои аббиамо дато нелла цроце 28, ¿вердад, Данте?
    
    "То Ќе Ќедан начин да се на то гледа. Сасвим Ќе друго схватити да си гост у страноЌ зем и. Ова маЌка Ќе имала своЌ начин. Сада Ќе на нама. Ништа лично."
    
  Паола Ќе дубоко удахнула.
    
  - У реду Ќе, Данте. Морам да разговарам са кардиналом Шоом.
    
  - Он Ќе у своЌоЌ соби и опорав а се од шока коЌи Ќе доживео. ОдбиЌен.
    
  -Надзорниче. ОваЌ пут урадите праву ствар. Квиз о томе како "емо га ухватити.
    
  ПолицаЌац Ќе замахнуо своЌим воловским вратом, прво лево, па десно. Било Ќе Ќасно да размиш а о овоме.
    
  - У реду, диспечеру. Под Ќедним условом.
    
  - Шта?
    
  - Нека користи ЌедноставниЌе речи.
    
  - Иди и легни у кревет.
    
  Паола се окренула и срела Фаулеров неодобраваЌу"и поглед, коЌи Ќе из да ине посматрао разговор. Окренуо се поново ка Дантеу.
    
  -Молим те.
    
  - Пор фаворит, испитачице?
    
  Ова иста сви®а Ќе уживала у свом пониже®у. Па, нема везе, десет година.
    
  - Молим вас, надзорниче Данте, молим вас за дозволу да разговарам са кардиналом Шоом.
    
  Данте се отворено осмехнуо. "Дивно сте се провели." Али одЌедном Ќе постао веома озби ан.
    
  "Пет минута, пет пита®а. Ништа осим мене. И Ќа ово играм, Диканти."
    
  Два припадника Оде е®а за надзор, обоЌица у црним оделима и краватама, изашли су из лифта и стали са обе стране врата 56, где сам се Ќа налазио. ЧуваЌте улаз док не стигне инспектор UACV-а. Искористите време чека®а тако што "ете испитати сведока.
    
  - Где Ќе Шова соба?
    
  Био сам на истом спрату. Данте их Ќе одвео до собе 42, послед®е собе пре врата коЌа воде до степеница за помо". Надзорник Ќе нежно позвонио, користе"и само два прста.
    
  Открио сам им сестру Хелену, коЌа Ќе изгубила осмех. Олакша®е се поЌавило на ®еговом лицу када их Ќе угледао.
    
  -Сре"ом, добро си. Ако су Ќурили месечара низ степенице, да ли су успели да га ухвате?
    
  "Нажалост, не, сестро", одговорила Ќе Паола. "Мислимо да Ќе побегла кроз кухи®у."
    
  - О Боже, Иили, иза улаза у тржнице? Света Дево Маслинска, каква катастрофа.
    
  - Сестро, зар нам ниси рекла да имаш приступ томе?
    
  - Има Ќедна, улазна врата. То ниЌе прилаз, то Ќе надстрешница за ауто. Дебела су и имаЌу посебан к уч.
    
  Паола Ќе почела да схвата да она и ®ена сестра Хелена не говоре истим италиЌанским Ќезиком. Он Ќе именице схватао веома лично.
    
  -¿ Ас... то Ќест, нападач Ќе могао да уђе преко сестре ахи?
    
  Монахи®а Ќе одмахнула главом.
    
  "К уч Ќе наша сестра, ек нома, и Ќа Ќе имам. И она говори по ски, као и многе сестре коЌе овде раде."
    
  Форензичар Ќе зак учио да Ќе сестра Есонома морала бити та коЌа Ќе отворила Дантеова врата. ПостоЌале су две копиЌе к учева. МистериЌа се продубила.
    
  - Можемо ли и"и код кардинала?
    
  Сестра Хелена оштро одмахну главом.
    
  -Немогу"е, докторке. То Ќе... како кажу... нервозно. У нервозном ста®у.
    
  "Нека буде тако", рече Данте, "Ќедан минут."
    
  Монахи®а се озби но зачуди.
    
  - Заден. Не и не.
    
  Изгледало Ќе да би радиЌе прешао на своЌ матер®и Ќезик како би дао негативан одговор. Ве" сам затварала врата када Ќе Фаулер нагазио на оквир, спречаваЌу"и их да се потпуно затворе. ОклеваЌу"и ЌоЌ се обратио, прожва"у"и своЌе речи.
    
  - Справиа прзиЌемно, потрзебуЌеми еби видзие кардинални Схав, сиостра Хелена.
    
  Монахи®а Ќе отворила очи као та®ире.
    
    - Васз Ќзик полски ние Ќест добри 29.
    
    "Знам. Обавезна сам да често посе"уЌем ®еног дивног оца. Али нисам била тамо откако сам се родила." Солидарност 30.
    
  Верска жена Ќе сагнула главу, али Ќе било Ќасно да Ќе свештеник заслужио ®ено повере®е. Затим су рега®адентес потпуно отворили врата, повлаче"и се у страну.
    
  "Од када знаш по ски?" шапнула ЌоЌ Ќе Паола док су улазиле.
    
  "Имам само неЌасне представе, докторе. Знате, путова®а шире видике."
    
  Диканти Ќе себи дозволила да га тренутак запа®ено посматра, пре него што Ќе усмерила пуну паж®у на човека коЌи Ќе лежао у кревету. Соба Ќе била слабо освет ена, Ќер су ролетне скоро биле спуштене. Кардинал Шо Ќе прешао мокрим пешкиром преко пода, Ќедва вид ивим у пригушеном светлу. Када су се приближили подножЌу кревета,  убичасти човек се подигао на Ќедан лакат, фркнуо, а пешкир му Ќе склизнуо са лица. Био Ќе то човек снажних црта лица и веома здепасте грађе. Коса, потпуно бела, била му Ќе залеп ена за чело тамо где Ќе пешкир био промочан.
    
  - Опростите ми, Ќа...
    
  Данте се сагнуо да по уби кардиналов прстен, али га Ќе кардинал зауставио.
    
  - Не, молим вас. Не сада.
    
  Инспектор Ќе направио неочекивани корак, нешто непотребно. Морао Ќе да протестуЌе пре него што Ќе могао да проговори.
    
  - Кардинале Шо, жао нам Ќе због упада, али морамо да вам поставимо неколико пита®а, да ли бисте могли да нам одговорите?
    
  "Наравно, децо моЌа, наравно." Одвукла сам му паж®у на тренутак. Било Ќе ужасно искуство видети себе оп ачканог на светом месту. Имам заказан састанак да обавим неке послове за неколико минута. Молим вас, будите кратки.
    
  Данте Ќе погледао сестру Хелену, а затим Шоа. Разумете. Без сведока.
    
  - Сестро Хелена, молим вас да упозорите кардинала Паулиха да "у мало закаснити, ако бисте били тако  убазни.
    
  Монахи®а Ќе напустила собу, понав аЌу"и псовке коЌе свакако нису биле типичне за религиозну жену.
    
  "Шта се десило за све ово време?", пита Данте.
    
  - Отишла сам у своЌу собу да узмем дневник када сам чула страшан врисак. Остала сам парализована неколико секунди, вероватно покушаваЌу"и да схватим да ли Ќе то плод моЌе маште. Чула сам звук  уди коЌи журе уз степенице, а затим шкрипу. "Изађите у ходник, молим вас." Кармели"ан Ќе живео близу врата лифта, скривен у малоЌ удуб ености коЌа Ќе чинила зид. Погледала сам га, а он се окренуо и погледао и мене. Било Ќе толико мрж®е у ®еговим очима, Света Богородице. У том тренутку, поново се зачуо звук крцка®а, и кармели"ан ме Ќе ударио. Пала сам на зем у и вриснула. Ви ве" знате остало.
    
  "єеси ли могла Ќасно да му видиш лице?" умешала се Паола.
    
  "Био Ќе скоро потпуно прекривен густом брадом. Не се"ам се много."
    
  - Можете ли нам описати ®егово лице и допунити га?
    
  "Не мислим тако. Видео сам га само на секунду, и моЌ вид ниЌе као што Ќе некада био. Међутим, се"ам се да Ќе имао седу косу и да Ќе био извршни директор. Али сам одмах схватио да ниЌе био монах."
    
  - Шта вас Ќе навело на такву помисао, Ваша ЕминенциЌе? - упита Фаулер.
    
  - Његово држа®е, наравно. Сав залеп ен за врата лифта, нимало као слуга БожЌи.
    
  У том тренутку, сестра Хелена се вратила, нервозно се кико"у"и.
    
  "Кардинале Шо, кардинал Паулих каже да КомисиЌа очекуЌе од ®ега што Ќе пре могу"е да почне са припремама за деветнаесте мисе. Припремио сам вам конференциЌску салу на првом спрату."
    
  "Хвала ти, сестро. Адел, требало би да будеш са Антуном Ќер ти нешто треба. Велс, коЌи "е бити са тобом за пет минута."
    
  Данте Ќе схватио да Шо прекида поновни сусрет.
    
  - Хвала вам на свему, Ваша ЕминенциЌе. Морамо да идемо.
    
  "Немате поЌма колико ми Ќе жао. НовендиЌале се славе у свакоЌ цркви у Риму и од стране хи ада  уди широм света, моле"и се за душу нашег Светог Оца. Ово Ќе проверено дело и не"у га одложити због Ќедноставног подстицаЌа."
    
  Паола Ќе хтела нешто да каже, али Фаулер ЌоЌ Ќе дискретно стиснуо лакат, а форензички научник Ќе прогутао своЌе пита®е. Такође Ќе махнуо у знак поздрава  убичастом. Када су хтели да напусте собу, кардинал им Ќе поставио пита®е коЌе ме Ќе веома заинтересовало.
    
  - Да ли оваЌ човек има икакве везе са нестанцима?
    
  Данте се окренуо веома споро, а Ќа сам одговорио речима у коЌима се алмибар истицао свим своЌим самогласницима и сугласницима.
    
  "Из нину мода, Ваша ЕминенциЌе, он Ќе само провокатор. Вероватно Ќедан од оних коЌи се баве антиглобализациЌом. Обично се облаче да би привукли паж®у, знате то."
    
  Кардинал се мало прибрао пре него што Ќе сео на кревету. Окренуо се ка монахи®и.
    
  "Међу моЌом бра"ом кардиналима круже гласине да две наЌистакнутиЌе личности КуриЌе не"е присуствовати Конклави. Надам се да сте обоЌица добро."
    
  "Шта Ќе, Ваша ЕминенциЌе?" Паола Ќе била шокирана. У животу Ќе чуо глас тако тих, сладак и скроман као онаЌ коЌим Ќе Данте поставио своЌе послед®е пита®е.
    
  "АваЌ, децо моЌа, у моЌим годинама се много тога заборав а. єедем кваи и шапу"ем кваи између кафе и десерта. Али могу вас уверити да нисам Ќединствени коЌи ово зна."
    
  "Ваша ЕминенциЌе, ово Ќе, наравно, само неоснована гласина. Ако нас извините, морамо почети да трагамо за проблемским човеком."
    
  "Надам се да "ете га ускоро прона"и. Превише Ќе немира у Ватикану и можда Ќе време да променимо курс у нашоЌ безбедносноЌ политици."
    
  Шоова вечер®а прет®а, подЌеднако глазирана Азукаром као и Дантеово пита®е, ниЌе прошла незапажено ни код Ќедне троЌице. Чак се и Паоли крв ледила од тона, и згрозила Ќе сваког члана кога сам срео.
    
  Сестра Хелена Ќе напустила собу са ®има и кренула низ ходник. На степеницама га Ќе чекао прилично здепаст кардинал, несум®иво Павлич, са коЌим Ќе сестра Хелена сишла.
    
  Чим Ќе Паола видела како сестра Еленина леђа нестаЌу низ степенице, Паола се окренула ка Дантеу са горком гримасом на лицу.
    
  "Изгледа да ваша контрола над ку"ом не функционише тако добро као што мислите, надзорниче."
    
  "Кунем се, не разумем", рекао Ќе Данте, жа е®е му Ќе било исписано по целом лицу. "Барем се надаЌмо да не знаЌу прави разлог. Наравно, то делуЌе немогу"е. У сваком случаЌу, чак би и Шо могао бити ПР човек коЌи став а црвене сандале."
    
  "Као и сви ми криминалци, знамо да се нешто чудно дешава", рекао Ќе форензички научник. "Искрено, волео бих да та проклета ствар експлодира пред ®иховим носом, како би пудиерамоси могли да раде онако како посао захтева."
    
  Данте Ќе хтео  утито да протестуЌе када се неко поЌавио на одморишту мармола. Карло БоЌ Шаби Ќе одлучио да поша е некога кога Ќе сматрао бо им и резервисаниЌим запосленим у UACV-у.
    
  - Добар дан свима.
    
  "Добар дан, директоре", одговорила Ќе Паола.
    
  Време Ќе да се суочимо лицем у лице са КароскиЌевом новом сценом.
    
    
    
  ФБИ академиЌа
    
  Квантико, Вир¤иниЌа
    
  22. августа 1999.
    
    
    
  - Уђите, уђите. Претпостав ам да знате ко сам Ќа, зар не?
    
  За Паолу, сусрет са Робертом Вебером био Ќе као да Ќу Ќе Рамзес II, египатски професор, позвао на кафу. Ушли смо у конференциЌску салу где Ќе познати криминалиста давао евалуациЌе четворици студената коЌи су завршили курс. Био Ќе у пензиЌи десет година, али ®егов самоуверен корак уливао Ќе страхопоштова®е у ходницима ФБИ-Ќа. ОваЌ човек Ќе револуционисао форензику ствара®ем новог алата за пра"е®е криминалаца: психолошког профилиса®а. На елитном курсу коЌи Ќе ФБИ водио за обуку нових талената широм света, он Ќе увек био одговоран за дава®е евалуациЌа. Студенти су то волели Ќер су могли да се сретну лицем у лице са неким кога су веома ценили.
    
  - Наравно да га познаЌем, они... Морам да му кажем...
    
  "Да, знам, велика ми Ќе част упознати вас и бла-бла-бла. Кад бих имао лошу оцену сваки пут када ми неко то каже, сада бих био богат човек."
    
  Форензичар Ќе зарио нос у дебелу фасциклу. Паола став а руку у ¤еп панталона и вади згужвани папир, коЌи Ќа предаЌем Веберу.
    
  - Велика ми Ќе част да вас упознам, господине.
    
  Вебер Ќе погледао папир, а затим поново у ®ега. Била Ќе то новчаница од Ќедног долара. Испружио сам руку и узео Ќе. Изравнао сам Ќе и ставио у ¤еп Ќакне.
    
  "Не гужваЌ новчанице, Диканти. Оне припадаЌу америчкоЌ благаЌни", али се осмехнуо, задово ан благовременим одговором младе жене.
    
  - ИмаЌте то на уму, господине.
    
  Веберово лице се стврднуло. Ово Ќе био тренутак истине, и свака реч коЌу сам следе"а изговорила била Ќе као ударац за младу жену.
    
  "Идиот си, Диканти. Додирни ми инимос у физичким тестовима и у тестовима пунтериЌе. А нема ауто. Одмах се сруши. Прелако се затвара пред неда"ама."
    
  Паола Ќе била потпуно тужна. Тежак Ќе задатак када те жива легенда у неком тренутку лиши боЌе коже. єош Ќе горе када ®егов промукли глас не остав а трага емпатиЌе.
    
  - Не размиш аш. Добра Ќе, али мора да откриЌе шта Ќе у ®оЌ. А за то, он мора да измисли. Измисли, Диканти. Не прати упутства до слова. ИмпровизуЌ и веруЌ. И нека ово буде моЌа диплома. Ево ®егових наЌновиЌих белешки. Обуци ЌоЌ груд®ак када изађе из канцелариЌе.
    
  Паола Ќе дрхтавим рукама узела Веберову коверту и отворила врата, захвална што Ќе успела да побегне од свих.
    
  - Знам Ќедно, Диканти. Да ли Ќе Куал прави мотив сериЌског убице?
    
  - Његова же а за убиством. КоЌу не може да обузда.
    
  пориче то са гађе®ем.
    
  - НиЌе далеко од места где би требало да буде, али ниЌе аа акхи. Опет размиш а као к®иге, онЌорита. Можеш ли да разумеш же у за убиством?
    
  - Не, то Ќе... или.
    
  "Понекад морате заборавити на психиЌатриЌске трактате. Прави мотив Ќе тело. АнализираЌте ®егов рад и упознаЌте уметника. Нека то буде прва ствар на коЌу "е мислити када стигне на место злочина."
    
    
  Диканти Ќе отрчао у своЌу собу и зак учао се у купатило. Када сам се дово но прибрао, отворио сам коверту. Требало ми Ќе дуго да схватим шта Ќе видео.
    
  ДобиЌао Ќе наЌвише оцене из свих предмета и научио вредне лекциЌе. Ништа ниЌе онако како изгледа.
    
    
    
  Домус Света Марта
    
  ПЌаца Санта Марта, 1
    
  Четвртак, 7. април 2005, 17:10.
    
    
    
  Ма®е од сат времена касниЌе, убица Ќе побегао из собе. Паола Ќе могла да осети ®егово присуство у соби, као да неко удише невид иви, челични дим. Увек Ќе рационално говорио о сериЌским убицама, своЌим живим гласом. Мора да Ќе то чинио када Ќе изражавао своЌа миш е®а (углавном) путем имеЌла.
    
  Било Ќе потпуно погрешно у"и у собу тако, пазе"и да не нагазим у крв. То не радим да бих избегао скрнав е®е места злочина. Главни разлог зашто нисам нагазио у ®у Ќе таЌ што би проклета крв заувек уништила моЌе лепе ципеле.
    
  И о души такође.
    
    
  Пре скоро три године, откривено Ќе да директор БоЌ ниЌе лично обрадио место злочина. Паола Ќе сум®ала да се БоЌ до те мере компромитуЌе како би стекао наклоност ватиканских власти. Наравно, не би могао да постигне политички напредак са своЌим италиЌанским претпостав енима, Ќер Ќе цела ова проклета ствар морала да се држи у таЌности.
    
  Ушао Ќе први, заЌедно са Паолом Детрас. ДемиЌаси су чекали у ходнику, гледаЌу"и право испред себе и sintiéndose incóregimes. Форензичарка Ќе чула како Данте и Фаулер разме®уЌу неколико речи - чак су се заклели да су неке од ®их изговорене веома грубим тоном - али она Ќе покушала да усмери сву паж®у на оно што Ќе било унутар собе, а не на оно што Ќе остало напо у.
    
  Паола Ќе остала поред врата, остав аЌу"и БоЌа да се бави ®еговим задатком. Прво, направити форензичке фотографиЌе: по Ќедну из сваког угла собе, Ќедну вертикално ка плафону, по Ќедну из сваког могу"ег угла и по Ќедну са сваког предмета коЌи истражите  може сматрати важним. Укратко, више од шездесет б ескова, освет аваЌу"и сцену нестварним, беличастим, испрекиданим ниЌансама. Паола Ќе такође надвладала буку и вишак светлости.
    
  Дубоко удахните, покушаваЌу"и да игноришете мирис крви и неприЌатан укус коЌи Ќе оставио у грлу. Затворите очи и веома споро броЌите у себи од сто до нуле, покушаваЌу"и да ускладите откуцаЌе срца са ритмом одброЌава®а. Смели галоп од сто био Ќе само глатки кас на педесет и туп, прецизан ударац буб®а на нули.
    
  Отвори очи.
    
  На кревету Ќе лежао кардинал Хералдо Кардозо, стар између 71 и 241 године. Кардозо Ќе био везан за украшено узглав е кревета са два чврсто везана пешкира. Носио Ќе кардиналску капеланску одору, потпуно ушкроб ену, са злобно подсмеш ивим изразом лица.
    
  Паола Ќе полако понав ала Веберову мантру. "Ако желиш да упознаш уметника, погледаЌ ®егов рад." Понав ала сам то изнова и изнова, тихо помераЌу"и усне док значе®е речи ниЌе избледело из ®егових уста, али сам га утиснула у ®егов ум, као неко ко покваси печат мастилом и остави га да се осуши након што га утисне на папир.
    
    
  "ХаЌде да почнемо", рекла Ќе Паола гласно и извадила диктафон из ¤епа.
    
  Дечак Ќе ниЌе ни погледао. У међувремену, Ќа сам био заузет сакуп а®ем трагова и проучава®ем образаца прска®а крви.
    
  Форензичарка Ќе почела да диктира у своЌ диктафон, баш као и прошлог пута у Квантику. Посматра®е и непосредно зак учива®е. ДобиЌени зак учци изгледаЌу прилично слично реконструкциЌи како се све догодило.
    
    
  Посматра®е
    
  Зак учак: Кароски Ќе уведен у собу помо"у алгунског трика и брзо и тихо сведен на жртву.
    
  Запажа®е: На поду Ќе крвави пешкир. Изгледа изгужвано.
    
  Зак учак: По своЌ прилици, Кароски Ќе убацио чеп за уста и извадио га како би наставио своЌ ужасни чин одсеца®а Ќезика.
    
  ПогледаЌте: ЧуЌемо аларм.
    
  НаЌвероватниЌе обЌаш®е®е Ќе да Ќе, након што Ќе скинуо зачеп е®е, Кардозо пронашао начин да вришти. Тада Ќе Ќезик послед®а ствар коЌу одсеца пре него што оде до очиЌу.
    
  Запажа®е: оба ока су нетакнута, а грло Ќе пререзано. Рез изгледа назуб ено и прекривено крв у. Руке су остале нетакнуте.
    
  Кароски ритуал у овом случаЌу почи®е муче®ем тела, након чега следи ритуално сече®е. Уклоните Ќезик, уклоните очи, уклоните руке.
    
    
  Паола Ќе отворила врата спава"е собе и замолила Фаулера да уђе на минут. Фаулер се намрштио, гледаЌу"и у застрашуЌу"у зад®ицу, али ниЌе скретао поглед. Форензичар Ќе премотао траку и обоЌе су одслушали послед®и део.
    
  - Да ли мислите да постоЌи нешто посебно у вези са редоследом коЌим изводите ритуал?
    
  "Не знам, докторе. Говор Ќе наЌважниЌа ствар код свештеника: свете таЌне се славе ®еговим гласом. Очи ни на коЌи начин не одређуЌу свештеничку службу, Ќер директно не учествуЌу ни у ЌедноЌ ®еноЌ функциЌи. Међутим, руке учествуЌу, и оне су свете, Ќер додируЌу тело Христово током евхаристиЌе. Свештеникове руке су увек свете, шта год да ради."
    
  -Шта хо"еш да кажеш?
    
  "Чак и чудовиште попут Кароског и да е има свете руке. Њихова способност да обав аЌу сакраменте Ќеднака Ќе способности светаца и чистих свештеника. То пркоси здравом разуму, али Ќе истина."
    
  Паола се стресла. Помисао да тако Ќадно створе®е може имати директан контакт са Богом деловала Ќе одбоЌно и ужасно. ПокушаЌте да се сетите да Ќе то био Ќедан од мотива коЌи Ќу Ќе навео да се одрекне Бога, да себе сматра неподнош ивим тиранином на свом небеском своду. Али заронити у ужас, у изопаченост оних попут КароскиЌа, коЌи су требали да раде СвоЌ посао, имало Ќе сасвим другачиЌи ефекат на ®у. Чинтио Ќу Ќе издао, што Ќе она - она - морала да осети, и на неколико тренутака се ставила на Њено место. Подсети ме, Маурицио, да никада не бих урадио тако нешто, и каЌ што нисам био тамо да покушам да схватим све ово проклето лудило.
    
  -Боже моЌ.
    
  Фаулер Ќе слегнуо раменима, ниЌе био сасвим сигуран шта да каже. Окренуо сам се и изашао из собе. Паола Ќе поново ук учила диктафон.
    
    
  Запажа®е: Виктимаа носи одело талар, потпуно отворено. Испод носи нешто што личи на маЌицу без рукава и... Кошу а Ќе поцепана, вероватно оштрим предметом. На грудима има неколико посекотина коЌе чине речи "ЕГО, ОПРАВДАМ ТЕ".
    
  Кароски ритуал у овом случаЌу почи®е муче®ем тела, након чега следи ритуално распарчава®е. Уклоните Ќезик, уклоните очи, уклоните руке. Речи "ИДЕМ ДА ТЕ ОПРАВДАМ" пронађене су и у сценама Портини сегаса на фотографиЌама коЌе Ќе представио Данте и Робаира. ВариЌациЌа у овом случаЌу Ќе додатна.
    
  Запажа®е: На зидовима се виде броЌне мр е и трагови од прска®а. Такође се налази делимични отисак стопала на поду близу кревета. Изгледа као крв.
    
  Зак учак: Све на овом месту злочина Ќе потпуно непотребно. Не можемо зак учити да се ®егов стил развио или да се прилагодио окруже®у. Његов начин понаша®а Ќе чудан, и...
    
    
  Форензичар притиска дугме "" на ботовима. Сви су били навикли на нешто што им ниЌе одговарало, нешто што Ќе било ужасно погрешно.
    
  - Како сте, директоре?
    
  "Лоше. Заиста лоше. Узео сам отиске прстиЌу са врата, но"ног сточи"а и узглав а кревета, али нисам много нашао. ПостоЌи неколико сетова отисака, али мислим да Ќедан одговара КароскиЌевом."
    
  У том тренутку, држао сам пластичну мину са прилично Ќасним отиском прста, оним коЌи сам управо подигао са узглав а кревета. Упоредио га Ќе помо"у светлости са отиском коЌи Ќе Фаулер дао са КароскиЌеве картице (коЌу Ќе сам Фаулер добио у своЌоЌ "елиЌи након бекства, Ќер се узима®е отисака прстиЌу пациЌената у болници Светог МатеЌа ниЌе рутински обав ало).
    
  -Ово Ќе прелиминарни утисак, али мислим да постоЌе неке сличности. Ова узлазна рачва Ќе прилично карактеристична за ística и ésta cola deltica... -decíBoi, más for sí Ќе исто као и за Paola.
    
  Паола Ќе знала да када БоЌ прогласи отисак прста добрим, то Ќе истина. БоЌ Ќе постао познат као специЌалиста за отиске прстиЌу и графику. Видела сам све то - жалим - споро пропада®е коЌе Ќе доброг мртвозорника претворило у гробницу.
    
  - Да ли Ќе то у реду за мене, докторе?
    
  - Ништа више. Нема длака, нема влакана, ништа. ОваЌ човек Ќе заиста дух. Да Ќе почео да став а рукавице, помислио бих да га Ќе Кардозо убио ритуалним експандером.
    
  "Нема ничег духовног у вези са овом полом еном цеви, докторе.
    
  Директор Ќе са неприкривеним див е®ем погледао CAD систем, можда размиш аЌу"и о речима свог подређеног или изводе"и сопствене зак учке. Коначно, одговорио сам му:
    
  - Не, не баш, баш.
    
    
  Паола Ќе напустила собу, остав аЌу"и Дечка да ради. "Али знаЌ да не"у на"и готово ништа." Кароски Ќе био смртно паметан и, упркос журби, ниЌе оставио ништа за собом. Мучна сум®а му ти®а над главом. ОгледаЌ се. Камило Сирин Ќе стигао, у прат®и Ќош Ќедног човека. Био Ќе то ситан човек, мршав и крхког изгледа, али са погледом оштрим као и ®егов нос. Сирин му Ќе пришао и представио га као судиЌу ЂанлуиђиЌа Варонеа, главног судиЌу Ватикана. Паоли се оваЌ човек не свиђа: подсе"а на сивог, масивног лешинара у Ќакни.
    
  СудиЌа састав а протокол за укла®а®е кадазма, што се спроводи у условима апсолутне таЌности. Два агента Корпуса гарде, коЌи су претходно били задужени да чуваЌу врата, пресвукли су се. ОбоЌица су носили црне комбинезоне и латекс рукавице. Би"е одговорни за чиш"е®е и запеча"ива®е собе након што БоЌ и ®егов тим оду. Фаулер Ќе седео на малоЌ клупи на краЌу ходника, тихо читаЌу"и своЌ дневник. Када Ќе Паола видела да су Сирин и судиЌа слободни, пришла Ќе свештенику и села поред ®ега. Фаулер ниЌе могао а да не осети...
    
  - Па, докторе. Сада познаЌете неколико кардинала.
    
  Паола се тужно насмеЌала. Све се променило за само тридесет шест сати, откако су обе заЌедно чекале на вратима канцелариЌе стЌуардесе. Али нису биле ни близу да ухвате Кароског.
    
  "Веровао сам да су мрачне шале прерогатив надзорника Дантеа."
    
  - О, и то Ќе истина, докторке. Посе"уЌем га.
    
  Паола Ќе отворила уста и поново их затворила. Хтела Ќе да каже Фаулеру шта ЌоЌ пролази кроз главу у вези са ритуалом Кароска, али он ниЌе знао да Ќе то оно због чега Ќе толико забринута. Одлучио сам да сачекам док дово но не размислим о томе.
    
  Пошто "е ме Паола повремено са закаш®е®ем огорчено проверавати, ова одлука "е бити огромна грешка.
    
    
    
    Домус Света Марта
    
  ПЌаца Санта Марта, 1
    
    Четвртак, 7. април 2005, 16:31.
    
    
    
  Данте и Паола су се укрцали у аутомобил коЌи Ќе ишао за Тра-БоЌ. Директор их Ќе оставио у мртвачници пре него што се упутио ка UACV-у како би покушао да утврди оружЌе убиства у сваком сценариЌу. Фаулер Ќе такође хтео да се попне горе у своЌу собу када га Ќе глас позвао са врата Домус Санкта Марте.
    
  - Падре Фаулер!
    
  Свештеник се окренуо. Био Ќе то кардинал Шо. Показао Ќе руком, а Фаулер Ќе пришао ближе.
    
  - Ваша ЕминенциЌе. Надам се да се осе"а бо е.
    
  Кардинал ЌоЌ се с  убав у осмехнуо.
    
  "Скромно прихватамо искуше®а коЌа нам Господ ша е. Драги Фаулер, желео бих да имам прилику да вам се лично захвалим на вашем благовременом спасава®у."
    
  - Ваша Милости, када смо стигли, ве" сте били безбедни.
    
  - Ко зна, ко зна шта бих могао да урадим тог понеде ка да сам се вратио? Веома сам вам захвалан. Лично "у се побринути да КуриЌа зна какав сте добар воЌник.
    
  - За то заиста нема потребе, Ваша ЕминенциЌе.
    
  "Дете моЌе, никад не знаш каква ти услуга може затребати. Неко "е све упропастити. Важно Ќе осваЌати поене, знаш то."
    
    Фовлер ле миро, недокучиво.
    
  " Наравно , сине моЌ , Ќа ... " настави Шо. "Захвалност КуриЌе може бити потпуна. Могли бисмо чак и дати до зна®а наше присуство овде у Ватикану. Камило Сирин као да губи рефлексе. Можда "е ®егово место заузети неко ко "е се побринути да се скандал потпуно уклони. Да нестане."
    
  Фаулер Ќе почео да схвата.
    
  - Његова ЕминенциЌа ме моли да прескочим алгундосиер?
    
  Кардинал Ќе направио прилично дети®аст и прилично непримерен гест саучесништва, посебно с обзиром на тему о коЌоЌ су разговарали. "ВеруЌте ми, доби"ете оно што желите."
    
  "Управо тако, дете моЌе, управо тако. Верници не треба да вређаЌу Ќедни друге."
    
  Свештеник се злобно осмехнуо.
    
  -Вау, то Ќе БлеЌков цитат 31. єемас хабиа илии тера кардинала да чита "Пакао параболе".
    
  Глас пивара и шкроба се повисио. НиЌе му се допао свештеников тон.
    
  - ТаЌанствени су путеви Господ®и.
    
  "Господ®и путеви су супротни од неприЌате ских, Ваша ЕминенциЌе. То сам научио у школи, од родите а. И то Ќе и да е релевантно."
    
  - Хируршки инструменти се понекад запр аЌу. А ти си као добро наоштрен скалпел, сине. Рецимо да sé представ а más of one interest in éste case.
    
  "єа сам скромни свештеник", рече Фаулер, претвараЌу"и се да Ќе веома сре"ан.
    
  "Не сум®ам. Али у одређеним круговима се прича о ®еговим... способностима."
    
  - И ови чланци такође не говоре о мом проблему са властима, Ваша ЕминенциЌе?
    
  "И нешто од тога. Али не сум®ам да "еш, када дође време, поступити прикладно. Не дозволи да се добро име твоЌе Цркве избрише са наслова, сине."
    
  Свештеник Ќе одговорио хладном, презривом тишином. Кардинал га Ќе покровите ски потапшао по шкапулу своЌе беспрекорне мантиЌе и снизио глас до шапата.
    
  - У наше време, када Ќе све готово, ко нема таЌну осим друге? Можда, да се ®егово име поЌавило у другим чланцима. На пример, у цитатима из Светог УфициЌа. єедног дана, миса.
    
  И без речи, окренуо се и поново ушао у Домус Санкта Марте. Фаулер се попео у ауто, где су га ®егови другови чекали са упа еним мотором.
    
  "єесте ли добро, оче?" Ово не доноси добро расположе®е - занима га Диканти.
    
  - Апсолутно тачно, докторе.
    
  Паола га Ќе паж иво проучавала. Лаж Ќе била очигледна: Фаулер Ќе био блед као грумен брашна. Тада нисам имао ни десет година, а изгледао сам стариЌе него што сам имао десет.
    
    -¿Куе куериа ел царденал Схав?
    
    Фаулер нуди Паоли покушаЌ безбрижног осмеха, што само погоршава ствари.
    
  - Ваша ЕминенциЌе? О, ништа. Зато само поклоните успомене приЌате у кога познаЌете.
    
    
    
  Општинска мртвачница
    
  Петак, 8. април 2005, 1:25
    
    
    
  - Постао нам Ќе обичаЌ да их примамо рано уЌутру, докторке Диканти.
    
  Паола понав а нешто између скра"енице и одсуства. Фаулер, Данте и мртвозорник стаЌали су са Ќедне стране стола за обдукциЌу. Она Ќе стаЌала преко пута. Сва четворица су били обучени у плаве мантиле и латекс рукавице типичне за ово место. Сусрет са тузиЌем по тре"и пут за тако кратко време натерао га Ќе да се сети младе жене и шта ЌоЌ Ќе урадио. Нешто у вези са паклом коЌи се понав а. То Ќе оно што Ќе мо: понав а®е. Можда тада нису имали пакао пред очима, али су свакако разматрали доказе о ®еговом постоЌа®у.
    
  Поглед на Кардоза испунио ме Ќе страхом док Ќе лежао на столу. Испрана крв у коЌа га Ќе сатима прекривала, била Ќе то бела рана са ужасним, осушеним ранама. Кардинал Ќе био мршав човек, а након крвопроли"а, ®егово лице Ќе било мрачно и оптужуЌу"е.
    
  "Шта знамо о елу, Данте?", рекао Ќе Диканти.
    
  Начелник Ќе донео малу свеску, коЌу Ќе увек носио у ¤епу Ќакне.
    
  -Џералдо Клаудио Кардозо, рођен 1934, кардинал од 2001. године. Познати заговорник права радника, увек се залагао за сиромашне и беску"нике. Пре него што Ќе постао кардинал, стекао Ќе широк углед у ЕпархиЌи Светог єосифа. Сви имаЌу важне фабрике у Сурамеа Рики - овде, Данте седи два светски позната бренда аутомобила. Увек сам деловао као посредник између радника и компаниЌе. Радници су га волели, називаЌу"и га "синдикалним бискупом". Био Ќе члан неколико конгрегациЌа Римске куриЌе.
    
  Чак Ќе и мртвозорников стражар поново остао нем. Видевши Робаиру голог и насмеЌаног, ругао се Понтиеровом недостатку уздржаности. Неколико сати касниЌе, на ®еговом столу лежао Ќе исмевани човек. А следе"е секунде, Ќош Ќедан од оних  убичастих. Човек коЌи Ќе, барем на папиру, учинио много добра. Питао се да ли "е постоЌати доследност између званичне и незваничне биографиЌе, али Ќе Фаулер на краЌу пита®е усмерио на Дантеа.
    
  -Надзорниче, да ли постоЌи Ќош нешто осим саопште®а за штампу?
    
  - Оче Фаулер, немоЌте се варати мисле"и да сви  уди наше Свете МаЌке Цркве воде двоструки живот.
    
    -Процураре рецордарло -Фовлер тениа ел ростро ригидо-. Сада, молим те, одговори ми.
    
  Данте се претварао да размиш а док сам му стезала врат лево и десно, ®егов карактеристичан гест. Паола Ќе имала осе"аЌ да или зна одговор или се спрема за пита®е.
    
  "Обавио сам неколико позива. Скоро сви потврђуЌу званичну верзиЌу. Имао Ќе неколико ма®их пропуста, очигледно без последица. Био сам зависан од марихуане у младости, пре него што сам постао свештеник. Имао Ќе неке сум®иве политичке припадности на факултету, али ништа необично. Чак и као кардинал, често се састаЌао са неким од своЌих колега из КуриЌе, Ќер Ќе био присталица групе коЌа ниЌе била баш позната у КуриЌи: харизматика. 32 Све у свему, био Ќе добар момак."
    
  "Као и друга двоЌица", рекао Ќе Фаулер.
    
  - Изгледа тако.
    
  "Шта нам можете ре"и о оружЌу убиства, докторе?", умешала се Паола.
    
  Мртвозорник Ќе притиснуо врат жртве, а затим ЌоЌ Ќе пресекао груди.
    
  "То Ќе оштар предмет са глатком ивицом, вероватно не баш велики кухи®ски нож, али Ќе веома оштар. У претходним случаЌевима, остао сам при своме, али након што сам видео отиске реза, мислим да смо сва три пута користили исти алат."
    
  Паола Томо, молим те, обрати паж®у на ово.
    
  - Доктора -диЌо Фаулер-. Мислите ли да постоЌи шанса да "е Кароски нешто урадити током ВоЌтилине сахране?
    
  - Дођавола, не знам. Безбедност око Домус Санкта Марте "е несум®иво бити поЌачана...
    
  "Наравно", хвали се Данте, "толико су зак учани да не бих знао ни из коЌе су ку"е, а да не проверим сат."
    
  -...иако Ќе безбедност раниЌе била висока и ниЌе имала велике користи. Кароски Ќе показао изванредне способности и невероватну храброст. Искрено, немам поЌма. Не знам да ли вреди покушавати, иако сум®ам. У стотину случаЌева, ниЌе могао да заврши своЌ ритуал или да нам остави крваву поруку, као у друга два случаЌа.
    
  "То значи да смо изгубили траг", пожалио се Фаулер.
    
  -Да, али истовремено, ова околност би требало да га учини нервозним и ра®ивим. Али са овим каблом, никад се не зна.
    
  "Мора"емо бити веома опрезни да бисмо заштитили кардинале", рекао Ќе Данте.
    
  "Не само да их заштитим, ве" и да Га тражим. Чак и ако ништа не покушам, буди све, погледаЌ нас и смеЌ се. Он може да се игра са моЌим вратом."
    
    
    
  Трг Светог Петра
    
  Петак, 8. април 2005, 10:15 часова.
    
    
    
  Сахрана єована Павла II била Ќе досадно нормална. Све што може бити нормално Ќесте сахрана верске личности, коЌоЌ су присуствовали неки од наЌважниЌих шефова држава и крунисаних глава на Зем и, личности чиЌе се"а®е броЌи више од милиЌарду  уди. Али нису били Ќедини. Стотине хи ада  уди окупило се на Тргу Светог Петра, а свако од тих лица било Ќе посве"ено причи коЌа Ќе беснела у ®еговим очима као ватра у камину. Нека од тих лица, међутим, има"е огроман значаЌ у нашоЌ историЌи.
    
    
  єедан од ®их Ќе био Андреа Отеро. Нигде ниЌе видео Робаира. Новинарка Ќе открила три ствари на крову где су она и ®ена колегиница из екипе ТелевизиЌе Алеман седели. Прво, ако погледате кроз призму, доби"ете страшну главобо у после пола сата. Друго, поти ци свих кардинала изгледаЌу исто. И троЌица - рецимо сто дванаест  убичастих - седе на тим столицама. Проверио сам ово неколико пута. А списак бирача коЌи имате, одштампан у вашем крилу, прогласио Ќе да би требало да их буде сто петнаест.
    
    
  Камило Сирин не би ништа осетио да Ќе знао шта Ќе Андреи Отеру на уму, али Ќе и он имао своЌе (и озби не) проблеме. Виктор Кароски, сериЌски убица кардинала, био Ќе Ќедан од ®их. Али док Кароски ниЌе правио Сирину никакве проблеме током сахране, убио га Ќе непознати нападач коЌи Ќе упао у канцелариЌу Ватикана усред прославе Дана за уб ених. Туга коЌа Ќе тренутно обузела Сирина при се"а®у на нападе 11. септембра ниЌе била ништа ма®е интензивна од туге пилота три борбена авиона коЌи су га прогонили. Сре"ом, олакша®е Ќе дошло неколико минута касниЌе када Ќе откривено да Ќе пилот неидентификованог авиона био Македонац коЌи Ќе направио грешку. ТаЌ догађаЌ "е Сириновим живцима направити климав покрет. єедан од ®егових наЌближих подређених Ќе касниЌе прокоментарисао да Ќе то први пут да Ќе чуо Сирина да подиже глас у петнаест ®егових наређе®а.
    
    
  єош Ќедан Сиринов подређени, Фабио Данте, био Ќе међу првима. Проклета сре"а, Ќер су се  уди уплашили када Ќе феретро са папом ВоЌтилом прошао на él-у, а многи су им викали "Свети Субито! 33" у уши. ОчаЌнички сам покушавао да завирим преко плаката и глава, траже"и кармели"анског монаха са пуном брадом. Не да сам био сре"ан што Ќе сахрана завршена, али скоро.
    
    
  Отац Фаулер Ќе био Ќедан од многих свештеника коЌи су делили причест парохиЌанима, и Ќедном приликом, када сам видео Кароскино лице на лицу човека коЌи Ќе требало да прими тело Христово из ®егових руку, поверовао сам да "е стотине  уди марширати пред ®им да приме Бога, Фаулер се молио из два разлога: Ќедан Ќе био разлог због коЌег Ќе доведен у Рим, а други Ќе био да замоли Свевиш®ег за просвет е®е и снагу пред оним што Ќе видео; пронађено у Вечном Граду.
    
    
  Несвесна да Фаулер тражи помо" од Творца, углавном због ®е, Паола Ќе паж иво посматрала лица гомиле са степеница Светог Петра. Био Ќе смештен у "ошак, али се ниЌе молио. Никада се не моли. Такође ниЌе гледао  уде са много паж®е, Ќер су му после неког времена сва лица изгледала иста. Све што сам могла да урадим Ќесте да размиш ам о мотивима чудовишта.
    
    
  Др БоЌ седи испред неколико телевизиЌских монитора са Анђелом, форензичким научником из УАКВ-а. ПогледаЌте уживо небеска брда коЌа су се надвиЌала над тргом пре него што су предвиђена за риЌалити ТВ. Сви су организовали сопствени лов, што им Ќе оставило главобо е попут Андреа Отероа. Нема ни трага од "инже®ера", како сам га у блаженом незна®у назвао Анђело.
    
    
  На шеталишту, агенти ТаЌне службе Џор¤а Буша сукобили су се са агентима Осветника када су естоси одбили да дозволе онима на тргу да прођу. За оне коЌи знаЌу, чак и ако Ќе то истина, о раду ТаЌне службе, желео бих да се држе по страни током овог времена. Нико у Нин¤и им никада ниЌе тако категорично одбио дозволу. Осветницима Ќе дозвола одбиЌена. И колико год да су инсистирали, остаЌали су напо у.
    
    
  Виктор Кароски Ќе присуствовао сахрани єована Павла II са побожном преданош"у, моле"и се наглас. Певао Ќе прелепим, дубоким гласом у правим тренуцима. Вертиова гримаса Ќе била веома искрена. Правио Ќе планове за буду"ност.
    
  Нико ниЌе обра"ао паж®у на ол.
    
    
    
  Ватикански прес центар
    
  Петак, 8. април 2005, 18:25.
    
    
    
  Андреа Отеро Ќе стигао на конференциЌу за новинаре са исплаженим Ќезиком. Не само због вру"ине, ве" и зато што Ќе оставио аутомобил за новинаре код хотела и морао Ќе да замоли запа®еног таксисту да се окрене да га покупи. Пропуст ниЌе био критичан, Ќер сам напустио хотел сат времена пре ручка. Желео сам да стигнем раниЌе како бих могао да разговарам са портпаролом Ватикана Хоакином Балселсом о "зноЌе®у" кардинала Робаире. Сви покушаЌи да га пронађем, коЌе Ќе предузео, били су неуспешни.
    
  Прес центар се налазио у анексу великог аудиториЌума изграђеног за време владавине єована Павла II. Модерна зграда, проЌектована за више од шест хи ада  уди, увек Ќе била испу®ена до послед®ег места и служила Ќе као сала за аудиЌенциЌе Светог Оца. Улаз се отварао директно на улицу и налазио се у близини палате Сант'Уфицио.
    
  Соба у сиЌу била Ќе предвиђена за сто осамдесет пет  уди. Андреа Ќе мислила да "е прона"и добро место за седе®е ако стигне петнаест минута раниЌе, али Ќе било Ќасно да Ќа, међу три стотине новинара, имам исту идеЌу. НиЌе изненађуЌу"е што Ќе соба и да е била мала. Било Ќе 3.042 медиЌа из деведесет зема а акредитованих да извештаваЌу о сахрани коЌа се одржала тог дана и погребном заводу. Више од две милиЌарде  удских би"а, од коЌих Ќе половина била мачке, отпуштено Ќе у удобност дневних соба свог покоЌног папе исте вечери. И ево ме. єа, Андреа Отеро Ха - кад бисте Ќе само могли сада видети, ®ени другови из разреда са одсека за новинарство.
    
  Па, био сам на конференциЌи за новинаре где Ќе требало да обЌасне шта се дешава у Синклаву, али ниЌе било места за седе®е. Наслонио се на врата колико Ќе могао. То Ќе био Ќедини начин да уђе, Ќер када Балселс стигне, мо"и "у да му приђем.
    
  Смирено препричаЌте своЌе белешке о секретару за штампу. Био Ќе то господин претворен у новинара. Нумерар Опус Деи, рођен у Картахени и, по свему суде"и, озби ан и веома пристоЌан момак. Ускоро Ќе напунио седамдесет година, а незванични извори (коЌима Андреа тешко веруЌе) хвале га као Ќедног од наЌутицаЌниЌих  уди у Ватикану. Требало Ќе да узме информациЌе од самог папе и представи их великом папи. Ако одлучите да Ќе нешто таЌна, таЌна "е бити оно што желите да буде. Са Булкеловима нема цуре®а информациЌа. Његова биографиЌа Ќе била импресивна. Андреа Леиове награде и меда е коЌе Ќе добила. Командант овога, Командант оног, Велики крст оног... Ознаке су заузимале две странице, а награда за прву. Не изгледа као да "у бити грицкалица.
    
  Али имам Ќаке зубе, дођавола.
    
  Била Ќе заузета покушаваЌу"и да чуЌе своЌе мисли кроз све ве"у буку гласова када Ќе соба експлодирала у страшноЌ какофониЌи.
    
  У почетку Ќе била само Ќедна, попут усам ене кап ице коЌа наговештава ситну кишу. Затим три или четири. После тога би се чула гласна музика разних звукова и тонова.
    
  Чинило се као да се истовремено чуЌу десетине одвратних звукова. Пенис траЌе укупно четрдесет секунди. Сви новинари су подигли поглед са своЌих терминала и одмахнули главама. Чуло се неколико гласних жалби.
    
  "Noуди, касним четврт сата. То нам не"е дати времена да монтирамо."
    
  Андреа Ќе чула глас како говори шпански неколико метара да е. Гурнула га Ќе и потврдила да Ќе то девоЌка са препланулом кожом и нежним цртама лица. По ®еном акценту, схватио Ќе да Ќе Мексиканка.
    
  -Здраво, шта ниЌе у реду? єа сам Андреа Отеро из Ел Глоба. ХеЌ, можеш ли ми ре"и зашто су све те ружне речи одЌедном изречене?
    
  Мексиканка се осмехуЌе и показуЌе телефоном.
    
  - ПогледаЌте саопште®е за штампу Ватикана. Свима нам ша у СМС сваки пут када се поЌаве важне вести. Ово Ќе Модерна ПР о коЌоЌ су нам причали, и то Ќе Ќедан од наЌпопуларниЌих чланака на свету. єедини проблем Ќе што Ќе досадно када смо сви заЌедно. Ово Ќе послед®е упозоре®е да "е сестра Балселс бити одложена.
    
  Андреа се дивила мудрости ове мере. Управ а®е информациЌама за хи аде новинара не може бити лако.
    
  -НемоЌ ми ре"и да се ниси приЌавио за услугу мобилног телефона - то Ќе екстра мексички.
    
  - Па... не, не од Бога. Нико ме ниЌе ни на шта упозорио.
    
  - Па, не брини. Видиш ли ону девоЌку из АхиЌа?
    
  - Плавуша?
    
  "Не, она у сивоЌ Ќакни са фасциклом у руци. Приђи ЌоЌ и реци ЌоЌ да те региструЌе на мобилном телефону. Увеш"у те у ®ихову базу података за ма®е од пола сата."
    
  Андреа Ќе управо то и урадила. Пришао сам девоЌци и дао ЌоЌ све податке. ДевоЌка га Ќе замолила за кредитну картицу и унела броЌ ®еговог аута у своЌ електронски дневник.
    
  "Повезано Ќе са електраном", рекао Ќе, показуЌу"и на технолога са уморним осмехом. "На ком Ќезику више волите да примате поруке из Ватикана?"
    
  -У ШпаниЌи-пр.
    
  - Традиционални шпански или шпанске вариЌанте енглеског?
    
  "Доживотно", рекао Ќе на шпанском.
    
  - Скузи? - то Ќе онаЌ екстра®о, на савршеном (и "медвеђем") италиЌанском.
    
  -Извините. На шпанском, старом традиционалном, молим.
    
  - Би"у отпуштен са дужности за око педесет минута. Ако вам Ќе потребно да потпишем оваЌ извод, ако бисте били тако  убазни, дозволите нам да вам поша емо информациЌе.
    
  Новинарка Ќе написао ®ено име на дну папира коЌи Ќе девоЌка извукла из своЌе фасцикле, Ќедва га погледавши, и опростио се од ®е, захваливши ЌоЌ се.
    
  Вратио сам се на ®егов веб-саЌт и покушао да прочитам нешто о Балкелу, али Ќе гласина наЌавила долазак представника. Андреа Ќе поново усмерио паж®у на улазна врата, али Ќе спасилац ушао кроз мала врата скривена иза платформе на коЌу се сада попео. Мирним гестом, претварао се да претражуЌе своЌе белешке, даЌу"и снимате има емисиЌе "Ка Мара" времена да га позиционираЌу у кадару, а новинарима да седну.
    
  Андреа Ќе проклела своЌу несре"у и на прстима се пришу®ала ка подиЌуму, где Ќе секретарка за штампу чекала иза говорнице. єедва сам успео да Ќе стигнем. Док су остали ®ени колеге по®ероси седали, Андреа Ќе пришла Булкелу.
    
  - Ето®ор Балселс, Ќа сам Андреа Отеро из Глоба. Покушавам да га пронађем целе неде е, али безуспешно...
    
  - После тога.
    
  Секретарка за штампу Ќе ниЌе ни погледала.
    
  - Али ако ти, Балкелс, не разумеш, морам да упоредим неке информациЌе...
    
  - Рекао сам ЌоЌ да "е после овога умрети. ХаЌде да почнемо.
    
  Андреа Ќе била у Нити. Чим га Ќе погледала, то Ќу Ќе разбеснело. Превише Ќе била навикла да савладава мушкарце сЌаЌем своЌа два плава фара.
    
  "Али Бу®ор Балселс, подсе"ам вас да припадам великим шпанским дневним новинама..." Новинарка Ќе покушала да освоЌи поене извлаче"и свог колегу коЌи Ќе представ ао шпански медиЌ, али Ќа ЌоЌ нисам служио. Ништа. Други Ќу Ќе први пут погледао, а у очима му Ќе био лед.
    
  - Када си ми рекао/рекла своЌе име?
    
  - Андреа Отеро.
    
  - Како то?
    
  - Са глобуса.
    
  - А где Ќе Палома?
    
  Палома, званична дописница за ватиканска пита®а. Она коЌа Ќе, случаЌно, возила неколико километара од ШпаниЌе и доживела саобра"аЌну несре"у без смртног исхода да би уступила своЌе место Андреи. Штета што Ќе Булкелс питао за ®у, штета.
    
  -Па... ниЌе дошао, имао Ќе проблем...
    
  Балкелс се намрштио, Ќер Ќе само старешина нумерациЌе Опус Деи физички способан да се намршти. Андреа се мало повукла, изненађена.
    
  "Млада дамо, молим вас, обратите паж®у на  уде коЌе сматрате неприЌатним", рекао Ќе Балкелс, кре"у"и се ка препуним редовима столица. То су ®егове колеге из CNN-а, BBC-Ќа, РоЌтерса и стотина других медиЌа. Неки од ®их су ве" били акредитовани новинари у Ватикану пре него што сте се ви родили. И сви чекаЌу да почне конференциЌа за штампу. Учините ми услугу и одмах седите на ®егово место.
    
  Андреа се окренула, постиђена, образа упалих. Репортери у првом реду су се само осмехнули као одговор. Неки од ®их су деловали старо као она БерниниЌева колонада. Док Ќе покушавао да се врати у зад®и део собе, где Ќе оставио кофер са рачунаром, чуо Ќе Булкелса како се шали на италиЌанском са неким у првом реду. Иза ®ега се зачуо тих, готово не удски смех. НиЌе сум®ала да Ќе шала на ®ен рачун. Лица су се окретала ка ®оЌ, а Андреа Ќе поцрвенела до ушиЌу. Са спуштеном главом и испруженим рукама, покушаваЌу"и да се кре"ем уским ходником до врата, осе"ао сам се као да пливам у мору тела. Када сам коначно стигао до ®еговог места, ниЌе хтео само да узме своЌ порто и окрене се, ве" Ќе исклизнуо кроз врата. ДевоЌка коЌа Ќе узела податке држала Ќу Ќе за руку на тренутак и упозорила:
    
  -Запамтите, ако одете, не"ете мо"и поново да уђете док се конференциЌа за штампу не заврши. Врата "е се затворити. Знате правила.
    
  Баш као у позоришту, помисли Андреа. Баш као у позоришту.
    
  Ослободио се девоЌчиног загр аЌа и отишао без речи. Врата су се затворила за ®ом уз звук коЌи ниЌе могао да отера страх из Андреине душе, али га Ќе бар делимично ублажио. ОчаЌнички ЌоЌ Ќе била потребна цигарета и грозничаво Ќе претурала по ¤еповима своЌе елегантне ветровке док ЌоЌ прсти нису пронашли кутиЌу бомбона коЌе су ЌоЌ служиле као утеха у одсуству приЌате а зависног од никотина. Запиши да си га оставила прошле неде е.
    
  Ово Ќе проклето лоше време за одлазак.
    
  Вади кутиЌу ментових бомбона и пиЌе три. ЗнаЌ да Ќе ово скораш®и мит, али барем држи уста заузетим. Ипак, маЌмуну то не"е много помо"и.
    
  Много пута у буду"ности, Андреа Отеро "е се се"ати тог тренутка. Сети се како Ќе стаЌала поред тих врата, насло®ена на оквир, покушаваЌу"и да се смири и прокли®у"и себе што Ќе тако тврдоглава, што Ќе дозволила себи да се толико стиди као тинеЌ¤ерка.
    
  Али га се не се"ам због тог дета а. Уради"у то зато што се страшно откри"е коЌе Ќе било на длаку од тога да Ќе убиЌе и коЌе "е Ќе на краЌу довести у контакт са човеком коЌи "е ЌоЌ променити живот догодило зато што Ќе одлучила да сачека да бомбоне почну да делуЌу. Раствориле су се у ®еговим устима пре него што Ќе побегао. Само да се мало смири. Колико Ќе времена потребно да се бомбоне растворе? Не толико дуго. Међутим, Андреи се чинило као вечност, Ќер Ќу Ќе цело тело молило да се врати у хотелску собу и завуче се испод кревета. Али она Ќе себе натерала да то уради, иако Ќе то учинила да не би морала да гледа како бежи, виђена репом између ногу.
    
  Али те три новчи"а су промениле ®егов живот (и наЌвероватниЌе историЌу западног света, али никад се ниЌе знало, зар не?) због Ќедноставне же е да буде на правом месту.
    
  єедва да Ќе остао траг менте, танка набора на укус, када Ќе гласник скренуо иза угла улице. Носио Ќе наран¤асти комбинезон, одговараЌу"у капу, са сакеом у руци и журио Ќе. Упутио се право ка ®оЌ.
    
  - Извините, да ли Ќе ово прес центар?
    
  - Да, овде Ќе.
    
  - Имам хитну испоруку за следе"е  уде: МаЌкла ВилиЌамса из CNN-а, БертиЌа Хегренда из RTL-а...
    
  Андреа га Ќе прекинула Гастовим гласом: "ох."
    
  "Не брини, друже. КонференциЌа за штампу Ќе ве" почела. Мора"у да сачекам сат времена."
    
  Гласник Ќу Ќе погледао са несхват иво запрепаш"еним изразом лица.
    
  -Али то не може бити. Речено ми Ќе да...
    
  Новинарка проналази неку врсту злог задово ства у пребацива®у своЌих проблема на неког другог.
    
  - Знаш. Таква су правила.
    
  Гласник Ќе прешао руком преко лица са осе"аЌем очаЌа.
    
  "Она не разуме, Она®орита. Ве" сам имао неколико каш®е®а овог месеца. Експресна достава мора бити извршена у року од сат времена од приЌема, иначе се не напла"уЌе. То Ќе десет коверти по тридесет евра свака. Ако изгубим твоЌу пору¤бину у своЌоЌ агенциЌи, могла бих да изгубим пут до Ватикана и вероватно "у бити отпуштена."
    
  Андреа се одмах ублажио. Био Ќе добар човек. Импулсиван, непромиш ен и хировит, морате признати. Понекад добиЌам ®ихову подршку лажима (и уз пуно сре"е), у реду. Али био Ќе добар човек. Приметио Ќе курирово име написано на личноЌ карти закаченоЌ за ®егов комбинезон. То Ќе била Ќош Ќедна Андреина особеност. Увек Ќе  уде звао по имену.
    
  "СлушаЌ, Ђузепе, много ми Ќе жао, али чак и да сам хтео, не бих могао да ти отворим врата. Врата се отвараЌу само изнутра. Ако су осигурана, немаЌу кваку ни браву."
    
  Други Ќе испустио крик очаЌа. Ставио Ќе руке у ¤емове, по Ќедну са сваке стране своЌих истурених црева, вид ивих чак и испод комбинезона. Покушао сам да размиш ам. ПогледаЌ горе у Андреу. Андреа Ќе помислила да гледа у ®ене груди - као жена коЌа Ќе имала ово неприЌатно искуство скоро свакодневно откако Ќе ушла у пубертет - али Ќе онда приметила да гледа у личну карту коЌу Ќе носила око врата.
    
  - ХеЌ, разумем. Остави"у ти коверте и све Ќе спремно.
    
  Лична карта Ќе носила грб Ватикана, а изасланик Ќе вероватно мислио да Ќе она све ово време радила.
    
  -Мире, Ђузепе...
    
  "Ништа о Ђузепеу, господине Бепо", рекао Ќе други, претураЌу"и по торби.
    
  - Бепо, стварно не могу...
    
  "СлушаЌ, мораш ми учинити ову услугу. Не брини за потписива®е, ве" потписуЌем за испоруке. Направи"у засебну скицу за сваку, и све Ќе спремно. Обе"аваш да "еш га укротити тако да ти достав а коверте чим се врата отворе."
    
  -То Ќе оно што...
    
  Али Бепо му Ќе ве" ставио десет Марасових коверти у руку.
    
  "На свакоЌ пише име новинара коме Ќе наме®ена. КлиЌент Ќе био уверен да "емо сви бити овде, не брините. Па, Ќа сада идем, Ќер Ќош увек имам Ќедну испоруку за Корпус и другу за Виа Ламармора. Ади, и хвала ти, лепотице."
    
  И пре него што Ќе Андреа могла да приговори, радознали момак се окренуо и отишао.
    
  Андреа Ќе стаЌала и погледала десет коверти, помало збу®ено. Биле су адресиране на дописнике из десет наЌве"их светских медиЌских ку"а. Андреа Ќе била упозната са репутациЌом четворо од ®их и препознала Ќе наЌма®е две у редакциЌи.
    
  Коверте су биле упола ма®е од листа папира, идентичне у свему осим у наслову. Оно што Ќе пробудило ®егове новинарске инстинкте и упалило све ®егове аларме била Ќе фраза коЌа се понав ала у свима ®има. Руком написана у гор®ем левом углу.
    
    
  ЕКСКЛУЗИВНО - ПОГЛЕДАєТЕ САД
    
    
  Ово Ќе била морална дилема за Андреу наЌма®е пет секунди. Решио сам Ќе новчи"ем од менте. ПогледаЌте лево и десно. Улица Ќе била пуста; ниЌе било сведока могу"ег поштанског злочина. Насумично сам изабрао Ќедну од коверти и паж иво Ќе отворио.
    
  єедноставна радозналост.
    
  Унутар коверте била су два предмета. єедан Ќе био Blusens DVD, са истом фразом исписаном перманентним маркером на омоту. Други Ќе била порука написана на енглеском.
    
    
  "СадржаЌ овог диска Ќе од наЌве"е важности. То Ќе вероватно наЌважниЌа вест петка и квиз века. Неко "е покушати да Ќе у"утка. ПогледаЌте диск што пре и што пре проширите ®егов садржаЌ. Отац Виктор Кароски"
    
    
  Андреа Ќе сум®ала да Ќе то шала. Кад би само постоЌао начин да се сазна. Након што сам извадио порт из кофера, ук учио сам га и убацио диск у уређаЌ. Прокли®ао Ќе оперативни систем на сваком Ќезику коЌи сам знао - шпанском, енглеском и лошем италиЌанском са упутствима - и када се коначно покренуо, био Ќе уверен да Ќе DVD бескористан.237;кула.
    
  Видео Ќе само првих четрдесет секунди пре него што Ќе осетио потребу да повра"а.
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Субота, 9. април 2005, 01:05.
    
    
    
  Паола Ќе свуда тражила Фаулера. НиЌе било изненађе®е када сам га нашао - Ќош увек - доле, са пишто ем у руци, уредно сложеном свештеничком Ќакном на столици, посто ем на полици командног тор®а, рукавима засуканим иза крагне. Носио сам заштиту за уши, док Ќе Паола чекала да испразним пу®ач пре него што приђе. Био Ќе очаран гестом концентрациЌе, савршеним положаЌем за гађа®е. Његове руке су биле невероватно Ќаке, упркос томе што су старе пола века. Цев пишто а Ќе била усмерена напред, не скре"у"и хи аду метара после сваког пуц®а, као да Ќе уграђена у живи камен.
    
  Форензичар га Ќе видео како испразни не Ќедан, ве" три магазина. Вукао Ќе полако, намерно, жмиркаЌу"и, главе благо нагнуте на страну. На краЌу Ќе схватио да Ќе она у просториЌи за тренинг. СастоЌала се од пет кабина раздвоЌених дебелим балванима, од коЌих су неки били испреплетени челичним саЌлама. Мете су висиле са саЌлова, коЌи су се, помо"у система котурача, могли поди"и на висину не ве"у од четрдесет метара.
    
  - Лаку но", докторе.
    
  -Мало додатног сата за односе с Ќавнош"у, зар не?
    
  "Не желим да идем у хотел. Требало би да знаш да вечерас не"у мо"и да спавам."
    
  Паола асинтио. Он то савршено разуме. СтаЌа®е на сахрани, не раде"и ништа, било Ќе ужасно. Ово створе®е Ќе загарантовано непроспавана но". Умире од же е да нешто уради, за сада.
    
  -¿Донде еста моЌ драги приЌате у надзорниче?
    
  "Ох, добио сам хитан позив. Прегледали смо Кардозов извештаЌ о обдукциЌи када Ќе побегао, оставивши ме без речи."
    
  -То Ќе веома типично за ел.
    
  - Да. Али немоЌмо о томе... Да видимо какву си вежбу добио, оче.
    
  Форензичар Ќе кликнуо на бота, коЌи Ќе зумирао папирну мету са црном силуетом човека. МаЌмун Ќе имао десет белих вртлога у средини груди. Стигао Ќе касно Ќер Ќе Фаулер погодио мету са пола ми е уда ености. Нимало ме ниЌе изненадило када сам видео да су скоро све рупе биле унутар рупе. Оно што га Ќе изненадило Ќесте да Ќе Ќедна од ®их промашила. Био сам разочаран што ниЌе погодио све мете, попут протагониста акционог филма.
    
  Али он ниЌе хероЌ. Он Ќе створе®е од крви и меса. Паметан Ќе, образован и веома добар стрелац. У алтернативном режиму, лош хитац га чини човеком.
    
  Фаулер Ќе пратио правац ®еног погледа и весело се насмеЌао сопственоЌ грешци.
    
  "Изгубио сам мало личних односа, али заиста уживам у гађа®у. То Ќе изузетан спорт."
    
  - За сада Ќе то само спорт.
    
    -Аун но цонфиа ен ми, ¿вердад доттора?
    
    Паола ниЌе одговорила. Волела Ќе да види Фаулера у свему - без груд®ака, обученог Ќедноставно у кошу у са засуканим рукавима и црне панталоне. Али фотографиЌе "Авокада" коЌе му Ќе Данте показао наставиле су да га повремено удараЌу чамцима по глави, попут пиЌаних маЌмуна у припитом ста®у.
    
  - Не, оче. Не баш. Али желим да ти веруЌем. Да ли ти Ќе то дово но?
    
  -То би требало да буде дово но.
    
  -¿ Одакле ти оружЌе? Оружарница Ќе затворена ових сати.
    
  - А, Директор БоЌ ми га Ќе позаЌмио. Његов Ќе. Рекао ми Ќе да га дуго ниЌе користио.
    
  "Нажалост, истина Ќе. Требало Ќе да упознам овог човека пре три године. Био Ќе велики професионалац, велики научник и физичар. єош увек Ќесте, али некада Ќе у ®еговим очима сиЌала радозналост, а сада Ќе та сЌаЌ избледео. Заменила га Ќе анксиозност канцелариЌског радника."
    
  - Да ли се у вашем гласу осе"а горчина или носталгиЌа, докторе?
    
  - По мало од оба.
    
  - Докле "у га заборав ати?
    
  Паола се претварала да Ќе изненађена.
    
  - Сомо говори?
    
  "Ма хаЌде, без увреде. Видео сам како ствара ваздушни простор између вас двоЌице. Дечко савршено држи дистанцу."
    
  - Нажалост, ово Ќе нешто што он ради веома добро.
    
  Форензичар Ќе оклевао тренутак пре него што Ќе наставио. Поново сам осетио онаЌ осе"аЌ празнине у магичноЌ зем и коЌи се понекад Ќав а када погледам Фаулера. Осе"аЌ Монтане и РусиЌе. ¿Debídoverat' él? Пенсо са тужним, избледелим гвозденим лицем, коЌи Ќе, на краЌу краЌева, био свештеник и веома навикао да види злу страну  уди. Баш као она, узгред буди речено.
    
  "Дечко и Ќа смо имали аферу. Накратко. Не знам да ли Ќе престао да ме воли или сам му само сметала у кариЌерном напредова®у."
    
  - Али ви више волите другу опциЌу.
    
  -Волим enga i#241;arme. На оваЌ и на много других начина. Увек себи говорим да живим са маЌком да бих Ќе заштитила, али у стварности, мени Ќе потребна заштита. Можда Ќе зато за уб уЌем се у Ќаке, али неадекватне  уде. Noуде са коЌима не могу бити.
    
  Фаулер ниЌе одговорио. Било Ќе кристално Ќасно. ОбоЌица су стаЌали веома близу Ќедно другом. Минути су пролазили у тишини.
    
  Паола Ќе била заокуп ена зеленим очима оца Фаулера, тачно знаЌу"и шта он мисли. У позадини, учинило ми се да чуЌем упорни звук, али сам га игнорисала. Мора да га Ќе свештеник подсетио на ово.
    
  - Било би бо е да се Ќавите на позив, докторе.
    
  А онда Ќе Паола Кеио схватила да Ќе таЌ досадни звук био ®ен сопствени гнусан глас, коЌи Ќе ве" почео да звучи бесно. єавио сам се на позив, и на тренутак Ќе он постао бесан. Спустио Ќе слушалицу без поздрава.
    
  "ХаЌде, оче. Била Ќе то лабораториЌа. Данас поподне Ќе неко послао пакет куриром. На адреси Ќе писало име Маурицио Понтиеро."
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  Субота, 9. април 2005, 01:25
    
    
    
  -É Пакет Ќе стигао пре скоро четири сата. ¿Можемо ли то знати зато што нико раниЌе ниЌе знао шта садржи?
    
  Дечак Ќу Ќе стрп иво, али уморно погледао. Било Ќе прекасно да толерише глупост своЌе подређене. Међутим, уздржао се док ниЌе подигао пишто  коЌи му Ќе Фаулер управо вратио.
    
  "Коверта Ќе била адресирана на тебе, Паола, и када сам стигао, била си у мртвачници. Рецепционарка Ќу Ќе оставила са своЌом поштом, а Ќа сам лагано прегледао. Када сам схватио ко Ќу Ќе послао, покренуо сам све, а то Ќе потраЌало. Прво што сам морао да урадим Ќесте да позовем одред за деактивациЌу бомби. Нису пронашли ништа сум®иво у коверти. Када сазнам шта се дешава, позва"у тебе и Дантеа, али надзорника нигде нема. А Сирин се не Ќав а."
    
  -Спавам. Боже, тако Ќе рано.
    
  Били су у просториЌи за отиске прстиЌу, тесном простору пуном сиЌалица и сиЌалица. Мирис праха за отиске прстиЌу био Ќе свуда. Некима се мирис свиђао - Ќедан се чак заклео да га Ќе помирисао пре него што Ќе био са девоЌком Ќер Ќе била афродизиЌак - али Паоли се свиђао. Био Ќе неприЌатан. Мирис Ќу Ќе терао да киЌа, а мр е су се лепиле за ®ену тамну оде"у, захтеваЌу"и неколико пра®а да би се уклониле.
    
  - Па, знамо поуздано да Ќе ову поруку послао КароскиЌев човек?
    
  Фаулер Ќе проучио писмо, адресирано на броЌ 243. Држите коверту благо испружену. Паола сум®а да би могла имати проблема са гледа®ем изблиза. Вероватно "у ускоро морати да носим наочаре за чита®е. Пита се шта би могао да ради ове године.
    
  "То Ќе ваш гроф, наравно." И мрачна шала коЌа ук учуЌе име млађег инспектора такође делуЌе типично за Кароског.
    
  Паола Ќе узела коверту из Фаулерових руку. Ставио сам Ќе на велики сто постав ен у дневноЌ соби. Површина Ќе била потпуно стаклена и освет ена одоздо. СадржаЌ коверте лежао Ќе на столу у Ќедноставним провидним пластичним кесама. Дечак Ќе се®ало прва кеса.
    
  "На овоЌ поруци су ®егови отисци прстиЌу. Адресирана Ќе теби, Диканти."
    
  Инспектор Ќе подигао пакет са поруком написаном на италиЌанском Ќезику. Њен садржаЌ Ќе био исписан наглас, пластичним словима.
    
    
  Драга Паола:
    
  Много ми недостаЌеш! єа сам у МЦ 9, 48. Овде Ќе веома топло и опуштено. Надам се да "еш мо"и да дођеш и поздравиш нас што Ќе пре могу"е. У међувремену, посла"у ти своЌе наЌлепше же е за одмор. С  убав у, Маурицио.
    
    
  Паола ниЌе могла да обузда дрхта®е, мешавину беса и ужаса. ПокушаЌ да потиснеш гримасе, натераЌ се, ако мораш, да их задржиш у себи. Нисам хтела да плачем пред Дечком. Можда пред Фаулером, али не пред Дечком. Никада пред Дечком.
    
  - Падре Фаулер?
    
  -Марко, поглав е 9, стих 48. "Где црв не умире и ога® се не гаси."
    
  -Дођавола.
    
  -Тачно.
    
  - Проклети кучкин сине.
    
  "Нема назнака да Ќе пра"ен пре неколико сати. Сасвим Ќе могу"е да Ќе порука написана раниЌе. Запис Ќе сним ен Ќуче, истог датума као и архива унутра."
    
  - Да ли знамо модел камере или рачунара на коЌем Ќе сним ено?
    
  "Програм коЌи користите не чува ове податке на диску. То Ќе време, програм и верзиЌа оперативног система. НиЌе обичан сериЌски броЌ, нити било шта што би могло помо"и у идентификациЌи опреме за пренос."
    
  - Трагови?
    
  -Два дела. Оба од Кароског. Али нисам морао то да знам. Само гледа®е садржаЌа би било дово но.
    
  - Па, шта чекаш? Пусти ДВД, дечко.
    
  - Оче Фаулер, извините нас на тренутак?
    
  Свештеник Ќе одмах схватио ситуациЌу. ПогледаЌ Паолу у очи. Она Ќе благо махнула, увераваЌу"и га да Ќе све у реду.
    
  - Не, не. ¿Кафи" за троЌе, доттора Диканти?
    
  -Мио са две грудвице, молим.
    
  БоЌ Ќе сачекао да Фаулер изађе из собе пре него што Ќе зграбио Паолину руку. Паоли се ниЌе допао додир, превише меснат и нежан. Много пута Ќе уздахнуо због осе"аЌа тих руку на свом телу; мрзео Ќе оца, или ®егов презир и равнодушност, али у том тренутку, ниЌе остао ниЌедан жар од те ватре. Угасила се у року од годину дана. Остао Ќе само ®ен понос, коЌим Ќе инспектор био апсолутно одушев ен. И, наравно, ниЌе хтела да попусти пред ®еговом емоционалном уценом. РукуЌем се са ®им, а директор Ќе склони.
    
  - Паола, желим да те упозорим. Оно што "еш видети би"е ти веома тешко.
    
  Форензичарка му Ќе упутила оштар, хумористичан осмех и прекрстила руке на грудима. "Желим да држим руке што да е од ®еговог додира. За сваки случаЌ."
    
  - Шта ако се опет шалиш са мном? Веома сам навикао да виђам ГадафиЌа, Карло.
    
  -Не од твоЌих приЌате а.
    
  Осмех дрхти на Паолином лицу као крпе на ветру, али ®ено одушев е®е не посустаЌе ни на тренутак.
    
  - Пусти видео, директоре.
    
  -Како желиш да буде? Могло би бити сасвим другачиЌе.
    
  "Нисам ти муза да ме третираш како год желиш. Одбацио си ме Ќер сам била опасна по твоЌу кариЌеру. Више си волео да се вратиш моди несре"е твоЌе жене. Сада Ќа више волим своЌу несре"у."
    
  -Зашто баш сада, Паола? Зашто баш сада, после свег овог времена?
    
  -Зато што раниЌе нисам имао снаге. Али сада Ќе имам.
    
  Провлачи руку кроз косу. Почела сам да разумем.
    
  "Никада га не"у мо"и имати, Паола. Иако бих то волела."
    
  "Можда имаш разлог. Али ово Ќе моЌа одлука. Ти си своЌу одлуку донео давно. Више волиш да се препустиш Дантеовим непристоЌним погледима."
    
  Дечак се згрозио од гађе®а на то поређе®е. Паола Ќе била одушев ена што га види, Ќер Ќе директоров его сиктао од беса. Била Ќе мало оштра према ®ему, али ®ен шеф Ќе то заслужио што се свих ових месеци понашао као ђубре.
    
  - Како желите, докторке Диканти. єа "у поново бити Ироникова шефица, а ви "ете бити лепа списате ица.
    
  - Хвала, Карло. Ово Ќе бо е.
    
  Дечак се осмехнуо, тужан и разочаран.
    
  - Добро онда. ХаЌде да погледамо записник.
    
  Као да сам имао шесто чуло (а Паола Ќе тада ве" била сигурна да га имам), отац Фаулер Ќе стигао са послужавником нечега што сам могао да донесем у кафи" да сам могао да пробам оваЌ напитак.
    
  - ИмаЌу га овде. Отров од кафе са киноом и кафом. ¿ Претпостав ам да сада можемо да наставимо састанак?
    
  "Наравно, оче", одговорих. Дечак. Фаулер, студиЌо прикривено. Дечак ми делуЌе тужно, али такође не приме"уЌем никакво олакша®е у ®еговом гласу? А Паола Ќе видела да Ќе веома Ќака. Ма®е несигурна.
    
  Директор Ќе обукао Лотекс рукавице и извадио диск из торбе. ЛабораториЌско особ е му Ќе донело сто на точкове из собе за одмор. На но"ном сточи"у био Ќе телевизор од 27 инча и Ќефтин ДВД плеЌер. Више бих волео да сам видео све снимке, Ќер су зидови у конференциЌскоЌ сали били од стакла, и било Ќе као да их показуЌем свима коЌи пролазе. До тада су се гласине о случаЌу коЌи БоЌ и Диканти воде прошириле по згради, али ниЌедно од ®их ниЌе било ни близу истине. Никада.
    
  Плоча Ќе почела да се репродукуЌе. Игра се покренула директно, без икаквих искачу"их прозора или било чега сличног. Стил Ќе био неуредан, декор заси"ен, а освет е®е Ќадно. Дечак Ќе ве" подигао освет еност телевизора скоро на максимум.
    
  - Лаку но", душе света.
    
  Паола Ќе уздахнула када Ќе чула Кароскин глас, глас коЌи Ќу Ќе мучио тим позивом после Понтиерове смрти. Међутим, на екрану се ништа ниЌе видело.
    
  "Ово Ќе снимак како намеравам да уништим свете  уде Цркве, спроводе"и дело Таме. МоЌе име Ќе Виктор Кароски, отпаднички свештеник римског култа. Током злостав а®а у дети®ству, био сам зашти"ен лукавош"у и пре"утним саучеш"ем моЌих бивших шефова. Кроз ове обреде, лично ме Ќе изабрао Луцифер да извршим оваЌ задатак у исто време када наш неприЌате , Столар, бира своЌе франшизне партнере у франшизи Блат®аве лопте."
    
  Екран бледи из потпуно црног у пригушено светло. Слика приказуЌе окрвав еног, гологлавог човека везаног за нешто што изгледа као стубови крипте Санта МариЌа ин Транспонтина. Дикани га Ќе Ќедва препознао као кардинала ПортиниЌа, Првог вицекра а. Човек кога сте видели био Ќе невид ив, Ќер га Ќе ВигиланциЌа спалила у пепео. ПортиниЌев драгу  благо дрхти, а све што Кароски може да види Ќе врх ножа забиЌен у месо кардиналове леве руке.
    
  "Ово Ќе кардинал Портини, превише уморан да би вриштао. Портини Ќе учинио много добра свету, а моЌ господар се згрожава ®еговог гнусног тела. Сада да видимо како Ќе окончао своЌе бедно постоЌа®е."
    
  Нож Ќе притиснут уз ®ен грло и пресекао га Ќедним ударцем. Кошу а Ќе поново поцрнела, а затим Ќе причврш"ена за нову кошу у везану на истом месту. Била Ќе то Робаира, и била сам престрав ена.
    
  "Ово Ќе кардинал Робаир, пун страха. ИмаЌте велику светлост у себи. Дошло Ќе време да ову светлост вратите ®еном Творцу."
    
  Овог пута Паола Ќе морала да скрене поглед. Марин поглед Ќе открио да Ќе нож испразнио Робаирине очне дуп е. єедна кап крви Ќе прснула по визиру. То Ќе био ужасан призор коЌи Ќе форензичар видео у ¤ему, а Синти се окренула ка ®ему. Био Ќе мађионичар. Слика се променила када ме Ќе угледала, откриваЌу"и оно чега се плашила да се плаши.
    
  - É ste - Подинспектор Понтиеро, следбеник Рибара. Сместили су га у моЌу бускведу, али ништа не може одолети мо"и Оца таме. Сада подинспектор полако крвари.
    
  Понтиеро Ќе погледао право у СиЌамару, а ®егово лице ниЌе било ®егово. Стиснуо Ќе зубе, али снага у ®еговим очима ниЌе нестала. Нож ЌоЌ Ќе полако пресекао грло, а Паола Ќе поново скренула поглед.
    
  - É ste - Кардинал Кардозо, приЌате  разбаштинЌених, вашки и бува. Његова  убав ми Ќе била одвратна као трула утроба овце. И он Ќе умро.
    
  ЧекаЌте мало, сви су живели у нереду. Уместо да гледаЌу гене, гледали су неколико фотографиЌа кардинала Кардоза на посте и туге. Биле су три фотографиЌе, зеленкасте боЌе, и две на коЌима Ќе била девица. Крв Ќе била неприродно тамна. Све три фотографиЌе су приказане на екрану око петнаест секунди, по пет секунди свака.
    
  "Сада "у убити Ќош Ќедног светог човека, наЌсветиЌег од свих. На"и "е се неко ко "е покушати да ме заустави, али ®егов краЌ "е бити исти као и краЌ оних коЌе си видео како умиру пред твоЌим очима. Црква, кукавица, сакрила Ќе ово од тебе. Не могу више ово да урадим. Лаку но", душе света."
    
  ДВД се зауставио уз зуЌа®е, а БоЌ Ќе иск учио телевизор. Паола Ќе била бела. Фаулер Ќе стиснуо зубе од беса. Њих троЌе су "утали неколико минута. Морао Ќе да се опорави од крвавог наси а коЌем Ќе присуствовао. Паола, Ќедина на коЌу Ќе снимак утицао, прва Ќе проговорила.
    
  - ФотографиЌе. ¿Пор куе фотографиас? ¿Пор куе но видео?
    
    -Поркуе но подиа -диЌо Фовлер-. єер нема ништа сложениЌе од сиЌалице. Тако Ќе рекао Данте.
    
  - И Кароски то зна.
    
  - Шта ми то говоре о малоЌ игрици позун диЌаболике?
    
  Форензичар Ќе осетио да нешто поново ниЌе у реду. ОваЌ бог га Ќе бацао у потпуно другим правцима. Била ми Ќе потребна мирна но" код Су, одмор и тихо место за размиш а®е. КароскиЌеве речи, назнаке остав ене у лешевима - све Ќе то имало заЌедничку нит. Ако бих га пронашла, могла бих да распет ам клупко. Али до тада, нисам имала времена.
    
  И наравно, до ђавола моЌа но" са Су
    
  "Кароскине историЌске интриге са ђаволом нису оно што ме брине", истиче БоЌ, предвиђаЌу"и Паолине мисли. "НаЌгоре Ќе што покушавамо да га зауставимо пре него што убиЌе Ќош Ќедног кардинала. А време истиче."
    
  "Али шта можемо да урадимо?", упитао Ќе Фаулер. НиЌе себи одузео живот на сахрани єована Павла II. Сада су кардинали зашти"ениЌи него икад, Каса Света Марта Ќе затворена за посетиоце, као и Ватикан.
    
  Диканти Ќе загризао усну. "Уморан сам од игра®а по правилима овог психопате. Али сада Ќе Кароски направио Ќош Ќедну грешку: оставио Ќе траг коЌи су могли да прате."
    
  - Ко Ќе ово урадио, директоре?
    
  "Ве" сам задужио двоЌицу  уди да прате ово. Стигао Ќе преко изасланика. АгенциЌа Ќе била Тевере Експрес, локална компаниЌа за доставу у Ватикану. Нисмо успели да разговарамо са руководиоцем руте, али су безбедносне камере испред зграде снимиле сензор слике курирског мотоцикла. Плоча Ќе регистрована на име Ђузепеа Бастине од 1943. до 1941. године. Живи у насе у Кастро Преторио, у улици Виа Палестра."
    
  - Немаш телефон?
    
  -БроЌ телефона ниЌе наведен у Трефиковом извештаЌу, а нема ни броЌева телефона на ®егово име у Информацион Телефоника.
    
    -Куизас фигуре а номбре де су муЌер -апунто Фовлер.
    
    -Викторинаа. Али за сада, ово Ќе наш наЌбо и траг, пошто Ќе шет®а обавезна. Идете ли, оче?
    
  - После тебе,
    
    
    
  Стан породице Бастин
    
  Виа Палестра, 31
    
  02:12
    
    
    
  - Ђузепе Бастина?
    
  "Да, Ќа сам", рекао Ќе гласник. "Понуда радозналоЌ девоЌци у га"ицама, коЌа држи дете од Ќедва девет или десет месеци." У оваЌ рани сат, ниЌе било ништа необично што их Ќе пробудило звоно на вратима.
    
  "єа сам инспектор Паола Диканти, а Ќа сам отац Фаулер. Не брините, нисте у нево и и никоме се ништа ниЌе догодило. Желели бисмо да вам поставимо нека веома хитна пита®а."
    
  Били су на степеништу скромне, али веома добро одржаване ку"е. Отирач са насмеЌаном жабом дочекивао Ќе посетиоце. Паола Ќе одлучила да се ни то ®их не тиче, и с правом. Бастина Ќе била веома узнемирена ®еговим присуством.
    
  -Не можеш да дочекаш ауто? Тим мора да крене на пут, знаш, имаЌу распоред.
    
  Паола и Фаулер су одмахнули главама.
    
    - Само тренутак, господине. Видите, касно сте вечерас извршили доставу. Коверту у Виа Ламармора. Се"ате ли се тога?
    
  "Наравно да се се"ам, слушаЌте. Шта ви мислите о томе? Имам одлично пам"е®е", рекао Ќе човек, куцкаЌу"и се по слепоочници кажипрстом десне руке. Лева страна Ќе Ќош увек била пуна деце, мада, сре"ом, она ниЌе плакала.
    
  - Можете ли нам ре"и одакле ми коверата? Веома Ќе важно, ово Ќе истрага убиства.
    
  - Као и увек, позвали су агенциЌу. Замолили су ме да одем у ватиканску пошту и проверим да ли има неколико коверти на столу поред бедела.
    
  Паола Ќе била шокирана.
    
  -¿Више из коверте?
    
  "Да, било Ќе дванаест коверти. КлиЌент ме Ќе замолио да прво десет коверти доставим у ватиканску канцелариЌу за штампу. Затим Ќош Ќедну у канцелариЌе Корпуса будности, а Ќедну вама."
    
  "Зар ти нико ниЌе доставио коверте? Да ли би требало само да их покупим?" упита Фаулер са раздраже®ем.
    
  -Да, нема никога у пошти у ово доба, али спо на врата остав аЌу отворена до девет. У случаЌу да неко жели нешто да остави у међународне поштанске сандучи"е.
    
  - А када "е бити извршена уплата?
    
  - Оставили су малу коверту преко дема. У овоЌ коверти Ќе било триста седамдесет евра, 360 за накнаду за хитне случаЌеве и бакшиш од 10 динара.
    
  Паола Ќе очаЌнички погледала у небо. Кароски Ќе све мислио. єош Ќедна вечна "орсокак.
    
  -єеси ли видео некога?
    
  -Никоме.
    
  - И шта Ќе онда урадио?
    
  -Шта мислиш да сам урадио? Иди све до прес центра, а затим врати коверту дежурном официру.
    
  - Коме су биле адресиране коверте из новинске рубрике?
    
  - Били су упу"ени неколицини новинара. Сви странци.
    
  - И поделио сам их између себе.
    
  "ХеЌ, зашто толико пита®а? єа сам озби ан радник. Надам се да ово ниЌе све, Ќер "у данас направити грешку. Заиста морам да радим, молим вас. МоЌ син мора да Ќеде, а моЌа жена има лепи®у у рерни. Мислим, трудна Ќе", обЌаснио Ќе, уз збу®ене погледе своЌих посетилаца.
    
  "СлушаЌ, ово нема никакве везе са тобом, али ниЌе ни шала. Победи"емо у ономе што се десило, тачка. Или, ако ти не обе"ам да "е сваки полицаЌац у саобра"аЌу знати име своЌе маЌке напамет, она - или Бастина."
    
  Бастина Ќе веома уплашена и беба почи®е да плаче на Паолин тон.
    
  -У реду, у реду. Не плашите и не плашите дете. Да ли оно стварно нема срце?
    
  Паола Ќе била уморна и веома раздраж ива. Било ми Ќе жао што сам разговарала са овим човеком у ®еговоЌ ку"и, али нисам нашла никога тако упорног у овоЌ истрази.
    
  - Извините, то Ќе Бастина. Молим вас, даЌте нам туге. То Ќе пита®е живота и смрти,  убави моЌа.
    
  Гласник Ќе опустио тон. Слободном руком Ќе чешкао своЌу обраслу браду и нежно Ќе миловао да Ќе спречи да плаче. Беба се постепено опустила, а и отац.
    
  "Дао сам коверте запосленом у редакциЌи, у реду? Врата собе су ве" била зак учана, и морао бих да чекам сат времена да их предам. А посебне испоруке мораЌу бити извршене у року од сат времена од приЌема, иначе не"е бити пла"ене. Стварно сам у нево и на послу, знате ли то? Ако неко сазна да сам ово урадио, могао би да изгуби посао."
    
  "Због нас, нико не"е сазнати", рекла Ќе Бастина. "Кре ме воли."
    
  Бастина Ќу Ќе погледала и климнула главом.
    
  - ВеруЌем ЌоЌ, диспечеру.
    
  - Да ли она зна име чувара?
    
  - Не, не знам. Узми картицу са грбом Ватикана и плавом пругом на врху. И ук учи штампу.
    
  Фаулер Ќе прошетао неколико метара низ ходник са Паолом и вратио се шапута®у на онаЌ посебан начин коЌи ЌоЌ се свиђао. ПокушаЌ да се фокусираш на ®егове речи, а не на осе"аЌе коЌе дожив аваш због ®егове близине. НиЌе било лако.
    
  "Дотора, та картица са овим човеком на ®оЌ не припада ватиканском особ у. То Ќе акредитациЌа за новинаре. Записи никада нису стигли до своЌих предвиђених прималаца. Шта се десило?"
    
  Паола Ќе на тренутак покушала да размиш а као новинарка. Замислите да примате коверту док сте у прес центру, окружена свим конкурентским медиЌима.
    
  "Нису стигли до своЌих предвиђених прималаца Ќер, да Ќесу, били би емитовани на сваком ТВ каналу на свету управо сада. Да су све коверте стигле одЌедном, не бисте отишли ку"и да проверите информациЌе. Представник Ватикана Ќе вероватно био сатеран у "ошак."
    
  - Тачно. Кароски Ќе покушао да изда сопствено саопште®е за штампу, али га Ќе журба овог доброг човека и моЌа уочена непоштеност особе коЌа Ќе примила коверте избо у стомак. Или се Ќако варам, или "у отворити Ќедну од коверти и узети их све. Зашто делити сре"у коЌу си донео с неба?
    
  - Управо сада, у Алгвасилу, у Риму, ова жена пише вести века.
    
  "И веома Ќе важно да знамо ко Ќе она. Што Ќе пре могу"е."
    
  Паола Ќе схватила хитност у свештениковим речима. ОбоЌе су се вратили са Бастином.
    
  - Молим вас, господине Бастина, опишите нам особу коЌа Ќе узела коверту.
    
  -Па, била Ќе веома лепа. Чедна плава коса коЌа му Ќе досезала до рамена, око двадесет пет година... плаве очи, светла Ќакна и беж панталоне.
    
  -Вау, ако имаш добро пам"е®е.
    
  -¿За лепе девоЌке? - ОсмехуЌем се, на пола пута саркастично и увређено, као да сум®аЌу у ®егову вредност. єа сам из МарсеЌа, диспечер. У сваком случаЌу, добро Ќе што Ќе моЌа жена сада у кревету, Ќер ако ме Ќе чула како причам овако... Остало ЌоЌ Ќе ма®е од месец дана до очекиваног порођаЌа, а лекар ЌоЌ Ќе послао апсолутни одмор.
    
  - Да ли се се"ате било чега што би могло помо"и у идентификациЌи девоЌке?
    
  - Па, био Ќе то Шпанац, то Ќе сигурно. Муж моЌе сестре Ќе Шпанац, и звучи баш као Ќа док покушавам да имитирам италиЌански акценат. Ве" имате поенту.
    
  Паола долази до зак учка да Ќе време за одлазак.
    
  - Жао нам Ќе што вас узнемиравамо.
    
  -Не брини. єедино што ми се свиђа Ќе то што не морам два пута да одговарам на иста пита®а.
    
  Паола се окренула, благо узнемирена. Подигао сам глас готово до вика.
    
  - Да ли су вас ово раниЌе питали? Ко? Шта Ќе то било?
    
  Ниили сам поново заплакао. МоЌ отац га Ќе охрабривао и покушавао да га смири, али без много успеха.
    
  -¡А ви  уди, сви одЌедном, погледаЌте како сте ми довели мог дечка!
    
  "Молим вас, Ќавите нам и ми "емо оти"и", рекао Ќе Фаулер, покушаваЌу"и да смири ситуациЌу.
    
  "Био му Ќе друг. Показа"еш ми значку Безбедносних снага. У наЌма®у руку, то баца сум®у на идентификациЌу. Био Ќе низак, широких рамена човек. У кожноЌ Ќакни. Отишао Ќе одавде пре сат времена. А сада иди и не вра"аЌ се."
    
  Паола и Фаулер су се гледали, искрив ених лица. Обе су поЌуриле ка лифту, задржаваЌу"и забринут израз лица док су ходале улицом.
    
  - Да ли мислите исто што и Ќа, докторе?
    
  -Потпуно исто. Данте Ќе нестао око осам увече, изви®аваЌу"и се.
    
  - Након приЌема позива.
    
  "Зато што сте ве" отворили пакет на капиЌи. И би"ете запа®ени ®еговим садржаЌем. Зар нисмо раниЌе повезали ове две чи®енице? Дођавола, у Ватикану туку оне коЌи уђу. То Ќе основна мера. А ако Тевере Експрес редовно сарађуЌе са ®има, било Ќе очигледно да "у морати да пронађем све ®ихове запослене, ук учуЌу"и и Бастину."
    
  - Пратили су пакете.
    
  "Да су новинари отворили коверте сви одЌедном, неко у прес центру би употребио своЌ порт. И вест би експлодирала. Не би било  удског начина да се то заустави. Десет познатих новинара..."
    
  - Али у сваком случаЌу, постоЌи новинар коЌи зна за то.
    
  -Тачно.
    
  - єедан од ®их Ќе веома лако управ ив.
    
  Паола Ќе размиш ала о многим причама. Оним коЌе полицаЌци и други службеници за спровође®е закона у Риму шапу"у своЌим друговима, обично пре тре"е шо е чаЌа. Мрачне легенде о нестанцима и несре"ама.
    
  - Мислите ли да Ќе могу"е да они...?
    
  -Не знам. Можда. Осла®ам се на флексибилност новинара.
    
  "Оче, хо"еш ли и ти да ме нападнеш еуфемизмима? Хо"еш да кажеш, и то Ќе сасвим Ќасно, да можеш да ЌоЌ изнудиш новац да би ЌоЌ дао плочу."
    
  Фаулер ниЌе рекао ништа. Била Ќе то Ќедна од ®егових елоквентних тишина.
    
  "Па, због ®е, било би бо е да Ќе пронађемо што пре. Уђите у ауто, оче. Морамо што пре да стигнемо до UACV-а. Почните да претражуЌете хотеле, предузе"а и околину..."
    
  "Не, докторке. Морамо да идемо негде другде", рекао Ќе, даЌу"и ЌоЌ адресу.
    
  - На другом Ќе краЌу града. Каква Ќе то врста ахеа?
    
  -ПриЌате . Он нам може помо"и.
    
    
    
  Негде у Риму
    
  02:48
    
    
    
  Паола се одвезла до адресе коЌу ЌоЌ Ќе Фаулер дао, а да их ниЌе све повела са собом. Била Ќе то стамбена зграда. Морали су доста дуго да чекаЌу на капиЌи, притискаЌу"и прст на аутоматску капиЌу. Док су чекали, Паола Ќе упитала Фаулера:
    
  -ОваЌ приЌате ... Ќеси ли га познавао?
    
  "Могу ли ре"и, Амосе, да Ќе ово била моЌа послед®а мисиЌа пре него што сам напустио претходни посао? Тада сам имао између десет и четрнаест година и био сам прилично бунтован. Од тада сам... како да се изразим? Нека врста духовног ментора за ел. Никада нисмо изгубили контакт."
    
  - И сада припада вашоЌ компаниЌи, оче Фаулер?
    
  - Докторо, ако ми не поставите никаква инкриминишу"а пита®а, не"у морати да вам изговорим вероватну лаж.
    
  Пет минута касниЌе, свештеников приЌате  Ќе одлучио да им се откриЌе. Као резултат тога, поста"ете други свештеник. Веома млад. Увео их Ќе у мали студио, Ќефтино намештен, али веома чист. Ку"а Ќе имала два прозора, оба са потпуно спуштеним ролетнама. На Ќедном краЌу собе стаЌао Ќе сто широк око два метра, прекривен пет компЌутерских монитора, оних са равним екранима. Испод стола, стотине лампица су светлеле попут неукро"ене шуме божи"них Ќелки. На другом краЌу Ќе стаЌао ненамештен кревет, са ког Ќе ®егов станар очигледно накратко скочио.
    
    -Алберте, представ ам др Паоли Диканти. СарађуЌем са ®ом.
    
  - Отац Алберт.
    
  "О, молим те, соло Алберте", млади свештеник се приЌатно осмехнуо, мада Ќе ®егов осмех био готово зева®е. "Извини због нереда. Дођавола, Ентони, шта те доводи овде у ово доба? Не игра ми се шах сада. Иначе, могао сам да те упозорим да не долазиш у Рим. Сазнао сам да се вра"аш у полициЌу прошле неде е. Волео бих да то чуЌем од тебе."
    
  "Алберт Ќе у прошлости био рукоположен за свештеника. Он Ќе импулсиван млади", али и компЌутерски гениЌе. А сада "е нам учинити услугу, докторе."
    
  - У шта си се сад уплео, луди старче?
    
  "Алберте, молим те. ПоштуЌ присутног донатора", рекао Ќе Фаулер, глуме"и увреду. "Желимо да нам направиш списак."
    
  - КоЌи?
    
  - Списак акредитованих представника ватиканске штампе.
    
  Алберт остаЌе веома озби ан.
    
  - То што тражиш од мене ниЌе лако.
    
  "Алберте, за име Бога. Улазиш и излазиш из Гонових рачунара у Пентхаусу на исти начин као што други улазе у ®егову спава"у собу."
    
  "Неосноване гласине", рекао Ќе Алберт, иако Ќе ®егов осмех сугерисао другачиЌе. "Али чак и да Ќе истина, Ќедно нема никакве везе са другим. Информативни систем Ватикана Ќе као зем а Мордор. НепробоЌан Ќе."
    
  -ХаЌде, Фродо26. Сигуран сам да си ве" био у АлиЌу.
    
  -Боже, никад не изговараЌ моЌе хакерско име наглас, психопато.
    
  - Много ми Ќе жао, Алберте.
    
  Млади" се веома озби но огребао. Очешао се по образу, где су остали трагови пубертета у облику празних црвених трагова.
    
  -Да ли Ќе ово заиста неопходно? Знаш да нисам овлаш"ен да ово урадим, Ентони. То Ќе против свих правила.
    
  Паола ниЌе желела да пита од кога Ќе морала да дође дозвола за овако нешто.
    
  "Живот особе може бити у опасности, Алберте. А ми никада нисмо били  уди правила." Фаулер Ќе погледао Паолу и замолио Ќе да му пружи помо".
    
  - Можеш ли нам помо"и, Алберте? єесам ли стварно успео да уђем раниЌе?
    
  -Да, докторка Диканти. Све сам ово ве" прошла. єедном, и нисам отишла предалеко. И могу вам се заклети да никада у животу нисам осетила страх. Опростите ми на Ќезику.
    
  - Смири се. Чуо/ла сам ту реч раниЌе. Шта се десило?
    
  "Био сам приме"ен. Управо у тренутку када се то догодило, активиран Ќе програм коЌи Ќе поставио два пса чувара за моЌе пете."
    
  -Шта ово значи? Запамтите, разговарате са женом коЌа не разуме ово пита®е.
    
  Алберт Ќе био инспирисан. Волео Ќе да прича о свом послу.
    
  "Да су тамо била два скривена слуге, коЌи су чекали да виде да ли "е неко пробити ®ихову одбрану. Чим сам то схватио, употребили су све своЌе ресурсе да ме пронађу. єедан од конобара Ќе очаЌнички покушавао да пронађе моЌу адресу. Други Ќе почео да ми став а чиоде."
    
  - Шта су чиоде?
    
  "Замислите да ходате стазом коЌа прелази поток. Стаза Ќе састав ена од равног каме®а коЌе вири из потока. Оно што сам урадио рачунару Ќесте да сам уклонио камен са ког Ќе требало да скочим и заменио га злонамерним информациЌама. Вишеструки троЌански ко®."
    
  Млади" Ќе сео испред рачунара и донео им столицу и клупу. Било Ќе очигледно да не"у имати много посетилаца.
    
  - Вирус?
    
  "Веома мо"но. Кад бих направио и Ќедан корак, ®егови асистенти би ми уништили хард диск, и био бих потпуно препуштен на ®егову милост и немилост. Ово Ќе Ќедини пут у животу да сам користио Ников ботаон", рекао Ќе свештеник, показуЌу"и на безопасно изгледаЌу"и црвени ботаон коЌи Ќе стаЌао поред централног монитора. Из ботаона идите до кабла коЌи нестаЌе у мору испод.
    
  - Шта Ќе ово?
    
  "То Ќе робот коЌи иск учуЌе струЌу на целом спрату. РесетуЌе се после десет минута."
    
  Паола га Ќе питала зашто Ќе иск учио струЌу на целом спрату уместо да само иск учи рачунар из зидне утичнице. Али човек више ниЌе слушао, очи су му биле приковане за екран док су му прсти летели по тастатури. Био Ќе то Фаулер, коме сам одговорио...
    
  "ИнформациЌе се преносе у милисекундама. Време коЌе Ќе Алберту потребно да се сагне и повуче уже могло би бити к учно, разумеш?"
    
  Паола Ќе полуразумела, али ниЌе била посебно заинтересована. У том тренутку, проналаже®е плавокосе шпанске новинарке ми Ќе било важно, а ако Ќе пронађу на оваЌ начин, тим бо е. Било Ќе очигледно да су се два свештеника ве" виђала у сличним ситуациЌама.
    
  -Шта "е сада да уради?
    
  "Подигните екран." НиЌе баш добро, али он повезуЌе своЌ рачунар кроз стотине рачунара у низу коЌи завршава на мрежи Ватикана. Што Ќе камуфлажа сложениЌа и дужа, то им Ќе дуже потребно да Ќе откриЌу, али постоЌи сигурносна маргина коЌа се не може пробити. Сваки рачунар зна име претходног рачунара коЌи Ќе захтевао везу и име рачунара током везе. Баш као и ви, ако се веза изгуби пре него што стигну до вас, би"ете изгуб ени.
    
  Дуг притисак на тастатуру таблета траЌао Ќе скоро четврт сата. С времена на време, црвена тачка би се упалила на мапи света приказаноЌ на Ќедном од екрана. Било их Ќе на стотине, покриваЌу"и скоро ве"и део Европе, Северне Африке, єапана и єапана. Паола Ќе приметила да насе аваЌу ве"и део Европе, Северне Африке, єапана и єапана. Ве"а густина тачака пронађена Ќе у економски развиЌениЌим и богатиЌим зем ама, само Ќедна или две на Рогу Африке и десетак у Сурам Рици.
    
  "Свака од ових тачака коЌе видите на овом монитору одговара рачунару коЌи Алберт планира да користи за приступ ватиканском систему користе"и секвенцу. То може бити рачунар неког типа из института, банке или адвокатске фирме. Могао би бити у Пекингу, АустриЌи или на Менхетну. Што су географски да е Ќедна од друге, секвенца постаЌе ефикасниЌа."
    
  -Да ли Комо зна да се Ќедан од ових рачунара ниЌе случаЌно иск учио, прекидаЌу"и цео процес?
    
  "Користим историЌу конекциЌа", рекао Ќе Алберт уда еним гласом, настав аЌу"и да куца. "Обично користим рачунаре коЌи су увек ук учени. Ових дана, са програмима за де е®е датотека, многи  уди остав аЌу своЌе рачунаре ук учене 24/7, преузимаЌу"и музику или порнографиЌу. То су идеални системи за кориш"е®е као мостови. єедан од моЌих оми ених Ќе рачунар - и то Ќе веома позната личност у европскоЌ политици - он има обожаваоце фотографиЌа младих девоЌака са ко®има. С времена на време, заме®уЌем ове фотографиЌе сликама голфера. Он или она забра®уЌе такве перверзиЌе."
    
  - Алберте, зар се не плашиш да "еш Ќедног перверз®ака заменити другим?
    
  Млади" се тргнуо од свештениковог гвозденог лица, али Ќе држао поглед упрт у команде и упутства коЌа су му се прсти материЌализовали на монитору. Коначно, подигао сам Ќедну руку.
    
  "Скоро смо стигли. Али упозоравам вас, не"емо мо"и ништа да копирамо. Користим систем где Ќедан од ваших рачунара обав а посао уместо мене, али брише информациЌе копиране на ваш рачунар када пређу одређени броЌ килобаЌта. Као и све остало, имам добро пам"е®е. Од тренутка када нас откриЌу, имамо шездесет секунди."
    
  Фаулер и Паола су климнули главом. Он Ќе први преузео Албертову улогу директора у своЌоЌ бускеди.
    
  - Ве" Ќе овде. Унутра смо.
    
  - КонтактираЌте службу за штампу, Алберте.
    
  - Ве" тамо.
    
  - Потражите потврду.
    
    
  Ма®е од четири километра да е, у канцелариЌама Ватикана, активиран Ќе Ќедан од безбедносних рачунара, назван "Архангел". єедна од ®егових потпрограма Ќе детектовала присуство спо ног агента у систему. Програм заштите Ќе одмах активиран. Први рачунар Ќе активирао други, назван "Свети Михаило 34". То су била два суперрачунара Cray, способна да обав аЌу милион операциЌа у секунди и сваки кошта преко 200.000 евра. Оба су почела да раде до послед®ег циклуса како би пронашла у еза.
    
    
  На главном екрану "е се поЌавити прозор са упозоре®ем. Алберт Ќе стиснуо усне.
    
  - Дођавола, ево их. Имамо ма®е од минута. Нема ничега о акредитациЌи.
    
  Паола се напела када Ќе видела како црвене тачке на мапи света почи®у да се сма®уЌу. У почетку их Ќе било на стотине, али су нестаЌале забри®аваЌу"ом брзином.
    
  -Пропуснице за штампу.
    
  - Ништа, дођавола. Четрдесет секунди.
    
  - МедиЌи? - ци аЌу на Паолу.
    
  -Одмах. Ево фасцикле. Тридесет секунди.
    
  На екрану се поЌавила листа. Била Ќе то база података.
    
  - Дођавола, има преко три хи аде карата у ®ему.
    
  -СортираЌ по националности и претражи ШпаниЌу.
    
  - Ве" Ќесам. Двадесет секунди.
    
  - Дођавола, нема фотографиЌа. Колико имена има?
    
  -Имам преко педесет година. Петнаест секунди.
    
  На светскоЌ мапи Ќе остало само тридесет црвених тачака. Сви су се нагнули напред у седлу.
    
  - Он елиминише мушкарце и распоређуЌе жене по годинама.
    
  - Ве" Ќе тамо. Десет секунди.
    
  -Ти, можда, Ќа и#243; ти долазимо на прво место.
    
  Паола му Ќе чврсто стиснула руке. Алберт Ќе подигао Ќедну руку са тастатуре и откуцао поруку на Никовом боту. Крупне капи зноЌа су му се цуриле низ чело док Ќе писао другом руком.
    
  - Ево! Ево га, коначно! Пет секунди, Ентони!
    
  Фаулер и Диканти су брзо прочитали и запамтили имена, и она су се поЌавила на екрану. єош ниЌе било све готово када Ќе Алберт притиснуо дугме бота, а екран и цела ку"а су постали црни као уга .
    
  "Алберте", рекао Ќе Фаулер у потпуном мраку.
    
  - Да, Ентони?
    
  - Да ли случаЌно имате Ќедра?
    
  - Требало би да знаш да не користим аналне системе, Ентони.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Дуги фебруар, 2.
    
  Четвртак, 7. април 2005, 03:17.
    
    
    
  Андреа Отеро Ќе била веома, веома уплашена.
    
  Уплашен? Не знам, узбуђен сам.
    
  Прво што сам урадио када сам стигао у хотелску собу било Ќе да купим три паклице дувана. Никотин у првоЌ палици Ќе био прави благослов. Сада, када Ќе почела друга, контуре стварности су почеле да се изЌедначаваЌу. Осетио сам благу, смируЌу"у вртоглавицу, попут тихог гугута®а.
    
  Седела Ќе на поду собе, леђима насло®ена на зид, Ќедном руком обмотаном око ногу, другом Ќе компулзивно пушила. На другом краЌу собе стаЌао Ќе порт рачунар, потпуно иск учен.
    
  С обзиром на околности, хабиЌа Ќе поступила прикладно. Након што сам одгледао првих четрдесет секунди филма Виктора Кароске - ако му Ќе то уопште било право име - осетио сам потребу да повра"ам. Андреа, коЌа се никада не уздржава, претражила Ќе наЌближу канту за сме"е (пуном брзином и са руком преко уста, да) и све Ќе убацила унутра. За ручак Ќе имала резанце, за доручак кроасане и нешто чега се нисам се"ао да сам Ќео, али што Ќе морала бити вечера претходног дана. Питао се да ли би било светогрђе повра"ати у ватиканску канту за сме"е и зак учио Ќе да не би било.
    
  Када се свет поново зауставио, вратио сам се на врата канцелариЌе НОВОСТИ, мисле"и да сам склопио нешто ужасно и да Ќе неко морао да Ќу Ќе узео или тако нешто. Вероватно си ве" био тамо када су два шваЌцарска гардиста улетела да Ќе ухапсе због п ачке поште, или како се ве" зове, због отвара®а коверте коЌа очигледно ниЌе била наме®ена теби, Ќер ниЌедна од тих коверти ниЌе била наме®ена теби.
    
  Па, видите, био сам агент, веровао сам да могу бити бомба и понашао сам се што сам храбриЌе могао. Смирите се, чекаЌте овде док не дођу по моЌу меда у...
    
  Нешто што ниЌе баш религиозно. Апсолутно ништа ниЌе веродостоЌно. Али спасиоцу ниЌе била потребна никаква верзиЌа да то каже своЌим отмичарима, Ќер се нико од ®их ниЌе поЌавио. Зато Ќе Андреа мирно покупила своЌе ствари, отишла - са свом трезвенош"у Ватикана, кокетно се осмехуЌу"и ШваЌцарскоЌ гарди код звона кроз коЌи улазе новинари - и прешла Трг Светог Петра, празан после толико година. Дозволите себи да осетите поглед ШваЌцарске гарде док излазите из таксиЌа близу вашег хотела. И престао сам да веруЌем да сам Ќе пратио пола сата касниЌе.
    
  Али не, нико Ќе ниЌе пратио, а она ниЌе ништа сум®ала. Бацио сам девет коверти, до сада неотворених, у канту за сме"е на ПЌаца Навона. НиЌе желео да буде ухва"ен са свим тим на себи. И сео Ќе поред ®е у своЌоЌ соби, а да се претходно ниЌе зауставио код никотинске станице.
    
  Када се осетила дово но самоуверено, отприлике након тре"ег прегледа вазе са сувим цве"ем у соби, а да нисам нашао никакве скривене микрофоне, вратио сам плочу. Док поново не почнемо да гледамо филм.
    
  Први пут сам успео да дођем до првог минута. Други пут, скоро Ќе све видео. Тре"и пут, све Ќе видео, али Ќе морао да трчи у купатило да поврати чашу воде коЌу Ќе попио по доласку и преосталу жуч. Четврти пут Ќе успео да отпева дово но серенаде да би се убедио да Ќе стварно, а не да Ќе снимак попут "Вештица из Блера, проЌекат 35". Али, као што смо ве" рекли, Андреа Ќе била веома паметна новинарка, што Ќе обично била и ®ена наЌве"а предност и ®ен наЌве"и проблем. Његова велика интуициЌа му Ќе ве" говорила да Ќе све било очигледно од тренутка када Ќе то први пут визуализовао. Можда би неки други новинар од тада превише доводио у пита®е ДВД, мисле"и да Ќе лажан. Али Андреа Ќе неколико дана тражила кардинала Робера и била Ќе сум®ичава у вези са несталим кардиналом Масом. Чути Роберово име на снимку избриса"е ваше сум®е као пиЌани прдеж, бришу"и пет сати у БакингемскоЌ палати. Окрутно, пр аво и ефектно.
    
  Пети пут Ќе гледао снимак, да се навикне на моЌе гене. И шести, да направи неколико белешки, само неколико раштрканих шкраба®а у свесци. Након што иск учите рачунар, седите што да е од ®ега - негде између стола и клима уређаЌа - и остави"ете га. #243; пуше®у.
    
  Дефинитивно ниЌе право време за престанак пуше®а.
    
  Ови моЌи гени су били но"на мора. У почетку, гађе®е коЌе Ќу Ќе обузимало, пр авштина коЌу сам ЌоЌ натерао да осе"а, било Ќе толико дубоко да ниЌе могла да реагуЌе сатима. Када сан напусти ваш мозак, почните заиста да анализирате оно што имате у рукама. Извадите своЌу свеску и запишите три тачке коЌе "е послужити као к уч извештаЌа:
    
    
  1º Убица сатанике се обрачунава са кардиналима Католичке цркве.
    
  2º Католичка црква, вероватно у сарад®и са италиЌанском полициЌом, ово криЌе од нас.
    
  3º СлучаЌно, главна дворана у коЌоЌ су ови кардинали требали имати своЌ наЌважниЌи значаЌ налазила се у девет соба.
    
    
  ПрецртаЌ деветку и замени Ќе са осмицом. Ве" сам био сабадо.
    
  Потребно Ќе да напишете одличан извештаЌ. Комплетан извештаЌ, у три дела, са резимеом, обЌаш®е®има, реквизитима и насловом на насловноЌ страни. Не можете унапред послати слике на диск, Ќер "е вас то спречити да их брзо откриЌете. Наравно, редите  "е изву"и Палому из болничког кревета како би зад®ица уметничког дела имала одговараЌу"у тежину. Можда "е ЌоЌ дозволити да потпише Ќедан од реквизита. Али ако бих послао цео извештаЌ на снимач гласа, симулиран и спреман за сла®е у друге зем е, ниЌедан редите  не би имао образа да уклони своЌ потпис. Не, Ќер би се у том случаЌу Андреа ограничила на сла®е факса часопису "Ла Наси" и Ќош Ќедног часопису "Алфабет" са пуним текстом и фотографиЌама уметничких дела - зад®ице пре него што су обЌав ене. И дођавола са великом ексклузивом (и ®еговим радом, узгред буди речено).
    
  Као што каже моЌ брат Микеланђело, сви се или Ќебемо или бивамо Ќебани.
    
  НиЌе да Ќе био баш тако фин момак, савршен за младу даму попут Андрее Отеро, али ниЌе крио да Ќе она млада дама. НиЌе било типично за се®ориту да краде пошту као што Ќе она радила, али проклето да Ќу Ќе било брига. Ве" сте га видели како пише бестселер "ПрепознаЌем кардинала убицу". Стотине хи ада к®ига са ®еговим именом на корицама, интервЌуи широм света, предава®а. Свакако, дрска крађа заслужуЌе казну.
    
  Иако, наравно, понекад морате бити опрезни од кога крадете.
    
  Зато што ова порука ниЌе послата у прес-службу. Ову поруку му Ќе послао немилосрдни убица. Вероватно рачунате да "е се ваша порука проширити широм света у овим сатима.
    
  Размислите о своЌим могу"ностима. До суботе. Наравно, ко год да Ќе наручио ову плочу, не би открио да нисте стигли на одредиште до Ќутра. Ако Ќе курирска агенциЌа радила за некога ко Ќе сум®ао у то, требало би да будем у могу"ности да га пронађем за неколико сати, можда до десет или Ќеданаест. Али она Ќе сум®ала да Ќе гласник написао ®ено име на картици. Изгледа да Ќе онима коЌима Ќе стало до мене више стало до натписа око ®е него до онога што Ќе написано на ®оЌ. У наЌбо ем случаЌу, ако агенциЌа не ради до понеде ка, издвоЌите два дана. У наЌгорем случаЌу, има"ете неколико сати.
    
  Наравно, Андреа Ќе научио да Ќе увек мудро деловати према наЌгорем могу"ем сценариЌу. єер Ќе извештаЌ морао да се напише одмах. Док Ќе уметнички ма®ак цурио кроз штампариЌу главног уредника и директора у Мадриду, он Ќе морао да се очеш а, стави наочаре за сунце и изађе из хотела зуЌу"и.
    
  УстаЌу"и, скупио Ќе храброст. Ук учио сам порт и покренуо програм за распоред диска. Пишите директно на распореду. Осе"ао се много бо е када Ќе видео своЌе речи насло®ене на текст.
    
  Потребно Ќе три четвртине сата да се направи макета са три шотице ¤ина. Скоро сам завршио када су они... ®ихов гнусни мо...
    
  Кога то зове? (Koga to zove sada u tri sata ujutru?)
    
  ОваЌ ну само ово има на диску. Нисам га дао никоме, чак ни породици. Зато што морам бити неко из редакциЌе због хитног посла. УстаЌе и претура по торби док не пронађе él. Погледао Ќе у екран, очекуЌу"и да види демонстративни трик nén из números коЌи се поЌав ивао у тражилу сваки пут када би неко звао из ШпаниЌе, али Ќе уместо тога видео да Ќе простор где Ќе требало да буде наведен идентитет позиваоца празан. Чак се ни не поЌав уЌе. "Nú Ќедноставно непознат."
    
  Десколго.
    
  -Ре"и?
    
  єедино што сам чуо био Ќе тон комуникациЌе.
    
  Он "е направити грешку у п áп упросто.
    
  Али нешто у ®оЌ ЌоЌ Ќе говорило да Ќе оваЌ позив важан и да Ќе бо е да пожури. Вратио сам се тастатури и откуцао "Молим вас, никада". Наишла Ќе на грешку у куца®у - никада ниЌе била правописна грешка, ниЌе Ќе имала од пре осам година - али се нисам ни вратио да Ќе исправим. "Уради"у то током дана." ОдЌедном сам осетио огромну же у да завршим.
    
  Требало му Ќе четири сата да заврши остатак извештаЌа, неколико сати прикуп аЌу"и биографске информациЌе и фотографиЌе преминулих кардинала, вести, слике и смрт. Уметничко дело садржи неколико снимака екрана из КароскиЌевог видеа. єедан од тих гена био Ќе толико Ќак да Ќу Ќе натерао да поцрвени. Шта дођавола. Нека буду цензурисани у редакциЌи ако се усуђуЌу.
    
  Писао Ќе своЌе послед®е речи када Ќе неко покуцао на врата.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Дуги фебруар, 2.
    
  Четвртак, 7. април 2005, 07:58.
    
    
    
  Андреа Ќе погледала ка вратима као да их никада раниЌе ниЌе видела. Извадила сам диск из рачунара, гурнула га у пластичну кутиЌу и бацила у канту за сме"е у купатилу. Вратила сам се у собу са Ел Коразом у перЌаноЌ Ќакни, желе"и да он, ко год да Ќе, оде. Куца®е на вратима се поново зачуло,  убазно, али упорно. Не"у бити чистачица. Било Ќе тек осам сати уЌутру.
    
  - Ко си ти?
    
  -¿Сенорита Отеро? Доручак добродошлице у хотелу.
    
  Андреа Ќе отворила врата, ектранада.
    
  - Нисам тражио нинун...
    
  ОдЌедном га Ќе прекинуо Ќедан од елегантних хотелских хотелских портира или конобара. Био Ќе то низак, али широких рамена и здепаст човек, обучен у кожну ветровку и црне панталоне. Био Ќе необриЌан и отворено се осмехивао.
    
  - Госпођице Отеро? єа сам Фабио Данте, надзорник Ватиканског корпуса будности. Желео бих да вам поставим неколико пита®а.
    
  У левоЌ руци држите значку са Ќасно вид ивом вашом фотографиЌом. Андреа Ќу Ќе паж иво испитао. Аутентична парециЌа.
    
  "Видите, надзорниче, Ќа сам веома уморан тренутно и треба ми спава®е. Вратите се неки други пут."
    
  Нево но сам затворио врата, али ме Ќе неко други гурнуо окретнош"у продавца енциклопедиЌа са великом породицом. Андреа Ќе била приморана да остане на вратима, гледаЌу"и га.
    
  - Зар ме ниси разумео/разумела? Морам да спавам.
    
  "Изгледа да сте ме погрешно разумели. Морам хитно да разговарам са вама Ќер истражуЌем провалу."
    
  Дођавола, Ќесу ли ме стварно могли прона"и тако брзо као што сам тражио?
    
  Андреа Ќе држала поглед на свом лицу, али изнутра, ®ен нервни систем Ќе прелазио из "узбуне" у "потпуну кризу". Мораш да пребродиш ово привремено ста®е, какво год да Ќе, Ќер оно што радиш Ќесте да став аш прсте у дланове, увиЌаш прсте на ногама и молиш надзорника да дође.
    
  - Немам много времена. Морам да поша ем арти ериЌску ватру свом члану Perió.
    
  -Мало Ќе рано за сла®е артиаса, зар не? Новине не"е почети да се штампаЌу Ќош много сати.
    
  -Па, волим да радим ствари са АнтелачиЌем.
    
  "єесу ли ово неке посебне вести, квиз?" рекао Ќе Данте, праве"и корак ка Андреином трему. Еста Ќе стаЌала испред ®е, блокираЌу"и ЌоЌ пут.
    
  -О, не. Ништа посебно. УобичаЌене спекулациЌе о томе ко не"е бити нови Сумо Понтифис.
    
  - Наравно. То Ќе ствар од наЌве"е важности, зар не?
    
  "Заиста Ќе од наЌве"е важности. Али не пружа много вести. Знате, уобичаЌене извештаЌе о  удима овде и широм света. Нема много вести, знате?"
    
  - И колико год бисмо желели да буде тако, Орита Отеро.
    
  - Осим, наравно, те крађе о коЌоЌ ми Ќе причао. Шта су им украли?
    
  -Ништа натприродно. Неколико коверти.
    
  - Шта година садржи? Сигурно нешто веома вредно. ¿Ла-но, Рудник кардинала?
    
  - Шта вас наводи на помисао да Ќе садржаЌ вредан?
    
  "Мора да Ќе то то, иначе не би послао свог наЌбо ег крволочног пса на траг. Можда нека колекциЌа ватиканских поштанских марака? Он или... таЌ филателиста убиЌа за ®их."
    
  - Заправо, то нису биле марке. Да ли вам смета ако запалим?
    
  - Време Ќе да пређемо на бомбоне од менте.
    
  Млађи инспектор ®ушка околину.
    
  - Па, колико Ќа разумем, не следиш сопствени савет.
    
  "Била Ќе тешка но". Пуши ако можеш да нађеш празну пепе ару..."
    
  Данте Ќе запалио цигару и испустио дим.
    
  "Као што сам ве" рекла, Етоорита Отеро, коверте не садрже поштанске марке. Ово Ќе била изузетно повер ива информациЌа коЌа не сме да доспе у погрешне руке."
    
  -На пример?
    
  -Не разумем. На пример, шта?
    
  - Какве погрешне руке, надзорниче.
    
  -Они чиЌа дужност не знаЌу шта им одговара.
    
  Данте се осврнуо и, наравно, ниЌе видео ниЌедну пепе ару. Зан¤о Ќе упитао, бацаЌу"и пепео на зем у. Андреа Ќе искористила прилику да прогута: ако ово ниЌе била прет®а, била Ќе затворена монахи®а.
    
  - А каква Ќе то информациЌа?
    
  - Повер ив тип.
    
  - Вредно?
    
  "Могао бих. Надам се да "е, када пронађем особу коЌа Ќе узела коверте, то бити неко са ким зна како да се ценка."
    
  - Да ли сте спремни да понудите много новца?
    
  - Не. Спреман сам да ти понудим да задржиш зубе.
    
  НиЌе Дантеова понуда уплашила Андреу, ве" ®егов тон. Изговара®е тих речи са осмехом, истим тоном коЌим бисте тражили кафу без кофеина, било Ќе опасно. ОдЌедном се покаЌала што га Ќе пустила унутра. Одсвирало би се послед®е слово.
    
  "Па, надзорниче, ово ми Ќе било веома заним иво неко време, али сада морам да вас замолим да одете. МоЌ приЌате , фотограф, "е се ускоро вратити и мало Ќе  убоморан..."
    
    Данте се одбиЌао од гласа. Андреа се уопште ниЌе смеЌала. Други човек Ќе извукао пишто  и усмерио га између ®ених груди.
    
  "Престани да се претвараш, лепотице. Тамо нема ниЌедног приЌате а, ниЌедног приЌате а. ДаЌ ми снимке, или "емо видети боЌу ®егових плу"а лично."
    
  Андреа се намрштила, усмераваЌу"и пишто  у страну.
    
  "Не"е ме упуцати. У хотелу смо. ПолициЌа "е бити овде за ма®е од пола минута и не"е прона"и Џема, кога траже, шта год то било."
    
  Начелник оклева неколико тренутака.
    
  -Шта? Има разлог. Не"у га упуцати.
    
  И задао сам му страшан ударац левом руком. Андреа Ќе видела разнобоЌна светла и празан зид испред себе док ниЌе схватила да Ќу Ќе ударац оборио на под, а зид Ќе био под спава"е собе.
    
  "Не"е требати дуго, Онаерита. Само толико да узмем шта ми треба."
    
  Данте Ќе пришао рачунару. Притискао сам тастере док се скринсеЌвер ниЌе поЌавио, а заменио га Ќе извештаЌ на коЌем Ќе Андреа радила.
    
  -Награда!
    
  Новинарка улази у полуделирично ста®е, подижу"и леву обрву. "ТаЌ кретен Ќе правио журку. Крварио Ќе, а Ќа нисам могла да видим на то око."
    
  -Не разумем. Пронашао ме Ќе?
    
  - Се®орита, сами сте нам дали дозволу да то урадимо, даЌу"и нам своЌ Ќедноставан писани пристанак и потписуЌу"и потврду о приЌему. - Док сте разговарали, надзорниче Сакопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопопоп243; из ¤епа вашег сакоа, два предмета: шрафцигер и сЌаЌни метални цилиндар, не баш велики. Иск учите порт, окрените га и употребите шрафцигер да отворите чврсти диск. Окрените цилиндар неколико пута, и Андреа Ќе схватила шта Ќе то: снажан импулс. Забележите извештаЌ и све информациЌе на чврстом диску -. Да сам паж иво прочитао ситна слова на обрасцу коЌи потписуЌем, видео бих да у Ќедном од ®их нам даЌете дозволу да потражимо вашу подлу адресу на сателиту "у случаЌу да се не слажете".; "Његова безбедност Ќе у опасности". Клуа се користи у случаЌу да терориста из штампе допре до нас, али то Ќе довело до тога да сам Ќа у ®еговом случаЌу. Хвала Богу што сам Ќе нашао, а не Кароски.
    
  - А, да. Скачем од радости.
    
  Андреа Ќе успела да се подигне на колена. Десном руком Ќе напипавао пепе ару од муранског стакла коЌу си планирао да понесеш из собе као сувенир. Лежао Ќе на поду поред зида где Ќе она пушила као луда. Данте ЌоЌ Ќе пришао и сео на кревет.
    
  "Морам признати, дугуЌемо му захвалност. Да ниЌе било тог гнусног хулиганског чина коЌи сам починио, óa é stas horas, несвестице тог психопате би постале Ќавно познате. Покушао си лично да профитираш из ситуациЌе и ниси успео. То Ќе чи®еница. Сада буди паметан, и остави"емо ствари какве Ќесу. Не"у имати ®егову ексклузивност, али "у му сачувати образ. Шта ми он то говори?"
    
  -Плоче... -и свираЌу неке неразум иве речи.
    
  Данте се саги®е док му нос не додирне нос новинара.
    
  -¿Сомо, кажеш, дивно?
    
  "Кажем, Ќебите се, гадине", рекла Ќе Андреа.
    
  И ударио сам га пепе аром по глави. Дошло Ќе до експлозиЌе пепела када Ќе чврсто стакло погодило надзорника, коЌи Ќе вриснуо и зграбио се за главу. Андреа Ќе устао, затетурао се и покушао да га поново удари, али Ќош Ќедан Ќе био превише за мене. Држао сам га за руку док Ќе пепе ара висила неколико стотина метара од ®еговог лица.
    
  -Вау, вау. Зато што мала курва има кан¤е.
    
  Данте Ќу Ќе зграбио за зглоб и уврнуо ЌоЌ руку док ниЌе испустила пепе ару. Затим Ќе ударио мађионичара у уста. Андреа КеЌо Ќе поново пао на зем у, хватаЌу"и дах, осе"аЌу"и како ЌоЌ челична кугла притиска груди. Надзорник Ќе додирнуо уво, из коЌег Ќе кап ао млаз крви. ПогледаЌте се у огледало. Лево око му Ќе полузатворено, пуно пепела и опушака у коси. Вратите се младоЌ жени и приђите ЌоЌ, намераваЌу"и да Ќе шутнете у врат. Да сам га ударио, ударац би му сломио неколико ребара. Али Андреа Ќе био спреман. Док Ќе други човек подигао ногу да удари, шутнуо га Ќе у зглоб ноге на коЌу се осла®ао. Данте КеЌо, раширен на тепиху, даЌе новинару времена да отрчи до тоалета. Залупим врата.
    
  Данте устаЌе, шепаЌу"и.
    
  - Отвори, кучко.
    
  "єеби се, кучкин сине", рекла Ќе Андреа, више себи него нападачу. Схватила Ќе да плаче. Помислио сам да се помолим, али онда сам се сетио за кога Данте ради и одлучио да то можда и ниЌе тако добра идеЌа. Покушао Ќе да се наслонио на врата, али му то ниЌе много помогло. Врата су се отворила, приковавши Андреу уз зид. Начелник Ќе ушао, бесан, лица црвеног и отеченог од беса. Покушала Ќе да се брани, али сам Ќе зграбио за косу и задао ЌоЌ жесток ударац коЌи ЌоЌ Ќе ишчупао део доброг крзна. Нажалост, држао Ќу Ќе све ве"ом снагом, а она ниЌе могла много да учини осим да га обмота рукама и лицем, покушаваЌу"и да ослободим окрутни плен. Успео сам да исечем два крвава жлеба на Дантеовом лицу, коЌи Ќе био бесан.
    
  - Где си?
    
  - Шта ти...
    
  -¡¡¡ ГДЕ...
    
  -...до ђавола
    
  -... єЕДИ!!!
    
  Чврсто ЌоЌ Ќе притиснуо главу уз огледало пре него што Ќе притиснуо чело уз ел. Преко целог огледала се протезала мрежа, а у ®еном средишту Ќе остао округли млаз крви, коЌи Ќе постепено сливао у судоперу.
    
  Данте Ќу Ќе натерао да погледа своЌ одраз у разбиЌеном огледалу.
    
  - Хо"еш ли да наставим?
    
  Андреа Ќе одЌедном осетила да ЌоЌ Ќе доста.
    
  - У канти за сме"е бано -мурмуро.
    
  -Врло добро. Ухвати га и држи га левом руком. И престани да се претвараш, или "у ти одсе"и брадавице и натерати те да их прогуташ.
    
  Андреа Ќе пратила упутства и предала диск Дантеу. Провери"у. Изгледа као човек кога си упознала на
    
  -Врло добро. А осталих девет?
    
  Новинар гута кнедлу.
    
  -Црта.
    
  - И сра®е.
    
  Андреа Синти, коЌа Ќе летела назад у собу - и заправо, летела Ќе скоро метар и по, испустио Ќу Ќе Данте. Слетео сам на тепих, покриваЌу"и лице рукама.
    
  - Немам, дођавола. Немам! ПогледаЌ у проклете канте за сме"е на ПЌаци Навона, у Колораду!
    
  Начелница Ќе пришла, осмехуЌу"и се. Она Ќе остала да лежи на поду, дишу"и веома брзо и узнемирено.
    
  "Не разумеш, зар не, кучко? Само си ми требала дати те проклете плоче, и вратила би се ку"и са модрицом на лицу. Али не, мислиш да сам спремна да поверуЌем да се син БожЌи моли Дантеу, а то не може бити истина. єер "емо се ускоро бавити озби ниЌим стварима. ТвоЌа шанса да се извучеш из ове незгоде Ќе прошла."
    
  Ставите по Ќедну ногу са сваке стране новинара. Извуците пишто  и усмерите га у ®егову главу. Андреа га Ќе поново погледала у очи, иако Ќе била престрав ена. ОваЌ гад Ќе био способан на све.
    
  "Не"еш пуцати. Направи"е се велика бука", рекао Ќе, много ма®е убед иво него раниЌе.
    
  -Знаш шта, кучко? Чим умрем, има"еш разлог.
    
  И вади пригушивач из ¤епа и почи®е да га завр"е у цев пишто а. Андреа се поново нашла суочена са обе"а®ем смрти, овог пута тише гласно.
    
  -Тирала, Фабио.
    
  Данте се окренуо, са изразом запрепаш"е®а на лицу. Диканти и Фаулер су стаЌали на вратима спава"е собе. Инспектор Ќе држао пишто , а свештеник електрични к уч коЌим се могло у"и. ДикантиЌева значка и Фаулерова значка на грудима биле су к учне за ®ено добиЌа®е. Стигли смо касно Ќер сам, пре него што сам кренуо ка "allí habí", проверио Ќош Ќедно име од четворо коЌе смо добили у АлбертовоЌ ку"и. Сортирали су их по годинама, почевши од наЌмлађег од шпанских новинара, Оласа, коЌи се испоставио да Ќе асистент у телевизиЌскоЌ екипи и имао Ќе чедну косу, или, како сам им рекао, била Ќе веома лепа; брб ива портирка у ®еговом хотелу. Она у Андреином хотелу била Ќе подЌеднако елоквентна.
    
  Данте Ќе зурио у ДикантиЌев пишто , телом окренутим према ®има док Ќе ®егов пишто  пратио Енку, ци аЌу"и у Андреа.
    
  , не"еш то урадити.
    
  "Нападаш грађанина заЌеднице на италиЌанском тлу, Данте. єа сам службеник за спровође®е закона. Он ми не може говорити шта смем, а шта не смем да радим. Спусти пишто , или "еш видети како "у бити приморан да пуцам."
    
  "Диканти, не разумеш. Ова жена Ќе криминалац. Украо Ќе повер иве информациЌе коЌе припадаЌу Ватикану. Не плаши се разлога и може све да упропасти. НиЌе ништа лично."
    
  "Ве" ми Ќе раниЌе рекао ту фразу. И ве" сам приметио да се лично бавите многим потпуно личним стварима."
    
  Данте се приметно на утио, али Ќе одлучио да промени тактику.
    
  - У реду. Дозволите ми да Ќе пратим до Ватикана само да сазнам шта Ќе урадила са ковертама коЌе Ќе украла. Лично гарантуЌем за вашу безбедност.
    
  АндреЌи Ќе застао дах када Ќе чула те речи. "Не желим да проведем више ни минут са овим копилетом." Почни веома полако да окре"еш ноге како би тело довела у одређени положаЌ.
    
  "Не", рекла Ќе Паола.
    
  Начелников глас Ќе постао оштриЌи. Управ ао Ќе Фаулер.
    
  -Ентони. Не смеш дозволити да се ово деси. Не смемо дозволити да све откриЌе. Крстом и мачем.
    
  Свештеник га Ќе погледао веома озби но.
    
  "Ово више нису моЌи симболи, Данте. А Ќош ма®е ако уђу у битку да пролиЌу невину крв."
    
  - Али она ниЌе невина. Укради коверте!
    
  Пре него што Ќе Данте могао да заврши са говором, Андреа Ќе постигла позициЌу коЌу Ќе тражила вековима. ПрорачунаЌ тренутак и подигни ногу. НиЌе то урадио свом снагом - или недостатком же е - ве" зато што Ќе дао приоритет мети. Желим да погоди ову козу право у муда. И ту сам Ќе погодио.
    
  Три ствари су се догодиле истовремено.
    
  Данте Ќе пустио диск коЌи Ќе држао и левом руком зграбио кундаке. Десном Ќе напео пишто  и почео да повлачи обарач. Начелник Ќе изронио попут пастрмке из воде, хватаЌу"и дах од бола.
    
  Диканти Ќе у три корака прешао растоЌа®е коЌе га Ќе делило од Дантеа и стремглаво се Ќурио на свог чароб®ака.
    
  Фаулер Ќе реаговао пола секунде након што Ќе проговорио - не знамо да ли Ќе губио рефлексе са годинама или зато што Ќе проце®ивао ситуациЌу - и скочио Ќе ка пишто у, коЌи Ќе, упркос ударцу, наставио да пуца, усмеривши га ка Андреи. Успео сам да зграбим Дантеову десну руку готово у истом тренутку када Ќе ДикантиЌево раме ударило у Дантеове груди. Пишто  Ќе опалио у плафон.
    
  Сва троЌица су пала у нереду, прекривена градом гипса. Фаулер, Ќош увек држе"и надзорникову руку, притиснуо Ќе оба палца на зглоб где се шака спаЌала са руком. Данте Ќе испустио пишто , али сам успео да ударим инспектора коленом у лице, и он Ќе беспомо"но одскочио у страну.
    
  Фаулер и Данте су се придружили. Фаулер Ќе држао пишто  за пред®и део левом руком. Десном руком Ќе притиснуо механизам за отпушта®е оквира и он Ќе тешко пао на зем у. Другом руком Ќе избио метак из РекаМариних руку. Два покрета - ra pidos más - и држим чеки" у длану. Бацам га преко собе и испуштам пишто  на под, Дантеу пред ноге.
    
  - Сада нема користи.
    
  Данте се осмехнуо, увлаче"и главу у рамена.
    
  - Ни ти не служиш баш много, старче.
    
  -Демуестрало.
    
  Начелник се баца на свештеника. Фаулер се повлачи у страну, испруживши руку. Замало пада лицем у Дантеово лице, удараЌу"и га у раме. Данте изводи леви кроше, а Фаулер измиче на другу страну, само да би дочекао Дантеов ударац право између ребара. Кеио пада на зем у, шкргу"у"и зубима, хватаЌу"и дах.
    
  - Зарђао Ќе, старче.
    
  Данте Ќе узео пишто  и оквир. Ако не би успела да пронађе и постави ударну иглу на време, не би могла да остави оружЌе тамо где Ќесте. У журби ниЌе схватила да и Диканти има оружЌе коЌе Ќе могла да употреби, али сре"ом, остало Ќе испод инспекторовог тела када Ќе пала у несвест.
    
  Начелник се осврнуо, погледао торбу, па у ормару. Андреа Отеро Ќе нестао, а и пак коЌи Ќе хаби испустио током борбе такође Ќе нестао. Кап крви на прозору Ќу Ќе натерала да провири напо е, и на тренутак сам поверовао да новинарка поседуЌе способност да хода по ваздуху, као Христос по води. Или, бо е речено, пузе"и.
    
  Убрзо Ќе схватио да се соба у коЌоЌ су се налазили налазила на висини крова суседне зграде, коЌа Ќе штитила прелепи клаустар манастира Санта Мар де ла Паз, коЌи Ќе саградио Браманте.
    
  Андреа нема поЌма ко Ќе саградио манастир (и, наравно, Браманте Ќе био оригинални архитекта базилике Светог Петра у Ватикану). Али капиЌа Ќе потпуно иста, и на тим смеђим плочицама, коЌе су се пресиЌавале на Ќутар®ем сунцу, труде"и се да не привуку паж®у раниЌих туриста коЌи су шетали манастиром. Желео Ќе да стигне до другог краЌа крова, где Ќе отворен прозор обе"авао спасе®е. Ве" сам био на пола пута. Манастир Ќе изграђен на два висока нивоа, тако да кров несигурно надвисуЌе каме®е дворишта на висини од скоро девет метара.
    
  Игноришу"и муче®е коЌе му Ќе наношено гениталиЌама, Данте Ќе отишао до прозора и пратио новинарку напо е. Окренула Ќе главу и видела га како став а ноге на плочице. Покушала Ќе да крене напред, али Ќу Ќе Дантеов глас зауставио.
    
  -Тишина.
    
  Андреа се окренула. Данте Ќе ци ао своЌим некориш"еним пишто ем у ®у, али она то ниЌе знала. Питала се да ли Ќе оваЌ тип дово но луд да пуца из пишто а усред бела дана, у присуству сведока. єер су их туристи видели и занесено су посматрали сцену коЌа се одвиЌала изнад ®ихових глава. БроЌ посматрача се постепено пове"авао. єедан од разлога зашто Ќе Диканти лежао без свести на поду своЌе собе био Ќе таЌ што му Ќе недостаЌао у¤бенички пример онога што Ќе у форензичкоЌ психиЌатриЌи познато као "ефекат", теориЌа за коЌу веруЌе да се може користити као доказ (што Ќе и доказано), коЌа каже да како се броЌ пролазника коЌи виде особу у нево и пове"ава, вероватно"а да "е неко помо"и жртви се сма®уЌе (а вероватно"а да "е неко помо"и жртви се пове"ава). (Махните прстом и реците своЌим контактима да могу да виде.)
    
  Игноришу"и погледе, Данте Ќе полако, погрб ено, ходао према новинару. Сада, док се приближавао, са задово ством Ќе видео да оваЌ држи Ќедну од плоча. Да вам кажем истину, био сам такав идиот да сам бацио остале коверте. Тако Ќе ова плоча добила много ве"и значаЌ.
    
  - ДаЌ ми диск и идем. Кунем се. Не желим да те направим Дантеовим да®ом -минтио.
    
  Андреа Ќе била смртно уплашена, али Ќе показала храброст и одважност коЌих би се посрамио и наредник ЛегиЌе.
    
  - И сра®е! Излази или "у га упуцати.
    
  Данте се зауставио усред корака. Андреа Ќе испружила руку, благо савиЌеног кука. єедним Ќедноставним гестом, диск лети као фризби. Могао би се разбити при удару. Или проверити диск, клизи на благом поветарцу, и могао бих га ухватити у лету са Ќедним од воаЌера, испараваЌу"и га пре него што стигне до манастира. А онда, Адиос.
    
  Превише ризика.
    
  То су биле таблице. Шта учинити у таквом случаЌу? Одву"и паж®у неприЌате а док се вага не превагне у вашу корист.
    
  "Буди  убазан", рекао Ќе, знатно подижу"и глас, "не скачи. Не знам шта га Ќе гурнуло у такву ситуациЌу, али живот Ќе веома леп. Ако размислиш о томе, виде"еш да имаш много разлога за живот."
    
  Да, то има смисла. Приближи се дово но да помогнеш лудаки®и крвавог лица коЌа се попела на кров прете"и самоубиством, покушаЌ да Ќе држиш да нико не примети када отмем диск, и након што не успе да га спасе у борби, скочим на ®у... ТрагедиЌа. Де Диканти и Фаулер су се ве" побринули за ®у одозго. ЗнаЌу како да изврше притисак.
    
  -Не скачи! Мисли на своЌу породицу.
    
  - Али шта дођавола причаш? - зачуди се Андреа. - Чак ни не помиш ам да скочим!
    
  ВоаЌер одоздо Ќе прстима подигао крило уместо да притисне тастере на телефону и позове полициЌу." Никоме ниЌе било чудно што Ќе спасилац имао пишто  у руци (или можда ниЌе приметио шта Ќе носио). 233; питам спасиоца у десноЌ руци.) Данте Ќе задово ан своЌим унутраш®им ста®ем. Сваки пут сам се нашао поред младе репортерке.
    
  - Не боЌте се! єа сам полицаЌац!
    
  Андреа Ќе прекасно схватила шта сам мислио под оним другим. Ве" Ќе био уда ен ма®е од два метра.
    
  -Не приближаваЌ се, козо. Спусти то!
    
  Пролазници доле су помислили да су Ќе чули како се баца, Ќедва приме"уЌу"и плочу коЌу Ќе држала. ОдЌекивали су узвици "не, не", а Ќедан од туриста Ќе чак изЌавио своЌу вечну  убав према АндреЌи ако безбедно сиђе са крова.
    
  Начелникови испружени прсти скоро су додирнули новинаркине босе ноге, док се она окретала ка ®ему. Он се мало померио уназад и проклизао неколико стотина метара. Гомила (Ќер Ќе у манастиру ве" било скоро педесет  уди, а чак су и неки гости вирили кроз прозоре хотела) задржа дах. Али онда Ќе неко викнуо:
    
  - Гле, свештеник!
    
  Данте Ќе стаЌао. Фаулер Ќе стаЌао на крову, држе"и цреп у свакоЌ руци.
    
  "Овде не, Ентони!", викнуо Ќе надзорник.
    
  Фаулер не може да чуЌе. Бацам Ќедну од плочица на ®ега уз помо" ђаволског показивача. Данте има сре"е што Ќе покрио лице руком. Да ниЌе, крцка®е коЌе чуЌем док плочица удара у ®егову подлактицу можда би био пуца®е ®егове слом ене кости, а не подлактица. Пада на кров и откотр а се према ивици. Чудом, успева да се ухвати за ивицу, ногама удараЌу"и у Ќедан од драгоцених стубова, коЌе Ќе исклесао мудри ваЌар под Брамантеовим руководством, пре петсто година. Само они гледаоци коЌи нису помогли гледаоцима учинили су исто Дантеу, а троЌе  уди Ќе успело да покупи ту поцепану маЌицу са пода. Захвалио сам му што га Ќе онесвестио.
    
  На крову, Фаулер се упу"уЌе ка АндреЌи.
    
  - Молим те, Орита Отеро, врати се у собу пре него што се све заврши.
    
    
    
  Хотел Рафаел
    
  Дуги фебруар, 2.
    
  Четвртак, 7. април 2005, 09:14.
    
    
    
  Паола се вратила у свет живих и открила чудо: брижне руке оца Фаулера ставиле су ЌоЌ мокар пешкир на чело. Одмах Ќе престала да се осе"а тако добро и почела Ќе да жали што ЌоЌ тело ниЌе на ®еговим раменима, Ќер Ќу Ќе глава страшно болела. Дошла Ќе себи таман на време да сретне два полицаЌца коЌи су коначно ушли у хотелску собу и рекли им да се среди на свежем ваздуху, да буду опрезни, све Ќе под контролом. Диканти им се заклео и кривоклетно потврдио да нико од ®их ниЌе извршио самоубиство и да Ќе све била грешка. ПолицаЌци су се осврнули, помало запа®ени нередом у месту, али су послушали.
    
  У међувремену, у купатилу, Фаулер Ќе покушавао да поправи Андреино чело, модрицу након сусрета са огледалом. Док се Диканти одваЌао од стражара и гледао човека коЌи се изви®авао, свештеник Ќе рекао новинару да "е за то бити потребне наочаре.
    
  -НаЌма®е четири у чело и две у обрву. Али сада не може да губи време одлазе"и у болницу. Ре"и "у ти шта "емо да урадимо: сада "еш сести у такси и кренути за Боло®у. ТраЌало Ќе око четири сата. Сви чекаЌу моЌу наЌбо у приЌате ицу, коЌа "е ми дати неке поене. Одвеш"у те до аеродрома, а ти "еш сести у авион коЌи иде за Мадрид, преко Милана. Сви, будите безбедни. И покушаЌте да се не вра"ате преко ИталиЌе за пар година.
    
  "Зар не би било бо е да ухватимо авион код по ака?" умеша се Диканти.
    
  Фаулер Ќу Ќе погледао веома озби но.
    
  -Докторо, ако икада будеш морала да побегнеш од... од ових  уди, молим те, не трчи према Напу у. Они имаЌу превише контакта са свима.
    
  - Рекао бих да имаЌу контакте свуда.
    
  "Нажалост, у праву си. Будност не"е бити приЌатна ни теби ни мени."
    
  -И"и "емо у битку. Он "е бити на нашоЌ страни.
    
  Фаулер Гардо, "ути на минут.
    
  -Можда. Међутим, тренутно Ќе први приоритет избацити се®ориту Отеро из Рима.
    
  Андреи, чиЌе Ќе лице стално било гримасирано од бола (рана на ®еном шкотском челу Ќе обилно крварила, мада Ќе захва уЌу"и Фаулеру крварила много ма®е), оваЌ разговор се нимало ниЌе допао и одлучила Ќе да се не"е противити. ОнаЌ коме "утке помажете. Десет минута касниЌе, када Ќе видела Дантеа како нестаЌе преко ивице крова, осетила Ќе талас олакша®а. Притрчао сам Фаулеру и обгрлио га обема рукама око врата, ризикуЌу"и да обоЌе склизну са крова. Фаулер му Ќе укратко обЌаснио да постоЌи веома специфичан сектор организационе структуре Ватикана коЌи не жели да се ова ствар откриЌе и да му Ќе живот због тога у опасности. Свештеник ниЌе коментарисао несре"ну крађу коверти, коЌа Ќе била прилично дета на. Али сада Ќе наметала своЌе миш е®е, што се новинару ниЌе допало. Захвалила се свештенику и форензичару на благовременом спасава®у, али ниЌе желела да попусти на уцену.
    
  "Чак ни не размиш ам да идем било где, молим се. єа сам акредитовани новинар, а моЌ приЌате  ради за мене да би вам доносио вести са Конклаве. И желим да знате да сам открио заверу високог нивоа да се прикриЌе смрт неколико кардинала и Ќедног припадника италиЌанске полициЌе од руку психопате. Глоуб "е обЌавити неколико запа®уЌу"их насловница са овим информациЌама, и све "е бити назване по мени."
    
  Свештеник "е слушати стрп иво и одлучно одговарати.
    
  "Си®орита Отеро, дивим се твоЌоЌ храбрости. Имаш више храбрости него многи воЌници коЌе сам познавао. Али у овоЌ игри, треба"е ти много више него што вредиш."
    
  Новинарка Ќе Ќедном руком стегла завоЌ коЌи ЌоЌ Ќе прекривао чело и стиснула зубе.
    
  - НемоЌ да се усуђуЌеш да ми било шта урадиш кад обЌавим извештаЌ.
    
  "Можда Ќесте, можда не. Али не желим ни да обЌави извештаЌ, Онорита. То Ќе незгодно."
    
  Андреа га Ќе збу®ено погледала.
    
  - Сомо говори?
    
  "єедноставно речено: даЌте ми диск", рекао Ќе Фаулер.
    
  Андреа се несигурно усправила, огорчена и чврсто стежу"и диск уз груди.
    
  "Нисам знао да си Ќедан од оних фанатика спремних да убиЌу да би сачували своЌе таЌне. Одмах одлазим."
    
  Фаулер Ќу Ќе гурнуо док ниЌе поново села на тоалет.
    
  "Лично, мислим да Ќе поучна фраза из єеванђе а: 'Истина "е вас ослободити', и да сам на вашем месту, можда бих вам притрчао и рекао вам да Ќе свештеник коЌи Ќе некада био умешан у педерастиЌу полудео и да околиша. Ах, кардинали са ножевима. Можда "е Црква Ќедном за свагда схватити да су свештеници увек и пре свега  удска би"а. Али све зависи од вас и мене. Не желим да се ово сазна, Ќер Кароски зна да жели да се то сазна. Када прође неко време и видите да су сви ваши напори пропали, направите Ќош Ќедан потез. Онда "емо га можда узети и спасити животе."
    
  У том тренутку, Андреа се онесвестила. Била Ќе то мешавина умора, бола, исцрп ености и осе"аЌа коЌи се ниЌе могао изразити ниЌедном речЌу. ОнаЌ осе"аЌ на пола пута између крхкости и самосажа е®а коЌи се Ќав а када човек схвати колико Ќе мали у поређе®у са универзумом. ПредаЌем плочу Фаулеру, заривам главу у ®егово наручЌе и плачем.
    
  - Изгуби посао.
    
  Свештеник "е се сажалити на ®у.
    
  - Не, не"у. Лично "у се побринути за то.
    
    
  Три сата касниЌе, амбасадор САД у ИталиЌи позвао Ќе Ника, директора Глоба. "Извинио сам се што сам службеним аутомобилом ударио специЌалног изасланика новина у Риму. Друго, према вашоЌ верзиЌи, инцидент се догодио претходног дана, када Ќе аутомобил Ќурио са аеродрома. Сре"ом, возач Ќе на време закочио да не би ударио у коловоз, и, осим лакше повреде главе, ниЌе било последица. Новинарка Ќе очигледно више пута инсистирала да треба да настави своЌ посао, али су ЌоЌ особ е амбасаде коЌе Ќу Ќе прегледало препоручили да узме пар неде а одмора, на пример, како би се могла одморити. Шта год да Ќе учи®ено да Ќе поша у у Мадрид о трошку амбасаде. Наравно, и с обзиром на огромну професионалну штету коЌу сте ЌоЌ нанели, били су спремни да ЌоЌ надокнаде штету. єош Ќедна особа у аутомобилу изразила Ќе интересова®е за ®у и желела Ќе да ЌоЌ одобри интервЌу. Он "е вас поново контактирати за две неде е да разЌасни дета е."
    
  Након што Ќе спустио слушалицу, директор емисиЌе "Глоуб" Ќе био збу®ен. Не разумем како Ќе ова непослушна и проблематична девоЌка успела да побегне са планете током времена коЌе Ќе вероватно било потрошено на интервЌу. ПриписуЌем то чистоЌ сре"и. Осе"ам убод зависти и волео бих да си у ®еговоЌ кожи.
    
  Одувек сам желео да посетим Овални кабинет.
    
    
    
  Седиште UACV-а
    
  Виа Ламармора, 3
    
  МоЌерколес, 6. април 2005, 13:25.
    
    
    
  Паола Ќе ушла у БоЌову канцелариЌу без куца®а, али ЌоЌ се ниЌе допало оно што Ќе видела. Или бо е речено, ниЌе ЌоЌ се допало кога Ќе он видео. Сирин Ќе седео преко пута директора, и Ќа сам изабрао таЌ тренутак да устанем и одем, не гледаЌу"и форензичара. "Ова намера" га Ќе зауставила на вратима.
    
  - Здраво, Сирин...
    
  Генерални инспектор ниЌе обра"ао паж®у на ®ега и нестао Ќе.
    
  "Диканти, ако вам не смета", рекао Ќе БоЌ са друге стране стола у канцелариЌи.
    
  - Али, директоре, желим да приЌавим криминално понаша®е Ќедног од подређених овог човека...
    
  "Доста Ќе, диспечеру. Генерални инспектор ме Ќе ве" обавестио о догађаЌима у хотелу Рафаел."
    
  Паола Ќе била запа®ена. Чим су она и Фаулер сместили новинара Еспа®ола у такси коЌи Ќе кренуо за Боло®у, одмах су се упутили у седиште UACV-а да обЌасне БоЌев случаЌ. СитуациЌа Ќе несум®иво била тешка, али Паола Ќе била уверена да "е ®ен шеф подржати спасава®е новинарке. Одлучио сам да одем сам да разговарам са Ел, иако сам се, наравно, послед®е чему сам се надао било да ®ен шеф не"е желети ни да слуша ®ену поезиЌу.
    
  - Сматрали би га Дантеом коЌи Ќе напао беспомо"ног новинара.
    
  "Рекао ми Ќе да Ќе дошло до неслага®а коЌе Ќе решено на задово ство свих. Изгледа да Ќе инспектор Данте покушавао да смири потенциЌалну сведоки®у коЌа Ќе била мало нервозна, а вас двоЌица сте Ќе напали. Данте Ќе тренутно у болници."
    
  -Али ово Ќе апсурдно! Шта се заиста догодило...
    
  "Такође сте ме обавестили да се одричете повере®а у нас у овоЌ ствари", рекао Ќе БоЌ, знатно подижу"и глас. "Веома сам разочаран ®еговим ставом, увек непопуст ивим и агресивним према надзорнику Дантеу и трезвеннику нашег суседног папе, што сам, узгред буди речено, могао и сам да посматрам. Ви "ете се вратити своЌим уобичаЌеним дужностима, а Фаулер "е се вратити у Вашингтон. Од сада "ете ви бити Будни ауторитет коЌи "е штитити кардинале. Ми "емо, са своЌе стране, одмах предати Ватикану и ДВД коЌи нам Ќе Кароски послао и онаЌ коЌи смо добили од новинара Еспа®оле, и заборави"емо на ®егово постоЌа®е."
    
  - А шта Ќе са Понтиером? Се"ам се лица коЌе си нацртао на ®еговоЌ обдукциЌи. Такође, да ли Ќе то била лажна прича? Ко Ќе заслужио правду за ®егову смрт?
    
  - То више ниЌе наша ствар.
    
  Форензичарка Ќе била толико разочарана, толико узнемирена, да се осе"ала страшно узнемирено. Нисам могла да препознам човека коЌи Ќе стаЌао преда мном; више се нисам могла сетити никакве привлачности коЌу сам осе"ала према ®ему. Тужно се питао да ли Ќе то делимично разлог зашто Ќе тако брзо напустила ®егову подршку. Можда горак исход сукоба претходне но"и.
    
  - єе ли то због мене, Карло?
    
  - Извини?
    
  -єе ли ово због сино"? Не веруЌем да си способан за ово.
    
  "Испетора, молим те, не мисли да Ќе ово толико важно. МоЌ интерес лежи у ефикасноЌ сарад®и са потребама Ватикана, што ти очигледно ниси успео да постигнеш."
    
  У своЌих тридесет четири године живота, Паола Гем Ќе видела тако огромну разлику између нечиЌих речи и онога што се одражавало на ®иховом лицу. НиЌе могао да се суздржи.
    
  - Ти си сви®а до сржи, Карло. Стварно. Не свиђа ми се када ти се сви смеЌу иза леђа. Како си успео да завршиш?
    
  Директор БоЌ Ќе поцрвенео до ушиЌу, али сам успео да сузбиЌем б есак беса коЌи му Ќе дрхтао на уснама. Уместо да попусти свом бесу, претворио га Ќе у оштар и одмерен вербални шамар.
    
  "Барем сам добио Алгвасил, диспечере. Молим вас, ставите своЌу значку и пишто  на моЌ сто. Суспендована Ќе са посла и пла"а се месец дана док не буде имала времена да теме но размотри своЌ случаЌ. Идите ку"и и лезите."
    
  Паола Ќе отворила уста да одговори, али ниЌе нашла шта да каже. У разговору,  убазни човек Ќе увек проналазио поднош иву опаску да предухитри своЌ триЌумфални повратак кад год би га деспотски шеф лишио ауторитета. Али у стварном животу, она Ќе остала без речи. Бацио сам значку и пишто  на сто и изашао из канцелариЌе не погледавши у атрас.
    
  Фаулер Ќу Ќе чекао у ходнику, у прат®и два полициЌска агента. Паола Ќе интуитивно схватила да Ќе свештеник ве" примио озби ан телефонски позив.
    
  "єер Ќе ово краЌ", рекао Ќе форензички научник.
    
  Свештеник се осмехнуо.
    
  "Било ми Ќе драго што сам вас упознао, докторе. Нажалост, ова господа "е ме пратити до хотела да покупим торбе, а затим до аеродрома."
    
  Женска форензичарка га Ќе зграбила за руку, прсти су ЌоЌ се стегли око ®еговог рукава.
    
  - Оче, зар не можете некога да позовете? ПостоЌи ли начин да се ово одложи?
    
  "БоЌим се да не", рекао Ќе одмахуЌу"и главом. "Надам се да "е ме алгун día почастити добром шо ом кафе."
    
  Без речи, пустио га Ќе и кренуо низ ходник напред, пра"ен стражарима.
    
  Паола се надала да "е бити код ку"е да плаче.
    
    
    
    Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    децембар 1999.
    
    
    
  ТРАНСКРИПТ ИНТЕРВєУА БР. 115 ИЗМЕЂУ ПАЦИєЕНТА БР. 3643 И ДР. КАНИСА КОНРОєА
    
    
  (...)
    
  ДОКТОР КОНРОє: Видим да сте нешто читали... Загонетке и заним ивости. Има ли неких добрих?
    
  #3643: Веома су слатки.
    
  ДР КОНРОє: ХаЌде, понудите ми Ќедан.
    
  #3643: Заправо су баш слатки. Мислим да му се нису допали.
    
  ДОКТОР КОНРОє: Волим мистериЌе.
    
  #3643: У реду. Ако Ќедан човек направи рупу за сат времена, а два човека направе две рупе за два сата, колико Ќе онда потребно Ќедном човеку да направи пола рупе?
    
  ДР КОНРОє: То Ќе проклетих... пола сата.
    
  #3643: (Смех)
    
  ДОКТОР КОНРОє: Шта те чини тако слатким? То Ќе пола сата. Сат, рупа. Пола сата, пола минута.
    
  #3643: Докторе, нема полупразних рупа... Рупа Ќе увек рупа (Смех)
    
  ДР КОНРОє: Да ли покушаваш да ми нешто кажеш овим, Викторе?
    
  #3643: Наравно, докторе, наравно.
    
  ДОКТОР Нисте безнадежно осуђени да будете оно што Ќесте.
    
  #3643: Да, др КонроЌ. И вама сам захвалан што сте ме усмерили у правом смеру.
    
  ДР КОНРОє: Начин?
    
  #3643: Толико дуго сам се борио да искривим своЌу природу, да покушам да будем нешто што нисам. Али захва уЌу"и теби, схватио сам ко сам. Зар то ниЌе оно што си желео?
    
  ДОКТОР КОНРОє Нисам могао толико да погрешим у вези вас.
    
  #3643: Докторе, били сте у праву, натерали сте ме да угледам светлост. Натерали сте ме да схватим да су потребне праве руке да би се отворила права врата.
    
    Д.Р. КОНРОє: ¿Есо ерес ту? Рука?
    
  #3643: (СмеЌе се) Не, докторе. єа сам к уч.
    
    
    
  Стан породице Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Субота, 9. април 2005, 23:46.
    
    
    
  Паола Ќе плакала доста дуго, врата су се затворила, а ране на ®еним грудима широм отворене. Сре"ом, ®егова маЌка ниЌе била тамо; отишла Ќе у ОстиЌу за викенд да посети приЌате е. То Ќе било право олакша®е за форензичара: заиста Ќе било тешко време и ниЌе могла то да сакриЌе од господина ДикантиЌа. На неки начин, да Ќе видео ®ену анксиозност и да се она толико трудила да га развесели, било би Ќош горе. Морала Ќе да буде сама, да мирно апсорбуЌе своЌ неуспех и очаЌ.
    
  Бацила се на кревет, потпуно обучена. Врева оближ®их улица и зраци априлског вечер®ег сунца пробиЌали су се кроз прозор. Уз то гугута®е, и након што сам поново преслушао хи аду разговора о Дечаку и догађаЌима из послед®их неколико дана, успео сам да заспим. Скоро девет сати након што Ќе заспала, диван мирис кафе продро Ќе у ®ену свест, пробудивши Ќе.
    
  - Мама, вратила си се прерано...
    
  "Наравно да "у се ускоро вратити, али грешите у вези  уди", рекао Ќе оштрим, учтивим гласом са ритмичним, оклеваЌу"им италиЌанским: гласом оца Фаулера.
    
  Паолине очи су се рашириле и, не схватаЌу"и шта ради, обгрлила га Ќе обема рукама око врата.
    
  -Паж иво, паж иво, просуо си кафу...
    
  Форензичар пушта стражаре. Фаулер Ќе седела на ивици ®еног кревета, весело Ќе гледаЌу"и. У руци Ќе држала шо у коЌу Ќе понела из кухи®е код ку"е.
    
  -Да ли Ќе Сомо ушао овде? И да ли Ќе успео да побегне од полициЌе? Одвеш"у вас на пут за Вашингтон...
    
  "Смирите се, Ќедно пита®е по пита®е", насмеЌао се Фаулер. "Што се тиче тога како сам успео да побегнем од два дебела и лоше обучених службеника, молим вас, не вређаЌте моЌу интелигенциЌу. Што се тиче комоа у коЌи сам овде ушао, одговор Ќе fícil: c ganzúa."
    
  -Разумем. SICO обука у ЦИА, Ќе л' тако?
    
  -Ма®е или више. Изви®авам се због упад ивости, али сам звао неколико пута и нико се ниЌе Ќав ао. ВеруЌте ми, могли бисте бити у нево и. Када сам Ќе видео како тако мирно спава, одлучио сам да одржим обе"а®е и позовем Ќе у кафи".
    
  Паола Ќе устала, примаЌу"и путир од свештеника. Отпио Ќе дуг, умируЌу"и гут аЌ. Соба Ќе била Ќарко освет ена уличним светлима, бацаЌу"и дуге сенке на високи плафон. Фаулер Ќе осврнуо по соби са ниским плафоном у пригушеном светлу. На Ќедном зиду висиле су дипломе из школе, универзитета и ФБИ академиЌе. Штавише, из Наташиних меда а, па чак и неких ®ених цртежа, прочитао сам да мора да има наЌма®е тринаест година. єош Ќедном осе"ам ра®ивост те интелигентне и снажне жене, коЌу Ќош увек мучи прошлост. Део ®е никада ниЌе напустио ®ену рану младост. ПокушаЌте да погодите коЌа страна зида би требало да буде вид ива из мог кревета и веруЌте ми, онда "ете разумети. У том тренутку, док ментално црта своЌе замиш ено лице са Ќастука на зид, види слику Паоле поред свог оца у болничкоЌ соби.
    
  -ОваЌ кафи" Ќе веома добар. МоЌа маЌка га прави ужасно.
    
  - Пита®е о прописима о пожару, докторе.
    
  - Зашто се вратио, оче?
    
  -Из разних разлога. Зато што не бих желео да те оставим на цедилу. Да спречим овог лудака да се извуче. И зато што сум®ам да овде има много више, скривено од радозналих очиЌу. Осе"ам се као да смо сви искориш"ени, ти и Ќа. Осим тога, претпостав ам да "еш имати веома лични разлог да кренеш да е.
    
  Паола фрунчио ечно.
    
  "Имате разлог. Понтиеро Ќе био Еров приЌате  и друг. Тренутно сам забринут да ли да се ®егов убица изведе на суд. Али сум®ам да можемо било шта да учинимо у овом тренутку, оче. Без моЌе значке и без ®егове подршке, ми смо само два мала облака ваздуха. НаЌма®и дашак ветра би нас раздвоЌио. А осим тога, сасвим Ќе могу"е да га тражите."
    
  "Можда ме заиста тражите. Дао сам двоЌици полицаЌаца "ошак у ФЌумичину 38. Али сум®ам да "е БоЌ и"и толико далеко да изда налог за претрес против мене. Са оним што Ќе у граду, то не би довело ни до чега (и не би било баш оправдано). НаЌвероватниЌе "у га пустити да побегне."
    
  - А ваши шефови, оче?
    
  "Званично, Ќа сам у ЛенглиЌу. Незванично, немаЌу сум®е да "у овде остати неко време."
    
  - Коначно, неке добре вести.
    
  - Теже нам Ќе да уђемо у Ватикан, Ќер "е Сирин бити упозорен.
    
  -Па, не видим како можемо заштитити кардинале ако су они унутра, а ми напо у.
    
  "Мислим да би требало да почнемо од почетка, докторе. ПрегледаЌте целу ову проклету збрку од самог почетка, Ќер Ќе Ќасно да смо нешто пропустили."
    
  - Али шта? Немам никакве релевантне материЌале; цео досиЌе о Кароском Ќе у UACV-у.
    
    Фовлер ле дедицо уна медиа сонриса пицара.
    
    -Па, понекад нам Бог даЌе мала чуда.
    
  Показао Ќе на Паолино столно место на Ќедном краЌу собе. Паола Ќе ук учила флексо штампач на столу, освет аваЌу"и дебелу гомилу смеђих фасцикли коЌе су чиниле КароскиЌев досиЌе.
    
  "Нудим вам договор, докторе. Урадите оно што наЌбо е знате: психолошки профил убице. Комплетан, са свим подацима коЌе сада имамо. У међувремену, послужи"у га кафом."
    
  Паола Ќе испила остатак шо е у Ќедном гут аЌу. Покушао Ќе да завири у свештениково лице, али ®егово лице Ќе остало ван конуса светлости коЌи Ќе освет авао Кароскину фасциклу. Паола Чинти Ќе поново имала предосе"аЌ да Ќе нападнута у ходнику Домус Санкта Марте и да Ќе "утала до бо их времена. Сада, након дугог списка догађаЌа коЌи су уследили након Кардозове смрти, био сам уверениЌи него икад да Ќе ова интуициЌа била тачна. Ук учио сам рачунар на ®еговом столу. Изаберите празан образац међу своЌим документима и почните да га снажно попу®авам, повремено консултуЌу"и странице фасцикле.
    
  -Направи Ќош Ќедну кафу, оче. Морам да потврдим теориЌу.
    
    
    
  ПСИХОЛОШКИ ПРОФИЛ УБИЦЕ ТИПИЧАН ЗА МЕНЕ.
    
    
  ПациЌент: КАРОСКИ, Виктор.
    
  Профил др Паоле Диканти.
    
  Ста®е пациЌента:
    
  Датум писа®а:
    
  Старост: од 44 до 241 године.
    
  Висина: 178 цм.
    
  Тежина: 85 кг.
    
  Опис: очи, интелигентне (IQ 125).
    
    
  Породична позадина: Виктор Кароски Ќе рођен у имигрантскоЌ породици сред®е класе коЌом доминира маЌка и коЌа има дубоке проблеме са стварнош"у због утицаЌа религиЌе. Породица Ќе емигрирала из По ске и од самог почетка, корени ®егове породице су очигледни код свих ®ених чланова. Отац представ а слику екстремне радне неефикасности, алкохолизма и злостав а®а, што се погоршава понов еним и периодичним сексуалним злостав а®ем (схва"еним као казна) када субЌект достигне адолесценциЌу. МаЌка Ќе одувек била свесна злостав а®а и инцеста коЌе Ќе починио ®ен бивши муж, иако се очигледно претварала да то не приме"уЌе. СтариЌи брат бежи од ку"е под прет®ом сексуалног злостав а®а. Млађи брат умире без надзора након дугог опоравка од менингитиса. СубЌект Ќе зак учан у ормар, изолован и без могу"ности комуникациЌе дуже време након што маЌка "откриЌе" злостав а®е од стране оца субЌекта. Када Ќе пуштен на слободу, ®егов отац напушта породични дом, а ®егова маЌка му наме"е своЌу личност. У овом случаЌу, субЌект игра улогу мачке, пате"и од страха од пакла, што Ќе несум®иво узроковано сексуалним ексцесима (увек са маЌком субЌекта). Да би то постигла, она га облачи у своЌу оде"у и чак иде толико далеко да му прети кастрациЌом. СубЌект развиЌа тешко искрив е®е стварности, подсе"аЌу"и на озби ан пореме"аЌ неинтегрисане сексуалности. Почи®у да се поЌав уЌу прве црте беса и антисоциЌалне личности са Ќаким нервним системом. Напада друга из разреда сред®е школе, што резултира ®еговим смештаЌем у поправни дом. По пушта®у на слободу, ®егов досиЌе Ќе обрисан, и он одлучуЌе да се упише у богословиЌу од 19. до 241. Не подвргава се претходноЌ психиЌатриЌскоЌ процени и добиЌа помо".
    
    
  ИсториЌа случаЌа у одраслом добу: Знаци пореме"аЌа неинтегрисане сексуалности потврђени су код субЌекта између деветнаест и 241 године, убрзо након смрти маЌке, са додирива®ем малолетника коЌе постепено постаЌе све чеш"е и теже. Нема казненог одговора ®егових црквених старешина на ®егове сексуалне нападе, коЌи попримаЌу деликатну природу када Ќе субЌект одговоран за своЌе парохиЌе. Његов досиЌе бележи наЌма®е 89 напада на малолетнике, од коЌих Ќе 37 било потпуних чинова содомиЌе, а остало додирива®е или присилна мастурбациЌа или фелацио. Његова историЌа интервЌуа сугерише да Ќе, колико год екстра- или #241;р изгледало, био свештеник потпуно уверен у своЌу свештеничку службу. У другим случаЌевима педерастиЌе међу свештеницима, било Ќе могу"е да користе своЌе сексуалне нагоне као изговор за ступа®е у свештенство, попут лисице коЌа улази у кокоши®ац. Али у КароскиЌевом случаЌу, разлози за полага®е завета били су сасвим другачиЌи. Његова маЌка га Ќе гурала у овом правцу, чак Ќе ишла толико далеко да Ќе дошла до коакциЌе (coacción). Након инцидента са парохиЌанином кога сам напао, доктор Ндало Кароски се ниЌе могао сакрити ни тренутка, и субЌект Ќе коначно стигао у Институт Сан Матео, рехабилитациони центар за свештенике. [Текст Ќе изгледа непотпун и вероватно Ќе погрешан превод.] Видимо да се Кароски снажно поистове"уЌе са Старим заветом, посебно са БиблиЌом. Епизода спонтане агресиЌе се Ќав а против запосленог у институту у року од неколико дана од ®еговог приЌема. Из овог случаЌа зак учуЌемо снажну когнитивну дисонанцу између сексуалних же а субЌекта и ®егових верских увере®а. Када обе стране дођу у сукоб, настаЌу насилне кризе, попут епизоде агресиЌе од стране Мушкарца.
    
    
  Недавна медицинска историЌа: СубЌектки®а показуЌе бес, што одражава ®ену потиснуту агресиЌу. Починила Ќе неколико злочина у коЌима Ќе показала висок ниво сексуалног садизма, ук учуЌу"и симболичке ритуале и инсерциону некрофилиЌу.
    
    
  Карактеристични профил - значаЌне особине коЌе се поЌав уЌу у ®еговим поступцима:
    
  - ПриЌатна личност, просечна до висока интелигенциЌа
    
  - Обична лаж
    
  -Потпуни недостатак каЌа®а или осе"а®а према онима коЌи су их увредили.
    
  - Апсолутни егоиста
    
  -Лична и емоционална дистанца
    
  -Безлична и импулсивна сексуалност усмерена на задово ава®е потреба, као што Ќе секс.
    
  -АнтисоциЌална личност
    
  - Висок ниво послушности
    
    
  НЕДОСКОНСТВЕНОСТ!!
    
    
  -Ирационално размиш а®е уграђено у ®егове поступке
    
  -Мултипла неуроза
    
  -Криминално понаша®е се схвата као средство, а не као ци 
    
  -Суицидалне склоности
    
  - ОриЌентисано на мисиЌу
    
    
    
  Стан породице Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Неде а, 10. април 2005, 1:45
    
    
    
  Фаулер Ќе завршио чита®е извештаЌа, коЌи Ќе предао ДикантиЌу. Био сам веома изненађен.
    
  - Надам се да вам не смета, али оваЌ профил Ќе непотпун. Он Ќе само написао резиме онога што ве" знате, Амосе. Искрено, не говори нам много.
    
  Форензички научник Ќе устао.
    
  "Сасвим супротно, оче. Кароски представ а веома сложену психолошку слику, из коЌе смо зак учили да Ќе ®егова поЌачана агресиЌа трансформисала чисто кастрираног сексуалног предатора у обичног убицу."
    
  - Ово Ќе заиста основа наше теориЌе.
    
  "Па, то не вреди ни трунку. ПогледаЌте карактеристике профила на краЌу извештаЌа. Првих осам идентификуЌе сериЌског убицу."
    
  Фовлер лас цонсулто и асинтио.
    
  ПостоЌе две врсте сериЌских убица: неорганизовани и организовани. Ово ниЌе савршена класификациЌа, али Ќе прилично доследна. Први су криминалци коЌи чине непромиш ена и импулсивна дела, са високим ризиком да оставе доказе. Често се сусре"у са во енима, коЌи су обично у ®иховоЌ непосредноЌ близини. Њихово оружЌе Ќе практично: столица, каиш... шта год им Ќе при руци. Сексуални садизам се манифестуЌе постхумно.
    
  Свештеник Ќе протр ао очи. Био сам веома уморан, Ќер сам спавао само неколико сати.
    
  -Дисцулпеме, доттора. Молим вас наставите.
    
  "Други тип, онаЌ организовани, Ќе веома мобилни убица коЌи хвата своЌе жртве пре него што употреби силу. Жртва Ќе додатна особа коЌа испу®ава одређене критериЌуме. ОружЌе и пра"ке коЌе се користе одговараЌу унапред осмиш еном плану и никада не наносе штету. Начелник Ќе остав ен на неутралноЌ териториЌи, увек уз паж иву припрему. Дакле, коЌоЌ од ове две групе мислите да Кароски припада?"
    
  -Наравно, за ово друго.
    
  "То Ќе оно што би сваки посматрач могао да уради. Али ми можемо да урадимо било шта. Имамо ®егов досиЌе. Знамо ко Ќе он, одакле Ќе, шта мисли. Заборавите све што се догодило ових послед®их неколико дана. Управо сам у Кароском ушао у институт. Шта Ќе то било?"
    
  - Импулсивна особа коЌа у одређеним ситуациЌама експлодира као пу®е®е динамита.
    
  - А после пет терапиЌских сеанси?
    
  - Била Ќе то друга особа.
    
  - Реците ми, да ли се ова промена догодила постепено или Ќе била изненадна?
    
  "Било Ќе прилично тешко. Осетила сам промену у тренутку када га Ќе др КонроЌ натерао да слуша ®егове снимке регресионе терапиЌе."
    
  Паола Ќе дубоко удахнула пре него што Ќе наставила.
    
  "Оче Фаулер, без увреде, али након што сам прочитао десетине интервЌуа коЌе сам вам дао између Кароског, КонроЌа и вас, мислим да грешите. И та грешка нас Ќе поставила на прави пут."
    
  Фаулер Ќе слегнуо раменима.
    
  "Дотора, не могу се због тога увредити. Као што ве" знаш, упркос моЌоЌ дипломи психологиЌе, студирала сам на институту за опоравак Ќер Ќе моЌе професионално самопоштова®е нешто сасвим друго. Ти си криминалистички струч®ак и имам сре"е што могу да рачунам на твоЌе миш е®е. Али не разумем на шта ци а."
    
  "Поново прегледаЌте извештаЌ", рекла Ќе Паола, окре"у"и се ка Ндолу. "У оде ку 'Недоследност', идентификовала сам пет карактеристика коЌе онемогу"аваЌу да се наш субЌект сматра организованим сериЌским убицом. Сваки струч®ак са к®игом криминолога у руци ре"и "е вам да Ќе Кароски организована и зла особа, развиЌена као резултат трауме, када се суочи са своЌом прошлош"у. Да ли сте упознати са концептом когнитивне дисонанце?"
    
  "То Ќе ста®е ума у коЌем су поступци и увере®а субЌекта радикално у супротности. Кароски Ќе патио од акутне когнитивне дисонанце: сматрао се узорним свештеником, док Ќе ®егових 89 парохиЌана тврдило да Ќе хомосексуалац."
    
  "Одлично. Дакле, ако сте ви, субЌект, одлучна, нервозна особа, нера®ива на било какве спо не упаде, за неколико месеци "ете постати обичан, неухват ив убица. [Реченица Ќе непотпуна и вероватно Ќе погрешан превод.] ..."
    
  "Са те тачке гледишта... делуЌе као помало компликована ствар", рекао Ќе Фаулер стид иво.
    
  "То Ќе немогу"е, оче. ОваЌ неодговорни чин коЌи Ќе починио др КонроЌ несум®иво га Ќе повредио, али сигурно ниЌе могао да изазове тако екстремне промене код ®ега. Фанатични свештеник коЌи затвара очи пред своЌим гресима и разбесни се када му наглас прочитате списак ®егових жртава не може постати организовани убица само неколико месеци касниЌе. И подсетимо се да се ®егова прва два ритуална убиства дешаваЌу унутар самог Института: сака"е®е Ќедног свештеника и убиство другог."
    
  "Али, доттора... убиства кардинала су дело Кароске. Он Ќе сам то признао, ®егови трагови су на три етапе."
    
  "Наравно, оче Фаулер. Не спорим да Ќе Кароски починио ова убиства. То Ќе више него очигледно. Оно што покушавам да вам кажем Ќесте да разлог због коЌег их Ќе починио ниЌе био због онога што ви сматрате Амосом. НаЌосновниЌи аспект ®еговог карактера, чи®еница да сам га довео до свештенства упркос ®еговоЌ мученоЌ души, иста Ќе ствар коЌа га Ќе навела да почини тако страшна дела."
    
  Фаулер Ќе схватио. У шоку, морао Ќе да седне на Паолино кревет како не би пао на под.
    
  -Послушност.
    
  - Тако Ќе, оче. Кароски ниЌе сериЌски убица. Он запослен убица​
    
    
    
  Институт Свети МатеЌ
    
  Силвер Спринг, Мериленд
    
    август 1999.
    
    
    
    Нема звука, нема буке у изолационоЌ "елиЌи. Зато Ќе шапат коЌи га Ќе дозивао, упоран, захтеван, продро у КароскиЌеве две собе попут плиме.
    
  - Виктор.
    
  Кароски Ќе брзо устао из кревета, као да се ништа ниЌе догодило. Све се вратило. Дошао си ми Ќедног дана да ти помогнеш, да те водим, да те просветлим. Да му даш осе"аЌ и подршку за ®егову снагу, ®егову потребу. Ве" се био помирио са бруталном интервенциЌом др КонроЌа, коЌи га Ќе прегледао као лептира набиЌеног на иглу под своЌим микроскопом. Био Ќе са друге стране челичних врата, али сам скоро могла да осетим ®егово присуство у соби, поред ®ега. A podía respetarle, podía seguirle. Мо"и "у да га разумем, да га водим. Сатима смо разговарали о томе шта треба да радимо. Од сада, Ќа то морам да урадим. Из чи®енице да она мора да се понаша, из чи®енице да мора да одговара на КонроЌева понов ена, иритантна пита®а. Увече сам увежбавао ®егову улогу и чекао да стигне. ВиђаЌу га Ќедном неде но, али сам га нестрп иво чекао, одброЌаваЌу"и сате, минуте. Ментално увежбаваЌу"и, оштрио сам нож веома споро, труде"и се да не направим буку. НаређуЌем му... НаређуЌем му... Могао бих му дати оштар нож, чак и пишто . Али он би желео да умери своЌу храброст и снагу. И хабиЌа Ќе учинио оно што Ќе хабиЌа тражио. Дао сам му доказ ®егове оданости, ®егове верности. Прво, осакатио Ќе содомског свештеника. Неколико неде а након што Ќе хабиЌа убио педерастског свештеника. Она мора да покоси коров, као што сам тражио, и коначно да добиЌе награду. Награду коЌу сам желео више од свега на свету. Да"у ти Ќе, Ќер ми Ќе нико не"е дати. Нико ми Ќе не може дати.
    
  - Виктор.
    
  Захтевао Ќе ®ено присуство. Брзо Ќе прешао собу и клекнуо поред врата, слушаЌу"и глас коЌи му Ќе говорио о буду"ности. Из Ќедне мисиЌе, далеко од свих. У лелуЌа®у хриш"анског света.
    
    
    
  Стан породице Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Субота, 9. април 2005, 02:14.
    
    
    
  Тишина Ќе пратила ДикантиЌеве речи попут тамне сенке. Фаулер Ќе подигао руке на лице, растрзан између запрепаш"е®а и очаЌа.
    
  - Да ли сам можда толико слеп? Он убиЌа Ќер му Ќе наређено. Бог Ќе моЌ... али шта Ќе са порукама и ритуалима?
    
  "Ако размислите о томе, нема никаквог смисла, оче. 'Оправдавам те', написано прво на зем и, затим на сандуцима олтара. Опране руке, одсечени Ќезици... све Ќе то био сицилиЌански еквивалент гура®а новчи"а у уста жртвеника."
    
  - То Ќе мафиЌашки ритуал коЌим се указуЌе да Ќе мртвац превише причао, зар не?
    
  - Тачно. У почетку сам мислио да Кароски сматра кардинале кривима за нешто, можда за злочин против себе или против ®иховог сопственог достоЌанства као свештеника. Али трагови остав ени на папирним куглицама нису имали смисла. Сада мислим да су то биле личне предрасуде, ®ихове сопствене адаптациЌе шеме коЌу Ќе диктирао неко други.
    
  -Али коЌа Ќе сврха убиЌа®а на оваЌ начин, докторе? Зашто их не уклонити без икаквог напора?
    
  "Сака"е®е ниЌе ништа више од смешне фикциЌе у односу на фундаменталну чи®еницу: неко жели да их види мртве. Размислите о флексографиЌи, оче."
    
  Паола Ќе пришла столу где Ќе лежао КароскиЌев досиЌе. Пошто Ќе соба била мрачна, све ван рефлектора остало Ќе у мраку.
    
  -Разумем. Они нас тераЌу да гледамо оно што они желе да видимо. Али ко би могао желети тако нешто?
    
  -Основно пита®е Ќе, да се откриЌе ко Ќе починио злочин, ко има користи? СериЌски убица Ќедним потезом брише потребу за овим пита®ем, Ќер себи користи. Његов мотив Ќе тело. Али у овом случаЌу, ®егов мотив Ќе мисиЌа. Ако Ќе желео да искали своЌу мрж®у и фрустрациЌу на кардиналима, под претпоставком да их Ќе имао, могао Ќе то да уради у друго време, када су сви били у Ќавности. Много ма®е зашти"ени. Зашто сада? Шта се сада променило?
    
  -Зато што неко жели да утиче на Цок уха.
    
  "Сада вас молим, оче, дозволите ми да покушам да утичем на к уч. Али да бисмо то урадили, важно Ќе знати кога су убили."
    
  "Ови кардинали су били изузетне црквене личности. Квалитетни  уди."
    
  "Али са заЌедничком везом између ®их. И наш задатак Ќе да Ќе пронађемо."
    
  Свештеник Ќе устао и неколико пута прошетао по соби, са рукама иза леђа.
    
  "Дотора, пада ми на памет да сам спреман да елиминишем кардинале и потпуно сам за то. ПостоЌи Ќедан траг коЌи нисмо баш добро пратили. Кароски Ќе подвргнут потпуноЌ реконструкциЌи лица, као што можемо видети на моделу Анђела БифиЌа. Ова операциЌа Ќе веома скупа и захтева сложен опоравак. Ако се добро уради и уз одговараЌу"е гаранциЌе повер ивости и анонимности, могла би коштати преко 100.000 француских франака, што Ќе око 80.000 ваших евра. То ниЌе сума коЌу би сиромашни свештеник попут КароскиЌа могао лако да приушти. Такође, ниЌе морао да уђе у ИталиЌу нити да Ќе покрива од тренутка када Ќе стигао. То су била пита®а коЌа сам све време гурала у други план, али одЌедном су постала к учна."
    
  - И потврђуЌу теориЌу да Ќе црна рука заправо умешана у убиства кардинала.
    
  - Заиста.
    
  "Оче, немам зна®е коЌе ви имате о КатоличкоЌ цркви и функциониса®у КуриЌе. Куал, шта мислите да Ќе заЌеднички именилац коЌи уЌеди®уЌе троЌицу наводно мртвих?"
    
  Свештеник Ќе размиш ао неколико тренутака.
    
  "Можда постоЌи веза Ќединства. Она коЌа би била много очигледниЌа када би Ќедноставно нестали или били погуб ени. Сви су били, од идеолога до либерала. Били су део... како да кажем? Левог крила ЕспритиЌал Санто. Да ме Ќе питала имена пет кардинала коЌи су подржали Други ватикански сабор, ова троЌица би била наведена."
    
  - ОбЌасните ми, оче, молим вас.
    
  Ступа®ем папе єована XXIII на папство 1958. године, потреба за променом правца у Цркви постала Ќе очигледна. єован XXIII Ќе сазвао Други ватикански сабор, позиваЌу"и све светске епископе да дођу у Рим како би са папом разговарали о статусу Цркве у свету. Две хи аде епископа се одазвало. єован XXIII Ќе умро пре завршетка Сабора, али Ќе Павле VI, ®егов наследник, завршио ®егов задатак. Нажалост, свеобухватне реформе коЌе Ќе Сабор предвидео нису ишле тако далеко како Ќе єован XXIII замиш ао.
    
  -¿Шта то значи?
    
  - Црква Ќе претрпела велике промене. Вероватно Ќе то била Ќедна од наЌве"их прекретница двадесетог века. Више се тога не се"ате Ќер сте тако млади, али до касних шездесетих жена ниЌе могла да пуши или носи панталоне Ќер Ќе то био грех. А то су само изоловани анегдотски примери. Дово но Ќе ре"и да су промене биле велике, мада недово не. єован XXIII се трудио да Црква широм отвори своЌа врата животворном ваздуху Светог Храма. И Ќесу их мало отворили. Павле VI се показао као прилично конзервативни папа. єован Павле I, ®егов наследник, траЌао Ќе само месец дана. А єован Павле II Ќе био Ќедини папа, Ќак и осред®и, коЌи Ќе, истина Ќе, учинио велико добро човечанству. Али у своЌоЌ политици обнове Цркве, био Ќе екстремни конзервативац.
    
  - "Како и" да се спроведе велика црквена реформа?
    
  "Заиста, има много посла. Када су обЌав ени резултати Другог ватиканског сабора, конзервативни католички кругови су практично били побу®ени. А Сабор има неприЌате е. Noуде коЌи веруЌу да свако ко ниЌе мачка може да иде дођавола, да жене немаЌу право гласа, па чак и горе идеЌе. Од свештенства се очекуЌе да захтева снажног и идеалистичког папу, папу коЌи "е се усудити да Цркву приближи свету. Несум®иво, идеална особа за оваЌ задатак био би кардинал Портини, чврсти либерал. Али он би освоЌио гласове ултраконзервативног сектора. єош Ќедан певач био би Робаира, човек из народа, али са великим интелектом. Кардоса Ќе избацио сличан патриота. ОбоЌица су били браниоци сиромашних."
    
  - А сада Ќе мртав.
    
  Фаулерово лице се помрачи.
    
  "Дотора, оно што "у ти ре"и Ќе потпуна таЌна. РизикуЌем своЌ и твоЌ живот, и молим те, воли ме, плашим се. То ме тера да размиш ам у правцу у ком не волим ни да гледам, а камоли да ходам", застао Ќе накратко да дође до даха. "Знаш ли шта Ќе Свети завет?"
    
  єош Ќедном, баш као и код Бастине, приче о шпиЌунима и убиствима вратиле су се криминологу у главу. Увек сам их одбацивао као пиЌане приче, али у том часу и са тим додатним друштвом, могу"ност да су стварне добила Ќе нову димензиЌу.
    
  "Кажу да Ќе то ватиканска таЌна служба. Мрежа шпиЌуна и таЌних агената коЌи не оклеваЌу да убиЌу када им се укаже прилика. То Ќе бабина прича коЌа се користи да застраше полицаЌце почетнике. Скоро нико у то не веруЌе."
    
  "Дотора Диканти, можете ли веровати причама о Светом завету? Зато што он постоЌи. ПостоЌи ве" четири стотине година и лева Ќе рука Ватикана у стварима за коЌе чак ни сам папа не би требало да зна."
    
  - Веома ми Ќе тешко да поверуЌем.
    
  - Мото Светог савеза, дотор, Ќе "Крст и мач".
    
  Паола снима Дантеа у хотелу Рафаел, како уперуЌе пишто  у новинара. То су биле ®егове тачне речи када Ќе затражио помо" од Фаулера, и тада сам схватио шта Ќе свештеник мислио.
    
  - О, Боже. Онда ти...
    
  "єа сам служио, давно. Служио сам двема заставама, свом оцу и своЌоЌ религиЌи. После тога, морао сам да напустим Ќедан од своЌа два посла."
    
  - Шта се десило?
    
  "Не могу вам то ре"и, докторе. Не питаЌте ме о томе."
    
  Паола ниЌе желела да се задржава на томе. То Ќе био део свештеникове мрачне стране, ®егове менталне пат®е коЌа му Ќе стезала душу попут леденог порока. Сум®ао Ќе да Ќе у томе много више него што сам му говорио.
    
  "Сада разумем Дантеово неприЌате ство према вама. То има неке везе са том прошлош"у, зар не, оче?"
    
  Фаулер Ќе траЌно мудан. Паола Ќе морала да донесе одлуку Ќер више ниЌе било времена ни прилике да себи дозволи било какве сум®е. Дозволите ми да разговарам са ®еговом  убавницом, коЌа Ќе, као што знате, за уб ена у свештеника. У сваки део ®ега, у суву топлину ®егових руку и болести ®егове душе. Желим да будем у ста®у да их апсорбуЌем, да га ослободим, свих ®их, да му вратим искрен смех детета. Он Ќе знао немогу"е у своЌоЌ же и: у овом човеку живеле су године горчине коЌе су се протезале до давних времена. То ниЌе био само непремостиви зид, што Ќе за ®ега значило свештенство. Свако ко би желео да га стигне морао би да пређе планине и наЌвероватниЌе се удави у ®има. У том тренутку сам схватио да никада не"у бити са ®ом, али сам такође знао да "е оваЌ човек дозволити себи да буде убиЌен пре него што "е дозволити ®оЌ да пати.
    
  "У реду Ќе, оче, рачунам на вас. Молим вас, наставите", рекао Ќе уз уздах.
    
  Фаулер се поново сео и испричао запа®уЌу"у причу.
    
  -ПостоЌе од 1566. У тим мрачним временима, папа Ќе био забринут због расту"ег броЌа англиканаца и Ќеретика. Као шеф ИнквизициЌе, био Ќе строг, захтеван и прагматичан човек. Тада Ќе сама Ватиканска држава била много териториЌалниЌа него данас, иако сада ужива ве"у мо". Света алиЌанса Ќе створена регрутова®ем свештеника из ВенециЌе и уомоса, повер ивих лаика доказане католичке вере. Њена мисиЌа Ќе била да заштити Ватикан као Папу и Цркву у духовном смислу, и ®ена мисиЌа Ќе временом расла. У деветнаестом веку их Ќе било на хи аде. Неки су били Ќедноставно доушници, духови, спавачи... Други, само педесет, били су елита: Рука Светог Михаила. Група специЌалних агената раштрканих по целом свету, способних да брзо и прецизно извршаваЌу наређе®а. Убризгава®е новца у револуционарну групу по свом нахође®у, тргова®е утицаЌем, добиЌа®е к учних информациЌа коЌе би могле да промене ток ратова. Да у"уткаЌу, да у"уткаЌу, а у екстремним случаЌевима и да убиЌу. Сви чланови Руке Светог Михаила били су обучени за оружЌе и тактику. У прошлости су се за контролу становништва користили дигоси, камуфлажа и борба прса у прса. єедна рука Ќе била способна да пресече грожђе на пола ножем баченим са петнаест корака и течно Ќе говорила четири Ќезика. Могла Ќе да одсече главу крави, баци ®ено уништено тело у бунар чисте воде и свали кривицу на ривалску групу са апсолутном доминациЌом. Вековима су се тренирали у манастиру на непознатом острву у Медитерану. Почетком двадесетог века, обука се развила, али током Другог светског рата, Рука Светог Михаила Ќе скоро у потпуности одсечена. Била Ќе то мала, крвава битка у коЌоЌ су многи пали. Неки су бранили веома племените ци еве, док други, нажалост, нису били тако добри.
    
  Фаулер Ќе застао да отпиЌе гут аЌ кафе. Сенке у соби су постаЌале тамне и суморне, а Паола Синти Ќе била престрав ена до сржи. Сео Ќе у столицу и наслонио се на наслон док Ќе свештеник наставио.
    
  - Године 1958, єован XXIII, папа II Ватикана, одлучио Ќе да Ќе време Свете алиЌансе прошло. Да ®ене услуге више нису потребне. И усред Француског рата, демонтирао Ќе комуникационе мреже са доушницима и категорички забранио члановима Свете алиЌансе да предузимаЌу било какву акциЌу без ®иховог пристанка. (Прелиминарна верзиЌа.) И четири године Ќе то био случаЌ. Остало Ќе само дванаест руку, од педесет двоЌе коЌи су били тамо 1939. године, а неки су били много стариЌи. Наређено им Ќе да се врате у Рим. ТаЌна локациЌа где су Ардиоси мистериозно тренирали 1960. године. А глава Светог Михаила, вође Свете алиЌансе, погинула Ќе у саобра"аЌноЌ несре"и.
    
  - Ко Ќе он био?
    
  "Не могу ово да опростим, не зато што не желим, ве" зато што не знам. Идентитет Поглавара увек остаЌе мистериЌа. То може бити било ко: бискуп, кардинал, члан управног одбора или обичан свештеник. Мора бити варон, стариЌи од четрдесет пет година. То Ќе све. Од 1566. до данас, познат Ќе као Поглавар: свештеник Согредо, ИталиЌан шпанског порекла, коЌи се жестоко борио против Напу а. И то само у веома ограниченим круговима."
    
  "НиЌе изненађуЌу"е што Ватикан не признаЌе постоЌа®е шпиЌунске службе ако све ово користе."
    
  "То Ќе био Ќедан од мотива коЌи су навели єована XXIII да раскине Свети савез. Рекао Ќе да Ќе убиЌа®е неправедно чак и у име Бога, и Ќа се слажем са ®им. Знам да су неки од говора Руке Светог Михаила имали дубок утицаЌ на нацисте. єедан ®ихов ударац спасао Ќе стотине хи ада живота. Али постоЌала Ќе веома мала група чиЌи Ќе контакт са Ватиканом био прекинут, и они су починили фрустрираЌу"е грешке. НиЌе исправно говорити о томе овде, посебно у овом мрачном часу."
    
  Фаулер Ќе махнуо руком, као да покушава да растера духове. За некога попут ®ега, чиЌа Ќе економичност покрета била готово натприродна, такав гест Ќе могао само да указуЌе на краЌ®у нервозу. Паола Ќе схватила да Ќедва чека да заврши причу.
    
  "Не морате ништа да кажете, оче. Ако мислите да Ќе потребно да знам."
    
  Захвалио сам му се са осмехом и наставио.
    
  Али ово, као што претпостав ам да можете да замислите, ниЌе био краЌ Светог савеза. Ступа®е Павла VI на Петров престо 1963. године било Ќе окружено наЌстрашниЌом међународном ситуациЌом свих времена. Само годину дана раниЌе, свет Ќе био стотину метара уда ен од рата на Мики 39. Само неколико месеци касниЌе, Кенеди, први председник СЌеди®ених Америчких Држава, Ќе стре ан. Када Ќе Павле VI сазнао за ово, захтевао Ќе да се Свети завет обнови. Мреже шпиЌуна, иако ослаб ене током времена, обнов ене су. Тежак део Ќе био поновно ствара®е Руке Светог Михаила. Од дванаест Рука позваних у Рим 1958. године, седам Ќе вра"ено у службу 1963. године. єедан од ®их Ќе добио задатак да обнови базу за преобуку теренских агената. Задатак му Ќе траЌао скоро петнаест минута, али Ќе успео да окупи групу од тридесет агената. Неки су изабрани од нуле, док су се други могли на"и у другим таЌним службама.
    
  -Као и ти: двоструки агент.
    
  "Заправо, моЌ посао се зове потенциЌални агент. То Ќе неко ко обично ради за две савезничке организациЌе, али чиЌи директор ниЌе свестан да подружница организациЌа ме®а или ме®а смернице за своЌу мисиЌу у свакоЌ мисиЌи. Слажем се да користим своЌе зна®е да спасем животе, а не да уништим друге. Скоро све мисиЌе коЌе су ми доде ене биле су везане за обнову: спасава®е лоЌалних свештеника на тешким локациЌама."
    
  -Скоро све.
    
  Фаулер Ќе сагнуо лице.
    
  "Имали смо тешку мисиЌу где Ќе све кренуло по злу. ОнаЌ коЌи мора да престане да буде помо"ник. Нисам добио оно што сам желео, али ево ме. ВеруЌем да "у бити психолог до краЌа живота, а погледаЌте како ме Ќе Ќедан од моЌих пациЌената довео до вас."
    
  - Данте Ќе Ќедан од руку, зар не, оче?
    
  "Почетком 241. године, након мог одласка, дошло Ќе до кризе. Сада их Ќе опет мало, па сам на путу. Сви су заузети далеко, на мисиЌама из коЌих их ниЌе лако изву"и. Нико, коЌи Ќе био доступан, био Ќе човек са врло мало зна®а. У ствари, идем да радим, ако су моЌе сум®е тачне."
    
    - Дакле , Сирин Ќе Глава ?
    
  Фаулер миро ал френт, неумо ив. После минута, Паола Ќе одлучила да ЌоЌ не"у одговорити, Ќер сам желео да поставим Ќош Ќедно пита®е.
    
  - Оче, молим вас обЌасните зашто би Света алиЌанса желела да направи такву монтажу као што Ќе ова.
    
  "Свет се ме®а, докторе. Демократске идеЌе одЌекуЌу у многим срцима, ук учуЌу"и и срца ватрених чланова КуриЌе. Светом завету Ќе потребан папа коЌи га чврсто подржава, иначе "е нестати." Али Свети завет Ќе прелиминарна идеЌа. Оно што троЌица кардинала мисле Ќесте да су били убеђени либерали - све што кардинал може бити, на краЌу краЌева. Било коЌи од ®их би могао поново да уништи ТаЌну службу, можда заувек.
    
  -Њиховим елиминиса®ем, прет®а нестаЌе.
    
  "И истовремено, потреба за безбеднош"у расте. Да су кардинали нестали без мене, поЌавило би се много пита®а. Такође не могу да замислим да Ќе то случаЌност: папство Ќе параноично по природи. Али ако сте у праву..."
    
  -Маска за убиство. Боже, згрожен сам. Драго ми Ќе што сам напустио Цркву.
    
  Фаулер ЌоЌ Ќе пришао и чучнуо поред столице, Том Ќу Ќе ухватио за обе руке.
    
  "Дотора, немоЌте се заваравати. За разлику од ове Цркве, створене од крви и пр авштине, коЌу видите пред собом, постоЌи друга Црква, бесконачна и невид ива, чиЌи се барЌаци уздижу високо до неба. Ова Црква живи у душама милиона верника коЌи воле Христа и Његову поруку. Устаните из пепела, испуните свет и врата пакла Ќе не"е надвладати."
    
  Паола га погледа у чело.
    
  - Заиста тако мислиш, оче?
    
  - ВеруЌем, Паола.
    
  ОбоЌе су устали. Нежно Ќу Ќе и дубоко по убио, а она га Ќе прихватила таквог какав Ќесте, са свим ®еговим ожи цима. Њену пат®у Ќе разблажила туга, и неколико сати су заЌедно познавали сре"у.
    
    
    
  Стан породице Диканти
    
  Виа Дела Кроче, 12
    
  Субота, 9. април 2005, 08:41.
    
    
    
  Овог пута Фаулер се пробудио уз мирис куване кафе.
    
  - Ево га, оче.
    
  Погледао сам Ќе и чезнуо да поново разговара са тобом. Узвратио сам ЌоЌ поглед чврсто, и она Ќе разумела. Нада Ќе уступила место маЌчинскоЌ светлости коЌа Ќе ве" испу®авала собу. НиЌе рекла ништа, Ќер ниЌе ништа очекивала и ниЌе имала ништа да понуди осим бола. Међутим, осе"але су се утешено сигурнош"у да су обе научиле из искуства, пронашле снагу у међусобним слабостима. Проклет био ако мислим да Ќе Фаулерова одлучност у ®еговом позиву по у ала то верова®е. Лако Ќе било, али погрешно Ќе било. Напротив, био бих му захвалан да у"утка своЌе демоне, бар на неко време.
    
  Била Ќе сре"на што Ќе разумео. Сео Ќе на ивицу кревета и осмехнуо се. И то ниЌе био тужан осмех, Ќер Ќе те но"и превазишла бариЌеру очаЌа. Ова свежа маЌка ниЌе донела утеху, али Ќе бар отклонила збу®еност. Чак и ако Ќе мислио да га Ќе одгурнула како не би осе"ао више бола. Лако Ќе било, али погрешно Ќе било. Напротив, разумела га Ќе и знала Ќе да ЌоЌ оваЌ човек дугуЌе обе"а®е и сопствени крсташки рат.
    
  - Докторке, морам вам нешто ре"и и не"у то лако претпостав ати.
    
  "Ре"и "еш, оче", рекла Ќе.
    
  "Ако икада напустиш кариЌеру судског психиЌатра, молим те, немоЌ да отвараш кафи"", рекао Ќе, гримасираЌу"и се на ®ен кафи".
    
  ОбоЌе су се насмеЌали, и на тренутак Ќе све било савршено.
    
    
  Пола сата касниЌе, након што се истуширате и освежите, разговараЌте о свим дета има случаЌа. Свештеник стоЌи на прозору Паолине спава"е собе. Жена форензичарка седи за своЌим столом.
    
  -Да ли отац зна? С обзиром на теориЌу да би Кароски могао бити убица кога предводи Света алиЌанса, то постаЌе нереално.
    
  "Могу"е Ќе. Међутим, с обзиром на то, ®егове повреде су и да е веома стварне. И ако имамо и мало памети, онда смо Ќедини коЌи га могу зауставити ти и Ќа."
    
  Тек са овим речима, ма®а ана Ќе изгубила своЌ сЌаЌ. Паола Синтио Ќе напрезала своЌу душу као струну. Сада, више него икад, схватила сам да Ќе хвата®е чудовишта ®егова одговорност. За Понтиера, за Фаулера и за ®у саму. И док сам га држала у наручЌу, желела сам да га питам да ли га неко држи за поводац. Да Ќесте, не би ни помислио да се уздржи.
    
  -Разумем да Ќе будност поЌачана. Али шта Ќе са ШваЌцарском гардом?
    
  "Леп облик, али врло мало стварне користи. Вероватно ни не сум®ате да су три кардинала ве" умрла. Не рачунам на ®их: Они су обични жандарми."
    
  Паола се забринуто почешала по поти ку.
    
  - Шта би требало сада да радимо, оче?
    
  "Не знам. Немамо ни наЌма®у поЌму да би Донде могао напасти Кароског, а од Ќуче се за убиство окрив уЌе Мас Фасил."
    
  -¿Шта то значи?
    
  - Кардинали су почели са деветнаестом мисом. То Ќе деветнаесторица за душу покоЌног папе.
    
  - НемоЌ ми ре"и...
    
  - Тачно. Мисе "е се служити широм Рима. Сан Хуан де Летран, Санта Марила МаЌор, Сан Педро, Сан Пабло Аброд... Кардинали служе мису двоЌица по двоЌица у педесет наЌважниЌих цркава Рима. То Ќе традициЌа и не мислим да би Ќе ме®али ни за шта на свету. Ако Ќе Свети завет посве"ен овоме, понекад Ќе идеолошки мотивисан да се не почини убиство. Ствари нису отишле толико далеко да би се и кардинали побунили ако би Сирин покушао да их спречи да моле Деветнаесторицу. Не, мисе се не"е одржати, шта год да се деси. Проклет био ако би и Ќош Ќедан кардинал ве" био мртав, а ми, дома"ини, то не бисмо знали.
    
  - Дођавола, треба ми цигарета.
    
  Паола Ќе напипала Понтиеров пакет на столу, напипала одело. єа сам ставио руку у унутраш®и ¤еп Ќакне и пронашао малу, круту картонску кутиЌу.
    
  😊 Шта Ќе ово?
    
  Био Ќе то гравура Мадоне дел Кармен. Она коЌу ЌоЌ Ќе Франческов брат Тома поклонио као опроштаЌни поклон у Санта Марину у Транспонтини. Лажни кармели"ан, КароскиЌев убица. Носио Ќе исто црно одело као Мадона дел Кармен, а на ®ему Ќе био печат "Aún Seguíalleí".
    
  -¿Сонеу Могао бих да заборавим на ово? Ово суђе®е​
    
  Фаулер се затекао, заинтригиран.
    
    -Гравура Мадоне дел Кармен. Нешто на ®оЌ Ќе написано као Детроит.
    
  Свештеник рецитуЌе закон наглас на енглеском.
    
    
    "Ако те твоЌ рођени брат, или твоЌ син, или твоЌа "ерка, или жена коЌу волиш, или твоЌ наЌближи приЌате  таЌно заводи, немоЌ му се предати нити га слушати. Не показуЌ му сажа е®е. Не штеди га нити га штити. Свакако га мораш убити. Тада "е цео Израел чути и уплашити се, и нико међу вама више не"е чинити такво зло."
    
    
    Паола Ќе превела "Живот пун беса и Ќарости".
    
  "Ако те брат твоЌ, син оца твог, син маЌке твоЌе, син твоЌ, "ерка твоЌа, жена твоЌа коЌа Ќе у твоЌоЌ утроби, или приЌате  твоЌ коЌи Ќе твоЌ други Ќа, покуша таЌно да те заведе, не опростиш му нити то криЌеш од ®ега. Али Ќа "у убити ®ега и цео Израел кад сазнам за то и уплаши"у се и преста"у да чиним ово зло међу вама."
    
  - Мислим да Ќе из Понов еног закона. Поглав е 13, стихови 7 или 12.
    
  "Проклетство!", п уну форензички научник. "Било ми Ќе у ¤епу све време!", ДебиЌа Ќе схватила да Ќе написано на енглеском.
    
  "Не, докторке." єедан монах му Ќе дао печат. С обзиром на ®егов недостатак вере, ниЌе ни чудо што ниЌе обратио ни наЌма®у паж®у.
    
  "Можда, али пошто смо сазнали ко Ќе таЌ монах, морам да се сетим да си ми нешто дао." Био сам забринут, покушаваЌу"и да се сетим колико мало сам видео ®егово лице у том мраку. Ако пре...
    
  Намеравао сам да ти проповедам реч, се"аш се?
    
  Паола Ќе стала. Свештеник се окренуо са печатом у руци.
    
  - СлушаЌ, докторке, ово Ќе обичан печат. Залепи мало леп ивог папира на део са печатом...
    
  Санта МариЌа дел Кармен.
    
  -... са великом вештином, да би се могао прилагодити тексту. Понов ени закони су...
    
  Он
    
  -...извор необичног у гравира®у, знаш? Мислим...
    
  Да му покаже пут у овим мрачним временима.
    
  -...ако мало пуцам иза угла, могу да га откинем...
    
  Паола га Ќе зграбила за руку, а глас ЌоЌ се подигао до продорног вриска.
    
  - НЕ ДИРАє єЕ!
    
  Фаулер Ќе скинуо печат са ®ене руке. Не померам се ни центиметар. Форензичар ЌоЌ Ќе скинуо печат са руке.
    
  "Жао ми Ќе што сам викао на тебе, оче", рекао му Ќе Диканти, покушаваЌу"и да се смири. "Управо сам се сетио да ми Ќе Кароски рекао да "е ми печат показати пут у овим мрачним временима. И мислим да садржи поруку коЌа има за ци  да нас исмеЌе."
    
  -Викторинаас. Или би то могао бити паметан маневар да нас збуни.
    
  "єедина сигурност у овом случаЌу Ќе да нисмо ни близу тога да имамо све делове слагалице. Надам се да "емо овде нешто прона"и."
    
  Окренуо Ќе маркицу, погледао Ќе кроз стакло и угледао колица.
    
  Ништа.
    
  -БиблиЌски одломак може бити порука. Али шта она значи?
    
  "Не знам, али мислим да Ќе у томе нешто посебно. Нешто невид иво голим оком. И мислим да овде имам посебан алат за такве случаЌеве."
    
  Форензички научник, Траст, био Ќе у следе"ем ормари"у. Коначно Ќе извукао праш®аву кутиЌу са дна. Паж иво Ќе стави на сто.
    
  - Нисам ово користио/ла Ќош од сред®е школе. Био Ќе то поклон од мог тате.
    
  Отвори кутиЌу полако, са страхопоштова®ем. Да заувек урезаш у се"а®е упозоре®е о овом уређаЌу, колико Ќе скуп и колико мораш да се бринеш о ®ему. Извадим га и ставим на сто. Био Ќе то обичан микроскоп. Паола Ќе радила на универзитету са опремом хи аду пута скуп ом, али никада ниЌедну од ®их ниЌе третирала са поштова®ем коЌе Ќе имала према сте. Била Ќе сре"на што Ќе задржала таЌ осе"аЌ: била Ќе то дивна посета ®еном оцу, реткост за ®у, да Ќе живела са своЌим оцем, каЌу"и се због дана у коЌи Ќе упала. Изгубила сам. Накратко се запитала да ли би требало да негуЌе ова светла се"а®а уместо да се држи за помисао да су ЌоЌ прерано отета.
    
  "ДаЌте ми испис, оче", рекао Ќе, седаЌу"и испред микроскопа.
    
  Леп иви папир и пластика штите уређаЌ од прашине. Поставите отисак испод сочива и фокусираЌте. Левом руком прелази преко шарене корпе, полако проучаваЌу"и лик Девице МариЌе. "Не могу ништа да пронађем." Окренуо Ќе печат како би могао да прегледа полеђину.
    
  -ЧекаЌ мало... овде има нешто.
    
  Паола Ќе предала видоглед свештенику. Слова на печату, уве"ана петнаест пута, изгледала су као велике црне пруге. єедна од ®их Ќе, међутим, садржала мали беличасти квадрат.
    
  - Изгледа као перфорациЌа.
    
  Инспектор се вратио дршци микроскопа.
    
  "Куни се да Ќе урађено иглом. Наравно да Ќе намерно урађено. Превише Ќе савршено."
    
  -¿ У ком слову се поЌав уЌе први знак?
    
  -Слово Ф потиче од речи Ако.
    
  - Дотора, молим те провери да ли има бушилице и на осталим словима.
    
  Паола Барио Ќе прва реч у тексту.
    
  - Овде Ќе Ќош Ќедан.
    
  - ХаЌде, настави.
    
  После осам минута, форензичар Ќе успео да пронађе укупно Ќеданаест перфорираних слова.
    
    
    "Ако те твоЌ рођени брат, или твоЌ син, или твоЌа "ерка, или жена коЌу волиш, или твоЌ наЌближи приЌате  таЌно заводи, немоЌ му се предати нити га слушати. НемоЌ га штедети нити штитити. Мораш га свакако погубити." Онда ... Израел "е чути и уплашити се, и нико међу вама више не"е чинити такво зло.
    
    
    Када сам се уверио да ниЌедан од моЌих перфорираних хиЌероглифа ниЌе присутан, форензичар Ќе записао оне коЌе Ќе имао код себе. ОбоЌе су се стресли када су прочитали шта Ќе написао, а Паола Ќе то записала.
    
  Ако твоЌ брат покушава таЌно да те заведе,
    
  Запишите извештаЌе психиЌатара.
    
  Не опростите му и не криЌте то од ®ега.
    
  Писма рођацима жртава КароскиЌевог сексуалног наси а.
    
  Али Ќа "у га убити.
    
  Запишите име коЌе Ќе било на ®има.
    
  Френсис Шо.
    
    
    
  (РОєТЕРС ТЕЛЕТАєП, 10. АПРИЛ 2005, 8:12 ГМТ)
    
    
  КАРДИНАЛ ШО ДАНАС єЕ СЛУЖИО НОВЕНДИєАЛНУ МИСУ У ЦРКВИ СВЕТОГ ПЕТРА
    
    
  РИМ, (АсошиеЌтед прес). Кардинал Френсис Шо "е данас служити мису НоведиЌал у 12:00 часова у базилици Светог Петра. Пречасни Американац има част да председава мисом НоведиЌал за душу єована Павла II у базилици Светог Петра.
    
  Одређене групе у СЌеди®еним Државама нису биле посебно поздрав ене због Шоовог учеш"а на церемониЌи. Конкретно, Мрежа преживелих злостав а®а од стране свештеника (SNAP) послала Ќе два своЌа члана у Рим да формално протестуЌу против Шоове дозволе да служи у наЌве"оЌ цркви хриш"анског света. "Ми смо само две особе, али "емо поднети званичан, снажан и организован протест пред камерама", рекла Ќе Барбара ПеЌн, председница SNAP-а.
    
  Ова организациЌа Ќе воде"е удруже®е коЌе се бори против сексуалног злостав а®а од стране католичких свештеника и има преко 4.500 чланова. Њене главне активности су образова®е и подршка деци, као и спровође®е групне терапиЌе усмерене на суочава®е са чи®еницама. Многи ®ени чланови се први пут обра"аЌу SNAP-у у одраслом добу, након што су доживели неприЌатну тишину.
    
  Кардинал Шо, тренутно префект КонгрегациЌе за свештенство, био Ќе умешан у истрагу случаЌева сексуалног злостав а®а свештеника коЌи су се догодили у СЌеди®еним Државама краЌем 1990-их. Шо, кардинал Бостонске надбискупиЌе, био Ќе наЌважниЌа личност у КатоличкоЌ цркви у СЌеди®еним Државама и, у многим случаЌевима, наЌЌачи кандидат за наследника Карола ВоЌтиле.
    
  Његова кариЌера Ќе била озби но тестирана након што Ќе откривено да Ќе током Ќедне децениЌе прикрио више од три стотине случаЌева сексуалног злостав а®а у своЌоЌ ЌурисдикциЌи. Често Ќе премештао свештенике оптужене за државне злочине из Ќедне парохиЌе у другу, надаЌу"и се да "е их избе"и. У скоро свим случаЌевима, ограничавао се на препоруку да оптужени "промене средину". Само када су случаЌеви били веома озби ни, свештеници су упу"ивани у специЌализовани алгун центар на лече®е.
    
  Када су почеле да стижу прве озби не жалбе, Шо Ќе склопио економске споразуме са породицама ових послед®их како би осигурао ®ихову тишину. На краЌу, откри"а Ндалосових постала су позната широм света, а Шо Ќе био приморан да поднесе оставку од стране "наЌвиших власти у Ватикану". Преселио се у Рим, где Ќе именован за префекта КонгрегациЌе за свештенство, позициЌа од извесног значаЌа, али по свему суде"и, то "е се испоставити као крунско достигну"е ®егове кариЌере.
    
  Ипак, постоЌе неки коЌи и да е сматраЌу Шоа свецем коЌи Ќе бранио Цркву свим своЌим снагама. "Био Ќе прого®ен и клеветан због одбране вере", тврди ®егов лични секретар, отац Милер. Али у сталном медиЌском циклусу спекулациЌа о томе ко би требало да буде папа, Шо има мале шансе. Римска куриЌа Ќе обично опрезно тело, ниЌе склоно расипништву. Иако Шо ужива подршку, не можемо иск учити могу"ност да "е добити много гласова, осим ако се не деси чудо.
    
  2005-08-04-10:12 (АП)
    
    
    
  Сакристан Ватикана
    
  Неде а, 10. април 2005, 11:08.
    
    
    
  Свештеници коЌи "е служити службу са кардиналом Шоом облаче се у помо"ну сакристиЌу близу улаза у базилику Светог Петра, где заЌедно са олтарским серверима чекаЌу свештеника пет минута пре почетка церемониЌе.
    
  До овог тренутка, музеЌ Ќе био празан осим две монахи®е коЌе су помагале Шоу, Ќош Ќедног колеге свештеника, кардинала Паулика, и шваЌцарског гардисте коЌи их Ќе чувао на вратима сакристиЌе.
    
  Кароски Ќе погладио своЌ нож, скривен међу оде"ом. У себи израчунаЌ своЌе шансе.
    
  Коначно, требало Ќе да освоЌи своЌу награду.
    
  Било Ќе скоро време.
    
    
    
  Трг Светог Петра
    
  Неде а, 10. април 2005, 11:16.
    
    
    
  "Немогу"е Ќе у"и кроз капиЌу Свете Ане, оче. Такође Ќе под Ќаким надзором и не дозво ава никоме да уђе. Ово се односи само на оне са дозволом Ватикана."
    
  Оба путника су из да ине осмотрила прилазе Ватикану. ОдвоЌено, ради ве"е дискретности. Остало Ќе ма®е од педесет минута до почетка НовендиЌалске мисе у Сан Педру.
    
  За само тридесет минута, откри"е имена Франсис Шо на гравури "Мадона дел Кармен" отворило Ќе пут френетичноЌ онлаЌн рекламноЌ кампа®и. Новинске агенциЌе обЌавиле су локациЌу и време када Ќе Шо требало да се поЌави, пред свима коЌи су желели да то прочитаЌу.
    
  И сви су били на Тргу Светог Петра.
    
  -Мора"емо да уђемо кроз главна врата Базилике.
    
  "Не. Безбедност Ќе поЌачана на свим местима осим на овом, коЌе Ќе отворено за посетиоце, Ќер нас управо зато и очекуЌу. И иако смо успели да уђемо, нисмо успели да натерамо никога да приђе олтару. Шо и онаЌ коЌи служи са ®им кре"у из сакристиЌе Светог Петра. Од олтара постоЌи директан пут до базилике. Не користите олтар Светог Петра, коЌи Ќе резервисан за Папу. Користите Ќедан од споредних олтара и на церемониЌи "е бити око осамсто  уди."
    
  - Хо"е ли се КароскиЌа усудити да говори пред толиким  удима?
    
  "Наш проблем Ќе што не знамо ко игра коЌу улогу у овоЌ драми. Ако Света алиЌанса жели Шоа мртвог, не"е нам дозволити да га спречимо да служи мису. Ако желе да пронађу Кароског, онда нам не дозволите ни да упозоримо кардинала, Ќер Ќе то савршен мамац. Уверен сам да шта год да се деси, ово Ќе послед®и чин комедиЌе."
    
  -Па, у овоЌ фази за нас не"е бити улоге у елу. Ве" Ќе петнаест до Ќеданаест.
    
  "Не. У"и "емо у Ватикан, опколити Сиринове агенте и сти"и до сакристиЌе. Шоу мора бити спречен да служи мису."
    
  - Тако Ќе, оче?
    
  - Користи"емо стазу коЌу Сирин Џем може да замисли.
    
    
  Четири минута касниЌе, звоно на вратима скромне петоспратнице зазвонило Ќе. "Паола ле део ла разон а Фаулер." Сирин ниЌе могао ни да замисли да "е Фаулер доброво но покуцати на врата Палате Свете ОфициЌе, чак ни у млину.
    
  єедан од улаза у Ватикан налази се између палате Бернини и колонаде. СастоЌи се од црне ограде и капиЌе. Обично га чуваЌу два шваЌцарска гардиста. Те неде е их Ќе било петоро, и полицаЌац у цивилу Ќе дошао да нас види. Есентимо Ќе држао фасциклу, а унутра (иако ни Фаулер ни Паола то нису знали) биле су ®егове фотографиЌе. ОваЌ човек, припадник Корпуса будности, видео Ќе пар коЌи Ќе изгледа одговарао опису како хода тротоаром преко пута. Видео их Ќе само на тренутак, када су му нестали из вида, и ниЌе био сигуран да су то они. НиЌе му било дозво ено да напусти своЌе место, Ќер ниЌе покушао да их прати да провери. Његова наређе®а су била да приЌави да ли ови  уди покушаваЌу да уђу у Ватикан и да их задржи на неко време, силом ако Ќе потребно. Али изгледало Ќе очигледно да су ови  уди важни. Притисните дугме бота на радиЌу и приЌавите шта сте видели.
    
  Готово на углу улице Виа Порта Кавалеђери, ма®е од двадесет метара од улаза где Ќе полицаЌац примао упутства преко радиЌа, налазила су се капиЌе палате. Врата су била затворена, али Ќе звоно зазвонило. Фаулер Ќе испружио прст док ниЌе чуо звук заврт®а коЌи се повлаче са друге стране. Лице зрелог свештеника вирило Ќе кроз пукотину.
    
  "Шта су хтели?", рекао Ќе  утитим тоном.
    
  - Дошли смо да посетимо бискупа Кана.
    
  - У чиЌе име?
    
  - Од оца Фаулера.
    
  - Мени не изгледа тако.
    
  - єа сам стари познаник.
    
  "Владика Ханог се одмара. Неде а Ќе, а Палата Ќе затворена. Добар дан", рекао Ќе, праве"и уморне гестове рукама, као да тера муве.
    
  - Молим вас, реците ми у коЌоЌ болници или на гроб у Ќе владика, оче.
    
  Свештеник га Ќе изненађено погледао.
    
  - Сомо говори?
    
  "Владика Кан ми Ќе рекао да се не"у смирити док ме не натера да платим за своЌе броЌне грехе, пошто мора да Ќе болестан или мртав. Немам друго обЌаш®е®е."
    
  Свештеников поглед се благо променио од неприЌате ске одвоЌености до благе иритациЌе.
    
  "Изгледа да познаЌете бискупа Кана. СачекаЌте овде напо у", рекао Ќе, поново им затвараЌу"и врата пред носом.
    
  -¿Цомо сабиа куе есе Ханер естариа акуи? -питаЌ Паолу.
    
  "Владика Кан се ниЌедне неде е у животу ниЌе одмарао, докторе. Била би то тужна несре"а ако бих то учинио данас."
    
  - ТвоЌ приЌате ?
    
  Фаулер караспео.
    
  "Па, заправо, то Ќе човек коЌи ме мрзи широм света. Гонтас Ханер Ќе тренутни делегат КуриЌе. Он Ќе стари Ќезуита коЌи жели да оконча немире изван Светог савеза. Црквена верзиЌа ®ених унутраш®их послова. Он Ќе таЌ коЌи Ќе покренуо случаЌ против мене. Мрзи ме Ќер нисам рекао ни реч о мисиЌама коЌе су ми поверене."
    
  - Шта Ќе ®егов апсолутизам?
    
  -Прилично лоше. Рекао ми Ќе да анатемишем своЌе име, и то пре или после тога што Ќе папа то потписао.
    
  - Шта Ќе анатема?
    
  "Свечани декрет о екскомуникациЌи. Кан зна чега се плашим на овом свету: да ми Црква за коЌу сам се борио не"е дозволити да уђем у раЌ када умрем."
    
  Форензичар га Ќе забринуто погледао.
    
  - Оче, могу ли знати шта радимо овде?
    
  - Дошао сам да све признам.
    
    
    
  Сакристан Ватикана
    
  Неде а, 10. април 2005, 11:31.
    
    
    
  ШваЌцарска гарда Ќе пала као покошена, без звука, чак ни звука коЌи Ќе ®егова хелебарда испустила када се одбила од мармурског пода. Порез на грлу му Ќе потпуно пресекао грло.
    
  єедна од монахи®а Ќе изашла из сакристиЌе на буку. НиЌе имао времена да врисне. Кароски га Ќе брутално ударио у лице. Редов®ак КеЌ Ќе пао лицем надоле на под, потпуно запрепаш"ен. Убица Ќе лагано журио, завукавши десну ногу испод црне мараме сп оштене сестре. Тражио сам поти ак. Изаберите тачно место и пренесите сву тежину на табан. Врат се суво цепа.
    
  єош Ќедна монахи®а самоуверено провируЌе главу кроз врата сакристиЌе. Била му Ќе потребна помо" ®еговог друга из доба.
    
  Кароски га Ќе убо ножем у десно око. Када сам Ќе извукао и поставио у кратки ходник коЌи води до сакристиЌе, она Ќе ве" вукла леш.
    
  ПогледаЌте три тела. ПогледаЌте врата сакристиЌе. ПогледаЌте сат.
    
  Аин има пет минута да потпише своЌ рад.
    
    
    
  Спо аш®ост палате Свете ОфициЌе
    
  Неде а, 10. април 2005, 11:31.
    
    
    
  Паола се укочила, уста су ЌоЌ висила отворена на Фаулерове речи, али пре него што Ќе могла да протестуЌе, врата су се отворила са треском. Уместо зрелог свештеника коЌи се раниЌе бринуо о ®има, поЌавио се згодан бискуп са уредно подшишаном плавом косом и брадом. Изгледао Ќе као да има око педесет година. Разговарао Ќе са Фаулером са немачким акцентом, прожетим презиром и понав аЌу"им грешкама.
    
  - єао, како можеш одЌедном да се поЌавиш на моЌим вратима после свих ових догађаЌа? Коме дугуЌем ову неочекивану част?
    
  -Бискупе Кан, дошао сам да вас замолим за услугу.
    
  "БоЌим се, оче Фаулер, да нисте у ста®у да ме било шта питате. Пре дванаест година сам вас нешто питао, а ви сте "утали два сата. ¡Días! КомисиЌа га проглашава невиним, али Ќа не. Сада идите и смирите се."
    
  Његов продужени говор Ќе хвалио Порта КавалегериЌа. Паола Ќе мислила да му Ќе прст толико тврд и прав да би могао да обеси Фаулера у ел.
    
  Свештеник му Ќе помогао да сам завеже омчу.
    
  -Аун ниЌе чуо шта могу да понудим заузврат.
    
  Владика Ќе прекрстио руке на грудима.
    
  -ХеЌбл, Фаулер.
    
  "Могу"е Ќе да "е се убиство догодити у катедрали Светог Петра за ма®е од пола сата. Дошли смо да то спречимо. Нажалост, не можемо да приступимо Ватикану. Камило Сирин нам Ќе забранио улазак. Молим вас за дозволу да прођем кроз Палату до паркинга како бих могао неприме"ен да уђем у Читу."
    
  - А шта заузврат?
    
  - Одговорите на сва ваша пита®а о авокаду. Ма®ана.
    
  Окренуо се ка Паоли.
    
  - Потребна ми Ќе ваша лична карта.
    
  Паола ниЌе носила полициЌску значку. ПолицаЌац Ќу Ќе узео. Сре"ом, имао Ќе магнетну приступну картицу за UACV. Чврсто Ќу Ќе држао испред бискупа, надаЌу"и се да "е то бити дово но да га убеди да им веруЌе.
    
  Владика узима карту од судског вештака. Прегледао сам ®егово лице и фотографиЌу на картици, значку UACV-а, па чак и магнетну траку ®егове личне карте.
    
  "О, како Ќе то истина. ВеруЌ ми, Фаулер, дода"у пожуду твоЌим многим гресима."
    
  Паола Ќе овде скренула поглед, да би га спречила да види осмех коЌи ЌоЌ се поЌавио на уснама. Било Ќе олакша®е што Ќе Фаулер веома озби но схватио бискупов случаЌ. Цокнуо Ќе Ќезиком од гађе®а.
    
  "Фаулер, где год да крене, окружен Ќе крв у и смр"у. МоЌа осе"а®а према теби су веома Ќака. Не желим да га пустим унутра."
    
  Свештеник Ќе хтео да приговори Кану, али га Ќе позвао гестом.
    
  "Ипак, оче, знам да сте частан човек. Прихватам ваш договор. Данас идем у Ватикан, али мама Ана мора до"и код мене и ре"и ми истину."
    
  Рекавши то, повукао се у страну. Фаулер и Паола су ушли. Улазни хол Ќе био елегантан, офарбан у крем боЌу и без икаквих украса или украса. Читава зграда Ќе била тиха, као и достоЌна неде е. Паола Ќе сум®ала да Ќе Нико, коЌи Ќе остао све, онаЌ са том затегнутом, витком фигуром, попут фолиЌе. ОваЌ човек Ќе видео БожЌу праведност у себи. Плашио се чак и помислити шта Ќе тако опседнут ум могао да уради пре четири стотине година.
    
    -Вероватно сам се вратио, оче Фаулер. Пошто "у имати задово ство да вам дам документ коЌи чувам за вас.
    
  Свештеник Ќе повео Паолу низ ходник првог спрата Палаце, ниЌедном се не освр"у"и, можда плаше"и се да се увери да ли га свештеник чека на вратима следе"ег дана.
    
  "Заним иво Ќе, оче. Обично  уди излазе из цркве на свету мису, не улазе кроз ®у", рекла Ќе Паола.
    
  Фаулер се намрштио између туге и беса. Ника.
    
  "Надам се да хвата®е Кароског не"е спасити живот потенциЌалне жртве коЌа "е на краЌу потписати моЌу екскомуникациЌу као награду."
    
  Приближили су се излазу за случаЌ опасности. Суседни прозор гледао Ќе на паркинг. Фаулер Ќе притиснуо сред®у шипку врата и дискретно провирио главу. ШваЌцарски гардисти, тридесет метара да е, посматрали су улицу непокретним очима. Затворите врата поново.
    
  "МаЌмуни журе. Морамо да разговарамо са Шоом и обЌаснимо му ситуациЌу пре него што Кароски докраЌчи Л."
    
  -Индис Ќе спалио пут.
    
  "Иза"и "емо на паркинг и наставити крета®е што ближе зиду зграде у улици ИндиЌан Роу. Ускоро "емо сти"и до суднице. Настави"емо да се држимо зида док не стигнемо до угла. Мора"емо да пређемо рампу диЌагонално и окренемо главе удесно, Ќер не"емо знати да ли нас неко посматра у близини. єа "у први, важи?"
    
  Паола Ќе климнула главом и кренули су брзим кораком. Стигли су до сакристиЌе Светог Петра без инцидената. Била Ќе то импозантна грађевина поред базилике Светог Петра. Током лета била Ќе отворена за туристе и ходочаснике, Ќер Ќе поподне служила као музеЌ у коЌем су се налазила нека од наЌве"их блага хриш"анског света.
    
  Свештеник став а руку на врата.
    
  Било Ќе благо отворено.
    
    
    
  Сакристан Ватикана
    
  Неде а, 10. април 2005, 11:42.
    
    
    
    -Мала сенал, доттора -сусурро Фовлер.
    
    Инспектор став а руку на струк и вади револвер калибра .38.
    
  -ХаЌде да уђемо.
    
  -Веровао сам да му Ќе Дечак узео пишто .
    
  "Узео ми Ќе митра ез, коЌи Ќе оружЌе по правилима. Ова играчка Ќе за сваки случаЌ."
    
  ОбоЌе су прешли праг. МузеЌски простор Ќе био пуст, витрине затворене. БоЌа коЌа Ќе прекривала подове и зидове бацала Ќе сенку оскудног светла коЌе се филтрирало кроз ретке прозоре. Упркос подневу, собе су биле готово у мраку. Фаулер Ќе тихо водио Паолу, "утке прокли®у"и шкрипу своЌих ципела. Прошли су поред четири музеЌске дворане. У шестоЌ, Фаулер Ќе нагло стао. На ма®е од пола метра од мене, делимично закло®ен зидом коЌи Ќе чинио ходник коЌим су се спремали да скрену, наишао сам на нешто веома необично. Руку у белоЌ рукавици и руку прекривену тканином у Ќарким жутим, плавим и црвеним тоновима.
    
  Скре"у"и иза угла, потврдили су да Ќе рука била причврш"ена за шваЌцарског гардисту. Аин Ќе у левоЌ руци стезао хелебарду, а оно што су му некада биле очи сада су биле две крваве рупе. Мало касниЌе, изненада, Паола Ќе угледала две монахи®е у црним одорама како леже лицем надоле, у послед®ем загр аЌу.
    
  Ни они немаЌу очи.
    
  Форензичарка Ќе притиснула обарач. Укрстила Ќе поглед са Фаулером.
    
  - Овде си.
    
  Налазили су се у кратком ходнику коЌи Ќе водио до централне ватиканске сакристиЌе, обично чуване безбедносним системом, али са двокрилним вратима отвореним за посетиоце како би са улаза могли да виде место где Свети Отац облачи црквену одежду пре него што одслужи мису.
    
  У то време Ќе било затворено.
    
  "За име Бога, немоЌ да буде прекасно", рекла Ќе Паола, гледаЌу"и тела.
    
  До тада се Кароски ве" састала наЌма®е осам пута. Куне се да Ќе иста као што Ќе била послед®их година. Не размиш аЌте двапут о томе. Трчао сам два метра низ ходник до врата, избегаваЌу"и САПРАВере. Извукао сам сечиво левом руком, док ми Ќе десна рука била подигнута, држе"и револвер на готов, и прешао сам преко прага.
    
  Нашао сам се у веома високоЌ осмоугаоноЌ дворани, дугоЌ око дванаест метара, испу®еноЌ златном светлош"у. Преда мном Ќе стаЌао олтар окружен стубовима, са приказом лава коЌи силази са Крста. Зидови су били прекривени звончи"има и завршени у сивом мермеру, а десет ормари"а од тиковине и лимунске траве држало Ќе свете одежде. Да Ќе Паола погледала у плафон, можда би видела базен украшен прелепим фрескама, са прозорима коЌи су испу®авали простор светлош"у. Али форензички научник Ќе ово држао на видику две особе у соби.
    
  єедан од ®их Ќе био кардинал Шо. Други Ќе такође био чистокрвни пас. Паоли Ќе звучао неЌасно док га коначно ниЌе препознала. Био Ќе то кардинал Паулич.
    
  ОбоЌе су стаЌали код олтара. Паулич, Шоов асистент, управо Ќе завршавао став а®е лисица када Ќе форензички научник упао са пишто ем упереним директно у ®их.
    
  - Где си? - виче Паола, а ®ен крик одЌекуЌе кроз супул. - єеси ли га видео?
    
  Американац Ќе говорио веома споро, не скидаЌу"и поглед са пишто а.
    
  -¿Донде еста куиен, сенорита?
    
  -Кароски. ОнаЌ коЌи Ќе убио ШваЌцарску гарду и монахи®е.
    
  Нисам завршио са говором када Ќе Фаулер ушао у собу. Он мрзи Паолу. Погледао Ќе Шоа и први пут срео поглед кардинала Паули"а.
    
  У том погледу било Ќе ватре и препознава®а.
    
  "Здраво, Викторе", рекао Ќе свештеник тихим, промуклим гласом.
    
  Кардинал Паулич, познат као Виктор Кароски, држао Ќе кардинала Шоа за врат левом руком, а другом десном руком држао Ќе Понтиеров пишто  и прислонио га на слепоочницу  убичастог.
    
  "ОСТАНИТЕ ТУ!", викну Диканти, а Ќека понови ®егове речи.
    
  "Не мрдаЌ ни прстом", и страх, од пулсираЌу"ег адреналина коЌи Ќе осе"ала у слепоочницама. Се"аш се беса коЌи Ќу Ќе обузео када Ќу Ќе, видевши Понтиерову слику, ова животи®а позвала телефоном. телефоном.
    
  Паж иво ци аЌте.
    
  Кароски Ќе био уда ен више од десет метара, а иза  удског штита коЌи Ќе формирао кардинал Шо био Ќе вид ив само део ®егове главе и подлактица.
    
  Са ®еговом спретнош"у и вештином гађа®а, то Ќе био немогу" погодак.
    
  , или "у те убити овде.
    
  Паола Ќе угризла до®у усну да не би вриснула од беса. "Прави се да си убица и не ради ништа."
    
  "Не обра"аЌте паж®у на ®ега, докторе. Он никада не би повредио ни окружног тужиоца ни кардинала, зар не, Викторе?"
    
  Кароски се чврсто држи за Шоов врат.
    
  - Наравно, да. Баци пишто  на зем у, Диканти. Тирела!
    
  "Молим те, уради шта ти каже", рекао Ќе Шо дрхтавим гласом.
    
  "Одлична интерпретациЌа, Викторе", Фаулеров глас Ќе дрхтао од узбуђе®а. "Лера. Се"аш се како смо мислили да Ќе немогу"е да убица побегне из Кардозове собе, коЌа Ќе била затворена за спо аш®е посетиоце? Дођавола, то Ќе било прилично кул. Нисам Ќе ни напустио."
    
  - Шта? - Паола Ќе била изненађена.
    
  - Развалили смо врата. Нисмо никога видели. А онда нас Ќе благовремени позив у помо" послао у луду потеру низ степенице. Виктор Ќе вероватно испод кревета? У ормару?
    
  - Веома паметно, оче. А сада спустите пишто , диспечеру.
    
  "Али, наравно, оваЌ захтев за помо" и опис злочинца потврђуЌе човек од вере, човек од потпуног повере®а. Кардинал. Саучесник убице."
    
  -¡Сазаплет!
    
  - Шта вам Ќе обе"ао да се решите своЌих конкурената у потрази за славом, коЌу одавно више не заслужуЌе?
    
  "Доста!" Кароски Ќе био као лудак, лице му Ќе било обливено зноЌем. єедна од вештачких обрва коЌе Ќе носила  уштила се, скоро изнад Ќедног ока.
    
    - Тражиш у Институту Свети МатеЌ, Викторе? Он те Ќе препоручио - улази у све, зар не?
    
  "Престани са овим апсурдним инсинуациЌама, Фаулер. Нареди жени да баци пишто , или "е ме оваЌ лудак убити", наредио Ќе Шо у очаЌа®у.
    
  "Да ли Ќе ово био план Његове ЕминенциЌе Виктора?" упита Фаулер, игноришу"и ствар. "Десет, да ли треба да се претварамо да га нападамо у самом центру Светог Петра? И да ли треба да вас одвратим од покушаЌа да све ово урадите пред свим БожЌим народом и телевизиЌском публиком?"
    
  -¡ Не прати га, иначе "у га убити! ¡УбиЌ га!
    
  - єа бих био таЌ коЌи би умро. И ел сериа ун херое.
    
    - Шта сам ти обе"ао у замену за к учеве Кра евства, Викторе?
    
  - Небеса, проклета козо! он! Вечни живот!
    
  Кароски, осим пишто а упереног у Шоову главу. Уци аЌ у ДикантиЌа и пуцаЌ.
    
  Фаулер Ќе гурнуо ДикантиЌа напред, коЌи Ќе испустио пишто . КароскиЌев метак Ќе промашио - преблизу инспекторове главе и пробио - свештениково лево раме.
    
  Кароски Ќе одгурнуо Си Шо, коЌа се заронила у заклон између два ормари"а. Паола, немаЌу"и времена да тражи револвер, забила се у Кароског, главе надоле, стиснутих песница. Ударио сам десним раменом у чароб®акова груди, ударивши га о зид, али нисам га избио: слоЌеви Ќастучи"а коЌе Ќе носио да би се претварао да Ќе дебео штитили су га. Упркос томе, Понтиеров пишто  Ќе пао на под уз гласан, одЌекуЌу"и ударац.
    
  Убица удара ДикантиЌа у леђа, коЌи Ќауче од бола, али устаЌе и успева да удари Кароског у лице, коЌи се затетура и скоро губи равнотежу.
    
  Паола Ќе направила сопствену грешку.
    
  Потражи пишто . А онда Ќу Ќе Кароски ударио у лице, у статусу мађионичара, у разлог. И коначно, зграбио сам Ќе Ќедном руком, баш као што сам урадио са Шоом. Само што Ќе овог пута носила оштар предмет, коЌим Ќе миловала Паолино лице. Био Ќе то обичан нож за рибу, али веома оштар.
    
  "О, Паола, не можеш ни замислити колико "е ми ово задово ства пружити", шапу"ем оо до оЌдо.
    
  - ВИКТОР!
    
  Кароски се окренуо. Фаулер Ќе пао на лево колено, прикован за зем у, лево раме му Ќе било измучено, а крв му Ќе цурила низ руку, коЌа Ќе млитаво висила са зем е.
    
  Паолина десна рука Ќе ухватила револвер и усмерила га право у КароскиЌево чело.
    
  "Не"е пуцати, оче Фаулер", дахтао Ќе убица. "Нисмо толико различити. ОбоЌица живимо у истом приватном паклу. А ви се кунете своЌим свештенством да никада више не"ете убити."
    
  Са страшним напором, црвен од бола, Фаулер Ќе успео да подигне леву руку у стоЌе"и положаЌ. єедним покретом сам Ќе истргао са ®егове кошу е и бацио у ваздух, између убице и електродизела. Дизалица се завртела у ваздуху, ®ена тканина Ќе била савршено бела, осим црвенкастог отиска, све тамо где Ќе Фаулеров палац почивао на електродизелу. Кароски Ќу Ќе посматрао хипнотисаним погледом, али ниЌе видео како пада.
    
  Фаулер Ќе испалио Ќедан савршен ударац коЌи Ќе погодио Кароског право у око.
    
  Убица се онесвестио. У да ини Ќе чуо гласове родите а како га дозиваЌу и кренуо им Ќе у сусрет.
    
    
  Паола Ќе дотрчала до Фаулера, коЌи Ќе седео непомично и расеЌан. Док Ќе трчао, скинуо Ќе Ќакну да покриЌе рану на свештениковом рамену.
    
  - Прихвати, оче, пут.
    
  "Добро Ќе што сте дошли, приЌате и моЌи", рекао Ќе кардинал Шо, изненада скупивши храброст да устане. "То чудовиште ме Ќе киднаповало."
    
  "НемоЌте само да стоЌите ту, кардинале. Идите и упозорите некога..." Паола Ќе почела да говори, помажу"и Фаулеру да сиђе на под. ОдЌедном сам схватио да иде ка Ел Пурпураду. Кре"у"и се ка Понтиеровом пишто у, био Ќе поред Кароскиног тела. И схватио сам да су сада веома опасни сведоци. Испружио сам руку према преподобном Леу.
    
  "Добар дан", рекао Ќе инспектор Сирин, улазе"и у собу у прат®и троЌице полицаЌаца Службе безбедности и уплашивши кардинала, коЌи се ве" сагнуо да подигне пишто  са пода. "Одмах "у се вратити и дати вам Гвида."
    
  "Почео сам да веруЌем да вам се не"е представити, генерални инспекторе. Морате одмах ухапсити Стаса", рекао Ќе, окре"у"и се Фаулеру и Паоли.
    
  - Извините, Ваша ЕминенциЌе. Сада сам са вама.
    
  Камило Сирин се осврнуо око себе. Приближио се Кароском, успут подижу"и Понтиеров пишто . Додирнуо Ќе убичино лице врхом ципеле.
    
  - єе ли то ел?
    
  "Да", рече Фаулер не помераЌу"и се.
    
  "Проклетство, Сирин", рекла Ќе Паола. "Лажни кардинал. Да ли се ово могло догодити?"
    
  - ИмаЌте добре препоруке.
    
  Сирин на ртовима вертикалном брзином. Гађе®е према том каменом лицу усадило му се у мозак, коЌи Ќе радио пуним капацитетом. Напоми®емо одмах да Ќе Паулич био послед®и кардинал кога Ќе именовао ВоЌтила. Пре шест месеци, када Ќе ВоЌтила Ќедва устао из кревета. Напоми®емо да Ќе СомалиЌану и Рацингеру обЌавио да Ќе именовао кардинала in pectore, чиЌе Ќе име открио Шоу како би то обЌавило ®егову смрт народу. Не налази ништа посебно у замиш а®у усана инспирисаних исцрп еним Бри¤ом како изговараЌу Пауличово име, и да га никада не"е пратити. Затим први пут одлази код "кардинала" у Домус Санкта Марта да га упозна са своЌим радозналим колегама по®еросима.
    
  - Кардинале Шо, имате много тога да обЌасните.
    
  - Не знам шта мислиш...
    
  - Кардинале, молим вас.
    
  Схав волвио а енварарсе уна вез мас. Почео Ќе да вра"а своЌ понос, своЌ дугогодиш®и понос, управо онаЌ коЌи Ќе изгубио.
    
  "єован Павле II Ќе провео много година припремаЌу"и ме да наставим ваш посао, генерални инспекторе. Кажете ми да нико не зна шта би се могло догодити када контрола над Црквом падне у руке оних са слабим срцем. Будите уверени да сада делуЌете на начин коЌи Ќе наЌбо и за вашу Цркву, приЌате у."
    
  Сиринове очи су за пола секунде донеле исправан суд о Симу.
    
  - Наравно да "у то урадити, Ваша ЕминенциЌе. ¿Доменико?
    
  "Инспекторе", рекао Ќе Ќедан од полицаЌаца, коЌи Ќе стигао у црном оделу и кравати.
    
  -Кардинал Шо сада излази да одслужи мису новедиЌалес у Базилици.
    
  Кардинал се осмехнуо.
    
  "Након тога, ви и Ќош Ќедан агент "ете вас пратити до вашег новог одредишта: манастира Алберграц у Алпима, где "е кардинал мо"и да размотри своЌе поступке у само"и. Такође "у се повремено бавити планинаре®ем."
    
  "То Ќе опасан спорт, сегин он оЌдо", рекао Ќе Фаулер.
    
  -Наравно. Пуно Ќе несре"а -потврдила Ќе Паола.
    
  Шо Ќе "утао, и у тишини сте га готово могли видети како пада. Глава му Ќе била погнута, брада притиснута на груди. Не опраштаЌте се ни са ким док излазите из сакристиЌе у прат®и Доменика.
    
  Генерални инспектор Ќе клекнуо поред Фаулера. Паола му Ќе држала главу, притискаЌу"и Ќакну на рану.
    
  -Дозволити.
    
  Форензичаркина рука Ќе била са стране. Њен импровизовани повез за очи Ќе ве" био натоп ен, а заменила га Ќе изгужваном Ќакном.
    
  - Смири се, хитна помо" Ќе ве" на путу. - Реци ми, молим те, како сам добио карту за оваЌ циркус?
    
  "Избегавамо ваше ормари"е, инспекторе Сирин. Више волимо да користимо речи Светог писма."
    
  Непоколеб иви човек Ќе благо подигао обрву. Паола Ќе схватила да Ќе то ®ен начин да изрази изненађе®е.
    
  "О, наравно. Стари Гонтас Ханер, непокаЌани трудбеник. Видим да су ваши критериЌуми за приЌем у Ватикан више него лабави."
    
  "А ®ихове цене су веома високе", рекао Ќе Фаулер, размиш аЌу"и о ужасном интервЌуу коЌи га Ќе чекао следе"ег месеца.
    
  Сирин Ќе разумеваЌу"и климнуо главом и притиснуо Ќакну на свештеникову рану.
    
  - Мислим да се ово може поправити.
    
  У том тренутку, стигле су две медицинске сестре са склопивим носилима.
    
  Док су болничари неговали ра®еника, унутар олтара, поред врата коЌа воде у сакристиЌу, осам олтарских служите а и два свештеника са две кадионице чекали су, поређани у два реда, да помогну ра®енику. Кардинали Шов и Паулих су чекали. Сат Ќе показивао Ќеданаест и четири минута. Миса Ќе вероватно ве" почела. СтариЌи свештеник Ќе био у искуше®у да поша е Ќедног од олтарских служите а да види шта се дешава. Можда су сестре облатки®е задужене за надзор сакристиЌе имале проблема да пронађу одговараЌу"у оде"у. Али протокол Ќе захтевао да сви остану непомични док чекаЌу свештенике.
    
  Коначно, само се кардинал Шо поЌавио на вратима коЌа воде у цркву. Служите и су Ќе испратили до олтара Светог єосифа, где Ќе требало да одслужи мису. Верници коЌи су били са кардиналом током церемониЌе међусобно су коментарисали да Ќе кардинал морао много волети папу ВоЌтилу: Шо Ќе целу мису провела у сузама.
    
    
  "Смирите се, безбедни сте", рекао Ќе Ќедан од болничара. "Одмах "емо кренути у болницу да га потпуно лечимо, али крваре®е Ќе престало."
    
  Носачи су подигли Фаулера, и у том тренутку, Паола га Ќе изненада разумела. Отуђе®е од родите а, одрица®е од наследства, страшно огорче®е. Зауставио Ќе носаче гестом.
    
  "Сада разумем. Лични пакао коЌи су делили. Био си у ВиЌетнаму да убиЌеш свог оца, зар не?"
    
  Фаулер га Ќе изненађено погледао. Био сам толико изненађен да сам заборавио да говорим италиЌански и одговорио сам на енглеском.
    
  - Извини?
    
  "Бес и огорченост су га навели на све", одговорила Ќе Паола, такође шапу"у"и на енглеском како Ќе носачи не би чули. "Дубока мрж®а према оцу, према оцу... или одбацива®е маЌке. ОдбиЌа®е да прими наследство. Желим да окончам све што Ќе везано за породицу. И ®ен интервЌу са Виктором о паклу. То Ќе у фаЌлу коЌи си ми оставила... Све време ми Ќе био пред носом..."
    
  - А донде жели да престане?
    
  "Сада разумем", рекла Ќе Паола, нагнувши се преко носила и ставивши приЌате ску руку на раме свештеника, коЌи Ќе пригушио Ќаук од бола. "Разумем да Ќе прихватио посао у Институту Светог МатеЌа и разумем да му помажем да постане оно што Ќе данас. ТвоЌ отац те Ќе злостав ао, зар не? И ®егова маЌка Ќе то све време знала. Исто Ќе и са Кароским. Зато га Ќе Кароски поштовао. єер су обоЌица били на супротним странама истог света. Ти си изабрао да постанеш човек, а Ќа сам изабрала да постанем чудовиште."
    
  Фаулер ниЌе одговорила, али ниЌе било потребе. Носачи су наставили своЌе крета®е, али Фаулер Ќе смогла снаге да Ќе погледа и осмехне се.
    
  -Где год желим,.
    
    
  У колима хитне помо"и, Фаулер се борио са несвестицом. На тренутак Ќе затворио очи, али га Ќе познати глас вратио у стварност.
    
  -Здраво, Ентони.
    
  Фаулеров сон.
    
  -Здраво, Фабио. Шта Ќе са твоЌом руком?
    
  - Прилично зезнуто.
    
  - Имао си много сре"е на том крову.
    
  Данте ниЌе одговорио. Ел и Сирин су седели заЌедно на клупи поред кола хитне помо"и. Надзорник се намрштио од незадово ства, упркос томе што му Ќе лева рука била у гипсу, а лице прекривено ранама; друга Ќе задржала своЌ уобичаЌени безизражаЌан израз лица.
    
  - Па шта? Хо"еш ли ме убити? ЦиЌанид у кесици серума, хо"еш ли ме пустити да искрварим до смрти или "еш бити убица ако ме упуцаш у поти ак? Више бих волео да буде ово друго.
    
  Данте се насмеЌао без радости.
    
  "Не искушаваЌ ме. Можда, али не оваЌ пут, Ентони. Ово Ќе путова®е у оба смера. Би"е прикладниЌа прилика."
    
  Сирин Ќе погледао свештеника право у очи непомичним изразом лица.
    
  - Желим да вам се захвалим. Били сте веома од помо"и.
    
  "Нисам ово урадио због тебе. И не због твоЌе заставе."
    
  - Знам.
    
  - У ствари, веровао сам да си ти таЌ коЌи Ќе био против тога.
    
  - И Ќа то знам и не кривим те.
    
  Њих троЌе су "утали неколико минута. Коначно, Сирин Ќе поново проговорио.
    
  - ПостоЌи ли шанса да нам се вратите?
    
  "Не, Камило. Ве" ме Ќе Ќедном на утио. Не"е се поновити."
    
  -Послед®и пут. За стара времена.
    
  Фаулер Ќе медитирао Ќедне секунде.
    
  - Под Ќедним условом. Знаш шта Ќе то.
    
  Сирин Ќе климнуо главом.
    
  "ДаЌем ти реч. Нико ЌоЌ се не сме приближити."
    
  - И из Ќош Ќедног такође. На шпанском.
    
  "Не могу то да гарантуЌем. Нисмо сигурни да нема копиЌу диска."
    
  - Разговарао сам са ®ом. Он Ќе нема и не прича.
    
  -У реду Ќе. Без диска не"ете мо"и ништа да докажете.
    
  Завладала Ќе Ќош Ќедна тишина, дуга, коЌу Ќе испрекидавало повремено пишта®е електрокардиограма коЌи Ќе свештеник држао на грудима. Фаулер се постепено опуштао. Кроз маглу, до ®ега су допрле Сиринове послед®е речи.
    
  - Знаш, Ентони? На тренутак сам веровао да "у ЌоЌ ре"и истину. ЦиЌелу истину.
    
  Фаулер ниЌе чуо своЌ одговор, иако ниЌе. Нису све истине ослобођене. ЗнаЌ да не могу ни да живим са своЌом истином. А камоли да таЌ терет пребацим на неког другог.
    
    
    
  (Ел Глобо, стр. 8 Гина, 20. април 2005., 20. април 2003.)
    
    
  Рацингер Ќе именовао папу без икаквих приговора
    
  АНДРЕА ОТЕРО.
    
  (СпециЌални изасланик)
    
    
  РИМ. ЦеремониЌа избора наследника єована Павла II завршена Ќе Ќуче избором єозефа Рацингера, бившег префекта КонгрегациЌе за доктрину вере. Упркос томе што се заклео на БиблиЌи да "е чувати таЌност свог избора под казном екскомуникациЌе, прва цуре®а информациЌа су ве" почела да се поЌав уЌу у медиЌима. Наводно, Високопреосве"ени Алеман Ќе изабран са 105 гласова од могу"их 115, што Ќе далеко више од потребних 77. Ватикан инсистира да Ќе огроман броЌ Рацингерових присталица чи®еница, а с обзиром на то да Ќе к учно пита®е решено за само две године, ватиканиста не сум®а да Рацингер не"е пову"и своЌу подршку.
    
  Струч®аци ово приписуЌу недостатку опозициЌе кандидату коЌи Ќе генерално био веома популаран у петобоЌу. Извори веома блиски Ватикану указали су да главни Рацингерови ривали, Портини, Робер и Кардозо, Ќош увек нису освоЌили дово но гласова. Исти извор Ќе отишао толико далеко да Ќе прокоментарисао да Ќе ове кардинале видео као "помало одсутне" током избора Бенедикта XVI (...)
    
    
    
  ЕРи ЛОГОТИП
    
    
    
    
  Посланица папе Бенедикта XVI
    
    Палата дел Гувернаторато
    
    МоЌи ерцолес, 20. април 2005 , 11:23 .
    
    
    
    Човек у белом Ќу Ќе освоЌио на шестом месту. Неде у дана касниЌе, након што се зауставила и сишла спрат ниже, Паола, чекаЌу"и у сличном ходнику, била Ќе нервозна, несвесна да ЌоЌ Ќе приЌате ица умрла. Неде у дана касниЌе, ®егов страх од тога да не зна како да се понаша Ќе заборав ен, а приЌате ица освет ена. Много догађаЌа се догодило у тих седам година, а неки од наЌважниЌих одиграли су се у ПаолиноЌ души.
    
  Форензичар Ќе приметио да на улазним вратима висе црвене траке са воштаним печатима, коЌе су штитиле канцелариЌу између смрти єована Павла II и избора ®еговог наследника. Врховни папа Ќе пратио ®егов поглед.
    
  "Замолио сам те да их оставиш на миру неко време. Слуго, да ме подсетиш да Ќе оваЌ положаЌ привремен", рекао Ќе уморним гласом док му Ќе Паола  убила прстен.
    
  -Светост.
    
  - Испетора Диканти, добродошла. Позвала сам Ќе да ЌоЌ се лично захвалим на храбром наступу.
    
  - Хвала вам, Ваша Светости. Кад бих само испунио своЌу дужност.
    
  "Не, у потпуности сте испунили своЌу дужност. Ако бисте остали, молим вас", рекао Ќе, показуЌу"и на неколико фоте а у углу канцелариЌе испод прелепог Тинторета.
    
  "Заиста сам се надала да "у овде на"и оца Фаулера, Ваша Светости", рекла Ќе Паола, неспособна да сакриЌе меланхолиЌу у гласу. "Нисам га видела десет година."
    
  Тата га Ќе узео за руку и охрабруЌу"е се осмехнуо.
    
  "Отац Фаулер безбедно почива. Имао сам прилику да га посетим сино". Замолио сам вас да се опростите, а ви сте ми пренели поруку: Време Ќе да обоЌе, ви и Ќа, ослободимо се бола због оних коЌи су остали."
    
  Чувши ову фразу, Паола Ќе осетила унутраш®и дрхтаЌ и направила гримасу. "Проводим пола сата у овоЌ канцелариЌи, иако "е оно о чему сам разговарала са Светим Оцем остати између ®их двоЌе."
    
  У подне, Паола Ќе изашла на светлост дана на Тргу Светог Петра. Сунце Ќе сиЌало, било Ќе прошло подне. Извадио сам паклицу дувана Понтиеро и запалио послед®у цигару. Подигните лице ка небу, испуштаЌу"и дим.
    
  - Ухватили смо га, Маурисио. ТениЌас разон. Сада иди ка вечноЌ светлости и даЌ ми мир. Ох, и даЌ тати неке успомене.
    
    
  Мадрид, Ќануар 2003 - СантЌаго де Компостела, август 2005
    
    
    
  О АУТОРУ
    
    
    
  Хуан Гомез-Хурадо (Мадрид, 1977) Ќе новинар. Радио Ќе за Радио Еспа®у, Канал +, АБЦ, Канал ЦЕР и Канал Коуп. Добитник Ќе разних к®ижевних награда за своЌе кратке приче и романе, од коЌих Ќе наЌважниЌа 7. међународна награда за роман ТоревиЌеха 2008. године за к®игу "Амблем издаЌника", коЌу Ќе обЌавила издавачка ку"а Плаза Ханес (сада доступна у меком повезу). Овом к®игом, Хуан Ќе прославио достиза®е три милиона читалаца широм света 2010. године.
    
  Након међународног успеха свог првог романа, "Посебно са Богом" (обЌав еног у 42 зем е дневно данас), Хуан Ќе постао међународни аутор на шпанском Ќезику, заЌедно са ХавиЌером СиЌером и Карлосом Руизом Сафоном. Поред тога што видите како се ваш животни сан остваруЌе, морате се у потпуности посветити приповеда®у. ОбЌав ива®е у "Уговору са Богом" била Ќе ®егова потврда (Ќош увек се обЌав уЌе у збирци од 35 страница и броЌ расте). Да би одржао своЌу страст према новинарству, наставио Ќе да извештава и пише неде ну новинску колумну за новине "Глас ГалициЌе". Плод Ќедног таквог извештаЌа током путова®а у СЌеди®ене Државе, настала к®ига "Масакр у Вир¤иниЌи", ®егова Ќедина к®ига популарне науке, коЌа Ќе такође преведена на неколико Ќезика и освоЌила неколико награда.
    
  Као особа... Хуан наЌвише воли к®иге, филмове и друштво своЌе породице. Он Ќе Аполон (што обЌаш®ава тиме што га занима политика, али сум®ичаво гледа на политичаре), ®егова оми ена боЌа Ќе плава - очи ®егове "ерке - и он Ќе воли. Његова оми ена храна су пржена ЌаЌа са кромпиром. Као добар Стрелац, прича непрестано. Хемас излази из ку"е без романа под руком.
    
    
  www.juangomezjurado.com
    
  На Твитеру: АрробаЌуангомезЌурадо
    
    
    
    
    Ова датотека Ќе креирана
  са програмом BookDesigner
    bookdesigner@the-ebook.org
  01.01.2012.
    
  Хвала вам што сте преузели ову к®игу из бесплатне онлаЌн библиотеке Royallib.ru.
    
  Оставите рецензиЌу к®иге
    
  Све к®иге аутора
    
  1 [1] Ако живиш, опрости"у ти грехе твоЌе у име Оца и Сина и Светога Духа. єаен.
    
    
  2 [2] Кунем се Светим Исусом да "е ти Бог опростити све грехе коЌе си можда починио. єаен.
    
    
  3 [3] ОваЌ случаЌ Ќе стваран (иако су имена проме®ена из поштова®а према чланцима о ви), а ®егове последице дубоко поткопаваЌу ®егов положаЌ у борби за мо" између масона и Опус Деи у Ватикану.
    
    
  4 [4] Мали одред италиЌанске полициЌе у унутраш®им окрузима Ватикана. СастоЌи се од троЌице  уди, чиЌе Ќе присуство само доказ, и обав аЌу помо"не послове. Формално, немаЌу надлежност у Ватикану, пошто Ќе то друга зем а.
    
    
  5 [5] Пре смрти.
    
    
  6 [6] CSI: Crime Scene Investigation Ќе заплет узбуд иве (иако нереалистичне) северноамеричке научнофантастичне сериЌе у коЌоЌ се ДНК тестови изводе за неколико минута.
    
    
  7 [7] Реални броЌеви: Између 1993. и 2003. године, Институт Светог МатеЌа Ќе услужио 500 верских радника, од коЌих Ќе 44 диЌагностикована педофилиЌа, 185 фобиЌе, 142 компулзивни пореме"аЌ и 165 неинтегрисана сексуалност (тешко"е у интегриса®у исте у сопствену личност).
    
    
  8 [8] Тренутно постоЌи 191 познатих мушких сериЌских убица и 39 познатих женских сериЌских убица.
    
    
  9 [9] БогословиЌа Свете МариЌе у Балтимору Ќе почетком 1980-их названа Ружичаста палата због великодушности са коЌом су хомосексуални односи били прихва"ени међу семинаристима. Друго, отац Џон Деспард "у моЌим данима у СветоЌ МариЌи, била су два момка у туш кабини, и сви су то знали - и ништа се ниЌе десило. Врата су се стално отварала и затварала у ходницима но"у..."
    
    
  10 [10] БогословиЌа се обично састоЌи од шест курсева, од коЌих Ќе шести, или пасторални, курс проповеда®а на разним местима где семинариста може пружити помо", било да Ќе то парохиЌа, болница или школа, или о институциЌи заснованоЌ на хриш"анскоЌ идеологиЌи.
    
    
  11 [11] Директор БоЌ поми®е Свети®у над Свети®ама Турабане Санта де Турин. Хриш"анска традициЌа тврди да Ќе то тканина у коЌу Ќе Исус Христ био умотан и на коЌоЌ Ќе Његов лик чудесно отиснут. БроЌне студиЌе нису успеле да пронађу убед иве доказе, ни позитивне ни негативне. Црква ниЌе званично разЌаснила своЌ став о тканини Турабане, али Ќе незванично нагласила да Ќе "ово пита®е коЌе Ќе препуштено вери и тумаче®у сваког хриш"анина".
    
    
  12 [12] VICAP Ќе скра"еница за Програм хапше®а насилних преступника, оде е®е ФБИ-Ќа коЌе се фокусира на наЌнасилниЌе криминалце.
    
    
  13 [13] Неке транснационалне фармацеутске корпорациЌе донирале су своЌ вишак контрацептивних средстава међународним организациЌама коЌе послуЌу у зем ама тре"ег света, као што су КениЌа и ТанзаниЌа. У многим случаЌевима, мушкарци коЌе она сматра импотентним, Ќер пациЌенти умиру у ®еним рукама због недостатка хлорокина, имаЌу своЌе ормари"е са лековима препуне контрацептивних средстава. Стога се компаниЌе суочаваЌу са хи адама нево них тестера ®ихових производа, без могу"ности тужбе. А др Бур назива ову праксу Алфа програмом.
    
    
  14 [14] Неизлечива болест код коЌе пациЌент осе"а Ќаке болове у меким ткивима. Узрокована Ќе пореме"аЌима спава®а или биолошким пореме"аЌима изазваним спо ним агенсима.
    
    
  15 [15] Др Бур говори о  удима коЌи немаЌу шта да изгубе, вероватно са насилном прошлош"у. Слово Омега, послед®е слово грчке абецеде, увек Ќе било повезано са именицама као што су "смрт" или "краЌ".
    
    
  16 [16] НСА (Национална безбедносна агенциЌа) или Национална безбедносна агенциЌа Ќе наЌве"а светска обавештаЌна агенциЌа, далеко броЌчано ве"а од озлоглашене ЦИА (Централне обавештаЌне агенциЌе). АдминистрациЌа за сузбиЌа®е дрога Ќе агенциЌа за контролу дрога у СЌеди®еним Државама. Након напада на Куле близнаки®е 11. септембра, америчко Ќавно м®е®е Ќе инсистирало да све обавештаЌне агенциЌе координира Ќедна мисле"а глава. Бушова администрациЌа се суочила са овим проблемом, а Џон Негропонте Ќе постао први директор Националне обавештаЌне службе у фебруару 2005. ОваЌ роман представ а к®ижевну верзиЌу микоа из Светог Павла и контроверзног лика из стварног живота.
    
    
  17 [17] Име помо"ника председника СЌеди®ених Држава.
    
    
  18 [18] Света инквизициЌа, чиЌа Ќе званична номенклатура КонгрегациЌа за доктрину вере, Ќесте савремени (и политички коректан) назив за Свету инквизициЌу.
    
    
  19 [19] Робаира хакис у вези са цитатом "Блажени сиромашни, Ќер Ќе ваше царство БожиЌе" (Лука VI, 6). Самало му Ќе одговорио речима: "Блажени сиромашни, нарочито због Бога, Ќер Ќе од ®их царство небеско" (МатеЌ V, 20).
    
    
  20 [20] Црвене сандале, заЌедно са тиЌаром, прстеном и белом мантиЌом, су три наЌважниЌа симбола коЌа симболизуЌу победу у пон-сумоу. Поми®у се неколико пута у к®изи.
    
    
  21 [21] Стато Цитта дел Ватицано.
    
    
  22 [22] Овако италиЌанска полициЌа назива полугу коЌа се користи за обиЌава®е брава и отвара®е врата на сум®ивим местима.
    
    
  23 [23] У име свега што Ќе свето, нека вас анђели воде и нека вас Господ сретне по вашем доласку...
    
    
  24 [24] ИталиЌански фудбал.
    
    
  25 [25] Редите  БоЌ приме"уЌе да Диканти парафразира почетак ТолстоЌеве Ане Каре®ине: "Све сре"не породице су сличне, али несре"не су различите."
    
    
  26 [26] Школа миш е®а коЌа сматра да Ќе Исус Христ био симбол човечанства у класноЌ борби и ослобође®у од "уг®етача". Иако Ќе ова идеЌа привлачна као идеЌа, Ќер штити интересе єевреЌа, од 1980-их Црква Ќу Ќе осуђивала као марксистичко тумаче®е Светог писма.
    
    
  27 [27] Отац Фаулер се позива на изреку "єеднооки Пит Ќе маршал БлаЌндвила", што на шпанском значи "єеднооки Пит Ќе шериф Ви асега". Ради бо ег разумева®а, користи се шпански ñol.
    
    
  28 [28] Диканти цитира Дон Кихота у своЌим италиЌанским песмама. Оригинална фраза, добро позната у ШпаниЌи, гласи: "Уз помо" Цркве дали смо." Узгред, реч "ухватили смо" Ќе популаран израз.
    
    
  29 [29] Отац Фаулер тражи да види кардинала Шоа, а монахи®а му каже да му Ќе по ски Ќезик мало зарђао.
    
    
  30 [30] Солидарност Ќе назив по ског синдиката коЌи Ќе 1980. године основао добитник Нобелове награде за мир електричар Лех Валенса. Валенса и єован Павле II су увек имали блиске односе, а постоЌе докази да Ќе финансира®е организациЌе Солидарност делимично долазило из Ватикана.
    
    
  31 [31] ВилиЌам БлеЌк Ќе био енглески протестантски песник из осамнаестог века. "Брак неба и пакла" Ќе дело коЌе обухвата више жанрова и категориЌа, иако га можемо назвати густом сатиричном песмом. Ве"и део ®егове дужине одговара Параболама из пакла, афоризмима коЌе Ќе БлеЌку наводно дао демон.
    
    
  32 [32] Харизматици су смешна група чиЌи су ритуали обично прилично екстремни: током своЌих ритуала певаЌу и плешу уз звук даира, праве салта (па чак и храбри масе иду толико далеко да праве салта), бацаЌу се на зем у и нападаЌу  уде, црквене клупе или натераЌу  уде да седе на ®има, говоре Ќезицима... Све Ќе то наводно прожето светим ритуалом и великом еуфориЌом. Црква мачака никада ниЌе благонаклоно гледала на ову групу.
    
    
  33 [33] "Ускоро светац." Овим покличем, многи су захтевали хитну канонизациЌу єована Павла II.
    
    
  34 [34] Према доктрини о мачкама, Свети Михаило Ќе глава небеске воЌске, анђео коЌи тера Сатану из небеског царства. #225;анђео коЌи тера Сатану из небеског царства. неба и заштитник Цркве.
    
    
  35 [35] ПроЌекат "Вештица из Блера" Ќе био наводни документарац о неким становницима коЌи су се изгубили у шуми како би извештавали о ванзема ским феноменима у том подручЌу, и сви су на краЌу нестали. Неко време касниЌе, наводно Ќе пронађена и трака. У стварности, то Ќе била монтажа два редите а, Жовенеса и Хабилеса, коЌи су постигли велики успех са веома ограниченим бу¤етом.
    
    
  36 [36] УтицаЌ пута.
    
    
  37 [37] єован 8:32.
    
    
  38 [38] єедан од два римска аеродрома, уда ен 32 км од града.
    
    
  39 [39] Отац Фаулер сигурно мисли на ракетну кризу. Године 1962, совЌетски премиЌер Хрушчов послао Ќе неколико бродова са нуклеарним боЌевим главама на Кубу, коЌе би, када би биле распоређене на Карибима, могле да погоде ци еве у СЌеди®еним Државама. Кенеди Ќе увео блокаду острва и обе"ао да "е потопити теретне бродове ако се не врате у СССР. Са пола ми е уда ености од америчких разарача, Хрушчов им Ќе наредио да се врате на своЌе бродове. Пет година, свет Ќе задржавао дах.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Хуан Гомез-Хурадо
    
    
  Амблем издаЌника
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  КАРАКТЕРИСТИЧНЕ КАРАКТЕРИСТИКЕ ГИБРАЛТАРА
    
  12. марта 1940.
    
  Док га Ќе талас бацао о ивицу брода, чисти инстинкт Ќе натерао капетана Гонзалеза да се ухвати за дрво, стружу"и кожу са длана. ДецениЌама касниЌе - тада ве" наЌистакнутиЌи к®ижар у Вигу - стресао се се"аЌу"и се те но"и, наЌстрашниЌе и наЌнеобичниЌе у свом животу. Док Ќе седео у своЌоЌ столици, стари, седокоси човек, уста су му памтила укус крви, шалитре и страха. Уши су му памтиле тут®аву онога што су називали "преврта®ем будале", издаЌничког таласа коЌи се диже за ма®е од двадесет минута и кога су се морнари у мореузима - и ®ихове удовице - научили плашити; а ®егове запа®ене очи би поново виделе нешто што Ќедноставно ниЌе могло бити тамо.
    
  Када Ќе то видео, капетан Гонзалез Ќе потпуно заборавио да мотор ве" застаЌе, да ®егова посада броЌи не више од седам  уди када Ќе требало да их буде наЌма®е Ќеданаест, и да Ќе међу ®има он био Ќедини коЌи ниЌе имао морску болест под тушем пре само шест месеци. Потпуно Ќе заборавио да "е их закуцати за палубу Ќер га нису пробудили када Ќе почело све ово  у а®е.
    
  Чврсто се држао за прозорски отвор да би се окренуо и извукао се на мост, излетевши на ®ега у налету кише и ветра коЌи Ќе наквасио навигатора.
    
  "Склони се од мог кормила, Рока!", викнуо Ќе, снажно гурнувши навигатора. "Никоме на свету не требаш."
    
  "Капетане, Ќа... рекли сте да вас не узнемиравамо док не будемо спремни да сиђемо, господине." Глас му Ќе дрхтао.
    
  Управо то Ќе требало да се деси, помисли капетан, одмахуЌу"и главом. Ве"ину ®егове посаде чинили су Ќадни остаци рата коЌи Ќе опустошио зем у. НиЌе могао да их криви што нису осетили приближава®е великог таласа, баш као што нико ниЌе могао да кривим ®ега сада што Ќе усмерио паж®у на окрета®е чамца и ®егово безбедно спасава®е. НаЌмудриЌи поступак био би да игнорише оно што Ќе управо видео, Ќер Ќе алтернатива била самоубиство. Нешто што би само будала урадила.
    
  А Ќа сам та будала, помисли Гонзалез.
    
  Навигатор га Ќе посматрао, отворених уста, док Ќе управ ао, чврсто држе"и чамац на месту и секу"и таласе. Топов®ача Есперанца Ќе изграђена краЌем прошлог века, а дрво и челик ®еног трупа су гласно шкрипали.
    
  "Капетане!", викнуо Ќе навигатор. "Шта то, дођавола, радите? Преврну"емо се!"
    
  "Пази на леви бок, Рока", одговори капетан. И он Ќе био уплашен, мада ниЌе смео да дозволи ни наЌма®и траг тог страха да се покаже.
    
  Навигатор Ќе послушао, мисле"и да Ќе капетан потпуно полудео.
    
  Неколико секунди касниЌе, капетан Ќе почео да сум®а у сопствену процену.
    
  На не више од тридесет замаха воде, мали сплав се  у ао између два гребена, кобилица му Ќе била под опасним углом. Чинило се да "е се преврнути; заправо, чудо Ќе што се ве" ниЌе преврнуо. Му®а Ќе севнула, и навигатор Ќе изненада схватио зашто Ќе капетан ризиковао осам живота.
    
  "Господине, тамо има  уди!"
    
  "Знам, Рока. Реци Касти у и Паскуалу. Треба да оставе пумпе, изађу на палубу са два конопца и држе се за оне ивице палубе као што се курва држи за своЌ новац."
    
  "Да, да, капетане."
    
  "Не... ЧекаЌ...", рекао Ќе капетан, зграбивши Рокуа за руку пре него што Ќе могао да напусти мост.
    
  Капетан Ќе оклевао на тренутак. НиЌе могао да управ а спасава®ем и управ а®ем чамцем у исто време. Кад би само могли да држе прамац нормално у односу на таласе, могли би то да ураде. Али ако га не уклоне на време, Ќедан од ®егових  уди би завршио на дну мора.
    
  До ђавола са свим овим.
    
  "Пусти то, Рока, сам "у то урадити. Ти узми волан и држи га право, овако."
    
  "Не можемо више дуго издржати, капетане."
    
  "Чим извучемо ове Ќадне душе одатле, крените право ка првом таласу коЌи видите; али непосредно пре него што стигнемо до врха, окрените кормило што Ќаче можете удесно. И молите се!"
    
  Касти о и Пасквал су се поЌавили на палуби, стиснутих вилица и напетих тела, са изразима лица коЌи су покушавали да сакриЌу страх у телима. Капетан Ќе стаЌао између ®их, спреман да усмери оваЌ опасни плес.
    
  "На моЌ знак, одбаците своЌе грешке. Сада!"
    
  Челични зуби су се загризали у ивицу сплава; конопци су се затегли.
    
  "Вуци!"
    
  Док су приближавали сплав, капетану се учинило да чуЌе вриске и види руке како машу.
    
  "Држи Ќе чврш"е, али немоЌ се превише приближавати!" Сагнуо се и подигао чамац двоструко више од своЌе висине. "Ако нас ударе, уништи"е их!"
    
  И сасвим Ќе могу"е да "е пробити рупу и у нашем чамцу, помисли капетан. Испод клизаве палубе, осетио Ќе како труп све гласниЌе шкрипи док их Ќе бацао сваки нови талас.
    
  Маневрисао Ќе куком и успео да се ухвати за Ќедан краЌ сплава. Мотка Ќе била дугачка и помагала му Ќе да држи мали чамац на одређеноЌ уда ености. Наредио Ќе да вежу конопце за бичеве и спусте мердевине од конопца, док се свом снагом држао куке, коЌа се трзала у ®еговим рукама, прете"и да му расцепи лоба®у.
    
  єош Ќедан б есак му®е обасЌао Ќе унутраш®ост брода, и капетан Гонзалез Ќе сада могао да види да су на броду четири особе. Такође Ќе коначно могао да схвати како су успели да се држе за плутаЌу"у чиниЌу за супу док се  у ала између таласа.
    
  Проклети лудаци - везали су се за чамац.
    
  Фигура у тамном плашту нагнула се над осталим путницима, машу"и ножем и очаЌнички секу"и конопце коЌима су били везани за сплав, секу"и конопце коЌи су виЌили са ®егових сопствених зглобова.
    
  "Настави! Устани пре него што ово потоне!"
    
  Фигуре су се приближиле боку чамца, испружених руку ка мердевинама. Човек са ножем успео Ќе да га зграби и наговори остале да иду испред ®ега. Гонзалезова посада им Ќе помогла да се попну. Коначно, ниЌе остао никога осим човека са ножем. Зграбио Ќе мердевине, али док се наслонио на бок чамца да се попне, кука Ќе изненада склизнула. Капетан Ќе покушао да Ќе поново причврсти, али Ќе тада талас, виши од осталих, подигао кобилицу сплава, ударивши га о бок Есперанце.
    
  Чуо се крцка®е, затим врисак.
    
  Ужаснут, капетан Ќе пустио чамац. Бок сплава Ќе ударио човека у ногу, и он Ќе висио на мердевинама Ќедном руком, леђима притиснут уз труп. Сплав се уда авао, али Ќе било само пита®е секунди када "е га таласи бацити назад према Есперанци.
    
  "Весли!", викну капетан своЌим  удима. "За име Бога, пресеците им пут!"
    
  Морнар коЌи Ќе стаЌао наЌближе огради брода напипао Ќе нож за поЌасом, а затим почео да сече конопце. Други Ќе покушао да одведе спашене  уде до отвора коЌи води у трпу пре него што их Ќе талас ударио директно и однео у море.
    
  Са стегнутим срцем, капетан Ќе тражио секиру испод ограђа, за коЌу Ќе знао да тамо рђа ве" много година.
    
  "Склони ми се с пута, Паскуале!"
    
  Плаве варнице су летеле са челика, али ударци секире су се Ќедва чули од све ве"е тут®аве олуЌе. У почетку се ништа ниЌе дешавало.
    
  Онда Ќе нешто пошло по злу.
    
  Палуба се затресла док се сплав, ослобођен привеза, подигао и разбио о прамац Есперанце. Капетан се нагнуо преко ивице палубе, уверен да "е видети само плешу"и краЌ мердевина. Али погрешио Ќе.
    
  Бродоломник Ќе Ќош увек био тамо, лева рука му Ќе махала, покушаваЌу"и да се поново ухвати за пречке мердевина. Капетан се нагнуо према ®ему, али очаЌни човек Ќе и да е био уда ен више од два метра.
    
  Остала Ќе само Ќедна ствар да се уради.
    
  Пребацио Ќе Ќедну ногу преко ивице и зграбио мердевине повређеном руком, истовремено се моле"и и прокли®у"и Бога коЌи Ќе био толико одлучан да их удави. На тренутак, замало ниЌе пао, али га Ќе морнар Паскуал ухватио баш на време. Сишао Ќе три степенице, дово но да дохвати Паскуалове руке ако би олабавио стисак. НиЌе смео да е.
    
  "Узми ме за руку!"
    
  Човек Ќе покушао да се окрене да дохвати Гонзалеза, али ниЌе могао. єедан од прстиЌу коЌим се држао за мердевине му Ќе склизнуо.
    
  Капетан Ќе потпуно заборавио своЌе молитве и концентрисао се на псова®е, мада тихо. На краЌу краЌева, ниЌе био толико узнемирен да би се да е ругао Богу у таквом тренутку. Међутим, био Ќе дово но луд да сиђе Ќош Ќедан корак доле и зграби Ќадног човека за пред®и део огртача.
    
  Чинило се као читава вечност, све што Ќе држало двоЌицу мушкараца на  у аЌу"им мердевинама од конопца било Ќе девет прстиЌу на ногама, излизани ђон чизме и чиста снага во е.
    
  Бродоломник Ќе тада успео да се окрене дово но да зграби капетана. Закачио Ќе ноге за пречке и двоЌица мушкараца су почели да се пе®у.
    
  Шест минута касниЌе, савиЌен над сопственом повра"ком у трпу, капетан Ќедва да Ќе могао да веруЌе у своЌу сре"у. Мучио се да се смири. єош увек ниЌе био сасвим сигуран како Ќе бескорисни Роке успео да преживи олуЌу, али таласи више нису тако упорно ударали о труп, и чинило се Ќасним да "е овог пута Есперанца преживети.
    
  Морнари су га гледали, полукруг лица испу®ених исцрп енош"у и напетош"у. єедан од ®их Ќе пружио пешкир. Гонзалез га Ќе одмахнуо.
    
  "Почисти оваЌ неред", рекао Ќе, исправ аЌу"и се и показуЌу"и на под.
    
  Промокнули бродоломници збили су се у наЌмрачниЌем углу складишта, ®ихова лица су се Ќедва видела у треперавом светлу Ќедине лампе у кабини.
    
  Гонзалез Ќе направио три корака према ®има.
    
  єедан од ®их Ќе искорачио и пружио руку.
    
  "Данкe шон."
    
  Као и ®егови другови, био Ќе од главе до пете огрнут црним огртачем са капу ачом. Само Ќедна ствар га Ќе разликовала од осталих: каиш око струка. На ®еговом каишу светлуцао Ќе нож са црвеном дршком коЌим Ќе пресекао конопце коЌима Ќе везао своЌе приЌате е за сплав.
    
  Капетан ниЌе могао да се уздржи.
    
  "Проклети кучкин сине! Сви бисмо могли бити мртви!"
    
  Гонзалез Ќе повукао руку и ударио човека по глави, оборивши га. Капу ача му Ќе пала, откриваЌу"и чупер плаве косе и лице са угластим цртама лица. єедно хладно плаво око. Тамо где Ќе требало да буде друго, био Ќе само комад наборане коже.
    
  Бродоломник се усправио и вратио завоЌ, коЌи Ќе вероватно био померен ударцем изнад очне дуп е. Затим Ќе ставио руку на нож. Два морнара су искорачила напред, плаше"и се да "е капетана растргнути на месту, али он га Ќе Ќедноставно паж иво извукао и бацио на под. Поново Ќе испружио руку.
    
  "Данкe шон."
    
  Капетан ниЌе могао а да се не осмехне. ТаЌ проклети Фриц Ќе имао челична муда. ОдмахуЌу"и главом, Гонзалез Ќе пружио руку.
    
  "Одакле си, дођавола, дошао?"
    
  Други човек Ќе слегнуо раменима. Било Ќе Ќасно да не разуме ни реч шпанског. Гонзалез га Ќе полако проучавао. Немац Ќе морао имати тридесет пет или четрдесет година, а испод црног капута носио Ќе тамну оде"у и тешке чизме.
    
  Капетан Ќе направио корак ка човековим друговима, желе"и да зна за кога Ќе заложио своЌ чамац и посаду, али други човек Ќе испружио руке и склонио се у страну, препречивши му пут. Чврсто Ќе стаЌао на ногама, или Ќе барем покушавао, Ќер му Ќе било тешко да остане усправан, а израз лица му Ќе био моле"ив.
    
  Не жели да оспорава моЌ ауторитет пред моЌим  удима, али ниЌе спреман ни да ме пусти да се превише приближим ®еговим мистериозним приЌате има. Добро онда: нека буде по твоЌоЌ, проклет био. Обрачуна"е се с тобом у штабу, помисли Гонзалез.
    
  "Пасквал".
    
  "Господине?"
    
  "Реците навигатору да подеси курс за Кадиз."
    
  "Да, да, капетане", рече морнар, нестаЌу"и кроз отвор. Капетан Ќе хтео да га прати, вра"аЌу"и се у своЌу кабину, када га Ќе Немчев глас зауставио.
    
  "Не. Молим. Ништа од Кадиза."
    
  Немчево лице се потпуно променило када Ќе чуо име града.
    
  Чега се толико плашиш, Фриц?
    
  "Команданте. Угао. Овде", рекао Ќе Немац, показуЌу"и му да приђе ближе. Капетан се нагнуо, а други човек Ќе почео да га моли на уво. "Не Кадиз. Португал. Овде, капетане."
    
  Гонзалез се одвоЌио од Немца, проучаваЌу"и га више од минута. Био Ќе сигуран да не може ништа више да извуче од човека, Ќер Ќе ®егово разумева®е немачког било ограничено на "Да", "Не", "Молим" и "Хвала". єош Ќедном се суочио са дилемом где Ќе наЌЌедноставниЌе реше®е било оно коЌе му се наЌма®е свиђа. Одлучио Ќе да Ќе учинио дово но да им спасе животе.
    
  Шта криЌеш, Фриц? Ко су ти приЌате и? Шта раде четири грађанина наЌмо"ниЌе нациЌе на свету, са наЌве"ом воЌском, прелазе"и мореуз на малом старом сплаву? Да ли си се надао да "еш сти"и до Гибралтара на овоЌ ствари? Не, не мислим. Гибралтар Ќе пун Енглеза, твоЌих неприЌате а. А зашто не дођеш у ШпаниЌу? Суде"и по тону нашег славног Генералисима, ускоро "емо сви прелазити ПиринеЌе да бисмо ти помогли да убиЌаш жабе, наЌвероватниЌе бацаЌу"и каме®е на ®их. Ако смо заиста приЌате ски настроЌени према твоЌем Фиреру као лопови... Осим, наравно, ако ниси и сам одушев ен ®име.
    
  Проклетство.
    
  "Пази на ове  уде", рекао Ќе, окре"у"и се посади. "Отеро, донеси им "ебад и нешто топло да их обуку."
    
  Капетан се вратио на мост, где Ќе Рока пловио ка Кадизу, избегаваЌу"и олуЌу коЌа Ќе сада дувала у Средоземно море.
    
  "Капетане", рече навигатор, стоЌе"и мирно, "могу ли само да кажем колико се дивим чи®еници да..."
    
  "Да, да, Рока. Хвала вам пуно. Има ли овде кафе?"
    
  Рока му Ќе сипао шо у, а капетан Ќе сео да ужива. Скинуо Ќе водоотпорни огртач и ¤емпер коЌи Ќе носио испод, а коЌи Ќе био потпуно мокар. Сре"ом, у кабини ниЌе било хладно.
    
  "Дошло Ќе до промене плана, Рока. єедан од Боша коЌе смо спасили дао ми Ќе доЌаву. Изгледа да на уш"у ГвадиЌане делуЌе шверцерска мрежа. Уместо тога, крену"емо ка АЌамонтеу, да видимо да ли можемо да им се клонимо."
    
  "Како кажете, капетане", рече навигатор, помало фрустриран потребом да испланира нови курс. Гонзалез Ќе зурио у млади"ев поти ак, помало забринут. Било Ќе одређених  уди са коЌима ниЌе могао да разговара о одређеним стварима и питао се да ли Ќе Рока можда доушник. Оно што Ќе капетан предлагао било Ќе незаконито. Било би дово но да га поша у у затвор, или Ќош горе. Али то ниЌе могао да уради без свог заменика.
    
  Између гут аЌа кафе, одлучио Ќе да може да веруЌе Рокеу. Његов отац Ќе уништио Националсе након пада Барселоне неколико година раниЌе.
    
  "єеси ли икада био у АЌамонтеу, Рока?"
    
  "Не, господине", одговори млади" не окре"у"и се.
    
  "То Ќе шармантно место, три ми е уз ГвадиЌану. Вино Ќе добро, а у априлу мирише на цвет поморан¤е. А са друге стране реке почи®е Португал."
    
  Отпио Ќе Ќош Ќедан гут аЌ.
    
  "На два корака да е, како кажу."
    
  Рока се изненађено окренуо. Капетан му се уморно осмехнуо.
    
  Петнаест сати касниЌе, палуба Есперанце била Ќе празна. Смех се чуо из трпезариЌе, где су морнари уживали у раноЌ вечери. Капетан Ќе обе"ао да "е, након што поЌеду, бацити сидро у луци АЌамонте, и многи од ®их су ве" могли да осете пи евину крчми под ногама. Вероватно Ќе сам капетан чувао мост, док Ќе Рока чувао четворицу бродоломника.
    
  "Да ли сте сигурни да Ќе ово неопходно, господине?" несигурно Ќе упитао навигатор.
    
  "Би"е то само мала модрица. Не буди кукавица, човече. Требало би да изгледа као да су те бродоломници напали да би побегли. Лези мало на под."
    
  Зачуо се сув туп ударац, а затим се у отвору поЌавила глава, а за ®ом брзо и бродоломници. Но" Ќе почела да пада.
    
  Капетан и Немац су спустили чамац за спасава®е на леву страну, наЌда е од мензе. Његови другови су се попели унутра и чекали свог Ќеднооког вођу, коЌи Ќе поново навукао капу ачу преко главе.
    
  "Двеста метара ваздушном линиЌом", рекао му Ќе капетан, показуЌу"и према Португалу. "Остави чамац за спасава®е на плажи; треба"е ми. Врати"у га касниЌе."
    
  Немац Ќе слегнуо раменима.
    
  "СлушаЌ, знам да не разумеш ни реч. Ево..." рече Гонзалез, вра"аЌу"и му нож. Човек га Ќе Ќедном руком завукао за поЌас, док Ќе другом претурао испод огртача. Извукао Ќе мали предмет и ставио га капетану у руку.
    
  "Верат", рекао Ќе, додируЌу"и груди кажипрстом. "Ретунг", рекао Ќе затим, додируЌу"и Шпанчеве груди.
    
  Гонзалез Ќе паж иво прегледао поклон. Било Ќе то нешто попут меда е, веома тешко. Приближио га Ќе лампи коЌа Ќе висила у кабини; предмет Ќе емитовао непогрешив сЌаЌ.
    
  Био Ќе направ ен од чистог злата.
    
  "СлушаЌ, не могу да прихватим..."
    
  Али он Ќе разговарао сам са собом. Брод се ве" уда авао, а нико од путника се ниЌе осврнуо.
    
  До краЌа своЌих дана, Мануел Гонзалез Переира, бивши капетан шпанске морнарице, посве"ивао Ќе сваки минут коЌи Ќе могао да нађе испред своЌе к®ижаре проучава®у овог златног амблема. Био Ќе то двоглави орао на гвозденом крсту. Орао Ќе држао мач, са броЌем 32 изнад главе и огромним диЌамантом украшеним на грудима.
    
  Открио Ќе да Ќе то масонски симбол наЌвишег ранга, али сваки струч®ак са коЌим Ќе разговарао рекао му Ќе да мора да Ќе фалсификат, посебно зато што Ќе направ ен од злата. Немачки масони никада нису користили племените метале за амблеме своЌих великих маЌстора. Величина диЌаманта - колико Ќе Ќувелир могао да утврди без растав а®а комада - датирала Ќе камен око почетка века.
    
  Често, седе"и до касно, к®ижар се се"ао свог разговора са "єеднооким ТаЌанственим Човеком", како га Ќе волео звати ®егов мали син Хуан Карлос.
    
  Дечак се никада ниЌе уморио слушаЌу"и ову причу и смиш ао Ќе невероватне теориЌе о идентитету бродоломника. Али оно што га Ќе наЌвише дирнуло биле су ове опроштаЌне речи. Дешифровао их Ќе помо"у немачког речника и понав ао полако, као да "е му то помо"и да бо е разуме.
    
  "Веррат Ќе издаЌа. Реттунг Ќе спас."
    
  К®ижар Ќе умро, а да ниЌе открио таЌну скривену у ®еговом амблему. Његов син, Хуан Карлос, наследио Ќе дело и, самим тим, постао к®ижар. єедног септембарског дана 2002. године, непознати стариЌи писац ушао Ќе у к®ижару да одржи предава®е о свом новом делу о слободном зидарству. Нико се ниЌе поЌавио, па Ќе Хуан Карлос, да би убио време и ублажио очигледну нелагодност свог госта, одлучио да му покаже фотографиЌу амблема. На таЌ поглед, израз лица писца се променио.
    
  "Где си набавио ову фотографиЌу?"
    
  "Ово Ќе стара меда а коЌа Ќе припадала мом оцу."
    
  "Да ли га Ќош увек имаш?"
    
  "Да. Због троугла коЌи садржи броЌ 32, одлучили смо да Ќе то..."
    
  "Масонски симбол. Очигледно фалсификат, због облика крста и диЌаманта. єесте ли га проценили?"
    
  "Да. МатериЌал Ќе коштао око 3.000 евра. Не знам да ли има неку додатну историЌску вредност."
    
  Аутор Ќе зурио у чланак неколико секунди пре него што Ќе одговорио, док му Ќе до®а усна дрхтала.
    
  "Не. Дефинитивно не. Можда из радозналости... али сум®ам. Па ипак, волео бих да га купим. Знаш... за моЌе истражива®е. Да"у ти 4.000 евра за ®ега."
    
  Хуан Карлос Ќе  убазно одбио понуду, а писац Ќе отишао, увређен. Почео Ќе свакодневно да долази у к®ижару, иако ниЌе живео у граду. Претварао се да листа к®иге, али Ќе у стварности ве"ину времена проводио посматраЌу"и Хуана Карлоса преко своЌих наочара са дебелим пластичним оквиром. К®ижар Ќе почео да се осе"а прого®ено. єедне зимске но"и, на путу ку"и, помислио Ќе да чуЌе кораке иза себе. Хуан Карлос се сакрио на вратима и чекао. Тренутак касниЌе, поЌавио се писац, неухват ива сенка, дрхте"и у излизаном кабаници. Хуан Карлос Ќе изашао на вратима и сатерао човека у "ошак, притискаЌу"и га уз зид.
    
  "Ово мора да престане, Ќеси ли разумео/разумела?"
    
  Старац Ќе почео да плаче и, мрм аЌу"и нешто, пао Ќе на зем у, обухвативши колена рукама.
    
  "Не разумеш, морам ово да схватим..."
    
  Хуан Карлос се ублажи. Одвео Ќе старца до шанка и ставио чашу ракиЌе испред ®ега.
    
  "Тако Ќе. Сада ми реците истину. Веома Ќе вредно, зар не?"
    
  Писац Ќе лагано одговарао, проучаваЌу"и к®ижара, коЌи Ќе био тридесет година млађи од ®ега и петнаест центиметара виши. Коначно Ќе попустио.
    
  "Његова вредност Ќе непроце®ива. Иако то ниЌе разлог зашто Ќе желим", рекао Ќе одбацуЌу"и гест.
    
  "Па зашто онда?"
    
  "За славу. Славу откри"а. То би била основа моЌе следе"е к®иге."
    
  "На фигурици?"
    
  "На ®еговом власнику. Успео сам да реконструишем ®егов живот након година истражива®а, залазе"и у фрагменте дневника, новинске архиве, приватне библиотеке... канализациЌу историЌе. Само десет веома некомуникативних  уди на свету зна ®егову причу. Сви су они велики маЌстори, а Ќа сам Ќедини коЌи има све делове. Иако ми нико не би веровао када бих им испричао."
    
  "ИспробаЌ ме."
    
  "Само ако ми обе"аш Ќедну ствар. Да "еш ми дозволити да Ќе видим. Да Ќе додирнем. Само Ќедном."
    
  Хуан Карлос Ќе уздахнуо.
    
  "У реду. Све док имаш добру причу за испричати."
    
  Старац се нагнуо преко стола и почео да шапу"е причу коЌа се до тада преносила од уста до уста од стране  уди коЌи су се заклели да Ќе никада не"е поновити. Прича о лажима, о немогу"оЌ  убави, о заборав еном хероЌу, о убиству хи ада невиних  уди од руке Ќедног човека. Прича о издаЌничком симболу...
    
    
  НЕЧАСНИ
    
  1919-21
    
    
  Где разумева®е никада не превазилази само себе
    
  Симбол профаног Ќе испружена рука, отворена, усам ена, али способна да схвати зна®е.
    
    
    
    
  1
    
    
  На степеницама Шредерове виле било Ќе крви.
    
  Паул РаЌнер се стресао од тог призора. Наравно, ниЌе му било први пут да види крв. Између почетка априла и маЌа 1919. године, становници Минхена су, за само тридесет дана, искусили сав ужас коЌи су избегли током четири године рата. У неизвесним месецима између краЌа царства и проглаше®а ВаЌмарске републике, безброЌне групе су покушале да наметну своЌе ци еве. Комунисти су заузели град и прогласили Баварску совЌетском републиком. П ачка и убиства су постали широко распростра®ени док Ќе ФраЌкорпс сма®ивао Ќаз између Берлина и Минхена. Побу®еници, знаЌу"и да су им дани одброЌани, покушали су да се реше што више политичких неприЌате а. Углавном цивила, погуб ених усред но"и.
    
  То Ќе значило да Ќе Пол раниЌе видео трагове крви, али никада на улазу у ку"у у коЌоЌ Ќе живео. И иако их Ќе било мало, долазили су испод великих храстових врата.
    
  Уз мало сре"е, єирген "е пасти на лице и избити себи све зубе, помислио Ќе Пол. Можда "е ми тако купити неколико дана мира. Тужно Ќе одмахнуо главом. НиЌе имао такву сре"у.
    
  Имао Ќе само петнаест година, али горка сенка му се ве" надвила над срцем, попут облака коЌи закла®аЌу ле®о сунце средине маЌа. Пола сата раниЌе, Пол се излежавао у жбу®у енглеске баште, сре"ан што се вратио у школу после револуциЌе, мада не толико због часова. Пол Ќе увек био испред своЌих другова из разреда, ук учуЌу"и и професора Вирта, коЌи га Ќе страшно досађивао. Пол Ќе читао све што му Ќе дошло под руку, гутаЌу"и то као пиЌанац на дан исплате. На часу се само претварао да обра"а паж®у, али Ќе увек завршавао на врху разреда.
    
  Пол ниЌе имао приЌате е, колико год се трудио да се повеже са своЌим школским друговима. Али упркос свему, истински Ќе уживао у школи, Ќер су сати наставе били сати проведени далеко од єиргена, коЌи Ќе похађао академиЌу где подови нису били од линолеума, а клупе нису биле окр®ене.
    
  На путу ку"и, Пол Ќе увек скретао у Гарден, наЌве"и парк у Европи. Тог дана, деловао Ќе готово пусто, чак и са свеприсутним стражарима у црвеним прслуцима коЌи су га грдили кад год би скренуо са пута. Пол Ќе у потпуности искористио прилику и изуо Ќе излизане ципеле. Уживао Ќе ходаЌу"и бос по трави и расеЌано се саги®ао док Ќе ходао, покупивши неколико од хи ада жутих брошура коЌе су авиони ФраЌкорпса бацили изнад Минхена претходне неде е, захтеваЌу"и безусловну предаЌу комуниста. Бацио их Ќе у сме"е. Радо би остао да среди цео парк, али Ќе био четвртак, и морао Ќе да исполира под четвртог спрата виле, задатак коЌи би га заузео до ручка.
    
  Да само ниЌе био тамо... помислио Ќе Пол. Прошли пут ме Ќе зак учао у оставу за метле и просуо канту пр аве воде на мермер. Добро Ќе што Ќе мама чула моЌе вриске и отворила ормар пре него што Ќе Брунхилда сазнала.
    
  Пол Ќе желео да се сети времена када се ®егов рођак ниЌе овако понашао. Пре много година, када су обоЌица били веома млади и Едвард би их узео за руку и одвео у башту, єирген би му се осмехнуо. Била Ќе то пролазна успомена, готово Ќедина приЌатна коЌу Ќе имао на свог рођака. Онда Ќе почео Велики рат, са своЌим оркестрима и парадама. И Едвард Ќе корачао, машу"и и осмехуЌу"и се, док Ќе камион коЌи га Ќе превозио убрзавао, а Пол Ќе трчао поред ®ега, желе"и да маршира поред свог стариЌег рођака, желе"и да он седи поред ®ега у тоЌ импресивноЌ униформи.
    
  За Пола, рат се састоЌао од вести коЌе Ќе читао сваког Ќутра, истакнутих на зиду полициЌске станице на путу до школе. Често Ќе морао да се пробиЌа кроз гужву пешака - што му никада ниЌе било тешко, Ќер Ќе био мршав као ивер. Тамо Ќе са одушев е®ем читао о достигну"има КаЌзерове воЌске, коЌа Ќе свакодневно узимала хи аде зароб еника, окупирала градове и ширила границе Царства. Затим би, на часу, цртао мапу Европе и забав ао се замиш аЌу"и где "е се водити следе"а велика битка, питаЌу"и се да ли "е Едвард бити тамо. ОдЌедном, и потпуно без упозоре®а, "победе" су почеле да се дешаваЌу ближе ку"и, а воЌне депеше су готово увек наЌав ивале "повратак безбедности коЌа Ќе првобитно замиш ена". Све док Ќедног дана, огроман постер ниЌе обЌавио да Ќе Немачка изгубила рат. Испод ®ега Ќе био списак цена коЌе треба платити, и то Ќе био заиста веома дугачак списак.
    
  ЧитаЌу"и ову листу и постер, Пол се осе"ао као да Ќе преварен, преварен. ОдЌедном, ниЌе било Ќастука фантазиЌе коЌи би ублажио бол од све ве"их батина коЌе Ќе добиЌао од єиргена. Славни рат ниЌе чекао да Пол одрасте и придружи се Едварду на фронту.
    
  И, наравно, ниЌе било ничег славног у вези с тим.
    
  Пол Ќе стаЌао тамо тренутак, гледаЌу"и крв на улазу. У себи Ќе одбацио могу"ност да Ќе револуциЌа поново почела. Трупе ФраЌкорпса патролирале су целим Минхеном. Међутим, ова локва Ќе деловала свеже, мала аномалиЌа на великом камену чиЌе су степенице биле дово но велике да приме два човека коЌа леже Ќедан поред другог.
    
  Бо е да пожурим. Ако поново закасним, тетка Брунхилда "е ме убити.
    
  На тренутак Ќе оклевао између страха од непознатог и страха од тетке, али Ќе ово друго превладало. Извадио Ќе мали к уч од помо"ног улаза из ¤епа и ушао у вилу. Унутра Ќе све изгледало прилично тихо. Приближавао се степеницама када Ќе чуо гласове коЌи су допирали из главних дневних просториЌа ку"е.
    
  "Оклизнуо се док смо се пели уз степенице, госпођо. Тешко га Ќе држати, а сви смо веома слаби. Прошли су месеци, а ®егове ране се и да е отвараЌу."
    
  "Неспособне будале. НиЌе ни чудо што смо изгубили рат."
    
  Пол се провукао кроз главни ходник, труде"и се да направи што ма®е буке. Дугачка крвава мр а коЌа се протезала испод врата сужавала се у низ пруга коЌе су водиле до наЌве"е собе у вили. Унутра, ®егова тетка Брунхилда и два воЌника били су погрб ени над софом. Наставила Ќе да тр а руке док ниЌе схватила шта ради, а затим их Ќе сакрила у наборе ха ине. Чак и скривен иза врата, Пол ниЌе могао а да се не задрхти од страха када Ќе видео своЌу тетку у овом ста®у. Њене очи су биле као две танке сиве линиЌе, уста искрив ена у знак пита®а, а ®ен заповеднички глас Ќе дрхтао од беса.
    
  "ПогледаЌ ста®е тапацирунга. Марлис!"
    
  "Баронице", рече слуга, приближаваЌу"и се.
    
  "Иди брзо по "ебе. Позови баштована. Његова оде"а "е морати да се спали; прекривена Ќе вашкама. И неко, нека каже барону."
    
  "А господин єирген, баронице?"
    
  "Не! Поготово не он, разумеш? Вратио се из школе?"
    
  "Данас има мачева®е, баронице."
    
  "Сти"и "е овде сваког часа. Желим да се ова катастрофа реши пре него што се врати", наредила Ќе Брунхилда. "Напред!"
    
  Слушки®а Ќе проЌурила поред Пола, сук®е су ЌоЌ лепршале, али он се и да е ниЌе померио, Ќер Ќе приметио Едвардово лице иза воЌничких ногу. Срце Ќе почело брже да му куца. Дакле, то Ќе кога су воЌници унели и положили на софу?
    
  Боже, то Ќе била ®егова крв.
    
  "Ко Ќе одговоран за ово?"
    
  "Минобацачка граната, госпођо."
    
  "То ве" знам. Питам зашто сте ми тек сада довели сина, и то у оваквом ста®у. Прошло Ќе седам месеци откако се рат завршио, а ни речи вести. Знате ли ко му Ќе отац?"
    
  "Да, он Ќе барон. Лудвиг Ќе, с друге стране, зидар, а Ќа сам помо"ник у бакалинама. Али шрапнел нема поштова®а за титуле, госпођо. А био Ќе то дуг пут из Турске. Имате сре"е што се уопште вратио; моЌ брат се не"е вра"ати."
    
  Брунхилдино лице Ќе постало смртно бледо.
    
  "Излази напо е!", сиктала Ќе.
    
  "То Ќе слатко, госпођо. Вра"амо вам сина, а ви нас избацуЌете на улицу без иЌедне чаше пива."
    
  Можда Ќе преко Брунхилдиног лица прелетео трачак каЌа®а, али га Ќе замаг ио бес. Без речи, подигла Ќе дрхтави прст и показала према вратима.
    
  "Говно Ќедно, аристократа", рекао Ќе Ќедан од воЌника, п унувши на тепих.
    
  Нево но су се окренули да оду, погнутих глава. Њихове упале очи биле су испу®ене умором и гађе®ем, али не и изненађе®ем. "Тренутно нема ничега", помислио Ќе Пол, "што би могло да шокира ове  уде." А када су се двоЌица мушкараца у широким сивим капутима померила у страну, Пол Ќе коначно схватио шта се дешава.
    
  Едуард, првенац барона фон Шредера, лежао Ќе без свести на софи под чудним углом. Лева рука му Ќе почивала на Ќастуцима. Тамо где Ќе требало да му буде десна рука, налазио се само лоше зашивен набор на Ќакни. Тамо где су требале да му буду ноге, налазила су се два патр ка прекривена пр авим завоЌима, од коЌих Ќе из Ќедног цурила крв. Хирург их ниЌе пресекао на истом месту: леви Ќе био поцепан изнад колена, десни одмах испод.
    
  Асиметрично сака"е®е, помислио Ќе Пол, се"аЌу"и се свог Ќутар®ег часа историЌе уметности и свог наставника како разговара о Венери МилоскоЌ. Схватио Ќе да плаче.
    
  Чувши ЌецаЌе, Брунхилда Ќе подигла главу и поЌурила ка Полу. Презрив поглед коЌи Ќе обично резервисала за ®ега заменио Ќе израз мрж®е и стида. На тренутак, Пол Ќе помислио да "е га ударити, и он Ќе скочио уназад, пао уназад и покрио лице рукама. Уследио Ќе страшан тресак.
    
  Врата ходника су се залупила.
    
    
  2
    
    
  Едуард фон Шредер ниЌе био Ќедино дете коЌе се вратило ку"и тог дана, неде у дана након што Ќе влада прогласила град Минхен безбедним и почела да сахра®уЌе више од 1.200 комунистичких мртвих.
    
  Али за разлику од Едуарда фон Шредера, оваЌ повратак ку"и био Ќе испланиран до послед®ег дета а. За Алису и Манфреда Таненбаума, повратак Ќе почео "МакедониЌом", од Њу ЏерзиЌа до Хамбурга. Наставио се у луксузном оде ку прве класе у возу за Берлин, где су пронашли телеграм од свог оца коЌим им Ќе наређено да остану на Еспланади до да их упутстава. За Манфреда, ово Ќе била наЌсре"ниЌа случаЌност у ®егових десет година живота, Ќер се Чарли Чаплин, случаЌно, налазио у соби поред. Глумац Ќе дечаку дао Ќедан од своЌих чувених бамбусових штапова, па чак Ќе ®ега и ®егову сестру отпратио до таксиЌа на дан када су коначно примили телеграм у коЌем их обавештаваЌу да Ќе сада безбедно да крену на послед®у деоницу свог путова®а.
    
  Дакле, 13. маЌа 1919. године, више од пет година након што их Ќе отац послао у СЌеди®ене Државе да побегну од предстоЌе"ег рата, деца наЌве"ег немачког ЌевреЌског индустриЌалца ступила су на перон 3 станице Хауптбанхоф.
    
  Чак и тада, Алиса Ќе знала да се ствари не"е добро завршити.
    
  "Пожури са овим, хо"еш ли, Дорис? Ох, само остави, сама "у то понети", рекла Ќе, отимаЌу"и кутиЌу за шешире од слушки®е кога Ќе ®ен отац послао да их дочека и став аЌу"и Ќе на колица. Запленила Ќу Ќе од Ќедног од младих помо"ника на станици коЌи су зуЌали око ®е као муве, покушаваЌу"и да преузму прт аг. Алиса их Ќе све отерала. НиЌе могла да поднесе када су  уди покушавали да Ќе контролишу или, Ќош горе, третирали Ќе као да Ќе неспособна.
    
  "Трка"у се с тобом, Алис!" рекао Ќе Манфред, поЌуривши у трк. Дечак ниЌе делио забринутост своЌе сестре и бринуо се само да "е изгубити своЌ драгоцени штап.
    
  "Само чекаЌ, мали дерле!", викну Алиса, вуку"и колица испред себе. "Настави, Дорис."
    
  "Госпођице, ваш отац не би одобрио да носите своЌ прт аг. Молим вас..." прекли®ао Ќе слуга, безуспешно покушаваЌу"и да држи корак са девоЌком, све време гледаЌу"и млади"е, коЌи су се разиграно гурали лактовима и показивали на Алису.
    
  Управо Ќе то био проблем коЌи Ќе Алиса имала са своЌим оцем: он Ќе програмирао сваки аспект ®еног живота. Иако Ќе Џозеф Таненбаум био човек од меса и костиЌу, Алисина маЌка Ќе увек тврдила да има зупчанике и опруге уместо органа.
    
  "Могла би да навиЌаш сат по оцу, драга моЌа", шапнула Ќе "ерки на уво, и ®их две су се тихо насмеЌале, Ќер господин Таненбаум ниЌе волео шале.
    
  Затим, у децембру 1913. године, грип Ќе однео ®ену маЌку. Алис се ниЌе опоравила од шока и туге све до четири месеца касниЌе, када су она и ®ен брат били на путу за Колумбус, ОхаЌо. Настанили су се код породице Буш, епископалне породице више сред®е класе. ПатриЌарх, СамЌуел, био Ќе генерални директор компаниЌе Buckeye Steel Castings, предузе"а са коЌим Ќе Џозеф Таненбаум имао много уносних уговора. Године 1914, СамЌуел Буш Ќе постао владин службеник задужен за оружЌе и мунициЌу, а производи коЌе Ќе куповао од Алисиног оца почели су да добиЌаЌу нови облик. Конкретно, добили су облик милиона метака коЌи су летели преко Атлантика. Путовали су на запад у сандуцима када су СЌеди®ене Државе Ќош увек биле наводно неутралне, затим у реденицима воЌника коЌи су се кретали на исток 1917. године, када Ќе председник Вилсон одлучио да прошири демократиЌу широм Европе.
    
  Године 1918, Буш и Таненбаум су разменили приЌате ска писма у коЌима су се жалиле да "е "због политичких неприЌатности" ®ихов пословни однос морати бити привремено обустав ен. Трговина Ќе настав ена петнаест месеци касниЌе, што се поклопило са повратком младих Таненбаума у Немачку.
    
  На дан када Ќе писмо стигло, у коЌем Ќе єосиф одводио децу, Алиса Ќе помислила да "е умрети. Само петнаестогодиш®а девоЌчица, таЌно за уб ена у Ќедног од синова породице дома"ина и откривши да мора заувек да оде, могла Ќе бити тако потпуно уверена да ЌоЌ се живот ближи краЌу.
    
  Прескот, плакала Ќе у своЌоЌ колиби на путу ку"и. Кад бих само више разговарала с ®им... Кад бих само више правила галаму око ®ега када се вратио са єеЌла за рођендан, уместо што сам се хвалила као све остале девоЌке на забави...
    
  Упркос сопственоЌ прогнози, Алис Ќе преживела и заклела се на влажним Ќастуцима своЌе колибе да никада више не"е дозволити мушкарцу да Ќе натера да пати. Од сада "е она доносити сваку одлуку у свом животу, без обзира на то шта ко каже. ПонаЌма®е ®ен отац.
    
  На"и "у посао. Не, тата то никада не"е дозволити. Било би бо е да га замолим да ми да посао у ЌедноЌ од ®егових фабрика док не уштедим дово но за карту назад до СЌеди®ених Држава. А када поново крочим у ОхаЌо, зграби"у Прескота за грло и стезати га док ме не запроси. То "у урадити, и нико ме не може зауставити.
    
  Али док се Мерцедес зауставио на Принцрегентенплацу, Алисина одлучност се испухала попут Ќефтиног балона. Борила се да дише, а ®ен брат се нервозно поскакивао на свом седишту. Деловало Ќе невероватно да Ќе своЌу одлучност носила са собом више од четири хи аде километара - на пола пута преко Атлантика - само да би Ќе видела како се распада током путова®а од четири хи аде тона од станице до ове раскошне зграде. Униформисани портир ЌоЌ Ќе отворио врата вагона, и пре него што се Алиса освестила, возили су се у лифту.
    
  "Мислиш ли да тата прави журку, Алис?" Умирем од глади!
    
  "Ваш отац Ќе био веома заузет, млади господине Манфред. Али сам себи узео слободу да купим кремасте лепи®е за чаЌ."
    
  "Хвала ти, Дорис", промрм а Алис док се лифт заустав ао уз метални звук крцка®а.
    
  "Би"е чудно живети у стану после велике ку"е у Колумбусу. Надам се да нико ниЌе дирао моЌе ствари", рекао Ќе Манфред.
    
  "Па, ако Ќе и било, тешко да "еш се се"ати, шкампи", одговорила Ќе ®егова сестра, на тренутак заборав аЌу"и страх од сусрета са оцем и чупаЌу"и Манфредову косу.
    
  "Не зови ме тако. Свега се се"ам!"
    
  "Све?"
    
  "То сам и рекао. На зиду су били насликани плави чамци. А у подножЌу кревета била Ќе слика шимпанзе коЌа свира чинеле. Тата ми ниЌе дозволио да Ќе понесем са собом Ќер Ќе рекао да би излудела господина Буша. Идем по ®у!", викнуо Ќе, увлаче"и се између ногу батлера док Ќе отварао врата.
    
  "ЧекаЌте, господине Манфреде!", викнула Ќе Дорис, али безуспешно. Дечак Ќе ве" трчао низ ходник.
    
  РезиденциЌа Таненбаумових заузимала Ќе послед®и спрат зграде, деветособан стан од преко триста двадесет квадратних метара, си"ушан у поређе®у са ку"ом у коЌоЌ су брат и сестра живели у Америци. За Алис, димензиЌе су се чиниле потпуно проме®еним. НиЌе била много стариЌа него што Ќе Манфред био сада, када Ќе отишао 1914. године, и некако, из ове перспективе, на све Ќе гледала као да се сма®ила за стопу.
    
  "... ФроЌлаЌн?"
    
  "Извини, Дорис. О чему си причала?"
    
  "Господар "е вас примити у своЌоЌ канцелариЌи. Имао Ќе посетиоца са собом, али мислим да одлази."
    
  Неко Ќе ишао ходником према ®има. Висок, крупан човек, обучен у елегантан црни фракс. Алиса га ниЌе препознала, али Ќе господин Таненбаум стаЌао иза ®ега. Када су стигли до улаза, човек у фраксу се зауставио - тако нагло да га Ќе Алисин отац скоро ударио - и стаЌао Ќе гледаЌу"и Ќе кроз монокл на златном ланцу.
    
  "Ах, ево моЌе "ерке! Какав савршен таЌминг!" рекао Ќе Таненбаум, бацаЌу"и збу®ен поглед на свог саговорника. "Господине бароне, дозволите ми да вам представим своЌу "ерку Алису, коЌа Ќе управо стигла са своЌим братом из Америке. Алиса, ово Ќе барон фон Шредер."
    
  "Веома ми Ќе драго што сам вас упознала", хладно рече Алиса. Занемари учтив наклон коЌи Ќе био готово обавезан при сусрету са припадницима племства. НиЌе ЌоЌ се допадало бароново охоло држа®е.
    
  "Веома лепа девоЌка. Иако се боЌим да Ќе можда усвоЌила неке америчке манире."
    
  Таненбаум Ќе огорчено погледао своЌу "ерку. ДевоЌчици Ќе било жао што Ќе видела да се ®ен отац мало променио за пет година. Физички, и да е Ќе био здепаст и кратких ногу, са приметно проређеном косом. И у свом понаша®у, остао Ќе подЌеднако прилагод ив према онима на власти колико Ќе био чврст према онима коЌи су му били подређени.
    
  "Не можете ни замислити колико ми Ќе жао због овога. Њена маЌка Ќе умрла веома млада, а она ниЌе имала много друштвеног живота. Сигурна сам да разумете. Кад би само могла да проведе мало времена у друштву  уди своЌих година, добро васпитаних  уди..."
    
  Барон Ќе резигнирано уздахнуо.
    
  "Зашто нам се ти и твоЌа "ерка не придружите у нашоЌ ку"и у уторак око шест? Слави"емо рођендан мог сина єиргена."
    
  Из значаЌног погледа коЌи су мушкарци разменили, Алиса Ќе схватила да Ќе све ово био унапред договорен план.
    
  "Свакако, Ваша ЕкселенциЌо. Тако Ќе леп гест од вас што сте нас позвали. Дозволите ми да вас испратим до врата."
    
  "Али како можеш бити тако непаж ив?"
    
  "Жао ми Ќе, тата."
    
  Седели су у ®еговоЌ канцелариЌи. єедан зид Ќе био обложен полицама за к®иге, коЌе Ќе Таненбаум напунио к®игама куп еним по дворишту, на основу боЌе ®ихових повеза.
    
  "єе ли ти жао? 'Жао' не решава ништа, Алис. Мораш да схватиш да сам на веома важном послу са бароном Шредером."
    
  "Челик и метали?" упитала Ќе, користе"и маЌчин стари трик да показуЌе интересова®е за єозефов посао кад год би поново био бесан. Ако би почео да прича о новцу, могао би сатима да прича, а док би завршио, заборавио би зашто Ќе уопште био  ут. Али овог пута ниЌе успело.
    
  "Не, зем а. Зем а... и друге ствари. Сазна"еш када дође време. У сваком случаЌу, надам се да имаш лепу ха ину за забаву."
    
  "Управо сам стигао, тата. Заиста не желим да идем на журку где никога не познаЌем."
    
  "Нема ти во е? За име Бога, то Ќе забава у ку"и барона фон Шредера!"
    
  Алиса се благо тргла када га Ќе чула како то говори. НиЌе било нормално да єевреЌин узалуд изговара БожЌе име. Онда се сетила малог дета а коЌи ниЌе приметила када Ќе ушла. На вратима ниЌе било мезузе. Изненађено се осврнула и угледала распе"е како виси на зиду поред портрета ®ене маЌке. Остала Ќе без речи. НиЌе била нарочито религиозна - пролазила Ќе кроз ту фазу адолесценциЌе када Ќе понекад сум®ала у постоЌа®е божанства - али ®ена маЌка Ќесте. Алиса Ќе таЌ крст поред своЌе фотографиЌе доживела као неподнош иву увреду за своЌе се"а®е.
    
  Џозеф Ќе пратио правац ®еног погледа и имао Ќе пристоЌности да на тренутак изгледа постиђено.
    
  "Оваква су времена у коЌима живимо, Алис. Тешко Ќе пословати са хриш"анима ако ниси Ќедан од ®их."
    
  "Ве" си дово но посла обавио, тата. И мислим да си добро урадио", рекла Ќе, показуЌу"и по соби.
    
  "Док те ниЌе било, ствари су се страшно погоршале за наш народ. И би"е Ќош горе, виде"еш."
    
  "Толико лоше да си спреман да се одрекнеш свега, оче? Преправ ено за... за новац?"
    
  "НиЌе ствар у новцу, дрско дете!", рекао Ќе Таненбаум, глас му више ниЌе био срамотан, и лупио Ќе песницом о сто. "Човек у мом положаЌу има одговорности. Знаш ли за колико сам радника одговоран? Оних идиотских ниткова коЌи се учла®уЌу у смешне комунистичке синдикате и мисле да Ќе Москва раЌ на зем и! Сваког дана морам да се вежем да бих им платио, а све што они могу да ураде Ќе да се жале. Зато немоЌ ни помиш ати да ми бацаш у лице све ствари коЌе радим да бих ти обезбедио кров над главом."
    
  Алиса Ќе дубоко удахнула и поново направила своЌу оми ену грешку: рекла Ќе тачно оно што Ќе мислила у наЌнепогодниЌем тренутку.
    
  "Не мораш да бринеш о томе, тата. Ускоро "у оти"и. Желим да се вратим у Америку и тамо започнем своЌ живот."
    
  Када Ќе то чуо, Таненбаумово лице Ќе поцрвенело. Махнуо Ќе буцкастим прстом у Алисином лицу.
    
  "Не усуђуЌ се то да кажеш, чуЌеш ли ме? Идеш на ову журку и понаша"еш се као пристоЌна млада дама, у реду? Имам планове за тебе и не"у дозволити да их униште хирови Ќедне лоше васпитане девоЌке. ЧуЌеш ли ме?"
    
  "Мрзим те", рекла Ќе Алиса, гледаЌу"и га право у очи.
    
  Израз лица ®еног оца се ниЌе променио.
    
  "Не смета ми све док радиш оно што ти кажем."
    
  Алиса Ќе истрчала из канцелариЌе са сузама у очима.
    
  Виде"емо то. О да, виде"емо.
    
    
  3
    
    
  "Спаваш ли?"
    
  Илзе РаЌнер се окренула на душеку.
    
  "Више не. Шта Ќе било, Поле?"
    
  "Питао сам се шта "емо да радимо."
    
  "Ве" Ќе пола Ќеданаест. Шта кажеш да мало одспаваш?"
    
  "Говорио сам о буду"ности."
    
  "Буду"ност", поновила Ќе ®егова маЌка, готово исп унувши реч.
    
  "Мислим, то не значи да заправо мораш да радиш овде код тетке Брунхилде, зар не, мама?"
    
  "У буду"ности те видим како идеш на универзитет, што се испостав а да Ќе одмах иза угла, и како се вра"аш ку"и да Ќедеш укусну храну коЌу сам ти припремио. А сада, лаку но"."
    
  "Ово ниЌе наш дом."
    
  "Живимо овде, радимо овде и захва уЌемо небу на томе."
    
  "Као да би требало...", шапнуо Ќе Пол.
    
  "Чуо сам то, млади"у."
    
  "Жао ми Ќе, мама."
    
  "Шта Ќе са тобом? єеси ли се опет посвађала са єиргеном? єе ли то разлог зашто си се данас вратила сасвим мокра?"
    
  "НиЌе била борба. Он и двоЌица ®егових приЌате а су ме пратили у Енглеску башту."
    
  "Само су се играли."
    
  "Бацили су ми панталоне у Ќезеро, мама."
    
  "И ниси учинио ништа што би их узнемирило?"
    
  Пол Ќе гласно фркнуо, али ниЌе ништа рекао. То Ќе било типично за ®егову маЌку. Кад год би се нашао у нево и, она Ќе покушавала да пронађе начин да он буде крив.
    
  "Бо е да идеш у кревет, Поле. Сутра нас чека велики дан."
    
  "О, да, єиргенов рођендан..."
    
  "Би"е колача."
    
  "КоЌе "е поЌести други  уди."
    
  "Не знам зашто увек овако реагуЌеш."
    
  Пол Ќе сматрао скандалозним што стотину  уди прави забаву на првом спрату док Едвард, кога Ќош ниЌе смео да види, чами на четвртом, али Ќе то задржао за себе.
    
  "Сутра "е бити пуно посла", зак учила Ќе Илзе, окре"у"и се.
    
  Дечак Ќе тренутак зурио у маЌчина леђа. Спава"е собе у помо"ном крилу биле су у зад®ем делу ку"е, у некоЌ врсти подрума. Живот тамо, уместо у породичним одаЌама, ниЌе толико мучио Пола, Ќер никада ниЌе познавао други дом. Од рође®а Ќе прихватао чудан призор гледа®а Илзе како пере судове своЌе сестре Брунхилде као нормалан.
    
  Танки правоугаоник светлости пробиЌао се кроз мали прозор одмах испод плафона, жути одЌек уличне лампе коЌи се мешао са треперавим пламеном све"е коЌу Ќе Пол увек држао поред кревета, Ќер се плашио мрака. РеЌнерови су делили Ќедну од ма®их спава"их соба, коЌа Ќе садржала само два кревета, ормар и сто по коме Ќе био разбацан Полов дома"и задатак.
    
  Пол Ќе био депресиван због недостатка простора. НиЌе било ствар у томе да Ќе недостаЌало расположивих соба. Чак и пре рата, бароново богатство Ќе почело да опада, а Пол Ќе гледао како се топи са неизбежнош"у рђа®а лимене конзерве на по у. То Ќе био процес коЌи Ќе траЌао годинама, али Ќе био незаустав ив.
    
  "Карте", шаптале су слуге, одмахуЌу"и главама као да говоре о некоЌ заразноЌ болести, "то Ќе због карата." Као дете, ови коментари су толико ужаснули Пола да Ќе, када Ќе дечак дошао у школу са француским шпилом коЌи Ќе пронашао код ку"е, Пол истрчао из учионице и зак учао се у купатило. Требало Ќе неко време пре него што Ќе коначно схватио обим проблема свог уЌака: проблем коЌи ниЌе био заразан, али Ќе ипак био смртоносан.
    
  Како су неиспла"ене плате слугу почеле да се гомилаЌу, почели су да одустаЌу. Сада су од десет спава"их соба у одаЌама за слуге, само три биле заузете: соба за слушки®у, куварица и она коЌу Ќе Пол делио са маЌком. Дечак Ќе понекад имао проблема са спава®ем Ќер се Илзе увек будила сат времена пре зоре. Пре него што би остале слуге отишле, она Ќе била само дома"ица, задужена да се побрине да све буде на свом месту. Сада Ќе и она морала да преузме ®ихов посао.
    
  ТаЌ живот, напорне дужности ®егове маЌке и задаци коЌе Ќе сам обав ао колико се се"ао, у почетку су Полу деловали нормално. Али у школи Ќе разговарао о своЌоЌ ситуациЌи са своЌим школским друговима и убрзо Ќе почео да прави поређе®а, приме"уЌу"и шта се дешава око ®ега и схватаЌу"и колико Ќе чудно што Ќе бароницина сестра морала да спава у собама за особ е.
    
  Изнова и изнова Ќе чуо исте три речи коЌе су се користиле за дефиниса®е ®егове породице како му пролазе поред главе док Ќе ходао између клупа у школи или се залуп уЌу за ®им попут таЌних врата.
    
  Сироче.
    
  Слуга.
    
  Дезертер. Ово Ќе било наЌгоре од свега, Ќер Ќе било усмерено против ®еговог оца. Човека кога никада ниЌе упознао, човека о коме ®егова маЌка никада ниЌе говорила и човека о коме Пол ниЌе знао много више од свог имена. Ханс РаЌнер.
    
  И тако, склапаЌу"и фрагменте чутих разговора, Пол Ќе сазнао да Ќе ®егов отац учинио нешто страшно (... у афричким колониЌама, кажу...), да Ќе све изгубио (... изгубио Ќе кошу у, банкротирао...), и да му маЌка живи на милости и немилости ®егове тетке Брунхилде (... слушки®а у ку"и свог зета - ни ма®е ни више него барон! - можете ли веровати?).
    
  Што ниЌе деловало часниЌе од чи®енице да ЌоЌ Илзе ниЌе наплатила ни Ќедну марку за ®ен рад. Или да "е током рата бити приморана да ради у фабрици мунициЌе "како би допринела издржава®у дома"инства". Фабрика се налазила у Дахауу, шеснаест километара од Минхена, а ®егова маЌка Ќе морала да устане два сата пре изласка сунца, обави своЌ део ку"них послова, а затим ухвати воз до своЌе десеточасовне смене.
    
  єедног дана, одмах након што се вратила из фабрике, коса и прсти зелени од прашине, очи замаг ене од дана удиса®а хемикалиЌа, Пол Ќе први пут питао маЌку зашто нису пронашли друго место за живот. Место где обоЌе не би били изложени сталном пониже®у.
    
  "Не разумеш, Павле."
    
  Давала му Ќе исти одговор изнова и изнова, увек скре"у"и поглед, или излазе"и из собе, или се окре"у"и да заспи, баш као што Ќе то учинила пре неколико минута.
    
  Пол Ќе тренутак зурио у маЌчина леђа. Чинило се да дише дубоко и равномерно, али дечак Ќе знао да се само претвара да спава и питао се какви су Ќе духови могли напасти усред но"и.
    
  Скренуо Ќе поглед и зурио у плафон. Да су му очи могле да пробиЌаЌу малтер, квадрат плафона директно изнад Половог Ќастука би се одавно урушио. Ту Ќе но"у, када Ќе тешко заспивао, усмеравао све своЌе фантазиЌе о оцу. Све што Ќе Пол знао Ќесте да Ќе био капетан у КаЌзеровоЌ морнарици и да Ќе командовао фрегатом у ЌугозападноЌ Африци. Умро Ќе када Ќе Пол имао две године, а Ќедино што му Ќе од ®ега остало била Ќе избледела фотографиЌа ®еговог оца у униформи, са великим брковима, са тамним очима коЌе су поносно гледале право у камеру.
    
  Илсе Ќе сваке вечери став ала фотографиЌу под Ќастук, а наЌве"и бол коЌи Ќе Пол нанео маЌци ниЌе био дан када га Ќе єирген гурнуо низ степенице и сломио му руку; то Ќе био дан када Ќе украо фотографиЌу, понео Ќе у школу и показао Ќе свима коЌи су га иза леђа називали сирочади. Док се вратио ку"и, Илсе Ќе преврнула собу наглавачке траже"и Ќе. Када Ќу Ќе паж иво извукао испод страница свог у¤беника из математике, Илсе га Ќе ошамарила, а затим почела да плаче.
    
  "Ово Ќе Ќедино што имам. єедино."
    
  Загрлила га Ќе, наравно. Али прво Ќе вратила фотографиЌу.
    
  Пол Ќе покушао да замисли какав Ќе морао бити оваЌ импресивни човек. Под пр авим белим плафоном, уз светло уличне лампе, ®егово ментално око Ќе дочарало обрисе Кила, фрегате на коЌоЌ Ќе Ханс РаЌнер "потонуо у Атлантику са целом посадом". Смислио Ќе стотине могу"их сценариЌа како би обЌаснио тих девет речи, Ќедину информациЌу о ®еговоЌ смрти коЌу Ќе Илзе пренела свом сину. Пирати, гребени, побуна... Како год да Ќе почело, Полова фантазиЌа се увек завршавала исто: Ханс, стежу"и кормило, маше у знак опроштаЌа док се вода затвара над ®еговом главом.
    
  Када би дошао до ове тачке, Пол би увек заспао.
    
    
  4
    
    
  "Искрено, Ото, не могу више да поднесем тог єевреЌина ни тренутка. Само га погледаЌ како се гура Дампфнуделом. Има крем на пред®оЌ страни кошу е."
    
  "Молим те, Брунхилде, говори тише и покушаЌ да останеш мирна. Знаш и ти, као и Ќа, колико нам Ќе потребан Таненбаум. Потрошили смо послед®и пени на ову забаву. Узгред, то Ќе била твоЌа идеЌа..."
    
  "єирген заслужуЌе бо е. Знаш колико Ќе збу®ен откако му се брат вратио..."
    
  "Онда се не жали на єевреЌина."
    
  "Не можете ни замислити како Ќе глумити дома"ицу пред ®им, са ®еговим бескраЌним брб а®ем и смешним комплиментима, као да не зна да држи све карте у рукама. Пре неког времена, чак Ќе имао образа да предложи да се ®егова "ерка и єирген венчаЌу", рекла Ќе Брунхилда, очекуЌу"и Отов подсмеш ив одговор.
    
  "Ово би могло да реши све наше проблеме."
    
  Мала пукотина се поЌавила у Брунхилдином гранитном осмеху док Ќе шокирано гледала Барона.
    
  СтаЌали су на улазу у дворану, ®ихов напети разговор пригушен кроз стиснуте зубе и прекинут тек када су застали да приме госте. Брунхилда Ќе хтела да одговори, али Ќе уместо тога била приморана да поново направи гримасу добродошлице:
    
  "Добро вече, госпођо Гернгрос, госпођо Загебел! Баш лепо од вас што сте дошли."
    
  "Жао ми Ќе што каснимо, Брунхилда, драга моЌа."
    
  "Мостови, ох мостови."
    
  "Да, саобра"аЌ Ќе Ќедноставно ужасан. Заиста, монструозан."
    
  "Када "еш напустити ову хладну стару вилу и преселити се на источну обалу, драга моЌа?"
    
  Бароница се задово но осмехнула на ®ихове убоде зависти. Било коЌи од многих новобогаташа на забави би убио за класу и мо" коЌу Ќе зрачио грб ®еног мужа.
    
  "Молим вас, сипаЌте себи чашу пунча. Укусан Ќе", рекла Ќе Брунхилда, показуЌу"и на средину собе, где Ќе огроман сто, окружен  удима, био препун хране и пи"а. Ледени ко® висок Ќедан метар надвиЌао се над чиниЌом за пунч, а у зад®ем делу собе, гудачки квартет Ќе доприносио општоЌ буци популарним баварским песмама.
    
  Када се уверила да су новопридошли ван домашаЌа чула, грофица се окренула ка Оту и рекла челичним тоном коЌи би врло мало дама из минхенског високог друштва сматрало прихват ивим:
    
  "Организовао си венча®е наше "ерке, а да ми ниси рекао, Ото? Преко мене мртвог."
    
  Барон ниЌе ни трепнуо. Четврт века брака га Ќе научило како "е ®егова жена реаговати када се осети омаловажено. Али у овом случаЌу, морала Ќе да попусти, Ќер Ќе у пита®у било много више од ®еног глупог поноса.
    
  "Бринхилде, драга моЌа, немоЌ ми ре"и да ниси видела овог єевреЌина од самог почетка. У своЌим наводно елегантним оделима, иде у исту цркву у коЌу и ми идемо сваке неде е, претвараЌу"и се да не чуЌе када га називаЌу 'обра"еником', он се провлачи до наших места..."
    
  "Наравно да сам приметио. Нисам глуп."
    
  "Наравно да не, баронице. Сасвим сте способни да саберете два и два. А ми немамо ни динара. Банковни рачуни су потпуно празни."
    
  БоЌа Ќе нестала са Брунхилдиних образа. Морала Ќе да се ухвати за алабастерну лаЌсну на зиду да не би пала.
    
  "Проклет био, Ото."
    
  "Та црвена ха ина коЌу носиш... КроЌачица Ќе инсистирала да ЌоЌ се плати у готовини. Вест се проширила, и када гласине почну, нема их заустав а®а док не завршиш у пропасти."
    
  "Мислиш да то не знам? Мислиш да нисам приметио како нас гледаЌу, како одгризаЌу мале залогаЌе своЌих колача и подсмехуЌу се Ќедно другом када схвате да нису из Каса Поп? ЧуЌем шта те старице мрм аЌу Ќасно као да ми вичу на уво, Ото. Али да пређем са тога на то да дозволим свом сину, мом єиргену, да се ожени пр авом єевреЌком..."
    
  "Нема другог реше®а. Све што нам Ќе остало Ќе ку"а и наша зем а, коЌу сам преписао Едварду на ®егов рођендан. Ако не могу да убедим Таненбаума да ми позаЌми капитал за подиза®е фабрике на овоЌ зем и, можемо слободно одустати. єедног Ќутра "е полициЌа до"и по мене, а онда "у морати да се понашам као добар хриш"анин и разнесем себи мозак. А ти "еш завршити као твоЌа сестра, раде"и за неког другог. Да ли Ќе то оно што желиш?"
    
  Брунхилда Ќе склонила руку са зида. Искористила Ќе паузу коЌу су изазвали новопридошли да скупи снагу, а затим Ќе баци на Ота као камен.
    
  "Ти и твоЌе коцка®е сте нас увели у ову хаос, уништили сте породично богатство. Схвати то, Ото, баш као што си се носио са Хансом пре четрнаест година."
    
  Барон Ќе направио корак уназад, шокиран.
    
  "Не усуђуЌ се више да поменеш то име!"
    
  "Ти си био таЌ коЌи се тада усудио да нешто уради. И какве нам Ќе то користи донело? Морао сам да трпим да ми сестра живи у тоЌ ку"и четрнаест година."
    
  "єош увек нисам пронашао писмо. А дечак расте. Можда сада..."
    
  Брунхилда се нагнула према ®ему. Ото Ќе био скоро за главу виши, али Ќе и да е изгледао ситно поред своЌе жене.
    
  "ПостоЌи граница мог стрп е®а."
    
  Елегантним покретом руке, Брунхилда се ушу®а у гомилу гостиЌу, остав аЌу"и барона са залеђеним осмехом на лицу, коЌи се свим снагама трудио да не врисне.***
    
  Са друге стране собе, єирген фон Шредер Ќе спустио своЌу тре"у чашу шампа®ца да отвори поклон коЌи му Ќе Ќедан од приЌате а давао.
    
  "Нисам хтео да га ставим са осталима", рекао Ќе дечак, показуЌу"и иза себе на сто препун пакета Ќарких боЌа. "ОваЌ Ќе посебан."
    
  "Шта кажете,  уди? Да прво отворим Кронов поклон?"
    
  Пола туцета тинеЌ¤ера се окупило око ®ега, сви носе"и стилске плаве сакое са амблемом АкадемиЌе Мецинген. Сви су потицали из добрих немачких породица, и сви су били ружниЌи и нижи од єиргена, и смеЌали су се свакоЌ єиргеновоЌ шали. Баронов млади син Ќе имао таленат да се окружи  удима коЌи га нису засенили и пред коЌима Ќе могао да се хвали.
    
  "Отвори ово, али само ако отвориш и моЌе!"
    
  "И моЌ!", одЌекнуше остали у хору.
    
  Боре се да отворим ®ихове поклоне, помислио Ќе єирген. ОбожаваЌу ме.
    
  "Не брините сада", рекао Ќе, подижу"и руке у ономе што Ќе претпоставио као гест непристрасности. "Прекину"емо традициЌу, и прво "у отворити ваше поклоне, а затим оне од осталих гостиЌу после здравица."
    
  "Одлична идеЌа, єиргене!"
    
  "Па, шта би то могло бити, Кроне?" наставио Ќе, отвараЌу"и малу кутиЌу и подижу"и ®ен садржаЌ у висини очиЌу.
    
  єирген Ќе у прстима држао златни ланац са чудним крстом, чиЌи су закрив ени краци формирали готово квадратни узорак. Зурио Ќе у ®ега, хипнотисан.
    
  "То Ќе свастика. Антисемитски симбол. МоЌ тата каже да су у моди."
    
  "Грешиш, приЌате у", рекао Ќе єирген, став аЌу"и га око врата. "Сада Ќесу. Надам се да "емо видети много ®их."
    
  "Дефинитивно!"
    
  "Ево, єиргене, отвори моЌ. Иако Ќе наЌбо е да га не показуЌеш Ќавно..."
    
  єирген Ќе одмотао пакет величине дувана и загледао се у малу кожну кутиЌицу. Отворио Ќу Ќе са помпезним покретом. Његов хор обожавалаца се нервозно насмеЌао када су видели шта Ќе унутра: цилиндрични поклопац од вулканизоване гуме.
    
  "ХеЌ, хеЌ... то изгледа велико!"
    
  "Никада раниЌе нисам видео ништа слично!"
    
  "Поклон веома личне природе, зар не, єиргене?"
    
  "єе ли ово нека врста предлога?"
    
  На тренутак, єирген Ќе осетио као да губи контролу над ®има, као да му се изненада смеЌу. Ово ниЌе фер. Ово уопште ниЌе фер, и не"у дозволити да се то деси. Осетио Ќе како бес расте у ®ему и окренуо се ка ономе ко Ќе изнео послед®у опаску. Ставио Ќе табан десне ноге на леву ногу другог човека и ослонио се пуном тежином на ®ега. Његова жртва Ќе пребледела, али Ќе стиснула зубе.
    
  "Сигуран сам да бисте желели да се извините због те несре"не шале?"
    
  "Наравно, єиргене... жао ми Ќе... не бих ни помислио да доводим у пита®е твоЌу мушкост."
    
  "То сам и мислио", рекао Ќе єирген, полако подижу"и ногу. Група дечака Ќе за"утала, тишина коЌу Ќе поЌачала бука забаве. "Па, не желим да мислиш да сам без хумора. У ствари, ова... ствар "е ми бити изузетно корисна", рекао Ќе намигнувши. "Са ®ом, на пример."
    
  Показао Ќе на високу, тамнокосу девоЌку са са®ивим очима коЌа Ќе држала чашу пунча у средишту гомиле.
    
  "Лепе сисе", шапнуо Ќе Ќедан од ®егових асистената.
    
  "Да ли неко од вас жели да се клади да могу премиЌерно да одржим ову ствар и да се вратим на време за здравице?"
    
  "Кладим се у педесет марака на єиргена", осетио се обавезним да каже онаЌ чиЌа Ќе нога била згажена.
    
  "Прихватам опкладу", рекао Ќе други иза ®ега.
    
  "Па, господо, само сачекаЌте овде и посматраЌте; можда "ете нешто научити."
    
  єирген Ќе тихо прогутао кнедлу, надаЌу"и се да нико не"е приметити. Мрзео Ќе да разговара са девоЌкама, Ќер су га увек терале да се осе"а неспретно и неадекватно. Иако Ќе био згодан, Ќедини контакт са супротним полом имао Ќе у борделу у Швабингу, где Ќе доживео више срамоте него узбуђе®а. Његов отац га Ќе тамо одвео неколико месеци раниЌе, обученог у дискретан црни капут и шешир. Док Ќе обав ао своЌе послове, отац га Ќе чекао доле, испиЌаЌу"и ко®ак. Када Ќе све било готово, потапшао Ќе сина по леђима и рекао му да Ќе сада мушкарац. То Ќе био почетак и краЌ єиргеновог фон Шредеровог образова®а о женама и  убави.
    
  Показа"у им како се прави мушкарац понаша, помисли дечак, осе"аЌу"и поглед своЌих другова на поти ку.
    
  "Здраво, фраулеЌн. Да ли се лепо проводите?"
    
  Окренула Ќе главу, али се ниЌе осмехнула.
    
  "Не баш. Да ли се познаЌемо?"
    
  "Разумем зашто вам се не свиђа. Зовем се єирген фон Шредер."
    
    "Алис Таненбаум", рекла Ќе, пружаЌу"и руку без много ентузиЌазма.
    
  "Желиш ли да плешеш, Алиса?"
    
  "Не".
    
  ДевоЌчин оштар одговор шокирао Ќе єиргена.
    
  "Знаш да организуЌем ову журку? Данас ми Ќе рођендан."
    
  "Честитам", рекла Ќе саркастично. "Нема сум®е да Ќе ова соба пуна девоЌака коЌе очаЌнички желе да их позовете на плес. Не бих желела да вам одузимам превише времена."
    
  "Али мораш бар Ќедном да играш са мном."
    
  "О, стварно? А зашто Ќе то тако?"
    
  "То Ќе оно што налажу добри манири. Када господин замоли даму..."
    
  "Знаш шта ме наЌвише иритира код арогантних  уди, єиргене? БроЌ ствари коЌе узимаш здраво за готово. Па, требало би да знаш ово: свет ниЌе онакав какав га видиш. Узгред, твоЌи приЌате и се кико"у и не могу да скину поглед са тебе."
    
  єирген се осврнуо. НиЌе смео да попусти, ниЌе смео да дозволи да га ова груба девоЌка понизи.
    
  Прави се недостижном Ќер ЌоЌ се стварно свиђам. Мора да Ќе Ќедна од оних девоЌака коЌе мисле да Ќе наЌбо и начин да узбуде мушкарца да га одгурну док не полуди. Па, знам како да се носим са ®ом, помислио Ќе.
    
  єирген Ќе искорачио напред, зграбио девоЌку за струк и повукао Ќе к себи.
    
  "Шта, дођавола, мислиш да радиш?", дахтала Ќе.
    
  "Учим те да плешеш."
    
  "Ако ме одмах не пустиш, врисну"у."
    
  "Не би желела сада да правиш сцену, зар не, Алис?"
    
  Млада жена Ќе покушала да увуче руке између свог тела и єиргеновог, али ниЌе била равна ®еговоЌ снази. Баронов син Ќу Ќе Ќош више притиснуо, осе"аЌу"и ЌоЌ груди кроз ха ину. Почео Ќе да се кре"е у ритму музике, са осмехом на уснама, знаЌу"и да Алиса не"е вриснути. Прав е®е галаме на оваквоЌ забави само би наштетило ®еном угледу и угледу ®ене породице. Видео Ќе како се очи младе жене пуне хладном мрж®ом, и одЌедном му се игра®е са ®ом учинило веома забавним, далеко задово аваЌу"им него да Ќе Ќедноставно пристала да плеше са ®им.
    
  "Да ли бисте желели нешто да попиЌете, госпођице?"
    
  єирген Ќе нагло стао. Пол Ќе био поред ®ега, држе"и послужавник са неколико чаша шампа®ца, усне чврсто стиснуте у чврсту линиЌу.
    
  "Здраво, овде моЌ рођак, конобар. Губи се, идиоте!", залаЌао Ќе єирген.
    
  "Прво бих желео да знам да ли би млада дама желела пи"е", рекао Ќе Пол, пружаЌу"и му послужавник.
    
  "Да", брзо рече Алиса, "оваЌ шампа®ац изгледа невероватно."
    
  єирген Ќе полузатворио очи, покушаваЌу"и да схвати шта да ради. Ако би ЌоЌ пустио десну руку да узме чашу са послужавника, могла би се потпуно одвоЌити. Мало Ќе попустио притисак на ®еним леђима, дозво аваЌу"и ЌоЌ да се лева рука ослободи, али ЌоЌ Ќе десну руку стиснуо Ќош чврш"е. Врхови прстиЌу су ЌоЌ постали  убичасти.
    
  "ХаЌде онда, Алис, попиЌ чашу. Кажу да доноси сре"у", додао Ќе, глуме"и добро расположе®е.
    
  Алиса се нагнула ка послужавнику, покушаваЌу"и да се ослободи, али ниЌе имала другог избора него да узме шампа®ац левом руком.
    
  "Хвала вам", рекла Ќе слабо.
    
  "Можда би млада дама желела салвету", рекао Ќе Пол, подижу"и другу руку у коЌоЌ Ќе држао тацну са малим квадрати"има тканине. Померио се тако да Ќе сада био на другоЌ страни пара.
    
  "То би било дивно", рекла Ќе Алиса, паж иво гледаЌу"и бароновог сина.
    
  Неколико секунди, нико се ниЌе померио. єирген Ќе проце®ивао ситуациЌу. Држе"и чашу у левоЌ руци, могла Ќе само десном да узме салвету. Коначно, к учаЌу"и од беса, био Ќе приморан да одустане од борбе. Пустио Ќе Алисину руку, а она се повукла, узевши салвету.
    
  "Мислим да "у иза"и на свеж ваздух", рекла Ќе са изузетном смиренош"у.
    
  єирген, као да Ќе одбиЌа, окренуо се леђима своЌим приЌате има. Док Ќе пролазио поред Пола, стиснуо му Ќе раме и шапнуо:
    
  "Плати"еш за ово."
    
  Пол Ќе некако успео да одржи чаше шампа®ца у равнотежи на послужавнику; звецкале су, али се нису преврнуле. Његова унутраш®а равнотежа била Ќе сасвим друга ствар, и у том тренутку се осе"ао као мачка зароб ена у бурету пуном ексера.
    
  Како сам могао бити тако глуп?
    
  У животу Ќе постоЌало само Ќедно правило: држати се што да е од єиргена. НиЌе било лако, пошто су обоЌица живели под истим кровом; али бар Ќе било Ќедноставно. НиЌе могао много да учини ако би ®егов рођак одлучио да му загорча живот, али Ќе свакако могао да избегне да му се суочи, а камоли да га Ќавно понизи. То би га скупо коштало.
    
  "Хвала вам".
    
  Пол Ќе подигао поглед и на неколико тренутака заборавио све: страх од єиргена, тежак послужавник, бол у стопалима од дванаест сати непрекидног рада припремаЌу"и се за забаву. Све Ќе нестало Ќер му се она смешила.
    
  Алис ниЌе била онаква жена коЌа мушкарцу одузима дах на први поглед. Али да сте Ќе погледали Ќош Ќедном, вероватно би дуго. Звук ®еног гласа био Ќе завод ив. И да вам се осмехнула онако како се осмехнула Полу у том тренутку...
    
  НиЌе било шансе да се Пол не за уби у ®у.
    
  "Ах... ниЌе било ништа."
    
  До краЌа живота, Пол "е прокли®ати таЌ тренутак, таЌ разговор, таЌ осмех коЌи му Ќе изазвао толико проблема. Али он то тада ниЌе приметио, а ни она. Била Ќе искрено захвална малом, мршавом дечаку са интелигентним плавим очима. Онда Ќе, наравно, Алис поново постала Алис.
    
  "НемоЌ мислити да га се нисам могла сама решити."
    
  "Наравно", рече Пол, и да е несигурно.
    
  Алиса Ќе трепнула; ниЌе била навикла на тако лаку победу, па Ќе променила тему.
    
  "Не можемо овде да разговарамо. СачекаЌ мало, па се онда нађемо у свлачионици."
    
  "Са великим задово ством, госпођице."
    
  Пол Ќе шетао по соби, покушаваЌу"и да што брже испразни своЌ послужавник како би имао изговор да нестане. Прислушкивао Ќе разговоре на почетку забаве и био Ќе изненађен када Ќе открио колико мало паж®е  уди покла®аЌу ®ему. Заиста Ќе био невид ив, због чега му Ќе било чудно када се послед®и гост коЌи Ќе узео чашу осмехнуо и рекао: "Браво, сине."
    
  "Жао ми Ќе?"
    
  Био Ќе то стариЌи човек са седом косом, козЌом брадицом и штрче"им ушима. Упутио Ќе Полу чудан, значаЌан поглед.
    
  "Никада ниЌедан господин ниЌе спасао даму са таквом галантнош"у и дискрециЌом. Ово Ќе КретЌен де Троа. Изви®авам се. Зовем се СебастиЌан Келер, к®ижар."
    
  "Драго ми Ќе што сам те упознао."
    
  Човек Ќе показао палцем према вратима.
    
  "Бо е пожури. Она "е те чекати."
    
  Изненађен, Пол Ќе завукао послужавник под руку и изашао из собе. Гардероба Ќе била постав ена на улазу и састоЌала се од високог стола и две огромне полице на точкове, на коЌима су висиле стотине капута коЌи су припадали гостима. ДевоЌка Ќе своЌ преузела од Ќедне од слугу коЌе Ќе бароница ангажовала за забаву и чекала га Ќе на вратима. НиЌе му пружила руку када се представила.
    
  "Алис Таненбаум."
    
  "Пол РаЌнер."
    
  "єе ли он заиста твоЌ рођак?"
    
  "Нажалост, тако Ќе."
    
  "єедноставно не изгледаш као..."
    
  "Баронов не"ак?" упита Пол, показуЌу"и на своЌу кеце у. "То Ќе послед®а париска мода."
    
  "Мислим, не личиш на ®ега."
    
  "То Ќе зато што нисам као он."
    
  "Драго ми Ќе да то чуЌем. Само сам желео Ќош Ќедном да ти се захвалим. ЧуваЌ се, Пол РаЌнер."
    
  "Свакако".
    
  Ставила Ќе руку на врата, али пре него што их Ќе отворила, брзо се окренула и по убила Пола у образ. Затим Ќе стрчала низ степенице и нестала. Неколико тренутака Ќе забринуто осматрао улицу, као да би се она могла вратити, поновити своЌе кораке. Онда Ќе, коначно, затворио врата, наслонио чело на оквир и уздахнуо.
    
  Срце и стомак су му били тешки и чудни. НиЌе могао да назове таЌ осе"аЌ, па Ќе, у недостатку ичег бо ег, одлучио - исправно - да Ќе то  убав, и осе"ао се сре"но.
    
  "Дакле, витез у сЌаЌном оклопу Ќе добио своЌу награду, зар не, момци?"
    
  Чувши глас коЌи Ќе тако добро познавао, Пол се окренуо што Ќе брже могао.
    
  Осе"аЌ се одмах променио од сре"е до страха.
    
    
  5
    
    
  Ту су били, било их Ќе седам.
    
  СтаЌали су у широком полукругу на улазу, блокираЌу"и пут у главну дворану. єирген Ќе био у средишту групе, мало испред, као да Ќедва чека да стигне до Пола.
    
  "ОваЌ пут си претерао, рођаче. Не волим  уде коЌи не знаЌу своЌе место у животу."
    
  Пол ниЌе одговорио, знаЌу"и да ништа што би рекао не"е ништа променити. Ако Ќе постоЌала Ќедна ствар коЌу єирген ниЌе могао да поднесе, то Ќе било пониже®е. Да се то морало догодити Ќавно, пред свим ®еговим приЌате има - и од руку ®еговог Ќадног, немог рођака, слуге, црне овце породице - било Ќе несхват иво. єирген Ќе био одлучан да Полу науди колико год може. Што више - и што приметниЌе - то бо е.
    
  "После овога, никада више не"еш желети да се играш витеза, гадну Ќедну."
    
  Пол се очаЌнички осврнуо. Жена коЌа Ќе била задужена за гардеробу Ќе нестала, несум®иво по наређе®у слав еника. єиргенови приЌате и су се раширили по средини ходника, блокираЌу"и сваки пут за бекство, и полако су му се приближавали. Ако би се окренуо и покушао да отвори врата коЌа воде на улицу, зграбили би га отпозади и оборили на зем у.
    
  "Тресеш се", скандирао Ќе єирген.
    
  Пол Ќе иск учио ходник коЌи Ќе водио до просториЌа за слуге, што Ќе практично био "орсокак и Ќедини пут коЌи су му остав али отворен. Иако никада у животу ниЌе ловио, Пол Ќе пречесто чуо причу о томе како Ќе ®егов уЌак спаковао све копиЌе коЌе су висиле на зиду ®егове радне собе. єирген Ќе желео да га натера да крене тим путем, Ќер тамо доле нико не би могао да чуЌе ®егове вриске.
    
  ПостоЌала Ќе само Ќедна опциЌа.
    
  Без и секунде оклева®а, потрчао Ќе право према ®има.
    
  єирген Ќе био толико изненађен када Ќе видео Пола како жури ка ®има да Ќе Ќедноставно окренуо главу док Ќе пролазио. Крон, два метра иза, имао Ќе мало више времена да реагуЌе. Чврсто Ќе ставио обе ноге на под и спремио се да удари дечака коЌи Ќе трчао ка ®ему, али пре него што Ќе Крон могао да га удари у лице, Пол се бацио на под. Слетео Ќе на леви кук, остав аЌу"и модрицу две неде е, али му Ќе замах омогу"ио да клизи преко полираних мермерних плочица као вру"и путер по огледалу, коначно се зауставивши у подножЌу степеница.
    
  "Шта чекате, идиоти? Водите га!", викнуо Ќе єирген раздражено.
    
  Не освр"у"и се, Пол Ќе устао и поЌурио уз степенице. Остао Ќе без идеЌа, а само га Ќе инстинкт за прежив ава®е одржавао у покрету. Ноге, коЌе су га мучиле целог дана, почеле су страшно да га боле. На пола степеница до другог спрата, замало се ниЌе спотакао и скотр ао, али Ќе успео да поврати равнотежу баш на време када су га руке Ќедног од єиргенових приЌате а закачиле за пете. Држе"и се за бронзану ограду, наставио Ќе да се пе®е све више и више, све док на послед®ем спрату између тре"ег и четвртог спрата, изненада ниЌе оклизнуо на ЌедноЌ од степеница и пао, испруживши руке испред себе, замало не избивши зубе на ивици степеница.
    
  Први од ®егових прогоните а га Ќе стигао, али се он, заузврат, спотакао у к учном тренутку и Ќедва успео да се ухвати за ивицу Павлове кеце е.
    
  "Ухватио сам га! Брзо!" рекао Ќе ®егов отмичар, хватаЌу"и се за ограду другом руком.
    
  Пол Ќе покушао да устане, али га Ќе други дечак повукао за кеце у, због чега Ќе склизнуо низ степенице и ударио главом. Наслепо Ќе шутирао дечака, али се ниЌе могао ослободити. Пол се борио са чвором на кеце и, чинило му се као читава вечност, чуЌу"и како се други приближаваЌу.
    
  "Проклетство, зашто сам то морао да урадим тако на силу?", помислио Ќе док се мучио.
    
  ОдЌедном, ®егови прсти су пронашли тачно право место за повлаче®е и кеце а се откопчала. Пол Ќе отрчао и стигао до четвртог, послед®ег спрата ку"е. Пошто ниЌе имао где другде да оде, утрчао Ќе кроз прва врата на коЌа Ќе наишао и затворио их, залупивши резу.
    
  "Где Ќе отишао?" викнуо Ќе єирген док Ќе стизао до одморишта. Дечак коЌи Ќе зграбио Пола за кеце у сада се држао за ®егово повређено колено. Показао Ќе на леву страну ходника.
    
  "Напред!", рекао Ќе єирген осталима, коЌи су стали неколико корака ниже.
    
  Нису се померили.
    
  "Шта си, дођавола..."
    
  Нагло Ќе стао. МаЌка га Ќе посматрала са спрата испод.
    
  "Разочарана сам у тебе, єиргене", рекла Ќе ледено. "Окупили смо наЌбо е из Минхена да прославимо твоЌ рођендан, а онда ти нестаЌеш усред забаве да се забав аш на степеницама са приЌате има."
    
  "Али..."
    
  "Доста Ќе. Желим да сви одмах сиђете доле и придружите се гостима. Разговара"емо касниЌе."
    
  "Да, мама", рекао Ќе єирген, понижен пред приЌате има по други пут тог дана. Стиснувши зубе, кренуо Ќе низ степенице.
    
  То ниЌе Ќедина ствар коЌа "е се касниЌе десити. И за то "еш платити, Поле.
    
    
  6
    
    
  "Лепо Ќе видети те поново."
    
  Пол се фокусирао на смирива®е и хвата®е даха. Требало му Ќе неколико тренутака да схвати одакле долази глас. Седео Ќе на поду, насло®ен леђима на врата, плаше"и се да би єирген могао сваког тренутка да уђе. Али када Ќе чуо те речи, Пол Ќе скочио на ноге.
    
  "Едварде!"
    
  Не схватаЌу"и то, ушао Ќе у собу свог стариЌег рођака, место коЌе ниЌе посетио месецима. Све Ќе изгледало исто као и пре него што Ќе Едвард отишао: организован, миран простор, али онаЌ коЌи Ќе одражавао личност власника. Постери су висили на зиду, заЌедно са Едвардовом колекциЌом каме®а, и, пре свега, к®иге - к®иге свуда. Пол Ќе ве" прочитао ве"ину ®их. ШпиЌунски романи, вестерни, фантастични романи, к®иге о филозофиЌи и историЌи... Испу®авале су полице за к®иге, сто, па чак и под поред кревета. Едвард Ќе морао да стави к®игу коЌу Ќе читао на душек како би могао да окре"е странице своЌом Ќедином руком. Неколико Ќастука било Ќе нагомилано испод ®еговог тела како би могао да седне, а тужан осмех Ќе прелазио преко ®еговог бледог лица.
    
  "Не сажа еваЌ ме, Поле. Не бих то могла да поднесем."
    
  Пол га Ќе погледао у очи и схватио да Ќе Едвард паж иво пратио ®егову реакциЌу, и било му Ќе чудно што Пол ниЌе био изненађен што га Ќе видео оваквог.
    
  "Видела сам те раниЌе, Едварде. Оног дана када си се вратио."
    
  "Па зашто ме никад ниси посетио? єедва да сам видео никога осим твоЌе маЌке откако сам се вратио. ТвоЌу маЌку и моЌе приЌате е МеЌ, СалгариЌа, Верна и Дима", рекао Ќе, држе"и к®игу коЌу Ќе читао како би Пол могао да види наслов. Био Ќе то "Гроф Монте Кристо".
    
  "Забранили су ми да дођем."
    
  Пол Ќе постиђено сагнуо главу. Наравно, Брунхилда и ®егова маЌка су му забраниле да виђа Едварда, али Ќе могао бар да покуша. У ствари, плашио се да поново види Едварда у таквом ста®у након страшних догађаЌа оног дана када се вратио из рата. Едвард га Ќе горко погледао, несум®иво разумеваЌу"и шта Пол мисли.
    
  "Знам колико Ќе моЌоЌ маЌци неприЌатно. Зар ниси приметила?" рекао Ќе, показуЌу"и на послужавник са колачима са забаве, коЌи Ќе остао недирнут. "Нисам требало да дозволим да моЌи патр ци униште єиргенов рођендан, па нисам био позван. Успут, како иде забава?"
    
  "Ту Ќе група  уди коЌи пиЌу, причаЌу о политици и критикуЌу воЌску због губитка рата коЌи смо ми добиЌали."
    
  Едвард Ќе фркнуо.
    
  "Лако Ќе критиковати са ®ихове тачке гледишта. Шта Ќош кажу?"
    
  "Сви причаЌу о ВерсаЌским преговорима. Сре"ни су што одбиЌамо услове."
    
  "Проклете будале", рече Едвард горко. "Пошто нико ниЌе испалио ниЌедан метак на немачком тлу, не могу да веруЌу да смо изгубили рат. Ипак, претпостав ам да Ќе увек исто. Хо"еш ли ми ре"и од кога си бежао?"
    
  "Слав ански дечак".
    
  "ТвоЌа маЌка ми Ќе рекла да се нисте баш добро слагали."
    
  Павле Ќе климнуо главом.
    
  "Ниси дотакао колаче."
    
  "Не треба ми много хране ових дана. Остало ме Ќе много ма®е. Узми ово; хаЌде, изгледаш гладно. И приђи ближе, желим да те бо е видим. Боже, како си порастао."
    
  Пол Ќе сео на ивицу кревета и почео прождр иво да Ќеде храну. НиЌе Ќео ништа од доручка; чак Ќе и избегао школу да би се припремио за забаву. Знао Ќе да "е га маЌка тражити, али га ниЌе било брига. Сада када Ќе превазишао страх, ниЌе могао да пропусти ову прилику да буде са Едвардом, рођаком коЌи му Ќе толико недостаЌао.
    
  "Едуарде, желим... жао ми Ќе што нисам дошла да те видим. Могла бих да се ушу®ам током дана када тетка Брунхилда иде у шет®у..."
    
  "У реду Ќе, Поле. Овде си, и то Ќе оно што Ќе важно. Ти си таЌ коЌи би требало да ми опрости што нисам писао. Обе"ао сам да хо"у."
    
  "Шта те Ќе зауставило?"
    
  "Могао бих вам ре"и да сам био превише заузет пуца®ем на Енглезе, али бих лагао. єедан мудар човек Ќе Ќедном рекао да Ќе рат седам делова досада и Ќедан део терор. Имали смо доста времена у рововима пре него што смо почели да се убиЌамо."
    
  "И шта?"
    
  "Нисам то могао да урадим, тек тако. Чак ни на почетку овог апсурдног рата. єедини  уди коЌи су се из овога вратили били су шачица кукавица."
    
  "О чему причаш, Едварде? Ти си хероЌ! Доброво но си се приЌавио на фронт, Ќедан од првих!"
    
  Едвард се насмеЌао не удским смехом коЌи Ќе Полу наЌежио косу.
    
  "ХероЌ... Знаш ли ко одлучуЌе уместо тебе да ли "еш се Ќавити као доброво ац? ТвоЌ учите , када ти прича о слави Ота¤бине, Царства и КаЌзера. ТвоЌ отац, коЌи ти говори да будеш мушкарац. ТвоЌи приЌате и - исти они приЌате и коЌи су се недавно свађали са тобом на часу физичког око тога ко Ќе наЌвиши. Сви ти бацаЌу реч "кукавица" у лице ако покажеш и наЌма®у сум®у и криве те за пораз. Не, рођаче, у рату нема доброво аца, само глупих и окрутних. Послед®и остаЌу код ку"е."
    
  Пол Ќе био запа®ен. ОдЌедном, ®егове ратне фантазиЌе, мапе коЌе Ќе цртао у своЌим свескама, новински извештаЌи коЌе Ќе волео да чита - све му се чинило смешним и дети®астим. Размиш ао Ќе да то исприча свом рођаку, али се плашио да "е му се Едвард смеЌати и избацити га из собе. єер у том тренутку, Пол Ќе могао да види рат, право испред себе. Рат ниЌе био непрекидни низ напредова®а иза неприЌате ских линиЌа или ужасних па®ева скривених испод чаршава. Рат Ќе био у Едвардовим празним, разореним очима.
    
  "Могао си... да се одупреш. Да останеш код ку"е."
    
  "Не, нисам могао", рекао Ќе, окре"у"и лице. "Лагао сам те, Поле; барем Ќе то делимично била лаж. И Ќа сам отишао, да побегнем од ®их. Да не бих постао као они."
    
  "На пример, ко?"
    
  "Знате ли ко ми Ќе ово урадио? Било Ќе око пет неде а пре краЌа рата, а ве" смо знали да смо изгуб ени. Знали смо да "е нас сваког тренутка позвати ку"и. И били смо сигурниЌи него икад. Нисмо бринули о  удима коЌи падаЌу близу нас Ќер смо знали да не"е про"и дуго пре него што се вратимо. А онда Ќедног дана, током повлаче®а, граната Ќе пала преблизу."
    
  Едвардов глас Ќе био тих - толико тих да Ќе Пол морао да се нагне да би чуо шта говори.
    
  "Хи аду пута сам се питао шта би се десило да сам потрчао два метра удесно. Или да сам стао да два пута куцнем кацигом, као што смо увек радили пре него што бисмо напустили ров." Куцнуо Ќе Пола по челу зглобовима прстиЌу. "То нас Ќе учинило непобедивима. Тог дана то нисам урадио, знаш?"
    
  "Волео бих да никада ниси отишао."
    
  "Не, рођаче, веруЌ ми. Отишао сам Ќер нисам желео да будем Шредер, а ако сам се и вратио, то Ќе само да се уверим да сам био у праву што сам отишао."
    
  "Не разумем, Едварде."
    
  "Драги моЌ Поле, ти би ово требало да разумеш бо е од било кога. После онога што су ти урадили. Шта су урадили твом оцу."
    
  Та послед®а реченица се усекла у Павлово срце као зарђала кука.
    
  "О чему причаш, Едварде?"
    
  Његов рођак га Ќе "утке гледао, гризу"и до®у усну. На краЌу Ќе одмахнуо главом и затворио очи.
    
  "Заборави шта сам рекао. Извини."
    
  "Не могу то заборавити! Никада га нисам познавала, нико ми никада не прича о ®ему, иако шапу"у иза моЌих леђа. Све што знам Ќе оно што ми Ќе маЌка рекла: да Ќе потонуо са своЌим бродом на повратку из Африке. Зато, молим вас, реците ми шта су урадили мом оцу?"
    
  Уследила Ќе Ќош Ќедна тишина, овог пута много дужа. Толико дуга да се Пол питао да ли Ќе Едвард заспао. ОдЌедном, очи су му се поново отвориле.
    
  "Горе"у у паклу због овога, али немам избора. Прво, желим да ми учиниш услугу."
    
  "Шта год кажеш."
    
  "Иди у очев кабинет и отвори другу фиоку са десне стране. Ако Ќе зак учана, к уч се обично држао у сред®оЌ фиоци. На"и "еш црну кожну торбу; правоугаоне Ќе форме, са пресавиЌеним поклопцем. Донеси ми Ќе."
    
  Пол Ќе урадио како му Ќе речено. На прстима се пришу®ао до канцелариЌе, плаше"и се да би могао налетети на некога успут, али забава Ќе Ќош увек била у пуном Ќеку. Фиока Ќе била зак учана и требало му Ќе неколико тренутака да пронађе к уч. НиЌе била тамо где Ќе Едвард рекао, али га Ќе на краЌу пронашао у малоЌ дрвеноЌ кутиЌи. Фиока Ќе била пуна папира. Пол Ќе пронашао комад црног филца на полеђини, са чудним симболом угравираним у злату. Троугао и шестар, са словом Г унутра. Испод ®ега Ќе лежала кожна торба.
    
  Дечак га Ќе сакрио испод кошу е и вратио се у Едвардову собу. Осетио Ќе тежину торбе на стомаку и дрхтао Ќе, само замиш аЌу"и шта би се десило ако би га неко пронашао са овим предметом коЌи му не припада, скривеним испод оде"е. Осетио Ќе огромно олакша®е када Ќе ушао у собу.
    
  "Имаш ли га?"
    
  Пол Ќе извукао кожну торбу и кренуо ка кревету, али се успут спотакао о Ќедну од гомила к®ига разбацаних по соби. К®иге су се расуле, а торба Ќе пала на под.
    
  "Не!", узвикнуше Едвард и Пол истовремено.
    
  Торба Ќе пала између примерака МеЌове "Крваве освете" и Хофманових "Ђаво их еликсира", откриваЌу"и ®ен садржаЌ: седефну оловку.
    
  Био Ќе то пишто .
    
  "Шта "е ти пишто , рођаче?" упита Пол дрхтавим гласом.
    
  "Знаш зашто ми Ќе ово потребно." Подигао Ќе патр ак своЌе руке у случаЌу да Пол има било какве сум®е.
    
  "Па, не"у ти га дати."
    
  "Паж иво слушаЌ, Поле. Пре или касниЌе "у ово пребродити, Ќер Ќедино што желим на овом свету Ќесте да га напустим. Можеш ми вечерас окренути леђа, вратити Ќе тамо одакле си Ќе узео и натерати ме да прођем кроз страшно пониже®е да се вучем на овоЌ изувеченоЌ руци усред но"и до очеве канцелариЌе. Али онда никада не"еш знати шта имам да ти кажем."
    
  "Не!"
    
  "Или можеш ово оставити на кревету, саслушати шта имам да кажем, а онда ми дати прилику да достоЌанствено изаберем како "у оти"и. То Ќе твоЌ избор, Поле, али шта год да се деси, доби"у оно што желим. Оно што ми треба."
    
  Пол седе на под, или бо е речено, сруши се, стежу"и своЌу кожну торбу. Дуго, Ќедини звук у соби било Ќе метално куца®е Едуардовог будилника. Едуард Ќе затворио очи док ниЌе осетио покрет на свом кревету.
    
  Његов рођак Ќе испустио кожну торбу надохват руке.
    
  "Боже, опрости ми", рекао Ќе Пол. СтаЌао Ќе поред Едвардовог кревета, плачу"и, али се ниЌе усуђивао да га директно погледа.
    
  "Ох, ®ега ниЌе брига шта ми радимо", рекао Ќе Едвард, милуЌу"и прстима меку кожу. "Хвала ти, рођаче."
    
  "Реци ми, Едварде. Реци ми шта знаш."
    
  Ра®ени човек се накаш ао пре него што Ќе почео. Говорио Ќе полако, као да сваку реч мора изву"и из плу"а, а не изговорити.
    
  "Десило се 1905. године, рекли су вам, и до сада, оно што знате ниЌе тако далеко од истине. єасно се се"ам да Ќе уЌак Ханс био на мисиЌи у ЌугозападноЌ Африци, Ќер ми се свиђао звук те речи и понав ао сам Ќе изнова и изнова, покушаваЌу"и да пронађем право место на мапи. єедне но"и, када сам имао десет година, чуо сам вику у библиотеци и сишао сам да видим шта се дешава. Био сам веома изненађен што Ќе твоЌ отац дошао да нас види у тако касне сате. Разговарао Ќе о томе са моЌим оцем, ®их двоЌица су седели за округлим столом. У соби су била Ќош два човека. Могао сам да видим Ќедног од ®их, ниског човека са нежним цртама лица попут девоЌчици, коЌи ниЌе ништа рекао. Другог нисам могао да видим због врата, али сам га могао чути. Хтео сам да уђем и поздравим твог оца - увек ми Ќе доносио поклоне са путова®а - али непосредно пре него што сам ушао, маЌка ме Ќе зграбила за уво и одвукла у собу. 'єесу ли те видели?'" упитала Ќе. А Ќа сам говорио не, изнова и изнова. "Па, не смеш ре"и ни реч о томе, никада, чуЌеш ли ме?" И Ќа
    
  ... Заклео сам се да никад не"у ре"и..."
    
  Едвардов глас се утишао. Пол га Ќе зграбио за руку. Желео Ќе да настави причу, без обзира на цену, иако Ќе знао колики бол то наноси ®еговом рођаку.
    
  "Ти и твоЌа маЌка сте дошли да живите са нама две неде е касниЌе. Нисте били много више од детета, и Ќа сам била задово на Ќер Ќе то значило да имам своЌ вод храбрих воЌника са коЌима "у се играти. Нисам ни помислила на очигледну лаж коЌу су ми родите и рекли: да Ќе фрегата уЌака Ханса потонула. Noуди су говорили друге ствари, шире"и гласине да Ќе твоЌ отац дезертер коЌи Ќе све прокоцкао и нестао у Африци. Те гласине су биле подЌеднако неистините, али ни Ќа нисам размиш ала о ®има и на краЌу сам заборавила. Баш као што сам заборавила шта сам чула убрзо након што Ќе маЌка напустила моЌу спава"у собу. Или бо е речено, правила сам се да сам погрешила, упркос чи®еници да грешка ниЌе била могу"а, с обзиром на одличну акустику у тоЌ ку"и. Гледати те како одрасташ било Ќе лако, гледати твоЌ сре"ан осмех док смо се играле жмурке, и лагала сам себе. Онда си почео да одрасташ - дово но одрасла особа да разумеш. Убрзо си те но"и имала истих година као и Ќа. И отишла сам у рат."
    
  "Па реци ми шта си чуо", шапнуо Ќе Пол.
    
  "Те но"и, рођаче, чуо сам пуца®."
    
    
  7
    
    
  Полово разумева®е себе и свог места у свету ве" неко време Ќе било на ивици, попут порцеланске вазе на врху степеница. Послед®а реченица Ќе била послед®и ударац, и замиш ена ваза Ќе пала, разбивши се у парампарчад. Пол Ќе чуо пуца®е док се ломила, а Едвард Ќе то видео на ®еговом лицу.
    
  "Жао ми Ќе, Поле. Боже, помози ми. Бо е да сада одеш."
    
  Пол Ќе устао и нагнуо се преко кревета. Кожа ®еговог рођака Ќе била хладна, а када га Ќе Пол по убио у чело, било Ќе као да  уби огледало. Кренуо Ќе ка вратима, неспособан да контролише ноге, само неЌасно свестан да Ќе оставио врата спава"е собе отворена и да Ќе пао на под напо у.
    
  Када Ќе пуца® одЌекнуо, Ќедва га Ќе чуо.
    
  Али, као што Ќе Едвард рекао, акустика виле Ќе била врхунска. Први гости коЌи су напустили забаву, заузети опроштаЌима и празним обе"а®има док су скуп али капуте, чули су пригушен, али несум®ив пуца®. Превише су чули претходних неде а да не би препознали звук. Сви разговори су престали када су други и тре"и пуца® одЌекнули кроз степениште.
    
  У своЌоЌ улози савршене дома"ице, Брунхилда се опростила од доктора и ®егове жене, коЌе ниЌе могла да поднесе. Препознала Ќе звук, али Ќе аутоматски активирала своЌ одбрамбени механизам.
    
  "Дечаци сигурно играЌу са петардама."
    
  Неверица се поЌав ивала око ®е као печурке после кише. У почетку Ќе било само десетак  уди, али убрзо их се Ќош више поЌавило у ходнику. Не"е про"и дуго пре него што су сви гости схватили да се нешто догодило у ®еноЌ ку"и.
    
  У моЌоЌ ку"и!
    
  За два сата, цео Минхен би причао о томе да ниЌе нешто предузела поводом тога.
    
  "Остани овде. Сигуран сам да су ово глупости."
    
  Брунхилда Ќе убрзала корак када Ќе осетила мирис барута на пола степеница. Неки од смелиЌих гостиЌу погледали су горе, можда надаЌу"и се да "е потврдити ®ихову грешку, али нико од ®их ниЌе крочио на степенице: друштвени табу против уласка у спава"у собу током забаве био Ќе преЌак. Међутим, мрм а®е Ќе постаЌало све гласниЌе, а бароница се надала да Ото не"е бити дово но глуп да Ќе прати, Ќер би неко неизбежно желео да га прати.
    
  Када Ќе стигла до врха и видела Пола како Ќеца у ходнику, знала Ќе шта се догодило чак и без да Ќе провирила кроз Едвардова врата.
    
  Али Ќе то ипак урадила.
    
  Грч жучи ЌоЌ се подигао у грлу. Обузео Ќу Ќе ужас и Ќош Ќедан непримерен осе"аЌ, коЌи Ќе тек касниЌе, са самопрезиром, препознала као олакша®е. Или барем нестанак оног тиштаЌу"ег осе"аЌа коЌи Ќе носила у грудима откако ЌоЌ се син вратио осака"ен из рата.
    
  "Шта си урадио?", узвикнула Ќе, гледаЌу"и Пола. "Питам те: шта си урадио?"
    
  Дечак ниЌе дизао главу са руку.
    
  "Шта си урадила мом оцу, вештице?"
    
  Брунхилда Ќе направила корак уназад. По други пут те но"и, неко се згрчио на помен Ханса РаЌнера, али иронично, особа коЌа Ќе то сада чинила била Ќе иста она коЌа Ќе претходно користила ®егово име као прет®у.
    
  Колико знаш, дете? Колико ти Ќе рекао раниЌе...?
    
  Хтела Ќе да врисне, али ниЌе могла: ниЌе се усудила.
    
  Уместо тога, стиснула Ќе песнице тако чврсто да су ЌоЌ се нокти забили у дланове, покушаваЌу"и да се смири и одлучи шта да ради, баш као што Ќе то учинила те но"и пре четрнаест година. И када Ќе успела да поврати мало самоконтроле, вратила се доле. На другом спрату, провирила Ќе главом преко ограде и осмехнула се доле у предворЌе. НиЌе се усудила да иде да е, Ќер ниЌе мислила да може дуго да одржи самоконтролу пред овим морем напетих лица.
    
  "Мора"ете да нас извините. Другари мог сина су се играли петардама, баш као што сам и мислила. Ако вам не смета, Ќа "у средити хаос коЌи су изазвали", показала Ќе на Полову маЌку, "Илсе, драга моЌа."
    
  Лица су им се омекшала када су то чули, а гости су се опустили када су видели како дома"ица прати своЌу дома"ицу уз степенице као да се ништа ниЌе догодило. Ве" су много оговарали о забави и Ќедва су чекали да стигну ку"и и досаде своЌим породицама.
    
  "НемоЌ ни помиш ати да вриштиш", било Ќе све што Ќе Брунхилда рекла.
    
  Илсе Ќе очекивала неку дечЌу шалу, али када Ќе угледала Пола у ходнику, тргла се. Затим, када Ќе отворила Едвардова врата, морала Ќе да угризе песницу да не би вриснула. Њена реакциЌа се ниЌе много разликовала од баронице, осим што Ќе Илсе била у сузама, а и престрав ена.
    
  "єадни дечак", рекла Ќе, крше"и руке.
    
  Брунхилда Ќе посматрала своЌу сестру, са рукама на куковима.
    
  "ТвоЌ син Ќе таЌ коЌи Ќе дао Едварду пишто ."
    
  "О, свети Боже, реци ми да ово ниЌе истина, Поле."
    
  Звучало Ќе као молба, али у ®еним речима ниЌе било наде. Њен син ниЌе одговорио. Брунхилда му Ќе пришла, раздражена, машу"и кажипрстом.
    
  "Позва"у судиЌу. Иструну"еш у затвору Ќер си дао пишто  инвалиду."
    
  "Шта си урадила мом оцу, вештице?" понови Пол, полако устаЌу"и да се суочи са тетком. Овог пута, она се ниЌе повукла, иако Ќе била уплашена.
    
  "Ханс Ќе умро у колониЌама", одговорила Ќе без много увере®а.
    
  "То ниЌе истина. МоЌ отац Ќе био у овоЌ ку"и пре него што Ќе нестао. ТвоЌ син ми Ќе рекао."
    
  "Едуард Ќе био болестан и збу®ен; измиш ао Ќе свакакве приче о ранама коЌе Ќе задобио на фронту. И упркос томе што му Ќе лекар забранио посете, ви сте били овде, довели га до нервног слома, а онда сте отишли и дали му пишто !"
    
  "Лажеш!"
    
  "Убио си га."
    
  "То Ќе лаж", рекао Ќе дечак. Ипак, осетио Ќе Ќезу сум®е.
    
  "Пол, доста Ќе!"
    
  "Излази из моЌе ку"е."
    
  "Не идемо никуда", рекао Ќе Пол.
    
  "На вама Ќе", рекла Ќе Брунхилда, окре"у"и се ка Илзи. "СудиЌа ШтромаЌер Ќе Ќош увек доле. Си"и "у за два минута и ре"и му шта се десило. Ако не желите да ваш син проведе вечерас у ШтаделхаЌму, одмах "ете оти"и."
    
  Илсе Ќе пребледела од ужаса на помен затвора. ШтромаЌер Ќе био добар приЌате  барона и не би требало много да га убеди да оптужи Пола за убиство. Зграбила Ќе сина за руку.
    
  "Пол, идемо!"
    
  "Не, Ќош не..."
    
  Ошамарила га Ќе тако Ќако да су Ќе прсти заболели. Полова усна Ќе почела да крвари, али Ќе стаЌао тамо, посматраЌу"и маЌку, одбиЌаЌу"и да се помери.
    
  Онда, коначно, кренуо Ќе за ®ом.
    
  Илсе ниЌе дозволила сину да спакуЌе кофер; нису чак ни ушли у ®егову собу. Сишли су низ помо"не степенице и напустили вилу кроз зад®а врата, шу®аЌу"и се кроз уличице како би избегли да их виде.
    
  Као криминалци.
    
    
  8
    
    
  "И смем ли да питам где си, дођавола, био?"
    
  Барон се поЌавио, бесан и уморан, руб ®еговог фракета био Ќе изгужван, бркови рашчупани, монокл му Ќе висио са корена носа. Прошао Ќе сат времена откако су Илза и Пол отишли, а забава се тек завршила.
    
  Тек када Ќе послед®и гост отишао, барон Ќе кренуо да тражи своЌу жену. Нашао Ќу Ќе како седи на столици коЌу Ќе изнела у ходник на четвртом спрату. Врата Едвардове собе била су затворена. Чак и са своЌом снажном во ом, Брунхилда ниЌе могла да се натера да се врати на забаву. Када се ®ен муж поЌавио, обЌаснила му Ќе шта се налази у соби, а Ото Ќе осетио своЌ део бола и каЌа®а.
    
  "Позва"еш судиЌу уЌутру", рекла Ќе Брунхилда без емоциЌа у гласу. "Ре"и "емо да смо га затекли у овом ста®у када смо дошли да му нахранимо доручак. Тако "емо скандал свести на минимум. Можда се чак ни не откриЌе."
    
  Ото Ќе климнуо главом. Скинуо Ќе руку са кваке. НиЌе се усудио да уђе, и никада не би ни хтео. Чак ни након што су трагови трагедиЌе избрисани са зидова и пода.
    
  "СудиЌа ми дугуЌе Ќедну услугу. Мислим да може да се носи са овим. Али се питам како Ќе Едвард дошао до пишто а. НиЌе могао сам да га добиЌе."
    
  Када му Ќе Брунхилда рекла за Полову улогу и да Ќе избацила РаЌнерове из ку"е, барон Ќе био бесан.
    
  "Да ли разумеш шта си урадио/урадила?"
    
  "Били су прет®а, Ото."
    
  "Да ли сте случаЌно заборавили шта Ќе овде у пита®у?" Зашто су били у овоЌ ку"и свих ових година?
    
  "Да ме понизи и ублажи своЌу савест", рекла Ќе Брунхилда са горчином коЌу Ќе годинама потискивала.
    
  Ото се ниЌе трудио да одговори Ќер Ќе знао да Ќе оно што Ќе рекла истина.
    
  "Едвард Ќе разговарао са вашим не"аком."
    
  "О, Боже моЌ. Имаш ли икакву идеЌу шта му Ќе могао ре"и?"
    
  "НиЌе важно. Након што оду вечерас, они су осум®ичени, чак и ако их не предамо сутра. Не"е се усудити да проговоре, а немаЌу доказе. Осим ако дечак нешто не пронађе."
    
  "Мислиш ли да ме брине да "е сазнати истину?" За то би морали да пронађу Кловиса Нагела. А Нагел ниЌе дуго био у НемачкоЌ. Али то не решава наш проблем. ТвоЌа сестра Ќе Ќедина коЌа зна где Ќе писмо Ханса РаЌнера."
    
  "Онда их пази. Из да ине."
    
  Ото Ќе размиш ао неколико тренутака.
    
  "Имам баш правог човека за оваЌ посао."
    
  Неко други Ќе био присутан током овог разговора, мада скривен у углу ходника. Слушао Ќе, не разумеваЌу"и. Много касниЌе, када се барон фон Шредер повукао у ®ихову спава"у собу, ушао Ќе у Едвардову собу.
    
  Када Ќе видео шта Ќе унутра, пао Ќе на колена. Док Ќе васкрсао, оно што Ќе остало од невиности коЌу ®егова маЌка ниЌе успела да спали - они делови ®егове душе коЌе ниЌе успела да посеЌе мрж®ом и завиш"у према ®еговом рођаку током година - били су мртви, претворени у пепео.
    
  Уби"у Пола РаЌнера због овога.
    
  Сада сам Ќа наследник. Али би"у барон.
    
  НиЌе могао да одлучи коЌа га Ќе од две супротстав ене мисли више узбуђивала.
    
    
  9
    
    
  Паул РаЌнер Ќе дрхтао на лаганоЌ маЌскоЌ киши. Његова маЌка Ќе престала да га вуче и сада Ќе ходала поред ®ега кроз Швабинг, боемски кварт у центру Минхена, где су се лопови и песници дружили са уметницима и проституткама у кафанама до раних Ќутар®их сати. Међутим, сада Ќе било отворено само неколико кафан, а они нису улазили ни у Ќедну од ®их, Ќер су били без новца.
    
  "ХаЌде да нађемо склониште на овим вратима", рекао Ќе Пол.
    
  "Но"ни чувар "е нас избацити; ово се ве" три пута десило."
    
  "Не можеш овако да наставиш, мама. Доби"еш упалу плу"а."
    
  Прогурали су се кроз уска врата зграде коЌа Ќе видела и бо е дане. Барем их Ќе надстрешница штитила од кише коЌа Ќе квасила пусте тротоаре и неравне камене плоче. Слаба светлост уличних лампи бацала Ќе чудан одсЌаЌ на влажне површине; то Ќе било другачиЌе од свега што Ќе Пол икада видео.
    
  Уплашио се и Ќош више се притиснуо уз маЌку.
    
  "єош увек носиш очев ручни сат, зар не?"
    
  "Да", рече Пол забринуто.
    
  Поставила му Ќе ово пита®е три пута у послед®ем сату. Његова маЌка Ќе била исцрп ена и исцрп ена, као да Ќе шамара®е сина и вука®е кроз уличице далеко од Шредерове виле исцрпело резерву енергиЌе за коЌу никада ниЌе знала да поседуЌе, сада заувек изгуб ену. Очи су ЌоЌ биле упале, а руке су ЌоЌ се тресле.
    
  "Сутра "емо ово положити и све "е бити у реду."
    
  Ручни сат ниЌе био ништа посебно; ниЌе чак ни био направ ен од злата. Пол се питао да ли би вредео више од но"е®а у пансиону и топле вечере, ако буду имали сре"е.
    
  "То Ќе одличан план", натерао Ќе себе да каже.
    
  "Морамо негде да станемо, а онда "у замолити да се вратим на своЌ стари посао у фабрици барута."
    
  "Али, мама... фабрика барута више не постоЌи. Срушили су Ќе када се рат завршио."
    
  "И ти си ми то рекао", помислио Ќе Пол, сада изузетно забринут.
    
  "Сунце "е ускоро иза"и", рекла Ќе ®егова маЌка.
    
  Пол ниЌе одговорио. Истегнуо Ќе врат, слушаЌу"и ритмично куца®е чизама но"ног чувара. Пол Ќе пожелео да остане дово но дуго да му дозволи да на тренутак затвори очи.
    
  Тако сам уморан... И не разумем ништа што се догодило вечерас. Понаша се тако чудно... Можда "е ми сада ре"и истину.
    
  "Мама, шта знаш о томе шта се десило са татом?"
    
  На неколико тренутака, Илсе се чинило као да се пробудила из летаргиЌе. Искра светлости горела Ќе дубоко у ®еним очима, попут послед®ег жара ватре. Ухватила Ќе Пола за браду и нежно га помиловала по лицу.
    
  "Поле, молим те. Заборави; заборави све што си чуо вечерас. ТвоЌ отац Ќе био добар човек коЌи Ќе трагично погинуо у бродолому. Обе"аЌ ми да "еш се тога држати - да не"еш тражити истину коЌа не постоЌи - Ќер те не бих могла изгубити. Ти си све што ми Ќе остало. МоЌ дечко, Пол."
    
  Први зраци бацали су дуге сенке преко улица Минхена, односе"и кишу са собом.
    
  "Обе"аЌ ми", инсистирала Ќе, глас ЌоЌ Ќе слабио.
    
  Павле Ќе оклевао пре него што Ќе одговорио.
    
  "Обе"авам."
    
    
  10
    
    
  "Оооооо!"
    
  Трговачка кола трговца уг ем зашкрипала су се и зауставила на РаЌнштрасеу. Два ко®а су се немирно премештала, очи су им биле прекривене наоч®ацима, зад®ице су им биле црне од зноЌа и чађи. Трговац уг ем скочио Ќе на зем у и одсутно прешао руком по страни кола, где Ќе писало ®егово име, Клаус Граф, иако су само прва два слова Ќош увек била чит ива.
    
  "Однеси то, Халберте! Желим да моЌи купци знаЌу ко им снабдева сировинама", рекао Ќе, готово  убазно.
    
  Човек на возачком седишту скинуо Ќе шешир, извукао крпу коЌа Ќе Ќош увек чувала далеку успомену на своЌу првобитну боЌу и, звижду"и, почео да обрађуЌе дрво. То Ќе био ®егов Ќедини начин да се изрази, Ќер Ќе био нем. МелодиЌа Ќе била нежна и брза; и он Ќе изгледао сре"но.
    
  Био Ќе то савршен тренутак.
    
  Пол их Ќе пратио цело Ќутро, откако су напустили штале коЌе Ќе гроф држао у Лехелу. Посматрао их Ќе и дан раниЌе и схватио да Ќе наЌбо е време да се тражи посао непосредно пре Ќедан сат, после подневне дремке уг ара. И он и неми су поЌели велике сендвиче и попили неколико литара пива. Раздраж ива поспаност раног Ќутра, када се роса скуп ала на колима док су чекали да се складиште уг а отвори, била Ќе иза ®их. Нестао Ќе и раздраж иви умор касног поподнева, када су мирно испили послед®е пиво, осе"аЌу"и како им прашина зачеп уЌе грла.
    
  Ако Ќа ово не могу, нека нам Ќе Бог у помо"и, помисли Пол очаЌнички.***
    
  Пол и ®егова маЌка су провели два дана покушаваЌу"и да пронађу посао, током коЌих нису ништа Ќели. Залага®ем своЌих сатова зарадили су дово но новца да проведу две но"и у пансиону и доручкуЌу са хлебом и пивом. Његова маЌка Ќе упорно тражила посао, али су убрзо схватили да Ќе у то време посао био маштариЌа. Жене су отпуштане са позициЌа коЌе су заузимале током рата када би се мушкарци вратили са фронта. Наравно, не зато што су ®ихови послодавци то желели.
    
  "Проклета била ова влада и ®ене директиве", рекао им Ќе пекар када су га замолили за немогу"е. "Натерали су нас да запош авамо ратне ветеране када жене раде посао подЌеднако добро и напла"уЌу много ма®е."
    
  "Да ли су жене заиста биле Ќеднако добре у послу као мушкарци?" упита га Пол дрско. Био Ќе лошег расположе®а. Крчао му Ќе стомак, а мирис хлеба коЌи се пече у рернама Ќе то погоршавао.
    
  "Понекад бо е. Имала сам Ќедну жену коЌа Ќе знала како да заради новац бо е од било кога другог."
    
  "Па зашто сте им платили ма®е?"
    
  "Па, то Ќе очигледно", рече пекар слежу"и раменима. "То су жене."
    
  Ако Ќе у томе и било икакве логике, Пол Ќе ниЌе могао видети, иако су ®егова маЌка и особ е у радионици климнули главом у знак слага®а.
    
  "Разуме"еш кад будеш стариЌи", рекао Ќе Ќедан од ®их док су Пол и ®егова маЌка одлазили. Онда су сви праснули у смех.
    
  Пол ниЌе имао више сре"е. Прво што га Ќе потенциЌални послодавац увек питао пре него што би сазнао да ли има неке вештине било Ќе да ли Ќе ратни ветеран. Доживео Ќе много разочара®а у протеклих неколико сати, па Ќе одлучио да приступи проблему што Ќе рационалниЌе могао. УздаЌу"и се у сре"у, одлучио Ќе да прати рудара, проучи га и приђе му наЌбо е што може. Он и ®егова маЌка успели су да остану у пансиону и тре"у но" након што су обе"али да "е платити следе"ег дана, а и зато што се газдарица сажалила на ®их. Чак им Ќе дала чиниЌу густе супе, са комади"има кромпира коЌи су плутали у ®оЌ, и парче црног хлеба.
    
  Дакле, ту Ќе био Пол, како прелази РаЌнштрасе. Бучно и весело место, пуно трговаца, продаваца новина и оштрача ножева коЌи су продавали своЌе кутиЌе шибица, наЌновиЌе вести или предности добро наоштрених ножева. Мирис пекара мешао се са ко®ским изметом, што Ќе у Швабингу било много чеш"е него аутомобили.
    
  Пол Ќе искористио тренутак када Ќе помо"ник рудара отишао да позове портира зграде коЌу су требали да снабдеваЌу, примораваЌу"и га да отвори врата подрума. У међувремену, рудар Ќе припремио огромне корпе од брезовог дрвета у коЌима "е превозити своЌу робу.
    
  Можда би био  убазниЌи да Ќе сам. Noуди другачиЌе реагуЌу на странце у присуству своЌе млађе бра"е и сестара, помислио Ќе Пол док им се приближавао.
    
  "Добар дан, господине."
    
  "Шта дођавола хо"еш, дечко?"
    
  "Треба ми посао."
    
  "Губи се. Не треба ми нико."
    
  "єа сам Ќак, господине, и могао бих вам помо"и да врло брзо истоварите та кола."
    
  Рудар се удостоЌио да први пут погледа Пола, одмеривши га од главе до пете. Био Ќе обучен у црне панталоне, белу кошу у и ¤емпер, и да е Ќе изгледао као конобар. У поређе®у са крупном конструкциЌом, Пол се осе"ао слабо.
    
  "Колико имаш година, дечко?"
    
  "Седамнаест, господине", слагао Ќе Пол.
    
  "Чак ни моЌа тетка Берта, коЌа Ќе ужасно погађала године  уди, Ќаднице, не би те навела да имаш више од петнаест година. Осим тога, превише си мршава. Губи се."
    
  "Двадесет другог маЌа пуним шеснаест година", рече Пол увређеним тоном.
    
  "Ионако ми ниси од користи."
    
  "Могу сасвим добро да носим корпу уг а, господине."
    
  Веома спретно се попео на колица, узео лопату и напунио Ќедну од корпи. Затим, труде"и се да не покаже своЌ напор, пребацио Ќе каишеве преко рамена. Могао Ќе да осети како му педесет килограма г®ече рамена и до®и део леђа, али Ќе успео да се осмехне.
    
  "Видиш?" рекао Ќе, користе"и сву снагу во е да спречи да му ноге климну.
    
  "Мали, има ту више него само подиза®е корпе", рекао Ќе уг ар, ваде"и паклицу дувана из ¤епа и пале"и измучену лулу. "МоЌа стара тетка Лота би могла да подигне ту корпу са ма®е муке него ти. Требало би да Ќе можеш носити уз оне степенице, коЌе су мокре и клизаве као међуножЌе плесачице. Подруми у коЌе силазимо скоро никада нису освет ени, Ќер управу зграде ниЌе брига ако разбиЌемо главе. А можда би могао да подигнеш Ќедну корпу, можда две, али до тре"е..."
    
  Павлова колена и рамена више нису могли да поднесу тежину, и дечак Ќе пао лицем надоле на гомилу уг а.
    
  "Паш"еш, као што си управо пао. А да ти се то десило на том уском степеништу, не би ти само лоба®а напукла."
    
  Момак се усправио на укочене ноге.
    
  "Али..."
    
  "Нема тих 'али' због коЌих бих променио миш е®е, душо. Сиђи са моЌих колица."
    
  "єа... бих вам могао ре"и како да побо шате своЌ посао."
    
  "Баш оно што ми треба... А шта би то могло да значи?" упита рудар уг а уз подруг ив смех.
    
  "Губите много времена између завршетка Ќедне испоруке и почетка следе"е Ќер морате да идете у складиште да покупите Ќош уг а. Ако сте купили други камион..."
    
  "Ово Ќе твоЌа бри антна идеЌа, зар не? Добра кола са челичним осовинама, способна да издрже сву тежину коЌу вучемо, коштаЌу наЌма®е седам хи ада марака, не рачунаЌу"и узде и ко®е. Имаш ли седам хи ада марака у тим поцепаним панталонама? Претпостав ам да немаш."
    
  "Али ти..."
    
  "ЗарађуЌем дово но да платим уга  и издржавам породицу. Мислиш да нисам размиш ао о куповини Ќош Ќедне запреге? Жао ми Ќе, мали", рекао Ќе, а тон му се омекшао када Ќе приметио тугу у Половим очима, "али не могу ти помо"и."
    
  Пол Ќе поражено сагнуо главу. Мора"е да нађе посао негде другде, и то брзо, Ќер газдаричино стрп е®е не"е дуго траЌати. Силазио Ќе са кола када му се приближила група  уди.
    
  "Па шта Ќе онда, Клаусе? Нови регрут?"
    
  Клаусов помо"ник се вра"ао са портиром. Али рудару Ќе пришао други човек, стариЌи, низак и "елав, са округлим наочарима и кожном актовком.
    
  "Не, господине Финкен, он Ќе само човек коЌи Ќе дошао да тражи посао, али Ќе ве" на путу."
    
  "Па, он има знак твог заната на лицу."
    
  "Изгледао Ќе одлучан да се докаже, господине. Шта могу да учиним за вас?"
    
  "СлушаЌ, Клаусе, имам Ќош Ќедан састанак на коЌи треба да одем, и размиш ао сам да платим уга  овог месеца. єе ли то све?"
    
  "Да, господине, две тоне коЌе сте наручили, сваку унцу."
    
  "Потпуно ти веруЌем, Клаусе."
    
  Павле се окренуо на ове речи. Управо Ќе схватио где лежи прави капитал рудара уг а.
    
  Повере®е. И проклет био ако га не би могао претворити у новац. Кад би ме само послушали, помислио Ќе, вра"аЌу"и се групи.
    
  "Па, ако вам не смета...", рекао Ќе Клаус.
    
  "Само минут!"
    
  "Смем ли да питам шта тачно радиш овде, дечко? Ве" сам ти рекао да ми не требаш."
    
  "Био бих вам од користи кад бисте имали Ќош Ќедна кола, господине."
    
  "єеси ли глуп? Немам друга колица! Извините, господине Финкен, не могу да се решим овог лудака."
    
  Рударски помо"ник, коЌи Ќе ве" неко време сум®ичаво гледао Пола, кренуо Ќе ка ®ему, али му Ќе шеф дао знак да остане на месту. НиЌе желео да прави сцену пред муштериЌом.
    
  "Кад бих вам могао обезбедити средства за куповину Ќош Ќедних колица", рекао Ќе Пол, уда аваЌу"и се од продавца, покушаваЌу"и да сачува достоЌанство, "да ли бисте ме запослили?"
    
  Клаус се почешао по поти ку.
    
  "Па, да, претпостав ам да бих", признао Ќе.
    
  "У реду. Да ли бисте били тако  убазни да ми кажете колику маржу добиЌате за испоруку уг а?"
    
  "Исто као и сви остали. Угледних осам процената."
    
  Пол Ќе направио неке брзе прорачуне.
    
  "Господине Финкен, да ли бисте пристали да платите господину Графу хи аду марака као капару у замену за попуст од четири процента на уга  током Ќедне године?"
    
  "То Ќе страшно много новца, човече", рекао Ќе Финкен.
    
  "Али шта покушаваш да кажеш? Не бих узимао новац унапред од своЌих клиЌената."
    
  "Истина Ќе, то Ќе веома примам ива понуда, Клаусе. То би значило велике уштеде за има®е", рекао Ќе управник.
    
  "Видиш?" Пол Ќе био одушев ен. "Све што треба да урадиш Ќесте да понудиш исто шесторици других клиЌената. Сви "е прихватити, господине. Приметио сам да ти  уди веруЌу."
    
  "Истина Ќе, Клаусе."
    
  На тренутак, груди уг ара су се надувале као у "урке, али убрзо су уследиле жалбе.
    
  "Али ако сма®имо маржу", рекао Ќе рудар уг а, Ќош увек не виде"и све ово Ќасно, "како "у живети?"
    
  "Са другим колицима, ради"ете дупло брже. Врати"ете новац зачас. А двоЌа колица са вашим именом "е се возити кроз Минхен."
    
  "Два колица са моЌим именом на ®има..."
    
  "Наравно, би"е мало тешко у почетку. На краЌу краЌева, мора"ете да платите Ќош Ќедну плату."
    
  Рудар уг а погледа администратора, коЌи се осмехну.
    
  "За име Бога, запослите овог типа, или "у га Ќа сам запослити. Он има прави пословни ум."
    
  Пол Ќе остатак дана провео шетаЌу"и има®ем са Клаусом, разговараЌу"и са управницима има®а. Од првих десет, седам Ќе прихва"ено, а само четворо Ќе инсистирало на писаноЌ гаранциЌи.
    
  "Изгледа да сте примили своЌа кола, господине грофе."
    
  "Сада имамо гомилу посла. И мора"ете да пронађете нове клиЌенте."
    
  "Мислио сам да си ти..."
    
  "Никако, мали. Слажеш се са  удима, мада си мало стид ива, као моЌа драга стара тетка Ирмушка. Мислим да "еш се добро сна"и."
    
  Дечак Ќе "утао неколико тренутака, размиш аЌу"и о дневним успесима, а затим се поново окренуо рудару.
    
  "Пре него што се сложим, господине, желео бих да вам поставим Ќедно пита®е."
    
  "Шта дођавола хо"еш?" упита Клаус нестрп иво.
    
  "Да ли стварно имаш толико тетака?"
    
  Рудар уг а Ќе праснуо у грохотни смех.
    
  "МоЌа маЌка Ќе имала четрнаест сестара, душо. Веровао или не."
    
    
  11
    
    
  Са Полом задуженим за сакуп а®е уг а и проналаже®е нових купаца, посао Ќе почео да цвета. Одвезао Ќе пуна кола од продавница на обали Изара до ку"е, где су Клаус и Халберт - име немог помо"ника - завршавали истовар. Прво Ќе осушио ко®е и дао им воде из канте. Затим Ќе променио посаду и упрегнуо животи®е да помогну у колима коЌа Ќе управо довезао.
    
  Затим Ќе помогао своЌим друговима да што брже покрену празна кола. У почетку Ќе било тешко, али када се навикао и рамена му се проширила, Пол Ќе могао да носи огромне корпе свуда. Када би завршио са разноше®ем уг а по има®у, покренуо би ко®е и вратио се у складишта, певаЌу"и радосно док би остали ишли ка другоЌ ку"и.
    
  У међувремену, Илсе Ќе нашла посао дома"ице у пансиону у коЌем су живели, а заузврат им Ќе газдарица дала мали попуст на кириЌу - што Ќе било сасвим добро, пошто Ќе Полова плата Ќедва била дово на за ®их двоЌе.
    
  "Волела бих да то урадим тише, господине РаЌнер", рекла Ќе газдарица, "али изгледа да ми заправо не треба много помо"и."
    
  Пол Ќе обично климао главом. Знао Ќе да му маЌка ниЌе од велике помо"и. Други станари су шапутали да би Илсе понекад застала, замиш ена, на пола мете®а ходника или  уште®а кромпира, стежу"и метлу или нож и гледаЌу"и у празно.
    
  Забринут, Пол Ќе разговарао са маЌком, коЌа Ќе то порекла. Када Ќе он истраЌао, Илсе Ќе на краЌу признала да Ќе то делимично истина.
    
  "Можда сам у послед®е време мало расеЌана. Превише ми се дешава у глави", рекла Ќе, милуЌу"и га по лицу.
    
  На краЌу "е све ово про"и, помислио Ќе Пол. Много тога смо прошли.
    
  Међутим, сум®ао Ќе да постоЌи нешто друго, нешто што ®егова маЌка криЌе. И да е Ќе био одлучан да сазна истину о очевоЌ смрти, али ниЌе знао одакле да почне. Приближити се Шредеровима било би немогу"е, барем не док могу да рачунаЌу на подршку судиЌе. Могли би да поша у Пола у затвор у сваком тренутку, а то Ќе био ризик коЌи ниЌе могао да преузме, посебно не са маЌком у таквом ста®у.
    
  То пита®е га Ќе мучило но"у. Барем Ќе могао да пусти мисли да лутаЌу, а да се не брине да "е пробудити маЌку. Сада су спавали у одвоЌеним собама, први пут у животу. Пол се преселио у Ќедну на другом спрату, у зад®ем делу зграде. Била Ќе ма®а од Илсине, али Ќе бар могао да ужива у мало приватности.
    
  "Нема девоЌака у соби, господине РаЌнер", говорила би газдарица барем Ќедном неде но. А Пол, коЌи Ќе имао исту машту и потребе као и сваки здрав шеснаестогодиш®ак, налазио Ќе времена да пусти своЌе мисли да лутаЌу у том правцу.
    
  У наредним месецима, Немачка се поново изградила, баш као што су то урадили РаЌнерови. Нова влада Ќе потписала ВерсаЌски уговор краЌем Ќуна 1919. године, сигнализираЌу"и тако немачко прихвата®е сврхе одговорности за рат и пла"а®е огромних економских репарациЌа. На улицама Ќе пониже®е коЌе су савезници нанели зем и изазвало мрм а®е мирног негодова®а, али генерално,  уди су на неко време одахнули. Средином августа, ратификован Ќе нови устав.
    
  Пол Ќе почео да осе"а како се ®егов живот вра"а у неку врсту реда. Несигуран ред, али ипак ред. Постепено Ќе почео да заборав а мистериЌу око очеве смрти, било због тежине задатка, страха од суочава®а са ®им или све ве"е одговорности бриге о Илзи.
    
  Међутим, Ќедног дана, усред Ќутар®е дремке - баш у доба дана када Ќе отишао да тражи посао - Клаус Ќе одгурнуо празну шо у пива, згужвао омот од сендвича и вратио млади"а на зем у.
    
  "ДелуЌеш ми као паметно дете, Поле. Зашто не учиш?"
    
  "Само због... живота, рата,  уди", рекао Ќе слежу"и раменима.
    
  "Не можеш спречити живот или рат, али  уди... Увек можеш да узвратиш ударац  удима, Поле." Рудник уг а Ќе испустио облак плавкастог дима из луле. "єеси ли ти тип коЌи узвра"а ударац?"
    
  ОдЌедном се Пол осетио фрустрирано и беспомо"но. "Шта ако знаш да те Ќе неко ударио, али не знаш ко Ќе то био или шта Ќе урадио?" упитао Ќе.
    
  "Па, онда не остав аЌ камен на камену док не сазнаш."
    
    
  12
    
    
  У Минхену Ќе све било мирно.
    
  Међутим, у луксузноЌ згради на источноЌ обали Изара могао се чути тихи шум. Не дово но гласан да пробуди станаре; само пригушен звук коЌи Ќе допирао из собе са погледом на трг.
    
  Соба Ќе била старомодна, дети®аста, што Ќе противречило годинама ®ене власнице. Напустила Ќу Ќе пре пет година и Ќош ниЌе стигла да промени тапете; полице за к®иге биле су пуне лутака, а кревет Ќе имао ружичасти балдахин. Али у но"и попут ове, ®ено ра®иво срце било Ќе захвално на предметима коЌи су Ќе вратили у сигурност давно изгуб еног света. Њена природа Ќе прокли®ала саму себе што Ќе отишла тако далеко у своЌоЌ независности и одлучности.
    
  Пригушени звук Ќе био плач, пригушен Ќастуком.
    
  Писмо Ќе лежало на кревету, само првих неколико пасуса вид ивих међу замршеним чаршавима: Колумбус, ОхаЌо, 7. април 1920, Драга Алис, надам се да си добро. Не можеш ни да замислиш колико нам недостаЌеш, Ќер Ќе сезона плеса уда ена само две неде е! Ове године "емо ми девоЌке мо"и да идемо заЌедно, без очева, али са прати цем. Барем "емо мо"и да присуствуЌемо више од Ќедног плеса месечно! Међутим, велика вест године Ќе да Ќе моЌ брат Прескот верен са девоЌком са истока, Доти Вокер. Сви причаЌу о богатству ®еног оца, Џор¤а Херберта Вокера, и какав су леп пар. Мама не би могла бити сре"ниЌа због венча®а. Кад би само могла бити овде, Ќер "е то бити прво венча®е у породици, а ти си Ќедна од нас.
    
  Сузе су полако текле низ Алисино лице. Стегла Ќе лутку десном руком. ОдЌедном Ќе била спремна да Ќе баци преко собе када Ќе схватила шта ради и зауставила се.
    
  єа сам жена. Жена.
    
  Полако Ќе пустила лутку и почела да размиш а о Прескоту, или барем о ономе чега се се"ала од ®ега: Били су заЌедно испод храстовог кревета у ку"и у Колумбусу, а он Ќе нешто шапутао док Ќу Ќе држао. Али када Ќе подигла поглед, открила Ќе да дечак ниЌе био преплануо и Ќак као Прескот, ве" светокос и витак. Изгуб ена у своЌим машта®има, ниЌе могла да препозна ®егово лице.
    
    
  13
    
    
  Десило се тако брзо да га чак ни судбина ниЌе могла припремити за то.
    
  "Проклет био, Поле, где си, дођавола, био?"
    
  Паул Ќе стигао на Принцрегентенплац са пуним колицима. Клаус Ќе био лоше расположен, као и увек када су радили у богатим четвртима. Саобра"аЌ Ќе био ужасан. Аутомобили и колица водили су бескраЌни рат против комбиЌа продаваца пива, ручних колица коЌима су управ али спретни достав ачи, па чак и бицикала радника. ПолицаЌци су прелазили трг сваких десет минута, покушаваЌу"и да уведу ред у хаос, ®ихова лица су била непробоЌна испод кожних кацига. Ве" су два пута упозорили рударе уг а да пожуре и истоваре своЌ терет ако не желе да се суоче са високим казнама.
    
  Рудари уг а, наравно, нису могли то себи да приуште. Иако им Ќе таЌ месец, децембар 1920. године, донео много пору¤бина, само две неде е раниЌе, енцефаломиЌелитис Ќе однео два ко®а, примораваЌу"и их да их замене. Халберт Ќе пролио много суза, Ќер су ове животи®е биле ®егов живот, а пошто ниЌе имао породицу, чак Ќе и спавао са ®има у штали. Клаус Ќе потрошио послед®и пени своЌе уштеђевине на нове ко®е, и сваки неочекивани трошак би га сада могао уништити.
    
  НиЌе онда ни чудо што Ќе уг ар почео да виче на Пола чим су се колица поЌавила иза угла тог дана.
    
  "На мосту Ќе владала велика гужва."
    
  "Баш ме брига! Сиђите доле и помозите нам са теретом пре него што се ти лешинари врате."
    
  Пол Ќе искочио са возачевог седишта и почео да носи корпе. Сада Ќе то захтевало много ма®е напора, иако Ќе са шеснаест, скоро седамнаест година, ®егов развоЌ Ќош увек био далеко од завршеног. Био Ќе прилично мршав, али су му руке и ноге биле чврсте тетиве.
    
  Када Ќе остало само пет или шест корпи за истовар, ложиоци уг а убрзаше корак, чуЌу"и ритмично, нестрп иво топот копита полициЌских ко®а.
    
  "Долазе!", викнуо Ќе Клаус.
    
  Пол Ќе сишао са своЌим послед®им товаром, практично трче"и, бацио га у подрум за уга , зноЌ му се сливао низ чело, а затим Ќе отрчао назад низ степенице на улицу. Чим Ќе изашао, нешто га Ќе ударило право у лице.
    
  На тренутак, свет око ®ега се заледио. Пол Ќе само пола секунде приметио како му се тело врти у ваздуху, ноге му се боре да пронађу ослонац на клизавим степеницама. Махао Ќе рукама, а затим пао уназад. НиЌе имао времена да осети бол, Ќер га Ќе тама ве" обавила.
    
  Десет секунди раниЌе, Алиса и Манфред Таненбаум су изашли из шет®е кроз оближ®и парк. Алиса Ќе желела да прошета брата пре него што се зем а превише заледи. Први снег Ќе пао претходне но"и, и иако се Ќош ниЌе слегао, дечак "е ускоро про"и три или четири неде е без могу"ности да истегне ноге колико би желео.
    
  Манфред Ќе уживао у овим послед®им тренуцима слободе колико Ќе могао. Дан раниЌе Ќе извадио своЌу стару фудбалску лопту из ормара и сада Ќу Ќе шутирао, одбиЌаЌу"и се од зидова, под прекорним погледима пролазника. У другим околностима, Алиса би се намрштила на ®их - ниЌе могла да поднесе  уде коЌи су децу сматрали смет®ом - али тог дана се осе"ала тужно и несигурно. Изгуб ена у своЌим мислима, погледа упртог у ситне облаке коЌе Ќе ®ен дах стварао у леденом ваздуху, ниЌе обра"ала много паж®е на Манфреда, осим да се увери да покупи лопту док прелази улицу.
    
  Само неколико метара од ®ихових врата, дечак Ќе угледао зиЌаЌу"а врата подрума и, замиш аЌу"и да су испред гола на стадиону Гринвалдер, шутнуо Ќе из све снаге. Лопта, направ ена од изузетно издрж иве коже, описала Ќе савршен лук пре него што Ќе погодила човека право у лице. Човек Ќе нестао низ степенице.
    
  "Манфреде, буди опрезан!"
    
  Алисин  утити врисак претворио се у Ќаук када Ќе схватила да Ќе лопта некога погодила. Њен брат се смрзнуо на тротоару, обузет ужасом. Потрчала Ќе до врата подрума, али Ќедан од жртвиних колега, низак човек у безобличном шеширу, ве" Ќе притрчао у помо".
    
  "Проклетство! Одувек сам знао да "е таЌ глупи идиот пасти", рекао Ќе други од рудара уг а, крупниЌи човек. єош увек Ќе стаЌао поред колица, крче"и руке и забринуто гледаЌу"и ка углу Посартштрасеа.
    
  Алиса Ќе застала на врху степеница коЌе воде у подрум, али се ниЌе усудила да сиђе. Неколико застрашуЌу"их секунди зурила Ќе доле у правоугаоник таме, али онда се поЌавила фигура, као да Ќе црнило изненада попримило  удски облик. Био Ќе то колега рудара уг а, онаЌ коЌи Ќе протрчао поред Алисе, и носио Ќе палог човека.
    
  "Свети Боже, он Ќе само дете..."
    
  Ра®енику Ќе лева рука висила под чудним углом, а панталоне и Ќакна су му били поцепани. Глава и подлактице су му биле избушене, а крв на лицу помешана са уг еном прашином у густим смеђим пругама. Очи су му биле затворене и ниЌе показао никакву реакциЌу када га Ќе други човек положио на зем у и покушао да обрише крв пр авом крпом.
    
  Надам се да Ќе само у несвести, помисли Алиса, чучнувши и ухвативши га за руку.
    
  "Како се зове?" упита Алиса човека у шеширу.
    
  Човек Ќе слегнуо раменима, показао на грло и одмахнуо главом. Алиса Ќе разумела.
    
  "ЧуЌеш ли ме?" упитала Ќе, плаше"и се да би могао бити глув, а и нем. "Морамо му помо"и!"
    
  Човек у шеширу Ќу Ќе игнорисао и окренуо се ка колима са уг ем, очи су му биле широко отворене и изгледале као та®ири"и. єош Ќедан рудар, онаЌ стариЌи, попео се на возачко седиште првих колица, оних са пуним товаром, и очаЌнички Ќе покушавао да пронађе узде. Пуцнуо Ќе бичем, цртаЌу"и неспретну осмицу у ваздуху. Два ко®а су се пропела, фрк"у"и.
    
  "Напред, Халберте!"
    
  Човек у шеширу Ќе оклевао на тренутак. Направио Ќе корак ка другим колицима, али као да се предомислио и окренуо. Ставио Ќе крваву крпу у Алисине руке, а затим одшетао, следе"и старчев пример.
    
  "ЧекаЌте! Не можете га оставити овде!", вриснула Ќе, шокирана понаша®ем мушкараца.
    
  Шутирала Ќе ногом о зем у. Бесна, бесна и беспомо"на.
    
    
  14
    
    
  НаЌтежи део за Алис ниЌе био да убеди полициЌу да ЌоЌ дозволи да се брине о болесном човеку у ®еном дому, ве" да превазиђе Дорисино нево ство да га пусти унутра. Морала Ќе да виче на ®у готово Ќеднако гласно као што Ќе викала на Манфреда да га натера, за име Бога, да се помери и позове помо". Коначно, ®ен брат Ќе послушао, а два слуге су очистила пут кроз круг посматрача и унела млади"а у лифт.
    
  "Госпођице Алис, знате да господин не воли странце у ку"и, посебно када ниЌе овде. єа сам апсолутно против тога."
    
  Млади носач уг а висио Ќе млитаво, без свести, између слугу престарих да би више носили ®егову тежину. Били су на одморишту, а дома"ица Ќе блокирала врата.
    
  "Не можемо га оставити овде, Дорис. Мора"емо да поша емо по лекара."
    
  "То ниЌе наша одговорност."
    
  "Тачно. Несре"а Ќе била Манфредова кривица", рекла Ќе, показуЌу"и на дечака коЌи Ќе стаЌао поред ®е, блед у лицу, држе"и лопту веома далеко од тела, као да се плаши да би могла повредити неког другог.
    
  "Рекао сам не. ПостоЌе болнице за... за  уде попут ®ега."
    
  "Овде "е се о ®ему бо е бринути."
    
  Дорис Ќу Ќе гледала као да не може да веруЌе шта чуЌе. Онда су ЌоЌ се уста извила у снисход ив осмех. Тачно Ќе знала шта да каже да би изнервирала Алису и паж иво Ќе бирала речи.
    
  "Госпођице Алис, превише сте млади да бисте..."
    
  "Значи, све се вра"а на ово", помисли Алиса, осе"аЌу"и како ЌоЌ лице црвени од беса и стида. "Па, овог пута не"е успети."
    
  "Дорис, уз сво дужно поштова®е, склони ми се с пута."
    
  Пришла Ќе вратима и отворила их обема рукама. Дома"ица Ќе покушала да их затвори, али Ќе било прекасно, и дрво Ќу Ќе ударило у раме када су се врата отворила. Пала Ќе уназад на тепих у ходнику, беспомо"но посматраЌу"и како деца Таненбаума уводе двоЌе слугу у ку"у. Пото®и су избегавали ®ен поглед, а Дорис Ќе била сигурна да покушаваЌу да се не смеЌу.
    
  "Тако се ствари не раде. Ре"и "у твом оцу", рекла Ќе бесно.
    
  "Не мораш да бринеш о томе, Дорис. Кад се сутра врати из Дахауа, ре"и "у му сама", одговорила Ќе Алиса не окре"у"и се.
    
  Дубоко у себи, ниЌе била толико самоуверена колико су ®ене речи сугерисале. Знала Ќе да "е имати проблема са оцем, али у том тренутку Ќе била одлучна да не дозволи дома"ици да уради по своме.
    
  "Затвори очи. Не желим да их обоЌим Ќодом."
    
  Алиса се на прстима ушу®ала у гостеинску собу, труде"и се да не узнемирава доктора док Ќе прао чело ра®еника. Дорис Ќе  утито стаЌала у углу собе, стално се накаш уЌу"и или лупаЌу"и ногама да покаже своЌу нестрп ивост. Када Ќе Алиса ушла, удвостручила Ќе своЌе напоре. Алиса Ќу Ќе игнорисала и погледала младог рудара уг а раширеног на кревету.
    
  Душек Ќе био потпуно уништен, помислила Ќе. У том тренутку, ®ен поглед се срео са човековим, и она га Ќе препознала.
    
  Конобар са журке! Не, то не може бити он!
    
  Али Ќе било истина, Ќер Ќе видела како му се очи рашире и обрве подижу. Прошло Ќе више од годину дана, али га се Ќош увек се"ала. И одЌедном Ќе схватила ко Ќе био таЌ плавокоси дечак, онаЌ коЌи ЌоЌ Ќе упао у машту када Ќе покушала да замисли Прескота. Приметила Ќе да Ќе Дорис гледа, па Ќе одглумила зева®е и отворила врата спава"е собе. Користе"и га као параван између себе и дома"ице, погледала Ќе Пола и подигла прст на усне.
    
  "Како Ќе он?" упита Алиса када Ќе доктор коначно изашао у ходник.
    
  Био Ќе мршав, испупчених очиЌу човек коЌи Ќе био задужен за бригу о Таненбаумовима Ќош пре него што се Алиса родила. Када ЌоЌ Ќе маЌка умрла од грипа, девоЌчица Ќе провела много несаних но"и мрзе"и га што Ќе ниЌе спасао, иако Ќе сада ®егов чудан изглед само слао Ќезу кроз ®у, попут додира стетоскопа по ®еноЌ кожи.
    
  "Лева рука му Ќе слом ена, иако изгледа као чист прелом. Ставио сам му удлагу и завоЌе. Би"е добро за око шест неде а. ПокушаЌте да га спречите да Ќе помера."
    
  "Шта му Ќе са главом?"
    
  "Остале повреде су површинске, мада обилно крвари. Мора да се огребао о ивицу степеница. Дезинфиковао сам му рану на челу, мада би требало што пре да се добро окупа."
    
  "Може ли одмах да оде, докторе?"
    
  Доктор Ќе климнуо главом у знак поздрава Дорис, коЌа Ќе управо затворила врата за собом.
    
  "Препоручио бих му да овде прено"и. Па, збогом", рекао Ќе доктор, одлучно навлаче"и шешир.
    
  "Побрину"емо се за то, докторе. Хвала вам пуно", рекла Ќе Алиса, опраштаЌу"и се од ®ега и упу"уЌу"и Дорис изазован поглед.
    
  Пол се неспретно померио у кади. Морао Ќе да држи леву руку ван воде како не би поквасио завоЌе. Са телом прекривеним модрицама, ниЌе било положаЌа коЌи Ќе могао да заузме, а да не изазове бол негде. Огледао се по соби, запрепаш"ен луксузом коЌи га Ќе окруживао. Барон фон Шредерова вила, иако се налазила у Ќедном од наЌпрестижниЌих квартова Минхена, ниЌе имала погодности коЌе Ќе оваЌ стан имао, почевши од топле воде коЌа Ќе текла директно из славине. Обично Ќе Пол доносио топлу воду из кухи®е кад год би члан породице желео да се окупа, што Ќе била свакодневна поЌава. И Ќедноставно ниЌе било поређе®а између купатила у коЌем се сада нашао и ормари"а за тоалет и лавабоа у пансиону.
    
  Дакле, ово Ќе ®ен дом. Мислио сам да Ќе више никада не"у видети. Штета што ме се стиди, помислио Ќе.
    
  "Ова вода Ќе веома црна."
    
  Пол Ќе запрепаш"ено подигао поглед. Алис Ќе стаЌала на вратима купатила, са веселим изразом лица. Иако Ќе када досезала скоро до ®егових рамена, а вода била прекривена сивкастом пеном, млади" ниЌе могао а да не поцрвени.
    
  "Шта радиш овде?"
    
  "Вра"ам равнотежу", рекла Ќе, осмехуЌу"и се Половом неуспелом покушаЌу да се покриЌе Ќедном руком. "Дужна сам ти што си ме спасао."
    
  "С обзиром на то да ме Ќе лопта твог брата оборила низ степенице, рекао бих да си ми Ќош увек дужан."
    
  Алиса ниЌе одговорила. Паж иво га Ќе погледала, фокусираЌу"и се на ®егова рамена и дефинисане миши"е ®егових жилавих руку. Без уг ене прашине, ®егова кожа Ќе била веома светла.
    
  "Хвала ти у сваком случаЌу, Алис", рекао Ќе Пол, схвативши ®ену "ута®е као неми прекор.
    
  "Се"аш се мог имена."
    
  Сада Ќе био ред на Пола да "ути. СЌаЌ у Алисиним очима био Ќе запа®уЌу"и и морао Ќе да скрене поглед.
    
  "Доста си се угоЌила", наставила Ќе после паузе.
    
  "Те корпе. Тешке су тону, али ®ихово ноше®е те чини Ќачим."
    
  "Како сте завршили продаЌом уг а?"
    
  "То Ќе дуга прича."
    
  Узела Ќе столицу из угла купатила и села поред ®ега.
    
  "Реци ми. Имамо времена."
    
  "Зар се не плашиш да "е те овде ухватити?"
    
  "Легао сам у кревет пре пола сата. Дома"ица ме Ќе проверила. Али ниЌе било тешко прову"и се поред ®е."
    
  Павле Ќе узео комад сапуна и почео да га врти у руци.
    
  "После журке, имала сам гадну свађу са тетком."
    
  "Због твог рођака?"
    
  "Било Ќе то због нечега што се догодило пре много година, нешто што Ќе имало везе са моЌим оцем. МаЌка ми Ќе рекла да Ќе погинуо у бродолому, али на дан забаве сам сазнао да ме Ќе годинама лагала."
    
  "То Ќе оно што одрасли раде", рекла Ќе Алиса уз уздах.
    
  "Избацили су нас, мене и моЌу маЌку. ОваЌ посао Ќе био наЌбо и коЌи сам могла да добиЌем."
    
  "Претпостав ам да имаш сре"е."
    
  "Ти то зовеш сре"ом?" рекао Ќе Пол, трзаЌу"и се. "Радити од зоре до сумрака, а да немаш ништа чему да се радуЌеш осим неколико пениЌа у ¤епу. Мало сре"е!"
    
  "Имаш посао; имаш своЌу независност, своЌе самопоштова®е. То Ќе нешто", одговорила Ќе узнемирено.
    
  "Ме®ао бих то за било шта од овога", рекао Ќе, показуЌу"и око себе.
    
  "Немаш поЌма шта мислим, Поле, зар не?"
    
  "Више него што мислиш", п унуо Ќе, не могу"и да се обузда. "Имаш лепоту и интелигенциЌу, а све то уништаваш претвараЌу"и се да си Ќадна, бунтовница, проводе"и више времена жале"и се на своЌу луксузну ситуациЌу и брину"и се о томе шта други  уди мисле о теби него преузимаЌу"и ризике и боре"и се за оно што заиста желиш."
    
  Застао Ќе, изненада схвативши све што Ќе рекао и видевши емоциЌе како ЌоЌ играЌу у очима. Отворио Ќе уста да се извини, али Ќе помислио да "е то само погоршати ствари.
    
  Алис се полако дигла са столице. На тренутак, Пол Ќе помислио да "е она оти"и, али то Ќе био само први од многих пута када Ќе погрешно протумачио ®ена осе"а®а током година. Пришла Ќе кади, клекнула поред ®е и, нагнувши се над водом, по убила га у усне. У почетку се Пол укочио, али Ќе убрзо почео да реагуЌе.
    
  Алис се повукла и загледала се у ®ега. Пол Ќе разумео ®ену лепоту: сЌаЌ изазова коЌи Ќе горео у ®еним очима. Нагнуо се напред и по убио Ќе, али овог пута су му уста била благо раздвоЌена. После тренутка, она се одмакнула.
    
  Онда Ќе чула звук отвара®а врата.
    
    
  15
    
    
  Алис Ќе одмах скочила на ноге и одступила од Пола, али Ќе било прекасно. Њен отац Ќе ушао у купатило. єедва да Ќу Ќе погледао; ниЌе било потребе. Рукав ®ене ха ине био Ќе потпуно мокар, и чак Ќе и неко са ограниченом маштом попут Џозефа Таненбаума могао да стекне неку представу о томе шта се догодило пре само тренутак.
    
  "Иди у своЌу собу."
    
  "Али, тата...", промуцала Ќе.
    
  "Сада!"
    
  Алиса Ќе бризнула у плач и истрчала из собе. Успут се замало спотакнула о Дорис, коЌа ЌоЌ Ќе упутила триЌумфални осмех.
    
  "Као што видите, фраулеЌн, ваш отац се вратио ку"и раниЌе него што се очекивало. Зар то ниЌе дивно?"
    
  Пол се осе"ао потпуно ра®иво, седе"и го у брзо хладноЌ води. Како му се Таненбаум приближавао, покушао Ќе да устане, али га Ќе бизнисмен брутално зграбио за раме. Иако нижи од Пола, био Ќе Ќачи него што Ќе ®егов пуначки изглед сугерисао, и Полу Ќе било немогу"е да се ухвати за ноге на клизавоЌ кади.
    
  Таненбаум Ќе сео на столицу где Ќе Алис била само неколико минута раниЌе. НиЌе ни на тренутак попустио стисак око Половог рамена, а Пол се плашио да би оваЌ могао изненада одлучити да га гурне доле и држи му главу под водом.
    
  "Како се зовеш, рудару уг а?"
    
  "Пол РаЌнер."
    
  "Ниси єевреЌин, РаЌнер, зар не?"
    
  "Не, господине."
    
  "Сада обрати паж®у", рекао Ќе Таненбаум, тон му се ублажио, попут дресера коЌи разговара са послед®им псом у леглу, оним коЌи наЌспориЌе учи ®егове трикове. "МоЌа "ерка Ќе наследница великог богатства; она Ќе из класе далеко изнад твоЌе. Ти си само комад говна залеп ен за ®ену ципелу. єасно?"
    
  Пол ниЌе одговорио. Успео Ќе да савлада стид и узвратио му Ќе поглед, шкргу"у"и зубима од беса. У том тренутку, ниЌе било никога на свету кога Ќе више мрзео од овог човека.
    
  "Наравно да не разумеш", рекао Ќе Таненбаум, пуштаЌу"и му раме. "Па, бар сам се вратио пре него што Ќе урадила нешто глупо."
    
  Рука му Ќе посегнула за новчаником и извукао огромну шаку новчаница. Уредно их Ќе пресавио и ставио на мермерни судопер.
    
  "Ово Ќе за проблеме коЌе Ќе Манфредова лопта изазвала. Сада можеш да идеш."
    
  Таненбаум се упутио ка вратима, али пре него што Ќе отишао, бацио Ќе послед®и поглед на Пола.
    
  "Наравно, РаЌнер, иако ти вероватно не би било стало, провела сам дан са буду"им тастом моЌе "ерке, договараЌу"и дета е ®еног венча®а. Уда"е се за племи"а на проле"е."
    
  Претпостав ам да имаш сре"е... имаш своЌу независност, рекла му Ќе.
    
  "Да ли Алиса зна?" упитао Ќе.
    
  Таненбаум Ќе подсмеш иво фркнуо.
    
  "Никад више не изговараЌ ®ено име."
    
  Пол Ќе изашао из каде и обукао се, Ќедва се труде"и да се обрише. НиЌе га било брига ако добиЌе упалу плу"а. Зграбио Ќе свежа® новчаница из лавабоа и отишао у спава"у собу, где га Ќе Дорис посматрала са друге стране собе.
    
  "Дозволи ми да те испратим до врата."
    
  "Не трудите се", одговори млади", скре"у"и у ходник. Улазна врата су се Ќасно видела на другом краЌу.
    
  "Ох, не бисмо желели да случаЌно нешто заузмете", рекла Ќе дома"ица са подруг ивим осмехом.
    
  "Вратите ово свом господару, госпођо. Реците му да ми не требаЌу", одговорио Ќе Пол дрхтавим гласом док Ќе предаЌао новчанице.
    
  Готово Ќе потрчао ка излазу, иако га Дорис више ниЌе гледала. Погледала Ќе новац, а лукав осмех ЌоЌ Ќе прелетео преко лица.
    
    
  16
    
    
  Наредне неде е су биле тешке за Пола. Када се поЌавио у шталама, морао Ќе да слуша нево но изви®е®е Клауса, коЌи Ќе избегао казну, али Ќе и да е осе"ао каЌа®е што Ќе напустио млади"а. Барем Ќе то ублажило ®егов бес због Полове слом ене руке.
    
  "Средина Ќе зиме, и само Ќа и Ќадни Халберт истоваруЌемо, с обзиром на све пору¤бине коЌе имамо. То Ќе трагедиЌа."
    
  Пол се уздржао од помена да имаЌу само одређени броЌ пору¤бина захва уЌу"и ®еговом плану и другим колицима. НиЌе му се много причало и утонуо Ќе у тишину дубоку као Халбертова, сатима смрзнут на возачком седишту, мислима негде другде.
    
  єедном Ќе покушао да се врати на Принцрегентенплац када Ќе помислио да господин Таненбаум не"е бити тамо, али му Ќе слуга залупио врата испред носа. Убацио Ќе Алиси неколико порука кроз поштанско сандуче, траже"и од ®е да се нађе са ®им у оближ®ем кафи"у, али она се никада ниЌе поЌавила. Повремено Ќе пролазио поред капиЌе ®ене ку"е, али она се никада ниЌе поЌавила. Био Ќе то полицаЌац, несум®иво по налогу єозефа Таненбаума; саветовао Ќе Полу да се не вра"а у таЌ краЌ осим ако не жели да заврши чачкаЌу"и зубе по асфалту.
    
  Пол се све више повлачио у себе, и ретко када би му се путеви укрстили са маЌком у пансиону, Ќедва да би разменили реч. Мало Ќе Ќео, скоро ништа ниЌе спавао и ниЌе био свестан своЌе околине. єедног дана, зад®и точак колица Ќе скоро ударио у ®их. Док Ќе трпео псовке путника коЌи су викали да Ќе могао све да их побиЌе, Пол Ќе себи говорио да мора нешто да учини да би побегао од густих, олуЌних облака меланхолиЌе коЌи су му лебдели у глави.
    
  НиЌе ни чудо што Ќедног поподнева ниЌе приметио фигуру коЌа га Ќе посматрала у Фрауенштрасе. Странац Ќе прво полако пришао колицима да их бо е погледа, пазе"и да остане ван Половог вида. Човек Ќе бележио у к®ижицу коЌу Ќе носио у ¤епу, паж иво исписуЌу"и име "Клаус Граф". Сада када Ќе Пол имао више времена и здраву руку, странице колица су увек биле чисте, а слова вид ива, што Ќе донекле ублажило бес уг ара. Коначно, посматрач Ќе седео у оближ®оЌ пивници док колица нису отишла. Тек тада Ќе пришао има®у коЌе су му обезбедили да би се дискретно распитао.
    
  єирген Ќе био посебно лоше расположен. Управо Ќе добио оцене за прва четири месеца године, и оне нису биле нимало охрабруЌу"е.
    
  Требало би да натерам тог идиота Курта да ми држи приватне часове, помислио Ќе. Можда "е ми обавити пар послова. Замоли"у га да дође код мене ку"и и да користи моЌу писа"у машину да не би сазнали.
    
  Била Ќе то ®егова послед®а година сред®е школе, а место на универзитету, са свим што то подразумева, било Ќе у пита®у. НиЌе га посебно занимало стица®е дипломе, али му се свиђала идеЌа да се шепури по кампусу, хвале"и се своЌом баронском титулом. Чак и ако Ќе заправо Ќош ниЌе имао.
    
  Би"е тамо много лепих девоЌака. Одби"у их.
    
  Био Ќе у своЌоЌ спава"оЌ соби, маштаЌу"и о девоЌкама са универзитета, када га Ќе собарица - нова коЌу Ќе ®егова маЌка запослила након што Ќе избацила РаЌнерове - позвала са врата.
    
  "Млади господар Крон Ќе овде да вас види, господару єиргене."
    
  "Пусти га унутра."
    
  єирген Ќе поздравио свог приЌате а гунђаЌу"и.
    
  "Баш човек кога сам желео да видим. Треба да ми потпишеш ђачко добит; ако моЌ отац ово види, би"е бесан. Цело Ќутро сам покушавао да фалсификуЌем ®егов потпис, али уопште не личи на то", рекао Ќе, показуЌу"и на под, коЌи Ќе био прекривен згужваним комадима папира.
    
  Крон Ќе бацио поглед на извештаЌ коЌи Ќе лежао отворен на столу и звиждунуо од изненађе®а.
    
  "Па, лепо смо се провели, зар не?"
    
  "Знаш да ме Вабург мрзи."
    
  "Колико Ќа видим, половина наставника дели ®егову несклоност. Али немоЌмо сада да бринемо о твом школском успеху, єиргене, Ќер имам вести за тебе. Мораш да се спремиш за лов."
    
  "О чему причаш? Кога ловимо?"
    
  Крон се осмехнуо, ве" уживаЌу"и у призна®у коЌе "е заслужити за своЌе откри"е.
    
  "Птица коЌа Ќе одлетела из гнезда, приЌате у. Птица са слом еним крилом."
    
    
  17
    
    
  Пол апсолутно ниЌе имао поЌма да нешто ниЌе у реду док ниЌе било прекасно.
    
  Његов дан Ќе почи®ао као и обично, вож®ом тролеЌбусом од пансиона до штала Клауса Графа на обали Изара. Сваког дана Ќе Ќош увек било мрачно када Ќе стигао, и понекад Ќе морао да буди Халберта. Он и неми човек су се слагали након почетног неповере®а, а Пол Ќе заиста ценио те тренутке пре зоре када су упртали ко®е у кола и кренули ка складиштима уг а. Тамо би утоварили кола у утоварни простор, где би их широка метална цев пунила за ма®е од десет минута. Службеник Ќе бележио колико пута су Графови  уди долазили да утоваре сваког дана како би се укупан износ могао израчунати на неде ном нивоу. Затим би Пол и Халберт кренули на своЌ први састанак. Клаус би био тамо, чекаЌу"и их, нестрп иво пуше"и своЌу лулу. єедноставна, исцрп уЌу"а рутина.
    
  Тог дана, Пол Ќе стигао до штале и отворио врата, као што Ќе то чинио сваког Ќутра. Никада нису била зак учана, Ќер унутра ниЌе било ничега вредног крађе осим поЌасева. Халберт Ќе спавао само пола метра од ко®а, у соби са трошним старим креветом десно од боксова.
    
  "Пробуди се, Халберте! Данас има више снега него обично. Мора"емо да кренемо мало раниЌе ако желимо да стигнемо на време у Мусах."
    
  НиЌе било ни трага од ®еговог тихог пратиоца, али то Ќе било нормално. Увек му Ќе требало времена да се поЌави.
    
  ОдЌедном, Пол Ќе чуо како ко®и нервозно топ"у у своЌим шталама, и нешто у ®ему се искривило, осе"аЌ коЌи ниЌе доживео дуго времена. Плу"а су му била течна од олова, а у устима му се поЌавио киселкаст укус.
    
  єирген.
    
  Направио Ќе корак ка вратима, али се онда зауставио. Били су тамо, изра®али су из сваке пукотине, и проклео Ќе себе што их ниЌе раниЌе приметио. Из оставе за лопате, из ко®ских штала, испод кола. Било их Ќе седам - истих седам коЌи су га прога®али на єиргеновоЌ рођенданскоЌ забави. Чинило се као да Ќе прошла читава вечност. Њихова лица су постала шира, тврђа, и више нису носили школске Ќакне, ве" дебеле ¤емпере и чизме. Оде"а коЌа Ќе бо е одговарала задатку.
    
  "ОваЌ пут се не"еш клизати по мермеру, рођаче", рекао Ќе єирген, показуЌу"и нехаЌно на зем ани под.
    
  "Халберте!", очаЌнички Ќе узвикнуо Пол.
    
  "ТвоЌ ментално заостали приЌате  Ќе везан у кревету. Сигурно нисмо морали да му зачепимо уста", рекао Ќе Ќедан од насилника. Осталима Ќе то изгледа било веома забавно.
    
  Пол Ќе скочио на Ќедна од колица док су му се дечаци приближавали. єедан од ®их Ќе покушао да га зграби за зглоб, али Пол Ќе подигао ногу баш на време и спустио Ќе на дечакове прсте. Зачуо се звук крцка®а.
    
  "Поломио их Ќе! Прави кучкин син!"
    
  ""ути! За пола сата, то мало говно "е пожелети да Ќе на твом месту", рекао Ќе єирген.
    
  Неколико дечака Ќе обишло зад®и део кола. КраЌичком ока, Пол Ќе видео Ќош Ќедног како зграби возачко седиште, покушаваЌу"и да се попне. Осетио Ќе б есак сечива перореза.
    
  ОдЌедном се сетио Ќедног од многих сценариЌа коЌе Ќе замиш ао око потону"а очевог чамца: ®егов отац окружен неприЌате има коЌи покушаваЌу да се укрцаЌу. Говорио Ќе себи да су кола ®егов чамац.
    
  Не"у им дозволити да се укрцаЌу.
    
  Огледао се около, очаЌнички траже"и нешто што би могао да употреби као оружЌе, али Ќедино што му Ќе било при руци били су остаци уг а разбацани по колицима. Фрагменти су били толико мали да би морао да баци четрдесет или педесет пре него што би нанели било какву штету. Са слом еном руком, Полова Ќедина предност била Ќе висина колица, што га Ќе став ало на таман праву висину да удари било ког нападача у лице.
    
  єош Ќедан дечак Ќе покушао да се прикраде до зад®ег дела колица, али Пол Ќе осетио трик. ОнаЌ поред возачевог седишта искористио Ќе тренутну дистракциЌу и подигао се, несум®иво спремаЌу"и се да скочи на Полова леђа. Брзим покретом, Пол Ќе одврнуо поклопац термоса и прснуо вру"у кафу дечаку у лице. Лонац ниЌе био врео, као што Ќе био сат времена раниЌе када Ќу Ќе кувао на шпорету у своЌоЌ спава"оЌ соби, али Ќе био дово но вру" да Ќе дечак ставио руке на лице као да Ќе опечен. Пол Ќе скочио на ®ега и гурнуо га са колица. Дечак Ќе пао уназад уз Ќаук.
    
  "Шта дођавола чекамо? Сви, хватаЌте га!", викнуо Ќе єирген.
    
  Пол Ќе поново видео б есак свог перорезног ножа. Окренуо се, подижу"и песнице у ваздух, желе"и да им покаже да се не плаши, али сви у пр авим шталама су знали да Ќе то лаж.
    
  Десет руку Ќе зграбило колица на десет места. Пол Ќе лупао ногом лево-десно, али за неколико секунди су га опколили. єедан од насилника га Ќе зграбио за леву руку, а Пол, покушаваЌу"и да се ослободи, осетио Ќе како га Ќе туђа песница ударила у лице. Зачуо се крцка®е и експлозиЌа бола када му Ќе нос био слом ен.
    
  На тренутак, све што Ќе видео било Ќе пулсираЌу"е црвено светло. Излетео Ќе, промашивши свог рођака єиргена за неколико километара.
    
  "Држи га, Кроне!"
    
  Пол Ќе осетио како га хватаЌу отпозади. Покушао Ќе да се извуче из ®иховог стиска, али ниЌе било користи. За неколико секунди, приковали су му руке иза леђа, остав аЌу"и му лице и груди на милост и немилост ®еговог рођака. єедан од ®егових отмичара држао га Ќе за врат у гвозденом стиску, примораваЌу"и Пола да гледа директно у єиргена.
    
  "Нема више бежа®а, зар не?"
    
  єирген Ќе паж иво пребацио тежину на десну ногу, а затим повукао руку уназад. Ударац Ќе погодио право у Полов стомак. Осетио Ќе како ваздух напушта ®егово тело, као да му Ќе пробушена гума.
    
  "Удри ме колико год хо"еш, єиргене", прохрипе Пол када Ќе успео да дође до даха. "То те не"е спречити да будеш бескорисна сви®а."
    
  єош Ќедан ударац, овог пута у лице, расцепио му Ќе обрву на два дела. Његов рођак се руковао с ®им и масирао му повређене зглобове.
    
  "Видиш? На сваког мене дође седам вас, неко ме спутава, а ви се и да е понашате горе од мене", рекао Ќе Пол.
    
  єирген Ќе скочио напред и тако снажно зграбио рођака за косу да Ќе Пол помислио да "е му Ќе ишчупати.
    
  "Убио си Едварда, кучкин сине."
    
  "Све што сам урадио Ќесте да сам му помогао. Исто се не може ре"и за вас остале."
    
  "Дакле, рођаче, одЌедном тврдиш да имаш неку врсту везе са Шредерима? Мислио сам да си се свега тога одрекао. Зар то ниЌе оно што си рекао малоЌ ЌевреЌскоЌ курви?"
    
  "Не зови Ќе тако."
    
  єирген се приближио Ќош више док Пол ниЌе осетио ®егов дах на лицу. Његове очи су биле упрте у Пола, уживаЌу"и у болу коЌи "е му нанети своЌим речима.
    
  "Опусти се, не"е дуго остати курва. Сада "е бити угледна дама. Буду"а бароница фон Шредер."
    
  Пол Ќе одмах схватио да Ќе то истина, а не само уобичаЌено хвалиса®е ®еговог рођака. Оштар бол му се подигао у стомаку, изазиваЌу"и безобличан, очаЌнички крик. єирген се гласно насмеЌао, очи су му биле широм отворене. Коначно, пустио Ќе Полову косу, а Полова глава пала Ќе на ®егове груди.
    
  "Па добро,  уди, хаЌде да му дамо оно што заслужуЌе."
    
  У том тренутку, Пол Ќе свом снагом забацио главу уназад. Човек иза ®ега Ќе олабавио стисак након єиргенових удараца, несум®иво веруЌу"и да Ќе победа ®ихова. Врх Полове лоба®е Ќе ударио бандита у лице, и он Ќе пустио Пола, падаЌу"и на колена. Остали су Ќурнули на Пола, али су сви слетели на под, збиЌени Ќедан уз другог.
    
  Пол Ќе замахнуо рукама, удараЌу"и наслепо. Усред хаоса, осетио Ќе нешто тврдо под прстима и зграбио то. Покушао Ќе да се подигне на ноге и скоро Ќе успео када Ќе єирген то приметио и скочио на свог рођака. Пол Ќе рефлексно покрио лице, несвестан да Ќош увек држи предмет коЌи Ќе управо подигао.
    
  Зачуо се страшан врисак, а затим тишина.
    
  Пол се довукао до ивице колица. Његов рођак Ќе био на коленима, превиЌаЌу"и се на поду. Дрвена дршка перорезног ножа вирила Ќе из дуп е ®еговог десног ока. Дечак Ќе имао сре"е: да су се ®егови приЌате и досетили бри антне идеЌе да створе нешто више, єирген би био мртав.
    
  "Избаци то! Избаци то!", викнуо Ќе.
    
  Остали су га посматрали, парализовани. Више нису желели да буду тамо. За ®их то више ниЌе била игра.
    
  "Боли ме! Помозите ми, за име Бога!"
    
  Коначно, Ќедан од насилника Ќе успео да устане на ноге и приђе єиргену.
    
  "НемоЌ ово да радиш", рекао Ќе Пол ужаснуто. "Одведи га у болницу и нека ти то изваде."
    
  Други дечак Ќе погледао Пола, без израза лица. Било Ќе готово као да ниЌе био ту или да ниЌе имао контролу над своЌим поступцима. Пришао Ќе єиргену и ставио руку на дршку ®еговог перорезног ножа. Међутим, док Ќу Ќе стезао, єирген се изненада тргнуо у супротном смеру, и сечиво перорезног ножа му Ќе избило ве"и део очне Ќабучице.
    
  єирген Ќе изненада за"утао и подигао руку ка месту где Ќе малопре био перорез.
    
  "Не видим. Зашто не видим?"
    
  Онда Ќе изгубио свест.
    
  Дечак коЌи Ќе извукао перорез стаЌао Ќе празно зуривши у ®ега док Ќе ружичаста маса, коЌа Ќе била десно око буду"ег барона, клизила низ оштрицу на зем у.
    
  "Мораш га одвести у болницу!", викнуо Ќе Пол.
    
  Остатак банде се полако подигао на ноге, Ќош увек не сасвим сигурни шта се десило са ®иховим вођом. Отишли су у штале очекуЌу"и Ќедноставну, убед иву победу; уместо тога, догодило се незамисливо.
    
  ДвоЌица су зграбила єиргена за руке и ноге и однела га до врата. Остали су им се придружили. Нико од ®их ниЌе рекао ни реч.
    
  Само Ќе дечак са перорезом остао на месту, упитно гледаЌу"и Пола.
    
  "Онда само напред ако се усуђуЌеш", рекао Ќе Пол, моле"и се небу да то не учини.
    
  Дечак га Ќе пустио, испустио перорез на зем у и истрчао на улицу. Пол га Ќе гледао како одлази; онда, коначно сам, почео Ќе да плаче.
    
    
  18
    
    
  "Немам намеру да ово урадим."
    
  "Ти си моЌа "ерка, ради"еш шта ти кажем."
    
  "єа нисам предмет коЌи можеш купити или продати."
    
  "Ово Ќе наЌве"а прилика у вашем животу."
    
  "У свом животу, мислиш."
    
  "Ти си та коЌа "е постати бароница."
    
  "Не познаЌеш га, оче. Он Ќе сви®а, груб, арогантан..."
    
  "ТвоЌа маЌка ме Ќе описала веома сличним речима када смо се први пут среле."
    
  "Држи Ќе пода е од овога. Она никада не би..."
    
  "Да ли сам желео наЌбо е за тебе? Да ли сам покушао да обезбедим сопствену сре"у?"
    
  "... натерала Ќе "ерку да се уда за човека кога мрзи. И то неЌевреЌина."
    
  "Да ли би радиЌе имала неког бо ег? Изгладнелог просЌака попут твог приЌате а рудара уг а? Ни он ниЌе єевреЌин, Алис."
    
  "Барем Ќе добар човек."
    
  "То Ќе оно што мислиш."
    
  "єа му нешто значим."
    
  "Значиш му тачно три хи аде марака."
    
  "Шта?"
    
  "Дан када Ќе твоЌ приЌате  дошао у посету, оставио сам гомилу новчаница на судопери. Три хи аде марака за ®егов труд, под условом да се никада више овде не поЌави."
    
  Алиса Ќе остала без речи.
    
  "Знам, дете моЌе. Знам да Ќе тешко..."
    
  "Лажеш."
    
  "Кунем ти се, Алис, на гробу твоЌе маЌке, да Ќе твоЌ приЌате  рудар узео новац из судопера. Знаш, Ќа се не бих шалила са нечим таквим."
    
  "єа..."
    
  "Noуди "е те увек разочарати, Алис. Дођи овамо, загрли ме."
    
  ..."
    
  "Не дираЌ ме!"
    
  "Преживеш ово. И научи"еш да волиш сина барона фон Шредера као што Ќе твоЌа маЌка на краЌу волела мене."
    
  "Мрзим те!"
    
  "Алиса! Алиса, врати се!"
    
  Напустила Ќе ку"у два дана касниЌе, у слабом Ќутар®ем светлу, усред ме"аве коЌа Ќе ве" прекрила улице снегом.
    
  Понела Ќе велики кофер пун оде"е и свих новца коЌе Ќе могла да сакупи. НиЌе било много, али би ЌоЌ било дово но за неколико месеци док не нађе пристоЌан посао. Њен апсурдни, дети®асти план да се врати у Прескот, смиш ен Ќош када Ќе изгледало нормално путовати првом класом и гутати се Ќастозима, био Ќе ствар прошлости. Сада се осе"ала као друга Алиса, неко ко Ќе морао да прокрчи своЌ пут.
    
  Такође Ќе понела меда он коЌи Ќе припадао ®еноЌ маЌци. У ®ему су биле фотографиЌе Алисе и Манфреда. Њена маЌка га Ќе носила око врата до дана када Ќе умрла.
    
  Пре него што Ќе отишла, Алиса се на тренутак зауставила на вратима свог брата. Ставила Ќе руку на кваку, али ниЌе отворила. Плашила се да "е поглед на Манфредово округло, невино лице ослабити ®ену одлучност. Њена снага во е се ве" показала знатно слабиЌом него што Ќе очекивала.
    
  Сада Ќе било време да све то промени, помислила Ќе док Ќе излазила на улицу.
    
  Њене кожне чизме су остав але блат®аве трагове на снегу, али ме"ава се побринула за то, справши их док Ќе пролазила.
    
    
  19
    
    
  На дан напада, Пол и Халберт су стигли сат времена закаш®е®а на своЌу прву испоруку. Клаус Граф Ќе пребледео од беса. Када Ќе видео Полово измучено лице и чуо ®егову причу - потврђену Халбертовим сталним клима®ем главом док га Ќе Пол проналазио везаног за кревет, са изразом пониже®а на лицу - послао га Ќе ку"и.
    
  Следе"ег Ќутра, Пол се изненадио када Ќе затекао грофа у шталама, месту коЌе Ќе ретко посе"ивао до касниЌег тог дана. єош увек збу®ен недавним догађаЌима, ниЌе приметио чудан поглед коЌи му Ќе упутио "умур¤иЌа.
    
  "Здраво, господине грофе. Шта радите овде?" упитао Ќе опрезно.
    
  "Па, само сам хтео да се уверим да нема више проблема. Можеш ли ме уверити да се ти момци не"е вратити, Поле?"
    
  Млади" Ќе оклевао тренутак пре него што Ќе одговорио.
    
  "Не, господине. Не могу."
    
  "То сам и мислио."
    
  Клаус Ќе претурао по капуту и извукао неколико изгужваних, пр авих новчаница. Криво их Ќе пружио Полу.
    
  Павле их Ќе узео, броЌе"и у себи.
    
  "Део моЌе месечне плате, ук учуЌу"и и данаш®у. Господине, да ли ме отпуштате?"
    
  "Размиш ао сам о ономе што се десило Ќуче... Не желим никакве проблеме, разумеш?"
    
  "Наравно, господине."
    
  "Не делуЌеш изненађено", рекао Ќе Клаус, коЌи Ќе имао дубоке подоч®аке, несум®иво од непроспаване но"и покушаваЌу"и да одлучи да ли да отпусти тог типа или не.
    
  Пол га Ќе погледао, размиш аЌу"и да ли да обЌасни дубину понора у коЌи су га новчанице у ®еговоЌ руци гурнуле. Одлучио се да то не учини, Ќер Ќе рудар уг а ве" знао за ®егову нево у. Уместо тога, определио се за ирониЌу, коЌа Ќе све више постаЌала ®егова валута.
    
  "Ово Ќе други пут да сте ме издали, господине грофе. ИздаЌа губи своЌ шарм други пут."
    
    
  20
    
    
  "Не можеш ми ово урадити!"
    
  Барон се осмехнуо и сркнуо би ни чаЌ. Уживао Ќе у ситуациЌи, а што Ќе било Ќош горе, ниЌе ни покушао да се претвара да ниЌе тако. Први пут Ќе видео прилику да дође до ЌевреЌског новца, а да се не ожени єиргеном.
    
  "Драги моЌ Таненбауме, Ќа уопште не разумем како било шта радим."
    
  "Тачно!"
    
  "Нема невесте, зар не?"
    
  "Па, не", нево но Ќе признао Таненбаум.
    
  "Онда не може бити венча®а. А пошто Ќе одсуство младе", рекао Ќе, накаш увши се, "твоЌа одговорност, разумно Ќе да ти сносиш трошкове."
    
  Таненбаум се нелагодно померио на столици, траже"и одговор. Сипао Ќе себи Ќош чаЌа и пола чиниЌе ше"ера.
    
  "Видим да ти се свиђа", рече барон, подижу"и обрву. Гађе®е коЌе Ќе Џозеф изазвао у ®ему постепено се претварало у чудну фасцинациЌу како се равнотежа снага ме®ала.
    
  "Па, на краЌу краЌева, Ќа сам таЌ коЌи Ќе платио за оваЌ ше"ер."
    
  Барон Ќе одговорио гримасом.
    
  "Нема потребе бити груб."
    
  "Мислите ли да сам идиот, бароне? Рекао си ми да "ете новац употребити за изград®у фабрике гуме, попут оне коЌу сте изгубили пре пет година. Веровао сам вам и пребацио огромну суму коЌу сте тражили. И шта сам затекао две године касниЌе? Не само да нисте успели да изградите фабрику, ве" Ќе новац завршио у портфолиЌу акциЌа коЌем само ви имате приступ."
    
  "Ово су сигурне резерве, Таненбауме."
    
  "Можда. Али не веруЌем ®иховом чувару. Не би био први пут да се кладиш на буду"ност своЌе породице на добитну комбинациЌу."
    
  Израз негодова®а прешао Ќе преко лица барона Ота фон Шредера коЌи ниЌе могао да натера себе да осети. Недавно Ќе поново запао у коцкарску грозницу, проводе"и дуге но"и гледаЌу"и у кожну фасциклу са инвестициЌама коЌе Ќе направио Таненбаумовим новцем. Свака Ќе имала клаузулу о тренутноЌ ликвидности, што Ќе значило да их Ќе могао претворити у свеж®еве новчаница за нешто више од сат времена, само са своЌим потписом и великом казном. НиЌе покушавао да завара самог себе: знао Ќе зашто Ќе клаузула ук учена. Знао Ќе ризик коЌи преузима. Почео Ќе све више и више да пиЌе пре спава®а, а прошле неде е се вратио за коцкарске столове.
    
  Не у минхенском казину; ниЌе био толико глуп. Пресвукао се у наЌскромниЌу оде"у коЌу Ќе могао да нађе и посетио Ќедно место у Старом граду. Подрум са пи евином на поду и проституткама са више боЌе на себи него што бисте нашли у СтароЌ пинакотеци. Затражио Ќе чашу Корна и сео за сто где Ќе почетна опклада била само две марке. Имао Ќе петсто долара у ¤епу - наЌвише што Ќе могао да потроши.
    
  Десило се наЌгоре што се могло десити: победио Ќе.
    
  Чак и са тим пр авим картама слеп еним заЌедно као младенци на меденом месецу, чак и са опиЌенош"у дома"им пи"ем и димом коЌи му Ќе пецкао очи, чак и са гадним мирисом коЌи се вио у ваздуху тог подрума, он Ќе победио. Не много - тек толико да може да напусти то место без ножа у стомаку. Али Ќе победио, и сада Ќе желео да се коцка све чеш"е и чеш"е. "БоЌим се да "еш Ќедноставно морати да веруЌеш мом суду када Ќе у пита®у новац, Таненбауме."
    
  ИндустриЌалац се скептично осмехнуо.
    
  "Видим да "у остати без новца и без венча®а. Иако бих увек могла да откупим онаЌ акредитив коЌи сте ми потписали, бароне."
    
  Шредер Ќе прогутао кнедлу. НиЌе дозволио никоме да узме фасциклу из фиоке у ®еговоЌ канцелариЌи. И то не из Ќедноставног разлога што су дивиденде постепено покривале ®егове дугове.
    
  Не.
    
  Та фасцикла - док Ќу Ќе миловао, замиш аЌу"и шта би могао да уради са новцем - била Ќе Ќедина ствар коЌа га Ќе терала да преброди дуге но"и.
    
  "Као што сам ве" рекао, нема потребе да будеш груб. Обе"ао сам ти венча®е између наших породица, и то "еш и добити. Доведи ми невесту, а моЌ син "е Ќе чекати."
    
  єирген ниЌе разговарао са маЌком три дана.
    
  Када Ќе барон отишао да покупи сина из болнице пре неде у дана, саслушао Ќе млади"еву дубоко пристрасну причу. Био Ќе повређен оним што се догодило - чак и више него када се Едвард вратио тако тешко унакажен, помислио Ќе єирген глупо - али Ќе одбио да ук учи полициЌу.
    
  "Не смемо заборавити да су дечаци донели перорез", рекао Ќе барон, правдаЌу"и своЌ став.
    
  Али єирген Ќе знао да ®егов отац лаже и да криЌе важниЌи разлог. Покушао Ќе да разговара са Брунхилдом, али она Ќе стално избегавала тему, потврђуЌу"и ®егове сум®е да му говоре само део истине. Бесан, єирген се зак учао у потпуну тишину, веруЌу"и да "е то омекшати ®егову маЌку.
    
  Брунхилда Ќе патила, али ниЌе одустала.
    
  Уместо тога, она Ќе контранапала, обасипаЌу"и сина паж®ом, доносе"и му безброЌ поклона, слаткиша и ®егове оми ене хране. Дошло Ќе до тачке у коЌоЌ Ќе чак и неко тако размажен, лоше васпитан и егоцентричан као єирген почео да се осе"а угушено, чезну"и да напусти ку"у.
    
  Дакле, када Ќе Крон дошао код єиргена са Ќедним од своЌих уобичаЌених предлога - да би требало да дође на политички састанак - єирген Ќе одговорио другачиЌе него обично.
    
  "Идемо", рекао Ќе, хватаЌу"и капут.
    
  Крон, коЌи Ќе годинама покушавао да ук учи єиргена у политику и био Ќе члан разних националистичких странака, био Ќе одушев ен одлуком свог приЌате а.
    
  "Сигуран сам да "е ти ово помо"и да скренеш мисли са нечега", рекао Ќе, Ќош увек се стиде"и онога што се догодило у шталама пре неде у дана, када Ќе седам изгубило према Ќедном.
    
  єирген Ќе имао ниска очекива®а. єош увек Ќе узимао седативе за бол од ране, и док су се возили тролеЌбусом према центру града, нервозно Ќе додиривао гломазан завоЌ коЌи "е морати да носи Ќош неколико дана.
    
  А онда значка до краЌа живота, све због тог Ќадног сви®е Пола, помислио Ќе, невероватно сажа еваЌу"и себе.
    
  Поврх свега, ®егов рођак Ќе нестао у ваздуху. Два ®егова приЌате а су отишла да шпиЌунираЌу штале и открила да више тамо не ради. єирген Ќе сум®ао да не"е бити начина да ускоро пронађе Пола, и то га Ќе изазвало жа е®е утробе.
    
  Изгуб ен у сопственоЌ мрж®и и самосажа е®у, баронов син Ќедва да Ќе чуо шта Ќе Крон говорио на путу до ХофброЌхауса.
    
  "Он Ќе изванредан говорник. Велики човек. Виде"еш, єиргене."
    
  Такође ниЌе обра"ао паж®у на величанствени амбиЌент, стару фабрику пива изграђену за кра еве Баварске пре више од три века, нити на фреске на зидовима. Седео Ќе поред Крона на ЌедноЌ од клупа у огромноЌ дворани, испиЌаЌу"и пиво у мрачноЌ тишини.
    
  Када Ќе говорник о коме Ќе Крон тако сЌаЌно говорио изашао на бину, єирген Ќе помислио да Ќе ®егов приЌате  полудео. Човек Ќе ходао као да га Ќе пчела убола у зад®ицу и ниЌе изгледао као да има шта да каже. Зрачио Ќе свим што Ќе єирген презирао, од фризуре и бркова до Ќефтиног, изгужваног одела.
    
  Пет минута касниЌе, єирген се са страхопоштова®ем осврнуо око себе. Гомила окуп ена у дворани, наЌма®е хи аду  уди, стаЌала Ќе у потпуноЌ тишини. Усне су се Ќедва померале, осим да шапну: "Добро речено" или "У праву Ќе." Руке гомиле су говориле, гласно п ескаЌу"и при свакоЌ паузи.
    
  Готово против своЌе во е, єирген Ќе почео да слуша. єедва Ќе разумео тему говора, живе"и на перифериЌи света око себе, заокуп ен само сопственом забавом. Препознао Ќе раштркане фрагменте, одломке фраза коЌе Ќе ®егов отац изговорио током доручка док се скривао иза новина. Псовке на рачун Француза, Енглеза, Руса. Читаве глупости, све то.
    
  Али из ове збу®ености, єирген Ќе почео да извлачи Ќедноставно значе®е. Не из речи, коЌе Ќе Ќедва разумео, ве" из емоциЌе у гласу малог човека, из ®егових преувеличаних гестова, из стиснутих песница на краЌу сваког реда.
    
  Догодила се страшна неправда.
    
  Немачка Ќе добила нож у леђа.
    
  єевреЌи и масони су чували оваЌ бодеж у ВерсаЌу.
    
  Немачка Ќе била изгуб ена.
    
  Кривица за сиромаштво, за незапосленост, за босе ноге немачке деце пала Ќе на єевреЌе, коЌи су контролисали владу у Берлину као да Ќе огромна, безумна марионета.
    
  єирген, кога ниЌе нимало занимала боса стопала немачке деце, кога ниЌе занимао ВерсаЌ - кога никада ниЌе занимао ни за кога осим за єиргена фон Шредера - био Ќе на ногама петнаест минута касниЌе, бурно аплаудираЌу"и говорнику. Пре него што Ќе говор завршио, рекао Ќе себи да "е пратити овог човека где год да крене.
    
  После састанка, Крон се извинио, рекавши да "е се ускоро вратити. єирген Ќе за"утао док га приЌате  ниЌе потапшао по леђима. Увео Ќе говорника, коЌи Ќе поново изгледао сиромашно и рашчупано, поглед му Ќе био несигуран и неповер ив. Али баронов наследник више ниЌе могао да га види у овом светлу и иступио Ќе да га поздрави. Крон Ќе рекао са осмехом:
    
  "Драги моЌ єиргене, дозволи ми да те упознам са Адолфом Хитлером."
    
    
  ПРИХВА"ЕНИ СТУДЕНТ
    
  1923.
    
    
  У коЌем посве"еник открива нову стварност са новим правилима
    
  Ово Ќе таЌно рукова®е новопридошлог шегрта, коЌе се користи за идентификациЌу колега масона као таквих. Ук учуЌе притиска®е палца на врх зглоба кажипрста особе коЌа се поздрав а, а коЌа затим одговара истом мером. Његово таЌно име Ќе BOOZ, по стубу коЌи представ а месец у Соломоновом храму. Ако масон има било какве сум®е у вези са другом особом коЌа тврди да Ќе колега масон, замоли"е Ќе да напише своЌе име. Варалице почи®у словом B, док прави посве"еници почи®у тре"им словом, дакле: ABOZ.
    
    
  21
    
    
  "Добар дан, госпођо Шмит", рекао Ќе Пол. "Шта могу да вам понудим?"
    
  Жена се брзо осврнула око себе, покушаваЌу"и да изгледа као да разматра куповину, али истина Ќе била да Ќе бацила око на вре"у кромпира, надаЌу"и се да "е уочити цену. НиЌе било користи. Уморан од свакодневног ме®а®а цена, Пол Ќе почео да их памти сваког Ќутра.
    
  "Два килограма кромпира, молим", рекла Ќе, не усуђуЌу"и се да пита колико.
    
  Пол Ќе почео да став а кртоле на вагу. Иза даме, неколико дечака Ќе прегледало изложене слаткише, чврсто завучених у празне ¤епове.
    
  "КоштаЌу шездесет хи ада марака по килограму!", загрмео Ќе груб глас иза пулта.
    
  Жена Ќедва да Ќе бацила поглед на господина Циглера, власника продавнице, али ЌоЌ Ќе лице поцрвенело од високе цене.
    
  "Жао ми Ќе, госпођо... ниЌе ми остало много кромпира", слагао Ќе Пол, поштедевши Ќе неприЌатности што Ќе морала да сма®и ®ену пору¤бину. Тог Ќутра се исцрпио слагаЌу"и вре"у за вре"ом кромпира у дворишту. "Много наших редовних муштериЌа тек долази. Да ли вам смета ако вам дам само Ќедан килограм?"
    
  Олакша®е на ®еном лицу било Ќе толико очигледно да Ќе Пол морао да се окрене како би сакрио осмех.
    
  "Добро. Претпостав ам да "у морати да се снађем."
    
  Пол Ќе извадио неколико кромпира из кесе док се вага ниЌе зауставила на 1.000 грама. НиЌе извадио послед®и, посебно велики кромпир из кесе, ве" га Ќе држао у руци док Ќе проверавао тежину, а затим га Ќе вратио у кесу и предао му га.
    
  Рад®а ниЌе промакла жени, чиЌа Ќе рука благо дрхтала док Ќе пла"ала и узимала торбу са пулта. Када су хтели да оду, господин Циглер Ќу Ќе позвао назад.
    
  "Само тренутак!"
    
  Жена се окренула, пребледела.
    
  "Да?"
    
  "Ваш син Ќе ово испустио, госпођо", рекао Ќе продавац, предаЌу"и наЌма®ем дечаку капу.
    
  Жена Ќе промрм ала речи захвалности и практично истрчала напо е.
    
  Господин Циглер се вратио иза пулта. Наместио Ќе своЌе мале округле наочаре и наставио да брише конзерве грашка меком крпом. Место Ќе било беспрекорно чисто, Ќер га Ќе Пол педантно одржавао чистим, а у то време ништа ниЌе остаЌало у продавници дово но дуго да скуп а прашину.
    
  "Видео сам те", рекао Ќе власник продавнице не подижу"и поглед.
    
  Пол Ќе извукао новине испод пулта и почео да их листа. Тог дана више не"е имати муштериЌа, Ќер Ќе био четвртак, а ве"ини  уди су плате пресушиле неколико дана раниЌе. Али следе"и дан "е бити пакао.
    
  "Знам, господине."
    
  "Па зашто си се претварао?"
    
  "Морало Ќе да изгледа као да нисте приметили да сам ЌоЌ дао кромпир, господине. У супротном, морали бисмо свима дати бесплатан амблем."
    
  "ОваЌ кромпир "е вам бити одбиЌен од плате", рекао Ќе Циглер, покушаваЌу"и да звучи прете"е.
    
  Пол Ќе климнуо главом и вратио се чита®у. Одавно Ќе престао да се плаши продавца, не само зато што никада ниЌе спровео своЌе прет®е, ве" и зато што Ќе ®егова груба спо аш®ост била само маска. Пол се осмехнуо у себи, се"аЌу"и се да Ќе само тренутак раниЌе приметио како Циглер гура шаку слаткиша у дечакову капу.
    
  "Не знам шта си, дођавола, нашао тако заним иво у тим новинама", рекао Ќе власник продавнице одмахуЌу"и главом.
    
  Оно што Ќе Пол ве" неко време грозничаво тражио у новинама био Ќе начин да спасе посао господина Циглера. Ако га не пронађе, продавница "е банкротирати у року од две неде е.
    
  ОдЌедном, застао Ќе између две странице "АлгемаЌне ЦаЌтунга". Срце му Ќе заиграло. Била Ќе ту: идеЌа, представ ена у малом, двостубном чланку, готово безначаЌна поред великих наслова коЌи су наЌав ивали бескраЌне катастрофе и могу"и колапс владе. Можда би Ќе пропустио да ниЌе управо то тражио.
    
  Било Ќе то лудило.
    
  Било Ќе немогу"е.
    
  Али ако успе... би"емо богати.
    
  Успе"е. Пол Ќе био сигуран у то. НаЌтежи део би био убедити господина Циглера. Конзервативни стари Прус попут ®ега никада не би пристао на такав план, чак ни у Половим наЌлуђим сновима. Пол ниЌе могао ни да замисли да га предложи.
    
  Зато Ќе бо е да брзо размислим, рекао Ќе себи, гризу"и усну.
    
    
  22
    
    
  Све Ќе почело атентатом на министра Валтера Ратенауа, истакнутог ЌевреЌског индустриЌалца. ОчаЌ коЌи Ќе погодио Немачку између 1922. и 1923. године, када су две генерациЌе виделе да су им вредности потпуно преокренуте, почео Ќе Ќедног Ќутра када су три студента дошла до Ратенауовог аутомобила, засула га ватром из митра еза и бацила на ®ега гранату. 24. Ќуна 1922. године посеЌано Ќе страшно семе; више од две децениЌе касниЌе, то "е довести до смрти преко педесет милиона  уди.
    
  До тог дана, Немци су мислили да Ќе ве" све лоше. Али од тог тренутка, када Ќе цела зем а постала лудница, све што су желели било Ќе да се врате на старо. Ратенау Ќе био на челу Министарства спо них послова. У тим турбулентним временима, када Ќе Немачка била на милости своЌих поверилаца, ово Ќе био посао коЌи Ќе био чак важниЌи од председништва републике.
    
  На дан када Ќе Ратенау убиЌен, Пол се питао да ли су студенти то урадили зато што Ќе єевреЌин, зато што Ќе политичар или да би помогли НемачкоЌ да се помири са катастрофом из ВерсаЌа. Немогу"е репарациЌе коЌе би зем а морала да плати - до 1984! - гурнуле су становништво у сиромаштво, а Ратенау Ќе био послед®и бастион здравог разума.
    
  Након ®егове смрти, зем а Ќе почела да штампа новац само да би отплатила своЌе дугове. Да ли су одговорни схватили да сваки новчи" коЌи су одштампали девалвира остале? Вероватно Ќесу, али шта су друго могли да ураде?
    
  У Ќуну 1922. године, Ќедна марка Ќе куповала две цигарете; двеста седамдесет две марке су биле Ќеднаке Ќедном америчком долару. До марта 1923. године, баш оног дана када Ќе Пол непаж иво убацио додатни кромпир у торбу фрау Шмит, било Ќе потребно пет хи ада марака да се купе цигарете, а двадесет хи ада да се оде у банку и изађе са хрскавом новчаницом од Ќедног долара.
    
  Породице су се бориле да одрже корак са лудилом коЌе се поЌачавало. Сваког петка, на дан исплате, жене су чекале своЌе мужеве на вратима фабрике. Затим су, одЌедном, опседале продавнице и продавнице прехрамбених производа, преплавиле ВикталиЌенмаркт на МариЌенплацу и потрошиле послед®и пени плате на потрепштине. Вратиле су се ку"и натоварене храном и покушавале да издрже до краЌа неде е. Осталим данима у неде и ниЌе се много пословало у НемачкоЌ. Џепови су били празни. А у четвртак увече, шеф производ®е БМВ-а имао Ќе исту куповну мо" као стари скитница коЌи вуче своЌе патр ке кроз блато испод мостова на Изару.
    
  Било Ќе много оних коЌи то нису могли да поднесу.
    
  Они коЌи су били стари, коЌима Ќе недостаЌала маште, коЌи су превише узимали здраво за готово, били су ти коЌи су наЌвише патили. Њихови умови нису могли да се носе са свим тим променама, са овим светом коЌи се кре"е напред-назад. Многи су извршили самоубиство. Други су потонули у сиромаштво.
    
  Други су се променили.
    
  Павле Ќе био Ќедан од оних коЌи су се променили.
    
  Након што га Ќе господин Граф отпустио, Паул Ќе имао ужасан месец. єедва Ќе имао времена да превазиђе бес због єиргеновог напада и откри"а Алисине судбине, или да посвети више од пролазне мисли мистериЌи очеве смрти. єош Ќедном, потреба за прежив ава®ем била Ќе толико акутна да Ќе био приморан да потисне сопствене емоциЌе. Али, жарки бол се често Ќав ао но"у, испу®аваЌу"и му снове духовима. Често ниЌе могао да спава, а често Ќе уЌутру, док Ќе шетао улицама Минхена у изгребаним, снегом прекривеним чизмама, размиш ао о смрти.
    
  Понекад, када би се вратио у пансион без посла, затекао би себе како празним очима зури у Изара из Лудвигсбрикеа. Желео Ќе да се баци у ледене воде, да пусти струЌу да му повуче тело до Дунава, а одатле до мора. То фантастично водено пространство коЌе никада ниЌе видео, али где Ќе, увек Ќе мислио, ®егов отац дочекао своЌ краЌ.
    
  У таквим случаЌевима, морао Ќе да пронађе изговор да се не пе®е уз зид или не скаче. Слика маЌке коЌа га сваке но"и чека у пансиону и сигурност да не"е преживети без ®ега спречавале су га да Ќедном за свагда угаси ватру у стомаку. У другим случаЌевима, спутавао га Ќе сам пожар и разлози за ®егов настанак.
    
  Све док се коначно ниЌе поЌавио трачак наде. Иако Ќе то довело до смрти.
    
  єедног Ќутра, достав ач се срушио пред Половим ногама насред пута. Празна колица коЌа Ќе гурао су се преврнула. Точкови су се Ќош увек окретали када Ќе Пол чучнуо и покушао да помогне човеку да устане, али он ниЌе могао да се помери. ОчаЌнички Ќе гурао ваздух, очи су му биле стакласте. Пришао Ќе Ќош Ќедан пролазник. Био Ќе обучен у тамну оде"у и носио Ќе кожну актовку.
    
  "Склоните се! єа сам доктор!"
    
  Неко време, лекар Ќе покушавао да оживи палог човека, али безуспешно. Коначно, устао Ќе, одмахуЌу"и главом.
    
  "Срчани удар или емболиЌа. Тешко Ќе поверовати за некога тако младог."
    
  Пол Ќе погледао лице мртваца. Морао Ќе имати само деветнаест година, можда и ма®е.
    
  И Ќа такође, помислио Ќе Пол.
    
  "Докторе, хо"ете ли се побринути за тело?"
    
  "Не могу, морамо да чекамо полициЌу."
    
  Када су полицаЌци стигли, Пол Ќе стрп иво описао шта се догодило. Доктор Ќе потврдио ®егову изЌаву.
    
  "Да ли вам смета ако вратим ауто власнику?"
    
  ПолицаЌац Ќе бацио поглед на празна колица, а затим дуго и продорно зурио у Пола. НиЌе му се свиђала идеЌа да вуче колица назад у полициЌску станицу.
    
  "Како се зовеш, друже?"
    
  "Пол РаЌнер."
    
  "А зашто бих ти веровао, Пол РаЌнер?"
    
  "Зато што "у зарадити више новца ако ово однесем власнику рад®е него да покушавам да продам ове комаде лоше закованог дрвета на црном тржишту", рекао Ќе Пол са потпуном искренош"у.
    
  "Врло добро. Реците му да контактира полициЌску станицу. Морамо знати ко су му наЌближи рођаци. Ако нас не позове у року од три сата, одговара"ете мени."
    
  ПолицаЌац му Ќе дао рачун коЌи Ќе пронашао, са адресом продавнице прехрамбених производа у улици близу Изартора исписаном уредним рукописом, заЌедно са послед®им стварима коЌе Ќе мртви дечак понео: 1 килограм кафе, 3 килограма кромпира, 1 кесу лимуна, 1 конзерву Крунц супе, 1 килограм соли, 2 боце кукурузног алкохола.
    
  Када Ќе Пол стигао у рад®у са колицима и питао за посао мртвог дечака, господин Циглер га Ќе погледао са неверицом, слично оном коЌи Ќе упутио Полу шест месеци касниЌе када му Ќе млади" обЌаснио своЌ план да их спасе од пропасти.
    
  "Морамо продавницу претворити у банку."
    
  Продавац Ќе испустио теглу ¤ема коЌу Ќе чистио, и она би се разбила о под да Пол ниЌе успео да Ќе ухвати у ваздуху.
    
  "О чему причаш? єеси ли био пиЌан?" рекао Ќе, гледаЌу"и огромне кругове испод дечакових очиЌу.
    
  "Не, господине", рече Пол, коЌи ниЌе спавао целе но"и, прелазе"и план у глави изнова и изнова. Напустио Ќе своЌу собу у зору и заузео позициЌу код врата градске ку"е пола сата пре него што су се отворила. Затим Ќе трчао од прозора до прозора, прикуп аЌу"и информациЌе о дозволама, порезима и условима. Вратио се са дебелом картонском фасциклом. "Знам да ово може звучати лудо, али ниЌе. Тренутно, новац нема вредност. Плате расту свакодневно, а ми морамо да израчунавамо цене сваког Ќутра."
    
  "Да, то ме подсе"а: све сам ово морао сам да урадим Ќутрос", рекао Ќе продавац изнервирано. "Не можете ни замислити колико Ќе то било тешко. А ово Ќе петак! Рад®а "е бити пуна за два сата."
    
  "Знам, господине. И морамо учинити све што Ќе могу"е да се данас решимо свих залиха. Данас поподне "у разговарати са неколико наших купаца, нуде"и им робу у замену за рад, Ќер посао треба да се заврши у понеде ак. Про"и "емо општинску инспекциЌу у уторак уЌутру, а отвори"емо у среду."
    
  Циглер Ќе изгледао као да га Ќе Пол замолио да намаже тело ¤емом и прошета го преко МариЌенплаца.
    
  "Апсолутно не. Ова продавница постоЌи ве" седамдесет три године. Основао Ќу Ќе моЌ прадеда, затим Ќу Ќе наследио моЌ деда, коЌи Ќу Ќе наследио мом оцу, коЌи Ќу Ќе на краЌу наследио мени."
    
  Пол Ќе видео узбуну у очима власника рад®е. Знао Ќе да Ќе на корак од отказа због непослушности и неурачун ивости. Зато Ќе одлучио да уложи све напоре.
    
  "То Ќе дивна прича, господине. Али нажалост, за две неде е, када неко чиЌе име ниЌе Циглер преузме рад®у на састанку поверилаца, цела ова традициЌа "е се сматрати сме"ем."
    
  Власник продавнице Ќе подигао оптужуЌу"и прст, спреман да прекори Пола због ®егових опаски, али се онда сетио своЌе ситуациЌе и срушио се у столицу. Његови дугови су се гомилали од почетка кризе - дугови коЌи, за разлику од многих других, нису Ќедноставно нестали у облаку дима. Светла страна целог овог лудила - за неке - била Ќе то што су они са хипотекама са годиш®им каматним стопама могли брзо да их отплате, с обзиром на див е флуктуациЌе каматних стопа. Нажалост, они попут Циглера, коЌи су донирали део своЌих прихода уместо фиксне суме новца, могли су само да изгубе.
    
  "Не разумем, Поле. Како "е ово спасити моЌ посао?"
    
  Млади" му Ќе донео чашу воде, а затим му показао чланак коЌи Ќе искидао из Ќучераш®их новина. Пол га Ќе толико пута прочитао да Ќе мастило било размазано на неким местима. "То Ќе чланак универзитетског професора. Он каже да у временима попут ових, када  уди не могу да се ослоне на новац, треба да се осврнемо на прошлост. На време када новца ниЌе било. На размену."
    
  "Али..."
    
  "Молим вас, господине, даЌте ми тренутак. Нажалост, нико не може да замени но"ни сточи" или три флаше алкохола за друге ствари, а залагаонице су пуне. Зато морамо да се склонимо у обе"а®а. У облику дивиденди."
    
  "Не разумем", рекао Ќе власник продавнице, почевши да му се врти у глави.
    
  "АкциЌе, господине Циглер. Берза "е из овога израсти. АкциЌе "е заменити новац. А ми "емо их продавати."
    
  Циглер Ќе одустао.
    
  Пол Ќе Ќедва спавао наредних пет но"и. Убедити занатлиЌе - столаре, гипсаре, столаре - да тог петка бесплатно узму своЌе намирнице у замену за викенд рад ниЌе било нимало тешко. У ствари, неки су били толико захвални да Ќе Пол морао неколико пута да понуди своЌу марамицу.
    
  Морамо бити у правоЌ нево и када крупни водоинсталатер бризне у плач када му понудиш кобасицу у замену за сат времена рада, помислио Ќе. Главна потешко"а Ќе била бирократиЌа, али чак и у том погледу, Пол Ќе имао сре"е. Проучавао Ќе смернице и упутства коЌа су му преносили владини званичници док ниЌе могао да чуЌе тачке. Његов наЌве"и страх био Ќе да "е наи"и на неку фразу коЌа "е разбити све ®егове наде. Након што Ќе попунио странице белешки у малоЌ к®изи у коЌима Ќе навео кораке коЌе Ќе потребно предузети, захтеви за оснива®е Циглер банке свели су се на два:
    
  1) Директор Ќе морао бити немачки држав анин стариЌи од двадесет Ќедне године.
    
  2) У канцелариЌама градске ку"е морала Ќе бити положена гаранциЌа од пола милиона немачких марака.
    
  Први Ќе био Ќедноставан: господин Циглер би био директор, иако Ќе Полу ве" било савршено Ќасно да треба да остане зак учан у своЌоЌ канцелариЌи што Ќе дуже могу"е. Што се тиче другог... годину дана раниЌе, пола милиона марака би била астрономска сума, начин да се осигура да само солвентни  уди могу да покрену посао заснован на повере®у. Данас Ќе пола милиона марака шала.
    
  "Нико ниЌе ажурирао цртеж!", викао Ќе Пол, скачу"и по радионици, плаше"и столаре коЌи су ве" почели да скидаЌу полице са зидова.
    
  Питам се да ли би државни службеници више волели пар батака, помислио Ќе Пол забавно. Барем би могли да нађу неку употребу за ®их.
    
    
  23
    
    
  Камион Ќе био отворен, а  уди коЌи су се возили позади нису имали заштиту од но"ног ваздуха.
    
  Готово сви су "утали, усредсређени на оно што "е се ускоро догодити. Њихове смеђе кошу е Ќедва су их штитиле од хладно"е, али то ниЌе било важно, Ќер "е ускоро кренути.
    
  єирген Ќе чучнуо и почео да удара палицом по металном поду камиона. Ову навику Ќе стекао током свог првог излета, када су га другови Ќош увек гледали са извесном скептицизмом. Штурмабтеилунг, или СА - "Ќуришници" нацистичке партиЌе - састоЌали су се од окорелих бивших воЌника,  уди из нижих класа коЌи су Ќедва могли да прочитаЌу пасус без муца®а. Њихова прва реакциЌа на поЌаву овог елегантног млади"а - сина барона, ни ма®е ни више! - била Ќе одбиЌа®е. А када Ќе єирген први пут користио под камиона као буба®, Ќедан од ®егових другова му Ќе показао прст.
    
  "Ша еш телеграм бароници, а, дечко?"
    
  Остали су се злобно смеЌали.
    
  Те но"и се стидео. Али вечерас, када Ќе почео да пада на под, сви остали су брзо кренули за ®им. У почетку Ќе ритам био спор, одмерен, Ќасан, ударци савршено синхронизовани. Али како се камион приближавао свом одредишту, хотелу близу централне железничке станице, тут®ава се поЌачала док ниЌе постала заглушуЌу"а, а урлик их Ќе све испунио адреналином.
    
  єирген се осмехнуо. НиЌе било лако задобити ®ихово повере®е, али сада се осе"ао као да их све има на длану. Када Ќе, скоро годину дана раниЌе, први пут чуо Адолфа Хитлера како говори и инсистирао да секретар странке одмах региструЌе ®егово чланство у НационалсоциЌалистичкоЌ немачкоЌ радничкоЌ партиЌи, Крон Ќе био одушев ен. Али када Ќе, неколико дана касниЌе, єирген поднео захтев за придружива®е СА, то одушев е®е се претворило у разочара®е.
    
  "Шта, дођавола, имаш заЌедничко са тим смеђим горилама?" Паметан си; могао би да имаш кариЌеру у политици. А таЌ фластер за око... Ако шириш праве гласине, могао би да постане твоЌа визит карта. Могли бисмо ре"и да си изгубио око бране"и Рур."
    
  Баронов син ниЌе обра"ао паж®у на ®ега. Придружио се СА импулсивно, али Ќе у ®еговим поступцима постоЌала извесна подсвесна логика. Привукла га Ќе бруталност своЌствена паравоЌном крилу нациста, ®ихов понос као групе и некаж®ивост за наси е коЌу им Ќе то пружало. Група у коЌу се ниЌе уклапао од самог почетка, где Ќе био мета увреда и исмева®а, попут "Барона Киклопа" и "єеднооке Noубичице".
    
  Застрашен, єирген Ќе напустио гангстерски став коЌи Ќе усвоЌио према своЌим школским друговима. Били су то прави чврсти момци и одмах би збили редове да Ќе покушао да постигне било шта силом. Уместо тога, постепено Ќе заслужио ®ихово поштова®е, показуЌу"и недостатак каЌа®а сваки пут када би се сусрео са ®има или ®иховим неприЌате има.
    
  Шкрипа кочница Ќе заглушила бесни звук палица. Камион се нагло зауставио.
    
  "Излази! Излази!"
    
  єуришници су се нагурали у зад®и део камиона. Затим Ќе двадесет пари црних чизама загазило по мокроЌ калдрми. єедан од Ќуришника се оклизнуо у локви блат®аве воде, а єирген му Ќе брзо пружио руку да му помогне да устане. Научио Ќе да "е му такви гестови донети поене.
    
  Зграда преко пута ®их ниЌе имала име, само реч "ТАВЕРН" насликана изнад врата, а поред ®е црвени баварски шешир. Место Ќе често кориш"ено као место састанка огранка Комунистичке партиЌе, и баш у том тренутку, Ќедан такав састанак се ближио краЌу. Више од тридесет  уди Ќе било унутра, слушаЌу"и говор. Чувши шкрипу кочница камиона, неки од ®их су подигли поглед, али Ќе било прекасно. Крчма ниЌе имала зад®а врата.
    
  єуришници су улазили у уредним редовима, праве"и што Ќе више могу"е буке. Конобар се у страху сакрио иза пулта, док су први пристигли грабили пивске чаше и та®ире са столова и бацали их на шанк, огледало изнад ®ега и полице са флашама.
    
  "Шта радиш?" упитао Ќе ниски човек, вероватно власник крчме.
    
  "Дошли смо да растерамо незаконити скуп", рекао Ќе командант вода СА, иступивши напред са неприкладним осмехом.
    
  "Немате овлаш"е®а!"
    
  Командант вода подиже палицу и удари човека у стомак. ОваЌ паде на зем у уз Ќаук. Вођа га удари Ќош неколико пута ногама пре него што се окренуо своЌим  удима.
    
  "Падите заЌедно!"
    
  єирген Ќе одмах кренуо напред. Увек Ќе то радио, само да би се опрезно повукао и дозволио неком другом да предводи Ќуриш - или да прими метак или сечиво. Ватрено оружЌе Ќе сада било забра®ено у НемачкоЌ - овоЌ НемачкоЌ коЌоЌ су савезници ишчупали зубе - али многи ратни ветерани су и да е имали своЌе службене пишто е или оружЌе коЌе су запленили од неприЌате а.
    
  ФормираЌу"и се раме уз раме, Ќуришници су напредовали ка зад®ем делу крчме. Ужаснути, комунисти су почели да бацаЌу све што им Ќе дошло под руку на свог неприЌате а. Човек коЌи Ќе ходао поред єиргена погођен Ќе у лице стакленим бокалом. Затетурао се, али су га они иза ®ега ухватили, а други Ќе искорачио да заузме ®егово место у првоЌ линиЌи.
    
  "Кучкини синови! Идите да пушите курац свом Фиреру!", викнуо Ќе млади" у кожноЌ капи, подижу"и клупу.
    
  єуришници су били уда ени ма®е од три метра, надохват руке било каквог намештаЌа баченог на ®их, па Ќе єирген изабрао баш таЌ тренутак да се одглуми као да се спотакао. Човек Ќе искорачио напред и стао испред.
    
  Таман на време. Клупе су полетеле преко собе, зачуо се Ќаук, а човек коЌи Ќе управо заузео єиргеново место срушио се напред, глава му Ќе била расцеп ена.
    
  "Спремни?" викну командант вода. "За Хитлера и Немачку!"
    
  "Хитлер и Немачка!", викали су остали у хору.
    
  Две групе су Ќуришале Ќедна на другу као деца коЌа се играЌу. єирген Ќе избегао дива у механичарском комбинезону коЌи Ќе ишао према ®ему, ударивши га коленима док Ќе пролазио. Механичар Ќе пао, а они коЌи су стаЌали иза єиргена почели су немилосрдно да га удараЌу.
    
  єирген Ќе наставио своЌ напредак. Прескочио Ќе преврнуту столицу и шутнуо сто, коЌи Ќе ударио у бутину стариЌег човека са наочарима. Пао Ќе на под, повукавши сто са собом. єош увек Ќе држао неке исписане комади"е папира у руци, па Ќе баронов син зак учио да то мора бити говорник кога су дошли да прекину. НиЌе га било брига. НиЌе чак ни знао име старца.
    
  єирген се упутио право ка ®ему, покушаваЌу"и да га згази обема ногама док се пробиЌао до своЌе праве мете.
    
  Млади" у кожноЌ капи одбио Ќе двоЌицу Ќуришника користе"и Ќедну од клупа. Први човек Ќе покушао да га заобиђе са стране, али Ќе млади" нагнуо клупу према ®ему и успео да га удари у врат, оборивши га. Други човек Ќе замахнуо палицом, покушаваЌу"и да га изненади, али млади комуниста се избегао и успео да га лактом удари у бубрег. Док се оваЌ савиЌао, превиЌаЌу"и се од бола, човек Ќе сломио клупу о ®егова леђа.
    
  Дакле, оваЌ зна како се бори, помисли баронов син.
    
  Обично би наЌЌаче противнике оставио неком другом да се позабави ®има, али нешто код овог мршавог, упалих очиЌу млади"а Ќе вређало єиргена.
    
  Пркосно Ќе погледао єиргена.
    
  "Онда само напред, нацистичка курво. Плашиш се да "еш сломити нокат?"
    
  єирген Ќе дубоко удахнуо, али Ќе био превише лукав да би дозволио да га увреда погоди. Напао Ќе.
    
  "Не изненађуЌе ме што толико волиш црвене, мршави мали гад. Та брада Карла Маркса изгледа баш као зад®ица твоЌе маЌке."
    
  Млади"евом лицу Ќе светлуцао бес и, подижу"и остатке клупе, Ќурнуо Ќе на єиргена.
    
  єирген Ќе стаЌао бочно према свом нападачу и чекао напад. Када Ќе човек скочио на ®ега, єирген се померио у страну, а комуниста Ќе пао на под, изгубивши капу. єирген га Ќе ударио три пута заредом палицом по леђима - не баш Ќако, али дово но да га онесвести, али му Ќе ипак омогу"ило да клекне. Млади" Ќе покушао да се одвуче, што Ќе управо оно што Ќе єирген хтео да уради. Повукао Ќе десну ногу уназад и снажно га шутнуо. Врх чизме Ќе погодио човека у стомак, подижу"и га више од пола метра од зем е. Пао Ќе уназад, боре"и се да дише.
    
  єирген се насмешио и скочио на комунисту. Ребра су му пукла под ударцима, а када Ќе єирген стао на ®егову руку, она Ќе пукла као сува гранчица.
    
  Зграбивши млади"а за косу, єирген га Ќе натерао да устане.
    
  "ПокушаЌ сада да кажеш оно што си рекао о Фиреру, комунистички олошу!"
    
  "Иди дођавола!", промрм а дечак.
    
  "єош увек желиш да причаш такве глупости?" викнуо Ќе єирген неверуЌу"е.
    
  Зграбивши дечака за косу Ќош чврш"е, подигао Ќе палицу и усмерио Ќе у уста своЌе жртве.
    
  єедног дана.
    
  Два пута.
    
  Три пута.
    
  Дечакови зуби нису били ништа више од гомиле крвавих остатака на дрвеном поду крчме, а лице му Ќе било отечено. У тренутку, агресиЌа коЌа Ќе покретала єиргенове миши"е Ќе престала. Коначно Ќе схватио зашто Ќе изабрао овог човека.
    
  Било Ќе нешто у вези са ®им, од ®еговог рођака.
    
  Пустио Ќе комунистичку косу и гледао како млитаво пада на под.
    
  Не личи ни на кога другог, помислио Ќе єирген.
    
  Погледао Ќе горе и видео да су борбе око ®ега престале. єедини коЌи су остали да стоЌе били су Ќуришници, коЌи су га посматрали са мешавином одобрава®а и страха.
    
  "Идемо одавде!", викнуо Ќе командант вода.
    
  Назад у камиону, поред ®ега Ќе сео Ќуришник кога єирген никада раниЌе ниЌе видео и коЌи ниЌе путовао са ®има. Баронов син Ќедва да Ќе бацио поглед на свог сапутника. После тако бруталне епизоде, обично Ќе тонуо у ста®е меланхоличне изолациЌе и ниЌе волео да га узнемираваЌу. Зато Ќе незадово но гунђао када би му се други човек обратио тихим гласом.
    
  "Како се зовеш?"
    
  "єирген фон Шредер", одговорио Ќе нево но.
    
  "Дакле, то сте ви. Причали су ми о вама. Дошао сам данас овде посебно да вас упознам. Зовем се єулиЌус Шрек."
    
  єирген Ќе приметио суптилне разлике у човековоЌ униформи. Носио Ќе амблем лоба®е и укрштених костиЌу и црну кравату.
    
  "Да ме упознаш? Зашто?"
    
  "Стварам посебну групу...  уде са храброш"у, вештином и интелигенциЌом. Без икаквих буржоаских скрупула."
    
  "Како знаш да имам ове ствари?"
    
  "Видео сам те тамо у акциЌи. Понашао си се паметно, за разлику од свих осталих топовских меса. И, наравно, ту Ќе и пита®е твоЌе породице. ТвоЌе присуство у нашем тиму би нам дало углед. ИздвоЌило би нас од ру е."
    
  "Шта желиш?"
    
  "Желим да се придружиш моЌоЌ групи за подршку. Елити СА, коЌа одговара само Фиреру."
    
    
  24
    
    
  Алис Ќе имала ужасну но" откако Ќе угледала Пола на другом краЌу кабаре клуба. То Ќе било послед®е место где га Ќе очекивала. Поново Ќе погледала, чисто да буде сигурна, Ќер су светла и дим могли довести до забуне, али Ќе очи нису превариле.
    
  Шта дођавола он ради овде?
    
  Њен први импулс Ќе био да од срамоте сакриЌе Кодак иза леђа, али ниЌе могла дуго тако да остане Ќер су ЌоЌ фотоапарат и блиц били претешки.
    
  Осим тога, радим. Дођавола, то Ќе нешто на шта би требало да будем поносан.
    
  "ХеЌ, лепо тело! УсликаЌ ме, лепотице!"
    
  Алиса се осмехнула, подигла блиц - на дугачком штапу - и повукла окидач, тако да Ќе окинуо без иЌедне ролне филма. Два пиЌанца, коЌа су ЌоЌ блокирала поглед на Полове столове, преврнула су се. Иако Ќе с времена на време морала да пуни блиц магнезиЌумовим прахом, то Ќе и да е био наЌефикасниЌи начин да се реши оних коЌи су Ќе узнемиравали.
    
  Гомила  уди се мотала око ®е у вечерима попут ове, када Ќе морала да направи двеста или триста фотографиЌа гостиЌу БелдаКлуба. Након што би фотографиЌе биле сним ене, власница би одабрала пола туцета фотографиЌа и окачила их на зид поред улаза, снимке на коЌима се гости забав аЌу са плесачицама клуба. Према речима власнице, наЌбо е фотографиЌе су направ ене рано уЌутру, када сте често могли видети наЌозлоглашениЌе расипнике како пиЌу шампа®ац из женских ципела. Алис Ќе мрзела цело место: гласну музику, костиме са ш окицама, провокативне песме, алкохол и  уде коЌи су га конзумирали у огромним количинама. Али то Ќе био ®ен посао.
    
  Оклевала Ќе пре него што Ќе пришла Полу. Осе"ала Ќе да изгледа непривлачно у свом тамноплавом оделу из продавнице половне робе и малом шеширу коЌи ЌоЌ ниЌе баш пристаЌао, али Ќе ипак наставила да привлачи губитнике попут магнета. Одавно Ќе зак учила да мушкарци уживаЌу у центру ®ене паж®е и одлучила Ќе да искористи ту чи®еницу да "пробиЌе лед" са Полом. єош увек Ќе осе"ала стид због начина на коЌи га Ќе отац избацио из ку"е и помало нелагоду због лажи коЌу ЌоЌ Ќе рекла да Ќе новац задржао за себе.
    
  Направи"у му шалу. При"и "у му са камером коЌа "е ми прекривати лице, слика"у га, а онда "у открити ко сам. Сигуран сам да "е бити задово ан.
    
  Са осмехом Ќе кренула на своЌе путова®е.
    
  Осам месеци раниЌе, Алиса Ќе била на улици траже"и посао.
    
  За разлику од Пола, ®ена потрага ниЌе била очаЌничка, Ќер Ќе имала дово но новца за неколико месеци. Ипак, било Ќе тешко. єедини посао доступан женама - прозивани на уличним "ошковима или о коме се шапутало у зад®им собама - био Ќе посао проститутке или  убавнице, а то Ќе био пут коЌи Алис ниЌе била спремна да крене ни под коЌим околностима.
    
  Не ово, а ни Ќа не"у и"и ку"и, заклела се.
    
  Размиш ала Ќе о путова®у у други град: Хамбург, Диселдорф, Берлин. Међутим, вести коЌе су стизале из тих места биле су Ќеднако лоше као и оне коЌе су се дешавале у Минхену, или чак и горе. И постоЌало Ќе нешто - можда нада да "е поново срести одређену особу - што Ќу Ќе држало да е. Али како су ЌоЌ резерве нестаЌале, Алиса Ќе све дуб е и дуб е тонула у очаЌ. А онда Ќедног поподнева, док Ќе шетала Агнештрасеом траже"и кроЌачку рад®у о коЌоЌ ЌоЌ Ќе речено, Алиса Ќе угледала оглас у излогу продавнице: Тражи се помо"ник
    
  Жене не мораЌу да користе
    
  НиЌе чак ни проверила о каквом се послу ради. Огорчено Ќе отворила врата и пришла ЌединоЌ особи иза шалтера: мршавом, стариЌем мушкарцу са драматично проређеном седом косом.
    
  "Добар дан, фраулеЌн."
    
  "Добар дан. Дошао сам због посла."
    
  Мали човек Ќу Ќе паж иво погледао.
    
  "Смем ли да претпоставим да заиста умете да читате, фраулеЌн?"
    
  "Да, иако увек имам потешко"а са било каквим глупостима."
    
  На ове речи, човеково лице се промени. Уста су му се развукла у весели бор, откриваЌу"и приЌатан осмех, пра"ен смехом. "Запослени сте!"
    
  Алиса га Ќе погледала, потпуно збу®ена. Ушла Ќе у обЌекат спремна да се суочи са власником због ®еговог смешног натписа, мисле"и да "е тиме само испалити будалу од себе.
    
  "Изненађен?"
    
  "Да, прилично сам изненађен."
    
  "Видите, госпођице..."
    
  "Алис Таненбаум."
    
  "Август Минц", рече човек са елегантним наклоном. "Видите, фраулеЌн Таненбаум, поставио сам оваЌ знак како би жена попут вас одговорила. Посао коЌи нудим захтева техничку вештину, присуство духа и, пре свега, поприличну количину дрскости. Чини се да поседуЌете ове две послед®е особине, а прва се може научити, посебно с обзиром на моЌе лично искуство..."
    
  "И не смета ти што Ќа..."
    
  "єевреЌка? Ускоро "еш схватити да нисам баш традиционална, драга моЌа."
    
  "Шта тачно желиш да урадим?" упита Алиса сум®ичаво.
    
  "Зар ниЌе очигледно?" рекао Ќе човек, показуЌу"и око себе. Алиса Ќе први пут погледала продавницу и видела да Ќе то фото студио. "Фотографишите."
    
  Иако се Пол ме®ао са сваким послом коЌи Ќе прихватио, Алис Ќе била потпуно трансформисана ®еним. Млада жена се одмах за убила у фотографиЌу. Никада раниЌе ниЌе била иза камере, али када Ќе научила основе, схватила Ќе да не жели ништа друго у животу. Посебно Ќе волела мрачну комору, где су се хемикалиЌе мешале у послужавницима. НиЌе могла да скине поглед са слике док Ќе почела да се поЌав уЌе на папиру, док су црте лица и црте лица постаЌале Ќасне.
    
  И она се одмах сприЌате ила са фотографом. Иако Ќе на вратима писало "МУНЦ И СИНОВИ", Алис Ќе убрзо открила да немаЌу синове и да их никада не"е имати. Аугуст Ќе живео у стану изнад продавнице са крхким, бледим млади"ем кога Ќе звао "моЌ не"ак Ернст". Алис Ќе проводила дуге вечери играЌу"и таблу са ®има двоЌима и на краЌу ЌоЌ се осмех вратио.
    
  Само Ќедан аспект посла ЌоЌ се ниЌе свиђао, а то Ќе било управо оно због чега Ќу Ќе Аугуст ангажовао. Власник оближ®ег кабаре клуба - Аугуст се поверио Алиси да Ќе таЌ човек ®егов бивши  убавник - понудио Ќе лепу суму новца да тамо има фотографа три вечери неде но.
    
  "Волео би да сам то Ќа, наравно. Али мислим да би било бо е да Ќе то нека лепа девоЌка... неко ко не би дозволио никоме да Ќе малтретира", рекла Ќе Аугуста уз намигива®е.
    
  Власник клуба Ќе био одушев ен. ФотографиЌе обЌав ене испред ®еговог обЌекта помогле су да се прошири вест о БелдаКлубу, све док ниЌе постао Ќедно од наЌжив их места за но"ни живот у Минхену. Наравно, ниЌе се могао поредити са онима попут Берлина, али у овим мрачним временима, сваки посао заснован на алкохолу и сексу био Ќе предодређен за успех. Шириле су се гласине да би многи купци потрошили целу своЌу плату за пет френетичних сати пре него што би посегли за окидачем, конопцем или бочицом пилула.
    
  Док Ќе Алис прилазила Полу, веровала Ќе да он не"е бити Ќедан од оних клиЌената коЌи желе Ќош Ќедну авантуру.
    
  Нема сум®е да Ќе дошао са приЌате ем. Или из радозналости, помислила Ќе. На краЌу краЌева, сви су ових дана долазили у БелдаКлуб, чак и ако Ќе то било само да проведу сате испиЌаЌу"и Ќедно пиво. Бармени су били разумеваЌу"и, а познато Ќе било и да прихватаЌу вереничко прсте®е у замену за неколико пива.
    
  Приближивши се, приближила Ќе камеру свом лицу. За столом Ќе било петоро  уди, два мушкарца и три жене. На стол®аку Ќе било неколико полупразних или преврнутих боца шампа®ца и гомила хране, готово нетакнуте.
    
  "ХеЌ, Поле! Требало би да позираш потомству!", рекао Ќе човек коЌи Ќе стаЌао поред Алисе.
    
  Пол Ќе подигао поглед. Носио Ќе црни смокинг коЌи му Ќе лоше стаЌао на раменима и машну коЌа Ќе била откопчана и висила Ќе преко кошу е. Када Ќе проговорио, глас му Ќе био промукао, речи неразговетне.
    
  "єесте ли чуле то, девоЌке? Набаците осмех на та лица."
    
  Две жене коЌе су окруживале Пола носиле су сребрне вечер®е ха ине и одговараЌу"е шешире. єедна од ®их га Ќе зграбила за браду, натерала га да Ќе погледа и немарно му упутила француски по убац баш када Ќе затварач шк оцнуо. Изненађена прималац Ќе узвратила по убац, а затим се насмеЌала.
    
  "Видиш? Стварно ти измами осмех на лице!" рекао Ќе ®егов приЌате , праснувши у смех.
    
  Алиса Ќе била шокирана када Ќе то видела, а Кодак ЌоЌ Ќе скоро исклизнуо из руку. Осе"ала се мучно. ОваЌ пиЌанац, само Ќош Ќедан од оних коЌе Ќе неде ама презирала но" за но"у, био Ќе толико уда ен од ®ене слике стид ивог рудара уг а да Алиса ниЌе могла да веруЌе да Ќе то заиста Пол.
    
  Ипак се то догодило.
    
  Кроз алкохолну измаглицу, млади" Ќу Ќе изненада препознао и несигурно устао на ноге.
    
  "Алиса!"
    
  Човек коЌи Ќе био са ®им окренуо се ка ®оЌ и подигао чашу.
    
  "Да ли се познаЌете?"
    
  "Мислила сам да га познаЌем", хладно рече Алиса.
    
  "Одлично! Онда би требало да знаш да Ќе твоЌ приЌате  наЌуспешниЌи банкар у Исартору... ПродаЌемо више акциЌа него било коЌа друга банка коЌа се поЌавила у скориЌе време! єа сам ®егов поносни рачуновођа."
    
  ... ХаЌде, наздрави са нама."
    
  Алис Ќе осетила како Ќе прожима талас презира. Чула Ќе све о новим банкама. Готово све установе коЌе су отворене послед®их месеци основали су млади  уди, а мноштво студената Ќе сваке вечери хрлило у клуб да потроши своЌу зараду на шампа®ац и проститутке пре него што новац коначно изгуби вредност.
    
  "Када ми Ќе отац рекао да си узео новац, нисам му веровала. Колико сам само погрешила. Сада видим да Ќе то Ќедино до чега ти Ќе стало", рекла Ќе, окре"у"и се.
    
  "Алис, чекаЌ..." промрм а млади", збу®ен. Спотицао се око стола и покушао да Ќе ухвати за руку.
    
  Алиса се окренула и ошамарила га, ударац коЌи Ќе одзва®ао као звоно. Иако Ќе Пол покушао да се спасе држе"и се за стол®ак, преврнуо се и нашао се на поду под кишом разбиЌених флаша и смехом три певачице из хора.
    
  "Узгред", рекла Ќе Алиса док Ќе одлазила, "у том смокингу Ќош увек изгледаш као конобар."
    
  Пол Ќе искористио столицу да устане, баш на време да види како Алисина леђа нестаЌу у гомили. Његов приЌате  рачуновођа Ќе сада водио девоЌке на плесни подиЌум. ОдЌедном, нечиЌа рука Ќе чврсто зграбила Пола и повукла га назад у столицу.
    
  "Изгледа као да си Ќе погрешно потапшао, зар не?"
    
  Човек коЌи му Ќе помогао деловао Ќе помало познато.
    
  "Ко си ти, дођавола?"
    
  "єа сам приЌате  твог оца, Пол. ОнаЌ коЌи се управо сада пита да ли си достоЌан ®еговог имена."
    
  "Шта знаш о мом оцу?"
    
  Човек Ќе извадио визиткарту и ставио Ќе у унутраш®и ¤еп Половог смокинга.
    
  "Дођи код мене кад се отрезниш."
    
    
  25
    
    
  Пол Ќе подигао поглед са разгледнице и зурио у знак изнад к®ижаре, Ќош увек несигуран шта тамо ради.
    
  Продавница Ќе била само неколико корака од МариЌенплаца, у малом центру Минхена. Управо су месари и трговци из Швабинга уступили место часовничарима, шешир¤иЌама и продавницама штапа. Поред Келеровог локала, чак се налазио и мали биоскоп у коЌем се приказивао Ф. В. Мурнауов "Носферату", више од годину дана након ®еговог првобитног изласка. Било Ќе подне, и мора да су били на пола друге проЌекциЌе. Пол Ќе замиш ао киномеханичара у своЌоЌ кабини како ме®а истрошене филмске ролне Ќедну за другом. Било му га Ќе жао. Ушу®ао се да погледа оваЌ филм - први и Ќедини филм коЌи Ќе икада видео - у биоскопу поред пансиона, када Ќе био главна тема разговора у граду. НиЌе баш уживао у танко прикривеноЌ адаптациЌи Брема Стокеровог "Дракуле". За ®ега, права емоциЌа приче лежала Ќе у ®еним речима и тишини, у белини коЌа Ќе окруживала црна слова на страници. Филмска верзиЌа Ќе деловала превише Ќедноставно, попут слагалице коЌа се састоЌи од само два дела.
    
  Пол Ќе опрезно ушао у к®ижару, али Ќе убрзо заборавио своЌу зеб®у док Ќе проучавао к®иге уредно поређане на полицама за к®иге од пода до плафона и великим столовима поред прозора. НиЌе било пулта на видику.
    
  Листао Ќе прво изда®е "Смрти у ВенециЌи" када Ќе чуо глас иза себе.
    
  Томас Ман Ќе добар избор, али сам сигуран да сте га ве" читали.
    
  Пол се окренуо. Тамо Ќе био Келер, коЌи му се осмехивао. Коса му Ќе била чисто бела, носио Ќе старомодну козЌу брадицу, и с времена на време чешкао Ќе своЌе велике уши, привлаче"и Ќош више паж®е на ®их. Пол Ќе осе"ао да познаЌе човека, иако ниЌе могао да каже одакле.
    
  "Да, прочитао сам Ќе, али на брзину. Неко у пансиону у коЌем живим ми Ќе позаЌмио. К®иге обично не остаЌу дуго у моЌим рукама, без обзира колико желим да их поново прочитам."
    
  "Ах. Али немоЌ поново читати, Поле. Превише си млад, а  уди коЌи поново читаЌу имаЌу тенденциЌу да се пребрзо испуне недово ном мудрош"у. За сада, требало би да прочиташ све што можеш, што Ќе могу"е шире. Тек када дођеш у моЌе године схвати"еш да поновно чита®е ниЌе губ е®е времена."
    
  Пол га Ќе поново паж иво погледао. Келер Ќе ве" био у педесетим годинама, мада су му леђа била права као штап, а тело витко у старомодном оделу од три дела. Његова седа коса давала му Ќе пристоЌан изглед, мада Ќе Пол сум®ао да Ќе можда била офарбана. ОдЌедном Ќе схватио где Ќе ве" видео овог човека.
    
  "Био си на єиргеновоЌ рођенданскоЌ забави пре четири године."
    
  "Имаш добро пам"е®е, Поле."
    
  "Рекао си ми да одем чим будем могао... да ме чека напо у", тужно рече Пол.
    
  "Се"ам се како си спасао девоЌку са апсолутном Ќасно"ом, усред балске дворане. И Ќа сам имао своЌе тренутке у свом животу... и своЌе мане, мада никада нисам направио тако велику грешку као ону коЌу сам видео да правиш Ќуче, Поле."
    
  "Не подсе"аЌ ме. Како сам, дођавола, требало да знам да Ќе тамо? Прошле су две године откако сам Ќе послед®и пут видео!"
    
  "Па, онда претпостав ам да Ќе право пита®е овде: шта си, дођавола, радио напиЌаЌу"и се као морнар?"
    
  Пол се нелагодно премештао с Ќедне ноге на другу. Осе"ао се неприЌатно разговараЌу"и о тим стварима са потпуним странцем, али истовремено Ќе осе"ао чудан осе"аЌ смирености у друштву к®ижара.
    
  "У сваком случаЌу", настави Келер, "не желим да те мучим, Ќер ми подоч®аци и бледо лице говоре да си се ве" дово но мучио."
    
  "Рекао си да желиш да разговараш са мном о мом оцу", рече Пол забринуто.
    
  "Не, то ниЌе оно што сам рекао. Рекао сам да треба да дођеш да ме видиш."
    
  "Па зашто онда?"
    
  Овог пута Ќе био Келеров ред да "ути. Одвео Ќе Пола до витрине и показао на цркву Светог Михаила, директно преко пута к®ижаре. Бронзана плоча са приказом породичног стабла Вителсбаха надвиЌала се изнад статуе арханђела коЌи Ќе згради дао име. На поподневном сунцу, сенке статуе биле су дугачке и прете"е.
    
  "ПогледаЌ... три и по века сЌаЌа. А ово Ќе само кратак пролог. Лудвиг I Ќе 1825. године одлучио да наш град преобрази у нову Атину. Уличице и булевари пуни светлости, простора и хармониЌе. Сада погледаЌ мало ниже, Павле."
    
  ПросЌаци су се окупили на црквеним вратима, ређаЌу"и се за супу коЌу Ќе парохиЌа делила у залазак сунца. Ред Ќе тек почео да се формира, а ве" се протезао да е него што Ќе Пол могао да види из излога продавнице. НиЌе га изненадило што Ќе видео ратне ветеране Ќош увек у своЌим похабаним униформама, забра®еним пре скоро пет година. Нити га Ќе шокирао изглед скитница, ®ихова лица обележена сиромаштвом и пиЌанством. Оно што га Ќе заиста изненадило било Ќе то што Ќе видео десетине одраслих мушкараца обучених у похабана одела, али са беспрекорно испегланим кошу ама, од коЌих нико ниЌе показивао никакав знак капута, упркос Ќаком ветру те Ќунске вечери.
    
  Капут породичног човека коЌи свакодневно мора да излази да пронађе хлеб за своЌу децу увек Ќе Ќедна од послед®их ствари коЌе се заложе, помислио Ќе Пол, нервозно гураЌу"и руке у ¤епове свог капута. Купио Ќе капут половно, изненађен што Ќе нашао тако квалитетну тканину по цени сред®е величине сира.
    
  Баш као смокинг.
    
  "Пет година након пада монархиЌе: терор, улична убиства, глад, сиромаштво. КоЌу верзиЌу Минхена више волиш, дечко?"
    
  "Право, претпостав ам."
    
  Келер га Ќе погледао, очигледно задово ан ®еговим одговором. Пол Ќе приметио да се ®егов став благо променио, као да Ќе пита®е тест за нешто много ве"е што тек долази.
    
  "Упознао сам Ханса РаЌнера пре много година. Не се"ам се тачног датума, али мислим да Ќе то било око 1895. године, Ќер Ќе отишао у к®ижару и купио примерак Верновог "Карпатског замка", коЌи Ќе управо изашао."
    
  "Да ли Ќе и он волео да чита?" упита Пол, неспособан да сакриЌе своЌе емоциЌе. Толико Ќе мало знао о човеку коЌи му Ќе дао живот да га Ќе сваки трачак сличности испу®авао мешавином поноса и збу®ености, попут одЌека неког другог времена. Осетио Ќе слепу потребу да веруЌе к®ижару, да извуче из свог ума сваки траг оца кога никада ниЌе могао да сретне.
    
  "Био Ќе прави к®ишки мо ац! ТвоЌ отац и Ќа смо разговарали неколико сати тог првог дана. У то време, то Ќе дуго траЌало, Ќер Ќе моЌа к®ижара била пуна од отвара®а до затвара®а, а не пуста као сада. Открили смо заЌедничка интересова®а, попут поезиЌе. Иако Ќе био веома интелигентан, био Ќе прилично спор са речима и дивио се ономе што су  уди попут Хелдерлина и Рилкеа били способни да напишу. єедном ме Ќе чак замолио да му помогнем са кратком песмом коЌу Ќе написао за твоЌу маЌку."
    
  "Се"ам се да ми Ќе причала о тоЌ песми", рече Пол намргођено, "мада ми никада ниЌе дала да Ќе прочитам."
    
  "Можда Ќе Ќош увек међу папирима вашег оца?", предложи к®ижар.
    
  "Нажалост, оно мало што смо имали остало Ќе у ку"и у коЌоЌ смо живели. Морали смо брзо да одемо."
    
  "Штета. У сваком случаЌу... сваки пут када Ќе долазио у Минхен, проводили смо заним иве вечери заЌедно. Тако сам први пут чуо за Велику ложу Излазе"ег сунца."
    
  "Шта Ќе ово?"
    
  К®ижар Ќе снизио глас.
    
  "Знаш ли ко су масони, Поле?"
    
  Млади" га Ќе изненађено погледао.
    
  "Новине пишу да су они мо"на таЌна секта."
    
  "ВладаЌу єевреЌи коЌи контролишу судбину света?" рекао Ќе Келер, гласом пуним ирониЌе. "И Ќа сам много пута чуо ту причу, Поле. Поготово ових дана, када  уди траже некога кога "е окривити за све лоше ствари коЌе се дешаваЌу."
    
  "Дакле, шта Ќе истина?"
    
  "Слободни зидари су таЌно друштво, а не секта, састав ено од одабраних поЌединаца коЌи теже просвет е®у и триЌумфу морала у свету."
    
  "Под 'изабраним' мислите 'мо"ним'?"
    
  "Не. Ови  уди сами бираЌу. НиЌедном масону ниЌе дозво ено да тражи од лаика да постане масон. Лаик Ќе таЌ коЌи мора да пита, баш као што сам Ќа тражио од твог оца да ми одобри приЌем у ложу."
    
  "МоЌ отац Ќе био слободни зидар?" упита Пол изненађено.
    
  "ЧекаЌ мало", рекао Ќе Келер. Зак учао Ќе врата рад®е, окренуо знак на ЗАТВОРЕНО, а затим отишао у зад®у собу. По повратку, показао Ќе Полу стару студиЌску фотографиЌу. На ®оЌ су били млади Ханс РаЌнер, Келер и Ќош троЌица мушкараца коЌе Пол ниЌе познавао, како сви непрестано гледаЌу у камеру. Њихова замрзнута поза била Ќе типична за фотографиЌу с краЌа 19. и почетка 20. века, када су модели морали да остану мирни наЌма®е минут да би спречили заму"е®е. єедан од мушкараца држао Ќе чудан симбол коЌи Ќе Пол видео пре много година у канцелариЌи свог уЌака: троугао и шестар окренути Ќедан према другом, са великим "Л" у средини.
    
  "ТвоЌ отац Ќе био чувар храма Велике ложе Излазе"ег Сунца. Чувар се стара да врата храма буду затворена пре него што почне рад... Лаички речено, пре него што почне ритуал."
    
  "Мислио сам да си рекао да то нема никакве везе са религиЌом."
    
  "Као масони, веруЌемо у натприродно би"е коЌе називамо Великим архитектом Универзума. То Ќе све што догма значи. Сваки масон поштуЌе Великог архитекту како му одговара. У моЌоЌ ложи има єевреЌа, католика и протестаната, иако о томе не говоримо отворено. Две теме су забра®ене у ложи: религиЌа и политика."
    
  "Да ли Ќе ложа имала икакве везе са смр"у мог оца?"
    
  К®ижар Ќе застао на тренутак пре него што Ќе одговорио.
    
  "Не знам много о ®еговоЌ смрти, осим да Ќе оно што ти Ќе речено лаж. Дан када сам га послед®и пут видео, послао ми Ќе поруку и срели смо се близу к®ижаре. Разговарали смо журно, насред улице. Рекао ми Ќе да Ќе у опасности и да се плаши за твоЌ живот и живот твоЌе маЌке. Две неде е касниЌе, чуо сам гласине да му Ќе брод потонуо у колониЌама."
    
  Пол Ќе размиш ао да Келеру исприча о послед®им речима свог рођака Едварда, о но"и када Ќе ®егов отац посетио Шредеров дворац и о пуц®у коЌи Ќе Едвард чуо, али Ќе одлучио да то не учини. Размиш ао Ќе о доказима, али ниЌе могао да пронађе ништа убед иво што би доказало да Ќе ®егов уЌак одговоран за очев нестанак. Дубоко у себи, веровао Ќе да у тоЌ идеЌи нешто постоЌи, али док ниЌе био потпуно сигуран, ниЌе желео да дели терет ни са ким.
    
  "Такође ме Ќе замолио да ти нешто дам када будеш дово но стара. Тражим те ве" месецима", настави Келер.
    
  Павле Ќе осетио како му се срце превр"е.
    
  "Шта Ќе ово?"
    
  "Не знам, Поле."
    
  "Па, шта чекаш? ДаЌ ми Ќе!" рекао Ќе Пол, готово вичу"и.
    
  К®ижар Ќе хладно погледао Пола, Ќасно даЌу"и до зна®а да не воли што му  уди наређуЌу у ®еговом дому.
    
  "Да ли мислиш да си достоЌан очевог наслеђа, Поле? Човек кога сам видео пре неки дан у БелдаКлубу деловао Ќе као обичан пиЌани грубиЌан."
    
  Пол Ќе отворио уста да одговори, да исприча овом човеку о глади и хладно"и коЌу Ќе претрпео када су их избацили из Шредерове виле. О исцрп ености од вуче®а уг а горе-доле по влажним степеницама. О очаЌу што немаш ништа, знаЌу"и да упркос свим препрекама, ипак мораш да наставиш своЌу потрагу. О искуше®у ледених вода Изара. Али на краЌу се покаЌао, Ќер оно што Ќе претрпео ниЌе му давало право да се понаша као претходних неде а.
    
  Ако ништа друго, то га Ќе натерало да се осе"а Ќош кривим.
    
  "Господине Келер... да ли би ме то учинило достоЌниЌим ако бих припадао ложи?"
    
  "Ако си то тражио свим срцем, то би био почетак. Али уверавам те, не"е бити лако, чак ни за некога попут тебе."
    
  Пол Ќе прогутао кнедлу пре него што Ќе одговорио.
    
  "Онда вас понизно молим за помо". Желим да будем масон као моЌ отац."
    
    
  26
    
    
  Алиса Ќе завршила са помера®ем папира у посуди за развиЌа®е, а затим га Ќе ставила у раствор за фиксира®е. ГледаЌу"и слику, осе"ала се чудно. С Ќедне стране, поносна сам на техничко савршенство фотографиЌе. Гест те курве док Ќе држала Пола. СЌаЌ у ®еним очима, ®еговим полузатвореним... Дета и су Ќе чинили као да скоро може да додирне сцену, али упркос ®еном професионалном поносу, слика Ќе изЌедала Алису изнутра.
    
  Задуб ена у мислима у мрачноЌ соби, Ќедва Ќе приметила зво®е®е звона коЌе Ќе наЌав ивало новог купца. Међутим, подигла Ќе поглед када Ќе чула познати глас. Завирила Ќе кроз црвени стаклени отвор за гледа®е, коЌи Ќе пружао Ќасан поглед на продавницу, а ®ене очи су потврдиле оно што су ЌоЌ уши и срце говорили.
    
  "Добар дан", поново Ќе позвао Пол, прилазе"и шалтеру.
    
  Схвативши да би посао са трговином акциЌама могао бити изузетно кратког века, Пол Ќе Ќош увек живео у пансиону са маЌком, па Ќе направио дугачак заобилазни пут да би свратио до "Münz & Sons". Адресу фото-студиЌа добио Ќе од Ќедног од запослених у клубу, пошто Ќе развезао Ќезик са неколико новчаница.
    
  Под руком Ќе носио паж иво упакован пакет. У ®ему се налазила дебела црна к®ига, утиснута у злату. СебастиЌан му Ќе рекао да садржи основе коЌе сваки лаик треба да зна пре него што постане слободни зидар. Прво Ќе Ханс РаЌнер, а затим и СебастиЌан, био инициран ®оме. Пола су сврбели прсти да прелиста редове коЌе Ќе и ®егов отац прочитао, али прво Ќе морало да се уради нешто хитниЌе.
    
  "Затворени смо", рекао Ќе фотограф Полу.
    
  "Стварно? Мислио сам да Ќе Ќош десет минута до затвара®а", рекао Ќе Пол, сум®ичаво погледавши на сат на зиду.
    
  "Затворени смо за вас."
    
  "За мене?"
    
  "Дакле, ви нисте Пол РаЌнер?"
    
  "Одакле знаш моЌе име?"
    
  "Одговараш опису. Висок, мршав, стакластих очиЌу, леп као ђаво. Било Ќе и других придева, али бо е Ќе да их не понав ам."
    
  Из зад®е собе се зачуо тресак. Чувши га, Пол Ќе покушао да завири преко фотографовог рамена.
    
  "Да ли Ќе Алиса ту?"
    
  "Мора да Ќе мачка."
    
  "НиЌе личило на мачку."
    
  "Не, звучало Ќе као празна посуда за развиЌа®е коЌа Ќе пала на под. Али Алиса ниЌе овде, тако да Ќе то морала бити мачка."
    
  Уследио Ќе Ќош Ќедан тресак, овог пута гласниЌи.
    
  "Ево Ќош Ќедне. Добро Ќе што су од метала", рекао Ќе Аугуст Минц, пале"и цигарету елегантним гестом.
    
  "Бо е да нахраниш ту мачку. Изгледа гладан."
    
  "Више као бесан."
    
  "Разумем зашто", рече Пол, спуштаЌу"и главу.
    
  "СлушаЌ, приЌате у, она Ќе заправо нешто оставила за тебе."
    
  Фотограф му Ќе пружио фотографиЌу окренуту лицем надоле. Пол Ќу Ќе окренуо и видео благо замаг ену фотографиЌу сним ену у парку.
    
  "Ово Ќе жена коЌа спава на клупи у енглескоЌ башти."
    
  Аугуст Ќе дубоко увукао дим из цигарете.
    
  "Дан када Ќе направила ову фотографиЌу... то Ќе била ®ена прва самостална шет®а. ПозаЌмио сам ЌоЌ фотоапарат да би могла да истражи град, траже"и слику коЌа би ме дирнула. Шетала Ќе парком, као и сви новопридошли. ОдЌедном Ќе приметила ову жену како седи на клупи, а Алису Ќе привукла ®ена смиреност. Направила Ќе фотографиЌу, а затим Ќе отишла да ЌоЌ се захвали. Жена ниЌе реаговала, а када Ќу Ќе Алиса додирнула по рамену, пала Ќе на зем у."
    
  "Била Ќе мртва", рече Пол ужаснуто, изненада схвативши истину о томе шта Ќе гледао.
    
  "Умро Ќе од глади", одговорио Ќе Аугустус, повлаче"и послед®и дим, а затим угасио цигарету у пепе ари.
    
  Пол Ќе на тренутак стегао пулт, погледа му Ќе било упрто у фотографиЌу. На краЌу Ќу Ќе вратио.
    
  "Хвала вам што сте ми ово показали. Молим вас, реците Алиси да ако дође на ову адресу прекосутра", рекао Ќе, узимаЌу"и парче папира и оловку са пулта и праве"и белешку, "виде"е колико сам добро разумео."
    
  Минут након што Ќе Пол отишао, Алис Ќе изашла из фото-лабораториЌе.
    
  "Надам се да ниси удубио ове послужавнике. У супротном, ти "еш бити таЌ коЌи "е их вратити у првобитно ста®е."
    
  "Превише си рекао, Аугуст. А ово са фотографиЌом... Нисам те тражио да му ишта даш."
    
  "Он Ќе за уб ен у тебе."
    
  "Одакле знаш?"
    
  "Знам много о за уб еним мушкарцима. Поготово колико их Ќе тешко прона"и."
    
  "Ствари су лоше почеле између нас", рекла Ќе Алиса, одмахуЌу"и главом.
    
  "Па шта? Дан почи®е у поно", усред таме. Од тог тренутка све постаЌе светлост."
    
    
  27
    
    
  На улазу у Циглер банку био Ќе огроман ред.
    
  Сино", док Ќе легла да спава у соби коЌу Ќе изнаЌмила близу студиЌа, Алис Ќе одлучила да не"е и"и да види Пола. Понав ала Ќе то себи док се спремала, испробавала своЌу колекциЌу шешира (коЌа се састоЌала од само два) и седала у колица коЌа обично ниЌе користила. Била Ќе потпуно изненађена када се нашла у реду у банци.
    
  Док се приближавала, приметила Ќе да су заправо била два реда. єедан Ќе водио у банку, други до улаза поред. Noуди су излазили из других врата са осмесима на лицима, носе"и торбе пуне кобасица, хлеба и огромних стаб ика целера.
    
  Пол Ќе био у суседном обЌекту са Ќош Ќедним човеком коЌи Ќе вагао повр"е и шунку и служио своЌе муштериЌе. Угледавши Алису, Пол се пробиЌао кроз гомилу  уди коЌи су чекали да уђу у продавницу.
    
  "Продавница дувана поред нас Ќе морала да се затвори када Ќе посао пропао. Поново смо Ќе отворили и претворили у Ќош Ќедну продавницу прехрамбених производа за господина Циглера. Он Ќе сре"ан човек."
    
  "Noуди су такође сре"ни, колико Ќа видим."
    
  "ПродаЌемо робу по цени набавке, а продаЌемо на кредит свим банкарским клиЌентима. ПоЌедемо сваки пени нашег профита, али радници и пензионери - сви коЌи не могу да прате смешну стопу инфлациЌе - су нам веома захвални. Данас долар вреди преко три милиона марака."
    
  "Губиш богатство."
    
  Павле Ќе слегнуо раменима.
    
  "Дели"емо супу онима коЌима Ќе потребна увече, почев од следе"е неде е. Не"е бити као код Ќезуита, Ќер имамо дово но само за петсто порциЌа, али ве" имамо групу волонтера."
    
  Алиса га Ќе погледала, сузивши очи.
    
  "Да ли све ово радиш за мене?"
    
  "Радим ово зато што могу. Зато што Ќе то исправно. Зато што ме Ќе дирнула фотографиЌа жене у парку. Зато што оваЌ град иде дођавола. И да, зато што сам се понашао као идиот, и желим да ми опростиш."
    
  "Ве" сам ти опростила", одговорила Ќе док Ќе одлазила.
    
  "Па зашто онда идеш?" упитао Ќе, дижу"и руке у неверици.
    
  "Зато што сам Ќош увек  ут на тебе!"
    
  Пол Ќе хтео да потрчи за ®ом, али Алиса се окренула и осмехнула му се.
    
  "Али можеш до"и по мене сутра увече и видети да ли Ќе нестало."
    
    
  28
    
    
  "Дакле, веруЌем да си спреман/на да започнеш ово путова®е где "е твоЌа вредност бити тестирана. Сагни се."
    
  Пол Ќе послушао, а човек у оделу Ќе навукао дебелу црну капу ачу преко главе. Оштрим повлаче®ем Ќе подесио два кожна каиша око Половог врата.
    
  "Видиш ли шта?"
    
  "Не".
    
  Полов глас Ќе звучао чудно унутар хаубе, а звуци око ®ега као да су долазили из другог света.
    
  "ПостоЌе две рупе позади. Ако вам Ќе потребно више ваздуха, мало га одвуците од врата."
    
  "Хвала вам".
    
  "Сада, чврсто обмоти десну руку око моЌе леве. ЗаЌедно "емо пре"и велику разда ину. К учно Ќе да кренеш напред када ти кажем, без оклева®а. Нема потребе за журбом, али мораш паж иво слушати своЌа упутства. У одређеним тренуцима, ре"и "у ти да ходаш са Ќедном ногом испред друге. У другим тренуцима, ре"и "у ти да подигнеш колена да би се попео или сишао низ степенице. єеси ли спреман?"
    
  Павле Ќе климнуо главом.
    
  "ОдговараЌте на пита®а гласно и Ќасно."
    
  "Спреман/на сам".
    
  "ХаЌде да почнемо."
    
  Пол се кретао полако, захвалан што се коначно може померити. Претходних пола сата Ќе провео одговараЌу"и на пита®а човека у оделу, иако га никада раниЌе ниЌе видео. Знао Ќе одговоре коЌе Ќе требало да да унапред, Ќер су сви били у к®изи коЌу му Ќе Келер дао пре три неде е.
    
  "Да ли треба да их научим напамет?" упитао Ќе к®ижара.
    
  "Ове формуле су део ритуала коЌи морамо сачувати и поштовати. Ускоро "ете открити да су инициЌациЌске церемониЌе и начин на коЌи вас оне ме®аЌу важан аспект слободног зидарства."
    
  "Има их више од Ќедног?"
    
  "ПостоЌи по Ќедан за сваки од три степена: Прихва"ени шегрт, Колега занатлиЌа и МаЌстор зидар. После тре"ег степена, постоЌи Ќош тридесет, али то су почасни степенови о коЌима "ете сазнати када дође време."
    
  "КоЌа Ќе ваша диплома, господине Келер?"
    
  К®ижар Ќе игнорисао ®егово пита®е.
    
  "Желим да паж иво прочиташ к®игу и проучиш ®ен садржаЌ."
    
  Павле Ќе управо то и урадио. К®ига говори о пореклу слободног зидарства: грађевински еснафи сред®ег века, а пре ®их, митски градите и Древног Египта: сви су они открили мудрост своЌствену симболима грађевинарства и геометриЌе. Ову реч морате увек писати великим Г, Ќер Ќе Г симбол Великог архитекте Универзума. Како "ете га обожавати зависи од вас. У ложи, Ќедини камен коЌи "ете радити Ќе ваша савест и све што носите у ®оЌ. Ваша бра"а "е вам дати алате за ово након инициЌациЌе... ако прођете четири искуше®а.
    
  "Хо"е ли бити тешко?"
    
  "Да ли се плашиш?"
    
  "Не. Па, само мало."
    
  "Би"е тешко", призна к®ижар после тренутка. "Али ви сте храбри и би"ете добро припрем ени."
    
  Нико Ќош ниЌе оспорио Павлову храброст, иако искуше®а нису била почела. Позван Ќе у уличицу у Алтштату, старом делу града, у девет сати у петак увече. Спо а, место састанка Ќе изгледало као обична ку"а, мада можда прилично запуштено. Зарђало поштанско сандуче са нечит ивим именом висило Ќе поред звона на вратима, али Ќе брава деловала као нова и добро подмазана. Човек у оделу Ќе сам пришао вратима и одвео Пола у ходник претрпан разним комадима дрвеног намештаЌа. Тамо Ќе Пол подвргнут свом првом ритуалном испитива®у.
    
  Испод црне капе, Пол се питао где би Келер могао бити. Претпоставио Ќе да "е продавац к®ига, ®егова Ќедина веза са ложом, бити онаЌ коЌи "е га представити. Уместо тога, дочекао га Ќе потпуни странац и ниЌе могао да се отресе осе"аЌа ра®ивости док Ќе ходао слепо, осла®аЌу"и се на руку човека кога Ќе први пут срео пре пола сата.
    
  Након онога што се чинило као огромна уда еност - пе®ао се и спуштао уз разне степенице и неколико дугачких ходника - ®егов водич Ќе коначно стао.
    
  Павле Ќе чуо три гласна куца®а, а затим Ќе непознати глас упитао: "Ко звони на вратима храма?"
    
  "Брат коЌи доводи злог човека коЌи жели да буде посве"ен у наше таЌне."
    
  "Да ли Ќе био правилно припрем ен?"
    
  "Он Ќесте."
    
  "Како се зове?"
    
  "Паул, син Ханса РаЌнера."
    
  Поново су кренули. Пол Ќе приметио да Ќе тло под ®еговим ногама тврђе и клизавиЌе, можда од камена или мермера. Дуго су ходали, иако се унутар капу аче чинило да време има другачиЌи редослед. У одређеним тренуцима, Пол Ќе осе"ао - више интуитивно него са икаквом сигурнош"у - да пролазе кроз исте ствари кроз коЌе су прошли раниЌе, као да ходаЌу у круговима, а затим су приморани да се врате своЌим корацима.
    
  Његов водич се поново зауставио и почео да откопчава каишеве Павлове капу аче.
    
  Пол Ќе трепнуо док Ќе црна тканина повукла, и схватио Ќе да стоЌи у малоЌ, хладноЌ соби са ниским плафоном. Зидови су били потпуно прекривени креч®аком, на коме су се могле прочитати помешане фразе написане различитим рукама и на различитим висинама. Пол Ќе препознао различите верзиЌе масонских заповести.
    
  У међувремену, човек у оделу му Ќе скинуо металне предмете, ук учуЌу"и каиш и копче са чизми, коЌе Ќе он откинуо без размиш а®а. Пол Ќе зажалио што се сетио да понесе и друге ципеле.
    
  "Носиш ли на себи нешто златно? Улазак у ложу носе"и било коЌи племенити метал Ќе тешка увреда."
    
  "Не, господине", одговорио Ќе Павле.
    
  "Тамо "еш на"и оловку, папир и мастило", рекао Ќе човек. Затим, без речи више, нестао Ќе кроз врата, затвараЌу"и их за собом.
    
  Мала све"а Ќе освет авала сто на коЌем Ќе лежао прибор за писа®е. Поред ®их Ќе била лоба®а, и Пол Ќе са Ќезом схватио да Ќе права. Било Ќе ту и неколико бочица коЌе су садржале елементе коЌи симболизуЌу промену и инициЌациЌу: хлеб и воду, со и сумпор, пепео.
    
  Био Ќе у Соби за размиш а®е, месту где Ќе требало да напише своЌе сведочанство као лаик. Узео Ќе оловку и почео да пише древну формулу коЌу ниЌе баш разумео.
    
  Све Ќе ово лоше. Сва ова симболика, понав а®е... Имам осе"аЌ да су то само празне речи; нема духа у томе, помислио Ќе.
    
  ОдЌедном Ќе очаЌнички пожелео да хода Лудвигштрасеом под уличним светлима, лицем изложено ветру. Његов страх од мрака, коЌи ниЌе избледео чак ни у одраслом добу, увукао се под капу ачу. Врати"е се за пола сата по ®ега, а он би могао Ќедноставно да их замоли да га пусте.
    
  єош Ќе било времена за повратак.
    
  Али у том случаЌу, никада не бих сазнао истину о свом оцу.
    
    
  29
    
    
  Човек у оделу се вратио.
    
  "Спреман сам", рекао Ќе Пол.
    
  НиЌе знао ништа о самоЌ церемониЌи коЌа Ќе требало да уследи. Све што Ќе знао били су одговори на пита®а коЌа су му постав али, ништа више. А онда Ќе дошло време за испите.
    
  Његов водич му Ќе ставио конопац око врата, а затим му поново покрио очи. Овог пута ниЌе користио црну капу ачу, ве" повез за очи направ ен од истог материЌала, коЌи Ќе везао са три чврста чвора. Пол Ќе био захвалан на олакша®у диса®а, а ®егов осе"аЌ ра®ивости Ќе попустио, али само на тренутак. ОдЌедном, човек Ќе скинуо Полову Ќакну и откинуо леви рукав ®егове кошу е. Затим Ќе откопчао пред®и део ®егове кошу е, откриваЌу"и Полов торзо. На краЌу, засукао Ќе Полову леву ногавицу панталона и скинуо му ципелу и чарапу.
    
  "ХаЌдемо."
    
  Поново су ходали. Пол Ќе осетио чудан осе"аЌ када Ќе босим табаном додирнуо хладан под, за коЌи Ќе сада био сигуран да Ќе од мермера.
    
  "СтоЌ!"
    
  Осетио Ќе оштар предмет на грудима и осетио како му се длаке на поти ку дижу на глави.
    
  "Да ли Ќе подносилац захтева донео своЌ исказ?"
    
  "Он Ќесте."
    
  "Нека га набиЌе на врх мача."
    
  Пол Ќе подигао леву руку, држе"и комад папира на коЌем Ќе писао у Комори. Паж иво га Ќе причврстио за оштар предмет.
    
  "Поле РаЌнер, да ли си дошао овде своЌом слободном во ом?"
    
  ТаЌ глас... то Ќе СебастиЌан Келер!, помислио Ќе Пол.
    
  "Да".
    
  "Да ли сте спремни да се суочите са изазовима?"
    
  "єа", рекао Ќе Пол, неспособан да сузбиЌе Ќезу.
    
  Од тог тренутка, Пол Ќе почео да губи свест. Разумео Ќе пита®а и одговарао на ®их, али страх и немогу"ност да види поЌачали су му остала чула до те мере да су преузела контролу. Почео Ќе брже да дише.
    
  Попео се уз степенице. Покушао Ќе да контролише своЌу анксиозност броЌе"и кораке, али Ќе брзо изгубио броЌ.
    
  "Овде почи®е тест ваздуха. Дах Ќе прва ствар коЌу добиЌамо по рође®у!" Келеров глас Ќе грмео.
    
  Човек у оделу му Ќе шапнуо на уво: "У уском си пролазу. Заустави се. Онда направи Ќош Ќедан корак, али одлучан, иначе "еш сломити врат!"
    
  Под Ќе послушао. Испод ®ега, површина као да се ме®ала од мермера до грубог дрвета. Пре него што Ќе направио послед®и корак, мрднуо Ќе босим прстима и осетио их како се осла®аЌу на ивицу пролаза. Питао се колико високо може бити, и у ®еговим мислима, броЌ степеница коЌима се попео као да се умножавао. Замиш ао Ќе себе на врху тор®ева Фрауенкирхе, како чуЌе гугута®е голубова око себе, док доле, у вечности, влада врева МариЌенплаца.
    
  Уради то.
    
  Уради то сада.
    
  Направио Ќе корак и изгубио равнотежу, павши главом напред у, чинило се, дели"у секунде. Лицем Ќе ударио у густу мрежу, а од ударца су му зуби зацвокотали. Угризао Ќе унутраш®ост образа, а уста су му се испунила укусом сопствене крви.
    
  Када се освестио, схватио Ќе да се држи за мрежу. Хтео Ќе да скине повез са очиЌу, да се увери да Ќе мрежа заиста ублажила ®егов пад. Морао Ќе да побегне из таме.
    
  Пол Ќедва да Ќе имао времена да осети своЌу панику пре него што га Ќе неколико пари руку извукло из мреже и исправило. Био Ќе поново на ногама и ходао Ќе када Ќе Келеров глас наЌавио следе"и изазов.
    
  "Други тест Ќе тест воде. То Ќе оно што Ќесмо, од чега потичемо."
    
  Пол Ќе послушао када му Ќе речено да подигне ноге, прво леву, па десну. Почео Ќе да дрхти. Ушао Ќе у огромну посуду са хладном водом, а течност му Ќе досегла до колена.
    
  Поново Ќе чуо како му водич шапу"е на уво.
    
  "Сагни се. Напуни плу"а. Затим дозволи себи да се повучеш и останеш под водом. Не помераЌ се нити покушаваЌ да изађеш, или "еш пасти на тесту."
    
  Млади" Ќе савио колена, склупчавши се у лопту док му Ќе вода прекривала скротум и стомак. Таласи бола су му се спуштали низ кичму. Дубоко Ќе удахнуо, а затим се завалио уназад.
    
  Вода се затворила око ®ега као "ебе.
    
  У почетку, доминантни осе"аЌ Ќе била хладно"а. Никада ниЌе осетио ништа слично. Тело му се чинило као да се стврд®ава, претвараЌу"и се у лед или камен.
    
  Онда су му плу"а почела да се жале.
    
  Почело Ќе промуклим сте®а®ем, затим сувим гракта®ем, а онда хитном, очаЌничком молбом. Непаж иво Ќе померио руку и требало му Ќе сву снагу во е да се не ослони рукама на дно посуде и не одгурне се ка површини, за коЌу Ќе знао да Ќе близу као отворена врата кроз коЌа би могао да побегне. Баш када Ќе помислио да не може више ни секунде да издржи, зачуо се оштар трзаЌ и нашао се на површини, хватаЌу"и дах, груди су му се пуниле.
    
  Поново су ходали. Био Ќе Ќош увек мокар, коса и оде"а су му цуриле. Десна нога Ќе испуштала чудан звук када Ќе ®егова чизма ударила о под.
    
  Келеров глас:
    
  "Тре"и тест Ќе тест ватре. То Ќе искра Творца и оно што нас покре"е."
    
  Онда су се поЌавиле руке коЌе су му увиЌале тело и гурале га напред. Она коЌа га Ќе држала пришла Ќе веома близу, као да Ќе желела да га загрли.
    
  "Испред тебе Ќе ватрени круг. Направи три корака уназад да би добио замах. Испружи руке испред себе, затим трчи и скочи напред колико год можеш."
    
  Пол Ќе осетио вру" ваздух на лицу, како му суши кожу и косу. Чуо Ќе злослутно пуцкета®е, а у ®еговоЌ машти запа ени круг Ќе растао огромно док ниЌе постао уста огромног змаЌа.
    
  Док Ќе правио три корака уназад, питао се како "е успети да прескочи пламен, а да жив не изгори, осла®аЌу"и се на оде"у да га сачува сувим. Било би Ќош горе ако би погрешно проценио скок и пао главом у пламен.
    
  Само треба да означим замиш ену линиЌу на поду и да скочим одатле.
    
  Покушао Ќе да визуализуЌе скок, да замисли себе како Ќури кроз ваздух као да му ништа не може наудити. Затегнуо Ќе листове, савио и испружио руке. Затим Ќе направио три трче"а корака напред.
    
  ...
    
  ... и скочио.
    
    
  30
    
    
  Осетио Ќе вру"ину на рукама и лицу док Ќе био у ваздуху, чак и шкрипа®е кошу е док Ќе ватра испаравала део воде. Пао Ќе на под и почео да тапше лице и груди, траже"и знаке опекотина. Осим модрица на лактовима и коленима, ниЌе било никакве штете.
    
  Овог пута му нису ни дали да устане. Ве" су га дизали као дрхтаву вре"у и вукли у ограничени простор.
    
  "Послед®и тест Ќе тест зем е, коЌоЌ се морамо вратити."
    
  Његов водич ниЌе дао никакав савет. Само Ќе чуо звук камена коЌи Ќе блокирао улаз.
    
  Осе"ао Ќе све око себе. Био Ќе у малоЌ соби, недово но великоЌ да би могао чак ни да устане. Из свог згрченог положаЌа могао Ќе да додирне три зида, а благо испруживши руку, четврти и плафон.
    
  Опусти се, рекао Ќе себи. Ово Ќе послед®и тест. За неколико минута све "е бити готово.
    
  Покушавао Ќе да уравнотежи диса®е када Ќе изненада чуо како плафон почи®е да се спушта.
    
  "Не!"
    
  Пре него што Ќе могао да изговори реч, Пол Ќе угризао усну. НиЌе му било дозво ено да говори ни на Ќедном суђе®у - то Ќе било правило. Накратко се запитао да ли су га чули.
    
  Покушао Ќе да се одгурне од плафона како би зауставио ®егов пад, али у свом тренутном положаЌу ниЌе могао да се одупре огромноЌ тежини коЌа Ќе притискала ®ега. Гурао Ќе свом снагом, али безуспешно. Плафон Ќе наставио да се спушта и убрзо Ќе био приморан да притисне леђа о под.
    
  Морам да вриштим. Реци им да СТАНУ!
    
  ОдЌедном, као да Ќе време стало, се"а®е му Ќе проЌурило кроз главу: пролазна слика из дети®ства, када се вра"ао ку"и из школе са апсолутном сигурнош"у да га чека казна. Сваки корак коЌи Ќе направио приближавао га Ќе ономе чега се наЌвише плашио. Никада се ниЌе освртао. ПостоЌе опциЌе коЌе Ќедноставно нису никакве опциЌе.
    
  Не.
    
  Престао Ќе да удара у плафон.
    
  У том тренутку Ќе почела да устаЌе.
    
  "Нека гласа®е почне."
    
  Пол се вратио на ноге, држе"и се свог водича. Тестови су били завршени, али ниЌе знао да ли их Ќе прошао. Срушио се као камен током ваздушног теста, не успевши да направи одлучан корак коЌи су му рекли. Померио се током воденог теста, иако Ќе то било забра®ено. И проговорио Ќе током Зем иног теста, што Ќе била наЌтежа грешка од свих.
    
  Могао Ќе да чуЌе звук као да се тресе тегла са каменом.
    
  Знао Ќе из к®иге да "е сви тренутни чланови ложе кренути ка центру храма, где Ќе стаЌала дрвена кутиЌа. У ®у би бацили малу лоптицу од слоноваче: белу ако се слажу, црну ако Ќе одбиЌаЌу. Пресуда Ќе морала бити Ќедногласна. Само Ќедна црна лоптица би била дово на да га изведе до излаза, и да е са завезаним очима.
    
  Звук гласа®а Ќе престао, заме®ен гласним звуком топта®а коЌи Ќе престао готово одмах. Пол Ќе претпоставио да Ќе неко истресио гласове на та®ир или послужавник. Резултати су били ту да их сви виде осим ®ега. Можда "е се поЌавити усам ена црна кугла, коЌа "е сва искуше®а коЌа Ќе поднео учинити бесмисленим.
    
  "Поле РаЌнер, гласа®е Ќе коначно и не може се уложити жалба", загрмео Ќе Келеров глас.
    
  Настао Ќе тренутак тишине.
    
  "Прим ени сте у таЌне слободног зидарства. Скините му повез са очиЌу!"
    
  Пол Ќе трепнуо док су му се очи вра"але ка светлости. Преплавио га Ќе талас емоциЌа, див а еуфориЌа. Покушао Ќе да схвати целу сцену одЌедном:
    
  Огромна соба у коЌоЌ Ќе стаЌао имала Ќе мермерни под у облику шаховске табле, олтар и два реда клупа дуж зидова.
    
  Чланови ложе, скоро стотину формално одевених мушкараца у раскошним кеце ама и меда ама, сви устаЌу и аплаудираЌу му рукама у белим рукавицама.
    
  Опрема за тестира®е, смешно безопасна када му се вид вратио: дрвене мердевине преко мреже, када, два мушкарца са бак ама, велика кутиЌа са поклопцем.
    
  СебастиЌан Келер, стоЌе"и у центру поред олтара украшеног троуглом и шестаром, држи затворену к®игу на коЌоЌ може да се закуне.
    
  Пол РаЌнер Ќе потом ставио леву руку на к®игу, подигао десну руку и заклео се да никада не"е открити таЌне слободног зидарства.
    
  "...под прет®ом да ми ишчупаЌу Ќезик, прережу грло и закопаЌу тело у морски песак", зак учио Ќе Пол.
    
  Бацио Ќе поглед на стотину анонимних лица око себе и питао се колико ®их познаЌе ®еговог оца.
    
  И ако Ќе негде међу ®има постоЌала особа коЌа га Ќе издала.
    
    
  31
    
    
  Након инициЌациЌе, Павлов живот се вратио у нормалу. Те но"и, вратио се ку"и у зору. Након церемониЌе, масонска бра"а су уживала у банкету у суседноЌ соби, коЌи Ќе траЌао до раних Ќутар®их сати. СебастиЌан Келер Ќе председавао гозбом Ќер Ќе, како Ќе Пол сазнао на своЌе велико изненађе®е, био Велики маЌстор, наЌвише рангирани члан ложе.
    
  Упркос свим напорима, Пол ниЌе успео да сазна ништа о свом оцу, па Ќе одлучио да сачека мало како би заслужио повере®е своЌих колега масона пре него што постав а пита®а. Уместо тога, посветио Ќе своЌе време Алиси.
    
  Поново Ќе разговарала с ®им, па су чак и изашли заЌедно. Открили су да имаЌу мало тога заЌедничког, али изненађуЌу"е, та разлика их Ќе као да зближила. Пол Ќе паж иво слушао ®ену причу о томе како Ќе побегла од ку"е да би избегла планирани брак са ®еговим рођаком. НиЌе могао а да се не диви АлисиноЌ храбрости.
    
  "Шта "еш следе"е да урадиш? Не"еш цео живот провести сликаЌу"и се у клубу."
    
  "Волим фотографиЌу. Мислим да "у покушати да се запослим у некоЌ међународноЌ новинскоЌ агенциЌи... Добро пла"аЌу за фотографиЌу, иако Ќе веома конкурентно."
    
  Заузврат, поделио Ќе са Алис причу о своЌе претходне четири године и како Ќе ®егова потрага за истином о томе шта се догодило Хансу РаЌнеру постала опсесиЌа.
    
  "Добар смо пар", рекла Ќе Алиса, "ти покушаваш да повратиш се"а®е на свог оца, а Ќа се молим да своЌе никада више не видим."
    
  Пол се осмехнуо од ува до ува, али не због поређе®а. Рекла Ќе "пар", помислио Ќе.
    
  На несре"у по Пола, Алис Ќе и да е била узнемирена због те сцене са девоЌком у клубу. Када Ќе Ќедне вечери покушао да Ќе по уби након што Ќу Ќе испратио ку"и, она га Ќе ошамарила, због чега су му зад®и зуби цвокотали.
    
  "Проклетство", рекао Ќе Пол, држе"и се за вилицу. "Шта Ќе, дођавола, с тобом?"
    
  "НемоЌ ни покушавати."
    
  "Не, ако "еш ми дати Ќош Ќедну такву, не"у. Очигледно не удараш као девоЌчица", рекао Ќе.
    
  Алиса се осмехнула и, зграбивши га за ревере сакоа, по убила га. Интензиван по убац, страствен и пролазан. Онда га Ќе изненада одгурнула и нестала на врху степеница, остав аЌу"и Пола збу®еног, раздвоЌених усана док Ќе покушавао да схвати шта се управо догодило.
    
  Пол Ќе морао да се бори за сваки мали корак ка помире®у, чак и у стварима коЌе су изгледале Ќедноставне и Ќасне, попут тога да Ќе пусти прва да прође кроз врата - нешто што Ќе Алис мрзела - или да понуди да понесе тежак пакет или плати рачун након што попиЌу пиво и нешто поЌеду.
    
  Две неде е након инициЌациЌе, Пол Ќу Ќе покупио у клубу око три сата уЌутру. Док су се вра"али до Алисиног пансиона, коЌи Ќе био у близини, питао Ќу Ќе зашто се противи ®еговом господском понаша®у.
    
  "Зато што сам сасвим способан да те ствари урадим сам. Не треба ми нико да ме први пусти или да ме отпрати ку"и."
    
  "Али прошле среде, када сам заспала и нисам дошла по тебе, разбеснела си се."
    
  "Толико си паметан у неким стварима, Поле, а толико глуп у другима", рекла Ќе, машу"и рукама. "Идеш ми на живце!"
    
  "То нас чини двоЌицом."
    
  "Па зашто не престанеш да ме прога®аш?"
    
  "Зато што се плашим шта "еш урадити ако престанем."
    
  Алиса га Ќе "утке гледала. Обод ®еног шешира бацао Ќе сенку преко ®еног лица, а Пол ниЌе могао да процени како Ќе реаговала на ®егову послед®у опаску. Плашио се наЌгорег. Када би нешто иритирало Алису, могли би данима да не проговоре.
    
  Стигли су до врата ®еног пансиона у Шталштрасеу не разменивши ни реч. Одсуство разговора било Ќе наглашено напетом, вру"ом тишином коЌа Ќе завладала градом. Минхен се опраштао од наЌврелиЌег септембра у послед®их неколико децениЌа, кратког предаха од године несре"е. Тишина улица, касни сат и Алисино расположе®е испунили су Пола чудном меланхолиЌом. Осе"ао Ќе да "е га она напустити.
    
  "Веома си тих", рекла Ќе, траже"и к учеве у ташни.
    
  "Био сам послед®и коЌи Ќе говорио."
    
  "Мислиш ли да можеш остати овако тиха док се пе®еш уз степенице? МоЌа газдарица има веома строга правила о мушкарцима, а стара крава има изузетно добар слух."
    
  "Да ли ме позиваш код себе?" упита Пол изненађено.
    
  "Можеш остати овде ако желиш."
    
  Пол Ќе скоро изгубио шешир трче"и кроз врата.
    
  У згради ниЌе било лифта, па су морали да се попну три спрата дрвених степеница коЌе су шкрипале са сваким кораком. Алиса се држала близу зида док су се пели, што Ќе стварало ма®е буке, али ипак, док су пролазили други спрат, чули су кораке у Ќедном од станова.
    
  "Она Ќе! Напред, брзо!"
    
  Пол Ќе протрчао поред Алисе и стигао до одморишта непосредно пре него што се поЌавио правоугаоник светлости, оцртаваЌу"и Алисину витку фигуру на позадини  уште"е се боЌе са степеница.
    
  "Ко Ќе тамо?" упита промукао глас.
    
  "Здраво, госпођо Касин."
    
  "Госпођице Таненбаум. Какво незгодно време за повратак ку"и!"
    
  "То Ќе моЌ посао, госпођо Касин, као што знате."
    
  "Не могу ре"и да одобравам овакво понаша®е."
    
  "Ни Ќа не одобравам цуре®е у свом купатилу, госпођице Касин, али свет ниЌе савршено место."
    
  У том тренутку, Пол се мало помери, а дрво засте®а под ®еговим ногама.
    
  "Има ли некога горе?" упита власник стана огорчено.
    
  "Да проверим!" одговори Алиса, трче"и уз степенице коЌе су Ќе раздваЌале од Пола и воде"и га до свог стана. Уметну к уч у браву и Ќедва Ќе имала времена да отвори врата и угура Пола унутра када Ќе стариЌа жена коЌа Ќе шепала иза ®е провирила главу преко врха степеница.
    
  "Сигуран сам да сам некога чуо. Имаш ли неког човека тамо?"
    
  "Ох, немате разлога за бригу, госпођо Касин. То Ќе само мачка", рекла Ќе Алиса, затвараЌу"и ЌоЌ врата испред носа.
    
  "ТвоЌ трик са мачком увек успева, зар не?" шапнуо Ќе Пол, грле"и Ќе и  убе"и ЌоЌ дуги врат. Његов дах Ќе био врео. Стресла се и осетила како ЌоЌ се Ќеже кожа низ леву страну.
    
  "Мислила сам да "е нас опет прекинути, као оног дана у кади."
    
  "Престани да причаш и по уби ме", рекао Ќе, држе"и Ќе за рамена и окре"у"и Ќе према себи.
    
  Алиса га Ќе по убила и пришла ближе. Онда су пали на душек, ®ено тело испод ®еговог.
    
  "Стоп."
    
  Пол Ќе нагло стао и погледао Ќе са сенком разочара®а и изненађе®а на лицу. Али Алис се провукла између ®егових руку и попела се на ®ега, преузимаЌу"и на себе заморни задатак да их обоЌицу скине са остатка оде"е.
    
  "Шта Ќе ово?"
    
  "Ништа", одговорила Ќе.
    
  "Плачеш."
    
  Алиса Ќе оклевала тренутак. Ре"и му разлог за сузе значило би откри"е душе, а ниЌе мислила да би то могла да уради, чак ни у оваквом тренутку.
    
  "Само... Ќа сам тако сре"на."
    
    
  32
    
    
  Када Ќе примио коверту од СебастиЌана Келера, Пол ниЌе могао а да се не згрози.
    
  Месеци од ®еговог приЌема у масонску ложу били су фрустрираЌу"и. У почетку, било Ќе нечег готово романтичног у придружива®у таЌном друштву готово слепо, узбуђе®е авантуре. Али када Ќе почетна еуфориЌа прошла, Пол Ќе почео да преиспитуЌе значе®е свега тога. За почетак, било му Ќе забра®ено да говори на састанцима ложе док не заврши три године као шегрт. Али то ниЌе био наЌгори део: наЌгори део Ќе било извође®е изузетно дугих ритуала коЌи су деловали као потпуно губ е®е времена.
    
  Лишени своЌих ритуала, састанци су били мало више од низа конференциЌа и дебата о масонскоЌ симболици и ®еноЌ практичноЌ примени на унапређе®е врлина других масона. єедини део коЌи Ќе Пол сматрао иоле заним ивим био Ќе када су учесници одлучивали коЌим "е добротворним организациЌама донирати новац прикуп ен на краЌу сваког састанка.
    
  За Пола, састанци су постали теретна обавеза, коЌоЌ Ќе присуствовао сваке две неде е како би бо е упознао чланове ложе. Чак Ќе и оваЌ ци  био тешко остварив, Ќер су стариЌи масони, они коЌи су несум®иво познавали ®еговог оца, седели за одвоЌеним столовима у великоЌ трпезариЌи. Понекад Ќе покушавао да се приближи Келеру, надаЌу"и се да "е извршити притисак на к®ижара да испуни своЌе обе"а®е да "е му дати све што му Ќе отац оставио. У ложи, Келер се држао на дистанци, а у к®ижари Ќе отпуштао Пола уз неЌасне изговоре.
    
  Келер му никада раниЌе ниЌе писао, и Пол Ќе одмах знао да Ќе оно што Ќе било у смеђоЌ коверти коЌу му Ќе власник пансиона дао управо оно што Ќе чекао.
    
  Пол Ќе седео на ивици кревета, отежано дисао. Био Ќе сигуран да "е коверта садржати писмо од ®еговог оца. НиЌе могао да задржи сузе док Ќе замиш ао шта Ќе морало мотивисати Ханса РаЌнера да напише поруку свом сину, коЌи Ќе тада имао само неколико месеци, покушаваЌу"и да обузда глас док син не буде спреман да разуме.
    
  Покушао Ќе да замисли шта би му отац желео ре"и. Можда би му дао мудар савет. Можда би га прихватио, да Ќе имао времена.
    
  Можда ми може дати назнаке о особи или  удима коЌи су хтели да га убиЌу, помислио Ќе Пол, шкргу"у"и зубима.
    
  Са изузетном паж®ом, отворио Ќе коверту и посегнуо унутра. Унутра Ќе била Ќош Ќедна коверта, ма®а и бела, заЌедно са рукописно писаном поруком на полеђини Ќедне од к®ижарских визитки. Драги Поле, честитам. Ханс би био поносан. Ово Ќе оно што ти Ќе отац оставио. Не знам шта садржи, али се надам да "е ти помо"и. СК
    
  Пол Ќе отворио другу коверту и мали комад белог папира са плавим словима пао Ќе на зем у. Био Ќе парализован од разочара®а када га Ќе подигао и видео шта Ќе то.
    
    
  33
    
    
  Мецгерова залагаоница Ќе била хладно место, хладниЌе чак и од ваздуха раног новембра. Пол Ќе обрисао ноге о отирач док Ќе напо у падала киша. Оставио Ќе кишобран на пулту и радознало се осврнуо. НеЌасно се се"ао тог Ќутра, пре четири године, када су он и ®егова маЌка отишли у продавницу у Швабингу да заложе очев сат. Било Ќе то стерилно место са стакленим полицама и запосленима у краватама.
    
  Мецгерова рад®а Ќе личила на велику кутиЌу за шиве®е и мирисала Ќе на нафталин. Спо а, рад®а Ќе деловала мало и безначаЌно, али када бисте ушли унутра, открили бисте ®ену огромну дубину, просториЌу препуну намештаЌа, радио-апарата од галенита, порцеланских фигурица, па чак и златног кавеза за птице. Рђа и прашина прекривали су разне предмете коЌи су се тамо послед®и пут усидрили. Запа®ен, Пол Ќе прегледао плишану мачку, ухва"ену у акциЌи хвата®а врапца у лету. Мрежа се формирала између испружене мачЌе ноге и птичЌег крила.
    
  "Ово ниЌе музеЌ, човече."
    
  Пол се окренуо, тргнут. Поред ®ега се поЌавио мршав, упалог лица старац, обучен у плави комбинезон коЌи Ќе био превелик за ®егову грађу и истицао Ќе ®егову мршавост.
    
  "єеси ли ти Мецгер?" упитао сам.
    
  "єесам. А ако оно што си ми донео ниЌе злато, онда ми не треба."
    
  "Истина Ќе, нисам дошао да заложим било шта. Дошао сам да нешто покупим", одговорио Ќе Пол. Ве" му се ниЌе допао оваЌ човек и ®егово сум®иво понаша®е.
    
  Б есак похлепе затреперио Ќе у старчевим ситним очима. Било Ќе очигледно да ствари не иду добро.
    
  "Извини, човече... Сваког дана, двадесет  уди долази овде мисле"и да стара бакарна камеЌа ®ихове прабаке вреди хи аду марака. Али да видимо... да видимо зашто си овде."
    
  Пол му Ќе предао плаво-бели папири" коЌи Ќе пронашао у коверти коЌу му Ќе к®ижар послао. У гор®ем левом углу били су Мецгерово име и адреса. Пол Ќе одЌурио тамо што Ќе брже могао, Ќош увек се опорав аЌу"и од изненађе®а што ниЌе пронашао писмо унутра. Уместо тога, биле су четири рукописне речи: Артикал бр. 91231
    
  21 знак
    
  Старац Ќе показао на лист папира. "Овде мало недостаЌе. Не прихватамо оште"ене формуларе."
    
  Гор®и десни угао, коЌи Ќе требало да приказуЌе име особе коЌа Ќе уплатила депозит, био Ќе откинут.
    
  "БроЌ дела Ќе веома чит ив", рекао Ќе Пол.
    
  "Али не можемо предати ствари коЌе су наши купци оставили првоЌ особи коЌа прође кроз врата."
    
  "Шта год да Ќе ово било, припадало Ќе мом оцу."
    
  Старац се почешао по бради, претвараЌу"и се да са интересова®ем проучава папир.
    
  "У сваком случаЌу, количина Ќе веома мала: предмет Ќе морао бити заложен пре много година. Сигуран сам да "е бити став ен на аукциЌу."
    
  "Разумем. А како можемо бити сигурни?"
    
  "ВеруЌем да ако би купац био спреман да врати артикал, узимаЌу"и у обзир инфлациЌу..."
    
  Пол се трзнуо када Ќе зеленаш коначно открио своЌе руке: било Ќе Ќасно да жели да извуче што Ќе више могу"е из посла. Али Пол Ќе био одлучан да врати предмет, без обзира на цену.
    
  "Веома добро".
    
  "ЧекаЌте овде", рече други човек са триЌумфалним осмехом.
    
  Старац Ќе нестао и вратио се пола минута касниЌе са картонском кутиЌом изЌеденом од мо аца, обележеном пожутелом картом.
    
  "Изволи, дечко."
    
  Пол Ќе пружио руку да га узме, али старац га Ќе чврсто зграбио за зглоб. Додир ®егове хладне, наборане коже био Ќе одбоЌан.
    
  "Шта дођавола радиш?"
    
  "Новац прво."
    
  "Прво ми покажи шта Ќе унутра."
    
  "Не"у толерисати ништа од овога", рекао Ќе старац, полако одмахуЌу"и главом. "ВеруЌем да сте ви прави власник ове кутиЌе и да веруЌете да Ќе оно што Ќе унутра вредно труда. Двоструки чин вере, такоре"и."
    
  Пол се неколико тренутака борио са собом, али Ќе знао да нема избора.
    
  "Пусти ме."
    
  Мецгер Ќе пустио стисак, а Пол Ќе посегнуо у унутраш®и ¤еп свог капута. Извадио Ќе новчаник.
    
  "Колико?"
    
  "Четрдесет милиона марака."
    
  По тадаш®ем курсу, то Ќе било еквивалентно десет долара - дово но да се прехрани породица током више неде а.
    
  "То Ќе много новца", рекао Ќе Пол, стиснувши усне.
    
  "Узми или остави."
    
  Пол Ќе уздахнуо. Имао Ќе новац са собом, Ќер Ќе сутрадан морао да изврши нека банкарска пла"а®а. Мора"е да га одбиЌа од плате наредних шест месеци, оно мало што Ќе зарадио након што Ќе сву своЌу пословну добит пребацио у продавницу половне робе господина Циглера. Да ствар буде Ќош гора, цене акциЌа су у послед®е време стагнирале или падале, а инвеститори су се сма®ивали, што Ќе узроковало да се редови у мензама за социЌалну помо" продужаваЌу са сваким даном коЌи пролази, без краЌа на видику.
    
  Пол Ќе извукао огромну гомилу свеже одштампаних новчаница. У то време, папирни новац никада ниЌе застарео. У ствари, новчанице из претходног квартала су ве" биле безвредне и пуниле су дим®аке Минхена Ќер су биле ЌефтиниЌе од огревног дрвета.
    
  ЗаЌмодавац Ќе отео новчанице из Павлових руку и почео полако да их броЌи, држе"и их према светлости. На краЌу Ќе погледао млади"а и осмехнуо се, откриваЌу"и своЌе зубе коЌи су му недостаЌали.
    
  "Задово ан?" саркастично Ќе упитао Пол.
    
  Мецгер Ќе повукао руку.
    
  Пол Ќе паж иво отворио кутиЌу, подижу"и облак прашине коЌи Ќе лебдео око ®ега у светлости сиЌалице. Извукао Ќе равну, четвртасту кутиЌу направ ену од глатког, тамног махагониЌа. НиЌе имала украсе ни лак, само копчу коЌа се отворила када Ќу Ќе Пол притиснуо. Поклопац кутиЌе се полако и тихо подигао, као да ниЌе прошло деветнаест година откако Ќе послед®и пут отворена.
    
  Пол Ќе осетио ледени страх у срцу док Ќе гледао садржаЌ.
    
  "Бо е буди опрезан, дечко", рекао Ќе зеленаш, из чиЌих су руку новчанице нестале као магиЌом. "Могао би да будеш у великоЌ нево и ако те пронађу на улици са том играчком."
    
  Шта си ми овим покушавао ре"и, оче?
    
  На посто у пресвученом црвеним сомотом лежао Ќе блистави пишто  и оквир са десет метака.
    
    
  34
    
    
  "Бо е да Ќе важно, Мецгер. Веома сам заузет. Ако Ќе у пита®у хонорар, вратите се други пут."
    
  Ото фон Шредер Ќе седео поред камина у своЌоЌ канцелариЌи и ниЌе понудио зеленашу да седне нити да попиЌе пи"е. Мецгер, приморан да остане да стоЌи са шеширом у руци, обуздавао Ќе бес и глумио понизно спушта®е главе и лажни осмех.
    
  "Истина Ќе, господине бароне, да сам дошао из другог разлога. Новац коЌи сте улагали свих ових година ускоро "е донети плодове."
    
  "Вратио се у Минхен? Нагел се вратио?" упита барон напето.
    
  "Много Ќе компликованиЌе, ваша милости."
    
  "Па, онда ме не тераЌ да погађам. Реци ми шта желиш."
    
  "Истина Ќе, Ваша светлости, пре него што поделим ову важну информациЌу, желео бих да Вас подсетим да су артикли чиЌу сам продаЌу обуставио током овог периода, што ме Ќе скупо коштало..."
    
  "Настави са добрим радом, Мецгер."
    
  "...значаЌно Ќе порасла цена. Ваша светлост ми Ќе обе"ала годиш®у суму, а заузврат, требало Ќе да вас обавестим да ли "е Кловис Нагел купити неку од ®их. И уз дужно поштова®е, Ваша светлост ниЌе платила ни ове ни прошле године."
    
  Барон Ќе снизио глас.
    
  "Не усуђуЌ се да ме уце®уЌеш, Мецгер. Оно што сам ти пла"ао током протекле две децениЌе више него надокнађуЌе ђубре коЌе си складиштио у своЌоЌ депониЌи."
    
  "Шта да кажем? Ваша светлост Ќе дала реч, а ваша светлост Ќе ниЌе одржала. Па добро, хаЌде да сматрамо наш споразум зак ученим. Добар дан", рекао Ќе старац, став аЌу"и шешир.
    
  "ЧекаЌте!", рече барон, подижу"и руку.
    
  ЗаЌмодавац се окренуо, сузбиЌаЌу"и осмех.
    
  "Да, господине бароне?"
    
  "Немам новца, Мецгер. Без новца сам."
    
  "ИзненађуЌете ме, Ваше Височанство!"
    
  "Имам државне обвезнице коЌе би могле нешто да вреде ако влада исплати дивиденде или рестабилизуЌе економиЌу. До тада, вреде колико и папир на коЌем су написане."
    
  Старац се осврнуо око себе, очи су му се сузиле.
    
  "У том случаЌу, Ваша Милости... претпостав ам да бих могао да прихватим као уплату онаЌ мали бронзани и мермерни сточи" коЌи стоЌи поред ваше столице."
    
  "Ово вреди много више од твоЌе годиш®е чланарине, Мецгер."
    
  Старац Ќе слегнуо раменима, али ниЌе ништа рекао.
    
  "Врло добро. Говори."
    
  "Наравно, морали бисте да гарантуЌете своЌе отплате за много година коЌе долазе, Ваша Милости. Претпостав ам да би ре ефни сребрни сервиз за чаЌ на том малом столи"у био прикладан."
    
  "Ти си гад, Мецгер", рече барон, упу"уЌу"и му поглед пун неприкривене мрж®е.
    
  "Посао Ќе посао, господине бароне."
    
  Ото Ќе "утао неколико тренутака. НиЌе видео други избор него да попусти пред старчевом уценом.
    
  "Победио си. Због тебе, надам се да Ќе вредело", рекао Ќе коначно.
    
  "Данас Ќе неко дошао да откупи Ќедан од предмета коЌе Ќе заложио твоЌ приЌате ."
    
  "єе ли то био Нагел?"
    
  "Не, осим ако ниЌе пронашао начин да врати време тридесет година уназад. Био Ќе то дечак."
    
  "єе ли рекао своЌе име?"
    
  "Био Ќе мршав, са плавим очима и тамноплавом косом."
    
  "Под..."
    
  "Ве" сам вам рекао, ниЌе рекао своЌе име."
    
  "А шта Ќе то он сакуп ао?"
    
  Црна кутиЌа од махагониЌа са пишто ем.
    
  Барон Ќе тако брзо скочио са свог места да Ќе оно пало уназад и ударило у ниску пречку коЌа Ќе окруживала камин.
    
  "Шта си рекао?" упитао Ќе, зграбивши зеленаша за грло.
    
  "ПовређуЌеш ме!"
    
  "Говори, за име Бога, или "у ти сада заврнути врат."
    
  "єедноставна црна кутиЌа од махагониЌа", шапну старац.
    
  "Пушто ! Опишите га!"
    
  Маузер Ц96 са рукохватом у облику метле. Дршка ниЌе била од храста, као код оригиналног модела, ве" од црног махагониЌа, коЌи се слагао са телом пишто а. Прелепо оружЌе.
    
  "Како Ќе ово могу"е?", упита барон.
    
  ОдЌедном ослабивши, пустио Ќе лихвара и завалио се у столицу.
    
  Стари Мецгер се исправио, тр аЌу"и врат.
    
  "Луд Ќе. Полудео Ќе", рекао Ќе Мецгер, журе"и ка вратима.
    
  Барон га ниЌе приметио како одлази. Остао Ќе да седи, са главом у рукама, задуб ен у мрачне мисли.
    
    
  35
    
    
  Илсе Ќе чистила ходник када Ќе приметила сенку посетиоца коЌу Ќе светлост зидних лампи бацала на под. Схватила Ќе ко Ќе то чак и пре него што Ќе подигла поглед и заледила се.
    
  Свети Боже, како си нас пронашао?
    
  Када су се она и ®ен син први пут уселили у пансион, Илзе Ќе морала да ради да би платила део кириЌе, Ќер Полова зарада превозе"и уга  ниЌе била дово на. КасниЌе, када Ќе Пол претворио Циглерову продавницу прехрамбених производа у банку, млади" Ќе инсистирао да пронађу бо и смештаЌ. Илзе Ќе одбила. Њен живот Ќе претрпео превише промена и она се држала свега што Ќе нудило сигурност.
    
  єедан такав предмет била Ќе дршка од метле. Пол - и власник пансиона, коме Илзе ниЌе била од велике помо"и - притискали су Ќе да престане да ради, али она их Ќе игнорисала. Морала Ќе некако да се осе"а корисном. Тишина у коЌу Ќе утонула након што су избачени из виле у почетку Ќе била резултат анксиозности, али Ќе касниЌе постала доброво ни израз ®ене  убави према Полу. Избегавала Ќе да разговара са ®им Ќер се плашила ®егових пита®а. Када Ќе и говорила, то Ќе било о неважним стварима, коЌе Ќе покушавала да пренесе са свом нежнош"у коЌу Ќе могла да сакупи. Остатак времена, Ќедноставно га Ќе гледала из да ине, "утке, тугуЌу"и за оним чега Ќе била лишена.
    
  Зато Ќе ®ена пат®а била тако интензивна када се суочила лицем у лице са Ќедним од  уди одговорних за ®ен губитак.
    
  "Здраво, Илсе."
    
  Направила Ќе опрезан корак уназад.
    
  "Шта желиш, Ото?"
    
  Барон Ќе куцнуо о зем у врхом штапа. Овде се осе"ао нелагодно, то Ќе било Ќасно, као и чи®еница да Ќе ®егова посета сигнализирала неке злокобне намере.
    
  "Можемо ли разговарати на неком приватном месту?"
    
  "Не желим никуда да идем са тобом. Реци шта имаш да кажеш и иди."
    
  Барон Ќе раздражено фркнуо. Затим Ќе одбацуЌу"и показао на буђаве тапете, нераван под и пригушене лампе, коЌе су бацале више сенке него светлости.
    
  "ПогледаЌ се, Илсе. Чистиш ходник у интернату тре"ег разреда. Требало би да те буде срамота."
    
  "Чиш"е®е подова Ќе чиш"е®е подова, без обзира да ли Ќе у пита®у вила или пансион. А постоЌе и линолеумски подови, коЌи су угледниЌи од мермера."
    
  "Илса, драга, знаш да си била у лошем ста®у када смо те примили. Не бих желела..."
    
  "Престани ту, Ото. Знам чиЌа Ќе ово била идеЌа. Али немоЌ мислити да "у наседнути на рутину, да си само марионета. Ти си таЌ коЌи Ќе контролисао моЌу сестру од самог почетка, тераЌу"и Ќе да скупо плати за грешку коЌу Ќе направила. И за оно што си урадио криЌу"и се иза те грешке."
    
  Ото Ќе направио корак уназад, шокиран бесом коЌи Ќе избио са Илзиних усана. Монокл му Ќе пао са ока и висио са груди капута, попут осуђеника коЌи виси са вешала.
    
  "ИзненађуЌеш ме, Илсе. Рекли су ми да си ти..."
    
  Илзе се безрадосно насмеЌала.
    
  "Изгубио сам разум? Изгубио сам разум? Не, Ото. Потпуно сам нормалан. Одлучио сам да "утим све ово време Ќер се плашим шта би моЌ син могао да уради ако сазна истину."
    
  "Онда га заустави. єер иде предалеко."
    
  "Дакле, зато си и дошао", рекла Ќе, неспособна да обузда презир. "Плашиш се да "е те прошлост коначно сти"и."
    
  Барон Ќе направио корак ка Илси. Полова маЌка се повукла ка зиду док Ќе Ото приближавао лице ®еном.
    
  "Сада паж иво слушаЌ, Илсе. Ти си Ќедина ствар коЌа нас повезуЌе са том но"и. Ако га не зауставиш пре него што буде прекасно, мора"у да прекинем ту везу."
    
  "Онда само напред, Ото, убиЌ ме", рекла Ќе Илсе, глуме"и храброст коЌу ниЌе осе"ала. "Али мораш знати да сам написала писмо у коЌем сам разоткрила целу ствар. Све. Ако ми се нешто деси, Пол "е добити поврат."
    
  "Али... не можеш бити озби ан! Не можеш ово записати! Шта ако падне у погрешне руке?"
    
  Илсе ниЌе одговорила. Само га Ќе гледала. Ото Ќе покушао да Ќе погледа; високи, снажни, добро обучени мушкарац гледао Ќе у крхку жену у поцепаноЌ оде"и, коЌа се држала за метлу да не падне.
    
  Коначно Ќе барон попустио.
    
  "Ту се не завршава", рекао Ќе Ото, окре"у"и се и истрчаваЌу"и напо е.
    
    
  36
    
    
  "єеси ли ме звао, оче?"
    
  Ото Ќе сум®ичаво погледао єиргена. Прошло Ќе неколико неде а откако га Ќе послед®и пут видео, а и да е му Ќе било тешко да препозна униформисану фигуру коЌа Ќе стаЌала у ®еговоЌ трпезариЌи као свог сина. ОдЌедном Ќе постао свестан како му се єиргенова смеђа кошу а прилепила уз рамена, како Ќе црвена трака са закрив еним крстом уоквиривала ®егове снажне бицепсе и како су му црне чизме пове"авале висину до те мере да Ќе морао мало да се сагне да би прошао испод довратника. Осетио Ќе наговештаЌ поноса, али истовремено га Ќе преплавио талас самосажа е®а. НиЌе могао да одоли поређе®има: Ото Ќе имао педесет две године и осе"ао се старо и уморно.
    
  "Дуго те ниЌе било, єиргене."
    
  "Имао сам важне ствари да урадим."
    
  Барон ниЌе одговорио. Иако Ќе разумео нацистичке идеале, никада ниЌе истински веровао у ®их. Као и велика ве"ина минхенског високог друштва, сматрао их Ќе странком са малим изгледима, осуђеном на изумира®е. Ако су и отишли толико далеко, то Ќе било само зато што су профитирали од друштвене ситуациЌе толико тешке да би обесправ ени веровали сваком екстремисти спремном да им да див а обе"а®а. Али у том тренутку ниЌе имао времена за суптилности.
    
  "Толико да занемаруЌеш маЌку? Бринула се за тебе. Можемо ли сазнати где си спавао?"
    
  "У просториЌама СА."
    
  "Требало Ќе да почнеш са универзитетом ове године, са две године закаш®е®а!" рекао Ќе Ото, одмахуЌу"и главом. "Ве" Ќе новембар, а ти се Ќош увек ниси поЌавио ни на Ќедном предава®у."
    
  "Налазим се у одговорноЌ позициЌи."
    
  Ото Ќе посматрао како се фрагменти слике коЌу Ќе задржао о овом неваспитаном тинеЌ¤еру, коЌи би не тако давно бацио шо у на под Ќер Ќе чаЌ био превише сладак, коначно распадаЌу. Питао се коЌи Ќе наЌбо и начин да му приђе. Много тога Ќе зависило од тога да ли "е єирген урадити како му се каже.
    
  Лежао Ќе будан неколико но"и, превр"у"и се по душеку, пре него што Ќе одлучио да посети сина.
    
  "Одговорна позициЌа, кажеш?"
    
  "Штитим наЌважниЌег човека у НемачкоЌ."
    
  "НаЌважниЌи човек у НемачкоЌ", имитирао га Ќе отац. "Ви, буду"и барон фон Шредер, ангажовали сте насилника за мало познатог аустриЌског каплара са маниЌом величине. Требало би да будете поносни."
    
  єирген се трзнуо као да га Ќе управо ударио.
    
  "Не разумеш..."
    
  "Доста! Желим да урадиш нешто важно. Ти си Ќедина особа коЌоЌ могу да веруЌем у вези са овим."
    
  єирген Ќе био збу®ен променом курса. Одговор му Ќе замро на уснама док га Ќе радозналост савладала.
    
  "Шта Ќе ово?"
    
  "Нашао сам твоЌу тетку и твог рођака."
    
  єирген ниЌе одговорио. Сео Ќе поред оца и скинуо му завоЌ са ока, откриваЌу"и неприродну празнину испод наборане коже капка. Полако Ќе миловао кожу.
    
  "Где?" упитао Ќе, гласом хладним и уда еним.
    
  "У пансиону у Швабингу. Али забра®уЌем ти чак и да помислиш на освету. Имамо нешто много важниЌе да се позабавимо. Желим да одеш у собу своЌе тетке, претражиш Ќе од врха до дна и донесеш ми сваки папир коЌи нађеш. Поготово све рукописне. Писма, белешке - било шта."
    
  "Зашто?"
    
  "Не могу ти то ре"и."
    
  "Не можеш ми ре"и? Довео си ме овде, тражиш моЌу помо" након што си ми уништио шансу да пронађем човека коЌи ми Ќе ово урадио - истог човека коЌи Ќе мом болесном брату дао пишто  да би могао да себи разнесе мозак. Забра®уЌеш ми све ово, а онда очекуЌеш да те послушам без икаквог обЌаш®е®а?" Сада Ќе єирген вриштао.
    
  "Ради"еш шта ти кажем, осим ако не желиш да те иск учим!"
    
  "Наставите, оче. Никада ме нису много занимали дугови. Остала Ќе само Ќедна вредна ствар и не можете ми Ќе одузети. Наследи"у вашу титулу, свиђало вам се то или не." єирген Ќе напустио трпезариЌу, залупивши врата за собом. Хтео Ќе да изађе напо е када га Ќе глас зауставио.
    
  "Сине, чекаЌ."
    
  Окренуо се. Брунхилда Ќе силазила низ степенице.
    
  "МаЌка".
    
  Пришла му Ќе и по убила га у образ. Морала Ќе да стане на прсте да би то урадила. Наместила му Ќе црну кравату и врховима прстиЌу погладила место где му Ќе некада било десно око. єирген се померио уназад и скинуо фластер.
    
  "Мораш да урадиш како ти отац каже."
    
  "єа..."
    
  "Мораш да урадиш оно што ти се каже, єиргене. Би"е поносан на тебе ако то урадиш. И Ќа "у."
    
  Брунхилда Ќе наставила да говори Ќош неко време. Њен глас Ќе био нежан, а єиргену Ќе призвао слике и осе"а®а каква дуго ниЌе доживео. Он ЌоЌ Ќе увек био оми ени. Увек га Ќе третирала другачиЌе, никада му ништа ниЌе ускра"ивала. Желео Ќе да се склупча у ®еном крилу, као што Ќе то чинио када Ќе био дете, а лето му се чинило бескраЌним.
    
  "Када?"
    
  "Сутра".
    
  "Сутра Ќе 8. новембар, мама. Не могу..."
    
  "Требало би да се деси сутра поподне. ТвоЌ отац Ќе мотрио на пансион, а Пол никада ниЌе тамо у ово доба."
    
  "Али Ќа ве" имам планове!"
    
  "Да ли су они важниЌи од твоЌе породице, єиргене?"
    
  Брунхилда Ќе поново подигла руку до ®еговог лица. Овог пута, єирген се ниЌе трзнуо.
    
  "Претпостав ам да бих могао то да урадим ако будем брз."
    
  "Добар дечко. А када добиЌеш папире", рекла Ќе, спуштаЌу"и глас до шапата, "прво их донеси мени. НемоЌ ре"и ни реч свом оцу."
    
    
  37
    
    
  Алиса Ќе посматрала иза угла како Манфред излази из трамваЌа. Заузела Ќе положаЌ близу своЌе старе ку"е, као што Ќе то чинила сваке неде е у протекле две године, да види брата на неколико минута. Никада раниЌе ниЌе осетила тако снажну потребу да му приђе, разговара са ®им, да се Ќедном за свагда преда и врати ку"и. Питала се шта би ®ен отац урадио ако би се она поЌавила.
    
  Не могу то да урадим, поготово не овако... овако. То би било као да коначно признам да Ќе био у праву. То би било као смрт.
    
  Њен поглед Ќе пратио Манфреда, коЌи се претварао у згодног млади"а. Непослушна коса вирила Ќе испод ®егове капе, руке су му биле у ¤еповима, а под руком Ќе држао нотни запис.
    
  Кладим се да Ќе и да е ужасан пиЌаниста, помисли Алиса са мешавином иритациЌе и жа е®а.
    
  Манфред Ќе ходао тротоаром и, пре него што Ќе стигао до капиЌе своЌе ку"е, зауставио се код посластичарнице. Алиса се осмехнула. Први пут га Ќе видела како то ради пре две године, када Ќе случаЌно открила да се ®ен брат четвртком вра"а са часова клавира Ќавним превозом уместо у очевом Мерцедесу са возачем. Пола сата касниЌе, Алиса Ќе ушла у посластичарницу и подмитила продавачицу да Манфреду да кесицу карамела са поруком унутра када дође следе"е неде е. Брзо Ќе написала: "єа сам." Дођите сваког четвртка, остави"у вам поруку. ПитаЌте Ингрид, даЌте ЌоЌ своЌ одговор. Волим вас - А.
    
  Нестрп иво Ќе чекала наредних седам дана, плаше"и се да ЌоЌ брат не"е одговорити или да "е се на утити што Ќе отишла без поздрава. Његов одговор Ќе, међутим, био типичан Манфред. Као да Ќу Ќе видео пре само десет минута, ®егова порука Ќе почи®ала смешном причом о ШваЌцарцима и ИталиЌанима, а завршавала се причом о школи и шта се догодило откако Ќе послед®и пут чуо са ®ом. Вести од ®еног брата поново су испуниле Алису сре"ом, али постоЌао Ќе Ќедан ред, послед®и, коЌи Ќе потврдио ®ене наЌгоре страхове. "Тата те Ќош увек тражи."
    
  Истрчала Ќе из посластичарнице, престрав ена да би Ќе неко могао препознати. Али упркос опасности, вра"ала се сваке неде е, увек ниско спуштаЌу"и шешир и облаче"и капут или шал коЌи ЌоЌ Ќе скривао црте лица. НиЌедном ниЌе подигла лице ка очевом прозору, у случаЌу да Ќе погледа и препозна. И сваке неде е, без обзира на то колико Ќе тешка била ®ена сопствена ситуациЌа, налазила Ќе утеху у свакодневним успесима, малим победама и поразима, у Манфредовом животу. Када Ќе са дванаест година освоЌио меда у у атлетици, плакала Ќе од радости. Када Ќе добио поругу у школском дворишту због сукоба са неколико деце коЌа су га назвала "пр авим єевреЌином", урлала Ќе од беса. Колико год да су била небитна, ова писма су Ќе повезивала са се"а®има на сре"ну прошлост.
    
  Тог одређеног четвртка, 8. новембра, Алиса Ќе чекала мало кра"е него обично, плаше"и се да "е Ќе, ако остане на Принцрегентенплацу предуго, обузети сум®е и изабрати наЌлакшу - и наЌгору - опциЌу. Ушла Ќе у продавницу, затражила пакова®е карамела од менте и платила, као и обично, три пута више од стандардне цене. Чекала Ќе да може да седне у колица, али тог дана Ќе одмах погледала папири" унутар пакета. Било Ќе само пет речи, али су биле дово не да ЌоЌ се руке затресу. Схватили су ме. Бежи.
    
  Морала Ќе да се обузда да не врисне.
    
  Држи главу доле, ходаЌ полако, не скре"и поглед. Можда не гледаЌу у продавницу.
    
  Отворила Ќе врата и изашла напо е. НиЌе могла а да се не осврне док Ќе одлазила.
    
  Два мушкарца у огртачима пратила су Ќе на уда ености ма®оЌ од шездесет метара. єедан од ®их, схвативши да их Ќе видела, дао Ќе знак другом, и обоЌица су убрзали корак.
    
  Сра®е!
    
  Алиса Ќе покушала да хода што Ќе брже могла, а да не пређе у трча®е. НиЌе желела да ризикуЌе да привуче паж®у полицаЌца, Ќер ако би Ќе зауставио, двоЌица мушкараца би Ќе стигла и онда би била готова. Нема сум®е да су то били детективи коЌе Ќе ангажовао ®ен отац, коЌи би смислили причу да Ќе притворе или врате у породични дом. єош увек ниЌе била правно пунолетна - имала Ќе Ќош Ќеданаест месеци до двадесет првог рођендана - тако да би била потпуно препуштена очевоЌ милости и немилости.
    
  Прешла Ќе улицу не зауставивши се да погледа. Бицикл Ќе проЌурио поред ®е, а дечак коЌи га Ќе возио изгубио Ќе контролу и пао на зем у, ометаЌу"и Алисине прогоните е.
    
  "єеси ли луд или шта?" викнуо Ќе момак, држе"и се за повређена колена.
    
  Алиса се поново осврнула и видела да су двоЌица мушкараца успела да пређу пут, искористивши застоЌ у саобра"аЌу. Били су уда ени ма®е од десет метара и брзо су добиЌали на висини.
    
  Сада ниЌе далеко до тролеЌбуса.
    
  Проклела Ќе своЌе ципеле са дрвеним ђоном, због коЌих Ќе благо клизала по мокром тротоару. Торба у коЌоЌ Ќе држала фотоапарат ударила Ќу Ќе у бутине, а закачила се за каиш коЌи Ќе носила диЌагонално преко груди.
    
  Било Ќе очигледно да не"е успети осим ако брзо не смисли нешто. Осе"ала Ќе да су ЌоЌ прогоните и одмах иза леђа.
    
  Ово се не може десити. Не када сам тако близу.
    
  У том тренутку, иза угла испред ®е изронила Ќе група школараца у униформама, предвођена учите ицом коЌа их Ќе испратила до тролеЌбуске станице. Дечаци, ®их двадесетак, построЌили су се у ред, блокираЌу"и Ќе са пута.
    
  Алиса Ќе успела да се пробиЌе и стигне до друге стране групе таман на време. Колица су се котр ала по шинама, звоне"и док су се приближавала.
    
  Испруживши руку, Алиса Ќе зграбила шипку и ступила на пред®и део колица. Возач Ќе мало успорио док Ќе то чинила. Безбедно укрцана у препуном возилу, Алиса се окренула да погледа на улицу.
    
  Њени прогоните и нису били нигде на видику.
    
  Са уздахом олакша®а, Алиса Ќе платила и дрхтавим рукама зграбила шалтер, потпуно несвесна две фигуре у шеширима и кабаницама коЌе су у том тренутку улазиле у зад®и део тролеЌбуса.
    
  Пол Ќу Ќе чекао у РозенхаЌмерштрасеу, близу Лудвигсбрикеа. Када Ќу Ќе видео како излази из тролеЌбуса, пришао ЌоЌ Ќе да Ќе по уби, али Ќе стао када Ќе видео забринутост на ®еном лицу.
    
  "Шта се десило?"
    
  Алиса Ќе затворила очи и утонула у Полов снажан загр аЌ. Безбедна у ®еговом наручЌу, ниЌе приметила како ®ена два прогоните а излазе из тролеЌбуса и улазе у оближ®и кафи".
    
  "Отишао сам да покупим братово писмо, као што то радим сваког четвртка, али су ме пратили. Више не могу да користим оваЌ начин контакта."
    
  "Ово Ќе ужасно! єеси ли добро?"
    
  Алиса Ќе оклевала пре него што Ќе одговорила. Да ли треба да му каже све?
    
  Било би тако лако ре"и му. Само да отворим уста и изговорим те две речи. Тако Ќедноставно... и тако немогу"е.
    
  "Да, претпостав ам. Изгубио сам их пре него што сам ушао у трамваЌ."
    
  "У реду онда... Али мислим да би требало да откажеш вечерас", рекао Ќе Пол.
    
  "Не могу, ово ми Ќе први задатак."
    
  После вишемесечног упорства, коначно Ќе привукла паж®у шефа фотографског оде е®а минхенских новина "АлгемаЌне". Рекао ЌоЌ Ќе да те вечери оде у "БургерброЌкелер", пивницу уда ену ма®е од тридесет корака од места где су се сада налазили. Баварски државни комесар Густав Ритер фон Кар требало Ќе да одржи говор за пола сата. За Алису, прилика да престане да проводи но"и као ропки®а у клубовима и да почне да зарађуЌе за живот раде"и оно што наЌвише воли - фотографиЌу - била Ќе остваре®е сна.
    
  "Али после онога што се десило... зар не желиш само да одеш у своЌ стан?" упита Пол.
    
  "Да ли схваташ колико ми Ќе ово вече важно? Месецима чекам овакву прилику!"
    
  "Смири се, Алис. Правиш сцену."
    
  "НемоЌ ми ре"и да се смирим! Мораш се смирити!"
    
  "Молим те, Алис. ПретеруЌеш", рекао Ќе Пол.
    
  "ПретеруЌеш! То Ќе управо оно што сам требала да чуЌем", фркнула Ќе, окре"у"и се и кре"у"и ка пабу.
    
  "ЧекаЌ! Зар нисмо требали прво да попиЌемо кафу?"
    
  "Узми Ќедну овакву за себе!"
    
  "Зар бар не желиш да пођем са тобом? Ова политичка окуп а®а могу бити опасна:  уди се напиЌу, а понекад избиЌаЌу и свађе."
    
  Чим су речи изговориле, Пол Ќе знао да Ќе обавио своЌ посао. Пожелео Ќе да их може ухватити у ваздуху и прогутати, али Ќе било прекасно.
    
  "Не треба ми твоЌа заштита, Поле", ледено одговори Алиса.
    
  "Жао ми Ќе, Алис, нисам хтела..."
    
  "Добро вече, Поле", рекла Ќе, придруживши се гомили насмеЌаних  уди коЌи су улазили унутра.
    
  Павле Ќе остао сам усред препуне улице, желе"и да некога задави, да вришти, да удара ногама о зем у и да плаче.
    
  Било Ќе седам сати увече.
    
    
  38
    
    
  НаЌтеже Ќе било да се неприме"ено увучем у пансион.
    
  Власница стана вребала Ќе на улазу као крвожац, обучена у комбинезон и носе"и метлу. єирген Ќе морао да чека неколико сати, лутаЌу"и по комшилуку и кришом посматраЌу"и улаз у зграду. НиЌе могао да ризикуЌе да то уради тако дрско, Ќер Ќе морао да буде сигуран да га касниЌе не"е препознати. У прометноЌ улици, тешко да би ико обра"ао паж®у на човека у црном капуту и шеширу, коЌи хода са новинама под руком.
    
  Сакрио Ќе палицу у пресавиЌени папир и, плаше"и се да би могла да испадне, притиснуо Ќу Ќе тако снажно уз пазух да "е следе"ег дана имати значаЌну модрицу. Испод цивилне оде"е носио Ќе смеђу униформу СА, коЌа би несум®иво привукла превише паж®е у ЌевреЌском насе у попут овог. Качкет му Ќе био у ¤епу, а ципеле Ќе оставио у касарни, одлучивши се за пар чврстих чизама.
    
  Коначно, након што Ќе много пута пролазио, успео Ќе да пронађе рупу у одбрамбеноЌ линиЌи. Жена Ќе оставила метлу насло®ену на зид и нестала кроз мала унутраш®а врата, можда да спреми вечеру. єирген Ќе у потпуности искористио ову рупу да се увуче у ку"у и попне се степеницама на гор®и спрат. Након што Ќе прошао кроз неколико степеница и ходника, нашао се пред вратима Илзе РаЌнер.
    
  Покуцао Ќе.
    
  Да она ниЌе овде, све би било ЌедноставниЌе, помислио Ќе єирген, же ан да што пре заврши мисиЌу и пређе на источну обалу Изара, где Ќе члановима Стострупа наређено да се састану два сата раниЌе. Био Ќе то историЌски дан, а он ево, губи време на неку интригу до коЌе га ниЌе било брига.
    
  Кад бих бар могао да се борим са Полом... све би било другачиЌе.
    
  Осмех му Ќе обасЌао лице. У том тренутку, ®егова тетка Ќе отворила врата и погледала га право у очи. Можда Ќе у ®има прочитала издаЌу и убиство; можда се Ќедноставно плашила єиргеновог присуства. Али шта год да Ќе био разлог, реаговала Ќе покушаЌем да залупи врата.
    
  єирген Ќе био брз. Успео Ќе да увуче леву руку таман на време. Оквир врата га Ќе снажно ударио у зглобове, и он Ќе потиснуо крик бола, али Ќе успео. Колико год се Илсе трудила, ®ено крхко тело било Ќе немо"но пред єиргеновом бруталном снагом. Бацио се пуном тежином на врата, бацаЌу"и тетку и ланац коЌи Ќу Ќе штитио на под.
    
  "Ако вриснеш, уби"у те, старице", рекао Ќе єирген тихим и озби ним гласом док Ќе затварао врата за собом.
    
  "ИмаЌ мало поштова®а: млађа сам од твоЌе маЌке", рекла Ќе Илсе са пода.
    
  єирген ниЌе одговорио. Зглобови су му крварили; ударац Ќе био Ќачи него што Ќе изгледало. Спустио Ќе новине и палицу на под и пришао уредно намештеном кревету. Откинуо Ќе комад чаршава и управо га Ќе обмотавао око руке када Ќе Илсе, мисле"и да Ќе расеЌан, отворила врата. Баш када Ќе хтела да побегне, єирген ЌоЌ Ќе снажно повукао ха ину, повлаче"и Ќе назад.
    
  "Леп покушаЌ. Дакле, можемо ли сада да разговарамо?"
    
  "Ниси дошао овде да разговараш."
    
  "Ово Ќе истина".
    
  Зграбивши Ќе за косу, натерао Ќу Ќе да поново устане и погледа га у очи.
    
  "Дакле, тетка, где су документи?"
    
  "Како типично од Барона, да те ша е да урадиш оно што се сам не усуђуЌе да уради", фркнула Ќе Илсе. "Знаш ли шта те Ќе тачно послао да урадиш?"
    
  "Ви  уди и ваше таЌне. Не, моЌ отац ми ниЌе ништа рекао, само ме Ќе замолио да вам донесем документа. Сре"ом, маЌка ми Ќе рекла више дета а. Рекла Ќе да би требало да пронађем ваше писмо пуно лажи, и Ќош Ќедно од вашег мужа."
    
  "Немам намеру да ти било шта дам."
    
  "Изгледа да не разумеш шта сам спремна да урадим, тетка."
    
  Скинуо Ќе капут и ставио га на столицу. Затим Ќе извукао ловачки нож са црвеном дршком. Оштра ивица Ќе сребрно пресиЌавала у светлости у ане лампе, одражаваЌу"и се у треперавим очима ®егове тетке.
    
  "Не би се усудио/усудила."
    
  "О, мислим да "еш открити да бих то урадио."
    
  Упркос своЌ ®еговоЌ храбрости, ситуациЌа Ќе била сложениЌа него што Ќе єирген замиш ао. Ово ниЌе било као туча у кафани, где би дозволио да га инстинкти и адреналин преузму, претвараЌу"и ®егово тело у див у, бруталну машину.
    
  НиЌе осетио готово никакве емоциЌе док Ќе узимао женину десну руку и став ао Ќе на но"ни сточи". Али онда га Ќе туга угризла попут оштрих зубаца тестере, гребу"и му до®и део стомака и показуЌу"и исто толико мало милости колико Ќе показао када Ќе држао нож до теткиних прстиЌу и направио два пр ава реза на ®еном кажипрсту.
    
  Илсе Ќе вриснула од бола, али єирген Ќе био спреман и покрио ЌоЌ Ќе уста руком. Питао се где Ќе узбуђе®е коЌе Ќе обично подстакло наси е и шта га Ќе прво привукло у СА.
    
  Да ли Ќе то због недостатка изазова? єер ова уплашена стара врана уопште ниЌе била изазов.
    
  Врискови, угушени єиргеновим дланом, претворили су се у тихе ЌецаЌе. Зурио Ќе у женине сузне очи, покушаваЌу"и да из ове ситуациЌе извуче исто задово ство као што Ќе осетио када Ќе неколико неде а раниЌе избио зубе младом комунисти. Али не. Резигнирано Ќе уздахнуо.
    
  "Хо"еш ли сада сарађивати? Ово ниЌе баш забавно ни за Ќедно од нас."
    
  Илзе Ќе енергично климнула главом.
    
  "Драго ми Ќе да то чуЌем. ДаЌ ми оно што сам те тражио", рекао Ќе, пуштаЌу"и Ќе.
    
  Одмакнула се од єиргена и несигурно кренула ка гардероберу. Измучена рука коЌу Ќе држала на грудима остав ала Ќе све ве"у мр у на ®еноЌ кремастоЌ ха ини. Другом руком Ќе претурала по оде"и док ниЌе пронашла малу белу коверту.
    
  "Ово Ќе моЌе писмо", рекла Ќе, предаЌу"и га єиргену.
    
  Млади" Ќе подигао коверту са мр ом крви на површини. Име ®еговог рођака било Ќе написано на другоЌ страни. Расцепао Ќе Ќедну страну коверте и извукао пет листова папира исписаних уредним, заоб еним рукописом.
    
  єирген Ќе прелетео првих неколико редова, али Ќе онда био заокуп ен оним што Ќе прочитао. На пола чита®а, очи су му се рашириле, а диса®е му Ќе постало отежано. Сум®ичаво Ќе погледао Илзу, не могу"и да веруЌе шта види.
    
  "То Ќе лаж! Пр ава лаж!", вриснуо Ќе, направивши корак ка тетки и прислонивши ЌоЌ нож на грло.
    
  "То ниЌе истина, єиргене. Жао ми Ќе што си морао овако да сазнаш", рекла Ќе.
    
  "Жао ти Ќе? Сажа еваш ме, зар не? Управо сам ти одсекао прст, стара вештице! Шта ме спречава да ти прережем грк ан, а? Реци ми да Ќе лаж", сиктао Ќе єирген хладним шапатом од коЌег се Илзи коса наЌежила.
    
  "Годинама сам био жртва ове посебне истине. То Ќе део онога што те Ќе претворило у чудовиште какво Ќеси."
    
  "Да ли он зна?"
    
  Ово послед®е пита®е Ќе било превише тешко за Илзу. Затетурала се, вртело ЌоЌ се у глави од емоциЌа и губитка крви, а єирген Ќе морао да Ќе ухвати.
    
  "НемоЌ се усудити да се сада онесвестиш, бескорисна старице!"
    
  У близини Ќе био умиваоник. єирген Ќе гурнуо тетку на кревет и попрскао ЌоЌ лице водом.
    
  "Доста Ќе", рекла Ќе слабо.
    
  "Одговори ми. Да ли Пол зна?"
    
  "Не".
    
  єирген ЌоЌ Ќе дао неколико тренутака да се сабере. Талас супротстав ених емоциЌа прожимао му Ќе главу док Ќе поново читао писмо, овог пута до краЌа.
    
  Када Ќе завршио, паж иво Ќе пресавио странице и ставио их у ¤еп. Сада Ќе разумео зашто Ќе ®егов отац толико инсистирао да набави ове папире и зашто га Ќе маЌка замолила да их прво донесе ®оЌ.
    
  Хтели су да ме искористе. Мисле да сам идиот. Ово писмо не"е и"и никоме осим мени... И искористи"у га у правом тренутку. Да, то Ќе она. Када то наЌма®е очекуЌу...
    
  Али било му Ќе потребно Ќош нешто. Полако Ќе пришао кревету и нагнуо се преко душека.
    
  "Треба ми Хансово писмо."
    
  "Немам га. Кунем се Богом. ТвоЌ отац га Ќе увек тражио, али Ќа га немам. Нисам чак ни сигурна да постоЌи", промрм а Илсе, муцаЌу"и, држе"и се за своЌу измучену руку.
    
  "Не веруЌем ти", слагао Ќе єирген. У том тренутку, Илсе Ќе деловала неспособно да било шта сакриЌе, али Ќе ипак желео да види какву "е реакциЌу изазвати ®егово неверова®е. Поново Ќе подигао нож ка ®еном лицу.
    
  Илсе Ќе покушала да одгурне ®егову руку, али Ќе снаге готово нестала, и било Ќе као дете коЌе гура тону гранита.
    
  "Остави ме на миру. За име Бога, зар ми ниси дово но учинио?"
    
  єирген се осврнуо. Одмакнувши се од кревета, зграбио Ќе у ану лампу са наЌближег стола и бацио Ќе у ормар. Стакло се разбило, просипаЌу"и запа ени керозин свуда.
    
  Вратио се у кревет и, гледаЌу"и Илзу право у очи, прислонио врх ножа на ®ен стомак. Удахнуо Ќе.
    
  Затим Ќе забио сечиво све до балчака.
    
  "Сада га имам."
    
    
  39
    
    
  Након свађе са Алис, Пол Ќе био лоше расположен. Одлучио Ќе да игнорише хладно"у и пешке оде ку"и, одлука коЌа "е постати наЌве"е жа е®е у ®еговом животу.
    
  Полу Ќе требало скоро сат времена да препешачи седам километара коЌи су делили паб од пансиона. єедва Ќе приме"ивао околину, мисли су му биле изгуб ене у се"а®има на разговор са Алис, замиш аЌу"и ствари коЌе Ќе могао ре"и, а коЌе би промениле исход. У Ќедном тренутку се покаЌао што ниЌе био помир ив, у следе"ем што ниЌе одговорио на начин коЌи би Ќе повредио, како би она знала како се осе"а. Изгуб ен у бескраЌноЌ спирали  убави, ниЌе приметио шта се дешава све док ниЌе био само неколико корака од капиЌе.
    
  Онда Ќе осетио дим и видео  уде како трче. Ватрогасно возило Ќе било паркирано испред зграде.
    
  Пол Ќе погледао горе. На тре"ем спрату Ќе горео пожар.
    
  "О, Света Богородице!"
    
  На другоЌ страни пута се створила гомила радозналих пролазника и  уди из пансиона. Пол Ќе трчао према ®има, траже"и позната лица и вичу"и Илзино име. Коначно, пронашао Ќе газдарицу како седи на ивич®аку, лица умазаног чађи и обложеног сузама. Пол Ќу Ќе протресао.
    
  "МоЌа маЌка! Где Ќе она?"
    
  Власница стана Ќе поново почела да плаче, не могу"и да га погледа у очи.
    
  "Нико ниЌе побегао са тре"ег спрата. О, кад би само моЌ отац, нека почива у миру, могао да види шта се десило са ®еговом зградом!"
    
  "А шта Ќе са ватрогасцима?"
    
  "єош нису ушли, али не могу ништа да ураде. Ватра Ќе блокирала степенице."
    
  "А са другог крова? Оног на броЌу двадесет два?"
    
  "Можда", рекла Ќе дома"ица, очаЌно грче"и жу евите руке. "Могли бисте одатле скочити..."
    
  Пол ниЌе чуо остатак ®ене реченице Ќер Ќе ве" трчао ка вратима комшиЌа. Тамо Ќе био неприЌате ски настроЌен полицаЌац, испитуЌу"и Ќедног од станара пансиона. Намрштио се када Ќе видео Пола како жури ка ®ему.
    
  "Где мислиш да идеш? Чистимо - ХеЌ!"
    
  Пол Ќе одгурнуо полицаЌца у страну, оборивши га на зем у.
    
  Зграда Ќе имала пет спратова, Ќедан више од пансиона. Сваки Ќе био приватна резиденциЌа, мада су сви морали бити празни у то време. Пол се напипавао уз степенице, Ќер Ќе струЌа у згради очигледно била иск учена.
    
  Морао Ќе да стане на послед®ем спрату Ќер ниЌе могао да пронађе пут до крова. Онда Ќе схватио да мора да стигне до отвора на средини плафона. Скочио Ќе, покушаваЌу"и да се ухвати за ручку, али му Ќе и да е недостаЌало неколико стопа. ОчаЌнички Ќе тражио нешто што би му могло помо"и, али ниЌе било ничега што би могао да употреби.
    
  Немам другог избора него да развалим врата Ќедног од станова.
    
  Бацио се на наЌближа врата, удараЌу"и их раменом, али ниЌе постигао ништа осим оштрог бола коЌи му се проширио уз руку. Зато Ќе почео да удара ногом у браву и успео Ќе да отвори врата после шест удараца. Зграбио Ќе прву ствар коЌу Ќе могао да нађе у мрачном предворЌу, а испоставило се да Ќе то столица. СтоЌе"и на ®оЌ, стигао Ќе до отвора и спустио дрвене мердевине коЌе су водиле до равног крова.
    
  Ваздух напо у Ќе био неупитан за диса®е. Ветар Ќе дувао дим у ®еговом правцу, и Пол Ќе морао да покриЌе уста марамицом. Замало ниЌе пао у простор између две зграде, размак од нешто више од Ќедног метра. єедва Ќе могао да види суседни кров.
    
  Где, дођавола, треба да скочим?
    
  Извукао Ќе к учеве из ¤епа и бацио их испред себе. Зачуо се звук коЌи Ќе Пол препознао као камен или дрво коЌе га Ќе ударило, и он Ќе скочио у том правцу.
    
  На кратак тренутак, осетио Ќе како му тело лебди у диму. Затим Ќе пао на све четири, гребу"и дланове. Коначно Ќе стигао до пансиона.
    
  Држи се, мама. Сада сам овде.
    
  Морао Ќе да хода испружених руку испред себе док ниЌе прошао кроз дим ени простор, коЌи се налазио на пред®ем делу зграде, наЌближе улици. Чак и кроз чизме, могао Ќе да осети интензивну вру"ину крова. Позади су биле тенда,  у аЌу"а столица без ногу и оно што Ќе Пол очаЌнички тражио.
    
  Приступ следе"ем спрату испод!
    
  Потрчао Ќе ка вратима, плаше"и се да "е бити зак учана. Снага га Ќе почела издавати, а ноге су му постале тешке.
    
  Молим те, Боже, не дозволи да ватра дође до ®ене собе. Молим те. Мама, реци ми да си била дово но паметна да отвориш славину и сипаш нешто влажно у пукотине око врата.
    
  Врата степеница су била отворена. Степенице су биле густо испу®ене димом, али Ќе било поднош иво. Пол Ќе Ќурнуо доле што Ќе брже могао, али се на претпослед®оЌ степеници спотакао о нешто. Брзо Ќе устао и схватио да само треба да стигне до краЌа ходника и скрене десно, и онда "е се на"и на улазу у маЌчину собу.
    
  Покушао Ќе да крене напред, али Ќе било немогу"е. Дим Ќе био пр аво наран¤асте боЌе, ниЌе било дово но ваздуха, а топлота од ватре Ќе била толико интензивна да ниЌе могао да направи ни корак више.
    
  "Мама!", рекао Ќе, желе"и да врисне, али Ќедино што му Ќе изашло са усана било Ќе суво, болно хрипа®е.
    
  Шарене тапете су почеле да горе око ®ега, и Пол Ќе схватио да "е ускоро бити окружен пламеном ако брзо не изађе. Повукао се док су пламенови освет авали степениште. Сада Ќе Пол могао да види о шта се спотакао, тамне мр е на тепиху.
    
  Тамо, на поду, на до®оЌ степеници, лежала Ќе ®егова маЌка. И била Ќе у болу.
    
  "Мама! Не!"
    
  Чучнуо Ќе поред ®е, провераваЌу"и пулс. Илсе Ќе изгледа реаговала.
    
  "Пол", шапнула Ќе.
    
  "Мораш да се држиш, мама! Изву"и "у те одавде!"
    
  Млади" Ќе подигао ®ено ситно тело и потрчао уз степенице. Када Ќе изашао напо е, уда ио се од степеница колико Ќе могао, али дим се ширио свуда.
    
  Пол Ќе стао. НиЌе могао да се пробиЌе кроз дим са маЌком у таквом ста®у, а камоли да слепо скочи између две зграде са ®ом у наручЌу. Такође нису могли да остану тамо где Ќесу. Читави делови крова су се сада урушили, оштра црвена коп а су лизала пукотине. Кров би се срушио за неколико минута.
    
  "Мораш да издржиш, мама. Изву"и "у те одавде. Одвеш"у те у болницу и ускоро "еш се опоравити. Кунем се. Зато мораш да издржиш."
    
  "Зем о...", рекла Ќе Илзе, благо каш у"и. "Пусти ме."
    
  Пол Ќе клекнуо и спустио ЌоЌ ноге на зем у. То Ќе био први пут да Ќе видео у каквом Ќе ста®у била ®егова маЌка. Њена ха ина Ќе била прекривена крв у. Прст на десноЌ руци ЌоЌ Ќе био одсечен.
    
  "Ко ти Ќе ово урадио?" упитао Ќе са гримасом.
    
  Жена Ќе Ќедва могла да говори. Лице ЌоЌ Ќе било бледо, а усне су ЌоЌ дрхтале. Испузала Ќе из спава"е собе да би побегла од ватре, остав аЌу"и за собом црвени траг. Повреда коЌа Ќу Ќе приморала да пузи на све четири парадоксално Ќе продужила ®ен живот, Ќер су ЌоЌ плу"а у том положаЌу апсорбовала ма®е дима. Али до овог тренутка, Илса РаЌнер Ќедва Ќе имала живота.
    
  "Ко, мама?" понови Пол. "єе ли то био єирген?"
    
  Илзе Ќе отворила очи. Биле су црвене и отечене.
    
  "Не..."
    
  "Па ко онда? Да ли их препознаЌете?"
    
  Илсе Ќе подигла дрхтаву руку ка синов евом лицу, нежно га милуЌу"и. Врхови прстиЌу су ЌоЌ били хладни. Преплав ен болом, Пол Ќе знао да Ќе ово послед®и пут да га маЌка додируЌе и био Ќе уплашен.
    
  "НиЌе било..."
    
  "СЗО?"
    
  "НиЌе био єирген."
    
  "Реци ми, мама. Реци ми ко Ќе. Уби"у их."
    
  "Не смеш..."
    
  єош Ќедан напад каш а Ќу Ќе прекинуо. Илзине руке су млитаво пале низ тело.
    
  "Не смеш повредити єиргена, Поле."
    
  "Зашто, мама?"
    
  Сада се ®егова маЌка борила за сваки дах, али се борила и изнутра. Пол Ќе могао да види борбу у ®еним очима. Требао ЌоЌ Ќе огроман напор да уђе у плу"а. Али Ќош ве"и напор ЌоЌ Ќе требало да отргне те послед®е три речи из срца.
    
  "Он Ќе твоЌ брат."
    
    
  40
    
    
  Брате.
    
  Седе"и на ивич®аку, поред места где Ќе ®егова  убавница седела сат времена раниЌе, Пол Ќе покушао да обради ту реч. За ма®е од тридесет минута, ®егов живот се два пута окренуо наглавачке - прво смр"у ®егове маЌке, а затим откри"ем коЌе Ќе направила у свом послед®ем даху.
    
  Када Ќе Илзе умрла, Пол Ќу Ќе загрлио и био Ќе у искуше®у да и себи дозволи да умре. Да остане где Ќесте док пламен не прогута зем у под ®им.
    
  Такав Ќе живот. Трча®е преко крова коЌи Ќе осуђен на урушава®е, помислио Ќе Пол, даве"и се у болу коЌи Ќе био горак, мрачан и густ као у е.
    
  Да ли га Ќе страх држао на крову у тренуцима након маЌчине смрти? Можда се плашио да се сам суочи са светом. Можда би Пол, да су ЌоЌ послед®е речи биле "Много те волим", дозволио себи да умре. Али Илзине речи су дале потпуно другачиЌе значе®е пита®има коЌа су мучила Пола целог живота.
    
  Да ли га Ќе мрж®а, освета или потреба за сазна®ем коначно навела на акциЌу? Можда комбинациЌа сва три. Оно што Ќе сигурно Ќесте да Ќе Пол послед®и пут по убио маЌку у чело, а затим отрчао на супротни краЌ крова.
    
  Замало Ќе пао преко ивице, али Ќе успео да се заустави на време. Деца из комшилука су се понекад играла на згради, а Пол се питао како су успели да се поново попну. Претпоставио Ќе да су вероватно негде оставили дрвену даску. НиЌе имао времена да Ќе тражи у диму, па Ќе скинуо капут и Ќакну, сма®ивши тежину за скок. Ако би промашио, или ако би се супротна страна крова срушила под ®еговом тежином, пао би са пет спратова. Без размиш а®а, направио Ќе залет, слепо уверен да "е успети.
    
  Сада када се вратио на зем у, Пол Ќе покушао да сложи слагалицу, а єирген - моЌ брат! - био Ќе наЌтежи део од свих. Да ли Ќе єирген заиста могао бити Илзин син? Пол ниЌе мислио да Ќе то могу"е, Ќер су ®ихови датуми рође®а били уда ени само осам месеци. Физички, то Ќе било могу"е, али Пол Ќе био склониЌи верова®у да Ќе єирген син Ханса и Брухилде. Едуард, са своЌом тамниЌом, округлиЌом теном, ниЌе нимало личио на єиргена, а били су различити и по темпераменту. Међутим, єирген Ќесте личио на Пола. ОбоЌица су имали плаве очи и високе Ќагодице, мада Ќе єиргенова коса била тамниЌа.
    
  Како Ќе моЌ отац могао да спава са Брунхилдом? И зашто Ќе моЌа маЌка то крила од мене све ово време? Одувек сам знала да жели да ме заштити, али зашто ми ниЌе рекла? И како Ќе требало да сазнам истину, а да не одем код Шредера?
    
  Газдарица Ќе прекинула Полове мисли. єош увек Ќе Ќецала.
    
  "Господине РаЌнер, ватрогасна служба каже да Ќе пожар под контролом, али зграда мора бити срушена Ќер више ниЌе безбедна. Замолили су ме да кажем станарима да могу наизменично долазити по оде"у, Ќер "ете сви морати да прено"ите негде другде."
    
  Као робот, Пол се придружио десетак  уди коЌи су хтели да покупе неке од своЌих ствари. Прескакао Ќе црева коЌа су Ќош увек пумпала воду, пролазио кроз натоп ене ходнике и степенице, у прат®и ватрогасца, и коначно стигао до своЌе собе, где Ќе насумично одабрао неколико комада оде"е и утрпао их у малу торбу.
    
  "Доста Ќе", инсистирао Ќе ватрогасац, коЌи Ќе нестрп иво чекао на вратима. "Морамо да идемо."
    
  И да е запрепаш"ен, Пол га Ќе пратио. Али после неколико метара, слаба идеЌа му Ќе синула у глави, попут ивице златника у канти песка. Окренуо се и потрчао.
    
  "ХеЌ, слушаЌ! Морамо да изађемо!"
    
  Пол Ќе игнорисао човека. Утрчао Ќе у своЌу собу и заронио испод кревета. У тесном простору, мучио се да одгурне гомилу к®ига коЌу Ќе тамо оставио како би сакрио оно што Ќе иза ®их.
    
  "Рекао сам ти да изађеш! ГледаЌ, овде ниЌе безбедно", рекао Ќе ватрогасац, вуку"и Полове ноге горе док му тело ниЌе изашло.
    
  Пол се ниЌе бунио. Имао Ќе оно по шта Ќе дошао.
    
  КутиЌа Ќе направ ена од црног махагониЌа, глатка и Ќедноставна.
    
  Било Ќе девет и тридесет увече.
    
  Павле Ќе узео своЌу малу торбу и потрчао преко града.
    
  Да ниЌе био у таквом ста®у, несум®иво би приметио да се у Минхену дешава нешто више од ®егове сопствене трагедиЌе. Било Ќе више  уди него обично за ово доба но"и. Барови и кафане су били врев иви, а изнутра су се чули  утити гласови. Забринути  уди су се збиЌали у групе на уличним угловима, а ниЌе било ни Ќедног полицаЌца на видику.
    
  Али Пол ниЌе обра"ао паж®у на то шта се дешава око ®ега; Ќедноставно Ќе желео да што пре пређе разда ину коЌа га дели од ци а. Тренутно, ово Ќе био Ќедини траг коЌи Ќе имао. Горко Ќе прокли®ао себе што то ниЌе видео, што то ниЌе схватио раниЌе.
    
  Мецгерова залагаоница Ќе била затворена. Врата су била дебела и чврста, тако да Пол ниЌе губио време куцаЌу"и. Нити се трудио да виче, мада Ќе претпоставио - исправно - да "е тамо живети похлепни старац попут залагаонице, можда на неком трошном старом кревету позади.
    
  Пол Ќе оставио торбу поред врата и осврнуо се траже"и нешто чврсто. НиЌе било разбацаног каме®а по тротоару, али Ќе пронашао поклопац канте за сме"е величине малог послужавника. Подигао га Ќе и бацио у излог продавнице, разбивши га у хи аду комади"а. Полу Ќе срце лупало у грудима и ушима, али Ќе и то игнорисао. Ако би неко позвао полициЌу, могли би сти"и пре него што добиЌе оно по шта Ќе дошао; с друге стране, можда и не би.
    
  Надам се да не, помислио Ќе Пол. У супротном, побе"и "у, а следе"е место где "у оти"и по одговоре би"е Шредерова вила. Чак и ако ме приЌате и мог уЌака поша у у затвор до краЌа живота.
    
  Пол Ќе скочио унутра, ®егове чизме су зашкрипале гомилу крхотина стакла, мешавину крхотина са разбиЌеног прозора и боемског кристалног сервиса за вечеру, коЌи Ќе такође био разбиЌен ®еговим проЌектилом.
    
  Продавница Ќе унутра била потпуно мрачна. єедино светло Ќе долазило из зад®е собе, из коЌе су се чули гласни крици.
    
  "Ко Ќе тамо? Зовем полициЌу!"
    
  "Напред!", викнуо Ќе Пол.
    
  Правоугаоник светлости поЌавио се на поду, оштро истичу"и Ќезиве обрисе робе из залагаонице. Пол Ќе стаЌао међу ®има, чекаЌу"и да се Мецгер поЌави.
    
  "Излазите одавде, проклети нацисти!", викнуо Ќе зеленаш, поЌав уЌу"и се на вратима, очиЌу Ќош увек полузатворених од сна.
    
  "єа нисам нациста, господине Мецгер."
    
  "Ко си ти, дођавола?" Мецгер Ќе ушао у продавницу и упалио светло, провераваЌу"и да ли Ќе у ез сам. "Овде нема ничег вредног!"
    
  "Можда не, али постоЌи нешто што ми треба."
    
  У том тренутку, старчеве очи су се фокусирале и он Ќе препознао Пола.
    
  "Ко си ти... Ох."
    
  "Видим да ме се се"аш."
    
  "Недавно сте били овде", рекао Ќе Мецгер.
    
  "Да ли се увек се"ате свих своЌих клиЌената?"
    
  "Шта ти, дођавола, хо"еш? Мора"еш да ми платиш за оваЌ прозор!"
    
  "Не покушаваЌ да промениш тему. Желим да знам ко Ќе заложио пишто  коЌи сам узео."
    
  "Не се"ам се".
    
  Пол ниЌе одговорио. єедноставно Ќе извукао пишто  из ¤епа панталона и усмерио га у старца. Мецгер се повукао, држе"и руке испред себе попут штита.
    
  "Не пуцаЌ! Кунем ти се, не се"ам се! Прошло Ќе скоро две децениЌе!"
    
  "Претпоставимо да ти веруЌем. Шта Ќе са твоЌим белешкама?"
    
  "Спусти пишто , молим те... Не могу ти показати своЌе белешке; та информациЌа Ќе повер ива. Молим те, сине, буди разуман..."
    
  Пол Ќе направио шест корака према ®ему и подигао пишто  до висине рамена. Цев Ќе сада била само два центиметра од зеленашевог чела, коЌе Ќе било обливено зноЌем.
    
  "Господине Мецгер, дозволите ми да обЌасним. Или ми покажите снимке, или "у вас упуцати. То Ќе Ќедноставан избор."
    
  "Веома добро! Веома добро!"
    
  И да е држе"и руке у ваздуху, старац се упутио ка зад®оЌ просториЌи. Прешли су велику оставу, пуну паучине и чак праш®авиЌу од саме продавнице. Картонске кутиЌе биле су наслагане од пода до плафона на зарђалим металним полицама, а смрад буђи и влаге био Ќе Ќак. Али било Ќе Ќош нешто у мирису, нешто неопределиво и труло.
    
  "Како можеш да поднесеш оваЌ мирис, Мецгер?"
    
  "Да ли мирише? Не осе"ам ништа", рекао Ќе старац не окре"у"и се.
    
  Пол Ќе претпоставио да се зеленач навикао на смрад, пошто Ќе провео безброЌ година међу туђим стварима. Човек очигледно никада ниЌе уживао у свом животу, и Пол ниЌе могао а да не осети извесно сажа е®е према ®ему. Морао Ќе да одбаци такве мисли из главе како би наставио одлучно да стеже очев пишто .
    
  На зад®ем делу оставе била су метална врата. Мецгер Ќе извадио неколико к учева из ¤епа и отворио их. Показао Ќе Полу да уђе.
    
  "Ти први", одговорио Ќе Пол.
    
  Старац га Ќе радознало погледао, зенице су му се стиснуле. У своЌим мислима, Пол га Ќе замиш ао као змаЌа, како штити своЌу пе"ину са благом, и рекао Ќе себи да буде опрезниЌи него икад. Шкртица Ќе био опасан као пацов у "ошак и у сваком тренутку Ќе могао да се окрене и уЌеде.
    
  "Закуни се да не"еш ништа украсти од мене."
    
  "КоЌа би била поента? Запамтите, Ќа сам таЌ коЌи држи оружЌе."
    
  "Закуни се", инсистирао Ќе човек.
    
  "Кунем се да ти не"у ништа украсти, Мецгер. Реци ми шта треба да знам, и остави"у те на миру."
    
  Десно Ќе била дрвена полица за к®иге пуна црно повезаних к®ига; лево, огроман сеф. Зеленах Ќе одмах стао испред ®е, штите"и Ќе своЌим телом.
    
  "Изволите", рекао Ќе, показуЌу"и Полу на полицу за к®иге.
    
  "На"и "еш ми то."
    
  "Не", одговори старац напетим гласом. НиЌе био спреман да напусти своЌ кутак.
    
  ПостаЌе све смелиЌи. Ако га превише притиснем, могао би да ме нападне. Дођавола, зашто нисам напунио пишто ? Искористио бих га да га савладам.
    
  "Барем ми реци у коЌоЌ к®изи да потражим."
    
  "На полици Ќе, у висини твоЌе главе, четврта с лева."
    
  Не скидаЌу"и поглед са Мецгера, Пол Ќе пронашао к®игу. Паж иво Ќу Ќе извадио и предао лихвару.
    
  "Пронађи везу."
    
  "Не се"ам се броЌа."
    
  "Девет Ќедан два три Ќедан. Пожури."
    
  Старац Ќе нево но узео к®игу и паж иво окретао странице. Пол Ќе погледао по складишту, плаше"и се да би се сваког тренутка могла поЌавити група полицаЌаца да га ухапси. Ве" Ќе био овде предуго.
    
  "Ево Ќе", рече старац, вра"аЌу"и к®игу, отворену на ЌедноЌ од првих страница.
    
  НиЌе било унетог датума, само кратак 1905 / 16. неде а. Пол Ќе пронашао броЌ на дну странице.
    
  "То Ќе само име. Кловис Нагел. Нема адресе."
    
  "Купац Ќе желео да не даЌе никакве додатне дета е."
    
  "єе ли ово легално, Мецгер?"
    
  "Закон о овом пита®у Ќе збу®уЌу"и."
    
  Ово ниЌе био Ќедини унос у коЌем се поЌавило Нагелово име. Био Ќе наведен као "КлиЌент коЌи депонуЌе" на Ќош десет рачуна.
    
  "Желим да видим и друге ствари коЌе Ќе убацио."
    
  Олакнувши се што Ќе провалник побегао из ®еговог сефа, залагаоница Ќе одвела Пола до Ќедне од полица за к®иге у спо ноЌ остави. Извукао Ќе картонску кутиЌу и показао Полу ®ен садржаЌ.
    
  "Ево их."
    
  Пар Ќефтиних сатова, златни прстен, сребрна наруквица... Пол Ќе прегледао дрангулиЌе, али ниЌе могао да схвати шта повезуЌе Нагелове предмете. Почео Ќе да очаЌава; после свег труда коЌи Ќе уложио, сада Ќе имао Ќош више пита®а него раниЌе.
    
  Зашто би Ќедан човек заложио толико предмета истог дана? Мора да Ќе бежао од некога - можда од мог оца. Али ако желим да сазнам било шта више, мора"у да пронађем тог човека, а само име не"е много помо"и.
    
  "Желим да знам где да нађем Нагела."
    
  "Ве" си видео, сине. Немам адресу..."
    
  Пол Ќе подигао десну руку и ударио старца. Мецгер Ќе пао на под и покрио лице рукама. Међу ®еговим прстима поЌавио се млаз крви.
    
  "Не, молим те, не - немоЌ ме више ударати!"
    
  Пол Ќе морао да се уздржи да поново не удари човека. Читаво ®егово тело било Ќе испу®ено гнусном енергиЌом, неЌасном мрж®ом коЌа се годинама гомилала и одЌедном пронашла своЌу мету у ЌадноЌ, крвавоЌ фигури пред ®еговим ногама.
    
  Шта Ќа радим?
    
  ОдЌедном му Ќе било мука због онога што Ќе урадио. Ово Ќе морало да се заврши што Ќе пре могу"е.
    
  "Говори, Мецгер. Знам да ми нешто криЌеш."
    
  "Не се"ам га се баш добро. Био Ќе воЌник, могао сам то да зак учим по начину на коЌи Ќе говорио. Можда морнар. Рекао Ќе да се вра"а у Ќугозападну Африку и да му тамо ништа од овога не"е требати."
    
  "Какав Ќе био?"
    
  "Доста низак, са нежним цртама лица. Не се"ам се много... Молим вас, немоЌте ме више ударати!"
    
  Низак, са финим цртама лица... Едвард Ќе описао човека коЌи Ќе био у соби са моЌим оцем и моЌим уЌаком као ниског, са нежним цртама лица, попут девоЌчице. Могао Ќе то бити Кловис Нагел. Шта да га Ќе моЌ отац открио како краде ствари са брода? Можда Ќе био шпиЌун. Или га Ќе моЌ отац замолио да заложи пишто  на ®егово име? Свакако Ќе знао да Ќе у опасности.
    
  Осе"аЌу"и се као да "е му глава експлодирати, Пол Ќе изашао из оставе, остав аЌу"и Мецгера да цвили на поду. Скочио Ќе на пред®у прозорску даску, али се изненада сетио да Ќе оставио торбу поред врата. Сре"ом, Ќош увек Ќе била тамо.
    
  Али све остало око ®ега се променило.
    
  Десетине  уди испуниле су улице, упркос касном сату. ЗбиЌали су се на тротоару, неки су се кретали од Ќедне групе до друге, преносе"и информациЌе попут пчела коЌе опрашуЌу цве"е. Пол Ќе пришао наЌближоЌ групи.
    
  "Кажу да су нацисти запалили зграду у Швабингу..."
    
  "Не, то су били комунисти..."
    
  "Постав аЌу контролне пунктове..."
    
  Забринут, Пол Ќе ухватио Ќедног од мушкараца за руку и повукао га у страну.
    
  "Шта се дешава?"
    
  Човек Ќе извадио цигарету из ®егових уста и иронично му се осмехнуо. Био Ќе сре"ан што Ќе нашао некога ко Ќе спреман да чуЌе лоше вести коЌе Ќе морао да му саопшти.
    
  "Зар ниси чуо? Хитлер и ®егови нацисти изводе државни удар. Време Ќе за револуциЌу. Коначно "е се догодити неке промене."
    
  "Кажете да Ќе ово државни удар?"
    
  "Упали су у БургерброЌкелер са стотинама  уди и држали све зак учане унутра, почевши од баварског државног комесара."
    
  Павлово срце Ќе направило салто.
    
  "Алиса!"
    
    
  41
    
    
  Док ниЌе почела пуц®ава, Алис Ќе мислила да но" припада ®оЌ.
    
  Свађа са Полом оставила ЌоЌ Ќе горак укус у устима. Схватила Ќе да Ќе лудо за уб ена у ®ега; сада Ќе то Ќасно видела. Зато Ќе била уплашениЌа него икад.
    
  Зато Ќе одлучила да се усредсреди на задатак коЌи Ќе пред собом. Ушла Ќе у главну просториЌу пивнице, коЌа Ќе била више од три четвртине пуна. Преко хи аду  уди се збиЌало око столова, а ускоро "е их бити Ќош наЌма®е петсто. Немачке заставе су висиле са зида, Ќедва вид иве кроз дувански дим. ПросториЌа Ќе била влажна и загуш ива, због чега су муштериЌе наставиле да г®аве конобарице, коЌе су се пробиЌале кроз гомилу, носе"и послужавнике са пола туцета пивских чаша преко главе, а да нису пролиле ни кап.
    
  Ово Ќе био напоран посао, помисли Алиса, поново захвална на свему што ЌоЌ Ќе данаш®а прилика пружила.
    
  ПробиЌаЌу"и се лактовима, успела Ќе да пронађе место у подножЌу говорничког подиЌума. ТроЌица или четворица других фотографа ве" су заузела своЌа места. єедан од ®их Ќе изненађено погледао Алису и гурнуо своЌе другове.
    
  "Пази, лепотице. Не заборави да склониш прст са сочива."
    
  "И не заборави да извадиш своЌе из зад®ице. Нокти су ти пр ави."
    
  Фотограф Ќе прегледао врхове прстиЌу и поцрвенео. Остали су клицали.
    
  "Тако ти и треба, Фриц!"
    
  Осмехнувши се у себи, Алис Ќе пронашла позициЌу са добрим погледом. Проверила Ќе освет е®е и направила неколико брзих прорачуна. Уз мало сре"е, могла би добити добар снимак. Почела Ќе да брине. Став а®е тог идиота на ®егово место ЌоЌ Ќе добро дошло. Осим тога, ствари "е кренути на бо е од тог дана. Разговара"е са Полом; заЌедно "е се суочити са своЌим проблемима. А са новим, стабилним послом, заиста "е се осе"ати испу®ено.
    
  єош увек Ќе била задуб ена у своЌе маштариЌе када се на сцену поЌавио Густав Ритер фон Кар, баварски државни комесар. Направила Ќе неколико фотографиЌа, ук учуЌу"и и Ќедну за коЌу Ќе сматрала да би могла бити прилично заним ива, а на коЌоЌ Ќе Кар див е гестикулирао.
    
  ОдЌедном, у зад®ем делу собе Ќе настала галама. Алиса Ќе истегнула врат да види шта се дешава, али између Ќаких светала коЌа су окруживала подиЌум и зида  уди иза ®е, ниЌе могла ништа да види. Хука гомиле, заЌедно са ломом падаЌу"их столова и столица и звецка®ем десетина разбиЌених чаша, била Ќе заглушуЌу"а.
    
  Неко се поЌавио из гомиле поред Алисе, ситан, зноЌав човек у изгужваном кишном мантилу. Одгурнуо Ќе човека коЌи Ќе седео за столом наЌближим подиЌуму, затим се попео на ®егову столицу, а затим на сто.
    
  Алиса Ќе окренула камеру према ®ему, ухвативши у тренутку див и поглед у ®еговим очима, благо дрхта®е ®егове леве руке, Ќефтину оде"у, фризуру сводника залеп ену за чело, окрутне мале бркове, подигнуту руку и пишто  уперен у плафон.
    
  НиЌе се плашила, нити Ќе оклевала. Све што ЌоЌ Ќе пролетело кроз главу биле су речи коЌе ЌоЌ Ќе Аугуст Минц упутио пре много година:
    
  ПостоЌе тренуци у животу фотографа када фотографиЌа прође испред вас, само Ќедна фотографиЌа, коЌа може променити ваш живот и животе  уди око вас. То Ќе одлучуЌу"и тренутак, Алис. Виде"ете то пре него што се деси. А када се деси, снимаЌте. Не размиш аЌте, снимаЌте.
    
  Притиснула Ќе дугме баш када Ќе човек повукао обарач.
    
  "Национална револуциЌа Ќе почела!", викну мали човек снажним, храпавим гласом. "Ово место Ќе окружено са шест стотина наоружаних  уди! Нико не одлази. А ако одмах не буде тишине, нареди"у своЌим  удима да поставе митра ез на галериЌи."
    
  Гомила Ќе утихнула, али Алиса ниЌе приметила, а нису Ќе узнемирили ни Ќуришници коЌи су се поЌав ивали са свих страна.
    
  "Проглашавам баварску владу свргнутом! ПолициЌа и воЌска су се придружиле нашоЌ застави, свастици: нека виси у свакоЌ касарни и полициЌскоЌ станици!"
    
  єош Ќедан френетичан крик одЌекнуо Ќе у соби. Аплауз Ќе избио, испрекидан звиждуцима и повицима "Мексико! Мексико!" и "єужна Америка!" Алиса ниЌе обра"ала паж®у. Пуца® ЌоЌ Ќе и да е одзва®ао у ушима, слика малог човека коЌи пуца и да е Ќе била утиснута на ®ене мреж®аче, а ®ен ум Ќе био заглав ен на те три речи.
    
  ОдлучуЌу"и тренутак.
    
  Урадила сам то, помислила Ќе.
    
  Држе"и фотоапарат уз груди, Алис се ушу®ала у гомилу. Тренутно, ®ен Ќедини приоритет био Ќе да изађе одатле и стигне до мрачне коморе. НиЌе могла баш да се сети имена човека коЌи Ќе пуцао из пишто а, мада ЌоЌ Ќе лице било веома познато; био Ќе Ќедан од многих фанатичних антисемита коЌи су извикивали своЌе миш е®е у градским кафанама.
    
  Циглер: Не... Хитлер. То Ќе све - Хитлер. Луди АустриЌанац.
    
  Алиса ниЌе веровала да оваЌ пуч има икакве шансе. Ко би пратио лудака коЌи Ќе изЌавио да "е збрисати єевреЌе са лица зем е? У синагогама су се  уди шалили о идиотима попут Хитлера. А слика коЌу Ќе забележила, са кап ицама зноЌа на челу и див им погледом у очима, поставила би тог човека на ®егово место.
    
  Под овим Ќе мислила на лудницу.
    
  Алиса се Ќедва могла кретати кроз море тела. Noуди су поново почели да вриште, а неки од ®их су почели да се туку. єедан човек Ќе разбио чашу пива о главу другог, а сме"е Ќе натопило Алисину Ќакну. Требало ЌоЌ Ќе скоро двадесет минута да стигне до другог краЌа ходника, али тамо Ќе затекла зид смеђокошу аша наоружаних пушкама и пишто има коЌи су блокирали излаз. Покушала Ќе да разговара са ®има, али Ќуришници су одбили да Ќе пусте да прође.
    
  Хитлер и достоЌанственици коЌе Ќе узнемирио нестали су кроз споредна врата. Нови говорник Ќе заузео ®егово место, а температура у сали Ќе наставила да расте.
    
  Са суморним изразом лица, Алиса Ќе пронашла место где би била што Ќе могу"е зашти"ениЌа и покушала Ќе да смисли начин да побегне.
    
  Три сата касниЌе, ®ено расположе®е се граничило са очаЌем. Хитлер и ®егови  уди одржали су неколико говора, а оркестар у галериЌи Ќе свирао "Deutschlandlied" више од десетак пута. Алис Ќе покушала да се тихо врати у главну салу траже"и прозор кроз коЌи би могла да се попне, али су ЌоЌ Ќуришници блокирали пут и тамо. Нису чак дозво авали  удима да користе тоалет, што би на тако препуном месту, са конобарицама коЌе и да е точе пиво за пивом, ускоро постало проблем. Ве" Ќе видела више од Ќедне особе како обав а нужду уз зад®и зид.
    
  Али чекаЌте мало: конобарице...
    
  Погођена изненадним б еском инспирациЌе, Алис Ќе пришла столу за сервира®е. Узела Ќе празан послужавник, скинула Ќакну, умотала у ®ега фотоапарат и ставила га испод послужавника. Затим Ќе покупила неколико празних пивских чаша и упутила се у кухи®у.
    
  Можда не"е приметити. Носим белу блузу и црну сук®у, баш као конобарице. Можда не"е ни приметити да не носим кеце у. Док не примете моЌу Ќакну испод послужавника...
    
  Алис Ќе прошла кроз гомилу, високо држе"и послужавник, и морала Ќе да се угризе за Ќезик када су ЌоЌ два госта додирнула зад®ицу. НиЌе желела да скре"е паж®у на себе. ПриближаваЌу"и се ротираЌу"им вратима, стала Ќе иза друге конобарице и прошла поред стражара из єужне Африке, сре"ом, нико од ®их Ќе ниЌе погледао.
    
  Кухи®а Ќе била дугачка и веома велика. Иста напета атмосфера владала Ќе и тамо, мада без дима и застава. Неколико конобара Ќе пунило чаше пива, док су кухи®ски момци и кувари "аскали међусобно око шпорета под строгим погледом двоЌице Ќуришника коЌи су поново блокирали излаз. ОбоЌица су носили пушке и пишто е.
    
  Сра®е.
    
  Несигурна шта да ради, Алис Ќе схватила да не може само да стоЌи тамо насред кухи®е. Неко би схватио да ниЌе део особ а и избацио Ќе. Оставила Ќе чаше у огромном металном судоперу и зграбила пр аву крпу коЌу Ќе нашла у близини. Опрала Ќу Ќе под славином, наквасила, исцедила и правила се да се пере док Ќе покушавала да смисли план. Паж иво се освр"у"и около, пала ЌоЌ Ќе на памет идеЌа.
    
  Пришла Ќе ЌедноЌ од канти за сме"е поред судопере. Била Ќе скоро пуна остатака хране. Ставила Ќе Ќакну у ®у, затворила поклопац и подигла канту. Затим Ќе дрско кренула ка вратима.
    
  "Не можете про"и, госпођице", рекао Ќе Ќедан од Ќуришника.
    
  "Морам да изнесем сме"е."
    
  "Остави то овде."
    
  "Али тегле су пуне. Канте за сме"е у кухи®и не би требало да буду пуне: то Ќе незаконито."
    
  Не брините због тога, госпођице, ми смо сада закон. Вратите конзерву тамо где Ќе била.
    
  Алиса, одлучивши да све уложи у Ќедну руку, ставила Ќе теглу на под и прекрстила руке.
    
  "Ако желиш да га помериш, помери га сам."
    
  "Кажем ти да изнесеш ту ствар одавде."
    
  Млади" Ќе непрестано гледао у Алису. Кухи®ско особ е Ќе приметило сцену и  утито га погледало. Пошто им Ќе Алиса била окренута леђима, нису могли да примете да ниЌе Ќедна од ®их.
    
  "ХаЌде, човече, пусти Ќе да прође", убацио се други Ќуришник. "Дово но Ќе лоше што смо заглав ени овде у кухи®и. Мора"емо да носим ову оде"у целу но", а мирис "е ми се залепити за кошу у."
    
  ОнаЌ коЌи Ќе први проговорио слегнуо Ќе раменима и померио се у страну.
    
  "Онда иди. Однеси Ќе до канте за сме"е напо у, а онда се врати овамо што Ќе пре могу"е."
    
  Тихо псуЌу"и, Алиса Ќе повела пут. Уска врата су водила у Ќош ужи сокак. єедино светло Ќе долазило од Ќедне сиЌалице на супротном краЌу, ближе улици. Тамо Ќе стаЌала канта за сме"е, окружена мршавим мачкама.
    
  "Па... Колико дуго ве" радите овде, фраулеЌн?" упитао Ќе Ќуришник помало збу®еним тоном.
    
  Не могу да веруЌем: ходамо низ уличицу, Ќа носим канту за сме"е, он држи митра ез у рукама, а оваЌ идиот флертуЌе са мном.
    
  "Могло би се ре"и да сам нова", одговорила Ќе Алиса, глуме"и приЌате ство. "А шта Ќе са тобом: Ќеси ли ве" дуго изводила пучеве?"
    
  "Не, ово ми Ќе први пут", одговори човек озби но, не схватаЌу"и ®ену ирониЌу.
    
  Стигли су до канте за сме"е.
    
  "У реду, у реду, можеш се сада вратити. єа "у остати и испразнити теглу."
    
  "О, не, госпођице. Ви испразните теглу, па "у вас онда морати пратити назад."
    
  "Не бих желео да мораш да ме чекаш."
    
  "Чекао бих те кад год пожелиш. Прелепа си..."
    
  Померио се да Ќе по уби. Алис Ќе покушала да се повуче, али се нашла заглав ена између канте за сме"е и Ќуришника.
    
  "Не, молим вас", рекла Ќе Алиса.
    
  "ХаЌде, госпођице..."
    
  "Молим вас, не."
    
  єуришник Ќе оклевао, пун каЌа®а.
    
  "Жао ми Ќе ако сам те увредио. Само сам помислио..."
    
  "Не брини због тога. Ве" сам верена."
    
  "Жао ми Ќе. Он Ќе сре"ан човек."
    
  "Не брини због тога", понови Алиса, шокирано.
    
  "Дозволи ми да ти помогнем са кантом за сме"е."
    
  "Не!"
    
  Алиса Ќе покушала да одгурне руку Смеђокошу аша, али он Ќе збу®ено испустио конзерву. Она Ќе пала и скотр ала се по зем и.
    
  Неки од остатака су разбацани у полукругу, откриваЌу"и Алисину Ќакну и ®ен драгоцени терет.
    
  "Шта Ќе, дођавола, ово?"
    
  Пакет Ќе био благо отворен, а сочиво камере се Ќасно видело. ВоЌник Ќе погледао Алису, коЌа Ќе имала криви израз лица. НиЌе морала да признаЌе.
    
  "Проклета курво! Ти си комунистички шпиЌун!", рекао Ќе Ќуришник, траже"и своЌ штафетни штап.
    
  Пре него што Ќе могао да Ќе зграби, Алис Ќе подигла метални поклопац канте за сме"е и покушала да удари Ќуришника преко главе. Видевши да се напад приближава, подигао Ќе десну руку. Поклопац га Ќе ударио у зглоб уз заглушуЌу"и звук.
    
  "Ааааа!"
    
  Левом руком Ќе зграбио поклопац, бацаЌу"и га далеко. Алиса Ќе покушала да га избегне и побегне, али Ќе пролаз био преузак. Нациста Ќе зграбио ®ену блузу и снажно Ќе повукао. Алисино тело се изврнуло, а кошу а ЌоЌ се поцепала са Ќедне стране, откриваЌу"и груд®ак. Нациста, подижу"и руку да Ќе удари, на тренутак се укочио, растрзан између узбуђе®а и беса. ТаЌ поглед ЌоЌ Ќе испунио срце страхом.
    
  "Алиса!"
    
  Погледала Ќе према улазу у пролаз.
    
  Пол Ќе био тамо, у ужасном ста®у, али ипак тамо. Упркос хладно"и, носио Ќе само ¤емпер. Диса®е му Ќе било отежано, а грчеви су га хватали од трча®а кроз град. Пре пола сата, планирао Ќе да уђе у БургерброЌкелер кроз зад®а врата, али ниЌе могао ни да пређе Лудвигсбрике Ќер су нацисти поставили блокаду.
    
  Зато Ќе кренуо дугим, заобилазним путем. Тражио Ќе полицаЌце, воЌнике, било кога ко би могао да одговори на ®егова пита®а о томе шта се догодило у пабу, али све што Ќе пронашао били су грађани коЌи су аплаудирали онима коЌи су учествовали у пучу или им звиждали - са разумне уда ености.
    
  Прешавши на супротну обалу преко МаксимилиЌан моста, почео Ќе да испитуЌе  уде коЌе Ќе сретао на улици. Коначно, неко Ќе поменуо уличицу коЌа Ќе водила до кухи®е, и Пол Ќе отрчао тамо, моле"и се да стигне пре него што буде прекасно.
    
  Био Ќе толико изненађен када Ќе видео Алису напо у, како се бори са Ќуришником, да Ќе уместо да покрене изненадни напад, обЌавио своЌ долазак као идиот. Када Ќе други човек извукао пишто , Пол ниЌе имао другог избора него да скочи напред. Његово раме Ќе погодило нацисту у стомак, оборивши га.
    
  Њих двоЌица су се ва али по зем и, боре"и се за пишто . Други човек Ќе био Ќачи од Пола, коЌи Ќе такође био потпуно исцрп ен догађаЌима из претходних сати. Борба Ќе траЌала ма®е од пет секунди, на краЌу коЌих Ќе други човек одгурнуо Пола у страну, клекнуо и уперио пишто .
    
  Алиса, коЌа Ќе сада подигла метални поклопац канте за сме"е, интервенисала Ќе, бесно удараЌу"и ®име у воЌника. Ударци су одЌекивали кроз уличицу попут звецка®а чинела. Нацистине очи су се занемеле, али ниЌе пао. Алиса га Ќе поново ударила, и коначно се срушио напред и пао равно на лице.
    
  Пол Ќе устао и потрчао да Ќе загрли, али га Ќе она одгурнула и села на зем у.
    
  "Шта Ќе са тобом? єеси ли добро?"
    
  Алиса се усправила, бесна. У рукама Ќе држала остатке фотоапарата, коЌи Ќе био потпуно уништен. Био Ќе смрскан током Полове борбе са нацистима.
    
  "ПогледаЌ".
    
  "Покварено Ќе. Не брини, купи"емо нешто бо е."
    
  "Не разумеш! Било Ќе фотографиЌа!"
    
  "Алиса, нема времена за ово сада. Морамо да одемо пре него што га ®егови приЌате и почну тражити."
    
  Покушао Ќе да Ќе ухвати за руку, али она се одвоЌила и потрчала испред ®ега.
    
    
  42
    
    
  Нису се осврнули све док се нису уда или далеко од БургерброЌкелера. Коначно, зауставили су се код цркве Светог єована Непомука, чиЌи Ќе импресивни тора® попут оптужуЌу"ег прста био уперен у но"но небо. Пол Ќе повео Алису до лука изнад главног улаза да се склони од хладно"е.
    
  "Боже, Алис, немаш поЌма колико сам се уплашио", рекао Ќе,  убе"и Ќе у усне. Узвратила му Ќе по убац без много увере®а.
    
  "Шта се дешава?"
    
  "Ништа".
    
  "Не мислим да Ќе то онако како изгледа", рече Пол раздражено.
    
  "Рекао сам да Ќе то бесмислица."
    
  Пол Ќе одлучио да не истражуЌе ствар. Када Ќе Алиса била у таквом расположе®у, покушаЌ да Ќе извуче из тога био Ќе као покушаЌ да се извуче из живог песка: што се више мучиш, то дуб е тонеш.
    
  "єеси ли добро? єесу ли те повредили или... нешто друго?"
    
  Одмахнула Ќе главом. Тек тада Ќе у потпуности схватила Полов изглед. Његова кошу а Ќе била умр ана крв у, лице чађаво, очи крваве.
    
  "Шта ти се десило, Павле?"
    
  "МоЌа маЌка Ќе умрла", одговорио Ќе, спуштаЌу"и главу.
    
  Док Ќе Пол препричавао догађаЌе те но"и, Алис Ќе осе"ала тугу због ®ега и стид због тога како се према ®ему опходила. Више пута Ќе отварала уста да га замоли за опроштаЌ, али никада ниЌе веровала у значе®е те речи. Било Ќе то неверова®е подстакнуто поносом.
    
  Када ЌоЌ Ќе рекао послед®е речи своЌе маЌке, Алис Ќе била запа®ена. НиЌе могла да схвати како окрутни, злобни єирген може бити Полов брат, а ипак, дубоко у себи, то Ќе ниЌе изненадило. Пол Ќе имао мрачну страну коЌа се поЌав ивала у одређеним тренуцима, попут изненадног Ќесе®ег ветра коЌи шушти завесама у удобном дому.
    
  Када Ќе Пол описао како Ќе провалио у залагаоницу и како Ќе морао да удари Мецгера да би га натерао да проговори, Алис се престравила за ®ега. Све везано за ову таЌну деловало ЌоЌ Ќе неподнош иво и желела Ќе да га што пре одвуче од ®е пре него што га потпуно обузме.
    
  Пол Ќе зак учио своЌу причу препричаваЌу"и своЌ одлазак у кафану.
    
  "И то Ќе све."
    
  "Мислим да Ќе то више него дово но."
    
  "Шта хо"еш да кажеш?"
    
  "Не планираш ва да озби но да наставиш да копаш по овом пита®у? Очигледно Ќе да постоЌи неко ко Ќе спреман да учини све да прикриЌе истину."
    
  "Управо Ќе то разлог зашто морамо да наставимо да копамо. То доказуЌе да Ќе неко одговоран за убиство мог оца..."
    
  Настала Ќе кратка пауза.
    
  "...моЌи родите и."
    
  Пол ниЌе плакао. После онога што се управо догодило, ®егово тело га Ќе молило да плаче, ®еговоЌ души Ќе то било потребно, а срце му Ќе преплав ено сузама. Али Пол Ќе све то држао у себи, формираЌу"и малу  уштуру око свог срца. Можда би га неки апсурдни осе"аЌ мушкости спречио да покаже своЌа осе"а®а жени коЌу Ќе волео. Можда Ќе то оно што се догодило неколико тренутака касниЌе.
    
  "Поле, мораш да попустиш", рекла Ќе Алиса, постаЌу"и све више узнемирена.
    
  "Немам намеру да ово урадим."
    
  "Али немате доказе. Немате трагове."
    
  "Имам име: Кловис Нагел. Имам место: єугозападна Африка."
    
  "єугозападна Африка Ќе веома велико место."
    
  "Поче"у са Виндхуком. Не би требало да буде тешко уочити белог човека тамо."
    
  "єугозападна Африка Ќе веома велика... и веома далека", поновила Ќе Алиса, наглашаваЌу"и сваку реч.
    
  "Морам ово да урадим. Оти"и "у првим бродом."
    
  "Дакле, то Ќе све?"
    
  "Да, Алис. Зар ниси чула ни реч коЌу сам рекла откако смо се упознали? Зар не разумеш колико ми Ќе важно да сазнам шта се догодило пре деветнаест година? А сада... сада ово."
    
  На тренутак, Алис Ќе размиш ала да га заустави. ОбЌаснила му колико "е ЌоЌ недостаЌати, колико ЌоЌ Ќе потребан. Колико се дубоко за убила у ®ега. Али понос Ќу Ќе угризао за Ќезик. Баш као што Ќу Ќе спречио да Полу каже истину о свом понаша®у у протеклих неколико дана.
    
  "Онда иди, Поле. Уради шта год мораш."
    
  Пол Ќу Ќе погледао, потпуно збу®ен. Ледени тон ®еног гласа га Ќе навео да се осе"а као да му Ќе срце ишчупано и затрпано снегом.
    
  "Алиса..."
    
  "Иди одмах. Одлази сада."
    
  "Алиса, молим те!"
    
  "Иди одавде, кажем ти."
    
  Пол Ќе изгледао као да Ќе на ивици суза, а она се молила да заплаче, да се предомисли и каже ЌоЌ да Ќе воли и да Ќе ®егова  убав према ®оЌ важниЌа од потраге коЌа му ниЌе донела ништа осим бола и смрти. Можда Ќе Пол чекао нешто слично, или Ќе можда Ќедноставно покушавао да утисне Алисино лице у своЌе се"а®е. Дугим, горким годинама, прокли®ала Ќе себе због ароганциЌе коЌа Ќу Ќе обузела, баш као што Ќе Пол кривио себе што се ниЌе вратио трамваЌем у интернат пре него што му Ќе маЌка избодена на смрт...
    
  ...и зато што си се окренуо/ла и отишао/ла.
    
  "Знаш шта? Драго ми Ќе. Овако не"еш упасти у моЌе снове и згазити их", рекла Ќе Алиса, бацаЌу"и пред ноге комади"е фотоапарата за коЌи се држала. "Откако сам те упознала, дешаваЌу ми се само лоше ствари. Желим да нестанеш из мог живота, Поле."
    
  Пол Ќе оклевао тренутак, а затим, не окре"у"и се, рекао: "Нека буде тако."
    
  Алиса Ќе неколико минута стаЌала на вратима цркве, "утке се боре"и са сузама. ОдЌедном, из таме, из истог правца из ког Ќе Пол нестао, поЌавила се фигура. Алиса Ќе покушала да се сабере и натера да се осмехне на лице.
    
  Вра"а се. Разумео Ќе и вра"а се, помислила Ќе, праве"и корак ка фигури.
    
  Али улична светла су открила да се приближаваЌу"а фигура налази у мушкарцу у сивом капуту и шеширу. Прекасно Ќе Алиса схватила да Ќе то Ќедан од мушкараца коЌи су Ќе пратили тог дана.
    
  Окренула се да потрчи, али у том тренутку Ќе угледала ®еговог пратиоца како излази иза угла, на ма®е од три метра уда ености. Покушала Ќе да потрчи, али су два мушкарца Ќурнула ка ®оЌ и зграбила Ќе око струка.
    
  "Ваш отац вас тражи, госпођице Таненбаум."
    
  Алиса се узалуд борила. НиЌе могла ништа да учини.
    
  Аутомобил се поЌавио из оближ®е улице, а Ќедна од горила ®еног оца отворила Ќе врата. Друга Ќу Ќе гурнула према себи и покушала да ЌоЌ повуче главу надоле.
    
  "Бо е будите опрезни у моЌоЌ близини, идиоти", рекла Ќе Алиса са презривим погледом. "Трудна сам."
    
    
  43
    
    
  Елизабет БеЌ, 28. август 1933.
    
  Драга Алиса,
    
  Изгубио сам рачун колико сам ти пута писао. Морам да добиЌем преко стотину писама месечно, сва без одговора.
    
  Не знам да ли су те контактирали и да си одлучио/ла да ме заборавиш. Или си се можда преселио/ла и ниси оставио/ла нову адресу. Ово "е и"и на адресу твог оца. Пишем ти тамо с времена на време, иако знам да Ќе бескорисно. И да е се надам да "е Ќедно од ®их некако прома"и твом оцу. У сваком случаЌу, настави"у да ти пишем. Ова писма су постала моЌ Ќедини контакт са моЌим претходним животом.
    
  Желим да почнем, као и увек, тако што "у те замолити да ми опростиш због начина на коЌи сам отишао. Толико пута сам размиш ао о тоЌ но"и пре десет година и знам да нисам требало да се понашам онако како Ќесам. Жао ми Ќе што сам ти разбио снове. Сваког дана сам се молио да оствариш своЌ сан да постанеш фотограф и надам се да си успео током година.
    
  Живот у колониЌама ниЌе лак. Откако Ќе Немачка изгубила ове зем е, єужна Африка контролише мандат над бившом немачком териториЌом. Нисмо добродошли овде, иако нас толеришу.
    
  Нема много слободних радних места. Радим на фармама и у рудницима диЌаманата по неколико неде а. Када уштедим мало новца, путуЌем по зем и у потрази за Кловисом НеЌ¤елом. То ниЌе лак задатак. Нашао сам ®егове трагове у селима у сливу реке Орин¤. єедном сам посетио рудник коЌи Ќе управо напустио. Промашио сам га за само неколико минута.
    
  Такође сам пратио савет коЌи ме Ќе одвео на север до платоа Вотерберг. Тамо сам упознао чудно, поносно племе, Хереро. Провео сам неколико месеци са ®има, и они су ме научили како да ловим и сакуп ам у пусти®и. Добио сам грозницу и дуго сам био веома слаб, али су се бринули о мени. Много сам научио од ових  уди, поред физичких вештина. Они су изузетни. Живе у сенци смрти, у сталноЌ свакодневноЌ борби да пронађу воду и прилагоде своЌе животе притисцима белаца.
    
  Нестало ми Ќе папира; ово Ќе послед®и комад из сериЌе коЌу сам купио од трговца на путу за Свакопмунд. Сутра се вра"ам тамо у потрази за новим траговима. Пешачи"у, Ќер сам остао без новца, тако да моЌа потрага мора бити кратка. НаЌтежа ствар у вези са боравком овде, поред недостатка вести о вама, Ќе време коЌе ми Ќе потребно да зарадим за живот. Често сам био на ивици да одустанем. Међутим, не намеравам да одустанем. Пре или касниЌе, на"и "у га.
    
  Мислим на тебе и све што се десило у послед®их десет година. Надам се да си здрав и сре"ан. Ако одлучиш да ми пишеш, молим те пиши на адресу поште у Виндхуку. Адреса Ќе на коверти.
    
  єош Ќедном, опрости ми.
    
  Волим те,
    
  Спрат
    
    
  ПРИєАТЕNo У ЗАНАТУ
    
  1934.
    
    
  У коЌем посве"еник сазнаЌе да пут не може да пређе сам
    
  ТаЌно рукова®е за степен Занатског Савезника подразумева чврст притисак на зглоб сред®ег прста и завршава се тако што Брат Масон узвра"а поздрав. ТаЌно име за ово рукова®е Ќе єАХИН, названо по стубу коЌи представ а сунце у Соломоновом храму. Поново постоЌи трик у правопису, коЌи би требало да се пише као АєХИН.
    
    
  44
    
    
  єирген се дивио себи у огледалу.
    
  Нежно Ќе повукао ревере, украшене лоба®ом и амблемом СС-а. Никада се ниЌе уморио гледаЌу"и себе у новоЌ униформи. Валтер Хекови дизаЌни и врхунска израда оде"е Хуго Бос, хва ени у трач штампи, уливали су страхопоштова®е свима коЌи су их видели. Док Ќе єирген ходао улицом, деца су стаЌала мирно и дизала руке у знак поздрава. Прошле неде е, две стариЌе даме су га зауставиле и рекле како Ќе лепо видети снажне, здраве млади"е како вра"аЌу Немачку на прави пут. Питале су га да ли Ќе изгубио око боре"и се против комуниста. Задово ан, єирген им Ќе помогао да понесу торбе за куповину до наЌближе зграде.
    
  У том тренутку се зачуло куца®е на вратима.
    
  "Уђи."
    
  "Изгледаш добро", рекла Ќе ®егова маЌка док Ќе улазила у велику спава"у собу.
    
  "Знам".
    
  "Хо"еш ли вечерас вечерати са нама?"
    
  "Не мислим тако, мама. Позвана сам на састанак са Службом безбедности."
    
  "Несум®иво желе да вас препоруче за унапређе®е. Предуго сте били унтерштурмфирер."
    
  єирген Ќе весело климнуо главом и узео капу.
    
  "Ауто те чека на вратима. Ре"и "у кувару да ти нешто спреми у случаЌу да се вратиш раниЌе."
    
  "Хвала ти, маЌко", рече єирген,  убе"и Брунхилду у чело. Изађе у ходник, ®егове црне чизме гласно звецкаЌу по мермерним степеницама. Слушки®а га Ќе чекала у ходнику са ®еговим капутом.
    
  Откако су Ото и ®егове карте нестали из ®ихових живота пре Ќеданаест година, ®ихова економска ситуациЌа се постепено побо шавала. ВоЌска слугу се поново бавила свакодневним послова®ем виле, иако Ќе єирген сада био глава породице.
    
  "Хо"ете ли се вратити на вечеру, господине?"
    
  єирген Ќе оштро удахнуо када Ќу Ќе чуо да користи оваЌ облик обра"а®а. То се увек дешавало када Ќе био нервозан и немилосрдан, као тог Ќутра. НаЌма®и дета и су пробиЌали ®егову ледену спо аш®ост и откривали буру сукоба коЌа Ќе беснела унутра.
    
  "Баронеса "е вам дати упутства."
    
  Ускоро "е ме звати правим именом, помислио Ќе док Ќе излазио напо е. Руке су му се благо тресле. Сре"ом, пребацио Ќе капут преко руке, па возач ниЌе приметио када му Ќе отворио врата.
    
  У прошлости, єирген Ќе можда каналисао своЌе импулсе кроз наси е; али након победе Нацистичке партиЌе на изборима прошле године, непоже не фракциЌе су постале опрезниЌе. Сваким даном коЌи Ќе пролазио, єиргену Ќе било све теже да се контролише. Док Ќе путовао, трудио се да споро дише. НиЌе желео да стигне узнемирен и нервозан.
    
  Поготово ако "е ме унапредити, како каже моЌа маЌка.
    
  "Искрено говоре"и, драги Шредере, будите ми озби не сум®е."
    
  "Сум®е, господине?"
    
  "Сум®е у твоЌу лоЌалност."
    
  єирген Ќе приметио да му се рука поново почела трести и морао Ќе снажно да стисне зглобове да би Ќе ставио под контролу.
    
  Сала за састанке била Ќе потпуно празна, осим РаЌнхарда ХаЌдриха и ®ега самог. Шеф Главне безбедносне канцелариЌе РаЌха, обавештаЌне агенциЌе Нацистичке партиЌе, био Ќе висок човек са израженим челом, само неколико месеци стариЌи од єиргена. Упркос младости, постао Ќе Ќедна од наЌутицаЌниЌих особа у НемачкоЌ. Његова организациЌа Ќе имала задатак да идентификуЌе прет®е - стварне или замиш ене - по ПартиЌу. єирген Ќе то чуо оног дана када су га интервЌуисали за посао.
    
  ХаЌнрих Химлер Ќе питао ХаЌдриха како би организовао нацистичку обавештаЌну агенциЌу, а ХаЌдрих Ќе одговорио препричаваЌу"и сваки шпиЌунски роман коЌи Ќе икада прочитао. Главна служба безбедности РаЌха Ќе ве" била страхопоштована широм Немачке, мада ниЌе било Ќасно да ли Ќе то било више због Ќефтине фикциЌе или урођеног талента.
    
  "Зашто то кажете, господине?"
    
  ХаЌдрих Ќе ставио руку на фасциклу испред себе на коЌоЌ Ќе било єиргеново име.
    
  "Почели сте у СА у раним данима покрета. То Ќе дивно, то Ќе заним иво. Међутим, изненађуЌу"е Ќе да неко из вашег... порекла посебно тражи место у СА бата ону. А ту су и понов ени случаЌеви наси а коЌе су приЌавили ваши претпостав ени. Консултовао сам се са психологом у вези са вама... и он сугерише да можда имате озби ан пореме"аЌ личности. Међутим, то само по себи ниЌе злочин, иако би могло", нагласио Ќе реч "могло би" са полуосмехом и подигнутом обрвом, "постати препрека. Али сада долазимо до онога што ме наЌвише брине. Били сте позвани - као и остатак вашег особ а - да присуствуЌете посебном догађаЌу у БургерброЌкелеру 8. новембра 1923. Међутим, никада се нисте поЌавили."
    
  ХаЌдрих Ќе застао, пуштаЌу"и да ®егове послед®е речи висе у ваздуху. єирген Ќе почео да се зноЌи. Након што су победили на изборима, нацисти су почели, полако и систематски, да се свете свима коЌи су ометали устанак 1923. године, чиме су одложили Хитлеров долазак на власт за годину дана. Годинама Ќе єирген живео у страху да "е га неко оптужити, и то се коначно догодило.
    
  ХаЌдрих Ќе наставио, сада прете"им тоном.
    
  "Према речима вашег претпостав еног, нисте се Ќавили на место састанка како Ќе тражено. Међутим, изгледа да Ќе - и цитирам - 'Ќуришник єирген фон Шредер био са ескадроном 10. чете у но"и 23. новембра. Његова кошу а Ќе била натоп ена крв у, а тврдио Ќе да га Ќе напало неколико комуниста и да Ќе крв припадала Ќедном од ®их, човеку кога Ќе избо ножем. Затражио Ќе да се придружи ескадрону, коЌим Ќе командовао полициЌски комесар из округа Швабинг, до краЌа пуча.' Да ли Ќе то тачно?"
    
  "До послед®ег зареза, господине."
    
  "Тачно. Истражни одбор Ќе морао тако да мисли, Ќер су вам доделили златне ознаке ПартиЌе и меда у Крвавог ордена", рекао Ќе ХаЌдрих, показуЌу"и на єиргенове груди.
    
  Златни амблем странке био Ќе Ќедно од наЌтражениЌих одликова®а у НемачкоЌ. СастоЌао се од нацистичке заставе у кругу окружене златним ловоровим венцем. Њиме су се одликовали чланови странке коЌи су се придружили пре Хитлерове победе 1933. године. До тада су нацисти морали да регрутуЌу  уде да се придруже ®иховим редовима. Од тог дана, бескраЌни редови су се формирали у седишту странке. Нису сви имали ову привилегиЌу.
    
  Што се тиче Ордена крви, то Ќе била наЌвредниЌа меда а у РаЌху. Носили су Ќе само они коЌи су учествовали у државном удару 1923. године, коЌи се трагично завршио смр"у шеснаест нациста од стране полициЌе. Било Ќе то одликова®е коЌе чак ни ХаЌдрих ниЌе носио.
    
  "Заиста се питам", наставио Ќе шеф Главне безбедносне канцелариЌе РаЌха, куцкаЌу"и по уснама ивицом фасцикле, "да ли не бисмо требали да формирамо комисиЌу за истрагу против вас, приЌате у."
    
  "То не би било потребно, господине", рече єирген шапатом, знаЌу"и колико су истражне комисиЌе ових дана кратке и одлучне.
    
  "Не? НаЌновиЌи извештаЌи, коЌи су се поЌавили када Ќе СА апсорбована у СС, кажу да сте били помало "хладнокрвни у обав а®у своЌих дужности", да Ќе постоЌао "недостатак посве"ености"... Да ли да наставим?"
    
  "То Ќе зато што сам био држан пода е од улица, господине!"
    
  "Да ли Ќе онда могу"е да су и други  уди забринути за тебе?"
    
  "Уверавам вас, господине, моЌа посве"еност Ќе апсолутна."
    
  "Па, онда постоЌи Ќедан начин да се поврати повере®е ове канцелариЌе."
    
  Коначно, све Ќе било у реду. ХаЌдрих Ќе позвао єиргена са предлогом на уму. Желео Ќе нешто од ®ега и зато га Ќе притискао од самог почетка. Вероватно ниЌе имао поЌма шта Ќе єирген радио те но"и 1923. године, али шта Ќе ХаЌдрих знао или ниЌе знао било Ќе небитно: ®егова реч Ќе била закон.
    
  "Уради"у било шта, господине", рекао Ќе єирген, сада мало мирниЌе.
    
  "Па добро онда, єиргене. Могу те звати єирген, зар не?"
    
  "Наравно, господине", рекао Ќе, сузбиЌаЌу"и бес због тога што му други човек ниЌе узвратио услугу.
    
  "єеси ли чуо за слободно зидарство, єиргене?"
    
  "Наравно. МоЌ отац Ќе био члан ложе у младости. Мислим да му Ќе то брзо досадило."
    
  ХаЌдрих Ќе климнуо главом. То га ниЌе изненадило, а єирген Ќе претпоставио да он то ве" зна.
    
  "Од када смо дошли на власт, масони су... активно обесхрабривани."
    
  "Знам, господине", рекао Ќе єирген, осмехуЌу"и се еуфемизму. У "МаЌн кампфу", к®изи коЌу Ќе сваки Немац читао - и излагао у своЌим домовима ако Ќе знао шта Ќе добро за ®ега - Хитлер Ќе изразио своЌу дубоку мрж®у према слободним зидарима.
    
  "ЗначаЌан броЌ ложа се доброво но распустио или реорганизовао. Ове ложе су нам биле од малог значаЌа, Ќер су све биле пруске, са ариЌевским члановима и националистичким тенденциЌама. Пошто су се доброво но распустиле и предале своЌе спискове чланова, против ®их нису предузете никакве мере... за сада."
    
  "Колико сам разумео, неке ложе вам Ќош увек сметаЌу, господине?"
    
  "Сасвим нам Ќе Ќасно да су многе ложе остале активне, такозване хуманитарне ложе. Ве"ина ®ихових чланова има либералне ставове, єевреЌи су и тако да е..."
    
  "Зашто их Ќедноставно не забраните, господине?"
    
  "єиргене, єиргене", рекао Ќе ХаЌдрих покровите ски, "у наЌбо ем случаЌу, то би само ометало ®ихове активности. Док год имаЌу и трунку наде, настави"е да се састаЌу и причаЌу о своЌим шестарима, троугловима и другим ЌевреЌским глупостима. Оно што желим Ќесте свако од ®ихових имена на малоЌ картици димензиЌа четрнаест пута седам."
    
  ХаЌдрихове мале разгледнице биле су познате широм странке. Велика соба поред ®егове берлинске канцелариЌе садржала Ќе информациЌе о онима коЌе Ќе странка сматрала "непоже ним": комунистима, хомосексуалцима, єевреЌима, масонима и свима осталима коЌи су били склони да прокоментаришу да Ќе Фирер тог дана деловао помало уморно у свом говору. Сваки пут када би неко био осуђен, нова разгледница би се додавала десетинама хи ада. Судбина оних коЌи су се поЌавили на разгледницама и да е Ќе била непозната.
    
  "Ако би слободно зидарство било забра®ено, Ќедноставно би отишли у илегалу као пацови."
    
  "Апсолутно тачно!", рекао Ќе ХаЌдрих, ударивши дланом о сто. Нагнуо се према єиргену и повер иво рекао: "Реците ми, знате ли зашто су нам потребна имена ове ру е?"
    
  "Зато што Ќе масонство марионета међународне ЌевреЌске завере. Добро Ќе познато да банкари попут Ротшилда и..."
    
  Гласно кикота®е прекину єиргенов страствени говор. Видевши како се лице бароновог сина помрачило, шеф државне безбедности се уздржао.
    
  "Не понав аЌ ми уводнике из Фолкишер Беобахтера, єиргене. И Ќа сам помогао у ®иховом писа®у."
    
  "Али, господине, Фирер каже..."
    
  "Морам се питати колико Ќе далеко ишао бодеж коЌи ти Ќе испао око, приЌате у", рекао Ќе ХаЌдрих, проучаваЌу"и ®егове црте лица.
    
  "Господине, нема потребе да будете увред иви", рекао Ќе єирген, бесан и збу®ен.
    
  ХаЌдрих Ќе б еснуо злослутним осмехом.
    
  "Пун си духа, єиргене. Али ова страст мора бити вођена разумом. Учини ми услугу и немоЌ постати Ќедна од оних оваца коЌе блеЌе на демонстрациЌама. Дозволи ми да те научим малоЌ лекциЌи из наше историЌе." ХаЌдрих Ќе устао и почео да корача око великог стола. "Године 1917, бо шевици су распустили све ложе у РусиЌи. Године 1919, Бела Кун се решио свих слободних зидара у МађарскоЌ. Године 1925, Примо де Ривера Ќе забранио ложе у ШпаниЌи. Те године, Мусолини Ќе учинио исто у ИталиЌи. Његови црнокошу аши су извукли слободне зидаре из кревета усред но"и и претукли их до смрти на улицама. Поучан пример, зар не?"
    
  єирген Ќе изненађено климнуо главом. НиЌе знао ништа о томе.
    
  "Као што видите", наставио Ќе ХаЌдрих, "први чин сваке Ќаке владе коЌа намерава да остане на власти Ќесте да се реши - између осталог - слободних зидара. И не зато што извршаваЌу наређе®а неке хипотетичке ЌевреЌске завере: они то раде зато што  уди коЌи мисле своЌом главом ствараЌу много проблема."
    
  "Шта тачно желите од мене, господине?"
    
  "Желим да се инфилтрираш међу масоне. Да"у ти неке добре контакте. Ти си аристократа, а твоЌ отац Ќе пре неколико година припадао ложи, тако да "е те примити без икакве буке. ТвоЌ ци  "е бити да добиЌеш списак чланова. Желим да знам име сваког слободног зидара у БаварскоЌ."
    
  "Да ли "у добити карт бланш, господине?"
    
  "Осим ако не чуЌете ништа супротно, да. СачекаЌте овде минут."
    
  ХаЌдрих Ќе пришао вратима, отворио их и изрекао неколико инструкциЌа свом ађутанту, коЌи Ќе седео на клупи у ходнику. Ађутант Ќе куцнуо петама и вратио се неколико тренутака касниЌе са другим млади"ем, обученим у гор®у оде"у.
    
  "Уђи, Адолфе, уђи. Драги моЌ єиргене, дозволи ми да те упознам са Адолфом АЌхманом. Он Ќе веома перспективан млади" коЌи ради у нашем логору Дахау. СпециЌализован Ќе за, рецимо... вансудске случаЌеве."
    
  "Драго ми Ќе што сам те упознао", рекао Ќе єирген, пружаЌу"и руку. "Значи, ти си онаЌ тип човека коЌи зна како да заобиђе закон, а?"
    
  "Исто тако. И да, понекад морамо мало да покваримо правила ако икада желимо да вратимо Немачку ®еним законитим власницима", рекао Ќе АЌхман, осмехуЌу"и се.
    
  "Адолф Ќе затражио место у моЌоЌ канцелариЌи и склон сам да му олакшам прелазак, али прво бих желео да сарађуЌе са вама неколико месеци. Ви "ете му преносити све информациЌе коЌе добиЌете, а он "е бити одговоран да их разуме. А када завршите оваЌ задатак, веруЌем да "у мо"и да вас поша ем у Берлин на ве"у мисиЌу."
    
    
  45
    
    
  Видео сам га. Сигуран сам у то, помисли Кловис, излазе"и лактовима из крчме.
    
  Била Ќе Ќулска но", а кошу а му Ќе ве" била натоп ена зноЌем. Али вру"ина га ниЌе превише узнемиравала. Научио Ќе да се носи са ®ом у пусти®и, када Ќе први пут открио да га РаЌнер прати. Морао Ќе да напусти перспективни рудник диЌаманата у сливу реке Орин¤ да би збунио РаЌнера. Оставио Ќе послед®и материЌал за ископава®е, поневши само наЌнеопходниЌе ствари. На врху ниског гребена, са пушком у руци, први пут Ќе видео Полово лице и ставио прст на обарач. Плаше"и се да "е промашити, клизио Ќе низ другу страну брда попут змиЌе у високоЌ трави.
    
  Затим Ќе изгубио Пола на неколико месеци, све док ниЌе био приморан да поново побегне, овог пута из бордела у єоханесбургу. Овог пута, РаЌнер га Ќе први угледао, али из да ине. Када су им се погледи срели, Кловис Ќе био дово но глуп да покаже своЌ страх. Одмах Ќе препознао хладан, тврд сЌаЌ у РаЌнеровим очима као поглед ловца коЌи памти облик свог плена. Успео Ќе да побегне кроз скривена зад®а врата, па Ќе чак имао времена да се врати на хотелску депониЌу у коЌоЌ Ќе одсео и баци оде"у у кофер.
    
  Прошле су три године пре него што се Кловис Нагел уморио од осе"аЌа РаЌнеровог даха на поти ку. НиЌе могао да спава без пишто а испод Ќастука. НиЌе могао да хода, а да се не окрене да провери да ли га неко прати. И не би остаЌао на Ќедном месту дуже од неколико неде а, из страха да би се Ќедне но"и могао пробудити уз челични поглед тих плавих очиЌу коЌе су га посматрале иза цеви револвера.
    
  Коначно, попустио Ќе. Без средстава, ниЌе могао да трчи заувек, а новац коЌи му Ќе барон дао Ќе одавно понестао. Почео Ќе да пише барону, али ниЌедно од ®егових писама ниЌе добило одговор, па се Кловис укрцао на брод коЌи Ќе ишао за Хамбург. Вративши се у Немачку, на путу за Минхен, осетио Ќе тренутак олакша®а. Прва три дана био Ќе уверен да Ќе изгубио РаЌнера... све док Ќедне но"и ниЌе ушао у крчму близу железничке станице и препознао Полово лице у гомили гостиЌу.
    
  Кловисовом стомаку се створио чвор и он Ќе побегао.
    
  Док Ќе трчао колико год су га ®егове кратке ноге носиле, схватио Ќе ужасну грешку коЌу Ќе направио. Путовао Ќе у Немачку без ватреног оружЌа Ќер се плашио да "е га зауставити на царини. єош увек ниЌе имао времена да било шта зграби, а сада Ќе Ќедино чиме се могао бранити био ®егов склопиви нож.
    
  Извукао га Ќе из ¤епа док Ќе трчао низ улицу. Избегавао Ќе зраке светлости коЌе су бацале уличне лампе, прелазе"и од Ќедне до друге као да су острва сигурности, све док му ниЌе пало на памет да ако га РаЌнер прогони, Кловис му превише олакшава ствари. Скренуо Ќе десно у мрачну уличицу коЌа Ќе ишла паралелно са железничким шинама. Воз се приближавао, тут®аЌу"и ка станици. Кловис Ќе ниЌе могао видети, али Ќе могао да осети мирис дима из дим®ака и вибрациЌе у зем и.
    
  Са другог краЌа споредне улице зачуо се звук. Бивши маринац се тргнуо и угризао се за Ќезик. Поново Ќе потрчао, срце му Ќе лупало. Осетио Ќе укус крви, злослутни знак онога што "е се, знао Ќе, догодити ако га други човек стигне.
    
  Кловис Ќе доспео до "орсокака. Не могавши да е, сакрио се иза гомиле дрвених сандука коЌи су мирисали на трулу рибу. Муве су зуЌале око ®ега, сле"у"и му на лице и руке. Покушао Ќе да их отера, али га Ќе Ќош Ќедан звук и сенка на улазу у пролаз укочили. Покушао Ќе да успори диса®е.
    
  Сенка се претворила у силуету човека. Кловис ниЌе могао да му види лице, али ниЌе било ни потребе. Савршено Ќе добро знао ко Ќе то.
    
  Не могу"и више да поднесе ситуациЌу, одЌурио Ќе до краЌа пролаза, обараЌу"и гомилу дрвених сандука. Пар пацова Ќе у страху трчкарао између ®егових ногу. Кловис их Ќе слепо пратио и посматрао како нестаЌу кроз полуотворена врата поред коЌих Ќе несвесно прошао у мраку. Нашао се у мрачном ходнику и извукао упа ач да се ориЌентише. Дозволио Ќе себи неколико секунди светлости пре него што Ќе поново одЌурио, али на краЌу ходника се спотакао и пао, огребавши руке о влажне цементне степенице. Не усуђуЌу"и се да поново употреби упа ач, устао Ќе и почео да се пе®е, стално ослушкуЌу"и наЌма®и звук иза себе.
    
  Пе®ао се као читава вечност. Коначно, ноге су му додирнуле равно тло и усудио се да упали упа ач. Трепере"е жуто светло открило Ќе да Ќе у другом ходнику, на чиЌем су краЌу била врата. Гурнуо их Ќе и она су се отк учала.
    
  Коначно сам га збунио. Ово изгледа као напуштено складиште. Провеш"у овде пар сати док не будем сигуран да ме не прати, помисли Кловис, док му се диса®е вра"ало у нормалу.
    
  "Добро вече, Кловисе", рекао Ќе глас иза ®ега.
    
  Кловис се окренуо, притискаЌу"и дугме на свом преклопном ножу. Оштрица Ќе одлетела уз Ќедва чуЌан клик, и Кловис се бацио, испружене руке, ка фигури коЌа Ќе чекала поред врата. Било Ќе као да покушава да додирне месечев зрак. Фигура се померила у страну, а челична оштрица Ќе промашила скоро пола метра, пробивши зид. Кловис Ќе покушао да Ќе откине, али Ќе Ќедва успео да уклони пр ави малтер пре него што га Ќе ударац оборио са ногу.
    
  "Удобно се сместите. Би"емо овде неко време."
    
  Из таме се зачуо глас. Кловис Ќе покушао да устане, али га Ќе рука гурнула назад на под. ОдЌедном, бели зрак Ќе поделио таму на два дела. Његов прогоните  Ќе упалио батериЌску лампу. Уперио Ќу Ќе у своЌе лице.
    
  "Да ли вам ово лице делуЌе познато?"
    
  Кловис Ќе дуго проучавао Пола РаЌнера.
    
  "Не личиш на ®ега", рекао Ќе Кловис, гласом оштрим и уморним.
    
  РаЌнер Ќе усмерио батериЌску лампу ка Кловису, коЌи Ќе покрио очи левом руком да би се заштитио од Ќаке светлости.
    
  "Усмери ту ствар негде другде!"
    
  "Ради"у шта год хо"у. Сада играмо по моЌим правилима."
    
  Сноп светлости се померио са Кловисовог лица на Полову десну руку. У рукама Ќе држао очев Маузер C96.
    
  "Врло добро, РаЌнер. Ти си главни."
    
  "Драго ми Ќе што смо постигли договор."
    
  Кловис Ќе посегнуо у ¤еп. Пол Ќе прете"и коракнуо према ®ему, али бивши маринац Ќе извукао паклицу цигарета и подигао Ќе према светлу. Такође Ќе зграбио неколико шибица, коЌе Ќе носио са собом у случаЌу да му понестане течности за упа аче. Остале су само две.
    
  "Загорчао си ми живот, РаЌнере", рекао Ќе, пале"и цигарету без филтера.
    
  "єа сам мало знам о уништеним животима. Ти си уништио моЌ."
    
  Кловис се насмеЌао, пореме"еним звуком.
    
  "Да ли те твоЌа скора смрт забав а, Кловисе?" упита Пол.
    
  Кловисов смех Ќе застао у грлу. Да Ќе Пол звучао  утито, Кловис не би био толико уплашен. Али ®егов тон Ќе био опуштен, смирен. Кловис Ќе био сигуран да се Пол смеши у мраку.
    
  "Полако, овако. ХаЌде само да видимо..."
    
  "Не"емо ништа видети. Желим да ми кажеш како си убио мог оца и зашто."
    
  "Нисам га убио."
    
  "Не, наравно да ниси. Зато си у бекству ве" двадесет девет година."
    
  "Нисам то био Ќа, кунем се!"
    
  "Па ко онда?"
    
  Кловис Ќе застао на неколико тренутака. Плашио се да "е га млади", ако одговори, Ќедноставно упуцати. Име Ќе била Ќедина карта коЌу Ќе имао, и морао Ќе да Ќе одигра.
    
  "Ре"и "у ти ако обе"аш да "еш ме пустити."
    
  єедини одговор био Ќе звук репетира®а пишто а у мраку.
    
  "Не, РаЌнере!", викнуо Ќе Кловис. "СлушаЌ, ниЌе само ствар у томе ко Ќе убио твог оца. Каква би ти корист од тога што то знаш? Важно Ќе шта се прво догодило. Зашто."
    
  Неколико тренутака Ќе владала тишина.
    
  "Онда настави. Слушам."
    
    
  46
    
    
  "Све Ќе почело 11. августа 1904. До тог дана, провели смо дивних неколико неде а у Свакопсмунду. Пиво Ќе било пристоЌно за афричке стандарде, време ниЌе било превише вру"е, а девоЌке су биле веома  убазне. Управо смо се вратили из Хамбурга, а капетан РаЌнер ме Ќе именовао за свог првог поручника. Наш брод Ќе требало да проведе неколико месеци патролираЌу"и колониЌалном обалом, надаЌу"и се да "е унети страх у Енглезе."
    
  "Али проблем ниЌе био у ЕнглескоЌ?"
    
  "Не... Домороци су се побунили неколико месеци раниЌе. Нови генерал Ќе стигао да преузме команду, и он Ќе био наЌве"и кучкин син, наЌсадистичкиЌи гад кога сам икада видео. Звао се Лотар фон Трота. Почео Ќе да врши притисак на домороце. Добио Ќе наређе®а из Берлина да постигне неку врсту политичког споразума са ®има, али га ниЌе нимало било брига. Рекао Ќе да су домороци под уди, маЌмуни коЌи су сишли са дрве"а и научили да користе пушке само имитираЌу"и. Прогонио их Ќе док се остали нисмо поЌавили у Вотербергу, и ту смо сви били, ми из Свакопмунда и Виндхука, са оружЌем у рукама, прокли®у"и своЌу Ќадну сре"у."
    
  "Победио си."
    
  "Били су три према Ќедан броЌчано ве"и од нас, али нису знали како да се боре као воЌска. Више од три хи аде их Ќе пало, а ми смо им узели сву стоку и оружЌе. Онда..."
    
  Бивши маринац запали Ќош Ќедну цигарету од опушка претходне. У светлости батериЌске лампе, ®егово лице Ќе изгубило сваки израз.
    
  "Трота ти Ќе рекао да напредуЌеш", рекао Ќе Пол, охрабруЌу"и га да настави.
    
  "Сигуран сам да вам Ќе испричана ова прича, али нико ко ниЌе био тамо не зна како Ќе то заиста било. Потиснули смо их назад у пусти®у. Без воде, без хране. Рекли смо им да се не вра"аЌу. Отровали смо сваки бунар стотинама километара у дужини и не упозорили их. Они коЌи су се сакрили или окренули да дођу до воде били су прво упозоре®е коЌе су добили. Остали... више од двадесет пет хи ада, углавном жена, деце и стариЌих, кренули су ка Омахекеу. Не желим да замиш ам шта се са ®има десило."
    
  "Умрли су, Кловисе. Нико не прелази Омахеке без воде. єедини  уди коЌи су преживели били су неколико племена Хереро на северу."
    
  "Добили смо одсуство. ТвоЌ отац и Ќа смо желели да одемо што да е од Виндхука. Украли смо ко®е и кренули на Ќуг. Не се"ам се тачне руте коЌом смо ишли, Ќер смо првих неколико дана били толико пиЌани да се Ќедва се"амо и своЌих имена. Се"ам се да смо прошли кроз Колманскоп и да Ќе телеграм из Троте чекао твог оца тамо, у коЌем Ќе писало да му Ќе одсуство завршено и да му се наређуЌе да се врати у Виндхук. ТвоЌ отац Ќе поцепао телеграм и рекао да се никада не"е вратити. Све га Ќе то превише дубоко погодило."
    
  "Да ли га Ќе то заиста погодило?" упита Пол. Кловис Ќе чуо забринутост у ®еговом гласу и знао Ќе да Ќе пронашао пукотину у оклопу свог противника.
    
  "То Ќе било то, за обоЌе. Наставили смо да пиЌемо и возимо, покушаваЌу"и да побегнемо од свега. Нисмо имали поЌма куда идемо. єедног Ќутра, стигли смо на осам ену фарму у сливу реке Орин¤. Тамо Ќе живела породица немачких колониста, и проклет био отац наЌглуп и гад кога сам икада упознао. Кроз ®ихово има®е Ќе текао поток, а девоЌчице су се стално жалиле да Ќе пун ситних каменчи"а и да их ноге боле када пливаЌу. Отац би вадио те мале каменчи"е Ќедан по Ќедан и гомилао их иза ку"е, 'да направи ш унковиту стазу', рекао Ќе. Осим што то нису били каменчи"и."
    
  "Били су то диЌаманти", рекао Ќе Пол, коЌи Ќе, након година рада у рудницима, знао да се ова грешка догодила више пута. Неке врсте диЌаманата, пре него што буду исечене и полиране, изгледаЌу тако грубо да их  уди често погрешно сматраЌу провидним каме®ем.
    
  "Неки су били дебели као голубиЌа ЌаЌа, сине. Други су били мали и бели, а био Ќе чак и Ќедан ружичасти, оволико велики", рекао Ќе, подижу"и песницу према снопу светлости. "У то време си их могао прилично лако прона"и у наран¤астоЌ боЌи, мада си ризиковао да те владини инспектори упуцаЌу ако би те ухватили како се прикрадаш преблизу месту ископава®а, а никада ниЌе ма®кало лешева коЌи су се сушили на сунцу на раскрсницама испод знакова са натписом "КРАДNoИВАЦ ДИєАМАНТА". Па, било Ќе много диЌаманата у наран¤астоЌ боЌи, али никада нисам видео толико на Ќедном месту као на тоЌ фарми. Никада."
    
  "Шта Ќе оваЌ човек рекао када Ќе сазнао?"
    
  "Као што сам рекао, био Ќе глуп. єедино што га Ќе занимало била Ќе ®егова БиблиЌа и ®егова жетва, и никада ниЌе дозво авао никоме од своЌе породице да иде у град. Нису имали посетиоце, пошто су живели усред ничега. Што Ќе било добро, Ќер би свако са и мало мозга знао шта Ќе то каме®е. ТвоЌ отац Ќе видео гомилу диЌаманата када су нам показивали има®е и гурнуо ме Ќе лактом у ребра - баш на време, Ќер сам хтео да кажем нешто глупо, обесите ме ако ниЌе истина. Породица нас Ќе примила без постав а®а икаквих пита®а. ТвоЌ отац Ќе био лоше расположен за вечером. Рекао Ќе да жели да спава, да Ќе уморан; али када су нам фармер и ®егова жена понудили своЌу собу, твоЌ отац Ќе инсистирао да спава у дневноЌ соби под неколико "ебади."
    
  "Да бисте могли да устанете усред но"и."
    
  "Управо то смо и урадили. Поред камина Ќе био ковчег са породичним ситницама. Испразнили смо их на под, труде"и се да не правимо звук. Онда сам отишао до зад®ег дела ку"е и ставио каме®е у ковчег. ВеруЌте ми, иако Ќе ковчег био велики, каме®е га Ќе ипак испу®авало до три четвртине. Покрили смо их "ебетом, а затим подигли ковчег на мала покривена кола коЌа Ќе моЌ отац користио за испоруку намирница. Све би прошло савршено да ниЌе било тог проклетог пса коЌи Ќе спавао напо у. Када смо упрегли своЌе ко®е у кола и кренули, прегазили смо му реп. Како Ќе та проклета животи®а завиЌала! Фармер Ќе био на ногама, са сачмарицом у руци. Иако Ќе можда био глуп, ниЌе био потпуно луд, а наша невероватно домиш ата обЌаш®е®а нису уродила плодом, Ќер Ќе схватио шта радимо. Ваш отац Ќе морао да извади своЌ пишто , исти онаЌ коЌим ме усмеравате, и да га разнесе у главу."
    
  "Лажеш", рекао Ќе Пол. Сноп светлости Ќе благо затреперио.
    
  "Не, сине, овог тренутка "е ме ударити гром ако ти не говорим истину. Убио Ќе човека, добро га Ќе убио, а Ќа сам морао да подмокнем ко®е Ќер су маЌка и две "ерке изашле на трем и почеле да вриште. Нисмо прешли ни десет ми а када ми Ќе твоЌ отац рекао да станем и наредио ми да изађем из кола. Рекао сам му да Ќе луд, и не мислим да сам погрешио. Све ово наси е и алкохол свели су га на сенку некадаш®ег себе. Убиство фармера била Ќе послед®а кап коЌа Ќе прелила чашу. НиЌе било важно: он Ќе имао пушку, а Ќа сам Ќе изгубио Ќедне пиЌане но"и, па дођавола с тим, рекао сам и изашао."
    
  "Шта би урадио да имаш пишто , Кловисе?"
    
  "Упуцао бих га", одговорио Ќе бивши маринац без размиш а®а. Кловис Ќе имао идеЌу како би могао да преокрене ситуациЌу у своЌу корист.
    
  Само треба да га одведем на право место.
    
  "Па, шта се десило?" упита Пол, гласом сада ма®е самоувереним.
    
  "Нисам имао поЌма шта да радим, па сам наставио путем коЌи Ќе водио назад до града. ТвоЌ отац Ќе отишао рано тог Ќутра, а када се вратио, ве" Ќе било прошло подне, само што сада ниЌе имао кола, ве" само наше ко®е. Рекао ми Ќе да Ќе закопао ковчег на месту коЌе Ќе само ®ему познато и да "емо се вратити да га узмемо када се ствари смире."
    
  "НиЌе ти веровао."
    
  "Наравно да ниЌе. И био Ќе у праву. Сишли смо са пута, плаше"и се да би жена и деца мртвог колонисте могли да подигну узбуну. Кренули смо на север, спаваЌу"и на отвореном, што ниЌе било баш удобно, посебно зато што Ќе твоЌ отац много причао и вриштао у сну. НиЌе могао да избаци тог фармера из главе. И тако Ќе траЌало док се нисмо вратили у Свакопмунд и сазнали да смо обоЌе тражени због дезертерства и зато што Ќе твоЌ отац изгубио контролу над своЌим чамцем. Да ниЌе било инцидента са диЌамантима, твоЌ отац би се несум®иво предао, али смо се плашили да "е нас повезати са оним што се догодило у Орин¤ Пулу, па смо наставили да се криЌемо. За длаку смо избегли воЌну полициЌу сакривши се на броду коЌи Ќе путовао за Немачку. Некако смо успели да се вратимо неповређени."
    
  "єе ли то било када сте се обратили барону?"
    
  "Ханс Ќе био опседнут идеЌом да се врати у Орин¤ по ковчег, баш као и Ќа. Провели смо неколико дана скриваЌу"и се у бароновоЌ вили. ТвоЌ отац му Ќе све испричао, а барон Ќе полудео... Баш као и твоЌ отац, баш као и сви остали. Желео Ќе да зна тачну локациЌу, али Ханс Ќе одбио да каже. Барон Ќе банкротирао и ниЌе имао новца потребног да финансира пут назад како би пронашао ковчег, па Ќе Ханс потписао неке папире коЌима Ќе пренео ку"у у коЌоЌ сте ти и твоЌа маЌка живели, заЌедно са малим предузе"ем коЌе сте заЌедно поседовали. ТвоЌ отац Ќе предложио барону да их прода како би прикупио средства за вра"а®е ковчега. Нико од нас то ниЌе могао да уради, Ќер смо до тада и ми били тражени у НемачкоЌ."
    
  "Шта се догодило у но"и ®егове смрти?"
    
  "Дошло Ќе до жестоке свађе. Много новца, четворо  уди Ќе викало. ТвоЌ отац Ќе завршио са метком у стомаку."
    
  "Како се ово догодило?"
    
  Кловис Ќе паж иво извадио паклицу цигарета и кутиЌу шибица. Узео Ќе послед®у цигарету и запалио Ќе. Затим Ќе запалио цигарету и дунуо дим у сноп батериЌске лампе.
    
  "Зашто те ово толико занима, Поле? Зашто те толико занима живот убице?"
    
  "Не зови тако мог оца!"
    
  ХаЌде... мало ближе.
    
  "Не? Како бисте назвали оно што смо урадили у Вотербергу? Шта Ќе урадио фармеру? Одсекао му Ќе главу; пустио га Ќе да Ќе на месту удари", рекао Ќе, додируЌу"и чело.
    
  "Кажем ти да "утиш!"
    
  Уз крик беса, Пол Ќе искорачио напред и подигао десну руку да удари Кловиса. Спретним покретом, Кловис му Ќе бацио упа ену цигарету у очи. Пол се тргнуо уназад, рефлексно штите"и лице, даЌу"и Кловису дово но времена да скочи и истрчи, играЌу"и своЌу послед®у карту, очаЌнички послед®и покушаЌ.
    
  Не"е ми пуцати у леђа.
    
  "ЧекаЌ, гадине!"
    
  Поготово ако не зна ко Ќе пуцао.
    
  Пол Ќе поЌурио за ®им. ИзбегаваЌу"и сноп батериЌске лампе, Кловис Ќе трчао према зад®ем делу складишта, покушаваЌу"и да побегне путем коЌим Ќе ®егов прогоните  ушао. єедва Ќе могао да разазна мала врата поред затам®еног прозора. Убрзао Ќе корак и скоро стигао до врата када су му се ноге закачиле за нешто.
    
  Пао Ќе лицем надоле и покушавао Ќе да устане када га Ќе Пол стигао и зграбио за Ќакну. Кловис Ќе покушао да удари Пола, али Ќе промашио и опасно се спотакао према прозору.
    
  "Не!", врисну Пол, поново се бацаЌу"и на Кловиса.
    
  ПокушаваЌу"и да поврати равнотежу, бивши маринац Ќе пружио руку ка Полу. Његови прсти су на тренутак додирнули млађе мушкарчеве пре него што Ќе пао и ударио у прозор. Старо стакло Ќе попустило, а Кловисово тело се откотр ало кроз отвор и нестало у тами.
    
  Чуо се кратак врисак, а затим суво куца®е.
    
  Пол се нагнуо кроз прозор и усмерио батериЌску лампу ка зем и. Десет метара испод ®ега, усред све ве"е локве крви, лежало Ќе Кловисово тело.
    
    
  47
    
    
  єирген Ќе наборао нос док Ќе улазио у азил. Место Ќе смрдело на мокра"у и измет, слабо прикривено мирисом дезинфекционог средства.
    
  Морао Ќе да пита медицинску сестру за упутства, Ќер Ќе ово био први пут да Ќе посетио Ота откако Ќе смештен тамо пре Ќеданаест година. Жена коЌа Ќе седела за столом читала Ќе часопис са досадним изразом лица, ноге су ЌоЌ лабаво висиле у белим кломпама. Видевши новог Оберштурмфирера како се поЌав уЌе пред ®ом, медицинска сестра Ќе устала и подигла десну руку тако брзо да ЌоЌ Ќе цигарета коЌу Ќе пушила испала из уста. Инсистирала Ќе да га лично прати.
    
  "Зар се не плашите да "е неко од ®их побе"и?" упита єирген док су ходали ходницима, показуЌу"и на старце коЌи су бесци но лутали близу улаза.
    
  "Дешава се понекад, углавном када идем у тоалет. НиЌе битно, ипак, Ќер их тип на киоску на углу обично вра"а."
    
  Дади а га Ќе оставила на вратима баронове собе.
    
  "Он Ќе овде, господине, сасвим Ќе спреман и удобно се осе"а. Чак има и прозор. ХаЌл Хитлер!", додала Ќе непосредно пре одласка.
    
  єирген Ќе нево но узвратио поздрав, сре"ан што Ќе види да одлази. Желео Ќе да ужива у овом тренутку сам.
    
  Врата собе су била отворена, а Ото Ќе спавао, згрчен у инвалидским колицима поред прозора. Млаз п увачке му Ќе капао низ груди, сливаЌу"и се низ огртач и стари монокл на златном ланцу, чиЌе Ќе сочиво сада било напукло. єирген се се"ао колико Ќе другачиЌе ®егов отац изгледао дан након покушаЌа пуча - колико Ќе био бесан што Ќе покушаЌ пропао, иако ниЌе ништа учинио да га изазове.
    
  єирген Ќе накратко притворен и испитиван, мада Ќе много пре него што Ќе све завршено имао дово но памети да промени своЌу крв у натоп ену смеђу кошу у за чисту, а ниЌе носио ватрено оружЌе. НиЌе било последица ни за ®ега ни за било кога другог. Чак Ќе и Хитлер провео само девет месеци у затвору.
    
  єирген се вратио ку"и Ќер Ќе касарна СА била затворена, а организациЌа распуштена. Провео Ќе неколико дана зак учан у своЌоЌ соби, игноришу"и маЌчине покушаЌе да сазна шта се догодило са Илзом РаЌнер и размиш аЌу"и како наЌбо е да искористи писмо коЌе Ќе украо од Паулове маЌке.
    
  МаЌка мог брата, поновио Ќе у себи збу®ено.
    
  Коначно, наручио Ќе фотокопиЌе писма и Ќедног Ќутра после доручка дао Ќе Ќедну маЌци, а другу оцу.
    
  "Шта Ќе, дођавола, ово?" упита барон, прихватаЌу"и листове папира.
    
  "Врло добро знаш, Ото."
    
  "єиргене! Покажи више поштова®а!", рекла Ќе ®егова маЌка ужаснуто.
    
  "Након онога што сам овде прочитао, нема разлога зашто бих."
    
  "Где Ќе оригинал?" упита Ото промуклим гласом.
    
  "Негде на сигурном."
    
  "Донеси то овамо!"
    
  "Немам намеру то да урадим. Ово Ќе само неколико примерака. Остатак сам послао новинама и полициЌскоЌ станици."
    
  "Шта си урадио?" викну Ото, обилазе"и око стола. Покушао Ќе да подигне песницу да удари єиргена, али ®егово тело као да ниЌе реаговало. єирген и ®егова маЌка су шокирано гледали како барон спушта руку и покушава поново да Ќе подигне, али безуспешно.
    
  "Не видим. Зашто не видим?" упита Ото.
    
  Тетурао се напред, вуку"и стол®ак за доручак док Ќе падао. Прибор за Ќело, та®ири и шо е су се преврнули, расувши ®ихов садржаЌ, али барон Ќе изгледао неприме"ен док Ќе непомично лежао на поду. єедини звуци у трпезариЌи били су крици слушки®е, коЌа Ќе управо ушла, држе"и послужавник са свеже направ еним тостом.***
    
  СтоЌе"и поред врата собе, єирген ниЌе могао да сузбиЌе горак осмех, се"аЌу"и се домиш атости коЌу Ќе тада показао. Доктор Ќе обЌаснио да Ќе барон доживео мождани удар, због коЌег Ќе остао без речи и неспособан да хода.
    
  "С обзиром на ексцесе коЌима се оваЌ човек препуштао током целог живота, нисам изненађен. Не мислим да "е издржати дуже од шест месеци", рекао Ќе доктор, одлажу"и инструменте у кожну торбу. Што Ќе било сре"но, Ќер Ото ниЌе видео окрутни осмех коЌи Ќе прелетео преко лица ®еговог сина када Ќе чуо диЌагнозу.
    
  И ево вас, Ќеданаест година касниЌе.
    
  Сада Ќе ушао без звука, донео столицу и сео насупрот болесника. Светлост са прозора Ќе можда изгледала као идиличан зрак сунчеве светлости, али то ниЌе био ништа више од сунчевог одраза на голом белом зиду зграде насупрот, Ќединог погледа из баронове собе.
    
  Уморан од чека®а да се освести, єирген се неколико пута накаш ао. Барон Ќе трепнуо и коначно подигао главу. Зурио Ќе у єиргена, али ако Ќе и осетио неко изненађе®е или страх, ®егове очи то нису показивале. єирген Ќе сузбиЌао своЌе разочара®е.
    
  "Знаш, Ото? Дуго сам се трудио да заслужим твоЌе одобре®е. Наравно, теби то уопште ниЌе било важно. Само ти Ќе био стало до Едварда."
    
  Накратко Ќе застао, чекаЌу"и неку реакциЌу, неки покрет, било шта. Све што Ќе добио био Ќе исти поглед као и пре, опрезан, али залеђен.
    
  "Било Ќе огромно олакша®е сазнати да ниси моЌ отац. ОдЌедном сам се осетио слободним да мрзим ту одвратну, рогоносну сви®у коЌа ме Ќе игнорисала целог живота."
    
  Увреде такође нису имале никаквог ефекта.
    
  "Онда си имао мождани удар и коначно си оставио мене и моЌу маЌку саме. Али наравно, као и све што си урадио у животу, ниси испунио обе"а®е. Дао сам ти превише слободе, чекаЌу"и да исправиш ту грешку, и провео сам неко време размиш аЌу"и како да те се решим. А сада, како Ќе згодно... поЌави се неко ко би могао да ме ослободи муке."
    
  Узео Ќе новине коЌе Ќе носио под руком и приближио их старчевом лицу, дово но близу да их оваЌ може прочитати. Рецитовао Ќе чланак напамет. Читао га Ќе изнова и изнова претходне но"и, очекуЌу"и тренутак када "е га старац угледати.
    
    
  МИСТЕРОЗНО ТЕЛО ИДЕНТИФИКОВАНО
    
    
  Минхен (Уводник) - ПолициЌа Ќе коначно идентификовала тело пронађено прошле неде е у уличици близу главне железничке станице. Реч Ќе о бившем поручнику маринаца Кловису Нагелу, коЌи ниЌе позван на воЌни суд од 1904. године због напушта®а положаЌа током мисиЌе у ЌугозападноЌ Африци. Иако се вратио у зем у под лажним именом, власти су успеле да га идентификуЌу по броЌним тетоважама коЌе су прекривале ®егов торзо. Нема да их дета а о околностима ®егове смрти, коЌа Ќе, како "е се наши читаоци сетити, последица пада са велике висине, вероватно као последица удара. ПолициЌа подсе"а Ќавност да Ќе свако ко Ќе био у контакту са Нагелом под сум®ом и моли све коЌи имаЌу информациЌе да одмах контактираЌу власти.
    
  "Пол се вратио. Зар то ниЌе дивна вест?"
    
  Б есак страха б еснуо Ќе у бароновим очима. ТраЌао Ќе само неколико секунди, али єирген Ќе уживао у тренутку, као да Ќе то наЌве"е пониже®е коЌе ®егов изопачени ум може замислити.
    
  Устао Ќе и кренуо ка купатилу. Узео Ќе чашу и до пола Ќе напунио из славине. Затим Ќе поново сео поред барона.
    
  "Знаш да сада долази по тебе. И мислим да не желиш да видиш своЌе име у насловима, зар не, Ото?"
    
  єирген Ќе из ¤епа извукао металну кутиЌицу, не ве"у од поштанске марке. Отворио Ќу Ќе и извадио малу зелену пилулу, коЌу Ќе оставио на столу.
    
  "ПостоЌи нова СС Ќединица коЌа експериментише са овим дивним стварима. Имамо агенте широм света,  уде коЌи би могли да нестану тихо и безболно у сваком тренутку", рекао Ќе млади", заборав аЌу"и да помене да безболност Ќош ниЌе постигнута. "Поштеди нас срамоте, Ото."
    
  Подигао Ќе капу и одлучно Ќе навукао назад на главу, а затим се упутио ка вратима. Када Ќе стигао до ®их, окренуо се и видео Ота како трага за таблетом. Његов отац Ќе држао таблет међу прстима, лице му Ќе било празно као и током єиргенове посете. Затим Ќе подигао руку до уста тако споро да Ќе покрет био готово неприметан.
    
  єирген Ќе отишао. На тренутак Ќе био у искуше®у да остане и посматра, али Ќе било бо е држати се плана и избе"и потенциЌалне проблеме.
    
  Од сутра, особ е "е ме обра"ати са барон фон Шредер. А када моЌ брат дође по одговоре, мора"е да ме пита.
    
    
  48
    
    
  Две неде е након Нагелове смрти, Пол се коначно усудио да поново изађе напо е.
    
  Звук удара тела бившег маринца о зем у одЌекивао му Ќе у глави све време коЌе Ќе провео зак учан у соби коЌу Ќе изнаЌмио у пансиону Швабинг. Покушао Ќе да се врати у стару зграду у коЌоЌ Ќе живео са маЌком, али то Ќе сада била приватна резиденциЌа.
    
  То ниЌе била Ќедина ствар коЌа се променила у Минхену током ®еговог одсуства. Улице су биле чистиЌе, и више ниЌе било група незапослених  уди коЌи су се мотали по уличним угловима. Редови испред цркава и бироа за запош ава®е су нестали, и  уди више нису морали да вуку два кофера пуна ситних новчаница сваки пут када су желели да купе хлеб. НиЌе било крвавих туча у кафанама. Огромне огласне табле коЌе су се низале дуж главних путева обЌав ивале су друге ствари. РаниЌе су биле пуне вести о политичким састанцима, ватреним манифестима и десетинама плаката "Тражи се због крађе". Сада су приказивале мирна пита®а, попут састанака баштенских друштава.
    
  Уместо свих ових пропасти, Павле Ќе открио да се пророчанство испунило. Где год Ќе ишао, видео Ќе групе дечака коЌи су носили црвене траке са свастикама на рукавима. Пролазници су били приморани да подигну руке и вичу "ХаЌл Хитлер!" да не би ризиковали да их двоЌица агената у цивилу потапшу по рамену и нареде им да их прате. Неколико ®их, ма®ина, пожурило Ќе да се сакриЌе у вратима како би избегли поздрав, али такво реше®е ниЌе увек било могу"е и пре или касниЌе сви су били приморани да подигну руку.
    
  Свуда где бисте погледали,  уди су истицали заставу са свастиком, тог несташног црног паука, било на шналама за косу, тракама за руку или шаловима везаним око врата. Продавали су се на тролеЌбуским станицама и киосцима, заЌедно са картама и новинама. ОваЌ талас патриотизма почео Ќе краЌем Ќуна, када су десетине вођа СА убиЌене усред но"и због "издаЌе ота¤бине". Овим чином, Хитлер Ќе послао две поруке: да нико ниЌе безбедан и да Ќе у НемачкоЌ он Ќедина особа коЌа има контролу. Страх Ќе био урезан на сваком лицу, колико год се  уди трудили да га сакриЌу.
    
  Немачка Ќе постала смртоносна замка за єевреЌе. Сваким месецом коЌи Ќе пролазио, закони против ®их су постаЌали све строжи, а неправде око ®их су се тихо погоршавале. Прво, Немци су ци али ЌевреЌске лекаре, адвокате и наставнике, лишаваЌу"и их послова о коЌима су са®али и, успут, лишаваЌу"и ове струч®аке могу"ности да зараде за живот. Нови закони су значили да су стотине мешовитих бракова сада поништене. Талас самоубистава, какав Немачка никада раниЌе ниЌе видела, захватио Ќе зем у. Па ипак, било Ќе єевреЌа коЌи су гледали на другу страну или порицали, инсистираЌу"и да ствари нису заиста тако лоше, делом зато што Ќе мало ко знао колико Ќе проблем распростра®ен - немачка штампа Ќедва да Ќе писала о томе - а делом зато што Ќе алтернатива, емиграциЌа, постаЌала све тежа. Глобална економска криза и превелика понуда квалификованих струч®ака чинили су да одлазак изгледа лудо. Били они тога свесни или не, нацисти су држали єевреЌе као таоце.
    
  Шет®а градом донела Ќе Павлу извесно олакша®е, мада по цену анксиозности коЌу Ќе осе"ао због правца у ком се Немачка кре"е.
    
  "Да ли вам треба игла за кравату, господине?" упита млади", одмераваЌу"и га погледом од главе до пете. Дечак Ќе носио дугачак кожни каиш, украшен разним дизаЌнима, од Ќедноставног увиЌеног крста до орла коЌи држи нацистички грб.
    
  Павле Ќе одмахнуо главом и кренуо да е.
    
  "Требало би да Ќе носите, господине. То Ќе леп знак ваше подршке нашем славном Фиреру", инсистирао Ќе дечак трче"и за ®им.
    
  Видевши да Павле не одустаЌе, исплазио Ќе Ќезик и кренуо у потрагу за новим пленом.
    
  РадиЌе бих умро него носе"и оваЌ симбол, помислио Ќе Пол.
    
  Његов ум се вратио у грозничаво, нервозно ста®е у коЌем Ќе био од Нагелове смрти. Прича о човеку коЌи Ќе био први поручник ®еговог оца навела га Ќе да се запита не само како да настави истрагу, ве" и о природи ове потраге. Према Нагелу, Ханс РаЌнер Ќе живео сложен и искрив ен живот и починио Ќе злочин због новца.
    
  Наравно, Нагел ниЌе био наЌпоузданиЌи извор. Али упркос томе, песма коЌу Ќе певао била Ќе у складу са нотом коЌа Ќе увек одЌекивала у Половом срцу кад год би помислио на оца кога никада ниЌе упознао.
    
  ГледаЌу"и мирну, Ќасну но"ну мору у коЌу Ќе Немачка са таквим ентузиЌазмом тонула, Пол се питао да ли се коначно буди.
    
  Прошле неде е сам напунио тридесет година, помислио Ќе горко док Ќе шетао обалама Изара, где су се парови окуп али на клупама, а Ќа сам провео више од тре"ине живота траже"и оца коЌи можда ниЌе вредео труда. Напустио сам човека кога сам волео и заузврат нисам нашао ништа осим туге и жртве.
    
  Можда Ќе зато идеализовао Ханса у своЌим маштариЌама - Ќер Ќе требало да надокнади суморну стварност коЌу Ќе наслу"ивао из Илсине тишине.
    
  ОдЌедном Ќе схватио да се Ќош Ќедном опрашта од Минхена. єедина мисао у ®еговоЌ глави била Ќе же а да оде, да побегне из Немачке и врати се у Африку, место где, иако ниЌе био сре"ан, може бар прона"и дели" своЌе душе.
    
  Али сам стигао довде... Како могу сада себи да приуштим да одустанем?
    
  Проблем Ќе био двострук. Такође ниЌе имао поЌма како да настави да е. Нагелова смрт Ќе уништила не само ®егове наде ве" и послед®и конкретан траг коЌи Ќе имао. Волео би да му Ќе маЌка више веровала, Ќер би тада можда Ќош увек била жива.
    
  Могла бих да одем и пронађем єиргена, да разговарам са ®им о томе шта ми Ќе маЌка рекла пре него што Ќе умрла. Можда он нешто зна.
    
  После неког времена, одбацио Ќе ту идеЌу. Био Ќе сити Шредера, и по своЌ прилици, єирген га Ќе Ќош увек мрзео због онога што се догодило у шталама рудара уг а. Сум®ао Ќе да Ќе време ишта учинило да смири ®егов бес. А да Ќе пришао єиргену, без икаквих доказа, и рекао му да има разлога да веруЌе да би могли бити бра"а, ®егова реакциЌа би сигурно била ужасна. Такође ниЌе могао да замисли да покуша да разговара са бароном или Брунхилдом. Не, та уличица Ќе била "орсокак.
    
  Готово Ќе. Одлазим.
    
  Његово непредвиђено путова®е довело га Ќе до МариЌенплаца. Одлучио Ќе да послед®и пут посети СебастиЌана Келера пре него што заувек напусти град. Успут се питао да ли Ќе к®ижара Ќош увек отворена или Ќе ®ен власник постао жртва кризе 1920-их, као и многи други послови.
    
  Његови страхови су се показали неоправданим. ОбЌекат Ќе изгледао уредно као и увек, са своЌим великодушним витринама коЌе су нудиле паж иво одабрани избор класичне немачке поезиЌе. Пол Ќе Ќедва застао пре него што Ќе ушао, а Келер Ќе одмах провирио главом кроз врата зад®е собе, баш као што Ќе то учинио и тог првог дана 1923. године.
    
  "Поле! Боже, какво изненађе®е!"
    
  К®ижар Ќе пружио руку са топлим осмехом. Чинило се као да Ќе време Ќедва прошло. И да е Ќе фарбао косу у бело и носио нове наочаре са златним оквиром, али поред тога и чудних бора око очиЌу, наставио Ќе да зрачи истом ауром мудрости и смирености.
    
  "Добар дан, господине Келер."
    
  "Али ово Ќе такво задово ство, Поле! Где си се крио све ово време? Мислили смо да си се изгубио... Читала сам у новинама о пожару у пансиону и плашила сам се да си и ти тамо погинуо. Могао си да пишеш!"
    
  Помало постиђен, Пол се извинио што Ќе "утао све ове године. Супротно своЌоЌ уобичаЌеноЌ пракси, Келер Ќе затворио к®ижару и одвео млади"а у зад®у собу, где су провели неколико сати испиЌаЌу"и чаЌ и "аскаЌу"и о старим временима. Пол Ќе причао о своЌим путова®има по Африци, разним пословима коЌе Ќе обав ао и своЌим искуствима са различитим културама.
    
  "Имали сте праве авантуре... Карл МаЌ, кога толико поштуЌете, волео би да Ќе на вашем месту."
    
  "Претпостав ам... Иако су романи сасвим друга ствар", рекао Ќе Пол са горким осмехом, размиш аЌу"и о Нагеловом трагичном краЌу.
    
  "Шта Ќе са слободним зидарством, Поле? Да ли си имао икакве везе са неким ложама током овог времена?"
    
  "Не, господине."
    
  "Па, онда, кад се све узме у обзир, суштина нашег Братства Ќе ред. СлучаЌно се вечерас одржава састанак. Мораш по"и са мном; не"у прихватити "не" као одговор. Можеш наставити где си стао", рекао Ќе Келер, тапшу"и га по рамену.
    
  Павле се нево но сложио.
    
    
  49
    
    
  Те но"и, вра"аЌу"и се у храм, Пол Ќе осетио познати осе"аЌ извештачености и досаде коЌи га Ќе обузео годинама раниЌе када Ќе почео да присуствуЌе масонским састанцима. Место Ќе било препуно, са преко стотину присутних.
    
  У погодном тренутку, Келер, Ќош увек Велики маЌстор Ложе Излазе"ег Сунца, устао Ќе и представио Пола своЌим сабра"и масонима. Многи од ®их су га ве" познавали, али наЌма®е десет чланова га Ќе поздрав ало први пут.
    
  Осим тренутка када му се Келер директно обратио, Пол Ќе ве"и део састанка провео задуб ен у своЌе мисли... пред краЌ, када Ќе Ќедан од стариЌе бра"е - неко по имену Ферст - устао да представи тему коЌа ниЌе била на дневном реду тог дана.
    
  "НаЌпоштованиЌи Велики МаЌсторе, група бра"е и Ќа смо разговарали о тренутноЌ ситуациЌи."
    
  "Шта то значи, брате Први?"
    
  "Због узнемируЌу"е сенке коЌу нацизам баца на слободно зидарство."
    
  "Брате, знаш правила. Нема политике у храму."
    
  "Али Велики маЌстор "е се сложити са мном да су вести из Берлина и Хамбурга узнемируЌу"е. Многе ложе тамо су се саме распустиле. Овде у БаварскоЌ ниЌе остала ниЌедна пруска ложа."
    
  "Дакле, да ли предлажете распушта®е ове ложе, брате Први?"
    
  "Наравно да не. Али мислим да Ќе можда време да се предузму кораци коЌе су други предузели како би осигурали своЌу траЌност."
    
  "А коЌе су то мере?"
    
  "Прво би било да прекинемо везе са братствима ван Немачке."
    
  Након ове обЌаве уследило Ќе много негодова®а. Слободно зидарство Ќе традиционално био међународни покрет, и што Ќе ложа имала више веза, то Ќе била поштованиЌа.
    
  "Молим вас, будите тихи. Када моЌ брат заврши, сви "е мо"и да изразе своЌе миш е®е о овоЌ ствари."
    
  "Друго би било да преименуЌемо наше друштво. Друге ложе у Берлину промениле су своЌа имена у Ред Тевтонских витезова."
    
  Ово Ќе изазвало нови талас незадово ства. Промена имена реда била Ќе Ќедноставно неприхват ива.
    
  "И коначно, мислим да би требало да отпустимо из ложе - са часнош"у - ону бра"у коЌа су угрозила наш опстанак."
    
  "А каква би то бра"а били?"
    
  Ферст се накаш ао пре него што Ќе наставио, очигледно му Ќе било неприЌатно.
    
  "єевреЌска бра"а, наравно."
    
  Пол Ќе скочио са свог места. Покушао Ќе да узме реч да говори, али Ќе црква експлодирала у хаос вике и псовки. Хаос Ќе траЌао неколико минута, сви су покушавали да говоре у исто време. Келер Ќе неколико пута ударио по говорници буздованом, коЌи Ќе ретко користио.
    
  "НаређуЌте, наређуЌте! Говори"емо наизменично, или "у морати да распустим састанак!"
    
  Страсти су се мало смириле, а говорници су изашли за реч да подрже или одбаце предлог. Пол Ќе преброЌао броЌ  уди коЌи су гласали и био Ќе изненађен када Ќе открио да су два става подЌеднако поде ена. Покушао Ќе да да кохерентан допринос. Био Ќе одлучан да пренесе колико Ќе сматрао да Ќе цела дебата неправедна.
    
  Коначно, Келер Ќе уперио своЌ буздован у ®ега. Пол Ќе устао.
    
  "Бра"о, ово Ќе први пут да говорим у овоЌ ложи. Можда "е бити и послед®и. Запа®ен сам дискусиЌом коЌу Ќе изазвала покренута дискусиЌа око предлога Брата Првог, а оно што ме наЌвише запа®уЌе ниЌе ваше миш е®е о том пита®у, ве" чи®еница да смо уопште морали да разговарамо о томе."
    
  Зачуо се мрм а®е одобрава®а.
    
  "Нисам єевреЌин. АриЌевска крв тече моЌим венама, или барем тако мислим. Истина Ќе да нисам сасвим сигуран ко сам. Дошао сам у ову племениту институциЌу, следе"и очеве стопе, без другог ци а осим да сазнам више о себи. Одређене околности у мом животу су ме дуго држале пода е од вас, али када сам се вратио, никада нисам замиш ао да "е ствари бити толико другачиЌе. Унутар ових зидова, наводно тежимо просвет е®у. Дакле, бра"о, можете ли ми обЌаснити зашто ова институциЌа дискриминише  уде због било чега другог осим због ®ихових поступака, исправних или погрешних?"
    
  єош више овациЌа Ќе избило. Пол Ќе видео како се Ферст диже са свог места.
    
  "Брате, дуго те нема, а не знаш шта се дешава у НемачкоЌ!"
    
  "У праву си. Пролазимо кроз мрачна времена. Али у временима попут ових, морамо се чврсто држати онога у шта веруЌемо."
    
  "Опстанак ложе Ќе у пита®у!"
    
  "Да, али по коЌу цену?"
    
  "Ако морамо..."
    
  "Брате Први, ако би прелазио пусти®у и видео како сунце све греЌе и како ти се канта празни, да ли би се упишкио у ®у да спречиш цуре®е?"
    
  Кров храма се тресао од смеха. Ферст Ќе губио меч и к учао Ќе од беса.
    
  "А кад помислим да су то речи одбаченог сина дезертера", узвикнуо Ќе бесно.
    
  Пол Ќе поднео ударац колико Ќе могао, стежу"и се за наслон столице испред себе док му зглобови нису побелели.
    
  Морам да се контролишем или "е он победити.
    
  "НаЌпоштованиЌи Велики МаЌсторе, да ли "ете дозволити брату Ферсту да моЌу изЌаву подвргне унакрсноЌ ватри?"
    
  "Брат РаЌнер Ќе у праву. Држите се правила дебате."
    
  Ферст Ќе климнуо главом са широким осмехом коЌи Ќе учинио Пола несигурним.
    
  "Одушев ен сам. У том случаЌу, молим вас да узмете реч од брата РаЌнера."
    
  "Шта? На основу чега?" упита Пол, труде"и се да не виче.
    
  "Да ли поричете да сте присуствовали састанцима ложе само неколико месеци пре вашег нестанка?"
    
  Павле се узнемирио.
    
  "Не, не поричем то, али..."
    
  "Дакле, ниси достигао ранг колеге занатлиЌе и немаш право да доприносиш састанцима", прекинуо га Ќе Ферст.
    
  "Био сам шегрт више од Ќеданаест година. Диплома занатлиЌе се доде уЌе аутоматски после три године."
    
  "Да, али само ако редовно долазите на посао. У супротном, морате бити одобрени ве"ином бра"е. Дакле, немате право да говорите у овоЌ дебати", рекао Ќе Ферст, не могу"и да сакриЌе своЌе задово ство.
    
  Пол се осврнуо траже"и подршку. Сви су га "утке гледали. Чак Ќе и Келер, коЌи Ќе изгледао же но да му помогне пре само неколико тренутака, био смирен.
    
  "Врло добро. Ако Ќе такав преовлађуЌу"и дух, подносим оставку на чланство у ложи."
    
  Пол Ќе устао и напустио клупу, кре"у"и се ка КелеровоЌ говорници. Скинуо Ќе кеце у и рукавице и бацио их пред ноге Великог маЌстора.
    
  "Више нисам поносан на ове симболе."
    
  "И Ќа такође!"
    
  єедан од присутних, човек по имену єоаким Хирш, устао Ќе. Хирш Ќе био єевреЌин, се"ао се Пол. И он Ќе бацио симболе у подножЌе говорнице.
    
  "Не"у чекати гласа®е о томе да ли треба да будем избачен из ложе коЌоЌ припадам двадесет година. РадиЌе бих отишао", рекао Ќе, стоЌе"и поред Пола.
    
  Чувши то, многи други су устали. Ве"ина ®их су били єевреЌи, мада Ќе, како Ќе Павле са задово ством приметио, било и неколико неЌевреЌа коЌи су очигледно били подЌеднако огорчени као и он. У року од Ќедног минута, више од тридесет кеце а се накупило на карираном мермеру. Сцена Ќе била хаотична.
    
  "Доста Ќе!", викнуо Ќе Келер, удараЌу"и буздованом о ноге у узалудном покушаЌу да га чуЌу. "Да сам у позициЌи да то урадим, и Ќа бих скинуо ову кеце у. ПоштуЌмо оне коЌи су донели ову одлуку."
    
  Група дисидената Ќе почела да напушта храм. Павле Ќе био Ќедан од послед®их коЌи Ќе отишао, и отишао Ќе уздигнуте главе, иако га Ќе то растужило. Чланство у ложи никада ниЌе била ®егова посебна страст, али га Ќе болело што види такву групу интелигентних, културних  уди поде ених страхом и нетрпе ивош"у.
    
  Тихо Ќе ходао према предворЌу. Неки од дисидената су се окупили у групама, мада Ќе ве"ина покупила шешире и излазила напо е у групама од по двоЌе или троЌе како би избегла да привуче паж®у. Пол Ќе хтео да учини исто када Ќе осетио да га неко додируЌе по леђима.
    
  "Молим вас, дозволите ми да вам се рукуЌем." Био Ќе то Хирш, човек коЌи Ќе бацио кеце у за Полом. "Хвала вам пуно што сте дали пример. Да нисте урадили оно што сте урадили, не бих се усудио да то урадим сам."
    
  "Не мораш ми захва ивати. єедноставно нисам могла да поднесем да видим неправду свега тога."
    
  "Кад би само било више  уди као ти, РаЌнер, Немачка не би била у овом хаосу у ком Ќе данас. НадаЌмо се само да Ќе то само лош ветар."
    
  "Noуди су уплашени", рекао Ќе Пол слежу"и раменима.
    
  "Не изненађуЌе ме. Пре три или четири неде е, Гестапо Ќе добио овлаш"е®е да делуЌе вансудски."
    
  "Шта хо"еш да кажеш?"
    
  "Могу да притворе било кога, чак и због нечег тако Ќедноставног као што Ќе 'сум®иво хода®е'."
    
  "Али ово Ќе смешно!", узвикнуо Ќе Павле у чуду.
    
  "То ниЌе све", рекао Ќе други од мушкараца, коЌи Ќе хтео да оде. "Породица "е добити обавеште®е за неколико дана."
    
  "Или их позиваЌу да идентификуЌу тело", додао Ќе тре"и мрачно. "Ово се ве" догодило некоме кога познаЌем, а листа расте. КрикштаЌн, Коен, Таненбаум..."
    
  Кад Ќе чуо то име, Павлово срце Ќе заиграло.
    
  "ЧекаЌ, Ќеси ли рекао Таненбаум? КоЌи Таненбаум?"
    
  "Џозеф Таненбаум, индустриЌалац. Да ли га познаЌете?"
    
  "Нешто слично. Могло би се ре"и да сам... породични приЌате ."
    
  "Онда ми Ќе жао што вам морам ре"и да Ќе Џозеф Таненбаум мртав. Сахрана "е се одржати сутра уЌутру."
    
    
  50
    
    
  "Киша би требало да буде обавезна на сахранама", рекао Ќе Манфред.
    
  Алиса ниЌе одговорила. Само му Ќе ухватила руку и стиснула Ќе.
    
  Био Ќе у праву, помислила Ќе, освр"у"и се око себе. Бели надгробни споменици пресиЌавали су се на Ќутар®ем сунцу, ствараЌу"и атмосферу спокоЌа потпуно супротну ®еном ста®у ума.
    
  Алис, коЌа Ќе тако мало знала о своЌим емоциЌама и коЌа Ќе тако често постаЌала жртва овог емоционалног слепила, ниЌе баш разумела шта Ќе осе"ала тог дана. Откако их Ќе позвао назад из ОхаЌа пре петнаест година, мрзела Ќе свог оца до сржи. Временом, ®ена мрж®а Ќе попримила многе ниЌансе. У почетку Ќе била обоЌена огорченош"у  уте тинеЌ¤ерке коЌоЌ се стално противречи. Одатле Ќе прерасла у презир, Ќер Ќе видела свог оца у своЌ ®еговоЌ себичности и похлепи, бизнисмена спремног да учини све да би просперирао. Коначно, ту Ќе била и избегаваЌу"а, страшна мрж®а жене коЌа се плаши да постане зависна.
    
  Откако су Ќе очеви послушници заробили те судбоносне но"и 1923. године, Алисина мрж®а према ®ему претворила се у хладно неприЌате ство наЌчистиЌе врсте. Емоционално исцрп ена раскидом са Полом, Алис Ќе лишила своЌу везу са ®им сваке страсти, фокусираЌу"и се на ®у из рационалне перспективе. Он - наЌбо е Ќе било да га зове "он"; то Ќе ма®е болело - био Ќе болестан. НиЌе разумео да би она требало да буде слободна да живи своЌ живот. Желео Ќе да Ќе уда за некога кога Ќе презирала.
    
  Хтео Ќе да убиЌе дете коЌе Ќе носила у стомаку.
    
  Алиса Ќе морала да се бори свим силама да то спречи. Отац Ќу Ќе ошамарио, назвао пр авом курвом и Ќош горе ствари.
    
  "То не"еш добити. Барон никада не"е прихватити трудну курву за невесту за свог сина."
    
  Тим бо е, помисли Алиса. Повукла се у себе, категорично одбиЌаЌу"и да абортира, и рекла Ќе своЌим шокираним слугама да Ќе трудна.
    
  "Имам сведоке. Ако ме натераш да изгубим живце, приЌави"у те, гадине", рекла му Ќе са смиренош"у и самопоузда®ем коЌе никада раниЌе ниЌе осетила.
    
  "Хвала Богу што твоЌа маЌка ниЌе доживела да види своЌу "ерку у таквом ста®у."
    
  "Као на пример? Њен отац Ќу Ќе продао по наЌвишоЌ цени?"
    
  єозеф се нашао приморан да оде у Шредеров дворац и призна барону целу истину. Са изразом лоше претваране туге, барон га Ќе обавестио да "е, под овим условима, споразум очигледно морати бити поништен.
    
  Алиса више никада ниЌе разговарала са Џозефом након тог судбоносног дана када се вратио, кипео од беса и пониже®а, са сусрета са таштом каква му никада ниЌе било суђено да буде. Сат времена након ®еговог повратка, Дорис, дома"ица, дошла Ќе да ЌоЌ каже да мора одмах да оде.
    
  "Власница "е вам дозволити да понесете кофер са оде"ом ако вам затреба." Оштар тон ®еног гласа ниЌе остав ао никакву сум®у у ®ена осе"а®а по том пита®у.
    
  "Реците господару да вам се пуно захва уЌем, али ми од ®ега ништа не треба", рекла Ќе Алиса.
    
  Кренула Ќе ка вратима, али се окренула пре него што Ќе изашла.
    
  "Узгред, Дорис... покушаЌ да не украдеш кофер и кажеш да сам га понела са собом, као што си урадила са новцем коЌи Ќе моЌ тата оставио на лавабоу."
    
  Њене речи су пробиле арогантно држа®е дома"ице. Поцрвенела Ќе и почела да се гуши.
    
  "Сада ме слушаЌте, могу вас уверити да Ќа..."
    
  Млада жена Ќе отишла, прекинувши реченицу залупивши врата.***
    
  Упркос томе што Ќе била препуштена сама себи, упркос свему што ЌоЌ се догодило, упркос огромноЌ одговорности коЌа Ќе расла у ®оЌ, израз негодова®а на Дорисином лицу натерао Ќе Алису да се осмехне. Први осмех откако Ќу Ќе Пол напустио.
    
  Или сам Ќа та коЌа га Ќе натерала да ме остави?
    
  Следе"их Ќеданаест година Ќе провела покушаваЌу"и да пронађе одговор на ово пита®е.
    
  Када се Пол поЌавио на стази оивиченоЌ дрве"ем коЌа Ќе водила до гроб а, пита®е Ќе само од себе одговорило. Алиса га Ќе гледала како прилази, а затим се повлачи у страну, чекаЌу"и да свештеник прочита молитву за мртве.
    
  Алиса Ќе потпуно заборавила на двадесет  уди коЌи су окруживали ковчег, дрвену кутиЌу празну осим урне са єосифовим пепелом. Заборавила Ќе да Ќе пепео стигао поштом, заЌедно са поруком од Гестапоа у коЌоЌ Ќе наведено да Ќе ®ен отац ухапшен због побуне и да Ќе умро "покушаваЌу"и да побегне". Заборавила Ќе да Ќе сахра®ен под крстом, а не под звездом, Ќер Ќе умро као католик у зем и католика коЌи су гласали за Хитлера. Заборавила Ќе на сопствену збу®еност и страх, Ќер се усред свега тога, Ќедна сигурност сада поЌавила пред ®еним очима, попут светионика у олуЌи.
    
  МоЌа Ќе кривица. єа сам та коЌа те Ќе одгурнула, Поле. КоЌа Ќе сакрила нашег сина од тебе и ниЌе ти дозволила да сам донесеш одлуку. И проклет био, Ќош увек сам за уб ена у тебе као што сам била када сам те први пут видела пре петнаест година, када си носио ту смешну конобарску кеце у.
    
  Желела Ќе да потрчи к ®ему, али Ќе мислила да би га, ако то учини, могла заувек изгубити. И иако Ќе много сазрела откако Ќе постала маЌка, ноге су ЌоЌ и да е биле оковане поносом.
    
  Морам му при"и полако. Сазнати где Ќе био, шта Ќе радио. Ако Ќош увек нешто осети...
    
  Сахрана Ќе завршена. Она и Манфред су прихватили саучеш"е гостиЌу. Пол Ќе био послед®и у реду и пришао им Ќе опрезно.
    
  "Добро Ќутро. Хвала вам што сте дошли", рекао Ќе Манфред, пружаЌу"и му руку, а да га ниЌе препознао.
    
  "Делим твоЌу тугу", одговорио Ќе Павле.
    
  "єеси ли познавао мог оца?"
    
  "Мало. Зовем се Пол РаЌнер."
    
  Манфред Ќе пустио Павлову руку као да га Ќе опекла.
    
  "Шта радиш овде? Мислиш ли да можеш тек тако да се вратиш у ®ен живот? После Ќеданаест година тишине?"
    
  "Написао сам десетине писама и нисам добио одговор ни на Ќедно од ®их", рекао Ќе Пол узбуђено.
    
  "То не ме®а оно што си урадио."
    
  "У реду Ќе, Манфреде", рекла Ќе Алиса, став аЌу"и руку на ®егово раме. "Идеш ку"и."
    
  "єеси ли сигуран?" упитао Ќе, гледаЌу"и Пола.
    
  "Да".
    
  "У реду. И"и "у ку"и и видети да ли..."
    
  "Дивно", прекинула га Ќе пре него што Ќе могао да изговори име. "Ускоро "у бити тамо."
    
  Бацивши послед®и  утити поглед на Пола, Манфред Ќе ставио шешир и отишао. Алиса Ќе скренула низ централну стазу гроб а, "утке ходаЌу"и поред Пола. Њихов контакт очима био Ќе кратак, али интензиван и болан, па Ќе одлучила да га за сада не гледа.
    
  "Дакле, вратио си се."
    
  "Вратио сам се прошле неде е, прате"и траг, али ствари су се лоше одвиЌале. єуче сам налетео на некога кога Ќе твоЌ отац познавао, ко ми Ќе рекао за ®егову смрт. Надам се да сте успели да се зближите током година."
    
  "Понекад Ќе уда еност наЌбо а ствар."
    
  "Разумем".
    
  Зашто бих говорио такве ствари? Могао би помислити да причам о ®ему.
    
  "Шта Ќе са твоЌим путова®има, Поле? єеси ли пронашао оно што си тражио?"
    
  "Не".
    
  Реци ми да си погрешио што си отишао. Реци ми да си погрешио, и призна"у своЌу грешку, а ти "еш признати своЌу, и онда "у ти поново пасти у загр аЌ. Реци!
    
  "Заправо сам одлучио да одустанем", наставио Ќе Пол. "Дошао сам до "орсокака. Немам породицу, немам новца, немам професиЌу, чак немам ни зем у у коЌу бих се вратио, Ќер то ниЌе Немачка."
    
  Застала Ќе и окренула се да га први пут погледа. Изненадила се када Ќе видела да му се лице ниЌе много променило. Црте лица су му биле строге, имао Ќе дубоке кругове испод очиЌу и мало се угоЌио, али Ќе и да е био Пол. Њен Пол.
    
  "єеси ли ми стварно писао/писала?"
    
  "Много пута. Слао сам писма на твоЌу адресу у пансиону, као и у ку"у твог оца."
    
  "Па... шта "еш да урадиш?" упитала Ќе. Усне и глас су ЌоЌ дрхтали, али ниЌе могла да их заустави. Можда ЌоЌ Ќе тело слало поруку коЌу се ниЌе усудила да артикулише. Када Ќе Пол одговорио, и у ®еговом гласу Ќе било емоциЌа.
    
  "Размиш ала сам да се вратим у Африку, Алис. Али када сам чула шта се десило твом оцу, помислила сам..."
    
  "Шта?"
    
  "НемоЌ ово погрешно схватити, али волео бих да разговарамо у другом окруже®у, са више времена... Да ти испричам шта се дешавало током година."
    
  "Ово Ќе лоша идеЌа", натерала Ќе себе да каже.
    
  "Алис, знам да немам право да се вратим у твоЌ живот кад год пожелим. єа... То што сам отишла када сам отишла била Ќе велика грешка - била Ќе то огромна грешка - и стидим се због тога. Требало ми Ќе времена да то схватим, и све што тражим Ќе да Ќедног дана можемо да седнемо и попиЌемо кафу заЌедно."
    
  Шта ако бих ти рекао да имаш сина, Поле? Прелепог дечака са небеско плавим очима као твоЌим, плавом косом и тврдоглавим као ®егов отац? Шта би урадио, Поле? Шта ако те пустим у наше животе, а онда не успе? Колико год да те желим, колико год моЌе тело и душа чезнули да буду са тобом, не могу да дозволим да га повредиш.
    
  "Потребно ми Ќе мало времена да размислим о овоме."
    
  Осмехнуо се, а мале боре коЌе Алиса никада раниЌе ниЌе видела скупиле су му се око очиЌу.
    
  "Чека"у", рекао Ќе Пол, пружаЌу"и му мали папири" са своЌом адресом. "Док год ти будем потребан."
    
  Алиса Ќе узела поруку и ®ихови прсти су се додирнули.
    
  "У реду, Поле. Али не могу ништа да обе"ам. Иди сада."
    
  Благо погођен нецеремониЌалним отпушта®ем, Пол Ќе отишао не рекавши ни реч више.
    
  Док Ќе нестаЌао низ стазу, Алиса се молила да се не окрене и не види колико се тресе.
    
    
  51
    
    
  "Па, па. Изгледа да Ќе пацов загриз мамац", рекао Ќе єирген, чврсто стежу"и двоглед. Са свог видиковца на брду осамдесет метара од єозефовог гроба, могао Ќе да види Паула како се пе®е уз ред да изрази саучеш"е Таненбаумовима. Одмах га Ќе препознао. "єесам ли био у праву, Адолфе?"
    
  "Били сте у праву, господине", рекао Ќе АЌхман, помало збу®ен овим одступа®ем од програма. Током шест месеци колико Ќе радио са єиргеном, новопечени барон Ќе успео да се инфилтрира у многе ложе захва уЌу"и своЌоЌ титули, спо аш®ем шарму и низу фалсификованих акредитива коЌе Ќе издала Ложа Пруског мача. Велики маЌстор ове ложе, пркосни националиста и познаник ХаЌдриха, подржавао Ќе нацисте сваким влакном свог би"а. Бестидно Ќе доделио єиргену магистарску диплому и пружио му убрзани курс о томе како да прође као искусан слободни зидар. Затим Ќе написао препоруке великим маЌсторима хуманитарних ложа, позиваЌу"и их на сарад®у "како би пребродили тренутну политичку олуЌу".
    
  Посе"уЌу"и сваке неде е другу ложу, єирген Ќе успео да сазна имена преко три хи аде чланова. ХаЌдрих Ќе био одушев ен напретком, као и АЌхман, коЌи Ќе видео да му се сан о бекству од мрачног рада у Дахауу приближава стварности. НиЌе се противио штампа®у разгледница за ХаЌдриха у слободно време, или чак повременом викенд путова®у са єиргеном у оближ®е градове попут Аугзбурга, Инголштата и Штутгарта. Али опсесиЌа коЌа се пробудила у єиргену послед®их неколико дана била Ќе дубоко узнемируЌу"а. Човек ниЌе мислио готово ни на шта осим на овог Паула РаЌнера. НиЌе чак ни обЌаснио РаЌнерову улогу у мисиЌи коЌу им Ќе ХаЌдрих доделио; рекао Ќе само да жели да га пронађе.
    
  "Био сам у праву", понови єирген, више себи него своЌоЌ нервозноЌ сапутници. "Она Ќе к уч."
    
  Подесио Ќе сочива свог двогледа. Било их Ќе тешко користити єиргену, коЌи Ќе имао само Ќедно око, и морао Ќе повремено да их спушта. Померио се мало, и Алисин лик се поЌавио у ®еговом видном по у. Била Ќе веома лепа, зрелиЌа него послед®и пут када Ќу Ќе видео. Приметио Ќе како ЌоЌ црна блуза кратких рукава истиче груди и подесио Ќе двоглед за бо и поглед.
    
  Само да Ќе моЌ отац ниЌе одбио. Какво би страшно пониже®е било за ову малу кучку да се уда за мене и ради шта год Ќа желим, маштао Ќе єирген. Имао Ќе ерекциЌу и морао Ќе да стави руку у ¤еп да би се дискретно поставио како АЌхман не би приметио.
    
  Кад бо е размислим, бо е Ќе тако. УдаЌа за єевреЌина би била кобна за моЌу кариЌеру у СС-у. А овако могу да убиЌем две муве Ќедним ударцем: да намамим Пола и да Ќе добиЌем. Курва "е ускоро сазнати.
    
  "Да ли да наставимо по плану, господине?" упита АЌхман.
    
  "Да, Адолфе. Прати га. Желим да знам где одседа."
    
  "А онда? ПредаЌемо га Гестапоу?"
    
  Са Алисиним оцем, све Ќе било тако Ќедноставно. єедан позив познатом Оберштурмфиреру, десетоминутни разговор, и четворица  уди су одвела дрског єевреЌина из ®еговог стана на Принцрегентенплацу без икаквог обЌаш®е®а. План Ќе савршено функционисао. Сада Ќе Паул дошао на сахрану, баш као што Ќе єирген био сигуран да хо"е.
    
  Било би тако лако поновити све испочетка: сазнати где Ќе спавао, послати патролу, а затим се упутити у подруме палате Вителсбах, седишта Гестапоа у Минхену. У"и у "елиЌу са тапацираном подлогом - тапацирану не да би се спречило да се  уди повреде, ве" да би се пригушили ®ихови крици - сести испред ®ега и гледати га како умире. Можда би чак довео и єевреЌку и силовао Ќе право пред Полом, уживаЌу"и у ®оЌ док се Пол очаЌнички бори да се ослободи окова.
    
  Али морао Ќе да размиш а о своЌоЌ кариЌери. НиЌе желео да  уди причаЌу о ®еговоЌ окрутности, посебно сада када Ќе постаЌао све познатиЌи.
    
  С друге стране, ®егова титула и ®егова достигну"а били су такви да Ќе био близу унапређе®а и путова®а у Берлин да ради раме уз раме са ХаЌдрихом.
    
  А онда Ќе ту била и ®егова же а да се сретне са Полом лицем у лице. Да врати малом копилету сав бол коЌи му Ќе нанео, а да се не скрива иза државне машинериЌе.
    
  Мора да постоЌи бо и начин.
    
  ОдЌедном Ќе схватио шта жели да уради, а усне су му се извиле у окрутан осмех.
    
  "Извините, господине", инсистирао Ќе АЌхман, мисле"и да Ќе погрешно чуо. "Питао сам да ли "емо предати РаЌнера."
    
  "Не, Адолфе. Ово "е захтевати личниЌи приступ."
    
    
  52
    
    
  "Стигао сам ку"и!"
    
  Вра"аЌу"и се са гроб а, Алис Ќе ушла у мали стан и припремила се за ЏулиЌанов уобичаЌени див и напад. Али овог пута се ниЌе поЌавио.
    
  "Хало?" позвала Ќе збу®ено.
    
  "У студиЌу смо, мама!"
    
  Алиса Ќе прошла низ уски ходник. Биле су само три спава"е собе. Њена, наЌма®а, била Ќе празна као ормар. Манфредова канцелариЌа била Ќе готово исте величине, осим што Ќе канцелариЌа ®еног брата увек била затрпана техничким приручницима, чудним к®игама енглеског Ќезика и гомилом белешки са инже®ерског курса коЌи Ќе завршио претходне године. Манфред Ќе живео са ®има откако Ќе почео да студира, када су се ®егове свађе са оцем поЌачале. Наводно Ќе то био привремени аранжман, али су били заЌедно толико дуго да Алиса ниЌе могла да замисли жонглира®е своЌом фотографском кариЌером и бригом о ЏулиЌану без помо"и коЌу ЌоЌ Ќе пружао. Такође Ќе имао мало могу"ности за напредова®е, Ќер су се, упркос одличноЌ дипломи, разговори за посао увек завршавали истом фразом: "Штета што си єевреЌин." єедини новац коЌи Ќе долазио у породицу био Ќе онаЌ коЌи Ќе Алиса зарађивала продаЌом фотографиЌа, а пла"а®е кириЌе Ќе постаЌало све теже.
    
  "Студио" Ќе био оно што би била дневна соба у нормалном дому. Алисина образовна опрема га Ќе потпуно заменила. Прозор Ќе био прекривен црним чаршавима, а Ќедина сиЌалица Ќе светлела црвено.
    
  Алиса Ќе покуцала на врата.
    
  "Уђи, мама! Управо завршавамо!"
    
  Сто Ќе био препун послужавника за развиЌа®е. Пола туцета редова штипа ки протезало се од зида до зида, држе"и фотографиЌе остав ене да се осуше. Алиса Ќе отрчала да по уби єулиЌана и Манфреда.
    
  "єеси ли добро?" упита Ќе ®ен брат.
    
  Гестикулирала Ќе да "е касниЌе разговарати. НиЌе рекла єулиЌану куда иду када су га оставили код комшинице. Дечаку никада ниЌе било дозво ено да упозна свог деду за живота, а ®егова смрт му не би обезбедила никакво наследство. У ствари, сва єозефова имовина, знатно исцрп ена послед®их година како Ќе ®егов посао губио замах, покло®ена Ќе ЌедноЌ културноЌ фондациЌи.
    
  Послед®е же е човека коЌи Ќе Ќедном рекао да све то ради за своЌу породицу, помислила Ќе Алиса, слушаЌу"и очевог адвоката. Па, немам намеру да кажем ЏулиЌану за дедину смрт. Барем "емо га поштедети те срамоте.
    
  "Шта Ќе ово? Не се"ам се да сам снимио ове фотографиЌе."
    
  "Изгледа да Ќе ЏулиЌан користио твоЌ стари Кодак, сестро."
    
  "Стварно? Послед®е чега се се"ам Ќе заглав ива®е затварача."
    
  "УЌак Манфред ми Ќе то поправио", одговорио Ќе єулиЌан са изви®аваЌу"им осмехом.
    
  "Трачара!", рекао Ќе Манфред, ша иво га гурнувши. "Па, тако Ќе било, или га пусти да ради шта жели са твоЌом ЛаЌком."
    
  "Одрала бих те живог, Манфреде", рекла Ќе Алиса, глуме"и иритациЌу. НиЌедан фотограф не цени мале, леп иве дечЌе прсте близу фотоапарата, али ни она ни ®ен брат нису могли ништа да ускрате єулиЌану. Откако Ќе проговорио, увек Ќе добиЌао оно што Ќе желео, али Ќе и да е био наЌосет ивиЌи и наЌнежниЌи од ®их троЌице.
    
  Алиса Ќе пришла фотографиЌама и проверила да ли су наЌстариЌе спремне за обраду. Узела Ќе Ќедну и подигла Ќе. Био Ќе то крупни план Манфредове стоне лампе, са гомилом к®ига поред ®е. ФотографиЌа Ќе била изузетно добро сним ена, сноп светлости Ќе делимично освет авао наслове и пружао одличан контраст. Слика Ќе била мало ван фокуса, несум®иво резултат ЏулиЌановог притиска®а окидача. Грешка почетника.
    
  А има само десет година. Кад порасте, би"е сЌаЌан фотограф, помислила Ќе поносно.
    
  Бацила Ќе поглед на сина, коЌи Ќу Ќе паж иво посматрао, очаЌнички желе"и да чуЌе ®ено миш е®е. Алиса се правила да не приме"уЌе.
    
  "Шта мислиш, мама?"
    
  "О чему?"
    
  "О фотографиЌи."
    
  "Мало Ќе нестабилно. Али си одлично изабрао отвор бленде и дубину. Следе"и пут када желиш да направиш мртву природу без много освет е®а, користи статив."
    
  "Да, мама", рекао Ќе ЏулиЌан, осмехуЌу"и се од ува до ува.
    
  Од ЏулиЌановог рође®а, ®ена личност Ќе знатно омекшала. Чупала му Ќе плаву косу, што га Ќе увек насмеЌавало.
    
  "Дакле, ЏулиЌане, шта би рекао за пикник у парку са уЌаком Манфредом?"
    
  "Данас? Хо"еш ли ми позаЌмити Кодак?"
    
  "Ако обе"аш да "еш бити паж ив", рече Алиса резигнирано.
    
  "Наравно да "у то урадити! Парк, парк!"
    
  "Али прво, иди у своЌу собу и пресвуци се."
    
  єулиЌан Ќе истрчао; Манфред Ќе остао, "утке посматраЌу"и своЌу сестру. Под црвеним светлом коЌе ЌоЌ Ќе закла®ало израз лица, ниЌе могао да разазна шта мисли. Алиса Ќе, у међувремену, извукла Полов папир из ¤епа и зурила у ®ега као да би пола туцета речи могло да преобрази самог човека.
    
  "єе ли ти дао адресу?" упита Манфред, читаЌу"и преко ®еног рамена. "И да све буде Ќош горе, то Ќе пансион. Молим те..."
    
  "Можда има добре намере, Манфреде", рекла Ќе одбрамбено.
    
  "Не разумем те, сестрице. Годинама ниси чула ни реч од ®ега, иако си знала да Ќе мртав или Ќош горе. А сада се изненада поЌав уЌе..."
    
  "Знаш како се осе"ам према ®ему."
    
  "Требало Ќе да о овоме раниЌе размислиш."
    
  Лице ЌоЌ се искривило.
    
  Хвала ти на томе, Манфреде. Као да се ве" нисам дово но покаЌао.
    
  "Жао ми Ќе", рекао Ќе Манфред, видевши да Ќу Ќе узнемирио. Нежно Ќу Ќе потапшао по рамену. "Нисам то мислио. Слободна си да радиш шта год желиш. Само не желим да се повредиш."
    
  "Морам да покушам."
    
  Неколико тренутака, обоЌе су "утали. Чули су звуке баца®а ствари на под у дечаковоЌ соби.
    
  "єеси ли размиш ала о томе како "еш ре"и ЏулиЌану?"
    
  "Немам поЌма. Мислим мало."
    
  "Шта мислиш под тим, 'мало по мало', Алис? Зар не би могла прво да му покажеш ногу и кажеш: 'Ово Ќе нога твог оца'? А руку следе"ег дана? СлушаЌ, мораш све одЌедном; мора"еш да признаш да си га лагала целог живота. Нико ниЌе рекао да не"е бити тешко."
    
  "Знам", рекла Ќе замиш ено.
    
  єош Ќедан звук, гласниЌи од претходног, допирао Ќе иза зида.
    
  "Спреман сам!", викнуо Ќе ЏулиЌан са друге стране врата.
    
  "Бо е да вас двоЌе идете да е", рекла Ќе Алиса. "Направи"у сендвиче и на"и "емо се код фонтане за пола сата."
    
  Након што су отишли, Алис Ќе покушала да унесе мало реда у своЌе мисли и боЌно по е ЏулиЌанове спава"е собе. Одустала Ќе када Ќе схватила да спаЌа чарапе различитих боЌа.
    
  Ушла Ќе у малу кухи®у и напунила корпу во"ем, сиром, сендвичима са ¤емом и флашом сока. Покушавала Ќе да одлучи да ли да узме Ќедно или два пива када Ќе чула звоно на вратима.
    
  Мора да су нешто заборавили, помислила Ќе. Би"е бо е овако: можемо сви заЌедно да одемо.
    
  Отворила Ќе улазна врата.
    
  "Ти си стварно толико забораван..."
    
  Послед®а реч Ќе звучала као уздах. Свако би реаговао на исти начин на призор СС униформе.
    
  Али постоЌала Ќе Ќош Ќедна димензиЌа Алисине анксиозности: препознала Ќе човека коЌи Ќу Ќе носио.
    
  "Па, Ќесам ли ти недостаЌао, моЌа ЌевреЌска курво?" рекао Ќе єирген са осмехом.
    
  Алиса Ќе отворила очи таман на време да види єиргенову песницу подигнуту, спремну да Ќе удари. НиЌе имала времена да се сагне или измакне кроз врата. Ударац Ќе погодио право у ®ену слепоочницу, бацаЌу"и Ќе на зем у. Покушала Ќе да устане и шутне єиргена у колено, али ниЌе могла дуго да издржи. Он ЌоЌ Ќе тргнуо главу уназад за косу и зарежао: "Било би тако лако убити те."
    
  "Онда уради то, кучкин сине!" Ќецала Ќе Алиса, покушаваЌу"и да се ослободи, остав аЌу"и прамен ®ене косе у ®еговоЌ руци. єирген Ќу Ќе ударио у уста и стомак, а Алиса Ќе пала на зем у, хватаЌу"и дах.
    
  "Све у своЌе време, драга моЌа", рекао Ќе, откопчаваЌу"и ЌоЌ сук®у.
    
    
  53
    
    
  Када Ќе чуо куца®е на вратима, Пол Ќе у ЌедноЌ руци држао полупоЌедену Ќабуку, а у другоЌ новине. НиЌе дотакао храну коЌу му Ќе газдарица донела, Ќер му Ќе емоциЌа због сусрета са Алисом узнемирила стомак. Натерао Ќе себе да жва"е во"е како би смирио живце.
    
  Чувши звук, Пол Ќе устао, бацио новине и извукао пишто  испод Ќастука. Држе"и га иза леђа, отворио Ќе врата. То Ќе опет била ®егова газдарица.
    
  "Господине РаЌнер, овде су две особе коЌе желе да вас виде", рекла Ќе са забринутим изразом лица.
    
  Померила се у страну. Манфред Таненбаум Ќе стаЌао насред ходника, држе"и за руку уплашеног дечака коЌи се држао излизане фудбалске лопте као за поЌас за спасава®е. Пол Ќе зурио у дете, а срце му Ќе заиграло. Тамноплава коса, карактеристичне црте лица, рупица на бради и плаве очи... Начин на коЌи Ќе гледао Пола, уплашено, али не избегаваЌу"и ®егов поглед...
    
  "єе ли ово...?" застао Ќе, траже"и потврду коЌа му ниЌе била потребна, Ќер му Ќе срце све говорило.
    
  Други човек Ќе климнуо главом, и по тре"и пут у Половом животу, све што Ќе мислио да зна експлодирало Ќе у тренутку.
    
  "О, Боже, шта сам урадио?"
    
  Брзо их Ќе увео унутра.
    
  Манфред, желе"и да буде насамо са Павлом, рече єулиЌану: "Иди и опери лице и руке - настави."
    
  "Шта се десило?" упита Пол. "Где Ќе Алиса?"
    
  "Ишли смо на пикник. ЏулиЌан и Ќа смо пошли напред да сачекамо ®егову маЌку, али она се ниЌе поЌавила, па смо се вратили ку"и. Чим смо скренули иза угла, комшиЌа нам Ќе рекао да Ќе човек у СС униформи одвео Алис. Нисмо се усудили да се вратимо у случаЌу да нас чекаЌу, а Ќа сам помислио да Ќе ово наЌбо е место за нас."
    
  Труде"и се да остане смирен у єулиЌановом присуству, Пол Ќе пришао комоди и са дна кофера извукао малу боцу са златним поклопцем. Окретом зглоба Ќе сломио печат и пружио Ќе Манфреду, коЌи Ќе отпио дуг гут аЌ и почео да каш е.
    
  "Не тако брзо, иначе "еш певати предуго..."
    
  "Проклетство, пече. Шта Ќе, дођавола, ово?"
    
  "Зове се Кругсле. Дестилишу га немачки колонисти у Виндхуку. Флаша Ќе била поклон од приЌате а. Чувао сам Ќе за посебну прилику."
    
  "Хвала вам", рекао Ќе Манфред, вра"аЌу"и му га. "Жао ми Ќе што сте морали да сазнате на оваЌ начин, али..."
    
  ЏулиЌан се вратио из купатила и сео на столицу.
    
  "єеси ли ти моЌ отац?" упита дечак Пола.
    
  Пол и Манфред су били ужаснути.
    
  "Зашто то кажеш, ЏулиЌане?"
    
  Не одговоривши уЌаку, дечак Ќе зграбио Пола за руку, примораваЌу"и га да седне тако да буду лицем у лице. Врховима прстиЌу Ќе прелазио преко очевог црте лица, проучаваЌу"и га као да обичан поглед ниЌе дово ан. Пол Ќе затворио очи, покушаваЌу"и да обузда сузе.
    
  "єа сам као ти", коначно рече ЏулиЌан.
    
  "Да, сине. Знаш. Изгледа тако."
    
  "Могу ли добити нешто за Ќело?" Гладан сам, рекао Ќе дечак, показуЌу"и на послужавник.
    
  "Наравно", рече Пол, одолеваЌу"и же и да га загрли. НиЌе се усудио да му се превише приближи, знаЌу"и да и дечак мора да Ќе у шоку.
    
  "Морам да разговарам са господином РаЌнером напо у насамо. Ви останите овде и Ќедите", рекао Ќе Манфред.
    
  Дечак Ќе прекрстио руке на грудима. "Не иди никуда. Нацисти су одвели маму, а Ќа желим да знам о чему причаш."
    
  "ЏулиЌане..."
    
  Пол Ќе ставио руку на Манфредово раме и упитно га погледао. Манфред Ќе слегнуо раменима.
    
  "Онда врло добро."
    
  Пол се окренуо ка дечаку и покушао да се натера да се осмехне. Седе"и тамо, гледаЌу"и ума®ену верзиЌу свог лица, био Ќе то болан подсетник на ®егову послед®у но" у Минхену, давне 1923. године. На ужасну, себичну одлуку коЌу Ќе донео, оставивши Алису, а да ниЌе ни покушао да схвати зашто му Ќе рекла да Ќе остави, отишао Ќе без пружа®а отпора. Сада су се сви делови сложили на своЌе место, и Пол Ќе схватио какву Ќе озби ну грешку направио.
    
  Читав живот сам живела без оца, криве"и ®ега и оне коЌи су га убили за ®егово одсуство. Хи аду пута сам се заклела да ако будем имала дете, никада, никада му не"у дозволити да одраста без мене.
    
  "ЏулиЌане, зовем се Пол РаЌнер", рекао Ќе, пружаЌу"и руку.
    
  Дечак Ќе узвратио руку.
    
  "Знам. УЌак Манфред ми Ќе рекао."
    
  "А рекао ти Ќе и да нисам знао да имам сина?"
    
  ЏулиЌан Ќе "утке одмахнуо главом.
    
  "Алис и Ќа смо му увек говориле да му Ќе отац мртав", рекао Ќе Манфред, избегаваЌу"и ®егов поглед.
    
  Било Ќе превише за Пола. Осетио Ќе бол свих оних но"и када Ќе лежао будан, замиш аЌу"и свог оца као хероЌа, сада проЌектованог на ЏулиЌана. ФантазиЌе засноване на лажима. Питао се какве Ќе снове дечак морао да са®а у тим тренуцима пре него што Ќе заспао. Више ниЌе могао да поднесе. Притрчао Ќе, подигао сина са столице и чврсто га загрлио. Манфред Ќе устао, желе"и да заштити ЏулиЌана, али Ќе стао када Ќе видео ЏулиЌана, стиснутих песница и суза у очима, како грли оца.
    
  "Где си био/била?"
    
  "Жао ми Ќе, ЏулиЌане. Жао ми Ќе."
    
    
  54
    
    
  Када су им се емоциЌе донекле смириле, Манфред им Ќе рекао да Ќе Алис, када Ќе єулиЌан био дово но стар да пита за свог оца, одлучила да му каже да Ќе мртав. На краЌу краЌева, нико ниЌе чуо ништа од Пола ве" дуго времена.
    
  "Не знам да ли Ќе то била исправна одлука. Био сам само тинеЌ¤ер у то време, али твоЌа маЌка Ќе дуго и теме но размиш ала о томе."
    
  єулиЌан Ќе седео слушаЌу"и ®егово обЌаш®е®е, озби ног израза лица. Када Ќе Манфред завршио, окренуо се Полу, коЌи Ќе покушао да обЌасни своЌе дуго одсуство, иако Ќе причу било тешко испричати колико и поверовати у ®у. Па ипак, єулиЌан Ќе, упркос своЌоЌ тузи, изгледао да разуме ситуациЌу и прекидао Ќе оца само да би повремено поставио по коЌе пита®е.
    
  Он Ќе паметно дете са челичним живцима. Његов свет се управо окренуо наглавачке, и он не плаче, не лупа ногама нити дозива маЌку као што би то чинила многа друга деца.
    
  "Дакле, све ове године си провео покушаваЌу"и да пронађеш особу коЌа Ќе повредила твог оца?" упитао Ќе дечак.
    
  Пол Ќе климнуо главом. "Да, али то Ќе била грешка. Никада нисам требало да оставим Алис Ќер Ќе много волим."
    
  "Разумем. Свуда бих тражио онога ко Ќе повредио моЌу породицу", одговорио Ќе ЏулиЌан тихим гласом коЌи Ќе деловао чудно за човека ®егових година.
    
  Што их Ќе вратило на Алису. Манфред Ќе испричао Полу оно мало што Ќе знао о нестанку своЌе сестре.
    
  "Све чеш"е се дешава", рекао Ќе, гледаЌу"и свог не"ака краЌичком ока. НиЌе желео да избрб а шта се догодило Џозефу Таненбауму; дечак Ќе дово но патио. "Нико не чини ништа да то заустави."
    
  "Да ли постоЌи неко кога можемо контактирати?"
    
  "Ко?" упита Манфред, дижу"и руке у очаЌу. "Нису оставили никакав извештаЌ, никакав налог за претрес, никакав списак оптужби. Ништа! Само празан формулар. А ако се поЌавимо у седишту Гестапоа... па, можете претпоставити. Морала би нас пратити воЌска адвоката и новинара, а боЌим се да ни то не би било дово но. Читава зем а Ќе у рукама ових  уди, а наЌгоре Ќе што нико ниЌе приметио док ниЌе било прекасно."
    
  Дуго су разговарали. Напо у, сумрак се надвиЌао над улицама Минхена попут сивог "ебета, а улична светла су почела да се пале. Уморан од толиких емоциЌа, єулиЌан Ќе див е шутирао кожну лопту. На краЌу Ќу Ќе спустио и заспао на прекривачу. Лопта се откотр ала до ногу ®еговог уЌака, коЌи Ќу Ќе подигао и показао Полу.
    
  "Звучи познато?"
    
  "Не".
    
  "Ово Ќе лопта коЌом сам те ударио у главу пре много година."
    
  Пол се осмехнуо док се се"ао свог силаска низ степенице и ланца догађаЌа коЌи су га довели до тога да се за уби у Алису.
    
  "ЏулиЌан постоЌи захва уЌу"и овоЌ лопти."
    
  "То Ќе рекла моЌа сестра. Када сам био дово но стар да се суочим са татом и поново се повежем са Алис, она Ќе тражила лопту. Морао сам да Ќе узмем из складишта, а ми смо Ќе поклонили ЏулиЌану за ®егов пети рођендан. Мислим да сам тада послед®и пут видео тату", горко се присетио. "Поле, Ќа..."
    
  Прекинуло га Ќе куца®е на вратима. Узнемирен, Пол му Ќе гестом показао да буде тих и устао да узме пишто  коЌи Ќе склонио у ормар. Био Ќе то поново власник стана.
    
  "Господине РаЌнер, имате телефонски позив."
    
  Пол и Манфред су разменили радознале погледе. Нико ниЌе знао да Пол тамо одседа осим Алисе.
    
  "єесу ли рекли ко су?"
    
  Жена Ќе слегнула раменима.
    
  "Рекли су нешто о госпођици Таненбаум. Нисам питао ништа више."
    
  "Хвала вам, госпођо Фринк. Само ми даЌте минут, доне"у Ќакну", рекао Ќе Пол, остав аЌу"и врата одшкринута.
    
  "Можда Ќе то нека трик", рекао Ќе Манфред, држе"и га за руку.
    
  "Знам".
    
  Пол Ќе ставио пишто  у руку.
    
  "Не знам како да ово користим", рекао Ќе Манфред уплашено.
    
  "Мораш ово да ми чуваш. Ако се не вратим, погледаЌ у кофер. Испод раЌсфершлуса Ќе преклоп где "еш на"и нешто новца. НиЌе много, али Ќе све што имам. Поведи ЏулиЌана и бежи из зем е."
    
  Пол Ќе пратио своЌу газдарицу низ степенице. Жена Ќе пуцала од радозналости. Мистериозни станар, коЌи Ќе провео две неде е зак учан у своЌоЌ соби, сада Ќе изазивао узбуну, примаЌу"и чудне посетиоце и Ќош чудниЌе телефонске позиве.
    
  "Ево га, господине РаЌнер", рекла му Ќе, показуЌу"и на телефон насред ходника. "Можда бисте после овога сви желели нешто да поЌедете у кухи®и. Ку"а част."
    
  "Хвала вам, госпођо Фринк", рекао Ќе Пол, подижу"и слушалицу. "Овде Пол РаЌнер."
    
  "Добро вече, мали брате."
    
  Када Ќе чуо ко Ќе то, Пол се трзнуо. Глас дубоко у ®ему говорио му Ќе да Ќе єирген можда имао неке везе са Алисиним нестанком, али Ќе потиснуо страхове. Сада се сат вратио петнаест година уназад, до но"и забаве, када Ќе стаЌао окружен єиргеновим приЌате има, сам и беспомо"ан. Хтео Ќе да врисне, али Ќе морао да изговори речи на силу.
    
  "Где Ќе она, єиргене?", рекао Ќе, стежу"и руку у песницу.
    
  "Силовао сам Ќе, Поле. Повредио сам Ќе. Ударио сам Ќе Ќако, више пута. Сада Ќе на месту из коЌег никада не може побе"и."
    
  Упркос бесу и болу, Пол се држао ситне наде: Алиса Ќе била жива.
    
  "єеси ли Ќош увек ту, мали брате?"
    
  "Уби"у те, кучкин сине."
    
  "Можда. Истина Ќе да Ќе ово Ќедини излаз за тебе и мене, зар не? Наше судбине годинама висе о ЌедноЌ нити, али то Ќе веома танка нит - и на краЌу, Ќедно од нас мора пасти."
    
  "Шта желиш?"
    
  "Желим да се упознамо."
    
  Била Ќе то замка. Морала Ќе бити замка.
    
  "Прво, желим да пустиш Алису да иде."
    
  "Жао ми Ќе, Поле. Не могу ти то обе"ати. Желим да се нађемо, само ти и Ќа, негде мирно где можемо ово решити Ќедном за свагда, без ичиЌег меша®а."
    
  "Зашто Ќедноставно не поша еш своЌе гориле и завршиш с тим?"
    
  "Не мисли да ми ниЌе пало на памет. Али то би било превише лако."
    
  "А шта "е се десити са мном ако одем?"
    
  "Ништа, Ќер "у те убити. А ако неким случаЌем останеш Ќедини жив, Алиса "е умрети. Ако ти умреш, и Алиса "е умрети. Шта год да се деси, она "е умрети."
    
  "Онда можеш да иструнеш у паклу, кучкин сине."
    
  "Сада, сада, не тако брзо. СлушаЌ ово: 'Драги моЌ сине: Не постоЌи прави начин да се започне ово писмо. Истина Ќе да Ќе ово само Ќедан од неколико покушаЌа коЌе сам направио...'"
    
  "Шта Ќе, дођавола, ово, єиргене?"
    
  "Писмо, пет листова паус папира. ТвоЌа маЌка Ќе имала веома уредан рукопис за кухи®ску помо"ницу, знаш то? Ужасан стил, али садржаЌ Ќе изузетно поучан. Дођи и пронађи ме, па "у ти га дати."
    
  Пол Ќе у очаЌа®у ударио челом о црни броЌчаник свог телефона. НиЌе имао другог избора него да одустане.
    
  "Брате... Ниси спустио слушалицу, зар не?"
    
  "Не, єиргене. єош сам овде."
    
  "Па добро онда?"
    
  "Победио си."
    
  єирген се триЌумфално насмеЌао.
    
  "Виде"ете црни Мерцедес паркиран испред вашег пансиона. Реците возачу да сам послао по вас. Има наређе®а да вам да к учеве и каже где сам. Дођите сами, ненаоружани."
    
  "У реду. И, єиргене..."
    
  "Да, мали брате?"
    
  "Можда "еш открити да ме ниЌе тако лако убити."
    
  Веза Ќе прекинута. Пол Ќе поЌурио ка вратима, замало оборивши газдарицу. Напо у Ќе чекала лимузина, потпуно неумесна у овом краЌу. Како се приближавала, поЌавио се возач у ливреЌи.
    
  "єа сам Паул РаЌнер. єирген фон Шредер ме Ќе позвао."
    
  Човек Ќе отворио врата.
    
  "Само напред, господине. К учеви су у брави."
    
  "Где би требало да идем?"
    
  "Господин Барон ми ниЌе дао праву адресу, господине. Само Ќе рекао да треба да одете на место где Ќе, захва уЌу"и вама, морао да почне да носи фластер преко ока. Рекао Ќе да "ете разумети."
    
    
  МАєСТОР ЗИДАР
    
  1934.
    
    
  Где Ќунак триЌумфуЌе када прихвати сопствену смрт
    
  ТаЌно рукова®е маЌстора масона Ќе наЌтеже од три степена. УобичаЌено познато као "лав а кан¤а", палац и мали прст се користе као хват, док се остала три прста притискаЌу уз унутраш®ост зглоба брата масона. ИсториЌски гледано, ово се радило са телом у специфичном положаЌу познатом као пет тачака приЌате ства - стопало уз стопало, колено уз колено, груди уз груди, рука на леђима другог и образи коЌи се додируЌу. Ова пракса Ќе напуштена у двадесетом веку. ТаЌни назив за ово рукова®е Ќе МАХАБОУН, а посебан начин писа®а ук учуЌе поделу на три слога: МА-ХА-БУН.
    
    
  55
    
    
  Гуме су благо зашкрипале док се аутомобил заустав ао. Пол Ќе проучавао уличицу кроз ветробранско стакло. Почела Ќе да пада ситна киша. У мраку, Ќедва би била вид ива да ниЌе било жутог снопа светлости коЌи Ќе бацала усам ена улична лампа.
    
  Неколико минута касниЌе, Пол Ќе коначно изашао из аута. Прошло Ќе четрнаест година откако Ќе крочио у ту уличицу на обалама Изара. Мирис Ќе био одвратан као и увек: влажан тресет, трула риба и влага. У ово доба но"и, Ќедини звук били су ®егови кораци коЌи су одЌекивали тротоаром.
    
  Стигао Ќе до врата штале. Чинило се да се ништа ниЌе променило. Noуште"е, тамнозелене мр е коЌе су прекривале дрво биле су можда мало горе него када Ќе Пол сваког Ќутра прелазио праг. Шарке су и да е испуштале исти продоран звук струга®а када би се отвориле, а врата су и да е била заглав ена до пола, захтеваЌу"и гура®е да би се потпуно отворила.
    
  Пол Ќе ушао. Гола сиЌалица Ќе висила са плафона. Тезге, зем ани под и рударска колица...
    
  ...а на ®ему Ќе єирген са пишто ем у руци.
    
  "Здраво, мали брате. Затвори врата и дигни руке."
    
  єирген Ќе носио само црне панталоне и чизме своЌе униформе. Био Ќе гол од струка навише, осим фластера преко ока.
    
  "Рекли смо без ватреног оружЌа", одговорио Ќе Пол, опрезно подижу"и руке.
    
  "Подигни кошу у", рекао Ќе єирген, уперивши пишто  док Ќе Пол следио ®егова наређе®а. "Полако. Тако Ќе - врло добро. Сада се окрени. Добро. Изгледа да си играо по правилима, Поле. Па "у и Ќа играти по ®има."
    
  Извадио Ќе оквир из пишто а и ставио га на дрвену преграду коЌа Ќе раздваЌала ко®ске боксове. Међутим, у цеви Ќе морао бити остати метак, а цев Ќе и да е била усмерена ка Полу.
    
  "єе ли ово место онако како га памтиш? Заиста се надам. Посао твог приЌате а рудара Ќе банкротирао пре пет година, па сам успео да дођем до ових штала готово за бесце®е. Надао сам се да "еш се Ќедног дана вратити."
    
  "Где Ќе Алиса, єиргене?"
    
  Његов брат Ќе облизао усне пре него што Ќе одговорио.
    
  "Ах, ЌевреЌска курво. єеси ли чуо за Дахау, брате?"
    
  Пол Ќе полако климнуо главом. Noуди нису много причали о логору Дахау, али све што су говорили било Ќе лоше.
    
  "Сигуран сам да "е ЌоЌ тамо бити веома удобно. Барем Ќе деловала дово но сре"но када Ќу Ќе моЌ приЌате  АЌхман довео тамо данас поподне."
    
  "Ти си одвратна сви®а, єиргене."
    
  "Шта да кажем? Не знаш како да заштитиш своЌе жене, брате."
    
  Павле се затетурао као да га Ќе нешто ударило. Сада Ќе разумео истину.
    
  "Убио си Ќе, зар не? Убио си ми маЌку."
    
  "Проклетство, требало ти Ќе много времена да то схватиш", насмеЌао се єирген.
    
  "Био сам са ®ом пре него што Ќе умрла. Она... она ми Ќе рекла да то ниси ти."
    
  "Шта си очекивао? Лагала Ќе да те заштити до послед®ег даха. Али овде нема лажи, Поле", рекао Ќе єирген, држе"и писмо Илзе РаЌнер. "Ево ти целе приче, од почетка до краЌа."
    
  "Хо"еш ли ми ово дати?" упита Пол, забринуто гледаЌу"и у листове папира.
    
  "Не. Ве" сам ти рекао, нема апсолутно никакве шансе да победиш. Намеравам сам да те убиЌем, мали брате. Али ако ме гром некако удари са неба... Па, ево га."
    
  єирген се сагнуо и закачио писмо за ексер коЌи Ќе вирио из зида.
    
  "Скини Ќакну и кошу у, Поле."
    
  Пол Ќе послушао, бацаЌу"и остатке оде"е на под. Његов голи торзо ниЌе био дужи од торза мршавог тинеЌ¤ера. Мо"ни миши"и су се таласали испод ®егове тамне коже, коЌа Ќе била испресецана малим ожи цима.
    
  "Задово ан?"
    
  "Па, па... Изгледа као да Ќе неко узимао витамине", рекао Ќе єирген. "Питам се да ли би требало Ќедноставно да те упуцам и поштедим себи муке."
    
  "Онда уради то, єиргене. Одувек си био кукавица."
    
  "НемоЌ ни помиш ати да ме тако зовеш, брате."
    
  "Шест против Ќедног? Ножеви против голих руку? Како би то назвао, Велики Брате?"
    
  У гесту беса, єирген Ќе бацио пишто  на зем у и зграбио ловачки нож са возачевог седишта кола.
    
  "ТвоЌ Ќе тамо, Поле", рекао Ќе, показуЌу"и на други краЌ. "ХаЌде да завршимо са овим."
    
  Пол Ќе пришао колицима. Четрнаест година раниЌе, био Ќе тамо, бране"и се од банде разбоЌника.
    
  Ово Ќе био моЌ чамац. Чамац мог оца, нападнут од стране гусара. Сада су се улоге толико обрнуле да не знам ко Ќе добар, а ко лош.
    
  Отишао Ќе до зад®ег дела кола. Тамо Ќе пронашао Ќош Ќедан нож са црвеном дршком, идентичан оном коЌи Ќе држао ®егов брат. Држао га Ќе у десноЌ руци, окре"у"и сечиво нагоре, баш као што га Ќе Гереро научио. єиргенов амблем био Ќе окренут надоле, ометаЌу"и му покрете руку.
    
  Можда сам сада Ќачи, али он Ќе много Ќачи од мене: мора"у да га исцрпим, не да му дозволим да ме баци на зем у или притисне уз зидове вагона. Користи ®егову слепу десну страну.
    
  "Ко Ќе сада пиле, брате?" упита єирген, дозиваЌу"и га.
    
  Пол се ослонио слободном руком на страну колица, а затим се подигао. Сада су стаЌали лицем у лице први пут откако Ќе єирген ослепео на Ќедно око.
    
  "Не морамо ово да радимо, єиргене. Могли бисмо..."
    
  Његов брат га ниЌе чуо. Подижу"и нож, єирген Ќе покушао да посече Пола по лицу, промашивши за милиметре док се Пол клонио удесно. Замало ниЌе пао са колица и морао Ќе да се ухвати на Ќедну страну да би ублажио пад. Ударио Ќе ногом, ударивши брата у скочни зглоб. єирген се спотакао, даЌу"и Полу времена да се исправи.
    
  ДвоЌица мушкараца су сада стаЌала Ќедан насупрот другом, два корака размака. Пол Ќе пребацио тежину на леву ногу, гест коЌи Ќе єирген протумачио као да "е ударити у другом правцу. ПокушаваЌу"и да то спречи, єирген Ќе напао с леве стране, као што се Пол надао. Када Ќе єиргенова рука замахнула, Пол се сагнуо и замахнуо нагоре - не са превише снаге, али дово но да га посече оштрицом сечива. єирген Ќе вриснуо, али уместо да се повуче како Ќе Пол очекивао, ударио Ќе Пола два пута у бок.
    
  ОбоЌе су се на тренутак повукли уназад.
    
  "Прва крв Ќе моЌа. Да видимо чиЌа "е се крв послед®а пролити", рекао Ќе єирген.
    
  Пол ниЌе одговорио. Ударци су му одузели дах, а ниЌе желео да ®егов брат то примети. Требало му Ќе неколико секунди да се опорави, али ниЌе намеравао да их прими. єирген Ќе скочио на ®ега, држе"и нож у висини рамена у смртоносноЌ верзиЌи смешног нацистичког поздрава. У послед®ем тренутку, окренуо се улево и задао кратак, раван рез у Полова прса. НемаЌу"и где да се повуче, Пол Ќе био приморан да скочи са колица, али ниЌе могао да избегне Ќош Ќедан посекотин коЌи га Ќе обележио од леве брадавице до грудне кости.
    
  Када су му ноге додирнуле зем у, натерао Ќе себе да игнорише бол и откотр ао се испод колица како би избегао напад єиргена, коЌи Ќе ве" скочио за ®им. Изронио Ќе са друге стране и одмах покушао да се попне назад на колица, али єирген Ќе предвидео ®егов потез и сам се вратио тамо. Сада Ќе трчао према Полу, спреман да га набиЌе на колац чим ступи на балване, примораваЌу"и Пола да се повуче.
    
  єирген Ќе максимално искористио ситуациЌу, користе"и возачко седиште да се скочи на Пола, високо држе"и нож. ПокушаваЌу"и да избегне напад, Пол се спотакао. Пао Ќе, и то би био ®егов краЌ, да се нису нашла огреботине кола, примораваЌу"и ®еговог брата да се сагне испод дебелих дрвених плоча. Пол Ќе у потпуности искористио прилику, ударивши єиргена ногом у лице, погодивши га право у уста.
    
  Пол се окренуо и покушао да се извуче испод єиргенове руке. Бесан, са пеном од крви на уснама, єирген Ќе успео да га зграби за чланак, али Ќе попустио стисак када га Ќе брат одбацио и ударио га у руку.
    
  Задихан, Пол Ќе успео да устане на ноге готово истовремено са єиргеном. єирген се сагнуо, подигао канту дрвне сечке и бацио Ќе на Пола. Канта га Ќе погодила право у груди.
    
  Уз крик триЌумфа, єирген се бацио на Пола. єош увек запрепаш"ен ударцем канте, Пол Ќе пао с ногу, и ®их двоЌица су пала на под. єирген Ќе покушао да пререже Полу грло врхом сечива, али Пол се одбранио рукама. Међутим, знао Ќе да не може дуго да издржи. Његов брат Ќе био тежи од ®ега за преко четрдесет килограма, а осим тога, био Ќе на врху. Пре или касниЌе, Полове руке "е попустити, а челик "е му пресе"и Ќугуларну вену.
    
  "Готов си, брате", вриснуо Ќе єирген, прскаЌу"и Полово лице крв у.
    
  "Дођавола, то сам Ќа."
    
  Скупивши сву снагу, Пол Ќе снажно ударио єиргена коленом у бок, бацаЌу"и га на зем у. Одмах Ќе скочио на Пола, левом руком га Ќе зграбио за врат, а десном се борио да се ослободи из ®еговог стиска док се борио да држи нож да е од грла.
    
  Прекасно Ќе схватио да Ќе изгубио из вида Полову руку коЌа Ќе држала ®егов нож. Погледао Ќе доле и видео врх Половог сечива како му гребе стомак. Поново Ќе подигао поглед, страх му Ќе био исписан по целом лицу.
    
  "Не можеш ме убити. Ако ме убиЌеш, Алиса "е умрети."
    
  "Ту грешиш, брате. Ако ти умреш, Алиса "е живети."
    
  Чувши то, єирген Ќе очаЌнички покушао да ослободи десну руку. Успео Ќе и подигао Ќе нож да га забиЌе у Полово грло, али покрет Ќе изгледао као да се дешава у успореном снимку, и док Ќе єирген спустио руку, у ®оЌ ниЌе више било снаге.
    
  Павлов нож Ќе био забоден до балчака у ®егов стомак.
    
    
  56
    
    
  єирген се срушио. Потпуно исцрп ен, Пол Ќе лежао раширен на леђима поред ®ега. Отежано диса®е двоЌице млади"а се мешало, а затим стишало. У року од Ќедног минута, Пол се осе"ао бо е; єирген Ќе био мртав.
    
  Пол Ќе са великим потешко"ама успео да устане. Имао Ќе неколико слом ених ребара, површинске посекотине по целом телу и Ќедну много унакажениЌу на грудима. Морао Ќе што пре да потражи помо".
    
  Препео се преко єиргеновог тела да би дошао до ®егове оде"е. Поцепао Ќе рукаве ®егове кошу е и импровизоване завоЌе да би покрио ране на ®еговим подлактицама. Одмах су се натопиле крв у, али то Ќе била наЌма®а од ®егових брига. Сре"ом, ®егова Ќакна Ќе била тамна, што би помогло да се сакриЌе штета.
    
  Пол Ќе изашао у пролаз. Када Ќе отворио врата, ниЌе приметио фигуру како се увлачи у сенке са десне стране. Пол Ќе прошао право поред ®ега, несвестан присуства човека коЌи га Ќе посматрао, тако близу да Ќе могао да га додирне само да Ќе испружио руку.
    
  Стигао Ќе до аута. Када Ќе сео за волан, осетио Ќе оштар бол у грудима, као да их стиска ¤иновска рука.
    
  Надам се да ми плу"но крило ниЌе пробушено.
    
  Упалио Ќе мотор, покушаваЌу"и да заборави бол. НиЌе имао далеко да иде. Успут Ќе угледао Ќефтин хотел, вероватно место одакле Ќе ®егов брат звао. Био Ќе уда ен нешто више од шест стотина метара од штала.
    
  Службеник иза шалтера Ќе побледео када Ќе Пол ушао.
    
  Не могу баш добро да изгледам ако ме се неко плаши у оваквоЌ рупи.
    
  "Имаш ли телефон?"
    
  "На оном зиду тамо, господине."
    
  Телефон Ќе био стар, али Ќе радио. Власница пансиона се Ќавила након шестог зво®е®а и деловала Ќе потпуно будно, упркос касном сату. Обично Ќе остаЌала будна до касно, слушаЌу"и музику и ТВ сериЌе на радиЌу.
    
  "Да?"
    
  "Госпођо Фринк, овде господин РаЌнер. Желела бих да разговарам са господином Таненбаумом."
    
  "Господине РаЌнер! Био сам веома забринут за вас: питао сам се шта сте радили напо у у то време. А са оним  удима коЌи су Ќош увек били у вашоЌ соби..."
    
  "Добро сам, госпођо Фринк. Могу ли..."
    
  "Да, да, наравно. Господине Таненбаум. Одмах."
    
  Чека®е Ќе изгледало као да траЌе вечно. Пол се окренуо ка шалтеру и приметио да га секретарица паж иво проучава преко свог Фолкишер Беобахтера.
    
  Баш оно што ми треба: симпатизер нациста.
    
  Пол Ќе погледао доле и схватио да му крв и да е кап е са десне руке, сливаЌу"и се низ дланове и формираЌу"и чудан узорак на дрвеном поду. Подигао Ќе руку да заустави капа®е и покушао да обрише мр у ђоновима ципела.
    
  Окренуо се. Рецепционар га Ќе непрестано посматрао. Да Ќе приметио нешто сум®иво, вероватно би обавестио Гестапо чим би Пол напустио хотел. И тада би све било готово. Пол не би могао да обЌасни своЌе повреде нити чи®еницу да Ќе возио баронов ауто. Тело би било пронађено у року од неколико дана да га се Пол ниЌе одмах решио, Ќер би неки скитница несум®иво приметио смрад.
    
  єави се на телефон, Манфреде. єави се на телефон, за име Бога.
    
  Коначно Ќе чуо глас Алисиног брата, пун забринутости.
    
  "Пол, Ќеси ли то ти?"
    
  "То сам Ќа".
    
  "Где си, дођавола, био? єа-"
    
  "Паж иво слушаЌ, Манфреде. Ако икада поново желиш да видиш своЌу сестру, мораш да слушаш. Потребна ми Ќе твоЌа помо"."
    
  "Где си?" упита Манфред озби ним гласом.
    
  Пол му Ќе дао адресу складишта.
    
  "Узми такси и он "е те одвести овде. Али немоЌ одмах долазити. Прво, сврати до апотеке и купи газу, завоЌе, алкохол и шавове за ране. И лекове против упала - веома важно. И понеси моЌ кофер са свим моЌим стварима. Не брини за госпођу Фринк: ве" сам..."
    
  Овде Ќе морао да застане. Осе"ао Ќе вртоглавицу од исцрп ености и губитка крви. Морао Ќе да се наслонио на телефон да не би пао.
    
  "Под?"
    
  "Платио сам ЌоЌ два месеца унапред."
    
  "У реду, Пол."
    
  "Пожури, Манфреде."
    
  Спустио Ќе слушалицу и кренуо ка вратима. Док Ќе пролазио поред рецепционерке, брзо Ќе, трзаво одзва®ао нацистичким поздравом. Рецепционерка Ќе одговорила одушев еним "ХаЌл Хитлер!", што Ќе учинило да слике на зидовима затресу. Пришавши Полу, отворио му Ќе улазна врата и изненадио се када Ќе видео луксузни Мерцедес паркиран напо у.
    
  "Добар ауто."
    
  "То ниЌе лоше."
    
  "єе ли то било давно?"
    
  "Неколико месеци. Кориш"ено Ќе."
    
  За име Бога, не зовите полициЌу... Нисте видели ништа осим угледног радника коЌи Ќе стао да обави телефонски позив.
    
  Осетио Ќе полицаЌчев сум®ичав поглед на поти ку док Ќе улазио у ауто. Морао Ќе да стисне зубе да не би закричао од бола док Ќе седао.
    
  У реду Ќе, помислио Ќе, усмераваЌу"и сва чула на покрета®е мотора без губитка свести. Врати се своЌим новинама. Врати се свом лаку но"ном изласку. Не желиш да се упли"еш у полициЌу.
    
  Мена¤ер Ќе држао поглед на мерцедесу док ниЌе скренуо иза угла, али Пол ниЌе могао бити сигуран да ли се само диви каросериЌи или ментално памти регистарску таблицу.
    
  Када Ќе стигао до штала, Пол Ќе себи дозволио да падне напред на волан, без снаге.
    
  Пробудило га Ќе куца®е на прозору. Манфредово лице га Ќе гледало са забринутош"у. Поред ®ега Ќе било друго, ма®е лице.
    
  єулиЌан.
    
  МоЌ син.
    
  У ®еговом се"а®у, наредних неколико минута били су збрка неповезаних сцена. Манфред га вуче из аута у шталу. Испира му ране и зашива их. ПружаЌу"и бол. єулиЌан му нуди флашу воде. Пио Ќе, чинило се, целу вечност, неспособан да утоли жеђ. А онда поново тишина.
    
  Када Ќе коначно отворио очи, Манфред и єулиЌан су седели на колима и посматрали га.
    
  "Шта он ради овде?" упита Пол промуклим гласом.
    
  "Шта Ќе требало да радим са ®им? Нисам могла да га оставим самог у пансиону!"
    
  "Оно што морамо да радимо вечерас ниЌе посао за децу."
    
  ЏулиЌан Ќе сишао са колица и потрчао да га загрли.
    
  "Били смо забринути."
    
  "Хвала ти што си дошао да ме спасеш", рекао Ќе Пол, чупаЌу"и косу.
    
  "Мама ми ради исто", рекао Ќе дечак.
    
  "Идемо по ®у, ЏулиЌане. Обе"авам."
    
  Устао Ќе и отишао да се освежи у мали тоалет у дворишту. СастоЌао се од Ќедне канте, сада прекривене паучином, коЌа Ќе стаЌала испод славине и старог, изгребаног огледала.
    
  Пол Ќе паж иво проучавао своЌ одраз. И подлактице и цео труп су му били завоЌени. Крв Ќе цурила кроз белу тканину на ®еговоЌ левоЌ страни.
    
  "ТвоЌе ране су ужасне. Немаш поЌма колико си вриштала када сам ти нанео антисептик", рекао Ќе Манфред, коЌи Ќе пришао вратима.
    
  "Не се"ам се ничега."
    
  "Ко Ќе оваЌ мртвац?"
    
  "Ово Ќе човек коЌи Ќе киднаповао Алису."
    
  "єулиЌане, врати нож!", викнуо Ќе Манфред, коЌи се сваких неколико секунди освртао преко рамена.
    
  "Жао ми Ќе што Ќе морао да види тело."
    
  "Он Ќе храбар дечак. Држао те Ќе за руку све време док сам радио, и могу те уверити да ниЌе било лепо. єа сам инже®ер, а не лекар."
    
  Пол Ќе одмахнуо главом, покушаваЌу"и да Ќе разбистри. "Мора"еш да изађеш и купиш сулфаметар. Колико Ќе сати?"
    
  "Седам уЌутру."
    
  "ХаЌде да се мало одморимо. Вечерас "емо оти"и по твоЌу сестру."
    
  "Где Ќе она?"
    
  "Логор Дахау".
    
  Манфред Ќе широко отворио очи и прогутао кнедлу.
    
  "Знаш ли шта Ќе Дахау, Поле?"
    
  "Ово Ќе Ќедан од оних логора коЌе су нацисти изградили да би сместили своЌе политичке неприЌате е. У суштини, затвор на отвореном."
    
  "Управо сте се вратили на ове обале и то се види", рекао Ќе Манфред одмахуЌу"и главом. "Званично, ова места су дивни лет®и кампови за непослушну или недисциплиновану децу. Али ако веруЌете неколицини пристоЌних новинара коЌи су Ќош увек овде, места попут Дахауа су прави пакао." Манфред Ќе наставио да описуЌе ужасе коЌи се дешаваЌу само неколико километара изван градских граница. Неколико месеци раниЌе, наишао Ќе на неколико часописа коЌи су Дахау описивали као нискостепени поправни обЌекат где су затвореници били добро хра®ени, обучени у ушкроб ене беле униформе и осмехивали се камерама. ФотографиЌе су биле припрем ене за међународну штампу. Стварност Ќе била сасвим другачиЌа. Дахау Ќе био затвор брзе правде за оне коЌи су говорили против нациста - пародиЌа на стварна суђе®а коЌа су ретко траЌала дуже од сат времена. Био Ќе то логор за принудни рад где су пси чувари лутали по ободу електричних ограда, завиЌаЌу"и но"у под сталним сЌаЌем рефлектора одозго.
    
  "Немогу"е Ќе добити било какве информациЌе о затвореницима коЌи се тамо држе. И нико никада не бежи, у то можете бити сигурни", рекао Ќе Манфред.
    
  "Алиса не"е морати да бежи."
    
  Пол Ќе изложио груби план. Било Ќе то само дванаест реченица, али дово но да Манфреда учини Ќош нервозниЌим до краЌа обЌаш®е®а.
    
  "ПостоЌи милион ствари коЌе могу по"и по злу."
    
  "Али и ово би могло да функционише."
    
  "И месец би могао бити зелен када вечерас изађе."
    
  "СлушаЌ, хо"еш ли ми помо"и да спасем твоЌу сестру или не?"
    
  Манфред Ќе погледао єулиЌана, коЌи се поново попео на колица и шутирао лопту око ®их.
    
  "Претпостав ам да Ќе тако", рекао Ќе уз уздах.
    
  "Онда иди и одмори се мало. Кад се пробудиш, помо"и "еш ми да убиЌем Пола РаЌнера."
    
  Када Ќе видео Манфреда и єулиЌана како се леже на зем и, покушаваЌу"и да се одморе, Пол Ќе схватио колико Ќе исцрп ен. Међутим, имао Ќе Ќош Ќедну ствар да уради пре него што буде могао да заспи.
    
  На другом краЌу штале, маЌчино писмо Ќе Ќош увек било закачено за ексер.
    
  єош Ќедном, Пол Ќе морао да пређе преко єиргеновог тела, али овог пута то Ќе било много теже искуше®е. Провео Ќе неколико минута испитуЌу"и свог брата: ®егово недостаЌу"е око, све ве"у бледило коже док се крв скуп ала у до®им деловима тела, симетриЌу ®еговог тела, унакажену ножем коЌи му Ќе забио у стомак. Иако му оваЌ човек ниЌе нанео ништа осим пат®е, ниЌе могао а да не осети дубоку тугу.
    
  Требало Ќе да буде другачиЌе, помислио Ќе, коначно се усудивши да прође кроз зид ваздуха коЌи као да се стврднуо изнад ®еговог тела.
    
  Са изузетном паж®ом Ќе скинуо писмо са ексера.
    
  Био Ќе уморан, али ипак, емоциЌе коЌе Ќе осетио када Ќе отворио писмо биле су готово неодо иве.
    
    
  57
    
    
  Драги моЌ сине:
    
  Не постоЌи прави начин да се започне ово писмо. Истина Ќе да Ќе то само Ќедан од неколико покушаЌа коЌе сам направио у протекла четири или пет месеци. После неког времена - интервала коЌи се сваки пут скра"уЌе - морам да узмем оловку и покушам поново да напишем све испочетка. Увек се надам да не"еш бити у пансиону када спалим претходну верзиЌу и бацим пепео кроз прозор. Онда се бацам на посао, ову Ќадну замену за оно што треба да урадим: да ти кажем истину.
    
  ТвоЌ отац. Кад си био мали, често си ме питао за ®ега. Давала бих ти неЌасне одговоре или бих "утала Ќер сам се плашила. У то време, наши животи су зависили од Шредеровог милосрђа, а Ќа сам била превише слаба да тражим алтернативу. Кад бих само...
    
  ...Али не, игноришите ме. МоЌ живот Ќе пун "само", и уморан сам од каЌа®а одавно.
    
  Такође, прошло Ќе много времена откако си престала да ме питаш о свом оцу. У неким аспектима, то ме Ќе чак више узнемирило него твоЌе неуморно интересова®е за ®ега када си била мала, Ќер знам колико си Ќош увек опседнута ®им. Знам колико ти Ќе тешко да спаваш но"у, и знам да наЌвише од свега желиш да знаш шта се догодило.
    
  Зато морам да "утим. МоЌ ум не ради баш наЌбо е, и понекад изгубим поЌам о времену или где сам, и само се надам да у таквим тренуцима збу®ености не"у открити локациЌу овог писма. Остатак времена, када сам свестан, све што осе"ам Ќе страх - страх да "ете, оног дана када сазнате истину, похитати да се суочите са онима коЌи су одговорни за Хансову смрт.
    
  Да, Поле, твоЌ отац ниЌе погинуо у бродолому, као што смо ти рекли, као што си схватио непосредно пре него што смо избачени из баронове ку"е. Свакако би то била достоЌна смрт за ®ега.
    
  Ханс РаЌнер Ќе рођен у Хамбургу 1876. године, иако се ®егова породица преселила у Минхен када Ќе Ќош био дечак. На краЌу се за убио у оба града, али море Ќе остало ®егова Ќедина права страст.
    
  Био Ќе амбициозан човек. Желео Ќе да буде капетан и успео Ќе. Ве" Ќе био капетан када смо се срели на плесу на прелазу из 20. у 20. век. Не се"ам се тачног датума, мислим да Ќе било краЌем 1902. године, али не могу бити сигуран. Позвао ме Ќе да играм, и Ќа сам прихватила. Био Ќе то валцер. Док се музика завршила, била сам безнадежно за уб ена у ®ега.
    
  Удварао ми се између морских путова®а и на краЌу Ќе Минхен учинио своЌим сталним домом, Ќедноставно да би ми удово ио, без обзира колико му Ќе то било незгодно за професионално послова®е. Дан када Ќе ушао у ку"у моЌих родите а да замоли твог деду за моЌу руку био Ќе наЌсре"ниЌи дан у мом животу. МоЌ отац Ќе био крупан, добродушан човек, али тог дана Ќе био веома озби ан и чак Ќе пустио сузу. Тужно Ќе што никада ниси имала прилику да га упознаш; много би ти се допао.
    
  МоЌ тата Ќе рекао да "емо имати веридбену забаву, велику, традиционалну прославу. Читав викенд са десетинама гостиЌу и диван банкет.
    
  Наша мала ку"а ниЌе била погодна за ово, па Ќе моЌ отац замолио сестру за дозволу да се догађаЌ одржи у бароновоЌ сеоскоЌ ку"и у Хершингу ан дер Амерзеу. У то време, коцкарске навике вашег уЌака су Ќош увек биле под контролом, и он Ќе поседовао неколико има®а раштрканих широм Баварске. Брунхилда Ќе пристала, више да би одржала добар однос са моЌом маЌком него из било ког другог разлога.
    
  Кад смо биле мале, моЌа сестра и Ќа никада нисам биле оволико блиске. Више Ќе била заинтересована за дечаке, плес и модну оде"у него Ќа. Више сам волела да останем код ку"е са родите има. єош увек сам се играла са луткама када Ќе Брунхилда отишла на своЌ први састанак.
    
  Она ниЌе лоша особа, Поле. Никада ниЌе била: само себична и размажена. Када се удала за Барона, пар година пре него што сам упознао твог оца, била Ќе наЌсре"ниЌа жена на свету. Шта Ќу Ќе променило? Не знам. Можда из досаде, или због неверства твог уЌака. Он Ќе био самозвани женскарош, нешто што никада раниЌе ниЌе приметила, заслеп ена ®еговим новцем и титулом. КасниЌе Ќе, међутим, то постало превише очигледно да не би приметила. Имала Ќе сина са ®им, нешто што никада нисам очекивала. Едвард Ќе био добродушно, усам ено дете коЌе Ќе одрастало под бригом слушки®а и доЌи а. Његова маЌка му никада ниЌе обра"ала много паж®е Ќер дечак ниЌе испу®авао ®ену сврху: да држи Барона на краткоЌ поводцу и да е од ®егових курви.
    
  Вратимо се на викенд забаву. Око поднева у петак, гости су почели да пристижу. Била сам одушев ена, шетала сам са сестром по сунцу, чекаЌу"и да стигне твоЌ отац да нас упозна. Коначно, поЌавио се у воЌничкоЌ Ќакни, белим рукавицама и капетанском качкету, држе"и своЌу саб у. Био Ќе обучен као што би био за веридбу у суботу увече, и рекао Ќе да Ќе то урадио да би ме импресионирао. То ме Ќе насмеЌало.
    
  Али када сам га упознао са Брунхилдом, десило се нешто чудно. ТвоЌ отац Ќу Ќе узео за руку и држао Ќе мало дуже него што Ќе било прикладно. А она Ќе деловала збу®ено, као да Ќу Ќе ударио гром. У том тренутку, помислио сам - будала каква сам био - да Ќе то само срамота, али Брунхилда никада у животу ниЌе показала ни назнаку такве емоциЌе.
    
  ТвоЌ отац се управо вратио са мисиЌе у Африци. Донео ми Ќе егзотични парфем, онакав какав носе домородаци у колониЌама, направ ен, веруЌем, од сандаловине и меласе. Имао Ќе Ќак и препознат ив мирис, али истовремено Ќе био деликатан и приЌатан. П еснула сам рукама као будала. Свидео ми се и обе"ала сам му да "у га носити на нашоЌ веридби.
    
  Те но"и, док смо сви спавали, Брунхилда Ќе ушла у спава"у собу твог оца. Соба Ќе била потпуно мрачна, а Брунхилда Ќе била гола испод огртача, носе"и само парфем коЌи ми Ќе твоЌ отац дао. Без гласа, попела се у кревет и водила  убав са ®им. єош увек ми Ќе тешко да напишем ове речи, Поле, чак и сада, двадесет година касниЌе.
    
  ТвоЌ отац, веруЌу"и да желим да му дам аванс на нашу прву брачну но", ниЌе се опирао. Барем ми Ќе то рекао следе"ег дана када сам га погледала у очи.
    
  Заклео ми се, и поново се заклео, да ниЌе ништа приметио док се све ниЌе завршило и Брунхилда ниЌе први пут проговорила. Рекла му Ќе да га воли и замолила га да побегне са ®ом. ТвоЌ отац Ќу Ќе избацио из собе, а следе"ег Ќутра ме Ќе одвео на страну и рекао ми шта се догодило.
    
  "Можемо отказати венча®е ако желиш", рекао Ќе.
    
  "Не", одговорих. "Волим те и уда"у се за тебе ако ми се закунеш да заиста ниси имала поЌма да Ќе то моЌа сестра."
    
  ТвоЌ отац Ќе поново псовао, и Ќа сам му поверовао. После свих ових година, нисам сигуран шта да мислим, али тренутно има превише горчине у мом срцу.
    
  Веридба се одржала, као и венча®е у Минхену три месеца касниЌе. До тада Ќе ве" било лако видети набрекли стомак твоЌе тетке испод црвене чипкане ха ине коЌу Ќе носила, и сви су били сре"ни осим мене, Ќер сам превише добро знала чиЌе Ќе дете.
    
  Коначно, и барон Ќе сазнао. Не од мене. Никада нисам суочила сестру нити Ќе прекорила због онога што Ќе урадила, Ќер сам кукавица. Такође, никоме нисам рекла шта сам знала. Али пре или касниЌе, морало Ќе да изађе на видело: Брунхилда Ќе вероватно бацила то барону у лице током свађе о ЌедноЌ од ®егових афера. Нисам сигурна, али чи®еница Ќе да Ќе сазнао, и то Ќе делимично разлог зашто се то касниЌе догодило.
    
  Убрзо након тога, и Ќа сам затруднела, а ти си се родила док Ќе твоЌ отац био на ономе што Ќе требало да буде ®егова послед®а мисиЌа у Африци. Писма коЌа ми Ќе писао постаЌала су све мрачниЌа, и из неког разлога - нисам сигурна зашто - све ма®е Ќе био поносан на посао коЌи Ќе обав ао.
    
  єедног дана Ќе потпуно престао да пише. Следе"е писмо коЌе сам добила било Ќе од Царске морнарице, у коЌем су ме обавестили да Ќе моЌ муж дезертирао и да сам дужна да обавестим власти ако чуЌем нешто од ®ега.
    
  Горко сам плакао. єош увек не знам шта га Ќе навело да дезертира, и не желим да знам. Превише сам ствари сазнао о Хансу РаЌнеру после ®егове смрти, ствари коЌе се уопште не уклапаЌу у слику коЌу сам о ®ему насликао. Зато ти никада нисам говорио о твом оцу, Ќер ниЌе био узор нити неко на кога би требало бити поносан.
    
  КраЌем 1904. године, ваш отац се вратио у Минхен без мог зна®а. ТаЌно се вратио са своЌим првим поручником, човеком по имену Нагел, коЌи га Ќе свуда пратио. Уместо да се врати ку"и, потражио Ќе уточиште у бароновоЌ вили. Одатле ми Ќе послао кратку поруку, у коЌоЌ Ќе управо ово писало:
    
  "Драга Илсе: Направила сам ужасну грешку и покушавам да Ќе исправим. Замолила сам твог зета и Ќош Ќедног доброг приЌате а за помо". Можда ме они могу спасити. Понекад Ќе наЌве"е благо скривено тамо где Ќе наЌве"е разара®е, или сам барем тако увек мислила. С  убав у, Ханс."
    
  Никада нисам разумео шта Ќе твоЌ отац мислио тим речима. Читао сам поруку изнова и изнова, мада сам Ќе спалио неколико сати након што сам Ќе примио, плаше"и се да би могла да падне у погрешне руке.
    
  Што се тиче смрти вашег оца, све што знам Ќесте да Ќе боравио у вили Шредера и да Ќе Ќедне но"и дошло до жестоке свађе, након коЌе Ќе преминуо. Његово тело Ќе бачено са моста у Изар под окри ем мрака.
    
  Не знам ко Ќе убио твог оца. ТвоЌа тетка ми Ќе рекла оно што ти Ќа овде говорим, готово дословно, иако ниЌе била ту када се то догодило. Рекла ми Ќе то са сузама у очима, и знао сам да га Ќе Ќош увек волела.
    
  Дечак кога Ќе Брунхилда родила, єирген, био Ќе п унута слика твог оца. Noубав и нездрава оданост коЌу му Ќе маЌка увек показивала ниЌе била изненађуЌу"а. Његов живот ниЌе био Ќедини коЌи Ќе те страшне но"и скренуо са пута.
    
  Беспомо"на и уплашена, прихватила сам Отову понуду да одем и живим са ®има. За ®ега Ќе то било и покаЌа®е за оно што Ќе учи®ено Хансу и начин да казни Брунхилду подсе"аЌу"и Ќе кога Ќе Ханс изабрао. За Брунхилду Ќе то био ®ен начин да ме казни што сам украла човека кога Ќе заволела, иако ЌоЌ никада ниЌе припадао.
    
  А за мене Ќе то био начин да преживим. ТвоЌ отац ми ниЌе оставио ништа осим своЌих дугова када га Ќе влада прогласила мртвим неколико година касниЌе, иако ®егово тело никада ниЌе пронађено. Дакле, ти и Ќа смо живели у тоЌ вили, испу®ени само мрж®ом.
    
  Има Ќош Ќедна ствар. За мене, єирген никада ниЌе био ништа друго до твоЌ брат, Ќер иако Ќе зачет у БрунхилдиноЌ утроби, сматрао сам га своЌим сином. Никада му нисам могао показати наклоност, али он Ќе део твог оца, човека кога сам волео свом душом. Виђати га сваког дана, чак и на неколико тренутака, било Ќе као поново видети мог Ханса.
    
  МоЌ кукавичлук и себичност су обликовали твоЌ живот, Поле. Никада нисам намеравао да те смрт твог оца погоди. Покушао сам да те лажем и прикриЌем чи®енице како се, када будеш стариЌи, не би упустио у потрагу за неком апсурдном осветом. НемоЌ то да радиш - молим те.
    
  Ако ово писмо заврши у твоЌим рукама, у шта сум®ам, желим да знаш да те много волим и да сам своЌим поступцима само покушавао да те заштитим. Опрости ми.
    
  ТвоЌа маЌка коЌа те воли,
    
  Илзе РаЌнер
    
    
  58
    
    
  Након што Ќе завршио чита®е маЌчиних речи, Пол Ќе дуго плакао.
    
  Пролио Ќе сузе за Илзу, коЌа Ќе целог живота патила због  убави и коЌа Ќе због ®е правила грешке. Пролио Ќе сузе за єиргена, коЌи Ќе рођен у наЌгороЌ могу"оЌ ситуациЌи. Пролио Ќе сузе за себе, за дечака коЌи Ќе плакао за оцем коЌи то ниЌе заслужио.
    
  Док Ќе тонуо у сан, преплавио га Ќе чудан осе"аЌ мира, осе"аЌ коЌи се ниЌе се"ао да Ќе икада раниЌе доживео. Какав год био исход лудила у коЌе су се спремали да се упусте за неколико сати, постигао Ќе своЌ ци .
    
  Манфред га Ќе пробудио нежним тапша®ем по леђима. єулиЌан Ќе био неколико метара да е и Ќео Ќе сендвич са кобасицом.
    
  "Седам Ќе сати увече."
    
  "Зашто си ме пустио/пустила да спавам тако дуго?"
    
  "Требао ти Ќе одмор. У међувремену, Ќа сам ишла у куповину. Донела сам све што си тражила. Пешкире, челичну кашику, шпатулу, све."
    
  "Дакле, хаЌде да почнемо."
    
  Манфред Ќе натерао Пола да узме сулфонамиде како би спречио инфекциЌу рана, а затим су ®их двоЌица гурнули ЏулиЌана у ауто.
    
  "Могу ли да почнем?" упита дечак.
    
  "НемоЌ ни помиш ати на то!", викнуо Ќе Манфред.
    
  Онда су он и Пол скинули панталоне и ципеле мртвацу и обукли га у Полову оде"у. Ставили су Полова документа у ¤еп ®егове Ќакне. Затим су ископали дубоку рупу у поду и сахранили га.
    
  "Надам се да "е их ово на неко време збунити. Мислим да га не"е прона"и Ќош неколико неде а, а до тада не"е много остати", рекао Ќе Пол.
    
  єиргенова униформа Ќе висила на ексеру у партеру. Пол Ќе био ма®е-више исте висине као и ®егов брат, мада Ќе єирген био здепастиЌи. Захва уЌу"и обимним завоЌима коЌе Ќе Пол носио на рукама и грудима, униформа му Ќе добро стаЌала. Чизме су биле уске, али остатак оде"е Ќе био у реду.
    
  "Ова униформа ти стоЌи као саливена. То Ќе оно што никада не"е нестати."
    
  Манфред му Ќе показао єиргенову личну карту. Била Ќе у малом кожном новчанику заЌедно са ®еговом Нацистичком партиЌском картицом и СС легитимациЌом. Сличност између єиргена и Паула Ќе расла током година. ОбоЌица су имали снажну вилицу, плаве очи и сличне црте лица. єиргенова коса Ќе била тамниЌа, али су то могли да надокнаде мастом за косу коЌу Ќе Манфред купио. Паул Ќе лако могао да прође као єирген, осим Ќедног малог дета а коЌи Ќе Манфред истакао на картици. Под "карактеристичне особине" Ќасно су биле написане речи "НедостаЌе десно око".
    
  "єедна пруга не"е бити дово на, Поле. Ако те замоле да Ќе покупиш..."
    
  "Знам, Манфреде. Зато ми Ќе потребна твоЌа помо"."
    
  Манфред га Ќе погледао у потпуном запа®е®у.
    
  "Не размиш аш о..."
    
  "Морам ово да урадим."
    
  "Али ово Ќе лудост!"
    
  "Баш као и остатак плана. И то Ќе ®егова наЌслабиЌа тачка."
    
  Коначно, Манфред Ќе пристао. Пол Ќе седео на возачком седишту колица, пешкири су му прекривали груди, као да Ќе у берберници.
    
  "єеси ли спреман/спремна?"
    
  "ЧекаЌ", рече Манфред уплашено. "ХаЌде да поново прођемо кроз ово да бисмо били сигурни да нема грешака."
    
  "Стави"у кашику на ивицу десног капка и изву"и око из корена. Док ово радим, треба да ставите мало антисептика, а затим и мало газе. єе ли све у реду?"
    
  Манфред Ќе климнуо главом, толико уплашен да Ќе Ќедва могао да говори.
    
  "Спреман?" поново Ќе упитао.
    
  "Спреман".
    
  Десет секунди касниЌе, ниЌе се чуло ништа осим врискова.
    
  До Ќеданаест сати, Пол Ќе попио скоро целу кутиЌу аспирина, оставивши себи Ќош две. Рана Ќе престала да крвари, а Манфред Ќу Ќе дезинфиковао сваких петнаест минута, сваки пут став аЌу"и свежу газу.
    
  ЏулиЌан, коЌи се вратио неколико сати раниЌе, узнемирен врисцима, затекао Ќе оца како држи главу у рукама и завиЌа из свег гласа, док Ќе ®егов уЌак хистерично вриштао, захтеваЌу"и да изађе. Вратио се и зак учао се у мерцедесу, а затим Ќе бризнуо у плач.
    
  Када се ствари смириле, Манфред Ќе отишао по свог не"ака и обЌаснио му план. Видевши Пола, єулиЌан Ќе упитао: "Да ли све ово радиш само због моЌе маЌке?" Његов глас Ќе био пун страхопоштова®а.
    
  "И за тебе, ЏулиЌане. Зато што желим да будемо заЌедно."
    
  Дечак ниЌе одговорио, али Ќе чврсто стегао Полову руку и да е Ќе ниЌе пустио када Ќе Пол одлучио да Ќе време да крену. Попео се на зад®е седиште аута са ЏулиЌаном, а Манфред Ќе возио шеснаест километара коЌи су их делили од кампа, са напетим изразом лица. Требало им Ќе скоро сат времена да стигну до одредишта, Ќер Ќе Манфред Ќедва знао да вози, а ауто Ќе стално проклизавао.
    
  "Када стигнемо тамо, ауто не сме ни под коЌим условима да се угаси, Манфреде", рекао Ќе Пол забринуто.
    
  "Уради"у све што могу."
    
  Како су се приближавали Дахауу, Пол Ќе приметио запа®уЌу"у разлику у односу на Минхен. Чак и у мраку, сиромаштво овог града било Ќе очигледно. Тротоари су били у лошем ста®у и пр ави, саобра"аЌни знакови избушени, а фасаде зграда старе и  уште"е.
    
  "Какво тужно место", рекао Ќе Пол.
    
  "Од свих места на коЌа су могли да одведу Алису, ово Ќе дефинитивно било наЌгоре."
    
  "Зашто то кажеш?"
    
  "Наш отац Ќе поседовао фабрику барута коЌа се некада налазила у овом граду."
    
  Пол Ќе хтео да каже Манфреду да Ќе ®егова маЌка радила у тоЌ фабрици мунициЌе и да Ќе отпуштена, али Ќе схватио да Ќе превише уморан да би започео разговор.
    
  "Заиста иронично Ќе то што Ќе моЌ отац продао зем у нацистима. А они су на ®оЌ изградили логор."
    
  Коначно, угледали су жути знак са црним словима коЌи им Ќе говорио да Ќе логор уда ен 1,2 ми е.
    
  "Стани, Манфреде. Окрени се полако и мало се повуци."
    
  Манфред Ќе урадио како му Ќе речено и вратили су се у малу зграду коЌа Ќе личила на празну шталу, иако Ќе изгледало као да Ќе ве" неко време напуштена.
    
  "ЏулиЌане, слушаЌ веома паж иво", рекао Ќе Пол, држе"и дечака за рамена и тераЌу"и га да га погледа у очи. "ТвоЌ уЌак и Ќа "емо и"и у концентрациони логор да покушамо да спасемо твоЌу маЌку. Али ти не можеш по"и са нама. Желим да одмах изађеш из аута са моЌим кофером и сачекаш позади ове зграде. СакриЌ се наЌбо е што можеш, не разговараЌ ни са ким и не излази док не чуЌеш мене или да те уЌак зове, Ќеси ли разумео?"
    
  ЏулиЌан Ќе климнуо главом, усне су му дрхтале.
    
  "Храбар дечко", рекао Ќе Пол, грле"и га.
    
  "Шта ако се не вратиш?"
    
  "НемоЌ ни да помиш аш на то, ЏулиЌане. Уради"емо то."
    
  Пошто су пронашли єулиЌана у ®еговом скровишту, Пол и Манфред су се вратили до аута.
    
  "Зашто му ниси рекао шта да ради ако се не вратимо?" упита Манфред.
    
  "Зато што Ќе паметан клинац. Погледа"е у кофер; узе"е новац, а остало "е оставити. У сваком случаЌу, немам коме да га поша ем. Како изгледа рана?" упитао Ќе, пале"и лампу за чита®е и скидаЌу"и завоЌ са ока.
    
  "Отекло Ќе, али не превише. Капа ниЌе превише црвена. Да ли боли?"
    
  "Као у ђаволу."
    
  Пол Ќе бацио поглед на себе у ретровизор. Тамо где му Ќе некада била очна Ќабучица, сада се налазио део наборане коже. Мали млаз крви цурио Ќе из угла ®еговог ока, попут гримизне сузе.
    
  "Ово мора да изгледа старо, дођавола."
    
  "Можда те не"е тражити да скинеш фластер."
    
  "Хвала вам".
    
  Извукао Ќе фластер из ¤епа и ставио га, бацаЌу"и комади"е газе кроз прозор у олук. Када се поново погледао у огледало, Ќеза му Ќе прошла низ кичму.
    
  Човек коЌи га Ќе гледао био Ќе єирген.
    
  Погледао Ќе нацистичку траку на левоЌ руци.
    
  єедном сам мислио да бих радиЌе умро него носио оваЌ симбол, помислио Ќе Пол. Данас Спрат РаЌнер мртав . Сада сам єирген фон Шредер.
    
    Изашао Ќе са сувозачевог седишта и сео позади, покушаваЌу"и да се сети какав Ќе ®егов брат био, ®еговог презривог држа®а, ®еговог арогантног понаша®а. Начина на коЌи Ќе проЌектовао своЌ глас као да Ќе продужетак ®ега самог, покушаваЌу"и да натера све остале да се осе"аЌу инфериорно.
    
  Могу то, рече Пол себи. Виде"емо...
    
  "Покрени Ќе, Манфреде. Не смемо више губити време."
    
    
  59
    
    
  Arbeit Macht Frei
    
  То су биле речи исписане гвозденим словима изнад капиЌа логора. Међутим, речи нису биле ништа више од цртежа у другом облику. Нико тамо не би зарадио своЌу слободу радом.
    
  Када се Мерцедес зауставио на улазу, поспани чувар у црноЌ униформи изашао Ќе из стражарске кабине, кратко осветлио батериЌском лампом унутраш®ост аутомобила и гестом им показао да прођу. КапиЌе су се одмах отвориле.
    
  "Било Ќе Ќедноставно", шапнуо Ќе Манфред.
    
  "єеси ли икада познавао затвор у коЌи Ќе било тешко у"и? Тежак део Ќе обично излазак", одговорио Ќе Пол.
    
  КапиЌа Ќе била потпуно отворена, али аутомобил се ниЌе померио.
    
  "Шта Ќе, дођавола, са тобом? Не заустав аЌ се ту."
    
  "Не знам куда да идем, Поле", одговорио Ќе Манфред, чврсто стежу"и волан рукама.
    
  "Сра®е".
    
  Пол Ќе отворио прозор и гестом позвао чувара да приђе. Потрчао Ќе до аута.
    
  "Да, господине?"
    
  "Капларе, глава ми се цепа. Молим вас, обЌасните мом глупом возачу како да дође до овог главног овде. Доносим наређе®а из Минхена."
    
  "єедини  уди су тренутно у стражарници, господине."
    
  "Па добро онда, само напред, капларе, реци му."
    
  Стражар Ќе дао упутства Манфреду, коЌи ниЌе морао да глуми незадово ство. "Да ниси мало претерао?" упита Манфред.
    
  "Ако сте икада видели мог брата како разговара са особ ем... то би био он у Ќедном од своЌих наЌбо их дана."
    
  Манфред Ќе возио око ограђеног простора, чудан, оштар мирис се пробиЌао у ауто упркос затвореним прозорима. Са друге стране, могли су да виде тамне обрисе безброЌних барака. єедини покрет долазио Ќе од групе затвореника коЌи су трчали поред упа ене уличне лампе. Носили су пругасте комбинезоне са Ќедном жутом звездом извезеном на грудима. Десна нога сваког мушкарца била Ќе везана за зглоб особе иза ®ега. Када би Ќедан пао, наЌма®е четворо или петоро других Ќе пало са ®им.
    
  "Кре"ите се, пси! Настави"ете док не пређете десет кругова без спотица®а!", викао Ќе стражар, машу"и штапом коЌим Ќе тукао пале затворенике. Они коЌи су се брзо подигли на ноге, лица прекривених блатом и престрав ени.
    
  "О, Боже, не могу да веруЌем да Ќе Алис у овом паклу", промрм а Пол. "Бо е да не пропаднемо, иначе "емо завршити поред ®е као почасни гости. То Ќест, осим ако нас не упуцаЌу."
    
  Аутомобил се зауставио испред ниске беле зграде, чиЌа су освет ена врата чувала два воЌника. Пол Ќе ве" дохватио кваку на вратима када га Ќе Манфред зауставио.
    
  "Шта радиш?", шапнуо Ќе. "Морам да ти отворим врата!"
    
  Пол се ухватио таман на време. Главобо а и дезориЌентациЌа су му се погоршали у послед®их неколико минута, и мучио се да среди мисли. Осетио Ќе убод страха од онога што "е урадити. На тренутак Ќе био у искуше®у да каже Манфреду да се окрене и што пре оде одавде.
    
  Не могу ово да урадим Алис. Ни ЏулиЌану, ни себи. Морам да уђем... без обзира на све.
    
  Врата аута су била отворена. Пол Ќе ставио Ќедну ногу на цемент и истурио главу, а два воЌника су одмах стала мирно и подигла руке. Пол Ќе изашао из Мерцедеса и узвратио поздрав.
    
  "Во но", рекао Ќе док Ќе пролазио кроз врата.
    
  Стражарница се састоЌала од мале собе, налик канцелариЌи, са три или четири уредна стола, на сваком са малом нацистичком заставом коЌа Ќе висила поред држача за оловке, и портретом Фирера као Ќединим украсом на зидовима. Поред врата стаЌао Ќе дугачак сто, сличан шанку, за коЌим Ќе седео намргођени службеник. Усправио се када Ќе видео Паула како улази.
    
  "ХаЌл Хитлер!"
    
  "ХаЌл Хитлер!", одговорио Ќе Пол, осматраЌу"и собу. Позади Ќе био прозор коЌи Ќе гледао на нешто што Ќе изгледало као нека врста заЌедничке собе. Кроз стакло Ќе могао да види десетак воЌника како играЌу карте у облаку дима.
    
  "Добро вече, господине оберштурмфирере", рекао Ќе службеник. "Шта могу да учиним за вас у ово доба но"и?"
    
  "Овде сам хитним послом. Морам да поведем Ќедну затвореницу са собом у Минхен на... на испитива®е."
    
  "Наравно, господине. А име?"
    
  "Алис Таненбаум."
    
  "А, она коЌу су Ќуче довели. Немамо много жена овде - не више од педесет, знаш. Штета што Ќе воде. Она Ќе Ќедна од ретких коЌа... ниЌе лоша", рекао Ќе са пожудним осмехом.
    
  "Мислите за єевреЌина?"
    
  Човек иза пулта Ќе прогутао кнедлу на прет®у у Половом гласу.
    
  "Свакако, господине, ниЌе лоше за Ќедног єевреЌина."
    
  "Наравно. Па, шта онда чекаш? Доведи Ќе!"
    
  "Одмах, господине. Могу ли да видим налог за премештаЌ, господине?"
    
  Пол, са рукама склоп еним иза леђа, стезао Ќе песнице. Припремио Ќе своЌ одговор на ово пита®е. Да Ќе ®егов мали говор успео, извукли би Алису, ускочили у ауто и напустили ово место, слободно као ветар. У супротном, био би телефонски позив, можда и више од Ќедног. За ма®е од пола сата, он и Манфред би"е почасни гости кампа.
    
  "Сада паж иво слушаЌте, господине..."
    
  "Фабер, господине. Густав" Фабер ."
    
  "СлушаЌте, господине Фабер. Пре два сата, био сам у кревету са овом прелепом девоЌком из Франкфурта, оном коЌу Ќурим данима. Данима! ОдЌедном Ќе зазвонио телефон, и знате ли ко Ќе био?"
    
  "Не, господине."
    
  Пол се нагнуо преко пулта и паж иво снизио глас.
    
  "Био Ќе то РаЌнхард ХаЌдрих, сам велики човек. Рекао ми Ќе: 'єиргене, добри човече, доведи ми ону ЌевреЌску девоЌку коЌу смо Ќуче послали у Дахау Ќер се испоставило да нисмо извукли дово но из ®е.' А Ќа сам му рекао: 'Зар не може неко други да иде?' А он ми Ќе рекао: 'Не, зато што желим да Ќе обрадиш успут. Уплаши Ќе том своЌом посебном методом.' Тако сам сео у ауто и ево ме. Било шта да учиним услугу приЌате у. Али то не значи да нисам лоше расположен. Зато, изведи ту ЌевреЌску курву одавде Ќедном за свагда да бих могао да се вратим своЌоЌ малоЌ приЌате ици пре него што заспи."
    
  "Господине, жао ми Ќе, али..."
    
  "Господине Фабер, знате ли ко сам Ќа?"
    
    " Не , господине ."
    
  "єа сам барон фон Шредер."
    
    На ове речи, лице малог човека се променило.
    
  "Зашто ово нисте раниЌе рекли, господине? єа сам добар приЌате  Адолфа АЌхмана. Много ми Ќе причао о вама", спустио Ќе глас, "и знам да сте вас двоЌица на посебноЌ мисиЌи за господина ХаЌдриха. У сваком случаЌу, не брините, Ќа "у се побринути за то."
    
  Устао Ќе, ушао у заЌедничку просториЌу и позвао Ќедног од воЌника, коЌи Ќе очигледно био изнервиран прекидом ®егове карте. Неколико тренутака касниЌе, човек Ќе нестао кроз врата ван Половог вида.
    
  У међувремену, Фабер се вратио. Извукао Ќе  убичасти образац испод пулта и почео да га попу®ава.
    
  "Могу ли добити вашу личну карту? Морам да запишем ваш броЌ социЌалне помо"и."
    
  Пол Ќе пружио кожни новчаник.
    
  "Све Ќе овде. Уради то брзо."
    
  Фабер Ќе извукао своЌу личну карту и тренутак зурио у фотографиЌу. Пол га Ќе паж иво посматрао. Видео Ќе сенку сум®е како прелази преко службениковог лица док га Ќе погледао, а затим поново погледао фотографиЌу. Морао Ќе нешто да уради. Да га одвуче, да му зада смртоносни ударац, да отклони сваку сум®у.
    
  "Шта Ќе, не можеш да Ќе нађеш? Морам да Ќе погледам?"
    
  Када га Ќе службеник збу®ено погледао, Пол Ќе на тренутак подигао своЌу траку и неприЌатно се насмеЌао.
    
  "Н-не, господине. Тек сада то бележим."
    
  Вратио Ќе кожни новчаник Полу.
    
  "Господине, надам се да вам не смета што ово поми®ем, али... имате крв у очноЌ дуп и."
    
  "О, хвала вам, господине Фабер. Доктор дренира ткиво коЌе се формирало годинама. Каже да може да убаци стаклено око. За сада сам препуштен на милост и немилост ®еговим инструментима. У сваком случаЌу..."
    
  "Све Ќе спремно, господине. ГледаЌте, сада "е Ќе довести овамо."
    
  Врата су се отворила иза Пола и он Ќе чуо кораке. Пол се Ќош ниЌе окренуо да погледа Алису, плаше"и се да "е ®егово лице одати и наЌма®у емоциЌу, или Ќош горе, да "е га препознати. Тек када Ќе стала поред ®ега, усудио се да Ќе брзо погледа попреко.
    
  Алиса, обучена у нешто што Ќе личило на грубу сиву ха ину, сагнула Ќе главу, гледаЌу"и у под. Била Ќе боса, а руке су ЌоЌ биле везане лисицама.
    
  Не размиш аЌ о томе каква Ќе, помисли Пол. Само размиш аЌ о томе како да Ќе извучеш одавде жива.
    
  "Па, ако Ќе то све..."
    
  "Да, господине. Потпишите овде и доле, молим вас."
    
  Лажни барон Ќе узео оловку и покушао да учини своЌе шкрабариЌе нечит ивим. Затим Ќе ухватио Алису за руку и окренуо се, повлаче"и Ќе са собом.
    
  "Само Ќош нешто, господине?"
    
  Павле се поново окренуо.
    
  "Шта Ќе, дођавола, ово?", викнуо Ќе раздраж иво.
    
  "Мора"у да позовем господина АЌхмана да одобри одлазак затвореника, пошто Ќе он таЌ коЌи Ќе то потписао."
    
  Ужаснут, Пол Ќе покушавао да пронађе шта да каже.
    
  "Мислите ли да Ќе потребно пробудити нашег приЌате а Адолфа због тако тривиЌалне ствари?"
    
  "Не"е требати ни минут, господине", рекао Ќе службеник, ве" држе"и телефонску слушалицу.
    
    
  60
    
    
  "Готови смо", помислио Ќе Пол.
    
  Кап ица зноЌа се створила на ®еговом челу, слила му се низ обрво и капала у дуп у здравог ока. Пол Ќе опрезно трепнуо, али се поЌавило Ќош кап ица. У соби обезбеђе®а било Ќе изузетно вру"е, посебно тамо где Ќе Пол стаЌао, директно испод светла коЌе Ќе освет авало улаз. єиргенова капа, коЌа Ќе била преуска, ниЌе помагала.
    
  Не би требало да виде да сам нервозан.
    
  "Хер АЌхман?"
    
  Фаберов оштар глас одЌекивао Ќе по целоЌ соби. Био Ќе Ќедан од оних  уди коЌи су гласниЌе говорили телефоном како би му се глас бо е чуо преко каблова.
    
  "Жао ми Ќе што вас узнемиравам у овом тренутку. Овде Ќе барон фон Шредер; дошао Ќе да покупи Ќедног затвореника коЌи..."
    
  Паузе у разговору биле су олакша®е за Полове уши, али муче®е за ®егове живце, и дао би све да чуЌе другу страну. "Тачно. Да, заиста. Да, разумем."
    
  У том тренутку, службеник Ќе погледао Пола, лице му Ќе било веома озби но. Пол Ќе задржао ®егов поглед док Ќе Ќош Ќедна кап зноЌа пратила пута®у прве.
    
  "Да, господине. Разумем. Учини"у то."
    
  Полако Ќе спустио слушалицу.
    
  "Господине Бароне?"
    
  "Шта се дешава?"
    
  "Можете ли сачекати овде минут?" "Одмах се вра"ам."
    
  "Врло добро, али уради то брзо!"
    
  Фабер се вратио кроз врата коЌа су водила у заЌедничку просториЌу. Кроз стакло, Пол га Ќе видео како прилази Ќедном од воЌника, коЌи Ќе затим пришао ®еговим колегама.
    
  Пронашли су нас. Пронашли су єиргеново тело и сада "е нас ухапсити. єедини разлог зашто Ќош нису напали Ќе таЌ што желе да нас ухвате живе. Па, то се не"е десити.
    
  Пол Ќе био потпуно престрав ен. Парадоксално, бол у ®еговоЌ глави Ќе попустио, несум®иво због река адреналина коЌе су му струЌале венама. Више од свега, осетио Ќе додир ®егове руке на АлисиноЌ кожи. НиЌе подигла поглед откако Ќе ушла. На другом краЌу собе, воЌник коЌи Ќу Ќе довео у заседу, нестрп иво Ќе куцао о под.
    
  Ако дођу по нас, послед®е што "у урадити Ќе да Ќе по убим.
    
  Званичник се вратио, сада у прат®и Ќош два воЌника. Пол се окренуо према ®има, наводе"и Алису да учини исто.
    
  "Господине Бароне?"
    
  "Да?"
    
  "Разговарао сам са господином АЌхманом и он ми Ќе рекао неке запа®уЌу"е вести. Морао сам да их поделим са осталим воЌницима. Ови  уди желе да разговараЌу са вама."
    
  ДвоЌица коЌи су дошли из заЌедничке собе иступили су напред.
    
  "Дозволите ми да вам се рукуЌем, господине, у име целе компаниЌе."
    
  "Дозвола одобрена, капларе", успео Ќе да каже Пол, запа®ен.
    
  "Част ми Ќе упознати правог старог борца, господине", рекао Ќе воЌник, показуЌу"и на малу меда у на Половим грудима. Орао у лету, раширених крила, држи ловоров венац. Орден крви.
    
  Павле, коЌи ниЌе имао поЌма шта меда а значи, само Ќе климнуо главом и руковао се са воЌницима и службеником.
    
  "єе ли тада изгубили око, господине?" упита га Фабер са осмехом.
    
  Звона за узбуну су зазвонила у ПоловоЌ глави. Ово би могла бити замка. Али ниЌе имао поЌма на шта воЌник ци а нити како да реагуЌе.
    
  Шта би, дођавола, єирген рекао  удима? Да ли би рекао да Ќе то била несре"а током неке глупе туче у младости, или би се претварао да Ќе ®егова повреда нешто што ниЌе?
    
  ВоЌници и службеник су га посматрали, слушаЌу"и ®егове речи.
    
  "Читав моЌ живот Ќе био посве"ен Фиреру, господо. И моЌе тело такође."
    
  "Дакле, ра®ени сте током пуча 23.?" притискао га Ќе Фабер.
    
  Знао Ќе да Ќе єирген ве" изгубио око и не би се усудио да изговори тако очигледну лаж. Дакле, одговор Ќе био не. Али какво би обЌаш®е®е дао?
    
  "БоЌим се да не, господо. Била Ќе то несре"а у лову."
    
  ВоЌници су деловали помало разочарано, али службеник се и да е смешио.
    
  Дакле, можда ипак ниЌе била замка, помисли Пол са олакша®ем.
    
  "Дакле, Ќесмо ли завршили са друштвеним лепотама, господине Фабер?"
    
  "Заправо, не, господине. Хер АЌхман ми Ќе рекао да вам ово дам", рекао Ќе, пружаЌу"и малу кутиЌу. "Ово Ќе вест о коЌоЌ сам причао."
    
  Паул Ќе узео кутиЌу из руку службеника и отворио Ќе. Унутра се налазио откуцани лист и нешто умотано у смеђи папир. Драги приЌате у, честитам ти на одличном учинку. Осе"ам да си више него испунио задатак коЌи сам ти поверио. Ускоро "емо почети да делуЌемо на основу доказа коЌе си прикупио. Такође имам част да ти пренесем личну захвалност Фирера. Питао ме Ќе за тебе, и када сам му рекао да ве" носиш Крвави орден и златни амблем ПартиЌе на грудима, желео Ќе да зна какву посебну част можемо да ти укажемо. Разговарали смо неколико минута, а онда се Фирер досетио ове бри антне шале. Он Ќе човек са суптилним смислом за хумор, толико да Ќу Ќе наручио од свог личног златара. Дођи у Берлин што пре можеш. Имам велике планове за тебе. С поштова®ем, РаЌнхард ХаЌдрих
    
  Не разумеваЌу"и ништа од онога што Ќе управо прочитао, Пол Ќе расклопио предмет. Био Ќе то златни амблем двоглавог орла на тевтонском крсту у облику диЌаманта. ПропорциЌе су биле погрешне, а материЌали намерна и увред ива пародиЌа, али Пол Ќе одмах препознао симбол.
    
  Био Ќе то амблем масона тридесет другог степена.
    
  єиргене, шта си урадио?
    
  "Господо", рече Фабер, показуЌу"и на ®ега, "аплауз за барона фон Шредера, човека коЌи Ќе, према речима господина АЌхмана, извршио задатак толико важан за РаЌх да Ќе сам Фирер наредио Ќединствено одликова®е креирано посебно за ®ега."
    
  ВоЌници су аплаудирали док Ќе збу®ени Пол излазио напо е са затвореником. Фабер их Ќе пратио, држе"и му врата отворена. Ставио Ќе нешто у Полову руку.
    
  "К учеви од лисица, господине."
    
  "Хвала ти, Фабер."
    
  "Била ми Ќе част, господине."
    
  Док се аутомобил приближавао излазу, Манфред се благо окренуо, лице му Ќе било влажно од зноЌа.
    
  "Шта ти Ќе, дођавола, толико дуго требало?"
    
  "КасниЌе, Манфреде. Не док не изађемо одавде", шапну Пол.
    
  Његова рука Ќе потражила Алисину, а она Ќу Ќе "утке стиснула назад. Остали су тако док нису прошли кроз капиЌу.
    
  "Алис", рекао Ќе коначно, узимаЌу"и ЌоЌ браду у руку, "можеш се опустити. Само смо ми."
    
  Коначно Ќе подигла поглед. Била Ќе прекривена модрицама.
    
  "Знала сам да си то ти чим си ме зграбио за руку. Ох, Поле, била сам тако уплашена", рекла Ќе, спуштаЌу"и главу на ®егове груди.
    
  "єеси ли добро?" упита Манфред.
    
  "Да", слабо Ќе одговорила.
    
  "єе ли ти таЌ гад нешто урадио?" упитао Ќе ®ен брат. Пол му ниЌе рекао да се єирген хвалио како Ќе брутално силовао Алис.
    
  Оклевала Ќе неколико тренутака пре него што Ќе одговорила, а када Ќе то учинила, избегла Ќе Полов поглед.
    
  "Не".
    
  Нико никада не"е сазнати, Алис, помислио Ќе Пол. И никада ти не"у ре"и да знам.
    
  "То Ќе сасвим добро. У сваком случаЌу, би"е ти драго да чуЌеш да Ќе Пол убио кучкиног сина. Немаш поЌма колико Ќе таЌ човек отишао да те извуче одатле."
    
  Алиса Ќе погледала Пола и одЌедном Ќе схватила шта оваЌ план подразумева и колико Ќе жртвовао. Подигла Ќе руке, Ќош увек везане лисицама, и скинула фластер.
    
  "Поле!", узвикнула Ќе, суздржаваЌу"и ЌецаЌе. Загрлила га Ќе.
    
  "Тишина... не говори ништа."
    
  Алиса Ќе за"утала. А онда су сирене почеле да завиЌаЌу.
    
    
  61
    
    
  "Шта се, дођавола, овде дешава?", упита Манфред.
    
  Имао Ќе Ќош петнаестак метара до излаза из логора када се зачула сирена. Пол Ќе погледао кроз зад®и прозор аутомобила и видео неколико воЌника како беже из стражарнице коЌу су управо напустили. Некако су схватили да Ќе варалица и пожурили су да затворе тешка метална излазна врата.
    
  "Нагази! Уђи унутра пре него што зак уча!", викнуо Ќе Пол на Манфреда, коЌи Ќе одмах снажно загризао и чврш"е стегао волан, истовремено притискаЌу"и папучицу гаса. Аутомобил Ќе Ќурнуо напред као метак, а кондуктор Ќе одскочио у страну баш када се аутомобил уз снажну рику забио у метална врата. Манфредово чело Ќе одбило од волана, али Ќе успео да задржи контролу над аутомобилом.
    
  Стражар на капиЌи Ќе извукао пишто  и отворио ватру. Зад®и прозор се разбио у милион комади"а.
    
  "Шта год да радиш, немоЌ да идеш ка Минхену, Манфреде! Клони се главног пута!", викнуо Ќе Пол, штите"и Алису од лете"их комади"а стакла. "Иди обилазним путем коЌи смо видели успут."
    
  "єеси ли луд?" рекао Ќе Манфред, погрб ен у свом седишту и Ќедва виде"и куда иде. "Немамо поЌма куда води оваЌ пут! Шта Ќе са..."
    
  "Не смемо ризиковати да нас ухвате", рече Пол, прекидаЌу"и га.
    
  Манфред Ќе климнуо главом и оштро скренуо, кре"у"и се низ зем ани пут коЌи Ќе нестаЌао у мраку. Пол Ќе извукао братов ев Лугер из футроле. Осе"ао се као да га Ќе пре целог живота покупио из штале. Проверио Ќе оквир: било Ќе само осам метака. Ако их Ќе неко пратио, не би стигли далеко.
    
  Баш тада, пар фарова Ќе прострелио таму иза ®их, и чули су клик пишто а и звецка®е митра еза. Два аутомобила су их пратила, и иако ниЌедан ниЌе био брз као Мерцедес, ®ихови возачи су познавали подручЌе. Пол Ќе знао да не"е про"и дуго пре него што их стигну. И послед®и звук коЌи "е чути био би заглушуЌу"и.
    
  "Проклетство! Манфреде, морамо их скинути са репа!"
    
  "Како "емо ово да урадимо? Чак ни не знам куда идемо."
    
  Пол Ќе морао брзо да размиш а. Окренуо се ка Алиси, коЌа Ќе Ќош увек била згрчена у свом седишту.
    
  "Алиса, слушаЌ ме."
    
  Нервозно га Ќе погледала, а Пол Ќе видео страх у ®еним очима, али и одлучност. Покушала Ќе да се осмехне, а Пол Ќе осетио убод  убави и бола због свега кроз шта Ќе прошла.
    
  "Знаш ли како се користи Ќедан од ових?" упитао Ќе, држе"и Лугер.
    
  Алиса Ќе одмахнула главом. "Треба да га узмеш и повучеш обарач када ти кажем. Кочионица Ќе отк учана. Буди опрезан."
    
  "Па шта сад?" викнуо Ќе Манфред.
    
  "Сада нагази на гас, а ми покушавамо да им побегнемо. Ако видиш стазу, пут, ко®ску стазу - било шта - узми то. Имам идеЌу."
    
  Манфред Ќе климнуо главом и притиснуо папучицу док Ќе аутомобил тут®ао, прождиру"и рупе док Ќе Ќурио по неравном путу. Пуц®ава Ќе поново експлодирала, а ретровизор се разбио када су Ќош метака погодили прт ажник. Коначно, испред, пронашли су оно што су тражили.
    
  "ПогледаЌ тамо! Пут иде узбрдо, а онда Ќе скрета®е лево. Кад ти кажем, угаси светла и спусти се низ ту стазу."
    
  Манфред Ќе климнуо главом и усправио се на возачевом седишту, спреман да се заустави док се Пол окретао ка зад®ем седишту.
    
  "У реду, Алиса! ПуцаЌ двапут!"
    
  Алиса се усправила, ветар ЌоЌ Ќе дувао косу у лице, отежаваЌу"и ЌоЌ да види. Држала Ќе пишто  обема рукама и усмерила га ка светлима коЌа су их прогонила. Двапут Ќе повукла обарач и осетила чудан осе"аЌ мо"и и задово ства: одмазде. Изненађени пуц®авом, ®ихови прогоните и су се повукли поред пута, на тренутак расеЌани.
    
  "ХаЌде, Манфреде!"
    
  Угасио Ќе фарове и трзнуо волан, усмераваЌу"и ауто ка мрачном понору. Затим Ќе пребацио у неутрални положаЌ и кренуо низ нови пут, коЌи Ќе био тек обична стаза у шуму.
    
  Сва троЌица су задржала дах и згрчила се у своЌим седиштима док су ®ихови прогоните и проЌурили пуном брзином, несвесни да су им бегунци побегли.
    
  "Мислим да смо их изгубили!" рекао Ќе Манфред, протежу"и руке, коЌе су га болеле од чврстог држа®а волана на изравнатом путу. Крв му Ќе кап ала из носа, иако ниЌе изгледао слом ен.
    
  "У реду, вратимо се на главни пут пре него што схвате шта се десило."
    
  Када Ќе постало Ќасно да су успешно измакли прогоните има, Манфред се упутио ка штали где Ќе чекао ЏулиЌан. Како се приближавао одредишту, скренуо Ќе са пута и паркирао поред ®ега. Пол Ќе искористио прилику да скине лисице са Алис.
    
  "ХаЌде да га окупимо. Чека га изненађе®е."
    
  "Кога да доведем?" упитала Ќе.
    
  "Наш син, Алиса. КриЌе се иза колибе."
    
  "ЏулиЌане? Ти си довео ЏулиЌана овде? єесте ли обоЌица полудели?" вриснула Ќе.
    
  "Нисмо имали избора", протестовао Ќе Пол. "Послед®их неколико сати Ќе било ужасно."
    
  НиЌе га чула Ќер Ќе ве" излазила из аута и трчала према колиби.
    
  "ЏулиЌане! ЏулиЌане, душо, мама Ќе! Где си?"
    
  Пол и Манфред су поЌурили за ®ом, плаше"и се да "е пасти и повредити се. Сударили су се са Алисом у углу колибе. Застала Ќе у месту, престрав ена, очиЌу широм отворених.
    
  "Шта се дешава, Алис?", рекао Ќе Пол.
    
  "Оно што се дешава, приЌате у моЌ", рекао Ќе глас из таме, "Ќесте да "ете вас троЌица заиста морати да се понашате како треба ако знате шта Ќе добро за овог малог човека."
    
  Пол Ќе угушио крик беса док Ќе фигура направила неколико корака према фаровима, приближаваЌу"и се дово но да га препознаЌу и виде шта ради.
    
  Био Ќе то СебастиЌан Келер. И ци ао Ќе пишто ем у ЏулиЌанову главу.
    
    
  62
    
    
  "Мама!", врисну ЏулиЌан, потпуно престрав ен. Стари к®ижар Ќе левом руком обухватио дечаков врат; друга рука Ќе била усмерена ка пишто у. Пол Ќе узалуд тражио братов ев пишто . Футрола Ќе била празна; Алиса Ќу Ќе оставила у колима. "Извини, изненадио ме Ќе. Онда Ќе угледао кофер и извукао пишто ..."
    
  "ЏулиЌане, драги", мирно Ќе рекла Алиса. "Не брини сада о томе."
    
  єа-"
    
  "Сви будите тихи!", викнуо Ќе Келер. "Ово Ќе приватна ствар између Пола и мене."
    
  "Чуо си шта Ќе рекао", рекао Ќе Пол.
    
  Покушао Ќе да извуче Алису и Манфреда из Келерове ватрене линиЌе, али га Ќе к®ижар зауставио, Ќош чврш"е стежу"и ЏулиЌанов врат.
    
  "Остани где Ќеси, Поле. Било би бо е за дечака да станеш иза госпођице Таненбаум."
    
  "Ти си пацов, Келер. Само би се кукавички пацов сакрио иза беспомо"ног детета."
    
  К®ижар Ќе почео да се повлачи, поново се скриваЌу"и у сенци све док нису могли да чуЌу само ®егов глас.
    
  "Жао ми Ќе, Поле. ВеруЌ ми, жао ми Ќе. Али не желим да завршим као Кловис и твоЌ брат."
    
  "Али како..."
    
  "Како сам могао да знам? Пратим те откако си ушао у моЌу к®ижару пре три дана. И послед®их двадесет четири сата Ќе било веома информативно. Али тренутно сам уморан и желео бих да мало одспавам, зато ми само даЌ шта тражим и ослободи"у твог сина."
    
  "Ко Ќе, дођавола, оваЌ луди тип, Пол?" упита Манфред.
    
  "Човек коЌи Ќе убио мог оца."
    
  У Келеровом гласу било Ќе очигледно изненађе®е.
    
  "Па, сада... то значи да ниси толико наиван колико изгледаш."
    
  Пол Ќе искорачио напред, стаЌу"и између Алисе и Манфреда.
    
  "Када сам прочитала поруку од маЌке, рекла Ќе да Ќе био са ®еним зетом Нагелом и тре"ом особом, 'приЌате ем'. Тада сам схватила да си ме манипулисала од самог почетка."
    
  "Те но"и, твоЌ отац ме Ќе позвао да се за ®ега заложим код неких утицаЌних  уди. Желео Ќе да убиство коЌе Ќе починио у колониЌама и ®егово дезертерство нестану. Било Ќе тешко, иако бисмо твоЌ уЌак и Ќа можда могли то да остваримо. Заузврат, понудио нам Ќе десет процената каме®а. Десет процената!"
    
  "Дакле, убили сте га."
    
  "Била Ќе то несре"а. Свађали смо се. Он Ќе извукао пишто , Ќа сам скочио на ®ега... Какве то има везе?"
    
  "Осим што Ќе било важно, зар не, Келер?"
    
  "Очекивали смо да "емо међу ®еговим папирима прона"и мапу блага, али мапе ниЌе било. Знали смо да Ќе послао коверту твоЌоЌ маЌци и мислили смо да Ќу Ќе можда сачувала у неком тренутку... Али године су прошле, а никада се ниЌе поЌавила."
    
  "Зато што ЌоЌ никада ниЌе послао никакву честитку, Келер."
    
  Тада Ќе Пол схватио. Послед®и део слагалице Ќе дошао на своЌе место.
    
  "єеси ли га нашао, Поле? Не лажи ме; могу да те читам као к®игу."
    
  Пол се осврнуо око себе пре него што Ќе одговорио. СитуациЌа ниЌе могла бити гора. Келер Ќе имао ЏулиЌана, а ®их троЌица су били ненаоружани. Са фаровима аутомобила усмереним ка ®има, били би савршене мете за човека коЌи се крио у сенци. Чак и ако Пол одлучи да нападне, а Келер скрене пишто  са дечакове главе, имао би савршен ци  у Полово тело.
    
  Морам да му одвучем паж®у. Али како?
    
  єедино што му Ќе пало на памет било Ќе да каже Келеру истину.
    
  "МоЌ отац ти ниЌе дао коверту за мене, зар не?"
    
  Келер се презриво насмеЌа.
    
  "Поле, твоЌ отац Ќе био Ќедан од наЌве"их копилета коЌе сам икада видео. Био Ќе  убо убац и кукавица, мада Ќе било забавно и са ®им. Лепо смо се проводили, али Ќедина особа до коЌе Ќе Ханс икада марио био Ќе он сам. Измислио сам причу о коверти само да бих те подстакао, да видим да ли можеш мало да закомпликуЌеш ствари после свих ових година. Када си узео Маузер, Поле, узео си пишто  коЌим си убио оца. То Ќе, ако ниси приметио, исти пишто  коЌим усмерам у ЏулиЌанову главу."
    
  "И све ово време..."
    
  "Да, све време сам чекао прилику да преузмем награду. Имам педесет девет година, Поле. Пред мном Ќе Ќош десет добрих година, ако будем имао сре"е. И сигуран сам да "е ми сандук пун диЌаманата зачинити пензиЌу. Зато ми реци где Ќе мапа, Ќер знам да знаш."
    
  "У мом Ќе коферу."
    
  "Не, то ниЌе истина. Прегледао сам га од врха до дна."
    
  "Кажем ти, ево где Ќе то."
    
  Неколико секунди Ќе владала тишина.
    
  "Врло добро", коначно рече Келер. "Овако "емо урадити. Госпођица Таненбаум "е направити неколико корака према мени и следити моЌа упутства. Изву"и "е кофер на светло, а онда "ете ви чучнути и показати ми где Ќе мапа. єе ли то Ќасно?"
    
  Павле Ќе климнуо главом.
    
  "Понав ам, Ќе ли ово Ќасно?" инсистирао Ќе Келер, подижу"и глас.
    
  "Алис", рекао Ќе Пол.
    
  "Да, то Ќе Ќасно", рекла Ќе чврстим гласом, праве"и корак напред.
    
  Забринут ®еним тоном, Пол Ќу Ќе ухватио за руку.
    
  "Алиса, немоЌ да правиш глупости."
    
  "Она то не"е урадити, Поле. Не брини", рекао Ќе Келер.
    
  Алис Ќе ослободила руку. Било Ќе нешто у начину на коЌи Ќе ходала, ®еноЌ привидноЌ пасивности - начину на коЌи Ќе закорачила у сенке не показуЌу"и ни наЌма®и наговештаЌ емоциЌе - што Ќе стегло Полово срце. ОдЌедном Ќе осетио очаЌничку сигурност да Ќе све то бесмислено. Да "е за неколико минута бити четири гласна праска, четири тела "е бити положена на кревет од борових иглица, седам мртвих, хладних очиЌу "е посматрати тамне силуете дрве"а.
    
  Алис Ќе била превише престрав ена ЏулиЌановом нево ом да би било шта учинила. Пратила Ќе Келерова кратка, сува упутства до слова и одмах се поЌавила у освет еном простору, повлаче"и се и вуку"и за собом отворени кофер пун оде"е.
    
  Пол Ќе чучнуо и почео да претура по гомили своЌих ствари.
    
  "Будите веома опрезни шта радите", рекао Ќе Келер.
    
  Пол ниЌе одговорио. Пронашао Ќе оно што Ќе тражио, к уч до ког су га довеле очеве речи.
    
  Понекад Ќе наЌве"е благо скривено на истом месту где се криЌе и наЌве"е униште®е.
    
  КутиЌа од махагониЌа у коЌоЌ Ќе ®егов отац држао пишто .
    
  Спорим покретима, држе"и руке вид ивим, Пол га Ќе отворио. Зарио Ќе прсте у танку црвену филцану поставу и снажно Ќе повукао. Тканина се откинула уз шк оца®е, откриваЌу"и мали квадрат папира. На ®ему су били разни цртежи и броЌеви, рукописни тушем.
    
  "Па, Келер? Какав Ќе осе"аЌ знати да ти Ќе мапа била пред носом свих ових година?" рекао Ќе, држе"и комад папира.
    
  Уследила Ќе Ќош Ќедна пауза. Пол Ќе уживао виде"и разочара®е на лицу старог к®ижара.
    
  "Врло добро", рече Келер промукло. "Сада даЌ папир Алиси и нека она врло полако дође према мени."
    
  Пол Ќе мирно ставио картицу у ¤еп панталона.
    
  "Не".
    
  "Зар ниси чуо шта сам рекао?"
    
  "Рекао сам не."
    
  "Поле, уради шта ти каже!", рекла Ќе Алиса.
    
  "ОваЌ човек Ќе убио мог оца."
    
  "И уби"е нашег сина!"
    
  "Мораш да урадиш како каже, Поле", наговарао га Ќе Манфред.
    
  "Врло добро", рече Пол, посегнувши назад у ¤еп и извадивши поруку. "У том случаЌу..."
    
  Брзим покретом га Ќе згужвао, ставио у уста и почео да жва"е.
    
  "Нееее!"
    
  Келеров крик беса одЌекнуо Ќе кроз шуму. Стари к®ижар изронио Ќе из сенке, вуку"и ЏулиЌана за собом, пишто  Ќе и да е био уперен у ®егову лоба®у. Али док се приближавао Полу, усмерио га Ќе у Полова прса.
    
  "Проклети кучкин сине!"
    
  Приђи мало ближе, помисли Пол, спремаЌу"и се да скочи.
    
  "Ниси имао право!"
    
  Келер се зауставио, Ќош увек ван Половог домашаЌа.
    
  Ближе!
    
  Почео Ќе да притиска обарач. Полови миши"и ногу су се затегли.
    
  "Ови диЌаманти су били моЌи!"
    
  Послед®а реч се претворила у продоран, аморфан крик. Метак Ќе излетео из пишто а, али Келерова рука се трзнула нагоре. Пустио Ќе ЏулиЌана и чудно се окренуо, као да покушава да дохвати нешто иза себе. Док се окретао, светлост Ќе открила чудан додатак са црвеном дршком на ®еговим леђима.
    
  Ловачки нож коЌи Ќе испао из руке єиргена фон Шредера пре двадесет четири сата.
    
  ЏулиЌан Ќе све време држао нож затакнут за поЌас, чекаЌу"и тренутак када пишто  више не"е бити уперен у ®егову главу. Забо Ќе сечиво свом снагом коЌу Ќе могао да скупи, али под чудним углом, не чине"и ништа више од наноше®а површинске ране Келеру. Уз Ќаук бола, Келер Ќе ци ао у дечакову главу.
    
  Пол Ќе изабрао таЌ тренутак да скочи, и ®егово раме Ќе ударило Келера у до®и део леђа. К®ижар се срушио и покушао да се преврне, али Пол Ќе ве" био на ®ему, притискаЌу"и му руке коленима и удараЌу"и га у лице изнова и изнова.
    
  Напао Ќе к®ижара више од двадесет пута, несвестан бола у рукама, коЌе су му следе"ег дана биле потпуно отечене, и огреботина на зглобовима. Његова савест Ќе нестала, а Ќедино што Ќе Полу било важно био Ќе бол коЌи Ќе наносио. НиЌе престао док више ниЌе могао да нанесе штету.
    
  "Поле. Доста Ќе", рекао Ќе Манфред, став аЌу"и руку на ®егово раме. "Мртав Ќе."
    
  Пол се окренуо. ЏулиЌан Ќе био у маЌчином наручЌу, главе зарио у ®ене груди. Молио се Богу да ®егов син не види шта Ќе управо урадио. Скинуо Ќе єиргенову Ќакну, коЌа Ќе била натоп ена Келеровом крв у, и пришао да загрли ЏулиЌана.
    
  "єеси ли добро?"
    
  "Жао ми Ќе што нисам послушао оно што си рекао за нож", рекао Ќе дечак, почевши да плаче.
    
  "Био си веома храбар, ЏулиЌане. И спасао си нам животе."
    
  "Стварно?"
    
  "Заиста. Сада морамо да идемо", рекао Ќе, кре"у"и се ка ауту. "Неко Ќе можда чуо пуца®."
    
  Алис и ЏулиЌан су се попели позади, док се Пол сместио на сувозачево седиште. Манфред Ќе упалио мотор и вратили су се на пут.
    
  Непрестано су нервозно погледавали у ретровизор, али нико их ниЌе посматрао. Неко Ќе несум®иво прогонио бегунце из Дахауа. Али испоставило се да Ќе крета®е у супротном смеру од Минхена била права стратегиЌа. Ипак, то Ќе била мала победа. Никада се не"е мо"и вратити своЌим пређаш®им животима.
    
  "ПостоЌи Ќедна ствар коЌу желим да знам, Поле", шапнуо Ќе Манфред, прекидаЌу"и тишину пола сата касниЌе.
    
  "Шта Ќе ово?"
    
  "Да ли Ќе оваЌ мали комад папира заиста водио до ковчега пуног диЌаманата?"
    
  "ВеруЌем да се тако догодило. Сахра®ен Ќе негде у ЌугозападноЌ Африци."
    
  "Разумем", рекао Ќе Манфред разочарано.
    
  "Да ли бисте желели да Ќе погледате?"
    
  "Морамо да напустимо Немачку. Потрага за благом не би била тако лоша идеЌа. Штета што си то прогутао."
    
  "Истина Ќе", рекао Ќе Пол, ваде"и мапу из ¤епа, "прогутао сам поруку о додели меда е мом брату. Иако, с обзиром на околности, нисам сигуран да би му то сметало."
    
    
  Епилог
    
    
    
  ГИБРАЛТАРСКИ ПРОЛАЗ
    
  12. марта 1940.
    
  Док су таласи ударали у импровизовани брод, Павле Ќе почео да брине. Прелазак Ќе требало да буде Ќедноставан, само неколико ми а преко мирног мора, под окри ем но"и.
    
  Онда су се ствари компликовале.
    
  Наравно, не да Ќе ишта било лако у послед®их неколико година. Побегли су из Немачке преко аустриЌске границе без ве"их проблема и стигли до єужне Африке почетком 1935. године.
    
  Било Ќе то време нових почетака. Алисин осмех се вратио и она Ќе постала снажна, тврдоглава жена каква Ќе увек била. єулиЌанов страшни страх од мрака почео Ќе да Ќе®ава. А Манфред Ќе развио чврсто приЌате ство са своЌим зетом, посебно зато што му Ќе Пол дозволио да победи у шаху.
    
  Потрага за благом Ханса РаЌнера показала се изазовниЌом него што се у почетку чинило. Пол се вратио на посао у рудник диЌаманата на неколико месеци, сада у прат®и Манфреда, коЌи Ќе, захва уЌу"и своЌим инже®ерским квалификациЌама, постао Полов шеф. Алис, са своЌе стране, ниЌе губила време, постаЌу"и незванични фотограф на сваком друштвеном догађаЌу под Мандатом.
    
  ЗаЌедно су успели да уштеде дово но новца да купе малу фарму у сливу реке Оран¤, исту ону са коЌе су Ханс и Нагел украли диЌаманте тридесет две године раниЌе. Током претходне три децениЌе, има®е Ќе неколико пута ме®ало власника, а многи су говорили да Ќе уклето. Неколико  уди Ќе упозорило Пола да "е бацити новац ако купи има®е.
    
  "Нисам суЌеверан", рекао Ќе. "И имам осе"аЌ да би ми се сре"а могла променити."
    
  Били су опрезни у вези с тим. Чекали су неколико месеци пре него што су почели да траже диЌаманте. Онда, Ќедне но"и лета 1936. године, ®их четворо су кренули под светлош"у пуног месеца. Добро су познавали околину, Ќер су Ќе сваке неде е шетали са корпама за пикник, претвараЌу"и се да иду у шет®у.
    
  Хансова мапа Ќе била изненађуЌу"е тачна, као што би се и очекивало од човека коЌи Ќе пола живота провео проучаваЌу"и навигационе карте. Нацртао Ќе Ќаругу и корито потока, као и стену у облику врха стреле где су се срели. Тридесет корака северно од литице, почели су да копаЌу. Зем а Ќе била мека и ниЌе им требало дуго да пронађу ковчег. Манфред Ќе звиждао у неверици када су га отворили и видели грубо каме®е под светлош"у своЌих бак и. єулиЌан Ќе почео да се игра са ®има, а Алиса Ќе играла живахан фокстрот са Полом, и ниЌе било музике осим цвркута зрикаваца у Ќарузи.
    
  Три месеца касниЌе, прославили су венча®е у градскоЌ цркви. Шест месеци касниЌе, Пол Ќе отишао у канцелариЌу за гемолошку процену и рекао да Ќе пронашао пар каме®а у потоку на свом има®у. Узео Ќе неколико ма®их и затаЌеног даха посматрао како их процените  држи према светлости, тр а их о комад филца и заглађуЌе му бркове - сви ти непотребни магиЌски потези коЌе струч®аци користе да би изгледали важно.
    
  "Прилично су доброг квалитета. Да сам на твом месту, купио бих сито и почео да празним ово место, мали. Купи"у шта год ми донесеш."
    
  Наставили су да "ваде" диЌаманте из потока две године. У проле"е 1939. године, Алиса Ќе сазнала да ситуациЌа у Европи постаЌе веома тешка.
    
  єужноафриканци су на страни Британаца. Ускоро не"емо бити добродошли у колониЌама.
    
  Пол Ќе знао да Ќе време да крене. Продали су ве"у поши ку каме®а него обично - толико да Ќе процените  морао да позове управника рудника да му поша е новац - и Ќедне но"и су отишли без опроста, поневши само неколико личних ствари и пет ко®а.
    
  Донели су к учну одлуку о томе шта да раде са новцем. Упутили су се на север, ка платоу Вотерберг. Тамо су живели преживели Хереро,  уди коЌе Ќе ®егов отац покушао да искорени и са коЌима Ќе Пол дуго живео током свог првог боравка у Африци. Када се Пол вратио у село, врач га Ќе поздравио песмом добродошлице.
    
  "Пол Махалеба се вратио, Пол бели ловац", рекао Ќе, машу"и своЌим пернатим штапи"ем.
    
  Пол Ќе одмах отишао да разговара са шефом и предао му огромну торбу у коЌоЌ се налазило три четвртине онога што су зарадили продаЌом диЌаманата.
    
  "Ово Ќе за Хереро. Да вратите достоЌанство свом народу."
    
  "Ти си таЌ коЌи овим чином вра"а своЌе достоЌанство, Поле Махалеба", изЌавио Ќе шаман. "Али твоЌ дар "е бити добродошао међу нашим  удима."
    
  Павле Ќе понизно климнуо главом на мудрост тих речи.
    
  Провели су неколико дивних месеци у селу, помажу"и колико су могли да му врате некадаш®и сЌаЌ. Све до дана када Ќе Алиса чула страшне вести од Ќедног од трговаца коЌи Ќе повремено пролазио кроз Виндхук.
    
  "Рат Ќе избио у Европи."
    
  "Дово но смо урадили овде", рече Пол замиш ено, гледаЌу"и сина. "Сада Ќе време да размислимо о ЏулиЌану. Има петнаест година и потребан му Ќе нормалан живот, негде са буду"нош"у."
    
  Тако Ќе почело ®ихово дуго ходочаш"е преко Атлантика. Прво до МауританиЌе бродом, затим до Француског Марока, одакле су били приморани да беже када су границе затворене за свакога без визе. То Ќе била тешка формалност за недокументовану єевреЌку или мушкарца коЌи Ќе званично био мртав и ниЌе имао никакву другу идентификациЌу осим старе карте коЌа Ќе припадала несталом СС официру.
    
  Након разговора са неколико избеглица, Пол Ќе одлучио да покуша да пређе у Португал са места на ободу Танжера.
    
  "Не"е бити тешко. Услови су добри, а ниЌе ни предалеко."
    
  Море воли да противречи глупим речима превише самоуверених  уди, и те но"и Ќе избила олуЌа. Дуго су се борили, а Пол Ќе чак везао своЌу породицу за сплав како их таласи не би откинули са Ќадног пловила коЌе су купили за ситницу од преваранта у Танжеру.
    
  Да се шпанска патрола ниЌе поЌавила тачно на време, четворо ®их би се несум®иво удавило.
    
  Иронично, Пол се више уплашио у трпу него током свог спектакуларног покушаЌа укрцава®а, висе"и преко ивице патролног чамца оно што се чинило као бескраЌне секунде. Када су се укрцали, сви су се плашили да "е бити одведени у Кадиз, одакле би лако могли бити вра"ени у Немачку. Пол Ќе прокли®ао себе што ниЌе покушао да научи барем неколико речи шпанског.
    
  Његов план Ќе био да стигне до плаже источно од Тарифе, где би их вероватно неко чекао - контакт преваранта коЌи им Ќе продао чамац. ОваЌ човек Ќе требало да их камионом превезе у Португал. Али никада нису имали прилике да сазнаЌу да ли се поЌавио.
    
  Пол Ќе провео много сати у трпу, покушаваЌу"и да смисли реше®е. Прстима Ќе додирнуо таЌни ¤еп кошу е где Ќе сакрио дванаест диЌаманата, послед®е благо Ханса РаЌнера. Алис, Манфред и єулиЌан имали су сличан терет у своЌоЌ оде"и. Можда ако би подмитили посаду са шачицом...
    
  Пол Ќе био изузетно изненађен када их Ќе шпански капетан усред но"и извукао из трпу, дао им чамац на весла и упутио се ка португалскоЌ обали.
    
  При светлости фе®ера на палуби, Пол Ќе разазнао лице овог човека, коЌи Ќе морао бити ®егових година. Истих година као и ®егов отац када Ќе умро, и истог занима®а. Пол се питао како би се ствари одвиЌале да ®егов отац ниЌе био убица, да он сам ниЌе провео ве"и део своЌе младости покушаваЌу"и да схвати ко га Ќе убио.
    
  Претурао Ќе по своЌоЌ оде"и и извукао Ќедино што му Ќе остало као успомена на то време: плод Хансове злочине, симбол издаЌе ®еговог брата.
    
  Можда би ствари биле другачиЌе за єиргена да му Ќе отац био племенит човек, помислио Ќе.
    
  Пол се питао како би могао да обЌасни овом Шпанцу. Ставио Ќе амблем у руку и поновио две Ќедноставне речи.
    
  "ИздаЌа", рекао Ќе, додируЌу"и груди кажипрстом. "Спас", рекао Ќе, додируЌу"и Шпанчеве груди.
    
  Можда "е капетан Ќедног дана срести некога ко "е му обЌаснити шта ове две речи значе.
    
  Скочио Ќе у мали чамац и ®их четворица су почели да веслаЌу. Неколико минута касниЌе, чули су п усак воде о обалу, а чамац Ќе тихо шкрипао по ш унку речног корита.
    
  Били су у Португалу.
    
  Пре него што Ќе изашао из чамца, осврнуо се око себе само да се увери да нема опасности, али ниЌе видео ништа.
    
  Чудно Ќе, помислио Ќе Пол. Откако сам ископао око, све видим много ЌасниЌе.
    
    
    
    
    
    
    
    
    
  Гомез-Хурадо Хуан
    
    
    
    
  Уговор са Богом, такође познат као МоЌсиЌева експедициЌа
    
    
  Друга к®ига у сериЌалу о оцу ЕнтониЌу Фаулеру, 2009.
    
    
  Посве"ено МетЌуу Томасу, ве"ем хероЌу од оца Фаулера
    
    
    
    
  Како створити неприЌате а
    
    
    
  Почните са празним платном
    
  СкицираЌте облике уопште
    
  мушкарци, жене и деца
    
    
  Зароните у бунар сопствене несвести
    
  одрекао се таме
    
  са широком четком и
    
  узнемирити странце злокобним призвуком
    
  из сенки
    
    
  Прати лице неприЌате а - похлепу,
    
  Мрж®а, непаж®а коЌу не смеш да именуЌеш
    
  ТвоЌе сопствено
    
    
  СакриЌ слатку индивидуалност сваког лица
    
    
  Избриши све назнаке безброЌних  убави, нада,
    
  страхови коЌи се репродукуЌу у калеидоскопу
    
  свако бесконачно срце
    
    
  Окре"ите осмех док не формира осмех окренут надоле
    
  лук окрутности
    
    
  ОдвоЌите месо од костиЌу док не остане само
    
  апстрактни скелет смрти остаЌе
    
    
  ПреувеличаваЌте сваку особину док особа не постане
    
  претворио се у звер, паразита, инсекта
    
    
  Напуните позадину малигнитетом
    
  фигуре из древних но"них мора - ђаволи,
    
  демони, мирмидони зла
    
    
  Када Ќе икона вашег неприЌате а комплетна
    
  мо"и "еш да убиЌаш без осе"аЌа кривице,
    
  кла®е без срама
    
    
  Оно што уништиш, поста"е
    
  само неприЌате  БожЌи, препрека
    
  до таЌне диЌалектике историЌе
    
    
  у име неприЌате а
    
  Сем Кин
    
    
  Десет заповести
    
    
    
  єа сам Господ, Бог твоЌ.
    
  НемоЌ имати других богова осим мене.
    
  Не прави себи никаквог идола.
    
  Не узимаЌ име Господа Бога свога узалуд
    
  Се"аЌ се дана субот®ег да га светкуЌеш
    
  ПоштуЌ оца свога и маЌку своЌу
    
  Не смеш убити
    
  Не чини пре убу
    
  Не смеш красти
    
  Не сведочи лажно против свог ближ®ег.
    
  Не треба пожелети ку"у свог комшиЌе.
    
    
    
  Пролог
    
    
    
  єа сам у дечЌоЌ болници Шпигелгрунд
    
  ВЕНА
    
    
  Фебруар 1943.
    
    
  Док се приближавала згради са великом заставом са свастиком коЌа се виЌорила изнад ®е, жена ниЌе могла да сузбиЌе дрхтавицу. Њен пратилац Ќе то погрешно протумачио и привукао Ќе ближе да би Ќе загреЌао. Њен танак капут Ќе пружао оскудну заштиту од оштрог поподневног ветра, коЌи Ќе упозоравао на приближава®е снежне олуЌе.
    
  "Обуци ово, Одил", рекао Ќе човек, прсти су му се дрхтали док Ќе откопчавао капут.
    
  Истргла се из ®еговог стиска и чврш"е стегла торбу уз груди. Шест ми а хода кроз снег оставило Ќу Ќе исцрп ену и утрнулу од хладно"е. Пре три године, кренули би на пут у свом ДаЌмлеру са возачем, а она би носила своЌ крзнени капут. Али ®ихов аутомобил Ќе сада припадао бригадном комесару, а ®ен крзнени капут Ќе вероватно парадирала у некоЌ позоришноЌ ложи нека нацистичка жена са маскаром. Одил се сабрала и три пута позвонила пре него што Ќе одговорила.
    
  "НиЌе хладно"а, Џозефе. Немамо много времена до полициЌског часа. Ако се не вратимо на време..."
    
  Пре него што Ќе ®ен муж могао да одговори, медицинска сестра Ќе изненада отворила врата. Чим Ќе бацила поглед на посетиоце, ®ен осмех Ќе нестао. Године под нацистичким режимом су Ќе научиле да одмах препозна єевреЌина.
    
  "Шта желиш?", упитала Ќе.
    
  Жена се натерала да се осмехне, иако су ЌоЌ усне биле болно испуцале.
    
  "Желимо да видимо др Грауса."
    
  'Имате ли заказан састанак?'
    
  "Доктор Ќе рекао да "е нас примити."
    
  "Име?"
    
  "Џозеф и Одил Коен, отац УлеЌн".
    
  Медицинска сестра Ќе направила корак уназад када Ќе ®ихово презиме потврдило ®ене сум®е.
    
  "Лажеш. Немаш заказан састанак. Иди одавде. Врати се у рупу из коЌе си изашао. Знаш да ти ниЌе дозво ено да овде будеш."
    
  "Молим вас. МоЌ син Ќе унутра. Молим вас!"
    
  Њене речи су биле узалудне док су се врата залупила.
    
  єосиф и ®егова жена су беспомо"но гледали у огромну зграду. Када су се окренули, Одила Ќе изненада осетила слабост и спотакнула се, али єосиф Ќе успео да Ќе ухвати пре него што Ќе пала.
    
  "ХаЌде, на"и "емо други начин да уђемо унутра."
    
  Кренули су ка ЌедноЌ страни болнице. Када су заобишли угао, єосиф Ќе повукао жену назад. Врата су се управо отворила. Човек у дебелом капуту Ќе свом снагом гурао колица пуна сме"а према зад®ем делу зграде. Држе"и се близу зида, єосиф и Одил су се провукли кроз отворена врата.
    
  Када су ушли унутра, нашли су се у сали за услуге коЌа Ќе водила до лавиринта степеница и других ходника. Док су ходали ходником, чули су далеке, пригушене крике коЌи су као да су долазили из другог света. Жена се концентрисала, ослушкуЌу"и глас свог сина, али Ќе било узалудно. Прошли су кроз неколико ходника, а да нису срели никога. єосиф Ќе морао да жури да би сустигао своЌу жену, коЌа се, покораваЌу"и чистом инстинкту, брзо кретала напред, застаЌу"и само на секунду на сваким вратима.
    
  Убрзо су се нашли како завируЌу у мрачну собу у облику слова Л. Била Ќе пуна деце, од коЌих су многа била везана за кревете и кукала су као мокри пси. Соба Ќе била загуш ива и загуш ива, а жена Ќе почела да се зноЌи, осе"аЌу"и пецка®е у екстремитетима док ЌоЌ се тело загревало. Међутим, ниЌе обра"ала паж®у док су ЌоЌ очи лутале од кревета до кревета, од Ќедног младог лица до другог, очаЌнички траже"и свог сина.
    
  "Ево извештаЌа, др Граус."
    
  Џозеф и ®егова жена су разменили погледе када су чули име лекара кога су морали да виде, човека коЌи Ќе држао живот ®иховог сина у своЌим рукама. Окренули су се ка другом углу собе и видели малу групу  уди окуп ених око Ќедног од кревета. Привлачан млади лекар седео Ќе поред кревета девоЌчице коЌа Ќе изгледала као да има око девет година. Поред ®ега, стариЌа медицинска сестра држала Ќе послужавник са хируршким инструментима, док Ќе лекар сред®их година записивао белешке са досадним изразом лица.
    
  "Докторе Граус..." рече Одил оклеваЌу"и, скуп аЌу"и храброст док се приближавала групи.
    
  Млади" Ќе одбацуЌу"и махнуо медицинскоЌ сестри, не скидаЌу"и поглед са онога што Ќе радио.
    
  "Не сада, молим."
    
  Медицинска сестра и други лекар су изненађено гледали у Одилу, али нису ништа рекли.
    
  Када Ќе видела шта се дешава, Одил Ќе морала да стисне зубе да не би вриснула. Млада девоЌка Ќе била смртно бледа и деловала Ќе полусвесно. Граус ЌоЌ Ќе држао руку изнад металног лаборатона, праве"и мале резове скалпелом. Готово да ниЌе било места на девоЌчиноЌ руци коЌе ниЌе дотакла сечива, а крв Ќе полако цурила у лабораториЌум, коЌи Ќе био скоро пун. Коначно, девоЌчица Ќе нагнула главу на страну. Граус ЌоЌ Ќе ставио два танка прста на врат.
    
  "У реду, нема пулс. Колико Ќе сати, др Стробел?"
    
  "Шест тридесет седам."
    
  Скоро деведесет три минута. Изузетно! СубЌектки®а Ќе остала свесна, иако Ќе ®ен ниво свести био релативно низак, и ниЌе показивала знаке бола. КомбинациЌа тинктуре опиЌума и датуре Ќе несум®иво супериорниЌа од свега што смо до сада пробали. Честитам, Стробел. Припремите узорак за аутопсиЌу.
    
  "Хвала вам, господине докторе. Одмах."
    
  Тек тада се млади лекар окренуо ка єозефу и Одили. У ®еговим очима се видела мешавина иритациЌе и презира.
    
  "А ко бисте ви могли бити?"
    
  Одил Ќе направила корак напред и стала поред кревета, труде"и се да не гледа мртву девоЌку.
    
  Зовем се Одил Коен, др Граус. єа сам маЌка Елана Коена.
    
  Доктор Ќе хладно погледао Одилу, а затим се окренуо ка медицинскоЌ сестри.
    
  "Изведите ове єевреЌе одавде, оче Улеин Улрике."
    
  Медицинска сестра Ќе зграбила Одилу за лакат и грубо Ќе гурнула између жене и доктора. єозеф Ќе притрчао у помо" своЌоЌ жени и рвао се са масивном медицинском сестром. На тренутак су формирали чудан трио, кре"у"и се у различитим правцима, али ниЌедан ниЌе напредовао. Оцу Улрикеу Ќе лице поцрвенело од напора.
    
  "Докторе, сигурна сам да Ќе дошло до грешке", рекла Ќе Одил, покушаваЌу"и да провири главу иза широких рамена медицинске сестре. "МоЌ син ниЌе ментално болестан."
    
  Одил Ќе успела да се ослободи из медицинске сестринског стиска и окренула се према доктору.
    
  "Истина Ќе да ниЌе много говорио откако смо изгубили дом, али ниЌе луд. Овде Ќе због грешке. Ако га пустите... Молим вас, дозволите ми да вам дам Ќедино што нам Ќе преостало."
    
  Ставила Ќе пакет на кревет, пазе"и да не додирне тело мртве девоЌке, и паж иво скинула новине. Упркос слабом светлу собе, златни предмет Ќе бацао своЌ сЌаЌ на околне зидове.
    
  "ГенерациЌама Ќе у породици мог мужа, др Граус. РадиЌе бих умрла него да га се одрекнем. Али моЌ син, докторе, моЌ син..."
    
  Одил Ќе бризнула у плач и пала на колена. Млади лекар Ќедва да Ќе приметио, очи су му биле упрте у предмет на кревету. Међутим, успео Ќе да отвори уста дово но дуго да разбиЌе сваку наду коЌу Ќе пар имао.
    
  "ТвоЌ син Ќе мртав. Иди."
    
    
  Чим ЌоЌ Ќе хладан ваздух напо у дотакао лице, Одил Ќе повратила део снаге. Држе"и се за мужа док су журили из болнице, више него икад се плашила полициЌског часа. Њене мисли су биле усмерене иск учиво на повратак у други краЌ града, где их Ќе чекао други син.
    
  "Пожури, єосифе. Пожури."
    
  Убрзали су корак под снегом коЌи Ќе непрестано падао.
    
    
  У своЌоЌ болничкоЌ ординациЌи, др Граус Ќе спустио слушалицу са расеЌаним изразом лица и миловао чудан златни предмет на столу. Неколико минута касниЌе, када га Ќе допрело завиЌа®е СС сирена, ниЌе чак ни погледао кроз прозор. Његов асистент Ќе поменуо нешто о єевреЌима коЌи беже, али Граус Ќе то игнорисао.
    
  Био Ќе заузет планира®ем операциЌе младог Коена.
    
  Главни ликови
    
  Свештенство
    
  ОТАЦ ЕНТОНИ ФАУЛЕР, агент коЌи Ќе радио и за ЦИА и за Свету алиЌансу.
    
  ОТАЦ АЛБЕРТ, бивши хакер. Системски аналитичар у ЦИА-и и веза са ватиканском обавештаЌном службом.
    
  БРАТ ЦЕЗАРЕО, доминиканац. Чувар старина у Ватикану.
    
    
  Ватикански безбедносни корпус
    
  КАМИЛО СИРИН, генерални инспектор. Такође шеф Свете алиЌансе, ватиканске таЌне обавештаЌне службе.
    
    
  Цивили
    
  АНДРЕА ОТЕРО, репортер Ел Глобо новина.
    
  РЕєМОНД КАНЕ, мултимилионер, индустриЌалац.
    
  ЏЕєКОБ РАСЕЛ, извршни асистент компаниЌе КеЌн.
    
  ОРВИЛ ВОТСОН, консултант за тероризам и власник компаниЌе Неткетч.
    
  ДОКТОРА ХАєНРИХА ГРАУСА, нацистичког геноцидисте.
    
    
  МоЌсиЌево особ е експедициЌе
    
  Сесил Форестер, библиЌски археолог.
    
  ДАВИД ПАППАС, ГОРДОН ДАРВИН, КИРА ЛАРСЕН, СТОВЕ ЕАРЛИНГ и ЕЗРА ЛЕВИН, уз асистенциЌу Сесила Форрестера
    
  МОГЕНС ДЕКЕР, шеф обезбеђе®а експедициЌе.
    
  АЛОИС ГОТЛИБ, АЛРИК ГОТЛИБ, ТЕВИ ВАХАКА, ПАКО ТОРЕС, ЛУИС МАЛОНИ и МАРЛА ЏЕКСОН, воЌници Декера.
    
  ДОКТОР ХАРЕЛ, лекар на ископава®има.
    
  ТОМИ АєХБЕРГ, главни возач.
    
  РОБЕРТ ФРИК, БРАєАН ХЕНЛИ, Административно/Техничко особ е
    
  НУРИ ЗАєИТ, РАНИ ПЕТЕРКЕ, кувари
    
    
  Терористи
    
  НАЗИМ и ХАРУФ, чланови вашингтонске "елиЌе.
    
  О, Д и В, чланови сириЌских и Ќорданских "елиЌа.
    
  ХУЦАН, шеф три "елиЌе.
    
    
  1
    
    
    
  РезиденциЌа Балтазара Хандвурца
    
  ШтаЌнфелдштра ßЕ, 6
    
  Криглах, АустриЌа
    
    
  Четвртак, 15. децембар 2005. 11:42.
    
    
  Свештеник Ќе паж иво обрисао ноге о простирку пре него што Ќе покуцао на врата. Након што Ќе пратио човека послед®а четири месеца, коначно Ќе открио ®егово скровиште пре две неде е. Сада Ќе био сигуран у Хандвурцов прави идентитет. Дошао Ќе тренутак да се сретне са ®им лицем у лице.
    
  Стрп иво Ќе чекао неколико минута. Било Ќе подне, а Граус Ќе, као и обично, поподне дремао на софи. У ово доба, уска улица Ќе била готово пуста. Његове комшиЌе у ШтаЌнфелдштрасеу биле су на послу, несвесне да у броЌу 6, у малоЌ ку"и са плавим завесама на прозорима, геноцидно чудовиште мирно дрема испред телевизора.
    
  Коначно, звук к уча у брави упозорио Ќе свештеника да "е се врата ускоро отворити. Глава стариЌег човека са часним држа®ем некога са рекламе за здравствено осигура®е изронила Ќе иза врата.
    
  'Да?'
    
  "Добро Ќутро, господине докторе."
    
  Старац Ќе одмерио човека коЌи му се обратио од главе до пете. Био Ќе висок, мршав и "елав, стар око педесет година, са свештеничком крагном коЌа се видела испод црног капута. СтаЌао Ќе на вратима са укоченим ставом воЌног стражара, ®егове зелене очи су паж иво посматрале старца.
    
  "Мислим да грешите, оче. Некада сам био водоинсталатер, али сам сада у пензиЌи. Ве" сам упла"ивао допринос у парохиЌски фонд, па ако ме извините..."
    
  "Да ли сте ви случаЌно др ХаЌнрих Граус, познати немачки неурохирург?"
    
  Старац Ќе на тренутак задржао дах. Осим тога, ниЌе учинио ништа што би га одало. Међутим, оваЌ мали дета  Ќе био дово ан свештенику: доказ Ќе био непобитан.
    
  "Зовем се Хандвурц, оче."
    
  "То ниЌе истина, и обоЌица то знамо. Сада, ако ме пустите унутра, показа"у вам шта сам донео са собом." Свештеник Ќе подигао леву руку, у коЌоЌ Ќе држао црну актовку.
    
  Као одговор, врата су се отворила, и старац Ќе брзо отшепао према кухи®и, док су древне подне даске протестовале са сваким кораком. Свештеник Ќе кренуо за ®им, али ниЌе обра"ао много паж®е на околину. Три пута Ќе вирио кроз прозоре и ве" Ќе знао где се налази сваки комад Ќефтиног намештаЌа. Више Ќе волео да држи поглед на леђима старог нацисте. Иако Ќе доктор ходао са извесним потешко"ама, свештеник га Ќе видео како подиже вре"е уг а из шупе са лако"ом коЌа би изазвала завист код децениЌама млађег човека. ХаЌнрих Граус Ќе и да е био опасан човек.
    
  Мала кухи®а Ќе била мрачна и мирисала Ќе на ужегло. Била Ќе ту гасна пе", пулт са сушеним луком на ®ему, округли сто и две величанствене столице. Граус Ќе гестом показао свештенику да седне. Затим Ќе старац претражио ормар, извукао две чаше, напунио их водом и ставио на сто пре него што Ќе и сам сео. Чаше су остале нетакнуте док су двоЌица мушкараца седели тамо, равнодушни, гледаЌу"и се више од Ќедног минута.
    
  Старац Ќе носио црвени фланелски огртач, памучну кошу у и похабане панталоне. Почео Ќе да "елави двадесет година раниЌе, а оно мало косе што му Ќе остало било Ќе потпуно бело. Његове велике округле наочаре изашле су из моде Ќош пре пада комунизма. Опуштен израз око уста давао му Ќе добродушан изглед.
    
  Ништа од овога ниЌе преварило свештеника.
    
  Честице прашине лебделе су у снопу светлости коЌи Ќе бацало слабо децембарско сунце. єедна од ®их пала Ќе на свештеников рукав. Бацио га Ќе у страну, не скидаЌу"и поглед са старца.
    
  Глатко самопоузда®е овог геста ниЌе прошло незапажено од стране нацисте, али Ќе имао времена да поврати самоконтролу.
    
  "Зар не"еш попити мало воде, оче?"
    
  "Не желим да пиЌем, др Граус."
    
  "Дакле, инсистира"еш да ме зовеш тим именом. Зовем се Хандвурц. Балтазар Хандвурц."
    
  Свештеник ниЌе обра"ао паж®у.
    
  "Морам признати, прилично си прониц ив. Када си добио пасош за одлазак у Аргентину, нико ниЌе ни замиш ао да "еш се вратити у Беч неколико месеци касниЌе. Наравно, то Ќе било послед®е место где сам те тражио. Само четрдесет пет ми а од болнице Шпигелгрунд. Ловац на нацисте Визентал Ќе годинама трагао за тобом у Аргентини, несвестан да си на само краткоЌ вож®и од ®егове канцелариЌе. Иронично, зар не?"
    
  "Мислим да Ќе ово смешно. Ви сте Американац, зар не? Добро говорите немачки, али вас акценат одаЌе."
    
  Свештеник Ќе ставио актовку на сто и извукао излизану фасциклу. Први документ коЌи Ќе показао била Ќе фотографиЌа младог Грауса, сним ена у болници у Шпигелгрунду током рата. Други Ќе била вариЌациЌа исте фотографиЌе, али са докторовим цртама лица остарелим помо"у компЌутерског софтвера.
    
  "Зар технологиЌа ниЌе величанствена, господине докторе?"
    
  "То ништа не доказуЌе. Било ко Ќе то могао да уради. И Ќа гледам телевизиЌу", рекао Ќе, али ®егов глас Ќе одавао нешто друго.
    
  "У праву си. То ништа не доказуЌе, али доказуЌе нешто."
    
  Свештеник Ќе извукао пожутели лист папира на коЌи Ќе неко спаЌалицом причврстио црно-белу фотографиЌу, преко коЌе Ќе сепиЌом писало: СВЕДОЧЕНСТВО ФОРНИТЕ, поред ватиканског печата.
    
  "Балтазар Хандвурц. Плава коса, смеђе очи, снажне црте лица. Идентификациони знаци: тетоважа на левоЌ руци са броЌем 256441, коЌу су му нанели нацисти током ®еговог боравка у концентрационом логору Маутхаузен." Место на коЌе никада ниси крочио, Граусе. ТвоЌ броЌ Ќе лаж. Особа коЌа те Ќе тетовирала га Ќе измислила на лицу места, али то Ќе наЌма®е важно. До сада Ќе функционисало.
    
  Старац Ќе додирнуо руку кроз фланелску ха ину. Био Ќе блед од беса и страха.
    
  "Ко си ти, дођавола, кучкине сине?"
    
  "Зовем се Ентони Фаулер. Желим да се договорим са вама."
    
  "Излази из моЌе ку"е. Одмах."
    
  "Мислим да се не изражавам дово но Ќасно. Били сте заменик директора ДечЌе болнице "Ам Шпигелгрунд" шест година. Било Ќе то веома заним иво место. Скоро сви пациЌенти су били єевреЌи и патили су од менталних болести. 'Животи коЌи нису вредни жив е®а', зар их тако нисте назвали?"
    
  "Немам поЌма о чему причаш!"
    
  "Нико ниЌе сум®ао шта сте тамо радили. Експериментисали. Секли децу док су Ќош била жива. Седамсто четрнаест, др Граус. Убили сте их седамсто четрнаест своЌим рукама."
    
  'Рекао сам ти...'
    
  "Држали сте им мозак у теглама!"
    
  Фаулер Ќе ударио песницом о сто тако снажно да су се обе чаше преврнуле, и на тренутак Ќе Ќедини звук била вода коЌа Ќе капала по поплочаном поду. Фаулер Ќе неколико пута дубоко удахнуо, покушаваЌу"и да се смири.
    
  Доктор Ќе избегавао да гледа у зелене очи коЌе су изгледале као да "е га пресе"и на пола.
    
  "єеси ли са єевреЌима?"
    
  "Не, Граусе. Знаш да то ниЌе истина. Да сам Ќедан од ®их, висио би на омчи у Тел Авиву. єа... повезан сам са  удима коЌи су омогу"или твоЌе бекство 1946. године."
    
  Доктор Ќе потиснуо Ќезу.
    
  "Свети савез", промрм ао Ќе.
    
  Фаулер ниЌе одговорио.
    
  "И шта АлиЌанса жели од мене после свих ових година?"
    
  "Нешто вам Ќе на располага®у."
    
  Нациста Ќе показао на своЌу прат®у.
    
  "Као што видите, нисам баш богат човек. Немам више новца."
    
  "Кад би ми требао новац, лако бих те продао државном тужиоцу у Штутгарту. И да е нуде 130.000 евра за твоЌе хвата®е. Желим све"у."
    
  Нациста га Ќе празно гледао, претвараЌу"и се да не разуме.
    
  "КоЌа све"а?"
    
  "Сада сте ви таЌ коЌи Ќе смешан, др Граус. Говорим о све"и коЌу сте украли од породице Коен пре шездесет две године. Тешка све"а без фити а, прекривена златним филиграном. То Ќе оно што желим, и желим то сада."
    
  "Носи своЌе проклете лажи негде другде. Немам све"у."
    
  Фаулер Ќе уздахнуо, завалио се у столицу и показао на преврнуте чаше на столу.
    
  "Имаш ли нешто Ќаче?"
    
  "Иза тебе", рече Граус, климаЌу"и главом према ормару.
    
  Свештеник се окренуо и посегнуо за боцом коЌа Ќе била до пола пуна. Узео Ќе чаше и сипао два прста Ќарко жуте течности у сваку. ОбоЌица су пили без здравице.
    
  Фаулер Ќе поново зграбио флашу и сипао Ќош Ќедну чашу. Отпио Ќе гут аЌ, па рекао: "ВаЌценкорн. Пшенични шнапс. Прошло Ќе много времена откако сам то послед®и пут пио."
    
  "Сигуран сам да ти то ниЌе недостаЌало."
    
  "Тачно. Али Ќе Ќефтино, зар не?"
    
  Граус Ќе слегнуо раменима.
    
  "Човек као ти, Граусе. Бри антан. Узалудан. Не могу да веруЌем да ово пиЌеш. Полако се труЌеш у пр авоЌ рупи коЌа смрди на мокра"у. И желиш нешто да знаш? Разумем..."
    
  'Ништа ти не разумеш.'
    
  "Прилично добро. єош увек се се"аш метода РаЌха. Правила за официре. Оде ак три. "У случаЌу зароб ава®а од стране неприЌате а, поричи све и даЌ само кратке одговоре коЌи те не"е компромитовати." Па, Граусе, навикни се. Компромитован си до грла."
    
  Старац се намрштио и сипао себи остатак шнапса. Фаулер Ќе посматрао говор тела свог противника док се чудовишна одлучност полако распадала. Био Ќе попут уметника коЌи се повлачи после неколико потеза четкицом да би проучио платно пре него што одлучи коЌе "е боЌе следе"е употребити.
    
  Свештеник Ќе одлучио да покуша да искористи истину.
    
  "ПогледаЌте ми руке, докторе", рекао Ќе Фаулер, став аЌу"и их на сто. Биле су наборане, са дугим, танким прстима. НиЌе било ништа необично на ®има, осим Ќедног малог дета а. На врху сваког прста, близу зглобова, била Ќе танка беличаста линиЌа коЌа се настав ала право преко сваке руке.
    
  "Ово су ружни ожи ци. Колико си година имао када си их добио? Десет? єеданаест?"
    
  Дванаест. Вежбао сам клавир: Шопенове ПрелудиЌе, Опус 28. МоЌ отац Ќе пришао клавиру и, без упозоре®а, залупио поклопац ШтаЌнвеЌ клавира. Било Ќе чудо што нисам изгубио прсте, али никада више нисам могао да свирам.
    
  Свештеник Ќе зграбио своЌу чашу и као да Ќе уронио у ®ен садржаЌ пре него што Ќе наставио. Никада ниЌе био у ста®у да схвати шта се догодило док Ќе гледао друго  удско би"е у очи.
    
  "єош од моЌе девете године, моЌ отац... се наме"е. Тог дана сам му рекла да "у некоме ре"и ако то поново уради. НиЌе ми претио. єедноставно ми Ќе уништио руке. Онда Ќе плакао, молио ме да му опростим и позвао наЌбо е лекаре коЌе новац може да купи. Не, Граус. НемоЌ ни да помислиш на то."
    
  Граус Ќе посегнуо испод стола, траже"и фиоку за прибор за Ќело. Брзо Ќу Ќе вратио.
    
  "Зато вас разумем, докторе. МоЌ отац Ќе био чудовиште чиЌа Ќе кривица превазилазила ®егову способност да опросте. Али Ќе имао више храбрости од вас. Уместо да успори усред оштре кривине, нагазио Ќе на гас и повукао моЌу маЌку са собом."
    
  "Веома дир ива прича, оче", рече Граус подруг ивим тоном.
    
  "Ако ти тако кажеш. Крио си се да би избегао суочава®е са своЌим злочинима, али си разоткривен. И да"у ти оно што моЌ отац никада ниЌе имао: другу шансу."
    
  "Слушам."
    
  "ДаЌ ми све"у. Заузврат, доби"еш ову фасциклу коЌа садржи сва документа коЌа "е ти послужити као смртна пресуда. Можеш се овде крити до краЌа живота."
    
  "єе ли то све?" упита старац са неверицом.
    
  "Што се мене тиче."
    
  Старац Ќе одмахнуо главом и устао са присилним осмехом. Отворио Ќе мали ормари" и извадио велику стаклену теглу пуну пиринча.
    
  "Никад не Ќедем житарице. Алергичан сам."
    
  Сипао Ќе пиринач на сто. ПоЌавио се мали облак скроба, а затим се зачуо сув туп ударац. Кеса, полузатрпана пиринчем.
    
  Фаулер се нагнуо напред и посегнуо за ®им, али Граусова кошчатa шапа га Ќе зграбила за зглоб. Свештеник га Ќе погледао.
    
  "Имам твоЌу реч, зар не?", упита старац забринуто.
    
  "Да ли ти ово нешто вреди?"
    
  "Да, колико Ќа могу да видим."
    
  "Онда га имате."
    
  Доктор Ќе пустио Фаулеров зглоб, руке су му се тресле. Свештеник Ќе паж иво отресао пиринач и извукао тамни платнени кеси". Био Ќе везан канапом. Са великом паж®ом Ќе развезао чворове и одмотавао тканину. Пригушени зраци ране аустриЌске зиме испунили су пр аву кухи®у златном светлош"у коЌа Ќе деловала у супротности са околином и пр аво сивим воском дебеле све"е коЌа Ќе стаЌала на столу. Читава површина све"е некада Ќе била прекривена танким златним листи"има са замршеним дизаЌном. Сада Ќе племенити метал скоро нестао, остав аЌу"и само трагове филиграна у воску.
    
  Граус се тужно осмехнуо.
    
  "Залагаоница Ќе узела остатак, оче."
    
  Фаулер ниЌе одговорио. Извукао Ќе упа ач из ¤епа панталона и шк оцнуо ®име. Затим Ќе поставио све"у усправно на сто и приближио пламен ®еном врху. Иако ниЌе било фити а, топлота пламена Ќе почела да топи восак, коЌи Ќе испуштао мучан мирис док Ќе капао у сивим кап ицама на сто. Граус Ќе то посматрао са горком ирониЌом, као да ужива говоре"и у своЌе име после толико година.
    
  "Ово ми Ќе забавно. єевреЌин у залагаоници годинама купуЌе ЌевреЌско злато, тиме подржаваЌу"и поносног члана РаЌха. А оно што сада видите доказуЌе да Ќе ваша потрага била потпуно бесмислена."
    
  "Изглед може да вара, Граусе. Злато на тоЌ све"и ниЌе благо коЌе тражим. То Ќе само забава за идиоте."
    
  Као упозоре®е, пламен се изненада распламсао. На тканини испод се створила локва воска. Зелена ивица металног предмета била Ќе готово вид ива на врху онога што Ќе остало од све"е.
    
  "У реду, овде Ќе", рекао Ќе свештеник. "Сада могу да идем."
    
  Фаулер Ќе устао и поново обмотао крпу око све"е, пазе"и да се не опече.
    
  Нацисти су гледали са чуђе®ем. Више се ниЌе осмехивао.
    
  "ЧекаЌ! Шта Ќе ово? Шта Ќе унутра?"
    
  "Ништа што те се тиче."
    
  Старац Ќе устао, отворио фиоку за прибор за Ќело и извукао кухи®ски нож. Дрхтавим корацима обишао Ќе сто и кренуо ка свештенику. Фаулер га Ќе непомично посматрао. Нацистине очи су гореле лудим светлом човека коЌи Ќе целе но"и посматрао оваЌ предмет.
    
  "Морам да знам."
    
  "Не, Граусе. Договорили смо се. Све"а за фасциклу. То Ќе све што добиЌаш."
    
  Старац Ќе подигао нож, али га Ќе израз лица ®еговог посетиоца натерао да га поново спусти. Фаулер Ќе климнуо главом и бацио фасциклу на сто. Полако, са свеж®ем тканине у ЌедноЌ руци и актовком у другоЌ, свештеник се повукао према вратима кухи®е. Старац Ќе узео фасциклу.
    
  "Нема других копиЌа, зар не?"
    
  "Само Ќедан. Напо у чекаЌу два єевреЌина."
    
  Граусове очи су скоро исколачиле. Поново Ќе подигао нож и кренуо ка свештенику.
    
  "Лагао си ме! Рекао си да "еш ми дати шансу!"
    
  Фаулер га Ќе послед®и пут равнодушно погледао.
    
  "Бог "е ми опростити. Мислиш ли да "еш и ти бити сре"ан?"
    
  Затим, не рекавши ни речи више, нестао Ќе у ходнику.
    
  Свештеник Ќе изашао из зграде, чврсто стежу"и драгоцени пакет на грудима. Два мушкарца у сивим капутима стаЌала су на стражи неколико метара од врата. Фаулер их Ќе упозорио док Ќе пролазио: "Има нож."
    
  Виши Ќе пуцкетао зглобовима, а благи осмех му Ќе заиграо на уснама.
    
  "То Ќе Ќош бо е", рекао Ќе.
    
    
  2
    
    
    
  ЧЛАНАК єЕ ОБєАВNoЕН У ЕЛ ГЛОБУ
    
  17. децембар 2005, страна 12
    
    
  АустриЌски Ирод пронађен мртав
    
  Беч (АсошиеЌтед прес)
    
  Након више од педесет година избегава®а правде, др ХаЌнрих Граус, "Касапин из Шпигелгрунда", коначно Ќе лоциран од стране аустриЌске полициЌе. Према властима, озлоглашени нацистички ратни злочинац пронађен Ќе мртав, очигледно од срчаног удара, у малоЌ ку"и у граду Криглаху, само 56 километара од Беча.
    
  Рођен 1915. године, Граус се придружио нацистичкоЌ партиЌи 1931. године. До почетка Другог светског рата, ве" Ќе био заменик команданта дечЌе болнице Ам Шпигелгрунд. Граус Ќе користио своЌ положаЌ да спроводи нехумане експерименте на ЌевреЌскоЌ деци са такозваним проблемима у понаша®у или менталном ретардациЌом. Доктор Ќе више пута тврдио да Ќе такво понаша®е наследно и да су ®егови експерименти оправдани Ќер су испитаници имали "животе коЌи нису вредни жив е®а".
    
  Граус Ќе вакцинисао здраву децу против заразних болести, вршио вивисекциЌе и убризгавао своЌим жртвама разне анестетичке мешавине коЌе Ќе развио како би мерио ®ихов одговор на бол. ВеруЌе се да се током рата унутар зидина Шпигелгрунда догодило приближно 1.000 убистава.
    
  После рата, нацисти су побегли, не остав аЌу"и никакав траг осим 300 дечЌих мозгова конзервираних у формалдехиду. Упркос напорима немачких власти, нико ниЌе успео да га пронађе. Чувени ловац на нацисте Симон Визентал, коЌи Ќе пред лице правде извео преко 1.100 криминалаца, остао Ќе одлучан да пронађе Грауса, кога Ќе називао "своЌим задатком коЌи чека", све до своЌе смрти, неуморно траже"и доктора широм єужне Америке. Визентал Ќе умро у Бечу пре три месеца, несвестан да Ќе ®егова мета пензионисани водоинсталатер недалеко од ®егове ординациЌе.
    
  Незванични извори у израелскоЌ амбасади у Бечу жалиле су што Ќе Граус умро, а да ниЌе морао да одговара за своЌе злочине, али су ипак славиле ®егову изненадну смрт, с обзиром на то да би ®егова поодмакла старост закомпликовала процес екстрадициЌе и суђе®а, као у случаЌу чилеанског диктатора Аугуста Пиночеа.
    
  "Не можемо а да не видимо руку Творца у ®еговоЌ смрти", рекао Ќе извор.
    
    
  3
    
    
    
  KINE
    
  "Доле Ќе, господине."
    
  Човек у столици се благо повукао. Рука му Ќе дрхтала, мада би покрет био неприметан свакоме ко га ниЌе познавао тако добро као ®еговог асистента.
    
  "Какав Ќе он? єеси ли га теме но прегледао?"
    
  "Знате шта имам, господине."
    
  Чуо се дубок уздах.
    
  "Да, єаков. Изви®авам се."
    
  Човек Ќе устао док Ќе говорио, посегнувши за да инским управ ачем коЌим Ќе контролисао своЌу околину. Снажно Ќе притиснуо Ќедно од дугмади, зглобови су му побелели. Ве" Ќе поломио неколико да инских управ ача, а ®егов асистент Ќе коначно попустио и наручио посебан, направ ен од оЌачаног акрила коЌи Ќе одговарао облику старчеве руке.
    
  "МоЌе понаша®е мора да Ќе заморно", рекао Ќе старац. "Жао ми Ќе."
    
  Његов асистент ниЌе одговорио; схватио Ќе да ®егов шеф мора да се опусти. Био Ќе скроман човек, али Ќе био добро свестан свог животног положаЌа, ако се те особине могу назвати компатибилним.
    
  "Боли ме што седим овде цео дан, знаш? Сваког дана све ма®е уживам у обичним стварима. Постао сам Ќадни стари идиот. Сваке вечери када идем у кревет, кажем себи: "Сутра". Сутра "е бити таЌ дан. А следе"ег Ќутра устанем, а моЌа одлучност Ќе нестала, баш као и моЌи зуби."
    
  "Бо е да кренемо, господине", рекао Ќе помо"ник, коЌи Ќе чуо безброЌ вариЌациЌа на ову тему.
    
  "Да ли Ќе ово апсолутно неопходно?"
    
  "Ви сте то тражили, господине. Као начин да се контролишу сви нерешени проблеми."
    
  "Могао бих само да прочитам извештаЌ."
    
  "НиЌе само то. Ве" смо у четвртоЌ фази. Ако желите да будете део ове експедициЌе, мора"ете да се навикнете на интеракциЌу са странцима. Др Хаучер Ќе био веома Ќасан по том пита®у."
    
  Старац Ќе притиснуо неколико дугмади на да инском управ ачу. Ролетне у соби су се спустиле и светла су се угасила док Ќе поново седао.
    
  "Нема другог начина?"
    
  Његов асистент Ќе одмахнуо главом.
    
  "Онда врло добро."
    
  Асистент се упутио ка вратима, Ќедином преосталом извору светлости.
    
  "єаков".
    
  'Да, господине?'
    
  "Пре него што одеш... Да ли ти смета да те држим за руку на минут? Плашим се."
    
  Асистент Ќе урадио како Ќе замо ен. КеЌнова рука се и да е тресла.
    
    
  4
    
    
    
  СЕДИШТЕ КОМПАНИєЕ KAYN INDUSTRIES
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 5. Ќул 2006. 11:10 пре подне.
    
    
  Орвил Вотсон Ќе нервозно буб®ао прстима по дебелоЌ кожноЌ фасцикли у крилу. Послед®а два сата седео Ќе на свом удобном зад®ем седишту у рецепциЌи на 38. спрату куле КеЌн. За 3.000 долара на сат, свако други би радо чекао до Суд®ег дана. Али не и Орвил. Млади КалифорниЌац Ќе почео да се досађуЌе. У ствари, борба против досаде Ќе оно што Ќе изградило ®егову кариЌеру.
    
  Факултет му Ќе био досадан. Против же е породице, напустио Ќе школу током друге године сред®е школе. Нашао Ќе добар посао у CNET-у, компаниЌи коЌа Ќе била у првим редовима нових технологиЌа, али га Ќе досада поново обузела. Орвил Ќе стално жудео за новим изазовима, а ®егова права страст било Ќе одговара®е на пита®а. На прелазу милениЌума, ®егов предузетнички дух га Ќе подстакао да напусти CNET и оснуЌе сопствену компаниЌу.
    
  Његова маЌка, коЌа Ќе читала наслове у дневним новинама о Ќош Ќедном пропасти дот-ком компаниЌа, приговорила Ќе. Њене забринутости нису одвратиле Орвила. Спаковао Ќе своЌу фигуру од 290 килограма, плави реп и кофер пун оде"е у трошни комби и возио се преко зем е, завршивши у подрумском стану на Менхетну. Тако Ќе рођен Неткетч. Његов слоган Ќе био: "Ви питате, ми одговарамо." Читав проЌекат Ќе могао остати ништа више од див ег сна млади"а са пореме"аЌем у исхрани, превише брига и необичним разумева®ем интернета. Али онда се догодио 11. септембар, и Орвил Ќе одмах схватио три ствари коЌе су вашингтонским бирократама требало превише дуго да схвате.
    
  Прво, ®ихове методе обраде информациЌа биле су тридесет година застареле. Друго, политичка коректност коЌу Ќе увела осмогодиш®а Клинтонова администрациЌа учинила Ќе прикуп а®е информациЌа Ќош тежим, Ќер сте се могли ослонити само на "поуздане изворе", коЌи су били бескорисни када се ради о терористима. И тре"е, Арапи су се испоставили као нови Руси када Ќе у пита®у шпиЌунажа.
    
  Орвилова маЌка, єасмина, рођена Ќе и живела Ќе много година у БеЌруту пре него што се удала за згодног инже®ера из Саусалита у КалифорниЌи, кога Ќе упознала док Ќе радио на проЌекту у Либану. Пар се убрзо преселио у СЌеди®ене Државе, где Ќе прелепа єасмина подучавала свог Ќединог сина арапском и енглеском Ќезику.
    
  УсваЌа®ем различитих онлаЌн идентитета, млади" Ќе открио да Ќе интернет уточиште за екстремисте. Физички, ниЌе било важно колико Ќе десет радикала уда ено; онлаЌн се уда еност мерила у милисекундама. Њихови идентитети су могли бити таЌни, а идеЌе луде, али онлаЌн су могли прона"и  уде коЌи су мислили потпуно исто као они. За неколико неде а, Орвил Ќе постигао нешто што нико у западноЌ обавештаЌноЌ служби ниЌе могао пости"и конвенционалним средствима: инфилтрирао се у Ќедну од наЌрадикалниЌих исламских терористичких мрежа.
    
  єедног Ќутра почетком 2002. године, Орвил се возио на Ќуг ка Вашингтону, са четири кутиЌе фасцикли у прт ажнику свог комбиЌа. Стигавши у седиште ЦИА-е, затражио Ќе да разговара са човеком одговорним за исламски тероризам, тврде"и да има важне информациЌе коЌе жели да откриЌе. У руци Ќе држао десетострани резиме своЌих налаза. Скромни службеник коЌи се састао са ®им оставио га Ќе да чека два сата пре него што се уопште потрудио да прочита ®егов извештаЌ. Након што Ќе завршио, службеник Ќе био толико узнемирен да Ќе позвао свог надређеног. Неколико минута касниЌе, поЌавила су се четворица мушкараца, оборила Орвила на под, свукла га и одвукла у собу за испитива®е. Орвил се у себи осмехивао током целог понижаваЌу"ег поступка; знао Ќе да Ќе погодио у центар.
    
  Када су званичници ЦИА схватили обим Орвиловог талента, понудили су му посао. Орвил им Ќе рекао да Ќе оно што се налази у четири кутиЌе (што Ќе на краЌу довело до двадесет три хапше®а у СЌеди®еним Државама и Европи) само бесплатан узорак. Ако желе Ќош, требало би да уговоре услуге ®егове нове компаниЌе, Неткетч.
    
  "Морам да додам да су нам цене веома разумне", рекао Ќе. "Сада, могу ли, молим вас, да добиЌем назад своЌ до®и веш?"
    
  Четири и по године касниЌе, Орвил Ќе добио Ќош дванаест фунти. Његов банковни рачун Ќе такође добио на тежини. Неткетч тренутно запош ава седамнаест стално запослених, припремаЌу"и дета не извештаЌе и спроводе"и истражива®е информациЌа за главне западне владе, првенствено о пита®има безбедности. Орвил Вотсон, сада милионер, поново Ќе почео да се досађуЌе.
    
  Док се ниЌе поЌавио оваЌ нови задатак.
    
  Неткетч Ќе имао своЌ начин рада. Сви захтеви за ®егове услуге морали су се поднети као пита®е. А ово послед®е пита®е Ќе пра"ено речима "бу¤ет неограничен". Чи®еница да Ќе то радила приватна компаниЌа, а не влада, такође Ќе пробудила Орвилову радозналост.
    
    
  Ко Ќе отац Ентони Фаулер?
    
    
  Орвил Ќе устао са удобне софе у просториЌи за приЌем, покушаваЌу"и да ублажи утрнулост у миши"има. Склопио Ќе руке и испружио их што Ќе више могао иза главе. Захтев за информациЌама од приватне компаниЌе, посебно Ќедне попут КеЌн Индустрис, компаниЌе из Форчун 500, био Ќе необичан. Поготово тако чудан и прецизан захтев од обичног свештеника из Бостона.
    
  ...о наизглед обичном свештенику из Бостона, исправио се Орвил.
    
  Орвил Ќе управо протезао руке када Ќе у чекаоницу ушао тамнокоси, снажно грађени руководилац, обучен у скупо одело. єедва Ќе имао тридесет година и озби но Ќе посматрао Орвила иза своЌих наочара без оквира. Наран¤аста ниЌанса ®егове коже Ќасно Ќе говорила да му солариЌуми нису страна. Говорио Ќе са оштрим британским акцентом.
    
  "Господине Вотсоне. єа сам ЏеЌкоб Расел, извршни асистент РеЌмонда КеЌна. Разговарали смо телефоном."
    
  Орвил Ќе покушао да поврати самоконтролу, без много успеха, и пружио Ќе руку.
    
  "Господине Расел, веома ми Ќе драго што сам вас упознао. Извините, Ќа..."
    
  "Не брините. Молим вас, пратите ме, и Ќа "у вас одвести на ваш састанак."
    
  Прешли су преко тепиха зашти"ене чекаонице и пришли махагони вратима на другом краЌу.
    
  "Састанак? Мислио сам да би требало да вам обЌасним своЌе налазе."
    
  "Па, не баш, господине Вотсон. Данас "е РеЌмонд КеЌн чути шта имате да кажете."
    
  Орвил ниЌе могао да одговори.
    
  "Има ли проблема, господине Вотсоне?" Да ли се осе"ате лоше?
    
  "Да. Не. Мислим, нема проблема, господине Расел. Управо сте ме изненадили. Господине КеЌн..."
    
  Расел Ќе повукао малу ручку на оквиру врата од махагониЌа, а панел се померио у страну, откриваЌу"и Ќедноставан квадрат тамног стакла. Мена¤ер Ќе ставио десну руку на стакло, наран¤асто светло Ќе б еснуло, након чега Ќе уследио кратак звук звона, а затим су се врата отворила.
    
  "Разумем ваше изненађе®е, с обзиром на то шта су медиЌи рекли о господину КеЌну. Као што вероватно знате, моЌ послодавац Ќе човек коЌи цени своЌу приватност..."
    
  Он Ќе проклети пусти®ак, то Ќе он, помисли Орвил.
    
  "...али не мораш да бринеш. Обично нерадо упознаЌе странце, али ако се придржаваш одређених процедура..."
    
  Ишли су уским ходником, на чиЌем краЌу су се надвиЌала сЌаЌна метална врата лифта.
    
  "Шта подразумевате под "обично", господине Расел?"
    
  Мена¤ер се накаш ао.
    
  "Морам вас обавестити да "ете бити тек четврта особа, не рачунаЌу"и наЌвише руководиоце ове фирме, коЌа Ќе упознала господина КеЌна за пет година колико радим за ®ега."
    
  Орвил Ќе дуго звиждукао.
    
  "Ово Ќе нешто."
    
  Стигли су до лифта. НиЌе било дугмета за горе или доле, само мали дигитални панел на зиду.
    
  "Да ли бисте били тако  убазни да скренете поглед на другу страну, господине Вотсоне?", рекао Ќе Расел.
    
  Млади КалифорниЌац Ќе урадио како му Ќе речено. Зачуо се низ звучних сигнала док Ќе руководилац уносио код.
    
  "Сада се можете окренути. Хвала вам."
    
  Орвил се поново окренуо према ®ему. Врата лифта су се отворила и ушла су два мушкарца. Поново ниЌе било дугмади, само читач магнетних картица. Расел Ќе извадио своЌу пластичну картицу и брзо Ќе убацио у отвор. Врата су се затворила и лифт се глатко кренуо навише.
    
  "Ваш шеф свакако озби но схвата своЌу безбедност", рекао Ќе Орвил.
    
  Господин КеЌн Ќе добио доста прет®и смр"у. У ствари, претрпео Ќе прилично озби ан покушаЌ атентата пре неколико година и имао Ќе сре"е да прође неповређен. Молим вас, немоЌте се узнемирити због магле. Сасвим Ќе безбедно.
    
  Орвил се питао о чему, дођавола, Расел прича када Ќе фина магла почела да пада са плафона. Подигавши поглед, Орвил Ќе приметио неколико уређаЌа коЌи су емитовали свеж облак прска®а.
    
  "Шта се дешава?"
    
  "То Ќе благи антибиотик, потпуно безбедан. Да ли ти се свиђа мирис?"
    
  Дођавола, он чак и прска своЌе посетиоце пре него што их види како би се уверио да му не пренесу клице. Предомислио сам се. ОваЌ тип ниЌе пусти®ак, он Ќе параноични чудак.
    
  "Ммм, да, ниЌе лоше. Минти, зар не?"
    
  "ЕсенциЌа див е менте. Веома освежаваЌу"е."
    
  Орвил Ќе угризао усну да не би одговорио, уместо тога се фокусираЌу"и на седмоцифрени рачун коЌи "е наплатити КеЌну када изађе из овог позла"еног кавеза. Та помисао га Ќе донекле развеселила.
    
  Врата лифта су се отварала у величанствен простор испу®ен природним светлом. Половина тридесет деветог спрата била Ќе гигантска тераса, окружена стакленим зидовима, са коЌе се пружао панорамски поглед на реку Хадсон. Хобокен се налазио директно испред, а острво Елис на Ќугу.
    
  "Импресивно."
    
  "Господин КеЌн воли да се присе"а своЌих корена. Молим вас, пратите ме." єедноставан декор Ќе био у контрасту са величанственим погледом. Под и намештаЌ били су потпуно бели. Друга половина спрата, са погледом на Менхетн, била Ќе одвоЌена од застак ене терасе зидом, такође белим, са неколико врата. Расел се зауставио испред Ќедних од ®их.
    
  "Врло добро, господине Вотсон, господин КеЌн "е вас сада примити. Али пре него што уђете, желео бих да вам изложим неколико Ќедноставних правила. Прво, не гледаЌте га директно. Друго, не постав аЌте му никаква пита®а. И тре"е, не покушаваЌте да га додирнете или да му се приближите. Када уђете, виде"ете мали сто са копиЌом вашег извештаЌа и да инским управ ачем за вашу PowerPoint презентациЌу, коЌи нам Ќе ваша канцелариЌа обезбедила Ќутрос. Останите за столом, одржите презентациЌу и изађите чим завршите. Чекам вас овде. Да ли Ќе то Ќасно?"
    
  Орвил Ќе нервозно климнуо главом.
    
  'Учини"у све што Ќе у моЌоЌ мо"и.'
    
  "Онда добро, уђите", рекао Ќе Расел, отвараЌу"и врата.
    
  КалифорниЌац Ќе оклевао пре него што Ќе ушао у собу.
    
  "О, Ќош Ќедна ствар. Неткетч Ќе открио нешто заним иво током рутинске истраге коЌу смо спроводили за ФБИ. Имамо разлога да веруЌемо да би КеЌн Индустрис могао бити мета исламских терориста. Све Ќе то у овом извештаЌу", рекао Ќе Орвил, пружаЌу"и свом асистенту ДВД. Расел га Ќе узео са забринутим погледом. "СматраЌте то куртоазним изразом са наше стране."
    
  "Заиста, хвала вам пуно, господине Вотсоне. И сре"но."
    
    
  5
    
    
    
  ХОТЕЛ ЛЕ МЕРИДИєЕН
    
  АМАН, єордан
    
    
  Среда, 5. Ќул 2006. 18:11.
    
    
  На другоЌ страни света, Тахир Ибн Фарис, нижи службеник у Министарству индустриЌе, напуштао Ќе своЌу канцелариЌу мало касниЌе него обично. Разлог ниЌе била ®егова посве"еност послу, коЌа Ќе заправо била примерна, ве" ®егова же а да остане неприме"ен. Требало му Ќе ма®е од два минута да стигне до одредишта, коЌе ниЌе била обична аутобуска станица, ве" луксузни МеридиЌен, наЌбо и Ќордански хотел са пет звездица, где су тренутно одсела два господина. Затражили су састанак преко истакнутог индустриЌалца. Нажалост, оваЌ посредник Ќе стекао своЌу репутациЌу путем канала коЌи нису били ни угледни ни чисти. Стога Ќе Тахир сум®ао да позив на кафу може имати сум®иве призвуке. И иако Ќе био поносан на своЌих двадесет три године поштене службе у Министарству, понос му Ќе био потребан све ма®е, а новац све више; разлог Ќе био таЌ што се ®егова наЌстариЌа "ерка удавала, а то "е га скупо коштати.
    
  Док се упутио ка Ќедном од извршних апартмана, Тахир Ќе испитивао своЌ одраз у огледалу, желе"и да изгледа похлепниЌе. Био Ќе висок Ќедва 160 центиметара, а стомак, седа брада и све ве"а "елавост чинили су га више личним приЌате ском пиЌанцу него корумпираном државном службенику. Желео Ќе да избрише сваки траг искрености са свог лица.
    
  Оно што му више од две децениЌе искрености ниЌе дало била Ќе правилна перспектива о томе шта ради. Када Ќе покуцао на врата, колена су му почела да клацкаЌу. Успео Ќе да се смири тренутак пре него што Ќе ушао у собу, где га Ќе дочекао добро обучен Американац, очигледно педесетих година. Други човек, много млађи, седео Ќе у пространоЌ дневноЌ соби, пушио и разговарао мобилним телефоном. Када Ќе угледао Тахира, завршио Ќе разговор и устао да га поздрави.
    
  "Ахлан ва сахлан", поздравио га Ќе на савршеном арапском.
    
  Тахир Ќе био запа®ен. Када Ќе у више наврата одбио мито да промени намену зем ишта за индустриЌску и комерциЌалну употребу у Аману - правом руднику злата за ®егове ма®е савесне колеге - то Ќе учинио не из осе"аЌа дужности, ве" због увред иве ароганциЌе запад®ака, коЌи би, у року од неколико минута од сусрета са ®им, бацали гомиле новчаница на сто.
    
  Разговор са ова два Американца ниЌе могао бити другачиЌи. Пред Тахировим запа®еним очима, стариЌи Ќе сео за ниски сто где Ќе припремио четири дела, бедуинске ¤езве за кафу, и малу ватру на уга . Самоувереном руком Ќе пржио свежа зрна кафе у гвозденом тига®у и оставио их да се охладе. Затим Ќе пржена зрна млео са зрелиЌим у махбашу, малом авани. Читав процес Ќе пратио непрекидни ток разговора, осим ритмичког удара®а тучка о махбаш, звука коЌи Арапи сматраЌу обликом музике, чиЌу уметност гост мора ценити.
    
  Американац Ќе додао семе кардамома и прстохват шафрана, паж иво намачу"и смесу у складу са вековном традициЌом. Као што Ќе био обичаЌ, гост - Тахир - држао Ќе шо у, коЌа ниЌе имала дршку, док Ќу Ќе Американац пунио до пола, Ќер Ќе дома"инова привилегиЌа била да први послужи наЌважниЌу особу у просториЌи. Тахир Ќе попио кафу, Ќош увек помало скептичан према резултатима. Мислио Ќе да не"е попити више од Ќедне шо е, Ќер Ќе ве" било касно, али након што Ќе пробао пи"е, био Ќе толико одушев ен да Ќе попио Ќош четири. На краЌу би попио и шесту шо у, да се ниЌе сматрало непристоЌним пити паран броЌ.
    
  "Господине Фалон, никада нисам замиш ао да неко рођен у зем и Старбакса може тако добро да изведе бедуински ритуал гахва", рекао Ќе Тахир. До овог тренутка се осе"ао прилично удобно и желео Ќе да они знаЌу како би могао да схвати шта, дођавола, ови Американци смиш аЌу.
    
  НаЌмлађи од презентера му Ќе по стоти пут предао златну кутиЌу за цигарете.
    
  "Тахире, приЌате у, молим те, престани да нас зовеш презименима. єа сам Питер, а ово Ќе Френк", рекао Ќе, пале"и Ќош Ќедну Данхил цигарету.
    
  "Хвала ти, Питере."
    
  "У реду. Сада када смо опуштени, Тахире, да ли би сматрао да Ќе непристоЌно да разговарамо о послу?"
    
  СтариЌи државни службеник Ќе поново био приЌатно изненађен. Прошла су два сата. Арапи не воле да разговараЌу о послу пре него што прође отприлике пола сата, али оваЌ Американац Ќе чак тражио ®егову дозволу. У том тренутку, Тахир се осе"ао спремним да реновира било коЌу зграду коЌу траже, чак и палату кра а Абдулаха.
    
  "Апсолутно, приЌате у."
    
  "У реду, то нам Ќе потребно: лиценца за компаниЌу Kayn Mining Company за експлоатациЌу фосфата на годину дана, почев од данас."
    
  "Не"е бити тако лако, приЌате у. Готово цела обала Мртвог мора Ќе ве" заузета локалном индустриЌом. Као што знате, фосфати и туризам су практично наши Ќедини национални ресурси."
    
  "Нема проблема, Тахире. Не занима нас Мртво море, само мала површина од око десет квадратних ми а са центром на овим координатама."
    
  Пружио Ќе Тахиру парче папира.
    
  "29№ 34' 44" северно, 36№ 21' 24" источно? Не мислите ва да озби но, приЌате и. То Ќе североисточно од Ел-Мудавере."
    
  "Да, недалеко од границе са СаудиЌском АрабиЌом. Знамо, Тахире."
    
  єорданац их Ќе збу®ено погледао.
    
  Тамо нема фосфата. То Ќе пусти®а. Минерали су тамо бескорисни.
    
  "Па, Тахире, имамо велико повере®е у наше инже®ере и они веруЌу да могу да изваде значаЌне количине фосфата у овоЌ области. Наравно, као гест добре во е, би"е ти испла"ена мала провизиЌа."
    
  Тахирове очи су се рашириле док Ќе ®егов нови приЌате  отварао актовку.
    
  "Али мора бити..."
    
  "Дово но за венча®е мале Мише, зар не?"
    
  И мала ку"ица на плажи са гаражом за два аута, помисли Тахир. Ти проклети Американци вероватно мисле да су паметниЌи од свих осталих и да могу да пронађу нафту у овом краЌу. Као да нисмо тамо тражили безброЌ пута. У сваком случаЌу, Ќа не"у бити таЌ коЌи "е им уништити снове.
    
  "ПриЌате и моЌи, нема сум®е да сте обоЌица  уди велике вредности и зна®а. Уверен сам да "е ваше послова®е бити добродошло у ХашемитскоЌ Кра евини єордан."
    
  Упркос сладокусним осмехима Питера и Френка, Тахир Ќе наставио да се мучи око тога шта све ово значи. Шта су, дођавола, ови Американци тражили у пусти®и?
    
  Колико год се мучио са овим пита®ем, ниЌе се ни приближио претпоставци да "е га за неколико дана оваЌ сусрет коштати живота.
    
    
  6
    
    
    
  СЕДИШТЕ КОМПАНИєЕ KAYN INDUSTRIES
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 5. Ќул 2006. 11:29 пре подне.
    
    
  Орвил се нашао у замраченоЌ соби. єедини извор светлости била Ќе мала лампа коЌа Ќе горела на говорници три метра да е, где се налазио ®егов извештаЌ, заЌедно са да инским управ ачем, како му Ќе наредио супервизор. Пришао Ќе и узео да ински управ ач. Док га Ќе прегледао, питаЌу"и се како да започне презентациЌу, изненада га Ќе погодио Ќак сЌаЌ. Ма®е од два метра од места где Ќе стаЌао налазио се велики екран широк шест метара. На ®ему Ќе била приказана прва страница ®егове презентациЌе, са црвеним логом Неткеча.
    
  "Хвала вам пуно, господине КеЌн, и добро Ќутро. Дозволите ми да почнем тако што "у ре"и да ми Ќе част..."
    
  Зачуло се тихо зуЌа®е и слика на екрану се променила, приказуЌу"и наслов ®егове презентациЌе и прво од два пита®а:
    
    
  КО єЕ ОТАЦ ЕНТОНИ ФАУЛЕР?
    
    
  Изгледа да Ќе господин КеЌн ценио кратко"у и контролу, и имао Ќе други да ински управ ач при руци како би убрзао процес.
    
  У реду, старче. Схватио сам поруку. ХаЌде да пређемо на посао.
    
  Орвил Ќе притиснуо да ински управ ач да би отворио следе"у страницу. На ®оЌ Ќе био приказан свештеник са мршавим, набораним лицем. Био Ќе "елав, а коса коЌа му Ќе преостала била Ќе веома кратко ошишана. Орвил Ќе почео да говори тами испред себе.
    
  "Џон Ентони Фаулер, познат и као Отац Ентони Фаулер, познат и као Тони Брент. Рођен 16. децембра 1951. у Бостону, Масачусетс. Зелене очи, тежак око 77 килограма. Хонорарни агент ЦИА и потпуна енигма. Разоткрива®е ове мистериЌе захтевало Ќе два месеца истражива®а десеторо моЌих наЌбо их истражите а, коЌи су радили иск учиво на овом случаЌу, као и значаЌну количину новца како би се подмазали дланови неких добро позиционираних извора. То у великоЌ мери обЌаш®ава три милиона долара колико Ќе било потребно за припрему овог извештаЌа, господине КеЌн."
    
  Екран се поново променио, овог пута приказуЌу"и породичну фотографиЌу: добро обучен пар у башти нечега што Ќе изгледало као скупа ку"а. Поред ®их Ќе био привлачан, тамнокоси дечак од око Ќеданаест година. Очева рука Ќе изгледала као да Ќе стегнута око дечаковог рамена, а сва троЌица су имала напете осмесе.
    
  єедини син Маркуса АбернатиЌа Фаулера, пословног магната и власника компаниЌе "Инфинити Фармацеутикалс", сада вишемилионске биотехнолошке компаниЌе. Након што су му родите и погинули у сум®ивоЌ саобра"аЌноЌ несре"и 1984. године, Ентони Фаулер Ќе продао компаниЌу и ®ихову преосталу имовину и све донирао у добротворне сврхе. Задржао Ќе вилу своЌих родите а у Бикон Хилу, изнаЌм уЌу"и Ќе брачном пару са ®иховом децом. Али Ќе задржао гор®и спрат и претворио га у стан, опрем ен неким намештаЌем и гомилом филозофских к®ига. Повремено тамо борави када Ќе у Бостону.
    
  Следе"а фотографиЌа Ќе приказивала млађу верзиЌу исте жене, овог пута на универзитетском кампусу, у матурскоЌ ха ини.
    
  Дафне Брент Ќе била вешта хемичарка коЌа Ќе радила у компаниЌи Infinity Pharmaceuticals све док се власник ниЌе за убио у ®у и венчали су се. Када Ќе остала трудна, Маркус Ќу Ќе преко но"и претворио у дома"ицу. То Ќе све што знамо о породици Фаулер, осим што Ќе млади Ентони похађао Станфорд уместо Бостонског коле¤а као ®егов отац.
    
  Следе"и слаЌд: Млади Ентони, коЌи изгледа не много стариЌе од тинеЌ¤ера, са озби ним изразом лица, стоЌи испод плаката на коЌем пише "1971".
    
  Са двадесет година Ќе са почастима дипломирао психологиЌу на универзитету. Био Ќе наЌмлађи у своЌоЌ класи. Ова фотографиЌа Ќе сним ена месец дана пре завршетка наставе. Послед®ег дана семестра, спаковао Ќе кофере и отишао у канцелариЌу за регрутациЌу на универзитету. Желео Ќе да иде у ВиЌетнам.
    
  На екрану се поЌавила слика излизаног, пожутелог обрасца коЌи Ќе био ручно попу®ен.
    
  Ово Ќе фотографиЌа ®еговог AFQT-а, теста квалификациЌе за оружане снаге. Фаулер Ќе постигао деведесет осам од сто поена. Наредник Ќе био толико импресиониран да га Ќе одмах послао у ваздухопловну базу Лакланд у Тексасу, где Ќе прошао основну обуку, а затим напредну обуку са Падобранским пуком за Ќединицу за специЌалне операциЌе коЌа Ќе спасавала оборене пилоте иза неприЌате ских линиЌа. Док Ќе био у Лакланду, научио Ќе герилску тактику и постао пилот хеликоптера. После годину и по дана борбе, вратио се ку"и као поручник. Његове меда е ук учуЌу Пурпурно срце и Крст ваздухопловних снага. ИзвештаЌ дета но описуЌе акциЌе коЌе су му донеле ове меда е.
    
  ФотографиЌа неколико мушкараца у униформама на аеродрому. Фаулер Ќе стаЌао у центру, обучен као свештеник.
    
  Након ВиЌетнамског рата, Фаулер Ќе уписао католичку богословиЌу и рукоположен Ќе 1977. године. Био Ќе распоређен као воЌни капелан у ваздухопловноЌ бази Шпангдалем у НемачкоЌ, где га Ќе регрутовала ЦИА. С обзиром на ®егове Ќезичке вештине, лако Ќе видети зашто су га желели: Фаулер течно говори Ќеданаест Ќезика и може да комуницира на петнаест других. Али КомпаниЌа ниЌе била Ќедина Ќединица коЌа га Ќе регрутовала.
    
  єош Ќедна фотографиЌа Фаулера у Риму са Ќош два млада свештеника.
    
  КраЌем 1970-их, Фаулер Ќе постао агент компаниЌе са пуним радним временом. Он одржава своЌ статус воЌног свештеника и путуЌе у броЌне базе оружаних снага широм света. ИнформациЌе коЌе сам вам до сада дао могле су се добити од било коЌе агенциЌе, али оно што "у вам следе"е ре"и Ќе строго повер иво и веома тешко за добиЌа®е.
    
  Платно се замрачило. У светлости проЌектора, Орвил Ќе Ќедва могао да разазна мекану столицу у коЌоЌ Ќе неко седео. Трудио се да не гледа директно у фигуру.
    
  Фаулер Ќе агент Свете алиЌансе, ватиканске таЌне службе. То Ќе мала организациЌа, углавном непозната Ќавности, али активна. єедно од ®ених достигну"а Ќе спасава®е живота бивше израелске председнице Голде Меир када су исламски терористи били близу да дигну ®ен авион у ваздух током посете Риму. Мосаду су доде ене меда е, али Свету алиЌансу ниЌе било брига. Они дословно схватаЌу фразу "таЌна служба". Само су Папа и шачица кардинала званично обавештени о ®иховом раду. Унутар међународне обавештаЌне заЌеднице, АлиЌанса Ќе и поштована и плашена. Нажалост, не могу много да додам о ФаулеровоЌ историЌи са овом институциЌом. Што се тиче ®еговог рада са ЦИА, моЌа професионална етика и моЌ уговор са КомпаниЌом спречаваЌу ме да откриЌем било шта да е, господине КеЌн.
    
  Орвил се накаш а. Иако ниЌе очекивао одговор од фигуре коЌа Ќе седела на краЌу собе, застаде.
    
  Ни речи.
    
  "Што се тиче вашег другог пита®а, господине КеЌн..."
    
  Орвил Ќе накратко размислио да ли би требало да откриЌе да Неткетч ниЌе одговоран за проналаже®е ове конкретне информациЌе. Да Ќе стигла у ®егову канцелариЌу у запеча"еноЌ коверти из анонимног извора. И да су у пита®у били и други интереси, коЌи су очигледно желели да Ќе КеЌн Индустрис добиЌе. Али онда се сетио понижаваЌу"ег таласа ментола и Ќедноставно наставио да говори.
    
  На екрану се поЌавила млада жена са плавим очима и бакарно смеђом косом.
    
  "Ово Ќе млади новинар по имену..."
    
    
  7
    
    
    
  УРЕДНИШТВО ЧАСОПИСА ЕЛ ГЛОБО
    
  МАДРИД, ШПАНИєА
    
    
  Четвртак, 6. Ќул 2006. 20:29.
    
    
  "Андреа! Андреа Отеро! Где си, дођавола?"
    
  Ре"и да су вика главног уредника утихнули у редакциЌи не би било сасвим тачно, Ќер канцелариЌа дневних новина никада ниЌе тиха сат времена пре штампа®а. Али ниЌе било гласова, што Ќе чинило да позадинска бука телефона, радиЌа, телевизора, факсова и штампача делуЌе неприЌатно тихо. Главни уредник Ќе носио кофер у свакоЌ руци, а новине под руком. Оставио Ќе кофере на улазу у редакциЌу и упутио се право ка Међународном оде е®у, Ќедином празном столу. Noутито Ќе ударио песницом о ®ега.
    
  "Можеш сада да изађеш. Видео сам те како си заронио."
    
  Полако, испод стола изронила Ќе грива бакарноплаве косе и лице младе, плавооке жене. Трудила се да делуЌе равнодушно, али ЌоЌ Ќе израз лица био напет.
    
  "ХеЌ, шефе. Управо сам испустио оловку."
    
  Искусни репортер Ќе пружио руку и наместио перику. Тема "елавости главног уредника била Ќе табу, тако да Андреи Отеро свакако ниЌе помогло то што Ќе управо била сведок овог маневра.
    
  "Нисам сре"ан, Отеро. Уопште нисам сре"ан. Можеш ли ми ре"и шта се, дођавола, дешава?"
    
  "Шта хо"еш да кажеш, шефе?"
    
  "Имаш ли четрнаест милиона евра у банци, Отеро?"
    
  "НиЌе послед®и пут да сам гледао."
    
  У ствари, послед®и пут када Ќе проверила, ®ених пет кредитних картица Ќе било озби но прекорачено, захва уЌу"и ®еноЌ лудоЌ зависности од Hermes торби и Manolo Blahnik ципела. Размиш ала Ќе да од рачуноводства затражи аванс за своЌ божи"ни бонус. За наредне три године.
    
  "Бо е ти Ќе да имаш богату тетку коЌа "е ускоро скинути кломпе, Ќер "еш ме толико коштати, Отеро."
    
  "Не  утите се на мене, шефе. Оно што се десило у ХоландиЌи се не"е поновити."
    
  "Не говорим о твоЌим рачунима за собну услугу, Отеро. Говорим о Франсоа Дипреу", рекао Ќе уредник, бацаЌу"и Ќучераш®е новине на сто.
    
  Дођавола, значи то Ќе то, помисли Андреа.
    
  "єедном! Узео сам Ќедан ужасан слободан дан у послед®их пет месеци, и сви сте забр али."
    
  У тренутку, цела редакциЌа, до послед®ег репортера, престала Ќе да зЌапи и вратила се своЌим столовима, одЌедном поново способна да се фокусира на своЌ посао.
    
  "ХаЌде, шефе. Баца®е Ќе баца®е."
    
  "Отпад? єе л' то тако зовете?"
    
  "Наравно! Пребацива®е огромне количине новца са рачуна клиЌената на ваш лични рачун Ќе дефинитивно губ е®е времена."
    
  "А кориш"е®е насловне стране међународне рубрике за труб е®е о ЌедноставноЌ грешци коЌу Ќе направио ве"ински акционар Ќедног од наших наЌве"их оглашивача Ќе потпуни неуспех, Отеро."
    
  Андреа Ќе прогутала кнедлу, глуме"и невиност.
    
  "Главни акционар?"
    
  "Међубанкарски, Отеро. КоЌи Ќе, ако нисте знали, потрошио дванаест милиона евра прошле године на ове новине и планирао Ќе да потроши Ќош четрнаест следе"е године. Био Ќе дубоко замиш ен. Прошло време."
    
  "Главна ствар... истина нема цену."
    
  "Да, тачно: четрнаест милиона евра. И главе одговорних. Ти и Морено излазите одавде. Нестали."
    
  Ушу®ао се Ќош Ќедан кривац. Фернандо Морено Ќе био но"ни уредник коЌи Ќе отказао нешкод иву причу о профиту нафтних компаниЌа и заменио Ќе Андреиним сензационалистичким чланком. Био Ќе то кратак налет храбрости, због коЌег Ќе сада жалио. Андреа Ќе погледала свог колегу, мушкарца сред®их година, и помислила на ®егову жену и троЌе деце. Поново Ќе прогутала кнедлу.
    
  "Шеф... Морено ниЌе имао никакве везе са овим. єа сам таЌ коЌи Ќе обЌавио чланак непосредно пре него што Ќе отишао у штампу."
    
  Мореново лице се на тренутак разведри, а затим се вратило на пређаш®и израз каЌа®а.
    
  "Не буди глуп, Отеро", рекао Ќе главни уредник. "То Ќе немогу"е. Немаш дозволу да постанеш плав."
    
  Хермес, рачунарски систем новина, радио Ќе на шеми боЌа. Странице новина биле су истакнуте црвеном боЌом док Ќе новинар радио на ®има, зеленом када су послате главном уреднику на одобре®е, а затим плавом када их Ќе но"ни уредник предао штампариЌи на штампа®е.
    
  "ПриЌавила сам се на плави систем користе"и Моренову лозинку, шефе", слагала Ќе Андреа. "Он ниЌе имао никакве везе са тим."
    
  "О, да? А одакле ти лозинка? Можеш ли да Ќе обЌасниш?"
    
  "Држи га у гор®оЌ фиоци свог стола. Било Ќе лако."
    
  "єе ли ово истина, Морено?"
    
  "Па... да, шефе", рекао Ќе но"ни уредник, труде"и се да не покаже олакша®е. "Жао ми Ќе."
    
  Главни уредник Ел Глоба и да е ниЌе био задово ан. Окренуо се ка Андреи тако брзо да му Ќе перика мало склизнула на "елаву главу.
    
  "Проклетство, Отеро. Погрешио сам у вези тебе. Мислио сам да си само идиот. Сада схватам да си идиот и проблематичан. Лично "у се побринути да нико више никада не запосли злу кучку попут тебе."
    
  "Али, шефе..." Андреин глас Ќе био пун очаЌа.
    
  "СачуваЌ дах, Отеро. Отпуштен си."
    
  'Нисам мислио/мислила...'
    
  "Толико си отпуштен да те више не видим. Чак те ни чуЌем."
    
  Шеф се уда ио од АндреЌиног стола.
    
  ОгледаЌу"и се по соби, Андреа ниЌе видела ништа осим поти ака своЌих колега новинара. Морено ЌоЌ Ќе пришао и стао поред ®е.
    
  "Хвала ти, Андреа."
    
  "У реду Ќе. Било би лудо да обоЌе будемо отпуштени."
    
  Морено Ќе одмахнуо главом. "Жао ми Ќе што си морао да му кажеш да си хаковао систем. Сада Ќе толико  ут да "е ти стварно отежати ствари тамо. Знаш шта се дешава када крене у Ќедан од своЌих крсташких ратова..."
    
  "Изгледа да Ќе ве" почео", рекла Ќе Андреа, показуЌу"и према редакциЌи. "ОдЌедном сам губавац. Па, ниЌе као да сам раниЌе била нечиЌа оми ена."
    
  Ниси лоша особа, Андреа. У ствари, прилично си неустрашива новинарка. Али си усам еница и никад се не бринеш о последицама. У сваком случаЌу, сре"но.
    
  Андреа се заклела да не"е плакати, да Ќе Ќака и независна жена. Стиснула Ќе зубе док Ќе обезбеђе®е паковало ®ене ствари у кутиЌу и са великим потешко"ама Ќе успела да одржи обе"а®е.
    
    
  8
    
    
    
  АПАРТАН АНДРЕА ОТЕРО
    
  МАДРИД, ШПАНИєА
    
    
  Четвртак, 6. Ќул 2006. 23:15.
    
    
  Оно што Ќе Андреа наЌвише мрзела откако Ќе Ева заувек отишла био Ќе звук сопствених к учева када би дошла ку"и и ставила их на мали сто поред врата. ОдЌекивали су празно у ходнику, што Ќе, по АндреЌином миш е®у, сажимало ®ен живот.
    
  Када Ќе Ева била тамо, све Ќе било другачиЌе. Трчала би до врата као мала девоЌчица, по убила Андреу и почела да брб а о томе шта Ќе урадила или о  удима коЌе Ќе упознала. Андреа, запрепаш"ена вихором коЌи Ќу Ќе спречио да стигне до софе, молила се за мир и тишину.
    
  Њене молитве су услишене. Ева Ќе отишла Ќедног Ќутра, пре три месеца, баш као што Ќе и стигла: изненада. НиЌе било ЌецаЌа, суза, жа е®а. Андреа практично ништа ниЌе рекла, чак Ќе осетила и благо олакша®е. Има"е доста времена за жа е®е касниЌе, када слабашан одЌек звецка®а к учева прекине тишину ®еног стана.
    
  Покушала Ќе да се носи са празнином на разне начине: остав аЌу"и радио ук учен када би излазила из ку"е, вра"аЌу"и к учеве у ¤еп фармерки чим би ушла, разговараЌу"и сама са собом. НиЌедан ®ен трик ниЌе могао да прикриЌе тишину, Ќер Ќе избиЌала изнутра.
    
  Сада, док Ќе улазила у стан, нога ЌоЌ Ќе одбацила послед®и покушаЌ да не буде усам ена: наран¤асту тиграсту мачку. У продавници ку"них  убимаца, мачка Ќе деловала слатко и во ено. АндреЌи Ќе требало скоро четрдесет осам сати да почне да Ќе мрзи. Била Ќе у реду с тим. Могао си да се носиш са мрж®ом. Била Ќе активна: Ќедноставно си мрзео некога или нешто. Оно са чиме ниЌе могла да се носи Ќе разочара®е. єедноставно си морао да се носиш са тим.
    
  "ХеЌ, ЛБ. Отпустили су маму. Шта мислиш?"
    
  Андреа му Ќе дала надимак ЛБ, скра"ено од "Мали Гад", након што се чудовиште инфилтрирало у купатило и успело да пронађе и растргне скупу тубу шампона. ЛБ ниЌе изгледао импресиониран веш"у о отпушта®у своЌе  убавнице.
    
  "Баш те брига, зар не? Иако би требало", рекла Ќе Андреа, ваде"и лименку вискиЌа из фрижидера и кашичицом сипаЌу"и ®ен садржаЌ на та®ир испред Л.Б. "Кад не будеш имала ништа за Ќело, прода"у те у кинески ресторан господина Вонга на углу. Онда "у оти"и и наручити пилетину са бадемима."
    
  Помисао да "е бити на мениЌу у кинеском ресторану ниЌе обуздавала Л.Б.-ов апетит. Мачак ниЌе поштовао ништа и никога. Живео Ќе у свом свету, напрасит, апатичан, недисциплинован и поносан. Андреа га Ќе мрзела.
    
  Зато што ме толико подсе"а на мене саму, помислила Ќе.
    
  Огледала се око себе, иритирана оним што Ќе видела. Полице за к®иге биле су прекривене прашином. Под Ќе био затрпан остацима хране, судопера Ќе била закопана под гомилом пр авог посуђа, а рукопис недовршеног романа коЌи Ќе започела пре три године лежао Ќе разбацан по поду купатила.
    
  Проклетство. Кад бих само могао да платим чистачици кредитном картицом...
    
  єедино место у стану коЌе Ќе деловало уредно био Ќе огроман - хвала Богу - ормар у ®еноЌ спава"оЌ соби. Андреа Ќе веома водила рачуна о своЌоЌ оде"и. Остатак стана Ќе изгледао као ратна зона. Веровала Ќе да Ќе ®ен неред Ќедан од главних разлога за раскид са Евом. Биле су заЌедно две године. Млада инже®ерка Ќе била машина за чиш"е®е, а Андреа Ќу Ќе од милоште назвала Романтични усисивач Ќер Ќе уживала у сређива®у стана уз прат®у БариЌа ВаЌта.
    
  У том тренутку, док Ќе посматрала рушевине у коЌе се ®ен стан претворио, Андреа Ќе доживела откри"е. Очисти"е сви®ац, продати оде"у на еБаЌу, прона"и добро пла"ен посао, отплатити дугове и помирити се са Евом. Сада Ќе имала ци , мисиЌу. Све "е се завршити савршено.
    
  Осетила Ќе налет енергиЌе кроз тело. ТраЌало Ќе тачно четири минута и двадесет седам секунди - толико ЌоЌ Ќе требало да отвори кесу за сме"е, баци четвртину остатака на сто заЌедно са неколико пр авих та®ира коЌе ниЌе било могу"е спасити, да се насумично помера с Ќедног места на друго, а затим обори к®игу коЌу Ќе читала претходне но"и, бацаЌу"и фотографиЌу унутра на под.
    
  Њих двоЌе. Послед®ег су узели.
    
  Бескорисно Ќе.
    
  Пала Ќе на кауч, ЌецаЌу"и док се садржаЌ кесе за сме"е просипао по тепиху у дневноЌ соби. Л.Б. Ќе пришао и загризао пицу. Сир Ќе почео да зелени.
    
  "Очигледно Ќе, зар не, Л.Б.? Не могу побе"и од тога ко сам, барем не са крпом и метлом."
    
  Мачка ниЌе обра"ала ни наЌма®у паж®у, ве" Ќе дотрчала до улаза у стан и почела да тр а о довратник. Андреа Ќе инстинктивно устала, схвативши да "е неко ускоро позвонити.
    
  Какав лудак може до"и у ово доба но"и?
    
  Отворила Ќе врата, изненадивши посетиоца пре него што Ќе могао да позвони.
    
  'Здраво, лепотице.'
    
  "Мислим да се вести брзо шире."
    
  "Имам лоше вести. Ако почнеш да плачеш, одлазим одавде."
    
  Андреа се померила у страну, израз лица ЌоЌ Ќе и да е био пун гађе®а, али у таЌности Ќе осетила олакша®е. Требало Ќе да зна. Енрике Пасквал ЌоЌ Ќе годинама био наЌбо и приЌате  и раме за плака®е. Радио Ќе на ЌедноЌ од главних мадридских радио станица, и сваки пут када би Андреа спотакнула, Енрике би се поЌавио на ®еним вратима са боцом вискиЌа и осмехом. Овог пута, мора да Ќе помислио да Ќе посебно у потреби, Ќер Ќе виски био стар дванаест година, а десно од ®еговог осмеха био Ќе букет цве"а.
    
  "Морао си то да урадиш, зар не? Врхунски новинар Ќе морао да се повали са Ќедним од наЌбо их оглашивача у новинама", рекао Ќе Енрике, ходаЌу"и ходником до дневне собе, а да се ниЌе спотакао о ЛБ. "Има ли чисте вазе у овоЌ рупиЌи?"
    
  "Нека умру, а мени даЌте флашу. Каква Ќе разлика! Ништа не траЌе вечно."
    
  "Сада ме губиш", рекао Ќе Енрике, игноришу"и пита®е цве"а на тренутак. "Да ли причамо о Еви или о томе да добиЌем отказ?"
    
  "Мислим да не знам", промрм а Андреа, излазе"и из кухи®е са чашом у свакоЌ руци.
    
  "Да си спавао са мном, можда би све било ЌасниЌе."
    
  Андреа се трудила да се не смеЌе. Енрике Пасквал Ќе био висок, згодан и савршен за сваку жену током првих десет дана ®ихове везе, а онда се претворио у но"ну мору за наредна три месеца.
    
  "Да волим мушкарце, вероватно би била међу моЌих двадесет наЌбо их."
    
  Сада Ќе био ред на Енрикеа да се смеЌе. Сипао Ќе два прста чистог вискиЌа. єедва Ќе имао времена да отпиЌе гут аЌ пре него што Ќе Андреа испразнила чашу и посегнула за флашом.
    
  "Смири се, Андреа. НиЌе добра идеЌа да поново доживиш несре"у."
    
  "Мислим да би то била проклето сЌаЌна идеЌа. Бар бих имао некога да се брине о мени."
    
  "Хвала вам што нисте ценили моЌ труд. И немоЌте бити толико драматични."
    
  "Мислиш да ниЌе драматично изгубити во ену особу и посао у року од два месеца? МоЌ живот Ќе сра®е."
    
  "Не"у се расправ ати са тобом. Бар си окружен оним што Ќе од ®е остало", рекао Ќе Енрике, гестикулираЌу"и са гађе®ем на неред у соби.
    
  "Можда би могла да ми будеш чистачица. Сигурна сам да би то било корисниЌе од овог лошег спортског програма на коЌем се претвараш да радиш."
    
  Енрикеов израз лица се ниЌе променио. Знао Ќе шта следи, а и Андреа Ќе знала. Зарила Ќе главу у Ќастук и вриснула из свег гласа. За неколико секунди, ®ени врискови су се претворили у ЌецаЌе.
    
  "Требало Ќе да узмем две флаше."
    
  Баш у том тренутку зазвонио Ќе мобилни телефон.
    
  "Мислим да Ќе ово твоЌе", рекао Ќе Енрике.
    
  "Реци ко год да Ќе био да се Ќебе", рекла Ќе Андреа, лица ЌоЌ Ќе и да е било затрпано у Ќастук.
    
  Енрике Ќе елегантним гестом отворио телефонску слушалицу.
    
  "Поток суза. Хало...? ЧекаЌ мало..."
    
  Дао Ќе АндреЌи телефон.
    
  "Мислим да Ќе бо е да ово схватиш. Не говорим стране Ќезике."
    
  Андреа Ќе подигла слушалицу, обрисала сузе надраницом и покушала да говори нормално.
    
  "Знаш ли колико Ќе сати, идиоте?" рекла Ќе Андреа кроз стиснуте зубе.
    
  "Извините. Андреа Отеро, молим?", рекао Ќе глас на енглеском.
    
  "Ко Ќе то?", одговорила Ќе истим Ќезиком.
    
  "Зовем се ЏеЌкоб Расел, госпођице Отеро. Зовем из ЊуЌорка у име мог шефа, РеЌмонда КеЌна."
    
  "РеЌмонд КеЌн? Из КаЌн Индустрис?"
    
  "Да, тачно. А да ли сте ви исти Андреа Отеро коЌи Ќе дао онаЌ контроверзни интервЌу председнику Бушу прошле године?"
    
  Наравно, интервЌу. ОваЌ интервЌу Ќе имао огроман утицаЌ у ШпаниЌи, па чак и у остатку Европе. Била Ќе прва шпанска новинарка коЌа Ќе ушла у Овални кабинет. Нека од ®ених директниЌих пита®а - она неколико коЌа нису била унапред договорена и коЌа Ќе успела да постави неприме"ено - учинила су Тексашанку помало нервозном. ОваЌ ексклузивни интервЌу Ќе покренуо ®ену кариЌеру у Ел Глобу. Барем накратко. И чинило се да Ќе по у ао живце са друге стране Атлантика.
    
  "Исто, господине", одговорила Ќе Андреа. "Па реците ми, зашто Ќе РеЌмонду КеЌну потребан сЌаЌан репортер?", додала Ќе, тихо шмркаЌу"и, сре"на што човек на телефону ниЌе могао да види у каквом се ста®у налазила.
    
  Расел се накаш ао. "Могу ли вам веровати да никоме не"ете ре"и о овоме у вашим новинама, госпођице Отеро?"
    
  "Апсолутно", рекла Ќе Андреа, изненађена ирониЌом.
    
  Господин КеЌн би желео да вам пружи наЌбо у ексклузиву у вашем животу.
    
  "єа? Зашто баш Ќа?", рекла Ќе Андреа, упу"уЌу"и писани апел Енрикеу.
    
  Њен приЌате  Ќе из ¤епа извукао блокче и оловку и пружио ЌоЌ их са упитним погледом. Андреа га Ќе игнорисала.
    
  "Рецимо само да му се свиђа твоЌ стил", рекао Ќе Расел.
    
  "Господине Расел, у овоЌ фази мог живота тешко ми Ќе да поверуЌем да ме неко кога никада нисам упознао зове са тако неЌасним и вероватно невероватним предлогом."
    
  "Па, дозволите ми да вас убедим."
    
  Расел Ќе говорио петнаест минута, током коЌих Ќе збу®ена Андреа непрестано бележила. Енрике Ќе покушавао да чита преко ®еног рамена, али Андреин пауков рукопис Ќе то чинио узалудним.
    
  "...зато рачунамо на вас да будете на месту ископава®а, госпођице Отеро."
    
  "Хо"е ли бити ексклузивни интервЌу са господином КеЌном?"
    
  "По правилу, господин КеЌн не даЌе интервЌуе. Никада."
    
  "Можда би господин КеЌн требало да пронађе новинара коЌи се брине о правилима."
    
  Завладала Ќе неприЌатна тишина. Андреа Ќе укрстила прсте, моле"и се да ®ен хитац у мраку погоди мету.
    
  "Претпостав ам да увек може бити први пут. Имамо ли договор?"
    
  Андреа Ќе размиш ала о овоме неколико секунди. Да Ќе оно што Ќе Расел обе"ао истина, могла Ќе да потпише уговор са било коЌом медиЌском ку"ом на свету. И послала би том кучкином сину, уреднику Ел Глоба, копиЌу чека.
    
  Чак и ако Расел не говори истину, немамо шта да изгубимо.
    
  Више ниЌе размиш ала о томе.
    
  "Можете ми резервисати место на следе"ем лету за Џибути. Прва класа."
    
  Андреа Ќе спустила слушалицу.
    
  "Нисам разумео ниЌедну реч осим 'прва класа'", рекао Ќе Енрике. "Можеш ли ми ре"и куда идеш?" Био Ќе изненађен Андреином очигледном променом расположе®а.
    
  "Кад бих рекао "на Бахаме", не бисте ми веровали, зар не?"
    
  "Веома слатко", рекао Ќе Енрике, пола изнервиран, пола  убоморан. "Доносим ти цве"е, виски, стружем те са пода, а ти се овако опходиш према мени..."
    
  Праве"и се да не слуша, Андреа Ќе отишла у спава"у собу да спакуЌе своЌе ствари.
    
    
  9
    
    
    
  КРИПТА СА РЕЛИКВИєАМА
    
  ВАТИКАН
    
    
  Петак, 7. Ќул 2006. 20:29.
    
  Куца®е на вратима Ќе тргнуло брата Чезареа. Нико се ниЌе спустио у крипту, не само зато што Ќе приступ био ограничен на врло мало  уди, ве" и зато што Ќе било влажно и нездраво, упркос четири одвлаживача ваздуха коЌи су непрестано зуЌали у сваком углу огромне просториЌе. Задово ан друштвом, стари доминикански монах се осмехнуо док Ќе отварао оклопна врата, подижу"и се на прсте да загрли свог посетиоца.
    
  "Ентони!"
    
  Свештеник се осмехнуо и загрлио ма®ег човека.
    
  "Био сам у комшилуку..."
    
  "Кунем се Богом, Ентони, како си стигао довде?" Ово место Ќе ве" неко време под надзором камера и безбедносних аларма.
    
  Увек постоЌи више од Ќедног начина да уђеш ако не журиш и знаш пут. Ти си ме научио, се"аш се?
    
  Стари доминиканац Ќе Ќедном руком масирао козЌу брадицу, а другом тапшао стомак, смеЌу"и се од срца. Испод римских улица простирао се систем од више од триста ми а тунела и катакомби, неки више од шестдесет стопа испод града. Био Ќе то прави музеЌ, лавиринт кривудавих, неистражених пролаза коЌи су повезивали скоро сваки део града, ук учуЌу"и и Ватикан. Двадесет година раниЌе, Фаулер и брат СесаРео су посветили своЌе слободно време истражива®у ових опасних и лавиринтских тунела.
    
  "Изгледа да "е Сирин морати да преиспита своЌ беспрекорни систем безбедности. Ако се старац попут тебе може ушу®ати овде... Али зашто не користиш главна врата, Ентони? ЧуЌем да више ниси персона нон грата у СветоЌ канцелариЌи. И волео бих да знам зашто."
    
  "Заправо, можда сам тренутно превише grata за укус неких  уди."
    
  "Сирин те жели назад, зар не? Кад те таЌ МакиЌавелиЌев кретен Ќедном награби, не"е те тако лако пустити."
    
  "Чак и стари чувари реликвиЌа могу бити тврдоглави. Поготово када Ќе реч о стварима о коЌима не би требало да знаЌу."
    
  "Ентони, Ентони. Ова крипта Ќе наЌбо е чувана таЌна у нашоЌ малоЌ зем и, али ®ени зидови одЌекуЌу гласинама." Чезарео Ќе гестом показао по околини.
    
  Фаулер Ќе погледао горе. Плафон крипте, коЌи су подупирали камени лукови, био Ќе зацр®ен димом милиона све"а коЌе су освет авале комору скоро две хи аде година. Међутим, послед®их година, све"е Ќе заме®ен модерним електричним системом. Правоугаони простор Ќе био приближно двеста педесет квадратних стопа, а део Ќе био исклесан из живе стене пиЌуком. Зидови, од плафона до пода, били су обложени вратима коЌа су скривала нише у коЌима су се налазили остаци разних светаца.
    
  "Превише времена сте провели удишу"и оваЌ ужасан ваздух, а то свакако не помаже вашим муштериЌама", рекао Ќе Фаулер. "Зашто сте Ќош увек овде доле?"
    
  Мало позната чи®еница Ќе да Ќе током протеклих седамнаест векова свака католичка црква, без обзира колико скромна била, имала реликвиЌу свеца сакривену у олтару. Ово место Ќе чувало наЌве"у колекциЌу таквих реликвиЌа на свету. Неке нише су биле скоро празне, садржале су само мале фрагменте костиЌу, док Ќе у другима цео скелет био нетакнут. Сваки пут када би црква била изграђена било где у свету, млади свештеник би узео челични кофер од брата ЧечилиЌа и отпутовао у нову цркву да би поставио реликвиЌу у олтар.
    
  Стари историчар скину наочаре и обриса их рубом своЌе беле мантиЌе.
    
  "Безбедност. ТрадициЌа. Тврдоглавост", рекао Ќе Сес Арео као одговор на Фаулерово пита®е. "Речи коЌе дефинишу нашу Свету МаЌку Цркву."
    
  "Одлично. Поред влаге, ово место заудара на цинизам."
    
  Брат СесаРео Ќе куцнуо по екрану свог мо"ног Мекбука Про, где Ќе писао када Ќе стигао ®егов приЌате .
    
  "Овде леже моЌе истине, Ентони. Четрдесет година каталогизациЌе фрагмената костиЌу. єеси ли икада сисао древну кост, приЌате у? То Ќе одлична метода за утврђива®е да ли Ќе кост лажна, али остав а горак укус у устима. После четири децениЌе, нисам ништа ближи истини него када сам почео." Уздахнуо Ќе.
    
  "Па, можда можеш да се дочепаш овог хард диска и помогнеш ми, старче", рекао Ќе Фаулер, пружаЌу"и Сесу Ереу фотографиЌу.
    
  "Увек постоЌи нешто што се може урадити, увек..."
    
  Доминиканац Ќе застао усред реченице. На тренутак Ќе кратковидо зурио у фотографиЌу, а затим Ќе пришао столу за коЌим Ќе радио. Из гомиле к®ига извукао Ќе стару к®игу на класичном хебреЌском, прекривену ознакама оловке. Листао Ќу Ќе, упоређуЌу"и различите симболе са к®игом. Запа®ен, подигао Ќе поглед.
    
  "Где си ово набавио, Ентони?"
    
  "Од древне све"е. Припадала Ќе пензионисаном нацисти."
    
  "Камило Сирин те Ќе послао да га вратиш, зар не? Мораш ми све ре"и. Не изостав аЌ ниЌедан дета . Морам да знам!"
    
  "Рецимо да сам Камилу дуговао услугу и пристао да извршим Ќош Ќедну мисиЌу за Свету алиЌансу. Замолио ме Ќе да пронађем аустриЌског ратног злочинца коЌи Ќе украо све"у од ЌевреЌске породице 1943. године. Све"а Ќе била прекривена слоЌевима злата, а човек Ќу Ќе имао Ќош од рата. Пре неколико месеци, сустигао сам га и вратио све"у. Након што сам отопио восак, открио сам бакарни лим коЌи видите на фотографиЌи."
    
  "Зар немате бо и са ве"ом резолуциЌом?" єедва могу да разазнам натпис спо а.
    
  "Било Ќе превише чврсто смотано. Да сам га потпуно одмотао, могао сам га оштетити."
    
  "Добро Ќе што ниси. Оно што си могао да уништиш било Ќе непроце®иво. Где Ќе сада?"
    
  "Предао сам га Чирину и нисам баш много размиш ао о томе. Претпоставио сам да га неко у КуриЌи жели. Онда сам се вратио у Бостон, уверен да сам отплатио дуг-"
    
  "То ниЌе баш тачно, Ентони", убацио се смирен, равнодушан глас. Власник гласа се ушу®ао у крипту попут искусног шпиЌуна, што Ќе управо и био таЌ здепасти, обичног лица човек у сивом. Штед ив у речима и гестовима, сакрио се иза зида камелеонске безначаЌности.
    
  "Улазак у собу без куца®а Ќе лоше понаша®е, Сирин", рекао Ќе Сесилио.
    
  "Такође Ќе лоше понаша®е не одазвати се када се од вас тражи", рекао Ќе поглавар Светог савеза, гледаЌу"и у Фаулера.
    
  "Мислио сам да смо завршили. Договорили смо се о мисиЌи - само ЌедноЌ."
    
  "И завршили сте први део: вратили сте све"у. Сада морате да се уверите да се оно што садржи правилно користи."
    
  Фаулер, фрустриран, ниЌе одговорио.
    
  "Можда би Ентони више ценио своЌ задатак када би разумео ®егову важност", наставио Ќе Сирин. "Пошто сада знаш са чиме имамо посла, брате Сесилио, да ли би био тако  убазан да кажеш ЕнтониЌу шта Ќе приказано на овоЌ фотографиЌи, коЌу никада ниси видео?"
    
  Доминиканац се накаш ао.
    
  "Пре него што то урадим, морам да знам да ли Ќе истинито, Сирин."
    
  'Ово Ќе истина'.
    
  Монахове очи су се засветлеле. Окренуо се ка Фаулеру.
    
  "Ово, приЌате у моЌ, Ќе мапа блага. Или, да будем прецизниЌи, половина Ќедне. То Ќест, ако ме се"а®е добро служи, Ќер Ќе прошло много година откако сам држао другу половину у рукама. Ово Ќе део коЌи Ќе недостаЌао Кумранском бакарном свитку."
    
  Свештеников израз лица се знатно помрачи.
    
  'Хо"еш да ми кажеш...'
    
  "Да, приЌате у. НаЌмо"ниЌи предмет у историЌи може се прона"и кроз значе®е ових симбола. И свих проблема коЌи долазе са ®им."
    
  "Боже добри. И то мора да се деси одмах."
    
  "Драго ми Ќе што коначно разумеш, Ентони", умеша се Сирин. "У поређе®у са овим, све реликвиЌе коЌе наш добри приЌате  чува у овоЌ соби нису ништа друго до прашина."
    
  "Ко те Ќе навео на траг, Камило? Зашто си покушавао да пронађеш др Грауса баш сада, после свег овог времена?" упита брат Чезарео.
    
  "ИнформациЌа Ќе дошла од Ќедног од добротвора Цркве, извесног господина КеЌна. Добротвора друге вере и великог филантропа. Било му Ќе потребно да пронађемо Грауса и лично нам Ќе понудио да финансира археолошку експедициЌу ако можемо да пронађемо све"у."
    
  "Где?"
    
  НиЌе открио тачну локациЌу. Али знамо подручЌе. Ал-Мудаввара, єордан.
    
  "Добро, онда нема разлога за бригу", прекинуо га Ќе Фаулер. "Знате ли шта "е се десити ако ико уопште чуЌе за ово? Нико на овоЌ експедициЌи не"е живети дово но дуго да подигне лопату."
    
  "НадаЌмо се да грешите. Планирамо да поша емо посматрача са експедициЌом: вас."
    
  Фаулер Ќе одмахнуо главом. "Не."
    
  "Разумете последице, импликациЌе."
    
  "МоЌ одговор Ќе и да е негативан."
    
  "Не можеш одбити."
    
  "ПокушаЌ да ме зауставиш", рекао Ќе свештеник, кре"у"и се ка вратима.
    
  "Ентони, дечко моЌ." Речи су га пратиле док Ќе ходао ка излазу. "Не кажем да "у покушати да те зауставим. Ти мораш бити таЌ коЌи "е одлучити да оде. Сре"ом, током година сам научио како да се носим са тобом. Морао сам да се сетим Ќедине ствари коЌу више цениш од своЌе слободе и пронашао сам савршено реше®е."
    
  Фаулер се зауставио, и да е стоЌе"и окренут леђима према ®има.
    
  "Шта си урадио, Камило?"
    
  Сирин Ќе направио неколико корака према ®ему. Ако Ќе постоЌала Ќедна ствар коЌу Ќе више не волео од разговора, то Ќе било подиза®е гласа.
    
  "У разговору са господином КеЌном, предложио сам наЌбо у репортерку за ®егову експедициЌу. У ствари, као репортерка, она Ќе прилично просечна. И ниЌе нарочито симпатична, нити оштра, па чак ни претерано искрена. У ствари, Ќедино што Ќе чини заним ивом Ќе то што сте ЌоЌ Ќедном спасили живот. Како бих то рекао - дугуЌе вам живот? Дакле, сада не"ете журити да се сакриЌете у наЌближоЌ народноЌ кухи®и, Ќер знате колики ризик она преузима."
    
  Фаулер се и да е ниЌе окретао. Са сваком Сириновом речЌу, ®егова рука се стезала, све док се ниЌе стегла у песницу, нокти су му се заривали у длан. Али бол ниЌе био дово ан. Ударио Ќе песницом у Ќедну од ниша. Удар Ќе затресао крипту. Дрвена врата древног почивалишта су се расцепала, а кост се откотр ала из оскрнав ене гроба на под.
    
  "Чашица колена Свете ЕсенциЌе. єадник, шепао Ќе целог живота", рекао Ќе брат СесаРео, саги®у"и се да подигне реликвиЌу.
    
  Фаулер, коЌи Ќе сада поднео оставку, коначно се окренуо да их погледа.
    
    
  10
    
    
    
  ИЗВОД ИЗ РЕєМОНДА КЕНА: НЕОВЛАШ"ЕНА БИОГРАФИєА
    
  РОБЕРТ ДРИСКОЛ
    
    
  Многи читаоци се могу питати како Ќе єевреЌин са мало формалног образова®а, коЌи Ќе као дете живео од милости®е, успео да изгради тако огромно финансиЌско царство. Из претходних страница Ќе Ќасно да РеЌмонд КеЌн ниЌе постоЌао пре децембра 1943. Нема записа на ®еговом изводу из матичне к®иге рођених, нити документа коЌим се потврђуЌе ®егово америчко држав анство.
    
  Период ®еговог живота коЌи Ќе наЌпознатиЌи почео Ќе када се уписао на МИТ и сакупио значаЌан броЌ патената. Док су СЌеди®ене Државе дожив авале славне шездесете године 20. века, КеЌн Ќе изумео интегрисано коло. У року од пет година, поседовао Ќе сопствену компаниЌу; у року од десет, половину СилициЌумске долине.
    
  ОваЌ период Ќе добро документован у часопису ТаЌм, заЌедно са несре"ама коЌе су му уништиле живот као оца и мужа...
    
  Можда оно што наЌвише мучи просечног Американца Ќесте ®егова невид ивост, таЌ недостатак транспарентности коЌи некога тако мо"ног претвара у узнемируЌу"у енигму. Пре или касниЌе, неко мора да развеЌе ореол мистериЌе коЌи окружуЌе РеЌмонда КеЌна...
    
    
  11
    
    
    
  На броду "нилског ко®а"
    
  Црвено море
    
    
  Уторак, 11. Ќул 2006, 16:29.
    
    
  ...неко мора да развеЌе ореол мистериЌе коЌи окружуЌе лик РеЌмонда Кена...
    
  Андреа се широко осмехнула и спустила биографиЌу РеЌмонда КеЌна. Била Ќе то суморна, пристрасна глупост, и била Ќе потпуно досадна док Ќе летела изнад Сахаре на путу за Џибути.
    
  Током лета, Андреа Ќе имала времена да уради нешто што Ќе ретко радила: добро се погледа. И одлучила Ќе да ЌоЌ се не свиђа оно што Ќе видела.
    
  НаЌмлађа од петоро бра"е и сестара - сви мушког пола осим ®е - Андреа Ќе одрасла у окруже®у у коЌем се осе"ала потпуно зашти"ено. И то Ќе било потпуно банално. Њен отац Ќе био полициЌски наредник, а маЌка дома"ица. Живели су у радничком насе у и Ќели су тестенину скоро сваке вечери, а пилетину неде ом. Мадрид Ќе диван град, али за Андреу Ќе то само истакло просечност ®ене породице. Са четрнаест година, заклела се да "е, чим напуни осамнаест, иза"и на врата и никада се не вратити.
    
  Наравно, свађа са твоЌим татом око твоЌе сексуалне ориЌентациЌе убрзала Ќе твоЌ одлазак, зар не, драга?
    
  Био Ќе то дуг пут од одласка из ку"е - избацива®а - до ®еног првог правог посла, осим оних коЌе Ќе морала да предузме да би платила студиЌе новинарства. Дана када Ќе почела да ради у Ел Глобу, осе"ала се као да Ќе добила на лутриЌи, али еуфориЌа ниЌе дуго траЌала. Прелазила Ќе са Ќедног дела чланка на други, сваки пут осе"аЌу"и се као да пропада, губе"и осе"аЌ перспективе и контроле над своЌим личним животом. Пре него што Ќе отишла, била Ќе распоређена у Међународни оде ак...
    
  Избацили су те.
    
  А сада Ќе ово немогу"а авантура.
    
  МоЌа послед®а шанса. С обзиром на то какво Ќе тржиште рада за новинаре, моЌ следе"и посао "е бити каса у супермаркету. єедноставно нешто код мене не функционише. Не могу ништа да урадим како треба. Чак ни Ева, коЌа Ќе била наЌстрп ивиЌа особа на свету, ниЌе могла да остане са мном. Дан када Ќе отишла... Како ме Ќе назвала? "Безобзирно ван контроле", "емоционално хладна"... Мислим да Ќе "незрела" наЌлепша ствар коЌу Ќе рекла. И мора да Ќе то мислила озби но, Ќер ниЌе ни подигла глас. єебеш! Увек Ќе исто. Бо е да овог пута не забр ам.
    
  Андреа Ќе у мислима променила брзину и поЌачала звук на свом iPod-у. Топао глас Аланис Морисет Ќу Ќе смирио. Завалила се у седиште, желе"и да Ќе ве" на одредишту.
    
    
  Сре"ом, прва класа Ќе имала своЌе предности. НаЌважниЌа Ќе била могу"ност да се искрца из авиона пре свих осталих. Млад, добро обучен афроамерички возач чекао Ќу Ќе поред изра®аваног теренца на ивици писте.
    
  Па, па. Без формалности, зар не? Господин Расел Ќе све средио, помислила Ќе Андреа док Ќе силазила низ степенице из авиона.
    
  "єе ли то све?" Возач Ќе говорио на енглеском, показуЌу"и на Андреину ручну торбу и ранац.
    
  "Идемо у проклету пусти®у, зар не?" Само настави.
    
  Препознала Ќе начин на коЌи Ќу Ќе возач гледао. Била Ќе навикла на стереотипе: млада, плава и стога глупа. Андреа ниЌе била сигурна да ли Ќе ®ен безбрижан став према оде"и и новцу начин да се Ќош дуб е закопа у таЌ стереотип, или Ќе то Ќедноставно ®ен сопствени уступак баналности. Можда комбинациЌа оба. Али за ово путова®е, као знак да остав а стари живот иза себе, свела Ќе прт аг на минимум.
    
  Док Ќе ¤ип путовао осам километара до брода, Андреа Ќе фотографисала своЌим Кеноном 5Д. (НиЌе то заправо био ®ен Кенон 5Д, ве" онаЌ коЌи су новине заборавиле да врате. Заслужиле су га, те сви®е.) Била Ќе шокирана потпуним сиромаштвом зем е. Сува, смеђа, прекривена каме®ем. Вероватно бисте могли да пређете целу престоницу пешке за два сата. Чинило се да нема индустриЌе, по опривреде, инфраструктуре. Прашина са гума ®иховог ¤ипа прекривала Ќе лица  уди коЌи су их гледали док су пролазили. Лица без наде.
    
  "Свет Ќе у лошем ста®у ако  уди попут Била ГеЌтса и РеЌмонда КеЌна зарађуЌу више за месец дана него што Ќе бруто национални производ ове зем е за годину дана."
    
  Возач Ќе слегнуо раменима у знак одговора. Ве" су били у луци, наЌмодерниЌем и наЌбо е одржаваном делу престонице, и практично Ќедином извору прихода. Џибути Ќе искористио своЌу одличну локациЌу унутар Афричког рога.
    
  Џип се нагло зауставио. Када Ќе Андреа повратила равнотежу, оно што Ќе видела натерало Ќу Ќе да падне вилица. Бехемот ниЌе био ружни теретни брод каквог Ќе очекивала. Био Ќе то елегантан, модеран брод, масивни труп обоЌен у црвено, а надград®а блиставо бела, боЌе компаниЌе КеЌн Индустрис. Не чекаЌу"и да ЌоЌ возач помогне, зграбила Ќе своЌе ствари и потрчала уз рампу, же на да што пре започне своЌу авантуру.
    
  Пола сата касниЌе, брод Ќе дигао сидро и испловио. Сат времена касниЌе, Андреа се зак учала у своЌу кабину, намераваЌу"и да повра"а сама.
    
    
  Након два дана проведена на течностима, ®ено унутраш®е ухо Ќе прогласило примирЌе и коначно се осетила дово но храбром да изађе напо е на свеж ваздух и истражи брод. Али прво, одлучила Ќе да свом снагом баци преко палубе "РеЌмонд КеЌн: Неауторизована биографиЌа".
    
  "Ниси требао то да урадиш."
    
  Андреа се окренула од ограде. Привлачна, тамнокоса жена од око четрдесет година ходала Ќе према ®оЌ главном палубом. Била Ќе обучена као Андреа, у фармерке и маЌицу, али Ќе преко ®их носила белу Ќакну.
    
  "Знам. Загађе®е Ќе лоше. Али покушаЌ да те затворе на три дана са овом глупом к®игом, па "еш разумети."
    
  "Било би ма®е трауматично да сте отворили врата због нечег другог, а не само да узмете воду од посаде. Колико сам разумео, понуђене су вам моЌе услуге..."
    
  Андреа Ќе зурила у к®игу, коЌа Ќе ве" плутала далеко иза брода коЌи се кретао. Осе"ала се стидно. НиЌе ЌоЌ се свиђало када Ќе  уди виде болесну и мрзела Ќе осе"аЌ ра®ивости.
    
  "Била сам добро", рекла Ќе Андреа.
    
  "Разумем, али сам сигуран да би ти било бо е када би попио мало драмамина."
    
  "Само ако бисте ме желели мртвог, докторе..."
    
  "Харел. Да ли сте алергични на дименхидринате, госпођице Отеро?"
    
  "Између осталог. Молим вас, зовите ме Андреа."
    
  Др Харел се осмехнула, низ бора Ќе омекшао ®ене црте лица. Имала Ќе прелепе очи, облика и боЌе бадема, а коса ЌоЌ Ќе била тамна и ковр¤ава. Била Ќе пет центиметара виша од Андрее.
    
  "А можете ме звати др Харел", рекла Ќе, пружаЌу"и руку.
    
  Андреа Ќе погледала руку не пружаЌу"и ЌоЌ своЌу.
    
  "Не волим снобове."
    
  "И Ќа. Не"у ти ре"и своЌе име Ќер га немам. ПриЌате и ме обично зову Док."
    
  Новинарка Ќе коначно пружила руку. Докторкин стисак руке био Ќе топао и приЌатан.
    
  "То би требало да пробиЌе лед на забавама, докторе."
    
  "Не можеш ни да замислиш. Ово Ќе обично прва ствар коЌу  уди примете када их сретнем. ХаЌде да мало прошетамо, па "у ти ре"и више."
    
  Кренули су ка прамцу брода. Вру" ветар Ќе дувао у ®иховом правцу, због чега се америчка застава на броду виЌорила.
    
  "Рођен сам у Тел Авиву убрзо након завршетка Шестодневног рата", наставио Ќе Харел. "Четири члана моЌе породице су погинула током сукоба. Рабин Ќе то протумачио као лош знак, па ми родите и нису дали име, да би преварили Анђела смрти. Само су они знали моЌе име."
    
  "И успело Ќе?"
    
  "За єевреЌе Ќе име веома важно. Оно дефинише особу и има мо" над том особом. МоЌ отац ми Ќе шапнуо име на уво током моЌе бат мицве док Ќе конгрегациЌа певала. Никада никоме другом не смем ре"и за то."
    
  "Или "е те Анђео смрти прона"и?" Без увреде, докторе, али то нема много смисла. Мрачни Косац те не тражи у телефонском именику.
    
  Харел се од срца насмеЌао.
    
  "Често се сусре"ем са оваквим ставом. Морам вам ре"и, освежава ме. Али моЌе име "е остати повер иво."
    
  Андреа се осмехнула. Допао ЌоЌ се женин лежерни стил и погледала Ќе у очи, можда мало дуже него што Ќе било потребно или прикладно. Харел Ќе скренуо поглед, помало затечен ®еном директнош"у.
    
  "Шта ради лекар без имена на броду Бехемот?"
    
  "єа сам замена у послед®ем тренутку. Требао им Ќе лекар за експедициЌу. Дакле, сви сте у моЌим рукама."
    
  Лепе руке, помисли Андреа.
    
  Стигли су до прамца. Море се повлачило испод ®их, а дан Ќе величанствено и Ќарко сиЌао. Андреа се осврнула око себе.
    
  "Када се не осе"ам као да ми Ќе утроба у блендеру, морам признати да Ќе ово добар брод."
    
  "Његова снага Ќе у ®еговим бедрима, а ®егова мо" Ќе у пупку ®еговог стомака. Његове кости су као Ќаки комади бакра; ®егове ноге су као гвоздене шипке", рецитовао Ќе доктор веселим гласом.
    
  "Има ли песника међу посадом?" насмеЌа се Андреа.
    
  "Не, драга. То Ќе из К®иге о єову. Односи се на огромну звер звану Бехемот, брат ЛевиЌатана."
    
  "НиЌе лоше име за брод."
    
  "У Ќедном тренутку, ово Ќе била данска морнаричка фрегата класе ХвидбЌорнен." Доктор Ќе показао на металну плочу, око три квадратна метра, заварену за палубу. "Тамо Ќе некада био Ќедан пишто . КомпаниЌа КеЌн Индустрис Ќе купила оваЌ брод за десет милиона долара на аукциЌи пре четири године. Пово на куповина."
    
  "Не бих платио више од девет и по."
    
  "СмеЌ се ако желиш, Андреа, али палуба ове лепотице Ќе дугачка двеста шездесет стопа; има своЌ хелиодром и може да крстари осам хи ада ми а брзином од петнаест чворова. Могла би да путуЌе од Кадиза до ЊуЌорка и назад без допу®ава®а горива."
    
  У том тренутку, брод се срушио о огроман талас, а пловило се благо нагнуло. Андреа се оклизнула и замало пала преко ограде, коЌа Ќе на прамцу била висока само метар и по. Доктор Ќу Ќе зграбио за кошу у.
    
  "Пази! Ако би пао том брзином, или би те растргли пропелери или би се удавио пре него што бисмо имали прилику да те спасемо."
    
  Андреа Ќе хтела да захвали Харелу, али Ќе онда приметила нешто у да ини.
    
  "Шта Ќе ово?", упитала Ќе.
    
  Харел Ќе жмиркала, подижу"и руку да заштити очи од Ќаке светлости. У почетку ниЌе видела ништа, али пет секунди касниЌе, могла Ќе да разазна обрисе.
    
  "Коначно смо сви овде. Ово Ќе шеф."
    
  'СЗО?'
    
  "Зар вам нису рекли? Господин КеЌн "е лично надгледати целу операциЌу."
    
  Андреа се окренула отворених уста. "Шалиш се?"
    
  Харел Ќе одмахнула главом. "Ово "е бити први пут да га упознаЌем", одговорила Ќе.
    
  "Обе"али су ми интервЌу са ®им, али сам мислио да "е то бити на краЌу ове смешне шараде."
    
  "Не веруЌете да "е експедициЌа бити успешна?"
    
  "Рецимо да сум®ам у ®егову праву намену. Када ме Ќе господин Расел ангажовао, рекао Ќе да тражимо веома важну реликвиЌу коЌа Ќе изгуб ена хи адама година. НиЌе улазио у дета е."
    
  Сви смо у мраку. Гле, приближава се.
    
  Сада Ќе Андреа могла да види нешто што Ќе личило на неку врсту лете"е машине око три километра лево од нас, како се брзо приближава.
    
  "У праву си, докторе, то Ќе авион!"
    
  Репортер Ќе морао да подигне глас да би га чули преко рике авиона и радосних повика морнара док Ќе описивао полукруг око брода.
    
  "Не, ниЌе авион - погледаЌ."
    
  Окренули су се да га прате. Авион, или барем оно што Ќе Андреа сматрала авионом, била Ќе мала летелица, обоЌена у боЌама и са логом компаниЌе Kayn Industries, али су ЌоЌ два пропелера била три пута ве"а него обично. Андреа Ќе са запа®енош"у посматрала како пропелери почи®у да се окре"у на крилу, и авион Ќе престао да кружи око Бехемота. ОдЌедном Ќе висио у ваздуху. Пропелери су се ротирали за деведесет степени и, попут хеликоптера, сада су држали авион стабилним док су се концентрични таласи ширили морем испод.
    
  "Ово Ќе конвертоплан БА-609. НаЌбо и у своЌоЌ класи. Ово Ќе ®ено прво путова®е. Кажу да Ќе то била Ќедна од идеЌа самог господина КеЌна."
    
  "Све што оваЌ човек ради делуЌе импресивно. Волео бих да га упознам."
    
  "Не, Андреа, чекаЌ!"
    
  Доктор Ќе покушао да задржи Андреу, али она се увукла у групу морнара коЌи су се нагнули преко ограде на десном борту.
    
  Андреа се попела на главну палубу и спустила се низ Ќедан од пролаза испод бродске надград®е, коЌи Ќе био повезан са крменом палубом где се авион тренутно налазио. На краЌу ходника, плавокоси морнар висок 190 цм ЌоЌ Ќе препречио пут.
    
  "То Ќе све што можете да урадите, госпођице."
    
  'Извините?'
    
  "Мо"и "ете да погледате авион чим господин КеЌн буде у своЌоЌ кабини."
    
  "Разумем. Шта ако желим да погледам господина КеЌна?"
    
  "Наређено ми Ќе да никоме не дозволим да иде да е од крме. Извините."
    
  Андреа се окренула без речи. НиЌе ЌоЌ се свиђало што Ќе одбиЌена, па Ќе сада имала двоструки подстицаЌ да превари стражаре.
    
  Провукла се кроз Ќедан од отвора са своЌе десне стране и ушла Ќе у главни оде ак брода. Морала Ќе да пожури пре него што одведу КеЌна доле. Могла би да покуша да сиђе на до®у палубу, али тамо би сигурно био Ќош Ќедан стражар. Покушала Ќе да отвори кваке на неколико врата док ниЌе пронашла Ќедна коЌа нису била зак учана. Изгледала су као салон, са каучем и трошним столом за стони тенис. На краЌу Ќе био велики отворени прозор са погледом на крму.
    
  И ево га.
    
  Андреа Ќе ставила Ќедно своЌе мало стопало на угао стола, а друго на софу. Провукла Ќе руке кроз прозор, затим главу, а онда тело кроз другу страну. На ма®е од три метра уда ености, морнар у наран¤астом прслуку и штитницима за уши сигнализирао Ќе пилоту авиона БА-609 док су се точкови авиона зауставили на палуби. Андреина коса Ќе лепршала на ветру од лопатица ротора. Инстинктивно се сагнула, иако се безброЌ пута заклела да ако се икада нађе испод хеликоптера, не"е имитирати оне филмске ликове коЌи савиЌаЌу главе иако су лопатице ротора скоро метър и по изнад ®их.
    
  Наравно, Ќедно Ќе било замислити ситуациЌу, а друго бити у ®оЌ...
    
  Врата BA-609 су почела да се отвараЌу.
    
  Андреа Ќе осетила покрет иза себе. Хтела Ќе да се окрене када Ќе бачена на зем у и прикована за палубу. Осетила Ќе врелину метала на образу док ЌоЌ Ќе неко сео на леђа. ИзвиЌала се колико Ќе Ќаче могла, али ниЌе могла да се ослободи. Иако Ќе имала проблема са диса®ем, успела Ќе да баци поглед на авион и угледала препланулог, згодног млади"а са наочарима за сунце и спортском Ќакном како излази из авиона. Иза ®ега Ќе ходао крупан човек, тежак око 100 килограма, или се тако АндреЌи чинило са палубе. Када Ќу Ќе оваЌ звер погледао, ниЌе видела израз у ®еговим смеђим очима. Ружан ожи ак се протезао од ®егове леве обрве до образа. Коначно, за ®им Ќе ушао мршав, низак човек обучен у потпуно бело. Притисак на ®ену главу се пове"ао и Ќедва Ќе могла да разазна овог послед®ег путника док Ќе прелазио преко ®еног ограниченог видног по а - све што Ќе могла да види биле су сенке успорава®а лопатица пропелера на палуби.
    
  "Пусти ме, у реду? ТаЌ проклети параноични лудак Ќе ве" у своЌоЌ колиби, зато га остави на миру."
    
  "Господин КеЌн ниЌе ни луд ни параноичан. БоЌим се да пати од агорафобиЌе", одговорио Ќе ®ен отмичар на шпанском.
    
  Његов глас ниЌе био глас морнара. Андреа се добро се"ала тог образованог, озби ног тона, тако одмереног и дистанцираног да Ќу Ќе увек подсе"ао на Еда Хариса. Када Ќе притисак на ®еним леђима попустио, скочила Ќе на ноге.
    
  "Ти?"
    
  Отац Ентони Фаулер Ќе стаЌао пред ®ом.
    
    
  12
    
    
    
  ИЗВАН КАНЦЕЛАРИєА NETCATCHT-а
    
  225 СОМЕРСЕТ АВЕНИєА
    
  ВАШИНГТОН, Д.Ц.
    
    
  Уторак, 11. Ќул 2006. 11:29 пре подне.
    
    
  Виши од двоЌице мушкараца био Ќе и млађи, па Ќе он увек доносио кафу и храну у знак поштова®а. Звао се Назим и имао Ќе деветнаест година. Био Ќе у ХаруфовоЌ групи петнаест месеци и био Ќе сре"ан Ќер Ќе ®егов живот коначно имао смисао, пут.
    
  Назим Ќе обожавао Харуфа. Упознали су се у ¤амиЌи у КлаЌв Коуву, у Њу ЏерзиЌу. Било Ќе то место пуно "запад®ачких", како их Ќе Харуф назвао. Назим Ќе волео да игра кошарку близу ¤амиЌе, где Ќе упознао свог новог приЌате а, коЌи Ќе био двадесет година стариЌи од ®ега. Назиму Ќе ласкало што неко тако зрео, и то дипломирани студент, разговара са ®им.
    
  Сада Ќе отворио врата аута и с муком се попео на сувозачево седиште, што ниЌе лако када си висок два метра.
    
  "Нашао сам само бургерницу. Наручио сам салате и хамбургере." Пружио Ќе кесу Харуфу, коЌи се осмехнуо.
    
  "Хвала ти, Назиме. Али имам нешто да ти кажем, и не желим да се  утиш."
    
  "Шта?"
    
  Харуф Ќе извадио хамбургере из кутиЌа и бацио их кроз прозор.
    
  "Ови бургернице додаЌу лецитин своЌим бургерима, и постоЌи могу"ност да садрже сви®етину. То ниЌе халал", рекао Ќе, мисле"и на исламско ограниче®е у вези са сви®етином. "Жао ми Ќе. Али салате су одличне."
    
  Назим Ќе био разочаран, али истовремено се осе"ао оснаженим. Харуф Ќе био ®егов ментор. Кад год би Назим погрешио, Харуф би га исправ ао с поштова®ем и осмехом, што Ќе било потпуно супротно од начина на коЌи су се Назимови родите и понашали према ®ему у протеклих неколико месеци, стално вичу"и на ®ега откако Ќе упознао Харуфа и почео да иде у другу, ма®у и "посве"ениЌу" ¤амиЌу.
    
  У новоЌ ¤амиЌи, имам Ќе не само читао Свети Куран на арапском, ве" Ќе и проповедао на том Ќезику. Упркос томе што Ќе рођен у Њу ЏерзиЌу, Назим Ќе течно читао и писао на Ќезику Пророка. Његова породица Ќе била из Египта. Захва уЌу"и имамовоЌ хипнотичкоЌ проповеди, Назим Ќе почео да прогледа. Откинуо се од живота коЌи Ќе до тада водио. Имао Ќе добре оцене и могао Ќе исте године да почне да студира инже®ерство, али уместо тога, Харуф му Ќе пронашао посао у рачуноводственоЌ фирми коЌу Ќе водио верник.
    
  Његови родите и се нису сложили са ®еговом одлуком. Такође нису разумели зашто се зак учавао у купатило да се моли. Али колико год да су ове промене биле болне, полако су их прихватали. Све до инцидента са Ханом.
    
  Назимови коментари су постаЌали све агресивниЌи. єедне вечери, ®егова сестра Хана, коЌа Ќе била две године стариЌа од ®ега, стигла Ќе ку"и у два сата уЌутру након што Ќе пила са приЌате има. Назим Ќу Ќе чекао и изгрдио Ќе због начина на коЌи Ќе била обучена и што Ќе била мало пиЌана. Разменили су увреде. На краЌу се умешао ®ихов отац, а Назим Ќе показао прстом на ®ега.
    
  "Слаба си. Не знаш како да контролишеш своЌе жене. Дозво аваш "ерки да ради. Дозво аваш ЌоЌ да вози и не инсистираш да носи вео. Њено место Ќе у ку"и док не нађе мужа."
    
  Хана Ќе почела да протестуЌе, а Назим Ќу Ќе ошамарио. То Ќе била кап коЌа Ќе прелила чашу.
    
  "Можда сам слаб, али бар сам господар ове ку"е. Одлази! Не познаЌем те. Одлази!"
    
  Назим Ќе отишао да види Харуфа носе"и само оде"у коЌу Ќе носио. Те но"и Ќе мало плакао, али сузе нису дуго траЌале. Сада Ќе имао нову породицу. Харуф му Ќе био и отац и стариЌи брат. Назим га Ќе веома ценио, Ќер Ќе тридесетдеветогодиш®и Харуф био прави ¤ихадиста и био Ќе у камповима за обуку у Авганистану и Пакистану. СвоЌе зна®е Ќе делио само са шачицом млади"а коЌи су, попут Назима, претрпели безброЌ увреда. У школи, чак и на улици,  уди су му неповерили чим би видели ®егову маслинасту кожу и кукасти нос и схватили да Ќе Арапин. Харуф му Ќе рекао да Ќе то зато што га се плаше, Ќер хриш"ани знаЌу да су муслимански верници Ќачи и броЌниЌи. Назиму се то допало. Дошло Ќе време када Ќе заслужио поштова®е коЌе Ќе заслужио.
    
    
  Харуф Ќе подигао прозор са стране возача.
    
  "Шест минута и онда кре"емо."
    
  Назим га Ќе забринуто погледао. Његов приЌате  Ќе приметио да нешто ниЌе у реду.
    
  "Шта Ќе било, Назиме?"
    
  'Ништа'.
    
  "То никад ништа не значи. ХаЌде, можеш ми ре"и."
    
  'Ништа ниЌе.'
    
  "єе ли ово страх? Да ли се плашиш?"
    
  "Не. єа сам Алахов воЌник!"
    
  "Алахови воЌници имаЌу право да се плаше, Назиме."
    
  "Па, Ќа нисам такав."
    
  'єе ли то пуца®е из пишто а?'
    
  'Не!'
    
  "ХаЌде, имао си четрдесет сати вежбе у кланици мог рођака. Мора да си одстрелио преко хи аду крава."
    
  Харуф Ќе такође био Ќедан од Назимових инструктора гађа®а, а Ќедна од вежби Ќе ук учивала гађа®е живе стоке. У другим случаЌевима, краве су ве" биле мртве, али Ќе желео да се Назим навикне на ватрено оружЌе и види шта меци раде месу.
    
  "Не, практична обука Ќе била добра. Не плашим се да пуцам у  уде. Мислим, они нису баш  уди."
    
  Харуф ниЌе одговорио. Наслонио се лактовима на волан, гледаЌу"и право испред себе и чекаЌу"и. Знао Ќе да Ќе наЌбо и начин да натера Назима да проговори да дозволи неколико минута неприЌатне тишине. Дечак Ќе увек на краЌу избрб ао све што га Ќе мучило.
    
  "Само... па, жао ми Ќе што се нисам опростио од родите а", рекао Ќе коначно.
    
  "Разумем. Да ли Ќош увек кривиш себе за оно што се догодило?"
    
  "Мало. Да ли грешим?"
    
  Харуф се осмехнуо и ставио руку на Назимово раме.
    
  "Не. Ти си осет ив и пун  убави млади". Алах те Ќе обдарио овим особинама, благословено нека Ќе име Његово."
    
  "Нека Ќе благословено ®егово име", понови Назим.
    
  Такође ти Ќе дао снагу да их превазиђеш када ти затреба. Сада узми Алахов мач и изврши Његову во у. РадуЌ се, Назиме.
    
  Млади" Ќе покушао да се осмехне, али Ќе то на краЌу више личило на гримасу. Харуф Ќе поЌачао притисак на Назимовом рамену. Његов глас Ќе био топао, пун  убави.
    
  Опусти се, Назиме. Алах данас не тражи нашу крв. Он Ќе тражи од других. Али чак и ако би се нешто десило, снимио си видео поруку за своЌу породицу, зар не?
    
  Назим Ќе климнуо главом.
    
  "Онда нема разлога за бригу. ТвоЌи родите и су се можда мало преселили на Запад, али дубоко у себи су добри муслимани. Они знаЌу награду мучеништва. А када стигнеш на загробни живот, Алах "е ти дозволити да се заузмеш за ®их. Само помисли како "е се осе"ати."
    
  Назим Ќе замиш ао своЌе родите е и сестру како клече пред ®им, захва уЌу"и му што их Ќе спасао, моле"и га да им опрости због ®ихових грешака. У провидноЌ измаглици ®егове маште, ово Ќе био наЌлепши аспект следе"ег живота. Коначно Ќе успео да се осмехне.
    
  "Ето, Назиме. Имаш осмех мученика, басамат ал-фарах. Ово Ќе део нашег обе"а®а. Ово Ќе део наше награде."
    
  Назим Ќе ставио руку испод Ќакне и стиснуо дршку пишто а.
    
  Мирно су изашли из аута са Харуфом.
    
    
  13
    
    
    
  На броду "нилског ко®а"
    
  На путу ка Акабском заливу, Црвено море
    
    
  Уторак, 11. Ќул 2006, 17:11.
    
    
  "Ти!", понови Андреа, више са бесом него са изненађе®ем.
    
  Послед®и пут када су се видели, Андреа Ќе била несигурно висе"и девет метара изнад зем е, прого®ена од стране неочекиваног неприЌате а. Отац Фаулер ЌоЌ Ќе тада спасао живот, али Ќу Ќе такође спречио да добиЌе ону велику причу о своЌоЌ кариЌери о коЌоЌ ве"ина новинара само са®а. Вудворд и Бернстин су то урадили са ВотергеЌтом, а Лоуел Бергман са дуванском индустриЌом. Андреа Отеро Ќе могао да уради исто, али свештеник Ќе стао на пут. Барем ЌоЌ Ќе обезбедио - Проклет био ако знам како, помисли Андреа - ексклузивни интервЌу са председником Бушом, што Ќу Ќе довело на оваЌ брод, или Ќе бар тако претпостав ала. Али то ниЌе било све, и тренутно Ќе била више забринута за садаш®ост. Андреа ниЌе намеравао да пропусти ову прилику.
    
  "И мени Ќе драго што вас видим, госпођице Отеро. Видим да ожи ак ниЌе само успомена."
    
  Андреа Ќе инстинктивно додирнула чело, место где ЌоЌ Ќе Фаулер зашио четири места пре шеснаест месеци. Остала Ќе само танка, бледа линиЌа.
    
  "Ви сте поуздан пар руку, али то ниЌе разлог зашто сте овде. Да ли ме шпиЌунирате? Да ли поново покушавате да ми уништите посао?"
    
  "УчествуЌем у овоЌ експедициЌи као посматрач из Ватикана, ништа више."
    
  Млади репортер га Ќе сум®ичаво погледао. Због Ќаке вру"ине, свештеник Ќе био обучен у кошу у кратких рукава са свештеничком крагном и добро испеглане панталоне, све Ќедноставно црно. Андреа Ќе први пут приметила ®егове преплануле руке. Подлактице су му биле огромне, са венама дебелим као хемиЌске оловке.
    
  Ово ниЌе оружЌе библиЌског научника.
    
  "А зашто Ќе Ватикану потребан посматрач на археолошкоЌ експедициЌи?"
    
  Свештеник Ќе хтео да одговори када их Ќе прекинуо весели глас.
    
  "Одлично! єесте ли се вас двоЌе ве" упознали?"
    
  Др Харел се поЌавила на крми брода, б еснувши своЌим шармантним осмехом. Андреа ниЌе узвратила услугу.
    
  "Нешто слично. Отац Фаулер Ќе хтео да ми обЌасни зашто се претварао да Ќе Брет Фавр пре неколико минута."
    
  "Госпођице Отеро, Брет Фавр Ќе квотербек, ниЌе баш добар у обара®у", обЌаснила Ќе Фаулер.
    
  "Шта се десило, оче?" упита Харел.
    
  "Госпођица Отеро се вратила овде баш када Ќе господин КеЌн излазио из авиона. БоЌим се да сам морао да Ќе обуздам. Био сам мало груб. Извините."
    
  Харел Ќе климнуо главом. "Разумем. Требало би да знате да Андреа ниЌе била присутна на састанку о безбедности. Не брините, оче."
    
  "Шта то значи, не брини? єесу ли сви потпуно полудели?"
    
  "Смири се, Андреа", рекао Ќе доктор. "Нажалост, болесна си послед®их четрдесет осам сати и ниси била обавештена. Дозволите ми да вас обавестим. РеЌмонд КеЌн пати од агорафобиЌе."
    
  "То ми Ќе отац Таклер управо рекао."
    
  "Осим што Ќе свештеник, отац Фаулер Ќе и психолог. Молим вас, прекините ме ако ми нешто недостаЌе, оче. Андреа, шта знате о агорафобиЌи?"
    
  "То Ќе страх од отворених простора."
    
  "То Ќе оно што ве"ина  уди мисли. У стварности,  уди са овим ста®ем дожив аваЌу симптоме коЌи су много сложениЌи."
    
  Фаулер се накаш ао.
    
  "НаЌве"и страх агорафобичара Ќе губитак контроле", рекао Ќе свештеник. "Плаше се да буду сами, да се заврше на местима без излаза или да упознаЌу нове  уде. Зато остаЌу код ку"е дуже време."
    
  "Шта се дешава када не могу да контролишу ситуациЌу?", упитала Ќе Андреа.
    
  "Зависи од ситуациЌе. СлучаЌ господина КеЌна Ќе посебно тежак. Ако се нађе у тешкоЌ ситуациЌи, може да паничи, изгуби контакт са стварнош"у, доживи вртоглавицу, дрхтавицу и убрзани рад срца."
    
  "Другим речима, ниЌе могао бити берзански посредник", рекла Ќе Андреа.
    
  "Или неурохирург", нашалио се Харел. "Али оболели могу да воде нормалан живот. ПостоЌе познати агорафобичари, попут Ким БеЌсингер или ВудиЌа Алена, коЌи су се годинама борили са болеш"у и изашли као победници. Господин КеЌн Ќе изградио царство ни из чега. Нажалост, ®егово ста®е се погоршало у послед®их пет година."
    
  "Питам се шта Ќе, дођавола, изазвало тако болесног човека да ризикуЌе да изађе из своЌе  уштуре?"
    
  "Погодила си право у центар, Андреа", рекао Ќе Харел.
    
  Андреа Ќе приметила да Ќе доктор чудно гледа.
    
  Сви су "утали неколико тренутака, а онда Ќе Фаулер наставио разговор.
    
  "Надам се да "ете ми опростити моЌу претерану упорност раниЌе."
    
  "Можда, али замало ми ниси откинула главу", рекла Ќе Андреа, тр аЌу"и врат.
    
  Фаулер Ќе погледао Харела, коЌи Ќе климнуо главом.
    
  "Схвати"ете временом, госпођице Отеро... Могли сте да видите  уде како излазе из авиона?", упита Харел.
    
  "Био Ќе ту млади" маслинасте коже", одговорила Ќе Андреа. "Затим човек педесетих година, обучен у црно, коЌи Ќе имао огроман ожи ак. И коначно, мршав човек са белом косом, за кога претпостав ам да мора бити господин КеЌн."
    
  "Млади" Ќе ЏеЌкоб Расел, господин КеЌнов извршни асистент", рекао Ќе Фаулер. "Човек са ожи ком Ќе Могенс Декер, шеф обезбеђе®а компаниЌе КеЌн Индустрис. ВеруЌте ми, ако бисте се приближили КеЌну, с обзиром на ваш уобичаЌени стил, Декер би се мало унервозио. А ви не желите да се то деси."
    
  Сигнал упозоре®а се огласио од прамца до крме.
    
  "Па, време Ќе за уводну сесиЌу", рекао Ќе Харел. "Коначно "е велика таЌна бити откривена. Пратите ме."
    
  "Куда идемо?" упита Андреа док су се вра"али на главну палубу преко пролаза коЌим се новинар спустио неколико минута раниЌе.
    
  Читав експедициони тим "е се састати по први пут. ОбЌасни"е улогу коЌу "е свако од нас играти и, што Ќе наЌважниЌе... шта заправо тражимо у єордану.
    
  "Узгред, докторе, коЌа Ќе ваша специЌалност?" упита Андреа док су улазили у салу за састанке.
    
  "Борбена медицина", рече Харел нехаЌно.
    
    
  14
    
    
    
  Склониште породице Коен
    
  ВЕНА
    
    
  Фебруар 1943.
    
    
  єора МаЌер Ќе била ван себе од анксиозности. Кисели осе"аЌ ЌоЌ се стегао у грлу, изазиваЌу"и мучнину. НиЌе се овако осе"ала откако Ќе имала четрнаест година, беже"и од погрома 1906. године у Одеси, у УкраЌини, док Ќу Ќе деда држао за руку. Имала Ќе сре"е да, тако млада, пронађе посао слушки®е за породицу Коен, коЌа Ќе поседовала фабрику у Бечу. єозеф Ќе био наЌстариЌе дете. Када му Ќе Ќедан Шадчан, брачни посредник, коначно пронашао дивну ЌевреЌску жену, єора Ќе пошла са ®им да се брине о ®иховоЌ деци. Њихов прворођени син, Елан, провео Ќе своЌе ране године у размаженом и привилегованом окруже®у. НаЌмлађи, єудел, био Ќе друга прича.
    
  Сада Ќе дете лежало склупчано на свом импровизованом кревету, коЌи се састоЌао од два пресавиЌена "ебета на поду. До Ќуче Ќе делио кревет са своЌим братом. Леже"и тамо, єудел Ќе изгледао мали и тужан, а без родите а, загуш ив простор Ќе изгледао огроман.
    
  єадни єудел. Тих дванаест квадратних стопа били су му цео свет практично од рође®а. На дан када се родио, цела породица, ук учуЌу"и и єору, била Ќе у болници. Нико од ®их се ниЌе вратио у луксузни стан у РаЌнштрасеу. Био Ќе 9. новембар 1938. године, датум коЌи "е свет касниЌе знати као Кристалнахт, Но" разбиЌеног стакла. єуделови баба и деда су први погинули. Читава зграда у РаЌнштрасеу Ќе изгорела до теме а, заЌедно са синагогом поред, док су ватрогасци пили и смеЌали се. єедино што су Коени понели са собом била Ќе оде"а и мистериозни завеж аЌ коЌи Ќе єуделов отац користио на церемониЌи када се беба родила. єора ниЌе знао шта Ќе то Ќер Ќе током церемониЌе господин Коен замолио све да напусте собу, ук учуЌу"и и Одилу, коЌа Ќе Ќедва могла да стоЌи.
    
  Без икаквог новца, єозеф ниЌе могао да напусти зем у, али као и многи други, веровао Ќе да "е се проблеми на краЌу смирити, па Ќе потражио уточиште код неких своЌих католичких приЌате а. Се"ао се и єоре, нешто што госпођица МаЌер никада не"е заборавити у касниЌем животу. Мало Ќе приЌате става могло да издржи страшне препреке са коЌима се суочавала окупирана АустриЌа; међутим, постоЌало Ќе Ќедно коЌе Ќесте. Остарели судиЌа Рат одлучио Ќе да помогне Коеновима, ризикуЌу"и своЌ живот. Унутар своЌе ку"е, саградио Ќе склониште у ЌедноЌ од соба. Зазидао Ќе преграду своЌим рукама, остав аЌу"и узак отвор у подножЌу кроз коЌи Ќе породица могла да улази и излази. СудиЌа Рат Ќе затим поставио ниску полицу за к®иге испред улаза да би Ќе сакрио.
    
  Породица Коен Ќе ушла у своЌу живу гробницу Ќедне децембарске но"и 1938. године, веруЌу"и да "е рат траЌати само неколико неде а. НиЌе било дово но места да сви легну одЌедном, а Ќедине удобности биле су им петролеЌска лампа и канта. Храна и свеж ваздух стигли су у 1:00 уЌутру, два сата након што Ќе судиЌина собарица отишла ку"и. Око 00:30, стари судиЌа Ќе полако почео да одмиче полицу за к®иге од рупе. Због ®егових година, могло Ќе про"и скоро пола сата, са честим паузама, пре него што Ќе рупа била дово но широка да прими Коене.
    
  ЗаЌедно са породицом Коен, и судиЌа Ќе био заточеник тог живота. Знао Ќе да Ќе муж слушки®е члан нацистичке партиЌе, па Ќу Ќе, док Ќе градио склониште, послао на одмор у Салцбург на неколико дана. Када се вратила, рекао ЌоЌ Ќе да мораЌу да замене гасне цеви. НиЌе се усудио да пронађе другу слушки®у, Ќер би то изазвало сум®у, а морао Ќе да буде опрезан са количином хране коЌу Ќе куповао. Рациониса®е Ќе додатно отежало хра®е®е додатних пет  уди. єори Ќе било жао због ®ега, Ќер Ќе продао ве"ину своЌих вредних ствари да би на црном тржишту купио месо и кромпир, коЌе Ќе сакрио на тавану. Но"у, када би єора и Коени излазили из свог скровишта, боси, попут чудних, шапутаЌу"их духова, старац би им доносио храну са тавана.
    
  Коени се нису усудили да остану ван свог скровишта дуже од неколико сати. Док се Жора бринула да се деца оперу и мало кре"у, єозеф и Одила су тихо разговарали са судиЌом. Током дана нису могли да направе ни наЌма®и звук и ве"ину времена су проводили спаваЌу"и или полусвесни, што Ќе за Жору личило на муче®е све док ниЌе почела да слуша о концентрационим логорима у Треблинки, Дахауу и Аушвицу. Чак су и наЌма®и дета и свакодневног живота постали компликовани. Основне потребе, попут пиЌе®а или чак повива®а бебе єудел, биле су заморне процедуре у тако ограниченом простору. Жора Ќе стално била задив ена Одилином Коенином способнош"у комуникациЌе. Развила Ќе сложен систем знакова коЌи ЌоЌ Ќе омогу"авао да води дуге и понекад горке разговоре са своЌим мужем без изговорене речи.
    
  Више од три године прошло Ќе у тишини. єудел Ќе научио не више од четири или пет речи. Сре"ом, био Ќе мирне природе и скоро никада ниЌе плакао. Чинило се да више воли да га држи єора него маЌка, али то ниЌе сметало Одилу. Одилу Ќе изгледало да Ќе стало само до Елана, коЌи Ќе наЌвише патио од затвора. Био Ќе непослушни, размажени петогодиш®ак када су избили погроми у новембру 1938. године, и након више од хи аду дана у бекству, у ®еговим очима Ќе било нешто изгуб ено, готово лудо. Када Ќе дошло време да се врати у склониште, увек Ќе био послед®и коЌи Ќе улазио. Често Ќе одбиЌао или Ќе остаЌао држе"и се за улаз. Када би се то десило, єудел би му пришао и узео га за руку, охрабруЌу"и Елана да направи Ќош Ќедну жртву и врати се у дуге сате таме.
    
  Али пре шест но"и, Елан више ниЌе могао да поднесе. Сачекао Ќе да се сви остали врате у Ќаму, а затим се искрао и напустио ку"у. СудиЌини артритични прсти Ќедва су успели да додирну дечакову кошу у пре него што Ќе нестао. Џозеф Ќе покушао да га прати, али док Ќе стигао до улице, Елану ниЌе било трага.
    
  Вест се поЌавила три дана касниЌе у Кронен ЦаЌтунгу. Млади ЌевреЌски дечак са менталним смет®ама, очигледно без породице, смештен Ќе у ДечЌи центар Шпигелгрунд. СудиЌа Ќе био ужаснут. Док Ќе обЌаш®авао, речима коЌе су му се гушиле у грлу, шта "е се вероватно догодити ®иховом сину, Одил Ќе постала хистерична и одбила Ќе да слуша разум. єора се осетила слабо чим Ќе видела Одил како излази на врата, носе"и исти онаЌ пакет коЌи су донели у своЌе склониште, исти онаЌ коЌи су однели у болницу пре много година када се єудел родио. Одилин муж Ќу Ќе пратио упркос ®еним протестима, али Ќе, одлазе"и, предао єори коверту.
    
  "За єудела", рекао Ќе. "Не би требало да га отвори до своЌе бар мицве."
    
  Две страшне но"и су прошле од тада. єора Ќе био же ан вести, али Ќе судиЌа био тиши него обично. Дан раниЌе, ку"а Ќе била испу®ена чудним звуцима. А онда, први пут за три године, полица за к®иге Ќе почела да се помера усред дана, и судиЌино лице се поЌавило у отвору.
    
  "Брзо, излазите. Не смемо губити више ни секунде!"
    
  єора Ќе трепнуо. Било Ќе тешко препознати сЌаЌ испред склоништа као сунчеву светлост. єудел никада ниЌе видео сунце. Изненађен, сагнуо се.
    
  "єора, жао ми Ќе. єуче сам сазнао да су єозеф и Одил ухапшени. Нисам ништа рекао Ќер нисам желео да те Ќош више узнемирим. Али не можеш остати овде. Испитива"е их, и колико год се Коени опиру, нацисти "е на краЌу сазнати где Ќе єудел."
    
  "Госпођа Коен не"е ништа ре"и. Она Ќе Ќака."
    
  СудиЌа Ќе одмахнуо главом.
    
  "Обе"а"е да "е спасити Еланин живот у замену да им каже где Ќе беба, или Ќош горе. Увек могу да натераЌу  уде да проговори."
    
  Џора Ќе почела да плаче.
    
  "Нема времена за ово, єора. Када се єозеф и Одила нису вратили, отишао сам да посетим приЌате а у бугарскоЌ амбасади. Имам две излазне визе на име Би ане Богомил, туторке, и Михаила Живкова, сина бугарског дипломате. Прича се да се вра"аш у школу са дечаком након што си провела божи"не празнике са ®еговим родите има." Показао ЌоЌ Ќе правоугаоне карте. "Ово су карте за воз до Старе Загоре. Али ти не идеш тамо."
    
  "Не разумем", рекао Ќе єора.
    
  ТвоЌе званично одредиште Ќе Стара Загора, али "еш си"и у Чернаводи. Воз се тамо кратко заустав а. Си"и "еш да дечак може да протегне ноге. Иза"и "еш из воза са осмехом на лицу. Не"еш имати никакав прт аг нити било шта у рукама. Нестани чим будеш могао/могла. Констанца Ќе тридесет седам ми а источно. Мора"еш или пешке или да нађеш некога да те тамо одвезе колима.
    
  "Констанца", понови Жора, покушаваЌу"и да се сети свега у своЌоЌ збу®ености.
    
  "Некада Ќе била РумуниЌа. Сада Ќе Бугарска. Ко зна шта "е сутра донети? Важно Ќе да Ќе лука и да Ќе нацисти не мотре превише паж иво. Одатле можете бродом до"и до Истанбула. А из Истанбула можете и"и било где."
    
  "Али немамо новца за карту."
    
  "Ево неколико марака за пут. А у овоЌ коверти Ќе дово но новца да резервишете путну карту за вас двоЌе на сигурно место."
    
  єора се осврнула. Ку"а Ќе била скоро празна, без намештаЌа. ОдЌедном Ќе схватила шта су били ти чудни звуци претходног дана. Старац Ќе узео скоро све што Ќе имао да би им пружио прилику да побегну.
    
  "Како вам можемо захвалити, судиЌа Рат?"
    
  "НемоЌ. ТвоЌе путова®е "е бити веома опасно, и нисам сигуран да "е те излазне визе заштитити. Боже, опрости ми, али се надам да те не ша ем у смрт."
    
    
  Два сата касниЌе, єора Ќе успела да извуче єудел уз степенице зграде. Хтела Ќе да изађе напо е када Ќе чула камион како се заустав а на тротоару. Свако ко Ќе живео под нацистима тачно Ќе знао шта то значи. Било Ќе као лоша мелодиЌа, почевши од шкрипе кочница, након чега Ќе неко викао наређе®а и тупи стакато чизама у снегу, коЌи Ќе постаЌао ЌасниЌи како су чизме ударале о дрвене подове. У том тренутку, молили сте се да звуци утихну; уместо тога, злослутни крешендо Ќе кулминирао лупа®ем на вратима. После паузе, избио би хор ЌецаЌа, испрекидан митра еским соло песмама. А када би музика завршила, светла би се поново упалила,  уди би се вратили за своЌе столове, а маЌке би се осмехивале и правиле да се ништа ниЌе догодило поред.
    
  єора, коЌа Ќе добро познавала мелодиЌу, сакрила се испод степеница чим Ќе чула прве ноте. Док су ®егове колеге разва ивале Ратова врата, воЌник са батериЌском лампом нервозно Ќе корачао напред-назад близу главног улаза. Сноп батериЌске лампе просекао Ќе таму, за мало промашивши єорину излизану сиву чизму. єудел Ќу Ќе зграбио са таквим животи®ским страхом да Ќе єора морала да угризе усну да не би вриснула од бола. ВоЌник им се приближио тако близу да су могли да осете мирис ®егове кожне Ќакне, хладног метала и у а за пишто е.
    
  На степеницама се одЌекнуо гласан пуца®. ВоЌник Ќе прекинуо потрагу и поЌурио ка своЌим вриште"им друговима. Жора Ќе подигао єудела и полако изашао на улицу.
    
    
  15
    
    
    
  На броду Хилпопотамус
    
  На путу ка Акабском заливу, Црвено море
    
    
  Уторак, 11. Ќул 2006, 18:03.
    
    
  Собом Ќе доминирао велики правоугаони сто, прекривен са двадесет уредно сложених фасцикли, и човек коЌи Ќе седео испред ®ега. Харел, Фаулер и Андреа су послед®и ушли и морали су да заузму преостала места. Андреа се нашла између младе Афроамериканке обучене у нешто што Ќе изгледало као паравоЌна униформа и стариЌег, "елавог мушкарца са густим брковима. Млада жена Ќу Ќе игнорисала и наставила да разговара са мушкарцима са своЌе леве стране, коЌи су били обучени ма®е-више идентично као она, док Ќе човек са АндреЌине десне стране пружио руку са дебелим, жу евитим прстима.
    
  "Томи АЌхберг, возач. Ви морате бити госпођица Отеро."
    
  "єош Ќедна особа коЌа ме познаЌе! Драго ми Ќе што сам те упознао."
    
  АЌхберг се осмехнуо. Имао Ќе округло, приЌатно лице.
    
  "Надам се да ти Ќе бо е."
    
  Андреа Ќе хтела да одговори, али Ќу Ќе прекинуо гласан, неприЌатан звук, као да неко чисти грло. Старац, у седамдесетим годинама, управо Ќе ушао у собу. Очи су му биле готово скривене у гомили бора, утисак коЌи су додатно поЌачавала си"ушна стакла ®егових наочара. Глава му Ќе била обриЌана, а имао Ќе огромну седу браду коЌа Ќе изгледала као да лебди око ®егових уста попут облака пепела. Носио Ќе кошу у кратких рукава, каки панталоне и дебеле црне чизме. Почео Ќе да говори, глас му Ќе био груб и неприЌатан, попут струга®а ножа о зубе, пре него што Ќе стигао до чела стола где Ќе био постав ен преносиви електронски екран. КеЌнов асистент Ќе седео поред ®ега.
    
  "Даме и господо, зовем се Сесил Форестер и професор сам библиЌске археологиЌе на Универзитету у Масачусетсу. НиЌе Сорбона, али Ќе бар моЌ дом."
    
  Међу професоровим асистентима, коЌи су ову шалу чули хи аду пута, зачуо се учтив кикот.
    
  "Несум®иво покушавате да сазнате разлог овог путова®а откако сте се укрцали на оваЌ брод. Надам се да нисте били у искуше®у да то учините унапред, с обзиром на то да ваши - или би требало да кажем, наши - уговори са КеЌн ЕнтерпраЌзисом захтеваЌу апсолутну таЌност од тренутка потписива®а док се наши наследници не радуЌу нашоЌ смрти. Нажалост, услови мог уговора такође захтеваЌу да вас обавестим о таЌни, што планирам да учиним у наредних сат и по. Не прекидаЌте ме осим ако немате разумно пита®е. Пошто ми Ќе господин Расел дао ваше податке, упознат сам са сваким дета ем, од вашег коефициЌента интелигенциЌе до вашег оми еног бренда кондома. Што се тиче посаде господина Декера, не трудите се ни да отворите уста."
    
  Андреа, коЌа Ќе била делимично окренута ка професору, чула Ќе прете"е шапате  уди у униформама.
    
  "ТаЌ кучкин син мисли да Ќе паметниЌи од свих осталих. Можда "у га натерати да прогута зубе Ќедан по Ќедан."
    
  'Тишина'.
    
  Глас Ќе био тих, али Ќе у ®ему био толики бес да се Андреа тргла. Окренула Ќе главу дово но да види да глас припада Могенсу Декеру, човеку са ожи цима коЌи Ќе наслонио столицу на преграду. ВоЌници су одмах за"утали.
    
  "Добро. Па, сада када смо сви на истом месту", настави Сесил Форестер, "бо е да вас упознам. Нас двадесет троЌе смо се окупили због онога што "е бити наЌве"е откри"е свих времена, и свако од вас "е у томе играти улогу. Ве" познаЌете господина Расела са моЌе десне стране. Он Ќе таЌ коЌи вас Ќе изабрао."
    
  КеЌнов помо"ник Ќе климнуо главом у знак поздрава.
    
  Са ®егове десне стране Ќе отац Ентони Фаулер, коЌи "е бити ватикански посматрач током експедициЌе. Поред ®ега су Нури ЗаЌит и Рани Петерке, кувар и помо"ни кувар. Затим Роберт Фрик и БраЌан Ханли, администрациЌа.
    
  Два кувара су били стариЌи мушкарци. ЗаЌит Ќе био мршав, око шездесет година, са повиЌеним устима, док Ќе ®егов помо"ник био здепаст и неколико година млађи. Андреа ниЌе могла тачно да процени ®егове године. С друге стране, обоЌица администратора су били млади и готово тамнопути као Петерке.
    
  "Поред ових високо пла"ених запослених, имамо моЌе беспослене и улизице асистенте. Сви имаЌу дипломе скупих факултета и мисле да знаЌу више од мене: ДеЌвид Папас, Гордон Дарвин, Кира Ларсен, Стоу Ерлинг и Езра Левин."
    
  Млади археолози су се нелагодно преврнули на столицама и покушали да изгледаЌу професионално. Андреа их Ќе сажа евала. Морали су имати око тридесетак година, али Форестер их Ќе држао на чврстоЌ поводци, чине"и их Ќош млађима и ма®е самоуверенима него што су заправо били - потпуна супротност униформисаним  удима коЌи су седели поред репортера.
    
  "На другом краЌу стола, имамо господина Декера и ®егове булдоге: близанце Готлиб, Алоиса и Алрика; ТевиЌа Ваку, Пака Тореса, Марлу Џексон и Луиса МалониЌа. Они "е бити задужени за безбедност, додаЌу"и нашу експедициЌу компоненту високе класе. ИрониЌа те фразе Ќе поражаваЌу"а, зар не?"
    
  ВоЌници нису реаговали, али Декер Ќе исправио столицу и нагнуо се преко стола.
    
  "Улазимо у пограничну зону Ќедне исламске зем е. С обзиром на природу наше... мисиЌе, локално становништво би могло постати насилно. Сигуран сам да "е професор Форестер ценити ниво наше заштите, ако до тога дође." Говорио Ќе са Ќаким Ќужноафричким акцентом.
    
  Форестер Ќе отворио уста да одговори, али нешто на Декеровом лицу га Ќе вероватно убедило да сада ниЌе време за киселе примедбе.
    
  "Са ваше десне стране Ќе Андреа Отеро, наша званична репортерка. Молим вас да сарађуЌете са ®ом ако и када затражи било какве информациЌе или интервЌуе како би могла да исприча нашу причу свету."
    
  Андреа Ќе упутила осмех  удима око стола, што су неки  уди узвратили истом мером.
    
  "Човек са брковима Ќе Томи АЌхберг, наш главни возач. И коначно, с десне стране, Док Харел, наш званични шарлатан."
    
  "Не брините ако не можете да се сетите свих имена", рекла Ќе докторка, подижу"и руку. "Провеш"емо доста времена заЌедно на месту коЌе ниЌе познато по забави, тако да "емо се добро упознати. Не заборавите да понесете идентификациону значку коЌу Ќе посада оставила у вашим каютама..."
    
  "Што се мене тиче, ниЌе битно да ли знате имена свих или не, све док радите своЌ посао", прекину га стари професор. "А сада, ако сви усмерите паж®у на екран, исприча"у вам Ќедну причу."
    
  Екран се осветлио компЌутерски генерисаним сликама древног града. Насе е са црвеним зидовима и црепним крововима, окружено троструким спо ним зидом, надвиЌало се над долином. Улице су биле пуне  уди коЌи су обав али своЌе свакодневне послове. Андреа Ќе била запа®ена квалитетом слика, достоЌним холивудске продукциЌе, али глас коЌи Ќе наратирао документарац припадао Ќе професору. ОваЌ човек има тако огроман его да чак ни не приме"уЌе колико му глас лоше звучи, помислила Ќе. Од ®ега ме боли глава. НарациЌа Ќе почела:
    
  Добродошли у єерусалим. Април Ќе 70. године нове ере. Град Ќе ве" четири године под окупациЌом побу®ених зелота, коЌи су протерали првобитне становнике. Рим ани, званично владари Израела, више не могу да толеришу ситуациЌу, па Рим овлаш"уЌе Тита да спроведе одлучну казну.
    
  Мирна сцена жена коЌе пуне своЌе посуде за воду и деце коЌа се играЌу близу спо них зидина близу бунара прекинута Ќе када су се на хоризонту поЌавили далеки барЌаци са орловима на врху. Затрубиле су трубе, а деца, изненада уплашена, побегла су назад унутар зидина.
    
  За неколико сати, град Ќе окружен од стране четири римске легиЌе. Ово Ќе четврти напад на град. Његови грађани су одбили претходна три. Овог пута, Тит користи лукав трик. Дозво ава ходочасницима коЌи улазе у єерусалим на прославу Пасхе да пређу прве линиЌе фронта. Након свечаности, круг се затвара, а Тит спречава ходочаснике да оду. Град сада има двоструко више становника, а залихе хране и воде се брзо исцрп уЌу. Римске легиЌе покре"у напад са северне стране града и уништаваЌу тре"и зид. Сада Ќе средина маЌа, а пад града Ќе само пита®е времена.
    
  На екрану Ќе био приказан ован за разбиЌа®е коЌи Ќе уништио спо ни зид. Свештеници храма на наЌвишем брду града посматрали су сцену са сузама у очима.
    
  Град коначно пада у септембру, а Тит испу®ава обе"а®е коЌе Ќе дао свом оцу, ВеспазиЌану. Ве"ина становника града Ќе погуб ена или расеЌана. Њихови домови су оп ачкани, а ®ихов храм Ќе уништен.
    
  Окружена лешевима, група римских воЌника Ќе изнела ¤иновску менору из запа еног храма, док Ќе ®ихов генерал посматрао са ко®а, осмехуЌу"и се.
    
  Соломонов Други храм Ќе спа ен до теме а и остао Ќе такав до данас. Многа храмовска блага су украдена. Многа, али не сва. Након што Ќе тре"и зид пао у маЌу, свештеник по имену єирм еЌ аху смислио Ќе план да спасе барем нека од блага. Изабрао Ќе групу од двадесет храбрих  уди, дистрибуираЌу"и пакете првоЌ дванаесторици са прецизним упутствима где да однесу предмете и шта да раде са ®има. Ови пакети су садржали традиционалниЌа храмовска блага: велике количине злата и сребра.
    
  Стари свештеник са белом брадом, обучен у црну ха ину, разговарао Ќе са двоЌицом млади"а док су други чекали своЌ ред у великоЌ каменоЌ пе"ини освет еноЌ бак ама.
    
  єирмеЌ Аху Ќе поверио послед®их осам  уди веома посебну мисиЌу, десет пута опасниЌу од осталих.
    
  Држе"и бак у, свештеник Ќе водио осам мушкараца коЌи су на носилима носили велики предмет кроз мрежу тунела.
    
  Користе"и таЌне пролазе испод храма, єирмаЌ аху их Ќе водио иза зидина и да е од римске воЌске. Иако су римски стражари повремено патролирали овим подручЌем, иза 10. Фретенсис легиЌе, свештеникови  уди су успели да им измакну, стигавши до Риха, данаш®ег єерихона, следе"ег дана са своЌим теретом. И тамо Ќе траг заувек нестао.
    
  Професор Ќе притиснуо дугме и екран се затамнио. Окренуо се ка публици коЌа Ќе нестрп иво чекала.
    
  Оно што су ови  уди постигли било Ќе апсолутно невероватно. Прешли су четрнаест ми а, носе"и огроман терет, за око девет сати. А то Ќе био само почетак ®иховог путова®а.
    
  "Шта су носили, професоре?", упита Андреа.
    
  "ВеруЌем да Ќе то било наЌвредниЌе благо", рекао Ќе Харел.
    
  "Све у своЌе време, драги моЌи. єирм еЌ аху се вратио у град и провео наредна два дана пишу"и веома посебан рукопис на Ќош посебниЌем свитку. Била Ќе то дета на мапа са упутствима о томе како да се пронађу разни делови блага коЌи су спасени из храма... али ниЌе могао сам да обави посао. Била Ќе то вербална мапа, урезана на површину бакарног свитка дугог скоро три метра."
    
  "Зашто бакар?" упита неко иза себе.
    
  За разлику од папируса или пергамента, бакар Ќе изузетно издрж ив. Такође Ќе веома тешко писати по ®ему. Било Ќе потребно пет  уди да заврше натпис у Ќедном седе®у, понекад наизменично. Када су завршили, єирм Аху Ќе поделио документ на два дела, даЌу"и први гласнику са упутствима за ®егово чува®е у заЌедници Исене коЌа Ќе живела близу єерихона. Други део Ќе дао свом сину, Ќедном од Коханима, свештенику попут ®ега самог. ОваЌ велики део приче знамо из прве руке Ќер Ќу Ќе єирм Аху у целости записао на бакрорезу. Након тога, сви трагови су изгуб ени до 1882. године.
    
  Старац Ќе застао да отпиЌе гут аЌ воде. На тренутак, више ниЌе личио на наборану, помпезну лутку, ве" Ќе деловао  удскиЌе.
    
  Даме и господо, сада знате више о овоЌ причи него ве"ина струч®ака на свету. Нико ниЌе тачно схватио како Ќе рукопис написан. Међутим, постао Ќе прилично познат када Ќе Ќедан ®егов део испливао на површину 1952. године у пе"ини у Палестини. Био Ќе међу око 85.000 фрагмената текста пронађених у Кумрану.
    
  "Да ли Ќе ово чувени кумрански бакарни свитак?" упитао Ќе др Харел.
    
  Археолог Ќе поново ук учио екран, коЌи Ќе сада приказивао слику чувеног свитка: закрив ену плочу од тамнозеленог метала прекривену Ќедва чит ивим писа®ем.
    
  "Тако се зове." Истраживачи су одмах били запа®ени необичном природом откри"а, како чудним избором материЌала за писа®е, тако и самим натписима - ниЌедан од ®их ниЌе могао бити правилно дешифрован. Од почетка Ќе било Ќасно да Ќе у пита®у списак блага, коЌи садржи шездесет четири предмета. Уноси су давали назнаке о томе шта "е се на"и и где. На пример, "На дну пе"ине, коЌа Ќе четрдесет корака источно од Куле Ахор, ископаЌте три стопе. Тамо "ете на"и шест златних полуга." Али упутства су била неЌасна, а описане количине су деловале толико нереално - нешто као двеста тона злата и сребра - да су "озби ни" истраживачи претпоставили да то мора бити нека врста мита, преваре или шале.
    
  "Чини се као превише труда за шалу", рекао Ќе Томи АЌхберг.
    
  "Тачно! Одлично, господине АЌхберг, одлично, посебно за возача", рекао Ќе Форестер, коЌи Ќе изгледао неспособан да упути и наЌма®и комплимент без прате"е увреде. "НиЌе било продавница гвожђариЌе 70. године нове ере. Огромна плоча од деведесет девет процената чистог бакра мора да Ќе била веома скупа. Нико не би написао уметничко дело на тако драгоценоЌ површини." Трачак наде. Према кумранском свитку, предмет броЌ шездесет четири био Ќе "текст сличан овом, са упутствима и шифром за проналаже®е описаних предмета".
    
  єедан од воЌника Ќе подигао руку.
    
  "Дакле, оваЌ старац, оваЌ ЕрмиЌатско..."
    
  'єирм еЌаху'.
    
  "Нема везе. Старац Ќе пресекао ову ствар на два дела, и сваки део Ќе садржао к уч за проналаже®е другог?"
    
  "И обоЌе су морали бити заЌедно да пронађу благо. Без другог свитка, ниЌе било наде да "е све схватити. Али пре осам месеци, нешто се догодило..."
    
  "Сигуран сам да би ваша публика више волела кра"у верзиЌу, докторе", рекао Ќе отац Фаулер са осмехом.
    
  Стари археолог Ќе неколико секунди зурио у Фаулера. Андреа Ќе приметила да се професор мучи да настави и питала се шта се, дођавола, догодило између ®их двоЌице.
    
  "Да, наравно. Па, дово но Ќе ре"и да Ќе друга половина свитка коначно пронађена захва уЌу"и напорима Ватикана. Преношен Ќе са оца на сина као свети предмет. Дужност породице Ќе била да га чува до одговараЌу"ег времена. Оно што су урадили Ќесте да су га сакрили у све"у, али на краЌу су чак и они изгубили траг шта Ќе унутра."
    
  "То ме не изненађуЌе. Било Ќе - колико? - седамдесет, осамдесет генерациЌа? Чудо Ќе да су све ово време одржавали традициЌу заштите све"е", рекао Ќе неко ко Ќе седео испред Андрее. Био Ќе то администратор, БраЌан Ханли, помислила Ќе.
    
  "Ми єевреЌи смо стрп ив народ", рекао Ќе кувар Нури ЗаЌит. "Чекамо МесиЌу три хи аде година."
    
  "И мора"ете да чекате Ќош три хи аде", рекао Ќе Ќедан од Декерових воЌника. Гласни изливи смеха и п есак рукама пратили су неприЌатну шалу. Али нико други се ниЌе смеЌао. По именима, Андреа Ќе претпоставила да су, изузев наЌм ених стражара, скоро сви чланови експедициЌе ЌевреЌског порекла. Осетила Ќе како напетост расте у просториЌи.
    
  "ХаЌде да почнемо са тим", рекао Ќе Форестер, игноришу"и воЌничке подсмехе. "Да, било Ќе чудо. ПогледаЌте ово."
    
  єедан од помо"ника Ќе донео дрвену кутиЌу дугачку око Ќедан метар. Унутра, зашти"ена стаклом, налазила се бакарна плоча прекривена ЌевреЌским симболима. Сви, ук учуЌу"и и воЌнике, зурили су у предмет и почели да га коментаришу тихим гласовима.
    
  "Изгледа скоро као ново."
    
  "Да, бакарни свитак из Кумрана мора да Ќе стариЌи. НиЌе сЌаЌан и исечен Ќе на мале траке."
    
  "Кумрански свитак делуЌе стариЌе Ќер Ќе био изложен ваздуху", обЌаснио Ќе професор, "а исечен Ќе на траке Ќер истраживачи нису могли да пронађу други начин да га отворе како би прочитали садржаЌ. Други свитак Ќе био зашти"ен од оксидациЌе воском. Зато Ќе текст Ќасан као и на дан када Ќе написан. Наша сопствена мапа блага."
    
  "Дакле, успели сте да га дешифруЌете?"
    
  "Када смо имали други свитак, схватити шта Ќе писало на првом било Ќе дечЌа игра. Оно што ниЌе било лако било Ќе сакрити откри"е. Молим вас, не питаЌте ме о дета има самог процеса, Ќер нисам овлаш"ен да откриЌем више, а осим тога, не бисте разумели."
    
  "Дакле, идемо у потрагу за гомилом злата? Зар то ниЌе мало клише за тако претенциозну експедициЌу? Или за некога коме новац излази на уши попут господина КеЌна?", упита Андреа.
    
  "Госпођице Отеро, не тражимо гомилу злата. У ствари, ве" смо нешто открили."
    
  Стари археолог Ќе дао знак Ќедном од своЌих асистената, коЌи Ќе раширио комад црног филца по столу и, уз извесно напреза®е, поставио сЌаЌни предмет на ®ега. Био Ќе то наЌве"и златни ингот коЌи Ќе Андреа икада видела: величине мушке подлактице, али грубо обликован, вероватно изливен у некоЌ хи адугодиш®оЌ ливници. Иако Ќе ®егова површина била испресецана малим кратерима, избочинама и неправилностима, био Ќе прелеп. Свако око у соби било Ќе упрто у предмет, и зачули су се диве"и звиждуци.
    
  "Користе"и трагове из другог свитка, открили смо Ќедно од скривених складишта описаних у Бакарном свитку из Кумрана. То Ќе било у марту ове године, негде на ЗападноЌ обали. Било Ќе шест златних полуга попут ове."
    
  'Колико кошта?'
    
  "Око триста хи ада долара..."
    
  Звиждуци су се претворили у узвике.
    
  "... али веруЌте ми, то ниЌе ништа у поређе®у са вреднош"у онога што тражимо: наЌмо"ниЌи предмет у  удскоЌ историЌи."
    
  Форестер Ќе гестикулирао, а Ќедан од асистената Ќе узео блок, али Ќе оставио црни филц. Археолог Ќе извукао лист милиметарског папира из фасцикле и ставио га тамо где Ќе лежала златна полуга. Сви су се нагнули напред, же ни да виде шта Ќе то. Сви су одмах препознали предмет нацртан на ®ему.
    
  "Даме и господо, ви сте двадесет троЌе  уди коЌи су изабрани да врате Ковчег завета."
    
    
  16
    
    
    
  На броду "нилског ко®а"
    
  Црвено море
    
    
  Уторак, 11. Ќул 2007, 19:17.
    
    
  Талас запрепаш"е®а проструЌао Ќе кроз собу. Сви су почели узбуђено да причаЌу, а затим су археолога засули пита®има.
    
  "Где Ќе Ковчег?"
    
  "Шта Ќе унутра...?"
    
  "Како можемо помо"и...?"
    
  Андреа Ќе била шокирана реакциЌама своЌих асистената, као и своЌом. Речи "Ковчег завета" имале су магично значе®е, поЌачаваЌу"и археолошки значаЌ откри"а предмета старог преко две хи аде година.
    
  Чак ни интервЌу са Каином ниЌе могао да надмаши ово. Расел Ќе био у праву. Ако пронађемо Ковчег завета, то "е бити сензациЌа века. Доказ о постоЌа®у Бога...
    
  Диса®е ЌоЌ се убрзало. ОдЌедном Ќе имала стотине пита®а за Форестера, али Ќе одмах схватила да нема смисла постав ати их. Старац их Ќе довео довде, а сада "е их оставити тамо, моле"и за Ќош.
    
  Одличан начин да се ук учимо.
    
  Као да потврђуЌе Андреину теориЌу, Форестер Ќе погледао групу као мачка коЌа Ќе прогутала канаринаца. Гестикулирао им Ќе да буду тихи.
    
  "Доста Ќе за данас. Не желим да ти дам више него што твоЌ мозак може да поднесе. Остало "емо ти ре"и када дође време. За сада, предаЌем..."
    
  "єош Ќедна ствар, професоре", прекиде га Андреа. "Рекли сте да нас Ќе било двадесет троЌе, али Ќа сам изброЌала само двадесет двоЌе. Ко недостаЌе?"
    
  Форестер се окренуо и консултовао се са Раселом, коЌи Ќе климнуо главом да може да настави.
    
  "БроЌ двадесет три на експедициЌи Ќе господин РеЌмонд КеЌн."
    
  Сви разговори су престали.
    
  "Шта, дођавола, ово значи?", упита Ќедан од пла"еничких воЌника.
    
  "То значи да шеф одлази на експедициЌу. Као што сви знате, укрцао се пре неколико сати и путова"е са нама. Зар вам то не делуЌе чудно, господине Торес?"
    
  "Исусе Христе, сви кажу да Ќе старац луд", одговорио Ќе Торес. "Доста Ќе тешко бранити оне коЌи су нормални, али луде..."
    
  Торес Ќе изгледао као да Ќе из єужне Америке. Био Ќе низак, мршав, тамнопут и говорио Ќе енглески са Ќаким латиноамеричким акцентом.
    
  "Торес", рече глас иза ®ега.
    
  ВоЌник се завалио у столицу, али се ниЌе окренуо. Декер Ќе очигледно био одлучан да се побрине да се ®егов човек више не меша у туђа посла.
    
  У међувремену, Форестер Ќе сео, а ЏеЌкоб Расел Ќе проговорио. Андреа Ќе приметила да му Ќе бела Ќакна била без изгужва®а.
    
  Добар дан свима. Желим да се захвалим професору Сесилу Форестеру на ®еговоЌ дир ивоЌ презентациЌи. И у своЌе име и у име компаниЌе КеЌн Индустрис, желим да изразим захвалност свима вама што сте присуствовали. Немам ништа да додам, осим две веома важне тачке. Прво, од овог тренутка, свака комуникациЌа са спо ним светом Ќе строго забра®ена. То ук учуЌе мобилне телефоне, имеЌл и вербалну комуникациЌу. Док не завршимо нашу мисиЌу, ово Ќе ваш универзум. Временом "ете схватити зашто Ќе ова мера неопходна и да би се осигурао успех тако деликатне мисиЌе и за нашу сопствену безбедност.
    
  Било Ќе неколико шапутаних жалби, али оне су биле неодушев ене. Сви су ве" знали шта им Ќе Расел рекао, Ќер Ќе то било предвиђено дугим уговором коЌи Ќе свако од ®их потписао.
    
  Друга тачка Ќе далеко узнемируЌу"а. Консултант за безбедност нам Ќе доставио извештаЌ, коЌи Ќош ниЌе потврђен, да Ќе исламска терористичка група свесна наше мисиЌе и да планира напад.
    
  "Шта...?"
    
  "...мора да Ќе превара..."
    
  "...опасно..."
    
  КеЌнов асистент Ќе подигао руке да смири све. Очигледно Ќе био спреман на лавину пита®а.
    
  "Не брините. Само желим да будете опрезни и да не преузимате никакве непотребне ризике, а камоли да било коме ван ове групе кажете о нашем коначном одредишту. Не знам како Ќе дошло до цуре®а информациЌа, али веруЌте ми, истражи"емо и предузети одговараЌу"е мере."
    
  "Да ли Ќе ово могло до"и из саме Ќорданске владе?" упитала Ќе Андреа. "Група попут наше "е сигурно приву"и паж®у."
    
  "Што се тиче Ќорданске владе, ми смо комерциЌална експедициЌа коЌа спроводи припремна истражива®а за рудник фосфата у области Ал-Мудаввара у єордану, близу границе са СаудиЌском АрабиЌом. Нико од вас не"е про"и царину, зато не брините о своЌоЌ маски."
    
  "Не бринем се за своЌу маску, брину ме терористи", рекла Ќе Кира Ларсен, Ќедна од асистентки®а професора Форестера.
    
  "Не мораш да бринеш о ®има док год смо ми овде да те заштитимо", флертовао Ќе Ќедан од воЌника.
    
  "ИзвештаЌ Ќе непотврђен, то Ќе само гласина. А гласине вам не могу наудити", рекао Ќе Расел са широким осмехом.
    
  Али могла би постоЌати потврда, помислила Ќе Андреа.
    
    
  Састанак Ќе завршен неколико минута касниЌе. Расел, Декер, Форестер и Ќош неколико  уди отишли су у своЌе кабине. Два колица са сендвичима и пи"има, коЌе Ќе тамо паж иво оставио члан посаде, стаЌала су поред врата конференциЌске сале. Очигледно Ќе да су чланови експедициЌе ве" били изоловани од остатка посаде.
    
  Они коЌи су остали у соби живо су расправ али о новим информациЌама, гутаЌу"и храну. Андреа Ќе дуго разговарала са др Харелом и ТомиЌем АЌхбергом док Ќе гутала сендвиче са печеном говедином и неколико пива.
    
  "Драго ми Ќе да ти се апетит вратио, Андреа."
    
  "Хвала, докторе. Нажалост, после сваког оброка моЌа плу"а жуде за никотином."
    
  "Мора"ете да пушите на палуби", рекао Ќе Томи АЌхберг. "Пуше®е Ќе забра®ено унутар Бехемота. Као што знате..."
    
  "Наређе®е господина КеЌна", рекоше сва троЌица углас, смеЌу"и се.
    
  "Да, да, знам. Не брини. Врати"у се за пет минута. Желим да видим да ли у овим колицима има нешто Ќаче од пива."
    
    
  17
    
    
    
  НА БРОДУ НИНОЛСКОГ КОНєА
    
  Црвено море
    
    
  Уторак, 11. Ќул 2006, 21:41.
    
    
  На палуби Ќе ве" био мрак. Андреа Ќе изашла из пролаза и полако се упутила ка пред®ем делу брода. Могла Ќе да се шутне што ниЌе обукла ¤емпер. Температура Ќе мало пала, а хладан ветар ЌоЌ Ќе дувао кроз косу, тераЌу"и Ќе да се тресе.
    
  Из Ќедног ¤епа фармерки извукла Ќе згужвану паклицу цигарета Камел, а из другог црвени упа ач. НиЌе био ништа посебно, само онаЌ коЌи се може пунити са утиснутим цве"ем, и вероватно не би коштао више од седам евра у робноЌ ку"и, али Ќе то био ®ен први поклон од Еве.
    
  Због ветра, требало ЌоЌ Ќе десет покушаЌа пре него што Ќе запалила цигарету. Али када Ќе Ќедном успела, било Ќе божанствено. Откако се укрцала на Бехемот, открила Ќе да Ќе пуше®е практично немогу"е, не због недостатка покушаЌа, ве" због морске болести.
    
  УживаЌу"и у звуку лука коЌи сече воду, млада новинарка Ќе претраживала своЌе се"а®е, траже"и све чега се могла сетити о свицима са Мртвог мора и бакарном свитку из Кумрана. НиЌе било много тога. Сре"ом, асистенти професора Форестера обе"али су да "е ЌоЌ одржати убрзани курс како би могла ЌасниЌе да опише значаЌ откри"а.
    
  Андреа ниЌе могла да веруЌе своЌоЌ сре"и. ЕкспедициЌа Ќе била много бо а него што Ќе замиш ала. Чак и да не успеЌу да пронађу Ковчег, а Андреа Ќе била сигурна да никада не"е, ®ен извештаЌ о другом бакарном свитку и откри"у дела блага био би дово ан да прода чланак било коЌим новинама на свету.
    
  НаЌпаметниЌе би било прона"и агента коЌи "е продати целу причу. Питам се да ли би било бо е продати Ќе као ексклузиву Ќедном од гиганата, попут National Geographic-а или New York Times-а, или направити вишеструку продаЌу у ма®им малопродаЌним обЌектима. Сигурна сам да би ме такав новац ослободио свих дугова по кредитним картицама, помислила Ќе Андреа.
    
  Повукла Ќе послед®и дим из цигарете и отишла до ограде да Ќе баци у море. Корачала Ќе паж иво, се"аЌу"и се инцидента тог дана са ниском оградом. Док Ќе подизала руку да баци цигарету, угледала Ќе беживотну слику лица др Харела, подсе"аЌу"и Ќе да Ќе загађива®е животне средине погрешно.
    
  Вау, Андреа. Има наде, чак и за некога попут тебе. Замисли да радиш праву ствар када те нико не гледа, помислила Ќе, притискаЌу"и цигарету о зид и став аЌу"и опушок у зад®и ¤еп фармерки.
    
  У том тренутку, осетила Ќе како Ќе неко зграбио за чланке и ®ен свет се окренуо наглавачке. Руке су ЌоЌ махале по ваздуху, покушаваЌу"и да се ухвати за нешто, али безуспешно.
    
  Док Ќе падала, помислила Ќе да Ќе видела тамну фигуру како Ќе посматра са ограде.
    
  Секунду касниЌе, ®ено тело Ќе пало у воду.
    
    
  18
    
    
    
  Црвено море
    
  Уторак, 11. Ќул 2006, 21:43.
    
    
  Прво што Ќе Андреа осетила била Ќе хладна вода коЌа ЌоЌ Ќе пробиЌала удове. Махала Ќе рукама, покушаваЌу"и да се врати на површину. Требале су ЌоЌ две секунде да схвати да не зна у ком правцу се кре"е. Ваздух коЌи Ќе имала у плу"има Ќе нестаЌао. Полако Ќе издахнула да види у ком правцу се кре"у мехури"и, али у потпуном мраку то Ќе било бескорисно. Губила Ќе снагу, а плу"а су ЌоЌ очаЌнички желела ваздух. Знала Ќе да "е умрети ако удахне воду. Стиснула Ќе зубе, заклела се да не"е отворити уста и покушала да размиш а.
    
  Проклетство. Ово се не може дешавати, не овако. Не може се овако завршити.
    
  Поново Ќе померила руке, мисле"и да плива према површини, када Ќе осетила нешто снажно како Ќе вуче.
    
  ОдЌедном ЌоЌ се лице поново нашло у ваздуху и она Ќе задихала. Неко ЌоЌ Ќе придржавао раме. Андреа Ќе покушала да се окрене.
    
  "єедноставно Ќе! Диши полако!", викнуо ЌоЌ Ќе отац Фаулер на уво, покушаваЌу"и да га чуЌу преко буке бродских пропелера. Андреа Ќе била шокирана када Ќе видела силу воде коЌа их вуче ближе зад®ем делу брода. "СлушаЌте ме! Не окре"ите се Ќош, или "емо обоЌе умрети. Опустите се. ИзуЌте ципеле. Полако помераЌте ноге. За петнаест секунди, би"емо у мртвоЌ води иза бродског трага. Онда "у вас пустити. ПливаЌте што брже можете!"
    
  Андреа Ќе ногама изула ципеле, све време гледаЌу"и у узбуркану сиву пену коЌа Ќе претила да их усиса у смрт. Били су само дванаест метара од пропелера. Одолела Ќе пориву да се ослободи Фаулеровог стиска и крене у супротном смеру. Уши су ЌоЌ зуЌале, а петнаест секунди ЌоЌ се чинило као вечност.
    
  "Сада!", викнуо Ќе Фаулер.
    
  Андреа Ќе осетила како усисава®е престаЌе. Отпливала Ќе од пропелера, да е од ®ихове паклене рике. Прошла су скоро два минута када Ќу Ќе свештеник, коЌи Ќу Ќе паж иво посматрао, зграбио за руку.
    
  'Успели смо.'
    
  Млада новинарка Ќе усмерила поглед ка броду. Сада Ќе био прилично далеко, и могла Ќе да види само Ќедну ®егову страну, освет ену неколико рефлектора усмерених ка води. Почели су своЌ лов.
    
  "Проклетство", рекла Ќе Андреа, боре"и се да се одржи на површини. Фаулер Ќу Ќе зграбио пре него што Ќе потпуно потонула.
    
  Опусти се. Дозволи ми да те подржим као што сам то чинио раниЌе.
    
  "Проклетство", понови Андреа, п уваЌу"и слану воду док Ќу Ќе свештеник придржавао отпозади у стандардном положаЌу за спасава®е.
    
  ОдЌедном Ќу Ќе заслепила Ќака светлост. Мо"ни рефлектори Бехемота су их уочили. Фрегата им се приближила, а затим Ќе задржала позициЌу поред ®их док су морнари викали упутства и показивали са ограде. ДвоЌица од ®их су бацила поЌасеве за спасава®е у ®иховом правцу. Андреа Ќе била исцрп ена и промрзла до костиЌу сада када су ЌоЌ адреналин и страх попустили. Морнари су им бацили конопац, а Фаулер га Ќе обмотао око пазуха, а затим га везао у чвор.
    
  "Како сте, дођавола, успели да паднете у море?", упитао Ќе свештеник док су их извлачили на површину.
    
  "Нисам пао, оче. Гурнут сам."
    
    
  19
    
    
    
  АНДРЕА И ФАУЛЕР
    
  "Хвала вам. Нисам мислио да могу то да урадим."
    
  Умотана у "ебе и вра"ена на брод, Андреа Ќе и да е дрхтала. Фаулер Ќе седео поред ®е, посматраЌу"и Ќе са забринутим изразом лица. Морнари су напустили палубу, свесни забране разговора са члановима експедициЌе.
    
  "Немате поЌма колико смо имали сре"е. Пропелери су се окретали веома споро. Андерсонов окрет, ако се не варам."
    
  "О чему причаш?"
    
  "Изашао сам из кабине на свеж ваздух и чуо сам те како рониш увече, па сам зграбио телефон са наЌближег брода, викнуо 'Човек у мору, лево' и заронио за тобом. Брод Ќе морао да направи пун круг, што се зове Андерсонов окрет, али Ќе морао бити лево, а не десно."
    
  "Зато што...?"
    
  "єер ако се окрета®е изврши у супротном смеру од места где Ќе особа пала, елисе "е Ќе исецкати у млевено месо. То нам се скоро десило."
    
  "Некако, постати храна за рибе ниЌе био део моЌих планова."
    
  "єеси ли сигуран у оно што си ми рекао раниЌе?"
    
  "Сигурно као што знам име своЌе маЌке."
    
  'єеси ли видео ко те Ќе гурнуо?'
    
  "Видео сам само тамну сенку."
    
  "Онда, ако Ќе оно што кажете истина, ни скрета®е брода на десно уместо на лево ниЌе била случаЌност..."
    
  "Можда су вас погрешно чули, оче."
    
  Фаулер Ќе застао на тренутак пре него што Ќе одговорио.
    
  "Госпођице Отеро, молим вас, никоме не говорите о своЌим сум®ама. Када вас питаЌу, Ќедноставно реците да сте пали. Ако Ќе истина да неко на броду покушава да вас убиЌе, откриЌте то сада..."
    
  "... Упозорио бих тог гадa."
    
  "Тачно", рекао Ќе Фаулер.
    
  "Не брините, оче. Ове АрманиЌеве ципеле су ме коштале двеста евра", рекла Ќе Андреа, а усне су ЌоЌ и да е благо дрхтале. "Желим да ухватим кучкиног сина коЌи их Ќе послао на дно Црвеног мора."
    
    
  20
    
    
    
  СТАН ТАХИРА ИБН ФАРИСА
    
  АМАН, єордан
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006. 1:32.
    
    
  Тахир Ќе ушао у своЌу ку"у у мраку, дрхте"и од страха. Непознат глас га Ќе дозвао из дневне собе.
    
  "Уђи, Тахире."
    
  Требала Ќе сва службеникова храброст да пређе ходник и уђе у малу дневну собу. Тражио Ќе прекидач за светло, али ниЌе радио. Онда Ќе осетио како га рука хвата за руку и увиЌа Ќе, примораваЌу"и га да падне на колена. Глас Ќе допирао из сенки негде испред ®ега.
    
  "Сагрешио си, Тахире."
    
  "Не. Не, молим вас, господине. Одувек сам живео по такви, искрено. Запад®аци су ме много пута искушавали, и никада нисам попустио. То Ќе била моЌа Ќедина грешка, господине."
    
  "Дакле, кажеш да си искрен?"
    
  "Да, господине. Кунем се Алахом."
    
  "А ипак сте дозволили кафирунцима, неверницима, да поседуЌу део наше зем е."
    
  ОнаЌ коЌи му Ќе увиЌао руку поЌачао Ќе притисак, а Тахир Ќе испустио пригушен крик.
    
  "Не вичи, Тахире. Ако волиш своЌу породицу, не вичи."
    
  Тахир Ќе подигао другу руку до уста и снажно угризао рукав Ќакне. Притисак Ќе наставио да расте.
    
  Чуо се страшан сув пуцкетав звук.
    
  Тахир Ќе пао, тихо плачу"и. Десна рука му Ќе висила низ тело као напу®ена чарапа.
    
  "Браво, Тахире. Честитам."
    
  "Молим вас, господине. Пратио сам ваша упутства. Нико се не"е приближавати месту ископава®а наредних неколико неде а."
    
  "єеси ли сигуран у вези овога?"
    
  "Да, господине. Свакако нико никада тамо не иде."
    
  "А пусти®ска полициЌа?"
    
  "НаЌближи пут Ќе само аутопут, око шест километара одавде. ПолициЌа посе"уЌе ово подручЌе само два или три пута годиш®е. Када Американци поставе логор, би"е ваши, кунем се."
    
  "Браво, Тахире. Добро си урадио."
    
  У том тренутку, неко Ќе поново ук учио струЌу и светло се упалило у дневноЌ соби. Тахир Ќе подигао поглед са пода, а оно што Ќе видео му Ќе заледило крв.
    
  Његова "ерка Миеша и жена Заина биле су везане и са зачеп еним устима на софи. Али то ниЌе оно што Ќе шокирало Тахира. Његова породица Ќе била у истом ста®у када Ќе отишао пет сати раниЌе да би испунио захтеве мушкараца са капу ачама на главама.
    
  Оно што га Ќе испунило ужасом било Ќе то што мушкарци више нису носили капу аче.
    
  "Нема на чему, господине", рекао Ќе Тахир.
    
  Званичник се вратио надаЌу"и се да "е све бити у реду. Да мито од ®егових америчких приЌате а не"е бити откривено и да "е  уди са капу ачама оставити ®ега и ®егову породицу на миру. Сада Ќе та нада испарила као капа воде на вру"ем тига®у.
    
  Тахир Ќе избегавао поглед човека коЌи Ќе седео између своЌе жене и "ерке, очиЌу црвених од плача.
    
  "Молим вас, господине", поновио Ќе.
    
  Човек Ќе имао нешто у руци. Пишто . На краЌу ®ега била Ќе празна пластична флаша Кока-Коле. Тахир Ќе тачно знао шта Ќе то: примитиван, али ефикасан пригушивач.
    
  Бирократа ниЌе могао да контролише своЌе дрхта®е.
    
  "Нема разлога за бригу, Тахире", рекао Ќе човек, саги®у"и се да му шапне на уво. "Зар Алах ниЌе припремио место у РаЌу за поштене  уде?"
    
  Зачуо се тихи пуца®, попут пуц®аве бича. Уследила су Ќош два пуц®а у року од неколико минута. Постав а®е нове боце и ®ено причврш"ива®е селотеЌпом траЌе врло кратко.
    
    
  21
    
    
    
  НА БРОДУ НИНОЛСКОГ КОНєА
    
  АКАБСКИ ЗАЛИВ, ЦРВЕНО МОРЕ
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006. 21:47.
    
    
  Андреа се пробудила у бродскоЌ амбуланти, великоЌ соби са пар кревета, неколико стаклених ормари"а и радним столом. Забринути др Харел Ќе натерао Андреу да тамо прено"и. Мора да Ќе мало спавала, Ќер када Ќе Андреа отворила очи, ве" Ќе седела за столом, читала к®игу и пиЌуцкала кафу. Андреа Ќе гласно зевала.
    
  "Добро Ќутро, Андреа. НедостаЌе ти моЌа прелепа зем а."
    
  Андреа Ќе устала из кревета, тр аЌу"и очи. єедино што Ќе Ќасно могла да разазна био Ќе апарат за кафу на столу. Доктор Ќу Ќе посматрао, забаван начином на коЌи Ќе кофеин деловао магично на репортера.
    
  "Ваша прелепа зем а?" упита Андреа када Ќе могла да говори. "єесмо ли у Израелу?"
    
  "Технички, налазимо се у Ќорданским водама. Изађи на палубу и показа"у ти."
    
  Када су изашли из амбуланте, Андреа Ќе утонула у Ќутар®е сунце. Дан Ќе обе"авао да "е бити вру". Дубоко Ќе удахнула и протегла се у пи¤ами. Докторка се наслонила на ограду брода.
    
  "Пази да опет не паднеш преко палубе", задиркивала га Ќе.
    
  Андреа се стресла, схвативши колико Ќе сре"на што Ќе жива. Сино", са свим узбуђе®ем због спасава®а и срамотом што Ќе морала да лаже и каже да Ќе пала у море, заиста ниЌе имала прилику да се плаши. Али сада, на светлости дана, звук пропелера и се"а®е на хладну, тамну воду проЌурили су ЌоЌ кроз главу попут но"не море у будном ста®у. Покушала Ќе да се усредсреди на то колико Ќе све лепо изгледало са брода.
    
  Бехемот се полако кретао ка неким пристаништима, вучен тег ачем из луке Акаба. Харел Ќе показао на прамац брода.
    
  Ово Ќе Акаба, єордан. А ово Ќе Еилат, Израел. ПогледаЌте како су два града окренута Ќедан према другом, као слике у огледалу.
    
  "То Ќе одлично. Али то ниЌе Ќедина ствар..."
    
  Харел Ќе благо поцрвенео и скренуо поглед.
    
  "Не можеш то баш да цениш са воде", наставила Ќе, "али да смо долетели, могли смо да видимо како залив оцртава обалу. Акаба заузима источни угао, а Еилат западни."
    
  "Сада када то поми®еш, зашто нисмо летели?"
    
  єер званично, ово ниЌе археолошко ископава®е. Господин КеЌн жели да поврати Ковчег и врати га у СЌеди®ене Државе. Џордан никада не би пристао на то ни под коЌим околностима. Наша прича Ќе да тражимо фосфате, па смо стигли морем, баш као и друге компаниЌе. Стотине тона фосфата се свакодневно транспортуЌе из Акабе на локациЌе широм света. Ми смо скроман истраживачки тим. И носимо сопствена возила у бродском трпу.
    
  Андреа Ќе замиш ено климнула главом. Уживала Ќе у спокоЌу обале. Бацила Ќе поглед ка Еилату. Чамци за разоноду плутали су по води близу града, попут белих голубова око зеленог гнезда.
    
  "Никада нисам био у Израелу."
    
  "Требало би некад да одеш", рекао Ќе Харел, тужно се осмехуЌу"и. "То Ќе прелепа зем а. Као башта во"а и цве"а, отргнута од крви и песка пусти®е."
    
  Репортер Ќе паж иво посматрао докторку. Њена ковр¤ава коса и препланули тен били су Ќош лепши на светлости, као да су све ма®е несавршености коЌе Ќе можда имала биле ублажене погледом на ®ену домовину.
    
  "Мислим да разумем шта хо"ете да кажете, докторе."
    
  Андреа Ќе извукла згужвану кутиЌу Камелса из ¤епа пи¤аме и запалила цигарету.
    
  "Ниси требао да заспиш са ®има у ¤епу."
    
  "И не би требало да пушим, пиЌем или се приЌав уЌем за експедициЌе коЌима прете терористи."
    
  "Очигледно имамо више заЌедничког него што мислиш."
    
  Андреа Ќе зурила у Харел, покушаваЌу"и да разуме шта Ќе мислила. Докторка Ќе испружила руку и извадила цигарету из паклице.
    
  "Вау, докторе. Немаш поЌма колико ме ово чини сре"ним."
    
  "Зашто?"
    
  "Волим да видим лекаре коЌи пуше. То Ќе као пукотина у ®иховом самозадово ном оклопу."
    
  Харел се насмеЌао.
    
  "Свиђаш ми се. Зато ми смета што те видим у овоЌ проклетоЌ ситуациЌи."
    
  "Каква Ќе ситуациЌа?" упита Андреа, подижу"и обрву.
    
  "Говорим о Ќучераш®ем покушаЌу атентата на тебе."
    
  Репортеру се цигарета заледила на пола пута до уста.
    
  "Ко ти Ќе рекао?"
    
  "Фаулер".
    
  "Да ли Ќош неко зна?"
    
  "Не, али ми Ќе драго што ми Ќе рекао."
    
  "Уби"у га", рекла Ќе Андреа, зг®ече"и цигарету о ограду. "Немаш поЌма колико ми Ќе било неприЌатно када су ме сви гледали..."
    
  "Знам да ти Ќе рекао да никоме не кажеш. Али веруЌ ми, моЌ случаЌ Ќе мало другачиЌи."
    
  "ПогледаЌ ову идиоту. Не може ни равнотежу да одржи!"
    
  "Па, то ниЌе сасвим нетачно. Се"аш се?"
    
  Андреа се постидела подсе"а®а на претходни дан, када Ќе Харел морао да Ќе зграби за маЌицу непосредно пре него што се поЌавио БА-160.
    
  "Не брини", наставио Ќе Харел. "Фаулер ми Ќе ово рекао с разлогом."
    
  "Само он зна. Не веруЌем му, докторе. Ве" смо се срели..."
    
  "А онда Ќе и теби спасао живот."
    
  "Видим да сте и ви били обавештени о овоме. Кад смо ве" код тога, како Ќе, дођавола, успео да ме извуче из воде?"
    
  Фаулеров отац Ќе био официр у Америчком ваздухопловству, део елитне Ќединице специЌалних снага специЌализоване за падобранске спасиоце.
    
  "Чуо сам за ®их: они излазе да пронађу оборене пилоте, зар не?"
    
  Харел Ќе климнуо главом.
    
  "Мислим да му се свиђаш, Андреа. Можда га подсе"аш на некога."
    
  Андреа Ќе замиш ено погледала Харела. ПостоЌала Ќе нека веза коЌу ниЌе могла сасвим да схвати, и била Ќе одлучна да Ќе пронађе. Више него икад, Андреа Ќе била уверена да су ®ен извештаЌ о изгуб еноЌ реликвиЌи или ®ен интервЌу са Ќедним од наЌбизарниЌих и наЌнеухват ивиЌих мултимилионера на свету само део Ќедначине. Поврх свега, бачена Ќе у море са брода у покрету.
    
  Проклет био ако ово могу да схватим, помисли новинар. Немам поЌма шта се дешава, али к уч мораЌу бити Фаулер и Харел... и колико су спремни да ми кажу.
    
  "Изгледа да много знаш о ®ему."
    
  "Па, отац Фаулер воли да путуЌе."
    
  "Будимо мало прецизниЌи, докторе. Свет Ќе велико место."
    
  "Не она у коЌу се усе ава. Знаш да Ќе познавао мог оца?"
    
  "Био Ќе изванредан човек", рекао Ќе отац Фаулер.
    
  Обе жене су се окренуле и виделе свештеника како стоЌи неколико корака иза ®их.
    
  "єеси ли дуго овде?" упита Андреа. Глупо пита®е коЌе Ќе само показивало да си некоме рекао нешто што ниси желео да зна. Отац Фаулер га Ќе игнорисао. Имао Ќе озби ан израз лица.
    
  "Имамо хитан посао", рекао Ќе.
    
    
  22
    
    
    
  NETCATCHT KANCELARIJE
    
  СОМЕРСЕТ АВЕНИєА, ВАШИНГТОН, Д.Ц.
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006. 1:59.
    
    
  Агент ЦИА-е Ќе водио шокираног Орвила Вотсона кроз рецепциЌу ®егове изгореле канцелариЌе. Дим се Ќош увек вирио у ваздуху, али Ќе Ќош гори био мирис чађи, пр авштине и спа ених тела. Тепих од зида до зида био Ќе прекривен пр авом водом наЌма®е два и по центиметра.
    
  "Паж иво, господине Вотсоне. Иск учили смо струЌу да бисмо избегли кратке споЌеве. Мора"емо да се снађемо са батериЌским лампама."
    
  Користе"и снажне зраке своЌих батериЌских лампи, Орвил и агент су ходали између редова столова. Млади" ниЌе могао да веруЌе своЌим очима. Сваки пут када би сноп светлости пао на преврнут сто, лице поцрнело од чађи или ти®аЌу"у канту за сме"е, желео Ќе да плаче. Ови  уди су били ®егови запослени. Ово Ќе био ®егов живот. У међувремену, агент - Орвил Ќе мислио да Ќе то исти онаЌ коЌи га Ќе позвао на мобилни телефон чим Ќе изашао из авиона, али ниЌе био сигуран - обЌаснио Ќе сваки ужасан дета  напада. Орвил Ќе "утке стиснуо зубе.
    
  "Наоружани  уди су ушли кроз главни улаз, пуцали у администратора, пресекли телефонске жице, а затим отворили ватру на све остале. Нажалост, сви ваши запослени су били за своЌим столовима. Било их Ќе седамнаест, Ќе ли тако?"
    
  Орвил Ќе климнуо главом. Његов ужаснути поглед пао Ќе на Олгину "илибарну огрлицу. Радила Ќе у рачуноводству. Поклонио ЌоЌ Ќе огрлицу за рођендан пре две неде е. Светлост бак е ЌоЌ Ќе давала незема ски сЌаЌ. У мраку ниЌе могао ни да препозна ®ене опечене руке, коЌе су сада биле закрив ене попут кан¤и.
    
  Хладнокрвно су их убиЌали Ќедног по Ќедног. ТвоЌи  уди нису имали излаза. єедини излаз Ќе био кроз главна врата, а канцелариЌа Ќе била... колико? Сто педесет квадратних метара? НиЌе било где да се сакриЌу.
    
  Наравно. Орвил Ќе волео отворене просторе. Читава канцелариЌа Ќе била Ќедан провидни простор, направ ен од стакла, челика и венгеа, тамног афричког дрвета. НиЌе било врата нити кабина, само светлост.
    
  "Након што су завршили, поставили су бомбу у ормар на другом краЌу, а другу поред улаза. Експлозив дома"е израде; ништа посебно снажно, али дово но да све запали."
    
  КомпЌутерски терминали. Опрема вредна милионе долара и милиони невероватно вредних информациЌа сакуп ених током година, све Ќе изгуб ено. Прошлог месеца Ќе надоградио своЌ систем за складиште®е резервних копиЌа на Блу-реЌ дискове. Користили су скоро двеста дискова, преко 10 терабаЌта информациЌа, коЌе су чували у ватроотпорном ормару... коЌи Ќе сада лежао отворен и празан. Како су, дођавола, знали где да траже?
    
  "Детонирали су бомбе користе"и мобилне телефоне. Мислимо да Ќе цела операциЌа траЌала наЌвише три минута, наЌвише четири. Док Ќе неко позвао полициЌу, они су одавно ве" били нестали."
    
  КанцелариЌа се налазила у ЌедноспратноЌ згради, у насе у далеко од центра града, окружена малим предузе"има и Старбаксом. Била Ќе то савршена локациЌа за операциЌу - без буке, без сум®е, без сведока.
    
  Први агенти коЌи су стигли опколили су подручЌе и позвали ватрогасце. Држали су шпиЌуне пода е док ниЌе стигао наш тим за контролу штете. Свима смо рекли да Ќе дошло до експлозиЌе гаса и да Ќе Ќедна особа погинула. Не желимо да ико зна шта се овде данас догодило.
    
  Могла Ќе бити било коЌа од хи аду различитих група. Ал Каида, Бригада мученика Ал Аксе, ИБДА-Ц... било коЌа од ®их, сазнавши за праву сврху Неткеча, дала би приоритет ®еговом униште®у. єер Ќе Неткеч открио ®ихову слабу тачку: ®ихову комуникациЌу. Али Орвил Ќе сум®ао да оваЌ напад има дуб е, мистериозниЌе корене: ®егов наЌновиЌи проЌекат за КеЌн Индустрис. И име. Веома, веома опасно име.
    
  Хакан.
    
  "Имали сте велику сре"у што сте путовали, господине Вотсон. У сваком случаЌу, не морате да бринете. Би"ете став ени под пуну заштиту ЦИА."
    
  Чувши то, Орвил Ќе проговорио први пут откако Ќе ушао у канцелариЌу.
    
  "ТвоЌа проклета заштита Ќе као карта прве класе за мртвачницу. НемоЌ ни да помислиш да ме пратиш. Неста"у на пар месеци."
    
  "Не могу дозволити да се то деси, господине", рекао Ќе агент, повукавши се и ставивши руку на футролу. Другом руком Ќе усмерио батериЌску лампу ка Орвиловим грудима. Шарена кошу а коЌу Ќе Орвил носио контрастирала Ќе са изгорелом канцелариЌом попут кловна на викиншкоЌ сахрани.
    
  "О чему причаш?"
    
  "Господине,  уди из ЛенглиЌа би желели да разговараЌу са вама."
    
  "Требало Ќе да знам. Спремни су да ми плате огромне суме новца; спремни су да увреде се"а®е на мушкарце и жене коЌи су овде погинули тако што "е то представити као нека проклета несре"а, а не убиство од руке неприЌате а наше зем е. Оно што не желе Ќесте да иск уче проток информациЌа, зар не, агенте?", инсистирао Ќе Орвил. "Чак и ако то значи ризикова®е мог живота."
    
  "Не знам ништа о овоме, господине. Наређено ми Ќе да вас безбедно допремим у Ленгли. Молим вас, сарађуЌте."
    
  Орвил Ќе спустио главу и дубоко удахнуо.
    
  "Одлично. И"и "у са тобом. Шта друго могу да урадим?"
    
  Агент се осмехнуо са вид ивим олакша®ем и одмакнуо батериЌску лампу од Орвила.
    
  "Немате поЌма колико ми Ќе драго што то чуЌем, господине. Не бих желео да вас одведем у лисицама. У сваком случаЌу-"
    
  Агент Ќе прекасно схватио шта се дешава. Орвил Ќе пао на ®ега свом тежином. За разлику од агента, млади КалифорниЌац ниЌе имао обуку за борбу прса у прса. НиЌе био троструки црни поЌас, и ниЌе знао пет различитих начина да убиЌе човека голим рукама. НаЌбруталниЌа ствар коЌу Ќе Орвил икада урадио у свом животу била Ќе да проводи време играЌу"и се на своЌоЌ ПлеЌстеЌшн конзоли.
    
  Али мало шта можете учинити против 100 килограма чистог очаЌа и беса када вас ударе о преврнути сто. Агент се срушио на сто, преломивши га на два дела. Окренуо се, покушаваЌу"и да дохвати пишто , али Орвил Ќе био бржи. Нагнувши се над ®им, Орвил га Ќе ударио у лице своЌом батериЌском лампом. Агентове руке су клонуле и он се смрзнуо.
    
  ОдЌедном уплашен, Орвил Ќе подигао руке на лице. Ово Ќе отишло предалеко. Пре не више од пар сати, сишао Ќе из приватног авиона, господар своЌе судбине. Сада Ќе напао агента ЦИА-е, можда га чак и убио.
    
  Брза провера агентовог пулса на врату рекла му Ќе да то ниЌе урадио. Хвала небесима на малим милостима.
    
  У реду, сада размисли. Мораш да одеш одавде. Пронађи сигурно место. И пре свега, остани смирен. Не дозволи им да те ухвате.
    
  Са своЌом огромном фигуром, репом и хаваЌском кошу ом, Орвил не би далеко стигао. Пришао Ќе прозору и почео да смиш а план. Неколико ватрогасаца Ќе пило воду и грицкало кришке поморан¤е близу врата. Баш оно што му Ќе требало. Мирно Ќе изашао на врата и упутио се ка оближ®оЌ огради, где су ватрогасци оставили своЌе Ќакне и кациге, претешке на вру"ини. Мушкарци су се шалили, стоЌе"и леђима окренути оде"и. Моле"и се да га ватрогасци не примете, Орвил Ќе зграбио Ќедан од капута и кацигу, вратио се назад у канцелариЌу.
    
  'Здраво, друже!'
    
  Орвил се забринуто окренуо.
    
  "Да ли ми се обра"аш?"
    
  "Наравно да разговарам са тобом", рекао Ќе Ќедан од ватрогасаца. "Где мислиш да "еш са моЌим капутом?"
    
  Одговори му, човече. Смисли нешто. Нешто убед иво.
    
  "Морамо да проверимо сервер, а агент Ќе рекао да морамо да предузмемо мере предострожности."
    
  "Зар те маЌка никада ниЌе научила да тражиш ствари пре него што их позаЌмиш?"
    
  "Жао ми Ќе. Можете ли ми позаЌмити капут?"
    
  Ватрогасац се опустио и осмехнуо.
    
  "Наравно, човече. Да видимо да ли Ќе ово твоЌа величина", рекао Ќе, отвараЌу"и капут. Орвил Ќе увукао руке у рукаве. Ватрогасац га Ќе закопчао и ставио кацигу. Орвил Ќе на тренутак наборао нос од комбинованог мириса зноЌа и чађи.
    
  "Савршено одговара. єе л' тако, момци?"
    
  "Изгледао би као прави ватрогасац да ниЌе сандала", рекао Ќе други члан посаде, показуЌу"и на Орвилова стопала. Сви су се насмеЌали.
    
  "Хвала вам. Хвала вам пуно. Али дозволите ми да вам купим чашу сока да се надокнадим за своЌе лоше манире. Шта кажете?"
    
  Показали су му палац горе и климнули главом док се Орвил уда авао. Иза бариЌере коЌу су подигли стотина метара да е, Орвил Ќе видео неколико десетина гледалаца и неколико телевизиЌских камера - само неколико - како покушаваЌу да сниме сцену. Са ове уда ености, пожар Ќе морао да изгледа као ништа више од досадне експлозиЌе гаса, па Ќе претпоставио да "е ускоро нестати. Сум®ао Ќе да "е инцидент заузети више од Ќедног минута у вечер®им вестима; чак ни пола колумне у сутраш®ем Вашингтон посту. Тренутно Ќе имао хитниЌу бригу: да се извуче одатле.
    
  Све "е бити у реду док не налетиш на Ќош Ќедног агента ЦИА-е. Зато се само осмехни. Осмехни се.
    
  "Здраво, Биле", рекао Ќе, климаЌу"и главом полицаЌцу коЌи Ќе чувао ограђени простор као да га Ќе познавао целог живота.
    
  "Идем да донесем сок за дечаке."
    
  'єа сам Мек.'
    
  "У реду, извини. Помешао/ла сам те са неким другим."
    
  "Ти си из педесет четврте, зар не?"
    
  "Не, Осам. єа сам СтЌуарт", рекао Ќе Орвил, показуЌу"и на значку са чичак траком на грудима и моле"и се да полицаЌац не примети ®егове ципеле.
    
  "Само напред", рекао Ќе човек, помераЌу"и мало ограду "Забра®ено прелаже®е" како би Орвил могао да прође. "Донеси ми нешто за Ќело, хо"еш ли, друже?"
    
  "Нема проблема!", одговори Орвил, остав аЌу"и за собом дим аве рушевине своЌе канцелариЌе и нестаЌу"и у гомили.
    
    
  23
    
    
    
  НА БРОДУ НИНОЛСКОГ КОНєА
    
  ЛУКА АКАБА, єОРДАН
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006. 10:21.
    
    
  "Не"у то да урадим", рекла Ќе Андреа. "То Ќе лудо."
    
  Фаулер Ќе одмахнуо главом и погледао Харела траже"и подршку. Ово Ќе био тре"и пут да Ќе покушао да убеди новинара.
    
  "СлушаЌ ме, драга моЌа", рекао Ќе доктор, чучнувши поред АндреЌе, коЌа Ќе седела на поду уз зид, ноге су ЌоЌ биле при уб ене уз тело левом руком, а десном нервозно пушила. "Као што вам Ќе отац Фаулер рекао сино", ваша несре"а Ќе доказ да се неко инфилтрирао у експедициЌу. Зашто су баш вас ци али, не знам..."
    
  "Можда ти промакне, али мени Ќе од наЌве"е важности", промрм а Андреа.
    
  "...али оно што нам Ќе сада важно Ќесте да дођемо до истих информациЌа коЌе Расел има. Он их сигурно не"е поделити са нама. И зато нам Ќе потребно да погледате ове фаЌлове."
    
  "Зашто их Ќедноставно не могу украсти од Расела?"
    
  "Два разлога. Прво, зато што Расел и КеЌн спаваЌу у истоЌ колиби, коЌа Ќе под сталним надзором. И друго, зато што чак и ако бисте успели да уђете, ®ихове собе су огромне, а Расел вероватно има папире свуда. Донео Ќе са собом доста посла да би наставио да води КеЌново царство."
    
  "У реду, али то чудовиште... видео сам како ме Ќе гледало. Не желим да му се приближим."
    
  "Господин Декер може да рецитуЌе сва Шопенхауерова дела напамет. Можда "е вам то дати нешто о чему "ете разговарати", рекао Ќе Фаулер у Ќедном од своЌих ретких покушаЌа хумора.
    
  "Оче, не помажеш", прекори га Харел.
    
  "О чему он прича, докторе?" упита Андреа.
    
  Декер цитира Шопенхауера кад год се узнемири. Познат Ќе по томе.
    
  "Мислио сам да Ќе познат по томе што Ќеде бод икаву жицу за доручак. Можеш ли да замислиш шта би ми урадио да ме ухвати како му шпиЌунирам по колиби? Идем одавде."
    
  "Андреа", рече Харел, хватаЌу"и Ќе за руку. "Од самог почетка, отац Фаулер и Ќа смо били забринути због твог учеш"а у овоЌ експедициЌи. Надали смо се да "емо те убедити да смислиш неки изговор за оставку када пристанемо. Нажалост, сада када су нам рекли сврху експедициЌе, никоме не"е бити дозво ено да оде."
    
  Проклетство! Зак учан сам са ексклузивним инсаЌдерским погледом на моЌ живот. Живот за коЌи се надам да не"е бити прекратак.
    
  "У овоме сте, хтели ви то или не, госпођице Отеро", рекао Ќе Фаулер. "Ни доктор ни Ќа не смемо при"и ДекеровоЌ колиби. Превише нас паж иво посматраЌу. Али ви можете. То Ќе мала колиба, и он не"е имати много тога у ®оЌ. Уверени смо да су Ќедини фаЌлови у ®еговим одаЌама брифинг мисиЌе. Требало би да буду црни са златним логом на корицама. Декер ради за обезбеђе®е коЌе се зове DX5."
    
  Андреа Ќе на тренутак размислила. Колико год се плашила Могенса Декера, чи®еница да Ќе на броду био убица не"е нестати ако Ќедноставно скрене поглед и настави да пише своЌу причу, надаЌу"и се наЌбо ем. Морала Ќе бити прагматична, а удружива®е са Харелом и оцем Фаулером ниЌе била лоша идеЌа.
    
  Све док ми служи сврси и док се не нађу између моЌе камере и Ковчега.
    
  "Добро. Али се надам да ме Крома®онац не"е исе"и на ситне комади"е, иначе "у се вратити као дух и прога®ати вас обоЌицу, дођавола."
    
    
  Андреа се упутила ка средини пролаза 7. План Ќе био Ќедноставан: Харел Ќе пронашао Декера близу моста и заузео га пита®има о вакцинациЌи за ®егове воЌнике. Фаулер Ќе требало да пази на степенице између прве и друге палубе - Декерова кабина Ќе била на другом нивоу. Невероватно, ®егова врата су била отк учана.
    
  Самоправедни гад, помисли Андреа.
    
  Мала, празна кабина била Ќе готово идентична ®еноЌ. Узак кревет, чврсто затегнут, воЌничког стила.
    
  Баш као моЌ тата. Проклети милитаристички кретени.
    
  Метални ормар, мало купатило и сто са гомилом црних фасцикли на ®ему.
    
  Бинго. То Ќе било лако.
    
  Пружила Ќе руку ка ®има када Ќу Ќе свиленкасти глас скоро натерао да исп уне срце.
    
  "Дакле, дакле. Чему дугуЌем ову част?"
    
    
  24
    
    
    
  На броду Хилпопотамус
    
  ВЕЗОВИ ЛУКЕ АКАБАХ, єОРДАН
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006. 11:32.
    
    
  Андреа се трудила да не врисне. Уместо тога, окренула се са осмехом на лицу.
    
  "Здраво, господине Декер. Или Ќе то пуковник Декер? Тражио сам вас."
    
  НаЌамник Ќе био толико крупан и стаЌао Ќе тако близу АндреЌи да Ќе морала да забаци главу уназад како би избегла да му разговара са вратом.
    
  "Господин Декер Ќе добро. Да ли вам Ќе нешто требало... Андреа?"
    
  "Измисли изговор и нека буде добар", помисли Андреа, широко се осмехуЌу"и.
    
  "Дошао сам да се извиним што сам се поЌавио Ќуче поподне када сте испра"али господина КеЌна из авиона."
    
  Декер се ограничио на гунђа®е. Звер Ќе блокирао врата мале колибе, тако близу да Ќе Андреа могла ЌасниЌе него што ЌоЌ се свиђало да види црвенкасти ожи ак на ®еговом лицу, ®егову кесте®асту косу, плаве очи и дводневну брадицу. Мирис ®егове коло®ске воде био Ќе преЌак.
    
  Не могу да веруЌем, он користи Армани. По литрима.
    
  "Па, реци нешто."
    
  "Нешто причаш, Андреа. Или ниси дошла да се извиниш?"
    
  Андреа се изненада сетила насловне стране часописа National Geographic, где Ќе кобра посматрала заморче коЌе Ќе видела.
    
  'Жао ми Ќе'.
    
  "Нема проблема. Сре"ом, твоЌ приЌате  Фаулер Ќе спасао дан. Али мораш бити опрезан. Скоро све наше туге произилазе из наших односа са другим  удима."
    
  Декер Ќе направио корак напред. Андреа се повукла.
    
  "Ово Ќе веома дубокоумно. Шопенхауер?"
    
  "А, знаш класике. Или добиЌаш часове на броду?"
    
  "Одувек сам био самоук."
    
  "Па, Ќедан велики учите  Ќе рекао: "Лице особе обично говори више и заним ивиЌих ствари него ®ена уста." А ваше лице изгледа криво."
    
  Андреа Ќе бацила поглед попреко на фасцикле, мада Ќе одмах зажалила. Морала Ќе да избегне сум®у, чак и ако Ќе било прекасно.
    
  Велики Учите  Ќе такође рекао: "Свака особа погрешно сматра границе свог видног по а границама света."
    
  Декер Ќе показао зубе и задово но се осмехнуо.
    
  "Тако Ќе. Мислим да Ќе бо е да се спремиш - искрцавамо се на обалу за око сат времена."
    
  "Да, наравно. Извините", рекла Ќе Андреа, покушаваЌу"и да га прође.
    
  Декер се у почетку ниЌе померао, али Ќе на краЌу померио зид од цигле свог тела, омогу"аваЌу"и новинару да се провуче кроз простор између стола и ®ега.
    
  Андреа "е увек памтити шта се да е десило као ®ену лукавство, бри антан трик да добиЌе информациЌе коЌе су ЌоЌ биле потребне право испред носа єужноафриканца. Стварност Ќе била прозаичниЌа.
    
  Спотакнула се.
    
  Лева нога младе жене закачила се за Декерово лево стопало, коЌе се ниЌе померило ни за центиметар. Андреа Ќе изгубила равнотежу и пала напред, осла®аЌу"и се рукама на сто како не би ударила лицем о ивицу. СадржаЌ фасцикли се просути по поду.
    
  Андреа Ќе шокирано погледала у зем у, а затим у Декера, коЌи Ќу Ќе гледао, док му се дим ку ао из носа.
    
  "Упс".
    
    
  "...па сам промуцала изви®е®е и истрчала напо е. Требало Ќе да видите како ме Ќе погледао. Никада то не"у заборавити."
    
  "Жао ми Ќе што га нисам могао зауставити", рекао Ќе отац Фаулер одмахуЌу"и главом. "Мора да Ќе сишао кроз неки сервисни отвор са моста."
    
  Њих троЌе су били у амбуланти, Андреа Ќе седела на кревету, Фаулер и Харел су Ќе забринуто гледали.
    
  "Нисам га чак ни чуо како улази. ДелуЌе невероватно да неко ®егове величине може да се кре"е тако тихо. И сав таЌ труд ни за шта. У сваком случаЌу, хвала вам на Шопенхауеровом цитату, оче." На тренутак Ќе остао без речи.
    
  "Нема на чему. Он Ќе прилично досадан филозоф. Било Ќе тешко смислити пристоЌан афоризам."
    
  "Андреа, се"аш ли се ичега што си видела када су фасцикле пале на под?", прекинуо Ќе Харел.
    
  Андреа Ќе затворила очи, концентришу"и се.
    
  "Биле су фотографиЌе пусти®е, планови за нешто што Ќе личило на ку"е... Не знам. Све Ќе било у нереду, а белешке су биле свуда. єедина фасцикла коЌа Ќе изгледала другачиЌе била Ќе жута са црвеним логом."
    
  "Како Ќе изгледао лого?"
    
  'Каква би то била разлика?'
    
  "Изненадили бисте се колико се ратова добиЌа због ситница."
    
  Андреа се поново фокусирала. Имала Ќе одлично пам"е®е, али Ќе само на неколико секунди бацила поглед на разбацане чаршаве и била Ќе у шоку. Притиснула Ќе прсте на корен носа, жмиркала и испуштала чудне, тихе звуке. Баш када Ќе помислила да се не може сетити, слика ЌоЌ се поЌавила у глави.
    
  "Била Ќе то црвена птица. Сова, због очиЌу. Крила су ЌоЌ била раширена."
    
  Фаулер се насмешио.
    
  "Ово Ќе необично. Ово би могло помо"и."
    
  Свештеник Ќе отворио актовку и извукао мобилни телефон. Извукао Ќе ®егову дебелу антену и почео да га ук учуЌе, док су две жене задив ено посматрале.
    
  "Мислила сам да Ќе сваки контакт са спо ним светом забра®ен", рекла Ќе Андреа.
    
  "Тако Ќе", рекао Ќе Харел. "Би"е у великоЌ нево и ако га ухвате."
    
  Фаулер Ќе паж иво гледао у екран, чекаЌу"и вести. Био Ќе то сателитски телефон Глобалстар; ниЌе користио конвенционалне сигнале, ве" се директно повезивао са мрежом комуникационих сателита чиЌи Ќе домет покривао приближно 99 процената Зем ине површине.
    
  "Зато Ќе важно да данас нешто проверимо, госпођице Отеро", рекао Ќе свештеник, бираЌу"и броЌ по се"а®у. "Тренутно смо близу великог града, тако да "е сигнал брода остати неприме"ен међу свим осталима из Акабе. Када стигнемо до места ископава®а, кориш"е®е било ког телефона би"е изузетно ризично."
    
  'Али шта...'
    
  Фаулер Ќе прекинуо Андреу подигнутим прстом. Изазов Ќе прихва"ен.
    
  "Алберте, треба ми услуга."
    
    
  25
    
    
    
  НЕГДЕ У ОКРУГУ ФЕРФАКС, ВИРЏИНИєА
    
  Среда, 12. Ќул 2006. 5:16.
    
    
  Млади свештеник Ќе скочио из кревета, полузаспао. Одмах Ќе схватио ко Ќе то. ОваЌ мобилни телефон Ќе звонио само у хитним случаЌевима. Имао Ќе другачиЌу мелодиЌу звона од осталих коЌе Ќе користио, а само Ќедна особа Ќе имала броЌ. Особа за коЌу би отац Алберт дао живот без размиш а®а.
    
  Наравно, отац Алберт ниЌе увек био отац Алберт. Пре дванаест година, када Ќе имао четрнаест година, звао се ФродоПоисон и био Ќе наЌозлоглашениЌи амерички саЌбер криминалац.
    
  Млади Ал Ќе био усам ени дечак. Његови родите и су обоЌе радили и били су превише заузети кариЌерама да би посветили много паж®е свом мршавом, плавом сину, иако Ќе био толико крхак да су морали да држе прозоре затворене у случаЌу да га промаЌа одува. Али Алберту ниЌе била потребна промаЌа да би се винуо кроз саЌбер простор.
    
  "Нема начина да се обЌасни ®егов таленат", рекао Ќе агент ФБИ-Ќа коЌи Ќе водио случаЌ након ®еговог хапше®а. "НиЌе био обучен. Када дете гледа у рачунар, оно не види уређаЌ направ ен од бакра, силициЌума и пластике. Он само види врата."
    
  Почнимо са чи®еницом да Ќе Алберт отворио поприличан броЌ ових врата чисто забаве ради. Међу ®има су били безбедни виртуелни трезори банке Chase Manhattan, Mitsubishi Tokyo Financial Group и BNP, Banque Nationale de Paris. За три неде е своЌе кратке криминалне кариЌере, украо Ќе 893 милиона долара хакова®ем банкарских програма и преусмерава®ем новца као накнада за кредите непостоЌе"оЌ посредничкоЌ банци под називом Albert M. Bank на КаЌманским острвима. Била Ќе то банка са Ќедним клиЌентом. Наравно, именова®е банке по себи ниЌе био наЌбри антниЌи потез, али Алберт Ќе Ќедва био тинеЌ¤ер. Открио Ќе своЌу грешку када су два SWAT тима упала у ку"у ®егових родите а током вечере, уништила тепих у дневноЌ соби и нагазила му на реп.
    
  Алберт никада не би знао шта се дешава у затворскоЌ "елиЌи, што доказуЌе изреку да што више крадеш, то се бо е према теби поступа. Али док Ќе био везан лисицама у соби за испитива®е ФБИ-Ќа, оскудно зна®е коЌе Ќе стекао о америчком затворском систему гледаЌу"и телевизиЌу наставило Ќе да му се врти по глави. Алберт Ќе имао неЌасну представу да Ќе затвор место где можеш да трунеш, где можеш бити сомонизован. И док ниЌе био сигуран шта значи друга ствар, претпоставио Ќе да "е болети.
    
  Агенти ФБИ-Ќа су гледали ово ра®иво, слом ено дете и неприЌатно се зноЌили. ОваЌ дечак Ќе шокирао многе  уде. Проналаже®е ®еговог трага било Ќе невероватно тешко, и да ниЌе било ®егове грешке из дети®ства, наставио би да п ачка мегабанке. Корпоративни банкари, наравно, нису имали интерес да случаЌ доспе до суда и да Ќавност сазна шта се догодило. Инциденти попут овог увек су чинили инвеститоре нервозним.
    
  "Шта радите са четрнаестогодиш®ом нуклеарном бомбом?" упитао Ќе Ќедан од агената.
    
  "Научи га да не експлодира", одговорио Ќе други.
    
  И зато су случаЌ предали ЦИА-и, коЌоЌ Ќе могао бити од користи тако сирови таленат као што Ќе ®егов. Да би разговарали са дечаком, пробудили су агента коЌи Ќе пао у немилост унутар КомпаниЌе 1994. године, зрелог капелана Ратног ваздухопловства са искуством у психологиЌи.
    
  Када Ќе поспани Фаулер Ќедног Ќутра рано ушао у собу за испитива®е и рекао Алберту да има избор: да проведе време иза решетака или да ради шест сати неде но за владу, дечак Ќе био толико сре"ан да Ќе попустио и заплакао.
    
  Бити дади а овог дечака гениЌалца било Ќе наметнуто Фаулеру као казна, али за ®ега Ќе то био дар. Временом су развили нераскидиво приЌате ство засновано на међусобном див е®у, што Ќе у Албертовом случаЌу довело до ®еговог преласка у католичку веру и, на краЌу, до богословиЌе. Након рукоположе®а за свештеника, Алберт Ќе наставио повремено да сарађуЌе са ЦИА, али, као и Фаулер, то Ќе чинио у име Свете алиЌансе, ватиканске обавештаЌне службе. Од самог почетка, Алберт се навикао да прима позиве од Фаулера усред но"и, делимично као освету за ту но" 1994. године када су се први пут срели.
    
    
  "Здраво, Ентони."
    
  "Алберте, треба ми услуга."
    
  "Да ли икада зовете у своЌе уобичаЌено време?"
    
  "Бдите, дакле, Ќер не знате коЌи Ќе час..."
    
  "НемоЌ да ме нервираш, Ентони", рече млади свештеник, прилазе"и фрижидеру. "Уморан сам, зато причаЌ брзо. єеси ли ве" у єордану?"
    
  "Да ли сте знали за службу безбедности чиЌи лого приказуЌе црвену сову са раширеним крилима?"
    
  Алберт Ќе себи сипао чашу хладног млека и вратио се у спава"у собу.
    
  "Шалите се? То Ќе лого Неткетча. Ови момци су били нови гуруи за КомпаниЌу. ОсвоЌили су значаЌан део обавештаЌних уговора ЦИА-е за Директорат исламског тероризма. Такође су консултовали неколико приватних америчких фирми."
    
  "Зашто о ®има говориш у прошлом времену, Алберте?"
    
  КомпаниЌа Ќе пре неколико сати издала интерни билтен. єуче Ќе терористичка група дигла у ваздух канцелариЌе компаниЌе Неткетч у Вашингтону, убивши све запослене. МедиЌи не знаЌу ништа о томе. Криве експлозиЌу гаса. КомпаниЌа Ќе добила много критика због свих антитерористичких радова коЌе су обав али по уговору са приватним субЌектима. Оваква врста посла би их учинила ра®ивим.
    
  "Има ли преживелих?"
    
  "Само Ќедан, неко по имену Орвил Вотсон, генерални директор и власник. После напада, Вотсон Ќе рекао агентима да му ниЌе потребна заштита ЦИА-е, а затим Ќе побегао. Надлежни у ЛенглиЌу су веома  ути на идиота коЌи га Ќе пустио да побегне. Проналаже®е Вотсона и став а®е ®еговог заштитног притвора Ќе приоритет."
    
  Фаулер Ќе тренутак "утао. Алберт, навикнут на дуге паузе свог приЌате а, чекао Ќе.
    
  "СлушаЌ, Алберте", наставио Ќе Фаулер, "у нево и смо, а Вотсон нешто зна. Мораш да га пронађеш пре него што то учини ЦИА. Његов живот Ќе у опасности. А што Ќе Ќош горе, наш Ќесте."
    
    
  26
    
    
    
  На путу ка ископава®има
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006, 16:15.
    
    
  Било би претерива®е назвати траку чврстог тла преко коЌе се конвоЌ експедициЌе кретао путем. Посматрано са Ќедне од литица коЌе доминираЌу пусти®ским пеЌзажом, осам возила су морала изгледати као тек праш®аве аномалиЌе. Путова®е од Акабе до места ископава®а било Ќе нешто више од стотину ми а, али Ќе конвоЌу требало пет сати због неравног терена, у комбинациЌи са прашином и песком коЌе Ќе подизало свако следе"е возило, што Ќе резултирало никаквом вид ивош"у за возаче коЌи су их пратили.
    
  На челу конвоЌа била су два теренска возила марке Хамер Х3, од коЌих Ќе свако превозило по четири путника. Офарбана у бело са вид ивим црвеним натписом компаниЌе КеЌн Индустрис на вратима, ова возила су била део ограничене сериЌе дизаЌниране посебно за рад у наЌсуровиЌим условима на свету.
    
  "То Ќе Ќедан заиста добар камион", рекао Ќе Томи АЌхберг, возе"и други Х3, досадноЌ Андреи. "Не бих га назвао камионом. То Ќе тенк. Може да се попне уз зид од петнаест инча или уз падину од шездесет степени."
    
  "Сигурна сам да вреди више од мог стана", рекла Ќе новинарка. Због прашине ниЌе могла да направи никакве фотографиЌе пеЌзажа, па се ограничила на неколико искрених снимака Стоуа Ерлинга и ДеЌвида Папаса, коЌи су седели иза ®е.
    
  "Скоро триста хи ада евра. Све док оваЌ аутомобил има дово но горива, може све да поднесе."
    
  "Зато смо и довели цистерне, зар не?", рекао Ќе Давид.
    
  Био Ќе то млади" маслинасте коже, благо сп оштеног носа и уског чела. Кад год би изненађено раширио очи - што Ќе радио прилично често - обрве су му скоро додиривале линиЌу косе. Андреа га Ќе волела, за разлику од Стоуа, коЌи се, упркос томе што Ќе био висок и привлачан, са уредним репом, понашао као нешто из приручника за самопомо".
    
  "Наравно, Давиде", одговорио Ќе Стоу. "Не би требало да постав аш пита®а на коЌа ве" знаш одговор. Асертивност, се"аш се? То Ќе к уч."
    
  "Веома си самоуверен када професор ниЌе у близини, Стоу", рекао Ќе ДеЌвид, звуче"и помало увређено. "Ниси деловао тако самоуверено Ќутрос када ти Ќе исправ ао оцене."
    
  Стоу Ќе подигао браду, праве"и гест "можеш ли да веруЌеш у ово?" према Андреи, коЌа га Ќе игнорисала и заузела се заменом мемориЌских картица у свом фотоапарату. Свака картица од 4 ГБ имала Ќе дово но простора за 600 фотографиЌа високе резолуциЌе. Када би се свака картица напунила, Андреа Ќе пребацила слике на посебан преносиви чврсти диск, коЌи Ќе могао да сачува 12.000 фотографиЌа и имао Ќе ЛЦД екран од седам инча за преглед. Више би волела да Ќе понела своЌ лаптоп, али само Ќе Форестеровом тиму било дозво ено да понесу своЌ на експедициЌу.
    
  "Колико горива имамо, Томи?" упита Андреа, окре"у"и се возачу.
    
  АЌхберг Ќе замиш ено миловао бркове. Андреу Ќе забав ало колико Ќе споро говорио и како Ќе свака друга реченица почи®ала дугим "П-е-л-л-л-л-ом".
    
  "Два камиона иза нас превозе залихе. Руски Камаз, воЌног квалитета. Тешка роба. Руси су их испробали у Авганистану. Па... после тога, имамо цистерне. Она са водом има 10.500 галона. Она са бензином Ќе мало ма®а, има нешто више од 9.000 галона."
    
  "То Ќе много горива."
    
  "Па, би"емо овде неколико неде а и треба нам струЌа."
    
  "Увек можемо да се вратимо на брод. Знаш... да поша емо Ќош залиха."
    
  "Па, то се не"е десити. Наређе®а су: чим стигнемо у логор, забра®ено нам Ќе комуницира®е са спо ним светом. Без контакта са спо ним светом, тачка."
    
  "Шта ако дође до нечег хитног?" упита Андреа нервозно.
    
  "Прилично смо самодово ни. Могли смо да преживимо месецима са оним што смо понели са собом, али сваки аспект Ќе узет у обзир приликом планира®а. Знам Ќер сам, као званични возач и механичар, био одговоран за надгледа®е утовара свих возила. Др Харел тамо има праву болницу. И, па, ако постоЌи нешто више од угану"а скочног зглоба, уда ени смо само четрдесет пет ми а од наЌближег града, Ал-Мудавере."
    
  "То Ќе олакша®е. Колико  уди тамо живи? Дванаест?"
    
  "єесу ли те овом ставу научили на часу новинарства?" убацио се Стоу са зад®ег седишта.
    
  "Да, зове се Сарказам 101."
    
  "Кладим се да ти Ќе то била наЌбо а тема."
    
  Памет®аки®а. Надам се да "еш добити мождани удар док копаш. Па да видимо шта мислиш о томе да се разболиш усред Ќорданске пусти®е, помисли Андреа, коЌа никада ниЌе добиЌала високе оцене ни из чега у школи. Увређена, неко време Ќе достоЌанствено "утала.
    
    
  "Добродошли у єужни Џордан, приЌате и моЌи", рече Томи весело. "Симунова ку"а. БроЌ становника: нула."
    
  "Шта Ќе симун, Томи?", упита Андреа.
    
  "Џиновска пешчана олуЌа. Морате да видите да бисте поверовали. Да, скоро смо стигли."
    
  Х3 Ќе успорио и камиони су почели да се ређаЌу поред пута.
    
  "Мислим да Ќе ово скрета®е", рекао Ќе Томи, показуЌу"и на ГПС на контролноЌ табли. "Остало нам Ќе Ќош само око две ми е, али треба"е нам времена да пређемо ту разда ину. Камиони "е се тешко сна"и у овим динама."
    
  Како се прашина почела слегати, Андреа Ќе угледала огромну дину од ружичастог песка. Иза ®е се простирао ка®он Талон, место, према Форестеру, где Ќе Ковчег Завета био сакривен више од две хи аде година. Мали вихори су се Ќурили низ падину дине, позиваЌу"и Андреу да им се придружи.
    
  "Мислите ли да бих могао да пешачим остатак пута?" Волео бих да направим неколико фотографиЌа експедициЌе чим стигне. Изгледа да "у сти"и пре камиона.
    
  Томи Ќу Ќе забринуто погледао. "Па, не мислим да Ќе то добра идеЌа. Пе®а®е уз то брдо би"е тешко. Стрмо Ќе унутра камиона. Напо у Ќе 38 степени."
    
  "Би"у паж ив. Свакако "емо све време одржавати контакт очима. Ништа ми се не"е десити."
    
  "Мислим да ни ви не би требало, госпођице Отеро", рекао Ќе ДеЌвид Папас.
    
  "ХаЌде, АЌхберг. Пусти Ќе. Она Ќе велика девоЌка", рекао Ќе Стоу, више из задово ства да изнервира Папаса него да подржи Андреу.
    
  "Мора"у да се консултуЌем са господином Раселом."
    
  "Онда само напред."
    
  Против своЌе бо е процене, Томи Ќе зграбио радио.
    
    
  Двадесет минута касниЌе, Андреа Ќе жалила због своЌе одлуке. Пре него што Ќе могла да почне успон на врх дине, морала Ќе да се спусти око двадесет и пет метара са пута, а затим да се полако попне Ќош 700 метара, од коЌих Ќе послед®их педесет било под нагибом од 25 степени. Врх дине Ќе изгледао вар иво близу; песак вар иво гладак.
    
  Андреа Ќе понела ранац са великом флашом воде. Пре него што Ќе стигла до врха дине, испила Ќе сваку капу. Глава Ќу Ќе болела, упркос томе што Ќе носила шешир, а нос и грло су Ќе болели. Носила Ќе само маЌицу кратких рукава, шорц и чизме, и упркос томе што Ќе нанела крему за сунча®е са високим заштитним фактором пре него што Ќе изашла из Хамера, кожа на рукама Ќе почела да Ќе пецка.
    
  Ма®е од пола сата, и спремна сам да примим опекотине. НадаЌмо се да се ништа не"е десити камионима, иначе "емо морати да се вратимо пешке, помислила Ќе.
    
  Ово Ќе деловало мало вероватно. Томи Ќе лично возио сваки камион до врха дине - задатак коЌи Ќе захтевао искуство како би се избегао ризик од преврта®а. Прво се побринуо за два камиона са снабдева®ем, оставивши их паркиране на брду одмах испод наЌстрмиЌег дела успона. Затим се позабавио два камиона са водом док Ќе остатак ®еговог тима посматрао из сенке Х3.
    
  У међувремену, Андреа Ќе посматрала целу операциЌу кроз своЌ телеобЌектив. Сваки пут када би Томи изашао из аута, махнуо би новинару на врху дине, а Андреа би узвратила гест. Томи Ќе затим одвезао возила H3 до ивице послед®ег успона, намераваЌу"и да их користи за вучу тежих возила, коЌима Ќе, упркос великим точковима, недостаЌало приа®а®а на тако стрмом пешчаном успону.
    
  Андреа Ќе направила неколико фотографиЌа првог камиона док се пе®ао на врх. єедан од Декерових воЌника сада Ќе управ ао теренским возилом, коЌе Ќе било повезано са камионом КАМАЗ помо"у кабла. Посматрала Ќе огроман напор потребан да се камион подигне на врх дине, али након што Ќе прошао поред ®е, Андреа Ќе изгубила интересова®е за таЌ процес. Уместо тога, усмерила Ќе паж®у на Кан¤а ка®он.
    
  У почетку, огромна, каменита клисура Ќе изгледала као и свака друга у пусти®и. Андреа Ќе могла да види два зида, уда ена око 45 метара, како се протежу у да ину пре него што се поделе. На путу тамо, АЌхберг ЌоЌ Ќе показао фотографиЌу ®иховог одредишта из ваздуха. Ка®он Ќе изгледао као троструке кан¤е ¤иновског Ќастреба.
    
  Оба зида су била висока између 30 и 40 метара. Андреа Ќе усмерила своЌ телеобЌектив ка врху каменог зида, траже"и бо у тачку гледишта за снима®е.
    
  Тада га Ќе угледала.
    
  ТраЌало Ќе само секунду. Човек обучен у каки Ќе посматра.
    
  Изненађена, одвоЌила Ќе поглед од обЌектива, али место Ќе било предалеко. Поново Ќе усмерила камеру ка ивици ка®она.
    
  Ништа.
    
  Променивши положаЌ, поново Ќе осматрала зид, али ниЌе било користи. Ко год да Ќу Ќе видео, брзо се сакрио, што ниЌе био добар знак. Покушала Ќе да одлучи шта да ради.
    
  НаЌпаметниЌе би било да сачекате и разговарате о томе са Фаулером и Харелом...
    
  Пришла Ќе и стала у сенку првог камиона, коме се убрзо придружио други. Сат времена касниЌе, цела експедициЌа Ќе стигла на врх дине и била Ќе спремна да уђе у ка®он Талон.
    
    
  27
    
    
    
  МП3 датотека коЌу Ќе Ќорданска пусти®ска полициЌа пронашла са дигиталног снимача Андреа Отероа након катастрофе МоЌсиЌеве експедициЌе.
    
  Наслов, све великим словима. Обнов ени ковчег. Не, чекаЌте, обришите то. Наслов... Благо у пусти®и. Не, то ниЌе добро. Морам да поменем Ковчег у наслову - то "е помо"и у продаЌи новина. У реду, оставимо наслов док не завршим са писа®ем чланка. Уводна реченица: Поми®а®е ®еговог имена значи призива®е Ќедног од наЌраспростра®ениЌих митова целог човечанства. Означио Ќе почетак западне цивилизациЌе, а данас Ќе наЌпоже ниЌи предмет археолога широм света. Пратимо МоЌсиЌеву експедициЌу на ®еном таЌном путова®у кроз Ќужну Ќорданску пусти®у до ка®она Кло, места где Ќе пре скоро две хи аде година група верника сакрила Ковчег током униште®а Другог храма Соломона...
    
  Ово Ќе све превише сувопарно. Бо е да прво ово напишем. ХаЌде да почнемо са Форестеровим интервЌуом... Проклетство, храпав глас тог старца ми изазива Ќезу. Кажу да Ќе то због ®егове болести. Напомена: Потражите правопис речи пнеумокониоза на интернету.
    
    
  ПИТАЊЕ: Професоре Форестер, Ковчег завета Ќе заокуп ао  удску машту од памтивека. Чему приписуЌете ово интересова®е?
    
    
  ОДГОВОР: СлушаЌ, ако желиш да те обавестим о ситуациЌи, не мораш да се вртиш у круг и да ми говориш ствари коЌе ве" знам. Само ми реци шта желиш, па "у причати.
    
    
  Пита®е: Да ли даЌете много интервЌуа?
    
    
  A: Десетине. Дакле, не питате ме ништа оригинално, ништа што ве" нисам чуо или на шта нисам одговорио. Да смо имали приступ интернету на ископава®у, предложио бих вам да погледате нека од ®их и препишете одговоре.
    
    
  Пита®е: У чему Ќе проблем? Да ли се бринете да "ете се понав ати?
    
    
  A: Бринем се да "у узалуд губити време. Имам седамдесет седам година. Четрдесет три од тих година сам провео траже"и Ковчег. Сада или никад.
    
    
  П: Па, сигуран сам да никада раниЌе нисте тако одговорили.
    
    
  A: Шта Ќе ово? Такмиче®е у оригиналности?
    
    
  Пита®е: Професоре, молим вас. Ви сте интелигентна и страствена особа. Зашто не покушате да допрете до Ќавности и поделите део своЌе страсти са ®има?
    
    
  A: (кратка пауза) Да ли вам Ќе потребан водите ? Да"у све од себе.
    
    
  Пита®е: Хвала вам. Ковчег...?
    
    
  A: НаЌмо"ниЌи обЌекат у историЌи. То ниЌе случаЌност, посебно имаЌу"и у виду да Ќе означио почетак западне цивилизациЌе.
    
    
  П: Зар историчари не би рекли да Ќе цивилизациЌа почела у СтароЌ ГрчкоЌ?
    
    
  A: Глупости. Noуди су хи адама година обожавали мр е од чађи у мрачним пе"инама. Мр е су називали боговима. Временом су мр е ме®але величину, облик и боЌу, али су остаЌале мр е. Нисмо знали ни за Ќедно божанство док ниЌе откривено Авраму пре само четири хи аде година. Шта знаш о Авраму, млада дамо?
    
    
  П: Он Ќе отац Израелаца.
    
    
  A: Тачно. И Арапи. Две Ќабуке коЌе су пале са истог дрвета, одмах Ќедна поред друге. И одмах су те две мале Ќабуке научиле да се мрзе.
    
    
  Пита®е: Какве везе ово има са Ковчегом?
    
    
  A: Петсто година након што се Бог открио Авраму, Свемогу"и се уморио од  уди коЌи се стално окре"у од Њега. Када Ќе МоЌсиЌе извео єевреЌе из Египта, Бог се поново открио свом народу. Само сто четрдесет пет ми а далеко. И тамо су потписали уговор. С Ќедне стране, човечанство се сложило да се придржава десет Ќедноставних тачака.
    
    
  Пита®е: Десет заповести.
    
    
  A: С друге стране, Бог пристаЌе да човеку подари вечни живот. Ово Ќе наЌважниЌи тренутак у историЌи - тренутак када Ќе живот добио своЌе значе®е. Три хи аде и пет стотина година касниЌе, свако  удско би"е носи оваЌ уговор негде у своЌоЌ свести. Неки га називаЌу природним законом, други оспораваЌу ®егово постоЌа®е или значе®е, и уби"е и умре"е да би одбранили своЌе тумаче®е. Али тренутак када Ќе МоЌсиЌе примио Таблете Закона из БожЌих руку - тада Ќе наша цивилизациЌа почела.
    
  П: А онда МоЌсиЌе став а плоче у Ковчег завета.
    
    
  A: ЗаЌедно са другим предметима. Ковчег Ќе сеф коЌи садржи уговор са Богом.
    
    
  П: Неки кажу да Ковчег има натприродне мо"и.
    
    
  A: Глупости. ОбЌасни"у ово свима сутра када почнемо са радом.
    
    
  П: Дакле, не веруЌете у натприродну природу Ковчега?
    
    
  A: Свим срцем. МоЌа маЌка ми Ќе читала из БиблиЌе пре него што сам се родио. МоЌ живот Ќе био посве"ен БожЌоЌ Речи, али то не значи да нисам спреман да оповргнем било какве митове или суЌеверЌа.
    
    
  П: Кад смо ве" код суЌеверЌа, ваше истражива®е годинама изазива контроверзе у академским круговима, коЌи критички гледаЌу на кориш"е®е древних текстова за траже®е блага. Увреде су стизале са обе стране.
    
    
  A: Академици... нису могли да пронађу ни своЌе зад®ице са две руке и батериЌском лампом. Да ли би Шлиман пронашао благо ТроЌе без Хомерове ИлиЌаде? Да ли би Картер пронашао Тутанкамонову гробницу без мало познатог єутовог папируса? ОбоЌица су у своЌе време били жестоко критиковани због кориш"е®а истих метода као Ќа сада. Нико се не се"а ®ихових критичара, али Картер и Шлиман су бесмртни. Намеравам да живим вечно.
    
  [Ќак напад каш а]
    
    
  Пита®е: КоЌа Ќе ваша болест?
    
    
  A: Не можете провести толико година у влажним тунелима, удишу"и пр авштину, а да не платите цену. Имам хроничну пнеумокониозу. Никада се не уда авам превише од своЌе боце са кисеоником. Молим вас, наставите.
    
    
  Пита®е: Где смо стали? О, да. Да ли сте одувек били уверени у историЌско постоЌа®е Ковчега завета, или ваше верова®е датира Ќош из времена када сте почели да преводите Бакарни свитак?
    
  A: ОдгаЌан сам као хриш"анин, али сам преобратио на Ќудаизам када сам био релативно млад. До 1960-их, могао сам да читам хебреЌски као и енглески. Када сам почео да проучавам Кумрански бакарни свитак, нисам открио да Ќе Ковчег стваран - ве" сам то знао. Са преко двеста поми®а®а у БиблиЌи, то Ќе наЌчеш"е описивани предмет у Светом писму. Оно што сам схватио када сам држао Други свитак у рукама Ќесте да "у Ќа бити таЌ коЌи "е коначно поново открити Ковчег.
    
    
  Пита®е: Разумем. Како вам Ќе тачно други свитак помогао да дешифруЌете Кумрански бакарни свитак?
    
    
  A: Па, било Ќе доста забуне око сугласника као што су он, хет, мем, каф, вав, заЌин и Ќод...
    
    
  Пита®е: Са становишта лаика, професоре.
    
    
  A: Неки сугласници нису били баш Ќасни, што Ќе отежавало дешифрова®е текста. А наЌчудниЌе Ќе било то што Ќе низ грчких слова био уметнут кроз свитак. Када смо имали к уч за разумева®е текста, схватили смо да су та слова наслови оде ака, али ®ихов редослед и, самим тим, контекст су се променили. То Ќе био наЌузбуд ивиЌи период моЌе професионалне кариЌере.
    
    
  П: Мора да Ќе било фрустрираЌу"е потрошити четрдесет три године свог живота преводе"и Бакарни свитак, а затим решити цео проблем у року од три месеца од поЌав ива®а Другог свитка.
    
    
  A: Апсолутно не. Свици са Мртвог мора, ук учуЌу"и и Бакарни свитак, откривени су случаЌно када Ќе пастир бацио камен у пе"ину у Палестини и чуо како се нешто разбиЌа. Тако Ќе пронађен први рукопис. То ниЌе археологиЌа: то Ќе сре"а. Али без свих ових децениЌа дета ног проучава®а, никада не бисмо наишли на господина Каина...
    
    
  Пита®е: Господине КеЌн? О чему причате? НемоЌте ми ре"и да се у Бакарном свитку поми®е милиЌардер!
    
    
  A: Не могу више о овоме да причам. Ве" сам превише рекао.
    
    
  28
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006, 19:33.
    
    
  Наредни сати били су френетични доласци и одласци. Професор Форестер Ќе одлучио да постави камп на улазу у ка®он. Место би било зашти"ено од ветра са два камена зида коЌа су се прво сужавала, затим ширила, и коначно поново спаЌала на уда ености од 240 метара, формираЌу"и оно што Ќе Форестер назвао кажипрстом. Два огранка ка®она на истоку и Ќугоистоку формирала су сред®и и домали прст кан¤е.
    
  Група би боравила у специЌалним шаторима коЌе Ќе проЌектовала израелска компаниЌа да издрже пусти®ску вру"ину, а ®ихово постав а®е Ќе траЌало добар део дана. Истовар камиона пао Ќе на Роберта Фрика и ТомиЌа АЌхберга, коЌи су користили хидрауличне витлове на КамАЗ камионима да би истоварили велике металне кутиЌе са нумерисаном опремом експедициЌе.
    
  "Четири хи аде и пет стотина фунти хране, двеста педесет фунти лекова, четири хи аде фунти археолошке опреме и електричне опреме, две хи аде фунти челичних шина, бушилица и мини-багер. Шта мислите о томе?"
    
  Андреа Ќе била запа®ена и направила Ќе ментално белешку за своЌ чланак, обележаваЌу"и ставке са списка коЌи ЌоЌ Ќе Томи дао. Због ограниченог искуства у постав а®у шатора, доброво но се понудила да помогне око истовара, а АЌхберг ЌоЌ Ќе доделио одговорност за доде ива®е сваког сандука ®еговом одредишту. То Ќе учинила не из же е да помогне, ве" зато што Ќе веровала да што пре заврши, пре "е мо"и да разговара са Фаулером и Харелом насамо. Докторка Ќе била заузета помажу"и у постав а®у шатора у амбуланти.
    
  "Ево долази броЌ тридесет четири, Томи", позвао Ќе Фрик са зад®ег дела другог камиона. Ланац на витлу био Ќе причврш"ен за две металне куке са обе стране сандука; производио Ќе гласан звецкаЌу"и звук док Ќе спуштао терет на песковито тло.
    
  "Пази, оваЌ Ќе тежак тону."
    
  Млада новинарка Ќе забринуто погледала списак, плаше"и се да Ќе нешто пропустила.
    
  "Ова листа Ќе погрешна, Томи. На ®оЌ су само тридесет три кутиЌе."
    
  "Не брините. Ова кутиЌа Ќе посебна... а ево долазе  уди коЌи су за ®у одговорни", рекао Ќе АЌхберг, откопчаваЌу"и ланце.
    
  Андреа Ќе подигла поглед са списка и угледала Марлу Џексон и ТевиЌа Вака, двоЌе Декерових воЌника. ОбоЌе су клекнули поред кутиЌе и отк учали Ќе. Поклопац се отворио уз тихо шишта®е, као да Ќе био запеча"ен у вакууму. Андреа Ќе дискретно бацила поглед на ®ен садржаЌ. ДвоЌици пла"еника то ниЌе деловало да им смета.
    
  Као да су очекивали да погледам.
    
  СадржаЌ кофера ниЌе могао бити обичниЌи: вре"е пиринча, кафе и пасу а, поређане у редове од по двадесет. Андреа ниЌе разумела, посебно када Ќе Марла Џексон зграбила пакети" у сваку руку и изненада их бацила АндреЌи на груди, миши"и на ®еним рукама су се заталасали испод ®ене црне коже.
    
  "То Ќе то, Снежано."
    
  Андреа Ќе морала да испусти таблет да би ухватила пакете. Ваака Ќе пригушила кикот, док Ќе Џексон, игноришу"и изненађеног новинара, посегнуо у празан простор и снажно повукао. СлоЌ пакета се померио у страну, откриваЌу"и далеко ма®е прозаичан терет.
    
  Пушке, митра ези и лако оружЌе лежали су слоЌ по слоЌ на послужавницима. Док су Џексон и Ваака укла®али послужавнике - укупно шест - и паж иво их слагали на врх осталих кутиЌа, преостали Декерови воЌници, као и сам єужноафриканац, пришли су и почели да се наоружаваЌу.
    
  "Одлично, господо", рече Декер. "Као што Ќе Ќедан мудрац Ќедном рекао, велики  уди су као орлови... граде своЌа гнезда на усам еним висинама. Прва стража припада Џексону и Готлибовима. Пронађите заклоне овде, тамо и тамо." Показао Ќе на три места на врху зидова ка®она, од коЌих друго ниЌе било предалеко од места где Ќе Андреа мислила да Ќе видела мистериозну фигуру неколико сати раниЌе. "ПрекидаЌ радио тишину само да би се Ќав ао сваких десет минута. То ук учуЌе и тебе, Торес. Ако будеш разме®ивао рецепте са МалониЌем као што си то урадио у Лаосу, има"еш посла са мном. Март."
    
  Близнаки®е Готлиб и Марла Џексон кренуле су у три различита правца, траже"и приступачне прилазе стражарским местима са коЌих би Декерови воЌници непрекидно чували експедициЌу током ®еног боравка на локациЌи. Када су одредиле своЌе положаЌе, причврстиле су конопце и алуминиЌумске мердевине за стену на сваких три метра како би олакшале вертикални успон.
    
    
  У међувремену, Андреа се дивила домиш атости модерне технологиЌе. Никада у наЌлуђим сновима ниЌе замиш ала да "е ®ено тело бити тако близу тушира®а у наредноЌ неде и. Али на ®ено изненађе®е, међу послед®им стварима истовареним из КАМАЗ камиона била су два готова туша и два преносива тоалета направ ена од пластике и фибергласа.
    
  "Шта Ќе било, лепотице?" "Зар ниси сре"на што не мораш да сереш у песак?" рекао Ќе Роберт Фрик.
    
  Кошчати млади" био Ќе сав у лактовима и коленима и нервозно се кретао. Андреа Ќе на ®егову вулгарну опаску одговорила гласним смехом и почела да му помаже да обезбеди тоалете.
    
  "Тако Ќе, Роберте. А колико Ќа видим, има"емо чак и ®егово и ®ено купатило..."
    
  "То Ќе мало неправедно, с обзиром да вас Ќе само четворо, а нас двадесет. Па, бар "ете морати сами да ископате своЌ клозет", рекао Ќе Фрик.
    
  Андреа Ќе пребледела. Колико год да Ќе била уморна, сама помисао на подиза®е лопате ЌоЌ Ќе стварала жу еве на рукама. Наказа Ќе убрзавала.
    
  "Не видим шта Ќе ту смешно."
    
  "Постао си бе и од зад®ице моЌе тетке Бони. То Ќе смешно."
    
  "Не обра"аЌ паж®у на ®ега, душо", умеша се Томи. "Користи"емо мини-багер. Треба"е нам десет минута."
    
  "Увек поквариш забаву, Томи. Требало Ќе да Ќе пустиш да се Ќош мало зноЌи." Фрик Ќе одмахнуо главом и отишао да нађе неког другог да га узнемирава.
    
    
  29
    
    
    
  ХАЦАН
    
  Имао Ќе четрнаест година када Ќе почео да студира.
    
  Наравно, у почетку Ќе морао много тога да заборави.
    
  За почетак, све што Ќе научио у школи, од приЌате а, код ку"е. Ништа од тога ниЌе било стварно. Све Ќе то била лаж, измиш ена од стране неприЌате а, уг®етача ислама. Имали су план, рекао му Ќе имам, шапу"у"и му на уво. Почи®у тако што женама даЌу слободу. Став аЌу их на исти ниво као мушкарци да би нас ослабили. ЗнаЌу да смо Ќаче, способниЌе. ЗнаЌу да смо озби ниЌе посве"ене Богу. Онда нам испираЌу мозак, преузимаЌу умове светих имама. ПокушаваЌу да замагле наш суд нечистим сликама похоте и разврата. Промовишу хомосексуалност. Лажу, лажу, лажу. Чак лажу и о датумима. Кажу да Ќе 22. маЌ. Али знаш коЌи Ќе дан.
    
  "Шеснаести дан Шевала, учите у."
    
  Они говоре о интеграциЌи, о слага®у са другима. Али знате шта Бог жели.
    
  "Не, не знам, учите у", рече уплашени дечак. Како Ќе могао бити у БожЌем уму?
    
  "Бог жели освету за крсташке ратове; крсташке ратове коЌи су се одиграли пре хи аду година и данас. Бог жели да обновимо калифат коЌи су уништили 1924. године. Од тог дана, муслиманска заЌедница Ќе поде ена на ¤епове териториЌе коЌе контролишу наши неприЌате и. Само треба да прочитате новине да бисте видели како наша муслиманска бра"а живе у ста®у уг®етава®а, пониже®а и геноцида. А наЌве"а увреда Ќе колац забиЌен у срце Дар ал-Ислама: Израела."
    
  "Мрзим єевреЌе, учите у."
    
  "Не. Само мислиш да то радиш. Паж иво слушаЌ моЌе речи. Ова мрж®а коЌу мислиш да сада осе"аш изгледа"е као си"ушна искра за неколико година у поређе®у са пожаром целе шуме. Само прави верници су способни за такву трансформациЌу. А ти "еш бити Ќедан од ®их. Ти си посебан. Само треба да те погледам у очи да видим да имаш мо" да промениш свет. Да уЌединиш муслиманску заЌедницу. Да донесеш шериЌат у Аман, Каиро, БеЌрут. А затим у Берлин. У Мадрид. У Вашингтон."
    
  "Како можемо ово да урадимо, учите у? Како можемо да проширимо исламски закон широм света?"
    
  "Ниси спреман/на да одговориш."
    
  "Да, Ќа сам, учите ице."
    
  "Да ли желиш да учиш свим срцем, душом и умом?"
    
  "Ништа ми ниЌе драго него да послушам БожЌу реч."
    
  "Не, Ќош не. Али ускоро..."
    
    
  30
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Среда, 12. Ќул 2006, 20:27.
    
    
  Шатори су коначно подигнути, тоалети и тушеви инсталирани, цеви повезане са резервоаром за воду, а цивилно особ е експедициЌе одмарало се унутар малог квадрата коЌи су формирали околни шатори. Андреа, седе"и на зем и са боцом Гаторадеа у руци, одустала Ќе од покушаЌа да пронађе оца Фаулера. Ни он ни др Харел нису изгледали у близини, па се посветила посматра®у тканине и алуминиЌумских конструкциЌа коЌе су биле другачиЌе од свега што Ќе икада видела. Сваки шатор Ќе био издужена коцка са вратима и пластичним прозорима. Дрвена платформа, подигнута око тридесет центиметара изнад зем е на десетак бетонских блокова, штитила Ќе путнике од врелог песка. Кров Ќе био направ ен од великог комада тканине, усидреног за зем у са Ќедне стране како би се побо шало прелама®е сунчевих зрака. Сваки шатор Ќе имао своЌ електрични кабл, коЌи Ќе водио до централног генератора близу резервоара за гориво.
    
  Од шест шатора, три су се мало разликовала. єедан Ќе био амбуланта, грубо проЌектован, али херметички затворен. Други Ќе представ ао комбиновани шатор за кухи®у и трпезариЌу. Био Ќе климатизован, што Ќе члановима експедициЌе омогу"авало да се тамо одмараЌу током наЌтоплиЌих сати дана. Послед®и шатор Ќе припадао КеЌну и био Ќе благо одвоЌен од осталих. НиЌе имао вид иве прозоре и био Ќе ограђен конопцима - тихо упозоре®е да милиЌардер не жели да буде узнемирен. КеЌн Ќе остао у свом Х3, коЌим Ќе управ ао Декер, док нису завршили са постав а®ем ®еговог шатора, али се никада ниЌе поЌавио.
    
  Сум®ам да "е се поЌавити пре краЌа експедициЌе. Питам се да ли ®егов шатор има уграђени тоалет, помисли Андреа, одсутно отпивши гут аЌ из своЌе флаше. Ево долази неко ко би могао да зна одговор.
    
  "Здраво, господине Расел."
    
  "Како сте?" упита асистент,  убазно се осмехуЌу"и.
    
  "Врло добро, хвала вам. СлушаЌте, што се тиче овог интервЌуа са господином КеЌном..."
    
  "БоЌим се да то Ќош ниЌе могу"е", умешао се Расел.
    
  "Надам се да си ме довео овде због нечег више него само разгледа®а. Желим да знаш да..."
    
  "Добродошли, даме и господо", оштар глас професора Форестера прекинуо Ќе жалбе новинара. "Супротно нашим очекива®има, успели сте да поставите све шаторе на време. Честитамо. Молимо вас да допринесете овоме."
    
  Његов тон Ќе био Ќеднако неискрен као и слабашан аплауз коЌи Ќе уследио. Професор Ќе увек терао своЌе слушаоце да се осе"аЌу помало неприЌатно, ако не и потпуно понижено, али чланови експедициЌе су успели да остану на своЌим местима око ®ега док Ќе сунце почело да залази иза литица.
    
  "Пре него што пређемо на вечеру и поделимо шаторе, желим да завршим своЌу причу", настави археолог. "Се"аш се како сам ти рекао да Ќе неколицина одабраних изнела благо из града єерусалима? Па, та група храбрих  уди..."
    
  "єедно пита®е ми се стално мота по глави", убацио се Андреа, игноришу"и продорни поглед старца. "Рекао си да Ќе єирм Əy аху аутор Другог свитка. Да га Ќе написао пре него што су Рим ани уништили Соломонов храм. Да ли грешим?"
    
  "Не, не грешите."
    
  "Да ли Ќе оставио Ќош неке белешке?"
    
  "Не, ниЌе то урадио."
    
  "Да ли су  уди коЌи су изнели Ковчег из єерусалима оставили нешто за собом?"
    
  'Не'.
    
  "Па како онда знаш шта се десило? Ови  уди су носили веома тежак предмет прекривен златом, шта, скоро двеста ми а? Све што сам урадио Ќесте да сам се попео уз ту дину са камером и флашом воде, и то Ќе било..."
    
  Старац Ќе све више црвенео са сваком Андреовом речЌу, све док контраст између "елаве главе и браде ниЌе учинио да му лице изгледа као треш®а коЌа лежи на гомили вате.
    
  "Како су Егип"ани изградили пирамиде?" Како су становници Ускрш®их острва подигли своЌе статуе од десет хи ада тона? Како су НабатеЌци исклесали град Петру од истих ових стена?
    
  П увао Ќе сваку реч ка Андреи, наги®у"и се док Ќе говорио све док му лице ниЌе било тик уз ®ено. Репортерка се окренула да би избегла ®егов ужарени дах.
    
  "Са вером. Потребна вам Ќе вера да препешачите сто осамдесет пет ми а по врелом сунцу и по неравном терену. Потребна вам Ќе вера да веруЌете да то можете."
    
  "Дакле, осим другог свитка, немате никакве доказе", рекла Ќе Андреа, неспособна да се заустави.
    
  "Не, не"у то да радим. Али имам теориЌу, и надаЌмо се да сам у праву, госпођице Отеро, иначе "емо ку"и оти"и празних руку."
    
  Новинарка Ќе хтела да одговори када Ќе осетила лагани гурк лакта у ребра. Окренула се и видела како Ќе отац Фаулер гледа са упозораваЌу"им изразом лица.
    
  "Где си био, оче?" шапнула Ќе. "Свуда сам тражила. Морамо да разговарамо."
    
  Фаулер Ќу Ќе у"уткао гестом.
    
  "Осам  уди коЌи су напустили єерусалим са Ковчегом стигли су у єерихон следе"ег Ќутра." Форестер се повукао и обратио се четрнаесторици  уди, коЌи су слушали са све ве"им интересова®ем. "Сада улазимо у царство спекулациЌа, али то Ќе случаЌно спекулациЌа некога ко Ќе децениЌама размиш ао о овом пита®у. У єерихону би покупили залихе и воду. Прешли су реку єордан близу ВитаниЌе и стигли до Кра евог пута близу планине Небо. Аутопут Ќе наЌстариЌа континуирана линиЌа комуникациЌе у историЌи, пут коЌи Ќе водио Аврама од ХалдеЌе до Ханана. Ових осам єевреЌа ходало Ќе Ќужно овом рутом док нису стигли до Петре, где су напустили аутопут и кренули ка митском месту коЌе би єерусалим анима изгледало као краЌ света. Ово место."
    
  "Професоре, имате ли идеЌу где у ка®ону треба да тражимо? єер Ќе ово место огромно", рекао Ќе др Харел.
    
  "Овде сви ви наступате, почев од сутра. ДеЌвиде, Гордоне... покажите им опрему."
    
  ПоЌавила су се два асистента, сваки са чудном направом. Преко груди су имали поЌас, за коЌи Ќе био причврш"ен метални уређаЌ обликован као мали ранац. ПоЌас Ќе имао четири каиша, са коЌих Ќе висила квадратна метална структура, уоквируЌу"и тело у висини кукова. На пред®им угловима ове структуре налазила су се два предмета налик лампама, подсе"аЌу"и на фарове аутомобила, усмерена ка зем и.
    
  Ово, добри  уди, би"е ваша лет®а оде"а за наредних неколико дана. УређаЌ се зове протонски прецесиони магнетометар.
    
  Чули су се звиждуци див е®а.
    
  "Заним ив наслов, зар не?", рекао Ќе ДеЌвид Папас.
    
  ""ути, Давиде. Радимо на теориЌи да су  уди коЌе Ќе изабрао єирм Ху сакрили Ковчег негде у овом ка®ону. Магнетометар "е нам ре"и тачну локациЌу."
    
  "Како то функционише?" упита Андреа.
    
  УређаЌ ша е сигнал коЌи региструЌе Зем ино магнетно по е. Када се подеси на ово, детектова"е сваку аномалиЌу у магнетном по у, као што Ќе присуство метала. Не морате тачно да разумете како то функционише, Ќер опрема преноси бежични сигнал директно на моЌ рачунар. Ако нешто пронађете, зна"у пре вас.
    
  "Да ли Ќе тешко управ ати?" упита Андреа.
    
  "Не ако знате да ходате. Сваком од вас би"е доде ен низ сектора у ка®ону, размакнутих отприлике петнаестак стопа. Све што треба да урадите Ќесте да притиснете дугме за покрета®е на вашем поЌасу и направите корак сваких пет секунди. То Ќе то."
    
  Гордон Ќе направио корак напред и зауставио се. Пет секунди касниЌе, инструмент Ќе испустио тихи звиждук. Гордон Ќе направио Ќош Ќедан корак и звиждук Ќе престао. Пет секунди касниЌе, звиждук се поново зачуо.
    
  "Ради"ете ово десет сати дневно, у сменама од сат и по, са паузама за одмор од петнаест минута", рекао Ќе Форестер.
    
  Сви су почели да се жале.
    
  "Шта Ќе са  удима коЌи имаЌу друге обавезе?"
    
  "ЧуваЌ се о ®има када не радиш у ка®ону, господине Фрик."
    
  "ОчекуЌеш да шетамо десет сати дневно по овом сунцу?"
    
  СаветуЌем вам да пиЌете пуно воде - наЌма®е литар сваког сата. На температури од 43 степена ЦелзиЌуса, тело брзо дехидрира.
    
  "Шта ако до краЌа дана не одрадимо своЌих десет сати?", зацвили други глас.
    
  "Онда "ете их завршити вечерас, господине Ханли."
    
  "Зар демократиЌа ниЌе Ќебено сЌаЌна", промрм а Андреа.
    
  Очигледно не дово но тихо, Ќер Ќу Ќе Форестер чуо.
    
  "Да ли вам се наш план чини неправедним, госпођице Отеро?" упита археолог уми атим гласом.
    
  "Сада када си то поменула, да", пркосно Ќе одговорила Андреа. Нагнула се у страну, плаше"и се Ќош Ќедног Фаулеровог ударца лактом, али га ниЌе било.
    
  "єорданска влада нам Ќе дала лажну Ќедномесечну дозволу за рударе®е фосфата. Замислите да успорим? Можда бисмо завршили прикуп а®е података из ка®она за три неде е, али до четврте не"емо имати дово но времена да ископамо Ковчег. Да ли би то звучало фер?"
    
  Андреа Ќе постиђено спустила главу. Заиста Ќе мрзела овог човека, у то ниЌе било сум®е.
    
  "Да ли Ќош неко жели да се придружи синдикату госпођице Отеро?", додао Ќе Форестер, прегледаваЌу"и лица присутних. "Не? Добро. Од сада, ви нисте лекари, свештеници, оператери нафтних платформи или кувари. Ви сте моЌе товарне животи®е. УживаЌте."
    
    
  31
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 13. Ќул 2006. 12:27 часова.
    
    
  Корак, чекаЌ, звижди, корак.
    
  Андреа Отеро никада ниЌе направила списак три наЌгора догађаЌа у свом животу. Прво, зато што Ќе Андреа мрзела спискове; друго, зато што Ќе, упркос своЌоЌ интелигенциЌи, имала мало капацитета за интроспекциЌу; и тре"е, зато што Ќе, кад год би се суочила са проблемима, ®ена стална реакциЌа била да пожури и уради нешто друго. Да Ќе провела пет минута размиш аЌу"и о своЌим наЌгорим искуствима претходне но"и, инцидент са пасу ем би несум®иво био на врху листе.
    
  Био Ќе послед®и дан школе, и она Ќе кроз тинеЌ¤ерске године корачала чврстим, одлучним кораком. Напустила Ќе час са само Ќедном идеЌом на уму: да присуствуЌе отвара®у новог базена у стамбеном комплексу у коЌем Ќе живела ®ена породица. Зато Ќе завршила оброк, же на да обуче купа"и костим пре свих осталих. єош увек жва"у"и послед®и залогаЌ, устала Ќе од стола. Тада Ќе ®ена маЌка бацила бомбу.
    
  "ЧиЌи Ќе ред да пере судове?"
    
  Андреа ниЌе ни оклевала, Ќер Ќе био ред на ®еног стариЌег брата, Мигела Анхела. Али ®ена остала троЌица бра"е нису била спремна да чекаЌу свог вођу на тако посебан дан, па су Ќедногласно одговорили: "Андреин!"
    
  "Изгледа баш тако. єеси ли луд? Био Ќе моЌ ред прекЌуче."
    
  "Душо, молим те, не тераЌ ме да ти перем уста сапуном."
    
  "ХаЌде, мама. Заслужила Ќе", рекао Ќе Ќедан од ®ене бра"е.
    
  "Али, мама, ниЌе моЌ ред", кукала Ќе Андреа, лупаЌу"и ногом о под.
    
  "Па, свакако "еш их учинити и принети их Богу као покаЌа®е за своЌе грехе. Пролазиш кроз веома тежак период", рекла Ќе ®ена маЌка.
    
  Мигел Анхел Ќе потиснуо осмех, а ®егова бра"а су се победоносно гурнула.
    
  Сат времена касниЌе, Андреа, коЌа никада ниЌе знала како да се обузда, покушавала Ќе да смисли пет добрих одговора на ову неправду. Али у том тренутку, могла Ќе да се сети само Ќедног.
    
  'Мааааам!'
    
  "Мама, у реду Ќе! Опери судове и пусти бра"у да иду напред до базена."
    
  ОдЌедном Ќе Андреа све схватила: ®ена маЌка Ќе знала да ниЌе ®ен ред.
    
  Било би тешко разумети шта Ќе следе"е урадила да нисте наЌмлађе од петоро деце и Ќедина девоЌчица, одрасла у традиционалном католичком дому где сте криви пре него што сте згрешили; "ерка воЌника старе школе коЌи Ќе Ќасно ставио до зна®а да су му синови на првом месту. Андреа Ќе била згажена, п ована, злостав ана и одбачена само зато што Ќе жена, иако Ќе поседовала многе особине дечака и свакако делила иста осе"а®а.
    
  Тог дана Ќе рекла да ЌоЌ Ќе доста.
    
  Андреа се вратила за сто и скинула поклопац са лонца са чорбом од пасу а и парадаЌза коЌу су управо Ќели. Био Ќе до пола пун и Ќош топао. Без размиш а®а, сипала Ќе остатак преко главе Мигела Анхела и оставила лонац да стоЌи тамо као шешир.
    
  'Ти переш судове, гадине.'
    
  Последице су биле страшне. Не само да Ќе Андреа морала да пере судове, ве" Ќе ®ен отац смислио заним ивиЌу казну. НиЌе ЌоЌ забранио да плива цело лето. То би било превише лако. Наредио ЌоЌ Ќе да седне за кухи®ски сто, са ког се пружао прелеп поглед на базен, и на ®ега Ќе ставио седам килограма сушеног пасу а.
    
  "ПреброЌ их. Кад ми кажеш колико их има, можеш си"и до базена."
    
  Андреа Ќе ставила пасу  на сто и почела да га броЌи Ќедан по Ќедан, пребацуЌу"и га у лонац. Када Ќе стигла до хи аду двеста осамдесет три, устала Ќе да оде у купатило.
    
  Када се вратила, лонац Ќе био празан. Неко Ќе вратио пасу  на сто.
    
  Тата, пре "е ти коса посивети него да ме чуЌеш како плачем, помислила Ќе.
    
  Наравно да Ќе плакала. Следе"их пет дана, без обзира на то зашто Ќе устаЌала од стола, сваки пут када би се вратила, морала Ќе поново да броЌи пасу , четрдесет три различита пута.
    
    
  Андреа би сино" инцидент са пасу ем сматрала Ќедним од наЌгорих искустава у свом животу, чак горим од бруталног батина®а коЌе Ќе претрпела у Риму годину дана раниЌе. Сада се, међутим, искуство са магнетометром попело на врх листе.
    
  Дан Ќе почео тачно у пет сати, три четвртине сата пре изласка сунца, сериЌом сирен. Андреа Ќе морала да спава у амбуланти са др Харелом и Киром Ларсен, два пола раздвоЌена Форестеровим стид ивим правилима. Декерови стражари били су у другом шатору, помо"но особ е у другом, а Форестерова четири асистента и отац Фаулер у преосталом. Професор Ќе више волео да спава сам у малом шатору коЌи Ќе коштао осамдесет долара и пратио га на свим ®еговим експедициЌама. Али Ќе мало спавао. До пет сати уЌутру, био Ќе тамо, међу шаторима, трубе"и у сирени док ниЌе добио неколико прет®и смр"у од ве" исцрп ене гомиле.
    
  Андреа Ќе устала, псуЌу"и у мраку, траже"и пешкир и тоалетне потрепштине, коЌе Ќе оставила поред душека на надув и вре"е за спава®е коЌа ЌоЌ Ќе служила као кревет. Кренула Ќе ка вратима када Ќу Ќе Харел позвао. Упркос раном сату, ве" Ќе била обучена.
    
  "Не размиш аш ва да о тушира®у?"
    
  'Свакако'.
    
  "Можда си ово научио на тежи начин, али морам да те подсетим да тушеви раде по индивидуалним кодовима и да свако од нас сме да користи воду наЌвише тридесет секунди дневно. Ако сада потрошиш своЌ део, вечерас "еш нас молити да те п уЌемо."
    
  Андреа Ќе пала назад на душек, поражена.
    
  "Хвала што си ми покварио/уништила дан."
    
  "Тачно, али сам ти спасао но"."
    
  "Изгледам ужасно", рекла Ќе Андреа, везуЌу"и косу у реп коЌи ниЌе правила Ќош од факултета.
    
  "Горе него ужасно."
    
  "Проклетство, докторе, требало Ќе да кажеш: "НиЌе тако лоше као Ќа" или "Не, изгледаш сЌаЌно". Знаш, женска солидарност."
    
  "Па, никад нисам била обична жена", рекла Ќе Харел, гледаЌу"и Андреу право у очи.
    
  "Шта си, дођавола, хтео тиме да кажеш, докторе?", питала Ќе Андреа себе док Ќе навлачила шорц и везивала чизме. "єеси ли ти онаЌ ко мислим да Ќеси?" И што Ќе Ќош важниЌе... да ли треба Ќа да направим први потез?
    
    
  Корак, чекаЌ, звижди, корак.
    
  Стоу Ерлинг Ќе отпратио Андреу до ®еног одређеног места и помогао ЌоЌ да веже поЌас. Тамо Ќе била, усред парцеле од петнаест квадратних стопа, обележене канапом причврш"еним за ши ке од двадесет центиметара на сваком углу.
    
  Пат®а.
    
  Прво, ту Ќе била тежина. Тридесет пет килограма ниЌе изгледало много у почетку, посебно када су висили о поЌас. Али ве" после другог сата, Андреину рамена су почела да боли.
    
  Онда Ќе дошла вру"ина. До поднева, зем а ниЌе била песак - била Ќе рошти . И остала Ќе без воде пола сата након почетка смене. Периоди одмора између смена траЌали су петнаест минута, али осам од тих минута Ќе кориш"ено одласком и повратком у секторе и куповином флашица хладне воде, а Ќош два поновним наноше®ем креме за сунча®е. Остало Ќе око три минута, коЌа су се састоЌала од Форестеровог сталног накаш ава®а и гледа®а на сат.
    
  Уз све то, иста рутина се понав ала изнова и изнова. ОваЌ глупи корак, чекаЌ, звиждук, корак.
    
  Дођавола, бо е би ми било у Гвантанаму. Чак и ако их сунце Ќако пече, бар не мораЌу да носе ту глупу тежину.
    
  "Добро Ќутро. Мало Ќе вру"е, зар не?", рекао Ќе глас.
    
  "Иди дођавола, оче."
    
  "ПопиЌ мало воде", рекао Ќе Фаулер, нуде"и ЌоЌ флашу.
    
  Био Ќе обучен у серж панталоне и своЌу уобичаЌену црну кошу у кратких рукава са свештеничком крагном. Одмакнуо се од ®еног квадранта и сео на зем у, посматраЌу"и Ќе са забавом.
    
  "Можеш ли да обЌасниш кога си подмитила да не би морала да носиш ово?" упита Андреа, похлепно испиЌаЌу"и флашу.
    
  Професор Форестер има велико поштова®е према моЌим верским дужностима. Он Ќе такође БожЌи човек, на своЌ начин.
    
  "Више као себични маниЌак."
    
  "И то. Шта Ќе са тобом?"
    
  "Па, бар промовиса®е ропства ниЌе Ќедна од моЌих грешака."
    
  "Говорим о религиЌи."
    
  "Да ли покушаваш да ми спасеш душу са пола флаше воде?"
    
  "Хо"е ли ово бити дово но?"
    
  "Потребан ми Ќе барем пун уговор."
    
  Фаулер се осмехнуо и пружио ЌоЌ Ќош Ќедну боцу.
    
  "Ако пиЌете мале гут аЌе, бо е "ете утолити жеђ."
    
  'Хвала вам'.
    
  "Не"еш да одговориш на моЌе пита®е?"
    
  "РелигиЌа Ќе превише дубока за мене. Више волим да возим бицикл."
    
  Свештеник се насмеЌао и отпио гут аЌ из своЌе флаше. Деловао Ќе уморно.
    
  "ХаЌде, госпођице Отеро; немоЌте се  утити на мене што не морам сада да обавим посао за мазгу. Не мислите ва да да су се сви ови квадрати поЌавили магиЌом?"
    
  Квадранти су почи®али шестдесет стопа од шатора. Преостали чланови експедициЌе били су раширени по површини ка®она, сваки своЌим темпом, чекаЌу"и, звижду"и, вуку"и се. Андреа Ќе стигла до краЌа свог дела и направила корак удесно, окренула се за 180 степени, а затим поново наставила да хода, окренута леђима свештенику.
    
  "И тако сам био тамо, покушаваЌу"и да вас двоЌе пронађем... Дакле, то сте ти и Док радили целе но"и."
    
  "Било Ќе и других  уди тамо, тако да не морате да бринете."
    
  "Шта тиме мислите, оче?"
    
  Фаулер ниЌе ништа рекао. Дуго времена, постоЌао Ќе само ритам хода®а, чека®а, звижда®а и вука®а ногу.
    
  "Како си знала?" упита Андреа забринуто.
    
  "Сум®ао сам. Сада знам."
    
  'Сра®е'.
    
  "Жао ми Ќе што сам нарушио вашу приватност, госпођице Отеро."
    
  "Проклет био", рекла Ќе Андреа, гризу"и песницу. "Убила бих за цигарету."
    
  "Шта те спречава?"
    
  "Професор Форестер ми Ќе рекао да омета инструменте."
    
  "Знате шта, госпођице Отеро? За некога ко се понаша као да све држи под контролом, прилично сте наивни. Дувански дим не утиче на Зем ино магнетно по е. Барем не према моЌим изворима."
    
  "Стари гад."
    
  Андреа Ќе претражила ¤епове, а затим запалила цигарету.
    
  "Хо"еш ли ре"и Доку, оче?"
    
  "Харел Ќе паметна, много паметниЌа од мене. И она Ќе єевреЌка. ЊоЌ не требаЌу савети старог свештеника."
    
  "Требало би?"
    
  "Па, ти си католик, зар не?"
    
  "Изгубио сам повере®е у вашу опрему пре четрнаест година, оче."
    
  "КоЌи? ВоЌнички или свештенички?"
    
  "Оба. МоЌи родите и су ме стварно зезнули."
    
  "Сви родите и ово раде. Зар живот не почи®е тако?"
    
  Андреа Ќе окренула главу и успела да га види краЌичком ока.
    
  "Дакле, имамо нешто заЌедничко."
    
  "Не можеш ни да замислиш. Зашто си нас тражила сино", Андреа?"
    
  Репортер се осврнуо пре него што Ќе одговорио. НаЌближа особа био Ќе ДеЌвид Папас, везан поЌасом тридесетак метара да е. Удар врелог ветра дувао Ќе са улаза у ка®он, ствараЌу"и прелепе пешчане вртлоге пред АндреЌиним ногама.
    
  "єуче, када смо били на улазу у ка®он, попео сам се пешке уз ту огромну дину. На врху сам почео да снимам своЌим телеобЌективом и видео човека."
    
  "Где?" излетело Ќе Фаулеру.
    
  "На врху литице иза тебе. Видео сам га само на секунду. Носио Ќе светлосмеђу оде"у. Никоме нисам рекао Ќер нисам знао да ли то има икакве везе са човеком коЌи Ќе покушао да ме убиЌе на Бехемоту."
    
  Фаулер Ќе сузио очи и прешао руком преко "елаве главе, дубоко удахнувши. Његово лице Ќе изгледало забринуто.
    
  "Госпођице Отеро, ова експедициЌа Ќе изузетно опасна, а ®ен успех зависи од таЌности. Ако би ико знао истину о томе зашто смо овде..."
    
  "Хо"е ли нас избацити?"
    
  "Све би нас побили."
    
  "О НАМА".
    
  Андреа Ќе погледала горе, потпуно свесна колико Ќе ово место изоловано и колико би се заробили ако би неко пробио Декеров танак ред стражара.
    
  "Морам одмах да разговарам са Албертом", рекао Ќе Фаулер.
    
  "Мислио сам да си рекао да не можеш да користиш сателитски телефон овде? Декер Ќе имао фреквентни скенер?"
    
  Свештеник Ќу Ќе само погледао.
    
  "О, сра®е. Не опет", рекла Ќе Андреа.
    
  "Уради"емо то вечерас."
    
    
  32
    
    
    
  2700 СТОПА ЗАПАДНО ОД ИСКОПNoАВАЊА
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 1:18.
    
    
  Високи човек се звао О и плакао Ќе. Морао Ќе да остави остале. НиЌе желео да виде како показуЌе своЌа осе"а®а, а камоли да прича о ®има. А било би веома опасно открити зашто плаче.
    
  У стварности, то Ќе било због девоЌке. Превише га Ќе подсе"ала на ®егову "ерку. Мрзео Ќе што Ќе морао да Ќе убиЌе. Убити Тахира Ќе било лако, заправо олакша®е. Морао Ќе да призна, чак Ќе уживао играЌу"и се са ®им - показуЌу"и му пакао, али овде, на зем и.
    
  ДевоЌка Ќе била друга прича. Имала Ќе само шеснаест година.
    
  Ипак, Д. и В. су се сложили са ®им: мисиЌа Ќе била превише важна. Нису били у пита®у само животи остале бра"е окуп ене у пе"ини, ве" и цео Дар ал-Ислам. МаЌка и "ерка су знале превише. НиЌе могло бити изузетака.
    
  "То Ќе бесмислен, усран рат", рекао Ќе.
    
  "Дакле, сада причаш сам са собом?"
    
  Био Ќе то В. коЌи Ќе допузао до мене. НиЌе волео да ризикуЌе и увек Ќе говорио шапатом, чак и унутар пе"ине.
    
  "Молио сам се."
    
  "Морамо се вратити у рупу. Могли би нас видети."
    
  На западном зиду Ќе само Ќедан стражар, и он нема директан вид одавде. Не брините.
    
  "Шта ако промени положаЌ? ИмаЌу наочаре за но"но гледа®е."
    
  "Рекао сам, не брини. ОнаЌ велики црни Ќе на дужности. Пуши све време, а светлост цигарете му спречава да било шта види", рекао Ќе О, изнервиран што мора да прича када Ќе желео да ужива у тишини.
    
  "ХаЌде да се вратимо у пе"ину. Игра"емо шах."
    
  То га ниЌе ни на тренутак заварало. Знали смо да се осе"а лоше. Авганистан, Пакистан, єемен. Много тога су прошли заЌедно. Био Ќе добар друг. Колико год неспретни били ®егови напори, трудио се да га развесели.
    
  О се испружио целом дужином на песку. Налазили су се у празнини у подножЌу стеновите формациЌе. Пе"ина у ®еном подножЌу била Ќе само око тридесет квадратних метара. О Ќу Ќе открио три месеца раниЌе, планираЌу"и операциЌу. єедва Ќе било дово но места за све ®их, али чак и да Ќе пе"ина била сто пута ве"а, О би више волео да Ќе напо у. Осе"ао се зароб ено у овоЌ бучноЌ рупи, нападнут хрка®ем и прде®ем своЌе бра"е.
    
  "Мислим да "у овде остати Ќош мало. Волим хладно"у."
    
  "Чекаш ли Хуканов сигнал?"
    
  "Про"и "е неко време пре него што се то деси. Неверници Ќош нису ништа пронашли."
    
  "Надам се да "е пожурити. Уморан сам од седе®а, Ќеде®а из конзерви и пишки®а у лименку."
    
  О ниЌе одговорио. Затворио Ќе очи и концентрисао се на поветарац на кожи. Чека®е му Ќе сасвим одговарало.
    
  "Зашто седимо овде и ништа не радимо?" Добро смо наоружани. Кажем да одемо тамо и све их побиЌемо", инсистирао Ќе В.
    
  "Прати"емо Хуканова наређе®а."
    
  "Хукан преузима превише ризика."
    
  "Знам. Али он Ќе паметан. Испричао ми Ќе причу. Знаш како бушман проналази воду у КалахариЌу када Ќе далеко од ку"е? Пронађе маЌмуна и посматра га цео дан. Не сме да дозволи маЌмуну да га види, иначе Ќе краЌ игре. Ако Ќе бушман стрп ив, маЌмун му на краЌу покаже где да нађе воду. Пукотина у стени, мали базен... места коЌа бушман никада не би пронашао."
    
  "И шта он онда ради?"
    
  "Он пиЌе воду и Ќеде маЌмуне."
    
    
  33
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 01:18
    
    
  Стоу Ерлинг Ќе нервозно жвакао хемиЌску оловку и из све снаге псовао професора Форестера. НиЌе била ®егова кривица што подаци из Ќедног од сектора нису стигли тамо где Ќе требало. Био Ќе дово но заузет, баве"и се жалбама ®ихових ангажованих истраживача, помажу"и им да обуку и скину поЌасеве, ме®аЌу"и батериЌе у опреми и пазе"и да нико не пређе исти сектор два пута.
    
  Наравно, никога ниЌе било у близини да му помогне да обуче поЌас. И ниЌе било као да би операциЌа била лака усред но"и, са само камперским гасним фе®ером за освет е®е. Форестер ниЌе марио ни за кога - то Ќест, за никога осим за себе. Чим Ќе открио аномалиЌу у подацима, после вечере, наредио Ќе Стоуу да изврши нову анализу квадранта 22К.
    
  Узалуд, Стоу Ќе тражио - скоро прекли®ао - Форестера да му дозволи да то уради следе"ег дана. Ако подаци из свих сектора нису повезани, програм не би функционисао.
    
  Проклети Папас. Зар се не сматра воде"им светским топографским археологом? Квалификованим софтверским програмером, зар не? Сра®е - то Ќе он. НиЌе требало да напусти Грчку. єебеш! Noубим старца у зад®ицу да би ми дозволио да припремим заглав а магнетометарског кода, а он их на краЌу даЌе Папасу. Две године, целе две године, истраживао сам Форестерове препоруке, исправ ао ®егове дети®асте грешке, куповао му лекове, износио ®егову канту за сме"е пуну зараженог, крвавог ткива. Две године, а он ме овако третира.
    
  Сре"ом, Стоу Ќе завршио сложени низ покрета, и магнетометар Ќе сада био на ®еговим раменима и оперативан. Подигао Ќе светло и поставио га на пола падине. Сектор 22К Ќе покривао део пешчане падине близу зглоба кажипрста ка®она.
    
  Зем иште Ќе овде било другачиЌе, за разлику од сунђерастог ружичастог подручЌа у подножЌу ка®она или печеног камена коЌи Ќе прекривао остатак подручЌа. Песак Ќе био тамниЌи, а сама падина Ќе имала нагиб од око 14 процената. Док Ќе ходао, песак се померао, као да се животи®а кре"е испод ®егових чизама. Док се Стоу пе®ао уз падину, морао Ќе чврсто да се држи за каишеве магнетометра како би инструмент остао у равнотежи.
    
  Док се саги®ао да спусти фе®ер, десном руком Ќе закачио комад гвожђа коЌи Ќе вирио из рама, проузрокуЌу"и крв.
    
  'О, проклетство!'
    
  Сишу"и комад, почео Ќе да помера инструмент преко подручЌа у том спором, иритантном ритму.
    
  Он чак ниЌе ни Американац. НиЌе чак ни єевреЌин, забога. Он Ќе бедни грчки имигрант. Православни Грк пре него што Ќе почео да ради за професора. Прешао Ќе у Ќудаизам тек после три месеца са нама. Брзо преобра"е®е - веома згодно. Тако сам уморан. Зашто ово радим? Надам се да "емо прона"и Ковчег. Онда "е се катедре за историЌу свађати око мене, па "у мо"и да нађем стални посао. Старац не"е дуго издржати - вероватно дово но дуго да покриЌе све заслуге. Али за три или четири године, прича"е о ®еговом тиму. О мени. Волео бих да му трула плу"а експлодираЌу у наредних неколико сати. Питам се кога би КеЌн онда поставио за вођу експедициЌе? Не би био Папас. Ако се усере у га"е сваки пут када га професор погледа, замислите шта "е урадити ако види КеЌна. Не, потребан им Ќе неко Ќачи, неко са харизмом. Питам се какав Ќе КеЌн заиста. Кажу да Ќе веома болестан. Али зашто Ќе онда дошао чак довде?
    
  Стоу се зауставио као укочен, на пола пута узбрдо, окренут ка зиду ка®она. Помислио Ќе да чуЌе кораке, али то Ќе било немогу"е. Бацио Ќе поглед уназад ка логору. Све Ќе било исто.
    
  Наравно. єедини коЌи ниЌе у кревету сам Ќа. Па, осим стражара, али они су умотани и вероватно хрчу. Од кога планираЌу да нас заштите? Било би бо е да-
    
  Млади" Ќе поново застао. Чуо Ќе нешто, и овог пута Ќе знао да не умиш а. Нагнуо Ќе главу на страну, покушаваЌу"и да бо е чуЌе, али се досадни звиждук поново зачуо. Стоу Ќе напипао прекидач на инструменту и брзо га притиснуо Ќедном. На оваЌ начин, могао Ќе да иск учи звиждук без иск учива®а инструмента (што би покренуло аларм у Форестеровом рачунару), нешто због чега би десетак  уди Ќуче умрло да би то сазнало.
    
  Мора да су то два воЌника коЌи ме®аЌу смене. ХаЌде, превише си стар да би се плашио мрака.
    
  Иск учио Ќе алат и кренуо низ брдо. Сада када Ќе размислио о томе, било би бо е да се врати у кревет. Ако Ќе Форестер желео да се на ути, то Ќе ®егова ствар. Почео Ќе одмах уЌутру, прескачу"и доручак.
    
  То Ќе све. Уста"у пре старца када буде више светлости.
    
  Осмехнуо се, прекоривши себе што се брине око тривиЌалних ствари. Сада Ќе коначно могао да иде у кревет, и то Ќе било све што му Ќе требало. Ако пожури, могао би да спава три сата.
    
  ОдЌедном, нешто Ќе повукло поЌас. Стоу Ќе пао уназад, машу"и рукама да би одржао равнотежу. Али баш када Ќе помислио да "е пасти, осетио Ќе да га Ќе неко зграбио.
    
  Млади" ниЌе осетио како му се врх ножа зарива у до®и део кичме. Рука коЌа Ќе стезала ®егов поЌас се стегла. Стоу се изненада сетио дети®ства, када су он и ®егов отац ишли на пеца®е црног крапиЌа на Ќезеру Чебако. Његов отац би држао рибу у руци, а затим би Ќе, Ќедним брзим покретом, распоредио. Покрет Ќе произвео влажан, шиштав звук, веома сличан послед®оЌ ствари коЌу Ќе Стоу чуо.
    
  Рука Ќе пустила млади"а, коЌи Ќе пао на зем у као крпена лутка.
    
  Стоу Ќе испустио испрекидан звук док Ќе умирао, кратак, сув Ќаук, а затим Ќе настала тишина.
    
    
  34
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 14:33
    
    
  Први део плана Ќе био да се пробудим на време. За сада Ќе све добро. Од тог тренутка, све Ќе постало катастрофа.
    
  Андреа Ќе ставила ручни сат између будилника и главе, подешеног на 2:30 уЌутру. Требало Ќе да се састане са Фаулером у квадранту 14Б, где Ќе радила, када Ќе свештенику испричала да Ќе видела човека на литици. Све што Ќе новинарка знала Ќесте да Ќе свештенику била потребна ®ена помо" да онеспособи Декеров фреквентни скенер. Фаулер ЌоЌ ниЌе рекао како планира да то уради.
    
  Да би се уверио да "е се поЌавити на време, Фаулер ЌоЌ Ќе дао своЌ ручни сат, Ќер ®ен ниЌе имао аларм. Био Ќе то издрж иви црни сат "МТМ СпециЌалних операциЌа" са чичак траком, коЌи Ќе изгледао готово исто толико стар колико и сама Андреа. На полеђини сата био Ќе натпис: "Да би и други живели".
    
  "Да би и други живели." Каква особа носи такав сат? Сигурно не свештеник. Свештеници носе сатове коЌи коштаЌу двадесет евра, у наЌбо ем случаЌу Ќефтини Лотус са каишем од вештачке коже. Ништа нема такав карактер, помисли Андреа пре него што Ќе заспала. Када се аларм огласио, благоразумно га Ќе одмах иск учила и понела сат са собом. Фаулер ЌоЌ Ќе Ќасно ставила до зна®а шта "е ЌоЌ се десити ако га изгуби. Осим тога, на лицу ЌоЌ Ќе било мало ЛЕД светло коЌе би ЌоЌ олакшало крета®е кроз ка®он без спотица®а о Ќедно од ужета квадранта или разбиЌа®а главе о стену.
    
  Док Ќе тражила оде"у, Андреа Ќе ослушкивала да види да ли се неко пробудио. Кирино Ларсеново хрка®е Ќе умирило репортерку, али Ќе одлучила да сачека док не изађе напо е како би обула ципеле. Док се шу®ала према вратима, показала Ќе своЌу уобичаЌену неспретност и испустила сат.
    
  Млада новинарка покушала Ќе да контролише живце и да се сети распореда амбуланте. На другом краЌу стаЌала су два носила, сто и ормар са медицинским инструментима. Три цимерке су спавале близу улаза на своЌим душецима и вре"ама за спава®е. Андреа Ќе била у средини, Ларсен лево од ®е, а Харел десно.
    
  Користе"и Кирино хрка®е да се ориЌентише, почела Ќе да претражуЌе под. Напипала Ќе ивицу свог душека. Мало да е, додирнула Ќе Ќедну од Ларсенових одбачених чарапа. Направи гримасу и обрисала руку о зад®и део панталона. Наставила Ќе на свом душеку. Мало да е. Ово мора да Ќе Харелов душек.
    
  Било Ќе празно.
    
  Изненађена, Андреа Ќе извукла упа ач из ¤епа и шк оцнула ®име, штите"и пламен од Ларсена своЌим телом. Харела ниЌе било нигде у амбуланти. Фаулер ЌоЌ Ќе рекао да не говори Харелу шта планираЌу.
    
  Репортерка ниЌе имала времена да да е размиш а о томе, па Ќе зграбила сат коЌи Ќе пронашла између душека и напустила шатор. Камп Ќе био тих као у гробу. Андреа Ќе била сре"на што се болница налазила близу северозападног зида ка®она, како би избегла сусрет са било ким на путу до или из тоалета.
    
  Сигуран сам да Ќе Харел тамо. Не разумем зашто ЌоЌ не можемо ре"и шта радимо ако ве" зна за свештеников сателитски телефон. Њих двоЌица смиш аЌу нешто чудно.
    
  Тренутак касниЌе, зачуо се професоров звук. Андреа се укочила, страх Ќу Ќе стегао попут животи®е сатеране у "ошак. У почетку Ќе помислила да Ќе Форестер открио шта ради, све док ниЌе схватила да звук долази однекуд из да ине. Звук Ќе био пригушен, али Ќе слабо одЌекивао кроз ка®он.
    
  Биле су две експлозиЌе, а онда Ќе све стало.
    
  Онда Ќе поново почело и ниЌе престаЌало.
    
  Ово Ќе сигнал за помо". Кладио бих се у живот на то.
    
  Андреа ниЌе била сигурна коме да се обрати. Са Харелом нигде на видику, а Фаулером коЌи Ќу Ќе чекао у 14Б, ®ена наЌбо а опциЌа био Ќе Томи АЌхберг. Шатор за одржава®е Ќе тренутно био наЌближи, и уз помо" сата, Андреа Ќе пронашла раЌсфершлус шатора и улетела унутра.
    
  "Томи, Томи, Ќеси ли ту?"
    
  Пола туцета глава подигло Ќе главе из вре"а за спава®е.
    
  "Два сата Ќе уЌутру, за име Бога", рекао Ќе рашчупани БраЌан Ханли, тр аЌу"и очи.
    
  "Устани, Томи. Мислим да Ќе професор у нево и."
    
  Томи Ќе ве" излазио из вре"е за спава®е.
    
  "Шта се дешава?"
    
  "То Ќе професорова труба. НиЌе престала."
    
  "Не чуЌем ништа."
    
  "Пођи са мном. Мислим да Ќе у ка®ону."
    
  "єедан минут."
    
  "Шта чекаш, Ханука?"
    
  "Не, чекам да се окренеш. Гол сам."
    
  Андреа Ќе изашла из шатора, мрм аЌу"и изви®е®а. Сирена Ќе и да е тучала напо у, али свако следе"е звучно свира®е Ќе било све слабиЌе. Компримовани ваздух Ќе био при краЌу.
    
  Томи ЌоЌ се придружио, а за ®им и остали мушкарци у шатору.
    
  "Иди и провери професоров шатор, Роберте", рекао Ќе Томи, показуЌу"и на мршавог оператера бушилице. "А ти, БраЌане, иди и упозори воЌнике."
    
  Ово послед®е наређе®е Ќе било непотребно. Декер, Малони, Торес и Џексон су се ве" приближавали, не потпуно обучени, али са митра езима на спремним ногама.
    
  "Шта се, дођавола, дешава?", рекао Ќе Декер, држе"и воки-токи у огромноЌ руци. "МоЌи момци кажу да нешто прави пакао на краЌу ка®она."
    
  "Госпођица Отеро мисли да Ќе професор у нево и", рекао Ќе Томи. "Где су ваши посматрачи?"
    
  "ОваЌ сектор Ќе у слепом углу. Ваака тражи бо у позициЌу."
    
  "Добро вече. Шта се дешава? Господин КеЌн покушава да спава", рекао Ќе ЏеЌкоб Расел, приближаваЌу"и се групи. Носио Ќе свилену пи¤аму боЌе цимета, а коса му Ќе била благо рашчупана. "Мислио сам..."
    
  Декер га Ќе прекинуо гестом. Радио Ќе запуцао, а ВаакиЌев равномерни глас се зачуо из звучника.
    
  "Пуковниче, видим Форестера и тело на зем и. ПриЌем."
    
  "Шта ради професор, Гнездо броЌ Ќедан?"
    
  Сагнуо се над телом. Завршио.
    
  "Прим ено, Гнездо єедан. Останите на своЌоЌ позициЌи и покриваЌте нас. Гнезда Два и Три, спремни. Ако миш прдне, желим да знам о томе."
    
  Декер Ќе прекинуо везу и наставио да издаЌе да а наређе®а. У неколико тренутака коЌе Ќе провео комуницираЌу"и са Вааком, цео логор Ќе оживео. Томи АЌхберг Ќе упалио Ќедан од снажних халогених рефлектора, бацаЌу"и огромне сенке на зидове ка®она.
    
  У међувремену, Андреа Ќе стаЌала мало издвоЌена од круга  уди окуп ених око Декера. Преко ®еговог рамена, могла Ќе да види Фаулера како хода иза амбуланте, потпуно обучен. Огледао се около, затим пришао и стао иза репортера.
    
  "Не говори ништа. Разговара"емо касниЌе."
    
  "Где Ќе Харел?"
    
  Фаулер Ќе погледао Андреу и подигао обрве.
    
  Он нема поЌма.
    
  ОдЌедном, Андреина сум®а се Ќавила и окренула се ка Декеру, али Фаулер Ќу Ќе зграбио за руку и задржао. Након што Ќе разменио неколико речи са Раселом, масивни єужноафриканац Ќе донео одлуку. Оставио Ќе МалониЌа да буде задужен за логор и, заЌедно са Торесом и Џексоном, кренуо Ќе ка сектору 22К.
    
  "Пустите ме, оче! Рекао Ќе да Ќе тамо тело." рекла Ќе Андреа, покушаваЌу"и да се ослободи.
    
  'ЧекаЌ'.
    
  "Могла Ќе то бити она."
    
  "ЧекаЌ."
    
  У међувремену, Расел Ќе подигао руке и обратио се групи.
    
  "Молим вас, молим вас. Сви смо веома забринути, али трча®е са Ќедног места на друго не"е никоме помо"и. ПогледаЌте около и реците ми да ли неко недостаЌе. Господин АЌхберг? А БраЌан?"
    
  "Он се бави генератором. ПонестаЌе му горива."
    
  "Господин Папас?"
    
  "Сви су овде осим Стоу Ерлинга, господине", рече Папас нервозно, глас му се тресао од напетости. "Хтео Ќе поново да пређе сектор 22К. Заглав а података су била нетачна."
    
  "Др Харел?"
    
  "Др Харел ниЌе овде", рекла Ќе Кира Ларсен.
    
  "Она ниЌе таква? Да ли неко има идеЌу где би могла бити?", рекао Ќе изненађени Расел.
    
  "Где би ико могао бити?", рекао Ќе глас иза Андрее. Репортерка се окренула, олакша®е ЌоЌ се оцртавало на лицу. Харел Ќе стаЌала иза ®е, очиЌу подливених крв у, обучена само у чизме и дугачку црвену кошу у. "Мора"ете да ме извините, али попила сам таблете за спава®е и Ќош увек сам мало омам ена. Шта се десило?"
    
  Док Ќе Расел обавештавао доктора, Андреа Ќе имала помешана осе"а®а. Иако Ќе била сре"на што Ќе Харел добро, ниЌе могла да схвати где Ќе доктор могао бити све ово време или зашто Ќе лагала.
    
  И нисам Ќедина, помисли Андреа, посматраЌу"и своЌу другу цимерку у шатору. Кира Ларсен Ќе непрестано гледала у Харела. Сум®а да Ќе доктор нешто. Сигурна сам да Ќе приметила да ниЌе била у кревету пре неколико минута. Да су погледи ласерски зраци, Док би имао рупу на леђима величине мале пице.
    
    
  35
    
    
    
  KINE
    
  Старац Ќе стао на столицу и одвезао Ќедан од чворова коЌи су држали зидове шатора. Везао га Ќе, одвезао и поново завезао.
    
  "Господине, опет то радите."
    
  "Неко Ќе мртав, єакобе. Мртав."
    
  "Господине, чвор Ќе у реду. Молим вас, сиђите. Морате ово да узмете." Расел Ќе пружио малу папирну чашу са неколико пилула у ®оЌ.
    
  "Не"у их узети. Морам бити на опрезу. Могао бих бити следе"и. Свиђа ли ти се оваЌ чвор?"
    
  "Да, господине КаЌн."
    
  "Зове се дупла осмица. То Ќе веома добар чвор. МоЌ отац ми Ќе показао како се то ради."
    
  "Савршен Ќе чвор, господине. Молим вас, сиђите са столице."
    
  "Само желим да будем сигуран..."
    
  "Господине, поново се вра"ате опсесивно-компулзивном понаша®у."
    
  "Не користи таЌ израз у вези са мном."
    
  Старац се окренуо тако нагло да Ќе изгубио равнотежу. єаков Ќе кренуо да ухвати Каина, али ниЌе био дово но брз, и старац Ќе пао.
    
  "єеси ли добро?" Позва"у др Харела!
    
  Старац Ќе плакао на поду, али само мали део ®егових суза био Ќе узрокован падом.
    
  "Неко Ќе мртав, єакобе. Неко Ќе мртав."
    
    
  36
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 3:13.
    
    
  'Убиство'.
    
  "єесте ли сигурни, докторе?"
    
  Стоу Ерлингово тело лежало Ќе у средишту круга гасних лампи. Бацале су бледу светлост, а сенке на околним стенама растварале су се у но"и коЌа Ќе изненада изгледала испу®ена опаснош"у. Андреа Ќе потиснула Ќезу док Ќе гледала тело у песку.
    
  Када су Декер и ®егова прат®а стигли на место догађаЌа пре само неколико минута, затекао Ќе старог професора како држи мртваца за руку и непрекидно пушта сада ве" бескорисни аларм. Декер Ќе одгурнуо професора у страну и позвао др Харела. Доктор Ќе замолио Андреу да пође са ®ом.
    
  "РадиЌе не бих", рекла Ќе Андреа. Осе"ала се вртоглаво и збу®ено када Ќе Декер преко радиЌа Ќавио да су пронашли Стоу Ерлинга мртвог. НиЌе могла а да се не сети како Ќе желела да га пусти®а Ќедноставно прогута.
    
  "Молим те. Веома сам забринута, Андреа. Помози ми."
    
  Докторка Ќе деловала искрено забринуто, па Ќе без речи и да е ходала поред ®е, Андреа. Репортерка Ќе покушала да смисли како да пита Харела где Ќе, дођавола, била када Ќе цела ова збрка почела, али ниЌе могла то да уради а да не откриЌе да Ќе и она била негде где ниЌе требало да буде. Када су стигли до Квадранта 22К, открили су да Ќе Декер успео да осветли тело како би Харел могао да утврди узрок смрти.
    
  "Реците ми, пуковниче. Ако ниЌе било убиство, онда Ќе било веома одлучно самоубиство. Има рану од ножа у до®ем делу кичме, што Ќе дефинитивно фатално."
    
  "И то Ќе веома тешко пости"и", рекао Ќе Декер.
    
  "Шта хо"еш да кажеш?" убацио се Расел, стоЌе"и поред Декера.
    
  Мало да е, Кира Ларсен Ќе чучала поред професора, покушаваЌу"и да га утеши. Пребацила му Ќе "ебе преко рамена.
    
  "Оно што он мисли Ќесте да Ќе то била савршено изведена рана. Веома оштар нож. єедва да Ќе било крви од Стоуа", рекла Ќе Харел, скидаЌу"и латекс рукавице коЌе Ќе носила док Ќе прегледала тело.
    
  "Професионалац, господине Расел", додао Ќе Декер.
    
  "Ко га Ќе пронашао?"
    
  "Професор Форестеров рачунар има аларм коЌи се активира ако Ќедан од магнетометара престане да емитуЌе", рекао Ќе Декер, климаЌу"и главом према старцу. "Дошао Ќе овде да дели са Стоуом. Када га Ќе видео на зем и, помислио Ќе да спава и почео Ќе да му труби у уво док ниЌе схватио шта се догодило. Онда Ќе наставио да труби да нас упозори."
    
  "Не желим ни да замислим како "е господин КеЌн реаговати када сазна да Ќе Стоу убиЌен, где су, дођавола, били твоЌи  уди, Декере? Како се ово могло догодити?"
    
  "Мора да су гледали иза ка®она, као што сам наредио. Само их Ќе троЌе, покриваЌу веома велико подручЌе у но"и без месеца. Учинили су све што су могли."
    
  "НиЌе то толико много", рекао Ќе Расел, показуЌу"и на тело.
    
  "Раселе, рекао сам ти. Лудо Ќе до"и на ово место са само шест  уди. Имамо троЌицу  уди на хитном четворочасовном обезбеђе®у. Али да бисмо покрили неприЌате ско подручЌе попут овог, заиста нам Ќе потребно наЌма®е двадесет. Зато ме не кривите."
    
  "То не долази у обзир. Знате шта "е се десити ако Ќорданска влада-"
    
  "Можете ли вас двоЌица, молим вас, престати да се свађате!" Професор Ќе устао, "ебе му Ќе висило преко рамена. Глас му Ќе дрхтао од беса. "єедан од моЌих асистената Ќе мртав. єа сам га послао овде. Можете ли, молим вас, престати да се међусобно кривите?"
    
  Расел Ќе за"утао. На АндреЌино изненађе®е, и Декер Ќе за"утао, мада Ќе остао прибран док се обра"ао др Харелу.
    
  "Можете ли нам ре"и Ќош нешто?"
    
  "Претпостав ам да Ќе тамо погинуо, а затим се склизнуо низ падину, с обзиром на каме®е коЌе Ќе пало са ®им."
    
  "Можеш ли да замислиш?" рекао Ќе Расел, подижу"и обрву.
    
  "Жао ми Ќе, али нисам судски патолог, само лекар специЌализован за борбену медицину. Дефинитивно нисам квалификован за анализу места злочина. У сваком случаЌу, не мислим да "ете прона"и отиске стопала или било какве друге трагове у мешавини песка и камена коЌу овде имамо."
    
  "Да ли знате да ли Ќе Ерлинг имао неприЌате е, професоре?" упита Декер.
    
  "НиЌе се слагао са ДеЌвидом Папасом. єа сам био одговоран за ривалство међу ®има."
    
  "єеси ли их икада видео како се боре?"
    
  "Много пута, али никада ниЌе дошло до туче." Форестер Ќе застао, а затим замахнуо прстом у Декерово лице. "ЧекаЌ мало. Не сугеришеш ва да да Ќе Ќедан од моЌих асистената ово урадио?"
    
  У међувремену, Андреа Ќе посматрала тело Стоуа Ерлинга са мешавином шока и неверице. Желела Ќе да приђе кругу лампи и повуче га за реп како би доказала да ниЌе мртав, да Ќе све то била само професорова глупа шала. Схватила Ќе озби ност ситуациЌе тек када Ќе видела крхког старца како прстом маше пред лицем ¤ина Декера. У том тренутку, таЌна коЌу Ќе крила два дана пукла Ќе попут бране под притиском.
    
  "Господин Декер".
    
  єужноафриканац се окренуо ка ®оЌ, ®егов израз лица очигледно ниЌе био приЌате ски.
    
  "Госпођице Отеро, Шопенхауер Ќе рекао да први сусрет са лицем остав а неизбрисив утисак на нас. За сада, доста ми Ќе вашег лица - разумете?"
    
  "Не знам ни зашто си овде, нико те ниЌе тражио да дођеш", додао Ќе Расел. "Ова прича ниЌе за обЌав ива®е. Врати се у камп."
    
  Репортер Ќе направио корак уназад, али Ќе срео поглед и пла"еника и младог руководиоца. Игноришу"и Фаулеров савет, Андреа Ќе одлучила да откриЌе истину.
    
  "Не одлазим. Можда Ќе смрт овог човека моЌа кривица."
    
  Декер ЌоЌ се приближио толико да Ќе Андреа могла да осети суву топлину ®егове коже.
    
  "Говори гласниЌе."
    
  "Када смо стигли до ка®она, помислио сам да сам видео некога на врху те литице."
    
  "Шта? И ниЌе ти пало на памет да било шта кажеш?"
    
  "Нисам много размиш ао о томе у том тренутку. Жао ми Ќе."
    
  "Супер, жао ти Ќе. Онда Ќе у реду. єебеш ме!"
    
  Расел Ќе запа®ено одмахнуо главом. Декер Ќе чешкао ожи ак на лицу, покушаваЌу"и да схвати шта Ќе управо чуо. Харел и професор су са неверицом гледали Андреу. єедина коЌа Ќе реаговала била Ќе Кира Ларсон, коЌа Ќе одгурнула Форестера у страну, поЌурила ка Андреи и ошамарила Ќе.
    
  'Кучко!'
    
  Андреа Ќе била толико запрепаш"ена да ниЌе знала шта да ради. Онда, видевши бол на Кирином лицу, схватила Ќе и спустила руке.
    
  Жао ми Ќе. Опрости ми.
    
  "Кучко", понови археолог, бацаЌу"и се на Андреу и удараЌу"и Ќе у лице и груди. "Могла си свима ре"и да нас посматраЌу. Зар не знаш шта тражимо? Зар не разумеш како ово утиче на све нас?"
    
  Харел и Декер су зграбили Ларсенове руке и повукли Ќе назад.
    
  "Био ми Ќе приЌате ", промрм ала Ќе, благо се уда аваЌу"и.
    
  У том тренутку, на лице места стигао Ќе ДеЌвид Папас. Трчао Ќе, зноЌио се. Било Ќе очигледно да Ќе пао бар Ќедном, Ќер Ќе имао песка на лицу и наочарима.
    
  "Професоре! Професоре Форестер!"
    
  "Шта Ќе било, Давиде?"
    
  "Подаци. Стоуови подаци", рекао Ќе Папас, сагнувши се и клече"и да дође до даха.
    
  Професор Ќе направио одбацуЌу"и гест.
    
  "Сада ниЌе време, Давиде. ТвоЌ колега Ќе мртав."
    
  "Али, професоре, морате слушати. Наслове. Исправио сам их."
    
  "Врло добро, Давиде. Разговара"емо сутра."
    
  Тада Ќе ДеЌвид Папас урадио нешто што никада не би урадио да ниЌе било напетости те но"и. Зграбио Ќе Форестерово "ебе и окренуо старца да се суочи са ®им.
    
  "Не разумете. Имамо врхунац 7911!"
    
  Професор Форестер у почетку ниЌе реаговао, али Ќе онда проговорио веома споро и промиш ено, тако тихим гласом да га Ќе ДеЌвид Ќедва чуо.
    
  'Колико велика?'
    
  "Огромно, господине."
    
  Професор Ќе пао на колена. Неспособан да говори, наги®ао се напред-назад у тихоЌ молби.
    
  "Шта Ќе 7911, Давиде?", упита Андреа.
    
  "Атомска тежина 79. ПозициЌа 11 у периодном систему елемената", рекао Ќе млади", глас му се ломио. Као да се, преносе"и своЌу поруку, испразнио. Његове очи су биле упрте у леш.
    
  "А ово Ќе...?"
    
  "Злато, госпођице Отеро. Стоу Ерлинг Ќе пронашао Ковчег завета."
    
    
  37
    
    
    
  Неке чи®енице о Ковчегу завета, преписане из Молескинове бележнице професора Сесила Форестера
    
  БиблиЌа каже: "И направи"е ковчег од ситимског дрвета; дужина ®егова би"е два и по лакта, ширина лакат и по, а висина лакат и по. И обложи"еш га чистим златом, обложи"еш га изнутра и спо а, и начини"еш на ®ему златни венац унаоколо. И изли"еш за ®ега четири златна прстена и метни"еш их на ®егова четири угла; два прстена нека буду с Ќедне стране ®егове, и два прстена с друге стране ®егове. И направи"еш мотке од ситимског дрвета и обложи"еш их златом. И прову"и "еш мотке у прстенове са стране ковчега, да се ковчег може носити са ®има."
    
  Користи"у мере у обичном лакту. Знам да "у бити критикован Ќер мало научника то ради; они се осла®аЌу на египатски лакат и "свети" лакат, коЌи су много гламурозниЌи. Али у праву сам.
    
  Ово Ќе оно што поуздано знамо о Арки:
    
  • Година изград®е: 1453. пре нове ере у подножЌу планине СинаЌ.
    
  • дужина 44 инча
    
  • ширина 25 инча
    
  • висина 25 инча
    
  • Капацитет од 84 галона
    
  • 600 фунти тежине
    
  Има  уди коЌи би претпоставили да Ќе Ковчег тежио више, око 500 килограма. Онда постоЌи идиот коЌи се усудио да инсистира да Ќе Ковчег тежио преко тоне. То Ќе лудо. А себе називаЌу струч®ацима. Воле да преувеличаваЌу тежину самог Ковчега. єадни идиоти. Не разумеЌу да Ќе злато, чак и ако Ќе тешко, превише меко. Прстенови не би могли да подрже ту тежину, а дрвене шипке не би биле дово но дугачке да га више од четири човека удобно носе.
    
  Злато Ќе веома мекан метал. Прошле године сам видео целу собу прекривену танким златним листовима, направ еним од Ќедног, прилично великог новчи"а користе"и технике коЌе датираЌу Ќош из бронзаног доба. єевреЌи су били вешти занатлиЌе и нису имали велике количине злата у пусти®и, нити би се оптеретили толико великом тежином да би се учинили ра®ивим пред своЌим неприЌате има. Не, користили би малу количину злата и обликовали Ќе у танке листове да прекриЌу дрво. Шитимско дрво, или акациЌа, Ќе издрж иво дрво коЌе може траЌати вековима без оште"е®а, посебно ако Ќе прекривено танким слоЌем метала коЌи не рђа и ниЌе под утицаЌем времена. Ово Ќе био предмет направ ен за вечност. Како би могло бити другачиЌе, на краЌу краЌева, Безвремени Ќе дао упутства?
    
    
  38
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 14:21.
    
    
  "Дакле, подаци су били манипулисани."
    
  "Неко други Ќе добио информациЌу, оче."
    
  "Зато су га и убили."
    
  "Разумем шта, где и када. Ако ми само кажеш како и ко, би"у наЌсре"ниЌа жена на свету."
    
  "Радим на томе."
    
  "Мислиш ли да Ќе то био странац?" Можда човек кога сам видео на врху ка®она?
    
  "Не мислим да си толико глупа, млада дамо."
    
  "єош увек се осе"ам кривим."
    
  "Па, требало би да престанеш. єа сам те замолио да никоме не кажеш. Али веруЌ ми: неко на овоЌ експедициЌи Ќе убица. Зато Ќе важниЌе него икад да разговарамо са Албертом."
    
  "У реду. Али мислим да знаш више него што ми говориш - много више. єуче Ќе било необичних активности у ка®ону за ово доба дана. Докторка ниЌе била у кревету."
    
  "Рекао сам ти... Радим на томе."
    
  "Проклетство, оче. Ти си Ќедина особа коЌу познаЌем коЌа говори толико Ќезика, а не воли да прича."
    
  Отац Фаулер и Андреа Отеро седели су у хладу западног зида ка®она. Пошто нико ниЌе много спавао претходне но"и, након шока због убиства Стоуа Ерлинга, дан Ќе почео споро и тешко. Међутим, мало по мало, вест да Ќе Стоуов магнетометар открио злато почела Ќе да засенава трагедиЌу, ме®аЌу"и расположе®е у кампу. Активност око квадранта 22К била Ќе у пуном Ќеку, са професором Форестером у центру: анализа састава стена, да а испитива®а магнетометром и, што Ќе наЌважниЌе, мере®а тврдо"е зем ишта за копа®е.
    
  Поступак Ќе подразумевао провлаче®е електричне жице кроз зем у како би се утврдило колику струЌу може да носи. На пример, рупа испу®ена зем ом има ма®и електрични отпор од нетакнуте зем е око ®е.
    
  Резултати теста су били убед иви: тло Ќе у том тренутку било изузетно нестабилно. Ово Ќе разбеснело Форестера. Андреа Ќе посматрала како див е гестикулира, баца папире у ваздух и вређа своЌе раднике.
    
  "Зашто Ќе професор тако  ут?", упитао Ќе Фаулер.
    
  Свештеник Ќе седео на равном камену око тридесет центиметара изнад АндреЌе. Играо се малим шрафцигером и неким кабловима коЌе Ќе узео из БраЌан ХанлиЌеве кутиЌе са алатом, обра"аЌу"и мало паж®е на оно што се дешава око ®ега.
    
  "Спроводили су тестове. Не могу тек тако да ископаЌу Ковчег", одговорила Ќе Андреа. Разговарала Ќе са ДеЌвидом Папасом неколико минута раниЌе. "ВеруЌу да Ќе у вештачкоЌ рупи. Ако користе мини-багер, постоЌи велика шанса да "е се рупа урушити."
    
  "Можда "е морати да заобиђу ово. То би могло да потраЌе неде ама."
    
  Андреа Ќе направила Ќош Ќедну сериЌу фотографиЌа своЌим дигиталним фотоапаратом, а затим их Ќе погледала на монитору. Имала Ќе неколико одличних фотографиЌа Форестера, буквално ЌоЌ се пенило на уста. Ужаснута Кира Ларсен забацуЌе главу у шоку након што Ќе чула вест о ЕрлинговоЌ смрти.
    
  "Форестер опет виче на ®их. Не знам како ®егови асистенти то трпе."
    
  "Можда им Ќе то свима потребно овог Ќутра, зар не?"
    
  Андреа Ќе хтела да каже Фаулеру да престане да прича глупости када Ќе схватила да Ќе одувек била снажан заговорник самокаж®ава®а као начина да се избегне туга.
    
  ЛБ Ќе доказ за то. Да сам практиковао оно што сам проповедао, давно бих га избацио кроз прозор. Проклета мачка. Надам се да не"е поЌести комшиЌин шампон. А ако поЌеде, надам се да ме не"е натерати да платим за то.
    
  Форестерови врискови су натерали  уде да се разбегну као бубашвабе када су се упалила светла.
    
  "Можда Ќе у праву, оче. Али не мислим да наставак рада показуЌе много поштова®а према ®иховом преминулом колеги."
    
  Фаулер Ќе подигао поглед са свог посла.
    
  "Не кривим га. Мора да пожури. Сутра Ќе субота."
    
  "О, да. Субота. єевреЌи не могу чак ни да пале светла после заласка сунца у петак. То Ќе бесмислица."
    
  "Барем веруЌу у нешто. У шта ти веруЌеш?"
    
  "Одувек сам био практична особа."
    
  "Претпостав ам да мислите на неверника."
    
  "Претпостав ам да мислим практично. Провође®е два сата неде но на месту пуном тамЌана одузело би ми тачно 343 дана живота. Без увреде, али мислим да се не исплати. Чак ни за наводну вечност."
    
  Свештеник се насмеЌао.
    
  "єеси ли икада веровао у било шта?"
    
  Веровао сам у везе.
    
  "Шта се десило?"
    
  "Забр ао сам. Рецимо само да Ќе она више веровала у то него Ќа."
    
  Фаулер Ќе "утао. Андреин глас Ќе звучао помало уси ено. Схватила Ќе да свештеник жели да се она растерети.
    
  "Осим тога, оче... не мислим да Ќе вера Ќедини мотивациони фактор за ову експедициЌу. Ковчег "е коштати много новца."
    
  На свету постоЌи приближно 125.000 тона злата. Да ли веруЌете да господин Каин треба да унесе тринаест или четрнаест тона у ковчег?
    
  "Говорим о Форестеру и ®еговим вредним пчелицама", одговорила Ќе Андреа. Волела Ќе да се свађа, али Ќе мрзела када су ®ени аргументи тако лако били оповргнути.
    
  "У реду. Потребан вам Ќе практичан разлог? Они све поричу. Њихов посао их одржава."
    
  "О чему, дођавола, причаш?"
    
  "Фазе жалости" од др Ц. Блер-Роса.
    
  "О, да. Порица®е, бес, депресиЌа и све те ствари."
    
  "Тачно. Сви су у првоЌ фази."
    
  "Суде"и по начину на коЌи професор вришти, помислио би човек да Ќе био у другом."
    
  Вечерас "е се осе"ати бо е. Професор Форестер "е одржати говор. ВеруЌем да "е бити заним иво чути га како каже нешто лепо о некоме другом осим о себи.
    
  "Шта "е се десити са телом, оче?"
    
  "Стави"е тело у запеча"ену вре"у за лешеве и за сада га сахранити."
    
  Андреа Ќе неверично погледала Фаулера.
    
  'Ша иш се!'
    
  "Ово Ќе ЌевреЌски закон. Свако ко умре мора бити сахра®ен у року од двадесет четири сата."
    
  "Знаш шта мислим. Зар га не"е вратити породици?"
    
  "Нико и ништа не сме да напусти логор, госпођице Отеро. Се"ате се?"
    
  Андреа Ќе ставила фотоапарат у ранац и запалила цигарету.
    
  "Ови  уди су луди. Надам се да нас ова глупа ексклузива не"е све уништити."
    
  "Увек причате о своЌоЌ ексклузивности, госпођице Отеро. Не могу да разумем шта вам Ќе толико потребно."
    
  "Слава и богатство. А ти?"
    
  Фаулер Ќе устао и испружио руке. Завалио се уназад, кичма му Ќе гласно пуцкетала.
    
  "Само следим наређе®а. Ако Ќе Ковчег стваран, Ватикан жели да зна како би га могли препознати као предмет коЌи садржи БожЌе заповести."
    
  Веома Ќедноставан одговор, прилично оригиналан. И апсолутно ниЌе истина, оче. Ви сте веома лош лажов. Али хаЌде да се претварамо да вам веруЌем.
    
  "Можда", рече Андреа после тренутка. "Али у том случаЌу, зашто ваши шефови нису послали историчара?"
    
  Фаулер ЌоЌ Ќе показао на чему Ќе радио.
    
  "Зато што историчар то не би могао да уради."
    
  "Шта Ќе ово?" упита Андреа радознало. Изгледало Ќе као обичан електрични прекидач са неколико жица коЌе вире из ®ега.
    
  "Мора"емо да заборавимо на Ќучераш®и план да контактирамо Алберта. Након што убиЌу Ерлинга, би"е Ќош опрезниЌи. Зато "емо уместо тога ово урадити..."
    
    
  39
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006, 15:42.
    
    
  Оче, реци ми поново зашто ово радим.
    
  Зато што желиш да знаш истину. Истину о томе шта се овде дешава. О томе зашто су се уопште трудили да те контактираЌу у ШпаниЌи када Ќе КеЌн могао да пронађе хи аду новинара, искусниЌих и познатиЌих од тебе, баш тамо у ЊуЌорку.
    
  Разговор Ќе наставио да одЌекуЌе у АндреЌиним ушима. Пита®е Ќе било исто оно коЌе Ќе тихи глас у ®еноЌ глави постав ао ве" неко време. НадЌачао га Ќе Оркестар ПраЌд филхармониЌе, уз прат®у господина Виза ДЌутиЌа, баритона, и госпођице Глори под сваку цену, сопрана. Али Фаулерове речи су изоштриле тихи глас.
    
  Андреа Ќе одмахнула главом, покушаваЌу"и да се усредсреди на оно што ради. План Ќе био да искористи време када воЌници нису на дужности и покушаваЌу да се одморе, одспаваЌу или играЌу карте.
    
  "Ту ти долазиш", рекао Ќе Фаулер. "На моЌ знак, увуци се испод шатора."
    
  "Између дрвеног пода и песка? єеси ли полудео?"
    
  "Има доста места тамо. Мора"еш да пузиш око метар и по док не стигнеш до електричне табле. Кабл коЌи повезуЌе генератор са шатором Ќе наран¤асте боЌе. Брзо га извуци; споЌи га на краЌ мог кабла, а други краЌ мог кабла врати на електричну таблу. Затим притискаЌ ово дугме сваких петнаест секунди током три минута. Онда брзо изађи одатле."
    
  "Шта "е ово дати?"
    
  "Ништа превише компликовано са технолошког становишта. Изазвало би благи пад електричне струЌе без потпуног иск учива®а. Скенер фреквенциЌа "е се иск учити само два пута: Ќедном када Ќе кабл повезан, и поново када Ќе иск учен."
    
  "А остатак времена?"
    
  "Би"е у режиму покрета®а, као рачунар када учитава своЌ оперативни систем. Све док не гледаЌу испод шатора, не"е бити никаквих проблема."
    
  Осим онога што Ќе било: вру"ина.
    
  Пуза®е испод шатора када Ќе Фаулер дао знак било Ќе лако. Андреа Ќе чучнула, претвараЌу"и се да везуЌе пертлу, осврнула се около, а затим се откотр ала испод дрвене платформе. Било Ќе као да скочи у кацу са врелим у ем. Ваздух Ќе био густ од дневне вру"ине, а генератор поред шатора производио Ќе ужарени млаз топлоте коЌи Ќе зрачио у простор где Ќе Андреа пузала.
    
  Сада Ќе била испод електричне табле, лице и руке су ЌоЌ горели. Узела Ќе Фаулеров прекидач и држала га спремног у десноЌ руци док Ќе левом оштро повлачила наран¤асту жицу. Повезала Ќу Ќе са Фаулеровим уређаЌем, затим други краЌ са таблом и чекала.
    
  ОваЌ бескорисни, лаж иви сат. Каже да Ќе прошло само дванаест секунди, али више се чини као два минута. Боже, не могу да поднесем ову вру"ину!
    
  Тринаест, четрнаест, петнаест.
    
  Притиснула Ќе дугме за прекид.
    
  Тон гласова воЌника изнад ®е се променио.
    
  Изгледа да су нешто приметили. Надам се да не"е правити велику ствар од тога.
    
  Паж ивиЌе Ќе слушала разговор. Почело Ќе као начин да Ќе одврати од вру"ине и спречи да се онесвести. НиЌе попила дово но воде тог Ќутра, а сада Ќе то пла"ала. Грло и усне су ЌоЌ били суви, а главобо а ЌоЌ се благо вртела. Али тридесет секунди касниЌе, оно што Ќе чула натерало Ќе Андреу да паничи. Толико да Ќе три минута касниЌе, Ќош увек била тамо, притискаЌу"и дугме сваких петнаест секунди, боре"и се са осе"аЌем да "е се онесвестити.
    
    
  40
    
    
  НЕГДЕ У ОКРУГУ ФЕРФАКС, ВИРЏИНИєА
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 8:42.
    
    
  'Имаш ли га?'
    
  "Мислим да имам нешто. НиЌе било лако. ОваЌ момак Ќе веома добар у прикрива®у трагова."
    
  "Треба ми више од нагађа®а, Алберте. Noуди су овде почели да умиру."
    
  "Noуди увек умиру, зар не?"
    
  "ОваЌ пут Ќе другачиЌе. Плаши ме."
    
  "Ти? Не могу да веруЌем. Ниси се чак ни плашио КореЌаца. А онаЌ пут..."
    
  "Алберте..."
    
  "Извините. Тражио сам неколико услуга. Струч®аци ЦИА су пронашли неке податке из рачунара Неткетч. Орвил Вотсон Ќе на трагу терористе по имену Хакан."
    
  'Шприц'.
    
  "Ако ти тако кажеш. Не знам арапски. Изгледа као да Ќе таЌ тип ловио Каина."
    
  "єош нешто? Националност? Етничка група?"
    
  "Ништа. Само неке неЌасне информациЌе, пар пресретнутих имеЌлова. НиЌедан фаЌл ниЌе избегао ватру. Хард дискови су веома крхки."
    
  "Морате прона"и Вотсона. Он Ќе к уч свега. Хитно Ќе."
    
  'єа сам у томе.'
    
    
  41
    
    
    
  У ВОєНИЧКОМ ШАТОРУ, ПЕТ МИНУТА РАНИєЕ
    
  Марла Џексон ниЌе била навикла да чита новине и зато Ќе завршила у затвору. Наравно, Марла Ќе то видела другачиЌе. Мислила Ќе да Ќе у затвору зато што Ќе добра маЌка.
    
  Истина о Марлином животу лежала Ќе негде између ове две краЌности. Имала Ќе сиромашно, али релативно нормално дети®ство - онолико нормално колико Ќе то било могу"е у Лортону, у Вир¤иниЌи, граду коЌи су ®егови грађани називали америчким пазухом. Марла Ќе рођена у црначкоЌ породици ниже класе. Играла се луткама и користила Ќе виЌачу за прескака®е, ишла Ќе у школу и затруднела Ќе са петнаест и по година.
    
  Марла Ќе у суштини покушавала да спречи трудно"у. Али ниЌе имала начина да зна да Ќе Кертис пробио рупу на кондому. НиЌе имала избора. Чула Ќе за луду праксу међу неким тинеЌ¤ерима коЌи су покушавали да стекну кредибилитет тако што су девоЌке затруднеле пре него што заврше сред®у школу. Али то се дешавало и другим девоЌкама. Кертис Ќу Ќе волео.
    
  Кертис Ќе нестао.
    
  Марла Ќе завршила сред®у школу и придружила се прилично ексклузивном клубу за тинеЌ¤ерке маЌке. Мала МеЌ Ќе постала центар живота своЌе маЌке, на бо е или на горе. Марлини снови о уштеди дово но новца за студира®е метеоролошке фотографиЌе су остали иза ®е. Марла се запослила у локалноЌ фабрици, што ЌоЌ Ќе, поред маЌчинских обавеза, остав ало мало времена за чита®е новина. То Ќу Ќе, заузврат, приморало да донесе одлуку за коЌу "е жалити.
    
  єедног поподнева, ®ен шеф Ќе обЌавио да жели да ЌоЌ пове"а радно време. Млада маЌка Ќе ве" видела жене како исцрп ене излазе из фабрике, погнутих глава, носе"и униформе у кесама из супермаркета; жене чиЌи су синови остав ени сами и или послати у поправни дом или стре ани у бандитскоЌ тучи.
    
  Да би то спречила, Марла се приЌавила у резервни састав воЌске. На таЌ начин, фабрика ниЌе могла да ЌоЌ пове"а радно време, Ќер би то било у супротности са ®еним упутствима у воЌноЌ бази. То би ЌоЌ омогу"ило да проведе више времена са бебом МеЌ.
    
  Марла Ќе одлучила да се придружи дан након што Ќе Чета воЌне полициЌе обавештена о свом следе"ем одредишту: Ираку. Вест се поЌавила на 6. страни Лортон Кроникла. У септембру 2003. године, Марла се опростила од МеЌ и попела се у камион у бази. ДевоЌчица, грле"и баку, плакала Ќе из свег гласа од туге коЌу шестогодиш®е дете може да сакупи. Обе су умрле четири неде е касниЌе, када Ќе госпођа Џексон, коЌа ниЌе била тако добра маЌка као Марла, окушала сре"у са послед®ом цигаретом у кревету.
    
  Када Ќе примила вест, Марла се нашла неспособном да се врати ку"и и молила Ќе своЌу запа®ену сестру да организуЌе све око бде®а и сахране. Затим Ќе затражила продуже®е свог мандата у Ираку и свим срцем се посветила свом следе"ем задатку - као посланица у затвору Абу Граиб.
    
  Годину дана касниЌе, на националноЌ телевизиЌи поЌавило се неколико несре"них фотографиЌа. Оне су показале да Ќе нешто у Марли коначно пукло. Noубазна маЌка из Лортона, у Вир¤иниЌи, постала Ќе мучите ица ирачких затвореника.
    
  Наравно, Марла ниЌе била сама. Веровала Ќе да су за губитак ®ене "ерке и маЌке некако криви "Садамови пр ави пси". Марла Ќе нечасно отпуштена и осуђена на четири године затвора. Одслужила Ќе шест месеци. Након пушта®а на слободу, отишла Ќе право у безбедносну фирму DX5 и тражила посао. Желела Ќе да се врати у Ирак.
    
  Дали су ЌоЌ посао, али се ниЌе одмах вратила у Ирак. Уместо тога, пала Ќе у руке Могенса Декера. Буквално.
    
  Прошло Ќе осамнаест месеци, а Марла Ќе много научила. Могла Ќе много бо е да пуца, знала Ќе више филозофиЌе и имала Ќе искуства у вође®у  убави са белцем. Пуковника Декера Ќе готово тренутно узбудила жена са великим, снажним ногама и анђеоским лицем. Марли Ќе он био донекле утешан, а остатак утехе долазио Ќе од мириса барута. УбиЌала Ќе први пут и то ЌоЌ се допало.
    
  Много.
    
  Такође Ќе волела своЌу посаду... понекад. Декер их Ќе добро изабрао: шачицу бескрупулозних убица коЌи су уживали у убиству без казне по владиним уговорима. Док су били на боЌном по у, били су бра"а по крви. Али на вру", леп ив дан попут овог, када су игнорисали Декерова наређе®а да мало спаваЌу и уместо тога играли карте, све Ќе добило други ток. Постали су раздраж иви и опасни као горила на коктел забави. НаЌгори од ®их био Ќе Торес.
    
  "Заводиш ме, Џексоне. А ниси ме чак ни по убио", рекао Ќе мали КолумбиЌац. Марли Ќе било посебно неприЌатно док се играо своЌом малом, зарђалом бритвом. Као и он, била Ќе наизглед безопасна, али Ќе могла да пресече човеку грло као да Ќе путер. КолумбиЌац Ќе секао мале беле траке са ивице пластичног стола за коЌим су седели. Осмех му Ќе играо на уснама.
    
  "Ти си велики кретен, Торес. Џексон има пуну ку"у, а ти сереш", рекао Ќе Алрик Готлиб, коЌи се стално мучио са енглеским предлозима. Виши од близанаца Ќе мрзео Тореса са новом снагом откако су гледали утакмицу Светског првенства између своЌе две зем е. Разме®ивали су ружне речи и користили песнице. Упркос своЌоЌ висини од 190 центиметара, Алрик Ќе имао проблема са спава®ем но"у. Ако Ќе Ќош увек жив, то Ќе могло бити само зато што Торес ниЌе био уверен да може да победи оба близанца.
    
  "Само кажем да су ЌоЌ карте мало превише добре", одбруси Торес, а осмех ЌоЌ се шири.
    
  "Па, хо"еш ли направити договор или шта?" упита Марла, коЌа Ќе варала, али Ќе желела да остане мирна. Ве" Ќе освоЌила скоро двеста долара од ®ега.
    
  ОваЌ низ не може више дуго да траЌе. Морам да почнем да га пуштам да побеђуЌе, или "у Ќедне но"и завршити са овом оштрицом у врату, помислила Ќе.
    
  Постепено Ќе Торес почео да распоређуЌе, праве"и све врсте гримас да би им одвукао паж®у.
    
  Истина Ќе, оваЌ гад Ќе сладак. Да ниЌе толики психопата и да не мирише чудно, Ќако би ме узбуђивао.
    
  У том тренутку, фреквентни скенер, коЌи се налазио на столу два метра од места где су свирали, почео Ќе да пишти.
    
  "Шта Ќе, дођавола?", рекла Ќе Марла.
    
  "То Ќе заиста прави скенер, Џексоне."
    
  "Торес, дођи да погледаш ово."
    
  'єа "у то, Ќебено, урадити. Кладим се у пет долара.'
    
  Марла Ќе устала и погледала екран скенера, уређаЌ величине малог видеорекордера коЌи нико други ниЌе користио, осим што Ќе оваЌ имао ЛЦД екран и коштао сто пута више.
    
  "Изгледа да Ќе све у реду; све Ќе поново на правом путу", рекла Ќе Марла, вра"аЌу"и се за сто. "Виде"у твоЌу петицу и да"у ти пет фунти."
    
  "Одлазим", рекао Ќе Алрик, заваливши се у столицу.
    
  "Сра®е. Он чак ни нема састанак", рекла Ќе Марла.
    
  "Мислите да ви водите главну реч, госпођо Декер?", рекла Ќе Торес.
    
  Марлу нису толико узнемириле ®егове речи колико ®егов тон. ОдЌедном Ќе заборавила да га Ќе пустила да победи.
    
  "Нема шансе, Торес. Живим у шареноЌ зем и, брате."
    
  "КоЌе боЌе? Смеђег сра®а?"
    
  "Било коЌе боЌе осим жуте. Смешно... боЌа га"ица, иста као она на врху твоЌе заставе."
    
  Марла се покаЌала чим Ќе то изговорила. Торес Ќе можда био пр ави, дегенерисани пацов из Меде ина, али за КолумбиЌца, ®егова зем а и ®егова застава били су свети као Исус. Њен противник Ќе тако чврсто стиснуо усне да су скоро нестале, а образи су му благо поцрвенели. Марла се осе"ала истовремено престрав ено и узбуђено; уживала Ќе понижаваЌу"и Тореса и уживаЌу"и у ®еговом бесу.
    
  Сада морам да изгубим двеста долара коЌе сам добио од ®ега, и Ќош двеста своЌих. Ова сви®а Ќе толико  ута да "е ме вероватно ударити, иако зна да "е Ќе Декер убити.
    
  Алрик их Ќе погледао, помало забринуто. Марла Ќе знала како да се брине о себи, али у том тренутку се осе"ала као да прелази минско по е.
    
  "ХаЌде, Торес, позови Џексон. Она блефира."
    
  "Остави га на миру. Не веруЌем да планира данас да бриЌе нове клиЌенте, зар не, кучкине?"
    
  "О чему причаш, Џексоне?"
    
  "НемоЌ ми ре"и да ниси ти онаЌ коЌи Ќе сино" радио "белог професора"?"
    
  Торес Ќе изгледао веома озби но.
    
  'Нисам био Ќа.'
    
  "Свуда Ќе имао твоЌ потпис: мали, оштар инструмент, постав ен ниско позади."
    
  "Кажем ти, нисам био Ќа."
    
  "И кажем да сам те видео како се свађаш са белцем са репом на броду."
    
  "Одустани, свађам се са много  уди. Нико ме не разуме."
    
  "Па ко Ќе то био? Симун? Или можда свештеник?"
    
  "Наравно, могла Ќе бити и стара врана."
    
  "Не мислиш озби но, Торесе", умеша се Алрик. "ОваЌ свештеник Ќе само топлиЌи брат."
    
  "Зар ти ниЌе рекао? ТаЌ велики убица се смртно плаши свештеника."
    
  "Не плашим се ничега. Само ти кажем да Ќе опасан", рекао Ќе Торес, праве"и гримасу.
    
  "Мислим да си поверовао у причу о томе да Ќе из ЦИА-е. Он Ќе старац, за име Бога."
    
  "Само три или четири године стариЌи од твог сенилног дечка. А колико Ќа знам, шеф би могао магарцу врат да сломи голим рукама."
    
  "Проклето тачно, гад", рекла Ќе Марла, коЌа Ќе волела да се хвали своЌим човеком.
    
  "Много Ќе опасниЌи него што мислиш, Џексоне. Кад би само на секунду скинуо главу са зад®ице, прочитао би извештаЌ. ОваЌ тип Ќе специЌалац из падобранске спасилачке Ќединице. Нема бо ег. Неколико месеци пре него што те Ќе шеф изабрао за маскоту групе, водили смо операциЌу у Тикриту. Имали смо неколико специЌалаца у нашоЌ Ќединици. Не би веровао шта сам видео да оваЌ тип ради... луди су. Смрт Ќе свуда по тим момцима."
    
  "Паразити су лоше вести. Тешки као чеки"и", рекао Ќе Алрик.
    
  "Идите дођавола, вас две проклете католичке бебе", рекла Ќе Марла. "Шта мислите да носи у тоЌ црноЌ актовци? Ц4? Пишто ? ОбоЌе патролирате овим ка®оном са М4 коЌе могу да испале деветсто метака у минути. Шта "е да уради, да вас удари своЌом БиблиЌом? Можда "е тражити од доктора скалпел да вам одсече муда."
    
  "Не бринем се за докторку", рекао Ќе Торес, одмахуЌу"и руком. "Она Ќе само нека лезбеЌка из Мосада. Могу да се носим са ®ом. Али Фаулер..."
    
  "Заборави на стару врану. ХеЌ, ако Ќе све ово изговор да избегаваш да признаш да си се побринуо за белог професора..."
    
  "Џексоне, кажем ти, нисам Ќа. Али веруЌ ми, нико овде ниЌе онаЌ за кога се представ а."
    
  "Онда хвала Богу што имамо Ипсилон протокол за ову мисиЌу", рекла Ќе Џексон, показуЌу"и своЌе савршено беле зубе, коЌи су ®ену маЌку коштали осамдесет дуплих смена у ресторану где Ќе радила.
    
  "Чим твоЌ дечко каже 'сарсапарила', главе "е пасти. Први кога "у зате"и Ќе свештеник."
    
  "Не поми®и код, гад. Само напред, надогради."
    
  "Нико не"е поди"и улог", рекао Ќе Алрик, показуЌу"и на Тореса. КолумбиЌац Ќе држао своЌе жетоне. "Скенер фреквенциЌа не ради. Она стално покушава да почне."
    
  "Проклетство. Нешто ниЌе у реду са струЌом. Остави то на миру."
    
  "Стани, клацкаЌ. Не можемо да иск учимо ову ствар или "е нас Декер пребити. Идем да проверим електричну таблу. Вас двоЌица наставите да се играте."
    
  Торес Ќе изгледао као да "е наставити да свира, али Ќе онда хладно погледао Џексона и устао.
    
  "ЧекаЌ, бели човече. Желим да протегнем ноге."
    
  Марла Ќе схватила да Ќе претерала исмеваЌу"и Торесову мушкост, а КолумбиЌац Ќу Ќе ставио високо на своЌу листу потенциЌалних убистава. Осетила Ќе само мало жа е®а. Торес Ќе мрзео све, па зашто му не дати добар разлог?
    
  "И Ќа одлазим", рекла Ќе.
    
  Њих троЌе су изашли на врелину. Алрик Ќе чучнуо близу перона.
    
  "Све изгледа у реду овде. Идем да проверим генератор."
    
  ОдмахуЌу"и главом, Марла се врати у шатор, желе"и мало да легне. Али пре него што Ќе ушла унутра, приметила Ќе КолумбиЌца како клечи на краЌу платформе, копаЌу"и по песку. Он Ќе подигао предмет и погледао га са чудним осмехом на уснама.
    
  Марла ниЌе разумела значе®е црвеног упа ача украшеног цве"ем.
    
    
  42
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006, 20:31.
    
    
  Андреин дан Ќе био на длаку од смрти.
    
  єедва Ќе успела да се извуче испод платформе када Ќе чула воЌнике како устаЌу од стола. И ни минут раниЌе. єош неколико секунди вру"ег ваздуха из генератора и заувек би изгубила свест. Извукла се из стране шатора насупрот вратима, устала и веома полако кренула ка амбуланти, труде"и се да не падне. Оно што ЌоЌ Ќе заиста било потребно био Ќе туш, али то ниЌе долазило у обзир, Ќер ниЌе желела да иде тим путем и налети на Фаулера. Зграбила Ќе две боце воде и своЌ фотоапарат и поново напустила шатор амбуланте, траже"и мирно место на стенама близу кажипрста.
    
  Пронашла Ќе склониште на малоЌ падини изнад дна ка®она и седела тамо, посматраЌу"и рад археолога. НиЌе знала до коЌе Ќе фазе дошла ®ихова туга. У неком тренутку, Фаулер и др Харел су прошли, вероватно траже"и Ќе. Андреа Ќе сакрила главу иза стена и покушала да склопи оно што Ќе чула.
    
  Први зак учак до коЌег Ќе дошла био Ќе да не може веровати Фаулеру - то Ќе ве" знала - и да не може веровати Доку - што Ќу Ќе учинило Ќош нелагодниЌом. Њене мисли о Харелу нису ишле много да е од огромне физичке привлачности.
    
  Све што треба да урадим Ќе да Ќе погледам и узбуђуЌем се.
    
  Али помисао да Ќе била шпиЌунка Мосада била Ќе више него што Ќе Андреа могла да поднесе.
    
  Други зак учак до ког Ќе дошла био Ќе да нема другог избора него да веруЌе свештенику и лекару ако жели да се из овога извуче жива. Ове речи о Ипсилон протоколу потпуно су поткопале ®ено разумева®е ко Ќе заиста био задужен за операциЌу.
    
  С Ќедне стране, ту су Форестер и ®егови слуге, превише кротки да би узели нож и убили Ќедног од своЌих. Или можда не. Затим, ту Ќе помо"но особ е, заглав ено у своЌим незахвалним пословима - нико им не обра"а много паж®е. КеЌн и Расел, мозгови иза овог лудила. Група пла"еника и таЌна шифра за почетак убиЌа®а  уди. Али убити кога, или кога другог? Оно што Ќе Ќасно, на бо е или на горе, Ќесте да Ќе наша судбина била запеча"ена у тренутку када смо се придружили овоЌ експедициЌи. И чини се сасвим Ќасним да Ќе на горе.
    
  Андреа Ќе вероватно у неком тренутку заспала, Ќер када се пробудила, сунце Ќе залазило, а Ќака сива светлост заменила Ќе уобичаЌени високи контраст између песка и сенки у ка®ону. Андреа Ќе жалила што Ќе пропустила залазак сунца. Сваког дана се трудила да у ово време оде на отворени простор иза ка®она. Сунце Ќе тонуло у песак, откриваЌу"и слоЌеве топлине коЌи су изгледали као таласи на хоризонту. Његов послед®и б есак светлости био Ќе попут ¤иновске наран¤асте експлозиЌе коЌа се задржала на небу неколико минута након што Ќе нестало.
    
  Овде, на "кажипрсту" ка®она, Ќедини сумрачни пеЌзаж била Ќе велика, гола пешчана литица. Уз уздах, посегнула Ќе у ¤еп панталона и извукла паклицу цигарета. Њен упа ач ниЌе био нигде. Изненађена, почела Ќе да претражуЌе остале ¤епове док ЌоЌ глас на шпанском ниЌе натерао срце да скочи у грло.
    
  "Тражиш ли ово, кучко моЌа мала?"
    
  Андреа Ќе погледала горе. Метар и по изнад ®е, Торес Ќе лежао на падини, испружене руке, нуде"и ЌоЌ црвени упа ач. Претпоставила Ќе да Ќе КолумбиЌац морао бити тамо ве" неко време - да Ќе прога®а - и то ЌоЌ Ќе послало Ќезу низ кичму. Труде"и се да не покаже страх, устала Ќе и посегнула за упа ачем.
    
  "Зар те маЌка ниЌе научила како да разговараш са дамом, Торес?" рекла Ќе Андреа, контролишу"и живце дово но да запали цигарету и дуне дим у правцу пла"еника.
    
  "Наравно, али Ќа овде не видим никакву даму."
    
  Торес Ќе зурио у Андреине глатке бутине. Носила Ќе панталоне, коЌе Ќе откопчала изнад колена да би направила шорц. єош их Ќе више засукала на вру"ини, а ®ена бела кожа уз препланули тен деловала му Ќе сензуално и примам иво. Када Ќе Андреа приметила правац КолумбиЌкиног погледа, ®ен страх се поЌачао. Окренула се ка краЌу ка®она. єедан гласан врисак би био дово ан да привуче паж®у свих. Тим Ќе почео да копа неколико пробних рупа неколико сати раниЌе - готово у исто време када Ќе ишла ®ена кратка промена испод воЌничког шатора.
    
  Али када се окренула, никога ниЌе видела. Мини-багер Ќе стаЌао тамо сам, са стране.
    
  "Сви су отишли на сахрану, душо. Сами смо."
    
  "Зар не би требало да будеш на свом месту, Торесе?", рекао Ќе Андреа, показуЌу"и на Ќедну од литица, труде"и се да делуЌе равнодушно.
    
  "Нисам Ќедини коЌи Ќе био тамо где ниЌе требало, зар не? То Ќе нешто што морамо да поправимо, нема сум®е у то."
    
  ВоЌник Ќе скочио до места где Ќе стаЌала Андреа. Били су на каменитоЌ платформи не ве"оЌ од стола за пинг-понг, око четири и по метра изнад дна ка®она. Гомила неправилног каме®а била Ќе нагомилана уз ивицу платформе; раниЌе Ќе служила као Андреин заклон, али сада ЌоЌ Ќе спречавала бекство.
    
  "Не разумем о чему причаш, Торес", рекао Ќе Андреа, покушаваЌу"и да купи време.
    
  КолумбиЌац Ќе направио корак напред. Сада Ќе био толико близу Андреи да Ќе могла да види кап ице зноЌа како му прекриваЌу чело.
    
  "Наравно да знаш. А сада "еш нешто учинити за мене ако знаш шта Ќе добро за тебе. Штета Ќе што тако лепа девоЌка мора бити лезбеЌка. Али мислим да Ќе то зато што никад ниси добро пушила."
    
  Андреа Ќе направила корак уназад према стенама, али Ќе КолумбиЌац стао између ®е и места где се попела на платформу.
    
  "Не би се усудио, Торес. Остали стражари би нас могли управо сада посматрати."
    
  "Само нас Ваака може видети... и не"е ништа урадити. Би"е мало  убоморан, више не"е мо"и. Превише стероида. Али не брини, моЌ ради добро. Виде"еш."
    
  Андреа Ќе схватила да Ќе бекство немогу"е, па Ќе донела одлуку из чистог очаЌа. Бацила Ќе цигарету на зем у, чврсто ослонила обе ноге на камен и благо се нагнула напред. НиЌе хтела да му ово олакша.
    
  "Онда хаЌде, курвин сине. Ако желиш, дођи и узми."
    
  У Торесовим очима севну изненадни сЌаЌ, мешавина узбуђе®а због изазова и беса због увреде нанете ®еговоЌ маЌци. єурнуо Ќе напред и зграбио Андреину руку, грубо Ќе повлаче"и к себи снагом коЌа Ќе деловала немогу"е за некога тако малог.
    
  "Свиђа ми се што то тражиш, кучко."
    
  Андреа се извила и снажно га ударила лактом у уста. Крв се пролила по каме®у, а Торес Ќе испустио бесан крик. Бесно Ќе повукао Андреину маЌицу, поцепавши рукав, откриваЌу"и ®ен црни груд®ак. Видевши то, воЌник се Ќош више узбудио. Зграбио Ќе Андреину руку, намераваЌу"и да Ќе угризе за груди, али у послед®ем тренутку, новинарка се повукла, а Торесови зуби су се забили у празно.
    
  "ХаЌде, свиде"е ти се. Знаш шта желиш."
    
  Андреа Ќе покушала да га удари коленом између ногу или у стомак, али, предвиђаЌу"и ®ене покрете, Торес се окренуо и прекрстио ноге.
    
  Не дозволи му да те сруши, рекла Ќе Андреа себи. Сетила се приче коЌу Ќе пратила пре две године о групи жртава силова®а. Отишла Ќе са неколико других младих жена на радионицу против силова®а коЌу Ќе водила инструкторка коЌа Ќе скоро силована као тинеЌ¤ерка. Жена Ќе изгубила око, али не и невиност. Силовате  Ќе изгубио све. Ако те Ќе срушио, имао те Ќе.
    
  єош Ќедан снажан стисак Торесове откинуо ЌоЌ Ќе бретелу груд®ака. Торес Ќе одлучила да Ќе то дово но и поЌачала Ќе притисак на Андреиним зглобовима. єедва Ќе могла да помера прсте. Зверски ЌоЌ Ќе уврнуо десну руку, остав аЌу"и леву слободном. Андреа му Ќе сада била окренута леђима, али ниЌе могла да се помери због КолумбиЌчевог притиска на ®ену руку. Натерао Ќу Ќе да се сагне и шутирао ЌоЌ Ќе чланке како би ЌоЌ раздвоЌио ноге.
    
  Силовате  Ќе наЌслабиЌи у две тачке, одЌекивале су ЌоЌ речи инструкторке у глави. Речи су биле толико мо"не, жена Ќе била толико самоуверена, толико контролисана, да Ќе Андреа осетила талас нове снаге. "Када скине твоЌу оде"у и када скине своЌу. Ако имаш сре"е и он први скине своЌу, искористи то."
    
  Торес Ќе Ќедном руком откопчао каиш, а камуфлажне панталоне су му пале до чланака. Андреа Ќе могла да види ®егову ерекциЌу, тврду и прете"у.
    
  СачекаЌ док се не сагне над тобом.
    
  Пла"еник се нагнуо над Андреом, траже"и копчу на ®еним панталонама. Његова жилава брада гребала ЌоЌ Ќе поти ак, и то Ќе био сигнал коЌи ЌоЌ Ќе био потребан. ОдЌедном Ќе подигла леву руку, пребацуЌу"и тежину на десно. Изненађена, Торес Ќе пустила Андреину десну руку и она Ќе пала на десно. КолумбиЌац се спотакао о ®егове панталоне и пао напред, снажно ударивши о зем у. Покушао Ќе да устане, али Андреа Ќе прва устала. Задала му Ќе три брза ударца ногом у стомак, пазе"и да Ќе воЌник не зграби за зглоб и не изазове пад. Ударци ногом су се поклопили, и када Ќе Торес покушао да се склупча у лопту да би се одбранио, оставио Ќе много осет ивиЌе подручЌе отворено за напад.
    
  "Хвала ти, Боже. Никада ми не"е досадити ово да радим", тихо Ќе признала наЌмлађа и Ќедина женка од петоро бра"е и сестара, повлаче"и ногу пре него што су експлодирали Торесови тестиси. Његов врисак Ќе одЌекивао од зидова ка®она.
    
  "ХаЌде да ово остане између нас", рекла Ќе Андреа. "Сада смо квит."
    
  "Ухвати"у те, кучко. Направи"у те тако лошом да "еш се задавити моЌим курцем", кукала Ќе Торес, скоро плачу"и.
    
  "Кад бо е размислим..." поче Андреа. Стигла Ќе до ивице терасе и хтела Ќе да сиђе, али се брзо окренула и претрчала неколико корака, поново ци аЌу"и стопалом између Торесових ногу. Било Ќе узалудно да покушава да се покриЌе рукама. Овог пута ударац Ќе био Ќош снажниЌи, а Торес Ќе остао дахтав, лице му Ќе било црвено, а две крупне сузе су му се сливале низ образе.
    
  "Сада нам заиста добро иде и равноправни смо."
    
    
  43
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006, 21:43.
    
    
  Андреа се вратила у камп што Ќе брже могла, без трча®а. НиЌе се освртала нити бринула о поцепаноЌ оде"и док ниЌе стигла до реда шатора. Осе"ала Ќе чудан осе"аЌ стида због онога што се догодило, помешан са страхом да "е неко сазнати да Ќе пет ала са фреквентним скенером. Трудила се да изгледа што нормалниЌе, упркос широкоЌ маЌици, и кренула Ќе ка амбуланти. Сре"ом, ниЌе налетела ни на кога. Када Ќе хтела да уђе у шатор, налетела Ќе на Киру Ларсен, коЌа Ќе износила ®ене ствари.
    
  "Шта се дешава, Кира?"
    
  Археолог Ќу Ќе хладно погледао.
    
  "Ниси чак ни имао пристоЌности да се поЌавиш на Хеспеди због Стоуа. Претпостав ам да ниЌе важно. Ниси га познавао. Био Ќе за тебе нико, зар не? Зато те ниЌе ни било брига што Ќе умро због тебе."
    
  Андреа Ќе хтела да одговори да Ќе друге ствари држе на дистанци, али Ќе сум®ала да "е Кира разумети, па Ќе "утала.
    
  "Не знам шта планираш", настави Кира, пробиЌаЌу"и се поред ®е. "Врло добро знаш да докторка ниЌе била у кревету те но"и. Можда Ќе преварила све остале, али не и мене. Спава"у са остатком тима. Захва уЌу"и теби, има празан кревет."
    
  Андреа Ќе била сре"на што Ќе види како одлази - ниЌе била расположена за да у конфронтациЌу и дубоко у себи се слагала са сваком Кирином речЌу. Кривица Ќе играла главну улогу у ®еном католичком образова®у, а греси пропуста били су стални и болни као и сви други.
    
  Ушла Ќе у шатор и угледала др Харела, коЌи се окренуо. Било Ќе очигледно да се посвађала са Ларсеном.
    
  "Драго ми Ќе да си добро. Били смо забринути за тебе."
    
  "Окрени се, докторе. Знам да си плакао."
    
  Харел се окренуо ка ®оЌ, тр аЌу"и ЌоЌ црвене очи.
    
  "То Ќе стварно глупо. Обичан секрет из сузних жлезда, а ипак се сви осе"амо неприЌатно због тога."
    
  "Лажи су Ќош срамотниЌе."
    
  Докторка Ќе тада приметила Андреину поцепану оде"у, нешто што Ќе Ларсен, у свом бесу, изгледа превидела или се ниЌе потрудила да коментарише.
    
  "Шта ти се десило?"
    
  "Пао сам низ степенице. Не ме®аЌ тему. Знам ко си."
    
  Харел Ќе паж иво бирао сваку реч.
    
  "Шта ти знаш?"
    
  "Знам да Мосад веома цени борбену медицину, или се бар тако чини. И да твоЌа хитна замена ниЌе била толика случаЌност као што си ми рекао."
    
  Докторка се намрштила, а затим пришла АндреЌи, коЌа Ќе претурала по ранцу траже"и нешто чисто да обуче.
    
  "Жао ми Ќе што си морала да сазнаш на оваЌ начин, Андреа. єа сам само аналитичар ниског ранга, а не теренски агент. МоЌа влада жели да прати сваку археолошку експедициЌу коЌа трага за Ковчегом завета. Ово Ќе тре"а експедициЌа у коЌоЌ учествуЌем у послед®их седам година."
    
  "єеси ли стварно доктор?" Или Ќе и то лаж?", рекла Ќе Андреа, облаче"и другу маЌицу.
    
  "єа сам лекар".
    
  "А како то да се тако добро слажеш са Фаулером?" єер сам такође сазнао да Ќе агент ЦИА-е, у случаЌу да ниси знао.
    
  "Ве" Ќе знала, а ти ми дугуЌеш обЌаш®е®е", рекао Ќе Фаулер.
    
  СтаЌао Ќе поред врата, намрштен, али олакшан након што Ќе цео дан тражио Андреу.
    
  "Глупости", рекла Ќе Андреа, показуЌу"и прстом на свештеника, коЌи се изненађено повукао. "Замало нисам умрла од вру"ине испод те платформе, а поврх свега, Ќедан од Декерових паса Ќе управо покушао да ме силуЌе. Нисам расположена да разговарам са вама двоЌицом. Барем не Ќош."
    
  Фаулер Ќе додирнуо Андреину руку, приметивши модрице на ®еним зглобовима.
    
  "єеси ли добро?"
    
  "Бо е него икад", рекла Ќе, одгуруЌу"и му руку. Послед®е што Ќе желела био Ќе контакт са мушкарцем.
    
  "Госпођице Отеро, да ли сте чули воЌнике како разговараЌу док сте били испод платформе?"
    
  "Шта си, дођавола, тамо радио?", прекинуо га Ќе Харел, шокиран.
    
  "єа сам Ќе послао. Помогла ми Ќе да онемогу"им скенер фреквенциЌа како бих могао да позовем своЌ контакт у Вашингтону."
    
  "Желео бих да будем обавештен, оче", рекао Ќе Харел.
    
  Фаулер Ќе снизио глас готово до шапата.
    
  "Потребне су нам информациЌе, и не"емо Ќе зак учати у овом мехуру. Или мислиш да не знам да се сваке но"и искрадаш да ша еш поруке у Тел Авив?"
    
  "Додирни", рече Харел, праве"и гримасу.
    
  "єеси ли то радио, докторе?", помисли Андреа, гризу"и до®у усну, покушаваЌу"и да схвати шта да ради. "Можда сам погрешила, и требало Ќе ипак да ти веруЌем. Надам се, Ќер нема другог избора."
    
  "Врло добро, оче. Ре"и "у вам обоЌици шта сам чуо..."
    
    
  44
    
    
    
  ФАУЛЕР И ХАРЕЛ
    
  "Морамо Ќе одавде изву"и", шапнуо Ќе свештеник.
    
  Сенке ка®она су их окруживале, а Ќедини звуци су долазили из шатора за ручава®е, где су чланови експедициЌе почели да вечераЌу.
    
  "Не видим како, оче. Размиш ао сам да украдем Ќедан од ХамвиЌа, али морали бисмо да га пребацимо преко те дине. И не мислим да бисмо стигли далеко. Шта ако бисмо свима у групи рекли шта се овде заправо дешава?"
    
  "Претпоставимо да бисмо могли ово да урадимо, и да нам поверуЌу... каква би то била корист?"
    
  У мраку, Харел Ќе потиснуо Ќаук беса и беспомо"ности.
    
  "єедино што ми пада на памет Ќе исти одговор коЌи си ми дао Ќуче у вези са кртицом: сачекаЌ и виде"емо."
    
  "ПостоЌи Ќедан начин", рекао Ќе Фаулер. "Али би"е опасан и треба"е ми твоЌа помо"."
    
  "Можете рачунати на мене, оче. Али прво, обЌасните ми шта Ќе оваЌ Ипсилон протокол."
    
  "То Ќе процедура коЌом снаге безбедности убиЌаЌу све чланове групе коЌу би требало да штите ако се преко радиЌа Ќави кодна реч. УбиЌаЌу све осим особе коЌа их Ќе ангажовала и свих осталих за коЌе кажу да треба да буду остав ени на миру."
    
  "Не разумем како нешто овако може да постоЌи."
    
  "Званично, ово ниЌе тачно. Али неколико воЌника обучених као пла"еници коЌи су служили у специЌалним снагама, на пример, увезли су концепт из азиЌских зема а."
    
  Харел се на тренутак замрзнуо.
    
  "ПостоЌи ли начин да сазнам ко Ќе на програму?"
    
  "Не", рече свештеник слабо. "А наЌгоре Ќе што Ќе особа коЌа запош ава воЌне стражаре увек другачиЌа од оне коЌа би требало да буде главна."
    
  "Онда Каин...", рекла Ќе Харел, отвараЌу"и очи.
    
  "Тако Ќе, докторе. КеЌн ниЌе таЌ коЌи жели нашу смрт. То Ќе неко други."
    
    
  45
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Субота, 15. Ќул 2006. 2:34.
    
    
  У почетку Ќе у шатору амбуланте владала потпуна тишина. Пошто Ќе Кира Ларсен спавала са осталим асистентима, диса®е две преостале жене био Ќе Ќедини звук.
    
  После неког времена, зачуо се тихи звук струга®а. Био Ќе то раЌсфершлус марке Hawnv ëiler, наЌхерметичкиЌи и наЌсигурниЌи на свету. Чак ни прашина ниЌе могла да продре, али ништа ниЌе могло да спречи у еза да уђе када се откопча двадесетак центиметара.
    
  Након тога Ќе уследио низ слабих звукова: звук чарапа о дрво; клик отвара®а мале пластичне кутиЌе; затим Ќош слабиЌи, али злослутниЌи звук: двадесет четири нервозне кератинске ноге журиле су унутар мале кутиЌе.
    
  Затим Ќе уследила пригушена тишина, Ќер су покрети били готово нечуЌни  удском уху: полуотворени краЌ вре"е за спава®е се подигао, двадесет четири мале ноге слетеле су на тканину унутра, краЌ тканине се вратио у првобитни положаЌ, покриваЌу"и власнике тих двадесет четири мале ноге.
    
  Током наредних седам секунди, диса®е Ќе поново доминирало тишином. Клиза®е ногу у чарапама коЌе су напуштале шатор било Ќе Ќош тише него раниЌе, а скитница се ниЌе закопчала када Ќе отишао. Покрет коЌи Ќе Андреа направила у вре"и за спава®е био Ќе толико кратак да Ќе био готово нечуЌан. Међутим, било Ќе дово но да изазове оне у ®еноЌ враци за спава®е да изразе своЌ бес и збу®еност након што Ќу Ќе скитница тако снажно протресла пре него што Ќе ушао у шатор.
    
  Први убод Ќу Ќе погодио, а Андреа Ќе прекинула тишину своЌим крицима.
    
    
  46
    
    
    
  Приручник Ал Каиде коЌи Ќе Скотланд єард пронашао у сигурноЌ ку"и, странице 131 и да е. Превели ВМ и СА 1.
    
    
  ВоЌна истражива®а за ¤ихад против тираниЌе
    
    
  У име Алаха, Милостивог, Саосе"аЌног [...]
    
  Поглав е 14: Отмице и убиства пушкама и пишто има
    
  Револвер Ќе бо и избор Ќер, иако има ма®е метака од аутоматског пишто а, не заглав уЌе се и празне метке остаЌу у цилиндру, што отежава истражите има.
    
  [...]
    
    
  НаЌважниЌи делови тела
    
  Стрелац мора бити упознат са виталним деловима тела или [где] да нанесе критичну рану како би ци ао на те делове особе коЌу треба убити. То су:
    
  1. Круг коЌи обухвата два ока, нос и уста Ќе зона убиЌа®а и стрелац не би требало да ци а ниже, лево или десно, у супротном ризикуЌе да метак не може да убиЌе.
    
  2. Део врата где се артериЌе и вене спаЌаЌу
    
  3. Срце
    
  4. Стомак
    
  5. єетра
    
  6. Бубрези
    
  7. Кичмени стуб
    
  Принципи и правила ватре
    
  НаЌве"е грешке у ниша®е®у узроковане су физичком напетош"у или живцима, што може изазвати трза®е руке. То може бити узроковано превеликим притиском на окидач или повлаче®ем окидача уместо стиска®а. Због тога цев пишто а одступа од мете.
    
  Из тог разлога, бра"а мораЌу поштовати ова правила приликом ниша®е®а и пуца®а:
    
  1. Контролишите се када повлачите обарач како се пишто  не би померио.
    
  2. Повуците окидач без превелике силе или стиска®а
    
  3. Не дозволите да вас звук пуц®а утиче и не концентришите се на то како "е звучати, Ќер "е вам се руке затрести.
    
  4. Ваше тело треба да буде нормално, не напето, а удови треба да буду опуштени; али не превише
    
  5. Када пуцате, усмерите десно око ка центру мете
    
  6. Затворите лево око ако пуцате десном руком и обрнуто.
    
  7. Не трошите превише времена ци аЌу"и, иначе би вас живци могли издати.
    
  8. Не осе"аЌ каЌа®е када повлачиш обарач. УбиЌаш неприЌате а свог Бога.
    
    
  47
    
    
    
  ПРЕДГРАЂЕ ВАШИНГТОНА
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 20:34.
    
    
  Назим Ќе отпио гут аЌ Кока-коле, али Ќу Ќе одмах спустио. Имала Ќе превише ше"ера, као и сва пи"а у ресторанима где сте могли да допуните шо у колико год пута желите. "еваб¤иница "МаЌур", где Ќе купио вечеру, била Ќе Ќедно такво место.
    
  "Знаш, пре неки дан сам гледао документарац о типу коЌи месец дана ниЌе Ќео ништа осим хамбургера из Мекдоналдса."
    
  "Ово Ќе одвратно."
    
  Харуфове очи су биле полузатворене. Ве" неко време Ќе покушавао да заспи, али ниЌе могао. Пре десет минута Ќе одустао и подигао наслон ауто-седишта усправно. ОваЌ Форд Ќе био превише неудобан.
    
  "Рекли су да му се Ќетра претворила у пире."
    
  "Ово се може десити само у СЌеди®еним Државама. Зем и са наЌдеб им  удима на свету. Знате, она троши чак 87 процената светских ресурса."
    
  Назим ниЌе ништа рекао. Рођен Ќе као Американац, али другачиЌа врста Американца. Никада ниЌе научио да мрзи своЌу зем у, иако су му усне сугерисале другачиЌе. Њему се Харуфова мрж®а према СЌеди®еним Државама чинила превише свеобухватном. РадиЌе би замиш ао председника како клечи у Овалном кабинету, окренут ка Меки, него да види Белу ку"у уништену у пожару. єедном Ќе рекао нешто у том смислу Харуфу, а Харуф му Ќе показао ЦД са фотографиЌама мале девоЌчице. Биле су то фотографиЌе са места злочина.
    
  "Израелски воЌници су Ќе силовали и убили у Наблусу. Нема дово но мрж®е на свету за тако нешто."
    
  Назимова крв Ќе прок учала при се"а®у на ове слике, али Ќе покушао да одбаци такве мисли из главе. За разлику од Харуфа, мрж®а ниЌе била извор ®егове енергиЌе. Његови мотиви су били себични и изопачени; били су усмерени на то да нешто добиЌе за себе. Његову награду.
    
  Неколико дана раниЌе, када су ушли у канцелариЌу Неткеча, Назим Ќе био готово потпуно несвестан тога. На неки начин, осе"ао се лоше, Ќер су два минута коЌа су провели уништаваЌу"и Кафирун 2 готово избрисана из ®еговог ума. Покушао Ќе да се сети шта се догодило, али као да су то била нечиЌа друга се"а®а, попут оних лудих снова у оним гламурозним филмовима коЌе Ќе ®егова сестра волела, где главни лик види себе спо а. Нико не са®а снове у коЌима види себе спо а.
    
  "Харуф".
    
  "РазговараЌ са мном."
    
  "Се"аш се шта се десило прошлог уторка?"
    
  "Говориш о операциЌи?"
    
  'Тачно'.
    
  Харуф га погледа, слегну раменима и тужно се осмехну.
    
  'Сваки дета '.
    
  Назим Ќе скренуо поглед Ќер се стидео онога што Ќе хтео да каже.
    
  "єа... не се"ам се баш много, знаш?"
    
  "Требало би да захвалиш Алаху, благословено нека Ќе име Његово. Први пут када сам некога убио, нисам могао да спавам неде у дана."
    
  "Ти?"
    
  Назимове очи су се рашириле.
    
  Харуф Ќе разиграно чупао млади"еву косу.
    
  "Тако Ќе, Назиме. Сада си ¤ихадиста, и ми смо Ќеднаки. НемоЌ се толико изненадити што сам и Ќа прошао кроз тешка времена. Понекад Ќе тешко деловати као БожЌи мач. Али ти си благословен способнош"у да заборавиш неприЌатне дета е. єедино што Ќе преостало Ќе понос због онога што си постигао."
    
  Млади" се осе"ао много бо е него послед®их неколико дана. "утао Ќе неко време, изговараЌу"и молитву захвалности. Осетио Ќе како му зноЌ цури низ леђа, али се ниЌе усудио да упалио мотор аута да би ук учио клима уређаЌ. Чека®е Ќе почело да делуЌе бескраЌно.
    
  "єеси ли сигуран да Ќе тамо?" Почи®ем да се питам", рекао Ќе Назим, показуЌу"и на зид коЌи Ќе окруживао има®е. "Зар не мислиш да би требало да потражимо негде другде?"
    
  2 неверника, према Курану.
    
  Харуф Ќе размиш ао тренутак, а затим одмахнуо главом.
    
  "Не бих имао ни наЌма®у идеЌу где да тражим. Колико дуго га пратимо? Месец дана? Дошао Ќе овде само Ќедном, и био Ќе натоварен пакетима. Отишао Ќе празних руку. Ова ку"а Ќе празна. Колико знамо, могла Ќе да припада неком приЌате у, а он му Ќе чинио услугу. Али ово Ќе Ќедина веза коЌу имамо и требало би да вам се захвалимо што сте Ќе пронашли."
    
  Било Ќе истина. єедног дана, када Ќе Назим требало сам да прати Вотсона, дечак Ќе почео чудно да се понаша, ме®аЌу"и траке на аутопуту и вра"аЌу"и се ку"и рутом потпуно другом од оне коЌом Ќе обично ишао. Назим Ќе поЌачао радио и замислио да Ќе лик у игри Grand Theft Auto, популарноЌ видео игри у коЌоЌ Ќе протагониста криминалац коЌи мора да заврши мисиЌе као што су отмице, убиства, трговина дрогом и п ачка®е проститутки. ПостоЌао Ќе део игре где сте морали да пратите аутомобил коЌи покушава да побегне. То Ќе био Ќедан од ®егових оми ених делова, а оно што Ќе научио помогло му Ќе да прати Вотсона.
    
  "Мислиш ли да он зна за нас?"
    
  "Не мислим да зна ишта о Хукану, али сам сигуран да наш вођа има добре разлоге зашто га жели мртвог. ДодаЌ ми флашу. Морам да се уринирам."
    
  Назим му Ќе пружио дволитарску флашу. Харуф Ќе откопчао панталоне и уринирао унутра. Имали су неколико празних флаша па су могли дискретно да обаве нужду у колима. Бо е Ќе да се трпе муке и да касниЌе баце флаше него да их неко види како пишкаЌу на улици или улазе у неки од локалних барова.
    
  "Знаш шта? До ђавола с тим", рекао Ќе Харуф, мрште"и се. "Баци"у ову флашу у пролаз, а онда "емо га тражити у КалифорниЌи, у ку"и ®егове маЌке. До ђавола с тим."
    
  "ЧекаЌ, Харуфе."
    
  Назим Ќе показао на капиЌу има®а. Курир на мотоциклу Ќе позвонио. Секунду касниЌе, неко се поЌавио.
    
  "Ту Ќе! Видиш, Назиме, рекао сам ти. Честитам!"
    
  Харуф Ќе био узбуђен. П еснуо Ќе Назима по леђима. Дечак се осе"ао истовремено сре"но и нервозно, као да су се дубоко у ®ему сударили вру" и хладан талас.
    
  "Одлично, мали. Коначно "емо завршити оно што смо започели."
    
    
  48
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Субота, 15. Ќул 2006. 2:34.
    
    
  Харел се пробудио, тргнут од Андреиних врискова. Млада новинарка Ќе седела на своЌоЌ враци за спава®е, држе"и се за ногу док Ќе вриштала.
    
  "О Боже, то боли!"
    
  Прво што Ќе Харел помислила било Ќе да Ќе Андреа почела да добиЌа грчеве док Ќе спавала. Скочила Ќе, упалила светло у амбуланти и зграбила Андреину ногу да Ќе измасира.
    
  Тада Ќе угледала шкорпиЌе.
    
  Било их Ќе троЌе, наЌма®е троЌе, коЌи су испузили из вре"е за спава®е и махнито су Ќурили около, подигнутих репова, спремни да убоду. Били су болесно жуте боЌе. Ужаснута, др Харел Ќе скочила на Ќедан од столова за преглед. Била Ќе боса и стога лак плен.
    
  "Докторе, помози ми. Боже, нога ми гори... Докторе! Боже!"
    
  Андреини крици су помогли докторки да каналише ®ен страх и да ЌоЌ пружи перспективу. НиЌе могла да остави своЌу младу приЌате ицу беспомо"ну и да пати.
    
  Да размислим. Шта се, дођавола, се"ам о овим гадовима? То су жути шкорпиЌе. ДевоЌка има наЌвише двадесет минута пре него што ствари крену по злу. Ако Ќе само Ќедан од ®их убоде, наравно. Ако их Ќе више од Ќедног...
    
  Доктору Ќе пала на памет страшна мисао. Ако Ќе Андреа била алергична на отров шкорпиЌе, готова Ќе.
    
  "Андреа, паж иво ме слушаЌ."
    
  Андреа Ќе отворила очи и погледала Ќе. Леже"и на кревету, држе"и се за ногу и празно гледаЌу"и испред себе, девоЌчица Ќе очигледно била у агониЌи. Харел Ќе уложила натчовечански напор да превазиђе сопствени паралишу"и страх од шкорпиЌа. Био Ќе то природан страх, онаЌ коЌи би свака Израелка попут ®е, рођена у Бершеби на ивици пусти®е, стекла као млада девоЌчица. Покушала Ќе да стави ногу на под, али ниЌе могла.
    
  "Андреа. Андреа, Ќесу ли кардиотоксини били на листи алергиЌа коЌу си ми дала?"
    
  Андреа Ќе поново завриснула од бола.
    
  "Одакле бих Ќа то знао? Носим списак Ќер не могу да се сетим више од десет имена одЌедном. ФуЌ! Док, сиђи одатле, за име Бога, или єехове, или кога год. Бол Ќе Ќош гори..."
    
  Харел Ќе поново покушала да превазиђе страх тако што Ќе ставила ногу на под и у два скока се нашла на свом душеку.
    
  Надам се да нису овде. Молим те, Боже, не дозволи да буду у моЌоЌ вре"и за спава®е...
    
  Спустила Ќе вре"у за спава®е на под, зграбила чизму у сваку руку и вратила се АндреЌи.
    
  "Морам да обуЌем чизме и одем до комплета прве помо"и. Би"еш добро за минут", рекла Ќе, навлаче"и чизме. "Отров Ќе веома опасан, али Ќе потребно скоро пола сата да се убиЌе особа. Издржи."
    
  Андреа ниЌе одговорила. Харел Ќе подигао поглед. Андреа Ќе подигла руку на врат, а лице ЌоЌ Ќе почело да плави.
    
  О, Боже! Алергична Ќе. Упада у анафилактички шок.
    
  Заборавивши да обуЌе другу ципелу, Харел Ќе клекнула поред АндреЌе, босих стопала додируЌу"и под. Никада ниЌе била толико свесна сваког квадратног центиметра свог тела. Тражила Ќе место где су шкорпиЌе уболе АндреЌу и открила две тачке на левом листу новинарке, две мале рупице, свака окружена упа еним подручЌем величине тениске лоптице.
    
  Проклетство. Стварно су Ќе ухватили.
    
  Поклопац шатора се отвори и отац Фаулер уђе. И он Ќе био бос.
    
  "Шта се дешава?"
    
  Харел се нагнуо над Андреом, покушаваЌу"и да ЌоЌ да диса®е уста на уста.
    
  "Оче, молим те, пожури. У шоку Ќе. Потребан ми Ќе адреналин."
    
  "Где Ќе то?"
    
  "У ормари"у на краЌу, на другоЌ полици одозго. Има неколико зелених бочица. Донесите ми Ќедну и шприц."
    
  Нагнула се и удахнула Ќош ваздуха у Андреина уста, али тумор у ®еном грлу Ќе спречавао ваздух да дође до ®ених плу"а. Да се Харел ниЌе одмах опоравио од шока, ®ена приЌате ица би била мртва.
    
  И би"е ти кривица што си био таква кукавица и што си се пе®ао на сто.
    
  "Шта се, дођавола, десило?" рекао Ќе свештеник, трче"и до ормара. "єе ли она у шоку?"
    
  "Излазите напо е", викну Док на шест поспаних глава коЌе су вириле у амбуланту. Харел ниЌе желео да Ќедна од шкорпиЌа побегне и пронађе неког другог да убиЌе. "Убола Ќу Ќе шкорпиЌа, оче. Овде их Ќе тренутно троЌе. Будите опрезни."
    
  Отац Фаулер се благо трзнуо на ту вест и опрезно пришао лекару са адреналином и шприцем. Харел Ќе одмах дао пет CCS и®екциЌа у Андреину ого ену бутину.
    
  Фаулер Ќе зграбио теглу за воду од пет галона за дршку.
    
  "Ти се побрини за Андреу", рекао Ќе доктору. "єа "у их прона"и."
    
  Сада Ќе Харел усмерила пуну паж®у на младу репортерку, мада Ќе до тада све што Ќе могла да уради било да посматра ®ено ста®е. Био би то адреналин, коЌи би учинио своЌу магиЌу. Чим би хормон ушао у Андреин крвоток, нервни завршеци у ®еним "елиЌама би почели да се активираЌу. Масне "елиЌе у ®еном телу би почеле да разграђуЌу липиде, ослобађаЌу"и додатну енергиЌу, ®ен откуцаЌи срца би се пове"али, глукоза би порасла у крви, ®ен мозак би почео да производи допамин и, што Ќе наЌважниЌе, ®ене бронхиЌе би се прошириле, а оток у грлу би нестао.
    
  Уз гласан уздах, Андреа Ќе први пут самостално удахнула ваздух. За др Харела, звук Ќе био готово Ќеднако леп као три сува ударца коЌа Ќе чула у позадини о очевоЌ ФаулеровоЌ посуди од Ќедног галона док Ќе лек почео да делуЌе. Док Ќе отац Фаулер сео на под поред ®е, Док ниЌе сум®ао да су се три шкорпиЌе сада претвориле у три тачке на поду.
    
  "А противотров? Нешто против трова®а?" упита свештеник.
    
  "Да, али Ќош не желим да ЌоЌ дам и®екциЌу. Направ ена Ќе од крви ко®а коЌи су били изложени стотинама убода шкорпиЌа, тако да на краЌу постану имуни. Вакцина увек садржи трагове токсина, а Ќа не желим да будем изложен Ќош Ќедном шоку."
    
  Фаулер Ќе посматрао младу Шпанки®у. Њено лице Ќе полако поново почело да изгледа нормално.
    
  "Хвала вам на свему што сте учинили, докторе", рекао Ќе. "Не"у то заборавити."
    
  "Нема проблема", одговори Харел, коЌи Ќе сада ве" био исувише свестан опасности кроз коЌу су прошли и почео Ќе да дрхти.
    
  "Хо"е ли бити неких последица?"
    
  "Не. Њено тело сада може да се бори против отрова." Подигла Ќе зелену бочицу. "То Ќе чисти адреналин, као да ЌоЌ даЌете оружЌе. Сваки орган у ®еном телу "е удвостручити своЌ капацитет и спречити Ќе да се угуши. Би"е добро за пар сати, мада "е се осе"ати ужасно."
    
  Фаулерово лице се благо опустило. Показао Ќе према вратима.
    
  "Да ли мислиш исто што и Ќа?"
    
  "Нисам идиот, оче. Био сам у пусти®и стотине пута у своЌоЌ зем и. Послед®е што радим но"у Ќесте да проверим да ли су сва врата зак учана. У ствари, проверим Ќош Ќедном. ОваЌ шатор Ќе безбедниЌи од рачуна у шваЌцарскоЌ банци."
    
  Три шкорпиЌе. Све у исто време. Усред но"и...
    
  "Да, оче. Ово Ќе други пут да Ќе неко покушао да убиЌе Андреу."
    
    
  49
    
    
    
  Орвил Вотсонова сигурна ку"а
    
  ПРЕДГРАЂЕ ВАШИНГТОНА, Д.Ц.
    
    
  Петак, 14. Ќул 2006. 23:36.
    
    
  Откако Ќе Орвил Вотсон почео да лови терористе, предузео Ќе неколико основних мера предострожности: побринуо се да има броЌеве телефона, адресе и поштанске броЌеве под различитим именима, а затим Ќе купио ку"у преко неименованог страног удруже®а коЌу Ќе само гениЌе могао да прати до ®ега. Склониште за случаЌ да ствари крену по злу.
    
  Наравно, сигурна ку"а коЌу знате само ви има своЌе изазове. За почетак, ако желите да Ќе напуните, мора"ете то сами да урадите. Орвил се побринуо за то. Сваке три неде е би доносио конзервирану храну, месо за замрзивач и гомилу ДВД-ова са наЌновиЌим филмовима. Затим би се решио свега што Ќе застарело, зак учао место и отишао.
    
  Било Ќе то параноично понаша®е... нема сум®е. єедина грешка коЌу Ќе Орвил икада направио, осим што Ќе дозволио Назиму да га прога®а, била Ќе да Ќе заборавио кесицу Херши плочица послед®и пут када Ќе био тамо. То Ќе било неразумно ужива®е, не само због 330 калориЌа у плочици, ве" и зато што Ќе хитна пору¤бина на Амазону могла да обавести терористе да сте у ку"и коЌу посматраЌу.
    
  Али Орвил ниЌе могао да се контролише. Могао Ќе без хране, воде, приступа интернету, своЌе колекциЌе секси фотографиЌа, своЌих к®ига или своЌе музике. Али када Ќе у среду рано уЌутру ушао у ку"у, бацио своЌу ватрогасну Ќакну у сме"е, погледао у ормар где Ќе држао чоколаде и видео да Ќе празан, срце му Ќе потонуло. НиЌе могао да издржи три или четири месеца без чоколаде, пошто Ќе био потпуно зависан од развода родите а.
    
  Могао бих имати и горе зависности, помислио Ќе, покушаваЌу"и да се смири. Хероин, крек, гласа®е за републиканце.
    
  Орвил никада у животу ниЌе пробао хероин, али чак ни затуп уЌу"е лудило те дроге ниЌе могло да се упореди са неконтролисаним налетом коЌи Ќе осетио када Ќе чуо звук хрскаве фолиЌе док Ќе одмотавао чоколаду.
    
  Да Ќе Орвил прави фроЌдовац, могао би зак учити да Ќе то зато што Ќе послед®а ствар коЌу Ќе породица Вотсон радила заЌедно пре развода била провође®е Божи"а 1993. у ку"и ®еговог уЌака у Харисбургу, ПенсилваниЌа. Као посебан поклон, ®егови родите и су одвели Орвила у фабрику Херши, коЌа се налази само четрнаест ми а од Харисбурга. Орвилу су клонула колена први пут када су ушли у зграду и удахнули арому чоколаде. Чак Ќе добио и неколико Херши чоколада са своЌим именом.
    
  Али сада Ќе Орвила Ќош више узнемирио други звук: звук разбиЌеног стакла, осим ако га уши нису варале.
    
  Паж иво Ќе одгурнуо малу гомилу омота од чоколаде и устао из кревета. Одолео Ќе же и да три сата буде без чоколаде, што Ќе био лични рекорд, али сада када се коначно предао своЌоЌ зависности, планирао Ќе да да све од себе. И опет, ако Ќе користио фроЌдовско размиш а®е, проценио Ќе да Ќе поЌео седамнаест чоколада, по Ќедну за сваког члана своЌе чете коЌи Ќе погинуо у нападу у понеде ак.
    
  Али Орвил ниЌе веровао у Сигмунда ФроЌда и ®егову вртоглавицу. Када Ќе реч о разбиЌеном стаклу, веровао Ќе у Смит и Весон. Зато Ќе поред кревета држао посебан пишто  калибра .38.
    
  Ово се не може десити. Аларм Ќе ук учен.
    
  Узео Ќе пишто  и предмет коЌи Ќе лежао поред ®ега на но"ном сточи"у. Изгледао Ќе као привезак за к учеве, али Ќе био Ќедноставан да ински управ ач са два дугмета. Прво Ќе активирало тихи аларм у полициЌскоЌ станици. Друго Ќе активирало сирену по целом има®у.
    
  "Толико Ќе гласно да би могло да пробуди Никсона и натера га да степуЌе", рекао Ќе човек коЌи Ќе намештао будилник.
    
  Никсон Ќе сахра®ен у КалифорниЌи.
    
  "Сада знаш колико Ќе мо"но."
    
  Орвил Ќе притиснуо оба дугмета, не желе"и да ризикуЌе. Не чувши сирене, желео Ќе да пребиЌе идиота коЌи Ќе инсталирао систем и заклео се да се не може иск учити.
    
  Сра®е, сра®е, сра®е, псовао Ќе Орвил у себи, стежу"и пишто . Шта, дођавола, сада треба да радим? План Ќе био да стигнем овде и будем безбедан. Шта Ќе са мобилним телефоном...?
    
  Било Ќе на но"ном сточи"у, на старом примерку часописа "Венити фер".
    
  Диса®е му Ќе постало плитко и почео Ќе да се зноЌи. Када Ќе чуо звук разбиЌеног стакла - вероватно у кухи®и - седео Ќе у кревету у мраку, играо Симс на лаптопу и сисао чоколаду коЌа Ќе Ќош увек била залеп ена за омот. НиЌе ни схватио да се клима-уређаЌ иск учио пре неколико минута.
    
  Вероватно су иск учили струЌу истовремено са наводно поузданим алармним системом. Четрнаест хи ада долара. Кучкин сине!
    
  Сада, са страхом и леп ивим вашингтонским летом коЌе га Ќе натопило зноЌем, стисак пишто а му Ќе постао клизав, а сваки корак коЌи Ќе направио деловао Ќе несигурно. НиЌе било сум®е да Ќе Орвил морао што пре да се одатле извуче.
    
  Прешао Ќе свлачионицу и завирио у ходник на спрату. Никога ниЌе било тамо. НиЌе било начина да се сиђе у призем е осим степеницама, али Орвил Ќе имао план. На краЌу ходника, на супротноЌ страни од степеница, био Ќе мали прозор, а напо у Ќе расла прилично крхка треш®а коЌа Ќе одбиЌала да цвета. НиЌе било важно. Гране су биле дебеле и дово но близу прозора да би некоме необученом попут Орвила омогу"иле да покуша да се спусти тим путем.
    
  Спустио се на све четири и завукао пишто  за уски поЌас своЌих шорцева, а затим натерао своЌе крупно тело да пузи три метра преко тепиха према прозору. єош Ќедан звук са спрата испод потврдио Ќе да Ќе неко заиста провалио у ку"у.
    
  Отворивши прозор, стиснуо Ќе зубе, као што хи аде  уди свакодневно чине када покушаваЌу да "уте. Сре"ом, ®ихови животи нису зависили од тога; нажалост, ®егов Ќесте. Ве" Ќе чуо кораке како се пе®у уз степенице.
    
  ОдбацуЌу"и опрез, Орвил Ќе устао, отворио прозор и нагнуо се напо е. Гране су биле уда ене око 1,5 метара, и Орвил Ќе морао да се протегне само да би прстима додирнуо Ќедну од наЌдеб их.
    
  Ово не"е успети.
    
  Без размиш а®а, ставио Ќе Ќедну ногу на прозорску даску, одгурнуо се и скочио са прецизнош"у коЌу чак ни наЌ убазниЌи посматрач не би назвао грациозном. Прстима Ќе успео да зграби грану, али у журби, пишто  му Ќе упао у шорц, и након кратког, хладног контакта са оним што Ќе назвао "малим ТимиЌем", грана му Ќе склизнула низ ногу и пала у башту.
    
  єебеш! Шта би Ќош могло да пође по злу?
    
  У том тренутку грана се сломила.
    
  Орвилова пуном тежином пала Ќе на ®егову зад®ицу, праве"и поприличну буку. Више од тридесет процената материЌала ®егових шорцева попустило Ќе током пада, што Ќе касниЌе схватио када Ќе видео крваве посекотине на леђима. Али у том тренутку их ниЌе приметио, Ќер му Ќе Ќедина брига била да ту ствар одвуче што да е од ку"е, па се упутио ка капиЌи свог има®а, око шездесет и пет стопа низ брдо. НиЌе имао к учеве, али би их пробио да Ќе било потребно. На пола пута низ брдо, страх коЌи га Ќе обузимао заменио Ќе осе"аЌ постигну"а.
    
  Два немогу"а бекства за Ќедну неде у. Преболи то, Бетмене.
    
  НиЌе могао да веруЌе, али капиЌе су биле отворене. Испруживши руке у мраку, Орвил се упутио ка излазу.
    
  ОдЌедном, тамна фигура изронила Ќе из сенки зида коЌи Ќе окруживао има®е и ударила га у лице. Орвил Ќе осетио пуну снагу ударца и чуо Ќезив звук крцка®а када му се нос сломио. єецаЌу"и и држе"и се за лице, Орвил Ќе пао на зем у.
    
  Фигура Ќе трчала низ стазу од ку"е и усмерила му пишто  у поти ак. Покрет Ќе био непотребан, Ќер се Орвил ве" онесвестио. Назим Ќе стаЌао поред ®еговог тела, нервозно држе"и лопату, коЌом Ќе ударио Орвила, заузевши класичан став ударача испред бацача. Био Ќе то савршен потез. Назим Ќе био добар ударач када Ќе играо беЌзбол у сред®оЌ школи, и на неки апсурдан начин, помислио Ќе да би ®егов тренер био поносан да га види како прави тако фантастичан замах у мраку.
    
  "Нисам ли ти рекао?" упита Харуф без даха. "РазбиЌено стакло увек успе. Трче као мали уплашени зечеви где год их поша еш. ХаЌде, спусти ово и помози ми да га унесем у ку"у."
    
    
  50
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Субота, 15. Ќул 2006. 6:34.
    
    
  Андреа се пробудила осе"аЌу"и се као да Ќе сажвакала картон. Лежала Ќе на столу за преглед, поред коЌег су отац Фаулер и др Харел, обоЌица у пи¤амама, дремали у столицама.
    
  Хтела Ќе да устане да оде у купатило када су се врата отворила и поЌавио се ЏеЌкоб Расел. Асистент КеЌн Ќе имао воки-токи окачен о поЌас, а лице му Ќе било намрштено од размиш а®а. Видевши да свештеник и доктор спаваЌу, на прстима Ќе пришао столу и шапнуо Андреи.
    
  "Како си?"
    
  "Се"аш ли се Ќутра после дана када си завршио школу?"
    
  Расел се осмехнуо и климнуо главом.
    
  "Па, иста Ќе ствар, али као да су алкохол заменили кочионом течнош"у", рекла Ќе Андреа, држе"и се за главу.
    
  "Били смо стварно забринути за тебе. Шта се десило са Ерлингом, а сада ово... Баш смо лоше сре"ни."
    
  У том тренутку, Андреини анђели чувари су се истовремено пробудили.
    
  "Лоша сре"а? То су глупости", рекла Ќе Харел, истежу"и се у столици. "Овде се догодио покушаЌ убиства."
    
  "О чему причаш?"
    
  "И Ќа бих волела да знам", рекла Ќе Андреа шокирано.
    
  "Господине Расел", рекао Ќе Фаулер, устаЌу"и и кре"у"и се ка свом асистенту, "формално захтевам да се госпођица Отеро евакуише у Бехемот."
    
  "Оче Фаулер, ценим вашу бригу за добробит госпођице Отеро и обично бих се први сложио са вама. Али то би значило крше®е безбедносних прописа операциЌе, а то Ќе огроман корак..."
    
  "СлушаЌ", умеша се Андреа.
    
  "Њено здрав е ниЌе у непосредноЌ опасности, зар не, др Харел?"
    
  "Па... технички не", рече Харел, приморан да призна.
    
  "За пар дана би"е као нова."
    
  "СлушаЌ ме...", инсистирала Ќе Андреа.
    
  "Видите, оче, не би имало смисла евакуисати госпођицу Отеро пре него што Ќе имала прилику да изврши своЌ задатак."
    
  "Чак и када неко покушава да Ќе убиЌе?" напето Ќе упитао Фаулер.
    
  Нема доказа за то. Била Ќе то несре"на случаЌност што су шкорпиЌе ушле у ®ену вре"у за спава®е, али...
    
  "СТОП!" вриснула Ќе Андреа.
    
  Запа®ени, сва троЌица су се окренула према ®оЌ.
    
  "Можеш ли, молим те, престати да причаш о мени као да нисам овде и саслушати ме само Ќедан проклети тренутак? Или ми ниЌе дозво ено да кажем шта мислим пре него што ме избациш са ове експедициЌе?"
    
  "Наравно. Само напред, Андреа", рекао Ќе Харел.
    
  "Прво, желим да знам како су шкорпиЌе ушле у моЌу вре"у за спава®е."
    
  "Несре"на несре"а", прокоментарисао Ќе Расел.
    
  "НиЌе могла бити несре"а", одговорио Ќе отац Фаулер. "Амбуланта Ќе затворени шатор."
    
  "Не разумете", рекао Ќе КеЌнов помо"ник, разочарано одмахуЌу"и главом. "Сви су нервозни због онога што се догодило са Стоу Ерлингом. Гласине лете свуда. Неки  уди кажу да Ќе то био Ќедан од воЌника, други да Ќе то био Папас када Ќе сазнао да Ќе Ерлинг открио Ковчег. Ако сада евакуишем госпођицу Отеро, многи други "е такође желети да оду. Сваки пут када ме виде, Ханли, Ларсен и Ќош неколико  уди кажу да желе да их вратим на брод. Рекао сам им да због ®ихове безбедности мораЌу да остану овде Ќер Ќедноставно не можемо гарантовати да "е безбедно сти"и до Бехемота. ТаЌ аргумент не би много важио ако бих вас евакуисао, госпођице Отеро."
    
  Андреа Ќе "утала неколико тренутака.
    
  "Господине Расел, да ли треба да разумем да нисам слободан да одем кад год пожелим?"
    
  "Па, дошао сам да вам понудим понуду од мог шефа."
    
  "Све сам се увукао у уши."
    
  "Мислим да не разумете баш наЌбо е. Господин КеЌн "е вам лично понудити услугу." Расел Ќе извадио радио са поЌаса и притиснуо дугме за позив. "Ево га, господине", рекао Ќе, пружаЌу"и га АндреЌи.
    
  "Здраво и добро Ќутро, госпођице Отеро."
    
  Старчев глас Ќе био приЌатан, мада Ќе имао благи баварски акценат.
    
  Као онаЌ гувернер КалифорниЌе. ОнаЌ што Ќе био глумац.
    
  "Госпођице Отеро, да ли сте ту?"
    
  Андреа Ќе била толико изненађена када Ќе чула старчев глас да ЌоЌ Ќе требало времена да се опорави од сувог грла.
    
  "Да, овде сам, господине КеЌн."
    
  "Госпођице Отеро, желео бих да вас позовем на пи"е касниЌе, око ручка. Можемо да попричамо, а Ќа могу да одговорим на сва ваша пита®а."
    
  "Да, наравно, господине КеЌн. То бих веома волео."
    
  "Да ли се осе"аш дово но добро да дођеш у моЌ шатор?"
    
  "Да, господине. То Ќе само четрдесет стопа одавде."
    
  "Па, видимо се онда."
    
  Андреа Ќе вратила радио Раселу, коЌи се  убазно опростио и отишао. Фаулер и Харел нису рекли ни реч; само су неодобраваЌу"е гледали у Андреу.
    
  "Престани да ме тако гледаш", рекла Ќе Андреа, наслонивши се на сто за прегледе и затворивши очи. "Не смем да дозволим да ми ова шанса исмакне из прстиЌу."
    
  "Зар не мислиш да Ќе изненађуЌу"а случаЌност да ти Ќе понудио интервЌу баш када смо те питали да ли можеш да одеш?", иронично Ќе рекао Харел.
    
  "Па, не могу ово да одбиЌем", инсистирала Ќе Андреа. "єавност има право да сазна више о овом човеку."
    
  Свештеник Ќе одбацуЌу"и одмахнуо руком.
    
  "Милионери и новинари. Сви су исти, мисле да знаЌу истину."
    
  "Баш као Црква, оче Фаулер?"
    
    
  51
    
    
    
  Орвил Вотсонова сигурна ку"а
    
  ПРЕДГРАЂЕ ВАШИНГТОНА, Д.Ц.
    
    
  Субота, 15. Ќул 2006. 12:41
    
    
  Шамари су пробудили Орвила.
    
  Нису били претешки ни преброЌни, тек толико да га врате у зем у живих и натераЌу га да искаш е Ќедан од пред®их зуба, коЌи Ќе био оште"ен ударцем лопате. Док га Ќе млади Орвил исп увао, бол од слом еног носа проЌурио му Ќе кроз лоба®у попут крда див их ко®а. Шамари бадемастооког човека ударали су у ритмичном ритму.
    
  "Види. Будан Ќе", рекао Ќе стариЌи човек свом партнеру, коЌи Ќе био висок и мршав. СтариЌи човек Ќе ударио Орвила Ќош неколико пута док ниЌе засте®ао. "Ниси у наЌбо оЌ форми, зар не, кунде 3?"
    
  Орвил се нашао како лежи на кухи®ском столу, го осим свог ручног сата. Упркос томе што никада ниЌе кувао код ку"е - заправо, никада нигде ниЌе кувао - имао Ќе потпуно опрем ену кухи®у. Орвил Ќе прокли®ао своЌу потребу за савршенством док Ќе прегледао посуђе поређано поред судопера, каЌу"и се што Ќе купио онаЌ сет оштрих кухи®ских ножева, вадичепова, раж®и"а за рошти ...
    
  "СлушаЌ..."
    
  '"ути!'
    
  Млади" Ќе усмерио пишто  у ®ега. СтариЌи, коЌи Ќе морао имати тридесетак година, узео Ќе Ќедан од раж®и"а и показао га Орвилу. Оштар врх Ќе кратко б еснуо у светлости халогених плафонских свети ки.
    
  "Знаш ли шта Ќе ово?"
    
  "То Ќе шашлик. КоштаЌу 5,99 долара по сету у Волмарту. СлушаЌте...", рекао Ќе Орвил, покушаваЌу"и да се усправи. Други човек Ќе ставио руку између Орвилових дебелих груди и натерао га да поново легне.
    
  "Рекао сам ти да "утиш."
    
  Подигао Ќе раж®и" и, нагнувши се напред, забио врх право у Орвилову леву руку. Човеков израз лица се ниЌе променио чак ни када му Ќе оштар метал приковао руку за дрвени сто.
    
  У почетку, Орвил Ќе био превише запрепаш"ен да би схватио шта се догодило. Онда, изненада, бол му Ќе проструЌао кроз руку попут струЌног удара. Вриснуо Ќе.
    
  "Знате ли ко Ќе изумео раж®и"е?" упита нижи човек, хватаЌу"и Орвила за лице да би га натерао да га погледа. "То су били наши  уди. Заправо, у ШпаниЌи су их звали маварски "евапи. Изумели су их када се сматрало лошим маниром Ќести за столом ножем."
    
  То Ќе то, гадови. Имам нешто да кажем.
    
  Орвил ниЌе био кукавица, али ниЌе био ни глуп. Знао Ќе колико бола може да поднесе и знао Ќе када га удараЌу. Три пута Ќе бучно удахнуо кроз уста. НиЌе се усудио да удише кроз нос и изазове Ќош ве"и бол.
    
  "У реду, доста. Ре"и "у ти шта желиш да знаш. Пева"у, откри"у све, нацрта"у груби диЌаграм, неке планове. Нема потребе за наси ем."
    
  Послед®а реч се скоро претворила у врисак када Ќе видео како човек хвата Ќош Ќедан раж®и".
    
  "Наравно да "еш причати. Али ми нисмо одбор за муче®е. Ми смо извршни одбор. Ствар Ќе у томе што желимо да ово урадимо веома споро. Назиме, прислони му пишто  на главу."
    
  Човек по имену Назим, потпуно празног израза лица, сео Ќе на столицу и притиснуо цев пишто а на Орвилову лоба®у. Орвил се смрзнуо када Ќе осетио хладни метал.
    
  "Док си расположен за разговор... реци ми шта знаш о Хакану."
    
  Орвил Ќе затворио очи. Био Ќе уплашен. Дакле, то Ќе то.
    
  "Ништа. Само сам чуо понешто ту и тамо."
    
  "То су глупости", рекао Ќе ниски човек, ударивши га три пута. "Ко ти Ќе рекао да га пратиш? Ко зна шта се десило у єордану?"
    
  "Не знам ништа о Џордану."
    
  'Лажеш.'
    
  "Истина Ќе. Кунем се Алахом!"
    
  Ове речи као да су пробудиле нешто у ®еговим нападачима. Назим Ќе Ќаче притиснуо цев пишто а уз Орвилову главу. Други Ќе притиснуо други ража® уз ®егово голо тело.
    
  "Мука ми Ќе од тебе, кунде. Види како си искористио своЌ таленат - да срушиш своЌу религиЌу и издаш своЌу муслиманску бра"у. И све то за шаку пасу а."
    
  Прешао Ќе врхом раж®а преко Орвилових груди, накратко се зауставивши на ®еговоЌ левоЌ доЌци. Паж иво Ќе подигао набор меса, а затим га изненада испустио, због чега му се сало заталасало по стомаку. Метал Ќе оставио огреботину на месу, а капи крви су се помешале са нервозним зноЌем на Орвиловом голог телу.
    
  "Осим што ниЌе била баш шака пасу а", настави човек, зариваЌу"и оштри челик мало дуб е у месо. "Имате неколико ку"а, леп ауто, запослене... И погледаЌте таЌ сат, благословено нека Ќе име Алаха."
    
  Можеш га добити ако га пустиш, помисли Орвил, али ниЌе рекао ни реч Ќер ниЌе желео да га прободе Ќош Ќедна челична шипка. Проклетство, не знам како "у се изву"и из овога.
    
  Покушао Ќе да смисли нешто, било шта, што би могао да каже да би га двоЌица мушкараца оставила на миру. Али страшан бол у носу и руци вриштао Ќе на ®ега да такве речи не постоЌе.
    
  Слободном руком, Назим Ќе скинуо сат са Орвиловог зглоба и предао га другом човеку.
    
  "Здраво... єагер Лекултр. Само наЌбо е, зар не? Колико те влада пла"а за то што си пацов? Сигуран сам да Ќе много. Дово но да се купи сат од двадесет хи ада долара."
    
  Човек Ќе бацио сат на под кухи®е и почео да лупа ногама као да му живот зависи од тога, али Ќе успео само да огребе броЌчаник, што Ќе изгубило сав ®егов театрални ефекат.
    
  "єа Ќурим само криминалце", рекао Ќе Орвил. "Немате монопол на Алахову поруку."
    
  "Не усуђуЌ се више да изговориш Његово име", рекао Ќе ниски човек, п унувши Орвилу у лице.
    
  Орвилова гор®а усна Ќе почела да дрхти, али ниЌе био кукавица. ОдЌедном Ќе схватио да "е ускоро умрети, па Ќе проговорио са свим достоЌанством коЌе Ќе могао да сакупи. "Омак за®а фих ерд 4", рекао Ќе, гледаЌу"и човека право у лице и труде"и се да не муца. Бес Ќе б еснуо у човековим очима. Било Ќе Ќасно да су двоЌица мушкараца мислила да могу да сломе Орвила и гледаЌу га како моли за живот. Нису очекивали да "е бити храбар.
    
  "Плака"еш као девоЌчица", рекао Ќе стариЌи човек.
    
  Рука му се подигла и снажно спустила, зариваЌу"и други раж®и" у Орвилову десну руку. Орвил се ниЌе могао суздржати и испустио Ќе крик коЌи Ќе противречио ®еговоЌ храбрости само неколико тренутака раниЌе. Крв му Ќе прснула у отворена уста и почео Ќе да се гуши, каш у"и у грчевима коЌи су мучили тело од бола док су му руке биле одвоЌене од раж®и"а коЌима су биле причврш"ене за дрвени сто.
    
  Постепено, каша  Ќе стишао, а човекове речи су се оствариле када су две велике сузе скотр але низ Орвилове образе на сто. Чинило се да Ќе то све што Ќе човеку било потребно да ослободи Орвила муче®а. Направио Ќе нови кухи®ски прибор: дугачак нож.
    
  "Готово Ќе, кунде-"
    
  ОдЌекнуо Ќе пуца®, одЌекуЌу"и од металних тига®а коЌи су висили на зиду, и човек Ќе пао на под. Његов партнер се ниЌе ни окренуо да види одакле Ќе дошао хитац. Прескочио Ќе кухи®ски пулт, копча каиша Ќе огребала скупоцену завршну обраду и пала му на руке. Други хитац Ќе разбио део оквира врата тридесет центиметара изнад ®егове главе док Ќе Назим нестао.
    
  Орвил, измученог лица, дланова коЌи су му крварили попут неке чудне пародиЌе распе"а, Ќедва Ќе могао да се окрене да види ко га Ќе спасао од сигурне смрти. Био Ќе то мршав, плавокоси човек од око тридесет година, обучен у фармерке и са нечим што Ќе личило на свештеникову огрлицу за пса.
    
  "Лепа поза, Орвиле", рекао Ќе свештеник, трче"и поред ®ега у потрази за другим терористом. Сакрио се иза довратника, а онда изненада искочио, држе"и пишто  у обема рукама. єедино испред ®ега била Ќе празна соба са отвореним прозором.
    
  Свештеник се вратио у кухи®у. Орвил би протр ао очи од чуда да му руке нису биле приковане за сто.
    
  "Не знам ко сте, али хвала вам. Молим вас, погледаЌте шта можете да урадите да ме пустите."
    
  Са ®еговим оште"еним носом звучало Ќе као "ледени бели пламен".
    
  "Стисни зубе. Ово "е болети", рекао Ќе свештеник, зграбивши раж®и" десном руком. Иако Ќе покушао да га извуче право напо е, Орвил Ќе и да е вриснуо од бола. "Знаш, ниЌе те лако прона"и."
    
  Орвил га Ќе прекинуо, подижу"и руку. Рана Ќе била Ќасно вид ива. Поново шкргу"у"и зубима, Орвил се преврнуо налево и сам извукао други раж®и". Овог пута ниЌе вриснуо.
    
  "Можеш ли да ходаш?" упита свештеник, помажу"и му да устане.
    
  "Папа Ќе По ак?"
    
  "Више не. МоЌ ауто Ќе у близини. Имате ли идеЌу где Ќе ваш гост отишао?"
    
  "Одакле бих, дођавола, Ќа то знао?", рекао Ќе Орвил, зграбивши ролну кухи®ских убруса поред прозора и умотавши руке у дебеле слоЌеве папира, попут ¤иновских грудви ше"ерне вате коЌе су полако почеле да руже од крви.
    
  "Остави то и одмакни се од прозора. Преви"у те у колима. Мислио сам да си струч®ак за терористе."
    
  "А претпостав ам да сте из ЦИА?" Мислио сам да сам имао сре"е.
    
  "Па, ма®е-више. Зовем се Алберт и Ќа сам из ИСЛ 5."
    
  "Веза? Са ким? Ватиканом?"
    
  Алберт ниЌе одговорио. Агенти Свете алиЌансе никада нису признали своЌу повезаност са групом.
    
  "Онда заборави", рекао Ќе Орвил, боре"и се са болом. "СлушаЌ, нико овде не може да нам помогне. Сум®ам да Ќе ико уопште чуо пуц®е. НаЌближе комшиЌе су уда ене пола ми е. Имаш ли мобилни телефон?"
    
  "НиЌе добра идеЌа. Ако се поЌави полициЌа, одвеш"е те у болницу, а онда "е те испитивати. ЦИА "е сти"и у твоЌу собу за пола сата са букетом цве"а."
    
  "Дакле, знаш како се користи ова ствар?" рекао Ќе Орвил, показуЌу"и на пишто .
    
  "Не баш. Мрзим оружЌе. Имаш сре"е што сам Ќа избо тог типа, а не тебе."
    
  "Па, бо е би ти било да почнеш да их волиш", рекао Ќе Орвил, подижу"и руке од ше"ерне вуне и уперивши пишто . "Какав си ти агент?"
    
  "Имао сам само основну обуку", рече Алберт суморно. "МоЌа страст су рачунари."
    
  "Па, ово Ќе Ќедноставно дивно! Почи®е ми се врти у глави", рекао Ќе Орвил, на ивици несвестице. єедино што га Ќе спречило да падне на под била Ќе Албертова рука.
    
  "Мислиш ли да можеш да стигнеш до аута, Орвиле?"
    
  Орвил Ќе климнуо главом, али ниЌе био превише сигуран.
    
  "Колико их има?" упита Алберт.
    
  "єедини Ќе остао онаЌ кога си уплашио. Али он "е нас чекати у башти."
    
  Алберт Ќе накратко бацио поглед кроз прозор, али ниЌе могао ништа да види у мраку.
    
  "Онда хаЌдемо. Низ падину, ближе зиду... могао би бити било где."
    
    
  52
    
    
    
  Орвил Вотсонова сигурна ку"а
    
  ПРЕДГРАЂЕ ВАШИНГТОНА, Д.Ц.
    
    
  Субота, 15. Ќул 2006. 13:03.
    
    
  Назим се Ќако уплашио.
    
  Много пута Ќе замиш ао сцену свог мучеништва. Апстрактне но"не море у коЌима би пропао у колосалноЌ ватреноЌ лопти, нечему огромном, емитованом на телевизиЌи широм света. Харуфова смрт Ќе била апсурдно разочара®е, остав аЌу"и Назима збу®еног и уплашеног.
    
  Побегао Ќе у башту, плаше"и се да би полициЌа могла да се поЌави сваког тренутка. На тренутак га Ќе привукла главна капиЌа, Ќош увек полуотворена. Звуци цврчака и цикада испунили су но" обе"а®ем и животом, и на тренутак Ќе Назим оклевао.
    
  Не. Посветио сам своЌ живот слави Алаха и спасе®у своЌих во ених. Шта би се десило са моЌом породицом ако бих сада побегао, ако бих омекшао?
    
  Тако Назим ниЌе изашао на капиЌу. Остао Ќе у сенци, иза реда обраслих зеЌпдрагона коЌи су Ќош увек имали неколико жу"кастих цветова. Труде"и се да ублажи напетост у телу, пребацио Ќе пишто  из Ќедне руке у другу.
    
  У доброЌ сам форми. Прескочио сам кухи®ски пулт. Метак коЌи Ќе ишао за мном промашио ме Ќе за ми у. єедан од ®их Ќе свештеник, а други Ќе ра®ен. Више сам него раван ®има. Све што треба да урадим Ќе да пазим на пут до капиЌе. Ако чуЌем полициЌске аутомобиле, прескочи"у зид. Скупо Ќе, али могу то да урадим. Има место десно коЌе изгледа мало ниже. Штета што Харуф ниЌе овде. Био Ќе гениЌе у отвара®у врата. КапиЌа има®а му Ќе требало само петнаест секунди. Питам се да ли Ќе ве" са Алахом? НедостаЌа"е ми. Желео би да останем и докраЌчим Вотсона. Био би мртав до сада да Харуф ниЌе толико чекао, али ништа га ниЌе више  утило од некога ко Ќе издао рођену бра"у. Не знам како би помогло ¤ихаду да сам вечерас умро, а да прво не скинем кунду. Не. Не могу тако да размиш ам. Морам да се фокусирам на оно што Ќе важно. Царство у коЌем сам рођен Ќе предодређено да пропадне. И помо"и "у му да то учини своЌом крв у. Иако бих волео да ниЌе данас.
    
  Са стазе се зачуо звук. Назим Ќе паж ивиЌе ослушкивао. Приближавали су се. Морао Ќе брзо да делуЌе. Морао Ќе да-
    
  "У реду. Спустите оружЌе. Наставите."
    
  Назим ниЌе ни размиш ао. НиЌе изговорио послед®у молитву. Само се окренуо, са пишто ем у руци.
    
    
  Алберт, коЌи Ќе изашао из зад®ег дела ку"е и држао се близу зида како би безбедно стигао до капиЌе, приметио Ќе флуоресцентне пруге на Назимовим НаЌк патикама у мраку. НиЌе било исто као када Ќе инстинктивно пуцао у Харуфа да би спасао Орвилов живот и погодио га чистом случаЌнош"у. Овог пута, изненадио Ќе млади"а само неколико метара од ®ега. Алберт Ќе ставио обе ноге на зем у, ци аЌу"и у средину Назимових груди, и до пола повукао обарач, подстичу"и га да испусти пишто . Када се Назим окренуо, Алберт Ќе повукао обарач до краЌа, растргавши млади"ева грудна коша.
    
    
  Назим Ќе био само слабо свестан пуц®а. НиЌе осе"ао бол, иако Ќе био свестан да Ќе оборен. Покушао Ќе да помери руке и ноге, али Ќе било бесмислено, и ниЌе могао да говори. Видео Ќе како се стрелац наги®е над ®им, проверава му пулс, а затим одмахуЌе главом. Тренутак касниЌе, поЌавио се Вотсон. Назим Ќе видео кап Вотсонове крви како пада док се наги®ао. Никада ниЌе сазнао да ли се та кап помешала са ®еговом крв у коЌа Ќе текла из ране на грудима. Вид му Ќе постаЌао све замаг ениЌи са сваком секундом коЌа Ќе пролазила, али Ќе и да е могао да чуЌе Вотсонов глас како се моли.
    
  Благословен нека Ќе Аллах, коЌи нам Ќе дао живот и прилику да Га праведно и искрено славимо. Благословен нека Ќе Аллах, коЌи нас Ќе научио Часном Курану, коЌи каже да чак и ако неко дигне руку на нас да нас убиЌе, ми не треба да дижемо руку на ®ега. Опрости му, Господару Универзума, Ќер су ®егови греси греси преварених невиних. Заштити га од мука Пакла и приближи га Себи, Господару Престола.
    
  Након тога, Назим се осе"ао много бо е. Било Ќе као да му Ќе терет скинут са леђа. Све Ќе дао за Алаха. Дозволио Ќе себи да потопи у такво ста®е мира да Ќе, чувши полициЌске сирене у да ини, помешао их са звуком цврчака. єедан од ®их Ќе певао поред ®еговог уха, и то Ќе било послед®е што Ќе чуо.
    
    
  Неколико минута касниЌе, два униформисана полицаЌца су се нагнула над млади"ем коЌи Ќе носио дрес Вашингтон Редскинса. Очи су му биле отворене, гледао Ќе у небо.
    
  "Централа, овде єединица 23. Имамо 10:54. Поша ите хитну помо"-"
    
  "Заборави на то. НиЌе успео."
    
  "Централа, откажите ту амбулантну кола за сада. Огради"емо место злочина."
    
  єедан од официра Ќе погледао млади"ево лице, помисливши како Ќе штета што Ќе умро од задобиЌених рана. Био Ќе дово но млад да ми буде син. Али човек ниЌе хтео да изгуби сан због тога. Видео Ќе дово но мртве деце на улицама Вашингтона да би се ®има прекрила Овална соба. Па ипак, ниЌедно од ®их ниЌе имало израз лица попут овог.
    
  На тренутак Ќе помислио да позове свог партнера и пита га шта Ќе, дођавола, са мирним осмехом тог типа. Наравно, ниЌе.
    
  Плашио се да не испадне као будала.
    
    
  53
    
    
    
  НЕГДЕ У ОКРУГУ ФЕРФАКС, ВИРЏИНИєА
    
  Субота, 15. Ќул 2006. 14:06.
    
    
  Орвилова Вотсонова сигурна ку"а и Албертова налазиле су се на скоро двадесет пет ми а Ќедно од другог. Орвил Ќе прешао ту разда ину на зад®ем седишту Албертове ТоЌоте, полузаспао и полусвестан, али су му бар руке биле правилно превиЌене, захва уЌу"и комплету прве помо"и коЌи Ќе свештеник носио у свом ауту.
    
  Сат времена касниЌе, обучен у фротирски огртач - Ќедину ствар коЌу Ќе Алберт имао што му Ќе одговарала - Орвил Ќе прогутао неколико таблета Тиленола, запиЌу"и их соком од поморан¤е коЌи му Ќе свештеник донео.
    
  "Изгубили сте много крви. Ово "е помо"и да се ситуациЌа стабилизуЌе."
    
  Све што Ќе Орвил желео било Ќе да стабилизуЌе своЌе тело у болничком кревету, али с обзиром на своЌе ограничене могу"ности, одлучио Ќе да би било бо е да остане са Албертом.
    
  "Да ли случаЌно имате ХершиЌеву чоколаду?"
    
  "Не, извини. Не могу да Ќедем чоколаду - добиЌам бубу ице. Али за мало времена, сврати"у до Севен Илевена да узмем нешто за Ќело, неке превелике маЌице и можда неке слаткише ако желиш."
    
  "Заборави. После онога што се догодило вечерас, мислим да "у мрзети ХершиЌа до краЌа живота."
    
  Алберт Ќе слегнуо раменима. "На теби Ќе."
    
  Орвил Ќе гестом показао на мноштво рачунара коЌи су затрпавали Албертову дневну собу. Десет монитора стаЌало Ќе на столу дугом три и по метра, повезаних са гомилом каблова деб ине атлетске бутине коЌи су се протезали дуж пода поред зида. "Имате одличну опрему, господине међународни везниче", рекао Ќе Орвил, прекидаЌу"и напетост. ПосматраЌу"и свештеника, схватио Ќе да су обоЌица у истоЌ ситуациЌи. Руке су му се благо тресле и деловао Ќе помало изгуб ено. "HarperEdwards систем са TINCom матичним плочама... Дакле, пронашли сте ме, зар не?"
    
  "Ваша офшор компаниЌа у Насауу, она коЌу сте користили да купите сигурну ку"у. Требало ми Ќе четрдесет осам сати да пронађем сервер на коЌем Ќе била сачувана оригинална трансакциЌа. Две хи аде сто четрдесет три корака. Добар си дечко."
    
  "И ти", рече Орвил, импресиониран.
    
  ДвоЌица мушкараца су се погледала и климнула главом, препознаЌу"и своЌе колеге хакере. За Алберта, оваЌ кратак тренутак опушта®а значио Ќе да Ќе шок коЌи Ќе потискивао изненада продро у ®егово тело попут групе хулигана. Алберт ниЌе стигао до купатила. Повра"ао Ќе у чиниЌу кокица коЌу Ќе претходне вечери оставио на столу.
    
  "Никада раниЌе нисам никога убио. ОваЌ тип... Нисам чак ни приметио другог типа Ќер сам морао да реагуЌем, пуцао сам без размиш а®а. Али клинац... био Ќе само клинац. И погледао ме Ќе у очи."
    
  Орвил ниЌе рекао ништа Ќер ниЌе имао шта да каже.
    
  СтаЌали су тако десет минута.
    
  "Сада га разумем", коначно рече млади свештеник.
    
  'СЗО?'
    
  "МоЌ приЌате . Неко ко Ќе морао да убиЌе и ко Ќе због тога патио."
    
  "Говориш ли о Фаулеру?"
    
  Алберт га Ќе сум®ичаво погледао.
    
  "Одакле знаш ово име?"
    
  "Зато што Ќе цела ова збрка почела када Ќе КеЌн Индустриз ангажовао моЌе услуге. Желели су да знаЌу о оцу ЕнтониЌу Фаулеру. И не могу а да не приметим да сте и ви свештеник."
    
  Ово Ќе Алберта учинило Ќош нервозниЌим. Зграбио Ќе Орвила за огртач.
    
  "Шта си им рекао?", викнуо Ќе. "Морам да знам!"
    
  "Рекао сам им све", чврсто рече Орвил. "Његова обука, ®егова повезаност са ЦИА-ом, са Светом алиЌансом..."
    
  "О, Боже! Да ли знаЌу ®егову праву мисиЌу?"
    
  "Не знам. Поставили су ми два пита®а. Прво Ќе било, ко Ќе он? Друго, ко би му био важан?"
    
  "Шта си сазнао? И како?"
    
  "Нисам ништа сазнала. Одустала бих да нисам добила анонимну коверту са фотографиЌом и именом репортера: Андреа Отеро. У поруци у коверти Ќе писало да "е Фаулер учинити све да ЌоЌ се не догоди зло."
    
  Алберт Ќе пустио Орвилов огртач и почео да корача по соби, покушаваЌу"и да све склопи.
    
  "Све почи®е да има смисла... Када Ќе Каин отишао у Ватикан и рекао им да држи к уч за проналаже®е Ковчега, да би могао бити у рукама старог нацистичког ратног злочинца, Сирин Ќе обе"ао да "е ангажовати свог кумa. Заузврат, Каин Ќе требало да поведе ватиканског посматрача са собом на експедициЌу. Рекавши ти Отерово име, Сирин Ќе осигурао да "е Каин дозволити Фаулеру да учествуЌе у експедициЌи Ќер би га тада Чирин могао контролисати преко Отера, а да "е Фаулер прихватити мисиЌу да Ќе заштити. Манипулативни кучкин сине", рекао Ќе Алберт, сузбиЌаЌу"и осмех коЌи Ќе био пола гађе®е, пола див е®е.
    
  Орвил га Ќе погледао отворених уста.
    
  "Не разумем ни реч коЌу говориш."
    
  "Имаш сре"е: да Ќеси, морао бих да те убиЌем. ШалуЌем се. СлушаЌ, Орвиле, нисам журио да ти спасем живот зато што сам агент ЦИА-е. Нисам то. єа сам само обична карика у ланцу, чиним услугу приЌате у. А таЌ приЌате  Ќе у смртноЌ опасности, делом због извештаЌа коЌи си дао Каину о ®ему. Фаулер Ќе у єордану, на лудоЌ експедициЌи да поврати Ковчег завета. И, колико год чудно звучало, експедициЌа би могла бити успешна."
    
  "Хакан", рече Орвил Ќедва чуЌно. "СлучаЌно сам сазнао нешто о Џордану и Хукану. Пренео сам информациЌе КеЌну."
    
  "Момци из компаниЌе су ово извукли са ваших хард дискова, али ништа више."
    
  "Успео сам да пронађем поми®а®е Каина на Ќедном од меЌл сервера коЌе користе терористи. Колико знате о исламском тероризму?"
    
  "Само оно што сам прочитао у ЊуЌорк таЌмсу.
    
  "Онда нисмо ни на почетку. Ево кратког курса. Високо миш е®е медиЌа о Осами бин Ладену, негативцу у овом филму, Ќе бесмислено. Ал Каида као супер-зла организациЌа не постоЌи. Нема главе коЌу треба одсе"и. Џихад нема главу. Џихад Ќе БожЌа заповест. ПостоЌе хи аде "елиЌа на различитим нивоима. Оне контролишу и инспиришу Ќедна другу, али немаЌу ништа заЌедничко Ќедна са другом."
    
  "Немогу"е Ќе борити се против овога."
    
  "Тачно. То Ќе као покушаЌ лече®а болести. Не постоЌи чаробни штапи" попут инвазиЌе на Ирак, Либан или Иран. Можемо само да производимо бела крвна зрнца коЌа убиЌаЌу клице Ќедну по Ќедну."
    
  'То Ќе твоЌ посао.'
    
  "Проблем Ќе у томе што Ќе немогу"е продрети у исламске терористичке "елиЌе. Не могу се подмитити. Оно што их покре"е Ќе религиЌа, или барем ®ихово искрив ено разумева®е исте. Мислим да то можете разумети."
    
  Албертов израз лица Ќе био стид ив.
    
  "Користе другачиЌи речник", наставио Ќе Орвил. "То Ќе превише сложен Ќезик за ову зем у. Можда имаЌу десетине различитих псеудонима, користе другачиЌи календар... запад®аку су потребне десетине провера и менталних кодова за сваку информациЌу. Ту Ќа долазим на сцену. єедним кликом миша, налазим се тамо, између Ќедног од ових фанатика и другог, уда еног три хи аде ми а."
    
  "Интернет".
    
  "Много бо е изгледа на екрану рачунара", рекао Ќе Орвил, милуЌу"и своЌ сп оштени нос, коЌи Ќе сада био наран¤аст од Бетадина. Алберт Ќе покушао да га исправи користе"и комад картона и мало селотеЌпа, али Ќе знао да ако ускоро не одведе Орвила у болницу, мора"е поново да га поломе за месец дана да би га исправили.
    
  Алберт Ќе размиш ао тренутак.
    
  "Дакле, оваЌ Хакан Ќе хтео да крене на Каина."
    
  "Не се"ам се много, осим што Ќе момак деловао прилично озби но. Истина Ќе да сам КеЌну дао сирове информациЌе. Нисам имао прилику да било шта дета но анализирам."
    
  "Онда..."
    
  "Знаш, било Ќе као бесплатан узорак. Даш им мало, а онда седнеш и чекаш. На краЌу "е тражити Ќош. Не гледаЌ ме тако. Noуди мораЌу да зарађуЌу за живот."
    
  "Морамо да вратимо ове информациЌе", рекао Ќе Алберт, буб®аЌу"и прстима по столици. "Прво, зато што су  уди коЌи су вас напали били забринути због онога што знате. А друго, зато што ако Ќе Хукан део експедициЌе..."
    
  "Сви моЌи фаЌлови су нестали или су спа ени."
    
  "Не сви. ПостоЌи копиЌа."
    
  Орвил ниЌе одмах разумео шта Ќе Алберт мислио.
    
  "Никако. НемоЌ се ни шалити о томе. Ово место Ќе непробоЌно."
    
  "Ништа ниЌе немогу"е, осим Ќедне ствари - морам да преживим Ќош Ќедан минут без хране", рекао Ќе Алберт, узимаЌу"и к учеве од кола. "ПокушаЌ да се опустиш. Врати"у се за пола сата."
    
  Свештеник Ќе хтео да оде када га Ќе Орвил позвао. Сама помисао на провалу у тврђаву, коЌа се звала Каин Тауер, узнемирила Ќе Орвила. ПостоЌао Ќе само Ќедан начин да се носи са своЌим живцима.
    
  "Алберте...?"
    
  'Да?'
    
  "Променио сам миш е®е о чоколади."
    
    
  54
    
    
    
  ХАЦАН
    
  Имам Ќе био у праву.
    
  Рекао му Ќе да "е ¤ихад у"и у ®егову душу и срце. Упозорио га Ќе на оне коЌе Ќе називао слабим муслиманима Ќер су праве вернике називали радикалима.
    
  Не можете се плашити како "е други муслимани реаговати на оно што ми радимо. Бог их ниЌе припремио за оваЌ задатак. НиЌе им прекалио срца и душе ватром коЌа Ќе у нама. Нека мисле да Ќе ислам религиЌа мира. Он нам помаже. Он слаби одбрану наших неприЌате а; ствара рупе кроз коЌе можемо да продремо. Пуца по шавовима.
    
  Осетио Ќе то. Могао Ќе да чуЌе крике у свом срцу коЌи су били само мрм а®е на уснама других.
    
  Први пут Ќе то осетио када Ќе био замо ен да предводи ¤ихад. Позван Ќе Ќер Ќе имао посебан таленат. Заслужива®е поштова®а своЌе бра"е ниЌе било лако. Никада ниЌе био на по има Авганистана или Либана. НиЌе следио ортодоксни пут, а ипак се Реч држала наЌдуб ег дела ®еговог би"а, попут винове лозе за младо дрво.
    
  Десило се то изван града, у складишту. Неколико бра"е Ќе задржавало другог коЌи Ќе дозволио да искуше®а спо аш®ег света ометаЌу БожЌе заповести.
    
  Имам му Ќе рекао да мора остати непоколеб ив и доказати своЌу вредност. Све очи "е бити упрте у ®ега.
    
  На путу до складишта, купио Ќе иглу за инЌекциЌу и лагано притиснуо ®ен врх на врата аута. Морао Ќе да оде и разговара са издаЌником, оним коЌи Ќе желео да искористи баш оне погодности коЌе Ќе требало да збрише са лица Зем е. Његов задатак Ќе био да га убеди у ®егову грешку. Потпуно гол, везаних руку и ногу, човек Ќе био сигуран да "е послушати.
    
  Уместо да проговори, ушао Ќе у складиште, пришао право издаЌнику и забио му закрив ени шприц у око. Игноришу"и ®егове вриске, извукао Ќе шприц, повредивши му око. Не чекаЌу"и, убо Ќе и друго око и ишчупао га.
    
  Ма®е од пет минута касниЌе, издаЌник их Ќе прекли®ао да га убиЌу. Хакан се осмехнуо. Порука Ќе била Ќасна. Његов посао Ќе био да нанесе бол и да оне коЌи су се окренули против Бога натера да желе да умру.
    
  Хакан. Шприц.
    
  Тог дана Ќе заслужио своЌе име.
    
    
  55
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Субота, 15. Ќул 2006, 12:34 часова.
    
    
  "Бели Рус, молим."
    
    
  "ИзненађуЌете ме, госпођице Отеро. Замиш ао сам да "ете пити Менхетн, нешто модерниЌе и постмодерниЌе", рекао Ќе РеЌмонд КеЌн, осмехуЌу"и се. "Дозволите ми да сам смесим. Хвала вам, ЏеЌкобе."
    
  "єесте ли сигурни, господине?" упита Расел, коЌи ниЌе изгледао баш сре"но што Ќе оставио старца самог са Андреом.
    
  "Опусти се, ЏеЌкобе. Не"у напасти госпођицу Отеро. То Ќест, осим ако она то не жели."
    
  Андреа Ќе схватила да црвени као ученица. Док Ќе милиЌардер припремао пи"е, осматрала Ќе околину. Три минута раниЌе, када Ќе ЏеЌкоб Расел дошао по ®у из амбуланте, била Ќе толико нервозна да су ЌоЌ се руке тресле. Након неколико сати проведених у ревидира®у, полира®у, а затим и преписива®у пита®а, откинула Ќе пет страница из свеске, згужвала их у лопту и гурнула у ¤еп. ОваЌ човек ниЌе био нормалан, а она ниЌе намеравао да му постав а нормална пита®а.
    
  Када Ќе ушла у КеЌнов шатор, почела Ќе да сум®а у своЌу одлуку. Шатор Ќе био поде ен на две собе. єедна Ќе била нека врста предсоб а, где Ќе очигледно радио ЏеЌкоб Расел. У ®оЌ су се налазили радни сто, лаптоп и, како Ќе Андреа сум®ала, краткоталасни радио.
    
  Дакле, тако одржаваш везу са бродом... Мислио сам да не"еш бити одсечен као ми остали.
    
  Десно, танка завеса Ќе одваЌала предсоб е од КеЌнове собе, доказ симбиозе између младог асистента и старца.
    
  Питам се колико далеко ®их двоЌе иду у своЌоЌ вези? ПостоЌи нешто чему не веруЌем код нашег приЌате а Расела, са ®еговим метросексуалним ставом и ®еговим егом. Питам се да ли би требало да наговестим нешто такво у интервЌуу.
    
  Пролазе"и кроз завесу, осетила Ќе мирис сандаловине. єедноставан кревет - мада свакако удобниЌи од душека на надувава®е на коЌима смо спавали - заузимао Ќе Ќедну страну собе. Ума®ена верзиЌа тоалета/туш кабине коЌу Ќе делио остатак експедициЌе, мали сто без папира - и без вид ивог рачунара - мали бар и две столице употпу®авали су декор. Све Ќе било бело. Гомила к®ига, висока као Андреа, претила Ќе да се преврне ако ЌоЌ се неко превише приближи. Покушавала Ќе да прочита наслове када се поЌавио КеЌн и пришао ЌоЌ право да Ќе поздрави.
    
  Изблиза, деловао Ќе виши него када га Ќе Андреа угледала на крми Бехемота. Висок 170 центиметара, набораног меса, бела коса, бела оде"а, боса стопала. Па ипак, целокупни утисак Ќе био чудно младалачки, све док се бо е не погледаЌу ®егове очи, две плаве рупе окружене кесама и борама коЌе су ®егове године став але у перспективу.
    
  НиЌе пружио руку, остав аЌу"и Андреу да виси у ваздуху док Ќу Ќе гледао са осмехом коЌи Ќе био више изви®аваЌу"и. ЏеЌкоб Расел Ќу Ќе ве" упозорио да ни под коЌим околностима не дира КеЌна, али не би била верна себи ако не покуша. У сваком случаЌу, то ЌоЌ Ќе дало извесну предност. МилиЌардер се очигледно осе"ао помало неприЌатно када Ќе понудио Андреи коктел. Репортерка, верна своЌоЌ професиЌи, ниЌе хтела да одбиЌе пи"е, без обзира на доба дана.
    
  "Много тога можеш да сазнаш о особи по томе шта пиЌе", рекао Ќе КеЌн сада, пружаЌу"и ЌоЌ чашу. Држао Ќе прсте близу врха, остав аЌу"и Андреи дово но простора да Ќе узме, а да Ќе не додирне.
    
  "Стварно? А шта Бели Рус каже о мени?" упита Андреа, седаЌу"и и отпивши први гут аЌ.
    
  "Да видимо... Слатка мешавина, пуно вотке, ликер од кафе, шлаг. То ми говори да уживаш у пи"у, да знаш како да се носиш са алкохолом, да си провео неко време траже"и оно што ти се свиђа, да си свестан своЌе околине и да си избир ив."
    
  "Одлично", рекла Ќе Андреа са нотом ирониЌе, што Ќе била ®ена наЌбо а одбрана када ниЌе била сигурна у себе. "Знаш шта? Рекла бих да си претходно истражила и да си савршено добро знала да волим да пиЌем. Не"еш на"и флашу свеже павлаке ни у Ќедном преносивом бару, а камоли у оном у власништву агорафобичног милиЌардера коЌи ретко има муштериЌе, посебно усред Ќорданске пусти®е, и коЌи, колико Ќа видим, пиЌе скоч са водом."
    
  "Па, сада сам Ќа таЌ коЌи Ќе изненађен", рекао Ќе КеЌн, окренувши леђа новинару и сипаЌу"и себи пи"е.
    
  "То Ќе близу истини као и разлика у нашим банковним ста®има, господине КеЌн."
    
  МилиЌардер се окренуо ка ®оЌ, намрштено, али ниЌе рекао ништа.
    
  "Рекла бих да Ќе то био више тест, и дала сам вам одговор коЌи сте очекивали", наставила Ќе Андреа. "Сада, молим вас, реците ми зашто ми даЌете оваЌ интервЌу."
    
  КеЌн Ќе сео на другу столицу, али Ќе избегавао Андреин поглед.
    
  "То Ќе био део нашег договора."
    
  "Мислим да сам поставио погрешно пита®е. Зашто баш Ќа?"
    
  "Ах, клетва г'вира, богаташа. Сви желе да знаЌу ®егове скривене мотиве. Сви мисле да има план, посебно када Ќе єевреЌин."
    
  "Ниси одговорио на моЌе пита®е."
    
  "Млада дамо, боЌим се да "ете морати да одлучите коЌи одговор желите - одговор на ово пита®е или на сва остала."
    
  Андреа Ќе угризла до®у усну, бесна на себе. Стари гад Ќе био паметниЌи него што Ќе изгледао.
    
  Изазвао ме Ќе, а да се ниЌе ни узнемирио. У реду, старче, следи"у твоЌ пример. Отвори"у своЌе срце потпуно, прогута"у твоЌу причу, и када се наЌма®е надаш, сазна"у тачно оно што желим да знам, чак и ако будем морао да ти ишчупам Ќезик пинцетом.
    
  "Зашто пиЌеш ако узимаш лекове?" упита Андреа намерно агресивним гласом.
    
  "Претпостав ам да сте зак учили да узимам лекове за агорафобиЌу", одговорио Ќе КеЌн. "Да, узимам лекове за анксиозност, и не, не би требало да пиЌем. Свакако пиЌем. Када Ќе моЌ прадеда имао осамдесет година, моЌ деда Ќе мрзео да га види како се тресе. То Ќе пиЌанство. Молим вас, прекините ме ако постоЌи нека реч на Ќидишу коЌу не разумете, госпођице Отеро."
    
  "Онда "у морати често да те прекидам Ќер не знам ништа."
    
  "Како желиш. МоЌ прадеда Ќе пио и ниЌе пио, а моЌ деда Ќе говорио: "Требало би да се смириш, ТеЌт." Увек Ќе говорио: "єебите се, имам осамдесет година и пи"у ако хо"у." Умро Ќе у деведесет осмоЌ години када га Ќе мазга ударила ногом у стомак."
    
  Андреа се насмеЌала. КеЌнов глас се променио док Ќе говорио о свом претку, ожив аваЌу"и своЌу анегдоту попут природног приповедача, користе"и различите гласове.
    
  "Много знаш о своЌоЌ породици. єеси ли био близак са стариЌима?"
    
  "Не, моЌи родите и су погинули током Другог светског рата. Упркос причама коЌе су ми испричали, мало се се"ам због тога како смо провели моЌе ране године. Скоро све што знам о своЌоЌ породици прикуп ено Ќе из разних спо них извора. Рецимо само да сам, када сам коначно дошао до тога, претражио Европу у потрази за своЌим коренима."
    
  "ПричаЌ ми о овом корену. Да ли би ти сметало да снимим наш интервЌу?" упита Андреа, ваде"и дигитални диктафон из ¤епа. Могао Ќе да сними тридесет пет сати висококвалитетне гласовне нарациЌе.
    
  "Наставите. Ова прича почи®е Ќедне сурове зиме у Бечу, са ЌевреЌским паром коЌи пешке иде у нацистичку болницу..."
    
    
  56
    
    
    
  Острво Елис, ЊуЌорк
    
  децембар 1943.
    
    
  єудел Ќе тихо плакао у мраку трпуга. Брод се приближио пристаништу, а морнари су гестовима показали избеглицама, коЌе су испуниле сваки центиметар турског теретног брода, да оду. Сви су пожурили напред у потрази за свежим ваздухом. Али єудел се ниЌе померио. Зграбио Ќе єорине МаЌерове хладне прсте, одбиЌаЌу"и да веруЌе да Ќе мртва.
    
  Ово ниЌе био ®егов први сусрет са смр"у. Видео Ќе много тога откако Ќе напустио таЌно место у ку"и судиЌе Рата. Бекство из те мале рупе, загуш иве, али безбедне, био Ќе огроман шок. Његово прво искуство са сунчевом светлош"у научило га Ќе да чудовишта живе тамо напо у, на отвореном. Његово прво искуство у граду научило га Ќе да Ќе сваки мали кутак скровиште из коЌег може да осмотри улицу пре него што брзо поЌури до следе"ег. Његово прво искуство са возовима га Ќе ужаснуло ®ихове буке и чудовишта коЌа су корачала по пролазима, траже"и некога да зграбе. Сре"ом, ако бисте им показали жуте картоне, не би вас узнемиравали. Његово прво искуство рада на отвореном по у учинило га Ќе да мрзи снег, а  ута хладно"а му Ќе смрзла ноге док Ќе ходао. Његов први сусрет са морем био Ќе сусрет са застрашуЌу"им и немогу"им просторима, затворским зидом виђеним изнутра.
    
  На броду коЌи га Ќе одвео у Истанбул, єудел се осе"ао бо е, збиЌен у мрачном углу. Требало им Ќе само дан и по да стигну до турске луке, али Ќе прошло седам месеци пре него што су могли да крену.
    
  єора МаЌер се неуморно борио да добиЌе излазну визу. У то време, Турска Ќе била неутрална зем а, а многе избеглице су се гужвале на доковима, формираЌу"и дугачке редове испред конзулата и хуманитарних организациЌа попут Црвеног полумесеца. Сваким даном коЌи Ќе пролазио, БританиЌа Ќе ограничавала броЌ єевреЌа коЌи улазе у Палестину. СЌеди®ене Државе су одбиЌале да дозволе улазак ве"ем броЌу єевреЌа. Свет Ќе остао глув на алармантне вести о масовним убиствима у концентрационим логорима. Чак су и реномиране новине попут лондонског ТаЌмса одбациле нацистички геноцид као пуке "хорор приче".
    
  Упркос свим препрекама, єора Ќе чинила шта Ќе могла. Просила Ќе на улицама и но"у покривала си"ушну єудел своЌим капутом. Трудила се да избегне кориш"е®е новца коЌи ЌоЌ Ќе др Рат дао. Спавали су где год су могли. Понекад Ќе то био смрд иви хотел или препуни лоби Црвеног полумесеца, где су избеглице но"у прекривале сваки центиметар сивог поплочаног пода, а могу"ност да устану да би обавили нужду била Ќе луксуз.
    
  Све што Ќе єора могла да уради било Ќе да се нада и моли. НиЌе имала никакве контакте и могла Ќе само да говори Ќидиш и немачки, одбиЌаЌу"и да користи први Ќер ЌоЌ Ќе вра"ао неприЌатна се"а®а. Њено здрав е се ниЌе побо шавало. Тог Ќутра, када Ќе први пут искаш ала крв, одлучила Ќе да више не може да чека. Скупила Ќе храброст и одлучила да сав преостали новац да ЌамаЌчанском морнару коЌи Ќе радио на теретном броду под америчком заставом. Брод Ќе полазио за неколико дана. Члан посаде успео Ќе да га прокриЌумчари у складиште. Тамо се помешао са стотинама  уди коЌи су имали сре"е да имаЌу ЌевреЌске рођаке у СЌеди®еним Државама коЌи су подржали ®ихове захтеве за визу.
    
  єора Ќе умро од туберкулозе тридесет шест сати пре доласка у СЌеди®ене Државе. єудел Ќе никада ниЌе напустио, упркос сопственоЌ болести. Добио Ќе тешку инфекциЌу уха, а слух му Ќе био блокиран неколико дана. Глава му Ќе била као буре пуно ¤ема, а сваки гласан звук звучао Ќе као ко®и коЌи галопираЌу по поклопцу. Зато ниЌе могао да чуЌе морнара како му виче да оде. Уморан од прет®и дечаку, морнар Ќе почео да га шутира.
    
  Крени се, идиоте. ЧекаЌу те на царини.
    
  єудел Ќе поново покушао да обузда єору. Морнар - низак, бубу ичав човек - зграбио га Ќе за врат и жестоко га отргао.
    
  Неко "е до"и и одвести Ќе. Ти, излази напо е!
    
  Дечак се ослободио. Претражио Ќе єорин капут и успео да пронађе писмо од свог оца о коЌем му Ќе єора толико пута причао. Узео га Ќе и сакрио у кошу у пре него што га Ќе морнар поново зграбио и изгурао на застрашуЌу"у дневну светлост.
    
  єудел Ќе сишао степеницама у зграду, где су цариници у плавим униформама чекали за дугим столовима да би обрадели редове имиграната. Дрхте"и од грознице, єудел Ќе чекао у реду. Ноге су га пекле у излизаним чизмама, чезнуо Ќе да побегне и сакриЌе се од светлости.
    
  Коначно Ќе дошао ®егов ред. Цариник са малим очима и танким уснама погледао га Ќе преко своЌих наочара са златним оквиром.
    
  - Име и виза?
    
  єудел Ќе зурио у под. НиЌе разумео.
    
  Немам цео дан. Ваше име и ваша виза. єесте ли ментално заостали?
    
  Други цариник, млађи и са густим брковима, покушао Ќе да смири колегу.
    
  Смири се, КраЌтоне. ПутуЌе сам и не разуме.
    
  Ови ЌевреЌски пацови разумеЌу више него што мислиш. Проклетство! Данас Ќе моЌ послед®и брод и моЌ послед®и пацов. Чека ме хладно пиво код МерфиЌа. Ако те то чини сре"ним, побрини се за ®ега, Гинтере.
    
  Службеник са великим брковима обишао Ќе сто и чучнуо испред єудела. Почео Ќе да разговара са єуделом, прво на француском, затим на немачком, а онда на по ском. Дечак Ќе наставио да зури у под.
    
  "Нема визу и ментално Ќе заостао. Врати"емо га у Европу следе"им проклетим бродом", умешао се службеник са наочарима. "Реци нешто, идиоте." Нагнуо се преко стола и ударио єудела у уво.
    
  На тренутак, єудел ниЌе осетио ништа. Али онда га Ќе глава изненада испунила болом, као да Ќе убоден ножем, а млаз врелог гноЌа Ќе избио из ®еговог упа еног уха.
    
  Викнуо Ќе реч "саосе"а®е" на Ќидишу.
    
  "Рахмонес!"
    
  Бркати службеник се  утито окренуо ка свом колеги.
    
  "Доста, КраЌтоне!"
    
  "Неидентификовано дете, не разуме Ќезик, нема визу. ДепортациЌа."
    
  Човек са брковима брзо Ќе претражио дечакове ¤епове. НиЌе било визе. Заправо, у ®еговим ¤еповима ниЌе било ничега осим неколико мрвица хлеба и коверте са хебреЌским писмом. Проверио Ќе да ли има новца, али Ќе пронашао само писмо, коЌе Ќе вратио у єуделов ¤еп.
    
  "Ухватио те Ќе, дођавола! Зар ниси чуо ®егово име? Вероватно Ќе изгубио визу. Не желиш да га депортуЌеш, КраЌтоне. Ако желиш, би"емо овде Ќош петнаест минута."
    
  Службеник са наочарима дубоко Ќе удахнуо и попустио.
    
  Реци му да изговори презиме наглас да га чуЌем, а онда "емо оти"и на пиво. Ако не може, суочи"е се са депортациЌом.
    
  "Помози ми, мали", шапну бркати човек. "ВеруЌ ми, не желиш да се вратиш у Европу или да завршиш у сиротишту. Мораш да убедиш овог типа да постоЌе  уди коЌи те чекаЌу." Покушао Ќе поново, користе"и Ќедину реч коЌу Ќе знао на Ќидишу. "Мишпоче?" што значи: породица.
    
  Дрхтавим уснама, Ќедва чуЌно, єудел Ќе изговорио своЌу другу реч. "Коен", рекао Ќе.
    
  Човек са брковима Ќе са олакша®ем погледао човека са наочарима.
    
  "Чуо си га. Зове се РеЌмонд. Зове се РеЌмонд КеЌн."
    
    
  57
    
    
    
  KINE
    
  Клече"и испред пластичног тоалета у шатору, борио се са нагоном да повра"а, док Ќе ®егов помо"ник узалуд покушавао да га натера да попиЌе мало воде. Старац Ќе коначно успео да обузда мучнину. Мрзео Ќе повра"а®е, таЌ опуштаЌу"и, али исцрп уЌу"и осе"аЌ избацива®а свега што га Ќе изЌедало изнутра. То Ќе био прави одраз ®егове душе.
    
  "Немаш поЌма колико ме Ќе ово коштало, ЏеЌкобе. Немаш поЌма шта се налази у шестоЌ говорноЌ лествици... РазговараЌу"и са ®ом, осе"ам се тако ра®иво. Нисам више могао да издржим. Она жели Ќош Ќедну сеансу."
    
  "БоЌим се да "ете морати Ќош мало да Ќе трпите, господине."
    
  Старац Ќе бацио поглед на шанк са друге стране собе. Његов помо"ник, приметивши правац ®еговог погледа, погледао га Ќе неодобраваЌу"и, а старац Ќе скренуо поглед и уздахнуо.
    
  "Noудска би"а су пуна контрадикциЌа, ЏеЌкобе. На краЌу уживамо у ономе што наЌвише мрзимо. Прича®е странки®и о мом животу скинуло ми Ќе терет са рамена. На тренутак сам се осетио повезаним са светом. Планирао сам да Ќе преварим, можда помешам лажи са истином. Уместо тога, рекао сам ЌоЌ све."
    
  "Урадио си ово Ќер знаш да ово ниЌе прави интервЌу. Она га не може обЌавити."
    
  "Можда. Или сам можда само требало да разговарам. Мислиш ли да она нешто сум®а?"
    
  "Не мислим тако, господине. У сваком случаЌу, скоро смо стигли."
    
  "Она Ќе веома паметна, ЏеЌкобе. Паж иво Ќе прати. Можда "е се испоставити да Ќе више од споредног играча у целоЌ овоЌ ствари."
    
    
  58
    
    
    
  АНДРЕА И ДОКА
    
  єедино чега се се"ала из но"не море био Ќе хладан зноЌ, страх коЌи Ќу Ќе стезао и отежано диса®е у мраку, покушаваЌу"и да се сети где Ќе. Био Ќе то сан коЌи се понав ао, али Андреа никада ниЌе знала о чему се ради. Све Ќе избрисано у тренутку када се пробудила, остав аЌу"и само трагове страха и усам ености.
    
  Али сада Ќе Док одмах био поред ®е, допузао до ®еног душека, сео поред ®е и ставио ЌоЌ руку на раме. єедна се плашила да иде да е, друга да не"е. Андреа Ќе Ќецала. Док Ќу Ќе загрлио.
    
  Њихова чела су се додирнула, а затим и усне.
    
  Као аутомобил коЌи се сатима мучио да се пе®е уз планину и коначно стигао до врха, следе"и тренутак "е бити пресудан, тренутак равнотеже.
    
  Андреин Ќезик Ќе очаЌнички тражио Доков, а она му Ќе узвратила по убац. Док Ќе повукао Андреину маЌицу и прешао Ќезиком преко влажне, слане коже ®ених груди. Андреа Ќе пала назад на душек. Више се ниЌе плашила.
    
  Аутомобил Ќе Ќурио низбрдо без икаквих кочница.
    
    
  59
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Неде а, 16. Ќул 2006. 1:28.
    
    
  Дуго су остали близу Ќедно другом, разговараЌу"и,  убе"и се сваке неколико речи, као да нису могли да веруЌу да су се пронашли и да Ќе она друга особа Ќош увек ту.
    
  "Вау, докторе. Баш знаш како да се бринеш о своЌим пациЌентима", рекла Ќе Андреа, милуЌу"и Доков врат и играЌу"и се локнама у ®еноЌ коси.
    
  "То Ќе део моЌе лицемерне заклетве."
    
  "Мислио сам да Ќе то Хипократова заклетва."
    
  "Положио сам Ќош Ќедну заклетву."
    
  "Без обзира колико се шалиш, не"еш ме натерати да заборавим да сам Ќош увек  ут на тебе."
    
  "Жао ми Ќе што ти нисам рекла истину о себи, Андреа. Претпостав ам да Ќе лага®е део мог посла."
    
  "Шта Ќош подразумева ваш посао?"
    
  "МоЌа влада жели да зна шта се овде дешава. И не питаЌте ме више о томе, Ќер вам не"у ре"и."
    
  "Имамо начине да те натерамо да проговориш", рекла Ќе Андреа, премештаЌу"и своЌе милова®е на друго место на Доковом телу.
    
  "Сигуран сам да могу да издржим испитива®е", шапну Док.
    
  НиЌедна жена ниЌе проговорила неколико минута, све док Док ниЌе испустио дуг, готово нечуЌан Ќаук. Затим Ќе привукла Андреу к себи и шапнула ЌоЌ на уво.
    
  "Чедва".
    
  "Шта то значи?", шапнула Ќе Андреа.
    
  "Ово Ќе моЌе име."
    
  Андреа Ќе издахнула од изненађе®а. Док Ќе осетио радост у ®оЌ и чврсто Ќе загрлио.
    
  "ТвоЌе таЌно име?"
    
  "Никад ово не изговараЌ наглас. Сада си Ќедини коЌи зна."
    
  "А твоЌи родите и?"
    
  "Више нису живи."
    
  'Жао ми Ќе'.
    
  "МоЌа маЌка Ќе умрла када сам била девоЌчица, а моЌ отац Ќе умро у затвору у Негеву."
    
  "Зашто Ќе био тамо?"
    
  "єеси ли сигуран/сигурна да желиш да знаш? Ово Ќе ужасна, разочараваЌу"а прича."
    
  "МоЌ живот Ќе пун ужасних разочара®а, докторе. Било би лепо да за промену послушаш неког другог."
    
  Настала Ќе кратка тишина.
    
  "МоЌ отац Ќе био каца, специЌални агент за Мосад. Има их само тридесет у било ком тренутку, и готово нико у Институту не достиже таЌ чин. єа сам у ®ему седам година, а Ќа сам само бат левеиха, наЌнижи чин. Имам тридесет шест година, тако да не мислим да "у бити унапређен. Али моЌ отац Ќе био каца са двадесет девет година. Радио Ќе много ван Израела, а 1983. године Ќе извео Ќедну од своЌих послед®их операциЌа. Живео Ќе у БеЌруту неколико месеци."
    
  "Ниси ишла са ®им?"
    
  Путовао сам с ®им само када Ќе ишао у Европу или СЌеди®ене Државе. БеЌрут тада ниЌе био погодно место за младу девоЌку. Заправо, ниЌе било погодно место ни за кога. Тамо Ќе упознао оца Фаулера. Фаулер се упутио у долину Бека да спасе неке мисионаре. МоЌ отац га Ќе веома поштовао. Рекао Ќе да Ќе спасава®е тих  уди био наЌхрабриЌи чин коЌи Ќе икада видео у свом животу, а о томе ниЌе било ни речи у штампи. Мисионари су Ќедноставно рекли да су ослобођени.
    
  "ВеруЌем да оваква врста посла не пожели публицитет."
    
  "Не, то ниЌе истина. Током мисиЌе, моЌ отац Ќе открио нешто неочекивано: информациЌе коЌе су указивале на то да група исламских терориста са камионом пуним експлозива планира напад на америчку инсталациЌу. МоЌ отац Ќе то приЌавио свом претпостав еном, коЌи Ќе одговорио да ако Американци забиЌаЌу нос у Либан, заслужуЌу све што добиЌу."
    
  "Шта Ќе твоЌ отац урадио?"
    
  Послао Ќе анонимну поруку америчкоЌ амбасади да их упозори; али без поузданог извора коЌи би то поткрепио, порука Ќе игнорисана. Следе"ег дана, камион пун експлозива провалио се кроз капиЌу базе маринаца, убивши двеста четрдесет Ќедног маринца.
    
  'Боже моЌ'.
    
  МоЌ отац се вратио у Израел, али прича се ту ниЌе завршила. ЦИА Ќе захтевала обЌаш®е®е од Мосада, а неко Ќе поменуо име мог оца. Неколико месеци касниЌе, док се вра"ао ку"и са путова®а из Немачке, заустав ен Ќе на аеродрому. ПолициЌа Ќе претражила ®егове торбе и пронашла двеста грама плутониЌума и доказе да Ќе покушао да га прода иранскоЌ влади. Са том количином материЌала, Иран Ќе могао да направи нуклеарну бомбу сред®е величине. МоЌ отац Ќе отишао у затвор, практично без суђе®а.
    
  "Да ли Ќе неко подметнуо доказе против ®ега?"
    
  ЦИА се осветила. Искористили су мог оца да поша у поруку агентима широм света: Ако поново чуЌете за нешто слично, обавезно нас обавестите, или "емо се побринути да вас наЌебемо.
    
  "О, докторе, то те Ќе сигурно уништило. Бар Ќе твоЌ отац знао да веруЌеш у ®ега."
    
  Уследила Ќе Ќош Ќедна тишина, овог пута дуга.
    
  "Срамота ме Ќе да ово кажем, али... годинама нисам веровао у очеву невиност. Мислио сам да Ќе уморан, да жели да заради мало новца. Био Ќе потпуно сам. Сви су га заборавили, ук учуЌу"и и мене."
    
  "єеси ли успео/успела да се помириш са ®им пре него што Ќе умро?"
    
  'Не'.
    
  ОдЌедном Ќе Андреа загрлила доктора, коЌи Ќе почео да плаче.
    
  "Два месеца након ®егове смрти, високо повер ив извештаЌ СодиЌа БаЌотера Ќе декласификован. У ®ему Ќе наведено да Ќе моЌ отац невин, а то Ќе поткреп ено конкретним доказима, ук учуЌу"и и чи®еницу да Ќе плутониЌум припадао СЌеди®еним Државама."
    
  "ЧекаЌ... Хо"еш да кажеш да Ќе Мосад знао све о овоме од самог почетка?"
    
  "Издали су га, Андреа. Да би прикрили своЌу дволичност, предали су главу мог оца ЦИА-и. ЦИА Ќе била задово на и живот Ќе текао да е - осим двеста четрдесет Ќедног воЌника и мог оца у ®еговоЌ затворскоЌ "елиЌи са максималним обезбеђе®ем."
    
  "Гадови..."
    
  МоЌ отац Ќе сахра®ен у Гилоту, северно од Тел Авива, на месту резервисаном за оне коЌи су пали у борби против Арапа. Био Ќе седамдесет први официр Мосада коЌи Ќе тамо сахра®ен са свим почастима и проглашен ратним хероЌем. Ништа од тога не брише несре"у коЌу су ми нанели.
    
  "Не разумем, докторе. Заиста не знам. Зашто, дођавола, радиш за ®их?"
    
  "Из истог разлога због коЌег Ќе моЌ отац трпео десет година затвора: зато што Ќе Израел на првом месту."
    
  "єош Ќедан лудак, баш као Фаулер."
    
  "єош ми ниси рекао/рекла одакле се вас двоЌе познаЌете."
    
  Андреин глас се потамнио. Ово се"а®е ниЌе било сасвим приЌатно.
    
  У априлу 2005. године, отишао сам у Рим да извештавам о смрти папе. СлучаЌно сам наишао на снимак сериЌског убице коЌи тврди да Ќе убио двоЌицу кардинала коЌи су требали да учествуЌу у конклави коЌом се бира наследник єована Павла II. Ватикан Ќе покушао да то заташка, а Ќа сам се нашао на крову зграде, боре"и се за живот. Додуше, Фаулер се побринуо да не завршим прскан по тротоару. Али успут Ќе побегао са моЌом ексклузивом.
    
  "Разумем. Мора да Ќе било неприЌатно."
    
  Андреа ниЌе имала прилике да одговори. Напо у се одЌекнула страшна експлозиЌа, затресаЌу"и зидове шатора.
    
  "Шта Ќе то било?"
    
  "На тренутак сам помислио да Ќе то... Не, не може бити..." Док Ќе застао усред реченице.
    
  Чуо се врисак.
    
  И Ќош Ќедна ствар.
    
  А онда Ќош много тога.
    
    
  60
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Неде а, 16. Ќул 2006. 1:41.
    
    
  Напо у Ќе владао хаос.
    
  "Донесите канте."
    
  "Одведи их тамо."
    
  ЏеЌкоб Расел и Могенс Декер су викали супротстав ена наређе®а усред реке блата коЌа Ќе текла из Ќедне од цистерни са водом. Џиновска рупа на зад®ем делу резервоара избацивала Ќе драгоцену воду, претвараЌу"и околно тло у густ, црвенкаст му .
    
  Неколико археолога, БраЌан Ханли, па чак и отац Фаулер трчали су од Ќедног места до другог у до®ем вешу, покушаваЌу"и да формираЌу ланац са кантама како би сакупили што више воде. Мало по мало, остали поспани чланови експедициЌе су им се придружили.
    
  Неко - Андреа ниЌе била сигурна ко Ќе то био, Ќер су били прекривени блатом од главе до пете - покушавао Ќе да изгради пешчани зид близу КеЌновог шатора како би блокирао реку блата коЌа се кре"е ка ®ему. Копао Ќе песак изнова и изнова, али убрзо Ќе морао да лопатама укла®а блато, па Ќе стао. Сре"ом, шатор милиЌардера Ќе био мало виши, и КеЌн ниЌе морао да напусти своЌе склониште.
    
  У међувремену, Андреа и Док су се брзо обукли и придружили реду осталих закаснилаца. Док су вра"али празне канте и слали пуне унапред, новинарка Ќе схватила да Ќе оно што су она и Док радили пре експлозиЌе био разлог зашто су били Ќедини коЌи су се потрудили да обуку сву своЌу оде"у пре него што су кренули.
    
  "Донесите ми горионик за заварива®е", викнуо Ќе БраЌан Ханли са почетка реда поред тенка. Ред Ќе преносио команду, понав аЌу"и ®егове речи као литаниЌу.
    
  "Не постоЌи тако нешто", одговорио Ќе ланац.
    
  Роберт Фрик Ќе био на другом краЌу жице, потпуно свестан да би уз помо" бак е и великог челичног лима могли да затворе рупу, али се ниЌе могао сетити да Ќу Ќе распаковао и ниЌе имао времена да погледа. Морао Ќе да пронађе неки начин да складишти воду коЌу су штедели, али ниЌе могао да пронађе ништа дово но велико.
    
  Фрику Ќе изненада пало на памет да би велики метални контеЌнери коЌе су користили за превоз опреме могли да садрже воду. Ако би их носили ближе реци, можда би могли да сакупе више. Близанци Готлиб, Марла Џексон и Томи АЌхберг подигли су Ќедну од кутиЌа и покушали да Ќе помере према цуре®у, али послед®их неколико метара било Ќе немогу"е, Ќер су им ноге изгубиле приа®а®е на клизавом тлу. Упркос томе, успели су да напуне два контеЌнера пре него што Ќе притисак воде почео да слаби.
    
  "Сада Ќе празно. ХаЌде да покушамо да зачепимо рупу."
    
  Када се вода приближила рупи, успели су да импровизуЌу чеп користе"и неколико стопа водоотпорног платна. ТроЌица мушкараца су притискала платно, али рупа Ќе била толико велика и неправилног облика да Ќе све што Ќе урадило било успорава®е цуре®а.
    
  После пола сата резултат Ќе био разочараваЌу"и.
    
  "Мислим да смо успели да уштедимо око 475 галона од 8.700 колико Ќе остало у резервоару", рекао Ќе Роберт Фрик, потиштено, док су му се руке тресле од исцрп ености.
    
  Ве"ина чланова експедициЌе била Ќе нагурана испред шатора. Фрик, Расел, Декер и Харел били су близу танкера.
    
  "БоЌим се да више не"е бити тушира®а ни за кога", рекао Ќе Расел. "Имамо дово но воде за десет дана ако издвоЌимо нешто више од дванаест пинти по особи. Хо"е ли то бити дово но, докторе?"
    
  Сваког дана Ќе све топлиЌе. До поднева, температура "е дости"и 43 степена ЦелзиЌуса. То Ќе равно самоубиству за свакога ко ради на сунцу. А да не поми®емо потребу да се придржава барем неке основне личне хигиЌене.
    
  "И не заборавите да морамо да кувамо", рекао Ќе Фрик, очигледно забринут. Волео Ќе супу и могао Ќе да замисли да наредних неколико дана Ќеде само кобасице.
    
  "Мора"емо да се снађемо", рекао Ќе Расел.
    
  "Шта ако буде потребно више од десет дана да се посао заврши, господине Расел? Мора"емо да донесемо Ќош воде из Акабе. Сум®ам да "е то угрозити успех мисиЌе."
    
  "Др Харел, жао ми Ќе што вам ово морам ре"и, али сам са бродског радиЌа сазнао да Ќе Израел у рату са Либаном послед®а четири дана."
    
  "Стварно? Нисам имао поЌма", слагао Ќе Харел.
    
  "Свака радикална група у региону подржава рат. Можете ли замислити шта би се десило да Ќе локални трговац случаЌно рекао погрешноЌ особи да Ќе продао воду неколицини Американаца коЌи су трчкарали по пусти®и? Бити без новца и имати посла са истим криминалцима коЌи су убили Ерлинга био би наЌма®и од наших проблема."
    
  "Разумем", рекла Ќе Харел, схвативши да Ќе ®ена шанса да извуче Андреу одатле нестала. "Али немоЌ се жалити када сви добиЌу топлотни удар."
    
  "Проклетство!", рекао Ќе Расел, иска уЌу"и фрустрациЌу шутнувши Ќедну од гума камиона. Харел Ќе Ќедва препознао КеЌновог асистента. Био Ќе прекривен пр авштином, коса му Ќе била рашчупана, а забринути израз лица Ќе противречио ®еговом уобичаЌеном држа®у, мушкоЌ верзиЌи Бри Ван де Камп 7, како Ќе рекла Андреа, увек мирном и непоколеб ивом. Био Ќе то први пут да га Ќе чула како псуЌе.
    
  "Само сам те упозоравао", одговорио Ќе Док.
    
  "Како си, Декер? Имаш ли икакву представу шта се овде догодило?" КеЌнов помо"ник Ќе скренуо паж®у на Ќужноафричког команданта.
    
  Декер, коЌи ниЌе проговорио ни реч од Ќадног покушаЌа да спасу део своЌих залиха воде, клечао Ќе у зад®ем делу камиона са водом, проучаваЌу"и огромну рупу у металу.
    
  "Господин Декер?" понови Расел нестрп иво.
    
  єужноафриканац Ќе устао.
    
  "ПогледаЌте: округла рупа на средини камиона. То Ќе лако урадити. Кад би нам то био Ќедини проблем, могли бисмо то нечим покрити." Показао Ќе на неправилну линиЌу коЌа Ќе прелазила преко рупе. "Али та линиЌа компликуЌе ствари."
    
  "Шта хо"еш да кажеш?" упита Харел.
    
  "Ко год да Ќе ово урадио, поставио Ќе танку линиЌу експлозива на резервоар, што Ќе, у комбинациЌи са притиском воде унутра, проузроковало да се метал испупчи ка спо а уместо ка унутра. Чак и да смо имали горионик за заварива®е, не бисмо могли да затворимо рупу. Ово Ќе дело уметника."
    
  "Невероватно! Имамо посла са проклетим Леонардом да ВинчиЌем", рекао Ќе Расел одмахуЌу"и главом.
    
    
  61
    
    
    
  МП3 датотека коЌу Ќе Ќорданска пусти®ска полициЌа пронашла са дигиталног снимача Андреа Отероа након катастрофе МоЌсиЌеве експедициЌе.
    
  ПИТАЊЕ: Професоре Форестер, постоЌи нешто што ме веома занима, а то су наводне натприродне поЌаве коЌе су повезане са Ковчегом завета.
    
    
  ОДГОВОР: Вратили смо се на то.
    
    
  Пита®е: Професоре, БиблиЌа поми®е низ необЌаш®ивих феномена, као што Ќе ова светлост-
    
    
  A: То ниЌе други свет. То Ќе Шекина, БожЌе присуство. Морате говорити са поштова®ем. И да, єевреЌи су веровали да се повремено између херувима поЌав уЌе сЌаЌ, Ќасан знак да Ќе Бог унутра.
    
    
  Пита®е: Или Израелац коЌи Ќе пао мртав након што Ќе додирнуо Ковчег. Да ли заиста веруЌете да БожЌа мо" обитава у реликвиЌи?
    
    
  A: Госпођо Отеро, морате схватити да су пре 3.500 година  уди имали другачиЌу концепциЌу света и потпуно другачиЌи начин односа према ®ему. Ако Ќе Аристотел, коЌи нам Ќе више од хи аду година ближи, видео небеса као мноштво концентричних сфера, замислите шта су єевреЌи мислили о Ковчегу.
    
    
  П: БоЌим се да сте ме збунили, професоре.
    
    
  А: То Ќе Ќедноставно пита®е научне методе. Другим речима, рационалног обЌаш®е®а - или, бо е речено, недостатка истог. єевреЌи нису могли да обЌасне како златни ковчег може да светли сопственом независном светлош"у, па су се ограничили на дава®е имена и религиозног обЌаш®е®а феномену коЌи Ќе био ван разумева®а антике.
    
    
  Пита®е: А коЌе Ќе обЌаш®е®е, професоре?
    
    
  A: єесте ли чули за Багдадску батериЌу? Не, наравно да не. То ниЌе нешто о чему бисте чули на телевизиЌи.
    
    
  Пита®е: Професор...
    
    
  A: Багдадска батериЌа Ќе низ артефаката пронађених у градском музеЌу 1938. године. СастоЌала се од глинених посуда коЌе су садржале бакарне цилиндре причврш"ене асфалтом, а сваки Ќе садржао гвоздену шипку. Другим речима, био Ќе то примитиван, али ефикасан електрохемиЌски уређаЌ коЌи се користио за премазива®е разних предмета бакром путем електролизе.
    
    
  П: То ниЌе толико изненађуЌу"е. Године 1938, ова технологиЌа Ќе била стара скоро деведесет година.
    
    
  A: Госпођице Отеро, ако бисте ми дозволили да наставим, не бисте изгледали као толики идиот. Истраживачи коЌи су анализирали Багдадску батериЌу открили су да потиче из древног Сумера и успели су да Ќе датираЌу у 2500. годину пре нове ере. То Ќе хи аду година пре Ковчега завета и четрдесет три века пре ФарадеЌа, човека коЌи Ќе наводно изумео електрицитет.
    
    
  Пита®е: А да ли Ќе Ковчег био сличан?
    
    
  A: Ковчег Ќе био електрични кондензатор. ДизаЌн Ќе био веома паметан, омогу"аваЌу"и акумулациЌу статичког електрицитета: две златне плоче, одвоЌене изолационим слоЌем дрвета, али повезане са два златна херувима, коЌи су деловали као позитивни и негативни терминали.
    
    
  Пита®е: Али ако Ќе то био кондензатор, како Ќе складиштио електрицитет?
    
    
  A: Одговор Ќе прилично прозаичан. Предмети у СкиниЌи и Храму били су направ ени од коже, лана и козЌе длаке, три од пет материЌала коЌи могу генерисати наЌве"у количину статичког електрицитета. Под одговараЌу"им условима, Ковчег Ќе могао да емитуЌе око две хи аде волти. Има смисла да су Ќедини коЌи су га могли додирнути били "изабрани". Можете се кладити да су ти изабрани имали веома дебеле рукавице.
    
  Пита®е: Дакле, инсистирате на томе да Ковчег ниЌе дошао од Бога?
    
    
  A: Госпођо Отеро, ништа не би могло бити да е од моЌе намере. Мислим да кажем да Ќе Бог замолио МоЌсиЌа да чува заповести на сигурном месту како би се оне могле поштовати кроз векове коЌи долазе и постале централни аспект ЌевреЌске вере. И да су  уди измислили вештачка средства да одрже легенду о Ковчегу у животу.
    
    
  Пита®е: Шта Ќе са другим катастрофама, као што су руше®е зидина єерихона и пешчане и ватрене олуЌе коЌе су уништиле читаве градове?
    
    
  A: Измиш ене приче и митови.
    
    
  Пита®е: Дакле, одбацуЌете идеЌу да би Ковчег могао донети катастрофу?
    
    
  А: Апсолутно.
    
    
  62
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Уторак, 18. Ќул 2006. 13:02.
    
    
  Осамнаест минута пре смрти, Кира Ларсен Ќе помислила на беби марамице. То Ќе био нека врста менталног рефлекса. Убрзо након што Ќе пре две године родила малог Бентеа, открила Ќе предности малих пешкира, коЌи су увек били влажни и остав али су приЌатан мирис.
    
  єош Ќедна предност Ќе била што их Ќе ®ен муж мрзео.
    
  НиЌе да Ќе Кира била лоша особа. Али за ®у, Ќедна од споредних предности брака била Ќе то што Ќе уочила мале пукотине у мужев евоЌ одбрани и убацила неколико бод и да види шта "е се десити. Тренутно, Алекс "е морати да се задово и са неколико беби марамица, Ќер Ќе морао да брине о Бенту док се експедициЌа не заврши. Кира се вратила триЌумфално, задово на што Ќе освоЌила неке праве поене против господина Они-Су-Ме-Направили-Су-Партнером-У-Супругу.
    
  Да ли сам лоша маЌка што желим да поделим одговорност за наше дете са ®им? єесам ли стварно? Нисам!
    
  Пре два дана, када Ќе исцрп ена Кира чула ЏеЌкоба Расела како каже да "е морати да интензивираЌу своЌ посао и да више не"е бити тушева, помислила Ќе да може да живи са било чим. Ништа Ќе не би спречило да себи створи име као археолог. Нажалост, стварност и машта се не поклапаЌу увек.
    
  Стоички Ќе поднела пониже®е претреса коЌи Ќе уследио након напада на камион са водом. СтаЌала Ќе тамо, прекривена блатом од главе до пете, посматраЌу"и како воЌници претураЌу по ®еним папирима и до®ем вешу. Многи чланови експедициЌе су протестовали, али су сви одахнули када Ќе претрага завршена и ништа ниЌе пронађено. Морал групе Ќе био у великоЌ мери погођен недавним догађаЌима.
    
  "Барем ниЌе Ќедан од нас", рекао Ќе ДеЌвид Папас док су се светла гасила и страх прожимао сваку сенку. "То би нас могло утешити."
    
  "Ко год да Ќе био, вероватно не зна шта радимо овде. Могли би бити бедуини,  ути на нас што смо им упали на териториЌу. Не"е ништа друго да ураде са свим тим митра езима на литицама."
    
  "Не да су митра ези много користили Стоуу."
    
  "єош увек тврдим да др Харел зна нешто о ®еговоЌ смрти", инсистирала Ќе Кира.
    
  Свима Ќе рекла да, упркос претвара®у, доктор ниЌе био у ®еном кревету када се Кира пробудила те но"и, али нико ЌоЌ ниЌе обра"ао много паж®е.
    
  "Смирите се сви. НаЌбо е што можете учинити за Ерлинга и за себе Ќесте да смислите како "емо ископати оваЌ тунел. Желим да о томе размиш ате чак и у сну", рекао Ќе Форестер, коЌи Ќе, на Декерово наговара®е, оставио своЌ лични шатор на супротноЌ страни логора и придружио се осталима.
    
  Кира Ќе била уплашена, али Ќу Ќе инспирисало професорово бесно негодова®е.
    
  Нико нас не"е истерати одавде. Имамо мисиЌу коЌу морамо да испунимо и испуни"емо Ќе, без обзира на цену. Све "е бити бо е после овога, помислила Ќе, несвесна да Ќе закопчала вре"у за спава®е до краЌа у глупом покушаЌу да се заштити.
    
    
  Четрдесет осам исцрп уЌу"их сати касниЌе, тим археолога Ќе испланирао руту коЌом "е и"и, копаЌу"и под углом како би дошли до предмета. Кира Ќе одбиЌала да га назове било чим другим осим "предметом" док нису били сигурни да Ќе то оно што очекуЌу, а не... не само нешто друго.
    
  До зоре у уторак, доручак Ќе ве" био далека успомена. Сви у експедициЌи су помогли у изград®и челичне платформе коЌа би омогу"ила мини-багеру да пронађе своЌу улазну тачку на падини планине. У супротном, неравно тло и стрма падина би значили да би мала, али мо"на машина ризиковала да се преврне када почне са радом. ДеЌвид Папас Ќе проЌектовао структуру тако да могу да почну копа®е тунела отприлике шест метара изнад дна ка®она. Тунел би се затим протезао петнаест метара дубоко, а затим диЌагонално у супротном смеру од ци а.
    
  То Ќе био план. Кирина смрт би била Ќедна од непредвиђених последица.
    
    
  Осамнаест минута пре судара, Кирина Ларсенова кожа Ќе била толико леп ива да Ќе имала осе"аЌ као да носи смрд иво гумено одело. Остали су користили део своЌих залиха воде да се очисте колико год су могли. Не и Кира. Била Ќе невероватно жедна - увек се обилно зноЌила, посебно после трудно"е - и чак Ќе пила мале гут аЌе из туђих флаша воде када нису гледали.
    
  Затворила Ќе очи на тренутак и замислила Бентеову собу: на комоди Ќе стаЌала кутиЌа беби марамица, коЌе би ЌоЌ у том тренутку биле божанствено приЌатне на кожи. Маштала Ќе о томе како их тр а по телу, укла®аЌу"и пр авштину и прашину коЌа се накупила у коси, на унутраш®оЌ страни лактова и дуж ивица груд®ака. А онда би мазила своЌу малишану, играла се с ®ом на кревету, као што Ќе то радила сваког Ќутра, и обЌаш®авала ЌоЌ да Ќе ®ена маЌка пронашла закопано благо.
    
  НаЌбо е благо од свих.
    
  Кира Ќе носила неколико дрвених дасака коЌе су Гордон Дарвин и Езра Левин користили да оЌачаЌу зидове тунела како би спречили урушава®е. Требало Ќе да буде широк три метра и висок два и по метра. Професор и ДеЌвид Папас су се сатима расправ али о димензиЌама.
    
  "Треба"е нам двоструко више времена! Мислиш да Ќе ово археологиЌа, Папас? Ово Ќе проклета операциЌа спасава®а, а имамо ограничено време, ако ниси приметио!"
    
  "Ако га не проширимо дово но, не"емо мо"и лако да ископавамо зем у из тунела, багер "е ударити у зидове и цела ствар "е се срушити на нас. То под претпоставком да не ударимо у теме  литице, у ком случаЌу "е краЌ®и резултат свих ових напора бити Ќош два дана губитка."
    
  "До ђавола с тобом, Папасом, и твоЌом магистарском дипломом са Харварда."
    
  На краЌу Ќе Давид победио, а тунел Ќе био три пута два метра.
    
    
  Кира Ќе расеЌано склонила бубу са косе док Ќе ишла ка другом краЌу тунела, где се Роберт Фрик мучио са зем аним зидом испред себе. У међувремену, Томи АЌхберг Ќе утоваривао транспортну траку, коЌа се протезала дуж пода тунела и завршавала се метар и по од платформе, подижу"и сталан облак прашине са дна ка®она. Хумка зем е ископане са падине сада Ќе била готово Ќеднако висока као и отвор тунела.
    
  "Здраво, Кира", поздравио Ќу Ќе АЌхберг. Глас му Ќе звучао уморно. "єеси ли видела ХанлиЌа? Требало Ќе да ме замени."
    
  "Доле Ќе, покушава да инсталира електрична светла. Ускоро не"емо мо"и ништа да видимо овде доле."
    
  Продрли су скоро шест метара у планинску падину, и до два сата поподне, дневна светлост више ниЌе допирала до зад®ег дела тунела, што Ќе рад учинило практично немогу"им. АЌхберг Ќе гласно псовао.
    
  "Морам ли Ќош сат времена да лопатам зем у овако?" То су глупости, рекао Ќе, бацаЌу"и лопату на зем у.
    
  "Не иди, Томи. Ако одеш, ни Фрик не"е мо"и да настави."
    
  "Па, ти преузми контролу, Кира. єа морам да пишким."
    
  Не рекавши ни речи више, отишао Ќе.
    
  Кира Ќе погледала у зем у. Набацива®е зем е на транспортну траку био Ќе ужасан посао. Стално си се саги®ао, морао си брзо да се кре"еш и пазиш на ручицу багера да те не удари. Али ниЌе желела да замиш а шта би професор рекао ако би направили паузу од сат времена. Кривио би ®у, као и обично. Кира Ќе потаЌно била уверена да Ќе Форесте мрзи.
    
  Можда му Ќе сметало моЌе уплете®е са Стоу Ерлингом. Можда Ќе желео да Ќе Стоу. Пр ави старац. Волела бих да си ти сада он, помислила Ќе, саги®у"и се да подигне лопату.
    
  "ПогледаЌ тамо, иза себе!"
    
  Фрик Ќе благо окренуо багер, а кабина Ќе скоро ударила Киру у главу.
    
  'Пази!'
    
  "Упозорио сам те, лепотице. Жао ми Ќе."
    
  Кира се намрштила на машину, Ќер Ќе било немогу"е  утити се на Фрика. Крупни оператер Ќе имао гадну нарав, стално Ќе псовао и прдео док Ќе радио. Био Ќе човек у сваком смислу те речи, права особа. Кира Ќе то ценила више од свега, посебно када га Ќе упоређивала са бледим имитациЌама живота коЌе су били Форестерови асистенти.
    
  Клуб  убите а зад®ица, како их Ќе Стоу звао. НиЌе желео да има ништа са ®има.
    
  Почела Ќе да баца отпад на транспортну траку. После неког времена, мора"е да додаЌу Ќош Ќедан део на траку како тунел буде дуб е продирао у планину.
    
  "ХеЌ, Гордоне, Езра! Престаните са утврђива®ем и донесите Ќош Ќедан део за транспортер, молим вас."
    
  Гордон Дарвин и Езра Левин су механички слушали ®ена наређе®а. Као и сви остали, осе"али су да су ве" достигли границе своЌе издрж ивости.
    
  Бескорисно као жаб е сисе, како би рекао моЌ деда. Али тако смо близу; могу да пробам предЌела на приЌему добродошлице єерусалимског музеЌа. єош Ќедан дим и држа"у све новинаре на одстоЌа®у. єош Ќедно пи"е и господин єа-Радим-Касно-Са-Секретарицом "е морати, за промену, да ме поштуЌе. Кунем се Богом.
    
  Дарвин и Левин су носили Ќош Ќедан део транспортера. Опрема се састоЌала од дванаест равних кобасица, свака дугачка око тридесет центиметара, повезаних електричним каблом. Биле су то само ва ци обмотани издрж ивом пластичном траком, али су померали велику количину материЌала на сат.
    
  Кира Ќе поново подигла лопату, само да би натерала двоЌицу мушкараца да мало дуже држе тешку транспортну траку. Лопата Ќе испустила гласан, метални звецкаЌу"и звук.
    
  На секунду, слика гробнице коЌа Ќе управо отворена прошла Ќе кроз Кирину главу.
    
  Онда се тло нагнуло. Кира Ќе изгубила равнотежу, а Дарвин и Левин су се спотакнули, изгубивши контролу над делом, коЌи Ќе пао Кири на главу. Млада жена Ќе вриснула, али то ниЌе био крик ужаса. Био Ќе то крик изненађе®а и страха.
    
  Тло се поново померило. Два мушкарца су нестала из Кириног погледа, попут двоЌе деце коЌа се санкаЌу низ брдо. Можда су вриснули, али она их ниЌе чула, баш као што ниЌе чула ни огромне комаде зем е коЌи су се одломили од зидова и пали на зем у уз туп ударац. Такође ниЌе осетила оштар камен коЌи Ќе пао са плафона, претвараЌу"и ЌоЌ слепоочницу у крваву кашу, нити струга®е метала мини-багера док се трзао са платформе и разбиЌао о стене девет метара ниже.
    
  Кира ниЌе била свесна ничега, Ќер Ќе свих пет ®ених чула било усмерено на врхове прстиЌу, или тачниЌе, на четири и по центиметра кабла коЌим се држала за транспортни модул коЌи Ќе пао готово паралелно са ивицом понора.
    
  Покушала Ќе да удара ногама да би се учврстила, али ниЌе било користи. Руке су ЌоЌ биле на ивици понора, а тло Ќе почело да попушта под ®еном тежином. ЗноЌ на ®еним рукама значио Ќе да Кира ниЌе могла да се држи, и десет и по центиметара кабла постало Ќе три и по. єош Ќедно клиза®е, Ќош Ќедно трза®е, и сада Ќе остало Ќедва пет центиметара кабла.
    
  У ЌедноЌ од оних чудних трикова  удског ума, Кира Ќе проклела чи®еницу да Ќе натерала Дарвина и Левина да чекаЌу мало дуже него што Ќе било потребно. Да су оставили део да лежи уз зид тунела, кабл се не би закачио у челичне ва ке транспортера.
    
  Коначно, кабл Ќе нестао и Кира Ќе пала у таму.
    
    
  63
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Уторак, 18. Ќул 2006. 14:07.
    
    
  "Неколико  уди Ќе мртво."
    
  'СЗО?'
    
  "Ларсен, Дарвин, Левин и Фрик".
    
  "Дођавола, не, не Левин. Извукли су га живог."
    
  "Доктор Ќе горе."
    
  "єеси ли сигуран?"
    
  'єебено ти кажем.'
    
  "Шта се десило? єош Ќедна бомба?"
    
  "Био Ќе то колапс. Ништа мистериозно."
    
  "Била Ќе то саботажа, кунем се. Саботажа."
    
    
  Круг болних лица окупио се око платформе. Зачуо се узбуђени мрм аЌ када Ќе Папас изашао из улаза у тунел, а за ®им Ќе пратио професор Форестер. Иза ®их су стаЌала бра"а Готлиб, коЌима Ќе Декер, захва уЌу"и своЌоЌ вештини спушта®а, задао задатак да спасу све могу"е преживеле.
    
  Немачки близанци су изнели прво тело на носилима, покривено "ебетом.
    
  "То Ќе Дарвин; препознаЌем му ципеле."
    
  Професор се приближио групи.
    
  "До урушава®а Ќе дошло због природне шуп ине у зем и коЌу нисмо узели у обзир. Брзина коЌом смо ископали тунел нам ниЌе дозволила..." Застао Ќе, неспособан да настави.
    
  "Мислим да Ќе ово наЌближе што "е до"и до призна®а да ниЌе у праву", помислила Ќе Андреа, стоЌе"и у средини групе. Имала Ќе фотоапарат у руци, спреман да слика, али када Ќе схватила шта се догодило, вратила Ќе поклопац обЌектива.
    
  Близанци су паж иво положили тело на зем у, затим извукли носила испод ®ега и вратили се у тунел.
    
  Сат времена касниЌе, тела троЌице археолога и Ќедног снимате а лежала су на ивици платформе. Левин Ќе послед®и изашао. Требало Ќе Ќош двадесет минута да га извуку из тунела. Иако Ќе био Ќедини коЌи Ќе преживео почетни пад, др Харел ниЌе могао ништа да учини за ®ега.
    
  "Има превише унутраш®их оште"е®а", шапнула Ќе АндреЌи чим Ќе отишла. Докторово лице и руке били су прекривени пр авштином. "РадиЌе бих..."
    
  "Не говори више", рече Андреа, кришом ЌоЌ стискаЌу"и руку. Пусти га Ќе да покриЌе главу капом, као и остатак групе. єедини коЌи нису поштовали ЌевреЌски обичаЌ били су воЌници, можда из незна®а.
    
  Тишина Ќе била апсолутна. Топао поветарац Ќе дувао са литица. ОдЌедном, глас Ќе прекинуо тишину, дубоко дирнут. Андреа Ќе окренула главу и ниЌе могла да веруЌе своЌим очима.
    
  Глас Ќе припадао Раселу. Ходао Ќе иза РеЌмонда Кина, а нису били уда ени више од тридесетак метара од перона.
    
  МилиЌардер им Ќе пришао бос, погрб ених рамена и прекрштених руку. Његов асистент га Ќе пратио, израз лица му Ќе био попут му®е. Смирио се када Ќе схватио да га остали чуЌу. Било Ќе очигледно да Ќе поЌав ива®е КеЌна тамо, испред ®еговог шатора, изузетно нервирало Расела.
    
  Полако, сви су се окренули да погледаЌу две фигуре коЌе су се приближавале. Поред Андрее и Декера, Форестер Ќе био Ќедини посматрач коЌи Ќе лично видео РеЌмонда Кена. А то се догодило само Ќедном, током дугог, напетог састанка у КеЌновоЌ кули, када Ќе Форестер, без размиш а®а, пристао на чудне захтеве свог новог шефа. Наравно, награда за пристаЌа®е била Ќе огромна.
    
  Као и цена. Лежао Ќе тамо на зем и, покривен "ебадима.
    
  КеЌн се зауставио дванаест метара да е, дрхтави, оклеваЌу"и старац, у Ќармулки белоЌ као и остатак ®егове оде"е. Његова мршавост и низак раст чинили су га Ќош крхкиЌим, али Андреа се нашла како се одупире пориву да клекне. Осетила Ќе како се ставови  уди око ®ега ме®аЌу, као да су под утицаЌем неког невид ивог магнетног по а. БраЌан Ханли, уда ен ма®е од Ќедног метра, почео Ќе да пребацуЌе тежину с Ќедне ноге на другу. ДеЌвид Папас Ќе сагнуо главу, а чак су и Фаулерове очи чудно светлуцале. Свештеник Ќе стаЌао одвоЌено од групе, мало одвоЌено од осталих.
    
  "Драги моЌи приЌате и, нисам имао прилику да се представим. Зовем се РеЌмонд КеЌн", рекао Ќе старац, а ®егов Ќасан глас Ќе прикривао ®егов крхки изглед.
    
  Неки од присутних су климнули главом, али старац то ниЌе приметио и наставио Ќе да говори.
    
  "Жао ми Ќе што смо се морали први пут срести под тако ужасним околностима и желео бих да нас замолим да се придружимо молитви." Спустио Ќе поглед, поклонио главу и изрецитовао: "Ел малеи рахамим шохен бамромим хамци менуха нехонах ал канфеи хашечина бема алот кедошим утехорим кезохар харакиЌа меирим умазхирим ленишмат. 8 Амин."
    
  Сви су понав али "Амин".
    
  Чудно, Андреа се осе"ала бо е, иако ниЌе разумела шта Ќе чула, а то ниЌе био део ®ених дечЌих верова®а. На неколико тренутака, празна, усам ена тишина Ќе завладала групом, све док др Харел ниЌе проговорио.
    
  "Да ли треба да идемо ку"и, господине?" Испружила Ќе руке у немом моле"ивом гесту.
    
  "Сада морамо да одржимо Халак и сахранимо нашу бра"у", одговори Каин. Његов тон Ќе био смирен и разуман, за разлику од Доковог храпавог исцрп еног гласа. "После тога, одмори"емо се неколико сати, а затим "емо наставити наш рад. Не смемо дозволити да жртва ових хероЌа буде узалудна."
    
  Рекавши ово, КеЌн се врати у своЌ шатор, а за ®им Ќе кренуо Расел.
    
  Андреа се осврнула око себе и на лицима осталих ниЌе видела ништа осим слага®а.
    
  "Не могу да веруЌем да ови  уди наседаЌу на ове глупости", шапнула Ќе Харелу. "НиЌе нам се чак ни приближио. СтаЌао Ќе неколико метара од нас, као да патимо од куге или да "емо му нешто урадити."
    
  "Ми нисмо они коЌих се он плашио."
    
  "О чему, дођавола, причаш?"
    
  Харел ниЌе одговорио.
    
  Али правац ®еног погледа ниЌе промакао АндреЌи, нити поглед саосе"а®а коЌи су разменили доктор и Фаулер. Свештеник Ќе климнуо главом.
    
  Ако нисмо били ми, ко Ќе онда био?
    
    
  64
    
    
    
  Документ извучен из имеЌл налога Харуфа ВаадиЌа, коЌи се користи као комуникациони центар између терориста коЌи припадаЌу сириЌскоЌ "елиЌи
    
  Бра"о, изабрани тренутак Ќе стигао. Хакан вас Ќе замолио да се припремите за сутра. Локални извор "е вам обезбедити потребну опрему. Ваше путова®е "е вас одвести аутомобилом из СириЌе до Амана, где "е вам Ахмед дати да а упутства. К.
    
    
  Селам алеЌкум. Само сам желео да вас подсетим пре него што одем на речи Ал-ТабризиЌа, коЌе су ми увек биле извор инспирациЌе. Надам се да "ете и ви прона"и сличну утеху у ®има док кре"ете на своЌ пут.
    
  БожЌи Посланик Ќе рекао: Шехид има шест привилегиЌа пред Богом. Он опрашта твоЌе грехе након пролива®а прве капи твоЌе крви; Он те доводи у РаЌ, штеде"и те муке гроба; Он ти нуди спасе®е од ужаса пакла и став а ти на главу круну славе, чиЌи сваки рубин вреди више од целог света и свега у ®ему; Он те жени са седамдесет две хуриЌе са наЌцр®им очима; и Он "е прихватити твоЌе заступништво у име седамдесет двоЌе твоЌих рођака.
    
  Хвала ти, У. Данас ме Ќе моЌа жена благословила и опростила са мном са осмехом на уснама. Рекла ми Ќе: "Од дана када сам те упознала, знала сам да си предодређен за шехид. Данас Ќе наЌсре"ниЌи дан у мом животу." Благословен нека Ќе Аллах што ми Ќе завештао некога попут ®е.
    
    
  Благослов за тебе, Д.О.
    
  Зар ти душа не прелива? Кад бисмо ово могли да поделимо са неким, нека то викне наглас.
    
    
  И Ќа бих волео да ово поделим, али не осе"ам твоЌу еуфориЌу. Чудно се осе"ам мирно. Ово Ќе моЌа послед®а порука, Ќер за неколико сати одлазим са своЌа два брата на наш састанак у Аману.
    
    
  Делим В-ов осе"аЌ мира. ЕуфориЌа Ќе разум ива, али опасна. Морално, зато што Ќе "ерка поноса. Тактички, зато што те може довести до грешака. Мораш да разбистриш главу, Д. Кад се нађеш у пусти®и, мора"еш сатима да чекаш под врео сунцем Хаканов сигнал. ТвоЌа еуфориЌа може брзо да се претвори у очаЌ. Тражи оно што "е те испунити миром. О
    
    
  Шта бисте препоручили? Д
    
    
  Помислите на мученике коЌи су били пре нас. Наша борба, борба Уме, састоЌи се од малих корака. Бра"а коЌа су поклала невернике у Мадриду направила су Ќедан мали корак. Бра"а коЌа су уништила Куле близнаки®е постигла су десет таквих корака. Наша мисиЌа се састоЌи од хи аду корака. Њен ци  Ќе да заувек баци осваЌаче на колена. Да ли разумете? Ваш живот, ваша крв, довеш"е до краЌа коЌем ниЌедан други брат не може ни тежити. Замислите древног кра а коЌи Ќе водио врлински живот, умножаваЌу"и своЌе потомство у огромном харему, побеђуЌу"и своЌе неприЌате е, шире"и своЌе кра евство у име Бога. Он може да се осврне око себе са задово ством човека коЌи Ќе испунио своЌу дужност. Управо тако би требало да се осе"ате. Уточите се у ову мисао и пренесите Ќе ратницима коЌе "ете повести са собом у єордан.
    
    
  Провео сам много сати размиш аЌу"и о ономе што си ми рекао, О, и захвалан сам. МоЌ дух Ќе другачиЌи, моЌе ста®е ума Ќе ближе Богу. єедино што ме Ќош увек тугуЌе Ќесте то што "е ово бити наше послед®е поруке Ќедно другом и што, иако "емо победити, наш следе"и сусрет "е бити у другом животу. Много сам научио од тебе и то зна®е сам пренео другима.
    
  До вечности, брате. Селам алеЌкум.
    
    
  65
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Среда, 19. Ќул 2006. 11:34
    
    
  Обешена са плафона поЌасом шест метара изнад зем е, на истом месту где су четворо  уди умрло дан раниЌе, Андреа се ниЌе могла отети осе"аЌа жив е него икад у животу. НиЌе могла да порекне да Ќу Ќе непосредна могу"ност смрти узбуђивала и, чудно, пробудила Ќу Ќе из сна у коЌем Ќе била послед®их десет година.
    
  ОдЌедном, пита®а о томе кога више мрзите, свог оца Ќер Ќе хомофобични фанатик или своЌу маЌку Ќер Ќе наЌшкртиЌа особа на свету, почи®у да падаЌу у други план у односу на пита®а попут: "Хо"е ли ово уже издржати моЌу тежину?"
    
  Андреа, коЌа никада ниЌе научила да скиЌа, тражила Ќе да Ќе полако спусте на дно пе"ине, делимично из страха, а делимично зато што Ќе желела да испроба различите углове за своЌе фотографиЌе.
    
  "ХаЌде,  уди. Успорите. Имам добар уговор", викнула Ќе, забацуЌу"и главу уназад и гледаЌу"и БраЌана ХанлиЌа и ТомиЌа АЌхберга, коЌи су Ќе спуштали дизалицом.
    
  Конопац Ќе престао да се кре"е.
    
  Испод ®е су лежали остаци багера, попут играчке коЌу Ќе разбило  уто дете. Део руке Ќе вирио под чудним углом, а осушена крв Ќе Ќош увек била вид ива на разбиЌеном ветробранском стаклу. Андреа Ќе окренула камеру са места догађаЌа.
    
  Мрзим крв, мрзим Ќе.
    
  Чак Ќе и ®ен недостатак професионалне етике имао своЌе границе. Фокусирала се на под пе"ине, али баш када Ќе хтела да притисне окидач, почела Ќе да се врти на конопцу.
    
  "Можеш ли да престанеш са овим? Не могу да се концентришем."
    
  "Госпођице, нисте од перЌа, знате?", викнуо Ќе БраЌан Ханли на ®у.
    
  "Мислим да Ќе наЌбо е да наставимо да те деградирамо", додао Ќе Томи.
    
  "Шта Ќе било? Тешка сам само тридесет килограма - зар не можеш то да прихватиш? ДелуЌеш ми много Ќаче", рекла Ќе Андреа, увек склона манипулациЌи мушкарцима.
    
  "Тежи преко тридесет килограма", тихо се пожалио Ханли.
    
  "Чула сам то", рекла Ќе Андреа, претвараЌу"и се да Ќе увређена.
    
  Била Ќе толико одушев ена тим искуством да Ќе било немогу"е да се  ути на ХанлиЌа. Електричар Ќе тако одлично осветлио пе"ину да ЌоЌ ниЌе било потребно ни да користи блиц фотоапарата. Шири отвор бленде на обЌективу ЌоЌ Ќе омогу"ио да направи одличне снимке завршних фаза ископава®а.
    
  Не могу да веруЌем. На корак смо од наЌве"ег откри"а свих времена, а фотографиЌа коЌа се поЌав уЌе на свакоЌ насловноЌ страни би"е моЌа!
    
  Репортер Ќе први пут изблиза погледао унутраш®ост пе"ине. ДеЌвид Папас Ќе израчунао да Ќе потребно изградити диЌагонални тунел до претпостав ене локациЌе Арке, али Ќе рута - на наЌнаг и могу"и начин - улазила у природни понор у зем и коЌи се граничио са зидом ка®она.
    
    
  "Замислите зидове ка®она пре 30 милиона година", обЌаснио Ќе Папас дан раниЌе, праве"и малу скицу у своЌоЌ свесци. "Тада Ќе у том подручЌу било воде, коЌа Ќе створила ка®он. Како се клима ме®ала, стеновити зидови су почели да еродираЌу, ствараЌу"и оваЌ облик ре ефа од збиЌене зем е и стена коЌи окружуЌе зидове ка®она попут ¤иновског "ебета, затвараЌу"и врсту пе"ина на коЌе смо наишли. Нажалост, моЌа грешка Ќе коштала неколико живота. Да сам проверио да ли Ќе тло на дну тунела чврсто..."
    
  "Волео бих да могу ре"и да разумем како се осе"аш, Давиде, али немам поЌма. Могу само да понудим своЌу помо", а до ђавола све остало."
    
  "Хвала вам, госпођице Отеро. Много ми значи. Поготово што ме неки чланови експедициЌе и да е криве за Стоуову смрт само зато што смо се стално свађали."
    
  "Зови ме Андреа, важи?"
    
  "Наравно." Археолог Ќе стид иво наместио наочаре.
    
  Андреа Ќе приметила да Ќе Давид скоро експлодирао од стреса због свега тога. Размиш ала Ќе да га загрли, али нешто у вези са ®им Ќу Ќе чинило све нелагодниЌом. Било Ќе као слика коЌу сте гледали коЌа се одЌедном осветлила, откриваЌу"и потпуно другачиЌи призор.
    
  "Реци ми, Давиде, мислиш ли да су  уди коЌи су закопали Ковчег знали за ове пе"ине?"
    
  "Не знам. Можда постоЌи улаз у ка®он коЌи Ќош нисмо пронашли Ќер Ќе прекривен каме®ем или блатом - негде где су га користили када су први пут спустили Ковчег тамо. Вероватно бисмо га до сада пронашли да ова проклета експедициЌа ниЌе била вођена тако лудо, измиш аЌу"и успут. Уместо тога, урадили смо нешто што ниЌедан археолог никада не би требало да ради. Можда ловац на благо, да, али то дефинитивно ниЌе оно за шта сам обучен."
    
    
  Андреа Ќе учила фотографиЌу, и то Ќе управо оно што Ќе радила. єош увек се боре"и са ротираЌу"им ужетом, испружила Ќе леву руку изнад главе и зграбила истурени комад стене, док Ќе десном руком усмерила камеру ка зад®ем делу пе"ине: високом, али уском простору са Ќош ма®им отвором на краЌ®ем краЌу. БраЌан Ханли Ќе поставио генератор и снажне батериЌске лампе, коЌе су сада бацале велике сенке професора Форестера и ДеЌвида Папаса на груби камени зид. Сваки пут када би се неко од ®их померио, ситна зрна песка би падала са стене и лебдела кроз ваздух. Пе"ина Ќе мирисала суво и оштро, попут глинене пепе аре предуго остав ене у пе"и. Професор Ќе наставио да каш е, упркос томе што Ќе носио респиратор.
    
  Андреа Ќе направила Ќош неколико слика пре него што су се Ханли и Томи уморили од чека®а.
    
  "Пусти камен. Одвеш"емо те до самог дна."
    
  Андреа Ќе урадила како ЌоЌ Ќе речено и минут касниЌе стаЌала Ќе на чврстом тлу. Откопчала Ќе поЌас, а конопац се вратио на врх. Сада Ќе био ред на БраЌана ХанлиЌа.
    
  Андреа Ќе пришла ДеЌвиду Папасу, коЌи Ќе покушавао да помогне професору да седне. Старац се тресао, а чело му Ќе било прекривено зноЌем.
    
  "Узмите мало моЌе воде, професоре", рекао Ќе Давид, нуде"и му своЌу боцу.
    
  "Идиоте! Ти ово пиЌеш. Ти би требало да идеш у пе"ину", рекао Ќе професор. Ове речи су изазвале Ќош Ќедан напад каш а. Скинуо Ќе маску и исп унуо огромну грудву крви на зем у. Иако му Ќе глас био оште"ен болеш"у, професор Ќе и да е могао да изговори оштру увреду.
    
  Давид Ќе вратио п оску на каиш и пришао АндреЌи.
    
  "Хвала вам што сте дошли да нам помогнете. После несре"е, остали смо само професор и Ќа... А у ®еговом ста®у, он Ќе од мале користи", додао Ќе, снижаваЌу"и глас.
    
  "Измет моЌе мачке изгледа бо е."
    
  "Он "е... па, знаш. єедини начин да одложи неизбежно био Ќе да седне у први авион за ШваЌцарску на лече®е."
    
  "То сам и мислио."
    
  "Са прашином у тоЌ пе"ини..."
    
  "Можда не могу да дишем, али ми Ќе слух савршен", рекао Ќе професор, иако Ќе свака реч завршавала хрипа®ем. "Престани да причаш о мени и баци се на посао. Не"у умрети док не извучеш Ковчег одатле, бескорисни идиоте."
    
  Давид Ќе изгледао бесно. На тренутак, Андреа Ќе помислила да "е одговорити, али речи су му као замрле на уснама.
    
  Потпуно си на*ебала, зар не? Мрзиш га свим срцем, али не можеш му одолети... НиЌе ти само секао орахе, него те Ќе натерао да их пржиш за доручак, помисли Андреа, помало сажа еваЌу"и своЌу асистентки®у.
    
  "Па, Давиде, реци ми шта треба да урадим."
    
  "Пратите ме."
    
  Око три метра у пе"ини, површина зида се благо променила. Да ниЌе хи ада вати светлости коЌа Ќе освет авала простор, Андреа вероватно не би приметила. Уместо голе, чврсте стене, постоЌало Ќе подручЌе коЌе Ќе изгледало као да Ќе формирано од комада стене нагомиланих Ќедан на други.
    
  Шта год да Ќе било, било Ќе дело  удске руке.
    
  "О, Боже моЌ, Давиде."
    
  "Оно што не разумем Ќе како су успели да изграде тако Ќак зид без употребе малтера и без могу"ности да раде на другоЌ страни."
    
  "Можда постоЌи излаз са друге стране просториЌе. Рекао си да би требало да постоЌи."
    
  "Можда сте у праву, али Ќа тако не мислим. Урадио сам нова очитава®а магнетометра. Иза овог каменог блока налази се нестабилно подручЌе, коЌе смо идентификовали нашим почетним очитава®има. У ствари, Бакарни свитак Ќе пронађен у потпуно истоЌ Ќами као и оваЌ."
    
  "СлучаЌност?"
    
  'Сум®ам'.
    
  Давид Ќе клекнуо и паж иво додирнуо зид врховима прстиЌу. Када Ќе пронашао и наЌма®у пукотину између каме®а, покушао Ќе да повуче свом снагом.
    
  "Нема шансе", наставио Ќе. "Ова рупа у пе"ини Ќе намерно запеча"ена; и из неког разлога, каме®е Ќе Ќош гуш"е збиЌено него када Ќе први пут постав ено тамо. Можда током више од две хи аде година, зид Ќе био изложен притиску надоле. Готово као да..."
    
  "Као да шта?"
    
  "Као да Ќе сам Бог запечатио улаз. Не смеЌ се."
    
  Не смеЌем се, помисли Андреа. Ништа од овога ниЌе смешно.
    
  "Зар не можемо Ќедноставно да вадимо каме®е Ќедно по Ќедно?"
    
  "Не знаЌу"и колико Ќе зид дебео и шта Ќе иза ®ега."
    
  "А како "еш то да урадиш?"
    
  "Поглед унутра".
    
  Четири сата касниЌе, уз помо" БраЌана ХанлиЌа и ТомиЌа АЌхберга, ДеЌвид Папас Ќе успео да избуши малу рупу у зиду. Морали су да раставе мотор велике буша"е платформе - коЌу Ќош нису користили, Ќер су копали само зем у и песак - и да Ќе део по део спусте у тунел. Ханли Ќе саставио чудну справу од остатака олупине мини-багера на улазу у пе"ину.
    
  "Е, то Ќе прерада!", рекао Ќе Ханли, задово ан своЌим делом.
    
  Резултат, осим што Ќе био ружан, ниЌе био ни баш практичан. Било Ќе потребно сва четворица да га држе на месту, гураЌу"и из све снаге. Штавише, могле су се користити само наЌма®а бургиЌа како би се избегле прекомерне вибрациЌе зида. "Седам стопа", викнуо Ќе Ханли преко звецка®а мотора.
    
  Давид Ќе кроз рупу провукао камеру са оптичким влакнима повезану са малим тражилом, али кабл причврш"ен за камеру био Ќе превише крут и кратак, а тло са друге стране било Ќе пуно препрека.
    
  "Проклетство! Не"у мо"и да видим ништа слично."
    
  Осетивши како Ќе нешто додируЌе, Андреа Ќе подигла руку на поти ак. Неко Ќе бацао ситно каме®е на ®у. Окренула се.
    
  Форестер Ќе покушао да привуче ®ену паж®у, али га ниЌе било могу"е чути од буке мотора. Папас Ќе пришао и наслонио ухо на старца.
    
  "То Ќе то", викнуо Ќе Давид, истовремено узбуђен и пресре"ан. "То "емо и урадити, професоре. БраЌане, мислите ли да бисте могли да направите рупу мало ве"у? Рецимо, отприлике три четвртине инча са центиметар и четврт?"
    
  "НемоЌ се ни шалити с тим", рекао Ќе Ханли, чешу"и се по глави. "Немамо више ниЌедну малу бушилицу."
    
  Носе"и дебеле рукавице, извукао Ќе послед®е дим ене бургиЌе, коЌе су изгубиле облик. Андреа се сетила како Ќе покушавала да окачи прелепо урам ену фотографиЌу силуете Менхетна на носе"и зид у свом стану. Њена бургиЌа Ќе била отприлике Ќеднако корисна као штапи" за переце.
    
  "Фрик би вероватно знао шта да ради", рекао Ќе БраЌан тужно, гледаЌу"и у угао где Ќе ®егов приЌате  умро. "Имао Ќе много више искуства са оваквим стварима него Ќа."
    
  Папас Ќе "утао неколико минута. Остали су готово могли да чуЌу ®егове мисли.
    
  "Шта ако ти дозволим да користиш бургиЌе сред®е величине?", коначно Ќе рекао.
    
  "Онда не би било проблема. Могао бих то да урадим за два сата. Али вибрациЌе би биле много ве"е. ПодручЌе Ќе очигледно нестабилно... то Ќе велики ризик. Да ли сте свесни тога?"
    
  Давид се насмеЌао, без икаквог трунке хумора.
    
  "Питаш ме да ли сам свестан да би четири хи аде тона стене могло да се сруши и претвори наЌве"и обЌекат у историЌи света у прах? Да би то уништило године рада и милионе долара улага®а? Да би то учинило жртву петоро  уди бесмисленом?"
    
  Проклетство! Данас Ќе сасвим другачиЌи. ПодЌеднако Ќе... заражен свим овим као и професор, помисли Андреа.
    
  "Да, знам, БраЌане", додао Ќе ДеЌвид. "И преузе"у таЌ ризик."
    
    
  66
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Среда, 19. Ќул 2006. 19:01.
    
    
  Андреа Ќе поново фотографисала Папаса како клечи испред каменог зида. Његово лице Ќе било у сенци, али Ќе уређаЌ коЌим Ќе вирио кроз рупу био Ќасно вид ив.
    
  "Много бо е, Давиде... Не да си посебно згодан", иронично Ќе приметила Андреа у себи. Неколико сати касниЌе, зажалила би због те помисли, али у том тренутку, ништа ниЌе могло бити ближе истини. ОваЌ аутомобил Ќе био запа®уЌу"и.
    
  "Стоу Ќе то раниЌе називао нападом. Досадни роботски истраживач, али ми га зовемо Фреди."
    
  "ПостоЌи ли неки посебан разлог?"
    
  "Само да заЌебе Стоуа. Био Ќе арогантни кретен", одговорио Ќе Давид. Андреа Ќе била изненађена бесом коЌи Ќе показао обично стид иви археолог.
    
  Фреди Ќе био мобилни систем камера са да инским управ а®ем коЌи се могао користити на местима где би  удски приступ био опасан. ДизаЌнирао га Ќе Стоу Ерлинг, коЌи, нажалост, не"е бити тамо да сведочи дебиЌу свог робота. Да би савладао препреке попут стена, Фреди Ќе био опрем ен газе"им слоЌевима сличним онима коЌе се користе на тенковима. Робот Ќе такође могао да остане под водом до десет минута. Ерлинг Ќе копирао идеЌу од групе археолога коЌи раде у Бостону и поново Ќе створио уз помо" неколико инже®ера са МИТ-а, коЌи су га тужили због сла®а првог прототипа на ову мисиЌу, иако то више ниЌе сметало Ерлингу.
    
  "Прову"и "емо га кроз рупу да бисмо видели унутраш®ост пе"ине", рекао Ќе Давид. "На таЌ начин можемо да утврдимо да ли Ќе безбедно уништити зид, а да се не оштети оно што Ќе са друге стране."
    
  "Како робот може тамо да види?"
    
  Фреди Ќе опрем ен сочивима за но"но гледа®е. Централни механизам емитуЌе инфрацрвени зрак коЌи само сочиво може да детектуЌе. Слике нису сЌаЌне, али су дово но добре. єедино на шта морамо да пазимо Ќе да се не заглави или преврне. Ако се то деси, пропали смо.
    
    
  Првих неколико корака Ќе било прилично лако. Почетни део, иако узак, дао Ќе ФредиЌу дово но простора да уђе у пе"ину. Прелазак неравног дела између зида и зем е био Ќе мало изазовниЌи, Ќер Ќе био нераван и пун растреситог каме®а. Сре"ом, газе"е траке робота могу се независно контролисати, што му омогу"ава да се окре"е и савладава ма®е препреке.
    
  "Шездесет степени лево", рекао Ќе ДеЌвид, фокусираЌу"и се на екран, где Ќе могао да види мало више од по а каме®а у црно-белоЌ техници. Томи АЌхберг Ќе управ ао контролама на ДеЌвидов захтев, Ќер Ќе имао стабилну руку упркос своЌим буцкастим прстима. Свака гусеница Ќе била контролисана малим точком на контролноЌ табли, повезаним са ФредиЌем помо"у два дебела кабла коЌи су обезбеђивали напаЌа®е, а могли су се користити и за ручно подиза®е машине ако би нешто пошло по злу.
    
  "Скоро смо стигли. О не!"
    
  Екран Ќе подскочио када се робот скоро преврнуо.
    
  "Проклетство! Пази, Томи", викнуо Ќе Давид.
    
  "Смири се, човече. Ови точкови су осет ивиЌи од клиториса часне сестре. Опростите на Ќезику, госпођице", рекао Ќе Томи, окре"у"и се АндреЌи. "МоЌа уста су директно из Бронкса."
    
  "Не брини се због тога. МоЌе уши су из Харлема", рекла Ќе Андреа, слагаЌу"и се са шалом.
    
  "Мораш мало више стабилизовати ситуациЌу", рекао Ќе Давид.
    
  "Трудим се!"
    
  АЌхберг Ќе паж иво окренуо волан, а робот Ќе почео да прелази неравну површину.
    
  "Имаш ли идеЌу колико Ќе Фреди путовао?" упита Андреа.
    
  "Око два и по метра од зида", одговорио Ќе Давид, бришу"и зноЌ са чела. Температура Ќе расла из минута у минут због генератора и интензивног освет е®а.
    
  "И он Ќесте - ЧекаЌ!"
    
  "Шта?"
    
  "Мислим да сам нешто видела", рекла Ќе Андреа.
    
  "єеси ли сигуран? НиЌе лако преокренути ову ствар."
    
  "Томи, молим те, иди лево."
    
  АЌхберг Ќе погледао Папаса, коЌи Ќе климнуо главом. Слика на екрану Ќе почела полако да се помера, откриваЌу"и тамни, кружни обрис.
    
  'Врати се мало уназад.'
    
  ПоЌавила су се два троугла са танким избочинама, Ќедан поред другог.
    
  Низ квадрата груписаних заЌедно.
    
  "Мало да е назад. Преблизу си."
    
  Коначно, геометриЌа Ќе трансформисана у нешто препознат иво.
    
  "О, Боже моЌ. То Ќе лоба®а."
    
  Андреа Ќе задово но погледала Папаса.
    
  "Ево твог одговора: тако су успели да запечате комору изнутра, Давиде."
    
  Археолог ниЌе слушао. Био Ќе усредсређен на екран, мрм аЌу"и нешто, рукама га стежу"и попут лудог врачара коЌи гледа у кристалну куглу. Кап ица зноЌа скотр ала се низ ®егов масни нос и пала на слику лоба®е тамо где Ќе требало да буде образ мртваца.
    
  Баш као суза, помисли Андреа.
    
  "Брзо, Томи! Обиђи то, а онда се помери Ќош мало напред", рекао Ќе Папас, гласом Ќош напетиЌим. "Лево, Томи!"
    
  "Полако, душо. ХаЌде да ово урадимо мирно. Мислим да постоЌи..."
    
  "Пусти мене да ово урадим", рекао Ќе Давид, хватаЌу"и контроле.
    
  "Шта радиш?"  утито рече АЌхберг. "Проклетство! Пусти ме."
    
  Папас и АЌхберг су се неколико секунди борили за контролу, при чему Ќе волан олабавио. Давидово лице Ќе било Ќарко црвено, а АЌхберг Ќе тешко дисао.
    
  "Пази!", вриснула Ќе Андреа, гледаЌу"и у екран. Слика Ќе див е летела.
    
  ОдЌедном Ќе престао да се кре"е. АЌхберг Ќе отпустио контроле, а Давид Ќе пао уназад, посекавши слепоочницу када Ќе ударио у угао монитора. Али у том тренутку, више га Ќе бринуло оно што Ќе управо видео него посекотина на глави.
    
  "То сам и покушавао да ти кажем, мали", рекао Ќе АЌхберг. "Тло Ќе неравно."
    
  "Проклетство. Зашто ме ниси пустио?" вриснуо Ќе Давид. "Ауто се преврнуо."
    
  "Само "ути", викнуо Ќе АЌхберг. "Ти си таЌ коЌи пожуруЌе ствари."
    
  Андреа Ќе викала на обоЌе да у"уте.
    
  "Престани да се свађаш! НиЌе потпуно пропало. ПогледаЌ." Показала Ќе на екран.
    
  И да е  ути, двоЌица мушкараца су пришли монитору. БраЌан Ханли, коЌи Ќе изашао напо е да узме алат и спуштао се низ конопац током кратке борбе, такође Ќе пришао ближе.
    
  "Мислим да ово можемо да поправимо", рекао Ќе, проучаваЌу"и ситуациЌу. "Ако сви повучемо конопац у исто време, вероватно можемо да вратимо робота на шине. Ако га повучемо превише нежно, само "емо га ву"и около и он "е се заглавити."
    
  "То не"е успети", рекао Ќе Папас. "Изву"и "емо кабл."
    
  "Немамо шта да изгубимо ако покушамо, зар не?"
    
  Поређали су се, свако држе"и саЌлу обема рукама, што Ќе могу"е ближе рупи. Ханли Ќе затегао конопац.
    
  "МоЌ прорачун Ќе, повуци свом снагом. єедан, два, три!"
    
  Њих четворица су истовремено повукли кабл. ОдЌедном им Ќе постао превише лабав у рукама.
    
  "Проклетство. Онемогу"или смо га."
    
  Ханли Ќе наставио да вуче конопац док се ниЌе поЌавио краЌ.
    
  "У праву си. Проклетство! Извини, Папас..."
    
  Млади археолог се окренуо у  ут®и, спреман да претуче било кога или шта год да се поЌави пред ®им. Подигао Ќе француски к уч и хтео Ќе да удари по монитору, можда као одмазду за посекотину коЌу Ќе задобио два минута раниЌе.
    
  Али Андреа се приближила, и тада Ќе разумела.
    
  Не.
    
  Не могу да веруЌем.
    
  Зато што никада нисам заиста веровао у то, зар не? Никада нисам мислио да можеш постоЌати.
    
  Роботов пренос Ќе остао на екрану. Када су повукли кабл, Фреди се исправио пре него што се одвоЌио. У другом положаЌу, без лоба®е коЌа Ќе блокирала пут, слика на екрану Ќе показала б есак нечега што Андреа у почетку ниЌе могла да идентификуЌе. Онда Ќе схватила да Ќе то инфрацрвени зрак коЌи се одбиЌа од металне површине. Репортерка Ќе помислила да Ќе видела назуб ену ивицу нечега што Ќе изгледало као огромна кутиЌа. На врху Ќе помислила да види фигуру, али ниЌе била сигурна.
    
  Човек коЌи Ќе био сигуран био Ќе Папас, коЌи Ќе посматрао, хипнотисан.
    
  "Ту Ќе, професоре. Нашао сам га. Нашао сам га за вас..."
    
  Андреа се окренула ка професору и фотографисала га без размиш а®а. Покушавала Ќе да ухвати ®егову почетну реакциЌу, каква год она била - изненађе®е, радост, кулминациЌу ®егове дуге потраге, ®егову посве"еност и ®егову емоционалну изолациЌу. Направила Ќе три фотографиЌе пре него што Ќе заиста погледала старца.
    
  У ®еговим очима ниЌе било израза, а само му Ќе млаз крви текао из уста и низ браду.
    
  БраЌан Ќе дотрчао до ®ега.
    
  "Проклетство! Морамо га одавде изву"и. Не дише."
    
    
  67
    
    
    
  До®а источна страна
    
  ЊУєОРК
    
    
  децембар 1943.
    
    
  єудел Ќе био толико гладан да Ќе Ќедва осе"ао остатак тела. Био Ќе свестан само како се вуче улицама Менхетна, траже"и уточиште у сокацима и пролазима, никада се не задржаваЌу"и дуго на Ќедном месту. Увек би се чуо звук, светлост или глас коЌи би га трзао, и он би бежао, стежу"и поцепану пресвлаку коЌу Ќе поседовао. Осим времена проведеног у Истанбулу, Ќедини домови коЌе Ќе познавао били су склониште коЌе Ќе делио са породицом и товарни простор брода. За дечака, хаос, бука и Ќарка светла ЊуЌорка били су део застрашуЌу"е ¤унгле, препуне опасности. Пио Ќе из Ќавних фонтана. У Ќедном тренутку, пиЌани просЌак Ќе зграбио дечака за ногу док Ќе пролазио. КасниЌе га Ќе полицаЌац довикнуо иза угла. Његов облик Ќе подсетио єудела на чудовиште са батериЌском лампом коЌе их Ќе тражило док су се крили испод степеница у ку"и судиЌе Рата. Потрчао Ќе да се сакриЌе.
    
  Сунце Ќе залазило поподне ®еговог тре"ег дана у ЊуЌорку када се исцрп ени дечак срушио на гомилу сме"а у пр авоЌ уличици поред Брум улице. Изнад ®ега, дневни боравак Ќе био испу®ен звецка®ем лонаца и тига®а, свађама, сексуалним сусретима и животом. єудел Ќе вероватно на неколико тренутака изгубио свест. Када се освестио, нешто му Ќе пузало по лицу. Знао Ќе шта Ќе то чак и пре него што Ќе отворио очи. Пацов ниЌе обра"ао паж®у на ®ега. Упутио се ка преврнутоЌ канти за сме"е, где Ќе осетио мирис сувог хлеба. Био Ќе то велики комад, превелик за ноше®е, па га Ќе пацов похлепно прогутао.
    
  єудел Ќе допузао до канте за сме"е и зграбио конзерву, прсти су му дрхтали од глади. Бацио Ќу Ќе на пацова и промашио. Пацов га Ќе кратко погледао, а затим се вратио грицка®у хлеба. Дечак Ќе зграбио полом ену дршку свог кишобрана и затресао ®име на пацова, коЌи Ќе на краЌу побегао траже"и лакши начин да задово и глад.
    
  Дечак Ќе зграбио комад баЌатог хлеба. Похлепно Ќе отворио уста, али их Ќе онда поново затворио и ставио хлеб у крило. Извукао Ќе пр аву крпу из свог свеж®а, покрио главу и благословио Господа за дар хлеба.
    
  "Баруцх Атах Адонаи, Елохеину Мелецх ха-олам, ха мотзи лецхем мин ха-аретз." 10
    
  Тренутак раниЌе, врата су се отворила у уличици. Стари рабин, неприме"ен од єудела, видео Ќе како се дечак бори са пацовом. Када Ќе чуо благослов над хлебом са усана изгладнелог детета, суза му Ќе потекла низ образ. Никада ниЌе видео ништа слично. У овоЌ вери ниЌе било очаЌа ни сум®е.
    
  Рабин Ќе дуго гледао дете. Његова синагога Ќе била веома сиромашна и Ќедва Ќе могао да нађе дово но новца да Ќе одржи отвореном. Због тога чак ни он ниЌе разумео ®егову одлуку.
    
  Након што Ќе поЌео хлеб, єудел Ќе одмах заспао међу трулим сме"ем. НиЌе се пробудио све док ниЌе осетио како га рабин паж иво подиже и уноси у синагогу.
    
  Стара пе" "е задржати хладно"у Ќош неколико но"и. Онда "емо видети, помисли рабин.
    
  Док Ќе скидао пр аву оде"у са дечака и покривао га Ќединим "ебетом, рабин Ќе пронашао плаво-зелену картицу коЌу су полицаЌци дали єуделу на острву Елис. Картица Ќе идентификовала дечака као РеЌмонда КеЌна, са породицом на Менхетну. Такође Ќе пронашао коверту са следе"им текстом написаним на хебреЌском:
    
  За мог сина, єудела Коена
    
  Не"е бити прочитано до ваше бар мицве у новембру 1951.
    
    
  Рабин Ќе отворио коверту, надаЌу"и се да "е му то пружити траг о дечаковом идентитету. Оно што Ќе прочитао шокирало га Ќе и збунило, али Ќе потврдило ®егово увере®е да Ќе Свемогу"и упутио дечака ка ®еговим вратима.
    
  Напо у Ќе почео Ќако да пада снег.
    
    
  68
    
    
    
  Писмо Џозефа Коена ®еговом сину єуделу
    
  Вена,
    
  Уторак, 9. фебруар 1943.
    
  Драги єудел,
    
  Пишем ове ужурбане редове у нади да "е наклоност коЌу осе"амо према теби попунити празнину коЌу су оставили хитност и неискуство твог дописника. Никада нисам била особа коЌа показуЌе много емоциЌа, као што твоЌа маЌка превише добро зна. Од твог рође®а, присилна близина простора у коЌем смо били затворени гризе ми срце. Тужно ми Ќе што те никада нисам видела како се играш на сунцу, и никада не"у. Вечни нас Ќе ковао у лонцу искуше®а коЌе се показало претешким за нас да поднесемо. Од тебе зависи да испуниш оно што ми нисмо могли.
    
  За неколико минута кре"емо да пронађемо твог брата и да се не вратимо. ТвоЌа маЌка не"е послушати разум, а Ќа не могу да Ќе пустим да оде тамо саму. Свестан сам да идем ка сигурноЌ смрти. Када будеш читао ово писмо, има"еш тринаест година. Пита"еш се какво Ќе лудило навело твоЌе родите е да ходаЌу право у наручЌе неприЌате а. Део сврхе овог писма Ќе да и сам могу да разумем одговор на то пита®е. Када одрастеш, зна"еш да постоЌе неке ствари коЌе морамо да урадимо, чак и ако знамо да исход може бити против нас.
    
  Време истиче, али морам да ти кажем нешто веома важно. Вековима су чланови наше породице били чувари светог предмета. То Ќе све"а коЌа Ќе била присутна при твом рође®у. Несре"ном коинциденциЌом, то Ќе сада Ќедина ствар коЌу поседуЌемо од било какве вредности, и зато ме твоЌа маЌка тера да ризикуЌем да бих спасао твог брата. То "е бити жртва бесмислена као и наши животи. Али не смета ми. Не бих ово урадио да ниси остао. ВеруЌем у тебе. Волео бих да ти могу обЌаснити зашто Ќе ова све"а толико важна, али истина Ќе да не знам. Знам само да Ќе моЌа мисиЌа била да га чувам, мисиЌа коЌа се преносила са оца на сина генерациЌама, и мисиЌа у коЌоЌ сам заказао, као што сам заказао у толико аспекта свог живота.
    
  Пронађи све"у, єудел. Да"емо Ќе лекару коЌи држи твог брата у ДечЌоЌ болници Ам Шпигелгрунд. Ако "е ово бар помо"и да се откупи слобода твог брата, онда Ќе можете заЌедно тражити. Ако не, молим се Свемогу"ем да те чува и да "е се, док ово будеш читао, рат коначно завршити.
    
  Има Ќош нешто. Врло мало Ќе остало од великог наследства наме®еног теби и Елану. Фабрике коЌе Ќе наша породица поседовала су у нацистичким рукама. Банковни рачуни коЌе смо имали у АустриЌи су такође конфисковани. Наши станови су спа ени током Кристалне но"и. Али сре"ом, можемо вам нешто оставити. Увек смо имали породични фонд за хитне случаЌеве у банци у ШваЌцарскоЌ. Допу®авали смо га мало по мало путуЌу"и свака два или три месеца, чак и ако смо са собом донели само неколико стотина шваЌцарских франака. Ваша маЌка и Ќа смо уживали у нашим малим путова®има и често смо тамо остаЌали викендом. НиЌе то богатство, око педесет хи ада марака, али "е вам помо"и у образова®у и започи®а®у посла, где год да се налазите. Новац се упла"уЌе на рачун са броЌем у Креди Свису, броЌ 336923348927R, на моЌе име. Банкарски мена¤ер "е вас питати за лозинку. Ово Ќе "Перпи®ан".
    
  То Ќе све. Молите се сваки дан и не одустаЌте од светлости Торе. Увек поштуЌте своЌ дом и своЌ народ.
    
  Благословен нека Ќе Вечни, Он коЌи Ќе наш Ќедини Бог, Универзално Присуство, Истински СудиЌа. Он мени заповеда, а Ќа заповедам теби. Нека те Он чува!
    
  ТвоЌ отац,
    
  Џозеф Коен
    
    
  69
    
    
    
  ХАЦАН
    
  Толико дуго се повлачио да када су га коначно пронашли, Ќедино што Ќе осе"ао био Ќе страх. Онда се страх претворио у олакша®е, олакша®е што Ќе коначно могао да скине ту страшну маску.
    
  Требало Ќе да се то деси следе"ег Ќутра. Сви би доручковали у шатору-мензеу. Нико не би ништа посум®ао.
    
  Пре десет минута, увукао се испод платформе шатора за ручава®е и поставио Ќе. Била Ќе то Ќедноставна справа, али невероватно мо"на, савршено камуфлирана. Били би изнад ®е, а да то не би ни посум®али. Минут касниЌе, морали би да се обЌасне Алаху.
    
  НиЌе био сигуран да ли треба да да сигнал после експлозиЌе. Бра"а "е до"и и зг®ечити арогантне мале воЌнике. Оне коЌи су преживели, наравно.
    
  Одлучио Ќе да сачека Ќош неколико сати. Да"е им времена да заврше своЌ посао. НиЌе било опциЌа нити излаза.
    
  Сети се Бушмана, помислио Ќе. МаЌмун Ќе пронашао воду, али Ќе Ќош ниЌе вратио...
    
    
  70
    
    
    
  КУЛА КАИНА
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19. Ќул 2006. 23:22.
    
    
  "И теби такође, друже", рекао Ќе мршави, плави водоинсталатер. "Баш ме брига. Пла"ен сам без обзира да ли радим или не."
    
  "Амин", сложио се пуначки водоинсталатер са репом. Његова наран¤аста униформа му Ќе тако уско пристаЌала да Ќе изгледало као да "е пу"и позади.
    
  "Можда Ќе тако наЌбо е", рекао Ќе стражар, слагаЌу"и се са ®има. "Вратите се сутра и то Ќе то. НемоЌте ми отежати живот. Два човека су ми болесна, а не могу никога да задужим да се брине о вама двоЌици. Ово су правила: нема дади е, нема спо ног особ а после 20 часова."
    
  "Немате поЌма колико смо вам захвални", рекао Ќе плавокоси човек. "Уз мало сре"е, следе"а смена би требало да се побрине за оваЌ проблем. Не осе"ам се као да поправ ам пукле цеви."
    
  "Шта? ЧекаЌ, чекаЌ", рекао Ќе стражар. "О чему причаш, о пуца®у цеви?"
    
  "То Ќе све. Пропали су. Исто се десило и у СачиЌу. Ко се тиме позабавио, Бени?"
    
  "Мислим да Ќе то био Луи ПигтеЌлс", рекао Ќе дебели човек.
    
  "Одличан момак, Луис. Бог га благословио."
    
  "Амин за то. Па, видимо се касниЌе, наредниче. Лаку но"."
    
  "Хо"емо ли код Спината, приЌате у?"
    
  Да ли медведи серу у шуми?
    
  Два водоинсталатера су сакупила своЌу опрему и кренула ка излазу.
    
  "ЧекаЌ", рече стражар, све више забринут. "Шта се десило са ЛуиЌем ПигтеЌлсом?"
    
  "Знаш, имао Ќе сличну хитну ситуациЌу. єедне но"и ниЌе могао да уђе у зграду због аларма или нечег сличног. У сваком случаЌу, притисак у одводним цевима се пове"ао и почеле су да пуцаЌу, и, знаш, сра®а су била свуда, проклето свуда."
    
  "Да... као проклети ВиЌетнам."
    
  "Човече, никад ниси био у ВиЌетнаму, зар не? МоЌ тата Ќе био тамо."
    
  "ТвоЌ отац Ќе седамдесете провео у лудилу."
    
  "Ствар Ќе у томе што Ќе Луис са плетеницама сада "елави Луис. Размислите само каква Ќе то била ужасна сцена. Надам се да горе нема ничег превише вредног, Ќер "е до сутра све бити ужасно смеђе."
    
  Чувар обезбеђе®а Ќе поново бацио поглед на централни монитор у предворЌу. Светло за случаЌ опасности у соби 328Е Ќе стално трептало жуто, указуЌу"и на проблем са водоводним или гасним цевима. Зграда Ќе била толико паметна да Ќе могла да вам каже када су вам се пертле одвезале.
    
  Проверио Ќе именик да потврди локациЌу броЌа 328Е. Када Ќе схватио где се налази, пребледео Ќе.
    
  "Дођавола, ово Ќе сала за састанке на тридесет осмом спрату."
    
  "Лоша ствар, зар не, друже?" рекао Ќе дебели водоинсталатер. "Сигуран сам да Ќе пуно кожног намештаЌа и Ван Гонгова."
    
  "Ван Гонгови? Шта Ќе, дођавола! Немате никакву културу. Ово Ќе Ван Гог. Боже моЌ. Знаш."
    
  "Знам ко Ќе он. ИталиЌански уметник."
    
  "Ван Гог Ќе био Немац, а ти си идиот. ХаЌде да се раздвоЌимо и одемо код Спинатоа пре него што затворе. Умирем од глади овде."
    
  Стражар, коЌи Ќе био  убите  уметности, ниЌе се потрудио да инсистира на томе да Ќе Ван Гог заправо Холанђанин, Ќер се у том тренутку сетио да у сали за састанке заиста виси Занова слика.
    
  "Момци, сачекаЌте мало", рекао Ќе, излазе"и иза рецепциЌе и трче"и за водоинсталатерима. "ХаЌде да попричамо о овоме..."
    
    
  Орвил се спустио у председничку столицу у конференциЌскоЌ сали, столицу коЌу Ќе ®ен власник ретко користио. Помислио Ќе да би могао да одспава тамо, окружен свим тим махагониЌевим панелима. Баш када се опоравио од налета адреналина након говора пред обезбеђе®ем зграде, умор и бол у рукама су га поново обузели.
    
  "Проклетство, мислио сам да никада не"е оти"и."
    
  "Одлично си убедио момка, Орвиле. Честитам", рекао Ќе Алберт, извлаче"и гор®и слоЌ своЌе кутиЌе са алатом, из коЌе Ќе извукао лаптоп рачунар.
    
  "Доста Ќе Ќедноставна процедура да се уђе овде", рекао Ќе Орвил, навлаче"и огромне рукавице коЌе су му прекривале завоЌене руке. "Добро Ќе што си успео да унесеш код уместо мене."
    
  "ХаЌде да почнемо. Мислим да имамо око пола сата пре него што одлуче да поша у некога да нас провери. У том тренутку, ако не успемо да уђемо унутра, има"емо Ќош око пет минута пре него што стигну до нас. Покажи ми пут, Орвиле."
    
  Први панел Ќе био Ќедноставан. Систем Ќе био програмиран да препознаЌе само отиске дланова РеЌмонда КеЌна и ЏеЌкоба Расела. Али Ќе садржао ману заЌедничку свим системима коЌи се осла®аЌу на електронске кодове коЌи користе много информациЌа. А цео отисак длана Ќе свакако много информациЌа. По миш е®у струч®ака, код Ќе лако детектован у мемориЌи система.
    
  "Бам, бам, ево га први", рекао Ќе Алберт, затвараЌу"и лаптоп док Ќе наран¤асто светло б еснуло на црном екрану и тешка врата су се отворила уз зуЌа®е.
    
  "Алберте... Схвати"е да нешто ниЌе у реду", рекао Ќе Орвил, показуЌу"и на део око плоче где Ќе свештеник користио одвиЌач да отвори поклопац како би приступио колима система. Дрво Ќе сада било напукло и искидано.
    
  'Рачунам на то.'
    
  'Ша иш се.'
    
  "ВеруЌ ми, у реду?" рекао Ќе свештеник, посежу"и у ¤еп.
    
  Зазвонио Ќе мобилни телефон.
    
  "Мислите ли да Ќе добра идеЌа да се Ќавим на телефон баш сада?", упита Орвил.
    
  "Слажем се", рекао Ќе свештеник. "Здраво, Ентони. Унутра смо. Позови ме за двадесет минута." Спустио Ќе слушалицу.
    
  Орвил Ќе отворио врата и ушли су у узак, тепихом прекривен ходник коЌи Ќе водио до КеЌновог приватног лифта.
    
  "Питам се какву Ќе трауму особа морала да доживи да би се затворила иза толико зидова", рекао Ќе Алберт.
    
    
  71
    
    
    
  МП3 датотека коЌу Ќе Ќорданска пусти®ска полициЌа пронашла са дигиталног снимача Андреа Отероа након катастрофе МоЌсиЌеве експедициЌе.
    
  ПИТАЊЕ: Желим да вам се захвалим на вашем времену и стрп е®у, господине КеЌн. Ово се показало као веома тежак задатак. Заиста ценим начин на коЌи сте поделили наЌболниЌе дета е свог живота, као што Ќе ваше бекство од нациста и ваш долазак у СЌеди®ене Државе. Ови инциденти додаЌу праву  удску дубину вашем Ќавном лику.
    
    
  ОДГОВОР: Драга моЌа млада дамо, ниЌе на теби да околишаш пре него што ме питаш шта желиш да знаш.
    
    
  П: Одлично, изгледа као да ми сви даЌу савете како да радим своЌ посао.
    
    
  A: Жао ми Ќе. Молим вас, наставите.
    
    
  Пита®е: Господине КеЌн, колико разумем, вашу болест, вашу агорафобиЌу, узроковали су болни догађаЌи у вашем дети®ству.
    
    
  A: То Ќе оно што лекари веруЌу.
    
    
  Пита®е: ХаЌде да наставимо хронолошким редом, мада "емо можда морати да направимо неке измене када интервЌу буде емитован на радиЌу. Живели сте са рабином Менахемом Бен-Шломом док нисте постали пунолетни.
    
    
  A: Тачно Ќе. Рабин ми Ќе био као отац. Хранио ме Ќе, чак и када Ќе морао да гладуЌе. Дао ми Ќе сврху у животу како бих могао да пронађем снагу да превазиђем своЌе страхове. Требало Ќе више од четири године пре него што сам могао да изађем и комуницирам са другим  удима.
    
    
  Пита®е: То Ќе било право достигну"е. Дете коЌе ниЌе могло ни да погледа другу особу у очи, а да се не уплаши, постало Ќе Ќедан од наЌве"их светских инже®ера...
    
    
  A: Ово се догодило само захва уЌу"и  убави и вери рабина Бен-Шлома. Захва уЌем Свемилостивом што ме Ќе ставио у руке тако великог човека.
    
    
  Пита®е: Затим сте постали мултимилионер и коначно филантроп.
    
    
  О: Више не бих желео да разговарам о послед®оЌ тачки. НиЌе ми баш приЌатно да причам о свом добротворном раду. Увек имам осе"аЌ да никада ниЌе дово но.
    
    
  П: Да се вратимо на послед®е пита®е. Када сте схватили да можете да водите нормалан живот?
    
    
  A: Никад. Целог живота се борим са овом болеш"у, драга моЌа. Има добрих и лоших дана.
    
    
  Пита®е: Водите своЌ посао гвозденом песницом, а он Ќе рангиран међу педесет наЌбо их од петсто наЌбо их компаниЌа часописа Fortune. Мислим да Ќе слободно ре"и да Ќе било више добрих него лоших дана. Такође сте се оженили и добили сина.
    
    
  А: То Ќе тачно, али радиЌе не бих причао о свом приватном животу.
    
    
  Пита®е: Ваша супруга Ќе отишла да живи у Израелу. Она Ќе уметница.
    
    
  A: Насликала Ќе неке веома лепе слике, могу вас уверити.
    
  Пита®е: Шта Ќе са Исаком?
    
    
  A: Он... Ќе био сЌаЌан. Нешто посебно.
    
    
  Пита®е: Господине КеЌн, могу да замислим да вам Ќе тешко да говорите о свом сину, али ово Ќе важна ствар и желим да Ќе наставим. Поготово видевши израз вашег лица. єасно Ќе да сте га много волели.
    
    
  А: Да ли знате како Ќе умро?
    
    
  Пита®е: Знам да Ќе био Ќедна од жртава напада на Куле близнаки®е. И након четрнаест, скоро петнаест сати интервЌуа, разумем да Ќе ®егова смрт изазвала повратак ваше болести.
    
    
  A: Замоли"у єакова да сада уђе. Желим да одеш.
    
    
  Пита®е: Господине КеЌн, мислим да дубоко у себи заиста желите да разговарате о овоме; потребно Ќе. Не"у вас бомбардовати Ќефтином психологиЌом. Али урадите оно што мислите да Ќе наЌбо е.
    
    
  A: Иск учите касетофон, млада дамо. Желим да размислим.
    
    
  Пита®е: Господине КеЌн, хвала вам што сте наставили интервЌу. Када "ете бити спремни...
    
    
  A: Исак ми Ќе био све. Био Ќе висок, витак и веома згодан. ПогледаЌте ®егову слику.
    
    
  Пита®е: Има леп осмех.
    
    
  A: Мислим да би ти се допао. У ствари, био Ќе веома сличан теби. РадиЌе би тражио опроштаЌ него дозволу. Имао Ќе снагу и енергиЌу нуклеарног реактора. И све што Ќе постигао, урадио Ќе сам.
    
    
  П: Уз дужно поштова®е, тешко Ќе сложити се са таквом изЌавом о особи коЌа Ќе рођена да наследи такво богатство.
    
    
  А: Шта би отац требало да каже? Бог Ќе рекао пророку Давиду да "е бити Његов син заувек. Након таквог исказа  убави, моЌе речи... Али видим да само покушаваш да ме испровоцираш.
    
    
  П: Опростите ми.
    
    
  A: Исак Ќе имао много мана, али бира®е лакшег пута ниЌе била Ќедна од ®их. Никада се ниЌе бринуо да "е и"и против моЌих же а. Ишао Ќе у Оксфорд, универзитет коме нисам дао никакав допринос.
    
    
  Пита®е: И тамо Ќе упознао господина Расела, да ли Ќе то тачно?
    
    
  A: ЗаЌедно су студирали макроекономиЌу, и након што Ќе єаков дипломирао, Исак ми га Ќе препоручио. Временом Ќе єаков постао моЌа десна рука.
    
    
  Пита®е: КоЌу позициЌу бисте желели да видите Исака?
    
    
  A: И што никада не би прихватио. Када Ќе био веома млад... [уздржаваЌу"и ЌецаЌ]
    
    
  Пита®е: Сада настав амо интервЌу.
    
  A: Хвала вам. Опростите ми што сам се толико разбеснела при се"а®у. Био Ќе само дете, не више од Ќеданаест година. єедног дана Ќе дошао ку"и са псом кога Ќе нашао на улици. Била сам веома  ута. Не волим животи®е. Да ли ви волите псе, драга моЌа?
    
    
  Пита®е: Одлично.
    
    
  А: Па, онда сте требали да га видите. Био Ќе то ружан мешанац, пр ав, и имао Ќе само три ноге. Изгледао Ќе као да Ќе годинама био на улици. єедина разумна ствар коЌу Ќе требало учинити са таквом животи®ом била Ќе да Ќе одведете ветеринару и окончате ®ену пат®у. Рекао сам то Исаку. Погледао ме Ќе и одговорио: "И вас су покупили са улице, оче. Мислиш ли да Ќе рабин требало да вас реши муке?"
    
  Пита®е: Ох!
    
    
  О: Осетио сам шок у себи, комбинациЌу страха и поноса. Ово дете Ќе био моЌ син! Дао сам му дозволу да задржи пса ако преузме одговорност за ®ега. И Ќесте. Створе®е Ќе живело Ќош четири године.
    
    
  П: Мислим да разумем шта сте раниЌе рекли.
    
    
  A: Чак и као дечак, моЌ син Ќе знао да не жели да живи у моЌоЌ сенци. На своЌ... послед®и дан, отишао Ќе на разговор за посао у Кантор Фиц¤ералду. Био Ќе на 104. спрату Северне куле.
    
    
  Пита®е: Да ли желите да се зауставите на неко време?
    
    
  A: Nichtgedeiget. Добро сам, душо. Исак ме Ќе позвао тог уторка уЌутру. Пратила сам шта се дешава на CNN-у. Нисам разговарала са ®им целог викенда, тако да ми никада ниЌе пало на памет да би могао бити тамо.
    
    
  Пита®е: Молим вас, попиЌте мало воде.
    
    
  А: Подигла сам слушалицу. Рекао Ќе: "Тата, у Светском трговинском центру сам. Дошло Ќе до експлозиЌе. Баш сам уплашена." Устала сам. Била сам у шоку. Мислим да сам викала на ®ега. Не се"ам се шта сам рекла. Рекао ми Ќе: "Покушавам да те позовем ве" десет минута. Мрежа мора да Ќе преоптере"ена. Тата, волим те." Рекла сам му да остане мирна, да "у позвати власти. Да "емо га изву"и одатле. "Не можемо низ степенице, тата. Спрат испод нас се урушио, а ватра се шири кроз зграду. Баш Ќе вру"е. Желим..." И то Ќе било то. Имао Ќе двадесет четири године. [Дуга пауза.] Зурила сам у телефон, милуЌу"и га врховима прстиЌу. Нисам разумела. Веза Ќе прекинута. Мислим да ми Ќе мозак у том тренутку доживео кратки споЌ. Остатак дана Ќе потпуно избрисан из мог се"а®а.
    
    
  Пита®е: Нисте ништа друго научили?
    
    
  A: Волео бих да Ќе тако. Следе"ег дана сам отворио новине, траже"и вести о преживелима. Онда сам видео ®егову слику. Ено га, у ваздуху, слободан. Скочио Ќе.
    
    
  Пита®е: Боже моЌ. Много ми Ќе жао, господине КеЌн.
    
  А: Нисам такав. Пламен и вру"ина су морали бити неподнош иви. Нашао Ќе снаге да разбиЌе прозоре и изабере своЌу судбину. Можда му Ќе било суђено да умре тог дана, али нико му ниЌе хтео ре"и како. Прихватио Ќе своЌу судбину као човек. Умро Ќе снажно, лете"и, господар десет секунди коЌе Ќе провео у ваздуху. Планови коЌе сам правио за ®ега свих ових година су се завршили.
    
    
  П: Боже моЌ, ово Ќе ужасно.
    
    
  A: Све би то било за ®ега. Све то.
    
    
  72
    
    
    
  КУЛА КАИНА
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19. Ќул 2006. 23:39.
    
    
  "єеси ли сигуран/сигурна да се ничега не се"аш?"
    
  "Кажем ти. Натерао ме Ќе да се окренем, а онда Ќе окренуо неколико броЌева."
    
  "Ово не може да е. єош увек има око шездесет посто комбинациЌа. Мораш ми нешто дати. Било шта."
    
  Били су близу врата лифта. Ова дискусиона група Ќе свакако била сложениЌа од претходне. За разлику од панела контролисаног отиском длана, ова Ќе имала Ќедноставну нумеричку тастатуру, сличну банкомату, и било Ќе практично немогу"е изву"и кратак низ броЌева из било коЌе велике мемориЌе. Да би отворио врата лифта, Алберт Ќе повезао дугачак, дебели кабл са улазним панелом, намераваЌу"и да дешифруЌе код користе"и Ќедноставан, али бруталан метод. У наЌширем смислу, ово Ќе подразумевало приси ава®е рачунара да испроба сваку могу"у комбинациЌу, од свих нула до свих деветки, што Ќе могло потраЌати доста времена.
    
  "Имамо три минута да уђемо у оваЌ лифт. Рачунару "е требати наЌма®е Ќош шест да скенира низ од двадесет цифара. То Ќе ако се у међувремену не сруши, Ќер сам сву ®егову процесорску снагу преусмерио на програм за дешифрова®е."
    
  Вентилатор лаптопа Ќе правио паклену буку, као стотину пчела зароб ених у кутиЌи за ципеле.
    
  Орвил Ќе покушао да се сети. Окренуо се ка зиду и погледао на сат. НиЌе прошло више од три секунде.
    
  "Ограничи"у то на десет цифара", рекао Ќе Алберт.
    
  "єеси ли сигуран?" упита Орвил, окре"у"и се.
    
  "Апсолутно. Мислим да немамо другу опциЌу."
    
  'Колико "е то траЌати?'
    
  "Четири минута", рече Алберт, нервозно чешу"и браду. "НадаЌмо се да ово ниЌе послед®а комбинациЌа коЌу покушава, Ќер их чуЌем како долазе."
    
  На другом краЌу ходника, неко Ќе лупао на врата.
    
    
  73
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул, 6:39 часова.
    
    
  По први пут откако су осам дана раниЌе стигли до ка®она Талон, зора Ќе затекла ве"ину чланова експедициЌе како спава. Петоро ®их, затрпани два метра песка и каме®а, никада се више не"е пробудити.
    
  Други су дрхтали од Ќутар®е хладно"е испод своЌих камуфлажних "ебади. Гледали су у оно што Ќе требало да буде хоризонт и чекали да сунце изађе, претвараЌу"и хладни ваздух у пакао на оно што "е постати наЌтоплиЌи дан Ќорданског лета у послед®их четрдесет пет година. С времена на време, нелагодно су климали главом, и то их Ќе само по себи плашило. За сваког воЌника, но"на стража Ќе наЌтежа; а за онога са крв у на рукама, то Ќе време када би духови оних коЌе Ќе убио могли до"и да му шапну на уво.
    
  На пола пута између петоро кампера под зем ом и троЌице на стражи на литици, петнаест  уди се преврнуло у своЌим вре"ама за спава®е; можда су пропустили звук сирене коЌу Ќе професор Форестер користио да их пробуди из кревета пре зоре. Сунце Ќе изашло у 5:33 уЌутру и дочекала га Ќе тишина.
    
  Око 6:15 уЌутру, отприлике у исто време када су Орвил Вотсон и отац Алберт улазили у предворЌе КаЌн Тауера, први члан експедициЌе коЌи се вратио свести био Ќе кувар Нури ЗаЌит. Гурнуо Ќе своЌу асистентки®у, Рани, и кренуо напо е. Чим Ќе стигао до шатора за ручава®е, почео Ќе да прави инстант кафу, користе"и кондензовано млеко уместо воде. НиЌе остало много картона млека или сока, Ќер су  уди пили да би надокнадили недостатак воде, а ниЌе било во"а, па Ќе кувару Ќедина опциЌа била да направи омлет и каЌгану. Стари неми Ќе у оброк уложио сву своЌу енергиЌу и шаку преосталог першуна, комуницираЌу"и, као и увек, кроз своЌе кулинарске вештине.
    
  У шатору амбуланте, Харел се откинуо из Андреиног загр аЌа и отишао да провери професора Форестера. Старац Ќе био прик учен на кисеоник, али му се ста®е само погоршало. Доктор Ќе сум®ао да "е издржати дуже од те но"и. ОдмахуЌу"и главом да би отерала ту мисао, вратила се да пробуди Андреу по упцем. Док су се миловали и "аскали, обоЌе су почели да схватаЌу да се за уб уЌу. Коначно, обукли су се и упутили у трпезариЌу на доручак.
    
  Фаулер, коЌи Ќе сада делио шатор само са Папасом, започео Ќе дан против своЌе бо е процене и направио грешку. Мисле"и да сви у воЌничком шатору спаваЌу, извукао се напо е и позвао Алберта сателитским телефоном. Млади свештеник се Ќавио и нестрп иво га замолио да позове за двадесет минута. Фаулер Ќе спустио слушалицу, олакшан што Ќе позив био тако кратак, али забринут да "е ускоро морати поново да окуша сре"у.
    
  Што се тиче ДеЌвида Папаса, он се пробудио непосредно пре пола седам и отишао Ќе да посети професора Форестера, надаЌу"и се да "е се осе"ати бо е, али и надаЌу"и се да "е се отреси кривице коЌу Ќе осе"ао након сна претходне но"и у коЌем Ќе био Ќедини археолог коЌи Ќе остао жив када Ќе Ковчег коначно угледао дневну светлост.
    
  У воЌничком шатору, Марла Џексон Ќе покривала леђа свог команданта и  убавника са душека - никада нису спавали заЌедно док су били на задатку, али су се повремено искрадали заЌедно у "извиђачке мисиЌе". Питала се шта єужноафриканац мисли.
    
  Декер Ќе био Ќедан од оних коЌима Ќе зора доносила дах мртвих, због чега би му се коса на поти ку дизала. У кратком тренутку будности између две узастопне но"не море, помислио Ќе да Ќе видео сигнал на екрану фреквентног скенера, али Ќе био пребрз да би се одредила ®егова локациЌа. ОдЌедном Ќе скочио и почео да издаЌе наређе®а.
    
  У шатору РеЌмонда КеЌна, Расел Ќе раширио оде"у свог шефа и наговарао га да барем попиЌе своЌу црвену пилулу. КеЌн се нево но сложио, а затим Ќу Ќе исп унуо када Расел ниЌе гледао. Осе"ао се чудно мирно. Коначно, цео ци  ®егових шездесет осам година би"е постигнут.
    
  У скромниЌем шатору, Томи АЌхберг Ќе дискретно завукао прст у нос, почешао се по зад®ици и отишао у купатило да потражи БраЌана ХанлиЌа. Била му Ќе потребна ®егова помо" да поправи део потребан за бушилицу. Имали су два и по метра зида за рашчиш"ава®е, али ако би бушили одозго, могли би мало сма®ити вертикални притисак, а затим ручно уклонити каме®е. Ако би радили брзо, могли би завршити за шест сати. Наравно, ниЌе помогло ни то што ХанлиЌа нигде ниЌе било на видику.
    
  Што се тиче Хукана, он Ќе бацио поглед на сат. Током прошле неде е, пронашао Ќе наЌбо е место за добар поглед на цело подручЌе. Сада Ќе чекао да се воЌници пресвуку. Чека®е му Ќе сасвим одговарало. Чекао Ќе целог живота.
    
    
  74
    
    
    
  КУЛА КАИНА
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19. Ќул 2006, 11:41.
    
    
  7456898123
    
  Рачунар Ќе пронашао код за тачно два минута и четрдесет три секунде. То Ќе била сре"а, Ќер Ќе Алберт погрешно израчунао колико "е времена требати да се стражари поЌаве. Врата на краЌу ходника отворила су се готово истовремено са вратима лифта.
    
  'Држи ово!'
    
  Два стражара и полицаЌац ушли су у ходник, намрштени, са пишто има на готов начин. Нису били баш одушев ени своЌом овом буком. Алберт и Орвил су утрчали у лифт. Чули су звук трче"их ногу по тепиху и видели су руку испружену да покуша да заустави лифт. Промашио Ќе за неколико центиметара.
    
  Врата су се шкрипнула и затворила. Напо у су могли да разазнаЌу пригушене гласове стражара.
    
  "Како се ово отвара?", упита полицаЌац.
    
  "Не"е далеко сти"и. За оваЌ лифт Ќе потребан посебан к уч. Нико не може да прође без ®ега."
    
  "АктивираЌ систем за хитне случаЌеве о коме си ми причао."
    
  "Да, господине. Одмах. Ово "е бити као пуца®е у рибу у бурету."
    
  Орвил Ќе осетио како му срце лупа док се окретао ка Алберту.
    
  'Проклетство, ухвати"е нас!'
    
  Свештеник се осмехнуо.
    
  "Шта Ќе, дођавола, с тобом? Смисли нешто", сиктну Орвил.
    
  "Ве" имам Ќедан. Када смо се Ќутрос приЌавили на компЌутерски систем куле КеЌн, било Ќе немогу"е приступити електронском к учу у ®иховом систему коЌи отвара врата лифта."
    
  "Проклето немогу"е", сложио се Орвил, коЌи ниЌе волео да га бате, али у овом случаЌу се суочио са маЌком свих заштитних зидова.
    
  "Можда си одличан шпиЌун и свакако знаш неколико трикова... али ти недостаЌе Ќедна ствар коЌа Ќе потребна великом хакеру: латерално размиш а®е", рекао Ќе Алберт. Прекрстио Ќе руке иза главе, као да се опушта у своЌоЌ дневноЌ соби. "Када су врата зак учана, користиш прозоре. Или у овом случаЌу, ме®аш редослед коЌи одређуЌе положаЌ лифта и редослед спратова. єедноставан корак коЌи ниЌе био блокиран. Сада КеЌнов рачунар мисли да Ќе лифт на тридесет деветом спрату уместо на тридесет осмом."
    
  "Па?" упита Орвил, помало изнервиран свештениковим хвалиса®ем, али и радознао.
    
  "Па, приЌате у моЌ, у оваквоЌ ситуациЌи, сви системи за ванредне ситуациЌе у овом граду спуштаЌу лифтове до послед®ег расположивог спрата, а затим отвараЌу врата."
    
  Управо у том тренутку, после кратког треса, лифт Ќе почео да се подиже. Могли су да чуЌу врискове шокираних стражара напо у.
    
  "Горе Ќе доле, а доле Ќе горе", рекао Ќе Орвил, п ескаЌу"и рукама у облаку дезинфекционог средства од менте. "Ти си гениЌе."
    
    
  75
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 6:43.
    
    
  Фаулер ниЌе био спреман да поново ризикуЌе Андреин живот. Кориш"е®е сателитског телефона без икаквих мера предострожности било Ќе лудост.
    
  НиЌе имало смисла да неко са ®еговим искуством направи исту грешку два пута. Ово би био тре"и пут.
    
  Први Ќе био претходне но"и. Свештеник Ќе подигао поглед са свог молитвеника док Ќе тим за ископава®е излазио из пе"ине носе"и полумртво тело професора Форестера. Андреа Ќе потрчала до ®ега и испричала му шта се догодило. Репортер Ќе рекао да су сигурни да Ќе златна кутиЌа сакривена у пе"ини, и Фаулер више ниЌе имао никакве сум®е. Користе"и опште узбуђе®е изазване веш"у, позвао Ќе Алберта, коЌи Ќе обЌаснио да "е покушати Ќош Ќедном да добиЌе информациЌе о терористичкоЌ групи и Хакану око поно"и у ЊуЌорку, неколико сати након зоре у єордану. Позив Ќе траЌао тачно тринаест секунди.
    
  Други се догодио раниЌе тог Ќутра, када Ќе Фаулер журно обавио позив. ТаЌ позив Ќе траЌао шест секунди. Сум®ао Ќе да Ќе скенер имао времена да утврди одакле долази сигнал.
    
  Тре"и позив Ќе требало да буде за шест и по минута.
    
  Алберте, за име Бога, немоЌ ме разочарати.
    
    
  76
    
    
    
  КУЛА КАИНА
    
  ЊУєОРК
    
    
  Среда, 19. Ќул 2006. 23:45.
    
    
  "Како мислиш да "е сти"и тамо?", упита Орвил.
    
  "Мислим да "е довести специЌалну Ќединицу и спустити се низ кров, можда "е пуцати у стаклене прозоре и све те глупости."
    
  СпециЌални тим за пар ненаоружаних разбоЌника? Зар не мислиш да Ќе то као да користиш тенк за лов на пар мишева?
    
  "ПогледаЌ то овако, Орвиле: два странца су провалила у приватну канцелариЌу параноичног мултимилионера. Требало би да будеш сре"ан што не планираЌу да баце бомбу на нас. Сада, дозволи ми да се фокусирам. Да би био Ќедини коЌи има приступ овом спрату, Расел мора да има веома безбедан рачунар."
    
  "НемоЌ ми ре"и да после свега кроз шта смо прошли да бисмо стигли овде, не можеш да уђеш у ®егов рачунар!"
    
  "Нисам то рекао. Само кажем да "е ми требати бар Ќош десет секунди."
    
  Алберт Ќе обрисао зноЌ са чела, а затим Ќе пустио руке да пређу преко тастатуре. Чак ни наЌбо и хакер на свету не би могао да продре у рачунар осим ако ниЌе повезан са сервером. То Ќе био ®ихов проблем од самог почетка. Покушали су све да пронађу Раселов рачунар на КеЌновоЌ мрежи. Било Ќе немогу"е, Ќер, системски гледано, рачунари на овом спрату нису припадали КеЌн кули. На своЌе изненађе®е, Алберт Ќе сазнао да не само Расел ве" и КеЌн користе рачунаре повезане на интернет и Ќедни са другима путем 3Г картица, два од стотина хи ада коЌе су се у то време користиле у ЊуЌорку. Без ове к учне информациЌе, Алберт Ќе могао да проведе децениЌе претражуЌу"и интернет у потрази за два невид ива рачунара.
    
  Мора да пла"аЌу преко петсто долара дневно за широкопоЌасни интернет, а да не поми®емо позиве, помислио Ќе Алберт. Претпостав ам да то ниЌе ништа када вредиш милионе. Поготово када  уде попут нас можеш држати у страху тако Ќедноставним триком.
    
  "Мислим да сам га нашао", рекао Ќе свештеник док се екран ме®ао из црног у Ќарко плави, што Ќе указивало да се систем покре"е. "єесте ли имали сре"е да пронађете таЌ диск?"
    
  Орвил Ќе претурао по фиокама и Ќедном ормари"у у РаселовоЌ уредноЌ и елегантноЌ канцелариЌи, ваде"и фасцикле и бацаЌу"и их на тепих. Сада Ќе грозничаво цепао слике са зида, тражио сеф и секао до®е делове столица сребрним отварачем за писма.
    
  "Изгледа да овде нема ништа да се нађе", рекао Ќе Орвил, гураЌу"и ногом Ќедну од Раселових столица како би могао да седне поред Алберта. ЗавоЌи на ®еговим рукама поново су били прекривени крв у, а округло лице му Ќе било бледо.
    
  "Параноични кучкин син. Комуницирали су само Ќедни с другима. Никакви спо ни имеЌлови. Расел би требало да користи други рачунар за посао."
    
  "Мора да га Ќе однео у єордан."
    
  "Потребна ми Ќе твоЌа помо". Шта тражимо?"
    
  Минут касниЌе, након што Ќе унео сваку лозинку коЌа му Ќе пала на памет, Орвил Ќе одустао.
    
  "Нема користи. Нема ничега тамо. А ако Ќе и било, ве" Ќе то обрисао."
    
  "То ми даЌе идеЌу. ЧекаЌ", рекао Ќе Алберт, ваде"и флеш диск не ве"и од жваке из ¤епа и прик учуЌу"и га на процесор рачунара како би могао да комуницира са чврстим диском. "Мали програм у овоЌ малоЌ ствари "е вам омогу"ити да преузмете информациЌе са обрисаних партициЌа на чврстом диску. Можемо почети одатле."
    
  "Невероватно. Потражите Неткетч."
    
  'Тачно!'
    
  Уз тихо мрм а®е, у прозору за претрагу програма поЌавила се листа од четрнаест датотека. Алберт их Ќе све отворио одЌедном.
    
  "Ово су HTML датотеке. Сачувани веб-саЌтови."
    
  "Да ли нешто препознаЌеш?"
    
  "Да, сам их сачувао. То Ќе оно што Ќа зовем "аска®е на серверу. Терористи никада не ша у Ќедни другима имеЌлове када планираЌу напад. Сваки идиот зна да имеЌл може про"и кроз двадесет или тридесет сервера пре него што стигне до одредишта, тако да никада не знате ко слуша вашу поруку. Оно што они раде Ќесте да свима у "елиЌи даЌу исту лозинку за бесплатан налог и пишу шта год им Ќе потребно да проследе као нацрт имеЌла. То Ќе као да пишете себи, осим што Ќе то цела "елиЌа терориста коЌи комуницираЌу Ќедни са другима. ИмеЌл се никада не ша е. Не иде никуда Ќер сваки терориста користи исти налог и..."
    
  Орвил Ќе стаЌао парализован испред екрана, толико запрепаш"ен да Ќе на тренутак заборавио да дише. Незамисливо, нешто што никада ниЌе замиш ао, одЌедном му Ќе постало Ќасно пред очима.
    
  "Ово Ќе погрешно", рекао Ќе.
    
  "Шта Ќе било, Орвиле?"
    
  "єа... хакуЌем хи аде и хи аде налога сваке неде е. Када копирамо датотеке са веб сервера, чувамо само текст. Да то не бисмо урадили, слике би нам брзо напуниле хард дискове. Резултат Ќе ружан, али га и да е можете прочитати."
    
  Орвил Ќе показао завиЌеним прстом на екран рачунара где се одвиЌао разговор између терориста путем имеЌла на Maktoob.com, и могла су се видети обоЌена дугмад и слике коЌе не би биле тамо да Ќе у пита®у Ќедна од датотека коЌе Ќе хаковао и сачувао.
    
  "Неко Ќе приступио Maktoob.com из прегледача на овом рачунару, Алберте. Иако су га касниЌе обрисали, слике су остале у кеш мемориЌи. А да би ушао у Maktoob..."
    
  Алберт Ќе схватио пре него што Ќе Орвил могао да заврши.
    
  "Ко год да Ќе био овде, мора да Ќе знао лозинку."
    
  Орвил се сложио.
    
  "Ово Ќе Расел, Алберте. Расел Ќе хакан."
    
  У том тренутку одЌекнули су пуц®и, разбивши велики прозор.
    
    
  77
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 6:49 пре подне.
    
    
  Фаулер Ќе бацио поглед на сат. Девет секунди пре заказаног времена, догодило се нешто неочекивано.
    
  Алберт Ќе позвао.
    
  Свештеник Ќе отишао до улаза у ка®он да обави телефонски позив. Тамо Ќе постоЌала слепа тачка, невид ива за воЌника коЌи Ќе посматрао са Ќужног краЌа литице. Чим Ќе ук учио телефон, телефон Ќе зазвонио. Фаулер Ќе одмах схватио да нешто ниЌе у реду.
    
  "Алберте, шта се десило?"
    
  На другом краЌу линиЌе чуо Ќе неколико викаЌу"их гласова. Фаулер Ќе покушавао да схвати шта се дешава.
    
  'Спусти слушалицу!'
    
  "ПолицаЌче, морам да обавим позив!" Албертов глас Ќе звучао уда ено, као да ниЌе имао телефон поред уха. "Ово Ќе заиста важно. То Ќе пита®е националне безбедности."
    
  "Рекао сам ти да спустиш таЌ проклети телефон."
    
  "Полако "у спустити руку и проговорити. Ако ме видите да радим нешто сум®иво, упуцаЌте ме."
    
  "Ово Ќе моЌе послед®е упозоре®е. Пусти то!"
    
  "Ентони", Албертов глас Ќе био равномеран и Ќасан. Коначно Ќе убацио слушалицу. "ЧуЌеш ли ме?"
    
  "Да, Алберте."
    
  "Расел Ќе хакан. Потврђено. Буди опрезан-"
    
  Веза Ќе прекинута. Фаулер Ќе осетио како га преплав уЌе талас шока. Окренуо се да потрчи назад у логор, а онда Ќе све утонуло у мрак.
    
    
  78
    
    
    
  УНУТАР ШАТОРА ЗА ТРПЕЗАРИєУ, ПЕДЕСЕТ ТРИ СЕКУНДЕ ПРЕ
    
  Андреа и Харел су се зауставили на улазу у шатор за ручава®е када су видели Давида Папаса како трчи према ®има. Папас Ќе носио крваву маЌицу и деловао Ќе дезориЌентисано.
    
  "Докторе, докторе!"
    
  "Шта се, дођавола, дешава, Давиде?" одговорила Ќе Харел. Била Ќе у истом лошем расположе®у Ќош откако Ќе инцидент са водом учинио "праву кафу" ствар прошлости.
    
  "Ово Ќе професор. У лошем Ќе ста®у."
    
  ДеЌвид се доброво но понудио да остане са Форестером док Андреа и Док оду на доручак. єедино што Ќе задржавало руше®е зида до Ковчега било Ќе Форестерово ста®е, иако Ќе Расел желео да настави рад претходне но"и. ДеЌвид Ќе одбио да отвори шуп ину док професор не добиЌе прилику да се опорави и придружи им се. Андреа, чиЌе се миш е®е о Папасу стално погоршавало послед®их неколико сати, сум®ала Ќе да он Ќедноставно чека да се Форестер склони с пута.
    
  "У реду." Докторка Ќе уздахнула. "Само напред, Андреа. Нема смисла да било ко од нас прескаче доручак." Отрчала Ќе назад у амбуланту.
    
  Репортер Ќе брзо завирио у шатор-мензерану. ЗаЌит и Петерке су узвратили маха®е. АндреЌи се допао неми кувар и ®егов помо"ник, али Ќедини  уди коЌи су у том тренутку седели за столовима били су два воЌника, АлоЌз Готлиб и ЛуЌ Малони, коЌи су Ќели са своЌих послужавника. Андреа се изненадила што их Ќе било само двоЌица, Ќер су воЌници обично доручковали заЌедно, остав аЌу"и само Ќедног осматрача на Ќужном гребену пола сата. У ствари, доручак Ќе био Ќедини пут када Ќе видела воЌнике заЌедно на Ќедном месту.
    
  Пошто Андреа ниЌе марила за ®ихово друштво, одлучила Ќе да се врати и види да ли може да помогне Харелу.
    
  Иако Ќе моЌе медицинско зна®е тако ограничено, вероватно бих носила болничку ха ину обрнуто.
    
  Онда се Док окренуо и викнуо: "Учини ми услугу и донеси ми велику кафу, хо"еш ли?"
    
  Андреа Ќе Ќедном ногом завирила у шатор за ручава®е, покушаваЌу"и да пронађе наЌбо и пут да избегне зноЌне воЌнике коЌи су се погрбили над храном попут маЌмуна, када Ќе замало ударила у НуриЌа ЗаЌита. Кувар Ќе морао да види доктора како трчи назад у амбуланту, Ќер Ќе Андреи пружио послужавник са две шо е инстант кафе и та®иром тоста.
    
  "Инстант кафа растворена у млеку, Ќе ли тако, Нури?"
    
  Неми се осмехнуо и слегнуо раменима, рекавши да ниЌе ®егова кривица.
    
  "Знам. Можда "емо вечерас видети воду како извире из стене и све те библиЌске ствари. У сваком случаЌу, хвала."
    
  Полако, пазе"и да не проспе кафу - знала Ќе да ниЌе наЌкоординисаниЌа особа на свету, иако то никада не би признала - упутила се ка амбуланти. Нури ЌоЌ Ќе махнуо са улаза у трпезариЌу, и да е се смеше"и.
    
  И онда се то десило.
    
  Андреа се осе"ала као да Ќу Ќе ¤иновска рука подигла са зем е и бацила два метра у ваздух пре него што Ќу Ќе бацила уназад. Осетила Ќе оштар бол у левоЌ руци и страшан осе"аЌ пече®а у грудима и леђима. Окренула се баш на време да види хи аде ситних комади"а запа ене тканине како падаЌу са неба. Стуб црног дима био Ќе све што Ќе остало од онога што Ќе пре две секунде био шатор за ручава®е. Високо изнад, дим се чинило да се меша са другим, много цр®им димом. Андреа ниЌе могла да схвати одакле долази. Паж иво Ќе додирнула груди и схватила да ЌоЌ Ќе маЌица прекривена вру"ом, леп ивом течнош"у.
    
  Док Ќе дотрчао.
    
  "єеси ли добро?" О Боже, Ќеси ли добро, душо?
    
  Андреа Ќе знала да Харел вришти, иако Ќе ®ен глас звучао уда ено преко звижда®а у АндреЌиним ушима. Осетила Ќе како ЌоЌ доктор прегледа врат и руке.
    
  "МоЌе груди".
    
  "Добро си. То Ќе само кафа."
    
  Андреа Ќе паж иво устала и схватила да Ќе просула кафу по себи. Десна рука ЌоЌ Ќе и да е стезала послужавник, док Ќе левом ударила о камен. Мрдала Ќе прстима, плаше"и се да Ќе задобила Ќош повреда. Сре"ом, ништа ниЌе било слом ено, али ЌоЌ Ќе цела лева страна била парализована.
    
  Док Ќе неколико чланова експедициЌе покушавало да угаси пожар кантама песка, Харел се усредсредио на збри®ава®е Андреиних рана. Репортерка Ќе имала посекотине и огреботине на левоЌ страни тела. Коса и кожа на леђима су ЌоЌ биле благо изгореле, а уши су ЌоЌ стално зуЌале.
    
  "ЗуЌа®е "е нестати за три или четири сата", рекла Ќе Харел, вра"аЌу"и стетоскоп у ¤еп панталона.
    
  "Жао ми Ќе...", рекла Ќе Андреа, готово вриште"и, а да тога ниЌе била ни свесна. Плакала Ќе.
    
  "Немаш за шта да се изви®аваш."
    
  "Он... Нури... ми Ќе донео кафу. Да сам ушла унутра да Ќе узмем, сада бих била мртва. Могла сам да га замолим да изађе и попиЌе цигарету са мном. Могла сам му спасити живот."
    
  Харел Ќе показао около. И шатор-мензериЌа и цистерна са горивом су дигнути у ваздух - две одвоЌене експлозиЌе истовремено. Четири особе су претворене у пепео.
    
  єедини коЌи би требало било шта да осети Ќе кучкин син коЌи Ќе то урадио.
    
  "Не брините због тога, госпођо, ухватили смо га", рекао Ќе Торес.
    
  Он и Џексон су одвукли човека, везаног лисицама за ноге, и положили га на средину трга близу шатора, док су остали чланови експедициЌе гледали у шоку, не могу"и да веруЌу шта виде.
    
    
  79
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 6:49 пре подне.
    
    
  Фаулер Ќе подигао руку на чело. Крварила Ќе. ЕксплозиЌа камиона га Ќе бацила на зем у, а он Ќе ударио главом о нешто. Покушао Ќе да устане и врати се ка логору, Ќош увек држе"и сателитски телефон. Усред замаг еног вида и густог облака дима, видео Ќе два воЌника како му се приближаваЌу, са пишто има упереним у ®ега.
    
  'Ти си био, кучкин сине!'
    
  "ГледаЌ, Ќош увек држи телефон у руци."
    
  "То си користио да активираш експлозиЌе, зар не, гад?"
    
  Кундак пушке га Ќе погодио у главу. Пао Ќе на зем у, али ниЌе осетио ударце ногама или друге ударце по телу. Изгубио Ќе свест много пре тога.
    
    
  "Ово Ќе смешно", викнуо Ќе Расел, придруживши се групи коЌа се окупила око оца Фаулера: Декер, Торес, Џексон и Алрик Готлиб на страни воЌника; АЌхберг, Ханли и Папас на страни онога што Ќе остало од цивила.
    
  Уз Харелову помо", Андреа Ќе покушала да устане и приђе групи прете"их лица коЌа су била црна од чађи.
    
  "То ниЌе смешно, господине", рекао Ќе Декер, бацаЌу"и Фаулеров сателитски телефон. "Имао га Ќе када смо га пронашли близу цистерне за гориво. Захва уЌу"и скенеру, знамо да Ќе Ќутрос обавио брзи телефонски позив, тако да смо ве" били сум®ичави. Уместо да одемо на доручак, заузели смо своЌе положаЌе и посматрали га. Сре"ом."
    
  "Само..." поче Андреа, али Ќу Ќе Харел повукао за руку.
    
  "Тишина. Ово му не"е помо"и", шапнула Ќе.
    
  Тачно. Оно што сам мислио Ќесте, да ли Ќе ово таЌни телефон коЌи користи за контакт са ЦИА? То ниЌе наЌбо и начин да заштитиш своЌу невиност, идиоте.
    
  "То Ќе телефон. То Ќе свакако нешто што ниЌе дозво ено на овоЌ експедициЌи, али ниЌе дово но да се ова особа оптужи за изазива®е бомбардова®а", рекао Ќе Расел.
    
  "Можда ниЌе само телефон, господине. Али погледаЌте шта смо нашли у ®еговоЌ актовци."
    
  Џексон Ќе испустио уништену актовку испред ®их. Била Ќе празна, а до®и поклопац Ќе био откинут. За дно Ќе био залеп ен таЌни оде ак са малим, марципанским блоковима.
    
  "Ово Ќе C4, господине Расел", наставио Ќе Декер.
    
  ИнформациЌа их Ќе све оставила без даха. Онда Ќе Алрик извукао пишто .
    
  "Та сви®а ми Ќе убила брата. Дозволи ми да му упуцам метак у лоба®у", викао Ќе, ван себе од беса.
    
  "Чуо сам дово но", рекао Ќе тих, али самоуверен глас.
    
  Круг се отворио и РеЌмонд КеЌн Ќе пришао свештениковом бесвесном телу. Сагнуо се над ®им, Ќедна фигура у црном, друга у белом.
    
  "Могу да разумем шта Ќе навело овог човека да уради оно што Ќе урадио. Али ова мисиЌа Ќе одложена предуго и више се не може одлагати. Папас, молим те, врати се на посао и сруши таЌ зид."
    
  "Господине КеЌн, не могу то да урадим а да не знам шта се овде дешава", одговорио Ќе Папас.
    
  БраЌан Ханли и Томи АЌхберг, прекрштених руку, пришли су Папасу и стали поред ®ега. КеЌн их ниЌе ни двапут погледао.
    
  "Господин Декер?"
    
  "Господине?" упита крупни єужноафриканац.
    
  "Молим вас, покажите своЌ ауторитет. Време за  убазност Ќе прошло."
    
  "Џексон", рече Декер, даЌу"и знак.
    
  ВоЌница Ќе подигла своЌу М4 и усмерила Ќе на троЌицу побу®еника.
    
  "Мора да се шалиш", пожалио се АЌхберг, чиЌи Ќе велики црвени нос био на само неколико центиметара од цеви Џексоновог пишто а.
    
  "Ово ниЌе шала, душо. Губи се, или "у упуцати твоЌу нову гузицу." Џексон Ќе напела пишто  уз злослутни метални клик.
    
  Игноришу"и остале, КеЌн Ќе пришао Харелу и АндреЌи.
    
  "Што се вас тиче, младе даме, било ми Ќе задово ство што сам могао да рачунам на ваше услуге. Господин Декер гарантуЌе ваш повратак у Бехемот."
    
  "О чему причаш?" завиЌала Ќе Андреа, чувши део онога што Ќе КеЌн рекао упркос проблемима са слухом. "Проклети кучкин сине! Врати"е Ковчег за неколико сати. Пусти ме да останем до сутра. ДугуЌеш ми."
    
  "Хо"еш да кажеш да рибар дугуЌе црва? Поведи их. Ох, и побрини се да оду само са оним што носе. Замоли новинарку да ти преда диск са ®еним фотографиЌама."
    
  Декер Ќе одвукао Алрика у страну и тихо му се обратио.
    
  'Ти их узми.'
    
  "То су глупости. Желим да останем овде и да се позабавим свештеником. Он Ќе убио мог брата", рекао Ќе Немац, очи су му биле крваве.
    
  "єош "е бити жив када се вратиш. Сада уради како ти Ќе речено. Торес "е се побринути да му буде лепо и топло за тебе."
    
  "Проклетство, пуковниче. Од ове тачке до Акабе и назад има наЌма®е три сата, чак и вож®ом наЌве"ом брзином у ХамвиЌу. Ако Торес стигне до свештеника, од ®ега не"е остати ништа док се Ќа вратим."
    
  "ВеруЌ ми, Готлибе. Врати"еш се за сат времена."
    
  "Шта хо"ете да кажете, господине?"
    
  Декер га Ќе озби но погледао, иритиран спорош"у свог подређеног. Мрзео Ќе да обЌаш®ава ствари реч по реч.
    
  Сарсапарила, Готлибе. И уради то брзо.
    
    
  80
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 7:14.
    
    
  Седе"и на зад®ем седишту Х3, Андреа Ќе полузатворила очи у узалудном покушаЌу да се бори против прашине коЌа Ќе улазила кроз прозоре. ЕксплозиЌа цистерне са горивом разбила Ќе прозоре аутомобила и разбила ветробранско стакло, и иако Ќе Алрик закрпио неке рупе селотеЌпом и неколико кошу а, радио Ќе тако брзо да Ќе песак ипак ушао на неким местима. Харел се жалио, али воЌник ниЌе реаговао. Стегао Ќе волан обема рукама, зглобови су му побелели, уста напета. Прешао Ќе велику дину на уш"у ка®она за само три минута и сада Ќе притискао папучицу гаса као да му живот зависи од тога.
    
  "Не"е бити наЌудобниЌе путова®е на свету, али бар идемо ку"и", рекла Ќе Док, став аЌу"и руку на Андреину бутину. Андреа ЌоЌ Ќе чврсто стиснула руку.
    
  "Зашто Ќе то урадио, докторе? Зашто Ќе имао експлозив у актовци? Реците ми да су му га подметнули", рекао Ќе млади репортер готово прекли®у"и.
    
  Докторка се нагнула ближе како Ќе Алрик не би чуо, мада Ќе сум®ала да он може ишта чути од буке мотора и ветра коЌи Ќе ударао о привремене прекриваче прозора.
    
  "Не знам, Андреа, али експлозив Ќе био ®егов."
    
  "Одакле знаш?" упита Андреа, а очи су ЌоЌ одЌедном постале озби не.
    
  "Зато што ми Ќе рекао. Након што си чуо воЌнике како разговараЌу док си био под ®иховим шатором, дошао Ќе код мене по помо" са лудим планом да дигне у ваздух водовод."
    
  "Докторе, о чему причаш? єеси ли знао за ово?"
    
  "Дошао Ќе овде због тебе. Ве" ти Ќе Ќедном спасао живот, и по кодексу части по коЌем ®егова врста живи, осе"а се обавезним да ти помогне кад год ти затреба помо". У сваком случаЌу, из разлога коЌе не разумем баш наЌбо е, ®егов шеф те Ќе у ово увукао. Хтео Ќе да се увери да Ќе Фаулер на експедициЌи."
    
  "Дакле, зато Ќе КеЌн поменуо црва?"
    
  "Да. За КеЌна и ®егове  уде, били сте само средство за контролу Фаулера. Све Ќе то била лаж од самог почетка."
    
  "И шта "е се сада десити са ®им?"
    
  "Заборави на ®ега. Испитива"е га, а онда... неста"е. И пре него што било шта кажеш, немоЌ ни помиш ати да се тамо вратиш."
    
  Реалност ситуациЌе Ќе запрепастила новинара.
    
  "Зашто, докторе?" Андреа се одвоЌила од ®е са гађе®ем. "Зашто ми ниси рекла, после свега што смо прошли?" Заклела си се да ме више никада не"еш лагати. Заклела си се док смо водили  убав. Не знам како сам могла бити тако глупа..."
    
  "Говорим много тога." Суза се скотр ала низ Харелин образ, али када Ќе наставила, глас ЌоЌ Ќе био челични. "Његова мисиЌа Ќе другачиЌа од моЌе. За мене Ќе то била само Ќош Ќедна од оних глупих експедициЌа коЌе се дешаваЌу с времена на време. Али Фаулер Ќе знао да би то могло бити стварно. А ако Ќесте, знао Ќе да мора нешто да предузме поводом тога."
    
  "И шта Ќе то било? Да нас све дигну у ваздух?"
    
  "Не знам ко Ќе извршио експлозиЌу Ќутрос, али веруЌте ми, ниЌе био Ентони Фаулер."
    
  "Али ниси ништа рекао."
    
  "Нисам могао ништа да кажем, а да се не одам", рече Харел, скре"у"и поглед. "Знао сам да "е нас изву"и одатле... єа... желео сам да будем са тобом. Далеко од ископава®а. Далеко од свог живота, претпостав ам."
    
  "Шта Ќе са Форестером? Он Ќе био твоЌ пациЌент, а ти си га оставио тамо."
    
  "Умро Ќе Ќутрос, Андреа. Заправо, непосредно пре експлозиЌе. Био Ќе болестан годинама, знаш."
    
  Андреа Ќе одмахнула главом.
    
  Да сам Американац, освоЌио бих Пулицерову награду, али по коЌу цену?
    
  "Не могу да веруЌем. Толико смрти, толико наси а, све зарад смешне музеЌске изложбе."
    
  "Фаулер ти ово ниЌе обЌаснио? Много више Ќе у пита®у..." Харел Ќе за"утао док Ќе Чеки" успоравао.
    
  "Ово ниЌе у реду", рекла Ќе, вире"и кроз пукотине на прозору. "Овде нема ничега."
    
  Возило се нагло зауставило.
    
  "ХеЌ, Алриче, шта радиш?", рекла Ќе Андреа. "Зашто стаЌемо?"
    
  Крупни Немац ниЌе ништа рекао. Веома споро Ќе извадио к учеве из браве, залупио ручну кочницу и изашао из Хамера, залупивши врата.
    
  "Проклетство. Не би се усудили", рекао Ќе Харел.
    
  Андреа Ќе видела страх у докторовим очима. Чула Ќе Алрикове кораке на песку. Прелазио Ќе на Харелов бок.
    
  "Шта се дешава, докторе?"
    
  Врата су се отворила.
    
  "Излази напо е", хладно рече Алрик, безизражаЌног лица.
    
  "Не можете то да урадите", рекао Ќе Харел, не помераЌу"и се ни центиметар. "Ваш командант не жели да створи неприЌате а у Мосаду. Ми смо веома лоши неприЌате и."
    
  Наређе®е Ќе наређе®е. Излази.
    
  "Не она. Бар Ќе пустите, молим вас."
    
  Немац Ќе подигао руку до поЌаса и извукао аутоматски пишто  из футроле.
    
  "Послед®и пут. Изађи из кола."
    
  Харел Ќе погледао Андреу, помирен са судбином. Слегнула Ќе раменима и обема рукама зграбила сувозачеву ручку изнад бочног прозора да би изашла из аута. Али изненада, затегла Ќе миши"е руку и, Ќош увек држе"и ручку, шутнула Ќе, ударивши Алрика у груди своЌим тешким чизмама. Немац Ќе испустио пишто , коЌи Ќе пао на зем у. Харел Ќе скочио главом на воЌника, оборивши га. Доктор Ќе одмах скочио и шутнуо Немца у лице, посекавши му обрву и оштетивши око. Док Ќе подигао ®ену ногу изнад свог лица, спреман да заврши посао, али воЌник се опоравио, зграбио Ќе за ногу своЌом огромном руком и нагло Ќе завртео улево. Чуо се гласан пуца® костиЌу док Ќе Док падао.
    
  Пла"еник Ќе устао и окренуо се. Андреа му се приближавала, спремна да удари, али воЌник Ќу Ќе савладао ударцем, остав аЌу"и ЌоЌ ружан црвени ожи ак на образу. Андреа Ќе пала уназад. Када Ќе ударила о песак, осетила Ќе нешто тврдо испод себе.
    
  Сада се Алрик нагнуо над Харелом. Зграбио Ќе велику гриву ковр¤аве црне косе и повукао Ќе, подижу"и Ќе као да Ќе крпена лутка, док му лице ниЌе било поред ®еног. Харел се Ќош увек осе"ао као да Ќе у шоку, али Ќе успео да погледа воЌника у очи и п уне на ®ега.
    
  'єеби се, говно Ќедно.'
    
  Немац Ќе п унуо, а затим подигао десну руку, држе"и борбени нож. Зарио га Ќе у Харелов стомак, уживаЌу"и у призору како се очи ®егове жртве превр"у, а уста ЌоЌ висе отворена док се бори да удахне. Алрик Ќе окренуо нож у рани, а затим га грубо извукао. Крв Ќе шикнула, прскаЌу"и воЌникову униформу и чизме. Пустио Ќе доктора са изразом гађе®а на лицу.
    
  'Неее!'
    
  Сада се пла"еник окренуо ка Андреи, коЌа Ќе пала на пишто  и покушавала да пронађе осигурач. Вриснула Ќе из свег гласа и повукла обарач.
    
  Аутоматски пишто  ЌоЌ Ќе подскочио у рукама, утрнувши ЌоЌ прсте. Никада раниЌе ниЌе пуцала из пишто а, и то се видело. Метак Ќе пролетео поред Немца и ударио у врата Хамера. Алрик Ќе викнуо нешто на немачком и скочио на ®у. Готово не гледаЌу"и, Андреа Ќе пуцала Ќош три пута.
    
  єедан метак Ќе промашио.
    
  єош Ќедан Ќе пробушио гуму на ХамвиЌу.
    
  Тре"и хитац Ќе погодио Немца у отворена уста. Замах ®еговог тела од 90 килограма држао га Ќе да е ка АндреЌи, иако му руке више нису намеравале да ЌоЌ отму пишто  и задаве Ќе. Пао Ќе лицем нагоре, боре"и се да говори, крв му Ќе шик ала из уста. Ужаснута, Андреа Ќе видела да Ќе хитац избио неколико Немчевих зуба. Померила се у страну и чекала, и да е ци аЌу"и пишто ем у ®ега - мада да га ниЌе погодила чистом случаЌнош"у, било би бесмислено, Ќер ЌоЌ се рука превише тресла, а прсти слаби. Рука Ќу Ќе болела од ударца пишто а.
    
  Немцу Ќе требало скоро минут да умре. Метак Ќе прошао кроз ®егов врат, пресекао му кичмену мождину и оставио га парализованог. Загушио се сопственом крв у коЌа му Ќе испунила грло.
    
  Када Ќе била сигурна да Алрик више ниЌе прет®а, Андреа Ќе потрчала до Харела, коЌи Ќе крварио на песку. Села Ќе и пригрлила Докову главу, избегаваЌу"и рану, док Ќе Харел беспомо"но покушавао да ЌоЌ држи утробу на месту рукама.
    
  "ЧекаЌ, докторе. Реци ми шта да радим. Изву"и "у те одавде, чак и ако Ќе то само да те пребиЌем што си ме лагао."
    
  "Не брини", слабо одговори Харел. "Доста ми Ќе. ВеруЌ ми. єа сам доктор."
    
  Андреа Ќе Ќецала и наслонила чело на Харелово. Харел Ќе склонио руку са ране и зграбио Ќедног од новинара.
    
  "НемоЌ то да кажеш. Молим те, немоЌ."
    
  "Рекао сам ти дово но лага®а. Желим да нешто урадиш за мене."
    
  "Наведи то."
    
  "За минут, желим да уђеш у Хамер и возиш на запад овом козЌом стазом. Уда ени смо око деведесет пет ми а од Акабе, али требало би да стигнеш до пута за пар сати." Застала Ќе и стиснула зубе од бола. "Ауто Ќе опрем ен ГПС трагачем. Ако некога видиш, изађи из Хамера и позови помо". Оно што желим да урадиш Ќе да одеш одавде. Закуни ми се да "еш то урадити?"
    
  'Кунем се'.
    
  Харел се трзну од бола. Њен стисак на АндреиноЌ руци слабио Ќе са сваком секундом коЌа Ќе пролазила.
    
  "Видиш, нисам требао да ти кажем своЌе право име. Желим да урадиш нешто друго за мене. Желим да то кажеш наглас. Нико то никада ниЌе урадио."
    
  "Чедва".
    
  'Вичи гласниЌе.'
    
  "ЧЕДВА!" вриснула Ќе Андреа, ®ена мука и бол прекинули су тишину пусти®е.
    
  Четврт сата касниЌе, живот Чедве Харела Ќе заувек окончан.
    
    
  Копа®е гроба у песку голим рукама била Ќе наЌтежа ствар коЌу Ќе Андреа икада урадила. Не због напора коЌи Ќе захтевао, ве" због онога што Ќе значило. Зато што Ќе то био бесмислен гест, и зато што Ќе Чедва умрла, делимично, због догађаЌа коЌе Ќе покренула. Ископала Ќе плитак гроб и обележила га антеном Хамера и кругом од каме®а.
    
  Када Ќе завршила, Андреа Ќе претражила Хамер траже"и воду, али без много успеха. єедину воду коЌу Ќе могла да пронађе била Ќе у воЌничкоЌ чутурици коЌа Ќе висила о ®еговом поЌасу. Била Ќе до три четвртине пуна. Такође му Ќе узела капу, мада Ќе да би Ќе задржала на глави, морала да Ќе подеси зихерицом коЌу Ќе пронашла у ®еговом ¤епу. Такође Ќе извукла Ќедну од кошу а угураних у разбиЌене прозоре и зграбила челичну цев из прт ажника Хамера. Ишчупала Ќе брисаче ветробранског стакла и угурала их у цев, умотавши их у кошу у да би направила импровизовани кишобран.
    
  Затим се вратила на пут коЌи Ќе Хамер напустио. Нажалост, када Ќу Ќе Харел замолио да обе"а да "е се вратити у Акабу, ниЌе била свесна залуталог метка коЌи ЌоЌ Ќе пробио пред®у гуму Ќер Ќе стаЌала леђима окренута ауту. Чак и да Ќе Андреа желела да одржи своЌе обе"а®е, што ниЌе учинила, било би ЌоЌ немогу"е да сама промени гуму. Колико год да Ќе тражила, ниЌе могла да пронађе дизалицу. На тако каменитом путу, аутомобил не би могао да пређе ни стотинак метара без исправне пред®е гуме.
    
  Андреа Ќе погледала ка западу, где Ќе могла да види Ќедва вид иву линиЌу главног пута како се виЌуга између дина.
    
  Деведесет пет ми а до Акабе по подневном сунцу, скоро шездесет до главног пута. То Ќе наЌма®е неколико дана хода®а по вру"ини од 38 степени ЦелзиЌуса, у нади да "у некога прона"и, а немам дово но воде ни за шест сати. А то Ќе под претпоставком да се не изгубим покушаваЌу"и да пронађем готово невид иви пут, или да ти кучкини синови ве" нису узели Ковчег и налетели на мене на излазу.
    
  Погледала Ќе на исток, где су трагови Хамера Ќош увек били свежи.
    
  Осам ми а у том правцу било Ќе возила, воде и кутлаче века, помислила Ќе док Ќе почела да хода. А да не поми®ем целу гомилу  уди коЌи су желели моЌу смрт. Предност? єош увек сам имала шансу да вратим своЌ диск и помогнем свештенику. Нисам имала поЌма како, али покуша"у.
    
    
  81
    
    
    
  КРИПТА СА РЕЛИКВИєАМА
    
  ВАТИКАН
    
    
  Тринаест дана раниЌе
    
    
  "Хо"еш мало леда за ту руку?" упита Сирин. Фаулер Ќе из ¤епа извукао марамицу и превио зглобове, коЌи су крварили од неколико посекотина. ИзбегаваЌу"и брата СесилиЌа, коЌи Ќе Ќош увек покушавао да поправи нишу коЌу Ќе уништио песницама, Фаулер Ќе пришао поглавару Светог савеза.
    
  "Шта желиш од мене, Камило?"
    
  "Желим да га вратиш, Ентони. Ако заиста постоЌи, место Ковчега Ќе овде, у утврђеноЌ комори 45 метара испод Ватикана. Сада ниЌе време да се шири по свету у погрешне руке. А камоли да свет сазна за ®егово постоЌа®е."
    
  Фаулер Ќе шкргутао зубима због ароганциЌе Сирина и оног изнад ®ега, можда чак и самог Папе, коЌи су веровали да могу да одлуче о судбини Ковчега. Оно што Ќе Сирин тражио од ®ега било Ќе много више од Ќедноставне мисиЌе; тежило Ќе као надгробни споменик на цео ®егов живот. Ризици су били непроце®иви.
    
  "Задржа"емо га", инсистирао Ќе Сирин. "Знамо како да чекамо."
    
  Фаулер Ќе климнуо главом.
    
  Отишао би у єордан.
    
  Али и он Ќе био способан да доноси сопствене одлуке.
    
    
  82
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 9:23.
    
    
  "Пробудите се, оче."
    
  Фаулер се полако освестио, несигуран где се налази. Знао Ќе само да га цело тело боли. НиЌе могао да помери руке Ќер су му биле везане лисицама изнад главе. Лисице су некако биле причврш"ене за зид ка®она.
    
  Када Ќе отворио очи, потврдио Ќе то, као и идентитет човека коЌи Ќе покушао да га пробуди. Торес Ќе стаЌао пред ®им.
    
  Широк осмех.
    
  "Знам да ме разумеш", рекао Ќе воЌник на шпанском. "Више волим да говорим своЌим матер®им Ќезиком. Тако могу много бо е да се носим са ситним дета има."
    
  "Нема ничег префи®еног код вас", рекао Ќе свештеник на шпанском.
    
  "Варите се, оче. Напротив, Ќедна од ствари коЌа ме Ќе прославила у КолумбиЌи Ќесте то што сам увек користио природу да ми помогне. Имам мале приЌате е коЌи раде моЌ посао уместо мене."
    
  "Дакле, ви сте таЌ коЌи Ќе ставио шкорпиЌе у вре"у за спава®е госпођице Отеро", рекао Ќе Фаулер, покушаваЌу"и да скине лисице, а да Торес то не примети. НиЌе било користи. Биле су причврш"ене за зид ка®она челичним ексером забиЌеним у стену.
    
  "Ценим ваш труд, оче. Али колико год да вучете, ове лисице се не"е померити", рекао Ќе Торес. "Али у праву сте. Хтео сам да имам вашу малу шпанску кучку. НиЌе успело. Зато сада морам да чекам нашег приЌате а Алрика. Мислим да нас Ќе напустио. Мора да се забав а са ваше две приЌате ице курве. Надам се да "е их обе изЌебати пре него што им разнесе главе. Крв Ќе тако тешко скинути са ваше униформе."
    
  Фаулер Ќе трзнуо лисице, заслеп ен бесом и неспособан да се контролише.
    
  "Дођи овамо, Торес. Дођи овамо!"
    
  "ХеЌ, хеЌ! Шта се десило?" рече Торес, уживаЌу"и у бесу на Фаулеровом лицу. "Волим да те видим бесног. МоЌи мали приЌате и "е то волети."
    
  Свештеник Ќе погледао у правцу коЌи Ќе Торес показивао. Недалеко од Фаулерових ногу налазила се хумка песка са неколико црвених фигура коЌе су се кретале по ®оЌ.
    
  "Solenopsis catusianis. Не знам баш латински, али знам да су ови мрави озби ни, оче. Имам велику сре"у што сам пронашао Ќедну од ®ихових хумки тако близу. Волим да их гледам на послу, а нисам их видео како раде своЌе ствари ве" дуго времена..."
    
  Торес Ќе чучнуо и подигао камен. Устао Ќе, играо се ®име неколико тренутака, а затим се повукао неколико корака.
    
  "Али данас, изгледа да "е посебно напорно радити, оче. МоЌи мали приЌате и имаЌу зубе коЌе не бисте веровали. Али то ниЌе све. НаЌбо и део Ќе када вам забиЌу своЌ жалац и убризгаЌу отров. Ево, дозволите ми да вам покажем."
    
  Повукао Ќе руку уназад и подигао колено попут беЌзбол бацача, а затим бацио камен. Ударио Ќе у хумку, разбивши ЌоЌ врх.
    
  Било Ќе као да Ќе црвена фуриЌа оживела на песку. Стотине мрава Ќе излетело из гнезда. Торес се мало повукао и бацио Ќош Ќедан камен, овог пута у луку, слетевши на пола пута између Фаулера и гнезда. Црвена маса Ќе на тренутак застала, а затим се бацила на стену, узрокуЌу"и да она нестане под ®еним гневом.
    
  Торес се повукао Ќош спориЌе и бацио Ќош Ќедан камен, коЌи Ќе пао на око тридесет центиметара од Фаулера. Мрави су се поново кретали по стени, све док маса ниЌе била уда ена не више од двадесет центиметара од свештеника. Фаулер Ќе могао да чуЌе пуцкета®е инсеката. Био Ќе то мучан, застрашуЌу"и звук, као да неко тресе папирну кесу пуну чепова од флаша.
    
  Користе крета®е да би се водили. Сада "е бацити Ќош Ќедан камен ближе мени, да ме покрене. Ако то урадим, готов сам, помислио Ќе Фаулер.
    
  И управо се то догодило. Четврти камен Ќе пао Фаулеру пред ноге, а мрави су одмах скочили на ®ега. Постепено, Фаулерове чизме су се прекриле морем мрава, коЌе Ќе расло са сваком секундом коЌа Ќе прошла, како су нови излазили из гнезда. Торес Ќе бацао Ќош каме®а на мраве, коЌи су постаЌали Ќош свирепиЌи, као да Ќе мирис ®ихове зг®ечене бра"е поЌачао ®ихову жеђ за осветом.
    
  "ПризнаЌте, оче. На*ебали сте", рекао Ќе Торес.
    
  ВоЌник Ќе бацио Ќош Ќедан камен, овог пута не ци аЌу"и у зем у ве" у Фаулерову главу. Промашио Ќе за пет центиметара и пао у црвени талас коЌи се кретао попут  утог вихора.
    
  Торес се поново сагнуо и одабрао ма®и камен, онаЌ коЌи Ќе било лакше бацити. Паж иво Ќе ци ао и бацио га. Камен Ќе погодио свештеника у чело. Фаулер се борио против бола и потребе да се помери.
    
  "Пре или касниЌе "ете попустити, оче. Планирам да овако проведем Ќутро."
    
  Поново се сагнуо, траже"и мунициЌу, али Ќе био приморан да стане када му Ќе радио закрчао и оживео.
    
  "Торес, овде Декер. Где си, дођавола?"
    
  "Бринем се о свештенику, господине."
    
  "Препусти ово Алрику, врати"е се ускоро. Обе"ао сам му, а као што Ќе рекао Шопенхауер, велики човек се према своЌим обе"а®има односи као према божанским законима."
    
  "Разумем, господине."
    
  'єавите се у Гнездо єедан.'
    
  "Уз дужно поштова®е, господине, сада ниЌе моЌ ред."
    
  "Уз дужно поштова®е, ако се не поЌавиш у Гнезду єедан за тридесет секунди, на"и "у те и живог те одрати. ЧуЌеш ли ме?"
    
  "Разумем, пуковниче."
    
  "Драго ми Ќе да то чуЌем. Готово Ќе."
    
  Торес Ќе вратио радио на поЌас и полако се вратио. "Чуо си га, оче. После експлозиЌе, остало нас Ќе само петоро, тако да "емо морати да одложимо игру за пар сати. Када се вратим, би"еш у горем ста®у. Нико не може толико дуго да седи мирно."
    
  Фаулер Ќе посматрао како Торес заобилази кривину у ка®ону близу улаза. Његово олакша®е Ќе било краткотраЌно.
    
  Неколико мрава на ®еговим чизмама почело Ќе полако да се пе®е уз ®егове панталоне.
    
    
  83
    
    
    
  МЕТЕОРОЛОШКИ ИНСТИТУТ АЛ-КАХИР
    
  КАИРО, ЕГИПАТ
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 9:56.
    
    
  НиЌе било ни десет сати уЌутру, а кошу а млађег метеоролога Ќе ве" била потпуно мокра. Цело Ќутро Ќе био на телефону, обав аЌу"и туђи посао. Био Ќе врхунац лета, и сви коЌи су нешто значили су отишли и били су на обалама Шарм ел Шеика, претвараЌу"и се да су искусни рониоци.
    
  Али ово Ќе био Ќедан задатак коЌи се ниЌе могао одложити. Звер коЌа се приближавала била Ќе превише опасна.
    
  Чинило се као хи адити пут откако Ќе потврдио своЌе инструменте, званичник Ќе подигао слушалицу и позвао друго подручЌе за коЌе се очекивало да "е бити погођено прогнозом.
    
  Лука Акаба.
    
  "Селам алеЌкум, ово Ќе Џавар Ибн Давуд са Метеоролошког института Ал-Кахира.
    
  "АлеЌкум селам, Џаваре, овде На¤ар." Иако се ®их двоЌица никада нису срели, разговарали су телефоном десетак пута. "Можете ли ме позвати за неколико минута? Веома сам заузет Ќутрос."
    
  "СлушаЌте ме, ово Ќе важно. Приметили смо огромну ваздушну масу рано Ќутрос. Веома Ќе вру"е и кре"е се ка вама."
    
  "Симуне? Идеш овамо? Дођавола, мора"у да позовем жену и кажем ЌоЌ да донесе веш."
    
  "Бо е престани да се шалиш. Ово Ќе Ќедно од наЌве"их што сам икада видео. Ван сваке мере Ќе. Изузетно опасно."
    
  Метеоролог у Каиру Ќе готово могао да чуЌе како лучки капетан тешко гута на другом краЌу линиЌе. Као и сви єорданци, научио Ќе да поштуЌе и плаши се симуна, вртложне пешчане олуЌе коЌа се кретала попут торнада, достижу"и брзину и до 160 километара на сат и температуре од 49 степени ЦелзиЌуса. Свако ко Ќе имао несре"у да буде сведок симуна у пуноЌ снази напо у, умро би тренутно од срчаног застоЌа услед Ќаке вру"ине, а тело Ќе остало лишено све влаге, остав аЌу"и шуп у, исушену  уштуру тамо где Ќе  удско би"е стаЌало само неколико минута раниЌе. Сре"ом, савремене временске прогнозе даЌу цивилима дово но времена да предузму мере предострожности.
    
  "Разумем. Имате ли вектор?" упитао Ќе лучки капетан, сада очигледно забринут.
    
  "Напустило Ќе СинаЌску пусти®у пре неколико сати. Мислим да "е само про"и поред Акабе, али "е се хранити тамош®им струЌама и експлодирати изнад ваше централне пусти®е. Мора"ете да позовете све да пренесу поруку."
    
  "Знам како мрежа функционише, єавар. Хвала ти."
    
  "Само се побрини да нико не оде пре вечери, у реду? Ако не, сакуп а"еш мумиЌе уЌутру."
    
    
  84
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 11:07.
    
    
  ДеЌвид Папас Ќе послед®и пут убацио главу бушилице у рупу. Управо су завршили буше®е рупе у зиду ширине око два метра и висине око три и по инча, и захва уЌу"и Вечности, плафон коморе са друге стране зида ниЌе се урушио, иако Ќе постоЌао благи подрхтаЌ изазван вибрациЌама. Сада су могли ручно да уклоне каме®е без растав а®а. Подиза®е и одлага®е каме®а била Ќе друга ствар, Ќер их Ќе било доста.
    
  "Треба"е Ќош два сата, господине КеЌн."
    
  МилиЌардер се спустио у пе"ину пола сата раниЌе. СтаЌао Ќе у углу, обе руке склоп ене иза леђа, као што Ќе често радио, Ќедноставно посматраЌу"и и наизглед опуштен. РеЌмонд КеЌн се ужаснуо силаска у Ќаму, али само у рационалном смислу. Целу но" Ќе провео ментално се припремаЌу"и за то и ниЌе осетио уобичаЌени страх како му стеже груди. Пулс му се убрзао, али не више него обично за шездесетосмогодиш®ег човека кога први пут везуЌу у поЌас и спуштаЌу у пе"ину.
    
  Не разумем зашто се осе"ам тако добро. Да ли Ќе то због близине Арке што се овако осе"ам? Или Ќе то ова уска материца, оваЌ вру"и бунар коЌи ме смируЌе и одговара ми?
    
  Расел му Ќе пришао и шапнуо да треба да оде да узме нешто из ®еговог шатора. КеЌн Ќе климнуо главом, расеЌан сопственим мислима, али поносан што Ќе ослобођен зависности од єакова. Волео га Ќе као сина и био му Ќе захвалан на жртви, али се Ќедва се"ао тренутка када єаков ниЌе био преко собе, спреман да пружи помо" или понуди савет. Колико Ќе само стрп ивог младог човека било са ®им.
    
  Да ниЌе било єакова, ништа од овога се никада не би догодило.
    
    
  85
    
    
    
  Транскрипт комуникациЌе између посаде Бехемота и ЏеЌкоба Расела
    
  20. Ќул 2006.
    
    
  МОєСИєЕ 1: Бехемоте, МоЌсиЌе 1 Ќе овде. ЧуЌеш ли ме?
    
    
  НИКОЛСКИ КОЊ: Нилски ко®. Добро Ќутро, господине Расел.
    
    
  МОєСИєЕ 1: Здраво, Томасе. Како си?
    
    
  БЕХЕМОТ: Знате, господине. То Ќе пуно топлине, али мислим да се ми рођени у Копенхагену никада не можемо заситити ®е. Како могу да помогнем?
    
    
  МОєСИєЕ 1: Томасе, господину КеЌну Ќе потребан BA-609 за пола сата. Морамо организовати хитно окуп а®е. Реците пилоту да узме максимално гориво.
    
    
  БЕХЕМОТ: Господине, боЌим се да то не"е бити могу"е. Управо смо добили поруку од управе луке Акаба у коЌоЌ се наводи да се огромна пешчана олуЌа кре"е кроз подручЌе између луке и ваше локациЌе. Обуставили су сав ваздушни саобра"аЌ до 18:00 часова.
    
    
  МОєСИєЕ 1: Томасе, желео бих да ми нешто разЌасниш. Да ли на твом броду постоЌи ознака луке Акаба или компаниЌе Каин Индустрис?
    
    
  БЕХЕМОТ: КаЌн Индустрис, господине.
    
    
  МОєСИєЕ 1: Тако сам и мислио. єош Ќедна ствар. єеси ли ме случаЌно чуо када сам ти рекао име особе коЌоЌ Ќе потребан БА-609?
    
    
  БЕХЕМОТ: Хм, да, господине. Господин КаЌн, господине.
    
    
  МОєСИєЕ 1: Врло добро, Томасе. Онда те молим да будеш тако  убазан да послушаш наређе®а коЌа сам ти дао, или "еш ти и цела посада овог брода бити без посла месец дана. Да ли сам Ќасан?
    
    
  БЕХЕМОТ: Апсолутно чисто, господине. Авион "е одмах кренути у вашем правцу.
    
    
  МОєСИєЕ 1: Увек ми Ќе задово ство, Томасе. Завршено.
    
    
  86
    
    
    
  X УКАН
    
  Почео Ќе хвале"и име Аллаха, Мудрог, Светог, Самилосног, Онога коЌи му Ќе омогу"ио да постигне победу над своЌим неприЌате има. Учинио Ќе то клече"и на поду, обучен у белу ха ину коЌа му Ќе прекривала цело тело. Пред ®им Ќе био посуда са водом.
    
  Да би се осигурао да вода допре до коже испод метала, скинуо Ќе прстен са угравираним датумом дипломира®а. Био Ќе то поклон од ®еговог братства. Затим Ќе опрао обе руке до зглобова, концентришу"и се на подручЌе између прстиЌу.
    
  Десну руку, ону коЌом никада ниЌе додиривао интимне делове, обухватио Ќе шаком, захватио мало воде, а затим три пута снажно испрао уста.
    
  Захватио Ќе Ќош воде, принео Ќе носу и снажно удахнуо да би очистио ноздрве. Поновио Ќе ритуал три пута. Левом руком Ќе очистио преосталу воду, песак и слуз.
    
  Поново левом руком навлажио Ќе врхове прстиЌу и очистио врх носа.
    
  Подигао Ќе десну руку и принео Ќе лицу, затим Ќу Ќе спустио да Ќе умочи у лавабо и три пута опрао лице од десног до левог ува.
    
  Затим од чела до грла три пута.
    
  Скинуо Ќе сат и енергично опрао обе подлактице, прво десну, а затим леву, од зглоба до лакта.
    
  Квасивши дланове, протр ао Ќе главу од чела до поти ка.
    
  Увукао Ќе влажне кажипрсте у уши, чисте"и иза ®их, а затим палчевима реж®еве.
    
  Коначно, опрао Ќе обе ноге до чланака, почевши од десне ноге и обавезно оперу"и између прстиЌу.
    
  "Ашхаду ан ла илаха илла Аллах вахдаху ла шерика лаху ве анна Мухамедан 'абдуху ве расулух", рецитовао Ќе страствено, наглашаваЌу"и централно начело своЌе вере да нема Бога осим Алаха, коЌи нема равног, и да Ќе Мухамед ®егов слуга и Посланик.
    
    
  Овим Ќе завршен ритуал пра®а, коЌи "е означити почетак ®еговог живота као проглашеног ратника ¤ихада. Сада Ќе био спреман да убиЌа и умре за славу Алаха.
    
  Зграбио Ќе пишто , дозволивши себи кратак осмех. Чуо Ќе моторе авиона. Било Ќе време да да сигнал.
    
  Свечаним гестом, Расел Ќе напустио шатор.
    
    
  87
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 13:24.
    
    
  Пилот БА-609 био Ќе Хауел ДЌук. За двадесет три године лете®а, забележио Ќе 18.000 сати у разним типовима авиона у свим могу"им временским условима. Преживео Ќе снежну ме"аву на А асци и електричну олуЌу на Мадагаскару. Али никада ниЌе искусио прави страх, онаЌ осе"аЌ хладно"е од коЌег вам се скуп аЌу муда и осуши грло.
    
  До данас.
    
  Летео Ќе по ведром небу са оптималном вид ивош"у, исцеђуЌу"и сваку кап ко®ских снага из своЌих мотора. Авион ниЌе био наЌбржи нити наЌбо и коЌи Ќе икада летео, али Ќе свакако био наЌзабавниЌи. Могао Ќе да достигне 500 km/h, а затим величанствено лебди у месту, попут облака. Све Ќе ишло савршено.
    
  Погледао Ќе доле да провери висину, показивач горива и уда еност до одредишта. Када Ќе поново погледао горе, вилица му Ќе пала. Нешто се поЌавило на хоризонту чега раниЌе ниЌе било.
    
  У почетку Ќе изгледало као зид од песка висок стотинак стопа и широк неколико километара. С обзиром на неколико ориЌентира у пусти®и, ДЌук Ќе у почетку помислио да Ќе оно што види непокретно. Постепено Ќе схватио да се кре"е и да се то дешава веома брзо.
    
  Видим ка®он испред себе. Проклетство. Хвала Богу што се то ниЌе десило пре десет минута. Ово мора да Ќе симун на кога су ме упозорили.
    
  Требало би му наЌма®е три минута да слети авионом, а зид Ќе био уда ен ма®е од двадесет пет ми а. Брзо Ќе прорачунао. Симуну би требало Ќош двадесет минута да стигне до ка®она. Притиснуо Ќе дугме за конверзиЌу на хеликоптеру и осетио Ќе како мотори одмах успораваЌу.
    
  Барем функционише. Има"у времена да спустим ову птицу и угурам се у наЌма®и простор коЌи могу да нађем. Ако Ќе и половина онога што кажу о овоме истина...
    
  Три и по минута касниЌе, стаЌни трап авиона БА-609 слетео Ќе на равно подручЌе између логора и места ископава®а. ДЌук Ќе угасио мотор и, по први пут у животу, ниЌе се потрудио да прође послед®у безбедносну проверу, изашавши из авиона као да му гору панталоне. Огледао се около, али никога ниЌе видео.
    
  Морам свима да кажем. Унутар овог ка®она, не"е видети ову ствар док не буде на ма®е од тридесет секунди.
    
  Трчао Ќе према шаторима, иако ниЌе био сигуран да ли Ќе боравак унутра наЌбезбедниЌе место. ОдЌедном му се приближила фигура обучена у бело. Убрзо Ќе препознао ко Ќе то.
    
  "Здраво, господине Расел. Видим да сте постали староседеоци", рекао Ќе ДЌук, осе"аЌу"и се нервозно. "Нисам вас видео..."
    
  Расел Ќе био уда ен шест метара од мене. У том тренутку, пилот Ќе приметио да Расел држи пишто  у руци и застао Ќе у месту.
    
  "Господине Расел, шта се дешава?"
    
  Командант ниЌе ништа рекао. єедноставно Ќе ци ао у пилотове груди и испалио три брза хица. Стао Ќе изнад палог тела и испалио Ќош три хица у пилотову главу.
    
  У оближ®оЌ пе"ини, О Ќе чуо пуц®е и упозорио групу.
    
  "Бра"о, ово Ќе сигнал. Идемо."
    
    
  88
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 13:39.
    
    
  "єеси ли пиЌан, Гнездо три?"
    
  "Пуковниче, понав ам, господин Расел Ќе управо разнео пилоту главу, а затим отрчао до места ископава®а. КоЌа су вам наређе®а?"
    
  "Проклетство. Има ли неко Раселову слику?"
    
  "Господине, овде Гнездо Два. Пе®е се на платформу. Чудно Ќе обучен. Да ли треба да испалим упозораваЌу"и хитац?"
    
  "Негативно, Гнездо Два. Не радите ништа док не сазнамо више. Гнездо єедан, чуЌеш ли ме?"
    
  "..."
    
  "Гнездо єедан, чуЌеш ли ме?"
    
  "Гнездо броЌ Ќедан. Торес, подигни таЌ проклети радио."
    
  "..."
    
  "Друго гнездо, имаш ли слику првог гнезда?"
    
  "Потврдно, господине. Имам слику, али Торес ниЌе на ®оЌ, господине."
    
  "Проклетство! Вас двоЌица, пазите на улаз у ископину. Стижем."
    
    
  89
    
    
    
  НА УЛАЗУ У КАЊОН, ДЕСЕТ МИНУТА ПРЕ
    
  Први угриз Ќе био на ®еговом телету пре двадесет минута.
    
  Фаулер Ќе осетио оштар бол, али сре"ом ниЌе дуго траЌао, уступивши место тупом болу, више као Ќак шамар него први удар грома.
    
  Свештеник Ќе планирао да угуши вриске стиска®ем зуба, али се натерао да то Ќош не учини. То "е покушати са следе"им залогаЌем.
    
  Мрави се нису попели више од ®егових колена, а Фаулер ниЌе имао поЌма да ли знаЌу ко Ќе он. Трудио се да изгледа или неЌестиво или опасно, и из оба разлога ниЌе могао да уради Ќедну ствар: да се помери.
    
  Следе"а и®екциЌа Ќе много више болела, можда зато што Ќе знао шта следи: оток у том подручЌу, неизбежност свега тога, осе"аЌ беспомо"ности.
    
  После шестог убода, изгубио Ќе броЌ. Можда Ќе убоден дванаест пута, можда двадесет. НиЌе прошло много дуже, али више ниЌе могао да издржи. Исцрпио Ќе све своЌе ресурсе - стискао Ќе зубе, гризао усне, ширио ноздрве дово но да кроз ®их прође камион. У Ќедном тренутку, у очаЌу, чак Ќе ризиковао да увиЌе зглобове у лисицама.
    
  НаЌгоре Ќе било што ниЌе знао када "е уследити следе"и напад. До сада Ќе имао сре"е, Ќер се ве"ина мрава повукла пола туцета стопа улево од ®ега, а само неколико стотина Ќе прекривало зем у испод ®ега. Али знао Ќе да "е напасти при наЌма®ем покрету.
    
  Морао Ќе да се усредсреди на нешто друго осим на бол, иначе би поступио против своЌе здраве процене и почео да покушава да зг®ечи инсекте чизмама. Можда би чак успео да убиЌе неколико, али Ќе било Ќасно да имаЌу броЌчану предност и да би на краЌу изгубио.
    
  єош Ќедан ударац Ќе био послед®а кап коЌа Ќе прелила чашу. Бол му се сливао низ ноге и експлодирао у гениталиЌама. Био Ќе на ивици да изгуби разум.
    
  Иронично, Торес га Ќе спасао.
    
  "Оче, ваши греси вас нападаЌу. єедан за другим, баш као што прождиру душу."
    
  Фаулер Ќе подигао поглед. КолумбиЌац Ќе стаЌао скоро девет метара од ®ега, посматраЌу"и га са забав еним изразом лица.
    
  "Знаш, уморио сам се од боравка горе, па сам се вратио да те видим у твом личном паклу. ГледаЌ, овако нас нико не"е узнемиравати", рекао Ќе, иск учуЌу"и радио левом руком. У десноЌ руци Ќе држао камен величине тениске лоптице. "Дакле, где смо стали?"
    
  Свештеник Ќе био захвалан што Ќе Торес био ту. То му Ќе дало некога на кога може да усмери своЌу мрж®у. Што би му, заузврат, купило Ќош неколико минута тишине, Ќош неколико минута живота.
    
  "О, да", настави Торес. "Покушавали смо да схватимо да ли "еш ти направити први потез или "у Ќа то учинити уместо тебе."
    
  Бацио Ќе камен и погодио Фаулера у раме. Камен Ќе слетео тамо где се окупила ве"ина мрава, поново пулсираЌу"и, смртоносни роЌ, спреман да нападне све што би угрозило ®ихов дом.
    
  Фаулер Ќе затворио очи и покушао да се носи са болом. Камен га Ќе погодио на исто место где га Ќе психопатски убица упуцао шеснаест месеци раниЌе. Читаво подручЌе га Ќе и да е болело но"у, а сада се осе"ао као да поново прожив ава целу тугу. Покушао Ќе да се фокусира на бол у рамену како би ублажио бол у ногама, користе"и трик коЌи га Ќе инструктор научио наизглед пре милион година: мозак може да поднесе само Ќедан оштар бол истовремено.
    
    
  Када Ќе Фаулер поново отворио очи и видео шта се дешава иза Тореса, морао Ќе да уложи Ќош ве"и напор да контролише своЌе емоциЌе. Ако би се одао чак и на тренутак, био би готов. Глава Андреа Отера изронила Ќе иза дине коЌа се налазила одмах иза улаза у ка®он где га Ќе Торес држао зароб еног. Репортерка Ќе била веома близу и несум®иво "е их видети за неколико тренутака, ако ве" ниЌе.
    
  Фаулер Ќе знао да мора бити апсолутно сигуран да се Торес не"е окренути и потражити други камен. Одлучио Ќе да да КолумбиЌцу оно што Ќе воЌник наЌма®е очекивао.
    
  "Молим те, Торес. Молим те, прекли®ем те."
    
  КолумбиЌев израз лица се потпуно променио. Као и све убице, мало шта га Ќе више узбуђивало од контроле коЌу Ќе, како Ќе веровао, имао над своЌим жртвама када би почеле да просе.
    
  "За шта молиш, оче?"
    
  Свештеник Ќе морао да се натера да се концентрише и одабере праве речи. Све Ќе зависило од тога да се Торес не окрене. Андреа их Ќе видела, а Фаулер Ќе био сигуран да Ќе близу, иако Ќу Ќе изгубио из вида Ќер Ќе Торесово тело блокирало пут.
    
  "Молим вас да ми поштедите живот. МоЌ Ќадни живот. Ви сте воЌник, прави човек. У поређе®у са вама, Ќа сам ништа."
    
  Пла"еник се широко осмехнуо, откриваЌу"и пожутеле зубе. "Добро речено, оче. А сада..."
    
  Торес ниЌе имао прилику да заврши реченицу. НиЌе чак ни осетио ударац.
    
    
  Андреа, коЌа Ќе имала прилику да види сцену док се приближавала, одлучила Ќе да не употреби пишто . Се"аЌу"и се колико Ќе лоше погодила Алрика, наЌбо е чему се могла надати било Ќе да залутали метак не"е погодити Фаулера у главу, баш као што Ќе раниЌе погодио гуму Хамера. Уместо тога, извукла Ќе брисаче ветробранског стакла из свог импровизованог кишобрана. Држе"и челичну цев као беЌзбол палицу, полако Ќе пузала напред.
    
  Цев ниЌе била нарочито тешка, па Ќе морала паж иво да изабере линиЌу напада. Само неколико корака иза ®ега, одлучила Ќе да ци а у ®егову главу. Осетила Ќе како ЌоЌ се дланови зноЌе и молила се да не погреши. Ако се Торес окрене, готова Ќе.
    
  НиЌе. Андреа Ќе чврсто стала ногама на зем у, замахнула оружЌем и свом снагом ударила Торесову у страну главе, близу слепоочнице.
    
  'Узми ово, гад!'
    
  КолумбиЌац Ќе пао као камен у песак. Маса црвених мрава Ќе морала да осети вибрациЌе, Ќер су се одмах окренули и кренули ка ®еговом обореном телу. Несвестан шта се догодило, почео Ќе да се диже. єош увек полусвестан од ударца у слепоочницу, затетурао се и поново пао док су први мрави стизали до ®еговог тела. Када Ќе осетио прве угризе, Торес Ќе у апсолутном ужасу подигао руке до очиЌу. Покушао Ќе да клекне, али то Ќе само додатно испровоцирало мраве, и они су се обрушили на ®ега у Ќош ве"ем броЌу. Било Ќе као да су међусобно комуницирали путем своЌих феромона.
    
  НеприЌате .
    
  УбиЌ.
    
  "Бежи, Андреа!", викнуо Ќе Фаулер. "Бежи од ®их."
    
  Млади репортер Ќе направио неколико корака уназад, али врло мало мрава се окренуло да прати вибрациЌе. Више су били забринути за КолумбиЌца, коЌи Ќе био прекривен од главе до пете, завиЌаЌу"и у агониЌи, свака "елиЌа ®еговог тела нападнута оштрим вилицама и угризима попут игли. Торес Ќе успео да поново устане и направи неколико корака, мрави су га прекривали попут чудне коже.
    
  Направио Ќе Ќош Ќедан корак, затим пао и никада ниЌе устао.
    
    
  У међувремену, Андреа се повукла на место где Ќе бацила брисаче и кошу у. Умотала Ќе брисаче у крпу. Затим, праве"и широк заобилазни круг око мрава, пришла Ќе Фаулеру и запалила кошу у упа ачем. Док Ќе кошу а горела, нацртала Ќе круг на зем и око свештеника. Неколико мрава коЌи се нису придружили нападу на Тореса разбежало се по вру"ини.
    
  Користе"и челичну цев, повукла Ќе Фаулерове лисице и ши ак коЌим су биле причврш"ене за камен.
    
  "Хвала вам", рече свештеник, ноге су му се тресле.
    
    
  Када су били на око тридесетак метара од мрава и Фаулер Ќе помислио да су безбедни, срушили су се на зем у, исцрп ени. Свештеник Ќе засукао панталоне да провери ноге. Осим малих црвенкастих трагова уЌеда, отока и упорног, али тупог бола, двадесетак уЌеда ниЌе изазвало велику штету.
    
  "Сада када сам ти спасао живот, претпостав ам да Ќе твоЌ дуг према мени вра"ен?", саркастично Ќе рекла Андреа.
    
  "Доктор вам Ќе рекао за ово?"
    
  "Желим да вас питам о овоме и Ќош много чему."
    
  "Где Ќе она?" упита свештеник, али Ќе ве" знао одговор.
    
  Млада жена Ќе одмахнула главом и почела да Ќеца. Фаулер Ќу Ќе нежно загрлио.
    
  "Жао ми Ќе, госпођице Отеро."
    
  "Волела сам Ќе", рекла Ќе, зариваЌу"и лице у свештеникове груди. Док Ќе Ќецала, Андреа Ќе схватила да се Фаулер изненада напео и да задржава дах.
    
  "Шта се десило?", упитала Ќе.
    
  Као одговор на ®ено пита®е, Фаулер Ќе показао на хоризонт, где Ќе Андреа видела смртоносни зид песка коЌи им се приближавао неумо иво као но".
    
    
  90
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006, 13:48.
    
    
  Вас двоЌе, пазите на улаз у место ископава®а. єа сам на путу.
    
  Управо су те речи довеле, мада индиректно, до смрти преосталог члана посаде Декера. Када се напад догодио, очи двоЌице воЌника биле су упрте било где осим одакле Ќе долазила опасност.
    
  Теви Ваака, крупни Суданец, само Ќе на тренутак видео у езе, обучене у смеђе, када су ве" били у кампу. Било их Ќе седам, наоружаних аутоматским пушкама Калаш®иков. Упозорио Ќе Џексона преко радиЌа, и ®их двоЌица су отворили ватру. єедан од у еза Ќе пао под кишом метака. Остали су се сакрили иза шатора.
    
  Ваака се изненадио што нису узвратили ватру. У ствари, то му Ќе била послед®а мисао, Ќер су га неколико секунди касниЌе, два терориста коЌи су се попели на литицу, напали из заседе с леђа. Два рафала из калаш®икова, и Теви Ваака се придружио своЌим прецима.
    
    
  Преко ка®она код Гнезда 2, Марла Џексон Ќе видела Ваку како гађа кроз нишан ®еног М4 и знала Ќе да Ќе чека иста судбина. Марла Ќе добро познавала литице. Провела Ќе тамо толико сати, без икаквог другог посла осим да се освр"е и додируЌе кроз панталоне када нико ниЌе гледао, броЌе"и сате док Декер не стигне и не поведе Ќе у приватну извиђачку мисиЌу.
    
  Током сати стражарске службе, стотине пута Ќе замиш ала како би се хипотетички неприЌате и могли попети и окружити Ќе. Сада, вире"и преко ивице литице, угледала Ќе два стварна неприЌате а на само тридесетак центиметара од ®е. Одмах Ќе испалила четрнаест метака у ®их.
    
  Нису испустили ни звук док су умирали.
    
    
  Сада су ЌоЌ остала четири неприЌате а за коЌа Ќе знала, али ниЌе могла ништа да уради са своЌе позициЌе без заштите. єедино што ЌоЌ Ќе пало на памет било Ќе да се придружи Декеру на месту ископава®а како би заЌедно смислили план. Била Ќе то ужасна опциЌа, Ќер би изгубила предност у висини и лакши пут за бекство. Али ниЌе имала избора, Ќер Ќе сада чула три речи преко радиЌа:
    
  "Марла... помози ми."
    
  "Декер, где си?"
    
  "Доле. У подножЌу платформе."
    
  Не воде"и рачуна о сопственоЌ безбедности, Марла се спустила низ мердевине од конопца и потрчала ка месту ископава®а. Декер Ќе лежао поред платформе са веома ружном раном на десноЌ страни грудног коша и увиЌеном левом ногом. Мора да Ќе пао са врха скеле. Марла Ќе прегледала рану. єужноафриканац Ќе успео да заустави крваре®е, али му Ќе диса®е било...
    
  Проклета звижда ка.
    
  ...бриге. Имао Ќе пробушено плу"но крило, и то су биле лоше вести ако одмах не оду код лекара.
    
  "Шта ти се десило?"
    
  "Био Ќе то Расел. ТаЌ кучкин син... изненадио ме Ќе кад сам ушао."
    
  "Раселе?" рекла Ќе Марла изненађено. Покушала Ќе да размисли. "Би"еш добро. Изву"и "у те одавде, пуковниче. Кунем се."
    
  "Никако. Мораш сам да изађеш одавде. Готов сам. Учите  Ќе то наЌбо е рекао: "Живот за огромну ве"ину Ќе стална борба за Ќедноставно постоЌа®е са сигурнош"у да "е на краЌу бити превазиђена."
    
  "Можеш ли, молим те, Ќедном да оставиш тог проклетог Шопенхауера на миру, Декер?"
    
  єужноафриканац се тужно осмехнуо на излив беса своЌе  убавнице и благо климнуо главом.
    
  "Пратим те, воЌниче. Не заборави шта сам ти рекао."
    
  Марла се окренула и видела четворицу терориста како ЌоЌ се приближаваЌу. Били су распоређени, користе"и стене као заклон, док Ќе ®ена Ќедина заштита била тешка церада коЌа Ќе покривала хидраулични систем платформе и челичне лежаЌеве.
    
  "Пуковниче, мислим да смо обоЌица готови."
    
  Пребацила Ќе М4 преко рамена и покушала да одвуче Декера испод скеле, али Ќе успела да га помери само неколико центиметара. Тежина єужноафриканаца била Ќе превелика чак и за жену Ќаку као она.
    
  "СлушаЌ ме, Марла."
    
  "Шта ти, дођавола, треба?" рекла Ќе Марла, покушаваЌу"и да размисли док Ќе чучала поред челичних носача скеле. Иако ниЌе била сигурна да ли треба да отвори ватру пре него што има чист ци , била Ќе уверена да "е га имати много пре него она.
    
  "ПредаЌ се. Не желим да те убиЌу", рекао Ќе Декер, глас му Ќе постаЌао све слабиЌи.
    
  Марла Ќе хтела поново да прокли®е свог команданта када ЌоЌ Ќе брзи поглед према улазу у ка®он рекао да би предаЌа могла бити Ќедини излаз из ове апсурдне ситуациЌе.
    
  "ОдустаЌем!", вриснула Ќе. "Слушате ли, идиоти? ПредаЌем се. єенки, она иде ку"и."
    
  Бацила Ќе пушку неколико метара испред себе, затим аутоматски пишто . Онда Ќе устала и подигла руке.
    
  Рачунам на вас, копилад. Ово вам Ќе шанса да теме но испитате затвореницу. Не пуцаЌте у мене, проклети створе.
    
  Терористи су се полако приближавали, уперивши ЌоЌ пушке у главу, свака цев Калаш®икова спремна да исп уне олово и оконча ®ен драгоцени живот.
    
  "ПредаЌем се", понови Марла, посматраЌу"и их како напредуЌу. Формирали су полукруг, са савиЌеним коленима, лица прекривена црним марамама, уда ени око шест метара како не би били лаке мете.
    
  Проклетство, предаЌем се, кучкини синови. УживаЌте у своЌих седамдесет две девице.
    
  "ПредаЌем се", викнула Ќе послед®и пут, надаЌу"и се да "е заглушити све ве"и шум ветра, коЌи се претворио у експлозиЌу док Ќе зид песка Ќурио преко шатора, захватаЌу"и авион, а затим Ќуре"и ка терористима.
    
  ДвоЌе од ®их се окренуло у шоку. Остали никада нису сазнали шта их Ќе снашло.
    
  Сви су одмах погинули.
    
  Марла Ќе поЌурила поред Декера и повукла цераду преко ®их као импровизовани шатор.
    
  Мораш доле. ПокриЌ се нечим. Не бори се против вру"ине и ветра, иначе "еш се осушити као грожђица.
    
  То су биле речи Тореса, увек хвалисавца, док Ќе своЌим друговима причао о миту о Симунима док су играли покер. Можда "е успети. Марла Ќе зграбила Декера, а он Ќе покушао да уради исто, иако му Ќе стисак био слаб.
    
  "Држите се, пуковниче. Би"емо одавде за пола сата."
    
    
  91
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 13:52.
    
    
  Отвор Ќе био само пукотина у дну ка®она, али дово но велика за две особе притиснуте Ќедна уз другу. єедва су успели да се угураЌу унутра пре него што се симун срушио на ка®он. Мали камени избочина их Ќе заштитила од првог таласа вру"ине. Морали су да вичу да би их чули преко хуке пешчане олуЌе.
    
  "Опустите се, госпођице Отеро. Би"емо овде наЌма®е двадесет минута. ОваЌ ветар Ќе смртоносан, али сре"ом не траЌе предуго."
    
  "Ве" си био у пешчаноЌ олуЌи, зар не, оче?"
    
  "Неколико пута. Али никада нисам видео симуна. Само сам читао о томе у атласу Ренда МакналиЌа."
    
  Андреа Ќе на тренутак за"утала, покушаваЌу"и да дође до даха. Сре"ом, песак коЌи Ќе ветар летео низ ка®он Ќедва Ќе продирао у ®ихово склониште, иако Ќе температура нагло порасла, што Ќе Андреи отежало диса®е.
    
  "РазговараЌте са мном, оче. Осе"ам се као да "у се онесвестити."
    
  Фаулер Ќе покушао да подеси положаЌ како би могао да тр а бол у ногама. УЌеди су захтевали дезинфекционо средство и антибиотике што Ќе пре могу"е, иако то ниЌе био приоритет. Извлаче®е Андрее одатле Ќесте било.
    
  "Чим се ветар стиша, отрча"емо до Х3 и направити диверзиЌу како бисте могли да одете одавде и кренете ка Акаби пре него што неко почне да пуца. Умете да возите, зар не?"
    
  "Ве" бих била у Акаби да сам могла да нађем утикач у том проклетом Хамеру", слагала Ќе Андреа. "Неко га Ќе узео."
    
  "Налази се испод резервне гуме у оваквом возилу."
    
  Где, наравно, нисам гледао.
    
  "Не ме®аЌ тему. Употребио си Ќеднину. Зар не идеш са мном?"
    
  "Морам да завршим своЌу мисиЌу, Андреа."
    
  "Дошао си овде због мене, зар не? Па, сада можеш да пођеш са мном."
    
  Свештеник Ќе сачекао неколико секунди пре него што Ќе одговорио. Коначно Ќе одлучио да млади новинар мора да зна истину.
    
  "Не, Андреа. Послат сам овде да вратим Ковчег, шта год да се деси, али то Ќе било наређе®е коЌе никада нисам планирао да извршим. ПостоЌи разлог зашто сам имао експлозив у актовци. А таЌ разлог Ќе унутар те пе"ине. Никада нисам заиста веровао да постоЌи и никада не бих прихватио мисиЌу да ти ниси био умешан. МоЌ претпостав ени нас Ќе обоЌе искористио."
    
  "Зашто, оче?"
    
  "Веома Ќе компликовано, али покуша"у да обЌасним што Ќе могу"е кра"е. Ватикан Ќе разматрао могу"ности шта би се могло догодити ако би се Ковчег завета вратио у єерусалим. Noуди би то схватили као знак. Другим речима, знак да Соломонов храм треба поново изградити на своЌоЌ првобитноЌ локациЌи."
    
  Где се налазе Купола на стени и ¤амиЌа Ал-Акса?
    
  "Тачно. Верске тензиЌе у региону би се стоструко пове"але. То би изазвало Палестинце. ЏамиЌа Ал-Акса би на краЌу била уништена како би се првобитни храм могао обновити. Ово ниЌе само претпоставка, Андреа. То Ќе фундаментална идеЌа. Ако Ќедна група има мо" да зг®ечи другу и веруЌе да има оправда®е, на краЌу "е то и учинити."
    
  Андреа се сетила приче на коЌоЌ Ќе радила на почетку своЌе професионалне кариЌере, седам година раниЌе. Био Ќе септембар 2000. године, и радила Ќе на међународноЌ рубрици новина. Стигла Ќе вест да Ариел Шарон планира шет®у, окружен стотинама полицаЌаца за сузбиЌа®е демонстрациЌа, по ХрамовноЌ гори - граници између ЌевреЌског и арапског сектора, у срцу єерусалима, Ќедном од наЌсветиЌих и наЌспорниЌих места у историЌи, месту Храма на стени, тре"ем наЌсветиЌем месту у исламском свету.
    
  Ова Ќедноставна шет®а довела Ќе до Друге интифаде, коЌа Ќе и да е у току. До хи ада мртвих и ра®ених; до самоубилачких бомбашких напада са Ќедне стране и воЌних напада са друге. До бескраЌне спирале мрж®е коЌа Ќе нудила мало наде за помире®е. Ако би откри"е Ковчега завета значило обнову Соломоновог храма на месту где се сада налази ¤амиЌа Ал-Акса, свака исламска зем а на свету би устала против Израела, покре"у"и сукоб са незамисливим последицама. Са Ираном на ивици реализациЌе свог нуклеарног потенциЌала, ниЌе било граница онога што би се могло догодити.
    
  "єе ли то изговор?" рекла Ќе Андреа, глас ЌоЌ Ќе дрхтао од емоциЌа. "Свете заповести Бога Noубави?"
    
  "Не, Андреа. Ово Ќе титула за Обе"ану зем у."
    
  Репортер се нелагодно померио.
    
  "Сада се се"ам како Ќе Форестер то назвао...  удским уговором са Богом. И шта Ќе Кира Ларсен рекла о првобитном значе®у и мо"и Ковчега. Али оно што не разумем Ќесте какве везе Каин има са свим овим."
    
  Господин КеЌн очигледно има немиран ум, али Ќе такође дубоко религиозан. Колико сам разумео, отац му Ќе оставио писмо у коЌем га Ќе замолио да испуни мисиЌу своЌе породице. То Ќе све што знам.
    
  Андреа, коЌа Ќе целу причу дета ниЌе знала из интервЌуа са КеЌном, ниЌе га прекидала.
    
  Ако Фаулер жели да зна остало, може да купи к®игу коЌу планирам да напишем чим изађем одавде, помислила Ќе.
    
  "Од тренутка када му се син родио, Каин Ќе Ќасно ставио до зна®а", наставио Ќе Фаулер, "да "е уложити сва своЌа средства у проналаже®е Ковчега како би ®егов син..."
    
  "Исак".
    
  "...како би Исак могао да испуни судбину своЌе породице."
    
  "Да вратите Ковчег у Храм?"
    
  "Не баш, Андреа. Према извесном тумаче®у Торе, онаЌ ко може да поврати Ковчег и обнови Храм - ово друго релативно лако, с обзиром на Каиново ста®е - би"е Обе"ани: МесиЌа."
    
  "О, Боже!"
    
  АндреЌино лице се потпуно трансформисало када Ќе послед®и део слагалице дошао на своЌе место. То Ќе обЌаснило све. ХалуцинациЌе. Опсесивно понаша®е. Страшну трауму одраста®а затвореног у том скученом простору. РелигиЌа као апсолутна чи®еница.
    
  "Тачно", рекао Ќе Фаулер. "Штавише, смрт свог сина Исака Ќе сматрао жртвом коЌу Ќе Бог захтевао како би и сам могао да постигне ту судбину."
    
  "Али, оче... ако Ќе Каин знао ко си, зашто те Ќе, дођавола, пустио на експедициЌу?"
    
  "Знаш, иронично Ќе. Каин ниЌе могао да изврши ову мисиЌу без римског благослова, печата одобре®а да Ќе Ковчег стваран. Тако су ме регрутовали у експедициЌу. Али Ќош неко се инфилтрирао у експедициЌу. Неко са великом мо"и, ко Ќе одлучио да ради за Каина након што му Ќе Исак рекао за очеву опсесиЌу Ковчегом. Само претпостав ам, али у почетку Ќе вероватно Ќедноставно прихватио посао да би добио приступ осет ивим информациЌама. КасниЌе, када се Каинова опсесиЌа развила у нешто конкретниЌе, развио Ќе сопствене планове."
    
  "Расел!", дахтала Ќе Андреа.
    
  "Тачно. Човек коЌи те Ќе бацио у море и убио Стоуа Ерлинга у неспретном покушаЌу да прикриЌе своЌе откри"е. Можда Ќе планирао да касниЌе сам ископа Ковчег. И или он или КеЌн - или обоЌица - одговорни су за Протокол Ипсилон."
    
  "И ставио ми Ќе шкорпиЌе у вре"у за спава®е, гад."
    
  "Не, био Ќе то Торес. Имате веома одабрани фан клуб."
    
  "Тек откако смо се упознали, оче. Али и да е не разумем зашто Ќе Раселу потребан Ковчег."
    
  "Можда да га уништи. Ако Ќе тако, иако сум®ам, не"у га зауставити. Мислим да би можда желео да га однесе одавде како би га искористио у некоЌ лудоЌ шеми уцене израелске владе. єош увек нисам схватио таЌ део, али Ќедно Ќе Ќасно: ништа ме не"е спречити да спроведем своЌу одлуку."
    
  Андреа Ќе покушала да паж иво завири у свештениково лице. Оно што Ќе видела Ќу Ќе заледило.
    
  "Хо"еш ли стварно ди"и у ваздух Ковчег, оче? Тако свети предмет?"
    
  "Мислио сам да не веруЌеш у Бога", рекао Ќе Фаулер са ироничним осмехом.
    
  "МоЌ живот Ќе у послед®е време кренуо много чудних обрта", тужно Ќе одговорила Андреа.
    
  "Закон БожЌи Ќе угравиран овде и онде", рекао Ќе свештеник, додируЌу"и чело, а затим груди. "Ковчег Ќе само кутиЌа од дрвета и метала коЌа "е, ако плута, довести до смрти милиона  уди и сто година рата. Оно што смо видели у Авганистану и Ираку Ќе само бледа сенка онога што би се могло догодити следе"е. Зато он не напушта ту пе"ину."
    
  Андреа ниЌе одговорила. ОдЌедном Ќе завладала тишина. ЗавиЌа®е ветра кроз стене у ка®ону Ќе коначно престало.
    
  Симун Ќе завршен.
    
    
  92
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 14:16.
    
    
  Опрезно су изашли из свог склоништа и ушли у ка®он. Предео пред ®има био Ќе сцена разара®а. Шатори су били откинути са своЌих платформи, а шта год да Ќе било унутра сада Ќе било разбацано по околном подручЌу. Ветробранска стакла Хамера била су разбиЌена малим каме®ем коЌе се одломило од литица ка®она. Фаулер и Андреа су ишли према своЌим возилима када су изненада чули како се мотор Ќедног од Хамера пали.
    
  Без упозоре®а, Ќедан Х3 се кретао према ®има пуном брзином.
    
  Фаулер Ќе одгурнуо Андреу с пута и скочио у страну. На дели" секунде, видео Ќе Марлу Џексон за воланом, стиснутих зуба од беса. Масивна зад®а гума Хамера прошла Ќе неколико центиметара испред Андреиног лица, попрскавши Ќе песком.
    
  Пре него што су ®их двоЌица могли да устану, Х3 Ќе заобишао кривину у ка®ону и нестао.
    
  "Мислим да смо само ми", рекао Ќе свештеник, помажу"и АндреЌи да устане. "То су били Џексон и Декер, одлазили су као да им Ќе сам ђаво за петама. Не веруЌем да Ќе много ®ихових пратилаца остало."
    
  "Оче, не мислим да су ово Ќедине ствари коЌе недостаЌу. Изгледа да Ќе ваш план да ме извучете одавде пропао", рекао Ќе новинар, показуЌу"и на три преостала комунална возила.
    
  Свих дванаест гума Ќе било исечено.
    
  Лутали су по остацима шатора неколико минута, траже"и воду. Пронашли су три полупуне чорбе и изненађе®е: Андреин ранац са ®еним хард диском, готово закопан у песку.
    
  "Све се променило", рекао Ќе Фаулер, сум®ичаво се освр"у"и. Деловао Ќе несигурно и вребао Ќе као да би убица на литицама могао сваког тренутка да их докраЌчи.
    
  Андреа га Ќе пратила, згрчена од страха.
    
  "Не могу те одавде изву"и, зато остани близу док нешто не смислимо."
    
  БА-609 Ќе био преврнут на леву страну, попут птице са слом еним крилом. Фаулер Ќе ушао у кабину и изашао тридесет секунди касниЌе, држе"и неколико каблова.
    
  "Расел не"е мо"и да користи авион да превезе Ковчег", рекао Ќе, бацаЌу"и каблове у страну, а затим скачу"и назад. Трзнуо се када су му ноге додирнуле песак.
    
  єош увек га боли. Ово Ќе лудо, помисли Андреа.
    
  "Имате ли икакву идеЌу где би он могао бити?"
    
  Фаулер Ќе хтео да одговори, али Ќе уместо тога стао и отишао до зад®ег дела авиона. Близу точкова налазио се мутноцрни предмет. Свештеник га Ќе подигао.
    
  Била Ќе то ®егова актовка.
    
  Гор®и поклопац Ќе изгледао као да Ќе исечен, откриваЌу"и локациЌу пластичног експлозива коЌим Ќе Фаулер дигао резервоар за воду у ваздух. Додирнуо Ќе актовку на два места и отворио се таЌни оде ак.
    
  "Штета што су уништили кожу. Ову актовку имам са собом ве" дуго", рекао Ќе свештеник, скуп аЌу"и четири преостала пакета експлозива и Ќош Ќедан предмет, величине сата, са две металне копче.
    
  Фаулер Ќе умотао експлозив у оближ®и комад оде"е коЌи Ќе испао из шатора током пешчане олуЌе.
    
  "Стави ово у ранац, важи?"
    
  "Никако", рекла Ќе Андреа, праве"и корак уназад. "Ове ствари ме ужасно плаше."
    
  "Без причврш"еног детонатора, безопасно Ќе."
    
  Андреа Ќе нево но попустила.
    
  Док су се кретале ка платформи, виделе су тела терориста коЌи су окружили Марлу Џексон и Декера пре него што Ќе Симун напао. АндреЌина прва реакциЌа била Ќе паника, све док ниЌе схватила да су мртви. Када су стигли до лешева, Андреа ниЌе могла а да се не уздахне. Тела су била распоређена у чудним положаЌима. єедан од ®их Ќе изгледао као да покушава да устане - Ќедна рука му Ќе била подигнута, а очи су му биле широм отворене, као да гледа у пакао, помисли Андреа са изразом неверице.
    
  Осим што ниЌе имао очи.
    
  Очне дуп е лешева биле су празне, ®ихова отворена уста била су само црне рупе, а кожа им Ќе била сива као картон. Андреа Ќе извукла фотоапарат из ранца и направила неколико фотографиЌа мумиЌа.
    
  Не могу да веруЌем. Као да им Ќе живот ишчупан из руке без икаквог упозоре®а. Или као да се то Ќош увек дешава. Боже, како Ќе ужасно!
    
  Андреа се окренула, а ®ен ранац Ќе ударио у главу Ќедног од мушкараца. Пред ®еним очима, мушкарчево тело се изненада распало, остав аЌу"и само гомилу сиве прашине, оде"е и костиЌу.
    
  Осе"аЌу"и мучнину, Андреа се окренула ка свештенику. Видела Ќе да он не пати од истог каЌа®а када су у пита®у мртви. Фаулер Ќе приметио да Ќе бар Ќедно од тела служило утилитарниЌоЌ сврси и извукао Ќе испод ®ега чисту аутоматску пушку Калаш®иков. Проверио Ќе оружЌе и утврдио да Ќе Ќош увек у добром радном ста®у. Извадио Ќе неколико резервних оквира из оде"е терористе и угурао их у ®егове ¤епове.
    
  Уперио Ќе цев своЌе пушке ка платформи коЌа Ќе водила до улаза у пе"ину.
    
  "Расел Ќе горе."
    
  "Одакле знаш?"
    
  "Када Ќе одлучио да се откриЌе, очигледно Ќе позвао своЌе приЌате е", рекао Ќе Фаулер, климаЌу"и главом према телима. "То су  уди коЌе сте видели када смо први пут стигли. Не знам да ли има Ќош или колико их може бити, али Ќе Ќасно да Ќе Расел Ќош увек негде у близини, Ќер нема трагова у песку коЌи воде од платформе. Симун Ќе све испланирао. Да су изашли, могли бисмо да видимо трагове. Он Ќе тамо, баш као и Ковчег."
    
  "Шта "емо да радимо?"
    
  Фаулер Ќе размиш ао неколико секунди, кла®аЌу"и главу.
    
  "Да сам паметан, дигао бих улаз у пе"ину у ваздух и пустио их да умру од глади. Али боЌим се да можда има и других тамо напо у. АЌхберг, КеЌн, ДеЌвид Папас..."
    
  "Дакле, идеш тамо?"
    
  Фаулер Ќе климнуо главом. "ДаЌте ми експлозив, молим вас."
    
  "Дозволи ми да пођем са тобом", рекла Ќе Андреа, предаЌу"и му пакет.
    
  "Госпођице Отеро, ви останите овде и чекаЌте док не изађем. Ако видите да они излазе уместо тога, немоЌте ништа ре"и. Само се сакриЌте. Направите неколико фотографиЌа ако можете, а затим изађите одавде и реците свету."
    
    
  93
    
    
    
  УНУТАР ПЕ"ИНЕ, ЧЕТРНАЕСТ МИНУТА РАНИєЕ
    
  Испоставило се да Ќе решава®е Декера лакше него што Ќе могао да замисли. єужноафриканац Ќе био запа®ен чи®еницом да Ќе упуцао пилота и био Ќе толико же ан да разговара са ®им да ниЌе предузео никакве мере предострожности при уласку у тунел. Оно што Ќе пронашао био Ќе метак коЌи га Ќе откотр ао са платформе.
    
  Потписива®е Ипсилон протокола иза старчевих леђа био Ќе бри антан потез, помисли Расел, честитаЌу"и себи.
    
  Коштало Ќе скоро десет милиона долара. Декер Ќе у почетку био сум®ичав док Расел ниЌе пристао да му плати седмоцифрену суму унапред и Ќош седам ако буде приморан да користи протокол.
    
  Каинов асистент се задово но осмехнуо. Следе"е неде е, рачуновође у Каин ИндустриЌи "е приметити да новац недостаЌе из пензионог фонда и поЌави"е се пита®а. До тада "е он бити далеко, а Ковчег "е бити безбедно у Египту. Било би веома лако тамо се изгубити. А онда "е проклети Израел, коЌи Ќе мрзео, морати да плати цену за пониже®е коЌе су нанели Дому ислама.
    
  Расел Ќе прошао целом дужином тунела и завирио у пе"ину. КеЌн Ќе био тамо, са интересова®ем посматраЌу"и како АЌхберг и Папас укла®аЌу послед®е каме®е коЌе Ќе блокирало приступ комори, наизменично користе"и електричну бушилицу и своЌе руке. Нису чули хитац коЌи Ќе испалио у Декера. Чим буде знао да Ќе пут до Ковчега слободан и да му више нису потребни, би"е послати.
    
  Што се тиче КеЌна...
    
  НиЌедне речи нису могле да опишу буЌицу мрж®е коЌу Ќе Расел осе"ао према старцу. Врила Ќе у дубинама ®егове душе, подстакнута пониже®има коЌа га Ќе Каин натерао да поднесе. Боравак у близини старца послед®их шест година био Ќе мучан, муче®е.
    
  КриЌе се у купатилу да се моли, исп увава алкохол коЌи Ќе био приморан да се претвара да пиЌе како  уди не би посум®али у ®ега. Брине се о старчевом болесном и страхом испу®еном уму у било коЌе доба дана или но"и. Лажна брига и наклоност.
    
  Све Ќе то била лаж.
    
  Ваше наЌбо е оружЌе би"е такиЌа, ратничка обмана. Џихадиста може да лаже о своЌоЌ вери, може да се претвара, да прикрива и искрив уЌе истину. Може то да уради невернику, а да не згреши, рекао Ќе имам пре петнаест година. И не веруЌте да "е бити лако. Плака"ете сваке но"и због бола у срцу, до те мере да не"ете ни знати ко сте.
    
  Сада Ќе поново био своЌ.
    
    
  Са свом окретнош"у свог младог и добро тренираног тела, Расел се спустио низ конопац без помо"и поЌаса, на исти начин на коЌи се по ®ему попео неколико сати раниЌе. Његова бела ха ина Ќе лепршала док се спуштао, привукавши КеЌнов поглед док Ќе шокирано зурио у свог асистента.
    
  "КоЌа Ќе сврха прерушава®а, єакове?"
    
  Расел ниЌе одговорио. Упутио се ка удуб е®у. Простор коЌи су отворили био Ќе висок око пет стопа и широк два метра.
    
  "Ту Ќе, господине Расел. Сви смо то видели", рекао Ќе АЌхберг, толико узбуђен да у почетку ниЌе приметио шта Ќе Расел носио. "ХеЌ, шта Ќе сва та опрема?", коначно Ќе упитао.
    
  "Смири се и позови Папаса."
    
  "Господине Расел, требало би да будете мало више..."
    
  "Не тераЌте ме да то понав ам", рекао Ќе заменик шерифа, ваде"и пишто  испод оде"е.
    
  "Давиде!", врисну АЌхберг као дете.
    
  "ЏеЌкобе!", викнуо Ќе КеЌн.
    
  '"ути, стари гад.'
    
  Увреда Ќе исцедила крв са КеЌновог лица. Нико му се никада ниЌе тако обратио, посебно не човек коЌи му Ќе до сада био десна рука. НиЌе имао времена да одговори, Ќер Ќе ДеЌвид Папас изашао из пе"ине, треп"у"и док су му се очи привикавале на светлост.
    
  "Шта Ќе, дођавола...?"
    
  Када Ќе видео пишто  у РаселовоЌ руци, одмах Ќе схватио. Био Ќе први од ®их троЌице коЌи Ќе схватио, мада не и наЌразочараниЌи и наЌшокираниЌи. Та улога Ќе припала КеЌну.
    
  "Ти!", узвикну Папас. "Сада разумем. Имао си приступ програму магнетометра. Ти си таЌ коЌи Ќе изменио податке. Ти си убио Стоуа."
    
  "Мала грешка коЌа ме Ќе скоро скупо коштала. Мислио сам да имам ве"у контролу над експедициЌом него што сам заправо имао", признао Ќе Расел слежу"и раменима. "Сада, Ќедно брзо пита®е. Да ли сте спремни да понесете Ковчег?"
    
  "єебите се, Раселе."
    
  Без размиш а®а, Расел Ќе ци ао у Папасову ногу и пуцао. Папасово десно колено се претворило у крваву кашу и он Ќе пао на зем у. Његови крици су одЌекивали од зидова тунела.
    
  "Следе"и метак "е бити у твоЌоЌ глави. А сада ми одговори, Папас."
    
  "Да, спремно Ќе за обЌав ива®е, господине. Обала Ќе чиста", рекао Ќе АЌхберг, подижу"и руке у ваздух.
    
  "То Ќе све што сам желео да знам", одговорио Ќе Расел.
    
  Два хица су испа ена у брзом размаку. Рука му Ќе пала, а уследила су Ќош два хица. АЌхберг Ќе пао на Папаса, обоЌица ра®ени у главу, ®ихова крв се сада мешала на каменитом тлу.
    
  "Убио си их, єакове. Убио си их обоЌицу."
    
  КеЌн се згрчио у углу, лице му Ќе било маска страха и збу®ености.
    
  "Па, па, старче. За тако лудог старца, прилично си добар у изноше®у очигледних ствари", рекао Ќе Расел. Завирио Ќе у пе"ину, и да е ци аЌу"и пишто ем на КеЌна. Када се окренуо, на ®еговом лицу Ќе био израз задово ства. "Дакле, коначно смо га пронашли, РеЌ? Дело живота. Штета што "е твоЌ уговор бити прекинут."
    
  Асистент Ќе ходао према свом шефу спорим, одмереним корацима. КеЌн се повукао Ќош дуб е у своЌ угао, потпуно зароб ен. Лице му Ќе било прекривено зноЌем.
    
  "Зашто, єакове?" узвикну старац. "Волео сам те као рођеног сина."
    
  "Ти ово називаш  убав у?", викнуо Ќе Расел, приближаваЌу"и се КеЌну и удараЌу"и га више пута пишто ем, прво у лице, затим у руке и главу. "Био сам твоЌ роб, старче. Сваки пут када си плакао као девоЌчица усред но"и, трчао сам к теби, подсе"аЌу"и себи зашто ово радим. Морао сам да мислим на тренутак када "у те коначно победити и када "еш бити препуштен на моЌу милост и немилост."
    
  Каин Ќе пао на зем у. Лице му Ќе било отечено, готово непрепознат иво од удараца. Крв му Ќе цурила из уста и полом ених Ќагодичних костиЌу.
    
  "ПогледаЌ ме, старче", настави Расел, подижу"и КеЌна за крагну кошу е док се нису нашли лицем у лице.
    
  "Суочи се са сопственим неуспехом. За неколико минута, моЌи  уди "е си"и у ову пе"ину и вратити твоЌ драгоцени ковчег. Ода"емо свету оно што му припада. Све "е бити онако како Ќе одувек требало да буде."
    
  "Жао ми Ќе, господине Расел. БоЌим се да вас морам разочарати."
    
  Асистент се нагло окренуо. На другом краЌу тунела, Фаулер се управо спустио низ конопац и ци ао Ќе Калаш®иковом у ®ега.
    
    
  94
    
    
    
  Ископи
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 14:27.
    
    
  Отац Фаулер.
    
  "Хакан".
    
  Расел Ќе поставио КеЌново млитавo тело између себе и свештеника, коЌи Ќе и да е ци ао пушком у Раселову главу.
    
  "Изгледа да си се решио моЌих  уди."
    
  "Нисам био Ќа, господине Расел. Бог се за то побринуо. Претворио их Ќе у прах."
    
  Расел га Ќе шокирано погледао, покушаваЌу"и да схвати да ли свештеник блефира. Помо" ®егових асистената била Ќе неопходна за ®егов план. НиЌе могао да схвати зашто се Ќош нису поЌавили и покушавао Ќе да добиЌе на времену.
    
  "Дакле, имате предност, оче", рекао Ќе, вра"аЌу"и се свом уобичаЌеном ироничном тону. "Знам колико сте добар стрелац. Са ове уда ености не можете промашити. Или се плашите да "ете погодити незваничног МесиЌу?"
    
  "Господин КеЌн Ќе само болесни старац коЌи веруЌе да испу®ава БожЌу во у. Што се мене тиче, Ќедина разлика између вас двоЌице су ваше године. Баците пишто ."
    
  Расел Ќе очигледно био огорчен увредом, али немо"ан да било шта учини поводом ситуациЌе. Држао Ќе своЌ пишто  за цев након што Ќе ®име претукао КеЌна, а тело старца му Ќе пружало мало заштите. Расел Ќе знао да би му Ќедан погрешан потез пробио рупу у глави.
    
  Опустио Ќе десну песницу и испустио пишто , затим Ќе отворио леву и пустио КеЌна.
    
  Старац се срушио у успореном снимку, увиЌен као да му зглобови нису били повезани Ќедан са другим.
    
  "Одлично, господине Расел", рекао Ќе Фаулер. "А сада, ако вам не смета, молим вас, повуците се десет корака уназад..."
    
  Механички, Расел Ќе урадио како му Ќе речено, мрж®а му Ќе горела у очима.
    
  За сваки корак уназад коЌи би Расел направио, Фаулер би направио корак напред, све док први ниЌе стао леђима уз зид, а свештеник поред Каина.
    
  "Врло добро. Сада стави руке на главу и изву"и "еш се из овога жив и здрав."
    
  Фаулер Ќе чучнуо поред КеЌна, опипаваЌу"и му пулс. Старац се тресао, а Ќедна нога као да га Ќе стезао грч. Свештеник се намрштио. КеЌново ста®е га Ќе забри®авало - показивао Ќе све знаке можданог удара, а ®егова виталност као да Ќе испаравала са сваким тренутком коЌи Ќе пролазио.
    
  У међувремену, Расел се освртао около, покушаваЌу"и да пронађе нешто што би могао да употреби као оружЌе против свештеника. ОдЌедном Ќе осетио нешто на зем и испод себе. Погледао Ќе доле и приметио да стоЌи на неким кабловима коЌи су се завршавали око 30 центиметара са ®егове десне стране и били су повезани са генератором коЌи Ќе напаЌао пе"ину струЌом.
    
  Он се осмехнуо.
    
  Фаулер Ќе ухватио КеЌна за руку, спреман да га одвуче од Расела ако буде потребно. КраЌичком ока Ќе видео како Ќе Расел скочио. Без тренутка оклева®а, пуцао Ќе.
    
  Онда су се светла угасила.
    
  Оно што Ќе требало да буде упозораваЌу"и хитац завршило се уништава®ем генератора. Опрема Ќе почела да испушта варнице сваких неколико секунди, освет аваЌу"и тунел спорадичним плавим светлом коЌе Ќе постаЌало све слабиЌе и слабиЌе, попут блица фотоапарата коЌи постепено губи снагу.
    
  Фаулер Ќе одмах чучнуо - положаЌ коЌи Ќе заузео стотине пута док се падобраном спуштао на неприЌате ску териториЌу у но"има без месечине. Када нисте знали положаЌ неприЌате а, наЌбо е Ќе било да седите мирно и чекате.
    
  Плава искра.
    
  Фаулер Ќе помислио да Ќе видео сенку како трчи дуж зида са ®егове леве стране и пуцао Ќе. Промашила Ќе. Прокли®у"и сре"у, направио Ќе цик-цак неколико метара како би се уверио да други човек не"е препознати ®егов положаЌ након пуц®а.
    
  Плава искра.
    
  єош Ќедна сенка, овог пута са ®егове десне стране, мада дужа и одмах поред зида. Пуцао Ќе у супротном смеру. Поново Ќе промашио, и било Ќе Ќош покрета.
    
  Плава искра.
    
  Био Ќе притиснут уз зид. Нигде ниЌе могао да види Расела. То би могло да значи да он-
    
  Уз врисак, Расел се бацио на Фаулера, удараЌу"и га више пута у лице и врат. Свештеник Ќе осетио како му се зуби другог човека зариваЌу у руку, попут зуба животи®е. Не могавши другачиЌе да поступи, пустио Ќе Калаш®иков. На тренутак Ќе осетио руке другог човека. Борили су се, а пушка се изгубила у мраку.
    
  Плава искра.
    
  Фаулер Ќе лежао на зем и, а Расел се мучио да га задави. Свештеник, коначно успевши да види свог неприЌате а, стиснуо Ќе песницу и ударио Расела у соларни плексус. Расел Ќе засте®ао и преврнуо се на бок.
    
  Послед®и, слабашни плави б есак.
    
  Фаулер Ќе успео да види како Расел нестаЌе у "елиЌи. Изненадни слаби б есак му Ќе рекао да Ќе Расел пронашао своЌ пишто .
    
  Глас се зачуо с ®егове десне стране.
    
  "Отац".
    
  Фаулер се пришу®ао до умиру"ег Каина. НиЌе желео да понуди Раселу лаку мету у случаЌу да одлучи да окуша сре"у и нишани у мраку. Свештеник Ќе коначно осетио старчево тело испред себе и прислонио уста на ®егово уво.
    
  "Господине КеЌн, држите се", шапнуо Ќе. "Могу вас изву"и одавде."
    
  "Не, оче, не можете", одговори Каин, и иако му Ќе глас био слаб, говорио Ќе чврстим тоном малог детета. "То Ќе наЌбо е. Идем да видим родите е, сина и брата. МоЌ живот Ќе почео у рупи. Логично Ќе да "е се завршити на исти начин."
    
  "Онда се повери Богу", рекао Ќе свештеник.
    
  "Имам Ќедан. Можеш ли ми помо"и док одем?"
    
  Фаулер ниЌе ништа рекао, али Ќе напипао руку умиру"ег човека, држе"и Ќе међу своЌима. Ма®е од минут касниЌе, усред шапутане хебреЌске молитве, зачуо се предмртни хроп, и РеЌмонд КеЌн се смрзнуо.
    
  До овог тренутка свештеник Ќе знао шта треба да уради.
    
  У мраку Ќе прстима дохватио дугмад на кошу и и откопчао их, затим извукао пакет са експлозивом. Напипао Ќе детонатор, убацио га у шипке Ц4 и притиснуо дугмад. У себи Ќе изброЌао броЌ звучних сигнала.
    
  После инсталациЌе имам два минута, помислио Ќе.
    
  Али ниЌе могао да остави бомбу ван шуп ине у коЌоЌ се налазио Ковчег. Можда не"е бити дово но снажна да поново затвори пе"ину. НиЌе био сигуран колико Ќе дубок ров, а ако се Ковчег налази иза стеновитог избоЌа, можда "е преживети неоште"ен. Ако Ќе желео да спречи да се ово лудило понови, морао Ќе да постави бомбу поред Ковчега. НиЌе могао да Ќе баци као гранату, Ќер би детонатор могао да се ослободи. И морао Ќе да има дово но времена да побегне.
    
  єедина опциЌа Ќе била да оборимо Расела, поставимо Ц4 на позициЌу и онда кренемо на све.
    
  Пузао Ќе около, надаЌу"и се да не"е направити превише буке, али то Ќе било немогу"е. Зем а Ќе била прекривена малим каме®ем коЌе се померало док се кретао.
    
  "ЧуЌем те како долазиш, свештениче."
    
  Б еснуо Ќе црвени б есак и одЌекнуо Ќе пуца®. Метак Ќе промашио Фаулера прилично далеко, али свештеник Ќе остао опрезан и брзо се откотр ао улево. Други метак га Ќе погодио тамо где Ќе био само неколико секунди раниЌе.
    
  Користи"е блиц пишто а да се ориЌентише. Али то не може да ради пречесто, иначе "е му понестати мунициЌе, помислио Ќе Фаулер, у себи броЌе"и ране коЌе Ќе видео на телима Папаса и АЌхберга.
    
  Вероватно Ќе Ќедном упуцао Декера, можда три пута Папаса, два пута АЌхберга, а мене Ќе упуцао два пута. То Ќе осам метака. Пишто  може да стане четрнаест метака, петнаест ако га има у цеви. То значи да му Ќе остало шест, можда седам метака. Ускоро "е морати да га поново напуни. Када то уради, чу"у како шк оцка оквир. Онда...
    
  єош увек Ќе броЌао када су Ќош два хица осветлила улаз у пе"ину. Овог пута, Фаулер се преврнуо са своЌе првобитне позициЌе таман на време. Хитац га Ќе промашио за око десет центиметара.
    
  Остало их Ќе четири или пет.
    
  "Ухвати"у те, крсташу. Ухвати"у те Ќер Ќе Алах са мном." Раселов глас Ќе био сабласан у пе"ини. "Излази одавде док Ќош можеш."
    
  Фаулер Ќе зграбио камен и бацио га у рупу. Расел Ќе загриз мамац и пуцао у правцу буке.
    
  Три или четири.
    
  "Веома паметно, Крсташу. Али ти не"е бити од користи."
    
  НиЌе завршио са говором када Ќе поново пуцао. Овог пута нису била два, ве" три пуц®а. Фаулер се преврнуо лево, па десно, ударивши коленима о оштро каме®е.
    
  єедан метак или празан оквир.
    
  Непосредно пре него што Ќе испалио други хитац, свештеник Ќе на тренутак подигао поглед. Можда Ќе траЌало само пола секунде, али оно што Ќе видео у кратком светлу пуц®ева оста"е му заувек урезано у се"а®е.
    
  Расел Ќе стаЌао иза огромне златне кутиЌе. Две грубо изваЌане фигуре Ќарко су сиЌале на врху. Б есак пишто а Ќе чинио да злато изгледа неравномерно и удуб ено.
    
  Фаулер Ќе дубоко удахнуо.
    
  Био Ќе скоро у самоЌ комори, али ниЌе имао много простора за маневар. Ако би Расел поново пуцао, чак и само да види где се налази, готово сигурно би га погодио.
    
  Фаулер Ќе одлучио да уради оно што Ќе Расел наЌма®е очекивао.
    
  єедним брзим покретом, скочио Ќе на ноге и утрчао у рупу. Расел Ќе покушао да пуца, али Ќе обарач гласно шк оцнуо. Фаулер Ќе скочио, и пре него што Ќе други човек могао да реагуЌе, свештеник Ќе бацио целу своЌу тежину на врх ковчега, коЌи Ќе пао на Расела, поклопац се отворио и просути садржаЌ. Расел Ќе одскочио уназад и Ќедва Ќе избегао да буде зг®ечен.
    
  Уследила Ќе борба на слепо. Фаулер Ќе успео да зада неколико удараца Раселу у руке и груди, али Ќе Расел некако успео да убаци пун оквир у пишто . Фаулер Ќе чуо како се оружЌе поново пуни. Претурао Ќе по мраку десном руком, држе"и Раселову руку левом.
    
  Нашао Ќе равни камен.
    
  Ударио Ќе Расела у главу свом снагом, и млади" Ќе пао на зем у без свести.
    
  Сила удара Ќе разбила стену у комаде.
    
  Фаулер Ќе покушао да поврати равнотежу. Читаво тело га Ќе болело, а глава му Ќе крварила. Користе"и светло са сата, покушао Ќе да се ориЌентише у мраку. Усмерио Ќе танак, али интензиван сноп светлости ка преврнутом Ковчегу, ствараЌу"и благи сЌаЌ коЌи Ќе испунио собу.
    
  Имао Ќе врло мало времена да му се диви. У том тренутку, Фаулер Ќе чуо звук коЌи ниЌе приметио током борбе...
    
  Звучни сигнал.
    
  ...и схватио да док се ва ао, избегаваЌу"и хице...
    
  Звучни сигнал.
    
  ...не значи...
    
  Звучни сигнал.
    
  ... активирао Ќе детонатор...
    
  ...чуло се само у послед®их десет секунди пре експлозиЌе...
    
  Пкееееееееееееееееп.
    
  Вођен инстинктом више него разумом, Фаулер Ќе скочио у таму иза коморе, иза пригушеног светла Ковчега.
    
  У подножЌу платформе, Андреа Отеро Ќе нервозно грицкала нокте. Онда се, изненада, тло затресло. Скела се за у ала и засте®ала док Ќе челик упиЌао удар, али се ниЌе срушио. Облак дима и прашине извирао Ќе из отвора тунела, прекриваЌу"и Андреу танким слоЌем песка. Отрчала Ќе неколико метара од скеле и чекала. Пола сата, ®ене очи су остале приковане за улаз у дим аву пе"ину, иако Ќе знала да Ќе чека®е узалудно.
    
  Нико ниЌе изашао.
    
    
  95
    
    
    
  На путу за Акабу
    
  Пусти®а Ал-Мудавара, єордан
    
    
  Четвртак, 20. Ќул 2006. 21:34.
    
    
  Андреа Ќе стигла до Х3 са пробушеном гумом тамо где Ќу Ќе и оставила, исцрп ениЌа него икад у животу. Пронашла Ќе дизалицу тачно тамо где Ќе Фаулер рекао и у себи се помолила за палог свештеника.
    
  Вероватно "е бити у раЌу, ако такво место постоЌи. Ако постоЌиш, Боже. Ако си горе, зашто не поша еш пар анђела да ми помогну?
    
  Нико се ниЌе поЌавио, па Ќе Андреа морала сама да обави посао. Када Ќе завршила, отишла Ќе да се опрости од Дока, коЌи Ќе био сахра®ен не више од три метра од ®е. ОпроштаЌ Ќе траЌао неко време, и Андреа Ќе схватила да Ќе неколико пута гласно урлала и плакала. Осе"ала се као да Ќе на ивици - усред - нервног слома након свега што се догодило у послед®их неколико сати.
    
    
  Месец Ќе тек почео да се диже, обасЌаваЌу"и дине своЌом сребрноплавом светлош"у, када Ќе Андреа коначно скупила снагу да се опросте од Чедве и уђе у Х3. Осе"аЌу"и се слабо, затворила Ќе врата и ук учила клима уређаЌ. Хладан ваздух коЌи Ќе додиривао ®ену зноЌну кожу био Ќе укусан, али ниЌе могла себи да приушти да га ужива дуже од неколико минута. Резервоар за гориво Ќе био само до четвртине пун, а требало ЌоЌ Ќе све што има да се врати на пут.
    
  Да сам приметио оваЌ дета  када смо сели у ауто тог Ќутра, разумео бих праву сврху путова®а. Можда би Чедва Ќош увек био жив.
    
  Одмахнула Ќе главом. Морала Ќе да се концентрише на вож®у. Уз мало сре"е, сти"и "е до пута и прона"и град са бензинском пумпом пре поно"и. У супротном, мора"е да пешачи. Проналаже®е рачунара са интернет конекциЌом било Ќе к учно.
    
  Имала Ќе много тога да исприча.
    
    
  96
    
  ЕПИЛОГ
    
    
  Тамна фигура се полако вра"ала ку"и. Имао Ќе врло мало воде, али Ќе била дово на за човека попут ®ега, обученог да преживи у наЌгорим условима и помогне другима да преживе.
    
  Успео Ќе да пронађе пут коЌим су изабраници єирма еи ахуа ушли у пе"ине пре више од две хи аде година. То Ќе била тама у коЌу Ќе он упао непосредно пре експлозиЌе. Део каме®а коЌе га Ќе прекривало одувао Ќе експлозиЌа. Требао му Ќе зрак сунчеве светлости и неколико сати напорног напора да поново изађе на отворено.
    
  Да®у Ќе спавао где год Ќе нашао хлад, дишу"и само кроз нос, кроз импровизовани шал коЌи Ќе направио од одбачене оде"е.
    
  Ходао Ќе кроз но", одмараЌу"и се десет минута сваког сата. Лице му Ќе било потпуно прекривено прашином, и сада, када Ќе видео обрисе пута уда еног неколико сати, постаЌао Ќе све свесниЌи чи®енице да би му ®егова "смрт" коначно могла пружити ослобође®е коЌе Ќе тражио свих ових година. Више му не"е бити потребно да буде БожЌи воЌник.
    
  Његова слобода би била Ќедна од две награде коЌе Ќе добио за оваЌ подухват, иако никада ниЌе могао да подели ниЌедну од ®их ни са ким.
    
  Посегнуо Ќе у ¤еп за комади"ем камена не ве"им од ®еговог длана. То Ќе било све што Ќе остало од равног камена коЌим Ќе ударио Расела у мраку. По целоЌ ®еговоЌ површини били су дубоки, али савршени симболи коЌе  удске руке нису могле да исклешу.
    
  Две сузе су му се котр але низ образе, остав аЌу"и трагове у прашини коЌа му Ќе прекривала лице. Врховима прстиЌу Ќе оцртавао симболе на камену, а усне су их претварале у речи.
    
  Лох Тиртзах.
    
  Не смеш убити.
    
  У том тренутку Ќе затражио опроштаЌ.
    
  И било му Ќе опроштено.
    
    
  Захвалност
    
    
  Желео бих да се захвалим следе"им  удима:
    
  МоЌим родите има, коЌима Ќе ова к®ига посве"ена, што су избегли бомбардова®а грађанског рата и пружили ми дети®ство толико другачиЌе од ®иховог.
    
  АнтониЌи Кериган, што Ќе била наЌбо и к®ижевни агент на планети са наЌбо им тимом: Лолом Гулиас, Бернатом Фиолом и Виктором Уртадом.
    
  Вама, читаоче, за успех мог првог романа, БожЌи шпиЌун, у тридесет девет зема а. Искрено вам се захва уЌем.
    
  ЊуЌорку, ЏеЌмсу ГреЌаму, мом "брату". Посве"ено РориЌу ХаЌтауеру, Алис Накагави и МаЌклу Дилману.
    
  У Барселони, Енрике Мури о, уредник ове к®иге, Ќе и неуморан и напоран, Ќер има Ќедну необичну врлину: увек ми Ќе говорио истину.
    
  У СантиЌаго де Компостели, Мануел Сутино, коЌи Ќе своЌим значаЌним разумева®ем инже®ерства допринео описима МоЌсиЌеве експедициЌе.
    
  У Риму, Ђорђо Челано због свог познава®а катакомби.
    
  У Милану ПатрициЌа Спинато, кротите ица речи.
    
  У єордану, муфти Самир, Ба¤ат ал-Римави и Абдул СухаЌман, коЌи познаЌу пусти®у као нико други и коЌи су ме научили ритуалу гахва.
    
  Ништа не би било могу"е у Бечу без Курта Фишера, коЌи ми Ќе пружио информациЌе о правом месару из Шпигелгрунда, коЌи Ќе преминуо 15. децембра од срчаног удара.
    
  И моЌоЌ жени Катукси и моЌоЌ деци Андреи и ХавиЌеру на разумева®у моЌих путова®а и мог распореда.
    
  Драги читаоче, не желим да завршим ову к®игу, а да вас не замолим за услугу. Вратите се на почетак ових страница и поново прочитаЌте песму СамЌуела Кина. Радите то док не запамтите сваку реч. Научите Ќе своЌоЌ деци; проследите Ќе своЌим приЌате има. Молим вас.
    
    
  Благословен си Ти, Боже, Вечно, Универзално Присуство, коЌи чиниш да хлеб расте из зем е.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"