Рыбаченко Олег Павлович
Гитлер, Яаралгүй цаазын ялтан

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Тиймээс Гитлер эхлээд Британи руу довтолж, тэнд цэргээ буулгасан.

 Гитлер, Яаралгүй цаазын ялтан
 ТАЙЛБАР
 Тиймээс Гитлер эхлээд Британи руу довтолж, тэнд цэргээ буулгасан.
 БҮЛЭГ No 1.
 Энэ өөр түүх бол хамгийн муу зүйл биш юм. Гэхдээ тийм ч таатай бус нь бас бий. Нэгд нь Гитлер 41 онд ЗСБНХУ руу дайраагүй, харин эхлээд Их Британи болон түүний бүх колониудыг байлдан дагуулсан. Тэгээд тэр 44 онд л довтлохоор шийдсэн. За, энэ нь бас тийм ч хол санаа биш байсан. Нацистууд бүх төрлийн Пантер, Бар, Арслан, тэр ч байтугай Маусын танкуудыг устгаж чадсан. Гэвч ЗСБНХУ ч мөн адил зогсож байв; Дөрөв дэх таван жилийн төлөвлөгөө аль хэдийн хэрэгжиж байсан. Гурав дахь нь мөн хэтэрсэн байна. '41 оны 8-р сард жаран найман тонн жинтэй, 107 миллиметрийн буугаар зэвсэглэсэн КВ-3 үйлдвэрлэж эхэлсэн. Мөн 9-р сард нэг тонн жинтэй КВ-5 үйлдвэрлэж эхэлсэн. Хэсэг хугацааны дараа КВ-4 бас үйлдвэрлэгдэж, Сталин бүх загваруудаас хамгийн хүнд, зуун долоон тонн жинтэй, 180 мм-ийн урд хуяг, 107 мм-ийн хоёр буу, 76 мм-ийн буутайг сонгожээ.
 Одоохондоо энэ бол тэдний шийдсэн цуврал юм. Тэд масс үйлдвэрлэлд анхаарлаа хандуулсан. Үнэн бол 1943 онд 152 миллиметрийн хоёр буутай илүү том КВ-6 гарч ирэв. Т-34 нь илүү энгийн бөгөөд илүү тохиромжтой тул үйлдвэрлэлд нэвтрүүлсэн. Зөвхөн 1944 онд л илүү хүчирхэг зэвсэглэсэн Т-34-85 цуврал гарч ирэв. Германчууд 1943 оноос хойш Tiger, Panther, удалгүй арслан үйлдвэрлэж эхэлсэн. Дараа нь Tiger-ийг Tiger-2-оор сольж, 9-р сард Пантер-2 үйлдвэрлэж эхэлсэн. Сүүлчийн танк нь 71EL-д маш хүчтэй 88 мм-ийн буутай, 45 градусын налуу 100 мм-ийн урд талын хуягтай, 60 мм-ийн цамхаг ба их биетэй байв. Цамхгийн урд хэсэг нь 120 миллиметр зузаантай, дээр нь 150 миллиметрийн манттай байв. Пантер-2 нь тавин гурван тонн жинтэй байсан бөгөөд 900 морины хүчтэй хөдөлгүүр нь түүнд хангалттай эргономик, хурдыг өгчээ.
 Үүний хариуд ЗХУ хэдэн сарын дараа Т-34-85 үйлдвэрлэж эхэлсэн боловч энэ нь хагас хэмжүүр байв. 1944 онд хамгийн их үйлдвэрлэгдсэн Пантер-2 танк нь зэвсэглэл болон урд талын хуягны хувьд илүү хүчтэй байсан. Гэхдээ Зөвлөлтийн танк маш олон тооны давуу талтай байв. Гэсэн хэдий ч Гитлер хоосон байсангүй. Тэрээр Европын нөөц баялгийг ашиглан Шведийг эзлэн авах "Алтан гадас" ажиллагаа, Швейцарь, Монаког эзлэн "Рок" ажиллагаа явуулж, эзэнт гүрнийг нэгтгэж дуусгасан.
 Их Британи зэрэг олон орны үйлдвэрүүд Гуравдугаар Рейхийн төлөө ажиллаж байв. Их Британийн үйлдвэрүүд мөн Геринг танк, илүү нарийвчлалтайгаар Черчиллийг үйлдвэрлэдэг. Энэ нь сайн хамгаалагдсан - 152 мм-ийн зузаантай урд тал, 95 мм-ийн зузаантай хажуу талтай - хангалттай маневрлах чадвартай байв. Геббельс гэж нэрлэгдсэн Британийн Челленджер нь хуяг дуулга, зэвсгийн хувьд стандарт Пантертай харьцуулж болохуйц сайн байсан ч гучин гурван тонн жинтэй байв.
 Гуравдугаар Рейхийн боломж, колонийн нөөц, зарласан бүх нийтийн дайныг харгалзан танкийн үйлдвэрлэл нэмэгдсээр байв. ЗХУ тооноороо давуу байсаар байтал зөрүү багасч эхлэв. Гэсэн хэдий ч нацистууд илүү чанартай байв. Нацистуудын хамгийн хүчирхэг танк нь Маус байсан боловч байнга эвдэрч, хэт их жинтэй байсан тул зогсоосон. Тиймээс Лев үйлдвэрлэлд хэвээр үлджээ. Энэхүү машин нь ерэн тонн жинтэй, мянган морины хүчтэй хөдөлгүүртэй бөгөөд энэ нь ерөнхийдөө хангалттай хурдыг хангасан. Их биений 150 мм-ийн урд талын хуяг, 45 градусын налуу, цамхагийн урд талын хуяг нь 240 градусын нөмрөгийн ачаар танкийн урд талын хамгаалалтыг маш сайн өгчээ. Хажуу болон ар талдаа зуун миллиметрийн зузаантай налуу хуяг нь бүх талаас хангалттай хамгаалалтыг хангасан. Ямар ч байсан хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 76 мм-ийн буу нь огт үр дүнгүй байв. 85 мм-ийн буу нь зөвхөн бага калибрын тойрогтой танкийг ялж чадна. Лев нь 71 EL урттай 105 мм-ийн буугаар зэвсэглэсэн бөгөөд хошууны хурд нь секундэд 1000 метр, дэд калибрын тойрог нь түүнээс ч өндөр байв. Энэ танк нь ЗХУ-ын КВ-ээс зэвсэглэл, хуяг дуулгагаараа давуу байв.
 Ерөнхийдөө Гуравдугаар Рейхийн танкийн үйлдвэрлэл илүү их техник хэрэгсэл, хүн хүч, түүний дотор колонийн хүн амыг оруулан 1942 онд 3841-ээс долоон мянга болж, 1943 онд өөрөө явагч бууг тооцохгүй бол арван таван мянга болж, ЗХУ, Герман хоёулаа цөөн тооны үйлдвэрлэсэн байв. 1944 оны эхний хагаст арван таван мянга хүртэл танк. Эдгээрийн дийлэнх нь дунд болон хүнд танкууд байсан бөгөөд хамгийн өргөн тархсан Пантер-2 байв. Хэдийгээр 75 миллиметрийн 48ЭЛ буутай, хялбархан үйлдвэрлэсэн, Зөвлөлтийн Т-34-ийг ялах чадвартай шинэчилсэн хувилбар болох Т-4, тэр ч байтугай ЗХУ-д хамгийн өргөн тархсан дунд танк болох дээд зэргийн Т-34-76 болон бусад тээврийн хэрэгсэл байсан. Мөн хөнгөн танк үйлдвэрлэсэн.
 Гитлер бараг бүх танкаа Орос руу шидэж чадах асуудал бас байсан. АНУ далайн цаана байсан бөгөөд Япон болон Гуравдугаар Рейхтэй эвлэрэл байгуулав. Мөн ЗХУ Японоос хамгаалах ёстой байв. Хөнгөн атлаа хурдан хөдөлдөг дизель танктай, дунд зэргийн цөөхөн танктай Япон. Мөн Panther-ийг лицензээр үйлдвэрлэсэн боловч дөнгөж үйлдвэрлэж эхэлжээ. Гэвч Японы агаарын болон тэнгисийн цэргийн хүчин хүчирхэг байсан. Далайд ЗСБНХУ-д ямар ч боломж байгаагүй бол агаарт Япончууд байлдааны арвин туршлагатай, сайн, хөнгөн, маневрлах чадвартай тулаанчид, камиказе нисгэгчидтэй байсан. Нэмж дурдахад тэд маш олон явган цэрэгтэй, маш зоригтой, хэрцгий дайрах чадвартай, амь насыг үл тоомсорлодог байв.
 Тиймээс танкийн тоо бага зэрэг давуу талтай байсан ч ЗХУ Германчуудтай харьцуулахад чанарын хувьд сул талтай байв. Гитлер колончлолын дивизийн ачаар явган цэрэгт ихээхэн давуу талтай байв. Мөн тэрээр Европын олон хэлтэс, дагуултай байсан. Гуравдугаар Рейхийн холбоотнууд болон байлдан дагуулагдсан улсуудыг харгалзан үзвэл түүний ЗХУ-аас хүн хүчний давуу тал ихээхэн байв. Дээрээс нь Африк, Ойрхи Дорнод, Энэтхэг байсан. Зөвхөн Энэтхэгт ЗХУ-аас гурав дахин их хүн амтай байв.
 Тиймээс Гитлер асар их хэмжээний явган цэрэг цуглуулж чадсан юм. Чанарын хувьд Гуравдугаар Рейх нь автомашин, мотоцикль, ачааны машинд ихээхэн давуу талтай байсан. Мөн тэд илүү байлдааны туршлагатай байсан. Нацистууд бараг Африкийг дайрч, Энэтхэгт хүрч, түүнийг эзлэн авч, Британийг эзлэн авав. Тэдний нисгэгчид асар их туршлагатай байсан. ЗХУ хамаагүй бага байсан. Финландын нисэх хүчин сул байсан тул агаарын тулалдаан бараг байгаагүй. Халх гол нь орон нутгийн хязгаарлагдмал ажиллагаа байсан бөгөөд Испанид сайн дурын нисгэгчид тийм ч олон тулалдаж байгаагүй, тэр ч байтугай тэдгээр нисгэгчид аль хэдийн хуучирсан байв. Тиймээс үүнийг Гуравдугаар Рейхийн, тэр байтугай АНУ-тай тулалдаж байсан Япончуудын туршлагатай харьцуулах аргагүй юм.
 Гуравдугаар Рейх Их Британийн эсрэг агаарын довтолгооны үеэр үйлдвэрлэлээ аль хэдийн нэмэгдүүлж, Европ даяар үйлдвэрүүдийг байгуулж, гурван ээлжээр ажилладаг үйлдвэрүүдийг шилжүүлсэн. Тэд 30 миллиметрийн гурван их буу, дөрвөн пулемёт бүхий, цагт 740 км хурдтай ME-309 хэмээх гайхалтай нисэх онгоц бүтээжээ. 30 миллиметрийн хоёр, 20 миллиметрийн дөрвөн их буутай, секундэд 760 километрийн хурдтай TA-152 нь бүр ч илүү гайхалтай. Эдгээр хүчирхэг нисэх онгоцууд нь хүчирхэг хуяг дуулга, зэвсэглэл, фронтын бөмбөгдөгч онгоцны ачаар сөнөөгч, довтолгооны онгоц болж чаддаг.
 Мөн тийрэлтэт онгоцууд гарч ирэв. Гэхдээ тэд төгс бус хэвээр байсан. Тэд жинхэнэ хүчийг олж авахад цаг хугацаа хэрэгтэй хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч 30 миллиметрийн дөрвөн их буутай, цагт 900 км хурдалдаг ME-262 нь маш аюултай машин байсан бөгөөд буудах нь маш хэцүү байв. Энэ нь байнга осолдсон хэвээр байсан нь үнэн.
 ЗХУ-ын хувьд энэ харьцаа тийм ч тохиромжтой биш юм. Артиллерийн зэвсэг бас өөрийн гэсэн онцлогтой. Бодит түүхээс ялгаатай нь Молотовын хамгаалалтын шугамыг гурван жилийн турш эхлүүлсэн нь үнэн. Гэвч энэ нь хилийн ойролцоо байсан бөгөөд ашиглалтын гүнд хангалттай байсангүй.
 Түүгээр ч барахгүй Улаан арми өөрийгөө хамгаалахад бэлтгэгдээгүй, харин довтолгоонд илүү төвлөрч байв. Мөн энэ нь нөлөөлсөн. Мэдээжийн хэрэг, гэнэтийн зүйлд хүрэх нь хэцүү байсан ч нацистууд тактикийн гайхшралд хүрч чадсан.
 Ингээд 1944 оны зургадугаар сарын 22-нд Аугаа эх орны дайн яг гурван жилийн дараа эхэлсэн. Гуравдугаар Рейх хүчирхэгжиж байхад ЗСБНХУ нэг талаас илүү сайн бэлтгэлтэй байсан ч бүрэн бэлтгэгдээгүй байна. Дээрээс нь Япон Алс Дорнодод цохилт өгсөн. Одоо хоёр фронтод Гуравдугаар Рейх биш, ЗХУ-тай тулалдаж байв.
 Та юу хийж чадах вэ? Германчууд хүчирхэг хамгаалалтын шугамыг танкийн шаантаг ашиглан эвдэж, Зөвлөлтийн цэргүүд сөрөг довтолгоог эхлүүлэв. Тэгээд бүгд хөдөлж, тэмцдэг.
 6-р сарын 30 гэхэд нацистууд аль хэдийн Минск рүү дайрчээ. Хотод гудамжны зодоон болж байв. Зөвлөлтийн цэргүүд эгнээгээ барихыг хичээж ухарчээ.
 Бүх нийтийн дайчилгаа зарласан.
 Гэвч хамгаалалт амжилтгүй хэвээр байв. Түүнээс гадна Гитлер бодит түүхээс ялгаатай нь Зөвлөлтийн дайчилгааны дараа ч явган цэргийн давуу байдлаа хадгалсаар байв. Бодит түүхэнд Вермахт 1941 онд хүн хүчний давуу байдлаа маш хурдан алдсан. ЗСБНХУ үргэлж танкийн давуу талтай байсан. Гэхдээ энд бүх зүйлд дайсан давамгайлж байв. Түүгээр ч зогсохгүй танканд их хэмжээний хохирол учирсны улмаас тоног төхөөрөмжийн давуу тал нь зөвхөн чанарын хувьд төдийгүй тоон шинж чанартай болсон.
 Гай гамшиг болж байв. Одоо ЗХУ-ыг аварч чадах цорын ганц зүйл бол цаг хугацаагаар аялагчдын буух хүчин байв.
 Вермахт, зүүн талаас авирч байсан самурай нарт хатуу ширүүн эсэргүүцэл үзүүлж чадах Оросын бурхадын Елена, Зоя, Виктория, Надежда нарын охид болох супер эрх мэдэлтэй мөнхийн хүүхдүүд Олег, Маргарита нар юу вэ.
 Ингээд Олег, Маргарита хоёр Германы танкууд руу гипермаг тэслэгчээр гал нээв. Мөн хүчирхэг, асар том машинууд нь цөцгийтэй бялуу болон хувирч эхлэв.
 Ягаан, шоколадны царцдастай маш амттай, танкийн багийнхан долоо, найман настай хөвгүүд болж хувирав.
 Ийм нэгэн гайхамшиг тохиолдов.
 Гэхдээ мэдээж Оросын бурхдын охид бас гайхамшгуудыг үйлдсэн. Тэд явган цэргүүдийг хүүхдүүд, дуулгавартай, эелдэг хүмүүс болгон хувиргасан. Танк, өөрөө явагч буу, хуягт тээвэрлэгч нь хоолны бүтээл болжээ. Онгоцууд яг агаарт хөвөн чихэр, эсвэл бусад, гэхдээ маш дур булаам, хоолны бүтээл болж хувирав. Энэ бол үнэхээр өндөр зэрэглэлийн, гайхалтай гайхалтай өөрчлөлт байсан.
 Эдгээр нь дараа нь агаараас бууж ирсэн амттай амттан байв.
 Тэгээд тэд маш сайхан хөдөлж, чихэрлэг уйлсаар доош унав.
 Елена үүнийг аваад ухаантай хэлэв:
 - Ухаантай хүнээс хожигдсоноос тэнэг хүнээс хожсон нь дээр!
 Нацистуудыг шидэт савааныхаа долгионоор үргэлжлүүлэн хувиргаж байсан Виктория зөвшөөрөв.
 -Мэдээж! Олз үргэлж эерэг, алдагдал үргэлж сөрөг байдаг!
 Зоя инээгээд эелдэг харцаар хэлэв:
 - Орчлонгийн хамгийн дажгүй охид биднийг алдаршуулаарай!
 Надежда шүдээ зууж, Гитлерийн тоног төхөөрөмжийг амттан болгон хувиргаж байгаагаа баяртайгаар баталж:
 - Үнэн! Та үүнтэй маргаж болохгүй!
 Тэгээд охид хөвгүүн, охин хоёр шидэт саваагаа даллан, хөлийн нүцгэн хуруугаа хавчиж, дуулж эхлэв.
 Би нэлээд баян байшинд төрсөн,
 Хэдийгээр гэр бүл язгууртан биш ч огт ядуу биш ...
 Бид энэ сайн хооллож, гэрэл гэгээтэй газар байсан.
 Хэдий бидний хадгаламжийн дэвтэрт хэдэн мянга байгаагүй ч...
 
 Би бага зэрэг өссөн охин байсан,
 Нарийхан өнгөтэй хувцас өмсөж үзэх...
 Тиймээс би энэ байшингийн үйлчлэгч болсон.
 Ямар ч муу гай зовлонг мэдэхгүйгээр!
 
 Гэвч дараа нь асуудал гарч, би буруутай,
 Тэд намайг хөл нүцгэн хаалгаар хөөж гаргасан...
 Ийм бухимдал болсон,
 Өө, Төгс Хүчит Бурхан минь надад туслаач!
 
 Нүцгэн хөл хайрга дээр алхаж,
 Хучилтын хайрга хөлийг нь унана...
 Тэд надад өглөг болгон талхны үйрмэг өгдөг.
 Тэгээд тэд чамайг покероор ялзруулах болно!
 
 Хэрэв бороо орвол өвддөг,
 Цас ороход бүр ч дор...
 Бидэнд одоо хангалттай уй гашуу байгаа юм шиг санагдсан.
 Бид хэзээ амжилтаа тэмдэглэх вэ!
 
 Гэхдээ би нэг хүүтэй тааралдав.
 Тэр бас хөл нүцгэн, маш туранхай...
 Гэхдээ тэр хөгжилтэй туулай шиг үсэрч,
 Энэ залуу магадгүй дажгүй юм!
 
 Бид багаасаа найзууд болсон
 Тэд гар барин нэг хүн шиг болов...
 Одоо бид хамтдаа миль туулсан,
 Бидний дээр алтан толгойтой херуб байна!
 
 Заримдаа бид хамтдаа өглөг гуйдаг,
 Заримдаа бид цэцэрлэгт хулгай хийдэг ...
 Хувь тавилан бидэнд шалгалт илгээдэг,
 Үүнийг яруу найргаар илэрхийлэхийн аргагүй!
 
 Гэхдээ бид хамтдаа бэрхшээлийг даван туулж,
 Найздаа мөр санал болгож байна...
 Бид зуны улиралд тариан талбайгаас үр тариа цуглуулж,
 Хүйтэн цаг агаарт ч халуун байж болно!
 
 Гайхалтай цаг ирнэ гэдэгт би итгэдэг,
 Агуу Бурхан Христ ирэхэд...
 Энэ гараг бидний хувьд цэцэглэж буй диваажин болох болно,
 Тэгээд бид шалгалтыг шууд А оноогоор давах болно!
 1911 оны Сталины урьдчилан сэргийлэх дайн
 ТАЙЛБАР
 Дайн үргэлжилж байна, аль хэдийн 1942 оны 10-р сар. Нацистууд болон Оросын эсрэг эвсэл Москвад улам бүр ойртож байна. Энэ нь үнэхээр ЗХУ оршин тогтноход ноцтой аюул учруулж байна. Дайсны тоон давуу тал, асар их нөөц, олон фронтоос дайралт ирж байгаа нь чухал сорилт юм. Гэвч хөл нүцгэн комсомол охид, пионерийн хөвгүүд богино өмдтэй, гуталгүй, хурдацтай нэмэгдэж буй хүйтнийг үл харгалзан фронтод тулалдаж байна.
 БҮЛЭГ 1
 Аравдугаар сар хэдийнэ ирж, цаг агаар хүйтэрч байв. Германчууд болон эвслийнхэн Тулаг бараг бүсэлж, хотыг чанга атгаж байв. Нөхцөл байдал улам дордож байв.
 Гэвч цаг агаар хүйтрэх үед Британи болон түүний колониос ирсэн олон тооны цэргүүд хөлдөж эхлэв. Тэд шууд утгаараа чичирч эхлэв. Тиймээс тулаан Төв Ази руу шилжиж эхлэв. Тэнд бүх зүйл шууд утгаараа хурцадсан.
 Хойд зүгт бид түр хамгаалалтад шилжих хэрэгтэй болж байх шиг байна.
 Шинэ эрх баригчид аль хэдийн энгийн иргэдийг бэхлэлт барих руу хөөн явуулчихсан.
 Тэгээд ажил эхэлсэн.
 Анхдагчдын нэг нь гартаа хүрз бариад ухах гэж байгаа дүр эсгэсэн ч яг үнэндээ аваад цагдааг цохисон.
 Хүүгийн хувцсыг урж, өлгүүрт өлгөжээ.
 Нэг цагдаа анхдагчийг ташуураар зодож, хүүгийн нурууг цавчив.
 Нөгөөх нь хүүхдийн хөл нүцгэн бамбарыг авчирсан.
 Энэ нь маш их өвдөж байсан ч хүү өршөөл гуйгаагүй, харин ч эсрэгээрээ зоригтойгоор дуулсан;
 Анхдагч надад уйлах нь тохиромжгүй,
 Ядаж л галд шарсан мах тавиад л...
 Би гуйхгүй ээ, бурхан надад туслаач
 Учир нь хүн Бурхантай адил юм!
 
 Би үүрд тэдний анхдагч байх болно,
 Фашистууд намайг эрүүдэн шүүж таслахгүй...
 Хүнд хэцүү он жилүүд өнгөрөх болно гэдэгт би итгэдэг
 Ялалт гэрэлт 5-р сард ирнэ!
 
 Муу цаазын яллагч нохой хөлийг минь шарж байна.
 Хуруугаа хугалж, зүү зүү...
 Гэхдээ миний уриа хэзээ ч уйлдаггүй
 Коммунизмын ертөнцийн алдрын төлөө амьдар!
 
 Үгүй ээ, бүү бууж өг, зоригтой хүү
 Сталин чиний зүрх сэтгэлд үүрд хамт байх болно ...
 Ленин бол үнэхээр мөнхийн залуу,
 Мөн гангаар хийсэн цутгамал төмрийн нударга!
 
 Бид Бараас айдаггүй, ирвэс сүрэг,
 Бид энэ бүхнийг нэг дор даван туулах болно...
 Октябрийнхныг үзүүлье, жишээг мэдье,
 Гэрэлт Ленин бидэнтэй үүрд хамт байна!
 
 Үгүй ээ, коммунизм үүрд гэрэлтдэг
 Эх орныхоо төлөө, аз жаргалын төлөө, эрх чөлөөний төлөө...
 Хамгийн дээд мөрөөдөл биелэх болтугай
 Бид зүрх сэтгэлээ хүмүүст өгөх болно!
 Үнэхээр анхны Пантерууд фронтын эгнээнд гарч ирэв. Эдгээр танкууд нь нэлээд хүчтэй, хурдан бууддаг, урт хошуутай буутай байв.
 Тэгээд тэд үнэхээр сайн цохисон. Мөн танкууд нь маш хурдан байдаг.
 Ялангуяа Гердын багийнхан тэдэнтэй тулалддаг.
 Мөн энэ терминатор охин хөлийн нүцгэн хуруугаараа дайсныг бут цохив. Тэгээд тэр Зөвлөлтийн Т-34 онгоцонд нэвтэрсэн.
 Үүний дараа Герда дуулжээ:
 - Германыг захирах - цэцгийн талбай,
 Бид хэзээ ч боол болохгүй!
 Тэгээд тэр өхөөрдөм бяцхан царайгаа ил гаргах болно. Одоо бол үнэхээр зэрлэг охин.
 Дараа нь Шарлотт их буунаас буудаж, тэр үүнийг маш нарийн хийж, дайсныг цохиж, дуулах болно:
 - Бид үнэхээр хүн бүрийг алах болно,
 Би бол хөл нүцгэн Рейхийн охин!
 Тэгээд охид инээх болно.
 Харин Наташа болон түүний багийнхан шаргуу тэмцэж байна. Эдгээр охид үнэхээр зоригтой байдаг.
 Мөн нүцгэн хуруугаараа тэд гранат шиддэг. Тэгээд тэд нацистуудыг ялав.
 Тэдэн рүү пулемётоор буудаж, нэгэн зэрэг дуулдаг;
 Бид бол комсомолын гишүүд - Оросын баатарууд,
 Бид догшин фашизмын эсрэг тэмцэх дуртай...
 Бидний хувьд биш - Бурхан аврах залбирал,
 Бид зөвхөн алдар суут коммунизмтай л найзууд!
 
 Бид эх орныхоо төлөө дайсны эсрэг тулалдаж,
 Гайхамшигт хотын дор - манай Ленинград ...
 Нацистыг галзуу жадаар цоолж,
 Бид эх орныхоо төлөө зоригтой тэмцэх ёстой!
 
 Хүйтэнд бид хөл нүцгэн тулалдаанд яаравчлан,
 Унасан цомуудыг цуглуулахын тулд...
 Фюрер нүүр рүү нь цохино.
 Хэдийгээр фашистууд үнэхээр галзуурсан!
 
 Бид комсомол гишүүд - үзэсгэлэнтэй охин,
 Чи сайхан галбиртай, хөөрхөн царайтай...
 Нүцгэн хөл дор шүүдэр байна,
 Чөтгөрүүд бидэн рүү нүүр тулгаарай!
 
 Бид ийм амжилтанд хүрэх болно, надад итгээрэй,
 Бидний бодол алт шиг урсдаг...
 Мөн араатан бидний газрыг хүлээн авахгүй,
 Мөн эзэмдсэн Фюрер уурлах болно!
 
 Фрицүүдийн тархийг сайн цохицгооё.
 Бид цамхагуудыг нураах болно, хананы доор ...
 Новш зөвхөн ичгүүр, гутамшигийг хүлээн авах болно.
 Охид чамайг хөл нүцгэн гишгэнэ!
 
 Энэ нь үзэсгэлэнтэй байх болно, үүнийг дэлхий дээр мэдээрэй,
 Түүнд агуу их зөвлөлүүдийн орон цэцэглэнэ...
 Бид хунта-Сатанд захирагдахгүй.
 Тэгээд энэ бүх новш нарт хариуцлага тооцъё!
 
 Ариун эх орныхоо алдар сууд,
 Бүсгүйчүүд маань гялалзаж ялж байна...
 Нөхөр Сталин бол бидний эх орон,
 Ленин дараагийн ертөнцөд мөнхөд захирагдах болтугай!
 
 Коммунизм ямар сайхан байх вэ
 Удирдагчийн гэгээн зарлигийг биелүүлцгээе...
 Мөн бид нацизмыг молекул болгон тараах болно.
 Мөнхийн улаан гаригийн алдрын төлөө!
 
 Ариун эх орон, одоо бидэнд байна,
 Бид Ленинградаас ирсэн фрицүүдийг няцаасан...
 Ялалтын цаг ирж байна гэдэгт би итгэж байна,
 Бид Берлинд сүлд дуугаа зоригтойгоор дуулах үед!
 
 Бид үргэлж Бурханд найдаж байсан,
 Гэхдээ охид, сум, хяруу байхгүй ...
 Бидний хувьд хөл нүцгэн цасан шуурга юу ч биш,
 Цасан дээр гялалзсан сарнай ургадаг!
 
 Мөрөөдөлтэй коммунизмын төлөө саналаа өгөөч
 Ингэснээр бид шинэ шинэчлэлтүүдтэй болно ...
 Та нацистуудыг айдасгүйгээр шахаж чадна.
 Дараа нь захиалга шинэ байх болно!
 
 Надад итгээрэй, таны хүссэн зүйл биелсэн.
 Бусдаас илүү сайхан амьдрал ирнэ...
 Хандгай алтан эвэр зүүж,
 Мөн дайсныг цамхагтай хамт устгадаг!
 
 Бид комсомолчуудын найрсаг гэр бүл юм.
 Их үйлс дахин төрөх боломжтой байсан...
 Фашист могойг боомилсон,
 Үзэсгэлэнт бүсгүйчүүд бидэнд уурлах шаардлагагүй боллоо!
 Охидууд үнэхээр сайхан дуулсан. Мөн тэд нүцгэн, гоёмсог хөлөө дарав.
 Хүү Гулливер инээмсэглэн:
 - Та сайхан дуулдаг, хайрт гоо бүсгүйчүүд минь! Маш үзэсгэлэнтэй, уран яруу!
 Наташа инээмсэглэн толгой дохив:
 -Тийм шүү, хүү минь, бид үнэхээр дуртай бас яаж дуулахаа мэддэг!
 Алис баяртайгаар хариулав:
 Дуу нь биднийг барьж, амьдрахад тусалдаг
 Хөгжилтэй дуугаар бид явган аялалд гарна...
 Амьдралыг дуугаар алхдаг хүн -
 Тэр хэзээ ч хаана ч алга болохгүй!
 Августин жиргэж, дуулав:
 - Хэн ялалтын төлөө тулалддаг вэ?
 Түүнийг бидэнтэй хамт дуулцгаая
 Хөгжилтэй хүн инээдэг,
 Хэн хүссэн нь түүндээ хүрнэ,
 Хайдаг хүн үргэлж олох болно!
 Светлана уруулаа долоож, аманд нь цас шидээд:
 - Анхдагч хүү Гуля биднийг сэтгэл татам үгсээрээ дахин баярлуулцгаая!
 Наташа зөвшөөрч, нүцгэн хөлөө дарж:
 - Яг! Би тэдэнд үнэхээр таалагдсан!
 Анхдагч хүү Гулливер ярьж эхлэв;
 Амьдрал шатартай адил: хэрэв урлаг золиослол шаарддаг бол зөвхөн дайны урлаг
 мата!
 Хэрэв та зөвхөн Ватерлоотой байсан бол өөрийгөө Наполеон гэж битгий хэлээрэй!
 Чонын соёо хонины арьсаар бүдгэрдэггүй!
 Мухар сүсэг бол түүнийг ашигладаг хүмүүст хүч чадал, түүнд итгэдэг хүмүүст сул тал юм!
 Сэтгэцийн өвчтөнүүд болон гэгээнтнүүдийн цорын ганц ялгаа нь эхнийх нь дүрсний хүрээгээр хязгаарлагддаг бол хоёр дахь нь галзуугийн өрөөнд байрладаг!
 Үзэг нь хулгайчийнх бол жадтай тэнцэнэ!
 Шинжлэх ухааны нүд алмазаас хурц, эрдэмтний гар маш хүчтэй!
 Шинжлэх ухааны нээлтэд биш харин эмэгтэй хүнийг бүх зүйлд урьтал болгох нь эрэгтэй хүний хувьд нэр хүндтэй!
 Чадварлаг хөвгүүд мундаг хөгшчүүлээс илүү их нээлт хийдэг!
 Шинжлэх ухаан бол хоньчин - байгаль бол хонь, гэхдээ энгийн ташуураар номхруулахгүй зөрүүд хонь!
 Эрх чөлөөний давс нь боолчлолын элсэн чихэрээс илүү амттай!
 Хүмүүс байхгүй тохиолдолд л тархийг нь үр дүнтэй угаах боломжтой!
 Мөн ямар ч үнэ цэнэгүй бол мөс чанараа зар!
 Анхаар, урвагчдын гол зан чанар!
 Айдас үргэлж хувиа хичээсэн байдаг, учир нь энэ нь өөрийгөө золиослохыг үгүйсгэдэг!
 Чулуун толгой - хусуур хүртэл уйтгартай болдог!
 Хурц хэл нь ихэвчлэн уйтгартай сэтгэлийг нуудаг!
 Айдас бол дайсандаа өгөхөд хэцүү, харин өөртөө хадгалахад хялбар бэлэг юм!
 Эмэгтэй хүнийг хэн ч хашгируулж чадна, харин жинхэнэ эрхэм хүн л нулимс унагаж чадна.
 Сүм бол дэлгүүр шиг, зөвхөн бараа нь үргэлж хугацаа нь дууссан, үнэ хөөрөгддөг, худалдагч таныг хуурдаг!
 Тахилч нарын дунд эмэгтэй хүн байдаггүй, учир нь тэдний худал нь нүүрэн дээр нь харагдаж байна!
 Төсөөлөл ба бодит байдлын хоорондох ялгаа хичнээн их байсан ч шинжлэх ухаан гүүрийг барьсаар байх болно!
 Мэдлэгт хил хязгаар байхгүй, төсөөлөл нь хүсэл тэмүүллээр хязгаарлагддаг!
 Авьяас, шаргуу хөдөлмөр нь эхнэр нөхөр шиг зөвхөн хос хосоороо нээлтийг төрүүлдэг!
 Залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүн шиг оюун ухаан, хүч чадал нь нэг нь байхгүй, нөгөө нь байхгүйг тэвчихгүй!
 Үхэл амилахыг үгүйсгэдэггүй шиг хүчирхийлэл өршөөлийг үгүйсгэдэггүй!
 Эрүүдэн шүүх нь сексийн нэгэн адил олон янз байдал, өөр түншүүд, үйл явцыг хайрлахыг шаарддаг!
 Дайн шиг ийм гажуудлаас илүү байгалийн зүйл байхгүй!
 Дайсны ёолох бүр нь ялалтанд хүрэх алхам юм, хэрэв энэ нь мэдээжийн хэрэг дур зоргоороо ёолохгүй бол!
 Та уйтгартай сахлын хутгаар өөрийгөө зүсэж болно, гэхдээ уйтгартай хамтрагчтай хамт сэтгэл догдломыг мэдэрч чадахгүй!
 Ид шид нь жирийн хүнийг эрдэмтэн болгож чадахгүй ч шинжлэх ухаан хүн бүрийг илбэчин болгоно!
 Түрэмгий хүн бүр гэмт хэрэгтэн биш, гэмт хэрэгтэн бүр түрэмгий байдаггүй!
 Хамгийн их шатдаг зүйл бол хүйтэн үзэн ядалт!
 Хэрцгий нь системтэй байсан ч үргэлж галзуу юм!
 Галгүйгээр та оройн хоол хийж чадахгүй! Сорогчгүй бол та цөцгий тосыг арилгаж чадахгүй!
 Баатар хүүхэд олон байвал насанд хүрсэн хулчгар хүн цөөхөн байна!
 Зориг, ур чадвар нь цемент, элстэй адил - хамтдаа хүчтэй, тусдаа хэврэг!
 Зоригтой ухаан бол хулчгар тэнэгээс дээр!
 Мунхаг нь үргэлж худал, бардам байдаг, харин мэргэн ухаан нь үнэн бөгөөд даруухан байдаг!
 Том худал хэлэхээс илүү итгэсэн нь дээр, зөвхөн маш том худал!
 Худал бол үнэний нөгөө тал, зөвхөн зоосноос ялгаатай нь үргэлж илүү зөөлөн мэт санагддаг!
 Чоныг барихын тулд улихыг нь сонсох хэрэгтэй!
 Үхэх сайхан,
 Гэхдээ амьд үлдсэн нь дээр!
 Булшинд чи ялзарна - юу ч биш,
 Та амьд байхдаа ч тэмцэж чадна!
 Тахиа үр тариаг үрээр нь гахайлдаг ч том хэсгүүдийг залгисан гахайнаас илүү жин нэмдэг!
 Жинхэнэ агуу байдалд зусардах шаардлагагүй!
 Нэг тайван цохилт нь хамгийн цочмог зуу зуун хашгирахаас дээр!
 Аз бол зүгээр л шаргуу хөдөлмөрийг тусгадаг толь юм!
 Хүжний анхилуун үнэр нь ялааны оронд мөнгөн дэвсгэртийг татахуйц амттанг ялгаруулдаг!
 Хүн удаан хугацааны турш оюун ухааныхаа нэг түвшинд байж чадна, гэхдээ ямар ч хүчин чармайлт нь тэнэглэлд саад болохгүй!
 Хичээл зүтгэлгүйгээр оюун ухаан үргэлж буурдаг, харин тэнэглэл хүчин чармайлтгүйгээр өсдөг!
 Эрэгтэй хүн бол нас, тэр ч байтугай биеийн хүч чадлаараа биш, харин оюун ухаан, хүсэл зоригийн хослол юм!
 Оюун ухаан нь дээрэлхсэн хүн шиг, сул дорой байхдаа ухаанаас хэтэрдэг!
 Тамхи бол хохирогчийг үргэлж хамтрагч болгон хувиргадаг хамгийн зальтай хорлон сүйтгэгч юм!
 Мөнгө нь ялгадасаас илүү жигшүүртэй, сүүлчийнх нь дээр үзэсгэлэнтэй цэцэг ургадаг, гэхдээ мөнгөнд зөвхөн муу муухай зүйл байдаг!
 Хэрэв капиталист Бурханы хүчийг олж авбал дэлхий там болно!
 Улстөрчийн хэл нь биеэ үнэлэгчийнхээс ялгаатай нь дур тавилтад хүргэдэггүй, харин галзууралд хүргэдэг!
 Ирээдүй биднээс хамаарна! Биднээс юу ч хамаарахгүй юм шиг санагдаж байсан ч!
 Фашистууд мэдээж алж чадна, гэхдээ тэдний хийж чадахгүй зүйл бол үхэшгүй мөнхийн найдварыг үгүй хийх явдал юм!
 Тамд мөсөн гулгуурын талбайг дүүргэх нь цэргүүдийн нулимсыг шахахаас амархан!
 Хүж, сэнс хоёрын ялгаа нь сэнс нь ялаа хөөдөг бол хүж тэнэгүүдийг татдаг!
 Илд бол шоо шиг, түүнийг наахаасаа өмнө долоон удаа бод!
 Хүн сул дорой, Бурхан хүчтэй, Бурхан-Хүн шударга ёсны төлөө тэмцэж байж л бүхнийг чадагч!
 Үг нь зохиолын тэмдэглэл шиг, нэг худлаа нот хангалттай, яриа нь сүйрдэг!
 Охиныг уйдахыг хүсвэл зэвсгийн тухай, үүрд салахыг хүсвэл Зөвлөлтийн зэвсгийн тухай ярь!
 Танкны хүч нь хуягт биш, харин танкийн толгойд байдаг!
 Цаазлагчаас талх авдаг хүмүүсийн захирагч нуруун дээрээ давс цуглуулдаг!
 Шударга байдал бол зохистой байдлын тахилын ширээн дээрх ердийн золиослол юм!
 Довтолгооны хүч нь гурав дахин нэмэгддэг бол хамгаалалт хоёр дахин нэмэгддэг!
 Ирээр таслагдсан толгойг цэцэрлэгийн толгой гэж нэрлэдэг бөгөөд үүнээс шийтгэлийн бөөгнөрөл нахиалдаг!
 Дайны үед хүн бол зарцуулснаасаа илүү хурдан унадаг жижиг өөрчлөлт юм!
 Дайнд байгаа хүний амьдрал инфляцид өртөж, нэгэн зэрэг үнэлж баршгүй юм!
 Дайн бол усны урсгалтай адил юм: новш нь гадаргуу дээр хөвж, үнэ цэнэтэй нь суурьшиж, үнэлж баршгүй нь өргөгддөг!
 Механикчгүй танк бол уяагүй морьтой адил!
 Хоосон байдал нь таны толгойд амьдардаг бол онцгой аюултай!
 Толгой дахь хоосон орон зай нь дэмийрэл, зүрхэнд - уур хилэн, хэтэвч - хулгайн эд зүйлээр дүүрдэг!
 Урт хэл нь ихэвчлэн муруй гар, богино оюун ухаан, тархи дахь шулуун эргэлттэй хослуулдаг!
 Өнгөгүй бодолтой хамгийн улаан хэл!
 Шинжлэх ухаан бол өлөн элгэн дээрээ саад бэрхшээлийг туулах морь биш!
 Хүүхдийн бодол бол хязаалан азарга шиг, ухаантай хүүхдийн бодол бол хоёр азарга шиг, суут хүүхдийн бодол бол сүүлт сүүлтэй азарганы сүрэг шиг!
 Боксчдын бээлий нь хурц оюун ухааныг уйтгартай болгоход хэтэрхий зөөлөн байдаг!
 Ялалтын үнэ хэтэрхий өндөр, энэ нь цомын үнэ цэнийг бууруулж чадна!
 Дайны хамгийн том цом бол аврагдсан амьдрал юм!
 Муухай байдал нь холераас илүү халдвартай, тахлаас илүү үхэлд хүргэдэг бөгөөд үүний эсрэг цорын ганц вакцин байдаг - ухамсар!
 Бяцхан хүүхдийн бяцхан нулимс асар их гамшиг, асар их сүйрэлд хүргэдэг!
 Ухаалаг харцаар, хоосон толгойтой, дүүрсэн гэдэстэй хамгийн инээдтэй тэнэгүүдийг хийдэг!
 Арми хэт олон хошуутай бол энэ нь командлагчдын төсөөлөлгүй гэсэн үг юм!
 Ихэнхдээ олсон мөнгөний илүүдэл нь түүнийг зарцуулах цаг дутмаг байдлаас болж үнэ цэнээ алддаг!
 Чимээгүй байх нь алтан, гэхдээ зөвхөн хэн нэгний хэтэвчэнд байдаг!
 Тулалдаанд амьд үлдэх хэцүү, харин ялалтын дараа даруу байдлыг хадгалах нь хоёр дахин хэцүү!
 Шилгүй цэрэг бол хоньчин нохойгүй манаач!
 Оросыг буулганд уяхыг хүссэн хүн новш шиг бордоо болно!
 Дайн бол хөгжилтэй кино ч төгсгөл нь үргэлж уйлуулдаг!
 Дайн бол үзэгч байх нь бузар муутай театр юм!
 Та хэлээрээ гранат шидэж чадахгүй ч эзэнт гүрнийг бут ниргэж чадна!
 Тархинд булчингийн утас байхгүй ч оддыг тойрог замаас гаргадаг!
 Дайны үеийн зөн совин нь далай дахь орон зайтай адил бөгөөд зөвхөн соронзон зүү илүү хурдан харайдаг!
 Шархадсан нөхдөө аврах нь эрүүл дайсныг алахаас илүү том эр зориг юм!
 Бусдын хамгийн хүчтэй хэлхээ нь хүний эго үзлээр бий болдог!
 - Хамгаалалтгүй хохирогчийг ялах нь зохистой өрсөлдөгчийн ялагдлаас ч дор юм!
 -Хэрвээ эр хүнийг шийтгэх гэж байгаа бол түүнийг нэг эмэгтэйтэй хамт амьдруулна. Хэрэв та түүнийг илүү их шийтгэхийг хүсч байвал хадам ээжийг нь хүчээр тэдэнтэй хамт амьдар!
 Эх орныхоо төлөө үхэх нь сайхан ч амьд үлдэж ялсан нь бүр дээр!
 Амьд үлдэх нь цэргүүдийн хамгийн үнэ цэнэтэй бэлэг бөгөөд генералууд хамгийн бага үнэлдэг бэлэг юм!
 Хамгийн том үр дагавар нь жижиг буруу үйлдлээс үүдэлтэй!
 Төгс Хүчит Бурхан хүртэл хүний сул талыг даван туулж чадахгүй!
 Морьд ташуур нь өдөөгч болдог шиг хэрэгцээ нь хөгжил дэвшлийн хөдөлгөгч хүч юм!
 Хөгжил дэвшлийн найлзуурууд нь хэрэгцээний нулимсыг өгөөмөр услах дор цэцэглэдэг!
 Дайны үед хүүхэд гэдэг ойлголт оршуулах ёслол дээр алиалагч шиг зохисгүй юм!
 Март-намайг их буу дээр зурснаар та түүний сумыг дэлбээ хүртэл хор хөнөөлгүй болгохгүй!
 Хэрэв урвагчид бүгд өөрсөд шигээ байсан бол шударга ёс дэлхийг захирна!
 Зөөлөн хонины ноос чонын соёог бүдгэрүүлэхгүй!
 Хэт их харгислал нь анархитай тэнцэнэ!
 Нэг гэм зэмгүйг цаазлаад хэдэн арван сэтгэл хангалуун бус хүмүүсийг бий болгоно!
 Нэг фотон зуун импульсийн үнэ цэнэтэй биш юм!
 Өөрийнхөө пенни хэн нэгний никельээс илүү үнэтэй!
 Авьяас бол гуулин дуугаргахтай адил боловч сорилтгүйгээр хэзээ ч хатуурдаггүй!
 Та мөрөөдлөөс бусад бүх зүйлийг устгаж чадна - уран зөгнөлөөс бусад бүх зүйлийг ялж чадна!
 Тамхи татах нь цаазаар авахуулахын өмнөх сүүлчийн тамхи байх үед л амьдралыг уртасгадаг!
 Философичийн хэл бол сэнсний иртэй адил - энэ нь зөвхөн дээврийг нугаснаасаа хөдөлгөдөг болохоос завь биш!
 Алуурчин бүр бүтэлгүйтсэн философич юм!
 Нас нь тэнэг хүнд мэргэн ухаан нэмэхгүй, одой хүнд дүүжлүүрийн олс илүү өндөр нэмэх болно!
 Тээрмийн чулуу шиг хэлээр нунтагласан зүйлийг нэг дор залгиж чадахгүй!
 Шинэ жилийн үдэш бусад үед хүрч чадахгүй зүйлүүд ч биелдэг!
 Тээрмийн чулуу тээрэмдсээр гэдэс нь хавдаж, хэлийг үтрэмд тархи хатдаг!
 Дайн бол тээрмийн салхи шиг - махыг нь нунтагладаг ч далавчаа дэлгэдэг!
 Хүн бол байгалийн хаан боловч таягаа гартаа биш, харин толгойдоо барьдаг! 1
 Хүчтэй оюун ухаан сул булчинг орлож чадна, харин хүчтэй булчин сул сэтгэлийг хэзээ ч орлож чадахгүй!
 Дайнд оролцож буй эмэгтэй эмээлтэй дөрөөтэй адил!
 Хөнгөн сум, цэргийн маргаан дахь хамгийн хүчтэй аргумент!
 Муу зүйл амьдрал төрөхөд гарч ирсэн боловч оршин тогтнохын өмнөхөн алга болно!
 Технологи нь бузар мууг шийтгэж, мянган зүрхийг шархлуулж чадна, гэхдээ нэгээс ч үзэн ядалтыг устгаж чадахгүй!
 Урвах нь зальтай: загасчны дэгээ шиг зөвхөн өгөөш нь үргэлж өмхий үнэртэй байдаг!
 Каннибал идэх нь таныг өвдөж магадгүй ч энэ нь таныг хэзээ ч цатгалан мэдрэхгүй!
 Хязгаарлагдмал оюун ухаан хязгаарлагдмал санаатай байдаг, харин тэнэглэл нь хязгаарыг мэддэггүй!
 Бугуйн цагийг сүхээр засах нь комиссаруудад хүмүүсийг халамжлахыг заахаас хамаагүй хялбар юм!
 Хүн уургаас бүрддэг ч сорохоос сул дорой байдаг!
 Хүнд мөнх бус хоёр дайсан байдаг - өөрөө болон түүний эгоизм!
 Зүрх сэтгэлд цохилт өгсөн хүн толгойгоо хадгалдаг!
 Пулемётчин бол бас хөгжимчин, гэхдээ тэр чамайг илүү олон удаа уйлуулдаг!
 Хоолны хэмжээ, оюун ухаан хоёрын ялгаа нь хагасыг нь нэмбэл үнэ цэнэ нь буурдаг!
 Ууртай хүүхэд ууртай насанд хүрсэн хүнээс илүү айдас төрүүлдэг: бичил биетүүд ихэнх үхлийн шалтгаан болдог!
 Галзуурал бол таны толгой дахь хуучин санаануудын хог хаягдлыг арилгаж, суут ухаантнуудад эрх чөлөө өгдөг шүүр юм!
 Алтан туяа нь арьсыг дулаацуулдаггүй, гэхдээ хүсэл тэмүүллийг асаадаг!
 Зугаа цэнгэлгүйгээр эрх мэдэл нь нил ягаан өнгийн боолчлолтой адил юм!
 Зоригтой хүүхэд дайсны армийг нисгэж чадна, харин хулчгар том хүн эхээсээ урваж чадна!
 Ямаанууд хамгийн өндөр ууланд амьдардаг, ялангуяа энэ нь өөрийгөө бардамнах уул юм!
 Шударга хүний гарт үг нь алт бөгөөд түүнийг барьдаг; Шударга хүний гарт энэ нь зүсэх ир бөгөөд тэр үүнийг орхидог!
 Хоёр үнэн байж болохгүй, гэхдээ давхар стандарт байж болно!
 Алтыг цохих, өнгөлөхөд хялбар, гэхдээ муу наалддаг!
 Доллар нь матар шиг ногоон өнгөтэй, зөвхөн ам нь том ангайж, дэлхий даяар харагдана!
 Амар амгалан алх нь сайн, гэхдээ жад хийвэл илүү дээр юм!
 Цаг хугацаа бол мөнгө биш, хэрэв та алдвал буцааж авч чадахгүй!
 Хялбар амьдралыг амлаж байгаа бол хүнд ачаатай байсан ч хөл нь хөнгөн!
 Тэр сайхан амьдарч чадахгүй - тэр бол ёс суртахууны гажуудал!
 Цус давстай, гэхдээ дайснаас асгарвал чихэрлэг байдаг!
 Discovery бол мунхгийн булингар усанд амьдардаг алтан загас юм!
 Туршилтын булингартай усанд нээлтийн алтан загас барихын тулд танд урам зоригийн тор хэрэгтэй!
 Нэг минут эргэцүүлэн бодох нь аяллыг нэг цагаар богиносгож, нэг секунд яарах нь насан туршдаа саатахад хүргэдэг!
 Ганц фотон квазарыг хөдөлгөхгүй!
 Алт хүнд, гэхдээ устөрөгчийн бөмбөлөгөөс ч илүү чамайг дээш өргөдөг!
 Үл итгэгч нь нялх хүүхэдтэй адил: тэр ээжийнхээ энхрийлэлийг мэдэрдэг, гэхдээ ээж нь байдаг гэдэгт итгэдэггүй!
 Маш их зардаг хүн ихэвчлэн урвадаг!
 Эрх мэдэл амттай ч хариуцлагын гашуун амтыг устгадаг!
 Биеийн төгс бус байдал нь техникийг сайжруулах гол хөшүүрэг юм!
 Цаазаар авагч, зураач хоёрын ялгаа нь түүний бүтээлийг дахин зурах боломжгүй юм!
 Бие нь үргэлж шинэчлэгч байдаг, харин сэтгэл нь консерватив байдаг!
 Бодит байдлын дусал цангааг хуурмаг далайгаас илүү тайлдаг!
 Морин дээр давхиж байхдаа урлагийн бүтээл бичиж болохгүй, харин чулуун дээр!
 Агуу цэрэг "бууж өг!" гэхээс бусад бүх зүйлийг мэддэг.
 Нокаут гэдэг чинь охин шиг, хүлээгээд өгчихвөл өөрсдөө босож чадахгүй шүү дээ!
 Сул дорой байдал бол өрөвдөх сэтгэлийг төрүүлдэггүй өвчин юм!
 Өрөвдөх сэтгэл: Энэ бол өвчин үүсгэдэг сул тал юм!
 Алтан далавч нь онгоцонд муу, харин карьерт сайн!
 Хүчтэй нь хүчирхэг рүү тэмүүлдэг, сул нь Төгс Хүчит Нэгэний төлөө тэмүүлдэг!
 Энэ бол цөхрөнгөө барсан анхдагч хүү Гулливерийн хэлсэн үг бөгөөд маш ухаалаг бөгөөд товчхон байв.
 Германчууд болон тэдний холбоотнууд үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлж, бах шиг авирч байв.
 Шерманчууд онцгой аюултай мэт санагдсан. Харин бар болон ирвэсүүдийн талаар юу хэлэх вэ? Нэг, хоёр, тэгээд л болоо. Гэхдээ маш олон Шерманууд байдаг бөгөөд тэд маш сайн хамгаалагдсан байдаг.
 Шоргоолжны бөөгнөрөл шиг өөрсдийгөө түлхдэг.
 Эдгээр нь үнэхээр тамын мангасууд юм.
 Хатагтай Армстронг илүү хүнд MP-16 танктай их буугаа харваж, Зөвлөлтийн бууг онцлон цохиж унагав. Үүний дараа
 гэж хэлдэг:
 - Энэ дайнд Их Британи ялсны төлөө!
 Түүний нүд гялалзсан цэнхэр зүйлээр гялалзав. Одоо бол үнэхээр дажгүй охин.
 Гертруда дайсныг хөлийн нүцгэн хуруугаараа өшиглөж, өрсөлдөгчөө цохиж, хашгирав:
 - Манай арслангийн төлөө!
 Маланья дайсанд цохилт өгч, үүнийг нарийн бөгөөд үнэн зөв хийж, хэлэв:
 - Британийн эзэнт гүрний шинэ хил хязгаар руу!
 Моника ч гэсэн маш нарийвчлалтай галлах болно. Мөн түүний тамын цохилтоор дайсныг цоол.
 Тэр Зөвлөлтийн их бууг устгаж, дараа нь дуулах болно.
 - Энэ тэнэг сталинистууд,
 Та үүнийг жорлонд угаах хэрэгтэй ...
 Бид коммунистуудыг алах болно,
 Шинэ НАТО бий болно!
 Тэгээд тэр чангаар инээх болно.
 
 ГУЛЛИВЕР БА ЧЕМБЕРЛЭЭНИЙН МЭДЛЭГИЙН НҮҮДЭЛ
 ТАЙЛБАР
 Тиймээс хүлээгдэж буй зүйл дахин болов: Чемберлен огцрохоос татгалзаж, Гитлертэй тусдаа эвлэрэв. Үүний үр дүнд ЗСБНХУ Гуравдугаар Рейх болон түүний дагуулууд, мөн Япон, Туркийн дайралтанд өртөв. Улаан арми маш хүнд байдалд байв. Гэвч хөл нүцгэн комсомол гоо сайхан, эрэлхэг пионерууд тулалдаанд орж байв.
 БҮЛЭГ No 1.
 Гулливер тийм ч таатай бус зүйл хийх ёстой: тээрмийн чулуу эргүүлж, үр тариаг гурил болгон нунтаглана. Тэр өөрөө арван хоёр орчим настай, булчинлаг, хүчтэй, борлосон хүүгийн биед байдаг.
 Гэвч боол хүүг янз бүрийн зэрэгцээ ертөнц рүү аваачсаар л байна. Тэдний нэг нь онцгой болсон.
 Чемберлен 1940 оны 5-р сарын 10-нд сайн дураараа огцорсонгүй, 1940 оны 7-р сарын 3-нд Гуравдугаар Рейхтэй нэр төртэй энх тайвныг байгуулж чадсан. Гитлер Британийн колоничлолын эзэнт гүрний халдашгүй дархан байдлыг баталгаажуулсан. Хариуд нь Британичууд Франц, Бельги, Голландын колони, Этиоп дахь Италийн хяналт зэрэг аль хэдийн эзлэгдсэн бүх зүйлийг Герман гэж хүлээн зөвшөөрөв.
 Ингэснээр Дэлхийн 2-р дайн гэж нэрлээгүй дайн дуусав. Мэдээж хэсэг хугацаанд. Германчууд байлдан дагуулалтаа шингээж эхлэв. Үүний зэрэгцээ Гуравдугаар Рейх шинэ хуулиудыг баталж, 4-өөс цөөн хүүхэдтэй гэр бүлээс татвар авахаас гадна SS эрчүүд болон дайны баатруудад гадаадын хоёр дахь эхнэр авахыг зөвшөөрөв.
 Колониудыг бас суурьшуулж байв. Мөн Герман хүүхэд төрүүлсэн эмэгтэйчүүдийн урамшууллыг нэмэгдүүлсэн.
 Гитлер ч ЗХУ-ыг ажиглаж байв. 1941 оны 5-р сарын 1-ний жагсаалын үеэр 152 мм-ийн буутай КВ-2 танк, Т-34 танкууд Улаан талбайг дайран өнгөрч, германчуудад гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлэв. Фюрер бүхэл бүтэн цуврал хүнд танк бүтээхийг тушаав. Panther, Tiger II, Lion, Maus танкуудын ажил эхэлсэн. Эдгээр бүх танкууд налуу хуяг, улам бүр хүчирхэг зэвсэг, хуяг дуулга бүхий нийтлэг байрлалтай байв. Гэхдээ танкийг хөгжүүлэхэд цаг хугацаа шаардагдаж, Панзерваффыг дахин зэвсэглэсэн. Фюрер 1944 оны 5-р сар гэхэд л бэлэн болсон байв. Тэр үед ЗСБНХУ ч бүрэн бэлтгэлтэй байсан.
 Финландын дайны дараа Сталин дахин тулалдсангүй. Суомитэй гэрээ байгуулсан Гитлер Финландын эсрэг дахин кампанит ажил хийхийг хориглов. Германчууд өөрсдөө зөвхөн Грек, Югославын эсрэг тулалдаж, хоёр долоо хоног үргэлжилсэн бөгөөд ялалт байгуулсан. Муссолини эхлээд Грек рүү довтолсон боловч ялагдсан. Тэгээд Югославт Германы эсрэг төрийн эргэлт гарсан. Тиймээс Германчууд хөндлөнгөөс оролцохоос өөр аргагүй болжээ. Гэхдээ энэ бол зүгээр л блицкриг маягийн хэрэг явдал байв.
 Ялсаны дараа Фюрер зүүн зүг рүү чиглэсэн кампанит ажилд бэлтгэлээ үргэлжлүүлэв. Германчууд сэнстэй ME-309, Ju-288 гэсэн шинэ нисэх онгоцыг үйлдвэрлэж эхлэв. Нацистууд мөн тийрэлтэт хөдөлгүүртэй ME-262 болон анхны Arado онгоцыг үйлдвэрлэж эхэлсэн боловч хараахан олноор нь гараагүй байна.
 Гэхдээ Сталин ч бас зогссонгүй. ЗСБНХУ тийрэлтэт онгоц бүтээж чадаагүй ч сэнстэй онгоцыг бөөнөөр нь үйлдвэрлэсэн. Як-9, МиГ-9, ЛаГГ-7, Ил-18 гарч ирэв. Мөн зарим төрлийн бөмбөгдөгч онгоцууд, ялангуяа Pe-18. Чанарын хувьд Германы онгоцууд магадгүй илүү байсан ч Зөвлөлтийн онгоцууд хамаагүй илүү байв. Германы ME-309 нь 30 мм-ийн гурван их буу, дөрвөн пулемёт зэрэг маш хүчирхэг зэвсэглэлээрээ сайрхаж байсан ч саяхан үйлдвэрлэгдэж эхэлсэн. Энэ хооронд ME-262 дөнгөж ашиглалтад орж эхэлсэн бөгөөд хөдөлгүүр нь тийм ч найдвартай биш байв.
 Focke-Wulf бол олноор үйлдвэрлэгдсэн, хүчирхэг зэвсэглэсэн ажлын морь байв. Хурд нь ЗХУ-ын нисэх онгоцноос ч давж, хуяг дуулга, зэвсэглэлээрээ ч давсан. Хэдийгээр маневр хийх чадвар нь Зөвлөлтийн нисэх онгоцноос сул байсан ч өндөр шумбах хурд нь Зөвлөлтийн онгоцны сүүлний үзүүрээс зайлсхийх боломжийг олгосон бөгөөд хүчирхэг зэвсэглэл нь нэг дор зургаан их буугаар нисэх онгоцыг эхний ээлжинд унагах чадвартай болгосон.
 Мэдээжийн хэрэг, өрсөлдөгчдийн янз бүрийн хүчийг удаан хугацаанд харьцуулж болно.
 ЗХУ нь КВ-3, КВ-5, КВ-4 танкуудыг бүтээжээ. Т-34-76 цувралд хожмын Т-29 гинжит болон дугуйт танкууд багтсан. Т-30, БТ-18 бас гарч ирэв. Өмнөх загваруудаас илүү хүнд KV-6 бас гарч ирэв.
 Гэхдээ германчууд Пантерыг хөөргөж, хуяг цоолох хүч, урд талын хуяг дуулга зэргээрээ Т-34-ээс хамаагүй илүү байв. ЗСБНХУ-д Т-34-85 танк байсан ч 1944 оны 3-р сард үйлдвэрлэж эхлээгүй нь үнэн. Гэвч Пантер нь Tiger шиг 1942 оны сүүлээр үйлдвэрлэгджээ. За тэгээд дараа нь Бар II, Лев, Маус нар дагасан.
 ЗСБНХУ танкийн тоогоор давуу талтай мэт боловч германчуудын чанар давуу талтай гэж хэлж болно. Хэдийгээр Т-4 ба Т-3 танкууд нь зарим талаараа хоцрогдсон ч шийдвэрлэх давуу талыг хараахан өгөхгүй байна. Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Гитлерт Япон зэрэг холбоотон улсуудын бүхэл бүтэн эвсэл бий. Харин ЗСБНХУ-д зөвхөн Монгол бий. Эцсийн эцэст Япон улс колониудыг тооцохгүйгээр 100 сая хүн амтай. Мөн 10 сая орчим цэрэг байршуулсан. Мөн Хятадад тэд Маогийн арми руу довтолсон Чан Кашитай эвлэрэх хэлэлцээр хүртэл хийж чаджээ.
 Тиймээс Гитлер ЗСБНХУ-ын эсрэг арми болон хиймэл дагуулуудыг байршуулав. Энэ удаад Молотовын шугам дуусч, хүчирхэг хамгаалалт бий болсон. Гэвч Гуравдугаар Рейх нь Закавказаас цохилт өгч чадах Турк, Японыг өөрийн талд татаж чадсан. Сталин дайчилж, Улаан армийн хүчийг арван хоёр сая болгон нэмэгдүүлэв. Гитлер Вермахтын хүчийг арван сая болгож нэмэгдүүлсэн. Дээрээс нь холбоотнууд. Үүнд Финланд, Унгар, Хорват, Словак, Румын, Итали, Болгар, Турк багтсан. Ялангуяа Япон, Тайланд, Манжуур.
 Энэ удаад Итали Африкт тулалдаж үзээгүй, бүх хүчээ тулалдаанд оруулж чадах тул бүтэн сая цэрэг оруулжээ. Нийтдээ Сталин баруунд долоон сая хагас цэрэгтэй байсан бол долоон сая германчууд, хоёр сая хагас хиймэл дагуул, гадаадын дивизүүд фронтын шугамд байсан. Германчууд Франц, Бельги, Голланд болон бусад газраас цэргүүдтэй байв.
 Явган цэрэгт давуу тал байсан ч арми нь холимог баг байсан. Танк, нисэх онгоцны хувьд ЗХУ тоо хэмжээгээр давуу талтай байсан ч чанарын хувьд доогуур байж магадгүй юм. Зүүн талаараа япончууд самурайгаас ч илүү явган цэрэгтэй байв. Танкууд тэнцүү байсан ч Зөвлөлтүүд илүү хүнд, илүү хүчтэй байв. Харин нисэхийн салбарт Япончууд Алс Дорнодод илүү олон байсан. Тэнгисийн цэргийн хүчинд тэд илүү их давуу талтай байв.
 Товчхондоо, дайн тавдугаар сарын 15-нд эхэлсэн. Замууд хатаж, Германчууд болон тэдний дагуулууд урагшиллаа.
 Дайн эхнээсээ удаан үргэлжилсэн, харгис хэрцгий байсан. Эхний өдрүүдэд германчууд зөвхөн Белостоцкийн гулдмайг тасалж, урд зүг рүү нэвтэрч, зарим байрлалд нэвтэрч чадсан. Зөвлөлтийн цэргүүд эсрэг довтолгоонд өртөв. Тулаан үргэлжилсээр... Хэдэн долоо хоногийн дараа фронтын шугам ЗХУ-ын хилийн зүүн талд тогтворжив. Германчууд ямар ч амжилтанд хүрч чадалгүй хорин зуун километрийн хооронд урагшилжээ. Туркууд мөн Өвөркавказад бага зэрэг амжилтанд хүрч, Зөвлөлтийн хамгаалалтыг бага зэрэг түлхэж чадсан. Томоохон хотуудаас Османчууд зөвхөн Батумиг эзэлжээ. Харин Япончууд зөвхөн Монголд томоохон дэвшил гаргаж, ЗСБНХУ-д бага зэрэг довтолж чадсан. Гэсэн хэдий ч тэд Владивосток, Магадан руу хүчтэй цохилт өгсөн. Зуны турш тэмцэл үргэлжилсэн ...
 Намар нь Улаан арми довтлох оролдлого хийсэн боловч үр дүнд хүрсэнгүй. Гэсэн хэдий ч тэд зөвхөн Львовоос өмнө зүгт тодорхой ахиц дэвшил гаргасан боловч тэнд ч Германчууд тэднийг хавчсан. Агаарт ME-262 тийрэлтэт онгоцууд үр дүнгүй, хүлээлтийг хангаагүй нь тодорхой болов.
 Үнэн, Пантер хамгаалалтдаа сайн байсан ч довтолгоонд биш. Тэмцэл өвөл хүртэл үргэлжилсэн. Дараа нь Улаан арми дахин довтлохыг оролдов. Энэ систем бий болсон. Гэвч германчууд дахин тулалдаж чадсан.
 Илүү хүчирхэг зэвсэг, хуягтай Panther-2 гарч ирэв. 1945 оны хавар байлдааны шинэ гурвалыг авчирсан. Гэвч дахин фронтын шугам зогсонги байдалд оров.
 Гэсэн хэдий ч Германчууд Львовыг тойрон довтолж, тэнд тогоо бий болгов. Тэгээд тулаан нэлээд ноцтой болсон.
 Нацистуудтай уулзаж буй комсомол охид энд байна. Тэгээд ч хөл нүцгэн гоо бүсгүйчүүд айхтар ширүүн тэмцэлдэж байна. Тэгээд л тэд дуулж, хөлийн нүцгэн хуруугаараа танкны доогуур гранат шидэж байна.
 Эдгээр нь үнэхээр охидууд юм. Мөн гол дүр болох Наташа мэдээж зүгээр л бикинитэй.
 Тэр маш сайхан, мэдрэмжтэй дуулдаг;
 Өргөгдсөн ариун эх орны дуулал,
 Бид сэтгэлдээ хөл нүцгэн охидыг дуулдаг...
 Нөхөр Сталин бол хамгийн эрхэм хүн юм.
 Мөн гоо үзэсгэлэнгийн дуу хоолой нь маш тод!
 
 Бид фашистуудыг ялахын тулд төрсөн
 Энэ нь Вермахтыг өвдөг сөхрүүлэхгүй ...
 Бүх охид маш сайн үнэлгээтэй шалгалтанд тэнцсэн.
 Чиний зүрхэнд гэрэлт Ленин байх болтугай!
 
 Би Ильичийг ихэд хайрлаж,
 Тэр сайн Есүстэй хамт бодолд орсон ...
 Бид фашистуудыг нахиалах болно,
 Мөн бид бүгдийг маш чадварлаг хийх болно!
 
 Ариун эх орныхоо алдар сууд,
 Бид эх орныхоо төлөө зоригтой тулалдах болно...
 Комсомол гишүүнтэй хөл нүцгэн тулалдана.
 Гэгээнтнүүд ийм царайтай байдаг!
 
 Охидууд бид зоригтой тэмцэгчид
 Надад итгээрэй, бид хэрхэн зоригтой тулалдахаа үргэлж мэддэг ...
 Аавууд комсомол гишүүдээрээ бахархдаг,
 Би цэргийн үүргэвчиндээ тэмдгээ авч явдаг!
 
 Би хүйтэнд хөл нүцгэн гүйдэг,
 Комсомол гишүүн цасан дээр тулалдаж байна...
 Би дайсны нурууг заавал хугалах болно,
 Мөн би сарнайн шүлгийг зоригтой дуулах болно!
 
 Би эх орондоо мэндчилгээ дэвшүүлье,
 Орчлонгийн хамгийн үзэсгэлэнтэй бүсгүй бол бүх эмэгтэйчүүд...
 Дахиад олон жил шаардагдана,
 Гэхдээ бидний итгэл ертөнц хоорондын байх болно!
 
 Эх орноо гэхээс илүү үнэтэй үг байхгүй
 Эх орондоо үйлчил, хөл нүцгэн бүсгүй...
 Коммунизм ба хөвгүүдийн нэрээр
 Орчлон ертөнцийн тод бүрхэвч рүү орцгооё!
 
 Би тулалдаанд юу хийж чадаагүй вэ?
 Тэр Баруудыг хөөж, ирвэсүүдийг шатааж, тоглоом шоглоомоор ...
 Миний хувь тавилан хурц зүү шиг
 Өөрчлөлтүүд орчлон ертөнцөд ирэх болно!
 
 Тэгээд би тэр гранатуудын бөөнөөр шидсэн.
 Өлсгөлөн хөвгүүд юу хийсэн бэ...
 Аймшигт Сталинград бидний ард байх болно,
 Бид удахгүй коммунизмыг харах болно!
 
 Бид бүгд үүнийг зөв даван туулж чадна,
 Бар, ирвэс биднийг эвдэхгүй...
 Оросын бурхан баавгай архирах болно
 Тэгээд бид цохих болно - хязгаарыг ч мэдэхгүй!
 
 Хүйтэнд хөл нүцгэн алхах инээдтэй,
 Сайхан охин маш хурдан гүйдэг ...
 Тэднийг хүчээр урд нь чирэх шаардлагагүй,
 Үхээгүй талбарт маш их хөгжилтэй байна!
 
 Фашист дайчин харамсалтай нь маш хүчтэй,
 Тэр ч байтугай пуужин хөдөлгөж чадна ...
 Коммунистууд олон нэртэй,
 Эцсийн эцэст баатарлаг эр зоригийг дуулдаг!
 
 Охин аймшигтай олзлогдсон,
 Тэд түүнийг хөл нүцгэн цасан шуурга дундуур явуулав...
 Гэхдээ ялзрал нь комсомол гишүүнд хүрэхгүй,
 Бид үүнээс илүү хүйтэн байгааг харсан!
 
 Мангасууд охиныг тамлаж эхлэв.
 Улайсан төмрөөр нүцгэн өсгийт хүртэл...
 Мөн тавиур дээр ташуураар тамлахын тулд,
 Комсомол гишүүнийг фашистууд өрөвдөхгүй!
 
 Халуунаас улаан, ууртай металл,
 Хөл нүцгэн охины уланд хүрсэн...
 Цаазлагч нүцгэн гоо сайхныг тамлаж,
 Тэр зодуулсан эмэгтэйг сүлжихээс нь дүүжлэв!
 
 Миний гар, хөл аймшигтай эргэсэн,
 Тэд охины суган доогуур гал түлж...
 Би бодолдоо автсан, мэднэ, сар руу
 Би коммунизм руу орж, гэрэл өгсөн!
 
 Эцэст нь цаазаар авагчийн уур гүйж,
 Фрицүүд намайг нүцгэн хутганы талбай руу хүргэж байна...
 Би хүүхдийн уйлах чимээг сонсож байна,
 Эмэгтэйчүүд ч бас охиныг өрөвдөж уйлдаг!
 
 Новшнууд миний хүзүүнд гогцоо шидэж,
 Мангасууд түүнийг илүү чанга шахав ...
 Би Есүс, Сталин хоёрт хайртай.
 Хэдийгээр хог новш Эх орноо уландаа гишгэсэн ч!
 
 Энд хайрцгийг нүцгэн хөл доороос нь цохив.
 Охин гогцоонд нүцгэн эргэлджээ...
 Төгс Хүчит Бурхан сүнсийг хүлээн авах болтугай
 Диваажинд мөнхийн баяр баясгалан, залуу нас байх болно!
 Наташа ингэж их урам зориг, хайраар дуулсан юм. Мөн энэ нь үзэсгэлэнтэй, баян харагдаж байв. Гэхдээ дайны талаар юу хэлэх вэ? Германчууд нэвтэрч чадаагүй.
 Гэвч дараа нь Улаан арми давшиж, дахин ширүүн хамгаалалт бий болсон. Дэлхийн нэгдүгээр дайны үеийнх шиг фронтын шугам хөлдсөн. Хэдийгээр хоёр тал их хэмжээний хохирол амссан ч ахиц дэвшил хаана байна вэ?
 Гитлер Африкийн колонийн нөөц баялгийг ашиглан Гөрингийн зөвлөгөөг дагаж агаарын довтолгооны болон тийрэлтэт онгоцонд найдах гэж оролдов. Гэвч HE-162-тай холбоотой итгэл найдвар биелээгүй. Сөнөөгч онгоц нь хямд, үйлдвэрлэхэд хялбар байсан ч нисэхэд хэтэрхий хэцүү байсан бөгөөд масс үйлдвэрлэхэд тохиромжгүй байв. Хоёр илүү дэвшилтэт хөдөлгүүртэй, далавчтай ME-262X нь арай илүү сайжирч, ашиглалт болон үйлдвэрлэлийн аль алинд нь илүү найдвартай болсон. Эхний ийм онгоц 1945 оны сүүлээр гарч ирсэн. Мөн 1946 онд Германчууд бүр ч илүү дэвшилтэт сүүлгүй тийрэлтэт бөмбөгдөгч онгоцуудыг бүтээжээ.
 Гуравдугаар Рейх нь тийрэлтэт нисэх онгоц, ялангуяа тоног төхөөрөмжийн чанарын хувьд ЗХУ-ыг гүйцэж түрүүлсэн. Ийнхүү агаарын довтолгоо эхэлж, Зөвлөлтийн нисгэгчид тэнгэрт довтолж эхлэв.
 Германы хүчирхэг TA-400, дараа нь TA-500, TA-600 онгоцууд Уралын доторх болон түүнээс цааш дайсны үйлдвэрүүдийг бөмбөгдөж эхлэв. Сүүлгүй онгоцны хувьд ч мөн адил.
 Одоо германчууд илүү санаачлагатай болсон. Цаашилбал, нацистууд илүү амжилттай хамгаалагдсан, сайн зэвсэглэсэн, хурдан байсан Е-50 танкийг бүтээжээ. Үүний зэрэгцээ илүү дэвшилтэт, хүчирхэг Т-54-ийн бүтээн байгуулалт ихээхэн хойшлогдож байв.
 Тиймээс 1947 онд Германы шинэ цуврал танкууд анхны чухал амжилтанд хүрч, Зөвлөлтийн хамгаалалтыг нэвтлэн Баруун Украиныг Левийн хамт эзлэн авав. Дараа нь германчууд Румынчуудын хамт Молдав руу нэвтэрч, Одессыг ЗСБНХУ-ын бусад хэсгээс хуурайгаар таслав. Зөвлөлтийн цэргүүд төв хэсэгт ч ухрахаас өөр аргагүйд хүрч, Сталины шугам гэгдэх хэсэг рүү ухарчээ. Рига мөн унаж, Балтийн орнуудаас ухрахад хүргэв.
 Залуу пионерууд ч нацистуудын эсрэг зоригтой тулалдсан. Василий гэх хүү нүцгэн хөлөөрөө нацистууд руу тэсрэх бөмбөг шидэж байхдаа хүртэл дуулж эхэлжээ.
 Би компьютер шиг орчин үеийн хүү,
 Гайхалтай залууг зүгээр өнгөрөөх нь илүү хялбар байдаг ...
 Энэ нь үнэхээр гайхалтай болсон -
 Тэр Гитлерийг галзуу хүн зодох болно!
 
 Цасан шуурга дундуур хөл нүцгэн хүү
 Фашистуудын торхон дор ...
 Түүний хөл нь галууных шиг час улаан болж,
 Мөн гашуун тооцоо хүлээж байна!
 
 Гэхдээ анхдагч мөрөө зоригтойгоор шулуун болгож,
 Тэгээд инээмсэглэн буудах ангийн зүг алхав...
 Фюрер заримыг нь зуух руу илгээдэг.
 Хэн нэгнийг фашист сумаар цохив!
 
 Манай эриний гайхамшигт хүү,
 Тэр тэсэлгээ авч, тулалдаанд зоригтой оров...
 Фашист химерууд алга болно,
 Мөн Төгс Хүчит Бурхан чамтай үүрд хамт байна!
 
 Ухаантай хүү Фрицүүдийг цацрагаар цохив.
 Тэгээд бүхэл бүтэн мангасуудыг хадав...
 Одоо коммунизмын алс хол ойртож,
 Тэр бүх хүчээрээ фашистуудыг цохив!
 
 Гайхалтай хүү цацраг харваж,
 Эцсийн эцэст тэр маш хүчтэй тэслэгчтэй ...
 "Пантер" нэг дусалд хайлж,
 Учир нь тэр ялагдагч гэдгийг чи мэдэж байгаа!
 
 Бид фашистуудыг ямар ч асуудалгүйгээр устгана.
 Тэгээд бид зүгээр л дайснуудыг устгах болно ...
 Энд манай тэслэгч бүх хүчээрээ цохилоо.
 Энд нэг херуб далавчаа үрж байна!
 
 Би тэднийг металл гялбаагүйгээр буталж,
 Энд энэ хүчирхэг "Tiger" галд автсан ...
 Юу вэ, фашистууд газрын талаар бага мэддэг үү?
 Та илүү олон цуст тоглоом хүсч байна!
 
 Орос бол том эзэнт гүрэн,
 Далайгаас цөл хүртэл үргэлжилсэн ...
 Би хөл нүцгэн гүйж яваа охиныг харж байна.
 Мөн хөл нүцгэн хүү - чөтгөр алга болох болтугай!
 
 Хараал идсэн фашист танкийг хурдан хөдөлгөв.
 Тэр ган хуцаар Орос руу дайрчээ...
 Гэхдээ бид Гитлерийн цустай савыг тавих болно.
 Бид нацистуудыг цохих болно!
 
 Эх орон минь, чи миний хувьд хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл юм.
 Уулс, тайгын харанхуйгаас эцэс төгсгөлгүй...
 Цэргүүдийг орон дээрээ хэвтүүлэх шаардлагагүй.
 Зоригтой жагсаалд гутал гялалзаж байна!
 
 Би фронтод агуу анхдагч болсон,
 Баатрын одыг хормын дотор түрүүлэв...
 Бусдын хувьд би хил хязгааргүй үлгэр жишээ болно,
 Нөхөр Сталин бол зүгээр л тохиромжтой!
 
 Бид ялж чадна, би итгэлтэй байна,
 Хэдийгээр үйл явдал өөрөөр өрнөсөн ч...
 Хорон муу баастай тэмцэгчдийн дайралт явж байна,
 Фюрер үнэхээр гайхалтай болсон!
 
 АНУ-д маш бага найдвар үлдсэн.
 Тэд ямар ч золгүй байдлаар сэлж байна ...
 Фюрер түүнийг суурин дээрээс нь унагах чадвартай,
 Капиталистууд аймшигтай, зүгээр л хог!
 
 Хэрвээ хүү нь болсон бол яах вэ?
 Олзлогдож, нүцгэлж, хүйтэнд хөөгдөж...
 Өсвөр насны хүүхэд Фрицтэй маш их тулалдсан.
 Гэвч Христ Өөрөө бидний төлөө зовсон!
 
 Дараа нь тэр эрүүдэн шүүхийг тэвчих хэрэгтэй болно,
 Чамайг улаан төмрөөр шатаахад...
 Толгой дээрээ шил хагалах үед
 Өсгий дээрээ улайсан саваа дар!
 
 Чи дуугүй байсан нь дээр шүү, хүү минь
 Оросын титан шиг эрүү шүүлтийг тэвчээрэй ...
 Уруулаа асаагуураар шатааж,
 Гэхдээ Есүс тулаанчийг аварч чадна!
 
 Чи ямар ч эрүү шүүлтийг туулах болно, хүү минь,
 Гэхдээ ташуур дор бөхийлгүй тэвчих болно...
 Тавиур таны гарыг шуналтайгаар урж,
 Цаазаар авагч нь одоо хаан, хар ханхүү хоёулаа болжээ!
 
 Хэзээ нэгэн цагт тарчлал дуусна,
 Та Бурханы үзэсгэлэнт диваажинд өөрийгөө олох болно...
 Мөн шинэ адал явдлууд гарах цаг ирнэ,
 Тавдугаар сарын гялалзах үед бид Берлин рүү орох болно!
 
 Тэгэхээр тэд хүүхдийг дүүжилсэн бол яах вэ?
 Үүний төлөө фашист тамд хаягдах болно ...
 Еденд чанга дуу хоолой сонсогдож,
 Хүү дахин бослоо - баяр баясгалан, үр дүн!
 
 Тиймээс та үхлээс айх шаардлагагүй,
 Эх орныхоо төлөө баатарлаг үйлс байх болтугай...
 Эцсийн эцэст Оросууд хэрхэн тулалдахаа мэддэг байсан.
 Муу фашизм устгагдах болно гэдгийг мэдээрэй!
 
 Бид тэнгэрийн бутнуудын дундуур сум шиг өнгөрөх болно.
 Цасанд хөл нүцгэн байгаа охинтой...
 Бидний доор урсаж, цэцэглэж буй цэцэрлэг бий.
 Би анхдагч шиг зүлгэн дээр гүйж байна!
 
 Диваажинд бид үүрд аз жаргалтай байх болно, хүүхдүүд ээ,
 Бид тэнд маш сайн ажиллаж байна, маш сайн ...
 Дэлхий дээр илүү үзэсгэлэнтэй газар байхгүй,
 Энэ нь хэзээ ч хэцүү биш гэдгийг мэдэж аваарай!
 Тэгээд хүү явж, ухаантай, мэдрэмжтэй дуулжээ. Мөн энэ нь гайхалтай, мэдрэмжтэй харагдаж байсан.
 Зөвлөлтийн цэргүүд Сталины шугам руу ухарч, ЗХУ-ын зарим хэсгийг орхив. Энэ нь Вермахтын хувьд тодорхой давуу тал байсан.
 Гэхдээ Сталины шугамыг хамгаалах боломжтой хэвээр байв. Япончууд мөн довтолгоогоо эрчимжүүлж, фронтыг нэвтлэн Владивостокыг эх газраас таслав. Тэд Приморийг бараг бүрэн эзлэн авав. Тэнд тэд Улаан армийн хүчилтөрөгчийн хангамжийг таслав. Үнэхээр Зөвлөлтийн цэргүүд маш хүнд хэцүү үеийг туулсан.
 Гэхдээ Владивосток дахь тулаан өөрөө нэлээд ширүүн байв. Тэгээд сайхан комсомол охид тэнд тулалдаж байсан. Тэд зөвхөн бикини өмссөнгүй, хөл нүцгэн байсан. Мөн нүцгэн хуруугаараа үхлийн гранат шидсэн. Эдгээр нь охидууд бөгөөд тэдний бүтэн хөх нь нимгэн даавуугаар бүрхэгдсэн байдаг.
 Гэхдээ энэ нь тэднийг тулалдаж, дуулахад нь саад болохгүй;
 Комсомол охидууд хамгийн дажгүй нь,
 Тэд бүргэд шиг фашизмтай тулалдаж байна...
 Эх орон маань амжилттай байх болтугай
 Дайчид бол хүсэл тэмүүлэлтэй шувууд шиг!
 
 Тэд хязгааргүй гоо үзэсгэлэнгээр шатаж,
 Тэдний дотор дэлхий бүхэлдээ илүү гэрэлтдэг ...
 Үр дүн нь хязгааргүй байх болтугай
 Эх орон уулыг хүртэл нүдэх болно!
 
 Ариун эх орныхоо алдар сууд,
 Бид фанатуудтай тэмцэх болно ...
 Нэг охин хөл нүцгэн цасан дундуур гүйж байна
 Тэр хатуу үүргэвчинд гранат авч явдаг!
 
 Маш хүчтэй танк руу бэлэг шид,
 Алдрын нэрээр таслах болно...
 Охины пулемёт буудаж байна,
 Гэхдээ эрэлхэг хүчний баатар бий!
 
 Энэ охин юу ч хийж чадна, надад итгээрэй
 Тэр бүр сансарт тулалдаж чадна ...
 Фашизмын гинж нь араатан болно,
 Эцсийн эцэст Гитлер бол өрөвдмөөр алиалагчийн сүүдэр юм!
 
 Бид үүнд хүрэх болно, орчлонд диваажин байх болно,
 Мөн охин өсгийөөрөө уулыг хөдөлгөж чадна ...
 Тиймээс та тэмцэж, зориглож,
 Манай эх орон Оросын алдар хүндийн төлөө!
 
 Фюрер өөртөө гогцоо авах болно,
 Тэгээд гранаттай пулемёттой...
 Битгий тэнэг юм ярь тэнэг минь
 Бид Вермахтыг хүрзээр л булна!
 
 Орчлон ертөнцөд ийм Еден байх болно,
 Сансар огторгуй шиг том бөгөөд маш их цэцэглэн хөгжиж байна ...
 Чи Германчуудад бууж өгсөн, тэнэг Сэм
 Мөн Есүс үргэлж сүнсэнд амьдардаг!
 
 КОМСОМОЛКА УЛААН ТУГЫН ДОР!
 Комсомол гишүүн байх үнэхээр сайхан,
 Үзэсгэлэнт улаан тугийн дор нисэхийн тулд...
 Хэдийгээр заримдаа надад хэцүү байдаг,
 Гэхдээ гоо үзэсгэлэнгийн мөлжлөг дэмий хоосон биш юм!
 
 Би хүйтэнд хөл нүцгэн гүйж,
 Цасан шуурга миний нүцгэн өсгийг гижигдэнэ...
 Охины хүсэл эрмэлзэл үнэхээр нэмэгдэв.
 Коммунизмын шинэ ертөнцийг байгуулцгаая!
 
 Эцсийн эцэст Эх орон бол бидний хайрт ээж юм.
 Бид гялалзсан коммунизмтай тулгарч байна ...
 Надад итгээрэй, бид эх орноо гишгэхгүй,
 Энэ өөдгүй мангас, фашизмыг зогсооцгооё!
 
 Би үргэлж үзэсгэлэнтэй охин,
 Хэдий би цасан шуурганд хөл нүцгэн алхаж дассан ч...
 Агуу мөрөөдөл биелэх болтугай
 Би ямар алтан сүлжсэн бэ!
 
 Фашизм Москва руу шууд нэвтэрч,
 Бараг л Кремль рүү буудаж байгаа юм шиг...
 Тэгээд охид бид цасанд хөл нүцгэн...
 Энэ бол 1-р сар, гэхдээ бид 5-р сард байгаа юм шиг санагдаж байна!
 
 Бид эх орныхоо төлөө бүхнийг хийнэ, бүгдийг мэднэ,
 Биднээс илүү үнэ цэнэтэй улс орчлонд байхгүй...
 Таны амьдрал маш сайхан байх болтугай
 Зүгээр л орон дээрээ бүү амар!
 
 Гэрэлт коммунизмыг бүтээцгээе.
 Хүн бүр ногоон цэцэрлэгтэй ордонтой газар...
 Мөн фашизм ангал руу мөхөх болно,
 Бид эх орныхоо төлөө тууштай тэмцэх ёстой!
 
 Тиймээс энэ нь орчлон ертөнцөд сайн байх болно,
 Бид дайснуудаа хурдан устгахад...
 Гэхдээ өнөөдөр тулаан маш хэцүү байна,
 Охидууд хөл нүцгэн алхаж байна!
 
 Бид охид, баатарлаг тэмцэгчид,
 Зэрлэг фашизмын тамд унагаацгаая...
 Чи, хөл нүцгэн гоо үзэсгэлэн, хараач,
 Коммунизмын туг мандан бадрах болтугай!
 
 Бид орчлон ертөнцөд диваажинг бүтээнэ гэдэгт би итгэдэг.
 Мөн бид улаан тугаа оддын дээгүүр мандуулна...
 Эх орныхоо алдар суугийн төлөө зоригло,
 Өргөмжит, Оросын хүчирхэг гэрэл!
 
 Бүх зүйл Еден гэдгийг бид биелүүлэх болно,
 Ангараг дээр хөх тариа, жүрж цэцэглэж байна...
 Хүн бүр маргалдсан ч бид ялах болно,
 Ард түмэн, арми нэгдмэл байхад!
 
 Саран дээр хот үүснэ гэдэгт би итгэдэг,
 Сугар гариг шинэ туршилтын талбар болно...
 Дэлхий дээр илүү үзэсгэлэнтэй газар байхгүй,
 Нийслэл Москва хотыг гиншиж бариуллаа!
 
 Бид дахин сансарт нисэх үед
 Тэгээд бид Бархасбадь гариг руу маш зоригтой орох болно...
 Алтан далавчит херуб дэлгэрэх болно,
 Мөн бид фашистуудад юу ч өгөхгүй!
 
 Орчлон ертөнцөд туг мандаж,
 Орчлон ертөнцөд түүнээс дээш ариун улс гэж байдаггүй...
 Комсомол гишүүн шалгалтанд А үнэлгээ өгнө.
 Бид бүх өргөн уудам, дээврийг эзлэх болно!
 
 Эх орны хувьд ямар ч асуудал гарахгүй гэдгийг мэдээрэй,
 Тэр нүдээ квазар дээрээс дээш өргөх болно ...
 Хэрэв муу ноён бидэн дээр ирвэл
 Бид түүнийг шүүрдэх болно, үүнийг нэг цохилтоор бодоорой!
 
 Берлинийг хөл нүцгэн алхцгаая.
 Зоригтой охид оо, үүнийг мэдээрэй, комсомолчууд аа...
 Мөн луугийн хүч эвдэрч,
 Мөн анхдагч хашгирч, дуугарч байна!
 БҮЛЭГ No 2.
 Ингээд тулаан өрнөв... Германчууд Минск рүү үл ялиг урагшилж, хотыг хагас тойруулав. Тулаан Беларусийн нийслэлд өрнөв. Германчууд болон тэдний дагуулууд аажмаар урагшиллаа. Германы Е-цуврал танкууд нь илүү дэвшилтэт байсан бөгөөд зузаан хуяг, хүчирхэг хөдөлгүүр, хүчирхэг зэвсэглэл, түүнчлэн нэлээд налуу хуягтай байв. Илүү нягт зохион байгуулалт нь савны жинг мэдэгдэхүйц нэмэгдүүлэхгүйгээр хамгаалалтыг нэмэгдүүлэх боломжийг олгосон.
 Нацистууд Минскт шахалт үзүүлжээ.
 Хойд зүгт нацистууд Таллиныг бүсэлж, эцэст нь эзлэн авав. Удаан үргэлжилсэн тулалдааны дараа Одесса унав. Өвөл гэхэд германчууд Минскийг эзлэн авав. Зөвлөлтийн цэргүүд Березина руу ухарчээ. Өвөл ширүүн тулалдаанаар өнгөрсөн ч германчууд урагшилсангүй. Тиймээс Зөвлөлтүүд үнэхээр өсгийгөө ухсан.
 1948 оны хавар Германы довтолгоо эцэстээ дахин эхлэв. Тулалдаанд илүү хүнд, илүү хүнд хуягласан Пантер-4 танкууд оролцов.
 ЗХУ анхны IS-7 ба Т-54-ийг арай илүү олон тоогоор байрлуулсан. Тулалдаан янз бүрийн амжилтанд хүрсэн. Анхны тийрэлтэт хөдөлгүүртэй МиГ-15 онгоцууд мөн үйлдвэрлэлд орсон боловч Германы онгоцноос, ялангуяа илүү дэвшилтэт, орчин үеийн ME-362 онгоцноос доогуур байв. ТТ-283 ч гэсэн сайн ажилласан. Мөн TA-600 нь алсын тусгалын тийрэлтэт хөдөлгүүртэй бөмбөгдөлтөд өрсөлдөгчгүй байв.
 Гэвч Германчууд улам урагшилж, Зөвлөлтийн цэргүүд Днепрээс цааш ухарчээ.
 Киевийн төлөө ширүүн тулалдаан болсон. Комсомол охидууд баатрууд шиг тулалдаж, дуулж байв;
 Би бол гэрэл ба хайрын эх орны охин,
 Хамгийн үзэсгэлэнтэй комсомол бүсгүй...
 Хэдийгээр Фюрер өөрийн үнэлгээг цусаар тогтоодог ч,
 Заримдаа би эвгүй санагддаг!
 
 Энэ бол сталинизмын гайхамшигт зуун юм.
 Эргэн тойрон дахь бүх зүйл гялалзаж, гэрэлтэх үед ...
 Бардам хүн далавчаа дэлгэв -
 Абел баярлаж, Каин мөхөв!
 
 Орос бол миний эх орон,
 Хэдийгээр заримдаа надад эвгүй санагддаг ч ...
 Комсомол бол нэг гэр бүл,
 Хөл нүцгэн байсан ч өргөст зам шүү дээ!
 
 Эгц фашизм эх орон руу дайрч,
 Энэ гахай уурандаа соёогоо дэлгэв...
 Тэнгэрээс галзуу напалм цутгаж,
 Гэхдээ бурхан болон гайхалтай Сталин бидэнтэй хамт байна!
 
 Орос бол Улаан ЗХУ,
 Хүчирхэг агуу эх орон...
 Дэмий л ноён хумсаа дэлгэв.
 Бид коммунизмын дор амьдрах нь гарцаагүй!
 
 Хэдийгээр агуу дайн эхэлсэн ч,
 Тэгээд олон түмэн цусаа урсгасан...
 Энд агуу улс эргэлдэж байна,
 Нулимс, гал түймэр, их өвдөлтөөс!
 
 Гэхдээ бид эх орноо сэргээнэ гэдэгт би итгэж байна.
 Зөвлөлтийн далбааг одноос өндөрт өргөцгөөе...
 Бидний дээр алтан далавчтай херуб байна.
 Агуу, хамгийн гэрэлтсэн Орос улсад!
 
 Энэ бол миний эх орон,
 Бүх орчлонд үүнээс илүү үзэсгэлэнтэй зүйл байхгүй ...
 Сатаны шийтгэл хуримтлагдсан ч,
 Бидний итгэл эдгээр зовлон зүдгүүрийг даван туулах болно!
 
 Өөрийгөө тунхагласан Гитлер хэрхэн инээдтэй зүйл хийсэн бэ?
 Тэр нэг дор бүх Африкийг эзэлж чадсан ...
 Фашизм хаанаас ийм их хүчийг авдаг вэ?
 Халдвар дэлхий даяар тархсан!
 
 Фюрер хичнээн их олзолж авсан нь энэ юм.
 Мөн түүнд ямар ч хэмжүүр байхгүй ...
 Энэ дээрэмчин ямар хэрүүл хийв
 Тэдний дээр аймшгийн час улаан туг мандлаа!
 
 Фрицүүд одоо маш хүчтэй,
 Тэдэнд Tiger байхгүй, харин илүү аймшигтай танкууд байдаг ...
 Мөн мэргэн буудагч Адольфын нүд рүү цохив -
 Фашистуудад илүү хүчтэй лааз өг!
 
 Хийж чадахгүй юмаа хошигноод л,
 Хэдийгээр хүйтэн жаварт хөл нүцгэн охид ...
 Бид маш хүчтэй хүүхэд өсгөж байна,
 Мөн час улаан, хамгийн үзэсгэлэнтэй сарнай!
 
 Дайсан Москва руу нэвтрэхийг хичээж байсан ч
 Гэтэл охины нүцгэн хөх босоод л...
 Бид хусуураар пулемётоор цохино.
 Цэргүүд буудаж байна, хонгорууд минь!
 
 Бид Оросыг бусдаас дээгүүр болгоно.
 Орчлонд Нарнаас ч үзэсгэлэнтэй улс...
 Мөн итгэл үнэмшилтэй амжилтанд хүрэх болно,
 Ортодокс шашинд бидний итгэл бэхжих болно!
 
 Надад итгээрэй, бид үхэгсдийг амилуулна, охид,
 Эсвэл бурхны хүчээр, эсвэл шинжлэх ухааны цэцгээр...
 Бид орчлон ертөнцийн уудам нутгийг байлдан дагуулах болно,
 Бүх саатал, уйтгар гуниггүйгээр!
 
 Бид эх орноо сэрүүн болгож чадна,
 Оросын хаан ширээг одноос өндөрт өргөцгөөе...
 Чи бол Фюрерийн сахалтай хоорой,
 Хэн өөрийгөө хорон муугийн хил хязгааргүй Мессиа гэж төсөөлдөг вэ!
 
 Бид эх орноо аварга шиг болгоно,
 Нэг цул шиг юу болох вэ...
 Охидууд бүгд хамтдаа босч, хуваалт хийлээ.
 Эцсийн эцэст, баатрууд тулалдаанд ялагдашгүй!
 
 Агуу эх орноо хамгаалж,
 Тэгвэл та Христээс шагнал авах болно...
 Бүхнийг Чадагч дайныг дуусгасан нь дээр байх болно,
 Хэдийгээр заримдаа та зоригтой тулалдах хэрэгтэй болдог!
 
 Товчхондоо, тулалдаанд удахгүй мөхөх болно,
 Тулаан, ялагдал дуусна...
 Мөн агуу бүргэдийн баатрууд,
 Учир нь хүн бүр төрсөн цагаасаа эхлэн цэрэг байдаг!
 Гэвч Киев нурж, Германчууд Зөвлөлтийн цэргүүдийг Днеприйн зүүн эрэг рүү ухрахад хүргэв. Ядаж тэнд хамгаалалт байгуулж болох л юм. Псков, Нарва нар мөн баригдсан. Ленинград чулуун шидэхийн зайд л байсан.
 Германчууд аль хэдийн хүчирхэгжиж байв. Тэд Днеприйг гаталж, Зөвлөлтийн байрлалын төв рүү орохыг оролдож байв.
 Гэвч Улаан арми өвөл хүртэл тэсэв. Дараа жил нь буюу 1949 он. Тэгээд бүх зүйл өөрөөр өрнөж болох байсан. Т-54 эцэст нь МиГ-15-ын нэгэн адил өргөн цар хүрээтэй үйлдвэрлэв. Гэвч IS-7 нь асуудалтай тулгарсан: тэр танк үйлдвэрлэхэд хэтэрхий төвөгтэй, үнэтэй, хүнд байсан.
 Пантер-4 нь Пантер-3-ыг сольсон. Энэ нь байлдааны хүчин чадлаараа IS-7-ийн 60 EL торхтой 130 мм-ийн их буутай харьцуулахад илүү хүчирхэг 105 мм-ийн их буутай, 100 EL торхтой байв. Пантер-4-ийн урд талын хуяг нь бүр ч зузаан, 250 мм, налуу байв.
 Тиймээс тэд бие биентэйгээ толгойгоо нийлүүлэв.
 Германчууд дахин төв хэсэгт давшиж, Смоленскийг хүрээлэв. Дараа нь тэд Ржев руу дайрав. Комсомол охид цөхрөлтгүй тулалдсан.
 Мөн тэд нэгэн зэрэг дуулсан;
 Би комсомолын гишүүн, Сталинизмын охин,
 Гэсэн хэдий ч бид фашизмтай тэмцэх ёстой байсан ...
 Бидэн дээр асар том хүч ирж,
 Системийн атеизм төлбөрөө төлөх болсон!
 
 Би нацизмтай яаран тулалдсан,
 Хахир хүйтэнд хөл нүцгэн байсан...
 Тэгээд би шалгалтандаа А авсан.
 Уурласан Иудатай харьцсан!
 
 Фашизм бол маш нууцлаг, харгис,
 Тэгээд Москва руу ган цэрэг дайран орж ирэв...
 Өршөөлтэй, алдар суут Бурхан минь ээ,
 Би RPK-г сул үүргэвчиндээ авч явдаг!
 
 Би бол гайхалтай үзэсгэлэнтэй охин,
 Цасан шуурган дундуур хөл нүцгэн алхах сайхан...
 Агуу мөрөөдөл биелэх болтугай
 Өө, гоо сайхныг хатуугаар бүү шүүмжил!
 
 Би фашистуудыг вандуй шиг дарж,
 Москвагаас Сталинград хүртэл...
 Фюрер тулалдахдаа муу болж,
 Би бахархалтай жагсаалыг харж чадахгүй байсан!
 
 Энэ хязгааргүй Сталинград,
 Та бидний хувьд гайхалтай эргэлт болсон ...
 Сайхан шагналын хүрхрээ байсан,
 Гитлер үүнийг зүгээр л ломоор авсан!
 Бид агуу эх орныхоо төлөө явна,
 Бид ертөнц эсвэл орчлон ертөнцийн төгсгөлд байна ...
 Би комсомол гишүүнтэй ганцаараа үлдэнэ.
 Мөн хязгааргүй дуудлага байх болно!
 
 Би нүүрсний дээгүүр хөл нүцгэн гүйж,
 Сталинградын ойролцоо шатаж буй хүмүүс ...
 Миний өсгий напалмд шатаж байна,
 Бид тэднийг устгах болно - фашистууд новшнууд болно!
 
 Курскийн нум галтай ирэв.
 Тэгээд дэлхий бүхэлдээ галд автаж байгаа юм шиг...
 Гэхдээ бид Фюрерийн дэглэмийг баас болгон арчих болно.
 Гэрэлт диваажингийн орон зай байх болтугай!
 
 Бар бол маш хүчтэй танк боловч
 Түүний их бие, надад итгээрэй, маш хүчтэй ...
 Гэхдээ түүний нөлөөг тоос болгон хувиргацгаая.
 Мөн нар алга болохгүй - үүл алга болно!
 
 "Пантер" бас хүчирхэг, надад итгээрэй,
 Уг сум яг л яг л солир шиг нисдэг...
 Араатан соёогоо ил гаргаж байгаа юм шиг,
 Герман ба дагуулуудын сүргүүд!
 
 Бид ялалтдаа итгэлтэй байна,
 Бид бол баатар, комсомол охид...
 Бид сүргийн дайралтыг дарж чадна.
 Мөн бид тулааныг AWOL орхихгүй!
 
 Бид зоригтой тулалдаж, ялах дуртай,
 Бид ямар ч ажлыг сайхан хийх болно ...
 Та дэвтэртээ манай анхдагчийг бичээрэй.
 Маркстай хамт байхдаа энэ нь шударга юм!
 
 Бид ч бас нэр төртэйгээр хайрлаж чадна,
 Гайхамшигт Есүсийн алдрын төлөө...
 Хэдийгээр Сатаны легионууд мөлхөж байгаа ч,
 Бид ялах болно, үүнд бид харамсахгүй!
 
 Берлинийг улаануудын хүчээр авах болно.
 Бид удахгүй Ангараг гаригт очих болно...
 Комсомол гишүүний сайхан хүү төрөх болно.
 Эхний үгийг хэлсэн хүн бол сайн уу!
 
 Орчлон ертөнцийн өргөн уудам бидэнтэй хамт байх болтугай
 Тэд тархана, тэдэнд ямар ч саад тотгор байхгүй ...
 Бид хамгийн өндөр зэрэглэлийн амжилтыг хүлээн авах болно,
 Их Эзэн Өөрөө ариун шагналуудыг өгөх болно!
 
 Шинжлэх ухаан хүн бүрийг амилуулна - би итгэж байна,
 Унасан хүмүүсийн төлөө харамсах шаардлагагүй...
 Бид коммунизмын үнэнч гэр бүл
 Бид оддын хоорондох орчлон ертөнцийн зайг харах болно!
 Ингээд л охидууд дуулж, зодолддог. Комсомол охидууд ширүүн, дуутай. Тэгээд тулалдвал зоригтой тулалддаг. Мэдээжийн хэрэг Сталин ч гэсэн гарах арга замыг хайж байна.
 Гэвч самурай нар зүүн зүгээс мөлхөж, Владивосток эцэст нь унав. Харьковыг эзэлсэн. Ленинград бүслэлтэд байна. Финчүүд хойд зүгээс, Германчууд урд зүгээс шахаж байна.
 Ингээд өвөл, 1950 оны шинэ он хүртэл... Германчууд хавар довтлох оролдлого хийв. Гэвч Улаан армийн баатарлаг хүчин чармайлтын ачаар Можайскийн хамгаалалтын шугамыг барьжээ. Германчууд Орёлыг авч, зун урагшаа урагшилж чаджээ. Намрын эцэс гэхэд тэд Украин болон Донбассыг бараг бүрэн эзлэн авч дуусчээ. Зөвлөлтийн цэргүүд Доноос цааш ухарч, тэнд хамгаалалт зохион байгуулав. Ленинградыг бүсэлсэн хэвээр байв.
 1951 он... Германчууд агаарт давуу талаа тэлэхийг оролдож байна. Нисдэг диск нь илүү боловсронгуй болсон. ТА-700, ТА-800 бөмбөгдөгч онгоцууд нь бүр ч хүчирхэг, хурдан байдаг. Сүүлгүй сөнөөгч, бөмбөгдөгч онгоцууд тэднийг тэнгэрт шахаж байна. Мөн МиГ-15 нь тэдний эсрэг огт үр дүнгүй юм. Мөн бүх төрлийн байлдааны нисэх онгоцууд. Panther-5 нь одоог хүртэл хөгжиж байна. Мөн бусад байлдааны дүйцэх хэрэгсэл, хэрэгслүүд. Энэ нь үнэхээр гайхалтай сайхан байх болно.
 Германчууд өмнөд хэсэгт довтлох оролдлого хийж, эцэст нь Ростов-на-Дону хотыг эзлэв. Тихвин, Волхов нар эцэст нь хойд зүгт унав. Үүний үр дүнд Ленинград хуурай газраар ханган нийлүүлэлтээсээ бүрэн тасарчээ.
 Өвөл дахин ирж, 1952 он айсуй... Хавар болж Германчууд дахин Москва руу давхиж байна. Тулалдааны үеэр 1800 морины хүчтэй хөдөлгүүртэй, 128 миллиметрийн буутай, 100 градусын сумтай, илүү зузаан, илүү чанартай хуягтай Panther-5 гарч ирэв.
 Гэвч Зөвлөлтийн цэргүүд нацистуудтай ширүүн тулалдаж байна. Энд зөвхөн насанд хүрэгчид төдийгүй хүүхдүүд ч тэмцэж байна.
 Пионерийн хөвгүүд шорт өмсөж, хөл нүцгэн, зангиа зүүж, нацистуудын эсрэг ийм зөрүүд, ширүүн эсэргүүцэл үзүүлсэн тул та зүгээр л гайхах болно. Тэд илүү гэгээлэг маргаашийн төлөө хэрхэн тэмцдэг.
 Үүний зэрэгцээ хөвгүүн баатрууд дуулдаг;
 Би эх орны дайчин - анхдагч,
 Хэдийгээр тэр хүү хэвээрээ ч хатуу тэмцэгч...
 Мөн бид зохих хэмжээний янз бүрийн зүйлийг хийх болно,
 Энэ нь дайсанд тийм ч муу санагдахгүй!
 
 Би хөлөөрөө модыг хугалж чадна
 Тэгээд саран дээр олсоор авир...
 Энд би цасан шуурга дундуур хөл нүцгэн гүйж байна -
 Тэгээд би бүр Фюрерийг бөмбөгөнд цохих болно!
 
 Би хүү, мэдээжийн хэрэг би супермэн,
 Ямар ч төсөл зохион бүтээх чадвартай...
 Мөн бид маш их өөрчлөлт хийх болно,
 Энэ гайхалтай агуу байдлыг устгацгаая!
 
 Дөчин нэг дэх аймшигт жил ирлээ
 Фашистууд асар их эрх мэдэлтэй байдаг ...
 Бид гамшигт үр дагавартай тулгарч байна,
 Гэхдээ бид булшнаас зугтаж чадна!
 
 Бидэнд ийм зүйл бий, хүүхдүүд ээ,
 Харин анхдагчид та нар хүүхэд биш гэдгээ мэдэж байх ёстой...
 Бид бүх зүрх сэтгэлээрээ фашистуудыг ялна.
 Мөн дэлхий дээр эмх цэгцтэй байцгаая!
 
 Филиграф коммунизм байгуулъя,
 Тэгээд бүх дэлхийг агуу диваажин болгоцгооё...
 Муу фашизм сарвуугаа дэлгэж,
 Бид бүх дарангуйлагчдыг нэг дор таслах болно!
 
 Анхдагч хүнд хулчгар гэдэг үг байдаггүй.
 Мөн ямар ч үг алга - энэ нь дахиж болохгүй ...
 Миний зүрх сэтгэлд Мэргэн Есүс надтай хамт байдаг.
 Тамын нохой дүлий хуцдаг ч гэсэн!
 
 Фашизм хүчирхэг бөгөөд зүгээр л хүчтэй,
 Түүний инээмсэглэл яг л далд ертөнцийн нүүр царай мэт...
 Тэр маш хүчирхэг танкууд дээр урагшилж,
 Гэхдээ бид Их Эзэний хүчээр ялах болно!
 
 Хүн Ангараг руу нисэх болтугай
 Үүнийг бид сайн мэднэ, ах нар аа...
 Аливаа ажил бидний хувьд саадгүй,
 Хөвгүүд бид зоригтой, хөгжилтэй байна!
 
 Бид энх тайван, дэг журмыг хамгаалах боломжтой болно,
 Дайсан нь яаж ч байсан тэр харгис, зальтай байсан...
 Бид дайсныг хүчтэй ялах болно,
 Оросын сэлэм тулалдаанд алдартай болно!
 
 Би анхдагч - Зөвлөлтийн хүн,
 Хүү нь агуу титануудын хамаатан юм...
 Мөн цэцэглэх нь хэзээ ч ирэхгүй,
 Хэрэв бид хорон санаат дарангуйлагчдад цохилт өгөхгүй бол!
 
 Гэхдээ бид фашистуудыг ялна гэдэгт би итгэж байна.
 Хэдийгээр бид Москвагийн ойролцоо хэцүү байсан ч...
 Бидний дээр гэрэлтсэн херуб байдаг,
 Тэгээд би хөл нүцгэн охинтой цасан дундуур гүйж байна!
 
 Үгүй ээ, би хэзээ ч Фрицэд бууж өгөхгүй,
 Титануудын зориг байх болтугай...
 Эцсийн эцэст Ленин бидний зүрх сэтгэлд үүрд хамт байна.
 Тэр бол галзуу дарангуйлагчдыг бутлагч!
 
 Би коммунизм байгаа гэдэгт итгэлтэй байх болно,
 Нөхөр Сталин улаан тугаа мандуулна...
 Бид хараал идсэн реваншизмыг дарах болно,
 Мөн Есүсийн нэр зүрхэнд байх болно!
 
 Анхдагч таны хувьд юуг ойлгохгүй байх вэ?
 Гэхдээ тэр маш их чадвартай шүү залуусаа...
 Хүү минь, хичээлээ маш сайн оноогоор дамжуулаарай.
 Фриц рүү бууд, пулемётоос бууд!
 
 Би эх орондоо тангараглаж байна
 Тулалдаанд бүх биеэ нөөцөлгүйгээр өгөх...
 Оросууд тулалдаанд ялагдашгүй байх болно.
 Ядаж л улсын нүүрэн дээр гар хөл шидчихлээ!
 
 Тэгээд бид ялагдсан Берлинд орох болно.
 Тэнд улаан тугийн дор зоригтой алхсан ...
 Бид орчлон ертөнцийн уудам нутгийг байлдан дагуулах болно -
 Эх орноо сайхан болгоцгооё!
 Хөл нүцгэн хөвгүүд, тэдний хэлснээр, комсомол охидууд тулалддаг. Сүүлийн дайчид бараг нүцгэн байна. Мөн хүн бүрийн хөл нүцгэн байдаг.
 1953 оны 3-р сар ирлээ. Сталин үхдэг. Ард түмэн мэдээж маш их уй гашуу байгаа. Германчууд хурдан жигүүрийн довтолгоогоор Зөвлөлтийн нийслэлийг бүслэн авав. Дараа нь нацистууд амжилтаа ахиулж, Рязань руу түлхэв. Эхний IS-10 танкууд Зөвлөлтийн талд тулалдаанд оров. Энэ тохиолдолд энэ нь IS-3-тай төстэй зүйл бөгөөд зөвхөн урт бууны тортой юм. EL-48 биш, харин EL-60. Энэ нь илүү сайн, үхлийн аюултай баллистикийг өгдөг. Дараа нь IS-11 байна. Сүүлийнх нь IS-7-ээс илүү хүчтэй байсан бөгөөд 152 мм-ийн буу, 70 EL-ийн урт торхтой байв. Шинэ танк өөрөө 100 тонн жинтэй байв. Мэдээжийн хэрэг, энэ нь IS-7-тэй адил сул талуудтай байсан: хүнд жинтэй, өндөр өртөгтэй, үйлдвэрлэх, тээвэрлэхэд хүндрэлтэй байсан. Хэдийгээр шинэ буу нь Германы бүх танкийг нэвтэлж чаддаг байсан ч зөвхөн хавдсан Panther-5 төдийгүй Tiger-ийн гэр бүл, тэр ч байтугай илүү хүнд, гэхдээ тийм ч загварлаг биш машинууд юм.
 Үнэхээр Panther-5 өөрөө наян тонн жинтэй мангас юм бол илүү хүнд машин үйлдвэрлэх ямар хэрэг байна вэ? Гэсэн хэдий ч Tiger-5 гарч ирэв - 210 миллиметрийн буутай, зуун жаран тонн жинтэй ховор араатан. За, "Маус", "Лев" танкийг ч дурдахгүй өнгөрч болохгүй. Гэхдээ хоёр зуун тонноос дээш жинтэй тээврийн хэрэгслийг төмөр замаар тээвэрлэх нь бараг боломжгүй юм. Тиймээс Лев-5 нь ийм мангас болохыг баталж, хэзээ ч үйлдвэрлэж байгаагүй.
 Сталиныг нас барж, Москваг бүсэлсний дараа дайн өөр замаар явав. Одоо германчууд зогсох аргагүй мэт санагдаж байв. Тэд Горький хотыг эзлээд аль хэдийн Казань руу ойртож байв.
 Гэвч комсомол охидууд хөл нүцгэн, богино хувцастай пионерууд шиг зэрлэг, гэтэлгэсэн уур хилэнгээр тулалддаг. Энэ хооронд тэд хоолойныхоо бүх хүчээр:
 Гайхамшигт эх орны уудам нутагт,
 Тулаан, хөдөлмөрт ууртай...
 Бид баяр хөөртэй дуу зохиосон,
 Гайхалтай найз, удирдагчийн тухай!
 
 Сталин бол цэргийн алдар,
 Сталин бол залуучуудын нислэг юм.
 Дуугаар тулалдаж, ялж,
 Манай ард түмэн Сталиныг дагадаг!
 
 ТТГ-ын ТУСГАЙ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА - ЛАТИН АМЕРИК
 ТАЙЛБАР
 Бүх төрлийн тагнуулчид дэлхий даяар ажилладаг. Тэд эрх мэдлийн янз бүрийн хүрээнд нэвтэрдэг. Мөн тусгай ажиллагаанууд харагдаж байна. Тагнуулын ажилтнууд болон бусад хүмүүс Латин Америк, Африкт ажилладаг. Мэдээжийн хэрэг, ФСБ, ТТГ хоёр үхэл, үхлийн өрсөлдөөн дунд байгаа.
 БҮЛЭГ No 1.
 Төлөөлөгчийн ордон
   
 Сабадо, 2005 оны 4-р сарын 2, 21:37.
   
   
   
 Орон дээр байсан хүн амьсгалахаа болив. Үхэж буй хүний баруун гарыг гучин зургаан цагийн турш барьж байсан түүний хувийн нарийн бичгийн дарга, Монсеньор Станислав Двишич нулимс дуслуулжээ. Жижүүрүүд түүнийг хүчээр түлхэж, өвгөнийг буцаан авчрах гэж цаг гаруй оролдсон. Тэд хэнээс ч илүү ухаалаг байсан. Тэд дахин дахин сэхээн амьдруулах үйл явцыг эхлүүлж байхдаа бүгд ухамсараа тайвшруулахын тулд боломжтой, боломжгүй бүхнийг хийх ёстойгоо мэдэж байсан.
   
 Понтифекс сүмогийн хувийн байр нь мэдээлэлгүй ажиглагчийг гайхшруулах байсан. Үндэстний удирдагчид хүндэтгэлтэйгээр мэхийн ёсолж байсан тэр захирагч ядуу зүдүү амьдарч байжээ. Түүний өрөө нь цовдлолыг эс тооцвол нүцгэн хана, ширээ, сандал, даруухан ор зэрэг лакаар бүрсэн модон тавилгатай гайхалтай хатуу байв. Ésentimo хабыг сүүлийн саруудад эмнэлгийн ороор сольсон. Сувилагч нар түүний эргэн тойронд бужигнаж, түүнийг сэхээн амьдруулахыг хичээж, цагаан ваннд өтгөн хөлс урсаж байв. Польшийн дөрвөн гэлэнмаа тэднийг гурван удаа диагаар сольжээ.
   
 Эцэст нь Ромын Пап ламын хувийн нарийн бичгийн дарга, доктор Сильвио Ренато энэ оролдлогыг зогсоов. Тэрээр сувилагч нарт хандан өвгөний нүүрийг цагаан гивлүүрээр халхлав. Би Двисичтэй ойр байж, хүн бүрийг явахыг хүссэн. Үхлийн гэрчилгээг бүгдийг нь зур. Үхлийн шалтгаан нь тодорхойгүй байсан - мөгөөрсөн хоолойн үрэвслээр хүндэрсэн зүрх судасны уналт. Тэр өвгөний нэрийг бичихдээ эргэлзэж байсан ч эцэст нь би ямар ч асуудал гарахгүйн тулд түүний иргэний нэрийг сонгосон.
   
 Баримт бичгийг задалж, гарын үсэг зурсны дараа эмч түүнийг дөнгөж өрөөнд орж ирсэн Кардинал Самалод өгөв. Нил ягаан нь үхлийг албан ёсоор батлах хэцүү ажилтай тулгардаг.
   
 -Баярлалаа эмч ээ. Таны зөвшөөрлөөр би үргэлжлүүлнэ.
   
 - Энэ бүхэн таных, Эрхэмсэг ноён.
   
 -Үгүй ээ, эмч ээ. Одоо бурханаас ирсэн.
   
 Самало аажмаар үхлийн орондоо ойртов. Энэ мөчийг гэрчлэхгүйн тулд та 78 настайдаа нөхрийнхөө хүсэлтээр байшинд олон удаа амьдарч байсан. Тэрээр одоо түүний мөрөн дээр унасан хүнд ачаа, олон үүрэг хариуцлага, даалгавруудыг ухамсарласан тайван, тэнцвэртэй хүн байв.
   
 Энэ залууг хараач. Энэ хүн 84 насалж, цээжиндээ сумны шарх, бүдүүн гэдэсний хавдар, мухар олгойн ээдрээтэй өвчний улмаас амьд үлджээ. Гэвч Паркинсоны өвчин түүнийг сулруулж, хэт их шунаснаас болж зүрх нь зогсонги байдалд орж нас баржээ.
   
 Кардинал Поди ордны гуравдугаар давхрын цонхноос Гэгээн Петрийн талбайд хоёр зуун мянга шахам хүн цугларч байгааг харав. Эргэн тойрон дахь барилгуудын дээвэр дээр антен, телевизийн станцууд тасарчээ. "Биднийг доромжилж байгаа хүн-пенсо Самало-. Биднийг гомдоож байгаа хүн. Хүмүүс түүнийг шүтэж, түүний золиослол, түүний төмөр хүслийг биширч байсан. Нэгдүгээр сараас хойш хүн бүр үүнийг хүлээж байсан ч цөөхөн хүн үүнийг хүсч байсан ч хүнд цохилт болно. Дараа нь өөр хэрэг болно."
   
 Би үүдэнд чимээ гарахад Ватиканы Аюулгүй байдлын албаны дарга Камило Сирин үхлийг батлах ёстой гурван кардиналынхаа өмнө орж ирэв. Тэдний царай санаа зовнил, итгэл найдвараар дүүрэн байв. Нил ягаанууд хайрцаг руу ойртлоо. Ла Вистагаас өөр хэн ч биш.
   
 "Эхлэе" гэж Самало хэлэв.
   
 Двишич түүнд задгай чемодан өглөө. Үйлчлэгч талийгаачийн нүүрийг бүрхсэн цагаан гивлүүрийг сөхөж, ариун арслангуудын савыг онгойлгов. Эхлэх ... мянган жил зан үйл дээр Латин хэлээр:
   
 - Би амьдарч байна, ego te absolvo a peccatis tuis, нэр дэвшүүлсэн Патрис, et Filii, et Spiritus Sancti, amén 1.
   
   Самало талийгаачийн духан дээр загалмай зурж, загалмайд хавсаргана.
   
   - Per istam sanctam Unctionem, indulgeat tibi Dominus a quidquid... Амен 2.
   
 Тэрээр хүндэтгэлтэй дохио зангаагаар түүнийг адислал, элч рүү дуудав:
   
 - Төлөөлөгчийн эрх мэдлээр би чамд бүх гэм нүглийг уучлах, уучлахыг олгож байна... мөн чамайг ерөөе. Эцэг, Хүү, ялангуяа Гэгээн Ритагийн нэрээр... Амен.
   
 Том чемоданаасаа мөнгөн алх авч, бишопт өгөв. Үхсэн хүний духан дээр гурван удаа болгоомжтой цохиж, цохих бүрийн дараа:
   
 - Карол Войтила, тэр үхсэн үү?
   
 Хариу байсангүй. Камерленго орны дэргэд зогсох гурван кардинал руу харвал тэд толгой дохив.
   
 -Үнэхээр Пап лам нас барсан.
   
 Самало баруун гараараа талийгаачаас дэлхийн эрх мэдлийн бэлгэ тэмдэг болсон Загасчны бөгжийг салгав. Би баруун гараараа II Иоанн Паулын нүүрийг дахин хөшигөөр бүрхэв. Гүнзгий амьсгаа аваад Эрос дахь гурван хамтрагчаа хараарай.
   
 -Бидэнд ажил их байна.
   
   
 ВАТИКАНЫ ТУХАЙ ЗАРИМ ОБЪЕКТИЙН БАРИМТ
   
   (ТТГ-ын нэмэлт баримт ном)
   
   
   Талбай: 0.44 кг.м (дэлхийн хамгийн жижиг)
   
 Хил: 3.2 км (Италитай)
   
 Хамгийн нам цэг más: Гэгээн Петрийн талбай, далайн түвшнээс дээш 19 метр.
   
 Хамгийн өндөр цэг: Ватиканы цэцэрлэгт хүрээлэн, далайн түвшнээс дээш 75 метр.
   
 Температур: 9-р сараас 5-р сарын дунд хүртэл дунд зэргийн бороотой өвөл, 5-р сараас 9-р сар хүртэл халуун хуурай зун.
   
 Газар ашиглалт: 100% хот суурин газар. Тариалсан газар, 0%.
   
 Байгалийн нөөц: Байхгүй.
   
   
 Хүн ам: Гадаад паспорттой 911 иргэн. Диагийн үед 3000 ажилчин.
   
 Төрийн тогтолцоо: сүм, хаант засаглал, үнэмлэхүй.
   
 Төрөлтийн түвшин: 0%. Бүх түүхэндээ есөн төрөлт.
   
 Эдийн засаг: өглөг, шуудангийн марк, ил захидал, маркийн борлуулалт, түүний банк, санхүүгийн удирдлагад тулгуурладаг.
   
 Харилцаа холбоо: 2200 утасны станц, 7 радио станц, 1 телевизийн суваг.
   
 Жилийн орлого: 242 сая доллар.
   
 Жилийн зардал: 272 сая доллар.
   
 Эрх зүйн тогтолцоо: Каноны хуулиар тогтоосон дүрэмд үндэслэсэн. Хэдийгээр 1868 оноос хойш цаазаар авах ял албан ёсоор хэрэгжээгүй ч хүчинтэй хэвээр байна.
   
   
 Онцгой анхаарах зүйлс: Ариун Эцэг 1,086,000,000 гаруй итгэгчдийн амьдралд гүн гүнзгий нөлөө үзүүлдэг.
   
   
   
   
   Траспонтин дахь Иглесиа де Санта Мария
   
 Via della Conciliazione, 14 настай
   
   2005 оны 4-р сарын 5 - ны Мягмар гараг , 10:41 .
   
   
   
   Байцаагч Диканти харанхуйд дасан зохицохыг хичээн үүдэнд нүдээ цавчина. Хэргийн газарт очиход бараг хагас цаг зарцуулсан. Хэрэв Ром үргэлж цусны эргэлтийн эмх замбараагүй байдал байдаг бол Ариун Эцэг нас барсны дараа энэ нь там болж хувирав. Христийн шашны ертөнцийн нийслэл рүү өдөр бүр олон мянган хүн цугларч, хүндэтгэл үзүүлжээ. Гэгээн Петрийн сүм дэх үзэсгэлэн. Пап лам гэгээнтэн нас барсан бөгөөд сайн дурынхан аль хэдийн гудамжаар алхаж, гарын үсэг цуглуулж байв. Цаг тутамд 18 мянган хүн шарилын дэргэдүүр өнгөрчээ. "Шүүх эмнэлгийн жинхэнэ амжилт" гэж Паола шоолж хэлэв.
   
 Via della Croce дээр хуваалцсан байрнаас гарахын өмнө ээж нь түүнд анхааруулсан.
   
 Гучин гурваас гучин гурван нас хүртлээ эх хүн болгоны адил түүнд бэлдэж байсан будаагаа хутгаад "Кавурын төлөө битгий яв, их удах болно. Регина Маргерита руу өгсөөд доошоо Риенцо руу яв" гэж хэлэв.
   
 Мэдээжийн хэрэг, тэр Кавурын араас явсан бөгөөд үүнд удаан хугацаа зарцуулсан.
   
 Тэр амандаа будааны амтыг, ээжийнх нь амтыг авч явав. Виржиниа мужийн Куантикод байрлах Холбооны мөрдөх товчооны төв байранд бэлтгэл хийж байхдаа би энэ мэдрэмжийг бараг дотор муухайрах хэмжээнд хүртэл алдсан. Тэр ирээд ээжээсээ лааз явуулахыг гуйхад тэд Зан үйлийн шинжлэх ухааны тасгийн амралтын өрөөнд богино долгионы зууханд халаажээ. Би түүнтэй эн зэрэгцэх хүн мэдэхгүй ч энэ хүнд хэцүү, нэгэн зэрэг өгөөжтэй туршлагын үеэр түүнийг гэрээсээ хол байхад нь туслах болно. Паола дэлхийн хамгийн нэр хүндтэй гудамжуудын нэг болох Виа Кондоттигаас чулуун шидэлтийн зайд өссөн ч түүний гэр бүл ядуу байв. Тэр бүх зүйлд өөрийн гэсэн стандарттай Америкт очих хүртлээ энэ үг ямар утгатай болохыг мэддэггүй байв. Тэр өсөж торнихдоо үзэн яддаг хотдоо буцаж ирсэндээ туйлын их баяртай байв.
   
 1995 онд Итали улс цуврал алуурчдын чиглэлээр мэргэшсэн Хүчирхийллийн гэмт хэрэгтэй тэмцэх алба байгуулжээ. Дэлхийн тавдугаарт эрэмбэлэгдэж буй Ерөнхийлөгчид тэдэнтэй тэмцэх чадалтай нэгж байхгүй байсан нь үнэхээр гайхалтай санагдаж байна. UACV нь Дикантигийн багш, зөвлөгч Жованни Балтагийн үүсгэн байгуулсан зан үйлийн шинжилгээний лаборатори хэмээх тусгай хэлтэстэй. Харамсалтай нь Балта 2004 оны эхээр зам тээврийн ослоор нас барж, доктор Диканти Ром нуур дахь Дикантигийн үйлчлэгч болох хувь тавилантай байв. Түүний Холбооны мөрдөх товчооны бэлтгэл сургуулилт, Балтагийн маш сайн тайлангууд нь түүнийг сайшааж байсныг гэрчлэх болно. Даргаа нас барсны дараа LAC-ийн ажилтнууд нэлээд цөөхөн байсан: зөвхөн өөрөө. Гэвч тэд UACV-д нэгдсэн тэнхимийн хувьд Европ дахь хамгийн дэвшилтэт шүүх эмнэлгийн нэгжийн техникийн дэмжлэгийг эдэлсэн.
   
 Гэсэн хэдий ч өнөөг хүртэл бүх зүйл бүтэлгүйтсэн. Италид үл танигдах 30 цуврал алуурчин байдаг. Эдгээрээс ес нь сүүлийн үеийн нас баралттай холбоотой "халуун" хэргүүдтэй таарч байна. Түүнийг LAC-ыг удирдаж байснаас хойш нэг ч шинэ ажилтан ажилд аваагүй бөгөөд шинжээчдийн дүгнэлт дутмаг байсан нь Дикантигийн дарамтыг нэмэгдүүлсэн тул сэтгэлзүйн дүр төрх заримдаа сэтгэл зүйн шинжтэй болж хувирдаг. Миний хийж чадах цорын ганц зүйл бол сэжигтэн гаргах. "Агаарт байгаа цайзууд" гэж доктор Бой тэднийг лабораторид байхаас илүү утсаар ярьдаг фанат математикч, цөмийн физикч гэж нэрлэжээ. Харамсалтай нь, Boy UACV-ийн ерөнхий захирал бөгөөд Паолагийн шууд удирдагч байсан бөгөөд түүнийг коридорт гүйх тоолонд нь онигоотой харцаар харав. "Миний үзэсгэлэнт зохиолч" гэдэг нь түүний ажлын өрөөнд ганцаараа байхдаа хэрэглэж байсан хэллэг байсан бөгөөд Диканти профайл дээр дэмий үрсэн хорон санааны тухай хөгжилтэй ишлэл байв. Диканти ажилдаа үр жимсээ өгөхийг хүсч байсан тул хамрыг нь цохих боломжтой байв. Тэр сул дорой шөнө түүнтэй унтсандаа алдаа хийсэн. Удаан оройтсон цаг, анхаарал болгоомжгүй байдал, Эль Коразонд тодорхойгүй хугацаагаар байхгүй байсан ... мөн Мамуньянагийн талаархи ердийн гомдол. Ялангуяа хүүг гэрлэсэн бөгөөд түүнээс бараг хоёр дахин насалсан гэж үзвэл. É тэр эрхэм хүн байсан бөгөөд энэ сэдвийг хөндөөгүй (мөн зайгаа барихыг хичээсэн) боловч Паола үүнийг ганц өгүүлбэрээр ч мартахыг зөвшөөрдөггүй байв. Macho болон дур булаам хоёрын хооронд. Тэр өгсөн, би түүнийг ямар их үзэн ядсан.
   
 Эцэст нь хэлэхэд, таныг дээшээ гарснаас хойш та болхи төлөөлөгчдийн цуглуулсан бүдүүлэг нотлох баримт дээр үндэслэхгүй, эхнээс нь шийдвэрлэх шаардлагатай бодит хэрэг байна. Түүнд өглөөний цайны үеэр дуудлага ирж, хувцас солихоор өрөөндөө буцаж ирэв. Тэр урт хар үсээ бариу боодолтой болгоод оффис руугаа өмсөж байсан өмд банзал, цамцаа хаяж, ухаалаг ажил хэрэгч костюм сонгов. Мөн хүрэм нь хар өнгөтэй байв. Түүний сонирхлыг татсан: дуудлага өгсөн хүн өөрийн эрх мэдлийн хүрээнд гэмт хэрэг үйлдээгүй л бол ямар ч мэдээлэл өгөөгүй бөгөөд тэр түүнийг Транспонтина дахь Санта Мариа хотод "нэн яаралтай" иш татав.
   
 Тэгээд бүгд сүмийн үүдэнд байв. Паолагаас ялгаатай нь Витторио Эмануэле II гүүр хүртэл үргэлжилсэн бараг таван км урт "кола" дагуу олон хүмүүс цугларчээ. Энэ үзэгдэл санаа зовсон байдалтай харав. Эдгээр хүмүүс шөнөжин тэнд байсан ч ямар нэг юм харсан хүмүүс аль хэдийн холдсон байв. Зарим мөргөлчид санамсаргүй бүлэг мөргөлчдийн сүмд орох хаалгыг хааж байсан энгийн бус хос карабиниери руу санамсаргүй харав. Барилга угсралтын ажил хийгдэж байна гэж тэд дипломат байдлаар батлав.
   
 Паола цайзаар амьсгалж, хагас харанхуйд сүмийн босгыг давав. Энэ байшин нь таван сүм хийдтэй, нэг хонгил юм. Агаарт хуучирсан зэвэрсэн хүжний үнэр ханхална. Цогцсыг илрүүлэх үед тэнд байсан учраас бүх гэрэл унтарсан байсан нь эргэлзээгүй. Хүүгийн нэг дүрэм бол "Түүний юу харсаныг харцгаая."
   
 Эргэн тойрноо хар, нүдээ анив. Хоёр хүн сүмийн гүнд нуруугаа харуулан чимээгүйхэн ярилцаж байв. Ариун усны үсгийн дэргэд сандарсан Кармелит сарнайгаа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа хуруугаараа тайзан дээр хэрхэн ширтэж байгааг анзаарав.
   
 - Сайхан байна, тийм үү, Синорина? Энэ нь 1566 оноос эхлэлтэй. Энэ нь Перузци болон түүний сүм хийдийн хамт баригдсан ...
   
 Диканти түүний яриаг таслан чанга инээмсэглэв.
   
 "Харамсалтай нь ахаа, би одоогоор урлаг огт сонирхдоггүй. Би бол байцаагч Паола Диканти. Чи тэр галзуу залуу мөн үү?"
   
 -Үнэхээр, диспетчер. Би ч гэсэн цогцсыг нээсэн хүн. Энэ нь олон түмний сонирхлыг татах нь гарцаагүй. Бурхан ерөөлтэй байх болтугай, ийм өдрүүдэд... гэгээнтэн биднийг орхиж, зөвхөн чөтгөрүүд л үлдсэн!
   
 Энэ бол Бито Марра Кармелит хувцас өмссөн, зузаан шилтэй, өндөр настай хүн байв. Бүсэлхийгээр нь том хусуур боож, бүдүүн саарал сахал нүүрийг нь халхалжээ. Тэр овоолгын эргэн тойронд бага зэрэг бөхийж, бага зэрэг доголон алхав. Түүний гар бөмбөлгүүдийг дээгүүр эргэлдэж, өөрийн мэдэлгүй хүчтэй чичирч байв.
   
 -Ахаа, тайвшир. Түүний нэр хэн бэ?
   
 -Франческо Тома, диспетчер.
   
 "За ахаа, энэ бүхэн яаж болсныг өөрийнхөө үгээр хэлээрэй. Би аль хэдийн зургаа, долоон удаа ярьж байснаа мэдэж байна, гэхдээ хэрэгтэй байна, хайраа."
   
 Лам санаа алдав.
   
 "Хэлээд байх зүйл алга. Түүнээс гадна, Роко, би сүмийг хариуцаж байна. Би ариун сүмийн ард байдаг жижигхэн өрөөнд амьдардаг. Би өдөр бүр өглөөний зургаан цагт босдог. Би нүүрээ угааж, боолт өмсдөг. Би ариун сүмийг гаталж, гол тахилын ширээний ард байрлах далд хаалгаар сүмээс гарч, өдөр бүр би Нустрагийн сүмд залбирдаг. Би орондоо ороход хэн ч байхгүй байсан тул Сан-Томагийн сүмийн өмнө лаа асааж байгааг хараад би үхтлээ айж, ариун сүм рүү яаран очсон тул би 911 рүү залгасан."
   
 -Хэргийн газар юунд ч хүрч болохгүй юу?
   
 - Үгүй ээ, диспетчер. Юу ч биш. Би маш их айсан, бурхан намайг өршөөг.
   
 -Чи бас хохирогчдод туслах гэж оролдоогүй юм уу?
   
 - Диспетчер... тэр дэлхийн ямар ч тусламжаас бүрэн хасагдсан нь илт байв.
   
 Сүмийн төв хонгилоор нэг хүн тэдэнд ойртон ирэв. Энэ нь UACV-ийн дэд байцаагч Маурицио Понтиеро байв.
   
 - Диканти, яараарай, тэд гэрэл асаах гэж байна.
   
 - Нэг секунд. За ингээд ахаа. Энд миний нэрийн хуудас байна. Миний утасны дугаар доор байна. Би дуртай зүйлээ санавал хэзээ ч меме болно.
   
 - Би үүнийг хийнэ, диспетчер. Энд бэлэг байна.
   
 Кармелит түүнд тод өнгийн хэвлэл өгөв.
   
 -Санта Мария дель Кармен. Тэр үргэлж чамтай хамт байх болно. Энэ харанхуй цагт түүнд замыг зааж өг.
   
 "Баярлалаа, ах аа" гэж Диканти хайхрамжгүй хэлээд лацыг нь авав.
   
 Байцаагч Понтиерог дагаж сүмийн дундуур зүүн талын гурав дахь сүм рүү явж, улаан UACV туузаар бүслэв.
   
 "Чи хоцорлоо" гэж ахлах байцаагч түүнийг зэмлэв.
   
 -Трафико үхлийн аюултай өвчтэй байсан. Гадаа сайхан цирк байна.
   
 -Та Риенцогийн төлөө ирэх ёстой байсан.
   
 Хэдийгээр Италийн цагдаагийн алба Понтиерогоос илүү өндөр зэрэглэлтэй байсан ч тэрээр UACV-ийн хээрийн судалгааг хариуцдаг байсан тул ямар ч лабораторийн судлаач, тэр ч байтугай Паола шиг хэлтсийн дарга цолтой хүн цагдаад захирагддаг байв. Понтиеро бол 51-241 насны, маш туранхай, царай муутай хүн байв. Үзэм шиг царайг нь он жилүүдийн үрчлээс чимж байв. Паола түүнийг харуулахгүй гэж их хичээсэн ч дэд байцаагч түүнийг биширдэгийг анзаарав.
   
 Диканти гудамж хөндлөн гарахыг хүссэн ч Понтиеро түүний гарнаас атгав.
   
 "Хүлээгээрэй, Паола. Чиний харсан юу ч чамайг үүнд бэлтгээгүй. Энэ бол үнэхээр галзуу юм, би чамд амлаж байна" гэж түүний хоолой чичирэв.
   
 "Би үүнийг шийдэж чадна гэж бодож байна, Понтиеро. Гэхдээ баярлалаа."
   
 Сүм хийдэд орно. Дотор нь UACV гэрэл зургийн мэргэжилтэн амьдардаг байв. Сүмийн арын хэсэгт гэгээнтэн Есүсийн шарханд хуруугаа тавьсан агшинд Гэгээн Томас зориулсан зураг бүхий жижиг тахилын ширээг хананд наасан байна.
   
 Түүний доор цогцос байсан.
   
 - Гэгээн Мадонна.
   
 - Би чамд хэлсэн дээ, Диканти.
   
 Энэ бол шүдний эмчийн өгзөгний талаарх үзэл бодол байв. Талийгаачийг тахилын ширээнд түшиглэсэн байв. Би нүдийг нь хайгаад оронд нь хоёр аймшигт хар шарх үлдээсэн. Түүний амнаас аймшигт, бүдүүлэг ярвайн онгойлгож, ямар нэгэн бор өнгөтэй зүйл өлгөөтэй байв. Гялалзсан хурц гэрэлд Диканти надад аймшигтай санагдсан зүйлийг олж мэдэв. Түүний гарыг тасалж, цуснаас нь цэвэрлэсэн биеийн хажууд цагаан даавуун дээр хэвтэв. Нэг гартаа зузаан бөгж зүүсэн байв.
   
 Талийгаач нь кардиналуудын жирийн улаан хүрээтэй, хар тайрсан костюм өмссөн байв.
   
 Паолагийн нүд томров.
   
 -Понтиеро, тэр кардинал биш гэж хэлээрэй.
   
 "Бид мэдэхгүй, Диканти. Түүний царай өчүүхэн үлдэгдэлтэй ч гэсэн бид түүнийг шалгах болно. Алуурчин харсан шиг энэ газар ямар байгааг харахыг бид чамайг хүлээж байна."
   
 -Хэргийн газрын бусад багийнхан Дондеа?
   
 Шинжилгээний баг нь UACV-ийн дийлэнх хувийг бүрдүүлсэн. Тэд бүгд гэмт хэрэгтэн хүний биед үлдээж болох ул мөр, хурууны хээ, үс болон бусад бүх зүйлийг цуглуулах чиглэлээр мэргэшсэн шүүх эмнэлгийн мэргэжилтнүүд байв. Тэд гэмт хэрэг болгонд шилжүүлэн суулгах зарчмын дагуу үйл ажиллагаа явуулж байсан: алуурчин ямар нэг зүйлийг авч, ямар нэгэн зүйл үлдээдэг.
   
 - Тэр аль хэдийн замдаа гарсан. Фургон Кавурт гацсан байна.
   
 "Би Риенцогийн төлөө ирэх ёстой байсан" гэж авга ах хөндлөнгөөс оролцов.
   
 - Түүний бодлыг хэн ч асуугаагүй - espetó Dicanti.
   
 Тэр хүн байцаагчид тийм ч таатай бус зүйл бувтнасаар өрөөнөөс гарав.
   
 -Чи өөрийгөө хянаж эхлэх хэрэгтэй, Паола.
   
 "Бурхан минь, Понтиеро, чи над руу яагаад эрт залгаагүй юм бэ?" гэж Диканти дэд байцаагчийн зөвлөмжийг үл тоомсорлов. "Энэ бол маш ноцтой асуудал. Хэн үүнийг хийсэн хүн маш муу толгойтой байна."
   
 -Энэ таны мэргэжлийн шинжилгээ мөн үү, доттор?
   
 Карло Хүү сүмд орж ирээд түүнд хар бараан харцныхаа нэгийг харав. Тэр ийм гэнэтийн тасалбаруудад дуртай байсан. Паола сүмд орохдоо ариун усны фонт руу нуруугаа харуулан ярилцаж байсан хоёр хүний нэг гэдгийг мэдээд түүнд өөрийг нь барьж авахыг зөвшөөрсөнд өөрийгөө зэмлэв. Нөгөөх нь захирлын хажууд байсан ч юу ч хэлэлгүй сүм рүү орсонгүй.
   
 "Үгүй ээ, хүү захирал. Миний мэргэжлийн шинжилгээ бэлэн болмогц таны ширээн дээр тавих болно. Иймд энэ хэргийг үйлдсэн хүн маш хүнд өвчтэй гэдгийг шууд анхааруулж байна."
   
 Хүү нэг юм хэлэх гэтэл тэр үед сүмийн гэрэл асав. Хабиа юу алдсаныг тэд бүгд харсан: талийгаачийн хажууд газар дээр тийм ч том биш үсгээр бичжээ.
   
   
 ЭГО БИ ЧАМАЙГ ЗӨВТГӨЖ БАЙНА
   
   
 "Цус шиг харагдаж байна" гэж Понтиеро хэлээд хүн бүрийн бодож байсан зүйлийг үгээр илэрхийлэв.
   
 Энэ бол Ханделийн Халлелужа дууны хөвчтэй муухай утас юм. Гурвуулаа нөхөр де Бой руу харахад тэр маш нухацтайгаар цувныхаа халааснаас төхөөрөмжийг гаргаж ирээд дуудлагад хариулав. Тэр бараг юу ч хэлсэнгүй, зүгээр л хэдэн арван "ажа", "ммм".
   
 Би утсаа тасалсны дараа Хүү рүү хараад толгой дохив.
   
 "Бид үүнээс л айж байна, Амос" гэж UACV-ийн захирал хэлэв. "Испетто Диканти, Дэд Испетторе Понтиеро, энэ бол маш нарийн асуудал гэдгийг хэлэх нь илүүц биз. Ахитай хүн бол Аргентин кардинал Эмилио Робайра юм. Хэрэв Ромд кардинал хөнөөсөн нь өөрөө үгээр илэрхийлэхийн аргагүй эмгэнэлт явдал юм бол энэ шатанд бүр ч илүү. Дэд ерөнхийлөгч 15 сарын турш оролцсон. Cí225;n, шинэ сүмо бөхийг сонгох гол зүйл Тиймээс энэ гэмт хэрэг нь ningún-ийн үзэл баримтлалын дагуу хэвлэлийнхний гарт орох ёсгүй. Би энэ тухай бодохыг ч хүсэхгүй байна..."
   
 - Түр хүлээнэ үү, захирал аа. Та цуврал алуурчин гэж хэлсэн үү? Энд бидний мэдэхгүй зүйл байна уу?
   
 Карраспеотой тулалдаж, éL-ээс ирсэн нууцлаг дүрээ хараарай.
   
 -Паола Диканти, Маурицио Понтиеро, Пермилет танд Ватиканы улсын хяналтын корпусын ерөнхий байцаагч Камило Сиринтэй танилцуулъя.
   
 Э Сенто толгой дохин нэг алхам урагшиллаа. Ярихдаа үг дуугарахыг хүсээгүй юм шиг зүтгэсээр л.
   
 -Э ста бол хоёр дахь vístima гэдэгт бид итгэдэг.
   
   
   
   
   Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
   1994 оны наймдугаар сар
   
   
   
 "Ороорой, Кароски аав аа, ороорой. Хэрэв та ийм сайхан сэтгэлтэй бол дэлгэцийн ард бүрэн хувцсаа тайлаарай."
   
 Тахилч тахилчийг өөрөөсөө зайлуулж эхэлдэг. Ахлагчийн дуу цагаан хаалтны нөгөө талаас түүнд хүрэв.
   
 "Аав аа, та шүүх хурлын талаар санаа зовох хэрэггүй. Энэ бол хэвийн зүйл, тийм ээ? Жирийн хүмүүсээс ялгаатай нь хэ-хэ. Түүний тухай өөр хоригдлууд ярьдаг ч эмээ шигээ бардам биш. ¿Бидэнтэй хэн байна?"
   
 - Хоёр долоо хоног.
   
 - Та ... эсвэл ... теннис тоглохоор гарсан эсэхийг мэдэхэд хангалттай хугацаа байна уу?
   
 -Би теннист дургүй. Би аль хэдийн больчихсон юм уу?
   
 - Үгүй ээ, аав аа, ногоон цамцаа хурдан өмс, загасчлах хэрэггүй, хэ-хэ.
   
 Кароски дэлгэцийн цаанаас ногоон футболк өмсөн гарч ирэв.
   
 - Дамнуурга руу очоод түүнийг өргө. Ингээд л болоо. Хүлээгээрэй, би суудлаа тохируулна. Тэр зурагт дээрх дүрсийг тодорхой харж чаддаг байх ёстой. Бүх зүйл зүгээр үү?
   
 - Маш сайн.
   
 -Маш сайн. Хүлээгээрэй, би Medición хэрэгсэлд зарим тохируулга хийх хэрэгтэй, тэгвэл бид шууд эхлэх болно. Дашрамд хэлэхэд энэ ахигийн зурагт сайн байна уу? Тэр 32 инч өндөр; Хэрэв би гэртээ түүнийх шиг өндөртэй байсан бол хамаатан маань надад хүндэтгэл үзүүлэх болно гэдэгт итгэлтэй байна, тийм ээ? Хэ-хэ-хэ.
   
 -Би итгэлгүй байна.
   
 "Мэдээж үгүй ээ, ааваа, мэдээж үгүй. Тэр эмэгтэй түүнийг ямар ч хүндлэхгүй, тэр үед Алтан Грахамаас үсрэн гарч ирээд тослог бөгсийг нь өшиглөсөн бол түүнийг хайрлахгүй, хэ-хэ-хэ."
   
 -Бурханы нэрийг дэмий нэрлэж болохгүй, үр минь.
   
 "Түүнд учир бий, аав аа. За ингээд л болоо. Та урьд өмнө хэзээ ч шодойн плетисмограмм хийлгэж байгаагүй биз дээ?"
   
 - Үгүй.
   
 -Мэдээж үгүй ээ, тэнэг юм аа, хэ-хэ. Тэд танд шалгалт гэж юу болохыг тайлбарласан уу?
   
 -Ерөнхийдөө.
   
 - За, одоо би түүний цамцан доогуур гараа шургуулж, бэлэг эрхтэнд нь энэ хоёр электродыг залгах гэж байна, тийм үү? Энэ нь тодорхой нөхцөл байдалд таны бэлгийн хариу урвалын түвшинг хэмжихэд тусална. За, одоо би үүнийг байрлуулж эхэлнэ. Ингээд л болоо.
   
 - Түүний гар хүйтэн байна.
   
 -Тийм ээ, энд дажгүй байна, хэ-хэ. Энэ горим уу?
   
 - Би зүгээр.
   
 - За ингээд явлаа.
   
 Дэлгэц дээр миний генүүд бие биенээ сольж эхэлсэн. Эйфелийн цамхаг. Үүр цайх. Ууланд манан. Шоколадтай зайрмаг. Гетеросексуал бэлгийн харьцаа. Ой. Мод. Гетеросексуал нөхөрлөл. Голланд дахь алтанзул цэцэг. Ижил хүйсийн бэлгийн харьцаанд орох. Лас Менинас де Веласкес. Килиманжаро дээр нар жаргах. Гомосексуал дарс. Швейцарийн нэгэн тосгоны дээвэр дээр цас их оршдог. Felachi ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped ped Nio looks straight at Samara while she sucks an adult's penis. Түүний нүдэнд гуниг харагдана.
   
 Кароски босож, нүд нь уур хилэнгээр дүүрэв.
   
 - Аав аа, тэр босож чадахгүй байна, бид хараахан дуусаагүй байна!
   
 Тахилч түүний хүзүүнээс бариад, psy-logos-ийн толгойг хяналтын самбар руу дахин дахин цохиж, харин цусанд товчлуурууд, хөлбөмбөгчний цагаан хүрэм, Кароскийн ногоон өмсгөл, бүх дэлхий шингэдэг.
   
   - No cometerás actos impuros nunca más, зөв үү? ¿Тийм байна, муу новш минь, тийм үү?
   
   
   
   
   Траспонтин дахь Иглесиа де Санта Мария
   
 Via della Conciliazione, 14 настай
   
   2005 оны 4-р сарын 5-ны Мягмар гараг , 11:59 .
   
   
   
   Сириний үгсийг дагасан нам гүм байдлыг ойролцоох Гэгээн Петрийн талбайд Христийн Мэндэлсний Баярын хонхны дуу эвдэв.
   
 "Хоёр дахь тав дахь хэсэг? Тэд өөр кардиналыг хэсэг хэсгээр нь таслав, бид одоо үүнийг олж мэдэх үү?" Понтиерогийн илэрхийлэл нь одоогийн нөхцөл байдалд ямар үзэл бодолтой байх ёстойг тодорхой харуулав.
   
 Сирин үл тоомсорлон тэдэн рүү ширтэв. Тэр ямар ч эргэлзээгүйгээр өөрийнхөө мэддэг зүйлээс давсан хүн байсан. Дунд зэргийн өндөртэй, цэвэрхэн нүдтэй, нас тодорхойгүй, нууцлаг костюм, саарал хүрэмтэй. Ямар ч онцлог нь өөр зүйлтэй давхцаагүй бөгөөд үүнд ер бусын зүйл байсан: энэ нь хэвийн байдлын парадигм байв. Тэр ч бас ар тал руугаа орчихмоор байгаа юм шиг чимээгүйхэн ярив. Гэхдээ энэ нь Энга болон бусад хүмүүсийн сэтгэлийг хөдөлгөж чадсангүй: тэд бүгд Ватиканы хамгийн хүчирхэг хүмүүсийн нэг Камило Сириний тухай ярьж байв. Тэрээр дэлхийн хамгийн жижиг цагдаагийн биеийг удирдаж байсан: Vatican Vigilance. 48 төлөөлөгчийн корпус (албан ёсоор), Швейцарийн харуулын талаас бага, гэхдээ хязгааргүй илүү хүчтэй. Сириний мэдэлгүйгээр түүний жижигхэн байшинд юу ч тохиолдохгүй. 1997 онд хэн нэгэн түүнд сүүдэр тусахыг оролдсон: ректор Алоис Сильтерманыг Швейцарийн харуулын командлагчаар сонгосон. Түүнийг томилогдсоны дараа хоёр хүн буюу Силтерманн, түүний эхнэр, өөгүй нэр хүндтэй корпорац нас барсан байдалтай олджээ. Би тэднийг буудсан. 3 Галзуурч, хосыг буудаж, дараа нь "үйлчилгээний зэвсгээ" амандаа хийж, гохыг нь дарсан гэж сэжиглэж буй корпорац буруутай. Швейцарийн харуулын корпусууд зэвсэггүй, мөн түүний урд шүд нь тасарсан гэсэн хоёр жижиг нарийн ширийн зүйл биш бол бүх тайлбар зөв байх болно. Хүн бүр бууг ам руу нь хэрцгийгээр шургуулсан гэж боддог.
   
 Энэ түүхийг 4-р мэргэжлийн хяналтын газрын нэг хамтрагч Дикантид ярьжээ. Хэрэг явдлыг мэдээд Эл болон түүний нөхдүүд Аюулгүй байдлын албаны ажилтнуудад бүх талын тусламж үзүүлэх ёстой байсан ч хэргийн газар хөл тавьсан даруйдаа тэднийг шалгах өрөөнд дахин урин урьж, хаалгаа дотроос нь түгжсэн байна. Баярлалаа ч үгүй. Сириний хар домог Ром даяар цагдаагийн газруудын дунд ам дамжсан бөгөөд UACV ч үл хамаарах зүйл биш байв.
   
 Гурвуулаа сүмээс гарч Сириний хэлсэн үгэнд балмагдсан байв.
   
 "Хүндэтгэсэн, Испетторе Женерал, хэрэв та эст гэх мэт гэмт хэрэг үйлдэх чадвартай алуурчин Ромд эрх чөлөөтэй байгаа гэдгийг мэдсэн бол энэ тухай UACV-д мэдэгдэх нь таны үүрэг гэж би бодож байна" гэж Диканти хэлэв.
   
 "Миний эрхэм хамтрагч яг ийм зүйл хийсэн" гэж Хүү хариулав. "Би энэ тухай надад хувьдаа мэдэгдсэн. Бид хоёулаа энэ асуудал илүү сайн сайхны төлөө маш нууц байх ёстой гэдэгтэй санал нэг байна. Бас өөр зүйл дээр бид хоёр санал нэг байна. Ийм... ердийн гэмт хэрэгтэнтэй харьцах чадвартай хүн Ватиканд байдаггүй."
   
 Гайхалтай нь Сирин хөндлөнгөөс оролцов.
   
 - Сере Франко, Синорина. Бидний ажил бол маргаан, хамгаалалт, сөрөг тагнуул юм. Бид эдгээр чиглэлээр маш сайн, би үүнийг баталж байна. Гэхдээ хэрэв та үүнийг ¿sómo ó гэж нэрлэвэл чи? ийм муу толгойтой залуу манайд хамаарахгүй. Бид хоёр дахь гэмт хэргийн талаар мэдээлэл авах хүртлээ тэднээс тусламж хүсэх талаар бодох болно.
   
 "Бид энэ хэрэгт илүү бүтээлч хандлагыг шаардана гэж бодсон, хянагч Диканти. Тийм учраас бид таныг өмнөх шигээ профайлаар өөрийгөө хязгаарлахыг хүсэхгүй байна. Бид таныг мөрдөн байцаалтыг удирдан явуулахыг хүсч байна" гэж захирал Бой хэлэв.
   
 Паола хэлгүй хэвээр байна. Энэ бол шүүх эмнэлгийн сэтгэцийн эмч биш талбарын төлөөлөгчийн ажил байсан. Мэдээжийн хэрэг, тэр Квантикод зохих сургалтад хамрагдсан тул ямар ч хээрийн төлөөлөгчийн адил үүнийг даван туулж чадна, гэхдээ ийм хүсэлт надаас биш Хүүгээс ирсэн нь тодорхой байв. Тэр үед би түүнийг Нитатай үлдээсэн.
   
 Сирин тэдэн рүү ойртож ирсэн савхин хүрэмтэй хүн рүү эргэв.
   
 -Өө, тийм ээ, надад байна. Би таныг сэрэмжлүүлэх албаны ахлах ахлагч Дантестай танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Ватикан Дикантитай түүний холбоотон болоорой. Өмнөх гэмт хэргийн талаар түүнд мэдээлж, энэ нь тусдаа тохиолдол тул хоёр хэрэг дээр ажилла. Миний чамаас гуйсан бүхэн надаас гуйсантай адил. Эрхэм дээдсийн хувьд түүний үгүйсгэсэн зүйл нь би түүнийг үгүйсгэж байгаатай адил юм. Ватиканд бид өөрсдийн дүрэм журамтай тул та бүхэн ойлгосон байх гэж найдаж байна. Мөн тэд энэ мангасыг барина гэж найдаж байна. Ариун эх сүмийн хоёр санваартанг хөнөөсөн хэрэг шийтгэлгүйгээр үлдэж чадахгүй.
   
 Тэгээд юу ч хэлэлгүй яваад өгсөн.
   
 Хүү Паолатай маш дотно болсон бөгөөд түүнийг байрнаас нь холдуулсан юм. Саяхан амрагуудынх нь хэрүүл түүний санаанд буув.
   
 "Тэр үүнийг аль хэдийн хийсэн, Диканти. Та сая Ватикан дахь хүчирхэг хүнтэй холбоо барьж, тэр чамаас маш тодорхой зүйл хүссэн. Тэр яагаад чамайг анзаарсаныг би мэдэхгүй, гэхдээ түүний нэрийг шууд хэлээрэй. Хэрэгтэй бүхнээ аваарай. Түүнд өдөр тутмын тодорхой, товч бөгөөд энгийн тайлан хэрэгтэй. Мөн хамгийн чухал нь, хяналтын үзлэг. Түүний "шилзүүд надад хэдэн зуун удаа хурдан үр дүнгээ өгөх болно" гэж найдаж байна."
   
 Эргээд тэр Сириний араас гарах гарц руу чиглэв.
   
 "Ямар новшнууд вэ" гэж Диканти эцэст нь бусад нь niían, niírla чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байхдаа тэсэлэв.
   
 "Хөөх, тэр л ярих юм бол" гэж ирсэн Дантес инээв.
   
 Паола улайж, би түүн рүү гараа сунгав.
   
 - Паола Диканти.
   
 - Фабио Данте.
   
 - Маурицио Понтиеро.
   
 Диканти Понтиеро, Дантес хоёрын гар барихыг далимдуулан сүүлийнхийг сайтар судлав. Тэр намхан, бараан, хүчтэй, толгой нь мөрөндөө тав гаруй сантиметр буюу зузаан хүзүүтэй байв. Хэдий 1.70-хан метр өндөр ч ахлах ахлагч огт дэгжин биш ч дур булаам хүн байв. Өмнөдийн PEN клубын онцлог шинж чанартай чидун ногоон нүд нь тэднийг өвөрмөц харагдуулдаг гэдгийг санаарай.
   
 -Чи "новшнууд" гэж хэлснээрээ миний дарга, байцаагчийг хэлж байна гэж ойлгох ёстой юу?
   
 -Үнэнийг хэлэхэд тийм ээ. Энэ бол зүйрлэшгүй нэр төрийн хэрэг байсан гэж бодож байна.
   
 "Энэ бол нэр төрийн хэрэг биш, харин аймшигтай алдаа гэдгийг бид хоёулаа мэдэж байна, Диканти. Мөн энэ нь гавьяагүй зүйл биш; түүний амжилт нь түүний бэлтгэлийн талаар маш их зүйлийг хэлдэг. Энэ нь түүнд үр дүнд хүрэхэд тус болохгүй гэж тэр харамсдаг, гэхдээ энэ нь удахгүй өөрчлөгдөх нь дамжиггүй, тийм үү?"
   
 - Чамд миний түүх бий юу? Гэгээн Мадонна, энд үнэхээр нууц зүйл байхгүй гэж үү?
   
 -Элийн төлөө биш.
   
 "Сонсооч, ихэмсэг хүн..." гэж Понтиеро уурлав.
   
 - Баста, Маурицио. Ингэх шаардлага байхгүй. Бид хэргийн газарт байгаа, би хариуцлага хүлээнэ. Алив, сармагчингууд, ажилдаа орцгоо, дараа ярилцъя. Мослыг тэдэнд үлдээ.
   
 -За, одоо та өөрөө хариуцаж байна, Паола. Дарга ингэж хэлсэн.
   
 Хар хөх өнгийн комбинезон өмссөн хоёр эрэгтэй, эмэгтэй хоёр улаан хаалганы цаана хүндэтгэлтэй зайд зогсож байв. Тэд нотлох баримт цуглуулах чиглэлээр мэргэшсэн хэргийн газрын шинжилгээний алба байв. Байцаагч болон өөр хоёр хүн сүмээс гарч, төв сувгийн зүг явав.
   
 -За, Дантес. Түүний энэ бүхэн - Пидио Диканти.
   
 -За... анхны хохирогч нь Италийн кардинал Энрико Портини байлаа.
   
 "Энэ байж болохгүй!" Диканти, Понтиеро хоёр тэр үед гайхсан.
   
 - Найзууд аа, би үүнийг нүдээрээ харсан.
   
 "Сүмийн шинэчлэгч-либерал жигүүрээс гайхалтай нэр дэвшигч. Хэрэв энэ мэдээ хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарах юм бол аймшигтай байх болно."
   
 -Үгүй, Понтиеро, энэ бол гамшиг. Жорж Буш өчигдөр өглөө бүх гэр бүлийн хамт Ромд ирсэн байна. Хоёр зуун олон улсын удирдагч, төрийн тэргүүн гэртээ байгаа ч баасан гаригт оршуулах ёслолд оролцохоор болжээ. Нөхцөл байдал миний санааг зовоож байна, гэхдээ та нар хот ямар байдгийг аль хэдийн мэдэж байгаа. Энэ бол маш хэцүү нөхцөл байдал бөгөөд бидний хүсч буй хамгийн сүүлчийн зүйл бол Никог бүтэлгүйтүүлэх явдал юм. Надтай хамт гадаа ирээрэй. Надад тамхи хэрэгтэй байна.
   
 Дантес тэднийг гудамжинд хөтөлж, тэнд цугласан хүмүүс улам бүр зузаарч, улам бүр бөөгнөрөх болжээ. Хүн төрөлхтөн бол cubría por completo la Via della Conciliazione юм. Франц, Испани, Польш, Италийн тугнууд байдаг. Жэй та хоёр гитартайгаа, лаа асаасан шашны зүтгэлтнүүд, бүр сохор өвгөн хүртэл хөтөч нохойгоо дагуулан ирнэ. Европын газрын зургийг өөрчилсөн Пап ламыг оршуулах ёслолд хоёр сая хүн оролцоно. Мэдээжийн хэрэг, Пенсо Диканти, эсент-дэлхийн ажиллахад хамгийн муу орчин. Мөргөлчдийн шуурганд аль ч боломжит ул мөр хамаагүй эрт алга болно.
   
 "Портини Виа де' Гаспери дахь Мадри Пие резиденцияд байрлаж байсан" гэж Данте хэлэв. "Тэр пүрэв гарагийн өглөө Пап ламын эрүүл мэндийг мэдсээр байж ирсэн. Гэлэнмаа нар түүнийг баасан гарагт хэвийн хооллож, сүмд удаан хугацаагаар Ариун Эцэгийн төлөө залбирч байсан гэж хэлсэн. Тэд түүнийг хэвтэж байхыг хараагүй. Түүний өрөөнд ямар ч тэмцлийн шинж тэмдэг байсангүй. Түүний орон дээр хэн ч унтаагүй, тэгэхгүй бол түүнийг ямар ч байсан сайн сайхан өнгөрөөсөн." Өглөөний цай, гэхдээ тэд түүнийг Ватиканд залбирахаар үлдлээ гэж таамаглаж байсан, гэхдээ бид дэлхийн төгсгөл ирснийг мэдэхгүй, гэхдээ би Ватиканаас нэг хэсэг алга болсныг ойлгож байна уу?
   
 Тэр босож, навчин тамхи асааж, Понтиеро руу өөр тамхи санал болгоход тэр жигшин зэвүүцэн татгалзаж, өөрийн тамхи гаргаж ирэв. Үргэлжлүүл.
   
 "Өчигдөр өглөө Анна байшингийн сүмд гарч ирсэн боловч шалан дээр цус байхгүй байсан нь энэ бол тайзны дүр зураг байсныг илтгэж байна. Аз болоход, үүнийг олж мэдсэн хүн бол биднийг хамгийн түрүүнд дуудсан хүндэт санваартан байсан. Бид энэ үйл явдлын зургийг авсан, гэхдээ би чам руу залгахыг санал болгоход Сирин надад бүх зүйлийг арчилж тордох болно гэж хэлсэн. Тэгээд тэр бүх зүйлийг цэвэрлэхийг бидэнд тушаасан." Ватиканы нутаг дэвсгэрт маш тодорхой байршилтай байсан бөгөөд бүх зүйлийг чандарласан."
   
 - Сомо! ¡ Тэд Италийн нутаг дэвсгэр дээр ноцтой гэмт хэргийн нотлох баримтыг устгасан! Би үнэхээр итгэж чадахгүй байна.
   
 Дантес тэдэн рүү үл тоомсорлон харав.
   
 "Манай дарга шийдвэр гаргасан, энэ нь буруу шийдвэр байсан байж магадгүй. Гэхдээ тэр даргаа дуудаж, нөхцөл байдлыг тайлбарлав. Тэгээд та нар энд байна. Тэд бидний юу хийж байгааг мэдэж байна уу? Бид ийм нөхцөл байдлыг зохицуулахад бэлэн биш байна."
   
 "Тийм учраас би түүнийг мэргэжлийн хүмүүст өгөх ёстой байсан" гэж Понтиеро нухацтай царайгаар хөндлөнгөөс оролцов.
   
 "Тэр одоо болтол үүнийг ойлгохгүй байна. Бид хэнд ч итгэж чадахгүй. Тийм учраас Сирин хийсэн зүйлээ хийсэн, манай Эх сүмийн адислагдсан цэрэг. Диканти намайг битгий ингэж хараарай. Би түүнийг сэдэлд нь буруутгаж байна. Хэрэв Портинигийн үхлээр дууссан бол Амос ямар ч шалтаг олж, чимээгүй байж болох байсан. Гэхдээ энэ нь хувийн хэрэг биш байсан."
   
 "Миний ойлгож байгаа зүйл бол бид хоёр дахь жилдээ ирлээ. Хагас нотолгоотой. Гайхалтай түүх. Бидний мэдэх ёстой зүйл байна уу?" Диканти үнэхээр ууртай байв.
   
 "Одоо биш ээ, диспетчер" гэж Дантес дахин дооглонгуй инээмсэглэлээ нуув.
   
 "Хараал ид. Хараал ид, хараал ид. Бидний гарт аймшигтай арслан байгаа, Дантес. Одооноос би чамайг надад бүх зүйлийг хэлэхийг хүсч байна. Бас нэг зүйл маш тодорхой байна: Би энд хариуцаж байна. Та надад бүх зүйлд туслах үүрэг хүлээсэн, гэхдээ шүүх хурал үндсэн байсан ч хоёр хэрэг миний харьяалалд байсан гэдгийг ойлгохыг хүсч байна?"
   
 - Кристал тунгалаг.
   
 - Así гэж хэлсэн нь дээр байх. Үйлдлийн арга нь ижил байсан уу?
   
 - Миний мөрдөгч чадварын хувьд тийм ээ. Кадавр тахилын ширээний ёроолд хэвтэж байв. Түүний нүд алга болжээ. Түүний гар нь энд байгаа шиг тасарч, CAD-ийн хажуугийн зотон дээр тавигдсан. Доор. Энэ нь жигшүүртэй байсан. Би өөрөө цогцсыг уутанд хийж, чандарлах зууханд аваачсан. Би бүхэл бүтэн шөнийг шүршүүрт өнгөрөөсөн, надад итгээрэй.
   
 - Жижигхэн, эрэгтэй Понтиеро түүнд тохирох болно.
   
   
 Кардинал де Робайрын шүүх хурал дууссанаас хойш дөрвөн цагийн дараа зураг авалт эхэлж магадгүй юм. Бойгийн захирлын шууд хүсэлтийн дагуу Аналисисын баг цогцсыг гялгар уутанд хийж, эмнэлгийн ажилтнууд кардинал өмсгөлийг харахгүйн тулд цогцсыг морг руу зөөв. Энэ нь онцгой тохиолдол байсан нь тодорхой байсан бөгөөд талийгаачийн хэн болохыг нууцлах ёстой байв.
   
 Асаалттай сайн бүгд .
   
   
   
   
 Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
   1994 оны есдүгээр сар
   
   
   
   3643-Р ӨВЧТЭЙ, Докторын 5-р ЯРИЛЦЛАГЫН ХИЧЭЭЛ. КАНИС КОНРОЙ.
   
   
   DR. КОНРОЙ: Өглөөний мэнд, Виктор. Миний оффист тавтай морил. Та илүү дээрдэж байна уу? Та илүү дээрдэж байна уу?
   
 #3643 : Тийм ээ, баярлалаа эмч ээ.
   
 DR. КОНРОЙ: Та уух юм уумаар байна уу?
   
 #3643: Үгүй ээ, баярлалаа.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: За, архи уудаггүй тахилч ... энэ бол цоо шинэ үзэгдэл юм. Тэр надад хамаагүй...
   
 #3643 : Үргэлжлүүл, эмч ээ.
   
 DR. КОНРОЙ: Би чамайг эмнэлэгт хэсэг хугацаа зарцуулсан гэж бодож байна.
   
 #3643 : Өнгөрсөн долоо хоногт би хөхөрсөн.
   
 DR. КОНРОЙ: Хэн тэр хөхөрсөнийг санаж байна уу?
   
 #3643: Мэдээж эмч ээ. Энэ нь шалгалтын өрөөнд маргалдах үеэр болсон юм.
   
   Д.Р. КОНРОЙ: Сайн байна уу, Виктор.
   
   #3643: Би таны санал болгосон плетизмографийг хийлгэхийн тулд маш их зүйлийг хийсэн.
   
   Д.Р. КОНРОЙ: ¿Виктор, энэ эрин үе ирсэн үү?
   
   #3643 : Миний асуудлын шалтгааныг тодорхойл.
   
 DR. КОНРОЙ: Үр дүнтэй, Виктор. Танд асуудал байгаа гэдгийг хүлээн зөвшөөр, энэ нь мэдээж ахиц дэвшил юм.
   
 #3643: Эмч ээ, би таныг асуудалтай байгааг үргэлж мэддэг байсан. Би сайн дураараа Saint Centro-д байгааг сануулъя.
   
 DR. КОНРОЙ: Энэ бол анхны ярилцлагын үеэр тантай нүүр тулан ярилцахыг хүсч байна, би амлаж байна. Харин одоо өөр зүйл рүү шилжье.
   
 #3643 : Би орж ирээд хувцсаа тайлав.
   
   Д.Р. КОНРОЙ: ¿Эсо ле инкомодо?
   
   No3643: Тийм ээ.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Энэ бол ноцтой шалгалт. Энэ нь таныг нүцгэн байхыг шаарддаг.
   
 #3643 : Би үүнийг хийх шаардлагагүй гэж харж байна.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Психогийн лого нь Medición хэрэгслийг таны биеийн ерөнхийдөө хүрэх боломжгүй хэсэгт байрлуулах ёстой. Тийм учраас чи нүцгэн байх ёстой байсан, Виктор.
   
 #3643 : Би үүнийг хийх шаардлагагүй гэж харж байна.
   
 DR. КОНРОЙ: За, энэ нь зайлшгүй шаардлагатай байсан гэж хэсэг хугацаанд бодъё.
   
 #3643 : Та тэгж хэлэх юм бол эмчээ.
   
   Д.Р. КОНРОЙ: ¿Тэгсэн үү?
   
 No3643: Хэвлэх зарим кабель ahí.
   
 Д.Р. КОНРОЙ: "Тийм үү, Виктор?"
   
   #3643 : Та аль хэдийн мэдэж байгаа.
   
 DR. КОНРОЙ: Үгүй ээ, Виктор, би мэдэхгүй, чамайг надад хэлээсэй гэж хүсч байна.
   
 No3643: Миний хувьд.
   
 Д.Р. КОНРОЙ: ¿Илүү тодорхой байна уу, Виктор?
   
 #3643 : Миний... дик дээр.
   
 DR. КОНРОЙ: За, Виктор, тийм. Энэ бол эр бэлгийн эс буюу бэлгийн харьцаанд орох, шээх үүрэгтэй.
   
 #3643 : Миний хувьд энэ нь хоёрдугаарт ордог, Доктор.
   
   Д.Р. КОНРОЙ: "Эста сегуро, Виктор?"
   
   No3643 : Sí.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Та урьд нь үргэлж ийм байгаагүй, Виктор.
   
 #3643: Өнгөрсөн бол өнгөрсөн. Би үүнийг өөрчлөхийг хүсч байна.
   
 DR. КОНРОЙ: Юуны төлөө?
   
 #3643 : Учир нь энэ бол Бурханы хүсэл юм.
   
 DR. КОНРОЙ: Чи үнэхээр Бурханы хүсэл үүнд ямар нэгэн хамааралтай гэдэгт итгэж байна уу, Виктор? Таны асуудалтай холбоотой юу?
   
 #3643 : Бурханы хүсэл бүх зүйлд хамаатай.
   
 DR. КОНРОЙ: Би ч бас санваартан хүн, Виктор, заримдаа Бурхан байгалиас заяасан замд гарахыг зөвшөөрдөг гэж би боддог.
   
 #3643 : Байгаль бол бидний шашинд ямар ч байр суурьгүй гэгээрсэн бүтээл юм, доктор аа.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Виктор, шалгалтын өрөө рүү буцъя. Тэд түүнд утсыг залгахад Kuéntemé kué sintió.
   
 #3643 : Галзуу хүний гарт арван хүний сэтгэцийн лого.
   
 Д.Р. CONROY: Solo frío, ¿nada más?
   
 #3643 : Нада мас.
   
 DR. КОНРОЙ: Миний ген хэзээнээс дэлгэцэн дээр гарч эхэлсэн бэ?
   
 #3643: Би ч бас юу ч мэдэрсэнгүй.
   
 DR. КОНРОЙ: Та мэдэж байна уу, Виктор, надад эдгээр плетисмографын үр дүн байгаа бөгөөд тэд энд, энд тодорхой хариултуудыг харуулж байна. Оргилуудыг харж байна уу?
   
 #3643: Би зарим иммуногенд дургүй байдаг.
   
 DR. КОНРОЙ: Аско, Виктор уу?
   
 (энд нэг минутын завсарлага байна)
   
 DR. КОНРОЙ: Надад хариулах цаг байна, Виктор.
   
 #3643: Би бэлгийн генээсээ жигшиж байсан.
   
   Д.Р. КОНРОЙ: Алгуна, Виктор?
   
 #3643: Бүгд Тэд .
   
 Д.Р. КОНРОЙ: ¿Sabe porqué le molestaron?
   
   #3643 : Учир нь тэд Бурханыг доромжилдог.
   
 DR. КОНРОЙ: Гэсэн хэдий ч, таны тодорхойлсон генийн тусламжтайгаар машин таны шодойд бөөгнөрөлийг бүртгэдэг.
   
 #3643: Энэ боломжгүй.
   
 DR. КОНРОЙ: Тэр чамайг хараад сэтгэл нь хөдөлж, бүдүүлэг үг хэлчихсэн.
   
 #3643: Энэ хэл нь Бурханыг болон түүний тахилчийн нэр төрийг доромжилдог. Урт...
   
 Д.Р. КОНРОЙ: Виктор уу?
   
 #3643: Юу ч биш.
   
 DR. КОНРОЙ: Чи сая том гялбаа мэдэрсэн үү, Виктор?
   
 No3643: Үгүй ээ, эмч.
   
 DR. КОНРОЙ: ¿ Синтиагаас хүчирхийллийн дэгдэлт хүртэл өөр нэг нь үү?
   
 #3643: Бурханаас өөр юу байна вэ?
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Зөв, буруу зөрүү байгааг минь уучлаарай. Урд өдөр нь би псикологогийнхоо толгойг хяналтын самбар дээр цохиход хүчтэй тэсрэлт болсон гэж та хэлж байна уу?
   
 #3643: Энэ хүн надад уруу татагдсан. "Хэрвээ баруун нүд чинь чамайг унагавал тийм л бай" гэж тахилч хэлэв.
   
   Д.Р. CONROY: Матео, 5-р хэсэг, 19-р анги.
   
   #3643: Үнэхээр.
   
 DR. КОНРОЙ: Нүд яах вэ? Нүд өвдөхөд үү?
   
 #3643 : Би түүнийг ойлгохгүй байна.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Энэ хүнийг Роберт гэдэг, эхнэр охин хоёртой. Чи түүнийг эмнэлэгт хүргэнэ. Хамрыг нь хугалж, долоон шүдийг нь хугалж, түүнийг хүчтэй цочирдуулсан ч хамгаалагчид таныг цаг тухайд нь аварч чадсанд баярлалаа.
   
 #3643 : Би өөрийгөө жаахан харгис болсон гэж бодож байна.
   
 DR. КОНРОЙ: Хэрвээ миний гарыг сандлын гарт уягаагүй бол намайг хүчирхийлж магадгүй гэж бодож байна уу?
   
 #3643 : Хэрэв та биднийг олж мэдээсэй гэж хүсвэл эмч ээ.
   
 DR. КОНРОЙ: Бид энэ ярилцлагыг дуусгасан нь дээр байх, Виктор.
   
   
   
   
   Морг хотын захиргаа
   
   2005 оны 4-р сарын 5- ны Мягмар гараг , 20:32.
   
   
   
   Задлан шинжилгээний өрөө нь таарахгүй саарал нил ягаан өнгөөр будсан гунигтай орон зай байсан нь энэ газрыг гэрэлтүүлэхэд бага ч болов. Зургаан гэрлийн гэрэлтүүлэг задлах ширээн дээр байрлуулсан нь курсантыг тайзнаас хэн татсаныг тодорхойлох дөрвөн үзэгчийн өмнө алдаршсан сүүлчийн мөчийг нь харах боломжийг олгов.
   
 Шүүгч кардинал Робайрагийн барималыг тавиур дээр тавихад Понтиеро жигшсэн шинж тэмдэг үзүүлэв. Би түүнийг хусуураар зүсэж эхлэхэд задлан шинжилгээний өрөөнд муухай үнэр ханхлав. Үнэр нь маш хүчтэй байсан тул хүн бүр багажийг халдваргүйжүүлэхэд хэрэглэдэг формальдегид, спиртийн үнэрийг бүрхэв. Диканти зүсэлт хийхээс өмнө багажийг ингэж их хэмжээгээр цэвэрлэх нь ямар учиртайг гайхаж байв. Ерөнхийдөө үхсэн хүн нянгийн халдвар эсвэл өөр ямар нэгэн зүйлээр халдварлахгүй байх шиг санагдсан.
   
 -Хөөе, Понтиеро, чи яагаад крузо эль бебе зам дээр үхсэнийг мэдэх үү?
   
 -Тийм ээ, Дотторе, би тахианы маханд наалдсан байсан. Тэр надад энэ тухай жилдээ зургаа, үгүй, долоон удаа хэлдэг байсан. Та өөр онигоо мэдэхгүй байна уу?
   
 Шүүгч зүсэлт хийхдээ маш аяархан дуугарав. Тэр Паолаг Луи Армстронг санагдуулсан сөөнгө, эелдэг хоолойгоор маш сайн дуулсан. " Тиймээс би "Ямар сайхан ертөнц вэ" киноны эрин үеийн канто дууг дуулсан." Тэр тайрахдаа кантог дуулж байсан.
   
 "Цорын ганц хошигнол бол таныг уйлахгүйн тулд маш их хичээж байгааг харж байна, Дэд ерөнхийлөгч. Жэ же же. Надад энэ бүхэн хөгжилтэй санагдахгүй байна гэж битгий бодоорой. He é ste өөрийн..."
   
 Паола, Данте хоёр кардиналынхаа бие рүү цоо ширтлээ. Шүүмжлэгч, тууштай хөгшин коммунист, төгс мэргэжлийн хүн байсан ч заримдаа үхэгсдийг хүндэтгэдэг нь түүнийг сэтгэлээр унагадаг. Тэр Робайрагийн үхэлд маш их гашуудаж байсан нь Диканти хатагтай Минима Грейстэй хийж байгаагүй зүйл юм.
   
 "Дотторе, би чамаас цогцсыг шинжилж, юу ч хийхгүй байхыг гуйх ёстой. Манай зочин ахлах ахлагч Данте бид хоёр түүний зугаацах гэсэн оролдлогыг доромжилсон бөгөөд зохисгүй гэж үзэж байна."
   
 Шүүгч Диканти руу ширтэж, илбэчин Робайрагийн хайрцагны агуулгыг үргэлжлүүлэн шалгасан боловч тэнд байсан бүх хүмүүсийг болон өвөг дээдсээ шүдээ хавиран зүхсэн ч илүү бүдүүлэг үг хэлэхээс татгалзав. Цагаанаас ногоон өнгөтэй Понтиерогийн царайнд санаа зовж байсан Паола түүний үгийг сонссонгүй.
   
 "Маурицио, чи яагаад ийм их зовж байгааг би мэдэхгүй. Чи хэзээ ч цусыг тэвчиж байгаагүй."
   
 -Хараал ид, тэр новш намайг эсэргүүцэж чадвал би ч чадна.
   
 -Намайг хэдэн удаа задлан шинжилгээнд хамруулсныг мэдээд та гайхах байх, миний нарийн мэргэжил нэгт.
   
 - Өө, тийм үү? Би чамаас илүү таалагдаж байгаа гэж бодож байгаа ч ядаж чамд нэг үлдсэн гэдгийг сануулж байна...
   
 Бурхан минь, тэд дахин эхэлж байна гэж Паола тэдний хооронд зуучлахыг хичээв. Тэд бусдын адил хувцасласан байв. Дантес, Понтиеро хоёр анхнаасаа бие биедээ дургүй байсан ч ний нуугүй хэлэхэд өмд өмсөөд түүнээс арван фут зайтай ирсэн хэнд ч дэд байцаагч дургүй байв. Түүнийг охин шигээ хардаг байсан ч заримдаа хэтрүүлдэг байсан. Дантес бага зэрэг ширүүн байсан бөгөөд мэдээжийн хэрэг хамгийн ухаалаг эрчүүд биш байсан ч найз охиныхоо түүнд үзүүлсэн хайрыг одоохондоо биелүүлж чадаагүй юм. Миний ойлгохгүй байгаа зүйл бол хянагч шиг хүн Хяналт шалгалтад ажиллаж байсан албан тушаалыг яаж авч чадаж байна аа. Түүний байнгын хошигнол, идэмхий хэл нь Ерөнхий байцаагч Сириний саарал, чимээгүй машинтай дэндүү эрс ялгаатай байв.
   
 -Магадгүй эрхэм зочдоос таны үзэхээр ирсэн задлан шинжилгээнд хангалттай анхаарал хандуулах зоригийг гаргаж чадах болов уу.
   
 Шүүхийн шинжээчийн сөөнгө хоолой Дикантийг бодит байдалд буцаан авчирлаа.
   
 "Үргэлжлүүлээрэй" гэж би хоёр цагдаа руу мөстсөн харцаар ширтэж, маргалдахыг нь болиуллаа.
   
 -Өглөөний цайнаасаа хойш би бараг юу ч идээгүй, бараг л үлдэгдэл олдсон тул маш эрт уусан гэдгийг бүх зүйл харуулж байна.
   
 -Тэгэхээр та нэг бол хоолноосоо хоцорно, эсвэл алуурчны гарт эрт орно.
   
 "Би түүнийг хоолоо алгассан гэдэгт эргэлзэж байна... тэр сайн идэж дассан нь тодорхой. Би амьд, 92 орчим кг жинтэй, 1.83 жинтэй."
   
 "Энэ нь алуурчныг хүчирхэг залуу гэдгийг бидэнд хэлж байна. Робайра жаахан охин биш байсан" гэж Дантес яриаг нь таслав.
   
 "Сүмийн арын хаалганаас сүм хүртэл дөчин метр зайтай" гэж Паола хэлэв. "Хэн нэгэн хүн алуурчныг Каддафийг сүмд танилцуулж байхыг харсан байх. Понтиеро, надад туслаач. Дөрвөн итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчөө энэ газар руу явуул. Тэднийг иргэний хувцастай байг, гэхдээ ялгах тэмдэгээ зүү. Тэдэнд ийм зүйл болсон гэж битгий хэлээрэй. Сүмд дээрэм болсон гэж хэл, шөнөөр хэн нэгэн юм харсан эсэхийг олж мэдээрэй."
   
 -Мөргөлчдийн дундаас цаг үрдэг амьтныг хай.
   
 "За тэгэх хэрэггүй. Хөршөөсөө асуугаарай, ялангуяа ахмад настангаасаа. Тэд ихэвчлэн хөнгөн хувцас өмсдөг."
   
 Понтиеро толгой дохин задлан шинжилгээний өрөөг орхин гарч, бүх зүйлийг үргэлжлүүлэх шаардлагагүй болсонд илт талархав. Паола түүнийг явахыг хараад хаалганууд нь хаагдахад Дантес руу эргэв.
   
 -Хэрэв та Ватиканаас ирсэн бол чамаас юу болоод байгааг асууж болох уу? Понтиеро бол цус урсахыг тэвчихгүй зоригтой хүн, тэгээд л болоо. Энэ утгагүй хэл амны маргааныг үргэлжлүүлэхгүй байхыг та бүхнээс гуйж байна.
   
 "Хөөх, шарил хадгалах газарт олон чатлагч байдаг" гэж шүүх эмч дуугаар инээв.
   
 "Дотторе, чи одоо бидний дагаж байгаа ажлаа хийж байна. Дантес чамд бүх зүйл тодорхой байна уу?"
   
 "Тайвшир, хянагч" гэж ахлагч гараа өргөөд өөрийгөө хамгаалав. "Чамайг энд юу болоод байгааг ойлгохгүй байна гэж би бодож байна. Хэрвээ Манана өөрөө гартаа галтай гар буу барин Понтиеротой мөр зэрэгцэн өрөөнд орох ёстой байсан бол тэр үүнийг хийх байсан гэдэгт би эргэлзэхгүй байна."
   
 "Тэгвэл бид түүнийг яагаад түүнтэй орооцолдсоныг олж мэдэх үү?" гэж Паола эргэлзэн хэлэв.
   
 -Яагаад гэвэл хөгжилтэй. Тэр ч бас надад уурлах дуртай гэдэгт итгэлтэй байна. Жирэмслэх.
   
 Паола толгой сэгсрэн эрчүүдийн тухай тийм ч таатай бус зүйл бувтнана.
   
 - За, үргэлжлүүлье. Дотторе, чи нас барсан цаг, шалтгааныг аль хэдийн мэдсэн үү?
   
 Шүүхийн шинжээч түүний бүртгэлийг хянаж байна.
   
 "Энэ бол урьдчилсан мэдээ гэдгийг би танд сануулж байна, гэхдээ би бараг л итгэлтэй байна. Кардинал өчигдөр орой есөн цагийн орчимд буюу даваа гаригт нас барсан. Алдаа нь нэг цаг болж байна. Би хоолойгоо зүсэж нас барсан. Зүсэлтийг түүнтэй ижил өндөртэй хүн хийсэн гэж би итгэж байна. Зэвсгийн талаар би юу ч хэлж чадахгүй. Зэвсэг нь хамгийн багадаа арван таван метрийн зайтай, гөлгөр, маш хурц иртэй байсан байж магадгүй юм. үсчний сахлын хутга, би мэдэхгүй.
   
 -Шархыг яах вэ? гэж Данте хэлэв.
   
 -Нүдний гэдэс задрах нь нас барсны дараа 5, хэл нь зэрэмдэглэгдсэн.
   
 "Түүний хэлийг урах уу? Бурхан минь" гэж Дантес айж байв.
   
 "Би үүнийг хямсаагаар хийсэн гэж бодож байна, диспетчер. Та хийж дуусаад цус алдалтыг зогсоохын тулд хоосон газрыг ариун цэврийн цаасаар дүүргэ. Дараа нь би үүнийг арилгасан боловч целлюлозын үлдэгдэл үлдсэн байсан. Сайн уу, Диканти, чи намайг гайхшруулж байна. Тэр тийм ч их сэтгэгдэл төрүүлээгүй."
   
 -Яахав, би үүнээс ч муу юм үзсэн.
   
 "За, би чамд хэзээ ч харж байгаагүй зүйлийг үзүүлье. Би ийм зүйл хэзээ ч харж байгаагүй, аль хэдийн зөндөө байгаа." Тэрээр хэлээ шулуун гэдсэнд нь гайхалтай ур чадвараар оруулав. Дараа нь би цусыг тал бүрээс нь арчив. Дотроо хараагүй бол би анзаарахгүй байх байсан.
   
 Шүүгч тэдэнд хэлээ тасалсан гэрэл зургуудыг үзүүлнэ.
   
 "Би үүнийг мөсөнд хийж лабораторид явуулсан. Диспетчер, тайланг орж ирэхэд нь хуулбарлаж өгөөч. Би яаж үүнийг хийснээ ойлгохгүй байна."
   
 "Ачаалах хэрэггүй, би үүнийг өөрөө хариуцах болно" гэж Диканти түүнд итгүүлэв. "Гар чинь юу болоод байна?"
   
 "Эдгээр нь үхлийн дараах гэмтэл байсан. Зүссэн хэсэг нь тийм ч цэвэрхэн биш. Энд тэнд эргэлзсэн ул мөр байгаа. Энэ нь түүнд үнэтэй байсан байх... эсвэл тэр эвгүй байдалд орсон байх."
   
 -Хөл дор юм байна уу?
   
 -Агаар. Гар нь толбогүй цэвэрхэн. Тэднийг хавчаараар угаана гэж би сэжиглэж байна. Би лаванда цэцгийн өвөрмөц үнэрийг үнэртэж байна гэж бодож байна.
   
 Паола бодолтой хэвээр байна.
   
 - Дотторе, таны бодлоор алуурчин эстад хор хөнөөл учруулахын тулд хэр их цаг зарцуулсан бэ?
   
 -За, чи энэ талаар огт бодоогүй. Харъя, тоолъё.
   
 Өвгөн гараа атгаж, бодолтой, шуугаа ташаа, нүдний хонхорхой, хэлбэр дүрсгүй амаараа тэгшлэв. Би өөртөө үргэлжлүүлэн гонгинож байгаа бөгөөд энэ нь дахин Moody Blues-ээс ирсэн зүйл юм. Паола 243 дугаар дууны түлхүүрийг санасангүй.
   
 "За, тэр залбирдаг... ядаж л гараа салгаж, хатаах гэж хагас цаг, бүх биеийг нь цэвэрлэж хувцаслахад нэг цаг зарцуулсан. Тэр охиныг хэр удаан тарчлаасныг тооцоолох боломжгүй ч түүнийг маш их удсан бололтой. Тэр охинтой дор хаяж гурван цаг хамт байсан бөгөөд энэ нь магадгүй маш их цаг хугацаа зарцуулсан."
   
 Чимээгүй, нууцлаг газар. Нүднээс хол, тусгаарлагдсан газар. Мөн тусгаарлагдсан, учир нь Робер хашгирсан байх. Нүд, хэл нь тасарсан хүн ямар чимээ гаргадаг вэ? Мэдээжийн хэрэг, маш их. Тэд цагийг багасгаж, кардинал алуурчны гарт хэдэн цаг байсныг тодорхойлж, түүнд хийсэн зүйлийг хийхэд зарцуулсан хугацааг хасах ёстой байв. Хэрэв та хоёр квадратын радиусыг багасгасан бол алуурчин зэрлэг байгальд буудаллаагүй гэж найдаж байна.
   
 -Тийм ээ, залуус ямар ч ул мөр олсонгүй. Угаахаасаа өмнө шинжилгээнд илгээх шаардлагатай ямар нэг хэвийн бус зүйл олсон уу?
   
 - Ноцтой зүйл байхгүй. Цамцны зах дээрх будалт байж болохуйц хэдэн даавууны утас, цөөн хэдэн толбо.
   
 - Нүүр будалт уу? Сонирхолтой. Алуурчин байх уу?
   
 "За, Диканти, магадгүй манай кардинал хүн бүрээс нууцаар ирсэн байх" гэж Дантес хэлэв.
   
 Паола ле миро цочирдов. Коронер Рио сайн бодож чадахгүй шүдээ хавирав.
   
 "Өө, би яагаад өөр хүний араас явж байгаа юм бэ?" гэж Дантес яаран хэлэв. "Тэр имиждээ их санаа зовж байсан байх гэж хэлэх гэсэн юм. Тэгээд ч чи тодорхой насандаа арван нас хүрдэг..."
   
 - Энэ бол гайхалтай нарийн ширийн зүйл хэвээр байна. Алгиалгүний нүүрэнд будалтын ул мөр үлдсэн үү?
   
 "Үгүй ээ, гэхдээ алуурчин үүнийг угаах, эсвэл ядаж түүний нүдний нүхний цусыг арчих ёстой. Би үүнийг анхааралтай харж байна."
   
 "Dottore, ямар ч тохиолдолд гоо сайхны бүтээгдэхүүний дээжийг лабораторид явуулаарай. Би брэнд болон яг ямар сүүдэртэй болохыг мэдмээр байна."
   
 "Хэрэв тэдэнд бидний илгээсэн дээжтэй харьцуулахын тулд урьдчилан бэлтгэсэн мэдээллийн сан байхгүй бол хэсэг хугацаа шаардагдах болно.
   
 -Шаардлагатай бол вакуумыг найдвартай, найдвартай бөглөнө гэж ажлын дараалалд бичнэ. Энэ бол Бояа захиралд үнэхээр таалагдсан захиалга юм. Тэр надад цус эсвэл эр бэлгийн эсийн талаар юу хэлэх вэ? Ямар нэгэн аз байсан уу?
   
 "Мэдээж үгүй. Хохирогчийн хувцас маш цэвэрхэн, дээрээс нь ижил төрлийн цусны ул мөр олдсон. Мэдээж өөрийнх нь байсан."
   
 -Таны арьс, үсэнд ямар нэгэн зүйл байна уу? Спор, ямар нэг зүйл?
   
 "Би алуурчин кардиналыг тамлахын өмнө нүцгэлж, наалдамхай туузаар боож, дараа нь дахин хувцасласан гэж сэжиглэж байгаа тул хувцаснаас үлдсэн зүйлээс цавууны үлдэгдэл олсон. Цогцсыг нь угаа, гэхдээ усанд бүү дүр, чи харж байна уу?"
   
 Шүүмжлэгч де Робайрагийн гутлын хажуу талд цохилт болон хуурай шархнаас нимгэн цагаан зураас олжээ.
   
 -Түүнд устай хөвөн өгөөд арчих ч ус ихтэй байна уу, эсвэл энэ хэсгийг нь нэг их анхаарахгүй байна уу гэж бүү санаа зов, учир нь энэ нь хэт их ус үлдээж, биед маш их цохилт өгдөг.
   
 -Тэгж байна уу?
   
 "Нүүр будалтаас илүү танигдах нь илүү хялбар, гэхдээ бас будалтаас бага анзаарагддаг. Энэ нь ердийн будалтаас лаванда цэцгийн баглаатай адил юм."
   
 Паола санаа алдлаа. Энэ үнэн байсан.
   
 - Энэ бүгд үү?
   
 "Нүүрэнд бас цавууны үлдэгдэл байгаа. Гэхдээ энэ нь маш жижиг. Ингээд л болоо. Дашрамд хэлэхэд талийгаач нэлээд алсын хараатай байсан."
   
 -Тэгээд энэ асуудалтай ямар холбоотой вэ?
   
 - Дантес, хараал ид, би зүгээрээ. Нүдний шил алга болсон.
   
 "Мэдээж, надад нүдний шил хэрэгтэй байсан. Би түүний хараал идсэн нүдийг нь урах болно, гэхдээ нүдний шил нь алга болохгүй гэж үү?"
   
 Шүүмжлэгч ахлах ахлагчтай уулздаг.
   
 -За хар даа, би чамайг ажлаа хий гэж хэлэх гээгүй, харсан зүйлээ л хэлж байна.
   
 -Бүх зүйл сайхан байна, эмчээ. Ядаж л бүтэн тайлан гартал.
   
 -Мэдээж, диспетчер.
   
 Данте, Паола хоёр шүүх хурлыг эмчдээ үлдээж, жааз хөгжмийн клишегийн хувилбаруудаа орхиод хонгилд гарахад Понтьеро мовил руу богинохон, товчхон тушаалуудыг хуцаж байв. Тэр утсаа таслахад байцаагч хоёуланд нь хандав.
   
 -За, бид юу хийх гэж байна. Дантес, чи оффисдоо буцаж ирээд, анхны гэмт хэргийн газраас санаж байгаа бүх зүйлээ агуулсан тайланг эмхэтгэх болно. Тэр ганцаараа байсан шиг ганцаараа байсан бол би үүнийг илүүд үзэх болно. Илүү хялбар. Ухаантай, гэгээрсэн эцгийнхээ үлдээхийг зөвшөөрсөн бүх гэрэл зураг, нотлох баримтыг ав. Та ажил дууссан даруйдаа UACV төв байранд ирээрэй. Энэ маш урт шөнө байх вий гэж айж байна.
   
   
   
   
   
 Никийн асуулт: Эрүүгийн хэрэг үүсгэхэд цаг хугацаа ямар чухал болохыг 100 хүрэхгүй үгээр тайлбарлана уу (segóp Rosper). Хувьсагчдыг алуурчны туршлагын түвшинтэй холбож, өөрийн дүгнэлтийг гарга. Танд хоёр минут байгаа бөгөөд та хуудсыг эргүүлсэн цагаасаа хойш аль хэдийн тоологдсон байна.
   
   
 Хариулт: Шаардлагатай хугацаа:
   
   
 a) хохирогчийг арилгах
   
 б) CAD/CAM системтэй харилцах.
   
 в) түүний нотлох баримтыг биеэс нь устгаж, түүнээс салах
   
   
 Тайлбар: Миний ойлгож байгаагаар а) хувьсагч нь алуурчны уран зөгнөлөөр тодорхойлогддог, хувьсагч б) түүний далд сэдлийг илчлэхэд тусалдаг, в) дүн шинжилгээ хийх, импровиз хийх чадварыг тодорхойлдог. Дүгнэж хэлэхэд, алуурчин илүү их цаг зарцуулдаг бол
   
   
 a) дундаж түвшинтэй (3 гэмт хэрэг)
   
 б) Тэр бол шинжээч (4 гэмт хэрэгтэн эсвэл más)
   
 в) тэр шинэхэн (эхний эсвэл хоёр дахь гэмт хэрэг).
   
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 2005 оны 4-р сарын 5-ны Мягмар гараг, 22:32.
   
   
   
 - Бидэнд юу байгааг харцгаая?
   
 -Бидэнд хоёр кардинал аймшигтайгаар алагдсан байна, Диканти.
   
 Диканти, Понтиеро хоёр кафед үдийн хоол идэж, лабораторийн хурлын танхимд кофе ууж байв. Хэдийгээр орчин үеийнх ч энэ газар саарал, уйтгартай байв. Өрөөн доторх өнгөлөг дүр зураг түүний нүүр царайг тэдний өмнө дэлгэсэн хэргийн газрын олон зуун гэрэл зургуудад хүргэв. Зочны өрөөний асар том ширээний нэг талд шүүх эмнэлгийн нотлох баримт бүхий дөрвөн гялгар уут зогсож байв. Анхны гэмт хэргийн талаар Дантес танд хэлснээс бусад нь одоохондоо чамд байгаа зүйл энэ.
   
 -За, Понтиеро, Робайрагаас эхэлье. Элийн талаар бид юу мэдэх вэ?
   
 "Би Буэнос-Айрест ажиллаж, амьдарч байсан. Бид ням гарагийн өглөө Aerolíneas Argentinas-ийн онгоцоор бууна. Хэдэн долоо хоногийн өмнө худалдаж авсан нээлттэй тасалбараа аваад Бямба гаригийн 13:00 цагт тасалбараа хүлээнэ үү. Цагийн зөрүүг харгалзан үзвэл Ариун Эцэг нас барсан цаг байсан гэж би таамаглаж байна."
   
 -Тэнд, буцах уу?
   
 - Зөвхөн Айда.
   
 "Ямар сонин юм бэ... нэг бол кардинал маш богино бодолтой байсан юм уу, эсвэл асар их итгэл найдвар тээн засгийн эрхэнд гарсан юм. Маурицио, чи намайг мэднэ: Би тийм ч их шүтлэгтэй биш. Та Робайрагийн пап болох боломжийн талаар юу ч мэдэх үү?"
   
 -Зүгээр дээ. Би түүнд долоо хоногийн өмнө энэ тухай ямар нэгэн зүйл уншсан, би Ла Стампа-д байсан гэж бодож байна. Тэд түүнийг сайн байр суурьтай гэж бодсон ч гол дуртай хүмүүсийн нэг биш байв. Ямар ч байсан эдгээр нь Италийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл гэдгийг та мэднэ. Тэд үүнийг манай кардиналуудын анхааралд хүргэж байна. Portini sí habíleído болон бусад олон зүйлийн тухай.
   
 Понтиеро бол өөгүй шударга гэр бүлийн хүн байв. Паола сайн нөхөр, аав байсан гэж хэлж болно. "Би ням гараг бүр цаг шиг ажилладаг байсан." Түүнийг Арлес руу дагалдан явах урилга нь хэр цаг баримталдаг байсан бол Диканти олон шалтаг тооч түүнээс татгалзав. Зарим нь сайн, зарим нь муу байсан ч тохирохгүй байсан. Понтиеро байцаагч тийм ч их итгэлгүй байсныг мэдэж байна. Арваад жилийн өмнө аавтайгаа хамт тэнгэрийн оронд одсон.
   
 "Ямар нэг зүйл миний санааг зовоож байна, Маурицио. Алуурчин, кардиналуудыг ямар төрлийн урам хугарал нэгтгэж байгааг мэдэх нь чухал. Тэр улаан өнгийг үзэн яддаг уу, тэр галзуу семинарчин уу, эсвэл зүгээр л дугуй малгайг үзэн яддаг уу?"
   
 -Кардинал Капелло.
   
 "Тодруулга өгсөнд баярлалаа. Би энэ хоёрын хооронд ямар нэгэн холбоо байгаа гэж би сэжиглэж байна. Товчхондоо, бид найдвартай эх сурвалжтай зөвлөлдөхгүйгээр энэ замаар нэг их хол явахгүй. Ана Данте ээж биднийг Куриагийн өндөрт хэн нэгэнтэй ярилцах замыг засах хэрэгтэй болно. Тэгээд би "дээд" гэж хэлэхэд би "дээд" гэсэн үг юм.
   
 -Битгий тайван бай.
   
 "Бид үүнийг харах болно. Одоохондоо сармагчингуудыг турших тал дээр анхаарлаа хандуулаарай. Робайра сүмд үхээгүй гэдгийг бид мэдэж байгаагаас яриагаа эхэлье."
   
 "Үнэхээр маш бага цус байсан. Тэр өөр газар үхэх ёстой байсан."
   
 "Мэдээж алуурчин кардиналыг цогцсыг ашиглах боломжтой нууцлаг газар тодорхой хугацаанд эрх мэдэлд нь байлгах ёстой байсан. Хохирогч сайн дураараа тэр газарт орохын тулд тэрээр түүний итгэлийг олж авах ёстой байсныг бид мэднэ. Ахи, кино эл Каддиавераас эхлээд Транспонтин дахь Санта Мария хүртэл тодорхой шалтгааны улмаас."
   
 - Сүмийн талаар юу хэлэх вэ?
   
 "Тахилчтай ярь. Түүнийг орондоо ороход яриа, дуу дуулахад хаалттай байсан. Тэр ирэхдээ цагдаад хандах ёстойгоо санаж байна. Гэхдээ Виа деи Корридори руу онгойдог хоёр дахь хаалга байдаг, маш жижиг. Энэ бол тав дахь орц байсан байх. Та үүнийг шалгасан уу?"
   
 "Цоож нь бүрэн бүтэн байсан ч орчин үеийн, бат бөх байсан. Гэхдээ хаалга онгорхой байсан ч алуурчин хаашаа орж болохыг би олж харахгүй байна."
   
 -Яагаад?
   
 -Via della Conciliazione-ийн үүдэнд хэдэн хүн зогсож байгааг та анзаарсан уу? За, гудамж үнэхээр завгүй байна. Энэ нь мөргөлчидөөр дүүрэн байдаг. Тиймээ, тэд үүнийг замын хөдөлгөөнд хүртэл багасгасан. Алуурчин гартаа сапер барьсаар орж ирсэн гэж битгий хэлээрэй.
   
 Паола хэдэн секунд бодов. Магадгүй тэр хүн амын шилжилт хөдөлгөөн алуурчны хувьд хамгийн сайн халхавч байсан ч хаалгыг нь эвдэлгүй орж ирсэн болов уу?
   
 "Понтиеро, бидний юуг нэн тэргүүнд тавих вэ гэдэг нь бидний эн тэргүүний зорилтуудын нэг. Энэ бол маш чухал гэж би бодож байна. Мананна, бид ¿сомо ах руу явна, түүний нэр хэн байсан бэ?"
   
 -Франческо Тома, Кармелит лам.
   
 Ахлах байцаагч аажуухан толгой дохин дэвтэртээ тэмдэглэл хөтөллөө.
   
 -Үүнд. Нөгөөтэйгүүр, бидэнд аймшигтай нарийн ширийн зүйлс бий: ханан дээрх зурвас, зотон дээрх тасарсан гар ... мөн тэдгээр усан уут. Үргэлжлүүл.
   
 Байцаагч Диканти Болу Графын туршилтын тайланг бөглөж байхад Понтиеро уншиж эхлэв. Эдгээр хоцрогдсон хэвлэмэл хэвлэлүүд шиг орчин үеийн оффис, 20-р зууны арван дурсгал.
   
 -The check is nusimply 1. Хулгай. Католик шашны санваартнуудын нүглээ наминчлах ёслолд ашигладаг хатгамал даавууны тэгш өнцөгт. Энэ нь бүхэлдээ цусанд будагдсан сапрагийн амнаас унжсан байдалтай олдсон. Sanguineo бүлэг нь víctima бүлэгтэй таарч байна. ДНХ-ийн шинжилгээ үргэлжилж байна.
   
 Энэ бол сүмийн бүдэг гэрэлд ялгаж чадахгүй бор өнгөтэй зүйл байв. UACV нь дэлхийн хамгийн дэвшилтэт лабораторийн нэгтэй тул ДНХ-ийн шинжилгээг дор хаяж хоёр сар зарцуулсан. Диканти зурагтаар CSI 6-г үзэж байхдаа олон удаа инээв. Туршилтуудыг Америкийн телевизийн шоунуудын адил хурдан боловсруулна гэж найдаж байна.
   
 -Үзлэг núprosto 2. Цагаан зотон. Гарал үүсэл тодорхойгүй. Материал, алгодон. Цус байгаа боловч маш бага. Эл дээр хохирогчийн тасарсан гар олдсон. Sanguíneo бүлэг нь víctima бүлэгтэй таарч байна. ДНХ-ийн шинжилгээ үргэлжилж байна.
   
 -Нэгдүгээрт, ¿Robaira Грек үү эсвэл Латин уу? - Додо Диканти.
   
 - Грек хэлтэй гэж бодож байна.
   
 -За, цааш яв, Маурицио, гуйя.
   
 - Мэргэшсэн No3. Гурван центээс гурван центийн хэмжээтэй үрчийсэн цаас. Энэ нь тав дахь зовхины зүүн нүдний нүхэнд байрладаг. Цаасны төрөл, найрлага, өөхний агууламж, хлорын хувь зэргийг шалгаж байна. Цаасан дээр гараар болон график аягатай захидал бичдэг.
   
   
   
   
 "М Т 16" гэж Диканти хэлэв. "Чи ямар чиглэлтэй байна?"
   
 "Цаас цусанд будагдсан, өнхрүүлчихсэн байсан. Энэ нь алуурчны захиас байх нь тодорхой. Víctima дээр нүд байхгүй байгаа нь элд тийм ч их шийтгэл биш байж магадгүй... Тэр биднийг хаашаа хайхыг хэлж байгаа юм шиг".
   
 - Эсвэл бид сохор юм уу.
   
 "Харгис хэрцгий алуурчин... тэдний төрлөөс анх удаа Италид гарч ирсэн. Тийм ч учраас би чамайг өөртөө анхаарал тавихыг хүссэн гэж бодож байна, Паола. Жирийн мөрдөгч биш, харин бүтээлч сэтгэх чадвартай хүн."
   
 Дикантио дэд байцаагчийн үгийг тунгаан бодов. Хэрэв үнэн байсан бол бооцоо хоёр дахин нэмэгдэв. Алуурчны профайл нь түүнд маш ухаалаг хүмүүст хариулах боломжийг олгодог бөгөөд ихэвчлэн би алдаа гаргахгүй бол барьж авахад маш хэцүү байдаг. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт бүгд үүнийг хийдэг ч одоохондоо тэд морг дүүргэж байв.
   
 -За, нэг минут бодъё. Манайд ийм нэрийн үсгээр ямар гудамж байдаг вэ?
   
 -Виале дель Муро Торто...
   
 -Зүгээр дээ, тэр цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхаж байгаа бөгөөд түүнд пумерос байхгүй, Маурисио.
   
 -Тэгвэл Palazzo dei Conservatori цэцэрлэгт хүрээлэнгээр дайран өнгөрдөг Монте Тарпео ч бас үнэ цэнэтэй зүйл биш.
   
 -Монте Тестаччо?
   
 -Тестачио Паркаар дамжуулан... энэ нь үнэ цэнэтэй байж магадгүй юм.
   
 -Хүлээгээрэй -Dicanti cogió el teléfono i Markó an nú зүгээр л дадлагажигч - ¿Documentación? Өө, сайн уу, Сильвио. Monte Testaccio, 16-д юу байгааг шалгаарай. Тэгээд биднийг Виа Ромагаар хурлын өрөө рүү аваачна уу.
   
 Тэднийг хүлээх зуур Понтиеро нотлох баримтуудыг жагсаасаар байв.
   
 -Эцэст нь (одоогоор): Examination núsimply 4. Гурваас гурван сантиметрийн хэмжээтэй үрчгэр цаас. Энэ нь хуудасны баруун доод буланд байрладаг, хамгийн тохиромжтой нөхцөлд, туршилтыг явуулсан ердөө 3. Цаасны төрөл, түүний найрлага, өөх тос, хлорын агууламжийг доорх хүснэгтэд зааж өгсөн болно.;n судалж байна. Уг үгийг цаасан дээр гараар болон график аяга ашиглан бичдэг
   
   
   
   
 -Үндэвгүй.
   
 - Хараал ид, энэ нь пуньетеро иероглифифико шиг байна - se desesperó Dikanti. Эхний хэсэг нь утаанд автсан тул эхний хэсэгт үлдээсэн зурвасын үргэлжлэл биш гэж найдаж байна.
   
 "Бид одоо байгаа зүйлээ хийх ёстой гэж бодож байна."
   
 - Маш сайн, Понтиеро. Ундэвигинти гэж юу байдгийг надад хэлж болохгүй гэж үү?
   
 "Таны өргөрөг, уртраг бага зэрэг зэвэрсэн байна, Диканти. Энэ нь арван ес гэсэн үг."
   
 -Хараал ид, энэ үнэн. Би үргэлж сургуулиасаа хасагдсан. Тэгээд сум уу?
   
 Энэ үед Ром гудамжнаас баримтат киноны туслахуудын нэг орж ирэв.
   
 "Энэ л байна, байцаагч. Би асуусан зүйлээ хайж байсан: Монте Тестаччо 16 байхгүй. Энэ гудамжинд арван дөрвөн портал бий."
   
 "Баярлалаа, Сильвио. Надад сайн зүйл хий, Понтиеро бид хоёртой энд уулзаад Ромын гудамж уулнаас эхэлж байгаа эсэхийг шалгаарай. Энэ бол харанхуйд буудсан хэрэг, гэхдээ би нэг таамаглаж байсан."
   
 "Чамайг бодсоноос чинь илүү сэтгэл зүйч гэж найдъя, доктор Диканти. Хари, чи явж Библи авсан нь дээр байх."
   
 Гурвуулаа уулзалтын өрөөний хаалга руу толгойгоо эргүүлэв. Үүдэнд санваартан шиг хувцасласан санваартан зогсож байв. Тэр өндөр туранхай, утаслаг, илт халзан толгойтой байв. Тэр маш сайн хадгалагдсан тавин ястай байсан бөгөөд гадаа нар мандахыг олон удаа харсан хүний шинж чанар нь бат бөх, хүчтэй байв. Диканти өөрийгөө санваартан гэхээсээ илүү цэрэг шиг харагдаж байна гэж бодсон.
   
 "Чи хэн бэ, юу хүсээд байна вэ? Энэ бол хориотой бүс. Надад сайн зүйл хий, тэр даруй яв" гэж Понтиеро хэлэв.
   
 "Би бол эцэг Энтони Фаулер, би танд туслахаар ирлээ" гэж тэр зөв итали хэлээр хэлсэн боловч зарим талаар эргэлзсэн байдалтай хэлэв.
   
 "Эдгээр бол цагдаагийн газар, та нар зөвшөөрөлгүй нэвтэрсэн. Хэрэв та бидэнд туслахыг хүсвэл сүмд очиж бидний сүнсний төлөө залбираарай."
   
 Понтьеро ирж буй санваартан руу дөхөж, түүнийг муухай ааштайгаар явахыг урих санаатай байв. Фаулер ярихад Диканти гэрэл зургуудыг үргэлжлүүлэн үзэхээр аль хэдийн эргэжээ.
   
 - Библиэс авсан. Шинэ Гэрээнээс, ялангуяа надаас.
   
 - Юу? - Понтиеро гайхсан.
   
 Фаулер хоёрын аль нь ч байсан.
   
 - За юу гэж тайлбарла.
   
 (Матай 16:16). Матайн сайн мэдээ, 16-р хэсэг, 237-р бүлэг, Тул. ¿Дахиад тэмдэглэл үлдээх үү?
   
 Понтиеро бухимдсан бололтой.
   
 - Хараач, Паола, би чамайг үнэхээр сонсохгүй байна ...
   
 Диканти түүнийг дохио зангаагаар зогсоов.
   
 - Сонсооч, Мосле.
   
 Фаулер шүүхийн танхимд оров. Тэр гартаа хар пальтотой байсан бөгөөд сандал дээр үлдээжээ.
   
 Христийн шашны Шинэ Гэрээ нь Матай, Марк, Лук, Иохан гэсэн дөрвөн номд хуваагддаг гэдгийг та сайн мэднэ. Христийн шашны ном зүйд Матай номыг Уулын үсгээр төлөөлдөг. Nún-ийн доорх энгийн тоо нь Сайн мэдээний 237-р бүлгийг хэлдэг. Мөн хоёр энгийн más-тай бол хоёр шүлгийн хооронд ижил эшлэл, ижил тоог зааж өгөх ёстой.
   
 -Алуурчин үүнийг орхисон.
   
 Паола танд хуванцараар савласан No4 тестийг үзүүлэх болно. Тэр түүний нүд рүү ширтэв. Тахилч тэмдэглэлийг таньсан шинжгүй, цус урссан ч зэвүүцсэнгүй. Тэр түүн рүү анхааралтай хараад:
   
 - Арван ес. Аль нь тохиромжтой вэ.
   
 Понтиеро уурлав.
   
 -Аав аа, та бидэнд мэддэг бүхнээ шууд хэлэх гэж байна уу, эсвэл биднийг удаан хүлээлгэх гэж байна уу?
   
   - Би чамд тэнгэрийн хаанчлалын түлхүүрүүдийг өгч байна; Та нар газар дээр юу ч уясан нь тэнгэрт уягдана , газар дээр юу тайлна тэр бүхэн тэнгэрт тайлагдах болно. Матай 16:19. Эдгээр үгсээр би Гэгээн Петрийг элч нарын тэргүүн хэмээн баталж, түүнд болон түүний залгамжлагчдад Христийн ертөнцийг бүхэлд нь удирдах эрх мэдлийг олгох болно.
   
 -Санта Мадонна -Диканти гэж хашгирав.
   
 "Энэ хотод юу болох талаар бодоход, хэрэв та залбирч байгаа бол санаа зовох хэрэгтэй гэж би бодож байна. Мөн бусад олон зүйл."
   
 "Хараал ид, ямар нэг галзуу хүн зүгээр л тахилчийн хоолойг хэрчиж, чи дуут дохиог асааж байна. Би үүнд буруу зүйл олж харахгүй байна, эцэг Фаулер" гэж Понтиеро хэлэв.
   
 "Үгүй ээ, найз минь. Алуурчин бол галзуу солиотой маньяк биш. Тэр бол харгис хэрцгий, дотоод сэтгэлтэй, ухаалаг хүн бөгөөд үнэхээр аймшигтай галзуу юм, надад итгээрэй."
   
 "Өө, тийм үү? Тэр таны зорилгын талаар их юм мэддэг бололтой, аав аа" гэж ахлах байцаагч инээв.
   
 Намайг хариулахад тахилч Диканти руу анхааралтай харав.
   
 -Тийм ээ, үүнээс хамаагүй илүү гэж би залбирч байна. Тэр хэн бэ?
   
   
   
   
   (ARTÍCULO EXTRAÍDO DEL DIARIO MARYLAND GAZETTE,
   
   
   
   1999 ОНЫ 7-Р САРЫН 29. ХУУДАС 7)
   
   
 Бэлгийн хүчирхийлэлд буруутгагдаж буй Америкийн санваартан амиа хорложээ.
   
   
   СИЛВЕР Спринг, Мэрилэнд (МЭДЭЭЛИЙН АГЕНТЛАГА) - Бэлгийн хүчирхийлэлд өртсөн гэх хэргүүд Америкт католик шашны лам нарыг доромжилсоор байхад Коннектикут мужийн насанд хүрээгүй хүүхдүүдийг бэлгийн хүчирхийлэлд өртсөн хэмээн буруутгагдаж байсан санваартан хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүсийг эмчилдэг асрамжийн газрын өрөөндөө өөрийгөө дүүжлэв гэж орон нутгийн цагдаа өнгөрсөн баасан гарагт Америкийн хэвлэлийнхэнд мэдэгдэв.
   
 64 настай Питер Селзник өнгөрсөн оны дөрөвдүгээр сарын 27-нд буюу төрсөн өдрөөсөө ердөө нэг хоногийн өмнө Коннектикут мужийн Бриджпорт дахь Гэгээн Эндрюгийн сүмийн санваартны албан тушаалаасаа огцорчээ. 1970-аад оны сүүлчээс 1980-аад оны эхээр Сельзник тэднийг хүчирхийлсэн гэх хоёр хүнтэй Католик сүмийн албаны хүмүүс ярилцлага авсны дараа Католик сүмийн төлөөлөгч Селзник 1970-аад оны сүүлээс 1980-аад оны эхэн үед тэднийг хүчирхийлсэн гэж мэдэгджээ.
   
 Санваартан Мэрилэндийн Гэгээн Маттьюгийн хүрээлэнд эмчлүүлж байсан бөгөөд бэлгийн хүчирхийлэл, "бэлгийн харьцааны будлиан"-ын хэргээр буруутгагдаж буй хоригдлуудыг байрлуулдаг сэтгэцийн эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлж байжээ.
   
 "Эмнэлгийн ажилтнууд таны хаалганы хонхыг хэд хэдэн удаа дарж, танай өрөөнд орохыг оролдсон боловч ямар нэг зүйл хаалгыг хаасан" гэж хунтайж Жоржийн дүүргийн цагдаа, хилийн хамгаалалтын газрын хэвлэлийн төлөөлөгч Дайан Ричардсон хэвлэлийн бага хурал дээр мэдэгдэв. "Тэд өрөөнд орж ирэхэд задгай таазны дам нуруун дээр өлгөөтэй байсан цогцсыг олжээ."
   
 Селзник ор дэрнийхээ нэгээр өөрийгөө дүүжлүүлсэн нь Ричардсонд түүний цогцсыг задлан шинжилгээнд оруулахаар морг руу аваачсан гэдгийг баталжээ. Тэрээр мөн CAD-г хуулж, зэрэмдэглэсэн гэсэн цуу яриаг эрс үгүйсгэж, түүнийг "бүрэн үндэслэлгүй" гэж нэрлэсэн. Хэвлэлийн бага хурлын үеэр хэд хэдэн сэтгүүлч ийм зэрэмдэглэлийг харсан гэж мэдэгдсэн "нүдээр харсан гэрч"-ээс иш татав. Хэвлэлийн төлөөлөгч хэлэхдээ "Тус мужийн эмнэлгийн сувилагч марихуан болон бусад хар тамхи зэрэг мансууруулах бодистой холбоотой байсан бөгөөд үүний нөлөөгөөр ийм мэдэгдэл хийсэн; Хотын захиргааны ажилтныг харилцаагаа тасалтал ажлаас нь түдгэлзүүлж, цалин хөлсийг нь хассан" гэж Цагдаагийн газрын хэвлэлийн төлөөлөгч дүгнэв. Гэгээн Периу Дико цуурхал тараасан сувилагчтай холбогдож чадсан бөгөөд тэрээр өөр мэдэгдэл хийхээс татгалзав; товч "Би буруу байсан."
   
 Бриджпортын Бишоп Уильям Лопез Селзникийн "эмгэнэлтэй" үхэлд "гүн харамсаж" байгаагаа баталж, "Муурын сүмийн Хойд Америк дахь салбарыг зовоож байна" гэж esc нэмж хэлэв.
   
 Эцэг Селзник 1938 онд Нью-Йорк хотод төрсөн бөгөөд 1965 онд Бриджпортод томилогдсон. Би Коннектикут дахь хэд хэдэн сүмд, Перугийн Чиклайо дахь Сан Хуан Вианни дүүрэгт богино хугацаанд үйлчилсэн.
   
 "Хүн бүр Бурханы мэлмийд нэр төр, үнэ цэнтэй байдаг бөгөөд хүн бүр бидний энэрэл нигүүлслийг шаарддаг бөгөөд хүртэх ёстой" гэж Лопез баталж байна. "Түүний үхлийг тойрсон түгшүүртэй нөхцөл байдал нь түүний хийсэн бүх сайн сайхныг арилгаж чадахгүй" гэж бишоп дүгнэв.
   
 Гэгээн Мэттью хүрээлэнгийн захирал эцэг Канис Конрой Сент Периодикод ямар нэгэн мэдэгдэл хийхээс татгалзав. Шинэ хөтөлбөрүүдийн хүрээлэнгийн захирал, эцэг Энтони Фаулер эцэг Конройг "шоконд орсон" гэж мэдэгджээ.
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 2005 оны 4-р сарын 5-ны Мягмар гараг, 23:14.
   
   
   
 Фаулерын мэдэгдэл яг л собз шиг цохив. Диканти, Понтиеро хоёр халзан тахилч руу анхааралтай ширтсээр зогсож байв.
   
 - Би сууж болох уу?
   
 "Үнэгүй олон сандал байна" гэж Паола хэлэв. "Өөрийгөө сонго."
   
 Тэр бичиг баримтын туслах руу дохиход тэр гарч ирэв.
   
 Фаулер ирмэг нь сэвэрсэн жижиг хар цүнх, хоёр сарнайн цэцэг ширээн дээр үлдээв. Энэ бол дэлхийн ихэнхийг үзсэн цүнх байсан бөгөөд давхар жингийнх нь талаар чанга ярьдаг байсан. Тэр үүнийг онгойлгоод нохойн чихтэй, кофены толботой бараан картоноор хийсэн багтаамжтай цүнх гаргаж ирэв. Тэр ширээн дээр тавиад байцаагчийн эсрэг талд суув. Диканти түүнийг анхааралтай ажиглаж, түүний хөдөлгөөний хэмнэлт, хар нүдээр нь дамжуулж буй энергийг тэмдэглэв. Тэрээр энэхүү нэмэлт санваартны гарал үүслийг ихэд сонирхож байсан ч тэр буланд, ялангуяа өөрийн талбай дээрээ ухрахгүй байхаар шийдсэн.
   
 Понтьеро сандал аваад, сүсэгтэнгийнхээ өөдөөс тавиад зүүн талд суугаад гараа нуруун дээрээ тавив. Диканти Томо түүнд Хамфри Богартын өгзөгийг дуурайхаа болихыг оюун ухаанаараа сануулсан. Дэд ерөнхийлөгч "Халкон Малтес" киног гурван зуу орчим удаа үзсэн. Тэрээр үргэлж сэжигтэй гэж үзсэн хүмүүсийн зүүн талд суугаад, Палл Молл дэлгүүрт шүүлтүүргүй тамхи татдаг байв.
   
 -За ааваа. Таны биеийн байцаалтыг баталгаажуулсан баримт бичгийг бидэнд өгнө үү.
   
 Фаулер хүрэмнийхээ халааснаас паспортоо гаргаж ирээд Понтиерод өгөв. Тэр дэд байцаагчийн тамхинаас гарч буй утааны үүл рүү ууртайгаар дохив.
   
 "Хөөх, хөөх. Дипломын паспорт. ¿ Тэр дархлалтай, тийм үү? ¿ Энэ чинь ямар чөтгөр юм бэ, ямар нэгэн эспи?" Понтиероноос асуу.
   
 -Би АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчний офицер хүн.
   
 "Юу болсон бэ?" Паола хэлэв.
   
 -Хошууч. Та дэд байцаагч Понтиерт миний дэргэд тамхи татахаа болиоч гэж хэлэхгүй юу? Би чамайг өмнө нь олон удаа хаяж байсан болохоор давтахыг хүсэхгүй байна.
   
 - Тэр хар тамхичин, хошууч Фаулер.
   
 -Падр Фаулер, доттора Диканти. Би... тэтгэвэрт гарсан.
   
 -Хөөе, түр хүлээгээрэй, та миний нэрийг мэдэх үү, аав аа? Эсвэл диспетчерээс үү?
   
 Шүүхийн эмч сониуч зан, зугаа цэнгэлийн хооронд инээмсэглэв.
   
 - За, Маурицио, би эцэг Фаулерыг түүний хэлсэн шиг хөндийрөөгүй гэж сэжиглэж байна.
   
 Фаулер түүнд бага зэрэг гунигтай инээмсэглэв.
   
 "Би саяхан цэргийн жинхэнэ албанд эгүүлэн татагдсан нь үнэн. Хамгийн сонирхолтой нь энэ нь миний иргэний амьдралынхаа туршид бэлтгэл сургуулилт хийсэнтэй холбоотой юм." Тэр түр зогсоод гараа даллаж, утааг арилгана.
   
 -Тэгвэл яах вэ? Бид бүгдээрээ гэртээ харьж унтуулахын тулд Гэгээн эхийн сүмийн кардинал дээр ийм зүйл хийсэн новшийн хүү хаана байна, хүү минь?
   
 Тахилч үйлчлүүлэгч шигээ үл тоомсорлон чимээгүй байв. Паола тэр хүнийг бяцхан Понтиерод ямар ч сэтгэгдэл төрүүлэхээргүй хатуу ширүүн байсан гэж сэжиглэжээ. Тэдний арьсан дээрх хонхорхойнууд нь амьдрал тэдэнд маш муу сэтгэгдэл төрүүлж, тэр нүд нь цагдаагаас ч илүү муу зүйлийг, тэр дундаа түүний өмхий тамхинаас ч илүү муу зүйлийг олж хардаг байсныг тод харуулж байна.
   
 - Баяртай, Маурицио. Тэгээд тамхиа унтраа.
   
 Понтьеро тамхины ишээ шалан дээр шидээд бахирлаа.
   
 "За, эцэг Фаулер" гэж Паола ширээн дээрх гэрэл зургуудыг хольж, харин тахилч руу анхааралтай харснаа хэлэв. "Чи яг одоо удирдаж байгаа гэдгээ надад ойлгууллаа. Тэр миний мэдэхгүй, миний мэдэх ёстой зүйлийг мэдэж байна. Гэхдээ та миний талбай дээр байна, миний нутаг. Үүнийг хэрхэн шийдэхийг та надад хэлэх болно."
   
 -Хэрвээ та профайл үүсгэж эхэлвэл юу гэж хэлэх вэ?
   
 -Чи надад учрыг хэлж чадах уу?
   
 "Яагаад гэвэл энэ тохиолдолд алуурчны нэрийг мэдэхийн тулд асуулга бөглөх шаардлагагүй. Би үүнийг л хэлье. Энэ тохиолдолд хаана байгааг тань мэдэхийн тулд танд профайл хэрэгтэй болно. Мөн тэд адилхан зүйл биш."
   
 - Аав аа, энэ шалгалт мөн үү? Таны өмнө байгаа хүн ямар сайн болохыг хармаар байна уу? Тэр хүүгийн адил миний дедуктив чадварыг эргэлзэх болов уу?
   
 - Доттор минь, энд өөрийгөө дүгнэж байгаа хүн бол та өөрөө юм байна гэж би бодож байна.
   
 Паола гүнзгий амьсгаа аваад, Фаулер түүний шарханд хуруугаа дарахад хашгирахгүйн тулд бүх биеэ барьжээ. Намайг бүтэлгүйтнэ гэж бодож байтал үүдэнд дарга нь гарч ирэв. Тэр тэнд зогсоод тахилчийг анхааралтай судалж байхад би түүнд шалгалтаа буцааж өглөө. Эцэст нь хоёулаа толгой гудайлган мэндчилэв.
   
 - Падре Фаулер.
   
 -Найруулагч хүү.
   
 "Надад таныг ирэхийг ер бусын сувгаар сануулсан. Түүний энд байх боломжгүй гэдгийг хэлэх нь илүүц биз, гэхдээ миний эх сурвалж худал хэлэхгүй бол тэр бидэнд хэрэг болно гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна."
   
 -Тэд тэгдэггүй.
   
 -Тэгвэл үргэлжлүүлнэ үү.
   
 Түүнд үргэлж л хорвоод хоцорсон мэт таагүй мэдрэмж төрдөг байсан бөгөөд энэ мэдрэмж тэр үед ч давтагдаж байв. Паола түүний мэдэхгүй бүх зүйлийг мэдэхээс залхаж байв. Би Хүүгээс зав гармагц тайлбарлахыг хүсэх болно. Энэ хооронд боломжоо ашиглахаар шийдсэн.
   
 "Энд байгаа найруулагч Фаулер эцэг Понтиеро бид хоёрт алуурчны хэн болохыг мэдэж байгаа гэж хэлсэн. Гэхдээ тэр нэрээ хэлэхээсээ өмнө гэмт этгээдийн сэтгэл зүйн мэдээллийг үнэгүй авахыг хүсч байгаа бололтой. Би хувьдаа бид үнэт цагаа дэмий үрж байна гэж бодож байна, гэхдээ би түүний тоглоомыг тоглохоор шийдсэн."
   
 Тэр өвдөг сөгдөн өөрийг нь ширтэж байсан гурван эрийг гайхшруулав. Тэр бараг бүхэл бүтэн арын ханыг эзэлдэг самбар руу очоод түүн дээр бичиж эхлэв.
   
 "Алуурчин нь 38-46 насны цагаан арьст эрэгтэй. Тэрээр дундаж өндөртэй, хүчтэй, ухаалаг. Тэр их дээд сургууль төгссөн, хэлээр ярьдаг. Тэр солгой, шашны хатуу боловсрол эзэмшсэн, бага наснаасаа гажуудал, хүчирхийлэлд өртсөн. Тэрээр төлөвшөөгүй, ажил нь түүнд дарамт учруулдаг, сэтгэл зүй, сэтгэл санааны хямралд өртөж, сэтгэл санааны хямралд ордог. Энэ бол түүний анхны эсвэл хоёр дахь удаагаа хүчирхийллийн түүх биш бөгөөд тэр улс төрчдийг болон түүний ойр дотны хүмүүсийг жигшдэг.
   
 Сонсогчдоо ажиглаарай. Фаулер түүн рүү гайхсан харцаар, Понтиеро биширч, Скаут хөвгүүн гайхан харав. Эцэст нь тахилч хэлэв.
   
 "Баяр хүргэе, доттор. Арван. Би хэдий сэтгэл зүйч, лого хүн ч гэсэн чиний бүх дүгнэлтийн үндэслэлийг ойлгохгүй байна. Та надад жаахан тайлбарлаж өгөхгүй юу?"
   
 "Энэ бол урьдчилсан мэдээ, гэхдээ дүгнэлт нь нэлээд үнэн зөв байх ёстой. Цуврал алуурчин хүн өөр үндэстний хүнийг хөнөөх нь маш ер бусын байдаг тул түүний цагаан өнгөтэй байдлыг хохирогчийн танилцуулгад тэмдэглэсэн байдаг. Робайра өндөр хүн байсан тул тэрээр дундаж өндөртэй бөгөөд хүзүүн дэх зүсэлтийн урт, чиглэл нь түүнийг өөр хэн нэгэнд гэнэтийн байдлаар алсныг илтгэнэ. Кардиналыг сүмийн дотор байрлуулах боломжгүй байсан, учир нь тэрээр цогцсыг хаалга руу хүргэхийн тулд машин ашигласан ч сүм хийд нь дөч гаруй метрийн зайд байдаг бөгөөд энэ нь түүний объект гэж үздэг хохирогч болон түүний дорд үздэг цагдаа нартай шууд пропорциональ байдаг.
   
 Фаулер түүний яриаг тасалж, эелдэг байдлаар гараа өргөв.
   
 "Миний анхаарлыг ихэд татсан хоёр зүйл байна, Доттор. Нэгдүгээрт, та анх удаа хүн алж байгаа юм биш гэж хэлсэн. Тэр үүнийг цогц аллагын төлөвлөгөөнд уншсан уу?"
   
 "Үнэхээр ааваа. Энэ хүн цагдаагийн ажлын талаар гүн гүнзгий мэдлэгтэй бөгөөд үе үе ийм зүйл хийдэг байсан. Миний туршлагаас харахад анх удаагаа их замбараагүй, хийморьтой байдаг."
   
 - Хоёрдугаарт, "Түүний ажил нь түүний сэтгэл зүй, сэтгэл хөдлөлийн тэсвэр тэвчээрээс давсан дарамт шахалт үзүүлдэг". Тэр үүнийг хаанаас авсныг би ойлгохгүй байна.
   
 Диканти улайж, гараа зөрүүлэв. Би хариулсангүй. Хүү завсарлага авав.
   
 "Өө, хайрт Паола. Түүний өндөр оюун ухаан нь эмэгтэй хүний зөн совиндоо нэвтрэх цоорхойг үргэлж үлдээдэг биз дээ? Аав аа, Дикантигийн асран хамгаалагч заримдаа цэвэр сэтгэл хөдлөлийн дүгнэлтэд хүрдэг. Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй. Мэдээжийн хэрэг, намайг зохиолчийн хувьд сайхан ирээдүй хүлээж байна."
   
 "Надад чиний бодсоноос ч илүү. Учир нь тэр толгой дээрээ хадаас цохисон" гэж Фаулер хэлээд эцэст нь зогсоод самбар руу алхав. "Байцаагч аа, энэ таны мэргэжилд тохирох цол мөн үү? Профайлчин, тийм ээ?"
   
 "Тийм ээ" гэж Паола ичингүйрэн хэлэв.
   
 -Хувийн мэдээлэл гаргахад хүрсэн үү?
   
 - Шүүхийн шинжилгээний курс, Холбооны мөрдөх товчооны зан үйлийн шинжлэх ухааны хэлтэст эрчимжүүлсэн сургалтанд хамрагдсаны дараа. Маш цөөхөн хүн бүрэн курсээ дүүргэж чаддаг.
   
 -¿Дэлхий дээр хэр зэрэг мэргэшсэн профайлчин байдгийг хэлж өгөхгүй юу?
   
 -Одоогоор хорин. АНУ-д 12, Канадад дөрөв, Германд хоёр, Италид нэг, Австрид нэг байна.
   
 -Баярлалаа. Бүх зүйл танд ойлгомжтой байна уу, ноёд оо? Дэлхий дээрх 20 хүн цуврал алуурчны сэтгэл зүйн дүр зургийг бүрэн итгэлтэйгээр зурах чадвартай бөгөөд тэдний нэг нь энэ өрөөнд байдаг. Надад итгээрэй, би тэр хүнийг олох болно ...
   
 Би эргэж хараад самбар дээр маш том, бүдүүн хатуу үсгээр, нэг нэрээр бичиж, бичлээ.
   
   
 ВИКТОР КАРОСКИ
   
   
 -... түүний толгойд орж чадах хүн бидэнд хэрэгтэй болно. Тэд надаас асуусан нэртэй. Гэхдээ таныг баривчлах захирамж гаргахаар утас руу гүйхээсээ өмнө бүх түүхийг чинь хэлье.
   
   
   
 Эдвард Дресслерийн захидал харилцаанаас,
   
 сэтгэцийн эмч, кардинал Фрэнсис Шоу
   
   
   
 Бостон, 1991 оны тавдугаар сарын 14
   
   
 (...) Эрхэмсэг ноён, бид төрөлхийн рецидив гэмт хэрэгтэнтэй харьцаж байгаа нь дамжиггүй. Түүнийг тав дахь удаагаа өөр сүм рүү шилжүүлж байна гэж надад хэлсэн. Сүүлийн хоёр долоо хоногт хийсэн туршилтууд нь бид түүнийг дахин хүүхдүүдтэй хамт амьдрахад эрсдэл учруулахгүй гэдгийг баталж байна. (...) Түүний наманчлах хүсэлд би эргэлзэхгүй байна, учир нь тэр хатуу. Би түүний өөрийгөө хянах чадварт эргэлзэж байна. (...) Та түүнийг сүмд байлгах тансаг байдлыг төлж чадахгүй. Би түүнийг тэсрэхээс нь өмнө далавчийг нь хайчлах ёстой. Тэгэхгүй бол хариуцлага хүлээхгүй. Би Гэгээн Маттьюгийн хүрээлэнд дор хаяж зургаан сар дадлага хийхийг зөвлөж байна.
   
   
 Бостон, 1993 оны 8-р сарын 4
   
   
 (...) Би гурав дахь удаагаа эль (Кароски)-тай харьцаж байна (...) Таны хэлснээр "байгалийн өөрчлөлт" түүнд огт тус болоогүй, харин эсрэгээрээ гэдгийг хэлэх ёстой. Тэр улам бүр хяналтаа алдаж эхэлж байгаа бөгөөд би түүний зан авираас шизофрени шинж тэмдгийг анзаарч байна. Хэзээ ч тэр шугамыг бүрэн давж, өөр хүн болох бүрэн боломжтой. Эрхэм дээдэс минь, та миний Сүмд үнэнч байдгийг мэдэж байгаа бөгөөд би санваартны асар их хомсдолыг ойлгож байна, гэвч энэ хоёр жагсаалтыг орхи! (...) Эрхэмсэг ноён, миний гараар 35 хүн аль хэдийн дамжсан бөгөөд тэдний заримыг нь би өөрөө эдгэрэх боломжтойг харсан (...) Кароски тэдний нэг биш нь тодорхой. Кардинал, Эрхэмсэг ноён миний зөвлөгөөг хааяа дагадаг байсан. Хэрвээ хүсвэл Кароскийг Сан Маттеогийн сүмд элсүүлэхийг ятгаж өгөөч гэж би чамаас одоо гуйж байна.
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 Мойерколес, 2005 оны 4-р сарын 6, 12:03
   
   
   
 Паула Том, суугаад эцэг Фаулерын түүхийг сонсохоор бэлтгэ.
   
 - Миний хувьд энэ бүхэн 1995 онд эхэлсэн. Тэр богино хугацаанд хааны армийг орхисны дараа би бишоптойгоо уулзах боломжтой болсон. Гэгээн Маттьюгийн хүрээлэнгийн сэтгэл судлалын хүрээлэнгийн нэрийг хүлээн зөвшөөрч байна. ¿E ilií би элийн тухай ярих ёстой юу?
   
 Бүгд толгой сэгсэрлээ.
   
 "Намайг битгий харамлаарай." Тус хүрээлэнгийн мөн чанар нь Хойд Америкийн хамгийн том олон нийтийн санаа бодлын нэг нууц юм. Албан ёсоор энэ бол Мэрилэндийн Силвер Спринг хотод байрладаг "асуудалтай" санваартнууд, гэлэнмаа нарыг асрах зориулалттай эмнэлгийн байгууламж юм. Бодит байдал нь өвчтөнүүдийн 95% нь насанд хүрээгүй хүүхдүүдийн бэлгийн хүчирхийлэл, мансууруулах бодис хэрэглэдэг түүхтэй байдаг. Байшингийн тохижилт нь тансаг: өвчтөнүүдэд зориулсан гучин таван өрөө, ажилтнуудад зориулсан есөн өрөө (бараг бүгд дотор), теннисний талбай, теннисний хоёр талбай, усан бассейн, амралтын өрөө, бильярд тоглодог "амралт" талбайтай ...
   
 "Сэтгэцийн эмнэлэг гэхээсээ илүү амралтын газар шиг л харагдаж байна" гэж Понтиеро яриаг нь таслав.
   
 "Өө, энэ газар нууцлаг, гэхдээ олон талаасаа. Энэ нь гаднаасаа нууцлаг бөгөөд анхандаа үүнийг хэдэн сарын турш ухрах, амрах газар гэж үздэг хоригдлуудын хувьд нууц юм. Хэдийгээр аажмаар тэд огт өөр зүйлийг олж мэдэх болно. 2012 оны 5-р хэдэн жилийн хугацаанд Католик шашинтнуудын амьдралд тохиолдсон асар том асуудлын талаар та нар мэднэ. Насанд хүрээгүй хүүхдүүдэд бэлгийн хүчирхийлэл үйлдсэн хэрэгт буруутгагдаж буй хүмүүс тансаг зэрэглэлийн зочид буудлуудад төлбөртэй амралтаа өнгөрүүлдэг гэдгийг олон нийтийн санаа бодол сайн мэддэг."
   
 "Тэгээд жилийн өмнө байсан уу?" гэж Понтиерогоос асууж, тэр энэ сэдэвт маш их сэтгэл хөдөлсөн бололтой. Дэд байцаагч 13-14 насны хоёр хүүхэдтэй гэдгийг Паола ойлгож байна.
   
 -Үгүй. Би бүх туршлагаа аль болох товчхон дүгнэхийг хичээж байна. Очоод би үнэхээр шашингүй газар олж харав. Энэ нь шашны байгууллага шиг харагдахгүй байсан. Ханан дээр загалмайд цовдлолт байгаагүй бөгөөд итгэгчдийн хэн нь ч дээл, өмд өмсдөггүй байв. Би олон шөнийг задгай агаарт, хуаранд эсвэл фронтод өнгөрөөж, дурангаа хэзээ ч тавьж байгаагүй. Гэтэл бүгд л тарж, ирж яваад байсан. Итгэл, хяналт дутмаг нь илт байсан.
   
 -Тэгээд энэ тухай хэнд ч битгий хэлээрэй? - Дикантигийн өмнө.
   
 -Мэдээж! Миний хийсэн хамгийн эхний зүйл бол епархийн бишопод захидал бичих явдал байв. Намайг шоронд байх хугацаандаа "кастрит орчин"-ын улмаас хэт их нөлөөлсөн гэж буруутгаж байна. Надад илүү "нэвчүүлэх чадвартай" байхыг зөвлөсөн. Миний хувьд Зэвсэгт хүчинд ажиллаж байхдаа тодорхой хэмжээний өгсөлт, уруудах үеийг туулсан болохоор хэцүү үе байсан. Энэ нь хамааралгүй тул дэлгэрэнгүй яримааргүй байна. Тэд намайг буулт хийдэггүйн төлөө миний нэр хүндийг өсгөхийг ятгаагүй гэдгийг хэлэхэд хангалттай.
   
 -Тэр өөрийгөө зөвтгөх шаардлагагүй.
   
 "Би мэдэж байна, гэхдээ миний гэм буруутай мөс чанар намайг зовоож байна. Энэ газарт оюун ухаан, сэтгэл санаа нь эдгэрээгүй, зүгээр л дадлагажигч хамгийн бага саад учруулдаг чиглэлд "бага зэрэг" түлхэгдсэн. Диосын хүлээж байсан зүйлээс яг эсрэгээр нь болно.
   
 "Би ойлгохгүй байна" гэж Понтиеро хэлэв.
   
 "Би ч гэсэн" гэж Хүү хэлэв.
   
 "Энэ бол төвөгтэй. Тус төвд мэргэшсэн цорын ганц сэтгэцийн эмч нь тухайн үед тус хүрээлэнгийн захирал байсан эцэг Конрой байсан гэдгээс эхэлье. Бусад нь сувилагч эсвэл тусгай зөвшөөрөлтэй мэргэжилтнүүдээс өндөр зэрэгтэй байдаггүй. Мөн тэрээр сэтгэцийн эмчийн өргөн хүрээний үзлэг хийх тансаг байдлыг өөртөө зөвшөөрсөн!"
   
 "Галзуу" гэж Диканти гайхав.
   
 -Бүрэн. Хүрээлэнгийн ажилтнуудад элссэний минь хамгийн сайн баталгаа бол эмэгтэйчүүдийн санваар, эрэгтэй санваартнуудын бэлгийн эрх чөлөөг сурталчлах нэр төр хэмээх нийгэмлэгт гишүүнээр элссэн явдал юм. Би хувьдаа тус холбооны зарчимтай санал нийлэхгүй байгаа ч тэднийг шүүх нь миний газар биш. Миний хэлж чадах зүйл бол ажилтнуудын мэргэжлийн чадварыг шүүж чадна, тэд маш цөөхөн байсан.
   
 "Энэ бүхэн биднийг хаашаа хөтөлж байгааг би ойлгохгүй байна" гэж Понтиеро тамхиа асаан хэлэв.
   
 "Надад таван минут өг, тэгвэл би харъя. Хүндэтгэлийн агуу анд, Дотор хаалганы дэмжигч Эцэг Конрой Гэгээн Маттьюгийн сүмийг бүрэн төөрөгдүүлсэн. Шударга санваартнууд ирж, зарим үндэслэлгүй буруутгалуудтай (байсан ч байсан) тулгарсан бөгөөд Конройгийн ачаар ихэнх нь тэдний амьдралд хамгийн чухал зүйл болсон. Шүтлэгтэй хүний хувьд шашин шүтлэг, ижил хүйстнүүдийн харилцааг амжилт гэж үздэг байсан.
   
 -Тэгээд энэ асуудал байна уу? - Дикантигийн өмнө.
   
 "Үгүй ээ, хэрэв тэр хүн үнэхээр хүсч байгаа эсвэл хэрэгтэй байгаа бол энэ нь үнэн биш юм." Гэвч доктор Конрой өвчтөний хэрэгцээнд огт санаа зовдоггүй байв. Тэр эхлээд зорилго тавиад, дараа нь тэр хүнийг урьдчилж мэдээгүй байж түүндээ хэрэгжүүлдэг. Тэр зарим нь ноцтой асуудалтай байсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн сүнс, оюун ухаанаар Бурханы дүрд тоглосон. Тэгээд тэр бүгдийг сайн ганц соёолжтой вискигээр угаасан. Тэд үүнийг сайн усалдаг.
   
 "Бурхан минь" гэж Понтиеро цочирдон хэлэв.
   
 - Надад итгээрэй, миний буруу байсан, дэд байцаагч. Гэхдээ энэ нь хамгийн муу хэсэг биш юм. 1970, 1980-аад оны үед нэр дэвшигчдийн сонгон шалгаруулалтад гарсан ноцтой алдаанаас болж олон оюутнууд миний аавын муурны семинарт орж, сүнснүүдийг удирдахад тохиромжгүй байв. Тэд өөрсдийнхөөрөө биеэ авч явахад ч тохиромжгүй байсан. Энэ бол баримт. Цаг хугацаа өнгөрөхөд эдгээр хөвгүүдийн ихэнх нь кассок өмсөж эхлэв. Тэд Католик сүмийн сайн нэрийн төлөө маш их зүйлийг хийсэн бөгөөд хамгийн муу нь олон хүмүүсийн төлөө юм. Бэлгийн хүчирхийлэлд буруутгагдаж, бэлгийн хүчирхийлэл үйлдсэн гэм буруутай олон санваартнууд карсельд оролцоогүй. Тэд нүднээс нуугдаж; тэднийг сүмээс сүм рүү шилжүүлэв. Тэгээд зарим нь эцэст нь Долоо дахь тэнгэрт очсон. Нэг л өдөр хүн бүр иргэний амьдралд илгээгдсэн гэж найдаж байна. Гэвч харамсалтай нь тэдний олонх нь торны цаана байх ёстой байтал яаманд нь буцаасан. Дигра, доттора Диканти, цуврал алуурчныг нөхөн сэргээх боломж байгаа юу?
   
 -Мэдээж үгүй. Нэгэнт хил давсан бол чамд хийх зүйл байхгүй.
   
 "За яахав, албадлагын эмгэгт өртөмтгий педофилийн хувьд ч мөн адил. Харамсалтай нь, энэ нутагт чам шиг ерөөлтэй баталгаа байхгүй. Тэдний гарт нь агнаж, цоожилж байх ёстой араатан байгаа гэдгийг тэд мэддэг. Гэхдээ педофилийг эмчилж байгаа эмчийн хувьд тэд яг л дамжлагатай байсан уу, үгүй юу гэдгийг ойлгоход илүү хэцүү байдаг. Хамгийн багадаа энэ нь хутганы доор ямар нэгэн зүйлд дургүй байсан тохиолдол байв.
   
 -Джеме адивинар: Виктор Кароски. Манай алуурчин.
   
 -Тэгж.
   
 Би хөндлөнгөөс оролцохын өмнө инээв. Таны байнга давтдаг ядаргаатай заншил.
   
 - Эцэг Фаулер, та Робайр, Портини хоёрыг урж тасалсан хүн гэдэгт яагаад ийм итгэлтэй байгаагаа бидэнд тайлбарлаж өгөхгүй юу?
   
 -Ямар ч байсан тийм бай. Кароски 1994 оны 8-р сард институтэд элсэн орсон. Хаби хэд хэдэн сүмээс шилжсэн бөгөөд түүний пастор асуудлыг нэгээс нөгөөд шилжүүлжээ. Тэд бүгдэд нь зарим нь бусдаасаа илүү ноцтой гомдол байсан ч тэдний нэг нь ч хүчирхийллийн шинжтэй байгаагүй. Цуглуулсан гомдлын дагуу нийт 89 хүүхэд хүүхэд байж болзошгүй ч хүчирхийлэлд өртсөн гэж бид үзэж байна.
   
 - Хараал ид.
   
 - Та ингэж хэлсэн, Понтиеро. Кароскийн бага насны асуудлыг үзнэ үү. Би 1961 онд Польшийн Катовице хотод төрсөн, бүх...
   
 - Аав аа, түр хүлээнэ үү. Тэгэхээр тэр одоо 44 настай юу?
   
 "Үнэхээр, Дотторе. Тэр 1.78 см өндөр, 85 кг орчим жинтэй. Тэр хүчирхэг биетэй, IQ-ийн шалгалт нь 110-125, нэг куб метр секунд, 225 зангилаа гэсэн үзүүлэлттэй гарсан. Тэр сургуульд байхдаа долоо хийсэн. Энэ нь түүний анхаарлыг сарниулж байна."
   
 -Тэр өндөр хошуутай.
   
 "Доттора, чи сэтгэл зүйч мэргэжилтэй, би сэтгэл судлалын чиглэлээр суралцаж байсан ч тийм ч мундаг оюутан байгаагүй." Фаулерын цочмог психопатик чадвар нь энэ сэдвээр уран зохиол уншсан тул хэтэрхий оройтсон тул тоглоомын нэгэн адил: Цуврал алуурчид маш ухаалаг байдаг гэж үнэн үү?
   
 Паола хагас инээмсэглэн Ника руу очоод Понтиеро руу харахад тэр хариу ярвайв.
   
 - Асуултанд ахлах байцаагч шууд хариулна гэж бодож байна.
   
 -Эмч дандаа: Лектер байхгүй, Жоди Фостер ч болов жүжигт оролцох үүрэгтэй гэж хэлдэг.
   
 Бүгд онигоонд биш, хурцадмал байдлыг бага зэрэг зөөлрүүлэхийн тулд инээв.
   
 "Баярлалаа, Понтиеро. Аав аа, супер психопатийн дүр бол пеликула болон Томас Харрисын зохиолоор бүтээгдсэн үлгэр домог юм. Бодит амьдрал дээр хэн ч ийм байж чадахгүй. Өндөр коэффиценттэй давтан алуурчид болон бусад бага коэффициенттэй хүмүүс байсан. Тэдний хоорондох том ялгаа нь өндөр коэффициенттэй хүмүүс ихэвчлэн хоёр секундээс илүү үйлдэл хийдэгт л байдаг. академик түвшний хамгийн шилдэг нь гүйцэтгэх чадвар юм.
   
   -Чи ямар ч академичгүй юм уу, доттора?
   
   "Эрдмийн бус түвшинд, Ариун аав аа, эдгээр новшийн хэн нь ч чөтгөрөөс илүү ухаантай гэдгийг би хүлээн зөвшөөрч байна. Ухаалаг биш, гэхдээ ухаалаг. Мөн зарим нь хамгийн бага авьяастай, жигшүүртэй ажлаа хийж, өөрийгөө хувиргах төрөлхийн чадвартай, өндөр хувьтай байдаг. Мөн нэг тохиолдолд, өнөөг хүртэл ганцхан тохиолдлын хувьд эдгээр гурван өндөр соёлын талаар би ярьж байна." Банди."
   
 -Таны хэргийг манай улсад маш сайн мэддэг. Тэрээр машиныхаа домкратаар 30 орчим эмэгтэйг боомилж, хүчирхийлсэн байна.
   
 "36, аав аа. Үүнийг мэдэгдээрэй" гэж Паола түүнийг засч, Бандигийн үйл явдлыг маш сайн санаж, энэ нь Куантикод заавал байх ёстой курс байсан юм.
   
 Фаулер, асинтио, тристе.
   
 -Доктор аа, Виктор Кароски 1961 онд Папа Войтилагийн төрсөн газраас хэдхэн километрийн зайд орших Катовице хотод төрсөн гэдгийг та мэднэ. 1969 онд Кароскигийн гэр бүл, түүний эцэг эх, ах дүү хоёр АНУ руу нүүжээ. Түүний аав Детройт дахь Женерал Моторсын үйлдвэрт ажил олсон бөгөөд бүх баримтаас харахад маш их ууртай ч сайн ажилчин байжээ. 1972 онд Пиотр ба Леогийн хямралаас үүдэлтэй перестройка болж, Кароскигийн аав хамгийн түрүүнд гудамжинд гарсан. Тэр үед аав маань Америкийн иргэншил авч, нөхөн олговор, ажилгүйдлийн тэтгэмжээ ууж, гэр бүлээрээ амьдардаг давчуу байранд орсон. Тэр даалгавраа маш нягт нямбай, маш нягт нямбай гүйцэтгэдэг. Тэр өөр хүн болж, Виктор болон түүний дүүг дарамталж эхлэв. Хамгийн том нь 14-241 настай бөгөөд гэрээсээ гэртээ харихаар явжээ.
   
 "Кароски чамд энэ бүгдийг хэлсэн үү?" гэж Паола сонирхож бас их гунигтай хэлэв.
   
 "Энэ нь эрчимтэй регрессийн эмчилгээний дараа тохиолддог. Намайг тус төвд ирэхэд түүний хувилбар нь түүнийг загварлаг муурны гэр бүлд төрсөн гэсэн."
   
 Бүх зүйлийг албан ёсны жижигхэн гараар бичиж байсан Паола үг хэлэхээсээ өмнө ядаргаагаа тайлахыг хичээн нүдээ гараараа гүйлгэжээ.
   
 "Эцэг Фаулер таны тайлбарлаж байгаа зүйл бол анхан шатны психопат хүний шинж чанаруудтай төгс зохицдог: хувийн сэтгэл татам байдал, үндэслэлгүй сэтгэх чадваргүй, найдваргүй, худал хэлэх, гэмшихгүй байх. Эцэг эхийн хүчирхийлэл, эцэг эхийн архины хэрэглээ өргөн тархсан нь сэтгэцийн өвчтэй хүмүүсийн 74 гаруй хувьд ажиглагдсан."
   
 -Шалтгаан магадлалтай юу? - Фаулерын өмнө.
   
 -Энэ бол сайн нөхцөл. Хүмүүс таны тодорхойлсон гэр бүлээс хамаагүй муу бүтэцгүй гэр бүлд өсч, бүрэн хэвийн насанд хүрсэн олон мянган тохиолдлыг би танд хэлж чадна.
   
 - Хүлээгээрэй, диспетчер. Тэр хошногоны гадаргууд бараг хүрсэнгүй. Кароски 1974 онд менингитээр нас барсан дүүгийнхээ тухай бидэнд ярьсан ч хэн ч тоосонгүй. Тэр энэ үйл явдлыг ялангуяа хүйтэн байдлаар ярьж байгаад би их гайхсан. Залуу нас барснаас хойш хоёр сарын дараа аав нь учир битүүлгээр алга болжээ. Виктор 13-аас 241 хүнийг тоолсон тул алга болсонтой холбоотой эсэхээ хэлээгүй. Энэ мөчид тэд бог малыг тамлаж эхэлдэг гэдгийг бид мэдвэл. Гэвч түүний хувьд хамгийн муу зүйл бол шашин шүтлэгт хэт автсан, "хамтдаа тоглож" байхын тулд унтлагын хувцас өмсгөх хүртэл хэтэрсэн эхийн өршөөлөөр үлдэх явдал байв. Банзалных нь доор тоглосон бололтой, хувцас хунараа дуусгахын тулд "товойсон" хэсгийг нь тайруул гэсэн. Үр дүн: Кароски 15 настайдаа ор дэрээ норгож байсан. Тэр ядуу байсан болохоор хуучирсан эсвэл бүдүүлэг энгийн хувцас өмсдөг байв. Коллежид байхдаа тэрээр доог тохуунд өртөж, маш их ганцаарддаг байв. Хажуугаар нь өнгөрч явсан нэгэн эр найздаа хувцасных нь талаар таагүй үг хэлж, уурандаа зузаан номоор нүүр рүү нь удаа дараа цохисон байна. Өөр нэг хүн нүдний шил зүүж, линз нь нүдэнд нь наалдсан байв. Насан туршдаа хараагүй хэвээр байгаарай.
   
 -Нүд... Кадаверес шиг. Энэ нь түүний анхны хүчирхийллийн гэмт хэрэг байв.
   
 "Ядаж л бидний мэдэж байгаагаар ноёнтоон. Викторыг Бостоны хорих анги руу илгээсэн бөгөөд ээж нь баяртай гэж хэлэхээсээ өмнө түүнд хэлсэн хамгийн сүүлд "Чамайг үр хөндүүлсэн ч болоосой" гэж хэлсэн." Хэдэн сарын дараа тэр амиа хорлосон.
   
 Бүгд гайхан чимээгүй болов. Би ямар нэг зүйл хэлэхээс зайлсхийхийн тулд юу ч хийдэггүй.
   
 - Кароски 1979 оны эцэс хүртэл хорих ангид байсан. Бидэнд үүнээс юу ч байхгүй, гэхдээ 1980 онд би Балтимор дахь семинарт элсэн орсон. Семинарын элсэлтийн шалгалт нь түүнийг цэвэр цэмцгэр, уламжлалт католик гэр бүлээс гаралтай болохыг харуулсан. Тэр үед тэр 19 настай байсан бөгөөд биеэ зассан юм шиг харагдаж байв. Бид түүний семинарт суралцаж байсан үеийнх нь талаар бараг юу ч мэдэхгүй, гэхдээ түүнийг галзууртлаа суралцаж, 9-р дээд сургуульд ил задгай ижил хүйстнүүдийн уур амьсгалд гүнээ дургүйцэж байсныг бид мэднэ. Конрой Кароски бол хэлмэгдсэн ижил хүйстэн байсан бөгөөд түүний жинхэнэ мөн чанарыг үгүйсгэсэн гэж үздэг ч энэ нь үнэн биш юм. Кароски ижил хүйстэн ч биш, шулуун ч биш; түүнд тодорхой чиг баримжаа байхгүй. Секс түүний мөн чанарт шингээгүй бөгөөд энэ нь миний бодлоор түүний сэтгэл зүйд ноцтой хохирол учруулсан.
   
 "Аав аа, тайлбарлаач" гэж Понтиеро асуув.
   
 "Үнэхээр тийм биш. Би санваартан хүн бөгөөд би гэрлээгүй хэвээр байхаар сонгосон. Энэ нь намайг энд байгаа доктор Дикантид татагдахад саад болохгүй" гэж Фаулер улайхаас өөр аргагүй болсон Паола руу хандан хэлэв. "Тиймээс би өөрийгөө гетеросексуал гэдгээ мэдэж байгаа ч цэвэр ариун байдлыг чөлөөтэй сонгодог. Ийм байдлаар би бэлгийн харьцааг өөрийн мөн чанартаа бодит бус ч гэсэн нэгтгэсэн. Кароскигийн хэрэг өөр байна. Түүний бага нас, өсвөр насандаа тохиолдсон гүн гэмтэл нь сэтгэл зүйд нь гэмтэл учруулсан. Кароски бэлгийн дур хүслийг маш ихээр няцаадаг. Энэ нь нэгэн зэрэг хүчирхийлэл, шизофрени болон эцэст нь тэдний эцэгтэй хамт зовсон хүчирхийлэлд өртөж байсан нь 1986 онд Кароски насанд хүрээгүй хүүхэдтэй анх удаа тохиолдсон юм. Би 14 настай байсан бөгөөд үнсэлцэж, хүрч байсан ч ер бусын зүйл байгаагүй. Энэ нь зөвшилцөлд ороогүй гэдэгт бид итгэдэг. Ямар ч байсан энэ хэрэг бишопт хүрсэн гэсэн албан ёсны нотолгоо байхгүй тул Кароски эцэст нь тахилчаар томилогдсон. Түүнээс хойш тэр гартаа галзуурсан. Тэр тэднийг өдөрт гучаас дөчин удаа угааж, онцгой анхаарал тавьдаг.
   
 Понтиеро ширээн дээр тавьсан хэдэн зуун аймшигтай гэрэл зургийг хайж олоод Фаулер руу шидэв. Тэрээр бараг ямар ч хүчин чармайлт гаргаагүй, агаарт хоёр хуруугаараа Casó стелийг шидэв. Паола хөдөлгөөний дэгжин байдлыг нууцхан биширдэг байв.
   
 Тасалсан, угаасан хоёр гараа цагаан даавуун дээр тавь. Цагаан даавуу бол сүм дэх хүндэтгэл, хүндэтгэлийн бэлэг тэмдэг юм. Шинэ Гэрээнд энэ тухай 250 гаруй ишлэл байдаг. Есүс булшиндаа цагаан даавуугаар хучигдсан байсныг та мэдэж байгаа.
   
 - Одоо тэр тийм ч цагаан биш - Bromó Boy 11.
   
 -Захирал аа, таныг зотон дээр багажаа түрхэх дуртай гэдэгт би итгэлтэй байна - confirmationó Pontiero.
   
 -Үүнд эргэлзэхгүй байна. Үргэлжлүүл, Фаулер.
   
 "Тахилчийн гар бол ариун. Тэр гараараа ариун ёслолуудыг хийдэг." Энэ нь Кароскийн оюун санаанд маш их шингэсэн хэвээр байсан нь хожим нь тодорхой болсон. 1987 онд би түүний анхны хүчирхийлэл гарсан Питтсбургийн сургуульд ажиллаж байсан. Түүнд халдсан этгээдүүд нь 8-11 насны хөвгүүд байсан. Тэрээр ижил хүйстэн, гетеросексуал гэх мэт насанд хүрэгчдийн зөвшилцлийн ямар ч төрлийн харилцаанд ордоггүй байв. Дарга руугаа гомдол ирж эхлэхэд тэд юу ч хийгээгүй. Дараа нь түүнийг сүмээс сүм рүү шилжүүлэв. Удалгүй нэгэн сүмийн гишүүний нүүр рүү цохиж, ноцтой үр дагаваргүйгээр халдсан тухай гомдол гарчээ... Тэгээд эцэст нь тэр коллежид оров.
   
 - Хэрэв тэд танд эртнээс тусалж эхэлсэн бол бүх зүйл өөр байх байсан гэж бодож байна уу?
   
 Фаулер нуруугаа бөхийлгөж, гараа зангидаж, бие нь чангарав.
   
 "Эрхэм дэд байцаагч аа, бид танд туслахгүй, танд ч туслахгүй. Бидний хийж чадсан цорын ганц зүйл бол алуурчныг гудамжинд гаргах явдал юм. Тэгээд эцэст нь түүнийг биднээс зугтахыг зөвшөөрсөн."
   
 - Хэр ноцтой байсан бэ?
   
 "Үүнээс ч дор. Намайг ирэхэд тэрээр өөрийн эрхгүй хүсэл эрмэлзэл, хүчирхийлэлд автсан. Тэр хийсэн үйлдэлдээ харамсаж, удаа дараа үгүйсгэж байсан. Тэр зүгээр л өөрийгөө барьж чадахгүй байв. Гэвч цаг хугацаа өнгөрөхөд зохисгүй харьцаж, Гэгээн Маттьюд цугларсан санваартны хог хаягдалтай харьцаж, би маш их эргэв. Миний гэмшил нь түүний хүүхэд насны гашуун дурсамжийг хааж орхисон.
   
 -Яагаад гамшиг гэж?
   
 "Өвчтөнд амар амгаланг авчрах зорилго тавьсан бол арай дээр байх байсан. Гэхдээ доктор Конрой Кароскийн хэргийн талаар маш их сониуч зан гаргаж, ёс суртахуунгүй туйлдаа хүрсэн байх гэж би маш их айж байна. Ийм тохиолдолд нойрсуулагч өвчтөний ой санамжинд зохиомлоор эерэг дурсамж суулгахыг оролддог. Кароскийг санаж байгаа ч ээжээсээ өөрийг нь ганцааранг нь үлдээхийг гуйж, хуурамч хоолойгоор түүний бичлэгийг сонсоход хүргэсэн."
   
 "Энэ газрыг ямар Мэнгэлээ хариуцдаг вэ?" Паола айж байв.
   
 -Кароски өөрийгөө хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй гэдэгт Конрой итгэлтэй байсан. Тэр бол шийдлийн эрин үе байсан. Дебби бага насаа хэцүүхэн өнгөрөөсөн бөгөөд ижил хүйстэн гэдгээ хүлээн зөвшөөрөх ёстой байв. Өмнө нь хэлсэнчлэн би урьдчилсан онош тавьж, дараа нь өвчтөнд гутал өмсөхийг оролдсон. Үүний зэрэгцээ Кароскид жирэмслэлтээс хамгаалах Депо-Коветан эмийн нэг хувилбар болгон туршилтын шинж чанартай хэд хэдэн даавар тарьсан. Хэвийн бус тунгаар хэрэглэсэн é ste farmaco-ийн тусламжтайгаар Конрой Кароскигийн бэлгийн харьцааг бууруулж, түрэмгийллийг нь нэмэгдүүлсэн. Эмчилгээ удаан үргэлжилсэн бөгөөд ямар ч сайжруулсангүй. Би тайван, энгийн байсан хэд хэдэн тохиолдол байсан ч Конрой үүнийг эмчилгээнийхээ амжилт гэж тайлбарлав. Эцэст нь гялтгануурыг кастраци хийв. Кароски хөвчрөх боломжгүй, энэ бухимдал нь түүнийг сүйрүүлж байна.
   
 -¿Cuándo entró та EL-тэй анх удаа холбогдож байна уу?
   
 - 1995 онд намайг дээд сургуульд ороход. Та [эмчтэй] их ярьдаг. Тэдний хооронд тодорхой итгэлцлийн харилцаа үүссэн бөгөөд энэ нь тасарчээ, би одоо танд хэлье. Гэхдээ би өөрөөсөө түрүүлмээргүй байна. Кароска институтэд орсноос хойш 15 хоногийн дараа түүнд шодойн плетисмограф хийхийг зөвлөжээ. Энэ нь электродоор шодойд төхөөрөмж бэхлэх туршилт юм. Энэ төхөөрөмж нь тодорхой нөхцөл байдалд бэлгийн харьцааны хариу урвалыг хэмждэг. эрчүүд.
   
 "Би түүнийг мэднэ" гэж Паола Болл вирусын тухай ярьж байсан хүн шиг хэлэв.
   
 "За... Тэр маш муу хүлээж авч байна. Хуралдааны үеэр түүнд аймшигтай, туйлын генийг харуулсан.
   
 -Хэт туйлширсан уу?
   
 -Педофилитэй холбоотой.
   
 - Хараал ид.
   
 Кароски ширүүн хариу үйлдэл үзүүлж, машиныг удирдаж байсан техникчийг хүнд гэмтээжээ. Харуулууд түүнийг саатуулж чадсан; эс бөгөөс тэр алагдах байсан. Энэ явдлын улмаас Конрой түүнийг эмчлэх боломжгүй гэдгээ хүлээн зөвшөөрч, сэтгэцийн эмнэлэгт хэвтүүлэх ёстой байв. Гэхдээ тэр тэгээгүй. Тэрээр өөрийг нь анхааралтай ажиглах тушаалаар хоёр хүчтэй хамгаалагч хөлсөлж, регрессийн эмчилгээг эхлүүлсэн. Энэ нь миний институтэд элсэх үетэй давхцсан юм. Хэдэн сарын дараа Кароски зодог тайлсан. Түүний уур хилэн намдсан. Конрой үүнийг зан чанар нь мэдэгдэхүйц сайжирсантай холбон тайлбарлав. Тэд эргэн тойрныхоо сонор сэрэмжийг нэмэгдүүлсэн. Тэгээд нэг шөнө Кароски өрөөнийхөө түгжээг эвдэж (аюулгүй байдлын үүднээс тодорхой цагт гаднаас нь түгжих ёстой байсан) өөрийн жигүүрт унтаж буй санваартны гарыг тас цавчив. Тэр хүн болгонд санваартан бузартсан бөгөөд өөр тахилч нарт хүрч "зохисгүй" харагдсан гэж хэлсэн. Хамгаалагч нар тахилчийн хашгирах чимээ гарч буй өрөөнд гүйж ороход Кароски шүршүүрийн усны цоргоны доор гараа угаав.
   
 "Ижил арга хэмжээ. Миний бодлоор эцэг Фаулер, тэгвэл эргэлзэхгүй байх болно" гэж Паола хэлэв.
   
 - Миний гайхшрал, цөхрөлийн хувьд Конрой энэ баримтыг цагдаад мэдэгдээгүй. Тахир дутуу санваартан нөхөн төлбөр авч, Калифорниас ирсэн хэд хэдэн эмч нар түүний хоёр гарыг маш хязгаарлагдмал байсан ч дахин суулгаж чаджээ. Энэ хооронд Конрой хамгаалалтыг бэхжүүлж, гурван метрийн хэмжээтэй тусгаарлах камер барихыг тушаажээ. Энэ бол Кароскийг хүрээлэнгээс зугтах хүртэл түүний байр байсан юм. Ярилцлагын дараа ярилцлага, бүлгийн эмчилгээ хийсний дараа Конрой бүтэлгүйтэж, Кароски өнөөдрийн мангас болон хувирав. Би кардинал руу хэд хэдэн захидал бичиж, түүнд асуудлыг тайлбарласан. Надад хариу ирээгүй. 1999 онд Кароски өрөөнөөсөө зугтаж, эцэг Питер Селзник хэмээх анхны хүн амины хэрэг үйлджээ.
   
 - Эсвэл бид энэ тухай энд ярих болно. Амиа хорлосон гэж байсан.
   
 "Тийм ээ, энэ нь худлаа байсан. Кароски өрөөндөө хурцалж байсан аяга, төмрөөр цоож, Сельзникийн хэл, уруулыг урж тасдаж аваад өрөөнөөсөө зугтсан. Би ч бас бэлэг эрхтнийг нь урж, түүнийг хазах гэж оролдсон. Маргааш өглөө болтол түүнийг хэн ч олж мэдсэнгүй."
   
 -Конрой юу гэж хэлсэн бэ?
   
 "Би энэ ангийг "бүтэлгүйтсэн" гэж албан ёсоор ангилсан. Би үүнийг нуун дарагдуулж, шүүгч болон мужийн шерифийг амиа хорлосон гэж үзэхийг тулгаж чадсан.
   
 "Тэд үүнийг зөвшөөрсөн үү? 'Sin más?'" гэж Понтиеро хэлэв.
   
 "Тэд хоёулаа муур байсан. Миний бодлоор Конрой сүмийг хамгаалах үүргээ биелүүлж, та хоёрыг залилсан гэж бодож байна. Гэхдээ би үүнийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсээгүй ч миний өмнөх дарга үнэхээр айж байсан. Тэр Кароскийн сэтгэл санаа нь түүний хүсэл зоригийг идэж байгаа мэт түүнээс холдож байгааг харав. Тэр юу болсныг дахин дахин хэлэв. Би хоригдлуудыг асран хамгаалах эрхээ алдахаас айж байсан ч тэд Кароскитэй ярьсангүй, гэхдээ би түүний дотор ямар ч гэмшлийн ул мөр олдсонгүй. 2000 оны 6-р сарын нэгэн шөнө хүртэл Кароски ахлах сургуульдаа суусан.
   
 -Конрой? Ямар хариу үйлдэл үзүүлэх вэ?
   
 -Би цочирдсон. Тэр надад ундаа өгсөн. Гурав дахь долоо хоногт түүнийг хогадо, мурио нар дэлбэлэв. Ичгүүр.
   
 "Битгий хэтрүүл" гэж Понтиеро хэлэв.
   
 "Мослогоо орхи, илүү сайн." Тохиромжтой орлох хүн хайж байхад би уг байгууламжийг түр ажиллуулахаар томилогдсон. Архидеакон Цесис надад итгэсэнгүй, би ахлагчийнхаа талаар байнга гомдоллодог байсан болохоор итгэдэг. Би энэ албан тушаалыг ердөө нэг сар хашиж байсан ч би хамгийн сайн ажилласан. Бид боловсон хүчний бүтцээ яаравчлан өөрчилж, мэргэжлийн боловсон хүчнээр бүрдүүлэн, дадлагажигчдад зориулсан шинэ хөтөлбөрүүдийг боловсруулсан. Эдгээр өөрчлөлтүүдийн ихэнх нь хэзээ ч хэрэгжээгүй ч зарим нь хүчин чармайлт гаргахад үнэ цэнэтэй байсан тул хэрэгжүүлсэн. 12-р тойргийн хуучин холбоо барих ажилтан Келли Сандерс руу товч тайлан илгээ. Тэрбээр сэжигтэн болон эцэг Сельзникийн шийтгэгдээгүй гэмт хэргийн талаар санаа зовж, Кароскийг баривчлах ажиллагааг зохион байгуулсан. Юу ч биш.
   
 - Надгүйгээр яах вэ? Алга болсон уу? - Паола цочирдов.
   
 "Надгүйгээр алга болоорой. 2001 онд Хабиг Олбанид зэрэмдэглэсэн гэмт хэргийн дараа дахин гарч ирсэн гэж үздэг байсан. Гэхдээ тэр биш байсан. Олон хүн түүнийг нас барсан гэж итгэдэг байсан ч азаар түүний хувийн мэдээллийг компьютерт оруулсан байна. Энэ хооронд би Нью Йорк хотын Латин Харлем дахь шөлний газар ажиллаж байхыг олж мэдэв. Хэд хэдэн сарын турш буцаж ирэхийг хүссэн юм. Би дахин лам болж, энэ бүх хугацааны дараа Кароски ажилдаа буцаж ирсэн гэсэн мэдээлэлтэй байна гэж би чамд Кароскигийн тухай цуглуулах хэрэгтэй гэж би танд нэг зузаан хавтас өгөв. Арван дөрвөн сантиметр зузаантай, арван дөрвөн сантиметр зузаантай хавтас. Миний чамд хэлсэн даавартай холбоотой цахим шуудан, түүний ярилцлагын хуулбар, түүний нэр дурдагдсан тогтмол хэвлэл, сэтгэцийн эмч нарын захидал, тайлан... Энэ бүхэн таных, доктор Диканти. Хэрэв танд эргэлзэж байвал надад анхааруулаарай.
   
 Паола зузаан цаас авахаар ширээн дээгүүр гараа сунгахад би маш их эвгүй мэдрэмж төрүүлэхгүй байхын аргагүй. Жина Хаббардын анхны зургийг Кароскигийн зургийг хавчуулж ав. Тэр цайвар арьстай, цэвэр эсвэл шулуун үстэй, бор нүдтэй. Цуврал алуурчдын хоосон сорвийг судлахад бид олон жилийн турш тэдний нүдэн дэх хоосон ширтлийг таньж сурсан. Махчин амьтдаас, идэх шигээ байгалиасаа хөнөөдөг хүмүүсээс. Байгаль дээр энэ харцтай тодорхойгүй төстэй зүйл байдаг бөгөөд энэ нь агуу цагаан акулуудын нүд юм. Тэд хараагүй, хачин, айдас төрүүлэм байдлаар ширтдэг.
   
 Эцэг Кароскийн шавь нарт бүх зүйл бүрэн тусгагдсан байв.
   
 "Сэтгэл хөдөлгөм, тийм үү?" гэж Фаулер хэлээд Паола руу хайсан харцаар харав. "Энэ хүний биеийн байдал, дохио зангаа зэрэгт ямар нэг зүйл байна. Тодорхойлшгүй зүйл байна. Эхлээд харахад энэ нь анзаарагдахгүй, гэхдээ бид хэзээ түүний зан чанар бүхэлдээ гэрэлтдэг гэж хэлэх вэ... аймшигтай юм."
   
 - Мөн сэтгэл татам, тийм үү, аав аа?
   
 -Тиймээ.
   
 Диканти гэрэл зургийг Понтиеро, Бой хоёрт өгөхөд тэд нэгэн зэрэг түүн дээр нь тонгойж алуурчны царайг шинжилжээ.
   
 "Аав аа, чи юунаас айсан юм бэ? Ийм аюул, эсвэл энэ хүний нүд рүү эгцлэн харж, нүцгэн ширтэхээс үү? Би бидний бүх дүрмийг зөрчсөн дээд үндэстний төлөөлөгч юм шиг?"
   
 Фаулер түүн рүү амаа ангайлган ширтэв.
   
 - Би итгэж байна, доттора, та хариултыг аль хэдийн мэдэж байгаа.
   
 "Ажил амьдралынхаа туршид би гурван цуврал алуурчинтай ярилцлага хийх завшаан тохиосон. Гурвуулаа миний танд хэлсэн тэр мэдрэмжийг надад үлдээсэн, чамаас ч, надаас ч илүү бусад хүмүүс үүнийг мэдэрсэн. Гэхдээ энэ бол худал мэдрэмж. Нэг зүйлийг мартаж болохгүй, аав аа. Эдгээр хүмүүс бол эш үзүүлэгчид биш, бүтэлгүйтэл юм. Хүний хог хаягдал. Тэдэнд өршөөл үзүүлэхгүй."
   
   
   
 Прогестерон дааврын тайлан
   
 sintética 1789 (depot-gestágeno inyectable).
   
 Худалдааны нэр: DEPO-Covetan.
   
 Тайлангийн ангилал: Нууц - Шифрлэгдсэн
   
   
   
 Учир нь: Markus.Bietghofer@beltzer-hogan.com
   
 FROM: Lorna.Berr@beltzer-hogan.com
   
 ХУУЛЬ: filesys@beltzer-hogan.com
   
 Сэдэв: НУУЦ - 1789-ийн усан цахилгаан станцын 45 тоот мэдээ
   
 Огноо: 1997 оны 3-р сарын 17, 11:43.
   
 Хавсралт: Inf#45_HPS1789.pdf
   
   
 Эрхэм Маркус:
   
 Би таны биднээс хүссэн урьдчилсан тайланг хавсаргаж байна.
   
 ALPHA 13 бүсэд хээрийн судалгааны үеэр хийсэн шинжилгээгээр сарын тэмдгийн мөчлөгийн ноцтой зөрчил, сарын тэмдгийн мөчлөг алдагдах, бөөлжих, дотоод цус алдалт илэрсэн. Цусны даралт ихсэх, тромбоз, CARD, ACA-ийн хүнд хэлбэрийн тохиолдол бүртгэгдсэн. Бага зэргийн асуудал гарч ирэв: өвчтөнүүдийн 1.3% нь фибромиалгиа үүсгэсэн бөгөөд энэ нь өмнөх хувилбарт дурдаагүй гаж нөлөө юм.
   
 Одоогоор АНУ болон Европт худалдаалагдаж байгаа 1786 хувилбартай харьцуулахад гаж нөлөө 3,9%-иар буурсан байна. Хэрэв эрсдэлийн шинжээчид зөв бол бид 53 сая гаруй ам.доллар даатгалын зардал, алдагдалд орж байгааг тооцоолж болно. Тиймээс бид ашгийн долоон хувьд ч хүрэхгүй норм дотор байна. Үгүй ээ, надад битгий баярлалаа... надад урамшуулал өг!
   
 Дашрамд дурдахад, лаборатори нь LA 1789-ийг эрэгтэй өвчтөнд бэлгийн харьцааны хариу урвалыг дарах эсвэл арилгахын тулд хэрэглэсэн талаарх мэдээллийг хүлээн авсан. Анагаах ухаанд хангалттай тунгаар хэрэглэх нь микокастраторын үүрэг гүйцэтгэдэг. Лабораторид хянасан тайлан, дүн шинжилгээ нь зарим тохиолдолд түрэмгийлэл нэмэгдэж, тархины үйл ажиллагааны зарим хэвийн бус байдлыг харуулж байна. Энэ гаж нөлөөг мэдэрч болох субъектуудын хувийг тодорхойлохын тулд судалгааны хамрах хүрээг өргөжүүлэхийг зөвлөж байна. Гурван удаа нүүлгэн шилжүүлсэн сэтгэцийн өвчтэй өвчтөнүүд эсвэл цаазаар авах ялтай хоригдлууд гэх мэт Омега-15-тай холбоотой туршилтыг эхлүүлэх нь сонирхолтой байх болно.
   
 Би хувьдаа ийм туршилтуудыг удирдаж байгаадаа баяртай байна.
   
 Бид баасан гаригт хоол идэж байна уу? Би тосгоны ойролцоо гайхалтай газар олсон. Тэд үнэхээр бурханлаг уурын загастай.
   
   
 Хүндэтгэсэн,
   
 Доктор Лорна Берр
   
 Судалгааны захирал
   
   
 НУУЦ - ЗӨВХӨН A1 ҮНЭЛГЭЭТЭЙ АЖИЛТАНД АВАХ МЭДЭЭЛЭЛИЙГ АГУУЛНА. ХЭРВЭЭ ТА ЭНЭ МЭДЭЭЛЭЛД ХЭРЭГЛЭЭД БАЙСАН БОЛОН АНГИЛАЛТАЙ МЭДЭЭЛЭЛТЭЙ БАЙХГҮЙ БОЛ ТА АЮУЛГҮЙ БАЙДЛЫН ИЙМ ЗӨРЧЛӨГИЙГ ЭНЭ ТАЙЛАНГҮЙ ШУУД ХЯНАЛТАНД МЭДЭЭЛЭХ ХАРИУЦЛАГА ҮҮ. ӨМНӨХ БҮЛЭГҮҮДЭД АГУУЛСАН МЭДЭЭЛЭЛ. ЭНЭ ШААРДЛАГЫГ БИЧИХГҮЙ НЬ НЭГДСЭН НЭГДҮГЭЭР НЭГДСЭН ШҮҮГДЭХ БОЛОН АНУ-ЫН ХОЛБООТОЙ ХУУЛИЙН ЗӨВШӨӨРӨГДСӨН 35 ХҮРТЭЛ БҮРТГЭЛ ЖИЛ БА ТҮҮНИЙ ТҮҮНИЙ ХОРИГЛОХ ГЭЖ БОЛНО.
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 Мойерколес, 2005 оны 4-р сарын 6, 01:25
   
   
   
 Паолагийн хатуу үгсийг сонсоод танхим чимээгүй болов. Гэсэн хэдий ч хэн ч юу ч хэлсэнгүй. Диагийн жин тэдний биед хэрхэн тусч, нүд, сэтгэлд нь өглөөний гэрэл тусах нь мэдэгдэхүйц байв. Эцэст нь захирал хүү үг хэлэв.
   
 - Чи бидэнд юу хийж байгааг хэлэх болно, Диканти.
   
 Паола хариу хэлэхээсээ өмнө хагас минут зогсов.
   
 "Энэ бол маш хэцүү сорилт байсан гэж би бодож байна. Бүгдээрээ гэртээ харьж, хэдэн цаг унтацгаая. Өнөөдөр өглөө долоон хагаст буцаж уулзъя. Бид өрөөг тохижуулж эхэлнэ. Бид дахин хувилбаруудыг судалж, Понтиерогийн дайчлагдсан төлөөлөгчдөд найдаж болох ямар нэгэн сэжүүр олохыг хүлээх болно. Өө, мөн Понтееротой уулзахыг түүнд мэдэгдээрэй."
   
 -Бьá площать -отчетокитео éste, zumbón.
   
 Юу ч болоогүй мэт дүр эсгэн Диканти Хүүгийн дэргэд очин гарнаас нь атгав.
   
 -Захирал аа, тантай ганц хором ярилцмаар байна.
   
 -Хоёулаа коридор руу гарцгаая.
   
 Паола гүйцсэн эрдэмтэн Фикогийн өмнө орж ирсэн бөгөөд тэрээр урьдын адил түүнд хаалгыг зоригтойгоор онгойлгож, хажуугаар нь өнгөрөхөд араас нь хаажээ. Диканти даргадаа ийм хүндэтгэл үзүүлэхийг үзэн ядаж байв.
   
 - Ди тоглоом.
   
 "Найруулагч аа, энэ асуудалд Фаулер яг ямар үүрэг гүйцэтгэж байгаа юм бэ? Би зүгээр л ойлгохгүй байна. Тэгээд ч түүний тодорхой бус тайлбар, энэ мэт зүйл надад огт хамаагүй."
   
 -Диканти, чамайг Жон Негропонте гэж дуудаж байсан уу?
   
 -Надад их адилхан сонсогдож байна. Итали уу?
   
 -Бурхан минь, Паола минь, хэзээ нэгэн цагт тэр криминологийн номноос хамраа аваач. Тийм ээ, тэр Америк хүн, гэхдээ Грек гаралтай. Тодруулбал, тэрбээр саяхан АНУ-ын Үндэсний тагнуулын газрын даргаар томилогдсон. Тэрээр Америкийн бүх агентлагуудыг хариуцдаг: NSA, ТТГ, Мансууруулах бодистой тэмцэх газар гэх мэт. Энэ нь дашрамд хэлэхэд католик шашинтай энэ ноён Ерөнхийлөгч Бушаас ялгаатай нь дэлхийн хоёр дахь хүчирхэг хүн гэсэн үг юм. За яахав, Робайра хотод зочлох үеэр Сеньор Негропонте надтай биечлэн Санта Мария руу утасдаж, бид урт удаан ярилцсан. Фаулер мөрдөн байцаалтад оролцохоор Вашингтоноос шууд нисч байгааг та надад сануулсан. Тэр надад сонголт өгөөгүй. Энэ нь зөвхөн Ерөнхийлөгч Буш өөрөө Ромд байгаа бөгөөд мэдээж бүх зүйлийн талаар мэдээлэлтэй байгаа нь биш юм. Тэрээр Негропонтед энэ асуудлыг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хүргэхээс өмнө шалгаж үзэхийг хүссэн. "Тэр энэ сэдвийн талаар маш их мэдлэгтэй байгаад бид азтай" гэж тэр хэлэв.
   
 "Чи миний юу гуйж байгааг мэдэх үү?" гэж Паола сонссон зүйлийнхээ агуу байдалд гайхан шал ширтэн хэлэв.
   
 "Өө, хайрт Паола... Камило Сириныг нэг хором дутуу үнэлж болохгүй. Өнөөдөр үдээс хойш ирэхэд би Негропонте руу биечлэн утасдсан. Сэгин намайг ярихаас өмнө Жемас гэж хэлсэн. Би түүнээс юу хүлээж авах талаар өчүүхэн ч төсөөлөлгүй байна. Тэр зүгээр л хоёр долоо хоног орчим байна."
   
   -Нэгропонте үнэхээр таагүй санагдаж байна уу?
   
   "Энэ бол нууц биш. VICAP-аас ирсэн Фаулерын найз Кароскагийн Сан Маттео сүмээс зугтахаасаа өмнөх хамгийн сүүлд бичсэн үгсийг сүмийн албан тушаалтнууд болон Ватикан энэ тухай таван жилийн өмнө хэрхэн мэдээлснийг иш татан тайлбарлав. Хөгшин эмэгтэй Робайраг олж мэдээд Сирин гэртээ бохир өөдөс угаах дүрмийг зөрчиж, хэд хэдэн утсыг татав." сайн харилцаатай, хамгийн дээд түвшний харилцаатай, хонгор минь, та үүнийг аль хэдийн ойлгосон байх гэж бодож байна.
   
 "Надад жаахан санаа байна" гэж Диканти ёжтой хэлэв.
   
 "Сэгин надад, Негропонте, Жорж Буш энэ асуудалд хувийн сонирхолтой байсан гэж хэлсэн. Ерөнхийлөгч түүнийг Иохан Павел II-д өртэй гэж үзэж байгаа бөгөөд энэ нь таныг түүний нүд рүү харж, Ирак руу довтлохгүй байхыг гуйхад хүргэдэг. Буш Негропонтед Войтилагийн ой санамжинд дор хаяж ийм хэмжээний өртэй гэж хэлсэн."
   
 -Бурхан минь. Энэ удаад баг байхгүй биз дээ?
   
 -Асуултанд өөрөө хариул.
   
 Диканти юу ч хэлсэнгүй. Хэрэв энэ асуудлыг нууцлах нь нэн тэргүүний зорилт байсан бол би өөрт байгаа зүйлээ ашиглах хэрэгтэй болно. Масс байхгүй.
   
 "Захирал аа, та энэ бүхнийг жаахан ядаргаатай гэж бодохгүй байна уу?" Диканти нөхцөл байдлын улмаас маш их ядарч, сэтгэлээр унасан байв. Тэрээр амьдралдаа хэзээ ч ийм зүйл ярьж байгаагүй бөгөөд дараа нь тэр үгсийг хэлсэндээ маш их харамсаж байв.
   
 Хүү түүний эрүүг хуруугаараа өргөж, урагшаа харахыг албадав.
   
 "Энэ нь бид бүхнээс давж гарлаа, Бамбина. Гэхдээ Олви, чи бүгдийг хүсч болно. Зүгээр л бодоод үз: хүн алдаг мангас байдаг. Тэгээд чи мангас агнаж байна."
   
 Паола талархан инээмсэглэв. "Би үүнийг алдаа гэдгийг мэдэж, коразоныг эвдэх болно гэдгийг мэдсэн ч гэсэн би чамд дахин нэг удаа, сүүлчийн удаа бүх зүйл ижил байгаасай гэж хүсч байна." Аз болоход энэ хоромхон зуур байсан тул тэр даруй биеэ барихыг оролдов. Түүнийг анзаараагүй гэдэгт би итгэлтэй байсан.
   
 "Захирал аа, мөрдөн байцаалтын явцад Фаулер биднийг тойроод байх вий гэж санаа зовж байна. Би саад болж магадгүй."
   
 - Подя. Мөн тэр маш их хэрэгтэй байж болох юм. Энэ хүн Зэвсэгт хүчинд ажиллаж байсан, мэргэн буудагч. Бусад чадваруудын дунд. Тэр битгий хэл манай гол сэжигтнийг гаднаас нь мэддэг, тахилч хүн. Та ахлах ахлагч Дантес шиг тийм ч дасаагүй ертөнцөөр аялах хэрэгтэй болно. Ватикан дахь манай хамт олон танд үүд хаалга нээж, Фаулер оюун ухааныг нээсэн гэж бодоорой.
   
 -Дантес бол тэвчихийн аргагүй тэнэг хүн.
   
 "Би мэдэж байна. Мөн энэ нь зайлшгүй муу зүйл юм. Манай сэжигтний бүх хохирогчид түүний гарт байгаа. Бид хэдхэн метрийн зайтай байсан ч энэ нь тэдний нутаг дэвсгэр юм."
   
 "Мөн Итали бол биднийх. Портинигийн хэрэг дээр тэд биднийг үл тоомсорлон хууль бус үйлдэл хийсэн. Энэ нь шударга ёсыг тогтооход саад болж байна."
   
 Захирал Нико шиг мөрөө хавчив.
   
 -Үхэр эзэд нь буруушаавал яах вэ? Бидний хооронд хэрүүл маргаан үүсгэх нь утгагүй юм. Олви бүх зүйл сайхан байгаасай гэж хүсч байгаа тул тэд үүнийг яг тэр үед сүйрүүлж чадна. Одоо бидэнд Дантес хэрэгтэй байна. Та аль хэдийн мэдэж байгаа шиг, éste бол түүний баг юм.
   
 -Чи бол дарга.
   
 "Тэгээд чи бол миний хамгийн дуртай багш. Ямар ч байсан Диканти, би жаахан амарч, лабораторид хэсэг хугацаа зарцуулж, тэдний надад авчирсан бүх зүйлд дүн шинжилгээ хийх гэж байна. Би чамд "агаарт цайз" барихыг үлдээж байна."
   
 Хүү аль хэдийн коридороор алхаж байсан боловч гэнэт босгон дээр зогсоод эргэж, түүн рүү алхам алхмаар харав.
   
 - Ганцхан зүйл, эрхэм ээ. Негропонте надаас түүнийг каброн каброн руу аваачихыг гуйв. Тэр надаас хувийн сайн сайхны төлөө гуйсан. Тэр... Намайг дагах уу? Мөн та бидний сайн сайхны төлөө өртэй байгаад бид баяртай байх болно гэдэгт итгэлтэй байж болно.
   
   
   
 Гэгээн Томасын сүм
   
 Аугуста, Массачусетс
   
 1992 оны долдугаар сар
   
   
   
 Харри Блум цуглуулгын сагсыг цамцны ёроолд байх ширээн дээр тавив. Сүм рүү сүүлчийн удаа хараарай. Нэг ч хүн үлдсэнгүй... Бямба гарагийн эхний цагт тийм ч олон хүн цугларсангүй. Хэрэв та яаравчлах юм бол 100 метрийн чөлөөт сэлэлтийн финалыг үзэхээр яг цагтаа ирнэ гэдгийг мэдэж аваарай. Та зүгээр л тахилын ширээний үйлчлэгчийг шүүгээнд үлдээж, гялалзсан гутлаа пүүзээр сольж, гэртээ нисэх хэрэгтэй. Дөрөвдүгээр ангийн багш нь Орита Мона түүнийг сургуулийн коридороор гүйх бүрт нь хэлдэг. Ээж нь түүнийг гэрт орж ирэх болгонд хэлдэг. Гэвч сүмийг гэрээс нь тусгаарласан хагас бээрийн зайд эрх чөлөө байсан... тэр гудамжаар гарахаасаа өмнө хоёр тийшээ харсан л бол хүссэнээрээ гүйж чадна. Би том болоод тамирчин болно.
   
 Хэргийг болгоомжтой нугалаад шүүгээнд хийнэ. Дотор нь үүргэвчтэй байсан бөгөөд дотроос нь пүүзээ гаргаж ирэв. Тэр гутлаа болгоомжтой тайлж байтал аав Кароскигийн гар мөрөн дээр нь мэдрэгдэв.
   
 -Харри, Харри... Би чамд маш их урам хугарч байна.
   
 Нио эргэх гэж байсан ч эцэг Кароскагийн гар саад болов.
   
 - Би үнэхээр муу зүйл хийсэн үү?
   
 Аавын хоолойны өнгө өөрчлөгдөв. Би илүү хурдан амьсгалж байх шиг байсан.
   
 -Өө, дээр нь та жаахан хүүгийн дүрд тоглодог. Бүр ч дор.
   
 - Аав аа, би юу хийснээ мэдэхгүй байна...
   
 -Ямар увайгүй юм бэ. Та Массын өмнө Ариун сарнайн залбиралд хоцрохгүй байна уу?
   
 -Аав аа, гол нь Леопольд ах маань надад баньо хэрэглэхийг зөвшөөрөөгүй, чи мэдэж байгаа... Энэ миний буруу биш.
   
 - Чимээгүй бай, ичгүүргүй хүн! Өөрийгөө зөвтгөх хэрэггүй. Одоо та худал хэлэх нүгэл нь өөрийгөө үгүйсгэсний нүгэл гэдгийг хүлээн зөвшөөрч байна.
   
 Харри намайг түүнийг барьсныг мэдээд их гайхлаа. Үнэн бол энэ нь түүний буруу байсан. Цаг хэд болсныг харан хаалгаа онгойлгоорой.
   
 - Уучлаарай ааваа...
   
 -Хүүхдүүд чамд худал хэлэх нь маш муу.
   
 Жемас Хаби эцэг Кароскигийн ингэж ярихыг сонссон тул маш их уурлав. Одоо тэр үнэхээр айж эхлэв. Тэр нэг удаа эргэхийг оролдсон ч миний гар түүнийг хананд наахад үнэхээр хэцүү байлаа. Гагцхүү тэр гар байхаа больсон. Энэ нь NBC-ийн шоунд хүн чонын хийсэн сарвуу шиг хумс байв. Тэгээд сарвуу цээж рүү нь орж, нүүрээ хананд наан, түүнийг хүчээр нэвтлэх гэсэн юм.
   
 -Харри, одоо шийтгэлээ ав. Өмдөө татаад бүү эргүүл, тэгэхгүй бол хамаагүй муу болно.
   
 Ниио ямар нэг металл газар унах чимээг сонсов. Тэр Никогийн өмдийг доош нь татаж, түүнийг цохих гэж байгаа гэдэгт итгэлтэй байв. Өмнөх үйлчлэгч Стефан түүнд эцэг Кароски нэг удаа шийтгэсэн бөгөөд энэ нь маш их зовлонтой байсан гэж чимээгүйхэн хэлэв.
   
 "Одоо шийтгэлээ хүлээж ав" гэж Кароски сөөнгө дуугаар давтаж, амаа түүний толгойны ар талд дарав. "Би даарч байна. Сахлын дараах хольцтой шинэхэн гаа амтлагчаар үйлчилнэ." Гайхалтай оюун санааны пируэт дээр тэрээр Кароскигийн аав аавтайгаа ижил орон зайг ашигласан гэдгийг ойлгов.
   
 - Хөөрхий!
   
 Харри өгзөгнийх нь завсраар чичирч, хүчтэй өвдөж байгааг мэдэрч, үхэж байна гэж итгэв. Тэр хоцорсондоо маш их харамсаж, уучлаарай, уучлаарай. Гэхдээ тэр үүнийг Талонд хэлсэн ч сайн зүйл болохгүй. Өвдөлт үргэлжилсээр амьсгалах бүрт эрчимжиж байв. Харри нүүрээ хананд наан, ариун сүмийн шалан дээр байсан сургагч багш нараа харангуутаа тэднийг өмсөөсэй гэж хүсээд тэдэнтэй хамт чөлөөтэй, хол гүйв.
   
 Чөлөөт бас хол, маш хол.
   
   
   
 Диканти гэр бүлийн орон сууц
   
 Via Della Croce, 12
   
 Мойерколес, 2005 оны 4-р сарын 6, 1:59
   
   
   
 - Өөрчлөлт хийхийг хүсч байна.
   
 - Маш өгөөмөр, grazie tante.
   
 Паола таксины жолоочийн саналыг үл тоомсорлов. Хотын новш чинь жаран центийн мөнгө гээд таксины жолооч хүртэл гомдоллосон. Тийм байх байсан... тийм ээ. Маш их. Мэдээжийн хэрэг. Хамгийн гол нь тэр жолоодохоосоо өмнө маш бүдүүлгээр бензин дээр гишгэсэн. Хэрэв би эрхэм байсан бол түүнийг портал руу орохыг хүлээх байсан. Шөнийн хоёр цаг болж, бурхан минь, гудамж эзгүйрч байв.
   
 Бяцхан хүүхдэд нь дулаацуулж өг, гэхдээ одоо ч гэсэн... Паола Синтио хаалга онгойлгохдоо чичирлээ. Та гудамжны төгсгөлд байгаа сүүдрийг харсан уу? Энэ бол түүний төсөөлөл байсан гэдэгт итгэлтэй байна.
   
 Араас нь хаалгыг нь маш чимээгүйхэн хаа, би чамаас гуйж байна, цохилтоос айсандаа намайг уучлаарай. Би гурван давхарт гүйсэн. Модон шатаар аймшигтай чимээ гарсан ч чихнээс нь цус урсаж байсан тул Паола сонссонгүй. Бид амьсгаадах шахам байрны үүдэнд дөхөв. Гэвч биднийг буух газар ирэхэд тэр гацсан.
   
 Хаалга онгорхой байв.
   
 Тэр аажуухан, болгоомжтойгоор хүрэмнийхээ товчийг тайлж, түрийвчээ авав. Тэрээр албаны зэвсгээ сугалж, тохойгоо их биетэйгээ зэрэгцүүлэн байлдааны байрлалд оров. Би нэг гараараа хаалгыг онгойлгоод байр руугаа маш удаанаар орлоо. Орцны гэрэл асаалттай байв. Тэр дотогшоо болгоомжтой алхаж, хаалгыг маш огцом татан, үүд рүү заалаа.
   
 Юу ч биш.
   
 - Паола?
   
 -Ээж ээ?
   
 - Охин минь ороорой, би гал тогооны өрөөнд байна.
   
 Би тайвширсан байдалтай санаа алдаад буугаа тавив. Жем бодит амьдрал дээр буу зурж сурсан цорын ганц үе бол Холбооны мөрдөх товчооны академид байсан юм. Энэ явдал түүнийг маш их сандаргасан нь тодорхой.
   
 Лукрезия Диканти гал тогооны өрөөнд жигнэмэг тос хийж байв. Энэ нь богино долгионы чимээ ба залбирал байсан бөгөөд дотроос нь уураар жигнэх хоёр аяга сүүг татаж байв. Бид тэдгээрийг жижиг Formica ширээн дээр тавьсан. Паола эргэн тойрноо харснаа цээж нь хөдөллөө. Бүсэлхэндээ модон халбага барьсан бяцхан гахай, өөрсдийнхөө түрхсэн гялалзсан будаг, алтны үнэрийн үлдэгдэл зэрэг бүх зүйл байрандаа байлаа. Тэр ээжийгээ Эхо Канолис гэдгийг мэддэг байсан. Тэр бүгдийг нь идсэн гэдгээ мэдэж байсан тул би түүнд жигнэмэг санал болгосон.
   
 - Би чамтай Стастай уулзах уу? Хэрэв та намайг тослохыг хүсвэл.
   
 "Ээж ээ, бурханы төлөө та намайг үхтлээ айлгасан. Яагаад хаалгыг онгорхой орхисныг мэдэх үү?"
   
 Би бараг орилсон. Ээж нь түүн рүү санаа зовсон харцаар харав. Нөмрөгөөс цаасан алчуурыг сэгсэрч, үлдсэн тосыг арилгахын тулд хурууны үзүүрээр арчина.
   
 "Охин минь, би босож, дэнж дээр мэдээ сонсож байсан. Ром бүхэлдээ хувьсгалын ид шидтэй, Пап ламын сүм шатаж, радио өөр юу ч ярихгүй байна ... чамайг сэрэх хүртэл хүлээж байя гэж шийд, би чамайг таксинаас бууж байхыг харсан. Уучлаарай."
   
 Паола тэр дороо бие нь муудаж, оосорлохыг хүсэв.
   
 - Тайвшир, эмэгтэй. Күүкийг ав.
   
 -Баярлалаа, ээж ээ.
   
 Залуу бүсгүй ээжийнхээ хажууд суухад ээж нь түүн рүү харцаа салгасангүй. Паола бага байхаасаа л Лукрезиа гарч ирж буй аливаа асуудлыг шууд ойлгож, түүнд зөв зөвлөгөө өгч сурсан. Гагцхүү түүний толгойг эргүүлсэн асуудал нь хэтэрхий ноцтой, хэтэрхий төвөгтэй байв. Ийм илэрхийлэл байдаг эсэхийг ч мэдэхгүй.
   
 -Ямар нэгэн ажлаас болсон юм болов уу?
   
 -Чи намайг энэ талаар ярьж чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа.
   
 "Би мэдэж байна, хэрвээ чамд хэн нэгэн хөлийнхөө хуруунд гишгэсэн шиг ийм царайтай бол шөнөжингөө шидэлж, эргүүлж өнгөрөөдөг. Чи надад юу ч хэлэхийг хүсэхгүй байгаа гэдэгтээ итгэлтэй байна уу?"
   
 Паола аягатай сүү рүүгээ хараад, халбагаар азикар нэмээд ярив.
   
 "Энэ бол зүгээр л... өөр хэрэг, ээж ээ. Галзуу хүмүүст зориулсан хэрэг. Би хэн нэгэн азу кар, азу кар хоёрыг асгаж байгаа хараал идсэн аягатай сүү шиг санагдаж байна. Азот нь уусахаа больж, зөвхөн аяга дүүргэх болно."
   
 Лукрезиа, хонгор минь, нээлттэй гараа шилэн дээр зоригтойгоор тавиад, Паола түүний алган руу халбагаар азукар хийнэ.
   
 -Заримдаа хуваалцах нь тус болдог.
   
 - Би чадахгүй, ээж ээ. намайг уучлаарай.
   
 "Зүгээр дээ, хонгор минь, зүгээр. Надаас жигнэмэг авмаар байна уу? Оройн хоол идээгүй гэдэгт итгэлтэй байна" гэж Ора сэдвээ ухаалгаар өөрчлөв.
   
 "Үгүй ээ, ээж ээ, Стас надад хангалттай. Би Рома цэнгэлдэх шиг хэнгэрэгтэй."
   
 -Охин минь чи хөөрхөн бөгстэй юм байна.
   
 -Тийм ээ, тийм болохоор би одоог хүртэл гэрлээгүй байгаа.
   
 "Үгүй ээ, охин минь. Чи үнэхээр муу машинтай болохоороо ганц бие хэвээрээ л байна. Чи хөөрхөн юм аа, өөрийгөө бод, фитнесст явдаг... Чиний хашгирах, муухай ааш араншиндаа сэтгэл нь хөдөлдөггүй эр олдох нь цаг хугацааны л асуудал."
   
 -Би ийм зүйл болохгүй гэж бодож байна, ээж ээ.
   
 -Яагаад болохгүй гэж? Энэ дур булаам хүний талаар та надад юу хэлэх вэ?
   
 - Тэр гэрлэсэн, ээж ээ. Тэгээд тэр миний аав байж болно.
   
 "Чи ямар хэтрүүлсэн юм бэ. Үүнийг надад хэлээрэй, би түүнийг гомдоохгүй байхыг хараарай. Түүнээс гадна орчин үеийн ертөнцөд гэрлэлтийн асуудал огт хамаагүй."
   
 Хэрэв та мэдсэн бол Паолагийн тухай бод.
   
 - Ээж ээ, та юу гэж бодож байна?
   
 -Би итгэлтэй байна. Мадонна, тэр ямар сайхан гартай вэ! Би үүгээрээ харийн бүжиг бүжиглэсэн...
   
 - Ээж ээ! Тэр намайг цочирдуулж магадгүй!
   
 "Арваад жилийн өмнө аав чинь биднийг орхиод явснаас хойш охин минь, би элийн тухай бодолгүй нэг ч өдөр явсангүй. Гэхдээ би нөхрийнхөө өндөгний хажууд хясаа шиддэг Сицилийн хар хувцастай бэлэвсэн эхнэрүүд шиг болохгүй гэж бодож байна. Алив, ахиад нэг юм уугаад унтъя."
   
 Паола өөр нэг жигнэмэгийг сүүнд дүрж, ямар халуун байсныг оюун ухаанаараа тооцоолж, үүндээ үнэхээр буруутай мэт санагдав. Аз болоход энэ нь тийм ч удаан үргэлжилсэнгүй.
   
   
   
 Кардиналын захидал харилцаанаас
   
 Фрэнсис Шоу ба сеньора Эдвина Блум нар
   
   
   
 Бостон, 02/23/1999
   
 Хонгор минь, байж, залбир:
   
 1999 оны 2-р сарын 17-ны өдрийн захидлын хариуд би таны уй гашуу болон хүү Харригийн уй гашууг хүндэтгэж, харамсаж байгаагаа (...) илэрхийлэхийг хүсч байна. Түүний туулсан асар их зовлон, асар их зовлонг би хүлээн зөвшөөрч байна. Бурханы хүн Эцэг Кароскийн алдаа гаргадаг нь түүний итгэлийн суурийг сэгсэрнэ гэдэгтэй би санал нэг байна (...) Би алдаагаа хүлээн зөвшөөрч байна. Би эцэг Кароскийг (...) дахин томилох ёсгүй байсан байх (...) магадгүй гурав дахь удаагаа тантай адил итгэгчид надад гомдол мэдүүлэх үед би өөр замаар явах ёстой байсан (...). Доктор Дресслер гэх мэт түүний хэргийг хянан үзсэн сэтгэцийн эмч нараас муу зөвлөгөө авсны дараа түүнийг албанд тохирохыг зарлаж мэргэжлийн нэр хүндэд нь аюул учруулсан тул тэрээр (...)
   
 Өмгөөлөгчтэй тохиролцсон өгөөмөр нөхөн олговор нь бидний санал болгож чадахаас илүү (...) тул энэ асуудлыг шийдсэн гэж найдаж байна (...) Амос, хэрэв бид чадах юм бол. Түүний зовлон зүдгүүрийг санхүүгийн хувьд хөнгөвчлөхийг хүсч байгаа нь мэдээжийн хэрэг, хэрэв би түүнд чимээгүй байхыг зөвлөж байвал (...) бидний сайн сайхны төлөө (...) Ариун Эх Сүм маань бид бүгдийн сайн сайхны төлөө Сатаны mediático-аас (...) аль хэдийнээ хорон муу хүмүүсийн гүтгэлэгт хангалттай хохирол амссан. Манай бяцхан хамт олон хүүгийнх нь төлөө, өөрийнхөө төлөө ийм зүйл болоогүй юм шиг дүр эсгэцгээе.
   
 Миний бүх адислалуудыг хүлээн ав
   
   
 Фрэнсис Август Шоу
   
 Бостон ба Цесис хотын хамба лам нарын кардинал
   
   
   
   Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
   1995 оны арваннэгдүгээр сар
   
   
   
 3643-Р ӨВЧТЭЙ, Докторын 45-р ЯРИЛЦЛАГЫН ХИЧЭЭЛ. КАНИС КОНРОЙ. DR. FOWLER, SALER FANABARZRA
   
   
 Д.Р. КОНРОЙ: Хола Виктор, ¿подемос пасар уу?
   
 #3643: Эмч ээ. Энэ бол түүний эхнэр Ника.
   
 #3643: Ороорой, ороорой.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ Тэр зүгээр үү?
   
 #3643: Маш сайн.
   
 DR. CONROY Та эмээ тогтмол ууж, бүлгийн хуралдаанд тогтмол оролцоорой ... Чи ахиц дэвшил гаргаж байна, Виктор.
   
 #3643: Баярлалаа, эмч ээ. Би чадах бүхнээ хийж байна.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: За, бид өнөөдөр энэ тухай ярьж байгаа болохоор регрессийн эмчилгээнд хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол энэ юм. Энэ бол Фанабарзрагийн эхлэл юм. Тэр бол гипнозоор мэргэшсэн доктор Хинду юм.
   
 No3643: Эмч ээ, би ийм туршилтанд хамрагдах санаатай дөнгөж нүүр тулсан юм шиг санагдсан эсэхийг мэдэхгүй байна.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Энэ чухал, Виктор. Өнгөрсөн долоо хоногт бид энэ талаар ярилцсан, санаж байна уу?
   
 #3643 : Би санаж байна.
   
 Хэрэв та Фанабарзра бол өвчтөн суухыг илүүд үздэг үү?
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Орондоо хэвтэх жирийн дэглэмтэй бай. Та аль болох тайван байх нь чухал.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ Тумбата, Виктор.
   
 #3643: Таны хүссэнээр.
   
   Ноён ФАНАБАРЗРА: Виктор, надтай ирж уулзана уу. Эмч та хөшигийг бага зэрэг буулгахгүй юу? Энэ хангалттай, баярлалаа. Виктор, хэрэв чи ийм сайхан сэтгэлтэй бол хүүг хараарай.
   
 (ЭНЭ ХИЧЭЭЛЭЭР НОЁН ФАНАБАРЗРАГИЙН ИЛЭРХИЙЛСЭН ХҮСЭЛТИЙГ ЭРХЭМЖҮҮЛСЭН ГИПНОЗЫН ҮЙЛ АЖИЛЛАГААГ ОРИЛСОН БАЙНА. УНШИГДАХАД Хялбар болгох үүднээс түр зогсолтыг мөн хассан болно)
   
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: За... 1972 он. Жижиг байсныг юу санаж байна вэ?
   
 #3643: Миний аав... гэртээ хэзээ ч байгаагүй. Заримдаа баасан гаригт бүхэл бүтэн гэр бүл түүнийг үйлдвэрт хүлээж байдаг. Ээж ээ, 12-р сарын 225-ны өдөр би түүнийг хар тамхичин болохыг олж мэдсэн бөгөөд бид түүний мөнгийг бааранд зарцуулахгүй байхыг хичээсэн. Friili гарч байгаа эсэхийг шалгаарай. Бид хүлээж, найдаж байна. Бид дулаацахын тулд газар өшиглөж байна. Эмил (Кароскагийн дүү) аавтай болохоор надаас ороолтоо гуйсан. Би түүнд өгөөгүй. Ээж миний толгой руу цохиод өгчих гээд байсан. Сүүлдээ хүлээхээс залхаж яваад өглөө.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Та аавыгаа хаана байсныг мэдэх үү?
   
 Түүнийг халсан. Би өвчтэй болоод хоёр хоногийн дараа гэртээ ирсэн. Ээж Хабиаг архи ууж, биеэ үнэлэгч нартай зугаацдаг гэж хэлсэн. Тэд түүнд чек бичсэн боловч тэр удаан үргэлжилсэнгүй. Аавынхаа шалгалтыг авахын тулд Нийгмийн даатгал руу явцгаая. Гэхдээ заримдаа аав гарч ирээд уудаг. Эмил хүн яагаад цаас уудагийг ойлгохгүй байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Та тусламж хүссэн үү?
   
 #3643: Сүм заримдаа бидэнд хувцас өгдөг. Бусад хөвгүүд хувцас авахаар Аврах төв рүү явсан нь үргэлж илүү байсан. Гэвч ээж нь тэднийг тэрс үзэлтнүүд, харийн шашинтнууд бөгөөд үнэнч христийн хувцас өмссөн нь дээр гэж хэлсэн. Берия (ахмад) түүний зохистой Христэд итгэгч хувцас нь нүхээр дүүрэн байсныг олж мэдэв. Үүний төлөө би түүнийг үзэн яддаг.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Та Берияг явахад баярласан уу?
   
 #3643 : Би орондоо байсан. Би түүнийг харанхуйд өрөөгөөр хөндлөн гарахыг харсан. Тэр гартаа гутлаа барьчихсан байв. Тэр надад түлхүүрийн оосороо өглөө. Мөнгөн баавгайг ав. Тэр надад тохирох түлхүүрүүдийг EL-д оруулахыг хэлсэн. Ээж Анна Эмил Ллорыг тангараглаж байна, учир нь тэр элчээс хөөгдөөгүй. Би түүнд түлхүүрийн бөгжийг өгсөн. Эмил уйлж, түлхүүрийн бөгж шидэж байв. Бүгдээрээ уйл. Түүний амыг хамхихын тулд би өөрт байгаа үлгэрийн номоо хагалсан. Би үүнийг хайчаар таслав. Аав намайг өрөөндөө цоожилсон.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Ээж чинь хаана байсан бэ?
   
 #3643: сүм дэх бинго тоглоом. Мягмар гараг байсан. Мягмар гаригт тэд бинго тоглодог. Тэргэнцэр бүр нэг пенни үнэтэй.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Тэр өрөөнд юу болсон бэ?
   
   No3643: Юу ч биш . Эспер э.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Виктор, тийм биш үү.
   
   #3643: Юу ч битгий алдаарай, ойлгоорой, эрхэм ээ, ЮУ ЮМ!
   
   Ноён ФАНАБАРЗРА: Виктор, ямар нэг зүйл буруу байна. Аав чинь чамайг өрөөндөө цоожилчихоод ямар нэг юм хийсэн биз дээ?
   
 #3643: Та ойлгохгүй байна. Би үүнийг хүртэх ёстой!
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿Таны хүртэх ёстой зүйл юу вэ?
   
 No3643: Шийтгэл. Шийтгэл. Муу үйлдээ гэмшихийн тулд надад маш их шийтгэл хэрэгтэй байсан.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿ Юу болоод байна?
   
 #3643: Бүх зүйл муу. Ямар муухай байсан. Муурны тухай. Үрчийсэн тогтмол хэвлэлээр дүүрсэн хогийн саванд мууртай таарч, гал тавьсан байна. Хүйтэн! Хүний хоолойгоор хүйтэн. Мөн үлгэрийн тухай.
   
 Ноён: Энэ шийтгэл байсан уу, Виктор?
   
 No3643: Өвдөлт. Энэ нь намайг өвтгөж байна. Тэгээд тэр түүнд таалагдсан, би мэднэ. Би ч гэсэн өвдөж байна гэж шийдсэн ч худлаа байсан. Польш хэл дээр байна. Би англиар худлаа хэлж чадахгүй гэж тэр эргэлзэв. Тэр намайг шийтгэхдээ үргэлж польшоор ярьдаг байсан.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Тэр чамд хүрсэн үү?
   
 #3643: Тэр миний бөгсийг цохиж байсан. Тэр намайг эргүүлэхийг зөвшөөрөхгүй байсан. Тэгээд би дотроо нэг юм цохив. Халуун зүйл өвтгөж байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Ийм шийтгэл түгээмэл байсан уу?
   
 No3643: Мягмар гараг бүр. Ээж байхгүй үед. Хааяа дуусаад миний дээр унтчихдаг байсан. Тэр үхсэн юм шиг. Заримдаа тэр намайг шийтгэж чадалгүй цохидог байсан.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Тэр чамайг цохисон уу?
   
 #3643: Тэр миний гараас залхтал атгасан. Заримдаа намайг цохисны дараа чи намайг шийтгэж болно, заримдаа чадахгүй.
   
   Ноён ФАНАБАРЗРА: Аав чинь тэднийг шийтгэсэн үү, Виктор?
   
 Тэр Берияг шийтгэсэн гэж би бодож байна. Хэзээ ч Эмил, Эмиль сайн байсан тул нас барсан.
   
 : Сайн залуус үхдэг үү, Виктор?
   
 Би сайн залуусыг мэднэ. Муу хүмүүс хэзээ ч байдаггүй.
   
   
   
 Засаг даргын ордон
   
 Ватикан
   
 Мойерколес 2005 оны 4-р сарын 6, 10:34.
   
   
   
 Паола Дантесыг хүлээгээд хонгилын хивсийг богинохон, сандарсан алхалтаар арчиж байв. Амьдрал муу эхэлсэн. Тэр шөнө арай ядан амарсангүй, оффис дээр ирэхэд тэрээр овоо бичиг цаас, үүрэг хариуцлагатай тулгарсан. Италийн иргэний хамгаалалтын ажилтан Гуидо Бертолано хотыг үерт автуулж буй мөргөлчдийн урсгал нэмэгдэж байгаад туйлын санаа зовниж байв. Спортын төвүүд, сургууль, хотын бүх төрлийн дээвэртэй, олон тооны тоглоомын талбайнууд аль хэдийн дүүрчээ. Одоо тэд гудамж, портал, талбай, тасалбарын автомат машин дээр унтаж байв. Диканти түүнтэй холбогдож сэжигтнийг олж барихад тусламж хүсэхэд Бертолано түүний чихэнд эелдэгхэн инээв.
   
 Хэдийгээр тэр сэжигтэн Симо Осама байсан ч бидний хийж чадах зүйл бага. Мэдээжийн хэрэг, тэр бүх зүйл дуусах хүртэл хүлээх болно, Гэгээн Барулло.
   
 -Чи үүнийг ойлгож байгаа эсэхийг би мэдэхгүй ...
   
 "Диспетчер... Диканти чам руу залгаж байна гэж хэлсэн биз дээ? Эн Фиумичино Air Force One 17 онгоцонд сууж байна. Ерөнхийлөгчийн танхимд титэм зүүгээгүй таван одтой зочид буудал нэг ч байхгүй. Та эдгээр хүмүүсийг хамгаалах нь ямар хар дарсан зүүд болохыг ойлгож байна уу? Арван таван минут тутамд террорист халдлага, халдлага үйлдэж болзошгүй гэсэн дохио сонсогддог." Хоёр зуун метрийн зайд орших тосгоны карабиниер намайг хүлээж байна, одоо миний шугамыг хаахаа боль, гуйя" гэж хэлээд утсаа гэнэт таслав.
   
 Хараал ид! Яагаад хэн ч түүнийг нухацтай авч үзээгүй юм бэ? Энэ хэрэг ноцтой цочирдуулсан бөгөөд хэргийн мөн чанарыг тодорхойгүй шийдвэр гаргасан нь түүний гомдолд ардчилагчид хайхрамжгүй хандахад нөлөөлсөн. Би утсаар нэлээд цаг зарцуулсан ч багахан хугацаа өнгөрөөсөн. Дуудлагын хооронд би Понтиерог Кардинал Самалотой ярихаар явах зуур Транспонтинад Санта Мариагийн хөгшин Кармелиттэй ирж ярилцахыг хүссэн. Бүгд жижүүрийн өрөөний хаалганы гадаа кофенд цадсан бар шиг эргэлдэн зогсов.
   
 Эцэг Фаулер тансаг сарнайн тавцан дээр даруухан сууж, товчоо уншиж байна.
   
 - Ийм үед би тамхинаас гарсандаа харамсдаг, доттора.
   
 -Тэмби сандарч байна уу, аав аа?
   
 -Үгүй.Гэхдээ та үүнд хүрэхийн тулд маш их хичээдэг.
   
 Паола санваартны үгийг барьж аваад түүнийг эргүүлэв. Тэр түүний хажууд суув. Би Дантегийн анхны гэмт хэргийн тухай тайланг уншиж байгаа дүр эсгэж, Ватиканы ахлах ахлагч Фаулерыг Хууль зүйн яамны UACV-ийн төв байранд танилцуулахдаа ямар их харцаар харсныг эргэцүүлэн бодлоо. "Анна. Дантес, түүн шиг байж болохгүй." Байцаагч сандарч, сонирхож байв. Би анхны боломж олоод энэ хэллэгийг тайлбарлахыг Дантесаас хүсэхээр шийдлээ.
   
 Би тайланд анхаарлаа хандууллаа. Энэ бол туйлын утгагүй зүйл байсан. Дантес үүргээ биелүүлэхдээ хичээнгүй байсан нь илт байсан нь нөгөө талаар түүнд аз тохиосон юм. Би илүү сонирхолтой зүйл олно гэж найдаж Кардинал Портинигийн үхсэн газрыг сайтар шалгаж үзэх хэрэгтэй болно. Би тэр өдөртөө үүнийг хийх болно. Наад зах нь гэрэл зургууд муугүй байсан. Хавтасыг хүчтэй хаа. Тэр анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй.
   
 Тэр айж байгаагаа хүлээн зөвшөөрөхөд хэцүү байв. Тэрээр Ватиканы нэгэн барилгад, хотын бусад хэсгээс тусгаарлагдсан, Ситта хотын төвд байсан. Энэхүү бүтэц нь Дээд Понтиусын илгээлтийг оруулаад 1500 гаруй илгээмжийг агуулдаг. Танхимуудыг дүүргэсэн олон тооны баримал, уран зураг Паола зүгээр л үймүүлж, сатаарчээ. Энэ бол Ватиканы албаны хүмүүсийн олон зууны турш хичээж ирсэн үр дүн бөгөөд тэдний хот болон зочдод үзүүлэх нөлөө нь тэдний мэдэж байсан зүйл юм. Гэвч Паола ажилдаа сатаарахыг зөвшөөрч чадаагүй.
   
 - Падре Фаулер.
   
 -Чи?
   
 -Би чамаас асуулт асууж болох уу?
   
 -Мэдээж.
   
 -Би анх удаа кардинал харж байна.
   
 - Энэ худлаа.
   
 Паола хэсэг зуур бодов.
   
 -Амьд гэсэн үг.
   
 - Энэ таны асуулт мөн үү?
   
 -Сомо ганцаараа кардиналд хандаж байна уу?
   
 "Таныг ихэвчлэн хүндэтгэе" гэж Фаулер тэмдэглэлээ хаагаад нүд рүү нь хараад "Тайван, халамжтай. Тэр бол та бид хоёр шиг хүн. Мөн та мөрдөн байцаалтыг удирдаж буй байцаагч, маш сайн мэргэжлийн хүн юм. Ер нь биеэ авч яваарай."
   
 Диканти талархан инээмсэглэв. Эцэст нь Дантес хонгилын хаалгыг онгойлгов.
   
 - Энэ замаар ирээрэй.
   
 Хуучин оффис нь хоёр ширээтэй байсан бөгөөд түүний ард утас, цахим шуудангаар томилсон хоёр санваартан сууж байв. Хоёулаа зочдыг эелдэг бөхийлгөж угтан авав. Энэ бол уран зураг, хивсэнцэргүй, нэг талдаа номын тавиур, нөгөө талдаа ширээ бүхий буйдан бүхий энгийн өрөө байв. Модон дээрх загалмай ханыг чимэглэв.
   
 Ханан дээрх хоосон орон зайнаас ялгаатай нь шинэ сүмо Пон Фисийг сонгох хүртэл сүмийн жолоог атгаж байсан Эдуардо Гонсалес Самалогийн ширээ бүрэн дүүрэн, цаасаар дүүрэн байв. Самало цэвэрхэн ноосон цамц өмсөөд ширээнээсээ босоод тэдэнтэй мэндлэв. Фаулер бүх муур кардиналтай мэндчилдэг шиг хүндэтгэл, дуулгавартай байдлын илэрхийлэл болгон доош бөхийж, кардиналынхаа бөгжийг үнсэв. Паола тайван байж, толгойгоо бага зэрэг бөхийлгөж, бага зэрэг ичгүүртэй байв. Тэр багаасаа өөрийгөө муур гэж боддоггүй байсан.
   
 Самало байцаагчийн уналтыг байгалийн жамаар хүлээж авсан ч нүүр, нуруун дээр нь ядарч туйлдсан, харамссан байдал илт харагдаж байна. Тэрээр олон арван жилийн турш Ватиканы хамгийн хүчирхэг эрх мэдэлтэн байсан ч энэ нь түүнд таалагдаагүй нь тодорхой.
   
 "Таныг хүлээлгэж байгаад уучлаарай. Би одоо Германы комиссын төлөөлөгчтэй утсаар ярьж байна. Тэр маш их сандарч байна. Хаана ч зочид буудлын өрөө байхгүй, хот бүхэлдээ эмх замбараагүй байдалд байна. Мөн хүн бүр хуучин ээж, Анна хоёроо оршуулах ёслолын эхний эгнээнд байхыг хүсдэг."
   
 Паола эелдгээр толгой дохив.
   
 - Миний бодлоор бүх зүйл үнэхээр төвөгтэй байх ёстой.
   
 Самало, би хариулт болгондоо тэдний тасалдсан санаа алдахыг зориулдаг.
   
 -Эрхэм дээдэс та юу болсныг мэдэж байна уу?
   
 "Мэдээж хэрэг. Камило Сирин юу болсныг надад тэр дор нь хэлсэн. Энэ бүх зүйл аймшигтай эмгэнэлт явдал байсан. Би өөр өөр нөхцөл байдалд эдгээр харгис гэмт хэрэгтнүүдэд илүү хатуу хариу үйлдэл үзүүлэх байсан гэж бодож байна, гэхдээ ний нуугүй хэлэхэд надад айж сандарч амжсангүй."
   
 "Таны мэдэж байгаагаар бид бусад кардиналуудын аюулгүй байдлын талаар бодох ёстой, Эрхэмсэг ноён."
   
 Самало Дантес руу дохив.
   
 -Vigilance бүх хүмүүсийг Domus Sanctae Marthae-д төлөвлөснөөс эрт цуглуулж, сайтын бүрэн бүтэн байдлыг хамгаалахын тулд онцгой хүчин чармайлт гаргасан.
   
 - Ла Домус Санктай Мартае?
   
 "Энэ барилгыг Конклавын үед кардиналуудын оршин суух газар болгох үүднээс II Иоанн Паулын хүсэлтээр шинэчилсэн" гэж Данте үг хэлэв.
   
 -Бүхэл бүтэн барилгад маш ер бусын хэрэглээ, тийм үү?
   
 "Аньогийн үлдсэн хэсэг нь хүндэт зочдыг хүлээн авахад хэрэглэгддэг. Би таныг тэнд нэг удаа үлдсэн гэдэгт би итгэдэг, тийм үү, эцэг Фаулер?" Самало хэлэв.
   
   Фаулер толгойгоо гудайлган зогсож байв. Хэдэн хормын турш тэдний хооронд дайсагнаагүй богино сөргөлдөөн, хүсэл зоригийн тулаан өрнөсөн мэт санагдав. Энэ бол Фаулер толгойгоо бөхийлгөсөн юм.
   
 -Үнэхээр эрхэм дээдсээ. Би хэсэг хугацаанд Гэгээн хааны зочин байсан.
   
 - Таныг Uffizio 18-тай холбоотой асуудал гарсан гэж бодож байна.
   
 - Би үнэхээр оролцсон үйл явдлын талаар зөвлөгөө авахаар дуудагдсан. Надаас өөр юу ч биш.
   
 Кардинал санваартны илт эвгүй байдалд сэтгэл хангалуун байгаа бололтой.
   
 "Аан, гэхдээ мэдээж эцэг Фаулер... та надад ямар ч тайлбар өгөх шаардлагагүй. Түүний нэр хүнд түүнээс өмнө байсан. Диканти байцаагч та бидний маш сайн сонор сэрэмжтэй байдлын ачаар би ах кардиналынхаа аюулгүй байдалд тайван байна. Тэд бараг бүгдээрээ энд, Ватиканы гүнд аюулгүй байна. Дөрөвдүгээр сарын 1-ний өдөр хүртэл дахин ирж амжаагүй хүмүүс олон байна. Кардиналууд нийгэмлэгүүд эсвэл санваартны орон сууцанд хуваарилагдсан боловч одоо та нар бүгд хамтдаа байх ёстой гэдгийг бид танд мэдэгдэв."
   
 -Одоо Domus Sanctae Marthae-д хэн байгаа вэ?
   
 "Наян дөрөв. Үлдсэн нь буюу зуун арван тав хүртэлх нь эхний хоёр цагийн дотор ирнэ. Аюулгүй байдлыг сайжруулахын тулд бид хүн бүртэй холбоо барьж, маршрутаа мэдэгдэхийг хичээж байна. Эдгээр нь надад санаа тавьдаг. Гэхдээ би чамд хэлсэнчлэн Ерөнхий байцаагч Сирин удирдаж байгаа. Хайрт Нина танд санаа зовох зүйл байхгүй."
   
 -Робайра, Портини зэрэг эдгээр зуун арван таван мужид уу? - Камерленгогийн эелдэг зөөлөн байдалд уурласан Диканти асуув.
   
 "За, би зуун арван гурван кардинал гэсэн үг гэж бодож байна" гэж би огцом хариулав. Самало. Тэр бардам эр байсан бөгөөд эмэгтэй хүн түүнийг засаж залруулахад дургүй байсан.
   
 "Эрхэм дээдэс үүний төлөвлөгөөг аль хэдийн бодсон гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж Фаулер эвлэрүүлэн оролцов.
   
 "Үнэхээр... Бид Портиниг Корсега дахь гэр бүлийнх нь байшинд өвдсөн гэсэн цуу яриаг тараах болно. Өвчин харамсалтай нь эмгэнэлтэйгээр төгсөв. Робайрагийн хувьд түүний бэлчээрийн ажилтай холбоотой зарим асуудал түүнийг Конклавт оролцоход нь саад болж байгаа ч тэрээр Ром руу шинэ ламын сүмд дагаар орохоор явж байгаа тул би осолд орж үхэх магадлалтай." Энэ мэдээг өмнө нь биш Cé#243;nclave-д нийтэлсний дараа олон нийтэд мэдээлэх болно."
   
 Паола гайхшралд автсангүй.
   
 "Эрхэмсэг ноён бүх зүйлийг сайн уяж, зангидсан гэдгийг би харж байна.
   
 Камерленго хариулахаасаа өмнө хоолойгоо засав.
   
 "Энэ бол бусадтай ижил хувилбар. Бас хэнд ч өгөхгүй, өгөх ч үгүй".
   
 -Үнэнээс гадна.
   
 - Энэ бол Муурны сүм, нүүр царай, диспетчер юм. Урам зориг, гэрэл гэгээ, олон тэрбум хүнд замыг харуулсан. Бид замаа алдаж болохгүй. Энэ өнцгөөс нь харвал үнэн нь юу вэ?
   
 Диканти өвгөний үгэнд байгаа логикийг мэдсэн ч дохио зангаагаа мушгив. Тэр түүнийг эсэргүүцэх олон арга бодож байсан ч би хаашаа ч хүрэхгүй гэдгээ ойлгосон. Би ярилцлагаа үргэлжлүүлэхийг илүүд үзсэн.
   
 "Таныг дутуу төвлөрөх болсон шалтгаанаа кардиналуудад мэдэгдэхгүй байх гэж бодож байна.
   
 -Огт үгүй. Хотод сүмийн шатлалын эсрэг заналхийлсэн радикал бүлэглэл байна гэсэн нэрийдлээр тэднийг эсвэл Швейцарийн харуулыг орхихгүй байхыг шууд шаардсан. Үүнийг бүгд ойлгосон байх гэж бодож байна.
   
 -Охидтой биечлэн танилцах уу?
   
 Кардиналын царай хэсэг зуур барайв.
   
 "Тийм ээ, явж, надад диваажингаа өгөөч. Кардинал Портини хэдий Итали хүн байсан ч миний ажил үргэлж Ватиканы дотоод зохион байгуулалтад ихээхэн анхаарал хандуулж, би өөрийн амьдралаа сургаалд зориулж байсан. Тэр маш их бичсэн, маш их аялсан ... агуу хүн байсан. Би хувьдаа түүний улс төртэй санал нийлэхгүй байсан, тийм ч нээлттэй, тийм хувьсгалч.
   
 -Хувьсгалт уу? - Та Фаулерыг сонирхож байна.
   
 "Маш их, аав аа, маш их. Тэр бэлгэвч хэрэглэх, эмэгтэйчүүдийг санваарт томилохыг сурталчилж байсан ... тэр 21-р зууны пап байх байсан. Адам харьцангуй залуу, дөнгөж 59 настай байсан. Хэрэв тэр Петрийн сандал дээр суусан бол Ватиканы Гуравдугаар Зөвлөлийг тэргүүлэх байсан. Энэ нь олон хүн түүний үхлийг Сүм хийдэд маш хэрэгтэй гэж үздэг байсан."
   
 "Тэр саналдаа тооцсон уу?" Фаулер хэлэв.
   
 Камерленго шүдлэн инээнэ.
   
 -Би хэний төлөө санал өгөхөө илчлэхийг надаас битгий нухацтай асуу, тийм ээ, аав аа?
   
 Паола ярилцлагыг хүлээж авахаар эргэн ирлээ.
   
 -Эрхэмсэг ноён, та намайг Портинитэй санал нийлэхгүй гэж хэлсэн, харин Робайра яах вэ?
   
 -Агуу хүн. Ядуусын төлөө бүрэн зориулав. Мэдээж чамд алдаа бий. Гэгээн Петрийн талбайн тагтан дээр цагаан хувцас өмссөн өөрийгөө төсөөлөхөд түүнд маш амархан байсан. Энэ нь би ямар нэг сайхан зүйл хийж байсан юм биш, мэдээжийн хэрэг миний хүссэн. Бид маш ойрхон байна. Бид бие биедээ олон удаа бичсэн. Түүний цорын ганц гэм нь бардам зан юм. Тэр үргэлж ядуу гэдгээ гайхуулж байсан. Тэрээр адислагдсан ядуу хүнтэй захидалдаа гарын үсэг зурав. Түүнийг уурлуулахын тулд би өөрийнхөө үгийг үргэлж beati pauperes spirito 19 гэсэн үсгээр төгсгөдөг байсан ч тэр хэзээ ч энэ зөвлөгөөг энгийнээр хүлээж авахыг хүсээгүй. Гэхдээ түүний буруугаас гадна тэрээр төрийн зүтгэлтэн, сүмийн хүн байсан. Тэрээр амьдралынхаа туршид маш их сайн зүйл хийсэн. Би түүнийг Загасчны шаахайнд хэзээ ч төсөөлж чадахгүй 20; Миний том биетэй учраас тэд түүнийг бүрхсэн гэж бодож байна. Элтэй хамт.
   
 Сэгүү найзынхаа тухай ярих тусам хөгшин кардинал улам бүр бууран, хоолой нь гунигтай болж, далан найман жил биедээ хуримтлагдсан ядаргаа царай нь илэрхийлэгдэнэ. Би түүний санааг хуваалцдаггүй ч Паола Синти түүнийг өрөвддөг. Шударга бичээс болсон эдгээр үгсийг сонсоод испани өвгөн найзынхаа төлөө ганцаараа уйлах газар олж чадаагүйдээ харамссаныг тэр мэдэж байв. Хараал идсэн нэр төр. Энэ тухай эргэцүүлэн бодоход тэрээр кардиналуудын бүх хувцас, өмсгөлүүдийг харж, өмссөн хүнийг харж эхэлж байгаагаа ойлгов. Тэр сүмийн хүмүүсийг нэг хэмжээст амьтан гэж үзэхээ больж сурах ёстой, учир нь кассокийн өрөөсгөл ойлголт нь түүний ажилд аюул учруулж болзошгүй юм.
   
 "Товчхондоо, хэн ч эх нутагтаа зөнч байдаггүй гэдэгт би итгэдэг. Би та нарт хэлсэнчлэн, бид үүнтэй төстэй олон зүйл тохиолдсон. Сайн Эмилио долоон сарын өмнө энд ирсэн, миний хажуунаас огт салаагүй. Манай туслахуудын нэг нь оффис дээр бидний зургийг авсан. Би үүнийг algún вэб сайтад байгаа гэж бодож байна."
   
 Гэмт этгээд ажлын ширээнд ойртож, шүүгээнээс гэрэл зураг бүхий дугтуйг гаргаж ирэв. Дотроо харж, зочдод шуурхай саналынхаа нэгийг санал болго.
   
 Паола зургийг нэг их сонирхолгүй барьлаа. Гэтэл тэр гэнэт нүд нь таваг шиг томрон ширтлээ. Би Дантегийн гараас чанга атгалаа.
   
 - Өө, хараал ид. Өө, хараал ид!
   
   
   
 Траспонтин дахь Иглесиа де Санта Мария
   
   Via della Conciliazione, 14 настай
   
   My ércoles, 2005 оны 4 - р сарын 6 , 10:41 .
   
   
   
   Понтиеро сүмийн арын хаалгыг, ариун сүм рүү хөтлөх хаалгыг хүчтэй тогшив. Цагдаа нарын зааврын дагуу Франческо ах сүмийг засварын ажилд хаасан гэсэн бичээсийг хаалган дээр өлгөв. Гэвч дуулгавартай байхаас гадна дэд байцаагч таван минутын турш хаалганы хонх цохиж байсан тул ламын чих нь бага зэрэг дүлийсэн бололтой. Үүний дараа олон мянган хүмүүс Via dei Corridor-д цугларсан нь Виа делла Консилиазионоос илүү том, эмх замбараагүй байв.
   
 Эцэст нь хаалганы нөгөө талд чимээ гарав. Боолтнууд нь хаагдсан бөгөөд Франческо ах нарны хурц гэрэлд нүдээ цавчиж, ан цаваас нүүрээ наалаа.
   
 -Чи?
   
 "Ах аа, би ахлах байцаагч Понтиеро байна. Та надад өчигдрийн үйл явдлыг сануулж байна."
   
 Шашны хүн дахин дахин толгой дохив.
   
 "Тэр юу хүссэн бэ? Тэр намайг одоо сүмээ нээж чадна гэж хэлэхээр ирсэн, Бурхан ерөөлтэй. Гудамжинд мөргөлчидтэй... Ирээд үзээрэй..." гэж гудамжинд байгаа олон мянган хүмүүст хандан хэлэв.
   
 -Үгүй ээ ахаа. Би түүнээс хэдэн асуулт асуух хэрэгтэй байна. Намайг давахад дургүйцэх үү?
   
 -Одоо байх ёстой юу? Би залбиралдаа залбирч байсан ...
   
 -Түүний цагийг хэт бүү ав. Хэсэг зуур бай, үнэхээр.
   
 Франческо Мено толгойгоо нэг талаас нь сэгсэрнэ.
   
 "Эдгээр цаг хэд вэ, ямар цаг вэ? Хаа сайгүй үхэл, үхэл, яаран байна. Миний залбирал хүртэл залбирахыг зөвшөөрдөггүй."
   
 Хаалга аажуухан нээгдэж, Понтиерогийн араас чанга дуугаар хаагдав.
   
 - Аав аа, энэ маш хүнд хаалга байна.
   
 -Тиймээ хүү минь. Заримдаа би үүнийг нээхэд хэцүү байдаг, ялангуяа супермаркетаас ачаатай гэртээ ирэхэд. Хөгшин хүмүүст цүнхээ үүрүүлэхэд тусалдаг хүн байхгүй. Хэдэн цагт, хэдэн цагт.
   
 - Тэргэнцэр ашиглах нь таны үүрэг, ах аа.
   
 Бага байцаагч хаалгыг дотроос нь илбэн, тээглүүрийг сайтар ажиглан, зузаан хуруугаараа хананд наав.
   
 - Түгжээнд нь ямар ч тэмдэг байхгүй, огт хөндөөгүй юм шиг байна гэсэн үг.
   
 "Үгүй ээ, миний хүү, эсвэл бурханд баярлалаа, үгүй. Энэ бол сайн цоожтой, хаалгыг нь өнгөрсөн удаа будсан. Пинто бол сүмийн гишүүн, миний найз, сайн Жузеппе. Чи мэднэ, тэр астма өвчтэй, будгийн утаа түүнд нөлөөлдөггүй ..."
   
 -Ах аа, Жузеппе сайн Христэд итгэгч гэдэгт би итгэлтэй байна.
   
 -Тийм байна, миний хүүхэд, тийм байна.
   
 "Гэхдээ би энд байгаа шалтгаан биш юм. Би алуурчин сүмд яаж орсныг мэдэх хэрэгтэй, хэрэв өөр ямар нэг орц байгаа бол. Испетора Диканти."
   
 "Хэрэв тэр шаттай байсан бол аль нэг цонхоор нь орж болох байсан. Гэхдээ би тэгж бодохгүй байна, учир нь би эвдэрсэн. Бурхан минь, тэр нэгэн витражтай цонхыг хагалсан бол ямар их гамшиг болох байсан бэ?"
   
 -Чи намайг эдгээр цонхыг харвал дургүйцэх үү?
   
 -Үгүй ээ, тэгэхгүй. Тоглоом шүү дээ.
   
 Лам гэгээнтнүүдийн хөшөөний ёроолд лааны гэрэлд гэрэлтэж, ариун сүм рүү алхав. Тэдний цөөхөн нь асдаг байсанд Понтиеро цочирдов.
   
 -Таны өргөл, Франческо ах.
   
 - Аа, миний хүүхэд, би сүмд байсан бүх лаа асааж, гэгээнтнүүдээс бидний Ариун Эцэг II Иохан Паулын сүнсийг Бурханы цээжинд хүлээн авахыг гуйж байсан.
   
 Понтьеро шүтлэгтэй хүний энгийн гэнэн занг хараад инээмсэглэв. Тэд төв коридорт байсан бөгөөд тэндээс ариун хаалга, урд хаалга, мөн фасадны цонхнууд, нэгэн цагт сүмийг дүүргэж байсан хонгилууд харагдаж байв. Тэрээр нэг суудлын араар хуруугаа гүйлгэв, энэ нь олон мянган ням гаригт олон мянган массын дунд давтагдсан өөрийн эрхгүй дохио юм. Энэ бол Бурханы өргөө байсан бөгөөд түүнийг бузарлаж, доромжилсон байв. Тэр өглөө лааны анивчсан гэрэлд сүм өмнөхөөсөө тэс өөр харагдаж байв. Салбар байцаагч чичиргээгээ дарж чадсангүй. Дотор нь сүм гадаа халуунаас ялгаатай нь дулаахан, сэрүүн байв. Тэр цонх руу харав. Намхан Масс газраас таван метрийн өндөрт зогсож байв. Энэ нь өө сэвгүй, гоёмсог будсан шилээр бүрхэгдсэн байв.
   
 "92 кг ачаа ачсан алуурчин цонхоор орох боломжгүй. Би груа ашиглах ёстой. Тэгээд гадаа байгаа олон мянган мөргөлчид түүнийг харах болно. Үгүй ээ, энэ боломжгүй."
   
 Тэдний хоёр нь Папа Войтилатай салах ёс гүйцэтгэх дараалалд зогсож буй хүмүүсийн тухай дууг сонссон. Тэд бүгд энх тайван, хайрын тухай ярьдаг.
   
 -Өө тэнэгүүд ээ. Тэд бол бидний ирээдүйн найдвар, тийм үү, ахлах байцаагч аа?
   
 - Куанта разон есть, бара.
   
 Понтиеро бодолтой толгойгоо маажиж байв. Хаалга, цонхноос өөр орох цэг санаанд орж ирсэнгүй. Тэд хэдэн алхам хийсэн нь сүм даяар цуурайтав.
   
 "Сонсооч, ахаа, хэн нэгэнд сүмийн түлхүүр байгаа юу? Цэвэрлэгээ хийдэг хүн байж магадгүй."
   
 "Өө, үгүй, тийм биш. Зарим маш сүсэг бишрэлтэй сүм хийдүүд өглөөний залбирлын үеэр сүмийг цэвэрлэхээр маш эрт, үдээс хойш ирдэг, гэхдээ тэд намайг гэртээ ирэхэд байнга ирдэг. Үнэндээ надад үргэлж авч явдаг түлхүүрүүд байгаа биз дээ?" Тэрээр зүүн гараа Маррон хабитогийнхоо дотор талын халаасанд хийж, түлхүүр нь жингэнэж байв.
   
 - За, ааваа, би бууж өгье ... хэн анзааралгүй орж байсныг би ойлгохгүй байна.
   
 -Зүгээр дээ хүү минь, би тусалж чадаагүйдээ уучлаарай...
   
 -Баярлалаа, аав аа.
   
 Понтиеро эргэж, ариун сүм рүү чиглэв.
   
 "Хэрэв..." гэж Кармелит хэсэг бодсоны дараа толгой сэгсэрлээ. "Үгүй ээ, энэ боломжгүй. Тийм байж болохгүй."
   
 - Юу вэ, ахаа? Dígame. Ямар ч жижиг зүйл урт байж болно.
   
 -Үгүй ээ, Дежело.
   
 -Ах аа, би шаардаж байна. Юу бодож байгаагаа тогло.
   
 Лам сахалаа бодлогошрон илбэв.
   
 -Яахав... нео руу газар доорх гарц бий. Энэ бол сүмийн хоёр дахь барилгаас улбаатай хуучин нууц гарц юм.
   
 -Дараагийн бүтээн байгуулалт уу?
   
 -Анх сүм 1527 онд Ромыг цөлмөх үеэр сүйрсэн. Энэ нь Кастел Сант'Анжелогийг хамгаалж байсан хүмүүсийн галт ууланд байсан юм. Мөн энэ сүм нь эргээд ...
   
 -Ах аа, түүхийн хичээлийг хааяа орхиод өгөөч, тэгвэл илүү дээр байх болно. Хурдан коридор руу яараарай!
   
 -Та итгэлтэй байна уу? Тэр маш сайхан костюм өмссөн ...
   
 -Тийм ээ, ааваа. Би итгэлтэй байна, encéñemelo.
   
 "Ах байцаагч аа, таны хүссэнээр" гэж лам даруухан хэлэв.
   
 Ариун усны фонт зогсож байсан хамгийн ойрын үүд рүү алхаарай. Оннало шалны хавтангийн аль нэгнийх нь ан цавыг засдаг.
   
 - Энэ цоорхойг харж байна уу? Түүнд хуруугаа оруулаад хүчтэй тат.
   
 Понтиеро өвдөг сөгдөн ламын зааврыг дагалаа. Юу ч болоогүй.
   
 -Дахин хий, зүүн тал руугаа хүч хэрэглэ.
   
 Дэд байцаагч Франческо ахын тушаасан ёсоор хийсэн боловч тус болсонгүй. Гэсэн хэдий ч тэр туранхай, намхан байсан ч тэрээр маш их хүч чадал, шийдэмгий байсан. Би гурав дахь удаагаа оролдоод чулуу нь урагдаж, амархан гулсахыг харлаа. Энэ нь үнэн хэрэгтээ урхины хаалга байсан. Би нэг гараараа онгойлгоод хэдхэн футын зайд уруудах жижиг нарийн шат харагдав. Би гар чийдэнгээ гаргаж ирээд харанхуйд гэрэлтүүлэв. Шатнууд нь чулуун бөгөөд хатуу мэт санагдсан.
   
 -За, энэ бүхэн бидэнд ямар хэрэг болохыг харцгаая.
   
 - Ахлах байцаагч аа, битгий доошоо буу, ганцхан шатаар буу.
   
 -Ахаа, тайвшир. Асуудалгүй. Бүх зүйл хяналтанд байна.
   
 Понтьеро Дантес, Диканти хоёрт олж мэдсэн зүйлээ хэлэхэд өмнө нь ямар царай харахыг төсөөлж байв. Тэр босоод шатаар бууж эхлэв.
   
 -Хүлээгээрэй, ахлах байцаагч аа, хүлээ. Явж лаа ав.
   
 "Ахаа, санаа зоволтгүй ээ. Гар чийдэн хангалттай" гэж Понтиеро хэлэв.
   
 Шат нь хагас дугуй хэлбэртэй хана бүхий богино коридор, ойролцоогоор зургаан квадрат метр талбайтай өрөөнд хүргэв. Понтиеро гар чийдэнгээ нүд рүү нь өргөв. Зам дөнгөж дуусчихсан юм шиг санагдав. Өрөөний төвд хоёр тусдаа багана зогсож байв. Тэд маш эртний мэт санагдсан. Тэр хэв маягийг хэрхэн тодорхойлохоо мэдэхгүй байв; Мэдээжийн хэрэг, тэр түүхийн хичээлд хэзээ ч нэг их анхаарал хандуулж байгаагүй. Гэсэн хэдий ч нэг баганын үлдэгдэл дээр тэрээр хаа сайгүй байх ёсгүй зүйлийн үлдэгдэлтэй төстэй зүйлийг олж харав. Тухайн үеийнх юм шиг санагдсан...
   
 Тусгаарлагч соронзон хальс.
   
 Энэ бол нууц хэсэг биш, харин цаазаар авах газар байв.
   
 Өө үгүй.
   
 Понтиеро яг цагтаа эргэж, түүний баруун мөрөнд цохиулсан кранео соог эвдэх ёстой байсан цохилтоос сэргийлэв. Кэй өвдсөндөө нүд ирмэхийн зуур газар унав. Гар чийдэн унтарч нэг баганын суурийг гэрэлтүүлэв. Зөн совин-баруун талаас нумын хоёр дахь цохилт нь зүүн гар дээрээ буув. Би гар бууг үүрэндээ тэмтэрч, өвдөж байсан ч зүүн гараараа зурж чаджээ. Гар буу нь хар тугалгаар хийсэн юм шиг түүнийг хүндрэв. Тэр нөгөө гараа анзаарсангүй.
   
 Төмөр бариул. Түүнд төмөр саваа ч юм уу, тиймэрхүү зүйл байх ёстой.
   
 Оноолохыг хичээ, гэхдээ өөрийгөө бүү хэтрүүл. Тэр багана руу ухрахыг оролдсон боловч гурав дахь цохилт, энэ удаад нуруу руу нь түүнийг газар руу илгээв. Амьдралд наалдсан хүн шиг гар буугаа чанга атгав.
   
 Тэр хөлөө түүний гар дээр тавиад хүчээр суллав. Хөл нь зангирч, тайлсаар байв. Бүрхэг танил хоолой, гэхдээ маш тод тембртэй, яс хугарах чимээнд нэгдэв.
   
 - Понтиеро, Понтиеро. Өмнөх сүм Кастел Сант'Анжелогийн галд өртөж байсан бол энэ сүмийг Кастел Сант'Анжело хамгаалж байжээ. Мөн энэ сүм нь эргээд Пап лам VI Александрын буулгаж авахыг тушаасан паган шашны сүмийг сольсон юм. Дундад зууны үед энэ нь ижил Cimoran Mula-ийн булш байсан гэж үздэг.
   
 Төмөр нь өнгөрч, дахин бууж ирээд балмагдсан дэд байцаагчийн нурууг мөргөв.
   
 "Өө, гэхдээ түүний гайхалтай түүх үүгээр дуусахгүй, аа. Таны харж байгаа эдгээр хоёр багана бол гэгээнтэн Петр, Паул хоёрыг Ромчуудад алагдахаасаа өмнө хүлж байсан баганууд юм. Ромчууд та нар үргэлж манай гэгээнтнүүдэд маш их анхаарал хандуулдаг."
   
 Төмөр бариул дахин цохигдсон ба энэ удаад түүний зүүн хөлөн дээр нь цохив. Понтиеро өвдөж гаслав.
   
 "Хэрвээ чи миний яриаг таслаагүй бол би дээрх бүх зүйлийг сонсож болох байсан. Гэхдээ санаа зоволтгүй, чи Стас Столбовтой маш сайн танилцах болно. Та тэдэнтэй маш сайн танилцах болно."
   
 Понтиеро хөдлөх гэж оролдсон ч чадахгүйгээ мэдээд их айв. Шархныхаа цар хүрээг мэдэхгүй ч хөл гарыг нь анзаарсангүй. Би маш хүчтэй гар намайг харанхуйд хөдөлгөж, хурц өвдөлтийг мэдэрч байна. Сэрүүлэг дууга.
   
 "Би чамайг хашгирах гэж оролдохыг зөвлөхгүй. Түүнийг хэн ч сонсохгүй. Нөгөө хоёрынх нь тухай ч сонсоогүй. Би маш их урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авдаг, ойлгож байна уу? Би саад болох дургүй."
   
 Понтиеро өөрийн ухамсар Сунод аажмаар живсэнтэй адил хар нүх рүү унаж байгааг мэдэрсэн. Суногийнх шиг эсвэл алсад тэр гудамжнаас хэдэн метрийн дээгүүр алхаж буй хүмүүсийн дууг сонсож байв. Надад итгээрэй, та тэдний найрал дуугаар дуулж байсан дууг таних болно, энэ нь таны бага насны дурсамж, өнгөрсөнд нэг миль хол байх болно. Энэ нь "Надад хайртай найз бий, түүнийг Жесс гэдэг."
   
 Кароски: "Би үнэхээр тасалдахыг үзэн яддаг."
   
   
   
 Засаг даргын ордон
   
 Ватикан
   
 Мойерколес, 2005 оны 4-р сарын 6, 13:31.
   
   
   
 Паола Данте, Фаулер хоёрт Робайрагийн гэрэл зургийг үзүүлэв. Төгс ойрын зураг, кардинал эелдэгээр инээмсэглэж, нүд нь зузаан бүрхүүл хэлбэртэй шилний ард гялалзав. Дантес эхлээд зураг руу эргэлзэн ширтэв.
   
 - Нүдний шил, Дантес. Алга болсон нүдний шил.
   
 Паола өөдгүй эрийг хайж, галзуу юм шиг дугаараа залгаад үүдэнд очоод гайхсан Камерленгогийн ажлын өрөөнөөс хурдан гарав.
   
 - Нүдний шил! Кармелитагийн нүдний шил! гэж Паола коридороос хашгирав.
   
 Тэгээд ахлагч намайг ойлгосон.
   
 - Алив, аав аа!
   
 Би түргэн зөөгчөөс уучлалт гуйгаад Паолаг авахаар Фаулертай хамт гарлаа.
   
 Байцаагч ууртай утсаа таслав. Понтиеро түүнийг барьж чадаагүй. Деби үүнийг чимээгүй байлгах ёстой. Шатаар гүйж, гудамжинд гар. Арван алхам дутуу байхад Виа дель Говернаторато дуусна. Энэ үед хажуугаар нь SCV 21 матрицтай нийтийн тээврийн хэрэгсэл өнгөрөв. Дотор нь гурван гэлэнмаа байсан. Паола тэднийг зогсоохыг дохиод, машины урд зогсов. Бампер түүний өвдөгнөөс ердөө зуун метрийн зайд зогсов.
   
 - Гэгээн Мадонна! Чи галзуу юу, чи Орита мөн үү?
   
 Шүүх эмнэлгийн мэргэжилтэн жолоочийн үүдэнд ирээд машиныхаа дугаарыг үзүүлэв.
   
 "Гуйя, надад тайлбарлах цаг алга. Би Гэгээн Аннегийн хаалга руу очих хэрэгтэй байна."
   
 Гэлэнмаа нар түүнийг галзуурсан мэт харав. Паола машинаа хөтлөн атрасын нэг хаалга руу явав.
   
 Жолооч түүнд "Эндээс боломжгүй, би Кортил дель Белведерээр алхах хэрэгтэй болно" гэж хэлэв. "Хэрвээ чи хүсвэл би чамайг Piazza del Sant'Uffizio руу хүргэж өгье, энэ бол гарц. estos días дахь Città-аас захиалж аваарай. Швейцарийн хамгаалагчид Хамтарсан түлхүүрт саад тотгор учруулж байна."
   
 - Юу ч байсан, гэхдээ та яараарай.
   
 Гэлэнмаа аль хэдийн түрүүлж суугаад хумсаа сугалж байтал машин дахин газар унав.
   
 "Гэхдээ бүгд үнэхээр галзуурсан уу?" гэлэнмаа уйлав.
   
 Фаулер, Данте хоёр машиныхаа урд талд гараа бүрээс дээрээ тавив. Гэлэнмаа Фран туслах өрөөний урд ороход шашны зан үйл дуусчээ.
   
 "Эхлээрэй, эгч ээ, Бурханы төлөө!" гэж Паола хэлэв.
   
 Тэднийг зорьсон газраас нь тусгаарласан хагас километр метроны шугамыг тэргэнцэрээр туулахад хорь хүрэхгүй секунд зарцуулав. Гэлэнмаа шаардлагагүй, цаг үеэ олсон, эвгүй ачаагаасаа салах гэж яарч байгаа бололтой. Паола гартаа муухай зүйл барьсаар хотын үүдийг хамгаалсан хар төмөр хашаа руу аль хэдийн гүйж байтал Плаза дель Санто Агрико дахь машинаа зогсоож амжсангүй. Марк, тэр даруй даргатайгаа холбоо барьж, операторт хариулна уу.
   
 - Байцаагч Паола Диканти, Аюулгүй байдлын алба 13897. Аюултай байгаа агент, би давтан хэлье. Дэд байцаагч Понтиеро нь Via Della Conciliazione, 14. Траспонтина дахь Санта Мария сүмд байна . Аль болох олон нэгж рүү илгээнэ үү. Дотор нь хүн амины сэжигтэн байж болзошгүй. Маш болгоомжтойгоор үргэлжлүүлээрэй.
   
 Паола гүйж, хүрэм нь салхинд хийсч, бүрээсээ ил гаргаж, энэ муу хүнээс болж галзуу эмэгтэй шиг хашгирч байв. Хаалгыг хамгаалж байсан Швейцарийн хоёр хамгаалагч гайхаж, түүнийг зогсоохыг оролдов. Паола гараа бэлхүүсээр нь тэврэн тэднийг зогсоохыг оролдсон ч эцэст нь тэдний нэг нь түүний хүрэмнээс барив. Залуу эмэгтэй түүний зүг гараа сунгав. Утас газар унаж, хүрэм нь хамгаалагчийн гарт үлджээ. Тэр хөөх гэж байтал Дантес хар хурдаараа хүрч ирэв. Тэрээр Вигилансын корпусын үнэмлэхээ зүүсэн байв.
   
   -¡ Д э тян ! Тэр​ манайх !
   
 Фаулер шугам, гэхдээ арай удаан. Паола арай богино замаар явахаар шийдэв. Цугласан хүмүүс цөөхөн байсан тул Плаза де Сан Педро дундуур гарахын тулд: цагдаа нар эсрэг чиглэлд маш нарийн шугам үүсгэсэн бөгөөд гудамжнаас аймшигт чимээ шуугиантай байв. Тэднийг гүйж байтал байцаагч багийнхантайгаа асуудал гарахгүйн тулд самбар өргөв. Эспланад болон Бернинигийн колоннадыг ямар ч асуудалгүй өнгөрч тэд амьсгаагаа даран Виа Дей Корридорид хүрэв. Мөргөлчдийн нийт масс түгшүүртэй авсаархан байв. Паола бүрээгээ аль болох далдлахын тулд зүүн гараа биедээ наан барилгуудад ойртож, аль болох хурдан урагшлахыг хичээв. Удирдагч түүний өмнө зогсоод, бүх тохой, шуугаа ашиглан хийсвэр боловч үр дүнтэй цохих хуц болж байв. Фоулер cerraba la formación.
   
 Тэд ариун хаалганд хүрэхийн тулд арван зовлонтой минут зарцуулав. Хоёр цагдаа тэднийг хүлээж, хаалганы хонхыг зөрүүдлэн дарав. Хөлсдөө норсон, подволк өмсөж, бүрээс нь бэлэн, үсээ задгай тавьсан Диканти хоёр офицерын хувьд жинхэнэ нээлт байсан ч тэд UACV-ийн магадлан итгэмжлэлээ амьсгаагүй үзүүлэнгүүтээ хүндэтгэлтэйгээр угтав.
   
 "Бид таны мэдэгдлийг хүлээн авлаа. Дотор нь хэн ч хариу өгөхгүй байна. Нөгөө байранд дөрвөн хамтрагч байна."
   
 - ¿ Хамт ажиллагсад яагаад одоо болтол орж ирээгүйг олж мэдэх үү? Дотор нь нөхөр байж магадгүй гэдгийг тэд мэдэхгүй гэж үү?
   
 Офицерууд толгойгоо бөхийлгөв.
   
 "Захирал Хүү залгасан. Тэр биднийг болгоомжтой байгаарай гэж хэлсэн. Олон хүмүүс харж байна.
   
 Байцаагч хана налан таван секундын турш бодно.
   
 Хараал ид, оройтоогүй гэж найдаж байна.
   
 -¿ Тэд "мастер түлхүүр 22" авчирсан уу?
   
 Цагдаагийн нэг ажилтан түүнд хоёр үзүүртэй ган хөшүүргийг үзүүлэв. Түүнийг хөлд нь уяж, гудамжинд явж байсан олон мөргөлчдөөс нууж, аль хэдийн буцаж эхэлсэн бөгөөд бүлгийн байр суурийг заналхийлэв. Паола түүн рүү ган саваа чиглүүлсэн төлөөлөгч рүү эргэв.
   
 -Надад радиогоо өгөөч.
   
 Цагдаа түүнд утсаар залгасан утасны хүлээн авагчийг бүсэндээ зүүсэн төхөөрөмжид өгөв. Паола нөгөө хаалганы багийнханд товч бөгөөд нарийн зааварчилгааг зааж өгсөн. Түүнийг ирэх хүртэл хэн ч хуруугаа өргөх ёсгүй, мэдээжийн хэрэг хэн ч орж гарахгүй.
   
 "Энэ бүхэн хаашаа явж байгааг хэн нэгэн надад тайлбарлаж өгөөч?" гэж Фаулер ханиалгах хооронд хэлэв.
   
 "Бид сэжигтэн дотор байгаа гэдэгт итгэж байна, аав аа. Би түүнд үүнийг аажмаар хэлж байна. Одоохондоо би түүнийг энд үлдэж, гадаа хүлээхийг хүсч байна" гэж Паола хэлэв. Тэр тэднийг тойрсон хүмүүсийн урсгал руу дохив. "Бид хаалгыг эвдэж байх хооронд тэдний анхаарлыг сарниулахын тулд чадах бүхнээ хий. Бид үүнийг цагт нь хийнэ гэж найдаж байна."
   
 Фаулер асинтио. Суух газар хайж эргэн тойрноо хар. Уулзвараас гудамж тасарчихсан болохоор тэнд ганц ч машин байсангүй. Санаж байна уу, та яарах хэрэгтэй. Үүнийг ашиглан хөлөө олдог хүмүүс л байдаг. Түүнээс холгүйхэн өндөр нуруутай, хүчтэй мөргөлчин байхыг харав. Деб зургаан фут өндөр байв. Тэр түүн рүү ойртон:
   
 - Чи намайг мөрөн дээр чинь авирч чадна гэж бодож байна уу?
   
 Залуу эр италиар ярьдаггүй гэж дохиход Фаулер түүн рүү дохив. Нөгөөх нь эцэст нь ойлгосон. "Нэг өвдөг сөгдөж, тахилчийн өмнө инээмсэглэн зогс." "Эстео" нь латин хэлээр Евхаристийн дуулал ба Үхэгсдийн төлөөх мөргөлийн дуу шиг сонсогдож эхэлдэг.
   
   
   Диваажингийн тэнгэрт,
   
 In tuo advente
   
 Шахидыг сэжиглэгчид... 23
   
   
 Олон хүн түүн рүү эргэж харав. Фаулер удаан хүлээсэн ачигчаа гудамжны голд орохыг дохиод Паола болон цагдаа нарын анхаарлыг сарниуллаа. Итгэлт хүмүүсийн зарим нь, голдуу гэлэнмаа нар, санваартнууд олон цаг хүлээсэн нас барсан Пап ламын төлөөх залбиралд түүнтэй нэгджээ.
   
 Анхаарал сарниулахыг далимдуулан хоёр төлөөлөгч ариун хаалганы хаалгыг онгойлгов. Тэд олны анхаарлыг татахгүйгээр орж чадсан.
   
 - Залуус аа, дотор нэг залуу байна. Маш болгоомжтой байгаарай.
   
 Тэд ар араасаа орж, эхлээд Диканти гар буугаа гарган амьсгаагаа гаргав. Би ариун ёслолыг хоёр цагдаад даатгаад сүмээс гарлаа. Миро Сан-Томасын сүм рүү яарав. Энэ нь хоосон байсан бөгөөд UACV-ийн улаан тамгатай битүүмжилсэн. Би гартаа зэвсэг барин зүүн талын сүмүүдийг тойрон эргэв. Тэр сүмийг гатлан Дантес руу эргэж, сүм бүр рүү харав. Гэгээнтнүүдийн царай хаа сайгүй асдаг олон зуун лааны анивчсан, өвдөлттэй гэрэлд хана дагуу тайван бус хөдөлж байв. Хоёулаа төв коридорт уулзав.
   
 - Юу ч биш үү?
   
 Дантес толгойдоо сайн биш.
   
 Дараа нь тэд үүнийг үүднээс холгүй газарт, овоолсон ариун усны ёроолд бичсэн байхыг харав. Том, улаан, муруй үсгээр бичсэн
   
   
 VEXILLA REGIS PRODEUNT INFERNI
   
   
 "Газар доорх ертөнцийн хааны тугнууд хөдөлж байна" гэж тэдний нэг нь дургүйцсэн хоолойгоор хэлэв.
   
 Дантес байцаагч хоёр гайхан эргэж харав. Ажлаа дуусгаад дотогш гулгаж чадсан Фаулер байлаа.
   
 -Надад итгээрэй, би түүнийг хол бай гэж хэлсэн.
   
 "Одоо хамаагүй" гэж Дантес шалан дээрх онгорхой хаалга руу очоод Паола руу зааж өгөв. Бусдыг дуудаж байна.
   
 Паола Тен урам хугарсан дохио хийв. Зүрх нь түүнийг шууд доошоо буу гэж хэлсэн ч тэр харанхуйд ингэж зүрхэлсэнгүй. Дантес урд хаалга руу алхаж, боолтыг нь гулсуулжээ. Хоёр төлөөлөгч орж ирээд нөгөө хоёр нь хаалганы дэргэд зогсож байв. Дантес тэдний нэгээс бүсэндээ зүүсэн маглитыг түүнд зээлүүлэхийг хүсэв. Диканти гарнаас нь шүүрч аваад урд нь буулгаж, гараа нударгаараа зангидаж, гар буугаа урагш чиглүүлэв. - Фаулер, би чамд пекенья орацион өгөх гэж байна.
   
 Хэсэг хугацааны дараа Паолагийн толгой гарч ирээд яаран гадаа гарав. Данте салио аажмаар. Фаулер руу хараад толгойгоо сэгсэрнэ үү.
   
 Паола мэгшин уйлсаар гудамжинд гарав. Би түүний өглөөний цайг шүүрэн аваад хаалганаас аль болох хол зөөв. Очерлож байсан гадаад төрхтэй хэд хэдэн эрчүүд түүнийг сонирхохоор ойртож ирэв.
   
 -Тусламж хэрэгтэй байна уу?
   
 Паола тэднийг гараараа даллав. Фаулер түүний хажууд гарч ирэн түүнд салфетка өгөв. Би аваад, цөс, ярвайсан зүйлийг нь арчив. Гадна талынх нь, учир нь доторхыг нь хурдан гаргаж авдаггүй. Толгой нь эргэлдэж байв. Би байж чадахгүй, тэр баганад уясан чиний олдсон цуст массын хамба лам байж чадахгүй. Захирагч Маурицио Понтиеро сайн хүн, туранхай, байнгын хурц, энгийн сэтгэлтэй, муухай ааштай хүн байв. Тэр гэр бүлийн хүн, найз, багын найз байсан. Бороотой үдэш костюмныхаа дотор шуугиан дэгдээж, хамт ажилладаг, үргэлж кофены мөнгө төлдөг, үргэлж тэнд байдаг. Би чиний хажууд олон удаа байсан. Амьсгаагаа зогсоож, хэлбэр дүрсгүй бөөн бөөн юм болоогүй бол би үүнийг хийж чадахгүй байсан. Түүний нүдний өмнө гараа даллаж, түүний хүүхэн хараанаас тэр зургийг арилгахыг хичээ.
   
 Тэгээд тэр үед тэд түүний бузар нөхөр байсан. Тэр жигшин зэвүүцсэн дохиогоор халааснаасаа гаргаж ирэхэд бүсгүй тахир дутуу болжээ. Дэлгэц дээр ирж буй дуудлага нь хамт байсан
   
 М.ПОНТИЕР
   
   
 Паола де Колго үхтлээ айж байна. Фаулер ла миро интригада.
   
 -Чи?
   
   - Өдрийн мэнд, байцаагч. Энэ ямар газар вэ?
   
 - Энэ хэн бэ?
   
 -Байцаагч аа. Та өөрөө надаас ямар нэгэн зүйл санаж байвал хэзээ ч залгахыг хүссэн. Би түүний эро нөхрийг дуусгах ёстойгоо санав. Би маш их харамсаж байна. Тэр миний замыг туулж байна.
   
 "Түүнийг авъя, Франческо. Виктор юу болсон бэ?" гэж Паола ууртайгаар үгээ нулимж, нүд нь илэн далангүй болсон ч тайван байхыг хичээв. "Түүнийг хүссэн газар нь цохи. Тиймээс түүний сорви бараг эдгэрч байгааг мэдэж байгаа."
   
 Богинохон завсарлага авлаа. Маш товч. Би түүнийг огт сэрэмжгүй бариагүй.
   
 -Өө, тийм, мэдээж. Тэд намайг хэн болохыг аль хэдийн мэддэг болсон. Би хувьдаа эцэг Фаулерыг сануулж байна. Биднийг хамгийн сүүлд уулзсанаас хойш тэр үсээ унасан. Би чамайг харж байна, хатагтай.
   
 Паолагийн нүд гайхсандаа томорлоо.
   
 -Донде эста, новшийн хүү?
   
 - Энэ нь ойлгомжтой биш гэж үү? Танаас.
   
 Паола гудамжинд бөөгнөрсөн, малгай, малгай өмсөж, туг далбаа намируулж, ус ууж, залбирч, дуулж буй олон мянган хүмүүсийг харав.
   
 -Аав аа, тэр яагаад ойртохгүй байгаа юм бэ? Бид бага зэрэг чатлаж болно.
   
 "Үгүй ээ, Паола, харамсалтай нь, би чамаас түр хол байхаас айж байна. Чи сайн ахыг Франческог олж мэдсэнээр урагш ахих алхам хийсэн гэж нэг хором ч битгий бодоорой. Түүний амьдрал аль хэдийн туйлдаж байсан. Товчхондоо би түүнийг орхих ёстой. Би чамд удахгүй мэдээ дуулгах болно, битгий анхаар. Санаа зоволтгүй, би чиний өмнө аль хэдийнээ миний төлөө зүтгэсэн."
   
 Тэгээд утсаа тасал.
   
 Диканти олны дунд толгойгоо шумбав. Би нүцгэн хүмүүсийг тойрон алхаж, тодорхой өндөртэй эрчүүдийг хайж, гараас нь атгаж, өөр тийш харсан хүмүүс рүү эргэж, малгай, малгайгаа тайллаа. Хүмүүс түүнээс нүүр буруулсан. Тэр алсын харцаар бухимдаж, шаардлагатай бол бүх мөргөлчдийг нэг нэгээр нь шалгахад бэлэн байв.
   
 Фаулер олны дундуур түлхэж, түүний гарнаас атгав.
   
 -Es inútil, ispettora .
   
 -¡Суэлэм!
   
 - Паола. Дежало. Тэр явчихсан.
   
 Диканти нулимс дуслуулан уйлав. Абразо Фаулер. Түүний эргэн тойронд аварга хүн могой Иоанн Павел II-ийн салшгүй бие рүү алгуурхан ойртож ирэв. Тэгээд В түүнийг байсан алуурчин .
   
   
   
 Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
   1996 оны нэгдүгээр сар
   
   
   
 3643-Р ӨВЧТЭЙ, Докторын 72-р ЯРИЛЦЛАГЫН ХИЧЭЭЛ. КАНИС КОНРОЙ. DR. FOWLER, SALER FANABARZRA
   
   
 Д.Р. КОНРОЙ: Буэнас Викторыг няцааж байна.
   
   #3643: Илүү нэг удаа Сайн уу .
   
 Д.Р. КОНРОЙ: Эмчлэгч эмч Виктор.
   
   
   (ӨМНӨХ МЭДЭЭЛЭЛД БАЙСАН ШИГ БИД ГИПНОЗЫН ЖУРАМЫГ ДАХИН АЛСАЦСАН)
   
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: 1973 он, Виктор. Одооноос чи өөр хэний ч биш миний дууг сонсох болно, за юу?
   
 No3643: Тийм ээ.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Одоо та нартай энэ талаар ярилцаж болохгүй, ноёд оо.
   
 Доктор Виктор шинжилгээнд ердийнхөөрөө оролцож, энгийн цэцэг, ваар цуглуулсан. Solo in Two надад юу ч хараагүй гэж хэлсэн. Эцэг Фаулер анхаарна уу: Виктор ямар нэгэн зүйлд сонирхолгүй мэт санагдаж байвал энэ нь түүнд гүн нөлөөлж байна гэсэн үг юм. Би түүний гарал үүслийг олж мэдэхийн тулд регрессийн төлөв байдлын үед энэ хариуг олж мэдэхийг эрэлхийлж байна.
   
 ДОКТОР ФОВЛЕР: Буурсан төлөв байдалд өвчтөнд ердийн үеийнх шиг олон хамгаалалтын нөөц байдаггүй. Гэмтлийн эрсдэл хэт өндөр байна.
   
 Доктор Конрой: Энэ өвчтөн амьдралынхаа зарим талаар гүн дургүйцлийг мэдэрдэг гэдгийг та мэднэ. Бид саад бэрхшээлийг эвдэж, түүний бузар муугийн эх сурвалжийг илрүүлэх ёстой.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Ямар ч үнээр хамаагүй юу?
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Ноёд оо, битгий маргалдаарай. Ямар ч тохиолдолд өвчтөн нүдээ нээж чадахгүй тул түүнд дүрс үзүүлэх боломжгүй юм.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ Үргэлжлүүл, Фанабарзра.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Таны захиалгаар. Виктор, 1973 он. Би чамайг хүссэн газар руугаа явмаар байна. Бид хэнийг сонгох вэ?
   
 No3643: Галын гарц.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Та шатан дээр их цаг зарцуулдаг уу?
   
   No3643: Тийм ээ .
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Тайлбарласан.
   
   #3643: Тэнд маш их агаар байна. Муухай үнэргүй. Байшин нь өмхий үнэртэж байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Ялзарсан уу?
   
 #3643: Сүүлийн жимстэй адилхан. Эмилийн орноос үнэр үнэртэж байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Ах чинь өвчтэй байна уу?
   
 No3643: Тэр өвчтэй байна. Хэн нь өвдсөнийг бид мэдэхгүй. Түүнийг хэн ч тоохгүй. Ээж минь энэ бол түүний поз гэж хэлдэг. Тэр гэрэлд тэсэхгүй, чичирч байна. Хүзүү нь өвдөж байна.
   
 ЭМЧ Фотофоби, хүзүү таталт, таталт.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿Таны ахыг хэн ч тоодоггүй юм уу?
   
 #3643: Ээж минь, санаж байхдаа. Тэр түүнд буталсан алим өгдөг. Тэр суулгалттай, аав юу ч мэдэхийг хүсэхгүй байна. Би түүнийг үзэн яддаг. Тэр над руу хараад үүнийг цэвэрлэ гэж хэлэв. Би хүсэхгүй байна, би дургүйцэж байна. Ээж намайг юм хий гэж хэлдэг. Би хүсэхгүй байна, тэр намайг радиатор руу шахав.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ Роршахын шинжилгээний зургууд түүнд ямар сэтгэгдэл төрүүлснийг олж мэдье. Би эстагийн талаар ялангуяа санаа зовж байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Галын шат руу буцъя. Бүгдийг нь мэдрээрэй. Надад юу мэдэрч байгаагаа хэлээч.
   
 No3643: Агаар. Хөл доорхи металл. Гудамжны эсрэг талын байрнаас еврей шөл үнэртэж байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Одоо би таныг ямар нэг зүйлийг төсөөлөхийг хүсч байна. Том хар толбо, маш том. Таны өмнө байгаа бүх зүйлийг ав. Толбоны ёроолд жижиг цагаан зууван толбо бий. Энэ нь танд ямар нэг зүйл санал болгож байна уу?
   
 No3643: Харанхуй. Шүүгээнд ганцаараа.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Та шүүгээнд юу хийж байгаа юм бэ?
   
 #3643: Би түгжигдсэн. Би ганцаараа байна.
   
 ДОКТОР ФОВЛЕР Тэр зовж байна.
   
 DR. КОНРОЙ: Калле Фаулер. Бид явах ёстой газраа хүрнэ. Фанабразра, би чамд асуултаа энэ самбар дээр бичнэ. Би далавчаа үгчлэн бичье, за юу?
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Виктор, таныг шүүгээнд түгжихээс өмнө юу болсныг санаж байна уу?
   
 #3643: Маш олон зүйл. Эмил Мурио.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿Cómo Murió Emil?
   
 #3643: Би түгжигдсэн. Би ганцаараа байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Ло се, Виктор. Надад хэлээч, Мо Мури, Эмил.
   
 Тэр манай өрөөнд байсан. Ааваа зурагт үз, ээж байхгүй байсан. Би шат дээр байсан. Эсвэл чимээ шуугианаас.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Энэ юун чимээ вэ?
   
 #3643: Агаар нь гадагш гарч буй бөмбөлөг шиг. Би толгойгоо өрөөнд оруулав. Эмил их цагаан байсан. Би салон руу орлоо. Аавтайгаа ярьж байгаад нэг лааз шар айраг уусан.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿Тэр чамд өгсөн үү?
   
 No3643: Толгойд. Тэр цус алдаж байна. Би уйлж байна. Аав босоод нэг гараа өргөв. Би түүнд Эмилийн тухай хэлье. Тэр маш их ууртай байна. Тэр надад энэ миний буруу гэж хэлдэг. Тэр Эмил миний асрамжинд байсан. Би шийтгэл хүртэх ёстой. Тэгээд бүгдийг шинээр эхлээрэй.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Энэ ердийн шийтгэл үү? Таны ээлж, тийм үү?
   
 #3643: Өвдөж байна. Миний толгой, өгзөгнөөс цус гарч байна. Гэхдээ зогсч байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Яагаад зогсдог юм бэ?
   
 Би ээжийнхээ дууг сонсдог. Тэр миний аав руу аймшигтай юм хашгирч байна. Миний ойлгохгүй байгаа зүйлүүд. Аав маань түүнд энэ талаар аль хэдийн мэддэг гэж хэлдэг. Ээж минь Эмил рүү орилж хашгирч байна. Эмил ярьж чадахгүй гэдгийг би мэдэж байгаа бөгөөд би маш их баяртай байна. Тэгээд үснээс минь бариад шүүгээ рүү шидэв. Би хашгирч, айж байна. Би хаалгыг нь удаан тогшлоо. Тэр үүнийг онгойлгоод над руу хутга заалаа. Тэр надад амаа ангаймагц би түүнийг хадаж үхнэ гэж хэлдэг.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Та юу хийж байгаа юм бэ?
   
 #3643: Би чимээгүй байна. Би ганцаараа байна. Би гадаа дуу хоолойг сонсож байна. Танихгүй дуу хоолой. Хэдэн цаг болж байна. Би дотроо хэвээр байна.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ
   
 : Чи шүүгээнд хэр удаж байгаа юм бэ?
   
 #3643: Удаан хугацаа. Би ганцаараа байна. Ээж хаалга онгойлгож байна. Тэр намайг маш муу байсан гэж хэлдэг. Аавыгаа өдөөн хатгасан муу хөвгүүдийг бурхан хүсдэггүй. Буруу авир гаргасан хүмүүст Бурхан ямар шийтгэл хүлээлгэж байгааг би сурах гэж байна. Тэр надад хуучин лонхтой өгдөг. Тэр намайг ажлаа хий гэж хэлдэг. Өглөө нь тэр надад нэг аяга ус, талх, бяслаг өгдөг.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Гэхдээ та нийтдээ хэр удаан байсан бэ?
   
 #3643: Маш их манан байсан.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Танд цаг байхгүй юу? Та цагийг яаж хэлэхээ мэдэхгүй байна уу?
   
 #3643: Би тоолох гэж оролдож байна, гэхдээ хэтэрхий олон байна. Хэрвээ би Ойдог хананд хүчтэй дарвал Ора Бергерийн транзисторын дуу сонсогдоно. Тэр жаахан дүлий. Заримдаа тэд бэйсбол тоглодог.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿ Куа та ямар тоглолтыг сонссон бэ?
   
 No3643: Арван нэгэн.
   
 DR. ФОВЛЕР: Бурхан минь, тэр хүү хоёр сар шахам хоригдсон!
   
   Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿Үгүй дээ salías nunca?
   
 #3643: Нэгэн цагт .
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿Por qué saliste?
   
   #3643: Би алдаа гаргаж байна. Би савыг өшиглөж унагаалаа. Засгийн газраас аймшигтай үнэртэй байна. Би бөөлжиж байна. Ээж гэртээ ирэхэд тэр ууртай байдаг. Би нүүрээ шороонд булдаг. Тэгээд тэр намайг шүүгээнээс чирч гаргаад цэвэрлэнэ.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Та зугтах гээд байгаа юм биш үү?
   
 #3643: Надад очих газар алга. Ээж үүнийг миний сайн сайхны төлөө хийж байна.
   
 Ноён ФАНАБАРЗРА: Тэгээд би чамайг хэзээ гаргах вэ?
   
 No3643: Диа. Энэ нь намайг бано руу авчирдаг. Энэ нь намайг цэвэрлэдэг. Тэр намайг сургамж авсан гэж найдаж байгаагаа хэлэв. Тэр хувцасны шүүгээ бол там, хэрэв би сайн биш бол би тэнд очно, зөвхөн би хэзээ ч гарч ирэхгүй гэж хэлдэг. Тэр надад хувцсаа өмсдөг. Тэр надад хүүхэд байх үүрэгтэй, бидэнд үүнийг засах цаг байгаа гэж хэлсэн. Энэ нь миний овойлтод хамаатай. Тэр надад бүх зүйл муу гэж хэлдэг. Бид ямар ч байсан там руу явна гэж. Намайг эмчлэх ямар ч арга байхгүй.
   
   Ноён ФАНАБАРЗРА: ¿Y tu padre?
   
   #3643: Аав энд байхгүй байна. Тэр явчихсан.
   
 ДОКТОР ФОВЛЕР Түүний царайг хар. Өвчтөн маш их өвчтэй байна.
   
 #3643 : Тэр явлаа, явлаа, явлаа...
   
   DR. ФОВЛЕР: Конрой!
   
 DR. КОНРОЙ: Эста биен. Фанабразра, бичлэг хийхээ болиод транс байдлаас гар.
   
   
   
   Траспонтин дахь Иглесиа де Санта Мария
   
 Via della Conciliazione, 14 настай
   
   My ércoles, 2005 оны 4 -р сарын 6 , 15:21 .
   
   
   
   Тэд энэ долоо хоногт хоёр дахь удаагаа Транспонтина дахь гэмт хэргийн газрын Лас Пуэртас де Санта Мар дахь шалган нэвтрүүлэх боомтыг давлаа. Тэд мөргөлчдийг сэрэмжлүүлэхгүйн тулд гудамжны хувцас өмсөж, болгоомжтой хийжээ. Дотор нь эмэгтэй байцаагч чанга яригч, радиогоор ижил хэмжээгээр хуцав. Эцэг Фаулер UACV-ийн офицеруудын нэгэнд хандав.
   
 -Та тайзан дээр гарсан уу?
   
 -Тийм ээ, ааваа. Кадаверыг буулгаад ариун газрыг тойруулан харцгаая.
   
   Фаулер Дикантигийн талаар байцаав.
   
   -Би чамтай хамт бууж байна.
   
 -Та аюулгүй юу?
   
 -Би юуг ч үл тоомсорлохыг хүсэхгүй байна. Энэ юу вэ?
   
 Тахилч баруун гартаа жижиг хар хайрцаг барьжээ.
   
 -i#225;ntos Óleo-н нэрийг агуулсан. Энэ нь түүнд сүүлчийн боломж олгох явдал юм.
   
 - Энэ нь одоо ямар нэгэн зорилгод нийцнэ гэж та бодож байна уу?
   
 -Бидний мөрдөн байцаалтын төлөө биш. Гэхдээ хэрэв эл. Эрин католико devoto, ¿verdad?
   
   - Тэр байсан. Тэгээд ч би түүнд үнэхээр үйлчилж байгаагүй.
   
 - За, доттора, хүндэтгэлтэйгээр ... чи үүнийг мэдэхгүй.
   
 Тэр хоёр үүдний үүдэнд байгаа бичээс дээр гишгэхгүйн тулд шатаар буув. Тэд богино коридороор Камара руу алхав. UACV-ийн мэргэжилтнүүд хоёр хүчирхэг генератор суурилуулсан бөгөөд одоо тэр газрыг гэрэлтүүлж байна.
   
 Понтьеро танхимын голд тасархай өргөгдсөн хоёр баганын хооронд хөдөлгөөнгүй унжиж байв. Тэр бэлхүүс хүртэл нүцгэн байсан. Кароски хабиагийн Робайра дээр хэрэглэж байсан тэр өнхрүүлгээс харваас чулуун дээр гараа скочоор холбосон байв. Богид нүд, хэл байхгүй. Түүний царай аймшигтай гажигтай байсан бөгөөд цуст арьсны хэлтэрхийнүүд цээжин дээр нь аймшигтай гоёл чимэглэл шиг унжсан байв.
   
 Аав нь сүүлчийн ариун ёслолыг үйлдэж байхад Паола толгойгоо бөхийлгөв. Санваартны хар, өө сэвгүй гутал нь хатсан цусны цөөрөм дундуур оров. Байцаагч шүлсээ залгиад нүдээ анилаа.
   
 - Диканти.
   
 Би тэднийг дахин нээлээ. Дантес тэдний хажууд байв. Фаулер аль хэдийн яриагаа дуусгаж, эелдгээр явахад бэлдэж байв.
   
 -Аав аа, та хаашаа явж байгаа юм бэ?
   
 -Гадна. Би төвөг учруулахыг хүсэхгүй байна.
   
 "Энэ худлаа юм аа, ааваа. Таны тухай ярьж байгаа зүйлийн тал нь үнэн бол та их ухаантай хүн юм байна. Чамайг туслахаар явуулсан биз дээ? За, бидний золгүй еэ."
   
 - Маш их баяртай байна, диспетчер.
   
 Паола шүлсээ залгиад ярьж эхлэв.
   
 "Понтьеро атросын хаалгаар орсон бололтой. Тэд хаалганы хонхыг дарж, хуурамч лам ердийнхөөрөө онгойлгосон. Кароскитай ярьж, түүн рүү дайр."
   
 -Гэхдээ юу?
   
 "Энд байх ёстой. Тэгэхгүй бол дээшээ цус урсах болно."
   
 - Тэр яагаад ийм зүйл хийсэн юм бэ? Магадгүй Понтиеро ямар нэг юм үнэрлэсэн байх?
   
 "Би үүнд эргэлзэж байна" гэж Фаулер хэлэв. "Кароски боломж олж харсан нь зөв байсан гэж би бодож байна. Би түүнд хаалт руу орох замыг зааж өгье, Понтиеро ганцаараа бууж нөгөө хүнийг ардаа орхино гэж би бодох хандлагатай байна."
   
 "Энэ нь утга учиртай. Би Франческо ахаас шууд татгалзах байх. Би түүнээс сул дорой өвгөн шиг харагдаж байгаад уучлалт гуйхгүй..."
   
 -...гэхдээ лам хүн байсан болохоор. Понтиеро лам нараас айдаггүй байсан биз дээ? Хөөрхий хуурмаг хүн гэж Данте халаглаж байна.
   
 -Надад туслаач, ахлагч аа.
   
 Фаулер буруутгасан дохио зангаагаараа түүний анхаарлыг татав. Дантес өөр тийшээ харав.
   
 -Би маш их харамсаж байна. Үргэлжлүүл, Диканти.
   
 "Нэг удаа энд Кароски түүнийг мохоо зүйлээр цохисон. Бид үүнийг хүрэл лааны суурь байсан гэж бодож байна. UACV-ийн залуус түүнийг яллах гэж аль хэдийн авч явсан. Тэр цогцосны хажууд хэвтэж байсан. Тэр түүн рүү дайрч, түүнд ийм үйлдэл хийсний дараа тэр маш их зовж шаналсан.
   
 Түүний хоолой тасарлаа. Нөгөө хоёр нь шүүх эмнэлгийн мэргэжилтний сул дорой байдлын мөчийг үл тоомсорлов. É sta tozió үүнийг нууж, дахин ярихаасаа өмнө аяыг нь сэргээнэ үү.
   
 -Харанхуй газар, маш харанхуй. Та бага насныхаа шархыг давтаж байна уу? Би шүүгээнд түгжигдсэн цаг хугацаа?
   
 -Магадгүй. Тэд ямар нэгэн зориуд нотлох баримт олсон уу?
   
 - Гаднаас ирсэн мессежээс өөр мессеж байгаагүй гэж бид үзэж байна. "Vexilla regis prodeunt inferni."
   
 "Тамын хааны тугнууд урагшилж байна" гэж тахилч дахин орчуулав.
   
 - Ямар чухал юм бэ, Фаулер? гэж Дантесаас асуув.
   
 -Та үүнийг мэдэх ёстой.
   
 -Хэрэв тэр намайг Ридизадницад үлдээх бодолтой байгаа бол тэр авахгүй, аав аа.
   
 Фаулер гунигтай инээмсэглэв.
   
 "Юу ч намайг санаа бодлоос минь сатааруулж чадахгүй." Энэ бол түүний өвөг дээдэс Данте Алигеригийн хэлсэн үг юм.
   
 "Тэр миний өвөг дээдэс биш. Миний нэр овог, түүнийх нь өгөгдсөн нэр. Бид үүнд ямар ч хамаагүй."
   
 -Өө, хөөрхий. Тэд бүх италичуудын нэгэн адил Данте юм уу Жулио Сезараас гаралтай гэж ярьдаг...
   
 -Ядаж л бид хаанаас ирснээ мэддэг.
   
 Тэд зогсоод нэг үе шат хүртэл бие биенээ харав. Паола тэдний яриаг таслав.
   
 - Хэрэв та xenóPhobos-ийн талаарх сэтгэгдлээ бичиж дууссан бол бид үргэлжлүүлж болно.
   
   Fowler carraspeó antes de continuar.
   
   "Бидний мэдэж байгаагаар "инферни" бол Тэнгэрлэг инээдмийн киноны ишлэл юм. Энэ бол Дантес, Виргил хоёр там руу явах тухай юм. Энэ бол Христийн шашны залбирлын хоёр үг, зөвхөн Бурханд биш, харин чөтгөрт зориулагдсан. Олон хүн энэ өгүүлбэрт тэрс үзэлтнийг харахыг хүссэн боловч бодит байдал дээр Дантегийн хийсэн бүх зүйл бол уншигчдыг айлгах дүр эсгэсэн явдал юм.
   
 - Чи үүнийг хүсч байна уу? Биднийг айлгах гэж үү?
   
 "Энэ нь бидэнд там ойрхон байгааг анхааруулж байна. Би Кароскийн тайлбарыг тамд оруулахгүй гэж бодож байна. Тэр харуулах дуртай ч гэсэн тийм ч соёлтой хүн биш. Надаас мессеж ирсэн үү?"
   
 "Биедээ биш" гэж Паола хариулав. Тэр тэднийг эзэдтэй нь уулзаж байгааг мэдэж байсан бөгөөд айж байв. Би ноён Вил де Понтиеро руу тууштай залгасан тул тэр надаас болж энэ тухай мэдсэн.
   
 -Бид муу хүнийг олсон уу? гэж Дантесаас асуу.
   
 "Тэд Никийн утсаар компани руу залгасан. Гар утасны байршлыг тогтоох систем нь утас унтарсан эсвэл үйлчилгээгүй байгааг харуулж байна. Миний хашаа барих сүүлчийн бичлэг нь эндээс гурван зуу хүрэхгүй метрийн зайд байрлах Атланта зочид буудлын дээгүүр байна" гэж Диканти хариулав.
   
 "Энэ бол яг миний байрлаж байсан газар" гэж Фаулер хэлэв.
   
 - Хөөх, би түүнийг санваартан гэж төсөөлж байсан. Би жаахан даруухан хүн гэдгийг чи мэднэ.
   
 Фаулер үүнийг энгийн зүйл мэт хүлээж аваагүй.
   
 "Найз Данте, чи миний насан дээр амьдралын бүх зүйлээс таашаал авч сурдаг. Ялангуяа Тили Сэм тэдний төлбөрийг төлдөг үед. Би өмнө нь муу газар байсан."
   
 -Ойлголоо ааваа. Би мэдэж байна.
   
 -Таны юу гэж хэлээд байгааг хэлж болох уу?
   
 "Би юу ч биш, юу ч гэсэн үг биш. Би чамайг ... үйлчилгээнээс чинь болж илүү муу газар унтсан гэдэгт итгэлтэй байна."
   
 Дантес ердийнхөөсөө хамаагүй илүү дайсагнасан бөгөөд үүний шалтгаан нь эцэг Фаулер байсан бололтой. Шүүх эмнэлгийн мэргэжилтэн учрыг нь ойлгоогүй ч энэ нь хоёулаа нүүр тулан ганцаараа шийдэх ёстой зүйл гэдгийг ойлгов.
   
 -Хангалттай. Гадаа гараад цэвэр агаар амьсгалцгаая.
   
 Тэд хоёул Дикантийг дагаж сүм рүү буцав. Эмч сувилагчид одоо Понтиерогийн цогцсыг авч болно гэж мэдэгдэв. UACV-ийн удирдагчдын нэг нь түүн рүү ойртож, түүний хийсэн зарим дүгнэлтийн талаар хэлэв. Паола толгой дохив. Тэгээд тэр Фаулер руу эргэв.
   
 - Аав аа, бид жаахан анхаарлаа төвлөрүүлж болох уу?
   
 - Мэдээжийн хэрэг, доттора.
   
 -Данте?
   
 -Фальтариа Мас.
   
 "За, бидний олж мэдсэн зүйл бол ректорын өрөөнд мэргэжлийн хувцас солих өрөө, ширээн дээр үнс нь паспорттай таарч байгаа гэж бид үзэж байна. Бид тэднийг бага зэрэг архиар шатаасан тул онц чухал зүйл үлдээгүй. UACV-ийн ажилтнууд үнсийг нь авч явсан. Тэд ямар нэгэн зүйлд гэрэл тусгаж чадах эсэхийг харах болно. Тэдний гэрт байгаа хурууны хээ нь л тэдний гэрт байсан. Дантесийг хайж олох хэрэгтэй, Франческо гэж хэн байсныг, сүмийн гишүүдийн дундаас хай."
   
 - За, диспетчер. Би ахмад настны амьдралд шумбах гэж байна.
   
 "Дэжез тоглож байсан. Кароски хамт тоглосон ч сандарч байсан. Тэр нуугдахаар гүйж явсан, бид түүний талаар хэсэг хугацаанд юу ч мэдэхгүй. Сүүлийн хэдэн цагт түүний хаана байсныг олж мэдэх юм бол хаана байсныг нь олж мэдэх байх."
   
 Паола түүний хэлсэн зүйлд итгэхийг хичээн хүрэмнийхээ халаасанд хуруугаа нууцаар завилав. Чөтгөрүүд шүд, хадаастай тулалдаж, мөн ийм боломж нь алс холын түгшүүрээс илүү юм шиг дүр эсгэсэн.
   
 Дантес хоёр цагийн дараа буцаж ирэв. Тэднийг дунд эргэм насны сеньора дагалдаж, Дикантид өөрийнхөө түүхийг давтав. Өмнөх пап ламыг нас барахад Дарио ах, Франческо ах нар гарч ирэв. Энэ нь гурван жилийн өмнө болсон юм. Түүнээс хойш би сүм, ректорыг цэвэрлэхэд тусалж залбирч байна. Seguín la senora el Fray Toma бол даруу байдал, Христэд итгэгчдийн итгэлийн жишээ байв. Тэрээр сүмийг тууштай удирдаж байсан бөгөөд хэн ч түүнийг эсэргүүцэх зүйлгүй байв.
   
 Ерөнхийдөө энэ нь нэлээд тааламжгүй мэдэгдэл байсан, гэхдээ ядаж энэ нь тодорхой баримт гэдгийг санаарай. Басано ах 2001 оны 11-р сард нас барсан бөгөөд энэ нь ядаж Кароскаг паис руу орох боломжийг олгосон юм.
   
 "Данте, надад туслаач. Франческо Томагийн Кармелитүүд Пидио Диканти юу мэддэгийг олж мэдээрэй."
   
 - Хэд хэдэн дуудлага хийхэд тохиромжтой. Гэхдээ бид маш цөөхөн авна гэж би сэжиглэж байна.
   
 Дантес үүдний хаалгаар гараад Ватикан дахь оффис руугаа явлаа. Фаулер байцаагчтай баяртай гэж хэлэв.
   
 -Зочид буудалд очоод хувцасаа солиод дараа уулзъя.
   
 - Шарил хадгалах газарт байх.
   
 - Танд үүнийг хийх шалтгаан байхгүй, диспетчер.
   
 -Тийм ээ, надад нэг байгаа.
   
 Тэдний хооронд нам гүм болж, мөргөлчний дуулж эхэлсэн шашны дууг таслан, хэдэн зуун хүн нэгдэв. Нар толгодын араар алга болж, гудамжинд хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан ч Ром харанхуйд автав.
   
 - Эдгээр асуултын нэг нь ахлах байцаагчийн хамгийн сүүлд сонссон зүйл байсан нь эргэлзээгүй.
   
 Паола Сигуио чимээгүй байна. Фаулер шүүх эмнэлгийн эмэгтэй эмчийн туулж өнгөрүүлсэн үйл явц, нэг понеро нас барсны дараах үйл явцыг олон удаа харсан. Нэгдүгээрт, эйфори ба өшөө авах хүсэл. Тэр юу болсныг мэдээд аажмаар ядарч, уйтгар гунигт автаж, цочрол нь түүний биед хүчтэй нөлөөлнө. Эцэст нь тэр Кароскиг торны цаана байх юм уу үхсэн үед л дуусдаг уур хилэн, гэм буруу, дургүйцлийн холимог уйтгартай мэдрэмжинд автдаг. Тэр үед ч үгүй байж магадгүй.
   
 Тахилч Дикантигийн мөрөн дээр гараа тавихыг хүссэн ч эцсийн мөчид өөрийгөө зогсоов. Хэдийгээр байцаагч түүнийг харж чадахгүй байсан ч нуруугаа эргүүлсэн тул ямар нэгэн зүйл түүний зөн совиныг хөдөлгөсөн байх.
   
 "Маш болгоомжтой байгаарай, ааваа. Одоо тэр чамайг энд байгааг мэдэж байгаа. Энэ нь бүх зүйлийг өөрчилж магадгүй юм. Түүнээс гадна бид түүний гадаад төрхийг сайн мэдэхгүй байна. Тэр өөрийгөө өнгөлөн далдлахдаа маш сайн гэдгээ баталсан."
   
 -Таван жилийн дотор тийм их өөрчлөлт гарах болов уу?
   
 "Аав аа, би таны үзүүлсэн Кароскагийн зургийг харсан, Франческо ахыг харсан. Үүнд огт хамаагүй."
   
 - Сүмд маш харанхуй байсан бөгөөд та хуучин Кармелитийг нэг их анхаарч үзээгүй.
   
 "Аав аа, намайг уучлаарай, намайг хайрла. Би биеийн галбир судлалын сайн мэргэжилтэн. Тэр үсний засалт зүүж, нүүрнийхээ хагасыг бүрхсэн сахалтай байсан байж магадгүй, гэхдээ тэр хөгшин хүн шиг харагдаж байсан. Тэр нуугдахдаа маш сайн, одоо тэр өөр хүн болж чадна."
   
 "За, би түүний нүд рүү харлаа, эмч ээ. Хэрэв тэр миний замд саад болвол би энэ үнэн гэдгийг мэдэх болно. Тэгээд би түүний заль мэхэнд үнэ цэнэтэй зүйл биш."
   
 "Аав аа, энэ бол зүгээр нэг заль мэх биш. Одоо түүнд бас 9 мм-ийн сум, гучин сум байна. Понтиерогийн гар буу, түүний сэлбэг сум байхгүй байсан."
   
   
   
 Морг хотын захиргаа
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 1:32
   
   
   
 Тэр Treo-г задлан шинжилгээ хийлгэхийг дохив. Анхны адреналин нь арилж, би улам л сэтгэлээр унасан. Хамтран ажилладаг хүнийхээ хуйгуураар зүсэж байгааг харсан - энэ нь түүний хүч чадлаас давсан байсан ч би үүнийг даван туулсан. Шүүхийн шинжээч Понтиерог мохоо зүйлээр дөчин гурван удаа цохисон гэж тогтоосон бөгөөд хэргийн газраас олдсоны дараа цуст лааны суурь сэргэсэн байх магадлалтай. Түүний биеийн зүсэлт, түүний дотор хоолой нь зүсэгдсэн шалтгааныг лабораторийн мэргэжилтнүүд зүслэгийн талаарх сэтгэгдлийг өгөх хүртэл хойшлуулсан байна.
   
 Паола энэ бодлыг мэдрэхүйн манан дундаас сонсох бөгөөд энэ нь түүний зовлон зүдгүүрийг багасгахгүй байх болно. Тэрээр бүх зүйлийг, бүх зүйлийг хэдэн цагаар харж зогсож, өөртөө энэ хүмүүнлэг бус шийтгэлийг дур мэдэн хийв. Дантес задлан шинжилгээний өрөөнд орохыг зөвшөөрч, хэдэн асуулт асуугаад шууд гарч одов. Хүү ч байсан, гэхдээ энэ нь зөвхөн нотлох баримт байсан. Хэдхэн цагийн өмнө Л.-тэй ярилцсанаа дурдаад удалгүй балмагдсан, балмагдсан байдалтай гарч одов.
   
 Шүүгч дуусаад CAD системийг металл ширээн дээр үлдээв. Тэр нүүрээ гараараа дарах гэж байтал Паола:
   
 -Үгүй.
   
 Тэгээд шүүх эмч ойлгоод юу ч хэлэлгүй гарч одов.
   
 Биеийг угаасан ч түүнээс цусны үл мэдэг үнэр ханхлав. Шууд, цагаан, хүйтэн гэрэлд жижиг дэд байцаагч дор хаяж 250 градус харав. Цохилтууд түүний биеийг өвдөлтийн ул мөр мэт бүрхэж, садар самуун ам шиг том шархнаас цусны зэсийн үнэр ялгарна.
   
 Паола Понтиерогийн халаасны агуулгыг агуулсан дугтуйг олов. Росари бөмбөлгүүдийг, түлхүүр, түрийвч. Гүнгийн аяга, асаагуур, хагас хоосон хайрцаг тамхи. Энэ сүүлчийн объектыг хараад, хэн ч эдгээр тамхи татахгүй гэдгийг ухаарч, тэр маш их гунигтай, ганцаардмал санагдсан. Тэгээд тэр нөхөр, найз нь нас барсныг үнэхээр ойлгож эхлэв. Үгүйсгэх дохиогоор би тамхины хайрцагнаас нэгийг нь шүүрэн авлаа. Асаагуур нь задлан шинжилгээний өрөөний хүнд чимээгүй байдлыг амьд дөлөөр халаана.
   
 Паола аавыгаа нас барсны дараа шууд эмнэлгээс гарчээ. Би ханиалгах хүслээ дарж махондоо нэг амьсгаагаар доошлуулав. Понтиерогийн хийх дуртай шиг утаагаа шууд тамхи татахыг хориглосон газар руу шид.
   
 Элтэй баяртай гэж хэлж эхлээрэй.
   
   
 Хараал ид, Понтиеро. Хараал ид. Новш, новш, новш. Чи яаж ийм болхи байж чадаж байна аа? Энэ бүгд чиний буруу. Би хангалттай хурдан биш. Бид танай эхнэрийг ч гэсэн таны кадавиттай уулзуулаагүй. Тэр чамд зөвшөөрөл өгсөн, хараал ид, хэрэв тэр чамд зөвшөөрөл өгсөн бол. Чамайг ийм байдалтай байхад тэр эсэргүүцэхгүй, эсэргүүцэхгүй байх байсан. Бурхан минь, Энза. Чамайг нүцгэн байхыг энэ хорвоод хамгийн сүүлд харсан хүн бол зүгээр гэж чи бодож байна уу? Чамтай ийм дотно харилцаа тогтоохыг хүсдэггүй гэдгийг би чамд амлаж байна. Үгүй ээ, дэлхийн бүх цагдаа нараас та шоронд ороход хамгийн муу нэр дэвшигч байсан бөгөөд та үүнийг хүртэх эрхтэй байсан. Бүгд чиний төлөө. Болхи, болхи, болхи, тэд чамайг анзаарсангүй гэж үү? Чи яаж өөрийгөө энэ новш руу оруулсан юм бэ? Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Чи яг л миний новшийн аав шиг Пулмагийн цагдаагаас зугтаж байсан. Бурхан минь, чамайг тэр хар тамхи татах болгондоо миний юу төсөөлж байсныг чи төсөөлж ч чадахгүй. Би буцаж ирээд аавыгаа эмнэлгийн орон дээр, ваннд уушиг нь бөөлжихийг харна. Тэгээд орой бүх зүйлд суралцдаг. Мөнгөний төлөө, хэлтсийн төлөө. Орой нь ханиалгахдаа тулгуурласан асуултуудаар толгойгоо дүүргэдэг. Тэр ч бас чиний орны хөл дээр ирж, Авемар болон бидний эцэг эх хоёрын хоорондох нөгөө блок руу явж байхад гарнаас чинь атгаж, сувилагч нар түүнийг бөгсөөр нь илж байхыг харна гэдэгт би үргэлж итгэдэг байсан. Энэ биш, энэ байх ёстой байсан. Пат, чи над руу залгаж болох уу? Хараал ид, чамайг над руу инээж байхыг нь харна гэж бодох юм бол уучлалт гуйх шиг болно. Эсвэл та үүнийг миний буруу гэж бодож байна уу? Эхнэр, эцэг эх чинь одоо энэ тухай бодохгүй байгаа ч тэд аль хэдийн бодож байгаа. Хэн нэгэн тэдэнд түүхийг бүхэлд нь ярих үед. Гэхдээ үгүй, Понтиеро, энэ миний буруу биш. Чинийх, чиний л юм, хараал ид, чи, би, чи, тэнэг минь. Чи яагаад ийм замбараагүй байдалд орсон юм бэ? Өмссөн хүн болгонд мөнхийн итгэл найдвар чинь хараал идсэн харамсалтай. Кароски ямаа, сомо ус ла жаго. За, би чамаас авсан, та үүнийг төлсөн. Тэр сахал, тэр хамар. Тэр биднийг шоолохын тулд л нүдний шил зүүсэн. Маш гахай. Тэр миний нүүр рүү эгцлэн харсан ч тэр хоёр шилэн тамхины ишнээс болж нүдийг нь харж чадсангүй. Тэр сахал, тэр хамар. Хэрэв би түүнийг дахин харвал таних эсэхээ мэдэхгүй гэдэгт итгэхийг хүсч байна уу? Таны юу бодож байгааг би аль хэдийн мэдэж байна. Робайрагийн гэмт хэргийн газраас авсан зургуудыг цаана нь ч гэсэн харагдуулахыг зөвшөөрнө үү. Тэгээд би үүнийг хийх гэж байна, бурханы төлөө. Би үүнийг хийх гэж байна. Гэхдээ жүжиглэхээ боль. Битгий инээж бай, хөгийн новш минь, битгий инээмсэглэ. Энэ бол Бурханы төлөө юм. Чи үхэх хүртлээ бурууг над руу үүрүүлэхийг хүсч байна. Би хэнд ч итгэдэггүй, надад хамаагүй. Болгоомжтой байгаарай, би үхэж байна. Дараа нь дагаж мөрдөхгүй бол өөр олон зөвлөгөө ямар учиртайг хэн мэдэх билээ? Өө, бурхан минь, Понтиеро. Чи намайг хэр их хаядаг юм бэ. Чиний байнгын эвгүй байдал намайг энэ мангасын өмнө ганцааранг нь үлдээдэг. Хараал ид, хэрвээ бид тахилчийг дагаж явбал кассокс автоматаар сэжигтэй болдог, Понтиеро. Над руу ингэж битгий ирээрэй. Эцэг Франческо арчаагүй, доголон өвгөн шиг харагдаж байна гэж бүү шалтаглаж бай. Хараал ид, тэр чиний үсэнд юу өгсөн юм бэ. Хараал ид, хараал ид. Би чамайг ямар их үзэн ядаж байна, Понтиеро. Таныг нас барсныг мэдээд эхнэр чинь юу гэж хэлснийг чи мэдэх үү? Тэрээр "Тэр үхэж чадахгүй. Тэр жазз хөгжимд дуртай" гэж хэлсэн. "Тэр хоёр хүүтэй", "Тэр бол миний нөхөр, би түүнд хайртай" гэж хэлээгүй. Үгүй ээ, тэр чамайг жазз хөгжимд дуртай гэж хэлсэн. Дюк Эллингтон эсвэл Диана Кралл бол сум нэвтэрдэггүй хантааз шиг. Хараал ид, тэр чамайг мэдэрч байна, тэр чиний яаж амьдарч байгааг мэдэрдэг, тэр чиний сөөнгө хоолой, сонссон миаулахыг мэдэрдэг. Та тамхи татдаг навчин тамхи шиг үнэртдэг. Чи юу татсан. Би чамайг яаж үзэн ядаж байна. Гэгээн новш... Таны төлөө залбирсан бүхэн чинь одоо ямар үнэ цэнэтэй вэ? Таны итгэж байсан хүмүүс чамаас нүүр буруулсан. Тийм ээ, бид Пиацца Колонна-д пасрами идсэн тэр өдрийг санаж байна. Та надад санваартнууд бол зөвхөн үүрэг хариуцлага хүлээдэг хүмүүс биш, хүмүүс биш гэж хэлсэн. Сүм үүнийг ойлгохгүй байна. Би үүнийг Гэгээн Петрийн тагтан руу харж буй санваартны нүүрэнд хэлнэ гэдгээ тангараглая. Би үүнийг хараагүй байсан ч харж болохоор том баннер дээр бичиж байна. Понтиеро, муу тэнэг. Энэ бидний тулаан биш байсан. Өө, бурхан минь, би айж байна, маш их айж байна. Би чам шиг дуусмааргүй байна. Энэ ширээ үнэхээр үзэсгэлэнтэй харагдаж байна. Кароски намайг дагаад гэртээ ирвэл яах вэ? Понтиеро, тэнэг минь, энэ бидний тэмцэл биш. Энэ бол тахилч нар болон тэдний сүмийн тэмцэл юм. Бас миний ээж гэж битгий хэлээрэй. Би Бурханд итгэхээ больсон. Харин ч би тэгдэг. Гэхдээ би тэднийг тийм ч сайн хүмүүс гэж бодохгүй байна. Чамайг хайрлах хайр минь... Би чамайг гучин жилийн өмнө амьдрах ёстой үхсэн хүний хөлд үлдээнэ. Тэр явчихсан, би чамаас хямд үнэр дарагч гуйж байна, Понтиеро. Одоо бидний харсан бүх үхэгсдээс үхэгсдийн үнэр үлджээ. Бурхан зарим бүтээлдээ сайн зүйл хийж чадаагүйгээс болж эрт орой хэзээ нэгэн цагт ялзардаг бие. Мөн таны супер бол тэднээс хамгийн өмхий юм. Над руу ингэж битгий хараарай. Бурхан надад итгэдэг гэж битгий хэлээрэй. Сайн бурхан аливаа юмыг болохгүй, өөрийнхөө нэгийг хонины дунд чоно болгодоггүй. Та яг над шиг, эцэг Фаулер шиг. Тэд тэр ээжийг чирсэн бүх новшийн хамт тэнд орхисон бөгөөд одоо тэр хүүхэд хүчирхийлэхээс илүү хүчтэй сэтгэл хөдлөлийг хайж байна. Харин та яах вэ? Чам шиг аз жаргалтай новшнуудыг компани нь ялзарч байхад түүнийг хөргөгчинд хийж, шарханд нь гараа бүхэлд нь наахыг ямар бурхан зөвшөөрдөг юм бэ? Хараал ид, энэ бол өмнө нь миний зодоон биш байсан, би Хүүг бага зэрэг онилж, эцэст нь эдгээр доройтсон хүмүүсийн нэгийг барьж авах гэж байсан. Гэхдээ би эндхийн хүн биш бололтой. Үгүй ээ, гуйя. Юу ч битгий хэл. Намайг хамгаалахаа боль! Би эмэгтэй хүн биш, тийм биш! Бурхан минь, би их наалдсан байсан. Үүнийг хүлээн зөвшөөрөх нь ямар буруу юм бэ? Би тодорхой бодсонгүй. Энэ бүх зүйл намайг илт давуу болгосон ч одоо дууслаа. Дууслаа. Хараал ид, энэ бол миний зодоон биш байсан ч одоо болсныг мэдэж байна. Энэ бол одоо хувийн зүйл, Понтиеро. Одоо надад Ватикан, Сирин, Боярууд, эсвэл бүгдийг нь эрсдэлд оруулсан тэр янхануудын дарамт шахалт надад хамаагүй. Одоо би юу ч хийх гэж байна, тэд замдаа толгойгоо хугалах нь надад хамаагүй. Би түүнийг авах гэж байна, Понтиеро. Чиний төлөө, миний хувьд. Гадаа хүлээж байгаа эмэгтэйд чинь бас хоёр эрийн чинь төлөө. Гэхдээ ихэнхдээ чамаас болж, чи хөлдөж, нүүр чинь чиний царай биш болсон. Бурхан минь, чамд ямар новш үлдээсэн юм бэ. Ямар новш чамайг орхисон юм бэ, би ганцаардаж байна. Би чамайг үзэн ядаж байна, Понтиеро. Би чамайг маш их санаж байна.
   
   
 Паола коридор руу гарав. Фаулер түүнийг хүлээж, хана ширтэн, модон сандал дээр сууж байв. Түүнийг хараад тэр бослоо.
   
 - Доттора, би...
   
 - Бүх зүйл сайхан байна, аав аа.
   
 -Энэ зүгээр биш. Би чамайг юу туулж байгааг мэдэж байна. Чи зүгээр биш.
   
 "Мэдээж би зүгээр биш. Хараал ид, Фаулер, би дахиж өвдөж бужигнаж түүний гарт унахгүй. Энэ нь зөвхөн арьсанд л тохиолддог."
   
 Намайг хоёуланг нь дагуулаад ирэхэд тэр аль хэдийн явчихсан байсан.
   
 -Диканти, бид ярилцах хэрэгтэй байна. Би чамд маш их санаа зовж байна.
   
 -Ашигласан уу? Шинэ зүйл юу вэ? Уучлаарай, гэхдээ надад чатлах цаг алга.
   
 Доктор хүү түүний замд саад болж байв. Толгой нь түүний цээжинд хүрч, цээжнийх нь түвшинд хүрсэн.
   
 "Тэр ойлгохгүй байна, Диканти. Би түүнийг хэргээс хасах гэж байна. Одоогоор эрсдэл хэтэрхий өндөр байна."
   
 Паола Альзо ла Виста. Тэр түүн рүү ширтсэн хэвээр үлдэж, удаан, маш удаан, мөсөн хоолойгоор, өнгө аясаар ярих болно.
   
 "Сайн байгаарай, Карло. Яагаад гэвэл би үүнийг ганцхан удаа л хэлэх болно. Понтиерод ийм зүйл хийсэн хүнийг би барих болно. Чи ч, өөр хэн ч энэ талаар хэлэх үг алга. Би ойлгомжтой байна уу?"
   
 - Тэр энд хэнийг удирдаж байгааг сайн ойлгохгүй байх шиг байна, Диканти.
   
 -Магадгүй. Гэхдээ энэ бол миний хийх ёстой зүйл гэдэг нь надад тодорхой байна. Хажуу алхаарай, гуйя.
   
 Хүү хариулах гэж амаа ангайсан ч нүүр буруулав. Паола түүний ууртай алхмуудыг гарц руу чиглүүлэв.
   
 Фоулер Сонреиа.
   
 -Ямар инээдтэй юм бэ, аав аа?
   
 -Мэдээж чи. Намайг битгий гомдоо. Чи түүнийг ойрын хугацаанд хэргээс хасах талаар бодохгүй байгаа биз дээ?
   
 UACV захирал хүндэтгэлтэй дүр эсгэсэн.
   
 "Паола бол маш хүчтэй, бие даасан эмэгтэй, гэхдээ тэр анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй. Яг одоо таны мэдэрч буй уур хилэн бүгд анхаарлаа төвлөрүүлж, дамжуулах боломжтой."
   
 -Захирал... Би үгийг сонсож байгаа ч үнэнийг сонсохгүй байна.
   
 "За. Би үүнийг хүлээн зөвшөөрч байна. Би түүнээс айж байна. Тэр өөрийгөө үргэлжлүүлэх хүч чадалтай гэдгээ мэдэх хэрэгтэй байсан. Түүний надад өгсөн хариултаас өөр ямар ч хариулт намайг түүнийг замаас гаргахад хүргэнэ. Бид хэнтэй ч энгийн харьцдаггүй."
   
 -Одоо чин сэтгэлээсээ бай.
   
 Фаулер цагдаа, администраторын ард нэг хүн байгааг олж харав. Тэр түүнийг өглөө эрт, урагдсан хувцастай, өөрийн харьяа албан тушаалтнуудын нэг нь нас барсны дараа урагдсан сэтгэлтэй байсан шиг нь харав. Хүү өөрийгөө сурталчлахад маш их цаг зарцуулдаг ч бараг үргэлж Паолагийн нуруун дээр байсан. Тэр түүнд хүчтэй татагдахыг мэдэрсэн; Энэ нь ойлгомжтой байсан.
   
 - Эцэг Фаулер, би танаас тусламж гуйх ёстой.
   
 -Үнэхээр биш.
   
 "Тэгэхээр тэр ярьж байна уу?" Хүү гайхав.
   
 "Тэр надаас энэ талаар асуух ёсгүй. Би түүний сэтгэлийг гонсойлгож, энэ асуудлыг шийдэх болно. Сайн ч, муу ч бид гурав л үлдлээ. Фабио Данте, Диканти, бид гурав. Бид Комунтай харьцах хэрэгтэй болно."
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 08:15.
   
   
   
 "Чи Фаулерт итгэж болохгүй, Диканти. Тэр бол алуурчин."
   
 Паола гунигтай харцаа Карошчигийн файл руу өргөв. Тэр хэдхэн цаг унтсан байсан бөгөөд үүр цайхтай зэрэгцэн ширээндээ буцаж ирэв. Энэ нь ер бусын байсан: Паола бол өглөөний цайгаа удаан ууж, ажилдаа тайвширч, шөнө дөл болтол гүйх дуртай нэгэн байв. Понтиеро Ромын нар мандахыг санаж байна гэж зүтгэв. Байцаагч энэ ээжийг үнэлсэнгүй, найзынхаа баярыг тэс өөр байдлаар тэмдэглэдэг байсан ч ажлын байрнаас нь үүр цайх нь онцгой сайхан байв. Ромын толгод дээгүүр гэрэл залхууран эргэлдэж, мөнхийн хотын урлаг, гоо үзэсгэлэнг угтаж, байшин барилга, ирмэг бүр дээр туяа тусна. Биеийн хэлбэр, өнгө нь хэн нэгэн хаалгыг нь тогшиж зөвшөөрөл хүссэн мэт маш нарийн илчлэв. Харин тог тогшилгүй, гэнэтийн буруутгалаар орсон хүн бол Фабио Данте байв. Захирагч товлосон цагаасаа хагас цагийн өмнө ирсэн байв. Түүний гарт дугтуйтай, амандаа могойнууд байсан.
   
 - Дантес, чи архи уусан уу?
   
 -Тийм зүйл байхгүй. Би түүнийг алуурчин гэж хэлж байна. Түүнд битгий итгэ гэж хэлснийг санаж байна уу? Түүний нэр миний толгойд эргэлдэж байв. Миний сэтгэлийн гүн дэх дурсамжийг чи мэднэ. Учир нь би түүний цэргийн холбоотой байж болох талаар бага зэрэг судалгаа хийсэн.
   
 Paola sorbió cafeé хэзээ яае frío. Би сонирхож байсан.
   
 -Тэр цэргийн хүн биш гэж үү?
   
 -Өө, мэдээж тийм. Цэргийн сүм. Гэхдээ энэ нь Force Aérea-аас өгсөн таны захиалга биш юм. Тэр ТТГ-аас ирсэн.
   
 -ТТГ? Чи тоглож байна.
   
 - Үгүй ээ, Диканти. Фаулер хошигнодог хүн биш. Сонсооч: Би 1951 онд чинээлэг гэр бүлд төрсөн. Аав маань эмийн үйлдвэрт ажилладаг юм уу, тиймэрхүү юм. Би Принстонд сэтгэл судлалын чиглэлээр суралцсан. Би хорин тав, онц дүнтэй төгссөн.
   
 - Магнай магтаал. Миний шаардлага бол ximaón. Тэгээд чи надад худлаа хэлсэн. Тэр өөрийгөө тийм ч мундаг оюутан биш гэж хэлсэн.
   
 "Тэр түүнд энэ болон бусад олон зүйлийн талаар худал хэлсэн. Тэр ахлах сургуулийнхаа гэрчилгээг авч яваагүй. Аавтайгаа муудалцаж, 1971 онд цэрэгт явсан бололтой. Тэрээр Вьетнамын дайны ид ид үед сайн дурын ажил хийсэн. Тэрээр Виржиниа мужид таван сар, Вьетнамд арван сар дэслэгчээр бэлтгэгдсэн.
   
 -¿ Дэслэгчийн хувьд жаахан залуу байсан юм биш үү?
   
 - Энэ хошигнол уу? Сайн дурын коллеж төгссөн хүн үү? Түүнийг генерал болгох талаар бодно гэдэгт итгэлтэй байна. Тэр өдрүүдэд түүний толгойд юу тохиолдсон нь тодорхойгүй ч дайны дараа би АНУ-д буцаж ирээгүй. Тэрээр Баруун Германд семинарт суралцаж, 1977 онд тахилчаар томилогдсон. Дараа нь Камбож, Афганистан, Румын зэрэг олон газарт түүний ул мөр үлдсэн. Түүнийг Хятадад айлчилж байсан тул яаран явах ёстойг бид мэднэ.
   
 -Үүний аль нь ч түүнийг ТТГ-ын ажилтан гэдгийг зөвтгөхгүй.
   
 "Диканти, энэ бүгд энд байна." Тэрээр ярьж байхдаа Паолагийн гэрэл зургуудыг үзүүлсэн бөгөөд хамгийн том нь хар цагаан өнгөтэй байв. Тэдгээрээс та миний ген өнөөг хүртэл ойртох тусам цаг хугацааны явцад үсээ аажмаар унасан хачирхалтай залуу Фаулерыг харж байна. Тэрээр Фаулерыг ширэнгэн ойд овоолсон шороон уут дээр цэргүүдээр хүрээлэгдсэн байхыг харав. Тэр дэслэгчийн судалтай байсан. Тэр түүнийг эмнэлэгт инээмсэглэж буй цэргийн хажууд байхыг харав. Тэрээр Ромд ижил Симо Пауло VI-аас ижил нөхөрлөлийг хүлээн авснаар түүнийг томилогдох өдөр гэж үзсэн. Тэр түүнийг том талбай дээр, цаана нь нисэх онгоцтой, аль хэдийн цэрэг шиг хувцасласан, цэргүүдээр хүрээлэгдсэн байхыг харав...
   
 -Хэзээнээс энэ эста вэ?
   
 Дантес тэмдэглэлээ уншина уу.
   
   - Энэ бол 1977 он. Алеманиа, Спангдахлемын бааз дахь Фоулерын нэрэмжит. Цэргийн сүм шиг .
   
 -Тэгвэл түүний түүх таарч байна.
   
 -Бараг л... гэхдээ тийм биш. Уг файлд Маркус болон АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчний дэслэгч Дафне Фаулер нарын хүү Жон Абернати Фаулер "хээрийн болон сөрөх тагнуулын мэргэжлээр" сургалтаа амжилттай дүүргэсний дараа албан тушаал ахиж, цалин авдаг байна. Баруун Германд. Дайны ид оргил үед Фриа.
   
 Паола хоёрдмол утгатай дохио зангаа хийв. Тэр одоохондоо үүнийг тодорхой хараагүй.
   
 -Хүлээгээрэй, Диканти, энэ бол төгсгөл биш. Би өмнө нь хэлсэнчлэн олон газраар явж байсан. 1983 онд тэрээр хэдэн сарын турш алга болжээ. Түүний талаар юу ч мэддэг сүүлчийн хүн бол Виржиниа мужаас ирсэн санваартан юм.
   
 Аа, Паола бууж өгч эхэлж байна. Виржиниа мужид хэдэн сарын турш сураггүй болсон цэрэг түүнийг нэг газар: Лангли дахь ТТГ-ын төв байр руу илгээв.
   
 - Үргэлжлүүл, Дантес.
   
 1984 онд Фаулер Бостонд богино хугацаанд дахин гарч ирэв. Түүний эцэг эх 7-р сард автомашины ослоор нас баржээ. Нотариатын газар очиж бүх мөнгө, эд хөрөнгөө ядууст хувааж өгөхийг гуйдаг. Шаардлагатай бичиг баримтад гарын үсэг зураад яв. Нотариатын хэлснээр түүний эцэг эх болон компанийн нийт хөрөнгийн үнэ наян хагас сая доллар байжээ.
   
 Диканти цэвэр гайхшралын илэрхийлэлгүй, бухимдсан шүгэл гаргав.
   
 -Энэ их мөнгө, би 1984 онд авсан.
   
 -За, тэр үнэхээр гарчихсан байна. Би түүнтэй эрт уулзаагүй нь ичмээр юм, тийм үү, Диканти?
   
 -Инсинуа, Дантес?
   
 "Юу ч биш, юу ч биш. Галзуурлыг арилгахын тулд Фаулер Франц руу, бүх улс орнуудаас Гондурас руу явав. Тэр Эль Авокадогийн цэргийн баазын сүмийн командлагчаар томилогдсон, аль хэдийн хошууч. Тэгээд энд тэр алуурчин болно.
   
 Дараагийн багц гэрэл зургууд нь Паолаг хөлдөөсөн хэвээр үлдээдэг. Тоос шороотой бөөн булшинд цогцосны эгнээ хэвтэж байна. Аймшгийг нүүрэндээ нууж ядан хүрз, маск барьсан ажилчид. Наранд ялзарч, ухсан цогцосууд. Эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд.
   
 -Бурхан минь, энэ юу вэ?
   
 -Та түүхийн мэдлэгийн талаар юу хэлэх вэ? Би чамайг өрөвдөж байна. Би үүнийг интернетээс хайх хэрэгтэй байсан, тэр бүгдийг. Никарагуад сандинистуудын хувьсгал гарсан бололтой. Никарагуагийн эсрэг хувьсгал гэж нэрлэгддэг сөрөг хувьсгал баруун жигүүрийн засгийн газрыг дахин засгийн эрхэнд гаргахыг эрмэлзэж байв. Рональд Рейганы засгийн газар партизаны босогчдыг дэмжиж байгаа бөгөөд ихэнх тохиолдолд тэднийг алан хядагчид, дээрэмчид, дээрэмчид гэх нь дээр. Энэ богино хугацаанд Гондурасын Элчин сайд хэн байсныг та яагаад тааж чадахгүй байна вэ?
   
 Паола маш хурдтайгаар амьдралаа залгуулж эхлэв.
   
 - Жон Негропонте.
   
 "Хар үстэй гоо сайханд зориулсан шагнал! Никарагуатай нэг хил дээр орших Авокадо агаарын баазыг үндэслэгч, олон мянган контр партизануудыг сургах бааз. "Энэ бол ардчилсан орны цэргийн баазаас илүү хорих лагерьтай төстэй, цагдан хорих, эрүүдэн шүүх төв байсан." 225;tico." Миний танд үзүүлсэн маш сайхан, баялаг гэрэл зургууд арван жилийн өмнө авсан. Эдгээр нүхэнд 185 эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхэд амьдардаг байв. Ууланд булсан тодорхойгүй тооны, магадгүй 300 орчим цогцос байдаг гэж үздэг.
   
 "Бурхан минь, энэ бүхэн ямар аймшигтай вэ." Гэсэн хэдий ч эдгээр гэрэл зургуудыг харсан аймшигтай байдал нь Паолаг Фаулерт эргэлзээ төрүүлэхийн тулд хүчин чармайлт гаргахад нь саад болоогүй юм. Гэхдээ энэ нь бас юу ч батлахгүй.
   
 - Би бүх зүйл байсан ... Энэ бол эрүүдэн шүүх лагерийн сүм байсан, бурхан минь! Та яллагдагчдыг үхэхээс нь өмнө хэнд хандана гэж бодож байна вэ? Та мэдэхгүй байна уу?
   
 Диканти түүн рүү чимээгүйхэн харав.
   
 - За, чи надаас ямар нэгэн зүйл хүсч байна уу? Маш их материал байна. Uffizi файл. 1993 онд түүнийг долоон жилийн өмнө 32 гэлэнмаа хөнөөсөн хэргээр мэдүүлэг өгөхөөр Ром руу дуудсан. Гэлэнмаа нар Никарагуагаас зугтаж Эль-Авокадо хотод иржээ. Тэднийг хүчиндүүлж, нисдэг тэргэнд суулгаж, эцэст нь плаф, гэлэнмаагийн талхыг авч явсан. Дашрамд хэлэхэд би католик шашны 12 номлогч алга болсныг зарлаж байна. Яллах үндэслэл нь болсон бүхнийг мэдэж байсан, хүний эрхийг зөрчсөн эдгээр аймшигт хэргүүдийг буруушааж чадаагүй. Бүх санаа зорилго, зорилгын үүднээс би нисдэг тэргийг удирдаж байсан хүн шиг буруутай.
   
 -Тэгээд Ариун Мацаг барилт юу заадаг вэ?
   
 "За, бидэнд түүнийг буруутгах хангалттай нотлох баримт байгаагүй. Тэр үснийхээ төлөө тэмцэж байна. Энэ нь аль аль талыг нь гутаасан юм шиг. Би ТТГ-аас өөрийн хүсэлтээр гарсан байх гэж бодож байна. Тэр хэсэг хугацаанд ганхаж, Ахаб Гэгээн Маттью руу явсан."
   
 Паола гэрэл зургуудыг нэлээд удаан харав.
   
 - Дантес, би чамаас маш ноцтой асуулт асуух гэж байна. Та Ватиканы иргэний хувьд Ариун албыг орхигдсон байгууллага гэж хэлж байна уу?
   
 -Үгүй ээ, байцаагч аа.
   
 -Би түүнийг хэнтэй ч гэрлээгүй гэж хэлж зүрхлэх үү?
   
 Одоо хүссэн газраа яв, Паола.
   
 -Тэгэхээр ахлах ахлагч аа, танай Ватикан муж улсын хатуу чанга байгууллага Фаулерыг гэм буруутайг нотлох ямар ч нотлох баримт олж чадаагүй тул та миний ажлын өрөөнд орж ирээд түүнийг алуурчин гэж мэдэгдээд, түүнийг буруутай гэж үзэхгүй байхыг надаас гуйсан биз дээ?
   
 Дээр дурдсан хүн босож, уурлаж, Дикантигийн ширээг тонгойлгов.
   
 "Чемэ, хонгор минь... тэр хуурамч санваартан руу харж байгаа харцыг чинь би мэдэхгүй гэж битгий бодоорой. Хувь тавилангийн ямар нэгэн золгүй эргэлтээр бид тэр новшийн мангасыг түүний тушаалаар агнаж авах ёстой. Би түүнийг банзалны тухай бодмооргүй байна. Тэр аль хэдийн багын найзаа алдсан, би чамайг яаж гүйж байгааг хармааргүй байна. Үүнд хариу үйлдэл үзүүлээрэй, тэр аавдаа маш их үнэнч байх шиг байна ... тэр бас нутаг нэгтнийхээ талд байдаг."
   
 Паола босож, тайвнаар нүүрээ хоёр удаа эргүүлэв. "Байр нэмэх." Тэр хоёр аваргын алгадалт байсан бөгөөд давхар цохилтыг сайн хийдэг. Дантес маш их гайхаж, доромжлогдсон тул яаж хариу үйлдэл үзүүлэхээ ч мэдэхгүй байв. Тэр газар хадаж, амаа ангайж, хацар нь улайсан хэвээр байх болно.
   
 -Одоо би таныг захирагч Дантес танилцуулъя. Хэрэв бид гурван хүний "хараал идсэн мөрдөн байцаалт" дээр гацсан бол энэ нь хүүхдүүдийг хүчирхийлж, ядуусын хорооллын нэгэнд нь касстрилагдсан мангас өөрийнх нь хөнөөсөн кардиналуудыг алж байгааг тэдний Сүм мэдэгдэхийг хүсэхгүй байгаатай холбоотой юм. Тэдний зарим нь мандамусаа сонгох ёстой. Энэ, өөр юу ч биш, Понтиерогийн үхлийн шалтгаан юм. Та биднээс тусламж гуйхаар ирсэн гэдгийг би түүнд сануулж байна. Гуравдагч ертөнцийн ширэнгэн ойд санваартны үйл ажиллагааны талаар мэдээлэл цуглуулах тал дээр түүний зохион байгуулалт маш сайн байгаа бололтой, гэхдээ арван жилийн хугацаанд олон арван удаа давтагдсан секс гэмт хэрэгтнийг удирдахдаа тэр тийм ч сайн биш, дээд албан тушаалтнуудын нүдэн дээр, ардчилсан үзэлтэй. Тиймээс түүний асуудал Фаулерт атаархаж байна гэж бодож эхлэхээс өмнө түүнийг эндээс зайлуул. Мөн багаар ажиллахад бэлэн болтлоо эргэж ирэх хэрэггүй. Ойлгосон уу?
   
 Дантес сэтгэлээ сэргээж, гүнзгий амьсгаа аваад эргэж харав. Яг энэ үед Фаулер оффис руу ороход ахлагч намайг түүний барьж байсан гэрэл зургуудыг нүүр рүү нь шидсэнд сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлэв. Дантес хаалгыг нь хаахаа ч санахгүй гүйлдэн холдов.
   
 Байцаагч хоёр зүйлээс асар их тайвшралыг мэдэрсэн: нэгдүгээрт, тэр таны таамаглаж байсанчлан хэд хэдэн удаа хийх гэж байсан зүйлийг хийх боломжтой болсон. Хоёрдугаарт, би үүнийг ганцаараа хийж чадсан. Хэрэв ийм нөхцөл байдал тэнд байгаа болон гадна байгаа хэн нэгэнд тохиолдсон бол Дантес Жэм болон хариу алгадалтыг мартахгүй байх байсан. Ямар ч эр хүн юм мартдаггүй. Нөхцөл байдалд дүн шинжилгээ хийж, бага зэрэг тайвшрах арга замууд байдаг. Миро де Режо ба Фаулер. É хаалганы дэргэд хөдөлгөөнгүй зогсож, оффисын шалыг бүрхсэн гэрэл зургуудыг ширтэв.
   
 Паола суугаад кофеноосоо балгаж аваад Кароскийн файлаас толгойгоо өргөлгүй:
   
 "Гэгээн Аав аа, чамд хэлэх зүйл байгаа гэж би бодож байна."
   
   
   
   Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
   1997 оны дөрөвдүгээр сар
   
   
   
 3643-р ЭМЧТЭЙ ЭМЧТЭЙ 11-р ЯРИЛЦЛАГЫН ХИЧЭЭЛ. ФОВЛЕР
   
   
   Д.Р. ФОВЛЕР: Буэнас Тардес, падре Кароски.
   
   #3643 : Алив, нааш ир.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР
   
 #3643: Түүний зан байдал гомдоосон байсан тул би түүнийг явахыг хүссэн.
   
 DR. ФОВЛЕР: Чи түүний юуг нь гомдоосон гэж бодож байна вэ?
   
 #3643: Эцэг Конрой бидний итгэлийн хувиршгүй үнэнийг эргэлзэж байна.
   
   Д.Р. FOWLER: Póngame un ejemplo.
   
   #3643: Чөтгөр бол хэт үнэлэгдсэн ойлголт гэж мэдэгддэг! Энэ үзэл баримтлал нь түүний өгзөг рүү гурвалжин шидэлт хийх нь маш сонирхолтой санагдаж байна.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Та үүнийг үзэхээр ирсэн гэж бодож байна уу?
   
 #3643: Энэ бол ярих арга байсан.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Та тамд итгэдэг биз дээ?
   
 #3643: Бүх хүчээрээ.
   
 Д.Р. ФОВЛЕР: ¿Крее мерецерсело?
   
 No3643: Би бол Христийн цэрэг.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР
   
 #3643: Хэзээнээс хойш?
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР
   
 #3643: Хэрэв тэр сайн цэрэг бол тийм.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Аав аа, би чамд хэрэгтэй ном үлдээх ёстой. Би үүнийг Гэгээн Августинд бичсэн. Энэ бол даруу байдал, дотоод тэмцлийн тухай ном юм.
   
 #3643: Би үүнийг уншихдаа баяртай байх болно.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Та үхээд диваажинд очно гэдэгтээ итгэдэг үү?
   
   No3643: Би итгэлтэй .
   
   ЭМЧ
   
 #3643 :...
   
 DR. ФОВЛЕР: Та тэнгэрийн үүдэнд зогсож байна гэж бодъё. Бурхан чиний сайн үйлс, муу үйлийг жигнэж, үнэнч хүмүүс жинлүүр дээр тэнцвэртэй байдаг. Тиймээс тэр эргэлзээгээ арилгахын тулд хэн нэгэнтэй утсаар ярихыг зөвлөж байна. Та юу гэж бодож байна?
   
 No3643: Би Үгүй итгэлтэй .
   
 Д.Р. FOWLER: Леопольд, Жэйми, Льюис, Артур...
   
   #3643: Эдгээр нэрс надад юу ч биш.
   
   Д.Р. ФОВЛЕР:...Харри, Майкл, Жонни, Грант...
   
 #3643: С á дүүргэ .
   
 Д.Р. ФОВЛЕР:...Пол, Сэмми, Патрик...
   
 No3643: I Би хэлж байна түүнд дуугүй бай !
   
 Д.Р. ФОВЛЕР:...Жонатан, Аарон, Самуэл...
   
   #3643: ¡¡¡ХАНГАЛТАЙ!!!
   
   
 (Ар талд нь тэмцлийн богино, тодорхойгүй чимээ сонсогдоно)
   
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Миний эрхий, долоовор хуруугаараа хуруугаараа зуурч байгаа зүйл бол таны таяг, аав Кароски. Тайвшрахгүй л бол aún má байх нь зовлонтой гэдгийг хэлэх нь илүүц биз. Хэрэв та намайг ойлгож байгаа бол зүүн гараараа дохио зангаа хий. Сайн байна. Одоо тайван байгаа эсэхээ хэлээч. Бид хэр удаан хүлээж чадна. Аль хэдийн үү? Сайн байна. Энд, жаахан ус.
   
 #3643 : Баярлалаа.
   
 Д.Р. FOWLER: Siéntese, сайн байна.
   
 #3643: Би аль хэдийн сайжирч байна. Надад юу тохиолдсоныг мэдэхгүй байна.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР Миний өгсөн жагсаалтад байгаа хүүхдүүд Төгс Хүчит Бурханы өмнө зогсоход түүний талд ярих ёсгүй гэдгийг бид хоёулаа мэддэг шигээ, Аав аа.
   
 #3643 :...
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Та юу ч хэлэхгүй юу?
   
 #3643: Та тамын талаар юу ч мэдэхгүй.
   
 DR. Фулер: Тийм гэж үү? Та эндүүрч байна: Би үүнийг нүдээрээ харсан. Одоо би дуу хураагуураа унтраагаад танд сонирхолтой зүйл хэлэх болно.
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 08:32.
   
   
   
 Фаулер шалан дээр тарсан гэрэл зургуудаас харцаа буруулав. Тэр тэднийг авсангүй, зүгээр л тэдний дээгүүр дэгжин гишгэв. Паола түүний хэлсэн үг Дантесыг буруутгасан энгийн хариулт гэсэн үг үү гэж бодов. Олон жилийн турш Паола сурсан шигээ үл ойлгогдох, уран яруу ухаантай хүний өмнө зогсох мэдрэмжээс болж зовж шаналж байв. Фаулер өөрөө зөрчилтэй амьтан, тайлагдашгүй иероглиф байв. Гэвч энэ удаад энэ мэдрэмж нь уруул дээр нь чичирсэн Лерагийн намуухан гинших чимээ дагалдав.
   
 Тахилч Паолагийн өөдөөс урагдсан хар цүнхээ хажуу тийш нь тавиад сууж байв. Тэрээр зүүн гартаа гурван кофены савтай цаасан уут барьжээ. Би Дикантид нэгийг санал болгов.
   
 - Капучино уу?
   
 "Би капучиног үзэн яддаг. Энэ нь надад байсан нохойны тухай домог санагдуулдаг" гэж Паола хэлэв. "Гэхдээ би үүнийг авах болно."
   
 Фаулер хэдэн минут чимээгүй болов. Эцэст нь Паола Кароскийн файлыг уншиж байгаа дүр эсгэхийг зөвшөөрч, санваартантай нүүр тулахаар шийдэв. Үүнийг санаж байгаарай.
   
 -Тэгвэл яах вэ? Тийм биш гэж үү...?
   
 Тэгээд тэр тэнд хуурай зогсож байна. Фаулер ажлын өрөөндөө орсноос хойш би түүний царайг хараагүй. Гэхдээ би бас өөрийгөө хэдэн мянган метрийн зайд олсон. Түүний гар эргэлзэн тээнэгэлзсэн кофег амандаа хүргэв. Сэрүүн агаарыг үл харгалзан тахилчийн халзан толгой дээр хөлсний жижиг хэсгүүд гарч ирэв. Мөн түүний ногоон нүд нь арилшгүй аймшигт явдлыг эргэцүүлэн бодох нь түүний үүрэг бөгөөд тэр тэднийг эргэцүүлэн бодохын тулд эргэж ирнэ гэж тунхаглав.
   
 Паола юу ч хэлсэнгүй, Фаулер гэрэл зургуудыг тойрон алхаж байсан илт дэгжин байдал нь зөвхөн фасад байсныг ойлгов. Эсперо. Санваартан өөрийгөө зохиоход хэдэн минут зарцуулсан бөгөөд түүнийг дуугарах үед хоолой нь хол, бүдэгхэн сонсогдов.
   
 "Хэцүү байна. Чи үүнийг давлаа гэж бодсон ч лонх руу түлхэх гэж дэмий оролдоод байгаа үйсэн бөглөө шиг дахин гарч ирдэг. Энэ нь ус шавхагдаж, гадаргуу дээр хөвдөг. Дараа нь чи түүнтэй дахин тулгардаг ..."
   
 - Ярилцах нь танд тусална, аав аа.
   
 "Чи надад итгэж болно, доттора... энэ бол худлаа. Тэр хэзээ ч ингэж байгаагүй. Яриад л бүх асуудлыг шийдэж чадахгүй."
   
 "Тахилчдад зориулсан сонин илэрхийлэл. Psico логог нэмэгдүүлээрэй. Хэдийгээр алахаар бэлтгэгдсэн ТТГ-ын ажилтанд тохиромжтой."
   
 Фаулер гунигтай ярвайлаа.
   
 "Би бусад цэргүүдийн адил алахаар бэлтгэгдээгүй. Би сөрөг тагнуулын ажилд бэлтгэгдсэн. Бурхан надад алдаагүй зорилго өгөх бэлэг өгсөн, энэ нь үнэн, гэхдээ би тэр бэлгийг гуйхгүй. Таны асуултыг таамаглаж байхад би 1972 оноос хойш хэнийг ч алсангүй. Би Вьетнамын 11 цэргийг алсан, ядаж л байлдааны явцад миний мэдэж байгаагаар."
   
 -Та сайн дурын ажилтнаар бүртгүүлсэн хүн.
   
 "Доттора, намайг шүүхээс өмнө би чамд өөрийнхөө түүхийг хэлье. Би чамд хэлэх гэж байгаа зүйлээ хэзээ ч хэнд ч хэлж байгаагүй, учир нь би чамаас миний үгийг хүлээж авахыг гуйж байна. Тэр надад итгэж, итгэж байгаадаа биш, учир нь энэ нь хэтэрхий их зүйл гуйх болно. Зүгээр л миний үгийг хүлээж ав."
   
 Паола аажуухан толгой дохив.
   
 - Энэ бүх мэдээллийг даргад мэдээлэх байх гэж бодож байна. Хэрэв энэ нь Sant'Uffizio файл бол та миний үйлчилгээний бүртгэлийн талаар маш бүдүүлэг төсөөлөлтэй байх болно. Би 1971 онд аавтайгаа тодорхой... санал зөрөлдсөний улмаас сайн дурын ажил хийсэн. Би түүнд дайн ямар утгатай болохыг хэлэхийг хүсэхгүй байна, учир нь үүнийг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй юм. "Apocalipsis Now"-ыг ашигласан уу?
   
 -Тийм ээ, аль эрт. Би түүний бүдүүлэг байдлыг гайхшруулсан.
   
 -Энэ бол жүжиг. Ийм л байна. Энэ нь ямар утгатай болохыг харьцуулбал ханан дээрх сүүдэр. Хэд хэдэн амьдралыг дүүргэх хангалттай өвдөлт, харгислалыг би харсан. Би энэ бүхнийг дуулахаасаа өмнө харсан. Бидэн рүү дайсны гал бууж байсан шөнө дунд траншейнд байсангүй. Хүний чихний зүүлт зүүсэн арав, хорин насны залуусын царайг харахгүй байсан юм. Ар талд, манай полкийн сүмийн хажууд нам гүмхэн үдэш байлаа. Би амьдралаа Бурханд болон Түүний бүтээлд зориулах хэрэгтэй гэдгийг л мэдэж байсан. Тэгээд би тэгсэн.
   
 - Тэгээд ТТГ?
   
 -Битгий түрүүлээрэй... Би Америк руу буцахыг хүсээгүй. Бүгд л миний аав, ээжийг дагадаг. Учир нь би чадах чинээгээрээ ган хоолойны ирмэг хүртэл явсан. Хүн бүр олон зүйлийг сурдаг ч зарим нь толгойд нь багтдаггүй. Танд 34 нас байна. 70-аад онд Германд амьдарч байсан хүний хувьд коммунизм ямар утгатай болохыг ойлгохын тулд би үүнийг даван туулах хэрэгтэй болсон. Бид цөмийн дайны аюулыг өдөр бүр амьсгалж байна. Нутаг нэгтнүүдийн минь үзэн ядалт шашин шүтлэг байсан. Бидний хүн бүр хэн нэгнээс, тэднээс эсвэл биднээс ганцхан алхамын зайд хэрэм дээгүүр үсэрч байгаа юм шиг санагддаг. Тэгээд бүх зүйл дуусна, би танд баталж байна. Хэн нэгэн bot товчийг дарахаас өмнө эсвэл дараа нь хэн нэгэн үүнийг дарах болно.
   
 Фаулер кофеноосоо балгах гэж хэсэг зогсов. Паола Понтиерогийн тамхины нэгийг асаав. Фаулер цүнх рүү гараа сунгасан ч Паола толгой сэгсэрлээ.
   
 "Эдгээр бол миний найзууд, аав. Би тэднийг өөрөө тамхи татах ёстой."
   
 "Өө, санаа зоволтгүй ээ. Би түүнийг барьж авсан дүр эсгэж байгаа юм биш. Чамайг яагаад гэнэт буцаж ирчихэв ээ гэж гайхаж байсан."
   
 "Аав аа, хэрэв та дургүйцэхгүй бол би чамайг үргэлжлүүлэхийг илүүд үзэх болно. Би энэ тухай яримааргүй байна."
   
 Тахилч үгэндээ маш их харамсаж, түүхийг үргэлжлүүлэв.
   
 "Мэдээжийн хэрэг... Би цэргийн амьдралтай холбоотой баймаар байна. Би нөхөрлөл, сахилга бат, кастрит амьдралын утга учрыг хайрладаг. Хэрэв та бодвол энэ нь санваартны тухай ойлголтоос нэг их ялгаатай биш юм: энэ нь бусад хүмүүсийн төлөө амиа өгөх тухай юм. Үйл явдал нь өөрөө муу биш, зөвхөн дайн дажин муутай байдаг. Би Америкийн баазаар илгээгдэхийг хүсч байна. бишоп баяртай байх болно."
   
 - Епархын гэж юу гэсэн үг вэ, аав аа?
   
 "Би бага ч юм уу, бага ч гэсэн чөлөөт төлөөлөгч. Би чуулганд захирагддаггүй. Хэрэв би хүсвэл би бишопоосоо намайг сүмд томилохыг хүсч болно. Гэхдээ хэрэв би үүнийг тохиромжтой гэж үзвэл, албан ёсны зөвшөөрөл гэж ойлгож, бишопын адислалаар үргэлж бэлчээрийн мал аж ахуйн ажлаа эхэлж болно."
   
 -Ойлголоо.
   
 - Баазын турш би ТТГ-ын бус албан хаагчдад зориулсан сөрөг тагнуулын тусгай сургалтын хөтөлбөрийг хэрэгжүүлдэг агентлагийн хэд хэдэн ажилтантай хамт амьдардаг байсан. Тэд намайг өдөрт дөрвөн цаг, долоо хоногт таван удаа, долоо хоногт хоёр удаа тэдэнтэй нэгдэхийг урьсан. Сьюгээс олон цагаар сатаарсан л бол энэ нь миний бэлчээрийн үүрэгт нийцэхгүй байсан. Зөвшөөрөхгүй. Тэгээд нэг мэдэхэд би сайн сурагч байсан. Нэгэн орой хичээл тарсны дараа багш нарын нэг нь над дээр ирж, намайг кня-д нэгдэхийг урив. Агентлаг дотоод сувгаар дууддаг. Би түүнд өөрийгөө санваартан, санваартан байх боломжгүй гэж хэлсэн. Таны өмнө олон зуун католик шашны санваартантай асар том ажил байна. Түүний дарга нар коммунистуудыг үзэн яддаг Энсенарлуд олон цагийг зориулав. Бид бүгдээрээ Бурханы хүүхдүүд гэдгийг сануулахын тулд би долоо хоногт нэг цаг зарцуулсан.
   
 -Ялагдсан тулаан.
   
 -Бараг үргэлж. Харин санваар, доттора бол цаад талын ажил мэргэжил юм.
   
 - Би эдгээр үгсийг Кароскид өгсөн нэгэн ярилцлагадаа хэлсэн гэж бодож байна.
   
 "Боломжтой. Бид өөрсдийгөө жижиг оноо авахаар хязгаарладаг. Жижиг ялалтууд. Хааяадаа бид ямар нэгэн гайхалтай зүйлд хүрч чаддаг ч тэр боломжууд нь цөөхөн байдаг. Бид зарим нь үр жимсээ өгөх байх гэж найдан жижиг үр тарьдаг. Ихэнхдээ үр жимсээ та биш хурааж авдаг, энэ нь сэтгэл санааг гутардаг."
   
 - Энэ нь мэдээжийн хэрэг муудах ёстой, аав аа.
   
 Нэгэн өдөр хаан ойд алхаж яваад нэгэн ядуу хөгшин суваг шуудуунд бужигнаж байхыг харав. Бүсгүй түүн рүү дөхөж очоод самар мод тарьж байгааг харав. Би түүнээс яагаад ингээд байгааг нь асуухад өвгөн "..." гэж хариулав. Хаан түүнд: "Өвгөн минь, энэ нүхэнд бөхийлгөж болохгүй. Самар ургахад чи үр жимсээ хурааж чадахгүй гэдгийг харахгүй байна уу?" Өвгөн түүнд хариулахдаа "Хэрэв миний өвөг дээдэс тантай адилхан бодсон бол, Эрхэмсэг ноёнтон, би хэзээ ч хушга амтлахгүй байсан."
   
 Паола эдгээр үгсийн туйлын үнэнд гайхан инээмсэглэв.
   
   -¿Sabe qué nos enseña esa anécdota, dottora? -үргэлжлэл Фаулер-. Та үргэлж хүсэл зориг, Бурханыг хайрлах, бага зэрэг түлхэлтээр урагшилж чадна. Жонни Уокер.
   
 Паола үл ялиг нүдээ анив. Тэр зөв шударга, эелдэг тахилчийг лонх виски бариад төсөөлж чадахгүй байсан ч амьдралынхаа туршид ганцаардсан нь илт байв.
   
 "Баазаас ирсэн хүмүүст өөр санваартан тусалж чадна, гэхдээ ган утсаар ирсэн мянга мянган хүнд хэн ч тусалж чадахгүй гэж багш надад хэлэхэд, ойлгоорой - таны оюун санааны нэг чухал хэсэг болцгооё. Мянга мянган Христэд итгэгчид коммунизмын үед ядарч, ариун цэврийн өрөөнд залбирч, сүм хийдэд мөргөл үйлдэж байна. Тэд миний болон Поп сүмийн аль алинд нь үйлчлэх боломжтой байх болно. Ний нуугүй хэлэхэд, би тэр үед олон тохиолдлууд байдаг гэж бодсон."
   
 -Тэгээд одоо юу гэж бодож байна? Учир нь тэрээр үүрэгт ажилдаа эргэн орсон.
   
 -Би таны асуултанд шууд хариулъя. Надад шударга гэж үзсэн номлолыг хүлээн авч, чөлөөт агент болох боломжийг санал болгосон. Би олон газраар аялсан. Заримд нь би санваартан байсан. Бусад нь жирийн иргэний хувьд. Бараг үргэлж үнэ цэнэтэй байсан ч би заримдаа амьдралаа эрсдэлд оруулдаг. Надад хэрэгтэй байгаа хүмүүст нэг талаараа тусалсан. Заримдаа энэ тусламж нь цаг тухайд нь мэдэгдэл, дугтуй, захидал хэлбэртэй байв. Бусад тохиолдолд мэдээллийн сүлжээг зохион байгуулах шаардлагатай байв. Эсвэл хүнд хэцүү нөхцөл байдлаас хэн нэгэнд туслах. Би хэл сурсан, тэр байтугай Америкт буцаж ирэхэд хангалттай санагдсан. Гондураст болсон явдал хүртэл...
   
 "Аав аа, хүлээ. Тэр чухал хэсгийг орхисон. Эцэг эхийнх нь оршуулга."
   
 Фаулер жигшсэн шинж тэмдэг үзүүлэв.
   
 "Би явахгүй. Зүгээр л гацах хуулийн хязгаарыг баталгаажуул."
   
 "Аав Фаулер аа, та намайг гайхшруулж байна. Наян сая доллар бол хуулиар тогтоосон хязгаар биш."
   
 "Өө, чи бас үүнийг яаж мэдэж байгаа юм бэ? Тийм ээ. Мөнгөө өгөхөөс татгалз. Гэхдээ олон хүний бодож байгаачлан би үүнийг өгөхгүй. Би үүнийг АНУ болон гадаадад нийгмийн ажлын янз бүрийн салбарт идэвхтэй хамтран ажилладаг ашгийн бус сан байгуулахаар томилсон. Энэ нь Вьетнамд надад урам зориг өгсөн сүм Ховард Эйснерийн нэрээр нэрлэгдсэн.
   
   -Эйснерийн санг ашигласан уу? - Паола гайхав . -Хөөх , тэр хөгшин болчихсон.
   
 "Би түүнд итгэхгүй байна. Би түүнд түлхэц өгч, түүнд санхүүгийн хөрөнгө оруулалт хийсэн. Үнэндээ түүнийг эцэг эхийн хуульчид бий болгосон. Түүний хүслийн дагуу би Адирыг өртэй."
   
 "За, ааваа, надад Гондурасын тухай яриач. Чамд хэр их цаг хэрэгтэй байна."
   
 Тахилч Диканти руу сониучирхан харав. Түүний амьдралд хандах хандлага нь нарийн боловч мэдэгдэхүйц байдлаар гэнэт өөрчлөгдсөн байв. Одоо тэр түүнд итгэхэд бэлэн байв. Түүний энэ өөрчлөлт юунаас болсон бол гэж тэр гайхав.
   
 "Би чамайг нарийн ширийн зүйлээр залхаамааргүй байна, Дотторе. Авокадогийн түүх бүхэл бүтэн номыг дүүргэж болох ч үндсэн зүйлд орцгооё. ТТГ-ын зорилго бол хувьсгалыг сурталчлах явдал байв. Миний зорилго бол Сандинистуудын засгийн газрын дарлалд өртөж буй мууруудад туслах явдал байв. Партизануудын эсрэг тэмцэл явуулахын тулд сайн дурын хүчнийг бүрдүүлж, байрлуул. Никарагуагийн ядуу хүмүүсийн дундаас авсан зэвсгийг засгийн газрын хуучин холбоотон байсан бөгөөд түүний оршин тогтнохыг сэжиглэж байсан: Осама Бин Ладенын тушаалыг Сабр Амос Деспа мэтийн дунд сургуулийн багшид шилжүүлж, би олон сарын турш сургуулилт хийж байсан шашин шүтлэгтэй хүмүүсийг шилжүүлэн өгөх, гэхдээ би Салазартай улам бүр ноцтой болж, бүх чулуун дор коммунистууд байдаг.
   
 -Сэтгэцийн эмч нарт зориулсан хуучин гарын авлагад хар тамхинд донтсон хүмүүст цочмог параной маш хурдан үүсдэг гэж бичсэн байдаг.
   
 -Энэ үйл явдал таны "Диканти" номыг төгс биш гэдгийг баталж байна. Би осолд орсон бөгөөд энэ нь зориуд байсан гэдгийг мэдэх хүртлээ мэдээгүй байсан. Би хөлөө хугалж, аялалд явж чадаагүй. Мөн партизанууд бүр оройтож буцаж эхлэв. Тэд хуарангийн хуаранд унтаагүй, харин ширэнгэн ойн цоорхойд, майханд унтдаг байв. Шөнийн цагаар тэд галдан шатаасан байж болзошгүй халдлага үйлдсэн бөгөөд хожим нь цаазаар авах ял, толгойг нь таслах зэргээр дагалдаж байсан. Би хэвтэрт байсан ч Салазар гэлэнмаа нарыг барьж аваад коммунизм гэж буруутгасан шөнө хэн нэгэн надад анхааруулсан. Тэр Салазартай хамт байсан хүмүүсийн адил сайн хүү байсан ч би түүнээс арай бага айдаг байсан. Жаахан бага бол чи надад хэрэг хүлээлгэхдээ хэлсэн болохоор. Би үүнийг хэнд ч илчлэхгүй гэдгээ мэдээрэй, гэхдээ би гэлэнмаа нарт туслахын тулд чадах бүхнээ хийх болно. Бид чадах бүхнээ хийсэн ...
   
 Фаулерын царай үхмээр цонхийжээ. Залгихад зарцуулсан хугацаа нь тасалдсан. Тэр Паола руу биш, харин цонхон дээрх цэг más allá руу харав.
   
 "...гэхдээ энэ нь хангалтгүй байсан. Өнөөдөр Салазар, Эль Чико хоёр хоёулаа үхсэн бөгөөд партизанууд нисдэг тэрэг хулгайлж, гэлэнмаа нарыг Сандинистын тосгон руу унагасныг бүгд мэднэ. Тэнд очихын тулд би гурван удаа явсан."
   
 - Тэр яагаад ийм зүйл хийсэн юм бэ?
   
 "Мессеж алдаа гаргах зай багатай байсан. Бид Сандинистуудтай холбоотой гэж сэжиглэгдсэн бүх хүнийг алах болно. Тэд хэн ч байсан."
   
 Паола хэдэн хором чимээгүй байснаа сонссон зүйлийнхээ талаар бодов.
   
 -Тэгээд та өөрийгөө буруутгаж байгаа биз дээ, аав аа?
   
 "Хэрэв тэгэхгүй бол өөр бай. Би тэдгээр эмэгтэйчүүдийг аварч чадахгүй. Тэгээд өөрсдийнхөө ард түмнийг хөнөөчихсөн тэдгээр залууст санаа зоволтгүй. Би сайн зүйл хийх гэж байгаа бүх зүйл рүү мөлхөх байсан, гэхдээ надад тийм зүйл байгаагүй. Би мангасын үйлдвэрийн багийн хоёрдогч хүн байсан. Аав маань үүнд маш их дассан тул бид тэднийг хамгаалахаа больсон. бид."
   
 Хэдийгээр нарны гэрэл нүүр рүү нь шууд тусч эхэлсэн ч Фаулер нүдээ цавчсангүй. Тэрээр хоёр нимгэн ногоон даавуу болж, дээвэр дээгүүр ширтсээр байх хүртэл нүдээ анивчихаар хязгаарлав.
   
 "Би олон нийтийн булшны гэрэл зургийг анх харахад халуун орны шөнө автомат бууны дуу гарч байсныг санагдлаа" гэж тахилч үргэлжлүүлэн хэлэв. "Буудлагын тактик". Би чимээ шуугианд дассан. Нэг шөнө хагас унтаж байхдаа би буун дууны хооронд хэдэн өвдөлтийн орилохыг сонссон ч дараагийн шөнө тэр надад анхаарал хандуулсангүй. Энэ бол миний төсөөллийн бүтээл гэж би өөртөө хэлсэн. Хэрэв би тэр үед хуарангийн коменданттай ярьж, Рамос намайг Салазар хоёрыг сайтар шалгаж үзсэн бол би олон хүний амийг аврах байсан. Тийм ч учраас би эдгээр бүх үхлийн хариуцлагыг үүрч, ТТГ-ыг орхисон, Ариун Тамгын газарт мэдүүлэг өгөхөөр дуудагдсан.
   
 "Ааваа... Би Бурханд итгэхээ больсон. Одоо бид үхэх үед бүх зүйл дуусдаг гэдгийг би мэдэж байна... Би бид бүгдээрээ хорхойн гэдсэн дундуур богинохон аялал хийсний дараа дэлхий рүү буцаж ирдэг гэж би бодож байна. Гэхдээ хэрэв чи үнэхээр үнэмлэхүй эрх чөлөөг хүсч байвал би чамд үүнийг санал болгож байна. Та тахилч нарыг чамайг суулгахаас өмнө аварсан."
   
 Фаулер хагас инээмсэглэхийг зөвшөөрөв.
   
 - Баярлалаа, доттора. Эртний латинаар ийм хатуу үг хэлсний цаана гүн нулимс урссандаа харамсаж байгаа ч түүний үг надад ямар чухал болохыг тэр мэдэхгүй.
   
 -Гэхдээ Аун юунаас болж буцаж ирснийг надад хэлээгүй.
   
 -Их энгийн. Би нэг найзаасаа энэ талаар асуусан. Тэгээд ч би найзуудаа хэзээ ч сэтгэлээр унагадаггүй.
   
 -Яагаад гэвэл чи одоо... Бурханаас ирсэн.
   
 Фоулер Сонрио.
   
 - Би түүнийг хөзрийн тамга гэж хэлж болох байх.
   
 Диканти босоод хамгийн ойрын номын тавиур руу алхав.
   
 "Аав аа, энэ бол миний зарчимтай зөрчилдөж байна, гэхдээ миний ээжийн нэгэн адил энэ бол амьдралдаа нэг удаа тохиолддог туршлага юм.
   
 Би шүүх эмнэлгийн шинжлэх ухааны зузаан ном аваад Фаулерт өглөө. Ариун новш. Жингийн савнууд хоосорч, цаасан дээр гурван цоорхой үлдээж, Дьюарын шил, хоёр жижиг шилээр дүүргэсэн байв.
   
 -Өглөөний есөн цаг болж байна,
   
 -Аав аа, та хүндэтгэл үзүүлэх үү, эсвэл шөнө болтол хүлээх үү? Би Эйснерийн санг үүсгэн байгуулсан хүнтэй архи ууж байгаадаа бахархаж байна. Дашрамд хэлэхэд, аав аа, учир нь тэр сан миний тэтгэлгийг Куантикод төлдөг.
   
 Дараа нь Фаулер юу ч хэлээгүй ч гайхах ээлж болжээ. Надад хоёр тэнцүү хэмжээний виски асгаж, шилийг нь хийнэ.
   
 -Бид хэнд ууж байгаа юм бэ?
   
 -Явсан хүмүүст зориулав.
   
 -Тэгвэл орхисон хүмүүсийн хувьд.
   
 Тэгээд хоёулаа нэг амьсгаагаар аягануудаа шавхав. Хоолойд нь чихэр гацсан бөгөөд хэзээ ч уудаггүй Паолагийн хувьд аммиакт дэвтээсэн хумсыг залгихтай адил байв. Тэр өдөржингөө цээж хорсох болно гэдгээ мэдэж байсан ч энэ хүнтэй хамт хундага өргөсөндөө бахархаж байв. Зарим зүйлийг л хийх ёстой байсан.
   
 "Одоо бидний санаа зовоож буй зүйл бол багийн ахлах ахлагчийг эргүүлэн авах явдал юм. Та Дантест гэнэтийн бэлгийг өгөх ёстой гэж та ойлгож байгаа" гэж Паола гэрэл зургуудаа өгөв. "Тэр яагаад ингэсэн юм бол гэж би гайхаж байна? Тэр чамд ямар нэгэн өс хонзонтой байгаа юу?"
   
 Фаулер ромпио дахин. Түүний инээх нь тайзан дээр үнэхээр зүрх шимшрүүлж, гунигтай сонсогдсон ийм баяр баясгалантай дууг сонсож байгаагүй Паолаг гайхшруулжээ.
   
 - Зүгээр л анзаараагүй гэж битгий хэлээрэй.
   
 -Аав аа, намайг уучлаарай, гэхдээ би чамайг ойлгохгүй байна.
   
 "Доттора, инженерийн ухааныг хүний үйлдлээр урвуу байдлаар хэрэглэхийг маш их ойлгодог хүний хувьд та энэ нөхцөл байдалд дүгнэлт хийх чадваргүй гэдгээ харуулж байна. Дантес таныг илт романтик байдлаар сонирхож байна. Ямар нэг утгагүй шалтгааны улмаас тэр намайг өөрийн өрсөлдөгч гэж боддог."
   
 Паола тэр чигтээ чулуурсан, амаа үл ялиг ангайлган зогсож байв. Тэр хацарт нь сэжигтэй халуун нэмэгдэж байгааг анзаарсан бөгөөд энэ нь виски биш байв. Энэ нь эрэгтэй түүнийг хоёр дахь удаагаа улайлгах явдал байв. Түүнд үүнийг мэдрүүлж байгаа нь би гэдэгт би бүрэн итгэлтэй биш байсан ч estómagico debil-д байгаа хүүхэд Оросын ууланд дахин морь унахыг шаарддаг шиг би түүнийг илүү олон удаа мэдрээсэй гэж хүссэн.
   
 Тэр үед тэд утас бол эвгүй нөхцөл байдлаас аврах туслах хэрэгсэл юм. Нэн даруй өрсөлдөөнийг зарла. Түүний нүд догдолж гэрэлтэв.
   
 - Би шууд бууна.
   
 Фаулер ла миро интригадо.
   
 "Аав аа, яараарай. Робаир дахь хэргийн газар UACV-ийн ажилтнуудын авсан гэрэл зургуудын дунд Франческо ахыг харуулсан зураг бий. Бидэнд ямар нэгэн зүйл байгаа байх."
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 09:15.
   
   
   
 Дэлгэц дээрх зураг бүдэгэрсэн. Гэрэл зураг нь сүмийн дотроос ерөнхий дүр төрхийг харуулсан бөгөөд цаана нь Кароски Франческо ахын дүрийг дүрсэлсэн байв. Компьютер нь зургийн энэ хэсгийг 1600 хувиар томруулсан бөгөөд үр дүн нь тийм ч сайн биш байв.
   
 "Энэ нь муу харагдаж байгаа юм биш" гэж Фаулер хэлэв.
   
 "Аав аа, тайвшир" гэж хүү хэлээд гартаа овоолсон цаас барьсаар өрөөнд оров. "Анжело бол манай шүүх эмнэлгийн барималч. Тэр генийн оновчлолын чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн бөгөөд тэр бидэнд өөр өнцгөөс харж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна, тийм ээ, Анжело?"
   
 UACV-ийн удирдагчдын нэг Анжело Биффи компьютерээ орхих нь ховор байв. Тэр зузаан шил зүүсэн, тослог үстэй, гуч орчим насны царайтай байв. Тэрээр пицца, хямд одеколон, шатсан аяга тавагны үнэр шингэсэн том боловч бүдэг гэрэлтэй оффист амьдардаг байв. Арван хэдэн орчин үеийн дэлгэц нь цонхны үүрэг гүйцэтгэсэн. Фаулер эргэн тойрноо хараад тэд гэртээ харихаас илүү компьютертэйгээ унтахыг илүүд үздэг гэж дүгнэжээ. Анжело амьдралынхаа туршид номын хорхойтон байсан мэт харагдаж байсан ч царай нь тааламжтай, үргэлж маш сайхан инээмсэглэдэг байв.
   
 - Хараач, аав аа, бид, өөрөөр хэлбэл хэлтэс, би ...
   
 "Битгий хахуул, Анжело. Кофе уугаарай" гэж Аларг хэлээд "Фаулер Дантест авчирсан" гэв.
   
 -Баярлалаа, доттора. Хөөе, энэ зайрмаг!
   
 "Битгий гомдолло, удахгүй халуун болно. Үнэхээр том болоод "Одоо 4-р сар халуун байна, гэхдээ Папа Войтила нас барсан шиг халуун биш" гэж хэл. Би үүнийг аль хэдийн харж байна."
   
 Фаулер тайвширсан гараа Анжелогийн мөрөн дээр тавьсан Диканти руу гайхсан харцаар харав. Байцаагч түүний дотор хүчтэй шуурга дэгдээж байгааг үл харгалзан онигоо хийх гэж оролдов. "Би арай ядан унтсангүй, нүдэн доороо элбэнх шиг хар хүрээтэй байсан" гэж тэр хэлэв, "түүний царай эргэлзэж, өвдөж, уур хилэнгээр дүүрэн байсан. Үүнийг харахын тулд та сэтгэл зүйч эсвэл санваартан байх шаардлагагүй. Тэгээд бүх зүйлийг үл харгалзан тэр хүүг бага зэрэг айлгаж байсан үл мэдэгдэх санваартантай хамт аюулгүй байдлыг мэдрэхэд нь туслахыг хичээж байсан. Одоохондоо би түүнд хайртай гэж бодож байна." тэр." Хэсэг хугацааны өмнө хаби өөрийн албан өрөөндөө шахаж шахаж байсныг тэр мартаагүй байв.
   
   - Фаулерыг тайлбарлав-пидио Паола-. Энэ нь танд сонирхолтой байх болно гэдэгт итгэлтэй байна.
   
 Хүү үүнээс урам зориг авдаг.
   
 - Дэлгэцэнд анхаарлаа хандуулаарай. Бидэнд генийн интерполяци хийх тусгай программ хангамж бий. Та бүхний мэдэж байгаагаар зураг бүр пиксел гэж нэрлэгддэг өнгөт цэгүүдээс бүрддэг. Жишээлбэл, ердийн зураг нь 2500 x 1750 пикселтэй, гэхдээ бид үүнийг зургийн жижиг буланд байлгахыг хүсч байвал бид маш үнэ цэнэтэй биш цөөн хэдэн жижиг өнгийн толботой болно. Томруулж үзэхэд та харж байгаа зүйлээ бүдэгрүүлсэн зураг авах болно. Ердийн программ нь зургийг томруулах гэж оролдохдоо үүнийг үржүүлэх гэж буй найман пикселийн өнгөний дагуу хийдэг. Тиймээс эцэст нь бид ижил жижиг толботой, гэхдээ илүү том. Гэхдээ миний хөтөлбөрөөр ...
   
 Паола дэлгэцэн дээгүүр сонирхон бөхийж байсан Фаулер руу хажуу тийш харав. Санваартан хэдхэн минутын өмнө мэдэрсэн өвдөлтийг үл харгалзан Анжелогийн тайлбарт анхаарлаа хандуулахыг хичээж байв. Тэнд авсан гэрэл зургуудыг харахад түүний сэтгэлийг хөдөлгөсөн маш хэцүү туршлага байсан. Үүнийг ойлгохын тулд сэтгэцийн эмч, криминологич байх шаардлагагүй байсан. Тэр бүх зүйлийг үл харгалзан дахин хэзээ ч харахгүй эрийгээ баярлуулахыг хичээж байв. Тэр үед би түүнд хайртай байсан ч хүсэл зоригийнх нь эсрэг байсан ч гэсэн сэтгэлийн бодлыг нь асуудаг. Саяхан ажлын өрөөндөө өнгөрүүлсэн вергүензагаа тэр мартаагүй байв.
   
 -... мөн хувьсах гэрлийн цэгүүдийг шалгаснаар та шалгах боломжтой гурван хэмжээст мэдээллийн программ руу орно. Энэ нь нарийн төвөгтэй логарифм дээр суурилдаг бөгөөд дүрслэхэд хэдэн цаг зарцуулдаг.
   
 - Хараал ид, Анжело, чи яагаад биднийг буулгасан юм бэ?
   
 - Энэ бол таны харах ёстой зүйл ...
   
 "Бүх зүйл сайхан байна, Анжело. Доттора, энэ ухаалаг хүү хөтөлбөр хэдэн цагийн турш хэрэгжиж, үр дүнгээ өгөх гэж байна гэж хэлэхийг хүсч байна гэж би сэжиглэж байна."
   
 - Яг тийм, аав аа. Уг нь тэр принтерийн цаанаас гарч ирж байгаа юм.
   
 Намайг Дикантигийн ойролцоо байхад принтер эргэлдэж байснаас бага зэрэг хөгширсөн царай, зарим сүүдэртэй нүдийг харуулсан том цаас гарч ирэв, гэхдээ анхны зургаас хамаагүй илүү анхаарлаа төвлөрүүлэв.
   
 "Гайхалтай ажил, Анжело. Энэ нь танихад ашиггүй гэсэн үг биш, гэхдээ энэ бол эхлэл юм. Ааваа хараарай."
   
 Тахилч гэрэл зураг дээрх нүүрний онцлогийг сайтар судалж үзэв. Хүү, Диканти, Анжело нар түүн рүү тэсэн ядан харав.
   
 "Эл гэж тангараглаач. Гэхдээ түүний нүдийг харахгүй бол хэцүү байна. Залгуурын хэлбэр, тодорхойгүй зүйл надад үүнийг эл гэж хэлж байна. Гэхдээ би түүнтэй гудамжинд таарвал би түүнийг хоёр дахь удаагаа харахгүй.
   
 -Тэгэхээр энэ бол шинэ гарцгүй гарц юм уу?
   
 "Заавал биш" гэж Анжело хэлэв. "Надад тодорхой өгөгдөл дээр тулгуурлан 3D дүрс үүсгэх програм бий. Бид байгаа зүйлээсээ нэлээд хэдэн дүгнэлт хийж чадна гэж бодож байна. Би нэг инженерийн гэрэл зураг дээр ажиллаж байсан."
   
 -Инженер үү? - Паола гайхсан.
   
 "Тийм ээ, Кармелитийг нэвтрүүлэхийг хүссэн инженер Кароскигаас. Чи ямар толгойтой юм бэ, Диканти..."
   
 Доктор Хүүгийн нүд томрон Анжелогийн мөрөн дээгүүр санаа зовсон шинжтэй дохио зангаа хийв. Паола эцэст нь Анжелод хэргийн нарийн ширийн талаар мэдээлэл өгөөгүйг ойлгов. Робайра, Понтиерогийн үзэгдэл дээр нотлох баримт цуглуулахаар ажиллаж байсан UACV-ийн дөрвөн ажилтныг захирал нь гэртээ харихыг хориглосныг Паола мэдэж байв. Тэд нөхцөл байдлыг тайлбарлахын тулд ар гэрийнхэнтэйгээ утсаар ярихыг зөвшөөрч, тэднийг . Хүү хүссэн үедээ маш хатуу байж болох ч тэр бас шударга хүн байсан: илүү цагаар ажилласных нь төлөө гурав дахин төлдөг байв.
   
 - Аа, тиймээ, би юу бодож байна, юу бодож байна. Үргэлжлүүл, Анжело.
   
 Мэдээжийн хэрэг, би бүх түвшинд мэдээлэл цуглуулах ёстой байсан бөгөөд ингэснээр хэн ч оньсогоны бүх хэсгүүдийг эзэмшдэггүй. Тэд хоёр кардинал үхсэн хэргийг шалгаж байгааг хэн ч мэдэхгүй. Ямар нэг зүйл Паолагийн ажлыг тодорхой хүндрүүлж, өөрийгөө тийм ч бэлэн биш байна гэсэн эргэлзээг төрүүлэв.
   
 "Таны төсөөлж байгаачлан би инженерийн гэрэл зураг дээр ажиллаж байна. Гучин минутын дараа түүний 1995 оны гэрэл зургийн 3D дүрсийг 2005 оноос хойш авч байгаа 3D дүрстэй харьцуулж болно гэж бодож байна. Хэрэв тэд хэсэг хугацааны дараа энд ирвэл би тэдэнд амттан өгөх болно."
   
 -Маш сайн. Хэрэв танд тэгж санагдаж байгаа бол Падре, Диспетч... Би чамайг хурлын танхимд арамосуудыг давтахыг хүсч байна. Одоо бид явлаа, Анжело.
   
 -За захирал хүү.
   
 Гурвуулаа хоёр давхарт байрлах хурлын танхим руу явлаа. Юу ч намайг Паолагийн өрөөнд оруулж чадаагүй бөгөөд хамгийн сүүлд түүн дээр очиход бүх зүйл сайхан байсан гэсэн аймшигтай мэдрэмж түүнд автсан юм. #237;Понтиерогаас.
   
 -Та хоёр захирагч Дантестай юу хийснийг асууж болох уу?
   
 Паола, Фаулер хоёр бие бие рүүгээ товчхон харцгааж, Соно руу толгой сэгсэрлээ.
   
 -Үнэхээр юу ч биш.
   
 - Илүү сайн. Та нар асуудалтай байсан болохоор би түүнийг уурлахыг хараагүй гэж найдаж байна. Би Сирин Рондаг надтай эсвэл Дотоод хэргийн сайдтай ярихыг хүсэхгүй байгаа тул 24 дэх тоглолтод байснаас илүү сайн бай.
   
 "Би чамайг санаа зовох хэрэггүй гэж бодож байна. Дантеа багт төгс нэгдсэн - Минтио Паола."
   
 -Тэгээд би яагаад итгэхгүй байгаа юм бэ? Өчигдөр би чамайг маш богино хугацаанд аварсан хүү минь, Диканти. Та надад Дантес гэж хэн болохыг хэлмээр байна уу?
   
 Паола чимээгүй байна. Би Хүүтэй бүлэгт тулгарч байсан дотоод асуудлын талаар ярьж чадахгүй байна. Би амаа нээх гэтэл нэг танил хоолой намайг зогсоов.
   
 -Захирал аа, би тамхи авахаар гарсан.
   
 Дантегийн савхин хүрэм, баргар инээмсэглэл нь хурлын танхимын босгон дээр зогсож байв. Би түүнийг удаанаар маш анхааралтай судлав.
   
 - Энэ бол хамгийн аймшигтай Дантесийн муу муухай юм.
   
 -Бид ямар нэг зүйлээс болж үхэх ёстой, захирал аа.
   
 Паола зогсоод Дантес руу харахад Сте юу ч болоогүй юм шиг Фаулерын хажууд суув. Гэвч Паолад бүх зүйл түүний бодож байсан шиг болохгүй байгааг ойлгоход тэр хоёрын ганцхан харц хангалттай байлаа. Хэдэн өдрийн турш тэд соёлтой байсан бол бүх зүйлийг цэгцлэх боломжтой байсан. Миний ойлгохгүй байгаа зүйл бол яагаад Ватикан дахь хамт ажиллагсаддаа уураа хэлэхийг гуйж байгаа юм. Ямар нэг зүйл буруу байна.
   
 "За" гэж хүү хэлэв. "Энэ хараал идсэн зүйл заримдаа төвөгтэй болдог. Өчигдөр бид миний олон жил харж байсан хамгийн шилдэг цагдаа нарын нэгийг албан үүргээ гүйцэтгэж яваад алдсан бөгөөд түүнийг хөлдөөгчинд байгааг нь хэн ч мэдэхгүй. Бид түүний үхлийн талаар үндэслэлтэй тайлбар гаргаж ирэхээс нааш түүнийг албан ёсоор оршуулах ёслол ч хийж чадахгүй. Тийм учраас би хамтдаа бодохыг хүсч байна. Паола, юу мэддэгээ тогло."
   
 - Хэзээнээс?
   
 -Анхнаасаа. Хэргийн талаар товч мэдээлэл.
   
 Паола босоод самбар руу очиж бичив. Би гартаа ямар нэг зүйл бариад зогсох нь хамаагүй дээр гэж бодсон.
   
 Ингээд харцгаая: Бэлгийн хүчирхийлэлд өртсөн түүхтэй тахилч Виктор Кароски нууцлал багатай хувийн байгууллагаас оргож, хэт их хэмжээний хар тамхинд өртөж цаазаар авах ял оноожээ.237; түүний түрэмгий байдлын түвшинг мэдэгдэхүйц нэмэгдүүлсэн. 2000 оны 6-р сараас 2001 оныг дуустал түүний үйл ажиллагааны бүртгэл байхгүй. 2001 онд тэрээр Гэгээн Петрийн талбайгаас хэдхэн метрийн зайд орших Траспонтина дахь Санта Мариа сүмийн үүдэнд эш татсан болон зохиомол нэрийг сольсон.
   
 Паола самбар дээр хэд хэдэн зураас зурж, хуанли хийж эхлэв.
   
 -Дөрөвдүгээр сарын 1-ний Баасан гарагт, Иоанн Павел II нас барахаас хорин дөрвөн цагийн өмнө: Карошчи Италийн кардинал Энрико Портиниг Мадри Пигийн оршин суух газраас хулгайлсан. "Бид хоёр кардиналуудын цусыг скриптэд байгаа гэдгийг баталсан уу?" Хүү батлах дохио хийв. Карошчи Портиниг Санта Мария руу аваачиж, тамлан зовоож, эцэст нь түүнийг амьдаар нь харсан сүүлчийн газар буюу оршин суух сүмийн сүм рүү буцаажээ. Сабадо, 4-р сарын 2: Пап ламыг нас барсан тэр шөнө Портинигийн цогцос олдсон боловч сонор сэрэмжтэй Ватикан нотлох баримтыг "цэвэрлэх" шийдвэр гаргаж, үүнийг галзуу хүний тусгаарлагдсан үйлдэл гэж үзжээ. Аз болоход энэ хэрэг үүнээс хэтрээгүй нь оршин суугчдыг хариуцдаг хүмүүст ихээхэн талархаж байна. Дөрөвдүгээр сарын 3-ны ням гараг: Аргентины кардинал Эмилио Робайра нэг талын билетээр Ромд ирлээ. Түүнийг нисэх онгоцны буудал дээр эсвэл ням гарагийн орой хүлээж байсан Санти Амброгиогийн тахилч нарын байр руу явах замд хэн нэгэн түүнийг угтаж байна гэж бид бодож байна. Бид хэзээ ч ирэхгүй гэдгээ мэдэж байна. Онгоцны буудал дээрх ярианаас бид юу ч сурсан уу?
   
 "Хэн ч үүнийг шалгаагүй. Бидэнд хангалттай боловсон хүчин байхгүй" гэж Хүү уучлалт гуйв.
   
 -Бидэнд байгаа.
   
 "Би үүнд мөрдөгчдийг татан оролцуулж чадахгүй. Надад чухал зүйл бол энэ нь хаалттай, Гэгээн хааны хүслийг биелүүлсэн. Бид эхнээс нь дуустал тоглоно, Паола. Дуу хуураа өөрөө захиалаарай."
   
 Диканти жигшин зэвүүцсэн дохио хийсэн ч энэ миний хүлээж байсан хариулт байлаа.
   
 - Бид 4-р сарын 3-ны ням гарагт үргэлжилнэ. Кароски Робайраг хулгайлж, түүнийг үүдэнд аваачна. Байцаалтын үеэр хүн бүр түүнийг тамлан зовоож, түүний бие болон хэргийн газарт бичсэн зурвасуудыг илчилдэг. Бие дээрх зурвас нь: MF 16, Deviginti. Эцэг Фаулерт талархал илэрхийлье, энэ зурвас нь Сайн мэдээний " ," гэсэн хэллэгийг хэлдэг бөгөөд энэ нь Муурын сүмийн анхны хамба ламыг сонгох тухай юм. Энэ нь шалан дээр цусаар бичигдсэн зурвасын хамт CAD-ийн ноцтой гэмтэлтэй хавсарч алуурчин түлхүүрийг онилж байна гэж үзэхэд хүргэдэг. Дөрөвдүгээр сарын 5, Мягмар гараг. Сэжигтэн цогцсыг сүмийн нэгэн сүмд аваачиж, дараа нь Франческо Тома ах гэж тайвнаар цагдаа дуудсан байна. Нэмэлт тохуурхахын тулд тэрээр хоёр дахь хохирогч Кардинал Робайрагийн нүдний шил зүүдэг. Агентууд UACV руу залгаж, захирал хүү Камило Сирин рүү залгана.
   
 Паола хэсэг зуур зогсоод Хүү рүү эгцлэн харав.
   
 "Чамайг түүн рүү залгах үед Сирин гэмт этгээдийн нэрийг аль хэдийн мэддэг болсон, гэхдээ энэ тохиолдолд та түүнийг цуврал алуурчин болно гэж бодож байсан. Би энэ тухай маш их бодсон, мөн Сирин ням гарагийн оройноос хойш Портинигийн алуурчны нэрийг мэддэг байсан гэж бодож байна. Тэр VICAP мэдээллийн санд нэвтэрсэн байх магадлалтай, мөн "тасалсан гарууд" гэсэн мэдээлэл нь түүний нөлөөллийн сүлжээний хэд хэдэн томоохон хэргийн нэр гарч ирэхэд хүргэсэн. Дөрөвдүгээр сарын 5-ны шөнө энд ирсэн байх. Анхны төлөвлөгөө нь биднийг энэ тоглоомд зориудаар татсан юм.
   
 Паола Тразо сүүлийн нэг зурвас.
   
 -Дөрөвдүгээр сарын 6-ны миний захидал: Данте, Фаулер бид хоёр гэмт хэргийн албан тасалгаанд гарсан гэмт хэргийн талаар ямар нэгэн зүйл олж мэдэхийг оролдож байх хооронд байцаагч дэд байцаагч Маурицио Понтиеро Транспонтин дахь Санта Мар де Лас Вегасын 237 дахь нууцад Виктор Карошкид зодуулж нас баржээ.
   
 - Бидэнд хүн амины зэвсэг байгаа юу? гэж Дантесаас асуу.
   
 "Ямар ч хурууны хээ байхгүй, гэхдээ бидэнд байгаа" гэж би хариулав. "Тэмцэл. Кароски түүнийг гал тогооны маш хурц хутгаар хэд хэдэн удаа зүсч, хэргийн газраас олдсон лааны суурьтай хутгаар хэд хэдэн удаа хутгалсан. Гэхдээ мөрдөн байцаалтын ажиллагааг үргэлжлүүлнэ гэсэн найдвар надад алга."
   
 -Яагаад захирал аа?
   
 "Энэ бол бидний эгэл жирийн анд нөхдөөс маш хол байна, Дантес. Бид хэн болохыг олж мэдэхийг хичээж байна... Ихэвчлэн нэр нь тодорхой бол бидний ажил дуусдаг. Гэхдээ бид нэрний баталгаа нь бидний эхлэл байсан гэдгийг мэдэхийн тулд мэдлэгээ ашиглах ёстой. Тийм ч учраас энэ ажил урьд өмнөхөөсөө илүү чухал юм."
   
 "Би энэ боломжийг ашиглан хандивлагчдаа баяр хүргэхийг хүсч байна. Би үүнийг гайхалтай он дараалал гэж бодсон" гэж Фаулер хэлэв.
   
 "Маш их" гэж Дантес инээв.
   
 Паола түүний үгэнд гомдсон ч энэ сэдвийг одоохондоо үл тоомсорлох нь дээр гэж шийдлээ.
   
 -Сайн намтар, Диканти, чамд төрсөн өдрийн мэнд хүргэе. ¿Куаль - дараагийн алхам? Кароскад ийм зүйл тохиолдсон уу? Та ижил төстэй байдлыг судалж үзсэн үү?
   
 Шүүхийн эмч хариулахаасаа өмнө хэдэн хором бодов.
   
 -Ухаантай хүмүүс бүгд адилхан, гэхдээ энэ галзуу новшнууд өөр өөрийнхөөрөө ийм байдаг.
   
 - Та Толстойн 25-ыг уншсанаас гадна? - Бойг урьдчилж байна.
   
 -За, бид нэг цуврал алуурчныг нөгөөтэй нь тэнцүү гэж үзвэл эндүүрэл гардаг. Та тэмдэглэгээг олох, түүнтэй дүйцэхүйц зүйлийг олох, ижил төстэй байдлаас дүгнэлт хийхийг оролдож болно, гэхдээ үнэний цагт эдгээр новш тус бүр нь хүн төрөлхтний бусад хэсгээс сая сая гэрлийн жилийн зайд амьдардаг ганцаардмал оюун ухаан юм. Тэнд юу ч байхгүй, ахи. Тэд хүмүүс биш. Тэд өрөвдөх сэтгэлийг мэдэрдэггүй. Түүний сэтгэл хөдлөл нь унтаа байдалд байна. Түүнийг алахад хүргэдэг зүйл, хувиа хичээсэн зан нь хүмүүсээс илүү чухал гэдэгт итгэхэд хүргэж буй зүйл, нүглээ зөвтгөх шалтгаан нь надад хамаагүй. Би түүнийг зогсоохын тулд зайлшгүй шаардлагатай зүйлээс илүү түүнийг ойлгохыг хичээдэггүй.
   
 - Үүний тулд бид таны дараагийн алхам юу болохыг мэдэх хэрэгтэй.
   
 "Мэдээжийн хэрэг, ахин алах нь. Та шинэ дүр хайж байгаа юм уу эсвэл урьдаас тодорхойлсон хүнтэй болсон байх. Гэхдээ энэ нь Франческо ахын бүтээл шиг хичээл зүтгэлтэй байж чадахгүй, учир нь тэрээр хэд хэдэн номоо үүнд зориулжээ. Эцэг Фаулер бидэнд Сент Пойнтод тусалж чадна."
   
 Тахилч санаа зовсон байдалтай толгой сэгсэрнэ.
   
 -Би чамд үлдээсэн файлд байгаа бүх зүйл, гэхдээ миний Арлес хотод хүссэн зүйл бий.
   
 Шөнийн ширээн дээр савтай ус, хэд хэдэн шил зогсож байв. Фаулер нэг шилийг хагасаар дүүргээд дотор нь харандаа тавив.
   
 "Надад еl шиг сэтгэх нь маш хэцүү. Шилэн шилийг хар. Өдөр шиг тунгалаг боловч шулуун мэт санагдах lápiz үсгийг бичихэд надад санамсаргүй мэт санагддаг. Үүний нэгэн адил цул харилцаа нь тасарч, эсрэгээрээ төгсдөг шулуун шугам шиг үндсэн хэлбэрээр өөрчлөгддөг."
   
 - Энэ дампуурлын цэг нь гол зүйл.
   
 "Магадгүй. Би таны ажилд атаархахгүй байна, эмч ээ. Кароски бол хууль бус явдлыг нэг минут жигшин зэвүүцдэг, дараагийнх нь түүнээс ч илүү хууль зөрчсөн үйлдэл хийдэг хүн. Надад тодорхой байгаа зүйл бол бид түүнийг кардиналуудын дэргэд хайх ёстой. Дахиад алахыг оролд, би удахгүй хийх болно. Шилтгээний гол түлхүүр нь улам бүр ойртож байна.
   
   
 Тэд Анжелогийн лабораторид эргэлзсэн байдалтай буцаж ирэв. Залуу түүнийг бараг анзаарсангүй Дантестай таарав. Паола сүйрлийг анзаарахгүй байж чадсангүй. Дур булаам мэт санагдсан энэ хүн гүн гүнзгий муу хүн байсан. Түүний хошигнол нь бүрэн шударга байсан; Үнэндээ тэд ахлагчийн урьд өмнө байгаагүй хамгийн шилдэг нь байсан.
   
 Анжело тэднийг амласан үр дүнг хүлээж байв. Би хэдэн товчлуур дараад хар дэвсгэр дээр нимгэн ногоон утаснаас бүрдсэн хоёр дэлгэц дээр генийн 3D дүрсийг үзүүлэв.
   
 - Та тэдэнд бүтэц нэмж чадах уу?
   
 - Тийм ээ. Тэд энд арьстай, энгийн, гэхдээ арьстай.
   
 Зүүн талд байгаа дэлгэц нь 1995 онд гарч байсан Кароскийн толгойн 3D загварыг харуулж байна. Баруун талд байгаа дэлгэц нь Транспонтина дахь Санта Март харагдаж байсан шиг толгойны дээд хагасыг харуулж байна.
   
 "Сахалтай байх боломжгүй учраас би доод хагасыг загварчлаагүй. Миний нүд ч бас юу ч тод хардаггүй. Тэдний намайг орхисон зурган дээр би бөгтөр мөртэй алхаж байсан."
   
 -¿ Та эхний загварын бариулыг хуулж аваад одоогийн загвар дээр буулгаж болох уу?
   
 Анжело хариуд нь хэд хэдэн товчлуур, хулгана товшилтоор хариулав. Хоёр минут хүрэхгүй хугацаанд Фаулерын хүсэлт биелэв.
   
 -"Dígame, Анжело, та хоёр дахь загвараа хэр найдвартай гэж үнэлдэг вэ? - лавлагаа тахилч.
   
 Залуу тэр даруй асуудалд оров.
   
 -За харахаар... Тоглолтгүй бол гэрэлтүүлгийн тохиромжтой нөхцөл бүрдээд байна...
   
 -Ингэж болохгүй, Анжело. Бид энэ талаар аль хэдийн хэлэлцсэн. -terció Boi.
   
 Паола аажуухан бөгөөд тайвшруулан ярив.
   
 "Алив ээ, Анжело, чамайг сайн загвар өмсөгчийг бүтээсэн эсэхийг хэн ч шүүдэггүй. Хэрэв бид Түүнд хэр их итгэж болохыг Түүнийг мэдээсэй гэж хүсэж байвал..."
   
 -За... 75-аас 85 хувь хүртэл. Үгүй ээ, надаас биш.
   
 Фаулер дэлгэцийг анхааралтай ажиглав. Энэ хоёр царай маш өөр байсан. Дэндүү өөр. Миний хамар өргөн, хушуу хүчтэй. Гэхдээ эдгээр нь тухайн сэдвийн байгалийн шинж чанар эсвэл зүгээр л нүүр будалт байсан уу?
   
 -Анжело, хоёр зургийг хоёуланг нь хэвтээ байдлаар эргүүлж, помулуудаар medichióp хий. Яг л ií. Ингээд л болоо. Үүнээс л би айдаг.
   
 Нөгөө дөрөв нь түүн рүү тэсэн ядан харав.
   
 - Юу вэ, аав аа? Бурхны төлөө ялцгаая.
   
 "Энэ бол Виктор Кароскигийн царай биш. Хэмжээний эдгээр ялгааг сонирхогчдын нүүр будалтаар давтаж болохгүй. Холливудын мэргэжлийн хүн латекс хөгцөөр үүнийг хийж чадах ч ойроос харсан хэнд ч энэ нь дэндүү анзаарагдах болно. Би урт хугацааны харилцаа тогтоохгүй."
   
 -Тэгвэл?
   
 -Үүнд тайлбар бий. Кароски Фаногийн курс, нүүрний бүрэн нөхөн сэргээлт хийлгэсэн. Одоо бид сүнс хайж байгаагаа мэдэж байна.
   
   
   
 Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
 1998 оны тавдугаар сар
   
   
   
 3643-р ЭМЧТЭЙ, Докторын ХООРЫН ЯРИЛЦЛАГА No14 ХИЧЭЭЛЭЭ. ФОВЛЕР
   
   
   DR. ФОВЛЕР: Сайн уу, Падре Кароски. Та намайг зөвшөөрөх үү?
   
 #3643: Үргэлжлүүлээрэй, Эцэг Фаулер.
   
   Д.Р. FOWLER: ¿Le gustó el libro que le presté?
   
   #3643: Өө, мэдээж. Гэгээн Августа аль хэдийн дууссан. Энэ нь надад хамгийн сонирхолтой санагдсан. Хүний өөдрөг үзэл нь зөвхөн хол явж чадна.
   
 Д.Р. ФОВЛЕР: Үгүй ээ, Кароски багш аа.
   
 Фаулер эцэг минь намайг энэ газар та болон зөвхөн та л ойлгож чадна. Намайг нэрээр нь дууддаггүй Нико хоёр ярилцагчийн нэр төрийг гутаасан, хэрэггүй, бүдүүлэг танил тал руу тэмүүлж байна.
   
   Д.Р. ФОВЛЕР: Эста хабландо дель падре Конрой.
   
   No3643: Аа, энэ хүн. Тэр зүгээр л намайг эмчилгээ шаардлагатай жирийн өвчтөн гэж дахин дахин хэлэхийг оролддог. Би түүн шиг санваартан хүн бөгөөд намайг эмч гэж хэлэхийг шаардах үед тэр энэ эрхэм чанараа байнга мартдаг.
   
 Конройтой харилцах харилцаа чинь цэвэр сэтгэл зүйн, тэвчээртэй байх нь сайн хэрэг. Таны эмзэг сэтгэцийн зарим дутагдлыг арилгахын тулд танд тусламж хэрэгтэй байна.
   
 No3643: Буруу харьцсан уу? Хүчирхийлэлд өртсөн үү? Та ч бас миний гэгээн ээжийгээ хайрлах хайрыг шалгахыг хүсэж байна уу? Түүнийг эцэг Конройтой адил замаар битгий яваасай гэж би залбирч байна. Тэр ч бүү хэл эргэлзээг минь арилгах зарим хуурцаг сонсуулъя гэсэн.
   
 DR. FOWLER: Unas cintas.
   
 #3643: Тэр ингэж хэлсэн.
   
 ЭМЧ: Өөрийнхөө төлөө эрүүл байж болохгүй. Эцэг Конройтой энэ талаар ярилц.
   
 #3643: Таны хүссэнээр. Гэхдээ надад ямар ч айдас байхгүй.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Сонсооч, Ариун Аав аа, би энэ бэсрэг хуралдааны давуу талыг ашиглахыг хүсч байна, таны түрүүн хэлсэн нэг зүйл надад үнэхээр сонирхолтой байсан. Гэгээн Августын итгэл үнэмшил дэх өөдрөг үзлийн тухай. Юу гэсэн үг вэ?
   
 Хэдийгээр би чиний нүдэнд инээдтэй харагдаж байгаа ч би чам руу өршөөл үзүүлэх болно."
   
 ДОКТОР ФОВЛЕР Тэр чамд Бурханы хязгааргүй сайн сайхан, нигүүлсэлд итгэдэггүй гэж үү?
   
 No3643: Нигүүлсэнгүй Бурхан бол 20-р зууны шинэ бүтээл, Эцэг Фаулер.
   
   Д.Р. FOWLER: San Agustín vivió en el siglo IV.
   
   Гэгээн Август нүгэлт өнгөрсөндөө айж, өөдрөг худал зүйл бичиж эхлэв.
   
 ДОКТОР ФОВЛЕР Бурхан биднийг өршөөг.
   
 #3643: Үргэлж биш. Хэргийг хүлээх гэж яваа хүмүүс машин угаадаг хүмүүс шиг л... ааа, миний дотор муухай оргиод байна.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Та хэргээ хүлээхдээ юу мэдэрдэг вэ? Жийрхэх үү?
   
 No3643 : зэвүүцэл. Баарны нөгөө талд байгаа хүнээс жигшин зэвүүцсэнээсээ болж хэрэг хүлээлгэхдээ олон удаа бөөлжиж байсан. Худлаа. Садар самуун. Садар самуун. Порнограф. Хүчирхийлэл. Хулгай. Тэд бүгдээрээ энэ хатуу зуршилд орж, бөгсөө гахайн махаар дүүргэдэг. Бүгдийг нь явуул, над руу эргүүлээрэй...!
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР Тэд энэ тухай Бурханд хэлдэг. Бид бол зүгээр л дамжуулагч. Хулгайлсан хувцасаа өмсөхөд бид Христ болдог.
   
 #3643: Тэд бүх зүйлээ орхидог. Тэд бохир орж ирээд цэвэрхэн гарч байна гэж боддог. "Аав аа, намайг нүгэл үйлдсэн тул бөхийлгөөрэй. Би нүгэл үйлдсэнийхээ төлөө хамтрагч ааваасаа арван мянган доллар хулгайлсан. Би дүүгээ хүчиндсэн. Хүүгийнхээ зургийг авч цахимд байршуулсан." "Аав аа, би нүгэл үйлдсэн тул бөхийлгөөрэй. Сонгины үнэр, хөлсөөс залхсан тул нөхөртөө гэрлэхээ болих хоол санал болгож байна.
   
 ФОВЛЕР: Харин Кароски аав аа, хэргээ гэмшиж гэмшиж, засч залруулах боломж байгаа бол хэргээ хүлээх нь гайхалтай зүйл юм.
   
 #3643: Хэзээ ч болдоггүй зүйл. Тэд үргэлж, үргэлж над дээр нүглээ хаядаг. Тэд намайг Бурханы хайхрамжгүй царайны өмнө орхисон. Би түүний гэм буруу, Алт-симогийн өс хонзонгийн хооронд зогсож байгаа хүн.
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Та үнэхээр Бурханыг өс хонзонгийн амьтан гэж харж байна уу?
   
 #3643: "Түүний зүрх нь цахиур чулуу шиг хатуу
   
 тээрмийн ёроолын чулуу шиг хатуу .
   
 Эрхэм дээдсээс тэд долгионоос айж,
   
 далайн давалгаа ухарч байна.
   
 Түүнд хүрсэн сэлэм огтлохгүй,
   
 жад, сум, буга байхгүй.
   
 Тэр хүн болгоныг бардам харцаар хардаг
   
 "Учир нь тэр бол харгис хэрцгий хүмүүсийн хаан!"
   
 ЭМЧ ФОВЛЕР: Аав аа, Библийг ерөнхийд нь, тэр дундаа Хуучин Гэрээний талаарх таны мэдлэгт гайхаж байна. Гэвч Иовын Ном Есүс Христийн сайн мэдээний үнэнтэй нүүр тулж хуучирсан.
   
 Есүс Христ бол Хүү, харин Эцэг бол Шүүгч юм. Эцэг нь чулуун царайтай.
   
 ДОКТОР ФОВЛЕР Ахи да бол зайлшгүй мөнх бус учраас аав Кароски. Хэрэв та Конройгийн соронзон хальснуудыг сонсвол тэд биелэх болно гэдэгт итгэлтэй байгаарай.
   
   
   
 Рафаэль зочид буудал
   
 Урт 2-р сарын 2
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 14:25.
   
   
   
 - Гэгээн Амброгиогийн оршин суух газар.
   
 "Өдрийн мэнд. Би кардинал Робайратай ярилцмаар байна" гэж залуу сэтгүүлч тасархай итали хэлээр хэлэв.
   
 Утасны нөгөө үзүүрт байгаа дуу хоолой санамсаргүй болдог.
   
 -Би Квинийн өмнөөс асууж болох уу?
   
 Энэ нь тийм ч их биш, дууны түвшин октаваар бараг өөрчлөгддөггүй. Гэхдээ энэ нь сэтгүүлчийг сэрэмжлүүлэхэд хангалттай байсан.
   
 Андреа Отеро El Globo-д дөрвөн жил ажилласан. Дөрвөн жил та гуравдугаар зэрэглэлийн редакцид зочилж, гуравдугаар зэрэглэлийн баатруудтай ярилцлага хийж, гуравдугаар зэрэглэлийн өгүүллэг бичсэн. 22 цагаас. 12 цаг хүртэл оффис руугаа орж ирээд ажилдаа орсон. Таны ерөнхий редактор Жема таныг нухацтай авч үздэг соёлоос эхэл. Би түүний ерөнхий редактор түүнд хэзээ ч итгэдэггүй нийгэмд хэвээр байна. Тэгээд одоо тэр The International сэтгүүлд байсан бөгөөд түүний ерөнхий редактор түүнийг энэ даалгавартай гэдэгт итгэхгүй байв. Гэхдээ тэр байсан. Энэ бүхэн тэмдэглэл биш байсан. Курр ч, кулум ч биш. Мөн хошин шогийн мэдрэмж, зөн совин, үнэрлэх мэдрэмж, үе, 237 жил байсан. Хэрэв Андреа Отеро үнэхээр эдгээр чанаруудыг эзэмшиж, өөрт нь байх ёстой гэж үзсэнийхээ арван хувийг эзэмшсэн бол Пулицерийн шагналыг хүртэх эрхтэй сэтгүүлч болох байсан. Тэрээр 6 фут өндөр өндөр, сахиусан тэнгэрийн дүр төрх, цэвэр ариун үс, цэнхэр нүд гээд өөртөө итгэх итгэлээр дутсангүй. Тэд бүгд ухаалаг, шийдэмгий эмэгтэйг илчилсэн. Тийм ч учраас Ромын Пап ламын үхлийг нуун дарагдуулах ёстой байсан тус компани нисэх онгоцны буудал руу явах замдаа автомашины осолд орж, хоёр хөлөө хугалахад Андреа даргаа солих саналыг хүлээж авахаар яаравчлав. Үсээрээ, бүх ачаагаа аваад онгоцонд суу.
   
 Аз болоход бид зочид буудлаас гучин метрийн зайд орших Пиацца Навонагийн ойролцоох ло má ;s mono-оос хэдэн жижиг дэлгүүрийн зайд байрлаж байлаа. Андреа Отеро (мэдээжийн хэрэг, перо дикогийн зардлаар) папын кардинал Робайратай ярилцлага өгөхийн тулд Санто Амброгиогийн резиденция руу залгадаг тансаг хувцасны шүүгээ, дотуур хувцас, муухай утас авчээ. Гэхдээ...
   
 - Намайг Глобо сонины Андреа Отеро гэдэг. Кардинал надад энэ пүрэв гарагт ярилцлага өгнө гэж амласан. Харамсалтай нь та түүний таагүй асуултанд хариулахгүй. Та надад түүний өрөөг үзүүлэхэд эелдэг байж болох уу?
   
 - Сенорита Отеро, харамсалтай нь кардинал ирэхгүй тул бид таныг өрөөнд чинь хүргэж чадахгүй байна.
   
 -Чи хэзээ ирэх вэ?
   
 -За тэр зүгээр л ирэхгүй.
   
 -Харцгаая, тэр ирэхгүй юм уу эсвэл ирэхгүй юм уу?
   
 - Тэр ирэхгүй болохоор би ирэхгүй.
   
 -Та өөр газар үлдэхээр төлөвлөж байна уу?
   
 -Би тэгж бодохгүй байна. Би тэгж бодож байна гэсэн үг.
   
 -Би хэнтэй яриад байгаа юм бэ?
   
 - Би утсаа таслах ёстой.
   
 Эвдэрсэн аялгуу нь харилцаа холбоо тасрах, маш их сандарсан ярилцагч гэсэн хоёр зүйлийг илэрхийлэв. Тэгээд тэр худлаа ярьж байсан. Андреа үүнд итгэлтэй байв. Тэр дэндүү сайн худалч байсан тул өөрөөсөө хэнийг ч танихгүй.
   
 Цаг үрэх цаг байсангүй. Буэнос-Айрес дахь кардинал оффис руу очиход түүнд арван минут шаардагдахгүй байсан. Өглөөний 10 цаг хүртэл бараг дөрөвний нэг болж, дуудлага хийхэд боломжийн цаг байлаа. Түүнд гарах гэж байгаа муу тооцоонд тэр их баярлав. Тэд түүнд өчүүхэн мөнгө төлж байсан болохоор ядаж л зардлаар нь эргүүлж байсан.
   
 Утас нэг минут дуугарч, дараа нь холболт тасарчээ.
   
 Тэнд хэн ч байхгүй нь хачирхалтай байв. Би үүнийг дахин оролдоно.
   
 Юу ч биш.
   
 Үүнийг зүгээр л шилжүүлэгч самбараар туршаад үзээрэй. Тэр даруй эмэгтэй дуу хоолой хариулав.
   
 -Хамба, өдрийн мэнд.
   
 "Кардинал Робаиртай" гэж тэр испаниар хэлэв.
   
   - Ай сеньорита, марчо.
   
 -Марчо донде?
   
   - Эцсийн эцэст тэр орита юм. Ром .
   
 -Чухамдаа юу?
   
   "Би мэдэхгүй, Орита. Би түүнийг Серафим эцэг, нарийн бичгийн даргад нь хүргэж өгье."
   
 -Баярлалаа.
   
 Би Битлзийнхэнд хайртай. Аль нь тохиромжтой вэ. Андреа өөрчлөлт хийхийн тулд бага зэрэг худлаа ярихаар шийдэв. Кардинал Испанид гэр бүлтэй. Тэр исгэлэн байгаа эсэхийг харцгаая.
   
 -Сайн уу?
   
 -Сайн байна уу, би кардиналтай ярилцмаар байна. Би түүний ач охин Асунси. Испаниволна.
   
 "Асунси, тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Би бол кардиналын нарийн бичгийн дарга Серафим эцэг. Эрхэмсэг ноён чамайг надад хэзээ ч дурсаагүй. Тэр Ангустиас эсвэл Ремедиосын охин уу?"
   
 Худлаа юм шиг сонсогдов. Андреа Крузогийн хуруунууд. Түүний алдаа гаргах магадлал тавин хувь байв. Андреа бас жижиг нарийн ширийн зүйлийг мэддэг мэргэжилтэн байсан. Түүний хуурамч хувцасны жагсаалт нь өөрийнх нь (мөн нарийхан) хөлнөөс урт байв.
   
 -Эмээс.
   
 "Мэдээж тэнэг хэрэг. Одоо би Ангустиас хүүхэдгүйг санаж байна. Харамсалтай нь кардинал энд байхгүй байна."
   
 -Би Элтэй ярьж болох уу?
   
 Түр зогсолт хийсэн. Санваартны хоолой болгоомжилсон сонсогдов. Андреа түүнийг шугамын нөгөө үзүүрээс утасны хүлээн авагчаас зууран утсаар утсыг нь мушгиж байхыг бараг л харж байв.
   
 -Бид юу яриад байгаа юм бэ?
   
 "Чи харж байна уу, би Ромд удаан хугацаагаар амьдарч байгаа бөгөөд чи надад анх удаа ирж, надтай уулзах болно гэж амласан.
   
 Хоолой нь болгоомжилж эхлэв. Тэр алдаа гаргахаас айсан мэт удаан ярив.
   
 -Би Сороба руу энэ диосесад ажил хийхээр очсон. Би C ánclave-д оролцох боломжгүй.
   
 -Гэхдээ хэрэв самбарт кардинал Ром руу явсан гэж хэлсэн бол.
   
 Эцэг Серафим будлиантай, илт худал хариулт өглөө.
   
 "Аа, за, самбарын охин шинэ бөгөөд хамба ламын талаар сайн мэдэхгүй байна. Намайг уучлаарай."
   
 -Уучлаарай. Би авга ах руугаа залга гэж хэлэх ёстой юу?
   
 -Мэдээж. Та утасны дугаараа хэлж болох уу, Асунси? Энэ нь кардинал мөрийн хөтөлбөрт байх ёстой. Би... хэрэв шаардлагатай бол... рамос тантай холбоо барина...
   
 - Өө, түүнд аль хэдийн байгаа. Уучлаарай, миний нөхрийг Адиос гэдэг.
   
 Би нарийн бичгийн даргыг уруул дээр нь нэг үг хэлээд орхилоо. Одоо тэр ямар нэг зүйл буруу гэдэгт итгэлтэй байв. Гэхдээ та үүнийг батлах хэрэгтэй. Аз болоход зочид буудал нь интернеттэй. Аргентин дахь гурван томоохон компанийн утасны дугаарыг олоход зургаан минут шаардлагатай. Эхнийх нь азтай байсан.
   
 - Aerolineas Argentinas.
   
 Тэрээр Мадридын аялгууг дуурайж, тэр байтугай Аргентин аялга болгон хувиргах гэж тоглосон. Тэр муу байгаагүй. Тэр итали хэлээр ярихдаа хамаагүй муу байсан.
   
 -Өдрийн мэнд. Би түүнийг хамба ламаас дуудаж байна. Би хэнтэй ярилцахдаа таатай байна вэ?
   
 - Би Верона байна.
   
 "Верона, намайг Асунсион гэдэг." Тэрээр Кардинал Робайра Буэнос-Айрес руу буцаж ирэхийг баталгаажуулахаар утсаар ярьжээ.
   
 -Ямар өдөр?
   
 -Ирэх сарын 19-нд буцна.
   
 -Таны бүтэн нэр?
   
 - Эмилио Робайра
   
 -Бүх зүйлийг шалгах хүртэл түр хүлээнэ үү.
   
 Андреа барьж буй аягаа сандарч хазаж, унтлагын өрөөний толинд үснийхээ байдлыг шалгаж, орон дээр хэвтэж, толгойгоо сэгсрэн: 243; мэдрэлийн хөлийн хуруу.
   
 -Сайн уу? Сонсооч, найзууд минь та нарыг нэг талын нээлттэй тасалбар худалдаж авсан гэж хэлсэн. Кардинал аль хэдийн аялсан тул 4-р сард хэрэгжиж байгаа урамшууллын дараа та аяллыг арван хувийн хөнгөлөлттэй үнээр худалдан авах эрхтэй. Танд байнга нисэх онгоцны тийз байгаа юу?
   
 - Би үүнийг чех хэлээр нэг хэсэг ойлгож байна.
   
 Тэр инээдээ даран утсаа таслав. Гэвч баяр баясгалан тэр даруй ялалтын баяр баясгалантай мэдрэмжээр солигдов. Кардинал Робайра Ром руу нисэх онгоцонд суув. Гэхдээ тэр гарч ирээгүй байсан. Магадгүй тэр өөр газар үлдэхээр шийдсэн байх. Гэхдээ ийм тохиолдолд тэр яагаад кардиналынхаа байр, албан өрөөнд хэвтэж байсан юм бэ?
   
 "Нэг бол би галзуу юм уу, эсвэл энд сайхан түүх байна. Тэнэг түүх" гэж тэр толинд тусахдаа хэлэв.
   
 Петрийн сандал дээр хэн суухыг сонгоход хэдхэн хоног дутуу байлаа. Ядуучуудын сүмийн агуу нэр дэвшигч, Гуравдагч ертөнцийн үзэлтэн, Чөлөөлөх теологийн 26 дугаартай ичгүүр сонжуургүй сээтэгнэж байсан хүн үйл ажиллагаанд алга болжээ.
   
   
   
   Domus Sancta Marthae
   
 Санта Марта талбай, 1
   
   2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 16:14.
   
   
   
 Барилга руу орохын өмнө гудамжны эсрэг талд байрлах шатахуун түгээх станцад олон тооны машин хүлээж байгаа нь Паолаг гайхшруулав. Ватикан татвар авдаггүй тул бүх зүйл Италиас 30 хувиар хямд байсан гэж Дантес тайлбарлав. Хотын долоон шатахуун түгээх станцын аль нэгэнд нь тусгай карт бөглөх шаардлагатай байсан бөгөөд урт дараалал тасрахгүй байв. Домус Санкта Мартаегийн хаалгыг хамгаалж байсан Швейцарийн харуулууд дотор нь хэн нэгэнд гурвууланг нь анхааруулахад тэд гадаа хэдэн минут хүлээх хэрэгтэй болсон. Паола ээж болон Анна хоёрт тохиолдсон үйл явдлын талаар эргэцүүлэн бодох цаг гаргажээ. Хоёрхон цагийн өмнө, одоо ч UACV-ийн төв байранд байхдаа Паола хүүгээс салж амжсан даруйдаа Дантесыг хажуу тийш нь татсан байв.
   
 -Ахлагч аа, тантай ярилцмаар байна.
   
 Дантес Паолагийн харцнаас зайлсхийсэн ч шүүх эмнэлгийн эмчийг даган өрөөндөө орлоо.
   
 - Чи надад юу хэлэх гэж байна, Диканти? Би энэ асуудалд бид хамтдаа байна, за юу?
   
 "Би үүнийг аль хэдийн ойлгочихсон. Тэр хүүгийн адил намайг асран хамгаалагч биш, асран хамгаалагч гэж дууддагийг би бас анзаарсан. Учир нь тэр ахлагчаас доогуур байдаг. Миний үүрэг хариуцлагад саад учруулахгүй л бол түүний өөрийгөө дорд үзэх мэдрэмж надад огтхон ч санаа зовдоггүй. Яг л таны өмнөх зурган дээрх дугаар шиг."
   
 Дантес улайв.
   
 - Хэрэв би ... би юу хүсч байгаагаа ... чамд хэлмээр байна. Үүнд хувийн зүйл байхгүй.
   
 -Та надад Фаулерын талаар мэдээлэл өгөхгүй юу? Тэр аль хэдийн үүнийг хийсэн. Миний байр суурь танд тодорхой байна уу, эсвэл би маш тодорхой хэлэх ёстой юу?
   
 "Диспетчер, би таны тодорхой байдлыг бүрэн дүүрэн мэдэрлээ" гэж тэр буруутай хэлээд хацар дээрээ гараа гүйлгэн хэлэв. "Би эдгээр хараал идсэн ломбог арилгасан. Миний мэдэхгүй зүйл бол та гараа хугалаагүй юм."
   
 -Би ч гэсэн, учир нь чи маш ширүүн царайтай, Дантес.
   
 -Би бүх талаараа дажгүй залуу.
   
 "Би тэдний хэнийг нь ч мэдэх сонирхолгүй байна. Энэ ч бас ойлгомжтой байх гэж найдаж байна."
   
 - Энэ нь эмэгтэй хүн, диспетчерээс татгалзаж байна уу?
   
 Паола дахиад л их сандарч эхлэв.
   
 -Сомо эмэгтэй биш юм уу?
   
 -S - I гэж бичигдсэн хүмүүсээс.
   
 -Тэр "үгүй" гэдэг чинь "Н-O" гэж бичсэн байна, новшийн мачо.
   
 - Тайвшир, чи санаа зовох хэрэггүй, Рика.
   
 Гэмт хэрэгтэн сэтгэл санааны хувьд өөрийгөө хараасан. Би Дантегийн урхинд орж, түүнд сэтгэл хөдлөлөөрөө тоглох боломжийг олгов. Гэхдээ би аль хэдийн зүгээр байсан. Бусад хүн таны үл тоомсорлож буйг анзаарах болно гэж албан ёсны өнгө аясыг баримтал. Ийм сөргөлдөөнд маш сайн байсан Хүүг дуурайхаар шийдлээ.
   
 "За, одоо бид үүнийг тодорхой болгосны дараа би Хойд Америкийн холбоо барих эцэг Фаулертай ярилцсанаа хэлэх ёстой. Би түүний амьдралын амжилтын талаар санаа зовж байгаагаа илэрхийлсэн. Фаулер маш хүчтэй аргументуудыг хэлсэн нь миний бодлоор түүнд итгэх итгэлийг минь зөвтгөхөд хангалттай юм. Эцэг Фаулерын талаар мэдээлэл цуглуулах гэж төвөг удсанд баярлалаа гэж хэлмээр байна."
   
 Паолагийн ширүүн дууг Дантес гайхшруулав. Тэр юу ч хэлсэнгүй. "Тоглоомдоо хожигдсоноо мэд."
   
 "Мөрдөн байцаалтын албаны даргын хувьд би танаас Виктор Кароскийг баривчлахад бидэнд бүх талын дэмжлэг үзүүлэхэд бэлэн байгаа эсэхийг албан ёсоор асуух ёстой.
   
 "Мэдээжийн хэрэг, диспетчер" гэж Данте халуун хадаас шиг үгсийг шивнэ.
   
 -Эцэст нь, миний хийх зүйл бол түүнээс буцаж ирэх хүсэлтийн шалтгааныг асуух явдал юм.
   
 "Би дарга нартаа гомдол мэдүүлэхээр утасдсан ч надад ямар ч сонголт өгөөгүй. Хувийн зөрчилдөөнийг даван туулах тушаал өгсөн."
   
 Паола энэ сүүлчийн хэллэгээс болгоомжилж эхлэв. Фаулер Дантесыг өөрт нь ямар нэгэн зүйл байгаа гэдгийг үгүйсгэсэн ч ахлагчийн хэлсэн үг түүнийг өөрөөр итгүүлэв. Өмнө нь хоорондоо зөрчилдсөн зан авиртай байсан ч тэд бие биенээ урьд өмнө таньдаг байсан бололтой гэж шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн аль хэдийн тэмдэглэжээ. Энэ тухай Дантесаас шууд асуухаар шийдлээ.
   
 - Конокия багш Антони Фаулер уу?
   
 "Үгүй ээ, диспетчер" гэж Дантес хатуу бөгөөд итгэлтэй хоолойгоор хэлэв.
   
 -Та надад баримтаа өгсөн нь их эелдэг байсан.
   
 - Сэрэмжийн корпусын хувьд бид маш зохион байгуулалттай байдаг.
   
 Паола түүнийг орхихоор шийдсэн, ахи. Түүнийг явах гэж байтал Дантес түүнд гурван үг хэлсэн нь түүнд маш их таалагдсан.
   
 "Нэг л зүйл, диспетчер. Хэрвээ тэр намайг дахин дуудаж захиалга өгөх шаардлагатай гэж үзвэл би алгадсан бүх зүйлийг илүүд үздэг. Би албан ёсны асуудалд тийм ч сайн биш."
   
 Паола Дантесаас кардиналууд хаана байх талаар биечлэн асуухыг хүслээ. Тэгээд тэд бүгд тэгсэн. Ватиканы ханан дотор байгаа хэдий ч Гэгээн Петрийн сүмийн баруун талд байрлах Domus Sancta Marthae буюу Гэгээн Мартагийн өргөөнд.
   
 Гаднаас нь харахад хатуу ширүүн төрхтэй барилга байсан. Цутгамал, гоёл чимэглэл, барималгүйгээр шулуун, дэгжин. Эргэн тойрон дахь гайхамшгуудыг бодвол Домус цастай хувин доторх гольфын бөмбөг шиг үл анзаарагдам харагдаж байв. Хэрэв энгийн жуулчин (мөн Ватиканы хязгаарлагдмал бүсэд нэг ч хүн байхгүй байсан) уг байгууламжийг хоёр удаа харсан бол өөр байх байсан.
   
 Гэвч тэд зөвшөөрөл авч, Швейцарийн харуулууд тэднийг саадгүй дотогш оруулахад Паола гаднах төрх нь түүнийхээс тэс өөр болохыг олж мэдэв. Энэ нь орчин үеийн Simo зочид буудалтай төстэй бөгөөд гантиг шал, жатоба чимэглэлтэй байв. Агаарт лаванда цэцгийн үл мэдэг анхилуун үнэр ханхална. Тэднийг хүлээх зуур шүүх эмнэлгийн эмч тэднийг явахыг харав. Ханан дээр Паола Криогийн 16-р зууны Итали, Голландын агуу мастеруудын хэв маяг гэж хүлээн зөвшөөрсөн зургууд өлгөөтэй байв. Бас нэг нь ч үржил шиг харагдахгүй байсан.
   
 "Бурхан минь" гэж Паола гайхсан янзтай хэлээд, их хэмжээний тако бөөлжихөө дарахыг оролдов. "Би тайвширсан үедээ түүнээс үүнийг авсан."
   
 "Үүний үр нөлөөг би мэднэ" гэж Фаулер бодлогошронгуй хэлэв.
   
 Фаулерыг ордонд зочин байхад түүний хувийн байдал тийм ч таатай байгаагүй гэж шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн тэмдэглэжээ.
   
 "Энэ бол Ватиканы бусад барилгуудтай харьцуулахад үнэхээр цочирдуулсан, ядаж миний мэддэг барилгууд. Шинэ, хуучин."
   
 - Эрхэм та энэ байшингийн түүхийг мэдэх үү? Та бүхний мэдэж байгаагаар 1978 онд хоёр конкейа дараалан хоёр сараар тусгаарлагдсан байв.
   
 "Би маш бага байсан, гэхдээ би тэдгээр хүүхдүүдийн тогтворгүй генийг санах ойд хадгалдаг" гэж Паола хэлээд өнгөрсөн рүү хэсэг зуур эргэлджээ.
   
   
 Гэгээн Петрийн талбайн желатин амттан. Шоколад, гүзээлзгэнэтэй Лимон, Паола хоёрын ээж, аав. Мөргөлчид дуулж, уур амьсгал нь баяр хөөртэй. Аавын гар, хүчтэй, ширүүн. Орой болоход би түүний хуруунаас атгаж, алхах дуртай. Бид задгай зуух руу харахад цагаан утаа харагдана. Аав намайг толгой дээрээ өргөөд инээж, түүний инээд энэ хорвоогийн хамгийн сайхан зүйл. Миний зайрмаг унаж, би уйлсан ч аав баярлаж, өөр нэг зайрмаг авч өгнө гэж амлав. "Бид үүнийг Ромын бишопын эрүүл мэндэд идэх болно" гэж тэр хэлэв.
   
   
 VI Паулын залгамжлагч Иоанн Павел гучин гурван настайдаа гэнэт нас барсан тул удахгүй хоёр пап сонгогдох болно. Хоёр дахь түлхүүр байсан бөгөөд үүнд би II Иоанн Паулаар сонгогдсон. Энэ богино хугацаанд кардиналууд Сикстины сүмийн эргэн тойрон дахь жижиг эсүүдэд үлджээ. Тохиромжгүй, агааржуулагчгүй, Ромын зун мөстсөн хүйтэн байсан тул өндөр настай кардиналуудын зарим нь жинхэнэ зовлон зүдгүүрийг туулсан. Тэдний нэг нь яаралтай эмнэлгийн тусламж авах шаардлагатай болсон. Войтила Загасчны шаахай өмссөний дараа бүх зүйлийг байгаагаар нь үлдээнэ гэж өөртөө тангараглаж, түүнийг нас барсны дараа ийм зүйл давтагдахгүй байх замыг зассан. Үүний үр дүн нь энэ барилга юм. Доттора, чи намайг сонсож байна уу?
   
 Паола буруутай дохио зангаагаар өөрийн энсогоос буцаж ирэв.
   
 "Уучлаарай, би дурсамждаа төөрч орхилоо. Дахиж ийм зүйл болохгүй."
   
 Энэ үед Дантес Домусыг хариуцах хүнийг хайж олохоор буцаж ирэв. Паола тэгдэггүй, учир нь тэр тахилчаас зайлсхийж байгаа тул түүнийг сөргөлдөөнөөс зайлсхийхийг хичээж байна гэж бодъё. Хоёулаа бие биентэйгээ эгэл жирийн байдлаар ярьж байсан ч Фаулер Дантегийн атаархалаас үүдэлтэй өрсөлдөөнийг хязгаарлах үед түүнд үнэнийг хэлсэн байх гэдэгт би эргэлзэж байна. Одоохондоо баг хамтраад байсан ч поди нарын хийж чадах хамгийн сайн зүйл бол энэ жүжигт нэгдэж, асуудлыг үл тоомсорлох явдал байв. Паола хэзээ ч тийм сайн зүйл хийж байгаагүй.
   
 Захирагч хар костюм өмссөн намхан, инээмсэглэсэн хөлстэй шашинлаг эмэгтэйн хамт ирэв. Польшийн Хелена Тобина эгч гэж өөрийгөө танилцуулаач. Тэрээр тус төвийн захирал байсан бөгөөд аль хэдийн хийгдсэн засварын талаар дэлгэрэнгүй тайлбарлав. Тэд хэд хэдэн үе шаттайгаар дууссан бөгөөд сүүлчийнх нь 2003 онд дууссан. Тэд гялалзсан шаттай өргөн шатаар авирав. Барилга нь урт коридортой, зузаан хивсэнцэртэй давхарт хуваагдсан. Өрөөнүүд хажуугийн дагуу байрладаг байв.
   
 "Тэнд нэг зуун зургаан люкс, хорин дөрвөн нэг өрөө байна" гэж сувилагч санал болгоод нэгдүгээр давхарт гарав. "Бүх тавилга нь хэдэн зууны тэртээгээс үүдэлтэй бөгөөд Итали эсвэл Герман гэр бүлүүдийн хандивласан үнэт эдлэлээс бүрддэг."
   
 Гэлэнмаа нэг өрөөний хаалгыг онгойлгов. Хорин ам метр талбайтай, паркетан шалтай, гоёмсог хивсэнцэртэй, цэлгэр зай байв. Ор нь бас модон, гоёмсог сийлбэртэй толгойн тавцантай байв. Баригдсан шүүгээ, ширээ, бүрэн тоноглогдсон угаалгын өрөө нь өрөөг бүрэн дүүргэсэн.
   
 "Энэ бол анх ирээгүй зургаан кардиналын нэгнийх нь байр. Нөгөө зуун есөн нь өрөөгөө эзэлчихсэн байгаа" гэж эгч тодруулав.
   
 Алга болсон хүмүүсийн ядаж хоёр нь Жем ба #225;с гарч ирэх ёсгүй байсан гэж байцаагч үзэж байна.
   
 "Энд кардиналуудад аюулгүй юу, Хелена эгч?" гэж Паолагаас болгоомжтой асуу. Гэлэнмаа нил ягаануудын аюул нуугдаж байгааг мэдэх хүртэл би мэдээгүй.
   
 "Маш аюулгүй, миний хүүхэд, маш аюулгүй. Барилга нь ороход хялбар бөгөөд Швейцарийн хоёр хамгаалагч байнга хамгаалдаг. Бид өрөөнүүдийн дуу чимээ, зурагтыг буулгах захиалга өгсөн."
   
 Паола зөвшөөрөгдсөн хэмжээнээс давж гардаг.
   
 "Зөвлөлийн үеэр кардиналуудыг харьцдаггүй. Утас, утас, зурагт, телевиз, компьютер, интернет байхгүй. Гадаад ертөнцтэй холбоо тогтоохыг хориглоно, гадуурхах шийтгэлийн дагуу" гэж Фаулер тайлбарлав. "Тушаалыг Иохан Павел II нас барахаас нь өмнө гаргасан."
   
 - Гэхдээ тэднийг бүрэн тусгаарлах боломжгүй, тийм үү, Дантес?
   
 Захирагч Сако Група. Тэрээр байгууллагынхаа ололт амжилтыг биечлэн гүйцэтгэсэн мэт сайрхах дуртай байв.
   
 -Харж байна уу, судлаач аа, манайд сеналь дарангуйлагчийн хамгийн сүүлийн үеийн технологи бий.
   
 - Би Espías үг хэллэгийг сайн мэдэхгүй байна. Энэ юу болохыг тайлбарла.
   
 "Бидэнд хоёр цахилгаан соронзон орон үүсгэсэн цахилгаан тоног төхөөрөмж бий. Нэг нь энд, нөгөө нь Сикстины сүмд. Тэдгээр нь бараг хоёр үл үзэгдэх шүхэр шиг юм. Тэдгээрийн доор гадаад ертөнцтэй холбоо тогтоох шаардлагатай ямар ч төхөөрөмж ажиллах боломжгүй. Чиглүүлэгч микрофон, дууны систем, бүр цахим тагнуулын төхөөрөмж ч ажиллаж чадахгүй. Түүний утас болон утсыг шалгаарай."
   
 Паола тэгж, чамд үнэхээр халхавч байхгүй байгааг харлаа. Тэд коридор руу гарав. Нада, хабиа байхгүй.
   
 -Хоолны тухайд?
   
 "Үүнийг яг энд гал тогооны өрөөнд бэлдсэн" гэж Хелена эгч бардам хэлэв. Ажилтнууд нь арван гэлэнмаагаас бүрддэг бөгөөд тэд эргээд Domus Sancta Marthae-ийн янз бүрийн үйлчилгээнд үйлчилдэг. Хүлээн авалтын ажилтнууд ямар нэгэн онцгой байдлын үед нэг хонож байна. Кардинал биш л бол ордонд хэнийг ч оруулахгүй.
   
 Паола асуулт асуухаар амаа ангайсан ч хагасыг нь барив. Би дээд давхраас аймшигтай хашгирах чимээнээр тасаллаа.
   
   
   
 Domus Sancta Marthae
   
 Санта Марта талбай, 1
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 16:31.
   
   
   
 Түүний итгэлийг олж, эзэлсэн өрөөнд нь ороход чөтгөр шиг хэцүү байсан. Одоо кардинал энэ алдаагаа харамсах цагтай болсон бөгөөд түүний харамслыг гашуудлын үсгээр бичих болно. Кароски нүцгэн цээжин дээрээ хутгаар дахин зүссэн байна.
   
 -Тайвшир, эрхэм дээдсээ. Энэ нь аль хэдийн шаардлагатай хэмжээнээс бага байна.
   
 Тав дахь хэсгийг алхам тутамд нь хэлэлцдэг, Mís debiles. Орны даавууг нэвт норгож, перс хивсэн дээр наасан шиг дуслуулсан цус нь түүний хүч чадлыг хасав. Гэвч нэгэн сайхан мөчид би ухаан алдсан. Cintió бүх цохилт, бүх зүсэлт.
   
 Кароски цээжин дээрээ ажлаа дуусгав. "Дархан хүний бардам сэтгэлээр таны бичсэнийг харж байна. Би хуруугаа хуруугаараа хуруугаараа дарж, агшин зуурыг шүүрэн авч байна. Санах ойтой байх хэрэгтэй байсан. Харамсалтай нь хүн бүр дижитал видео камер ашиглаж чадахгүй ч цэвэр механик ажиллагаатай энэ нэг удаагийн камер төгс ажилладаг." Дахин зураг авахуулахын тулд эрхий хуруугаа өнхрүүлэн гүйлгэж, Кардинал Кардосог дооглов.
   
 -Сайн байна уу, Эрхэмсэг ноён. Аа, мэдээж чи чадахгүй. Түүний "хэлний бэлэг" надад хэрэгтэй байгаа тул түүнийг суллаарай.
   
 Кароски өөрийнхөө аймшигт онигоонд ганцаараа инээв. Би хутгаа тавиад кардинал руу үзүүлээд доог тохуу маягаар хэлээ гаргав. Тэгээд тэр анхны алдаагаа хийсэн. Охиныг тайлж эхлээрэй. Нил ягаан айсан ч бусад цус сорогчид шиг айсангүй. Тэр үлдсэн цөөн хэдэн хүч чадлаа цуглуулаад Domus Sancta Marthae-ийн танхимаар цуурайтсан аймшигт хашгираан гаргав.
   
   
   
   Domus Sancta Marthae
   
 Санта Марта талбай, 1
   
   2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 16:31.
   
   
   
 Тэр хашгирахыг сонсоод Паола тэр даруй хариу үйлдэл үзүүлэв. Би гэлэнмаа байрандаа үлдэхийг дохин хажуугаар нь өнгөрөв - тэр гар буугаа сугалан та гурав руу нэг нэгээр нь буудаж байна. Фаулер, Данте хоёр түүнийг даган шатаар уруудаж, шатаар хар хурдаараа уралдан өгсөхдөө хөл нь мөргөлдөх шахсан. Оргилд хүрмэгц тэд эргэлзэн зогсов. Тэд хаалгаар дүүрэн урт коридорын голд зогсож байв.
   
 "Тэр хаана байсан бэ?" Фаулер хэлэв.
   
 "Хараал ид, надад таалагдаж байна, ялангуяа надад. Битгий холдоорой, ноёд оо" гэж Паола хэлэв. "Тэр новш байж болно, тэр бол маш аюултай новш."
   
 Паола лифтний эсрэг талын зүүн талыг сонгов. Надад итгээрэй, 56-р өрөөнд чимээ гарав.Тэр хутгаа модонд барьсан ч Дантес түүнийг ухрахыг дохив. Том биетэй ахлагч Фаулер руу дохиход хоёул хаалгыг цохиход хаалга нь төвөгшөөлгүй нээгдэв. Хоёр цагдаа дайран орж ирэхэд Дантес урдаас, Паола хажуугаас онилжээ. Фаулер үүдэнд гараа зөрүүлэн зогсож байв.
   
 Кардинал орон дээр хэвтэж байв. Тэр маш их айж, үхтлээ айсан боловч ямар ч гэмтэлгүй байв. Би тэдэн рүү айсан харцаар гараа өргөв.
   
 -Надад битгий өгөөрэй, гуйя.
   
 Дантес хаа сайгүй харж, гар буугаа доошлуулав.
   
 -Хаана байсан юм бэ?
   
 "Би хажуу өрөөнд байгаа юм шиг байна" гэж тэр хуруугаа зааж, гараа буулгасангүй.
   
 Тэд дахин коридорт гарч ирэв. Паола 57-р хаалганы нэг талд зогсож байхад Данте, Фаулер хоёр хүн цохих угалз хийжээ. Эхний удаад хоёр мөр сайн цохисон ч цоож нь хөдөлсөнгүй. Хоёр дахь удаагаа цохилт нь маш том хямралтай ирэв.
   
 Кардинал орон дээр хэвтэж байв. Энэ нь маш бүгчим бөгөөд маш үхсэн байсан ч өрөө хоосон байв. Дантес хоёр алхмаар хөндлөн гараад өрөө рүү харав. Менеогийн толгой. Энэ үед дахин нэг уйлах чимээ сонсогдов.
   
 -¡ Туслаач! ¡ Туслаач!
   
 Гурвуулаа өрөөнөөс гарав. Коридорын төгсгөлд, лифтний дэргэд кардинал шалан дээр хэвтээд, дээл нь ганхаж байв. Тэд цахилгаан шат руу хар хурдаараа алхав. Паола эхлээд түүн рүү хүрч, хажууд нь сөхрөн суусан ч кардинал аль хэдийн боссон байв.
   
 "Карденал Шоу!" гэж Фаулер нутаг нэгтнээ таньж хэлэв.
   
 "Би зүгээр, би зүгээр. Тэр намайг тийш нь түлхсэн. Тэр aí-аас болж явсан" гэж хэлээд өрөөнүүдийнхээс өөр танил хаалгыг онгойлгов.
   
 -Ааваа чи надад юу ч хүснэ.
   
 "Тайвшир, би зүгээр. Энэ хуурамч ламыг барьж ав" гэж Кардинал Шоу хэлэв.
   
 - Өрөөндөө буцаж очоод хаалгаа хаа! - le gritó Fowler.
   
 Гурвуулаа хонгилын төгсгөлд байх хаалгаар ороод үйлчилгээний шат руу орлоо. Ханан дээрээс чийгтэй, ялзарсан будгийн үнэр ханхална. Шатны хонгил гэрэлтүүлэг муутай байсан.
   
 Огтлоход тохиромжтой гэж Паола бодлоо. Кароска Понтиеро гар буутай. Тэр биднийг ямар ч үед хүлээж байж ядаж хоёрынх нь толгойг сэгсэрч магадгүй.
   
 Гэсэн хэдий ч тэд ямар нэгэн зүйлд бүдэрч унахгүйгээр шатаар хурдан буув. Тэд гудамжны доод талд байрлах сотано руу шатаар явсан боловч Allí хаалга маш их цоожтой байв.
   
 - Тэр энд гараагүй.
   
 Тэд түүний мөрөөр дагав. Дээрх шалан дээр тэд чимээ гарав. Тэд хаалгаар ороод шууд гал тогооны өрөөнд оров. Дантес шүүх эмнэлгийн эмчийг гүйцэж түрүүлж, хуруугаа гох дээр тавиад, их буугаа урагш чиглүүлэв. Гурван гэлэнмаа хайруулын тавган дээр тоглохоо больж, таваг шиг нүдээр ширтэв.
   
 "Эндээс хэн нэгэн өнгөрөв үү?" гэж Паола хашгирав.
   
 Тэд хариулсангүй. Тэд урагшаа ширтсэн харцаар ширтсээр байв. Тэдний нэг нь түүнийг үл тоон бахирсан уруул руу нь хараасаар байв.
   
 -Хэрэв энд хэн нэгэн өнгөрвөл яах вэ! Лам хүн! гэж шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн давтан хэлэв.
   
 гэлэнмаа нар мөрөө хавчив. Фаулер түүний мөрөн дээр гараа тавив.
   
 -Дегелас. Тэд италиар ярьдаггүй.
   
 Дантес гал тогооны өрөөний төгсгөл рүү явтал хоёр метр орчим өргөн шилэн хаалгатай таарав. "Их сайхан дүр төрхтэй. Амжилтгүй нээхийг хичээ." Тэрээр нэгэн гэлэнмаагийн хаалга онгойлгож, нэгэн зэрэг Ватиканы иргэний үнэмлэхээ үзүүлэв. Гэлэнмаа ахлагч руу дөхөж очоод түлхүүрийг хананд нуусан шургуулганд хийв. Хаалга цохих чимээнээр онгойв. Тэрээр хажуугийн гудамж, Плаза де Санта Марта дээр гарч ирэв. Тэдний өмнө Сан Карлосын ордон байсан.
   
 - Хараал ид! Гэлэнмаа Домусо түүнтэй холбогдох боломжтой гэж хэлээгүй гэж үү?
   
 "За, харж байна уу, диспетчерүүд. Тэд хоёр байна" гэж Дантес хэлэв.
   
 - Алхамдаа буцаж орцгооё.
   
 Тэд хантаазнаас эхлээд шатаар гүйж, "дээд давхарт" хүрэв. Тэд бүгд дээвэр рүү гарах хэд хэдэн алхамыг олов. Гэвч тэд хаалган дээр ирэхэд хаалга нь Кал болон дуулах дуунд түгжигдсэн байхыг олж харав.
   
 - Эндээс хэн ч гарч чадахгүй.
   
 Тэд бүгд номхотгож, дээвэр рүү гарах бохир, нарийхан шат дээр хөөрөг шиг амьсгалж суув.
   
 "Тэр нэг өрөөнд нуугдаж байсан уу?" Фаулер хэлэв.
   
 "Би тэгж бодохгүй байна. Тэр зугтсан байх" гэж Дантес хэлэв.
   
 -Гэхдээ яагаад бурханаас ирсэн юм бэ?
   
 "Мэдээж гэлэнмаа нарын хяналтаас болж гал тогооны өрөө байсан. Өөр тайлбар байхгүй. Гол хаалга шиг бүх хаалгыг цоожтой эсвэл хамгаалалттай. Цонхоор үсрэх боломжгүй; энэ нь дэндүү эрсдэлтэй. Сонор сэрэмжийн ажилтнууд хэдэн минут тутамд эргэн тойронд эргүүл хийдэг - бид тэнгэрийн төлөөх анхаарлын төвд байна!"
   
 Паола уурлав. Хэрвээ би шатаар өгсөж уруудаж гүйж ядраад байгаагүй бол түүнийг хана өшиглөх байсан.
   
 - Дантес, тусламж хүс. Тэднийг талбайг бүслээрэй.
   
 Захирагч цөхрөнгөө баран толгой сэгсэрлээ. Тэр духан дээрээ гараа тавиад чийгтэй хөлс нь бүрхэг бөмбөлгүүдийг шигтгэж, байнга байдаг савхин салхивч дээрээ унав. Үргэлж нямбай самнасан үс нь бохир, буржгар байв.
   
 -Сомо намайг дуудмаар байна, хөөрхөнөө? Энэ хараал идсэн барилгад юу ч болохгүй. Хонгилд хамгаалалтын камер, утас, микрофон, рация байхгүй. Новшийн гэрлийн чийдэнгээс илүү төвөгтэй зүйл байхгүй, ажиллахын тулд долгион эсвэл нэг, тэгийг шаарддаг зүйл байхгүй. Би зөөгч тагтаа явуулахгүй байгаа юм шиг...
   
 "Намайг буух үед би аль хэдийн хол байх болно. Диканти Ватикан дахь лам хүний анхаарлыг татдаггүй" гэж Фаулер хэлэв.
   
 "Чамайг яагаад энэ өрөөнөөс гүйж гарсныг надад хэн нэгэн тайлбарлаж чадах уу? Энэ бол 3 давхар, цонхнууд нь хаалттай, бид хараал идсэн хаалгыг эвдэхээс өөр аргагүй болсон. Барилгын бүх орц хамгаалалттай эсвэл хаалттай байсан" гэж хэлээд задгай алгаараа дээврийн хаалгыг хэд хэдэн удаа цохисны улмаас уйтгартай чимээ гарч, тоос шороо бүрхэв.
   
 "Бид маш ойрхон байна" гэж Дантес хэлэв.
   
 - Новш. Хараал ид, хараал ид, хараал ид. ¡Ле тенихозяева!
   
 Аймшигт үнэнийг хэлсэн нь Фаулер байсан бөгөөд түүний үгс Паолагийн чихэнд l.request үсгийг маажих хүрз мэт цуурайтав.
   
 - Одоо бидэнд өөр нэг үхсэн хүн байна, Доттора.
   
   
   
   Domus Sancta Marthae
   
 Санта Марта талбай, 1
   
   2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 16:31.
   
   
   
 "Бид болгоомжтой байх ёстой" гэж Дантес хэлэв.
   
 Паола уурандаа умбаж байв. Хэрэв тэр үед Сирин түүний өмнө зогсож байсан бол тэр өөрийгөө барьж чадахгүй байх байсан. Би гурав дахь удаагаа Пунатасасосын шүдээ сугалахыг хүссэн гэж бодож байна, тэгэхээр Аун тэр тайван зан чанар, нэгэн хэвийн дуу хоолойгоо хадгалах ёстой эсэхийг шалгахын тулд.
   
 Дээвэр дээр зөрүүд өгзөгтэй мөргөлдсөний дараа би доош бөхийж шатаар буув. Дантес талбайг гаталж бузар эрийг удирдаж, Сиринтэй ярилцаж, нөөц дуудаж, хэргийн газрыг шалгах шаардлагатай болжээ. Генерал та UACV-ийн баримт бичигт нэвтэрч болно, иргэний хувцастай орох ёстой гэсэн хариу өгсөн. Та ердийн чемодандаа хэрэгтэй багажаа авч явах хэрэгтэй.
   
 - Бид энэ бүхнийг más doún-аас хэтрүүлж болохгүй. Энтиендало, Диканти.
   
 -Би хараал идсэн зүйл ойлгохгүй байна. Бид алуурчныг барих ёстой! Барилгыг цэвэрлэж, хэн орсныг олж, нотлох баримт цуглуулах ёстой...
   
 Дантес түүн рүү ухаан алдсан мэт харав. Фаулер хөндлөнгөөс оролцохыг хүссэнгүй толгой сэгсэрлээ. Паола энэ асуудал түүний сэтгэлд нэвтэрч, амар амгаланг нь хордуулахыг зөвшөөрснөө мэдэж байв. Тэр үргэлж хэт оновчтой байхыг хичээдэг байсан, учир нь тэр өөрийнхөө мэдрэмжийг мэддэг байсан. Түүнд ямар нэгэн зүйл орж ирэхэд түүний өөрийгөө зориулах нь хүсэл эрмэлзэл болж хувирав. Тэр үед би эспритээс гарч буй уур хилэн нь түүхий махны хэсэг дээр үе үе дусал хүчиллэг дусал шиг болохыг анзаарсан.
   
 Тэд гуравдугаар давхрын коридорт байсан бөгөөд тэнд бүх зүйл болсон. 55-р өрөө аль хэдийн хоосон байсан. Тэднийг 56 дугаар өрөөнд нэгжлэг хийхийг тушаасан хүн нь 73-241 насны Бельгийн кардинал Петфрид Ханиэлс байсан. Би болсон явдалд маш их бухимдсан. Дотуур байрны байр нь түүнд түр байр өгсөн дээд давхарт байсан.
   
 "Аз болоход хамгийн ахмад кардинал сүмд үдээс хойших бясалгалд оролцож байсан. Зөвхөн тав нь л хашгирахыг сонссон ба коридороор нэг галзуу хүн орж ирэн гаслан орилсон гэж тэдэнд аль хэдийн мэдэгдсэн" гэж Дантес хэлэв.
   
 -Тийм үү? Энэ хяналт мөн үү? - Паола уурлав. Кардиналууд хүртэл өөрсдийнхөө нэгийг алсан гэдгээ мэдэхгүй байхаар болгочих уу?
   
 - Энэ бол фаресника. Түүнийг өвдөж, ходоод гэдэсний үрэвсэлтэй Gemelli эмнэлэгт шилжүүлсэн гэж бид хэлэх болно.
   
 - Мөн үүгээр бүх зүйл аль хэдийн шийдэгдсэн - хуулбар, дүр төрх.
   
 -За, нэг зүйл байна, эрхэм ээ. Та миний зөвшөөрөлгүйгээр кардиналуудын хэнтэй ч ярьж болохгүй, хэргийн газар зөвхөн өрөөнд байх ёстой.
   
 "Тэр ноцтой байж чадахгүй. Бид хаалганууд, нэвтрэх цэгүүд, коридорууд дээр хурууны хээ хайх хэрэгтэй ... Тэр ноцтой байж чадахгүй."
   
 "Чи юу хүсээд байна, Бамбина? Хаалган дээрх эргүүлийн машинуудын цуглуулга уу? Гэрэл зургийн галерейгаас олон мянган гэрэл чийдэн үү? Мэдээжийн хэрэг, дээвэр дээрээс энэ тухай хашгирах нь таны доройтсон хүнийг барих хамгийн сайн арга юм" гэж Дантес эрх мэдэлтэй хэлэв. "Эсвэл тэр зүгээр л Quantico-ийн бакалаврын зэрэгээ камерын өмнө даллахыг хүсч байна уу? Хэрэв та ийм сайн байх юм бол үзүүлээрэй."
   
 Паола өөрийгөө өдөөн хатгахыг зөвшөөрөхгүй. Дантес ид шидийн тэргүүний үзэл санааг бүрэн дэмжсэн. Танд сонголт байна: нэг бол цагтаа алдаж, олон зуун жилийн түүхтэй энэ агуу ханыг мөргөх, эсвэл бууж өгөөд аль болох олон нөөцийг ашиглахын тулд яарах.
   
 "Сирин рүү залгаарай. Үүнийг хамгийн сайн найздаа хэлээрэй. Мөн түүний хүмүүс Ватиканд Кармелит гарч ирэх вий гэсэн болгоомжлолыг хүлээж байгаа."
   
 Паолагийн анхаарлыг татахын тулд Фаулер хоолойгоо заслаа. Би түүнийг хажуу тийш татан түүнтэй чимээгүйхэн ярьж, амыг нь миний ам руу ойртуулав. Паола амьсгал нь нурууг нь гөлрүүлж байгааг мэдрэхээс өөр аргагүй болж, хэн ч анзаарахгүйн тулд хүрэмээ өмссөндөө баяртай байв. Түүнийг галзууран олны дунд гүйж ирэхэд нь тэр түүнийг барьж аваад ойртуулж, ойртуулсныг нь би санав. Мөн эрүүл ухаантай холбоотой. Тэр түүнийг дахин тэврэхийг хүсч байсан ч энэ нөхцөлд түүний хүсэл огт зохисгүй байв. Бүх зүйл нэлээд төвөгтэй байсан.
   
 "Эдгээр тушаалыг аль хэдийн өгсөн бөгөөд яг одоо биелүүлэх болно, доттор. Мөн Олви Ватиканд ямар ч жэмээ авахгүй тул цагдаагийн үйл ажиллагаа явуулахыг хүсч байна. Бид хувь заяаны хөзрөөр тоглож байгаагаа хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Хэчнээн ядуу эстад байсан ч гэсэн. Энэ нөхцөлд миний газар нутгийн тухай хуучны хэлсэн үг: 2 ".
   
 Паола тэр даруй юу болохыг ойлгов.
   
 "Бид энэ хэллэгийг Ромд бас хэлдэг. Танд шалтгаан байгаа, аав аа... энэ хэрэгт анх удаа бид гэрчтэй байна. Энэ бол ямар нэгэн зүйл юм."
   
 Fowler bajó aún más el tono.
   
 "Дантестай ярь. Энэ удаад дипломатч болоорой. Тэр биднийг Шоу хүртэл чөлөөтэй үлдээгээрэй. Асуулт, боломжийн тайлбар гаргая."
   
 -Гэхдээ криминологичгүйгээр...
   
 "Энэ нь дараа ирнэ, эмч ээ. Хэрэв Кардинал Шоу түүнийг харсан бол бид робот хөрөг авах болно. Гэхдээ миний хувьд түүний гэрчлэлд хандах нь чухал."
   
 -Түүний нэр надад танил сонсогдож байна. Энэ Шоу Кароскийн тайланд гардаг хүн мөн үү?
   
 -Энд ч мөн адил. Тэр хатуу, ухаалаг хүн. Та бидэнд тайлбар өгөхөд тусална гэж найдаж байна. Манай сэжигтний нэрийг битгий хэлээрэй: түүнийг таних эсэхийг бид харах болно.
   
 Паола толгой дохин Дантестай хамт буцаж ирэв.
   
 -Юу, хайрт шувууд, та хоёр нууцаа дуусгачихав уу?
   
 Эрүүгийн хуульч тайлбарыг үл тоомсорлохоор шийджээ.
   
 "Аав Фаулер намайг тайвшрахыг зөвлөсөн, би түүний зөвлөгөөг дагах болно гэж бодож байна.
   
 Дантес түүн рүү сэжиглэн харснаа түүний ааш араншинд гайхав. Энэ эмэгтэй түүнд маш их дур булаам байсан нь илт.
   
 -Диспетчер, та маш ухаалаг юм.
   
   - Ной аббиамо дато нелла кросе 28, ¿вердад, Дантес?
   
   "Үүнийг нэг талаас нь харна. Өөрийгөө харь оронд зочин гэдгээ ойлгох нь өөр хэрэг. Энэ ээж өөрийн гэсэн арга барилтай байсан. Одоо биднээс шалтгаална. Энэ бол хувийн зүйл биш."
   
 Паола гүнзгий амьсгаа авав.
   
 -Зүгээр дээ, Дантес. Би Кардинал Шоутай ярих хэрэгтэй байна.
   
 -Тэр шокноосоо эдгэрч өрөөндөө байна. Татгалзсан.
   
 -Ахлагч. Энэ удаад зөв зүйл хий. Бид түүнийг хэрхэн барих талаар асуу.
   
 Цагдаа бухын хүзүүг эхлээд зүүн тийш нь, дараа нь баруун тийш нь шахав. Тэр энэ тухай бодож байгаа нь тодорхой байлаа.
   
 - За, диспетчер. Нэг нөхцөлөөр.
   
 -Куаэто?
   
 - Түүнд илүү энгийн үг хэллэг ашиглахыг зөвшөөр.
   
 - Явж унт.
   
 Паола эргэж хараад яриаг алсаас ажиглаж байсан Фаулерын дургүйцсэн харцтай таарав. Тэр Дантес руу эргэж харав.
   
 -Гуйя.
   
 -Таатай юу, Испетора?
   
 Энэ гахай доромжлолдоо таашаал авчээ. За яахав, санаа зовох хэрэггүй ээ, aí desyatía.
   
 -Хамгийн ахлагч Дантес, би танаас Кардинал Шоутай ярилцах зөвшөөрөл хүсч байна.
   
 Дантес илэн далангүй инээмсэглэв. "Та цагийг үнэхээр сайхан өнгөрүүлсэн." Гэтэл тэр гэнэт маш ноцтой болсон.
   
 "Таван минут, таван асуулт. Надаас өөр юу ч биш. Би ч бас үүнийг тоглодог, Диканти."
   
 Хар костюм, зангиа зүүсэн хоёр Вигилансын гишүүн лифтнээс гараад миний байсан 56-р хаалганы хоёр талд зогсов. UACV байцаагч ирэх хүртэл орцыг хамгаална. Гэрчтэй ярилцлага хийх замаар хүлээх хугацааг ашиглаарай.
   
 - Шоугийн өрөө хаана байдаг вэ?
   
 Би нэг давхарт байсан. Дантес тэднийг үйлчилгээний шат руу гарах хаалганы өмнөх сүүлчийн өрөө болох 42-р өрөө рүү аваачлаа. Ахлах хонхыг хоёрхон хуруугаараа зөөлөн дарав.
   
 Инээмсэглэлээ алдсан Хелена эгчийг би тэдэнд илчилсэн. Тэднийг хараад нүүрэнд нь тайвшрал тодорчээ.
   
 -Азаар чи зүгээр. Хэрэв тэд унтаж байгаа хүнийг шатаар хөөж байсан бол түүнийг барьж чадсан уу?
   
 "Харамсалтай нь үгүй ээ, эгч ээ" гэж Паола хариулав. "Бид түүнийг гал тогооны өрөөнөөс зугтсан гэж бодож байна."
   
 -Бурхан минь, Ииили, Меркансиагийн үүдний цаанаас? Чидун жимсний ариун онгон, ямар гамшиг вэ.
   
 -Эгч ээ, та бидэнд хандах боломжтой гэж хэлээгүй юу?
   
 - Нэг байна, урд хаалга. Энэ бол машины зам биш, машины зогсоол юм. Энэ нь зузаан бөгөөд тусгай түлхүүртэй.
   
 Паола эгч Хелена хоёрыг итали хэлээр ярьдаггүй гэдгээ ойлгож эхэлжээ. Тэр нэр үгсийг маш хувийн байдлаар авч үзсэн.
   
 -¿ Эйс... өөрөөр хэлбэл дайрсан этгээд ахи эгчээр нэвтэрч болох байсан уу?
   
 гэлэнмаа толгой сэгсрэв.
   
 "Түлхүүр нь манай эгч, эк ном, надад байгаа. Тэр ч бас энд ажилладаг олон эгч нарын адил польш хэлээр ярьдаг."
   
 Эзонома эгч Дантегийн хаалгыг нээсэн хүн байх ёстой гэж шүүх эмнэлгийн шинжээч дүгнэв. Түлхүүрүүдийн хоёр хувь байсан. Нууцлаг байдал гүнзгийрэв.
   
 -Бид кардинал руу явж болох уу?
   
 Хелена эгч ширүүн өнгөөр толгойгоо сэгсэрнэ.
   
 - Боломжгүй, доттора. Тэдний хэлснээр ... сандарч байна. Мэдрэлийн байдалд байна.
   
 "Тэгье" гэж Дантес хэлэв.
   
 Гэлэнмаа ноцтой болов.
   
 -Заден. Үгүй, үгүй.
   
 Сөрөг хариулт өгөхийн тулд тэр төрөлх хэл рүүгээ ухрахыг илүүд үзсэн бололтой. Би аль хэдийн хаалгыг хааж байтал Фаулер жааз дээр гишгэж, бүрэн хаагдахаас сэргийлэв. Түүнтэй эргэлзэн үгээ зажилж ярив.
   
 - Sprawia przyjemno, potrzebujemy eby widzie cardynalny Shaw, siostra Helena.
   
 Гэлэнмаа таваг шиг нүдээ нээв.
   
   - Wasz jzyk polski nie jest dobry 29.
   
   "Би мэднэ. Би түүний гайхалтай аав дээр байнга очиж байх үүрэгтэй. Гэхдээ би төрсөн цагаасаа хойш тэнд байгаагүй." Эв нэгдэл 30.
   
 Шүтлэгт эмэгтэй толгойгоо бөхийлгөсөн ч санваартан түүний итгэлийг хүлээсэн нь тодорхой байв. Дараа нь regañadientes хаалгыг бүрэн онгойлгож, хажуу тийшээ алхав.
   
 "Чи хэзээнээс Польш хэл мэддэг болсон бэ?" Тэднийг ороход Паола түүнд шивнэв.
   
 "Надад бүдэг бадаг төсөөлөл л байна, эмч ээ. Аялал таны алсын харааг тэлж байгааг та мэднэ."
   
 Диканти орон дээр хэвтэж буй хүн рүү бүх анхаарлаа хандуулахын өмнө гайхан түүн рүү хэсэг ширтэхийг зөвшөөрөв. Наалт нь бараг татагдсан байсан тул өрөө бүдэгхэн гэрэлтэй байв. Кардинал Шоу нойтон алчуураа шалан дээгүүр гүйлгэж, бүдэг гэрэлд бараг харагдахгүй байв. Тэднийг орны хөлд ойртоход нил ягаан эр нэг тохой дээрээ өндийж, хурхирч, алчуур нүүрнээс нь гулсав. Тэр бол тэнхээтэй, их нуруулаг биетэй хүн байсан. Бүрэн цагаан болсон үс нь духан дээр нь алчуур шингэсэн байсан.
   
 -Намайг уучлаарай, би...
   
 Дантес кардиналынхаа бөгжийг үнсэхээр бөхийсөн ч кардинал түүнийг зогсоов.
   
 - Үгүй ээ, гуйя. Одоо биш.
   
 Байцаагч санаанд оромгүй алхам хийв, ямар ч хэрэггүй зүйл. Тэр үг хэлэхээс өмнө эсэргүүцэх ёстой байв.
   
 -Кардинал Шоу, бид нэвтэрсэнд харамсаж байна, гэхдээ бид чамаас хэдэн асуулт асуух хэрэгтэй байна, та бидэнд хариулж чадах уу?
   
 "Мэдээж, хүүхдүүд минь, мэдээжийн хэрэг." Би түүний анхаарлыг хэсэг зуур сатааруулсан. Өөрийгөө ариун газар дээрэмдэж байхыг харах үнэхээр аймшигтай байсан. Хэдхэн минутын дотор ямар нэг ажил хийх цаг надад байна. Товчхон хэлнэ үү.
   
 Дантес Хелена эгч рүү, дараа нь Шоу руу харлаа. Маш сайн. Гэрчгүй.
   
 -Хелена эгч ээ, хэрэв та эелдэг хандвал би бага зэрэг хоцрох болно гэдгийг Кардинал Пауличт анхааруулна уу.
   
 Гэлэнмаа шашин шүтлэгтэй эмэгтэйн хувьд огтхон ч биш хараалыг давтан хэлэн өрөөнөөс гарав.
   
 "Энэ бүх хугацаанд юу болсон бэ?" гэж Дантесаас асуу.
   
 -Өдрийн тэмдэглэлээ авахаар өрөө рүүгээ явтал аймшигтай хашгирах чимээ сонсогдов. Би хэдхэн секундын турш саажилттай хэвээр байгаа бөгөөд энэ нь миний төсөөллийн зохиомол эсэхийг мэдэхийг хичээсэн байх. Шатаар яаран гарах хүмүүсийн чимээ, дараа нь шажигнах чимээ сонсогдов. "Гуйя, коридор руу гарна уу." Лифтний хаалганы ойролцоо хана үүсгэсэн жижиг завсарт нуугдаж байсан Кармелит лам амьдардаг байв. Би түүн рүү харахад тэр ч бас эргэж хараад над руу харав. Түүний нүдэнд маш их үзэн ядалт байсан, Бурханы Ариун эх. Тэр үед дахин нэг хямрал болж, Кармелит намайг цохив. Би газар унаад ориллоо. Үлдсэнийг нь та нар аль хэдийн мэдэж байгаа.
   
 "Чи түүний царайг тод харж чадах уу?" Паола хөндлөнгөөс оролцов.
   
 "Тэр бараг бүхэлдээ өтгөн сахалтай байсан. Би сайн санахгүй байна."
   
 -¿ Та түүний царайг дүрсэлж, бидэнд бүтээж өгөхгүй юу?
   
 "Би тэгж бодохгүй байна. Би түүнийг хоромхон зуур харсан. Миний алсын хараа өмнөх шигээ болоогүй. Гэсэн хэдий ч би түүнийг цагаан үстэй, гүйцэтгэх захирал байсныг санаж байна. Гэхдээ би түүнийг лам биш гэдгийг шууд ойлгосон."
   
 -Эрхэмсэг ноён, таныг юу гэж бодсон бэ? - Фаулер асуув.
   
 - Мэдээжийн хэрэг, түүний зан байдал. Бүгд лифтний хаалган дээр наасан, Бурханы зарц шиг огтхон ч биш.
   
 Энэ үед Хелена эгч сандарсан инээгээд буцаж ирэв.
   
 "Кардинал Шоу, Кардинал Паулич хэлэхдээ, Комисс түүнийг Новендиал Массад бэлтгэх ажлыг аль болох хурдан эхлүүлэхийг хүлээж байна. Би та нарт нэг давхарт хурлын танхим бэлдсэн."
   
 "Баярлалаа эгчээ. Адель, чамд ямар нэг зүйл хэрэгтэй байгаа учраас Антунтай хамт байх ёстой. Уэльс, хэн чамтай таван минутын дараа хамт байх болно."
   
 Шоу дахин нэгдэхээ больж байгааг Дантес ойлгов.
   
 -Бүх зүйлд баярлалаа, Эрхэмсэг ноён. Бид явах ёстой.
   
 "Намайг ямар их харамсаж байгааг та нар мэдэхгүй. Новендиал баярыг Ромын сүм болгонд болон дэлхийн өнцөг булан бүрт олон мянган хүн тэмдэглэж, Ариун Эцэгийнхээ сүнсний төлөө залбирдаг. Энэ бол батлагдсан ажил бөгөөд би энгийн түлхэлтээс болж үүнийг хойшлуулахгүй."
   
 Паола ямар нэг юм хэлэх гэж байсан ч Фаулер түүний тохойг болгоомжтой шахахад шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн асуултаа залгив. Тэр бас нил ягаантай салах ёс гүйцэтгэсэн. Тэднийг өрөөнөөс гарах гэж байтал кардинал тэднээс миний сонирхсон асуултыг асуув.
   
 - Энэ хүн алга болсонтой холбоотой юу?
   
 Дантес маш удаан эргэж, би альмибар бүх эгшиг, гийгүүлэгчээрээ ялгардаг үгсээр хариулав.
   
 "Ninú modo-аас, эрхэм дээдсээ, тэр зүгээр л өдөөн хатгагч. Даяаршлын эсрэг үйл ажиллагаа явуулдаг хүмүүсийн нэг байх. Тэд ихэвчлэн анхаарал татахын тулд хувцасладаг, та үүнийг мэднэ."
   
 Кардинал орон дээр суухаасаа өмнө бага зэрэг сэргэв. Тэр гэлэнмаа руу эргэв.
   
 "Миний зарим кардинал ах нарын дунд Куриагийн хамгийн нэр хүндтэй хоёр хүн Конклавт оролцохгүй гэсэн цуу яриа байдаг. Та хоёрыг сайн байгаа гэж найдаж байна."
   
 - Энэ юу вэ, Эрхэмсэг ноён? Паола цочирдов. Амьдралдаа тэр Дантес сүүлчийн асуултаа тавьсан шиг намуухан, эелдэг, даруухан хоолойг сонссон.
   
 "Харамсалтай, хүүхдүүд минь, миний насан дээр олон зүйл мартагдсан. Би квай идэж, кофе, амттан хоёрын хооронд квай шивнэдэг. Гэхдээ би үүнийг мэддэг унико биш гэдгийг баттай хэлье."
   
 "Эрхэмсэг ноён, энэ бол зүгээр л ор үндэсгүй цуурхал. Хэрэв та биднийг уучлах юм бол бид асуудал үүсгэгчийг хайж эхлэх ёстой."
   
 "Та түүнийг удахгүй олно гэж найдаж байна. Ватиканд хэт их эмх замбараагүй байдал үүссэн тул аюулгүй байдлын бодлогоо өөрчлөх цаг болсон байх."
   
 Шоугийн оройн заналхийлэл нь Дантегийн асуулт шиг Азукараар бүрхэгдсэн байсан ч гурвын хэн нь ч анзаарагдсангүй. Энэ аяыг сонсоход Паолагийн цус хүртэл хүйтэн болж, миний тааралдсан бүх гишүүн жигшсэн.
   
 Хелена эгч тэдэнтэй хамт өрөөнөөс гарч коридороор алхав. Хелена эгчтэй хамт бууж ирсэн Павлич хэмээх нэлээд нуруулаг кардинал түүнийг шатан дээр хүлээж байв.
   
 Паола Елена эгчийн нуруу шатаар алга болж байгааг хармагцаа Паола гашуун ярвайн Дантес руу эргэв.
   
 "Байшин дахь таны хяналт таны бодож байгаа шиг сайн ажиллахгүй байгаа бололтой, ахлагч аа."
   
 Дантес нүүрэндээ харамсаж "Тангараглая, би ойлгохгүй байна" гэж хэлэв. "Ядаж тэд жинхэнэ шалтгааныг мэдэхгүй байгаасай гэж найдъя. Энэ нь мэдээж боломжгүй юм шиг санагддаг. Ямартай ч Шоу хүртэл улаан шаахай өмсдөг пиарчин байж магадгүй."
   
 "Бид бүх гэмт хэрэгтнүүдийн нэгэн адил хачирхалтай зүйл болж байгааг бид мэднэ" гэж шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн хэлэв. "Үнэнийг хэлэхэд, би тэдний хамрын доор тэр хараал идсэн зүйл дэлбэрэхийг хүсч байна, тиймээс пудиерамосууд ажлын шаардлагын дагуу ажиллах болно."
   
 Дантес ууртай эсэргүүцэх гэж байтал мармолын газар дээр хэн нэгэн гарч ирэв. Carlo Boy xabí өөрт нь илүү сайн, илүү тайван UACV ажилтан гэж үзсэн хүнээ явуулахаар шийдэв.
   
 - Бүгдэд нь өдрийн мэнд.
   
 "Өдрийн мэнд, захирал хүү" гэж Паола хариулав.
   
 Кароскигийн шинэ дүртэй нүүр тулах цаг болжээ.
   
   
   
 Холбооны мөрдөх товчооны академи
   
 Квантико, Виржиниа
   
 1999 оны наймдугаар сарын 22
   
   
   
 - Ор, ор. Та намайг хэн болохыг мэдэж байгаа байх, тийм үү?
   
 Паолагийн хувьд Роберт Вебертэй уулзах нь Египетийн профессор II Рамсесийн кофе уухыг урьсан мэт санагдав. Бид нэрт гэмт хэрэгтэн курс төгссөн дөрвөн оюутанд үнэлгээ өгч байсан хурлын танхимд орлоо. Тэрээр тэтгэвэртээ гараад арван жил болж байгаа боловч түүний итгэлтэй алхмууд Холбооны мөрдөх товчооны коридорт айдас төрүүлэв. Энэ хүн гэмт хэрэгтнүүдийг эрэн сурвалжлах шинэ хэрэгсэл болох сэтгэл зүйн профайлыг бий болгосноор шүүх эмнэлгийн шинжлэх ухаанд хувьсгал хийсэн. Холбооны мөрдөх товчоо дэлхий даяар шинэ авьяастнуудыг сургах гэж гүйж байсан элит сургалтанд тэрээр үргэлж үнэлгээ өгөх үүрэгтэй байв. Оюутнууд маш их биширдэг хүнтэйгээ нүүр тулан уулзаж чадсан болохоор их таалагдсан.
   
 -Мэдээж би түүнийг мэднэ, тэд... Би түүнд хэлэх ёстой...
   
 "Тийм ээ, би мэдэж байна, бла-бла-бла, чамтай уулзаж байгаадаа маш их нэр төрийн хэрэг байна. Хэрвээ хэн нэгэн намайг ингэж хэлэх болгондоо муу дүн авсан бол би яг одоо баян хүн байх байсан."
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн хамраа зузаан хавтсанд булжээ. Паола гараа өмднийхөө халаасанд хийгээд үрчийсэн цаас гаргаж ирэхэд би Веберт өгөв.
   
 -Эрхэм тантай уулзаж байгаа нь миний хувьд нэр төрийн хэрэг юм.
   
 Вебер цаасыг хараад дараа нь эргэж харав. Энэ бол нэг долларын дэвсгэрт байсан. Би гараа сунгаад авлаа. Би үүнийг тэгшлээд хүрэмнийхээ халаасанд хийв.
   
 "Диканти, үнэт цаасыг битгий үрчий. Тэд Америкийн Нэгдсэн Улсын Төрийн сангийнх" гэж залуу бүсгүй цагаа олсон хариуд нь баярлан инээмсэглэв.
   
 - Үүнийг санаарай, эрхэм ээ.
   
 Веберийн царай хатуурав. Энэ бол үнэний мөч байсан бөгөөд миний дараагийн хэлсэн үг бүр залуу бүсгүйд цохилт мэт байлаа.
   
 "Чи тэнэг юм аа, Диканти. Биеийн шалгалт, онооны шалгалтанд mínimos-д хүр. Тэгээд тэр машингүй. Тэр шууд уначихдаг. Зовлон бэрхшээлийн өмнө тэр амархан хаагддаг.
   
 Паола үнэхээр гунигтай байв. Хэзээ нэгэн цагт амьд домог таны өнгийг тайлах нь хэцүү ажил юм. Түүний сөөнгө хоолой нь өрөвдөх сэтгэлийн ул мөр үлдээхгүй бол бүр ч аймшигтай.
   
 -Та үндэслэлгүй байна. Тэр сайн, гэхдээ түүний дотор байгаа зүйлийг илчлэх хэрэгтэй. Үүний тулд тэр зохион бүтээх ёстой. Зохиогч, Диканти. Захидал дээрх зааврыг бүү дага. Импровизация хийж, итгээрэй. Энэ миний диплом байх болтугай. Ингээд түүний сүүлийн үеийн тэмдэглэлүүдийг хүргэж байна. Оффисоос гарахдаа хөхний даруулгаа өмс.
   
 Паола чичирсэн гараараа Веберийн дугтуйг авч, бүх хүнээс зугтаж чадсандаа талархан хаалгаа нээв.
   
 - Би нэг зүйлийг мэднэ, Диканти. ¿Куаль цуврал алуурчны жинхэнэ зорилго мөн үү?
   
 -Түүний аллага хийх хүсэл. Тэр үүнийг агуулж чадахгүй.
   
 зэвүүцэн үгүйсгэж байна.
   
 - Тэр байх ёстой газраасаа холгүй байгаа ч тэр аа ахи биш. Тэр дахиад л ном шиг бодож байна, оньорита. Та хүн амины шунал тачаалыг ойлгож чадах уу?
   
 - Үгүй ээ... эсвэл.
   
 "Заримдаа сэтгэцийн зохиолуудыг мартах хэрэгтэй болдог. Жинхэнэ сэдэл нь бие махбодь юм. Түүний бүтээлд дүн шинжилгээ хийж, зураачтай нь танилц. Түүнийг хэргийн газар очиход хамгийн түрүүнд бодогддог зүйл нь энэ байх болтугай."
   
   
 Диканти өрөөндөө гүйж очоод угаалгын өрөөндөө түгжээд оров. Би хангалттай сэргэж байгаад дугтуйг нээв. Түүний харсан зүйлийг ойлгоход удаан хугацаа зарцуулсан.
   
 Тэрээр бүх хичээлээр хамгийн сайн үнэлгээ авч, үнэ цэнэтэй сургамж авсан. Юу ч харагдаж байгаа шигээ байдаггүй.
   
   
   
 Domus Sancta Marthae
   
 Санта Марта талбай, 1
   
 2005 оны 4-р сарын 7-ны Пүрэв гараг, 17:10.
   
   
   
 Цаг хүрэхгүй хугацааны дараа алуурчин өрөөнөөс зугтжээ. Паола өрөөнд байгаа нь хэн нэгэн үл үзэгдэх ган утаагаар амьсгалах шиг мэдрэгдэж байв. Тэр үргэлж цовоо алуурчдын тухай ухаалаг хоолойгоор ярьдаг байсан. Тэрээр өөрийн үзэл бодлоо (ихэвчлэн) цахим шуудангаар илэрхийлэхдээ үүнийг хийсэн байх ёстой.
   
 Цус руу гишгэхээс болгоомжлон өрөө рүү ингэж орсон нь огт буруу байсан. Би хэргийн газрыг бузарлахгүйн тулд тэгдэггүй. Хараал идсэн цус миний сайхан гутлыг үүрд сүйтгэх байсан учраас би үүнд ороогүйн гол шалтгаан.
   
 Мөн сэтгэлийн тухай.
   
   
 Бараг гурван жилийн өмнө Бой захирал хэргийн газрыг биечлэн боловсруулаагүй нь тогтоогдсон. Паола хүүг Ватиканы эрх баригчдад таалагдахын тулд ийм хэмжээний буулт хийсэн гэж сэжиглэж байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр Италийн дарга нартайгаа улс төрийн ахиц дэвшил гаргаж чадахгүй, учир нь энэ хараал идсэн зүйлийг бүхэлд нь нууцлах ёстой байв.
   
 Тэрээр хамгийн түрүүнд Паола Детрасын хамт оров. Демиасууд коридорт эгц ширтэж, инкоржимгүй байдалд орж хүлээж байв. Шүүхийн эмч Дантес, Фаулер хоёрын хэдэн үг солилцохыг сонссон - тэр ч байтугай заримыг нь маш бүдүүлэг өнгөөр хэлсэн гэж тангарагласан - гэхдээ тэр бүх анхаарлаа гадаа үлдсэн зүйлд биш, харин өрөөнд байгаа зүйлд төвлөрүүлэхийг хичээв.
   
 Паола хаалганы дэргэд үлдэж, Хүүг үүрэг даалгавартай нь үлдээв. Нэгдүгээрт, шүүхийн шинжилгээний гэрэл зургийг өрөөний булан бүрээс, тааз руу босоо, боломжит өнцөг бүрээс, мөн мөрдөн байцаагчийн чухал гэж үзсэн объект бүрээс нэгийг авна. Товчхондоо, жар гаруй анивчсан, бодит бус, цагаан, тасархай өнгөөр дүр зургийг гэрэлтүүлдэг. Паола мөн чимээ шуугиан, хэт их гэрэлд давамгайлж байв.
   
 Цусны үнэр, түүний хоолойд үлдсэн тааламжгүй амтыг үл тоомсорлож, гүнзгий амьсгаа аваарай. Нүдээ аниад зуугаас тэг хүртэл аажмаар тоолж, зүрхний цохилтыг тооллын хэмнэлтэй тохируулахыг хичээ. Зуугийн зоримог давхих нь зүгээр л тавин дээр жигд давхих, тэг үед уйтгартай, нарийн бөмбөр цохих төдий байв.
   
 Нүдээ нээ.
   
 Орон дээр 71-241 насны кардинал Жералдо Кардосо хэвтэж байв. Кардосо орныхоо гоёл чимэглэлийн толгойн дээр нягт зангидсан хоёр алчуураар бэхлэгдсэн байв. Тэрээр кардинал ламын дээлийг бүрэн цардуултай, ёс бусаар тохуурхсан төрхтэй өмссөн байв.
   
 Паола Веберийн тарнийг аажуухан давтав. "Уран бүтээлч хүнийг мэдэхийг хүсвэл уран бүтээлийг нь хар." Би тэр үгийг дахин дахин давтаж, амнаас нь үгийн утга нь арилтал чимээгүйхэн уруулаа хөдөлгөж байсан ч тамгаа бэхээр норгож, цаасан дээр дарсаны дараа хатаж орхидог хүн шиг сэтгэлд нь үлдээсэн юм.
   
   
 "Эхлэе" гэж Паола чангаар хэлээд халааснаасаа дуу хураагуур гаргаж ирэв.
   
 Хүү түүн рүү ч харсангүй. Энэ хооронд би ул мөр цуглуулж, цус асгарсан хэлбэрийг судлах завгүй байлаа.
   
 Шүүхийн эмч өнгөрсөн удаа Quantico-д очсон шигээ дуу хураагуур дээрээ бичиж эхлэв. Ажиглалт ба шууд дүгнэлт. Үүний үр дүнд гарсан дүгнэлтүүд нь энэ бүхэн хэрхэн болсныг сэргээн босгохтой нэлээд төстэй харагдаж байна.
   
   
 Ажиглалт
   
 Дүгнэлт: Кароскиг алгун мэхний тусламжтайгаар өрөөнд оруулж, хурдан бөгөөд чимээгүйхэн үхэлд хүргэв.
   
 Ажиглалт: Шалан дээр цустай алчуур байна. Тэр үрчгэр харагдаж байна.
   
 Дүгнэлт: Кароски хэлээ таслах аймшигт үйлдлээ үргэлжлүүлэхийн тулд амны хаалт хийж, тайлсан байна.
   
 Харах: Бид дохиолол сонсож байна.
   
 Хамгийн магадлалтай тайлбар бол амны хаалтыг авсны дараа Кардосо хашгирах арга олсон. Дараа нь хэл нь нүд рүү орохоосоо өмнө хамгийн сүүлд тасалдаг зүйл юм.
   
 Ажиглалт: хоёр нүд нь бүрэн бүтэн, хоолой нь ан цавтай. Зүссэн хэсэг нь хонхорхой, цусаар бүрхэгдсэн харагдаж байна. Гар нь бүрэн бүтэн хэвээр байна.
   
 Энэ тохиолдолд Кароскийн зан үйл нь биеийг тарчлааж, дараа нь зан үйлийн задралаас эхэлдэг. Хэлийг арилгах, нүдийг арилгах, гараа авах.
   
   
 Паола унтлагын өрөөний хаалгыг онгойлгоод Фаулерыг нэг минут орж ирэхийг хүслээ. Фаулер ярвайж, аймшигтай ар тал руу харсан ч цааш харалгүй. Шүүх эмнэлгийн мэргэжилтэн соронзон хальсыг эргүүлж, хоёулаа сүүлчийн зүйлийг сонсов.
   
 - Та зан үйлийг гүйцэтгэх дараалалд онцгой зүйл байдаг гэж та бодож байна уу?
   
 "Мэдэхгүй ээ, эмч ээ. Үг хэлэх нь тахилчийн хамгийн чухал зүйл юм: ариун ёслолуудыг түүний дуу хоолойгоор тэмдэглэдэг. Нүд нь санваартны үйлчлэлийг ямар ч байдлаар тодорхойлдоггүй, учир нь тэд түүний үйл ажиллагаанд шууд оролцдоггүй. Гэсэн хэдий ч гарууд хийдэг бөгөөд тэд Христийн биед хүрдэг тул ариун байдаг. Тахилч хүний гар юу хийдэг байсан ч хамаагүй."
   
 -Юу гэсэн үг вэ?
   
 "Кароски шиг мангас хүртэл ариун гартай хэвээр байна. Тэдний ариун ёслолыг гүйцэтгэх чадвар нь гэгээнтнүүд болон цэвэр ариун тахилч нарынхтай тэнцүү. Энэ нь эрүүл саруул ухааныг үл ойшоодог, гэхдээ энэ нь үнэн юм."
   
 Паола чичирлээ. Ийм өрөвдмөөр амьтан Бурхантай шууд харьцаж болно гэсэн санаа нь зэвүүн бас аймшигтай санагдсан. Энэ нь түүнийг Бурханаас татгалзаж, өөрийгөө тэнгэрийн огторгуйд тэвчихийн аргагүй дарангуйлагч гэж үзэхэд хүргэсэн нэг шалтгаан байсныг санахыг хичээ. Гэвч Кароши шиг ажлаа хийх ёстой хүмүүсийн аймшигт байдал, завхрал руу орох нь түүнд огт өөр нөлөө үзүүлсэн. Синтио түүнээс урвасан бөгөөд тэр үүнийг мэдрэх нь гарцаагүй бөгөөд хэдхэн хормын турш өөрийгөө түүний оронд тавив. Маурицио, би хэзээ ч ийм зүйл хийхгүй гэдгээ сануулж, энэ бүх галзуу солиотой байдлыг ойлгох гэж оролдоогүйдээ харамсаж байна.
   
 -Бурхан минь.
   
 Фаулер юу хэлэхээ сайн мэдэхгүй мөрөө хавчив. Би эргэж хараад өрөөнөөс гарлаа. Паола дуу хураагуураа эргүүлэн асаав.
   
   
 Ажиглалт: Виктимаа бүрэн нээлттэй хувцас өмссөн байна. Дотор нь цамцтай төстэй зүйл өмсөж, ... Цамц нь хурц зүйлээр урагдсан байх магадлалтай. Түүний цээжин дээр "ЭГО, БИ ЧАМАЙГ ЗӨГТГӨӨ" гэсэн үгсийг бүрдүүлсэн хэд хэдэн зүсэлт бий.
   
 Энэ тохиолдолд Кароскагийн зан үйл нь биеийг тарчлааж, дараа нь зан үйлийг задлахаас эхэлдэг. Хэлийг арилгах, нүдийг арилгах, гараа авах. Данте и Робайрагийн танилцуулсан гэрэл зургуудаас "БИ ТАНЫГ ЗӨГТӨЛӨӨ" гэсэн үгсийг Портинигийн сегас үзэгдэлд мөн олжээ. Энэ тохиолдолд өөрчлөлт нь нэмэлт юм.
   
 Ажиглалт: Ханан дээр олон тооны шүршсэн болон цацсан тэмдэг байдаг. Мөн орны ойролцоо шалан дээр хэсэгчилсэн ул мөр бий. Энэ нь цус шиг харагдаж байна.
   
 Дүгнэлт: Энэ хэргийн газарт бүх зүйл огт шаардлагагүй юм. Түүний хэв маяг өөрчлөгдсөн эсвэл орчиндоо дасан зохицсон гэж бид дүгнэж чадахгүй. Түүний горим нь хачирхалтай бөгөөд ...
   
   
 Шүүхийн шинжээч роботын "" товчийг дарна. Хүн бүр таарахгүй, аймшигтай буруу зүйлд дассан.
   
 -Сайн байна уу захирал аа?
   
 "Муу. Үнэхээр муу. Би хаалга, унтлагын ширээ, толгойны тавцангаас хурууны хээгээ өргөсөн боловч олигтой олдсонгүй. Хэд хэдэн багц хээ байгаа ч нэг нь Кароскийнхтэй таарч байна гэж бодож байна."
   
 Тэр үед би зүгээр л толгойн тавцангаас гаргаж авсан хурууны хээ нь тунгалаг хуванцар уурхай барьж байсан. Тэрээр үүнийг Фаулер Кароскийн картнаас өгсөн (Гэгээн Маттьюгийн эмнэлэгт хэвтэн эмчлүүлдэг өвчтөнүүдийн хурууны хээг авдаггүй тул Фаулер оргосныхоо дараа өрөөндөө олж авсан) хэвлэмэл зурагтай гэрлээр харьцуулав.
   
 -Энэ бол урьдчилсан сэтгэгдэл, гэхдээ ижил төстэй зүйл байгаа гэж бодож байна. Энэхүү өгсөх салаа нь ística болон ésta cola deltica-д нэлээд онцлогтой... -decíBoi, más for sí нь Паолагийнхтай адил юм.
   
 Хүү хурууны хээгээ сайн гэж зарлахад энэ нь үнэн гэдгийг Паола мэдэж байсан. Хүү хурууны хээ, графикийн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэн гэдгээрээ алдартай болсон. Би энэ бүгдийг харсан - би харамсаж - удаан ялзарсан нь нарийн титэмийг булш болгон хувиргасан.
   
 - Надад зүгээр үү, эмч ээ?
   
 - Нада мас. Үсгүй, утасгүй, юу ч байхгүй. Энэ хүн үнэхээр сүнс юм. Хэрэв тэр бээлий өмсөж эхэлсэн бол Кардосо түүнийг зан үйлийн тэлэгчээр алсан байх гэж бодож байна.
   
 "Энэ хагарсан хоолойд сүнслэг зүйл байхгүй, эмч ээ.
   
 Захирал CAD системийг нуулгүй биширч, магадгүй доод албан тушаалтныхаа үгийг тунгаан бодож, эсвэл өөрөө дүгнэлт хийсэн байх. Эцэст нь би түүнд хариулав:
   
 -Үгүй ээ, үнэхээр биш.
   
   
 Паола хүүг ажилдаа үлдээн өрөөнөөс гарав. "Гэхдээ би юу ч олохгүй гэдгийг мэдээрэй." Карошчи үхлийн ухаантай байсан бөгөөд яарч байсан ч юу ч үлдээгээгүй. Түүний толгойд догдолж буй сэжиг төрнө. Эргэн тойрноо хар. Камило Сирин өөр хүн дагуулан ирэв. Тэр жижигхэн биетэй, туранхай, сул дорой царайтай ч хамар шигээ хурц харцтай хүн байв. Сирин түүн рүү дөхөж очоод түүнийг Ватиканы ерөнхий шүүгч Магистр Жанлуижи Вароне гэж танилцуулав. Паола энэ хүнд дургүй: тэр хүрэм өмссөн саарал, том тас шувуутай төстэй.
   
 Шүүгч кадазмыг арилгах протоколыг бүрдүүлдэг бөгөөд энэ нь үнэмлэхүй нууцлалын нөхцөлд явагддаг. Өмнө нь хаалга сахихаар томилогдсон Харуулын корпусын хоёр төлөөлөгч хувцсаа сольжээ. Хоёулаа хар комбинзон, латекс бээлий өмссөн байв. Хүү болон түүний багийнхныг явсны дараа тэд өрөөг цэвэрлэж, битүүмжлэх үүрэгтэй. Фаулер коридорын төгсгөлд байх жижиг вандан сандал дээр суугаад өдрийн тэмдэглэлээ чимээгүйхэн уншив. Паола Сирин болон шүүгч хоёр чөлөөтэй байхыг хараад тахилч руу ойртон түүний хажууд суув. Фаулер мэдрэхгүй байж чадсангүй
   
 -За, доттор. Одоо та хэд хэдэн кардиналуудыг мэднэ.
   
 Паола гунигтай инээв. Хоёулаа онгоцны үйлчлэгчийн өрөөний үүдэнд хамт хүлээж байснаас хойш ердөө гучин зургаан цагийн дотор бүх зүйл өөрчлөгдсөн. Гэвч тэд Кароскийг барих дөхсөнгүй.
   
 "Харанхуй хошигнол нь ахлах ахлагч Дантегийн онцгой эрх гэдэгт би итгэдэг байсан.
   
 - Өө, энэ үнэн, доттора. Би түүн дээр зочилж байна.
   
 Паола амаа ангайгаад дахин хаалаа. Тэр Фаулерт Кароскагийн зан үйлийн талаар толгойд нь юу тохиолдож байгааг хэлэхийг хүссэн ч тэр үүнийг ийм зүйлд санаа зовж байсныг мэдээгүй байв. Би хангалттай бодож дуустал хүлээхээр шийдлээ.
   
 Паола намайг үе үе гашуун шалгаж байх тул энэ шийдвэр нь маш том алдаа болно.
   
   
   
   Domus Sancta Marthae
   
 Санта Марта талбай, 1
   
   2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 16:31.
   
   
   
 Дантес Паола хоёр Тра-Бой руу явахаар машинд суув. Захирал тэднийг үхлийн зэвсгийг хувилбар болгон тодорхойлохоор UACV руу явахаасаа өмнө морг дээр орхижээ. Фаулер мөн дээшээ өрөө рүүгээ явах гэж байтал Домус Санкта Мартагийн хаалганаас түүнийг дуудлаа.
   
 - Падре Фаулер!
   
 Тахилч эргэв. Энэ бол Кардинал Шоу байв. Тэр дохиход Фаулер ойртлоо.
   
 -Эрхэм дээдэс. Би түүнийг илүү сайн мэдэрч байгаа гэж найдаж байна.
   
 Кардинал түүн рүү энхрийлэн инээмсэглэв.
   
 "Бид Их Эзэний бидэнд илгээсэн сорилтуудыг даруухнаар хүлээн авч байна. Эрхэм Фаулер аа, цаг тухайд нь аварсанд тань биечлэн талархлаа илэрхийлэхийг хүсч байна."
   
 -Эрхэм дээдсээ, биднийг очиход та аль хэдийн аюулгүй байсан.
   
 -Хэрэв би буцаж ирсэн бол тэр даваа гаригт юу хийж чадах байсныг хэн мэдэх вэ? Би чамд маш их баярлаж байна. Куриа чамайг ямар сайн цэрэг болохыг мэдэхийг би хувьдаа баталгаажуулах болно.
   
 -Эрхэм дээдсээ тэгэх шаардлага үнэндээ байхгүй.
   
 "Хүүхэд минь, чамд ямар ивээл хэрэгтэй болохыг хэзээ ч мэдэхгүй. Хэн нэгэн бүх зүйлийг сүйтгэх болно. Оноо авах нь чухал, чи үүнийг мэдэж байгаа."
   
   Фаулер ле миро, үл ойлгогдохуйц.
   
 " Мэдээж хүү минь , би ... " гэж Шоу үргэлжлүүлэв . "Куриагийн талархал бүрэн дүүрэн байж болно. Бид энд Ватиканд байгаа гэдгээ ч мэдэгдэж болно. Камило Сирин рефлексээ алдаж байх шиг байна. Магадгүй эскандалогыг бүрэн арилгахыг баталгаажуулах хэн нэгэн түүний байрыг эзэлнэ. Тэр алга болно."
   
 Фаулер ойлгож эхэлжээ.
   
 -Эрхэмсэг ноён надаас алгүндоссийг алгасахыг гуйж байна уу?
   
 Кардинал тэдний ярилцаж буй сэдвийг харгалзан нэлээд хүүхэд шиг, зохисгүй үйлдэл хийсэн. "Надад итгээрэй, чи хүссэн зүйлээ авдаг."
   
 "Яг тийм, миний хүүхэд, яг тийм. Итгэгчид бие биенээ доромжилж болохгүй."
   
 Тахилч хорон санаатай инээмсэглэв.
   
 -Хөөх, энэ бол Блэйкийн эшлэл 31. Jemás había ilií кардиналдаа "Тамын сургаалт зүйрлэл"-ийг уншуулжээ.
   
 Шар айраг исгэгч, цардуулын дуу хоолой нэмэгдэв. Түүнд тахилчийн өнгө аяс таалагдсангүй.
   
 - Их Эзэний замууд нууцлаг.
   
 "Их Эзэний замууд дайсныхтай эсрэгээрээ байдаг, Таны Эрхэм. Би үүнийг сургуульдаа, эцэг эхээсээ сурсан. Энэ нь хамааралтай хэвээр байна."
   
 - Мэс заслын эмчийн багаж заримдаа бохирддог. Тэгээд чи сайн ирлэсэн хутгуур шиг юм аа, хүү минь. sé нь éste тохиолдолд нэг interés-ийн más-ийг төлөөлдөг гэж бодъё.
   
 "Би даруухан санваартан байна" гэж Фаулер маш их баярласан дүр үзүүлэв.
   
 "Би эргэлзэхгүй байна. Гэхдээ тодорхой хүрээлэлд тэд түүний... чадварын талаар ярьдаг."
   
 - Мөн эдгээр нийтлэлд миний эрх баригчидтай холбоотой асуудлын талаар ярихгүй байна уу, Эрхэмсэг ноён?
   
 "Тэр ч бас заримыг нь. Гэхдээ цаг нь ирэхэд чи зохих ёсоор ажиллана гэдэгт би эргэлзэхгүй байна. Хүү минь, Сүмийнхээ сайхан нэрийг гарчигнаас битгий арилгаарай."
   
 Тахилч хүйтэн, үл тоомсорлон чимээгүйхэн хариулав. Кардинал түүний өө сэвгүй өмднийхөө сэвийг ивээн тэтгэж, дуугаа намсгаж шивнэв.
   
 - Бидний үед бүх зүйл дуусч байхад өөр нууц хэнд байдаггүй вэ? Магадгүй түүний нэр бусад нийтлэлд гарсан бол. Жишээлбэл, Сант'Уффизиогийн ишлэлд. Нэг өдөр, Масс.
   
 Тэгээд тэр юу ч хэлэлгүй эргэж Домус Санкта Марта руу дахин оров. Фаулер машин руу авиран суухад нөхдүүд нь түүнийг хөдөлгүүр нь ажиллуулан хүлээж байв.
   
 - Аав аа, та зүгээр үү? Энэ нь сайхан сэтгэлийг авчирдаггүй - тэр Дикантиг сонирхож байна.
   
 -Маш зөв шүү, доттор.
   
 Паола түүнийг анхааралтай ажиглав. Худал нь тодорхой байсан: Фаулер бөөн гурил шиг цонхийсон байв. Тэр үед би арван нас ч хүрээгүй байсан, би арван наснаасаа ч хөгшин харагдаж байлаа.
   
   - Карденал Шоу ямар асуулт байна уу?
   
   Фаулер Паолад хайхрамжгүй инээмсэглэхийг санал болгодог бөгөөд энэ нь асуудлыг улам дордуулдаг.
   
 -Таны эрхэмсэг? Өө, юу ч биш. Тиймээс зүгээр л таньдаг найздаа дурсамжаа өгөөрэй.
   
   
   
 Морг хотын захиргаа
   
 2005 оны 4-р сарын 8-ны Баасан гараг, 1:25
   
   
   
 - Тэднийг өглөө эрт хүлээж авдаг нь бидний заншил болсон, Доттора Диканти.
   
 Паола товчлол, байхгүй хоёрын хооронд ямар нэг зүйлийг давтдаг. Фаулер, Данте, шүүх эмч нар задлан шинжилгээний ширээний нэг талд зогсож байв. Тэр эсрэгээрээ зогсов. Дөрөв нь энэ газрын ердийн цэнхэр даашинз, латекс бээлий өмссөн байв. Ийм богино хугацаанд тузитай гурав дахь удаагаа уулзсан нь залуу бүсгүйг, түүнд юу хийснийг нь дурсахад хүргэв. Тамын тухай ямар нэг зүйл давтагдаж байна. Энэ бол mo-ийн тухай юм: давталт. Тэр үед тэдний нүдэн дээр там байгаагүй байж болох ч энэ нь оршин байсны нотлох баримтыг тэд бодож үзсэн нь гарцаагүй.
   
 Ширээн дээр хэвтэх Кардосогийн дүр төрх намайг айдас төрүүлэв. Хэдэн цагийн турш түүнийг бүрхсэн цусанд угаагдсан энэ бол аймшигт хатсан шархтай цагаан шарх байв. Кардинал туранхай хүн байсан бөгөөд цус урсгасны дараа царай нь баргар, буруутгасан байв.
   
 - Бид Элийн талаар юу мэдэх вэ, Дантес? гэж Диканти хэлэв.
   
 Захирагч хүрэмнийхээ халаасанд байнга хийдэг жижигхэн дэвтэр авчирчээ.
   
 -Жеральдо Клаудио Кардозо, 1934 онд төрсөн, 2001 оноос хойш кардинал. Ажилчдын эрхийн төлөөх нэрт зүтгэлтэн тэрээр ядуу, орон гэргүй хүмүүсийг үргэлж дэмжсээр ирсэн. Кардинал болохоосоо өмнө тэрээр Гэгээн Иосефын епархистод өргөн нэр хүндтэй болсон. Сурамеа Рикад хүн бүр чухал үйлдвэрүүдтэй байдаг - энд Данте дэлхийд алдартай хоёр автомашины брэнд байрладаг. Би үргэлж ажилчин, компани хоёрын хооронд зуучлагчийн үүрэг гүйцэтгэдэг байсан. Ажилчид түүнд хайртай байсан бөгөөд түүнийг "Эвлэлийн хамба лам" гэж дууддаг байв. Тэрээр Ромын Куриагийн хэд хэдэн чуулганы гишүүн байв.
   
 Дахиад л шүүхийн байцаагч хүртэл чимээгүй болов. Робайраг нүцгэн, инээмсэглэж байхыг хараад тэрээр Понтиерогийн биеэ барих чадваргүйг шоолов. Хэдэн цагийн дараа шоолж байсан хүн ширээн дээрээ хэвтэв. Дараагийн секундэд нил ягаан өнгийн өөр нэг нь. Цаасан дээр ч гэсэн их сайн зүйл хийсэн хүн. Тэрээр албан ёсны намтар болон албан бус намтар хоорондоо уялдаа холбоотой байх болов уу гэж бодсон ч эцсийн дүндээ Дантес руу асуусан хүн нь Фаулер байв.
   
 -Хамгийн дарга аа, хэвлэлийн мэдээнээс өөр зүйл байна уу?
   
 - Эцэг Фаулер аа, манай Ариун Эх Сүмийн бүх хүмүүс давхар амьдралтай гэж битгий алдаарай.
   
   -Procuraré recordarlo -Fowler tenía el rostro rígido-. Одоо надад хариулна уу.
   
 Би түүний хүзүүг баруун, зүүн тийш нь шахахад Дантес бодож байгаа дүр үзүүлэв. Паола хариултыг нь мэдэж байгаа юм уу эсвэл асуултанд бэлдэж байгаа юм шиг санагдав.
   
 "Би хэд хэдэн дуудлага хийсэн. Албан ёсны хувилбарыг нь бараг хүн бүр баталж байна. Тэр хэд хэдэн бага зэргийн гажигтай байсан нь ямар ч үр дагаваргүй бололтой. Би залуудаа санваартан болохоосоо өмнө марихуанд донтдог байсан. Тэр коллежид улс төрийн ямар нэг эргэлзээтэй холбоотой байсан ч ер бусын зүйл байгаагүй. Тэр ч байтугай кардинал байсан ч тэрээр өөрийн ахлагч нартай байнга уулздаг байсан. Курид тийм ч сайн танигдаагүй бүлгийн хүн: Харизматик 32 Ерөнхийдөө тэр сайн залуу байсан."
   
 "Нөгөө хоёр шиг" гэж Фаулер хэлэв.
   
 -Тийм юм шиг байна.
   
 - Аллагын зэвсгийн талаар та бидэнд юу хэлэх вэ, эмч ээ? Паола хөндлөнгөөс оролцов.
   
 Шүүхийн эмч хохирогчийн хүзүүнд шахаж, дараа нь цээжийг нь зүссэн байна.
   
 "Энэ бол хурц, гөлгөр иртэй зүйл, магадгүй тийм ч том гал тогооны хутга биш, гэхдээ энэ нь маш хурц юм. Өмнөх тохиолдлуудад би буундаа наалддаг байсан, гэхдээ зүссэн сэтгэгдэлийг хараад бид гурван удаа ижил хэрэгсэл ашигласан гэж бодож байна."
   
 Паола Томо үүнд анхаарлаа хандуулна уу.
   
 - Доттора - Дижо Фаулер -. Войтилагийн оршуулгын үеэр Кароски ямар нэг зүйл хийх боломж байгаа гэж та бодож байна уу?
   
 -Харин би мэдэхгүй. Domus Sancta Marthae орчмын хамгаалалтыг чангатгах нь дамжиггүй...
   
 "Мэдээж" гэж Дантес сайрхаж, "Тэд маш их түгжигдсэн тул би цагийг нь шалгахгүйгээр аль гэрийнх нь болохыг ч мэдэхгүй."
   
 -... Хэдийгээр өмнө нь аюулгүй байдал өндөр байсан ч зорилго нь бага байсан. Кароски гайхалтай чадвар, гайхалтай эр зоригийг харуулсан. Үнэнийг хэлэхэд надад ямар ч ойлголт алга. Би үүнд эргэлзэж байгаа ч оролдох нь зүйтэй эсэхийг би мэдэхгүй. Зуун тохиолдлуудад тэр зан үйлээ дуусгаж чадахгүй, нөгөө хоёр тохиолдол шиг бидэнд цуст мессеж үлдээсэн.
   
 "Энэ нь бид замаа алдсан гэсэн үг" гэж Фаулер гомдоллов.
   
 -Тийм ээ, гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн энэ нөхцөл байдал түүнийг сандаргаж, эмзэг байдалд оруулах ёстой. Гэхдээ эste cabró-тай бол та хэзээ ч мэдэхгүй.
   
 "Бид кардиналуудыг хамгаалахын тулд маш болгоомжтой байх хэрэгтэй" гэж Дантес хэлэв.
   
 "Зөвхөн тэднийг хамгаалахын тулд биш, бас Түүнийг хайхын тулд. Би юу ч оролдохгүй байсан ч бүгдээрээ бай, биднийг хараад инээ. Тэр миний хүзүүгээр тоглож чадна.
   
   
   
 Гэгээн Петрийн талбай
   
 2005 оны 4-р сарын 8-ны Баасан гараг, 10:15.
   
   
   
 Иоанн Павел II-ийн оршуулга уйтгартай хэвийн болсон. Ердийн зүйл бол дэлхийн хамгийн чухал төрийн тэргүүн, титэм зүүсэн шашны зүтгэлтэн, ой санамж нь тэрбум гаруй хүнийг оршуулах ёслол юм. Гэхдээ тэд цорын ганц байсангүй. Гэгээн Петрийн талбайд олон зуун мянган хүн цугларсан бөгөөд тэдгээр царай тус бүр нь түүний нүдэн дээр задгай зуухны гал мэт дүрэлзсэн түүхэнд зориулагдсан байв. Гэсэн хэдий ч эдгээр царайны зарим нь бидний түүхэнд асар их ач холбогдолтой байх болно.
   
   
 Тэдний нэг нь Андреа Отеро байв. Тэр Робайрыг хаана ч хараагүй. Сэтгүүлч телевизийн хамт ажилладаг Алеман багийнхантайгаа дээвэр дээр сууж байсан гурван зүйлийг олж мэдэв. Нэгдүгээрт, хэрэв та призмээр харвал хагас цагийн дараа аймшигтай толгой өвдөх болно. Хоёрдугаарт, бүх кардиналуудын толгойн ар тал нь адилхан харагддаг. Гурав - нэг зуун арван хоёр нил ягаан гэж үзье - тэдгээр сандал дээр сууж байна. Би үүнийг хэд хэдэн удаа шалгасан. Таны өвөр дээр хэвлэсэн сонгогчдын нэрсийн жагсаалтад нэг зуун арван тав байх ёстой гэж зарласан.
   
   
 Камило Сирин Андреа Отерогийн сэтгэлд юу байгааг мэдсэн бол юу ч мэдрэхгүй байсан ч түүнд өөрийн гэсэн (болон ноцтой) асуудал байсан. Тэдний нэг нь кардиналуудын цуврал алуурчин Виктор Каросчи байв. Гэвч Карошчи оршуулах ёслолын үеэр Сиринд ямар нэгэн асуудал үүсгээгүй ч Гэгээн Валентины баярын үеэр Ватиканы оффис руу дайран орж ирсэн үл таних этгээд түүнийг буудан хөнөөсөн юм. Есдүгээр сарын 11-ний халдлагыг дурсаж Сиринийг хоромхон зуур дарсан уй гашуу нь түүнийг хөөж явсан гурван сөнөөгч онгоцны нисгэгчдээс дутахааргүй хүчтэй байв. Аз болоход хэдхэн минутын дараа үл мэдэгдэх онгоцны нисгэгч нь алдаа гаргасан Македон иргэн байсан нь илчлэхэд тусламж ирсэн байна. Энэ анги Сириний мэдрэлийг хавчих хөдөлгөөнд оруулах болно. Түүний хамгийн ойрын захирлуудын нэг нь дараа нь арван таван тушаалдаа Сирин дуугаа өндөрсгөхийг анх удаа сонссон гэж тайлбарлав.
   
   
 Сириний өөр нэг захирагч Фабио Данте эхнийх нь байв. Ромын пап Войтылагийн хамт феретро эллээр өнгөрөхөд хүмүүс айж, олон хүн чихэнд нь "Ариун Субито! 33" гэж хашгирав. Би зурагт хуудас болон толгойн дээгүүр шагайж, сахалтай Кармелит ламыг хайж олохыг цөхрөнгөө барав. Оршуулах ёслол дууслаа гэж баярласандаа биш, бараг л.
   
   
 Эцэг Фаулер бол сүмийн гишүүдэд нөхөрлөл тарааж байсан олон санваартнуудын нэг байсан бөгөөд нэг удаа би Кароскагийн нүүрэн дээр Христийн биеийг гараас нь авах гэж байгаа хүний царайг хараад итгэсэн. Олон зуун хүн Бурханыг хүлээн авахаар түүний өмнө жагсч байхад Фаулер хоёр шалтгаанаар залбирч байсан: нэг нь түүнийг Ромд авчирсан шалтгаан, нөгөө нь харсан зүйлийнхээ өмнө Төгс Хүчит Нэгэнээс гэгээрэл, хүч чадлыг гуйх; Мөнхийн хотоос олдсон.
   
   
 Фаулер Бүтээгчээс тусламж гуйж байгааг мэдээгүй бөгөөд Паола Гэгээн Петрийн шатнаас олны царайг анхааралтай ажиглав. Түүнийг буланд байрлуулсан байсан ч тэр залбирсангүй. Тэр хэзээ ч тэгдэггүй. Хэсэг хугацааны дараа бүх царай нь өөрт нь адилхан санагдсан тул тэр бас хүмүүс рүү нэг их анхаарал хандуулсангүй. Миний хийж чадах зүйл бол мангасын сэдлийг тунгаан бодох явдал байв.
   
   
 Доктор Хүү UACV шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн Анжелотой хамт хэд хэдэн телевизийн дэлгэцийн өмнө сууж байна. Реалити телевизээр гарахаас өмнө талбай дээгүүр эргэлдэж байсан селестиел толгодыг шууд үзэх. Тэд бүгд өөрсдийнхөө ан агнуурыг зохион байгуулсан бөгөөд энэ нь тэднийг Андреа Отерогийнх шиг толгой өвтгөсөн. Баяр баясгалантай мунхагийн дунд Анжело хочтой түүнийг дагаж явахад "инженер"-ээс ул мөр үлдсэнгүй.
   
   
 Эспланад дээр Жорж Бушийн Нууц албаны ажилтнууд Vigilante-ийн агентуудтай мөргөлдөж, эстос талбай дээр байгаа хүмүүсийг нэвтрүүлэхээс татгалзав. Хэдийгээр энэ үнэн байсан ч Нууц албаны ажлын талаар мэддэг хүмүүст би энэ хугацаанд тэднийг замаас хол байлгахыг хүсэх байсан. Нинжагийн хэн ч тэдний зөвшөөрлөөс ийм эрс татгалзаж байгаагүй. Сэрэмжлэгчид зөвшөөрөл авахаас татгалзсан. Тэгээд хэчнээн тулгасан ч гадаа үлдсэн.
   
   
 Виктор Кароски Иоанн Павел II-ийн оршуулгад сүсэг бишрэлтэйгээр оролцож, чангаар залбирав. Тэр сайхан, гүн хоолойгоор зөв мөчид дуулсан. Вертиогийн ярвайсан байдал үнэхээр чин сэтгэлээсээ байлаа. Тэр ирээдүйн төлөвлөгөөгөө гаргаж байсан.
   
 Түүнийг хэн ч тоосонгүй.
   
   
   
 Ватиканы хэвлэлийн төв
   
 2005 оны 4-р сарын 8-ны Баасан гараг, 18:25.
   
   
   
 Андреа Отеро хэвлэлийн бага хурал дээр хэлээ аниад ирсэн байна. Зөвхөн халуунаас болоод ч зогсохгүй хэвлэлийн машиныг зочид буудалд орхиод гайхсан таксины жолоочоос өөрийг нь авахаар эргэхийг хүсэхэд хүрчээ. Үдийн хоол идэхээс нэг цагийн өмнө зочид буудлаас гарсан тул энэ хяналт тийм ч чухал биш байв. Ватиканы хэвлэлийн төлөөлөгч Хоакин Балселстэй кардинал Робайрагийн "хөлрсөн" талаар ярилцахын тулд би эрт ирэхийг хүссэн. Түүнийг олох гэсэн бүх оролдлого амжилтгүй болсон.
   
 Хэвлэлийн төв нь Иоанн Павел II-ийн үед баригдсан том танхимын хавсралтад байрладаг байв. Зургаан мянга гаруй хүний суудалтай орчин үеийн барилга нь үргэлж бүрэн дүүрэн байсан бөгөөд Ариун Эцэгийн үзэгчдийн танхим болж байв. Орц нь гудамж руу шууд нээгдэж, Сант'Уффизио ордны ойролцоо байрладаг байв.
   
 Си дахь өрөө нь зуун наян таван хүний багтаамжтай байв. Андреа арван таван минутын өмнө ирээд суух сайхан газар олно гэж бодсон ч гурван зуун сэтгүүлчийн дунд би ч ийм бодолтой байгаа нь ойлгомжтой. Өрөө жижиг хэвээр байгаа нь гайхах зүйл биш байв. Тэр өдөр болсон оршуулгын ёслол, оршуулгын газрыг сурвалжлахаар итгэмжлэгдсэн 90 орны 3042 хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл ажиллажээ. Тал нь муур байсан хоёр тэрбум гаруй хүн тэр шөнөдөө талийгаач Пап ламынхаа зочны өрөөнд тав тухтай байдалд оруулав. Тэгээд би энд байна. Би, Андреа Отеро Ха- хэрэв чи түүнийг одоо, сэтгүүл зүйн ангийнх нь найзуудтай нь харвал.
   
 За, би хэвлэлийн бага хурал дээр тэд Cínclave-д юу болж байгааг тайлбарлах ёстой байсан ч суух газар байсангүй. Тэр чадах чинээгээрээ хаалга налан зогсов. Balcells ирэхэд би түүн рүү ойртох боломжтой байсан тул энэ нь цорын ганц гарц байсан.
   
 Хэвлэлийн нарийн бичгийн даргын тухай тэмдэглэлээ тайвнаар тоол. Сэтгүүлч болж хувирсан эрхэм хүн байсан. Картахена хотод төрсөн олон тооны Опус Дей, бүх тооцоогоор бол нухацтай, маш зөв залуу. Тэрээр далан нас хүрэх гэж байсан бөгөөд албан бус эх сурвалжууд (Андреад итгэхэд бэрх) түүнийг Ватиканы хамгийн нөлөө бүхий хүмүүсийн нэг гэж магтдаг. Тэрбээр Пап ламаас өөрөө мэдээлэл авч, агуу пап ламд танилцуулах ёстой байв. Хэрэв та ямар нэг зүйлийг нууц гэж шийдсэн бол нууц нь таны хүссэн зүйл байх болно. Bulkells-ийн хувьд гоожсон зүйл байхгүй. Түүний намтар гайхалтай байсан. Андреа Лейогийн шагнал, медалиар шагнагджээ. Үүний комендант, тэрний комендант, тэрний Их загалмай... Тэмдэглэл хоёр хуудас эзэлсэн бөгөөд эхнийх нь шагнал. Би хорхойтой байх шиг байна.
   
 Гэхдээ би хүчтэй шүдтэй, хараал идээрэй.
   
 Тэр өсөн нэмэгдэж буй дуу хоолойны талаар бодлоо сонсох гэж завгүй байтал өрөө аймшигтай какофоноор дэлбэлэв.
   
 Шиврээ бороо орохыг зөгнөж буй ганц дусал шиг эхэндээ ганц л байсан. Дараа нь гурав, дөрөв. Үүний дараа янз бүрийн авиа, өнгө аястай чанга хөгжим сонсогддог.
   
 Олон арван жигшүүртэй дуу чимээ зэрэг гарч байх шиг санагдсан. Эр бэлэг эрхтэн нийт дөчин секунд үргэлжилдэг. Бүх сэтгүүлчид терминалаасаа дээш харан толгой сэгсэрлээ. Хэд хэдэн чанга гомдол сонсогдов.
   
 "Залуус аа, би дөрөвний нэг цаг хоцорч байна. Энэ нь бидэнд засварлах цаг өгөхгүй."
   
 Андреа хэдхэн метрийн цаанаас испаниар ярих дууг сонсов. Тэр түүнийг нухаж, борлосон арьстай, нарийхан царайтай охин гэдгийг батлав. Түүний аялгуунаас тэр Мексик хүн гэдгийг ойлгосон.
   
 -Сайн уу, яасан бэ? Би El Globo-ийн Андреа Отеро байна. Хөөе, яагаад тэр муухай үгс нэг дор гарч ирснийг надад хэлж чадах уу?
   
 Мексик эмэгтэй инээмсэглэн утсаа зааж байна.
   
 -Ватиканы хэвлэлийн мэдээг харна уу. Тэд бидэнд чухал мэдээ гарах болгонд SMS илгээдэг. Энэ бол тэдний бидэнд хэлсэн Moderna PR бөгөөд энэ нь дэлхийн хамгийн алдартай нийтлэлүүдийн нэг юм. Ганц асуудал нь бид бүгдээрээ хамт байхдаа ядаргаатай байдаг. Энэ бол ноён Балселлсийг хойшлуулах эцсийн анхааруулга юм.
   
 Андреа арга хэмжээний мэргэн ухааныг биширсэн. Олон мянган сэтгүүлчийн мэдээллийг удирдах нь тийм ч хялбар биш.
   
 -Та гар утасны үйлчилгээнд бүртгүүлээгүй гэж битгий хэлээрэй, энэ бол Мексикийнх юм.
   
 -За... үгүй ээ, бурханаас биш. Хэн ч надад юу ч анхааруулаагүй.
   
 -За, битгий санаа зов. Ахигийн тэр охиныг харж байна уу?
   
 - Шаргал үст үү?
   
 "Үгүй ээ, гартаа хавтастай саарал хүрэмтэй хүн. Түүн дээр очоод гар утсаараа бүртгүүлэхийг хэл. Би чамайг хагас цаг хүрэхгүй хугацаанд тэдний мэдээллийн санд оруулна."
   
 Андреа үүнийг л хийсэн. Би охин руу ойртож, түүнд бүх мэдээллээ өглөө. Охин түүнээс зээлийн картыг нь асууж, машиныхаа дугаарыг цахим өдрийн тэмдэглэлдээ бичжээ.
   
 "Цахилгаан станцтай холбогдсон байна" гэж тэр технологич руу дохиж ядарсан инээмсэглэв. "Та Ватиканаас ямар хэлээр мессеж хүлээн авахыг илүүд үздэг вэ?"
   
 - Испанид.
   
 - Англи хэлний уламжлалт испани эсвэл испани хувилбарууд уу?
   
 "Насан туршдаа" гэж тэр испаниар хэлэв.
   
 - Скузи? - энэ бол төгс (мөн баавгай) итали хэлээр бусад нэмэлт зүйл юм.
   
 -Уучлаарай. Испани хэлээр, хуучин уламжлалт, гуйя.
   
 -Би тавин минутын дараа ажлаасаа халагдана. Хэрэв та надаас энэ хэвлэмэл хуудсанд гарын үсэг зурахыг шаардвал, хэрэв та эелдэг хандвал бидэнд мэдээллийг илгээхийг зөвшөөрнө үү.
   
 Сэтгүүлч охины хавтаснаасаа гаргаж ирсэн цаасны доод талд нэрээ сараачиж, арайхийн харцнаас нь хараад, баярласнаа илэрхийлээд баяртай гэж хэлэв.
   
 Би түүний вэбсайт руу буцаж очоод Балкеллийн талаар ямар нэгэн зүйл уншихыг оролдсон боловч төлөөлөгч ирсэн тухай цуурхал гарсан. Андреа буцаж урд хаалга руу анхаарлаа хандуулсан боловч аврагч одоо авирч буй тавцангийн ард нуугдсан жижиг хаалгаар орж ирэв. Тайван дохио зангаагаар тэрээр тэмдэглэлээ цэгцэлж байгаа дүр үзүүлэн Марагийн зураглаачдад түүнийг кадрт байрлуулж, сэтгүүлчдэд суух цаг олгов.
   
 Андреа азгүйтлээ харааж, хэвлэлийн нарийн бичгийн дарга индэр рүү чиглэн хөлийн үзүүр рүүгээ индэр рүү гүйв. Би түүнд арай ядан хүрч чадсан. Бусад понеро нар сууж байтал Андреа Булкелл руу дөхөв.
   
 - Этонор Балселлс, намайг Глобогийн Андреа Отеро гэдэг. Би түүнийг бүтэн долоо хоногийн турш хайж байсан ч үр дүнд хүрсэнгүй...
   
 -Дараа нь.
   
 Хэвлэлийн нарийн бичгийн дарга түүн рүү ч харсангүй.
   
 - Гэхдээ хэрэв та, Балкеллс, ойлгохгүй байгаа бол би зарим мэдээллийг харьцуулах хэрэгтэй байна ...
   
 - Үүний дараа тэр үхнэ гэж би түүнд хэлсэн. Эхэлцгээе.
   
 Андреа Нита хотод байсан. Тэр түүн рүү дээш харах тэр мөчид энэ нь түүний уурыг хүргэв. Тэр хоёр цэнхэр гэрлийнхээ хурц гэрэлд эрчүүдийг номхотгохдоо дэндүү дасчээ.
   
 "Гэхдээ Буньор Балселлс, би Испанийн томоохон өдөр тутмын сонинд харьяалагддаг гэдгээ танд сануулж байна ..." Сэтгүүлч Испанийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийг төлөөлж байсан хамтрагчаа чирж, оноо авахыг оролдсон боловч би түүнд үйлчилсэнгүй. Юу ч биш. Нөгөөх нь анх удаагаа түүн рүү харахад нүдэнд нь мөс тодорчээ.
   
 -Та хэзээ надад нэрээ хэлсэн бэ?
   
 -Андреа Отеро.
   
 -Яаж тэгэхээр?
   
 -Дэлхийн бөмбөрцөгөөс.
   
 - Палома байна уу?
   
 Палома, Ватиканы хэргийн албан ёсны сурвалжлагч. Санамсаргүй тохиолдлоор Испаниас хэдхэн километрийн зайд машинаа жолоодож, суудлаа Андреад өгөхийн тулд үхэлд хүргэхгүй машины осолд орсон хүн. Булкелс түүний тухай асуусан нь дэндүү муу байна.
   
 -За... тэр ирээгүй, асуудалтай байсан...
   
 Балкеллс хөмсөг зангидан, учир нь зөвхөн Опус Дей нумерарийн ахлагч л бие махбодийн хувьд хөмсөг зангидах чадвартай байдаг. Андреа гайхсандаа үл ялиг ухарлаа.
   
 "Залуу хатагтай, өөрт тааламжгүй байгаа хүмүүсийг анзаараарай" гэж Балкеллс хэлээд олон тооны сандал руу чиглэн хэлэв. Эдгээр нь түүний CNN, BBC, Reuters болон бусад олон зуун хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүдийн хамтран зүтгэгчид юм. Тэдний зарим нь таныг төрөхөөс өмнө Ватиканд итгэмжлэгдсэн сэтгүүлч байсан. Мөн тэд бүгд хэвлэлийн хурал эхлэхийг хүлээж байна. Надад сайн зүйл хийж, яг одоо түүний суудалд суу.
   
 Андреа ичингүйрч, хацар нь хонхойж нүүр буруулав. Эхний эгнээнд сууж байсан сэтгүүлчид хариуд нь зөвхөн инээмсэглэв. Тэдний зарим нь тэр Бернини колонна шиг хуучин юм шиг санагдав. Тэрбээр компьютерээ хадгалсан чемоданаа орхисон өрөөний арын арын хэсэгт буцаж очихыг оролдох үед Булкелс урд эгнээнд хэн нэгэнтэй итали хэлээр онигоо хийж байхыг сонсов. Ард нь намуухан, бараг хүнлэг бус инээд сонсогдов. Тэр онигоо өөрт нь байгаа гэдэгт эргэлзсэнгүй. Түүний царай түүн рүү эргэж, Андреа чихэнд нь улайв. Толгойгоо доошлуулж, гараа сунган нарийхан коридороор хаалга руу явахыг хичээж байхдаа би биетүүдийн далайд сэлж байгаа мэт санагдав. Эцэст нь би түүний суудалд ирэхэд тэр зүгээр л боомтоо аваад эргэж харалгүй, хаалгаар гулсдаг байв. Мэдээллийг авсан охин түүний гараас хэсэг зуур барьж, анхааруулав.
   
 -Хэрэв та гарвал хэвлэлийн хурал дуустал дахин орох боломжгүй гэдгийг санаарай. Хаалга хаагдах болно. Та дүрмийг мэддэг.
   
 Яг л театрт байдаг шиг гэж Андреа бодлоо. Яг л театрт байдаг шиг.
   
 Тэр охины гараас мултарч юу ч хэлэлгүй гарч одов. Хаалга Андреагийн сэтгэлээс айдсыг зайлуулж чадаагүй ч ядаж хэсэгчлэн тайвшруулсан чимээнээр араас нь хаагдав. Түүнд тамхи маш их хэрэгтэй байсан бөгөөд никотинд донтсон найзынхаа эзгүйд тайвширсан хайрцагтай гаа хуруугаараа олтол гоёмсог салхивчныхаа халаасыг гүйлгэж байлаа. Өнгөрсөн долоо хоногт түүнийг орхисон гэдгээ бич.
   
 Энэ бол явахад муу цаг юм.
   
 Нэг хайрцаг гаа гаргаж ирээд гурвыг ууна. Энэ бол сүүлийн үеийн домог гэдгийг мэдэж аваарай, гэхдээ ядаж амаа завгүй байлгаарай. Энэ нь сармагчинд тийм ч сайн зүйл хийхгүй.
   
 Ирээдүйд Андреа Отеро тэр мөчийг олон удаа дурсах болно. Тэр хаалганы хажууд жааз налан зогсч, өөрийгөө тайвшруулахыг хичээж, өсвөр насны хүүхэд шиг ийм зөрүүд, ичиж зовохыг зөвшөөрсөн гэж өөрийгөө зүхэж байсныг санаарай.
   
 Гэхдээ тэр нарийн ширийн зүйлээс болоод би түүнийг санахгүй байна. Би үүнийг хийх болно, учир нь түүнийг алахаас үсний зайтай байсан бөгөөд эцэст нь түүний амьдралыг өөрчлөх хүнтэй холбоо тогтооход хүргэсэн аймшигт нээлт тэр гаа хүчин төгөлдөр болох хүртэл хүлээхээр шийдсэний улмаас болсон юм. Тэд түүнийг зугтахаас өмнө аманд нь ууссан. Зүгээр л өөрийгөө жаахан тайвшруулах гэж. Гаа хэр удаан уусдаг вэ? Тийм ч удаан биш. Гэсэн хэдий ч Андреагийн хувьд бүх бие нь түүнийг зочид буудлын өрөөнд буцаж очоод орон доогуур мөлхөхийг гуйх нь мөнх мэт санагдаж байв. Гэвч тэр хоёр хөлнийхөө завсраар сүүлээрээ ташуурдан зугтахыг харахгүйн тулд үүнийг хийсэн ч гэсэн өөрийгөө хүчлэн хийв.
   
 Гэвч эдгээр гурван гаа нь түүний амьдралыг (мөн барууны ертөнцийн түүхийг магадгүй, гэхдээ та хэзээ ч мэдэхгүй, тийм ээ?) зөв газартаа байх энгийн хүслээр өөрчилсөн.
   
 Элчийг гудамжны булан эргүүлэхэд амтанд нь нимгэн үрчлээтэй гааны ул мөр бараг үлдсэнгүй. Улбар шар өнгийн комбинезон өмсөж, таарсан малгай, гартаа саке өмсөж, яаравчлав. Тэр шууд түүн рүү чиглэв.
   
 -Уучлаарай, энэ хэвлэлийн төв мөн үү?
   
 -Тийм ээ.
   
 Би дараах хүмүүст яаралтай хүргэлттэй байна: CNN-ийн Майкл Уильямс, RTL-ийн Берти Хегренд...
   
 Андреа түүний яриаг Гастын хоолойгоор таслан: Өө.
   
 "Санаа зоволтгүй ээ, анд минь. Хэвлэлийн хурал аль хэдийн эхэлсэн. Би нэг цаг хүлээх хэрэгтэй."
   
 Элч түүн рүү үл ойлгогдох царайгаар харав.
   
 -Гэхдээ тийм байж болохгүй. Надад ингэж хэлсэн...
   
 Сэтгүүлч асуудлаа өөр хэн нэгэн рүү шилжүүлж байгаа нь нэг төрлийн муу сэтгэл ханамжийг олж авдаг.
   
 -Та мэдэж байгаа. Эдгээр нь дүрэм журам юм.
   
 Элч цөхрөнгөө барсан байдалтай гараа нүүрээ гүйлгэжээ.
   
 "Тэр ойлгохгүй байна, Ононорита. Би энэ сард хэд хэдэн удаа саатсан. Шуурхай хүргэлтийг хүлээн авснаас хойш нэг цагийн дотор хийх ёстой, эс тэгвээс төлбөр авахгүй. Энэ нь тус бүр нь гучин еврогийн үнэтэй арван дугтуй юм. Хэрэв би таны захиалгыг агентлагтаа алдвал би Ватикан руу явах замаа алдаж магадгүй бөгөөд намайг халах магадлалтай."
   
 Андреа тэр даруй зөөлрөв. Тэр сайн хүн байсан. Импульсив, бодлогогүй, дур булаам гэдгийг та хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Заримдаа би тэдний дэмжлэгийг худал хуурмагаар (мөн маш их аз) авдаг, за. Гэхдээ тэр сайн хүн байсан. Тэрбээр комбинезондоо хавчуулагдсан иргэний үнэмлэх дээр шуудан зөөгчийн нэрийг бичсэн байхыг анзаарчээ. Энэ бол Андреагийн бас нэгэн өвөрмөц байдал байв. Тэр хүмүүсийг үргэлж нэрээр нь дууддаг байсан.
   
 "Сонс, Жузеппе, намайг уучлаарай, гэхдээ би хүссэн ч чамд хаалгыг онгойлгож чадсангүй. Хаалга нь зөвхөн дотроос л онгойдог. Хэрэв хамгаалалттай бол хаалганы бариул, түгжээ байхгүй."
   
 Нөгөөх нь цөхрөнгөө барсандаа хашгирав. Гараа лонхонд хийж, цухуйсан гэдэснийх нь хоёр тал дээр нэг гараа тавьсан нь комбинезонных нь доор хүртэл харагдахуйц байв. Би бодохыг хичээсэн. Андреа руу хар. Андреа түүнийг хөхийг нь харж байна гэж бодсон - яг л насанд хүрсэн цагаасаа хойш бараг өдөр бүр ийм таагүй зүйлтэй тулгардаг эмэгтэй шиг - гэхдээ тэр хүзүүндээ зүүсэн үнэмлэх рүү нь харж байгааг анзаарав.
   
 - Хөөе, би ойлголоо. Би чамд дугтуйнуудыг үлдээе, бүх зүйл бэлэн боллоо.
   
 Иргэний үнэмлэх нь Ватиканы сүлдтэй байсан бөгөөд элч түүнийг энэ бүх хугацаанд ажилласан гэж бодсон байх.
   
 - Мире, Жузеппе...
   
 "Жузеппегийн талаар юу ч биш, ноён Беппо" гэж нөгөөх нь цүнхээ гүйлгэж хэлэв.
   
 - Бэппо, би үнэхээр чадахгүй...
   
 "Сонс, чи надад энэ сайн сайхныг хийх ёстой. Гарын үсэг зурахдаа санаа зоволтгүй, би аль хэдийн хүргэлтэд гарын үсэг зурж байна. Би тус бүрээр нь тусад нь зураг зурах болно, бүх зүйл бэлэн болсон. Чи түүнийг номхотгохыг амлаж, ингэснээр тэр дугтуйгуудыг хаалга нээгдэнгүүт танд хүргэж өгөх болно."
   
 -Тийм л юм...
   
 Гэвч Беппо гартаа Маррасын арван дугтуйг аль хэдийн хийчихсэн байв.
   
 "Хүн бүрд зориулагдсан сэтгүүлчийн нэр байдаг. Үйлчлүүлэгч бид бүгд энд байна гэдэгт итгэлтэй байсан, санаа зоволтгүй. За, би одоо явлаа, учир нь надад Корпус руу нэг хүргэлт, нөгөөг нь Виа Ламармора руу хүргэх юм байна. Ади, баярлалаа, хөөрхөн."
   
 Андреаг эсэргүүцэж амжаагүй байтал сониуч залуу эргэж харан гарч одов.
   
 Андреа бага зэрэг эргэлзэн зогсоод арван дугтуйг харав. Тэд дэлхийн хамгийн том арван хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн сурвалжлагчдад хандсан байна. Андреа тэдний дөрвийнх нь нэр хүндийг мэддэг байсан бөгөөд дор хаяж хоёрыг нь мэдээний өрөөнд хүлээн зөвшөөрдөг байв.
   
 Дугтуйнууд нь гарчигнаас бусад бүх талаараа ижилхэн цаасны тал хэмжээтэй байв. Түүний сэтгүүлчийн зөн билэгийг сэрээж, бүх түгшүүрийг нь хөдөлгөсөн зүйл бол бүгдэд нь давтагдсан хэллэг байв. Зүүн дээд буланд гараар бичсэн.
   
   
 ОНЦГОЙ - ОДОО ҮЗЭЭРЭЙ
   
   
 Энэ нь Андреагийн хувьд дор хаяж таван секундын турш ёс суртахууны асуудал байв. Би үүнийг гаагаар шийдсэн. Баруун, зүүн тийшээ хар. Гудамж эзгүй байсан; шуудангийн гэмт хэргийн гэрч байгаагүй. Би санамсаргүй байдлаар нэг дугтуйг сонгоод анхааралтай нээв.
   
 Энгийн сониуч зан.
   
 Дугтуй дотор хоёр зүйл байв. Нэг нь Blusens DVD байсан бөгөөд нүүрэн дээрх ижил хэллэгийг байнгын тэмдэглэгээгээр бичсэн байв. Нөгөө нь англиар бичсэн тэмдэглэл байсан.
   
   
 "Энэ дискний агуулга хамгийн чухал. Энэ бол Баасан гарагийн хамгийн чухал мэдээ, энэ зууны асуулт хариултын шоу байж магадгүй юм. Хэн нэгэн үүнийг чимээгүй болгохыг оролдох болно. Дискийг аль болох хурдан үзэж, агуулгыг нь аль болох хурдан түгээгээрэй. Эцэг Виктор Кароски"
   
   
 Андреа үүнийг тоглоом гэдэгт эргэлзэж байв. Үүнийг олж мэдэх арга байсан бол. Чемоданаас портыг салгасны дараа би асааж, дискийг хөтөч рүү оруулав. Энэ нь миний мэддэг испани, англи, итали хэл гэх мэт бүх хэлээр үйлдлийн системийг зааврын дагуу харааж зүхэж, эцэст нь ачаалах үед DVD нь ашиггүй гэдэгт итгэлтэй байсан.237;kula.
   
 Тэр бөөлжих хүслийг мэдрэхээсээ өмнө эхний дөчин секундийг л харсан.
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 Сабадо, 2005 оны 4-р сарын 9, 01:05.
   
   
   
 Паола Фаулерыг хаа сайгүй хайж байв. Би түүнийг доороос гартаа гар буутай, тахилчийн хүрэм нь сандал дээр нямбай эвхэгдэж, цамхагийн тавиур дээр зогсож, ханцуйгаа хүзүүвчнийх нь араар ороосон байхыг олж харахад гайхах зүйл байсангүй. Паола намайг дөхөж очихын өмнө цэнэглэгчээ хоослохыг хүлээж байхад би чихний хамгаалалт зүүсэн байлаа. Анхаарал төвлөрүүлэх дохио, буудлагын төгс байрлал нь түүнийг бишрүүлсэн. Хагас зуун настай ч түүний гар гайхалтай хүчтэй байсан. Гар бууны ам нь амьд чулуунд шигтгэсэн мэт сум болгоныхоо дараа мянган метр хазайлгүй урагш чиглэв.
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн түүнийг нэг биш, гурван сэтгүүл хоосон байхыг харжээ. Тэр аажмаар, зориудаар зурж, нүдээ цавчиж, толгойгоо хажуу тийш нь бага зэрэг тонгойлгов. Эцэст нь тэр түүнийг бэлтгэлийн өрөөнд байгааг мэдэв. Энэ нь зузаан гуалингаар тусгаарлагдсан таван бүхээгээс бүрдэж, зарим нь ган утсаар орооцолдсон байв. Дамрын системийг ашиглан дөчин метрээс илүүгүй өндөрт өргөх боломжтой кабельд байнууд өлгөгдсөн байв.
   
 - Сайн шөнө, доттор.
   
 -PR-д бага зэрэг нэмэлт цаг, тийм үү?
   
 "Би зочид буудалд ормооргүй байна. Өнөө шөнө унтаж чадахгүй гэдгийг чи мэдэх ёстой."
   
 Паола асинтио. Тэр үүнийг төгс ойлгодог. Оршуулах ёслол дээр юу ч хийхгүй зогсох нь аймшигтай байсан. Энэ амьтан нойргүй хонох нь баталгаатай. Тэр одоохондоо ямар нэгэн зүйл хийхээр үхэж байна.
   
 -¿Dónde está миний хайрт ахлах ахлагч?
   
 "Өө, надад яаралтай дуудлага ирлээ. Бид Кардосогийн задлан шинжилгээний дүгнэлтийг шалгаж байгаад намайг хэл амгүй болгоод гүйж очсон."
   
 -Эл-д их ердийн зүйл.
   
 - Тийм ээ. Гэхдээ энэ тухай ярихаа больё... Аав аа, танд ямар дасгал хийснийг харцгаая.
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн хүний хар дүрс бүхий цаасан байг томруулж харуулсан робот дээр дарав. Сармагчингийн цээжний төвд арван цагаан эргэлдэж байв. Хагас милийн зайд Фаулер бухын нүдийг цохисон тул тэрээр хоцорч ирсэн. Бараг бүх нүх нүхний дотор байгааг хараад би огт гайхсангүй. Түүнийг гайхшруулсан зүйл бол тэдний нэг нь алдсан явдал байв. Би түүнийг тулаант киноны гол дүрүүд шиг бүх бай онож чадаагүйд нь урам хугарсан.
   
 Гэхдээ тэр баатар биш. Тэр бол мах цустай амьтан. Тэр ухаалаг, боловсролтой, маш сайн шидэлттэй. Альтернатив горимд муу цохилт түүнийг хүн болгодог.
   
 Фаулер түүний харцыг дагаж, өөрийн бүдүүлэг алдаан дээр хөгжилтэйгээр инээв.
   
 "Би PR-аа бага зэрэг алдсан. Гэхдээ би буудах үнэхээр дуртай. Энэ бол онцгой спорт."
   
 -Одоогоор бол зүгээр л спорт.
   
   -Aún no confía en mí, ¿verdad dottora?
   
   Паола хариулсангүй. Тэр Фаулерыг хөхний даруулгагүй, энгийн ханцуйтай цамц, хар өмд өмссөн бүх зүйлээр харах дуртай байв. Гэвч Дантегийн үзүүлсэн "Авокадо"-ны зургууд согтуу сармагчингууд шиг үе үе завиар толгой дээгүүр нь цохисоор байв.
   
 -Үгүй ээ, ааваа. Яг биш. Гэхдээ би чамд итгэхийг хүсч байна. Энэ нь танд хангалттай юу?
   
 -Энэ хангалттай байх ёстой.
   
 -Чи хаанаас зэвсэг авсан бэ? Зэвсгийн агуулах нь estas horas-д хаалттай байна.
   
 - Аа, хүү захирал надад зээлүүлсэн. Түүнийх. Тэр надад үүнийг удаан хугацаагаар ашиглаагүй гэж хэлсэн.
   
 "Харамсалтай нь үнэн. Би энэ хүнтэй гурван жилийн өмнө уулзах ёстой байсан. Тэр мундаг мэргэжилтэн, мундаг эрдэмтэн, физикч байсан. Тэр одоо ч хэвээрээ байгаа ч нүднээс нь сониучны оч гялалзаж байсан, одоо тэр гялалзсан гялбаа арилсан. Энэ нь оффисын ажилтны сэтгэлийн түгшүүрээр солигдсон."
   
 -Чиний хоолойд хорсол, дурсах мэдрэмж байна уу, доттор?
   
 -Хоёулаа жаахан.
   
 -Би түүнийг хэр удаан мартах вэ?
   
 Паола гайхсан дүр үзүүлэв.
   
 -Сомо ярьж байна уу?
   
 "Өө, алив, гомдоох хэрэггүй. Би түүнийг та хоёрын хооронд агаарын орон зайг хэрхэн бий болгож байгааг харлаа. Хүү зайгаа төгс барьдаг."
   
 - Харамсалтай нь энэ бол түүний маш сайн хийдэг зүйл.
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн үргэлжлүүлэхээсээ өмнө хэсэг эргэлзэв. Би Фаулерыг харахад заримдаа төрдөг ид шидийн оронд хоосон мэдрэмж дахин мэдрэгдэв. Монтана ба Оросын сенсаац. ¿ Debídoverat' él? Пенсо гунигтай, бүдгэрсэн төмөр царайтай, эцэст нь санваартан байсан бөгөөд хүмүүсийн муухай талыг хардаг байв. Яг түүн шиг.
   
 "Хүү бид хоёр үерхэж байсан. Товчхондоо. Тэр надад таалагдахаа больсон уу, эсвэл би зүгээр л түүний карьер ахих замд нь саад болж байна уу, бүү мэд."
   
 -Гэхдээ та хоёр дахь хувилбарыг илүүд үздэг.
   
 -Би enga i#241;arme-д дуртай. Энэ болон бусад олон арга замаар. Би ээжийгээ хамгаалахын тулд хамт амьдардаг гэж өөртөө үргэлж хэлдэг ч үнэндээ надад хамгаалалт хэрэгтэй байна. Тийм ч учраас би хүчтэй, гэхдээ хангалтгүй хүмүүст дурладаг байх. Миний хамт байж чадахгүй хүмүүс.
   
 Фаулер хариулсангүй. Энэ нь тунгалаг байсан. Хоёулаа маш ойрхон зогсож байв. Хэдэн минут чимээгүй өнгөрөв.
   
 Паола эцэг Фаулерын ногоон нүдэнд шингэж, түүний юу бодож байгааг мэдэж байв. Цаана нь би байнгын чимээ сонслоо гэж бодсон ч тоосонгүй. Үүнийг санваартан түүнд сануулсан байх.
   
 - Дуудлагыг нь авсан нь дээр байх аа, эмч ээ.
   
 Дараа нь Паола Кейо энэ ядаргаатай чимээ нь түүний ууртай сонсогдож эхэлсэн өөрийнх нь муу хоолой гэдгийг ойлгов. Би дуудлагад хариулахад тэр хэсэг зуур уурлав. Тэр баяртай гэж хэлэлгүй утсаа таслав.
   
 "Алив ээ, ааваа. Энэ бол лаборатори байсан. Өнөөдөр үдээс хойш хэн нэгэн шуудангаар илгээмж явуулсан. Хаягт Маурицио Понтиеро гэдэг нэр бичигдсэн байв."
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 Сабадо, 2005 оны 4-р сарын 9, 01:25
   
   
   
 -É Багц бараг дөрвөн цагийн өмнө ирсэн. ¿Өмнө нь хэн ч юу агуулж байгааг ойлгоогүй учраас бид үүнийг мэдэж чадах уу?
   
 Хүү түүн рүү тэвчээртэй боловч ядарсан харцаар харав. Дэд албан тушаалтнынхаа тэнэглэлийг тэвчихэд хэтэрхий оройтсон байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр Фаулер түүн рүү дөнгөж буцаж ирсэн гар бууг авах хүртлээ биеэ барьжээ.
   
 "Дугтуйг чамд хаягласан байсан, Паола, намайг ирэхэд чи моргт байсан. Хүлээн авагч түүнийг шуудантай нь үлдээсэн, би үүнийг эргэцүүлэн бодоход их цаг зарцуулсан. Хэн илгээснийг мэдээд би бүгдийг хөдөлгөж, үүнд цаг хугацаа хэрэгтэй байсан. Миний хийх ёстой хамгийн эхний зүйл бол тэсрэх бөмбөгийн багийг дуудах явдал байв. Тэд чамайг юу гэж дуудаж байгааг олж мэдсэнгүй." Дантес, гэхдээ ахлах дарга хаана ч байхгүй, Сирин залгасангүй.
   
 - Унтаж байна. Бурхан минь, ийм эрт байна.
   
 Тэд хурууны хээ авах өрөөнд, булцуу, чийдэнгээр дүүрсэн давчуу зайд байв. Хурууны хээний нунтаг үнэр хаа сайгүй байлаа. Зарим хүмүүс энэ үнэрт дуртай байсан - нэг нь тэр ч байтугай найз охин нь афродизиактай тул хамт байхаасаа өмнө үнэрлэж байсан гэж тангараглаж байсан - гэхдээ Паола энэ үнэрт дуртай байв. Энэ нь тааламжгүй байсан. Үнэр нь түүнийг найтаахыг хүсч, толбо нь түүний бараан хувцасанд наалдаж, хэд хэдэн удаа угаах шаардлагатай болсон.
   
 -За, энэ мессежийг Кароскийн хүн илгээсэн гэдгийг бид баттай мэдэж байна уу?
   
 Фаулер 243 дугаарт хаягласан захидлыг судлав. Дугтуйг бага зэрэг сунгасан байдлаар барина. Паола юмыг ойроос харахад асуудалтай байж магадгүй гэж сэжиглэж байна. Би удахгүй унших шил зүүх хэрэгтэй байх. Тэр энэ жил юу хийж чадах бол гэж гайхаж байна.
   
 "Мэдээж энэ бол таны Гүн." Мөн ахлах байцаагчийн нэртэй хар бараан хошигнол ч Кароскийнх шиг санагддаг.
   
 Паола Фаулерын гараас дугтуйг авлаа. Зочны өрөөнд тавьсан том ширээн дээр тавив. Гадаргуу нь бүхэлдээ шилэн, арын гэрэлтүүлэгтэй байв. Дугтуйны агуулгыг энгийн тунгалаг гялгар уутанд хийж ширээн дээр тавьжээ. Хүү сеняло анхны цүнх.
   
 "Энэ тэмдэглэл дээр түүний хурууны хээ байгаа. Энэ нь танд зориулагдсан болно, Диканти."
   
 Байцаагч итали хэлээр бичсэн тэмдэглэл бүхий боодолтой барив. Түүний агуулгыг пластикаар чангаар бичсэн байв.
   
   
 Эрхэм Паола:
   
 Би чамайг маш их санаж байна! Би MC 9, 48-д байна. Энд маш дулаахан, тайван байна. Та аль болох хурдан ирж бидэнтэй мэндчилнэ гэж найдаж байна. Энэ хооронд би танд амралтынхаа сайн сайхныг хүсэн ерөөе. Хайртай, Маурицио.
   
   
 Паола уур, аймшгийн холилдсон чичиргээгээ барьж чадсангүй. Ялзаагаа дарж, шаардлагатай бол дотроо байлгахыг хичээ. Би Хүүгийн өмнө уйлахгүй байсан. Магадгүй Фаулерын өмнө байж болох ч Хүүгийн өмнө биш. Хүүгийн өмнө хэзээ ч байхгүй.
   
 -Падр Фаулер?
   
 -Марк 9-р бүлэг, 48-р ишлэл. "Өт хорхой үхдэггүй, гал унтардаггүй газар".
   
 - Там.
   
 -Яг.
   
 - Цуст гичий хүү.
   
 "Хэдхэн цагийн өмнө түүнийг дагаж мөрдсөн шинж тэмдэг алга. Энэ тэмдэглэлийг эрт бичсэн байх бүрэн боломжтой. Бичлэгийг өчигдөр, доторх архивынхтай ижил өдөр тэмдэглэсэн."
   
 - Бид камерын загвар эсвэл бичлэг хийсэн компьютерийг мэдэх үү?
   
 "Таны ашиглаж байгаа программ энэ өгөгдлийг дискэнд хадгалдаггүй. Энэ нь цаг хугацаа, программ болон үйлдлийн системийн хувилбар юм. Энгийн серийн дугаар ч биш, дамжуулагч төхөөрөмжийг танихад тус болох зүйл биш."
   
 -Мөр?
   
 -Хоёр хэсэг. Аль аль нь Кароски. Гэхдээ би үүнийг мэдэх шаардлагагүй байсан. Агуулгыг нь үзэхэд л хангалттай байх байсан.
   
 -За, чи юу хүлээж байгаа юм бэ? DVD-гээ тавь, хүү минь.
   
 - Эцэг Фаулер, та биднийг түр уучлах уу?
   
 Тахилч тэр даруй нөхцөл байдлыг ойлгов. Паолагийн нүд рүү хар. Тэр бага зэрэг даллаж, бүх зүйл сайхан байна гэж түүнд итгүүлэв.
   
 -Үгүй ээ, үгүй. Гурван хүний кафе, доттора Диканти?
   
 -Хоёр бөөгнөрөлтэй Мио, гуйя.
   
 Хүү Паолагийн гараас атгахаасаа өмнө Фаулер өрөөнөөс гарах хүртэл хүлээв. Паола дэндүү махлаг, дөлгөөн тул хүрэлцэхэд дургүй байв. Тэр гарууд биендээ дахин мэдрэгдэхдээ олон удаа санаа алдлаа; тэр эцгийгээ эсвэл түүний жигшил, хайхрамжгүй байдлыг үзэн ядаж байсан ч тэр мөчид тэр галаас ганц ч хөөс үлдсэнгүй. Энэ нь нэг жилийн дотор үхсэн. Зөвхөн түүний бардамнал үлдсэн бөгөөд үүнд байцаагч туйлын баяртай байв. Мэдээжийн хэрэг, тэр түүний сэтгэлийн шантаажинд бууж өгөхгүй байсан. Би түүний гарыг барихад захирал гарыг нь салгав.
   
 - Паола, би чамд анхааруулмаар байна. Таны үзэх гэж буй зүйл танд маш хэцүү байх болно.
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн түүнд хатуу, инээдэмгүй инээмсэглэл тодруулан гараа цээжин дээрээ зөрүүлэв. "Би гараа түүний хүрэхээс аль болох хол байлгахыг хүсч байна. Ямар ч байсан."
   
 -Хэрвээ чи надаар дахин тоглоом тогловол яах вэ? Би Каддафи, Карло нарыг хараад их дассан.
   
 -Найзуудаас чинь биш.
   
 Инээмсэглэл Паолагийн нүүрэн дээр салхинд хийссэн даавуу шиг чичирч байсан ч түүний анимо нэг секунд ч эргэлзсэнгүй.
   
 - Захирал хүү, бичлэгээ тавь.
   
 -Яаж байгаасай гэж хүсэж байна? Энэ нь огт өөр байж болох юм.
   
 "Би чиний хүссэнээр надтай харьцах муза биш. Чиний карьерт аюултай байсан учраас чи намайг голсон. Чи эхнэрийнхээ азгүйтлийн моод руу буцахыг илүүд үзсэн. Одоо би өөрийнхөө азгүйтлийг илүүд үзэж байна."
   
 -Яагаад одоо, Паола? Энэ бүх хугацааны дараа яагаад одоо?
   
 -Учир нь би өмнө нь хүч чадалгүй байсан. Харин одоо надад байгаа.
   
 Тэр гараа үсээр нь гүйлгэдэг. Би ойлгож эхэлж байсан.
   
 "Би түүнийг хэзээ ч авч чадахгүй, Паола. Хэдийгээр би үүнийг хүсч байна."
   
 "Магадгүй чамд шалтгаан байгаа байх. Гэхдээ энэ бол миний шийдвэр. Чи аль эрт шийдвэрээ гаргасан. Дантегийн бүдүүлэг харцанд бууж өгөхийг илүүд үзэж байна."
   
 Хүү харьцуулан үзэн зэвүүцэн нүд ирмэв. Паола түүнийг хараад ихэд баярлав, учир нь захирлын эго уур хилэнгээр исгэрэв. Тэр түүнд бага зэрэг ширүүн харьцаж байсан ч дарга нь түүнд энэ бүх саруудад новш мэт хандсаных нь төлөө үүнийг хүртжээ.
   
 - Таны хүссэнээр, Доттора Диканти. Би дахин IróNico-ийн босс болж, чи хөөрхөн зохиолч болно.
   
 - Баярлалаа, Карло. Энэ нь дээр.
   
 Хүү гунигтай, урам хугаран инээмсэглэв.
   
 -За тэгвэл. Бичлэгийг харцгаая.
   
 Би зургаа дахь мэдрэхүйтэй болсон юм шиг (тэр үед Паола би үүнийг мэдэрсэн гэдэгт итгэлтэй байсан) Фаулер эцэг ирсэн бөгөөд хэрэв би энэ дусаахыг оролдсон бол кафе руу дамжуулж болох байсан юм.
   
 - Тэдэнд байгаа. Квиноа, кофетой кофены хор. Бид одоо хурлаа үргэлжлүүлж болно гэж би бодож байна уу?
   
 "Мэдээж, аав аа" гэж би хариулав. Хүү. Fowler les estudió dissimuladamente. Хүү надад гунигтай санагдаж байгаа ч би түүний хоолойд ямар ч тайвшралыг анзаарахгүй байна уу? Паола түүнийг маш хүчтэй гэдгийг олж харав. Найдваргүй байдал бага.
   
 Захирал Lótex бээлий өмсөж, цүнхнээсээ дискийг гаргаж авав. Лабораторийн ажилтнууд түүнд амралтын өрөөнөөс гулсмал ширээ авчирчээ. Шөнийн ширээн дээр 27 инчийн зурагт, хямд DVD тоглуулагч байсан. Хурлын танхимын хана нь шилэн, хажуугаар нь өнгөрч буй бүх хүнд үзүүлж байгаа мэт байсан болохоор би бүх бичлэгийг үзэхийг илүүд үзсэн. Тэр үед Бой, Диканти хоёрын хөөцөлдөж байсан хэргийн тухай цуурхал барилга даяар тархсан ч тэдний хэн нь ч үнэнд ойртсонгүй. Хэзээ ч үгүй.
   
 Бичлэг тоглож эхлэв. Тоглоомыг ямар ч попап цонх эсвэл үүнтэй төстэй зүйлгүйгээр шууд эхлүүлсэн. Загвар нь хайнга, чимэглэл нь ханасан, гэрэлтүүлэг нь өрөвдмөөр байв. Хүү аль хэдийн зурагтын гэрлийг бараг дээд хэмжээнд нь тохируулсан байв.
   
 - Сайн шөнө, дэлхийн сүнснүүд.
   
 Понтиерог нас барсны дараа тэр дуудлагын улмаас түүнийг зовоосон Кароскагийн дууг сонсоод Паола санаа алдлаа. Гэсэн хэдий ч дэлгэцэн дээр юу ч харагдахгүй байв.
   
 "Энэ бол би Сүмийн гэгээнтнүүдийг Харанхуйн ажлыг гүйцэтгэж, хэрхэн устгахыг зорьж байгаа тухай бичлэг юм. Намайг Ромын шашны урвагч санваартан Виктор Кароски гэдэг. Би бага наснаасаа хүчирхийлэлд өртөж байсан үеэ өмнөх дарга нарынхаа заль мэх, далд санаагаар хамгаалагдсан. Эдгээр зан үйлээр дамжуулан би Лусигийн өгсөн үүрэг даалгаврыг биечлэн гүйцэтгэсэн. дайсан Мужаан шавар бөмбөгийн франчайз дээр өөрийн франчайзыг сонгон авдаг."
   
 Дэлгэц нь тас хараас бүдэг гэрэл болж бүдгэрдэг. Зураг дээр Транспонтина дахь Санта Мариагийн баганатай төстэй зүйлд уягдсан цустай, толгой нүцгэн хүнийг харуулж байна. Диканти түүнийг Тэргүүн дэд хаан Кардинал Портини гэдгийг бараг таньсангүй. Таны харсан хүн үл үзэгдэх байсан, учир нь Вигиланс түүнийг шатааж үнс болгосон. Портинигийн эрдэнийн чулуу үл ялиг чичирч, Кардиналын зүүн гарны маханд шингэсэн хутганы үзүүр л Карошчид харагдана.
   
 "Энэ бол Кардинал Портини, хашгирахад хэтэрхий ядарсан. Портини дэлхийд маш их сайн зүйл хийсэн бөгөөд миний Багш түүний бузар булай махнаас жигшин зэвүүцэж байна. Одоо тэр өрөвдөлтэй амьдралаа хэрхэн дуусгасныг харцгаая."
   
 Хутгаа хоолойд нь дарж, нэг цохилтоор зүснэ. Цамц дахин хар болж, дараа нь ижил газар уясан шинэ цамцтай хавсаргав. Энэ бол Робайра байсан бөгөөд би маш их айсан.
   
 "Энэ бол айдас дүүрэн Кардинал Робаир. Өөртөө агуу гэрэл асч байгаарай. Энэ гэрлийг Бүтээгчдээ буцааж өгөх цаг ирлээ."
   
 Энэ удаад Паола өөр тийшээ харах хэрэгтэй болсон. Марагийн харцнаас харахад хутга Робайрагийн нүдний нүхийг хоосолсон байв. Ганц дусал цус хаалт руу асгав. Энэ бол шүүх эмнэлгийн шинжээчийн гацаанаас харсан аймшигтай тал байсан бөгөөд Синти түүн рүү эргэв. Тэр илбэчин байсан. Тэр намайг хараад дүр төрх өөрчлөгдөж, харахаас айж байсан зүйлээ илчилсэн.
   
 - É ste - Загасчны дагалдагч, дэд байцаагч Понтиеро. Тэд түүнийг миний бускведад байрлуулсан ч Харанхуйн Эцэгийн хүчийг юу ч тэсвэрлэж чадахгүй. Одоо дэд байцаагчийн цус бага багаар гоожиж байна.
   
 Понтиеро Сиамара руу эгцлэн харахад түүний царай түүнийх биш байв. Тэр шүдээ зуусан ч нүдэнд нь хүч нь арилсангүй. Хутга хоолойг нь аажуухан зүсэхэд Паола ахин харцаа буруулав.
   
 - É ste - Кардинал Кардосо, өв залгамжлалгүй, бөөс, бүүрэгтүүдийн найз. Түүний хайр надад хонины ялзарсан гэдэс шиг жигшүүртэй байсан. Тэр ч бас үхсэн.
   
 Түр хүлээгээрэй, бүгд эмх замбараагүй амьдарч байсан. Тэд генийг судлахын оронд Кардинал Кардосогийн уй гашуугийн орон дээрх хэд хэдэн гэрэл зургийг харж байв. Ногоон өнгөтэй гурван гэрэл зураг, хоёр нь онгон гэрэл зураг байв. Цус нь ер бусын харанхуй болсон. Гурван гэрэл зургийг тус бүр таван секундын турш арван таван секундын турш дэлгэцэн дээр үзүүлэв.
   
 "Одоо би өөр нэг ариун хүнийг алах гэж байна, тэдний хамгийн ариун нь. Намайг зогсоохыг оролдох хүн байх болно, гэхдээ түүний төгсгөл та нарын нүдний өмнө үхэхийг харсан хүмүүстэй адилхан байх болно. Сүм, хулчгар, үүнийг та нараас нуусан. Би үүнийг дахиж хийж чадахгүй. Сайн амраарай, дэлхийн сүнснүүд."
   
 DVD дуугаран зогсоход Хүү зурагтаа унтраалаа. Паола цагаан байсан. Фаулер уурандаа шүдээ хавирав. Тэр гурав хэдэн минут чимээгүй болов. Тэр өөрийн харсан цуст харгис хэрцгий байдлаасаа сэргэх хэрэгтэй байв. Бичлэгт өртсөн цорын ганц хүн Паола хамгийн түрүүнд үг хэлэв.
   
 - Зураг. ¿Зураг авах уу? ¿Ямар ч видео байхгүй юу?
   
   -Дижо Фаулер-. Учир нь чийдэнгээс илүү төвөгтэй зүйл байхгүй. гэж Дантес хэлэв.
   
 - Тэгээд Кароски үүнийг мэднэ.
   
 -Тэд надад позуон диаболика хэмээх бяцхан тоглоомын талаар юу хэлж байгаа юм бэ?
   
 Шүүхийн шинжээч дахин ямар нэг зүйл буруу болсныг мэдэрсэн. Энэ бурхан түүнийг огт өөр зүг рүү шидэж байв. Надад Сьюгийнд нам гүмхэн хонож, амарч, тайван суугаад бодох хэрэгтэй. Кароскийн хэлсэн үг, цогцос дотор үлдсэн зөвлөмжүүд бүгдээрээ нийтлэг ойлголттой байсан. Хэрвээ би түүнийг олсон бол би тайлж чадна. Гэхдээ тэр болтол надад зав байсангүй.
   
 Мэдээжийн хэрэг, Сьютэй өнгөрүүлсэн шөнө минь там болмоор байна
   
 "Караска чөтгөртэй хийсэн түүхэн явуулга бол миний санаа зовоод байгаа зүйл биш" гэж Паолагийн бодлыг таамаглаж байсан Бой онцлов. "Хамгийн муу нь бид түүнийг өөр кардинал алахаас нь өмнө зогсоохыг оролдож байна. Мөн цаг хугацаа дуусч байна."
   
 "Гэхдээ бид юу хийж чадах вэ?" гэж Фаулер асуув. Тэрээр II Иоанн Павелыг оршуулах ёслол дээр амиа егүүтгэсэнгүй. Одоо кардиналууд урьд өмнөхөөсөө илүү хамгаалагдсан, Casa Sancta Marthae нь Ватикан шиг зочдод хаалттай байна.
   
 Диканти уруулаа хазав. "Би энэ психопатын дүрмээр тоглохоос залхаж байна. Харин одоо Кароски өөр нэг алдаа гаргалаа: Тэр тэдний дагаж чадах мөрийг үлдээсэн."
   
 - Хэн үүнийг хийсэн бэ, захирал аа?
   
 "Би аль хэдийн хоёр залууг энэ хэргийг мөрдөхөөр томилсон. Тэр элчээр дамжуулан ирсэн. Тус агентлаг нь Ватикан дахь орон нутгийн хүргэлтийн компани Tevere Express байсан. Бид маршрутын менежертэй ярилцаж чадаагүй ч барилгын гаднах хамгаалалтын камерууд шуудан зөөгчийн мотоциклийн дүрс мэдрэгчийг авсан. Энэ самбарыг Бастина Жузеппегийн нэрээр бүртгүүлсэн байна. 1919 оны 19-р сард. Кастро Преторио хороолол, Виа Палестра дээр."
   
 -Чамд утас байхгүй юу?
   
 -Утасны дугаар нь Tréfico тайланд бичигдээгүй бөгөөд Información Telefónica-д түүний нэр дээр утасны дугаар байдаггүй.
   
   -Quizás figure a nombre de su mujer -apuntó Fowler.
   
   - Викторинаас. Гэхдээ одоохондоо энэ нь бидний хамгийн сайн удирдамж юм, учир нь алхах нь заавал байх ёстой. Та ирж байна уу, аав аа?
   
 -Таны дараа,
   
   
   
 Бастины гэр бүлийн байр
   
 Виа Палестра, 31 настай
   
 02:12
   
   
   
 -Жузеппе Бастина?
   
 "Тийм ээ, би байна" гэж элч хэлэв. - Ес, арван сартай хүүхэд тэвэрсэн, дотуур өмдтэй, сониуч охинд санал болго. Энэ үүрээр тэднийг хаалганы хонх дуугаран сэрээсэн нь ер бусын зүйл байсангүй.
   
 "Би бол байцаагч Паола Диканти, мөн би эцэг Фаулер. Санаа зоволтгүй, чамд ямар ч асуудал гараагүй, хэнд ч юу ч болоогүй. Бид чамаас маш чухал асуулт асуумаар байна."
   
 Тэд даруухан боловч маш сайн засвартай байшингийн газардсан байв. Инээж буй мэлхий бүхий хаалганы дэвсгэр зочдыг угтав. Паола энэ нь тэдэнд ч хамаагүй гэж шийдсэн нь зөв юм. Бастина түүний оршихуйд маш их сэтгэл дундуур байв.
   
 -Машинаа хүлээж чадахгүй байна уу? Баг нь замд гарах ёстой ш дээ, хуваарьтай.
   
 Паола, Фаулер хоёр толгой сэгсэрлээ.
   
   -Хоромхон зуур, эрхэм ээ. Харж байна уу, чи өнөө орой хүргэлт хийсэн. Via Lamarmora дээрх дугтуй. Та үүнийг санаж байна уу?
   
 "Мэдээж санаж байна, сонс. Чи энэ талаар юу гэж бодож байна? Би гайхалтай ой санамжтай" гэж тэр хүн баруун гарынхаа долоовор хуруугаараа сүм рүүгээ цохив. Зүүн тал нь хүүхдүүдээр дүүрэн хэвээр байсан ч азаар тэр уйлсангүй.
   
 -Би дугтуйг хаанаас авснаа хэлж чадах уу? Энэ бол маш чухал, энэ бол хүн амины хэргийн мөрдөн байцаалт юм.
   
 - Тэд урьдын адил агентлаг руу залгасан. Тэд надаас Ватиканы шуудангийн газар очиж, орны дэргэдэх ширээн дээр хэдэн дугтуй байгаа эсэхийг шалгахыг хүссэн.
   
 Паола цочирдов.
   
 -Дугтуйнаас ирсэн үү?
   
 "Тийм ээ, арван хоёр дугтуй байсан. Үйлчлүүлэгч надаас эхлээд арван дугтуйг Ватиканы хэвлэлийн албанд хүргүүлэхийг хүссэн. Дараа нь дахин нэг дугтуйг Вигилансын корпусын оффисуудад, нэг дугтуйг танд хүргэхийг хүссэн."
   
 "Хэн ч чамд дугтуй өгөөгүй юм уу? Би зүгээр л авах уу?" гэж Фаулер бухимдан асуув.
   
 -Тийм ээ, энэ цагт шуудангийн газарт хэн ч байхгүй, гэхдээ тэд 9 цаг хүртэл гаднах хаалгыг онгорхой орхидог. Хэрэв хэн нэгэн олон улсын шуудангийн хайрцганд ямар нэгэн зүйл буулгахыг хүсч байвал.
   
 -Төлбөрийг хэзээ хийх вэ?
   
 - Тэд дэмас дээр жижиг дугтуй үлдээв. Энэ дугтуйнд гурван зуун далан евро, яаралтай тусламжийн үйлчилгээний төлбөр 360, 10 цайны мөнгө байсан.
   
 Паола цөхрөнгөө баран тэнгэр өөд харав. Кароски бүх зүйлийг бодож байсан. Өөр нэг мөнхийн мухар гудамж.
   
 -Та хэн нэгэн харсан уу?
   
 -Хэн ч биш.
   
 - Тэгээд тэр юу хийсэн бэ?
   
 -Та намайг юу хийсэн гэж бодож байна вэ? Хэвлэлийн төв хүртэл явж, дугтуйг харуулын ажилтанд буцааж өг.
   
 - Мэдээллийн хэлтсийн дугтуйг хэнд хаягласан бэ?
   
 -Тэд хэд хэдэн сэтгүүлчдэд хандсан. Бүх гадаадынхан.
   
 - Тэгээд би тэднийг өөр хоорондоо хуваасан.
   
 "Хөөе, яагаад ийм олон асуулт асууж байна вэ? Би нухацтай ажилчин байна. Би өнөөдөр алдаа гаргах гэж байгаа тул энэ бүхэн биш байх гэж найдаж байна. Би үнэхээр ажиллах хэрэгтэй байна, гуйя. Миний хүү хоол идэх хэрэгтэй, эхнэр маань зууханд боовтой байна. Би жирэмсэн болсон гэсэн үг" гэж зочдынхоо гайхсан харцаар тайлбарлав.
   
 "Сонс, энэ чамтай ямар ч холбоогүй, гэхдээ энэ нь бас хошигнол биш. Бид юу болсныг ялах болно, тийм ээ. Эсвэл би чамд замын хөдөлгөөнд оролцож буй цагдаа бүр ээжийнхээ нэрийг цээжээр мэддэг байх болно гэж амлахгүй бол тэр эсвэл Бастина."
   
 Бастина маш их айж, хүүхэд Паолагийн аялгуугаар уйлж эхлэв.
   
 -За яахав. Хүүхдийг бүү айлга, бүү айлга. Тэр үнэхээр зүрхгүй гэж үү? н?
   
 Паола ядарсан бөгөөд маш их ууртай байв. Би энэ хүнтэй гэрт нь ярилцсандаа харамсаж байсан ч энэ мөрдөн байцаалтын явцад ийм тууштай хүн олдсонгүй.
   
 - Уучлаарай, энэ бол Бастина. Бидний уй гашууг өгөөч. Энэ бол үхэл амьдралын асуудал юм, хайрт минь.
   
 Элч дуугаа тайвшруулав. Тэр сул гараараа ургасан сахлаа маажиж, уйлахгүйн тулд зөөлөн илбэв. Хүүхэд аажмаар тайвширч, аав нь ч бас тайвширсан.
   
 "Би редакцийн ажилтанд дугтуйг өгсөн, за юу? Өрөөний хаалга аль хэдийн цоожтой байсан, би тэднийг хүлээлгэж өгөхийн тулд нэг цаг хүлээх хэрэгтэй болно. Мөн тусгай хүргэлтийг хүлээн авснаас хойш нэг цагийн дотор хийх ёстой, эс тэгвээс тэдэнд төлбөр төлөхгүй. Би ажил дээрээ үнэхээр хэцүү байна, та нар үүнийг мэдэж байгаа биз дээ? Хэрвээ хэн нэгэн намайг үүнийг хийсэн гэдгийг мэдвэл тэд ажлаа алдаж магадгүй юм."
   
 "Биднээс болж хэн ч үүнийг олж мэдэхгүй" гэж Бастина хэлэв. "Кре надад хайртай."
   
 Бастина түүн рүү хараад толгой дохив.
   
 - Би түүнд итгэж байна, диспетчер.
   
 - Тэр хамгаалагчийн нэрийг мэдэх үү?
   
 -Үгүй ээ, мэдэхгүй. Ватиканы сүлд, дээд талд нь цэнхэр судалтай картыг ав. Мөн хэвлэлийг асаана уу.
   
 Фаулер Паолагийн хамт хонгилоор хэдэн метр алхаж, өөрт нь таалагдсан онцгой байдлаар түүнтэй шивнэв. Түүний ойр дотно байдлаас мэдрэх мэдрэмжүүдэд бус харин түүний үгэнд анхаарлаа хандуулахыг хичээ. Энэ нь хялбар биш байсан.
   
 "Доттора, энэ хүнтэй тэр карт Ватиканы ажилтных биш. Энэ бол хэвлэлийн магадлан итгэмжлэл. Бичлэгүүд хэзээ ч хүссэн хүндээ хүрч байгаагүй. Юу болсон бэ?"
   
 Паола хэсэг зуур сэтгүүлч шиг сэтгэхийг оролдов. Өрсөлдөгч бүх хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр хүрээлэгдсэн хэвлэлийн төвд байхдаа дугтуйтай байна гэж төсөөлөөд үз дээ.
   
 "Тэд хүссэн хүмүүстээ хүрч чадаагүй. Учир нь хэрэв байсан бол яг одоо дэлхийн бүх телевизээр цацагдах байсан. Хэрвээ бүх дугтуйнууд нэгэн зэрэг ирсэн бол та нар гэртээ харьж мэдээлэл шалгахгүй байсан. Ватиканы төлөөлөгч буланд шахагдсан байх."
   
 -Яг. Кароски өөрөө хэвлэлийн мэдээ гаргах гэж оролдсон боловч энэ сайн хүний яарч, дугтуйг авсан хүний миний шударга бус байдлаас болж гэдэс рүү нь хутгалуулсан. Нэг бол би ноцтой андуураад байна уу, эсвэл нэг дугтуйг нээгээд бүгдийг нь авна. Тэнгэрээс авчирсан аз хийморьтойгоо яагаад хуваалцах болов?
   
 - Яг одоо Ром дахь Алгуасил хотод энэ эмэгтэй зууны мэдээ бичиж байна.
   
 "Тэгээд бид түүнийг хэн болохыг мэдэх нь маш чухал. Аль болох хурдан."
   
 Паола санваартны хэлсэн үгнээс яаралтай ойлгов. Тэд хоёул Бастинагийн хамт буцаж ирэв.
   
 -Ноён Бастина, дугтуйг авсан хүнийг бидэнд тайлбарлана уу.
   
 -За, тэр их үзэсгэлэнтэй байсан. Мөрөнд нь хүрсэн ариун шаргал үс, хорин тав орчим... цэнхэр нүд, цайвар хүрэм, шаргал өмд.
   
 -Хөөх ой санамж сайтай бол.
   
 -Хөөрхөн охидын хувьд? - Би түүний үнэ цэнийг эргэлзэж байгаа мэт ёжтой, гомдсон хоёрын дундуур инээмсэглэв. Би Марсельээс ирсэн, диспетчер. Ямартай ч эхнэр маань одоо хэвтэрт байгаа нь сайн хэрэг, учир нь миний ярихыг сонсвол... Хүүхэд төрөхөд сар хүрэхгүй хугацаа үлдлээ, эмч түүнийг бүрэн амраажээ.
   
 -Чи охиныг таньж мэдэхэд тус болох ямар нэг зүйлийг санаж байна уу?
   
 -За, энэ бол Испаниола байсан, энэ нь гарцаагүй. Эгчийн маань нөхөр нь Испаниол бөгөөд тэр надтай адилхан итали аялга дуурайх гэж байгаа юм шиг санагддаг. Танд аль хэдийн санаа байгаа.
   
 Паола явах цаг нь болсон гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ.
   
 -Таны саад учруулж байгаад уучлаарай.
   
 -Санаа зоволтгүй. Надад таалагддаг цорын ганц зүйл бол нэг асуултанд хоёр удаа хариулах шаардлагагүй юм.
   
 Паола бага зэрэг сандарсандаа эргэж харав. Би бараг хашгирах шахам дуугаа өндөрсгөв.
   
 -Танаас өмнө нь ингэж асууж байсан уу? ДЭМБ? Юу байсан бэ?
   
 Нииили би дахиад уйллаа. Аав маань түүнийг зоригжуулж, тайвшруулах гэж оролдсон ч төдийлөн амжилт олоогүй.
   
 -Бас залуус аа, та нар миний рагаззог яаж авчирсныг хараарай!
   
 "Бидэнд мэдэгдээрэй, бид явах болно" гэж Фаулер нөхцөл байдлыг намжаахыг хичээв.
   
 "Тэр түүний нөхөр байсан. Та надад Хамгаалалтын корпусын тэмдгийг үзүүлээрэй. Ядаж л энэ нь таних эсэхэд эргэлзээ төрүүлж байна. Тэр намхан, өргөн мөртэй хүн байсан. Савхин хүрэмтэй. Тэр эндээс нэг цагийн өмнө явсан. Одоо яв, буцаж битгий ирээрэй."
   
 Паола, Фаулер хоёр бие бие рүүгээ ширтэж, царай нь эргэсэн байв. Гудамжаар алхаж байхдаа хоёулаа санаа зовсон царай гарган цахилгаан шат руу гүйлээ.
   
 - Доттор, чи надтай адилхан гэж бодож байна уу?
   
 -Яг адилхан. Дантес оройн найман цагийн орчим уучлалт гуйгаад алга болов.
   
 - Дуудлага хүлээн авсны дараа.
   
 "Учир нь чи үүдэнд илгээмжийг аль хэдийн нээсэн байх болно. Тэгээд та агуулгыг нь хараад гайхах болно. Бид энэ хоёр баримтыг өмнө нь холбосон юм биш үү? Хараал ид, Ватикан руу тэд орж ирсэн хүмүүсийн бөгсийг зоддог. Энэ бол үндсэн арга хэмжээ юм. Хэрэв Tevere Express тэдэнтэй тогтмол ажилладаг бол би тэдний бүх ажилчдыг, тэр дундаа Бастина нарыг хайж олох нь тодорхой байсан.
   
 - Тэд багцуудыг дагасан.
   
 "Сэтгүүлчид дугтуйг нэг дор нээсэн бол хэвлэлийн төвийн хэн нэгэн нь тэдний портыг ашиглах байсан. Тэгээд мэдээ дэлбэрч байх байсан. Үүнийг таслан зогсоох хүний арга байхгүй. Нэр бүхий арван сэтгүүлч..."
   
 - Гэхдээ ямар ч байсан энэ талаар мэддэг сэтгүүлч бий.
   
 -Яг.
   
 -Тэдний нэг нь их зохицуулж чаддаг.
   
 Паола олон түүхийг бодсон. Ром дахь цагдаа нар болон бусад хууль сахиулагчид гурав дахь аяга цайгаа уухын өмнө нөхдөдөө шивнэж байдаг. Сураггүй алга болсон, ослын тухай хар домог.
   
 -Тэд... байж магадгүй гэж бодож байна уу?
   
 -Мэдэхгүй ээ. Магадгүй. Сэтгүүлчийн уян хатан байдалд найдаж байна.
   
 "Аав аа, чи ч гэсэн над руу илэн далангүй үгээр хэлэх гэж байна уу? Та түүнээс мөнгө авч, бичлэгийг нь авч болно гэдэг нь маш тодорхой байна гэж хэлэх гэсэн юм."
   
 Фаулер юу ч хэлсэнгүй. Энэ бол түүний уран яруу чимээгүй байдлын нэг байв.
   
 "За, түүнийхээ төлөө бид түүнийг аль болох хурдан олчихвол дээр байх. Ааваа машиндаа суу. Бид аль болох хурдан UACV руу очих хэрэгтэй. Зочид буудал, бизнес, ойр орчмын газруудыг хайж эхлээрэй..."
   
 "Үгүй ээ, доттора. Бид өөр газар явах хэрэгтэй байна" гэж хэлээд хаягийг нь өгөв.
   
 -Хотын нөгөө талд байдаг. Ахи гэж ямар ахэ вэ?
   
 -Найз. Тэр бидэнд тусалж чадна.
   
   
   
 Ромын хаа нэгтээ
   
 02:48
   
   
   
 Паола тэднийг бүгдийг нь авч явалгүй Фаулерын хэлсэн хаяг руу явлаа. Энэ нь орон сууцны барилга байсан. Тэд хаалганы дэргэд нэлээд удаан хүлээх хэрэгтэй болж, автомат хаалгач руу хуруугаа дарав. Тэднийг хүлээж байхад Паола Фаулераас асуув:
   
 -Энэ найз... чи түүнийг таньдаг байсан уу?
   
 "Амос, энэ бол өмнөх ажлаасаа гарахын өмнөх миний сүүлчийн даалгавар гэж би хэлж чадах уу? Тэр үед би араваас арван дөрөвний хооронд байсан бөгөөд нэлээд тэрслүү байсан. Тэр цагаас хойш би... үүнийг яаж хэлэх вэ? Элийн хувьд нэг төрлийн сүнслэг зөвлөгч. Бид хэзээ ч холбоо тасарч байгаагүй.
   
 - Одоо энэ танай компанид харьяалагддаг, Фаулер эцэг?
   
 - Доттора, хэрвээ та надаас ямар нэгэн ялтай асуулт асуухгүй бол би чамд үнэмшилтэй худал хэлэх шаардлагагүй.
   
 Таван минутын дараа тахилчийн найз тэдэнд өөрийгөө илчлэхээр шийдэв. Үүний үр дүнд та өөр санваартан болно. Маш залуу. Тэр тэднийг хямдхан тавилгатай, гэхдээ маш цэвэрхэн жижиг студи рүү дагуулав. Байшин нь хоёр цонхтой, хоёулаа хөшиг нь бүрэн татагдсан байв. Өрөөний нэг үзүүрт хоёр метр орчим өргөн ширээ, хавтгай дэлгэцтэй таван компьютерийн дэлгэцээр хучигдсан байв. Ширээний доор олон зуун гэрэл гацуур модны сахилгагүй ой шиг гэрэлтэж байв. Нөгөө үзүүрт нь амжаагүй ор зогсож байсан бөгөөд оршин суугч нь богино хугацаанд үсэрсэн бололтой.
   
   -Альберт, би доктор Паола Дикантид танилцуулж байна. Би түүнтэй хамтран ажилладаг.
   
 - Аав Альберт.
   
 "Өө, гуйя, соло Альберт" гэж залуу тахилч аятайхан инээмсэглэв, гэхдээ түүний инээмсэглэл бараг эвшээх мэт байв. "Замбараагүй байгаад уучлаарай. Хараал ид, Энтони, чамайг энэ цагт юу авчирсан бэ? Надад яг одоо шатар тогломооргүй байна. Тэгээд дашрамд хэлэхэд би чамайг Ром руу ирэхийг анхааруулж болох байсан. Би чамайг өнгөрсөн долоо хоногт цагдаад эргэж ирснийг мэдсэн. Би чамаас үүнийг сонсохыг хүсч байна."
   
 "Альберт урьд нь санваартнаар томилогдсон. Тэр бол эрч хүчтэй залуу, гэхдээ бас компьютерийн гоц ухаантан. Одоо тэр бидэнд сайн сайхныг үзүүлэх болно, доктор аа."
   
 -Чи одоо юунд орчихов оо, галзуу өвгөн?
   
 "Альберт, хандивлагчийг хүндэтгэе" гэж Фаулер доромжилж байгаа дүр үзүүлэв. "Бид таныг жагсаалт гаргахыг хүсч байна."
   
 - Аль нь?
   
 - Ватиканы хэвлэлийн итгэмжлэгдсэн төлөөлөгчдийн жагсаалт.
   
 Альберт маш ноцтой хэвээр байна.
   
 -Таны надаас гуйж байгаа зүйл бол тийм ч таатай биш.
   
 "Альберт, бурхны төлөө. Та Гоногийн Пентхаус компьютерууд руу бусад хүмүүс унтлагын өрөөнд нь ордог шиг орж гардаг."
   
 "Үндэслэлгүй цуу яриа" гэж Альберт хэлэв, гэвч түүний инээмсэглэл эсрэгээр санагдав. "Гэхдээ энэ нь үнэн байсан ч нэг нь нөгөөтэй нь ямар ч хамаагүй. Ватиканы мэдээллийн систем нь Мордорын нутагтай адил. Энэ нь нэвтэршгүй юм."
   
 - Алив, Фродо26. Та өмнө нь allí-д очиж байсан гэдэгт би итгэлтэй байна.
   
 -Чиссст, миний хакерын нэрийг хэзээ ч чангаар битгий хэлээрэй, сэтгэлзүй.
   
 - Намайг маш их уучлаарай, Альберт.
   
 Залуу маш нухацтай болжээ. Тэрээр хацраа маажсан бөгөөд тэнд бэлгийн бойжилтын ул мөр хоосон улаан толбо хэлбэрээр үлджээ.
   
 - Энэ үнэхээр шаардлагатай юу? Би үүнийг хийх эрхгүй гэдгийг чи мэднэ, Энтони. Энэ нь бүх дүрэм журмын эсрэг байна.
   
 Паола ийм зүйлд хэнээс зөвшөөрөл авах ёстойг асуухыг хүссэнгүй.
   
 "Хүний амь насанд аюул учирч магадгүй, Альберт. Бид хэзээ ч дүрэм журамтай хүмүүс байгаагүй." Фаулер Паола руу хараад түүнд тусламжийн гараа сунгахыг гуйв.
   
 - Альберт, та бидэнд тусалж чадах уу? Би үнэхээр эрт орж чадсан уу?
   
 -Сайн уу, доттора Диканти. Би өмнө нь энэ бүхнийг хийж байсан. Нэг удаа би тийм ч хол явсангүй. Би амьдралдаа айдсыг хэзээ ч мэдэрч байгаагүй гэдгээ тангараглая. Хэлийг минь уучлаарай.
   
 - Тайвшир. Би энэ үгийг өмнө нь сонсож байсан. Юу болсон бэ?
   
 "Намайг анзаарсан. Яг тэр мөчид миний өсгий дээр хоёр хамгаалагч нохой байрлуулсан програм идэвхжсэн."
   
 -Энэ юу гэсэн үг вэ? Та энэ асуудлыг ойлгохгүй байгаа эмэгтэйтэй ярьж байгаагаа санаарай.
   
 Альберт урам зориг өгсөн. Тэрээр ажлынхаа талаар ярих дуртай байв.
   
 "Тэнд хоёр далд үйлчлэгч байсан бөгөөд хэн нэгэн хамгаалалтыг нь эвдэх эсэхийг хүлээж байв. Би үүнийг мэдсэн даруйд тэд намайг олохын тулд бүх нөөц бололцоогоо дайчиллаа. Серверүүдийн нэг нь миний хаягийг олох гэж цөхрөнгөө барсан. Нөгөө нь над руу эрхий хуруугаараа дарж эхлэв."
   
 - Түлхэгч гэж юу вэ?
   
 "Чамайг горхи гаталж буй замаар явж байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Энэ зам нь горхиноос цухуйсан хавтгай чулуунуудаас бүрддэг. Миний компьютер дээр хийсэн зүйл бол миний үсрэх ёстой байсан чулууг зайлуулж, хортой мэдээллээр солих явдал юм. Олон талт Трояны морь."
   
 Залуу компьютерийн өмнө суугаад тэдэнд сандал, вандан сандал авчирлаа. Би олон зочин хүлээж авахгүй нь ойлгомжтой байсан.
   
 - Вирус?
   
 "Маш хүчтэй. Хэрэв би нэг алхам хийвэл түүний туслахууд миний хатуу дискийг устгаж, би түүний өршөөлд бүрэн өртөх болно. Энэ бол миний амьдралдаа Никогийн ботаоныг ашигласан цорын ганц удаа" гэж санваартан төв дэлгэцийн хажуу талд зогсож байсан хор хөнөөлгүй улаан ботаоныг зааж хэлэв. Ботаоноос доош далайд алга болох кабель руу яв.
   
 - Энэ юу вэ?
   
 "Энэ бол шалны цахилгааныг бүхэлд нь унтраадаг робот. Арван минутын дараа дахин асдаг."
   
 Паола түүнээс яагаад компьютераа хананаас салгах биш шалыг бүхэлд нь унтраасан гэж асуув. Гэвч тэр залуу сонсохоо больсон бөгөөд хуруунууд нь товчлуур дээр эргэлдэж, нүд нь дэлгэц рүү наасан байв. Энэ бол Фаулер байсан, би түүнд хариулав ...
   
 "Мэдээлэл нь миллисекундэд дамждаг. Альберт доош бөхийж утсыг татах хугацаа маш чухал байж магадгүй, ойлгож байна уу?"
   
 Паола үүнийг хагас дутуу ойлгосон ч тийм ч их сонирхсонгүй. Тэр үед шаргал үст Испани сэтгүүлчийг олох нь миний хувьд чухал байсан бөгөөд хэрэв тэд түүнийг ингэж олсон бол хамаагүй дээр. Хоёр тахилч өмнө нь ижил төстэй нөхцөл байдалд бие биенээ харж байсан нь илт байв.
   
 -Тэр одоо яах гэж байгаа юм бэ?
   
 "Дэлгэцээ дээшлүүл." Энэ нь тийм ч сайн биш, гэхдээ тэр компьютерээ хэдэн зуун компьютерээр дамжуулан Ватиканы сүлжээнд дараалан холбодог. Өнгөлөн далдлах нь илүү төвөгтэй, урт байх тусам түүнийг илрүүлэхэд удаан хугацаа шаардагдах боловч зөрчих боломжгүй аюулгүй байдлын хязгаар байдаг. Компьютер бүр холболт хүссэн өмнөх компьютерийн нэр, холболтын үед компьютерийн нэрийг мэддэг. Яг чам шиг, хэрэв тэд тантай холбогдохоос өмнө холбоо тасарвал та ч мөн адил алдагдах болно.
   
 Таблетын гар дээр удаан дарахад бараг дөрөвний нэг цаг үргэлжилсэн. Хааяа нэг дэлгэцэн дээр харуулсан дэлхийн газрын зураг дээр улаан цэг гэрэлтдэг. Европ, Хойд Африк, Япон, Японы бараг ихэнх хэсгийг хамарсан хэдэн зуун байсан. Паола тэд Европ, Хойд Африк, Япон, Японы ихэнх хэсэгт амьдардаг болохыг анзаарав. Илүү өндөр нягтралтай цэгүүдийн нягтрал нь эдийн засгийн хувьд илүү өндөр хөгжилтэй, чинээлэг орнуудад илэрсэн бөгөөд Африкийн эвэрт нэг юмуу хоёр, Сурам Рикад арав гаруй байдаг.
   
 "Таны энэ дэлгэц дээр харж буй эдгээр цэг бүр нь Альбертын дараалал ашиглан Ватиканы системд нэвтрэхийн тулд ашиглахаар төлөвлөж буй компьютертэй тохирч байна. Энэ нь институт, банк эсвэл хуулийн фирмийн залуугийн компьютер байж болно. Энэ нь Бээжин, Австри, эсвэл Манхэттэн зэрэгт байж болно. Газарзүйн хувьд хол байх тусам дараалал илүү үр дүнтэй байх болно."
   
 - Como эдгээр компьютеруудын нэг нь санамсаргүйгээр унтарч, бүх үйл явцыг тасалдуулж байсныг мэдэх үү?
   
 "Би холболтын түүхээ ашигладаг" гэж Альберт алсын дуугаар хэлээд үргэлжлүүлэн бичиж байв. "Би ихэвчлэн асаалттай компьютер ашигладаг. Өнөө үед файл хуваалцах программуудаар олон хүмүүс компьютерээ 24/7 цагаар орхиж, хөгжим, порно зураг татаж авдаг. Эдгээр нь гүүр болгон ашиглахад тохиромжтой систем юм. Миний дуртай зүйлсийн нэг бол компьютер бөгөөд энэ нь Европын улс төрд маш алдартай дүр юм. Тэр залуу охидын морьтой зургийг шүтэн бишрэгчидтэй байдаг. Тэр заримдаа ийм зургуудаар сольж байдаг. гажуудал."
   
 -Чи нэг гажуудлыг нөгөөгөөр солихоос айхгүй байна уу, Альберт?
   
 Залуу санваартны төмөр царайнаас ухарсан ч монитор дээр хуруугаараа гарч буй тушаал, заавар руу нүдээ салгахгүй байв. Эцэст нь би нэг гараа өргөв.
   
 "Бид ойртож байна. Гэхдээ би танд анхааруулж байна, бид юу ч хуулж чадахгүй. Би таны компьютерийн аль нэг нь миний ажлыг гүйцэтгэдэг систем ашиглаж байна, гэхдээ энэ нь тодорхой тооны килобайтаас хэтэрсэн тохиолдолд таны компьютерт хуулсан мэдээллийг устгадаг. Бусад бүхний нэгэн адил надад сайн санах ой бий. Биднийг олж мэдсэн цагаасаа эхлээд жаран секунд байна."
   
 Фаулер Паола хоёр толгой дохив. Тэрээр өөрийн автобусандаа Альберт найруулагчийн дүрд тоглосон анхны хүн юм.
   
 - Аль хэдийн энд байна. Бид дотор байна.
   
 - Хэвлэлийн албатай холбоо бариарай, Альберт.
   
 - Аль хэдийн тэнд байна.
   
 - Баталгаажуулахыг хай.
   
   
 Дөрөв хүрэхгүй километрийн зайд Ватиканы оффисуудад "Архангел" гэж нэрлэгдсэн хамгаалалтын компьютеруудын нэгийг ажиллуулсан байна. Түүний дэд програмуудын нэг нь системд гадны агент байгааг илрүүлсэн. Хамгаалах хөтөлбөр нэн даруй идэвхжсэн. Эхний компьютер нь "Гэгээн Майкл 34" нэртэй өөр нэг компьютерийг идэвхжүүлсэн. Эдгээр нь секундэд 1 сая үйлдэл хийх чадвартай, тус бүр нь 200,000 еврогийн үнэтэй хоёр Cray супер компьютер байв. Хоёулаа халдагчийг илрүүлэхийн тулд сүүлчийн мөчлөгөө дуустал ажиллаж эхлэв.
   
   
 Үндсэн дэлгэц дээр анхааруулах цонх гарч ирнэ. Альбер уруулаа жимийв.
   
 - Хараал ид, тэд энд байна. Бидэнд нэг минут хүрэхгүй хугацаа байна. Магадлан итгэмжлэлийн талаар юу ч байхгүй.
   
 Дэлхийн газрын зураг дээрх улаан цэгүүд багасаж байгааг хараад Паола уцаарлав. Эхэндээ тэд хэдэн зуугаараа байсан ч аймшигтай хурдацтайгаар алга болжээ.
   
 -Хэвлэлийн дамжуулалт.
   
 - Юу ч биш, хараал ид. Дөчин секунд.
   
 -Хэвлэл мэдээлэл? - Паола руу онил.
   
 -Яг одоо. Энд хавтас байна. Гучин секунд.
   
 Дэлгэц дээр жагсаалт гарч ирэв. Энэ нь мэдээллийн сан байсан.
   
 - Хараал ид, дотор нь гурван мянга гаруй тасалбар байгаа.
   
 -Үндэснийх нь дагуу ангилж, Испани гэж хай.
   
 - Аль хэдийн байна. Хорин секунд.
   
 - Хараал ид, зураг алга. Хэдэн нэр байдаг вэ?
   
 -Би тав гаруй настай. Арван таван секунд.
   
 Дэлхийн газрын зураг дээр ердөө гучин улаан цэг үлдсэн байв. Бүгд эмээл дээрээ бөхийв.
   
 - Тэр эрэгтэйчүүдийг хасаж, эмэгтэйчүүдийг насаар нь хуваарилдаг.
   
 - Аль хэдийн тэнд байна. Арван секунд.
   
 -Чи, май, би болон#243; чи түрүүлж ир.
   
 Паола гараа чанга атгав. Альберт гарнаас нэг гараа өргөж, Никогийн бот дээр зурвас бичэв. Нөгөө гараараа бичихэд духан дээр нь том том хөлс урсав.
   
 - Энд! Энд байна, эцэст нь! Сегундос, Энтони!
   
 Фаулер, Диканти хоёр нэрсийг хурдан уншиж, цээжилснээр дэлгэцэн дээр гарч ирэв. Альберт ботын товчлуурыг дарахад бүх зүйл дуусаагүй байсан бөгөөд дэлгэц болон байшин бүхэлдээ нүүрс шиг хар болж хувирав.
   
 Альберт гэж Фаулер харанхуйд хэлэв.
   
 -Сайн уу, Энтони?
   
 - Танд дарвуул байгаа юу?
   
 -Антони, намайг аналь систем хэрэглэдэггүй гэдгийг чи мэдэх ёстой.
   
   
   
 Рафаэль зочид буудал
   
 Урт 2-р сарын 2
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 03:17.
   
   
   
 Андреа Отеро маш их айж байсан.
   
 Айсан уу? Мэдэхгүй ээ, сэтгэл хөдөлж байна.
   
 Зочид буудлын өрөөндөө орж ирээд хамгийн түрүүнд хийсэн зүйл бол гурван хайрцаг тамхи худалдаж авсан. Эхний савлагаа дахь никотин нь жинхэнэ адислал байв. Одоо хоёр дахь нь эхлэхэд бодит байдлын өнгө аяс жигдэрч эхлэв. Зөөлөн чимээ шуугиан мэт бага зэрэг тайвширсан толгой эргэхийг мэдэрсэн.
   
 Тэр өрөөний шалан дээр нуруугаараа хананд наалдсан, нэг гараараа хөлөө ороож, нөгөө гар нь тамхи татдаг байв. Өрөөний хамгийн төгсгөлд бүрэн унтарсан порт компьютер зогсож байв.
   
 Нөхцөл байдлыг харгалзан хабиа зохих ёсоор үйлдсэн. Виктор Кароскагийн киноны эхний дөчин секундыг үзсэний дараа, хэрэв энэ нь түүний жинхэнэ нэр байсан бол би бөөлжихийг хүссэн. Андреа хэзээ ч тэвчихгүй, хамгийн ойрын хогийн савыг хайж (хар хурдаараа, гараараа амаа даран, тиймээ) бүгдийг нь асгав. Тэр өдрийн хоолондоо гоймон, өглөөний цайндаа круассан, мөн миний идсэнийг санахгүй байсан ч өмнөх өдрийн оройн хоол байсан байх. Тэрээр Ватиканы хогийн саванд бөөлжих нь ариун явдал мөн үү гэж бодон, тийм биш гэж дүгнэжээ.
   
 Хорвоо ертөнц дахин эргэхээ болих үед би аймшигт хараал идсэн юм эвлүүлчихье, хэн нэгэн үүнийг авсан юм болов уу гэж бодон NEWS-ийн оффисын үүдэнд буцаж ирлээ. Швейцарийн хамгаалагчид түүнийг шуудан дээрэмдсэн хэргээр баривчлахаар яаран орж ирэхэд та өмнө нь тэнд байсан байх, учир нь эдгээр дугтуйгуудын аль нь ч танд зориулагдаагүй тул танд зориулагдаагүй нь илт дугтуй нээснийх нь төлөө юм.
   
 Харж байна уу, би агент байсан, тэсрэх бөмбөг байж чадна гэж итгэж, чадах чинээгээрээ зоригтой ажилласан. Тэд миний медалийг авахаар ирэх хооронд тайвшир.
   
 Нэг их шүтлэгтэй биш зүйл. Үнэн хэрэгтээ юу ч байхгүй. Гэвч аврагчид хулгайчдаа хэлэх ямар ч хувилбар хэрэггүй байсан, учир нь тэдний хэн нь ч ирээгүй. Тиймээс Андреа тайвнаар эд зүйлсээ цуглуулж, Ватиканы бүх эелдэг байдлыг харан, сэтгүүлчид нэвтэрдэг хонхны нуман дахь Швейцарийн харуулууд руу эелдэгхэн инээмсэглэн гарч, олон жилийн дараа хүнгүй Гэгээн Петрийн талбайг гатлав. Зочид буудлынхаа ойролцоох таксинаас буухдаа Швейцарийн харуулуудын харцыг мэдрэхийг өөртөө зөвшөөр. Тэгээд хагас цагийн дараа би түүнийг дагасан гэдэгтээ итгэхээ больсон.
   
 Гэхдээ үгүй, хэн ч түүнийг дагаж байсангүй, тэр юу ч сэжиглэсэнгүй. Би Пиацца Навона дахь хогийн сав руу өнөөг хүртэл задлаагүй есөн дугтуй шидсэн. Тэр бүх зүйл дээр баригдахыг хүсээгүй. Тэгээд тэр эхлээд никотин станц дээр зогсолгүйгээр шууд өрөөндөө түүний дэргэд суув.
   
 Түүнийг өөртөө итгэлтэй байх үед би өрөөнд байгаа хатаасан цэцгийн ваарыг гурав дахь удаагаа шалгахдаа ямар ч далд микрофон ололгүйгээр бичлэгийг солив. Бид киногоо дахин үзэж эхлэх хүртэл.
   
 Эхний удаад би эхний минутанд хүрч чадсан. Хоёр дахь удаагаа тэр бараг бүгдийг нь харсан. Гурав дахь удаагаа тэр бүгдийг харсан боловч ирэхдээ уусан аяга ус болон үлдсэн цөсөө бөөлжихийн тулд угаалгын өрөө рүү гүйхээс өөр аргагүй болжээ. Дөрөв дэх удаагаа тэрээр өөрийгөө "Блэйр шулам төсөл 35" шиг хуурцаг биш харин бодитой гэдэгт итгүүлэхийн тулд хангалттай серенада хийж чадсан. Гэхдээ бид өмнө нь хэлсэнчлэн Андреа маш ухаалаг сэтгүүлч байсан бөгөөд энэ нь ихэвчлэн түүний хамгийн том хөрөнгө, хамгийн том асуудал байсан юм. Түүний агуу зөн совин нь түүнийг анх төсөөлж байсан тэр мөчөөс эхлэн бүх зүйл өөрөө тодорхой болсон гэдгийг түүнд аль хэдийн хэлсэн байв. Түүнээс хойш өөр сэтгүүлч DVD-г хуурамч гэж бодоод хэтэрхий их эргэлзэх байсан биз. Гэвч Андреа Кардинал Робаирыг хэд хоногийн турш хайж байсан бөгөөд алга болсон Кардинал Масыг сэжиглэж байв. Бичлэг дээр Робайрын нэрийг сонсох нь таны эргэлзээг согтуу хүн шиг арилгаж, Букингемийн ордонд таван цаг өнгөрөөх болно. Харгис, бохир, үр дүнтэй.
   
 Миний генд дасахын тулд тэр бичлэгийг тав дахь удаагаа үзсэн. Зургаа дахь нь, хэд хэдэн тэмдэглэл хийхдээ дэвтэрт хэдэн сараачиж бичнэ. Компьютерээ унтраасны дараа компьютерээс аль болох хол зайд буюу ширээ болон агааржуулагчийн хооронд суувал та үүнийг орхих болно. #243; тамхи татах.
   
 Тамхинаас гарах цаг нь мэдээжийн хэрэг биш юм.
   
 Миний эдгээр генүүд хар дарсан зүүд байсан. Эхэндээ түүнийг жигшсэн зэвүүцэл, миний түүнд мэдрүүлсэн бузар байдал маш гүн гүнзгий байсан тул тэр хэдэн цагийн турш хариу үйлдэл үзүүлж чадахгүй байв. Нойр таны тархийг орхих үед таны гарт байгаа зүйлд үнэхээр дүн шинжилгээ хийж эхлээрэй. Тэмдэглэлийн дэвтэрээ гаргаж, тайлангийн түлхүүр болох гурван зүйлийг бич.
   
   
 1º Сатанико Эстагийн алуурчин Католик Сүмийн кардиналуудтай харьцдаг.
   
 2º Католик сүм, магадгүй Италийн цагдаа нартай хамтран үүнийг биднээс нууж байна.
   
 3º Санамсаргүй тохиолдлоор эдгээр кардиналуудын хамгийн чухал ач холбогдолтой гол танхим нь есөн өрөөнд байрладаг байв.
   
   
 Есийг гатлаад наймаар соли. Би аль хэдийн сабадо байсан.
   
 Та гайхалтай тайлан бичих хэрэгтэй. Бүрэн тайлан, гурван хэсэгтэй, хураангуй, тайлбар, тулгуур, гарчиг бүхий нүүр хуудсанд. Та ямар ч зургийг диск рүү урьдчилан илгээх боломжгүй, учир нь энэ нь таныг хурдан илрүүлэхээс сэргийлнэ. Мэдээжийн хэрэг, урлагийн бөгс зохих жинтэй байхын тулд захирал Паломаг эмнэлгийн орноос чирнэ. Магадгүй тэд түүнд тулгуурын аль нэгэнд гарын үсэг зурахыг зөвшөөрнө. Гэхдээ би тайланг бүхэлд нь дуу хураагч руу дуурайж, бусад улс руу илгээхэд бэлэн явуулбал ямар ч захирал тэдний гарын үсгийг арилгах зүрхгүй болно. Үгүй ээ, учир нь энэ тохиолдолд Андреа зөвхөн Ла Наси руу, нөгөөг нь Alphabet руу уран бүтээлийн бүрэн эхээр, хэвлэгдэхээс өмнөх илжигтэй факс илгээхээр хязгаарлагдах болно. Мөн том онцгой (мөн түүний ажил, дашрамд) нь там руу.
   
 Миний ах Микеланджело хэлснээр бид бүгд нэг бол новш, эсвэл галзуурч байна.
   
 Тэр Андреа Отеро шиг залуу хатагтайд тохирох тийм сайхан залуу биш байсан ч түүнийг залуухан бүсгүй гэдгээ нуусангүй. Түүн шиг захидал хулгайлах нь сеньоритагийн хувьд ердийн зүйл биш байсан, гэхдээ тэр санаа тавьдаг бол хараал идэг. Та түүнийг "Би Кардинал алуурчинг таньж байна" гэсэн бестселлер зохиол бичиж байхыг нь харсан байх. Хавтасан дээр нь түүний нэртэй хэдэн зуун мянган ном, дэлхийн өнцөг булан бүрт хийсэн ярилцлага, лекц. Мэдээжийн хэрэг, бүдүүлэг хулгай бол шийтгэл хүлээх ёстой.
   
 Мэдээжийн хэрэг, заримдаа та хэнээс хулгайлж байгаагаа болгоомжтой байх хэрэгтэй.
   
 Учир нь энэ бичгийг хэвлэлийн албанд ирүүлээгүй. Энэ мессежийг түүнд хэрцгий алуурчин илгээсэн байна. Та энэ цагуудад таны мессежийг дэлхий даяар түгээнэ гэдэгт найдаж байгаа байх.
   
 Сонголтуудаа анхаарч үзээрэй. Эрин үе. Мэдээжийн хэрэг, энэ бичлэгийг захиалсан хүн таныг зорьсон газартаа өглөө болтол ирээгүйг олж мэдээгүй байх. Хэрэв шуудангийн агентлаг эргэлзсэн нэгэн бадогийн төлөө ажилладаг байсан бол би түүнийг хэдхэн цагийн дараа, магадгүй арав, арван нэгэн цагийн дараа олж мэдэх ёстой. Гэвч тэр элчийг картан дээр нэрийг нь бичсэн гэдэгт эргэлзэж байв. Намайг санаа зовдог хүмүүс түүн дээр бичсэн зүйлээс илүүтэй эргэн тойрны бичээсүүдэд санаа тавьдаг бололтой. Сайндаа л, Даваа гараг хүртэл агентлаг нээхгүй бол хоёр хоног хойшлуул. Муугаар бодоход танд хэдэн цаг байх болно.
   
 Мэдээжийн хэрэг, Андреа хамгийн муу хувилбарын дагуу ажиллах нь үргэлж ухаалаг гэдгийг мэдсэн. Яагаад гэвэл та шууд тайлан бичих ёстой байсан. Мадрид дахь ерөнхий редактор, найруулагчийн хэвлэгчээр дамжуулан урлагийн өгзөг гоожиж байх хооронд тэрээр үсээ самнаж, нарны шил зүүж, зочид буудлаас гарахад хүрчээ.
   
 Босоод тэр зоригоо гарган авав. Би портоо асаагаад дискний зохион байгуулалтын програмыг ажиллууллаа. Байршил дээр шууд бичнэ үү. Тэр бичвэр дээр үгээ хавсаргасан байхыг хараад хамаагүй дээрдсэн.
   
 Гурван удаагийн жин бүхий макет бэлтгэхийн тулд дөрөвний гурван цаг зарцуулдаг. Тэднийг... тэдний бузар булай...
   
 ¿ Шөнийн гурван цагт Whoé n koñili callá a é sten nú mero?
   
 Энэ нь зөвхөн дискэн дээр байгаа. Би гэр бүлдээ байтугай хэнд ч өгөөгүй. Яагаад гэвэл би яаралтай ажилтай редакцийн хүн байх ёстой. Тэр босож, эллийг олтол цүнхээ гүйлдэнэ. Тэр Испаниас хэн нэгэн залгах болгонд харагч дээр гарч ирдэг nén-ийн үзүүлэнгийн заль мэхийг харахыг хүсэн дэлгэц рүү харав, харин дуудлага хийгчийн хувийн мэдээллийг бичих ёстой зай хоосон байхыг харав. Битгий гарч ирээрэй. "Ну зүгээр л үл мэдэгдэх."
   
 Десколго.
   
 -Хэлнэ үү?
   
 Миний сонссон цорын ганц зүйл бол харилцааны өнгө аяс байв.
   
 Тэр п áп úпросто алдаа гаргах болно.
   
 Гэвч түүний доторх ямар нэгэн зүйл түүнд энэ дуудлага чухал бөгөөд яарсан нь дээр гэж хэлэв. Би "Би чамаас хэзээ ч битгий гуйя" гэж бичээд гар руугаа буцлаа. Тэр үг үсгийн алдаатай тулгарсан - хэзээ ч зөв бичгийн алдаа байгаагүй, тэр найман жилийн өмнө алдаагүй байсан - гэхдээ би үүнийг засах гэж эргэж ч үзээгүй. "Би үүнийг өдрийн цагаар хийх болно." Гэнэт би дуусгах гэж маш их яарч байгааг мэдэрсэн.
   
 Талийгаач кардиналуудын намтар, гэрэл зураг, мэдээ, зураг, үхлийн талаар хэдэн цаг цуглуулж, тайлангийн үлдсэн хэсгийг дуусгахад дөрвөн цаг зарцуулсан. Уран бүтээл нь Кароскийн өөрийн видео бичлэгээс хэд хэдэн дэлгэцийн агшинг агуулна. Эдгээр генүүдийн нэг нь маш хүчтэй байсан тул түүнийг улайлгасан. Ямар чөтгөр вэ. Зориглож байвал редакцид нь цензур тавья.
   
 Тэрээр сүүлчийн үгээ бичиж байтал хаалга тогшив.
   
   
   
 Рафаэль зочид буудал
   
 Урт 2-р сарын 2
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 07:58.
   
   
   
 Андреа урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй юм шиг хаалга руу харав. Би дискийг компьютерээс салгаж аваад хуванцар хайрцагт хийж, угаалгын өрөөний хогийн сав руу шидэв. Би Эл Коразыг хэн ч байсан холдохыг хүсэн доош хүрэмтэй өрөөндөө буцаж ирлээ. Хаалга дахин тогшив, эелдэг боловч зөрүүд. Би цэвэрлэгч эмэгтэй болохгүй. Өглөөний найман цаг л болж байлаа.
   
 -Чи хэн бэ?
   
 -Сенорита Отеро? Зочид буудалд өглөөний цайгаа уу.
   
 Андреа хаалгыг онгойлгов, экстранада.
   
 - Би нинун гуйгаагүй...
   
 Энэ нь зочид буудлын гоёмсог хонх, зөөгч биш байсан тул түүний яриа гэнэт тасалдав. Энэ бол савхин салхины хамгаалалттай, хар өмд өмссөн намхан мөртлөө өргөн мөртэй, нуруулаг хүн байв. Тэр үсээ хусаагүй, илэн далангүй инээмсэглэж байв.
   
 - Хатагтай Отеро? Би Фабио Данте, Ватиканы сонор сэрэмжийн корпусын ахлах ажилтан. Би чамаас хэдэн асуулт асуумаар байна.
   
 Та зүүн гартаа өөрийнхөө тод харагдах гэрэл зураг бүхий тэмдгийг барьдаг. Андреа үүнийг анхааралтай ажиглав. Жинхэнэ пареци.
   
 "Харж байна уу, ахлах ахлагч аа, би одоо маш их ядарч байна, би унтах хэрэгтэй байна. Өөр цагт буцаж ирээрэй."
   
 Би хаалгыг дурамжхан хаасан боловч өөр хэн нэгэн том гэр бүлтэй нэвтэрхий толь бичгийн худалдагчийн авхаалж самбаагаар намайг түлхэв. Андреа түүн рүү хараад үүдэнд үлдэхээс өөр аргагүй болов.
   
 -Чи намайг ойлгоогүй юм уу? Би унтах хэрэгтэй байна.
   
 "Чи намайг буруу ойлгосон бололтой. Би хулгайн хэрэг шалгаж байгаа тул тантай яаралтай ярилцах хэрэгтэй байна."
   
 Хараал ид, тэд үнэхээр миний асуусан шиг хурдан олж чадсан уу?
   
 Андреа нүдээ ширтэж байсан ч дотроо мэдрэлийн систем нь "сэрүүлэг"-ээс "бүрэн хямрал" руу шилжиж байв. Та энэ түр зуурын байдлаа ямар ч байсан даван туулах хэрэгтэй, учир нь чи юу хийж байгаа бол хуруугаа алган дээрээ нааж, хөлийн хуруугаа нугалж, ахлагчаас гарахыг хүсэх явдал юм.
   
 -Надад тийм ч их цаг алга. Би perió гишүүн рүүгээ их бууны илжиг илгээх ёстой.
   
 -Уран бүтээл явуулахад арай эрт байна, тийм үү? Сонинууд олон цагаар хэвлэгдэхгүй.
   
 -За би Антелачитай юм хийх дуртай.
   
 "Энэ ямар нэгэн онцгой мэдээ, асуулт хариулт мөн үү?" гэж Дантес хэлээд Андреагийн хаалганы зүг алхав. Эста түүний урд зогсоод замыг нь хаалаа.
   
 -Өө үгүй. Онцгой зүйл байхгүй. Сумогийн шинэ Понтифис хэн байх вэ гэсэн ердийн таамаглал.
   
 -Мэдээж. Энэ бол хамгийн чухал асуудал, тийм үү?
   
 "Үнэхээр энэ нь маш чухал. Гэхдээ энэ нь мэдээний хувьд тийм ч их зүйл өгдөггүй. Энд болон дэлхийн хүмүүсийн тухай ердийн мэдээллүүд байдаг. Та тийм ч их мэдээ байдаггүй, та мэдэх үү?"
   
 - Орита Отеро, бид ийм байгаасай гэж хүсч байна.
   
 -Мэдээж түүний надад хэлсэн хулгайг эс тооцвол. Тэд тэднээс юу хулгайлсан бэ?
   
 -Өөр ертөнцөд юу ч биш. Хэдэн дугтуй.
   
 -Жилд юу багтдаг вэ? Мэдээж маш үнэ цэнэтэй зүйл. Кардиналуудын уурхай уу?
   
 -Чи контентыг үнэ цэнэтэй гэж юу гэж боддог вэ?
   
 "Тийм л юм байх даа, эс бөгөөс тэр хамгийн сайн цуст нохойгоо мөрөөрөө явуулахгүй байх байсан. ¿Магадгүй Ватиканы шуудангийн маркийн цуглуулга ч юм уу? Тэр эсвэл... тэр филателчид тэдний төлөө алж байна."
   
 -Үнэндээ тэд тамга биш байсан. Намайг тамхи татахад дургүйцэх үү?
   
 - Гаатай чихэр рүү шилжих цаг болжээ.
   
 Бага байцаагч эргэн тойрныхоо үнэрийг үнэрлэнэ.
   
 -За миний ойлгосноор та өөрийнхөө зөвлөгөөг дагадаггүй.
   
 "Шөнө ширүүн байлаа. Хоосон үнсний сав олдвол тамхи тат..."
   
 Дантес тамхиа асаагаад утааг үлээв.
   
 "Этойорита Отеро, би аль хэдийн хэлсэнчлэн дугтуйнд тамга тэмдэг байхгүй. Энэ бол буруу хүмүүсийн гарт өртөх ёсгүй маш нууц мэдээлэл байсан."
   
 -Жишээ нь?
   
 -Би ойлгохгүй байна. Жишээлбэл, юу вэ?
   
 -Ямар буруу гарууд вэ, ахлах дарга аа.
   
 -Үүрэг нь өөрт тохирох зүйлээ мэдэхгүй хүмүүс.
   
 Дантес эргэн тойрноо хараад мэдээж үнсний сав ч хараагүй. гэж Занжо үнсийг газарт шидээд асуув. Андреа завшааныг ашиглан залгилаа: хэрвээ энэ нь заналхийлээгүй бол тэр сүм хийдтэй гэлэнмаа байсан.
   
 -Тэгээд энэ ямар мэдээлэл вэ?
   
 -Нууцын төрөл.
   
 - Үнэ цэнэтэй юу?
   
 "Би байж болно. Би дугтуйг авсан хүнийг олоход тэд хэрхэн наймаалцахаа мэддэг хүн байх болно гэж найдаж байна."
   
 -Та их мөнгө санал болгоход бэлэн үү?
   
 -Үгүй ээ, би чамд шүдээ хадгалахыг санал болгоход бэлэн байна.
   
 Андреаг Дантегийн санал биш, харин түүний өнгө аяс айлгасан юм. Инээмсэглэн эдгээр үгсийг кофегүй уухыг хүссэн өнгөөр хэлэх нь аюултай байсан. Гэнэт түүнийг дотогш оруулсандаа харамсав.Сүүлийн үсэг дуулдах болно.
   
 "За ахлах ахлагч аа, энэ хэсэг надад их сонирхолтой байсан ч одоо би чамайг явахыг гуйх ёстой. Гэрэл зурагчин найз маань буцах гэж байна, тэр жаахан атаархаж байна..."
   
   Данте se echó a reír. Андреа огт инээсэнгүй. Нөгөө залуу нь буу гаргаж ирээд хөхний завсраар нь чиглүүлэв.
   
 "Дүр жүжиглэхээ боль, гоо үзэсгэлэн минь. Тэнд ганц ч найз байхгүй, ганц ч найз байхгүй. Бичлэгийг нь өгөөч, эс бөгөөс бид түүний уушигны өнгийг өөрийн биеэр харна."
   
 Андреа хөмсгөө зангидан буугаа хажуу тийш чиглүүлэв.
   
 "Тэр намайг буудахгүй. Бид зочид буудалд байна. Цагдаа нар хагас минут хүрэхгүй хугацаанд энд ирээд хайж байгаа Жемийг юу ч байсан олохгүй."
   
 Захирагч хэдэн хором эргэлзэв.
   
 -Юу? Түүнд учир бий. Би түүнийг буудуулахгүй.
   
 Тэгээд би түүнд зүүн гараараа аймшигтай цохилт өгсөн. Цохилт нь түүнийг шалан дээр унагасныг мэдтэл Андреа олон өнгийн гэрэл, урд нь хоосон хана байхыг харлаа, хана нь унтлагын өрөөний шал байв.
   
 "Удахгүй ээ, Онаэорита. Надад хэрэгтэй зүйлээ авахад хангалттай."
   
 Дантес компьютерийн дэргэд очив. Дэлгэц амраагч алга болтол би товчлууруудыг дарж, Андреагийн ажиллаж байсан тайлангаар солив.
   
 - Шагнал!
   
 Сэтгүүлч зүүн хөмсгөө өргөн хагас дэмийрэлд оров. "Тэр новш үдэшлэг зохион байгуулж байсан. Тэр цус алдаж байсан, би тэр нүднээс нь харж чадахгүй байсан."
   
 -Би ойлгохгүй байна. Тэр намайг олсон уу?
   
 - Сенорита, та өөрөө бидэнд энгийн бичгээр зөвшөөрөл өгч, хүлээн авах гэрчилгээнд гарын үсэг зурж үүнийг хийх зөвшөөрөл өгсөн. - Чамайг ярьж байхад ахлах ахлагч Сакопопопопопопоп243; хүрэмнийхээ халааснаас хоёр зүйл: халив, гялалзсан металл цилиндр, тийм ч том биш. Портыг унтрааж, эргүүлээд халив ашиглан хатуу дискийг нээнэ үү. Цилиндрийг хэд хэдэн удаа эргүүлэхэд Андреа энэ нь юу болохыг ойлгов: хүчтэй түлхэлт. Хатуу диск дээрх тайлан болон бүх мэдээллийг анхаарч үзээрэй. Хэрэв би гарын үсэг зурж буй маягт дээрх нарийн бичээсийг анхааралтай уншсан бол та тэдгээрийн аль нэгэнд нь "хэрэв та санал нийлэхгүй байгаа бол" хиймэл дагуулаас өөрийн бузар булай хаягийг хайх зөвшөөрлийг өгөхийг харах байсан. "Түүний аюулгүй байдал аюулд орсон." Клуа хэвлэлийнхний алан хядагч бидэн рүү нэвтэрсэн тохиолдолд өөрийгөө ашигладаг ч энэ нь намайг түүний хэрэгт оруулахад хүргэсэн. Бурханд баярлалаа, би Кароскиг биш түүнийг олсон.
   
 - Аа, тийм ээ. Би баярласандаа үсэрч байна.
   
 Андреа өвдөг дээрээ босож чаджээ. Баруун гараараа тэр таны өрөөнөөс бэлэг дурсгал болгон авахаар төлөвлөж байсан Мураногийн шилэн үнсний савыг хайж олов. Тэр галзуу эмэгтэй шиг тамхи татдаг хананы дэргэд шалан дээр хэвтэж байв. Дантес түүн дээр очин орон дээр суув.
   
 "Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, бид түүнд талархлын өртэй байна. Хэрэв миний хийсэн танхайн бусармаг үйлдэл байгаагүй бол тэр сэтгэцийн эмгэгтэй хүний ухаан алдаж унах нь олон нийтэд мэдэгдэх байсан. Та нөхцөл байдлаасаа ашиг хонжоо олохыг хичээж, бүтэлгүйтсэн. Энэ бол үнэн. Одоо би ухаалаг байх болно, гэхдээ би түүнийг орхих болно. Тэр надад юу хэлээд байгаа юм бэ?"
   
 -Бичлэгүүд... -мөн зарим ойлгомжгүй үгс тоглож байна.
   
 Дантес сэтгүүлчийн хамарт хамраа хүртлээ доош тонгойв.
   
 -Сомо, хөөрхөн гэж хэлж байна уу?
   
 "Би чамайг новш гэж хэлж байна, муу новш" гэж Андреа хэлэв.
   
 Тэгээд би үнсний саваар толгой руу нь цохисон. Хатуу шил нь ахлагчийг цохиход үнс дэлбэрэх үед тэрээр хашгирч, толгойг нь барьж авав. Андреа босож, гуйвж, түүнийг дахин цохихыг оролдсон боловч өөр нэг нь надад хэтэрхий их байсан. Үнсний сав нүүрнээс нь хэдэн зуун метр унжих үед би гарыг нь атгав.
   
 -Хөөх, хөөх. Учир нь бяцхан янхан хумстай байдаг.
   
 Дантес түүний бугуйнаас бариад үнсний савыг унагатал гараа эргүүлэв. Тэгээд тэр шидтэний ам руу цохив. Андреа Кейо ган бөмбөг цээжин дээр нь дарахыг мэдрээд амьсгаадсаар дахин газар унав. Удирдагч түүний чихэнд хүрэхэд чихнээс нь дусал цус дусаж байв. Толинд өөрийгөө хар. Зүүн нүд нь хагас аньсан, үсэнд нь үнс, тамхины иш дүүрсэн байна. Залуу эмэгтэй рүү буцаж очоод түүн рүү алхаж, түүнийг ракс руу өшиглөх санаатай. Хэрвээ би түүнийг цохисон бол цохилт нь түүний хэд хэдэн хавирга хугарах байсан. Гэхдээ Андреа бэлэн байсан. Нөгөө хүн цохих гэж хөлөө өргөхөд нь түүний түшсэн хөлний шагай руу өшиглөсөн. Данте Кейо хивсэн дээр хэвтэж байхдаа сэтгүүлчид бие засах газар руу гүйх цаг гаргаж өгчээ. Би хаалгыг нь цохилоо.
   
 Дантес доголон бослоо.
   
 - Нээх, гичий минь.
   
 "Ноов уу, новш минь" гэж Андреа дайрсан этгээдээс илүү өөртөө хэлэв. Тэр уйлж байгаагаа ойлгов. Би залбирах тухай бодсон ч дараа нь Дантес хэний төлөө ажиллаж байсныг санаж, энэ нь тийм ч сайн санаа биш байх гэж бодсон юм. Тэр хаалга налахыг оролдсон ч энэ нь түүнд сайнаар нөлөөлсөнгүй. Хаалга онгойн Андреаг хананд наав. Захирагч уурлаж, нүүр нь улайж, уурандаа хавдсан байдалтай орж ирэв. Тэр өөрийгөө хамгаалах гэж оролдсон ч би үснээс нь барьж аваад түүний сайн үсийг урж тас цохисон. Харамсалтай нь тэр түүнийг улам бүр хүчээ аван тэвэрсэн бөгөөд тэрээр гар, нүүрээ ороон харгис хэрцгий олзыг суллахыг оролдохоос өөр юу ч хийж чадсангүй. Уурласан Дантегийн нүүрэн дээр би хоёр цуст ховилыг зүсэж амжлаа.
   
 -Чи юу?
   
 -Чи юу...
   
 -¡¡¡ДЭНД...
   
 -... там руу
   
 -... ИДЭЭ!!!
   
 Тэр духаа элд наахаас өмнө түүний толгойг толинд хүчтэй дарав. Толин тусгалыг бүхэлд нь хамарсан тор сунаж, түүний голд дугуй хэлбэртэй цус үлдэж, аажмаар угаалтуур руу урсав.
   
 Дантес түүнийг эвдэрсэн толинд өөрийнхөө тусгалыг харахыг албадав.
   
 -Чи намайг үргэлжлүүлэхийг хүсэж байна уу?
   
 Гэнэт Андреа өөрийгөө хангалттай гэж мэдэрлээ.
   
 - Хогийн саванд бано -мурмуро.
   
 -Маш сайн. Үүнийг барьж аваад зүүн гараараа барь. Тэгээд жүжиглэхээ боль, тэгэхгүй бол би чиний хөхийг тасдаж аваад залгиулна.
   
 Андреа зааврыг дагаж, дискээ Дантест өгөв. É Би үүнийг шалгая. Таны уулзаж байсан хүн шиг харагдаж байна
   
 -Маш сайн. Нөгөө ес нь?
   
 Сэтгүүлч залгина.
   
 - Даш.
   
 - Тэгээд новш.
   
 Өрөө рүү буцан нисэж байсан Андреа Синти, үнэндээ тэр бараг нэг метр хагас нисч, Дантесыг унагав. Би нүүрээ гараараа даран хивсэн дээр буув.
   
 -Надад байхгүй, хараал идээрэй. Надад байхгүй! Колорадо мужийн Пиазза Навона дахь хараал идсэн хогийн савыг хараарай!
   
 Захирагч инээмсэглэн ойртон ирэв. Тэр шалан дээр хэвтэж, маш хурдан, цочромтгой амьсгалав.
   
 "Чи ойлгохгүй байгаа биз дээ, гичий минь? Чи надад наад хараал идсэн пянзнуудыг өгөхөд л чи нүүрэндээ хөхөрсөн байдалтай ирэх байсан. Гэхдээ үгүй, чи намайг Бурханы хүү Дантес руу залбирдаг гэдэгт итгэхэд бэлэн байна гэж бодож байна, энэ нь үнэн байж болохгүй. Учир нь бид илүү ноцтой асуудал руу орох гэж байна. Энэ хүндрэлээс гарах боломж чинь өнгөрсөн."
   
 Сэтгүүлчийн биеийн хоёр талд нэг хөлөө тавь. Бууг зураад толгой руу нь чиглүүл. Андреа айсан ч түүний нүд рүү ахин харлаа. Энэ новш юу ч хийх чадвартай байсан.
   
 "Чи буудуулахгүй. Их чимээ гарна" гэж өмнөхөөсөө хамаагүй бага үнэмшилтэй хэлэв.
   
 - Чи юу мэдэхэв, гичий минь? Намайг үхэнгүүт чамд шалтгаан бий болно.
   
 Тэгээд тэр халааснаасаа дуу намсгагч гаргаж ирээд гар бууны энгэрт шургуулж эхлэв. Андреа дахиад л үхлийн амлалттай тулгараад байгаа нь энэ удаад арай бага дуугарлаа.
   
 -Тирала, Фабио.
   
 Дантес царайгаа гайхан бичээд эргэж харав. Диканти, Фаулер хоёр унтлагын өрөөний үүдэнд зогсож байв. Байцаагч гар буу барьсан, санваартан таныг орохыг зөвшөөрсөн цахилгаан түлхүүрийг атгасан байв. Дикантигийн тэмдэг, Фаулерын цээжний тэмдэг нь үүнийг авахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Бид хоцорч ирлээ, учир нь би хаби руу явахаасаа өмнө Альбертийн гэрт хүлээж авсан дөрвөн хүний өөр нэрийг шалгасан. Тэд тэднийг наснаас нь ангилж, Испанийн сэтгүүлчдийн хамгийн залуу нь болох телевизийн багийн туслахаар ажиллаж байсан, цэвэр ариун үстэй, эсвэл миний хэлснээр тэр маш үзэсгэлэнтэй байсан Оласаас эхлээд; зочид буудлынхаа яриа хөөрөөтэй хаалгач. Андреагийн зочид буудалд байсан хүн ч мөн адил уран яруу байв.
   
 Дантес Дикантигийн буу руу ширтэж, бие нь тэдэн рүү эргэж, буу нь Энкаг дагаж Андреа руу чиглэв.
   
 , та үүнийг хийхгүй.
   
 "Чи Италийн нутаг дэвсгэрт амьдарч буй иргэдийн нэг иргэн рүү дайрч байна, Дантес. Би хууль сахиулах ажилтан. Тэр надад юу хийж чадах, юу хийж болохгүйг хэлж чадахгүй. Буугаа тавь, тэгэхгүй бол намайг яаж албадан буудахыг харах болно."
   
 "Диканти, чи ойлгохгүй байна. Энэ эмэгтэй гэмт хэрэгтэн. Тэр Ватиканы нууц мэдээллийг хулгайлсан. Тэр шалтгаанаас айдаггүй, бүх зүйлийг сүйтгэж чаддаг. Энэ бол хувийн зүйл биш.
   
 "Тэр надад энэ хэллэгийг өмнө нь хэлж байсан. Тэгээд ч таныг хувийн олон асуудлыг биечлэн шийддэг гэдгийг би аль хэдийн анзаарсан."
   
 Дантес мэдэгдэхүйц уурласан ч тактикаа өөрчлөхийг сонгосон.
   
 -За. Хулгайлсан дугтуйг нь юу хийснийг нь мэдэхийн тулд би түүнийг Ватикан руу дагуулан явъя. Би хувьдаа таны аюулгүй байдлыг баталгаажуулж байна.
   
 Эдгээр үгийг сонсоод Андреагийн амьсгаа дарав. "Би энэ новштой дахиад нэг хором ч баймааргүй байна." Бие махбодоо тодорхой байрлалд оруулахын тулд хөлөө маш удаан эргүүлж эхлээрэй.
   
 "Үгүй" гэж Паола хэлэв.
   
 Ахлагчийн хоолой улам ширүүн болов. Та Фаулер хоёрын хооронд байсан.
   
 - Энтони. Та ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч болохгүй. Бид түүнд бүх зүйлийг илчлэхийг зөвшөөрч болохгүй. Загалмай ба илдээр.
   
 Тахилч түүн рүү маш нухацтай харав.
   
 "Эдгээр нь миний бэлгэдэл байхаа больсон, Дантес. Хэрэв тэд гэм зэмгүй цус урсгах гэж тулалдаанд орвол бүр ч бага."
   
 -Гэхдээ тэр ямар ч буруугүй. Дугтуйг хулгайл!
   
 Дантесыг ярьж амжаагүй байтал Андреа олон жилийн турш хайж байсан байр сууриндаа хүрчээ. Энэ мөчийг тооцоолж, хөлөө дээш шид. Тэр үүнийг бүх хүч чадлаараа эсвэл хүсэл эрмэлзэлгүйгээр хийсэнгүй, харин зорилтот зорилгоо урьтал болгосноос болж. Би түүнийг энэ ямааг бөмбөгөнд цохиосой гэж хүсч байна. Тэгээд яг тэр газар л би цохисон.
   
 Гурван зүйл нэгэн зэрэг болсон.
   
 Дантес барьж байсан дискээ суллаж, зүүн гараараа туршилтын хувьцаанаас барив. Тэр баруун гараараа гар буугаа цохиж, гохыг нь татаж эхлэв. Удирдагч өвдөж амьсгаадан амьсгаадан уснаас хулд загас шиг гарч ирэв.
   
 Диканти түүнийг Дантесаас тусгаарлах зайг гурван алхмаар туулж, шидтэн рүүгээ гүйлээ.
   
 Фаулер үг хэлснийхээ дараа хагас секундын дараа хариу үйлдэл үзүүлэв - тэр нас ахих тусам рефлексээ алдаж байна уу, эсвэл нөхцөл байдлыг үнэлэв үү, бид мэдэхгүй байна - буу руу шидэхэд цохилтыг үл харгалзан Андреа руу чиглүүлэв. Дикантигийн мөр Дантегийн цээжийг цохиход бараг тэр мөчид би Дантегийн баруун гараас атгаад амжлаа. Буу тааз руу бууджээ.
   
 Гурвуулаа замбараагүй, шаварлаг мөндөрт дарагдан унав. Фаулер ахлагчийн гарыг атгасан хэвээр хоёр эрхий хуруугаараа гартай уулзсан үе дээр дарав. Дантес гар буугаа хаясан ч би байцаагчийн нүүр рүү өвдөг шороодсон ч тэр ухаангүй хажуу тийшээ ухрав.
   
 Фаулер, Данте хоёр нэгдэв. Фаулер зүүн гараараа гар бууны үзүүрээс барив. Тэр баруун гараараа сэтгүүл гаргах механизмыг дарахад тэр нь газарт хүчтэй унав. Нөгөө гараараа тэр РекаМарагийн гараас сумыг тогшлоо. Хоёр хөдөлгөөн - ra pidos más - алхыг алган дээрээ барина. Би түүнийг өрөөгөөр шидээд гар буугаа шалан дээр, Дантегийн хөлд унагав.
   
 -Одоо ямар ч хэрэггүй.
   
 Дантес инээмсэглэн толгойгоо мөрөндөө оруулав.
   
 -Өвгөн та бас нэг их үйлчилдэггүй.
   
 -Демюэстрало.
   
 Ахлах ахлагч тахилч руу эргэлдэнэ. Фаулер гараа шидээд хажуу тийш алхана. Тэр Дантегийн нүүрэн дээр унасан мөрийг нь цохих шахсан. Дантес зүүн дэгээ шидэж, Фаулер нөгөө тал руугаа бултсан ч яг хавирганы завсраар Дантегийн цохисон цохилттой таарав. Кейо газар унаж, шүдээ зууж, амьсгаадан зогсоно.
   
 - Тэр зэвэрсэн байна, хөгшин.
   
 Дантес гар буу, сумаа авав. Хэрэв тэр буудлагын голыг цаг тухайд нь олж суулгаагүй бол зэвсгээ байгаа газарт нь орхиж чадахгүй. Яаран явахдаа тэрээр Дикантид бас ашиглаж болох зэвсэг байгааг мэдээгүй байсан ч аз болоход тэр ухаан алдаж унах үед байцаагчийн биед үлджээ.
   
 Ахлагч эргэн тойрноо хараад, цүнх, шүүгээ рүү харав. Андреа Отеро алга болсон бөгөөд хабигийн тулааны үеэр унасан шайб ч үгүй болжээ. Цонхон дээрх дусал цус түүнийг гадагш харвал сэтгүүлчийг яг л усан дээрх Христ шиг агаарт алхах чадвартай гэж би хэсэг хугацаанд итгэсэн. Эсвэл мөлхөх замаар.
   
 Удалгүй тэдний байгаа өрөө нь Брамантегийн барьсан Санта Мар де ла Паз хийдийн үзэсгэлэнт сүмийг хамгаалж байсан зэргэлдээх барилгын дээврийн өндөрт байгааг ойлгов.
   
 Андреа хийдийг хэн барьсан талаар ямар ч ойлголтгүй (мэдээж Браманте нь Ватикан дахь Гэгээн Петрийн сүмийн анхны архитектор байсан). Гэвч хаалга нь яг адилхан бөгөөд өглөөний наранд гялалзаж байсан тэдгээр бор хавтангууд дээр хийдээр зугаалж байсан өмнөх жуулчдын анхаарлыг татахгүй байхыг хичээв. Тэр дээвэрийн нөгөө үзүүрт хүрэхийг хүссэн бөгөөд нээлттэй цонх нь авралыг амлаж байв. Би аль хэдийн тал руугаа явж байсан. Тус хийд нь хоёр давхарт баригдсан тул дээвэр нь бараг есөн метрийн өндөрт хашааны чулуун дээгүүр намирсан байдаг.
   
 Бэлгийн эрхтэнд нь тарчлааж байгаа тамлалыг үл тоомсорлон Дантес цонх руу алхаж, сэтгүүлчийг дагаж гарав. Тэр толгойгоо эргүүлж, түүнийг хавтан дээр хөлөө тавихыг харав. Тэр урагшлах гэсэн боловч Дантегийн хоолой түүнийг зогсоов.
   
 -Чимээгүй.
   
 Андреа эргэж харав. Дантес ашиглаагүй буугаа түүн рүү чиглүүлж байсан ч тэр үүнийг мэдсэнгүй. Энэ залуу гэрчийг байлцуулан гэгээн цагаан өдрөөр буугаа буудах галзуу юм болов уу гэж бодов. Учир нь жуулчид тэднийг харсан бөгөөд тэдний толгой дээр гарч буй дүр зургийг эргэцүүлэн бодож байв. Үзэгчдийн тоо аажмаар нэмэгдэж байв. Диканти өрөөнийхөө шалан дээр ухаангүй хэвтэж байгаагийн нэг шалтгаан нь шүүх эмнэлгийн "үр нөлөө" гэж нэрлэгддэг сурах бичгийн жишээг орхигдуулж байсан бөгөөд энэ нь түүний нотлох баримт болгон ашиглаж болно (энэ нь нотлогдсон) онол нь зовлонд орсон хүнийг харсан хүмүүсийн тоо ихсэх тусам хохирогчид туслах магадлал нэмэгдэнэ (мөн хэн нэгэнд туслах болно) гэсэн онол. (Хуруугаараа даллаж, харьцах хүмүүстээ хэлээрэй.)
   
 Дантес ширтэхийг үл тоон сэтгүүлчийн зүг бөгтийж аажуухан алхав. Одоо тэр дөхөж очихдоо нэг пянз барьж байгаагаа сэтгэл хангалуун харав. Яг үнэнийг хэлэхэд би нөгөө дугтуйг нь хаячихсан тэнэг байсан. Тиймээс энэ рекорд илүү чухал ач холбогдолтой болсон.
   
 -Надад дискээ өг, би явъя. тангараглаж байна. Би чамайг Дантегийн даньо -минтио болгохыг хүсэхгүй байна.
   
 Андреа үхтлээ айж байсан ч Легионы түрүүчийг ичгүүртэй байдалд оруулах эр зориг, эр зоригийг харуулсан.
   
 - Тэгээд новш! Гар, эс бөгөөс би түүнийг буудна.
   
 Дантес гишгүүрийн дундуур зогсов. Андреа гараа сунгаж, ташаа бага зэрэг бөхийв. Нэг энгийн дохио зангаагаар диск нь фрисби шиг нисдэг. Энэ нь цохилтод эвдэрч магадгүй юм. Эсвэл зөөлхөн салхинд гулсаж дискээ шалгаад, би үүнийг нислэгийн дундуур ажиглагчдын нэгтэй хамт барьж аваад хийдэд хүрэхээс нь өмнө ууршуулж магадгүй юм. Тэгээд Адиос.
   
 Хэт их эрсдэл.
   
 Эдгээр нь шахмалууд байв. Ийм тохиолдолд юу хийх вэ? Жинлүүр таны талд унах хүртэл дайсны анхаарлыг сарниул.
   
 "Сайхан сэтгэлтэй байгаарай" гэж дуугаа нэлээд өндөрсгөж "Битгий үсрээд бай. Юу түүнийг ийм байдалд оруулсныг мэдэхгүй ч амьдрал их сайхан юм аа. Бодоод үзэх юм бол чамд амьдрах олон шалтгаан байгааг харах болно."
   
 Тийм ээ, энэ нь утга учиртай. Амиа хорлохоор заналхийлсэн дээвэр дээр гарсан цуст царайтай галзуу хүнд туслахын тулд хангалттай ойртож, дискийг булааж авахад хэн ч анзаарагдахгүйн тулд түүнийг барихыг хичээгээрэй, тэр зодооноор түүнийг аварч чадаагүй тул би түүн рүү цохилоо ... Эмгэнэлт явдал. Де Диканти, Фаулер хоёр түүнийг аль хэдийн дээрээс нь асарсан. Тэд хэрхэн дарамт шахалт үзүүлэхээ мэддэг.
   
 - Битгий үср! Гэр бүлийнхээ талаар бод.
   
 -Гэхдээ чи юу гээд байгаа юм бэ? - Андреа гайхсан. - Би үсрэх тухай ч бодохгүй байна!
   
 Доороос харж буй Том утасныхаа товчлуурыг дарж, цагдаа дуудахын оронд хуруугаараа далавчаа өргөв. " Аврагч гартаа буутай байсан нь хэнд ч хачирхалтай санагдсангүй (эсвэл тэр юу өмсөж байгаагаа анзаараагүй байж магадгүй) 233;Би баруун гартаа аврагчаас асууж байна.) Дантес дотоод байдалд нь сэтгэл хангалуун байдаг.Би өөрийгөө залуу сурвалжлагч эмэгтэйн хажууд байх болгонд хардаг.
   
 - Битгий ай! Би цагдаа!
   
 Андреа миний нөгөөгөөр юу хэлэх гээд байгааг хэтэрхий оройтсон ойлгов. Тэр аль хэдийн хоёр метр хүрэхгүй зайд байсан.
   
 -Ямаа минь битгий ойрт. Буу!
   
 Доорх хүмүүс түүнийг шидэхийг сонссон гэж бодсон ч түүний барьж байсан пянзыг анзаарсангүй. "Үгүй, үгүй" гэж хашгирч, жуулчдын нэг нь хэрэв Андреаг дээвэр дээрээс аюулгүй бууж өгвөл түүнд мөнхөд хайртай гэдгээ зарлав.
   
 Сэтгүүлчийг түүн рүү эргүүлэхэд ахлагчийн сунгасан хуруу нь нүцгэн хөлд нь хүрэх шахсан. Тэр бага зэрэг ухарч, хэдэн зуун метр гулсав. Цугласан олон (Учир нь хийдэд аль хэдийн тавь шахам хүн байсан бөгөөд зочид буудлын цонхоор зарим зочид ширтэж байсан) амьсгаа дарав. Гэтэл хэн нэгэн хашгирав:
   
 - Хараач, тахилч!
   
 Дантес зогсож байв. Фаулер дээвэр дээр зогсож, гартаа хавтанцар барив.
   
 "Үгүй ээ, Энтони!" гэж ахлагч хашгирав.
   
 Fowler no pareció escucharle. Би түүн рүү чөтгөрийн заагчаар нэг хавтанг шидэв. Дантес гараараа нүүрээ дарсан азтай юм. Хэрэв тэр тэгээгүй байсан бол хавтанцар шуунд нь оногдоход миний сонссон шуугиан нь шууных нь биш харин хугарсан ясных нь цууралт байж магадгүй юм. Тэр дээвэр дээр унаж, ирмэг рүү эргэлддэг. Гайхамшигтай тэрээр дэнж дээр гарч, хөл нь Брамантегийн удирдлаган дор мэргэн уран барималчаар сийлсэн таван зуун нано атрагийн нэг үнэт багана руу цохив. Үзэгчдэд туслаагүй үзэгчид л Дантесыг тэгж, гурван хүн тэр хагархай подволкыг шалан дээрээс авч амжив. Түүнийг ухаан алдуулсанд нь би талархлаа.
   
 Дээвэр дээр Фаулер Андреа руу чиглэв.
   
 - Орита Отеро, бүх зүйл дуусахаас өмнө өрөөндөө буцаж ирээрэй.
   
   
   
 Рафаэль зочид буудал
   
 Урт 2-р сарын 2
   
 2005 оны 4-р сарын 7, Пүрэв гараг, 09:14.
   
   
   
 Паола амьд хүмүүсийн ертөнцөд буцаж ирээд гайхамшгийг олж мэдэв: Эцэг Фаулерын халамжтай гар духан дээр нь нойтон алчуур тавив. Тэр даруйдаа тийм ч таатай санагдахаа больж, толгой нь маш их өвдөж байсан тул түүний мөрөн дээр биеэ тавиагүйдээ харамсаж эхлэв. Тэрээр зочид буудлын өрөөнд орж ирсэн хоёр цагдаатай уулзахаар яг цагтаа ирж, тэднийг цэвэр агаарт цэвэрлэж, болгоомжтой байгаарай, бүх зүйл хяналтанд байна гэж хэлэв. Диканти тэдэнд тангараглаж, тэдний хэн нь ч амиа хорлоогүй бөгөөд энэ бүхэн алдаа байсан гэж өөрийгөө худал хэлэв. Офицерууд энэ газар эмх замбараагүй байдалд бага зэрэг гайхан эргэн тойрноо харсан боловч дагаж мөрдөв.
   
 Энэ хооронд угаалгын өрөөнд Фаулер толинд тааралдсаны дараа хөхөрсөн Андреагийн духыг засах гэж оролдож байв. Диканти хамгаалагчдаас салж, уучлалт гуйсан хүн рүү харахад тахилч сэтгүүлчдэд нүдний шил хэрэгтэй гэж хэлэв.
   
 -Духандаа дөрөв, хөмсөгний хэсэгт хоёроос доошгүй. Харин одоо тэр эмнэлэгт очиж цаг алдаж чадахгүй. Би чамд юу хийхээ хэлье: чи одоо таксинд суугаад Болонья руу явах гэж байна. Дөрвөн цаг орчим болсон. Бүгд миний хамгийн сайн найзыг хүлээж байгаа бөгөөд тэр надад хэдэн оноо өгөх болно. Би чамайг онгоцны буудалд хүргэж өгье, тэгээд чи Миланаар дамжин Мадрид руу явах онгоцонд сууна. Бүгдээрээ аюулгүй байгаарай. Хэдэн жилийн дараа Италиар буцаж ирэхгүй байхыг хичээгээрэй.
   
 "Авионыг Польшуудад барьж авсан нь дээр биш гэж үү?" Диканти хөндлөнгөөс оролцов.
   
 Фаулер түүн рүү маш нухацтай харав.
   
 -Доттора, хэрвээ чи эдгээр хүмүүсээс зугтах хэрэг гарвал Наполесын зүг бүү гүй. Тэд хүн бүртэй хэт их харьцдаг.
   
 - Тэд хаа сайгүй холбоотой байдаг гэж би хэлмээр байна.
   
 "Харамсалтай нь таны зөв. Сонор сэрэмжтэй байх нь чамд ч, надад ч таатай биш байх болно."
   
 -Бид тулалдаанд орно. Тэр бидний талд орох болно.
   
 Фаулер Гардо нэг минут чимээгүй бай.
   
 -Магадгүй. Гэсэн хэдий ч одоо хамгийн түрүүнд хийх зүйл бол Сенорита Отерог Ромоос гаргах явдал юм.
   
 Нүүр нь байнга ярвайж өвдөж байсан Андреа (Шотландын духан дээрх шарх нь маш их цус алдаж байсан ч Фаулерын ачаар цус нь хамаагүй бага байсан) энэ ярианд огтхон ч дургүй байсан тул эсэргүүцэхгүй гэж шийджээ. Чимээгүйхэн тусалдаг хүн. Арван минутын дараа Дантес дээврийн ирмэг дээр алга болохыг хараад сэтгэл нь тайвшрах шиг болов. Би Фаулер руу гүйж очоод хоёр гараа хүзүүгээр нь ороон дээвэр дээрээс гулгах эрсдэлд орууллаа. Фаулер түүнд Ватиканы зохион байгуулалтын бүтцэд энэ асуудлыг илчлэхийг хүсдэггүй маш тодорхой салбар байгаа бөгөөд үүнээс болж түүний амь насанд аюул учирч байгааг товч тайлбарлав. Санваартан дугтуйг хулгайлсан харамсалтай хэргийн талаар ямар ч тайлбар хийсэнгүй. Харин одоо тэр үзэл бодлоо тулгаж байсан нь сэтгүүлчид таалагдаагүй. Тэрээр цаг тухайд нь аварсан санваартан болон шүүх эмнэлгийн эмч нарт талархал илэрхийлсэн ч харлуулахыг хүссэнгүй.
   
 "Би хаашаа ч явах тухай бодол ч алга, залбирч байна. Би итгэмжлэгдсэн сэтгүүлч, миний найз Конклаваас танд мэдээ хүргэхээр миний төлөө ажилладаг. Мөн би хэд хэдэн кардинал, Италийн цагдаагийн нэг гишүүний үхлийг нуун дарагдуулах өндөр түвшний хуйвалдааныг илрүүлсэн гэдгийг мэдэхийг хүсч байна. мэдээлэл, тэд бүгд миний нэрээр нэрлэгдэх болно."
   
 Тахилч тэвчээртэйгээр сонсож, хатуу хариулах болно.
   
 "Синьорита Отеро, би чиний эр зоригийг биширч байна. Чи миний мэдэх олон цэргээс илүү зоригтой юм. Гэхдээ энэ тоглоомонд чамд үнэ цэнээс хамаагүй илүү зүйл хэрэгтэй болно."
   
 Сэтгүүлч нэг гараараа духыг нь тагласан боолтоос зууран шүдээ хавирав.
   
 - Нэгэнт намайг тайлан нийтэлчихээд надад юу ч хийж зүрхлэх хэрэггүй.
   
 "Тийм байж магадгүй, үгүй ч байж магадгүй. Гэхдээ би түүнийг бас тайлан нийтлэхийг хүсэхгүй байна, Хонорита. Энэ нь эвгүй байна."
   
 Андреа түүн рүү гайхсан харцаар харав.
   
 -Сомо ярьж байна уу?
   
 "Энгийнээр хэлбэл: надад дискийг өг" гэж Фаулер хэлэв.
   
 Андреа эгдүүцсэн байдалтай босч, дискийг цээжиндээ чанга атгав.
   
 "Чамайг нууцаа хадгалахын тулд алахад бэлэн байдаг тийм фанатуудын нэг гэдгийг би мэдээгүй. Би яг одоо явлаа."
   
 Фаулер түүнийг жорлон дээр буцаж суутал түлхэв.
   
 "Би хувьдаа Сайн мэдээний "Үнэн чамайг чөлөөлөх болно" гэсэн үг хэллэг гэж бодож байгаа бөгөөд хэрэв би чиний оронд байсан бол чам руу гүйж очоод нэгэн цагт явган аялалд оролцож байсан санваартан галзуурч, бутыг тойрон зодож байна гэж хэлэх байсан. Аа, кардиналууд, хутга барьдаг. Гэхдээ магадгүй Сүм нэг удаа, мөн үүрд ойлгох болно, мөн хүн төрөлхтний тэргүүн тахилч мөн та нараас үргэлж шалтгаална. Би үүнийг мэдэгдэхийг хүсэхгүй байна, учир нь тэр үүнийг мэдэхийг хүсч байгааг мэдэж байгаа бөгөөд хэсэг хугацаа өнгөрсний дараа та бүх хүчин чармайлтаа бүтэлгүйтсэнийг харвал бид түүнийг авч, амийг аврах болно."
   
 Тэр үед Андреа ухаан алджээ. Энэ бол ядрах, өвдөх, ядрах, ганц үгээр илэрхийлэхийн аргагүй мэдрэмжүүд холилдсон. Эмзэг байдал, өөрийгөө өрөвдөх хоёрын дунд байдаг тэр мэдрэмж нь хүн өөрийгөө орчлон ертөнцтэй харьцуулбал ямар өчүүхэн юм бэ гэдгийг ухаарахад л ирдэг. Би пянзыг Фаулерт өгөөд толгойгоо тэврээд уйллаа.
   
 -Ажлаа алд.
   
 Тахилч түүнийг өрөвдөх болно.
   
 - Үгүй ээ, би тэгэхгүй. Би хувьдаа үүнийг хариуцна.
   
   
 Гурван цагийн дараа Италид суугаа АНУ-ын Элчин сайд "Глобо" компанийн захирал Нико руу утасдсан байна. "Ром дахь сонины тусгай элчийг албаны машинаар дайрсандаа уучлалт гуйлаа. Хоёрдугаарт, таны хувилбараар бол өмнөх өдөр нь машин нисэх онгоцны буудлаас хурдтай явж байх үед хэрэг гарсан. Аз болоход жолооч зам руу орохгүйн тулд цаг тухайд нь тоормослож, толгойдоо бага зэргийн гэмтэл авснаас гадна ямар ч үр дагавар гараагүй. Сэтгүүлч бүсгүй дахин ажлаа үргэлжлүүлэх ёстой гэж дахин шаардаж байгаа бололтой. Тэр жишээлбэл, түүнийг Мадрид руу явуулахын тулд хэдэн долоо хоног амрахыг зөвлөсөн бөгөөд таны түүнд учруулсан асар их хэмжээний мэргэжлийн хохирлыг харгалзан үзэхэд тэд түүнийг сонирхож байгаагаа илэрхийлж, хоёр долоо хоногийн дараа түүнтэй дахин ярилцах болно.
   
 Утсаа тасалсны дараа "Глоб"-ын захирал гайхширчээ. Ярилцлагад зарцуулагдсан байх хугацаандаа энэ сахилгагүй, асуудалтай охин яаж гаригаас зугтаж чадсаныг би ойлгохгүй байна. Би үүнийг азтай холбоотой гэж үздэг. Атаархлын шаналлыг мэдэрч, та түүний оронд байгаасай гэж хүсч байна.
   
 Би үргэлж Зууван оффисоор зочлохыг хүсдэг байсан.
   
   
   
 UACV төв байр
   
 Ламармора, 3
   
 Мойерколес, 2005 оны 4-р сарын 6, 13:25.
   
   
   
 Паола Хүүгийн ажлын өрөөг тогшоогүй орсон ч харсан зүйл нь түүнд таалагдсангүй. Өөрөөр хэлбэл, түүний харсан хүн түүнд дургүй байсан. Сирин захирлын эсрэг талд сууж байсан бөгөөд би шүүх эмнэлгийн эмч рүү харалгүй босоод явах тэр мөчийг сонгосон. "Энэ санаа" түүнийг хаалганы дэргэд зогсоов.
   
 - Хөөе, Сирин...
   
 Ерөнхий байцаагч түүнийг тоосонгүй алга болсон.
   
 "Диканти, хэрэв та дургүйцэхгүй бол" гэж Хүү оффисын ширээний нөгөө талаас хэлэв.
   
 -Гэхдээ захирал аа, би энэ хүний нэг доод талынх нь гэмт хэргийн шинжтэй үйлдлийг мэдээлэх гэсэн юм...
   
 "Энэ хангалттай, диспетчер. Ерөнхий байцаагч надад Рафаэл зочид буудалд болсон үйл явдлын талаар аль хэдийн танилцуулсан."
   
 Паола балмагдсан байв. Тэр Фаулер хоёр Испаниол сэтгүүлчийг Болонья руу явах таксинд суулгамагц тэд Хүүгийн хэргийг тайлбарлахаар тэр даруй UACV-ийн төв байр руу явав. Нөхцөл байдал хүнд байсан нь эргэлзээгүй ч Паола дарга нь сэтгүүлчийг аврахад дэмжлэг үзүүлнэ гэдэгт итгэлтэй байв. Би Ел-тэй ярилцахаар ганцаараа явахаар шийдсэн, гэвч миний хамгийн сүүлд найдаж байсан зүйл бол дарга нь түүний шүлгийг сонсохыг ч хүсэхгүй байх байсан.
   
 - Түүнийг хамгаалалтгүй сэтгүүлч рүү дайрсан Дантес гэж үзэх байсан.
   
 "Тэр надад санал зөрөлдөөн байгаа бөгөөд хүн бүрийн сэтгэлд нийцсэн гэж хэлсэн. Дантес байцаагч бага зэрэг сандарсан байж болзошгүй гэрчийг тайвшруулах гэж оролдсон бололтой, та хоёр түүн рүү дайрсан. Дантес одоо эмнэлэгт байгаа."
   
 - Гэхдээ энэ бол утгагүй юм! Үнэхээр юу болов...
   
 "Чи ч бас энэ асуудалд бидэнд итгэх итгэлээсээ татгалзаж байгаагаа надад мэдэгдсэн" гэж Хүү дуугаа нэлээд өндөрсгөв. "Түүний ахлах ахлагч Данте болон манай хөрш пап лам нарт үргэлж эвлэрэлгүй, түрэмгий ханддаг байсанд би маш их сэтгэл дундуур байна. Энэ дашрамд хэлэхэд би өөрийгөө ажиглаж чадсан. Та ердийн ажилдаа буцаж, Фаулер Вашингтон руу буцах болно. Одооноос эхлэн та сонор сэрэмжтэй байгууллага байх болно. Одооноос эхлэн бид DVD-ийг хоёуланг нь нэн даруй хамгаалах болно. Кароши биднийг болон сэтгүүлч Эспанолагаас хүлээн авсан хүнийг илгээсэн тул бид түүний оршин тогтнолыг мартах болно."
   
 -Тэгээд Понтиеро яах вэ? Би түүний задлан дээр таны зурсан царайг санаж байна. Мөн энэ нь хуурамч байсан уу? Түүний үхлийн төлөө шударга ёсыг тогтоох уу?
   
 -Энэ бол бидний асуудал биш болсон.
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн маш их урам хугарч, маш их бухимдаж, тэр маш их сэтгэлээр унасан байв. Миний өмнө зогсож байсан хүнийг би таньж чадсангүй; Би түүнд ямар сэтгэл татам байснаа санахаа больсон. Тэр яагаад ийм хурдан түүний дэмжлэгийг орхисон нь зарим талаараа энэ байж магадгүй гэж тэр гунигтай гайхав. Магадгүй өмнөх шөнийн сөргөлдөөний гашуун үр дүн.
   
 -Надаас болсон уу, Карло?
   
 -Пердон?
   
 -Өчигдөр шөнө болсонтой холбоотой юу? Чамайг ийм чадвартай гэдэгт би итгэхгүй байна.
   
 "Испеттора, үүнийг тийм чухал гэж битгий бодоорой. Миний сонирхол бол Ватиканы хэрэгцээг хангахад үр дүнтэй хамтран ажиллахад оршдог. Та үүнийг биелүүлж чадаагүй нь ойлгомжтой."
   
 Гучин дөрвөн жил амьдрахдаа Паола Жем хүний үг, нүүрэнд туссан зүйл хоёрын хооронд ийм асар их зөрүү байгааг олж харсан. Тэр өөрийгөө барьж чадсангүй.
   
 -Чи үнэхээр гахай юм, Карло. Ноцтой. Чамайг ардаас чинь бүгд инээх нь надад таалагддаггүй. Та яаж дуусгаж чадсан бэ?
   
 Захирал Бой чих хүртлээ улайсан ч би түүний уруул дээр чичрэх уур хилэнг дарж чадсан. Уурандаа бууж өгөхийн оронд хатуу ширүүн, хэмжүүртэй үгээр алгадсан болгон хувиргасан.
   
 "Ядахдаа би Алгуацилд хүрч чадсан, диспетчер. Миний ширээн дээр тэмдэг, буугаа тавьж өгөөч. Тэр ажлаасаа чөлөөлөгдөж, асуудлаа сайтар нягталж үзэх хүртэл нэг сарын төлбөр төлсөн. Гэртээ очоод хэвт."
   
 Паола хариулах гэж амаа ангайсан боловч хэлэх үг олдсонгүй. Ярилцлагын үеэр эелдэг хүн харгис дарангуйлагч түүнийг эрх мэдлээс нь салгах бүрд түүний ялалтаар эргэн ирэхийг урьдчилан таамаглахын тулд тэвчээртэй үг олдог байв. Гэвч бодит амьдрал дээр тэр эмэгтэй дуугүй байсан. Би энгэрийн тэмдэг, гар буугаа ширээн дээр шидчихээд атрас руу харалгүй оффисоос гарлаа.
   
 Фаулер түүнийг хоёр цагдаа дагалдан хонгилд хүлээж байв. Паола санваартан аль хэдийн хүнд утсаар дуудлага хүлээн авсныг зөн совингоор ойлгов.
   
 "Учир нь энэ бол төгсгөл" гэж шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн хэлэв.
   
 Тахилч инээмсэглэв.
   
 "Эмч тантай уулзахад таатай байлаа. Харамсалтай нь эдгээр эрхэмүүд намайг зочид буудалд дагалдан цүнх, дараа нь онгоцны буудал руу явах гэж байна."
   
 Шүүх эмнэлгийн шинжээч эмэгтэй түүний гарыг шүүрэн авч, хуруугаараа ханцуйнаас нь чангалав.
   
 -Аав аа, та хүн дуудаж болохгүй юу? ¿ Үүнийг хойшлуулах арга бий юу?
   
 "Үгүй гэж айж байна" гэж тэр толгой сэгсэрлээ. "Алгун диа намайг сайхан аяга кофегоор дайлж чадна гэж найдаж байна."
   
 Тэр юу ч хэлэлгүй гараа тавиад урд коридороор алхаж, араас нь хамгаалагчид ирэв.
   
 Паола гэртээ уйлах байх гэж найдаж байв.
   
   
   
   Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
   1999 оны арванхоёрдугаар сар
   
   
   
 3643-Р ӨВЧТЭЙ, Докторын ХОЁРЫН 115-р ЯРИЛЦЛАГЫН ХИЧЭЭЛ. КАНИС КОНРОЙ
   
   
 (...)
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Таныг ямар нэг юм уншиж байгааг харж байна... Оньсого ба сониуч зүйлс. Сайн зүйл байна уу?
   
 #3643 : Тэд их хөөрхөн.
   
 DR. КОНРОЙ: Явж, надад нэгийг санал болго.
   
 #3643: Тэд үнэхээр хөөрхөн. Тэр тэдэнд таалагдаагүй гэж би бодохгүй байна.
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Би нууцлаг зүйлд дуртай.
   
 #3643: За. Нэг хүн нэг цагт нүх гаргадаг бол хоёр хүн хоёр цагт хоёр нүх гаргадаг бол нэг хүн хагас нүх гаргахад хэр их хэрэгтэй вэ?
   
 DR. КОНРОЙ: Энэ бол цуст ... хагас цаг.
   
 No3643: (инээв)
   
 ЭМЧ КОНРОЙ: Юу чамайг ийм эгдүүтэй болгодог вэ? Хагас цаг болж байна. Нэг цаг, нүх. Хагас цаг, хагас минут.
   
 #3643: Эмч ээ, хагас хоосон нүх гэж байдаггүй... Нүх бол үргэлж нүх байдаг (Инээв)
   
 DR. КОНРОЙ: Чи надад үүгээр ямар нэг юм хэлэх гээд байна уу, Виктор?
   
 #3643: Мэдээж эмч, мэдээжийн хэрэг.
   
 ЭМЧ Та өөрийнхөө байгаагаараа байх найдваргүй биш.
   
 #3643: Тийм ээ, доктор Конрой. Мөн намайг зөв чиглүүлж өгсөнд баярлалаа гэж хэлмээр байна.
   
 DR. КОНРОЙ: Зам уу?
   
 #3643: Би мөн чанараа гажуудуулахын тулд, өөрийнхөө биш байгаа зүйл байх гэж маш удаан тэмцсэн. Гэхдээ чиний ачаар би өөрийгөө хэн бэ гэдгээ ойлгосон. Чиний хүссэн зүйл тийм биш гэж үү?
   
 ЭМЧ КОНРОЙ, би чиний талаар ингэж буруу хэлж чадахгүй байсан.
   
 #3643: Эмч, таны зөв байсан, та надад гэрлийг харуулсан. Зөв хаалгыг онгойлгохын тулд зөв гар хэрэгтэй гэдгийг ойлгосон.
   
   Д.Р. КОНРОЙ: ¿Эсо эрес tú? Гар уу?
   
 #3643: (инээв) Үгүй ээ, эмч ээ. Би бол түлхүүр.
   
   
   
 Диканти гэр бүлийн орон сууц
   
 Via Della Croce, 12
   
 Сабадо, 2005 оны 4-р сарын 9, 23:46.
   
   
   
 Паола нэлээд удаан уйлж, хаалга хаагдаж, цээжнийх нь шарх нээгдэв. Азаар ээж нь тэнд байгаагүй; Тэр амралтын өдрөөр Остиа руу найзуудтайгаа уулзахаар явсан. Энэ нь шүүх эмнэлгийн эрдэмтний хувьд үнэхээр тайвширсан зүйл байлаа: үнэхээр муу цаг үе байсан бөгөөд тэр үүнийг Сейор Дикантигаас нууж чадсангүй. Нэг ёсондоо хэрвээ тэр түүний түгшүүртэй байдлыг харсан бол, түүнийг баярлуулах гэж маш их хичээсэн бол бүр ч дор байх байсан. Тэр ганцаараа байж, бүтэлгүйтэл, цөхрөлөө тайвнаар шингээх хэрэгтэй байв.
   
 Тэр бүрэн хувцастай өөрийгөө орон дээр шидэв. Ойролцоох гудамжны чимээ шуугиан, дөрөвдүгээр сарын оройн нарны туяа цонхоор шүүгдэнэ. Би хүүгийн тухай болон сүүлийн хэдэн өдрийн үйл явдлын тухай мянга мянган яриаг дахин тоглосныхоо дараа унтаад амжлаа. Түүнийг унтсанаас хойш бараг есөн цагийн дараа кофены гайхалтай үнэр түүний ухамсарт нэвтэрч, түүнийг сэрээв.
   
 -Ээж ээ, та дэндүү эрт ирсэн...
   
 "Мэдээж би удахгүй эргэж ирнэ, гэхдээ та хүмүүсийн талаар буруу ярьж байна" гэж тэр хатуу, эелдэг хоолойгоор хэмнэлтэй, эргэлзээтэй итали хэлээр хэлэв: Эцэг Фаулерын хоолой.
   
 Паолагийн нүд томрон, юу хийж байгаагаа ч мэдэлгүй хоёр гараа хүзүүгээр нь ороов.
   
 - Болгоомжтой, болгоомжтой, та кофе асгасан ...
   
 Шүүхийн эмч харуулуудыг явуулав. Фаулер орныхоо ирмэг дээр суугаад түүн рүү баяртайгаар харав. Тэр гартаа гэртээ гал тогооны өрөөнөөс авсан аягыг барьжээ.
   
 -Сомо энд орж ирсэн юм уу? Тэгээд цагдаа нараас зугтаж чадсан уу? Би чамайг Вашингтон руу явах замд чинь хүргэж өгье...
   
 "Тайвшир, нэг нэгээр нь асуу" гэж Фаулер инээв. "Бүдүүн, тааруухан бэлтгэгдсэн хоёр түшмэдээс яаж мултарч чадсан бэ гэвэл миний оюун ухаанд битгий доромжлоорой. Миний энд орсон cómo-н хувьд гэвэл fícil: c ganzúa гэж хариулна уу."
   
 -Ойлголоо. Тагнуулын төв газар дахь SICO сургалт, тийм үү?
   
 - Мас ба түүнээс бага. Довтолсонд уучлаарай, гэхдээ би хэд хэдэн удаа залгасан боловч хэн ч авсангүй. Надад итгээрэй, та асуудалд орж магадгүй юм. Түүнийг тайван унтаж байхыг хараад би түүнийг кафед урина гэсэн амлалтаа биелүүлэхээр шийдэв.
   
 Паола тахилчаас аяга авч зогслоо. Тэр удаан, тайвшруулан балгав. Өрөө гудамжны гэрлээр хурц гэрэлтэж, өндөр таазанд урт сүүдэр тусгав. Фаулер бүдэг гэрэлд намхан таазтай өрөөг тойруулан харлаа. Нэг хананд сургууль, их сургууль, Холбооны мөрдөх товчооны академийн дипломууд өлгөөтэй байв. Цаашилбал, Наташагийн медаль, тэр ч байтугай түүний зарим зурсан зургуудаас би түүнийг дор хаяж арван гурван настай байх ёстой гэж уншсан. Өнгөрсөн амьдралдаа тарчлаан зовсон тэр ухаалаг, хүчирхэг эмэгтэйн эмзэг байдлыг би дахин нэг удаа мэдэрлээ. Түүний нэг хэсэг залуу насаа хэзээ ч орхиж байгаагүй. Миний орноос хананы аль тал нь харагдах ёстойг таахыг хичээ, надад итгээрэй, тэгвэл та ойлгох болно. Тэр агшинд тэрээр төсөөлөн бодох нүүрээ дэрнээс хана руу зурж байтал эмнэлгийн өрөөнд аавынхаа хажууд байх Паолагийн зургийг харна.
   
 -Энэ кафе маш сайн. Манай ээж аймаар хийдэг.
   
 - Галын зохицуулалтын тухай асуулт, доттор.
   
 -Аав аа, тэр яагаад буцаж ирэв?
   
 -Янз бүрийн шалтгаанаар. Учир нь би чамайг зүгээр орхихыг хүсэхгүй байна. Энэ солиотой хүнийг түүнээс холдуулахгүйн тулд. Учир нь би энд бусдын нүднээс далд өөр олон зүйл байгаа гэж сэжиглэж байна. Чи бид хоёр бүгд ашиглагдчихсан юм шиг надад санагдаж байна. Түүнээс гадна чамд цааш явах маш хувийн шалтгаан байгаа гэж би бодож байна.
   
 Paola frunchió ecño.
   
 "Чамд учир бий. Понтиеро бол Эрогийн найз, нөхөр байсан. Яг одоо би түүний алуурчинд шударга ёс тогтоох талаар санаа зовж байна. Гэхдээ аав аа, бид яг одоо юу ч хийж чадна гэдэгт би эргэлзэж байна. Миний тэмдэггүйгээр, түүний дэмжлэггүйгээр бид хоёр жижигхэн үүл шиг л байна. Салхины өчүүхэн амьсгал биднийг бүхэлд нь салгах болно. Түүнээс гадна түүнийг хайж байна."
   
 "Магадгүй чи үнэхээр намайг хайж байгаа байх. Би хоёр цагдаад Фиумицино 38-д булан тохойлуулсан. Гэхдээ Хүү намайг эрэн сурвалжлах тушаал гаргана гэдэгт би эргэлзэж байна. Хотод байгаа зүйлээс харахад энэ нь юунд ч хүргэхгүй (мөн тийм ч зөвтгөгдөхгүй). Би түүнийг зугтахыг зөвшөөрөх байх."
   
 - Тэгээд дарга нар чинь, аав аа?
   
 "Би албан ёсоор Ланглид байна. Албан бусаар тэд намайг энд хэсэг хугацаанд үлдэнэ гэдэгт эргэлзэхгүй байна."
   
 -Эцэст нь сайхан мэдээ дуулгая.
   
 -Бидний хувьд хамгийн хэцүү зүйл бол Ватикан руу орох явдал юм, учир нь Сиринд анхааруулга өгөх болно.
   
 -Яахав, кардиналууд дотроо, бид гадаа байгаа бол яаж хамгаалахыг би олж харахгүй байна.
   
 "Бид эхнээс нь эхлэх ёстой гэж бодож байна, эмч ээ. Энэ хараал идсэн эмх замбараагүй байдлыг эхнээс нь хянаж үзээрэй, учир нь бид ямар нэг зүйлийг алдсан нь тодорхой байна."
   
 -Гэхдээ юу? Надад холбогдох материал байхгүй; Кароски дээрх бүх файл UACV-д байна.
   
   Fowler le dedicó una media sonrisa pícara.
   
   -За яахав, заримдаа бурхан бидэнд бяцхан гайхамшгийг өгдөг.
   
 Тэр өрөөний нэг захад байх Паолагийн ширээ рүү дохив. Паола ширээн дээрх флексо принтерээ асааж, Кароскийн хавтаст материалыг бүрдүүлсэн зузаан бор өнгийн цаасыг гэрэлтүүлэв.
   
 "Би чамд гэрээ санал болгож байна, эмч ээ. Та хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хий: алуурчны сэтгэл зүйн танилцуулга. Бүрэн зураг, одоо бидэнд байгаа бүх мэдээлэл. Энэ хооронд би түүнд кофе өгье."
   
 Паола аяганыхаа үлдсэн хэсгийг нэг амьсгаагаар дуусгав. Тэр санваартны нүүр рүү шагайхыг оролдсон боловч түүний царай Кароскагийн хавтсыг гэрэлтүүлж буй гэрлийн конусын гадна үлджээ. Паола Синти дахин Домус Санкта Мартагийн коридорт халдлагад өртөж, илүү сайн цаг үе хүртэл чимээгүй байсан гэдгээ урьдчилж мэдэв. Кардосогийн үхлийн дараах үйл явдлуудын урт жагсаалтын дараа би энэ зөн совин зөв гэдэгт урьд өмнөхөөсөө илүү итгэлтэй болсон. Би түүний ширээн дээрх компьютерийг асаав. Миний баримт бичгүүдээс хоосон маягт сонгоод, файлын хуудсуудыг үе үе харж, хүчээр бөглөж эхлээрэй.
   
 -Аав аа, дахиад нэг аяга кофе хий. Би онолыг батлах хэрэгтэй байна.
   
   
   
 АЛУУРЧИНЫН СЭТГЭЛ ЗҮЙН ПРОФИЛЬ НАМАЙД ЗОРИУЛСАН.
   
   
 Пациент: КАРОСКИ, Виктор.
   
 Доктор Паола Дикантигийн танилцуулга.
   
 Өвчтөний нөхцөл байдал:
   
 Бичсэн огноо:
   
 Нас: 44-241 жил.
   
 Өндөр: 178 см.
   
 Жин: 85 кг.
   
 Тодорхойлолт: нүд, ухаалаг (IQ 125).
   
   
 Гэр бүлийн байдал: Виктор Кароски эхийнхээ ноёрхол дор амьдардаг, шашны нөлөөгөөр бодит байдалд гүн гүнзгий асуудалтай байсан, дундаж давхаргын цагаач гэр бүлд төрсөн. Энэ гэр бүл Польшоос цагаачлан ирсэн бөгөөд эхнээсээ түүний гэр бүлийн үндэс нь бүх гишүүдэд илэрхий байдаг. Аав нь ажлын хэт үр ашиггүй байдал, архидалт, хүчирхийллийн дүр зургийг харуулж байгаа бөгөөд энэ нь өсвөр насандаа давтан болон үе үе бэлгийн хүчирхийлэлд өртөх (шийтгэл гэж ойлгогдох) зэргээр даамжирдаг. Нөхрийнхөө хүчирхийлэл, цус ойртолтыг ээж нь анзаарсан ч анзаараагүй мэт дүр эсгэдэг байсан. Том ах нь бэлгийн хүчирхийлэлд өртөж гэрээсээ зугтдаг. Дүү нь менингит өвчнөөр удаан эдгэснийхээ дараа хараа хяналтгүй нас баржээ. Субьект нь шүүгээнд түгжигдэж, тусгаарлагдмал, удаан хугацааны турш харилцаа холбоогүй байдаг. Түүнийг суллагдсаны дараа аав нь гэр бүлээ орхиж, ээж нь түүнд зан чанарыг нь тулгадаг. Энэ тохиолдолд субьект нь тамын айдаснаас болж зовж шаналж буй муурны дүрд тоглодог бөгөөд энэ нь эргэлзээгүй бэлгийн хавьталд ордог (субъектийн ээжтэй үргэлж хамт байдаг). Энэ зорилгодоо хүрэхийн тулд тэр түүнд хувцсаа өмсгөж, тэр ч бүү хэл кастрация хийнэ гэж заналхийлдэг. Энэ сэдэв нь бодит байдлын ноцтой гажуудлыг бий болгодог бөгөөд энэ нь нэгдмэл бус бэлгийн харьцааны ноцтой эмгэгийг санагдуулдаг. Уур хилэнгийн анхны шинж чанарууд, хүчтэй мэдрэлийн системтэй нийгэмд харш зан чанар илэрч эхэлдэг. Тэрээр ахлах сургуулийн нэг ангийн охин руу дайрч, улмаар хорих ангид оруулав. Суллагдсаныхаа дараа бүртгэл нь цэвэрлэгдэж, 19-241 цагийн хооронд семинарт элсэн орохоор шийдсэн бөгөөд тэрээр сэтгэцийн эмчийн урьдчилсан үзлэгт хамрагддаггүй бөгөөд тусламж авдаг.
   
   
 Насанд хүрэгчдийн тохиолдлын түүх: 19-241 насны бэлгийн харьцааны эмгэгийн шинж тэмдэг нь ээжийгээ нас барсны дараахан насанд хүрээгүй хүүхдэд хүрч, аажмаар улам бүр хүндэрч, хүчтэй болдог. Субьект нь өөрийн сүмийг хариуцах үед эмзэг шинж чанартай болох түүний бэлгийн хүчирхийлэлд сүмийн удирдлагууд ямар ч шийтгэл хүлээдэггүй. Түүний хавтаст хэрэгт дор хаяж 89 насанд хүрээгүй хүүхдүүдийн биед халдсан гэмт хэрэг бүртгэгдсэнээс 37 нь бэлгийн харьцаанд орох, бусад нь гар биеийг нь хөндөх, албадан бэлгийн харьцаанд оруулах, бэлгийн хавьталд оруулах зэрэг үйлдлүүд байжээ. Түүний ярилцлагын түүхээс харахад хэдийгээр хэт их эсвэл #241;r мэт санагдаж байсан ч тэрээр санваартны үйлчлэлдээ бүрэн итгэлтэй байсан санваартан байсан гэдгийг харуулж байна. Санваартнуудын дунд явган хөөцөлдөх бусад тохиолдлуудад тэд тахиа руу орох үнэг шиг бэлгийн дур хүслээ санваарт орох шалтаг болгон ашиглах боломжтой байв. Харин Кароскийн хувьд тангараг өргөх болсон шалтгаан нь огт өөр байв. Ээж нь түүнийг энэ зүг рүү түлхэж, бүр коаксион хүртэл явсан. Миний дайрсан сүмийн гишүүнтэй болсон явдлын дараа эмч Ндало Кароски хоромхон зуур нуугдаж чадахгүй байсан бөгөөд энэ сэдэв эцэст нь санваартнуудад зориулсан нөхөн сэргээх төв болох Сан Матео институтэд ирэв. [Текст нь дутуу, буруу орчуулсан бололтой.] Бид Кароскиг Хуучин Гэрээ, ялангуяа Библитэй маш их адилтгаж байгааг олж харлаа. Хүрээлэнгийн ажилтанд элссэнээс хойш хэдхэн хоногийн дотор аяндаа түрэмгийллийн тохиолдол гардаг. Энэ тохиолдлоос бид тухайн субьектийн бэлгийн хүсэл тэмүүлэл болон түүний шашны итгэл үнэмшлийн хооронд хүчтэй танин мэдэхүйн диссонанс байгааг олж хардаг. Хоёр тал мөргөлдөөн үүсэх үед эрэгтэй хүний түрэмгийллийн хэсэг гэх мэт хүчирхийллийн хямрал үүсдэг.
   
   
 Сүүлийн үеийн эрүүл мэндийн түүх: Энэ сэдэв нь түүний хэлмэгдсэн түрэмгийллийг харуулсан уур хилэнг харуулж байна. Тэрээр бэлгийн садизм, бэлгэдлийн зан үйл, үхлийн үхжил зэрэг өндөр түвшний бэлгийн харьцаанд орсон хэд хэдэн гэмт хэрэг үйлдсэн.
   
   
 Онцлог шинж чанар - түүний үйлдлүүдэд харагдах онцлог шинж чанарууд:
   
 - Тааламжтай зан чанартай, дундаас өндөр оюун ухаантай
   
 - Түгээмэл худал
   
 -Өөрсдийг нь гомдоосон хүмүүст харамсах, гэмшихгүй байх.
   
 -Үнэхээр эгоист
   
 -Хувийн болон сэтгэл санааны хувьд тасархай
   
 -Секс гэх мэт хэрэгцээг хангахад чиглэгдсэн хувийн бус, импульсив бэлгийн харьцаа.
   
 -Нийгмийн эсрэг зан чанар
   
 - Дуулгавартай байдлын өндөр түвшин
   
   
 Тогтворгүй байдал!!
   
   
 -Түүний үйлдэлд зохисгүй сэтгэлгээ бий болсон
   
 -Олон невроз
   
 -Гэмт хэргийн зан үйлийг зорилго биш, харин арга хэрэгсэл гэж ойлгодог
   
 -Амиа хорлох хандлага
   
 - Эрхэм зорилгод чиглэсэн
   
   
   
 Диканти гэр бүлийн орон сууц
   
 Via Della Croce, 12
   
 2005 оны 4-р сарын 10-ны Ням гараг, 1:45
   
   
   
 Фаулер тайлангаа уншиж дуусгаад Дикантид гардуулав. Би маш их гайхсан.
   
 - Та дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна, гэхдээ энэ профайл бүрэн бус байна. Тэр зөвхөн таны мэддэг зүйлийн хураангуйг л бичсэн, Амос. Үнэнийг хэлэхэд энэ нь бидэнд тийм ч их зүйлийг хэлэхгүй.
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн бослоо.
   
 "Харин эсрэгээрээ, аав аа. Кароски маш нарийн сэтгэл зүйн дүр зургийг харуулж байгаа бөгөөд үүнээс бид түүний түрэмгийлэл нь цэвэр бэлгийн харьцааны махчин амьтдыг энгийн алуурчин болгон хувиргасан гэж дүгнэсэн."
   
 - Энэ бол үнэхээр бидний онолын үндэс юм.
   
 "За, энэ нь ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш. Тайлангийн төгсгөлд байгаа профайлын шинж чанарыг хараарай. Эхний найм нь цуврал алуурчныг тодорхойлдог."
   
 Фаулер лас зөвлөлдөж байна.
   
 Цуврал алуурчид зохион байгуулалтгүй, зохион байгуулалттай гэсэн хоёр төрөл байдаг. Энэ бол төгс ангилал биш, гэхдээ нэлээд нийцтэй байна. Эхнийх нь нотлох баримтыг үлдээх өндөр эрсдэлтэй, яаруу, өдөөн хатгасан үйлдэл хийдэг гэмт хэрэгтнүүд юм. Тэд ихэвчлэн ойр дотны хүмүүстэйгээ ихэвчлэн тааралддаг. Тэдний зэвсэг нь тохиромжтой: сандал, бүс ... тэдэнд хэрэгтэй зүйл. Сексийн садизм нь нас барсны дараа илэрдэг.
   
 Тахилч нүдээ нухлаа. Хэдхэн цаг унтсан болохоор их ядарсан байлаа.
   
 - Discúlpeme, dottora. Үргэлжлүүлнэ үү.
   
 "Нөгөө зохион байгуулалттай залуу бол хүч хэрэглэхээс өмнө хохирогчдоо барьдаг маш хөдөлгөөнтэй алуурчин юм. Хохирогч нь тодорхой шалгуурыг хангасан нэмэлт хүн. Хэрэглэсэн зэвсэг, дүүгүүр нь урьдчилан бодож боловсруулсан төлөвлөгөөнд нийцэж, хэзээ ч хор хөнөөл учруулдаггүй. Супер нь төвийг сахисан газар, үргэлж болгоомжтой бэлтгэгдсэн байдаг. Тэгэхээр та Кароскиг энэ хоёр бүлэглэлийн аль нь гэж бодож байна вэ?"
   
 -Мэдээж хоёр дахь нь.
   
 "Энэ бол ямар ч ажиглагчийн хийж чадах зүйл. Гэхдээ бид юу ч хийж чадна. Бидэнд түүний хавтас байгаа. Бид түүнийг хэн болохыг, хаанаас ирсэн, юу бодож байгааг нь мэднэ. Сүүлийн хэдэн өдөр болсон бүх зүйлийг март. Би Кароски хотод институтэд орсон. Тэр юу байсан бэ?"
   
 - Тодорхой нөхцөл байдалд динамитын цэнэг шиг дэлбэрдэг импульс хүн.
   
 - Таван эмчилгээний дараа?
   
 - Энэ бол өөр хүн байсан.
   
 -¿Надад хэлээч, энэ өөрчлөлт аажмаар болсон уу, эсвэл гэнэт болсон уу?
   
 "Энэ үнэхээр ширүүн байсан. Доктор Конрой түүнд регрессийн эмчилгээний бичлэгийг сонсоход л би өөрчлөлтийг мэдэрсэн."
   
 Паола үргэлжлүүлэхээсээ өмнө гүнзгий амьсгаа авав.
   
 "Эцэг Фаулер, гомдоох зүйлгүй, гэхдээ би чамд Кароски, Конрой болон таны хооронд өгсөн олон арван ярилцлагыг уншсаны дараа би та андуурч байна гэж бодож байна. Энэ алдаа биднийг зөв замд оруулсан."
   
 Фаулер мөрөө хавчив.
   
 "Доттора, би үүнд гомдож чадахгүй. Чиний мэдэж байгаачлан, сэтгэл судлалын зэрэгтэй ч гэсэн миний мэргэжлийн өөрийгөө үнэлэх үнэлэмж бол огт өөр зүйл учраас би сэргэлтийн дээд сургуульд суралцсан. Та бол эрүүгийн шинжээч, таны саналд найдаж байгаадаа би азтай байна. Гэхдээ би түүний юу гэж хэлээд байгааг ойлгохгүй байна."
   
 "Тайланг дахин хар" гэж Паола Ндоло руу эргэв. ""Тогтворгүй байдал" хэсэгт би манай сэдвийг зохион байгуулалттай цуврал алуурчин гэж үзэх боломжгүй таван шинж чанарыг тодорхойлсон. Гартаа криминологийн номтой ямар ч шинжээч Кароски бол өнгөрсөн үетэйгээ тулгарахдаа гэмтлийн үр дүнд бий болсон зохион байгуулалттай, хорон муу хувь хүн гэдгийг танд хэлэх болно. Та танин мэдэхүйн диссонанс гэдэг ойлголтыг мэддэг үү?"
   
 "Энэ бол субьектийн үйлдэл, итгэл үнэмшил хоорондоо эрс зөрчилддөг сэтгэлийн байдал юм. Кароски танин мэдэхүйн цочмог зөрчилтэй байсан: тэрээр өөрийгөө үлгэр жишээ санваартан гэж үздэг байсан бол 89 сүмийн гишүүд түүнийг ижил хүйстэн гэж мэдэгджээ."
   
 "Маш сайн. Тиймээс хэрэв субьект та шийдэмгий, мэдрэл муутай, гадны ямар ч халдлагад өртөхгүй бол хэдхэн сарын дараа та жирийн, мөшгөх боломжгүй алуурчин болох болно. [Өгүүлбэр нь бүрэн бус бөгөөд буруу орчуулсан байх магадлалтай.] ...
   
 "Тийм өнцгөөс харахад ... энэ нь жаахан төвөгтэй юм шиг санагдаж байна" гэж Фаулер сэтгэл дундуур хэлэв.
   
 "Энэ боломжгүй юм аа, ааваа. Доктор Конройгийн хийсэн энэ хариуцлагагүй үйлдэл нь түүнийг гомдоосон нь дамжиггүй, гэхдээ энэ нь түүнд ийм эрс өөрчлөлт авчрахгүй байх нь гарцаагүй. Нүгэл үйлдсэндээ нүдээ аньж, хохирогчдынх нь жагсаалтыг чангаар уншихад уур нь хүрдэг фанат санваартан хэдхэн сарын дараа түүний зохион байгуулалттай алуурчин болж чадахгүй." Хүрээлэн дотор хүн амины хэрэг явагддаг: нэг тахилчийг зэрэмдэглэх, нөгөөг нь хөнөөх."
   
 "Гэхдээ, доттора... кардиналуудын аллага бол Кароскагийн ажил. Тэр өөрөө үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн, түүний ул мөр гурван үе шаттай."
   
 "Мэдээж, эцэг Фаулер. Кароски эдгээр аллагыг үйлдсэн гэдэгтэй би маргахгүй. Энэ бол илүү ойлгомжтой. Би чамд хэлэх гэж байгаа зүйл бол тэр хэргийг үйлдсэн шалтгаан нь таны Амос гэж бодож байгаа зүйлээс болоогүй юм. Түүний зан чанарын хамгийн гол тал нь би түүнийг ингэж тарчлааж байсан ч түүнийг санваарт хүргэсэн явдал юм. аймшигтай үйлдлүүд."
   
 Фаулерын тайлбар. Цочсондоо тэрээр шалан дээр унахгүйн тулд Паолагийн орон дээр суухаас өөр аргагүй болжээ.
   
 -Дуулгавартай байх.
   
 -Тийм ээ, аав аа. Кароски бол цуврал алуурчин биш. Тэр ажилд авсан алуурчин .
   
   
   
 Гэгээн Маттью институт
   
 Silver Spring, Мэрилэнд
   
   1999 оны наймдугаар сар
   
   
   
   Тусгаарлалтын камерт ямар ч чимээ, чимээ байхгүй. Тийм ч учраас түүнийг дуудсан шивнэх, тууштай, шаардах чимээ Кароскийн хоёр өрөөнд далайн түрлэг шиг дайрчээ.
   
 - Виктор.
   
 Кароски юу ч болоогүй юм шиг хурдан орноосоо босов. Бүх зүйл дахин эргэж ирэв. Нэг л өдөр чи надад туслах гэж, чамайг чиглүүлэх, гэгээрүүлэх гэж ирсэн. Түүнд мэдрэмж, хүч чадал, хэрэгцээг нь дэмжих. Доктор Конройгийн харгис хэрцгий хөндлөнгийн оролцоонд тэрээр аль хэдийн бууж өгсөн бөгөөд эмч түүнийг микроскопоор зүү дээр гацсан эрвээхэй мэт шалгажээ. Тэр ган хаалганы нөгөө талд байсан ч өрөөнд, түүний хажууд байгаа нь бараг л мэдрэгдэж байлаа. A podía respetarle, podía seguirle. Би Түүнийг ойлгож, Түүнийг удирдан чиглүүлэх боломжтой болно. Бид юу хийх ёстой талаар олон цагаар ярилцсан. Одооноос эхлээд би үүнийг хийх ёстой. Тэр биеэ авч явах ёстойгоос, Конройгийн олон удаа цочроодог асуултуудад хариулах ёстойгоос. Орой нь дүрээ давтаж, ирэхийг нь хүлээдэг байсан. Тэд түүнтэй долоо хоногт нэг удаа уулздаг ч би түүнийг тэвчээргүй хүлээж, цаг, минутыг тоолж байлаа. Оюун санааны бэлтгэл хийж байгаад чимээ гаргахгүйг хичээн хутгаа маш удаан ирлэв. Би түүнд тушааж байна... Би түүнд тушааж байна... Би түүнд хурц хутга, бүр гар буу ч өгч чадна. Гэхдээ тэр эр зориг, хүч чадлаа зохицуулахыг хүсдэг. Тэгээд хабий нь түүний хүссэнийг хийв. Би түүнд үнэнч, үнэнч байдлын баталгааг өгсөн. Эхлээд тэр содомит тахилчийг тахир дутуу болгосон. Хаби явган тахилчийг алснаас хойш хэдэн долоо хоногийн дараа. Тэр миний гуйсанчлан хогийн ургамлыг хадаж, эцэст нь шагналаа авах ёстой. Энэ дэлхийн бүхнээс илүү хүсч байсан шагнал. Хэн ч надад өгөхгүй тул би чамд өгнө. Хэн ч надад өгч чадахгүй.
   
 - Виктор.
   
 Тэр түүний оршихуйг шаардав. Тэр өрөөгөөр хурдан гатлан хаалганы дэргэд өвдөг сөгдөн ирээдүйн тухай өөртэй нь ярьж буй дуу хоолойг сонсов. Нэг номлолоос, хүн бүрээс хол. Христийн шашны ертөнцөд.
   
   
   
 Диканти гэр бүлийн орон сууц
   
 Via Della Croce, 12
   
 Сабадо, 2005 оны 4-р сарын 9, 02:14.
   
   
   
 Дикантигийн үгийг хар сүүдэр мэт даган чимээгүй болов. Фаулер гайхсан, цөхрөнгөө барсан хоёр гараа нүүр рүүгээ өргөв.
   
 -Би ийм сохор байж болох уу? Тэр захиалгатай учраас ална. Бурхан бол минийх... харин мессеж, зан үйлийн талаар юу хэлэх вэ?
   
 "Хэрвээ чи бодоод үзвэл ямар ч утгагүй юм аа, ааваа. "Би чамайг зөвтгөе" гэж эхлээд газар, дараа нь тахилын ширээний цээжин дээр бичсэн. Гараа угаасан, хэлээ огтолж... энэ бүхэн нь хохирогчийн аманд зоос чихэхтэй адил сицили хэлтэй адил юм."
   
 - Нас барсан хүн хэт их юм ярилаа гэсэн мафийн зан үйл биз дээ?
   
 -Яг. Эхэндээ би Кароски кардиналуудыг ямар нэг зүйлд буруутай гэж бодсон, магадгүй өөрийнхөө эсрэг эсвэл тахилч хүний нэр төрд халдсан гэмт хэрэг байж магадгүй юм. Гэвч цаасан бөмбөлөг дээр үлдсэн сэжүүрүүд ямар ч утгагүй байв. Одоо би тэд хувийн хэвшмэл хандлага, өөр хэн нэгний зааж өгсөн схемд өөрсдийн зохицсон зүйл байсан гэж би бодож байна.
   
 -Гэхдээ тэднийг ингэж алах нь ямар учиртай юм бэ, доттор? Яагаад тэдгээрийг мэсгүйгээр устгаж болохгүй гэж?
   
 "Зэрэмдэглэх нь үндсэн баримттай холбоотой инээдтэй уран зохиолоос өөр юу ч биш: хэн нэгэн тэднийг үхсэн байхыг харахыг хүсдэг. Флексографийг бодоорой, аав аа."
   
 Паола Кароскийн файл хэвтэж байсан ширээнд ойртлоо. Өрөө харанхуй байсан тул гэрлийн гаднах бүх зүйл харанхуйд үлдэв.
   
 -Ойлголоо. Тэд биднийг харахыг хүссэн зүйлээ харахыг албаддаг. Гэхдээ ийм зүйлийг хэн хүсэх вэ?
   
 -Гэмт хэрэг хэн үйлдсэн бэ, хэнд ашигтай вэ гэдгийг тогтоох нь хамгийн чухал асуулт юм. Цуврал алуурчин энэ асуултын хэрэгцээг нэг цохилтоор арилгадаг, учир нь тэр өөртөө ашигтай байдаг. Түүний сэдэл нь бие юм. Гэхдээ энэ тохиолдолд түүний сэдэл нь эрхэм зорилго юм. Хэрэв өөрт нь ийм зүйл байгаа гэж үзвэл үзэн ядалт, бухимдлаа кардиналуудад гаргахыг хүссэн бол хүн бүр олны анхаарлын төвд байх үед өөр цагт үүнийг хийж болох байсан. Хамгаалалт багатай. Яагаад одоо? Одоо юу өөрчлөгдсөн бэ?
   
 -Яагаад гэвэл хэн нэгэн Коключид нөлөөлөхийг хүсдэг.
   
 "Одоо би чамаас гуйя, аав аа, түлхүүрт нөлөөлөхийг оролдохыг зөвшөөрөөч. Гэхдээ ингэхийн тулд тэдний хэнийг алсан гэдгийг мэдэх нь чухал."
   
 "Эдгээр кардиналууд сүмийн нэр хүндтэй хүмүүс байсан. Чанартай хүмүүс."
   
 "Гэхдээ тэдний хооронд нийтлэг холболт байдаг. Бидний даалгавар бол үүнийг олох явдал юм."
   
 Тахилч босож, гараа ардаа араар нь тавин өрөөгөөр хэд хэдэн удаа тойрон алхав.
   
 "Доттора, би кардиналуудыг устгахад бэлэн байна гэж би бодож байна. Би үүний төлөө байна. Бид сайн дагаж мөрдөөгүй байгаа нэг л сэжүүр байна. Анжело Биффигийн загвараас харахад Каросчи нүүр царайгаа бүрэн сэргээн засварласан. Энэ мэс засал нь маш үнэтэй бөгөөд нарийн төвөгтэй нөхөн сэргээх шаардлагатай. Хэрэв үүнийг сайн хийж, үнэ төлбөргүй хийх боломжтой. 100,000 франц франк, энэ нь таны еврогийн 80,000 орчим юм. Энэ бол Карошки шиг ядуу санваартнуудын төлж чадах мөнгө биш юм.
   
 -Мөн тэд кардиналуудын аллагад үнэндээ хар гар оролцсон гэсэн онолыг баталж байна.
   
 -Үнэхээр.
   
 "Аав аа, надад Католик сүм болон Куриагийн үйл ажиллагааны талаар чамд байгаа мэдлэг алга. ¿Куаль, таны бодлоор үхсэн гэж тооцогдох гурван хүнийг нэгтгэдэг нийтлэг зүйл мөн үү?"
   
 Тахилч хэдэн хором бодов.
   
 "Магадгүй эв нэгдлийн холбоо байж болох юм. Хэрэв тэд зүгээр л алга болсон эсвэл цаазлагдсан бол энэ нь илүү тодорхой байх байсан. Тэд бүгд үзэл суртлын үзэл баримтлагчаас эхлээд либералуудын нэг хэсэг байсан. Би үүнийг яаж хэлэх вэ? Эспритуал Сантогийн зүүн жигүүр. Хэрэв тэр надаас эдгээр гурван кардиналуудын нэрийг асуусан бол Хоёрдугаар Зөвлөлийг дэмжсэн таван кардиналуудын жагсаалтад орох байсан."
   
 - Аав аа, надад тайлбарлаач.
   
 1958 онд Пап лам XXIII Иоанн папын хаан ширээнд сууснаар Сүм дэх чиглэлийг өөрчлөх хэрэгцээ тодорхой болов. Иоанн XXIII Ватиканы хоёрдугаар зөвлөлийг хуралдуулж, дэлхийн бүх бишопуудыг Ромд ирэхийг Пап ламтай дэлхийн сүмийн статусын талаар хэлэлцэхийг уриалав. Хоёр мянган бишоп хариулав. Иохан XXIII Зөвлөл дуусахаас өмнө нас барсан боловч түүний залгамжлагч Паул VI даалгавраа биелүүлэв. Харамсалтай нь Зөвлөлийн төлөвлөсөн өргөн хүрээтэй шинэчлэлүүд Иохан XXIII-ийн төсөөлж байсан шиг тийм ч хол явсангүй.
   
 -Юу гэсэн үг вэ?
   
 - Сүм асар их өөрчлөлтийг туулсан. Энэ нь магадгүй 20-р зууны хамгийн том үйл явдлуудын нэг байсан байх. Нас залуу болохоороо санахаа больсон ч 60-аад оныг хүртэл эмэгтэй хүн нүгэл гээд тамхи татаж, өмд өмсөж чаддаггүй байсан. Мөн эдгээр нь зөвхөн дан ганц анекдот жишээ юм. Өөрчлөлтүүд хангалтгүй байсан ч агуу байсныг хэлэхэд хангалттай. XXIII Иохан Сүмийг Ариун сүмийн амь өгөгч агаарт үүд хаалгаа өргөн нээхийг хичээсэн. Тэгээд тэд бага зэрэг нээсэн. Паул VI өөрийгөө нэлээд консерватив пап гэдгээ баталжээ. Түүний залгамжлагч Иоанн Паул I ердөө сар л амьдарсан. Мөн II Иоанн Павел бол хүн төрөлхтөнд агуу сайн үйлс бүтээсэн цорын ганц пап, хүчирхэг, дунд зэргийн хүн байсан нь үнэн. Гэвч Сүмийг шинэчлэх бодлогодоо тэрээр хэт консерватив үзэлтэй байсан.
   
 -Чуулганы агуу шинэчлэлийг яаж хийх ёстой вэ?
   
 "Үнэхээр хийх ажил их байна. Ватиканы хоёрдугаар зөвлөлийн үр дүн гарахад консерватив католик шашны хүрээлэлүүд бараг л зэвсэгт мөргөлдөөнтэй байсан. Зөвлөлд дайснууд бий. Муур биш хэн ч тамд очдог, эмэгтэйчүүдэд санал өгөх эрхгүй, бүр муу санаанууд байдаг гэж итгэдэг хүмүүс. Сүмийн зүтгэлтнүүд хүчтэй попыг хаахыг шаардаж, сүм хийдүүдийг хаах ёстой гэж боддог. Энэ ажилд хамгийн тохиромжтой хүн бол хэт консерватив бүлгийн саналыг авах байсан ч Кардосо нь ижил төстэй эх оронч байв.
   
 - Одоо тэр үхсэн.
   
 Фаулерын царай барайв.
   
 "Доттора, миний чамд хэлэх гэж байгаа зүйл бол бүрэн нууц. Би өөрийнхөө болон чиний амь насыг эрсдэлд оруулж байна, намайг хайрлаач, би айж байна. Энэ нь намайг харах дургүй, дотогш алхах нь битгий хэл зүг рүүгээ бодоход хүргэж байна" гэж тэр амьсгаагаа даран хэсэг зогсов. "Та Ариун Гэрээ гэж юу болохыг мэдэх үү?"
   
 Бастинагийнх шиг тагнуул, аллагын түүх дахин криминологичдын санаанд орж ирэв. Би тэднийг үргэлж согтуу үлгэр гэж үл тоомсорлодог байсан, гэхдээ тэр цагт, тэр нэмэлт хамт олонтойгоор тэд жинхэнэ байх магадлал шинэ хэмжээстэй болсон.
   
 "Тэд үүнийг Ватиканы нууц алба гэж хэлдэг. Боломж гарвал алахаас буцдаггүй тагнуул, нууц агентуудын сүлжээ. Энэ бол шинэхэн цагдаа нарыг айлгадаг байсан хуучин эхнэрүүдийн үлгэр. Бараг хэн ч итгэдэггүй."
   
 "Доттора Диканти, чи Ариун Гэрээний тухай түүхүүдэд итгэж чадах уу? Учир нь энэ нь байдаг. Энэ нь дөрвөн зуун жилийн турш оршин тогтнож байгаа бөгөөд Пап лам хүртэл өөрөө ч мэдэхгүй байх ёстой асуудалд Ватиканы зүүн гар юм."
   
 -Надад итгэхэд их хэцүү санагддаг.
   
 -Ариун Холбооны уриа, доттор нь "Загалмай ба сэлэм" юм.
   
 Паола Рафаэль зочид буудалд Дантесыг сэтгүүлч рүү буу чиглүүлж байгааг бичиж байна. Энэ бол түүний Фаулераас тусламж хүсэх үед яг хэлсэн үг бөгөөд дараа нь би санваартан юу гэж хэлснийг ойлгов.
   
 -Өө бурхан минь. Тэгвэл чи...
   
 "Би эрт дээр үед байсан. Аав, шашны хоёр хошуунд үйлчил. Үүний дараа би хоёр ажлынхаа нэгийг нь орхих хэрэгтэй болсон.
   
 -Юу болсон бэ?
   
 "Би чамд үүнийг хэлж чадахгүй, доттор. Энэ талаар надаас битгий асуу."
   
 Паола үүнд анхаарлаа хандуулахыг хүссэнгүй. Энэ бол санваартны хар бараан талын нэг хэсэг, түүний сэтгэлийг мөстэй муу муухай мэт атгасан сэтгэлийн шаналал байв. Тэр үүнд миний хэлснээс хамаагүй их зүйл байгаа гэж сэжиглэсэн.
   
 "Одоо би Дантес чамд дайсагналцаж байгааг ойлгож байна. Энэ нь өнгөрсөнтэй холбоотой байх, тийм үү, аав аа?"
   
 Fowler permaneció mudo. Өөрт нь эргэлзэх цаг хугацаа, боломж байхгүй болсон тул Паола шийдвэр гаргахаас өөр аргагүй болжээ. Та бүхний мэдэж байгаачлан тахилчдаа дурласан түүний амрагтай ярилцъя. Түүний хэсэг бүртэй, гарных нь хуурай дулаан, сэтгэлийн эмгэгтэй. Би тэднийг өөртөө шингээж, тэр бүхнээс нь салгаж, түүнд хүүхдийн илэн далангүй инээдийг эргүүлж өгөхийг хүсч байна. Тэр хүсэлдээ боломжгүй зүйлийг мэддэг байсан: энэ хүний дотор эрт дээр үеэс үргэлжилж байсан гашуун он жилүүд амьдарч байсан. Энэ нь зүгээр л давж гаршгүй хана биш бөгөөд энэ нь түүний хувьд санваар гэсэн утгатай байв. Түүнд хүрэхийг хүссэн хэн бүхэн уулсыг туулж, тэдэнд живэх магадлалтай байв. Тэр мөчид би түүнтэй хэзээ ч хамт байхгүй гэдгээ ойлгосон ч энэ хүн түүнийг зовохоос өмнө өөрийгөө алахыг зөвшөөрнө гэдгийг ч мэдэж байсан.
   
 "Зүгээр дээ, ааваа, би чамд найдаж байна. Үргэлжлүүлээрэй" гэж санаа алдаад хэлэв.
   
 Фаулер буцаж суугаад гайхалтай түүхийг ярьжээ.
   
 -Тэд 1566 оноос хойш оршин тогтнож ирсэн. Тэр харанхуй үед Ромын Пап лам Англичууд болон тэрс үзэлтнүүдийн тоо өсөж байгаад санаа зовж байсан. Инквизицийн тэргүүний хувьд тэрээр хатуу ширүүн, эрэлт хэрэгцээтэй, прагматик хүн байв. Тэр үед Ватикан улс өөрөө одоогийнхоос хамаагүй илүү газар нутагтай байсан ч одоо илүү их эрх мэдэлтэй болсон. Ариун холбоог Католик шашны итгэл үнэмшилтэй итгэмжлэгдсэн хүмүүс болох Венец болон уомосоос санваартнуудыг элсүүлснээр бий болгосон. Түүний эрхэм зорилго нь Ватиканыг Ромын Пап, Сүмийг сүнслэг утгаараа хамгаалах явдал байсан бөгөөд зорилго нь цаг хугацаа өнгөрөх тусам улам бүр нэмэгдсээр байв. 19-р зуунд тэд хэдэн мянгаар тоологдож байв. Зарим нь зүгээр л мэдээлэгч, сүнс, унтагч байсан... Бусад нь ердөө тавин настай элитүүд байсан: Гэгээн Майклын гар. Дэлхий даяар тархсан тусгай төлөөлөгчдийн бүлэг тушаалыг хурдан бөгөөд нарийн гүйцэтгэх чадвартай. Хувьсгалт бүлэглэлд өөрсдийн үзэмжээр мөнгө оруулах, арилжааны нөлөө үзүүлэх, дайны явцыг өөрчлөх чухал мэдээллийг олж авах. Дуугүй болгох, дуугүй болгох, онцгой тохиолдолд алах. Гэгээн Майклын гарын бүх гишүүд зэвсэг, тактикт сургагдсан. Өмнө нь диго, өнгөлөн далдлах, гардан тулаан хийх зэргээр хүн амыг удирдаж байсан. Нэг гар нь арван таван алхмын зайнаас шидсэн хутгаар усан үзэмийг хоёр хувааж, дөрвөн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байв. Энэ нь үнээний толгойг тасдаж, сүйдсэн биеийг нь цэвэр усны худаг руу шидэж, үнэмлэхүй давамгайлсан өрсөлдөгч бүлэглэлд буруутгаж болно. Тэд Газар дундын тэнгисийн нэгэн үл мэдэгдэх арал дээрх хийдэд олон зууны турш бэлтгэл хийжээ. 20-р зуун гарснаар сургалт хөгжсөн боловч Дэлхийн 2-р дайны үеэр Гэгээн Майклын гар бараг бүхэлдээ тасарчээ. Энэ бол олон хүн амиа алдсан цуст тулаан байсан. Зарим нь маш сайн шалтгааныг хамгаалж байсан бол зарим нь харамсалтай нь тийм ч сайн биш юм.
   
 Фаулер кофеноос балгах гэж зогсов. Өрөөн доторх сүүдэр харанхуйлж, бүүдгэр болж, Паола Синти зүрх сэтгэлээсээ айж байв. Тэр сандал дээр суугаад нурууг налан, тахилч үргэлжлүүлэв.
   
 - 1958 онд Ватиканы II пап лам XXIII Иоанн Ариун эвслийн цаг өнгөрсөн гэж шийджээ. Түүний үйлчилгээ шаардлагагүй болсон. Мөн Францын дайны дунд тэрээр мэдээлэгчидтэй харилцах сүлжээг задалж, Ариун Холбооны гишүүдийг зөвшөөрөлгүйгээр ямар нэгэн үйлдэл хийхийг эрс хориглов. (Урьдчилсан хувилбар.) Тэгээд дөрвөн жилийн турш ийм байсан. 1939 онд тэнд байсан тавин хоёр гараас ердөө арван хоёр гар үлдсэн бөгөөд зарим нь хамаагүй өндөр настай байв. Тэднийг Ром руу буцахыг тушаасан. Ардиосын нууцлаг газар 1960 онд учир битүүлгээр бэлтгэл хийж байсан. Мөн Ариун Альянсын удирдагч Гэгээн Майклын тэргүүн автомашины ослоор нас баржээ.
   
 - Тэр хэн байсан бэ?
   
 "Би үүнийг хүсэхгүй байгаадаа биш, харин мэдэхгүй учраас уучилж чадахгүй. Тэргүүн хэн бэ гэдэг нь үргэлж нууц хэвээр үлддэг. Энэ нь бишоп, кардинал, итгэмжлэгдсэн зөвлөлийн гишүүн эсвэл энгийн санваартны хүн байж болно. Энэ нь дөчин таваас дээш настай варон байх ёстой. Тэр 156 оноос хойш өнөөг хүртэл мэдэгдэж байна. Неаполын эсрэг ширүүн тулалдсан испани гаралтай Итали лам Согредо энэ нь зөвхөн маш хязгаарлагдмал хүрээлэлд байдаг.
   
 "Хэрэв энэ бүгдийг ашигладаг бол Ватикан тагнуулын алба байгааг хүлээн зөвшөөрөхгүй байгаа нь гайхах зүйл биш юм."
   
 "Энэ нь Иохан XXIII-г Ариун холбоог эвдэхэд хүргэсэн сэдэлүүдийн нэг байсан. Тэр хүн алах нь Бурханы нэрээр ч шударга бус юм гэж тэр хэлсэн, би түүнтэй санал нэг байна. Гэгээн Майклын гарын зарим үг нацистуудад гүн нөлөөлсөн гэдгийг би мэднэ. Тэдний нэг цохилт олон зуун мянган хүний амийг аварсан. Гэвч тэд маш жижиг бүлэглэлүүдтэй холбоо тогтоож, тасалдсан. Энэ тухай энд, ялангуяа энэ харанхуй цагт ярих нь зөв биш юм."
   
 Фаулер сүнсийг зайлуулах гэж байгаа мэт гараа даллав. Хөдөлгөөний хэмнэлт нь бараг ер бусын байсан түүн шиг хүний хувьд ийм дохио зангаа нь зөвхөн хэт их сандарч байгааг илтгэнэ. Паола түүхийг дуусгахыг хүсч байгаагаа ойлгов.
   
 "Аав аа, та юу ч хэлэх шаардлагагүй. Хэрэв та намайг мэдэх хэрэгтэй гэж бодож байвал."
   
 Би түүнд инээмсэглэн баярласнаа хэлээд цааш үргэлжлүүлэв.
   
 Гэхдээ энэ нь таны төсөөлж байгаачлан Ариун Холбооны төгсгөл байсангүй. 1963 онд VI Павел Петрийн хаан ширээнд заларсан нь бүх цаг үеийн хамгийн аймшигтай олон улсын нөхцөл байдалд хүрээлэгдсэн байв. Жилийн өмнө дэлхий даяар Гялтгануур 39-ийн дайнаас зуун метрийн зайтай байсан бол хэдхэн сарын дараа Америкийн Нэгдсэн Улсын анхны Ерөнхийлөгч Кеннеди буудуулжээ. VI Паул үүнийг мэдээд Ариун гэрээг сэргээхийг шаардсан. Эспиагийн сүлжээг цаг хугацааны явцад суларсан ч дахин сэргээв. Хамгийн хэцүү хэсэг нь Гэгээн Майклын гарыг дахин бүтээх явдал байв. 1958 онд Ромд дуудагдсан арван хоёр гараас долоог нь 1963 онд сэргээн ажиллуулсан. Тэдний нэг нь хээрийн төлөөлөгчдийг давтан сургах баазыг сэргээх үүрэг хүлээсэн юм. Даалгавар түүнд бараг арван таван минут зарцуулсан ч гучин төлөөлөгчийн бүлгийг цуглуулж чаджээ. Заримыг нь эхнээс нь сонгосон бол заримыг нь бусад нууц албадаас олж болно.
   
 -Чам шиг: давхар агент.
   
 "Үнэндээ миний ажлыг боломжит төлөөлөгч гэж нэрлэдэг. Энэ нь ихэвчлэн хоёр холбоот байгууллагад ажилладаг боловч захирал нь охин компани нь номлол болгонд өөрийн зорилгын удирдамжийг өөрчилдөгийг мэддэггүй хүн юм. Би мэдлэгээ бусдыг устгахын тулд бус, харин амь насыг аврахын тулд ашиглахыг зөвшөөрч байна. Надад томилогдсон бараг бүх үүрэг даалгаврын байршлыг тогтооход хэцүү байдаг."
   
 -Бараг бүх зүйл.
   
 Фаулер нүүрээ бөхийв.
   
 "Бидэнд бүх зүйл буруугаар эргэлдэж байсан хэцүү даалгавар байсан. Гар байхаа болих ёстой хүн. Би хүссэн зүйлээ авч чадаагүй, гэхдээ би энд байна. Би насан туршдаа сэтгэл зүйч болно гэдэгт итгэж байна. Миний өвчтөний нэг нь намайг чам руу хэрхэн хөтөлсөнийг хараарай."
   
 -Данте бол нэг гар, тийм үү, аав аа?
   
 "241 оны эхээр, намайг явсны дараа хямрал болсон. Одоо дахиад цөөхөн болсон болохоор би замдаа явж байна. Тэд бүгд хол зайд, тэднийг гаргахад амаргүй номлолд явж байна. Нико боломжийн байсан бол маш бага мэдлэгтэй хүн байсан. Ер нь миний сэжиг зөв бол би ажиллах болно."
   
   -Тэгэхээр Сирин​​​ Толгой ?
   
 Фаулер миро аль френте, боломжгүй. Нэг минутын дараа Паола дахиад нэг асуулт асуухыг хүссэн тул би түүнд хариулахгүй гэж шийдэв.
   
 -Аав аа, Ариун Холбоо яагаад эстэ гэх мэт монтаж хийхийг хүсэж байгааг тайлбарлана уу.
   
 "Дэлхий өөрчлөгдөж байна, Доктор. Ардчилсан үзэл санаа олон хүний зүрх сэтгэлд, тэр дундаа Куриагийн халуун гишүүдийн зүрх сэтгэлд цуурайтдаг. Ариун Гэрээг тууштай дэмждэг Пап лам хэрэгтэй, эс тэгвээс энэ нь алга болно." Гэхдээ Ариун гэрээ бол урьдчилсан санаа юм. Гурван кардинал юу гэсэн үг вэ гэвэл тэд либерал гэдэгт итгэлтэй байсан - эцэст нь кардинал хүн байж чадна гэсэн үг юм. Тэдний хэн нь ч Нууц албыг дахин, магадгүй үүрд устгаж чадна.
   
 -Тэднийг устгаснаар аюул арилна.
   
 "Мөн үүнтэй зэрэгцэн аюулгүй байдлын шаардлага нэмэгдэж байна. Хэрэв кардиналууд надгүйгээр алга болсон бол олон асуулт гарч ирэх байсан. Би ч бас үүнийг тохиолдлын зүйл гэж төсөөлж чадахгүй байна: Пап лам угаасаа гаж донтой. Гэхдээ таны зөв бол..."
   
 -Хүн амины хэргийг далдалсан. Бурхан минь, би зэвүүцэж байна. Би Сүмээс гарсандаа баяртай байна.
   
 Фаулер түүн дээр очоод сандлын хажууд хэвтэхэд Том түүний хоёр гараас атгав.
   
 "Доттора, битгий алдаарай. Чиний өмнө харж байгаа цус, бузар булаасаар бүтээгдсэн энэ Сүмээс ялгаатай нь хязгааргүй, үл үзэгдэх өөр Сүм байдаг бөгөөд түүний туг нь тэнгэрт өндөрт өргөгдсөн байдаг. Энэ Сүм Христ болон Түүний захиасыг хайрладаг олон сая итгэгчдийн сүнсэнд амьдардаг. Үнсээс босч, дэлхийг дүүргэ, тэгвэл тамын үүд хаалгыг хамгаалж чадахгүй."
   
 Паола түүний дух руу харав.
   
 -Та үнэхээр тэгж бодож байна уу, аав аа?
   
 - Би үүнд итгэж байна, Паола.
   
 Хоёулаа бослоо. Тэр түүнийг эелдэг бөгөөд гүн гүнзгий үнсэхэд тэр түүнийг байгаагаар нь, бүх сорвитой нь хүлээж авав. Түүний зовлон уй гашуугаар шингэрч, хэдхэн цагийн турш тэд хамтдаа аз жаргалыг мэддэг байв.
   
   
   
 Диканти гэр бүлийн орон сууц
   
 Via Della Croce, 12
   
 Сабадо, 2005 оны 4-р сарын 9, 08:41.
   
   
   
 Энэ удаад Фаулер кофе исгэж байгаа үнэрээр сэрлээ.
   
 - Энд байна, аав аа.
   
 Би түүн рүү харан түүнийг чамтай дахин ярихыг хүсэв. Би түүний харцыг чанга эргүүлэхэд тэр ойлгов. Өрөөг аль хэдийн дүүргэж байсан эхийн гэрлийг итгэл найдвар тавьжээ. Тэр юу ч хүлээгээгүй, өвдөлтөөс өөр санал өгөх зүйлгүй байсан тул юу ч хэлсэнгүй. Гэсэн хэдий ч тэд хоёулаа туршлагаас суралцаж, бие биенийхээ сул тал дээр хүч чадлыг олж мэдсэндээ тайвширсан. Хэрэв би Фаулерын шийдэмгий байдал энэ итгэлийг сэгсэрнэ гэж бодож байвал хараал их болно. Sería facil, pero sería erróneo. Эсрэгээрээ чөтгөрүүдийг нь хэсэг ч болов чимээгүй болгосонд нь би талархах болно.
   
 Тэр түүнийг ойлгосонд баяртай байв. Тэр орны ирмэг дээр суугаад инээмсэглэв. Энэ нь гунигтай инээмсэглэл биш байсан, учир нь тэр шөнө тэр цөхрөлийн саадыг даван туулсан юм. Энэ шинэхэн ээж тайвширсангүй, гэхдээ ядаж л төөрөгдөлд автсан. Тэр түүнийг өөрийг нь түлхсэн гэж бодсон ч түүнийг дахин өвдөхгүйн тулд. Sería facil, pero sería erróneo. Харин ч эсрэгээрээ тэр түүнийг ойлгож, энэ хүн түүнд амлалт, загалмайтны аян дайнд өртэй гэдгийг мэдэж байв.
   
 - Доттора, би чамд ямар нэг зүйл хэлэх ёстой, тийм биш байх.
   
 "Чи хэлэх болно, аав аа" гэж тэр хэлэв.
   
 "Хэрвээ чи шүүх эмнэлгийн сэтгэл зүйч мэргэжлээ орхих юм бол кафе битгий ажиллуулаарай" гэж тэр кафе руугаа ярвайв.
   
 Хоёулаа инээж байгаад хэсэг зуур бүх зүйл төгс болов.
   
   
 Хагас цагийн дараа шүршүүрт орж, өөрийгөө сэргээсний дараа хэргийн бүх нарийн ширийн зүйлийг ярилц. Тахилч Паолагийн унтлагын өрөөний цонхны дэргэд зогсож байна. Шүүх эмнэлгийн эмч эмэгтэй ширээний ард сууж байна.
   
 -Аав мэдэх үү? Кароскиг Ариун холбоогоор удирдуулсан алуурчин байж магадгүй гэсэн онолыг харгалзан үзвэл энэ нь бодитой бус болно.
   
 "Энэ нь боломжтой. Гэсэн хэдий ч үүнээс харахад түүний гэмтэл үнэхээр бодитой хэвээр байна. Хэрэв бидэнд ямар нэгэн мэдрэмж байвал түүнийг зогсоож чадах цорын ганц хүмүүс бол та бид хоёр юм."
   
 Гагцхүү энэ үгээр л мань ана гялбаа алдсан. Паола Синтио чавхдас мэт сэтгэлээ чангалж байна. Одоо би мангасыг барих нь түүний үүрэг гэдгийг урьд өмнөхөөсөө илүү ойлгосон. Понтиеро, Фаулер, өөрийнхөө төлөө. Тэгээд би түүнийг тэвэрч байхдаа хэн нэгэн түүнийг оосорноос нь барьж байгаа эсэхийг асуухыг хүссэн. Хэрвээ тэр байсан бол биеэ барих тухай бодох ч үгүй байсан.
   
 -Сонор сэрэмж өндөр байна, би үүнийг ойлгож байна. Харин Швейцарийн харуулын талаар юу хэлэх вэ?
   
 "Үзэсгэлэнтэй хэлбэр, гэхдээ маш бага бодит хэрэглээ. Та гурван кардинал аль хэдийн нас барсан гэж сэжиглээгүй байх. Би тэдэнд найддаггүй: Тэд энгийн жандармууд."
   
 Паола санаа зовсондоо толгойгоо маажиж байв.
   
 -Аав аа, одоо яах ёстой вэ?
   
 "Би мэдэхгүй. Донде Кароски руу дайрч магадгүй гэсэн өчүүхэн ч ойлголт бидэнд байхгүй, өчигдрөөс хойш аллагад Мас Фасил буруутгах болсон."
   
 -Юу гэсэн үг вэ?
   
 - Кардиналууд Новендиаль Массаас эхэлсэн.Энэ бол талийгаач Ромын Пап ламын сүнсэнд зориулсан шинэлэг юм.
   
 - Надад битгий хэлээрэй...
   
 -Яг. Ром даяар бөөн баяр болно. Сан Хуан де Летран, Санта Марила хотын захирагч, Сан Педро, Сан Пабло хилийн чанадад... Кардиналууд Ромын хамгийн чухал тавин сүмд хоёр хоёроороо Масса тэмдэглэдэг. Энэ бол уламжлал бөгөөд тэд үүнийг дэлхийн ямар ч зүйлээр солино гэж би бодохгүй байна. Хэрэв Ариун Гэрээ үүнд үнэнч байгаа бол заримдаа хүн амины хэрэг үйлдэхгүй гэсэн үзэл суртлын шалтгаантай байдаг. Хэрэв Сирин тэднийг Новенариумд залбирахаас сэргийлэхийг оролдвол кардиналууд бас бослого гаргах болно гэсэн зүйл тийм ч хол болоогүй байна. Үгүй ээ, Масс ямар ч байсан болохгүй. Хэрэв өөр нэг кардинал аль хэдийн үхсэн байж магадгүй бөгөөд бид, хөтлөгчид үүнийг мэдэхгүй байх болно.
   
 - Хараал ид, надад тамхи хэрэгтэй байна.
   
 Паола Ширээн дээр Понтиерогийн боодлыг мэдэрч, костюмыг тэмтэрч үзэв. Би хүрэмнийхээ дотор талын халаасанд гараа хийгээд жижигхэн хатуу цаасан хайрцаг олов.
   
 Энэ юу вэ?
   
 Энэ бол Мадонна дель Кармены сийлбэр байв. Франческогийн дүү Тома Транспонтина дахь Санта Марин хотод салах ёс гүйцэтгэх бэлэг болгон өгсөн юм. Хуурамч Кармелит, Карошкигийн алуурчин. Тэрээр Мадонна дель Карментэй ижил хар костюм өмссөн бөгөөд энэ хувцас нь Аун Сегуиаллеигийн тамгатай байв.
   
 -Би үүнийг мартаж чадах болов уу? Энэ шүүх хурал .
   
 Fowler se acercó, intrigado.
   
   -Мадонна дель Кармены сийлбэр. Үүн дээр Детройт гэж бичсэн зүйл бий.
   
 Тахилч хуулийг англиар чангаар уншиж байна.
   
   
   "Хэрэв чиний төрсөн дүү, хүү, охин, хайртай эхнэр эсвэл хамгийн дотны найз чинь чамайг нууцаар уруу татвал түүнд бүү бууж өг, эсвэл түүнийг сонс. Түүнийг бүү өрөв. Түүнийг бүү өршөө, бүү бамбай. Чи түүнийг алах ёстой. Дараа нь бүх Израиль сонсож, айж, та нарын дунд хэн ч дахин ийм бузар муу үйл хийхгүй" гэв.
   
   
   Паола "Уур хилэн ба уур хилэнгийн амьдрал" гэж орчуулсан.
   
 "Хэрэв чиний ах, аавын чинь хүү, ээжийн чинь хүү, хүү чинь, охин чинь, хэвлийд чинь байгаа эхнэр чинь эсвэл чиний өөр найз чинь чамайг нууцаар уруу татах гэж оролдвол түүнийг бүү уучлаарай, эсвэл түүнээс бүү нуу. Гэхдээ би үүнийг мэдээд айж, та нарын дунд энэ бузар мууг хийхээ болих болно."
   
 - Би үүнийг Дэд хууль номноос авсан гэж бодож байна. 13-р бүлэг, 7 эсвэл 12-р ишлэл.
   
 - Хараал ид! гэж шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн нулимав. "Энэ бүх хугацаанд миний халаасанд байсан!" Дебиа үүнийг англиар бичсэнийг ойлгов.
   
 - Үгүй ээ, доттора. Нэг лам түүнд тамга өгчээ. Түүний итгэлгүй байдлыг харгалзан үзвэл тэр өчүүхэн ч анхаарал хандуулаагүй нь гайхах зүйл биш юм.
   
 "Магадгүй, гэхдээ бид тэр лам хэн болохыг мэдсэн болохоор та надад ямар нэгэн зүйл өгсөн гэдгийг санах хэрэгтэй." Тэр харанхуйд түүний царайг хэчнээн бага харснаа санахыг хичээн санаа зовж байлаа. Хэрэв өмнө нь ...
   
 Би чамд энэ үгийг номлохыг зорьсон, санаж байна уу?
   
 Паола зогсов. Тахилч гартаа тамга барин эргэв.
   
 -Сонсоорой, доттор, энэ бол ердийн тамга. Маркны хэсэгт наалдамхай цаас наа...
   
 Санта Мария дель Кармен.
   
 -... агуу их ур чадвараар, бичвэрийг багтаах чадвартай байх. Дэд хууль бол...
   
 Тэр
   
 -... сийлбэрийн ер бусын эх сурвалжийг та мэдэх үү? Миний бодлоор...
   
 Энэ харанхуй цаг үед түүнд замыг зааж өгөхийн тулд.
   
 -... булан тойроод бага зэрэг харвах юм бол ураад хаячихаж чадна...
   
 Паола түүний гараас атгахад хоолой нь чанга хашгирлаа.
   
 -Түүнд бүү хүр!
   
 Фаулер парпадео, собресальтадо. Би нэг инч ч хөдөлдөггүй. Шүүх эмнэлгийн мэргэжилтэн түүний гараас тамгаа салгав.
   
 "Аав аа, чамайг хашгирсандаа уучлаарай" гэж Диканти түүнд тайвшрахыг хичээв. "Кароски надад энэ хар цаг үед далайн хав надад замыг зааж өгнө гэж хэлснийг би сая санав. Мөн энэ нь биднийг тохуурхах гэсэн мессеж агуулсан гэж бодож байна."
   
 - Викторинаас. Эсвэл энэ нь биднийг хаях ухаалаг арга байж болох юм.
   
 "Энэ тохиолдолд цорын ганц итгэлтэй зүйл бол бид оньсогоын бүх хэсгүүдийг эзэмшихээс хол байна. Бид эндээс ямар нэгэн зүйл олно гэж найдаж байна."
   
 Тэр тамгаа эргүүлж, шилний завсраар хартал тэргэнцэр харагдав.
   
 Юу ч биш.
   
 -Библийн хэсэг нь захиас байж болно. Гэхдээ энэ нь юу гэсэн үг вэ?
   
 "Би мэдэхгүй, гэхдээ би үүнд ямар нэг онцгой зүйл байгаа гэж бодож байна. Энгийн нүдэнд үл үзэгдэх зүйл. Бас надад ийм тохиолдлуудад зориулсан тусгай хэрэгсэл байгаа гэж бодож байна."
   
 Дараагийн танхимд шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн Траст байсан. Эцэст нь тэр ёроолоос тоостой хайрцгийг гаргаж ирэв. Ширээн дээр болгоомжтой тавь.
   
 -Би ахлах сургуульд байхаасаа хойш үүнийг хэрэглээгүй. Энэ бол аавын минь бэлэг байсан.
   
 Хайрцагыг аажуухан, хүндэтгэлтэйгээр нээ. Энэ төхөөрөмжийн талаарх сэрэмжлүүлгийг санах ойд үүрд үлдээхийн тулд энэ нь ямар үнэтэй, хэр их анхаарал тавих ёстой. Би үүнийг гаргаж ирээд ширээн дээр тавив. Энэ бол энгийн микроскоп байсан. Паола их сургуульд мянга дахин үнэтэй тоног төхөөрөмжөөр ажиллаж байсан ч тэдний хэнд нь ч энэ степенд хүндэтгэлтэй хандаж байгаагүй. Тэр энэ мэдрэмжийг хадгалсандаа баяртай байв: аавтайгаа уулзсан нь түүний хувьд маш ховор тохиолдол байсан бөгөөд аавтайгаа хамт амьдарч, унасан өдөртөө харамсаж байв. Би алдсан. Хэтэрхий эртхэн өөрөөсөө салгачихлаа гэж бодон зууралдахын оронд эдгээр гэгээлэг дурсамжуудаа нандигнан хайрлах ёстой юу гэж тэр богинохон бодов.
   
 "Ааваа, хэвлэмэлийг надад өгөөч" гэж тэр микроскопын өмнө суугаад хэлэв.
   
 Наалдамхай цаас, хуванцар нь төхөөрөмжийг тоосноос хамгаалдаг. Линзний доор хэвлэлтийг байрлуулж, анхаарлаа төвлөрүүл. Тэрээр зүүн гараа өнгө өнгийн сагсан дээгүүр гулсуулж, Онгон Мариагийн дүр төрхийг аажмаар судалж байна. "Би юу ч олж чадахгүй байна." Тэр ар талыг нь шалгахын тулд тамгаа эргүүлэв.
   
 -Хүлээгээрэй... энд нэг юм байна.
   
 Паола харагчийг санваартанд өглөө. Арван тав дахин томруулсан марк дээрх үсгүүд нь том хар судлууд шиг харагджээ. Гэхдээ тэдний нэг нь жижиг цагаан дөрвөлжин хэлбэртэй байв.
   
 - Энэ нь цооролт шиг харагдаж байна.
   
 Байцаагч микроскопын бөгс рүү буцаж ирэв.
   
 "Үүнийг зүүгээр хийсэн гэж тангарагла. Мэдээж санаатайгаар хийсэн. Энэ бол дэндүү төгс".
   
 -¿Эхний тэмдэг аль үсгээр гардаг вэ?
   
 -F үсэг нь If гэсэн үгнээс гаралтай.
   
 - Доттора, бусад үсгүүдэд нүх байгаа эсэхийг шалгана уу.
   
 Паола Баррио бол текстийн эхний үг юм.
   
 - Энд бас нэг байна.
   
 - Үргэлжлүүл, яв.
   
 Найман минутын дараа шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн нийт арван нэгэн цоолсон үсэг олж чаджээ.
   
   
   "Хэрэв чиний төрсөн ах, эсвэл таны хүү эсвэл охин, хайртай эхнэр эсвэл таны хамгийн ойр дотны хүн чамайг нууцаар татдаг бол түүнд бүү бууж өг, түүний үгийг бүү сонс. Түүнийг өрөвдөхгүй байх. Түүнийг бүү өршөө, бүү хамгаал. Чи түүнийг алах нь гарцаагүй. Дараа нь би. Израиль "сонсож, айж эмээх болно, мөн та нарын дунд хэн ч дахин ийм бузар мууг хийхгүй."
   
   
   Миний цоолсон иероглифийн аль нь ч байхгүй гэдэгт итгэлтэй байтал шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн өөрт байгаа зургуудаа бичжээ. Түүний бичсэн зүйлийг уншаад хоёулаа чичирч, Паола бичжээ.
   
 Ах чинь чамайг нууцаар уруу татах гэж байгаа бол
   
 Сэтгэцийн эмч нарын тайланг бичнэ үү.
   
 Түүнийг бүү уучилж, түүнээс нууж болохгүй.
   
 Кароскийн бэлгийн хүчирхийлэлд өртсөн хүмүүсийн төрөл төрөгсдөд бичсэн захидал.
   
 Гэхдээ би түүнийг алах болно.
   
 Тэдний дээр байсан нэрийг бич.
   
 Фрэнсис Шоу.
   
   
   
 (REUTERS TELETYPE, 2005 оны 4-р сарын 10, GMT 8:12)
   
   
 КАРДИНАЛ ШОУ СЭНТ ДЭЭД НОВЕНДИЛИЙН МАССЫГ ТЭМДЭГЛэв. ПЕТРИЙН БАЗИЛ ӨНӨӨДӨР
   
   
 ROMA, (Associated Press). Кардинал Фрэнсис Шоу өнөөдөр 12:00 цагт Novediales Mass-ыг тэмдэглэх болно. Гэгээн Петрийн сүмд. Гэгээн Петрийн сүм дэх Иоанн Паул II-ийн сүнсэнд зориулсан Новедиалесийн мөргөлийг удирдах нэр төрийн хэрэг Америкийн хамгийн хүндэтгэлтэй хүн юм.
   
 АНУ-ын зарим бүлгүүд Шоуг ёслолд оролцохыг тийм ч таатай хүлээж авсангүй. Тодруулбал, Санваартнуудын хүчирхийллийн сүлжээ (SNAP) нь Шоуг Христийн шашны тэргүүн сүмд үйлчлэх зөвшөөрлийг албан ёсоор эсэргүүцэхийн тулд хоёр гишүүнээ Ром руу илгээв. SNAP-ийн ерөнхийлөгч Барбара Пэйн хэлэхдээ "Бид ердөө хоёр хүн, гэхдээ бид камарагийн өмнө албан ёсны, эрч хүчтэй, зохион байгуулалттай эсэргүүцлээ илэрхийлэх болно."
   
 Энэ байгууллага нь католик шашны тахилч нарын бэлгийн хүчирхийлэлтэй тэмцдэг тэргүүлэгч холбоо бөгөөд 4500 гаруй гишүүнтэй. Үндсэн үйл ажиллагаа нь хүүхдүүдийг сургах, дэмжих, түүнчлэн бодит байдалтай тулгарахад чиглэсэн бүлгийн эмчилгээ хийх явдал юм. Түүний ихэнх гишүүд насанд хүрсэн хойноо эвгүй чимээгүй байсны дараа анх SNAP-д ханддаг.
   
 Одоогоор Санваартнуудын хурлын префект Кардинал Шоу нь 1990-ээд оны сүүлээр АНУ-д гарсан шашны албан тушаалтнуудын бэлгийн хүчирхийллийн хэргийг мөрдөн шалгах ажиллагаанд оролцож байжээ. Бостоны хамба епархийн кардинал Шоу бол АНУ-ын Католик сүм дэх хамгийн чухал хүн бөгөөд ихэнх тохиолдолд Карол Войтилагийн залгамж халаа болох хамгийн хүчтэй нэр дэвшигч байсан юм.
   
 Арван жилийн хугацаанд өөрийн харьяаллын дагуу гурван зуу гаруй бэлгийн хүчирхийллийн хэргийг нуун дарагдуулсан нь илчлэгдсэний дараа түүний карьер маш хүнд сорилтод орсон. Тэрээр төрийн гэмт хэрэгт буруутгагдаж буй санваартнуудыг нэг сүмээс нөгөө сүмд шилжүүлж, тэднээс зайлсхийдэг байв. Бараг бүх тохиолдолд тэрээр яллагдагчдад "байгалийг өөрчил" гэж зөвлөдөг байсан. Гагцхүү хэргүүд маш ноцтой болсон үед тахилч нар төрөлжсөн Алгун төвд эмчлүүлжээ.
   
 Анхны ноцтой гомдол ирж эхлэхэд Шоу тэдний чимээгүй байдлыг хангахын тулд тэдний ар гэрийнхэнтэй эдийн засгийн гэрээ байгуулжээ. Эцэст нь Ндалосын илчлэлтүүд дэлхий даяар мэдэгдэж, Шоуг "Ватиканы дээд эрх мэдэлтнүүд" албан тушаалаасаа огцроход хүргэв. Тэрээр Ром руу нүүж, тэндээ Санваартнуудын хурлын префектээр томилогдсон нь тодорхой хэмжээний чухал албан тушаал байсан ч энэ нь түүний карьерын оргил амжилт болох нь тодорхой байв.
   
 Гэсэн хэдий ч Шоуг Сүмийг бүх хүчээрээ хамгаалсан гэгээнтэн гэж үздэг хүмүүс байдаг. Түүний хувийн нарийн бичгийн дарга Эцэг Миллер "Тэр итгэлийг хамгаалсных нь төлөө хавчигдаж, гүтгэсэн" гэж мэдэгджээ. Гэвч Пап лам хэн байх ёстой талаар хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр байнга эргэлзэж байгаа энэ үед Шоу боломж багатай. Ромын Куриа нь ихэвчлэн болгоомжтой биетэй бөгөөд үрэлгэн байдалд өртөмтгий байдаггүй. Хэдийгээр Шоу дэмжлэгийг хүлээж байгаа ч гайхамшгийг эс тооцвол түүнийг олон санал авахыг үгүйсгэхгүй.
   
 2005-08-04-10:12 (AP)
   
   
   
 Ватиканы Сакристан
   
 2005 оны 4-р сарын 10-ны Ням гараг, 11:08.
   
   
   
 Кардинал Шоугийн хамт ёслолыг тэмдэглэх тахилч нар Гэгээн Петрийн сүмийн үүдний дэргэдэх туслах ариун сүмд хантааз зүүж, тахилын ширээний ажилтнуудын хамт ёслол эхлэхээс таван минутын өмнө баяр ёслолыг хүлээж байна.
   
 Энэ үе хүртэл музей Шоуд тусалж байсан хоёр гэлэнмаа, өөр нэг сайд Кардинал Паулич болон ариун сүмийн үүдэнд тэднийг хамгаалж байсан Швейцарийн харуулаас бусад нь хоосон байв.
   
 Кароски хувцсандаа нуусан хутгаа илбэв. Боломжоо оюун ухаанаараа тооцоол.
   
 Эцэст нь тэр шагналаа авах гэж байсан.
   
 Бараг л цаг болсон.
   
   
   
 Гэгээн Петрийн талбай
   
 2005 оны 4-р сарын 10-ны Ням гараг, 11:16.
   
   
   
 "Гэгээн Анны хаалгаар орох боломжгүй, аав аа. Энэ нь бас хатуу хяналтад байгаа бөгөөд хэнийг ч оруулахгүй. Энэ нь зөвхөн Ватиканы зөвшөөрөлтэй хүмүүст хамаарна."
   
 Хоёр аялагч хоёулаа Ватикан руу ойртох замыг алсаас судалжээ. Тус тусад нь, илүү болгоомжтой байх. Сан Педро дахь Новендиалесийн массын хурал эхлэхэд тав хүрэхгүй минут үлдлээ.
   
 Гучин минутын дотор Фрэнсис Шоугийн нэр "Мадонна дель Кармен" сийлбэр дээр ил болсон нь онлайн сурталчилгааны кампанит ажил руу оров. Мэдээллийн агентлагууд Шоугийн гарч ирэх газар, цагийг нийтэлсэн бөгөөд үүнийг уншихыг хүссэн хүн бүрийн нүдээр харж болно.
   
 Мөн тэд бүгд Гэгээн Петрийн талбайд байсан.
   
 -Бид Базиликагийн урд хаалгаар орох хэрэгтэй болно.
   
 "Үгүй. Зочдод нээлттэй энэ цэгээс бусад бүх газарт хамгаалалт чангатгасан. Учир нь тэд биднийг хүлээж байгаа учраас л бид нэвтэрч чадсан ч хэнийг ч тахилын ширээнд ойртуулж чадсангүй. Шоу болон түүнтэй хамт үйлчилж байсан хүн Гэгээн Петрийн сүмээс хөдлөв. Тахилын ширээнээс эхлээд али Питер руу явдаг шууд зам байдаг." Пап ламд зориулж тусгай тахилын ширээний нэгийг ашигла, тэгвэл ёслолд найман зуу орчим хүн оролцоно."
   
 -¿ Кароскиа ийм олон хүний өмнө үг хэлж зүрхлэх болов уу?
   
 "Бидний асуудал бол энэ жүжигт хэн ямар дүрд тоглож байгааг мэдэхгүй байгаа явдал юм. Хэрэв Ариун холбоо Шоуг үхэхийг хүсвэл тэд түүнийг Массын баярыг тэмдэглэхэд нь саад болохгүй. Хэрэв тэд Кароскийг эрэн сурвалжлахыг хүсвэл кардиналдаа ч битгий анхааруулаарай, учир нь энэ бол төгс өгөөш юм. Юу ч тохиолдсон эцсийн үйлдэл энэ болно гэдэгт би итгэлтэй байна."
   
 -Яахав, энэ үе шатанд бидэнд ямар ч дүр гарахгүй. Арван нэг цаг болоход аль хэдийн дөрөвний нэг болж байна.
   
 "Үгүй. Бид Ватикан руу орж, Сириний төлөөлөгчдийг бүслэн, ариун сүмд хүрнэ. Шоуг Масса тэмдэглэхээс сэргийлэх ёстой."
   
 -Сомо, аав аа?
   
 - Виз Сирин Ьэмин тэЬсэ ет-дики ]олдан истифадэ едир.
   
   
 Дөрвөн минутын дараа даруухан таван давхар байшингийн хаалганы хонх дуугарлаа. "Паола ле дио ла разон а Фаулер." Фаулерыг тээрэмд ч гэсэн Ариун Тамгын газрын ордны хаалгыг сайн дураараа тогшино гэж Сирин төсөөлж ч чадахгүй байв.
   
 Ватикан руу орох хаалгануудын нэг нь Бернини ордон ба колоннадын хооронд байрладаг. Энэ нь хар хашаа, хаалганы байшингаас бүрдэнэ. Ихэвчлэн Швейцарийн хоёр хамгаалагч хамгаалдаг. Тэр ням гаригт тэд таван хүн байсан бөгөөд энгийн хувцастай цагдаа бидэнтэй уулзахаар ирэв. Эсентимо хавтас барьж байсан бөгөөд дотор нь (Фаулер ч, Паола ч мэдэхгүй байсан ч) түүний гэрэл зургууд байв. Сэрэмжлүүлэгийн корпусын гишүүн энэ хүн эсрэг талын явган хүний замаар алхаж буй дүрстэй таарч байгаа хосуудыг харжээ. Тэр тэднийг нүднээс нь алга болоход хэсэгхэн зуур харсан бөгөөд тэд мөн гэдэгт итгэлгүй байв. Тэднийг дагаж шалгах гэж оролдоогүй тул түүнийг албан тушаалаа орхихыг зөвшөөрөөгүй. Түүний тушаалаар эдгээр хүмүүс Ватикан руу нэвтрэхийг завдсан эсэхийг мэдээлэх, шаардлагатай бол хүчээр түр саатуулах явдал байв. Гэхдээ эдгээр хүмүүс чухал хүмүүс байсан нь илт харагдаж байлаа. Радио дээрх бот товчийг дараад харсан зүйлээ мэдэгдээрэй.
   
 Бараг Виа Порта Каваллеггеригийн буланд, орцноос хорь хүрэхгүй метрийн зайд цагдаа радиогоор заавар авч байсан бөгөөд ордны хаалга зогсож байв. Хаалга хаалттай байсан ч хаалганы хонх дуугарав. Фаулер нөгөө талд нь эргүүлэх боолтны чимээг сонсох хүртэл хуруугаа гаргав. Нас бие гүйцсэн тахилчийн царай ан цаваар харав.
   
 "Тэд юу хүссэн бэ?" гэж тэр ууртай өнгөөр хэлэв.
   
 - Бид Хамба Хантай уулзахаар ирсэн.
   
 -Хэний өмнөөс?
   
 - Эцэг Фаулераас.
   
 -Надад тийм биш юм шиг санагдаж байна.
   
 -Би эртний танил хүн.
   
 "Ханог хамба амарч байна. Өнөөдөр Ням гараг, Палацзо хаалттай байна. Өдрийн мэнд" гэж тэр ядарсан гараараа ялаа хөөж байгаа юм шиг хэлэв.
   
 -Аав аа, бишоп аль эмнэлэг эсвэл оршуулгын газарт байгааг хэлж өгөөч.
   
 Тахилч түүн рүү гайхсан харцаар харав.
   
 -Сомо ярьж байна уу?
   
 "Хан хамба надад өвчтэй эсвэл үхсэн байх ёстой тул миний олон нүглийн төлөөсийг төлөхөөс нааш би амрахгүй гэж хэлсэн. Надад өөр тайлбар алга.
   
 Санваартны харц дайсагнасан байдлаас бага зэрэг цочромтгой болж хувирав.
   
 "Чи Бишоп Ханыг таньдаг бололтой. Гадаа энд хүлээж байгаарай" гэж хэлээд хаалгыг нь дахин хаалаа.
   
 -¿Cómo sabía que ese Hanër estaría aquí? - гэж Паола асуу.
   
 "Бишоп Хан амьдралдаа нэг ч ням гараг ч амарч байгаагүй, доттор. Хэрэв би өнөөдөр тэгвэл үнэхээр харамсалтай осол болно."
   
 -Таны найз уу?
   
 Фоулер Карраспео.
   
 "Үнэндээ энэ бол дэлхий даяар намайг үзэн яддаг хүн. Гонтас Ханер бол Куриагийн одоогийн төлөөлөгч. Тэр бол Ариун Эвслийн гаднах эмх замбараагүй байдлыг арилгахыг эрмэлздэг хөгшин иезуит хүн. Сүмийн дотоод хэргийнх нь хувилбар. Тэр миний эсрэг хэрэг үүсгэсэн. Тэр намайг үзэн яддаг, учир нь миний тухай ганц ч үг хэлсэнгүй."
   
 -Түүний абсолютизм гэж юу вэ?
   
 -Их муу. Тэр надад миний нэрийг анатематизмд оруулахыг, мөн Пап ламаар гарын үсэг зурахаас өмнө эсвэл дараа нь гэж хэлсэн.
   
 - Анатема гэж юу вэ?
   
 "Чөлөөлөх ёслол. Хаан энэ ертөнцөд юунаас айж байгааг минь мэднэ: миний тэмцсэн Сүм намайг үхэхэд диваажинд орохыг зөвшөөрөхгүй гэж."
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн түүн рүү санаа зовсон харцаар харав.
   
 - Аав аа, би энд юу хийж байгааг мэдэж болох уу?
   
 -Би бүх зүйлийг хүлээх гэж ирсэн.
   
   
   
 Ватиканы Сакристан
   
 2005 оны 4-р сарын 10-ны Ням гараг, 11:31.
   
   
   
 Швейцарийн харуул хадагдсан мэт унав, ямар ч чимээ гаргалгүй, тэр ч байтугай түүний ганган шалнаас үсэрч унах чимээ ч сонсогдов. Хоолойг нь огтолж, хоолойг нь бүрэн таслав.
   
 Гэлэнмаа нарын нэг нь чимээ шуугианаар ариун сүмээс гарч ирэв. Түүнд хашгирах цаг байсангүй. Кароски түүний нүүр рүү хэрцгийгээр цохив. Шашин шүтлэгтэй Кэй шалан дээр унасан бөгөөд бүрэн гайхсан. Алуурчин цаг зав гарган баруун хөлөө хавтгайрсан эгчийн хар ороолт дор шургуулж орхив. Би түүний толгойны ар талыг хайж байсан. Нарийвчилсан цэгийг сонгоод бүх жингээ хөлийн уланд шилжүүлээрэй. Хүзүү нь хуурай хуваагдана.
   
 Өөр нэг гэлэнмаа ариун хаалгаар итгэлтэйгээр толгойгоо цухуйлгав. Тэр үеийн нөхрийнхөө тусламж хэрэгтэй байсан.
   
 Кароски түүний баруун нүд рүү хутгалсан. Би түүнийг татан гаргаж, ариун сүм рүү хөтлөх богино коридорт зогсоход тэр аль хэдийн цогцсыг чирж байв.
   
 Гурван цогцсыг хар. Тахилын хаалгыг хар. Цагийг хар.
   
 Айнд ажилдаа гарын үсэг зурахад таван минут байна.
   
   
   
 Ариун Тамгын газрын ордны гадна тал
   
 2005 оны 4-р сарын 10-ны Ням гараг, 11:31.
   
   
   
 Паола Фаулерын үгэнд амаа ангайж хөшиж орхисон ч түүнийг эсэргүүцэж амжаагүй байтал хаалга хүчтэй онгойв. Тэднийг өмнө нь асарч байсан төлөвшсөн тахилчийн оронд нямбай зассан шаргал үстэй, сахалтай царайлаг бишоп гарч ирэв. Тэр тавин настай бололтой. Тэрээр Фаулертай жигшил зэвүүцэл, алдаа давтсан герман аялгаар ярьсан.
   
 -Хөөх чи яаж энэ бүх үйл явдлын дараа миний үүдэнд гэнэт гарч ирж чадаж байна аа? Энэ гэнэтийн хүндэтгэлийг би хэнд өгөх ёстой вэ?
   
 -Хан хамба, би чамаас тусламж гуйхаар ирлээ.
   
 "Би айж байна, Фаулер аав аа, та надаас юу ч гуйх нөхцөлгүй болсон байна. Арван хоёр жилийн өмнө би чамаас юм гуйхад та хоёр цаг дуугүй байсан. ¡Диас! Комисс түүнийг гэм буруугүй гэж үзсэн ч би тэгэхгүй. Одоо явж тайвшир."
   
 Түүний өргөтгөсөн илтгэл Порта Каваллегериг магтав. Паола хуруугаа маш хатуу бөгөөд шулуун гэж бодсон тул Фаулерыг элсээр дүүжлэв.
   
 Тахилч түүнд гогцоо уяхад туслав.
   
 -Аун хариуд нь би юу санал болгож болохыг сонсоогүй.
   
 Бишоп гараа цээжин дээрээ зөрүүлэв.
   
 - Хабле, Фаулер.
   
 "Хагас цагийн дотор Гэгээн Петрийн сүмд хүн амины хэрэг гарах магадлалтай. Бид үүнээс урьдчилан сэргийлэх гэж ирсэн. Харамсалтай нь бид Ватикан руу нэвтрэх боломжгүй. Камило Сирин биднийг оруулахыг хориглосон. Би танаас Палаццогоор дамжин зогсоол руу орохыг зөвшөөрч, би Ла Ситта руу анзаарагдахгүй орохыг хүсч байна."
   
 -Тэгээд хариуд нь яах вэ?
   
 - Авокадогийн талаарх бүх асуултдаа хариулна уу. Манна.
   
 Тэр Паола руу эргэв.
   
 -Надад таны үнэмлэх хэрэгтэй байна.
   
 Паола цагдаагийн тэмдэг зүүгээгүй байсан. Цагдаагийн ажилтан авч явсан. Азаар тэрээр UACV-д зориулсан соронзон карттай байжээ. Энэ нь түүнд итгэхэд хангалттай гэж найдаж, бишопын өмнө түүнийг чанга барив.
   
 Бишоп шүүх эмнэлгийн шинжээчээс картаа авдаг. Би түүний нүүр царай, карт дээрх гэрэл зураг, UACV тэмдэг, тэр ч байтугай иргэний үнэмлэхний соронзон туузыг хүртэл шалгасан.
   
 "Өө, энэ ямар үнэн юм бэ. Надад итгээрэй, Фаулер, би чиний олон нүгэл дээр шунал тачаал нэмнэ."
   
 Энд Паола уруул дээр нь тодорсон инээмсэглэлийг олж харахгүйн тулд өөр тийшээ харав. Фаулер бишопын хэргийг маш нухацтай авч үзсэн нь тайвширсан юм. Тэр зэвүүцэн хэлээ дарав.
   
 "Фоулер, тэр хаа ч явсан цус, үхлээр хүрээлэгдсэн байдаг. Таны талаарх миний мэдрэмж маш хүчтэй. Би түүнийг дотогш оруулахыг хүсэхгүй байна."
   
 Тахилч Ханыг эсэргүүцэх гэж байсан ч түүнийг дохио зангаагаар дуудав.
   
 "Гэсэн хэдий ч ааваа, би таныг нэр хүндтэй хүн гэдгийг мэдэж байна. Би таны гэрээг хүлээн зөвшөөрч байна. Өнөөдөр би Ватикан руу явах гэж байна, гэхдээ Анна ээж над дээр ирж, надад үнэнийг хэлэх ёстой."
   
 Ингэж хэлээд тэр хажуу тийшээ алхав. Фаулер Паола хоёр орж ирэв. Орцны үүдний танхим нь гоёмсог, будсан цөцгийтэй, ямар ч гоёл чимэглэл, гоёл чимэглэлгүй байв. Барилга бүхэлдээ чимээгүй байсан нь ням гаригт таарч байв. Паола бүх зүйл хэвээр үлдсэн Никог тугалган цаас шиг нарийхан, нарийхан биетэй хүн гэж сэжиглэж байв. Энэ хүн Бурханы зөвт байдлыг дотроос нь харсан. Дөрвөн зуун жилийн өмнө ийм хэт автсан оюун ухаан юу хийж байсан бол гэж бодохоос ч тэр айж байв.
   
   -Ле вере манана, Падре Фаулер. Учир нь би танд зориулж хадгалж буй баримт бичгээ өгөхөд таатай байх болно.
   
 Тахилч Паолаг Палаццогийн нэгдүгээр давхрын коридороор дагуулан нэг ч удаа эргэж ч харалгүй, магадгүй тахилч маргааш нь үүдэнд буцаж ирэхийг хүлээж байгаа эсэхийг шалгахаас айсан байж магадгүй юм.
   
 "Сонирхолтой юм аа, аав аа. Ихэвчлэн хүмүүс Ариун Масса хийхээр сүмээс гардаг, тэд түүгээр ордоггүй" гэж Паола хэлэв.
   
 Фаулер гуниг, уур хоёрын хооронд ярвайв. Ника.
   
 "Кароскиг баривчлах нь эцсийн дүндээ шагнал болгон намайг хөөн зайлуулах тухай гарын үсэг зурсан хохирогчийн амийг аврахгүй гэж найдаж байна.
   
 Тэд яаралтай тусламжийн хаалга руу дөхөв. Хажуугийн цонх нь зогсоолыг харсан. Фаулер хаалганы голын хөндлөвчийг дарж толгойгоо сэм сэмхэн цухуйлгав. Гучин метрийн зайд орших Швейцарийн хамгаалагчид хөдөлгөөнгүй нүдээр гудамжийг ажиглав. Хаалгаа дахин хаа.
   
 "Сармагчингууд яарч байна. Кароски Л-г дуусгахаас өмнө Шоутай ярилцаж, нөхцөл байдлыг тайлбарлах хэрэгтэй."
   
 -Зам шатсан.
   
 "Бид машины зогсоолоос гараад Энэтхэгийн эгнээнд байрлах барилгын хананд аль болох ойртлоо. Удахгүй шүүхийн танхимд хүрнэ. Буланд хүрэх хүртлээ ханыг тэвэрсээр байх болно. Бид налуу замыг диагональ хөндлөн гаталж, толгойгоо баруун тийш эргүүлэх хэрэгтэй болно. Учир нь энэ хавьд хүн ажиглаж байгаа эсэхийг мэдэхгүй. Би эхлээд явъя, за юу?"
   
 Паола толгой дохин тэд хурдтай хөдөллөө. Тэд ямар ч асуудалгүйгээр Гэгээн Петрийн ариун сүмд хүрчээ. Энэ бол Гэгээн Петрийн сүмтэй залгаа орших гайхалтай барилга байв. Зуны турш жуулчид, мөргөлчдөд нээлттэй байсан тул үдээс хойш Христийн шашны ертөнцийн хамгийн агуу үнэт зүйлсийг хадгалдаг музейн үүрэг гүйцэтгэдэг байв.
   
 Тахилч гараа хаалган дээр тавив.
   
 Энэ нь бага зэрэг нээлттэй байсан.
   
   
   
 Ватиканы Сакристан
   
 2005 оны 4-р сарын 10-ны Ням гараг, 11:42.
   
   
   
   -Мала сеналь, доттора -сусурро Фаулер.
   
   Байцаагч гараа бэлхүүсээр нь тавиад 38 калибрын буу гаргаж ирэв.
   
 - Орцгооё.
   
 -Хүүг түүнээс буу авсан гэдэгт би итгэж байсан.
   
 "Тэр надаас дүрмийн зэвсэг болох пулемётыг авсан. Энэ тоглоом нь ямар ч тохиолдолд л зориулагдсан."
   
 Хоёулаа босгыг давлаа. Музейн талбай эзгүйрч, үзмэрийн хайрцагнууд хаагдсан. Шал, ханыг бүрхсэн будаг нь ховор цонхоор шүүрч буй өчүүхэн гэрлийн сүүдрийг тусгав. Үд дунд байсан ч өрөөнүүд бараг харанхуй байв. Фаулер Паолаг дуугүй хөтөлж, гутлынх нь шажигнуурыг чимээгүйхэн зүхэв. Тэд дөрвөн музейн танхимыг дайран өнгөрөв. Зургаа дахь үед Фаулер гэнэт зогсов. Хагас метр хүрэхгүй зайд, тэдний эргэх гэж байсан коридорыг бүрдүүлсэн хананд хэсэгчлэн халхлагдсан байтал би маш ер бусын зүйлтэй таарав. Цагаан бээлий өмссөн гар, шар, цэнхэр, улаан өнгийн даавуугаар бүрсэн гар.
   
 Тэд булан эргүүлэхэд гар нь Швейцарийн хамгаалагчид наалдсан болохыг баталжээ. Айн зүүн гартаа нугас атгасан бөгөөд түүний нүд нь одоо цусанд шингэсэн хоёр нүх болжээ. Хэсэг хугацааны дараа гэнэт Паола хар дээлтэй хоёр гэлэнмаа сүүлчийн тэврэлтэндээ тэврүүлэн хэвтэж байхыг харав.
   
 Тэд бас нүдгүй.
   
 Шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн гохыг нь дарав. Тэр Фаулертай нүд салгалгүй харав.
   
 -Эста сайн.
   
 Тэд Ватиканы төв ариун сүм рүү чиглэсэн богино коридорт байсан бөгөөд ихэвчлэн хамгаалалтын системээр хамгаалагдсан боловч зочдод нээлттэй давхар хаалгатай байсан тул Ариун Эцэгийн хантааз өмссөн газрыг үүднээс нь харах боломжтой байв.
   
 Тухайн үед хаалттай байсан.
   
 "Бурханы төлөө, хэтэрхий оройтохгүй байх болтугай" гэж Паола цогцос руу ширтэв.
   
 Тэр үед Кароски дор хаяж найман удаа уулзсан байв. Тэрээр сүүлийн жилүүдэд ямар байсан тэр хэвээрээ гэж тангараглаж байна. Энэ талаар хоёр удаа бодох хэрэггүй. Би коридороор хоёр метрийн зайд хаалга руу гүйж, САПРАВЕРаас бултлаа. Би зүүн гараараа ирийг татан, баруун гараа дээш өргөөд, буугаа бэлэн байдалд бариад, босго давлаа.
   
 Алтан гэрлээр дүүрэн арван хоёр метр орчим урттай маш өндөр найман өнцөгт танхимд орлоо. Миний өмнө загалмайгаас бууж буй арсланг дүрсэлсэн баганаар хүрээлэгдсэн тахилын ширээ зогсож байв. Ханан дээр хонхны цэцгээр хучигдсан, саарал гантигаар өнгөлсөн бөгөөд тик, нимбэгний өвсөөр хийсэн арван шүүгээ нь ариун хувцастай байв. Хэрэв Паола тааз руу харсан бол тэр цонхнууд нь орон зайг гэрлээр бүрхсэн гоёмсог фрескээр чимэглэсэн усан санг харсан байж магадгүй юм. Гэвч шүүх эмнэлгийн мэргэжилтэн үүнийг өрөөнд байсан хоёр хүний нүдэнд ил тод байлгасан.
   
 Тэдний нэг нь Кардинал Шоу байв. Нөгөөх нь мөн л цэвэр үүлдэр байсан. Паола түүнийг таних хүртэл тэр бүрхэг сонсогдов. Энэ бол кардинал Паулич байв.
   
 Тэд хоёулаа тахилын ширээн дээр зогсож байв. Шоугийн туслах Паулич дөнгөж гарыг нь гавлаж дуусаж байтал шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн шууд буугаараа тэдэн рүү чиглэв.
   
 -Тийм байна уу? - Паола хашгирч, түүний уйлах нь бүхэл бүтэн цуурайгаар цуурайтна. Та түүнийг харсан уу?
   
 Америк эр гар буунаас нүдээ салгалгүй маш удаан ярив.
   
 -Чамайг байна уу?
   
 -Кароски. Швейцарийн харуул, гэлэнмаа нарыг хөнөөсөн хүн.
   
 Би ярьж дуусаагүй байтал Фаулер өрөөнд орж ирлээ. Тэр Паолаг үзэн яддаг. Тэр Шоу руу хараад анх удаа Кардинал Пауличийн нүдтэй харав.
   
 Энэ харцанд гал түймэр, хүлээн зөвшөөрөлт байсан.
   
 "Сайн уу, Виктор" гэж тахилч намуухан, сөөнгө хоолойгоор хэлэв.
   
 Виктор Кароски гэгддэг кардинал Паулик зүүн гараараа Кардинал Шоугийн хүзүүнээс барьж, илүү баруун гараараа Понтиерогийн гар бууг барьж, нил ягаан өнгийн нэгний сүм рүү тавив.
   
 "Тэнд бай!" гэж Диканти хашгирахад цуурай түүний үгийг давтав.
   
 "Битгий хуруугаа ч хөдөлгө" гэж тэр мэдэрсэн адреналинаас айдаг. í түүний сүмүүдэд. Понтиерогийн дүр төрхийг хараад энэ амьтан түүн рүү утсаар ярих үед түүний уур хилэнг санаарай. утсаар.
   
 Анхааралтай онил.
   
 Кароски арав гаруй метрийн зайд байсан бөгөөд Кардинал Шоугийн бүтээсэн амьд бамбайны цаана түүний толгой, гарын шууны хэсэг л харагдаж байв.
   
 Түүний авхаалж самбаа, мэргэн буудлагын хувьд энэ бол боломжгүй цохилт байв.
   
 , эсвэл би чамайг яг энд ална.
   
 Паола уурандаа хашгирахгүйн тулд доод уруулаа хазав. "Чи юу ч хийхгүй алуурчин мэт дүр эсгэ."
   
 "Түүнд битгий анхаарал хандуулаарай, эмч ээ. Тэр хэзээ ч да, кардинал хоёрыг ч гэмтээхгүй биз дээ, Виктор?"
   
 Кароски Шоугийн хүзүүнээс чанга зуурав.
   
 -Мэдээж тийм. Буугаа газар шид, Диканти. Тирела!
   
 "Түүний хэлснийг хий" гэж Шоу хоолой нь чичирч хэлэв.
   
 "Гайхалтай тайлбар, Виктор" гэж Фаулерын хоолой догдолж чичирэв. "Лера. Гадны хүмүүст хаалттай байсан Кардосогийн өрөөнөөс алуурчин зугтах боломжгүй гэж бид хэрхэн бодож байсныг санаж байна уу? Хараал ид, энэ үнэхээр гайхалтай байсан. Би эндээс хэзээ ч салаагүй."
   
 - Юу? - Паола гайхсан.
   
 - Бид хаалгыг эвдсэн. Бид хэнийг ч хараагүй. Тэгээд цаг тухайд нь тусламж дуудсан нь биднийг шатаар галзуу хөөцөлдөхөд хүргэв. Виктор орон дор байгаа болов уу? Шүүгээнд үү?
   
 - Маш ухаантай аав аа. Одоо диспетчер, буугаа хая.
   
 "Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, тусламж хүссэн энэ хүсэлт болон гэмт хэрэгтний тодорхойлолтыг итгэлтэй, бүрэн итгэлтэй хүн баталж байна. Кардинал. Алуурчны хамсаатан."
   
 - ¡Сэцэт!
   
 -Тэр алдар нэрийн хойноос хөөцөлдөж өрсөлдөгчдөөсөө сална гэж тэр танд юу гэж амласан бэ?
   
 "Хангалттай!" Кароски яг л галзуу хүн шиг царай нь хөлөрсөн байлаа. Түүний зүүсэн хиймэл хөмсөгнийх нь нэг нүднийх нь дээгүүр бараг л гуужсан байв.
   
   -Гэгээн Маттью, Виктор институт руу явах уу? Тэр чамд бүх зүйлд орохыг зөвлөсөн хүн байсан биз дээ?
   
 Шоу цөхрөнгөө барсандаа "Эдгээр утгагүй доромжлолыг зогсоо, Фаулер. Эмэгтэйд буугаа хаяхыг тушаа, эс тэгвээс энэ галзуу хүн намайг ална" гэж тушаав.
   
 "Энэ бол эрхэмсэг ноён Викторын төлөвлөгөө байсан уу?" гэж Фаулер энэ асуудлыг үл тоомсорлон хэлэв. "Арав аа, бид Гэгээн Петрийн голд түүн рүү дайрч байгаа дүр эсгэх гэж байна уу? Би чамайг Бурханы бүх ард түмэн болон телевизийн үзэгчдийн нүдэн дээр энэ бүхнийг оролдохоос татгалзах уу?"
   
 -Түүнийг битгий дага, тэгэхгүй бол би түүнийг ална! Түүнийг ал!
   
 -Үхэх хүн нь би байх байсан. Y él sería un баатар.
   
   -Виктор хаант улсын түлхүүрийн оронд би чамд юу амласан бэ?
   
 - Тэнгэр минь, хараал идсэн ямаа! он! Мөнх амьдрал!
   
 Шоугийн толгой руу чиглүүлсэн бууг эс тооцвол Кароски. Диканти руу чиглээд бууд.
   
 Фаулер Дикантиг урагш түлхэхэд тэр гар буугаа унагав. Кароскийн сум унасан - байцаагчийн толгойд хэт ойртож, тахилчийн зүүн мөрөнд цоолжээ.
   
 Кароски хоёр кабинетийн хооронд халхавчилсан Си Шоуг түлхэв. Паола буугаа хайх цаг завгүй болж Кароски руу цохиж, толгойгоо доошлуулсаар нударгаа анив. Би баруун мөрөөр нь шидтэний цээж рүү цохиж, хана руу цохисон ч би түүнийг салхинд хийсгэсэнгүй: тарган мэт дүр эсгэхийн тулд өмссөн жийргэвч нь түүнийг хамгаалж байв. Гэсэн хэдий ч Понтиерогийн гар буу чанга, цуурайтах чимээнээр шалан дээр унав.
   
 Алуурчин өвдөж гаслан орилох Дикантигийн нуруу руу цохисон ч босоод Кароскигийн нүүр рүү цохиж амжсан бөгөөд тэрээр ганхаж, тэнцвэрээ алдах шахсан.
   
 Паола өөрөө алдаа гаргасан.
   
 Эргэн тойрноо хараарай. Тэгээд Кароски түүний нүүр рүү, илбэчний статустай, шалтгаанаар цохив. Эцэст нь би түүнийг Шоутай хийсэн шигээ нэг гараараа шүүрэн авлаа. Гагцхүү энэ удаад тэрээр хурц үзүүртэй зүйл авч явсан бөгөөд түүгээрээ Паолагийн нүүрийг илэв. Энэ бол жирийн загасны хутга боловч маш хурц хутга байв.
   
 "Өө, Паола, энэ нь надад ямар их таашаал өгөхийг чи төсөөлж ч чадахгүй" гэж би oó do oído гэж шивнэв.
   
 - ВИКТОР!
   
 Кароски эргэв. Фаулер зүүн өвдгөөрөө унаж, газар хавчуулагдсан, зүүн мөр нь хөхөрч, гарнаас нь цус урсаж, газар унжсан байв.
   
 Паолагийн баруун гар бууг барьж аваад шууд Кароскийн духан руу чиглүүлэв.
   
 "Тэр буудахгvй ээ, эцэг Фаулер" гэж алуурчин амьсгаадав. "Бид тийм ч ялгаатай биш. Бид хоёулаа нэг тамд амьдардаг. Тэгээд чи дахиж хэзээ ч алахгүй гэж санваартаа тангарагла."
   
 Өвдөлтөөс болж улайсан Фаулер аймшигт хүчин чармайлтаар зүүн гараа босоо байрлалд өргөж чаджээ. Би цамцнаас нь нэг хөдөлгөөнөөр татан аваад, алуурчин, эл хоёрын хооронд агаарт шидэв. Өргөгч агаарт эргэлдэж, даавуу нь улаавтар ул мөрийг эс тооцвол төгс цагаан байсан бөгөөд Фаулерын эрхий хуруу эль дээр тогтсон байв. Кароски түүнийг ховсдсон харцаар харсан боловч унахыг хараагүй.
   
 Фаулер нэг төгс цохилт хийснээр Кароскийн нүд рүү цохив.
   
 Алуурчин ухаан алджээ. Тэр алсад эцэг эхийнхээ дуудах дууг сонсоод тэдэнтэй уулзахаар явав.
   
   
 Паола Фаулер руу гүйн очтол Фаулер хөдөлгөөнгүй, бодолгүй сууж байв. Тэр гүйж байхдаа тахилчийн мөрөн дээрх шархыг дарахын тулд хүрэмээ тайлсан байв.
   
 - Аав аа, замаа зөвшөөр.
   
 "Найзууд минь, та ирсэнд сайн байна" гэж Кардинал Шоу гэнэт зоригоо цуглуулан хэлэв. "Тэр мангас намайг хулгайлсан."
   
 "Кардинал, тэнд зүгээр зогсох хэрэггүй. Явж хэн нэгэнд сануул..." Паола ярьж эхэлж, Фаулерыг шалан дээр буулгахад туслав. Гэнэт би түүнийг Эль Пурпурадо руу явж байгааг мэдэв. Понтиерогийн гар буу руу чиглэн тэрээр Кароскагийн цогцсын дэргэд байв. Тэд одоо маш аюултай гэрчүүд болсныг би ойлгосон. Би Эрхэм Лео руу гараа сунгав.
   
 "Өдрийн мэнд" гэж байцаагч Сирин Аюулгүй байдлын албаны гурван цагдаа дагуулан өрөөнд орж ирээд шалан дээрээс буугаа авахаар аль хэдийн бөхийсөн кардиналыг айлгав. "Би шууд буцаж ирээд Гуидог өмсөнө."
   
 "Ерөнхий байцаагч аа, түүнийг танд танилцуулахгүй гэж би итгэж эхэлсэн. Та Стасыг нэн даруй баривчлах хэрэгтэй" гэж тэр Фаулер, Паола хоёр руу эргэв.
   
 -Уучлаарай, Эрхэмсэг ноён. Би одоо чамтай хамт байна.
   
 Камило Сирин эргэн тойрноо харав. Тэрээр Кароски руу ойртож, замд Понтиерогийн гар бууг авав. Алуурчны нүүрэнд гутлынх нь үзүүрээр хүр.
   
 -Эл үү?
   
 "Тийм ээ" гэж Фаулер хөдөлсөнгүй хэлэв.
   
 "Хараал ид, Сирин" гэж Паола хэлэв. "Хуурамч кардинал. Ийм зүйл болсон болов уу?"
   
 -Сайн зөвлөмж байна.
   
 Босоо хурдаар хошуунууд дээр Сирин. Бүрэн хүчин чадлаараа ажиллаж байсан тархинд нь тэр чулуурхаг царайг жигшин зэвүүцсэн. Паулич бол Войтилагийн томилсон сүүлчийн кардинал байсныг нэн даруй тэмдэглэе. Зургаан сарын өмнө Войтила орноосоо арай ядан босож байхдаа. Тэрээр Сомали болон Ратзингерт Пекторид кардинал томилсноо зарлаж, түүний үхлийг ард түмэнд зарлахын тулд Шоугийн нэрийг илчилсэн гэдгийг анхаарна уу. Пауличийн нэрийг дууддаг ядарсан гүүрнээс урам зориг авсан уруулаа төсөөлөхөд түүнд онцгой зүйл олдохгүй бөгөөд түүнийг хэзээ ч дагалдан явахгүй. Дараа нь тэрээр Domus Sancta Marthae дахь "кардинал" дээр очиж, түүнийг өөрийн сониуч хамтрагч понеростой танилцуулахаар анх удаа очив.
   
 - Кардинал Шоу, танд тайлбарлах зүйл их байна.
   
 - Юу хэлэх гээд байгааг чинь мэдэхгүй байна...
   
 -Кардинал аа.
   
 Shaw volvió a envararse una vez más. Тэрээр өөрийн бардамнал, олон жилийн бардам зангаа, яг л алдсан бардамналаа сэргээж эхлэв.
   
 "Ерөнхий байцаагч, Иохан Павел II намайг таны ажлыг үргэлжлүүлэхэд бэлтгэхэд олон жил зарцуулсан. Сүмийн хяналт сул дорой хүмүүсийн гарт орох үед юу тохиолдохыг хэн ч мэдэхгүй гэж та надад хэлж байна. Та одоо Сүмдээ хамгийн тохиромжтой байдлаар ажиллаж байгаа гэдэгт итгэлтэй байгаарай, найз минь."
   
 Сириний нүд хагас секундын дотор Симогийн талаар зөв дүгнэлт хийжээ.
   
 -Мэдээж би тэгнэ ээ, Эрхэмсэг ноён. Доменико?
   
 Хар костюм, зангиа зүүж ирсэн цагдаа нарын нэг нь "Байцаагч аа" гэж хэлэв.
   
 -Кардинал Шоу одоо Ла Базилика дахь шинэлэг ёслолыг тэмдэглэхээр гарч ирж байна.
   
 Кардинал инээмсэглэв.
   
 "Үүний дараа та өөр төлөөлөгчийн хамт таныг шинэ зорьсон газар болох Альпийн нурууны Альберграц хийд рүү дагалдаж, кардинал ганцаараа байхдаа өөрийнхөө үйлдлийг эргэцүүлэн бодох боломжтой болно. Би ч бас хааяа ууланд авирах болно."
   
 "Энэ бол аюултай спорт, сэгин дээр ойдо" гэж Фаулер хэлэв.
   
 -Мэдээж. Энэ нь ослоор дүүрэн байна - Корроборо Паола.
   
 Шоу чимээгүй байсан бөгөөд чимээгүй байхад түүнийг унах нь бараг л харагдана. Толгойгоо бөхийлгөж, эрүүгээ цээжиндээ наасан байв. Доменикогийн хамт ариун ёслолоос гарахдаа хэн нэгэнтэй баяртай гэж бүү хэл.
   
 Ерөнхий байцаагч Фаулерын дэргэд өвдөг сөгдөв. Паола толгойгоо бариад хүрэмээ шарханд наав.
   
 -Пермипручит.
   
 Шүүх эмнэлгийн мэргэжилтний гар хажуу тийшээ унжсан байв. Түүний түр зуур хийсэн нүдний боолт аль хэдийн норсон байсан бөгөөд үрчлээстэй хүрэмээрээ сольсон байв.
   
 -Тайвшир, түргэн тусламж аль хэдийн явж байна. ¿Надад хэлээч, би яаж энэ циркийн тасалбар авсан юм бэ?
   
 "Бид таны шүүгээнээс зайлсхийж байна, Сирин байцаагч. Бид Ариун Судрын үгсийг ашиглахыг илүүд үздэг."
   
 Тэвчишгүй эр хөмсгөө үл ялиг өргөв. Паола энэ нь түүний гайхшралыг илэрхийлэх арга гэдгийг ойлгов.
   
 "Өө, мэдээжийн хэрэг. Өвгөн Гонтас Ханер, гэмшдэггүй хөдөлмөрч. Таны Ватиканд элсэх шалгуур сул байгааг би харж байна."
   
 "Тэдний үнэ маш өндөр байна" гэж Фаулер ирэх сард түүнийг хүлээж байсан аймшигт ярилцлагын талаар бодов.
   
 Сирин ойлгосон байдлаар толгой дохин хүрэмээ тахилчийн шарханд наав.
   
 - Үүнийг засч залруулах боломжтой гэж бодож байна.
   
 Энэ үед хоёр сувилагч эвхдэг дамнуурга бариад ирэв.
   
 Захиргааны ажилтнууд шархадсан хүнд туслахаар тахилын ширээний дотор, ариун сүм рүү орох хаалганы дэргэд, найман тахилын ширээний ажилтан, хоёр хүж бүхий хоёр тахилч хоёр эгнээнд жагсаж, шархадсан хүнд туслахаар хүлээж байв. Кардинал Шау, Паулич нар хүлээж байв. Цагийн зүү 11 цаг өнгөрсөн дөрвөн минутыг харуулж байв. Масс аль хэдийн эхэлсэн байх ёстой. Ахлах тахилч юу болж байгааг харахаар тахилын ширээний нэгийг илгээхээр уруу татагдсан. Ариун ёслолыг хариуцахаар томилогдсон эгч дүүс тохиромжтой хувцас олоход бэрхшээлтэй байсан байх. Гэхдээ протоколд хүн бүр баяр тэмдэглэхийг хүлээж байхдаа хөдөлгөөнгүй байхыг шаарддаг.
   
 Эцэст нь сүм рүү орох хаалган дээр зөвхөн Кардинал Шоу гарч ирэв. Тахилын ширээний ажилтнууд түүнийг Массаыг тэмдэглэх гэж байсан Гэгээн Иосефын тахилын ширээнд хүргэж өгчээ. Ёслолын үеэр кардиналтай хамт байсан сүсэгтнүүд кардинал Ромын Пап лам Войтила маш их хайртай байсан байх гэж өөр хоорондоо тайлбар хийжээ: Шоу бүхэл бүтэн Массаыг нулимстай өнгөрөөсөн.
   
   
 "Тайвшир, чи аюулгүй байна" гэж захиалгын нэг хэлэв. "Бид түүнийг бүрэн эмчлэхийн тулд яаралтай эмнэлэг рүү явна, гэхдээ цус алдалт зогссон."
   
 Баригчид Фаулерыг өргөсөн бөгөөд тэр үед Паола түүнийг гэнэт ойлгов. Эцэг эхээсээ хөндийрч, өв залгамжлалаасаа татгалзаж, аймшигтай дургүйцэл. Тэр зөөгчдийг дохио зангаагаар зогсоов.
   
 "Одоо би ойлголоо. Тэдний хувийн тамыг хуваалцсан. Чи аавыгаа алах гэж Вьетнамд байсан биз дээ?"
   
 Фаулер түүн рүү гайхсан харцаар харав. Би их гайхсандаа италиар ярихаа мартаад англиар хариулав.
   
 - Уучлаарай?
   
 "Уур хилэн, дургүйцэл нь түүнийг бүх зүйлд хүргэсэн" гэж Паола хариулж, ачигчдыг сонсохгүйн тулд англиар шивнэв. "Аавыгаа, аавыгаа ... эсвэл ээжийгээ голж үзэн ядаж байна. Өв авахаас татгалзаж байна. Би гэр бүлтэй холбоотой бүх зүйлийг дуусгамаар байна. Түүний Виктортай хийсэн тамын тухай ярилцлагыг. Чиний намайг орхисон хавтаст бичигт байгаа... Энэ бүх хугацаанд миний хамрын доор байсан..."
   
 -Дондэ болмоор байна уу?
   
 "Одоо би ойлголоо" гэж Паола хэлээд дамнуурга дээр бөхийж, нөхөрсөг гараа тахилчны мөрөн дээр тавиад, тэр өвдсөндөө гинших чимээг дарав. "Түүнийг Гэгээн Маттью институтын ажлыг хүлээж авсан гэдгийг би ойлгож байна. Би түүнийг өнөөдөр байгаа хүн болоход нь тусалж байна гэж ойлгож байна. Аав чинь чамайг хүчирхийлж байсан биз дээ? Ээж нь үүнийг эрт дээр үеэс мэддэг байсан. Кароскид ч мөн адил. Тийм учраас Кароски түүнийг хүндэлдэг байсан. Учир нь тэд хоёулаа нэг ертөнцийн эсрэг талд байсан. Чи эр хүн болохыг сонгосон, би бол эр хүн болохыг сонгосон."
   
 Фаулер хариулсангүй, гэхдээ ямар ч шаардлага байсангүй. Баригчид хөдөлгөөнөө үргэлжлүүлсэн ч Фаулер түүн рүү хараад инээмсэглэх хүчийг олж авав.
   
 -Миний хүссэн газар.
   
   
 Түргэн тусламжийн машинд Фаулер ухаангүй байдалтай тэмцэж байв. Хэсэг хугацаанд нүдээ анисан ч танил хоолой түүнийг бодит байдалд буцаан авчирлаа.
   
 - Сайн уу, Энтони.
   
 Фоулер Сонрио.
   
 - Сайн уу, Фабио. Чиний гар яах вэ?
   
 -Нэг л тэнэг.
   
 -Та тэр дээвэр дээр их азтай байсан.
   
 Дантес хариулсангүй. Эл, Сирин хоёр түргэн тусламжийн хажуугийн сандал дээр хамт суув. Зүүн гар нь гипстэй, нүүр нь шархадсан байсан ч ахлагч дургүйцэн ярвайв; нөгөө нь ердийн покер царайгаа хадгалсан.
   
 -Тэгвэл яах вэ? Чи намайг алах гэж байна уу? Боодолтой ийлдэс дэх цианид, чи намайг цус алдаж үхүүлэх үү, эсвэл миний толгой руу буудвал алуурчин болох уу? Би үүнийг сүүлчийнх нь байхыг илүүд үздэг.
   
 Дантес баяр хөөргүй инээв.
   
 "Намайг битгий уруу тат. Магадгүй, гэхдээ энэ удаад биш, Энтони. Энэ бол хоёр талын аялал. Илүү тохиромжтой арга хэмжээ байх болно."
   
 Сирин санвааргүй царайгаар тахилчийн нүд рүү эгцлэн харав.
   
 -Би чамд баярлалаа гэж хэлмээр байна. Та маш их тусалсан.
   
 "Би чиний төлөө үүнийг хийгээгүй. Таны тугнаас болоод ч биш."
   
 - Би мэднэ.
   
 -Үнэндээ би чамайг эсэргүүцсэн хүн гэж итгэсэн.
   
 - Би ч бас үүнийг мэдэж байгаа бөгөөд чамайг буруутгахгүй.
   
 Гурвуулаа хэдэн минут чимээгүй болов. Эцэст нь Сирин дахин ярилаа.
   
 -Та манайд буцаж ирэх боломж байна уу?
   
 "Үгүй ээ, Камило. Тэр намайг нэг удаа уурлуулсан. Дахиж ийм зүйл болохгүй."
   
 -Сүүлчийн удаа. Эрт дээр үеийнхээ төлөө.
   
 Fawler meditó unos segundos.
   
 -Нэг болзолтой. Энэ юу болохыг та мэднэ.
   
 Сирин толгой дохив.
   
 "Би чамд үгээ хэлье. Хэн ч түүнд ойртох ёсгүй."
   
 - Бас өөр нэгээс. Испани хэлээр.
   
 "Би үүнд баталгаа өгч чадахгүй. Бид түүнд дискний хуулбар байхгүй гэдэгт эргэлзэж байна."
   
 - Би түүнтэй ярьсан. Түүнд тэр байхгүй, тэр ярьдаггүй.
   
 -Зүгээр дээ. Дискгүй бол та юу ч нотлох боломжгүй.
   
 Өөр нэг нам гүм болов, урт чимээгүй байдал нь тахилч цээжиндээ барьсан электрокардиограмын үе үе дуугарах чимээгээр таслав. Фаулер аажмаар тайвширлаа. Манангийн дундуур Сириний сүүлчийн үг түүнд хүрч ирэв.
   
 - Сабес, Энтони? Хэсэг хугацаанд би түүнд үнэнээ хэлнэ гэдэгт итгэсэн. Бүх үнэн.
   
 Фаулер өөрийн хариултыг сонсоогүй ч сонссонгүй. Бүх үнэнийг чөлөөлдөггүй. Би өөрийнхөө үнэнээр ч амьдарч чадахгүй гэдгийг мэдээрэй. Тэр ачааг хэн нэгэнд үүрүүлэх нь бүү хэл.
   
   
   
 (El Globo, p. 8 Gina, 2005 оны 4-р сарын 20, 2003 оны 4-р сарын 20)
   
   
 РАТЦИНГЭР ЯМАР Ч ЭСЭРГҮҮЦЭЛГҮЙРЭЭР РОМЫН ХАМГИЙН ГАЗАР ТОМИЛЛОО
   
 АНДРЕА ОТЕРО.
   
 (Тусгай элч)
   
   
 РОМ. II Иохан Паулын залгамжлагчийг сонгох ёслол өчигдөр Итгэлийн сургаалийн хурлын префект асан Жозеф Ратзингерийг сонгосноор өндөрлөв. Тэрээр сонгуулийн тухайгаа нууцлахаа Библид тангараг өргөсөн ч гадуурхах шийтгэл хүлээсэн ч анхны мэдээлэл хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр гарч эхэлсэн байна. Хамгийн Эрхэм хүндэт Алеман байж болох 115 саналаас 105 санал авч, шаардлагатай 77 саналаас хамаагүй илүү сонгогдсон бололтой. Ватикан Ратзингерийг дэмжигчид асар олон байгаа нь бодит баримт гэж үзэж байгаа бөгөөд гол асуудал нь хоёрхон жилийн дотор шийдэгдсэнийг тооцвол Ватиканист Ратзингер дэмжлэгээ татахгүй гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
   
 Үүнийг мэргэжлийнхэн таван төрөлд ерөнхийдөө их нэр хүндтэй байсан нэр дэвшигчийг эсэргүүцээгүйтэй холбон тайлбарлаж байна. Ратзингерын гол өрсөлдөгч болох Портини, Робайр, Кардосо нар хангалттай санал авч амжаагүй байгааг Ватикантай маш ойрын эх сурвалжууд онцолжээ. Үүнтэй ижил эх сурвалж XVI Бенедиктийг сонгох үеэр эдгээр кардиналуудыг "бага зэрэг байхгүй" гэж үзсэн гэж тайлбарлах хүртэл явсан (...)
   
   
   
 ЕРí LOGOTIP
   
   
   
   
 Ромын пап XVI Бенедиктээс илгээсэн
   
   Palazzo del Governatoratto
   
   My ércoles, 2005 оны 4 - р сарын 20 , 11:23 .
   
   
   
   Цагаан хувцастай эр түүнийг зургадугаар байранд оруулав. Долоо хоногийн дараа зогсоод доод давхарт бууж, ижил коридорт хүлээж байсан Паола найз нь нас барсныг мэдээгүй сандарч байв. Долоо хоногийн дараа яаж жүжиглэхээ мэдэхгүй байгаа айдас нь мартагдаж, найз нь өшөөгөө авчээ. Тэр долоон жилийн хугацаанд олон үйл явдал болсон бөгөөд хамгийн чухал үйл явдлууд Паолагийн сэтгэлд тохиолдсон.
   
 Хоёрдугаар Иоанн Павел нас барснаас түүний залгамжлагч сонгогдох хооронд уг оффисыг хамгаалж байсан үүдэнд лав лац бүхий улаан тууз өлгөөтэй байсныг шүүх эмнэлгийн эрдэмтэн анзаарчээ. Дээд лам түүний харцыг дагалаа.
   
 Паола бөгжийг нь үнсэх зуураа ядарсан хоолойгоор "Би чамайг тэднийг хэсэг хугацаанд тайван байлгаач гэж гуйсан. Үйлчлэгч ээ, энэ байр суурь түр зуурынх гэдгийг сануулъя" гэж ядарсан хоолойгоор хэлэв.
   
 - Гэгээнтэн.
   
 - Испетора Диканти, тавтай морил. Би түүн рүү залгаж зоригтой тоглолт үзүүлсэнд нь биечлэн талархаж байна.
   
 - Гэгээнтэн танд баярлалаа. Би үүргээ биелүүлсэн бол.
   
 "Үгүй ээ, чи үүргээ бүрэн биелүүлсэн. Хэрэв та үлдэх юм бол, гуйя" гэж тэр хэлээд, үзэсгэлэнт Тинтореттогийн доор байрлах ажлын өрөөний буланд байх хэд хэдэн түшлэгтэй сандлыг заалаа.
   
 "Таны гэгээнтэн, би эцэг Фаулерыг эндээс олно гэж үнэхээр найдаж байсан" гэж Паола дуундаа гунигтай байгааг нууж чадсангүй. "Би түүнийг арван жил хараагүй."
   
 Аав түүний гарыг атган урамтай инээмсэглэв.
   
 "Аав Фаулер эсэн мэнд амарч байна. Өчигдөр орой би түүнтэй уулзах завшаан тохиолоо. Би чамаас салах ёс гүйцэтгэхийг гуйхад та надад мессеж өгсөн: Та бид хоёр хоёулаа үлдсэн хүмүүсийн зовлонг арилгах цаг болсон."
   
 Энэ хэллэгийг сонсоод Паола дотор нь чичирч, ярвайв. "Ариун Эцэгтэй ярилцсан зүйл маань тэр хоёрын хооронд үлдэж байгаа ч би энэ оффист хагас цагийг өнгөрөөж байна."
   
 Үд дунд Паола гэгээн Петрийн талбайд өдрийн гэрэлд гарав. Нар тусч, үд дунд өнгөрч байв. Би нэг боодол Понтиеро тамхи гаргаж ирээд сүүлчийн тамхиа асаалаа. Утаа үлээж, нүүрээ тэнгэр өөд өргөнө.
   
 - Бид түүнийг барьж авлаа, Маурисио. Тениас razón. Одоо мөнхийн гэрэлд очиж, надад амар амгаланг өгөөч. Аавдаа дурсамжаа өгөөч.
   
   
 Мадрид, 2003 оны 1-р сар - Сантьяго де Компостела, 2005 оны 8-р сар
   
   
   
 ЗОХИОГЧИЙН ТУХАЙ
   
   
   
 Хуан Гомес-Журадо (Мадрид, 1977) бол сэтгүүлч юм. Тэрээр Radio España, Canal +, ABC, Canal CER, Canal Cope-д ажиллаж байсан. Тэрээр богино өгүүллэг, туужаараа төрөл бүрийн утга зохиолын шагнал хүртэж байсан бөгөөд хамгийн чухал нь 2008 онд Плаза Жанес (одоо цаасан хавтастай) хэвлүүлсэн "Урвагчийн сүлд" бүтээлээрээ Торревиежагийн олон улсын романы 7 дахь шагнал юм. Энэхүү номоороо Хуан 2010 онд дэлхий даяар гурван сая уншигчид хүрснээ тэмдэглэв.
   
 "Ялангуяа Бурхантай хамт" (Өнөөдөр өдөрт 42 паисе хэлбэрээр хэвлэгдсэн) анхны романаа олон улсад амжилтанд хүргэсний дараа Хуан Хавьер Сьерра, Карлос Руиз Зафон нарын хамт испани хэлээр олон улсын зохиолч болжээ. Амьдралынхаа мөрөөдөл биелэхийг харахаас гадна үлгэр ярихад өөрийгөө зориулах ёстой. "Бурхантай хийсэн гэрээ" номонд хэвлэгдсэн нь түүний баталгаа (35 хуудас бүхий түүвэр болон тооллогод нийтлэгдсэн хэвээр) байв. Сэтгүүл зүйн хүсэл тэмүүллээ хадгалахын тулд тэрээр "Галисийн дуу хоолой" сонинд долоо хоног бүрийн мэдээний буланг үргэлжлүүлэн сурвалжилж, бичиж байв. АНУ-д хийсэн аяллын үеэр гарсан ийм нэг тайлангийн үр дүн болох Виржиниагийн Техникийн хядлага нь түүний цорын ганц алдартай шинжлэх ухааны ном бөгөөд хэд хэдэн хэлээр орчуулагдсан бөгөөд хэд хэдэн шагнал хүртсэн юм.
   
 Хувь хүнийхээ хувьд... Хуан ном, кино, гэр бүлийнхээ хамт олонд хамгийн их дуртай. Тэр бол Аполлон (үүнийгээ улс төр сонирхдог ч улстөрчдийг сэжиглэдэг гэж тайлбарладаг), түүний дуртай өнгө нь цэнхэр буюу охиныхоо нүд бөгөөд түүнд хайртай. Түүний дуртай хоол бол төмстэй шарсан өндөг юм. Сайн нумын ордныхон шиг зогсолтгүй ярьдаг. Жемас сугандаа романгүй гэрээс гарав.
   
   
 www.juangomezjurado.com
   
 Twitter дээр: Арробажуангомежурадо
   
   
   
   
   Энэ файлыг үүсгэсэн
 BookDesigner програмын тусламжтайгаар
   bookdesigner@the-ebook.org
 2012.01.01
   
 Royallib.ru үнэгүй онлайн номын сангаас энэ номыг татаж авсанд баярлалаа.
   
 Номын талаар сэтгэгдлээ үлдээгээрэй
   
 Зохиогчийн бүх номууд
   
 1 [1] Хэрэв чи амьд байвал Эцэг, Хүү, Ариун Сүнсний нэрээр би чиний нүглийг уучлах болно. Яен.
   
   
 2 [2] Таны хийсэн аливаа нүглийг Бурхан өршөөнө гэдгийг Ариун Есүсээр тангараглая. Яен.
   
   
 3 [3] Энэ хэрэг бодитой (гэхдээ ví нийтлэлийг хүндэтгэн нэрсийг өөрчилсөн) бөгөөд үүний үр дагавар нь Ватикан дахь Массонууд болон Опус Дей нарын хоорондох эрх мэдлийн төлөөх тэмцэлд түүний байр суурийг гүнзгийрүүлж байна.
   
   
 4 [4] Ватиканы дотоод дүүрэг дэх Италийн цагдаагийн жижиг отряд. Энэ нь зөвхөн нотлох баримт болох гурван хүнээс бүрддэг бөгөөд тэд туслах ажил хийдэг. Ватикан өөр улс тул албан ёсоор тэд ямар ч харьяалалгүй.
   
   
 5 [5] Үхэхээсээ өмнө.
   
   
 6 [6] CSI: Гэмт хэргийн газрын мөрдөн байцаалт нь ДНХ-ийн шинжилгээг хэдхэн минутын дотор хийдэг Хойд Америкийн шинжлэх ухааны уран зөгнөлт цувралын өрнөл юм.
   
   
 7 [7] Бодит тоо: 1993-2003 оны хооронд Гэгээн Маттью Институт нь 500 шашны ажилтанд үйлчилсэн бөгөөд тэдний 44 нь педофил, 185 нь фоби, 142 нь албадлагын эмгэг, 165 нь бэлгийн харьцаанд ороогүй (хувь хүний хувьд нэгдмэл байдалд ороход бэрхшээлтэй) гэж оношлогджээ.
   
   
 8 [8] Одоогоор 191 эрэгтэй цуврал алуурчин, 39 эмэгтэй цуврал алуурчин байгаа нь мэдэгдэж байна.
   
   
 9 [9] Балтимор дахь Гэгээн Мэригийн семинарыг 1980-аад оны эхээр ижил хүйстэнтэй харилцах харилцааг семинарынхан хүлээн зөвшөөрдөг байсан тул Ягаан ордон гэж нэрлэжээ. Хоёрдугаарт, эцэг Жон Деспард "Намайг Гэгээн Мэригийн өрөөнд шүршүүрт орж байсан хоёр залуу байсан бөгөөд бүгд үүнийг мэддэг байсан бөгөөд юу ч болоогүй. Шөнөдөө коридорт хаалга байнга нээгдэж, хаагддаг..."
   
   
 10 [10] Семинар нь ихэвчлэн зургаан дамжаагаас бүрддэг бөгөөд зургаа дахь нь буюу бэлчээрийн сургалт нь сүм хийд, эмнэлэг, сургууль эсвэл Христийн шашны үзэл сурталд суурилсан байгууллагын талаар семинарч хүн тусламж үзүүлж болох янз бүрийн газарт номлох хичээл юм.
   
   
 11 [11] Захирал Хүү нь Турабана Санта де Турины Ариун Ариун сүмийг хэлж байна. Энэ бол Есүс Христийг ороож, түүний дүр төрхийг гайхамшигтайгаар дүрсэлсэн даавуу гэж Христийн шашны уламжлал гэж үздэг. Олон тооны судалгаагаар эерэг эсвэл сөрөг аль нь ч үнэмшилтэй нотолгоог олж чадаагүй. Сүм Турабана даавууны талаарх байр сууриа албан ёсоор тодорхойлоогүй ч "энэ нь Христэд итгэгч бүрийн итгэл, тайлбарт үлдэх асуудал" гэдгийг албан бусаар онцлон тэмдэглэжээ.
   
   
 12 [12] VICAP гэдэг нь Холбооны мөрдөх товчооны хамгийн харгис гэмт хэрэгтнүүдэд төвлөрдөг хэлтэс болох Хүчирхийллийн гэмт хэрэгтэнг баривчлах хөтөлбөрийн товчлол юм.
   
   
 13 [13] Зарим үндэстэн дамнасан эмийн корпорациуд жирэмслэхээс хамгаалах бэлдмэлийн илүүдэлээ Кени, Танзани зэрэг гуравдагч ертөнцийн орнуудад үйл ажиллагаа явуулдаг олон улсын байгууллагуудад хандивлажээ. Ихэнх тохиолдолд эрэгтэйчүүдийг бэлгийн сулрал гэж үздэг, учир нь өвчтөнүүд хлорохины дутагдлаас болж түүний гарт нас бардаг тул эмийн шүүгээ нь жирэмслэлтээс хамгаалах эмээр дүүрдэг. Тиймээс компаниуд зарга мэдүүлэх боломжгүйгээр бүтээгдэхүүнээ олон мянган албадан шалгагчтай тулгардаг. Мөн доктор Бөрр энэ дасгалыг Альфа хөтөлбөр гэж нэрлэдэг.
   
   
 14 [14] Өвчтөн зөөлөн эдэд хүчтэй өвдөлтийг мэдэрдэг эдгэршгүй өвчин. Энэ нь гадны хүчин зүйлээс үүдэлтэй нойрны эмгэг эсвэл биологийн эмгэгийн улмаас үүсдэг.
   
   
 15 [15] Доктор Бөрр гэдэг нь алдах зүйлгүй, магадгүй харгис хэрцгий өнгөрсөн үетэй хүмүүсийг хэлдэг. Грек цагаан толгойн сүүлчийн үсэг болох Омега үсэг нь "үхэл" эсвэл "төгсгөл" гэх мэт нэр үгтэй үргэлж холбоотой байдаг.
   
   
 16 [16] NSA (Үндэсний Аюулгүй байдлын Агентлаг) буюу Үндэсний Аюулгүй байдлын Агентлаг нь дэлхийн хамгийн том тагнуулын агентлаг бөгөөд нэр хүндтэй Тагнуулын Төв Газар (Тагнуулын Төв Газар)-аас хамаагүй илүү юм. Мансууруулах бодистой тэмцэх газар нь АНУ-ын хар тамхитай тэмцэх газар юм. Есдүгээр сарын 11-ний ихэр цамхагт халдсаны дараа Америкийн олон нийтийн санаа бодол бүх тагнуулын байгууллагуудыг нэг сэтгэхүйтэй дарга зохицуулах ёстой гэж шаардаж байв. Бушийн засаг захиргаа ийм асуудалтай тулгарсан бөгөөд Жон Негропонте 2005 оны 2-р сард Үндэсний тагнуулын анхны захирал болсон. Энэхүү роман нь Гэгээн Пол Микогийн уран зохиолын хувилбар болон маргаантай бодит амьдралын дүрийг толилуулж байна.
   
   
 17 [17] АНУ-ын Ерөнхийлөгчийн туслахын нэр.
   
   
 18 [18] Албан ёсны нэршил нь Итгэлийн сургаалын хурал болох Ариун алба нь Ариун Инквизицийн орчин үеийн (болон улс төрийн хувьд зөв) нэр юм.
   
   
 19 [19] Робайра хакис "Ядуучууд ерөөлтэй еэ, учир нь Бурханы хаанчлал та нарынх" (Лук VI, 6) гэсэн ишлэлээс иш татав. Самало түүнд: "Ядуучууд ерөөлтэй еэ, ялангуяа Бурханы учир, учир нь тэнгэрийн хаанчлал тэднээс" (Матай V, 20) гэж хариулав.
   
   
 20 [20] Улаан шаахайнууд нь тиара, бөгж, цагаан кассок зэрэг нь пон-сумогийн ялалтыг бэлгэддэг хамгийн чухал гурван тэмдэг юм. Номын туршид тэдгээрийг хэд хэдэн удаа иш татсан.
   
   
 21 [21] Стато Ситта дель Ватикано.
   
   
 22 [22] Италийн цагдаа нар сэжигтэй газруудад түгжээ эвдэж, хаалгыг онгойлгодог хөшүүргийг ингэж нэрлэдэг.
   
   
 23 [23] Ариун бүхний нэрээр, тэнгэр элчүүд чамайг удирдаж, чамайг ирэхэд Их Эзэн тантай уулзах болтугай ...
   
   
 24 [24] Fútbol italiano.
   
   
 25 [25] Найруулагч Бой Диканти Толстойн "Анна Каренина" зохиолын эхлэлийг "Бүх аз жаргалтай гэр бүлүүд адилхан, харин аз жаргалгүй гэр бүлүүд өөр" гэж хэлснийг тэмдэглэжээ.
   
   
 26 [26] Есүс Христ бол ангийн тэмцэл, "дарангуйлагчдаас" ангижрахад хүн төрөлхтний бэлэг тэмдэг байсан гэж үздэг сэтгэлгээний сургууль. Хэдийгээр энэ санаа нь еврейчүүдийн эрх ашгийг хамгаалсан санааны хувьд сэтгэл татам боловч 1980-аад оноос хойш Сүм үүнийг Ариун Судрын марксист тайлбар гэж буруушааж ирсэн.
   
   
 27 [27] Эцэг Фаулер "Нэг нүдтэй Пит бол Блиндвиллийн маршал" гэсэн хэллэгийг хэлдэг бөгөөд энэ нь испаниар "Нэг нүдтэй Пит бол Вилласегогийн шериф" гэсэн утгатай. Илүү сайн ойлгохын тулд Испани хэлийг ашигладаг.
   
   
 28 [28] Диканти Итали шүлгүүддээ Дон Кихотыг иш татсан байдаг. Испанид сайн мэддэг анхны хэллэг нь: "Бид Сүмийн тусламжтайгаар өгсөн". Дашрамд хэлэхэд, "gotcha" гэдэг үг түгээмэл хэллэг юм.
   
   
 29 [29] Эцэг Фаулер Кардинал Шоутай уулзахыг гуйхад гэлэнмаа түүнд польш хэл нь бага зэрэг зэвэрсэн гэж хэлэв.
   
   
 30 [30] Эв санааны нэгдэл нь 1980 онд Нобелийн энх тайвны шагналт цахилгаанчин Лех Валенсагийн үүсгэн байгуулсан Польшийн үйлдвэрчний эвлэлийн нэр юм. Валенса, Иоанн Павел II нар үргэлж ойр дотно харилцаатай байсан бөгөөд "Эв санааны нэгдэл"-ийн санхүүжилтийг Ватиканаас хэсэгчлэн авч байсан баримт байдаг.
   
   
 31 [31] Уильям Блэйк бол XVIII зууны Английн протестант яруу найрагч байсан. "Диваажин ба тамын гэрлэлт" нь хэдийгээр өтгөн егөөдлийн шүлэг гэж хэлж болох ч олон төрөл, төрөл зүйлүүдийг багтаасан бүтээл юм. Түүний уртын ихэнх хэсэг нь Блэйкэд чөтгөр өгсөн гэж үздэг "Тамын сургаалт зүйрлэл"-тэй тохирч байна.
   
   
 32 [32] Харизматикууд бол зан үйл нь ихэвчлэн хэт туйлширдаг хөгжилтэй бүлэг юм: зан үйлийнхээ үеэр тэд хэнгэрэгний дуунд дуулж, бүжиглэдэг, салалт хийдэг (тэр ч байтугай эрэлхэг маасууд хүртэл салалт хийх хүртэл явдаг), газар шидэж, хүмүүс, сүмийн сандал руу дайрдаг, эсвэл хүмүүсийг энэ талаар шуугиулдаг ... ариун ёслол, агуу эйфори. Муурны сүм хэзээ ч энэ бүлэгт эерэгээр хандаж байгаагүй.
   
   
 33 [33] "Удахгүй гэгээнтэн болно." Энэ хашхиралтаар олон хүн Иоанн Павел II-г нэн даруй канончлохыг шаардсан.
   
   
 34 [34] Муурын сургаалын дагуу Гэгээн Майкл бол тэнгэрлэг цэргийн тэргүүн, Сатаныг тэнгэрийн хаант улсаас хөөж гаргадаг сахиусан тэнгэр юм. #225;Сатаныг тэнгэрийн хаант улсаас хөөж гаргадаг сахиусан тэнгэр. тэнгэр ба сүмийн хамгаалагч.
   
   
 35 [35] "Блэйр шулам" төсөл нь тухайн нутаг дэвсгэрт байгаа харь гаригийн үзэгдлийн талаар мэдээлэхийн тулд ойд төөрсөн зарим оршин суугчдын тухай баримтат кино байсан бөгөөд тэд бүгд ор сураггүй алга болсон. Хэсэг хугацааны дараа соронзон хальс нь бас олдсон бололтой. Бодит байдал дээр энэ нь маш хязгаарлагдмал төсвөөр гайхалтай амжилтанд хүрсэн Жовенес, Хабилес гэсэн хоёр найруулагчийн монтаж байсан юм.
   
   
 36 [36] Замын нөлөө.
   
   
 37 [37] Иохан 8:32.
   
   
 38 [38] Ромын хоёр нисэх онгоцны буудлын нэг нь хотоос 32 км зайд оршдог.
   
   
 39 [39] Эцэг Фаулер пуужингийн хямралыг хэлж байгаа нь гарцаагүй. 1962 онд ЗХУ-ын Ерөнхий сайд Хрущев цөмийн цэнэгт хошуу ачсан хэд хэдэн хөлөг онгоцыг Карибын тэнгист байрлуулж байсан ч АНУ-ын объектуудад цохилт өгөх боломжтой байсан. Кеннеди арал дээр бүслэлт хийж, ачааны хөлөг онгоцыг ЗХУ-д буцаж ирэхгүй бол живүүлэхээ амлав. Америкийн устгагч онгоцноос хагас милийн зайд Хрущев тэднийг хөлөг онгоцондоо буцахыг тушаажээ. Таван жилийн турш дэлхий амьсгалаа дарсан.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 Хуан Гомез-Журадо
   
   
 Урвагчийн бэлгэ тэмдэг
   
   
   
 Пролог
   
   
   
 Гибралтарын ОНЦЛОХ ОНЦЛОГ
   
 1940 оны гуравдугаар сарын 12
   
 Долгион түүнийг бууны сум руу шидэхэд цэвэр зөн совин ахмад Гонзалесыг модыг шүүрч авахаар далдуу модны арьсыг хусав. Хэдэн арван жилийн дараа тэр үед Вигогийн хамгийн нэр хүндтэй номын худалдаачин байсан тэрээр амьдралынхаа хамгийн аймшигтай, ер бусын тэр шөнийг дурсахдаа чичирч байв. Хөгшин буурал эр сандал дээрээ сууж байхдаа амандаа цус, хужир, айдас амтыг санана. Түүний чихэнд тэдний нэрлэж заншсан "тэнэг хөмрөх" дуулиан шуугианыг санаж, далайн давалгааны далайчид болон тэдний бэлэвсэн эхнэрүүд айж сурсан хорин минут хүрэхгүй урвасан давалгаа; Түүний гайхсан нүд нь тэнд байх боломжгүй зүйлийг дахин харах болно.
   
 Үүнийг хараад ахмад Гонзалес хөдөлгүүр нь аль хэдийн буруу ажиллаж байсныг, багийнхан нь дор хаяж арван нэгэн хүн байх ёстой байсан бол долоогоос илүүгүй хүнтэй байсныг, мөн тэдний дундаас зургаан сарын өмнө усанд орж үзээгүй цорын ганц хүн гэдгийг бүрэн мартав. Энэ бүх донсолгоо эхлэхэд түүнийг сэрээгээгүйн төлөө тэднийг тавцан дээр зүүх гэж байснаа тэр бүр мартжээ.
   
 Тэр гүүрэн дээр эргэж, татан орохын тулд нүхнээс чанга атгаж, бороо, салхи шуурганд цохиулж, залуурыг нэвт норгоно.
   
 "Миний жолооноос холд, Рока!" гэж тэр хашгираад залуурыг хүчтэй түлхэв. "Чи энэ дэлхий дээр хэнд ч хэрэггүй."
   
 "Ахмад аа, би... Та биднийг доош буух хүртэл саад болохгүй гэж хэлсэн шүү дээ, эрхэм ээ." Түүний хоолой чичирэв.
   
 Яг ийм зүйл болох гэж байна гэж ахмад толгойгоо сэгсрэн бодов. Түүний багийн ихэнх нь улс орныг сүйрүүлсэн дайны өрөвдмөөр үлдэгдэл байсан. Тэр их давалгаа ойртож буйг мэдрээгүй гэж тэднийг буруутгаж чадахгүй, яг одоо завийг эргүүлж, аюулгүй газар аваачихад анхаарлаа төвлөрүүлж байгаад хэн ч түүнийг буруутгаж чадахгүй. Амиа хорлохоос өөр сонголт байсан тул түүний сая харсан зүйлийг үл тоомсорлох нь хамгийн ухаалаг арга юм. Зөвхөн тэнэг хүн л хийх зүйл.
   
 Тэгээд би ийм тэнэг юм гэж Гонзалес бодов.
   
 Удирдагч түүнийг амаа ангайлган жолоодож, завиа чанга барьж, давалгааг таслахыг ажиглав. Эсперанза бууны завь өнгөрсөн зууны сүүлчээр бүтээгдсэн бөгөөд их биенийх нь мод, ган нь чанга дуугарав.
   
 "Ахмад!" гэж навигатор хашгирав. "Чи юу хийж байгаа юм бэ? Бид хөмрөх гэж байна!"
   
 "Боомтын талдаа анхаарал тавь, Рока" гэж ахмад хариулав. Тэр ч бас айж байсан ч тэр айдсынхаа өчүүхэн ул мөрийг ч харуулахыг зөвшөөрч чадахгүй байв.
   
 Удирдагч ахлагчийг бүрэн галзуурсан гэж бодоод үгэнд нь орсон.
   
 Хэдэн секундын дараа ахмад өөрийн дүгнэлтэд эргэлзэж эхлэв.
   
 Гуч хүрэхгүй зайд жижиг сал хоёр нурууны завсраар хазайж, хазайсан нь аюултай өнцгөөр байв. Энэ нь хөмрөх дөхсөн мэт санагдсан; Үнэндээ энэ бол урьд өмнө байгаагүй гайхамшиг байсан. Аянга цахиж, ахмад яагаад ийм мөрийтэй тоглоомонд найман хүний амийг бооцоо тависныг жолооч гэнэт ойлгов.
   
 "Эрхэм ээ, тэнд хүмүүс байна!"
   
 "Би мэдэж байна, Рока. Кастилло, Паскуаль хоёрт хэлээрэй. Тэд шахуургыг орхиж, хоёр олсоор тавцан дээр гарч, янхан мөнгөтэй нь зууралдсан шиг буунаасаа зуурах хэрэгтэй."
   
 "Тийм ээ, тийм ээ, ахмад."
   
 "Үгүй... Хүлээгээрэй..." гэж ахмад хэлээд Рокуг гүүрнээс гарахаас өмнө гарнаас нь атгав.
   
 Ахмад хэсэг эргэлзэв. Тэрээр аврах ажлыг удирдаж, завийг нэгэн зэрэг удирдаж чадахгүй байв. Хэрэв тэд нумыг долгионтой перпендикуляр барьж чадвал тэд үүнийг хийж чадна. Гэвч цаг тухайд нь арилгахгүй бол түүний нэг хүн далайн ёроолд үлдэх байсан.
   
 Энэ бүхний тамд.
   
 "Үүнийг орхи, Рока, би өөрөө хийх болно. Чи жолоогоо аваад шулуун барь."
   
 "Бид удаан тэсч чадахгүй, ахмад аа."
   
 "Эдгээр хөөрхий сүнснүүдийг тэндээс гаргамагцаа таны харж буй эхний давалгаа руу чиглээрэй; гэхдээ оргилд хүрэхийн өмнөхөн жолоогоо баруун тийш аль болох чанга эргүүлээрэй. Тэгээд залбираарай!"
   
 Кастильо, Паскуаль хоёр тавцан дээр гарч ирэн, эрүүгээ зангидаж, бие нь чангарч, биен дэх айдсаа нуухыг хичээсэн царай нь гарч ирэв. Ахмад тэдний дунд зогсож, энэ аюултай бүжгийг удирдахад бэлэн байв.
   
 "Миний дохиогоор алдаагаа хая. Одоо!"
   
 Ган шүд нь салны ирмэг рүү хазуулсан; олс чангарав.
   
 "Татах!"
   
 Тэднийг салыг ойртуулах үед ахмад хашгирахыг сонсоод гараа даллаж байхыг харав.
   
 "Түүнийг чанга атга, гэхдээ битгий ойрт!" Тэр доош бөхийж, завины дэгээг хоёр дахин өндөрт өргөв. "Хэрэв тэд биднийг цохих юм бол энэ нь тэднийг устгах болно!"
   
 Манай завь ч гэсэн цоорсон байх магадлалтай гэж ахмад бодов. Хальтиргаатай тавцангийн доор тэрээр шинэ давалгаа бүрийг шидэх тусам их бие улам чанга шажигнахыг мэдэрсэн.
   
 Тэр завины дэгээгээр маневр хийж, салны нэг үзүүрээс барьж чаджээ. Тулгуур нь урт байсан бөгөөд жижиг хөлөг онгоцыг тодорхой зайд барихад тусалсан. Тэр ташуурд олс уяж, олсны шатыг унагах тушаал өгч, завины дэгээнээс бүх хүчээрээ зуурч, гавлын ясыг нь хагалах гэж заналхийлэв.
   
 Дахиад цахилгаан цахих нь хөлөг онгоцны дотоод хэсгийг гэрэлтүүлж, ахмад Гонзалес одоо онгоцонд дөрвөн хүн байгааг харж байв. Тэр мөн эцэст нь тэд хөвөгч шөлний аяга долгионы хооронд үсрэх үед түүнд хэрхэн наалдаж чадсаныг ойлгов.
   
 Хараал идсэн галзуу хүмүүс - тэд өөрсдийгөө завинд уяв.
   
 Харанхуй нөмрөгтэй нэгэн хүн бусад зорчигчдыг бөхийлгөж, хутга барин тэднийг сал руу холбосон олсыг бугуйндаа гүйсэн олсыг тас таслав.
   
 "Үргэлжлүүл! Энэ зүйл живэхээс өмнө бос!"
   
 Дүрсүүд завины хажуу руу ойртож, сунгасан гараа шат руу сунгав. Хутга барьсан эр түүнийг шүүрч аваад бусдыг түрүүлж явахыг уриалав. Гонзалесийн багийнхан тэднийг босоход тусалсан. Эцэст нь хутгатай хүнээс өөр хүн үлдсэнгүй. Тэр шатыг шүүрэн авсан боловч завины хажуу тийш тонгойж өндийхөд завины дэгээ гэнэт гулсав. Ахмад үүнийг дахин холбохыг оролдсон боловч бусдаас өндөр давалгаа салны хөлийг өргөж, Эсперанзагийн хажуу руу цохив.
   
 Шаржигнах чимээ гарч, дараа нь хашгирах чимээ гарав.
   
 Аймшигтай ахмад завины дэгээг суллав. Салны тал нь хүний хөл рүү цохиулж, нэг гараараа шат дээр дүүжлэгдэж, нуруугаараа их биеийг наав. Сал холдож байсан ч хэдхэн секундын дотор давалгаа түүнийг Эсперанза руу буцаан шидэв.
   
 "Мөрүүд!" гэж ахмад хүмүүс рүүгээ хашгирав. "Бурханы төлөө, тэднийг тасал!"
   
 Гүнвальд хамгийн ойр зогсож байсан далайчин бүс рүүгээ хутга хайж олсыг хайчилж эхлэв. Өөр нэг нь аврагдсан хүмүүсийг амрагийн нүх рүү хөтлөх гэж оролдсоны дараа давалгаа тэднийг толгойгоороо дайрч, далайд гаргав.
   
 Олон жил зэвэрч байсныг мэдсэн ахмад сүхийг сүхний доороос хайсан зүрх сэтгэл нь догдолж байв.
   
 "Миний замаас холд, Паскуал!"
   
 Гангаас хөх өнгийн оч нисч байсан ч сүхний цохилт өсөн нэмэгдэж буй шуурганы чимээнээр арай ядан сонсогдов. Эхлээд юу ч болоогүй.
   
 Дараа нь ямар нэг зүйл буруу болсон.
   
 Уяанаас мултарсан сал босож, Эсперанзагийн нуманд хугарах үед тавцан чичирч байв. Ахмад бууны дээгүүр тонгойхдоо шатны бүжиглэж буй үзүүрийг л харж байлаа. Гэхдээ тэр буруу байсан.
   
 Хөлөг онгоцны сүйрсэн хүн тэнд байсан хэвээр, зүүн гар нь чичирч, шатны гишгүүрийг дахин барихыг хичээв. Ахмад түүн рүү тонгойсон боловч цөхрөнгөө барсан хүн хоёр метр гаруйн зайтай хэвээр байв.
   
 Хийх ганц зүйл л үлдлээ.
   
 Тэрээр нэг хөлөө хажуу тийш эргэлдүүлэн, гэмтсэн гараараа шатнаас шүүрэн авч, нэгэн зэрэг залбирч, тэднийг живүүлэхээр шийдсэн Бурханыг харааж байв. Хэсэг зуур тэр унах шахсан боловч далайчин Паскуал түүнийг яг цагт нь барьж авав. Тэр гурван шатаар доошилсон бөгөөд хэрвээ тэврэлтээ сулруулбал Паскуалын гарт хүрэхэд хангалттай. Тэр цаашаа явж зүрхэлсэнгүй.
   
 "Миний гарыг ав!"
   
 Тэр хүн эргэж Гонзалес руу хүрэх гэсэн боловч чадсангүй. Шатыг барьж байсан хурууных нь нэг нь хальтирчээ.
   
 Ахмад залбирлаа бүрэн мартаж, чимээгүй ч гэсэн хараал зүхэхэд анхаарлаа төвлөрүүлэв. Эцсийн эцэст тэр ийм мөчид Бурханыг шоолохоор тийм ч их бухимдсангүй. Гэсэн хэдий ч тэрээр галзуурч, дахин нэг алхам доошилж, хөөрхий эрийг нөмрөгнийх нь урдаас барьж авав.
   
 Үүрд мөнх мэт санагдавч хоёр эрийг дүүжин олсоор ганган шатан дээр байлгаж байсан зүйл бол есөн хуруу, хуучирсан гутлын ул, цэвэр хүсэл зориг байлаа.
   
 Хохирогч дараа нь ахмадыг барьж авахаар хангалттай эргэж чаджээ. Тэр хөлөө шатан дээр тавиад хоёр хүн авирч эхлэв.
   
 Зургаан минутын дараа ахмад үүдэнд бөөлжсөндөө бөхийж байхдаа тэдний азтайд итгэж ядан байв. Тэр тайвшрах гэж зүтгэв. Тэр ямар ч ашиггүй Роке шуурганд хэрхэн тэсч чадсаныг бүрэн эргэлзэж байсан ч давалгаа их биеийг тэгтлээ хүчтэй цохихоо больсон бөгөөд энэ удаад эсперанза амьд үлдэх нь тодорхой юм шиг санагдав.
   
 Далайчид түүн рүү ширтэж, ядарч туйлдсан, хурцадмал байдалтай нүүр дүүрэн хагас тойрог байв. Тэдний нэг нь алчуур сунгав. Гонзалес үүнийг даллан холдуулсан.
   
 "Энэ заваан газрыг цэвэрлэ" гэж тэр босоод шал руу заалаа.
   
 Усанд норсон осгогчид үүдний хамгийн харанхуй буланд бөөгнөрөн, бүхээгийн ганц чийдэнгийн анивчсан гэрэлд царай нь бараг харагдахгүй байв.
   
 Гонзалес тэдэн рүү гурван алхлаа.
   
 Тэдний нэг нь урагш алхан гараа сунгав.
   
 "Данке шон."
   
 Нөхдийнхөө адил хар юүдэнтэй нөмрөгт толгойноосоо хөл хүртэл ороосон байв. Түүнийг бусдаас нэг л зүйл ялгаж байв: бүсэлхийгээр нь бүсэлсэн. Бүсэн дээр нь найзуудаа сал руу уяж байсан олсыг нь тасласан улаан иштэй хутга гялалзаж байв.
   
 Ахмад өөрийгөө барьж чадсангүй.
   
 "Хараал ид шидийн хүү! Бид бүгд үхсэн байж магадгүй!"
   
 Гонзалес гараа хойш татаж, хүний толгой руу цохиж унагав. Түүний юүдэн нь ухарч, шаргал үс, өнцгийн шинжтэй царайг илтгэв. Нэг хүйтэн цэнхэр нүд. Нөгөөх нь байх ёстой газар үрчлээтсэн арьс л үлджээ.
   
 Усан онгоц сүйрсэн эр босоод нүднийх нь хонхор дээр цохиулсны улмаас боолтыг нь салгасан байх ёстой. Тэгээд хутган дээрээ гараа тавив. Хоёр далайчин ахлагчийг яг тэр мөчид таслах вий гэж айж урагш алхсан боловч тэр зүгээр л болгоомжтой татаж аваад шал руу шидэв. Тэр дахин гараа сунгав.
   
 "Данке шон."
   
 Ахмад инээмсэглэхгүй байж чадсангүй. Новшийн Фриц ган бөмбөлөгтэй байсан. Толгойгоо сэгсрэн Гонзалес гараа сунгав.
   
 "Чи хаанаас ирсэн юм бэ?"
   
 Нөгөө хүн мөрөө хавчив. Тэр испани хэлээр ганц ч үг ойлгоогүй нь тодорхой байлаа. Гонзалес түүнийг удаанаар судлав. Герман гучин тав, дөчин настай байх бөгөөд хар дээлнийхээ доор бараан хувцас, хүнд гутал өмссөн байв.
   
 Ахмад завь болон багийнхныгаа хэний төлөө гадасных нь талаар мэдэхийг хүсэн тэр хүний нөхдүүд рүү нэг алхам алхсан боловч нөгөө хүн гараа сунган хажуу тийш алхаж, түүний замыг хаажээ. Тэр хөл дээрээ бат зогссон, эсвэл ядаж оролдсон тул босоо байх нь хэцүү байсан тул царай нь гуйж байна.
   
 Тэр эрчүүдийн минь өмнө миний эрх мэдлийг эсэргүүцэхийг хүсэхгүй байгаа ч намайг нууцлаг найзуудтайгаа хэтэрхий ойртуулахад бэлэн биш байна. Маш сайн тэгвэл: өөрийнхөөрөө байгаарай, хараал ид. Тэд чамтай төв байранд харьцах болно гэж Гонзалес бодов.
   
 "Паскуаль".
   
 "Эрхэм ээ?"
   
 "Удирдагчид Кадиз руу чиглэхийг хэл."
   
 "Тийм ээ, капитан" гэж далайчин хэлээд нүхээр алга болов. Ахмад түүнийг даган бүхээг рүүгээ явах гэж байтал Германы дуу түүнийг зогсоов.
   
 "Нейн. Битте. Нихт Кадиз."
   
 Хотын нэрийг сонсоод герман залуугийн царай огт өөрчлөгдөв.
   
 Чи юунаас айгаад байгаа юм, Фриц?
   
 "Захирагч. Ирж байна. Яг энд" гэж герман түүнийг ойртуулахыг дохив. Ахмад тонгойж, нөгөө хүн чихэнд нь гуйж эхлэв. "Кадис биш. Португал. Яг энд байна, ахмад."
   
 Гонзалес герман хүнээс холдож, түүнийг нэг минут гаруй судалжээ. Герман хэлний ойлголт нь "Тийм", "Үгүй", "Гуйя", "Баярлалаа" гэсэн үгсээр хязгаарлагдаж байсан тул тэр хүнээс өөр юу ч авч чадахгүй гэдэгтээ итгэлтэй байв. Дахин нэг удаа тэрээр хамгийн энгийн шийдэл нь түүнд хамгийн бага таалагдсан шийдэл байсан тулгарсан. Тэр тэдний амийг аврахын тулд хангалттай зүйл хийсэн гэж шийдсэн.
   
 Чи юу нуугаад байгаа юм, Фриц? Таны найзууд хэн бэ? Хамгийн том армитай дэлхийн хамгийн хүчирхэг гүрний дөрвөн иргэн хуучин жижиг сал дээр хоолойг гатлан юу хийж байна вэ? Та энэ зүйлээр Гибралтарт хүрнэ гэж найдаж байсан уу? Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. Гибралтар таны дайсан англичуудаар дүүрэн байна. Тэгээд яагаад Испанид ирж болохгүй гэж? Бидний алдар суут генералисимогийн өнгө аясыг харахад бид бүгд удахгүй Пиренейг гаталж, мэлхийнүүдийг устгахад тань туслах болно, магадгүй тэдэн рүү чулуу шидэж байна. Хэрэв бид танай фюрертэй яг л хулгайч нар шиг найрсаг байвал... Мэдээж та өөрөө түүнд баярлахгүй л бол.
   
 Хараал ид.
   
 "Эдгээр хүмүүсийг ажиглаарай" гэж тэр хэлээд багийнхан руу эргэв. "Отеро, тэдэнд хөнжил, дулаахан юм өгөөч."
   
 Ахмад одоо Газар дундын тэнгис рүү үлээж буй шуурганаас зайлсхийж, Рока Кадиз руу чиглэж байсан гүүр рүү буцаж ирэв.
   
 "Ахмад аа" гэж навигатор анхаарлаа хандуулан хэлэв, "Би үүнийг ямар их биширдэгээ хэлж чадах уу ..."
   
 "Тийм ээ, тийм ээ, Рока. Маш их баярлалаа. Энд кофе байна уу?"
   
 Рока түүн рүү аяга асгаж өгөөд, ахмад таашаал авахаар суулаа. Тэр ус нэвтэрдэггүй нөмрөг, доороо өмссөн ноосон цамцаа тайллаа. Аз болоход бүхээгт хүйтэн байсангүй.
   
 "Төлөвлөгөөнд өөрчлөлт орлоо, Рока. Бидний аварсан Бочес нарын нэг надад зөвлөгөө өгсөн. Гуадианагийн аманд хууль бус наймааны бүлэг ажиллаж байгаа бололтой. Оронд нь бид Аямонте руу явна, тэднээс хол байж чадах эсэхийг харна."
   
 "Ахмад аа, таны хэлснээр" гэж навигатор шинэ зам төлөвлөх шаардлагатай болсонд бага зэрэг бухимдав. Гонзалес бага зэрэг санаа зовсон байдалтай залуугийн толгойны ар тал руу ширтэв. Түүнтэй зарим асуудлаар ярилцаж чадахгүй хүмүүс байсан бөгөөд Рока мэдээлэгч байх болов уу гэж бодов. Ахмадын санал болгож буй зүйл хууль бус байсан. Түүнийг шоронд явуулахад хангалттай, эсвэл бүр дордох болно. Гэвч тэрээр хоёрдугаар даргагүйгээр үүнийг хийж чадахгүй байв.
   
 Кофе балгах хооронд тэр Роке итгэж болно гэж шийдэв. Түүний аав хэдэн жилийн өмнө Барселоны уналтад орсны дараа Үндэсний хүмүүсийг алсан.
   
 "Чи Аямонтед очиж байсан уу, Рока?"
   
 "Үгүй ээ, эрхэм ээ" гэж залуу эргэж харалгүй хариулав.
   
 "Гуадианагаас дээш гурван милийн зайд орших дур булаам газар. Дарс сайхан, 4-р сард жүржийн цэцэг үнэртэнэ. Голын нөгөө эрэгт Португал эхэлдэг."
   
 Тэр дахин нэг балгав.
   
 "Тэдний хэлснээр хоёр алхмын зайд."
   
 Рока гайхан эргэж харав. Ахмад түүн рүү ядарсан байдалтай инээмсэглэв.
   
 Арван таван цагийн дараа Эсперанзагийн тавцан хоосон байв. Далайчид эрт оройн хоол идэж байсан хоолны өрөөнөөс инээд алдрав. Ахмад тэднийг хоол идсэнийхээ дараа Аямонте боомтод зангуугаа буулгах болно гэж амласан бөгөөд тэдний олонх нь тавернаны модны үртэсийг хөл дороо мэдрэх болно. Ахмад өөрөө гүүрийг арчилж байсан бол Рока хөлөг онгоц сүйрсэн дөрвөн зорчигчийг хамгаалж байсан байх.
   
 "Энэ хэрэгтэй гэдэгт итгэлтэй байна уу, эрхэм ээ?" гэж навигатор эргэлзээтэй асуув.
   
 "Энэ зүгээр л бага зэрэг хөхөрсөн байх болно. Битгий аймхай, хонгор минь. Зугтсан хүмүүс зугтахын тулд чам руу дайрсан бололтой. Шалан дээр жаахан хэвт."
   
 Хуурай чимээ гарч, дараа нь нүхэнд толгой гарч ирэн, хурдан унасан хүмүүс араас нь гарч ирэв. Шөнө унаж эхлэв.
   
 Ахмад, Герман хоёр аврах завийг хоолны танхимаас хамгийн хол байх боомтын тал руу буулгав. Нөхдүүд нь дотогшоо авирч, толгой дээрээ юүдэнгээ эргүүлэн татсан ганц нүдтэй удирдагчаа хүлээж байв.
   
 "Хэрээ нисэхэд хоёр зуун метр" гэж ахмад түүнд Португалийн зүг зааж хэлэв. "Аврах завийг далайн эрэг дээр үлдээгээрэй, надад хэрэгтэй болно. Дараа нь буцааж өгнө."
   
 Герман мөрөө хавчив.
   
 "Сонс, чамайг ганц ч үг ойлгохгүй байгааг би мэдэж байна. Энд..." гэж Гонзалес хэлээд түүнд хутгаа буцааж өглөө. Нөгөө гараараа нөмрөгнийхөө доор гүйлгэж байхад нөгөө гараараа тэр хүн бүсэндээ хийв. Тэр жижиг зүйл гаргаж ирээд ахмадын гарт тавив.
   
 "Веррат" гэж тэр долоовор хуруугаараа цээжиндээ хүрэв. "Реттунг" гэж тэр испани хүний цээжинд хүрэв.
   
 Гонзалес бэлгийг сайтар нягталж үзэв. Энэ нь медаль шиг зүйл байсан, маш хүнд. Тэр үүнийг бүхээгт өлгөөтэй дэнлүүнд ойртуулав; объект нь үл ойлгогдох гэрэл цацруулсан.
   
 Энэ нь цэвэр алтаар хийгдсэн байв.
   
 "Сонсоорой, би хүлээж авах боломжгүй ..."
   
 Гэхдээ тэр өөрөө өөртэйгөө ярьж байсан. Завь аль хэдийн холдож байсан бөгөөд зорчигчдын хэн нь ч эргэж харсангүй.
   
 Испанийн тэнгисийн цэргийн ахмад асан Мануэль Гонзалес Перейра амьдралынхаа эцэс хүртэл номын дэлгүүрийнхээ гадаа олох боломжтой минут бүрийг энэхүү алтан сүлдийг судлахад зориулдаг байв. Энэ бол төмөр загалмай дээр суурилуулсан хоёр толгойтой бүргэд байв. Бүргэд толгой дээрээ 32 гэсэн тоо, цээжин дээрээ асар том алмаз шигтгэсэн илд барьсан байв.
   
 Тэрээр энэ нь хамгийн дээд зэрэглэлийн масоны бэлгэдэл гэдгийг олж мэдсэн боловч түүнтэй ярилцсан шинжээч бүр энэ нь хуурамч байх ёстой, ялангуяа алтаар хийгдсэн тул энэ нь хуурамч байх ёстой гэж хэлсэн. Германы масонууд Их мастеруудынхаа сүлдэнд хэзээ ч үнэт металл ашигладаггүй. Эрдэнийн чулууг задлахгүйгээр үнэт эдлэлийн эрдэнийн хэмжээ нь ойролцоогоор зууны эхэн үетэй холбоотой байв.
   
 Номын худалдаачин ихэвчлэн оройтож суугаад "Нэг нүдтэй нууцлаг хүн"-тэй ярилцсанаа дурсдаг байсан тул түүний бяцхан хүү Хуан Карлос түүнийг дуудах дуртай байв.
   
 Хүү энэ түүхийг сонсохоос хэзээ ч залхдаггүй байсан бөгөөд тэрээр осолд өртсөн хүмүүсийн хэн болох талаар алс холын онолуудыг гаргаж ирэв. Гэвч түүний сэтгэлийг хамгийн ихээр хөдөлгөсөн нь эдгээр салах үгс байв. Тэр тэднийг Германы толь бичгээр тайлж, илүү сайн ойлгоход туслах мэт аажуухан давтав.
   
 "Веррат бол урвалт. Реттунг бол аврал юм."
   
 Номын худалдаачин эмблемэндээ нуугдаж байсан нууцаа тайлалгүй нас баржээ. Түүний хүү Хуан Карлос уг бүтээлийг өвлөн авч, улмаар номын худалдаачин болжээ. 2002 оны есдүгээр сарын нэгэн өдөр үл таних хөгшин зохиолч өөрийн шинэ бүтээлийнхээ тухай ярихаар номын дэлгүүрт орж ирэв. Хэн ч ирээгүй тул Хуан Карлос цаг алж, зочныхоо илэрхий таагүй байдлыг хөнгөвчлөхийн тулд түүнд бэлгэ тэмдгийн зургийг үзүүлэхээр шийджээ. Үүнийг хараад зохиолчийн царай өөрчлөгдөв.
   
 "Та энэ зургийг хаанаас авсан бэ?"
   
 "Энэ бол миний аавд байсан хуучин медаль юм."
   
 "Танд одоо ч байгаа юу?"
   
 "Тийм ээ. 32 гэсэн тоог агуулсан гурвалжин учраас бид үүнийг...
   
 "Масоны бэлэг тэмдэг. Загалмай болон алмаазны хэлбэрээс шалтгаалж хуурамч нь ойлгомжтой. Та үүнийг үнэлж үзсэн үү?"
   
 "Тийм. Материалууд нь 3000 еврогийн үнэтэй. Энэ нь ямар нэгэн нэмэлт түүхэн үнэ цэнэтэй эсэхийг мэдэхгүй байна."
   
 Зохиогч хариу хэлэхээсээ өмнө нийтлэл рүү хэдэн секунд ширтэж, доод уруул нь чичирчээ.
   
 "Үгүй. Мэдээж үгүй. Магадгүй сониуч зангаасаа болоод... гэхдээ би үүнд эргэлзэж байна. Гэхдээ би үүнийг худалдаж авахыг хүсч байна. Та нар мэдэж байгаа ... миний судалгаанд зориулж. Би чамд 4000 евро өгнө."
   
 Хуан Карлос эелдгээр саналаас татгалзаж, зохиолч гомдож орхив. Тэр хотод амьдардаггүй ч өдөр бүр номын дэлгүүрт ирдэг болсон. Тэрээр ном гүйлгэж байгаа дүр эсгэсэн ч бодит байдал дээр зузаан хуванцар хүрээтэй нүдний шилнийхээ дээгүүр Хуан Карлосыг харж ихэнх цагаа өнгөрөөжээ. Номын худалдаачин хавчигдаж эхэлсэн. Өвлийн нэгэн шөнө гэртээ харих замдаа араас нь хөлийн чимээ сонсогдов. Хуан Карлос үүдэнд нуугдан хүлээв. Хэсэг хугацааны дараа зохиолч хуучирсан борооны цувтай чичирч, баригдашгүй сүүдэр гарч ирэв. Хуан Карлос хаалганы хажуугаар гарч ирээд эрийг буланд шахан хананд шахав.
   
 "Үүнийг зогсоох ёстой, ойлгож байна уу?"
   
 Өвгөн уйлж, ямар нэгэн зүйл бувтнаж, өвдгөө гараараа атган газар унав.
   
 "Чи ойлгохгүй байна, би үүнийг авах ёстой ..."
   
 Хуан Карлос зөөлрөв. Тэр хөгшин эрийг дагуулан баар луугаа урдаа аягатай бренди тавив.
   
 "Тийм байна. Одоо надад үнэнээ хэлээч. Энэ их үнэ цэнэтэй, тийм үү?"
   
 Зохиолч өөрөөсөө гучин насаар дүү, зургаан инч өндөр байсан номын худалдагчийг судалсаар хариулж байв. Эцэст нь тэр бууж өгсөн.
   
 "Түүний үнэ цэнийг тооцоолж баршгүй юм. Хэдийгээр би үүнийг хүсч байгаа шалтгаан биш юм" гэж тэр үл тоомсорлон хэлэв.
   
 "Тэгвэл яагаад?"
   
 "Алдрын төлөө. Нээлтийн алдар. Энэ нь миний дараагийн номын үндэс болно."
   
 "Баримал дээр үү?"
   
 "Эзэн дээр нь. Би олон жилийн судалгааны үр дүнд түүний амьдралыг сэргээн босгож, өдрийн тэмдэглэл, сонины архив, хувийн номын сан... түүхийн бохир усны нүхийг судалж чадсан. Түүний түүхийг дэлхий дээр ердөө л харилцаа холбоогүй аравхан хүн мэддэг. Тэд бүгдээрээ агуу их мастерууд, бүх эд ангитай цорын ганц хүн. Хэдийгээр би тэдэнд хэлвэл надад хэн ч итгэхгүй."
   
 "Намайг оролдоорой."
   
 "Хэрвээ чи надад ганцхан зүйл амлавал. Надад үзүүлнэ. Түүнд хүр. Ганцхан удаа."
   
 Хуан Карлос санаа алдлаа.
   
 "За. Чамд ярих сайхан түүх байгаа л бол."
   
 Өвгөн ширээ тонгойж, хэзээ ч давтагдахгүй гэж тангарагласан хүмүүсийн амнаас ам дамжин яригдсаар ирсэн түүхийг шивнэж эхлэв. Худал хуурмаг, байж боломгүй хайрын тухай, мартагдсан баатрын тухай, нэг хүний гарт олон мянган гэм зэмгүй хүмүүсийг хөнөөсөн түүх. Урвагчийн сүлдний түүх...
   
   
 Ариун бус
   
 1919-21
   
   
 Ойлголт хэзээ ч өөрөөсөө хэтэрдэггүй
   
 Бусдын бэлэг тэмдэг нь сунгасан гар, нээлттэй, ганцаардмал боловч мэдлэгийг олж авах чадвартай.
   
   
   
   
 1
   
   
 Шрөдерийн харшийн шатан дээр цус урсаж байв.
   
 Пол Райнер энэ харцыг хараад чичирчээ. Мэдээжийн хэрэг, тэр цусыг анх удаа харсангүй. 1919 оны 4-р сарын эхнээс 5-р сарын хооронд Мюнхений оршин суугчид дөрвөн жилийн дайны үеэр зугтаж байсан аймшигт явдлыг гучхан хоногийн дотор мэдэрсэн. Эзэнт гүрний төгсгөлөөс Веймарын Бүгд Найрамдах Улсыг тунхаглах хүртэлх тодорхойгүй саруудад тоо томшгүй олон бүлгүүд мөрийн хөтөлбөрөө тулгах гэж оролдсон. Коммунистууд хотыг эзлэн авч, Баварийг Зөвлөлтийн бүгд найрамдах улс хэмээн тунхаглав. Фрайкорпс Берлин болон Мюнхений хоорондох зайг хааснаар дээрэм, аллага өргөн тархсан. Босогчид өдөр нь дуусч байгааг мэдсэн тул аль болох олон улс төрийн дайснуудаас ангижрахыг хичээсэн. Ихэнхдээ энгийн иргэд, шөнө дөлөөр цаазлагдсан.
   
 Энэ нь Паул өмнө нь цусны ул мөрийг харсан боловч түүний амьдардаг байшингийн үүдэнд хэзээ ч байгаагүй гэсэн үг юм. Цөөн хэдий ч тэд том царс хаалганы доороос ирж байв.
   
 Аз таарвал Юрген нүүрээрээ унаж, бүх шүдээ тас цохих болно гэж Паул бодов. Магадгүй ингэвэл тэр надад хэдэн өдрийн амар амгаланг худалдаж авах байх. Тэр гунигтай толгой сэгсэрлээ. Түүнд ийм аз тохиож байгаагүй.
   
 Тэр дөнгөж арван тавтай байсан ч 5-р сарын дундах нарны туяаг бүрхсэн үүл шиг гашуун сүүдэр түүний зүрхэнд аль хэдийн тогтсон байв. Хагас цагийн өмнө Пол Английн цэцэрлэгт хүрээлэнгийн бутанд тухлан сууж байсан бөгөөд хувьсгалын дараа сургуульд буцаж ирсэндээ баяртай байсан ч хичээлийн улмаас тийм ч их биш байв. Паул ангийнхаа хүүхдүүдээс, тэр дундаа түүнийг уйтгартай профессор Виртээс үргэлж түрүүлж явдаг байв. Паул цалингийн өдөр согтуу хүн шиг идсэн бүхнээ уншиж байв. Хичээлдээ анхаарлаа хандуулж байгаа дүр эсгэдэг ч дандаа ангидаа дээгүүрт ордог байв.
   
 Паул ангийнхантайгаа холбогдох гэж хичнээн хичээсэн ч найзгүй байв. Гэхдээ бүх зүйлийг үл харгалзан тэрээр сургуульд үнэхээр дуртай байсан, учир нь хичээлийн цаг нь шал нь хулдаасгүй, ширээ нь хагардаггүй академид сурдаг Юргенээс зайдуу өнгөрөөдөг байв.
   
 Паул гэртээ харих замдаа Европ дахь хамгийн том цэцэрлэгт хүрээлэн болох цэцэрлэгт хүрээлэнд үргэлж ордог байв. Тэр өдөр хаа сайгүй байдаг улаан хантаазтай хамгаалагчид түүнийг төөрсөн болгонд нь зэмлэдэг байсан ч бараг эзгүй мэт санагдав. Пол боломжоо бүрэн ашиглаж, өмссөн гутлаа тайллаа. Тэр өвсөн дээр хөл нүцгэн алхах дуртай байсан бөгөөд коммунистуудыг болзолгүйгээр бууж өгөхийг шаардсан Фрайкорпсын онгоцууд Мюнхен дээгүүр өмнөх долоо хоногт унагаж байсан олон мянган шар өнгийн товхимолуудаас цөөхөн хэдэн зүйлийг авч, алхаж байхдаа санаа зовсонгүй тонгойв. Тэр тэднийг хогийн сав руу шидэв. Тэрээр цэцэрлэгт хүрээлэнг бүхэлд нь цэгцлэхдээ баяртай байх байсан ч пүрэв гариг байсан тул харшийн дөрвөн давхрын шалыг өнгөлөх шаардлагатай болсон нь түүнийг үдийн цай хүртэл завгүй байлгах ажил юм.
   
 Тэр тэнд байгаагүй бол... гэж Пол бодлоо. Өнгөрсөн удаад тэр намайг шүүрний шүүгээнд түгжиж, гантиг чулуун дээр хувинтай бохир ус асгав. Брунхилдег мэдэхээс өмнө ээж миний хашгирахыг сонсоод шүүгээгээ онгойлгосон нь сайн хэрэг.
   
 Паул үеэл нь ийм зан гаргаж байгаагүй үеэ дурсахыг хүссэн юм. Хэдэн жилийн өмнө тэд хоёулаа маш залуу байсан бөгөөд Эдуард тэднийг гараас нь хөтлөн цэцэрлэгт оруулахад Юрген түүн рүү инээмсэглэдэг байв. Энэ бол үеэлийнхээ тухай бараг цорын ганц тааламжтай дурсамж байсан нь түр зуурын дурсамж байв. Дараа нь найрал хөгжим, жагсаал цуглаантай Аугаа дайн эхлэв. Тэгээд Эдуард гараа даллан инээмсэглэн явтал түүнийг ачсан ачааны машин хурдаа ахиулж, Пол түүнтэй зэрэгцэн гүйж, хөгшин үеэлтэйгээ зэрэгцэн алхаж, түүнийг гайхалтай дүрэмт хувцастай хажууд нь суулгахыг хүсэв.
   
 Паулын хувьд дайн нь өглөө бүр уншдаг, сургууль руугаа явах замдаа цагдаагийн газрын хананд наасан мэдээнээс бүрддэг байв. Ихэнхдээ тэр хөлийн шугуй дундуур явах шаардлагатай болдог байсан бөгөөд энэ нь түүний хувьд хэзээ ч хэцүү байгаагүй, учир нь тэр хальтиргаа шиг нимгэн байсан. Тэнд тэрээр өдөр бүр олон мянган олзлогдогчдыг авч, хотуудыг эзэлж, эзэнт гүрний хил хязгаарыг тэлж байсан Кайзерын армийн ололт амжилтын талаар баяртайгаар уншиж байв. Тэгээд хичээл дээрээ тэрээр Европын газрын зураг зурж, дараагийн агуу тулаан хаана болох талаар төсөөлж, Эдвард тэнд байх болов уу гэж гайхдаг байв. Гэнэт, огт анхааруулгагүйгээр "ялалт" гэртээ ойртож эхэлсэн бөгөөд цэргийн илгээлтүүд бараг үргэлж "анх төлөвлөж байсан хамгаалалтад буцаж очих" тухай зарладаг. Нэг өдөр хүртэл Герман дайнд ялагдсан тухай асар том зурагт хуудас зарлав. Үүний доор төлөх үнийн жагсаалт байсан бөгөөд энэ нь үнэхээр урт жагсаалт байв.
   
 Энэ жагсаалт болон зурагт хуудсыг уншаад Паул өөрийгөө хуурч мэхэлсэн юм шиг санагдав. Гэнэт Юргенээс авсан цохиулах өвдөлтийг зөөлрүүлэх ямар ч уран зөгнөлийн дэр байсангүй. Гайхамшигт дайн Паул өсөж, Эдуардтай фронтод нэгдэхийг хүлээхгүй байв.
   
 Мэдээжийн хэрэг, үүнд ямар ч сүр жавхлантай зүйл байгаагүй.
   
 Пол тэнд хэсэг зуур зогсож, үүдэнд байгаа цусыг харав. Тэрээр хувьсгал дахин эхэлсэн байх магадлалыг оюун ухаанаараа үгүйсгэв. Фрайкорпсын цэргүүд Мюнхенийг бүхэлд нь эргүүлэв. Гэсэн хэдий ч энэ шалбааг шинэхэн юм шиг санагдав, хоёр хүн зэрэгцэн хэвтэхэд хангалттай том чулуун дээрх жижиг гажиг юм.
   
 Би яарсан нь дээр. Хэрэв би дахиад хоцорвол авга эгч Брунхилда намайг ална.
   
 Тэрээр үл мэдэгдэх зүйлээс эмээх, авга эгчээсээ айх хоёрын хооронд хэсэг эргэлзсэн боловч сүүлчийнх нь давамгайлав. Тэр халааснаасаа үйлчилгээний хаалганы жижиг түлхүүрийг гарган харш руу оров. Дотор бүх зүйл нам гүм мэт санагдсан. Тэрээр шат руу ойртож байтал байшингийн гол хэсгүүдээс дуу хоолой сонсогдов.
   
 "Бид шатаар өгсөж байтал тэр халтирчихлаа, хатагтай. Түүнийг барихад хэцүү, бид бүгд маш сул дорой. Сарууд өнгөрч, шарх нь нээгдсээр байна."
   
 "Чадваргүй тэнэгүүд. Бид дайнд ялагдсанд гайхах хэрэггүй."
   
 Паул гол хонгилоор мөлхөж, аль болох бага чимээ гаргахыг хичээв. Хаалганы доор сунасан урт цусны толбо хэд хэдэн зураас болж нарийсч, харшийн хамгийн том өрөөнд хүргэв. Дотор нь түүний авга эгч Брунхилде болон хоёр цэрэг буйдан дээр бөхийж байв. Тэр юу хийж байгаагаа ойлгох хүртлээ гараа үрсээр байгаад даашинзныхаа нугалаас нуув. Паул хаалганы цаана нуугдаж байсан ч нагац эгчийнхээ энэ байдлыг хараад айсандаа чичирч чадахгүй байв. Нүд нь хоёр нимгэн саарал зураас шиг, ам нь асуултын тэмдэг болон мушгиж, тушаал өгөх хоолой нь уурандаа чичирч байв.
   
 "Бүрээсний байдлыг хар даа. Марлис!"
   
 "Баронесса" гэж зарц дөхөж ирээд хэлэв.
   
 "Явж, хөнжил аваад хурдан. Цэцэрлэгчийг дууд. Хувцсыг нь шатаах хэрэгтэй, бөөсөөр хучигдсан байна. Мөн хэн нэгэн нь баронд хэлээрэй."
   
 "Тэгээд Юрген багш аа, баронесса?"
   
 "Үгүй ээ! Тэр тусмаа тэр биш, чи ойлгож байна уу? Тэр сургуулиасаа буцаж ирсэн үү?"
   
 "Тэр өнөөдөр хашаатай байна, Баронесса."
   
 "Тэр хэзээ ч энд байх болно. Би түүнийг буцаж ирэхээс нь өмнө энэ гамшгийг арилгахыг хүсч байна" гэж Брунхилде тушаав. "Урагшаа!"
   
 Үйлчлэгч Паулын хажуугаар гүйж, түүний банзал нь сэгсрэн өнгөрөв, гэвч тэрээр цэргүүдийн хөлний ард Эдвардын царайг анзаарсан тул хөдөлсөнгүй. Түүний зүрх илүү хурдан цохилж эхлэв. Тэгэхээр цэргүүд хэнийг дагуулж яваад буйдан дээр хэвтүүлсэн юм бэ?
   
 Бурхан минь, энэ бол түүний цус байсан.
   
 "Үүнийг хэн хариуцах вэ?"
   
 - Миномётын сум, хатагтай.
   
 "Би үүнийг аль хэдийн мэдэж байгаа. Та яагаад миний хүүг над дээр зөвхөн одоо, ийм байдалтай авчирсан юм бэ гэж асууж байна. Дайн дууссанаас хойш долоон сар өнгөрсөн ч нэг ч мэдээгүй. Чи түүний аавыг хэн болохыг мэдэх үү?"
   
 "Тийм ээ, тэр барон. Харин Людвиг бол өрлөгчин, харин би хүнсний дэлгүүрийн туслах. Гэхдээ хэлтэрхий нь цол хэргэмийг үл хүндэтгэдэг, хатагтай. Бас Туркээс хол зам байсан. Тэр буцаж ирсэн нь азтай юм. Миний дүү эргэж ирэхгүй."
   
 Брунхилдегийн царай үхмээр цайв.
   
 "Гадагч!" тэр хашгирав.
   
 "Хөөрхөн юм аа, хатагтай. Бид таны хүүг буцааж өгч байна, харин та биднийг нэг ч шил шар айраггүй гудамжинд хаяж байна."
   
 Магадгүй Брунхилдегийн нүүрэнд гэмшлийн гялбаа эргэлдэж байсан ч уур хилэнгээр бүрхэгдсэн байв. Тэр үг дуугарсангүй чичирсэн хуруугаа өргөөд хаалга руу заалаа.
   
 Аристогийн новш гэж нэг цэрэг хивс рүү нулимж хэлэв.
   
 Тэд толгойгоо бөхийлгөж, явахыг хүссэнгүй. Тэдний хонхойсон нүд нь ядарч туйлдсан, жигшүүрээр дүүрсэн ч гайхсангүй. "Одоогоор эдгээр хүмүүсийг цочирдуулж чадах зүйл алга" гэж Пол бодов. Сул саарал хүрэмтэй хоёр эр хажуу тийшээ явахад Паул юу болоод байгааг ойлгов.
   
 Барон фон Шрөдерийн ууган хүү Эдуард буйдан дээр хачин өнцгөөр ухаангүй хэвтэж байв. Зүүн гар нь хэдэн дэрэн дээр хэвтэж байв. Баруун гар нь байх ёстой газар хүрэмнийх нь оёдол муутай үрчлээ л байв. Хөл нь байх ёстой газар бохир боолтоор хучигдсан хоёр хожуул байсан бөгөөд нэг нь цус урсаж байв. Мэс засалч тэднийг нэг газар огтлоогүй: зүүн хэсэг нь өвдөгнөөс дээш урагдсан, баруун нь яг доор нь урагдсан.
   
 Тэгш бус зэрэмдэглэл гэж Паул өглөөний урлагийн түүхийн хичээл болон Сугар де Милогийн тухай ярилцаж байсан багшаа санан бодлоо. Тэр уйлж байгаагаа ойлгов.
   
 Уйлахыг сонсоод Брунхилде толгойгоо өргөөд Паул руу гүйлээ. Түүний ихэвчлэн түүнд зориулж байсан басамжилсан харц нь үзэн ядалт, ичгүүрийн илэрхийллээр солигдов. Хэсэг зуур Паул түүнийг цохих гэж байна гэж бодсон ба тэр ухран ухасхийн, арагш унан, нүүрээ гараараа дарав. Аймшигт осол болсон.
   
 Үүдний танхимын хаалгыг хүчтэй цохив.
   
   
 2
   
   
 Засгийн газар Мюнхен хотыг аюулгүй гэж зарлаж, 1200 гаруй коммунистыг оршуулж эхэлснээс хойш долоо хоногийн дараа тэр өдөр гэртээ буцаж ирсэн цорын ганц хүүхэд Эдуард фон Шрөдер байсангүй.
   
 Гэхдээ Эдуард фон Шрөдерийн бэлгэдлээс ялгаатай нь энэхүү гэртээ эргэн ирэхийг хамгийн нарийн ширийн зүйл хүртэл төлөвлөсөн байв. Алис, Манфред Танненбаум хоёрын хувьд буцах аялал нь Нью Жерсигээс Гамбург хүртэлх "Македон"-оор эхэлсэн. Энэ нь Берлин рүү явах галт тэрэгний нэгдүгээр зэрэглэлийн тансаг вагонд үргэлжилсэн бөгөөд тэд эцгээсээ цааш заавар авах хүртэл Эспланадад үлдэхийг тушаасан цахилгааныг олж авав. Манфредийн хувьд энэ нь түүний арван жилийн амьдралын хамгийн аз жаргалтай давхцал байсан, учир нь Чарли Чаплин яг л хажуугийн өрөөнд байсан юм. Жүжигчин хүүд алдартай хулсан таягныхаа нэгийг өгч, эгчийнхээ хамт аяллынхаа эцсийн шатыг хийхэд аюулгүй гэсэн цахилгааныг хүлээн авсан өдрөө таксинд хүргэж өгчээ.
   
 Тиймээс 1919 оны 5-р сарын 13-нд аав нь тэднийг удахгүй болох дайнаас зугтахаар АНУ руу явуулснаас хойш 5 жил гаруйн дараа Германы хамгийн том еврей аж үйлдвэрчний хүүхдүүд Хауптбанхоф станцын 3-р платформ дээр гарч ирэв.
   
 Тэр үед ч бүх зүйл сайнаар дуусахгүй гэдгийг Алис мэдэж байв.
   
 "Үүнийг яаравчлаарай, Дорис аа? Өө, зүгээр орхи, би өөрөө авъя" гэж аавынхаа угтахаар явуулсан зарцаас малгайны хайрцгийг булааж аваад тэргэнцэр дээр тавив. Тэр яг л ялаа шиг эргэлдэж, ачаа тээшийг хариуцах гэж буй станцын залуу туслахуудын нэгээс үүнийг тушаажээ. Алис тэднийг бүгдийг нь хөөж гаргав. Хүмүүс өөрийг нь хянах гэж оролдох эсвэл бүр муугаар бодоход түүнийг ямар ч чадваргүй юм шиг хандахад тэр тэссэнгүй.
   
 "Би чамтай уралдана, Алис!" гэж Манфред хэлээд гүйлээ. Хүү эгчийнхээ санаа зовнилыг хуваалцаагүй бөгөөд зөвхөн үнэт таягаа алдахаас л санаа зовж байв.
   
 "Зүгээр л хүлээгээрэй, бяцхан хүүхэн минь!" гэж Алис хашгираад урд нь байсан тэргийг татав. - Үргэлжлээрэй, Дорис.
   
 "Хатагтай аа, аав чинь чамайг ачаагаа өөрөө авч явахыг зөвшөөрөхгүй байсан. Гуйя..." гэж зарц гуйж, охиныг гүйцэх гэж бүтэлгүйтэж, тэр хооронд бие биенийгээ тохойгоороо нударч, Алис руу зааж байсан залуусыг харан зогсоно.
   
 Энэ бол Алис аавтайгаа яг таарч байсан асуудал байсан: тэрээр амьдралынхаа бүхий л талыг програмчилжээ. Хэдийгээр Жозеф Танненбаум мах, ястай хүн байсан ч Алисын ээж нь түүнийг эрхтэний оронд араа, пүрштэй гэж үргэлж хэлдэг байв.
   
 "Хонгор минь, чи аавынхаа араас цагаа зүүж болно" гэж охиныхоо чихэнд шивнэхэд ноён Танненбаум хошигнолд дургүй байсан тул тэр хоёр чимээгүйхэн инээв.
   
 Тэгээд 1913 оны арванхоёрдугаар сард ээжийг нь ханиад авчээ. Алис дөрвөн сарын дараа ахтайгаа хамт Охайо муж улсын Колумбус руу явж байхдаа цочрол, уй гашуугаасаа салсангүй. Тэд дундын дээд зиндааны Эпископалын гэр бүл болох Буштай суурьшжээ. Патриарх Самуэл нь Жозеф Танненбаумтай олон ашигтай гэрээ байгуулсан Buckeye Steel Castings компанийн ерөнхий менежер байсан юм. 1914 онд Самуэль Буш зэвсэг, сум хариуцсан төрийн түшээ болж, Алисын эцгээс худалдаж авсан бүтээгдэхүүнүүд нь шинэ хэлбэрийг авч эхэлжээ. Тодруулбал, тэд Атлантын далайг хөндлөн ниссэн сая сая сум хэлбэртэй байв. АНУ төвийг сахисан хэвээр байх үед тэд баруун зүг рүү хайрцгаар аялж, дараа нь 1917 онд Ерөнхийлөгч Вилсон Европ даяар ардчиллыг түгээн дэлгэрүүлэхээр шийдсэн үед зүүн зүг рүү явж байсан цэргүүдийн цуваагаар явжээ.
   
 1918 онд Буш, Танненбаум нар найрсаг захидал солилцож, "улс төрийн таагүй байдлын улмаас" тэдний бизнесийн харилцаа түр хугацаагаар зогсох ёстой гэж харамсаж байв. Арван таван сарын дараа залуу Танненбаум Германд буцаж ирэхтэй давхцан худалдаа сэргэв.
   
 Захидал ирэх өдөр Иосеф хүүхдүүдээ аваад явахад Алис өөрийгөө үхнэ гэж бодсон. Арван таван настай охин л гэр бүлийнхнийхээ нэгэн хүүд нууцхан дурлаж, үүрд явах ёстойгоо мэдсэн ч амьдрал нь дуусч байгаа гэдэгт бүрэн итгэлтэй байж чадна.
   
 Прескотт, тэр гэртээ харих замдаа бүхээгт нь уйлсан. Түүнтэй илүү их ярилцсан бол... Түүнийг төрсөн өдрөөр нь Йелээс ирэхэд нь үдэшлэгт оролцож буй бусад охид шиг шоудаж байхын оронд түүний талаар илүү их шуугиан тарьсан бол...
   
 Алис өөрийн таамаглалыг үл харгалзан амьд үлдэж, бүхээгийнхээ чийгтэй дэрэн дээр дахин хэзээ ч эрэгтэй хүн өөрийг нь зовоохыг зөвшөөрөхгүй гэж тангараглав. Тэр одооноос эхлэн хэн ч юу ч хэлсэн амьдралынхаа бүх шийдвэрийг гаргах болно. Хамгийн багадаа түүний аав.
   
 Би ажил олно. Үгүй ээ, аав үүнийг хэзээ ч зөвшөөрөхгүй. АНУ руу буцах тасалбарын мөнгө цуглуулах хүртэл би түүнээс аль нэг үйлдвэрт нь ажилд оруулж өгөөч гэж гуйсан нь дээр байх. Тэгээд би Охайо руу дахин хөл тавихдаа Прескоттыг надтай гэрлэхийг гуйтал хоолойноос нь бариад шахах болно. Би үүнийг л хийх болно, хэн ч намайг зогсоож чадахгүй.
   
 Гэвч Мерседес Принзрегентенплатцад ирэхэд Алисын шийдэмгий хямд бөмбөлөг шиг унтарчээ. Амьсгалахад нь ах нь сандран сандран сууж байв. Атлантын далайг гаталж дөрвөн мянга гаруй километр замыг туулж, станцаас энэхүү тансаг барилга хүртэлх дөрвөн мянган тонн замыг туулахдаа л нурж унахыг харсан нь үнэхээр гайхалтай санагдсан. Дүрэмт хувцастай ачигч түүнд машины хаалгыг онгойлгож, Алисыг мэдээгүй байтал тэд лифтэнд сууж байв.
   
 "Аавыг үдэшлэг хийж байна гэж бодож байна уу, Алис?" Би өлсөж байна!
   
 "Аав чинь их завгүй байсан, залуу мастер Манфред. Гэхдээ би чөлөөтэй цайнд цөцгийтэй боов худалдаж авлаа."
   
 "Баярлалаа, Дорис" гэж лифт төмөр шиг хагарч зогсоход Алис бувтналаа.
   
 "Колумбусын том байшингийн дараа орон сууцанд амьдрах нь хачирхалтай байх болно. Хэн ч миний эд зүйлсийг хөндөөгүй гэж найдаж байна" гэж Манфред хэлэв.
   
 "За, хэрэв байсан бол чи бараг санахгүй байх аа, сам хорхой" гэж эгч нь хариулж, аавтайгаа уулзахаас айж, Манфредийн үсийг сэгсэрснээ түр мартав.
   
 "Намайг битгий ингэж дууд. Би бүгдийг санаж байна!"
   
 "Бүгд үү?"
   
 "Би тэгж хэлсэн. Ханан дээр цэнхэр завьнууд зурсан байсан. Тэгээд орны хөлд цан тоглож буй шимпанзегийн зураг байв. Аав ноён Бушийг галзууруулна гэж намайг авч явахыг зөвшөөрсөнгүй. Би очоод аваад ирье!" гэж тэр хашгиран хаалгаа онгойлгоход туслахын хоёр хөлийн завсраар гулгав.
   
 - Хүлээгээрэй, багш Манфред! гэж Дорис хашгирсан ч тус болсонгүй. Хүү аль хэдийн коридороор гүйж байв.
   
 Танненбаумын оршин суудаг байшин нь барилгын дээд давхарт байрладаг бөгөөд гурван зуун хорин квадрат метр талбайтай есөн өрөө байр нь Америкт ах, эгч хоёрын амьдарч байсан байшинтай харьцуулахад өчүүхэн юм. Алисын хувьд хэмжээсүүд бүрэн өөрчлөгдсөн юм шиг санагдав. Тэр 1914 онд явахдаа Манфредийг одоогийнхоос нэг их хөгшин биш байсан бөгөөд яаж ийгээд энэ өнцгөөс харахад хөл багассан юм шиг л харав.
   
 "... Фраулейн?"
   
 "Уучлаарай, Дорис. Чи юу яриад байгаа юм бэ?"
   
 "Эзэн таныг ажлын өрөөндөө хүлээж авах болно. Түүнтэй хамт зочин байсан ч тэр явах гэж байна."
   
 Хэн нэгэн коридороор тэдний зүг алхаж байв. Гоёмсог хар пальто өмссөн өндөр биетэй биетэй эр. Алис түүнийг таниагүй ч ноён Танненбаум түүний ард зогсож байв. Тэднийг үүдэнд ирэхэд пальто өмссөн хүн гэнэт зогсоод, Алисын аав түүнтэй мөргөлдөх шахсан бөгөөд алтан гинжэн дээр тогтсон дангаараа түүн рүү ширтэв.
   
 "Аа, миний охин ирлээ! Ямар гайхалтай цаг!" гэж Танненбаум ярилцагч руугаа эргэлзсэн харцаар хэлэв. "Нэр Барон, намайг Америкаас ахтайгаа ирээд удаагүй байгаа охин Алисыг танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Алис, энэ бол барон фон Шрөдер."
   
 "Танилцсандаа таатай байна" гэж Алис хүйтнээр хэлэв. Тэрээр язгууртны гишүүдтэй уулзахдаа бараг заавал байх ёстой эелдэг үг хэллэгийг үл тоомсорлов. Тэр бароны ихэмсэг зан чанарт дургүй байв.
   
 "Маш үзэсгэлэнтэй охин. Гэсэн хэдий ч тэр Америк зан авирыг баримталсан байж магадгүй гэж би айж байна."
   
 Танненбаум охин руугаа ууртай харцаар харав. Аав нь таван жилийн дотор бага зэрэг өөрчлөгдсөнийг хараад охин гунигтай байв. Бие бялдрын хувьд тэрээр бүдүүн, богино хөлтэй, мэдэгдэхүйц нимгэрсэн үстэй хэвээр байв. Мөн тэрээр өөрийн удирдлага дор байгаа хүмүүстэй хатуу харьцдаг шигээ эрх мэдэлтэй хүмүүст эелдэг ханддаг байсан.
   
 "Би үүнд ямар их харамсаж байгаагаа та төсөөлж ч чадахгүй. Ээж нь маш залуу нас барсан, олон нийтийн амьдралтай байсангүй. Та бүхэн ойлгож байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Өөрийнхөө насны, сайн хүмүүжлийн хүмүүсийн дунд жаахан ч болов цагийг өнгөрөөсөн бол..."
   
 Барон огцорсон байртай санаа алдав.
   
 "Яагаад чи охинтойгоо мягмар гаригийн зургаан цагт манай гэрт ирж болохгүй гэж? Бид хүү Юргенийн төрсөн өдрийг тэмдэглэх болно."
   
 Эрчүүдийн харилцан ярилцсан харцнаас Алис энэ бүхэн урьдчилан бэлтгэсэн төлөвлөгөө байсныг ойлгов.
   
 "Мэдээж, Эрхэмсэг ноён. Биднийг урьсан нь үнэхээр сайхан зан юм. Би чамайг үүдэнд хүргэж өгье."
   
 "Гэхдээ чи яаж ийм хайхрамжгүй байж чадаж байна аа?"
   
 "Намайг уучлаарай, ааваа."
   
 Тэд түүний ажлын өрөөнд суув. Нэг хананд номын тавиурууд доторлогоотой байсан бөгөөд Танненбаум тэднийг хавтасныхаа өнгөнөөс хамаарч хашаанаас худалдаж авсан номоор дүүргэжээ.
   
 "Уучлаарай гэж үү? "Уучлаарай" гэж юу ч засахгүй, Алис. Та намайг Барон Шрөдертэй маш чухал ажил хийж байгаа гэдгийг ойлгох ёстой."
   
 "Ган ба металл уу?" гэж тэр ээжийнхээ хуучин башир арга барилыг ашиглан Иосеф дахин уурлах бүрт түүний бизнесийг сонирхон асуув. Хэрвээ тэр мөнгөний тухай яриад эхэлбэл хэдэн цагаар ч хамаагүй яриад байж болох бөгөөд дуусмагц тэр анхнаасаа яагаад уурласнаа мартсан байх байсан. Гэвч энэ удаад бүтсэнгүй.
   
 "Үгүй ээ, газар. Газар... бусад зүйл. Цаг нь ирэхээр л мэдэх болно. Ямар ч байсан үдэшлэгт сайхан даашинз өмссөн байх гэж найдаж байна."
   
 "Би дөнгөж ирлээ, ааваа. Би хэнийг ч танихгүй үдэшлэгт явмааргүй байна."
   
 "Битгиймуу? Тэнгэр бурханы төлөө, Барон фон Шрөдерийн гэрт үдэшлэг болж байна!"
   
 Алис түүний ингэж хэлэхийг сонсоод үл ялиг нүд ирмэв. Еврей хүн Бурханы нэрийг дэмий хоосон авах нь ердийн зүйл биш байв. Дараа нь тэр орохдоо анзаараагүй нэг жижиг зүйлийг санав. Хаалган дээр мезуза байсангүй. Тэр гайхан эргэн тойрноо хараад ээжийнхээ хөргийн хажууд хананд өлгөөтэй загалмайг олж харав. Тэр үг дуугарсангүй. Тэр тийм ч шүтлэгтэй биш байсан - тэр өсвөр насныхаа үеийг туулж, заримдаа бурхан байдаг гэдэгт эргэлздэг байсан - гэхдээ ээж нь тийм байсан. Алис гэрэл зургийнхаа хажууд байгаа тэр загалмайг түүний ой санамжийг тэвчихийн аргагүй доромжлол гэж үзжээ.
   
 Иосеф түүний харцыг дагаж, хэсэгхэн зуур ичингүйрсэн харагдав.
   
 "Энэ бол бидний амьдарч буй цаг үе, Алис. Хэрэв та Христэд итгэгчид биш бол тэдэнтэй бизнес хийхэд хэцүү байдаг."
   
 "Аав аа, та өмнө нь хангалттай бизнес хийж байсан. Би чамайг сайн хийсэн гэж бодож байна" гэж тэр өрөөгөөр дохилоо.
   
 "Чамайг байхгүй байхад манай ард түмэн үнэхээр аймшигтай болсон. Тэгээд бүр дордохыг чи харах болно."
   
 "Аав аа, чи бүх зүйлээ өгөхөд бэлэн байгаа болохоор муу байна уу? Мөнгөний төлөө... дахин бүтээгдсэн үү?"
   
 "Энэ бол мөнгөний тухай биш ээ, өөдгүй хүүхэд!" Танненбаум түүний хоолойд ичгүүрийн ул мөр байхаа больсон гэж хэлээд ширээн дээр нударгаараа цохив. "Миний албан тушаалд байгаа хүн хариуцлага хүлээдэг. Би хичнээн ажилчин хариуцдагийг чи мэдэх үү? Хөгийн коммунист эвлэлд элсэж, Москваг дэлхийн диваажин гэж боддог тэр тэнэг новшнууд! Би өдөр бүр цалингаа өгөхийн тулд өөрийгөө хүлдэг, тэдний хийж чадах зүйл бол гомдоллох явдал юм. Тиймээс дээвэр барихын тулд миний хийдэг бүх зүйлийг миний нүүр лүү шидэх талаар битгий бодоорой."
   
 Алис гүнзгий амьсгаа аваад өөрийн дуртай алдаагаа дахин хийв: хамгийн тохиромжгүй мөчид яг тэр бодсон зүйлээ хэлэв.
   
 "Аав аа, та үүнд санаа зовох хэрэггүй. Би удахгүй явах гэж байна. Би Америк руу буцаж очоод амьдралаа тэндээс эхлүүлэхийг хүсч байна."
   
 Үүнийг сонсоод Танненбаумын царай нил ягаан болж хувирав. Тэр булцгар хуруугаа Алисын нүүр рүү даллав.
   
 "Чи ингэж хэлж зүрхлэхгүй байна уу, намайг сонсож байна уу? Чи энэ үдэшлэгт явах гэж байгаа бөгөөд эелдэг залуу бүсгүй шиг аашилна, за юу? Би чамд төлөвлөгөөтэй байгаа, тэднийг муу зантай охины дур зоргоороо сүйтгүүлэхгүй. Чи намайг сонсож байна уу?"
   
 "Би чамайг үзэн ядаж байна" гэж Алис түүн рүү эгцлэн хэлэв.
   
 Аавынх нь царай өөрчлөгдөөгүй.
   
 "Чи миний хэлснийг хийж байгаа цагт надад төвөг уддаггүй."
   
 Алис нулимс дуслуулан оффисоос гарав.
   
 Энэ талаар бид харах болно. Өө, бид харах болно.
   
   
 3
   
   
 "Чи унтаж байна уу?"
   
 Илзе Райнер матрас дээр эргэв.
   
 "Дахиж үгүй. Юу болсон бэ, Пол?"
   
 "Бид юу хийх гэж байгааг би гайхаж байсан."
   
 "Аль хэдийн арван нэг хагас болж байна. Унтвал ямар вэ?"
   
 "Би ирээдүйн тухай ярьж байсан."
   
 "Ирээдүй" гэж ээж нь үгээ нулимах шахам давтан хэлэв.
   
 "Энэ нь таныг энд Брунхилде эгч дээр ажиллах ёстой гэсэн үг биш биз дээ, ээж ээ?"
   
 "Ирээдүйд би чамайг их сургуульд ороход ойрхон байх шиг байна, гэртээ ирж миний чамд зориулж хийсэн амттай хоолыг идэхийг харж байна. Одоо сайн амраарай."
   
 "Энэ бидний гэр биш."
   
 "Бид энд амьдардаг, бид энд ажилладаг, үүний төлөө тэнгэрт талархаж байна."
   
 "Бид хэрэгтэй юм шиг ..." гэж Пол шивнэв.
   
 "Би сонссон, залуу минь."
   
 "Намайг уучлаарай, ээж ээ."
   
 "Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Та Юргентэй ахиад зодолдсон уу? Тийм болохоор л өнөөдөр нойтон буцаж ирсэн юм уу?"
   
 "Энэ бол зодоон биш байсан. Тэр хоёр найзынхаа хамт намайг дагаж Английн цэцэрлэгт хүрээлэнд орсон."
   
 "Тэд зүгээр л тоглож байсан."
   
 "Тэд миний өмдийг нуур руу шидчихлээ, ээж ээ."
   
 "Тэгээд та тэднийг бухимдуулах зүйл хийгээгүй юм уу?"
   
 Паул чангаар хурхирсан ч юу ч хэлсэнгүй. Энэ нь түүний ээжийнх нь ердийн зүйл байв. Түүнийг асуудалд орох болгондоо тэр үүнийг өөрийн буруутай болгох арга замыг хайж байв.
   
 "Чи унтсан нь дээр, Паул. Маргааш бидэнд сайхан өдөр байна."
   
 "Өө, тийм ээ, Юргенийн төрсөн өдөр ..."
   
 "Бялуу байх болно."
   
 "Үүнийг бусад хүмүүс идэх болно."
   
 "Яагаад дандаа ийм хариу үйлдэл үзүүлдгийг би мэдэхгүй."
   
 Дөрөвдүгээр давхарт хараахан хараахан уулзахыг зөвшөөрөөгүй Эдвард ганхаж байхад 100 хүн нэг давхарт үдэшлэг зохиож байгаа нь үнэхээр аймшигтай зүйл гэж Паул бодсон ч дотроо нуужээ.
   
 "Маргааш маш их ажил байх болно" гэж Илзе эргэв.
   
 Хүү ээжийнхээ нуруу руу хэсэг ширтэв. Үйлчилгээний жигүүрийн унтлагын өрөөнүүд байшингийн арын хэсэгт, нэг төрлийн хонгилд байв. Гэр бүлийн байранд биш тэнд амьдрах нь Паулд тийм ч их санаа зовдоггүй байсан, учир нь тэр өөр байшинг хэзээ ч мэддэггүй байсан. Тэрээр төрсөн цагаасаа хойш эгч Брунхилдагийнхаа аяга таваг угаахыг Ильсег харах хачирхалтай дүр төрхийг ердийн зүйл мэт хүлээж авсан.
   
 Таазны яг доор байрлах жижигхэн цонхоор нимгэн тэгш өнцөгт гэрэл шүүрч, гудамжны гэрлийн шар цуурай анивчдаг лаатай холилдож, Паул харанхуйгаас айдаг тул орныхоо дэргэд байнга байлгадаг байв. Райнерс хоёрхон ор, шүүгээ, Паулын гэрийн даалгаврыг тараасан ширээ бүхий жижиг унтлагын өрөөнүүдийн нэгийг хуваалцжээ.
   
 Паул орон зайгүйн улмаас сэтгэлээр унасан. Энэ нь өрөө тасалгааны хомсдолд ороогүй юм. Дайны өмнө ч бароны хөрөнгө буурч эхэлсэн бөгөөд Пол энэ нь тариалангийн талбайд зэвэрсэн цагаан тугалга лаазнаас гарцаагүй хайлж байхыг харав. Энэ нь олон жилийн турш үргэлжилсэн үйл явц байсан ч үүнийг зогсоох боломжгүй байв.
   
 "Хөзөр" гэж үйлчлэгчид ямар нэгэн халдварт өвчний тухай ярьж байгаа мэт толгой сэгсрэн шивнэв, "энэ нь хөзрөөс болсон юм." Хүүхэд байхдаа эдгээр сэтгэгдлүүд Паулыг маш их айлгаж байсан тул хүү гэртээ олсон франц тавцантай сургуульдаа ирэхэд Пол ангиас гүйж гараад угаалгын өрөөнд өөрийгөө түгжжээ. Тэрээр авга ахынхаа асуудлын цар хүрээг ойлгох хүртэл хэсэг хугацаа өнгөрчээ: энэ асуудал халдварт биш ч үхлийн аюултай хэвээр байв.
   
 Үйлчлүүлэгчдийн төлөөгүй цалин нэмэгдэж эхэлснээр тэд ажлаасаа гарч эхлэв. Одоо үйлчлэгчийн өрөө, тогоочийн өрөө, Паул ээжтэйгээ хуваалцдаг өрөө гэсэн арван унтлагын өрөөнөөс ердөө гурав нь л байв. Илзе үүр цайхаас нэг цагийн өмнө босдог байсан тул хүү заримдаа унтаж чадахгүй байсан. Бусад үйлчлэгч нарыг явахаас өмнө тэр зүгээр л гэрийн үйлчлэгч байсан бөгөөд бүх зүйлийг байрандаа байлгах үүрэгтэй байв. Одоо тэр ч бас тэдний ажлыг хийх ёстой байв.
   
 Тэр амьдрал, ээжийнх нь хүнд хэцүү ажил, түүний санаж чадах хугацаандаа бие даан гүйцэтгэж байсан ажлууд нь Паулд эхэндээ энгийн мэт санагдаж байв. Гэвч сургуульд байхдаа тэрээр ангийнхантайгаа нөхцөл байдлынхаа талаар ярилцаж, удалгүй эргэн тойронд нь юу болж байгааг анзаарч, Баронессагийн эгч ажилчдын байранд унтдаг нь ямар хачирхалтай болохыг ойлгосон тэрээр харьцуулалт хийж эхлэв.
   
 Сургуулийн ширээний хооронд явж байхдаа гэр бүлээ тодорхойлох гурван үгийг тэр дахин дахин сонссон.
   
 Өнчин.
   
 Үйлчлэгч.
   
 Цөллөгч. Энэ нь эцгийнх нь эсрэг чиглэсэн байсан тул хамгийн муу нь байв. Хэзээ ч мэдэхгүй хүн, ээжийнх нь хэзээ ч ярьдаггүй хүн, Паул нэрнээс нь илүү мэддэг хүн. Ханс Райнер.
   
 Ийнхүү Паул сонссон ярианы хэсгүүдийг эвлүүлэн үзээд аав нь ямар нэг аймшигтай зүйл хийснийг (... Африкийн колонид байдаг гэж ярьдаг ...), бүх зүйлээ алдсаныг (... цамцаа алдаж, эвдэрсэн ...), ээж нь авга эгч Брунхилдагийнхаа өршөөлөөр амьдарч байсныг (... хүргэн дүүгийнхээ гэрт үйлчлэгч - та итгэхгүй байна уу!
   
 Энэ нь Илсэ түүнээс ажлынхаа төлөө нэг ч оноо аваагүйгээс илүү нэр хүндтэй зүйл биш мэт санагдсан. Эсвэл дайны үед түүнийг "өрхийн засвар үйлчилгээнд хувь нэмрээ оруулахын тулд" зэвсгийн үйлдвэрт албадан ажиллуулах болно. Уг үйлдвэр нь Мюнхен хотоос арван зургаан километрийн зайд орших Дахау хотод байсан бөгөөд ээж нь нар мандахаас хоёр цагийн өмнө босч, гэрийн ажлаа хийж, дараа нь арван цагийн ээлжинд галт тэргэнд суух ёстой байв.
   
 Нэг өдөр түүнийг үйлдвэрээс буцаж ирээд үс, хуруу нь шороонд дарагдаж, нүд нь бүрэлзэж, химийн бодисоор амьсгалсан өдрийн дараа Пол ээжээсээ яагаад өөр амьдрах газар олдохгүй байгааг анх удаа асуув. Хоёулаа байнгын доромжлолд өртөөгүй газар.
   
 "Чи ойлгохгүй байна, Паул."
   
 Тэр түүнд яг л хэдхэн минутын өмнө хэлсэн шигээ үргэлж өөр тийшээ харж, өрөөнөөс гарч, эсвэл унтахаар эргэж харан дахин дахин хариулав.
   
 Пол хэсэг зуур ээжийнхээ нуруу руу ширтэв. Тэр гүнзгий бөгөөд жигд амьсгалж байгаа мэт боловч хүү түүнийг зөвхөн унтаж байгаа дүр эсгэж байгааг мэдэж байсан бөгөөд шөнө дунд ямар сүнс түүн рүү дайрсан бол гэж бодов.
   
 Тэр өөр тийшээ хараад тааз ширтэв. Хэрвээ түүний нүд гипс цоолж чадах юм бол Паулын дэрэн дээрх таазны дөрвөлжин хэсэг аль эрт нурах байсан. Тэр шөнө унтаж чадахгүй байх үед аавынхаа тухай бүх уран зөгнөлөө төвлөрүүлдэг газар байв. Паул Кайзерын флотод ахмад байсан, баруун өмнөд Африкт фрегатыг удирдаж байсан гэдгээ л мэдэж байсан. Тэрээр Паул хоёр настай байхдаа нас барсан бөгөөд түүнд үлдсэн цорын ганц зүйл бол аавынхаа дүрэмт хувцастай, том сахалтай, бараан нүд нь камер руу эгцлэн харж байсан бүдгэрсэн гэрэл зураг байв.
   
 Илзе гэрэл зургийг орой болгон дэрэн доороо тавьдаг бөгөөд Паул ээжийгээ хамгийн ихээр зовоодог байсан нь Юрген түүнийг шатаар түлхэж, гараа хугалсан өдөр биш юм; Энэ бол тэр гэрэл зургийг хулгайлж, сургуульд аваачиж, араас нь өнчин гэж хэлсэн бүх хүмүүст үзүүлсэн өдөр юм. Гэртээ буцаж ирэхэд Илзе өрөөг эргүүлж хайсан байв. Түүнийг математикийн сурах бичгийн хуудаснаас болгоомжтой гаргаж ирэхэд Илзе түүнийг алгадаад уйлж эхлэв.
   
 "Энэ бол надад байгаа цорын ганц зүйл. Цорын ганц зүйл."
   
 Тэр мэдээж түүнийг тэврэв. Гэхдээ эхлээд тэр зургийг буцааж авсан.
   
 Паул энэ гайхалтай хүн ямар байсныг төсөөлөхийг оролдов. Гудамжны дэнлүүний гэрэлд хиртсэн цагаан таазны дор Ханс Рейнерийн "бүх багийнхаа хамт Атлантын далайд живсэн" фрегат болох Киелийн тоймыг түүний оюун ухаан санаанд оромгүй санагдуулна. Тэр есөн үгийг тайлбарлахын тулд хэдэн зуун боломжит хувилбаруудыг бодож олсон бөгөөд энэ нь түүний үхлийн тухай Илзе хүүдээ дамжуулсан цорын ганц мэдээлэл юм. Далайн дээрэмчид, хад, үймээн самуун... Гэсэн хэдий ч Паулын уран зөгнөл үргэлж ижилхэн төгсдөг: Ханс жолоогоо атган, толгойг нь ус хааж байхад баяртай гэж даллав.
   
 Энэ цэгт хүрэхэд Паул үргэлж унтдаг байв.
   
   
 4
   
   
 "Үнэнийг хэлэхэд, Отто, би еврейг удаан тэвчиж чадахгүй нь. Түүнийг Дампфнуделээр дүүргэж байгааг нь хар л даа. Цамцных нь урд талд цөцгий байгаа."
   
 "Гуйя, Брунхилде, чимээгүйхэн ярьж, тайван байхыг хичээгээрэй. Танненбаум бидэнд ямар их хэрэгтэй байгааг та надаас дутуугүй мэдэж байгаа. Бид энэ үдэшлэгт сүүлчийн зоосоо зарцуулсан. Дашрамд хэлэхэд энэ бол таны санаа байсан..."
   
 "Юрген илүү сайн байх ёстой. Ах нь буцаж ирснээс хойш түүнийг ямар их будилсныг чи мэднэ..."
   
 "Тэгвэл иудейчүүдийн талаар гомдоллох хэрэггүй."
   
 "Түүнд бүх хөзрийг эзэмшдэгийг мэдэхгүй юм шиг эцэс төгсгөлгүй чалчаа, инээдтэй магтаалтайгаар гэрийн эзэгтэй тоглох ямар байдгийг чи төсөөлж ч чадахгүй. Хэсэг хугацааны өмнө тэр охин, Юрген хоёроо гэрлэхийг санал болгож ч магадгүй байсан" гэж Оттогийн ёжтой хариуг хүлээж Брунхилд хэлэв.
   
 "Энэ нь бидний бүх асуудалд цэг тавьж магадгүй юм."
   
 Барон руу цочирдсон харцаар Брунхилдагийн боржин инээмсэглэлд бяцхан хагарал гарч ирэв.
   
 Тэд танхимын үүдэнд зогсож, ширүүн яриа нь шүдээ хавирч, зочдыг хүлээж авахаар түр зогссон үед л тасалдав. Брунхилда хариу хэлэх гэж байсан ч оронд нь дахин найрсаг ярвайхаас өөр аргагүй болов.
   
 "Оройн мэнд, Фрау Гернгросс, Фрау Сагебел! Та ирсэнд ямар сайхан байна?"
   
 "Бид хоцорсонд уучлаарай, Брунхилда, хонгор минь."
   
 "Гүүрүүд, өө гүүрнүүд."
   
 "Тийм ээ, замын хөдөлгөөн үнэхээр аймшигтай. Үнэхээр аймшигтай."
   
 "Хонгор минь чи хэзээ энэ хүйтэн хуучин харшаас гарч зүүн эрэг рүү нүүх гэж байна?"
   
 Баронесса тэдний атаархалд баярлан инээмсэглэв. Намын олон шинэ баячуудын хэн нь ч нөхрийнхөө сүлднээс цацруулсан анги, эрх мэдлийн төлөө амиа алдах байсан.
   
 "Өөртөө нэг аяга цоолтуурын аяга хийнэ үү. Энэ амттай байна" гэж Брунхилде хэлээд өрөөний голд зааж, хүмүүсээр хүрээлэгдсэн асар том ширээ, хоол, ундаа овоолсон байв. Метр өндөртэй мөсөн морь цоолбортой аяган дээгүүр эргэлдэж, өрөөний арын хэсэгт чавхдаст дөрвөл Баварийн алдартай дуунуудаар ерөнхий найрагт нэмж байв.
   
 Шинээр ирсэн хүмүүс сонсогдохгүй байгаа гэдэгт итгэлтэй байхдаа Гүнж Отто руу эргэж, Мюнхений дээд нийгэмлэгийн цөөхөн хэдэн бүсгүйчүүд хүлээн зөвшөөрөгдөх болно гэж ганган дуугаар хэлэв.
   
 "Чи манай охины хуримыг надад хэлэлгүйгээр зохион байгуулсан юм уу, Отто? Миний үхсэн цогцос дээр."
   
 Барон нүдээ цавчсангүй. Дөрөвний нэг зуун жилийн гэрлэлт нь түүнд эхнэр нь үл тоомсорлоход хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг зааж өгсөн. Гэхдээ энэ тохиолдолд тэр бууж өгөх хэрэгтэй болно, учир нь түүний тэнэг бардам зан нь хамаагүй илүү эрсдэлтэй байсан.
   
 "Брюннхилде, хонгор минь, энэ еврейг анхнаасаа хараагүй гэж битгий хэлээрэй. Өөрийнх нь ганган хувцастай, ням гариг бүр хийдэг сүмд очиж, "хөрчлөгч" гэж дуудуулахыг нь сонсоогүй мэт дүр эсгэж, бидний суудал руу чиглэн алхав..."
   
 "Мэдээж би анзаарсан. Би тэнэг биш."
   
 "Мэдээж үгүй ээ, Баронесса. Та хоёр, хоёрыг нэгтгэх төгс чадвартай. Тэгээд ч бидэнд нэг ч төгрөг байхгүй. Банкны дансууд нь бүрэн хоосон байна."
   
 Брунхилдегийн хацраас өнгө гоожив. Тэр унахгүйн тулд ханан дээрх алебастр хэвийг шүүрч авах хэрэгтэй болсон.
   
 "Чамайг хараал ид, Отто."
   
 "Чиний өмссөн тэр улаан даашинз... Уяач нь мөнгөө бэлнээр нь авахыг шаардав. Хэл ам тарж, цуурхал гараад л, ховхорч дуустал тэднийг зогсоох арга байхгүй."
   
 "Чи намайг үүнийг мэдэхгүй гэж бодож байна уу? Тэд биднийг Каса Поппынх биш гэдгээ мэдээд бялуунаасаа жаахан хазаж, бие бие рүүгээ инээж байгааг нь анзаараагүй гэж бодож байна уу? Отто, миний чихэнд тэр хөгшин эмэгтэйчүүд миний чихэнд хашгирч байгаа мэт тод томруун юу бувтнаж байгаа нь сонсогдоно. Гэхдээ тэрнээс явчихъя, Жюритин хүү минь..."
   
 "Өөр ямар ч шийдэл байхгүй. Бидэнд үлдсэн зүйл бол Эдуард төрсөн өдрөөр нь өгсөн байшин, газар юм. Хэрэв би Танненбаумд энэ газар дээр үйлдвэр байгуулахын тулд хөрөнгө мөнгө зээлүүлэхийг ятгаж чадахгүй бол бид бууж өгч магадгүй. Нэг л өглөө цагдаа намайг хайж ирэх болно, тэгвэл би сайн Христийн шашны ноёнтон шиг аашилж, чиний хэн нэгний төлөө зүтгэх хэрэгтэй болно." өөр. Чи үүнийг хүсч байна уу?"
   
 Брунхилде хананаас гараа салгав. Шинээр ирсэн хүмүүсийн түр зогсолтыг далимдуулан тэрээр хүчээ цуглуулж, Отто руу чулуу шиг шидэв.
   
 "Чи болон таны мөрийтэй тоглоом биднийг ийм замбараагүй байдалд оруулж, гэр бүлийн азыг сүйтгэсэн. Арван дөрвөн жилийн өмнө Ханстай харьцаж байсан шигээ шийдээрэй, Отто."
   
 Барон цочирдон нэг алхам ухарлаа.
   
 "Чи энэ нэрийг дахин хэлж зүрхлэх хэрэггүй!"
   
 "Чи тэр үед ямар нэг юм хийж зүрхэлсэн хүн байсан. Тэгээд энэ нь бидэнд ямар сайн юм бэ? Би эгчийгээ тэр байшинд арван дөрвөн жил амьдарсаныг тэвчсэн."
   
 "Би захидлыг одоо болтол олоогүй байна. Тэгээд хүү өсч байна. Магадгүй одоо..."
   
 Брунхилде түүн рүү бөхийв. Отто бараг толгой өндөр байсан ч эхнэрийнхээ хажууд жижигхэн харагдаж байв.
   
 "Миний тэвчээрт хязгаар бий."
   
 Брунхилда ганган гараараа даллаж, цугласан зочдын дунд тагтаа орж, Бароныг нүүрэндээ хөлдүү инээмсэглэл тодруулан орхин, бүх чадлаараа хашгирахгүй байхыг хичээв.***
   
 Өрөөний нөгөө талд Юрген фон Шрөдер гурав дахь хундагатай шампан дарсаа тавиад нэг найзынхаа түүнд өгч буй бэлгийг онгойлгов.
   
 "Би үүнийг бусадтай нь хамт тавихыг хүсээгүй" гэж хүү хэлээд ард нь тод өнгийн боодолтой ширээ рүү заалаа. "Энэ бол онцгой юм."
   
 "Залуусаа юу гэж хэлэх вэ? Би эхлээд Кроны бэлгийг нээх үү?"
   
 Хагас арван өсвөр насныхан түүний эргэн тойронд цугларч, бүгд Метзинген академийн бэлгэ тэмдэг бүхий загварлаг цэнхэр пиджак өмссөн байв. Тэд бүгд Германы сайн гэр бүлээс гаралтай бөгөөд бүгд Юргенээс илүү царай муутай, намхан байсан бөгөөд Юргенийн хийсэн онигоо болгонд инээлддэг байв. Бароны балчир хүү өөрийг нь сүүдэрлэдэггүй, нүдэн дээр нь гайхуулж чаддаг хүмүүсээр өөрийгөө хүрээлүүлдэг авьяастай байжээ.
   
 "Үүнийг нээ, гэхдээ зөвхөн минийхийг нээ!"
   
 "Бас минийх!" бусад нь найрал дуугаар цуурайтав.
   
 Тэд миний бэлгийг нээхийн төлөө тэмцэж байна гэж Юрген бодов. Тэд намайг шүтдэг.
   
 "Одоо санаа зоволтгүй" гэж тэр гараа өргөж, шударга ёсны дохио гэж бодсон юм. "Бид уламжлалаа эвдэж, би эхлээд чиний бэлгийг, дараа нь хундага өргөсний дараа бусад зочдын бэлгийг нээх болно."
   
 "Гайхалтай санаа байна, Юрген!"
   
 "Тэгвэл юу байж болох вэ, Крон?" гэж тэр үргэлжлүүлээд жижиг хайрцгийг онгойлгож, агуулгыг нь нүдний түвшинд хүртэл барив.
   
 Юрген хуруундаа алтан гинж барьж, хачирхалтай загалмай барьсан, муруй гар нь бараг дөрвөлжин хэлбэртэй байв. Тэр түүн рүү ширтэж, ховсдлоо.
   
 "Энэ хас тэмдэг. Антисемитийн бэлгэдэл. Аав маань тэднийг загварлаг гэж хэлдэг."
   
 "Чи андуурч байна, найз минь" гэж Юрген хүзүүндээ зүүв. "Одоо тэд байна. Бид эдгээрийг олноор нь харна гэж найдаж байна."
   
 "Мэдээж!"
   
 "Энд, Юрген, уурхайгаа нээ. Хэдийгээр олон нийтэд гайхуулахгүй байх нь дээр..."
   
 Юрген тамхины чинээ боодлыг задлаад жижигхэн савхин хайрцаг руу ширтэж байв. Тэр үүнийг цэцэглэн нээв. Түүний шүтэн бишрэгчид дотор нь юу байгааг хараад сандарсан инээвхийлэв: вулканжуулсан резинэн цилиндр малгай.
   
 "Хөөе, хөөе ... энэ том харагдаж байна!"
   
 "Би урьд өмнө хэзээ ч ийм зүйл харж байгаагүй!"
   
 "Хамгийн хувийн бэлэг, тийм ээ, Юрген?"
   
 "Энэ ямар нэг санал мөн үү?"
   
 Хэсэг зуур Юрген тэднийг хянах чадвараа алдаж, тэд түүн рүү гэнэт инээх шиг болов. Энэ шударга бус байна. Энэ бол шударга бус зүйл бөгөөд би үүнийг зөвшөөрөхгүй. Түүний дотор уур хилэн нэмэгдэж байгааг мэдэрч, сүүлчийн үг хэлсэн хүн рүү эргэв. Баруун хөлийнхөө улыг нөгөө хүнийхээ зүүн хөлийн дээр тавиад бүх жингээ түүн дээр тавив. Хохирогч нь цонхийсон ч шүдээ хавирав.
   
 "Энэ азгүй хошигнолдоо уучлалт гуймаар байна гэдэгт итгэлтэй байна уу?"
   
 "Мэдээж, Юрген... Уучлаарай... Би чиний эр чанарыг эргэлзэхийг мөрөөддөггүй."
   
 "Би тэгж бодсон" гэж Юрген хөлөө аажуухан өргөв. Бүлэг хөвгүүд нам гүм болж, үдэшлэгийн чимээ шуугиан улам бүр нам гүм болов. "За би чамайг намайг хошигнолгүй гэж бодоосой гэж хүсэхгүй байна. Үнэндээ энэ ... зүйл надад маш их хэрэгтэй байх болно" гэж тэр нүд ирмэв. "Жишээ нь түүнтэй хамт."
   
 Тэрээр олны голд хундага барьчихсан, мөрөөдөмтгий нүдтэй, өндөр хар үстэй охин руу заалаа.
   
 "Сайхан хөхүүд" гэж түүний туслахуудын нэг шивнэв.
   
 "Та нарын хэн нэгэн нь намайг энэ бүтээлийг танилцуулж, хундага өргөж чадна гэдэгт мөрийцмөөр байна уу?"
   
 "Би Юргенд тавин оноо тавина" гэж хөл нь гишгэгдсэн хүн хэлэх ёстой юм шиг санагдав.
   
 "Би бооцоо тавих болно" гэж түүний ард өөр нэг хэлэв.
   
 "За, ноёд оо, энд хүлээгээд хараарай, магадгүй та ямар нэгэн зүйл сурах болно."
   
 Юрген хэн ч анзаарахгүй байх гэж найдан чимээгүйхэн залгилаа. Тэр охидтой ярилцахыг үзэн яддаг байсан, учир нь тэд өөрийг нь үргэлж эвгүй, дутуу мэт санагддаг байв. Хэдийгээр тэр царайлаг байсан ч эсрэг хүйстэнтэйгээ харьцдаг цорын ганц зүйл нь Швабинг дахь эмсийн хүрээлэнд байсан бөгөөд тэрээр сэтгэлийн хөөрлөөс илүү ичгүүртэй байсан. Аав нь түүнийг хэдэн сарын өмнө хар пальто, малгай өмсөн авч явсан юм. Түүнийг ажлаа хийж байтал аав нь коньяк шимэн доошоо хүлээж байв. Тэгээд дуусаад хүүгийнхээ нурууг алгадаж, одоо эр хүн болсон гэж хэлэв. Энэ бол Юрген фон Шрөдерийн эмэгтэйчүүд ба хайр дурлалын талаарх боловсролын эхлэл, төгсгөл байсан юм.
   
 Жинхэнэ эр хүн яаж биеэ авч явдагийг би тэдэнд үзүүлье гэж хүү бодлоо, нөхдийнхөө харцыг толгойныхоо ар талд мэдрэв.
   
 "Сайн уу, Фраулейн. Та сэтгэл хангалуун байна уу?"
   
 Тэр толгойгоо эргүүлсэн ч инээмсэглэсэнгүй.
   
 "Яг тийм биш. Бид бие биенээ таньдаг уу?"
   
 "Чамайг яагаад дургүйг чинь би ойлгож байна. Намайг Юрген фон Шрөдер гэдэг."
   
   "Алис Танненбаум" гэж тэр нэг их урамгүй гараа сунгав.
   
 "Бүжиглэмээр байна уу, Алис?"
   
 "Үгүй".
   
 Охины хурц хариулт Юргенийг цочирдуулав.
   
 "Чи намайг энэ үдэшлэг зохион байгуулж байгааг мэдэж байна уу? Өнөөдөр миний төрсөн өдөр."
   
 "Баяр хүргэе" гэж тэр ёжтой хэлэв. "Энэ өрөө чамаас бүжиглэхийг хүсэмжилсэн охидоор дүүрэн байгаа нь эргэлзээгүй. Би чиний цагийг хэт авахыг хүсэхгүй байна."
   
 "Гэхдээ чи надтай ядаж нэг удаа бүжиглэх ёстой."
   
 "Өө, нээрээ? Тэгээд яагаад ийм байгаа юм бэ?"
   
 "Сайн ёс суртахуун ийм л байдаг. Ноён хүн хатагтайгаас асуухад..."
   
 "Журген, их зантай хүмүүсийн юу нь намайг хамгийн ихээр бухимдуулдагийг чи мэднэ биз дээ? Таны энгийн зүйл мэт хүлээж авдаг зүйлсийн тоо. За, чи үүнийг мэдэж байх ёстой: ертөнц таны харж байгаа шиг биш юм. Дашрамд хэлэхэд, найзууд чинь инээж, чамаас нүдээ салгаж чадахгүй байгаа бололтой."
   
 Юрген эргэн тойрноо харав. Тэр бүтэлгүйтэж чадахгүй, энэ бүдүүлэг охин түүнийг доромжлохыг зөвшөөрч чадахгүй.
   
 Тэр надад үнэхээр таалагдаж байгаа учраас авах гэж шаргуу тоглож байна. Тэр эр хүнийг галзууртал түлхэх нь хамгийн сайн арга гэж боддог охидын нэг байх. За, би түүнийг яаж зохицуулахаа мэднэ гэж тэр бодлоо.
   
 Юрген урагш алхсаар охиныг бэлхүүсээр нь бариад өөрлүүгээ татлаа.
   
 "Чи юу хийж байна гэж бодоо вэ?" тэр амьсгаадав.
   
 "Би чамд бүжиглэхийг зааж байна."
   
 "Чи намайг яг одоо явуулахгүй бол би хашгирах болно."
   
 "Чи одоо дүр бүтээхийг хүсэхгүй биз дээ, Алис?"
   
 Залуу бүсгүй өөрийн бие болон Юрген хоёрын хооронд гараа шургуулах гэж оролдсон ч түүний хүч чадалд тэнцсэнгүй. Бароны хүү түүнийг улам ойртуулж, даашинзных нь дундуур хөхийг нь мэдрэв. Тэр хөгжмийн хэмнэлээр хөдөлж эхлэв, Алис хашгирахгүй гэдгийг мэдээд уруулдаа инээмсэглэл тодруулав. Үдэшлэг дээр ингэж шуугиан дэгдээх нь түүний болон гэр бүлийнх нь нэр хүндэд л сэв суулгана. Тэр залуу эмэгтэйн нүд хүйтэн үзэн ядалтаар дүүрсэн байхыг хараад гэнэт түүнтэй тоглох нь маш хөгжилтэй, зүгээр л түүнтэй бүжиглэхээр тохиролцсоноос хамаагүй илүү сэтгэл ханамжтай санагдана.
   
 "Та уумаар байна уу, хатагтай?"
   
 Юрген гэнэт зогсов. Паул түүний хажууд хэд хэдэн шил шампан дарстай тавиур барьж, уруулаа чанга дарж байв.
   
 "Сайн уу, энэ миний үеэл зөөгч байна. Төөрчих, тэнэг минь!" Юрген хуцав.
   
 "Эхлээд би залуу бүсгүй уухыг хүсч байгаа эсэхийг мэдмээр байна" гэж Паул түүнд тавиурыг өгөв.
   
 "Тийм ээ" гэж Алис хурдан хэлэв, "энэ шампанск гайхалтай харагдаж байна."
   
 Юрген нүдээ хагас аниж, юу хийхээ бодож байв. Хэрвээ тэр тавагнаас аяга авч өгөхийн тулд баруун гараа суллавал тэр бүрмөсөн сугалж чадна. Тэр нуруун дээрх даралтыг нь бага зэрэг зөөлрүүлж, зүүн гараа сулласан ч баруун гарыг нь улам чанга шахав. Түүний хурууны үзүүр нил ягаан болсон.
   
 "Тэгвэл алив, Алис, аяга уу. Тэд үүнийг аз жаргал авчирдаг гэж хэлдэг" гэж тэр нэмж, сайхан хошигнол үзүүлэв.
   
 Алис тавиур руу бөхийж, өөрийгөө чөлөөлөхийг оролдсон боловч энэ нь ашиггүй байв. Тэр шампан дарсыг зүүн гараараа авахаас өөр арга байсангүй.
   
 "Баярлалаа" гэж тэр сулхан хэлэв.
   
 "Магадгүй залуу эмэгтэй салфетка авахыг хүсч байна" гэж Пол хэлээд, жижиг дөрвөлжин даавуутай таваг барьсан нөгөө гараа өргөв. Тэр одоо хосуудын нөгөө талд байхаар хөдлөв.
   
 "Энэ үнэхээр гайхалтай байх болно" гэж Алис Бароны хүү рүү анхааралтай харав.
   
 Хэдэн секундын турш хэн ч хөдөлсөнгүй. Юрген нөхцөл байдлыг үнэлэв. Зүүн гартаа хундага барьснаар тэр зөвхөн баруун гараараа салфетка авч болно. Эцэст нь уур хилэнгээ бадрааж, тулааныг орхихоос өөр аргагүй болов. Тэр Алисын гарыг суллахад тэр салфеткийг аван хойш алхав.
   
 "Би цэвэр агаарт гаръя гэж бодож байна" гэж тэр гайхалтай тайван хэлэв.
   
 Юрген түүнийг үгүйсгэсэн мэт найзууд руугаа буцахаар нуруугаа харуулав. Тэрээр Паулын хажуугаар өнгөрөхдөө түүний мөрөө хавчуулан шивнэв.
   
 "Чи үүнийг төлөх болно."
   
 Паул ямар нэгэн байдлаар шампанск лимбийг тавиур дээр тэнцвэртэй байлгаж чадсан; Тэд хангинасан ч унасангүй. Түүний дотоод тэнцвэр нь огт өөр асуудал байсан бөгөөд яг тэр мөчид тэрээр хадаастай торхонд баригдсан муур шиг санагдав.
   
 Би яаж ийм тэнэг байж чадав аа?
   
 Амьдралд ганцхан дүрэм байсан: Юргенээс аль болох хол байх. Тэд хоёулаа нэг дээвэр дор амьдардаг байсан тул энэ нь амаргүй байсан; гэхдээ наад зах нь энгийн байсан. Хэрэв үеэл нь амьдралаа зовоохоор шийдсэн бол тэр нэг их зүйлийг хийж чадахгүй байсан ч түүнийг олон нийтэд доромжлохоос хамаагүй зайлсхийж чадах нь гарцаагүй. Энэ нь түүнд маш их зардал гарах болно.
   
 "Баярлалаа".
   
 Паул дээш харан хэдэн хором бүх зүйлийг мартав: Юргенээс айж эмээх, хүнд тавиур, үдэшлэгт бэлдэж арван хоёр цаг тасралтгүй ажилласнаас хөлийн улны өвдөлт. Тэр түүн рүү инээмсэглэж байсан тул энэ бүхэн алга болсон.
   
 Алис анхны харцаар хүний амьсгаа авдаг эмэгтэй биш байсан. Гэхдээ хэрэв та түүнд хоёр дахь удаагаа харсан бол энэ нь удаан үргэлжлэх байсан байх. Түүний хоолойны чимээ сэтгэл татам байв. Хэрэв тэр яг тэр үед Паул руу инээмсэглэсэн шигээ чам руу инээмсэглэсэн бол...
   
 Паул түүнд дурлах ямар ч арга байсангүй.
   
 "Өө... юу ч биш байсан."
   
 Паул амьдралынхаа туршид өөрт нь маш их төвөг учруулсан тэр мөч, тэр яриа, инээмсэглэлийг хараан зүхэх болно. Гэвч тэр үүнийг анзаарсангүй, тэр ч анзаарсангүй. Тэр ухаалаг цэнхэр нүдтэй жижигхэн туранхай хүүд чин сэтгэлээсээ талархаж байв. Дараа нь мэдээж Алис дахин Алис болсон.
   
 "Би түүнээс ганцаараа салж чадахгүй гэж битгий бодоорой."
   
 "Мэдээж" гэж Паул тогтворгүй хэвээр хэлэв.
   
 Алис нүдээ анив; Тэр ийм амархан ялалтад дасаагүй байсан тул сэдвээ өөрчилсөн.
   
 "Бид энд ярих боломжгүй. Түр хүлээгээд хувцас солих өрөөнд уулз."
   
 - Маш их баяртай байна, Фраулейн.
   
 Паул өрөөг тойрон алхаж, алга болох шалтаг олохын тулд тавиураа аль болох хурдан хоослохыг хичээв. Тэрээр үдэшлэгийн эхэн үед яриаг чагнаж байсан бөгөөд хүмүүс түүнд ямар их анхаарал хандуулдаггүйг олж мэдээд гайхаж байв. Тэр үнэхээр үл үзэгдэх хүн байсан тул сүүлчийн зочин "Сайн байна, хүү минь" гэж инээмсэглэн хэлэхэд нь хачирхалтай санагдсан.
   
 "Намайг уучлаарай?"
   
 Тэр буурал үстэй, ямаатай, чих цухуйсан өндөр настан байв. Тэр Паул руу хачин, утга учиртай харцаар харав.
   
 "Хэзээ ч ийм зоригтой, ухаалаг эмэгтэйг аварсан эрхэм байхгүй. Энэ бол Кретьен де Тройес. Уучлаарай. Намайг номын худалдаачин Себастьян Келлер гэдэг."
   
 "Танилцсандаа таатай байна."
   
 Тэр хүн эрхий хуруугаа хаалга руу чиглүүлэв.
   
 "Чи яарсан нь дээр. Тэр хүлээж байх болно."
   
 Паул гайхсандаа тавиурыг сугандаа хийгээд өрөөнөөс гарав. Хувцасны өрөө нь үүдэнд тавигдсан бөгөөд өндөр ширээ, хоёр асар том өнхрөх тавиураас бүрдэх бөгөөд зочдын хэдэн зуун дээл өлгөөтэй байв. Бүсгүй баронессагийн үдэшлэгт зориулан хөлсөлсөн үйлчлэгчдийнхээ нэгээс өөрийнхийгөө цуглуулаад үүдэнд нь хүлээж байв. Тэр өөрийгөө танилцуулахдаа гараа өргөсөнгүй.
   
 "Алис Танненбаум."
   
 "Пол Райнер."
   
 "Тэр үнэхээр чиний үеэл мөн үү?"
   
 "Харамсалтай нь ийм л байна."
   
 "Чи зүгээр л харагдахгүй байна ..."
   
 -Бароны ач хүү юу? гэж Паул хормогчоо заан асуув. "Энэ бол Парисын сүүлийн үеийн загвар юм."
   
 "Чи түүн шиг харагдахгүй байна гэсэн үг."
   
 "Би түүн шиг биш болохоор тэр."
   
 "Би үүнийг сонссондоо баяртай байна. Би чамд дахин баярлалаа гэж хэлмээр байна. Болгоомжтой байгаарай, Пол Райнер."
   
 "Мэдээж".
   
 Тэр гараа хаалган дээр тавьсан боловч онгойлгохын өмнө тэр хурдан эргэж, Паулын хацар дээр үнсэв. Дараа нь тэр шатаар гүйж очоод алга болжээ. Хэдэн хормын турш тэр гудамжийг гүйлдэж, тэр буцаж ирээд алхаагаа эргүүлж магадгүй юм шиг санагдав. Тэгээд эцэст нь тэр хаалгыг хаагаад, духаа жаазанд наан санаа алдлаа.
   
 Түүний зүрх, гэдэс нь хүнд, хачирхалтай санагдаж байв. Тэр мэдрэмжээ нэрлэж чадахгүй байсан тул үүнээс илүү сайн зүйл байхгүй тул энэ бол хайр гэж тэр зөв шийдэж, аз жаргалыг мэдэрсэн.
   
 "Тэгэхээр гялалзсан хуягтай баатар шагналаа авсан биз дээ, залуус аа?"
   
 Түүний сайн мэддэг дуу хоолойг сонсоод Паул аль болох хурдан эргэв.
   
 Мэдрэмж тэр даруй аз жаргалаас айдас болж хувирав.
   
   
 5
   
   
 Тэд тэнд байсан, тэд долоон байсан.
   
 Тэд гол танхим руу орох замыг хааж, үүдэнд өргөн хагас тойрог хэлбэрээр зогсов. Юрген Паул руу очихыг тэсэн ядан хүлээж байгаа мэт бага зэрэг түрүүлж бүлгийн төвд байв.
   
 "Үеэл минь чи энэ удаад хэтэрхий хол явчихлаа. Амьдралд өөрийн байр сууриа мэдэхгүй хүмүүст би дургүй."
   
 Түүний хэлсэн зүйл юу ч өөрчлөхгүй гэдгийг мэдээд Паул хариулсангүй. Юрген тэвчиж чадахгүй нэг зүйл байсан бол тэр нь доромжлол байв. Энэ нь олон нийтийн өмнө, бүх найз нөхдийнхөө өмнө, мөн түүний ядуу, хэлгүй үеэл, зарц, айлын хар хонины гарт тохиолдсон нь ойлгомжгүй байв. Юрген Паулыг чадах чинээгээрээ гомдоохоор шийдсэн. Илүү их, илүү мэдэгдэхүйц байх тусмаа сайн.
   
 "Үүний дараа чи дахиж баатар тоглохыг хүсэхгүй байх болно, новш минь."
   
 Пол цөхрөнгөө баран эргэн тойрноо харав. Хувцасны өрөө хариуцсан эмэгтэй төрсөн өдрийн хүүгийн захиалгаар алга болсон нь эргэлзээгүй. Юргенийн найзууд коридорын голд тархаж, ямар ч зугтах замыг хааж, аажмаар түүн рүү ойртож байв. Эргээд гудамжны хаалгыг онгойлгох гэтэл араас нь барьж аваад газар унана.
   
 "Чи чичирч байна" гэж Юрген хашгирав.
   
 Паул зарц нарын байр руу чиглэсэн коридорыг үгүйсгэсэн бөгөөд энэ нь бараг мухар зам бөгөөд тэдний түүнд нээлттэй үлдээсэн цорын ганц зам байв. Амьдралдаа хэзээ ч ан хийж үзээгүй ч Паул ажлынхаа хананд өлгөөтэй бүх хуулбарыг авга ах нь хэрхэн цуглуулсан тухай түүхийг олон удаа сонсдог байв. Тэнд түүний хашгирахыг хэн ч сонсохгүй тул Юрген түүнийг хүчээр ингэхийг хүссэн юм.
   
 Ганц л сонголт байсан.
   
 Тэр хором ч эргэлзэлгүйгээр шууд тэдэн рүү гүйв.
   
 Паул тэдэн рүү яаран ирж байгааг хараад Юрген гайхсан тул хажуугаар нь өнгөрөхдөө зүгээр л толгойгоо эргүүлэв. Хоёр метрийн цаана байгаа Крон хариу үйлдэл үзүүлэхэд бага зэрэг хугацаа үлдсэн байв. Тэр хоёр хөлөө шалан дээр чанга тавиад өөдөөс нь гүйж буй хүүг цохихоор бэлтгэсэн ч Крон түүний нүүр рүү цохиж амжаагүй байтал Паул өөрийгөө шал руу шидэв. Тэрээр зүүн ташаандаа бууж, хоёр долоо хоногийн турш хөх няц үлдээсэн боловч түүний эрч хүчтэй гантиг хавтанг толин дээрх халуун цөцгийн тос шиг гулсуулж, эцэст нь шатны хөлд ирж зогсов.
   
 "Тэнэгүүд та нар юу хүлээж байгаа юм бэ? Түүнийг аваарай!" гэж Юрген ууртай хашгирав.
   
 Пол эргэж харалгүй босч, шатаар гүйлээ. Тэр санаанаас гарсан бөгөөд зөвхөн амьд үлдэх зөн совин л хөлийг нь хөдөлгөдөг байв. Өдөржин түүнийг зовоож байсан хөл нь аймшигтай өвдөж эхлэв. Шатны хагас өгсөж хоёрдугаар давхарт гарахдаа тэрээр бүдэрч унах шахсан боловч яг тэр үед Юргенийн нэг найзынх нь гар өсгийт нь ороход тэнцвэрээ олж чаджээ. Хүрэл хашлагаа бариад улам дээш авирч, гурав, дөрөвдүгээр давхрын хоорондох эцсийн нислэгийн үеэр гэнэт нэг шатаар гулсаж, унасан, гараа урд нь сунгаж, шатны ирмэг дээр шүдээ цохих шахсан байв.
   
 Анхных нь хойноос хөөцөлдөгч нь түүнийг гүйцэж ирсэн боловч тэрээр хариуд нь шийдвэрлэх мөчид бүдэрч Паулын хормогчны ирмэгээс арай ядан атгаж чаджээ.
   
 "Би түүнийг авлаа! Хурдлаарай!" гэж түүнийг баривчлагч нөгөө гараараа хашлагыг барьж авав.
   
 Пол хөл дээрээ босохыг оролдсон боловч өөр нэг хүү хормогчноос нь татан гишгүүрээс гулсаж, толгойг нь цохив. Тэр хүүг сохроор өшиглөсөн ч өөрийгөө чөлөөлж чадсангүй. Паул хормогчныхоо зангилаатай үүрд мөнх мэт санагдахын тулд тэмцэж, бусдын ойртож буйг сонсов.
   
 Хараал ид, би яагаад ингэж хүчээр хийх болсон юм бэ? гэж тэр тэмцэж байхдаа бодов.
   
 Гэнэт түүний хуруунууд яг татах газраа олж харвал хормогч нь мултарч ирэв. Пол гүйж очоод байшингийн дөрөв, дээд давхарт хүрэв. Өөр явах газаргүй тэрээр хамгийн түрүүнд орж ирсэн хаалгаар гүйж ороод хаалганы боолтыг хүчтэй цохин хаалаа.
   
 "Тэр хаашаа явсан юм бэ?" гэж Юрген буух газар хүрч ирээд хашгирав. Паулыг хормогчноос шүүрэн авсан хүү одоо түүний гэмтсэн өвдөгнөөс зуурч байв. Тэр хонгилын зүүн талд заав.
   
 "Урагшаа!" гэж Юрген хэдэн алхмын доор зогссон бусад руу хэлэв.
   
 Тэд хөдөлсөнгүй.
   
 "Чи ямар чөтгөр вэ..."
   
 Тэр гэнэт зогсов. Ээж нь түүнийг доод шалнаас харж байв.
   
 "Би чамд сэтгэл дундуур байна, Юрген" гэж тэр мөсөн өнгөөр хэлэв. "Бид таны төрсөн өдрийг тэмдэглэхээр Мюнхений хамгийн сайхан хүмүүсийг цуглуулсан. Тэгээд та үдэшлэгийн дундуур найзуудтайгаа шатаар зугаалахаар алга болсон."
   
 "Гэхдээ..."
   
 "Энэ хангалттай. Би та бүхнийг нэн даруй доош бууж зочидтой нэгдээсэй гэж хүсч байна. Дараа ярилцъя."
   
 "Тийм ээ, ээж ээ" гэж Юрген тэр өдөр найзуудынхаа өмнө хоёр дахь удаагаа гутамшигтай хэлэв. Шүдээ зуусаар тэр шатаар буув.
   
 Энэ нь зөвхөн дараа нь тохиолдох зүйл биш юм. Чи ч бас үүнийг төлөх болно, Пол.
   
   
 6
   
   
 "Тантай дахин уулзахад таатай байна."
   
 Паул өөрийгөө тайвшруулж, амьсгаагаа авахад анхаарлаа төвлөрүүлжээ. Тэр хоолой хаанаас гарч байгааг олж мэдэхийн тулд хэдэн хором зарцуулав. Хэзээ ч Юргенийг хүчээр дотогш оруулах вий гэхээс айсан тэрээр шалан дээр суугаад хаалга налан нуруугаа налан байв. Гэвч тэр эдгээр үгийг сонсоод Паул үсрэн бослоо.
   
 "Эдвард!"
   
 Тэр өөрөө ч мэдэлгүй хэдэн сар очиж үзээгүй том үеэлийнхээ өрөөнд орчихсон байв. Энэ бүхэн Эдвардыг орхихын өмнөх шигээ: зохион байгуулалттай, тайван орон зай, гэхдээ эзнийхээ зан чанарыг харуулсан орон зай. Ханан дээр зурагт хуудас өлгөөтэй, Эдвардын хадны цуглуулга, хамгийн гол нь ном, хаа сайгүй номнууд. Паул тэдний ихэнхийг аль хэдийн уншсан. Тагнуулын зохиолууд, вестерн зохиолууд, уран зөгнөлт зохиолууд, гүн ухаан, түүхийн номууд... Тэд номын тавиур, ширээ, тэр байтугай орны хажуугийн шалыг дүүргэсэн. Эдвард ганц гараараа хуудсуудыг эргүүлэхийн тулд уншиж буй боть номоо гудсан дээр тавих ёстой байв. Биеийнх нь доор хэд хэдэн дэр овоолж суухад нь гунигтай инээмсэглэл тодрон цонхийсон царайд нь тодорчээ.
   
 "Намайг битгий өрөвдөөрэй, Паул. Би тэссэнгүй."
   
 Пол түүний нүд рүү хараад Эдвард түүний хариу үйлдлийг анхааралтай ажиглаж байсныг мэдээд Паул түүнийг ингэж хараад гайхсангүй нь хачирхалтай санагдав.
   
 "Би чамайг өмнө нь харж байсан, Эдвард. Таныг буцаж ирсэн өдөр."
   
 "Тэгвэл чи яагаад над дээр очоогүй юм бэ? Би буцаж ирсэн өдрөөс хойш ээжээс чинь өөр хүнтэй бараг уулзсангүй. Чиний ээж болон миний найзууд Мэй, Салгари, Верн, Дюма нар" гэж тэр уншиж буй номоо барин Паулын нэрийг харахаар хэлэв. Энэ бол "Монте-Кристо гүн" юм.
   
 "Тэд намайг ирэхийг хориглосон."
   
 Паул ичингүйрэн толгойгоо бөхийлгөв. Мэдээжийн хэрэг, Брунхилда болон түүний ээж түүнийг Эдвардтай уулзахыг хориглосон байсан ч тэр ядаж оролдох боломжтой байв. Үнэн хэрэгтээ тэрээр дайнаас буцаж ирсэн өдрийн аймшигт үйл явдлын дараа Эдвардыг дахин ийм байдалд орохоос айж байв. Эдвард түүн рүү гашуун харцаар харахад Паулын юу бодож байгааг ойлгосон нь эргэлзээгүй.
   
 "Би ээжийгээ ямар ичмээр байдгийг мэднэ. Чи анзаараагүй биз дээ?" гэж тэр үдэшлэгийн бялууны тавиур руу дохиж, тэр хэвээр үлдсэн. "Би хожуул маань Юргенийн төрсөн өдрийг сүйтгэх ёсгүй байсан болохоор намайг урьсангүй. Дашрамд хэлэхэд үдэшлэг хэрхэн болж байна?"
   
 "Хэсэг хүмүүс архи ууж, улс төр ярьж, бидний ялж байсан дайнд ялагдсан гэж цэргийнхнийг шүүмжилдэг."
   
 Эдвард хурхирлаа.
   
 "Тэдний байр сууринаас шүүмжлэхэд амархан. Өөр юу гэх вэ?"
   
 "Бүгд Версалийн хэлэлцээрийн талаар ярьж байна. Бид нөхцөлийг үгүйсгэж байгаад тэд баяртай байна."
   
 "Хараал идсэн тэнэгүүд" гэж Эдуард гашуун хэлэв. "Хэн ч Германы нутаг дэвсгэр дээр ганц ч удаа буудсангүй тул биднийг дайнд ялагдсан гэдэгт итгэхгүй байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь үргэлж хэвээр байгаа гэж би бодож байна. Та хэнээс зугтаж байгаагаа хэлэх үү?"
   
 "Төрсөн өдрийн хүү".
   
 "Ээж чинь чамайг тийм ч сайн таардаггүй гэж хэлсэн."
   
 Пол толгой дохив.
   
 "Чи бялуунд хүрээгүй байна."
   
 "Өнөөдөр надад тийм ч их хоол хэрэггүй. Надаас хамаагүй бага үлдлээ. Эдгээрийг ав; үргэлжлүүл, чи өлсөж байгаа бололтой. Тэгээд ойрт, би чамайг илүү сайн харахыг хүсч байна. Бурхан минь, чамайг хэрхэн өссөнийг."
   
 Паул орны ирмэг дээр суугаад хоолоо илэн далангүй идэж эхлэв. Тэр өглөөний цайнаас хойш юу ч идээгүй; Тэр үдэшлэгт бэлтгэхийн тулд сургуулиа ч орхисон. Ээж нь түүнийг хайна гэдгийг тэр мэдэж байсан ч тэр тоосонгүй. Одоо тэр айдсаа ялан дийлж чадсан тул маш их санасан үеэл Эдвардтай хамт байх боломжийг алдаж чадахгүй байв.
   
 "Эдуард, би хүсч байна... Чамтай уулзахаар ирээгүйд уучлаарай. Брунхилда эгчийг зугаалахаар өдөр нь сэмхэн орж болно..."
   
 "Зүгээр дээ, Пол. Чи энд байна, энэ л чухал. Чи намайг бичээгүйд уучлах ёстой хүн. Би тэгнэ гэж амласан."
   
 "Чамайг юу зогсоосон бэ?"
   
 "Би чамд англичууд руу буудах завгүй байсан гэж хэлж болно, гэхдээ би худлаа хэлсэн байх. Дайн бол уйтгартай, нэг хэсэг айдаг гэж нэгэн мэргэн хүн хэлсэн байдаг. Бид бие биенээ алж эхлэхээс өмнө траншейнд маш их цаг зарцуулсан."
   
 "Тэгээд юу?"
   
 "Би тэгж чадахгүй байсан. Энэ утгагүй дайны эхэн үед ч гэсэн. Эндээс хэдхэн хулчгар хүмүүс л буцаж ирсэн."
   
 "Чи юу яриад байгаа юм бэ, Эдуард? Чи бол баатар! Чи фронтод сайн дураараа явсан, анхныхуудын нэг!"
   
 Эдвард хүнлэг бус инээж Паулын үсийг босгов.
   
 "Баатар... Чамайг сайн дурын ажил хийх эсэхээ хэн шийддэгийг чи мэдэх үү? Сургуулийн багш чинь чамтай эх орон, эзэнт гүрэн, Кайзерын алдар суугийн тухай ярихдаа. Чамайг эр хүн гэж хэлдэг аав чинь. Чиний найзууд бол биеийн тамирын хичээл дээр чамтай хэн нь хамгийн өндөр хүн бэ гэж маргалдаад удаагүй байсан найзууд. "Чиний нүүр царайг харуулдаг." Ялагдалдаа эргэлзэж, чамайг буруутгаж байна, үеэл минь, дайнд сайн дурынхан байдаггүй, зөвхөн хамгийн сүүлийнх нь л гэртээ үлддэг.
   
 Паул балмагдсан байв. Гэнэт түүний дайны үеийн уран зөгнөл, дэвтэртээ зурсан газрын зураг, унших дуртай сонины мэдээ гээд бүгд инээдтэй, хүүхэд шиг санагдав. Тэр үеэлдээ энэ тухай хэлэхийг бодсон ч Эдвард түүнийг шоолон инээж, өрөөнөөс хөөх вий гэж айж байв. Учир нь тэр агшинд Паул дайныг яг урд нь харж байв. Дайн бол дайсны шугамын цаана үргэлжилсэн дэвшлийн жагсаалт эсвэл даавуун дор нуугдсан аймшигт хожуул биш байв. Эдвардын хоосон, сүйрсэн нүдэнд дайн байв.
   
 "Чи... эсэргүүцэж болох байсан. Гэртээ үлд."
   
 "Үгүй ээ, би чадахгүй" гэж тэр хэлээд нүүрээ эргүүлэв. "Би чамд худлаа хэлсэн, Паул, энэ нь зарим талаараа худал байсан. Би ч бас тэднээс зугтахын тулд явсан. Би тэдэн шиг болохгүйн тулд явсан."
   
 "Жишээ нь хэн?"
   
 "Намайг хэн үүнийг хийснийг чи мэдэх үү? Дайн дуусахаас таван долоо хоногийн өмнө бид төөрсөн гэдгээ аль хэдийн мэдэж байсан. Тэд биднийг ямар ч үед гэр рүүгээ дуудна гэдгийг бид мэдэж байсан. Тэгээд бид урьд өмнөхөөсөө илүү итгэлтэй байсан. Бид буцаж ирэхэд удалгүй гэдгийг мэдэж байсан хүмүүс бидний хажууд унана гэж санаа зовсонгүй. Тэгээд нэг өдөр ухрах үеэр сум хэт ойртсон."
   
 Эдвардын хоолой нам гүм байсан - маш намуухан байсан тул Паул түүний хэлж буй зүйлийг сонсохын тулд тонгойх хэрэгтэй болсон.
   
 "Хэрвээ би баруун тийш хоёр метр гүйсэн бол юу болох байсан бол гэж би өөрөөсөө мянга дахин асуусан. Эсвэл траншейнаас гарахын өмнө үргэлж хийдэг шигээ малгайгаа хоёр удаа тогшсон бол." Тэр Паулын духан дээр хуруугаараа цохив. "Энэ нь биднийг ялагдашгүй мэт санагдуулсан. Тэр өдөр би үүнийг хийгээгүй, чи мэдэж байна уу?"
   
 "Чамайг хэзээ ч орхисон ч болоосой."
   
 "Үгүй ээ, үеэл минь, надад итгээрэй. Би Шрөдер болохыг хүсээгүй учраас орхисон, хэрэв би буцаж ирвэл зүгээр л явах нь зөв гэдэгт итгэлтэй байхын тулд."
   
 "Би ойлгохгүй байна, Эдуард."
   
 "Хонгор Паул минь, чи үүнийг хэнээс ч илүү ойлгох ёстой. Тэд чамд хийсэн зүйлийн дараа. Тэд чиний аавыг юу хийснийг."
   
 Энэ сүүлчийн өгүүлбэр Паулын зүрхийг зэвэрсэн дэгээ шиг зүсэв.
   
 "Чи юу яриад байгаа юм бэ, Эдвард?"
   
 Үеэл нь түүн рүү чимээгүйхэн хараад доод уруулыг нь хазав. Эцэст нь тэр толгойгоо сэгсрэн нүдээ анилаа.
   
 "Миний хэлснийг март. Уучлаарай."
   
 "Би үүнийг мартаж чадахгүй байна! Би түүнийг хэзээ ч мэддэггүй, миний араар шивнэлдэж байсан ч хэн ч надтай түүний тухай ярьдаггүй. Миний мэдэж байгаа зүйл бол тэр Африк тивээс буцах замдаа хөлөг онгоцтойгоо живсэн гэж ээж надад хэлсэн юм. Тэгэхээр тэд миний аавыг юу хийснийг надад хэлээч?"
   
 Дахин чимээгүй байдал дагав, энэ удаад илүү удаан. Паул Эдвард унтсан болов уу гэж эргэлзэж байв. Гэнэт түүний нүд дахин нээгдэв.
   
 "Би үүний төлөө тамд шатах болно, гэхдээ надад өөр сонголт байхгүй. Эхлээд би чамайг надад сайн зүйл хийгээсэй гэж хүсч байна."
   
 "Чи юу ч хэлсэн."
   
 "Аавын ажлын өрөөнд очоод баруун талын хоёр дахь шүүгээг онгойлгоорой. Хэрэв цоожтой бол гол нь голын шургуулганд түлхүүр нь хадгалагддаг байсан. Та хар савхин цүнх олно. Энэ нь дөрвөлжин хэлбэртэй, хавтас нь нугалж байна. Надад авчирч өгөөч."
   
 Паул хэлсэн ёсоороо хийсэн. Замдаа хэн нэгэнтэй тааралдчих вий гэж айж хөлийнхөө үзүүрээр доошоо оффис руу гүйсэн ч үдэшлэг ид ид өрнөж байв. Шүүгээ түгжээтэй байсан тул түлхүүрээ олоход хэдхэн хором зарцуулжээ. Эдвардын хэлсэн газар биш байсан ч эцэст нь жижиг модон хайрцагнаас олсон. Шүүгээ цаасаар дүүрэн байв. Паул нуруун дээр нь алтаар сийлсэн хачирхалтай тэмдэг бүхий хар эсгий олжээ. Дотор нь G үсэг бүхий дөрвөлжин ба луужин. Түүний доор арьсан цүнх хэвтэж байв.
   
 Хүү үүнийг цамцныхаа доор нууж, Эдуардын өрөөнд буцаж ирэв. Тэр цүнхний жинг гэдсэн дээр нь тэмтрэн чичирч, хувцасных нь доор нуусан өөрт нь хамааралгүй энэ зүйлийг хэн нэгэн олж харвал юу болохыг төсөөлөн бодож байлаа. Тэр өрөөнд орохдоо асар их тайвшралыг мэдэрсэн.
   
 "Танд байгаа юу?"
   
 Паул савхин цүнх гаргаж ирэн ор луу зүглэсэн боловч замдаа өрөөгөөр тараагдсан овоолсон номнуудын нэгийг бүдрэв. Номууд тарж, цүнх шалан дээр унав.
   
 "Үгүй!" Эдвард, Пол хоёр нэгэн зэрэг хашгирав.
   
 Цүнх нь Мэйгийн Цуст Өшөө авалт болон Хоффманы "Чөтгөрийн үрэл" номын хуулбаруудын хооронд унасан бөгөөд түүний агуулгыг илчилсэн: сувдан үзэг.
   
 Энэ бол гар буу байсан.
   
 "Үеэл минь, чамд буу юу хэрэгтэй байна?" гэж Паул чичирсэн хоолойгоор асуув.
   
 "Чи намайг яагаад үүнийг хүсч байгааг мэдэж байгаа." Паулд эргэлзэх вий гэж тэр гарынхаа хожуулыг өргөв.
   
 "За, би чамд өгөхгүй."
   
 "Сайн сонс, Пол. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт би үүнийг даван туулах болно, учир нь миний энэ хорвоод хийхийг хүсэж байгаа цорын ганц зүйл бол үүнийг орхих явдал юм. Чи өнөө орой надаас нүүр буруулж, түүнийг авч явсан газар нь буцааж тавиад, шөнө үүрээр эцгийн минь ажлын өрөөнд өөрийгөө чирэх ёстой гэсэн аймшигт доромжлолыг даван туулж чадна."
   
 "Үгүй!"
   
 "Эсвэл чи үүнийг орон дээрээ орхиод, миний юу хэлэхийг сонсож, дараа нь намайг яаж явахаа нэр төртэйгөөр сонгох боломжийг надад олго. Энэ бол чиний сонголт, Паул, гэхдээ юу ч болсон би хүссэн зүйлээ авах болно. Надад хэрэгтэй зүйл."
   
 Пол шалан дээр суугаад, эс тэгвээс савхин цүнхээ тэврэн унав. Удаан хугацаанд өрөөнд Эдуардын сэрүүлгийн цагны төмөр цохих чимээ л сонсогдов. Эдуард орон дээрээ хөдөлгөөн мэдрэх хүртлээ нүдээ анилаа.
   
 Үеэл нь савхин цүнхийг гартаа ойртуулж орхив.
   
 "Бурхан минь, намайг өршөөгөөч" гэж Паул хэлэв. Тэр Эдвардын орны дэргэд уйлсан ч түүн рүү шууд харж зүрхэлсэнгүй.
   
 "Өө, түүнд бидний юу хийх нь хамаагүй" гэж Эдвард хэлээд зөөлөн арьсыг хуруугаараа илэв. - Баярлалаа, үеэл.
   
 "Надад хэлээч, Эдвард. Мэддэг зүйлээ надад хэлээч."
   
 Шархадсан хүн эхлэхээсээ өмнө хоолойгоо засав. Үг бүрийг хэлэхээсээ илүү уушигнаас нь гаргах ёстой юм шиг аажуухан ярив.
   
 "Энэ бол 1905 онд болсон гэж тэд чамд хэлсэн бөгөөд өнөөг хүртэл таны мэдэж байгаа зүйл үнэнээс тийм ч хол биш байна. Ханс авга баруун өмнөд Африкт томилолтоор явж байсныг би маш сайн санаж байна, учир нь энэ үг надад таалагдаж, би газрын зураг дээр зөв газраа олохыг хичээн дахин дахин давтдаг байсан. Нэг шөнө арван настай байхдаа номын санд бууж байхыг хараад би их гайхсан. Аав чинь ийм оройтсон цагт манай аавтай ярилцаж байсан, тэр хоёр дугуй ширээний ард сууж байсан, би тэдний нэг нь охин шиг нарийхан царайтай, нөгөөг нь харж чаддаггүй байсан, гэхдээ би түүний бэлэг гэж үргэлж сонсдог байсан Би ороход ээж чихнээс минь бариад 'Чамайг харсан уу?' гэж тэр охин дахин дахин "За, чи энэ тухай ганц ч үг хэлэх ёсгүй, чи намайг сонсож байна уу?" Тэгээд би
   
 ... Би хэзээ ч хэлэхгүй гэж тангарагласан..."
   
 Эдвардын хоолой зангирав. Пол түүний гараас атгав. Үеэлийнхээ зовиурыг мэдэж байсан ч ямар ч үнээр хамаагүй түүхийг үргэлжлүүлэхийг тэр хүссэн.
   
 "Та хоёр долоо хоногийн дараа ээжтэйгээ хамт бидэнтэй амьдрахаар ирсэн. Та хүүхэд ч биш байсан. Энэ нь надад өөрийн гэсэн зоригтой цэргүүдтэй байсан болохоор сэтгэл хангалуун байсан. Аав, ээж хоёрын хэлсэн "Ханс ахын фрегат живсэн" гэсэн илт худал үгийг би ч бодсонгүй. Хүмүүс өөр юм ярьж, аавыг чинь бүгдийг нь тасалсан, аав чинь алга болсон гэх цуурхал тарааж байсан. Африк тэр цуу яриа ч бас тийм биш байсан, гэхдээ би ээжийгээ унтлагын өрөөнөөсөө гарсны дараа удалгүй мартсан шигээ, тэр байшинд маш сайн акустиктай байсан ч гэсэн би алдаа хийсэн юм шиг дүр эсгэж, чамайг хараад л, тэгээд л чамайг харж байсан Удалгүй та нар надтай адилхан насанд хүрсэн, би дайнд явсан."
   
 "Тиймээс сонссон зүйлээ надад хэлээч" гэж Паул шивнэв.
   
 "Тэр шөнө үеэл минь, би буун дуу сонссон."
   
   
 7
   
   
 Паулын өөрийгөө болон дэлхий дээрх байр сууриа ойлгох нь шатны дээд талд байгаа шаазан ваар шиг эргэлдэж байв. Сүүлчийн өгүүлбэр нь эцсийн цохилт болж, төсөөлөн бодож байсан ваар унаж, хэсэг хэсгээрээ бутрав. Паул хагарч буйг сонсоод Эдвард нүүрэн дээр нь харав.
   
 "Намайг уучлаарай, Паул. Бурхан минь, надад туслаач. Чи одоо явсан нь дээр."
   
 Паул зогсоод орон дээр бөхийв. Түүний үеэлийн арьс хүйтэн байсан бөгөөд Пол түүний духан дээр үнсэхэд яг л толин тусгалыг үнсэж байсан юм. Унтлагын өрөөний хаалгыг онгорхой орхиод гадаа шалан дээр унасаныг л ойлгосон тэрээр хөлөө барьж чадалгүй хаалга руу алхав.
   
 Буудсан дуугарахад тэр бараг л сонссонгүй.
   
 Гэхдээ Эдуардын хэлснээр харшийн акустик гайхалтай байсан. Үдэшлэгийг орхин гарсан анхны зочдод салах ёс гүйцэтгэн, дэмий хоосон амлалт өгөх завгүй гадуур хувцсаа цуглуулах зуур чимээгүй боловч үл ойлгогдох поп дуу сонсогдов. Өнгөрсөн долоо хоногт тэд дууг таньж чадахгүй хэтэрхий их зүйл сонссон. Шатны хонгилоор хоёр, гурав дахь буудлага цуурайтах үед бүх яриа тасалдав.
   
 Төгс гэрийн эзэгтэйн дүрд Брунхилде тэвчиж чадаагүй эмч болон түүний эхнэртэй салах ёс гүйцэтгэсэн. Тэр дууг таньсан ч хамгаалалтын механизмаа автоматаар идэвхжүүлэв.
   
 "Хөвгүүд салютаар тоглож байгаа байх."
   
 Түүний эргэн тойронд борооны дараах мөөг шиг итгэмээргүй царай гарч ирэв. Эхэндээ тэнд арваадхан хүн байсан ч удалгүй коридорт бүр олон хүн гарч ирэв. Удалгүй бүх зочид түүний гэрт ямар нэгэн зүйл болсныг мэдэв.
   
 Миний гэрт!
   
 Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл хийгээгүй бол хоёр цагийн дотор бүх Мюнхен энэ тухай ярих байсан.
   
 "Энд үлд. Энэ дэмий зүйл гэдэгт би итгэлтэй байна."
   
 Шатны хагас өгсөх замд дарь үнэртэхэд Брунхилде алхаагаа хурдасгав. Зоригтой зочдын зарим нь түүнийг алдаагаа батлах байх гэж найдан дээш харсан ч тэдний хэн нь ч шат руу хөл тавьсангүй: үдэшлэгийн үеэр унтлагын өрөөнд орохыг хориглосон нийгмийн хориг хэтэрхий хүчтэй байсан. Гэсэн хэдий ч бувтнах нь улам чангарч, хэн нэгэн түүнийг дагалдан явахыг хүсэх тул баронесса Оттог тэнэгтэхгүй гэж найдаж байв.
   
 Тэр орой дээр гараад хонгилд уйлж буй Паулыг хараад Эдвардын хаалгаар толгойгоо цухуйлгахгүйгээр юу болсныг мэдсэн.
   
 Гэхдээ тэр ямар ч байсан үүнийг хийсэн.
   
 Түүний хоолойд цөсний спазм гарч ирэв. Тэр аймшигт болон өөр нэг зохисгүй мэдрэмжийг даван туулж, дараа нь өөрийгөө үзэн ядахдаа тайвширч байгааг мэдэв. Ядаж л хүүгээ дайнаас тахир дутуу буцаж ирэхээс хойш цээжиндээ тээж явсан дарамттай мэдрэмж нь алга болсон.
   
 "Чи юу хийсэн бэ?" гэж тэр Паул руу хараад хашгирав. "Би чамаас асууж байна: чи юу хийсэн бэ?"
   
 Хүү гараасаа толгойгоо өргөсөнгүй.
   
 "Чи миний аавыг юу хийчихэв ээ, шулам?"
   
 Брунхилде нэг алхам ухарлаа. Тэр шөнө хоёр дахь удаагаа хэн нэгэн Ханс Рейнерийн тухай дурсахад ухарсан боловч хачирхалтай нь, өмнө нь түүний нэрийг заналхийлж байсан хүн одоо үүнийг хийж байна.
   
 Хүү минь чи хэр ихийг мэдэх вэ? Тэр чамд өмнө нь хэр их хэлсэн бэ...?
   
 Тэр хашгирахыг хүссэн ч чадсангүй: тэр зүрхэлсэнгүй.
   
 Харин арван дөрвөн жилийн өмнөх тэр шөнө шигээ тайвширч, юу хийхээ шийдэхийг хичээж, хумс нь алган дээр нь ухан нударгаа чанга атгав. Тэгээд бага зэрэг биеэ барьж чадсаны дараа тэр доошоо буув. Хоёр давхарт тэр хашлага дээгүүр толгойгоо дохиж, үүдний танхим руу инээмсэглэв. Тэр цаашаа явж зүрхэлсэнгүй, учир нь тэр энэ ширүүн царайны өмнө тайван байдлаа удаан хадгалж чадна гэж бодсонгүй.
   
 "Та биднийг өршөөх хэрэгтэй. Миний бодсон шиг хүүгийн найзууд салютаар тоглож байсан. Хэрэв та дургүйцэхгүй бол би тэдний үүсгэсэн эмх замбараагүй байдлыг цэвэрлэе" гэж тэр Паулын ээж рүү "Ильсе, хонгор минь" гэж заажээ.
   
 Үүнийг сонсоод тэдний царай зөөлөрч, гэрийн үйлчлэгч юу ч болоогүй юм шиг гэрийн эзэгтэйг нь дагаж шатаар өгсөхийг хараад зочид тайвширчээ. Тэд аль хэдийн үдэшлэгийн талаар баахан хэл ам дагуулж, гэртээ харихыг тэсэн ядан хүлээж, гэр бүлээ залхааж байв.
   
 "Хашгирах тухай бодох ч хэрэггүй" гэж Брунхилде хэлэв.
   
 Ильзе ямар нэг хүүхдийн тоглоом шоглоом хүлээж байсан ч коридорт Паулыг хараад цочирдов. Тэгээд Эдуардын хаалгыг онгойлгоход тэр хашгирахгүйн тулд нударгаа хазахад хүрчээ. Түүний хариу үйлдэл нь Баронессагийнхаас огт өөр байсангүй, зөвхөн Илзе уйлж, бас айж байсан.
   
 "Хөөрхий хүү" гэж тэр гараа нугалав.
   
 Брунхилде эгчийгээ өөрийн гараар ташаан дээр нь харав.
   
 "Таны хүү Эдвардад буу өгсөн хүн."
   
 "Өө, Ариун Бурхан минь, энэ үнэн биш гэдгийг надад хэлээч, Паул."
   
 Энэ нь гуйлт мэт сонсогдож байсан ч түүний үгэнд ямар ч найдвар байсангүй. Хүү нь хариулсангүй. Брунхилда түүн рүү дөхөж, уурлаж, долоовор хуруугаа даллав.
   
 "Би шүүгчийг дуудах гэж байна. Та хөгжлийн бэрхшээлтэй хүнд буу өгсөнийхээ төлөө шоронд ялзарна."
   
 "Чи миний аавыг юу хийчихэв ээ, шулам?" гэж Паул аажуухан босож авга эгчтэйгээ нүүр тулав. Энэ удаад тэр айсан ч ухарсангүй.
   
 "Ханс колонид нас барсан" гэж тэр нэг их итгэлгүй хариулав.
   
 "Энэ худлаа. Аав алга болохоосоо өмнө энэ байшинд байсан. Чиний төрсөн хүү надад хэлсэн."
   
 "Эдуард өвчтэй, эргэлзэж байсан; тэр фронтод авсан шархныхаа талаар янз бүрийн үлгэр зохиож байсан. Эмч түүнийг очихыг хориглосон ч та энд байсан бөгөөд түүнийг мэдрэлийн хямралд хүргэж, дараа нь очиж түүнд гар буу өгсөн!"
   
 "Чи худлаа ярьж байна!"
   
 "Чи түүнийг алсан."
   
 "Энэ худлаа" гэж хүү хэлэв. Гэсэн хэдий ч түүнд эргэлзээ төрж байв.
   
 "Пол, хангалттай!"
   
 "Миний гэрээс яв."
   
 "Бид хаашаа ч явахгүй" гэж Пол хэлэв.
   
 Брунхилде "Чамаас л шалтгаална" гэж хэлээд Илзе рүү эргэв. "Шүүгч Стромейер доод давхарт байсаар байна. Би хоёр минутын дараа бууж очоод юу болсныг хэлье. Хэрвээ чи хүүгээ өнөө шөнийг Стадельхаймд өнгөрүүлэхийг хүсэхгүй байгаа бол шууд яв."
   
 Шоронгийн тухай ярихад Ильзе айсандаа цонхийв. Стромайер Бароны сайн найз байсан тул Паулыг хүн амины хэрэгт буруутгахад нэг их зүйл шаардахгүй. Тэр хүүгийнхээ гараас атгав.
   
 "Пол, явцгаая!"
   
 "Үгүй ээ, хараахан биш ..."
   
 Тэр түүнийг маш хүчтэй алгадахад түүний хуруунууд өвдөж байв. Паулын уруулнаас цус урсаж эхэлсэн ч тэр хөдлөхөөс татгалзан ээжийгээ харан зогсож байв.
   
 Тэгээд эцэст нь тэр түүнийг дагаж явав.
   
 Илзе хүүдээ чемоданаа хийхийг зөвшөөрөөгүй; Тэд түүний өрөөнд ч ороогүй. Тэд үйлчилгээний шатаар бууж, харшаас арын хаалгаар гарч, хэнд ч харагдахгүйн тулд гудмаар сэмхэн оржээ.
   
 Гэмт хэрэгтнүүд шиг.
   
   
 8
   
   
 "Тэгээд би чамайг хаана байсныг асууж болох уу?"
   
 Уурлаж, ядарсан барон гарч ирэн пальтоныхоо энгэр бахирч, сахал нь сэгсэрч, хамрынх нь гүүрнээс дутуу унжсан байв. Илзе Пол хоёр явснаас хойш нэг цаг өнгөрч, үдэшлэг дөнгөж дууслаа.
   
 Сүүлчийн зочин явахад л барон эхнэрээ хайж явав. Тэр түүнийг дөрвөн давхрын хонгилд авчирсан сандал дээр сууж байхыг олж харав. Эдуардын өрөөний хаалга хаалттай байв. Брунхилде өөрийн гайхалтай хүсэл зоригтой байсан ч үдэшлэгт буцаж ирж чадахгүй байв. Нөхөр нь гарч ирэхэд тэр түүнд өрөөнд юу байгааг тайлбарлахад Отто өвдөлт, гэмшлийг мэдэрсэн.
   
 "Чи өглөө шүүгч рүү залгана" гэж Брунхилде сэтгэл хөдлөлгүй хэлэв. "Бид түүнийг өглөөний цайгаар хооллохоор ирэхдээ ийм байдалтай олсон гэж хэлэх болно. Ингэснээр бид дуулиан шуугианыг аль болох бага байлгах болно. Энэ нь бүр илчлэгдэхгүй байж магадгүй юм."
   
 Отто толгой дохив. Тэр гараа хаалганы бариулаас салгав. Тэр орж зүрхэлсэнгүй, хэзээ ч орохгүй. Эмгэнэлт явдлын ул мөрийг хана, шалнаас арилгасны дараа ч гэсэн.
   
 "Шүүгч надад нэг өртэй. Тэр үүнийг зохицуулж чадна гэж бодож байна. Гэхдээ би Эдуард бууг яаж гартаа авсан бол гэж гайхаж байна. Тэр өөрөө буугаа авч чадаагүй юм байна."
   
 Брунхильд түүнд Паулын дүрийн талаар болон Бороочдыг гэрээсээ хөөсөн тухай хэлэхэд Барон уурлав.
   
 "Чи юу хийснээ ойлгож байна уу?"
   
 "Тэд аюул заналхийлж байсан, Отто."
   
 "Чи энд юу болж байгааг мартсан хэрэг үү?" Тэд яагаад энэ бүх жил энэ байшинд байсан юм бэ?
   
 "Намайг доромжилж, ухамсрыг нь хөнгөвчлөхийн тулд" гэж Брунхилда олон жилийн турш дарж байсан хорсолтойгоор хэлэв.
   
 Отто түүний хэлсэн үг үнэн гэдгийг мэдэж байсан тул хариулахаас санаа зовсонгүй.
   
 - Эдвард таны зээ хүүтэй ярьсан.
   
 "Бурхан минь. Түүнд юу гэж хэлснийг та мэдэх үү?"
   
 "Энэ хамаагүй. Өнөө орой явсны дараа маргааш хүлээлгэж өгөхгүй ч гэсэн тэд сэжигтэн. Тэд дуугарч зүрхлэхгүй, тэдэнд ямар ч нотлох баримт байхгүй. Хүү ямар нэгэн зүйл олоогүй л бол."
   
 "Чи намайг тэд үнэнийг олж мэдэхээс санаа зовсон гэж бодож байна уу?" Үүний тулд тэд Кловис Нагелийг олох хэрэгтэй болно. Мөн Нагель Германд ирээгүй удаж байна. Гэхдээ энэ нь бидний асуудлыг шийдэхгүй. Ганс Рейнерийн захидал хаана байгааг эгч чинь л мэднэ."
   
 "Тэгвэл тэднийг холоос ажиглаарай."
   
 Отто хэдэн хором бодов.
   
 "Надад энэ ажилд тохирох хүн байна."
   
 Энэ ярианы үеэр хонгилын буланд нуугдаж байсан өөр хэн нэгэн байсан. Тэр ойлголгүй сонсов. Хэсэг хугацааны дараа Барон фон Шрөдер тэдний унтлагын өрөөнд орохдоо Эдуардын өрөөнд оров.
   
 Тэр дотор юу байгааг хараад өвдөг сөхрөн унасан. Түүнийг дахин амилах үед ээжийнх нь шатааж чадаагүй гэнэн цайлган сэтгэл нь үеэл эгчийнхээ төлөө олон жилийн турш үзэн ядалт, атаархлаар тарьж чадаагүй сэтгэлийнх нь хэсгүүд үхэж, үнс нурам болон үлджээ.
   
 Би үүний төлөө Пол Рейнерийг ална.
   
 Одоо би өв залгамжлагч болсон. Гэхдээ би барон болно.
   
 Өрсөлдөж буй хоёр бодлын аль нь өөрийг нь илүү догдлуулахыг тэр шийдэж чадсангүй.
   
   
 9
   
   
 Пол Райнер тавдугаар сарын бороонд чичирчээ. Ээж нь түүнийг чирэхээ больсон бөгөөд одоо түүний хажууд Мюнхений төв дэх Богемийн дүүрэг болох Швабингоор алхаж, өглөө болтол тавернуудад хулгайч, яруу найрагчид зураачид, биеэ үнэлэгчидтэй мөрөө үрж байв. Одоо цөөхөн хэдэн таверна нээгдсэн боловч эвдэрсэн тул аль нэгэнд нь орсонгүй.
   
 "Энэ үүдэнд хоргодох байр олцгооё" гэж Паул хэлэв.
   
 "Шөнийн манаач биднийг хөөнө; энэ нь аль хэдийн гурван удаа болсон."
   
 "Ээж ээ, чи ингээд байж болохгүй. Уушгины хатгалгаа болно."
   
 Тэд илүү сайхан өдрүүдийг үзсэн барилгын нарийхан үүдээр шахав. Наад зах нь уналт нь эзгүйрсэн явган хүний зам, тэгш бус тугны чулууг норгосон борооноос хамгаалсан. Гудамжны гэрлийн бүдэг гэрэл нойтон гадаргуу дээр хачин тусгалаа тусгав; Энэ нь Паулын харж байгаагүй зүйлтэй адилгүй байв.
   
 Тэр айж, ээж рүүгээ улам ойртлоо.
   
 "Чи аавынхаа бугуйн цагийг зүүсэн хэвээр байгаа биз дээ?"
   
 "Тийм ээ" гэж Паул түгшин хэлэв.
   
 Тэр сүүлийн нэг цагийн дотор түүнээс энэ асуултыг гурван удаа асуусан. Ээж нь ядарч туйлдсан бөгөөд хүүгээ алгадаж, Шрөдерийн харшаас хол гудмаар чирсэн нь түүнийг хэзээ ч мэдэхгүй байсан энергийг нь шавхаж, одоо үүрд алга болжээ. Нүд нь хонхойж, гар нь чичирч байв.
   
 "Маргааш бид үүнийг тавиад бүх зүйл сайхан болно."
   
 Бугуйн цагны хувьд онцгой зүйл байсангүй; Энэ нь бүр алтаар хийгдсэнгүй. Хэрэв аз таарвал дотуур байранд хонох, оройн халуун хоол идэхээс илүү үнэтэй байх болов уу гэж Паул бодлоо.
   
 "Энэ бол гайхалтай төлөвлөгөө" гэж тэр өөрийгөө хүчлэн хэлэв.
   
 "Бид хаа нэгтээ зогсох хэрэгтэй, дараа нь би дарь үйлдвэр дэх хуучин ажилдаа буцаж очихыг хүсэх болно."
   
 "Гэхдээ ээжээ... дарьны үйлдвэр байхгүй болсон. Дайн дуусахад тэд нураасан."
   
 Чи л надад ингэж хэлсэн гэж Паул одоо маш их санаа зовов.
   
 "Нар удахгүй мандна" гэж ээж нь хэлэв.
   
 Паул хариулсангүй. Шөнийн манаачийн гутлын хэмнэлээр цохих чимээг чагнаж, хүзүүгээ тонгойлгов. Пол түүнийг хэсэг зуур нүдээ анихад хангалттай хол байгаасай гэж хүсэв.
   
 Би маш их ядарч байна ... Тэгээд би өнөө шөнө юу болсныг ойлгохгүй байна. Тэр үнэхээр хачин зан гаргаж байна... Магадгүй одоо тэр надад үнэнээ хэлэх байх.
   
 "Ээж ээ, та аавд юу тохиолдсон талаар юу мэдэх вэ?"
   
 Хэдхэн хормын турш Ильзе нойрмог байдлаасаа сэрэх шиг болов. Түүний нүдний гүнд галын сүүлчийн цог шиг гэрлийн оч дүрэлзэв. Тэр Паулын эрүүнээс барин нүүрийг нь зөөлөн илэв.
   
 "Пол, гуйя. Үүнийг март; өнөө орой сонссон бүхнээ март. Аав чинь хөлөг онгоцны ослоор эмгэнэлтэйгээр нас барсан сайн хүн байсан. Чи үүнтэй зууралдана гэж амлаач - чи байхгүй үнэнийг хайхгүй - учир нь би чамайг алдаж чадахгүй. Чи надад үлдсэн бүх зүйл. Хүү минь, Пол."
   
 Үүрийн анхны гялбаа Мюнхений гудамжаар урт сүүдэр тусгаж, бороог дагуулав.
   
 "Надад амлаач" гэж тэр зөрүүдлэн хоолой нь бүдгэрэв.
   
 Паул хариулахаасаа өмнө эргэлзэв.
   
 "Би амлаж байна."
   
   
 10
   
   
 "Өөөөөө!"
   
 Нүүрсний худалдаачны тэрэг Рейнштрасс дээр орилолдон зогсов. Хоёр морь тайван бус хөдөлж, нүд нь сохроор бүрхэгдэж, хөл нь хөлс, хөө тортог нь харлагдана. Нүүрсний худалдаачин газар үсрэн гараа гүйлгэж, түүний нэр Клаус Граф бичсэн байсан ч эхний хоёр үсэг л гарна.
   
 "Үүнийг аваад яв, Халберт! Би үйлчлүүлэгчиддээ хэн түүхий эдээр хангадагийг мэдээсэй гэж хүсч байна" гэж тэр бараг эелдэг байдлаар хэлэв.
   
 Жолоочийн суудалд сууж байсан хүн малгайгаа тайлж, анхны өнгө нь хадгалагдан үлдсэн өөдөсийг гаргаж ирэн шүгэлдэн мод дээр ажиллаж эхлэв. Энэ нь түүний хэлгүй байсан тул өөрийгөө илэрхийлэх цорын ганц арга зам байв. Ая нь зөөлөн бөгөөд хурдан байсан; тэр ч бас аз жаргалтай харагдаж байв.
   
 Энэ бол төгс мөч байсан.
   
 Гүн Лехелд хадгалдаг жүчээнээсээ гарснаас хойш Паул өглөөний турш тэднийг дагаж байв. Тэрээр өмнөх өдөр нь тэднийг ажиглаж, ажил гуйхад хамгийн тохиромжтой цаг бол нэг цагийн өмнөхөн, нүүрсчин үдийн унтсаны дараа гэдгийг ойлгосон. Тэр хэлгүй хоёр хоёулаа том сэндвич, хоёр литр шар айраг өнгөлсөн байв. Нүүрсний талбай онгойхыг хүлээх зуур тэргэн дээр шүүдэр хуримтлагдсан өглөө эртийн цочромтгой нойрмог байдал ард үлджээ. Тэд сүүлчийн шар айргаа чимээгүйхэн ууж, хоолой нь бөглөрөхийг мэдэрсэн үдээс хойшхи цочромтгой ядаргаа ч арилав.
   
 Хэрэв би үүнийг хийж чадахгүй бол Бурхан бидэнд туслаач гэж Пол цөхрөнгөө баран бодлоо.***
   
 Пол болон түүний ээж хоёр өдөр ажил хайж байсан бөгөөд энэ хугацаанд тэд юу ч идсэнгүй. Бугуйн цагаа ломбарданд тавиад интернатад хоёр хонож, өглөөний цайгаа талх, шар айраг уучих хэмжээний мөнгө олжээ. Ээж нь ажил хайсаар байсан ч тэр үед ажил бол хоосон мөрөөдөл байсныг тэд удалгүй ойлгов. Эрчүүд фронтоос буцаж ирэхэд эмэгтэйчүүд дайны үед ажиллаж байсан албан тушаалаасаа халагдсан. Мэдээжийн хэрэг, ажил олгогчид нь хүссэндээ биш.
   
 "Энэ засгийн газар болон түүний удирдамжийг хараал ид" гэж тэд түүнээс боломжгүй зүйлийг асуухад талхчин хэлэв. "Эмэгтэйчүүд ажлаа сайн хийж, хамаагүй бага хөлс авдаг байхад тэд биднийг дайны ахмад дайчдыг ажилд авахыг албадсан."
   
 "Эмэгтэйчүүд үнэхээр эрчүүдээс дутахааргүй ажил хийдэг байсан уу?" гэж Паул түүнээс хацартай асуув. Тэр муухай ааштай байсан. Ходоод нь хоржигнож, зууханд жигнэх талхны үнэр улам бүр дордов.
   
 "Заримдаа илүү сайн. Надад мөнгө олох аргыг бусдаас илүү мэддэг нэг эмэгтэй байсан."
   
 "Тэгвэл та яагаад тэдэнд бага мөнгө төлсөн юм бэ?"
   
 "За, энэ нь ойлгомжтой" гэж талхчин мөрөө хавчив. "Тэд эмэгтэйчүүд."
   
 Хэрэв ямар нэгэн логик байгаа бол түүний ээж болон цехийн ажилчид толгой дохин зөвшөөрч байсан ч Паул үүнийг олж харсангүй.
   
 Тэдний нэг нь Пол болон ээжийгээ явах үед "Чи том болсон хойноо ойлгох болно" гэж хэлэв. Дараа нь тэд бүгд инээлдэв.
   
 Пол илүү азтай байсангүй. Боломжит ажил олгогч түүнээс ур чадвар эзэмшсэн эсэхийг нь мэдэхийн өмнө үргэлж асуудаг хамгийн эхний зүйл бол түүнийг дайны ахмад дайчин мөн эсэх тухай байв. Тэрээр сүүлийн хэдэн цагийн дотор олон урам хугарсан тул асуудалд аль болох оновчтой хандахаар шийджээ. Тэр аздаа итгэж, нүүрсчинг дагаж, түүнийг судалж, чадах чинээгээрээ түүнд хандахаар шийджээ. Маргааш нь мөнгөө өгнө гэж амлаж, гэрийн эзэгтэй тэднийг өрөвдсөн тул ээжтэйгээ хамт интернатад гурав дахь хонож амжжээ. Тэр ч байтугай тэдэнд нэг аяга өтгөн шөл, дотор нь хөвж буй төмс, зүсэм хар талх өгчээ.
   
 Тиймээс Рейнштрассыг гаталж буй Паул байв. Шүдэнзний дэвтэр зарж буй наймаачид, сонины худалдагч, хутга ирлэгчдээр дүүрсэн чимээ шуугиантай, баяр баясгалантай газар, сүүлийн үеийн мэдээ эсвэл сайн ирлэсэн хутганы ашиг тус. Талх нарийн боовны үнэр нь морины ялгадастай холилдсон бөгөөд Швабингт машинаас хавьгүй элбэг байсан.
   
 Нүүрсчний туслах нь тэдний нийлүүлэх гэж байсан барилгын үүдний жижүүрийг дуудаад явах тэр мөчийг Пол далимдуулан түүнийг хонгилын хаалгыг онгойлгов. Энэ хооронд нүүрсчин бараагаа тээвэрлэх асар том хус сагс бэлджээ.
   
 Магадгүй тэр ганцаараа байсан бол илүү нөхөрсөг байх байсан. Дүү нарынхаа дэргэд танихгүй хүмүүст янз бүрээр ханддаг байсан гэж Паул ойртож байхдаа бодов.
   
 "Өдрийн мэнд, эрхэм ээ."
   
 "Чи юу хүсээд байгаа юм бэ, хүү минь?"
   
 "Надад ажил хэрэгтэй байна."
   
 "Төөр. Надад хэн ч хэрэггүй."
   
 "Би хүчтэй байна, эрхэм ээ, би чамд тэр тэргийг хурдан буулгахад тусалж чадна."
   
 Нүүрсчин Паул руу анх удаагаа харж, дээш доош харав. Тэр хар өмд, цагаан цамц, ноосон цамцтайгаа яг л зөөгч шиг харагдав. Том хүнтэй харьцуулахад Паул сул дорой мэт санагдсан.
   
 "Хүү минь, чи хэдэн настай вэ?"
   
 "Арван долоон, эрхэм ээ" гэж Пол худал хэлэв.
   
 "Хүний насыг тааварлахдаа айхтар Берта авга эгч ч гэсэн чамайг арван таваас хэтрүүлэхгүй байсан шүү дээ. Тэрнээс биш чи дэндүү туранхай юм. Төөр."
   
 "Би тавдугаар хорин хоёрт арван зургаан нас хүрч байна" гэж Паул гомдсон өнгөөр хэлэв.
   
 "Чи надад ямар ч хэрэггүй."
   
 "Би нэг сагс нүүрс зөөж чадна, эрхэм ээ."
   
 Тэр маш их авхаалж самбаатайгаар тэргэн дээр гарч ирээд хүрз аваад нэг сагсыг дүүргэв. Тэгээд хичээл зүтгэлээ харуулахгүйг хичээн оосорыг мөрөндөө зүүв. Тэр тавин кг жин нь мөр, нурууг нь дарж байгааг мэдэж байсан ч тэр инээмсэглэв.
   
 "Харж байна уу?" гэж тэрээр бүх хүсэл зоригоо дайчлан хөлөө нугалахгүй гэж хэлэв.
   
 "Хүүхэд минь, сагс өргөхөөс өөр зүйл бий" гэж нүүрсчин халааснаасаа боодол тамхи гаргаж ирээд цохисон гаанс асаав. "Миний хөгшин авга эгч Лотта тэр сагсыг чамаас арай бага шуугиантай өргөж чадна. Чи түүнийг бүжигчний хөл шиг нойтон, гулгамтгай шатаар өгсөх хэрэгтэй. Бидний доош буудаг зоорь бараг асдаггүй. Учир нь барилгын удирдлагууд бидний толгойг хугалахыг тоодоггүй. Тэгээд та нэг сагсыг өргөх ч юм уу, гурав дахь нь ч юм уу..."
   
 Паулын өвдөг, мөр нь жинг даахаа больсон тул хүү овоолсон нүүрсний дээр нүүрээрээ унав.
   
 "Чи саяных шигээ унах болно. Хэрэв тэр нарийн шатаар чамд ийм зүйл тохиолдсон бол гавлын яс чинь л хагарахгүй байсан."
   
 Тэр залуу хөшүүн хөл дээрээ бослоо.
   
 "Гэхдээ..."
   
 "Намайг бодлоо өөрчлөх ямар ч "гэхдээ" байхгүй, хонгор минь. Миний тэрэгнээс буу."
   
 "Би ... бизнесээ хэрхэн сайжруулахыг хэлж чадна."
   
 "Надад хэрэгтэй зүйл ... Тэгээд энэ нь юу гэсэн үг вэ?" гэж нүүрсчин доогтой инээж асуув.
   
 "Нэг хүргэлтийг дуусгах, дараагийнхыг эхлүүлэх хооронд их цаг алддаг, учир нь та илүү их нүүрс авахын тулд агуулах руу явах ёстой. Хэрэв та хоёр дахь ачааны машин авсан бол ..."
   
 "Энэ чиний гайхалтай санаа, тийм биз дээ? Бидний зөөж байгаа бүх жинг даах чадалтай ган тэнхлэгтэй сайн тэрэг уяан, морьдыг тооцохгүйгээр дор хаяж долоон мянган маркийн үнэтэй. Тэр урагдсан өмдэнд чинь долоон мянган марк байгаа юм уу? Би тийм биш гэж бодож байна."
   
 "Гэхдээ чи..."
   
 "Би нүүрсний мөнгө төлж, гэр бүлээ тэжээх хангалттай орлоготой. Чи намайг өөр тэрэг авах талаар бодоогүй гэж бодож байна уу? Уучлаарай, хүү минь" гэж хэлээд Паулын нүдэн дэх гунигтай байдлыг анзааран дуу нь зөөлөрч, "Гэхдээ би чамд тусалж чадахгүй."
   
 Паул ялагдсан тул толгойгоо бөхийлгөв. Гэрийн эзэгтэйн тэвчээр удаан үргэлжлэхгүй тул тэр өөр газар, хурдан ажил олох хэрэгтэй болно. Тэр тэрэгнээс бууж байтал хэсэг хүмүүс дөхөж ирэв.
   
 "Тэгвэл юу вэ, Клаус? Шинэ хүн үү?"
   
 Клаусын туслах хаалгачны хамт буцаж байв. Гэтэл нүүрсчин рүү дугуй шил зүүсэн, савхин цүнх барьчихсан ахимаг, намхан, халзан өөр хүн иржээ.
   
 "Үгүй ээ, ноён Финкен, тэр зүгээр л ажил хайж ирсэн залуу, гэхдээ тэр одоо явж байна."
   
 "За, түүний нүүрэн дээр таны урлалын тэмдэг бий."
   
 "Тэр өөрийгөө батлахаар шийдсэн бололтой, эрхэм ээ. Би таны төлөө юу хийж чадах вэ?"
   
 "Сонсооч, Клаус, надад өөр уулзалт байгаа, би энэ сард нүүрсний төлбөрөө төлөх талаар бодож байсан. Энэ бүх зүйл үү?"
   
 "Тийм ээ, эрхэм ээ, таны захиалсан хоёр тонн, унци тутамд."
   
 "Би чамд бүрэн итгэж байна, Клаус."
   
 Паул эдгээр үгийг сонсоод эргэж харав. Нүүрсчин хүний жинхэнэ хөрөнгө хаана байдгийг сая л ухаарчээ.
   
 Итгэл. Мөнгө болгож чадахгүй бол тэр хараал иднэ. Тэд намайг сонсдог байсан бол тэр бүлэгтээ буцаж ирээд бодов.
   
 "За, хэрэв та дургүйцэхгүй бол ..." гэж Клаус хэлэв.
   
 "Ганцхан минут!"
   
 "Чи энд яг юу хийж явааг асууж болох уу, хүү минь? Би чамд хэрэггүй гэж хэлсэн."
   
 - Эрхэм танд өөр тэрэг байвал би чамд хэрэг болно.
   
 "Чи тэнэг юм уу? Надад өөр тэрэг байхгүй! Намайг уучлаарай, ноён Финкен, би энэ галзуу хүнээс салж чадахгүй байна."
   
 Хэсэг хугацааны турш Паул руу сэжигтэй харцаар ширтэж байсан нүүрсний уурхайн туслах түүн рүү нүүсэн ч дарга нь түүнийг байрандаа үлдэхийг дохив. Тэр үйлчлүүлэгчийн өмнө дүр бүтээхийг хүсээгүй.
   
 "Хэрвээ би чамд өөр тэрэг худалдаж авах мөнгө гаргаж өгвөл" гэж Пол туслахаасаа холдон, нэр төрөө хадгалахыг хичээн "Та намайг ажилд авах уу?"
   
 Клаус толгойныхоо ар талыг маажив.
   
 "За, тийм ээ, би тэгнэ гэж бодож байна" гэж тэр хүлээн зөвшөөрсөн.
   
 "За. Та надад нүүрсээ нийлүүлэхэд ямар ахиуц авахаа хэлэхгүй юу?"
   
 "Бусдын адил. Хүндэтгэсэн найман хувь."
   
 Паул хурдан тооцоо хийсэн.
   
 "Ноён Финкен, та нэг жилийн хугацаанд нүүрсээ дөрвөн хувиар хөнгөлөхийн оронд Графт мянган маркийг урьдчилгаа болгож өгөхийг зөвшөөрөх үү?"
   
 "Энэ бол аймаар их мөнгө, нөхөр" гэж Финкен хэлэв.
   
 "Гэхдээ та юу хэлэх гээд байгаа юм бэ? Би үйлчлүүлэгчдээсээ урьдчилж мөнгө авахгүй."
   
 "Үнэн нь, энэ бол маш сонирхолтой санал байна, Клаус. Энэ нь үл хөдлөх хөрөнгийн хувьд маш их хэмнэлттэй байх болно" гэж администратор хэлэв.
   
 "Харж байна уу?" Паул баяртай байв. "Таны хийх ёстой зүйл бол өөр зургаан үйлчлүүлэгчид ч мөн адил санал болгох. Тэд бүгд хүлээж авах болно, эрхэм ээ. Хүмүүс танд итгэж байгааг би анзаарсан."
   
 "Үнэн байна, Клаус."
   
 Хэсэг зуур нүүрсчний цээж цацагт хяруулынх шиг хавдсан ч удалгүй гомдол дагалдав.
   
 "Гэхдээ бид ашгийг бууруулчихвал би яаж амьдрах юм бэ" гэж нүүрсчин энэ бүгдийг хараахан хараахан хараахан хараагүй гэж хэлэв.
   
 "Хоёр дахь тэргэнцэртэй бол чи хоёр дахин хурдан ажиллана. Та мөнгөө богино хугацаанд буцааж авах болно. Мөн таны нэрийг бичсэн хоёр тэрэг Мюнхенээр дамжин өнгөрөх болно."
   
 "Миний нэр бичсэн хоёр тэрэг..."
   
 "Мэдээж эхэндээ жаахан хэцүү байх болно. Эцсийн эцэст та дахиад цалин өгөх хэрэгтэй болно."
   
 Нүүрсчин администратор руу харахад тэр инээмсэглэв.
   
 "Бурханы төлөө, энэ залууг ажилд ав, үгүй бол би өөрөө ажилд авна. Тэр үнэхээр ажил хэрэгч ухаантай."
   
 Паул өдрийн үлдсэн хугацааг Клаустай үл хөдлөх хөрөнгөө тойрон алхаж, үл хөдлөх хөрөнгийн удирдлагуудтай ярилцав. Эхний араваас долоог нь хүлээн зөвшөөрч, дөрөв нь л бичгээр баталгаа гаргахыг шаардсан.
   
 "Та тэргээ хүлээн авсан бололтой, ноён гүн."
   
 "Одоо бидэнд маш их ажил байна. Мөн та шинэ үйлчлүүлэгч олох хэрэгтэй болно."
   
 "Би чамайг бодсон ..."
   
 "Үгүй ээ, хүү минь. Чи миний хайрт хөгшин Ирмуска эгч шиг жаахан ичимхий ч гэсэн хүмүүстэй эвтэй байдаг. Би чамайг сайн болно гэж бодож байна."
   
 Хүү хэдхэн хором чимээгүй байснаа өдрийн амжилтаа эргэцүүлэн бодоод дахин нүүрсчин рүү эргэв.
   
 "Зөвшөөрөхөөсөө өмнө эрхэм ээ, би чамаас нэг асуулт асуумаар байна."
   
 "Чи юу хүсээд байгаа юм бэ?" гэж Клаус тэвчээртэй асуув.
   
 "Чи үнэхээр ийм олон авга эгчтэй юу?"
   
 Нүүрсчин шуугилдан инээвхийлэв.
   
 "Миний ээж арван дөрвөн эгчтэй байсан, хонгор минь. Итгэх үү, үгүй".
   
   
 11
   
   
 Паул нүүрс цуглуулах, шинэ хэрэглэгч олох ажлыг хариуцаж эхэлснээр бизнес цэцэглэж эхлэв. Тэр Исаарын эрэг дээрх дэлгүүрүүдээс Клаус, Халберт хоёр хэлгүй туслахын нэрээр ачаагаа буулгаж дуусаж байсан байшин руу дүүрэн тэргэнцэртэй явав. Эхлээд морьдоо хатааж, хувингаар ус өгсөн. Тэгээд сая авчирсан вагондоо туслахын тулд багаа сольж, амьтдыг уясан.
   
 Тэгээд тэр нөхдөө аль болох хурдан хоосон тэргийг хөдөлгөхөд нь тусалсан. Эхэндээ хэцүү байсан ч нэгэнт дасаж, мөр нь тэнийсний дараа Паул асар том сагснуудыг хаа сайгүй үүрч чаддаг болсон. Тэрээр эдлэнгийн эргэн тойронд нүүрсээ хүргэж дууссаны дараа тэр морьдоо хөдөлгөж, агуулах руу буцаж, бусад нь өөр байшин руу явахад баяр хөөртэй дуулж байв.
   
 Энэ хооронд Илзе тэдний амьдардаг дотуур байрны гэрийн үйлчлэгчээр ажил олж, хариуд нь гэрийн эзэгтэй түрээсийн төлбөрөөс бага зэрэг хөнгөлөлт үзүүлэв - энэ нь Паулын цалин хоёрт бараг хүрэлцдэггүй тул энэ нь бас тийм байсан юм.
   
 "Би үүнийг чимээгүйхэн хиймээр байна, ноён Рэйнер" гэж гэрийн эзэгтэй хэлэв, "гэхдээ надад тийм ч их тусламж хэрэггүй юм шиг байна."
   
 Пол ихэвчлэн толгой дохив. Тэр ээждээ тийм ч их тус болохгүй гэдгийг мэдэж байсан. Бусад дотуур байрныхан Илзе заримдаа коридор шүүрдэх юм уу төмс хальсалж, шүүр юм уу хутга шүүрээд сансар огторгуйг ширтэх зуураа бодолд автан завсарлага авдаг гэж шивнэв.
   
 Санаа зовсон Паул ээжтэйгээ ярьсан боловч ээж нь үүнийг үгүйсгэв. Тэр тууштай байх үед Илзе эцэст нь энэ нь хэсэгчлэн үнэн гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн.
   
 "Магадгүй би сүүлийн үед бага зэрэг хайхрамжгүй хандсан байх. Миний толгойд хэтэрхий их зүйл эргэлдэж байна" гэж тэр хэлээд нүүрийг нь илэв.
   
 Эцсийн эцэст энэ бүхэн өнгөрөх болно гэж Паул бодлоо. Бид маш их зүйлийг туулсан.
   
 Гэсэн хэдий ч тэр өөр ямар нэг зүйл, ээжийнхээ нууж байсан зүйл гэж сэжиглэж байв. Тэрээр эцгийнхээ үхлийн тухай үнэнийг мэдэхээр шийдсэн хэвээр байсан ч хаанаас эхлэхээ мэдэхгүй байв. Шрөдерүүд шүүгчийн дэмжлэгт найдаж байхад тэдэнтэй ойртох боломжгүй юм. Тэд Паулыг ямар ч үед шоронд илгээх боломжтой байсан бөгөөд энэ нь түүний авч чадахгүй эрсдэл байсан, ялангуяа ээж нь түүний байгаа байдалд байсангүй.
   
 Энэ асуулт түүнийг шөнөөр зовоож байв. Ядаж л ээжийгээ сэрээх гэж санаа зоволтгүй бодол санаагаа тэнүүчилж болно. Тэд одоо амьдралдаа анх удаа тусдаа өрөөнд унтдаг болжээ. Паул барилгын арын хоёрдугаар давхарт нэг давхарт нүүжээ. Энэ нь Ильсегийнхээс жижиг байсан ч ядаж тэр хувийн нууцыг эдлэх болно.
   
 "Өрөөнд охид байхгүй, ноён Рэйнер" гэж гэрийн эзэгтэй долоо хоногт ядаж нэг удаа хэлдэг. Арван зургаан настай эрүүл саруул хүүхдүүдтэй адил төсөөлөл, хэрэгцээтэй байсан Паул бодол санаагаа тэр зүгт чиглүүлэх цаг олов.
   
 Дараагийн саруудад Герман яг л Райнерсийн адил өөрийгөө шинээр зохион бүтээсэн. Шинэ засгийн газар 1919 оны 6-р сарын сүүлээр Версалийн гэрээнд гарын үсэг зурсан нь Герман улс дайны хариуцлагыг дангаараа хүлээн зөвшөөрч, асар их хэмжээний эдийн засгийн нөхөн төлбөр төлөхийг харуулсан юм. Гудамжинд холбоотнууд улс орныг доромжилж байгаа нь тайван уур хилэнгийн шуугиан дэгдээж байсан ч ерөнхийдөө хүмүүс хэсэг хугацаанд тайван амьсгалав. 8-р сарын дундуур шинэ үндсэн хууль батлагдсан.
   
 Паул түүний амьдрал ямар нэгэн эмх цэгцэнд орж байгааг мэдэрч эхлэв. Найдваргүй захиалга, гэхдээ захиалга. Аажмаар тэрээр эцгийнхээ үхлийн нууцыг мартаж эхлэв, энэ нь даалгавар нь хэцүү байсан, тулгарах вий гэсэн айдас эсвэл Илсийг асрах үүрэг хариуцлага улам бүр нэмэгдсээр байв.
   
 Гэсэн хэдий ч, нэг өдөр, өглөөний нойрмоглож байхдаа - тэр ажил гуйхаар явсан яг тэр цагт - Клаус хоосон шар айрагны аягыг түлхэж, сэндвичний боодолтойгоо үрчийлгэж, залууг газар дээр нь авчрав.
   
 "Чи ухаантай хүүхэд шиг санагдаж байна, Пол. Чи яагаад хичээллэдэггүй юм бэ?"
   
 "Зүгээр л... амьдрал, дайн, хүмүүс" гэж тэр мөрөө хавчив.
   
 "Чи амьдрал эсвэл дайнд тусалж чадахгүй, гэхдээ хүмүүс ... Та хүмүүс рүү үргэлж хариу цохилт өгч чадна, Пол." Нүүрсчин гаансаасаа хөхөрсөн утааны үүл үлээв. "Чи хариу цохилт өгөх хүн мөн үү?"
   
 Гэнэт Паул бухимдаж, арчаагүй мэт санагдав. "Хэрэв та хэн нэгэн таныг цохисныг мэдсэн ч хэн байсныг, юу хийснийг нь мэдэхгүй байвал яах вэ?" гэж тэр асуув.
   
 "За тэгвэл чи үүнийг олж мэдэх хүртлээ чулууг эргүүлээгүй орхи."
   
   
 12
   
   
 Мюнхенд бүх зүйл тайван байсан.
   
 Гэсэн хэдий ч Исаарын зүүн эрэг дээрх тансаг байшинд чимээгүйхэн шуугиан сонсогдов. Оршин суугчдыг сэрээхэд хангалттай чанга биш; талбай руу харсан өрөөнөөс зөвхөн бүдэгхэн чимээ гарч байна.
   
 Өрөө нь эзнийхээ насыг үгүйсгэсэн хуучирсан, хүүхэд шиг. Тэр үүнийг таван жилийн өмнө орхисон бөгөөд ханын цаасыг солих цаг хараахан болоогүй байсан; номын тавиурууд хүүхэлдэйгээр дүүрсэн, ор нь ягаан халхавчтай байв. Гэвч ийм шөнө түүний эмзэг зүрх нь түүнийг удаан хугацааны туршид алга болсон ертөнцийн аюулгүй байдалд буцааж өгсөн объектуудад талархаж байв. Түүний мөн чанар бие даасан байдал, шийдэмгий байдлаараа ийм хол явсан гэж өөрийгөө зүхэв.
   
 Уйлах чимээ нь дэрэнд дарагдсан байв.
   
 Орон дээр хэвтсэн захидал, орооцолдсон хуудасны дундаас эхний хэдэн догол мөр л харагдана: Колумб, Охайо, 1920 оны 4-р сарын 7, Эрхэм Алис, чамайг сайн байгаа гэж найдаж байна. Бүжгийн улирал ердөө хоёр долоо хоног дутуу байгаа тул бид чамайг ямар их санаж байгааг та төсөөлж ч чадахгүй! Энэ жил охид бид аавгүй ч хамт явах боломжтой. Ядаж сард нэгээс илүү бүжигт оролцох боломжтой! Гэсэн хэдий ч энэ оны хамгийн том мэдээ бол миний ах Прескотт Дотти Уолкер хэмээх дорнод охинтой сүй тавьсан явдал юм. Түүний аав Жорж Герберт Уолкерын хөрөнгө мөнгө, ямар сайхан хосууд болдгийг бүгд л ярьдаг. Ээж нь хуриманд баярлаж чадахгүй байсан. Хэрэв та энд байж чадвал гэр бүлийн анхны хурим болох бөгөөд та бидний нэг юм.
   
 Нулимс аажмаар Алисын нүүрийг даган урсав. Тэр хүүхэлдэйг баруун гараараа атгав. Тэр юу хийж байгаагаа мэдээд өөрийгөө зогсоогоод гэнэт өрөөгөөр шидэхэд бэлэн байв.
   
 Би эмэгтэй хүн. Эмэгтэй хүн.
   
 Тэр хүүхэлдэйгээ аажуухан тавьж, Прескотын тухай, ядаж л түүний тухай юу санаж байсан тухай бодож эхлэв: Тэд Колумбын байшингийн царс модон дор хамтдаа байсан бөгөөд тэр түүнийг тэвэрч байхдаа ямар нэгэн зүйл шивнэж байв. Гэвч тэр дээшээ харвал хүү Прескотт шиг борлосон, хүчтэй биш, харин шударга, туранхай болохыг олж мэдэв. Бодолдоо төөрч, царайг нь таньж чадсангүй.
   
   
 13
   
   
 Энэ нь маш хурдан болсон тул хувь тавилан ч түүнийг үүнд бэлтгэж чадаагүй юм.
   
 "Чамд хараал ид, Пол, чи хаана байсан юм бэ?"
   
 Паул Принзрегентенплатцад тэргэнцэр дүүрэн ирлээ. Тэднийг чинээлэг дүүрэгт ажиллаж байх үеийнх шигээ Клаус муухай ааштай байв. Замын хөдөлгөөн аймшигтай байсан. Машин, тэрэгнүүд шар айрагны худалдаачдын фургон машин, авхаалжтай хүргэгчийн жолооддог гар тэрэг, тэр ч байтугай ажилчдын дугуйны эсрэг эцэс төгсгөлгүй дайн хийж байв. Цагдаа нар аравхан минут тутамд талбайг хөндлөн гарч эмх замбараагүй байдлыг эмх цэгцтэй болгохыг хичээж, арьсан малгайн дор нүүр нь нэвтэрч чадахгүй байв. Тэд нүүрсчиддээ их хэмжээний торгууль төлөхгүй бол яаравчлан ачаагаа буулгахыг хоёр ч удаа анхааруулсан.
   
 Мэдээж нүүрс олборлогчид үүнийг төлж чадахгүй байсан. Тэр сар буюу 1920 оны 12-р сард тэдэнд олон захиалга авчирсан ч ердөө хоёр долоо хоногийн өмнө энцефаломиелит хоёр адуу авч, тэднийг солихоос өөр аргагүй болжээ. Эдгээр амьтад түүний амьдрал байсан тул Хулберт олон нулимс дуслуулж, гэр бүлгүй байсан тул тэдэнтэй морины хашаанд хүртэл унтдаг байв. Клаус хадгаламжийнхаа сүүлчийн зоосыг шинэ моринд зарцуулсан бөгөөд гэнэтийн ямар ч зардал түүнийг сүйрүүлж магадгүй юм.
   
 Тэр өдөр тэргэнцрийг булан тойрох мөчид нүүрсчин Паул руу хашгирч эхэлсэн нь гайхах зүйл биш юм.
   
 "Гүүрэн дээр маш том үймээн болсон."
   
 "Надад хамаагүй! Наашаа бууж, тэр тас шувууг буцаж ирэхээс өмнө ачааг тээвэрлэхэд туслаач."
   
 Паул жолоочийн суудлаасаа үсрэн босч, сагсуудыг зөөж эхлэв. Арван зургаа, бараг арван долоон насандаа түүний хөгжил бүрэн гүйцэд болоогүй байсан ч энэ нь одоо хамаагүй бага хүчин чармайлт шаарддаг. Тэр нэлээд туранхай байсан ч гар, хөл нь хатуу шөрмөстэй байв.
   
 Тав зургаахан сагсыг буулгахад л цагдаа нарын морьдын туурайны хэмнэлтэй, тэвчээргүй шуугианыг сонсон нүүрс түлэгчид хурдаа нэмэв.
   
 "Тэд ирж байна!" гэж Клаус хашгирав.
   
 Паул сүүлчийн ачаагаа бариад бууж ирээд бараг л гүйж, нүүрсний зооринд шидээд духан дээр нь хөлс урсаж, дараа нь шатаар уруудан гудамж руу гүйв. Түүнийг гарч ирэнгүүт түүний нүүр рүү нэг юм цохив.
   
 Хэсэг зуур түүний эргэн тойрон дахь ертөнц хөлдөв. Паул түүний бие хагас секундын турш агаарт эргэлдэж, хөл нь гулгамтгай шатан дээр худалдан авах гэж ядаж байгааг анзаарав. Тэр гараа хөдөлгөж, хойшоо унав. Түүнд харанхуй аль хэдийн бүрхэгдсэн байсан тул өвдөлтийг мэдрэх цаг байсангүй.
   
 Арван секундын өмнө Алис, Манфред Танненбаум нар ойролцоох цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалж яваад гарч ирэв. Алис газар хэт хөлдөхөөс өмнө дүүгээ дагуулан зугаалахыг хүссэн. Урд шөнө нь анхны цас орж, хэдийгээр тогтож амжаагүй байсан ч хүү хүссэнээрээ хөлөө тэнийлгэж чадахгүй гурав, дөрвөн долоо хоногтой тулгарна.
   
 Манфред эрх чөлөөний эдгээр сүүлчийн мөчүүдийг чадах чинээгээрээ амтлав. Өмнөх өдөр нь тэр хуучин хөл бөмбөгөө шүүгээнээсээ гаргаж ирээд хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн зэмлэсэн харцны дор өшиглөж, ханан дээрээс шидэв. Бусад нөхцөл байдалд Алис тэднийг хараад хөмсгөө зангидах байсан-хүүхдийг зовоодог гэж үздэг хүмүүсийг тэвчиж чадахгүй-гэхдээ тэр өдөр тэр гунигтай, эргэлзээтэй санагдав. Бодолд автаж, хүйтэн жавартай агаарт амьсгал нь бий болсон жижигхэн үүл рүү ширтэж, Манфред гудамжаар гарахдаа бөмбөгөө авсан эсэхийг шалгахаас өөр зүйлд анхаарлаа хандуулсангүй.
   
 Тэдний хаалганаас хэдхэн метрийн зайд хүү хонгилын хонгилын хаалгыг олж хараад, Грюнвалдер цэнгэлдэх хүрээлэнгийн хаалганы өмнө байна гэж төсөөлж, хамаг хүчээрээ өшиглөв. Маш бат бөх арьсаар хийсэн бөмбөг нь хүний нүүр рүү цохихоос өмнө төгс нумыг дүрсэлсэн байв. Тэр хүн шатаар доошоо алга болов.
   
 "Манфред, болгоомжтой байгаарай!"
   
 Бөмбөг хэн нэгэнд оногдсоныг мэдээд Алисын ууртай хашгирах дуу уйлах болон хувирав. Ах нь айдаст автан явган хүний зам дээр хөшчихсөн байв. Бүсгүй хонгилын хаалга руу гүйсэн ч хохирогчийн хамтран зүтгэгчдийн нэг болох хэлбэр дүрсгүй малгай өмссөн намхан эр түүнд туслахаар аль хэдийн гүйсэн байв.
   
 "Хараал ид! Би тэр тэнэг тэнэгийг унана гэж үргэлж мэддэг байсан" гэж өөр нэг том биетэй нүүрсчин хэлэв. Тэр тэргэнцэрийн дэргэд зогсоод гараа мушгиж, Поссартштрассегийн булан руу санаа зовсон харцаар харав.
   
 Алис хонгил руу гарах шатны орой дээр зогссон ч бууж зүрхэлсэнгүй. Хэдэн аймшигтай секундын турш тэр харанхуйн тэгш өнцөгт рүү ширтсэн боловч хар нь гэнэт хүний дүрд хувирсан мэт дүрс гарч ирэв. Энэ нь Алисыг хажуугаар нь гүйж явсан нүүрсчин залуу байсан бөгөөд унасан хүнийг үүрч явсан юм.
   
 "Бурхан минь, тэр зүгээр л хүүхэд..."
   
 Шархадсан залуугийн зүүн гар нь сондгой өнцгөөр унжиж, өмд, хүрэм нь урагдсан байжээ. Толгой, шууг нь цоолж, нүүрэн дээрх цус нь нүүрсний тоостой холилдон өтгөн хүрэн судалтай байв. Нүд нь аниад өөр хүн түүнийг газар хэвтүүлээд цусыг нь бохир даавуугаар арчихыг оролдоход ямар ч хариу үйлдэл үзүүлсэнгүй.
   
 Тэр зүгээр л ухаангүй байгаа байх гэж найдаж байна гэж Алис тонгойн гараа атгав.
   
 "Түүний нэр хэн бэ?" гэж Алис малгайтай хүнээс асуув.
   
 Тэр хүн мөрөө хавчиж, хоолойгоо зааж, толгойгоо сэгсэрлээ. Алис ойлголоо.
   
 "Чи намайг сонсож байна уу?" гэж тэр дүлий бас хэлгүй байж магадгүй гэж эмээж асуув. "Бид түүнд туслах ёстой!"
   
 Малгайтай эр түүнийг үл тоож, нүдээ томруулан таваг шиг нүүрсний тэрэг рүү эргэв. Өөр нэг нүүрсчин, ахмад нь ачаатай нэгдүгээр тэрэгний жолоочийн суудалд суугаад жолоогоо олох гэж улайран зүтгэж байв. Тэр ташуураа хагалж, агаарт эвгүй найман дүрс зурав. Хоёулаа морины нютагайнгаа һонирхолтой.
   
 "Урагшаа, Халберт!"
   
 Малгайтай хүн хэсэг эргэлзэв. Тэр өөр тэрэг рүү алхсан ч бодлоо өөрчилсөн бололтой эргэж харав. Тэр цуст даавууг Алисын гарт тавиад, өвгөний үлгэр жишээг даган алхав.
   
 "Хүлээгээрэй! Чи түүнийг энд орхиж болохгүй!" гэж тэр хашгирч, эрчүүдийн зан авирыг гайхшруулав.
   
 Тэр газар өшиглөсөн. Ууртай, ууртай, арчаагүй.
   
   
 14
   
   
 Алисын хувьд хамгийн хэцүү зүйл бол цагдаа нарыг гэрт нь өвчтэй хүнийг асрахыг зөвшөөрөөгүй, харин Дорисыг дотогш оруулах дургүй байдлаа даван туулах явдал байв.Тэр бурханы төлөө түүнийг хөдөлгөж, тусламж авахын тулд Манфред руу хашгирч байсан шигээ бараг чанга хашгирах хэрэгтэй болсон. Эцэст нь ах нь зөвшөөрч, хоёр үйлчлэгч үзэгчдийн дундах замыг засч, залууг лифтэнд ачив.
   
 "Хатагтай Алис, ноён гэрт танихгүй хүмүүст дургүй гэдгийг та мэднэ, ялангуяа түүнийг энд байхгүй үед. Би үүнийг огт эсэргүүцэж байна."
   
 Нүүрс зөөгч залуу жингээ даахгүй хөгшин зарц нарын хооронд ухаангүй унжсан байв. Тэд буух газар байсан бөгөөд гэрийн үйлчлэгч хаалгыг хааж байв.
   
 "Бид түүнийг энд орхиж болохгүй, Дорис. Бид эмч рүү явуулах хэрэгтэй болно."
   
 "Энэ бидний үүрэг биш."
   
 "Тийм. Энэ осол Манфредийн буруу" гэж тэр хэлээд хажууд нь цонхийсон царайтай, бөмбөгийг биеэсээ хол барин зогсох хүүг зааж, өөр хэн нэгнийг гэмтээчих вий гэж айсан бололтой.
   
 "Би үгүй гэж хэлсэн. Түүн шиг хүмүүст зориулсан эмнэлэг байдаг."
   
 "Түүнийг энд илүү сайн халамжлах болно."
   
 Дорис түүний сонссон зүйлд итгэхгүй байгаа мэт түүн рүү ширтэв. Дараа нь түүний ам муруйсан инээмсэглэл болон хувирав. Тэр Алисыг уурлуулахын тулд юу хэлэхээ сайн мэдэж байсан бөгөөд тэр үгээ анхааралтай сонгожээ.
   
 "Фраулейн Алис, чи хэтэрхий залуу байна ..."
   
 Тиймээс бүх зүйл үүн дээр эргэж ирнэ гэж Алис уурлаж, ичсэнээс болж нүүр нь улайхыг мэдрэв. За энэ удаад бүтэхгүй.
   
 "Дорис, хүндэтгэлтэйгээр миний замаас холд."
   
 Тэр хаалга руу очин хоёр гараараа онгойлгов. Гэрийн үйлчлэгч хаах гэж оролдсон ч оройтсон байсан тул хаалга саван онгойх үед мод мөрөнд нь цохив. Тэрээр хонгилын хивсэнцэр дээр арагшаа унаж, Танненбаумын хүүхдүүд хоёр үйлчлэгчийг гэрт нь оруулж ирэхийг арчаагүй харлаа. Сүүлийнх нь түүний харцнаас зайлсхийсэн бөгөөд Дорис тэднийг инээхгүй байхыг хичээж байгаа гэдэгт итгэлтэй байв.
   
 "Тийм юм болоогүй. Аавд чинь хэлье" гэж тэр ууртай хэлэв.
   
 "Чи үүнд санаа зовох хэрэггүй, Дорис. Маргааш Дахаугаас буцаж ирэхэд нь би өөрөө хэлье" гэж Алис эргэж харалгүй хариулав.
   
 Сэтгэлийнхээ гүнд тэр өөрийнх нь хэлсэн шиг өөртөө итгэлтэй байгаагүй. Тэр аавтайгаа асуудалтай байх болно гэдгийг мэдэж байсан ч тэр үед гэрийн үйлчлэгчийг зөвшөөрөхгүй байхаар шийдсэн.
   
 "Нүдээ ань. Би тэднийг иодоор будахыг хүсэхгүй байна."
   
 Алис шархадсан хүний духыг угааж байхдаа эмчийг саад болохгүйг хичээн зочны өрөөнд хөлийн үзүүрээр орж ирэв. Дорис өрөөний буланд ууртай зогсож, тэвчээргүй байгаагаа харуулахын тулд хоолойгоо байнга засаж эсвэл хөлөө дарж байв. Алис орж ирэхэд тэр хүчээ хоёр дахин нэмэгдүүлэв. Алис түүнийг үл тоомсорлон орон дээр тэнүүчилж буй залуу нүүрсчин рүү харав.
   
 Тэр гудас бүрэн эвдэрсэн гэж тэр бодлоо. Яг тэр мөчид түүний харц тэр залуутай тулж, түүнийг таньлаа.
   
 Үдэшлэгийн зөөгч! Үгүй ээ, тэр байж болохгүй!
   
 Гэхдээ энэ нь үнэн байсан, учир нь тэр түүний нүд нь томорч, хөмсөг нь өргөгдсөнийг харсан. Жил гаруй хугацаа өнгөрсөн ч тэр түүнийг санасан хэвээр байв. Гэнэт тэр Прескоттыг дүрслэхийг оролдохдоо түүний төсөөлөлд автсан цайвар үстэй хүү хэн болохыг олж мэдэв. Тэр Дорис түүн рүү ширтэж байгааг анзаарсан тул эвшээж, унтлагын өрөөний хаалгыг онгойлгов. Түүнийг гэрийн үйлчлэгч хоёрын хоорондох дэлгэц болгон ашиглаж, Паул руу харан хуруугаа уруул руугаа өргөв.
   
 "Тэр яаж байна?" Эцэст нь эмч коридорт гарч ирэхэд Алис асуув.
   
 Тэрээр Алисыг төрөхөөс өмнө Танненбаумынхныг асран халамжлах ажлыг хариуцаж байсан туранхай, товойсон нүдтэй хүн байв. Ээжийгээ ханиадны улмаас нас барахад охин түүнийг аварч чадаагүйнх нь төлөө олон шөнө нойргүй хоносон ч одоо түүний хачирхалтай дүр төрх нь түүний арьсанд чагнуур хүрэх шиг л чичирч байв.
   
 "Түүний зүүн гар нь хугарсан. Хэдийгээр цэвэрхэн хугарсан юм шиг харагдаж байна. Би түүн рүү чиглүүлж, боолт хийсэн. Тэр зургаан долоо хоногийн дараа зүгээр болно. Түүнийг хөдөлгөхгүй байхыг хичээгээрэй."
   
 "Түүний толгой юу болсон бэ?"
   
 "Үлдсэн гэмтэл нь өнгөцхөн байгаа. Хэдийгээр тэр маш их цус алдаж байна. Тэр шатны ирмэг дээр өөрийгөө хуссан байх. Би түүний духан дээрх шархыг халдваргүйжүүлсэн, гэхдээ аль болох хурдан усанд орох хэрэгтэй."
   
 "Тэр даруй гарч чадах уу, эмч ээ?"
   
 Дөнгөж сая хаалгаа хаасан Дорис руу эмч толгой дохин мэндлэв.
   
 "Би түүнийг энд хонохыг зөвлөж байна. За, баяртай" гэж эмч шийдэмгий малгайгаа татав.
   
 "Бид үүнийг зохицуулна, эмч ээ. Маш их баярлалаа" гэж Алис түүнийг үдэж, Дорис руу сорилттой харцаар харав.
   
 Пол ванн дотор эвгүйхэн хөдөллөө. Тэр боолтыг норгохгүйн тулд зүүн гараа уснаас хол байлгах ёстой байв. Бие нь хөхөрсөн байсан тул хаа нэгтээ өвддөггүй байрлал байсангүй. Тэрээр өөрийг нь хүрээлсэн тансаг байдалд гайхан өрөөг тойруулан харав. Барон фон Шрөдерийн харш хэдийгээр Мюнхений хамгийн нэр хүндтэй дүүрэгт байрладаг ч крантнаас шууд урсдаг халуун уснаас эхлээд энэ байранд байсан тав тух дутмаг байв. Ихэвчлэн Паул гэр бүлийн хэн нэг нь усанд орохыг хүсэх болгонд гал тогооны өрөөнөөс халуун ус авчирдаг байсан нь өдөр тутмын үзэгдэл байв. Түүний одоо байгаа угаалгын өрөө болон дотуур байрны угаалгын өрөөний шүүгээ, угаалтуур хоёрыг харьцуулах аргагүй юм.
   
 Тэгэхээр энэ бол түүний гэр юм. Би түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй гэж бодсон. Тэр надаас ичиж байгаа нь ичмээр юм гэж тэр бодлоо.
   
 "Энэ ус маш хар юм."
   
 Паул цочин дээш харав. Алис угаалгын өрөөний үүдэнд инээдтэй царайтай зогсож байв. Хэдий үгаалгын онгоц бараг мөрөнд хүрч, ус нь сааралдуу хөөсөөр бүрхэгдсэн байсан ч залуугийн нүүр улайхаас өөр аргагүй.
   
 "Чи энд юу хийж байгаа юм?"
   
 "Тэнцвэрийг сэргээж байна" гэж тэр Паул нэг гараараа өөрийгөө халхлах гэсэн сулхан оролдлогыг хараад инээмсэглэв. "Намайг аварсан чамд өртэй."
   
 "Танай дүүгийн бөмбөг намайг шатаар унагасаныг бодоход та миний өртэй хэвээр байна гэж хэлмээр байна."
   
 Алис хариулсангүй. Бүсгүй түүн рүү анхааралтай харан мөр, шөрмөстэй гарных нь тодорхой булчингуудад анхаарлаа хандуулав. Нүүрсний тоосгүй бол түүний арьс маш цайвар болсон.
   
 "Ямар ч байсан баярлалаа, Алис" гэж Паул чимээгүй байснаа чимээгүйхэн зэмлэсэн мэт хэлэв.
   
 "Чи миний нэрийг санаж байна."
   
 Одоо Паул дуугүй байх ээлж байлаа. Алисын нүдэн дэх гялалзсан гялбаа үнэхээр гайхалтай байсан тул тэр өөр тийшээ харав.
   
 "Чи нэлээд жин нэмчихлээ" гэж тэр хэсэг завсарласны дараа үргэлжлүүлэв.
   
 "Тэдгээр сагс. Тэд нэг тонн жинтэй, гэхдээ тэдгээрийг авч явах нь таныг илүү хүчирхэг болгодог."
   
 -Чи яаж нүүрс зарах болов?
   
 "Энэ бол урт түүх юм."
   
 Тэр угаалгын өрөөний булангаас сандал аваад хажууд нь суув.
   
 "Надад хэлээч. Бидэнд цаг байна."
   
 "Тэд чамайг энд барина гэж айхгүй байна уу?"
   
 "Би хагас цагийн өмнө унтсан. Гэрийн үйлчлэгч намайг шалгасан. Гэхдээ түүний хажуугаар гулсахад хэцүү байсангүй."
   
 Паул нэг хэсэг саван аваад гартаа эргүүлж эхлэв.
   
 "Үдэшлэгийн дараа би нагац эгчтэйгээ муудалцсан."
   
 "Үеэлээсээ болоод уу?"
   
 "Энэ нь олон жилийн өмнө болсон зүйлээс болж, аавтай минь холбоотой байсан. Ээж намайг хөлөг онгоцны ослоор нас барсан гэж хэлсэн ч үдэшлэг болох өдөр би түүнийг олон жилийн турш худлаа ярьж байсныг мэдсэн."
   
 "Насанд хүрсэн хүмүүс үүнийг хийдэг" гэж Алис санаа алдаад хэлэв.
   
 "Тэд намайг, ээж бид хоёрыг хөөсөн. Энэ ажил бол миний авч чадах хамгийн сайн ажил байсан."
   
 "Би чамайг азтай гэж бодож байна."
   
 "Та үүнийг аз гэж нэрлэдэг үү?" гэж Паул нүдээ ирмэн хэлэв. "Өглөөнөөс үдшийн бүрий хүртэл халаасандаа хэдэн зоосноос өөр юу ч хүлээхгүй ажиллана. Жаахан аз!"
   
 "Чамд ажил байна; чамд бие даасан байдал, өөрийгөө хүндэлдэг. Энэ бол ямар нэг зүйл" гэж тэр бухимдан хариулав.
   
 "Би үүнийг аль алинаар нь солих болно" гэж тэр өөрийгөө дохиж хэлэв.
   
 "Чи миний юу хэлж байгааг ойлгохгүй байна, Пол, чи?"
   
 "Чиний бодсоноос ч илүү" гэж тэр өөрийгөө барьж чадалгүй нулимав. "Чамд гоо үзэсгэлэн, оюун ухаан байгаа бөгөөд өөрийгөө өрөвдөлтэй, тэрслүү дүр эсгэж, эрсдэлд орж, үнэхээр хүсч байгаа зүйлийнхээ төлөө тэмцэхээс илүү өөрийнхөө тансаг байдлын талаар гомдоллож, бусад хүмүүс таны талаар юу гэж бодож байгаа талаар санаа зовсоноор энэ бүхнийг сүйрүүлж байна."
   
 Тэр хэсэг зогссон бөгөөд түүний хэлсэн бүх зүйлийг гэнэт ухаарч, түүний нүдэн дэх сэтгэл хөдлөлийг харав. Тэр уучлалт гуйхаар ам нээсэн боловч энэ нь байдлыг улам дордуулна гэж бодсон.
   
 Алис сандлаасаа аажуухан босов. Хэсэг зуур Пол түүнийг явах гэж байна гэж бодсон ч энэ нь олон жилийн турш түүний мэдрэмжийг буруу уншсаны эхнийх нь байлаа. Тэр ванны дэргэд очоод өвдөглөн суугаад усан дээгүүр тонгойн түүний уруул дээр үнсэв. Эхлээд Пол хөшиж байсан ч удалгүй тэр хариу үйлдэл үзүүлж эхлэв.
   
 Алис ухарч түүн рүү ширтэв. Паул түүний гоо үзэсгэлэнг ойлгосон: түүний нүдэнд дүрэлзсэн сорилтуудын гялбаа. Тэр урагш тонгойж үнссэн ч энэ удаад ам нь үл ялиг задарсан байв. Хэсэг хугацааны дараа тэр холдов.
   
 Дараа нь тэр хаалга онгойх чимээг сонсов.
   
   
 15
   
   
 Алис тэр даруйдаа үсрэн босч, Паулаас ухарсан боловч хэтэрхий оройтсон байв. Аав нь угаалгын өрөөнд оров. Тэр түүн рүү арай ядан харав; шаардлагагүй байсан. Түүний даашинзны ханцуй нь бүрэн норсон байсан бөгөөд Жозеф Танненбаумын төсөөлөл хязгаарлагдмал хэн нэгэн ч хормын өмнө юу болсныг олж мэдэх боломжтой байв.
   
 "Өрөө рүүгээ яв."
   
 "Гэхдээ ааваа..." гэж тэр ганхав.
   
 "Одоо!"
   
 Алис нулимс дуслуулан өрөөнөөс гарав. Замдаа тэр Дорисыг бүдрэх шахсан бөгөөд тэр түүнд ялалтын инээмсэглэл тодруулав.
   
 "Чиний харж байгаагаар Фраулейн, аав чинь санаснаас эрт гэртээ харьсан. Энэ үнэхээр гайхалтай биш гэж үү?"
   
 Паул хурдацтай хөргөж буй усанд нүцгэн сууж байхдаа өөрийгөө бүрэн эмзэг мэдэрсэн. Танненбаум ойртож ирэхэд тэрээр босохыг оролдсон боловч бизнесмен түүний мөрнөөс хэрцгийгээр барив. Паулаас намхан ч гэсэн тэрээр махлаг төрхөөрөө төсөөлж байснаас илүү хүчтэй байсан тул гулгамтгай ваннд хөл тавих боломжгүй гэж Пол үзсэн байна.
   
 Танненбаум хэдхэн минутын өмнө Алисыг байсан сандал дээр суув. Тэр Паулын мөрнөөс атгасан атлаа хэсэг зуур суллаагүй бөгөөд Паул түүнийг гэнэт түлхэж, усан доор толгойг нь барихаар шийдэж магадгүй гэж эмээв.
   
 "Чамайг хэн гэдэг вэ, нүүрсчин?"
   
 "Пол Райнер."
   
 "Чи еврей биш биз дээ, Райнер?"
   
 "Үгүй ээ, эрхэм ээ."
   
 "Одоо анхаарлаа хандуулаарай" гэж Танненбаум дуу нь зөөлрөн, хогийн доторх сүүлчийн нохойтой ярьж буй сургагч багш шиг, мэх сурахдаа хамгийн удаан гэж хэлэв. "Миний охин асар их хөрөнгийн өв залгамжлагч; тэр чамаас хамаагүй дээгүүр ангийн хүүхэд. Чи зүгээр л түүний гуталд наалдсан новш юм. Ойлгож байна уу?"
   
 Паул хариулсангүй. Тэр ичгүүрээ дийлж, уурандаа шүдээ хавиран хойш ширтэв. Тэр үед энэ хүнээс илүү үзэн яддаг хүн энэ хорвоод байсангүй.
   
 "Мэдээж та ойлгохгүй байна" гэж Танненбаум мөрөө тавьжээ. "За, ядаж түүнийг тэнэг зүйл хийхээс нь өмнө би буцаж ирсэн."
   
 Түүний гар түрийвч рүүгээ гараа сунган асар том атга үнэт цаас гаргаж ирэв. Тэр тэдгээрийг сайтар нугалж, гантиг угаалтуур дээр тавив.
   
 "Энэ бол Манфредийн бөмбөгөнд учирсан асуудал. Одоо чи явж болно."
   
 Танненбаум хаалга руу зүглэсэн боловч явахын өмнө Паул руу сүүлчийн удаа харлаа.
   
 "Мэдээж, Райнер, чи тоохгүй ч байж магадгүй ч би охиныхоо ирээдүйн хадам эцэгтэй өдрийг өнгөрөөж, хуримынх нь нарийн ширийн зүйлийг эцэслэв. Тэр хавар язгууртантай гэрлэх болно."
   
 Чамайг азтай гэж бодож байна... чамд тусгаар тогтнол бий гэж тэр түүнд хэлэв.
   
 "Алис мэдэх үү?" гэж тэр асуув.
   
 Танненбаум ёжтойгоор хурхирлаа.
   
 "Дахиж түүний нэрийг битгий хэлээрэй."
   
 Паул ваннаас гарч хувцаслаж, биеэ хатаах гэж арай ядан байв. Уушгины хатгалгаа туссан ч хамаагүй. Тэр угаалтуур дээрээс боодолтой дэвсгэрт аван унтлагын өрөөнд ороход Дорис түүнийг өрөөний нөгөө талаас ажиглав.
   
 "Би чамайг хаалга руу хөтлөхийг зөвшөөрнө үү."
   
 "Бүү санаа зов" гэж залуу хариулж, коридор руу эргэв. Урд талын хаалга хамгийн төгсгөлд тод харагдаж байв.
   
 "Өө, бид чамайг санамсаргүйгээр юу ч халааслахыг хүсэхгүй байна" гэж гэрийн үйлчлэгч дооглон инээв.
   
 "Эдгээрийг эзэндээ буцааж өгөөч, хатагтай. Надад хэрэггүй гэж хэлээч" гэж Паул дансаа өгөхдөө хоолой нь чичирсээр хариулав.
   
 Дорис түүн рүү харахаа больсон ч тэр бараг гарц руу гүйв. Тэр мөнгө рүү харахад нүүрэнд нь зальтай инээмсэглэл тодров.
   
   
 16
   
   
 Дараагийн долоо хоногууд Паулын хувьд тэмцэл байлаа. Тэрээр жүчээнд ирэхдээ торгууль төлөхөөс мултарсан ч залууг хаясандаа гэмшсэн хэвээр байгаа Клаусын уучлалт гуйхыг нь сонсохоос аргагүй болжээ. Наад зах нь энэ нь Паулын хугарсан гараас болж түүний уурыг тайлсан.
   
 "Өвлийн дунд сар болж байна. Бидэнд байгаа бүх захиалгыг бодоход хөөрхий Халберт бид хоёр л ачаагаа буулгаж байна. Энэ бол эмгэнэл юм."
   
 Паул өөрийн схем болон хоёр дахь тэргэнцэрийнхээ ачаар тэд маш олон захиалгатай байсан тухай дурдахаас татгалзсан. Түүнд нэг их юм яримаар санагдсангүй, жолоочийн суудалд хэдэн цаг хөшиж, ухаан санаа нь өөр газар байсан Халберт шиг гүн аниргүйд автлаа.
   
 Тэр нэг удаа Принзрегентенплатц руу буцаж ирэхийг оролдсон тул Ноён Танненбаум тэнд байхгүй байх гэж бодсон боловч үйлчлэгч түүний нүүр рүү хаалгыг нь цохив. Тэр Алисыг ойролцоох кафед уулзахыг хүссэн ч шуудангийн хайрцгаар хэд хэдэн тэмдэглэл хийсэн боловч тэр хэзээ ч ирсэнгүй. Тэр хааяа гэрийнх нь хаалгаар өнгөрдөг байсан ч тэр хэзээ ч ирсэнгүй. Энэ бол Жозеф Танненбаумын зааварласан цагдаа байсан нь эргэлзээгүй; тэр Паулд асфальтан дээр шүдээ хавирахыг хүсэхгүй бол тэр бүс рүү буцаж ирэхгүй байхыг зөвлөв.
   
 Паул улам бүр хөндийрч, ээжтэйгээ хэд хэдэн удаа дотуур байрны байшинд зам нь огтолцохдоо тэд бараг үг сольсонгүй. Тэр бага иддэг, бараг юу ч унтдаггүй, хүрээлэн буй орчныг үл тоомсорлодог байв. Нэг өдөр тэрэгний арын дугуй тэргэнцэрийг мөргөх шахсан. Бүгдийг нь алж чадна гэж хашгирсан зорчигчдын хараалыг тэвчиж байхдаа Паул толгойд нь эргэлдэж буй уйтгар гунигийн өтгөн, шуургатай үүлнээс зугтахын тулд ямар нэгэн зүйл хийх ёстой гэж өөртөө хэлэв.
   
 Нэг үдээс хойш Фрауэнштрасс дээр өөрийг нь харж буй дүрийг тэр анзаараагүй нь гайхах зүйл биш юм. Танихгүй хүн эхлээд Паулын хараанаас хол байхаас болгоомжилж, сайтар ажиглахын тулд тэргэнцэрт аажуухан дөхөв. Тэр хүн халаасандаа хийсэн товхимолдоо тэмдэглэл хөтөлж, "Клаус Граф" гэж нямбай бичиж байв. Паул илүү их цаг гаргаж, эрүүл гартай болсон тул тэрэгний хажуу тал нь үргэлж цэвэрхэн, үсэгнүүд нь харагддаг байсан нь нүүрсчний уурыг бага зэрэг зөөлрүүлэв. Эцэст нь тэргүүдийг явах хүртэл ажиглагч ойролцоох шар айрагны газарт суув. Зөвхөн дараа нь тэр тэдний өгсөн эдлэн газарт ойртож, болгоомжтой лавлагаа хийсэн.
   
 Юргений сэтгэл санаа маш муу байсан. Тэр дөнгөж оны эхний дөрвөн сарын дүнгээ авсан бөгөөд энэ нь өчүүхэн ч урам зоригтой байсангүй.
   
 Би тэр тэнэг Куртыг надад хувийн хичээл зааж өгөх ёстой гэж тэр бодлоо. Магадгүй тэр надад хэдэн ажил хийж өгөх байх. Би түүнийг манай гэрт ирээд бичгийн машинаа ашиглахыг хүсэх болно.
   
 Энэ бол түүний ахлах сургуулийн сүүлчийн жил байсан бөгөөд их сургуульд суралцах газар, бүх зүйл нь эрсдэлд орж байв. Тэрээр эрдмийн зэрэг авах сонирхолгүй байсан ч оюутны хотхоны эргэн тойронд тэнүүчилж, барон цолоороо гайхуулах санаа түүнд таалагдсан. Түүнд хараахан байхгүй байсан ч гэсэн.
   
 Тэнд маш олон хөөрхөн охид байх болно. Би тэдэнтэй тулалдах болно.
   
 Тэр унтлагын өрөөндөө их сургуулийн охидын тухай төсөөлөн бодож байтал гэрийн үйлчлэгч буюу ээж нь Рэйнерсийг хөөж гаргасны дараа хөлсөлж авсан шинэ эмэгтэй нь түүнийг хаалганаас дуудав.
   
 "Залуу багш Крон тантай уулзахаар ирлээ, Юрген багш аа."
   
 "Түүнийг оруул."
   
 Юрген найзыгаа ёжтой угтав.
   
 "Зүгээр л миний харахыг хүссэн хүн. Та миний тайлангийн хуудсанд гарын үсэг зурах хэрэгтэй байна. Аав үүнийг харвал уурлах байх. Би өглөөжин гарын үсгийг нь хуурамчаар үйлдэх гэж оролдсон боловч огтхон ч харагдахгүй байна" гэж үрчийсэн цаасаар хучсан шал руу заалаа.
   
 Крон ширээн дээр онгорхой хэвтэж буй илтгэл рүү хяламхийн хараад гайхан шүгэлдэв.
   
 "За, бид хөгжилтэй байсан, тийм үү?"
   
 "Вабург намайг үзэн яддаг гэдгийг чи мэднэ."
   
 "Миний хэлж байгаагаар багш нарын тал хувь нь түүнд дургүй байдаг. Гэхдээ яг одоо сургуулийнхаа гүйцэтгэлд санаа зовох хэрэггүй, Юрген, надад мэдээ байна. Чи ан хийхдээ бэлдэх хэрэгтэй."
   
 "Чи юу яриад байгаа юм бэ? Бид хэнийг агнаж байгаа юм бэ?"
   
 Крон инээмсэглэн, нээлтийнхээ төлөө хүлээн авахдаа хэдийнэ таашаал авчээ.
   
 "Үүрээсээ ниссэн шувуу, анд минь. Далавч нь хугарсан шувуу."
   
   
 17
   
   
 Хэт оройттол Паул ямар нэгэн зүйл буруу байна гэж огт төсөөлөөгүй.
   
 Түүний өдөр ердийнхөөрөө эхэлж, дотуур байрнаас Исарын эрэг дээрх Клаус Графын жүчээ хүртэл тэргэнцэрээр явав. Түүнийг ирэхэд өдөр бүр харанхуй хэвээр байсан тул заримдаа Халбертыг сэрээх шаардлагатай болдог. Тэр хэлгүй эртэй анхны үл итгэлцлийн дараа эвлэрсэн байсан бөгөөд Паул үүр цайхаас өмнө морьдоо тэргэнцэрт хүргэж, нүүрсний талбай руу явах тэр мөчүүдийг үнэхээр их үнэлдэг байв. Тэнд тэд тэргэнцэрийг ачих талбарт ачиж, арав хүрэхгүй минутын дотор өргөн төмөр хоолойгоор дүүргэдэг байв. Графын хүмүүс өдөрт хэдэн удаа ачаа ачиж ирснийг бичиг хэргийн ажилтан тэмдэглэснээр нийт дүнг долоо хоног бүрээр тооцох боломжтой байв. Дараа нь Пол, Халберт хоёр анхны уулзалтаа хийхээр явах болно. Клаус тэнд байх бөгөөд тэднийг хүлээж, гаансаа тэсч ядан хөөргөж байв. Энгийн, ядаргаатай хэвшил.
   
 Тэр өдөр Паул жүчээнд хүрч ирээд өглөө бүр хийдэг шигээ хаалгыг нь түлхэв. Дотор нь хамгаалах бүсээс өөр хулгайлах зүйл байгаагүй тул хэзээ ч түгжээгүй. Халберт мориноос ердөө хагас метрийн зайд, лангууны баруун талд хуучирсан хуучин ортой өрөөнд унтдаг байв.
   
 "Сэрээрэй, Халберт! Өнөөдөр ердийнхөөс илүү их цастай байна. Бид Мусахад цагтаа хүрэхийг хүсвэл арай эрт хөдөлнө."
   
 Түүний чимээгүй хамтрагчийн шинж тэмдэг харагдахгүй байсан ч энэ нь хэвийн үзэгдэл байв. Түүнд гарч ирэхийн тулд үргэлж хэсэг хугацаа шаардагддаг.
   
 Гэнэт Паул морьдын жүчээндээ сандарч тэвдэхийг сонсоод дотор нь ямар нэг зүйл мушгин гуйвж, удаан хугацаанд мэдэрч байгаагүй мэдрэмж төрлөө. Уушиг нь хар тугалга болж, аманд нь исгэлэн амт мэдрэгдэв.
   
 Юрген.
   
 Тэр хаалга руу нэг алхам хийсэн ч зогсов. Тэд тэнд байсан бөгөөд ан цав бүрээс гарч ирсэн бөгөөд тэр тэднийг эрт анзаарсангүй гэж өөрийгөө зүхэв. Хүрзний шүүгээнээс, морины жүчээнээс, тэрэгний доороос. Тэдний долоо нь байсан бөгөөд Юргенийн төрсөн өдрийн үдэшлэг дээр түүнийг зовоож байсан долоон хүн байв. Энэ нь мөнхийн өмнөх мэт санагдаж байв. Тэдний царай улам томорч, хатуу болж, сургуулийн хүрэм өмсөхөө больсон, харин зузаан цамц, гутал өмссөн байв. Даалгавар хийхэд илүү тохиромжтой хувцас.
   
 "Чи энэ удаад гантиг чулуун дээр гулсахгүй, үеэл минь" гэж Юрген үл тоомсорлон шороон шал руу заалаа.
   
 "Халберт!" Паул цөхрөнгөө баран уйлав.
   
 "Таны оюуны хомсдолтой найз чинь орондоо хүлэгдсэн байна. Бид түүнийг амыг нь боох шаардлагагүй байсан" гэж дээрэмчдийн нэг хэлэв. Бусад хүмүүст энэ нь маш хөгжилтэй санагдсан.
   
 Хөвгүүд түүн рүү ойртож ирэхэд Пол тэргэнцэр дээр үсрэв. Тэдний нэг нь шагайгаа барьж авахыг оролдсон боловч Пол яг цагтаа хөлөө өргөж, хүүгийн хөлийн хуруун дээр буулгав. Шаржигнах чимээ гарав.
   
 "Тэр тэднийг эвдсэн! Үнэмлэхүй гичий хүү!"
   
 "Амаа тат! Хагас цагийн дараа тэр жижигхэн новш чиний оронд байгаасай гэж хүсэх болно" гэж Юрген хэлэв.
   
 Хэдэн хөвгүүд вагоны араар тойрон алхав. Паул нүднийхээ булангаар өөр нэг хүн жолоочийн суудлыг шүүрэн авч, дотогшоо орохыг оролдохыг хараад хутганы ир гялтганахыг мэдэрсэн.
   
 Тэрээр эцгийнхээ завь живэх тухай төсөөлж байсан олон хувилбарын нэгийг гэнэт санав: аав нь усан онгоцонд орохыг оролдсон дайснуудад хүрээлэгдсэн байв. Тэр тэрэг бол түүний завь гэж тэр өөртөө хэлэв.
   
 Би тэднийг онгоцонд суулгахыг зөвшөөрөхгүй.
   
 Тэрээр эргэн тойрноо харан, зэвсэг болгон ашиглаж болох зүйлээ цөхрөнгөө баран хайж байсан боловч гарт байгаа цорын ганц зүйл бол тэргэнцэрт тараагдсан нүүрсний үлдэгдэл байв. Хагархай нь маш жижиг байсан тул ямар нэгэн хор хөнөөл учруулахаас өмнө дөч тавин шидэх хэрэгтэй болно. Гар нь хугарсан Паулын цорын ганц давуу тал нь тэргэнцрийн өндөр байсан бөгөөд энэ нь түүнийг ямар ч довтлогчийн нүүр рүү цохих боломжтой өндөрт тавьсан юм.
   
 Өөр нэг хүү тэрэгний ард сэмхэн орохыг оролдсон боловч Пол нэгэн заль мэхийг мэдэв. Жолоочийн суудлын хажууд байсан хүн түр зуур анхаарал сарниулсаныг далимдуулан дээшээ татан Паулын нуруун дээр үсрэхээр бэлдсэн нь эргэлзээгүй. Пол хурдан хөдөлгөөнөөр халууныхаа тагийг тайлж, хүүгийн нүүр рүү халуун кофе цацав. Унтлагын өрөөнийхөө пийшин дээр нэг цагийн өмнө хоол хийж байсан шиг тогоо нь халуун буцалсангүй, харин хүү түлэгдсэн мэт гараа атган нүүрээ хавсаргахад хангалттай халуун байв. Паул түүн рүү цохиж, түүнийг тэрэгнээс түлхэв. Хүү гиншинэ гэсээр арагш уналаа.
   
 "Бид юу хүлээж байгаа юм бэ? Бүгдээрээ түүнийг аваарай!" гэж Юрген хашгирав.
   
 Паул хутганыхаа гялбааг дахин харав. Тэр эргэлдэж, нударгаараа агаарт дээш өргөөд, айдаггүйгээ харуулахыг хүссэн ч энэ нь худал гэдгийг бохир жүчээнд байсан бүх хүмүүс мэдэж байв.
   
 Арван гар тэргийг арван газраас шүүрэн авав. Паул түүний хөлийг баруун, зүүн тийш дэвссэн боловч хэдхэн секундын дотор түүнийг бүслэв. Дээрэмчдийн нэг нь түүний зүүн гарыг шүүрэн авч, Паул өөрийгөө чөлөөлөх гэж оролдох үед өөр хүний нударга нүүр рүү нь цохихыг мэдэрсэн. Хамар нь хугарсан тул шуугиан, өвдөлтийн дэлбэрэлт болсон.
   
 Хэсэг зуур түүний харсан зүйл бол лугших улаан гэрэл байв. Тэрээр үеэл Юргенийгээ хэдэн бээрийн зайд санагалзсаар ниссэн.
   
 "Түүнийг барьж байгаарай, Крон!"
   
 Паул тэднийг араас нь барьж авахыг мэдэрлээ. Тэр тэдний барьцнаас мултрахыг оролдсон ч нэмэр болсонгүй. Хэдхэн секундын дотор тэд түүний гарыг нуруун дээр нь зүүж, нүүр, цээжийг нь үеэлийнхээ өршөөлөөр үлдээв. Түүнийг баривчлагчдын нэг нь түүнийг хүзүүгээр нь төмөр бариулж, Паулыг Юрген рүү шууд харахыг албадав.
   
 "Дахин зугтахаа больсон, тийм үү?"
   
 Юрген жингээ баруун хөлөндөө болгоомжтой шилжүүлж, гараа буцааж татав. Цохилт Паулын гэдсэнд шууд тусав. Дугуй цоорсон мэт агаар биеэс нь гарахыг тэр мэдэрсэн.
   
 "Хүссэн бүхнээ намайг цохи, Юрген" гэж Паул амьсгаагаа дарж амжив. "Энэ чамайг хэрэггүй гахай байхад саад болохгүй."
   
 Энэ удаад нүүр рүү нь дахин цохиход хөмсөг хоёр хуваагдав. Үеэл нь гар барьж, гэмтсэн үе мөчнийх нь үеийг иллэг хийжээ.
   
 "Чи харж байна уу? Миний хүн бүрд долоон хүн байна, хэн нэгэн намайг саатуулж байна, тэгээд ч чи надаас илүү муу үйлдэл хийсээр байна" гэж Пол хэлэв.
   
 Юрген урагш гүйж, үеэлийнхээ үснээс маш хүчтэй атгасан тул Паул түүнийг зулгаана гэж бодсон.
   
 "Чи Эдвардыг алсан, гичий хүү."
   
 "Миний хийсэн зүйл бол түүнд тусалсан. Та нарын хувьд ч үүнийг хэлж чадахгүй."
   
 "Тэгэхээр үеэл аа, чи гэнэт Шрөдерчүүдтэй ямар нэгэн харилцаатай гэж мэдэгдээд байгаа юм уу? Би чамайг энэ бүхнээс татгалзсан гэж бодсон. Чи энэ бяцхан еврей янханд хэлсэн юм биш үү?"
   
 "Түүнийг ингэж дуудаж болохгүй."
   
 Паул нүүрэндээ амьсгалаа мэдрэх хүртэл Юрген улам ойртлоо. Түүний нүд нь Паул руу ширтэж, үгээр нь амсах гэж буй зовлонг нь амтархан авав.
   
 "Тайвшир, тэр удаан хугацаанд янхан хэвээр үлдэхгүй. Тэр одоо нэр хүндтэй хатагтай болно. Ирээдүйн баронесса фон Шрөдер."
   
 Паул энэ нь үнэн гэдгийг зөвхөн үеэлийнхээ бардамнал биш гэдгийг шууд ойлгов. Түүний гэдсэнд хүчтэй өвдөлт гарч, ямар ч хэлбэр дүрсгүй, цөхрөнгөө барсан уйлах чимээ гарав. Юрген нүдээ бүлтийлгэн чангаар инээв. Эцэст нь тэр Паулын үсийг тавьж, Паулын толгой цээжин дээр нь унав.
   
 "За, залуусаа, түүнд зохих зүйлийг нь өгцгөөе."
   
 Тэр үед Паул бүх хүчээрээ толгойгоо хойш шидэв. Түүний ард байсан хүн Юргенийн цохилтын дараа барьцаа сулруулсан нь тэдний ялалт гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй байв. Паулын гавлын дээд хэсэг дээрэмчний нүүр рүү цохиход тэр өвдөг дээрээ сөхрөн унав. Бусад нь Паул руу гүйж очсон ч бүгд нэг дор бөөгнөрөн шалан дээр буув.
   
 Паул гараа савлаж, сохроор цохив. Эмх замбараагүй байдлын дунд тэр хурууныхаа доор ямар нэгэн хатуу зүйл мэдрэгдэж, түүнийг шүүрэн авав. Тэр хөл дээрээ босохыг хичээж, Юрген анзаарч, үеэл рүүгээ цохиход бараг амжилтанд хүрэв. Паул саяхан авсан зүйлээ барьсаар байгаагаа ч мэдээгүй нүүрээ рефлексээр бүрхэв.
   
 Аймшигтай хашгирах чимээ гарч, дараа нь чимээгүй болов.
   
 Паул тэргэнцэрийн ирмэг рүү өөрийгөө татав. Үеэл нь өвдөг сөгдөн шалан дээр эргэлдэж байв. Баруун нүднийх нь нүхнээс хутганы модон бариул цухуйжээ. Хүү азтай байсан: хэрвээ найзууд нь өөр зүйлийг бүтээх гайхалтай санааг гаргасан бол Юрген үхэх байсан.
   
 "Үүнийг гарга! Гарга!" гэж тэр хашгирав.
   
 Бусад нь саажилттай түүнийг ажиглав. Тэд цаашид тэнд байхыг хүсээгүй. Тэдний хувьд энэ нь тоглоом байхаа больсон.
   
 "Өвдөж байна! Бурханы төлөө надад туслаач!"
   
 Эцэст нь дээрэмчдийн нэг нь хөл дээрээ босч Юрген рүү ойртож чаджээ.
   
 "Битгий ингэ" гэж Пол айсандаа хэлэв. "Эмнэлэгт аваачиж, арилгахыг хүс."
   
 Нөгөө хүү Паул руу харан царай нь ямар ч илэрхийлэлгүй байв. Бараг л байхгүй юм шиг, эсвэл өөрийнхөө үйлдлийг хянах чадваргүй болсон юм шиг. Тэр Юрген дээр очоод хутганыхаа бариул дээр гараа тавив. Гэсэн хэдий ч түүнийг шахаж байтал Юрген гэнэт эсрэг зүг рүү хөдөлж, хутганы ир нь түүний нүдний алимны ихэнх хэсгийг таслав.
   
 Юрген гэнэт чимээгүй болж, агшин зуурын өмнө хутга барьсан газар руу гараа өргөв.
   
 "Би харж чадахгүй байна. Би яагаад харж чадахгүй байна?"
   
 Дараа нь тэр ухаан алджээ.
   
 Ирээдүйн бароны баруун нүд болсон ягаан өнгийн масс ирнээс доош гулсаж газар унахад хутганы хутгыг гаргаж ирсэн хүү хоосон ширтэж зогсов.
   
 "Чи түүнийг эмнэлэгт хүргэх хэрэгтэй!" гэж Паул хашгирав.
   
 Үлдсэн бүлэглэлүүд ахлагчдаа юу тохиолдсоныг сайн мэдэхгүй хэвээр аажмаар хөл дээрээ босов. Тэд энгийн, бут ниргэсэн ялалтыг хүлээж жүчээ рүү явсан; оронд нь санаанд багтамгүй зүйл тохиолдов.
   
 Тэдний хоёр нь Юргенийг гар, хөлөөс нь барьж аваад хаалга руу аваачлаа. Бусад нь тэдэнтэй нэгдэв. Тэдний хэн нь ч үг дуугарсангүй.
   
 Зөвхөн хутга барьсан хүү байрандаа үлдэж, Паул руу асуусан харцаар харав.
   
 "Тийм бол зориглоод яваарай" гэж Паул тэгэхгүй гэж тэнгэрт залбирав.
   
 Хүү тавиад, хутгаа газарт унагаад гудамж руу гүйв. Паул түүнийг явахыг харав; Тэгээд эцэст нь тэр ганцаараа уйлж эхлэв.
   
   
 18
   
   
 "Би үүнийг хийх бодолгүй байна."
   
 "Чи миний охин, чи миний хэлснийг хийх болно."
   
 "Би чиний худалдаж авч, зарж болох объект биш."
   
 "Энэ бол таны амьдралын хамгийн том боломж."
   
 "Та амьдралдаа гэсэн үг."
   
 "Чи л Баронесса болно."
   
 "Аав аа, чи түүнийг танихгүй. Тэр бол гахай, бүдүүлэг, их зантай..."
   
 "Ээж чинь биднийг анх танилцаж байхад яг адилхан үгээр дүрсэлсэн."
   
 "Түүнийг үүнээс хол байлга. Тэр хэзээ ч..."
   
 "Би чамд хамгийн сайн сайхныг хүссэн үү? Би өөрийнхөө аз жаргалыг хангах гэж оролдсон уу?"
   
 "... охиноо үзэн яддаг хүнтэйгээ хүчээр гэрлүүлсэн. Тэгээд еврей бус хүнтэй гэрлүүлсэн."
   
 "Чи дээр хүн байгаа нь дээр гэж үү? Чиний нүүрсчин найз шиг өлсөж буй гуйлгачин уу? Тэр ч бас еврей биш, Алис."
   
 "Ядаж л тэр сайн хүн."
   
 "Энэ бол таны бодож байгаа зүйл юм."
   
 "Би түүнд ямар нэг юм хэлэх гэсэн юм."
   
 "Чи түүнд яг гурван мянган марк гэсэн үг."
   
 "Юу?"
   
 "Найз чинь зочлохоор ирсэн өдөр би угаалтуур дээр нэг боодолтой мөнгөн дэвсгэрт үлдээсэн. Дахиж энд ирэхгүй байх нөхцөлтэйгээр түүний зовлонгийн төлөө гурван мянган марк өгсөн."
   
 Алис дуугүй болов.
   
 "Би мэдэж байна, миний хүүхэд. Хэцүү гэдгийг би мэдэж байна ..."
   
 "Чи худлаа ярьж байна."
   
 "Би чамд тангараглая, Алис аа, ээжийн чинь булшин дээр нүүрсчин найз чинь угаалтуураас мөнгө авсан гэж тангараглаж байна. Би ийм юманд хошигнохгүй гэдгийг чи мэдэж байгаа."
   
 "Би..."
   
 "Хүмүүс үргэлж чиний урмыг хугална, Алис. Нааш ир, намайг тэвэр.
   
 ..."
   
 "Надад бүү хүр!"
   
 "Чи үүнийг даван туулах болно. Тэгээд чи Барон фон Шрөдерийн хүүг ээжийнхээ намайг хайрласан шиг хайрлаж сурах болно."
   
 "Би чамайг үзэн ядаж байна!"
   
 "Алис! Алис, буцаж ир!"
   
 Хоёр хоногийн дараа тэр гэрээсээ гарав, өглөөний бүдэг гэрэлд, гудамжийг аль хэдийн цасаар бүрхсэн цасан шуурганы дунд.
   
 Тэр хувцсаар дүүрсэн том чемодан, үрж чадах бүх мөнгөө авав. Энэ нь тийм ч их биш байсан ч түүнийг олигтойхон ажил олох хүртэл хэдэн сар тэвчихэд хангалттай. Нэгдүгээр ангид аялж, хавчаар хавцал хийх нь ердийн зүйл мэт санагдах үед түүний Прескотт руу буцах гэсэн утгагүй, хүүхэд шиг төлөвлөгөө нь өнгөрсөн зүйл байв. Одоо тэр өөр Алис, өөрийн гэсэн замыг засах ёстой хүн шиг санагдаж байв.
   
 Тэр бас ээжийнхээ байсан цоож авав. Энэ нь Алис болон Манфредийн өөр нэг гэрэл зургийг агуулсан байв. Ээж нь түүнийг нас барах хүртлээ хүзүүндээ зүүжээ.
   
 Алис явахын өмнө ахынхаа үүдэнд хэсэг зогсов. Тэр гараа хаалганы бариул дээр тавьсан ч нээсэнгүй. Манфредийн бөөрөнхий гэмгүй царайг хараад түүний шийдэмгий байдлыг сулруулна гэж эмээж байв. Түүний хүсэл зориг нь түүний төсөөлж байснаас хамаагүй сул дорой болсон байв.
   
 Одоо энэ бүхнийг өөрчлөх цаг нь болсон гэж тэр гудамжинд гарахдаа бодлоо.
   
 Түүний савхин гутал нь цасанд шаварлаг ул мөр үлдээсэн ч цасан шуурга түүнийг өнгөрсний дараа угааж орхижээ.
   
   
 19
   
   
 Халдлага болсон өдөр Пол, Халберт хоёр анхны төрөлтдөө нэг цагаар хоцорч ирсэн байна. Клаус Граф уурласандаа цагаан болж хувирав. Паулын зодуулсан царайг хараад, түүний түүхийг сонсоод - Пол түүнийг орондоо хүлэгдсэн байхыг олж хараад Халберт байнга толгой дохих нь батлагдсан бөгөөд нүүрэнд нь доромжлол харагдсан тул түүнийг гэр рүү нь явуулав.
   
 Маргааш өглөө нь Паул гүнийг жүчээнд нь олж хараад гайхсан бөгөөд өдрийн орой болтол бараг очдоггүй байв. Саяхны үйл явдлуудад төөрөлдөж байсан ч тэрээр нүүрс шатаагч өөрт нь ямар хачирхалтай харагдахыг анзаарсангүй.
   
 "Сайн уу, гүн ноён. Та энд юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр болгоомжтой асуув.
   
 "За, би зүгээр л дахин асуудал гарахгүй байгаа эсэхийг шалгахыг хүссэн. Тэр залуус эргэж ирэхгүй гэж надад хэлж чадах уу, Пол?"
   
 Залуу хариу хэлэхээсээ өмнө хэсэг эргэлзэв.
   
 "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Би чадахгүй."
   
 "Би тэгж бодсон."
   
 Клаус гадуур хувцсаа гүйлгэж, үрчийсэн, хиртэй хэдэн цаас гаргаж ирэв. Тэр тэднийг гэм буруутайгаар Паулд өгсөн.
   
 Паул оюун ухаандаа тоолж, тэднийг авав.
   
 "Өнөөдрийн цалинг оруулаад миний сарын цалингийн нэг хэсэг. Эрхэм та намайг халж байна уу?"
   
 "Би өчигдөр болсон явдлын талаар бодож байсан ... Би ямар ч асуудал хүсэхгүй байна, ойлгож байна уу?"
   
 "Мэдээж, эрхэм ээ."
   
 Нүдэндээ гүн ууттай байсан Клаус тэр залууг халах эсэхээ шийдэх гэж нойргүй хоносондоо "Чи гайхаагүй бололтой" гэж хэлэв.
   
 Паул түүн рүү хараад, гарт нь байсан мөнгөн дэвсгэртүүд өөрийг нь живүүлсэн ангалын гүнийг тайлбарлах эсэх талаар ярилцав. Нүүрсчин өөрт нь тохиолдсон зовлон зүдгүүрийг аль хэдийн мэдсэн учраас тэр үүнээс татгалзсан. Үүний оронд тэрээр улам бүр өөрийнх нь мөнгөн тэмдэгт болж буй инээдэмийг сонгосон.
   
 "Ноён гүн та хоёр дахь удаагаа надаас урваж байна. Хоёр дахь удаагаа урвалт сэтгэл татам байдлаа алддаг."
   
   
 20
   
   
 "Чи надад үүнийг хийж чадахгүй!"
   
 Барон инээмсэглэн, ургамлын гаралтай цайгаа балгав. Тэр нөхцөл байдлаас таашаал авч байсан бөгөөд хамгийн муу нь тэр өөрөөр дүр эсгэх гэж оролдсонгүй. Тэрээр анх удаагаа Юргентэй гэрлэхгүйгээр еврейчүүдийн мөнгийг олж авах боломжийг олж харав.
   
 "Хонгор Танненбаум минь, би яаж юу ч хийж байгаагаа ойлгохгүй байна."
   
 "Яг!"
   
 "Бэр байхгүй, тийм үү?"
   
 "За, үгүй" гэж Танненбаум дургүйхэн хүлээн зөвшөөрөв.
   
 "Тэгвэл хурим болохгүй. Тэгээд сүйт бүсгүй байхгүй болохоор хоолойгоо засаж, "Чиний үүрэг хариуцлага, зардлыг та өөрөө хариуцах нь зүй ёсны хэрэг.
   
 Танненбаум сандал дээрээ эвгүйхэн хөдөлж хариулт хайв. Тэр өөртөө ахин цай, хагас аяга элсэн чихэр асгав.
   
 "Би чамд таалагдаж байгааг харж байна" гэж Барон хөмсгөө өргөв. Иосефын түүнд төрүүлсэн зэвүүцэл нь хүчний тэнцвэр өөрчлөгдөхөд аажмаар хачирхалтай сэтгэл татам болж хувирав.
   
 "Тийм ээ, би энэ чихрийн төлбөрийг төлсөн хүн."
   
 Барон ярвайн хариулав.
   
 "Бүдүүлэг байх шаардлагагүй."
   
 "Барон, чи намайг тэнэг гэж бодож байна уу? Таван жилийн өмнө алдсан үйлдвэр шигээ мөнгөөрөө резинэн үйлдвэр барина гэж надад хэлсэн. Би чамд итгэж, таны хүссэн асар их мөнгийг шилжүүлсэн. Тэгээд хоёр жилийн дараа би юу олж мэдэх вэ? Та үйлдвэрээ барьж чадаагүй төдийгүй мөнгө нь хувьцааны санд орж, зөвхөн танд л орох боломжтой болсон."
   
 "Эдгээр бол аюулгүй нөөцүүд, Танненбаум."
   
 "Тийм байж магадгүй. Гэхдээ би тэдний хамгаалагчдад итгэхгүй байна. Энэ нь та гэр бүлийнхээ ирээдүйг хожлын хослол дээр мөрийцсөн анхны тохиолдол биш байх."
   
 Барон Отто фон Шрөдерийн царайнд дургүйцсэн харц тодроод, тэр өөрийгөө мэдэрч чадахгүй байв. Саяхан тэрээр дахин мөрийтэй тоглоомын халуурч, Танненбаумын мөнгөөр хийсэн хөрөнгө оруулалтыг агуулсан савхин цаасыг ширтэн олон шөнийг өнгөрөөжээ. Тус бүр нь түргэн шуурхай хөрвөх чадварын тухай заалттай байсан бөгөөд энэ нь зөвхөн өөрийн гарын үсэг, хатуу торгууль ногдуулах замаар тэдгээрийг ердөө нэг цагийн дотор багц мөнгөн дэвсгэрт болгон хувиргах боломжтой гэсэн үг юм. Тэр өөрийгөө хуурах гэж оролдсонгүй: яагаад энэ заалтыг оруулсаныг тэр мэдэж байсан. Тэр эрсдэлтэй гэдгээ мэдэж байсан. Тэрээр унтахынхаа өмнө улам их ууж эхэлсэн бөгөөд өнгөрсөн долоо хоногт тэрээр мөрийтэй тоглоомын ширээнд буцаж ирэв.
   
 Мюнхений казинод байдаггүй; тэр тийм ч тэнэг биш байсан. Тэрээр хамгийн даруухан хувцсаа сольж, Альтштадт дахь нэгэн газар очжээ. Шалан дээр модны үртэстэй хонгил, дээр нь Альте Пинакотекээс олохоос илүү их будагтай биеэ үнэлэгчид. Тэрээр нэг аяга Корн гуйж, гарааны бооцоо ердөө хоёр оноотой байсан ширээнд суув. Түүний халаасанд таван зуун доллар байсан бөгөөд хамгийн их зарцуулдаг байсан.
   
 Болж болох хамгийн муу зүйл бол тэр ялсан.
   
 Тэр халтар хөзрүүд бал сар дээрээ шинээр гэрлэсэн хүмүүс шиг наалдсан ч, гар хийцийн архины хордлого, нүдийг нь хатгасан утаа, тэр хонгилын агаарт өлгөөтэй муухай үнэртэй байсан ч тэр ялсан. Тийм ч их биш - тэр гэдэс дотроо хутгагүйгээр тэр газраас гарахад хангалттай. Гэхдээ тэр хожсон бөгөөд одоо тэр илүү олон удаа мөрийтэй тоглохыг хүсч байв. "Танненбаум, мөнгөний асуудалд чи миний дүгнэлтэд итгэх хэрэгтэй байх гэж би айж байна."
   
 Үйлдвэрчин эргэлзсэн байртай инээмсэглэв.
   
 "Би мөнгөгүй, хуримгүй хоцрохыг би харж байна. Хэдийгээр таны надад зориулж гарын үсэг зурсан тэр аккредитивыг би үргэлж эргүүлэн авч чадна, Барон."
   
 Шрөдер шүлсээ залгилаа. Тэрээр ажлынхаа шүүгээнээс хавтсыг хэнд ч авахыг зөвшөөрдөггүй байв. Ногдол ашиг нь түүний өрийг аажмаар нөхөж байсан энгийн шалтгаан биш юм.
   
 Үгүй
   
 Тэр хавтас - тэр мөнгөөр юу хийж чадахаа төсөөлөн илж байхдаа түүнийг урт шөнийг даван туулсан цорын ганц зүйл байв.
   
 "Өмнө нь хэлсэнчлэн бүдүүлэг байх хэрэггүй. Би чамд манай гэр бүлийн хооронд хурим хийнэ гэж амласан, тэгвэл чи авах болно. Надад сүйт бүсгүй авчир, миний хүү түүнийг хүлээж байгаа.
   
 Юрген ээжтэйгээ гурван өдрийн турш ярилцсангүй.
   
 Барон долоо хоногийн өмнө хүүгээ эмнэлгээс авахаар очихдоо тэр залуугийн хэт өрөөсгөл түүхийг сонсчээ. Юрген Эдуард царай муутай буцаж ирэхээс ч илүүтэй болсон явдалд гомдсон ч цагдаа нарыг оролцуулахаас татгалзав.
   
 "Хөвгүүд хутга авчирсан гэдгийг бид мартах ёсгүй" гэж барон өөрийн байр суурийг зөвтгөв.
   
 Гэвч Юрген аавыгаа худлаа ярьж, илүү чухал шалтгааныг нууж байсныг мэдэж байв. Тэр Брунхилдатай ярихыг оролдсон боловч тэр энэ сэдвээс бултсаар, тэд түүнд зөвхөн үнэнийг хэлж байна гэж сэжиглэж байгаагаа баталжээ. Уурласан Юрген энэ нь ээжийгээ зөөлрүүлнэ гэж үзэн өөрийгөө бүрэн чимээгүй болгов.
   
 Брунхилда зовж шаналсан ч бууж өгсөнгүй.
   
 Харин тэр эсрэг довтолгоонд оролцож, хүүдээ анхаарал халамж тавьж, түүнд эцэс төгсгөлгүй бэлэг, амттан, дуртай хоолыг нь авчирсан. Тэр ч байтугай Юрген шиг эелдэг, муухай ааштай, хувиа хичээсэн хэн нэгэнд амьсгал хурааж, гэрээсээ гарахыг хүсэх хэмжээнд хүрчээ.
   
 Тиймээс Крон Юргенд улс төрийн уулзалтад ирэх ёстой гэсэн нэгэн саналаа хэлээд ирэхэд Юрген ердийнхөөсөө өөрөөр хариулав.
   
 "Явцгаая" гэж тэр хүрмээ шүүрэн авав.
   
 Юргенийг улс төрд оруулах гэж олон жил зүтгэж, янз бүрийн үндсэрхэг намын гишүүн байсан Крон найзынхаа шийдвэрт ихэд баярласан.
   
 Долоо хоногийн өмнө жүчээнд болсон явдалд долоон хүн нэгд хожигдсоноосоо ичсэн хэвээрээ "Энэ нь таны бодлоосоо салгахад тусална гэдэгт итгэлтэй байна" гэж тэр хэлэв.
   
 Юрген бага хүлээлттэй байсан. Шархныхаа өвдөлтөөс болж тайвшруулах эм уусан хэвээр байсан бөгөөд тэд троллейбусаар хотын төв рүү явж байтал дахиад хэд хоног зүүх ёстой том боолтдоо сандарсан байдалтай хүрэв.
   
 Тэгээд тэр хөөрхий гахай Паулаас болж насан туршдаа энгэрийн тэмдэг зүүх нь тэр гэж өөрийгөө үнэхээр өрөвдөж байв.
   
 Энэ бүхний эцэст түүний үеэл агаарт алга болжээ. Түүний хоёр найз жүчээнд тагнуул хийхээр очоод түүнийг тэнд ажиллахаа больсныг олж мэдэв. Юрген Паулыг удалгүй мөшгих арга байхгүй гэж сэжиглэж байсан бөгөөд энэ нь түүний дотор талыг шатаажээ.
   
 Өөрийгөө үзэн ядаж, өрөвдөх сэтгэлдээ автсан бароны хүү Хофбраухаус руу явах замдаа Кроны юу ярьж байгааг бараг сонссонгүй.
   
 "Тэр бол гайхалтай илтгэгч. Агуу хүн. Чи харах болно, Юрген."
   
 Тэрээр мөн гайхалтай орчин, гурван зуун гаруй жилийн өмнө Баварийн хаадад зориулан барьсан хуучин шар айрагны үйлдвэр, ханан дээрх фрескуудыг огт анзаарсангүй. Тэр Кроны хажууд уудам танхим дахь вандан сандал дээр суугаад гунигтай чимээгүйхэн шар айраг шимэн суулаа.
   
 Илтгэгч Крон тайзан дээр гарах тухай маш их гялалзаж ярихад Юрген найзыгаа ухаан алдсан гэж бодсон. Тэр хүн бөгс рүү нь зөгий хатгуулсан мэт алхаж, хэлэх үг ч байсангүй. Тэрээр үс засалт, сахал, хямдхан, үрчлээстэй костюм хүртэл Юргенийг жигшиж байсан бүх зүйлийг цацруулжээ.
   
 Таван минутын дараа Юрген гайхан эргэн тойрноо харав. Танхимд цугларсан хүмүүс, дор хаяж мянган хүн чимээгүйхэн зогсож байв. "Сайн хэллээ" эсвэл "Тэрний зөв" гэж шивнэхээс өөр уруул арай ядан хөдлөв. Цугларсан хүмүүсийн гар ярьж, завсарлага болгонд чангаар алга ташиж байв.
   
 Бараг түүний хүсэл зоригийн эсрэг Юрген сонсож эхлэв. Тэрээр илтгэлийнхээ сэдвийг бараг ойлгодоггүй, эргэн тойрныхоо ертөнцийн захад амьдарч, зөвхөн өөрийнхөө зугаа цэнгэлд санаа зовж байв. Тэрээр сониныхоо ард нуугдаж байхдаа аавынхаа өглөөний цайны үеэр хаясан үг хэллэг, тархай бутархай хэсгүүдийг танив. Франц, Англи, Оросуудын эсрэг хараал. Шал дэмий, энэ бүгд.
   
 Гэвч энэ төөрөгдлөөс Юрген энгийн утгыг гаргаж эхлэв. Түүний арай ядан ойлгосон үгнээсээ биш, харин бяцхан хүний дуу хоолойны сэтгэл хөдлөл, сүржин дохио зангаа, мөр бүрийн төгсгөлд зангидсан нударганаас нь.
   
 Аймшигтай шударга бус явдал боллоо.
   
 Германы араас хутгалуулсан.
   
 Еврейчүүд болон масонууд энэ чинжаалыг Версальд хадгалдаг байв.
   
 Герман ялагдсан.
   
 Ядуурал, ажилгүйдэл, герман хүүхдүүдийн хөл нүцгэн явсны бурууг Берлиний засгийн газрыг асар том, ухаангүй утсан хүүхэлдэй мэт удирдаж байсан еврейчүүд үүрэв.
   
 Герман хүүхдүүдийн хөл нүцгэн байхыг өчүүхэн ч тоодоггүй, Юрген фон Шрөдерээс өөр хэнийг ч тоодоггүй Версалыг тоодоггүй байсан Юрген арван таван минутын дараа хөл дээрээ босч, илтгэгчийг зэрлэгээр алга ташиж байв. Тэр үг дуусаагүй байтал энэ хүнийг хаа ч явсан дагаж явна гэж өөртөө хэлсэн.
   
 Уулзалтын дараа Крон удахгүй эргэж ирнэ гэж өөрийгөө зөвтгөв. Найз нь нурууг нь алгадатал Юрген чимээгүй болов. Тэр чанга яригчийг оруулж ирэхэд тэр дахиад л ядуу, царай муутай харц нь хувирамтгай, итгэлгүй байв. Гэвч бароны өв залгамжлагч түүнийг энэ гэрэлд харахаа больсон тул угтан авахаар урагш алхав. Крон инээмсэглэн хэлэв:
   
 "Эрхэм Юрген минь, би чамайг Адольф Гитлертэй танилцуулъя."
   
   
 ОЮУТНЫ ЭЛСЭЛТ АВЧ БАЙНА
   
 1923 он
   
   
 Үүнд авшигч шинэ дүрмээр шинэ бодит байдлыг нээдэг
   
 Энэ бол ирж буй дагалдагчийн нууц гар барилт бөгөөд бусад масонуудыг танихад ашигладаг. Энэ нь мэндчилж буй хүний долоовор хурууны дээд хэсэгт эрхий хуруугаа дарж, дараа нь тэр хариу үйлдэл үзүүлэх явдал юм. Түүний нууц нэр нь Соломоны сүм дэх сарыг дүрсэлсэн баганын нэрээр BOOZ юм. Хэрэв Мэйсон өөр хүн өөрийгөө Мэйсон гэж хэлж байгаа талаар эргэлзэж байвал тэднээс нэрийг нь бичихийг хүсэх болно. Хууран мэхлэгч нь В үсгээр эхэлдэг бол жинхэнэ авшигчид гурав дахь үсгээр эхэлдэг, иймээс: ABOZ.
   
   
 21
   
   
 "Өдрийн мэнд, Фрау Шмидт" гэж Пол хэлэв. "Би чамд юу авч өгөх вэ?"
   
 Эмэгтэй худалдан авалтаа бодож байгаа юм шиг хурдан эргэн тойрноо гүйлгэн харав, гэвч тэр шуудай төмс рүү харан үнийг нь олж харна гэж найдаж байв. Энэ нь ашиггүй байсан. Өдөр бүр үнийг нь өөрчлөхөөс залхсан Паул өглөө бүр тэдгээрийг цээжилж эхлэв.
   
 "Хоёр кг төмс өгөөч" гэж тэр хэд асууж зүрхэлсэнгүй.
   
 Паул булцууг жинлүүр дээр тавьж эхлэв. Хатагтайн ард хэдэн хөвгүүд гараараа хоосон халаасандаа чих тавин дэлгэсэн амттанг үзэж байлаа.
   
 "Тэд нэг кг нь жаран мянган маркийн үнэтэй!" гэж лангууны цаанаас ширүүн дуу гарлаа.
   
 Тэр эмэгтэй хүнсний дэлгүүрийн эзэн Херр Зиглер рүү бараг л харсан ч өндөр үнийн хариуд нүүр нь улайв.
   
 "Намайг уучлаарай хатагтай... Надад тийм ч их төмс үлдсэнгүй" гэж Пол худал хэлээд захиалгыг нь хассандаа ичгүүргүй байдалд оруулав. Тэр өглөө арын хашаандаа шуудайгаа овоолж байгаад ядарч туйлдсан байв. "Манай олон байнгын үйлчлүүлэгчид ирэх хэвээр байна. Би чамд ганц кг өгвөл дургүйцэх үү?"
   
 Түүний царай тайвширсан нь илт байсан тул Паул инээмсэглэлээ нуухын тулд нүүр буруулахаас өөр аргагүй болжээ.
   
 "Сайн байна. Би хийх ёстой байх."
   
 Жин нь 1000 грамм болтол Паул уутнаас хэд хэдэн төмс авав. Тэр цүнхнээсээ сүүлчийнх нь, ялангуяа томыг нь салгалгүй гартаа бариад жинг нь шалгаж байгаад буцаагаад уут руу нь өгөв.
   
 Төлбөрөө төлж, лангуунаас цүнхээ авангуутаа гар нь үл ялиг чичирсэн эмэгтэйн энэ үйлдэл мултарсангүй. Тэднийг явах гэж байтал Герр Зиглер түүнийг буцааж дуудав.
   
 "Ганцхан хором!"
   
 Эмэгтэй эргэж хараад цонхийсон байв.
   
 "Тийм үү?"
   
 "Таны хүү энийг хаячихлаа, хатагтай" гэж дэлгүүрийн худалдагч хамгийн жижиг хүүгийн малгайг өгөв.
   
 Эмэгтэй талархлын үг бувтнаад бараг л гүйж гарав.
   
 Херр Зиглер лангууны ард буцаж оров. Тэр жижиг дугуй шилээ янзлаад лаазтай вандуйнуудыг зөөлөн даавуугаар арчиж эхлэв. Энэ газар цэвэрхэн байсан тул Паул маш нарийн цэвэрхэн байлгадаг байсан бөгөөд тэр үед дэлгүүрт тоос цуглуулах хангалттай зүйл байдаггүй байв.
   
 "Би чамайг харсан" гэж дэлгүүрийн эзэн дээш харалгүй хэлэв.
   
 Паул лангууны доороос сонин гаргаж ирээд, түүн рүү нь уншиж эхлэв. Тэр өдөр пүрэв гариг байсан тул ихэнх хүмүүсийн цалин хэд хоногийн өмнө хатсан тул тэд дахин үйлчлүүлэгчгүй болно. Харин маргааш нь там болно.
   
 "Би мэдэж байна, эрхэм ээ."
   
 "Тэгвэл чи яагаад дүр эсгэсэн юм бэ?"
   
 "Эрхэм та намайг түүнд төмс өгч байгааг анзаараагүй бололтой. Тэгэхгүй бол бид бүгдэд үнэ төлбөргүй бэлгэ тэмдэг өгөх хэрэгтэй болно."
   
 "Эдгээр төмс таны цалингаас хасагдах болно" гэж Зиглер заналхийлэхийг оролдов.
   
 Паул толгой дохин уншлагадаа эргэн оров. Дэлгүүрийн худалдагчаас айхаа болиод удаж байгаа нь заналхийллээ хэзээ ч биелүүлээгүй төдийгүй түүний барзгар гаднах байдал нь зүгээр л өнгөлөн далдалсан байдалтай байсан юм. Хэсэг хугацааны өмнө Зиглер хүүгийн малгай руу атга чихэр чихэж байхыг анзаарснаа Пол санаан дотроо инээмсэглэв.
   
 Дэлгүүрийн эзэн толгой сэгсрэн "Тэдгээр сонинуудаас юу нь чамд тийм сонирхолтой санагдсаныг би мэдэхгүй байна."
   
 Хэсэг хугацааны турш Паулын сонин хэвлэлээс хайж байсан зүйл нь Херр Зиглерийн бизнесийг аврах арга зам байв. Хэрэв тэр олдохгүй бол хоёр долоо хоногийн дотор дэлгүүр дампуурна.
   
 Гэнэт тэр Allgemeine Zeitung сонины хоёр хуудасны хооронд зогсов. Түүний зүрх хүчтэй цохилоо. Энэ нь яг тэнд байсан: эцэс төгсгөлгүй гамшиг, засгийн газар нурж болзошгүйг зарласан том гарчигуудын хажууд бараг ач холбогдолгүй, жижиг, хоёр багана нийтлэлд оруулсан санаа. Хэрвээ тэр яг тэгж хайгаагүй байсан бол алдаж магадгүй байсан.
   
 Энэ бол галзуурал байсан.
   
 Энэ боломжгүй байсан.
   
 Гэхдээ энэ нь ажиллавал бид баян болно.
   
 Энэ нь ажиллах болно. Паул үүнд итгэлтэй байсан. Хамгийн хэцүү зүйл бол Херр Зиглерийг итгүүлэх явдал юм. Түүн шиг хуучинсаг Прусс хүн хэзээ ч ийм төлөвлөгөөтэй байхыг зөвшөөрөхгүй, тэр ч байтугай Паулын хамгийн зэрлэг зүүдэнд ч хамаагүй. Паул үүнийг санал болгоно гэж төсөөлж ч чадахгүй байв.
   
 Тиймээс би хурдан бодсон нь дээр гэж тэр уруулаа хазлан өөртөө хэлэв.
   
   
 22
   
   
 Энэ бүхэн еврейн нэрт аж үйлдвэрийн сайд Вальтер Ратенауг алснаар эхэлсэн юм. 1922-1923 оны хооронд Германыг сүйрүүлсэн цөхрөл нь хоёр үеийнхэн үнэ цэнэ нь бүрэн унасныг хараад нэг өглөө гурван оюутан Ратенаугийн машин руу ирж, пулемётоор гал нээж, түүн рүү гранат шидсэнээс эхэлсэн. 1922 оны 6-р сарын 24-нд аймшигтай үр тариалав; хорь гаруй жилийн дараа энэ нь тавин сая гаруй хүний үхэлд хүргэнэ.
   
 Тэр өдрийг хүртэл германчууд бүх зүйл аль хэдийн муу байна гэж боддог байв. Гэвч улс орон бүхэлдээ галзуугийн газар болсон тэр мөчөөс эхлэн тэдний хүссэн зүйл бол өмнөх байдалдаа эргэн орох явдал байв. Ратенау Гадаад хэргийн яамыг удирдаж байв. Герман зээлдэгчдийнхээ өршөөлд өртөж байсан тэр үймээн самуунтай үед энэ нь бүгд найрамдах улсын ерөнхийлөгчийн албан тушаалаас ч илүү чухал ажил байв.
   
 Ратенауг алагдсан өдөр Паул оюутнууд үүнийг еврей хүн учраас хийсэн үү, эсвэл улс төрч байсан учраас эсвэл Германд Версалийн сүйрлийг эвлэрүүлэхийн тулд хийсэн үү гэж гайхаж байв. Тус улс 1984 он хүртэл төлөх боломжгүй нөхөн төлбөр нь хүн амыг ядууралд унагаж байсан бөгөөд Ратенау эрүүл ухааны хамгийн сүүлчийн тулгуур байв.
   
 Түүнийг нас барсны дараа тус улс зүгээр л өрөө төлөхийн тулд мөнгө хэвлэж эхэлсэн. Тэдний хэвлэсэн зоос бүр бусдынх нь үнэ цэнийг бууруулж байгааг хариуцлагатай хүмүүс ойлгосон уу? Тэд хийсэн байх, гэхдээ тэд өөр юу хийж чадах байсан бэ?
   
 1922 оны 6-р сард нэг марк хоёр тамхи худалдаж авсан; хоёр зуун далан хоёр марк нэг ам.доллартай тэнцэв. 1923 оны 3-р сар гэхэд Паул фрау Шмидтийн цүнхэнд илүү төмс хайнга шургуулсан тэр өдөр тамхи худалдан авахад таван мянган марк, банк руу орж, яруу долларын дэвсгэрт бариад гарахад 20 мянган марк шаардлагатай байв.
   
 Галзуурал ихсэх тусам гэр бүлүүд тэсэхийн тулд тэмцэж байв. Баасан гараг бүрийн цалингийн өдөр эмэгтэйчүүд үйлдвэрийн үүдэнд нөхрөө хүлээдэг байв. Дараа нь тэд нэг дор дэлгүүр, хүнсний дэлгүүрүүдийг бүсэлж, Мариенплатц дахь Викталиенмарктыг усанд автуулж, цалингийнхаа сүүлчийн зоосыг хэрэгцээтэй зүйлд зарцуулав. Тэд гэртээ хоол ундтай буцаж ирээд долоо хоногийн эцэс хүртэл тэсэхийг хичээв. Долоо хоногийн бусад өдрүүдэд Германд тийм ч их ажил хийгээгүй. Халааснууд хоосон байв. Мөн пүрэв гарагийн орой BMW үйлдвэрийн дарга Исаарын гүүрэн доорх шавар дундуур хожуулаа чирч яваа хөгшин тэнэмэл хүнтэй адил худалдан авах чадвартай байв.
   
 Тэвчихгүй хүн олон байсан.
   
 Хөгшин настай, төсөөлөлгүй, хэт их зүйлд автсан хүмүүс хамгийн их хохирч байсан. Тэдний оюун ухаан энэ бүх өөрчлөлтийг даван туулж чадаагүй бөгөөд энэ ертөнц нааш цааш урсдаг. Олон хүн амиа хорлосон. Бусад нь ядууралд автсан.
   
 Бусад нь өөрчлөгдсөн.
   
 Паул өөрчлөгдсөн хүмүүсийн нэг байсан.
   
 Герр Граф түүнийг ажлаас нь халсны дараа Пол аймшигтай сарыг өнгөрөөсөн. Юргенийн дайралт, Алисын хувь заяа илчлэгдсэнд уураа дийлэх, эцгийнхээ үхлийн нууцад хоромхон зуурын бодлоо зориулах түүнд арай ядан байлаа. Дахин нэг удаа амьд үлдэх хэрэгцээ маш хурц тул тэрээр өөрийн сэтгэл хөдлөлөө дарахаас өөр аргагүй болжээ. Гэвч гашуун өвдөлт нь ихэвчлэн шөнөдөө дүрэлзэж, зүүдийг нь сүнсээр дүүргэдэг байв. Тэр ихэнхдээ унтаж чаддаггүй байсан бөгөөд өглөө нь цасанд дарагдсан гутал өмсөн Мюнхений гудамжаар алхаж байхдаа үхлийн тухай боддог байв.
   
 Заримдаа тэрээр ажилгүй интернат руу буцаж ирэхдээ Людвигсбрукийн Исарыг хоосон нүдээр ширтэж байхдаа өөрийгөө барьжээ. Тэр өөрийгөө мөстэй усанд хаяхыг хүсч, урсгал нь түүний биеийг Дунай руу чирж, тэндээс далай руу чиглүүлэв. Тэр хэзээ ч харж байгаагүй, гэхдээ эцгийнхээ төгсгөл хаана тохиолдсон гэж тэр үргэлж боддог байв.
   
 Ийм тохиолдолд тэр хананд авирч, үсрэхгүй байх шалтаг хайх хэрэгтэй болдог. Дотуур байранд орой болгон түүнийг хүлээж буй ээжийн дүр төрх, түүнгүйгээр амьд үлдэхгүй гэдэгт итгэлтэй байсан нь түүнийг хэвлий дэх галыг нэг удаа унтраахад саад болж байв. Бусад тохиолдолд тэрээр гал өөрөө болон түүний гарал үүслийн шалтгаанаас болж саатсан.
   
 Эцэст нь итгэл найдварын гялбаа гарч ирэх хүртэл. Хэдийгээр энэ нь үхэлд хүргэсэн.
   
 Нэг өглөө хүргэгч замын голд Паулын хөлд унажээ. Түүний түлхэж байсан хоосон тэргэнцэр нь эргэчихсэн байв. Паул бөхийж, эрэгтэйг босоход нь туслахыг оролдоход дугуй нь эргэлдэж байсан ч хөдөлж чадсангүй. Тэр маш их амьсгалж, нүд нь шилтэй байв. Хажуугаар өнгөрөх өөр нэг хүн ойртон ирэв. Тэрбээр бараан хувцас өмсөж, савхин цүнх барьсан байв.
   
 "Зам тавь! Би эмч байна!"
   
 Хэсэг хугацаанд эмч унасан хүнийг сэргээх гэж оролдсон ч тус болсонгүй. Эцэст нь тэр толгойгоо сэгсрэн бослоо.
   
 "Зүрхний шигдээс эсвэл эмболи. Ийм залуу хүнд итгэхэд бэрх."
   
 Паул үхсэн хүний нүүр рүү харав. Тэр дөнгөж арван есөн настай, магадгүй түүнээс бага настай байсан байх.
   
 Би ч мөн адил гэж Паул бодлоо.
   
 "Эмч ээ, та биеийг арчлах уу?"
   
 "Би чадахгүй, бид цагдаа хүлээх хэрэгтэй."
   
 Офицеруудыг ирэхэд Паул юу болсныг тэвчээртэйгээр тайлбарлав. Эмч түүний дансыг баталгаажуулав.
   
 "Би машинаа эзэнд нь буцааж өгөхөд дургүйцэх үү?"
   
 Офицер хоосон тэрэг рүү харснаа Паул руу удаан ширтэв. Тэр тэргээ чирээд цагдаагийн газар руу буцах санаа түүнд дургүй байв.
   
 "Таны нэр хэн бэ, найзаа?"
   
 "Пол Райнер."
   
 "Тэгээд би яагаад чамд итгэх ёстой гэж Пол Райнер?"
   
 "Учир нь би муу хадсан моднуудыг хар зах дээр зарахаас илүү үүнийг дэлгүүрийн эзэнд аваачиж өгснөөр илүү их мөнгө олох болно" гэж Паул үнэнч шударгаар хэлэв.
   
 "Маш сайн байна. Цагдаагийн хэлтэстэй холбоо бариарай гэж хэлээрэй. Бид түүний ойр дотны хүмүүсийг мэдэх хэрэгтэй. Гурван цагийн дотор бидэн рүү залгахгүй бол та надад хариу өгнө үү."
   
 Офицер түүнд олсон мөнгөн дэвсгэртийг Исаторын ойролцоох гудамжинд байдаг хүнсний дэлгүүрийн хаягийг нямбай гараар бичээд, талийгаач хүүгийн хамгийн сүүлд авч явсан зүйлс болох 1 кг кофе, 3 кг төмс, 1 уут нимбэг, 1 лааз Крунц шөл, 1 кг давс, 2 шил архины хамт өгчээ.
   
 Пол тэргэнцэртэй дэлгүүрт ирээд нас барсан хүүгийн ажлыг асуухад ноён Зиглер түүнд итгэлгүй харцаар харав. Энэ нь зургаан сарын дараа залуу тэднийг сүйрлээс аврах төлөвлөгөөгөө тайлбарлахад Паулд өгсөн харцтай адил юм.
   
 "Бид дэлгүүрээ банк болгох хэрэгтэй."
   
 Дэлгүүрийн худалдагч цэвэрлэж байсан чанамал саваа унагасан бөгөөд хэрэв Паул үүнийг агаарт барьж чадаагүй бол шалан дээр хагарах байсан.
   
 "Юу яриад байгаа юм бэ? Согтуу байсан уу?" гэж тэр хүүгийн нүдний доорх том дугуйг харан хэлэв.
   
 "Үгүй ээ, ноёнтоон" гэж шөнөжин унтаагүй Паул бодлоо дахин дахин эргэцүүлэн хэлэв. Тэрээр үүр цайх үед өрөөнөөсөө гараад хотын захиргааны үүд нээгдэхээс хагас цагийн өмнө байр сууриа эзэллээ. Дараа нь цонхноос цонх руу гүйж, зөвшөөрөл, татвар, нөхцөл байдлын талаар мэдээлэл цуглуулсан. Тэр зузаан цаасан хавтастай буцаж ирэв. "Энэ галзуу юм шиг санагдаж магадгүй, гэхдээ тийм биш. Яг одоо мөнгө ямар ч үнэ цэнэгүй. Цалин өдөр бүр нэмэгдэж, бид өглөө бүр үнээ тооцох ёстой."
   
 "Тийм ээ, энэ нь надад сануулж байна: Би энэ бүгдийг өнөө өглөө өөрөө хийх ёстой байсан" гэж дэлгүүрийн худалдагч уурлаж хэлэв. "Энэ ямар хэцүү байсныг та төсөөлж ч чадахгүй. Тэгээд энэ баасан гаригт! Дэлгүүр хоёр цагийн дараа ажиллана."
   
 "Би мэдэж байна, ноёнтоон. Мөн бид өнөөдөр бүх хувьцааг арилгахын тулд чадах бүхнээ хийх ёстой. Өнөөдөр үдээс хойш би хэд хэдэн үйлчлүүлэгчидтэйгээ ярилцаж, тэдэнд хөдөлмөрийн хөлсний оронд бараа санал болгох гэж байна. Учир нь ажил даваа гаригт дуусах тул Мягмар гарагийн өглөө хотын хяналт шалгалтыг давж, Лхагва гарагт нээнэ."
   
 Зиглер Паул түүнээс биеэ саатал түрхэж, Мариенплатцаар нүцгэн алхахыг хүссэн юм шиг харав.
   
 "Мэдээж үгүй. Энэ дэлгүүр энд далан гурван жил болж байна. Үүнийг манай элэнц өвөө эхлүүлж, дараа нь өвөөдөө шилжүүлж, аавд минь өвлүүлэн үлдээж, эцэст нь тэр дэлгүүрийг надад үлдээсэн."
   
 Паул дэлгүүрийн эзний нүднээс түгшүүрийн дохиог олж харав. Тэр дуулгаваргүй байдал, галзуу солиотой байдлын төлөө ажлаасаа халагдахад нэг алхам дутуу байгаагаа мэдэж байсан. Тиймээс тэр бүгдийг оруулахаар шийдсэн.
   
 "Гайхалтай түүх байна, ноёнтоон. Гэвч харамсалтай нь хоёр долоо хоногийн дараа Зиглер биш хэн нэгэн зээлдүүлэгчдийн хурал дээр дэлгүүрийг булааж авбал энэ уламжлал бүхэлдээ дэмий хоосон зүйл болно."
   
 Дэлгүүрийн эзэн Паулыг хэлсэн үгийнхээ төлөө шийтгэхэд бэлэн хуруугаа өргөсөн боловч дараа нь түүний нөхцөл байдлыг санаж, сандал дээр унав. Хямрал эхэлснээс хойш түүний өр хуримтлагдсаар байсан бөгөөд бусад олонхоос ялгаатай нь утааны үүлэн дунд алга болоогүй өр. Зарим хүмүүсийн хувьд жилийн хүүтэй орон сууцны зээлтэй хүмүүс зээлийн хүүгийн зэрлэг хэлбэлзлийг харгалзан зээлээ хурдан төлж чадсан явдал нь энэ бүх галзуурлын мөнгөн дэвсгэрт байсан юм. Харамсалтай нь, Зиглер гэх мэт тодорхой хэмжээний бэлэн мөнгө бус орлогынхоо тодорхой хэсгийг хандивласан хүмүүс эцэст нь алдаж магадгүй юм.
   
 "Би ойлгохгүй байна, Паул. Энэ нь миний бизнесийг яаж аврах вэ?"
   
 Залуу түүнд аяга ус авчирч өгөөд өчигдөр сониноос урж хаясан нийтлэлээ үзүүлэв. Паул үүнийг маш олон удаа уншсан тул бэх нь хаа нэг газар будагдсан байв. "Энэ бол их сургуулийн багшийн нийтлэл. Хүмүүс мөнгөнд найдаж болохгүй ийм үед бид өнгөрсөн үе рүүгээ харах хэрэгтэй гэж тэр хэлэв. Мөнгөгүй байсан үе рүү. Солилцох."
   
 "Гэхдээ..."
   
 "Эрхэм ээ, надад түр өгөөч. Харамсалтай нь хэн ч орны дэргэдэх ширээ, гурван шил архи зэргийг өөр зүйлээр сольж чадахгүй, ломбард дүүрэн байна. Тиймээс бид амлалтад хоргодох ёстой. Ногдол ашиг хэлбэрээр."
   
 "Би ойлгохгүй байна" гэж дэлгүүрийн эзэн толгой нь эргэлдэж эхлэв.
   
 "Хувьцаа, Херр Зиглер. Үүнээс хөрөнгийн зах зээл өсөх болно. Хувьцаа нь мөнгийг орлох болно. Тэгээд бид тэднийг зарах болно."
   
 Зиглер бууж өгсөн.
   
 Паул дараагийн таван шөнө бараг унтсангүй. Мужаан, засал чимэглэлчин, шүүгээчин зэрэг худалдаачдыг амралтын өдрийн ажлынхаа оронд тэр баасан гаригт хүнсний бүтээгдэхүүнээ үнэгүй авч явахыг итгүүлэх нь тийм ч хэцүү байсангүй. Үнэндээ зарим нь Паул алчуураа хэд хэдэн удаа өргөхөд маш их талархаж байсан.
   
 Нэг цагийн ажлынхаа хариуд хиам өгөхөд том биетэй чавганц нулимс унагахад бид жинхэнэ даршилсан байх ёстой гэж тэр бодлоо. Гол бэрхшээл нь хүнд суртал байсан ч энэ талаар Паул азтай байсан. Тэрбээр төрийн албан хаагчдаас өөрт нь уламжилсан заавар, зааварчилгааг сумны үзүүрийг сонсох хүртлээ судалжээ. Түүний хамгийн их айдаг зүйл бол түүний бүх итгэл найдварыг үгүй хийх үг хэллэгт бүдрэх вий гэсэн айдас байв. Хийх шаардлагатай алхмуудыг харуулсан жижиг дэвтэрт тэмдэглэл хуудсуудыг бөглөсний дараа Зиглер банкийг байгуулахад тавигдах шаардлагууд хоёр хүртэл буурчээ.
   
 1) Захирал нь хорин нэгээс дээш настай Герман улсын иргэн байх ёстой.
   
 2) Хагас сая герман маркийн баталгааг хотын захиргааны байранд байршуулах шаардлагатай байв.
   
 Эхнийх нь энгийн байсан: Херр Зиглер захирлаар ажиллах байсан ч аль болох удаан оффисдоо түгжигдэх нь Паулд бүрэн ойлгомжтой байсан. Хоёр дахь нь... жилийн өмнөх хагас сая марк нь одон орны нийлбэр байсан бөгөөд зөвхөн төлбөрийн чадвартай хүмүүс итгэлцэл дээр тулгуурлан бизнес эхлүүлэх боломжтой гэдгийг баталгаажуулах арга юм. Өнөөдөр хагас сая марк нь онигоо байлаа.
   
 "Хэн ч зургийг шинэчлээгүй!" Паул хашгирч, цехийн эргэн тойронд үсэрч, хананы тавиуруудыг урж эхэлсэн мужаануудыг айлгав.
   
 Төрийн албан хаагчид хоёр бөмбөрийн савхыг илүүд үзэхгүй байх болов уу гэж Пол хөгжилтэй бодлоо. Наад зах нь тэдэнд ямар нэгэн ашиг тустай байх болно.
   
   
 23
   
   
 Ачааны машин онгорхой байсан бөгөөд ард сууж явсан хүмүүс шөнийн агаараас ямар ч хамгаалалтгүй байв.
   
 Бараг бүгд чимээгүй байж, юу болох талаар анхаарлаа төвлөрүүлэв. Бор цамц нь тэднийг хүйтнээс арай ядан хамгаалж байсан ч удахгүй замдаа гарах тул энэ нь хамаагүй.
   
 Юрген доош тонгойж, савраараа ачааны машины төмөр шалыг цохиж эхлэв. Тэр энэ зуршлаа анхны дайралтынхаа үеэр олж авсан бөгөөд нөхдүүд нь түүнд эргэлзсэн хэвээр байв. Sturmabteilung буюу SA-Нацист намын "шуурганы цэргүүд" нь доод ангиас гаралтай хатуужилтай цэргүүдээс бүрдсэн бөгөөд гацахгүйгээр догол мөрийг нь уншиж чаддаггүй байв. Бароны хүү, энэ дэгжин залуугийн харагдахад тэдний анхны хариу үйлдэл нь татгалзсан явдал байв. Тэгээд Юрген анх ачааны машины шалыг бөмбөр болгон ашиглахад нэг нөхөр нь түүнд хуруугаа өгчээ.
   
 - Баронесса руу цахилгаан илгээж байна уу, хүү минь?
   
 Бусад нь муухай инээв.
   
 Тэр шөнө тэр ичиж байгаагаа мэдэрсэн. Гэвч өнөө орой түүнийг шалан дээр унаж эхлэхэд бусад хүмүүс хурдан дагасан. Эхлээд хэмнэл нь удаан, хэмжигдэхүүнтэй, тодорхой, цохилт нь төгс синхрончлогдсон байв. Гэвч ачааны машин зорьсон газар болох галт тэрэгний буудлын ойролцоох зочид буудалд ойртоход чимээ шуугиан улам ширүүсч, чих дүлийрч, архиралт бүгд адреналинаар дүүргэв.
   
 Юрген инээмсэглэв. Тэдний итгэлийг олох амаргүй байсан ч одоо тэр бүгдийг нь алган дээрээ байгаа юм шиг санагдав. Бараг жилийн өмнө тэрээр Адольф Гитлерийн яриаг анх удаа сонсож, намын нарийн бичгийн дарга нь Үндэсний Социалист Германы Ажилчдын Намын гишүүнчлэлээ газар дээр нь бүртгүүлэхийг шаардахад Крон маш их баярласан. Гэвч хэдхэн хоногийн дараа Юрген SA-д элсэх хүсэлт гаргахад баяр баясгалан нь урам хугарах болжээ.
   
 "Чамд тэр бор гориллатай ямар нийтлэг зүйл байгаа юм бэ?" Та ухаантай; чи улс төрд карьер хийж болно. Мөн тэр нүдний наалт... Хэрэв та зөв цуу яриа тараавал энэ нь таны ярианы карт болж магадгүй юм. Таныг Рурыг хамгаалахын тулд нүдээ алдсан гэж бид хэлж чадна."
   
 Бароны хүү түүнд анхаарал хандуулсангүй. Тэрээр SA-д гэнэтийн байдлаар элссэн боловч түүний үйлдэлд тодорхой ухамсартай логик байсан. Нацистуудын хагас цэрэгжүүлсэн жигүүрийн харгис хэрцгий байдал, бүлэг гэдгээрээ бардам зан, хүчирхийллийн төлөө шийтгэл хүлээдэггүй байдалд нь татагдсан. "Барон Циклоп", "Нэг нүдтэй Панси" зэрэг доромжлол, доог тохууны бай болсон анхнаасаа түүнд тохирохгүй байсан бүлэглэл.
   
 Айж эмээсэн Юрген сургуулийн найзуудтайгаа харьцдаг байсан дээрэмчин зангаа орхив. Тэд үнэхээр хатуу ширүүн залуус байсан бөгөөд хэрвээ тэр хүчээр ямар нэгэн зүйлд хүрэхийг оролдсон бол тэр даруй эгнээгээ хаах байсан. Үүний оронд тэрээр аажмаар тэдний хүндэтгэлийг хүлээж, тэдэнтэй эсвэл тэдний дайсантай тулгарах бүртээ харамсаж байгаагаа харуулав.
   
 Тоормосны хашгирах нь бороохойн ууртай дууг дарав. Ачааны машин гэнэт зогсов.
   
 "Гадаг! Гар!"
   
 Шуурганы цэргүүд ачааны машины арын хэсэгт бөөгнөрөв. Тэгтэл хорин хос хар гутал нойтон чулуун дээгүүр гишгэв. Шуурганы цэргүүдийн нэг нь шаварлаг устай шалбааг руу гулсаж унахад Юрген түүнийг босоход нь туслахаар хурдан гараа сунгав. Ийм дохио зангаа түүнд оноо авчирдаг гэдгийг тэр мэдсэн.
   
 Тэдний эсрэг талын барилга нь ямар ч нэргүй, зөвхөн хаалганы дээгүүр "T AVERN" гэж будаж, хажууд нь улаан Баварийн малгай зурсан байв. Энэ газрыг Коммунист намын салбар хурал цугладаг газар болгон ашигладаг байсан бөгөөд яг тэр мөчид нэг ийм хурал дуусах дөхөж байв. Дотор нь гуч гаруй хүн үг сонсож байв. Ачааны машины тоормозны чимээг сонсоод зарим нь дээшээ харсан ч оройтсон байв. Таверн арын хаалгагүй байв.
   
 Шуурганы цэргүүд эмх цэгцтэй орж, аль болох их чимээ шуугиан тарьж байв. Зөөгч айсандаа лангууны ард нуугдаж, эхний ирсэн хүмүүс ширээн дээрээс шар айрагны шил, таваг шүүрэн авч лангуу, түүний дээрх толь, лонхны тавиур руу шидэв.
   
 "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж нэг намхан эр, магадгүй таверны эзэн асуув.
   
 "Бид хууль бус цуглааныг тараахаар ирлээ" гэж SA взводын командлагч зохисгүй инээмсэглэн урагш алхлаа.
   
 "Чамд эрх мэдэл байхгүй!"
   
 Взводын дарга бороохойгоо өргөөд хүний гэдэс рүү цохив. Тэр ёолон газар унав. Удирдагч хүмүүс рүүгээ эргэхээсээ өмнө түүнд дахин хоёр өшиглөв.
   
 "Хамтдаа уна!"
   
 Юрген тэр даруй урагшиллаа. Тэр үргэлж үүнийг хийдэг байсан бөгөөд өөр хэн нэгэнд сум, ир авахын тулд болгоомжтой ухрахын тулд л хийдэг байв. Холбоотнууд шүдээ авсан энэ Германд галт зэвсгийг хориглосон байсан ч олон дайны ахмад дайчдын гар буу эсвэл дайснаас олзолж авсан зэвсгээ хадгалсаар байв.
   
 Мөрөн мөр зэрэгцэн, шуурганы цэргүүд таверны арын хэсэг рүү урагшлав. Айж сандарсан коммунистууд дайсан руугаа гартаа таарсан бүхнээ шидэж эхлэв. Юргенийн хажууд явж байсан эрэгтэйн нүүр рүү шилэн аягаар цохиулжээ. Тэр гуйвсан ч ард нь байсан хүмүүс түүнийг барьж аван өөр нэг нь урд эгнээнд түүний байрыг эзлэхээр урагш алхав.
   
 "Та нар гичий хөвгүүд! Явж фюрерийнхээ хөхийг сороорой!" гэж савхин малгайтай залуу вандан сандал өргөж хашгирав.
   
 Шуурганы цэргүүд гурав хүрэхгүй метрийн зайд, өөрсдөд нь шидсэн ямар ч тавилга хүрэхгүй газар байсан тул Юрген бүдэрсэн дүр эсгэхийн тулд тэр мөчийг сонгосон. Тэр хүн урагш алхаж, урд зогсов.
   
 Яг цагтаа. Өрөөн дундуур вандан сандал эргэлдэж, гинших чимээ гарч, Юргенийн оронд сууж байсан хүн урагш унасан тул толгой нь нээгдэв.
   
 "Бэлэн үү?" гэж взводын дарга хашгирав. "Гитлер ба Германы төлөө!"
   
 "Гитлер ба Герман!" бусад нь найрал дуугаар хашгирав.
   
 Хоёр бүлэг тоглоом тоглож байгаа хүүхдүүд шиг бие бие рүүгээ дайрлаа. Юрген өөрийг нь чиглэн явж байсан механикийн комбинзон өмссөн аварга биетээс бултаж, хажуугаар нь өнгөрөхдөө өвдөг рүү нь цохив. Механикчин унаж, Юргенийн ард зогсож байсан хүмүүс түүнийг хайр найргүй зодож эхлэв.
   
 Юрген давшилтаа үргэлжлүүлэв. Тэрээр хөмөрсөн сандал дээгүүр харайж, ширээ өшиглөсөн нь нүдний шил зүүсэн өндөр настай хүний гуя руу цохив. Тэр ширээгээ аваад шалан дээр унав. Тэр гартаа хэдэн сараачсан цаас барьсан хэвээр байсан тул бароны хүү энэ бол тэдний яриаг таслах гэж ирсэн илтгэгч байх ёстой гэж дүгнэв. Тэр тоосонгүй. Тэр өвгөний нэрийг ч мэддэггүй байсан.
   
 Юрген шууд түүн рүү чиглэн хоёр хөлөөрөө гишгэхийг оролдон жинхэнэ бай руугаа чиглэв.
   
 Арьсан малгай өмссөн залуу мөргөцгийн аль нэгийг ашиглан хоёр шуурган цэрэгтэй тулалдав. Эхний хүн түүнийг хажуу тийш нь барихыг оролдсон боловч залуу вандан сандал руу чиглүүлж, хүзүү рүү нь цохиж, унагав. Нөгөө хүн бороохойгоо савлаж, эрийг баривчлахыг оролдсон боловч залуу коммунист бултаж, шуурганы цэргийг бөөрөнд нь тохойлуулж чаджээ. Өвдсөндөө хоёр дахин эргэлдэж байтал нөгөө хүн нуруун дээрх вандан сандлыг хугалав.
   
 Тэгэхээр энэ хүн яаж тэмцэхээ мэддэг юм байна гэж барон хүү бодлоо.
   
 Ер нь тэр хамгийн хүчтэй өрсөлдөгчөө орхиж өөр хэн нэгэнтэй харьцах байсан ч энэ туранхай, хонхойсон нүдтэй залуугийн талаар ямар нэгэн зүйл Юргенийг гомдоожээ.
   
 Тэр Юрген рүү эсэргүүцэн харав.
   
 "Тэгвэл нацист янхан аа. Хадаас хугарахаас айж байна уу?"
   
 Юрген амьсгаагаа сорсон ч тэр доромжлол түүнд нөлөөлсөнгүй хэтэрхий зальтай байв. Тэр сөрөг довтолгоо хийсэн.
   
 "Чамайг ийм улаан өнгөнд дуртай байгаад би гайхсангүй, туранхай бяцхан новш минь. Карл Марксын сахал яг л ээжийн чинь бөгс шиг харагдаж байна."
   
 Залуугийн царай уурандаа бадарч, вандан сандлын үлдэгдлийг өргөөд Юрген рүү гүйв.
   
 Юрген довтлогчийнхоо хажууд зогсоод довтолгоог хүлээж байв. Тэр хүн түүн рүү цохиход Юрген хажуу тийшээ хөдөлж, коммунист малгайгаа алдаж шалан дээр унажээ. Юрген түүнийг бороохойгоор нуруун дээр нь гурван удаа дараалан цохисон - тийм ч хүчтэй биш, гэхдээ амьсгал нь тасрахад хангалттай байсан ч өвдөг сөгдөхийг зөвшөөрөв. Залуу мөлхөх гэж оролдсон нь яг л Юргенийн хойноос хөөцөлдөж байв. Тэр баруун хөлөө хойш татаад хүчтэй өшиглөсөн. Гутлынх нь хуруу нь эрийг гэдсэнд нь тээж, газраас хагас метр гаруй өргөв. Тэр арагш унасан тул амьсгалахад хэцүү байв.
   
 Юрген инээж, коммунист руу цохилоо. Цохилтод хавирга нь хагарч, Юрген гаран дээрээ зогсоход хатсан мөчир шиг тасарчээ.
   
 Юрген залуугийн үснээс бариад босохыг албадав.
   
 "Фюрерийн тухай юу хэлснийг одоо хэлээд үзээрэй, коммунист новш минь!"
   
 "Там руу яв!" гэж хүү бувтналаа.
   
 "Чи ийм утгагүй зүйл ярьсаар л байна уу?" гэж Юрген итгэсэнгүй хашгирав.
   
 Хүүгийн үсийг улам чанга атган, саврыг дээш өргөөд хохирогчийнхоо ам руу чиглүүлэв.
   
 Нэг өдөр.
   
 Хоёр удаа.
   
 Гурван удаа.
   
 Хүүгийн шүд нь зоогийн газрын модон шалан дээр овоолсон цуст шарилаас өөр юу ч биш бөгөөд нүүр нь хавдсан байв. Юргенийн булчингуудыг тэжээж байсан түрэмгийлэл хормын дотор зогсов. Тэр яагаад энэ хүнийг сонгосноо эцэст нь ойлгов.
   
 Түүнд үеэлийнх нь ямар нэг зүйл байсан.
   
 Тэр коммунистын үсийг тавиад шалан дээр доголон унахыг харав.
   
 Тэр хэнтэй ч адилхан харагдахгүй байна гэж Юрген бодов.
   
 Тэр дээшээ харвал эргэн тойрон дахь тулаан зогссон байв. Зөвхөн шуурганы цэргүүд л зогсож байсан бөгөөд тэд түүнийг сайшааж, айдастай холилдон харж байв.
   
 "Эндээс явцгаая!" гэж взводын дарга хашгирав.
   
 Ачааны машинд буцаж ирэхэд өмнө нь хэзээ ч харж байгаагүй, тэдэнтэй хамт яваагүй шуурганы цэрэг Юрген түүний хажууд суув. Бароны хүү хамтрагч руугаа арай ядан харав. Ийм харгис хэрцгий явдлын дараа тэрээр ихэвчлэн гунигтай тусгаарлагдмал байдалд орж, саад болох дургүй байв. Тиймдээ ч нөгөө хүн өөртэй нь намуухан дуугаар ярихад дургүйцсэн янзтай архирав.
   
 "Чиний нэр хэн бэ?"
   
 "Юрген фон Шрөдер" гэж тэр дурамжхан хариулав.
   
 "Тэгэхээр энэ бол чи. Тэд надад чиний тухай хэлсэн. Би өнөөдөр тантай уулзах гэж ирсэн. Намайг Юлиус Шрек гэдэг."
   
 Юрген тэр хүний дүрэмт хувцасны нарийн ялгааг анзаарав. Тэрээр гавлын яс, хөндлөвчний бэлгэ тэмдэг, хар зангиа зүүсэн байв.
   
 "Надтай уулзах уу? Яагаад?"
   
 "Би тусгай бүлгийг бий болгож байна ... зоригтой, чадварлаг, ухаалаг хүмүүс. Ямар ч хөрөнгөтний хайхрамжгүй."
   
 "Надад эдгээр зүйлс байгаа гэдгийг чи яаж мэдэх вэ?"
   
 "Би чамайг тэнд ажиллаж байхыг харсан. Та бусад бүх их бууны тэжээлээс ялгаатай нь ухаалаг үйлдэл хийсэн. Мэдээж таны гэр бүлийн асуудал бий. Та манай багт байгаа нь бидэнд нэр хүндийг өгөх болно. Энэ нь биднийг хэрцгий хүмүүсээс ялгах болно."
   
 "Чи юу хүсч байна?"
   
 "Би чамайг миний туслах бүлэгт нэгдээсэй гэж хүсч байна. Зөвхөн Фюрерт хариулдаг SA элитүүд."
   
   
 24
   
   
 Алис кабаре клубын нөгөө үзүүрт Паулыг харснаасаа хойш аймшигтай шөнийг өнгөрөөсөн. Энэ бол түүнийг олно гэж бодож байсан сүүлчийн газар байлаа. Гэрэл, утаанаас болж төөрөгдөлд хүргэж болзошгүй тул тэр дахин харав, гэхдээ нүд нь түүнийг хуурсангүй.
   
 Тэр энд юу хийж байгаа юм бэ?
   
 Түүний анхны түлхэлт нь Кодакийг ичингүйрэн ардаа нуух байсан ч камер, флэш нь хэтэрхий хүнд байсан тул удаан байж чадсангүй.
   
 Түүнээс гадна би ажилладаг. Хараал ид, энэ бол миний бахархах ёстой зүйл юм.
   
 "Хөөе, сайхан биетэй! Миний зургийг аваарай, гоо үзэсгэлэн минь!"
   
 Алис инээмсэглэн, урт саваа дээр гялбааг өргөж, гохыг нь татсан тул нэг ч өнхрөх хальс ашиглахгүйгээр буудлаа. Паулын ширээг харахыг хориглосон хоёр согтуу хүн хөмрөв. Хэдийгээр тэр үе үе магнийн нунтагаар флаш цэнэглэх шаардлагатай болсон ч энэ нь түүнийг зовоож буй хүмүүсээс салах хамгийн үр дүнтэй арга хэвээр байв.
   
 Ийм орой БелдаКлубын ивээн тэтгэгчдийн хоёр, гурван зуун гэрэл зургийг авах шаардлагатай болоход олон хүмүүс түүний эргэн тойронд бужигнаж байв. Тэднийг авсны дараа эзэн нь хаалганы дэргэдэх ханан дээр өлгөхөөр хагас арваад хүнийг сонгож, клубын бүжиглэж буй охидтой зугаацаж буй үйлчлүүлэгчдийг харуулсан зураг авалтууд байв. Эзэмшигчийн хэлснээр хамгийн сайн зургуудыг өглөө эрт авсан бөгөөд хамгийн алдартай үрэлгэн хүмүүс эмэгтэйчүүдийн гуталнаас шампанск ууж байхыг олонтаа харж болно. Алис энэ газрыг бүхэлд нь үзэн ядаж байв: чанга хөгжим, гялтганасан хувцас, өдөөн хатгасан дуунууд, архи, түүнийг асар их хэмжээгээр хэрэглэдэг хүмүүс. Гэхдээ энэ бол түүний ажил байсан.
   
 Тэр Паул руу ойртохоосоо өмнө эргэлзэв. Тэр хар хөх өнгийн хувцас, жижиг малгай өмссөндөө сэтгэл татам биш мэт санагдсан ч ялагдагчдыг соронз мэт татсаар байв. Эрчүүд түүний анхаарлын төвд байх дуртай гэж тэр эртнээс дүгнэсэн бөгөөд энэ баримтыг ашиглан Паултай мөсийг эвдэхээр шийджээ. Аав нь түүнийг гэрээсээ хөөж гаргасандаа ичиж, мөнгөө өөртөө хадгалдаг гэж худал хэлсэнд нь тэр одоо хүртэл сэтгэл дундуур байв.
   
 Би түүнд заль мэх хийнэ. Би нүүрээ халхалсан камертай түүн рүү ойртож, гэрэл зураг дарж, дараа нь би хэн бэ гэдгээ илчлэх болно. Тэр сэтгэл хангалуун байх болно гэдэгт итгэлтэй байна.
   
 Тэр инээмсэглэн аялалдаа гарлаа.
   
 Найман сарын өмнө Алис гудамжинд ажил хайж байв.
   
 Паулаас ялгаатай нь түүний эрэл хайгуул нь цөхрөнгөө барсангүй, учир нь түүнд хэдэн сар амьдрах хангалттай мөнгө байсан. Гэсэн хэдий ч хэцүү байсан. Гудамжны булангаар дуудах эсвэл арын өрөөнд шивнэх цорын ганц ажил бол биеэ үнэлэгч эсвэл эзэгтэй байх явдал байсан бөгөөд энэ нь Алис ямар ч нөхцөлд явахад бэлэн биш байв.
   
 Энэ биш, би ч гэсэн гэртээ харихгүй гэж тэр тангараглав.
   
 Тэр өөр хот руу аялах бодолтой байсан: Гамбург, Дюссельдорф, Берлин. Гэсэн хэдий ч тэдгээр газраас ирсэн мэдээ нь Мюнхенд болж буй үйл явдлаас дутуугүй, эсвэл бүр дордлоо. Тэгээд ямар нэг зүйл байсан - магадгүй тодорхой хүнтэй дахин уулзах найдвар түүнийг үргэлжлүүлэхэд хүргэсэн. Гэвч түүний нөөц багасах тусам Алис улам бүр цөхрөнгөө барав. Тэгээд нэгэн үдээс хойш, Алис өөрт нь хэлж байсан оёдлын газар хайж Агнесстрассаар зугаалж байхдаа дэлгүүрийн цонхон дээр "Туслах ажилтан хайж байна" гэсэн зарыг олж харжээ.
   
 Эмэгтэйчүүд хэрэглэх шаардлагагүй
   
 Тэр ямар бизнес болохыг ч шалгаагүй. Тэр ууртайгаар хаалгыг онгойлгоод лангууны ард байгаа цорын ганц хүн рүү дөхөж очив: туранхай, хөгшин эр, огцом нимгэрч буй буурал үстэй.
   
 "Өдрийн мэнд, Фраулейн."
   
 "Өдрийн мэнд. Би ажлын талаар ирлээ."
   
 Бяцхан эр түүн рүү анхааралтай харав.
   
 "Чамайг үнэхээр уншиж чадна гэж таамаглаж болох уу, Фраулейн?"
   
 "Тийм ээ, гэхдээ би ямар ч утгагүй зүйлд үргэлж хэцүү байдаг."
   
 Энэ үгийг сонсоод тэр хүний царай өөрчлөгдөв. Түүний ам нь хөгжилтэй атираа болж, тааламжтай инээмсэглэл тодорч, дараа нь инээв. "Чи ажилд орсон!"
   
 Алис түүн рүү эргэлзсэн байдалтай харав. Тэр инээдтэй шинж тэмдгийнх нь талаар эзэнтэй нь нүүр тулахаар бэлтгэлтэй газар луу алхаж, өөрийнхөө хүрэх бүх зүйл бол өөрийгөө тэнэглэх явдал гэж бодсон юм.
   
 "Гайхсан уу?"
   
 "Тийм ээ, би их гайхаж байна."
   
 "Чи харж байна уу, Фрюлейн..."
   
 "Алис Танненбаум."
   
 Август Мунз гэж тэр хүн ганган бөхийв. "Харж байна уу, Фраулейн Танненбаум, би чам шиг эмэгтэй хүн хариу өгөхийн тулд энэ тэмдгийг тавьсан. Миний санал болгож буй ажил нь техникийн ур чадвар, оюун ухаан, хамгийн чухал нь хангалттай хэмжээний хутцпа шаарддаг. Та сүүлийн хоёр чанарыг эзэмшсэн юм шиг санагдаж байна, эхнийх нь, ялангуяа миний туршлагаас суралцаж болно ..."
   
 "Тэгээд та намайг дургүйцэхгүй байна ..."
   
 "Еврей үү? Чи удахгүй намайг тийм ч уламжлалт хүн биш гэдгийг ойлгох болно, хонгор минь."
   
 "Чи намайг яг юу хийгээсэй гэж хүсэж байна?" гэж Алис сэжиглэн асуув.
   
 - Энэ нь ойлгомжтой биш гэж үү? гэж тэр хүн эргэн тойрноо дохилоо. Алис дэлгүүрийг анх хараад гэрэл зургийн студи байсныг олж харав. "Зураг авах."
   
 Хэдийгээр Паул ажил болгондоо өөрчлөгдөж байсан ч Алис түүний хувьд бүрэн өөрчлөгдсөн. Залуу бүсгүй тэр даруй гэрэл зурагт дурлажээ. Тэрээр урьд өмнө хэзээ ч камерын ард сууж байгаагүй ч анхан шатны мэдлэг олж авмагцаа амьдралаас өөр юу ч хүсэхгүй байгаагаа ойлгов. Тэр ялангуяа тавиур дээр химийн бодис холилдсон харанхуй өрөөнд дуртай байв. Тэр зураг цаасан дээр гарч эхлэхэд нүдээ салгаж чадсангүй, нүүр царай, царай нь тодроод байв.
   
 Тэр ч мөн адил гэрэл зурагчинтай шууд харьцсан. Хэдийгээр хаалган дээрх самбарт "МӨНЦ БА ХҮҮГДҮҮД" гэж бичсэн байсан ч Алис удалгүй тэд хүүгүй, хэзээ ч хүүгүй болохыг олж мэдэв. Август дэлгүүрийн дээгүүр байрлах байранд "миний дүү Эрнст" гэж дууддаг сул дорой, цайвар залуутай амьдардаг байв. Алис тэр хоёртой удаан үдшийг нард тоглож өнгөрөөсөн бөгөөд эцэст нь түүний инээмсэглэл эргэн ирэв.
   
 Түүнд таалагдаагүй ажлын нэг л тал байсан бөгөөд энэ нь түүнийг Август түүнийг ажилд авсан юм. Ойролцоох кабаре клубын эзэн буюу 8-р сард энэ залууг өөрийнх нь амраг байсан гэж Алистай хэлжээ - долоо хоногт гурван шөнө гэрэл зурагчин авахаар их хэмжээний мөнгө санал болгов.
   
 "Тэр мэдээж би байгаасай гэж хүсэж байна. Гэхдээ энэ нь хөөрхөн охин байсан нь дээр байх гэж бодож байна... өөрийг нь хэнд ч дээрэлхэхийг зөвшөөрдөггүй хүн" гэж Августа нүд ирмэв.
   
 Клубын эзэн баяртай байв. Түүний байгууллагын гадаа байрлуулсан зургууд BeldaKlub-ийн тухай мэдээллийг түгээхэд тусалсан бөгөөд энэ нь Мюнхений шөнийн амьдралын хамгийн идэвхтэй газруудын нэг болжээ. Мэдээжийн хэрэг, үүнийг Берлинтэй харьцуулж болохгүй, гэхдээ энэ харанхуй цаг үед архи, секс дээр суурилсан аливаа бизнес амжилтанд хүрэх хувь тавилантай байв. Олон үйлчлүүлэгч гох, олс, лонх эм хэрэглэхээсээ өмнө таван цагийн дотор бүх цалингаа зарцуулдаг гэсэн цуу яриа тархав.
   
 Алис Паул руу дөхөж очихдоо түүнийг сүүлчийн удаа гүйх үйлчлүүлэгчдийн нэг биш гэдэгт итгэж байв.
   
 Тэр найзтайгаа ирсэн нь эргэлзээгүй. Эсвэл сониуч зангаараа гэж тэр бодлоо. Эцсийн эцэст, энэ өдрүүдэд хүн бүр БелдаКлуб-д ирдэг байсан ч ганцхан шар айраг шимэх гэж байсан ч гэсэн. Барменууд ойлголцож байсан бөгөөд тэд сүйн бөгжийг хоёр пинтийн оронд авдаг байсан.
   
 Ойртоход тэр камераа нүүрэндээ барив. Ширээн дээр хоёр эрэгтэй, гурван эмэгтэй таван хүн байв. Ширээний бүтээлэг дээр хагас хоосон эсвэл хөмөрсөн хэдэн шил шампан дарс, овоолсон хоол бараг л хөндөгдөөгүй байв.
   
 "Хөөе, Пол! Чи хойч үедээ зургаа авахуулах хэрэгтэй!" гэж Алисын хажууд зогсож байсан хүн хэлэв.
   
 Пол дээш харав. Мөрөн дээрээ өвдсөн хар смокинг өмсөж, цамцныхаа дээгүүр унжсан эрвээхэй зангиа зүүжээ. Түүнийг ярихад хоолой нь сөөнгө, үг нь бүдгэрч байв.
   
 "Чи сонссон уу охидоо? Нүүрэндээ инээмсэглээрэй."
   
 Паулын хажууд байсан хоёр эмэгтэй үдшийн мөнгөн даашинз, түүнд тохирсон малгай өмссөн байв. Тэдний нэг нь түүний эрүүнээс бариад, түүнийг түүн рүү харахыг тулгаж, хаалт хаагдахтай зэрэгцэн франц үнсэлт өгөв. Гайхсан хүлээн авагч үнсэлтээ хариулж, дараа нь инээв.
   
 "Харж байна уу? Тэд үнэхээр чиний нүүрэнд инээмсэглэл тодруулдаг!" гэж найз нь хэлээд тэсэлгүй инээв.
   
 Алис үүнийг хараад цочирдсон бөгөөд Кодак түүний гараас мултрах шахсан. Тэр өвдөж байна. Хэдэн долоо хоногийн турш шөнөжингөө жигшиж байсан энэ архичин эр ичимхий нүүрс олборлогчийн дүр төрхөөс маш хол хөндий байсан тул Алис үнэхээр Паул гэдэгт итгэж чадахгүй байв.
   
 Тэгээд ч ийм зүйл болсон.
   
 Согтууруулах ундааны манан дундаас залуу түүнийг гэнэт таньж, хөл дээрээ тогтворгүй босов.
   
 "Алис!"
   
 Түүнтэй хамт байсан хүн түүн рүү эргэж шилээ өргөв.
   
 "Та бие биенээ таньдаг уу?"
   
 "Би түүнийг таньдаг гэж бодсон" гэж Алис хүйтнээр хэлэв.
   
 "Маш сайн! Тэгвэл таны найз Исарторын хамгийн амжилттай банкир гэдгийг мэдэх хэрэгтэй... Бид сүүлийн үед гарч ирсэн бусад банкнаас илүү хувьцаа зардаг! Би түүний бардам нягтлан бодогч.
   
 ...Алив, бидэнтэй хамт хундага өргөж байгаарай.
   
 Алис түүнийг жигшил зэвүүцлийн долгион гүйж байгааг мэдэрсэн. Тэр шинэ банкуудын талаар бүгдийг сонссон. Сүүлийн саруудад нээгдсэн бараг бүх байгууллагыг залуучууд үүсгэн байгуулж, мөнгө нь үнэ цэнээ алдахаас өмнө олсон орлогоо шампанск, биеэ үнэлэгч нарт салхинд хийсгэхийн тулд шөнө бүр олон оюутнууд клубт цуглардаг байв.
   
 "Аав минь чамайг мөнгө авсан гэж хэлэхэд би итгээгүй. Би ямар буруу бодож байсан юм бэ. Одоо би чамд санаа тавьдаг цорын ганц зүйл гэдгийг би харж байна" гэж хэлээд эргэж харав.
   
 "Алис, хүлээ..." гэж залуу ичингүйрэн бувтналаа. Тэр ширээ тойрон бүдэрч, түүний гараас атгах гэж оролдов.
   
 Алис эргэж хараад түүнийг алгадахад хонх шиг цохив. Паул ширээний бүтээлэгтэй зууралдаж өөрийгөө аврахыг оролдсон ч унасан бөгөөд хагарсан лонхны мөндөр, найрал дууны гурван охины инээдмийн дор шалан дээр хэвтэж байв.
   
 "Дашрамд дурдахад," гэж Алис явахдаа "Чи тэр смокинг өмссөн хэвээрээ зөөгч шиг харагдаж байна."
   
 Паул сандлаа ашиглан босож, Алисын нуруу олны дунд алга болсныг харав. Нягтлан бодогч найз нь охидыг бүжгийн талбай руу хөтөлж байв. Гэнэт хэн нэгний гар Паулыг чанга атгаад буцаагаад сандал дээр суулгав.
   
 "Чи түүнийг буруу цохисон юм шиг байна, тийм үү?"
   
 Түүнд тусалсан хүн бүрхэг танил бололтой.
   
 "Чи хэн бэ?"
   
 "Би чиний аавын найз Паул. Яг одоо чамайг түүний нэрэнд тохирох уу гэж бодож байгаа хүн."
   
 "Чи миний аавын талаар юу мэдэх вэ?"
   
 Тэр хүн нэрийн хуудас гаргаж ирээд Паулын смокингны дотор талын халаасанд хийв.
   
 "Чи сэрэхэд над дээр ирээрэй."
   
   
 25
   
   
 Пол ил захидлаас дээш харан номын дэлгүүрийн дээрх самбар руу ширтэж, тэнд юу хийж байгаагаа мэдэхгүй хэвээр байв.
   
 Дэлгүүр нь Мюнхений жижигхэн төвд Мариенплатцаас хэдхэн алхмын зайд байв. Швабингийн нядалгааны худалдаачид, худалдагч нар цаг, тээрэмчин, нишингийн дэлгүүрүүдэд замаа тавьж өгчээ. Келлерийн байгууллагын дэргэд Ф.В.Мурнаугийн "Носферату" киног анх гарснаас хойш жил гаруйн дараа үзүүлдэг жижигхэн кино театр хүртэл байсан. Үд дунд байсан бөгөөд тэд хоёр дахь үзүүлбэрийнхээ хагасыг өнгөрөөсөн байх. Паул лангуундаа хуучирсан киноны ороомог ээлж дараалан сольж буй проекцистыг төсөөлөв. Тэр түүнийг өрөвдөв. Тэрээр энэ киног үзэхийн тулд дотуур байрны хажууд байрлах кино театрт очиж үзсэн анхны бөгөөд цорын ганц кино юм. Брам Стокерын Дракулагийн нимгэн гивлүүртэй зохиол түүнд тийм ч их таалагдаагүй. Түүний хувьд түүхийн жинхэнэ сэтгэл хөдлөл нь түүний үг, чимээгүй байдал, хуудсан дээрх хар үсгийг хүрээлсэн цагаан дотор оршдог. Киноны хувилбар нь ердөө хоёр хэсгээс бүрдсэн оньсого мэт хэтэрхий энгийн санагдсан.
   
 Паул номын дэлгүүрт болгоомжтой орсон боловч шалнаас тааз хүртэлх номын тавиур, цонхны дэргэдэх том ширээн дээр эмх цэгцтэй байрлуулсан номнуудыг судалж байхдаа удалгүй айдас түгшүүрээ мартав. Ямар ч лангуу харагдсангүй.
   
 Тэрээр "Венецид үхэл" номын анхны хэвлэлийг уншиж байтал ард нь дуу гарахыг сонсов.
   
 "Томас Манн бол сайн сонголт, гэхдээ та түүнийг аль хэдийн уншсан гэдэгт итгэлтэй байна."
   
 Пол эргэж харав. Тэнд Келлер түүн рүү инээмсэглэж байв. Үс нь цагаан, хуучирсан ямаан сахлаа өмсөж, хааяа том чихээ маажиж, тэдний анхаарлыг улам ихээр татдаг байв. Паул тэр хүнийг таньдаг гэдгээ мэдэрсэн ч хаана байгааг хэлж чадахгүй байв.
   
 "Тийм ээ, би уншсан, гэхдээ яаравчлан. Миний амьдардаг дотуур байрны хэн нэгэн надад зээлсэн. Хэчнээн дахин уншихыг хүссэн ч ном миний гарт удаан байдаггүй."
   
 "Аан. Гэхдээ битгий дахин уншаарай, Паул. Чи хэтэрхий залуу байна, дахин уншдаг хүмүүс хангалтгүй мэргэн ухаанаар дэндүү хурдан дүүрэх хандлагатай байдаг. Одоохондоо та чадах бүхнээ аль болох өргөнөөр унших хэрэгтэй. Чи миний насанд хүрсэн хойноо л дахин унших нь цаг гарздах зүйл биш гэдгийг ойлгох болно."
   
 Паул түүн рүү дахин анхааралтай харав. Келлер хэдийгээр тав гарсан ч нуруу нь мод шиг шулуун, бие нь хуучны гурван ширхэг костюмтай байв. Түүний цагаан үс нь түүнд хүндэтгэлтэй харагдаж байсан ч Паул үүнийг будсан байж магадгүй гэж сэжиглэж байв. Гэнэт тэр энэ хүнийг өмнө нь хаана харснаа ойлгов.
   
 "Чи дөрвөн жилийн өмнө Юргенийн төрсөн өдрийн үдэшлэгт байсан."
   
 "Чи сайн ой санамжтай, Пол."
   
 "Чи намайг аль болох хурдан явахыг хэлсэн... тэр гадаа хүлээж байна гэж хэлсэн" гэж Пол гунигтай хэлэв.
   
 "Чамайг яг л бүжгийн танхимын голд нэгэн охиныг аварч байсныг би санаж байна. Би ч гэсэн өөрийнхөө цаг мөчид ... бас алдаа дутагдалтай байсан. Хэдийгээр би өчигдөр чиний хийсэн шиг том алдаа гаргаж байгаагүй, Пол."
   
 "Надад битгий сануул. Түүнийг тэнд байгааг би яаж мэдэх байсан юм бэ? Би түүнийг хамгийн сүүлд харснаас хойш хоёр жил өнгөрчээ!"
   
 "За тэгвэл би энд байгаа гол асуулт бол чи далайчин шиг согтуу юу хийж байсан юм бэ?"
   
 Паул нэг хөлөөсөө нөгөө хөл рүүгээ эвгүйхэн шилжив. Түүнд огт танихгүй хүнтэй ярилцах нь эвгүй санагдсан ч номын худалдаалагчийн дунд хачин тайвшрах мэдрэмжийг мэдэрсэн.
   
 "Ямар ч байсан" гэж Келлер үргэлжлүүлэн "Би чамайг зовоохыг хүсэхгүй байна, учир нь таны нүдний доорх уут, цонхигор царай нь өөрийгөө хангалттай тарчлаасан гэдгийг надад хэлж байна."
   
 "Чи надтай аавын тухай яримаар байна гэж хэлсэн" гэж Пол санаа зовсон байдалтай хэлэв.
   
 "Үгүй ээ, би тэгээгүй. Би чамайг ирж уулзаарай гэж хэлсэн."
   
 "Тэгвэл яагаад?"
   
 Энэ удаад Келлер чимээгүй байх ээлж болов. Тэрээр Паулыг дэлгэцийн хайрцаг руу дагуулан номын дэлгүүрийн яг эсрэг талд байрлах Гэгээн Майклын сүм рүү заалаа. Барилгад нэр өгсөн тэргүүн сахиусан тэнгэрийн хөшөөний дээр Виттельсбахын овгийн модыг дүрсэлсэн хүрэл хавтан байв. Үдээс хойшхи наранд хөшөөний сүүдэр урт бөгөөд аймшигтай байв.
   
 "Хараач... Гурван зуун хагасын сүр жавхлан. Энэ бол зүгээр л товчхон оршил юм. 1825 онд би Людвиг хотыг маань шинэ Афин болгохоор шийдсэн. Гэрэл, орон зай, эв найрамдлаар дүүрэн гудамж, өргөн чөлөө. Одоо арай доошоо хараарай, Паул."
   
 Сүмийн үүдэнд гуйлгачид цугларч, нар жаргах үед сүмийн тараасан шөлийг идэхээр жагсчээ. Энэ шугам дөнгөж үүсч эхэлсэн бөгөөд энэ нь Паулын дэлгүүрийн цонхноос харж чадахаас ч илүү байв. Бараг таван жилийн өмнө дайнд оролцохыг хориглосон хуучирсан дүрэмт хувцсаа өмссөн дайны ахмад дайчдыг хараад гайхсангүй. Ядуурал, согтуугийн нүүр царайг нь сийлсэн тэнүүлчүүдийн дүр ч түүнийг цочирдсонгүй. Түүнийг үнэхээр гайхшруулсан зүйл бол 6-р сарын орой хүчтэй салхитай байсан ч хэдэн арван нас бие гүйцсэн эрчүүд бүдгэрсэн костюм өмссөн ч төгс дарагдсан цамцтай байсан бөгөөд тэдний хэн нь ч дээлний шинж тэмдэг илрээгүй байв.
   
 Хүүхдэдээ талх олох гэж өдөр бүр гадагшаа гарах ёстой айлын эрийн хүрэм хамгийн сүүлд ломбардаад байдаг юм гэж Паул сандарч тэвдэн цувныхаа халаасанд гараа шургуулна. Дунд зэргийн бяслагны үнээр ийм сайн чанарын даавууг олж хараад гайхсан тэр пальтог хуучин гараар худалдаж авсан.
   
 Яг л смокинг шиг.
   
 "Хаант засаг унаснаас хойш таван жилийн дараа: аймшиг, гудамжны аллага, өлсгөлөн, ядуурал. Мюнхений аль хувилбарыг илүүд үзэх вэ, хүү минь?"
   
 "Бодит, би бодож байна."
   
 Келлер түүний хариултанд сэтгэл хангалуун байгаа нь илт түүн рүү харав. Паул түүний хандлага бага зэрэг өөрчлөгдсөнийг анзаарч, энэ асуулт нь удахгүй болох илүү том зүйлийн сорилт юм шиг санагдав.
   
 "Би Ханс Рейнертэй олон жилийн өмнө танилцсан. Яг огноог нь санахгүй байна, гэхдээ 1895 оны орчим байсан байх, учир нь тэр номын дэлгүүрт ороод саяхан гарч ирсэн Вернийн Карпатын шилтгээний хуулбарыг худалдаж авсан юм."
   
 "Тэр бас унших дуртай байсан уу?" гэж Паул сэтгэл хөдлөлөө нууж чадалгүй асуув. Тэрээр өөрт нь амьдрал бэлэглэсэн хүний талаар маш бага зүйл мэддэг байсан тул ямар ч ижил төстэй байдал нь өөр цаг үеийн цуурай мэт бардамнал, төөрөгдөл холилдон түүнийг дүүргэж байв. Номын худалдагчид итгэж, аавынхаа хэзээ ч уулзаж байгаагүй ул мөрийг оюун ухаанаасаа гаргаж авах сохроор түүнд мэдрэгдэж байв.
   
 "Тэр бол жинхэнэ номын хорхойтон байсан! Эхний өдөр аав бид хоёр хэдэн цаг ярилцсан. Тэр өдрүүдэд миний номын дэлгүүр нээгдэхээс хаагдах хүртэл дүүрсэн, одоогийнх шиг эзгүйрч байсан болохоор их удсан. Бид яруу найраг гэх мэт нийтлэг сонирхлыг олж мэдсэн. Тэр маш ухаалаг байсан ч үг хэллэгдээ нэлээд удаан байсан бөгөөд Холдерлин шиг хүмүүс надаас тусламж гуйхыг биширдэг байв. тэр чиний ээжид зориулж бичсэн."
   
 "Тэр надад тэр шүлгийн тухай ярьж байсныг би санаж байна" гэж Пол гунигтай хэлэв, "тэр намайг хэзээ ч уншихыг зөвшөөрдөггүй."
   
 "Магадгүй энэ нь таны аавын цаасан дээр хэвээр байгаа юм болов уу?" гэж номын худалдаачин санал болгов.
   
 "Харамсалтай нь бидний амьдарч байсан байшинд багахан зүйл үлдлээ. Бид яаран явах хэрэгтэй болсон."
   
 "Ичмээр юм. Ямар ч байсан... түүнийг Мюнхенд ирэх болгонд бид хамтдаа сонирхолтой үдшүүдийг өнгөрөөдөг байсан. Мандах нарны Гранд Лоджийн тухай анх ингэж сонссон."
   
 "Энэ юу вэ?"
   
 Номын худалдаачин дуугаа намсгалаа.
   
 "Масонууд гэж хэн болохыг та мэдэх үү, Паул?"
   
 Залуу түүн рүү гайхсан харцаар харав.
   
 "Сонинууд тэднийг хүчирхэг нууц сект гэж бичдэг."
   
 "Дэлхийн хувь заяаг хянадаг еврейчүүд захирдаг уу?" гэж Келлер хоолой нь ёжтойгоор дүүрэн хэлэв. "Би ч гэсэн энэ түүхийг олон удаа сонссон, Паул. Ялангуяа өнөө үед хүмүүс тохиолдож буй бүх муу зүйлд буруутгах хүн хайж байгаа үед."
   
 "Тэгвэл үнэн нь юу вэ?"
   
 "Масонууд бол гэгээрэл, ёс суртахууны ялалтын төлөө тэмцдэг сонгогдсон хүмүүсээс бүрдсэн сект биш нууц нийгэмлэг юм."
   
 "Сонгогдсон" гэдэг нь "хүчирхэг" гэсэн үг үү?
   
 "Үгүй. Эдгээр хүмүүс өөрсдөө сонгодог. Ямар ч Мейсон энгийн хүнээс Мэйсон болохыг шаардах эрхгүй. Би танай ааваас намайг буудалд элсүүлэхийг хүссэн шиг энгийн хүн л асуух ёстой."
   
 "Миний аав масон байсан уу?" гэж Паул гайхан асуув.
   
 "Түр хүлээгээрэй" гэж Келлер хэлэв. Дэлгүүрийн хаалгыг түгжиж, ХААЛТ гэсэн тэмдгийг эргүүлж, арын өрөөнд оров. Буцаж ирээд Паулд хуучин студийн гэрэл зургийг үзүүлэв. Энэ нь залуу Ханс Рейнер, Келлер болон Паулын танихгүй өөр гурван эрэгтэйг дүрсэлсэн бөгөөд бүгд камер руу анхааралтай ширтэж байв. Загвар өмсөгчид бүдгэрэхгүйн тулд дор хаяж нэг минутын турш хөдөлгөөнгүй байх шаардлагатай үед тэдний хөлдсөн поз нь зууны эхэн үеийн гэрэл зургийн онцлог байв. Тэдний нэг нь Паулын олон жилийн өмнө авга ахынхаа ажлын өрөөнд харж байснаа санаж байсан хачирхалтай тэмдэг барьжээ: дөрвөлжин ба хос луужин хоёр бие бие рүүгээ харсан, голд нь том "L" үсэгтэй.
   
 "Таны аав Мандах нарны их өргөөний сүмийн манаач байсан. Манаач ажил эхлэхээс өмнө сүмийн хаалгыг хааж байхыг баталгаажуулдаг ... Энгийн хэллэгээр бол зан үйл эхлэхээс өмнө."
   
 "Би чамайг шашинтай ямар ч холбоогүй гэж хэлсэн гэж бодсон."
   
 "Масоны хувьд бид орчлон ертөнцийн агуу архитектор гэж нэрлэдэг ер бусын амьтанд итгэдэг. Энэ бол догма юм. Мэйсон хүн бүр Агуу архитекторыг өөрийн үзэмжээр хүндэлдэг. Миний байранд иудейчүүд, католик шашинтнууд, протестантууд байдаг. Хэдийгээр бид энэ талаар ил тод ярьдаггүй. Шашин, улс төр гэсэн хоёр сэдэв хориотой."
   
 "Аавын үхэлтэй буудал нь ямар нэгэн холбоотой байсан уу?"
   
 Номын худалдаачин хариу хэлэхээсээ өмнө хэсэг зогсов.
   
 "Түүний үхлийн талаар би сайн мэдэхгүй. Чамд хэлсэн зүйл худлаа байсан. Би түүнийг хамгийн сүүлд харсан өдөр тэр над руу зурвас илгээж, бид номын дэлгүүрийн ойролцоо уулзсан. Бид гудамжны голд яаран ярилцсан. Тэр надад аюулд орсон, таны болон ээжийн чинь амь насаас айж байна гэж хэлсэн. Хоёр долоо хоногийн дараа би түүний хөлөг онгоц наран шарсан гэсэн цуурхал сонссон."
   
 Паул Келлерт үеэл Эдуардын сүүлчийн үг, аав нь Шрөдерийн харшид зочилсон шөнийн тухай, Эдуардын сонссон буун дууны тухай ярихыг бодсон ч тэр хэлэхээс татгалзав. Тэрээр нотлох баримтын талаар тунгаан бодсон ч аавыгаа алга болсонд авга ах нь буруутай гэдгийг нотлох үнэмшилтэй зүйл олж чадаагүй юм. Тэр сэтгэлийнхээ гүнд ямар нэг зүйл байгаа гэдэгт итгэж байсан ч бүрэн итгэлтэй болох хүртлээ ачаагаа хэнтэй ч хуваалцахыг хүсээгүй.
   
 "Тэр бас чамайг насанд хүрсэн байхад чинь юм өгөхийг гуйсан. Би чамайг хэдэн сарын турш хайсан" гэж Келлер үргэлжлүүлэн хэлэв.
   
 Паул зүрх нь эргэхийг мэдэрлээ.
   
 "Энэ юу вэ?"
   
 "Би мэдэхгүй байна, Пол."
   
 "За, чи юу хүлээж байгаа юм бэ? Түүнийг надад өг!" гэж Паул бараг л хашгирав.
   
 Номын худалдагч Паул руу хүйтэн харцаар харж, гэртээ хүмүүс түүнд захиалга өгөхөд дургүй нь тодорхой болов.
   
 "Чи өөрийгөө эцгийнхээ өвийг хүртэх ёстой гэж бодож байна уу, Паул? Өнгөрсөн өдөр БелдаКлубд харсан хүн согтуу ганган хүн шиг санагдав."
   
 Шрөдерийн харшаас хөөгдөхдөө өлсөж, даарч байсан тухайгаа энэ хүнд хэлэх гэж Паул ам нээв. Чийгтэй шатаар дээш доош нүүрс ачиж ядрах тухай. Бүх саад бэрхшээлийг үл харгалзан та эрэл хайгуулаа үргэлжлүүлэх ёстой гэдгээ мэдэж байгаа тул юу ч байхгүй гэсэн цөхрөлийн тухай. Исарын хүйтэн усны уруу таталтын тухай. Гэвч эцэст нь тэр наманчлав, учир нь түүний тэвчсэн зүйл түүнд өмнөх долоо хоногуудынх шигээ биеэ авч явах эрхийг өгөөгүй юм.
   
 Хэрэв ямар нэг зүйл бол түүнийг илүү буруутай мэт санагдуулна.
   
 "Хэрр Келлер... хэрвээ би нэг буудалд харьяалагддаг байсан бол энэ нь намайг илүү үнэ цэнэтэй болгох болов уу?"
   
 "Хэрвээ чи бүх зүрх сэтгэлээрээ үүнийг хүссэн бол энэ нь эхлэл байх байсан. Гэхдээ би чамайг батлан хэлье, чам шиг хүнд ч гэсэн амаргүй байх болно."
   
 Паул хариулахаасаа өмнө шүлсээ залгилаа.
   
 "Тэгвэл би чамаас даруухнаар тусламж хүсч байна. Би аав шигээ Мейсон болохыг хүсч байна."
   
   
 26
   
   
 Алис цаасыг боловсруулах тавиур дээр хөдөлгөж дуусгаад, дараа нь бэхэлгээний уусмалд байрлуулав. Тэр зургийг хараад нэг л сонин санагдав. Нэг талаар би гэрэл зургийн техникийн төгс төгөлдөрт бахархаж байна. Тэр янхан Паулыг тэвэрсэн зангаа. Түүний нүдэн дэх гялалзсан гялбаа, хагас аньсан нүднүүд... Нарийвчилсан мэдээлэл нь түүнд энэ үйл явдалд бараг хүрч чадах мэт сэтгэгдэл төрүүлсэн ч мэргэжлийн бардамналыг үл харгалзан энэ дүр Алисыг дотроос нь идэв.
   
 Харанхуй өрөөнд бодолдоо төөрч, шинэ үйлчлүүлэгчээ зарлах хонхны дууг бараг анзаарсангүй. Гэсэн хэдий ч тэр танил дууг сонсоод дээшээ харав. Дэлгүүрийн харагдахуйц улаан шилэн цоорхойг харвал тэр чих, зүрх нь юу хэлж байсныг нүд нь баталж байв.
   
 "Өдрийн мэнд" гэж Пол дахин дуудаж, лангуу руу ойртлоо.
   
 Хөрөнгийн арилжааны бизнес маш богино хугацаанд үргэлжлэх болно гэдгийг ойлгосон Паул ээжийнхээ хамт нэгэн дотуур байрны байшинд амьдардаг байсан тул удаан тойруу замаар Мунз & Сонс-оор саатав. Тэрээр гэрэл зургийн студийн хаягийг клубын нэг ажилтнаас хэдэн мөнгөн дэвсгэртээр хэлээ сулруулан авчээ.
   
 Тэр сугандаа нямбай ороосон боодолтой юм барьжээ. Үүнд алтаар товойлгон сийлсэн зузаан хар ном байсан. Себастьян түүнд масон болохоосоо өмнө энгийн хүн бүрийн мэдэж байх ёстой үндсийг агуулсан гэж хэлсэн. Эхлээд Ханс Райнер, дараа нь Себастьян нар үүнийг санаачилсан. Паулын хуруу нь аавынхаа уншсан мөрүүдийг харахаар загатнаж байсан ч эхлээд илүү яаралтай зүйл хийх хэрэгтэй байв.
   
 "Бид хаагдсан" гэж гэрэл зурагчин Полд хэлэв.
   
 "Үнэхээр үү? Би хаагдахад арван минут үлдлээ гэж бодсон юм" гэж Паул хананд наасан цаг руу сэжигтэй харав.
   
 "Бид тантай хаалттай байна."
   
 "Миний хувьд?"
   
 "Тэгэхээр чи Пол Райнер биш юм уу?"
   
 "Чи миний нэрийг яаж мэдэх вэ?"
   
 "Чи энэ тайлбарт таарч байна. Өндөр, туранхай, шилэн нүдтэй, чөтгөр шиг царайлаг. Өөр өөр нэр үгс байсан, гэхдээ би давтахгүй байсан нь дээр."
   
 Арын өрөөнөөс осол гарав. Үүнийг сонсоод Пол гэрэл зурагчны мөрөн дээгүүр шагайхыг оролдов.
   
 "Алис тэнд байна уу?"
   
 "Энэ муур байх ёстой."
   
 "Энэ муур шиг харагдахгүй байсан."
   
 "Үгүй ээ, шалан дээр хоосон тавиур унасан юм шиг сонсогдов. Гэхдээ Алис энд байхгүй тул муур байсан байх."
   
 Энэ удаад дахин нэг осол гарлаа.
   
 "Бас нэг нь энд байна. Тэд төмрөөр хийсэн нь сайн хэрэг" гэж Август Мунз ганган дохио зангаагаар тамхиа асаав.
   
 "Чи тэр муурыг хооллосон нь дээр. Тэр өлсөж харагдаж байна."
   
 "Илүү их ууртай юм шиг."
   
 "Би яагаад гэдгийг ойлгож байна" гэж Пол толгойгоо доошлуулав.
   
 "Сонсоорой, найз минь, тэр үнэхээр чамд ямар нэгэн зүйл үлдээсэн."
   
 Гэрэл зурагчин түүнд нүүрээ доош нь харуулж өгсөн. Паул үүнийг эргүүлээд цэцэрлэгт хүрээлэнд авахуулсан бага зэрэг бүдэг гэрэл зургийг харав.
   
 "Энэ бол Английн цэцэрлэгт вандан сандал дээр унтаж буй эмэгтэй юм."
   
 Август тамхиа гүнээ татав.
   
 "Түүний энэ зургийг авсан өдөр... энэ бол түүний анхны бие даасан алхалт байсан юм. Би түүнд хотоор аялж, сэтгэлийг минь хөдөлгөх дүр төрхийг хайж олохын тулд түүнд камераа өгсөн юм. Тэр бүх шинээр ирсэн хүмүүсийн адил цэцэрлэгт хүрээлэнгээр зугаалж байв. Гэнэт тэр вандан сандал дээр сууж буй энэ эмэгтэйг анзаарахад Алис түүний тайван байдалд татагдсан. Тэр зураг дарж, дараа нь Али түүнд хүрч, түүнд талархал илэрхийлэв. газар."
   
 "Тэр үхсэн байсан" гэж Паул айсандаа хэлээд, түүний харж буй зүйлийн үнэнийг гэнэт ойлгов.
   
 "Өлсөж үхсэн" гэж Август хариулж, эцэст нь чирч, үнсний саванд хийсэн тамхиа унтраав.
   
 Пол лангууг хэсэг зуур атгаж, нүдээ гэрэл зураг руу чиглүүлэв. Тэр эцэст нь буцааж өгсөн.
   
 "Үүнийг надад үзүүлсэнд баярлалаа. Маргааш маргааш нь энэ хаяг дээр ирвэл Алисад хэлээрэй" гэж хэлээд лангуун дээрээс цаас харандаа аваад тэмдэглэл хийж, "Тэр намайг хэр сайн ойлгосоныг харах болно."
   
 Полыг явснаас хойш минутын дараа Алис гэрэл зургийн лабораториос гарав.
   
 "Чи эдгээр тавиуруудыг цоорчихоогүй гэж найдаж байна. Тэгэхгүй бол чи л тэднийг хэвэнд нь оруулах болно."
   
 "Чи хэтэрхий их юм ярилаа, Август. Энэ зурагтай зүйл... Би чамаас түүнд юу ч өгөөч гэж гуйгаагүй."
   
 "Тэр чамд дурласан."
   
 "Чи яаж мэдэх вэ?"
   
 "Би дурласан эрчүүдийн талаар ихийг мэднэ. Тэр тусмаа тэднийг олоход ямар хэцүү байдгийг."
   
 "Бид хоёрын хооронд бүх зүйл муу эхэлсэн" гэж Алис толгой сэгсэрлээ.
   
 "Тэгвэл яах вэ? Өдөр шөнө дунд, харанхуйн дунд эхэлдэг. Тэр мөчөөс эхлэн бүх зүйл гэрэл гэгээтэй болно."
   
   
 27
   
   
 Зиглер банкны үүдэнд асар том дараалал үүссэн байв.
   
 Өчигдөр орой студийн ойролцоо хөлсөлж байсан өрөөндөө орондоо орохдоо Алис Паултай уулзахгүй гэж шийджээ. Тэр өөрийгөө бэлдэж, малгайны цуглуулгаа (хоёрхон зүйлээс бүрдсэн) өмсөж үзээд, ихэвчлэн ашигладаггүй тэргэнцэртээ суув. Тэр өөрийгөө банкинд оочерлож байгаад гайхсан.
   
 Охин ойртоход тэр үнэхээр хоёр шугам байгааг анзаарав. Нэг нь банк руу, нөгөө нь хажуугийн үүд рүү хөтлөв. Хоёрдахь хаалганаас нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан хиам, талх, селөдерейний асар том ишээр дүүргэсэн уут үүрсэн хүмүүс гарч ирэв.
   
 Пол хүнсний ногоо, хиам жигнэж, үйлчлүүлэгчиддээ үйлчилдэг өөр хүнтэй хөрш зэргэлдээх байранд байсан. Алисыг хараад Паул дэлгүүрт орохоор хүлээж байсан хүмүүсийн дундуур түлхэж гарав.
   
 "Бидний хажууд байдаг тамхины дэлгүүр ажил уналтад ороход хаагдахаас өөр аргагүй болсон. Бид үүнийг дахин нээж, Херр Зиглерт зориулж өөр хүнсний дэлгүүр болгосон. Тэр бол азтай хүн."
   
 "Миний харж байгаагаар хүмүүс ч аз жаргалтай байна."
   
 "Бид бараагаа өртгөөр нь зарж, бүх банкны харилцагчдад зээлээр зардаг. Бид ашгийнхаа эцсийн сохор зоос бүрийг идэж байгаа ч ажилчид, тэтгэвэр авагчид - инфляцийн инээдтэй хурдыг гүйцэж чадахгүй байгаа хүн бүр бидэнд маш их талархаж байна. Өнөөдөр нэг ам.долларын ханш гурван сая марк давж байна."
   
 "Чи их баялгаа алдаж байна."
   
 Пол мөрөө хавчив.
   
 "Бид ирэх долоо хоногоос эхлэн оройн цагаар хэрэгцээтэй хүмүүст шөл тараах болно. Энэ нь иезуитүүд шиг биш байх болно. Учир нь бидэнд ердөө таван зуун порц хангалттай байгаа ч сайн дурынхны бүлгийг аль хэдийн цуглуулсан."
   
 Алис түүн рүү харан нүдээ анив.
   
 "Чи энэ бүхнийг миний төлөө хийж байгаа юм уу?"
   
 "Би чадах учраас үүнийг хийж байна. Яагаад гэвэл энэ бол зөв зүйл. Учир нь цэцэрлэгт хүрээлэн дэх эмэгтэйн зураг миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн. Учир нь энэ хот тамд орох болно. Тиймээ, би тэнэг хүн шиг аашилсан болохоор намайг уучлаасай гэж хүсч байна."
   
 "Би чамайг аль хэдийн уучилсан" гэж тэр явахдаа хариулав.
   
 "Тэгвэл яагаад явж байгаа юм бэ?" гэж тэр итгэлгүйхэн гараа өргөөд асуув.
   
 "Учир нь би чамд уурласан хэвээр байна!"
   
 Пол түүний араас гүйх гэж байсан ч Алис эргэж хараад түүн рүү инээмсэглэв.
   
 "Гэхдээ чи маргааш орой ирээд намайг аваад явчихаж, алга болсон эсэхийг хараарай."
   
   
 28
   
   
 "Тиймээс таны үнэ цэнийг шалгах энэ аялалыг эхлүүлэхэд бэлэн байна гэж би итгэж байна. Тохойлоорой."
   
 Паул дуулгавартай дагасан бөгөөд костюмтай хүн толгой дээрээ зузаан хар юүдэн татав. Тэрээр хурц таталтаар Паулын хүзүүнд ороосон хоёр савхин оосорыг тааруулжээ.
   
 "Чи ямар нэг юм харж байна уу?"
   
 "Үгүй".
   
 Паулын өөрийнх нь хоолой юүдэн дотроос хачирхалтай сонсогдож, түүний эргэн тойрон дахь дуу чимээ өөр ертөнцөөс ирсэн бололтой.
   
 "Ар талд хоёр нүх байна. Хэрэв танд илүү агаар хэрэгтэй бол хүзүүнээсээ бага зэрэг татаарай."
   
 "Баярлалаа".
   
 "Одоо баруун гараараа миний зүүн гарыг чанга боож өг. Бид хамтдаа маш их зайг туулах болно. Би чамд хэлэхэд та эргэлзэлгүй урагшлах нь маш чухал. Яарах шаардлагагүй, гэхдээ та зааварчилгаагаа анхааралтай сонсох хэрэгтэй. Зарим үед би чамайг нэг хөлөө нөгөө хөлөөрөө алхаарай гэж хэлэх болно. Зарим үед өвдгөө өргөх эсвэл доошоо өгсөхөд бэлэн үү?"
   
 Пол толгой дохив.
   
 "Асуултанд чангаар, тодорхой хариул."
   
 "Би бэлэн".
   
 "Эхлээд эхэлцгээе."
   
 Паул аажмаар хөдөлж, эцэст нь хөдөлж чадсандаа талархав. Өмнө нь тэр залууг хэзээ ч харж байгаагүй ч өмнөх хагас цагийг костюмтай хүний асуултад хариулж өнгөрөөсөн. Тэрээр гурван долоо хоногийн өмнө Келлерийн түүнд өгсөн номонд байгаа тул өмнө нь өгөх ёстой хариултаа мэдэж байсан.
   
 "Би тэднийг цээжээр сурах ёстой юу?" гэж тэр номын худалдагчаас асуув.
   
 "Эдгээр томъёолол нь бидний хадгалж, хүндэтгэх ёстой зан үйлийн нэг хэсэг юм. Та удахгүй авшиг хүртэх ёслол болон тэдгээр нь таныг өөрчилдөг арга нь Freemasonry-ын чухал хэсэг гэдгийг олж мэдэх болно."
   
 "Нэгээс олон байна уу?"
   
 "Хүлээн зөвшөөрөгдсөн дагалдан суралцагч, Хамтран ажилладаг дархан, Мастер Мейсон гэсэн гурван зэрэг тус бүрд нэг байдаг. Гуравдугаар зэрэгтэй болсны дараа гучин хүн нэмэгдэнэ, гэхдээ эдгээр нь та цаг нь ирэхэд суралцах болно."
   
 "Та ямар зэрэгтэй юм бэ, ноён Келлер?"
   
 Номын худалдаачин түүний асуултыг үл тоомсорлов.
   
 "Би чамайг энэ номыг уншиж, агуулгыг нь сайтар судалж үзэхийг хүсч байна."
   
 Паул яг үүнийг хийсэн. Энэхүү ном нь Freemasonry-ийн гарал үүслийн түүхийг өгүүлдэг: Дундад зууны үеийн барилгачдын бүлгүүд, тэднээс өмнө Эртний Египтийн домогт барилгачид: тэд бүгдээрээ барилга байгууламж, геометрийн бэлгэдлийн өвөрмөц мэргэн ухааныг олж нээсэн. Та энэ үгийг үргэлж том G үсгээр бичих ёстой, учир нь G бол орчлон ертөнцийн агуу архитекторын бэлэг тэмдэг юм. Хэрхэн шүтэх нь та өөрөө л шалтгаална. Зочид буудалд таны ажиллах цорын ганц чулуу бол таны мөс чанар, дотор нь авч явдаг бүх зүйл юм. Хэрэв та дөрвөн сорилтыг давж чадвал ах дүү нар чинь авшиг авсны дараа танд энэ арга хэрэгслийг өгөх болно.
   
 "Хэцүү байх болов уу?"
   
 "Чи айж байна уу?"
   
 "Үгүй. За, жаахан."
   
 "Энэ хэцүү байх болно" гэж номын худалдаачин хэсэг хугацааны дараа хүлээн зөвшөөрөв. "Гэхдээ та зоригтой, бэлтгэлтэй байх болно."
   
 Хэдийгээр сорилтууд эхлээгүй байсан ч Паулын зоригийг хэн ч сөрж амжаагүй байна. Баасан гарагийн орой есөн цагт түүнийг хотын хуучин хот болох Алтштадт гудамжинд дуудсан байна. Уулзах газар гаднаас нь харахад эгэл жирийн нэгэн байшин мэт санагдаж магадгүй ч нэлээд хуучирсан юм. Хаалганы хонхны хажууд гарчиггүй нэр бүхий зэвэрсэн шуудангийн хайрцаг өлгөөтэй байсан ч цоож нь шинэхэн, сайн тосолсон харагдав. Нэг костюм өмссөн хүн ганцаараа хаалга руу ойртож, Паулыг янз бүрийн модон тавилгааар дүүрэн хонгилд оруулав. Тэнд Паул анхны зан үйлийн байцаалтаа авчээ.
   
 Хар юүдэнгийн доор Паул Келлер хаана байгаа бол гэж бодов. Номын худалдагч нь түүнийг танилцуулах цорын ганц хүн байх болно гэж тэр бодсон. Харин ч түүнийг огт танихгүй хүн угтан авч, хагас цагийн өмнө анх уулзаж байсан хүнийхээ гарыг түшин сохроор алхахдаа тэр эмзэг мэдрэмжээ тайлж чадсангүй.
   
 Асар их зайтай мэт санагдсаны дараа - тэр янз бүрийн шат, хэд хэдэн урт коридороор өгсөж, уруудав - түүний хөтөч эцэст нь зогсов.
   
 Паул гурван чанга тогшихыг сонссоны дараа үл таних хоолой: "Ариун сүмийн хаалганы хонхыг хэн дарж байна вэ?"
   
 "Бидний нууцад авшиг хүртэхийг хүссэн хорон муу хүнийг авчирдаг ах."
   
 "Тэр зөв бэлдсэн үү?"
   
 "Түүнд байгаа."
   
 "Түүний нэр хэн бэ?"
   
 "Пол, Ханс Рейнерийн хүү."
   
 Тэд дахин хөдөллөө. Паул түүний хөл доорх газар илүү хатуу, гулгамтгай, чулуу эсвэл гантигаар хийгдсэн байхыг анзаарчээ. Бүрээсний дотор цаг хугацаа өөр дараалалтай мэт байсан ч тэд удаан алхав. Зарим мөчид Паул тэд өмнө нь туулж байсан зүйлээ туулж, тойрог замаар алхаж, дараа нь алхамаа буцаахаас өөр аргагүйд хүрч байгааг бодитой итгэлтэй гэхээсээ илүү зөн совингоор мэдэрсэн.
   
 Түүний хөтөч дахин зогсоод Паулын юүдэнгийн оосорыг тайлж эхлэв.
   
 Хар даавууг хойш татахад Паул нүдээ анивчиж, намхан таазтай жижигхэн хүйтэн өрөөнд зогсож байгаагаа мэдэв. Хана нь бүхэлдээ шохойн чулуугаар хучигдсан байсан бөгөөд үүн дээр янз бүрийн гараар, өөр өөр өндөрт бичсэн үг хэллэгүүдийг уншиж болно. Паул Масоны зарлигуудын янз бүрийн хувилбаруудыг хүлээн зөвшөөрсөн.
   
 Энэ хооронд костюмтай эр түүнээс бүс, гутлын горхи зэрэг төмөр эд зүйлсийг салгаж аваад юу ч бодолгүй урж хаяв. Паул бусад гутлаа авчрахаа мартсандаа харамсав.
   
 "Чи алт өмссөн юм уу? Ямар нэгэн үнэт металл өмсөж үүдэнд орох нь ноцтой доромжлол юм."
   
 "Үгүй ээ, эрхэм ээ" гэж Пол хариулав.
   
 "Тэнд чи үзэг, цаас, бэх олно" гэж тэр хэлэв. Тэгээд тэр өөр үг хэлэлгүй хаалганы цаанаас хаагаад алга болов.
   
 Бичгийн сав суулга тавьсан ширээг жижигхэн лаа гэрэлтүүлэв. Тэдний хажууд гавлын яс байсан бөгөөд Паул энэ нь жинхэнэ гэдгийг чичирсээр ойлгов. Өөрчлөлт, эхлэлийг бэлгэддэг элементүүдийг агуулсан хэд хэдэн колбонд: талх, ус, давс, хүхэр, үнс.
   
 Тэрээр энгийн хүний хувьд гэрчлэлээ бичих ёстой газар болох "Тусгалын өрөөнд" байсан юм. Тэр үзгээ аваад сайн ойлгоогүй эртний томьёо бичиж эхлэв.
   
 Энэ бүхэн муу. Энэ бүх бэлгэдэл, давталт ... Энэ бол хоосон үгнээс өөр зүйл биш гэдгийг би мэдэрч байна; Үүнд сүнс байхгүй гэж тэр бодлоо.
   
 Гэнэт тэр Людвигштрасс руу гудамжны гэрлийн дор алхахыг маш их хүсч, царай нь салхинд ил гарсан байв. Насанд хүрсэн хойноо ч арилаагүй харанхуйгаас айх айдас нь юүдэн дороо оров. Тэд түүнийг авахаар хагас цагийн дараа ирнэ, тэр зүгээр л тэднээс түүнийг явуулахыг гуйж болно.
   
 Буцах цаг байсан.
   
 Гэхдээ энэ тохиолдолд би аавынхаа үнэнийг хэзээ ч мэдэхгүй байх байсан.
   
   
 29
   
   
 Костюм өмссөн хүн буцаж ирэв.
   
 "Би бэлэн байна" гэж Пол хэлэв.
   
 Тэр дараа нь болох ёслолын талаар юу ч мэдэхгүй байв. Түүний мэддэг зүйл бол тэдний түүнээс асуусан асуултын хариулт байсан бөгөөд өөр юу ч биш. Тэгээд шалгалт өгөх цаг ирлээ.
   
 Хөтөч нь хүзүүндээ олс зүүж, нүдийг нь дахин таглав. Тэрбээр энэ удаад хар юүдэн биш, мөн ижил материалаар хийсэн нүдийг нь боож, гурван бариу зангидаж зүүжээ. Амьсгалаа хөнгөвчлөхөд Паул талархаж, эмзэг мэдрэмж нь багассан боловч түр зуур л. Гэнэт тэр хүн Паулын хүрэмийг тайлж, цамцных нь зүүн ханцуйг урж орхив. Дараа нь тэр цамцныхаа урд талын товчийг тайлж, Паулын их биеийг ил гаргав. Эцэст нь тэр Паулын зүүн өмдний хөлийг эргүүлж, гутал, оймсоо тайлав.
   
 "Явцгаая."
   
 Тэд дахин алхав. Пол нүцгэн ул нь гантиг гэдэгт итгэлтэй байсан хүйтэн шаланд хүрэхэд хачирхалтай мэдрэмжийг мэдэрсэн.
   
 "Зогс!"
   
 Цээжиндээ хурц үзүүртэй зүйл мэдрэгдэж, хүзүүнийх нь ар талын үс босохыг мэдрэв.
   
 - Өргөдөл гаргагч мэдүүлгээ авчирсан уу?
   
 "Түүнд байгаа."
   
 "Түүнийг илдний үзүүр дээр тавь."
   
 Паул зүүн гараа өргөөд танхимд бичсэн цаасаа барив. Тэр үүнийг хурц үзүүртэй зүйлд болгоомжтой холбосон.
   
 "Пол Райнер, чи энд өөрийн хүслээр ирсэн үү?"
   
 Тэр дуу хоолой... энэ бол Себастьян Келлер! гэж Паул бодлоо.
   
 "Тийм".
   
 "Та бэрхшээлийг даван туулахад бэлэн үү?"
   
 "Би" гэж Паул чичиргээгээ дарж чадалгүй хэлэв.
   
 Тэр мөчөөс эхлэн Паул ухаангүй орж, гарч эхлэв. Тэрээр асуултуудыг ойлгож, хариулсан боловч айдас, харах чадваргүй байдал нь түүний бусад мэдрэхүйг эрхшээх хэмжээнд хүртэл нэмэгдүүлсэн. Тэр илүү хурдан амьсгалж эхлэв.
   
 Тэр шатаар өгсөв. Тэр алхаа тоолж түгшсэн сэтгэлээ дарахыг оролдсон ч тэр хурдан тоогоо алджээ.
   
 "Агаарын сорилыг эндээс эхлүүлж байна. Амьсгал бол бидний төрөхөд хамгийн түрүүнд хүлээн авдаг зүйл юм!" Келлерийн хоолой чанга дуугарав.
   
 Нэгэн костюмтай эр чихэнд нь "Чи нарийхан замд орчихлоо. Зогс. Дараа нь дахиад нэг алхам хий, гэхдээ шийдэмгий болго, тэгэхгүй бол хүзүүгээ хугална!"
   
 Шал дуулгавартай байсан. Түүний доор гадаргуу нь гантиг чулуунаас барзгар мод болж хувирах шиг болов. Эцсийн алхам хийхээсээ өмнө тэрээр нүцгэн хуруугаа хөдөлгөж, гарцын ирмэг дээр хэвтэж байгааг мэдэрсэн. Тэр өөрийгөө ямар өндөрт гарах бол гэж гайхаж, сэтгэлд нь өгссөн шат нь хэд дахин нэмэгдэх шиг болов. Тэрээр өөрийгөө Фрауенкирхийн цамхгийн оройд, эргэн тойрондоо тагтааны шуугианыг сонсоод байгаа мэт төсөөлж, харин доор нь мөнхөд Мариенплатцын үймээн ноёрхож байв.
   
 Үүнийг хий.
   
 Одоо хий.
   
 Тэр нэг алхам алхаж, тэнцвэрээ алдаж, хэдхэн секундын дотор толгойгоо унасан. Түүний нүүр зузаан торонд цохиулж, цохилтын улмаас шүд нь шуугив. Тэр хацрынхаа дотор талыг хазаж, ам нь өөрийнх нь цусны амтаар дүүрэв.
   
 Сэргэн ирээд тортой зууралдаж байгаагаа мэдэв. Тэр тор нь түүний уналтыг зөөлрүүлсэн гэдэгт итгэлтэй байхын тулд нүдийг нь тайлахыг хүссэн юм. Тэр харанхуйгаас зугтах хэрэгтэй байв.
   
 Хэд хэдэн хос гар түүнийг торноос татан босоод босоод ирэхийн өмнө Паул сандарсанаа бүртгэж амжсангүй. Тэрээр хөл дээрээ босч алхаж байтал Келлерийн хоолой дараагийн сорилтыг зарлав.
   
 "Хоёр дахь шалгалт бол усны сорилт юм. Энэ бол бид юу вэ, бид юунаас гаралтай."
   
 Паул эхлээд зүүн, дараа нь баруун хөлөө өргөхөд нь дагалджээ. Тэр чичирч эхлэв. Тэр хүйтэн устай асар том саванд ороход шингэн нь өвдөг дээрээ хүрэв.
   
 Тэр ахин хөтөчийнхөө чихэнд шивнэхийг сонсов.
   
 "Нугас. Уушигаа дүүргэ. Дараа нь ухарч, усан доор үлдэхийг зөвшөөр. Хөдөлгөөнгүй, гарах гэж бүү оролд, тэгэхгүй бол шалгалтанд тэнцэхгүй."
   
 Залуу өвдгөө бөхийлгөж, бөмбөрцөг хэлбэртэй болж, ус нь түүний гэдэс, ходоодыг бүрхэв. Өвдөлтийн давалгаа нурууг нь даган урсав. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад хойшоо бөхийв.
   
 Ус түүний дээгүүр хөнжил шиг хаагдсан.
   
 Эхлээд давамгайлах мэдрэмж нь хүйтэн байсан. Тэр хэзээ ч ийм зүйлийг мэдэрч байгаагүй. Түүний бие хатуурч мөс эсвэл чулуу болж хувирах шиг болов.
   
 Дараа нь уушиг нь гомдоллож эхлэв.
   
 Энэ нь сөөнгө гаслах, дараа нь хуурай хашгирах, дараа нь яаралтай, цөхрөнгөө барсан гуйлтаар эхэлсэн. Тэр гараа хайхрамжгүй хөдөлгөж, савны ёроолд гараа бэхлэхгүй, гадарга руу түлхэхгүйн тулд түүний бүх хүсэл зориг шаардагддаг бөгөөд энэ нь түүнийг зугтаж болох онгорхой хаалга шиг ойрхон гэдгийг мэдэж байв. Дахин нэг хором тэвчихгүй гэж бодсон тэр мөчид огцом таталт гарч, цээж нь дүүрч, амьсгаадах нь тэр.
   
 Тэд дахин алхав. Тэр нойтон хэвээр, үс, хувцаснаас нь дусал дуслаа. Гутал нь шалан дээр унахад баруун хөл нь хөгжилтэй чимээ гаргав.
   
 Келлерийн хоолой:
   
 "Гурав дахь туршилт бол галын сорилт. Энэ бол Бүтээгчийн оч бөгөөд биднийг хөдөлгөдөг зүйл юм."
   
 Дараа нь түүний биеийг мушгиж, урагш түлхэж буй гарууд байсан. Түүнийг тэвэрсэн хүн түүнийг тэврэхийг хүссэн мэт их ойртлоо.
   
 "Чиний өмнө галт тойрог байна. Эрчээ авахын тулд гурван алхам ухрах хэрэгтэй. Гараа урд нь сунгаж, дараа нь дээш гүйж, аль болох урагшаа үсэр."
   
 Паул нүүрэндээ халуун агаарыг мэдэрч, арьс, үсээ хатааж байв. Тэр аймшигт шажигнах чимээг сонсоод, түүний төсөөлөлд шатаж буй тойрог асар том лууны ам болтлоо томорчээ.
   
 Гурван алхаад ухрахдаа хувцсандаа найдаад амьдаар нь шаталгүй галын дээгүүр яаж харайх вэ гэж бодов. Тэр үсрэлтийг буруу шүүж, галын дөл рүү толгойгоо унасан бол бүр ч дор байх болно.
   
 Би зүгээр л шалан дээр төсөөллийн шугамыг тэмдэглээд тэндээс үсрэх хэрэгтэй.
   
 Тэр үсрэлтийг төсөөлөхийг хичээж, юу ч түүнд хор хөнөөл учруулахгүй мэт агаарт цохиулж байна. Тэр тугалгаа чангалж, нугалж, гараа сунгав. Дараа нь тэр урагш гурван алхлаа.
   
 ...
   
 ... тэгээд үсрэв.
   
   
 30
   
   
 Агаарт байхдаа гар, нүүр нь халуун байгааг, тэр ч байтугай цамцныхаа чичиргээг хүртэл галд ус ууршуулж байгааг мэдэрсэн. Тэр шалан дээр унаж, нүүр, цээжийг нь алгадаж, түлэгдэлтийн шинж тэмдгийг хайж эхлэв. Түүний тохой, өвдөг хөхөрсөнөөс өөр ямар ч гэмтэл байгаагүй.
   
 Энэ удаад тэд түүнийг хөл дээр нь босгохыг ч зөвшөөрөөгүй. Тэд түүнийг аль хэдийн сэгсэрч буй шуудай шиг өргөж, битүү орон зай руу чирж байв.
   
 "Эцсийн шалгалт бол дэлхийн сорилт бөгөөд бид буцаж очих ёстой."
   
 Хөтөчөөс нь ямар ч зөвлөгөө өгсөнгүй. Тэр зүгээр л орц хаах чулуун чимээг сонсов.
   
 Тэр эргэн тойрныхоо бүх зүйлийг мэдэрсэн. Тэр жижигхэн өрөөнд байсан, тэр ч байтугай босох хангалттай том биш байв. Тэр бөхийсөн байрлалаасаа гурван хананд хүрч, гараа бага зэрэг сунгаснаар дөрөв, таазанд хүрч болно.
   
 Тайвшир гэж тэр өөртөө хэлэв. Энэ бол эцсийн шалгалт юм. Хэдэн минутын дараа бүх зүйл дуусна.
   
 Тэр амьсгалаа жигд болгох гэж оролдож байтал гэнэт тааз доошилж эхлэхийг сонсов.
   
 "Үгүй!"
   
 Энэ үгийг хэлж амжаагүй байтал Паул уруулаа хазав. Түүнийг шүүх хуралдааны үеэр үг хэлэхийг хориглосон - энэ бол дүрэм юм. Тэд түүнийг сонссон болов уу гэж тэр хэсэгхэн зуур бодлоо.
   
 Тэрээр таазны уналтыг зогсоох гэж оролдсон боловч одоогийн байрлалдаа түүний ачааны асар их ачааг тэсвэрлэж чадсангүй. Тэр хамаг хүчээрээ түлхсэн ч нэмэр болсонгүй. Тааз үргэлжлэн доошилсоор, удалгүй нуруугаа шалан дээр дарахаас өөр аргагүй болов.
   
 Би хашгирах ёстой. Тэдэнд ЗОГС гэж хэл!
   
 Гэнэт цаг хугацаа зогссон мэт санаанд нь нэг дурсамж эргэлдэж: бага насных нь дүр зураг, сургуулиасаа гэр лүүгээ алхаж, хувцас солих гэж байгаа гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байв. Түүний хийсэн алхам бүр түүнийг хамгийн их айдаг зүйлдээ ойртуулж байв. Тэр хэзээ ч эргэж хараагүй. Зүгээр л сонголт биш сонголтууд байдаг.
   
 Үгүй
   
 Тэр тааз руу цохихоо больсон.
   
 Тэр үед тэр босож эхлэв.
   
 "Санал хураалт эхэлцгээе."
   
 Паул хөл дээрээ босч, хөтөчтэйгээ зууралдав. Туршилтууд дууссан ч тэнцсэн эсэхээ мэдэхгүй байв. Тэрээр агаарын туршилтын үеэр тэдний хэлсэн шийдэмгий алхамыг хийж чадалгүй чулуу шиг унасан. Хэдийгээр хориотой байсан ч тэр усны туршилтын үеэр хөдөлсөн. Тэрээр дэлхийн туршилтын үеэр хэлсэн нь хамгийн ноцтой алдаа байв.
   
 Тэр ваартай чулуу сэгсрэх шиг чимээ сонсогдов.
   
 Тэр номноос одоогийн бүх зочид буудлын гишүүд модон хайрцагтай сүмийн төв рүү явах болно гэдгийг мэдэж байсан. Тэд зааны ясан жижиг бөмбөг шиднэ: хэрэв зөвшөөрвөл цагаан, татгалзвал хар. Шийдвэрийг санал нэгтэй гаргах ёстой байв. Ганцхан хар бөмбөлөг түүнийг нүд нь сохорсон хэвээр гарц руу явахад хангалттай.
   
 Санал хураах чимээ тасарч, солигдох чимээ бараг тэр даруй тасав. Паул хэн нэгэн саналаа таваг эсвэл тавиур дээр хаясан гэж таамаглав. Үр дүн нь түүнээс бусад бүх хүнд харагдах байсан. Магадгүй түүний туулсан бүх сорилтыг утгагүй болгож, ганц хар бөмбөг байх байсан байх.
   
 "Пол Райнер, санал хураалт эцсийнх бөгөөд давж заалдах боломжгүй" гэж Келлерийн хоолой чанга сонсогдов.
   
 Хэсэг зуур чимээгүй болов.
   
 "Чи Freemasonry-ийн нууцыг хүлээн зөвшөөрсөн. Түүний нүднээс сохорыг ав!"
   
 Нүд нь гэрэл рүү буцаж ирэхэд Паул нүдээ анив. Түүнийг сэтгэл хөдлөлийн давалгаа, зэрлэг эйфори бүрхэв. Тэр бүх дүр зургийг нэг дор авахыг оролдов:
   
 Түүний зогсож байсан асар том өрөөнд шадар гантиг шал, тахилын ширээ, хана дагуу хоёр эгнээ вандан сандал байв.
   
 Буудлын гишүүд, гоёмсог хормогч, одон медаль зүүсэн, албан ёсоор хувцасласан зуу шахам эрчүүд бүгд зогсож, цагаан бээлийтэй гараараа түүнийг алга ташиж байна.
   
 Туршилтын төхөөрөмж нь хараагаа сэргээсний дараа гэмгүй гэмгүй: торны дээгүүр модон шат, ванн, бамбар барьсан хоёр хүн, тагтай том хайрцаг.
   
 Дөрвөлжин, луужингаар чимэглэсэн тахилын ширээний дэргэд зогсож буй Себастьян Келлер битүү ном барьж, тангараглаж болно.
   
 Дараа нь Пол Райнер зүүн гараа номон дээрээ тавиад баруун гараа өргөж, масоны нууцыг хэзээ ч дэлгэхгүй гэж тангараглав.
   
 "... хэлээ урж, хоолойг минь зүсэж, биеийг минь далайн элсэнд булна гэсэн сүрдүүлгийн дор" гэж Паул дүгнэжээ.
   
 Тэрээр эргэн тойрон дахь нэр нь үл мэдэгдэх зуун царайг тойруулан хараад, тэдний хэд нь аавыгаа таньдаг бол гэж бодов.
   
 Тэдний дунд хаа нэгтээ түүнээс урвасан хүн байсан бол.
   
   
 31
   
   
 Түүнийг авсныхаа дараа Паулын амьдрал хэвийн байдалдаа орсон. Тэр шөнө тэрээр үүрээр гэртээ харьсан. Ёслолын дараа Масоник ах дүүс дараагийн өрөөндөө цайллага зооглож, өглөө эрт хүртэл үргэлжилсэн байна. Себастьян Келлер найрыг удирдаж байсан тул Паул гайхшруулснаар тэрээр Их Мастер, ложийн хамгийн өндөр зэрэглэлийн гишүүн байсан юм.
   
 Паул бүх хүчин чармайлтаа үл харгалзан эцгийнхээ талаар юу ч олж чадаагүй тул асуулт асуухаасаа өмнө бусад масонуудын итгэлийг олохын тулд хэсэг хүлээхээр шийджээ. Харин тэр цаг заваа Алисад зориулжээ.
   
 Тэр түүнтэй дахин ярилцаж, тэд хамтдаа гарч ирэв. Тэд нийтлэг зүйл багатайг олж мэдсэн ч энэ ялгаа нь тэднийг улам ойртуулж байгаа мэт санагдаж байв. Паул түүний үеэлтэйгээ төлөвлөсөн гэрлэлтээс зугтахын тулд гэрээсээ хэрхэн зугтсан тухай түүний түүхийг анхааралтай сонсов. Тэр Алисын зоригийг биширч чадсангүй.
   
 "Чи дараа нь юу хийх гэж байгаа юм бэ? Та бүх насаараа клубт зураг авахуулахгүй."
   
 "Би гэрэл зурагт дуртай. Би олон улсын хэвлэлийн агентлагт ажилд орохыг хичээнэ гэж бодож байна ... Тэд гэрэл зураг авахад маш сайн мөнгө төлдөг, гэхдээ энэ нь маш их өрсөлдөөнтэй байдаг."
   
 Хариуд нь тэрээр өмнөх дөрвөн жилийнхээ түүхийг Алистай хуваалцаж, Ханс Рейнерт тохиолдсон явдлын талаарх үнэнийг эрэлхийлэх нь хэрхэн улайрах болсон тухайгаа хуваалцав.
   
 "Бид сайн хосууд болж байна" гэж Алис хэлэв, "та аавынхаа дурсамжийг сэргээхийг хичээж байна, би аавынхаа дурсамжийг дахиж хэзээ ч харахгүй гэж залбирч байна."
   
 Паул чихнээс чих хүртэл инээвхийлсэн ч харьцуулалтаас болоод биш. Тэр "хос" гэж тэр бодлоо.
   
 Харамсалтай нь Паулын хувьд Алис клубын охинтой болсон тэр дүр зурагт сэтгэл дундуур байсан хэвээр байв. Нэг шөнө түүнийг гэрт нь хүргэж өгснийхөө дараа түүнийг үнсэх гэж оролдоход тэр түүнийг алгадаж, арын шүд нь шуугиулсан.
   
 "Хараал ид" гэж Пол эрүүгээ барин хэлэв. "Чамд юу болоод байгаа юм бэ?"
   
 "Оролдоод ч хэрэггүй."
   
 "Үгүй ээ, чи надад дахиад нэгийг нь өгөх гэж байгаа бол би өгөхгүй. Чи охин шиг цохихгүй нь ойлгомжтой" гэж тэр хэлэв.
   
 Алис инээмсэглээд түүнийг хүрэмнийх нь энгэрээс барин үнсэв. Хүчтэй үнсэлт, хүсэл тэмүүлэлтэй, түр зуурын. Дараа нь тэр гэнэт түүнийг түлхэж, шатны орой дээр алга болж, сая юу болсныг ойлгох гэж оролдох зуур Полыг эргэлзэн уруул нь салгав.
   
 Паул эвлэрэх жижиг алхам бүрийн төлөө тэмцэх ёстой байсан, тэр ч байтугай энгийн бөгөөд энгийн мэт санагдаж байсан, тэр ч байтугай түүнийг хаалгаар орохыг зөвшөөрөх - Алисын үзэн яддаг зүйл - эсвэл шар айраг ууж, хоол идсэнийхээ дараа хүнд ачаа үүрэх эсвэл төлбөрөө төлөхийг санал болгох гэх мэт.
   
 Авшиг хүртээд хоёр долоо хоногийн дараа Паул түүнийг өглөөний гурван цагийн орчимд клубээс авав. Тэднийг ойролцоох Алисын дотуур байр руу буцан алхаж байтал тэр түүнээс яагаад түүний эрхэмсэг зан авирыг эсэргүүцсэнийг асуув.
   
 "Яагаад гэвэл би эдгээр зүйлсийг өөрийнхөө төлөө хийх төгс чадвартай. Хэн ч намайг түрүүлж явуулах эсвэл гэрт минь хүргэж өгөх шаардлагагүй."
   
 "Гэхдээ өнгөрсөн лхагва гаригт би унтаад чамайг авахаар ирэхгүй байхад чи уурласан."
   
 "Чи зарим талаараа маш ухаантай, Паул, зарим талаараа тэнэг юм" гэж тэр гараа даллан хэлэв. "Чи миний сандарч байна!"
   
 "Энэ нь биднийг хоёр болгодог."
   
 "Тэгвэл чи яагаад намайг мөшгихөө болихгүй байгаа юм бэ?"
   
 "Учир нь би больчихвол чамайг яах бол гэж айж байна."
   
 Алис түүн рүү чимээгүй ширтэв. Малгайных нь ирмэг нүүрэнд нь сүүдэр туссан бөгөөд Паул түүний сүүлчийн үгэнд хэрхэн хандсаныг хэлж чадахгүй байв. Тэр хамгийн муу зүйлээс айдаг байв. Алисыг ямар нэг зүйл уурлуулах юм бол тэд олон хоног ярихгүй байж чаддаг байв.
   
 Тэд өөр үг сольсонгүй Шталштрассе дахь түүний дотуур байрны үүдэнд хүрэв. Хотыг бүрхсэн ширүүн, халуун нам гүм байдал харилцан яриагүй байгааг онцлон тэмдэглэв. Мюнхен сүүлийн хэдэн арван жилийн хамгийн халуун есдүгээр сартай салах ёс гүйцэтгэсэн нь гай зовлонгийн жилийг богино хугацаанд амсхийж байв. Гудамжны чимээгүй байдал, орой болсон цаг, Алисын сэтгэл санаа Паулыг хачин гунигтай байдалд оруулав. Тэр түүнийг орхих гэж байгааг мэдэрсэн.
   
 "Чи их чимээгүй байна" гэж тэр түрийвчнээсээ түлхүүрээ хайж байв.
   
 "Би хамгийн сүүлд ярьсан."
   
 "Чи шатаар өгсөхдөө чимээгүй байж чадна гэж бодож байна уу? Манай гэрийн эзэгтэй эрчүүдийн талаар маш хатуу дүрэм журамтай, хөгшин үхэр бол маш сайн сонсголтой."
   
 "Чи намайг урьж байна уу?" гэж Паул гайхан асуув.
   
 "Чи хүсвэл энд үлдэж болно."
   
 Паул хаалганы завсраар малгайгаа алдах шахсан.
   
 Барилгад цахилгаан шат байхгүй тул тэд алхам тутамд шажигнадаг модон шатаар гурван шатаар өгсөх шаардлагатай болжээ. Алис авирахдаа хананд ойртож байсан нь чимээ шуугиан багатай байсан ч хоёрдугаар давхрыг өнгөрч байхад нэг байрны дотор хөлийн чимээ сонсогдов.
   
 "Энэ бол тэр! Урагшаа, хурдан!"
   
 Паул Алисын хажуугаар гүйж, шатын будгийн дунд Алисын нарийхан дүрсийг дүрслэн харуулсан тэгш өнцөгт гэрэл гарч ирэхийн өмнөхөн буух газарт хүрэв.
   
 "Тэнд хэн байна?" гэж сөөнгө хоолойгоор асуув.
   
 "Сайн уу, фрау Касин."
   
 "Фраулейн Танненбаум. Гэртээ харих ямар тохиромжгүй цаг вэ!"
   
 "Энэ бол миний ажил, Фрау Касин, таны мэдэж байгаагаар."
   
 "Би ийм зан үйлийг зөвшөөрч байна гэж хэлж чадахгүй."
   
 "Би ч гэсэн угаалгын өрөөнөөсөө гоожиж байгааг үнэхээр зөвшөөрөхгүй байна, Фрау Кассин, гэхдээ дэлхий бол тийм ч тохиромжтой газар биш."
   
 Энэ үед Паул үл ялиг хөдөлж, мод хөл дор нь гиншинэ.
   
 "Тэнд хэн нэгэн байна уу?" гэж байрны эзэн ууртай асуув.
   
 "Намайг шалгая!" гэж Алис хариулж, түүнийг Паулаас тусгаарласан шатаар өгсөж, түүнийг байр руугаа хөтлөв. Тэр түлхүүрээ цоожонд хийж, хаалгыг онгойлгож, Паулыг түлхэж амжаагүй байхад араас нь эргэлдэж байсан хөгшин эмэгтэй шатаар толгойгоо цухуйлгав.
   
 "Би хэн нэгнийг сонссон гэдэгт итгэлтэй байна. Тэнд эрэгтэй хүн байгаа юу?"
   
 "Өө, фрау Касин чамд санаа зовох зүйл алга. Энэ бол зүгээр л муур" гэж Алис хэлээд хаалгаа нүүрэндээ хаалаа.
   
 "Чиний муурны мэх тэр болгонд ажилладаг биз дээ?" гэж Пол шивнээд түүнийг тэврэн урт хүзүүг нь үнсэв. Түүний амьсгал халуун байв. Тэр чичирч, зүүн талаар нь галууны овойлт урсахыг мэдэрлээ.
   
 "Унанд орох өдөр шиг бид дахин тасалдана гэж би бодсон."
   
 "Ярихаа боль, намайг үнсээч" гэж хэлээд түүний мөрөөр бариад өөр рүүгээ эргүүлэв.
   
 Алис түүнийг үнсээд ойртлоо. Дараа нь тэд гудсан дээр унасан бөгөөд түүний бие түүний доор байв.
   
 "Зогс."
   
 Пол гэнэт зогсоод түүн рүү урам хугарах, гайхсан харцаар харав. Гэвч Алис хоёр гарынхаа завсраар гулсаж, дээр нь хөдөлж, хоёулангийнх нь бусад хувцсыг тайлах уйтгартай ажлыг үүрэв.
   
 "Энэ юу вэ?"
   
 "Юу ч биш" гэж тэр хариулав.
   
 "Чи уйлж байна."
   
 Алис хэсэг зуур эргэлзэв. Түүнд нулимсныхаа учрыг хэлэх нь сэтгэлээ илчлэх болно гэсэн үг бөгөөд тэр ийм мөчид ч тэгж чадна гэж бодсонгүй.
   
 "Зүгээр л... Би маш их баяртай байна."
   
   
 32
   
   
 Себастьян Келлерээс дугтуйг хүлээж авахад Пол чичирч чадахгүй байж чадсангүй.
   
 Түүнийг Масоникийн байранд хүлээн авснаас хойш хэдэн сар урам хугарсан. Эхэндээ нууц нийгэмлэгт бараг сохроор элсэх нь бараг романтик, адал явдалт сэтгэл хөдөлгөм зүйл байсан. Гэвч анхны эйфори арилсны дараа Паул энэ бүхний утгыг эргэлзэж эхлэв. Эхлээд түүнийг гурван жил дагалдан суралцаж дуустал зочид буудлын хурал дээр үг хэлэхийг хориглов. Гэхдээ энэ нь хамгийн муу зүйл биш байсан: хамгийн муу нь цаг хугацаа алдсан мэт маш урт удаан хугацааны зан үйл хийх явдал байв.
   
 Ёс суртахуунгүй уулзалтууд нь масонуудын бэлгэдэл, түүнийг практикт хэрэглэх тухай олон тооны хурал, мэтгэлцээнээс өөр зүйл биш байв. Уулзалтад оролцогчид цугларалт бүрийн төгсгөлд цуглуулсан мөнгөөр ямар буяны байгууллагад хандивлахаа шийдэх нь Паулд хамгийн сонирхолтой санагдсан цорын ганц хэсэг байв.
   
 Паулын хувьд цуглаан хийх нь хүнд үүрэг болсон бөгөөд тэрээр ложийн гишүүдтэй илүү сайн танилцахын тулд хоёр долоо хоног тутамд оролцдог байв. Аавыг нь мэддэг байсан ахмад өрлөгчид том хоолны танхимд тусдаа ширээнд суудаг байсан тул энэ зорилгод хүрэхэд хэцүү байсан. Заримдаа тэр Келлертэй ойртохыг хичээж, аавынхаа үлдээсэн бүх зүйлийг түүнд өгөх амлалтаа биелүүлэхийн тулд номын худалдагчийг дарамтлах гэж найдаж байв. Буудалд Келлер зайгаа барьж, номын дэлгүүрт Паулыг тодорхойгүй шалтаг тоочиж ажлаас нь халав.
   
 Келлер өмнө нь түүнд хэзээ ч захидал бичиж байгаагүй бөгөөд дотуур байрны эзэн түүнд өгсөн бор дугтуйнд юу байсан нь түүний хүлээж байсан зүйл болохыг Паул шууд мэдэв.
   
 Паул орныхоо ирмэг дээр суугаад амьсгал нь хүндэрч байв. Тэр дугтуйнд эцгийнхээ захидал байх болно гэдэгт итгэлтэй байв. Ханс Рейнер тэр үед хэдхэн сартай байсан хүүдээ захиа бичихэд юу нөлөөлсөн болохыг төсөөлж байхдаа тэрээр нулимсаа барьж дийлсэнгүй.
   
 Тэр аав нь түүнд юу хэлэхийг хүсч байгааг төсөөлөхийг хичээв. Магадгүй тэр ухаалаг зөвлөгөө өгөх байсан байх. Магадгүй цаг хугацаа өгвөл хүлээж авах байсан байх.
   
 Магадгүй тэр надад өөрийг нь алах гэж байсан хүн эсвэл хүмүүсийн талаар мэдээлэл өгөх байх гэж Пол шүдээ хавиран бодлоо.
   
 Хэт болгоомжтойгоор дугтуйг урж, дотор нь гараа сунгав. Дотор нь бас нэг жижиг, цагаан дугтуйтай, нэг номын худалдаачийн нэрийн хуудасны ард гараар бичсэн тэмдэглэл байв. Эрхэм Паул, баяр хүргэе. Ханс бахархах болно. Энэ бол аавын чинь чамд үлдээсэн зүйл. Энэ нь юу агуулагдаж байгааг мэдэхгүй ч танд тусална гэж найдаж байна. SK
   
 Паул хоёр дахь дугтуйг нээхэд цэнхэр өнгийн үсэгтэй жижиг цагаан цаас газарт унав. Түүнийг аваад юу болохыг нь хараад урам хугарсандаа саажилттай байв.
   
   
 33
   
   
 Мецгерийн ломбард арваннэгдүгээр сарын эхэн үеийн агаараас ч илүү хүйтэн газар байв. Гадаа бороо орж байхад Пол хаалганы дэвсгэр дээр хөлөө арчив. Тэр шүхрээ лангуун дээр орхиод эргэн тойрноо сонирхон харав. Дөрвөн жилийн өмнө ээжтэйгээ хамт аавынхаа цагийг ломбарданд тавихаар Швабинг дахь дэлгүүрт очсон тэр өглөөг тэр бүрхэг санав. Шилэн тавиуртай, зангиа зүүсэн ажилчидтай ариутгасан газар байсан.
   
 Мецгерийн дэлгүүр нь оёдлын том хайрцагтай төстэй бөгөөд эрвээхэйний үнэртэй байв. Дэлгүүр гаднаасаа жижигхэн бөгөөд өчүүхэн мэт боловч дотогш ормогц та түүний асар их гүнийг, тавилга, галена болор радио, шаазан барималууд, бүр алтан шувууны тороор дүүрэн өрөөг олж мэдсэн. Сүүлчийн удаа зангуугаа унасан янз бүрийн объектуудыг зэв, тоос бүрхэв. Гайхсан Паул нислэгийн дундуур бор шувууг булааж авах гэж байгаад баригдсан чихмэл муурыг шалгаж үзэв. Муурны сунгасан хөл болон шувууны далавчны хооронд тор үүссэн байв.
   
 "Энэ музей биш ээ, нөхөр."
   
 Паул цочин эргэж харав. Хажууд нь туранхай, хонхойсон царайтай өвгөн гарч ирэн, түүний туранхай байдлыг онцолсон хөх өнгийн комбинезон өмссөн байв.
   
 "Чи Мецгер мөн үү?" гэж би асуув.
   
 "Би байна. Хэрэв чиний надад авчирсан зүйл алт биш бол надад хэрэггүй."
   
 "Үнэн бол би юу ч барьцаалах гэж ирээгүй. Би ямар нэг юм авах гэж ирсэн" гэж Пол хариулав. Тэр аль хэдийн энэ хүнд дургүй, сэжигтэй зан авиртай болсон байв.
   
 Өвгөний бяцхан нүдэнд шуналын гялбаа гялсхийв. Бүх зүйл болохгүй байгаа нь илт байлаа.
   
 "Уучлаарай, хүнээ... Өдөр бүр хориод хүн элэнц эмээгийнхээ хуучин зэс камо мянган маркийн үнэтэй гэж бодоод энд ирдэг. Гэхдээ харцгаая... юуны төлөө энд ирснийг харцгаая."
   
 Паул номын худалдагчийн илгээсэн дугтуйнаас олсон цэнхэр цагаан цаасаа өгөв. Зүүн дээд буланд Мецгерийн нэр, хаяг байсан. Паул аль болох хурдан тийшээ гүйж, дотроос нь захидал олоогүйд гайхсан хэвээрээ байв. Харин оронд нь 91231-р зүйл гэсэн дөрвөн гараар бичсэн үг байсан
   
 21 тэмдэгт
   
 Өвгөн цаас руу заалаа. "Энд бага зэрэг дутуу байна. Бид гэмтсэн маягтыг хүлээн авахгүй."
   
 Хадгаламж хийж байгаа хүний нэрийг бичсэн байх ёстой баруун дээд буланд нь урагдсан.
   
 "Хэсгийн дугаар нь маш ойлгомжтой" гэж Пол хэлэв.
   
 "Гэхдээ бид үйлчлүүлэгчдийнхээ үлдээсэн эд зүйлсийг хаалгаар орж ирсэн эхний хүнд өгөх боломжгүй."
   
 "Энэ юу ч байсан, миний аавынх байсан."
   
 Өвгөн эрүүгээ маажиж, цаасыг сонирхон судалж байгаа дүр үзүүлэв.
   
 "Ямар ч байсан тоо хэмжээ нь маш бага байна. Энэ зүйлийг олон жилийн өмнө ломбарданд тавьсан байх ёстой. Дуудлага худалдаанд оруулна гэдэгт итгэлтэй байна."
   
 "Би ойлгож байна. Бид яаж итгэлтэй байх вэ?"
   
 "Хэрэв үйлчлүүлэгч инфляцийг харгалзан бараагаа буцааж өгөхөд бэлэн байсан гэдэгт би итгэж байна ..."
   
 Мөнгө зээлдэгч эцэст нь гараа ил гаргахад Паул цочирдов: тэр хэлцлээс аль болох ихийг авахыг хүсч байгаа нь тодорхой байв. Гэхдээ Паул ямар ч үнээр хамаагүй буцааж авахаар шийдсэн.
   
 "Маш сайн".
   
 "Энд хүлээж байгаарай" гэж нөгөө хүн ялсан мэт инээмсэглэв.
   
 Өвгөн алга болоод хагас минутын дараа эрвээхий идсэн цаасан хайрцгийг шарласан тасалбартай бариад буцаж ирэв.
   
 "За ингээд яв, хүү минь."
   
 Паул түүнийг авахаар сунгасан боловч өвгөн түүний бугуйнаас чанга атгав. Хүйтэн үрчлээтсэн арьсанд нь хүрэх нь зэвүүн.
   
 "Чи юу хийж байгаа юм бэ?"
   
 "Эхлээд мөнгө."
   
 "Эхлээд чи надад дотор нь юу байгааг харуул."
   
 "Би энэ бүхнийг тэвчихгүй" гэж өвгөн толгойгоо аажуухан сэгсэрнэ. "Чамайг энэ хайрцгийн жинхэнэ эзэн гэдэгт би итгэж байна, мөн та дотор байгаа зүйл нь хүчин чармайлт гаргахад үнэ цэнэтэй гэдэгт итгэдэг. Итгэлийн давхар үйлдэл гэж хэлж болно."
   
 Паул хэдэн хором өөртэйгөө тэмцсэн ч өөрт өөр сонголт байхгүй гэдгийг мэдэж байв.
   
 "Намайг явуул."
   
 Мецгер гараа суллахад Пол хүрмнийхээ дотор талын халаас руу гараа сунгав. Тэр түрийвчээ гаргаж ирэв.
   
 "Хэдэн вэ?"
   
 "Дөчин сая марк."
   
 Тухайн үеийн ханшаар энэ нь арван доллартай тэнцэж, нэг гэр бүлийг олон долоо хоног тэжээхэд хангалттай байв.
   
 "Энэ бол маш их мөнгө" гэж Пол уруулаа жимийв.
   
 - Ав, эсвэл орхи.
   
 Пол санаа алдлаа. Маргааш нь банкны төлбөр тооцоо хийх ёстой байсан тул тэр мөнгөтэй байсан. Тэрээр бизнесийн бүх ашгаа Херр Зиглерийн дэлгүүрт шилжүүлсний дараа олсон багахан хэмжээний мөнгийг дараагийн зургаан сарын цалингаасаа хасах хэрэгтэй болно. Муугаар бодоход сүүлийн үед хувьцааны үнэ зогсонги байдалд орсон, эсвэл буурч, хөрөнгө оруулагчид цөөрснөөс болж халамжийн гуанзны дараалал өдөр ирэх тусам уртасч, эцэс төгсгөл нь харагдахгүй байв.
   
 Паул асар том овоо шинэхэн хэвлэсэн мөнгөн дэвсгэрт гаргаж ирэв. Тэр үед цаасан мөнгө хэзээ ч хуучирдаггүй байсан. Үнэн хэрэгтээ өмнөх улирлын мөнгөн дэвсгэртүүд аль хэдийн үнэ цэнээ алдаж, түлээнээс хямд байсан тул Мюнхений янданг тэжээж байсан.
   
 Мөнгө хүүлэгч Паулын гараас мөнгөн дэвсгэртүүдийг шүүрэн авч, гэрэлд барин аажмаар тоолж эхлэв. Эцэст нь тэр залуу руу харан инээмсэглээд дутуу шүдээ ил гаргав.
   
 "Санамжтай юу?" гэж Паул ёжтойгоор асуув.
   
 Мецгер гараа буцааж татав.
   
 Паул хайрцгийг болгоомжтой нээж, чийдэнгийн гэрэлд түүний эргэн тойронд хөвөх тоосны үүлийг босгов. Тэр гөлгөр, бараан зандан модоор хийсэн хавтгай дөрвөлжин хайрцаг гаргаж ирэв. Түүнд ямар ч гоёл чимэглэл, лак байсангүй, Паул үүнийг дарахад зөвхөн тэврэлт нь нээгдэв. Хайрцагны таг хамгийн сүүлд нээгдсэнээс хойш арван есөн жил болоогүй мэт аажуухан, чимээгүйхэн бослоо.
   
 Паул агуулгыг хараад зүрхэндээ мөс шиг айдас төрүүлэв.
   
 "Хүү минь чи болгоомжтой байгаарай" гэж мөнгө хүүлэгч ид шидээр гараас нь алга болсон гэж хэлэв. "Хэрвээ тэд чамайг гудамжинд тэр тоглоомтойгоо хамт олчихвол их асуудалд орж магадгүй."
   
 Та үүгээр надад юу хэлэх гээд байсан юм бэ, аав аа?
   
 Улаан хилэнгээр хучигдсан тавцан дээр гялалзсан гар буу, арван сумтай сум хэвтэж байв.
   
   
 34
   
   
 "Чухал байсан нь дээр, Мецгер. Би маш завгүй байна. Хэрэв төлбөртэй холбоотой бол өөр удаа эргэж ирээрэй."
   
 Отто фон Шрөдер оффисынхоо пийшингийн дэргэд суугаад мөнгө хүүлэгчид суудал, ундаа ч санал болгосонгүй. Малгайгаа бариад зогсохоос өөр аргагүйд хүрсэн Мецгер уураа барьж, толгойгоо бөхийлгөж, хуурамч инээмсэглэл үзүүлэв.
   
 "Үнэн бол ноён Барон, би өөр шалтгаанаар ирсэн. Энэ олон жил таны оруулсан мөнгө үр дүнгээ өгөх гэж байна."
   
 "Тэр Мюнхенд буцаж байна уу? Нагель буцаж ирэв үү?" гэж Барон ширүүн асуув.
   
 "Энэ нь илүү төвөгтэй юм, таны нигүүлсэл."
   
 "За тэгвэл намайг битгий таамагла, юу хүсч байгаагаа хэлээч."
   
 "Үнэн бол, эрхэм дээдсээ, энэ чухал мэдээллийг хуваалцахаасаа өмнө би энэ хугацаанд худалдаагаа зогсоож, миний бизнест асар их хохирол учруулсан гэдгийг сануулмаар байна..."
   
 "Сайн байгаарай, Мецгер."
   
 "Үнэ мэдэгдэхүйц өссөн байна. Танай ноёнтон надад жилийн мөнгө амласан бөгөөд хариуд нь би Кловис Нагел худалдаж авах эсэхийг танд мэдэгдэх ёстой байсан. Хүндэтгэсэн, танай ноёнтон энэ жил ч, өнгөрсөн ч төлсөнгүй."
   
 Барон дуугаа намсгалаа.
   
 "Чи намайг шантаажилж битгий зүрхлээрэй, Мецгер. Сүүлийн хорин жилийн хугацаанд миний чамд төлсөн мөнгө чиний хогийн цэгт хадгалсан хог хаягдлаа нөхөхөөс ч илүү юм."
   
 "Юу гэж хэлэх вэ? Танай ноён үг хэлсэн, ноёнтон чинь биелүүлсэнгүй. За тэгвэл гэрээ байгуулсан гэж үзье. Өдрийн мэнд" гэж өвгөн малгайгаа өмсөв.
   
 "Хүлээгээрэй!" гэж барон гараа өргөв.
   
 Мөнгө хүүлэгч инээмсэглэлээ даран эргэж харав.
   
 "Тийм ээ, ноён Барон?"
   
 "Надад мөнгө байхгүй, Мецгер. Би эвдэрсэн."
   
 "Эрхэм дээдэс та намайг гайхшруулж байна!"
   
 "Засгийн газар ногдол ашиг тарааж, эдийн засгаа сэргээвэл ямар нэгэн үнэ цэнэтэй байх Төрийн сангийн бонд надад бий. Тэр болтол бичсэн цаас шигээ үнэ цэнэтэй."
   
 Өвгөн эргэн тойрноо харан нүдээ анив.
   
 "Тийм бол, Эрхэм дээдсээ... Би таны сандлын хажууд байгаа хүрэл, гантиг чулуун жижиг ширээг төлбөр болгон хүлээн зөвшөөрч магадгүй гэж бодож байна."
   
 "Энэ нь таны жилийн төлбөрөөс хамаагүй үнэтэй юм, Мецгер."
   
 Өвгөн мөрөө хавчсан ч юу ч хэлсэнгүй.
   
 "Маш сайн. Яр."
   
 "Эрхэм дээдсээ та мэдээж олон жилийн төлбөрөө баталгаажуулах ёстой. Тэр жижигхэн ширээн дээрх товойлгон мөнгөн цай тохиромжтой байх гэж бодож байна."
   
 "Чи новш юм аа, Мецгер" гэж Барон хэлээд түүнийг үзэн ядалтаар дүүрэн харав.
   
 "Бизнес бол бизнес, ноён Барон."
   
 Отто хэдэн хором чимээгүй болов. Өвгөний шантаажинд бууж өгөхөөс өөр арга олдсонгүй.
   
 "Чи хожлоо. Таны төлөө энэ нь үнэ цэнэтэй байсан гэж найдаж байна" гэж тэр эцэст нь хэлэв.
   
 "Өнөөдөр хэн нэгэн таны найзын барьцаанд тавьсан эд зүйлсийн нэгийг авахаар ирлээ."
   
 "Нагель байсан уу?"
   
 "Хэрэв тэр гучин жилийг буцаах арга олоогүй л бол. Энэ бол хүү байсан."
   
 "Тэр нэрээ өгсөн үү?"
   
 "Тэр туранхай, цэнхэр нүдтэй, хар шаргал үстэй байсан."
   
 "Шал..."
   
 "Би чамд хэлсэн, тэр нэрээ хэлээгүй."
   
 "Тэгээд тэр юу цуглуулсан бэ?"
   
 "Гар буутай хар зандан хайрцаг."
   
 Барон суудлаасаа маш хурдан үсрэн ухарч, пийшинг тойрсон намхан хөндлөвчийг мөргөв.
   
 "Чи юу гэж хэлсэн бэ?" гэж тэр мөнгө хүүлэгчийн хоолойноос бариад асуув.
   
 "Чи намайг гомдоож байна!"
   
 "Бурханы төлөө ярь, тэгэхгүй бол би яг одоо хүзүүг чинь мушгина."
   
 "Задан модоор хийсэн энгийн хар хайрцаг" гэж өвгөн шивнэв.
   
 "Буу! Үүнийг тайлбарла!"
   
 "Шүүр хэлбэртэй бариултай Mauser C96. Бариулын мод нь анхны загвар шиг царс биш, харин хар зандан, их биетэй таарч байсан. Гоё зэвсэг."
   
 "Энэ яаж байж болох вэ?" гэж барон асуув.
   
 Гэнэт сульдсан тэрээр мөнгө хүүлэгчийг тавьж, сандал дээрээ тухлан суув.
   
 Өвгөн Мецгер хүзүүгээ илээд босоод ирлээ.
   
 "Тэр галзуу байна. Тэр галзуурчихлаа" гэж Мецгер хэлээд хаалга руу яарав.
   
 Барон түүнийг явахыг анзаарсангүй. Тэр толгойгоо гартаа атган хар бараан бодолд автсан хэвээр суулаа.
   
   
 35
   
   
 Илзе хонгилыг шүүрдэж байхдаа хананы гэрлээс шалан дээр туссан зочны сүүдэрийг анзаарав. Тэр толгойгоо өндийлгөхөөсөө өмнө хэн болохыг мэдээд хөшиж орхив.
   
 Ариун бурхан минь, чи биднийг яаж олсон бэ?
   
 Тэрээр хүүтэйгээ хамт дотуур байрны байшинд анх нүүж ирэхэд Паулын нүүрс зөөвөрлөсөн орлого нь хангалтгүй байсан тул Илзе түрээсийн төлбөрөө төлөхийн тулд ажиллах шаардлагатай болжээ. Хожим нь Пол Зиглерийн хүнсний дэлгүүрийг банк болгон хувиргахад тэр залуу тэдэнд илүү сайн байр олохыг шаардав. Илзе татгалзав. Түүний амьдрал хэтэрхий олон өөрчлөлтийг туулж, аюулгүй байдлыг хангасан бүх зүйлд зууралдсан.
   
 Ийм зүйлийн нэг нь шүүрийн бариул байв. Пол болон Илзегийн тусалж чадаагүй дотуур байрны эзэн түүнийг ажлаа зогсоохыг шахсан боловч тэр тэднийг үл тоомсорлов. Тэр ямар нэгэн байдлаар хэрэгтэй гэдгийг мэдрэх хэрэгтэй байв. Тэднийг харшаас хөөж гаргасны дараа тэр чимээгүй болсон нь эхэндээ түгшүүрийн үр дагавар байсан ч сүүлдээ Паулд хайртай гэдгээ сайн дурын илэрхийлэл болжээ. Тэр түүний асуултаас эмээж байсан тул түүнтэй ярихаас зайлсхийсэн. Тэр ярихдаа чухал бус зүйлсийн тухай байсан бөгөөд тэр бүх л эелдэг зөөлөн байдлаар илэрхийлэхийг хичээв. Үлдсэн хугацаанд тэр түүн рүү зүгээр л алсаас харж, чимээгүйхэн, өөрт нь дутагдсан зүйлдээ харамсаж байв.
   
 Тийм ч учраас түүнийг алдсандаа буруутай хүмүүсийн нэгтэй нүүр тулах үед түүний зовлон маш их байсан.
   
 "Сайн уу, Илзе."
   
 Тэр болгоомжтой алхам алхлаа.
   
 "Чи юу хүсч байна, Отто?"
   
 Барон таяныхаа үзүүрээр газар тогшив. Энд тэрээр эвгүй санагдсан бөгөөд энэ нь түүний айлчлал ямар нэгэн хорон санаатай байсан нь тодорхой байсан юм.
   
 "Илүү нууц газар ярилцаж болох уу?"
   
 "Би чамтай хаашаа ч явмааргүй байна. Хэлэх зүйлээ хэлээд яв."
   
 Барон уцаарласандаа хурхирлаа. Дараа нь хөгцтэй ханын цаас, тэгш бус шал, гэрлээс илүү сүүдэр тусдаг бүдэг чийдэн рүү үл тоомсорлон заалаа.
   
 "Чамайг хараач, Илзе. Гуравдугаар зэрэглэлийн дотуур байрны хонгилыг шүүрдэж байна. Чи өөрөөсөө ичих хэрэгтэй."
   
 "Шал шүүрдэх нь харш, дотуур байр ч бай шал шүүрдэж байна. Мөн гантиг чулуунаас ч илүү хүндэтгэлтэй хулдаас шал байдаг."
   
 "Ильза, хонгор минь, бид чамайг хүлээж авах үед таны биеийн байдал муу байсныг мэдэж байгаа. Би хүсэхгүй байна ..."
   
 "Отто яг ингээд зогсоо. Энэ хэний санаа байсныг би мэдэж байна. Гэхдээ намайг энэ зуршилд автна гэж битгий бодоорой, чи зүгээр л утсан хүүхэлдэй. Чи миний эгчийг анхнаасаа удирдаж, хийсэн алдааных нь төлөө маш их мөнгө төлж байсан хүн. Тэгээд энэ алдааны ард нуугдаж байсан зүйлийнхээ төлөө"
   
 Отто Ильсегийн уруулнаас гарсан уурандаа цочирдон нэг алхам ухарлаа. Нүднээс нь унжсан монокль нь цаазын тавцанд өлгөгдсөн ялтай хүн шиг дээлнийх нь цээжнээс унжсан байв.
   
 "Чи намайг гайхшруулж байна, Илзе. Тэд чамайг ... гэж хэлсэн."
   
 Илзе баяр хөөргүй инээв.
   
 "Төөрчихсөн юм уу? Ухаан алдсан уу? Үгүй ээ, Отто. Би үнэхээр эрүүл ухаантай. Хүү минь үнэнийг олж мэдвэл яах бол гэж айгаад энэ бүх хугацаанд чимээгүй байхаар шийдсэн."
   
 "Тэгвэл түүнийг зогсоо. Учир нь тэр хэтэрхий хол явж байна."
   
 "Тиймээс чи ирсэн юм" гэж тэр жигшил зэвүүцлээ барьж чадалгүй хэлэв. "Өнгөрсөн зүйл эцэст нь чамайг гүйцэхээс айж байна."
   
 Барон Илса руу нэг алхлаа. Отто нүүрээ өөрт нь ойртуулахад Паулын ээж хана руу ухарлаа.
   
 "Одоо анхааралтай сонс, Илсэ. Тэр шөнө биднийг холбосон цорын ганц зүйл бол чи. Хэтэрхий оройтохоос өмнө түүнийг зогсоохгүй бол би энэ холбоог таслах хэрэгтэй болно."
   
 "Тэгвэл яв, Отто, намайг ал" гэж Илзе өөрт нь огт мэдрээгүй эр зориг гарган хэлэв. "Гэхдээ би бүх хэргийг илчилсэн захидал бичсэнийг чи мэдэж байгаа байх. Энэ бүгдийг. Хэрэв надад ямар нэгэн зүйл тохиолдвол Паул үүнийг авах болно."
   
 "Гэхдээ... чи нухацтай байж болохгүй! Та үүнийг бичиж болохгүй! Энэ нь буруу хүний гарт орвол яах вэ?"
   
 Илзе хариулсангүй. Түүний хийсэн зүйл бол түүн рүү ширтэх явдал байв. Отто түүний харцыг барихыг оролдов; өндөр, хүчтэй, сайхан хувцасласан эрэгтэй урагдсан хувцастай сул дорой эмэгтэй рүү харан унахгүйн тулд шүүрэндээ наалдав.
   
 Эцэст нь барон бууж өгсөн.
   
 "Үүгээр дуусахгүй" гэж Отто хэлээд гараад гүйв.
   
   
 36
   
   
 "Аав аа, та намайг дуудсан уу?"
   
 Отто Юрген рүү эргэлзсэн харцаар харав. Түүнийг хамгийн сүүлд уулзсанаас хойш хэдэн долоо хоног өнгөрсөн ч хоолны өрөөндөө зогсож байсан дүрэмт хувцастай дүрийг хүү нь мөн гэдгийг танихад хэцүү хэвээр байв. Юргенийн хүрэн цамц түүний мөрөнд наалдсаныг, муруй загалмай бүхий улаан тууз нь хүчирхэг хоёр толгойн булчинг нь хэрхэн хүрээлж байсныг, хар гутал нь түүний өндрийг хэрхэн өсгөж, хаалганы хүрээ доогуур өнгөрөхөд бага зэрэг нугастай болтол нь яаж байсныг тэр гэнэт мэдэв. Түүнд бардамнал мэдрэгдсэн ч тэр үед өөрийгөө өрөвдөх сэтгэлийн давалгаа түүнийг бүрхэв. Тэрээр харьцуулалт хийхээс татгалзаж чадсангүй: Отто тавин хоёр настай байсан бөгөөд хөгширч, ядарсан мэт санагдаж байв.
   
 "Чи удаан хугацаагаар байхгүй байсан, Юрген."
   
 "Надад хийх чухал зүйл байсан."
   
 Барон хариулсангүй. Тэрээр нацистуудын үзэл санааг ойлгож байсан ч тэдэнд хэзээ ч үнэхээр итгэдэггүй байв. Мюнхений өндөр нийгмийн дийлэнх хүмүүсийн нэгэн адил тэрээр тэднийг мөхөх магадлал багатай нам гэж үздэг байв. Хэрэв тэд ийм хол явсан бол гагцхүү нийгмийн хүнд нөхцөл байдлаас ашиг хонжоо олж байсан учраас эзэнгүй болсон хүмүүс тэдэнд зэрлэг амлалт өгөхийг хүссэн аливаа хэт даврагчдад итгэх болно. Гэвч тэр үед түүнд нарийн ширийн зүйл хийх цаг байсангүй.
   
 "Чи ээжийгээ хайхрамжгүй хандсан гэж үү? Тэр чамд санаа зовсон. Бид чамайг хаана унтсаныг олж мэдэх үү?"
   
 "SA-ийн байранд."
   
 "Чи энэ жил их сургуульд орох ёстой байсан, хоёр жил хоцорч!" гэж Отто толгой сэгсэрлээ. "Аль хэдийн арваннэгдүгээр сар болсон, чи нэг ч хичээлдээ ирээгүй байна."
   
 "Би хариуцлагатай албан тушаалд байна."
   
 Цай хэт чихэрлэг байсан тул аягаа шалан дээр шидчихээд удаагүй байсан энэ ааш муутай өсвөр насны хүүхдийн дүрсний хэлтэрхийнүүд эцэст нь салж унахыг Отто харав. Түүнд хандах хамгийн сайн арга юу байх бол гэж тэр бодлоо. Юрген хэлсэн ёсоороо хийх эсэхээс их зүйл шалтгаална.
   
 Тэрээр хүүтэйгээ уулзахаар шийдсэний өмнө хэдэн шөнө сэрүүн хэвтэж, матрасаа шидэж, эргүүлэв.
   
 "Хариуцлагатай албан тушаал гэж та хэлж байна уу?"
   
 "Би Германы хамгийн чухал хүнийг хамгаалж байна."
   
 "Германы хамгийн чухал хүн" гэж аав нь дуурайв. "Ирээдүйн Барон фон Шрөдер та австрийн хэнд ч танигдаагүй, сүр жавхланг төөрөгдүүлсэн корпорацын дээрэмчин хөлсөлсөн. Та бахархах ёстой."
   
 Юрген яг л цохиулсан юм шиг цочив.
   
 "Чи ойлгохгүй байна ..."
   
 "Хангалттай! Би чамайг ямар нэг чухал зүйл хийгээсэй гэж хүсч байна. Чи бол миний итгэж чадах цорын ганц хүн."
   
 Юрген замаа өөрчилсөнд эргэлзэв. Сониуч зан нь түүнийг давж, түүний хариулт уруул дээр нь унав.
   
 "Энэ юу вэ?"
   
 "Би чиний нагац эгч, үеэл хоёрыг чинь олсон."
   
 Юрген хариулсангүй. Тэрээр аавынхаа хажууд суугаад нүднийх нь боолтыг авч, зовхиных нь үрчлээстэй арьсан доорх байгалийн бус хоосон хоосорч байгааг илтгэнэ. Тэр арьсыг аажмаар илбэв.
   
 "Хаана?" гэж тэр хүйтэн, холын хоолойтой асуув.
   
 "Швабингийн дотуур байранд. Гэхдээ би чамайг өшөө авах тухай бодохыг ч хориглож байна. Бидэнд хамаагүй илүү чухал зүйл байгаа. Би чамайг нагац эгчийнхээ өрөөнд очиж, дээрээс нь доош нь хүртэл хайж, олсон цаас бүрээ надад авчирч өгөөч гэж хүсч байна. Ялангуяа гараар бичсэн бүх зүйл. Захидал, тэмдэглэл, юу ч байсан."
   
 "Яагаад?"
   
 "Би чамд үүнийг хэлж чадахгүй."
   
 "Чи надад хэлж болохгүй биз дээ? Чи намайг энд авчирсан юм уу, надад ийм зүйл хийсэн хүнийг олох боломжоо үгүй хийснийхээ дараа надаас тусламж гуйсан юм уу, өвчтэй ахыг минь тархийг нь цохиулахын тулд буу өгсөн тэр хүн юм. Чи надад энэ бүхнийг хориглоод, дараа нь намайг ямар ч тайлбаргүйгээр чиний үгэнд орно гэж хүлээж байна уу?" Одоо Юрген хашгирч байв.
   
 "Чи намайг унтраахыг хүсэхгүй л бол миний хэлсэн зүйлийг хийх болно!"
   
 "Үргэлжлээрэй, ааваа. Би өрийг нэг их тоож үзээгүй. Ганцхан үнэ цэнэтэй зүйл үлдлээ, чи надаас авч чадахгүй. Хүссэн ч хүсээгүй ч би чиний цолыг өвлөнө" гэв. Юрген хоолны өрөөнөөс гараад хаалгыг нь хүчтэй цохилоо. Тэр гадаа гарах гэж байтал нэг хоолой түүнийг зогсоов.
   
 "Хүү минь, хүлээ."
   
 Тэр эргэж харав. Брунхилде шатаар бууж байв.
   
 "Ээж".
   
 Тэр түүн дээр очоод хацар дээр нь үнсэв. Үүнийг хийхийн тулд тэр хөлийн үзүүр дээр зогсох ёстой байв. Бүсгүй түүний хар зангиа засч, баруун нүд нь байсан газрыг хурууны үзүүрээр илбэв. Юрген ухарч, нөхөөсөө тайлав.
   
 "Чи аавынхаа хүссэнээр хийх ёстой."
   
 "Би..."
   
 "Юргэн чи хэлснийг нь хийх хэрэгтэй. Хэрэв тэгвэл тэр чамаар бахархах болно. Би ч бас тэгэх болно."
   
 Брунхилде хэсэг хугацаанд үргэлжлүүлэн ярив. Түүний хоолой эелдэг байсан бөгөөд Юргенийн хувьд удаан хугацаанд мэдэрч байгаагүй дүр төрх, мэдрэмжийг төрүүлэв. Тэр үргэлж түүний дуртай байсан. Тэр үргэлж түүнд өөрөөр ханддаг байсан бөгөөд түүнд юу ч үгүйсгэдэггүй. Тэр яг л хүүхэд насных шигээ өвөрт нь бөхийхийг хүсч, зун эцэс төгсгөлгүй мэт санагдана.
   
 "Хэзээ?"
   
 "Маргааш".
   
 "Маргааш арваннэгдүгээр сарын 8, ээж ээ. Би чадахгүй..."
   
 "Маргааш үдээс хойш болох ёстой. Аав чинь дотуур байрыг харж байсан бөгөөд энэ үед Пол тэнд хэзээ ч байхгүй."
   
 "Гэхдээ надад төлөвлөгөө бий!"
   
 "Тэд таны гэр бүлээс илүү чухал уу, Юрген?"
   
 Брунхилде түүний нүүр рүү дахин гараа өргөв. Энэ удаад Юрген няцсангүй.
   
 "Хэрэв би хурдан арга хэмжээ авбал үүнийг хийж чадна гэж бодож байна."
   
 "Сайн хүү. Тэгээд бичиг баримтаа авмагцаа" гэж дуугаа намсгаж шивнэх маягаар "Эхлээд надад авчир. Аавдаа ганц ч үг битгий хэлээрэй" гэв.
   
   
 37
   
   
 Манфред трамвайнаас гарахыг Алис булан тойрон ажиглав. Тэрээр сүүлийн хоёр жилийн турш долоо хоног бүр хийдэг байсан шигээ хуучин байшингийнхаа ойролцоо байр сууриа эзэлж, ахтайгаа хэдэн минут уулзав. Түүнд ойртож, ярилцаж, нэг удаа бууж өгөөд гэртээ харих ийм хүчтэй хэрэгцээг урьд өмнө хэзээ ч мэдэрч байгаагүй. Аав нь гарч ирвэл яах бол гэж бодов.
   
 Би үүнийг хийж чадахгүй, ялангуяа ... үүн шиг. Энэ нь эцэст нь түүний зөв гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөнтэй адил байх болно. Энэ нь үхэлтэй адил байх болно.
   
 Түүний харц царайлаг залуу болон хувирч буй Манфредийг дагаж байв. Малгайных нь доороос сахилгагүй үс мултарч, гар нь халаасандаа хийгээд, сугандаа хөгжим барьсан байв.
   
 Тэр аймшигтай төгөлдөр хуурч хэвээрээ байгаа гэдэгт мөрийцье гэж Алис уурлаж, харамсах сэтгэлээр бодов.
   
 Манфред явган хүний замаар алхаж, байшингийнхаа үүдэнд хүрэхээсээ өмнө нарийн боовны дэлгүүрт зогсов. Алис инээмсэглэв. Ах нь пүрэв гаригт төгөлдөр хуурын хичээлээ тараад аавынхаа жолоочтой Мерседес маркийн машинд суулгүй нийтийн тээврээр буцаж ирдэгийг санамсаргүйгээр олж мэдээд хоёр жилийн өмнө түүнийг ийм үйлдэл хийхийг анх харсан юм. Хагас цагийн дараа Алис нарийн боовны дэлгүүрт орж, худалдагч эмэгтэйд хахууль өгч, Манфредийг дараагийн долоо хоногт ирэхэд дотор нь бичигтэй ууттай ижүүр өгчээ. Тэр "Би байна" гэж яаран сараачив. Пүрэв гариг бүр ирээрэй, би танд тэмдэглэл үлдээх болно. Ингридээс асуу, хариултаа өг. Хайртай шүү-А.
   
 Ах нь хариу өгөхгүй, эсвэл салах ёс гүйцэтгэлгүй явлаа гэж уурлах вий гэж эмээж, дараагийн долоо хоногийг тэвчээргүй хүлээв. Гэсэн хэдий ч түүний хариулт ердийн Манфред байв. Түүнийг аравхан минутын өмнө харсан мэт тэмдэглэл нь Швейцарь, Италичуудын тухай хөгжилтэй түүхээр эхэлж, сургуулийн тухай болон түүнээс хамгийн сүүлд сонссоноос хойш болсон үйл явдлуудаар төгсөв. Ахынх нь мэдээ Алисыг дахин аз жаргалаар дүүргэсэн боловч түүний хамгийн айдсыг нотолсон нэг мөр, сүүлчийнх байв. "Аав чамайг хайсаар л байна."
   
 Хэн нэгэн түүнийг таних вий гэж айсандаа боовны дэлгүүрээс гүйж гарав. Гэвч аюулыг үл харгалзан тэрээр долоо хоног бүр эргэж ирж, малгайгаа үргэлж доош нь татаж, түүний царайг нуусан цув эсвэл ороолт өмсдөг байв. Тэр аавыгаа хараад таних вий гэж нэг ч удаа цонх руугаа нүүрээ өргөсөнгүй. Долоо хоног бүр, өөрийн нөхцөл байдал хичнээн хэцүү байсан ч тэрээр өдөр тутмын амжилт, жижиг ялалт, ялагдал, Манфредийн амьдралд тайтгарлыг олж авдаг байв. Түүнийг арван хоёр настайдаа хөнгөн атлетикийн медаль хүртэхэд тэр баярласандаа уйлсан. Түүнийг "бохир еврей" гэж дууддаг хэд хэдэн хүүхдүүдтэй нүүр тулсных нь төлөө сургуулийн хашаанд хувцас өмсөхөд тэр уурандаа орилов. Хэдий тийм утгагүй байсан ч эдгээр захидал нь түүнийг өнгөрсөн аз жаргалтай дурсамжтай холбосон юм.
   
 Арваннэгдүгээр сарын 8-ны пүрэв гаригт Алис Принзрегентенплатцад хэтэрхий удаан байх юм бол эргэлзээнд автаж, хамгийн хялбар бөгөөд хамгийн муу сонголтыг сонгох вий гэж айж, ердийнхөөсөө арай богино хүлээв. Бүсгүй дэлгүүрт орж нэг боодол гаатай чихэр гуйж, ердийнхөөрөө стандарт үнээс гурав дахин их үнэ төлжээ. Тэр тэргэнцэрт суух хүртлээ хүлээсэн ч тэр өдөр тэр шууд л боодол доторх цаасыг харав. Зөвхөн таван үг байсан ч гарыг нь чичрүүлэхэд хангалттай байв. Тэд намайг ойлгосон. Гүй.
   
 Тэр хашгирахаас өөрийгөө барих ёстой байв.
   
 Толгойгоо доошлуул, аажуухан алх, бүү харц. Тэд дэлгүүр үзэхгүй байж магадгүй.
   
 Тэр хаалгаа онгойлгоод гадаа гарав. Тэр гараад явахдаа эргэж харахгүй байж чадсангүй.
   
 Нөмрөгтэй хоёр эр түүнийг жаран метр хүрэхгүй зайд дагалаа. Тэдний нэг нь тэднийг харсанаа мэдээд нөгөө рүүгээ дохиход хоёулаа алхаагаа хурдасгав.
   
 Новш!
   
 Алис гүйхгүйгээр аль болох хурдан алхахыг хичээв. Цагдаагийн ажилтны анхаарлыг татахыг эрсдэлд оруулахыг хүссэнгүй, учир нь түүнийг зогсоовол хоёр залуу түүнийг гүйцэж, дараа нь түүнийг дуусгах болно. Эдгээр нь аавынх нь хөлсөлсөн мөрдөгчид байсан нь эргэлзээгүй бөгөөд тэд түүнийг баривчлах эсвэл гэрт нь буцааж өгөх үлгэр зохиодог. Тэр хараахан насанд хүрсэн болоогүй байсан - хорин нэгэн насны төрсөн өдөр болоход арван нэгэн сар үлдсэн тул эцгийнхээ өршөөлд бүрэн хамрагдах болно.
   
 Тэр зогсолтгүй гудамжаар гарав. Унадаг дугуй түүний хажуугаар өнгөрч, унасан хүү жолоодлого алдаж, газар унаж, Алисыг мөрдөж байсан хүмүүст саад болжээ.
   
 "Чи галзуу юм уу?" гэж залуу шархадсан өвдгөө барин хашгирав.
   
 Алис дахин эргэж харвал замын хөдөлгөөн нам гүм байсныг далимдуулан хоёр хүн зам хөндлөн гарч амжсан байхыг харав. Тэд арав хүрэхгүй метрийн зайд байсан бөгөөд хурдацтай өндөрт хүрч байв.
   
 Одоо троллейбус хүртэл холгүй байна.
   
 Тэр модон ултай гутлаа харааж зүхсэн нь нойтон явган хүний зам дээр бага зэрэг гулгахад хүргэв. Камераа хадгалсан цүнх гуяндаа цохиулж, цээжиндээ диагональ зүүсэн оосороо барьжээ.
   
 Ямар нэг зүйлийг хурдан бодож чадахгүй бол тэр амжилтанд хүрэхгүй нь ойлгомжтой байв. Тэр араас нь хөөцөлдөгчид байгааг мэдэрсэн.
   
 Ийм зүйл болохгүй. Би тийм ойрхон байхад биш.
   
 Энэ үед түүний урд талын булангаас дүрэмт хувцастай хэсэг сурагчид гарч ирэн багшаар удирдуулан троллейбусны зогсоол хүртэл хүргэж өгөв. Хорь орчим хөвгүүд дараалан эгнэж, түүнийг замд нь хаажээ.
   
 Алис яг цагтаа түрж, бүлгийн нөгөө талд хүрч чадсан. Тэргэнцэр төмөр зам дагуу эргэлдэж, ойртоход хонх дуугарав.
   
 Алис гараа сунган бариулыг шүүрэн авч, тэрэгний урд гарав. Жолооч бүсгүйг ингэхдээ бага зэрэг удааширчээ. Алис савласан тээврийн хэрэгсэлд аюулгүй суугаад гудамж руу харав.
   
 Түүний хөөцөлдөгчид хаана ч байсангүй.
   
 Алис санаа алдан, троллейбусны арын хэсэгт орж ирсэн малгай, борооны цувтай хоёр дүрийг огт анзаарсангүй, чичирсэн гараараа лангуунаас шүүрэн авав.
   
 Паул түүнийг Людвигсбрюкийн ойролцоох Розенхаймерштрассе дээр хүлээж байв. Түүнийг троллейбуснаас бууж байхыг хараад үнсэхээр дөхөж очсон ч царайнаас нь санаа зовсон байхыг хараад зогсоов.
   
 "Юу болсон бэ?"
   
 Алис нүдээ анин Паулын хүчтэй тэврэлтэнд оров. Бүсгүй түүний тэвэрт аюулгүйгээр хөөцөлдөж яваа хоёр залуугаа троллейбуснаас бууж, ойролцоох кафе руу орохыг анзаарсангүй.
   
 "Би долоо хоног бүрийн пүрэв гаригийн адил ахын захидлыг авахаар очсон ч намайг дагаж байсан. Би энэ холбоо барих аргыг ашиглах боломжгүй болсон."
   
 "Энэ аймшигтай! Чи зүгээр үү?"
   
 Алис хариулахаасаа өмнө эргэлзэв. Тэр түүнд бүх зүйлийг хэлэх ёстой юу?
   
 Түүнд хэлэхэд маш амархан байх болно. Зүгээр л миний амыг ангайгаад энэ хоёр үгийг хэл. Маш энгийн... бас боломжгүй.
   
 "Тийм ээ, би тэгж бодож байна. Би тэднийг трамвайнд суухаасаа өмнө алдсан."
   
 "За тэгвэл... Гэхдээ би чамайг өнөө орой цуцлах хэрэгтэй гэж бодож байна" гэж Пол хэлэв.
   
 "Би чадахгүй, энэ бол миний анхны даалгавар."
   
 Хэдэн сарын турш шаргуу ажилласны эцэст тэрээр Мюнхений Allgemeine сонины гэрэл зургийн албаны даргын анхаарлыг татав. Тэр орой нь тэдний одоогийн байгаа газраас гуч хүрэхгүй алхмын зайд байдаг шар айрагны газар болох Бургербраукеллер руу яв гэж хэлэв. Баварийн мужийн комиссар Густав Риттер фон Кахр хагас цагийн дараа илтгэл тавина. Алисын хувьд клубт боолчлон хонохоо больж, гэрэл зураг авах дуртай зүйлээ хийж орлого олж эхлэх боломж нь биелэх мөрөөдөл байв.
   
 "Гэхдээ юу болсны дараа ... чи зүгээр л байрандаа орохыг хүсэхгүй байна уу?" гэж Паул асуув.
   
 "Энэ үдэш надад ямар чухал болохыг чи ойлгож байна уу? Би ийм боломжийг хэдэн сарын турш хүлээж байсан!"
   
 "Тайвшир, Алис. Чи дүр бүтээж байна."
   
 "Намайг тайвшир гэж битгий хэлээрэй! Чи тайвшрах хэрэгтэй!"
   
 "Гуйя, Алис. Чи хэтрүүлж байна" гэж Пол хэлэв.
   
 "Чи хэтрүүлж байна! Би яг үүнийг сонсох хэрэгтэй байсан" гэж тэр хурхираад эргэж, паб руу алхав.
   
 "Хүлээгээрэй! Бид эхлээд кофе уух ёстой байсан юм биш үү?"
   
 "Өөртөө ийм нэгийг аваарай!"
   
 "Чи ядаж намайг чамтай хамт ирээсэй гэж хүсэхгүй байна уу? Эдгээр улс төрийн цуглаанууд аюултай байж болно: хүмүүс согтуурч, заримдаа хэрүүл маргаан үүсдэг."
   
 Энэ үгс түүний амнаас гарах тэр мөчид Паул ажлаа хийсэн гэдгээ мэдэв. Тэр тэднийг агаарт барьж аваад буцаагаад залгичихаасай гэж бодсон ч хэтэрхий оройтсон байлаа.
   
 "Надад таны хамгаалалт хэрэггүй, Паул" гэж Алис мөстүүлэн хариулав.
   
 "Уучлаарай, Алис, би бодоогүй..."
   
 "Оройн мэнд, Пол" гэж тэр хэлээд инээж буй хүмүүстэй нэгдэв.
   
 Паул хөл хөдөлгөөн ихтэй гудамжны голд ганцаараа үлдэж, хэн нэгнийг боомилж, хашгирч, хөлөө газар цохиж, уйлахыг хүсчээ.
   
 Орой долоон цаг болж байлаа.
   
   
 38
   
   
 Хамгийн хэцүү нь дотуур байр руу үл анзаарагдам орох явдал байв.
   
 Байрны эзэн үүдэнд яг л цуст нохой шиг нуугдаж, комбинезон өмсөж, шүүр барьчихсан байв. Юрген хэдэн цаг хүлээх хэрэгтэй болж, ойр орчмоор тэнүүчилж, байшингийн үүдэнд нууцаар ажиглав. Дараа нь өөрийг нь танихгүй гэдэгт итгэлтэй байх хэрэгтэй байсан тул тэр үүнийг увайгүй хийснээр эрсдэлд орж чадахгүй байв. Ачаалал ихтэй гудамжинд хар пальтотой, малгайтай, сониноо сугалан алхаж яваа хүнийг нэг их анзаарах хүн бараг үгүй биз.
   
 Тэр бороохойгоо нугалсан цаасан дотор нууж, уначих вий гэж айж, сугандаа хүчтэй дарж, маргааш нь нэлээд хөхөрсөн байна. Түүний иргэний хувцаснуудын дор тэрээр SA-ийн бор дүрэмт хувцас өмссөн байсан нь еврейчүүдийн хороололтой адил хүмүүсийн анхаарлыг татах нь дамжиггүй. Малгай нь халаасандаа байсан бөгөөд гутлаа хуарандаа орхиод оронд нь бат бөх гутал сонгосон байв.
   
 Эцэст нь олон удаа өнгөрсний эцэст хамгаалалтын шугамын цоорхойг олж чадсан. Тэр эмэгтэй шүүрээ хана налан орхиод, оройн хоол бэлдэх гэж жижигхэн дотоод хаалгаар алга болжээ. Юрген энэ завсарыг бүрэн ашиглаж, байшин руу гулсаж, шатаар дээш гүйж дээд давхарт гарав. Хэд хэдэн буулт, коридороор дамжин өнгөрсний дараа тэрээр Илзе Рейнерийн үүдэнд ирлээ.
   
 Тэр тогшив.
   
 Хэрэв тэр энд байгаагүй бол бүх зүйл илүү хялбар байх байсан гэж Юрген бодов, номлолыг аль болох хурдан дуусгаад Стосструпын гишүүдэд хоёр цагийн өмнө уулзахаар тушаасан Исарын зүүн эрэг рүү гатлахыг хүсэв. Энэ бол түүхэн өдөр байсан бөгөөд тэрээр эндээс өөр ямар нэгэн сонирхол татахуйц сонирхолтой зүйлд цагаа дэмий үрж байв.
   
 Хэрэв би ядаж Паултай тулалдаж чадвал... бүх зүйл өөр байх байсан.
   
 Түүний нүүрэнд инээмсэглэл тодров. Энэ үед нагац эгч нь хаалга онгойлгоод нүд рүү нь эгцлэн харав. Магадгүй тэр тэднээс урвалт, аллага зэргийг уншсан байх; Магадгүй тэр зүгээр л Юргенийг байхаас айсан байх. Гэвч ямар ч шалтгаантай байсан ч тэр хаалгыг нь хаах гэж оролдсон.
   
 Юрген хурдан байсан. Тэр яг цагтаа зүүн гараа оруулж чадсан. Хаалганы жааз түүний гарыг хүчтэй цохиж, өвдөлтийн орилох дуугаа дарсан ч тэр амжилтанд хүрсэн. Илзе хичнээн хичээсэн ч түүний сул дорой бие нь Юргенийн харгис хүчийг эсэргүүцэх чадваргүй байв. Тэр бүх жингээ хаалга руу шидээд авга эгч болон түүнийг хамгаалсан гинжийг шалан дээр унагав.
   
 "Хэрвээ чи хашгирвал би чамайг ална, хөгшин эмэгтэй" гэж Юрген хаалгаа хааж байхдаа намуухан, нухацтай хэлэв.
   
 "Бага зэрэг хүндэл: би ээжээс чинь дүү" гэж Илзе шалан дээрээс хэлэв.
   
 Юрген хариулсангүй. Түүний үе мөч нь цус алдаж байв; Цохилт нь харагдаж байснаас ч хүнд байсан. Тэр сонин, бороохойгоо шалан дээр тавиад нямбай зассан ор луу алхав. Тэр даавууны нэг хэсгийг урж аваад гараараа ороож байтал Илзе сатаарсан гэж бодон хаалга онгойлгов. Түүнийг яг зугтах гэж байтал Юрген даашинзыг нь хүчтэй татаж, буцааж доошлуулав.
   
 "Сайн оролдлоо. Тэгэхээр одоо ярилцаж болох уу?"
   
 "Чи энд ярих гэж ирээгүй."
   
 "Энэ үнэн".
   
 Тэр үснээс нь бариад түүнийг дахин босон нүд рүү нь харав.
   
 "Тэгвэл авга эгчээ, бичиг баримт хаана байна?"
   
 "Барон чамайг өөрийнхөө хийж зүрхлэхгүй байгаа зүйлд илгээж байгаа нь ямар ердийн зүйл вэ" гэж Ильзе хурхирлаа. "Чи тэр чамайг яг юу хий гэж илгээсэнийг мэдэх үү?"
   
 "Хүмүүс, та нарын нууц. Үгүй ээ, аав надад юу ч хэлээгүй, зүгээр л бичиг баримтыг чинь авч өгөөч гэж гуйсан. Азаар ээж илүү дэлгэрэнгүй хэлсэн. Би чиний худал хуурмаг бичгийг олж өгье, бас нөхрөөс чинь бас нэг захиаг олъё" гэсэн.
   
 "Би чамд юу ч өгөх бодолгүй байна."
   
 "Чи миний юу хиймээр байгааг ойлгохгүй байх шиг байна, авга эгч."
   
 Тэр хүрмээ тайлаад сандал дээр тавив. Тэгээд улаан иштэй агнуурын хутгыг гаргаж ирэв. Хурц ирмэг нь тосон чийдэнгийн гэрэлд мөнгөлөг өнгөтэй гялалзаж, нагац эгчийнхээ анивчсан нүдэнд тусав.
   
 "Чи зүрхлэхгүй байх байсан."
   
 "Өө, чи намайг тэгдэгийг олж мэднэ гэж бодож байна."
   
 Түүний бүх зоригийг үл харгалзан нөхцөл байдал Юргенийн төсөөлж байснаас илүү төвөгтэй байв. Энэ нь түүний зөн совин, адреналиныг өөртөө авч, биеийг нь зэрлэг, харгис хэрцгий машин болгон хувиргадаг рестораны зодоон шиг биш байв.
   
 Тэр эмэгтэйн баруун гараас бариад орны дэргэдэх ширээн дээр тавихдаа ямар ч сэтгэл хөдлөл бараг мэдэрсэнгүй. Гэвч уйтгар гуниг түүнийг хөрөөний хурц шүд шиг хазаж, хэвлийн доод хэсгийг хусч, нагац эгчийнхээ хуруунд хутга бариад долоовор хуруунд нь хоёр халтар зүссэн шигээ өчүүхэн төдий өршөөл үзүүлэв.
   
 Илзе өвдөж хашгирсан ч Юрген бэлэн байсан тул амаа гараараа таглав. Хүчирхийллийг ихэвчлэн өдөөдөг сэтгэлийн хөөрөл хаана байдаг, түүнийг анх SA-д юу татсан бэ гэж тэр гайхав.
   
 Сорилт байхгүйгээс болсон болов уу? Учир нь энэ айсан хөгшин хэрээ огтхон ч сорилт байсангүй.
   
 Юргенийн алганд дарагдсан хашгирах чимээ чимээгүй гаслан болон уусав. Тэр эмэгтэйн нулимс асгарсан нүд рүү ширтэж, хэдэн долоо хоногийн өмнө залуу коммунистын шүдийг тас цохиж байсан шигээ энэ байдлаасаа таашаал авахыг хичээв. Гэхдээ үгүй. Тэр огцорсон байртай санаа алдав.
   
 "Чи одоо хамтрах гэж байна уу? Энэ нь бид хоёрт тийм ч таатай биш байна."
   
 Илзе хүчтэй толгой дохив.
   
 "Би сонссондоо баяртай байна. Чамаас гуйсан зүйлийг минь өгөөч" гэж хэлээд түүнийг явуулав.
   
 Тэр Юргенээс холдоод хувцасны шүүгээ рүү тэмүүлэлгүй алхлаа. Түүний цээжиндээ барьсан гар нь цөцгийтэй даашинзанд нь өсөн нэмэгдэж буй толбо үлдээжээ. Нөгөө гараараа тэр хувцсаа гүйлгээд жижигхэн цагаан дугтуй олтол.
   
 "Энэ бол миний захидал" гэж тэр хэлээд Юргенд өгөв.
   
 Залуу гадаргуу дээр нь цусны толботой дугтуйг авав. Нөгөө талд нь үеэлийнх нь нэрийг бичсэн байсан. Тэр дугтуйны нэг талыг урж, нямбай бөөрөнхий гараар бүрхсэн таван хуудас цаас гаргаж ирэв.
   
 Юрген эхний хэдэн мөрийг гүйлгэн уншсан ч дараа нь уншсан зүйлдээ татагдаж эхлэв. Замын хагаст нүд нь томорч, амьсгал нь тасарлаа. Тэр харсан зүйлдээ итгэж ядан Илзе рүү сэжигтэй харцаар харав.
   
 "Худлаа! Бохир худал!" гэж хашгиран авга эгч рүүгээ алхаж, хутгаа хоолойд нь тавив.
   
 "Энэ худлаа байна, Юрген. Чамайг ингэж мэдсэнд уучлаарай" гэж тэр хэлэв.
   
 "Уучлаарай? Чи намайг өрөвдөж байгаа биз дээ? Би зүгээр л хуруугаа тайрсан, хөгшин банди минь! Чиний хоолойг хэрчихэд юу саад болж байгаа юм бэ? Худлаа гэж хэлээч" гэж Юрген хүйтэн шивнэхдээ Ильсегийн үсийг босгов.
   
 "Би олон жилийн турш энэ үнэний хохирогч байсан. Энэ бол чамайг мангас болгосон зүйлийн нэг хэсэг юм."
   
 "Тэр мэдэх үү?"
   
 Энэ сүүлчийн асуулт Илзегийн хувьд хэтэрхий хүнд байсан. Тэр гуйвж, сэтгэл хөдлөл, цус алдалтаас болж толгой нь эргэлдэж, Юрген түүнийг барихаас өөр аргагүй болжээ.
   
 "Чи одоо ухаан алдаж бүү уна, дэмий хөгшин эмэгтэй!"
   
 Ойролцоох угаалгын газар байсан. Юрген авга эгчийгээ орон дээр түлхэж, нүүр рүү нь ус цацав.
   
 "Энэ хангалттай" гэж тэр сулхан хэлэв.
   
 "Надад хариул. Паул мэдэх үү?"
   
 "Үгүй".
   
 Юрген түүнд өөрийгөө зохиох хэдхэн хором өгсөн. Энэ удаад эцсээ хүртэл захидлыг дахин унших үед түүний оюун санаанд зөрчилдөөнтэй сэтгэл хөдлөлийн давалгаа эргэлдэж байв.
   
 Тэр дуусаад хуудсуудыг нямбай нугалаад халаасандаа хийв. Аав нь яагаад эдгээр бичиг баримтыг авах гэж ингэтлээ зүтгэж, ээж нь эхлээд өөрт нь авчрахыг гуйсныг тэр одоо ойлгов.
   
 Тэд намайг ашиглахыг хүссэн. Тэд намайг тэнэг гэж боддог. Энэ захидал надаас өөр хэнд ч очихгүй... Тэгээд би үүнийг зөв цагт ашиглах болно. Тийм ээ, энэ бол тэр. Тэд хэзээ ч хүлээж байгаагүй үед ...
   
 Гэхдээ түүнд өөр зүйл хэрэгтэй байсан. Тэр аажуухнаар орон луу алхаж, гудас налан суув.
   
 "Надад Хансын захидал хэрэгтэй байна."
   
 "Надад байхгүй. Бурханд тангараглая. Аав чинь үргэлж хайдаг байсан ч надад байхгүй. Байдаг гэдэгт нь ч эргэлзэхгүй байна" гэж Ильсе бувтнаж, гацсан гарнаас нь зуурав.
   
 "Би чамд итгэхгүй байна" гэж Юрген худал хэлэв. Тэр үед Ильзе юу ч нуух чадваргүй мэт санагдавч үл итгэх байдал нь ямар хариу үйлдэл үзүүлэхийг харахыг хүсч байв. Тэр дахин хутгаа түүний нүүр рүү өргөв.
   
 Илзе гараа түлхэх гэж оролдсон ч хүч нь бараг алга болж, яг л тонн боржин чулуу түлхэж буй хүүхэд шиг байлаа.
   
 "Намайг зүгээр орхи. Бурханы төлөө чи надад хангалттай зүйл хийгээгүй гэж үү?"
   
 Юрген эргэн тойрноо харав. Орноосоо холдоод хамгийн ойр байх ширээн дээр байсан тосон чийдэнг шүүрэн авч шүүгээ рүү шидэв. Шил хагарч, шатаж буй керосин хаа сайгүй асгарав.
   
 Тэр орон дээрээ буцаж ирээд Илзегийн нүд рүү эгцлэн хараад хутганы үзүүрийг гэдсэнд нь тавив. Тэр амьсгалав.
   
 Дараа нь тэр ирийг бариул хүртэл нь шумбав.
   
 "Одоо надад байгаа."
   
   
 39
   
   
 Алистай маргалдсаны дараа Паул муухай ааштай байв. Тэрээр хүйтнийг үл тоомсорлон гэр лүүгээ алхахаар шийдсэн нь түүний амьдралын хамгийн том харамсал болно.
   
 Пабыг дотуур байрнаас тусгаарлах долоон км замыг туулахад Паул бараг нэг цаг зарцуулсан. Тэрээр эргэн тойрноо бараг анзаарсангүй, Алистай ярилцсанаа санаж, үр дүнг нь өөрчилнө гэж хэлж болох зүйлсийг төсөөлж байв. Нэг агшинд тэр эвлэрээгүйдээ харамсаж, дараагийн удаа түүнийг гомдоох хариу үйлдэл үзүүлээгүйдээ харамсаж, түүнд ямар мэдрэмж төрж байгааг мэдэх болно. Эцэс төгсгөлгүй хайрын эргүүлэгт төөрсөн тэрээр хаалганаас хэдхэн алхмын өмнө юу болоод байгааг анзаарсангүй.
   
 Тэгээд утаа үнэртээд гүйж яваа хүмүүсийг харав. Барилгын өмнө гал унтраах машин зогсож байсан.
   
 Пол дээш харав. Гуравдугаар давхарт гал гарсан.
   
 "Өө, Бурханы Ариун Ээж!"
   
 Замын нөгөө талд сониуч хүмүүс болон дотуур байрны хүмүүс цугларчээ. Пол тэдэн рүү гүйж очоод танил царай хайж, Илзегийн нэрийг хашгирлаа. Эцэст нь тэр гэрийн эзэгтэйг замын хашлага дээр сууж, нүүр нь тортог болж, нулимстай байхыг олж харав. Пол түүнийг сэгсэрлээ.
   
 "Миний ээж! Тэр хаана байна?"
   
 Байрны эзэн түүний нүд рүү ч харж чадалгүй дахин уйлж эхлэв.
   
 "Гуравдугаар давхраас хэн ч зугтсангүй. Өө, аав минь амар амгалан байж, барилга нь юу болсныг хардаг болоосой!"
   
 -Гал сөнөөгчид яах вэ?
   
 "Тэд хараахан ороогүй байгаа ч хийж чадах зүйл алга. Гал шатыг хаасан."
   
 "Тэгээд нөгөө дээврээс үү? Хорин хоёр дахь нь үү?"
   
 "Магадгүй юм болов уу" гэж гэрийн эзэгтэй цөхрөнгөө барсан гараараа зангилаа. "Та тэндээс үсэрч болно ..."
   
 Паул түүний өгүүлбэрийн үлдсэн хэсгийг сонссонгүй, учир нь тэр аль хэдийн хөршүүдийн хаалга руу гүйж очсон байв. Тэнд дайсагнасан цагдаа байсан бөгөөд дотуур байрны оршин суугчдын нэгийг байцааж байв. Паул түүн рүү яаран ирж байгааг хараад тэрээр хөмсгөө зангидав.
   
 "Чи хаашаа явна гэж бодож байна? Бид цэвэрлэж байна - Хөөе!"
   
 Пол цагдааг хажуу тийш нь түлхэж, газар унагав.
   
 Барилга нь таван давхар байсан нь дотуур байрнаас нэг давхар байв. Тухайн үед бүгд хоосон байсан ч тус бүр нь хувийн орон сууц байсан. Барилгын цахилгаан тасарсан байсан тул Паул шатаар өгсөхийг мэдэрсэн.
   
 Дээвэрт гарах замаа олж чадаагүй тул дээд давхарт зогсоход хүрчээ. Дараа нь тэр таазны голд байх нүхэнд хүрэх ёстойгоо ойлгов. Тэр үсрэн босч, бариулыг бариулахыг оролдсон боловч хоёр фут дутуу байв. Цөхрөнгөө барсан тэрээр өөрт нь тус болох ямар нэг зүйл хайж эргэн тойрноо харсан боловч түүнд ашиглаж болох зүйл байсангүй.
   
 Нэг байрны хаалгыг эвдэхээс өөр арга алга.
   
 Тэр хамгийн ойрын хаалгыг мөрөөрөө цохисон боловч гар нь хүчтэй өвдсөнөөс өөр юунд ч хүрсэнгүй. Тиймээс тэр цоож руу өшиглөж эхэлсэн бөгөөд хагас арван цохилтын дараа хаалгаа онгойлгож чаджээ. Тэр харанхуй үүдний танхимд хамгийн түрүүнд сандал болсон зүйлээ шүүрэн авав. Түүн дээр зогсоод, тэр нүхэнд хүрч, хавтгай дээвэр рүү хөтлөх модон шатыг буулгав.
   
 Гадаа агаар амьсгалах аргагүй байв. Салхи түүний зүг утаа гаргаж, Паул амаа алчуураар таглахад хүрчээ. Тэрээр хоёр барилгын завсар нэг метр гаруй зайд унах шахсан. Тэр зэргэлдээх дээврийг бараг харж чадахгүй байв.
   
 Би хаашаа үсрэх ёстой юм бэ?
   
 Тэр халааснаасаа түлхүүр гаргаж ирээд урд нь шидэв. Паул өөрийг нь цохиж буй чулуу эсвэл мод гэж тодорхойлсон чимээ гарч, тэр зүг рүү үсрэв.
   
 Хэсэгхэн зуур тэр бие нь утаанд хөвж байгааг мэдэрсэн. Дараа нь алгаа хусаад дөрвөн хөл дээрээ унав. Эцэст нь тэр дотуур байрны байшинд хүрэв.
   
 Тэнд хүлээ, ээж ээ. Би одоо энд байна.
   
 Барилгын урд талд, гудамжинд хамгийн ойр байсан утаатай газрыг цэвэрлэх хүртэл гараа урагш сунган алхах ёстой байв. Тэр ч байтугай гутлынхаа завсраар дээврийн халууныг мэдэрч байв. Ар талд нь саравч, хөлгүй эргэдэг сандал, Паулын хайж байсан зүйл байв.
   
 Доорх дараагийн давхарт нэвтрэх боломжтой!
   
 Тэр хаалга түгжигдэх вий гэж айгаад гүйж очив. Хүч чадал нь суларч, хөл нь хүндэрч эхлэв.
   
 Бурхан минь, түүний өрөөнд гал бүү оруулаач. Гуйя. Ээж ээ, та усны цоргыг нээж, хаалганы эргэн тойрон дахь ан цав руу нойтон юм асгах хангалттай ухаантай байсан гэж хэлээрэй.
   
 Шатны хаалга онгорхой байв. Шатны хонгил утаатай байсан ч тэвчих боломжтой байв. Пол хамаг хурдаараа доошоо гүйсэн ч хоёр дахь алхам руугаа явахдаа ямар нэгэн зүйл дээр уначихав. Тэр хурдан босож, хонгилын төгсгөлд хүрч, баруун тийш эргэхэд л ээжийнхээ өрөөний үүдэнд байгааг ойлгов.
   
 Тэр урагшлах гэж оролдсон боловч боломжгүй байв. Утаа нь бохир улбар шар өнгөтэй, агаар хүрэлцэхгүй, галын халуунд ахин алхам ч хийх боломжгүй байв.
   
 "Ээж!" гэж тэр хашгирахыг хүссэн ч түүний уруулнаас ганц зүйл нь хуурай, өвдөлттэй гинших чимээ л гарлаа.
   
 Түүний эргэн тойронд хээтэй ханын цаас шатаж эхэлсэн бөгөөд Паул хурдан гарахгүй бол удахгүй дөлөөр хүрээлэгдэх болно гэдгийг ойлгов. Галын дөл шатыг гэрэлтүүлэхэд тэр ухарлаа. Пол одоо юунд бүдэрсэн, хивсэн дээрх бараан толбыг харж байв.
   
 Тэнд, шалан дээр, доод шатанд ээж нь хэвтэж байв. Тэгээд тэр өвдөж байсан.
   
 "Ээж! Үгүй!"
   
 Тэр хажууд нь суугаад судасны цохилт байгаа эсэхийг шалгав. Илзе хариулах шиг болов.
   
 "Пол" гэж тэр шивнэв.
   
 "Чи тэвчих хэрэгтэй, ээж ээ! Би чамайг эндээс гаргая!"
   
 Залуу түүний жижигхэн биеийг аваад шатаар гүйв. Гадаа гармагц тэр шатнаас аль болох холдсон ч утаа хаа сайгүй тархав.
   
 Паул зогсов. Ээжийгээ одоо байгаа байдалтай нь тэврээд хоёр байшингийн завсраар сохроор үсрэх нь бүү хэл утааг нь тэлж чадсангүй. Тэд бас байгаа газартаа үлдэж чадаагүй. Дээврийн бүх хэсэг нь цоорч, хурц улаан жаднууд ан цавыг долоож байв. Дээвэр хэдхэн минутын дотор нурна.
   
 "Ээж ээ, чи тэнд байх ёстой. Би чамайг эндээс гаргая. Би чамайг эмнэлэгт хүргэж өгье, чи удахгүй эдгэрнэ. Тангараглаж байна. Тиймээс чи тэндээ үлдэх ёстой."
   
 "Дэлхий..." гэж Илзе бага зэрэг ханиалгав. "Намайг явуул."
   
 Паул өвдөг сөгдөн хөлөө газар тавив. Тэр ээжийнхээ биеийн байдлыг анх удаа харж байна. Түүний даашинз цусанд будагдсан байв. Түүний баруун гарын хуруу тасарчээ.
   
 "Хэн чамд үүнийг хийсэн бэ?" гэж тэр ярвайн асуув.
   
 Эмэгтэй бараг л ярьж чадсангүй. Түүний царай цонхийж, уруул нь чичирч байв. Тэр галаас зугтахын тулд унтлагын өрөөнөөсөө мөлхөж, ардаа улаан мөр үлдээжээ. Дөрвөн хөл дээрээ мөлхөхөд хүргэсэн гэмтэл нь түүний амьдралыг уртасгасан бөгөөд энэ байрлалд уушиг нь утаа бага шингээдэг байв. Гэвч энэ мөчид Илза Райнерт бараг л амьдрал үлдсэнгүй.
   
 "Хэн, ээж ээ?" гэж Паул давтан хэлэв. "Юрген байсан уу?"
   
 Илзе нүдээ нээв. Тэд улайж, хавдсан байв.
   
 "Үгүй..."
   
 "Тэгвэл хэн? Та тэднийг таньж байна уу?"
   
 Илзе чичирсэн гараа хүүгийнхээ нүүр рүү өргөж, зөөлөн илбэв. Түүний хурууны үзүүр хүйтэн байв. Өвдсөндөө дарагдсан Паул ээж нь өөрт нь сүүлчийн удаа хүрнэ гэдгийг мэдэж байсан тул айж байв.
   
 "Тийм биш байсан ..."
   
 "ДЭМБ?"
   
 "Энэ Юрген биш байсан."
   
 "Ээжээ надад хэлээч. Хэнийг хэлээч. Би тэднийг ална."
   
 "Чи тэгэх ёсгүй ..."
   
 Дахиад ханиалгах нь түүнийг тасалдуулав. Илзегийн гар хажуу тийшээ унав.
   
 "Чи Юргенийг гомдоох ёсгүй, Пол."
   
 "Яагаад, ээж ээ?"
   
 Одоо ээж нь амьсгал бүрийнхээ төлөө тэмцэж байсан ч дотроо тэмцэж байв. Паул түүний нүднээс тэмцлийг харж байв. Түүний уушгинд агаар оруулахын тулд маш их хүчин чармайлт гаргасан. Гэвч сүүлийн гурван үгийг түүний зүрхнээс урж хаяхын тулд бүр ч их хүчин чармайлт шаардагдана.
   
 "Тэр бол чиний ах."
   
   
 40
   
   
 Ах.
   
 Нэг цагийн өмнө эзэгтэйнхээ сууж байсан газрын хажуугийн хашлага дээр суугаад Паул үгийг боловсруулах гэж оролдов. Гуч хүрэхгүй минутын дотор түүний амьдрал хоёр удаа орвонгоороо эргэсэн: эхлээд ээж нь нас барж, дараа нь сүүлчийн амьсгалаараа хийсэн илчлэлт.
   
 Илзег нас барахад Паул түүнийг тэвэрч, өөрийгөө ч бас үхүүлэхийг хүссэн. Дөл нь түүний доорх дэлхийг шатааж дуустал тэр хэвээрээ байх болно.
   
 Ийм л амьдрал. Паул нурах дөхсөн дээвэр дээгүүр гүйж яваад гашуун, харанхуй, тос шиг өтгөн өвдөлтөд живж байв.
   
 Ээжийгээ нас барсны дараах хором мөчид түүнийг дээвэр дээр үлдээсэн айдас байсан уу? Магадгүй тэр ганцаараа дэлхийтэй нүүр тулахаас айсан байх. Магадгүй түүний сүүлчийн үг "Би чамд маш их хайртай" байсан бол Паул өөрийгөө үхэхийг зөвшөөрөх байсан байх. Гэвч Ильсегийн үгс Паулыг амьдралынхаа туршид зовоож байсан асуултуудад огт өөр утгыг өгчээ.
   
 Үзэн ядалт, өс хонзон эсвэл мэдэх хэрэгцээ нь түүнийг эцэст нь үйлдэл рүү хөтөлсөн үү? Энэ гурвын хослол байж магадгүй. Паул ээжийнхээ духан дээр сүүлчийн үнсэлт өгөөд дээвэрийн эсрэг талын үзүүр рүү гүйсэн нь тодорхой юм.
   
 Тэр ирмэгээс нь унах шахсан боловч цаг тухайд нь өөрийгөө зогсоож чадсан. Ойролцоох хүүхдүүд заримдаа барилга дээр тоглодог байсан бөгөөд Пол тэд яаж босч чадсанаа гайхаж байв. Тэр тэднийг хаа нэгтээ модон банз үлдээсэн байх гэж бодсон. Утаан дундаас хайж амжаагүй тул харайхын тулд жингээ багасгаж, хүрэм, хүрэмээ тайлж өглөө. Хэрэв тэр алдвал, эсвэл дээврийн эсрэг тал нь түүний жинд унасан бол тэр таван давхраас унах болно. Хоёр ч удаа бодолгүйгээр тэр амжилтанд хүрнэ гэдэгтээ сохроор итгэлтэйгээр гүйж харайв.
   
 Одоо тэр дахин газар дээр гарсан тул Паул оньсого эвлүүлэхийг хичээсэн бөгөөд миний ах Юрген хамгийн хэцүү нь байв. Юрген үнэхээр Ильсегийн хүү байж чадах болов уу? Тэдний төрсөн огноо найман сарын зөрүүтэй байсан тул Паул үүнийг боломжгүй гэж бодсон. Бие махбодийн хувьд энэ нь боломжтой байсан ч Паул Юргенийг Ханс, Брюннхилде нарын хүү гэдэгт итгэх хандлагатай байв. Бөөрөнхий, бараан царайтай Эдуард Юргентэй огт адилгүй, ааш араншин нь ч адилгүй байв. Гэсэн хэдий ч Юрген Паултай адилхан. Тэд хоёулаа цэнхэр нүдтэй, өндөр хацрын ястай байсан ч Юргенийн үс илүү бараан байв.
   
 Аав минь Брунхилдетэй яаж унтдаг юм бэ? Тэгээд ээж яагаад энэ бүх хугацаанд надаас нуусан юм бэ? Тэр намайг хамгаалахыг хүсч байгааг би үргэлж мэддэг байсан ч тэр яагаад надад хэлээгүй юм бэ? Тэгээд би Шрөдерүүд рүү явахгүйгээр яаж үнэнийг олж мэдэх ёстой байсан юм бэ?
   
 Гэрийн эзэгтэй Паулын бодлыг таслав. Тэр уйлсан хэвээр байв.
   
 "Ноён Райнер, гал унтраах ангиас галыг хяналтад байгаа гэж хэлж байгаа ч барилга аюулгүй байхаа больсон тул нураах ёстой. Та нар бүгд өөр газар хонох тул ээлжлэн орж ирж хувцсаа авч болно гэдгийг хэлэхийг тэд надаас хүссэн."
   
 Паул робот шиг эд зүйлсээ авах гэж байсан хэдэн арван хүнтэй нэгдэв. Тэр ус шахаж байгаа хоолойгоор гишгэж, гал сөнөөгчийг дагуулан норсон хонгил, шатаар алхаж, эцэст нь өрөөндөө хүрч, санамсаргүй байдлаар хэд хэдэн хувцсаа сонгон авч жижиг уутанд хийв.
   
 Үүдэнд тэсэн ядан хүлээж байсан гал сөнөөгч "Болж байна" гэж зүтгэв. "Бид явах ёстой."
   
 Паул гайхсан хэвээр түүнийг дагаж явав. Гэвч хэдхэн метрийн дараа түүний тархинд элсэнд хийсэн алтан зоосны ирмэг шиг бүдэгхэн санаа эргэлдэнэ. Тэр эргэж, гүйв.
   
 "Хөөе, сонс! Бид гарах ёстой!"
   
 Паул тэр хүнийг үл тоомсорлов. Тэр өрөөндөө гүйж ороод орныхоо доогуур оров. Давчуу орон зайд тэр тавьсан номнуудынхаа ард юу байгааг нуухын тулд хажуу тийш нь түлхэх гэж зүтгэв.
   
 "Би чамайг гар гэж хэлсэн! Хараач, энд аюулгүй биш байна" гэж гал сөнөөгч Паулын биеийг гарч иртэл хөлийг нь татан хэлэв.
   
 Паул эсэргүүцсэнгүй. Түүнд ирсэн зүйл байсан.
   
 Хайрцаг нь хар зандан модоор хийгдсэн, гөлгөр, энгийн.
   
 Орой есөн гучин цаг болж байв.
   
 Пол жижиг цүнхээ аваад хот даяар гүйв.
   
 Хэрэв тэр ийм байдалд ороогүй байсан бол Мюнхенд өөрийнх нь эмгэнэлт явдлаас өөр зүйл болж байгааг анзаарах байсан нь дамжиггүй. Шөнийн энэ цагт эргэн тойронд ердийнхөөс олон хүн байсан. Баар цэнгээний газрууд хөл хөдөлгөөн ихтэй байсан бөгөөд дотроос нь ууртай хоолой сонсогдов. Гудамжны булангаар түгшүүртэй хүмүүс хэсэг хэсгээрээ бөөгнөрөн зогсоход нэг ч цагдаа харагдсангүй.
   
 Гэвч Паул түүний эргэн тойронд болж буй үйл явдалд анхаарал хандуулсангүй; тэр зүгээр л түүнийг зорилгоос нь холдуулах зайг аль болох богино хугацаанд туулахыг хүссэн. Яг одоо түүнд байгаа цорын ганц сэжүүр энэ байлаа. Үүнийг хараагүй, эрт ухаарсангүй гэж өөрийгөө гашуунаар зүхэв.
   
 Мецгерийн ломбард хаагдсан. Хаалга нь зузаан, бат бөх байсан тул Паул тогших гэж цаг алдсангүй. Тэнд ломбардчин шиг шунахай өвгөн, магадгүй ар талын хуучирсан орон дээр амьдрах байх гэж таамаглаж байсан ч тэр хашгирч ч санаа зовсонгүй.
   
 Паул цүнхээ хаалганы дэргэд тавиад ямар нэг хатуу зүйл хайв. Хучилт дээр тараагдсан чулуу байгаагүй ч жижиг тавиурын хэмжээтэй хогийн сав олжээ. Тэр үүнийг аваад дэлгүүрийн цонх руу шидээд мянган хэсэг болгон бутлав. Паулын зүрх цээж, чихэнд нь хүчтэй цохилж байсан ч тэр бас үүнийг тоосонгүй. Хэрэв хэн нэгэн цагдаа дуудсан бол тэд түүнийг ирсэн зүйлээ авахаас өмнө ирж магадгүй; тэгвэл тэд тэгэхгүй байж магадгүй.
   
 Би тэгэхгүй гэж найдаж байна гэж Пол бодлоо. Тэгэхгүй бол би зугтаад дараагийн хариулт авах газар бол Шредерийн харш байх болно. Нагац ахын найзууд намайг насан туршдаа шоронд явуулсан ч гэсэн.
   
 Паул дотогшоо үсрэн орж, гутал нь шилний хэлтэрхий, хагарсан цонхны хэлтэрхийнүүд, мөн түүний суманд бутарсан Богемийн болор оройн зоогийн газар дээр шажигнав.
   
 Дэлгүүр дотор бүрэн харанхуй байв. Гагцхүү арын өрөөнөөс чанга хашгирах чимээ сонсогддог гэрэл тусав.
   
 "Тэнд хэн байна? Би цагдаа дуудаж байна!"
   
 "Урагшаа!" гэж Паул хариу хашгирав.
   
 Шалан дээр тэгш өнцөгт гэрэл тодорч, ломбардны бараануудын хий үзэгдэл мэт дүрсийг тодоор дүрслэн харуулав. Пол тэдний дунд зогсож, Мецгер гарч ирэхийг хүлээж байв.
   
 "Хараал идсэн нацистууд аа, эндээс зайл!" гэж мөнгө зээлдэгч хашгирахдаа үүдэнд гарч ирэхэд нүд нь нойрноосоо хагас аньсан хэвээр байв.
   
 "Би нацист биш, ноён Мецгер."
   
 "Чи хэн бэ?" Мецгер дэлгүүрт орж ирээд гэрлээ асаагаад, халдагч ганцаараа байгаа эсэхийг шалгав. "Энд үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй!"
   
 "Үгүй байж магадгүй, гэхдээ надад хэрэгтэй зүйл байна."
   
 Тэр үед өвгөний харц төвлөрч Паулыг танив.
   
 "Чи хэн бэ ... Өө."
   
 "Чи намайг санаж байгааг би харж байна."
   
 "Та саяхан энд байсан" гэж Мецгер хэлэв.
   
 "Та бүх үйлчлүүлэгчээ үргэлж санаж байна уу?"
   
 "Чи юу хүсээд байгаа юм бэ? Энэ цонхны төлөө чи надад төлөх ёстой!"
   
 "Сэдвээ өөрчлөх гэж битгий оролдоорой. Миний авсан тэр бууг хэн ломбарданд тавьсныг мэдмээр байна."
   
 "Би санахгүй байна".
   
 Паул хариулсангүй. Тэр зүгээр л өмднийхөө халааснаас буу гаргаж ирээд өвгөн рүү чиглүүлэв. Мецгер бамбай мэт гараа урдаа барин ухарлаа.
   
 "Битгий бууд! Би чамд тангараглая, би санахгүй байна! Бараг хорин жил болж байна!"
   
 "Би чамд итгэж байна гэж бодъё. Таны тэмдэглэлийг яах вэ?"
   
 "Буугаа тавь, гуйя... Би чамд тэмдэглэлээ харуулах боломжгүй, тэр мэдээлэл нууц. Хүү минь, ухаантай байгаарай..."
   
 Пол түүн рүү зургаан алхам алхаж гар буугаа мөрний өндөрт өргөв. Торх нь мөнгө хүүлэгчийн хөлсөөр норсон духангаас ердөө хоёр сантиметрийн зайд байв.
   
 "Херр Мецгер, би тайлбарлаад өгөөч. Нэг бол чи надад соронзон хальснуудыг үзүүл, эсвэл би чамайг буудна. Энэ бол энгийн сонголт."
   
 "Маш сайн! Маш сайн!"
   
 Өвгөн гараа өргөсөн хэвээр арын өрөө рүү явав. Тэд аалзны тороор дүүрсэн, дэлгүүрээс ч илүү тоостой агуулахын том өрөөг гатлав. Зэвэрсэн төмөр тавиур дээр цаасан хайрцагнууд шалнаас тааз хүртэл овоолж, хөгц, чийгийн өмхий үнэр ханхалж байв. Гэхдээ үнэрт нь өөр зүйл байсан, тодорхойгүй, ялзарсан зүйл.
   
 "Чи энэ үнэрийг яаж тэвчиж чадаж байна аа, Мецгер?"
   
 "Үнэртэж байна уу? Би юу ч үнэртэхгүй байна" гэж өвгөн эргэж харалгүй хэлэв.
   
 Паул мөнгө хүүлэгчийг бусдын эд зүйлсийн дунд тоо томшгүй олон жил өнгөрөөсөн өмхий үнэрт дассан гэж таамаглав. Тэр хүн өөрийн амьдралаар хэзээ ч таашаал авч байгаагүй нь тодорхой бөгөөд Паул түүнийг өрөвдөж чадахгүй байж чадсангүй. Тэрээр эцгийнхээ гар бууг шийдэмгий зууран үргэлжлүүлэхийн тулд ийм бодлыг толгойноосоо гаргах хэрэгтэй болсон.
   
 Хадгалах өрөөний ард төмөр хаалгатай байв. Мецгер халааснаасаа хэдэн түлхүүр гаргаж ирээд онгойлгов. Тэр Полыг дотогш орохыг дохив.
   
 "Чи эхлээд" гэж Паул хариулав.
   
 Өвгөн түүн рүү сониучирхсан харцаар сурагчид нь ширүүн харав. Оюун санаанд нь Паул түүнийг эрдэнэсийн агуйгаа хамгаалж буй луугаар төсөөлж, урьд өмнөхөөсөө илүү сонор сэрэмжтэй байхыг өөртөө хэлсэн. Харамч нь буланд хавчуулагдсан харх шиг аюултай бөгөөд ямар ч үед эргэж хазаж чаддаг байв.
   
 "Чи надаас юу ч хулгайлахгүй гэж тангараглая."
   
 "Ямар учиртай юм бэ? Би зэвсэг барьж байгаа гэдгийг санаарай."
   
 "Танд тангараглая" гэж тэр хүн шаардав.
   
 "Би чамаас юу ч хулгайлахгүй гэж тангараглая, Мецгер. Надад мэдэх ёстой зүйлээ хэл, тэгвэл би чамайг зүгээр орхиё."
   
 Баруун талд нь хар хавтастай номоор дүүргэсэн модон номын тавиур байв; зүүн талд, асар том сейф. Мөнгө хүүлэгч тэр даруй түүний урд зогсоод түүнийг биеэрээ хамгаалав.
   
 "За ингээд явлаа" гэж тэр Паулыг номын шүүгээ рүү заалаа.
   
 "Чи надад олох болно."
   
 "Үгүй" гэж хөгшин ширүүн хоолойгоор хариулав. Тэр булангаа орхиход бэлэн биш байсан.
   
 Тэр илүү зоригтой болж байна. Би түүн рүү хэт хүчтэй түлхэх юм бол тэр над руу дайрч магадгүй. Хараал ид, би яагаад буугаа цэнэглээгүй юм бэ? Би түүнийг дарахын тулд үүнийг ашиглах байсан.
   
 "Ядаж ямар боть үзэхээ надад хэлээч."
   
 "Энэ тавиур дээр, таны толгойн түвшинд, зүүнээс дөрөвт байна."
   
 Паул Мецгерээс нүдээ салгалгүй тэр номыг олов. Тэр үүнийг болгоомжтой авч, мөнгө зээлдүүлэгчид өгөв.
   
 "Холбоосыг олоорой."
   
 "Би дугаарыг нь санахгүй байна."
   
 "Есөн нэг хоёр гурав нэг. Хурдлаарай."
   
 Өвгөн дурамжхан номоо аваад хуудсыг нь болгоомжтой эргүүлэв. Пол агуулахыг тойруулан харснаа цагдаа нар түүнийг баривчлахаар ямар ч үед гарч ирэх вий гэж айж байв. Тэр энд аль хэдийн хэтэрхий удаан байсан.
   
 "Энд байна" гэж өвгөн номоо буцааж өгөөд эхний хуудсыг нээв.
   
 Огноо оруулаагүй, зүгээр л товчхон 1905 он / 16 дахь долоо хоног. Паул хуудасны доод хэсгээс дугаарыг олсон.
   
 "Энэ зүгээр л нэр. Кловис Нагель. Хаяг байхгүй."
   
 "Хэрэглэгч нэмэлт мэдээлэл өгөхгүй байхыг илүүд үзсэн."
   
 "Энэ хууль ёсны юу, Мецгер?"
   
 Энэ асуудлын тухай хууль будлиантай байна" гэв.
   
 Энэ нь Нагелийн нэр гарсан цорын ганц зүйл биш байв. Түүнийг өөр арван дансанд "Хадгаламжийн үйлчлүүлэгч" гэж бүртгэсэн.
   
 "Би түүний оруулсан бусад зүйлсийг хармаар байна."
   
 Хулгайч сейфнээсээ мултарсанд санаа нь тайвширсан ломбардчин Паулыг дагуулан гадна агуулахын номын тавиурын нэг рүү оруулав. Тэр цаасан хайрцаг гаргаж ирээд Паулд агуулгыг нь үзүүлэв.
   
 "Тэд энд байна."
   
 Хос хямд бугуйн цаг, алтан бөгж, мөнгөн бугуйвч... Паул үнэт эдлэлүүдийг шалгаж үзсэн боловч Нагелийн эд зүйлсийг юу холбож байгааг олж чадаагүй. Тэр цөхрөнгөө барж эхлэв; Түүний хийсэн бүх хүчин чармайлтын дараа түүнд өмнөхөөсөө илүү олон асуулт гарч ирэв.
   
 Яагаад нэг хүн нэг өдөр ийм олон зүйлийг ломбарданд тавиад байгаа юм бэ? Тэр хэн нэгнээс, магадгүй ааваасаа зугтаж байсан байх. Гэхдээ би илүү их зүйл сурахыг хүсвэл энэ хүнийг олох хэрэгтэй болно, зөвхөн нэр төдий ч тус болохгүй.
   
 "Би Нагелийг хаанаас олохыг мэдмээр байна."
   
 "Хүү минь чи аль хэдийн харсан байх. Надад хаяг алга..."
   
 Паул баруун гараа өргөж, өвгөнийг цохив. Мецгер шалан дээр унаад нүүрээ гараараа таглав. Түүний хурууны завсар цус урсаж байв.
   
 "Үгүй ээ, гуйя, үгүй - намайг дахиж битгий цохи!"
   
 Паул тэр хүнийг дахин цохихгүйн тулд өөрийгөө барих хэрэгтэй болсон. Түүний бүх бие нь бузар булай эрч хүчээр дүүрч, олон жилийн турш бүрхэг үзэн ядалтаар дүүрч, хөлд нь цус урссан өрөвдөлтэй дүрд байгаа гэнэт олов.
   
 Би юу хийж байгаа юм бэ?
   
 Хийсэн зүйлдээ тэр гэнэт өвдсөн. Үүнийг аль болох хурдан дуусгах ёстой байв.
   
 "Ярь, Мецгер. Би чамайг надаас ямар нэг зүйл нууж байгааг мэдэж байна."
   
 "Би түүнийг тийм ч сайн санахгүй байна. Тэр цэрэг байсан, ярианаас нь л ойлгогддог. Далайчин байж магадгүй. Тэр баруун өмнөд Африк руу буцах гэж байгаа бөгөөд тэнд эдгээр зүйлсийн аль нь ч хэрэггүй гэж хэлсэн."
   
 "Тэр ямар байсан бэ?"
   
 "Богинохон, нарийхан онцлогтой. Би нэг их санахгүй байна... Дахиж битгий цохигоорой!"
   
 Богинохон, сайхан төрхтэй... Эдвард манай аав, авга ах хоёрын хамт өрөөнд байсан эрэгтэйг охин шиг намхан, нарийхан төрхтэй гэж тодорхойлсон. Энэ нь Кловис Нагель байж болох юм. Аав маань түүнийг завин дээрээс юм хулгайлж байсныг олж мэдсэн бол яах байсан бэ? Магадгүй тэр тагнуул байсан байх. Эсвэл аав маань гар бууг өөрийнх нь нэр дээр ломбарданд тавьж өгөөч гэж гуйсан уу? Тэр өөрийгөө аюулд орсноо мэдэж байсан нь гарцаагүй.
   
 Толгой нь дэлбэрэх гэж байгаа мэт мэдрэмж төрж, Паул агуулахаас гаран Мецгерийг шалан дээр гиншиж орхив. Тэр урд цонхны тавцан руу үсэрсэн ч цүнхээ хаалганы дэргэд орхисноо гэнэт санав. Аз болоход тэр хэвээрээ байсан.
   
 Гэвч түүний эргэн тойронд байгаа бүх зүйл өөрчлөгдсөн.
   
 Цаг орой болсон ч олон арван хүн гудамжаар дүүрчээ. Тэд явган хүний зам дээр бөөгнөрч, зарим нь нэг бүлгээс нөгөө бүлэгт шилжиж, зөгий цэцэг тоос хүртэх шиг мэдээлэл дамжуулж байв. Паул хамгийн ойрын бүлэгт дөхөв.
   
 "Тэд нацистууд Швабинг дахь барилгад гал тавьсан гэж ярьдаг ..."
   
 "Үгүй ээ, коммунистууд байсан ..."
   
 "Тэд хяналтын цэг байгуулж байна ..."
   
 Санаа зовсон Паул хүмүүсийн нэгнийх нь гараас бариад хажуу тийш татав.
   
 "Юу болоод байгаа юм?"
   
 Тэр хүн амнаасаа тамхиа аваад ёжтой инээмсэглэв. Түүний хүргэх муу мэдээг сонсоход бэлэн хүн олдсондоо тэрээр баяртай байв.
   
 "Чи сонсоогүй байна уу? Гитлер болон түүний нацистууд төрийн эргэлт хийж байна. Хувьсгал хийх цаг нь болсон. Эцэст нь зарим өөрчлөлт гарах гэж байна."
   
 -Та үүнийг төрийн эргэлт гэж хэлж байна уу?
   
 "Тэд олон зуун хүний хамт Бургербраукеллер руу дайран орж, Баварийн мужийн комиссараас эхлээд бүгдийг нь дотор нь түгжсэн."
   
 Паулын зүрх хүчтэй цохилоо.
   
 "Алис!"
   
   
 41
   
   
 Буудлага эхлэх хүртэл Алис энэ шөнийг түүнийх гэж бодож байв.
   
 Паултай хийсэн маргаан түүний аманд гашуун амт үлдээв. Тэр түүнд ухаангүй дурласан гэдгээ ойлгосон; тэр одоо үүнийг тодорхой харж байв. Тийм ч учраас тэр урьд өмнөхөөсөө илүү их айж байв.
   
 Тиймээс тэр ажилдаа анхаарлаа хандуулахаар шийджээ. Тэрээр дөрөвний гурваас илүү дүүрэн байсан шар айрагны танхимын гол өрөөнд оров. Ширээнүүдийн эргэн тойронд мянга гаруй хүн цугларсан байсан бөгөөд удалгүй дахиад таван зуу хүрэх болно. Тамхины утаан дундуур бараг харагдахгүй Германы далбаа хананд өлгөөтэй байв. Өрөө чийглэг, бүгчим байсан тул үйлчлүүлэгчид нэг ч дусал ч асгаруулалгүй хагас арваад шар айрагны шилтэй тавиуруудыг толгой дээрээ үүрч, олны дундуур түрж орж ирсэн үйлчлэгч нарыг тохуурхсаар байв.
   
 Энэ бол хэцүү ажил гэж Алис өнөөдөр түүнд өгсөн бүх зүйлд дахин талархаж байна гэж бодов.
   
 Тэрээр тохойгоороо урссаар илтгэгчдийн индэрийн ёроолд байр олж чаджээ. Өөр гурав, дөрвөн гэрэл зурагчин аль хэдийн байр сууриа эзэлсэн байв. Тэдний нэг нь Алис руу гайхсан харцаар харж, нөхдөө нудрав.
   
 "Болгоомжтой байгаарай, гоо үзэсгэлэн минь. Хуруугаа линзнээс салгахаа бүү мартаарай."
   
 "Бас бөгсөөсөө авахаа бүү мартаарай. Хумс чинь бохир байна."
   
 Гэрэл зурагчин хурууны үзүүрээ үзээд улайв. Бусад нь хөгжөөв.
   
 "Танд зөв үйлчилж байна, Фриц!"
   
 Өөртөө инээмсэглэн Алис үзэмж сайтай байр сууриа олов. Тэр гэрэлтүүлгийг шалгаж, хэд хэдэн хурдан тооцоо хийв. Бага зэрэг аз хийвэл тэр сайн цохилт авч магадгүй юм. Тэр санаа зовж эхлэв. Тэр тэнэгийг оронд нь тавьсан нь түүнд сайн хэрэг болсон. Түүнээс гадна тэр өдрөөс хойш бүх зүйл сайжирна. Тэр Паултай ярилцах болно; Тэд хамтдаа бэрхшээлээ даван туулах болно. Мөн шинэ, тогтвортой ажилтай бол тэр үнэхээр амжилтанд хүрсэн мэт санагдах болно.
   
 Баварийн муж улсын комиссар Густав Риттер фон Кахрыг тайзан дээр гарахад тэрээр өөрийн бодолд автсан хэвээр байв. Тэрээр хэд хэдэн гэрэл зураг авч, түүний дотор нэлээд сонирхолтой байж магадгүй гэж бодсон нь Кахрыг зэрлэгээр дохиж буйг харуулсан.
   
 Гэнэт өрөөний арын хэсэгт шуугиан дэгдээв. Алис юу болж байгааг харахын тулд хүзүүгээ тонгойлгосон боловч индэр болон түүний ард байгаа хүмүүсийн хананы эргэн тойрон дахь хурц гэрэл дунд юу ч харагдахгүй байв. Цугласан олны архирах чимээ, ширээ сандал унах, олон арван хагарсан шилний хангинах чимээ чих дүлийрүүлэв.
   
 Олны дундаас хэн нэгэн үрчийсэн борооны цув өмссөн хөлөрсөн жижигхэн Алисын дэргэд гарч ирэв. Тэрээр индэрт хамгийн ойрхон ширээнд сууж байсан хүнийг хажуу тийш нь түлхэж, дараа нь сандал дээрээ авирч, дараа нь ширээн дээр суув.
   
 Алис камерыг түүн рүү эргүүлж, түүний нүдэн дэх зэрлэг харц, зүүн гар нь үл ялиг чичирсэн байдал, хямдхан хувцас, духандаа наалдсан зуучлагчийн үсний засалт, харгис жижигхэн сахал, өргөсөн гар, тааз руу чиглүүлсэн буу зэргийг агшин зуур дарав.
   
 Тэр айгаагүй, бас эргэлзсэнгүй. Август Мунцын олон жилийн өмнө түүнд хэлсэн үг л түүний толгойд эргэлдэж байв.
   
 Гэрэл зурагчны амьдралд гэрэл зураг таны өмнө өнгөрч, таны болон эргэн тойрныхоо хүмүүсийн амьдралыг өөрчилж чадах ганцхан гэрэл зураг өнгөрөх мөчүүд байдаг. Энэ бол тодорхойлох мөч, Алис. Үүнийг болохоос өмнө та харах болно. Тэгсэн бол буудаарай. Битгий бод, бууд.
   
 Эр хүн гохыг дарахад тэр охин товчлуурыг дарав.
   
 "Үндэсний хувьсгал эхэллээ!" гэж бяцхан эр хүчтэй, зэвүүн хоолойгоор хашгирав. "Энэ газрыг зургаан зуун зэвсэглэсэн хүмүүс хүрээлсэн байна! Хэн ч явахгүй. Хэрэв тэр дороо чимээгүй болоогүй бол би эрчүүддээ галлерей дээр пулемёт байрлуулахыг тушаана."
   
 Цугласан хүмүүс чимээгүй болсон ч Алис үүнийг анзаарсангүй, тал бүрээс гарч ирсэн шуурганы цэргүүд түүнийг сандаргасангүй.
   
 "Баварийн засгийн газрыг огцруулсан гэж би зарлаж байна! Цагдаа, арми манай туг, хас тэмдэгтэй нэгдлээ. Үүнийг хуаран, цагдаагийн хэлтэс болгонд өлгөцгөөе!"
   
 Өрөөнд дахин нэг галзуу хашгирах чимээ гарав. "Мексик! Мексико!" болон "Өмнөд Америк!" Алис анхаарлаа хандуулсангүй. Бууны буун дуу чихэнд нь дуугарсан хэвээр, буудаж буй бяцхан эрийн дүрс нүдний торлог бүрхэвчинд үлдсэн хэвээр, оюун ухаан нь энэ гурван үгэнд гацсан байв.
   
 Шийдвэрлэх мөч.
   
 Би үүнийг хийсэн гэж тэр бодлоо.
   
 Алис камераа цээжиндээ наан олны дунд оров. Яг одоо түүний цорын ганц чухал зүйл бол тэндээс гарч харанхуй өрөөнд орох явдал байв. Тэр буугаар буудсан хүний нэрийг сайн санахгүй байсан ч царай нь маш танил байсан; тэр хотын тавернад өөрсдийн үзэл бодлоо хашгирч байсан олон фанатик антисемитүүдийн нэг байв.
   
 Зиглер: Үгүй ээ... Гитлер. Энэ бол Гитлер. Галзуу Австри.
   
 Алис энэ эргэлтэд ямар ч боломж байхгүй гэдэгт огт итгэсэнгүй. Еврейчүүдийг газрын хөрснөөс арчина гэж мэдэгдсэн галзуу хүнийг хэн дагах вэ? Синагогт хүмүүс Гитлер шиг тэнэгүүдийн талаар хошигнодог байсан. Түүний духан дээр нь хөлс дуслуулан, нүд нь зэрлэг харцтай түүний авсан дүр төрх тэр хүнийг оронд нь тавих болно.
   
 Үүгээрээ тэр галзуугийн байр гэсэн үг.
   
 Алис биетийн далай дундуур бараг л хөдөлж чадсангүй. Хүмүүс дахиад л хашгирч, зарим нь зодолдоод эхэллээ. Нэг хүн шар айрагны шилийг нөгөөгийнхөө толгой дээр хага цохиж, хог Алисын хүрэмийг дэвтээв. Хонгилын нөгөө үзүүрт хүрэхэд түүнд бараг хорин минут зарцуулсан боловч тэндээс винтов, гар буугаар зэвсэглэсэн бор цамцны хана гарцыг хааж байхыг олж харав. Тэр тэдэнтэй ярилцахыг оролдсон боловч шуурганы цэргүүд түүнийг нэвтрүүлэхээс татгалзав.
   
 Гитлер болон түүний үймүүлсэн эрхмүүд хажуугийн хаалгаар алга болжээ. Түүний оронд шинэ илтгэгч гарч, танхимын температур нэмэгдсээр байв.
   
 Алис баргар царайтайгаар аль болох хамгаалагдах газар олж, зугтах арга замыг олохыг хичээв.
   
 Гурван цагийн дараа түүний сэтгэл санаа цөхрөнгөө барав. Гитлер болон түүний хамсаатнууд хэд хэдэн илтгэл тавьж, галерей дахь найрал хөгжим арав гаруй удаа Deutschlandlied тоглож байжээ. Алис чимээгүйхэн гол танхим руу буцаж гарах гэж оролдсон ч гарч болох цонх хайж байсан боловч шуурганы цэргүүд түүний замыг хаажээ. Ийм хөл хөдөлгөөн ихтэй газар, үйлчлэгч нар шар айрагны араас шар айраг асгасаар байгаа нь удахгүй асуудал болж хувирах нь тэр. Тэр аль хэдийн нэгээс олон хүн арын ханан дээр биеэ тайвшруулж байхыг харсан.
   
 Харин түр хүлээнэ үү: зөөгч нар...
   
 Гэнэтийн урам зориг догдолж, Алис үйлчлэх ширээ рүү алхав. Тэр хоосон тавиур авч, хүрэмээ тайлж, камерыг ороож, тавиурын доор тавив. Дараа нь тэр хоёр хоосон пивоны шил аваад гал тогооны өрөө рүү явав.
   
 Тэд анзаарахгүй байж магадгүй. Би яг л зөөгч нар шиг цагаан цамц, хар банзал өмссөн. Тэд намайг хормогч зүүгээгүй байгааг анзаарахгүй ч байж магадгүй. Тэд тавиурын доорх хүрэмийг анзаарах хүртэл...
   
 Алис тосгуураа өндөр барин олны дундуур алхаж байтал хэд хэдэн үйлчлүүлэгч өгзөг рүү нь шүргэлцэхэд хэлээ хазахад хүрчээ. Тэр өөртөө анхаарал хандуулахыг хүсээгүй. Эргэдэг хаалган дээр дөхөж очоод тэр өөр нэг үйлчлэгчийн ард зогсоод SA хамгаалагчдын хажуугаар өнгөрөхөд тэдний хэн нь ч түүнд хоёр дахь удаагаа харсангүй.
   
 Гал тогоо нь урт бөгөөд маш том байв. Тэнд утаагүй, туг далбаагүй ч гэсэн ижил хурц уур амьсгал ноёрхож байв. Хэдэн зөөгч аяга шар айраг дүүргэж, гал тогооны хөвгүүд, тогооч нар гарцыг дахин хааж буй хоёр шуурганы ширүүн харцаар зуухны дэргэд ярилцаж байв. Хоёулаа винтов, гар буу барьсан.
   
 Новш.
   
 Юу хийхээ мэдэхгүй байсан Алис гал тогооны өрөөний голд зүгээр зогсож чадахгүйгээ ойлгов. Хэн нэгэн түүнийг ажилтнуудын нэг хэсэг биш гэдгийг олж мэдээд түүнийг хөөх болно. Тэр нүдний шилээ том төмөр угаалтуурт орхиод ойролцоохоос олдсон бохир өөдөсөө авав. Тэр крантны доор гүйж, норгож, шахаж, төлөвлөгөө гаргах гэж оролдох зуур өөрийгөө угааж байгаа дүр үзүүлэв. Эргэн тойрноо болгоомжлон харвал түүнд нэг санаа орж ирэв.
   
 Тэр угаалтуурын дэргэдэх хогийн савнуудын нэг рүү гүйв. Бараг л үлдэгдлээр дүүрэн байлаа. Тэр дотор нь хүрэмээ хийж, тагийг нь хааж, лаазыг авав. Дараа нь тэр увайгүй хаалга руу алхаж эхлэв.
   
 "Чи хажуугаар өнгөрч болохгүй, Фраулейн" гэж шуурганы цэргүүдийн нэг хэлэв.
   
 "Би хогоо гаргах хэрэгтэй байна."
   
 "Энд үлдээ."
   
 "Гэхдээ лонх дүүрэн байна. Гал тогооны хогийн сав дүүрэхгүй байх ёстой: энэ нь хууль бус."
   
 Бүү санаа зов, Фраулейн, бид одоо хууль. Лаазыг байгаа газарт нь буцааж тавь."
   
 Алис нэг гараараа орохоор шийдэж, савыг шалан дээр тавиад гараа зөрүүлэв.
   
 "Хэрвээ зөөхийг хүсвэл өөрөө хөдөлгө."
   
 "Би чамайг тэр зүйлийг эндээс зайлуул гэж хэлж байна."
   
 Залуу Алис руу нүд салгалгүй байв. Гал тогооны ажилтнууд энэ байдлыг анзааран түүн рүү муухай харав. Алис түүнийг өөрсдөд нь буцааж өгсөн тул тэд түүнийг тэдний нэг биш гэдгийг хэлж чадахгүй байв.
   
 "Алив, хонгор минь, түүнийг дамжуулаарай" гэж өөр нэг шуурган цэрэг таслав. "Энд гал тогооны өрөөнд гацах нь муу байна. Бид энэ хувцсыг шөнөжин өмсөж, цамцанд минь үнэр ханхлах болно."
   
 Анх ярьсан хүн мөрөө хавчаад хажуу тийшээ алхав.
   
 "Тэгвэл чи яв. Түүнийг гадаа байгаа хогийн сав руу аваачиж өгөөд аль болох хурдан энд буцаж ир."
   
 Чимээгүйхэн хараал урсган Алис удирдан чиглүүлэв. Нарийхан хаалга нь бүр нарийхан гудам руу гарав. Цорын ганц гэрэл нь гудамжинд ойрхон, эсрэг талын төгсгөлд байдаг ганц чийдэнгээс л гарч байв. Туранхай муурнуудаар хүрээлэгдсэн хогийн сав тэнд сууж байв.
   
 "Тэгэхээр... Фраулейн, чи энд хэр удаж байгаа юм бэ? гэж шуурганы цэрэг үл ялиг ичингүйрсэн өнгөөр асуув.
   
 Би итгэж чадахгүй байна: бид гудамжаар алхаж байна, би хогийн сав үүрч байна, тэр гартаа пулемёттой, энэ тэнэг надтай сээтэгнэж байна.
   
 "Чи намайг шинээр ирсэн гэж хэлж болно" гэж Алис нөхөрсөг дүрээр хариулав. "Тэгээд та яах вэ: та удаан хугацааны турш төрийн эргэлт хийсэн үү?"
   
 "Үгүй ээ, энэ бол миний анхных" гэж тэр хүн нухацтай хариулж, түүний инээдэмийг анзаарсангүй.
   
 Тэд хогийн сав руу хүрэв.
   
 "За, за, чи одоо буцаж болно. Би үлдэж, савыг хоослох болно."
   
 "Өө, үгүй, Фраулейн. Чи савыг хоослоо, тэгвэл би чамайг дагалдан явах ёстой."
   
 "Би чамайг намайг хүлээхийг хүсэхгүй байна."
   
 "Би чамайг хүссэн цагтаа хүлээж байх болно. Чи үзэсгэлэнтэй юм..."
   
 Тэр түүнийг үнсэхээр хөдлөв. Алис ухрах гэж оролдсон ч хогийн сав болон шуурганы цэрэг хоёрын хооронд хавчуулагдсан байв.
   
 "Үгүй ээ, гуйя" гэж Алис хэлэв.
   
 "Алив, Фраулейн ..."
   
 "Үгүй гэж гуйя."
   
 Шуурганы цэрэг гэмшсэн сэтгэлээр дүүрэн эргэлзэв.
   
 "Би чамайг гомдоосон бол уучлаарай. Би зүгээр л бодсон..."
   
 "Битгий санаа зов. Би аль хэдийн сүй тавьсан."
   
 "Намайг уучлаарай. Тэр аз жаргалтай хүн."
   
 "Битгий санаа зов" гэж Алис цочирдон давтан хэлэв.
   
 "Би чамд хогийн сав хийхэд тусалъя."
   
 "Үгүй!"
   
 Алис Бор цамцны гарыг татах гэсэн боловч эргэлзэн лаазыг унагав. Тэр унаж, газар өнхрөв.
   
 Зарим үлдэгдэл нь хагас тойрог хэлбэрээр тархсан бөгөөд Алисын хүрэм болон түүний үнэт ачааг илчилсэн байна.
   
 "Энэ юу вэ?"
   
 Багц нь бага зэрэг нээлттэй байсан бөгөөд камерын линз нь тод харагдаж байв. Цэрэг буруутай царайтай Алис руу харав. Тэр хэргээ хүлээх шаардлагагүй байсан.
   
 "Чи хараал идсэн янхан! Чи бол коммунист тагнуул!" гэж шуурганы цэрэг хэлээд бороохойгоо хайж олов.
   
 Түүнийг барьж амжаагүй байтал Алис хогийн савны төмөр тагийг өргөж, шуурганы цэргүүдийг толгой дээгүүр нь цохихыг оролдов. Довтолгоо ойртож байгааг хараад баруун гараа өргөв. Таг нь дүлийрэх чимээ гарган бугуйг нь цохив.
   
 "Ааааа!"
   
 Тэр зүүн гараараа тагийг нь барьж аваад хол шидэв. Алис түүнээс бултаж зугтахыг оролдсон ч гудамж хэтэрхий нарийхан байв. Нацист түүний цамцнаас шүүрч аваад хүчтэй татав. Алисын бие мушгирч, цамц нь нэг талдаа урагдаж хөхний даруулга нь ил гарав. Түүнийг цохих гэж гараа өргөсөн нацист хэсэг зуур хөшиж, сэрэл, уур хилэн хоёрын хооронд тасран зогсов. Энэ харц түүний зүрхийг айдас дүүргэв.
   
 "Алис!"
   
 Тэр гудамжны үүд рүү харав.
   
 Паул тэнд аймшигтай байдалтай байсан ч тэнд байсан. Хүйтэн байсан ч тэр зөвхөн цамц өмссөн байв. Амьсгал нь тасарч, хот даяар гүйж байгаад базлаад байв. Хагас цагийн өмнө тэрээр Burgerbräukeller-ийн арын хаалгаар орохоор төлөвлөж байсан ч нацистууд замын хаалт тавьсан тул Людвигсбрукийг ч давж чадаагүй юм.
   
 Тиймээс тэр урт, тойруу замаар явсан. Тэрээр цагдаа, цэрэг, уушийн газарт болсон явдлын талаарх түүний асуултад хариулж чадах бүх хүмүүсийг хайж байсан боловч төрийн эргэлт хийсэн хүмүүсийг алга ташин, эсвэл тэднийг доромжилж буй иргэдийг боломжийн зайнаас олж харав.
   
 Максимилианбрюкээр дамжин эсрэг талын эрэг рүү гарсны дараа тэрээр гудамжинд тааралдсан хүмүүсээс асууж эхлэв. Эцэст нь хэн нэгэн гал тогооны өрөө рүү явдаг гудамжны талаар дурдахад Паул оройтохоос өмнө ирээсэй гэж залбиран тийшээ гүйв.
   
 Гадаа Алисыг шуургатай тулалдаж байхыг хараад гайхсан тул гэнэтийн дайралт хийхийн оронд тэнэг хүн шиг ирснээ зарлав. Өөр нэг хүн гар буугаа сугалахад Паул урагш гүйхээс өөр аргагүй болсон. Түүний мөрөн нацистыг гэдсэнд нь барьж, түүнийг унагав.
   
 Хоёулаа газар өнхөрч, бууны төлөө тэмцэлдэв. Нөгөө хүн нь өмнөх цагийн үйл явдлаас бүрэн ядарсан Паулаас илүү хүчтэй байв. Тэмцэл тав хүрэхгүй секунд үргэлжилсэн бөгөөд эцэст нь нөгөө хүн Паулыг түлхэн унагаж, өвдөг сөгдөн буугаа чиглүүлэв.
   
 Хогийн савны төмөр тагийг өргөсөн Алис хөндлөнгөөс оролцож, цэргийг ууртайгаар цохив. Цохилтууд цан цохих мэт гудмаар цуурайтав. Нацистын нүд анивчсан ч унасангүй. Алис түүнийг дахин цохиод, эцэст нь тэр урагшаа тонгойж, нүүрэн дээрээ уналаа.
   
 Паул босоод түүнийг тэврэхээр гүйсэн ч тэр түүнийг түлхээд газар суув.
   
 "Чамд юу болоод байна? Чи зүгээр үү?"
   
 Алис уурлан бослоо. Түүний гарт тэрээр бүрэн устгагдсан камерын үлдэгдлийг барьжээ. Паул нацистуудтай тулалдаж байх үед түүнийг бут цохисон.
   
 "Хараач".
   
 "Эвдэрсэн байна. Санаа зоволтгүй, бид илүү сайн зүйл худалдаж авах болно."
   
 "Чи ойлгохгүй байна! Гэрэл зураг байсан!"
   
 "Алис, одоо ингэх цаг алга. Түүний найзууд түүнийг хайж ирэхээс өмнө бид явах ёстой."
   
 Тэр гараас нь атгах гэтэл тэр холдон түрүүлээд гүйв.
   
   
 42
   
   
 Тэд Бургербрюкеллерээс нэлээд холдох хүртлээ эргэж харсангүй. Эцэст нь тэд Гэгээн Иоганн Непомукийн сүмд зогссон бөгөөд түүний гайхалтай шилбэ нь яллах хуруу шиг шөнийн тэнгэр рүү чиглэв. Паул Алисыг хүйтнээс хамгаалах гол хаалганы дээгүүр нуман хаалга руу хөтлөв.
   
 "Бурхан минь, Алис минь, чи намайг ямар их айсныг мэдэхгүй" гэж хэлээд уруул дээр нь үнсэв. Тэр үнсэлтээ нэг их итгэлгүй хариулав.
   
 "Юу болоод байгаа юм?"
   
 "Юу ч биш".
   
 "Би үүнийг харагдахгүй байна гэж бодохгүй байна" гэж Пол ууртай хэлэв.
   
 "Би үүнийг дэмий зүйл гэж хэлсэн."
   
 Паул энэ асуудлыг цаашид үргэлжлүүлэхгүй байхаар шийдсэн. Алис ийм ааштай байх үед түүнийг тэндээс гаргах гэж оролдох нь элсэн дундаас авирах гэж оролдсонтой адил байв: чи улам их хичээх тусам улам гүн живдэг.
   
 "Чи зүгээр үү? Тэд чамайг гомдоосон уу, эсвэл өөр ямар нэгэн зүйл хийсэн үү?"
   
 Тэр толгой сэгсэрлээ. Зөвхөн тэр үед л тэр Паулын дүр төрхийг бүрэн ойлгов. Цамц нь цусанд будагдсан, нүүр нь тортог болсон, нүд нь цус болсон байв.
   
 "Чамд юу тохиолдсон бэ, Паул?"
   
 "Ээж нас барсан" гэж тэр толгойгоо доошлуулав.
   
 Паул тэр шөнийн үйл явдлуудыг ярьж байхдаа Алис түүнд харамсаж, түүнд хэрхэн хандсандаа ичиж байв. Тэр нэг бус удаа түүнээс уучлалт гуйхаар ам нээсэн ч энэ үгийн утганд хэзээ ч итгээгүй. Энэ бол бардам зангаар өдөөгдсөн үл итгэх явдал байв.
   
 Ээжийнхээ сүүлчийн үгийг хэлэхэд Алис балмагдсан байв. Тэр хэрцгий, харгис хэрцгий Юргенийг Паулын ах болохыг ойлгохгүй байсан ч гүн гүнзгий сэтгэлд нь энэ нь түүнийг гайхшруулсангүй. Паулд намрын гэнэтийн салхи аятайхан байшингийн хөшгийг сэгсрэх мэт тодорхой мөчид гарч ирдэг харанхуй талтай байв.
   
 Паул ломбард руу нэвтэрч, Мецгерийг хэлүүлэхийн тулд түүнийг цохих хэрэгтэй болсон тухай ярихад Алис түүний өмнөөс айж эхлэв. Энэ нууцтай холбоотой бүх зүйл тэвчихийн аргагүй мэт санагдаж, түүнийг бүрмөсөн устгахаас нь өмнө түүнийг аль болох хурдан холдуулахыг хүссэн.
   
 Паб руу очсон тухайгаа ярьж, Паул түүхээ дуусгав.
   
 "Ингээд л болоо."
   
 "Би үүнийг хангалттай гэж бодож байна."
   
 "Чи юу гэсэн үг вэ?"
   
 "Чи үүнийг үргэлжлүүлэн ухах бодолгүй байгаа биз дээ? Үнэнийг нуухын тулд юу ч хийхэд бэлэн хэн нэгэн байгаа нь ойлгомжтой."
   
 "Яг ийм л шалтгаанаар бид үргэлжлүүлэн ухах хэрэгтэй байна. Энэ нь миний аавын амийг хөнөөсөн хэрэгт хэн нэгэн буруутай гэдгийг баталж байна..."
   
 Богинохон завсарлага авлаа.
   
 "...миний эцэг эх."
   
 Паул уйлсангүй. Сая болсон явдлын дараа бие нь уйлахыг гуйж, сэтгэлд нь хэрэгтэй болж, зүрх нь нулимсаар бялхаж байв. Гэвч Паул бүх зүйлийг дотроо барьж, зүрхийг нь тойрон жижиг бүрхүүл үүсгэв. Магадгүй ямар нэгэн утгагүй эр хүний мэдрэмж нь түүнийг хайртай эмэгтэйдээ мэдрэмжээ харуулахад нь саад болж магадгүй юм. Магадгүй энэ нь хормын дараа болсон үйл явдлыг өдөөсөн юм.
   
 "Пол, чи бууж өгөх хэрэгтэй" гэж Алис улам сандарч хэлэв.
   
 "Би үүнийг хийх бодолгүй байна."
   
 "Гэхдээ чамд ямар ч нотлох баримт байхгүй.
   
 "Надад Кловис Нагел гэдэг. Надад баруун өмнөд Африк гэсэн газар бий."
   
 "Баруун өмнөд Африк бол маш том газар юм."
   
 "Би Виндхукаас яриагаа эхэлье. Тэнд цагаан арьст хүнийг олоход хэцүү байх ёсгүй."
   
 "Баруун өмнөд Африк бол маш том ... бас маш хол" гэж Алис давтаж, үг бүрийг онцолж байв.
   
 "Би үүнийг хийх ёстой. Би эхний завиар явна."
   
 "Тэгэхээр энэ бүгд үү?"
   
 "Тийм ээ, Алис. Та бидний уулзсанаас хойш миний хэлсэн нэг ч үгийг сонсоогүй гэж үү? Арван есөн жилийн өмнө юу болсныг олж мэдэх нь надад ямар чухал болохыг ойлгохгүй байна уу? Одоо... одоо энэ."
   
 Алис хэсэг зуур түүнийг зогсоох талаар бодов. Түүнийг ямар их санаж, түүнд ямар их хэрэгтэй байгааг тайлбарлав. Тэр түүнд ямар гүн гүнзгий дурласан бол. Гэвч бардам зан нь түүний хэлийг хазав. Энэ нь түүнийг сүүлийн хэдэн өдрийн турш Паулд өөрийнхөө зан байдлын тухай үнэнийг хэлэхэд саад болсон шиг.
   
 "Тэгвэл яв, Паул, хийх ёстой бүхнээ хий."
   
 Паул түүн рүү эргэлзэн харав. Түүний хоолойны мөс шиг өнгө нь түүний зүрхийг цоолж, цасанд булсан мэт сэтгэгдэл төрүүлэв.
   
 "Алис..."
   
 "Шууд яв. Одоо яв."
   
 "Алис, гуйя!"
   
 "Зайл, би чамд хэлж байна."
   
 Паул нулимс дуслахын даваан дээр байх шиг санагдсан бөгөөд тэр түүнийг уйлж, бодлоо өөрчилж, түүнд хайртай гэдгээ хэлээсэй гэж залбирч, түүнийг хайрлах хайр нь түүнд өвдөлт, үхэлээс өөр юу ч авчирсан хайлтаас илүү чухал юм. Магадгүй Паул үүнтэй төстэй зүйлийг хүлээж байсан юм уу эсвэл зүгээр л Алисын царайг дурсамжинд нь үлдээхийг оролдсон байж магадгүй юм. Ээжийгээ хутгалуулж алахаасаа өмнө дотуур сургууль руу буцаж трамвайгаар явсангүй гэж Пол өөрийгөө буруутгаж байсан шиг тэр удаан, гашуун жилүүдэд өөрийг нь давсан бардам зандаа өөрийгөө зүхэж байсан...
   
 ...болоод эргээд явсных нь төлөө.
   
 "Чи юу болохыг мэдэж байна уу? Би баяртай байна. Ингэснээр чи миний зүүдэнд орж гишгүүлэхгүй" гэж Алис хэлээд хөл дээрээ наалдаж байсан камерынхаа хэлтэрхийнүүдээ шидэв. "Чамтай уулзсанаас хойш надад зөвхөн муу зүйл тохиолдсон. Би чамайг амьдралаас минь зайлуулмаар байна, Паул."
   
 Паул хэсэг эргэлзсэний дараа эргэж харалгүй "Тийм л байна" гэж хэлэв.
   
 Алис сүмийн үүдэнд хэдэн минут зогсож, нулимсаа дуслуулан зогсов. Гэнэт харанхуйн дундаас Паулын алга болсон тэр талаас нэгэн дүрс гарч ирэв. Алис биеэ барьж, нүүрэндээ инээмсэглэхийг хичээв.
   
 Тэр эргэж ирж байна. Тэр ойлгосон, тэр буцаж ирж байна гэж тэр дүрс рүү нэг алхам алхав.
   
 Гэвч гудамжны гэрлүүд ойртож буй энэ дүрсийг саарал хүрэм, малгай өмссөн хүн болохыг харуулжээ. Тэр өдөр түүнийг дагаж байсан хүмүүсийн нэг гэдгийг Алис хэтэрхий оройтсон ойлгов.
   
 Тэр гүйхээр эргэж харсан ч тэр үед түүний хамтрагч гурван метр хүрэхгүй зайд булан тойроод гарч ирэхийг харав. Бүсгүй гүйх гэсэн боловч хоёр хүн түүн рүү гүйж ирээд бэлхүүсээр нь барьж авав.
   
 "Аав чинь чамайг хайж байна, Фраулейн Танненбаум."
   
 Алис дэмий л тэмцэв. Түүнд хийж чадах зүйл байсангүй.
   
 Ойролцоох гудамжнаас машин гарч ирэхэд аавынх нь нэг горилла хаалга онгойлгов. Нөгөөх нь түүнийг өөр рүүгээ түлхээд толгойг нь доош татахыг оролдов.
   
 "Та нар миний эргэн тойронд болгоомжтой байгаарай, тэнэгүүд" гэж Алис үл тоомсорлон хэлэв. "Би жирэмсэн."
   
   
 43
   
   
 Элизабет Бэй, 1933 оны наймдугаар сарын 28
   
 Эрхэм Алис,
   
 Би чам руу хэдэн удаа бичсэнээ тоохоо больсон. Би сард зуу гаруй захидал ирэх ёстой, бүгд хариугүй.
   
 Тэд чамтай холбогдож, чи намайг мартахаар шийдсэн эсэхийг би мэдэхгүй. Эсвэл та нүүж очоод дамжуулах хаягаа үлдээгээгүй байж магадгүй. Энэ чинь аавын чинь гэрт очно. Ашгүй гэдгийг нь мэдсээр байж чамд хааяа захидаг. Тэдний нэг нь ямар нэгэн байдлаар аавын чинь хажуугаар өнгөрнө гэж найдаж байна. Ямар ч байсан би танд үргэлжлүүлэн бичих болно. Эдгээр захидал миний өмнөх амьдралтай холбоотой цорын ганц холбоо болсон.
   
 Би урьдын адил намайг орхисон замдаа уучлаарай гэж гуйж эхэлмээр байна. Арван жилийн өмнөх тэр шөнийн тухай би маш олон удаа бодож байсан бөгөөд би ийм үйлдэл хийх ёсгүй гэдгийг мэдэж байна. Таны мөрөөдлийг нураасандаа уучлаарай. Би чамайг гэрэл зурагчин болох мөрөөдлөө биелүүлээсэй гэж өдөр бүр залбирч, олон жилийн турш амжилтанд хүрсэн гэж найдаж байна.
   
 Колони дахь амьдрал амаргүй. Герман эдгээр газар нутгаа алдсанаас хойш Өмнөд Африк өмнө нь Германы нутаг дэвсгэрт мандат эзэмшиж байсан. Хэдийгээр тэд биднийг тэвчдэг ч биднийг энд хүлээж авахгүй.
   
 Нээлт их байдаггүй. Би фермүүд болон алмазны уурхайд хэдэн долоо хоног ажилладаг. Жаахан мөнгө хуримтлуулахдаа би Кловис Нагелийг хайж улс орноор аялдаг. Энэ бол амар ажил биш. Би Оранж голын сав газрын тосгонд түүний ул мөрийг олсон. Нэг удаа би түүний дөнгөж гарсан уурхайд очсон юм. Би түүнийг хэдхэн минутын дотор санасан.
   
 Би ч бас намайг хойд зүгт Уотербергийн өндөрлөг рүү хөтөлсөн зөвлөгөөг дагасан. Тэнд би Хереро хэмээх хачирхалтай, бардам омогтой танилцсан. Би тэдэнтэй хэдэн сар хамт байсан бөгөөд тэд надад цөлд хэрхэн ан, цуглуулахыг зааж өгсөн. Би халуурч, маш удаан хугацаанд маш сул байсан, гэхдээ тэд намайг асарч байсан. Би эдгээр хүмүүсээс бие бялдрын ур чадвараас гадна их зүйл сурсан. Тэд онцгой юм. Тэд үхлийн сүүдэрт амьдардаг бөгөөд ус хайж, амьдралаа цагаан арьст хүмүүсийн дарамтад дасан зохицохын тулд өдөр бүр тасралтгүй тэмцдэг.
   
 Би цаас дууссан; Энэ бол Свакопмунд хүрэх замд худалдагчаас худалдаж авсан багцын сүүлчийн хэсэг юм. Маргааш би тийшээ буцаж, шинэ удирдагч хайж байна. Мөнгөгүй болохоор би алхаж явна, тиймээс миний хайлт богино байх ёстой. Энд байх хамгийн хэцүү зүйл бол чиний тухай мэдээгүй байхаас гадна надад мөнгө олоход зарцуулдаг цаг хугацаа юм. Би ихэнхдээ бууж өгөхийн даваан дээр байсан. Гэсэн хэдий ч би бууж өгөх бодолгүй байна. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт би түүнийг олох болно.
   
 Би чиний тухай болон сүүлийн арван жилийн хугацаанд болсон бүх зүйлийг бодож байна. Таныг эрүүл, аз жаргалтай байгаасай гэж найдаж байна. Хэрэв та над руу бичихээр шийдсэн бол Виндхук шуудангийн газарт бичнэ үү. Хаяг нь дугтуйн дээр байгаа.
   
 Дахин нэг удаа намайг уучлаарай.
   
 Би чамд хайртай,
   
 Шал
   
   
 ГЭРЛЭЛИЙН НАЙЗ
   
 1934 он
   
   
 Энэ замаар авшигч ганцаараа алхаж болохгүй гэдгийг мэддэг
   
 "Гар урлалын нөхөр"-ийн зэрэгтэй нууцаар гар барих нь дунд хурууны үеийг хүчтэй дарах явдал бөгөөд Мэйсон ах мэндчилгээгээ буцааж өгснөөр төгсдөг. Энэхүү гар барих нууц нэр нь Соломоны сүм дэх нарыг дүрсэлсэн баганын нэрээр нэрлэгдсэн ЖАХИН юм. Дахин хэлэхэд АЖЧИН гэж бичих ёстой зөв бичгийн алдаатай.
   
   
 44
   
   
 Юрген толинд өөрийгөө биширч байв.
   
 Тэрээр гавлын яс болон SS-ийн тэмдгээр чимэглэсэн энгэрээсээ зөөлөн татав. Тэр шинэ дүрэмт хувцастайгаа өөрийгөө харахаас залхдаггүй. Уолтер Хекийн загварууд болон Хьюго Боссын хувцасны гайхалтай ур чадвар нь хов живээр магтагдсан нь тэднийг харсан хүн бүрийн гайхшралыг төрүүлэв. Юрген гудамжаар алхаж байхад хүүхдүүд анхаарал хандуулж, гараа өргөөд мэндчилэв. Өнгөрсөн долоо хоногт хэд хэдэн өндөр настай эмэгтэй түүнийг зогсоож, хүчирхэг, эрүүл залуу эрэгтэйчүүд Германыг зөв замд нь эргүүлж байгааг харахад ямар сайхан байсан гэж хэлэв. Тэд коммунистуудтай тулалдаж байхдаа нүдээ алдсан уу гэж асуув. Баярласан Юрген тэдэнд дэлгүүрийн цүнхээ хамгийн ойрын барилга руу авч явахад нь тусаллаа.
   
 Энэ үед хаалга тогших чимээ гарав.
   
 "Ороорой."
   
 "Чи сайн харагдаж байна" гэж ээж нь том унтлагын өрөөнд орохдоо хэлэв.
   
 "Би мэднэ".
   
 "Өнөө орой та бидэнтэй хамт оройн хоол идэх үү?"
   
 "Би тэгж бодохгүй байна, ээж ээ. Намайг хамгаалалтын албатай уулзахаар дуудсан."
   
 "Тэд таныг албан тушаал ахихыг санал болгохыг хүсч байгаа нь эргэлзээгүй. Чи Унтерштурмфюрерийн мэргэжлээр дэндүү удаан ажилласан."
   
 Юрген баяртайгаар толгой дохин малгайгаа авлаа.
   
 "Машин таныг үүдэнд хүлээж байна. Би тогоочдоо хэлье, хэрэв та эрт буцаж магадгүй юм."
   
 "Баярлалаа, ээж ээ" гэж Юрген хэлээд Брунхилдегийн духан дээр үнсэв. Тэр хар гутал нь гантиг шатан дээр чанга дуугарч, коридорт гарлаа. Үйлчлэгч түүнийг коридорт хүрмтэйгээ хүлээж байв.
   
 Отто болон түүний хөзрүүд арван нэгэн жилийн өмнө тэдний амьдралаас алга болсноос хойш тэдний эдийн засгийн байдал аажмаар сайжирсан. Юрген одоо гэр бүлийн тэргүүн байсан ч зарц нарын арми дахин ордны өдөр тутмын ажлыг хариуцав.
   
 "Та оройн хоолондоо буцаж ирэх үү, эрхэм ээ?"
   
 Юрген түүнийг ингэж хэлэхийг сонсоод огцом амьсгалав. Тэр өглөөнийх шиг сандарч, тогтворгүй байх үед нь дандаа ийм зүйл тохиолддог. Өчүүхэн нарийн ширийн зүйл нь түүний гаднах мөсийг эвдэж, дотор нь ширүүн мөргөлдөөний шуургыг илчилсэн.
   
 "Баронесса чамд заавар өгөх болно."
   
 Удалгүй тэд намайг жинхэнэ цолоор минь дуудаж эхэлнэ гэж тэр гадаа гарахдаа бодлоо. Түүний гар бага зэрэг чичирч байв. Азаар тэр хүрмээ гар дээрээ нөмрөсөн байсан тул жолооч түүнийг хаалга онгойлгохыг анзаарсангүй.
   
 Өмнө нь Юрген хүчирхийлэлд автсан байж магадгүй; харин өнгөрсөн жил Нацист нам сонгуульд ялсны дараа хүсээгүй бүлэглэлүүд илүү болгоомжлох болсон. Өдөр ирэх тусам Юрген өөрийгөө хянахад хэцүү болж байв. Тэр аялж байхдаа аажуухан амьсгалахыг оролдов. Тэр догдолж, сандарч ирэхийг хүссэнгүй.
   
 Тэр тусмаа ээжийн хэлсэнчлэн намайг дэвших гэж байгаа бол.
   
 "Үнэнийг хэлэхэд, эрхэм Шрөдер минь, та надад ноцтой эргэлзээ төрүүлж байна."
   
 "Эргэлзэж байна уу, эрхэм ээ?"
   
 "Чиний үнэнч байдалд эргэлзэж байна."
   
 Гар нь дахин чичирч эхэлснийг Юрген анзаарч, гартаа барихын тулд хуруугаа хүчтэй шахав.
   
 Рейнхард Хейдрих болон өөрийг нь эс тооцвол хурлын танхим бүрэн хоосон байв. Нацист намын тагнуулын агентлаг болох Рейхийн аюулгүй байдлын ерөнхий газрын дарга нь Юргенээс хэдхэн сараар ах, өндөр хөмсөгтэй нэгэн байв. Залуу байсан ч тэрээр Германы хамгийн нөлөө бүхий хүмүүсийн нэг болжээ. Түүний байгууллага Намд учирч буй аюул заналхийллийг бодит эсвэл зохиомол тодорхойлох үүрэгтэй байв. Юрген түүнийг ажилд орохоор ярилцлага авах өдөр нь үүнийг сонссон.
   
 Генрих Гиммлер Хейдрихээс нацист тагнуулын байгууллагыг хэрхэн зохион байгуулах талаар асуухад Хейдрих уншсан тагнуулын зохиол болгоныг дахин ярьж өгчээ. Хямдхан уран зохиол эсвэл төрөлхийн авъяастай холбоотой эсэх нь тодорхойгүй байсан ч Герман даяар Рейхийн аюулгүй байдлын ерөнхий газар аль хэдийн айж байсан.
   
 - Эрхэм та яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?
   
 Хейдрих Юргенийн нэр бичсэн хавтсанд гараа тавив.
   
 "Та Хөдөлгөөний эхэн үед SA-д ажиллаж эхэлсэн. Энэ бол гайхалтай, энэ нь сонирхолтой юм. Гэхдээ таны ... удам угсаатай хэн нэгэн SA-ийн батальонд байр авахыг тусгайлан хүсэх нь гайхмаар юм. Дараа нь таны дарга нар хүчирхийлэлд өртсөн тохиолдол олон удаа мэдэгддэг. Би таны талаар сэтгэл зүйчтэй зөвлөлдсөн ... гэхдээ энэ нь таныг ноцтой гэмт хэрэг биш байж магадгүй гэж хэлж байна." Тэр "болно" гэдэг үгийг хагас инээмсэглэн, хөмсөг зангидан "саад болж байна. Харин одоо миний хамгийн их санаа зовж байгаа зүйл дээр ирлээ. Таныг бусад ажилтнуудын адил 1923 оны 11-р сарын 8-нд Бургербраукеллерт болсон тусгай арга хэмжээнд оролцохыг урьсан. Гэхдээ та хэзээ ч ирээгүй."
   
 Гэйдрих түр зогсоод эцсийн үгээ агаарт өлгөв. Юрген хөлөрч эхлэв. Сонгуульд ялсны дараа нацистууд 1923 оны бослогод саад учруулсан бүх хүмүүсээс өшөөгөө авахаар аажмаар, системтэйгээр эхэлсэн бөгөөд ингэснээр Гитлерийн засгийн эрхэнд гарах хугацааг нэг жилээр хойшлуулав. Юрген олон жилийн турш хэн нэгэн түүн рүү хуруугаа заах вий гэсэн айдастай амьдарч байсан бөгөөд эцэст нь ийм зүйл болсон.
   
 гэж Хейдрих үргэлжлүүлэн заналхийлсэн өнгөөр хэлэв.
   
 "Танай ахлагчийн хэлснээр та уулзалтын газарт хүссэний дагуу ирээгүй. Гэхдээ би эш татсан бололтой, "Шуурган цэрэг Юрген фон Шрөдер 11-р сарын 23-ны шөнө 10-р ротын эскадрилийн хамт байсан. Цамц нь цусанд норсон байсан бөгөөд тэрээр тэдний цуст бүлэглэлд харьяалагддаг, хэд хэдэн нөхөрт халдлага үйлдсэн гэж мэдэгджээ. хутгалуулж, төрийн эргэлт дуустал Швабинг дүүргийн цагдаагийн комиссар удирдуулсан эскадрилд нэгдэхийг хүссэн.' Энэ зөв үү?"
   
 "Сүүлийн таслал хүртэл, эрхэм ээ."
   
 "Зөв. Мөрдөн байцаах хороо тэгж бодсон байх. Учир нь тэд чамайг Намын алтан медаль, Цусны одонгоор шагнасан" гэж Хейдрих Юргенийн цээжийг заан хэлэв.
   
 Намын алтан сүлд нь Германд хамгийн эрэлттэй гоёл чимэглэлийн нэг байв. Энэ нь алтан лаврын хэлхээгээр хүрээлэгдсэн тойрогт нацистын туг байв. Энэ нь 1933 онд Гитлерийн ялалтаас өмнө элссэн намын гишүүдийг ялгаж салгаж байв. Тэр болтол нацистууд өөрсдийн эгнээнд элсэх хүмүүсийг элсүүлэх шаардлагатай байв. Тэр өдрөөс хойш намын төв байранд эцэс төгсгөлгүй цуваа үүсэв. Хүн бүрт ийм давуу эрх олгосонгүй.
   
 Цусны одонгийн хувьд энэ нь Рейхийн хамгийн үнэ цэнэтэй медаль байв. Арван зургаан нацист цагдаа нарын гарт амиа алдсан эмгэнэлтэйгээр төгссөн 1923 оны төрийн эргэлтэд оролцсон хүмүүс л өмсдөг байв. Энэ бол Хейдрич хүртэл зүүгээгүй шагнал байлаа.
   
 "Би үнэхээр гайхаж байна" гэж Рейхийн Аюулгүй байдлын ерөнхий газрын дарга уруулаа хавтасныхаа ирмэгээр товшиж, - найз минь, бид чамайг шалгах комисс байгуулж болохгүй гэж үү.
   
 "Тийм байх албагүй ээ, эрхэм ээ" гэж Юрген шивнэн хэлэв, энэ өдрүүдэд мөрдөн байцаах комисс ямар богино бөгөөд шийдэмгий байсныг мэдэж байв.
   
 "Үгүй ээ? SA нь SS-д шингэж байх үед гарч ирсэн хамгийн сүүлийн үеийн мэдээллүүд таныг "үүрэг үүргээ гүйцэтгэхдээ хүйтэн цуст байсан", "амлалтгүй" байсан гэж хэлсэн ... Би үргэлжлүүлэх ёстой юу?"
   
 "Намайг гудамжнаас хол байлгасан болохоор тэр шүү дээ, эрхэм ээ!"
   
 "Тэгвэл бусад хүмүүс таны төлөө санаа зовж байж магадгүй юм уу?"
   
 "Эрхэм ээ, би танд итгэлтэй байна, миний амлалт үнэмлэхүй."
   
 "Тэгвэл энэ албаны итгэлийг эргүүлэн олж авах нэг арга бий."
   
 Эцэст нь пенни унах шахсан. Хейдрич Юргенийг дуудаж, санал болгов. Тэр түүнээс ямар нэгэн зүйл хүсч байсан бөгөөд энэ нь түүнийг анхнаасаа дарамталж байсан юм. Тэрээр 1923 оны шөнө Юрген юу хийж байсныг огт мэдэхгүй байсан ч Хейдрихийн мэддэг, мэдэхгүй байсан нь хамаагүй: түүний үг хууль байв.
   
 "Би юу ч хийх болно, эрхэм ээ" гэж Юрген одоо жаахан тайвширч хэлэв.
   
 "За тэгвэл Юрген. Би чамайг Юрген гэж дуудаж болно биз дээ?"
   
 "Мэдээж, ноёнтоон" гэж тэр нөгөө эрийн ачийг хариулж чадаагүйд уураа дарав.
   
 "Чи масоны тухай сонссон уу, Юрген?"
   
 "Мэдээж. Манай аав залуудаа ложийн гишүүн байсан. Удалгүй залхсан байх."
   
 Гейдрих толгой дохив. Энэ нь түүний хувьд гэнэтийн зүйл биш байсан бөгөөд Юрген түүнийг аль хэдийн мэдсэн гэж таамаглав.
   
 "Бид засгийн эрхэнд гарснаас хойш Масонууд... идэвхтэйгээр шантарсан."
   
 "Би мэднэ ээ, ноёнтоон" гэж Юрген хэлсэн үгэнд инээмсэглэв. Герман хүн бүрийн уншдаг, өөрсдөд нь юу сайн болохыг мэддэг бол гэрт нь тавьдаг "Мейн Кампф" номонд Гитлер масончуудыг үзэн ядаж байгаагаа илэрхийлжээ.
   
 "Нэдхэн тооны ложууд сайн дураараа татан буугдсан эсвэл өөрчлөгджээ. Эдгээр ложууд нь бүгд Арийн гишүүд, үндсэрхэг үзэлтэй Пруссын үндэстэн байсан тул бидэнд тийм ч чухал ач холбогдолгүй байсан. Тэд сайн дураараа татан буугдаж, гишүүнчлэлийн жагсаалтаа хүлээлгэн өгсөн тул тэдний эсрэг ямар ч арга хэмжээ аваагүй..."
   
 "Зарим буудал таныг зовоож байгааг би ойлгож байна, эрхэм ээ?"
   
 "Хүмүүнлэгийн буудал гэж нэрлэгддэг олон ложууд идэвхтэй хэвээр байгаа нь бидэнд маш тодорхой байна. Тэдний ихэнх гишүүд либерал үзэлтэй, еврейчүүд гэх мэт..."
   
 "Та яагаад тэднийг хориглож болохгүй гэж, эрхэм ээ?"
   
 "Юрген, Юрген" гэж Хейдрих ивээн тэтгэсэн байртай хэлэв, "энэ нь сайндаа л тэдний үйл ажиллагаанд саад болно. Тэдэнд өчүүхэн ч гэсэн итгэл найдвар байгаа л бол тэд уулзаж, луужин, дөрвөлжин болон бусад еврейчүүдийн дэмий ярианы талаар үргэлжлүүлэн ярилцах болно. Миний хүсч байгаа зүйл бол тэдний нэрсийг арван дөрөв, долоон хэмжээтэй жижиг картанд байгаасай."
   
 Хейдрихийн жижиг ил захидлыг үдэшлэг даяар мэддэг байв. Берлин дэх түүний оффисын дэргэдэх нэгэн том өрөөнд нам нь "хүсээгүй" гэж үзсэн хүмүүс: коммунистууд, ижил хүйстнүүд, иудейчүүд, масонууд болон бусад хүмүүс Фюрер тэр өдөр хэлсэн үгэндээ бага зэрэг ядарсан мэт тайлбар өгөх хүсэлтэй хүмүүсийн тухай мэдээлэлтэй байв. Хэн нэгнийг зэмлэх тоолонд хэдэн арван мянгад шинэ ил захидал нэмэгддэг байв. Ил захидал дээр гарч ирсэн хүмүүсийн хувь заяа тодорхойгүй хэвээр байв.
   
 "Хэрвээ масонизмыг хориглосон бол тэд харх шиг л газар доогуур орох байсан."
   
 "Мэдээж зөв!" гэж Гейдрих алгаа ширээ рүү цохив. Тэрээр Юрген рүү тонгойн, нууцаар "Надад хэлээч, яагаад бидэнд энэ хэрүүлийн нэр хэрэгтэйг мэдэх үү?"
   
 "Учир нь Freemasonry бол олон улсын еврейн хуйвалдааны утсан хүүхэлдэй юм. Банкирууд Ротшильд болон...
   
 Чанга инээх чимээ Юргенийн хүсэл тэмүүлэлтэй яриаг таслав. Бароны хүүгийн царай унасныг хараад улсын хамгаалалтын дарга биеэ барьжээ.
   
 "Фолькишер Беобахтер"-ийн редакцийн нийтлэлийг надад битгий давтаарай, Юрген. Би өөрөө бичихэд тусалсан."
   
 "Гэхдээ эрхэм ээ, Фюрер хэлэхдээ ..."
   
 "Найз минь, нүдийг чинь авсан чинжаал хэр хол явсан бол гэж би гайхаж байна" гэж Хейдрих түүний төрхийг судалж хэлэв.
   
 "Эрхэм ээ, доромжлох шаардлагагүй" гэж Юрген уурлаж, эргэлзэн хэлэв.
   
 Хейдрих муухай инээмсэглэв.
   
 "Юрген минь, чи сүнсээр дүүрэн байна. Гэхдээ энэ хүсэл тэмүүллийг оюун ухаанд захирдаг байх ёстой. Надад сайн үйлс үзүүлж, жагсаал цуглаан дээр махлах хонины нэг болохгүй. Би чамд манай түүхээс бага зэрэг сургамж өгөхийг зөвшөөрөөч." Хейдрих босоод том ширээг тойрон алхаж эхлэв. "1917 онд большевикууд Орос дахь бүх байшингуудыг татан буулгасан. 1919 онд Бела Кун Унгар дахь бүх масончуудаас ангижруулжээ. 1925 онд Примо де Ривера Испанид байрлах байрыг хориглов. Тэр жил Муссолини Италид ч мөн адил үйлдлийг хийсэн. Хар цамцнууд нь масонуудыг гудамжинд чирж, орон дээр нь хэвтүүлэн үхэлд хүргэжээ. сургамжтай жишээ биш гэж үү?"
   
 Юрген гайхан толгой дохив. Тэр энэ талаар юу ч мэдэхгүй байсан.
   
 "Таны харж байгаагаар" гэж Хейдрих үргэлжлүүлэн, "эрх мэдэлдээ үлдэхийг зорьж буй аливаа хүчирхэг засгийн газрын хамгийн эхний хийх зүйл бол масонуудаас салах явдал юм. Мөн тэд ямар нэг еврейн хуйвалдааны зарлигийг биелүүлж байгаадаа биш, харин өөрийнхөөрөө боддог хүмүүс маш их асуудал үүсгэдэг учраас үүнийг хийдэг."
   
 - Эрхэм та надаас яг юу хүсээд байгаа юм бэ?
   
 "Би чамайг өрлөгчүүдийн дунд нэвчин ороосой гэж хүсч байна. Би чамд сайн холбоо барихыг хүсч байна. Чи язгууртан хүн, аав чинь хэдэн жилийн өмнө нэгэн буудалд харьяалагддаг байсан тул тэд чамайг ямар ч шуугиангүй хүлээж авах болно. Чиний зорилго бол гишүүнчлэлийн жагсаалт авах байх. Би Бавари дахь масон бүрийн нэрийг мэдэхийг хүсч байна."
   
 "Ноёнтоон би карт цай уух уу?"
   
 "Хэрэв та эсрэгээр юу ч сонсохгүй бол тийм ээ. Энд түр хүлээнэ үү."
   
 Хейдрих хаалга руу алхаж, онгойлгоод коридорт вандан сандал дээр сууж байсан туслахдаа хэд хэдэн зааварчилгааг хуцав. Адъютант өсгийгөө дарж, хэдхэн хормын дараа гадуур хувцсаа өмссөн өөр залуутай буцаж ирэв.
   
 "Ороорой, Адольф, ороорой. Хайрт Юрген минь, таныг Адольф Эйхманнтай танилцуулахыг зөвшөөрнө үү. Тэр бол манай Дахау хуаранд ажилладаг маш ирээдүйтэй залуу. Тэр бол шүүхээс гадуурх хэргүүдээр мэргэшсэн."
   
 "Танилцсандаа таатай байна" гэж Юрген гараа сунгав. "Тэгэхээр чи хуулиа яаж тойрохыг мэддэг хүн байх нь ээ?"
   
 "Тийм ээ. Тийм ээ, хэрэв бид хэзээ нэгэн цагт Германыг жинхэнэ эздэд нь буцааж өгөхийг хүсч байвал бид дүрмийг бага зэрэг нугалж болно" гэж Эйхманн инээмсэглэв.
   
 "Адольф миний албан тушаалд ажиллах хүсэлт гаргасан. Би түүний шилжилтийг хөнгөвчлөхийг хүсч байна. Гэхдээ эхлээд би түүнийг чамтай хэдэн сарын турш хамтран ажиллаасай гэж хүсч байна. Чи түүнд хүлээн авсан бүх мэдээллээ түүнд дамжуулж, тэр үүнийг ойлгох үүрэгтэй. Тэгээд та энэ даалгавраа дуусгасны дараа би таныг Берлин рүү илүү том томилолтоор илгээх боломжтой болно гэдэгт итгэж байна."
   
   
 45
   
   
 Би түүнийг харсан. Би үүнд итгэлтэй байна гэж Кловис тохойгоороо тавернаас гарав.
   
 Долдугаар сарын шөнө байсан бөгөөд цамц нь аль хэдийн хөлөрсөн байлаа. Гэвч халуун түүнийг нэг их зовоосонгүй. Тэрээр элсэн цөлд үүнийг даван туулж сурсан бөгөөд Райнер түүнийг дагаж явааг анх олж мэдсэн. Тэрээр Райнерыг үнэргүй болгохын тулд Оранж голын сав газарт орших ирээдүйтэй алмаазын уурхайгаа орхих хэрэгтэй болсон. Тэрээр малтлагын сүүлийн материалаа орхиж, зөвхөн нүцгэн зүйлсийг л авчээ. Намхан нурууны орой дээр гартаа винтов бариад Паулын царайг анх удаа хараад хуруугаа гох дээр тавив. Тэр алдчих вий гэж айсандаа өндөр өвсөн дундах могой шиг толгодын нөгөө эрэг уруу гулгав.
   
 Дараа нь тэр Паулыг хэдэн сарын турш алдсан бөгөөд энэ удаад Йоханнесбург дахь эмсийн хүрээлэнгээс дахин зугтах шаардлагатай болжээ. Энэ удаад Райнер түүнийг хамгийн түрүүнд олж харав, гэхдээ алсаас. Тэдний харц тулгарахад Кловис айдсаа харуулах хангалттай тэнэг байв. Тэрээр Рэйнерийн нүдэн дэх хүйтэн, хатуу гялбааг олзныхоо хэлбэрийг цээжилж буй анчны харц болохыг тэр даруй мэдэв. Тэрбээр нуугдмал арын хаалгаар зугтаж амжсан бөгөөд тэр ч бүү хэл буудаллаж байсан зочид буудлын хогийн цэг рүү буцаж, хувцсаа чемодан руу шидэж амжсан байна.
   
 Кловис Нагел хүзүүндээ Рэйнерийн амьсгалах мэдрэмжээс залхахаас өмнө гурван жил өнгөрчээ. Тэр дэрэн доороо буугүй унтаж чадсангүй. Түүнийг дагаж байгаа эсэхийг шалгахын тулд эргэж харахгүйгээр алхаж чадахгүй байв. Тэгээд тэр нэг шөнө бууны торхны цаанаас өөрийг нь харж буй цэнхэр нүдний ган гялбаанд сэрчих вий гэсэн болгоомжлолдоо нэг газар хэдэн долоо хоногоос илүү тогтсонгүй.
   
 Эцэст нь тэр бууж өгсөн. Мөнгөгүй бол үүрд гүйж чадахгүй, бароны өгсөн мөнгө аль эрт дуусчээ. Тэрээр барон руу захидал бичиж эхэлсэн боловч түүний захидалд хариу ирээгүй тул Хловис Гамбург руу явах хөлөг онгоцонд суув. Герман руу буцаж, Мюнхен рүү явах замдаа тэрээр хэсэг зуур тайвшрав. Эхний гурван өдөр тэрээр Райнерыг алдсан гэдэгтээ итгэлтэй байв... нэгэн шөнө галт тэрэгний буудлын ойролцоох нэгэн таверанд орж ирээд олон үйлчлүүлэгчдийн дунд Паулын царайг танив.
   
 Кловисын гэдсэнд зангилаа үүсч, тэр зугтав.
   
 Богино хөлөөрөө түүнийг үүрэх юм шиг хурдан гүйхдээ тэр хийсэн аймшигт алдаагаа ойлгов. Тэрээр Герман руу галт зэвсэггүй явсан тул гааль дээр саатуулах вий гэж айсан юм. Түүнд юу ч барьж амжаагүй байсан бөгөөд одоо зөвхөн эвхдэг хутгаар л өөрийгөө хамгаалах ёстой байв.
   
 Гудамжаар гүйж явахдаа халааснаасаа гаргаж ирэв. Тэрээр гудамжны гэрлээс тусах гэрлийн боргоцойгоос бултаж, аюулгүйн арлууд мэт гүйж, хэрэв Рэйнер түүнийг хөөж байгаа бол Кловис түүнд хэтэрхий хялбар болгож байна гэсэн бодол төрж байв. Тэр галт тэрэгний замтай зэрэгцэн орших харанхуй гудамжаар баруун тийш эргэв. Галт тэрэг буудал руу шуугилдан ойртож байв. Кловис түүнийг харж чадаагүй ч яндангаас гарах утаа үнэртэж, газрын чичиргээг мэдэрч байв.
   
 Хажуугийн гудамжны нөгөө захаас чимээ гарав. Хуучин Тэнгисийн цэрэг цочоод хэлээ хазав. Тэр дахин гүйж, зүрх нь хүчтэй цохилж байв. Тэр цусыг амталсан нь хэрэв нөгөө хүн түүнийг гүйцэж ирвэл юу тохиолдохыг тэр мэдэж байсан.
   
 Кловис мухардалд оров. Цааш явж чадалгүй ялзарсан загасны үнэр ханхалсан модон хайрцгийн ард нуугдав. Түүний эргэн тойронд ялаа шуугиж, нүүр, гар дээр нь буув. Тэр тэднийг зайлуулахыг оролдсон боловч гудамжны үүдэнд өөр нэг чимээ гарч, сүүдэр нь түүнийг хөлдөөв. Тэр амьсгалаа удаашруулахыг оролдов.
   
 Сүүдэр нь хүний дүрс болон хувирав. Кловис түүний царайг харж чадахгүй байсан ч ямар ч шаардлага байсангүй. Тэр хэн болохыг маш сайн мэдэж байсан.
   
 Энэ байдлыг тэвчиж чадалгүй гудмын үзүүр рүү гүйж очоод овоолсон модон хайрцгийг мөргөв. Хос харх хоёр хөлнийх нь завсраар айсандаа гүйлдэнэ. Кловис тэднийг сохроор дагаж, харанхуйд өөрийн мэдэлгүй өнгөрсөн хагас онгорхой хаалгаар алга болохыг харав. Тэр харанхуй хонгилд орж, холхивчоо авахын тулд асаагуураа гаргаж ирэв. Дахин харвахаасаа өмнө хэдхэн секундын гэрлийг зөвшөөрч байсан ч коридорын төгсгөлд бүдэрч унаж, чийгтэй цементэн шатан дээр гараа хусав. Дахин асаагуур хэрэглэж зүрхлэхгүй байсан тул тэрээр өндийж, араас нь өчүүхэн ч гэсэн чимээ гарахыг байнга чагнаж авирч эхлэв.
   
 Тэрээр үүрд мөнх юм шиг санагдав. Эцэст нь хөл нь тэгш газар хүрч, асаагуураа цохиж зүрхлэв. Анивчиж буй шар гэрэл нь түүнийг өөр коридорт байгааг илтгэж, төгсгөлд нь хаалга байв. Тэр түлхэхэд түгжээг нь онгойлгов.
   
 Эцэст нь би түүнийг үнэрээс нь салгав. Энэ нь хаягдсан агуулах шиг харагдаж байна. Түүнийг намайг дагадаггүй гэдэгт итгэлтэй болтол би энд хэдэн цагийг өнгөрөөнө гэж Кловис бодлоо, амьсгал нь хэвийн байдалдаа орох болно.
   
 "Оройн мэнд, Кловис" гэж түүний ард сонсогдов.
   
 Кловис эргэж, галт тэрэгний товчлуурыг дарав. Ир нь арай ядан товших чимээнээр салж, Кловис гараа сунган хаалганы дэргэд хүлээж буй дүрс рүү гүйв. Яг л сарны туяанд хүрэхийг оролдохтой адил байлаа. Дүрс хажуу тийшээ ухарч, ган ир нь бараг хагас метрээр алдаж, ханыг цооллоо. Кловис түүнийг салгах гэж оролдсон боловч цохихоос өмнө бохир гипсээ арай ядан арилгаж чадсангүй.
   
 "Та тухтай байгаарай. Бид энд хэсэг хугацаанд байх болно."
   
 Харанхуйгаас дуу хоолой сонсогдов. Кловис босохыг оролдсон ч гар түүнийг шалан дээр түлхэв. Гэнэт цагаан туяа харанхуйг хоёр хуваасан. Түүний мөрдөгч гар чийдэн асаав. Тэр үүнийг өөрийнхөө нүүр рүү чиглүүлэв.
   
 "Энэ царай танд танил санагдаж байна уу?"
   
 Кловис Пол Рейнерийг удаан хугацаанд судалжээ.
   
 "Чи түүн шиг харагдахгүй байна" гэж Кловис чанга, ядарсан хоолойгоор хэлэв.
   
 Райнер гар чийдэнгээ Кловис руу чиглүүлэхэд тэрээр зүүн гараараа нүдээ халхлан хурц гэрлээс хамгаалав.
   
 "Тэр зүйлийг өөр газар зааж өг!"
   
 "Би юу хүссэнээ хийх болно. Бид одоо миний дүрмээр тоглоно."
   
 Гэрлийн туяа Кловисын нүүрнээс Паулын баруун гар руу шилжив. Тэр гартаа аавынхаа Маузер С96 машиныг барьжээ.
   
 "Сайн байна, Райнер. Чи хариуцаж байгаа."
   
 "Бид тохиролцсондоо баяртай байна."
   
 Кловис халаасандаа гараа сунгав. Паул түүн рүү заналхийлсэн алхам хийсэн боловч хуучин тэнгисийн цэрэг хайрцагтай тамхи гаргаж ирээд гэрэл рүү барив. Мөн хөнгөн шингэн нь дуусчих вий гэсэндээ авч явсан хэдэн шүдэнз шүүрч авлаа. Хоёр л үлдсэн.
   
 "Чи миний амьдралыг золгүй байдалд орууллаа, Райнер" гэж тэр шүүлтүүргүй тамхи асаалаа.
   
 "Би өөрөө сүйрсэн амьдралын талаар бага зүйл мэддэг. Чи миний амьдралыг сүйтгэсэн."
   
 Кловис инээвхийлсэн дуу гарлаа.
   
 "Удахгүй болох үхэл чинь чамайг зугаацуулж байна уу, Кловис?" гэж Паул асуув.
   
 Кловисын хоолойд инээд тээг боллоо. Хэрэв Паул ууртай сонсогдсон бол Кловис ингэж айхгүй байх байсан. Гэхдээ түүний өнгө аяс энгийн, тайван байв. Паул харанхуйд инээмсэглэж байгаа гэдэгт Кловис итгэлтэй байв.
   
 "Амархан, ингээд харцгаая..."
   
 "Бид юу ч харахгүй. Чамайг аавыг минь яаж алсан, яагаад алснаа хэлээч."
   
 "Би түүнийг алаагүй."
   
 "Үгүй ээ, мэдээж тэгээгүй. Тийм болохоор л та хорин есөн жил оргосон."
   
 "Би биш байсан, тангараглая!"
   
 "Тэгвэл хэн?"
   
 Кловис хэдэн хором зогсов. Хариулах юм бол тэр залуу зүгээр л буудчих вий гэж айж байлаа. Энэ нэр нь түүнд байгаа цорын ганц хөзөр байсан тул тоглох ёстой байв.
   
 "Чи намайг явуулна гэж амласан бол би чамд хэлье."
   
 Ганц хариулт нь харанхуйд буу шагайх чимээ байв.
   
 "Үгүй ээ, Райнер!" гэж Кловис хашгирав. "Хараач, энэ нь зөвхөн таны эцгийг хэн алсан тухай биш юм. Чи үүнийг мэдээд юу байхав? Хамгийн түрүүнд юу болсон нь чухал. Яагаад."
   
 Хэдэн хором чимээгүй болов.
   
 "Тэгвэл үргэлжлүүл. Би сонсож байна."
   
   
 46
   
   
 "Бүх зүйл 1904 оны 8-р сарын 11-нд эхэлсэн. Тэр өдрийг хүртэл бид Свакопсмундад гайхалтай хоёр долоо хоног өнгөрөөсөн. Шар айраг нь Африкийн стандартад нийцсэн, цаг агаар тийм ч халуун биш, охидууд маш найрсаг байсан. Бид Гамбургаас дөнгөж буцаж ирсэн бөгөөд ахмад Рэйнер намайг анхны дэслэгчээр томилж, манай асрамжийн газрын хэдэн сарыг хамба ламаар томилсон. Англичуудад айдас төрүүлнэ гэж найдаж байна."
   
 "Гэхдээ асуудал нь англи хэл биш байсан уу?"
   
 "Үгүй ээ... Уугуул иргэд хэдэн сарын өмнө бослого гаргасан. Шинэ жанжин тушаал авахаар ирсэн бөгөөд тэр миний харж байсан хамгийн том гичий хүү, хамгийн гунигтай новш байсан. Түүнийг Лотар фон Трота гэдэг. Тэр нутгийн уугуул иргэдийг дарамталж эхэлсэн. Тэр Берлинээс тэдэнтэй ямар нэгэн улс төрийн тохиролцоонд хүрэх тушаал авч байсан, гэвч тэр уугуул иргэдийг тоосонгүй." Тэр модноос зөвхөн винтов буу ашиглаж сурсан бөгөөд бид бусад нь Уотербергт гарч иртэл тэр тэднийг хөөж, тэнд Свакопмунд, Виндхук хоёр гартаа зэвсэг барин, муу азаа харааж байв.
   
 "Чи хожсон."
   
 "Тэд биднээс гурваар нэгээр илүү байсан ч цэрэг болж яаж байлдахаа мэдэхгүй байсан. Гурван мянга гаруй хүн унаж, бид мал, зэвсгийг нь бүгдийг нь авсан. Тэгээд..."
   
 Тэнгисийн цэрэг асан өмнөх тамхиныхаа ишнээс дахин нэг тамхи асаав. Гар чийдэнгийн гэрэлд түүний царай бүх илэрхийлэлээ алджээ.
   
 "Трота чамайг ахиул гэж хэлсэн" гэж Паул түүнийг үргэлжлүүлэхийг урамшуулав.
   
 "Танд энэ түүхийг хэлсэн гэдэгт итгэлтэй байна, гэхдээ тэнд байгаагүй хэн ч энэ нь ямар байсныг мэдэхгүй. Бид тэднийг элсэн цөл рүү буцаасан. Ус ч үгүй, хоол ч үгүй. Дахиж битгий ирээрэй гэж хэлсэн. Хэдэн зуун километрийн турш худаг бүрийг хордуулж, тэдэнд ямар ч анхааруулга өгсөнгүй. Ус авахын тулд нуугдаж, эргүүлсэн хүмүүс тэдэнд хамгийн түрүүнд анхааруулга өгсөн. Үлдсэн арав гаруй, өндөр настай эмэгтэйчүүд, 10 мянгаас дээш хүүхэд... Тэднийг Омахеке руу чиглүүлэв, би тэдэнд юу болсныг төсөөлөхийг хүсэхгүй байна."
   
 "Тэд үхсэн, Хловис. Омахекег усгүйгээр хэн ч гатлахгүй. Зөвхөн хойд зүгийн Хэро овог аймгууд л амьд үлджээ."
   
 "Бидэнд чөлөө олгосон. Танай аав бид хоёр Виндхукаас аль болох холдохыг хүссэн. Бид морь хулгайлаад урагшаа зүглэв. Би яг ямар замаар явсанаа санахгүй байна, учир нь бид эхний хэдэн өдөр маш их согтуу байсан тул нэрээ бараг санахгүй байлаа. Бид Колманскопоор дайран өнгөрснийг санаж байна. Тротагаас аавыг чинь тэнд хүлээж байсан бөгөөд аавыг чинь буцаж ирэхийг тушааж, Винхоек явахыг тушаажээ. Энэ бүхэн түүнд маш их нөлөөлсөн."
   
 "Энэ түүнд үнэхээр нөлөөлсөн үү?" гэж Паул асуув. Кловис түүний хоолойд санаа зовсоныг сонсоод өрсөлдөгчийнхөө хуягт цоорхойг олсон гэдгээ мэдэв.
   
 "Бид хоёрын хувьд ийм л байсан. Бид архи ууж, машин жолоодож, энэ бүхнээс холдохыг хичээсээр байв. Бид хаашаа явахаа мэдэхгүй байсан. Нэг өглөө бид Оранж голын сав газарт байдаг нэгэн ферм дээр ирлээ. Тэнд Германы колоничлогчдын гэр бүл амьдардаг байсан бөгөөд аав нь миний уулзаж байсан хамгийн тэнэг новш биш бол хараал идсэн. Хараал илэх нь. Тэднийг усанд ороход хөл өвддөг байсныг эцэг нь нэг нэгээр нь авч, "хайрга биш байсан" гэж гэрийн арын хэсэгт овоолдог байсан."
   
 "Тэд алмаз байсан" гэж уурхайд олон жил ажилласны дараа ийм алдаа нэг бус удаа гарч байсныг мэдэж байсан Пол хэлэв. Зарим төрлийн алмазыг огтолж, өнгөлөхийн өмнө маш барзгар харагддаг тул хүмүүс тунгалаг чулуу гэж андуурдаг.
   
 "Зарим нь тагтааны өндөг шиг тарган байсан, хүү минь. Бусад нь жижиг цагаан, бүр ягаан өнгөтэй, ийм том байсан" гэж тэр хэлээд гэрлийн туяа руу нударгаа өргөв. "Тэр үед та улбар шар өнгийн өнгийг маш амархан олдог байсан, гэвч хэрэв та ухаж байгаа газар руу хэт ойр явж байгаад баригдвал төрийн байцаагчдад буудуулах эрсдэлтэй байсан ба уулзвар дээр наранд хатаж үхсэн цогцос 'АЛМАЗНЫ ХУЛГАЙЧ' гэсэн шошготой байдаггүй. За яахав, улбар шар өнгийн алмаз маш олон байсан, гэхдээ би фермээс хэзээ ч харж байгаагүй."
   
 "Энэ хүн мэдээд юу гэж хэлсэн бэ?"
   
 "Миний хэлсэнчлэн тэр тэнэг байсан. Түүний санаа тавьдаг зүйл бол зөвхөн Библи болон ургац хураалт байсан бөгөөд тэр гэр бүлийнхээ хэнийг ч хот руу явуулахыг зөвшөөрдөггүй байв. Тэдэнд ч гэсэн зочин байгаагүй, учир нь тэд хаа сайгүй амьдардаг байсан. Энэ нь мөн адил байсан, учир нь хагас тархитай хэн ч энэ чулуунууд юу болохыг мэдэх байсан. Аав чинь тэднийг миний тохойн хавиргаар харуулж байхад нь овоолсон очир алмааз харсан. Би тэнэг юм хэлэх гэж байсан болохоор гэр бүлийнхэн чинь оройн хоолон дээр муухай ааштай байсан, харин тариачин эхнэртэйгээ өрөөгөө санал болгоход аав чинь хэд хэдэн хөнжлийн доор унтъя гэсэн.
   
 "Тиймээс та шөнө дунд босож болно."
   
 "Бид яг ийм зүйл хийсэн. Зуухны хажууд гэр бүлийн авдар байсан. Бид чимээ гаргахгүйг хичээн шалан дээр асгав. Дараа нь би байшингийн арын хэсэг рүү явж, чулуунуудыг авдар руу хийв. Надад итгээрэй, цээж нь том байсан ч чулуунууд түүнийг дүүргэсэн хэвээр байсан бөгөөд бид авдарны дөрөвний гурвыг нь хөнжилөөр хучсан. Гадаа унтаж байсан тэр хараал идсэн нохой байгаагүй бол, бид түүний сүүл рүү гүйж явахад, тэр фермчин хөл дээрээ босч, гартаа буутай байсан ч тэр үнэхээр ухаангүй байсан. Бид юу хийх гэж байсныг чинь аав чинь чиний над руу чиглүүлж байгаа гар буугаа гаргаж ирээд толгойноос нь үлээх ёстой байсан."
   
 "Чи худлаа ярьж байна" гэж Пол хэлэв. Гэрлийн туяа бага зэрэг эргэв.
   
 "Үгүй ээ, хүү минь, хэрэв би чамд үнэнийг хэлэхгүй бол энэ мөчид аянга цохих болно. Тэр хүн алсан, тэр сайн алсан, ээж хоёр охин үүдний тавцан дээр гарч ирээд хашгирч эхэлсэн тул би морийг түргэсгэхээс өөр аргагүй болсон. Аав чинь намайг зогсоо гэж хэлээд, тэргэнцэрээс гарахыг тушаахад бид 10 миль яваагүй, би галзуу юм шиг санагдаж байна." Хүчирхийлэл, архи нь түүнийг хуучин дүр төрхийнх нь сүүдэр болгож орхисон нь тариачинг алах нь хамаагүй: тэр буутай байсан, би согтуу шөнөдөө буугаа алдчихлаа."
   
 "Хэрвээ чамд буу байсан бол яах байсан бэ, Кловис?"
   
 "Би түүнийг буудна" гэж хуучин тэнгисийн цэрэг хоёр ч бодолгүйгээр хариулав. Кловис нөхцөл байдлыг хэрхэн өөрт ашигтайгаар эргүүлэх талаар санаатай байв.
   
 Би зүгээр л түүнийг зөв газарт нь хүргэх хэрэгтэй байна.
   
 "Тэгвэл юу болсон бэ?" гэж Паул хоолой нь өөртөө итгэлгүй болсон гэж асуув.
   
 "Би юу хийхээ мэдэхгүй байсан тул хот руу буцах замаар үргэлжлүүлэн явлаа. Аав чинь тэр өглөө эрт явсан бөгөөд буцаж ирэхэд аль хэдийн үд өнгөрчихсөн байсан. Одоо түүнд тэрэг байхгүй, зөвхөн манай морьд байсан. Тэр надад цээжийг зөвхөн өөрийнхөө мэддэг газар булсан гэж хэлсэн. Тэгээд асуудал намжвал бид буцаж ирнэ."
   
 "Тэр чамд итгээгүй."
   
 "Мэдээж тэр тэгээгүй. Түүний зөв байсан. Нас барсан колоничлогчийн эхнэр хүүхдүүд түгшүүрийн дохио өгөх вий гэж айж замаас гарлаа. Бид хойд зүг рүү явж, задгай газар унтсан нь тийм ч таатай биш байсан, ялангуяа аав чинь унтаж байхдаа ярьж, хашгирч байсан болохоор тийм ч таатай байсангүй. Тэр тариачинг толгойноос нь салгаж чадаагүй. Тэгээд бид хоёр буцаж ирээд, аавыг чинь төөрөлдүүлэх хүртэл үргэлжилсэн. Хэрэв түүний завийг удирдаж байсан бол аав чинь бууж өгөх нь дамжиггүй, гэхдээ бид Оранжийн усан санд болсон явдалтай холбоотой байх вий гэж эмээж байсан тул бид ямар нэг байдлаар Герман руу явж байсан хөлөг онгоцонд нуугдаж, цэргийн цагдаагаас зугтаж чадсан.
   
 "Чи Баронд ойртох үед тийм байсан уу?"
   
 "Ханс яг л над шиг цээжний төлөө Оранж руу буцах санаатай байсан. Бид Бароны ордонд хэд хоног нуугдаж байсан. Аав чинь түүнд бүгдийг хэлсэн, Барон галзуурсан... Яг л чиний аав шиг, бусадтай адил. Тэр яг хаана байгааг мэдэхийг хүссэн боловч Ханс хэлэхээс татгалзсан. Барон дампуурсан тул Ханс шаардлагатай мөнгөө олж чадаагүй. Ээж та хоёрын амьдарч байсан байшинг, тэдний хамтран эзэмшдэг жижиг бизнесийг шилжүүлсэн бичиг баримтыг аав чинь Баронд зарж авдрыг буцааж өгөхийг санал болгов, тэр үед бид ч гэсэн Германд эрэн сурвалжлагдаж байсан.
   
 "Түүнийг нас барсан шөнө юу болсон бэ?"
   
 "Халцан маргалдсан. Баахан мөнгө, дөрвөн хүн орилсон. Аав чинь гэдсэнд нь сум зоочихлоо."
   
 "Энэ яаж болсон бэ?"
   
 Кловис болгоомжтойгоор хайрцаг тамхи, шүдэнзний хайрцаг гаргаж ирэв. Тэр сүүлчийн тамхиа аваад асаав. Тэгээд тамхиа асаагаад гар чийдэнгийн туяа руу утаа үлээв.
   
 "Чи яагаад үүнийг ингэж их сонирхож байгаа юм, Паул? Чи яагаад алуурчны амьдралд ингэтлээ санаа зовж байгаа юм бэ?"
   
 "Аавыг минь битгий ингэж дууд!"
   
 Алив... жаахан ойртоо.
   
 "Үгүй ээ? Уотербергт бидний хийсэн зүйлийг чи юу гэж нэрлэх вэ? Тэр тариачинд юу хийсэн бэ? Тэр толгойгоо тайлсан; тэр яг тэнд авахыг зөвшөөрөв" гэж тэр хэлээд духан дээр нь хүрэв.
   
 "Би чамайг дуугүй бай гэж хэлж байна!"
   
 Уурласандаа хашхирсан Пол урагш алхаж баруун гараа өргөөд Кловисыг цохив. Чадварлаг хөдөлгөөнөөр Кловис түүний нүд рүү асаасан тамхи шидэв. Паул буцаад, нүүрээ рефлекстэйгээр хамгаалан, Кловис руу үсэрч гүйх хангалттай хугацаа өгч, сүүлчийн хөзрөө тоглож, цөхрөнгөө барсан сүүлчийн оролдлого боллоо.
   
 Тэр миний араас бууддаггүй.
   
 "Хүлээгээрэй, новш минь!"
   
 Тэр тусмаа хэн буудсаныг мэдэхгүй бол.
   
 Паул араас нь хөөв. Кловис гар чийдэнгийн туяанаас бултсаар агуулахын арын хэсэг рүү гүйж, мөрдөгчийнхөө орж ирсэн замаас зугтахыг оролдов. Тэр зүгээр л цайвар өнгөтэй цонхны хажууд жижигхэн хаалгыг гаргаж чадсан. Тэр алхаагаа хурдасгасаар хаалга руу ойртоход хөл нь ямар нэгэн зүйлд баригдав.
   
 Тэр нүүрээрээ унаад хөл дээрээ босох гэж байтал Пол түүнийг гүйцэж ирээд хүрэмнээс нь барив. Кловис Паулыг цохих гэж оролдсон ч алдаж, цонх руу аюултай бүдэрлээ.
   
 "Үгүй!" гэж Пол хашгираад Кловис руу дахин цохив.
   
 Тэнцвэрээ олохыг хичээж, хуучин тэнгисийн цэрэг Паул руу сунгав. Түүний хуруунууд залуугийнхыг хэсэг зуур шүргэлцэж, цонхыг мөргөв. Хуучин шил суларч, Кловисын бие нээлхийгээр унаж харанхуйд алга болов.
   
 Богинохон хашгирах чимээ гарч, дараа нь хуурай тогшив.
   
 Пол цонхоор тонгойн гар чийдэнгээ газар чиглүүлэв. Түүнээс арван метрийн доор, өсөн нэмэгдэж буй цусны цөөрмийн дунд Кловисын бие хэвтэж байв.
   
   
 47
   
   
 Юрген орогнол руу орохдоо хамраа үрчийлгэсэн. Энэ газар шээс, ялгадас үнэртэж, ариутгалын үнэрт муугаар бүрхэгдсэн.
   
 Арван нэгэн жилийн өмнө Оттогийнд орсноос хойш анх удаа очиж байгаа тул тэр сувилагчаас чиглэл асуух ёстой байв. Ширээний ард сууж байсан эмэгтэй цагаан ороолттой хөлөө сул унжуулан уйдсан царайтай сэтгүүл уншиж байв. Шинэ Оберштурмфюрер түүний өмнө гарч ирэхийг хараад сувилагч босч, баруун гараа маш хурдан өргөсөн тул тамхи татаж байсан тамхи нь амнаас нь унав. Тэр түүнийг биечлэн дагалдан явахыг шаардсан.
   
 "Тэдний нэг нь зугтахаас айхгүй байна уу?" гэж Юрген тэднийг коридороор явж байхдаа үүдний дэргэд ямар ч зорилгогүй тэнүүчилж буй хөгшчүүлийг заан асуув.
   
 "Энэ нь заримдаа бие засахад ихэвчлэн тохиолддог. Гэхдээ энэ нь хамаагүй, учир нь буланд байдаг ТҮЦ-ийн залуу тэднийг ихэвчлэн буцааж авчирдаг."
   
 Сувилагч түүнийг бароны өрөөний үүдэнд үлдээв.
   
 "Тэр энд байна, эрхэм ээ, бүх зүйл тохижуулсан, тав тухтай. Тэр бүр цонхтой. Хайл Гитлер!" гэж тэр явахын өмнөхөн нэмж хэлэв.
   
 Юрген түүнийг явахыг хараад баярлан мэндчилгээгээ дурамжхан хариулав. Тэр энэ мөчийг ганцаараа амтлахыг хүссэн.
   
 Өрөөний хаалга онгорхой байсан бөгөөд Отто цонхны дэргэд тэргэнцэр дээр суугаад унтсан байв. Цээжийг нь даган дуслаар дусал дуслуулж, дээл, алтан гинжэн дээрх хуучин дан зүүлт гүйж, линз нь хагарчээ. Юрген төрийн эргэлт хийх оролдлого гарсны маргааш аав нь хэчнээн өөр дүр төрхтэй байсныг санаж, тэр оролдлого нь бүтэлгүйтсэнд хичнээн их хилэгнэж байсныг, тэр юу ч хийгээгүй ч гэсэн.
   
 Юргенийг хэсэгхэн хугацаанд саатуулж, байцаасан ч энэ нь дуусахаас өмнө цусанд шингэсэн бор цамцаа цэвэрхэн болгож солих ухаантай байсан бөгөөд галт зэвсэг авч явсангүй. Түүнд болон бусад хүнд ямар ч үр дагавар гарсангүй. Гитлер хүртэл есөн сар л шоронд суусан.
   
 SA хуаран хаагдаж, байгууллага татан буугдсан тул Юрген гэртээ буцаж ирэв. Тэрээр хэд хоног өрөөндөө түгжиж, Илзе Райнерт юу тохиолдсоныг олж мэдэх гэсэн ээжийнхээ оролдлогыг үл тоомсорлож, Паулын ээжээс хулгайлсан захидлыг хэрхэн ашиглах талаар тунгаан бодож байв.
   
 Ахын ээж гэж эргэлзэн дотроо давтан хэлэв.
   
 Эцэст нь тэр захидлын хуулбарыг захиалж, өглөөний цайны дараа нэгийг ээждээ, нэгийг аавдаа өглөө.
   
 "Энэ юу вэ?" гэж барон хуудас цаас хүлээн аван асуув.
   
 "Чи маш сайн мэднэ, Отто."
   
 "Юрген! Илүү их хүндэтгэл үзүүл!" гэж ээж нь айсандаа хэлэв.
   
 "Би энд уншсаны дараа надад тэгэх ямар ч шалтгаан байхгүй."
   
 "Эх хувь нь хаана байна?" гэж Отто сөөнгө хоолойгоор асуув.
   
 "Аюулгүй газар."
   
 "Энд авчир!"
   
 "Би тэгэх бодолгүй байна. Энэ бол хэдхэн хувь. Үлдсэнийг нь би сонин хэвлэл, цагдаагийн газар руу явуулсан."
   
 "Чи юу хийсэн бэ?" гэж Отто хашгиран ширээ тойрон алхав. Юргенийг цохихын тулд нударгаа өргөх гэсэн боловч бие нь хариу өгөхгүй байгаа бололтой. Барон гараа буулгаж, дахин өргөх гэж оролдсон ч бүтсэнгүй гэж Юрген, ээж хоёр цочирдон харж байв.
   
 "Би харж чадахгүй байна. Би яагаад харж чадахгүй байна?" гэж Отто асуув.
   
 Өглөөний цайны ширээний бүтээлгийг чирсээр урагш ганхаж унав. Хутга, таваг, аяганууд нь хөмрөөд, дотор нь байгаа юмнуудаа тарааж орхисон ч барон шалан дээр хөдөлгөөнгүй хэвтэхдээ анзаараагүй бололтой. Хоолны өрөөнд дөнгөж орж ирсэн шивэгчин шинэхэн шарсан талх барьчихсан уйлах чимээ л сонсогдов.***
   
 Өрөөний хаалганы дэргэд зогсох Юрген тэр үед ямар ухаантай байснаа санаж, гашуун инээмсэглэлээ дарж чадсангүй. Барон тархинд нь цус харваснаас болж хэл амгүй болж, алхаж чадахгүй болсон гэж эмч тайлбарлав.
   
 "Энэ хүний амьдралынхаа туршид хэт их зүйл хийж байсныг бодоход би гайхсангүй. Би түүнийг зургаан сараас илүү тэсвэрлэхгүй байх гэж бодож байна" гэж эмч багажаа савхин цүнхэнд хийв. Энэ нь азтай хэрэг, учир нь Отто оношийг сонсоод хүүгийнхээ нүүрэнд гялалзсан хэрцгий инээмсэглэлийг хараагүй.
   
 Та арван нэгэн жилийн дараа энд ирлээ.
   
 Одоо тэр дуугарсангүй дотогш орж, сандал авчирч, тахир дутуугийн эсрэг талд суув. Цонхоор тусах гэрэл яг л нарны туяа мэт харагдах ч эсрэг талын барилгын нүцгэн цагаан хананд нарны тусгалаас өөр юу ч биш, бароны өрөөнөөс харагдах цорын ганц үзэмж байв.
   
 Түүнийг ирэхийг хүлээхээс залхсан Юрген хэд хэдэн удаа хоолойгоо засав. Барон нүдээ анивчиж эцэст нь толгойгоо өргөв. Тэр Юрген рүү ширтсэн ч түүнд гайхах юм уу айдас мэдрэгдвэл нүд нь үүнийгээ харуулсангүй. Юрген урам хугарахаа зогсоов.
   
 "Отто чи мэднэ биз дээ? Удаан хугацааны турш би чиний зөвшөөрлийг авах гэж маш их хичээсэн. Мэдээж чамд огт хамаагүй байсан. Чи зөвхөн Эдуард л санаа тавьдаг байсан."
   
 Тэр ямар нэгэн хариу үйлдэл, ямар нэгэн хөдөлгөөн, ямар нэгэн зүйлийг хүлээж хэсэг зуур зогсов. Түүний авсан зүйл бол өмнөх шигээ болгоомжилсон хэрнээ хөшсөн харц байлаа.
   
 "Чамайг миний аав биш гэдгийг мэдээд маш их тайвширсан. Гэнэт би бүх насаараа намайг үл тоомсорлож байсан жигшүүртэй, хөхөөтэй гахайг үзэн ядах эрх чөлөөтэй болсон."
   
 Мөн доромжлол ямар ч нөлөө үзүүлээгүй.
   
 "Тэгээд чи цус харваж, эцэст нь ээж бид хоёрыг ганцааранг нь орхисон. Гэхдээ мэдээж амьдралдаа хийсэн бүх зүйл шигээ чи үүнийг дагасангүй. Би чамд хэтэрхий их эрх чөлөө өгч, буруугаа засахыг чинь хүлээж, чамаас хэрхэн ангижрах талаар бодож хэсэг хугацаа өнгөрөөсөн. Тэгээд одоо, ямар тохиромжтой юм бэ... намайг зовлонгоос ангижруулах хүн гарч ирж байна."
   
 Тэр сугандаа авч явсан сониноо аваад өвгөний нүүрэнд ойртуулан, уншихаар ойртлоо. Тэрээр энэ өгүүллэгийг ой санамжаас уншив. Өвгөн үүнийг харах мөчийг урьд шөнө нь тэр дахин дахин уншсан байв.
   
   
 Нууцлаг биеийг таньсан
   
   
 Мюнхен (Редакци) - Өнгөрсөн долоо хоногт галт тэрэгний төв буудлын ойролцоох гудамжнаас олдсон цогцсыг цагдаа нар эцэслэн тогтоожээ. Энэ бол 1904 оноос хойш Баруун Өмнөд Африкт номлолынхоо үеэр албан тушаалаа орхисноос хойш цэргийн шүүхэд дуудаагүй байсан тэнгисийн цэргийн дэслэгч асан Кловис Нагелийнх юм. Хэдийгээр тэр хуурамч нэрээр эх орондоо буцаж ирсэн ч эрх баригчид их биеийг нь бүрхсэн олон тооны шивээсээр түүнийг таньж чадсан байна. Түүний нас барсан нөхцөл байдлын талаар дэлгэрэнгүй мэдээлэл байхгүй бөгөөд манай уншигчид маш өндрөөс унасны үр дагавар, магадгүй цохилтын улмаас нас барсан гэдгийг санаж байгаа байх. Цагдаа нар Нагелтай харилцаж байсан хэн бүхэн сэжигтэй байгааг олон нийтэд сануулж, мэдээлэлтэй хүн бүр яаралтай холбогдох байгууллагад хандахыг хүсч байна.
   
 "Пол буцаж ирлээ. Энэ гайхалтай мэдээ биш гэж үү?"
   
 Бароны нүдэнд айдсын гялбаа гялсхийв. Энэ нь хэдхэн секунд үргэлжилсэн ч Юрген энэ мөчийг түүний эрчилсэн оюун ухаанд төсөөлж чадах хамгийн агуу доромжлол мэт амтлав.
   
 Тэр босоод угаалгын өрөө рүү явлаа. Тэр аяга аваад цоргоноос хагас дутуу дүүргэв. Тэгээд дахин бароны хажууд суув.
   
 "Тэр одоо чам руу ирэх гэж байгааг чи мэдэж байгаа. Би чиний нэрийг гарчигнаас харахыг хүсэхгүй байна гэж бодож байна, тийм ээ, Отто?"
   
 Юрген халааснаасаа шуудангийн маркнаас томгүй төмөр хайрцаг гаргаж ирэв. Тэр онгойлгоод жижиг ногоон үрэл гаргаж ирээд ширээн дээр үлдээв.
   
 "Эдгээр гайхалтай зүйлсийг туршиж байгаа шинэ SS нэгж байна. Бидэнд дэлхийн өнцөг булан бүрт агентууд бий. Тэд ямар ч үед чимээгүйхэн, өвдөлтгүй алга болж магадгүй" гэж залуу хэлээд өвдөлтгүй байдалд хараахан хүрч амжаагүй байна гэж хэлэхээ мартав. "Биднийг ичээч, Отто."
   
 Тэр малгайгаа аваад толгой дээрээ шийдэмгий татаад хаалга руу чиглэв. Тэнд хүрч ирээд эргэж харвал Отто таблет хайж олохыг харав. Аав нь таблетаа хурууныхаа завсраар барьж, Юргенийн айлчлалын үеийнх шиг царай нь хоосон байв. Дараа нь түүний гар амандаа хүрч, хөдөлгөөн нь бараг мэдэгдэхгүй байв.
   
 Юрген явлаа. Хэсэг хугацаанд тэрээр үлдэж, ажиглахыг хүсч байсан ч төлөвлөгөөгөө дагаж, болзошгүй асуудлаас зайлсхийх нь дээр.
   
 Маргаашнаас эхлэн ажилтнууд надад Барон фон Шрөдер гэж хандах болно. Тэгээд ах маань хариулт авахаар ирэхэд надаас асуух хэрэгтэй болно.
   
   
 48
   
   
 Нагелийг нас барснаас хойш хоёр долоо хоногийн дараа Пол эцэст нь дахин гадаа гарч зүрхлэв.
   
 Швабингийн дотуур байранд хөлсөлж байсан өрөөндөө цоожтой байх хугацаанд нь хуучин тэнгисийн явган хүний бие газарт цохиулах чимээ толгойд нь цуурайтаж байв. Тэрээр ээжтэйгээ хамт амьдардаг байсан хуучин байрандаа буцаж очихыг оролдсон боловч энэ нь одоо хувийн оршин суух газар болжээ.
   
 Түүний эзгүйд Мюнхенд өөрчлөгдсөн цорын ганц зүйл энэ байсангүй. Гудамж цэвэрхэн болж, гудамжны булан тохойд хэсэг ажилгүй хүмүүс тэнүүчилж байхаа больсон. Сүм хийд, хөдөлмөр эрхлэлтийн газруудын дараалал алга болж, хүмүүс талх авах гэсэндээ жижиг мөнгөн дэвсгэртээр дүүрэн хоёр чемодан чихэх шаардлагагүй болсон. Тавернуудад цус урсгасан зодоон болоогүй. Төв замд эгнүүлсэн асар том мэдээллийн самбарууд өөр зүйлийг зарлав. Өмнө нь тэд улс төрийн уулзалтын мэдээ, галын манифест, олон арван "Хулгайгаар эрэн сурвалжлагдаж байна" гэсэн зурагт хуудсаар дүүрэн байсан. Одоо тэд цэцэрлэгжүүлэлтийн нийгэмлэгүүдийн хурал гэх мэт амар амгаланг харуулсан.
   
 Энэ бүх сүйрлийн шинж тэмдгүүдийн оронд Павел эш үзүүллэг биелсэн болохыг олж мэдэв. Хаашаа ч явсан тэр ханцуйндаа хас тэмдэгтэй улаан тууз зүүсэн хэдэн хөвгүүдийг олж харжээ. Хажуугаар өнгөрөх хүмүүс гараа өргөөд "Хейл Гитлер!" Тэднийг энгийн хувцастай хосууд мөрөн дээр нь тогшуулж, дагаж мөрдөхийг тушаачих вий. Цөөнхийн цөөнх нь мэндчилгээнээс зайлсхийхийн тулд үүдэнд нуугдах гэж яарч байсан ч ийм шийдэл үргэлж байдаггүй бөгөөд эрт орой хэзээ нэгэн цагт хүн бүр гараа өргөхөөс өөр аргагүй болжээ.
   
 Хаашаа ч харсан хүмүүс үсний хавчаар, гарын тууз, хүзүүндээ ороосон ороолт гээд хас тэмдэг, тэр өөдгүй хар аалзыг харуулсан байв. Тэдгээрийг троллейбусны зогсоол, ТҮЦ-ээр тасалбар, сонины хамт зардаг байв. Энэхүү эх оронч үзлийн оргил үе зургадугаар сарын сүүлчээр СА-гийн олон арван дарга нар "эх орноосоо урвасан" хэргээр шөнө дөлөөр алагдсанаас эхэлсэн. Энэ үйлдлээр Гитлер хоёр мессеж илгээсэн: хэн ч аюулгүй биш, Германд тэр цорын ганц хариуцлагатай хүн байсан. Хүмүүс хэчнээн нуухыг хичээсэн ч нүүр болгонд айдас шингэсэн байв.
   
 Герман еврейчүүдийн хувьд үхлийн урхи болсон. Сар өнгөрөх тусам тэдний эсрэг хууль чангарч, тэдний эргэн тойрон дахь шударга бус явдал чимээгүйхэн даамжирсаар байв. Нэгдүгээрт, германчууд еврей эмч, хуульч, багш нарыг онилон мөрөөдөж байсан ажлаас нь салгаж, улмаар эдгээр мэргэжилтнүүдийг орлоготой болгох боломжийг нь хассан. Шинэ хуулиуд нь олон зуун холимог гэрлэлтийг цуцалсан гэсэн үг юм. Германд хэзээ ч харж байгаагүй амиа хорлолтын давалгаа улс орон даяар тархав. Гэсэн хэдий ч энэ асуудал хэр өргөн цар хүрээтэй байгааг цөөхөн хүн мэддэг байсан - Германы хэвлэлүүд энэ талаар бараг бичээгүй, нөгөө талаас цагаачлах нь улам бүр хэцүү болж байгаа тул нөхцөл байдал тийм ч муу биш гэж өөр тийш харсан эсвэл үгүйсгэсэн еврейчүүд байсан. Дэлхийн эдийн засгийн хямрал, мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийн илүүдэл нь орхиж явах нь галзуурсан мэт санагдсан. Нацистууд еврейчүүдийг барьцаалсан юм уу, ойлгосон юм уу.
   
 Хотын эргэн тойронд алхах нь Паулд бага зэрэг тайвширсан ч Германы зүг чиглэж буйг мэдэрсэн.
   
 - Эрхэм танд зангиа зүү хэрэгтэй юу? гэж залуу дээш доош харан асуув. Хүү энгийн эрчилсэн загалмайнаас эхлээд нацистын сүлдийг барьсан бүргэд хүртэл хэд хэдэн загвараар чимэглэсэн урт савхин бүс зүүсэн байв.
   
 Пол толгой сэгсрэн цааш явав.
   
 "Эрхэм та үүнийг өмсөх хэрэгтэй. Энэ бол та бидний алдар суут Фюрерийг дэмжиж байгаагийн сайн шинж юм" гэж хүү араас нь гүйж ирэв.
   
 Паул бууж өгөхгүй байгааг хараад хэлээ гаргаж, шинэ олз хайхаар явав.
   
 Би энэ тэмдгийг зүүснээс үхсэн нь дээр гэж Паул бодов.
   
 Түүний оюун ухаан Нагелийг нас барснаас хойш байсан халуурч, сандарсан байдалд оров. Аавынхаа тэргүүн дэслэгчээр ажиллаж байсан хүний түүх түүнийг мөрдөн байцаалтыг хэрхэн үргэлжлүүлэхээс гадна энэ эрэл хайгуулын мөн чанарыг эргэлзэхэд хүргэв. Нагелийн хэлснээр, Ханс Райнер нарийн төвөгтэй, эрчилсэн амьдралаар амьдарч, мөнгөний төлөө гэмт хэрэг үйлдсэн.
   
 Мэдээжийн хэрэг, Нагел хамгийн найдвартай эх сурвалж биш байсан. Гэсэн хэдий ч түүний дуулсан дуу нь хэзээ ч мэдэхгүй аавынхаа тухай бодох бүрт Паулын зүрх сэтгэлд үргэлж цуурайтдаг ноттой нийцэж байв.
   
 Герман ийм их урам зоригтойгоор орж буй тайван, тунгалаг хар дарсан зүүдийг хараад Паул эцэст нь сэрэх болов уу гэж бодов.
   
 Би өнгөрсөн долоо хоногт гучин нас хүрлээ гэж тэр хосууд вандан сандал дээр цуглардаг Исаарын эрэг дагуу зугаалж байхдаа гашуунаар бодов, би амьдралынхаа гуравны нэгээс илүүг энэ хичээл зүтгэл гаргахад үнэ цэнэгүй аавыг хайж өнгөрөөсөн. Би хайртай хүнээ орхиод хариуд нь уй гашуу, золиослолоос өөр юу ч олсонгүй.
   
 Тийм ч учраас тэр Хансыг зүүдэндээ төсөөлж байсан байх, учир нь тэр Илзегийн чимээгүй байдлаас таамагласан гунигтай бодит байдлыг нөхөх шаардлагатай байв.
   
 Тэрээр Мюнхентэй дахин салах ёс хийж байгаагаа гэнэт мэдэв. Түүний толгойд ганцхан бодол нь орхиж, Германаас зугтаж, Африк тив рүүгээ буцах гэсэн хүсэл байсан бөгөөд хэдийгээр баярлахгүй байсан ч ядаж сэтгэлийн нэгээхэн хэсгийг нь олж авах юмсан.
   
 Гэхдээ би өдий зэрэгт хүрсэн... Одоо яаж бууж өгөх юм бэ?
   
 Асуудал хоёр талтай байсан. Тэр бас яаж үргэлжлүүлэхээ мэдэхгүй байв. Нагелийн үхэл түүний итгэл найдварыг төдийгүй сүүлчийн бетонон хар тугалга ч үгүй хийсэн юм. Тэр ээж нь өөрт нь илүү их итгэсэн байгаасай гэж бодсон, учир нь тэр ээж нь амьд байж магадгүй юм.
   
 Би очиж Юргенийг олж, ээжийгээ үхэхээсээ өмнө надад хэлсэн зүйлийн талаар түүнтэй ярилцаж болно. Магадгүй тэр ямар нэг юм мэддэг байх.
   
 Хэсэг хугацааны дараа тэр санаагаа орхив. Тэр Шрөдерчүүдээс залхсан байсан бөгөөд магадгүй Юрген түүнийг нүүрс олборлогчийн жүчээнд болсон явдлын төлөө үзэн ядсан хэвээр байв. Цаг хугацаа уурыг нь дарахын тулд юу ч хийсэн гэдэгт тэр эргэлзэв. Хэрэв тэр ямар ч нотлох баримтгүйгээр Юргенд ойртож, тэднийг ах дүүс гэж итгэх шалтгаан байгаа гэж хэлсэн бол түүний хариу үйлдэл үнэхээр аймшигтай байх байсан. Тэр бас Барон эсвэл Брунхилдетэй ярилцах гэж оролдоно гэж төсөөлж ч чадахгүй байв. Үгүй ээ, тэр гудамж мухар зам байсан.
   
 Дууслаа. Би явж байна.
   
 Түүний замбараагүй аялал түүнийг Мариенплатц руу хөтөлсөн. Тэрээр хотоос үүрд явахын өмнө Себастьян Келлерт эцсийн удаа зочлохоор шийджээ. Замдаа тэр номын дэлгүүр одоо ч үйл ажиллагаагаа явуулж байна уу, эсвэл эзэн нь бусад олон бизнесийн нэгэн адил 1920-иод оны хямралын золиос болсон уу гэж бодов.
   
 Түүний айдас үндэслэлгүй болсон. Байгууллага нь Германы сонгодог яруу найргийн нямбай сонгон авсан өгөөмөр хайрцгуудаараа урьдын адил цэвэрхэн харагдаж байв. Паул орохоосоо өмнө арайхийн зогссон бөгөөд Келлер 1923 оны эхний өдөр хийсэн шигээ арын өрөөний хаалгаар толгойгоо цухуйв.
   
 "Пол! Сайн тэнгэр ээ, ямар гэнэтийн юм бэ!"
   
 Номын худалдагч дулаахан инээмсэглэн гараа сунгав. Цаг хугацаа арай л өнгөрсөн юм шиг санагдав. Тэр үсээ цагаанаар будаж, шинэ алтан хүрээтэй нүдний шил зүүсэн хэвээр байгаа ч үүнээс цааш, нүдний эргэн тойрон дахь хачирхалтай үрчлээсүүд тэр хэвээрээ мэргэн ухаан, тайван байдлын аураг цацруулсан хэвээр байв.
   
 "Өдрийн мэнд, ноён Келлер."
   
 "Гэхдээ энэ үнэхээр таашаал юм, Паул! Чи энэ бүх хугацаанд хаана нуугдаж байсан юм бэ? Бид чамайг төөрсөн гэж бодсон... Би сониноос дотуур байрны гал гарсан тухай уншаад чамайг бас тэнд нас барчих вий гэж айсан. Чи бичиж болох л байсан!"
   
 Бага зэрэг ичсэн Паул энэ олон жилийн турш чимээгүй байсандаа уучлалт гуйв. Келлер ердийн дасгалынхаа эсрэгээр номын дэлгүүрээ хаагаад, залууг арын өрөөнд аваачиж, цай балгаж, хуучны тухай ярилцан хэдэн цагийг өнгөрөөв. Паул Африкт хийсэн аялал, хийж байсан ажил, өөр өөр соёлтой танилцсан туршлагаасаа ярьсан.
   
 "Та жинхэнэ адал явдалтай тулгарсан ... Таны маш их биширдэг Карл Мэй таны оронд байхыг хүсч байна."
   
 "Тийм гэж бодож байна ... Хэдийгээр роман бол огт өөр асуудал юм" гэж Паул Нагелийн эмгэнэлт төгсгөлийн талаар бодон гашуун инээмсэглэв.
   
 "Масоны тухайд, Паул? Та энэ хугацаанд ямар нэгэн ложуудтай холбоотой байсан уу?"
   
 "Үгүй ээ, эрхэм ээ."
   
 "За тэгвэл бүх зүйл дуусч, бидний ахан дүүсийн мөн чанар нь эмх цэгцтэй байх явдал юм. Өнөөдөр орой хурал болох нь гарцаагүй. Та надтай хамт ирээрэй; би үгүй гэж хариулахгүй. Та орхисон газраасаа үргэлжлүүлж болно" гэж Келлер мөрөн дээр нь алгадав.
   
 Паул дурамжхан зөвшөөрөв.
   
   
 49
   
   
 Тэр шөнө ариун сүм рүү буцаж ирэхэд Паул олон жилийн өмнө масонуудын цуглаанд оролцож эхлэхэд өөрт нь мэдрэгдэж байсан хиймэл байдал, уйтгартай мэдрэмжийг мэдэрсэн. Энэ газар зуу гаруй хүн цугларсан тул ачаалал ихтэй байв.
   
 Тохиромжтой мөчид Мандах нарны ордны Их Мастер хэвээр байгаа Келлер босож, Паулыг бусад өрлөгчидтэй танилцуулав. Тэдний олонх нь түүнийг таньдаг байсан ч хамгийн багадаа арван гишүүн анх удаа мэндчилж байна.
   
 Келлер түүнд шууд хандсан мөчийг эс тооцвол Паул уулзалтын ихэнх хэсгийг өөрийн бодолд автсан... төгсгөлд нь ах нарын нэг буюу Фюрст гэдэг хүн тэр өдрийн хэлэлцэх асуудалд ороогүй сэдвийг танилцуулахаар босож ирэхэд.
   
 "Эрхэм хүндэт их мастер, хэсэг ах бид хоёр өнөөгийн нөхцөл байдлын талаар ярилцаж байна."
   
 "Нэгдүгээр ах аа, та юу гэсэн үг вэ?"
   
 "Нацизм масон шашинд тусгаж буй түгшүүртэй сүүдрийн төлөө."
   
 "Ах аа, та дүрэм журмыг мэддэг. Сүм хийдэд улс төр байхгүй."
   
 "Гэхдээ Берлин, Гамбургийн мэдээ сэтгэл түгшээж байна гэдэгтэй их мастер надтай санал нийлэх байх. Тэндхийн олон ложууд өөрсдөө өөрсдөө татан буугдсан. Энд Баварт нэг ч Прусс ложа үлдсэнгүй."
   
 -Тэгвэл та нэгдүгээрт ах аа, энэ ложийг татан буулгах санал тавьж байна уу?
   
 "Мэдээж үгүй. Гэхдээ би тэдний байнгын байдлыг хангахын тулд бусдын хийсэн алхмуудыг хийх цаг болсон байх гэж бодож байна."
   
 "Тэгээд эдгээр арга хэмжээ нь юу вэ?"
   
 "Эхнийх нь Германаас гадуурх ахан дүүстэй холбоогоо таслах явдал юм."
   
 Энэ мэдэгдлийн араас баахан шуугиан дэгдээв. Freemasonry нь уламжлал ёсоор олон улсын хөдөлгөөн байсан бөгөөд ложа хэдий чинээ олон харилцаатай байх тусам илүү хүндэтгэлтэй ханддаг байв.
   
 "Чимээгүй байгаарай. Миний дүү дуусмагц энэ талаар хүн бүр өөрийн бодлоо илэрхийлэх болно."
   
 "Хоёр дахь нь манай нийгмийг нэрлэх болно. Берлин дэх бусад ложууд нэрээ Тевтоны баатруудын одон болгон өөрчилсөн."
   
 Энэ нь дургүйцлийн шинэ давалгааг үүсгэв. Захиалгын нэрийг өөрчлөх нь зүгээр л хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй байв.
   
 "Эцэст нь, бидний амьд үлдэх эрсдэлд оруулсан ах дүүсээ нэр төртэйгээр буудлаас гаргах ёстой гэж би бодож байна."
   
 "Тэгээд тэд ямар ах байх вэ?"
   
 Үргэлжлүүлэхээсээ өмнө Фурст хоолойгоо зассан нь эвгүй байгаа нь илт.
   
 "Мэдээж еврей ах нар."
   
 Паул суудлаасаа үсрэн бослоо. Тэрээр үг хэлэх гэж үг хэлэхийг оролдсон боловч сүм хийд орилж, хараал урсгаж эхлэв. Эмх замбараагүй байдал хэдэн минут үргэлжилсэн бөгөөд бүгд нэгэн зэрэг үг хэлэхийг оролдов. Келлер лекцээ бараг ашигладаггүй соёогоор хэд хэдэн удаа цохив.
   
 "Тушаал өг, тушаал өг! Бид ээлжлэн ярина, эс бөгөөс би хурлыг тараах болно!"
   
 Хүсэл тэмүүлэл бага зэрэг хөргөж, чанга яригчид хөдөлгөөнийг дэмжих эсвэл татгалзахын тулд үг хэлэв. Паул санал өгсөн хүмүүсийн тоог тоолж үзээд хоёр байр суурь жигд хуваагдсанд гайхсан. Тэр уялдаа холбоотой хувь нэмэр оруулахыг хичээсэн. Тэрээр бүхэл бүтэн мэтгэлцээнийг хэр шударга бус гэж үзэж байгаагаа илэрхийлэхээр шийджээ.
   
 Эцэст нь Келлер түүн рүү сойзоо чиглүүлэв. Паул бослоо.
   
 "Ах нар аа, би энэ өрөөнд анх удаа ярьж байна. Энэ бол миний сүүлчийнх байж магадгүй. Нэгдүгээр ахын санал үүсгэсэн хэлэлцүүлэг намайг гайхшруулсан бөгөөд намайг хамгийн их гайхшруулж байгаа зүйл бол энэ талаар та нарын бодол биш, харин бид үүнийг хэлэлцэх ёстой байсан явдал юм."
   
 Зөвшөөрсөн гэх чимээ гарав.
   
 "Би еврей хүн биш. Арийн цус миний судсаар урсдаг, ядаж л би тэгж боддог. Үнэн бол би өөрийгөө хэн бэ гэдгийг сайн мэдэхгүй байна. Би энэ эрхэм байгууллагад аавынхаа мөрөөр өөрийнхөө тухай илүү ихийг мэдэхээс өөр зорилгогүй ирсэн. Миний амьдралын тодорхой нөхцөл байдал намайг чамаас удаан хугацаанд холдуулсан, гэхдээ би эргэж ирэхэд хэзээ ч өөр зүйл болохгүй байсан. Гэгээрлийн төлөө зүтгэдэг юм шиг байгаа юм, ах нар аа, энэ байгууллага яагаад хүмүүсийг зөв буруугаар нь ялгаварлан гадуурхдагийг тайлбарлаж өгөхгүй юу?
   
 Илүү олон баяр хөөр дэгдэв. Паул эхлээд суудлаасаа босохыг харав.
   
 "Ах аа, чи байхгүй болоод удаж байгаа бөгөөд Германд юу болоод байгааг мэдэхгүй байна!"
   
 "Чиний зөв. Бид харанхуй цаг үеийг туулж байна. Гэхдээ ийм үед бид итгэдэг зүйлээсээ хатуу зууралдах ёстой."
   
 "Буудлын оршин тогтнох эрсдэлтэй!"
   
 "Тийм ээ, гэхдээ ямар үнээр?"
   
 "Хэрэв бид шаардлагатай бол ..."
   
 "Нэгдүгээр ах аа, хэрэв та элсэн цөлийг гаталж байгаад нар улам халж, гуанз чинь хоосорч байгааг харвал ус гоожихгүйн тулд шээх үү?"
   
 Сүмийн дээвэр инээсээр чичирч байлаа. Фурст тоглолтонд хожигдож, уурлаж байв.
   
 "Эдгээрийг цөллөгчийн гологдсон хүүгийн үг гэж бодохоор" гэж тэр уурлан хэлэв.
   
 Паул цохилтыг чадах чинээгээрээ шингээж, хуруугаа цайртал урдаа байх сандлын түшлэгийг атгав.
   
 Би өөрийгөө хянах ёстой, эс тэгвээс тэр ялах болно.
   
 "Хүндэт их мастер аа, та Ферст ахад миний мэдэгдлийг хөндлөнгийн галд оруулахыг зөвшөөрөх үү?"
   
 "Рэйнер ахын зөв. Мэтгэлцээний дүрмийг баримтал."
   
 Фёрст том инээмсэглэлээр толгой дохьсон нь Пол болгоомжлоход хүргэв.
   
 "Би баяртай байна. Ийм тохиолдолд би чамайг Рэйнер ахаас үг авахыг хүсч байна."
   
 "Юу? Ямар үндэслэлээр?" гэж Паул хашгирахгүйг хичээн асуув.
   
 "Та алга болохоосоо хэдхэн сарын өмнө зочид буудлын хуралд оролцохыг үгүйсгэж байна уу?"
   
 Паул сандарч эхлэв.
   
 "Үгүй ээ, би үгүйсгэхгүй, гэхдээ ..."
   
 "Тиймээс та нэгдмэл урлаач цолонд хүрээгүй тул хуралд оролцох эрхгүй" гэж Эхлээд таслав.
   
 "Би 11 жил гаруй дагалдан ажилласан. Гурван жилийн дараа "Уран дархан" цол автоматаар олгодог."
   
 "Тийм ээ, гэхдээ та ажилдаа тогтмол очиж байж л болно. Тэгэхгүй бол ах нарын олонхын саналаар батлагдах ёстой. Тиймээс та энэ мэтгэлцээнд үг хэлэх эрхгүй" гэж Эхлээд сэтгэл хангалуун байгаагаа нууж чадсангүй.
   
 Пол дэмжлэг хайж эргэн тойрноо харав. Бүгд түүн рүү чимээгүйхэн эргэж харна. Хэдхэн хормын өмнө түүнд туслах хүсэлтэй байсан Келлер хүртэл тайван байв.
   
 "Маш сайн. Хэрэв ийм хандлага давамгайлж байвал би ложийн гишүүнчлэлээсээ татгалзана."
   
 Паул босоод вандан сандлаас гарч Келлерийн ширээний зүг явав. Тэр хормогч, бээлийгээ тайлж, Их мастерын хөл рүү шидэв.
   
 "Би эдгээр тэмдгүүдээр бахархахаа больсон."
   
 "Би ч бас!"
   
 Тэнд байсан хүмүүсийн нэг Иоахим Хирш гэгч эр бослоо. Хирш еврей хүн байсан гэж Паул дурсав. Тэр ч бас билэгдлээ сэнжний хөлд шидэв.
   
 "Би хорин жил харъяалагдаж байсан ложээс минь хөөгдөх эсэх талаар санал хураалтыг хүлээхгүй. Би явсан нь дээр" гэж тэр Полын хажууд зогсоод хэлэв.
   
 Үүнийг сонсоод бусад олон хүмүүс босч ирэв. Тэдний ихэнх нь иудейчүүд байсан ч Паул сэтгэл хангалуун тэмдэглэснээр иудей бус хүмүүс түүн шиг эгдүүцсэн нь илт байсан. Нэг минутын дотор алаг гантиг дээр гуч гаруй хормогч хуримтлагдав. Энэ үзэгдэл эмх замбараагүй байсан.
   
 "Энэ хангалттай!" гэж Келлер хашгирч, түүнийг сонсох гэж дэмий оролдлого хийхдээ бороохойгоо цохив. "Хэрвээ би ийм байр суурьтай байсан бол би ч гэсэн энэ хормогчийг хаях байсан. Ийм шийдвэр гаргасан хүмүүсийг хүндэтгэе."
   
 Эсэргүүцэгчдийн бүлэг сүмээс гарч эхлэв. Паул хамгийн сүүлд явсан хүмүүсийн нэг байсан бөгөөд тэрээр гунигтай байсан ч толгойгоо өндөрт өргөсөн байв. Лоджийн гишүүн байх нь түүний хүсэл тэмүүлэл байсангүй, гэхдээ айдас, үл тэвчих байдлаар хуваагдсан ийм ухаалаг, соёлтой хүмүүсийг харах нь түүнийг гомдоож байв.
   
 Тэр чимээгүйхэн үүдний өрөөний зүг алхав. Эсэргүүцэгчдийн зарим нь хэсэг бүлгээрээ цугларсан байсан ч ихэнх нь малгайгаа цуглуулж, анхаарлыг татахгүйн тулд хоёр, гурваараа гадаа гарч байв. Паул яг ийм үйлдэл хийх гэж байтал нуруунд нь хэн нэгэн хүрэхийг мэдэрсэн.
   
 "Гараа барихыг зөвшөөрнө үү." Энэ бол Паулын араас хормогч шидсэн Хирш байв. "Үлгэр жишээ үзүүлсэн танд маш их баярлалаа. Хэрэв та өөрийнхөө хийсэн зүйлийг хийгээгүй бол би өөрөө үүнийг хийж зүрхлэхгүй байсан."
   
 "Чи надад талархах хэрэггүй. Би зүгээр л энэ бүхний шударга бус байдлыг хараад тэвчиж чадсангүй."
   
 "Хэрвээ чам шиг олон хүн байсан бол, Райнер, Герман өнөөдөр ийм эмх замбараагүй байдалд орохгүй байсан бол зүгээр л нэг муу салхи байгаасай гэж найдъя."
   
 "Хүмүүс айж байна" гэж Пол мөрөө хавчив.
   
 "Би гайхсангүй. Гурав, дөрвөн долоо хоногийн өмнө гестапод шүүхээс гадуур үйлдэл хийх эрх олгосон."
   
 "Чи юу гэсэн үг вэ?"
   
 "Тэд хэнийг ч, бүр "сэжигтэй алхаж" гэх мэт энгийн зүйлээр ч саатуулж болно."
   
 "Гэхдээ энэ бол инээдтэй юм!" гэж Паул гайхан дуу алдав.
   
 "Үүгээр болоогүй" гэж явах гэж байсан өөр нэг залуу хэлэв. "Гэр бүл хэдхэн хоногийн дараа мэдэгдэл хүлээн авна."
   
 "Эсвэл цогцсыг таниулахаар дуудаж байна" гэж гурав дахь нь баргар царайлан нэмж хэлэв. "Энэ нь миний таньдаг нэгэнд тохиолдсон бөгөөд жагсаалт улам бүр нэмэгдсээр байна. Крикштейн, Коэн, Танненбаум..."
   
 Тэр энэ нэрийг сонсоод Паулын зүрх хүчтэй цохилж байв.
   
 "Хүлээгээрэй, Та Танненбаум гэж хэлсэн үү? Танненбаум гэж юу вэ?"
   
 "Жозеф Танненбаум, аж үйлдвэрч. Та түүнийг мэдэх үү?"
   
 "Тийм зүйл. Та намайг... гэр бүлийн найз гэж хэлж болно."
   
 "Тэгвэл Жозеф Танненбаум нас барсан гэж хэлэхэд уучлаарай. Оршуулах ёслол маргааш өглөө болно."
   
   
 50
   
   
 Манфред "Оршуулах ёслол дээр бороо заавал байх ёстой" гэж хэлэв.
   
 Алис хариулсангүй. Тэр зүгээр л түүний гарыг атгаад шахав.
   
 Түүний зөв байсан гэж тэр эргэн тойрноо хараад бодлоо. Цагаан булшны чулуунууд өглөөний наранд гялалзаж, түүний сэтгэлийн байдалтай огт нийцэхгүй тайван уур амьсгалыг бий болгожээ.
   
 Өөрийнхөө сэтгэл хөдлөлийн талаар маш бага мэддэг бөгөөд энэ сэтгэл хөдлөлийн харалган байдлын золиос болж байсан Алис тэр өдөр юу мэдэрсэнийг сайн ойлгосонгүй. Арван таван жилийн өмнө тэр тэднийг Охайо мужаас дуудаж ирснээс хойш тэр эцгийгээ бүрмөсөн үзэн ядаж байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд түүний үзэн ядалт олон сүүдэртэй болсон. Эхэндээ энэ нь үргэлж зөрөлдөж байсан ууртай өсвөр насныхны дургүйцлийг төрүүлж байв. Тэндээс тэр аавыгаа бүх хувиа хичээсэн, шунахай зантай, цэцэглэн хөгжихийн тулд юу ч хийхэд бэлэн бизнесмэн байхыг хараад жигшил болж хувирав. Эцэст нь, хараат болохоос айдаг эмэгтэйн зугтах, айдастай үзэн ядалт байсан.
   
 1923 оны аймшигт шөнө эцгийнх нь гар хөл бологсод түүнийг баривчилснаас хойш Алис түүнийг үзэн ядах нь хамгийн цэвэр төрлийн хүйтэн дайсагнал болон хувирчээ. Паулаас салснаасаа болж сэтгэл санаагаар унасан Алис түүнтэй харьцах бүх хүсэл тэмүүллээсээ салж, оновчтой үүднээс анхаарлаа хандуулжээ. Тэр-түүнийг "тэр" гэж дуудах нь дээр байсан; энэ нь бага өвдсөн - өвчтэй байсан. Тэр өөрийнхөөрөө амьдрах эрх чөлөөтэй байх ёстойг ойлгосонгүй. Тэр түүнийг үзэн яддаг хүнтэй гэрлэхийг хүссэн.
   
 Тэрээр хэвлийдээ тээж явсан хүүхдийг алахыг хүссэн.
   
 Үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд Алис шүд, хумсаа тулалдах хэрэгтэй болсон. Аав нь түүнийг алгадаж, бохир завхай гэж дуудаж, бүр дордлоо.
   
 "Чи үүнийг ойлгохгүй. Барон хэзээ ч жирэмсэн янханыг хүүдээ сүйт бүсгүй болгон хүлээж авахгүй."
   
 Энэ нь хамаагүй дээр гэж Алис бодлоо. Тэрээр үр хөндүүлэхээс эрс татгалзаж, шоконд орсон үйлчлэгч нартаа жирэмсэн гэдгээ хэлжээ.
   
 "Надад гэрчүүд байна. Хэрэв чи намайг уурлуулах юм бол би чамайг буцааж өгнө, новш минь" гэж тэр өмнө нь хэзээ ч мэдэрч байгаагүй тайван, итгэлтэйгээр хэлэв.
   
 "Ээж чинь охиноо ийм байдалтай байхыг хараагүйд тэнгэрт баярлалаа."
   
 "Яах вэ? Аав нь түүнийг хамгийн өндөр үнээр худалдсан уу?"
   
 Иосеф Шрөдерийн харшид очиж, баронд бүх үнэнийг хүлээх үүрэг хүлээв. Ийм нөхцөлд гэрээг хүчингүй болгох нь ойлгомжтой гэж барон түүнд уйтгар гунигийн илэрхийлэл хэлэв.
   
 Иосеф хэзээ ч заяагдаагүй хадам эхтэйгээ уулзаад уур хилэн, доромжлолдоо автан буцаж ирэхэд нь Алис түүнтэй дахин хэзээ ч ярьсангүй. Түүнийг буцаж ирснээс хойш нэг цагийн дараа гэрийн үйлчлэгч Дорис түүнд яаралтай явах ёстойг хэлэхээр ирэв.
   
 "Эзэн нь танд хэрэгтэй бол чемодантай хувцас авч явахыг зөвшөөрнө." Түүний хоолойны хурц өнгө нь түүний энэ асуудалд ямар ч эргэлзээ төрүүлсэнгүй.
   
 "Мастерт маш их баярлалаа, гэхдээ надад түүнээс юу ч хэрэггүй" гэж Алис хэлэв.
   
 Тэр хаалга руу явсан ч явахаасаа өмнө эргэж харав.
   
 "Дашрамд, Дорис... Аавын угаалтуур дээр үлдээсэн мөнгө шиг чемоданыг хулгайлж, би аваад явсан гэж хэлэхгүй байхыг хичээгээрэй."
   
 Түүний энэ үг гэрийн үйлчлэгчийн ихэмсэг зан чанарыг нэвт хатгажээ. Тэр улайж, амьсгал боогдуулж эхлэв.
   
 "Одоо, намайг сонс, би чамайг баталж чадна ..."
   
 Залуу эмэгтэй хаалгыг хүчтэй цохин өгүүлбэрийнхээ төгсгөлийг таслан гарч одов.***
   
 Хэдийгээр өөрт нь тохиолдсон бүх зүйлийг үл харгалзан, түүний дотор асар их үүрэг хариуцлага нэмэгдэж байсан ч Дорисын царай дахь уур хилэн Алисыг инээмсэглэв. Паул түүнийг орхисноос хойшхи анхны инээмсэглэл.
   
 Эсвэл би түүнийг намайг орхиход хүргэсэн юм болов уу?
   
 Тэрээр энэ асуултын хариуг олохын тулд дараагийн арван нэгэн жилийг өнгөрөөжээ.
   
 Паул оршуулгын газар хүрэх модтой зам дээр гарч ирэхэд асуулт өөрөө хариулав. Алис түүнийг ойртож ирэхийг хараад хажуу тийш алхаж, тахилч нас барагсдын төлөөх залбирлыг уншихыг хүлээж байв.
   
 Алис авсыг тойрсон хорин хүний тухай, Иосефын үнс хадгалсан савнаас бусад хоосон модон хайрцгийг бүрмөсөн мартжээ. Аавыгаа үймээн самуунтай холбоотой хэргээр баривчлагдаж, "зугтах гэж байгаад" нас барсан гэсэн гестапогийн бичигтэй хамт үнс нь шуудангаар ирснийг тэр мартжээ. Гитлерийн төлөө саналаа өгсөн католик шашинтнуудын оронд католик шашинтан болж нас барсан тул түүнийг одны бус загалмайн дор оршуулсан байсныг тэр мартжээ. Тэр өөрийн төөрөгдөлд автсан, айдас хүйдэсээ мартсан, учир нь энэ бүхний дунд яг л шуурганд буй гэрэлт цамхаг шиг нэг л итгэл түүний нүдний өмнө гарч ирэв.
   
 Энэ миний буруу байсан. Би чамайг холдуулсан хүн, Пол. Хэн бидний хүүг чамаас нууж, сонголтоо хийхийг чинь зөвшөөрөөгүй юм бэ. Чамайг хараал ид, би чамайг арван таван жилийн өмнө, тэр хөгийн зөөгчийн хормогч зүүж байхад чинь анх харсан шигээ одоо ч гэсэн чамд хайртай хэвээрээ.
   
 Тэр түүн рүү гүйхийг хүссэн ч гүйвэл түүнийг үүрд алдаж магадгүй гэж бодсон. Ээж болсноосоо хойш асар их төлөвшсөн ч хөл нь бардам зангаараа дөнгөлсөн хэвээр байв.
   
 Би түүнд аажуухан ойртох ёстой. Тэр хаана байсан, юу хийснийг олж мэдээрэй. Хэрэв тэр ямар нэгэн зүйл мэдэрсээр байвал ...
   
 Оршуулах ёслол дууслаа. Тэр болон Манфред зочдын эмгэнэл илэрхийлэв. Паул хамгийн сүүлд жагсаж, болгоомжтойгоор тэдэн рүү дөхөв.
   
 "Өглөөний мэнд. Ирсэнд баярлалаа" гэж Манфред түүнийг танилгүй гараа сунгав.
   
 "Би чиний уй гашууг хуваалцаж байна" гэж Паул хариулав.
   
 "Чи миний аавыг таньдаг байсан уу?"
   
 "Бага зэрэг. Намайг Пол Райнер гэдэг."
   
 Манфред Паулын гарыг шатаасан мэт тавив.
   
 "Чи энд юу хийж байгаа юм бэ? Чи түүний амьдралд эргэн орж чадна гэж бодож байна уу? Арван нэгэн жил чимээгүй байсны эцэст?"
   
 "Би олон арван захидал бичсэн боловч тэдний хэнд нь ч хариу ирээгүй" гэж Паул сэтгэл догдлон хэлэв.
   
 "Энэ нь таны хийсэн зүйлийг өөрчлөхгүй."
   
 "Зүгээр дээ, Манфред" гэж Алис түүний мөрөн дээр гараа тавив. "Чи гэртээ харьж байна."
   
 "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж тэр Паул руу харан асуув.
   
 "Тийм".
   
 "За. Би гэртээ хариад..."
   
 "Гайхалтай" гэж тэр нэрийг нь хэлж амжаагүй байтал түүний яриаг таслав. "Би удахгүй очно."
   
 Паул руу сүүлчийн удаа ууртай харснаа Манфред малгайгаа өмсөөд гарч одов. Алис оршуулгын газрын төв замаар эргэж, Паулын хажууд чимээгүйхэн алхав. Тэдний харц богинохон боловч хүчтэй бөгөөд өвдөлттэй байсан тул одоохондоо түүн рүү харахгүй байхаар шийдэв.
   
 "Тэгэхээр чи буцаж ирлээ."
   
 "Өнгөрсөн долоо хоногт би араас нь буцаж ирсэн боловч бүх зүйл муугаар эргэв. Өчигдөр би аавын тань таньдаг хүнтэй тааралдсан, тэр надад түүний үхлийн талаар хэлсэн. Энэ олон жилийн турш чамайг ойртож чадсан гэж найдаж байна."
   
 "Заримдаа зай нь хамгийн сайхан зүйл байдаг."
   
 "Ойлголоо".
   
 Би яагаад ийм зүйл хэлэх ёстой гэж? Тэр намайг түүний тухай ярьж байна гэж бодож магадгүй.
   
 "Чиний аяллуудын талаар юу хэлэх вэ, Пол? Та хайж байсан зүйлээ олсон уу?"
   
 "Үгүй".
   
 Чи явахдаа буруу байсан гэж хэлээрэй. Чи буруу байсан гэж хэл, би өөрийнхөө алдааг хүлээн зөвшөөр, чи ч өөрийнхөө алдааг хүлээн зөвшөөр, тэгвэл би дахиад чиний өвөрт унах болно. Хэлээрэй!
   
 "Би үнэхээр бууж өгөхөөр шийдсэн" гэж Пол үргэлжлүүлэв. "Би мухардалд орчихлоо. Би гэр бүлгүй, мөнгөгүй, мэргэжилгүй, Герман биш болохоор буцах улс ч байхгүй."
   
 Тэр зогсоод түүн рүү анх удаагаа харав. Түүний царай тийм ч их өөрчлөгдөөгүйг хараад гайхав. Түүний царай ширүүн, нүднийх нь доор гүн дугуйлан үүссэн, бага зэрэг жин нэмсэн ч тэр Пол хэвээрээ байв. Түүний Паул.
   
 "Чи үнэхээр надад бичсэн үү?"
   
 "Олон удаа. Би дотуур байрны тань хаяг руу бас аавын чинь гэрт захидал илгээсэн."
   
 "Тэгэхээр... чи юу хийх гэж байна?" гэж тэр асуув. Түүний уруул, хоолой чичирсэн ч тэр тэднийг зогсоож чадсангүй. Магадгүй түүний бие нь хэлж зүрхлээгүй мессежийг илгээж байсан байх. Паул хариулахад түүний хоолойд бас сэтгэл хөдлөл байсан.
   
 "Би Африк руу буцна гэж бодож байсан, Алис. Гэхдээ аавд чинь тохиолдсон явдлыг сонсоод би..." гэж бодсон.
   
 "Юу?"
   
 "Үүнийг буруугаар битгий ойлгоорой, гэхдээ би чамтай өөр орчинд, илүү их цаг хугацаатай ярилцахыг хүсч байна ... Олон жилийн туршид юу болсныг танд хэлэхийг хүсч байна."
   
 "Энэ муу санаа байна" гэж тэр өөрийгөө хүчлэн хэлэв.
   
 "Алис, би чиний амьдралд хүссэн үедээ буцаж ирэх эрхгүй гэдгээ мэдэж байна. Би... Хэзээ ч явсан орхисон нь маш том алдаа байсан - энэ бол маш том алдаа байсан - би үүнээсээ ичиж байна. Үүнийг ойлгоход надад багагүй хугацаа зарцуулагдсан бөгөөд би ганцхан өдөр бид хамтдаа суугаад кофе ууж болно гэдгийг л гуйж байна."
   
 Би чамд хүүтэй гэж хэлвэл яах вэ, Пол? Чам шиг цэнхэр нүдтэй, шаргал үстэй, аав шигээ зөрүүд царайлаг хүү юу? Чи юу хийх байсан бэ, Пол? Чамайг бидний амьдралд оруулчихаад бүтэхгүй бол яах вэ? Би чамайг хичнээн их хүсч байсан ч, миний бие сэтгэл чамтай хамт байхыг хичнээн их хүсч байсан ч би чамайг түүнийг гомдоохыг зөвшөөрч чадахгүй.
   
 "Надад энэ талаар бодох цаг хэрэгтэй байна."
   
 Тэр инээмсэглэхэд Алисын өмнө нь харж байгаагүй жижиг үрчлээсүүд түүний нүдийг тойрон үүсэв.
   
 "Би хүлээж байя" гэж Пол хэлээд хаягтай жижиг цаас өгөв. "Чамд надад хэрэгтэй л бол."
   
 Алис тэмдэглэлийг авч, хуруунууд нь шүргэлцэв.
   
 "За, Пол. Гэхдээ би юу ч амлаж чадахгүй. Одоо яв."
   
 Ёслолгүй халагдсанд үл ялиг хатгуулсан Паул өөр үг хэлэлгүй гарч одов.
   
 Түүнийг замд алга болоход Алис эргэж хараад хэр их чичирч байгааг харахгүй байгаасай гэж залбирав.
   
   
 51
   
   
 "За яахав. Харх өгөөш авсан бололтой" гэж Юрген дурангаа чанга атгав. Иосефын булшнаас наян метрийн зайд байрлах толгод дээрх түүний харцнаас Паул Танненбаумд эмгэнэл илэрхийлэхээр эгнээ өгсөж байгааг харав. Тэр түүнийг шууд таньлаа. "Миний зөв байсан уу, Адольф?"
   
 "Таны зөв байсан, ноёнтоон" гэж Эйхман хөтөлбөрөөс ийм хазайсандаа бага зэрэг ичиж байв. Юргентэй хамтран ажилласан зургаан сарын хугацаанд шинээр байгуулсан барон өөрийн цол хэргэм, гадаад үзэмж, Прусс сэлэмний өргөөөөс өгсөн хэд хэдэн хуурамч итгэмжлэлийн ачаар олон буудал руу нэвтэрч чадсан юм. Хейдрихийн танил, үндсэрхэг үзэлтэй энэ ложийн их мастер нацистуудыг бүхий л хүчээрээ дэмжиж байв. Тэрээр ичгүүр сонжуургүйгээр Юргенд магистрын зэрэг олгож, туршлагатай масоноор хэрхэн тэнцэх талаар гэнэтийн курс өгсөн. Дараа нь тэрээр хүмүүнлэгийн өргөөний их мастеруудад зөвлөмжийн захидал бичиж, "одоогийн улс төрийн шуургыг даван туулахын тулд" хамтран ажиллахыг уриалав.
   
 Долоо хоног бүр өөр өөр буудалд зочилдог Юрген гурван мянга гаруй гишүүний нэрийг мэдэж чадсан. Хейдрих ахиц дэвшилд сэтгэл хангалуун байсан бөгөөд Дахау дахь хүнд хэцүү ажлаас зугтах мөрөөдлөө бодит байдалд ойртуулж байгааг харсан Эйхман ч мөн адил. Тэрээр чөлөөт цагаараа Хейдрихт зориулж ил захидал хэвлэх, тэр байтугай Юргентэй хамт Аугсбург, Инголштадт, Штутгарт зэрэг ойролцоох хотуудаар хааяа амралтын өдрөөр явахыг цээрлэдэггүй байв. Гэвч сүүлийн хэдэн өдрийн турш Юргенд сэрж эхэлсэн хүсэл тэмүүлэл нь үнэхээр сэтгэл түгшээж байлаа. Тэр хүн энэ Пол Рэйнерээс өөр юу ч бодсонгүй. Хэйдрихийн тэдэнд өгсөн номлолд Рэйнер ямар үүрэг гүйцэтгэсэн талаар тэр тайлбарлаагүй; тэр зөвхөн түүнийг олохыг хүсч байгаагаа хэлсэн.
   
 "Миний зөв байсан" гэж Юрген сандарсан хамтрагчаасаа илүү өөртөө давтан хэлэв. "Тэр бол түлхүүр."
   
 Тэрээр дурангийнхаа линзийг тааруулжээ. Ганцхан нүдтэй Юргенийн хувьд тэдгээрийг ашиглахад хэцүү байсан тул хааяа доошлуулах шаардлагатай болдог. Тэр бага зэрэг хөдөлж, Алисын дүр төрх түүний харах талбарт гарч ирэв. Тэр маш үзэсгэлэнтэй, түүнийг сүүлчийн удаа харж байснаас ч илүү төлөвшсөн байв. Түүний хар богино ханцуйтай цамц нь түүний хөхийг хэрхэн тодотгож, дурангаа сайн харахын тулд хэрхэн тохируулсныг тэр анзаарав.
   
 Аав минь түүнийг голоогүй бол. Энэ бяцхан янхан надтай гэрлэж, миний хүссэн бүхнийг хийнэ гэдэг ямар аймшигтай доромжлол вэ гэж Юрген төсөөлж байв. Тэрээр хөвчрөлттэй байсан бөгөөд Эйхман анзаарахгүйн тулд өөрийгөө болгоомжтой байрлуулахын тулд гараа халаасандаа хийх шаардлагатай болсон.
   
 Бодоод үз дээ, ингэсэн нь дээр. Еврей хүнтэй гэрлэх нь миний SS карьерт үхэлд хүргэх байсан. Ингэснээр би хоёр шувууг нэг чулуугаар алж чадна: Паулыг төөрөгдүүлж, түүнийг ав. Садар самуун удахгүй мэдэх болно.
   
 "Бид төлөвлөсөн ёсоороо үргэлжлүүлэх үү, эрхэм ээ?" гэж Эйхман асуув.
   
 "Тийм ээ, Адольф. Түүнийг дага. Би түүнийг хаана байгааг мэдмээр байна."
   
 "Тэгээд? Бид түүнийг гестапод өгөх үү?"
   
 Алисын аавын хувьд бүх зүйл маш энгийн байсан. Танил Оберстурмфюрер рүү нэг удаа залгаж, арван минутын яриа өрнүүлж, дөрвөн хүн ямар ч тайлбар хэлэлгүйгээр бардам еврейг Принцрегентенплац дахь байрнаасаа холдуулсан. Төлөвлөгөө төгс ажилласан. Одоо Паул оршуулах ёслолд Юрген итгэлтэй байсан шигээ ирлээ.
   
 Үүнийг дахин хийх нь маш амархан байх болно: түүний хаана унтсаныг олж мэдээд эргүүл илгээж, дараа нь Мюнхен дэх Гестапогийн төв байр болох Виттельсбах ордны зооринд оч. Хүмүүс өөрсдийгөө гэмтээхгүйн тулд биш, харин тэдний хашгирах дууг дарахын тулд жийргэвчтэй өрөөнд орж, түүний өмнө суугаад түүнийг үхэхийг хараарай. Магадгүй тэр бүр нэг еврей эмэгтэйг авчирч, Паулын өмнө түүнийг хүчиндэж, түүнийг таашаал авч байхад Паул өөрийгөө хүлээснээсээ чөлөөлөх гэж цөхрөлгүй тэмцэж байсан байх.
   
 Гэхдээ тэр карьераа бодох хэрэгтэй болсон. Тэр хүмүүс түүний харгис хэрцгий байдлын талаар ярихыг хүсээгүй, ялангуяа түүнийг улам алдартай болсон үед.
   
 Нөгөөтэйгүүр түүний цол хэргэм, ололт амжилт нь ахиж дэвших, Хейдричтэй мөр зэрэгцэн ажиллахаар Берлинд очиход тун ойрхон байсан юм.
   
 Дараа нь Паултай нүүр тулан уулзах хүсэл төрсөн. Бяцхан новшид учруулсан бүх зовлонгоо төрийн механизмын ард нуугдалгүйгээр төл.
   
 Илүү сайн арга зам байх ёстой.
   
 Гэнэт тэр юу хийхийг хүсч байгаагаа ухаарч, уруул нь хэрцгий инээмсэглэв.
   
 "Уучлаарай, ноёнтоон" гэж Эйхман буруу сонссон гэж бодон зүтгэв. "Бид Райнерыг өгөх үү гэж асуусан."
   
 "Үгүй ээ, Адольф. Энэ нь илүү хувийн хандлагыг шаардах болно."
   
   
 52
   
   
 "Би гэртээ ирлээ!"
   
 Оршуулгын газраас буцаж ирээд Алис жижиг байранд орж, Жулианы ердийн зэрлэг дайралтанд өөрийгөө бэлдэв. Гэвч энэ удаад тэр ирсэнгүй.
   
 "Сайн уу?" гэж тэр гайхан дуудлаа.
   
 "Бид студид байна, ээж ээ!"
   
 Алис нарийхан хонгилоор алхав. Зөвхөн гурван унтлагын өрөө байсан. Түүний хамгийн жижиг нь хувцасны шүүгээ шиг нүцгэн байв. Манфредийн ажлын өрөө бараг ижил хэмжээтэй байсан ч түүний ахынх нь техникийн гарын авлага, сонин англи ном, өмнөх жил төгссөн инженерийн курсийнхээ овоолгын тэмдэглэлээр байнга дүүрэн байдаг байв. Манфред их сургуульд орсон цагаасаа л аавтайгаа хэрэлдэж байх үед тэдэнтэй хамт амьдарч байжээ. Энэ нь түр зуурын тохиролцоо байсан ч тэд маш удаан хамт байсан тул Алис түүний тусламжгүйгээр гэрэл зургийн карьераа жонглёрлож, Жулианыг халамжилна гэж төсөөлж ч чадахгүй байв. Түүнд ахиж дэвших боломж хомс байсан, учир нь тэр маш сайн эрдмийн зэрэгтэй байсан ч ажлын ярилцлага үргэлж "Чи еврей байсан нь харамсалтай" гэсэн ижил хэллэгээр төгсдөг байв. Алис гэрэл зураг зарж олсон мөнгө нь гэр бүлд орж ирсэн цорын ганц мөнгө байсан бөгөөд түрээсийн төлбөрийг төлөх нь улам хэцүү болж байв.
   
 "Студи" нь ердийн гэрт ямар зочны өрөө байх байсан юм. Алисын боловсролын тоног төхөөрөмж үүнийг бүрэн сольсон. Цонх нь хар даавуугаар хучигдсан бөгөөд ганц чийдэн нь улаанаар гэрэлтэв.
   
 Алис хаалгыг тогшив.
   
 "Ороорой, ээж ээ! Бид дөнгөж дуусч байна!"
   
 Ширээ нь хөгжиж буй тавиуруудаар дүүрэн байв. Хагас арван эгнээ хананаас хана хүртэл сунасан, хатаахаар орхисон гэрэл зургуудыг барьжээ. Алис Жулиан, Манфред хоёрыг үнсэхээр гүйв.
   
 "Чи зүгээр үү?" гэж ах нь асуув.
   
 Тэр дараа нь ярилцана гэж дохио зангаа. Жулианыг хөрштэйгөө үлдээхдээ хаашаа явж байгаагаа тэр хэлээгүй. Хүү амьдралдаа өвөөтэйгээ хэзээ ч танилцахыг зөвшөөрөөгүй бөгөөд түүний үхэл түүнд өв залгамжлалгүй байх байсан. Үнэн хэрэгтээ Жозефын бизнес эрч хүчээ алдсаны улмаас сүүлийн жилүүдэд ихээхэн шавхагдаж байсан бүх эд хөрөнгийг соёлын санд хандивласан юм.
   
 Нэгэн цагт энэ бүхнийг гэр бүлийнхээ төлөө хийж байна гэж хэлж байсан хүний сүүлчийн хүслийг Алис эцгийнхээ өмгөөлөгчийн яриаг сонсоод бодов. Би Жулианд өвөөгийнх нь үхлийн талаар хэлэх санаа алга. Ядаж л бид түүнийг ийм эвгүй байдалд оруулахгүй байх болно.
   
 "Энэ юу вэ? Би эдгээр зургийг авснаа санахгүй байна."
   
 "Жулиан таны хуучин Кодакийг ашиглаж байсан бололтой, эгчээ."
   
 "Үнэхээр үү? Миний санаж байгаа хамгийн сүүлчийн зүйл бол боолт гацсан."
   
 "Манфред авга ах үүнийг надад зассан" гэж Жулиан уучлалт гуйсан инээмсэглэн хариулав.
   
 "Хов живчин охин!" гэж Манфред хэлээд түүнийг зүггүй түлхэв. "За, тэгж байсан юм уу, эсвэл Лейкатай чинь зам тавьж өгөөч."
   
 "Би чиний арьсыг амьдаар нь хусах болно, Манфред" гэж Алис уурласан дүр үзүүлэв. Ямар ч гэрэл зурагчин хүүхдийн жижиг, наалдамхай хурууг камерынхаа хажууд байлгахыг үнэлдэггүй, гэхдээ тэр болон түүний дүү Жулианыг юу ч үгүйсгэж чадахгүй. Ярьж чаддаг болсон цагаасаа хойш тэр үргэлж аргаа бардаг байсан ч тэр гурвын дундаас хамгийн мэдрэмжтэй, энхрий хүн хэвээрээ байв.
   
 Алис гэрэл зургууд руу очин, хамгийн эртнийх нь боловсруулахад бэлэн байгаа эсэхийг шалгав. Тэр нэгийг нь аваад өргөв. Энэ бол Манфредийн ширээний чийдэнгийн ойрын зураг байсан бөгөөд хажууд нь бөөн ном хэвтэж байв. Гэрэл зургийг маш сайн авсан бөгөөд конус гэрэл нь гарчгийг хагас гэрэлтүүлж, маш сайн тодосгогчийг өгчээ. Энэ зураг бага зэрэг фокусгүй байсан нь Жулианы гар гохыг дарсны үр дүн байсан нь эргэлзээгүй. Шинэ тоглогчийн алдаа.
   
 Тэр дөнгөж арван настай. Тэр том болоод гайхалтай гэрэл зурагчин болно гэж тэр бахархан бодов.
   
 Тэрээр түүний бодлыг сонсох гэж цөхрөнгөө баран өөрийг нь анхааралтай ажиглаж байсан хүү рүүгээ харав. Алис анзаараагүй дүр үзүүлэв.
   
 "Ээж ээ, та юу гэж бодож байна?"
   
 "Юуны тухай?"
   
 "Зургийн тухай."
   
 "Бага зэрэг ганхаж байна. Гэхдээ та диафрагм, гүнийг маш сайн сонгосон. Дараагийн удаад нэг их гэрэлтүүлэггүй натюрморт авахыг хүсвэл tripod хэрэглээрэй."
   
 "Тийм ээ, ээж ээ" гэж Жулиан чихнээс чих хүртэл инээмсэглэв.
   
 Жулианыг төрснөөс хойш түүний зан чанар нэлээд зөөлөрчээ. Бүсгүй түүний шар үсийг илэн, үргэлж инээлгэдэг байв.
   
 "Тэгвэл Жулиан, Манфред авга ахтай цэцэрлэгт хүрээлэнд зугаалах талаар та юу хэлэх вэ?"
   
 "Өнөөдөр? Та надад Кодак зээлэхийг зөвшөөрөх үү?"
   
 "Хэрэв та болгоомжтой байхаа амласан бол" гэж Алис огцорлоо.
   
 "Мэдээж би үүнийг хийх болно! Парк, зогсоо!"
   
 "Гэхдээ эхлээд өрөөндөө ороод хувцасаа соли."
   
 Жулиан гүйж гарав; Манфред эгчийгээ чимээгүйхэн харж байв. Түүний царайг халхалсан улаан гэрлийн дор тэрээр юу бодож байгааг нь хэлж чадахгүй байв. Энэ хооронд Алис халааснаасаа Паулын цаасыг гаргаж ирээд хагас арван үгээр тэр хүнийг өөрчилдөг мэт ширтэв.
   
 - Тэр чамд хаягаа өгсөн үү? гэж Манфред мөрөн дээгүүр уншаад асуув. "Тэгээд бүгдийг нь хэлэхэд энэ бол дотуур байр. Гуйя..."
   
 "Тэр сайн гэсэн үг байж магадгүй, Манфред" гэж тэр хамгаалан хэлэв.
   
 "Бяцхан эгчээ би чамайг ойлгохгүй байна. Та түүнийг нас барсан ч юм уу, түүнээс ч дордсоныг мэдсэн ч түүнээс нэг ч үг сонссонгүй олон жилийн турш. Тэгээд одоо гэнэт гарч ирээд..."
   
 "Чи миний түүний талаар ямар бодолтой байгааг мэдэж байгаа."
   
 "Чи энэ талаар өмнө нь бодох ёстой байсан."
   
 Түүний царай гажуудсан.
   
 Үүнд баярлалаа, Манфред. Би хангалттай харамсаагүй юм шиг.
   
 "Намайг уучлаарай" гэж Манфред түүнийг бухимдуулснаа хараад хэлэв. Тэр мөрөөр нь зөөлөн алгадав. "Би үүнийг хэлэх гэсэн юм биш. Чи юу хүссэнээ хийх эрхтэй. Би чамайг гомдоохыг л хүсэхгүй байна."
   
 "Би оролдох ёстой."
   
 Хэдэн хором хоёулаа чимээгүй болов. Хүүгийн өрөөнд шалан дээр юм шидэх чимээ сонсогдож байв.
   
 "Чи Жулианд яаж хэлэхээ бодсон уу?"
   
 "Надад ямар ч ойлголт алга. Би бага зэрэг бодож байна."
   
 "Чи "бага багаар" гэж юу гэсэн үг вэ, Алис? Чи түүнд эхлээд хөлийг нь үзүүлж, "Энэ бол чиний аавын хөл" гэж хэлж болохгүй гэж үү? Маргааш нь гарыг нь харуулж болохгүй гэж үү? Хараач, чи бүгдийг нэг дор хийх хэрэгтэй; чи түүнд бүх насаараа худлаа ярьж байснаа хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй. Энэ хэцүү биш гэж хэн ч хэлээгүй."
   
 "Би мэднэ" гэж тэр бодолтой хэлэв.
   
 Хананы цаанаас өмнөх дуунаас илүү чанга өөр нэг чимээ гарав.
   
 "Би бэлэн!" гэж Жулиан хаалганы нөгөө талаас хашгирав.
   
 "Та хоёр урагшаа явсан нь дээр" гэж Алис хэлэв. "Би хачиртай талх хийж өгье, бид хагас цагийн дараа усан оргилуурын дэргэд уулзана."
   
 Тэднийг явсны дараа Алис өөрийн бодол санаа болон Жулианы унтлагын өрөөний тулааны талбарт ямар нэгэн дэг журам оруулахыг хичээв. Тэрээр өөр өөр өнгийн оймс өмсөж байгаагаа мэдээд бууж өгсөн.
   
 Тэр жижигхэн гал тогооны өрөөнд орж сагсандаа жимс, бяслаг, чанамал сэндвич, нэг шил шүүсээр дүүргэв. Ганц, хоёр пиво авах уу гэдгээ шийдэх гэж оролдож байтал хаалганы хонх дуугарав.
   
 Тэд ямар нэг зүйлийг мартсан байх гэж тэр бодлоо. Энэ нь илүү дээр байх болно: бид бүгд хамтдаа явж болно.
   
 Тэр урд хаалгыг онгойлгов.
   
 "Чи үнэхээр мартамхай юм..."
   
 Сүүлийн үг санаа алдах шиг сонсогдов. SS-ийн дүрэмт хувцсыг хараад хэн ч адилхан хариу үйлдэл үзүүлэх байсан.
   
 Гэхдээ Алисын санаа зовсон өөр нэг зүйл байсан: тэр үүнийг өмссөн хүнийг таньсан.
   
 "Тэгвэл чи намайг санасан уу, миний еврей янхан?" гэж Юрген инээмсэглэн хэлэв.
   
 Алис яг цагтаа нүдээ нээн харвал Юрген нударга нь дээш өргөгдөн түүнийг цохиход бэлэн байв. Түүнд хаалгыг нугаслах, нугаслах цаг байсангүй. Цохилт нь түүний сүм дээр хүчтэй тусч, түүнийг газар унагав. Тэр зогсоод Юргенийн өвдөг рүү өшиглөхийг оролдсон ч удаан барьж чадсангүй. Тэр үснээс нь толгойг нь илээд "Чамайг алах нь маш амархан байх байсан" гэж архирав.
   
 "Тэгвэл хий, новшийн хүү!" Алис мэгшин уйлж, салахыг оролдон үснийхээ нэг хэсгийг гарт нь үлдээв. Юрген ам, гэдэс рүү нь цохиход Алис газар унасаар амьсгал хураажээ.
   
 "Бүх зүйл цагтаа, хонгор минь" гэж тэр хэлээд түүний банзалыг тайлав.
   
   
 53
   
   
 Хаалгыг нь тогшихыг сонсоход Паул нэг гартаа хагас идсэн алим, нөгөө гартаа сонин барьсан байв. Алистай уулзах сэтгэлийн хөдөлгөөн түүний ходоодыг хямрааж байсан тул гэрийн эзэгтэйн нь авчирсан хоолонд гар хүрээгүй. Тэрээр мэдрэлээ тайвшруулахын тулд жимс зажлахаар өөрийгөө хүчлэв.
   
 Дууг сонсоод Паул босож, сониноо хажуу тийш шидээд, дэрэн доороос гар буугаа гаргаж ирэв. Араас нь бариад хаалгаа онгойлгов. Энэ нь дахиад л түүний гэрийн эзэгтэй байв.
   
 "Ноён Райнер, энд тантай уулзахыг хүссэн хоёр хүн байна" гэж тэр санаа зовсон царайтай хэлэв.
   
 Тэр хажуу тийшээ алхав. Манфред Танненбаум хонгилын голд элэгдсэн хөл бөмбөгийн бөмбөгөнд аврагч шиг наалдсан айсан хүүгийн гараас атган зогсов. Паул хүүхэд рүү ширтэж, зүрх нь хүчтэй цохилоо. Хар шаргал үс, бусдаас ялгарах шинж, эрүүний хонхорхой, цэнхэр нүд... Айсан боловч түүний харцнаас зайлсхийсэнгүй Паул руу харсан байдал...
   
 "Энэ ... үү?" Зүрх нь түүнд бүх зүйлийг хэлсэн тул түүнд хэрэггүй гэдгээ батлахыг эрэлхийлэн зогсов.
   
 Нөгөө хүн толгой дохин Паулын амьдралдаа гурав дахь удаагаа түүний мэддэг гэж бодсон бүхэн хормын дотор тэсрэлт хийв.
   
 "Бурхан минь, би юу хийчихэв ээ?"
   
 Тэр тэднийг хурдан дотогш оруулав.
   
 Манфред Паултай ганцаараа байхыг хүсч Жулианд: "Явж, нүүр гараа угаа, үргэлжлүүл" гэж хэлэв.
   
 "Юу болсон бэ?" гэж Паул асуув. "Алис хаана байна?"
   
 "Бид зугаалгаар явах гэж байсан. Жулиан бид хоёр ээжийг нь хүлээхээр урагш явсан боловч ээж ирээгүй тул бид гэртээ харьсан. Яг булан эргэх үед хөрш маань SS дүрэмт хувцастай хүн Алисыг аваад явчихлаа гэж хэлсэн. Тэд биднийг хүлээж байсан вий гэж бид буцаж зүрхэлсэнгүй, би энэ газрыг бидний явах хамгийн тохиромжтой газар гэж бодсон."
   
 Паул Жулианы дэргэд тайван байхыг хичээн хажуугийн тавцан руу очин чемоданныхаа ёроолоос алтан бүрээстэй жижиг лонх гаргаж ирэв. Тэр бугуйгаа мушгиж лацыг нь хугалж Манфредэд өгөхөд тэр удаан амьсгалж ханиалгаж эхлэв.
   
 "Тийм хурдан биш, эс бөгөөс чи хэтэрхий удаан дуулах болно ..."
   
 "Чөтгөр, шатаж байна. Энэ юу вэ?"
   
 "Үүнийг Кругсле гэдэг. Виндхук дахь Германы колоничлогчид нэрсэн. Энэ шил нь найзынхаа бэлэг байсан. Би үүнийг онцгой тохиолдлоор хадгалж байсан юм."
   
 "Баярлалаа" гэж Манфред хэлээд буцааж өгөв. "Чамайг ийм аргаар олж мэдсэнд уучлаарай, гэхдээ..."
   
 Жулиан угаалгын өрөөнөөс буцаж ирээд сандал дээр суув.
   
 "Чи миний аав мөн үү?" гэж хүү Паулаас асуув.
   
 Пол, Манфред хоёр аймшигтай байв.
   
 "Чи яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ, Жулиан?"
   
 Хүү авга ахдаа хариулалгүй Паулын гараас атган, түүнийг албадан суухад нь нүүр тулав. Тэрээр хурууны үзүүрээр аавынхаа төрхийг харж, энгийн нэг харцаар харахад хангалтгүй мэт судалж байв. Паул нулимсаа барихыг хичээн нүдээ анилаа.
   
 "Би чам шиг байна" гэж Жулиан эцэст нь хэлэв.
   
 "Тийм ээ, хүү минь. Чи мэдэж байгаа. Тийм юм шиг байна."
   
 "Би идэх юм авч болох уу?" Би өлсөж байна гэж хүү тавиур руу заалаа.
   
 "Мэдээж" гэж Паул түүнийг тэврэх хүслээ эсэргүүцэн хэлэв. Хүү ч бас шоконд орсон байх учиртай тэрээр ойртож зүрхэлсэнгүй.
   
 "Би ноён Рэйнертэй гадаа ганцаарчлан ярилцах хэрэгтэй байна. Чи энд үлдэж хоолоо идээрэй" гэж Манфред хэлэв.
   
 Хүү цээжиндээ гараа зөрүүлэв. "Битгий хаашаа ч яв. Нацистууд ээжийг аваад явсан, би чиний юу яриад байгааг мэдмээр байна."
   
 "Жулиан..."
   
 Пол Манфредийн мөрөн дээр гараа тавиад түүн рүү асуусан харцаар харав. Манфред мөрөө хавчив.
   
 "Тэгвэл маш сайн."
   
 Пол хүү рүү эргэж, хүчээр инээмсэглэхийг оролдов. Тэнд суугаад өөрийнхөө царайг арай жижгэвтэр харж байгаа нь 1923 онд Мюнхенд өнгөрүүлсэн сүүлчийн шөнийг нь гашуун санагдуулна. Алисыг яагаад өөрийг нь орхи гэж хэлснээ ойлгохыг ч оролдолгүй орхиж, хэрүүл маргаан дэгдээлгүй алхаж явсан түүний хийсэн аймшигт, хувиа хичээсэн шийдвэр. Одоо бүх хэсгүүд байрандаа орж, Паул ямар ноцтой алдаа хийснээ ойлгов.
   
 Би насан туршдаа аавгүй амьдарч, түүнийг болон түүнийг эзгүйд нь алсан хүмүүсийг буруутгаж байсан. Хэрвээ би хүүхэдтэй болвол тэднийг надгүйгээр хэзээ ч, хэзээ ч өсгөхгүй гэж мянган удаа тангарагласан.
   
 "Жулиан, намайг Пол Райнер гэдэг" гэж тэр гараа сунгав.
   
 Хүү гар бариад буцав.
   
 "Би мэднэ. Манфред авга ах надад хэлсэн."
   
 "Тэгээд би хүүтэй гэдгээ мэдээгүй гэж тэр чамд хэлсэн биз дээ?"
   
 Жулиан чимээгүйхэн толгой сэгсэрлээ.
   
 "Алис бид хоёр түүнд эцгийг нь нас барсан гэж үргэлж хэлдэг байсан" гэж Манфред түүний харцнаас зайлсхийв.
   
 Энэ нь Паулын хувьд хэтэрхий их байсан. Тэрээр аавыгаа одоо Жулиан дээр дүрслэгдсэн баатар мэт төсөөлж, сэрүүн байх үедээ тэр бүх шөнийн өвдөлтийг мэдэрсэн. Худал хуурмаг дээр суурилсан уран зөгнөл. Тэр хүү унтахынхаа өмнөх тэр мөчид ямар зүүд зүүдэлдэг байсан бол гэж бодов. Тэр дахиж тэвчиж чадсангүй. Тэр гүйж очоод хүүгээ сандал дээрээс босгоод чанга тэврэв. Манфред Жулианыг хамгаалахыг хүсэн боссон ч нударгаараа зангидсан, нулимстай Жулианыг аавыгаа буцааж тэвэрч байхыг хараад зогсов.
   
 "Чи хаана байсан бэ?"
   
 "Уучлаарай Жулиан. Намайг уучлаарай."
   
   
 54
   
   
 Тэдний сэтгэл хөдлөл бага зэрэг тайвширсны дараа Манфред Жулиан эцгийнхээ тухай асуухад насанд хүрсэн үед Алис түүнийг нас барсан гэж хэлэхээр шийдсэн гэж хэлэв. Эцсийн эцэст, Паулаас удаан хугацаанд хэн ч сонсоогүй.
   
 "Зөв шийдвэр байсан эсэхийг мэдэхгүй. Тэр үед би дөнгөж өсвөр насны хүүхэд байсан ч ээж чинь энэ талаар удаан бодсон."
   
 Жулиан түүний тайлбарыг сонсож суугаад царай нь нухацтай байв. Манфред яриагаа дуусгаад Паул руу эргэв, тэр түүхийг хэлэхэд итгэхэд хэцүү байсан ч удаан хугацаанд эзгүй байснаа тайлбарлахыг оролдов. Гэсэн хэдий ч Жулиан уйтгар гунигтай байсан ч нөхцөл байдлыг ойлгосон бололтой аавынхаа яриаг таслан хааяа нэг асуулт асуув.
   
 Тэр бол ган мэдрэлтэй ухаалаг хүүхэд. Түүний ертөнц дөнгөж сая орвонгоороо эргэсэн бөгөөд тэрээр бусад хүүхдүүд шиг уйлж, хөлөө дарж, ээжийгээ дуудаагүй.
   
 "Тэгэхээр та эцгийгээ гомдоосон хүнийг олохын тулд энэ олон жилийг өнгөрөөсөн үү?" гэж хүү асуув.
   
 Пол толгой дохив. "Тийм ээ, гэхдээ энэ бол алдаа байсан. Би Алисыг хэзээ ч орхих ёсгүй байсан, учир нь би түүнд маш их хайртай."
   
 "Би ойлгож байна. Би гэр бүлээ гомдоосон хүнийг хаанаас ч хайх болно" гэж Жулиан түүний насны эрэгтэйд хачирхалтай мэт намуухан дуугаар хариулав.
   
 Энэ нь тэднийг Алис руу буцаан авчирсан. Манфред эгчийнхээ алга болсон талаар Паулд бага зэрэг мэддэг байсан.
   
 "Ийм зүйл тохиолдох нь ихсээд байна" гэж тэр зээгээ нүднийхээ булангаар харав. Тэрээр Иосеф Танненбаумд тохиолдсон явдлын талаар ярихыг хүссэнгүй; хүү хангалттай зовсон. "Үүнийг зогсоохын тулд хэн ч юу ч хийхгүй байна."
   
 "Бидэнд холбогдох хүн байна уу?"
   
 "ДЭМБ?" гэж Манфред цөхрөнгөө барсандаа гараа өргөөд асуув. "Тэд ямар ч тайлан, эрэн сурвалжлах тушаал, ялын жагсаалт үлдээгээгүй. Юу ч биш! Зүгээр л хоосон зүйл. Хэрэв бид Гестапогийн төв байранд ирвэл ... та таамаглаж болно. Бид хуульч, сэтгүүлчдийн арми дагалдаж байх ёстой, тэр ч байтугай энэ нь хангалтгүй байх вий гэж би айж байна. Улс орон бүхэлдээ эдгээр хүмүүсийн гарт байгаа бөгөөд хожим нь хэзээ ч анзаарсангүй."
   
 Тэд удаан хугацаанд үргэлжлүүлэн ярилцав. Гадаа Мюнхений гудамжинд саарал хөнжил шиг үдшийн бүрий болж, гудамжны гэрэл асаж эхлэв. Маш их сэтгэл хөдлөлөөс залхсан Жулиан ширэн бөмбөгийг зэрлэгээр өшиглөв. Сүүлдээ түүнийгээ тавиад орны даавуун дээр хэвтээд унтчихав. Бөмбөгийг авга ахынхаа хөл дээр эргэлдэж, тэр бөмбөгийг аваад Паулд үзүүлэв.
   
 "Танил сонсогдож байна уу?"
   
 "Үгүй".
   
 "Энэ бол миний олон жилийн өмнө чиний толгой дээр цохисон бөмбөг."
   
 Паул шатаар бууж, Алистай дурлахад хүргэсэн үйл явдлын гинжин хэлхээг санан инээмсэглэв.
   
 "Жулиан энэ бөмбөгөөс болж оршдог."
   
 "Эгч маань тэгж хэлсэн. Би аавтайгаа нүүр тулж, Алистай дахин холбогдоход насанд хүрсэн үед тэр бөмбөгийг гуйсан. Би үүнийг агуулахаас авах ёстой байсан бөгөөд бид Жулианд таван насны төрсөн өдрөөр нь бэлэглэсэн. Би аавыгаа сүүлчийн удаа харсан гэж бодож байна" гэж тэр гашуунаар дурсав. "Пол, би..."
   
 Хаалгыг тогших чимээнээр түүнийг тасаллаа. Сандарсан Пол түүнийг чимээгүй байхыг дохиод шүүгээнд нь тавьсан буугаа авчрахаар зогсов. Энэ нь дахиад л байрны эзэн болсон.
   
 "Ноён Райнер, танд утас байна."
   
 Пол, Манфред хоёр сониуч харц солилцов. Паул тэнд үлдэж байгааг Алисаас өөр хэн ч мэдээгүй.
   
 "Тэд хэн гэдгээ хэлсэн үү?"
   
 Эмэгтэй мөрөө хавчив.
   
 "Тэд Фраулейн Танненбаумын талаар ямар нэгэн зүйл хэлсэн. Би өөр юм асуугаагүй."
   
 "Баярлалаа, Фрау Фринк. Надад түр өгөөч, би хүрэмээ авъя" гэж Паул хаалгаа онгорхой орхив.
   
 "Энэ бол заль мэх байж магадгүй" гэж Манфред түүний гарыг атгав.
   
 "Би мэднэ".
   
 Пол гартаа буу тавив.
   
 "Би үүнийг яаж ашиглахаа мэдэхгүй байна" гэж Манфред айсандаа хэлэв.
   
 "Чи үүнийг надад үлдээх ёстой. Хэрэв би эргэж ирэхгүй бол чемоданыг хар. Цахилгаан товчны доор мөнгө олох боломжтой. Энэ нь тийм ч их биш, гэхдээ надад байгаа бүх зүйл. Жулианыг аваад хөдөө яв."
   
 Пол гэрийн эзэгтэйгээ дагаж шатаар буув. Тэр эмэгтэй сониуч зандаа автаж байв. Өрөөндөө хоёр долоо хоног түгжигдсэн нууцлаг түрээслэгч одоо шуугиан тарьж, хачирхалтай зочид, бүр танихгүй утсаар ярих болжээ.
   
 "Энд байна, ноён Рэйнер" гэж тэр түүнд хэлээд хонгилын голд байх утсыг заалаа. "Магадгүй үүний дараа та нар бүгд гал тогооны өрөөнд ямар нэгэн зүйл идэхийг хүсч байгаа байх. Гэрт."
   
 "Баярлалаа, Фрау Фринк" гэж Пол утсаа авав. "Пол Райнер энд байна."
   
 "Оройн мэнд, дүү."
   
 Тэр хэн болохыг сонсоод Паул цочирдов. Алис алга болсонд Юрген ямар нэгэн холбоотой байж магадгүй гэж түүний доторх дуу хоолой түүнд хэлсэн ч тэр айдсаа дарав. Эдүгээ цагийн зүү арван таван жил ухраад, үдэшлэгийн шөнө болж, Юргенийн найзуудаар хүрээлүүлэн ганцаараа, хамгаалалтгүй зогсож байв. Тэр хашгирахыг хүссэн ч тэр үгсийг хүчээр гаргах хэрэгтэй болсон.
   
 "Тэр хаана байна, Юрген?" гэж гараа зангидан нударгаараа хэлэв.
   
 "Би түүнийг хүчиндсэн, Пол. Би түүнийг гомдоосон. Би түүнийг маш хүчтэй, олон удаа цохисон. Одоо тэр хэзээ ч зугтаж чадахгүй газар байгаа."
   
 Уурлаж, өвдөж байсан ч Паул өчүүхэн найдлагатай зууралдав: Алис амьд байсан.
   
 "Дүү, чи тэнд хэвээрээ юу?"
   
 "Чамайг ална, новшийн хүү."
   
 "Магадгүй. Үнэнийг хэлэхэд, энэ бол та бид хоёрын цорын ганц гарц, тийм үү? Бидний хувь тавилан олон жилийн турш ганц утсаар дүүжлэгдсэн боловч энэ нь маш нимгэн утас бөгөөд эцэст нь бидний хэн нэг нь унах ёстой."
   
 "Чи юу хүсч байна?"
   
 "Бид уулзаасай гэж хүсч байна."
   
 Энэ бол урхи байсан. Энэ нь урхи байх ёстой байсан.
   
 "Эхлээд би чамайг Алисыг явуулахыг хүсч байна."
   
 "Намайг уучлаарай, Паул. Би чамд үүнийг амлаж чадахгүй нь. Би хэн ч хөндлөнгөөс оролцохгүйгээр энэ асуудлыг нэг удаа, бүрмөсөн шийдэж чадах чимээгүй газар та бид хоёрыг уулзаасай гэж хүсч байна."
   
 "Яагаад чи зүгээр л гориллануудаа явуулж, асуудлыг дуусгаж болохгүй гэж?"
   
 "Энэ надад санаанд ороогүй гэж битгий бодоорой. Гэхдээ энэ нь хэтэрхий амархан байх болно."
   
 "Тэгээд би явчихвал надад юу тохиолдох вэ?"
   
 "Юу ч биш, учир нь би чамайг алах гэж байна. Хэрэв ямар нэгэн тохиолдлоор чи ганцаараа амьд үлдвэл Алис үхнэ. Чи үхвэл Алис ч бас үхнэ. Юу ч болсон тэр үхэх болно."
   
 -Тэгвэл чи тамд ялзарч болно, новш минь.
   
 "Одоо, одоо, тийм ч хурдан биш. Үүнийг сонс: "Хонгор хүү минь: Энэ захидлыг эхлүүлэх зөв арга алга. Үнэнийг хэлэхэд энэ бол миний хийсэн хэд хэдэн оролдлогын зөвхөн нэг нь юм ..."
   
 "Энэ юу вэ, Юрген?"
   
 "Захиа, таван хуудас ул мөр. Ээж чинь гал тогооны үйлчлэгч эмэгтэйд зориулсан маш нямбай бичмэл байсан, чи мэдэж байна уу? Аймшигтай хэв маяг, гэхдээ агуулга нь маш их сургамжтай. Намайг олоод ир, би чамд өгье."
   
 Пол цөхрөнгөө баран утасныхаа хар дугаар руу духаа цохив. Түүнд бууж өгөхөөс өөр сонголт байсангүй.
   
 "Дүү... Та утсаа таслаагүй биз дээ?"
   
 "Үгүй ээ, Юрген. Би энд байна."
   
 "За тэгвэл?"
   
 "Чи хожсон."
   
 Юрген ялалтын инээвхийлэв.
   
 "Танай дотуур байрны гадаа хар Мерседес машин зогсож байхыг харна. Жолоочдоо би чам руу явуулсан гэж хэлээрэй. Түүнд түлхүүрээ өгч, намайг хаана байгааг хэлэх заавар байгаа. Зэвсэггүй ганцаараа ирээрэй."
   
 "За. Тэгээд Юрген..."
   
 "Тийм ээ, дүү?"
   
 "Намайг алахад тийм ч амар биш гэдгийг та нар олж мэднэ."
   
 Шугам тасарсан. Пол хаалга руу гүйж очоод эзэгтэйг нь тогших шахсан. Гадаа лимузин хүлээж байв, энэ хороололд огт байхгүй. Ойртоход элэгтэй жолооч гарч ирэв.
   
 "Намайг Пол Райнер гэдэг. Юрген фон Шрөдер намайг дуудуулахаар явуулсан."
   
 Тэр хүн хаалга онгойлгов.
   
 "Явж яваарай, эрхэм ээ. Түлхүүр нь гал асаах хэсэгт байна."
   
 "Би хаашаа явах ёстой вэ?"
   
 "Ноёнтоон ноёнтоон хатагтай хатагтай надад жинхэнэ хаягийг хэлээгүй. Тэр зөвхөн таны ачаар нүдний наалт зүүж эхлэх ёстой газар очих ёстой гэж хэлсэн. Тэр таныг ойлгоно гэж хэлсэн."
   
   
 МАСТЕР МЕЙСОН
   
 1934 он
   
   
 Баатар өөрийнхөө үхлийг хүлээн зөвшөөрөхөд ялдаг газар
   
 Мастер Мейсоны нууц гар барих нь гурван зэрэглэлийн хамгийн хэцүү нь юм. "Арслангийн сарвуу" гэгддэг эрхий хуруу, жижиг хурууг атгах хэрэгсэл болгон ашигладаг бол бусад гурван хуруугаа ах Мэйсоны бугуйны дотор талд дардаг. Түүхэнд энэ нь биеийг нөхөрлөлийн таван цэг гэж нэрлэгддэг тодорхой байрлалд хийж, хөлөөс хөл, өвдөгнөөс өвдөг хүртэл, цээжнээс цээж, нөгөөгийнхөө нуруун дээр гар, хацар шүргэлцдэг. Хорьдугаар зуунд энэ зан үйлийг орхисон. Энэхүү гар барихын нууц нэр нь MAHABONE бөгөөд үүнийг бичих тусгай арга нь MA-HA-BOONE гэсэн гурван үгэнд хуваах явдал юм.
   
   
 55
   
   
 Машин зогсоход дугуй нь үл ялиг хашгирав. Пол салхины шилээр гудамжийг судлав. Бага зэргийн бороо орж эхлэв. Харанхуйд ганцаардсан гудамжны гэрлийн шаргал боргоцой байгаагүй бол тэр бараг харагдахгүй байсан.
   
 Хэдэн минутын дараа Пол эцэст нь машинаас буув. Тэр Исаарын эрэг дээрх гудманд хөл тавьснаас хойш арван дөрвөн жил өнгөрчээ. Үнэр нь урьдын адил муухай байв: нойтон хүлэр, ялзарсан загас, чийг. Шөнийн энэ үед түүний хөлийн чимээ явган хүний зам дээр цуурайтах чимээ л байлаа.
   
 Тэр жүчээний үүдэнд ирлээ. Юу ч өөрчлөгдөөгүй юм шиг санагдсан. Модыг бүрхсэн гуужсан хар ногоон толбо нь Паулыг өглөө бүр босго давж байх үеийнхээс арай дордсон байж магадгүй юм. Нугасууд онгойлгоход л нөгөө л хурц хусах чимээ гарсаар, хаалга хагас гацсан хэвээр байсан тул бүрэн онгойлгохын тулд түлхэх шаардлагатай байв.
   
 Пол орж ирлээ. Таазнаас нүцгэн гэрлийн чийдэн өлгөөтэй байв. Лангуу, шороон шал, нүүрс олборлогчийн тэрэг...
   
 ...мөн дээр нь гартаа гар буу барьсан Юрген байна.
   
 "Сайн уу дүү минь, хаалгаа хаагаад гараа өргө."
   
 Юрген дүрэмт хувцасныхаа хар өмд, гутлыг л өмссөн байв. Тэр бэлхүүсээс дээш нүцгэн байсан, зөвхөн нүдийг нь зассан.
   
 "Бид галт зэвсэг байхгүй гэж хэлсэн" гэж Пол болгоомжтойгоор гараа өргөв.
   
 "Цамцаа өргө" гэж Юрген буугаа чиглүүлэн Паул тушаалыг нь биелүүлэв. "Удаанаар. Энэ бол маш сайн. Одоо эргэж хар. Сайн. Чи дүрмээр тоглосон бололтой, Паул. Тиймээс би ч бас тэднээр тоглох болно."
   
 Тэрээр гар буунаас сумаа авч, морины жүчээг тусгаарласан модон хаалт дээр тавив. Гэсэн хэдий ч танхимд сум үлдсэн байх ёстой бөгөөд торх нь Паул руу чиглүүлсэн хэвээр байв.
   
 "Чиний санаж байгаа шиг энэ газар мөн үү? Би үнэхээр найдаж байна. Таван жилийн өмнө нүүрсчин найзын чинь бизнес дампуурсан тул би эдгээр жүчээнд гарыг нь үнэгүй авч чадсан. Би чамайг хэзээ нэгэн цагт эргэж ирнэ гэж найдаж байсан."
   
 "Алис хаана байна, Юрген?"
   
 Ах нь хариулахаасаа өмнө уруулаа долоов.
   
 "Өө, еврей янхан. Ах аа, чи Дахаугийн тухай сонссон уу?"
   
 Пол удаанаар толгой дохив. Хүмүүс Дахау хуарангийн талаар нэг их ярьдаггүй ч тэдний хэлсэн бүхэн муу байсан.
   
 "Тэр тэнд маш тухтай байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна. Ядаж байхад манай найз Эйхман түүнийг үдээс хойш тэнд авчрахад тэр хангалттай жаргалтай байсан бололтой."
   
 "Чи жигшүүртэй гахай юм, Юрген."
   
 "Юу гэж хэлэх вэ дээ. Чи эмэгтэйчүүдээ яаж хамгаалахаа мэдэхгүй байна аа, ах аа."
   
 Паул цохиулсан юм шиг ганхав. Одоо тэр үнэнийг ойлгосон.
   
 "Чи түүнийг алсан биз дээ? Чи миний ээжийг алсан."
   
 "Хараал ид, чи үүнийг ойлгоход их удсан" гэж Юрген инээв.
   
 "Түүнийг үхэхээс нь өмнө би түүнтэй хамт байсан. Тэр... тэр намайг чи биш гэж хэлсэн."
   
 "Чи юу хүлээж байсан бэ? Тэр чамайг сүүлчийн амьсгалаа дуустал хамгаалах гэж худлаа хэлсэн. Гэхдээ энд худал зүйл байхгүй, Пол" гэж Юрген Илзе Райнерын захидлыг барив. "Энд та бүхний түүх, эхнээс нь дуустал байна."
   
 "Чи үүнийг надад өгөх гэж байна уу?" гэж Паул санаа зовсон байдалтай цаасан дээр харан асуув.
   
 "Үгүй ээ. Чамд ялах ямар ч боломжгүй гэж би аль хэдийн хэлсэн. Дүү минь, би чамайг өөрөө алах бодолтой байна. Гэхдээ тэнгэрээс ямар нэгэн байдлаар аянга буувал... За энд байна."
   
 Юрген бөхийж хананд наалдсан хадаас руу захидлыг наав.
   
 "Пол, хүрэм, цамцаа тайл."
   
 Паул дуулгавартай байж, хувцсаа шалан дээр шидэв. Түүний нүцгэн их бие нь туранхай өсвөр насныхныхаас урт биш байв. Жижиг сорвитой хар арьстных нь доор хүчтэй булчингууд эргэлдэж байв.
   
 "Санамжтай юу?"
   
 "За яахав... Хэн нэгэн витамин уугаад байх шиг байна" гэж Юрген хэлэв. "Би чамайг буудаж, өөрийгөө гай зовлонгоос аврах ёстой юм болов уу гэж бодож байна."
   
 "Тэгвэл үүнийг хий, Юрген. Чи үргэлж хулчгар байсан."
   
 "Намайг ингэж дуудна гэж битгий бодоорой дүү минь."
   
 "Нэгний эсрэг зургаа уу? Нүцгэн гарны эсрэг хутга уу? Том ах аа, та үүнийг юу гэж нэрлэх вэ?"
   
 Юрген уурласан шинжтэй гар буугаа газар шидээд тэрэгний жолоочийн суудлаас ангийн хутгыг шүүрэн авчээ.
   
 "Чинийх энд байна, Паул" гэж тэр нөгөө үзүүрийг зааж хэлэв. "Үүнийг дуусгая."
   
 Пол тэргэнцэр рүү алхав. Арван дөрвөн жилийн өмнө тэрээр дээрэмчдийн бүлэглэлээс өөрийгөө хамгаалж байсан юм.
   
 Энэ миний завь байсан. Аавын минь завь далайн дээрэмчид дайрчээ. Одоо дүрүүд маш их өөрчлөгдсөн тул хэн нь сайн, хэн нь муу болохыг мэдэхгүй.
   
 Тэр тэрэгний ард алхав. Тэндээс ахынхаа барьж байсан хутгатай яг адилхан улаан бариултай өөр хутга олжээ. Тэр үүнийг баруун гартаа барьж, Герерогийн зааж өгсөн шиг ирийг дээш харуулав. Юргенийн бэлгэ тэмдэг доош чиглэсэн байсан нь түүний гарын хөдөлгөөнд саад болж байв.
   
 Би одоо илүү хүчтэй байж магадгүй, гэхдээ тэр надаас хамаагүй хүчтэй: би түүнийг ядраах хэрэгтэй, тэр намайг газар шидэхгүй, вагоны хананд наалдуулж болохгүй. Түүний сохор баруун талыг ашигла.
   
 "Ах аа, тахиа одоо хэн бэ?" гэж Юрген түүнийг дуудаж асуув.
   
 Паул сул гараа тэрэгний хажууд тулж, дараа нь дээш татав. Одоо тэд Юрген нэг нүдээ сохорсноос хойш анх удаа нүүр тулан зогсов.
   
 "Бид үүнийг хийх шаардлагагүй, Юрген. Бид чадна ..."
   
 Ах нь түүнийг сонссонгүй. Хутгаа өргөөд Юрген Паулын нүүр рүү зүсэхийг оролдсон боловч Паул баруун тийш бултах үед миллиметрээр алга болжээ. Тэр тэргэнцэрээс унах шахсан бөгөөд уналтыг нь таслахын тулд нэг талдаа өөрийгөө барихад хүрчээ. Ахынхаа шагай руу цохиж, хөөж гаргасан. Юрген буцаж бүдэрч, Паулд өөрийгөө засах цаг өгсөн.
   
 Одоо хоёр хүн бие биенийхээ өөдөөс хоёр алхмын зайтай зогсож байв. Паул жингээ зүүн хөлөндөө шилжүүлсэн нь Юрген өөр тийшээ цохих гэж байна гэсэн дохиог хийсэн юм. Үүнээс урьдчилан сэргийлэхийг хичээсэн Юрген Паулын найдаж байсанчлан зүүн талаас довтлов. Юргенийн гарыг урсгахад Паул нугалж, дээшээ цавчив - хэт их хүчээр биш, харин түүнийг ирний ирмэгээр зүсэхэд хангалттай байв. Юрген хашгирсан ч Паулын бодож байснаар ухрахын оронд Паулын хажуу руу хоёр удаа цохив.
   
 Хоёулаа хэсэг зуур ухарлаа.
   
 "Эхний цус минийх. Хэний цус хамгийн сүүлд урсахыг харцгаая" гэж Юрген хэлэв.
   
 Паул хариулсангүй. Цохилтууд нь түүний амьсгалыг тасалдуулж, дүүгээ анзаарахыг хүссэнгүй. Түүнийг сэргээхэд хэдхэн секунд шаардлагатай байсан ч тэр үүнийг авах гэж байсангүй. Юрген түүн рүү шидээд, нацистын инээдтэй мэндчилгээний үхлийн хувилбараар хутгаа мөрний түвшинд барьлаа. Эцсийн мөчид тэрээр зүүн тийшээ мушгиж, Паулын цээжин дээр богино, шулуун зүсэлт хийв. Ухрах газаргүй болсон тул Паул тэргэнцэрээс үсрэхээс өөр аргагүй болсон ч зүүн хөхөөс нь өвчүүний яс хүртэл зүсэгдсэн өөр зүсэлтээс зайлсхийж чадсангүй.
   
 Хөл нь газар хүрэхэд тэрээр өвдөлтийг үл тоомсорлож, араас нь аль хэдийн үсрэн буусан Юргенийн дайралтаас зайлсхийхийн тулд тэргэнцэр доогуур өнхрөв. Тэр нөгөө талаас гарч ирэн тэр даруй тэргэн дээр гарахыг оролдсон боловч Юрген түүний нүүхийг таамаглаж, өөрөө тийшээ буцаж ирэв. Одоо тэр Паул руу гүйж, дүнзэн дээр гишгэх мөчид түүнийг гадаахад бэлэн байсан бөгөөд Паулыг ухрахад хүргэв.
   
 Юрген нөхцөл байдлыг хамгийн сайн ашиглаж, жолоочийн суудлыг ашиглан Паул руу хутга тулгав. Паул дайралтаас зайлсхийхийг хичээж байгаад бүдэрч уналаа. Тэр унасан бөгөөд хэрэв вагоны голууд саад болж, дүүгээ зузаан модон хавтангийн доор нугаслахаас өөр аргагүй байсан бол энэ нь түүний төгсгөл байх байсан. Пол боломжоо бүрэн ашиглаж, Юргенийн нүүр рүү өшиглөж, ам руу нь дөрвөлжин цохив.
   
 Паул эргэж, Юргенийн гарнаас гарахыг оролдов. Уурласан, уруул нь цус нь хөөсөрсөн Юрген түүний шагайнаас барьж амжсан боловч ах нь түүнийг шидээд гар руу нь цохиход тэрээр барьц алдлаа.
   
 Амьсгалан Паул бараг Юргентэй зэрэгцэн хөл дээрээ босч чаджээ. Юрген бөхийж, хувинтай модны чипс аваад Паул руу шидэв. Шанага түүний цээж рүү дөрвөлжин тусав.
   
 Юрген ялалтын дуугаар Паул руу шидэв. Шанаганы цохилтод балмагдсан хэвээр байсан Паул хөлөөс нь унаж, тэр хоёр шалан дээр унав. Юрген ирийнхээ үзүүрээр Паулын хоолойг хэрчихийг оролдсон боловч Паул өөрийгөө хамгаалахын тулд өөрийн гараар ашигласан. Гэсэн хэдий ч тэр удаан тэсч чадахгүй гэдгээ мэдэж байв. Ах нь түүнээс дөч гаруй фунт жинтэй байсан бөгөөд үүнээс гадна тэр дээгүүр байсан. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт Паулын гар суларч, ган түүний хүзүүний судсыг таслах болно.
   
 "Чи дууслаа, дүү минь" гэж Юрген хашгирч, Паулын нүүр рүү цус цацав.
   
 "Хараал ид, би ийм л хүн."
   
 Паул бүх хүчээ цуглуулан Юргенийг өвдөг шороодуулж, Юргенийг унагав. Тэр даруй Паул руу ухасхийн, зүүн гар нь Паулын хүзүүг атгаж, баруун гар нь Паулын барьцнаас мултрах гэж оролдон хутгаа хоолойноос нь холдуулна.
   
 Хэтэрхий оройтсон тэрээр өөрийн хутгаа барьсан Паулын гарыг харахаа больсоноо ойлгов. Тэр доошоо хараад, Паулын ирний үзүүр ходоодыг нь бэлчээд байхыг харав. Тэр дахин дээш харвал нүүрэнд нь айдас бичигдсэн байв.
   
 "Чи намайг алж чадахгүй. Хэрвээ чи намайг алвал Алис үхнэ."
   
 "Том ах аа, чиний буруу энд байна. Чи үхвэл Алис амьд үлдэнэ."
   
 Үүнийг сонссон Юрген баруун гараа суллахыг хичээв. Тэр амжилтанд хүрч, хутгаа дээш өргөөд Паулын хоолой руу дүрсэн боловч хөдөлгөөн нь удаан хөдөлгөөнөөр болсон мэт санагдаж, Юргенийн гар буух үед түүнд ямар ч хүч үлдсэнгүй.
   
 Паулын хутга ходоодонд нь бариул хүртэл булагдсан байв.
   
   
 56
   
   
 Юрген унав. Бүрэн ядарсан Паул хажууд нь дэрлээд хэвтэж байв. Хоёр залуугийн хүнд амьсгал холилдож, дараа нь намжив. Нэг минутын дотор Паул илүү сайн болсон; Юрген үхсэн.
   
 Паул маш их бэрхшээлтэй тулж хөл дээрээ босч чаджээ. Түүний хэд хэдэн хавирга хугарсан, бүх бие нь өнгөц зүсэгдсэн, цээжин дээр нь хавиргатай байсан. Тэр аль болох хурдан тусламж авах шаардлагатай байв.
   
 Хувцсаа олохын тулд Юргенийн бие дээгүүр авирав. Цамцныхаа ханцуйг урж, шууных нь шархыг боож боосон байна. Тэд тэр даруй цусанд шингэсэн боловч энэ нь түүний санаа зовсон хамгийн бага зүйл байв. Азаар түүний хүрэм бараан өнгөтэй байсан нь гэмтлийг нуухад тусална.
   
 Пол гудамжинд гарав. Тэр хаалгыг онгойлгоход тэр дүрс баруун тийш сүүдэрт гулсаж байгааг анзаарсангүй. Паул өөрийг нь харж буй хүнийг анзааралгүй шууд л хажуугаар нь өнгөрөв, хэрвээ тэр гараа сунгасан бол түүнд хүрч чадах байсан.
   
 Тэр машинд хүрэв. Жолооны ард суухад аварга гар шахаж байгаа мэт цээжинд нь хүчтэй өвдөлт мэдрэгдэв.
   
 Уушиг минь цоорчихоогүй гэж найдаж байна.
   
 Тэр өвдөлтийг мартахыг хичээн хөдөлгүүрээ асаав. Түүнд явах хол байсангүй. Замдаа тэр ахын дуудсан газар бололтой хямдхан зочид буудал олж харав. Малын хашаанаас зургаан зуу гаруй метрийн зайд байв.
   
 Паул орж ирэхэд лангууны ард байдаг бичиг хэргийн ажилтан цонхийжээ.
   
 Ийм нүхэнд хэн нэгэн надаас айгаад байвал би тийм ч сайхан харагдаж чадахгүй.
   
 "Та утастай юу?"
   
 "Тэр ханан дээр, эрхэм ээ."
   
 Утас хуучирсан ч ажиллаж байсан. Дотуур байрны эзэн зургаа дахь цагирагт хариулж, орой болсон ч бүрэн сэрүүн мэт харагдав. Тэр ихэвчлэн оройтож, радиогоор хөгжим, телевизийн цуврал сонсдог байв.
   
 "Тийм үү?"
   
 "Фрау Фринк, энэ бол ноён Рэйнер. Би ноён Танненбаумтай ярилцмаар байна."
   
 "Херр Райнер! Би чамд маш их санаа зовж байсан: Тэр үед чамайг гадаа юу хийж байсан бол гэж гайхаж байсан. Тэгээд тэр хүмүүс танай өрөөнд байсаар байхад..."
   
 "Би зүгээр ээ, Фринк, би..."
   
 "Тийм ээ, мэдээж. Ноён Танненбаум. Тэр даруй."
   
 Хүлээлт үүрд үргэлжлэх юм шиг санагдав. Паул лангуу руу эргэж, нарийн бичгийн дарга түүнийг Волкишер Беобахтер дээрээ анхааралтай судалж байгааг анзаарав.
   
 Надад яг хэрэгтэй зүйл: Нацистыг өрөвддөг хүн.
   
 Паул доош харан баруун гарнаас нь цус урсаж, алгаа даган урсаж, модон шалан дээр хачирхалтай хээ үүсгэснийг мэдэв. Тэр дусал дуслахын тулд гараа өргөж, гутлынхаа улаар толбыг арчихыг оролдов.
   
 Тэр эргэж харав. Хүлээн авагч түүн рүү харсаар байв. Хэрэв тэр ямар нэгэн сэжигтэй зүйл анзаарсан бол Паул зочид буудлаас гарах тэр мөчид Гестапод мэдэгдэх байсан байх. Тэгээд л дуусах байсан. Паул бэртлээ эсвэл бароны машиныг жолоодож явсан тухайгаа тайлбарлаж чадсангүй. Хэрвээ Паул түүнийг яаралтай хаяагүй бол хэдэн өдрийн дотор цогцос олдох байсан, учир нь зарим нэг тэнүүлчин өмхий үнэрийг анзаарах нь дамжиггүй.
   
 Утсаа аваарай, Манфред. Бурханы төлөө утсаа аваарай.
   
 Эцэст нь тэр Алисын дүүгийн санаа зовсон хоолойг сонсов.
   
 "Пол, энэ чи мөн үү?"
   
 "Энэ бол би".
   
 "Чөтгөрийн чи хаана байсан юм бэ? Би..."
   
 "Манфред анхааралтай сонс. Хэрвээ чи эгчтэйгээ дахин уулзахыг хүсвэл сонсох ёстой. Надад чиний тусламж хэрэгтэй байна."
   
 "Чи хаана байна?" гэж Манфред нухацтай хоолойгоор асуув.
   
 Паул түүнд агуулахын хаягийг өгөв.
   
 "Такси бариад чамайг энд хүргэж өгнө. Гэхдээ шууд битгий ирээрэй. Эхлээд эмийн санд очоод самбай, боолт, архи, шархны оёдол худалдаж аваарай. Үрэвслийн эсрэг эм - маш чухал. Бас миний чемоданыг миний бүх зүйлтэй хамт авч ирээрэй. Фрау Фринкийн талаар санаа зовох хэрэггүй: Би аль хэдийн..."
   
 Энд тэр түр зогсоох хэрэгтэй болсон. Тэр ядарч туйлдсан, цус алдсанаас болж толгой нь эргэж байв. Тэр унахгүйн тулд утсаа түших хэрэгтэй болсон.
   
 - Шал уу?
   
 "Би түүнд хоёр сарын өмнө төлсөн."
   
 "За, Пол."
   
 - Хурдлаарай, Манфред.
   
 Тэр утсаа таслаад хаалга руу чиглэв. Тэрээр хүлээн авагчийн хажуугаар өнгөрөхдөө нацистын мэндчилгээг хурдан бөгөөд эгдүүтэй хэлжээ. Хүлээн авагч нь урам зоригтойгоор "Хейл Гитлер!" Энэ нь ханан дээрх зургуудыг чичиргээ. Паул руу дөхөж очоод үүдний хаалгыг онгойлгоод гадаа тансаг Мерседес машин зогсож байхыг хараад гайхав.
   
 "Сайн машин."
   
 "Энэ муу биш."
   
 "Энэ их эрт байсан уу?"
   
 "Хоёр сар. Ашигласан."
   
 Бурхны төлөө, цагдаа дуудах хэрэггүй... Та нар утсаар ярих гэж зогсох нэр хүндтэй ажилчнаас өөр юу ч харсангүй.
   
 Тэр машинд суухад офицерын сэжигтэй харц толгойныхоо ар талд мэдрэгдэв. Суухдаа өвдөж уйлахгүйн тулд шүдээ хавирах хэрэгтэй болжээ.
   
 Гайгүй дээ гэж тэрээр ухаан алдалгүй бүх мэдрэхүйгээ хөдөлгүүрийг асаахад чиглүүлэн бодов. Сонин дээрээ буцаж оч. Сайн шөнөдөө буцаж оч. Та цагдаатай орооцолдохыг хүсэхгүй байна.
   
 Менежер Мерседесийг булан эргэх хүртэл нүдээ салгасан боловч Паул зүгээр л их биеийг биширсэн үү эсвэл машины дугаарыг анзаарч байгаа эсэхээ эргэлзэж чадсангүй.
   
 Паул жүчээнд ирэхэд хүч нь алга болж, жолооны хүрд рүү урагш унахыг зөвшөөрөв.
   
 Цонх тогших чимээнээр түүнийг сэрээжээ. Манфредийн царай түүн рүү санаа зовсон байдалтай харав. Түүний хажууд өөр нэг жижиг царай байв.
   
 Жулиан.
   
 Миний хүү.
   
 Түүний ой санамжинд дараагийн хэдэн минутууд хоорондоо салангид үзэгдлүүд байв. Манфред түүнийг машинаас жүчээ рүү чирэв. Шархыг нь угааж, хатгаж байна. Хурц өвдөлт. Жулиан түүнд нэг шил ус санал болгож байна. Цангаагаа тайлж чадалгүй үүрд мөнх юм уусан. Тэгээд дахин чимээгүй.
   
 Эцэст нь түүнийг нүдээ нээхэд Манфред, Жулиан хоёр тэргэн дээр суугаад түүнийг ажиглаж байв.
   
 "Тэр энд юу хийж байгаа юм?" гэж Паул сөөнгө асуув.
   
 "Би түүнтэй юу хийх ёстой байсан юм бэ? Би түүнийг дотуур байранд ганцааранг нь үлдээж чадахгүй!"
   
 "Өнөө орой бидний хийх ёстой зүйл бол хүүхдүүдэд зориулсан ажил биш."
   
 Жулиан тэргэнцэрээс буугаад гүйж очоод түүнийг тэврэв.
   
 "Бид санаа зовж байсан."
   
 "Намайг аврахаар ирсэнд баярлалаа" гэж Пол үсээ илэн хэлэв.
   
 "Ээж надтай адилхан зүйл хийдэг" гэж хүү хэлэв.
   
 "Бид очиж түүнийг авах болно, Жулиан. Би амлаж байна."
   
 Тэр босож, арын хашаан дахь жижиг байшинд бие засахаар явав. Энэ нь одоо аалзны тороор хучигдсан, усны цоргоны доор суусан хувин, хуучирсан, маажин толь зэргээс бүрдсэн байв.
   
 Паул түүний тусгалыг сайтар судлав. Хоёр гар, их бие нь бүхэлдээ боолттой байв. Түүний зүүн талын цагаан даавуугаар цус урсаж байв.
   
 Хаалга руу дөхөж очсон Манфред "Таны шарх аймшигтай байна. Намайг антисептик түрхэхэд чи хичнээн хашгирсаныг мэдэхгүй байна" гэж хэлэв.
   
 "Би юу ч санахгүй байна."
   
 "Энэ үхсэн хүн хэн бэ?"
   
 "Энэ бол Алисыг хулгайлсан хүн."
   
 "Жулиан, хутгаа буцааж тавь!" гэж хэдхэн секунд тутамд мөрөн дээгүүрээ харж байсан Манфред хашгирав.
   
 "Түүнд цогцсыг харсанд харамсаж байна."
   
 "Тэр зоригтой хүү. Намайг ажиллаж байх хугацаанд тэр чиний гарыг атгасан. Энэ бол тийм ч хөөрхөн биш гэдгийг би баттай хэлж чадна. Би инженер болохоос эмч биш."
   
 Паул толгойгоо сэгсрэн түүнийг арилгахыг хичээв. "Чи гарч сульфа худалдаж авах хэрэгтэй. Цаг хэд болж байна?"
   
 "Өглөө долоо."
   
 "За жаахан амарцгаая. Орой эгчийг чинь очиж авна."
   
 "Тэр хаана байна?"
   
 "Дахау бааз".
   
 Манфред нүдээ том нээж, шүлсээ залгилаа.
   
 "Чи Дахау гэж юу болохыг мэдэх үү, Пол?"
   
 "Энэ бол нацистуудын улс төрийн дайснаа байрлуулахын тулд барьсан хуарануудын нэг. Үндсэндээ задгай шорон."
   
 "Чи дөнгөж сая эдгээр эрэгт буцаж ирсэн, энэ нь харагдаж байна" гэж Манфред толгой сэгсэрлээ. "Албан ёсоор эдгээр газрууд бол сахилгагүй, сахилгагүй хүүхдүүдэд зориулсан сайхан зуслан юм. Гэхдээ энд байгаа цөөн хэдэн олигтой сэтгүүлчид итгэж байгаа бол Дахау зэрэг газрууд амьд там юм." Манфред хотын хязгаараас хэдхэн милийн зайд болж буй аймшигт явдлыг үргэлжлүүлэн тайлбарлав. Хэдэн сарын өмнө тэрээр Дахауг хоригдлууд сайн хооллодог, цардуултай цагаан дүрэмт хувцас өмсөж, камерын өмнө инээмсэглэдэг доод түвшний хорих газар гэж тодорхойлсон хэд хэдэн сэтгүүлтэй танилцжээ. Гэрэл зургийг олон улсын хэвлэлд бэлтгэсэн. Бодит байдал тэс өөр байсан. Дахау бол нацистуудын эсрэг дуугарсан хүмүүсийн хувьд хурдан шударга ёсны шорон байсан бөгөөд энэ нь нэг цаг гаруй үргэлжилдэг жинхэнэ шүүх хурлын элэглэл юм. Энэ бол цахилгаан хашааны эргэн тойронд харуулын нохдууд тэнүүчилж, дээрээс гэрэлтдэг гэрлийн байнгын хурц гэрэлд шөнө уйлж байсан албадан хөдөлмөрийн лагерь байв.
   
 "Тэнд хоригдож буй хоригдлуудын талаар ямар ч мэдээлэл авах боломжгүй. Хэн ч хэзээ ч зугтдаггүй, үүнд та итгэлтэй байж болно" гэж Манфред хэлэв.
   
 "Алис зугтах шаардлагагүй."
   
 Паул бүдүүлэг төлөвлөгөө гаргажээ. Энэ нь ердөө арваад өгүүлбэр байсан ч тайлбарынхаа төгсгөлд Манфредийг улам сандаргахад хангалттай.
   
 "Сая сая зүйл буруу явж болно."
   
 "Гэхдээ энэ нь бас ажиллах болно."
   
 "Бас өнөө орой мандахад сар ногоон өнгөтэй байж магадгүй."
   
 "Сонсоорой, чи эгчийгээ аврахад надад туслах уу, үгүй юу?"
   
 Манфред тэргэн дээр буцаж очоод бөмбөгөө хажуу тийш нь өшиглөж байсан Жулиан руу харав.
   
 "Тийм гэж бодож байна" гэж тэр санаа алдан хэлэв.
   
 "Тэгвэл явж жаахан амар. Чи сэрэхдээ надад Пол Рейнерийг алахад тусална."
   
 Манфред, Жулиан хоёр газар хэвтэж, амрах гэж оролдохыг хараад Паул хичнээн их ядарсанаа ойлгов. Гэсэн хэдий ч түүнд унтаж амрахаас өмнө өөр нэг зүйл хийх шаардлагатай байв.
   
 Морьны нөгөө захад ээжийнх нь захидал хадаасанд хадагдсан хэвээр байв.
   
 Дахин нэг удаа Паул Юргенийн бие дээр гишгэх ёстой байсан ч энэ удаад хамаагүй хэцүү сорилт байлаа. Тэрээр дүүгээ хэдэн минут шалгаж үзэв: нүд нь алга болж, арьс нь доод хэсэгт нь цус хуримтлагдан цайж, гэдэс рүү нь орсон хутганд зүсэгдсэн биеийн тэгш хэмийг харав. Хэдийгээр энэ хүн түүнд зовлон зүдгүүрээс өөр юу ч авчирсангүй ч гүнээ гуниглахаас өөр аргагүй.
   
 Энэ нь өөр байх ёстой гэж тэр бодлоо, эцэст нь түүний биеийн дээгүүр хатуурсан мэт агаарын ханыг нэвтлэн гарахаар зоригложээ.
   
 Маш болгоомжтойгоор тэр захидлыг хадааснаас салгав.
   
 Тэр ядарсан байсан ч захидлыг нээхэд мэдэрсэн сэтгэл хөдлөл нь бараг л дийлдэхгүй байлаа.
   
   
 57
   
   
 Хайрт хүү минь:
   
 Энэ захидлыг эхлүүлэх зөв арга алга. Үнэн бол энэ бол миний сүүлийн дөрөв, таван сарын хугацаанд хийсэн хэд хэдэн оролдлогын зөвхөн нэг нь юм. Хэсэг хугацааны дараа буюу тэр болгонд богиносдог интервал би харандаа аваад бүгдийг дахин бичих хэрэгтэй болдог. Өмнөх хувилбарыг шатааж, үнсийг нь цонхоор шидэх үед таныг дотуур байрны байшинд байхгүй байх гэж би үргэлж найдаж байна. Дараа нь би даалгавар дээрээ ажиллах болно, миний хийх ёстой зүйлийг орлох энэ өрөвдмөөр зүйл: үнэнийг хэлье.
   
 Аав чинь. Чи бага байхдаа надаас түүний тухай байнга асуудаг байсан. Би чамд бүрхэг хариулт өгөх байсан эсвэл айсандаа амаа хамхих байсан. Тэр үед бидний амьдрал Шрөдерсийн буяны үйлсээс шалтгаалдаг байсан бөгөөд би өөр арга хайхад хэтэрхий сул байсан. Хэрэв надад байсан бол
   
 ...Гэхдээ үгүй ээ, намайг үл тоо. Миний амьдрал "зөвхөн"-өөр дүүрэн бөгөөд би харамсахаас залхаж байна.
   
 Та надаас аавынхаа тухай асуухаа болиод удаж байна. Зарим талаараа энэ нь таныг бага байхдаа түүнийг байнга сонирхож байснаас ч илүү намайг зовоож байсан, учир нь би чамайг түүнд ямар их сэтгэлээр унасан хэвээр байгааг мэднэ. Шөнө унтах нь танд ямар хэцүү байдгийг би мэдэж байгаа бөгөөд юу болсныг мэдэхийг хамгийн их хүсч байгаа зүйлээ би мэднэ.
   
 Тийм учраас би дуугүй байх ёстой. Миний оюун ухаан тийм ч сайн ажилладаггүй, заримдаа би цаг хугацаа, хаана байгаагаа мэдэхгүй, төөрөлдсөн ийм мөчүүдэд би энэ захидлын байршлыг хэлэхгүй байх гэж найдаж байна. Үлдсэн хугацаанд би ухаантай байх үед зөвхөн айдас л мэдрэгддэг-чи үнэнийг мэдсэн тэр өдөртөө Хансын үхэлд буруутай хүмүүстэй нүүр тулах вий гэсэн айдас.
   
 Тийм ээ, Паул, аав чинь биднийг Бароны гэрээс хөөгдөхөөс өмнөхөн ойлгосончлан хөлөг онгоцны сүйрлээр нас бараагүй. Энэ нь ямар ч байсан түүнд тохирсон үхэл байх байсан.
   
 Ханс Рейнер 1876 онд Гамбург хотод төрсөн боловч түүнийг бага байхад нь гэр бүл нь Мюнхен рүү нүүжээ. Эцэст нь тэр хоёр хотод дурласан ч тэнгис түүний цорын ганц жинхэнэ хүсэл тэмүүлэл хэвээр үлджээ.
   
 Тэр амбицтай хүн байсан. Тэр ахмад болохыг хүсч байсан бөгөөд тэр амжилтанд хүрсэн. Энэ зууны эхэн үед бүжгийн үеэр уулзахад тэр аль хэдийн ахмад байсан. Яг огноог нь санахгүй байна, 1902 оны сүүл үе байх гэж бодож байна, гэхдээ би сайн хэлж чадахгүй байна. Тэр намайг бүжиглэхийг хүссэн, би зөвшөөрсөн. Энэ бол вальс байсан. Хөгжим дуусахад би түүнд ямар ч найдваргүй дурласан.
   
 Тэрээр далайн аялалын хооронд намайг үерхэж, эцэст нь мэргэжлийн хувьд түүнд хэчнээн таагүй байсан ч надад таалагдахын тулд Мюнхенийг өөрийн байнгын гэр болгосон. Тэр чиний өвөөгөөс гарыг минь гуйхаар аав ээжийн гэрт орж ирсэн тэр өдөр миний амьдралын хамгийн аз жаргалтай өдөр байсан. Аав минь том биетэй сайхан сэтгэлтэй хүн байсан ч тэр өдөр их л нухацтай хандаж, нулимсаа ч урсгасан. Түүнтэй уулзах боломж хэзээ ч байгаагүй нь харамсалтай; чи түүнд маш их таалагдах байсан.
   
 Аав маань сүйн үдэшлэг, том, уламжлалт харилцаатай болно гэж хэлсэн. Бүхэл бүтэн амралтын өдрүүдээр олон арван зочин, гайхалтай цайллага.
   
 Манай жижиг байшин үүнд тохиромжгүй байсан тул аав эгчээс минь арга хэмжээг Хершинг ан дер Аммерси дахь бароны байшинд зохион байгуулах зөвшөөрөл хүссэн юм. Тэр өдрүүдэд таны авга ахын мөрийтэй тоглоомын зуршил хяналтанд байсан хэвээр байсан бөгөөд тэрээр Бавари даяар тархсан хэд хэдэн үл хөдлөх хөрөнгийг эзэмшдэг байв. Брунхилде бусад шалтгаанаас илүүтэй ээжтэйгээ сайн харилцаатай байхын тулд зөвшөөрөв.
   
 Биднийг бага байхад эгч бид хоёр хэзээ ч ийм дотно байгаагүй. Тэр надаас илүү хөвгүүд, бүжиглэх, загварлаг хувцаснуудыг сонирхдог байсан. Би эцэг эхтэйгээ гэртээ байхыг илүүд үзсэн. Брунхилдийг анхны болзоондоо очиход би хүүхэлдэйгээр тоглосоор л байлаа.
   
 Тэр муу хүн биш, Пол. Тэр хэзээ ч байгаагүй: зөвхөн хувиа хичээсэн, муудсан. Тэр Баронтой гэрлэхдээ, намайг танай аавтай уулзахаас хэдэн жилийн өмнө тэр дэлхийн хамгийн аз жаргалтай эмэгтэй байсан. Түүнийг юу өөрчилсөн бэ? Би мэдэхгүй. Уйдсандаа ч юм уу, эсвэл авга ахынхаа үнэнч бус байдлаас болоод ч тэр үү. Тэр өөрийгөө эмэгтэй хүн гэж зарласан бөгөөд түүний урьд өмнө хэзээ ч анзаарч байгаагүй, мөнгө, цол хэргэмдээ сохорсон нэгэн байв. Гэвч хожим нь энэ нь түүнд анзаарагдахгүй байх нь дэндүү тодорхой болсон. Тэр түүнтэй хамт хүүтэй байсан нь миний төсөөлж ч байгаагүй зүйл юм. Эдвард шивэгчин, нойтон сувилагч нарын асрамжид өссөн сайхан сэтгэлтэй, ганцаардмал хүүхэд байв. Хүү Бароныг янхануудаасаа хол байлгах гэсэн зорилгоо биелүүлээгүй тул ээж нь түүнд огт анхаарал хандуулдаггүй байв.
   
 Амралтын өдрийн үдэшлэгт буцаж орцгооё. Баасан гаригийн үд дундын үед зочид ирж эхлэв. Эгчтэйгээ наранд алхаж, аавыгаа биднийг танилцуулахаар ирэхийг хүлээж би их баяртай байлаа. Эцэст нь тэрээр цэргийн хүрэм, цагаан бээлий, ахмадын малгай өмсөн сэлмээ барин гарч ирэв. Тэр бямба гаригийн үдэш сүйн үдэшлэгт оролцох байсан шигээ хувцасласан байсан бөгөөд намайг гайхшруулахын тулд үүнийг хийсэн гэж хэлсэн. Энэ нь намайг инээлгэсэн.
   
 Гэхдээ би түүнийг Брунхилдетэй танилцуулахад хачирхалтай зүйл тохиолдов. Аав чинь түүний гарыг барьж, зохих хэмжээнээсээ арай удаан атгалаа. Тэр аянгад цохиулсан мэт эргэлзсэн бололтой. Тэр үед би өөрийгөө тэнэг юм шиг ичмээр юм гэж бодсон ч Брунхилде амьдралдаа хэзээ ч ийм сэтгэл хөдлөлийг гаргаж байгаагүй.
   
 Аав чинь Африкт номлолоосоо буцаж ирсэн. Тэр надад колониудын уугуул иргэдийн хэрэглэдэг чамин сүрчиг авчирсан бөгөөд миний бодлоор зандан мод, моласаар хийсэн. Энэ нь хүчтэй, өвөрмөц үнэртэй байсан ч тэр үед нарийн бөгөөд тааламжтай байв. Би тэнэг хүн шиг алгаа ташлаа. Энэ нь надад таалагдаж, сүйн үдэшлэг дээрээ өмсөнө гэж амласан.
   
 Тэр шөнө бид бүгд унтаж байх хооронд Брунхилде аавын чинь унтлагын өрөөнд оров. Өрөө бүрэн харанхуй байсан бөгөөд Брунхилде дээлийнхээ доор нүцгэн, зөвхөн аавын чинь надад өгсөн сүрчиг зүүсэн байв. Тэр ямар ч чимээгүй орон дээрээ авирч түүнтэй үерхэв. Хорин жилийн дараа ч Паул, эдгээр үгсийг бичих нь надад хэцүү хэвээр байна.
   
 Аав чинь намайг хуримын шөнө урьдчилгаа өгөхийг хүссэнд итгэсэн ч эсэргүүцсэнгүй. Ядаж байхад маргааш нь нүд рүү нь харахад тэр надад ингэж хэлсэн.
   
 Тэр намайг тангараглаж, бүх зүйл дуусч, Брунхилде анх удаа ярих хүртэл юу ч анзаараагүй гэж дахин тангараглав. Тэр түүнд хайртай гэдгээ хэлээд өөртэй нь хамт зугтахыг гуйв. Аав чинь түүнийг өрөөнөөс гаргаад маргааш өглөө нь намайг хажуу тийш нь аваад юу болсныг хэлсэн.
   
 "Хэрэв та хүсвэл бид хуримаа цуцалж болно" гэж тэр хэлэв.
   
 "Үгүй" гэж би хариулав. "Би чамд хайртай, хэрэв чи миний эгч гэдгийг огт мэдэхгүй гэж тангараглавал би чамтай гэрлэх болно."
   
 Аав чинь ахин тангарагласанд би итгэсэн. Энэ олон жилийн дараа би юу гэж бодохоо мэдэхгүй байгаа ч яг одоо зүрхэнд минь хэтэрхий их хорсол тээж байна.
   
 Гурван сарын дараа Мюнхенд болсон хуримын нэгэн адил сүй тавьжээ. Тэр үед нагац эгчийнхээ өмссөн улаан нэхсэн тортой даашинзны доороос хавдсан гэдэс нь харагдахад хялбар байсан бөгөөд надаас бусад нь баярлаж байсан, учир нь би хэний хүүхэд болохыг дэндүү сайн мэдэж байсан.
   
 Эцэст нь Барон бас олж мэдэв. Надаас биш. Би эгчтэйгээ хэзээ ч нүүр тулж, түүний хийсэн үйлдлийнх нь төлөө зэмлэж байгаагүй, учир нь би хулчгар хүн. Би ч бас мэддэг зүйлээ хэнд ч хэлээгүй. Гэхдээ эрт орой хэзээ нэгэн цагт энэ нь гарч ирэх нь гарцаагүй: Брунхилде нэг хэргийнхээ талаар маргаж байхдаа бароны нүүр рүү шидсэн байх. Би сайн мэдэхгүй байна, гэхдээ үнэн хэрэгтээ тэр мэдсэн бөгөөд энэ нь зарим талаараа хожим болсон шалтгаан юм.
   
 Удалгүй би ч бас жирэмсэн болж, аавыгаа Африкт хийх сүүлчийн номлолдоо явж байхад та төрсөн. Түүний надад бичсэн захидлууд улам бүр гунигтай болж, яагаад ч юм - яагаад гэдгийг нь сайн мэдэхгүй байна - тэр хийж буй ажилдаа бахархах нь багассаар байв.
   
 Нэг өдөр тэр бүр бичихээ больсон. Миний хүлээн авсан дараагийн захидал бол эзэн хааны тэнгисийн цэргийн флотоос нөхөр маань зугтсан, хэрэв би түүнээс сонсвол эрх баригчдад мэдэгдэх үүрэгтэй гэсэн захидал байв.
   
 Би гашуун уйлсан. Түүнийг цөлд хүргэсэн шалтгааныг би одоо болтол мэдэхгүй, мэдэхийг ч хүсэхгүй байна. Би Ханс Райнерыг нас барсны дараа түүний зурсан хөрөгтэй огт тохирохгүй олон зүйлийг сурсан. Тийм ч учраас би чамтай аавын тань талаар хэзээ ч ярьж байгаагүй, учир нь тэр хүн үлгэр дуурайл болж, бахархах хүн байгаагүй.
   
 1904 оны сүүлээр аав чинь надад мэдэгдэхгүйгээр Мюнхенд буцаж ирэв. Хаа сайгүй дагалдан явсан тэргүүн дэслэгч болох Нагель гэдэг хүнийг дагуулан нууцаар буцаж ирэв. Тэрээр гэртээ харихын оронд бароны харшид орогнох болов. Тэндээс тэр надад богино тэмдэглэл илгээсэн бөгөөд яг ингэж бичсэн байна:
   
 "Эрхэм Илсэ: Би аймшигт алдаа гаргачихлаа, түүнийг засах гэж хичээж байна. Би хүргэн ах болон өөр сайн найзаас чинь тусламж гуйсан. Магадгүй тэд намайг аварч чадах байх. Заримдаа хамгийн том эрдэнэс хамгийн их сүйрэл байгаа газар нуугдаж байдаг, эсвэл ядаж л би үргэлж ингэж боддог байсан. Хайраа, Ханс."
   
 Аав чинь энэ үгээр юу гэж хэлснийг би хэзээ ч ойлгоогүй. Тэмдэглэлийг хүлээн авснаас хойш хэдхэн цагийн дараа буруу гарт орох вий гэж айж шатаасан ч би дахин дахин уншсан.
   
 Аавын чинь үхлийн тухайд гэвэл, тэр Шрөдерийн харшид байрлаж байгаад нэг шөнө ширүүн хэрүүл болж, улмаар нас барсан гэдгийг л мэдэж байна. Түүний цогцсыг харанхуйн дор гүүрнээс Исаар руу хаяв.
   
 Аавыг чинь хэн алсныг би мэдэхгүй. Чиний нагац эгч чинь намайг энд хэлэх гээд байгаа юмаа, энэ хэрэг гарах үед тэнд байгаагүй ч гэсэн бараг үгчлэн хэлсэн. Тэр надад нулимс дуслуулан энэ тухай хэлсэн бөгөөд би түүнийг одоо ч гэсэн түүнд хайртай гэдгээ мэдэж байсан.
   
 Брунхилдагийн төрүүлсэн хүү Юрген бол таны эцгийн нулимж буй дүр байв. Ээжийнх нь түүнд үргэлж үзүүлдэг хайр, эрүүл бус үнэнч байдал нь гайхах зүйлгүй байв. Тэр аймшигт шөнө түүний амьдрал замаасаа холдсон цорын ганц амьдрал биш байв.
   
 Хамгаалалтгүй, айсан би Оттогийн саналыг хүлээн авч тэдэнтэй хамт амьдрах болов. Түүний хувьд энэ нь Ханст хийсэн хэргийн цагаатгал мөн Брунхилдад Ханс хэнийг сонгосныг сануулж шийтгэх арга байсан юм. Брунхилдагийн хувьд энэ нь хэзээ ч өөрт нь харьяалагдахгүй байсан ч хайртай болсон залуугаа хулгайлсан гэж намайг шийтгэх өөрийнх нь арга байсан юм.
   
 Мөн миний хувьд энэ нь амьд үлдэх арга байсан. Цогцсыг нь олоогүй ч хэдэн жилийн дараа төр засаг түүнийг нас барсан гэж зарлахад чиний аав надад өрнөөс өөр юу ч үлдээгээгүй. Ингээд чи бид хоёр тэр харшид үзэн ядалтаас өөр зүйлгүй амьдарч байсан.
   
 Бас нэг зүйл байна. Миний хувьд Юрген хэзээ ч чиний ахаас өөр хүн байгаагүй, учир нь тэр Брунхилдегийн хэвлийд тээсэн ч би түүнийг өөрийн хүү гэж боддог байсан. Би түүнд хэзээ ч хайраа үзүүлж чадахгүй байсан ч тэр чиний эцгийн нэг хэсэг, миний бүх зүрх сэтгэлээрээ хайрласан хүн. Түүнийг өдөр бүр, хэдэн хором ч болов харах нь миний Хансыг дахин харахтай адил байлаа.
   
 Миний хулчгар зан, хувиа хичээсэн байдал чиний амьдралыг бий болгосон, Паул. Би хэзээ ч аавын чинь үхэл чамд нөлөөлнө гэж бодоогүй. Чамайг том болсон хойноо ямар нэгэн утгагүй өс хонзонгийн эрэлд гарахгүйн тулд би чамд худал хэлж, баримтыг нуухыг оролдсон. Үүнийг бүү хий - гуйя.
   
 Хэрэв энэ захидал таны гарт очих юм бол, би эргэлзэж байгаа бол би чамд маш их хайртай гэдгээ мэдээсэй гэж хүсч байна, мөн миний хийх гэж оролдсон зүйл бол чамайг хамгаалах явдал юм. Намайг уучлаарай.
   
 Чамд хайртай ээж чинь
   
 Илзе Райнер
   
   
 58
   
   
 Пол ээжийнхээ үгийг уншиж дуусаад удаан уйлав.
   
 Тэрээр насан туршдаа хайрын улмаас зовж шаналж, түүнээсээ болж алдаа гаргасан Илсагийн төлөө нулимс унагав. Тэрээр хамгийн хүнд нөхцөлд төрсөн Юргенийн төлөө нулимс унагав. Өөрийнхөө төлөө, гавьяагүй аавынхаа төлөө уйлсан хүүгийн төлөө нулимс дуслуулсан.
   
 Түүнийг нойрондоо автах зуур урьд өмнө хэзээ ч мэдэрч байснаа санахгүй байсан хачирхалтай амар амгалангийн мэдрэмж түүнийг бүрхэв. Хэдхэн цагийн дараа тэдний хийх галзуурал ямар ч байсан тэр зорилгодоо хүрсэн.
   
 Манфред нурууг нь зөөлөн алгадаад сэрээв. Жулиан хэдхэн метрийн зайд хиамтай сэндвич идэж байв.
   
 "Орой долоон цаг болж байна."
   
 "Яагаад намайг ийм удаан унтуулсан юм бэ?"
   
 "Чамд амрах хэрэгтэй байсан. Энэ хооронд би дэлгүүр хэссэн. Таны хүссэн бүх зүйлийг авчирсан. Алчуур, ган халбага, хусуур, бүх зүйл."
   
 "За, эхэлцгээе."
   
 Манфред Паулын шархыг халдвар авахгүйн тулд сульфа уухад хүргэсэн бөгөөд дараа нь тэр хоёр Жулианыг машин руу түлхэв.
   
 "Би эхэлж болох уу?" гэж хүү асуув.
   
 "Энэ тухай бодох ч хэрэггүй!" гэж Манфред хашгирав.
   
 Дараа нь тэр Паултай хамт нас барсан хүний өмд, гутлыг тайлж, Паулын хувцсыг өмсүүлэв. Тэд Паулын бичиг баримтыг хүрэмний халаасанд хийжээ. Тэгээд шалан дээр гүн нүх ухаад оршуулжээ.
   
 "Энэ нь тэднийг хэсэг хугацаанд холдуулна гэж найдаж байна. Хэдэн долоо хоногийн турш тэд түүнийг олно гэж би бодохгүй байна, тэгээд тэр үед тийм ч их зүйл үлдэхгүй" гэж Пол хэлэв.
   
 Юргенийн дүрэмт хувцас лангууны хадаас дээр өлгөгдсөн байв. Паул ахтайгаа бараг ижил өндөр байсан ч Юрген илүү бүдүүн байв. Паул гар, цээжиндээ өмссөн том боолтны ачаар дүрэмт хувцас нь хангалттай таарч байв. Гутал нь бариу байсан ч бусад хувцас нь зүгээр байсан.
   
 "Энэ дүрэмт хувцас чамд яг л бээлий шиг тохирно. Энэ бол хэзээ ч арилахгүй."
   
 Манфред түүнд Юргенийн үнэмлэхийг үзүүлэв. Энэ нь жижиг савхин хэтэвчинд нацист намын үнэмлэх, SS үнэмлэхний хамт байсан. Юрген, Пол хоёрын ижил төстэй байдал олон жилийн туршид улам бүр нэмэгдсээр байв. Аль аль нь хүчтэй эрүүтэй, цэнхэр нүдтэй, ижил төстэй царайтай байв. Юргенийн үс илүү бараан байсан ч Манфредийн худалдаж авсан үсний тосоор тэд үүнийг нөхөж чадна. Манфред картон дээр нэг жижиг зүйлийг зааж өгсөнийг эс тооцвол Паул Юргенийг хялбархан дамжуулж чадна. "Ялгах шинж чанаруудын" доор "Баруун нүд алга" гэсэн үгсийг тодорхой бичсэн байв.
   
 "Нэг зураас хангалттай биш, Паул. Хэрэв тэд чамайг авахыг хүсвэл..."
   
 "Би мэднэ, Манфред. Тийм учраас надад таны тусламж хэрэгтэй байна."
   
 Манфред түүн рүү бүрэн гайхсан харцаар харав.
   
 "Чи бодохгүй байна ..."
   
 "Би үүнийг хийх ёстой."
   
 "Гэхдээ энэ бол галзуурал!"
   
 "Яг л бусад төлөвлөгөөний адил. Энэ бол түүний хамгийн сул тал."
   
 Эцэст нь Манфред зөвшөөрөв. Пол үсчинд байгаа юм шиг тэргэнцэрийн жолоочийн суудалд цээжээ алчуураар таглаж суув.
   
 "Чи бэлэн үү?"
   
 "Хүлээгээрэй" гэж Манфред айсан бололтой хэлэв. "Алдаа гарахгүйн тулд үүнийг дахин давцгаая."
   
 "Баруун зовхиныхоо ирмэг дээр халбага тавиад нүдээ үндсээр нь сугалах гэж байна. Ингэж байх хооронд чи ариутгагч, дараа нь самбай түрхэх хэрэгтэй. Бүх зүйл зүгээр үү?"
   
 Манфред айсандаа толгой дохин ярьж ч чадахгүй болов.
   
 "Бэлэн үү?" гэж тэр дахин асуув.
   
 "Бэлэн".
   
 Арван секундын дараа хашгирахаас өөр юу ч байсангүй.
   
 Арван нэгэн цаг болоход Паул бараг бүхэл бүтэн боодол аспирин ууж, өөртөө хоёрыг нь үлдээжээ. Шархнаас цус гарахаа больсон тул Манфред арван таван минут тутамд ариутгал хийж, тэр болгондоо шинэхэн самбай түрхэж байв.
   
 Хэдхэн цагийн өмнө буцаж ирсэн Жулиан хашгирах чимээнээр сандарч, аав нь толгойгоо гараараа барин гаслан гаслан уйлж байхыг олж харав, харин авга ах нь түүнийг гарахыг шаардан улайран хашгирч байв. Тэр буцаж ирээд Мерседес машиндаа түгжээд уйлсан.
   
 Нөхцөл байдал намжвал Манфред зээ хүүгээ авчрахаар явж, төлөвлөгөөгөө тайлбарлав. Паулыг хараад Жулиан "Чи энэ бүхнийг зөвхөн миний ээжийн төлөө хийж байгаа юм уу?" Түүний хоолой хүндэтгэлтэй байв.
   
 "Чиний хувьд Жулиан. Яагаад гэвэл би бид хоёрыг хамт байгаасай гэж хүсч байна."
   
 Хүү хариулсангүй, гэвч тэр Паулын гарыг чанга атгасан ч Паул тэднийг явах цаг нь болсон гэж бодоход түүнийг тавьсангүй. Тэрээр Жулиантай хамт машины арын суудал руу авирч, Манфред тэднийг хуарангаас тусгаарласан арван зургаан километр замыг туулж, царай нь хурцадмал байв. Манфред машин жолоодох арга барилаа бараг мэддэггүй, машин гулсаж байсан тул тэд зорьсон газраа хүрэхэд бараг нэг цаг зарцуулсан.
   
 "Бид тийшээ очиход машин ямар ч тохиолдолд зогсох ёсгүй, Манфред" гэж Пол санаа зовсон байдалтай хэлэв.
   
 "Би чадах бүхнээ хийх болно."
   
 Тэднийг Дахау руу ойртоход Пол Мюнхенээс гайхалтай ялгаатай байгааг анзаарав. Харанхуйд ч энэ хотын ядуурал илт байсан. Явган хүний замын нөхцөл байдал муу, бохир, замын тэмдэг тэмдэглэгээ нь хагархай, барилгын гадна фасад нь хуучирч, гуужсан байв.
   
 "Ямар гунигтай газар вэ" гэж Паул хэлэв.
   
 "Тэд Алисыг авч болох бүх газруудаас энэ нь мэдээж хамгийн муу нь байсан."
   
 "Яагаад ингэж хэлээд байгаа юм бэ?"
   
 "Манай аав энэ хотод байдаг дарьны үйлдвэртэй байсан."
   
 Паул Манфредэд ээж нь тэр зэвсгийн үйлдвэрт ажиллаж байсан бөгөөд түүнийг ажлаас нь халсан гэж хэлэх гэж байсан ч тэр яриагаа эхлүүлж чадахгүй ядарсан байсныг олж мэдэв.
   
 "Үнэхээр хачирхалтай нь аав минь газар нутгаа нацистуудад худалдсан. Тэгээд тэд түүн дээр хуаран байгуулсан."
   
 Эцэст нь тэд хуаран 1.2 милийн зайд байгаа гэсэн хар үсэг бүхий шар тэмдгийг олж харав.
   
 "Зогс, Манфред. Аажуухан эргэж, бага зэрэг ухар."
   
 Манфред хэлснээр нь хийснээр тэд хэсэг хугацаанд орхигдсон мэт боловч хоосон амбаар шиг харагдах жижигхэн байшин руу буцаж ирэв.
   
 "Жулиан, анхааралтай сонс" гэж Паул хүүгийн мөрөөр барьж, нүд рүү нь харахыг албадав. "Чиний авга ах бид хоёр ээжийгээ аврахаар хорих лагерь руу явах гэж байна. Гэхдээ чи бидэнтэй хамт ирж чадахгүй. Би чамайг яг одоо миний чемодантай машинаас бууж, энэ байрны ард хүлээж бай. Аль болох нуугдаж, хэнтэй ч битгий ярь, намайг эсвэл авга ах чинь чамайг дуудахыг сонсохоос нааш битгий гарч ирээрэй, ойлгож байна уу?"
   
 Жулиан толгой дохин уруул нь чичирлээ.
   
 "Зоригтой хүү" гэж Пол түүнийг тэврэв.
   
 "Чи эргэж ирэхгүй бол яах вэ?"
   
 "Энэ тухай битгий бодоорой, Жулиан. Бид үүнийг хийх болно."
   
 Жулианыг нуугдаж байсан газар нь олж мэдээд Пол, Манфред хоёр машин руугаа буцаж ирэв.
   
 "Хэрвээ бид эргэж ирэхгүй бол та яагаад түүнд юу хийхээ хэлээгүй юм бэ?" гэж Манфред асуув.
   
 "Ухаантай хүүхэд учраас тэр чемодан руугаа харна; мөнгөө аваад үлдсэнийг нь үлдээнэ. Ямар ч байсан надад түүнийг явуулах хүн алга. Шарх нь ямар харагдаж байна?" гэж тэр асуугаад уншлагын чийдэнг асаагаад нүднийх нь боолтыг авав.
   
 "Хавдсан, гэхдээ тийм ч их биш. Малгай нь улаан биш. Өвдөж байна уу?"
   
 "Там шиг."
   
 Пол арын толинд өөрийгөө харав. Түүний нүдний алим байсан газарт одоо үрчлээстэй арьс үлджээ. Нүднийх нь булангаас час улаан нулимс шиг жижигхэн дусал цус урсав.
   
 "Энэ хуучин харагдаж байна, хараал ид".
   
 "Тэд чамаас нөхөөсийг тайлахыг шаардахгүй байж магадгүй."
   
 "Баярлалаа".
   
 Тэр халааснаасаа нөхөөсийг гаргаж ирээд өмсөж, цонхны нүх рүү самбайны хэсгүүдийг шидэв. Тэр өөрийгөө толинд дахин харахад нурууг нь даган чичрэх нь тэр.
   
 Түүн рүү эргэж харсан хүн бол Юрген байв.
   
 Тэрээр зүүн гартаа нацистын туузыг харав.
   
 Би нэг удаа энэ тэмдгийг зүүснээс үхсэн нь дээр гэж бодсон гэж Паул бодов. Өнөөдөр Шал Райнер үхсэн . Би одоо Юрген фон Шрөдер байна.
   
   Тэрээр зорчигчийн суудлаас бууж, ахыгаа ямар хүн бэ, үл тоомсорлодог зан чанар, ихэмсэг зангаа санах гэж оролдов. Түүний дуу хоолойг өөрийнхөө өргөтгөл мэт илэрхийлж, бусдыг дорд үзэхийг оролдсон нь.
   
 Би чадна гэж Пол өөртөө хэлэв. Бид харах болно...
   
 "Түүнийг явуулаач, Манфред. Бид цаашид цаг үрэх ёсгүй."
   
   
 59
   
   
 Арбеит Махт Фрей
   
 Эдгээр нь хуарангийн хаалганы дээгүүр төмөр үсгээр бичсэн үгс байв. Гэсэн хэдий ч эдгээр үгс нь өөр хэлбэрийн цус харвалтаас өөр зүйл биш байв. Тэнд хэн ч хөдөлмөрлөж эрх чөлөөгөө олж авахгүй.
   
 Мерседес үүдэнд ирэхэд харуулын лангуунаас хар дүрэмт хувцастай нойрмог хамгаалагч гарч ирээд машины дотор гар чийдэнгээ богино хугацаанд гэрэлтүүлж, тэднийг цааш үргэлжлүүлэхийг дохиод. Хаалга нэн даруй нээгдэв.
   
 "Энэ бол энгийн байсан" гэж Манфред шивнэлээ.
   
 "Чи ороход хэцүү шоронг хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан уу? Хамгийн хэцүү нь ихэвчлэн гарах явдал юм" гэж Паул хариулав.
   
 Хаалга бүрэн онгорхой байсан ч машин хөдөлсөнгүй.
   
 "Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Битгий ингээд зогс."
   
 "Би хаашаа явахаа мэдэхгүй байна, Паул" гэж Манфред гараараа жолоогоо чангалан хариулав.
   
 "Хоол".
   
 Паул цонхоо онгойлгоод харуулыг ирэхийг дохив. Тэр машин руу гүйв.
   
 "Тийм ээ, эрхэм ээ?"
   
 "Коптор аа, миний толгой хагарч байна. Тэнэг жолоочид минь энд хариуцсан залуу руу яаж очихыг тайлбарлаад өгөөч. Би Мюнхенээс захиалга авчирч байна."
   
 "Одоохондоо харуулын байранд байгаа хүмүүс л байна, эрхэм ээ."
   
 "За тэгвэл яваарай, капрал аа, түүнд хэлээрэй."
   
 Хамгаалагч Манфредэд заавар өгсөн бөгөөд тэрээр дургүйцсэн дүр эсгэх шаардлагагүй байв. "Чи арай хэтрээд байгаа юм биш үү?" гэж Манфред асуув.
   
 "Хэрвээ чи миний ахыг ажилчидтай ярьж байхыг харсан бол... энэ нь түүний хамгийн сайхан өдрүүдийн нэг байх болно."
   
 Манфред машинтай хашааны эргэн тойронд эргэлдэж, цонх хаалттай байсан ч хачин жигтэй үнэр машинд нэвт шингэв. Нөгөө талаар тэд тоо томшгүй олон хуарангийн бараан тоймыг харж байв. Ганц хөдөлгөөн нь гудамжны дэнлүүний дэргэд гүйсэн хэсэг хоригдлуудаас л гарч ирэв. Тэд цээжин дээрээ ганц шар од хатгамал бүхий судалтай комбинезон өмссөн байв. Эрэгтэй хүн бүрийн баруун хөлийг ард байгаа хүнийхээ шагайнд уясан байв. Нэг нь унахад дор хаяж дөрөв таван хүн түүнтэй хамт унасан.
   
 "Нохойнууд аа, хөдөлцгөөе! Арван тойрог дуустал тээглэхгүй явна!" гэж харуул хашгирч, унасан хоригдлуудыг зодохдоо хэрэглэж байсан саваагаа даллаж байв. Нүүрээ шаварт дарж, айж сандарсан хүмүүс хурдан хөл дээрээ боссон.
   
 "Бурхан минь, би Алисыг энэ тамд байгаа гэдэгт итгэж чадахгүй байна" гэж Пол бувтнав. "Бид бүтэлгүйтсэн нь дээр, эс тэгвээс бид түүний хажууд хүндэт зочноор явах болно. Өөрөөр хэлбэл, биднийг буудуулж үхэхгүй л бол."
   
 Гэрэлтдэг хаалгыг нь хоёр цэрэг хамгаалж байсан намхан цагаан байшингийн өмнө машин зогсов. Паул хаалганы бариул руу аль хэдийн гараа сунгахад Манфред түүнийг зогсоов.
   
 "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж тэр шивнэв. "Би чамд хаалгыг онгойлгох ёстой!"
   
 Паул яг цагтаа өөрийгөө барьж авав. Түүний толгой өвдөж, чиг баримжаагаа алдсан байдал нь сүүлийн хэдэн минутанд улам дордож, бодлоо цэгцэлж чадахгүй байв. Тэр хийх гэж байгаа зүйлээсээ айж сандарч байв. Хэсэг зуур тэр Манфредийг эргэж, энэ газраас аль болох хурдан холд гэж хэлэхийг хүслээ.
   
 Би Алисад үүнийг хийж чадахгүй. Эсвэл Жулиан руу, эсвэл өөртөө. Би орох ёстой... юу ч байсан.
   
 Машины хаалга онгорхой байв. Паул нэг хөлөө цементэн дээр тавиад толгойгоо цухуйлгахад хоёр цэрэг тэр даруй анхаарал татаж, гараа өргөв. Пол Мерседесээс бууж, мэндчилгээ дэвшүүлэв.
   
 "Амар байна уу" гэж тэр хаалгаар гарахдаа хэлэв.
   
 Харуулын өрөө нь албан тасалгааных шиг жижигхэн өрөөнөөс бүрдэж, гурваас дөрвөн эмх цэгцтэй ширээтэй, харандааны тавиурын дэргэд нацистын бяцхан туг өлгөж, ханан дээрх цорын ганц чимэглэл нь Фюрерийн хөрөгтэй байв. Хаалганы хажууд лангуу шиг урт ширээ байх бөгөөд ард нь исгэлэн царайтай түшмэл сууж байв. Паул орж ирэхийг хараад тэрээр босоод ирлээ.
   
 "Хейл Гитлер!"
   
 "Хейл Гитлер!" гэж Паул өрөөг харан хариулав. Ар талд нь нэг төрлийн нийтийн өрөө мэт харагдсан цонх байв. Шилний завсраар утаан дунд хөзөр тоглож буй арав орчим цэрэг харагдана.
   
 "Оройн мэнд, ноён Оберштурмфюрер" гэж албаны хүн хэлэв. "Шөнийн энэ цагт би чиний төлөө юу хийж чадах вэ?"
   
 "Би яаралтай ажлаар ирлээ. Би нэг эмэгтэй хоригдолыг дагуулан Мюнхен рүү... байцаалт авах ёстой."
   
 "Мэдээж, эрхэм ээ. Тэгээд нэр нь?"
   
 "Алис Танненбаум."
   
 "Аа, өчигдөр авчирсан нэг нь. Манай энд тийм ч олон эмэгтэй байхгүй - тавиас илүүгүй юм байна ш дээ. Түүнийг авч байгаа нь ичмээр юм. Тэр бол... муугүй цөөхөн хүний нэг" гэж тэр шунал тачаалаар инээмсэглэв.
   
 "Та еврей хүний төлөө гэсэн үг үү?"
   
 Лангууны ард байсан хүн Паулын хоолойгоор заналхийлсэн дуугаа залгилаа.
   
 "Мэдээж ноёнтоон, еврей хүнд муу биш."
   
 "Мэдээж. За тэгээд юу хүлээж байгаа юм бэ? Түүнийг авчир!"
   
 "Шууд ноёнтоон. Би шилжүүлгийн захиалгыг харж болох уу, эрхэм ээ?"
   
 Паул гараа нуруугаараа атгаж, нударгаа зангидав. Тэрээр энэ асуултад хариултаа бэлдсэн байв. Хэрвээ түүний өчүүхэн яриа үр дүнд хүрсэн бол тэд Алисыг гаргаж ирээд машинд суугаад энэ газраас салхи мэт чөлөөтэй явах байсан. Тэгэхгүй бол нэгээс олон дуудлага ирэх байсан байх. Хагас цаг хүрэхгүй хугацааны дараа Манфред тэр хоёр хуарангийн хүндэт зочид болно.
   
 "Одоо анхааралтай сонс, ноёнтоон..."
   
 "Фабер, ноён Густав Фабер ."
   
 "Сонсоорой, ноён Фабер. Хоёр цагийн өмнө би Франкфуртын энэ хөөрхөн охинтой хамт хэвтэж байсан, олон хоног хөөцөлдөж байсан. Хэд хоног! Гэнэт утас дуугарав, чи хэн байсныг мэдэх үү?"
   
 "Үгүй ээ, эрхэм ээ."
   
 Пол лангуун дээгүүр бөхийж, болгоомжтойгоор дуугаа намсгав.
   
 "Энэ бол агуу хүн Рейнхард Хейдрих байсан. Тэр надад "Юрген, миний сайн хүн, өчигдөр Дахау руу явуулсан тэр еврей охиныг надад авчирч өгөөч, учир нь бид түүнээс дутахааргүй болсон." Би түүнд "Өөр хүн явж болохгүй гэж үү?" гэхэд тэр надад "Үгүй ээ, яагаад гэвэл би чамайг ийм арга барилаар ажиллахыг хүсч байна" гэж хэлсэн. Би машиндаа суугаад, найздаа ямар нэгэн сайн зүйл хийх гэж байна, гэхдээ энэ нь миний сэтгэл санаа муу байна гэсэн үг биш, тиймээс тэр еврей янханыг эндээс нэг удаа холдуул, тэгвэл би түүнийг унтахаас нь өмнө эргэж очих болно."
   
 "Эрхэм ээ, намайг уучлаарай, гэхдээ ..."
   
 "Херр Фабер, чи намайг хэн болохыг мэдэх үү?"
   
   " Үгүй ээ , эрхэм ээ ."
   
 "Би бол Барон фон Шрөдер."
   
   Эдгээр үгсийг сонсоод бяцхан эрийн царай өөрчлөгдөв.
   
 "Яагаад та үүнийг өмнө нь хэлээгүй юм бэ, эрхэм ээ? Би Адольф Эйхманы сайн найз. Тэр надад чиний тухай маш их зүйлийг хэлсэн" гэж тэр дуугаа намсгаж, "Та хоёр Херр Хедрихийн тусгай даалгаварт явж байгааг мэдэж байна. Ямар ч байсан санаа зоволтгүй, би үүнийг зохицуулна."
   
 Тэр босож, нийтийн өрөөнд орж ирээд, хөзрийн тоглоом нь тасалдсанд илт зэвүүцсэн цэргүүдийн нэгийг дуудав. Хэдэн хормын дараа тэр хүн Паулын нүднээс далд хаалгаар алга болов.
   
 Энэ хооронд Фабер буцаж ирэв. Тэр лангуун доороос нил ягаан өнгийн цаас гаргаж ирээд бөглөж эхлэв.
   
 "Би таны үнэмлэхийг авч болох уу? Би таны SS дугаарыг бичих хэрэгтэй байна."
   
 Паул савхин түрийвч сунгав.
   
 "Бүх зүйл энд байна. Үүнийг хурдан хий."
   
 Фабер үнэмлэхээ гаргаж ирээд гэрэл зураг руу хэсэг ширтэв. Паул түүнийг анхааралтай ажиглав. Тэр түшмэлийн нүүрэнд эргэлзээний сүүдэр туссаныг хараад түүн рүү хараад гэрэл зураг руугаа эргэн харав. Тэр ямар нэг зүйл хийх ёстой байсан. Түүний анхаарлыг сарниулж, түүнд үхлийн цохилт өгч, бүх эргэлзээг арилга.
   
 "Юу болсон бэ, чи түүнийг олохгүй байна уу? Би түүнийг харах хэрэгтэй байна уу?"
   
 Албаны хүн түүн рүү эргэлзэн харвал Пол хэсэг зуур зурвасаа өргөж, таагүй инээв.
   
 "Үгүй ээ, эрхэм ээ. Би одоо л тэмдэглэж байна."
   
 Тэр савхин түрийвчээ Паулд буцааж өгөв.
   
 "Эрхэм ээ, та намайг энэ тухай дурсахад дургүйцэхгүй байх гэж найдаж байна, гэхдээ ... таны нүдний нүхэнд цус байна."
   
 "Өө, баярлалаа, ноён Фабер. Эмч олон жил үүссэн эдийг шавхаж байна. Тэр шилэн нүд оруулж болно гэж хэлсэн. Одоогоор би түүний багажийг өршөөж байна. Ямар ч байсан..."
   
 "Бүх зүйл бэлэн байна, ноёнтоон. Хараач, тэд түүнийг одоо энд авчрах болно."
   
 Паулын ард хаалга онгойн хөлийн чимээ сонсогдов. Паул Алиса руу хараахан эргэж хараагүй бөгөөд түүний царай өчүүхэн ч гэсэн сэтгэл хөдлөлөө илэрхийлэх вий, эсвэл бүр муугаар бодоход түүнийг таних вий гэж айсан юм. Зөвхөн түүнийг хажууд нь зогсоход л тэр түүн рүү хурдан хажуу тийшээ харж зүрхлэв.
   
 Алис бүдүүлэг саарал дээл өмсөж, толгойгоо бөхийлгөж, шал ширтэв. Тэр хөл нүцгэн байсан бөгөөд гар нь ханцуйтай байв.
   
 Түүнийг ямархуу хүн болохыг битгий бодоорой гэж Пол бодлоо. Түүнийг эндээс эсэн мэнд гаргах тухай л бод.
   
 "За, хэрэв энэ бүхэн бол ..."
   
 "Тийм ээ, эрхэм ээ. Энд болон доор гарын үсэг зурна уу."
   
 Хуурамч барон үзгээ аваад сараачсан бичгээ унших боломжгүй болгох гэж оролдов. Дараа нь тэр Алисын гараас бариад эргэж, түүнийг өөртөө татав.
   
 "Сүүлчийн нэг зүйл байна, эрхэм ээ?"
   
 Паул дахин эргэв.
   
 "Энэ юу вэ?" гэж тэр ууртай хашгирав.
   
 "Би ноён Эйхман руу утсаар холбогдож хоригдлыг явуулах зөвшөөрөл олгох хэрэгтэй болно, учир нь тэр гарын үсэг зурсан юм."
   
 Аймшигтай Паул юу хэлэхээ олох гэж оролдов.
   
 "Манай найз Адольфыг ийм өчүүхэн зүйлийн төлөө сэрээх шаардлагатай гэж та бодож байна уу?"
   
 "Ноёнтоон минь, нэг минут ч авахгүй" гэж албаны хүн хэлээд утасныхаа хүлээн авагчийг барьжээ.
   
   
 60
   
   
 "Бид дууссан" гэж Пол бодлоо.
   
 Духан дээр нь хөлс урсаж, хөмсөг даган урсаж, сайхан нүднийх нь хонхорхой руу дуслаа. Паул болгоомжтой анивчсан ч илүү олон бөмбөлгүүдийг бий болгов. Аюулгүй байдлын өрөө, ялангуяа Паулын зогсож байсан газар, орцыг гэрэлтүүлдэг гэрлийн дор маш халуун байв. Юргэний малгай хэтэрхий бариу байсан ч тус болсонгүй.
   
 Тэд намайг сандарч байгааг харах ёсгүй.
   
 "Ноён Эйхман?"
   
 Фаберын хурц хоолой танхим даяар цуурайтав. Тэрээр утсаар хоолойгоо илүү сайн дамжуулахын тулд утсаар илүү чанга ярьдаг хүмүүсийн нэг байв.
   
 "Одоо танд саад учруулж байгаад уучлаарай. Надад Барон фон Шрөдер байна. Тэр хоригдол авахаар ирсэн..."
   
 Ярилцлагын завсарлага нь Паулын чихийг тайвшруулж байсан ч түүний мэдрэлийг зовоож, нөгөө талаас нь сонсохын тулд юу ч өгөх байсан. "Зөв. Тийм ээ, үнэхээр. Тийм ээ, би ойлгож байна."
   
 Тэр үед түшмэл Паул руу маш нухацтай царайлан харав. Эхнийх нь замыг өөр нэг дусал хөлс урсгахад Паул ширтлээ.
   
 "Тийм ээ, эрхэм ээ. Ойлголоо. Би тэгэх болно."
   
 Тэр удаанаар утсаа таслав.
   
 "Ноён Барон?"
   
 "Юу болоод байгаа юм?"
   
 "Чи энд нэг минут хүлээж болох уу?" Би шууд буцаж ирнэ."
   
 "Маш сайн, гэхдээ хурдан хий!"
   
 Фабер нийтийн танхим руу орох хаалгаар буцаж гарав. Шилний завсраар Паул түүнийг цэргүүдийн нэг рүү ойртож, цэргүүд нь хамт ажиллагсад руугаа ойртож байхыг харав.
   
 Тэд биднийг ойлгосон. Тэд Юргенийн цогцсыг олсон, одоо биднийг баривчлах гэж байна. Тэд одоо болтол дайраагүй байгаагийн цорын ганц шалтгаан нь биднийг амьдаар нь авах гэсэн юм. За, ийм зүйл болохгүй.
   
 Паул маш их айсан. Хачирхалтай нь түүний судсаар урсаж буй адреналин голын улмаас толгойных нь өвдөлт намдсан байв. Тэр юу юунаас илүү гар нь Алисын арьсанд хүрэхийг мэдэрсэн. Орсноосоо хойш тэр дээшээ харсангүй. Өрөөний хамгийн захад түүнийг хүлээж авчирсан цэрэг тэвчээргүйхэн шал тогшиж байв.
   
 Хэрэв тэд бидний төлөө ирвэл миний хийх хамгийн сүүлчийн зүйл бол түүнийг үнсэх болно.
   
 Тэр түшмэл одоо өөр хоёр цэрэг дагуулан буцаж ирэв. Паул тэдэнтэй нүүр тулж, Алисыг ч мөн адил зүйлд уриалав.
   
 "Ноён Барон?"
   
 "Тийм үү?"
   
 "Би ноён Эйхманнтай ярилцсан бөгөөд тэр надад гайхалтай мэдээ дуулгасан. Би бусад цэргүүдтэй хуваалцах ёстой байсан. Эдгээр хүмүүс тантай ярилцахыг хүсч байна."
   
 Нийтийн танхимаас ирсэн хоёр урагш алхлаа.
   
 "Эрхэм ээ, бүх компанийн нэрийн өмнөөс гар барихыг зөвшөөрнө үү."
   
 "Зөвшөөрөл авлаа, корпорац" гэж Паул гайхан хэлж чаджээ.
   
 "Жинхэнэ хөгшин тулаанчтай уулзаж байгаа нь нэр төрийн хэрэг, эрхэм ээ" гэж цэрэг Паулын цээжин дээрх жижиг медалийг заан хэлэв. Нисэж буй бүргэд далавчаа дэлгэж, лаврын цэцэг барьсан. Цусны тушаал.
   
 Медаль ямар учиртайг ойлгоогүй Пол зүгээр л толгой дохиж, цэргүүд болон түшмэлтэй гар барив.
   
 "Тэр үед та нүдээ алдсан уу, эрхэм ээ?" гэж Фабер түүнээс инээмсэглэн асуув.
   
 Паулын толгойд түгшүүрийн хонх дуугарав. Энэ урхи байж болно. Гэвч тэр цэрэг юунд хүрч, яаж хариулахаа мэдэхгүй байв.
   
 Юрген хүмүүст юу гэж хэлэх вэ? Тэр залуудаа тэнэг зодооны үеэр осол болсон гэж хэлэх үү, эсвэл бэртэл нь тийм биш юм шиг дүр эсгэх үү?
   
 Цэргүүд болон түшмэл түүний үгийг сонсож, түүнийг ажиглав.
   
 "Миний бүх амьдралаа Фюрерт зориулсан, ноёд оо. Миний бие ч гэсэн."
   
 -Тэгэхээр та 23-ны төрийн эргэлтийн үеэр шархадсан гэсэн үг үү? Фабер түүнийг дарав.
   
 Тэр Юргенийг өмнө нь нүдээ алдсаныг мэдэж байсан бөгөөд ийм илэрхий худал хэлж зүрхлэхгүй байсан. Тиймээс үгүй гэж хариулсан. Гэхдээ тэр ямар тайлбар өгөх вэ?
   
 "Тийм биш гэж айж байна, ноёд оо. Энэ бол агнуурын осол байсан."
   
 Цэргүүд бага зэрэг урам хугарсан бололтой түшмэл инээмсэглэсэн хэвээр байв.
   
 "Тиймээс энэ нь урхи биш юм болов уу" гэж Паул тайвширсан бодлоо.
   
 "Тэгэхээр бид нийгмийн сайхан зангаа дуусгасан уу, ноён Фабер?"
   
 "Үгүй ээ, ноёнтоон. Ноён Эйхман надад үүнийг өгөөч гэж хэлсэн" гэж тэр жижиг хайрцаг сунгав. "Энэ бол миний ярьж байсан мэдээ."
   
 Паул түшмэлийн гараас хайрцгийг аваад нээв. Дотор нь бичгийн машин, бор цаасанд ороосон зүйл байв. Хайрт найз минь, би танд гайхалтай тоглолт үзүүлсэнд баяр хүргэе. Чамд даатгасан даалгавраа илүү биелүүлсэн гэж бодож байна. Тун удахгүй бид таны цуглуулсан нотлох баримтын дагуу ажиллаж эхэлнэ. Мөн би та бүхэнд Фюрерийн хувийн талархал илэрхийлэх нэр төрийн хэрэг байна. Тэр надаас чиний тухай асуухад чамайг аль хэдийн Цусны одон, Намын алтан сүлдийг цээжиндээ зүүсэн гэж хэлэхэд тэр бид танд ямар онцгой хүндэтгэл үзүүлж болохыг мэдэхийг хүссэн юм. Бид хэдэн минут ярилцсаны дараа Фюрер энэ гайхалтай онигоог гаргаж ирэв. Тэрээр нарийн хошин шогийн мэдрэмжтэй хүн бөгөөд үүнийгээ хувийн үнэт эдлэлээсээ захиалсан байдаг. Аль болох хурдан Берлинд ирээрэй. Надад чамд зориулсан сайхан төлөвлөгөө бий. Хүндэтгэсэн, Рейнхард Хейдрих
   
 Саяхан уншсан зүйлийнхээ талаар юу ч ойлгоогүй Паул уг зүйлийг задлав. Энэ бол алмазан хэлбэртэй тевтоник загалмай дээрх хоёр толгойтой бүргэдийн алтан сүлд байв. Пропорцууд нь тасархай, материалууд нь санаатай, доромжилсон элэглэл байсан ч Паул энэ тэмдгийг шууд танив.
   
 Энэ бол гучин хоёрдугаар зэргийн Мейсоны бэлгэ тэмдэг байв.
   
 Юрген, чи юу хийсэн бэ?
   
 "Ноёд оо," гэж Фабер түүн рүү зааж, "Ноён Эйхманы хэлснээр Рейхийн хувьд маш чухал үүрэг гүйцэтгэсэн хүн Барон фон Шрөдерийг алга ташиж, Фюрер өөрөө түүнд тусгайлан зориулж бүтээсэн өвөрмөц шагналыг тушаажээ."
   
 Сандарсан Паул хоригдолтой хамт гадаа алхаж байхад цэргүүд алга ташив. Фабер тэднийг дагалдан хаалгаа онгойлгов. Тэр Паулын гарт ямар нэгэн зүйл тавив.
   
 "Гавын түлхүүр, эрхэм ээ."
   
 "Баярлалаа, Фабер."
   
 "Энэ бол миний хувьд нэр төрийн хэрэг байсан, эрхэм ээ."
   
 Машин гарц руу ойртоход Манфред үл ялиг эргэж, нүүр нь хөлсөөр норсон.
   
 "Чамд ямар их удсан бэ?"
   
 "Дараа нь, Манфред. Эндээс гарах хүртэл биш" гэж Пол шивнэв.
   
 Түүний гар Алисыг хайж олоход тэр чимээгүйхэн буцааж шахав. Тэд хаалгаар гарах хүртлээ ийм хэвээр байв.
   
 "Алис" гэж тэр эцэст нь эрүүнээс нь атган "Чи тайвширч болно. Энэ бол зөвхөн бид" гэж хэлэв.
   
 Эцэст нь тэр дээш харав. Тэр хөхөрсөн байсан.
   
 "Чамайг миний гарнаас атгах мөчид би чамайг гэдгийг мэдсэн. Өө, Паул, би маш их айсан" гэж тэр хэлээд түүний цээжин дээр толгойгоо тавив.
   
 "Чи зүгээр үү?" гэж Манфред асуув.
   
 "Тийм ээ" гэж тэр сулхан хариулав.
   
 "Тэр новш чамд ямар нэгэн зүйл хийсэн үү?" гэж ах нь асуув. Паул түүнд Юрген Алисыг хэрцгийгээр хүчиндсэн гэж онгирсон гэж хэлээгүй.
   
 Тэр хариулахаасаа өмнө хэдэн хором эргэлзсэн бөгөөд хариулахдаа Паулын харцнаас зайлсхийв.
   
 "Үгүй".
   
 Хэн ч хэзээ ч мэдэхгүй, Алис гэж Пол бодов. Тэгээд би чамд хэзээ ч өөрийгөө мэддэг гэдгээ мэдэгдэхгүй.
   
 "Тийм л дээ. Ямар ч байсан Паул гичий хүүг алсан гэдгийг мэдэхэд таатай байх болно. Тэр хүн чамайг тэндээс гаргах гэж хэр хол явсаныг та мэдэхгүй."
   
 Алис Паул руу хараад гэнэт энэ төлөвлөгөөнд юу багтаж байгааг болон түүний ямар их золиослол хийснийг ойлгов. Тэр ханцуйтай хэвээр гараа өргөж, нөхөөсийг авав.
   
 "Пол!" гэж тэр уйлахаа барин уйлав. Тэр түүнийг тэврэв.
   
 "Чимээгүй... юу ч битгий ярь."
   
 Алис чимээгүй болов. Тэгээд дуут дохио дуугарав.
   
   
 61
   
   
 "Энд юу болоод байгаа юм бэ?" гэж Манфред асуув.
   
 Тэрээр хуарангийн гарцанд хүрэхэд тавин фут явахад дуут дохио дуугарав. Паул машины арын цонхоор хартал хэд хэдэн цэрэг саяхан гарсан харуулын байрнаас зугтаж байхыг харав. Ямар нэгэн байдлаар тэд түүнийг хууран мэхлэгч гэдгийг олж мэдээд хүнд металлаар хийсэн хаалгыг хаахаар яарав.
   
 "Үүнийг алх! Түүнийг түгжихээс нь өмнө тийшээ ор!" Паул Манфред руу хашгирахад тэр шууд хазаж, жолоогоо чанга атгаж, нэгэн зэрэг хийн дөрөө дарав. Машин сум шиг харваж, машин хүчтэй архиран төмөр хаалгыг мөргөх үед хамгаалагч хажуу тийш харайв. Манфредийн дух нь жолооны хүрднээс ойсон ч тэрээр машинаа удирдаж чадсан юм.
   
 Хаалганы жижүүр гар буу гаргаж ирээд гал нээжээ. Арын цонх нь хэдэн сая хэсэг болж хагарчээ.
   
 "Юу ч хийсэн бай, Мюнхен рүү бүү чигл, Манфред! Төв замаас хол бай!" гэж Паул Алисыг нисдэг шилнээс хамгаалан хашгирав. "Өгсөх замдаа бидний харсан тойруу замаар яв."
   
 "Чи галзуурчихсан юм уу?" гэж Манфред суудалдаа бөхийж, хаашаа явж байгаагаа арай ядан харж байв. "Энэ зам хаашаа хөтөлж байгааг бид мэдэхгүй! Яах вэ..."
   
 "Бид тэднийг барьж авах эрсдэлд оруулж болохгүй" гэж Паул яриаг нь таслав.
   
 Манфред толгой дохин огцом тойруу замаар харанхуйд алга болсон шороон замаар явлаа. Паул дүүгийнхээ Люгерийг бүрээснээс нь гаргаж ирэв. Амьдралынхаа өмнө жүчээнээсээ авсан юм шиг санагдав. Тэр сэтгүүлийг шалгав: ердөө найман тойрог байсан. Тэднийг дагаж байгаа бол тийм ч хол явахгүй байсан.
   
 Яг энэ үед хос гэрлийн гэрэл тэдний араас харанхуйг нэвт нэвтлэн гар бууны чимээ, пулемётын чимээ сонсогдов. Тэдний араас хоёр машин явж байсан бөгөөд аль нь ч Мерседес шиг хурдан байгаагүй ч жолооч нар нь энэ газрыг мэддэг байв. Тэднийг гүйцэж ирэхэд тун удахгүй гэдгийг Паул мэдэж байв. Мөн тэдний сонссон сүүлчийн дуу нь дүлий байх болно.
   
 "Хараал ид! Манфред, бид тэднийг сүүлээсээ салгах хэрэгтэй!"
   
 "Бид яаж үүнийг хийх ёстой юм бэ? Би хаашаа явж байгаагаа ч мэдэхгүй байна."
   
 Паул хурдан бодох хэрэгтэй байв. Тэр суудалдаа чихчихсэн хэвээр байгаа Алис руу эргэв.
   
 "Алис, намайг сонс."
   
 Тэр түүн рүү сандарсан харцаар харахад Паул түүний нүднээс айдас, бас шийдэмгий байдлыг олж харав. Тэр инээмсэглэхийг оролдоход Паул түүний туулсан бүх зүйлд хайр, шаналал шаналж байв.
   
 "Та эдгээрийн аль нэгийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?" гэж тэр Лугерийг өргөн асуув.
   
 Алис толгой сэгсэрлээ. "Намайг хэлэх үед чи үүнийг аваад гохыг нь татах хэрэгтэй байна. Аюулгүй байдал унтарсан. Болгоомжтой байгаарай."
   
 "Тэгвэл одоо яах вэ?" гэж Манфред хашгирав.
   
 "Одоо чи бензин дээр гишгээрэй, бид тэднээс холдохыг хичээж байна. Хэрэв та зам, зам, морин мөр гээд юу ч харсан бол аваад яв. Надад нэг санаа байна."
   
 Манфред толгой дохин дөрөө дарж машин шуугиж, бартаатай замаар явахдаа нүх сүвийг идэв. Дахин буун дуу гарч, их бие рүү дахин олон сум тусахад арын толь хагарчээ. Эцэст нь тэд хайж байсан зүйлээ олсон.
   
 "Наашаа хар! Зам өгсөөд зүүн тийшээ салаа байна. Би чамд хэлэхэд гэрлээ унтраагаад тэр замаар шумбаарай."
   
 Манфред толгой дохин жолоочийн суудалд эгцлэн суун, Паул арын суудал руу эргэв.
   
 "За, Алис! Хоёр удаа бууд!"
   
 Алис өндийж суухад салхи түүний үсийг нүүр рүү нь хийсгэж, харахад хэцүү болгов. Тэр гар буугаа хоёр гараараа барьж, тэднийг дагаж буй гэрэл рүү чиглүүлэв. Тэр гохыг хоёр удаа дарж, хүч чадал, сэтгэл ханамжийн хачин мэдрэмжийг мэдэрсэн: шийтгэл. Бууны дуунд гайхсан тэдний хойноос хөөцөлдөгчид хэсэг зуур анхаарал сарниулсаар замын хажуу руу ухарчээ.
   
 "Алив, Манфред!"
   
 Тэр гэрлээ унтрааж, жолоогоо хөдөлгөж, машиныг харанхуй ангал руу чиглүүлэв. Дараа нь тэр төвийг сахисан чигтээ шилжиж, ой руу орох замаас арай өөр шинэ замаар явав.
   
 Гурвуулаа амьсгаагаа даран суудалдаа тонгойн мөшгихөд тэдний хойноос хөөцөлдөгчид оргож зугтсаныг ч мэдэлгүй хар хурдаараа өнгөрөв.
   
 "Бид тэднийг алдсан гэж бодож байна!" Хагархай зам дээр жолоогоо чанга атгаснаас болж өвдөж байсан гараа сунган Манфред хэлэв. Хамраас нь цус урсаж байсан ч хугараагүй бололтой.
   
 "За, тэд юу болсныг ойлгохоос өмнө төв зам руугаа буцъя."
   
 Тэд мөрдөгчдөөсөө амжилттай зугтсан нь тодорхой болмогц Манфред Жулианыг хүлээж байсан амбаар руу чиглэв. Зорьсон газраа ойртож ирээд замаас гарч хажууд нь зогсоолоо. Паул боломжоо ашиглаад Алисыг тайрч авав.
   
 "Явж, түүнийг цуглуулъя. Түүнийг гэнэтийн бэлэг хүлээж байна."
   
 "Хэнийг авчрах вэ?" гэж тэр асуув.
   
 "Манай хүү Алис. Тэр овоохойн ард нуугдаж байна."
   
 "Жулиан? Та Жулианыг энд авчирсан уу? Та хоёр солиотой юу?" гэж тэр хашгирав.
   
 "Бидэнд сонголт байгаагүй" гэж Пол эсэргүүцэв. "Сүүлийн хэдэн цаг үнэхээр аймшигтай байсан."
   
 Тэр аль хэдийн машинаасаа буун овоохой руу гүйж байсан тул түүнийг сонссонгүй.
   
 "Жулиан! Жулиан, хонгор минь, энэ бол ээж! Та хаана байна?"
   
 Пол, Манфред хоёр түүнийг унаж бэртчих вий гэж айж араас нь гүйлээ. Тэд овоохойн буланд Алистай мөргөлдөв. Тэр айж, нүдээ бүлтийлгэн замдаа үхэн зогсов.
   
 "Юу болоод байна, Алис?" Паул хэлэв.
   
 "Юу болоод байгаа юм бэ, найз минь" гэж харанхуйд дуугарав, "Та гурав энэ бяцхан хүнд юу сайн болохыг мэдэж байвал биеэ авч явах хэрэгтэй болно."
   
 Тэр хүн гэрлийн чийдэн рүү хэд алхаж, түүнийг таньж, юу хийж байгааг нь харахаар хангалттай ойртоход Паул уурлан уйлахыг дарав.
   
 Энэ бол Себастьян Келлер байв. Тэгээд Жулианы толгой руу гар буу онилж байв.
   
   
 62
   
   
 "Ээж!" Жулиан айсандаа хашгирлаа. Өвгөн номын худалдаачин зүүн гараараа хүүгийн хүзүүг тэврэв; нөгөө гар нь түүний буу руу чиглүүлэв. Паул ахынхаа гар бууг дэмий хайж олов. Бүрээс нь хоосон байсан; Алис үүнийг машиндаа орхисон байв. "Уучлаарай, тэр намайг гайхшруулсан. Тэгээд чемоданыг хараад буу гаргалаа..."
   
 "Жулиан, хонгор минь" гэж Алис тайван хэлэв. "Одоо санаа зовох хэрэггүй.
   
 би-"
   
 "Бүгд чимээгүй бай!" гэж Келлер хашгирав. "Энэ бол Паул бид хоёрын хувийн асуудал."
   
 "Чи түүний хэлснийг сонссон" гэж Паул хэлэв.
   
 Тэрээр Алис, Манфред хоёрыг Келлерийн галын шугамаас гаргахыг оролдсон боловч номын худалдаачин түүнийг зогсоож, Жулианы хүзүүг улам чанга шахав.
   
 "Байгаагаараа байгаарай, Паул. Чи Фраулейн Танненбаумын ард зогссон нь дээр байх."
   
 "Чи харх юм, Келлер. Зөвхөн хулчгар харх л хамгаалалтгүй хүүхдийн ард нуугдана."
   
 Номын худалдаачин буцаж ухарч, түүний дууг л сонсох хүртэл сүүдэрт дахин нуугдаж эхлэв.
   
 "Намайг уучлаарай, Пол. Надад итгээрэй, намайг уучлаарай. Гэхдээ би Кловис болон таны дүү шиг болохыг хүсэхгүй байна."
   
 "Гэхдээ яаж ..."
   
 "Би яаж мэдэх байсан юм бэ? Гурав хоногийн өмнө миний номын дэлгүүрт орсноос хойш би чамайг харж байгаа. Тэгээд сүүлийн хорин дөрвөн цаг маш их мэдээлэлтэй байсан. Гэхдээ яг одоо ядарч байна, жаахан унтмаар байна, гуйсан зүйлээ надад өг, тэгвэл хүүг чинь чөлөөлчихье."
   
 "Энэ галзуу залуу хэн бэ, Пол?" гэж Манфред асуув.
   
 "Миний аавыг хөнөөсөн хүн."
   
 Келлерийн хоолойд гайхах нь илт байв.
   
 "За, одоо ... энэ нь чи харагдаж байгаа шигээ гэнэн биш гэсэн үг."
   
 Пол урагш алхаж, Алис, Манфред хоёрын хооронд зогсов.
   
 "Би ээжийнхээ бичсэн бичгийг уншихад тэр түүнийг хүргэн ах Нагель болон гуравдагч этгээд болох "найз"-тай хамт байсан гэж хэлсэн. Чи намайг анхнаасаа л удирдаж байсныг би тэр үед л ойлгосон."
   
 "Тэр шөнө аав чинь намайг нэр нөлөө бүхий хүмүүсийн өмнөөс зуучлахыг уриалсан. Тэр колонид үйлдсэн аллага, цөлжилт нь арилаасай гэж хүссэн. Танай авга ах бид хоёр үүнийг биелүүлж чадсан ч гэсэн хэцүү байсан. Үүний хариуд тэр бидэнд чулууны арван хувийг санал болгосон. Арван хувийг!"
   
 "Тэгэхээр чи түүнийг алсан."
   
 "Энэ бол осол байсан. Бид маргаж байсан. Тэр буу гарган, би түүн рүү цохив ... Энэ юу вэ?"
   
 "Энэ нь чухал байсан, тийм үү, Келлер?"
   
 "Бид түүний цаасан дотроос эрдэнэсийн газрын зураг олно гэж бодож байсан ч газрын зураг алга. Тэр таны ээж рүү дугтуй илгээснийг бид мэдэж байсан, ээжийгээ хэзээ нэгэн цагт хадгалсан байх гэж бодсон... Гэвч олон жил өнгөрсөн ч хэзээ ч ил гарсангүй."
   
 "Учир нь тэр түүнд хэзээ ч карт илгээгээгүй, Келлер."
   
 Дараа нь Паул ойлгосон. Тааварын эцсийн хэсэг байрандаа унав.
   
 "Чи олсон уу, Паул? Надад битгий худлаа ярь, би чамайг ном шиг уншиж чадна."
   
 Паул хариулахаасаа өмнө эргэн тойрноо харав. Нөхцөл байдал үүнээс дор байж болохгүй. Келлерт Жулиан байсан бөгөөд тэр гурав зэвсэггүй байв. Машины гэрлийг өөдөөс нь чиглүүлбэл сүүдэрт нуугдаж буй хүний хувьд төгс бай болно. Паул довтлохоор шийдсэн ч Келлер хүүгийн толгойноос буугаа эргүүлсэн ч Паулын бие рүү төгс буудах болно.
   
 Би түүний анхаарлыг сарниулах ёстой. Гэхдээ яаж?
   
 Түүний толгойд зөвхөн Келлерт үнэнийг хэлэх л орж ирэв.
   
 "Аав минь надад дугтуйг өгөөгүй биз дээ?"
   
 Келлер үл тоомсорлон инээв.
   
 "Пол, чиний аав миний харж байсан хамгийн том новшнуудын нэг байсан. Тэр ч бас хажууд байх нь хөгжилтэй ч гэлээ тэр хүн зальтай, хулчгар нэгэн байсан. Бид цагийг сайхан өнгөрөөсөн ч Хансын санаа зовдог цорын ганц хүн бол өөрөө л байсан. Би чамайг өдөөн хатгаж, өдөөн хатгасан дугтуйны тухай түүхийг зохиосон юм. Чамайг энэ олон жил өдөөн хатгаж, Паул чамайг алсны дараа ээжийгээ бага зэрэг алсан. Хэрэв та анзаараагүй бол энэ бол миний Жулианы толгой руу чиглүүлж байгаа буу юм."
   
 "Тэгээд энэ бүх хугацаанд ..."
   
 "Тийм ээ, би шагнал авах боломжийг энэ бүх хугацаанд хүлээсэн. Би тавин есөн настай, Паул. Аз тохиовол намайг дахиад арван сайхан жил хүлээж байна. Мөн алмаазаар дүүрэн авдар зодог тайлахыг минь баясгана гэдэгт би итгэлтэй байна. Тиймээс газрын зураг хаана байгааг надад хэлээч, учир нь би чамайг мэдэж байгаа."
   
 "Энэ миний чемодан дотор байна."
   
 "Үгүй ээ, энэ үнэн биш. Би үүнийг дээрээс нь доош нь харсан."
   
 "Би чамд хэлж байна, энэ бол хаана байна."
   
 Хэдэн секунд чимээгүй болов.
   
 "Маш сайн" гэж Келлер эцэст нь хэлэв. "Бид үүнийг хийх гэж байна. Фрэйлен Танненбаум над руу хэдэн алхам алхаж, миний зааврыг дагах болно. Тэр чемоданыг гэрэл рүү татах болно, дараа нь та доош тонгойж газрын зураг хаана байгааг харуулах болно. Энэ ойлгомжтой юу?"
   
 Пол толгой дохив.
   
 "Дахин хэлье, энэ ойлгомжтой юу?" гэж Келлер дуугаа өндөрсгөн шаардав.
   
 "Алис" гэж Пол хэлэв.
   
 "Тийм ээ, энэ нь ойлгомжтой" гэж тэр хатуу хоолойгоор хэлээд урагш алхав.
   
 Түүний ярианд санаа зовсон Пол түүний гараас атгав.
   
 "Алис, битгий тэнэг юм хий."
   
 "Тэр үүнийг хийхгүй, Пол. Санаа зоволтгүй" гэж Келлер хэлэв.
   
 Алис гараа суллав. Түүний алхаж буй замд ямар нэг зүйл байсан бөгөөд түүний идэвхгүй мэт харагдах байдал - тэр өчүүхэн ч сэтгэл хөдлөлгүй сүүдэрт алхаж байсан нь Паулын зүрхийг дарж байв. Гэнэт тэр бүх зүйл утгагүй гэдэгт үнэхээр итгэлтэй болсон. Хэдэн минутын дараа дөрвөн чанга дуу гарч, дөрвөн цогцос нарсан зүүгээр хэвтэх, үхсэн, хүйтэн долоон нүд модны харанхуй дүрсийг эргэцүүлэн бодох болно.
   
 Алис Жулианы хүнд байдалд орсоноос айж, юу ч хийж чадахгүй байв. Тэрээр Келлерийн богино, хуурай зааврыг дагаж, тэр даруй гэрэлтсэн хэсэг рүү гарч ирээд ухарч, хувцастай задгай чемоданыг ардаа чирэв.
   
 Паул доош тонгойж, овоолсон зүйлсээ гүйлгэж эхлэв.
   
 "Хийж буй зүйлээ маш болгоомжтой байгаарай" гэж Келлер хэлэв.
   
 Паул хариулсангүй. Тэр хайж байсан зүйлээ олсон бөгөөд аавынх нь хэлсэн үг түүнийг хөтөлсөн түлхүүр юм.
   
 Заримдаа хамгийн том эрдэнэс хамгийн их сүйрэлтэй нэг газар нуугдаж байдаг.
   
 Аавынх нь гар буугаа хадгалдаг зандан хайрцаг.
   
 Удаан хөдөлгөөнөөр гараа харагдсаар Паул гараа нээв. Тэр нимгэн улаан эсгий доторлогоо руу хуруугаа ухаж, хурц татав. Даавуу гэнэт урагдаж, жижиг дөрвөлжин цаас гарч ирэв. Үүн дээр Энэтхэгийн бэхээр гараар бичсэн янз бүрийн зураг, тоонууд байв.
   
 "Тэгэхээр, Келлер? Энэ олон жилийн турш газрын зураг таны хамрын доор байсныг мэдэхэд ямар санагдаж байна?" гэж хэлээд нэг цаас барив.
   
 Өөр нэг завсарлага байлаа. Паул хөгшин номын худалдагчийн нүүрэн дээрх урам хугарсан байдлыг хараад маш их баярлав.
   
 "Маш сайн" гэж Келлер сөөнгө хэлэв. "Одоо Алис руу цаасаа өг, түүнийг над руу маш удаанаар ирэхийг хүс."
   
 Пол тайвнаар картаа өмднийхөө халаасанд хийв.
   
 "Үгүй".
   
 "Чи миний хэлснийг сонсоогүй юм уу?"
   
 "Би үгүй гэж хэлсэн."
   
 "Пол, түүний хэлснийг хий!" гэж Алис хэлэв.
   
 -Энэ хүн миний аавыг алсан.
   
 "Тэгээд тэр манай хүүг алах гэж байна!"
   
 "Чи түүний хэлснээр хийх ёстой, Паул" гэж Манфред уриалав.
   
 "Сайн байна" гэж Пол хэлээд халаасандаа хийгээд тэмдэглэлийг гаргаж ирэв. "Тийм тохиолдолд ..."
   
 Хурдан хөдөлгөөнөөр тэр үрчийж, амандаа хийж, зажилж эхлэв.
   
 "Үгүй ээ!"
   
 Келлерийн уур хилэнгийн хашгиралт ой дундуур цуурайтав. Өвгөн номын худалдагч сүүдрээс гарч ирээд Жулианыг араас нь чирэн гарч ирэхэд буу түүний гавлын яс руу чиглүүлэв. Гэвч тэр Паул руу ойртож байхдаа Паулын цээж рүү чиглүүлэв.
   
 - Новшийн новшийн хүү!
   
 Жаахан ойртоорой гэж Пол үсрэхээр бэлдэж байв.
   
 "Чамд эрх байсангүй!"
   
 Келлер Паулын гар хүрэхгүй хэвээр зогсов.
   
 Ойрхон!
   
 Тэр гохыг нь шахаж эхлэв. Паулын хөлний булчин чангарчээ.
   
 "Эдгээр алмазууд минийх байсан!"
   
 Сүүлчийн үг цоолсон, аморф хашгирах болж хувирав. Сум гар буунаас гарсан боловч Келлерийн гар дээшээ татав. Тэр Жулианыг суллаад ард нь ямар нэгэн зүйлд хүрэх гэсэн мэт хачин эргэв. Түүнийг эргэж хартал гэрэлд нуруундаа улаан бариултай хачирхалтай хавсралт гарч ирэв.
   
 Хорин дөрвөн цагийн өмнө Юрген фон Шрөдерийн гараас унасан агнуурын хутга.
   
 Жулиан хутгаа бүсэндээ нааж, толгой руу нь буу чиглүүлэхээ болих мөчийг хүлээж байв. Тэрээр бүх хүчээрээ ирийг хатгасан боловч сондгой өнцгөөр Келлерт өнгөц шарх учруулахаас өөр зүйл хийсэнгүй. Келлер өвдөж гаслан хүүгийн толгой руу чиглэв.
   
 Пол үсрэхийн тулд тэр мөчийг сонгож, мөр нь Келлерийн доод нуруу руу цохив. Номын худалдагч унаад өнхрөхийг оролдсон боловч Пол аль хэдийн түүний дээр гарч, өвдгөөрөө гараа хавчуулж, нүүр рүү нь дахин дахин цохиж байв.
   
 Маргааш нь бүрмөсөн хавдсан гар нь өвдөж, үе мөчнийх нь зулгарсныг ч анзааралгүй хоёр арав гаруй удаа номын худалдаачин руу дайрчээ. Түүний мөс чанар алга болж, Паулд хамгийн чухал зүйл бол түүний учруулж буй өвдөлт байв. Тэр дахин хор хөнөөл учруулахгүй болтол зогссонгүй.
   
 "Пол. Энэ хангалттай" гэж Манфред мөрөн дээрээ гараа тавив. "Тэр үхсэн."
   
 Пол эргэж харав. Жулиан ээжийнхээ гарт толгойгоо цээжиндээ булсан байв. Хүү нь саяхан хийсэн зүйлийг нь битгий хараасай гэж бурханд залбирав. Тэрээр Келлерийн цусанд шингэсэн Юргенийн хүрэмийг тайлаад Жулианыг тэврэхээр алхав.
   
 "Чи зүгээр үү?"
   
 "Би хутганы талаар таны хэлсэн үгэнд дуулгаваргүй байсанд уучлаарай" гэж хүү уйлж эхлэв.
   
 "Чи их зоригтой байсан, Жулиан. Тэгээд чи бидний амийг аварсан."
   
 "Үнэхээр үү?"
   
 "Үнэхээр. Одоо бид явах ёстой" гэж тэр хэлээд машин руу явав. "Хэн нэгэн буун дууг сонссон байж магадгүй."
   
 Алис, Жулиан хоёр ар талд авирч, Пол зорчигчдын суудалд суув. Манфред хөдөлгүүрээ асаахад тэд буцаж замдаа гарав.
   
 Тэд арын толинд сандарсан харцаар харсаар байсан ч хэн ч тэднийг ажигласангүй. Дахаугаас оргосон хүмүүсийг хэн нэгэн хөөцөлдөж байсан нь эргэлзээгүй. Гэвч Мюнхенээс эсрэг чиглэлд явсан нь зөв стратеги байсан нь тодорхой болов. Гэсэн хэдий ч энэ нь жижиг ялалт байсан. Тэд хэзээ ч өмнөх амьдралдаа буцаж чадахгүй.
   
 "Миний мэдэхийг хүсч буй нэг зүйл байна, Паул" гэж Манфред хагас цагийн дараа чимээгүй байдлыг эвдэн шивнэв.
   
 "Энэ юу вэ?"
   
 "Энэ жижигхэн цаас үнэхээр авдар дүүрэн алмааз руу хөтөлсөн үү?"
   
 "Ийм зүйл болсон гэдэгт би итгэж байна. Тэр баруун өмнөд Африкийн хаа нэгтээ оршуулсан."
   
 "Ойлголоо" гэж Манфред сэтгэл дундуур хэлэв.
   
 "Чи түүнийг хармаар байна уу?"
   
 "Бид Германаас явах хэрэгтэй байна. Эрдэнэсийн эрэлд гарах нь тийм ч муу санаа биш байх. Чи үүнийг залгисан нь харамсалтай."
   
 "Үнэн бол" гэж Пол халааснаасаа газрын зураг гаргаж ирээд "Би ахыгаа одонгоор шагнасан тухай бичгийг залгисан. Хэдий нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл тэр санаархсан гэдэгт эргэлзэхгүй байна."
   
   
 Эпилог
   
   
   
 Гибралтарын хоолой
   
 1940 оны гуравдугаар сарын 12
   
 Давалгаа түр зуурын хөлөг онгоцонд унах үед Паул санаа зовж эхлэв. Гарам нь энгийн, нам гүм далайгаар хэдхэн милийн зайд, шөнө бүрхэгдсэн байх ёстой байв.
   
 Дараа нь бүх зүйл илүү төвөгтэй болсон.
   
 Мэдээжийн хэрэг сүүлийн хэдэн жилд юу ч амар байгаагүй. Тэд Германаас Австрийн хилээр ямар ч саад бэрхшээлгүйгээр зугтаж, 1935 оны эхээр Өмнөд Африкт хүрчээ.
   
 Энэ бол шинэ эхлэлүүдийн үе байсан. Алисын инээмсэглэл эргэн ирж, тэр үргэлж байсан хүчтэй, зөрүүд эмэгтэй болжээ. Жулианы харанхуйгаас айх айдас багасч эхлэв. Мөн Манфред хүргэн ахтайгаа хүчтэй нөхөрлөдөг болсон, ялангуяа Паул түүнд шатрын тэмцээнд ялахыг зөвшөөрсөн учраас тэр.
   
 Ханс Рэйнерийн эрдэнэсийг хайх нь анх бодож байснаас ч илүү хэцүү байсан. Пол алмазны уурхайд хэдэн сарын турш ажиллахад буцаж ирсэн бөгөөд одоо Манфредтэй хамт инженерийн ур чадварынхаа ачаар Паулын босс болжээ. Алис өөрийн хувьд цаг заваа дэмий үрж, бүрэн эрхийнхээ дагуу олон нийтийн арга хэмжээ болгонд албан бус гэрэл зурагчин болсон.
   
 Тэд хамтдаа Оранж голын сав газарт 32 жилийн өмнө Ханс, Нагел хоёрын алмаз хулгайлсан жижиг ферм худалдаж авахад хангалттай мөнгө хуримтлуулж чаджээ. Өнгөрсөн 30 жилийн хугацаанд энэ үл хөдлөх хөрөнгө хэд хэдэн удаа шилжиж, олон хүн хараагдсан гэж мэдэгджээ. Хэд хэдэн хүн Паулд энэ газрыг худалдаж авбал мөнгөө хаях болно гэж анхааруулсан.
   
 "Би мухар сүсэг биш" гэж тэр хэлэв. "Тэгээд миний аз өөрчлөгдөж магадгүй юм шиг санагдаж байна."
   
 Тэд энэ талаар болгоомжтой байсан. Тэд алмаз хайж эхлэхээсээ өмнө хэдэн сар хүлээсэн. Тэгээд 1936 оны зуны нэгэн шөнө тэр дөрвүүлээ тэргэл сарны гэрэлд замд гарчээ. Тэд ням гарагаас хойш ням гарагаас хойш зугаалах гэж байгаа дүр үзүүлэн сагс барин алхаж, эргэн тойрныхоо газрыг сайн мэддэг байв.
   
 Амьдралынхаа хагасыг навигацийн графикийг судалж үзсэн хүнээс хүсэн хүлээж байсан шиг Хансын газрын зураг үнэхээр гайхалтай байсан. Тэр гуу жалга, горхи, мөн тэдний уулзсан сумны хошуу хэлбэртэй чулууг зурсан байв. Хадан цохиноос хойш гучин алхмын зайд тэд ухаж эхлэв. Газар зөөлөн байсан бөгөөд тэд цээжийг олоход удаан хугацаа зарцуулсангүй. Тэднийг нээхэд Манфред итгэлгүйхэн исгэрч, бамбарынхаа гэрлээр барзгар чулуунуудыг харав. Жулиан тэдэнтэй тоглож эхлэхэд Алис Паултай хамт амьд фокстрот бүжиглэж, жалга довны хүрэлцээний жиргээнээс өөр хөгжим сонсогдсонгүй.
   
 Гурван сарын дараа тэд хотын сүмд хуримаа тэмдэглэв. Зургаан сарын дараа Паул гемологийн үнэлгээний газар очиж, өөрийн өмчлөлийн гол горхиноос хэд хэдэн чулуу олсон гэж хэлэв. Тэр хэд хэдэн жижгүүдийг аваад, үнэлгээчин тэднийг гэрэлд өргөж, эсгий дээр үрж, сахлаа гөлгөр болгохыг амьсгаа даран ажиглав.
   
 "Тэд үнэхээр сайн чанартай. Би чиний оронд байсан бол шигшүүр худалдаж аваад энэ газрыг шавхаж эхлэх байсан, хүү минь. Чи надад юу авчирсан ч би худалдаж авна."
   
 Тэд хоёр жилийн турш голоосоо алмаз "олборлосоор" байв. 1939 оны хавар Алис Европ дахь нөхцөл байдал маш хүнд болж байгааг мэдэв.
   
 "Өмнөд Африкчууд Британичуудын талд байна. Удахгүй колониудад биднийг хүлээж авахгүй."
   
 Паул явах цаг болсныг мэдэж байв. Тэд ердийнхөөсөө их хэмжээний чулуу зарсан тул үнэлэгч нь уурхайн менежер рүү утасдаж бэлэн мөнгө илгээхээс өөр аргагүйд хүрсэн бөгөөд нэг шөнө тэд баяртай гэж хэлэлгүйгээр хэдхэн хувийн эд зүйл, таван адуугаа аваад явав.
   
 Тэд мөнгөө юу хийх талаар маш чухал шийдвэр гаргасан. Тэд хойд зүгт, Уотербергийн өндөрлөг рүү явав. Тэнд амьд үлдсэн Хереро, эцгийнхээ устгах гэж оролдсон хүмүүс, Паул Африкт анх байх хугацаандаа удаан хугацаанд хамт амьдарч байсан хүмүүс амьдарч байжээ. Паул тосгонд буцаж ирэхэд эмч түүнийг мэндчилгээний дуугаар угтав.
   
 "Пол Махалеба буцаж ирлээ, цагаан анчин Паул" гэж тэр өдтэй саваагаа даллаж хэлэв.
   
 Паул тэр даруй даргатай ярилцахаар очин очир алмааз зарж олсон орлогынхоо дөрөвний гурвыг багтаасан асар том цүнхийг түүнд өглөө.
   
 "Энэ бол Херерод зориулагдсан. Ард түмэндээ нэр төрийг нь эргүүлэн авчрахын тулд."
   
 "Чи энэ үйлдлээр нэр төрөө сэргээж байна, Пол Махалеба" гэж бөө мэдэгдэв. "Гэхдээ таны бэлгийг манай ард түмэн таатай хүлээж авах болно."
   
 Паул эдгээр үгсийн мэргэн ухаанд даруухан толгой дохив.
   
 Тэд тосгонд хэдэн сарыг өнгөрөөж, хуучин алдар сууг нь сэргээхэд чадах чинээгээрээ тусалсан. Алис хааяа Виндхукаар дайран өнгөрдөг худалдаачдын нэгээс аймшигт мэдээ сонссон өдрийг хүртэл.
   
 "Европт дайн дэгдсэн."
   
 "Бид энд хангалттай зүйл хийсэн" гэж Пол бодлогоширон хэлээд хүүгээ харав. "Одоо Жулианы тухай бодох цаг болсон. Тэр арван таван настай, түүнд ирээдүйтэй хаа нэгтээ хэвийн амьдрал хэрэгтэй."
   
 Ийнхүү тэдний Атлантын далайг гатлах урт удаан мөргөл эхэлсэн. Эхлээд завиар Мавритани руу, дараа нь Францын Марокко руу визгүй хилээ хаасан үед тэндээс зугтахаас өөр аргагүй болсон. Энэ нь бичиг баримтгүй еврей эмэгтэй эсвэл албан ёсоор нас барсан, сураггүй болсон SS-ийн офицерын хуучин үнэмлэхээс өөр үнэмлэхгүй эрэгтэй хүний хувьд хэцүү албан ёсны ажил байв.
   
 Хэд хэдэн дүрвэгсэдтэй ярилцсаны дараа Пол Танжер хотын захын газраас Португал руу нэвтрэхээр шийджээ.
   
 "Хэцүү биш. Нөхцөл нь сайн, тийм ч хол биш."
   
 Тэнгис өөртөө хэт итгэлтэй хүмүүсийн тэнэг үгсийг эсэргүүцэх дуртай бөгөөд тэр шөнө шуурга дэгдэв. Тэд удаан хугацааны турш тэмцэж, Паул Танжер дахь луйварчны гар, хөлийг худалдаж авсан өрөвдмөөр савыг давалгаанаас салгахгүйн тулд гэр бүлээ сал дээр уяжээ.
   
 Хэрэв Испанийн эргүүл яг цагтаа гарч ирээгүй бол тэдний дөрөв нь живж үхэх нь дамжиггүй.
   
 Хачирхалтай нь, Паул эргүүлийн завины хажуу талд хэдэн секундын турш дүүжлэгдэх гайхалтай оролдлогоосоо илүү үүдэнд айдастай байв. Онгоцонд суусны дараа тэд бүгд Кадиз руу аваачиж, тэндээс Герман руу амархан буцаагдахаас айж байв. Паул испани хэлээр ядаж хэдэн үг сурах гэж оролдсонгүй гэж өөрийгөө зүхэв.
   
 Түүний төлөвлөгөө нь Тарифагаас зүүн тийш орших далайн эрэг рүү хүрэх байсан бөгөөд тэнд хэн нэгэн тэднийг хүлээж байсан байх магадлалтай бөгөөд энэ нь тэдэнд завийг зарсан луйварчинтай холбоотой байв. Энэ хүн тэднийг ачааны машинаар Португал руу зөөх ёстой байв. Гэвч тэдэнд түүнийг ирсэн эсэхийг мэдэх боломж байгаагүй.
   
 Паул үүдэнд олон цагийг өнгөрөөж, шийдэл олохыг хичээсэн. Түүний хуруунууд нь Ханс Рейнерийн сүүлчийн эрдэнэ болох хэдэн арван алмаз нуусан цамцныхаа нууц халаасанд хүрэв. Алис, Манфред, Жулиан нар хувцсандаа адилхан ачаатай байсан. Магадгүй тэд багийнханд цөөн хэдэн хахууль өгсөн бол ...
   
 Шөнө дунд Испанийн ахмад тэднийг үүднээс гаргаж ирээд сэлүүрт завь өгөөд Португалийн эрэг рүү явахад Паул маш их гайхсан.
   
 Тавцан дээрх дэнлүүний гэрэлд Паул өөрийн насны энэ хүний царайг тодруулав. Аавтайгаа нас барсан нас, мэргэжил нэгт. Хэрэв аав нь алуурчин байгаагүй бол, хэрэв тэр өөрөө залуу насныхаа ихэнх хугацааг өөрийг нь хэн алсаныг олох гэж оролдоогүй бол бүх зүйл хэрхэн эргэх байсан бол гэж Паул гайхаж байв.
   
 Тэр хувцсаа гүйлгэж, тэр үеийн дурсгал болгон үлдээсэн ганц зүйл болох Хансын хорон санаатны үр жимс, дүүгийнхээ урвасан байдлын бэлгэ тэмдгийг гаргаж ирэв.
   
 Аав нь эрхэм хүн байсан бол Юргенийн хувьд байдал өөр байх байсан болов уу гэж тэр бодлоо.
   
 Паул энэ испани хүнд яаж ойлгуулах вэ гэж бодсон. Тэр бэлгэ тэмдгийг гартаа тавиад хоёр энгийн үгийг давтав.
   
 "Урвалт" гээд долоовор хуруугаараа цээжиндээ хүрэв. "Аврал" гэж тэр испани хүний цээжинд хүрэв.
   
 Магадгүй хэзээ нэгэн цагт ахмад энэ хоёр үгийн утгыг тайлбарлах хүнтэй таарах байх.
   
 Тэр жижиг завь руу үсрэн орж, тэр дөрөв сэлүүрдэж эхлэв. Хэдэн минутын дараа тэд эрэг рүү ус цацахыг сонсоод завь голын сайрын хайрган дээгүүр аяархан шаржигнав.
   
 Тэд Португалд байсан.
   
 Тэр завинаас буухаасаа өмнө ямар ч аюул байгаа эсэхийг шалгахын тулд эргэн тойрноо харсан ч юу ч олж харсангүй.
   
 Хачирхалтай гэж Паул бодов. Нүдээ ангалснаас хойш би бүх зүйлийг илүү тод харж байна.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
 Гомез-Журадо Хуан
   
   
   
   
 Бурхантай хийсэн гэрээ, мөн Мосегийн аян гэж нэрлэдэг
   
   
 Эцэг Энтони Фаулер цувралын хоёр дахь ном, 2009 он
   
   
 Эцэг Фаулераас илүү агуу баатар Мэтью Томаст зориулав
   
   
   
   
 Хэрхэн дайсан бий болгох вэ
   
   
   
 Хоосон даавуугаар эхэл
   
 Дүрсүүдийг ерөнхийд нь тоймлон зур
   
 эрэгтэй, эмэгтэй, хүүхдүүд
   
   
 Ухаангүйнхээ худаг руу шумбаарай
   
 харанхуйгаас татгалзав
   
 өргөн сойз болон
   
 үл таних хүмүүсийг харгис үгээр бухимдуулах
   
 сүүдэрээс
   
   
 Дайсны нүүрийг дага - шунал,
   
 Үзэн ядалт, хайхрамжгүй байдал нь таны нэрлэж чадахгүй
   
 Өөрийнхөө
   
   
 Нүүр царай бүрийн сайхан өвөрмөц байдлыг нуу
   
   
 Олон тооны хайр, итгэл найдварын бүх сэжүүрийг арилга,
   
 калейдоскопоор хуулбарлагдсан айдас
   
 хязгааргүй зүрх бүр
   
   
 Инээмсэглэлээ доошоо харсан инээмсэглэл үүсгэх хүртэл эргүүл
   
 харгислалын нум
   
   
 Зөвхөн яс хүртэл махыг нь салга
   
 үхлийн хийсвэр араг ясны үлдэгдэл
   
   
 Хүн болох хүртэл онцлог бүрийг хэтрүүл
   
 араатан, шимэгч хорхой, шавьж болж хувирав
   
   
 Арын дэвсгэрийг хорт хавдараар дүүргэ
   
 эртний хар дарсан зүүдний дүрүүд - чөтгөрүүд,
   
 чөтгөрүүд, бузар муугийн мирмидонууд
   
   
 Таны дайсны дүрс дуусах үед
   
 Та гэм буруугаа мэдрэхгүйгээр алах боломжтой болно,
   
 ичгүүргүйгээр нядлах
   
   
 Таны устгасан зүйл болно
   
 зүгээр л Бурханы дайсан, саад тотгор
   
 түүхийн нууц диалектик руу
   
   
 дайсны нэрийн өмнөөс
   
 Сэм Кин
   
   
 Арван зарлиг
   
   
   
 Би бол та нарын Бурхан ЭЗЭН мөн.
   
 Миний өмнө чамд өөр бурхад байхгүй.
   
 Чи өөртөө зориулж ямар ч шүтээн бүү хий.
   
 Чи өөрийн Бурхан ЭЗЭНий нэрийг дэмий хоосон бүү дууд
   
 Хүндэтгэлийн өдрийг ариун байлгахын тулд санаарай
   
 Аав, ээжийгээ хүндэл
   
 Та алах ёсгүй
   
 Та завхайруулж болохгүй
   
 Та хулгай хийх ёсгүй
   
 Та хөршийнхөө эсрэг худал гэрчлэх ёсгүй.
   
 Та хөршийнхөө гэрт шунахайрах ёсгүй.
   
   
   
 Пролог
   
   
   
 БИ ШПИГЕЛГРУНД ХҮҮХДИЙН ЭМНЭЛЭГТ БАЙНА
   
 СУУДАЛ
   
   
 1943 оны хоёрдугаар сар
   
   
 Дээгүүрээ том хас тэмдэгт туг намирсан барилга руу дөхөж очиход эмэгтэй чичиргээгээ дарж чадсангүй. Хамт явсан хүн нь үүнийг буруугаар тайлбарлаж, дулаацуулахын тулд өөрт нь ойртуулав. Түүний нимгэн хүрэм нь цасан шуурга ойртож байгааг анхааруулсан үдээс хойшхи хүчтэй салхинаас бага зэрэг хамгаалж байв.
   
 "Үүнийг өмс, Одил" гэж тэр хүн хүрмийнхээ товчийг тайлахад хуруу нь чичирч хэлэв.
   
 Бүсгүй түүний гараас мултарч, цүнхийг цээжиндээ улам чанга атгав. Цасан дундуур зургаан миль алхсан нь түүнийг ядарч, даарч хөрч байв. Гурван жилийн өмнө тэд жолоочтой Даймлер машинаар аялалдаа гарах байсан бөгөөд тэр үслэг дээлээ өмссөн байх байсан. Гэвч тэдний машин одоо бригадын комиссарынх байсан бөгөөд түүний үслэг дээлийг нацист эхнэр хаа нэгтээ театрын хайрцганд хийж, сормуусны будаг түрхэж байсан байх. Одил өөрийгөө чангалж, хариулахаасаа өмнө хонхыг гурван удаа дарав.
   
 "Хүйтэн биш ээ, Жозеф. Хөл хорио цээрлэхээс өмнө бидэнд тийм ч их цаг байхгүй. Хэрэв бид цаг хугацаагаа буцаахгүй бол...'
   
 Нөхрөө хариулж амжаагүй байтал сувилагч гэнэт хаалгаа онгойлгов. Бүсгүй зочдыг харангуутаа инээмсэглэл нь алга болов. Нацист дэглэмд байсан жилүүд түүнд еврей хүнийг шууд танихыг зааж өгсөн.
   
 "Чи юу хүсч байна?" гэж тэр асуув.
   
 Хэдий уруул нь өвдөж шархалсан ч эмэгтэй өөрийгөө хүчээр инээмсэглэв.
   
 "Бид доктор Граустай уулзмаар байна."
   
 'Чамд цаг товлогдсон уу?'
   
 "Эмч бидэнтэй уулзана гэсэн."
   
 'Нэр?'
   
 "Иосеф ба Одил Коэн, Эцэг Улейн".
   
 Тэдний овог түүний сэжигийг батлахад сувилагч нэг алхам ухарлаа.
   
 'Чи худлаа ярьж байна. Танд цаг товлоогүй байна. Зайл. Гарсан нүх рүүгээ буц. Чамайг энд оруулахгүй гэдгээ мэдэж байгаа шүү дээ".
   
 'Гуйя. Миний хүү дотор нь байгаа. гуйя!'
   
 Хаалга чанга хаагдахад түүний хэлсэн үг дэмий хоосон байв.
   
 Иосеф эхнэрийнхээ хамт асар том барилга руу арчаагүйхэн ширтэв. Тэднийг эргэж хартал Одил гэнэт сул дорой мэт санагдаж, бүдэрч унахад Иосеф түүнийг унахаас нь өмнө барьж авав.
   
 "Алив, бид дотогшоо орох өөр арга олох болно."
   
 Тэд эмнэлгийн нэг тал руу явав. Тэднийг булан тойроход Иосеф эхнэрээ буцаан татав. Хаалга дөнгөж нээгдэв. Зузаан пальтотой хүн хог дүүрэн тэргийг хамаг хүчээрээ барилгын ар тал руу түлхэж байв. Иосеф, Одил хоёр хананд ойртож, онгорхой хаалгаар гулсав.
   
 Дотогшоо ормогц тэд шат болон бусад коридорын төөрдөг байшин руу хөтлөх үйлчилгээний танхимд оров. Тэд коридороор алхаж байхдаа өөр ертөнцөөс ирсэн мэт алс холын чимээгүй уйлах чимээ сонсогдов. Эмэгтэй анхаарлаа төвлөрүүлж, хүүгийнхээ дуу хоолойг сонссон боловч энэ нь дэмий байв. Тэд хэд хэдэн коридороор хэнтэй ч тааралгүй өнгөрөв. Иосеф цэвэр зөн совиндоо дуулгавартай хурдан урагшилж, хаалга болгонд ганцхан секунд зогссон эхнэртэйгээ хоцрох гэж яарах хэрэгтэй байв.
   
 Удалгүй тэд харанхуй, L хэлбэрийн өрөө рүү шагайж байхыг олж мэдэв. Энэ нь хүүхдүүдээр дүүрсэн бөгөөд ихэнх нь орондоо хүлэгдэж, нойтон нохой шиг гонгиносон байв. Өрөө нь бүгчим, хурц үнэртэй байсан бөгөөд эмэгтэй хөлөрч, бие нь дулаарч, хөл нь хорссон мэт мэдрэмж төрж эхлэв. Гэсэн хэдий ч тэр огтхон ч анхаарал хандуулсангүй, нүд нь орноосоо орон руу, нэг залуу царайнаас нөгөө рүү эргэлдэж, хүүгээ цөхрөлгүй хайж байв.
   
 - Доктор Гроуз, илтгэл энд байна.
   
 Хүүгийнхээ амийг гартаа атгасан эмчийн нэрийг сонсоод Иосеф эхнэртэйгээ харцаа солилцов. Тэд өрөөний хамгийн булан руу эргэж харвал нэг орны эргэн тойронд цөөн тооны хүмүүс цугларчээ. Үзэсгэлэнтэй залуу эмч есөн настай бололтой охины орны дэргэд сууж байв. Түүний хажууд өндөр настай сувилагч хагалгааны багажны тавиур барьсан бол дунд эргэм насны эмч уйтгартай царайтай тэмдэглэл хөтөлж байв.
   
 "Доктор Граус..." гэж Одил эргэлзсэн байртай хэлээд бүлэгт дөхөж очихдоо зоригоо цуглуулав.
   
 Залуу хийж байгаа зүйлээсээ нүд салгалгүй сувилагч руу үл тоомсорлон даллав.
   
 "Одоо биш, гуйя."
   
 Сувилагч болон нөгөө эмч хоёр гайхан Одил руу ширтсэн ч юу ч хэлсэнгүй.
   
 Юу болж байгааг хараад Одил хашгирахгүйн тулд шүдээ хавирах шаардлагатай болжээ. Залуу охин үхмээр цонхийж, хагас ухаантай бололтой. Граус гараа төмөр саван дээр барьж, хусуураар жижиг зүсэлт хийв. Охины гарт ирэнд хүрээгүй нэг ч толбо бараг үлдсэнгүй бөгөөд дүүрсэн сав руу цус аажмаар урсаж байв. Эцэст нь охины толгой хажуу тийшээ хазайв. Граус хоёр нарийхан хуруугаа хүзүүн дээрээ тавив.
   
 "За, түүний судасны цохилт алга. Цаг хэд болж байна, доктор Стробел?'
   
 Зургаан гучин долоо.
   
 Бараг ерэн гурван минут. Онцгой! Субьект нь ухамсартай хэвээр байсан ч түүний мэдлэгийн түвшин харьцангуй доогуур байсан бөгөөд өвдөлтийн шинж тэмдэг илрээгүй. Опиумын хандмал ба датура хоёрын хослол нь бидний өнөөг хүртэл туршиж үзсэн бүх зүйлээс давуу байх нь дамжиггүй. Баяр хүргэе, Стробел. Задлан шинжилгээнд зориулж дээж бэлтгэх.
   
 'Баярлалаа, ноён эмч. Тэр даруй.'
   
 Зөвхөн дараа нь залуу эмч Жозеф, Одил хоёр руу хандав. Түүний нүд нь цочромтгой байдал, жигшил зэвүүцлийн холимог байв.
   
 "Тэгээд чи хэн байж болох вэ?"
   
 Одил нэг алхам урагшилж, үхсэн охин руу харахгүйг хичээн орны дэргэд зогсов.
   
 Намайг Одил Коэн, доктор Граус гэдэг. Би Элан Коэний ээж.
   
 Эмч Одил руу хүйтнээр хараад сувилагч руу эргэв.
   
 "Эдгээр еврейчүүдийг эндээс зайлуул, эцэг Улейн Улрике."
   
 Сувилагч Одилыг тохойноос нь бариад, эмэгтэй эмч хоёрын хооронд ширүүн түлхэв. Иосеф эхнэртээ туслахаар яаран очиж, асар том сувилагчтай ноцолдов. Хэсэг хугацаанд тэд хачирхалтай гурвалыг байгуулж, янз бүрийн чиглэлд хөдөлсөн боловч аль аль нь ахиц дэвшил гаргасангүй. Аав Улрикийн царай хүчин чармайлтаар улайв.
   
 "Эмч ээ, би алдаа гарсан гэдэгт итгэлтэй байна" гэж Одил хэлээд сувилагчийн өргөн мөрний цаанаас толгойгоо цухуйхыг оролдов. -Миний хүү сэтгэцийн өвчтэй биш.
   
 Одил сувилагчийн гараас мултарч эмч рүү эргэв.
   
 "Биднийг гэрээ алдсанаас хойш тэр нэг их юм яриагүй нь үнэн, гэхдээ тэр галзуу биш. Тэр алдааны улмаас энд байна. Хэрвээ чи түүнийг явуулчихвал... Бидэнд үлдсэн цорын ганц зүйлийг надад өгөөч.'
   
 Тэр боодлыг орон дээр тавиад, үхсэн охины биед хүрэхгүй байхыг анхааран, сонины боолтыг болгоомжтой авч хаяв. Өрөөний бүдэгхэн гэрэлтэй байсан ч алтан зүйл эргэн тойрны хананд гэрэлтэв.
   
 "Энэ бол миний нөхрийн гэр бүлд олон үеийн турш байсан, доктор Граус. Би бууж өгөхөөс үхсэн нь дээр. Гэхдээ миний хүү, эмч, миний хүү..."
   
 Одил нулимс дуслуулан сөхрөн уналаа. Залуу эмч арай ядан анзаарч, нүдээ орон дээрх зүйл дээр тогтсон байв. Гэсэн хэдий ч тэрээр амаа ангайж чадсан бөгөөд хосуудын үлдээсэн итгэл найдварыг таслан зогсоов.
   
 "Таны хүү нас барсан. Зайл" гэж хэлэв.
   
   
 Гадны хүйтэн агаар нүүрэнд нь хүрмэгц Одил бага зэрэг хүчээ авчээ. Тэднийг эмнэлгээс гарахад нөхрөө тэвэрсэн тэрээр хөл хорио цээрээс урьд өмнөхөөсөө илүү их айж байв. Түүний бодол зөвхөн нөгөө хүүгээ хүлээж байсан хотын алсад буцаж ирэхэд л төвлөрчээ.
   
 "Яаргаарай, Жозеф. Хурдлаарай".
   
 Тогтвортой орж буй цасан дор тэд хурдаа нэмэв.
   
   
 Эмнэлгийн өрөөндөө Др.Граус ухаангүй царай гарган утсаа тасалж, ширээн дээрх хачирхалтай алтан зүйлийг энхрийлж байв. Хэдэн минутын дараа SS-ийн дуут дохио түүнд хүрэхэд тэр цонхоор ч харсангүй. Түүний туслах иудейчүүдийн дүрвэсэн тухай ямар нэг зүйл дурдсан боловч Граус үүнийг үл тоомсорлов.
   
 Тэрээр залуу Коэний хагалгааг төлөвлөөд завгүй байв.
   
 Гол дүрүүд
   
 Санваартан
   
 ААВ АНТОНИ ФОВЛЕР, Тагнуулын төв газар болон Ариун Альянстай хамтран ажилладаг агент.
   
 ААВ АЛБЕРТ, хуучин хакер. ТТГ-ын системийн шинжээч, Ватиканы тагнуулын албатай холбоотой.
   
 Сесарео АХ, Доминикан. Ватикан дахь эртний олдворыг хадгалагч.
   
   
 Ватиканы аюулгүй байдлын корпус
   
 Камило Сирин, Ерөнхий байцаагч. Мөн Ватиканы тагнуулын нууц алба болох Ариун Альянсын тэргүүн.
   
   
 Энгийн иргэд
   
 ANDREA OTERO, El Globo сонины сурвалжлагч.
   
 Рэймонд Кэйн, олон саятан үйлдвэрчин.
   
 Жэйкоб РАСЕЛЛ, Кайны гүйцэтгэх туслах.
   
 ORVILLE WATSON, терроризмын зөвлөх, Netcatch-ийн эзэн.
   
 ДОКТОР ХАЙНРИХ ГРАСС, нацистын геноцидист.
   
   
 Мосегийн экспедицийн ажилтнууд
   
 СЕСИЛ Форрестер, библийн археологич.
   
 ДЭВИД ПАППАС, ГОРДОН ДАРВИН, КИРА ЛАРСЕН, СТОУ ЭРЛИНГ, ЭЗРА ЛЕВИН, Сесил Форрестерийн тусламжтайгаар
   
 Могенс ДЕККЕР, экспедицийн аюулгүй байдлын дарга.
   
 Декерийн цэргүүд АЛОИС ГОТЛИБ, АЛРИК ГОТЛИЕБ, ТЕВИ ВАХАКА, ПАКО ТОРРЕС, ЛУИС МАЛОНИ, МАРЛА ЖЕКСОН.
   
 ЭМЧ ХАРЕЛ, малтлагын эмч.
   
 Томми Эйчберг, ахлах жолооч.
   
 РОБЕРТ ФРИК, БРАЙАН ХАНЛИ, Захиргаа/Техникийн ажилтан
   
 НУРИ ЗАЙИТ, РАНИ ПЕТЕРКЕ, тогооч
   
   
 Террористууд
   
 Вашингтоны үүрийн гишүүд НАЗИМ, ХАРУФ нар.
   
 Сири, Иорданы үүрийн гишүүд болох О, Д, В.
   
 HUCAN, гурван эсийн дарга.
   
   
 1
   
   
   
 БАЛТАСАР ХАНДВУРЦЫН ОРШИН БАЙР
   
 ШТЕЙНФЕЛДСТРА ßE, 6
   
 KRIEGLACH, АВСТРИ
   
   
 2005 оны 12-р сарын 15, Пүрэв гараг. 11:42.
   
   
 Тахилч хаалгыг тогшихын өмнө тавтай морилсон дэвсгэр дээр хөлөө болгоомжтой арчив. Сүүлийн дөрвөн сарын турш тэр хүнийг мөрдсөний эцэст хоёр долоо хоногийн өмнө нуугдаж байсан газрыг нь олсон байна. Одоо тэр Хандвуртзийн жинхэнэ мөн чанарт итгэлтэй байв. Түүнтэй нүүр тулан уулзах мөч иржээ.
   
 Тэр хэдэн минут тэвчээртэй хүлээв. Үд дунд болж, Граус урьдын адил буйдан дээр үдээс хойш унтаж байв. Энэ үед нарийхан гудамж эзгүй шахам байв. Стейнфельдштрасс дахь түүний хөршүүд ажил дээрээ байсан бөгөөд 6-р байранд цонхон дээрээ цэнхэр хөшигтэй жижигхэн байшинд геноцидын мангас телевизийн өмнө тайван унтаж байгааг мэдээгүй байв.
   
 Эцэст нь цоожны түлхүүрийн чимээ санваартанд хаалга онгойх гэж байгааг анхааруулав. Хаалганы цаанаас эрүүл мэндийн даатгалын зарын хэн нэгний эрхэмсэг агаартай хөгшин хүний толгой гарч ирэв.
   
 "Тийм үү?"
   
 "Өглөөний мэнд, ноён эмч."
   
 Өвгөн өөрт нь хандсан эрийг дээш доош харав. Тэрээр өндөр, туранхай, халзан, тавь орчим настай, хар дээлнийх нь доороос санваартны зах харагдана. Тэрээр үүдэнд цэргийн харуулын хатуу байр суурьтай зогсож, ногоон нүдээрээ өвгөнийг анхааралтай ажиглав.
   
 "Аав аа, та андуурч байна гэж бодож байна. Би сантехникч байсан ч одоо тэтгэвэртээ гарсан. Би аль хэдийн сүмийн санд хандивласан тул намайг уучлаарай..."
   
 - Та Германы алдарт мэдрэлийн мэс засалч доктор Генрих Граус мөн үү?
   
 Өвгөн хэсэг зуур амьсгаагаа дарав. Түүнээс биш тэр өөрийгөө өгөхийн тулд юу ч хийгээгүй. Гэсэн хэдий ч энэ жижиг нарийн ширийн зүйл нь санваартны хувьд хангалттай байсан: нотлох баримт нь эерэг байв.
   
 "Намайг Хандвуртз гэдэг, аав аа."
   
 "Энэ үнэн биш, бид хоёулаа үүнийг мэднэ. Одоо намайг дотогш оруулах юм бол би авчирсан зүйлээ үзүүлье". Тахилч хар цүнх барьсан зүүн гараа өргөв.
   
 Хариуд нь хаалга саван онгойж, өвгөн гал тогооны зүг хурдхан доголж, эртний шалны банз алхам тутамдаа эсэргүүцэж байв. Тахилч түүнийг дагасан боловч эргэн тойрныхондоо төдийлөн анхаарал хандуулсангүй. Цонхоор гурван удаа шагайж, хямд үнэтэй тавилга бүрийн байршлыг аль хэдийн мэдэж байсан. Тэр хөгшин нацистын нуруун дээр нүдээ анихыг илүүд үзсэн. Эмч жаахан хэцүүхэн алхаж байсан ч, тахилч түүнийг саравчнаас шуудайтай нүүрс өргөж байхыг харсан бөгөөд энэ нь хүний атаархлыг хэдэн арван жилээр залуужуулах байв. Генрих Граус аюултай хүн хэвээр байв.
   
 Жижигхэн гал тогооны өрөө нь харанхуй, муухай үнэртэй байв. Хийн зуух, дээр нь хатаасан сонгинотой лангуу, дугуй ширээ, хоёр гайхалтай сандал байв. Граус санваартныг суухыг заав. Тэгээд өвгөн шүүгээгээ гүйлгэж хоёр хундага гаргаж ирээд ус дүүргээд ширээн дээр тавиад өөрөө суув. Хоёр хүн нэг минут гаруй бие бие рүүгээ харан үл тоомсорлон суухад нүдний шил хөндөгдөөгүй байв.
   
 Өвгөн улаан фланел дээл, даавуун цамц, өмссөн өмд өмссөн байв. Тэрээр хорин жилийн өмнө халзан болж, үлдсэн жижигхэн үс нь бүрэн цагаан болжээ. Түүний том дугуй шил нь коммунизм унахаас өмнө ч моодноос гарсан байв. Түүний амыг тойрсон тайван илэрхийлэл нь түүнд сайхан сэтгэлтэй дүр төрхийг өгсөн.
   
 Эдгээрийн аль нь ч тахилчийг хуурсангүй.
   
 Арванхоёрдугаар сарын сул нарны туссан гэрлийн туяанд тоосны тоосонцор хөвж байв. Тэдний нэг нь тахилчийн ханцуйн дээр буув. Тэр өвгөнөөс нүд салгалгүй хажуу тийш шидэв.
   
 Энэхүү дохио зангаа нь нацистуудын анхаарлыг татсангүй, гэхдээ түүнд өөрийгөө сэргээх цаг байсан.
   
 - Аав аа, ус уухгүй юу?
   
 "Би уухыг хүсэхгүй байна, доктор Гроуз."
   
 'Тэгэхээр чи намайг ийм нэрээр дуудна гэж зүтгэнэ. Намайг Handwurz гэдэг. Балтасар Хандврз.'
   
 Тахилч анхаарал хандуулсангүй.
   
 "Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой, чи маш ухамсартай хүн. Аргентин руу явах паспортоо авахад хэн ч чамайг хэдэн сарын дараа Венад буцаж ирнэ гэж төсөөлөөгүй. Мэдээжийн хэрэг, энэ бол би чамайг хамгийн сүүлд хайсан газар байсан. Шпигельгрундын эмнэлгээс ердөө дөчин таван милийн зайд. Нацист анчин Визентал таныг Аргентинаас ирсэн гэж олон жил хайж байсан." чи бодож байна уу?"
   
 "Би үүнийг инээдтэй зүйл гэж бодож байна. Чи Америк хүн, тийм үү? Чи герман хэлээр сайн ярьдаг ч аялга чинь чамайг холдуулж байна".
   
 Тахилч цүнхээ ширээн дээр тавиад хуучирсан хавтас гаргаж ирэв. Түүний үзүүлсэн анхны баримт бол дайны үеэр Шпигельгрундын эмнэлэгт авсан залуу Граусын гэрэл зураг байв. Хоёр дахь нь ижил гэрэл зургийн хувилбар байсан боловч компьютерийн программ ашиглан эмчийн онцлог шинж чанартай байв.
   
 "Технологи гайхалтай биш гэж үү, ноён доктор?"
   
 'Энэ нь юу ч батлахгүй. Хэн ч үүнийг хийж чадах байсан. Би ч бас зурагт үздэг" гэж тэр хэлсэн ч хоолой нь өөр зүйлд урвасан.
   
 'Чиний зөв. Энэ нь юу ч нотлохгүй, гэхдээ ямар нэг зүйлийг нотолж байна".
   
 Санваартан шарласан цаас гаргаж ирэн, хэн нэгэн хар цагаан гэрэл зургийг цаасан хавчаараар хавсаргасан бөгөөд дээр нь Ватиканы тамганы дэргэд "ФОРНИТАГИЙН ГЭРЧИЛГЭЭ" гэж бичжээ.
   
 "Балтхасар Хандвурз. Шаргал үстэй, бор нүдтэй, хүчирхэг төрхтэй. Таних тэмдэг: Маутхаузен хорих лагерьт байхдаа нацистуудын хийсэн 256441 дугаартай зүүн гартаа шивээс хийлгэсэн." Чиний хөл тавьж үзээгүй газар, Граус. Чиний дугаар худлаа. Чамайг шивүүлсэн хүн газар дээр нь шивээс хийлгэсэн ч хамгийн бага нь энэ. Өнөөг хүртэл ажилласан.
   
 Хөгшин эр фланел дээлийнхээ дундуур гартаа хүрэв. Тэр уурлаж, айсандаа цонхийсон байв.
   
 - Чи хэн бэ, новш минь?
   
 "Намайг Энтони Фаулер гэдэг. Би чамтай хэлцэл хиймээр байна".
   
 'Миний гэрээс яв. Яг одоо.'
   
 "Би өөрийгөө тодорхой хэлэхгүй байна гэж бодож байна. Та Am Spiegelgrund хүүхдийн эмнэлгийн дэд захирлаар зургаан жил ажилласан. Энэ бол маш сонирхолтой газар байсан. Бараг бүх өвчтөнүүд еврей хүмүүс бөгөөд сэтгэцийн өвчтэй байсан. "Амьдрах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш" гэж та тэднийг ингэж нэрлэсэн юм биш үү?"
   
 "Би чиний юу яриад байгааг ойлгохгүй байна!"
   
 "Таныг тэнд юу хийж байгааг хэн ч сэжиглээгүй. Туршилт хийж байна. Хүүхдийг амьд байхад нь огтолж байна. Долоон зуун арван дөрөв, доктор Граус. Чи тэдний долоон зуун арван дөрөвийг өөрийн гараар алав" гэж хэлэв.
   
 'Би чамд хэлсэн...
   
 "Чи тэдний тархийг саванд хийсэн!"
   
 Фаулер нударгаараа ширээ рүү хүчтэй цохиход хоёр шил унасан бөгөөд хэсэг зуур вааран шалан дээр ус дусах чимээ л сонсогдов. Фаулер хэд хэдэн гүнзгий амьсгаа аван өөрийгөө тайвшруулахыг хичээв.
   
 Эмч түүнийг хоёр хуваасан ногоон нүд рүү харахаас зайлсхийв.
   
 - Та иудейчүүдтэй хамт байна уу?
   
 "Үгүй ээ, Граус. Энэ үнэн биш гэдгийг та мэднэ. Хэрэв би тэдний нэг байсан бол та Тель-Авивын гогцоонд дүүжлэх байсан. Би... 1946 онд чамайг оргоход нөлөөлсөн хүмүүстэй холбоотой.'
   
 Эмч чичиргээгээ дарав.
   
 "Ариун холбоо" гэж тэр бувтнав.
   
 Фаулер хариулсангүй.
   
 "Тэгээд энэ олон жилийн дараа Холбоо надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?"
   
 'Таны мэдэлд байгаа зүйл.'
   
 Нацист дагалдан яваа хүмүүс рүүгээ заав.
   
 "Таны харж байгаагаар би тийм ч баян хүн биш. Надад мөнгө үлдсэнгүй".
   
 "Хэрвээ надад мөнгө хэрэгтэй бол би чамайг Штутгартын ерөнхий прокурорт амархан зарж чадна. Тэд чамайг баривчлахад 130,000 евро санал болгосоор байна. Би лаа авмаар байна".
   
 Нацист түүн рүү үл ойлгогдох мэт ширтэж байв.
   
 "Ямар лаа?"
   
 "Одоо чи инээдтэй юм аа, доктор Граус. Жаран хоёр жилийн өмнө Коэний гэр бүлээс хулгайлсан лааны тухай би ярьж байна. Алтан филиграгаар бүрсэн хүнд, хоргүй лаа. Үүнийг л би хүсч байна, одоо ч хүсч байна".
   
 - Цус урсгасан худлаа өөр газар аваач. Надад ямар ч лаа байхгүй".
   
 Фаулер санаа алдаад сандал дээрээ налан ширээн дээрх хөмөрсөн шил рүү заалаа.
   
 "Танд илүү хүчтэй зүйл байна уу?"
   
 "Чиний ард" гэж Гроуз хэлээд шүүгээ рүү толгой дохив.
   
 Тахилч эргэж, хагас дүүрэн лонх руу гараа сунгав. Тэр шилийг авч, тус бүрт нь тод шар өнгийн шингэнээс хоёр хуруугаа асгав. Хоёулаа хундага өргөлгүй уусан.
   
 Фаулер лонхыг дахин шүүрэн авч, дахин нэг шил асгав. Тэр нэг балгасныхаа дараа "Вейцэнкорн. Улаан буудайн шнапс. Би үүнийг идээгүй удаж байна" гэж хэлэв.
   
 "Чи үүнийг алдаагүй гэдэгт итгэлтэй байна."
   
 'Үнэн. Гэхдээ хямдхан байгаа биз дээ?'
   
 Гроуз мөрөө хавчив.
   
 "Чам шиг хүн, Граус. Гайхалтай. Дэмий. Чамайг үүнийг ууж байгаа гэдэгт би итгэж чадахгүй байна. Шээс өмхий бохир нүхэнд аажуухан өөрийгөө хордуулж байна. Мөн та ямар нэг зүйл мэдмээр байна уу? Би ойлгож байна...'
   
 "Чи юу ч ойлгохгүй байна."
   
 "Нээрээ сайн. Та Рейхийн аргуудыг одоо ч санаж байна. Офицеруудад зориулсан дүрэм. Гуравдугаар хэсэг. "Дайсанд баригдсан тохиолдолд бүх зүйлийг үгүйсгэж, танд буулт өгөхгүй богинохон хариулт өг." За, Граус, үүнд дас. Чи хүзүүндээ хүртэл буулт хийсэн байна".
   
 Өвгөн ярвайж, үлдсэн шанапсыг өөртөө юүлэв. Мангасын шийдэмгий аажмаар нуран унах үед Фаулер өрсөлдөгчийнхөө биеийн хэлэмжийг ажиглав. Тэр зураач шиг хэдэн сойз цохисны дараа дараа нь ямар өнгийг ашиглахаа шийдэхээсээ өмнө зотон дээр судалж байгаа мэт байв.
   
 Тахилч үнэнийг ашиглахаар шийдэв.
   
 "Миний гарыг хар даа, эмч ээ" гэж Фаулер хэлээд ширээн дээр тавив. Тэд үрчлээстэй, урт нимгэн хуруутай байв. Тэдэнд нэг жижиг нарийн ширийн зүйлийг эс тооцвол ер бусын зүйл байсангүй. Хуруу бүрийн дээд хэсэгт, хурууны ясны ойролцоо нимгэн цагаан зураас нь гар болгонд шулуун байв.
   
 "Эдгээр бол муухай сорви. Та тэднийг авахдаа хэдэн настай байсан бэ? Арав уу? Арван нэгэн?'
   
 Арван хоёр. Би төгөлдөр хуурын дадлага хийж байсан: Шопены оршил, Опус 28. Аав маань төгөлдөр хуур руу алхаж ирээд ямар ч мэдэгдэлгүйгээр Стейнвэй төгөлдөр хуурын тагийг хүчтэй хаав. Би хуруугаа гээгээгүй нь гайхамшиг байсан ч дахин тоглож чадаагүй.
   
 Тахилч хундага шүүрч аваад цааш үргэлжлүүлэхээсээ өмнө түүний агуулгыг шимтэн үзсэн бололтой. Тэр өөр хүний нүд рүү харж байхдаа юу болсныг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрч чадаагүй.
   
 "Намайг есөн настай байхаас хойш аав минь... намайг хүчээр тулгасан. Тэр өдөр би түүнд дахин ийм зүйл хийвэл хэн нэгэнд хэлнэ гэж хэлсэн. Тэр намайг сүрдүүлээгүй. Тэр зүгээр л миний гарыг устгасан. Дараа нь тэр уйлж, намайг уучлаарай гэж гуйж, мөнгөөр худалдаж авч болох хамгийн сайн эмч нарыг дуудсан. Үгүй ээ, Граус. Энэ тухай бодох ч хэрэггүй".
   
 Граус ширээн доогуур гараа сунган хутганы шургуулга хайж байв. Тэр хурдан буцааж залгалаа.
   
 "Тийм учраас би таныг ойлгож байна, эмч ээ. Аав минь гэм буруу нь өршөөх чадвараас давсан мангас байсан. Гэхдээ тэр чамаас илүү зоригтой байсан. Хурц эргэлтийн дундуур хурдаа сааруулахын оронд газ дээр гишгээд ээжийг минь дагуулаад явсан".
   
 "Маш сэтгэл хөдөлгөм түүх байна, аав аа" гэж Граус шоолонгуй өнгөөр хэлэв.
   
 'Хэрвээ чи тэгж хэлэх юм бол. Та гэмт хэрэг үйлдэхгүйн тулд нуугдаж байсан ч илчлэгдсэн. Тэгээд би чамд аавдаа хэзээ ч байгаагүй зүйлийг өгөх болно: хоёр дахь боломж.'
   
 "Би сонсож байна."
   
 "Надад лаа өгөөч. Үүний хариуд та үхлийн баталгаа болох бүх бичиг баримтыг агуулсан энэ файлыг хүлээн авах болно. Чи насан туршдаа энд нуугдаж болно".
   
 "Энэ бүгд үү?" гэж өвгөн итгэлгүйхэн асуув.
   
 "Миний хувьд."
   
 Өвгөн толгойгоо сэгсрэн аргагүйн эрхэнд инээмсэглэн бослоо. Тэр жижиг шүүгээ онгойлгоод, будаагаар дүүргэсэн том шилэн сав гаргаж ирэв.
   
 "Би хэзээ ч үр тариа иддэггүй. Би харшилтай байна".
   
 Тэр будаагаа ширээн дээр асгав. Жижигхэн цардуулын үүл гарч ирэн, дараа нь хуурай чимээ гарав. Будаанд хагас булсан уут.
   
 Фаулер урагш тонгойн түүн рүү сунгасан ч Граусын ястай сарвуу бугуйнаас нь атгав. Тахилч түүн рүү харав.
   
 - Надад чиний үг байна, тийм үү? гэж өвгөн түгшин асуув.
   
 "Энэ чамд ямар нэгэн үнэ цэнэтэй юу?"
   
 "Тийм ээ, миний хэлж чадахаар."
   
 'Тэгвэл чамд байна.'
   
 Эмч Фаулерын бугуйг суллаж, гар нь чичирч байв. Тахилч будаагаа болгоомжтой сэгсэрч, бараан өнгийн даавуун боодол гаргаж ирэв. Энэ нь утсаар уясан байв. Маш болгоомжтойгоор тэр зангилаа тайлж, даавууг задлав. Австрийн өвлийн эхэн сарын бүдэг туяа нь хир буртагтай гал тогооны өрөөг хүрээлэн буй орчинтой зөрчилдөж буй алтан гэрлээр дүүргэж, ширээн дээр зогссон зузаан лааны бохир саарал лавыг дүүргэв. Нэгэн цагт лааны бүх гадаргууг нарийн хийцтэй нимгэн алтан навчаар бүрсэн байжээ. Одоо үнэт металл бараг алга болж, лаванд зөвхөн филиграгийн ул мөр үлджээ.
   
 Гроуз гунигтай инээмсэглэв.
   
 - Үлдсэнийг нь ломбард авсан, аав аа.
   
 Фаулер хариулсангүй. Тэр өмднийхөө халааснаас асаагуур гаргаж ирээд шидэв. Дараа нь тэр лаагаа ширээн дээр тавиад дөлийг үзүүрт нь барив. Хэдийгээр зулын гол байхгүй ч дөлийн халуунд лав хайлж эхэлсэн бөгөөд ширээн дээр саарал дусал дуслах үед дотор муухайрах үнэр гарч байв. Граус үүнийг олон жилийн дараа өөрийнхөө өмнөөс ярих дуртай мэт гашуун ёжтойгоор харж байв.
   
 "Надад энэ хөгжилтэй санагдаж байна. Ломбарданд байсан еврей олон жилийн турш еврей алт худалдаж авснаар Рейхийн бардам гишүүнийг дэмжиж байна. Таны харж байгаа зүйл бол таны хайлт огт утгагүй байсныг баталж байна."
   
 "Гадаад төрх нь хууран мэхэлж болно, Гроуз. Тэр лаа дээрх алт бол миний ан хийж байгаа эрдэнэ биш. Энэ бол зүгээр л тэнэгүүдийн зугаа".
   
 Анхааруулга болгож, галын дөл гэнэт шатав. Доорх даавуун дээр лавны усан сан үүссэн. Төмөр зүйлийн ногоон ирмэг нь лааны үлдсэн хэсгийн орой дээр бараг харагдах болно.
   
 "За, энд байна" гэж тахилч хэлэв. "Одоо би явж болно."
   
 Фаулер босож, өөрийгөө шатаахаас болгоомжилж даавууг лааны эргэн тойронд дахин ороов.
   
 Нацистууд гайхан харж байв. Тэр инээмсэглэхээ больсон.
   
 'Хүлээгээрэй! Энэ юу вэ? Дотор нь юу байна?'
   
 "Чамд хамаатай зүйл алга."
   
 Өвгөн зогсоод хутганы шүүгээг онгойлгоод гал тогооны хутга гаргаж ирэв. Тэр чичирсэн алхмаар ширээ тойрон тахилч руу явав. Фаулер түүнийг хөдөлгөөнгүй ажиглав. Нацистын нүд нь энэ объектын талаар бүтэн шөнийг өнгөрөөсөн хүний галзуу гэрэлд шатаж байв.
   
 "Би мэдэх ёстой."
   
 "Үгүй ээ, Граус. Бид тохиролцоо хийсэн. Файлд зориулсан лаа. Чамд ийм л зүйл байна".
   
 Өвгөн хутгаа өргөсөн ч зочных нь царай түүнийг дахин буулгав. Фаулер толгой дохин хавтсыг ширээн дээр шидэв. Нэг гартаа боодолтой даавуу, нөгөө гартаа цүнхээ барьсан тахилч гал тогооны өрөөний хаалга руу аажуухан ухарлаа. Өвгөн хавтсыг авав.
   
 'Өөр хуулбар байхгүй биз дээ?'
   
 'Ганцхан. Гадаа хүлээж байгаа хоёр еврей байна".
   
 Граусын нүд бүлтийх шахсан. Тэр дахин хутгаа өргөж, тахилч руу явав.
   
 'Чи надад худлаа хэлсэн! Чи надад боломж олгоно гэж хэлсэн!'
   
 Фаулер түүн рүү сүүлчийн удаа хайхрамжгүй харав.
   
 "Бурхан намайг өршөөх болно. Чи өөрийгөө азтай гэж бодож байна уу?'
   
 Дараа нь тэр өөр үг хэлэлгүй коридорт алга болжээ.
   
 Тахилч үнэт боодолтой юмыг цээжиндээ наан барилгаас гарав. Саарал пальтотой хоёр эр хаалганаас хэдхэн алхаад зогсож байв. Фаулер хажуугаар өнгөрөхдөө "Түүнд хутга байна" гэж анхааруулав.
   
 Өндөр нь хөлөө хугалж, уруул дээр нь үл ялиг инээмсэглэл тодорлоо.
   
 "Энэ нь бүр дээр" гэж тэр хэлэв.
   
   
 2
   
   
   
 ӨГҮҮЛЭЛИЙГ EL GLOBO-Д ХЭВЛЭГДСЭН
   
 2005 оны 12-р сарын 17, 12-р хуудас
   
   
 АВСТРИЙН ХЕРОД ҮХСИЙГ ОЛСОН
   
 Вена (Associated Press)
   
 Тавь гаруй жил шүүхээс зайлсхийсэний эцэст Австрийн цагдаа нар "Шпигельгрундын яргачин" доктор Генрих Граусыг олжээ. Эрх баригчдын мэдээлснээр нацист дайны нэр хүндтэй гэмт хэрэгтэн Вена хотоос ердөө 35 милийн зайд орших Криглах хотын нэгэн жижиг байшингаас зүрхний шигдээсээр нас барсан байдалтай олджээ.
   
 1915 онд төрсөн Граус 1931 онд нацистын намд элссэн. Дэлхийн 2-р дайн эхлэхэд тэрээр Ам Шпигелгрунд хүүхдийн эмнэлгийн командлагчийн орлогч байсан юм. Граус албан тушаалаа ашиглан зан үйлийн бэрхшээлтэй буюу сэтгэцийн хомсдолтой еврей хүүхдүүдэд хүнлэг бус туршилт хийсэн. Эмч ийм зан авир нь удамшлын шинж чанартай гэж удаа дараа мэдэгдэж байсан бөгөөд туршилтууд нь "амьдрах үнэ цэнэгүй" байсан тул түүний туршилтууд үндэслэлтэй байсан.
   
 Граус эрүүл хүүхдүүдийг халдварт өвчний эсрэг вакцинжуулж, амьдруулах эмчилгээ хийлгэж, хохирогчдод өвдөлтийн хариу урвалыг хэмжихийн тулд боловсруулсан янз бүрийн мэдээ алдуулагч хольцыг тарьсан. Дайны үеэр Шпигельгрундын ханан дотор 1000 орчим аллага үйлдсэн гэж үздэг.
   
 Дайны дараа нацистууд зугтаж, формальдегид дотор хадгалагдсан 300 хүүхдийн тархинаас өөр ямар ч ул мөр үлдээгээгүй. Германы эрх баригчид хүчин чармайлт гаргасан ч түүнийг хэн ч олж чадаагүй. 1100 гаруй гэмт хэрэгтнүүдийг шүүхэд өгсөн нацистын нэрт анчин Саймон Визенталь нас барах хүртлээ "хүлээж буй даалгавар" гэж нэрлэсэн Граусыг олохоор шийдсэн хэвээр байсан бөгөөд Өмнөд Америк даяар эмчийн эрэлд зогсолтгүй явжээ. Визентал гурван сарын өмнө Вена хотод нас барсан бөгөөд түүний бай нь өөрийн ажлын байрнаас холгүйхэн тэтгэвэрт гарсан сантехникч байсныг мэдээгүй байв.
   
 Вена дахь Израилийн ЭСЯ-ны албан бус эх сурвалжууд Граус гэмт хэргийнхээ хариуцлагыг хүлээхгүйгээр нас барсан гэж харамсаж байсан ч түүний нас ахих тусам Чилийн дарангуйлагч Аугусто Пиночетийн хэрэг шиг шилжүүлэн өгөх, шүүх ажиллагааг хүндрүүлэх байсан тул гэнэт нас барсан гэж тэмдэглэжээ.
   
 "Бид түүний үхэлд Бүтээгчийн гарыг харахгүй байхын аргагүй" гэж эх сурвалж хэлэв.
   
   
 3
   
   
   
 KINE
   
 - Тэр доод давхарт байна, эрхэм ээ.
   
 Сандал дээр сууж байсан хүн үл ялиг хойш ухрав. Түүний гар чичирч байсан ч түүний хөдөлгөөнийг туслахаас нь дутуугүй хэн ч үл анзаарах байсан.
   
 'Тэр ямархуу хүн бэ? Чи түүнийг сайтар шалгаж үзсэн үү?'
   
 - Та надад юу байгааг мэдэж байгаа, эрхэм ээ.
   
 Гүнзгий санаа алдав.
   
 "Тийм ээ, Жейкоб. Уучлаарай.'
   
 Тэр ярьж байхдаа босч, эргэн тойрноо удирддаг алсын удирдлага руу гараа сунгав. Тэр нэг товчлуурыг хүчтэй дарахад хуруу нь цагаан болж хувирав. Тэр аль хэдийн хэд хэдэн алсын удирдлага эвдэрсэн байсан бөгөөд туслах нь эцэст нь бууж өгч, хөгшин хүний гарын хэлбэртэй тохирох хүчитгэсэн нийлэгээр хийсэн тусгай төхөөрөмж захиалав.
   
 "Миний энэ зан уйтгартай байх ёстой" гэж өвгөн хэлэв. "Намайг уучлаарай."
   
 Түүний туслах хариу хэлсэнгүй; Тэр даргадаа уураа гаргах хэрэгтэйг ойлгов. Тэр даруухан хүн байсан ч амьдрал дахь өөрийн байр суурийг сайн мэддэг байсан, хэрвээ эдгээр шинж чанарууд нь нийцтэй гэж хэлж болно.
   
 'Энд өдөржин суух нь намайг өвтгөж байна, чи мэдэж байна уу? Өдөр бүр би энгийн зүйлээс таашаал авах нь улам бүр багасч байна. Би өрөвдмөөр хөгшин тэнэг болсон. Орой бүр орондоо орохдоо "Маргааш" гэж өөртөө хэлдэг. Маргааш өдөр болно. Маргааш өглөө нь би босоод шүд шигээ шийдэмгий алга боллоо".
   
 Энэ сэдвийн талаар тоо томшгүй олон хувилбарыг сонссон туслах "Эрхэм ээ, бид явсан нь дээр" гэж хэлэв.
   
 "Энэ үнэхээр зайлшгүй шаардлагатай юу?"
   
 - Эрхэм та өөрөө л гуйсан. Ямар ч сул үзүүрийг хянах арга гэж.'
   
 "Би зүгээр л тайланг уншиж чадсан."
   
 'Зөвхөн энэ биш. Бид аль хэдийн дөрөвдүгээр үе шатанд орсон. Хэрэв та энэ экспедицийн нэг хэсэг байхыг хүсвэл танихгүй хүмүүстэй харьцаж хэвших хэрэгтэй. Доктор Хоучер энэ талаар маш тодорхой хэлсэн".
   
 Өвгөн удирдлагынхаа хэдэн товчлуурыг дарав. Түүнийг буцаж суух үед өрөөний хөшиг доошилж, гэрэл унтарлаа.
   
 "Өөр арга байхгүй юу?"
   
 Түүний туслах толгой сэгсэрлээ.
   
 'Тэгвэл маш сайн.'
   
 Туслах гэрлийн цорын ганц эх үүсвэр болох хаалга руу чиглэв.
   
 "Жэйкоб".
   
 - Тийм ээ, эрхэм ээ?
   
 - Чамайг явахаасаа өмнө... Гараас чинь нэг минут атгахад дургүйцэх үү? Би айж байна".
   
 Туслах нь түүний хүссэнээр хийсэн. Каины гар чичирсэн хэвээр байв.
   
   
 4
   
   
   
 KAYN INDUSTRIES-ийн төв байр
   
 НЬЮ ЙОРК
   
   
 2006 оны 7-р сарын 5-ны Лхагва гараг. 11:10.
   
   
 Орвилл Ватсон сандарсандаа өвөр дээрх зузаан савхин хавтсыг хуруугаараа цохив. Сүүлийн хоёр цагийн турш тэрээр Кайн цамхагийн 38 давхарт байрлах хүлээн авалтын хэсэгт тансаг арын суудал дээрээ суусан байв. Цагийн үнэ 3000 доллар байсан бол өөр хэн ч Шүүлтийн өдрийг хүртэл хүлээхэд таатай байх байсан. Гэхдээ Орвилл биш. Калифорнийн залуу залхаж байв. Үнэндээ уйтгартай тэмцэх нь түүний карьерийг бий болгосон зүйл юм.
   
 Коллеж түүнийг уйтгартай болгосон. Гэр бүлийнхнийх нь хүслийн эсрэг тэрээр хоёрдугаар курст байхдаа сургуулиа орхисон. Тэрээр шинэ технологийн тэргүүлэгч CNET компанид сайн ажил олсон ч уйтгар гуниг нь түүнийг дахин эзэмджээ. Орвилл байнга шинэ сорилтуудыг эрэлхийлдэг байсан бөгөөд түүний жинхэнэ хүсэл тэмүүлэл нь асуултуудад хариулдаг байв. Мянган жилийн зааг дээр түүний бизнес эрхлэх сэтгэл нь түүнийг CNET-ийг орхиж, өөрийн компаниа байгуулахад хүргэсэн.
   
 Дот-комын ээлжит уналтын тухай өдөр тутмын сонин гарчиг уншдаг ээж нь эсэргүүцэв. Түүний санаа зовоосон асуудал Орвиллыг зогсоосонгүй. Тэрээр 660 фунт жинтэй рам, шаргал гэзэг, чемодан дүүрэн хувцасаа эвдэрсэн фургонд хийж, орон даяар явж, Манхэттэн дэх подвалын байранд оржээ. Ийнхүү Netcatch мэндэлжээ. Түүний уриа нь "Та асуу, бид хариулна" гэсэн байв. Төсөл бүхэлдээ хооллох эмгэг, хэт их санаа зовдог, интернетийн тухай өвөрмөц ойлголттой залуугийн зэрлэг мөрөөдлөөс өөр зүйл хэвээр үлдэх байсан. Гэвч дараа нь 9-р сарын 11-ний хэрэг болж, Орвилл Вашингтоны хүнд сурталтнууд ойлгоход хэтэрхий удаан хугацаа зарцуулсан гурван зүйлийг тэр даруй ойлгов.
   
 Нэгдүгээрт, тэдний мэдээлэл боловсруулах арга нь гучин жилийн хоцрогдсон байв. Хоёрдугаарт, алан хядагчидтай харьцахдаа ашиггүй байсан "найдвартай эх сурвалж"-д л найдаж болох тул Клинтоны найман жилийн засаг захиргаанаас авчирсан улс төрийн үнэн зөв байдал нь мэдээлэл цуглуулахыг улам хүндрүүлсэн. Гуравдугаарт, тагнуул хийх үед арабууд шинэ оросууд болж хувирав.
   
 Орвиллийн ээж Ясмина Бейрут хотод төрж олон жил амьдарсан бөгөөд Калифорниа мужийн Саусалито хотын царайлаг инженертэй гэрлэж, түүнийг Ливанд төсөл дээр ажиллаж байхад нь танилцжээ. Удалгүй хосууд АНУ руу нүүж, үзэсгэлэнт Ясмина ганц хүүдээ араб, англи хэл заажээ.
   
 Энэ залуу цахим ертөнцөд өөр өөр дүр төрхтэй болсноор интернет нь хэт даврагчдын орогнох газар болохыг олж мэдэв. Бие махбодийн хувьд арван радикалууд хоорондоо хэр хол байх нь хамаагүй байсан; онлайнаар зайг миллисекундээр хэмжсэн. Тэдний хэн болох нь нууц, санаа нь зэрлэг байж болох ч цахим ертөнцөөс тэдэнтэй яг адилхан бодсон хүмүүсийг олох боломжтой. Хэдхэн долоо хоногийн дотор Орвилл барууны тагнуулын албанд ердийн арга хэрэгслээр хэн ч хүрч чадахгүй байсан зүйлийг хийж чадсан: тэр Исламын хамгийн радикал террорист сүлжээнүүдийн нэг рүү нэвтэрчээ.
   
 2002 оны эхээр нэг өглөө Орвилл фургон машиныхаа тээшинд дөрвөн хайрцаг хавтастай урагшаа Вашингтон ДС руу явжээ. Тагнуулын төв газрын төв байранд ирэхдээ тэрээр лалын терроризмыг хариуцдаг хүнтэй ярилцахыг хүссэн бөгөөд түүнд задруулах чухал мэдээлэл байгаа гэж мэдэгджээ. Түүний гарт олж мэдсэн зүйлсийнхээ хураангуй арван хуудас байв. Түүнтэй уулзсан эгэл жирийн албан тушаалтан түүнийг хоёр цаг хүлээсний дараа тайланг нь унших гэж ч санаа зовсонгүй. Дуусаад албаны хүн маш их сандарч, ахлагчаа дуудлаа. Хэдэн минутын дараа дөрвөн хүн гарч ирэн Орвиллийг шалан дээр буулгаж, нүцгэлээд байцаалтын өрөөнд чирэв. Орвилл гутамшигтай процедурын туршид дотроо инээмсэглэв; тэр толгой дээрээ хадаас цохино гэдгээ мэдэж байсан.
   
 Тагнуулын төв газрын гуульчууд Орвиллийн авьяасыг мэдмэгц түүнд ажил санал болгов. Орвилл тэдэнд дөрвөн хайрцагт байсан зүйл (энэ нь АНУ болон Европт хорин гурван хүнийг баривчилсан) зүгээр л үнэ төлбөргүй дээж байсан гэж хэлсэн. Хэрэв тэд илүү ихийг хүсч байвал түүний шинэ компани болох Netcatch-ийн үйлчилгээг авахаар гэрээ хийх хэрэгтэй.
   
 "Манай үнэ маш боломжийн гэдгийг би нэмж хэлэх ёстой" гэж тэр хэлэв. 'Одоо би дотуур хувцсаа буцааж өгч болох уу?'
   
 Дөрвөн жил хагасын дараа Орвилл дахиад арван хоёр фунт нэмэв. Түүний банкны данс ч мөн адил жин нэмсэн. Netcatch одоогоор арван долоон орон тооны ажилтантай бөгөөд нарийвчилсан тайлан бэлтгэж, барууны томоохон засгийн газруудад мэдээллийн судалгаа хийж, ялангуяа аюулгүй байдлын асуудлаар ажилладаг. Одоо саятан болсон Орвилл Ватсон дахин уйдаж эхлэв.
   
 Энэ шинэ даалгавар гарч ирэх хүртэл.
   
 Netcatch өөрийн гэсэн арга барилтай байсан. Түүний үйлчилгээний бүх хүсэлтийг асуулт болгон өгөх ёстой байв. Мөн энэ сүүлчийн асуултад "төсөв хязгааргүй" гэсэн үгс дагалдав. Үүнийг Засгийн газар биш хувийн компани хийсэн нь Орвиллийн сониуч занг бас төрүүлжээ.
   
   
 Эцэг Энтони Фаулер гэж хэн бэ?
   
   
 Орвилл хүлээн авах хэсгийн тансаг буйдан дээрээс босож, булчингаа сулруулахыг хичээв. Тэр хоёр гараа атгаж, толгойнхоо ард аль болох сунгав. Хувийн компани, ялангуяа Fortune 500-д багтдаг Kayn Industries гэх мэт компаниас мэдээлэл авах хүсэлт тавьсан нь ер бусын байсан. Ялангуяа Бостоны жирийн нэгэн санваартны ийм хачирхалтай бөгөөд нарийн хүсэлт.
   
 ...Бостоны жирийн нэгэн санваартны тухай Орвилл өөрийгөө заслаа.
   
 Орвилл дөнгөж гараа сунгаж байтал хүлээлгийн танхимд үнэтэй костюм өмссөн хар үстэй, бие сайтай удирдах ажилтан орж ирэв. Тэр дөнгөж гучин настай байсан бөгөөд хүрээгүй нүдний шилнийхээ цаанаас Орвиллыг нухацтай харав. Арьсных нь улбар шар өнгө нь түүнийг идээлэхэд танихгүй хүн биш гэдгийг илтгэнэ. Тэрээр англи хэлний хурц аялгаар ярьдаг.
   
 'Ноён. Ватсон. Би бол Рэймонд Кейний туслах Жэйкоб Рассел. Бид утсаар ярьсан".
   
 Орвилл өөрийгөө сэргээх гэж оролдсон ч амжилт олоогүй тул гараа сунгав.
   
 'Ноён. Рассел, тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна. Уучлаарай, би...'
   
 "Санаа зоволтгүй. Намайг дагаад яваарай, би чамайг хуралд чинь хүргэж өгье" гэв.
   
 Тэд хивсээр хучигдсан хүлээлгийн өрөөг хөндлөн гарч, хамгийн захад байх зандан хаалган дээр дөхөв.
   
 'Уулзалт уу? Би чамд олж мэдсэн зүйлээ тайлбарлах ёстой гэж бодсон".
   
 "За, тийм биш ээ, ноён Ватсон. Өнөөдөр Рэймонд Кейн чиний хэлэхийг сонсох болно".
   
 Орвилл хариулж чадсангүй.
   
 - Асуудал байна уу, ноён Ватсон? Чиний бие муу байна уу?
   
 'Тийм ээ. Үгүй ээ. Ямар ч асуудал байхгүй гэж хэлэх гэсэн юм, ноён Рассел. Чи зүгээр л намайг болгоомжгүй барьчихлаа. Ноён Кайн...'
   
 Рассел зандан хаалганы жаазны жижиг бариулыг татахад самбар хажуу тийш гулсахад энгийн дөрвөлжин хар шил харагдав. Менежер баруун гараа шилэн дээр тавиад улбар шар гэрэл гялсхийж, дараа нь богино дуугарах чимээ гарч, дараа нь хаалга нээгдэв.
   
 "Ноён Кайны талаар хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр юу ярьсныг бодоход би таны гайхшралыг ойлгож байна. Миний ажил олгогч бол хувийн нууцаа эрхэмлэдэг хүн гэдгийг та бүхэн мэдэх байх..."
   
 Тэр новшийн даяанч, тийм л хүн гэж Орвилл бодов.
   
 '...гэхдээ та санаа зовох хэрэггүй. Тэр ихэвчлэн танихгүй хүмүүстэй уулзах дургүй байдаг, гэхдээ хэрэв та тодорхой журмыг дагаж мөрдвөл...'
   
 Тэд нарийхан коридороор алхаж, төгсгөлд нь цахилгаан шатны гялалзсан төмөр хаалганууд харагдана.
   
 "Ихэвчлэн ноён Расселл" гэж та юу гэсэн үг вэ?
   
 Менежер хоолойгоо заслаа.
   
 "Та миний ажилласан таван жилийн хугацаанд ноён Кайнтай уулзсан энэ пүүсийн дээд удирдлагуудыг тооцохгүйгээр дөрөв дэх хүн байх болно гэдгийг би танд хэлэх ёстой."
   
 Орвилл урт шүгэл хийв.
   
 'Энэ бол ямар нэг зүйл.'
   
 Тэд цахилгаан шатанд хүрэв. Дээш, доош товчлуур байхгүй, зөвхөн ханан дээр жижиг дижитал самбар байсан.
   
 "Ноён Ватсон, та өөр тийшээ харахаар тийм эелдэг байх уу?" гэж Рассел хэлэв.
   
 Калифорнийн залуу хэлснээр нь хийсэн. Гүйцэтгэх захирал код оруулах үед хэд хэдэн дохио дуугарав.
   
 "Одоо чи эргэж болно. Баярлалаа'
   
 Орвилл дахин түүн рүү эргэв. Лифтний хаалга онгойж хоёр хүн орж ирэв. Дахин хэлэхэд ямар ч товчлуур байхгүй, зөвхөн соронзон карт уншигч байсан. Рассел хуванцар картаа гаргаж ирээд үүрэнд хурдан оруулав. Хаалга хаагдаж, лифт дээшээ жигдхэн хөдөллөө.
   
 "Танай дарга аюулгүй байдлаа нухацтай авч үздэг" гэж Орвилл хэлэв.
   
 Ноён Кейн хэд хэдэн үхлийн аюул заналхийлсэн. Үнэндээ тэрээр хэдэн жилийн өмнө нэлээд ноцтой аллага үйлдэх оролдлогод өртөж, эрүүл мэндээрээ зугтсан нь азтай юм. Манан болж бүү сандар. Энэ нь бүрэн аюулгүй юм.
   
 Таазнаас нарийн манан бууж эхлэхэд Рассел юу яриад байгааг Орвилл гайхав. Орвилл дээш харвал хэд хэдэн төхөөрөмж шинэхэн үүл цацаж байгааг анзаарав.
   
 "Юу болоод байна аа?"
   
 "Энэ бол бүрэн аюулгүй, зөөлөн антибиотик нэгдэл юм. Чи үнэрт дуртай юу?'
   
 Таминь, тэр зочдоо харахаас нь өмнө нянгаа өөрт нь дамжуулахгүйн тулд шүршдэг. Би бодлоо өөрчилсөн. Энэ залуу даяанч биш, гаж донтон.
   
 'Ммм, тиймээ, муу биш. Минти, тийм үү?'
   
 'Зэрлэг гаа охь. Маш сэтгэл сэргээсэн.'
   
 Орвилл хариу хэлэхгүйн тулд уруулаа хазаж, Каиныг энэ алтадмал торноос гарч ирэхэд нь төлөх долоон оронтой мөнгөн дэвсгэрт дээр анхаарлаа хандуулав. Энэ бодол түүнийг бага зэрэг догдлуулав.
   
 Лифтний хаалганууд нь байгалийн гэрлээр дүүрэн гайхалтай орон зайд нээгдэв. Гучин есдүгээр давхрын тал нь шилэн ханаар хүрээлэгдсэн асар том дэнж байсан бөгөөд Хадсон голын гайхалтай үзэмжийг харуулдаг. Хобокен шууд урд, Эллис арал өмнө зүгт байв.
   
 "Сэтгэл хөдөлгөм."
   
 'Ноён. Кайн язгуураа эргэн дурсах дуртай. Намайг дагаад өгөөч". Энгийн чимэглэл нь сүр жавхлант үзэмжээс ялгаатай байв. Шал, тавилга нь бүхэлдээ цагаан байв. Шалны нөгөө тал нь Манхэттэн рүү харсан шилтэй дэнжээс хэд хэдэн хаалгатай цагаан ханаар тусгаарлагдсан байв. Рассел тэдний нэгний өмнө зогсов.
   
 - За, ноён Ватсон, ноён Кейн тантай одоо уулзана. Гэхдээ таныг орохын өмнө би танд хэдэн энгийн дүрмийг хэлэхийг хүсч байна. Юуны өмнө түүн рүү шууд бүү хар. Хоёрдугаарт, түүнээс асуулт бүү асуу. Гуравдугаарт, түүнд хүрч, ойртох гэж бүү оролд. Та ороход тайлангийн хуулбар бүхий жижиг хүснэгт болон таны оффисоос өнөө өглөө бидэнд өгсөн PowerPoint үзүүлэнгийн алсын удирдлагатай харагдах болно. Ширээн дээр үлдэж, илтгэлээ тавиад дуусмагцаа гар. Би энд чамайг хүлээж байх болно. Үүнийг ойлгосон уу?'
   
 Орвилл сандарсандаа толгой дохив.
   
 "Би чадах бүхнээ хийх болно."
   
 "Тэгвэл сайн, ороод ир" гэж Рассел хаалга онгойлгов.
   
 Калифорнийн хүн өрөөнд орохын өмнө эргэлзэв.
   
 "Өө, бас нэг зүйл. Бидний Холбооны мөрдөх товчоонд явуулж байсан ердийн мөрдөн байцаалтын үеэр Netcatch нэгэн сонирхолтой зүйлийг олж мэдсэн. Cain Industries-ийг исламын террористуудын бай байж магадгүй гэж үзэх үндэслэл бидэнд бий. Энэ бүхэн энэ тайланд байгаа" гэж Орвилл туслахдаа DVD гардуулав. Рассел санаа зовсон харцаар хүлээж авав. "Үүнийг бидний эелдэг байдал гэж үзнэ үү."
   
 "Үнэхээр, ноён Ватсон танд маш их баярлалаа. Бас амжилт хүсье.'
   
   
 5
   
   
   
 HOTEL LE MERIDIEN
   
 Амман, Жордан
   
   
 2006 оны 7-р сарын 5-ны Лхагва гараг. 18:11.
   
   
 Дэлхийн нөгөө талд Аж үйлдвэрийн яамны жижиг ажилтан Тахир Ибн Фарис ердийнхөөсөө арай хожуу байрнаасаа гарч байв. Шалтгаан нь түүний ажилдаа үнэнч, үнэн хэрэгтээ үлгэр дуурайл болохуйц чин сэтгэлээсээ биш, харин анзаарагдахгүй байх хүсэлд нь оршиж байсан юм. Тэрээр зорьсон газраа хүрэхийн тулд хоёр минут хүрэхгүй хугацаа зарцуулсан бөгөөд энэ нь энгийн автобусны зогсоол биш, харин Жорданы хамгийн шилдэг таван одтой зочид буудал болох тансаг Meridien-д яг одоо хоёр эрхэмийн байрлаж байсан юм. Тэд нэгэн нэрт үйлдвэрчээр дамжуулан уулзалт хийх хүсэлт тавьсан. Харамсалтай нь энэ зуучлагч нэр хүндтэй, цэвэр биш сувгаар дамжуулан нэр хүндээ олж авсан. Тиймээс кофе уух урилга нь эргэлзээтэй утгатай байж магадгүй гэж Тахир сэжиглэжээ. Мөн тэрээр яаманд хорин гурван жил шударгаар ажилласандаа бахархаж байсан ч түүнд бардамнал улам бага, илүү их мөнгө хэрэгтэй байв; Учир нь том охин нь гэрлэх гэж байгаа бөгөөд энэ нь түүнд маш их зардал гарах болно.
   
 Захиргааны өрөөнүүдийн нэг рүү явахдаа Тахир толинд туссан тусгалаа шалгаж, өөрийгөө илүү шуналтай харагдуулахыг хүсэв. Тэрээр дөнгөж 5 фут 6 инч өндөртэй байсан бөгөөд түүний гэдэс, буурал сахал, ургасан халзан зэрэг нь түүнийг авлигач гэхээсээ илүү найрсаг архичин мэт харагдуулж байв. Тэр өөрийнхөө дүр төрхөөс шударга байдлын ул мөр бүрийг арилгахыг хүссэн.
   
 Хорь гаруй жилийн турш үнэнч байх нь түүнд юу хийж байгааг нь зөвөөр харах боломжийг олгосонгүй. Хаалгыг нь тогшиход өвдөг нь цохилж эхлэв. Өрөөндөө орохоосоо өмнө тайвширч амжсан бөгөөд түүнийг тав гаруй насны аятайхан хувцасласан америк эр угтав. Цэлгэр зочны өрөөнд өөрөөсөө хамаагүй залуу эрэгтэй тамхи татаж, гар утсаараа ярьж сууна. Тахирыг олж харангаа яриагаа дуусгаад зогсон мэндэллээ.
   
 "Ахлан ва сахлан" гэж тэр төгс арабаар мэндлэв.
   
 Тахир балмагдсан байв. Тэрээр Амман дахь газрыг үйлдвэрлэлийн болон арилжааны зориулалтаар өөрчлөхийн тулд янз бүрийн тохиолдолд хахууль өгөхөөс татгалзаж байхдаа тэр үүнийг үүрэг хариуцлагаа ухамсарладаггүй, харин түүнтэй уулзсанаас хойш хэдхэн минутын дотор ширээн дээр хэдэн долларын дэвсгэрт шидэж орхидог барууныхны доромжлох бардам зангаас болсон юм.
   
 Энэ хоёр америк хүнтэй хийсэн яриа үүнээс өөр байж болохгүй. Тахирын гайхсан нүдний өмнө том нь дөрвөн делла, Бедуин кофены сав, жижиг нүүрсний гал бэлдсэн намхан ширээний ард суув. Тэрээр өөртөө итгэлтэй гараараа шинэхэн кофены үрийг төмөр хайруулын тавган дээр шарж, хөргөнө. Дараа нь тэр шарсан шошыг илүү боловсорсон шоштой хамт махбаш, жижиг зуурмагаар нунтаглав. Арабчууд хөгжмийн нэгэн хэлбэр гэж үздэг дууг махбаш дээр хэмнэлээр цохихыг эс тооцвол бүх үйл явц тасралтгүй үргэлжилсэн яриа дагалдаж байв.
   
 Америк хүн кардамон үр, чимх гүргэм нэмээд олон зуун жилийн уламжлалын дагуу хольцыг сайтар дэвтээв. Уламжлал ёсоор зочин Тахир бариулгүй аягыг барьж, харин америк хүн аяганых нь хагасыг дүүргэсэн тул гэрийн эзний давуу тал нь өрөөнд хамгийн чухал хүнд хамгийн түрүүнд үйлчлэх явдал байв. Тахир үр дүнд нь бага зэрэг эргэлзсэн хэвээр кофе уулаа. Нэгэнт оройтсон болохоор нэг аяганаас илүү уухгүй гэж бодсон ч тэр ундааг амсаад ихэд баярлаж, дахин дөрөв уулаа. Тэгш тоогоор уух нь ёс бусд тооцогдоогүй бол зургаа дахь аягаа уугаад дуусах байсан.
   
 "Ноён Фаллон, би Старбаксын нутагт төрсөн хэн нэгэн Бедуин гавах зан үйлийг ийм сайн хийж чадна гэж төсөөлж байсангүй" гэж Тахир хэлэв. Энэ үед тэрээр өөрийгөө тайвширч, эдгээр америкчууд юу хийж байгааг олж мэдэхийн тулд тэднээс мэдэхийг хүссэн юм.
   
 Хөтлөгчдийн хамгийн залуу нь түүнд зуу дахь удаагаа алтан тамхины хайрцаг гардуулав.
   
 - Тахир найз минь, биднийг овог нэрээр минь дуудхаа болиоч. Би Питер, энэ бол Фрэнк гэж тэр хэлээд өөр Данхилл асаав.
   
 'Баярлалаа, Питер.'
   
 'За. Одоо бид тайвширч байна, Тахир, хэрвээ бид ажил хэргийн талаар ярилцвал бүдүүлэг гэж үзэх үү?'
   
 Төрийн албан хаагч өндөр настанг дахин гайхшруулав. Хоёр цаг өнгөрөв. Арабчууд хагас цаг өнгөрөөгүй байхад ажил хэргийн талаар ярилцах дургүй ч энэ Америк түүнээс ч зөвшөөрөл авчээ. Тэр үед Тахир тэдний агнаж буй ямар ч барилгыг, тэр дундаа Абдулла хааны ордныг хүртэл засварлахад бэлэн байгаагаа мэдэрсэн.
   
 "Мэдээж, найз минь."
   
 "За, бидэнд хэрэгтэй зүйл бол өнөөдрөөс эхлэн Кайн Майнинг компанид нэг жилийн хугацаатай фосфат олборлох лиценз".
   
 "Энэ тийм ч амар биш байх болно, найз минь. Сөнөсөн тэнгисийн бараг бүхэлдээ эрэг орчмыг аль хэдийн орон нутгийн үйлдвэр эзэлдэг. Та бүхний мэдэж байгаагаар фосфат ба аялал жуулчлал нь манай үндэсний цорын ганц баялаг юм.'
   
 "Ямар ч асуудалгүй, Тахир. Бид Сөнөсөн тэнгисийг сонирхохгүй, зөвхөн эдгээр координатууд дээр төвлөрсөн арав орчим хавтгай дөрвөлжин миль талбайтай жижигхэн газар.
   
 Тэр Тахирт нэг цаас өглөө.
   
 '29ў 34' 44" хойд, 36ў 21' 24" зүүн үү? Та нар ноцтой байж болохгүй шүү найзуудаа. Энэ нь Аль-Мудавварагийн зүүн хойд хэсэг юм.'
   
 "Тийм ээ, Саудын Арабын хилээс холгүй. Бид мэднэ, Тахир".
   
 Иордан эр тэднийг эргэлзсэн байдалтай харав.
   
 Тэнд фосфатууд байдаггүй. Энэ бол цөл юм. Тэнд ашигт малтмал ямар ч хэрэггүй.
   
 "За, Тахир, бид инженерүүддээ маш их итгэлтэй байгаа бөгөөд тэд энэ бүсээс их хэмжээний фосфат олборлож чадна гэж итгэж байна. Мэдээж сайн санааны илэрхийлэл болгон танд бага хэмжээний шимтгэл төлөх болно."
   
 Шинэ найз нь цүнхээ онгойлгоход Тахир нүд нь томорлоо.
   
 "Гэхдээ энэ нь байх ёстой ..."
   
 - Бяцхан Миешагийн хуриманд хангалттай биз дээ?
   
 Тэгээд хоёр машины гаражтай далайн эрэг дээрх жижиг байшин гэж Тахир бодлоо. Тэр хараал идсэн америкчууд өөрсдийгөө бусдаас илүү ухаантай, энэ газраас газрын тос олдог гэж боддог байх. Бид тэнд тоо томшгүй олон удаа хараагүй юм шиг. Ямар ч байсан би тэдний мөрөөдлийг нураачихгүй.
   
 "Найзууд минь, та хоёрын аль аль нь асар их үнэ цэнэтэй, мэдлэгтэй хүмүүс гэдэгт эргэлзэх зүйл алга. Таны бизнесийг Иорданы Хашимуудын Вант улсад таатай хүлээж авна гэдэгт итгэлтэй байна."
   
 Питер Фрэнк хоёр сахартай инээмсэглэсэн ч Тахир энэ бүхэн юу гэсэн үг болохыг эргэлзсээр байв. Эдгээр америкчууд цөлд юу хайж байсан юм бэ?
   
 Энэ асуултын төлөө хэчнээн тэмцсэн ч хэдхэн хоногийн дараа энэ уулзалт түүний амь насыг хохироох нь гэсэн таамаглалд ч ойртож чадсангүй.
   
   
 6
   
   
   
 KAYN INDUSTRIES-ийн төв байр
   
 НЬЮ ЙОРК
   
   
 2006 оны 7-р сарын 5-ны Лхагва гараг. 11:29.
   
   
 Орвилл харанхуй өрөөнд өөрийгөө олов. Гэрлийн цорын ганц эх үүсвэр нь арван фут зайд байрлах сэнж дээр асч байсан жижиг дэнлүү байсан бөгөөд удирдагчийнхаа зааж өгсөн дагуу алсын удирдлагатай хамт илтгэл нь сууж байв. Тэр алхаж, удирдлагаа авав. Тэрээр илтгэлээ хэрхэн эхлүүлэхээ гайхан шалгаж байтал гэнэт гялалзав. Түүний зогсож байсан газраас зургаан фут хүрэхгүй зайд хорин фут өргөн том дэлгэц байв. Энэ нь түүний танилцуулгын эхний хуудсыг харуулсан бөгөөд улаан Netcatch логотой байв.
   
 "Маш их баярлалаа, ноён Кейн, өглөөний мэнд. Энэ бол нэр төрийн хэрэг гэж хэлмээр байна...'
   
 Бяцхан шуугиан гарч, дэлгэцэн дээрх дүрс өөрчлөгдөж, түүний илтгэлийн гарчиг болон хоёр асуултын эхнийх нь харагдаж байв.
   
   
 ААВ АНТОНИ ФОВЛЕР ХЭН БЭ?
   
   
 Ноён Кайн товч бөгөөд хяналтыг эрхэмлэдэг байсан бололтой, тэр үйл явцыг хурдасгахын тулд хоёр дахь алсын удирдлагатай байсан.
   
 За хөгшөөн. Би мессежийг авч байна. Ажилдаа орцгооё.
   
 Орвилл дараагийн хуудсыг нээхийн тулд алсын удирдлагаа дарав. Энэ нь нимгэн, үрчлээстэй нүүртэй тахилчийг дүрсэлсэн байв. Тэр халзан байсан бөгөөд үлдсэн үс нь маш богино тайруулсан байв. Орвилл түүний өмнө харанхуйд ярьж эхлэв.
   
 Жон Энтони Фаулер, эцэг Энтони Фаулер, Тони Брент гэх мэт. 1951 оны арванхоёрдугаар сарын 16-нд Массачусетс мужийн Бостон хотод төрсөн. Ногоон нүд, ойролцоогоор 175 фунт. Чөлөөт ТТГ-ын ажилтан, бүрэн оньсого. Энэ нууцыг тайлахад зөвхөн энэ хэрэг дээр ажиллаж байсан миний шилдэг арван мөрдөн байцаагч хоёр сарын судалгаа хийж, зарим сайн эх сурвалжийн алган дээр тослоход их хэмжээний бэлэн мөнгө зарцуулсан. Энэ тайланг бэлтгэхэд зарцуулсан гурван сая долларыг тайлбарлахад хангалттай юм, ноён Кейн.'
   
 Дэлгэц дахин өөрчлөгдөж, энэ удаад гэр бүлийн гэрэл зураг харагдав: үнэтэй байшин шиг цэцэрлэгт сайхан хувцасласан хосууд. Тэдний хажууд арван нэгэн орчим насны царайлаг, хар үстэй хүү байв. Аавын гар хүүгийн мөрөө хавчуулсан бололтой, гурвуулаа ширүүн инээмсэглэл тодруулав.
   
 Маркус Абернати Фаулерын цорын ганц хүү, бизнесийн магнат, Infinity Pharmaceuticals-ийн эзэн, одоо олон сая долларын үнэтэй биотехнологийн компани. Эцэг эх нь 1984 онд сэжигтэй автомашины ослоор нас барсны дараа Энтони Фаулер компани болон тэдний үлдэгдэл хөрөнгийг зарж, бүх зүйлийг буяны үйлсэд хандивлав. Тэрээр эцэг эхийнхээ Beacon Hill харшийг хэвээр үлдээж, хүүхдүүдтэйгээ хосуудад түрээслүүлжээ. Гэхдээ тэр дээд давхрыг нь үлдээж, зарим тавилга, гүн ухааны номоор хангасан орон сууц болгон хувиргасан. Тэр Бостонд байхдаа хааяа тэнд үлддэг.
   
 Дараагийн зураг дээр энэ удаад коллежийн хотхонд төгсөлтийн даашинз өмссөн ижил эмэгтэйн залуу хувилбарыг харуулсан байна.
   
 Дафне Брент эзэн нь түүнд дурлаж, гэрлэх хүртлээ Infinity Pharmaceuticals-д чадварлаг химич байсан. Түүнийг жирэмсэн болоход Маркус түүнийг нэг шөнийн дотор гэрийн эзэгтэй болгожээ. Залуу Энтони аав шигээ Бостоны коллежийн оронд Стэнфордод суралцаж байсныг эс тооцвол Фаулерын гэр бүлийн тухай бидний мэддэг зүйл энэ.
   
 Дараагийн слайд: Өсвөр насны хүүхдээс нэг их ахихгүй залуу Энтони нүүрэндээ нухацтай царайлан "1971" гэсэн зурагт хуудасны доор зогсож байна.
   
 Хорин настайдаа их сургуулийг сэтгэл зүйч мэргэжлээр онц дүнтэй төгссөн. Тэр ангийнхаа хамгийн залуу нь байсан. Энэ зургийг хичээл дуусахаас нэг сарын өмнө авсан байна. Улирлын сүүлийн өдөр тэр цүнхээ үүрээд их сургуулийн элсүүлэх газар руу явлаа. Тэр Вьетнам руу явахыг хүссэн.
   
 Дэлгэцэн дээр гараар бөглөсөн хуучирсан, шарласан маягтын дүрс гарч ирэв.
   
 Энэ бол түүний AFQT буюу Зэвсэгт хүчний мэргэшлийн шалгалтын зураг юм. Фаулер зуугаас ерэн найм авсан. Түрүүч маш их сэтгэгдэл төрүүлсэн тул тэр даруй түүнийг Техас дахь Лакланд агаарын цэргийн баазад илгээж, анхан шатны сургалтанд хамрагдаж, дараа нь дайсны шугамын цаана унасан нисгэгчдийг олж авах тусгай ажиллагааны ангид шүхрийн дэглэмд ахисан түвшний зааварчилгаа өгчээ. Лакландад байхдаа партизаны тактикт суралцаж, нисдэг тэрэгний нисгэгч болжээ. Жил хагасын тулааны эцэст тэрээр дэслэгч цолтойгоор эх орондоо иржээ. Түүний медалиудад Нил ягаан өнгийн зүрх, Агаарын цэргийн хүчний загалмай зэрэг багтдаг. Тус тайланд түүнд эдгээр медалийг авчирсан үйлдлүүдийг дэлгэрэнгүй тайлбарласан байна.
   
 Нисэх онгоцны буудал дээр дүрэмт хувцастай хэд хэдэн эрчүүдийн зураг. Фаулер санваартны хувцас өмссөн төвд зогсож байв.
   
 Вьетнамын дараа Фаулер католик шашны семинарт элсэн орж, 1977 онд томилогдсон бөгөөд түүнийг Герман дахь Шпангдахлем агаарын цэргийн баазад цэргийн ламаар томилж, ТТГ-т элсүүлжээ. Хэлний чадвараараа тэд яагаад түүнийг хүсээд байгааг ойлгоход хялбар байдаг: Фаулер арван нэгэн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг бөгөөд өөр арван таван хэлээр харилцаж чаддаг. Гэхдээ компани түүнийг ажилд авсан цорын ганц нэгж биш байв.
   
 Ром дахь Фаулер өөр хоёр залуу санваартнуудын хамт авсан өөр нэг зураг.
   
 1970-аад оны сүүлээр Фаулер компанид бүрэн цагийн төлөөлөгч болжээ. Тэрээр цэргийн ламын статусаа хадгалж, дэлхийн өнцөг булан бүрт байрлах Зэвсэгт хүчний хэд хэдэн баазаар аялдаг. Миний одоог хүртэл танд өгсөн мэдээллийг хэдэн ч агентлагаас авч болох байсан ч дараа нь хэлэх гэж байгаа зүйл бол маш нууц бөгөөд олж авахад маш хэцүү юм.
   
 Дэлгэц харанхуйлав. Проекторын гэрэлд Орвилл зүгээр л зөөлөн сандал дээр хэн нэгэн сууж байгааг олж харав. Тэр зураг руу шууд харахгүй байхыг хичээв.
   
 Фаулер бол Ватиканы нууц алба болох Ариун Альянсын төлөөлөгч юм. Энэ бол ерөнхийдөө олон нийтэд үл мэдэгдэх жижиг байгууллага боловч идэвхтэй үйл ажиллагаа явуулдаг. Үүний нэг ололт нь Израилийн Ерөнхийлөгч асан Голда Меир Ромд айлчлах үеэр лалын террористууд онгоцыг нь дэлбэлэх дөхсөн үед түүний амийг аварсан явдал юм. Моссадад медаль гардуулсан ч Ариун Холбоо тоосонгүй. Тэд "нууц алба" гэсэн хэллэгийг шууд утгаар нь ойлгодог. Гагцхүү Ромын Пап лам болон цөөхөн кардиналууд л тэдний ажлын талаар албан ёсоор мэдэгддэг. Олон улсын тагнуулын нийгэмлэгийн хүрээнд тус холбоог хүндэтгэж, эмээж байна. Харамсалтай нь би Фаулерын энэ байгууллагатай хийсэн түүхийн талаар нэг их зүйл нэмж чадахгүй. Түүний ТТГ-тай хийсэн ажлынх нь тухайд, миний мэргэжлийн ёс зүй, Компанитай байгуулсан гэрээ нь намайг цаашид юу ч дэлгэхэд саад болж байна, ноён Кайн.
   
 Орвилл хоолойгоо заслаа. Өрөөний төгсгөлд сууж байсан хүнээс хариу ирэхийг хүлээгээгүй ч хэсэг зогсов.
   
 Ганц ч үг биш.
   
 - Ноён Кайн таны хоёр дахь асуултын тухайд...
   
 Орвилл энэ тодорхой мэдээллийг олоход Netcatch хариуцлага хүлээгээгүй гэдгийг илчлэх эсэхээ товч бодож үзэв. Энэ нь нэрээ нууцалсан эх сурвалжаас битүүмжилсэн дугтуйтай ажлын өрөөнд нь ирсэн. Мөн Кайн Индастриэс үүнийг олж авахыг хүссэн өөр ашиг сонирхол байсан. Гэвч дараа нь тэр ментолын доромжлолыг санаж, зүгээр л яриагаа үргэлжлүүлэв.
   
 Цэнхэр нүдтэй, зэс өнгөтэй үстэй залуу эмэгтэй дэлгэцэн дээр гарч ирэв.
   
 'Энэ бол залуу сэтгүүлч...'
   
   
 7
   
   
   
 EL GLOBO РЕДАКЦИЯНЫ АЖИЛ
   
 МАДРИД, Испани
   
   
 2006 оны 7-р сарын 6, Пүрэв гараг. 20:29.
   
   
 "Андреа! Андреа Отеро! Чи хаана байгаа юм бэ?'
   
 Өдөр тутмын сонины оффис хэвлэлд гарахаас нэг цагийн өмнө хэзээ ч нам гүм байдаггүй тул редакцийн редакц редакцын өрөөнд чимээгүй боллоо гэж хэлэх нь үнэнд нийцэхгүй. Гэхдээ ямар ч дуу хоолой байхгүй тул утас, радио, телевиз, факс, принтерийн арын чимээ эвгүй нам гүм мэт санагдаж байв. Ерөнхий редактор гартаа нэг чемодан, сугандаа сонин хавчуулсан байв. Тэр чемодануудаа редакцийн үүдэнд тавиад шууд Олон улсын ширээ рүү, ганц хоосон ширээ рүү явлаа. Тэр ууртайгаар нударгаараа цохив.
   
 "Чи одоо гарч болно. Би чамайг тэнд шумбаж байхыг харсан".
   
 Аажмаар ширээн доороос зэс шаргал үстэй дэл, цэнхэр нүдтэй залуу эмэгтэйн царай гарч ирэв. Тэр хайхрамжгүй үйлдэл хийхийг оролдсон ч түүний царай хурцадмал байв.
   
 'Хөөе, дарга аа. Би зүгээр л үзгээ унагачихлаа".
   
 Ахмад сурвалжлагч гараа сунган хиймэл үсээ засав. Ерөнхий редакторын халзрах сэдэв нь хориотой байсан тул Андреа Отерод энэ маневрыг дөнгөж харсан нь тусалсангүй.
   
 "Би аз жаргалтай биш байна, Отеро. Огт баярлахгүй байна. Чи надад юу болоод байгааг хэлж чадах уу?'
   
 - Юу гэсэн үг вэ, дарга аа?
   
 - Отеро, чамд арван дөрвөн сая евро банкинд байна уу?
   
 "Сүүлчийн удаа харсан биш."
   
 Үнэн хэрэгтээ түүнийг хамгийн сүүлд шалгахад Гермес цүнх, Маноло Блахник гутал зэрэгт галзуу донтсоныхоо ачаар түүний таван зээлийн картыг хэтрүүлсэн байна. Тэрээр Нягтлан бодох бүртгэлийн хэлтсээс Христийн Мэндэлсний Баярын урамшууллын урьдчилгааг гуйх талаар бодож байв. Дараагийн гурван жилийн хугацаанд.
   
 "Чамд гацаа тайлах гэж байгаа баян авга эгч байгаа нь дээр. Учир нь чи надад ийм их мөнгө төлөх болно, Отеро."
   
 "Надад битгий уурлаарай, дарга аа. Голландад болсон явдал дахин давтагдахгүй".
   
 - Би чиний өрөөний үйлчилгээний төлбөрийг яриагүй байна, Отеро. Би Франсуа Дюпрегийн тухай ярьж байна гэж редактор хэлээд өчигдрийн сониноо ширээн дээр шидэв.
   
 Хараал ид, тэгээд л болоо гэж Андреа бодлоо.
   
 'Нэг удаа! Би сүүлийн таван сарын хугацаанд нэг л муухай өдөр амарсан чинь та нар бүгд л завхруулсан".
   
 Агшин зуурт бүхэл бүтэн сурвалжлагч, сүүлчийн сурвалжлагч хүртэл ангайхаа больж, ширээ рүүгээ эргэж, гэнэт ажилдаа анхаарлаа төвлөрүүлэв.
   
 "Алив ээ, дарга аа. Хог хаягдал бол хаягдал".
   
 'Хог уу? Чи үүнийг ингэж нэрлэдэг юм уу?'
   
 'Мэдээж! Үйлчлүүлэгчдийнхээ данснаас хувийн данс руугаа асар их мөнгө шилжүүлэх нь мэдээж дэмий зүйл".
   
 "Мөн манай хамгийн том сурталчлагчдын нэг болох Отерогийн дийлэнх хувьцаа эзэмшигчийн гаргасан энгийн алдааг олон улсын хэсгийн нүүр хуудсыг ашиглан гүтгэж байгаа нь бүрэн бүтэлгүйтэл юм."
   
 Андреа гэм зэмгүй мэт шүлсээ залгилаа.
   
 "Гол хувьцаа эзэмшигч үү?"
   
 'Банк хоорондын, Отеро. Хэрэв та мэдэхгүй бол өнгөрсөн жил энэ сонинд арван хоёр сая евро зарцуулсан бөгөөд дараа жил дахиад арван дөрвөн төгрөг зарцуулахаар төлөвлөж байсан. Гүн бодолд автлаа. Өнгөрсөн цаг.'
   
 'Гол нь... үнэнд үнэ байхгүй.'
   
 "Тийм ээ, энэ нь зөв: арван дөрвөн сая евро. Мөн хариуцлагатай хүмүүсийн дарга нар. Морено та хоёр эндээс яв. Явлаа.'
   
 Өөр нэг гэм буруутай этгээд хутгалдан оров. Фернандо Морено нь газрын тосны компанийн ашгийн тухай гэмгүй түүхийг цуцалж, Андреагийн шуугиан тарьсан нийтлэлээр сольсон шөнийн редактор байв. Энэ нь богино хугацаанд эр зоригийн тэсрэлт байсан бөгөөд тэр одоо харамсаж байна. Андреа хамтран зүтгэгч, дунд эргэм насны эр рүү хараад эхнэр, гурван хүүхдийнхээ тухай бодов. Тэр дахин залгилаа.
   
 - Дарга... Морено үүнд ямар ч хамаагүй. Уг нийтлэлийг хэвлэлд гарахын өмнөхөн би тавьсан хүн".
   
 Мореногийн царай хэсэгхэн зуур гэрэлтэж, дараа нь өмнөх гэмшсэн илэрхийлэлдээ эргэн оров.
   
 "Отеро, тэнэг байж болохгүй" гэж ерөнхий редактор хэлэв. "Энэ боломжгүй. Чамд хөхрөх зөвшөөрөл байхгүй."
   
 Сонины компьютерийн систем болох Гермес өнгөний схем дээр ажилласан. Сонины хуудсуудыг сурвалжлагч ажиллаж байх үед улаанаар, ерөнхий редакторт нь батлуулахаар явуулахад ногоон өнгөөр, шөнийн редактор хэвлэгчдэд хэвлүүлэхээр хүлээлгэн өгөхөд цэнхэр өнгөөр тодруулсан.
   
 "Би Мореногийн нууц үгийг ашиглан цэнхэр системд нэвтэрсэн, дарга аа" гэж Андреа худал хэлэв. "Тэр үүнд ямар ч холбоогүй байсан."
   
 'Өө тийм үү? Тэгээд нууц үгээ хаанаас авсан бэ? Та тайлбарлаж чадах уу?'
   
 "Тэр үүнийг ширээний дээд шургуулганд хадгалдаг. Энэ нь амархан байсан.'
   
 "Энэ үнэн үү, Морено?"
   
 "За... тийм ээ, дарга аа" гэж шөнийн редактор тайвшрахгүйг хичээнгүйлэн хэлэв. "Намайг уучлаарай."
   
 El Globo-ийн ерөнхий редактор сэтгэл хангалуун бус хэвээр байв. Тэр Андреа руу маш хурдан эргэж, хиймэл үс нь халзан толгой дээрээ бага зэрэг гулсав.
   
 Хараал ид, Отеро. Би чиний талаар буруу байсан. Би чамайг зүгээр л тэнэг хүн гэж бодсон. Одоо би чамайг тэнэг, асуудал үүсгэгч гэдгийг ойлголоо. Чам шиг муу гичийг дахиж хэн ч ажилд авахгүй гэж би хувьдаа анхаарна.'
   
 "Гэхдээ дарга аа..." Андреагийн хоолой цөхрөлөөр дүүрэн байв.
   
 "Амьсгалаа хэмнээрэй, Отеро. Чамайг ажлаас нь халлаа".
   
 "Би бодсонгүй ...
   
 "Чи маш их халагдсан тул би чамайг харахаа больсон. Би чамайг ч сонсохгүй байна".
   
 Дарга Андреагийн ширээнээс холдов.
   
 Өрөөг тойруулан харахад Андреа сэтгүүлч нөхдийнхөө толгойны араас өөр юу ч харсангүй. Морено ирээд түүний хажууд зогсов.
   
 'Баярлалаа, Андреа.'
   
 "Зүгээр дээ. Хоёулаа ажлаасаа халагдах нь солиотой хэрэг".
   
 Морено толгой сэгсэрлээ. "Та түүнд системийг хакердсан гэж хэлсэнд уучлаарай. Одоо тэр маш их ууртай байгаа, тэр чамайг тэнд үнэхээр хэцүү болгох гэж байна. Тэр загалмайтны аян дайнд оролцоход юу болдгийг чи мэднэ..."
   
 "Тэр аль хэдийн эхэлсэн бололтой" гэж Андреа мэдээний өрөө рүү дохив. "Гэнэт би уяман өвчтэй болчихлоо. Яахав, би урьд нь хэний ч дуртай байсан юм биш."
   
 Чи муу хүн биш шүү, Андреа. Ер нь чи аймшиггүй сурвалжлагч юм аа. Гэхдээ та ганцаардмал хүн бөгөөд үр дагаврын талаар хэзээ ч санаа зовдоггүй. Юутай ч амжилт хүсье.
   
 Андреа уйлахгүй, өөрийгөө хүчирхэг, бие даасан эмэгтэй гэж өөртөө тангараглав. Хамгаалалтын албаныхан юмсыг нь хайрцагт хийх үед тэр шүдээ хавирч, маш их бэрхшээлтэй тулгарсан амлалтаа биелүүлж чаджээ.
   
   
 8
   
   
   
 ANDREA OTERO БАЙР
   
 МАДРИД, Испани
   
   
 2006 оны 7-р сарын 6-ны Пүрэв гараг. 23:15.
   
   
 Эваг үүрд орхин явснаас хойш Андреагийн хамгийн их үзэн яддаг зүйл бол гэртээ ирээд хаалганы дэргэдэх жижиг ширээн дээр тавихдаа өөрийнхөө түлхүүрийн чимээ байв. Тэд хонгилд хоосон цуурайтаж байсан нь Андреагийн бодлоор түүний амьдралыг дүгнэжээ.
   
 Ева тэнд байхад бүх зүйл өөр байсан. Тэр яг л жаахан охин шиг хаалга руу гүйж очоод Андреаг үнсээд юу хийсэн юм бол, уулзсан хүмүүсийнхээ талаар ам булаалдан ярьж эхэлдэг. Буйдан дээр очиход нь саад болсон хуй салхинд балмагдсан Андреа амар амгалан, нам гүм байхын төлөө залбирав.
   
 Түүний залбиралд хариулав. Эва нэг өглөө, гурван сарын өмнө яг ирсэн шигээ явав: гэнэт. Уйлах, уйлах, харамсах зүйл байсангүй. Андреа бараг юу ч хэлсэнгүй, бүр бага зэрэг тайвшрахыг мэдэрсэн. Түлхүүрийн жингэнэх үл ялиг цуурай орон сууцных нь аниргүйг эвдэн дараа нь түүнд харамсах цаг их гарах байсан.
   
 Тэрээр гэрээсээ гарахдаа радиогоо асаалттай орхиж, дотогш ормогцоо түлхүүрээ жинсэн өмднийхөө халаасанд хийж, өөртэйгөө ярилцаж, янз бүрийн аргаар хоосон байдлыг даван туулахыг оролдов. Түүний ямар ч заль мэх чимээгүй байдлыг нууж чадсангүй, учир нь энэ нь дотроосоо гардаг байв.
   
 Одоо түүнийг орон сууцанд ороход хөл нь ганцаардуулахгүй гэсэн сүүлчийн оролдлого болох улбар шар өнгийн муурыг түлхэв. Амьтны дэлгүүрт муур эгдүүтэй, хайраар дүүрэн санагдсан. Андреаг үзэн ядаж эхлэхэд бараг дөчин найман цаг зарцуулсан. Тэр үүнд зүгээр байсан. Та үзэн ядалттай тэмцэж чадна. Энэ нь идэвхтэй байсан: та зүгээр л хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг үзэн ядсан. Түүний шийдэж чадаагүй зүйл бол урам хугарах явдал байв. Чи зүгээр л үүнийг шийдэх хэрэгтэй байсан.
   
 "Хөөе, Л.Б. Тэд ээжийгээ халсан. Чи юу гэж бодож байна?'
   
 Мангас угаалгын өрөөнд нэвтэрч, үнэтэй шампунь урж олсон тул Андреа түүнийг "Бяцхан новш" гэж товчилсон LB гэж хочлов. Эзэгтэйгээ халагдсан тухай мэдээ Л.Б-д тийм ч их сэтгэгдэл төрөөгүй бололтой.
   
 'Чамд хамаагүй биз дээ? Хэдий тийм байх ёстой гэж Андреа хэлээд хөргөгчнөөс лаазтай виски аваад, L.B-ийн урд байгаа таваг руу халбагаар хийж өгөв. "Чамд идэх юм үлдэхгүй бол би чамайг булан дахь ноён Вонгийн хятад ресторанд зарна. Тэгээд би очоод бүйлстэй тахианы мах захиалж өгье".
   
 Хятад рестораны хоолны цэсэнд орчихно гэсэн бодол Л.Б-ын хоолны дуршлыг дарсангүй. Муур хэнийг ч, юуг ч хүндэлсэнгүй. Тэр өөрийн гэсэн ертөнцөд амьдарч, халуухан зантай, хайхрамжгүй, сахилгагүй, бардам байсан. Андреа түүнийг үзэн ядаж байв.
   
 Учир нь тэр надад өөрийгөө маш их сануулдаг гэж тэр бодлоо.
   
 Тэр харсан зүйлдээ бухимдан эргэн тойрноо харав. Номын тавиурууд тоос шороонд дарагдсан байв. Шал нь хоолны үлдэгдэлтэй, угаалтуур нь уулын бохир аяганы дор булагдсан, гурван жилийн өмнө эхлүүлсэн дуусаагүй романы гар бичмэл угаалгын өрөөний шалан дээр тархсан байв.
   
 Хараал ид. Би цэвэрлэгч эмэгтэйд зээлийн картаар мөнгө төлж чадвал...
   
 Орон сууцанд эмх цэгцтэй мэт санагдсан цорын ганц газар бол түүний унтлагын өрөөний асар том шүүгээ байв. Андреа хувцсандаа маш болгоомжтой ханддаг байв. Орон сууцны үлдсэн хэсэг нь дайны талбар шиг харагдаж байв. Тэрээр өөрийн эмх замбараагүй байдал нь Евагаас салах гол шалтгаануудын нэг гэдэгт итгэдэг байв. Тэд хоёр жил хамт байсан. Залуу инженер нь цэвэрлэгээний машин байсан бөгөөд Андреа Барри Уайтын дагалдан орон сууцаа янзлах дуртай байсан тул түүнийг Романтик тоос сорогч гэж өхөөрдөн нэрлэжээ.
   
 Тэр мөчид тэрээр орон сууцныхаа сүйрлийг судалж байхдаа Андреа илчлэлт олж авав. Тэр гахайн хашаагаа цэвэрлэж, хувцсаа eBay дээр зарж, сайн цалинтай ажил олж, өрөө төлж, Еватай эвлэрэх болно. Одоо түүнд зорилго, даалгавар байсан. Бүх зүйл төгс ажиллах болно.
   
 Биеэр нь эрчим хүч гарч байгааг мэдэрсэн. Энэ яг дөрвөн минут хорин долоон секунд үргэлжилсэн - тэр хогийн уутыг онгойлгож, үлдэгдэл зүйлийн дөрөвний нэгийг хэд хэдэн бохир тавагтай хамт ширээн дээр шидээд аварч чадаагүй, нэг газраас нөгөө рүү санамсаргүй нүүж, дараа нь өмнөх шөнө уншиж байсан номоо цохиж унагаж, гэрэл зургийг дотор нь унагав.
   
 Тэр хоёр. Хамгийн сүүлд тэд авсан.
   
 Ашгүй дээ.
   
 Хогийн уут доторх зүйлсийнхээ заримыг зочны өрөөний хивсэн дээр асгахад тэр буйдан дээр унасан. Л.Б. ирээд пиццанаас хазаж авлаа. Бяслаг ногоон болж эхлэв.
   
 "Энэ нь ойлгомжтой биз дээ, Л.Б.?" Би байгаа хүнээсээ зугтаж чадахгүй, ядаж шүүр шүүртэй ч биш".
   
 Муур өчүүхэн ч анхаарал хандуулсангүй, харин орон сууцны үүд рүү гүйж очоод хаалганы хүрээг үрж эхлэв. Хэн нэгэн хаалганы хонх дарах гэж байгааг мэдээд Андреа зөнгөөрөө бослоо.
   
 Шөнийн энэ цагт ямар галзуу хүн ирж чадах вэ?
   
 Тэр хаалгаа онгойлгож, хонх дуугарахаас өмнө зочноо гайхшруулав.
   
 'Сайн уу, хөөрхөн минь.'
   
 "Би мэдээ хурдан тархдаг гэж боддог."
   
 "Надад муу мэдээ байна. Хэрэв чи уйлж эхэлбэл би эндээс явна.'
   
 Андреа хажуу тийш одов, царай нь жигшин зэвүүцсэн хэвээр байсан ч сэтгэл нь тайвширсан мэт санагдав. Тэр мэдэх ёстой байсан. Энрике Паскуал түүний хамгийн сайн найз, олон жилийн турш уйлах мөрөн дээр нь байсан. Тэрээр Мадридын томоохон радио станцуудын нэгэнд ажилладаг байсан бөгөөд Андреа бүдрэх тоолонд Энрике үүдэнд нь лонх виски барин инээмсэглэн гарч ирдэг байв. Энэ удаад тэр түүнийг онцгой хэрэгцээтэй гэж бодсон байх, учир нь виски арван хоёр настай байсан бөгөөд түүний инээмсэглэлийн баруун талд баглаа цэцэг байв.
   
 "Чи үүнийг хийх ёстой байсан, тийм үү? Шилдэг сурвалжлагч сонины шилдэг сурталчлагчдын нэгийг хуурах ёстой байсан" гэж Энхрике хэлээд LB-д бүдэрч уналгүй коридороор зочны өрөө рүү алхав. "Энэ хогийн цэгт цэвэрхэн ваар байна уу?"
   
 "Тэд үхээд надад шилийг өгөөч. Энэ нь ямар ялгаатай вэ! Юу ч мөнх биш".
   
 "Одоо чи намайг алдчихлаа" гэж Энрике цэцгийн асуудлыг үл тоомсорлов. "Бид Евагийн тухай ярьж байна уу эсвэл халагдах тухай ярьж байна уу?"
   
 "Би мэдэхгүй гэж бодож байна" гэж Андреа бувтнаад хоёр гартаа шил барьсаар гал тогооны өрөөнөөс гарч ирэв.
   
 "Хэрвээ чи надтай унтсан бол магадгүй бүх зүйл илүү тодорхой болох байсан."
   
 Андреа инээхгүй байхыг хичээв. Энрике Паскуаль өндөр, царайлаг, харилцааныхаа эхний арав хоногт ямар ч эмэгтэйд төгс тохирох байсан бол дараагийн гурван сарын турш хар дарсан зүүд болон хувирчээ.
   
 "Хэрвээ би эрчүүдэд дуртай байсан бол чи миний шилдэг 20-д багтах байсан. Магадгүй".
   
 Одоо Инрикегийн инээх ээлж ирлээ. Тэр хоёр хуруугаа цэвэрхэн виски асгав. Андреа аягаа шавхан лонх руу гараа сунгахаас өмнө түүнд жаахан балгаж амжсангүй.
   
 "Тайвшир, Андреа. Энэ нь осолд орох нь тийм ч сайн санаа биш юм. Ахиад л.'
   
 "Энэ бол гайхалтай санаа байх болно гэж би бодож байна. Ядаж намайг харж хандах хүнтэй болох байсан".
   
 "Миний хичээл зүтгэлийг үнэлээгүйд баярлалаа. Тэгээд битгий ийм жүжиглэ".
   
 "Хоёр сарын дотор хайртай хүнээ, ажлаа алдах нь тийм ч гайхалтай биш гэж та бодож байна уу? Миний амьдрал дэмий хоосон".
   
 "Би чамтай маргахгүй. Ядаж л чи түүнээс үлдсэн зүйлээр хүрээлүүлсэн байна" гэж Энхрийке өрөөний замбараагүй байдлыг жигшин зэвүүцэн дохив.
   
 "Магадгүй чи миний цэвэрлэгч эмэгтэй байж магадгүй. Энэ нь таны ажиллаж байгаа мэт дүр эсгэдэг энэ новшийн спортын хөтөлбөрөөс илүү хэрэг болно гэдэгт итгэлтэй байна.'
   
 Энрикегийн царай өөрчлөгдөөгүй. Тэр дараа нь юу болохыг мэдэж байсан бөгөөд Андреа ч мөн адил. Тэр толгойгоо дэрэндээ шургуулж, уушгиныхаа дээд хэсэгт хашгирав. Хэдхэн секундын дотор түүний хашгирах дуу уйлах болон хувирав.
   
 "Би хоёр шил шүүрэх ёстой байсан."
   
 Яг энэ үед гар утас дуугарав.
   
 Энрике "Энэ чинийх гэж би бодож байна."
   
 Андреа нүүрээ дэрэндээ дарсан хэвээр, "Хэн ч байсан өөрийгөө новш гэж хэлээрэй" гэж хэлэв.
   
 Энрике ганган зангаагаар утасныхаа хүлээн авагчийг онгойлгов.
   
 'Улс нулимс. Сайн уу...? Түр хүлээгээрэй...'
   
 Тэр Андреад утсаа өглөө.
   
 "Чи үүнийг ойлгосон нь дээр гэж бодож байна. Би гадаад хэлээр ярьдаггүй."
   
 Андреа утсаа аваад гарынхаа араар нулимсаа арчаад хэвийн ярихыг хичээв.
   
 - Тэнэг минь, цаг хэд болж байгааг мэдэж байна уу? гэж Андреа шүдээ хавиран хэлэв.
   
 "Намайг уучлаарай. Андреа Отеро, гуйя?' гэж англиар дуугарав.
   
 "Хэн юм бэ?" гэж тэр ижил хэлээр хариулав.
   
 "Намайг Жейкоб Расселл, хатагтай Отеро. Би босс Рэймонд Кейний өмнөөс Нью Йоркоос залгаж байна".
   
 Рэймонд Кейн? Kine Industries-ээс үү?'
   
 'Тийм ээ, тийм. Та өнгөрсөн жил Ерөнхийлөгч Буштай хийсэн маргаантай ярилцлага өгсөн Андреа Отеро мөн үү?'
   
 Мэдээжийн хэрэг, ярилцлага. Энэ ярилцлага Испани, тэр байтугай Европын бусад орнуудад асар их нөлөө үзүүлсэн. Тэрээр зууван танхимд орсон анхны Испани сурвалжлагч байв. Урьдчилан тохиролцоогүй, анзааралгүй орж чадсан түүний шууд асуултуудын зарим нь Тексаныг бага зэрэг сандаргасан. Энэхүү онцгой ярилцлага нь түүний El Globo дахь карьераа эхлүүлсэн. Наад зах нь товчхон. Энэ нь Атлантын далайн нөгөө талд зарим мэдрэлийг сэгсрэх шиг болсон.
   
 "Ижил зүйл, эрхэм ээ" гэж Андреа хариулав. "Тэгвэл надад хэлээч, Рэймонд Кейнд яагаад мундаг сурвалжлагч хэрэгтэй байна вэ?" гэж тэр нэмж хэлээд, утсаар ярьж буй хүн түүний байгаа байдлыг олж харахгүй байгаад баярлан аяархан үнэрлэв.
   
 Рассел хоолойгоо заслаа. - Хатагтай Отеро, энэ тухай сониндоо хэнд ч хэлэхгүй гэдэгт итгэж болох уу?
   
 "Мэдээж" гэж Андреа онигоонд гайхан хэлэв.
   
 'Ноён. Каин танд амьдралынхаа хамгийн онцгой зүйлийг өгөхийг хүсч байна.'
   
 'Би? Яагаад би?' гэж Андреа Энрике руу бичгээр уриалга гаргажээ.
   
 Найз нь халааснаасаа дэвтэр, үзэг гаргаж ирээд асуусан харцаар түүнд өглөө. Андреа түүнийг үл тоомсорлов.
   
 "Түүнд таны хэв маяг таалагдаж байна гэж бодъё" гэж Рассел хэлэв.
   
 "Ноён Рассел, миний амьдралын энэ үе шатанд хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүн над руу ийм тодорхой бус, магадгүй итгэмээргүй санал хэлж байгаа гэдэгт итгэхэд хэцүү байна."
   
 'За, би чамайг итгүүлье.'
   
 Рассел арван таван минутын турш ярьж, гайхширсан Андреа байнга тэмдэглэл хөтөлж байв. Энрике мөрөн дээгүүрээ уншихыг оролдсон ч Андреагийн аалз мэт гар бичмэл нь дэмий хоосон байв.
   
 '...тиймээс бид таныг ухаж байгаа газарт байна гэж найдаж байна, хатагтай Отеро.'
   
 "Ноён Кайнтай онцгой ярилцлага өгөх үү?"
   
 "Дүрмээр бол ноён Кайн ярилцлага өгдөггүй. Хэзээ ч үгүй.'
   
 "Магадгүй ноён Кейн дүрэм журамд санаа тавьдаг сурвалжлагчийг олох хэрэгтэй."
   
 Эвгүй нам гүм болов. Андреа хуруугаа завилж, харанхуйд буудсан сумаа оносон байгаасай гэж залбирав.
   
 'Би үргэлж анхны тохиолдол байж болно гэж бодож байна. Бид тохиролцсон уу?'
   
 Андреа энэ тухай хэдэн секунд бодов. Хэрэв Расселын амласан зүйл үнэн бол дэлхийн аль ч хэвлэл мэдээллийн компанитай гэрээ байгуулж болох байсан. Тэгээд тэр "El Globo" сэтгүүлийн редактор новшийн хүү рүү чекийн хуулбарыг явуулах байсан.
   
 Рассел үнэнийг хэлэхгүй байсан ч бидэнд алдах зүйл байхгүй.
   
 Тэр энэ тухай бодохоо больсон.
   
 "Чи намайг Жибути руу хийх дараагийн онгоцонд захиалж болно. Нэгдүгээр анги.'
   
 Андреа утсаа тасаллаа.
   
 Энрике "Би нэгдүгээр зэрэглэлээс өөр ганц ч үг ойлгосонгүй. "Чи хаашаа явж байгаагаа хэлж чадах уу?" Тэр Андреагийн сэтгэл санааны илт өөрчлөгдсөнд гайхсан.
   
 "Хэрвээ би "Бахамад" гэвэл чи надад итгэхгүй биз дээ?
   
 "Маш эгдүүтэй" гэж Энхрике хагас эгдүүцсэн, хагас атаархсан байдалтай хэлэв. "Би чамд цэцэг, виски авчирч өгье, чамайг шалнаас хусч, чи надтай ингэж харьцаж байна..."
   
 Андреа сонсохгүй байгаа дүр эсгэн унтлагын өрөө рүү орж юмаа бэлдэв.
   
   
 9
   
   
   
 ШАЛГАРУУЛАЛТ ТЭМДЭГЛЭЛТЭЙ КРИПТ
   
 ВАТИКАН
   
   
 2006 оны 7-р сарын 7-ны Баасан гараг. 20:29.
   
 Хаалга тогших нь Сезарео ахыг цочлоо. Өргөн уудам танхимын өнцөг булан бүрт дөрвөн чийгшүүлэгч байнга гонгинож байсан ч цөөхөн хүнд нэвтрэх эрх нь хязгаарлагдмал байсан төдийгүй чийгтэй, эрүүл бус байсан тул хэн ч цорго руу буугаагүй. Хамтдаа сэтгэл хангалуун байсан Доминиканы өвгөн лам хуягласан хаалгыг онгойлгоод инээмсэглэн зочноо тэврэхээр хөлийн үзүүр дээр зогсов.
   
 "Энтони!"
   
 Тахилч инээмсэглэн, жижиг хүнийг тэврэв.
   
 "Би ойр хавьд байсан ..."
   
 "Бурханд тангараглая, Энтони, чи яаж ийм хол явсан юм бэ?" Энэ газрыг камер, хамгаалалтын дохиололоор хянаад багагүй хугацаа өнгөрч байна.
   
 Хэрэв та цаг заваа гаргаж, арга замыг мэдэж байвал нэгээс олон арга зам үргэлж байдаг. Чи надад зааж өгсөн, санаж байна уу?
   
 Доминикан өвгөн нэг гараараа ямааны согоонд иллэг хийж, нөгөө гараараа гэдсээ илээд, чин сэтгэлээсээ инээв. Ромын гудамжны доор гурван зуун миль гаруй хонгил, катакомбын систем, хотын доор хоёр зуу гаруй метрийн зайд байрладаг. Энэ бол жинхэнэ музей, Ватикан зэрэг хотын бараг бүх хэсгийг холбосон, судлагдаагүй, ороомог замуудын төөрдөг байшин байв. Хорин жилийн өмнө Фаулер, СесаРео ах нар чөлөөт цагаа эдгээр аюултай, лабиринт хонгилуудыг судлахад зориулжээ.
   
 "Сирин өөгүй хамгаалалтын системээ эргэн харах хэрэгтэй болж байх шиг байна. Чам шиг хөгшин нохой энд сэмхэн орж чадвал... Гэхдээ яагаад урд хаалгыг ашиглаж болохгүй гэж, Энтони? Таныг Ариун Тамгын газарт хүн бус хүн байхаа больсон гэж би сонссон. Тэгээд яагаад гэдгийг мэдмээр байна".
   
 "Үнэндээ би одоо зарим хүмүүсийн амтанд хэтэрхий харамсаж магадгүй."
   
 "Сирин чамайг буцааж өгөхийг хүсч байна, тийм үү? Тэр Макиавелли хүүхэн чамд шүдээ оруулчихвал тийм ч амархан тавихгүй".
   
 "Хуучин дурсгалын хамгаалагчид ч гэсэн зөрүүд байж болно. Ялангуяа тэдний мэдэхгүй байх ёстой зүйлсийн тухайд".
   
 "Энтони, Энтони. Энэ шүүр нь манай жижигхэн улсад хамгийн сайн хадгалагдаж байгаа нууц боловч түүний хана цуурхал цуурайтаж байна.' Кесарео ойр хавийг дохилоо.
   
 Фаулер дээш харав. Чулуун нуман хаалгаар бэхлэгдсэн шүүрийн тааз нь хоёр мянган жилийн турш танхимыг гэрэлтүүлж байсан сая сая лааны утаанд харлуулжээ. Гэсэн хэдий ч сүүлийн жилүүдэд лаа орчин үеийн цахилгаан системээр солигдсон. Тэгш өнцөгт орон зай нь ойролцоогоор хоёр зуун тавин хавтгай дөрвөлжин фут байсан бөгөөд нэг хэсгийг нь амьд хаднаас хайчаар хайчилж авсан байв. Таазнаас шал хүртэлх хананууд нь янз бүрийн гэгээнтнүүдийн шарилыг агуулсан нүхийг далдалсан хаалгаар доторлогоотой байв.
   
 "Та энэ аймшигт агаараар амьсгалахад хэтэрхий их цаг зарцуулсан бөгөөд энэ нь таны үйлчлүүлэгчдэд тус болохгүй" гэж Фаулер хэлэв. "Чи яагаад одоо хүртэл энд байгаа юм бэ?"
   
 Сүүлийн арван долоон зууны туршид Католик сүм бүр хичнээн даруухан байсан ч тахилын ширээнд гэгээнтний дурсгалыг нуусан байсан нь үл мэдэгдэх баримт байв. Энэ сайт нь дэлхийн хамгийн том ийм дурсгалын цуглуулгатай байв. Зарим нүх нь хоосон шахуу байсан бөгөөд зөвхөн жижиг ясны хэлтэрхий агуулсан байсан бол заримд нь араг яс бүхэлдээ бүрэн бүтэн байв. Дэлхийн хаана ч сүм баригдах болгонд залуу санваартан Сесилио ахаас ган чемоданыг авч, шинэ сүм рүү очиж, дурсгалыг тахилын ширээнд тавьдаг байв.
   
 Өвгөн түүхч нүдний шилээ тайлж, цагаан кассоныхоо ирмэгээр арчив.
   
 "Аюулгүй байдал. Уламжлал. Зөрүүд байдал" гэж Сес Арео Фаулерын асуултад хариулав. "Гэгээн эхийн сүмийг тодорхойлсон үгс."
   
 'Маш сайн. Энэ газар чийглэгээс гадна онигоо үнэртэж байна".
   
 СесаРео ах найзыгаа ирэхэд бичиж байсан хүчирхэг Mac ном Pro-ийнхээ дэлгэцийг тогшив.
   
 "Энд миний үнэн худал байна, Энтони. Дөчин жил ясны хэлтэрхий каталоги. Найз минь чи эртний яс сорж үзсэн үү? Энэ нь яс хуурамч эсэхийг тодорхойлох маш сайн арга боловч аманд гашуун амт үлдээдэг. Дөчин жилийн дараа би эхэлсэн үеэсээ үнэнд ойртохоо больсон". Тэр санаа алдлаа.
   
 "За, магадгүй чи энэ хатуу дискэнд суугаад надад тусалж магадгүй, хөгшин хүн" гэж Фаулер хэлээд Сес Эрэод гэрэл зураг өгөв.
   
 "Хийх зүйл үргэлж байдаг, үргэлж ..."
   
 Доминикан хүн өгүүлбэрийн дундуур түр зогсоов. Хэсэг хугацаанд тэр гэрэл зураг руу миопоор ширтээд дараа нь ажиллаж байсан ширээ рүүгээ алхав. Тэрээр овоолсон номнуудаас харандаагаар бүрхэгдсэн сонгодог еврей хэл дээрх хуучин боть гаргаж ирэв. Тэрээр янз бүрийн тэмдэгтүүдийг номтой харьцуулан гүйлгэж үзэв. Тэр гайхсандаа дээш харав.
   
 - Энтони, чи энийг хаанаас авсан юм бэ?
   
 "Эртний лаанаас. Энэ нь тэтгэвэртээ гарсан нацистынх байсан".
   
 Камило Сирин чамайг түүнийг буцааж авчрахаар явуулсан биз дээ? Чи надад бүгдийг хэлэх ёстой. Нэг нарийн ширийн зүйлийг бүү орхи. Би мэдэх хэрэгтэй байна!'
   
 "Би Камилод өртэй байсан бөгөөд Ариун Холбооны төлөөх сүүлчийн номлолыг биелүүлэхээр тохиролцсон гэж бодъё. Тэр надаас 1943 онд еврей гэр бүлээс лаа хулгайлсан Австрийн дайны гэмт хэрэгтэнг олж өгөхийг хүссэн бөгөөд лаа нь давхар алтаар бүрхэгдсэн байсан бөгөөд тэр хүн дайнаас хойш лаатай байсан юм. Хэдэн сарын өмнө би түүнийг гүйцэж очоод лаагаа авсан. Лав хайлсны дараа би таны гэрэл зураг дээр харагдаж буй зэс хуудсыг олсон.'
   
 "Танд илүү өндөр нягтралтай илүү сайн төхөөрөмж байхгүй гэж үү?" Гаднах бичээсийг нь арай ядан ялгаж байна".
   
 "Хэтэрхий чанга өнхрүүлчихлээ. Хэрэв би үүнийг бүрэн буулгасан бол гэмтээж магадгүй байсан".
   
 "Чи тэгээгүй нь сайн хэрэг. Таны устгаж чадах зүйл үнэлж баршгүй байсан. Одоо хаана байна?'
   
 "Би үүнийг Чиринд дамжуулсан бөгөөд үнэндээ тийм ч их бодсонгүй. Би Куриагийн хэн нэгэн үүнийг хүсч байна гэж бодсон. Тэгээд би өрөө төлнө гэдэгтээ итгэлтэйгээр Бостон руу буцсан..."
   
 "Энэ тийм ч үнэн биш, Энтони" гэж тайван, сэтгэлгүй хоолой таслав. Дууны эзэн хашир тагнуулч шиг хальт орчихсон байсан нь яг л тонгорог, энгийн царайтай саарал хувцастай хүн байсан юм. Үг, дохио зангаагаа харамлаж, хамелеон шиг үл ялиг хананы ард нуугдав.
   
 "Өрөөнд тогшихгүйгээр орох нь муу зүйл юм, Сирин" гэж Сесилио хэлэв.
   
 Ариун Холбооны тэргүүн Фаулер руу ширтэж, "Дуудахад хариу өгөхгүй байх нь бас муу хэлбэр" гэж хэлэв.
   
 "Бид дууссан гэж би бодсон. Бид ганцхан номлолын талаар тохиролцсон.'
   
 "Тэгээд та эхний хэсгийг дуусгалаа: лаагаа буцааж өгөв. Одоо та түүнд агуулагдаж байгаа зүйлээ зөв ашиглаж байгаа эсэхийг шалгах хэрэгтэй.'
   
 Бухимдсан Фаулер хариулсангүй.
   
 "Магадгүй Энтони түүний ач холбогдлыг ойлгосон бол түүний ажлыг илүү үнэлэх байх" гэж Сирин үргэлжлүүлэв. "Сесилио ах, та бидний юу тулгаж байгааг мэдэж байгаа болохоор та энэ гэрэл зураг дээр хэзээ ч харж байгаагүй зүйлийг Энтонид хэлэхийг хүсч байна уу?"
   
 Доминикан хоолойгоо засав.
   
 "Би үүнийг хийхээсээ өмнө энэ нь жинхэнэ эсэхийг мэдэх хэрэгтэй, Сирин."
   
 'Энэ үнэн'.
   
 Ламын нүд гэрэлтэв. Тэр Фаулер руу эргэв.
   
 "Найз минь, энэ бол эрдэнэсийн газрын зураг. Эсвэл бүр нарийн яривал нэгийн хагас. Өөрөөр хэлбэл, миний ой санамж надад зөв үйлчилдэг бол нөгөө талыг нь гартаа атгаснаас хойш олон жил өнгөрчээ. Энэ бол Кумран зэсийн гүйлгээнд байхгүй байсан хэсэг юм.'
   
 Тахилчийн царай нэлээд барайв.
   
 "Чи надад хэлмээр байна ...
   
 'Тийм ээ, найз минь. Түүхэн дэх хамгийн хүчирхэг объектыг эдгээр тэмдгүүдийн утгаар олж болно. Мөн үүнтэй холбоотой бүх асуудал.'
   
 'Сайн бурхан. Энэ нь яг одоо болох ёстой".
   
 "Эцэст нь чамайг ойлгосонд баяртай байна, Энтони" гэж Сирин таслав. "Үүнтэй харьцуулахад бидний сайн найзын энэ өрөөнд хадгалдаг бүх дурсгал нь тоос шорооноос өөр зүйл биш юм."
   
 "Чамайг хэн замд оруулсан юм бэ, Камило? Энэ бүх хугацааны дараа чи яагаад одоо доктор Граусыг олох гэж оролдсон юм бэ?" гэж Сесарео ах асуув.
   
 "Мэдээллийг Сүмийн буяны хүмүүсийн нэг болох ноён Кейн ирсэн. Өөр шашны буянтан, агуу сайн үйлстэн. Түүнд бид Граусыг олох хэрэгтэй байсан бөгөөд хэрэв бид лаа олж авбал археологийн экспедицийг санхүүжүүлэхийг тэрээр өөрийн биеэр санал болгосон".
   
 "Хаана?"
   
 Тэр яг байршлыг нь хэлээгүй. Гэхдээ бид газар нутгийг мэддэг. Аль-Мудаввара, Иордан.
   
 "За, тэгвэл санаа зовох зүйл байхгүй" гэж Фаулер яриаг нь таслав. "Хэрэв хэн нэгэнд ийм салхи хүрвэл юу болохыг чи мэдэх үү? Энэ экспедицид хэн ч хүрз өргөх хангалттай урт наслахгүй."
   
 'Чамайг буруу байна гэж найдъя. Бид экспедицийн хамт ажиглагч илгээхээр төлөвлөж байна: чи.'
   
 Фаулер толгой сэгсэрлээ. 'Үгүй.'
   
 "Та үр дагавар, үр дагаварыг ойлгож байна."
   
 'Миний хариулт сөрөг хэвээр байна.'
   
 'Чи татгалзаж чадахгүй.'
   
 "Намайг зогсоохыг хичээгээрэй" гэж санваартан хаалга руу чиглэн хэлэв.
   
 - Энтони, хүү минь. Түүнийг гарц руу алхаж байтал энэ үгс түүнийг дагаж байв. "Би чамайг зогсоох гэж оролдоно гэж хэлэхгүй. Чи л явахаар шийдсэн хүн байх. Азаар олон жилийн турш би чамтай хэрхэн харьцахаа сурсан. Би чиний эрх чөлөөгөөс илүү эрхэмлэдэг цорын ганц зүйлийг санах хэрэгтэй байсан бөгөөд би төгс шийдлийг олсон."
   
 Фаулер тэдэн рүү нуруугаа харуулан зогссоор зогсов.
   
 "Чи юу хийсэн бэ, Камило?"
   
 Сирин түүн рүү хэд алхлаа. Түүнд ярихаас илүү дургүй нэг зүйл байвал дуугаа өндөрсгөх байсан.
   
 "Ноён Кайнтай ярилцахдаа би түүний экспедицийн шилдэг сурвалжлагчийг санал болгосон. Үнэндээ сурвалжлагчийн хувьд тэр үнэхээр дунд зэргийн юм. Тэгээд тийм ч таатай биш, хурц, эсвэл хэтэрхий шударга хүн биш. Үнэн хэрэгтээ, түүнийг сонирхолтой болгодог цорын ганц зүйл бол та түүний амийг аварсан явдал юм. Би яаж хэлэх ёстой вэ - тэр танд амьдралынхаа өртэй гэдгийг та мэдэх үү? тэр эрсдэлд орж байна."
   
 Фаулер одоо болтол эргэж хараагүй. Сириний хэлсэн үг болгонд гар нь нударга болтлоо чангарч, хумсаа алган дээрээ ухаж байв. Гэхдээ өвдөлт хангалттай байсангүй. Тэр нударганыхаа нэг нүх рүү цохив. Цохилт нь криптийг сэгсрэв. Эртний амралтын газрын модон хаалга хагарч, бузарласан хонгилоос яс шалан дээр өнхрөв.
   
 "Гэгээн Эссенсийн өвдөгний хонхорхой. Хөөрхий, тэр бүх насаараа доголон явсан" гэж СесаРео ах тонгойж, дурсгалыг авах гэж хэлэв.
   
 Одоо огцорсон Фаулер эцэст нь тэдэнтэй нүүр тулав.
   
   
 10
   
   
   
 РАЙМОНД КЕНИЙН ХИЧЭЭЛ: ЗӨВШӨГӨӨГҮЙ НАМТАР
   
 РОБЕРТ ДРИСКОЛЛ
   
   
 Албан боловсрол багатай, багадаа буяны ажлаар амьдарч байсан еврей хүн яаж ийм том санхүүгийн эзэнт гүрнийг байгуулж чадав гэж олон уншигчид гайхаж магадгүй. Өмнөх хуудсуудаас харахад Рэймонд Кэйн 1943 оны 12-р сараас өмнө байгаагүй нь тодорхой байна. Түүний төрсний гэрчилгээнд ямар ч бичилт, Америкийн иргэн болохыг баталгаажуулсан бичиг баримт байхгүй.
   
 Түүний амьдралын хамгийн алдартай үе нь түүнийг MIT-д элсэж, патентын томоохон жагсаалтыг цуглуулснаар эхэлсэн. АНУ 1960-аад оны гайхамшигт үеийг туулж байхад Кайн нэгдсэн хэлхээг зохион бүтээж байв. Таван жилийн дотор тэрээр өөрийн компанийг эзэмшсэн; арав дотор, Цахиурын хөндийн хагас.
   
 Энэ үеийг Time сэтгүүлд түүний аав, нөхрийн амьдралыг сүйрүүлсэн гай зовлонгийн хамт маш сайн баримтжуулсан байдаг...
   
 Магадгүй жирийн америк хүний хамгийн их зовдог зүйл бол түүний үл үзэгдэх байдал, тунгалаг байдлын дутагдал нь ийм хүчирхэг хэн нэгнийг түгшүүртэй оньсого болгон хувиргадаг. Эрт орой хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн Рэймонд Кейнийг тойрсон нууцлаг аураг арилгах ёстой...
   
   
 11
   
   
   
 "Хиппопотамус" хөлөг дээр
   
 Улаан тэнгис
   
   
 2006 оны 7-р сарын 11, Мягмар гараг, 16:29.
   
   
 ... хэн нэгэн Рэймонд Кенийн дүрийг тойрсон нууцлаг аураг арилгах хэрэгтэй...
   
 Андреа томоор инээмсэглээд Рэймонд Кейний намтрыг тавив. Энэ бол бүдүүлэг, өрөөсгөл новш байсан бөгөөд Жибути руу явах замдаа Сахарын цөл дээгүүр нисч явахдаа тэр уйтгартай байсан.
   
 Нислэгийн үеэр Андреа ховорхон хийдэг зүйлээ хийх цаг гарав: өөрийгөө сайн хар. Тэгээд тэр харсан зүйлдээ дургүй гэж шийджээ.
   
 Таван дүүгийн хамгийн бага нь (түүнээс бусад нь эрэгтэй) Андреа өөрийгөө бүрэн хамгаалагдсан орчинд өссөн. Мөн энэ нь бүрэн улиг болсон юм. Түүний аав цагдаагийн түрүүч, ээж нь гэрийн эзэгтэй. Тэд ажилчин ангийн хороололд амьдардаг байсан бөгөөд бараг орой болгон гоймон, ням гарагт тахианы мах иддэг байв. Мадрид бол гайхалтай хот, гэхдээ Андреагийн хувьд энэ нь зөвхөн гэр бүлийнх нь эгэл жирийн байдлыг онцолсон юм. Арван дөрвөн настайдаа тэр арван найман нас хүрэхдээ хаалгаар гараад хэзээ ч эргэж ирэхгүй гэж тангараглав.
   
 Мэдээжийн хэрэг, аавтайгаа бэлгийн чиг баримжаагаа маргалдсан нь таныг явахыг чинь хурдасгасан биз дээ, хонгор минь?
   
 Сэтгүүлч мэргэжлээр сурахын тулд хийх ёстой ажлаас гадна гэрээсээ хөөгдөж, анхны жинхэнэ ажилдаа хүртэл урт удаан зам байсан. Тэрээр El Globo-д ажиллаж эхэлсэн тэр өдөр л сугалаанд хожсон юм шиг санагдсан ч эйфори удаан үргэлжилсэнгүй. Тэрээр нийтлэлийнхээ нэг хэсгээс нөгөө хэсэг рүү шилжиж, тэр болгондоо огцом унаж, хэтийн төлөв, хувийн амьдралаа хянах чадвараа алдаж байгаа мэт мэдрэмж төрж байв. Явахаасаа өмнө тэр олон улсын ширээнд томилогдсон байсан ...
   
 Тэд чамайг хөөсөн.
   
 Одоо энэ бол боломжгүй адал явдал юм.
   
 Миний сүүлчийн боломж. Сэтгүүлчдийн хөдөлмөрийн зах зээл ийм байгаа тул миний дараагийн ажил супермаркет кассын ажилтан байх болно. Надад нэг л болохгүй зүйл байна. Би юу ч зөв хийж чадахгүй. Энэ хорвоогийн хамгийн тэвчээртэй хүн байсан Эва хүртэл надтай хамт байж чадахгүй. Түүнийг явсан өдөр... Тэр намайг юу гэж дуудсан бэ? "Ухаангүй хяналтаас гарсан", "сэтгэлийн хүйтэн"... Миний бодлоор "боловсроогүй" гэдэг нь түүний хэлсэн хамгийн сайхан үг байсан. Тэгээд ч дуугаа ч гаргаагүй болохоор тэгсэн байх. Новш! Энэ нь үргэлж ижил байдаг. Энэ удаад би үүнийг хийгээгүй нь дээр.
   
 Андреа оюун ухаандаа араа сольж, iPod-ийнхоо дууг чангаллаа. Аланис Мориссеттийн дулаахан хоолой түүний сэтгэл санааг тайвшруулав. Тэр аль хэдийн зорьсон газраа ирсэн байгаасай хэмээн суудалдаа налан суув.
   
   
 Азаар нэгдүгээр ангид давуу тал бий. Хамгийн гол нь онгоцыг бусдаас түрүүлж буулгах чадвартай байсан. Залуу, сайхан хувцасласан Африк-Америк жолооч түүнийг хөөрөх зурвасын захад зодуулсан жийп машины дэргэд хүлээж байв.
   
 За яахав. Албан ёсны зүйл байхгүй, тийм үү? Ноён Рассел бүх зүйлийг зохицуулсан гэж Андреа онгоцны шатаар бууж байхдаа бодов.
   
 "Энэ бүгд үү?" Жолооч Андреагийн гар цүнх, үүргэвчийг зааж англиар ярив.
   
 "Бид новшийн цөл рүү явж байна, тийм үү?" Үргэлжлүүл".
   
 Жолооч түүн рүү хэрхэн харж байгааг тэр танив. Тэр хэвшмэл байдалд дассан: залуу, шаргал үстэй, тиймээс тэнэг. Андреа хувцас хунар, мөнгөнд хайхрамжгүй хандсан нь өөрийгөө ийм хэвшмэл ойлголтод улам гүн оруулах гэсэн арга байсан уу, эсвэл зүгээр л улиг болсон явдал уу гэдгийг эргэлзэж байв. Магадгүй хоёуланг нь хослуулсан байх. Гэвч энэ аялалдаа хуучин амьдралаа ардаа орхиж буйн шинж болгон ачаа тээшээ аль болох бага байлгахыг зорьжээ.
   
 Жийп хөлөг онгоц руу таван миль замыг туулж явахад Андреа Canon 5D-тэй зургаа татуулжээ. (Үнэндээ энэ нь түүний Canon 5D биш, харин цаасан дээр буцаж ирэхээ мартсан байсан. Тэд үүнийг хүртэх эрхтэй байсан, гахайнууд.) Тэр газрын ядууралд цочирдов. Хуурай, хүрэн, чулуугаар бүрхэгдсэн. Та хоёр цагийн дотор нийслэлийг бүхэлд нь явганаар туулж чадна. Аж үйлдвэр, хөдөө аж ахуй, дэд бүтэц байхгүй юм шиг санагдсан. Тэдний жийпний дугуйны тоос шороо тэднийг өнгөрч байхад нь харсан хүмүүсийн нүүрийг бүрхэв. Найдваргүй царай.
   
 "Билл Гэйтс, Рэймонд Кейн зэрэг хүмүүс нэг сарын дотор энэ улсын үндэсний нийт бүтээгдэхүүнээс ч илүү орлого олдог бол дэлхий үнэхээр муу газар байна."
   
 Жолооч хариуд нь мөрөө хавчив. Тэд аль хэдийн боомт дээр байсан бөгөөд энэ нь нийслэлийн хамгийн орчин үеийн, сайн арчилгаатай хэсэг бөгөөд орлогын цорын ганц эх үүсвэр болсон юм. Жибути нь Африкийн эвэрт орших хамгийн сайн байрлалаа ашигласан.
   
 Жийп гулсаж зогслоо. Андреа тэнцвэрээ олоход харсан зүйлээсээ болж эрүү нь унав. Бегемот бол түүний хүлээж байсан муухай ачааны хөлөг биш байв. Энэ бол гялалзсан, орчин үеийн хөлөг онгоц байсан бөгөөд түүний их бие нь улаанаар будаж, дээд бүтэц нь нүд гялбам цагаан өнгөтэй, Kayn Industries-ийн өнгөтэй байв. Жолооч түүнд туслахыг хүлээлгүй тэрээр эд зүйлсээ шүүрэн аван налуу руу гүйж, адал явдлаа аль болох хурдан эхлүүлэхийг хүсэв.
   
 Хагас цагийн дараа хөлөг онгоцыг жинлэн зангуугаа барьж, далайд гарав. Цагийн дараа Андреа ганцаараа бөөлжих санаатай кабиндаа түгжээд оров.
   
   
 Хоёр хоног шингэн зүйлд гацсаны эцэст түүний дотоод чих эвлэрэл зарлаж, эцэст нь гадаа гарч цэвэр агаарт гарч, хөлөг онгоцтой танилцах зоригтой болов. Гэхдээ эхлээд тэрээр бүх хүч чадлаараа Рэймонд Кейн: Зөвшөөрөгдөөгүй намтарыг хаяхаар шийджээ.
   
 "Чи үүнийг хийх ёсгүй байсан."
   
 Андреа хашлага дээрээс эргэж харав. Дөч орчим насны дур булаам хар үстэй эмэгтэй түүн рүү гол тавцангаар алхаж байв. Тэр Андреа шиг хувцаслаж, жинсэн өмд, подволк өмссөн байсан ч дээгүүрээ цагаан хүрэм өмссөн байв.
   
 'Би мэднэ. Бохирдол муу. Гэхдээ энэ новшийн номоор гурав хоног түгжигдээд үз, тэгвэл ойлгох болно.'
   
 "Хэрвээ та багийнхнаас ус авахаас өөр зүйлд хаалгыг онгойлгосон бол бага зэргийн гэмтэлтэй байх байсан. Чамд миний үйлчилгээг санал болгосон гэдгийг би ойлгож байна...'
   
 Андреа аль хэдийн хөдөлж буй хөлөг онгоцны цаана хөвж байсан ном руу ширтэв. Тэр ичиж байгаагаа мэдэрсэн. Хүмүүс түүнийг өвдөж байгааг нь харах дургүй байсан бөгөөд тэр эмзэг мэдрэмжийг үзэн яддаг байв.
   
 "Би зүгээр байсан" гэж Андреа хэлэв.
   
 "Ойлголоо, гэхдээ чи Драмамин уувал илүү сайхан болно гэдэгт итгэлтэй байна."
   
 "Эмч ээ, чи намайг үхүүлээсэй гэж хүссэн бол..."
   
 'Харел. Отеро хатагтай та дименгидринатын харшилтай юу?'
   
 'Бусад зүйлсийн дотор. Намайг Андреа гэж дуудна уу".
   
 Доктор Харел инээмсэглэхэд эгнэсэн үрчлээс нь түүний царайг зөөлрүүлэв. Тэр үзэсгэлэнтэй нүдтэй, бүйлсний хэлбэр, өнгөтэй, үс нь бараан, буржгар байв. Тэр Андреагаас хоёр инч өндөр байв.
   
 "Тэгээд та намайг Харел эмч гэж дуудаж болно" гэж тэр гараа сунгав.
   
 Андреа гараа сунгалгүй гараа харав.
   
 - Би онигоонд дургүй.
   
 'Би ч гэсэн. Надад нэр байхгүй учраас би чамд нэрээ хэлэхгүй байна. Манай найзууд намайг ихэвчлэн Док гэж дууддаг".
   
 Сэтгүүлч эцэст нь гараа сунгав. Эмчийн гар барих нь дулаахан, таатай байлаа.
   
 "Энэ нь үдэшлэгийн мөсийг эвдэх ёстой, доктор."
   
 'Чи төсөөлж ч чадахгүй. Хүмүүс намайг тэдэнтэй уулзахдаа хамгийн түрүүнд анзаардаг. Жаахан алхъя, би чамд дэлгэрэнгүй хэлье".
   
 Тэд хөлөг онгоцны нум руу чиглэв. Тэднийг чиглэн халуун салхи үлээж, хөлөг онгоцон дээрх Америкийн далбааг мандуулсан байна.
   
 "Би зургаан өдрийн дайн дууссаны дараахан Тель-Авив хотод төрсөн" гэж Харел үргэлжлүүлэн хэлэв. "Мөргөлдөөний үеэр манай гэр бүлийн дөрвөн гишүүн нас барсан. Рабби үүнийг муу шинж тэмдэг гэж тайлбарласан тул эцэг эх маань Үхлийн сахиусан тэнгэрийг хуурах гэж надад нэр өгөөгүй. Тэд л миний нэрийг мэддэг байсан."
   
 "Тэгээд энэ ажилласан уу?"
   
 "Еврейчүүдийн хувьд нэр маш чухал. Энэ нь хүнийг тодорхойлж, тэр хүнийг эрх мэдэлтэй болгодог. Цуглаан дуулж байхад аав минь миний нэрийг чихэнд минь шивнэж билээ. Би энэ тухай хэнд ч хэлж чадахгүй".
   
 "Эсвэл Үхлийн сахиусан тэнгэр чамайг олох болов уу?" Гомдохгүй ээ, доктор, гэхдээ энэ нь тийм ч утгагүй юм. Гэмт хэрэгтэн таныг утасны номноос хайхгүй байна.
   
 Харел чин сэтгэлээсээ инээв.
   
 "Би ийм хандлагатай байнга тулгардаг. Би танд хэлэх ёстой, энэ нь надад сэтгэл сэргээдэг. Гэхдээ миний нэр нууц хэвээр үлдэнэ".
   
 Андреа инээмсэглэв. Түүнд эмэгтэй хүний энгийн хэв маяг таалагдаж, нүд рүү нь харав, магадгүй шаардлагатай эсвэл тохирохоос арай урт. Харел түүний шулуухан байдалд үл ялиг гайхан өөр тийшээ харав.
   
 "Бегемот" хөлөгт нэргүй эмч юу хийж байгаа юм бэ?
   
 "Би сүүлийн мөчид орлох хүн. Тэд экспедицид эмч хэрэгтэй байв. Тэгэхээр та нар бүгд миний гарт байна".
   
 Сайхан гарууд гэж Андреа бодлоо.
   
 Тэд нуманд хүрч ирэв. Тэдний доор далай ухарч, өдөр нь сүр жавхлантай, хурц гэрэлтэв. Андреа эргэн тойрноо харав.
   
 "Би дотроо хутгагчинд байгаа юм шиг санагдахгүй байгаа бол энэ бол маш сайн хөлөг онгоц гэдгийг хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй."
   
 "Түүний хүч нь ууцанд, хүч нь хэвлийнх нь хүйсэнд байдаг. Яс нь хүчтэй зэс, хөл нь төмөр шиг" гэж эмч хөгжилтэй дуугаар уншив.
   
 - Багийн дотор яруу найрагч бий юу? Андреа инээв.
   
 "Үгүй ээ, хонгор минь. Энэ нь Иовын номноос гарсан. Энэ нь Левиафаны дүү Бегемот хэмээх асар том араатны тухай өгүүлдэг".
   
 "Усан онгоцны хувьд муу нэр биш."
   
 "Нэгэн цагт энэ нь Данийн Хвидбёрнен ангиллын тэнгисийн цэргийн фрегат байсан." Эмч тавцан дээр гагнасан арван фут дөрвөлжин төмөр хавтан руу заалаа. "Тэнд өмнө нь ганц гар буу байсан. Дөрвөн жилийн өмнө "Кэйн Индастрис" энэ хөлөг онгоцыг дуудлага худалдаагаар арван сая доллараар худалдаж авсан. Хэлэлцүүлэг."
   
 "Би есөн хагасаас илүү төлөхгүй."
   
 "Хүсвэл инээ, Андреа, гэхдээ энэ гоо үзэсгэлэнгийн тавцан нь хоёр зуун жаран фут урт; Тэр өөрийн нисдэг тэрэгний талбайтай бөгөөд арван таван зангилаагаар найман мянган миль аялах боломжтой. Тэр Кадизаас Нью-Йорк руу буцаж, түлш цэнэглэхгүйгээр явж болно.'
   
 Энэ үед хөлөг онгоц асар том давалгаан дээр унаж, хөлөг онгоц үл ялиг хазайсан байна. Андреа хальтирч, нуман дээр ердөө хагас фут өндөр байсан хашлага дээгүүр унах шахсан. Эмч түүний цамцнаас барив.
   
 "Анхаарах! Хэрвээ чи ийм хурдтай унавал нэг бол сэнсээр урагдаж, эсвэл биднийг аврах боломж олдохгүй байхад чи живэх байсан".
   
 Андреа Харелд талархах гэж байсан ч алсаас нэг зүйлийг анзаарав.
   
 "Энэ юу вэ?" гэж тэр асуув.
   
 Харел нүдээ хурц гэрлээс хамгаалахын тулд гараа өргөв. Эхэндээ тэр юу ч хараагүй ч таван секундын дараа тоймыг гаргаж чадсан.
   
 "Эцэст нь бид бүгд энд байна. Энэ бол дарга".
   
 'ДЭМБ?'
   
 'Тэд чамд хэлээгүй гэж үү? Ноён Кайн бүх үйл ажиллагааг биечлэн хариуцна".
   
 Андреа амаа ангайлган эргэж харав. "Чи тоглож байна уу?"
   
 Харел толгой сэгсэрлээ. "Би түүнтэй анх удаа уулзаж байна" гэж тэр хариулав.
   
 "Тэд надад түүнтэй ярилцлага өгнө гэж амласан ч би энэ инээдтэй арга хэмжээний төгсгөл болно гэж бодсон."
   
 "Та экспедиц амжилттай болно гэдэгт итгэхгүй байна уу?"
   
 "Би түүний жинхэнэ зорилгын талаар эргэлзэж байна гэж бодъё. Ноён Рассел намайг ажилд авахдаа бид олон мянган жилийн турш алга болсон маш чухал дурсгалыг хайж байна гэж хэлсэн. Тэр нарийн ширийн зүйлийг хэлээгүй".
   
 Бид бүгд харанхуйд байна. Хараач, ойртож байна.
   
 Одоо Андреа боомтоос хоёр милийн зайд ямар нэгэн нисдэг машин шиг харагдаж, хурдан ойртож байгааг харж байв.
   
 - Чиний зөв, доктор, энэ бол онгоц!
   
 Онгоцны архирах чимээ, далайчдын баяр баясгалантай хашгирах дууг сонсохын тулд сурвалжлагч хөлгийн эргэн тойронд хагас тойргийг дүрслэхдээ дуугаа өндөрсгөх шаардлагатай байв.
   
 "Үгүй ээ, энэ бол онгоц биш, хар л даа."
   
 Тэд түүнийг даган эргэв. Онгоц, эсвэл ядаж Андреагийн онгоц гэж бодсон тэр жижиг гар урлал, өнгөөр будаж, Kayn Industries логотой байсан ч хоёр сэнс нь ердийнхөөс гурав дахин том байв. Сэнс далавч дээрээ эргэлдэж эхлэхийг Андреа гайхан харж, онгоц Бегемотыг тойрохоо больжээ. Гэнэт тэр агаарт унжсан. Сэнсүүд нь ерэн градус эргэлдэж, яг л нисдэг тэрэг шиг далайн ёроолд төвлөрсөн долгионууд үүсэж, онгоцыг тогтвортой барьж байв.
   
 "Энэ бол BA-609 хазайлт юм. Ангидаа хамгийн шилдэг нь. Энэ бол түүний анхны аялал юм. Тэд энэ бол ноён Кайны өөрийнх нь санаа байсан гэж ярьдаг".
   
 "Энэ хүний хийж байгаа бүхэн гайхалтай санагдаж байна. Би түүнтэй уулзмаар байна".
   
 - Үгүй, Андреа, хүлээ!
   
 Эмч Андреаг барихыг оролдсон ч тэр баруун талын хашлага дээгүүр тонгойж байсан далайчдын бүлэгт оров.
   
 Андреа үндсэн тавцан руу авирч, хөлөг онгоцны дээд байгууламжийн доор байрлах гарцуудын нэгээр бууж, онгоц яг одоо нисч байсан хойд тавцантай холбогдсон байна. Коридорын төгсгөлд шаргал үстэй, хоёр фут өндөртэй далайчин түүний замыг хаажээ.
   
 - Энэ бол таны хийж чадах зүйл, хатагтай.
   
 "Намайг уучлаарай?"
   
 "Ноён Кайныг бүхээгт нь ороход та онгоцыг харж болно."
   
 'Ойлголоо. Хэрэв би ноён Кайныг хармаар байвал яах вэ?'
   
 "Миний тушаал бол хэн нэгэнд хойд хэсгээс цааш явахыг бүү зөвшөөр. Уучлаарай.'
   
 Андреа юу ч хэлэлгүй эргэж харав. Тэр татгалзсанд дургүй байсан тул одоо хамгаалагчдыг хуурах хоёр дахин их хүсэл эрмэлзэлтэй болжээ.
   
 Тэр баруун талд байгаа нүхнүүдийн нэгээр гулсаж, хөлөг онгоцны гол тасалгаанд оров. Тэд Каиныг доороос нь авч явахаас өмнө тэр яарах хэрэгтэй байв. Тэр доод тавцан руу бууж болох ч тэнд өөр хамгаалагч байх нь гарцаагүй. Тэр түгжээгүй хаалга олох хүртлээ хэд хэдэн хаалганы бариулыг оролдов. Энэ нь буйдан, ширээний теннисний ширээтэй амралтын өрөө шиг харагдаж байв. Төгсгөлд нь ар тал руу харсан том онгорхой нүх байв.
   
 Et voilà.
   
 Андреа жижигхэн хөлийнхөө нэгийг ширээний буланд, нөгөөг нь буйдан дээр тавив. Тэр гараа цонхоор, дараа нь толгойгоо, дараа нь биеийг нь нөгөө тал руу нь оруулав. Арав хүрэхгүй метрийн зайд улбар шар хантааз, чихний хамгаалалт өмссөн тавцангийн дарга BA-609-ийн нисгэгчид дохио өгч, онгоцны дугуйнууд тавцан дээр зогсоход хүрэв. Андреагийн үс нь роторын ирээс салхинд хийсч байв. Хэзээ нэгэн цагт нисдэг тэрэгний доор орчихвол роторын ир нь бараг таван фут өндөр байсан ч толгойгоо нугалж буй киноны баатруудыг дуурайхгүй гэж тоо томшгүй олон удаа тангараглаж байсан ч тэр зөнгөөрөө ухав.
   
 Мэдээжийн хэрэг, нөхцөл байдлыг төсөөлөх нэг хэрэг, дотор нь байх өөр хэрэг байсан ...
   
 BA-609 хаалга онгойж эхлэв.
   
 Андреа түүний ард хөдөлгөөнийг мэдэрлээ. Тэр эргэж эргэх гэж байтал түүнийг газар шидээд тавцан дээр хавчуулсан. Түүний нуруун дээр хэн нэгэн суух үед тэр хацарт нь төмөр халуу оргиж байгааг мэдэрсэн. Тэр чадах чинээгээрээ эргэлдсэн ч салж чадсангүй. Амьсгалахад хэцүү байсан ч тэр онгоц руу харвал нарны шил, спорт хүрэм өмссөн борлосон царайлаг залуу онгоцноос бууж байхыг харав. Түүний ард 220 орчим фунт жинтэй нэгэн өндөр биетэй хүн алхаж байсан нь Андреад тавцан дээрээс тийм юм шиг санагдаж байв. Энэ бүдүүлэг түүн рүү харахад түүний бор нүдэнд ямар ч илэрхийлэл харагдахгүй байв. Түүний зүүн хөмсөгнөөс хацар хүртэл муухай сорви урсав. Эцэст нь түүний араас тэр чигтээ цагаан хувцас өмссөн туранхай намхан эр ирэв. Толгой дээр нь дарамт шахалт ихсэж, тэр хязгаарлагдмал харааны талбараа гатлахад сүүлчийн зорчигчийг арай ядан ялгаж чадсан - тэр зөвхөн тавцан дээрх удааширч буй сэнсний ирний сүүдэр л байв.
   
 'Намайг явуул, за юу? Новшийн гаж донтон аль хэдийн бүхээгт нь орсон тул тамыг тайван орхи.'
   
 "Ноён Кейн галзуу ч биш, гаж донтон ч биш. Би түүнийг агорафоби өвчтэй байх гэж айж байна" гэж түүнийг баривчлагч испаниар хариулав.
   
 Түүний хоолой далайчных биш байв. Андреа тэр боловсролтой, нухацтай, хэмжүүртэй, салангид аялгууг сайн санаж байсан тул үргэлж Эд Харрисыг санагдуулдаг байв. Нуруун дээрх ачаалал намдахад тэр үсрэн бослоо.
   
 "Чи?"
   
 Эцэг Энтони Фаулер түүний өмнө зогсож байв.
   
   
 12
   
   
   
 NETCATCH ОФФИСЫН ГАДНА
   
 225 СОМЕРСЕТИЙН өргөн чөлөө
   
 ВАШИНГТОН, ДС
   
   
 2006 оны 7-р сарын 11, Мягмар. 11:29.
   
   
 Хоёр залуугийн өндөр нь бас залуу байсан тул дандаа кофе, хоол авчирч өгдөг байсан. Түүнийг Назим гэдэг бөгөөд арван есөн настай байв. Тэрээр Харуфын бүлэгт арван таван сар ажилласан бөгөөд эцэст нь түүний амьдрал утга учир, замтай болсон тул аз жаргалтай байв.
   
 Назим Харуфыг шүтэн биширдэг байв. Тэд Нью Жерси мужийн Клайв Ков хотын нэгэн сүмд уулзжээ. Харуфын нэрлэж заншсанаар "баруунжсан"-уудаар дүүрэн газар байв. Назим сүмийн ойролцоо сагсан бөмбөг тоглох дуртай байсан бөгөөд өөрөөсөө хорин насаар ах шинэ найзтайгаа уулзжээ. Ийм төлөвшсөн, дээд сургууль төгссөн хүн түүнтэй ярилцана гэж Назим магтдаг байв.
   
 Одоо тэр машины хаалгыг онгойлгож, зорчигчийн суудалд хэцүүхэн авирав, энэ нь таныг зургаан фут хоёр инч өндөр байхад тийм ч амар биш юм.
   
 "Би зөвхөн бургер бар олсон. Би салат, гамбургер захиалсан". Тэр цүнхээ Харуфт өгөхөд тэр инээмсэглэв.
   
 'Баярлалаа, Назим. Гэхдээ би чамд хэлэх зүйл байна, чамайг уурлахыг хүсэхгүй байна".
   
 "Юу?"
   
 Харуф гамбургеруудыг хайрцагнаас гаргаж ирээд цонхоор шидэв.
   
 "Эдгээр бургерын үе нь бургер дээрээ лецитин нэмдэг бөгөөд гахайн мах агуулсан байх магадлалтай. Энэ нь халал биш" гэж тэрээр Исламын шашны гахайн маханд тавьсан хязгаарлалтыг дурджээ. "Уучлаарай. Гэхдээ салатнууд нь гайхалтай."
   
 Назим урам хугарсан ч нэгэн зэрэг хүчирхэгжиж байгаагаа мэдэрсэн. Харуф түүний зөвлөгч байв. Назим алдаа гаргах болгонд Харуф түүнийг хүндэтгэлтэй, инээмсэглэн засдаг байсан нь сүүлийн хэдэн сарын турш эцэг эх нь Назимтай харьцаж байснаас тэс эсрэгээрээ, Харуфтай танилцаж, өөр, жижиг, илүү "шүтэн бишрэлтэй" сүмд явдаг болсноос хойш тасралтгүй хашгирч байсан.
   
 Шинэ сүмд имам Ариун Коран судрыг араб хэлээр уншаад зогсохгүй тэр хэлээр ном айлджээ. Назим Нью Жерсид төрсөн хэдий ч Бошиглогчийн хэлээр чөлөөтэй уншиж, бичдэг байв. Түүний гэр бүл Египетээс гаралтай. Имамын нойрсуулах номлолын ачаар Назим гэрлийг харж эхлэв. Тэр өөрийнхөө удирдаж байсан амьдралаас салсан. Тэр сайн оноотой байсан бөгөөд тэр жилдээ инженерийн чиглэлээр суралцаж болох байсан ч оронд нь Харуф түүнийг итгэгчийн удирддаг нягтлан бодох бүртгэлийн фирмд ажилд оруулжээ.
   
 Эцэг эх нь түүний шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөөгүй. Тэд яагаад залбирахаар угаалгын өрөөндөө түгжсэнийг бас ойлгоогүй. Гэвч эдгээр өөрчлөлтүүд хичнээн зовлонтой байсан ч тэд аажмаар хүлээж авав. Ханатай болсон явдал хүртэл.
   
 Назимын тайлбар улам бүр түрэмгий болж байв. Нэгэн орой өөрөөсөө хоёр насаар ах Хана эгч нь найзуудтайгаа архи уучихаад гэртээ ирлээ. Назим түүнийг хүлээж байсан бөгөөд хувцасласан байдал, жаахан согтуу байсан гэж зэмлэв. Доромжлол солилцсон. Эцэст нь тэдний аав хөндлөнгөөс оролцож, Назим түүн рүү хуруугаа заалаа.
   
 'Чи сул дорой байна. Та эмэгтэйчүүдээ хэрхэн хянахаа мэдэхгүй байна. Та охиноо ажиллуул. Чи түүнийг жолоодохыг зөвшөөрч, гивлүүр зүүхийг шаардахгүй. Нөхөртэй болтлоо түүний байр байшинд байна".
   
 Хана эсэргүүцэж эхлэхэд Назим түүнийг алгадав. Энэ бол сүүлчийн дусал байсан.
   
 "Би сул дорой байж болох ч ядаж л би энэ гэрийн эзэн. Яв! Би чамайг мэдэхгүй. Зайл!"
   
 Назим зөвхөн өмссөн хувцасаа өмссөн Харуфтай уулзахаар очив. Тэр шөнө тэр бага зэрэг уйлсан ч нулимс нь удаан үргэлжилсэнгүй. Тэр одоо шинэ гэр бүлтэй болсон. Харуф бол түүний аав, том ах хоёулаа байв. Гучин есөн настай Харуф жинхэнэ жихадист байсан бөгөөд Афганистан, Пакистанд бэлтгэлийн хуаранд явж байсан тул Назим түүнийг маш их биширдэг байв. Тэрээр Назим шиг тоо томшгүй олон доромжлолыг тэвчсэн хэдхэн залуустай мэдлэгээ хуваалцсан юм. Сургууль дээр, гудамжинд хүртэл хүмүүс түүний оливын арьс, дэгээтэй хамрыг нь хараад араб хүн гэдгийг нь мэдсэн даруйдаа түүнд итгэдэггүй байв. Харуф түүнд хэлэхдээ, тэд түүнээс айдаг учраас Христэд итгэгчид лалын шашинтнууд илүү хүчтэй, илүү олон байдаг гэдгийг мэддэг байсан. Назимд энэ таалагдсан. Тэр хүндлэх ёстой цаг нь иржээ.
   
   
 Харуф жолоочийн хажуугийн цонхыг өнхрүүлэв.
   
 "Зургаан минут, дараа нь бид явлаа."
   
 Назим түүн рүү санаа зовсон харцаар харав. Найз нь ямар нэг зүйл болохгүй байгааг анзаарав.
   
 - Юу болсон бэ, Назим?
   
 "Юу ч биш".
   
 'Энэ нь хэзээ ч юу ч гэсэн үг биш. Алив, чи надад хэлж өгөөч".
   
 "Юу ч биш."
   
 'Энэ айдас мөн үү? Та айж байна уу?'
   
 'Үгүй. Би бол Аллахын цэрэг!"
   
 "Аллахын цэргүүд айхыг зөвшөөрдөг, Назим."
   
 "За, би тийм биш."
   
 "Энэ буу буудаж байна уу?"
   
 "Үгүй!"
   
 - Алив, чи миний үеэлийн нядалгааны газарт дөчин цаг бэлтгэл хийсэн. Чи мянга гаруй үхэр буудсан байх аа".
   
 Харуф нь мөн Назимын буудлагын багш нарын нэг байсан бөгөөд дасгалын нэг нь үхрийг амьдаар буудах явдал байв. Бусад тохиолдолд үхэр аль хэдийн үхсэн байсан ч Назимыг галт зэвсэгт дасаж, сум маханд юу хийдгийг харахыг хүссэн.
   
 "Үгүй ээ, практик сургалт сайн байсан. Би хүмүүсийг буудахаас айдаггүй. Тэд үнэхээр хүмүүс биш гэсэн үг".
   
 Харуф хариулсангүй. Тэр тохойгоо жолооны хүрдэнд наан урагш ширтээд хүлээж байв. Тэр Назимыг ярихад хүргэх хамгийн сайн арга бол хэдэн минут эвгүй чимээгүй байх явдал гэдгийг мэдэж байв. Хүү үргэлж өөрийг нь зовоож байсан бүх зүйлийг илэн далангүй ярьдаг байв.
   
 "Зүгээр л... за, би аав, ээжтэйгээ салах ёс гүйцэтгэсэндээ уучлаарай" гэж тэр эцэст нь хэлэв.
   
 'Ойлголоо. Болсон явдалд чи өөрийгөө буруутгасаар байна уу?'
   
 'Бага зэрэг. Би буруу юу?'
   
 Харуф инээмсэглэн гараа Назимын мөрөн дээр тавив.
   
 'Үгүй. Чи бол мэдрэмжтэй, хайртай залуу юм. Аллах чамд эдгээр чанаруудыг заяасан, Түүний нэр магтагдах болтугай".
   
 "Түүний нэрийг адислах болтугай" гэж Назим давтан хэлэв.
   
 Тэр бас танд хэрэгтэй үед тэднийг даван туулах хүчийг өгсөн. Одоо Аллахын сэлмийг авч, Түүний хүслийг биелүүл. Баярла, Назим.
   
 Залуу инээмсэглэх гэж оролдсон ч энэ нь ярвайх шиг болсон. Харуф Назимын мөрөн дээрх даралтыг нэмэгдүүлэв. Түүний хоолой дулаахан, хайраар дүүрэн байв.
   
 Тайвшир, Назим. Аллах өнөөдөр бидний цусыг гуйхгүй. Тэр бусдаас гуйж байна. Гэхдээ ямар нэг зүйл тохиолдсон ч гэр бүлийнхэндээ видео мессеж бичүүлсэн байх аа?
   
 Назим толгой дохив.
   
 'Тэгвэл санаа зовох зүйл байхгүй. Танай эцэг эх баруун зүгт бага зэрэг нүүсэн байж магадгүй ч гүн гүнзгий мусульманчууд юм. Тэд аллагын шагналыг мэддэг. Тэгээд чамайг эцсийн ертөнцөд хүрэх үед Аллах тэдэнд зуучлахыг зөвшөөрөх болно. Тэд ямар мэдрэмж төрүүлэхийг л бод".
   
 Назим эцэг эх, эгч хоёроо түүний өмнө өвдөг сөгдөн, тэднийг аварсанд нь талархаж, алдаа дутагдлыг нь уучлахыг гуйж байгаагаар төсөөлөв. Түүний төсөөллийн тунгалаг манан дунд энэ бол дараагийн амьдралын хамгийн сайхан тал байв. Тэр эцэст нь инээмсэглэж чадлаа.
   
 "За ингээд явна уу, Назим. Танд алагдсан хүний инээмсэглэл бий, басамат аль-фара. Энэ бол бидний амлалтын нэг хэсэг юм. Энэ бол бидний шагналын нэг хэсэг".
   
 Назим хүрэмнийхээ доогуур гараа тавиад гар бууны ишийг шахав.
   
 Тэд Харуфтай хамт тайвнаар машинаас буув.
   
   
 13
   
   
   
 "Хиппопотамус" хөлөг дээр
   
 Акаба булан руу явах замд, Улаан тэнгис
   
   
 2006 оны 7-р сарын 11, Мягмар гараг, 17:11.
   
   
 "Чи!" гэж Андреа дахин гайхшрахаасаа илүү ууртай хэлэв.
   
 Хамгийн сүүлд тэд бие биенээ харах үед Андреа газраас гучин фут өндөрт аюулд автсан тул санамсаргүй дайсан хөөцөлдөв. Эцэг Фаулер тэр үед түүний амийг аварсан ч ихэнх сэтгүүлчдийн мөрөөдөж байсан карьерынх нь тухай том түүхийг олж мэдэхэд нь саад болж байв. Вудворд, Бернштейн нар Уотергейттэй, Лоуэлл Бергман тамхины үйлдвэрт үүнийг хийсэн. Андреа Отеро ч мөн адил хийж болох байсан ч санваартан саад болж байв. Наад зах нь түүнийг энэ хөлөг онгоцонд суулгасан ерөнхийлөгч Буштай хийсэн тусгай ярилцлагыг Андреа бодсон юм бол "Хэрвээ би яаж гэдгийг нь мэдвэл хараал ид" гэж бодов. Гэхдээ энэ нь бүгд биш байсан бөгөөд яг одоо тэр одоогийнхоо талаар илүү их санаа зовж байв. Андреа энэ боломжийг алдахгүй байсан.
   
 - Би ч бас тантай уулзаж байгаадаа баяртай байна, Отеро авхай. Миний харж байгаагаар сорви бараг дурсамж биш юм.'
   
 Андреа зөнгөөрөө түүний духан дээр хүрч, арван зургаан сарын өмнө Фаулер түүнд дөрвөн оёдол тавьсан газар байв. Нарийхан цайвар зураас л үлдлээ.
   
 "Чи бол найдвартай хос гар, гэхдээ үүний төлөө энд ирээгүй. Чи намайг тагнаж байна уу? Чи дахиад л миний ажлыг сүйтгэх гээд байна уу?'
   
 "Би энэ экспедицид Ватиканы ажиглагчийн хувиар оролцож байна, өөр юу ч биш."
   
 Залуу сурвалжлагч түүн рүү сэжигтэй харцаар харав. Хүчтэй халуун байсан тул тахилч бичиг хэргийн захтай богино ханцуйтай цамц, сайн дарсан өмд өмссөн бөгөөд бүгд хар өнгөтэй байв. Андреа түүний борлосон гарыг анх удаа анзаарав. Түүний шуу нь асар том, судлууд нь бал үзэг шиг зузаан байв.
   
 Энэ бол библийн эрдэмтний зэвсэг биш юм.
   
 "Тэгээд Ватиканд яагаад археологийн экспедицид ажиглагч хэрэгтэй байна вэ?"
   
 Тахилч хариулах гэж байтал хөгжилтэй дуу хоолой тэднийг тасаллаа.
   
 'Гайхалтай! Та хоёрыг хараахан танилцуулсан уу?'
   
 Доктор Харел хөлөг онгоцны ар талд гарч ирэн сэтгэл татам инээмсэглэлээ тодруулав. Андреа таалалд нь хариулсангүй.
   
 'Тийм зүйл. Эцэг Фаулер хэдхэн минутын өмнө яагаад Бретт Фаврын дүр эсгэж байгаагаа надад тайлбарлах гэж байсан.'
   
 "Хатагтай Отеро, Бретт Фавр бол хамгаалагч, тэр тийм ч сайн довтлогч биш" гэж Фаулер тайлбарлав.
   
 - Юу болсон бэ, аав аа? гэж Харел асуув.
   
 "Ноён Кэйн онгоцноос бууж байхад хатагтай Отеро энд буцаж ирэв. Би түүнийг барихаас айж байна. Би жаахан ширүүн байсан. Намайг уучлаарай'
   
 Харел толгой дохив. "Ойлголоо. Аюулгүй байдлын хуралдаанд Андреа оролцоогүйг та мэдэх ёстой. Санаа зоволтгүй ээ, ааваа."
   
 "Санаа зоволтгүй гэж юу гэсэн үг вэ? Бүгд галзуурчихсан юм уу?"
   
 "Тайвшир, Андреа" гэж эмч хэлэв. "Харамсалтай нь, та сүүлийн дөчин найман цагийн турш өвдөж байсан бөгөөд энэ талаар мэдээлэл аваагүй. Би чамайг хурдасгая. Рэймонд Кейн агорафоби өвчтэй байна."
   
 "Тэгллер аав надад сая ингэж хэлсэн."
   
 "Аав Фаулер санваартан байхаас гадна сэтгэл зүйч мэргэжилтэй. Хэрэв надад ямар нэгэн зүйл дутуу байвал намайг таслаарай, аав аа. Андреа, чи агорафобийн талаар юу мэдэх вэ?'
   
 "Энэ бол задгай талбайгаас айдаг".
   
 "Ихэнх хүмүүс тэгж боддог. Бодит байдал дээр ийм өвчтэй хүмүүст илүү төвөгтэй шинж тэмдгүүд илэрдэг.'
   
 Фаулер хоолойгоо заслаа.
   
 "Агорафобикийн хамгийн том айдас бол хяналтаа алдах явдал юм" гэж тахилч хэлэв. "Тэд ганцаараа байхаас, гарах гарцгүй газар орохоос, эсвэл шинэ хүмүүстэй уулзахаас айдаг. Тийм ч учраас тэд гэртээ удаан хугацаагаар үлддэг."
   
 "Тэд нөхцөл байдлыг хянаж чадахгүй бол яах вэ?" гэж Андреа асуув.
   
 "Нөхцөл байдлаас шалтгаална. Ноён Кайны хэрэг маш хүнд байна. Хэрэв тэр хүнд байдалд орвол тэр маш их сандарч, бодит байдлаасаа салж, толгой эргэх, чичирч, зүрх нь хурдан цохилж магадгүй."
   
 "Өөрөөр хэлбэл, тэр хувьцааны брокер байж чадахгүй байсан" гэж Андреа хэлэв.
   
 "Эсвэл мэдрэлийн мэс засалч" гэж Харел хошигнов. "Гэхдээ зовж шаналж буй хүмүүс хэвийн амьдралаар амьдарч чадна. Олон жилийн турш өвчинтэй тэмцэж, ялалт байгуулсан Ким Бейсингер, Вуди Аллен гэх мэт алдартай агорафобичид байдаг. Ноён Кайн оргүй хоосон зүйлээс эзэнт гүрэн байгуулсан. Харамсалтай нь түүний биеийн байдал сүүлийн таван жилийн хугацаанд улам дордсон."
   
 "Ийм өвчтэй хүнийг ямар чөтгөр өдөөн хатгасан нь би гайхаж байна уу?"
   
 "Чи толгой дээрээ хадаас цохичихлоо, Андреа" гэж Харел хэлэв.
   
 Эмч түүнийг хачин харж байгааг Андреа анзаарав.
   
 Тэд бүгд хэдэн хором чимээгүй байсны эцэст Фаулер яриагаа үргэлжлүүлэв.
   
 "Чи миний хэт шургуу байдлыг эртхэн уучилна гэж найдаж байна."
   
 "Магадгүй, гэхдээ чи миний толгойг таслах шахсан" гэж Андреа хүзүүгээ илж хэлэв.
   
 Фаулер Харел руу харахад тэр толгой дохив.
   
 "Та цаг хугацаа өнгөрөхөд ойлгох болно, Хатагтай Отеро... Та онгоцноос бууж буй хүмүүсийг харж байсан уу?" гэж Харел асуув.
   
 "Чидун жимсний арьстай залуу байсан" гэж Андреа хариулав. "Тэгвэл тав гаруй насны, хар хувцастай, асар том сорвитой эр. Тэгээд эцэст нь миний таамаглаж буйгаар ноён Кайн байх ёстой, цагаан үстэй туранхай эр."
   
 "Залуу хүн бол ноён Кайны туслах Жэйкоб Рассел" гэж Фаулер хэлэв. "Сорвитой хүн бол Cain Industries-ийн хамгаалалтын албаны дарга Могенс Деккер. Надад итгээрэй, хэрвээ та Кайнтай ойртох юм бол ердийн хэв маягаа бодвол Деккер бага зэрэг сандарч магадгүй. Тэгээд ч ийм зүйл болоосой гэж хүсэхгүй байна."
   
 Анхааруулах дохио нумаас ар тал хүртэл сонсогдов.
   
 "За, танилцуулах цаг боллоо" гэж Харел хэлэв. "Эцэст нь агуу нууц илчлэгдэх болно. Намайг дага."
   
 "Бид хаашаа явж байна?" Хэдэн минутын өмнө сурвалжлагчийн гулссан гарцаар тэднийг үндсэн тавцан руу буцаж ирэхэд Андреа асуув.
   
 Экспедицийн бүх баг анх удаа уулзах болно. Тэд бидний хүн нэг бүрийн гүйцэтгэх үүрэг, хамгийн чухал нь... бид Йорданаас юу хайж байгааг тайлбарлах болно.
   
 "Дашрамд дурдахад, доктор аа, та ямар мэргэжилтэй вэ?" гэж Андреа чуулганы танхимд ороход асуув.
   
 "Байлдааны эм" гэж Харел хайхрамжгүй хэлэв.
   
   
 14
   
   
   
 КОХЭНИЙН ГЭР БҮЛИЙН ОРГОО
   
 СУУДАЛ
   
   
 1943 оны хоёрдугаар сар
   
   
 Жора Майер сэтгэл түгшсэн байдалтай байв. Хоолойных нь ар талд исгэлэн мэдрэмж төрж, дотор муухайрлаа. 1906 оны Украйны Одесса хотод болсон хорлолоос зугтаж, өвөөгийнхөө гараас атгаж явсан тэрээр арван дөрвөн настайгаасаа хойш ийм мэдрэмж төрөөгүй. Тэрээр ийм залуу насандаа Вена хотод үйлдвэр эзэмшдэг Коэний гэр бүлд үйлчлэгчээр ажил олох азтай байв. Жозеф бол хамгийн том хүүхэд байв. Гэрлэлтийн зуучлагч Шадчан эцэст нь түүнд эелдэг еврей эхнэр олоход Жора хүүхдүүдээ харахаар түүнтэй хамт явав. Тэдний ууган хүү Илан бага насаа энхрий, эрх ямбатай орчинд өнгөрөөжээ. Хамгийн бага нь Юдель бол өөр түүх байсан.
   
 Одоо хүүхэд шалан дээр эвхэгдсэн хоёр хөнжлөөс бүрдсэн түр ор дээрээ бөхийж хэвтэв. Өчигдрийг хүртэл тэр ахыгтайгаа хамт хэвтүүлсэн. Тэнд хэвтэж байхдаа Юдель жижигхэн бөгөөд гунигтай мэт санагдаж, эцэг эх нь байхгүй бол бүгчим орон зай асар том мэт санагдаж байв.
   
 Хөөрхий Юдель. Тэр арван хоёр хавтгай дөрвөлжин фут бараг л төрсөн цагаасаа хойш түүний бүх ертөнц байсан. Түүнийг төрсөн өдөр бүх гэр бүл, түүний дотор Жора эмнэлэгт байсан. Тэдний хэн нь ч Рейнштрасс дахь тансаг байранд буцаж ирээгүй. Энэ бол 1938 оны 11-р сарын 9-ний өдөр байсан бөгөөд хожим дэлхий даяар Кристаллнахт, Хагарсан шилний шөнө гэж нэрлэгдэх болно. Юделийн өвөө эмээ нь хамгийн түрүүнд нас барсан. Гал сөнөөгчид архи ууж, инээлдэж байх хооронд Рейнштрасс дахь байшин бүхэлдээ шатаж, хажуугийн синагогтой хамт шатаж байв. Коэнчүүд өөрсдөдөө авч явсан цорын ганц зүйл бол Юделийн аавын хүүхэд мэндлэх ёслолд хэрэглэж байсан хувцас, нууцлаг боодол байв. Ёслолын үеэр ноён Коэн хүн бүрийг, тэр дундаа арай ядан зогсож байсан Одилыг өрөөнөөс гарахыг хүссэн тул Жора юу болохыг мэдэхгүй байв.
   
 Иосеф бараг мөнгөгүй байсан тул улс орноо орхин явах боломжгүй байсан ч бусад хүмүүсийн адилаар тэр асуудал эцэстээ намжина гэж итгэж байсан тул католик шашны зарим найзуудтайгаа орогнож байв. Тэрээр мөн Жорааг санаж байсан бөгөөд энэ нь мисс Майерын хожим амьдралдаа хэзээ ч мартагдахгүй байв. Эзлэгдсэн Австри улсад тохиолдсон аймшигт саад бэрхшээлийг цөөхөн нөхөрлөл тэсвэрлэж чадсан; Гэсэн хэдий ч үүнийг хийсэн нэг нь байсан. Хөгширсөн шүүгч Рат өөрийн амь насыг эрсдэлд оруулж, Коэнст туслахаар шийджээ. Гэрийнхээ дотор нэг өрөөнд хоргодох байр барьсан. Тэрээр өөрийн гараар хананы хуваалтыг тоосгоор өрж, сууринд нь гэр бүл орж гарах нарийн нүх үлдээжээ. Шүүгч Рат дараа нь нуухын тулд үүдний урд намхан номын тавиур тавьжээ.
   
 Дайн хэдхэн долоо хоног үргэлжилнэ гэж итгэж Коэний гэр бүл 1938 оны 12-р сарын шөнө амьд булшиндаа оржээ. Тэд бүгдээрээ нэг дор хэвтэх хангалттай зай байсангүй, зөвхөн керосин чийдэн, хувин л тав тухтай байлгах боломжтой байв. Шүүгчийн үйлчлэгч гэртээ харьснаас хойш хоёр цагийн дараа 01:00 цагт хоол хүнс, цэвэр агаар ирсэн. Шөнийн 12:30 цагийн үед хөгшин шүүгч номын шүүгээг нүхнээс аажмаар хөдөлгөж эхлэв. Түүний наснаас шалтгаалан нүх нь Коэнсыг хүлээн авах хангалттай өргөн болох хүртэл ойр ойрхон завсарлага аваад бараг хагас цаг зарцуулдаг.
   
 Коэний гэр бүлийн хамт шүүгч бас тэр амьдралын хоригдол байсан. Тэрээр үйлчлэгчийн нөхрийг нацист намын гишүүн гэдгийг мэддэг байсан тул хоргодох байр барих зуураа түүнийг Зальцбург руу хэд хоног амрахаар явуулсан. Түүнийг буцаж ирэхэд тэрээр хийн хоолойг солих ёстой гэж хэлэв. Тэрээр өөр үйлчлэгч хайж зүрхэлсэнгүй, учир нь энэ нь сэжиг төрүүлэх тул худалдан авсан хоол хүнсэндээ болгоомжтой хандах хэрэгтэй байв. Хоолны дэглэм нь нэмэлт таван хүнийг хооллоход улам хэцүү болгосон. Дээврийн хонгилд нуусан мах, төмсөө хар захаас худалдаж авахын тулд ихэнх үнэт эд хөрөнгөө зарсан тул Жора түүнийг өрөвдөв. Шөнөдөө Жора, Коэн нар нуугдаж байсан газраасаа хөл нүцгэн, хачин жигтэй, шивнэлдэж буй сүнс шиг гарч ирэхэд өвгөн тэдэнд дээврийн өрөөнөөс хоол авчирдаг байв.
   
 Коэнчууд нуугдаж байгаа газрынхаа гадаа хэдэн цагаас илүү байж зүрхэлсэнгүй. Жора хүүхдүүдийг угааж, бага зэрэг хөдөлж байхад Жозеф, Одил хоёр шүүгчтэй чимээгүйхэн ярилцав. Өдрийн турш тэд өчүүхэн ч дуу чимээ гаргахгүй байсан бөгөөд ихэнх цагаа унтаж эсвэл хагас ухаантай өнгөрөөдөг байсан нь Жора Треблинка, Дахау, Освенцим дахь хорих лагерийн тухай сонсож эхлэх хүртэл эрүүдэн шүүхтэй адил байв. Өдөр тутмын амьдралын хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйл хүртэл төвөгтэй болсон. Хүүхдээ уух, тэр ч бүү хэл Юдель хүүхэлдэйг тэврэх зэрэг наад захын хэрэгцээ нь ийм хязгаарлагдмал орчинд уйтгартай ажил байсан. Жора Одил Коэний харилцах чадварыг байнга гайхшруулдаг байв. Тэрээр нөхөртэйгээ урт, заримдаа гашуун яриа өрнүүлэх боломжийг олгодог нарийн төвөгтэй шинж тэмдгүүдийн системийг боловсруулсан.
   
 Гурван жил гаруй чимээгүй өнгөрөв. Юдель дөрөв таваас илүүгүй үг сурсан. Аз болоход тэр тайван зантай, бараг уйлж байгаагүй. Тэр ээжээсээ илүү Жорагийн тэврэлтийг илүүд үзсэн бололтой, гэхдээ энэ нь Одилийг зовоосонгүй. Одил шоронд хамгийн их зовж байсан Эланд л санаа тавьдаг бололтой. Тэрээр 1938 оны арваннэгдүгээр сард үймээн самуун дэгдэхэд таван настай сахилгагүй, завхарсан хүүхэд байсан бөгөөд мянга гаруй хоног гүйсэний эцэст түүний нүдэнд ямар нэгэн зүйл алдагдсан, галзуурах шахсан байв. Хамгаалах байранд буцах цаг болоход тэр үргэлж хамгийн сүүлд ордог байсан. Ихэнхдээ тэр татгалздаг эсвэл үүдэнд наалддаг байв. Ийм зүйл тохиолдоход Юдель ойртож, түүний гарыг атгаж, Эланд дахин нэг золиослол хийж, харанхуйд буцаж ирэхийг уриалав.
   
 Гэвч зургаан шөнийн өмнө Илан дахиж тэссэнгүй. Тэр бусад хүмүүс нүх рүү буцаж ирэх хүртэл хүлээгээд, гулсаад гэрээс гарав. Хүүг алга болохоос өмнө шүүгчийн үе мөчний хуруунууд түүний цамцанд арайхийн хүрч чадсан байна. Иосеф дагах гэж оролдсон ч гудамжинд хүрэхэд Эланы ул мөр ч үлдсэнгүй.
   
 Энэ мэдээ гурав хоногийн дараа Kronen Zeitung сонинд гарчээ. Сэтгэцийн бэрхшээлтэй, гэр бүлгүй нэгэн залуу еврей хүүг Шпигелгрунд хүүхдийн төвд байрлуулжээ. Шүүгч айсан. Түүний хүүд юу тохиолдох бол гэсэн үгс хоолойд нь боогдоно гэж тайлбарлахад Одил уурлаж, шалтгааныг сонсохоос татгалзав. Олон жилийн өмнө Жуделийг төрөхөд эмнэлэгт авчирсан тэр баглаа боодолтойгоо үүрэн үүдээр гарч ирэхийг Жора хараад сул дорой санагдсан. Одилийн нөхөр түүнийг эсэргүүцсэн ч түүнийг дагалдан явсан ч явахдаа Жора руу дугтуй өглөө.
   
 "Юделийн төлөө" гэж тэр хэлэв. "Тэр бар митцваа хүртэл үүнийг нээх ёсгүй."
   
 Түүнээс хойш хоёр аймшигт шөнө өнгөрчээ. Жора мэдээ сонсохыг хүсч байсан ч шүүгч ердийнхөөсөө илүү чимээгүй байв. Өмнөх өдөр нь байшин хачин жигтэй дуугаар дүүрчээ. Тэгээд гурван жилийн дараа анх удаа номын шүүгээ өдрийн дундуур хөдөлж эхлэхэд шүүгчийн царай нээлтэнд гарч ирэв.
   
 "Хурдан гараад ир. Бид дахиад нэг секундыг дэмий үрж чадахгүй!'
   
 Жора нүдээ анив. Хамгаалах байрны гаднах гэрэлтэлтийг нарны гэрэл гэж танихад хэцүү байв. Юдель нар хэзээ ч харж байгаагүй. Тэр цочсондоо хойш ухарлаа.
   
 "Жора, намайг уучлаарай. Өчигдөр би Жозеф, Одил хоёрыг баривчилсан гэдгийг мэдсэн. Би чамайг улам бухимдуулахыг хүсээгүй учраас би юу ч хэлээгүй. Гэхдээ чи энд үлдэж болохгүй. Тэд тэднийг байцаах болно, Коэнчууд хичнээн эсэргүүцсэн ч нацистууд эцэст нь Юдел хаана байгааг олж мэдэх болно."
   
 "Фрау Коэн юу ч хэлэхгүй. Тэр хүчтэй".
   
 Шүүгч толгой сэгсэрлээ.
   
 "Тэд Эланы нялх хүүхэд хаана байгааг хэлсний хариуд амийг нь аврахаа амлах болно, эсвэл бүр дордох болно. Тэд үргэлж хүмүүсийг ярьж чаддаг".
   
 Жора уйлж эхлэв.
   
 "Үүнд цаг алга, Жора. Жозеф, Одил хоёр буцаж ирээгүй байхад би Болгарын элчин сайдын яаманд байдаг найз дээрээ очсон. Би багш Бильяна Богомил, Болгарын дипломатчийн хүү Михаил Живков нарын нэрээр гарах хоёр визтэй. Зул сарын баярыг эцэг эхтэйгээ хамт өнгөрөөсний дараа та хүүтэй хамт сургуульдаа буцаж ирсэн түүхтэй.' Тэр түүнд тэгш өнцөгт тасалбаруудыг үзүүлэв. "Эдгээр нь Стара Загора руу явах галт тэрэгний тасалбар. Харин чи тийшээ явахгүй шүү дээ".
   
 "Би ойлгохгүй байна" гэж Жора хэлэв.
   
 Таны албан ёсны очих газар бол Стара Загора, гэхдээ та Сернавода буух болно. Галт тэрэг тэнд богино хугацаанд зогсдог. Хүү хөлөө сунгахын тулд та буух болно. Та нүүрэндээ инээмсэглэлээр галт тэрэгнээс буух болно. Таны гарт ачаа тээш, юу ч байхгүй болно. Аль болох хурдан алга болно. Констанца зүүн талаараа гучин долоон миль зайд оршдог. Та алхаж явах эсвэл чамайг тэргэнцэрт хүргэж өгөх хэн нэгнийг олох хэрэгтэй болно.
   
 "Констанца" гэж Жора төөрөлдсөн бүх зүйлийг санахыг хичээв.
   
 "Өмнө нь Румын улс байсан. Одоо бол Болгар. Маргааш юу авчрахыг хэн мэдэх вэ? Хамгийн гол нь энэ бол боомт, нацистууд үүнийг тийм ч сайн ажигладаггүй. Тэндээс хөлөг онгоцоор Истанбул хүрэх боломжтой. Бас Истанбулаас чи хаашаа ч явж болно".
   
 'Гэхдээ бидэнд тасалбарын мөнгө байхгүй.'
   
 "Аяллын зарим тэмдэглэгээ энд байна. Мөн энэ дугтуйнд та хоёрыг аюулгүй газар хүргэхэд хүрэлцэхүйц мөнгө байна.'
   
 Жора эргэн тойрноо харав. Гэрт тавилгагүй шахам байсан. Гэнэт тэр өмнөх өдөр ямар хачин дуу чимээ гарсныг ойлгов. Өвгөн тэдэнд зугтах боломж олгохын тулд бараг бүх зүйлээ авчихсан байв.
   
 "Шүүгч Рат, бид танд яаж талархах вэ?"
   
 'Битгий. Таны аялал маш аюултай байх бөгөөд гарах виз таныг хамгаална гэдэгт би итгэлгүй байна. Бурхан намайг өршөөгөөч, гэхдээ би чамайг үхэл рүү чинь явуулахгүй гэж найдаж байна.'
   
   
 Хоёр цагийн дараа Жора Юделийг барилгын шатаар чирж амжив. Тэр гадаа гарах гэж байтал явган хүний зам дээр ачааны машин зогсохыг сонсов. Нацистуудын дор амьдарч байсан хэн бүхэн энэ нь юу гэсэн үг болохыг сайн мэддэг байсан. Энэ нь тоормосны хашгирах чимээнээс эхлээд хэн нэгний тушаал хашгирч, цасан дээр гутлын уйтгартай гутлын чимээ дагалдаж, модон шалан дээр гутал цохих тусам улам тодрох шиг болсон. Тэр мөчид чи дуу чимээ арилаасай гэж залбирсан; оронд нь аймшигт крессендо хаалгыг цохиход хүрчээ. Хэсэг завсарласны дараа пулемётын гоцлол дуугаар уйлах найрал дуу гарна. Тэгээд хөгжим дуусмагц гэрэл асч, хүмүүс ширээ рүүгээ буцаж, ээжүүд хажуу айлд юу ч болоогүй мэт дүр эсгэн инээмсэглэнэ.
   
 Энэ аялгууг сайн мэддэг Жора эхний нотыг сонссон даруйдаа шатны доогуур нуугдав. Хамт ажиллагсад нь Ратын хаалгыг эвдэж байх хооронд гар чийдэн барьсан цэрэг төв хаалганы дэргэд нааш цааш сандарсан байдалтай алхаж байв. Гар чийдэнгийн туяа харанхуйг огтолж, Жорагийн элэгдсэн саарал гутлыг арай ядан орхив. Юдель үүнийг амьтны айсандаа шүүрэн авсан тул Жора өвдөж хашгирахгүйн тулд уруулаа хазахад хүрчээ. Цэрэг тэдэнд маш ойртсон тул түүний савхин хүрэм, хүйтэн төмөр, гар бууны тос үнэртэж байв.
   
 Шатан дээр хүчтэй буун дуу гарлаа. Цэрэг эрлээ зогсоож, хашгирч байсан нөхдүүд рүүгээ гүйв. Жора Юделийг аваад гудамжинд аажуухан алхав.
   
   
 15
   
   
   
 Хиппопотамус хөлөг дээр
   
 Акаба булан руу явах замд, Улаан тэнгис
   
   
 2006 оны 7-р сарын 11, Мягмар гараг, 18:03.
   
   
 Өрөөнд дөрвөлжин хэлбэртэй том ширээ давамгайлж, нямбайлан байрлуулсан хорин хавтастай, түүний өмнө нэг хүн сууж байв. Харел, Фаулер, Андреа нар хамгийн сүүлд орж ирсэн бөгөөд үлдсэн суудлыг эзлэх шаардлагатай байв. Андреа хагас цэргийн дүрэмт хувцас өмссөн африк-америк залуу эмэгтэй болон зузаан сахалтай, хөгшин халзан эр хоёрын дунд оров. Залуу эмэгтэй түүнийг үл тоож, зүүн талд нь өөртэй нь бараг ижилхэн хувцасласан эрчүүдтэй үргэлжлүүлэн ярилцаж байхад Андреагийн баруун талд байгаа эрэгтэй бүдүүн, бүдүүн хуруугаараа гараа сунгав.
   
 Томми Эйчберг, жолооч. Та Отеро хатагтай байх ёстой.'
   
 "Намайг таньдаг өөр хүн! Танилцсандаа таатай байна".
   
 Эйчберг инээмсэглэв. Тэр дугуй, тааламжтай царайтай байв.
   
 "Чамайг илүү сайн болсон гэж найдаж байна."
   
 Андреа хариулах гэж байсан ч хэн нэгэн хоолойгоо засаж байгаа мэт чанга, тааламжгүй дуугаар тасалдав. Өрөөнд дөнгөж далан гарсан нэгэн өвгөн орж ирэв. Түүний нүд нь үрчлээний үүрэнд бараг нуугдаж байсан нь нүдний шилнийх нь жижигхэн линзээр илүү тод харагдаж байв. Түүний толгойг хуссан бөгөөд тэрээр амны эргэн тойронд үнсэн үүл шиг хөвж буй мэт асар том саарал сахалтай байв. Тэрээр богино ханцуйтай цамц, хаки өмд, зузаан хар гутал өмссөн байв. Тэрээр зөөврийн электрон дэлгэц суурилуулсан ширээний толгойд хүрэхээс өмнө шүдэнд хутга хусах мэт ширүүн, тааламжгүй дуугаар ярьж эхлэв. Каины туслах хажууд нь суулаа.
   
 "Ноёд хатагтай нар аа, намайг Сесил Форрестер гэдэг, би Массачусетсийн их сургуулийн Библийн археологийн профессор. Энэ бол Сорбонна биш, гэхдээ ядаж л гэртээ байгаа юм.'
   
 Энэ онигоог мянган удаа сонссон профессорын туслахуудын дунд эелдэг хөхрөлдөөн болов.
   
 "Чи энэ хөлөг онгоцонд сууснаасаа хойш энэ аяллын учрыг олох гэж хичээсэн нь эргэлзээгүй. Кайн Энтерпрайзуудтай байгуулсан гэрээнүүд нь гарын үсэг зурсан цагаасаа эхлээд өв залгамжлагчид маань бидний үхэлд баярлах хүртэл туйлын нууцлалыг шаарддаг тул та урьд нь ийм зүйлд уруу татагдаж байгаагүй гэж найдаж байна. Харамсалтай нь, миний гэрээний нөхцлөөр би танд нууцыг задлахыг шаарддаг бөгөөд би үүнийг ойрын цаг хагасын дотор хийхээр төлөвлөж байна. Чамд үндэслэлтэй асуулт байхгүй бол миний яриаг битгий таслаарай. Ноён Рассел надад таны дэлгэрэнгүй мэдээллийг өгсөн болохоор би таны IQ-аас эхлээд таны дуртай брэндийн бэлгэвч хүртэл бүх зүйлийг мэддэг болсон. Ноён Декерийн багийнхны хувьд ам нээх ч хэрэггүй".
   
 Профессор руу хэсэгчлэн хандсан Андреа дүрэмт хувцастай хүмүүсийн заналхийлсэн шивнэхийг сонсов.
   
 - Тэр новшийн хүү өөрийгөө бусдаас ухаантай гэж боддог. Магадгүй би түүнийг нэг нэгээр нь шүдээ залгиулна".
   
 "Чимээгүй".
   
 Энэ хоолой намуухан боловч ууртай байсан тул Андреа цочив. Тэр толгойгоо эргүүлэхэд хангалттай сандал дээр суусан сорвитой эр Могенс Деккерийн дууг олж харав. Цэргүүд тэр даруй чимээгүй болов.
   
 'Сайн байна. За, одоо бид бүгд нэг газар болсон" гэж Сесил Форрестер үргэлжлүүлэн, "Би та нарыг бие биетэйгээ танилцуулсан нь дээр байх. Бүх цаг үеийн хамгийн агуу нээлт болохын тулд бид 23 хүн цугларсан бөгөөд та бүгд үүнд оролцох болно. Миний баруун талд байгаа ноён Расселийг та аль хэдийн мэддэг болсон. Тэр л чамайг сонгосон" гэж хэлсэн.
   
 Каины туслах толгой дохиж мэндлэв.
   
 Түүний баруун талд Ватиканы экспедицийн ажиглагчаар ажиллах эцэг Энтони Фаулер байна. Түүний хажууд Нури Зайт, тогооч, туслах тогооч Рани Петерке нар байна. Дараа нь Роберт Фрик, Брайан Ханли нар захиргаа.
   
 Хоёр тогооч ахимаг насны эрчүүд байсан. Зайит туранхай, жаран орчим настай, амаа мурийсан, харин туслах нь нуруулаг, хэдэн насаар дүү байв. Андреа насыг нь нарийн тааж чадаагүй. Харин хоёр админ нь залуухан, бараг Петерк шиг хар бараан хүмүүс байв.
   
 "Эдгээр өндөр цалинтай ажилчдаас гадна манайд сул зогсолттой, залхуу туслахууд бий. Тэд бүгд үнэтэй коллежийн зэрэгтэй бөгөөд Дэвид Паппас, Гордон Дарвин, Кира Ларсен, Стоу Эрлинг, Эзра Левин нарыг надаас илүү мэддэг гэж боддог.
   
 Залуу археологчид сандал дээрээ эвгүйхэн хөдөлж, мэргэжлийн харагдахыг хичээв. Андреа тэднийг өрөвдөв. Тэд гуч гаруйхан настай байсан байх, гэвч Форрестер тэднийг чанга оосортой байлгаж байснаас нь илүү залуу, өөртөө итгэлгүй мэт харагдуулж байсан нь сурвалжлагчийн хажууд сууж байсан дүрэмт хувцастай эрчүүдээс эрс ялгаатай байв.
   
 Ширээний нөгөө талд ноён Деккер болон түүний бульдогууд байна: ихрүүд Готтлиб, Алоис, Алрик; Тэви Ваака, Пако Торрес, Марла Жексон, Луис Малони нар. Тэд манай экспедицид өндөр зэрэглэлийн бүрэлдэхүүнийг нэмж, аюулгүй байдлыг хариуцах болно. Энэ өгүүлбэрийн ёжтой байдал нь аймшигтай юм биш үү?'
   
 Цэргүүд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлээгүй ч Декер сандлаа засаад ширээг налан суулаа.
   
 "Бид Исламын улсын хилийн бүс рүү явж байна. Бидний ... номлолын онцлогийг харгалзан нутгийн иргэд хүчирхийлэлд өртөж магадгүй юм. Профессор Форрестер бидний хамгаалалтын түвшинг үнэлнэ гэдэгт итгэлтэй байна." Тэрээр Өмнөд Африкийн хүчтэй аялгаар ярьдаг.
   
 Форрестер хариулах гэж амаа ангайсан боловч Декерийн нүүрэн дээр ямар нэг зүйл түүнийг одоо гашуун үг хэлэх цаг биш гэдэгт итгүүлсэн байх.
   
 "Таны баруун талд манай албан ёсны сурвалжлагч Андреа Отеро байна. Түүнтэй ямар нэгэн мэдээлэл, ярилцлага өгөхийг хүссэн тохиолдолд хамтран ажиллахыг би та бүхнээс хүсч байна, ингэснээр тэр бидний түүхийг дэлхийд хэлж чадна.'
   
 Андреа ширээ тойрон суугаа хүмүүст инээмсэглэл тодруулсан бөгөөд зарим хүмүүс ч мөн адил инээмсэглэв.
   
 "Сахалтай хүн бол Томми Эйчберг, бидний гол жолооч. Эцэст нь баруун талд, манай албан ёсны шарлатан Доктор Харел.'
   
 "Хэрэв та хүн бүрийн нэрийг санаж чадахгүй бол санаа зовох хэрэггүй" гэж эмч гараа өргөөд хэлэв. "Бид хамтдаа зугаа цэнгэлээрээ алдартай газар багагүй цагийг өнгөрөөх тул бие биенээ сайн мэдэх болно. Танай байранд багийнхны үлдээсэн таних тэмдгийг авчрахаа бүү мартаарай..."
   
 "Миний хувьд ажлаа хийж л байвал хүн бүрийн нэрийг мэддэг эсэх нь хамаагүй" гэж өвгөн профессор яриаг нь таслав. "Одоо та нар бүгдээрээ дэлгэц рүү анхаарлаа хандуулбал би чамд нэг түүх ярих болно."
   
 Дэлгэц нь эртний хотын компьютерийн дүрсээр гэрэлтэв. Гадна талын гурвалсан ханаар хүрээлэгдсэн улаан ханатай, вааран дээвэртэй суурин нь хөндийгөөр сүндэрлэв. Гудамжинд өдөр тутмын ажлаа хийж байгаа хүмүүс дүүрэн байв. Андреаг Холливудын бүтээлд зүй ёсоор нийцсэн зургуудын чанар нь гайхшруулсан боловч баримтат киног өгүүлэх хоолой нь профессорынх байв. Энэ залуу маш том эготой, хоолой нь ямар муухай сонсогдож байгааг ч анзаардаггүй гэж тэр бодлоо. Тэр надад толгой өвдөж байна. Дуу хоолой эхлэв:
   
 Иерусалимд тавтай морил. Энэ бол МЭ 70 оны дөрөвдүгээр сар. Энэ хотыг дөрвөн жилийн турш тэрслүү зелотууд эзлэн авч, анхны оршин суугчдыг хөөн гаргасан. Албан ёсоор Израилийн удирдагчид болох Ромчууд нөхцөл байдлыг тэвчиж чадахгүй болсон тул Ром Титэд шийдэмгий шийтгэл хүлээлгэхийг даалгав.
   
 Усны саваа дүүргэж буй эмэгтэйчүүд, худгийн ойролцоох гадна хананы дэргэд хүүхдүүд тоглож буй тайван дүр зураг тэнгэрийн хаяанд бүргэдээр чимэглэсэн алсын тугнууд харагдахад тасалдав. Бүрээнүүд дуугарч, хүүхдүүд гэнэт айж, ханан дотор буцаж зугтав.
   
 Хэдэн цагийн дотор хот Ромын дөрвөн легионоор хүрээлэгдсэн байдаг. Энэ нь тус хотод хийж буй дөрөв дэх халдлага юм. Иргэд нь өмнөх гурвыг нь няцаав. Энэ удаад Титус ухаалаг арга хэрэглэв. Тэрээр Дээгүүр Өнгөрөх баярыг тэмдэглэхээр Иерусалимд нэвтэрч буй мөргөлчдөд фронтын шугамыг давахыг зөвшөөрдөг. Баяр ёслолын дараа тойрог хаагдаж, Тит мөргөлчдийг явахаас сэргийлэв. Энэ хот одоо хоёр дахин их хүн амтай бөгөөд хоол хүнс, усны нөөц хурдан дуусч байна. Ромын легионууд хотын хойд зүгээс довтолж, гурав дахь ханыг нураажээ. Одоо тавдугаар сарын дунд үе болж байгаа бөгөөд хотын уналт нь цаг хугацааны л асуудал юм.
   
 Дэлгэц дээр цохиж буй хуц гаднах ханыг эвдэж байгааг харуулсан. Хотын хамгийн өндөр толгод дээрх сүмийн тахилч нар энэ үзэгдлийг нулимс дуслуулан харж байв.
   
 Эцэст нь 9-р сард хот сүйрч, Титус эцэг Веспасианд өгсөн амлалтаа биелүүлэв. Хотын оршин суугчдын дийлэнх нь цаазлагдсан эсвэл тараагдсан байдаг. Тэдний гэр орон дээрэмдэж, сүм нь сүйрсэн.
   
 Цогцсоор хүрээлэгдсэн Ромын хэсэг цэргүүд шатаж буй сүмээс аварга том менора үүрэн гарч ирэхэд тэдний жанжин мориноосоо инээмсэглэн харж байв.
   
 Соломоны хоёр дахь сүм шатсан бөгөөд өнөөг хүртэл хэвээр байна. Ариун сүмийн олон эрдэнэс хулгайлагдсан. Олон, гэхдээ бүгд биш. Гурав дахь хана 5-р сард нурсны дараа Йирм ий áhu хэмээх санваартан эрдэнэсээс ядаж заримыг нь аврах төлөвлөгөө боловсруулжээ. Тэрээр хорин эрэлхэг эрчүүдээс бүрдсэн багийг сонгож, эхний арван хоёрт эд зүйлсийг хаана авч явах, юу хийх талаар нарийн заавар бүхий илгээмж тараав. Эдгээр илгээмжүүд нь илүү уламжлалт сүмийн эрдэнэсийг агуулдаг: их хэмжээний алт, мөнгө.
   
 Цагаан сахалтай, хар нөмрөг өмссөн өвгөн санваартан хоёр залуутай ярилцаж байхад бусад нь бамбарт гэрэлтсэн том чулуун агуйд ээлжээ хүлээж байв.
   
 Йирмэй аху сүүлийн найман хүнд бусдаас арав дахин аюултай маш онцгой үүрэг даалгавар өгсөн.
   
 Тахилч бамбар барьж, дамнуурга дээр том зүйл зөөсөн найман хүнийг хонгилын сүлжээгээр дагуулав.
   
 Йирмай аху сүмийн доорх нууц гарцуудыг ашиглан тэднийг хэрмийн цаана авч, Ромын цэргээс холдуулав. Хэдийгээр 10-р Фретенсис легионы ард байрлах энэ газрыг Ромын харуулууд хааяа эргүүлж байсан ч тахилчийн хүмүүс тэднийг зугтаж, маргааш нь хүнд ачаатай орчин үеийн Иерихо болох Риход хүрч чадсан юм. Тэгээд тэнд мөр нь үүрд алга болов.
   
 Профессор товчлуур дарахад дэлгэц харанхуйлав. Тэрээр тэсэн ядан хүлээж байсан үзэгчид рүү эргэв.
   
 Эдгээр хүмүүсийн хийсэн зүйл үнэхээр гайхалтай байсан. Тэд асар их ачаа үүрэн арван дөрвөн миль замыг есөн цаг орчим туулсан. Энэ бол тэдний аяллын зөвхөн эхлэл байсан юм.
   
 "Тэд юу авч явсан юм бэ, профессор?" гэж Андреа асуув.
   
 "Энэ бол хамгийн үнэ цэнэтэй эрдэнэ байсан гэдэгт би итгэдэг" гэж Харел хэлэв.
   
 "Сайн амраарай, хонгорууд минь. Йирм ий аху хотод буцаж ирээд, дараагийн хоёр өдөр бүр илүү онцгой гүйлгэн дээр маш онцгой гар бичмэл бичжээ. Энэ бол сүмээс аварсан янз бүрийн эрдэнэсийг хэрхэн олж авах заавар бүхий нарийвчилсан газрын зураг байсан ч тэр ганцаараа энэ ажлыг даван туулж чадаагүй юм. Энэ бол бараг арван фут урттай зэс хуудасны гадаргуу дээр сийлсэн аман газрын зураг байв.
   
 "Яагаад зэс?" гэж хэн нэгэн ардаас асуув.
   
 Папирус эсвэл илгэн цааснаас ялгаатай нь зэс нь маш бат бөх байдаг. Мөн дээр нь бичих нь маш хэцүү байдаг. Таван хүн нэг суултаар, заримдаа ээлжлэн бичдэг байж. Тэднийг дуусгасны дараа Йирм аху баримт бичгийг хоёр хэсэгт хувааж, эхнийхийг нь Иерихогийн ойролцоо амьдардаг Иссений нийгэмлэгт хадгалах заавар бүхий элч рүү өгөв. Нөгөө хэсгийг тэр Коханимуудын нэг болох өөртэйгөө адил тахилч хүүдээ өгчээ. Йирм аху үүнийг бүрэн эхээр нь зэс хавтан дээр буулгасан тул бид түүхийн энэ том хэсгийг шууд мэддэг. Үүний дараа 1882 онд түүний бүх ул мөр алга болжээ.
   
 Өвгөн уснаас балгах гэж зогсов. Хэсэгхэн зуур тэр үрчлээстэй, сүрчиг хүүхэлдэй шиг байхаа больсон ч илүү хүн шиг болсон.
   
 Ноёд хатагтай нар аа, та одоо энэ түүхийг дэлхийн ихэнх мэргэжилтнүүдээс илүү мэддэг болсон. Энэ гар бичмэлийг яг яаж бичсэнийг хэн ч олоогүй байна. Гэсэн хэдий ч түүний хэсэг 1952 онд Палестины агуйд гарч ирснээр нэлээд алдартай болсон. Энэ нь Кумранаас олдсон 85,000 орчим бичвэрийн хэсгүүдийн дунд байсан юм.
   
 "Энэ алдарт Кумран зэсийн гүйлгээ мөн үү?" гэж доктор Харел асуув.
   
 Археологич дэлгэцийг дахин асаахад одоо алдартай гүйлгээний дүрс гарч ирэв: хар ногоон өнгийн металлаар хийсэн муруй хавтан, бараг л уншигдахгүй бичгээр бүрхэгдсэн байв.
   
 'Тийм л гэж нэрлэдэг.' Судлаачдын хувьд нээлтийн ер бусын шинж чанар, бичгийн материал болон бичээсүүдийн аль алиныг нь ч зөв тайлж чадаагүй нь тэр даруйд нь гайхсан. Энэ нь жаран дөрвөн зүйл агуулсан эрдэнэсийн жагсаалт гэдэг нь эхнээсээ тодорхой байсан. Бичлэгүүд нь юуг хаанаас олох талаар зөвлөмж өгсөн. Тухайлбал, "Ахорын цамхгаас зүүн тийш дөчин алхмын зайд орших агуйн ёроолд гурван тохой ух. Тэндээс зургаан алтан гулдмай олно." Гэвч чиглэлүүд нь тодорхойгүй байсан бөгөөд тайлбарласан хэмжээ нь хоёр зуун тонн алт, мөнгө шиг бодитой бус мэт санагдсан тул "ноцтой" судлаачид үүнийг ямар нэгэн домог, хууран мэхлэлт эсвэл хошигнол гэж таамаглаж байв.
   
 Томми Эйчберг "Хошигнол хийхэд хэтэрхий их хүчин чармайлт гаргаж байх шиг байна."
   
 'Яг! Гайхалтай, ноён Айхберг, ялангуяа жолоочийн хувьд маш сайн" гэж Форрестер доромжлолгүйгээр өчүүхэн ч гэсэн магтаал хэлэх чадваргүй мэт хэлэв. "МЭ 70 онд барилгын дэлгүүр байгаагүй. Ерэн есөн хувийн цэвэр зэсээр хийсэн асар том хавтан маш үнэтэй байсан байх. Хэн ч ийм нандин гадаргуу дээр урлагийн бүтээл бичихгүй байсан". Найдварын гялбаа. Кумран гүйлгэх хуудасны дагуу жаран дөрөв дэх зүйл нь "үүнтэй төстэй бичвэр, тайлбарласан объектуудыг олох заавар, кодтой" байв.
   
 Цэргүүдийн нэг нь гараа өргөв.
   
 - Тэгэхээр энэ өвгөн, энэ Ермиятско...
   
 'Йирм аяху'.
   
 'Санаа ч хэрэггүй. Өвгөн энэ зүйлийг хоёр хувааж, хэсэг бүр нь нөгөөг нь олох түлхүүрийг атгав уу?'
   
 'Тэгээд тэр эрдэнэсийг олохын тулд хоёулаа хамт байх ёстой байсан. Хоёрдахь гүйлгэхгүйгээр бүх зүйлийг ойлгох найдвар байсангүй. Гэтэл найман сарын өмнө нэг юм болсон..."
   
 "Танай үзэгчид арай богино хувилбарыг илүүд үзэх болно гэдэгт би итгэлтэй байна, доктор," гэж эцэг Фаулер инээмсэглэн хэлэв.
   
 Өвгөн археологич Фаулер руу хэдэн секунд ширтэв. Андреа профессорыг үргэлжлүүлэх гэж хичээж байгааг анзаарч, хоёр хүний хооронд юу болсныг гайхав.
   
 "Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг. Ватиканы хүчин чармайлтын үр дүнд номын хоёр дахь хагас нь гарч ирснийг хэлэхэд хангалттай. Энэ нь ааваас хүүд ариун нандин зүйл болгон өвлөгдөж ирсэн. Тохиромжтой цаг болтол үүнийг аюулгүй байлгах нь гэр бүлийн үүрэг байсан. Тэдний хийсэн зүйл бол лааны дотор нуугдах байсан ч эцэст нь тэд бүр дотор нь юу байдгийг мэдэхээ больсон."
   
 "Энэ намайг гайхшруулсангүй. Далан, наян үеийнхэн байсан юм уу? Тэд энэ бүх хугацаанд лаагаа хамгаалдаг уламжлалаа хадгалсан нь гайхамшиг юм" гэж Андреагийн өмнө сууж байсан хэн нэгэн хэлэв. Энэ нь администратор Брайан Ханли байсан гэж тэр бодлоо.
   
 "Еврейчүүд бид тэвчээртэй ард түмэн" гэж тогооч Нури Зайт хэлэв. "Бид гурван мянган жилийн турш Мессиаг хүлээсэн."
   
 "Чи дахиад гурван мянга хүлээх хэрэгтэй" гэж Деккерийн нэг цэрэг хэлэв. Хүчтэй инээд, гар алга таших нь таагүй хошигнол дагалдав. Гэхдээ өөр хэн ч инээсэнгүй. Нэрсээс Андреа, хөлсөлсөн хамгаалагчдаас бусад экспедицийн бараг бүх гишүүд еврей гаралтай гэж таамаглав. Тэр өрөөнд хурцадмал байдал нэмэгдэж байгааг мэдэрсэн.
   
 "Үүнийг үргэлжлүүлье" гэж Форрестер цэргүүдийн ёжлолыг үл тоомсорлов. "Тийм ээ, энэ бол гайхамшиг байсан. Үүнийг хар."
   
 Туслахуудын нэг нь гурван фут орчим урт модон хайрцаг авчирчээ. Дотор нь шилээр хамгаалагдсан, еврей бэлгэдлээр бүрсэн зэс хавтан байв. Цэргүүд гэлтгүй бүгд уг объект руу ширтэж, чимээгүйхэн дуугаар тайлбар хийж эхлэв.
   
 'Бараг шинэ юм шиг байна.'
   
 "Тийм ээ, Кумраны Зэс товхимол нь хуучин байх ёстой. Энэ нь гялалздаггүй бөгөөд жижиг тууз болгон хуваасан.'
   
 "Кумран гүйлгэх хуудас нь агаарт ил гарсан тул хуучирсан мэт харагдаж байна" гэж профессор тайлбарлаж, "Судлаачид агуулгыг нь уншихын тулд нээх өөр арга олж чадаагүй тул тууз болгон хайчилж авав. Хоёр дахь гүйлгээг лав бүрээсээр исэлдэхээс хамгаалсан. Тийм ч учраас бичвэр нь бичигдсэн өдрийнх шигээ тод харагдаж байна. Бидний өөрийн эрдэнэсийн газрын зураг".
   
 "Тэгэхээр та үүнийг тайлж чадсан уу?"
   
 "Бид хоёр дахь гүйлгээтэй болсны дараа эхнийх нь хүүхдийн тоглоом гэж юу болохыг олж мэдэв. Энэ нээлтийг нууцлах нь амаргүй байсан юм. Бодит үйл явцын нарийн ширийнийг надаас бүү асуу.
   
 "Тэгэхээр бид овоолгын алт хайх гэж байна уу?" Ийм дүр эсгэдэг экспедицийн хувьд энэ нь жаахан хэвшил биш гэж үү? Эсвэл ноён Кайн шиг чихнээс нь мөнгөтэй хүний төлөө юу?' гэж Андреа асуув.
   
 "Хатагтай Отеро, бид овоо алт хайгаагүй. Үнэндээ бид аль хэдийн нэг зүйлийг олж мэдсэн".
   
 Өвгөн археологич нэг туслахдаа дохио өгөхөд тэрээр ширээн дээр хар эсгий дэлгэж, бага зэрэг хүчин чармайлт гарган гялалзсан зүйлийг тавив. Энэ нь Андреагийн урьд өмнө харж байгаагүй хамгийн том алтан ембүү байсан: хүний гарын шуу шиг хэмжээтэй, гэхдээ барагцаа хэлбэртэй, хэдэн мянган жилийн түүхтэй цутгамал үйлдвэрт цутгасан байх магадлалтай. Хэдийгээр түүний гадаргуу нь жижиг тогоо, овойлт, жигд бус хэсгүүдтэй байсан ч үзэсгэлэнтэй байв. Өрөөн доторх бүх нүд тэр зүйл рүү татагдаж, биширсэн шүгэл дуулдав.
   
 "Хоёр дахь гүйлгээний сэжүүрүүдийг ашиглан бид Кумраны Зэс товхимолд дүрслэгдсэн нэг санах ойг олсон. Энэ оны гуравдугаар сард Баруун эрэгт хаа нэгтээ болсон. Энэ шиг зургаан алтан гулдмай байсан".
   
 'Энэ нь ямар үнэтэй вэ?'
   
 "Гурван зуун мянган доллар орчим..."
   
 Шүгэл дуугарах дуу болон хувирав.
   
 "... гэхдээ надад итгээрэй, энэ нь бидний хайж байгаа зүйл болох хүн төрөлхтний түүхэн дэх хамгийн хүчирхэг объектын үнэ цэнтэй харьцуулахад юу ч биш юм."
   
 Форрестер дохиж, туслахуудын нэг нь блокыг авсан боловч хар эсгийг орхив. Археологич хавтаснаас график цаас гаргаж ирээд алтны гулдмай байгаа газар тавив. Бүгд юу болохыг харахыг хүсэн урагш тонгойв. Тэд бүгд түүн дээр зурсан объектыг шууд таньжээ.
   
 "Ноёд хатагтай нар аа, та Гэрээний авдрыг буцааж өгөхөөр сонгогдсон хорин гурван хүн юм."
   
   
 16
   
   
   
 "Хиппопотамус" хөлөг дээр
   
 Улаан тэнгис
   
   
 2007 оны 7-р сарын 11, Мягмар гараг, 19:17.
   
   
 Өрөөг гайхшралын давалгаа нөмөрлөө. Бүгд догдлон ярьж эхлэв, дараа нь археологичоос асуулт асуув.
   
 - Авдар хаана байна?
   
 "Дотор нь юу байна...?"
   
 "Бид яаж туслах вэ...?"
   
 Андреа өөрийнх нь нэгэн адил туслахуудынх нь хариу үйлдэлд цочирдов. "Гэрээний авдар" гэсэн үгс нь ид шидийн бөгжтэй байсан нь хоёр мянга гаруй жилийн настай объектыг илрүүлэхийн археологийн ач холбогдлыг дээшлүүлсэн юм.
   
 Каинтай хийсэн ярилцлага ч үүнийг давж чадаагүй юм. Рассел зөв байсан. Хэрвээ бид авдрыг олвол энэ нь зууны сенсаци болно. Бурхан оршин байдгийн баталгаа...
   
 Түүний амьсгал түргэсэв. Гэнэт түүнд Форрестерээс хэдэн зуун асуулт гарч ирсэн ч асуух нь утгагүй гэдгийг тэр даруй ойлгов. Өвгөн тэднийг өдий зэрэгт хүргэсэн, одоо ахиухан гуйж тэндээ орхих гэж байна.
   
 Биднийг татан оролцуулах сайхан арга.
   
 Форрестер Андреагийн онолыг баталж байгаа мэт бүлгээрээ канарийг залгисан муур шиг харав. Тэр тэднийг чимээгүй байхыг дохив.
   
 "Өнөөдөр хангалттай. Би чамд тархинаас чинь илүүг өгөхийг хүсэхгүй байна. Үлдсэнийг нь цаг нь болохоор хэлье. Одоохондоо би хүлээлгэж өгөх гэж байна...'
   
 "Сүүлчийн нэг зүйл байна, профессор" гэж Андреа таслав. "Чи бид хоёрыг хорин гурав гэж хэлсэн ч би хорин хоёрыг л тоолоо. Хэн дутуу байна?"
   
 Форрестер эргэж, Расселтэй зөвлөлдсөний дараа тэр үргэлжлүүлж болно гэж толгой дохив.
   
 "Экспедицийн хорин гурав дахь хүн бол ноён Рэймонд Кэйн."
   
 Бүх яриа зогссон.
   
 "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж хөлсний цэргүүдийн нэг асуув.
   
 "Энэ нь дарга экспедицээр явж байна гэсэн үг. Тэр хэдхэн цагийн өмнө онгоцонд суусан бөгөөд бидэнтэй хамт аялах болно гэдгийг та бүгд мэдэж байгаа. Ноён Торрес танд сонин санагдахгүй байна уу?'
   
 "Есүс Христ, хүн бүр хөгшин хүнийг галзуу гэж хэлдэг" гэж Торрес хариулав. "Эрүүл ухаантай хүмүүсийг өмөөрөхөд хэцүү, харин галзуу хүмүүсийг ..."
   
 Торрес Өмнөд Америкаас ирсэн бололтой. Тэрээр намхан, туранхай, бараан арьстай, англиар латин америк аялгаар хүчтэй ярьдаг байв.
   
 "Торрес" гэж ард нь дуугарлаа.
   
 Цэрэг сандал дээрээ налан суусан ч эргэж харсангүй. Дэкер өөрийн хүнээ дахин бусдын бизнест хутгахгүй байхаар шийдсэн нь ойлгомжтой.
   
 Энэ хооронд Форрестер сууж, Жейкоб Рассел үг хэлэв. Түүний цагаан хүрэм үрчлээгүй байгааг Андреа анзаарав.
   
 Өдрийн мэнд, бүгдээрээ. Би профессор Сесил Форрестерт сэтгэл хөдөлгөм илтгэл тавьсанд баярлалаа гэж хэлмээр байна. Мөн энд хүрэлцэн ирсэн та бүхэнд хувиасаа болон Кайн Индастрисийн нэрийн өмнөөс талархаж байгаагаа илэрхийлмээр байна. Надад маш чухал хоёр зүйлээс өөр нэмэх зүйл алга. Нэгдүгээрт, энэ мөчөөс эхлэн гадаад ертөнцтэй харилцахыг хатуу хориглоно. Үүнд гар утас, цахим шуудан, аман харилцаа орно. Бид даалгавраа дуусгах хүртэл энэ бол таны орчлон ертөнц юм. Цаг хугацаа өнгөрөхөд та ийм нарийн даалгаврыг амжилттай биелүүлэх, бидний аюулгүй байдлыг хангахын тулд энэ арга хэмжээ яагаад шаардлагатай байгааг ойлгох болно.
   
 Хэд хэдэн шивнэлдэж гомдол ирсэн ч хагас дутуу байсан. Рассел тэдэнд юу хэлснийг бүгд аль хэдийн мэдэж байсан, учир нь энэ нь тэдний гарын үсэг зурсан урт гэрээнд заасан байдаг.
   
 Хоёрдахь цэг нь илүү сэтгэл түгшээж байна. Аюулгүй байдлын зөвлөх нь Исламын террорист бүлэглэл бидний даалгаврыг мэдэж байгаа бөгөөд халдлага үйлдэхээр төлөвлөж байгаа тухай хараахан батлагдаагүй тайланг бидэнд өгсөн.
   
 "Юу...?"
   
 '...энэ нь худал хуурмаг байх ёстой...'
   
 "... аюултай..."
   
 Каины туслах гараа өргөөд бүгдийг тайвшруулав. Тэр олон асуултад бэлдсэн нь илт.
   
 'Бүү сандар. Би чамайг сонор сэрэмжтэй байж, ямар ч шаардлагагүй эрсдэлд орохгүй байхыг хүсч байна, энэ группээс бусад хүмүүст бидний эцсийн зорилгын талаар хэлэхээс илүүтэйгээр. Хэрхэн гоожиж байсныг би мэдэхгүй, гэхдээ надад итгээрэй, бид шалгаж, зохих арга хэмжээг авна".
   
 "Энэ нь Иорданы засгийн газраас гарсан байж болох уу?" гэж Андреа асуув. "Манайх шиг бүлэг хүмүүсийн анхаарлыг татах нь гарцаагүй."
   
 "Иорданы засгийн газрын хувьд бид Саудын Арабын хилийн ойролцоох Иорданы Аль-Мудаввара дахь фосфатын уурхайн бэлтгэл судалгааг хийж байгаа арилжааны экспедиц юм. Та нарын хэн нь ч гаалийн бүрдүүлэлт хийхгүй, тиймээс халхавчныхаа талаар санаа зовох хэрэггүй."
   
 Профессор Форрестерийн туслахуудын нэг Кира Ларсен "Би нүүрэндээ санаа зовохгүй байна, террористуудад санаа зовж байна.
   
 "Бид чамайг хамгаалахаар энд байгаа цагт чи тэдэнд санаа зовох хэрэггүй" гэж цэргүүдийн нэг нь сээтэгнэв.
   
 "Мэдээлэл батлагдаагүй, энэ бол зүгээр л цуурхал. Мөн цуурхал таныг гэмтээж чадахгүй" гэж Рассел өргөн инээмсэглэв.
   
 Гэхдээ баталгаа байж магадгүй гэж Андреа бодлоо.
   
   
 Хэдхэн минутын дараа хурал өндөрлөв. Рассел, Декер, Форрестер болон бусад хэд хэдэн хүн зуслангийн байшин руугаа явав. Хурлын өрөөний хаалганы дэргэд багийн гишүүний бодолтой орхисон сэндвич, ундаа бүхий хоёр тэрэг зогсож байв. Экспедицийн гишүүд багийн бусад гишүүдээс аль хэдийн тусгаарлагдсан байсан бололтой.
   
 Өрөөнд үлдсэн хүмүүс хоолоо идэж, шинэ мэдээллийг идэвхтэй ярилцав. Андреа шарсан үхрийн хачиртай талх, хоёр шар айраг идэж байхдаа доктор Харел, Томми Эйчберг нартай удаан ярилцав.
   
 "Таны хоолны дуршил сэргэсэнд баяртай байна, Андреа."
   
 'Баярлалаа, доктор. Харамсалтай нь, хоол идсэний дараа миний уушиг никотиныг хүсэх болсон".
   
 Томми Эйчберг "Та тавцан дээр тамхи татах хэрэгтэй болно." "Бегемот дотор тамхи татахыг хориглодог. Та бүхний мэдэж байгаачлан..."
   
 "Ноён Кайны тушаал" гэж гурвуулаа найрал дуугаар инээв.
   
 'Тийм ээ, би мэднэ. Санаа зоволтгүй. Би таван минутын дараа буцаж ирнэ. Би энэ тэргэн дээр шар айрагнаас илүү хүчтэй зүйл байгаа эсэхийг хармаар байна".
   
   
 17
   
   
   
 ХИППОТ ДЭЭР
   
 Улаан тэнгис
   
   
 2006 оны 7-р сарын 11, Мягмар гараг, 21:41.
   
   
 Тавцан дээр аль хэдийн харанхуй болсон байв. Андреа гарцнаас гарч ирээд аажмаар хөлөг онгоцны урд зүг чиглэн явав. Ноосон цамц өмсөөгүйн төлөө өөрийгөө өшиглөж ч болох байсан. Температур бага зэрэг буурч, хүйтэн салхи үсийг нь сэгсэрч, чичрэв.
   
 Тэр нэг жинсэн өмдний халааснаас үрчгэр хайрцаг Камел тамхи, нөгөөгөөсөө улаан асаагуур гаргаж ирэв. Энэ нь ямар ч онцгой зүйл биш, зүгээр л дахин дүүргэх боломжтой, дээр нь цэцэг дарсан, магадгүй их дэлгүүрт долоон еврогийн үнэ хүрэхгүй байсан ч энэ нь түүний Эвагийн анхны бэлэг байв.
   
 Салхины улмаас тэр тамхиа асаах хүртэл арван оролдлого хийв. Гэвч тэр нэгэнт амжилтанд хүрсэн бол энэ нь тэнгэрлэг байсан. Тэр Бегемот хөлөгт сууснаасаа хойш тамхи татах нь бараг боломжгүй гэдгийг оролдсоноос биш харин далайн өвчнөөс болж мэдэрсэн.
   
 Усны дундуур нум зүсэх чимээг сонссон залуу сурвалжлагч ой санамжаа эргэлдэж, Сөнөсөн тэнгисийн судар, Кумраны Зэс номны тухай санаж чадах бүхнээ хайж байв. Нэг их байсангүй. Аз болоход профессор Форрестерийн туслахууд нээлтийн ач холбогдлыг илүү тодорхой тайлбарлахын тулд түүнд гэнэтийн курс өгнө гэж амлав.
   
 Андреа азтайдаа итгэж чадахгүй байв. Экспедиц түүний төсөөлж байснаас хамаагүй дээр байсан. Хэдийгээр тэд авдрыг олж чадаагүй ч Андреа хэзээ ч олохгүй гэдэгт итгэлтэй байсан ч түүний хоёр дахь зэс гүйлгээ болон эрдэнэсийн нэг хэсгийг олсон тухай мэдээлсэн нь дэлхийн аль ч сонинд нийтлэл зарахад хангалттай байх болно.
   
 Хамгийн ухаалаг зүйл бол түүхийг бүхэлд нь худалдах төлөөлөгч олох явдал юм. Үүнийг National Geographic, New York Times гэх мэт томоохон компаниудын аль нэгэнд онцгой байдлаар зарах эсвэл жижиг жижиглэн худалдааны цэгүүдээр олон удаа худалдаа хийх нь дээр болов уу гэж бодож байна. Ийм мөнгө намайг зээлийн картын бүх өрнөөс чөлөөлнө гэдэгт итгэлтэй байна гэж Андреа бодлоо.
   
 Тэр тамхиа сүүлчийн удаа чирч, түүнийгээ шидэхээр хашлага руу алхав. Тэр өдөр намхан хашлагатай болсон явдлыг санаж болгоомжтой гишгэв. Тамхиа хаяхаар гараа өргөхөд тэрээр доктор Харелын царайны хоромхон зуурын дүр төрхийг олж хараад байгаль орчныг бохирдуулах нь буруу гэдгийг сануулжээ.
   
 Хөөх, Андреа. Чам шиг хүнд ч гэсэн итгэл найдвар бий. Хэн ч харахгүй байхад зөв зүйл хийж байна гэж төсөөлөөд үз дээ гэж тэр тамхиа хананд нааж, жинсэн өмднийхөө арын халаасанд ишийг нь хийв.
   
 Тэр мөчид хэн нэгэн түүний шагайнаас шүүрч авахыг мэдэрч, түүний ертөнц орвонгоороо эргэв. Түүний гар агаарт эргэлдэж, ямар нэг юм шүүрэх гэж оролдсон ч тус болсонгүй.
   
 Түүнийг унахдаа хашлага дээрээс харанхуй хүн түүнийг ажиглаж байгааг харав гэж бодов.
   
 Хэсэг хугацааны дараа түүний бие усанд унав.
   
   
 18
   
   
   
 Улаан тэнгис
   
 2006 оны 7-р сарын 11, Мягмар гараг, 21:43.
   
   
 Андреагийн мэдэрсэн хамгийн эхний зүйл бол түүний хөлийг цоолох хүйтэн ус байв. Тэр савлаж, гадаргуу дээр гарахыг хичээв. Аль замаар өгсөхөө мэдэхгүй байгаагаа ойлгоход түүнд хоёр секунд зарцуулав. Түүний уушгинд байсан агаар нь дуусч байв. Тэр бөмбөлгүүд аль зүг рүү хөдөлж байгааг харахын тулд удаанаар амьсгалсан ч харанхуйд ямар ч хэрэггүй байв. Тэр хүчээ алдаж, уушиг нь агааргүй өлсөж байв. Хэрэв тэр усаар амьсгалвал үхнэ гэдгээ мэдэж байсан. Тэр шүдээ хавиран, амаа нээхгүй гэж тангараглаж, бодохыг хичээв.
   
 Хараал ид. Ийм зүйл болохгүй, ийм зүйл болохгүй. Ингэж дуусч болохгүй.
   
 Тэр гадаргуу руу сэлж байна гэж бодон гараа дахин хөдөлгөж байтал ямар нэгэн хүчтэй зүйл өөрийг нь татахыг мэдэрлээ.
   
 Гэнэт түүний царай дахин агаарт гарч, тэр амьсгал хураав. Хэн нэгэн түүний мөрийг дэмжиж байв. Андреа эргэхийг оролдов.
   
 'Энэ бол энгийн! Аажуухан амьсгал!' гэж эцэг Фаулер чихэнд нь хашгирч, хөлөг онгоцны сэнсний архирах чимээг сонсохыг хичээв. Усны хүч тэднийг хөлөг онгоцны арын хэсэгт ойртуулж байгааг хараад Андреа цочирдов. 'Намайг сонс! Одоохондоо битгий эргэж бай, тэгэхгүй бол хоёулаа үхнэ. Тайвшир. Гутлаа тайл. Хөлөө аажмаар хөдөлгө. Арван таван секундын дараа бид хөлөг онгоцны араас үхсэн усанд байх болно. Тэгээд би чамайг явуулъя. Аль болох хурдан сэлж бай!'
   
 Андреа хөлөөрөө гутлаа тайлж, үхтэл нь хөхөх аюул заналхийлж буй саарал хөөс рүү ширтэв. Тэд сэнсээс дөнгөж дөчин фут зайтай байв. Тэр Фаулерын барьцнаас мултарч, эсрэг чиглэлд шилжих хүслийг эсэргүүцэв. Чих нь хангинаж, арван таван секунд нь үүрд мөнх мэт санагдав.
   
 "Одоо!" гэж Фаулер хашгирав.
   
 Андреа сорох нь зогсохыг мэдэрлээ. Тэр сэнсний сэнсээс холдож, тэдний тамын архирах чимээнээс холдон сэлж одов. Бараг хоёр минут өнгөрсний дараа түүнийг анхааралтай ажиглаж байсан тахилч түүний гараас атгав.
   
 "Бид үүнийг хийсэн."
   
 Залуу сурвалжлагч харцаа хөлөг онгоц руу эргүүлэв. Энэ нь одоо нэлээд хол байсан бөгөөд тэрээр ус руу чиглүүлсэн хэд хэдэн гэрэлтүүлгийн гэрлээр гэрэлтсэн түүний зөвхөн нэг талыг л харж байв. Тэд ангаа эхлүүлсэн байв.
   
 "Хараал ид" гэж Андреа усан дээр үлдэх гэж тэмцэв. Фаулер түүнийг бүрэн доошоо орохоос нь өмнө барьж авав.
   
 Тайвшир. Би чамайг өмнөх шигээ дэмжье.
   
 "Хараал ид" гэж Андреа давтан хэлээд, тахилч түүнийг аврах стандарт байрлалд араас нь дэмжиж байхад давстай ус нулимав.
   
 Гэнэт хурц гэрэл түүний нүдийг сохлов. Бегемотын хүчирхэг хайс тэднийг анзаарчээ. Фрегат тэдэнд ойртож, дараа нь тэдэнтэй зэрэгцэн байр сууриа барьж, далайчид зааварчилгаа өгч хашлага дээрээс зааж байв. Тэдний хоёр нь хос аврагчийг өөр тийш нь шидэв. Адреналин, айдас нь багассан тул Андреа ядарч, яс хүртэл даарч байв. Далайчид тэдэнд олс шидэж, Фаулер сугандаа ороож, зангидсан.
   
 "Чөтгөр, чи яаж усан дээрээс унаж чадав аа?" гэж тахилч тэднийг татах үед асуув.
   
 "Би унасангүй ээ, аав аа. Намайг түлхсэн".
   
   
 19
   
   
   
 АНДРЕА БА ФОВЛЕР
   
 'Баярлалаа. Би үүнийг хийж чадна гэж бодсонгүй".
   
 Хөнжилд ороогоод онгоцонд буцаж ирэхэд Андреа чичирсэн хэвээр байв. Фаулер түүний хажууд суугаад санаа зовсон байдалтай түүнийг ажиглав. Далайчид экспедицийн гишүүдтэй ярихыг хориглосныг санаж хөлөг онгоцны тавцангаас гарав.
   
 "Бид ямар азтай байсныг та мэдэхгүй. Сэнс маш удаан эргэлдэж байв. Андерсоны эргэлт, хэрэв би андуураагүй бол.'
   
 - Чи юу яриад байгаа юм бэ?
   
 "Би бүхээгээсээ гарч ирээд оройн усанд шумбаж байгааг чинь сонсоод хамгийн ойрын хөлөг онгоцны утсыг шүүрэн аваад "Хүн давсан, боомт" гэж хашгираад араас шумбав. Усан онгоц Андерсоны эргэлт гэж нэрлэгддэг бүхэл бүтэн тойрог хийх ёстой байсан ч баруун талд биш боомт руу явах ёстой байсан."
   
 "Яагаад гэвэл...?"
   
 'Учир нь хэрэв хүн унасан газраасаа эсрэг чиглэлд эргэлт хийвэл сэнс нь түүнийг татсан мах болгон цавчих болно. Бидэнд бараг ийм зүйл тохиолдсон".
   
 "Загасны хоол болох нь миний төлөвлөгөөний нэг хэсэг биш байсан."
   
 "Чи түрүүн надад хэлсэн зүйлдээ итгэлтэй байна уу?"
   
 "Би ээжийнхээ нэрийг мэдэж байгаа."
   
 "Чамайг хэн түлхсэнийг чи харсан уу?"
   
 "Би зөвхөн бараан сүүдэр л харсан."
   
 "Тэгвэл таны хэлж байгаа зүйл үнэн бол хөлөг онгоцны боомтын оронд баруун тийш эргэх нь бас осол биш байсан юм ..."
   
 "Аав аа, тэд чамайг буруу сонссон байх."
   
 Фаулер хариу хэлэхээсээ өмнө хэсэг зогсов.
   
 "Хатагтай Отеро, сэжиглэж байгаа зүйлээ хэнд ч хэлээрэй. Гэж асуухад унасан гэж хэлээрэй. Хэрвээ онгоцонд байсан хүн таныг алах гэж байгаа нь үнэн бол одоо илчил..."
   
 '... Би новшийг сануулах байсан.'
   
 "Яг" гэж Фаулер хэлэв.
   
 "Санаа зоволтгүй ээ, ааваа. Эдгээр Армани гутал надад хоёр зуун еврогийн үнэтэй" гэж Андреа уруул нь үл ялиг чичирсэн хэвээр хэлэв. "Би тэднийг Улаан тэнгисийн ёроол руу илгээсэн новшийн хүүг барьж авмаар байна."
   
   
 20
   
   
   
 ТАХИР ИБН ФАРИСИЙН БАЙР
   
 Амман, Жордан
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг. 1:32.
   
   
 Тахир айсандаа чичирсээр харанхуйд гэр лүүгээ оров. Зочны өрөөнөөс үл таних хоолой түүнийг дуудав.
   
 Тахир, ороорой.
   
 Коридорыг гатлан жижиг зочны өрөөнд ороход түшмэлийн бүх зориг шаардлаа. Тэр гэрлийн унтраалгыг хайсан боловч болсонгүй. Дараа нь тэр гарнаас нь атгаж, мушгихад түүнийг өвдөг сөхрүүлэв. Түүний урд хаа нэгтээ сүүдрэвчээс хоолой сонсогдов.
   
 - Тахир, чи нүгэл үйлдлээ.
   
 'Үгүй. Үгүй ээ, эрхэм ээ. Үнэнийг хэлэхэд би үргэлж такваар амьдарч ирсэн. Барууныхан намайг олон удаа уруу татсан, би хэзээ ч бууж өгөөгүй. Энэ бол миний цорын ганц алдаа байсан, эрхэм ээ.'
   
 "Тэгэхээр та өөрийгөө шударга гэж хэлэх гээд байна уу?"
   
 - Тийм ээ, эрхэм ээ. Би Аллахаар тангараглая.'
   
 "Гэхдээ та үл итгэгчид болох Кафирунуудад манай газрын зарим хэсгийг эзэмшихийг зөвшөөрсөн."
   
 Гараа мушгиж байсан нэг нь даралтыг ихэсгэж, Тахир чимээгүйхэн уйллаа.
   
 - Битгий хашгир, Тахир. Хэрэв та гэр бүлдээ хайртай бол хашгирах хэрэггүй."
   
 Тахир нөгөө гараа ам руугаа өргөөд хүрэмнийхээ ханцуйнаас хүчтэй хазав. Дарамт шахалт үргэлжилсээр байв.
   
 Аймшигтай хуурай шажигнах чимээ гарав.
   
 Тахир чимээгүйхэн уйлж унав. Баруун гар нь чихмэл оймс шиг биеэс нь унжсан байв.
   
 "Браво, Тахир. Баяр хүргэе.'
   
 'Гуйя, эрхэм ээ. Би таны зааврыг дагасан. Ойрын хэдэн долоо хоногт малтлага хийх газар руу хэн ч ойртохгүй".
   
 'Чи үүнд итгэлтэй байна уу?'
   
 'Тийм ээ, эрхэм ээ. Ямар ч байсан хэн ч тийшээ явахгүй".
   
 "Тэгээд цөлийн цагдаа юу?"
   
 "Хамгийн ойрын зам бол эндээс дөрвөн милийн зайд орших хурдны зам юм. Цагдаа нар жилдээ хоёр гуравхан удаа л энэ хавиар очдог. Америкчууд хуаран байгуулахад тэд чинийх болно, тангараглая.
   
 "Сайн байна, Тахир. Чи сайн ажил хийлээ" гэж хэлэв.
   
 Энэ үед хэн нэгэн цахилгааныг эргүүлэн асаахад зочны өрөөнд гэрэл асав. Тахир шалнаас дээш харвал түүний харсан зүйлээс болж цус нь хөрч байв.
   
 Охин Миеша, эхнэр Зайна хоёрыг буйдан дээр хүлж амыг нь боосон байв. Гэхдээ энэ нь Тахирыг цочирдуулсан зүйл биш юм. Түүнийг таван цагийн өмнө юүдэнтэй эрчүүдийн шаардлагыг биелүүлэхээр явах үед гэр бүлийнхэн нь яг ийм байдалд байсан.
   
 Түүнийг аймшигтайгаар дүүргэсэн зүйл бол эрчүүд юүдэн өмсөхөө больсон явдал байв.
   
 "Тавтай байна, эрхэм ээ" гэж Тахир хэлэв.
   
 Албаны хүн бүх зүйл сайхан болно гэж найдаж буцаж ирэв. Түүний америк найз нөхдөөс авсан авлига илчлэгдэхгүй, юүдэнтэй хүмүүс түүнийг болон түүний гэр бүлийг ганцааранг нь үлдээх болно. Одоо тэр итгэл найдвар халуун хайруулын тавган дээрх усны дусал шиг ууршжээ.
   
 Тахир эхнэр охин хоёрынхоо хооронд уйлахаас болж нүд нь улайчихсан сууж буй хүний харцнаас зайлсхийв.
   
 "Гуйя, эрхэм ээ" гэж тэр давтан хэлэв.
   
 Тэр хүний гарт ямар нэгэн зүйл байсан. Гар буу. Төгсгөлд нь Coca-Cola-гийн хоосон хуванцар сав байв. Тахир яг юу болохыг мэддэг байсан: энгийн боловч үр дүнтэй дуу намсгагч.
   
 Хүнд сурталтан чичиргээгээ барьж чадсангүй.
   
 "Тахир, чамд санаа зовох зүйл байхгүй" гэж тэр хүн доош тонгойн чихэнд нь шивнэв. "Аллах шударга хүмүүст диваажинд байр бэлдээгүй гэж үү?"
   
 Тэнд ташуурын цууралт шиг хөнгөн тайлан гарчээ. Хэдэн минутын дараа дахиад хоёр буудлага хийв. Шинэ лонх суулгаж, наалдамхай туузаар бэхлэхэд бага хугацаа шаардагдана.
   
   
 21
   
   
   
 ХИППОТ ДЭЭР
   
 АКАБАХЫН булан, Улаан тэнгис
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг. 21:47.
   
   
 Андреа хөлөг онгоцны өвчтэй газар, хоёр ор, хэд хэдэн шилэн шүүгээ, ширээ бүхий том өрөөнд сэрлээ. Санаа зовсон доктор Харел Андреаг тэнд хонохыг албадав. Тэр бага унтсан байх, учир нь Андреа нүдээ нээхэд аль хэдийн ширээний ард суугаад ном уншиж, кофе балгаж байв. Андреа чангаар эвшээв.
   
 "Өглөөний мэнд, Андреа. Чи миний сайхан нутгийг санаж байна".
   
 Андреа нүдээ нухлан орноосоо бослоо. Ширээн дээрх кофе чанагч түүний тодоос тод анзаарсан цорын ганц зүйл байв. Эмч түүнийг кофейн нь сурвалжлагч дээр ид шид үзүүлж байгааг нь хараад хөгжилтэй байв.
   
 "Танай сайхан нутаг?" Андреа хэзээ ярьж чадахаа хэлэв. "Бид Израильд байна уу?"
   
 "Техникийн хувьд бид Иорданы усанд байна. Тавцан дээр ир, би чамд үзүүлье".
   
 Тэднийг эмнэлгээс гарч ирэхэд Андреа өглөөний наранд живэв. Энэ өдөр халуун байх болно гэж амласан. Тэр гүнзгий амьсгаа аваад унтлагын хувцасаа өмсөв. Эмч хөлөг онгоцны хашлага налан зогсов.
   
 "Дахин хэт унахаас болгоомжил" гэж тэр дооглов.
   
 Андреа амьд байгаадаа ямар их азтай байснаа ухааран чичирчээ. Өчигдөр шөнө аврах ажилд маш их догдолж, унасан гэж худал хэлэх ичгүүртэй байсан ч түүнд айх боломж үнэхээр олдсонгүй. Харин одоо өдрийн гэрэлд сэнсний чимээ, хүйтэн харанхуй усны дурсамж түүний толгойд хар дарсан зүүд шиг эргэлдэнэ. Тэр бүх зүйл хөлөг онгоцноос ямар үзэсгэлэнтэй харагдаж байгаад анхаарлаа хандуулахыг хичээв.
   
 Бегемот Акаба боомтоос чирэх завиар чирэгдэж, зарим тулгуур руу аажуухан явж байв. Харел хөлөг онгоцны нум руу заалаа.
   
 Энэ бол Иорданы Акаба. Энэ бол Израилийн Эйлат. Толин тусгал шиг хоёр хот бие биенээ хэрхэн харж байгааг хараарай.
   
 "Энэ бол гайхалтай. Гэхдээ энэ нь цорын ганц зүйл биш ..."
   
 Харел үл ялиг улайж өөр тийшээ харав.
   
 "Та үүнийг уснаас үнэхээр үнэлж чадахгүй" гэж тэр үргэлжлүүлэв, "гэхдээ хэрэв бид ниссэн бол булан нь эргийн шугамыг хэрхэн дүрсэлж байгааг харах байсан. Акаба зүүн буланг, Эйлат баруун хэсгийг эзэлдэг.
   
 'Одоо та үүнийг дурдвал бид яагаад нисээгүй юм бэ?'
   
 Учир нь албан ёсоор энэ бол археологийн малтлага биш юм. Ноён Кайн авдрыг сэргээж, АНУ-д буцааж авчрахыг хүсч байна. Жордан үүнийг ямар ч тохиолдолд зөвшөөрөхгүй. Бидний нүүр хуудас бол бид фосфат хайж байгаа тул бусад компаниудын адил далайгаар ирсэн. Өдөр бүр хэдэн зуун тонн фосфатыг Акабагаас дэлхийн өнцөг булан бүрт тээвэрлэдэг. Бид даруухан хайгуулын баг. Мөн бид хөлөг онгоцны зогсоолд өөрсдийн тээврийн хэрэгслийг авч явдаг.
   
 Андреа бодлогошронгуй толгой дохив. Түүнд далайн эргийн тайван байдал таалагдсан. Тэр Эйлат руу харав. Хотын ойролцоох усан дээр цэнгэлийн завьнууд ногоон үүрийг тойрон цагаан тагтаа шиг хөвж байв.
   
 "Би Израильд хэзээ ч очиж байгаагүй."
   
 "Чи хэзээ нэгэн цагт явах ёстой" гэж Харел гунигтай инээмсэглэв. "Цөлийн цус, элсээр урагдсан жимс, цэцэгсийн цэцэрлэг шиг сайхан нутаг юм."
   
 Сурвалжлагч эмчийг анхааралтай ажиглав. Түүний буржгар үс, борлосон царай нь гэрэлд улам үзэсгэлэнтэй болж, түүнд тохиолдсон өчүүхэн ч болов өө сэв нь эх орноо хараад зөөлөрч байгаа мэт.
   
 "Би таны юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна гэж бодож байна, доктор."
   
 Андреа унтлагын хувцасныхаа халааснаас үрчгэр боодол тэмээ гаргаж ирээд тамхиа асаав.
   
 'Чи тэднийг халаасандаа хийгээд унтаагүй байх ёстой байсан.'
   
 "Тэгээд би тамхи татах, архи ууж, террористуудын заналхийлсэн экспедицид бүртгүүлэх ёсгүй."
   
 "Мэдээж бид таны бодсоноос илүү нийтлэг зүйлтэй."
   
 Андреа Харел руу ширтэж, түүний юу хэлэх гээд байгааг ойлгохыг хичээв. Эмч гараа сунган хайрцагнаас тамхи авав.
   
 "Хөөх, доктор. Энэ нь намайг ямар их баярлуулж байгааг чи мэдэхгүй".
   
 "Яагаад?"
   
 "Би тамхи татдаг эмч нарыг харах дуртай. Энэ нь тэдний өөдгүй хуяг дуулгатай адил юм".
   
 Харел инээв.
   
 'Чи надад таалагдаж байна. Тийм ч учраас чамайг ийм хараал идсэн байдалд байгаа нь намайг зовоож байна".
   
 "Нөхцөл байдал ямар байна?" гэж Андреа хөмсгөө өргөн асуув.
   
 'Би өчигдөр таны амь насанд халдсан оролдлогын тухай ярьж байна.'
   
 Сурвалжлагчийн тамхи амандаа хүртлээ хагас хөлдөв.
   
 - Хэн чамд хэлсэн юм бэ?
   
 "Фаулер".
   
 "Өөр мэдэх хүн байна уу?"
   
 "Үгүй ээ, гэхдээ тэр надад хэлсэнд баяртай байна."
   
 "Би түүнийг алах гэж байна" гэж Андреа хэлээд тамхиа хашлага дээр дарав. "Бүгд над руу харж байхад намайг ямар их ичиж байсныг чи мэдэхгүй..."
   
 "Тэр чамайг хэнд ч битгий хэлээрэй гэж хэлснийг би мэднэ. Гэхдээ надад итгээрэй, миний хэрэг арай өөр байна".
   
 "Энэ тэнэгийг хараач. Тэр тэнцвэрээ ч барьж чадахгүй байна!'
   
 'За, энэ нь огт худлаа зүйл биш юм. Санаж байна уу?'
   
 BA-160 гарч ирэхийн өмнөхөн Харел түүнийг цамцнаас нь барьж авах ёстой байсан өмнөх өдрийн санаанд Андреа ичиж байв.
   
 "Санаа зоволтгүй" гэж Харел үргэлжлүүлэн хэлэв. "Фоулер надад ямар нэг шалтгаанаар ингэж хэлсэн."
   
 'Зөвхөн тэр л мэднэ. Би түүнд итгэхгүй байна, доктор. Бид өмнө нь таарч байсан...'
   
 'Тэгээд тэр чиний амийг ч аварсан.'
   
 "Таныг ч бас энэ талаар мэдээлсэн гэж харж байна. Бид энэ сэдвээр ярилцаж байхад тэр яаж намайг уснаас гаргаж чадсан юм бэ?'
   
 Фаулерын аав АНУ-ын Агаарын цэргийн хүчний офицер байсан бөгөөд аврах ажиллагааны чиглэлээр мэргэшсэн элит тусгай хүчний ангийн нэг хэсэг байв.
   
 "Би тэдний талаар сонссон: тэд унасан нисгэгчдийг хайж олохоор явдаг, тийм үү?"
   
 Харел толгой дохив.
   
 "Би түүнд таалагдаж байгаа гэж бодож байна, Андреа. Магадгүй чи түүнд хэн нэгнийг сануулж магадгүй".
   
 Андреа Харел руу бодлогошронгуй харав. Түүнд бүрэн ойлгоогүй ямар нэг холбоо байсан бөгөөд тэр үүнийг олохоор шийдсэн. Андреа алдагдсан дурсгалын тухай сурвалжлага эсвэл дэлхийн хамгийн хачирхалтай, баригдашгүй олон саятнуудын нэгтэй хийсэн ярилцлага нь тэгшитгэлийн зөвхөн нэг хэсэг гэдэгт урьд өмнөхөөсөө илүү итгэлтэй байв. Хамгийн гол нь тэр хөдөлж буй хөлөг онгоцноос далайд шидэгдсэн юм.
   
 Хэрэв би үүнийг олж чадвал хараал иднэ гэж сурвалжлагч бодлоо. Би юу болоод байгааг мэдэхгүй ч гол нь Фаулер, Харел хоёр байх ёстой... мөн тэд надад хэр их зүйлийг хэлэхийг хүсч байгаа нь байх.
   
 "Чи түүний тухай ихийг мэддэг юм шиг байна."
   
 "За, эцэг Фаулер аялах дуртай."
   
 - Жаахан тодорхой ярьцгаая, доктор. Дэлхий бол том газар".
   
 "Тэр нүүж очдог хүн биш. Тэр миний аавыг мэддэг байсныг чи мэдэх үү?"
   
 "Тэр ер бусын хүн байсан" гэж эцэг Фаулер хэлэв.
   
 Хоёр эмэгтэй хоёулаа эргэж харвал хэдэн алхмын цаана санваартан зогсож байв.
   
 "Чи энд ирээд удаж байна уу?" гэж Андреа асуув. Зөвхөн хэн нэгэнд мэдэгдэхийг хүсээгүй зүйлээ хэлсэн гэдгийг харуулсан тэнэг асуулт. Эцэг Фаулер үүнийг үл тоомсорлов. Тэр ноцтой царайтай байв.
   
 "Бидэнд яаралтай ажил байна" гэж тэр хэлэв.
   
   
 22
   
   
   
 NETCATCH OFFICES
   
 ВАШИНГТОН, Д.С.
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг. 1:59.
   
   
 Тагнуулын төв газрын ажилтан цочирдсон Орвилл Ватсоныг шатсан оффисынхоо хүлээн авах хэсэг рүү хөтлөв. Агаарт утаа унжсан хэвээр байсан ч хөө тортог, шороо, шатсан цогцосны үнэр нь бүр ч аймшигтай байв. Ханын хананд хивсэнцэр нь бохир усны гүнд дор хаяж нэг инч байв.
   
 - Болгоомжтой байгаарай, ноён Ватсон. Бид богино холболтоос зайлсхийхийн тулд цахилгааныг таслав. Бид гар чийдэнгээр замаа олох хэрэгтэй болно.'
   
 Орвилл агент хоёр гар чийдэнгийн хүчирхэг цацрагийг ашиглан ширээний эгнээний хооронд алхав. Залуу нүдэндээ ч итгэсэнгүй. Хөмөрсөн ширээ, тортог харласан нүүр, асгарсан хогийн сав дээр гэрлийн туяа тусах тоолонд тэр уйлахыг хүсдэг байв. Эдгээр хүмүүс түүний ажилчид байсан. Энэ бол түүний амьдрал байсан. Энэ хооронд төлөөлөгч - Орвилл түүнийг онгоцноос буунгуут нь түүн рүү гар утсаараа залгасан хүн гэж бодсон ч итгэлгүй байсан - халдлагын аймшигтай нарийн ширийн зүйлийг тайлбарлав. Орвилл чимээгүйхэн шүдээ хавирав.
   
 "Зэвсэгт этгээдүүд гол хаалгаар нэвтэрч, администраторыг буудаж, утасны шугамыг таслан, дараа нь бусад руу гал нээсэн. Харамсалтай нь танай бүх ажилчид ширээн дээрээ байсан. Тэд арван долоон байсан, тийм үү?'
   
 Орвилл толгой дохив. Түүний аймшигтай харц Ольгагийн хув зүүлт дээр тусав. Тэр нягтлан бодох бүртгэлийн чиглэлээр ажилладаг байсан. Тэр хоёр долоо хоногийн өмнө төрсөн өдрөөр нь зүүлт бэлэглэсэн. Бамбарын гэрэл түүнд ер бусын гэрэлтэлтийг өгсөн. Харанхуйд тэр одоо сарвуу шиг муруйсан түүний шатсан гарыг таньж ч чадахгүй байв.
   
 Тэднийг нэг нэгээр нь хүйтэн цусаар хөнөөжээ. Ард түмэн чинь гарах гарцгүй байсан. Цорын ганц гарц нь үүдний хаалгаар гарах бөгөөд оффис нь ... юу вэ? Зуун тавин метр квадрат уу? Нуугдах газар байсангүй.
   
 Мэдээжийн хэрэг. Орвилл задгай талбайд дуртай байв. Оффис бүхэлдээ шилэн, ган, венгэ, Африкийн бараан модоор хийсэн тунгалаг орон зай байв. Ямар ч хаалга, кабин байхгүй, зүгээр л гэрэлтэй байсан.
   
 "Хийж дууссаныхаа дараа тэд хамгийн төгсгөлийн шүүгээнд тэсрэх бөмбөг, үүдний хажууд өөр бөмбөг тавьсан. Гэрийн тэсрэх бодис; Ямар ч онцгой хүчтэй зүйл байхгүй, гэхдээ бүгдийг галд оруулахад хангалттай.'
   
 Компьютерийн терминалууд. Олон жилийн турш цуглуулсан сая сая долларын үнэ цэнэтэй тоног төхөөрөмж, сая сая гайхалтай үнэ цэнэтэй мэдээлэл бүгд алдагдсан. Өнгөрсөн сард тэрээр нөөц хадгалах сангаа Blu-ray диск болгон сайжруулсан. Тэд галд тэсвэртэй шүүгээнд хадгалж байсан 10 терабайтын багтаамжтай хоёр зуу орчим диск ашигласан бөгөөд одоо хоосон, нээлттэй байна. Тэд хаашаа хайхаа яаж мэдсэн юм бэ?
   
 "Тэд тэсрэх бөмбөгийг гар утас ашиглан дэлбэлсэн. Бидний бодлоор бүхэл бүтэн ажиллагаа гурав, дээд тал нь дөрвөн минут үргэлжилсэн. Хэн нэгэн цагдаа дуудах үед тэд аль хэдийн алга болсон байв."
   
 Тус оффис нь хотын төвөөс алслагдсан хороололд, жижиг бизнесүүд болон Starbucks-аар хүрээлэгдсэн нэг давхар байшинд байв. Энэ бол хагалгаа хийхэд хамгийн тохиромжтой газар байсан - ямар ч шуугиан, сэжиг, гэрч байхгүй.
   
 Хамгийн түрүүнд ирсэн төлөөлөгч нар бүсийг бүслэн, гал унтраах анги руу залгасан. Тэд манай гэмтлийн хяналтын баг ирэх хүртэл тагнуулчдыг хол байлгасан. Бид бүгдэд хий дэлбэрч, нэг хүн нас барсан гэж хэлсэн. Өнөөдөр энд юу болсныг хэн ч мэдэхийг бид хүсэхгүй байна.
   
 Энэ нь мянга мянган бүлгүүдийн аль нэг нь байж болох юм. Аль-Кайда, Аль-Акса алагдсаны бригад, IBDA-C... тэдний хэн нь ч Netcatch-ийн жинхэнэ зорилгыг мэдсэн бол түүнийг устгах ажлыг нэн тэргүүнд тавих байсан. Учир нь Netcatch тэдний сул тал болох харилцаа холбоог илчилсэн юм. Гэвч Орвилл энэ халдлага нь илүү гүн гүнзгий, нууцлаг үндэстэй гэж сэжиглэж байсан нь түүний Kayn Industries-д зориулсан хамгийн сүүлийн төсөл юм. Мөн нэр. Маш аюултай нэр.
   
 Хакан.
   
 "Ноён Ватсон, та аялж байгаадаа маш азтай байсан. Ямар ч тохиолдолд та санаа зовох хэрэггүй. Чамайг ТТГ-ын бүрэн хамгаалалтад авна".
   
 Үүнийг сонссон Орвилл оффист орсноосоо хойш анх удаагаа ярив.
   
 "Чиний новшийн хамгаалалт чинь морг руу явах нэгдүгээр зэрэглэлийн тасалбар шиг. Намайг дагах тухай бодох ч хэрэггүй. Би хэдэн сар алга болно".
   
 "Би ийм зүйл хийхийг зөвшөөрч чадахгүй, эрхэм ээ" гэж төлөөлөгч хэлээд арагш ухарч, гараа бүрээсэндээ тавив. Нөгөө гараараа гар чийдэнгээ Орвиллийн цээж рүү чиглүүлэв. Орвилын өмссөн өнгө өнгийн цамц нь Викингүүдийн оршуулгын ёслол дээр алиалагч шиг шатсан оффисоос ялгаатай байв.
   
 - Чи юу яриад байгаа юм бэ?
   
 "Эрхэм ээ, Ланглигийн хүмүүс тантай ярихыг хүсч байна."
   
 'Би мэдэх ёстой байсан. Тэд надад асар их мөнгө төлөхөд бэлэн байна; Эх орны дайснуудын гарт хүн амины хэрэг биш, ямар нэгэн золгүй явдал мэт харагдуулж энд нас барсан эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн дурсгалыг доромжлоход бэлэн байна. Тэд мэдээллийн урсгалыг хаахыг хүсэхгүй байна, тийм үү, агент? гэж Орвилл шаардав. 'Миний амьдралыг эрсдэлд оруулсан ч гэсэн.'
   
 "Би энэ талаар юу ч мэдэхгүй, эрхэм ээ. Миний тушаал бол чамайг Ланглид аюулгүй хүргэх явдал юм. Хамтран ажиллана уу'.
   
 Орвилл толгойгоо доошлуулан гүнзгий амьсгаа авав.
   
 'Гайхалтай. Би чамтай хамт явна. Би өөр юу хийж чадах вэ?'
   
 Агент нүдэнд харагдахуйц тайвшралтайгаар инээмсэглээд гар чийдэнг Орвиллээс холдуулав.
   
 "Би үүнийг сонсоод ямар их баярлаж байгааг та мэдэхгүй байна, эрхэм ээ. Би чамайг гав зүүж аваад явахыг хүсэхгүй байна. Ямар ч байсан-'
   
 Агент юу болсныг хэтэрхий оройтсон ойлгов. Орвилл түүн дээр хамаг жингээрээ унав. Агентаас ялгаатай нь Калифорниа залуу гардан тулааны бэлтгэл сургуулилтгүй байв. Тэрээр гурвалсан хар бүс биш бөгөөд хүнийг нүцгэн гараараа алах таван өөр аргыг мэддэггүй байв. Орвиллийн амьдралдаа хийсэн хамгийн харгис зүйл бол PlayStation-тойгоо тоглож цагийг өнгөрөөх явдал байв.
   
 Гэхдээ тэд чамайг хөмөрсөн ширээ рүү цохиход 240 фунтын цэвэр цөхрөл, уур хилэнгийн эсрэг хийж чадах зүйл бага. Агент ширээ рүү унаж, хоёр хэсэгт хуваасан. Тэр эргэж, гар буугаа барихыг оролдсон боловч Орвилл илүү хурдан байв. Орвилл түүн дээр бөхийж байгаад гар чийдэнгээ нүүр рүү нь цохив. Агентын гар доголж, хөшиж орхив.
   
 Гэнэт айсан Орвилл гараа нүүр рүүгээ өргөв. Энэ хэтэрхий хол явсан. Хэдэн цагийн өмнө тэрээр хувь заяаныхаа эзэн, хувийн онгоцноосоо буусан юм. Одоо тэр Тагнуулын төв газрын ажилтан руу дайрч, бүр алчихсан байж магадгүй.
   
 Хүзүүн дэх төлөөлөгчийн судасны цохилтыг хурдан шалгахад түүнийг үүнийг хийгээгүй гэж хэлсэн. Өчүүхэн өршөөлийн төлөө тэнгэрт баярлалаа.
   
 За, одоо бод. Чи эндээс явах хэрэгтэй. Аюулгүй газар ол. Хамгийн гол нь тайван байгаарай. Тэд чамайг барихыг бүү зөвшөөр.
   
 Түүний асар том хүрээ, гэзэг, Хавайн цамцтай Орвилл хол явахгүй байсан. Тэр цонх руу алхаж, төлөвлөгөө боловсруулж эхлэв. Хэд хэдэн гал сөнөөгчид хаалганы дэргэд ус ууж, шүдээ улбар шар зүсмэлүүд рүү живүүлж байв. Түүнд хэрэгтэй зүйл. Тэрээр тайвнаар хаалгаар гараад ойролцоох хашаа руу зүглэв, гал сөнөөгчид халуунд дэндүү хүнд хүрэм, малгайгаа орхисон байв. Эрчүүд хувцсандаа нуруугаа барин зогсох завгүй хошигнож байв. Гал сөнөөгчид түүнийг анзаарахгүй байгаасай гэж залбирч Орвилл нэг цув, дуулгаа шүүрэн авч, алхаагаа буцаагаад оффис руугаа буцав.
   
 'Сайн уу, найзаа!'
   
 Орвилл түгшсэн байдалтай эргэж харав.
   
 "Чи надтай ярьж байна уу?"
   
 "Мэдээж би чамтай ярьж байна" гэж гал сөнөөгчдийн нэг хэлэв. "Чи миний хүрэмтэй хаашаа явна гэж бодож байна?"
   
 Түүнд хариул, хонгор минь. Ямар нэг юм бодож ол. Ямар нэг үнэмшилтэй зүйл.
   
 "Бид серверийг харах хэрэгтэй бөгөөд төлөөлөгч урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авах хэрэгтэй гэж хэлсэн."
   
 "Ээж чинь чамд юм зээлэхээсээ өмнө гуйж сургаагүй юу?"
   
 "Намайг үнэхээр уучлаарай. Та надад хүрмээ зээлдүүлж болох уу?'
   
 Гал сөнөөгч тайвширч инээмсэглэв.
   
 "Тийм ээ, залуу минь. Энэ чиний размер мөн эсэхийг харъя" гэж тэр хүрмээ нээв. Орвилл гараа ханцуйндаа оруулав. Гал сөнөөгч үүнийг товчлоод дуулгаа өмсөв. Орвилл хөлс, хөө тортог хоёрын нийлсэн үнэрийг хараад хэсэг зуур хамраа үрчлээ.
   
 'Энэ нь төгс тохирч байна. Тийм ээ, залуусаа?'
   
 "Хэрэв шаахай байгаагүй бол тэр жинхэнэ гал сөнөөгч шиг харагдах байсан" гэж багийн өөр нэг гишүүн Орвиллийн хөлийг зааж хэлэв. Тэд бүгд инээлдэв.
   
 'Баярлалаа. Маш их баярлалаа. Харин муу зангаа нөхөхийн тулд чамд нэг аяга жүүс авч өгье. Та юу хэлэх вэ?'
   
 Тэд түүнд эрхий хуруугаа өргөөд толгой дохин Орвилл алхав. Тэдний таван зуун фут зайд босгосон хаалтаас цааш Орвилл хэдэн арван үзэгч, цөөн хэдэн телевизийн камер тэрхүү дүр зургийг авах гэж оролдож байхыг харав. Энэ зайнаас гал нь уйтгартай хийн дэлбэрэлтээс өөр юу ч биш юм шиг харагдаж байсан тул тэд удахгүй алга болно гэж тэр таамаглав. Тэр үйл явдал оройн мэдээг нэг минутаас илүү болгоно гэдэгт эргэлзэж байв; маргаашийн "Вашингтон Пост"-ын хагас багана ч биш. Яг одоо түүнд илүү чухал асуудал байсан: тэндээс гарах.
   
 Та өөр ТТГ-ын ажилтантай уулзах хүртэл бүх зүйл сайхан болно. Тиймээс зүгээр л инээмсэглэ. Инээмсэглэл.
   
 "Сайн уу, Билл" гэж тэрээр насан туршдаа мэддэг хүн шиг бүслэгдсэн бүсийг хамгаалж байсан цагдаа руу толгой дохив.
   
 - Би хөвгүүдэд шүүс авч өгөх гэж байна.
   
 Би Мак байна.
   
 'За, уучлаарай. Би чамайг өөр хүн гэж андуурчихлаа".
   
 "Чи тавин дөрвөн настай, тийм үү?
   
 "Үгүй ээ, Найм. Би Стюарт байна" гэж Орвилл хэлээд цээжин дээрх Velcro нэртэй тэмдгийг зааж, цагдаа түүний гутлыг анзаарахгүй байхыг залбирав.
   
 "Яв" гэж тэр хүн хэлээд "Бүү гатлах" хаалтыг бага зэрэг хойш түлхэж, Орвилл өнгөрч болно. "Надад идэх юм авч өгөөч, найзаа?"
   
 "Асуудалгүй!" гэж Орвилл хариулж, оффисынхоо тамхины балгасыг орхин, олны дунд алга болов.
   
   
 23
   
   
   
 ХИППОТ ДЭЭР
   
 ЖОРДАН, АКАБА БООМТ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг. 10:21.
   
   
 "Би үүнийг хийхгүй" гэж Андреа хэлэв. "Галзуу юм аа."
   
 Фаулер толгой сэгсрэн Харел руу харан дэмжлэг хайв. Тэрээр сурвалжлагчийг итгүүлэх гэж гурав дахь удаагаа оролдсон нь энэ юм.
   
 "Намайг сонс, хонгор минь" гэж эмч хананд налан шалан дээр сууж байсан Андреагийн хажууд тонгойн, хөлийг нь зүүн гараараа биедээ ойртуулан, баруун гараараа сандарч тамхи татав. "Өчигдөр шөнө эцэг Фаулер чамд хэлсэнчлэн, таны осол хэн нэгэн экспедицид нэвтэрсэн гэдгийг нотолж байна. Яагаад тэд чамайг онилсон нь надаас хол байна..."
   
 "Энэ чамаас зугтаж магадгүй, гэхдээ энэ нь миний хувьд хамгийн чухал" гэж Андреа бувтнав.
   
 "...Гэхдээ одоо бидний хувьд хамгийн чухал зүйл бол Расселд байгаа ижил мэдээлэлд хүрэх явдал юм. Тэр бидэнтэй хуваалцахгүй, энэ нь гарцаагүй. Тийм учраас бид эдгээр файлуудыг харах хэрэгтэй байна.'
   
 "Яагаад би тэднийг Расселээс хулгайлж болохгүй гэж?"
   
 'Хоёр шалтгаан. Нэгдүгээрт, Рассел, Кайн хоёр нэг бүхээгт унтдаг тул байнгын хяналтанд байдаг. Хоёрдугаарт, та орж чадсан ч тэдний байр асар том бөгөөд Расселд хаа сайгүй бичиг баримт байгаа байх. Тэр Каины эзэнт гүрнийг үргэлжлүүлэн удирдахын тулд багагүй ажил авчирсан".
   
 "За, гэхдээ тэр мангас... Би түүний над руу хэрхэн харж байгааг харсан. Би ойртохыг хүсэхгүй байна".
   
 "Ноён Деккер Шопенгауэрын бүх бүтээлийг ой санамжаас нь уншиж чадна. Магадгүй энэ нь танд ярих зүйл өгөх байх" гэж Фаулер хошин шогийн талаар ховор оролдлого хийхдээ хэлжээ.
   
 "Аав аа, та туслахгүй байна" гэж Харел түүнийг загнав.
   
 - Тэр юу яриад байгаа юм бэ, доктор? гэж Андреа асуув.
   
 "Шопенгауэр ажиллах болгондоо Декер иш татдаг." Тэр үүгээрээ алдартай".
   
 "Би түүнийг өглөөний цайндаа өргөст тор иддэгээрээ алдартай гэж боддог байсан. Хэрвээ тэр намайг бүхээгээрээ гүйж байгаад баригдвал надад юу хийхийг та төсөөлж байна уу? Би эндээс явлаа".
   
 "Андреа" гэж Харел хэлээд гараас нь атгав. "Анхнаасаа эцэг Фаулер бид хоёр таныг энэ экспедицид оролцож байгаад санаа зовж байсан. Бид хөлөг онгоцны буудалд суусны дараа таныг огцрох шалтаг гаргаж өгөхийг ятгана гэж найдаж байсан. Харамсалтай нь тэд экспедицийн зорилгыг бидэнд хэлсэн болохоор хэн ч явахыг зөвшөөрөхгүй."
   
 Хараал ид! Миний амьдралын талаархи онцгой дотоод үзэл бодолтой түгжигдсэн. Амьдрал тийм ч богино биш байх гэж найдаж байна.
   
 "Хүссэн ч, эс хүссэн ч та үүнд байна, Отеро хатагтай" гэж Фаулер хэлэв. "Эмч бид хоёрын аль нь ч Декерийн бүхээгт ойртож чадахгүй. Тэд биднийг хэт анхааралтай ажиглаж байна. Гэхдээ та чадна. Энэ бол жижиг бүхээг, түүнд тийм ч их зүйл байхгүй. Түүний өрөөнд байгаа цорын ганц файл нь номлолын танилцуулга гэдэгт бид итгэлтэй байна. Хавтасан дээр нь алтан логотой хар өнгөтэй байх ёстой. Декер DX5 хэмээх хамгаалалтын албаны ажилд ажилладаг."
   
 Андреа хэсэг бодов. Могенс Деккерээс хэчнээн айж эмээж байсан ч тэр зүгээр л нөгөө тал руугаа хараад, сайн сайхныг хүсэн үргэлжлүүлэн түүхээ бичвэл онгоцон дээр алуурчин байсан гэдэг баримт арилахгүй. Тэр прагматик байх ёстой байсан бөгөөд Харел, Эцэг Фаулер нартай хамтрах нь тийм ч муу санаа биш байв.
   
 Энэ нь миний зорилгод нийцэж, миний камер болон авдар хоёрын хооронд орохгүй л бол.
   
 'Зүгээр дээ. Гэхдээ би Кро-Маньнон намайг жижиг хэсгүүдэд хуваахгүй байх гэж найдаж байна, эс бөгөөс би сүнс болон буцаж ирээд та хоёрыг зовоох болно, хараал ид гэж.
   
   
 Андреа 7-р эгнээний голд чиглэв. Төлөвлөгөө нь маш энгийн байсан: Харел гүүрний ойролцоох Декерийг олж, цэргүүддээ вакцин хийлгэх талаар асууж байв. Фаулер эхний болон хоёрдугаар давцангийн хоорондох шатыг ажиглах ёстой байсан - Декерийн бүхээг хоёрдугаар давхарт байв. Гайхалтай нь түүний хаалга онгорхой байв.
   
 Өөрийгөө шударга новш гэж Андреа бодлоо.
   
 Жижигхэн, нүцгэн бүхээг нь түүнийхтэй бараг ижил байв. Цэргийн хэв маягийг нягт хийсэн, нарийн давхар.
   
 Яг л миний аав шиг. Новшийн милитарист новшнууд.
   
 Төмөр шүүгээ, жижигхэн угаалгын өрөө, овоолсон хар хавтастай ширээ.
   
 Бинго. Энэ амархан байсан.
   
 Тэр торгомсог хоолой зүрхийг нь нулимах шахам болоход тэр тэдэнд гараа сунгав.
   
 'Тэгэхээр тийм. Би юунд ийм хүндэтгэл үзүүлэх ёстой вэ?'
   
   
 24
   
   
   
 Хиппопотамус хөлөг дээр
   
 ИОРДАН УЛСЫН АКАБА БООМТЫН БУУДАЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг. 11:32.
   
   
 Андреа хашгирахгүйн тулд чадах бүхнээ оролдов. Харин нүүрэндээ инээмсэглэл тодруулан эргэж харав.
   
 - Сайн уу, ноён Декер. Эсвэл хурандаа Декер үү? Би чамайг хайж байсан.'
   
 Хөлсний гар нь маш том бөгөөд Андреатай маш ойрхон зогсож байсан тул түүний хүзүүтэй ярихаас зайлсхийхийн тулд толгойгоо хойш тонгойлгож байв.
   
 "Ноён Декер сайн байна. Танд ямар нэг зүйл хэрэгтэй байсан уу... Андреа?"
   
 Шалтгаан олоод сайн болоорой гэж Андреа бодон инээмсэглэв.
   
 "Өчигдөр үдээс хойш таныг ноён Кайныг онгоцноос нь буулгаж байхад нь ирсэндээ уучлалт гуйхаар ирсэн."
   
 Декер гонгинохоор хязгаарлагдаж байв. Бүдүүлэг жижигхэн бүхээгийн хаалгыг хааж байсан тул Андреа түүний нүүрэн дээрх улаавтар сорви, хүрэн үс, цэнхэр нүд, хоёр өдрийн сүрэл зэргийг дуртай байснаас илүү тод харж байв. Түүний сүрчигний үнэр бүрхэг байлаа.
   
 Би итгэхгүй байна, тэр Армани ашигладаг. Литрээр.
   
 'За, нэг юм хэлээрэй.'
   
 "Чи ямар нэг юм хэлж байна, Андреа. Эсвэл уучлалт гуйх гэж ирээгүй юм уу?'
   
 Андреа гэнэт National Geographic сэтгүүлийн нүүрийг санав, тэнд кобра түүний харсан далайн гахайг харж байв.
   
 "Намайг уучлаарай".
   
 Асуудалгүй. Азаар таны найз Фаулер өдрийг аварсан. Гэхдээ та болгоомжтой байх хэрэгтэй. Бидний бараг бүх уй гашуу бусад хүмүүстэй харилцах харилцаанаас үүдэлтэй".
   
 Декер нэг алхам урагшиллаа. Андреа ухарлаа.
   
 'Энэ бол маш гүн утгатай. Шопенгауэр?'
   
 "Өө, чи сонгодог зохиолыг мэднэ. Эсвэл чи хөлөг онгоцон дээр хичээл авч байна уу?'
   
 "Би үргэлж өөрийгөө сургадаг байсан."
   
 "За, нэг мундаг багш "Хүний царай ихэвчлэн амнаас нь илүү сонирхолтой зүйлийг хэлдэг" гэж хэлсэн байдаг. Чиний царай буруутай харагдаж байна".
   
 Андреа тэр даруйдаа харамссан ч файл руу хажуу тийшээ харав. Хэт оройтсон ч гэсэн тэр сэжиглэхээс зайлсхийх ёстой байв.
   
 'Агуу Багш мөн хэлэхдээ: "Хүн бүр өөрийн харааны талбайн хил хязгаарыг ертөнцийн хил хязгаар гэж андуурдаг."
   
 Декер шүдээ үзүүлж, сэтгэл хангалуун инээмсэглэв.
   
 'Тийм л дээ. Чи явж бэлтгэлээ хийсэн нь дээр байх гэж бодож байна - бид нэг цагийн дараа эрэг рүү гарна.'
   
 "Тийм ээ, мэдээж. Уучлаарай гэж Андреа түүний хажуугаар өнгөрөхийг оролдов.
   
 Эхлээд Декер хөдөлсөнгүй, эцэст нь тэрээр биеийнх нь тоосгон ханыг хөдөлгөж, сурвалжлагчийг ширээ болон өөрийнхөө хоорондох зайгаар гулсуулжээ.
   
 Дараа нь юу болсныг Андреа үргэлж санаж, Өмнөд Африкийн хамрын доороос өөрт хэрэгтэй мэдээллээ авахын тулд хийсэн заль мэх байсан. Бодит байдал илүү зохиомжтой байсан.
   
 Тэр бүдэрсэн.
   
 Залуу эмэгтэйн зүүн хөл Декерийн зүүн хөлөнд баригдсан бөгөөд энэ нь нэг инч ч хөдөлсөнгүй. Андреа тэнцвэрээ алдаж, нүүрээ ирмэгээр нь цохиулахгүйн тулд гараа ширээн дээр бэхлэн урагш уналаа. Хавтаснуудын агуулга шалан дээр асгарлаа.
   
 Андреа цочирдсондоо газар харан, дараа нь түүн рүү ширтэж байсан Декер рүү харан хамраас нь утаа гарч байв.
   
 "Өө".
   
   
 '...Тиймээс би уучлалт гуйгаад гүйгээд гарлаа. Чи түүний над руу хэрхэн харж байгааг харах ёстой байсан. Би үүнийг хэзээ ч мартахгүй".
   
 "Би түүнийг зогсоож чадаагүйдээ уучлаарай" гэж эцэг Фаулер толгой сэгсэрлээ. "Тэр гүүрэн дээрээс үйлчилгээний нүхээр бууж ирсэн байх."
   
 Тэд гурав эмнэлэгт хэвтэж, Андреа орон дээр сууж, Фаулер, Харел хоёр түүн рүү санаа зовж байв.
   
 "Би түүнийг орж ирэхийг ч сонссонгүй. Түүний хэмжээтэй хүн ийм чимээгүйхэн хөдөлж чадна гэдэг үнэхээр гайхалтай санагдаж байна. Тэгээд энэ бүх хичээл зүтгэл дэмий хоосон. Ямартай ч Шопенгауэрын хэлсэн үгэнд баярлалаа, аав аа. Хэсэг зуур тэр дуугүй болов.
   
 'Та тавтай морил. Тэр нэлээд уйтгартай философич юм. Олигтой афоризм гаргахад хэцүү байсан".
   
 "Андреа, хавтаснууд шалан дээр унах үед харсан зүйлээ санаж байна уу?" гэж Харел таслав.
   
 Андреа нүдээ аниад анхаарлаа төвлөрүүлэв.
   
 "Цөлийн зурагнууд, байшин шиг харагдах төлөвлөгөөнүүд байсан... Би мэдэхгүй. Бүх зүйл замбараагүй, хаа сайгүй тэмдэглэл байв. Ганц өөр хавтас нь улаан логотой шар өнгөтэй байв".
   
 'Лого ямар байсан бэ?'
   
 'Ямар ялгаа байх вэ?'
   
 "Өчүүхэн жижиг зүйлээс болж хичнээн олон дайн байлдаанд ялагдаж байгааг та гайхах болно."
   
 Андреа дахин анхаарлаа төвлөрүүлэв. Тэр маш сайн ой санамжтай байсан ч тархай бутархай даавууг хэдхэн секундын турш хараад шоконд оров. Тэр хуруугаа хамрынхаа гүүрэнд дарж, нүдээ цавчиж, хачин намуухан чимээ гаргав. Түүнийг санахгүй байна гэж бодоход л түүний сэтгэлд нэгэн дүрс гарч ирэв.
   
 "Энэ бол улаан шувуу байсан. Нүднээс болж шар шувуу. Далавч нь дэлгэгдсэн байв".
   
 Фаулер инээмсэглэв.
   
 'Энэ бол ер бусын юм. Энэ нь тус болж магадгүй.'
   
 Тахилч цүнхээ онгойлгоод гар утас гаргаж ирэв. Тэр зузаан антенаа гаргаж ирээд асааж эхлэхэд хоёр эмэгтэй гайхан харж байв.
   
 "Би гадаад ертөнцтэй харилцахыг хориглодог гэж бодсон" гэж Андреа хэлэв.
   
 "Тийм" гэж Харел хэлэв. "Тэр баригдвал үнэхээр асуудалд орно."
   
 Фаулер дэлгэц рүү анхааралтай ширтэн, мэдээ гарахыг хүлээж байв. Энэ нь Globalstar хиймэл дагуулын утас байсан; Энэ нь ердийн дохиог ашиглаагүй, харин дэлхийн гадаргуугийн 99 орчим хувийг хамрах хүрээ нь холбооны хиймэл дагуулын сүлжээнд шууд холбогдсон.
   
 "Тиймээс бид өнөөдөр ямар нэг зүйлийг шалгах нь чухал байна, Отеро хатагтай" гэж тахилч ой санамжаас дугаараа залгав. "Одоогоор бид томоохон хотын ойролцоо байгаа тул Акабагаас ирсэн хөлөг онгоцны дохиог анзаарахгүй өнгөрөх болно. Малтлагын талбайд хүрмэгц ямар ч утас ашиглах нь маш эрсдэлтэй байх болно."
   
 'Гэхдээ юу ...
   
 Фаулер хуруугаа өргөөд Андреаг таслав. Сорилтыг хүлээн авлаа.
   
 "Альберт, надад тусламж хэрэгтэй байна."
   
   
 25
   
   
   
 ВИРЖИНИЙН ФЭРФАКС КҮНТИЙН ХААНА БАЙНА
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг. 5:16.
   
   
 Залуу тахилч хагас унтсан орноосоо үсрэн бослоо. Тэр хэн болохыг шууд ойлгов. Энэ гар утас зөвхөн яаралтай үед л дуугардаг. Энэ нь түүний ашигладаг бусдаас өөр хонхны аятай байсан бөгөөд зөвхөн нэг хүнд дугаар байсан. Эцэг Альберт ямар ч бодолгүйгээр амиа өгөх байсан хүн.
   
 Мэдээжийн хэрэг, эцэг Альберт үргэлж эцэг Альберт байгаагүй. Арван хоёр жилийн өмнө, арван дөрвөн настай байхдаа түүнийг ФродоПойсон гэдэг бөгөөд Америкийн хамгийн алдартай кибер гэмт хэрэгтэн байсан юм.
   
 Залуу Аль ганцаардмал хүү байв. Түүний эцэг эх хоёулаа ажил хийдэг, ажил мэргэжлээрээ хэтэрхий завгүй байсан тул туранхай, шаргал үстэй хүүдээ онцгой анхаарал хандуулахгүй байсан ч хүү нь маш сул дорой байсан ч түүнийг салхинд хийсгэх вий гэж цонхоо хаадаг байв. Гэвч Альберт кибер орон зайд нисэхийн тулд ноорог хэрэггүй байв.
   
 "Түүний авъяас чадварыг тайлбарлах ямар ч арга алга" гэж хэргийг удирдаж буй Холбооны мөрдөх товчооны ажилтан баривчлагдсаны дараа хэлжээ. "Тэр сургаагүй байсан. Хүүхэд компьютер хараад зэс, цахиур, хуванцараар хийсэн төхөөрөмжийг хардаггүй. Тэр зүгээр л хаалга хардаг."
   
 Альберт зугаацахын тулд эдгээр хэд хэдэн хаалгыг нээснээс эхэлцгээе. Тэдний дунд Chase Manhattan Bank, Mitsubishi Tokyo Financial Group, BNP, Banque Nationale de Paris зэрэг банкны аюулгүй виртуал хадгаламж байсан. Тэрээр богино хугацаанд гэмт хэрэгт холбогдсон гурван долоо хоногийн хугацаанд банкны программууд руу нэвтэрч, Кайманы арлууд дахь Альберт М.Банк хэмээх огт байхгүй зуучлагч банк руу зээлийн шимтгэл болгон шилжүүлэн 893 сая доллар хулгайлсан байна. Ганц үйлчлүүлэгчтэй банк байсан. Мэдээжийн хэрэг, өөрийн нэрээр банкаа нэрлэсэн нь хамгийн гайхалтай алхам биш байсан ч Альберт дөнгөж өсвөр насны хүүхэд байсан. Оройн хоолны үеэр SWAT хоёр баг эцэг эхийнх нь гэрт орж, зочны өрөөний хивсийг эвдэж, сүүл дээр нь гишгэхэд тэрээр алдаагаа олж мэдсэн.
   
 Альберт шоронгийн өрөөнд юу болсныг хэзээ ч мэдэхгүй байх байсан нь хэр их хулгай хийх тусам чамд сайн ханддаг гэсэн зүйр үгийг нотолсон юм. Гэвч түүнийг Холбооны мөрдөх товчооны байцаалтын өрөөнд гав гавлаж байх хооронд телевиз үзэж байхдаа Америкийн шоронгийн тогтолцооны талаар олж авсан өчүүхэн мэдлэг түүний толгойд эргэлдэж байв. Альберт шорон бол ялзарч, ялзарч болох газар гэсэн тодорхойгүй ойлголттой байв. Хоёрдахь зүйл нь юу гэсэн үг болохыг мэдэхгүй байсан ч тэр өвдөж магадгүй гэж таамаглав.
   
 Холбооны мөрдөх товчооны ажилтнууд энэ эмзэг, эвдэрсэн хүүхдийг хараад эвгүйхэн хөлс нь урсав. Энэ хүү олон хүнийг цочирдуулсан. Түүнийг мөшгих нь үнэхээр хэцүү байсан бөгөөд хэрвээ бага насных нь алдаа байгаагүй бол тэр мегабанкуудыг улалзуулсаар байх байсан. Корпорацийн банкныхан хэрэг шүүхэд шилжиж, юу болсныг олон нийтэд мэдээлэх сонирхолгүй байсан нь мэдээж. Энэ мэт тохиолдлууд хөрөнгө оруулагчдыг ямагт сандаргаж байсан.
   
 -Арван дөрвөн жилийн настай цөмийн бөмбөгөөр юу хийж байгаа юм бэ? гэж агентуудын нэг асуув.
   
 "Түүнд тэсрэлт хийхгүй байхыг заа" гэж нөгөө нь хариулав.
   
 Тийм ч учраас тэд түүнийх шиг түүхий авъяас чадварыг ашиглаж болох ТТГ-т хэргийг шилжүүлсэн. Тэд хүүтэй ярилцахын тулд 1994 онд компанид нэр хүндээ алдаж байсан төлөөлөгч, сэтгэл судлалын чиглэлээр мэргэшсэн, нас бие гүйцсэн Агаарын цэргийн хүчний ламтанг сэрээв.
   
 Нойрмог Фаулер нэгэн өглөө эрт байцаалтын өрөөнд орж ирээд Альберт өөрт нь сонголт байна: торны цаана цагийг өнгөрөөх эсвэл долоо хоногт зургаан цаг засгийн газарт ажиллах уу гэж хэлэхэд хүү маш их баярлаж, уйлж, уйлав.
   
 Энэхүү суут хүүгийн асрагч байх нь Фаулерт шийтгэл болгон ногдуулсан боловч түүний хувьд энэ нь бэлэг байв. Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд бие биенээ биширч байсан эвдрэшгүй нөхөрлөлийг бий болгосон бөгөөд энэ нь Альбертийн хувьд түүнийг католик шашинд орж, эцэст нь семинарт ороход хүргэсэн юм. Альберт тахилчаар томилогдсоныхоо дараа ч Тагнуулын төв газартай үе үе хамтран ажилладаг байсан ч Фаулерын нэгэн адил Ватиканы тагнуулын алба болох Ариун Альянсыг төлөөлөн хамтран ажиллаж байжээ. Альберт анхнаасаа л 1994 онд анх танилцаж байсан тэр шөнийн төлбөрийг барагдуулахын тулд шөнө дунд Фаулераас дуудлага хүлээж авдаг байсан.
   
   
 "Сайн уу, Энтони."
   
 "Альберт, надад тусламж хэрэгтэй байна."
   
 "Та ердийн цагтаа залгадаг уу?"
   
 "Тиймээс ажиглаарай, учир нь та хэдэн цаг болохыг мэдэхгүй ..."
   
 Залуу санваартан хөргөгчний зүг алхаж, "Битгий сандар, Энтони" гэж хэлэв. "Би ядарч байна, хурдан ярь. Чи Жорданд байна уу?"
   
 "Лого нь далавчаа дэлгэсэн улаан шар шувууг дүрсэлсэн хамгаалалтын албаны талаар та мэдэх үү?"
   
 Альберт өөртөө аяга хүйтэн сүү асгаад унтлагын өрөө рүүгээ буцав.
   
 'Чи тоглож байна уу? Энэ бол Netcatch лого юм. Эдгээр залуус Компанийн шинэ гуру нар байсан. Тэд Тагнуулын төв газрын Исламын терроризмтой тэмцэх газарт хийсэн тагнуулын гэрээний нэлээд хэсгийг хожсон. Тэд мөн Америкийн хэд хэдэн хувийн пүүсүүдэд зөвлөгөө өгсөн.'
   
 - Альберт чи яагаад тэдний тухай өнгөрсөн цаг дээр ярьдаг юм бэ?
   
 Тус компани хэдхэн цагийн өмнө дотоод мэдээлэл гаргасан. Өчигдөр террорист бүлэглэл Вашингтон дахь Netcatch-ийн оффисыг дэлбэлж, бүх ажилтнуудыг хөнөөсөн байна. Хэвлэл мэдээллийнхэн энэ талаар юу ч мэдэхгүй. Тэд үүнийг хийн дэлбэрэлт гэж буруутгаж байна. Тус компани нь хувийн хэвшлийн байгууллагуудтай гэрээ байгуулан терроризмын эсрэг хийсэн бүх ажлаасаа ихээхэн шүүмжлэл хүлээсэн. Иймэрхүү ажил нь тэднийг эмзэг байдалд оруулах болно.
   
 "Амьд үлдсэн хүн байна уу?"
   
 "Зөвхөн нэг нь, Орвилл Ватсон гэх гүйцэтгэх захирал, эзэн. Халдлагын дараа Ватсон агентуудад ТТГ-аас хамгаалалт хэрэггүй гэж хэлээд зугтсан. Ланглигийн гуульчууд түүнийг зугтаасан тэнэгт маш их уурлаж байна. Ватсоныг олж, хамгаалалтад авах нь нэн тэргүүний асуудал юм."
   
 Фаулер хэсэг чимээгүй болов. Найзынхаа удаан зогсолтод дассан Альбер хүлээж байв.
   
 "Хараач, Альберт" гэж Фаулер үргэлжлүүлэн "Бид гацаанд орчихоод байна, Ватсон ямар нэг зүйлийг мэдэж байгаа. Та түүнийг ТТГ-аас өмнө олох хэрэгтэй. Түүний амь насанд аюул учирч байна. Хамгийн муу нь манайх".
   
   
 26
   
   
   
 Малтлага хийх зам дээр
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг, 16:15.
   
   
 Экспедицийн цувааг дамжин өнгөрдөг хатуу газрын туузыг зам гэж нэрлэвэл хэтрүүлсэн хэрэг болно. Цөлийн ландшафтыг давамгайлж буй хадан цохионы нэгээс харахад найман машин нь тоос шороотой гажиг юм шиг санагдав. Акабагаас малтлагын талбай хүртэлх зам ердөө зуу гаруй миль байсан ч тэгш бус газар нутаг, дараачийн машин бүрийн өшиглөсөн тоос шороо, элстэй нийлээд цуваа таван цаг зарцуулсан тул араас нь явж байсан жолооч нар үзэгдэх орчинг тэг болгожээ.
   
 Цувааны тэргүүнд тус бүр дөрвөн зорчигч тээвэрлэж явсан Hummer H3 маркийн хоёр машин байв. Хаалган дээр нь ил гарсан улаан Kayn Industries гар бүхий цагаан өнгөөр будсан эдгээр машинууд нь дэлхийн хамгийн хүнд нөхцөлд ажиллахад зориулагдсан хязгаарлагдмал цувралын нэг хэсэг байв.
   
 Томми Эйчберг хоёр дахь H3-ыг жолоодож, уйтгартай Андреа руу "Энэ бол үнэхээр аймшигтай ачааны машин" гэж хэлэв. "Би үүнийг ачааны машин гэж хэлэхгүй. Энэ бол танк. Арван таван инчийн хананд авирч эсвэл жаран градусын налуу руу авирч чадна."
   
 Энэ нь миний байрнаас илүү үнэтэй гэдэгт би итгэлтэй байна гэж сурвалжлагч хэлэв. Тоосжилтын улмаас тэрээр газрын зураг авч чадахгүй байсан тул ард нь сууж байсан Стоу Эрлинг, Дэвид Паппас нарын хэд хэдэн илэн далангүй зураг авахуулахаар хязгаарлав.
   
 Бараг гурван зуун мянган евро. Энэ машин хангалттай шатахуунтай л бол юуг ч даван туулж чадна".
   
 -Тиймээс л бид цистернүүдийг авчирсан биз дээ? гэж Дэвид хэлэв.
   
 Тэр бол оливын арьстай, бага зэрэг хавтгай хамартай, нарийхан духтай залуу байв. Тэр гайхсандаа нүдээ томрох болгондоо - тэр үүнийг байнга хийдэг - хөмсөг нь үсний шугамд хүрэх шахав. Өндөр, дур булаам, дэгжин гэзэгтэй Стоугоос ялгаатай нь түүнд Андреад таалагдсан.
   
 "Мэдээж Дэвид" гэж Стоу хариулав. "Та хариултыг нь мэддэг асуултаа асуух ёсгүй. Бат бөх, санаарай? Энэ бол түлхүүр юм."
   
 "Профессор байхгүй үед чи өөртөө маш их итгэлтэй байдаг шүү дээ, Стоу" гэж Дэвид бага зэрэг гомдсон мэт хэлэв. "Өнөө өглөө тэр таны дүнг засаж байхад чи тийм ч итгэлтэй байгаагүй бололтой."
   
 Стоу эрүүгээ өргөөд "Та үүнд итгэж чадах уу?" Андреа руу дохио зангаа, тэр түүнийг үл тоож, камерынхаа санах ойн картыг солих ажилд завгүй байв. 4 ГБ карт бүр 600 өндөр нарийвчлалтай зураг авахад хангалттай зай эзэлдэг. Карт бүр дүүрсний дараа Андреа зургуудыг тусгай зөөврийн хатуу диск рүү шилжүүлж, 12,000 зураг хадгалах боломжтой, долоон инчийн LCD дэлгэцийг урьдчилан үзэх боломжтой байв. Тэр зөөврийн компьютерээ авчрахыг илүүд үзэх байсан ч зөвхөн Форрестерийн багийнхан экспедицид өөрсдийнхөө зөөврийн компьютерийг авчрахыг зөвшөөрсөн юм.
   
 "Бидэнд хэр их түлш байгаа вэ, Томми?" гэж Андреа жолооч руу эргэв.
   
 Эйхберг сахлаа бодлогошрон илбэв. Андреа түүний удаан ярьж, бусад өгүүлбэр бүр урт "S-h-e-l-l-l-l-l" гэж эхэлсэнд нь ихэд хөгжилтэй байв.
   
 "Бидний ард байгаа хоёр ачааны машин хангамж ачиж байна. Оросын Камаз, цэргийн зэрэглэл. Хэцүү зүйл. Оросууд тэднийг Афганистанд туршиж үзсэн. За... үүний дараа бид танкчидтай болсон. Устай нь 10,500 галлон багтаамжтай. Бензинтэй нь арай жижиг, 9000 гаруй галлон багтаамжтай".
   
 "Энэ бол маш их түлш".
   
 "За, бид энд хэдэн долоо хоног байх болно, бидэнд цахилгаан хэрэгтэй байна."
   
 "Бид хэзээ ч хөлөг онгоц руу буцаж болно. Чи мэднэ дээ... илүү их хангамж илгээхийг.'
   
 'За, тийм зүйл болохгүй. Захиалга нь: биднийг хуаранд ирсний дараа гадаад ертөнцтэй харилцахыг хориглоно. Гадаад ертөнцтэй ямар ч холбоогүй, үе.
   
 "Яаралтай байдал гарвал яах вэ?" гэж Андреа сандарсан байдалтай хэлэв.
   
 "Бид бие даан хангалттай. Бид авчирсан зүйлээрээ хэдэн сарын турш амьд үлдэх боломжтой байсан ч төлөвлөлтөд бүх зүйлийг анхаарч үзсэн. Би албан ёсны жолооч, механикчийн хувьд бүх тээврийн хэрэгслийн ачилтыг хариуцаж байсан учраас би мэднэ. Доктор Харел тэнд зохих эмнэлэгтэй. Тэгээд ч, хэрвээ энэ нь зөвхөн хэдэн миль болж магадгүй юм бол. Аль-Мудаввара хот."
   
 'Энэ бол тайвшрал юм. Тэнд хэдэн хүн амьдардаг вэ? Арван хоёр уу?'
   
 "Тэд сэтгүүлзүйн хичээл дээр чамд ийм хандлагыг зааж өгсөн үү?" гэж Стоу арын суудлаас таслав.
   
 "Тийм ээ, үүнийг "Сарказм 101" гэдэг.
   
 "Энэ бол таны хамгийн сайн сэдэв байсан гэдэгт би итгэлтэй байна."
   
 Ухаалаг бөгс. Ухаж байгаад цус харвасан байх гэж найдаж байна. Тэгвэл Иорданы элсэн цөлд өвдөж байгаа талаар юу бодож байгааг харцгаая гэж сургуульд хэзээ ч өндөр оноо авч байгаагүй Андреа бодлоо. Тэр доромжилсон тэрээр хэсэг хугацаанд нэр төртэй чимээгүй болов.
   
   
 "Өмнөд Жорданд тавтай морил, найзуудаа" гэж Томми хөгжилтэй хэлэв. "Симуны байшин. Хүн ам: тэг."
   
 "Симун гэж юу вэ, Томми?" гэж Андреа хэлэв.
   
 "Асар том элсэн шуурга. Үүнд итгэхийн тулд та үүнийг харах хэрэгтэй. Тийм ээ, бид бараг ирчихлээ.'
   
 H3 хурдаа сааруулж, ачааны машинууд замын хажуугаар эгнэж эхлэв.
   
 Томми хяналтын самбар дээрх GPS-ийг заан "Энэ бол унтраалт гэж би бодож байна." "Бидэнд ердөө хоёр миль л үлдсэн, гэхдээ бид энэ зайг туулахад багагүй хугацаа шаардагдах болно. Эдгээр манхан дээр ачааны машинууд хэцүү байх болно."
   
 Тоос тогтож эхлэхэд Андреа асар том ягаан элсэн манхан олж харав. Үүний цаана хоёр мянга гаруй жилийн турш Гэрээний авдар нуугдаж байсан Форрестерын хэлснээр Талоны хавцал байв. Жижиг хуй салхинууд манханы энгэрээр бие биенээ хөөж, Андреаг тэдэнтэй нэгдэхийг уриалав.
   
 "Та намайг үлдсэн замыг алхаж чадна гэж бодож байна уу?" Би экспедицийг ирэхээр нь зураг авмаар байна. Ачааны машинуудаас өмнө очих юм шиг байна.
   
 Томми түүн рүү санаа зовсон харцаар харав. "За, би үүнийг сайн санаа биш гэж бодож байна. Тэр ууланд авирах нь хэцүү байх болно. Ачааны машин дотор эгц байна. Гадаа 104 градус байна".
   
 "Би болгоомжтой байх болно. Ямар ч байсан бид үргэлж харцтай байх болно. Надад юу ч тохиолдохгүй".
   
 "Хатагтай Отеро, та ч бас тэгэх ёсгүй гэж би бодож байна" гэж Дэвид Паппас хэлэв.
   
 "Алив ээ, Эйхберг. Түүнийг явуул. Тэр бол том охин" гэж Стоу Андреаг дэмжихээсээ илүү Паппастай дайсагналцах таашаал авчээ.
   
 "Би ноён Расселтэй зөвлөлдөх хэрэгтэй болно."
   
 'Тэгвэл цааш яв.'
   
 Томми түүний бодлыг эсэргүүцэж радио шүүрэн авав.
   
   
 Хорин минутын дараа Андреа гаргасан шийдвэртээ харамсаж байв. Тэр манханы орой руу авирч эхлэхээс өмнө замаас наян фут орчим бууж, дараа нь аажмаар ахин 2500 фут авирах ёстой байсан бөгөөд сүүлчийн тавин нь 25 градусын налуу байв. Манхны орой хууран мэхэлж ойрхон мэт санагдав; элс хуурмаг гөлгөр.
   
 Андреа том савтай устай үүргэвч авчирчээ. Тэр манханы оройд хүрэхээсээ өмнө дусал бүрийг нь ууж байв. Малгай өмссөн байсан ч толгой нь өвдөж, хамар хоолой нь өвдөж байв. Тэрээр зөвхөн богино ханцуйтай цамц, шорт, гутал өмссөн байсан бөгөөд Хаммераас гарахаасаа өмнө өндөр SPF-тэй нарнаас хамгаалах тос түрхсэн ч гарных нь арьс хорсож эхэлжээ.
   
 Хагас цаг хүрэхгүй хугацаа өнгөрч, би түлэгдэлтийг авахад бэлэн байна. Ачааны машинд юу ч тохиолдохгүй гэж найдъя, эс бөгөөс буцах хэрэгтэй болно гэж тэр бодлоо.
   
 Энэ нь боломжгүй мэт санагдав. Томми өөрийн биеэр ачааны машин бүрийг манхан оройд хүргэж өгсөн бөгөөд энэ нь машин жолоодох эрсдэлээс зайлсхийхийн тулд туршлага шаарддаг ажил юм. Эхлээд тэр хоёр хангамжийн ачааны машиныг асарч, авиралтын хамгийн эгц хэсгийн доор байрлах толгод дээр байрлуулжээ. Дараа нь тэр хоёр усны машинтай харьцаж байхад түүний багийн бусад гишүүд H3-ийн сүүдэрээс харж байв.
   
 Энэ хооронд Андреа мэс заслыг бүхэлд нь телефото линзээр харж байв. Томми машинаас буух болгондоо манханы орой дээр байгаа сурвалжлагч руу даллахад Андреа хариу дохио өгчээ. Томми дараа нь H3s-ыг эцсийн авиралтын ирмэг хүртэл жолоодож, том дугуйтай хэдий ч ийм эгц элсэрхэг налууг тэсвэрлэх чадваргүй илүү хүнд машинуудыг чирэхэд ашиглахаар төлөвлөжээ.
   
 Андреа хамгийн анхны ачааны машин оргилд гарахдаа хэдэн зураг авчээ. Деккерийн цэргүүдийн нэг нь одоо бүх төрлийн тээврийн хэрэгсэл ажиллуулж байсан бөгөөд энэ нь КАМАЗ ачааны машинтай кабелиар холбогдсон байв. Тэр ачааны машиныг манхан дээр гаргахын тулд асар их хүчин чармайлт шаардсаныг ажигласан боловч түүний хажуугаар өнгөрсний дараа Андреа энэ үйл явцыг сонирхохоо больжээ. Харин тэрээр Клау Каньон руу анхаарлаа хандуулав.
   
 Анхандаа уудам, чулуурхаг хавцал нь элсэн цөлийн бусадтай адил харагдаж байв. Андреа хуваагдахаас өмнө 150 фут зайтай хоёр ханыг харж байв. Тэнд очих замдаа Эйхберг түүнд очих газрынх нь агаарын гэрэл зургийг үзүүлэв. Хавцал нь аварга шонхорын гурвалсан хумс шиг харагдаж байв.
   
 Хоёр хана нь 100-130 фут өндөр байв. Андреа телефото линзээ хадны хананы орой руу чиглүүлж, буудаж болох илүү сайн цэг хайж байв.
   
 Тэр үед л түүнийг харсан.
   
 Энэ нь ердөө нэг секунд үргэлжилсэн. Хаки хувцас өмссөн эрэгтэй түүнийг харж байна.
   
 Гайхсандаа линзнээс харцаа салгасан ч толбо хэтэрхий хол байв. Тэр камераа ахин хавцлын зах руу чиглүүлэв.
   
 Юу ч биш.
   
 Тэр байр сууриа өөрчилснөөр ханыг дахин хайсан боловч ямар ч ашиггүй байв. Түүнийг харсан хүн хурдан нуугдаж байсан нь тийм ч сайн шинж биш байв. Тэр юу хийхээ шийдэх гэж оролдов.
   
 Хамгийн ухаалаг зүйл бол Фаулер, Харел нартай хүлээгээд ярилцах явдал юм...
   
 Тэр алхаж очоод эхний ачааны машины сүүдэрт зогссон бөгөөд удалгүй хоёр дахь нь нийлэв. Нэг цагийн дараа экспедиц бүхэлдээ манханы оройд хүрч, Талон хавцалд ороход бэлэн болжээ.
   
   
 27
   
   
   
 Мосегийн экспедицийн гамшгийн дараа Андреа Отерогийн дижитал бичигчээс Йорданы цөлийн цагдаа нар олж авсан MP3 файл.
   
 Гарчиг, бүх том үсгээр. Хөвөгч авдар дахин бүтээгдсэн. Үгүй ээ, хүлээ, устга. Гарчиг... Цөл дэх эрдэнэс. Үгүй ээ, энэ сайн биш. Би гарчигт авдрыг дурдах ёстой-энэ нь цаас зарахад тусална. За, нийтлэлээ бичиж дуустал гарчиг үлдээе. Удирдах өгүүлбэр: Түүний нэрийг дурдах нь бүх хүн төрөлхтний хамгийн түгээмэл домогуудын нэгийг дуудах гэсэн үг юм. Энэ нь барууны соёл иргэншлийн эхлэлийг тавьсан бөгөөд өнөөдөр дэлхийн археологичдын хамгийн их хүсэн хүлээсэн объект юм. Бид Мосегийн экспедицийг Иорданы өмнөд цөлөөр нууц аялалдаа дагалдан, бараг хоёр мянган жилийн өмнө Соломоны хоёрдугаар сүмийг сүйтгэх үеэр хэсэг итгэгчид авдрыг нууж байсан Клау хавцал руу явж байна...
   
 Энэ бүхэн хэтэрхий хуурай байна. Би үүнийг эхлээд бичсэн нь дээр байх. Форрестерийн ярилцлагаас эхэлцгээе... Хараал ид, тэр хөгшин эрийн цангинасан хоолой галууны дотор муухайрч байна. Энэ нь түүний өвчний улмаас болсон гэж тэд хэлдэг. Тайлбар: Пневмокониозын зөв бичгийн дүрмийг онлайнаар хайж олоорой.
   
   
 АСУУЛТ: Профессор Форрестер, Гэрээний авдар нь эрт дээр үеэс хүний төсөөллийг татсаар ирсэн. Та энэ сонирхлыг юутай холбон тайлбарлаж байна вэ?
   
   
 ХАРИУЛТ: Хараач, хэрэв та намайг нөхцөл байдлын талаар бөглөхийг хүсч байгаа бол тойрон эргэлдэж, миний мэддэг зүйлийг надад хэлэх шаардлагагүй. Зүгээр л юу хүсч байгаагаа хэл, би ярилцъя.
   
   
 Асуулт: Та олон ярилцлага өгдөг үү?
   
   
 Х: Олон арван. Тэгэхээр, та надаас эх сурвалж, миний сонсож байгаагүй, хариулж байгаагүй зүйлийг асуухгүй байна. Хэрвээ бид ухаж байхдаа интернетэд холбогдсон бол заримыг нь харж, хариултыг нь хуулж авахыг танд санал болгож байна.
   
   
 Асуулт: Ямар асуудал байна вэ? Та өөрийгөө давтахаас санаа зовж байна уу?
   
   
 Х: Би цагаа дэмий үрэхээс санаа зовж байна. Би далан долоон настай. Тэр жилүүдийн 43-ыг нь би хөвөгч авдар хайхад зарцуулсан.Одоо эсвэл хэзээ ч үгүй.
   
   
 А: За, та өмнө нь хэзээ ч ингэж хариулж байгаагүй гэдэгт итгэлтэй байна.
   
   
 А: Энэ юу вэ? Өвөрмөц байдлын тэмцээн үү?
   
   
 Асуулт: Профессор оо. Та ухаалаг, хүсэл тэмүүлэлтэй хүн юм. Та яагаад олон нийтэд хүрч, өөрсдийн хүсэл тэмүүллээ тэдэнтэй хуваалцаж болохгүй гэж?
   
   
 Х: (богино завсарлага) Танд ёслолын эзэн хэрэгтэй юу? Би чадах бүхнээ хийх болно.
   
   
 Асуулт: Баярлалаа. Авдар...?
   
   
 Х: Түүхэн дэх хамгийн хүчирхэг объект. Энэ нь тохиолдлын хэрэг биш, ялангуяа барууны соёл иргэншлийн эхлэлийг тавьсан гэж үзвэл.
   
   
 Асуулт: Соёл иргэншил эртний Грекээс эхэлсэн гэж түүхчид хэлэхгүй гэж үү?
   
   
 Х: Дэмий юм. Хүн төрөлхтөн олон мянган жилийг харанхуй агуйд тортог толбыг шүтэж ирсэн. Тэд бурхад гэж нэрлэдэг толбо. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам толбо хэмжээ, хэлбэр, өнгө нь өөрчлөгдсөн ч толбо хэвээр үлджээ. Дөрөвхөн мянган жилийн өмнө Абрахамд илчлэгдэх хүртлээ бид ганц ч бурханы тухай мэддэггүй байсан. Залуу бүсгүй, Абрахамын талаар та юу мэдэх вэ?
   
   
 А: Тэр бол израильчуудын эцэг.
   
   
 Х: Зөв. Мөн арабууд. Яг хажууд нь нэг модноос унасан хоёр алим. Тэгээд тэр даруй хоёр бяцхан алим бие биенээ үзэн ядаж сурсан.
   
   
 Асуулт: Энэ авдартай ямар холбоотой вэ?
   
   
 Хариулт: Бурхан Өөрийгөө Абрахамд илчилсэнээс хойш таван зуун жилийн дараа Төгс Хүчит Бурхан Өөрөөс нь нүүр бурсаар байгаа хүмүүсээс залхсан. Мосе иудейчүүдийг Египетээс гаргахад Бурхан Өөрийгөө ард түмэндээ дахин нэг удаа илчилсэн. Ердөө зуун дөчин таван милийн зайд. Тэгээд тэнд л гэрээ байгуулсан. Нэг талаас хүн төрөлхтөн арван энгийн зүйлийг дагаж мөрдөхийг зөвшөөрсөн.
   
   
 Асуулт: Арван зарлиг.
   
   
 Хариулт: Нөгөөтэйгүүр, Бурхан хүнд мөнх амьдралыг өгөхийг зөвшөөрдөг. Энэ бол түүхэн дэх хамгийн чухал мөч буюу амьдрал утга учиртай болсон мөч юм. Гурван мянга таван зуун жилийн дараа хүн бүр энэ гэрээг ухамсартаа хаа нэгтээ авч явдаг. Зарим нь үүнийг байгалийн хууль гэж нэрлэдэг бол зарим нь түүний оршин тогтнол, утга учрыг маргаж, тайлбараа хамгаалахын тулд алж, үхэх болно. Гэвч Мосе Бурханы мутраас Хуулийн хавтанг хүлээн авсан тэр мөчөөс бидний соёл иргэншил эхэлсэн юм.
   
 Асуулт: Тэгээд Мосе хавтангуудыг Гэрээний авдарт байрлуулав.
   
   
 Х: Бусад объектуудын хамт. Авдар бол Бурхантай хийсэн гэрээг агуулсан сейф юм.
   
   
 А: Зарим хүмүүс хөвөгч авдар нь ер бусын хүч чадалтай гэж хэлдэг.
   
   
 Х: Дэмий юм. Маргааш ажил эхлэхэд би үүнийг бүгдэд нь тайлбарлах болно.
   
   
 Асуулт: Тэгэхээр та хөвөгч авдрын ер бусын шинж чанартай гэдэгт итгэдэггүй гэж үү?
   
   
 Х: Бүх зүрх сэтгэлээрээ. Ээж намайг төрөхөөс өмнө надад Библи уншиж өгсөн. Миний амьдрал Бурханы Үгэнд зориулагдсан боловч энэ нь би ямар нэгэн домог, мухар сүсгийг үгүйсгэх хүсэлгүй гэсэн үг биш юм.
   
   
 Асуулт: Мухар сүсгийн тухай яривал таны судалгаа олон жилийн турш эрдэм шинжилгээний хүрээлэлд маргаан үүсгэсэн бөгөөд тэд эртний бичвэрүүдийг эрдэнэс агнахад ашиглахыг шүүмжилдэг. Хоёр талаас доромжлол урслаа.
   
   
 Х: Эрдэмтэд... тэд хоёр гар, гар чийдэнтэй бөгсөө олж чадаагүй. Гомерын "Илиада" зохиол байгаагүй бол Шлиман Тройн эрдэнэсийг олох байсан болов уу? Картер Тутанхамуны булшийг олны танил болсон Жутын папирусгүйгээр олох байсан болов уу? Хоёулаа одоогийн надтай ижил арга хэрэглэж байна гэж тухайн үедээ маш их шүүмжилдэг байсан. Тэдний шүүмжлэгчдийг хэн ч санахгүй байгаа ч Картер, Шлиманн нар үхэшгүй мөнх юм. Би үүрд амьдрах бодолтой байна.
   
 [хүнд хэлбэрийн ханиалгах]
   
   
 Асуулт: Таны өвчин юу вэ?
   
   
 Х: Чийгтэй хонгилд бохироор амьсгалж, төлбөр төлөхгүйгээр олон жилийг өнгөрөөж болохгүй. Би архаг пневмокониозтой. Би хүчилтөрөгчийн савнаас хэзээ ч холдохгүй. Үргэлжлүүлнэ үү.
   
   
 Асуулт: Бид хаана байсан бэ? Өө тийм. Та Гэрээний авдар түүхэн оршин байсан гэдэгт үргэлж итгэлтэй байсан уу, эсвэл таны итгэл үнэмшил "Зэс товхимол"-ыг орчуулж эхэлсэн үеэс эхлэлтэй юу?
   
 Хариулт: Би христийн шашинтай байсан ч харьцангуй залуу байхдаа иудаизмд орсон. 1960-аад он гэхэд би еврей болон англи хэлийг уншиж чаддаг болсон. Би Кумран Зэсийн товхимолыг судалж эхлэхдээ хөвөгч авдар жинхэнэ гэдгийг олж мэдсэнгүй - би үүнийг аль хэдийн мэдэж байсан. Библид энэ тухай хоёр зуу гаруй иш татсан байдаг бөгөөд энэ нь сударт хамгийн их дүрслэгдсэн объект юм. Хоёр дахь номыг гартаа атгахдаа би эцэст нь авдрыг дахин нээсэн хүн байх болно гэдгийг ойлгосон.
   
   
 Асуулт: Би ойлгож байна. Хоёр дахь гүйлгэх нь Кумран Зэсийн гүйлгээг тайлахад яг хэрхэн тусалсан бэ?
   
   
 Х: За, он, Хэт, Мэм, Каф, Вав, Зайн, Ёд гэх мэт гийгүүлэгчтэй маш их будлиантай байсан ...
   
   
 Асуулт: Энгийн хүний үүднээс профессор аа.
   
   
 Хариулт: Зарим гийгүүлэгч нь тийм ч тод биш байсан тул текстийг тайлахад хэцүү болсон. Хамгийн хачирхалтай нь гүйлгэх хуудсанд хэд хэдэн Грек үсгийг оруулсан байв. Текстийг ойлгох түлхүүртэй болмогц бид эдгээр үсгүүд нь хэсгийн гарчиг боловч дараалал, тиймээс нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн гэдгийг ойлгосон. Энэ бол миний мэргэжлийн карьерийн хамгийн сэтгэл хөдөлгөм үе байсан.
   
   
 Асуулт: Амьдралынхаа дөчин гурван жилийг "Зэс товхимол"-ыг орчуулахад зарцуулж, дараа нь "Хоёр дахь ном" гарч ирснээс хойш гурван сарын дотор асуудлыг бүхэлд нь шийдэж өгсөн нь сэтгэл дундуур байсан байх.
   
   
 А: Үгүй ээ. Сөнөсөн тэнгисийн судар, тэр дундаа Зэс судар нь Палестины агуйд хоньчин чулуу шидэж, ямар нэгэн зүйл хагарах чимээ сонсогдох үед тохиолдлоор олджээ. Ингээд л анхны гар бичмэл олдсон. Энэ бол археологи биш: энэ бол аз юм. Гэхдээ энэ олон арван жилийн гүнзгийрүүлсэн судалгаагүйгээр бид ноён Кайнтай хэзээ ч таарахгүй байх байсан...
   
   
 Асуулт: Ноён Кайн? Та юу яриад байгаа юм бэ? Зэсийн товхимолд тэрбумтан гэж бичсэнийг битгий хэлээрэй!
   
   
 Хариулт: Би энэ талаар цаашид ярьж чадахгүй. Би аль хэдийн хэтэрхий их зүйл хэлсэн.
   
   
 28
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12, Лхагва гараг, 19:33.
   
   
 Дараагийн цагууд галзуу ирж, буцах үйл явц байлаа. Профессор Форрестер хавцлын үүдэнд хуаран байгуулахаар шийджээ. Энэ талбайг салхинаас хамгаалсан хоёр хадны хана нь эхлээд нарийсч, дараа нь өргөсөж, эцэст нь 800 фут зайд дахин нэгдэж, Форрестерийн долоовор хуруу гэж нэрлэдэг байв. Зүүн ба зүүн өмнө зүгт хавцлын хоёр салаа сарвууны дунд болон цагираган хурууг бүрдүүлдэг.
   
 Тус бүлэглэл цөлийн халууныг тэсвэрлэх зорилгоор Израилийн компаний зохион бүтээсэн тусгай майханд байрлаж, өдрийн нэлээд хэсгийг барьжээ. Ачааны машинуудыг буулгах ажлыг Роберт Фрик, Томми Эйчберг нар гүйцэтгэсэн бөгөөд тэд экспедицийн дугаартай тоног төхөөрөмжийг агуулсан том төмөр хайрцгийг КамАЗ машинд гидравлик лебедчээр буулгаж авчээ.
   
 Дөрвөн мянга таван зуун фунт хоол, хоёр зуун тавин фунт эм, дөрвөн мянган фунт археологийн тоног төхөөрөмж, цахилгаан хэрэгсэл, хоёр мянган фунт ган төмөр зам, өрөм, жижиг экскаватор. Чи үүнийг юу гэж бодож байна?'
   
 Андреа гайхширч, Томмигийн түүнд өгсөн жагсаалтын зүйлсийг шалгаж, нийтлэлийнхээ талаар сэтгэцийн тэмдэглэл хийжээ. Майхан барих туршлага бага байсан тул буулгах ажилд сайн дураараа туслахаар ажиллаж, Эйхберг хайрцаг бүрийг очих газарт нь хуваарилах үүрэг хүлээсэн. Тэр үүнийг туслахыг хүссэндээ биш, харин аль болох хурдан дуусгах тусам Фаулер, Харел нартай ганцаараа ярьж чадна гэдэгт итгэдэг байсан. Эмч эмнэлгийн майхан барихад тусалж завгүй байв.
   
 "Томми гучин дөрөв ирж байна" гэж Фрик хоёр дахь ачааны машины араас дуудав. Будаг дээрх гинжийг хайрцгийн хоёр талд хоёр металл дэгээгээр бэхэлсэн; элсэрхэг хөрсөн дээр ачаагаа буулгахад чанга дуугарав.
   
 "Болгоомжтой байгаарай, энэ нь нэг тонн жинтэй."
   
 Сэтгүүлч залуу ямар нэг юм алдсан байх гэж эмээж жагсаалт руу санаа зовсон байдалтай харав.
   
 "Энэ жагсаалт буруу байна, Томми. Үүн дээр гучин гурван хайрцаг л байна".
   
 "Санаа зоволтгүй ээ. Энэ хайрцаг онцгой юм... үүнийг хариуцах хүмүүс энд ирж байна" гэж Эйчберг гинжийг тайлж хэлэв.
   
 Андреа жагсаалтаасаа дээш харвал Декерийн хоёр цэрэг Марла Жексон, Тэви Ваак нарыг харав. Тэд хоёулаа хайрцагны дэргэд өвдөглөн суугаад түгжээг тайлав. Таг нь вакуумд битүүмжилсэн мэт зөөлөн исгэрэх чимээнээр цухуйв. Андреа түүний агуулгыг болгоомжтой харав. Хоёр хөлсний цэрэг дургүйцсэнгүй бололтой.
   
 Тэд намайг харна гэж хүлээж байсан юм шиг.
   
 Чемодан дахь зүйлс нь хорин эгнээнд байрлуулсан ууттай будаа, кофе, шош зэрэг энгийн зүйл байж болохгүй. Ялангуяа Марла Жэксон хоёр гартаа нэг боодол шүүрч аваад гэнэт Андреагийн цээж рүү шидэхэд Андреа ойлгосонгүй.
   
 "Болоо шүү, Цасан цагаан".
   
 Андреа багцуудыг барьж авахын тулд таблетаа хаях хэрэгтэй болсон. Ваака инээвхийлэхэд Жэксон гайхширсан сурвалжлагчийг үл тоон хоосон орон зай руу гараа сунган хүчтэй татав. Багцын давхарга хажуу тийш гулсаж, хамаагүй бага зохиолын ачааг илрүүлэв.
   
 Винтов, пулемёт, жижиг зэвсгүүд тавиур дээр давхарлан хэвтэж байв. Жексон, Ваака хоёр тавиурыг буюу нийт зургааг нь салгаж аваад бусад хайрцагнуудын дээр болгоомжтой овоолж байтал Деккерийн үлдсэн цэргүүд, мөн Өмнөд Африк өөрөө ойртож, зэвсэглэж эхлэв.
   
 "Сайн байна, ноёд оо" гэж Декер хэлэв. "Агуу хүмүүс бүргэд шиг" гэж нэгэн мэргэн хүний хэлсэнчлэн ганцаардсан өндөрлөг дээр үүрээ засдаг. Эхний цаг нь Жэксон, Готтлиб нарынх. Энд тэнд, тэндээс хамгаалах байруудыг олоорой." Тэр хавцлын ханан дээрх гурван цэгийг заав, хоёр дахь нь Андреа хэдэн цагийн өмнө нууцлаг дүрийг харсан гэж бодсон газраас тийм ч холгүй байв. "Арван минут тутамд мэдээлэхийн тулд радиогийн чимээгүй байдлыг эвдээрэй. Үүнд чи ч багтана, Торрес. Хэрэв та Лаост байсан шигээ Малонитэй жороо солилцвол надтай харьцах болно. Март."
   
 Ихрүүд Готтлиб, Марла Жексон нар гурван өөр чиглэлд хөдөлж, Декерийн цэргүүд экспедицийг талбайд байх хугацаанд нь тасралтгүй хамгаалж байх харуулын пост руу нэвтрэх боломжтой арга замыг хайж байв. Тэд байр сууриа тодорхойлсны дараа босоо авиралтыг хөнгөвчлөхийн тулд хадны гадаргуу дээр олс, хөнгөн цагаан шатыг бэхэлсэн.
   
   
 Энэ хооронд Андреа орчин үеийн технологийн авъяас чадварыг гайхшруулжээ. Ирэх долоо хоногт бие нь усанд ороход ийм ойрхон байна гэж тэр зүүдэндээ ч төсөөлөөгүй. Гэвч КамАЗ машинаас хамгийн сүүлд буулгасан зүйлсийн дотор хоёр бэлэн шүршүүр, хуванцар болон шилэн материалаар хийсэн хоёр зөөврийн бие засах газар байсан нь түүний гайхшралыг төрүүлэв.
   
 "Юу болсон бэ, гоо үзэсгэлэн?" Чи элсэнд баас хэрэггүй гэж баярлахгүй байна уу?' Роберт Фрик хэлэв.
   
 Ястай залуу бүх тохой, өвдөгтэй байсан бөгөөд тэрээр сандарч байв. Андреа түүний бүдүүлэг үгэнд чангаар инээж, бие засахад нь тусалж эхлэв.
   
 "Тийм шүү, Роберт. Миний харж байгаагаар бид түүний болон түүний угаалгын өрөөтэй болно..."
   
 "Та дөрөв, бид хорин хүн байгаа бол энэ нь арай шударга бус юм. Ядаж бие засах газраа ухах хэрэгтэй гэж Фрик хэлэв.
   
 Андреа цонхийв. Хичнээн ядарсан байсан ч хүрзээ өргөх нь гэсэн бодол хүртэл гар нь цэврүүтэж байлаа. Галзуу хүн хурдаа нэмэв.
   
 "Энэ юу нь инээдтэй байгааг би ойлгохгүй байна."
   
 "Чи миний авга эгч Боннигийн өгзөгнөөс ч илүү цагаан болсон. Инээдтэй нь энэ".
   
 "Түүнд битгий санаа зов, хонгор минь" гэж Томми яриаг нь таслав. "Бид мини экскаватор ашиглана. Арван минут болно."
   
 "Чи үргэлж зугаа цэнгэлийг сүйтгэдэг, Томми. Чи түүнийг бага зэрэг хөлрүүлэх ёстой байсан". Freak толгойгоо сэгсрэн алхаж, өөр хэн нэгнийг зовооно.
   
   
 29
   
   
   
 ХААН
   
 Тэр сурч эхлэхдээ арван дөрвөн настай байсан.
   
 Мэдээж эхлээд тэр маш их зүйлийг мартах хэрэгтэй болсон.
   
 Эхлээд түүний сургууль, найз нөхдөөсөө, гэртээ сурсан бүх зүйл. Аль нь ч бодит байгаагүй. Энэ бүхэн Исламыг дарангуйлагч дайсан зохион бүтээсэн худал зүйл байв. Тэд төлөвлөгөөтэй байсан гэж имам чихэнд нь шивнэв. Тэд эмэгтэйчүүдэд эрх чөлөө олгохоос эхэлдэг. Биднийг хүчгүйдүүлэхийн тулд тэднийг эрчүүдтэй ижил түвшинд тавьдаг. Тэд биднийг илүү хүчтэй, илүү чадвартай гэдгийг мэддэг. Тэд биднийг Бурханд үнэнч байх тал дээр илүү нухацтай ханддаг гэдгийг мэддэг. Дараа нь тэд бидний тархийг угааж, ариун имамуудын оюун санааг эзэлдэг. Тэд хүсэл тачаал, завхралын бузар дүрээр бидний шүүлтийг бүрхэхийг хичээдэг. Тэд ижил хүйстнүүдийг сурталчилж байна. Тэд худлаа, худлаа, худлаа ярьдаг. Болзооны тухай хүртэл худлаа ярьдаг. Тэд 5-р сарын 22 гэж хэлдэг. Гэхдээ ямар өдөр болохыг та мэднэ.
   
 "Шаввалын арван зургаа дахь өдөр, багш аа."
   
 Тэд интеграцийн тухай, бусадтай харилцах тухай ярьдаг. Гэхдээ Бурхан юу хүсч байгааг та мэднэ.
   
 "Үгүй ээ, мэдэхгүй ээ, багш аа" гэж айсан хүү хэлэв. Тэр яаж Бурханы оюун санаанд байж чадах юм бэ?
   
 "Бурхан загалмайтны аян дайны өшөөг авахыг хүсч байна, мянган жилийн өмнө болон өнөөдөр болсон загалмайтны аян дайн. Бурхан биднийг 1924 онд тэдний устгасан Халифатын улсыг сэргээхийг хүсч байна. Тэр өдрөөс хойш лалын шашинтнууд бидний дайснуудын хяналтанд байсан нутаг дэвсгэрийн халаасанд хуваагдсан. Та манай лалын шашинт ахан дүүс, геноцид, геноцид, гамшгийн хямралд хэрхэн амьдарч байгааг харахын тулд сонин уншихад л хангалттай. Энэ бол Дар аль-Исламын зүрхэнд хөглөгдсөн гадас юм: Израил."
   
 "Би еврейчүүдийг үзэн яддаг, багш аа."
   
 'Үгүй. Та зөвхөн үүнийг хийж байна гэж боддог. Миний үгийг анхааралтай сонс. Таны одоо мэдэрч байгаа энэ үзэн ядалт бүхэл бүтэн ойн түймэртэй харьцуулахад хэдхэн жилийн дараа өчүүхэн оч шиг санагдах болно. Зөвхөн жинхэнэ итгэгчид л ийм өөрчлөлт хийх чадвартай. Мөн та тэдний нэг байх болно. Та бол онцгой. Чамайг дэлхийг өөрчлөх хүч байгаа гэдгийг харахын тулд зөвхөн нүд рүү чинь харах хэрэгтэй. Лалын нийгэмлэгийг нэгтгэх. Амман, Каир, Бейрут хотод шариатыг авчрах. Тэгээд Берлин рүү. Мадрид руу. Вашингтон руу.'
   
 'Багш аа, бид яаж үүнийг хийх вэ? Бид яаж Исламын хуулийг дэлхий даяар түгээх вэ?'
   
 "Чи хариулахад бэлэн биш байна."
   
 "Тийм ээ, энэ бол би багшаа."
   
 'Чи бүх зүрх, сэтгэл, оюун ухаанаараа суралцахыг хүсч байна уу?'
   
 "Бурханы үгийг дуулгавартай дагахаас өөр юу ч надад байхгүй."
   
 'Үгүй ээ, хараахан биш. Гэхдээ удахгүй...'
   
   
 30
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 12-ны Лхагва гараг, 20:27.
   
   
 Эцэст нь майхнууд босгож, бие засах газар, шүршүүр суурилуулж, усны савтай хоолойг холбож, экспедицийн энгийн ажилтнууд эргэн тойрны майхнуудаас бүрдсэн жижиг талбайд амарч байв. Гартаа Гаторадын шил барьчихсан Андреа газар суугаад эцэг Фаулерыг олох гэсэн оролдлогоо орхив. Тэр ч тэр, доктор Харел ч ойрхон байсангүй, тиймээс тэр урьд өмнө нь харж байгаагүй даавуу, хөнгөн цагаан хийцүүдийн талаар эргэцүүлэн бодоход өөрийгөө зориулав. Майхан бүр нь хаалга, хуванцар цонхтой сунасан шоо байв. Арав гаруй бетонон блок дээр газраас нэг метр хагас орчим өндөрт өргөгдсөн модон тавцан нь оршин суугчдыг элсний халуунаас хамгаалж байв. Дээвэр нь нарны гэрлийн хугарлыг сайжруулах үүднээс нэг талдаа газарт бэхэлсэн том даавуугаар хийсэн. Майхан бүр өөрийн гэсэн цахилгаан кабельтай байсан бөгөөд энэ нь түлшний савны ойролцоох төв генератор руу явдаг байв.
   
 Зургаан майхны гурав нь арай өөр байв. Нэг нь бүдүүлэг хийцтэй боловч битүүмжилсэн өвчтэй булан байв. Өөр нэг нь гал тогоо, хоолны майхан хосолсон. Энэ нь агааржуулагчтай байсан тул экспедицийн гишүүд өдрийн хамгийн халуун цагт тэнд амрах боломжтой байв. Сүүлчийн майхан нь Кайных байсан бөгөөд бусдаас бага зэрэг тусгаарлагдсан байв. Энэ нь харагдахуйц цонхгүй, уяатай байсан нь тэрбумтан түүнд саад учруулахыг хүсэхгүй байгааг чимээгүй сануулж байв. Кайн майхнаа барьж дуустал Деккерийн удирдсан H3 машиндаа үлдсэн ч тэр хэзээ ч ирсэнгүй.
   
 Түүнийг экспедиц дуусахаас өмнө гарч ирнэ гэдэгт би эргэлзэж байна. Түүний майханд бие засах газар байгаа болов уу гэж бодоод Андреа лонхноосоо балгав. Энд хариултыг мэдэх хүн ирж байна.
   
 - Сайн уу, ноён Рассел.
   
 "Сайн байна уу?" гэж туслах эелдэгхэн инээмсэглэв.
   
 'Маш сайн, баярлалаа. Ноён Кайнтай хийсэн ярилцлагын талаар сонсоорой..."
   
 "Одоохондоо тийм боломжгүй байх гэж айж байна" гэж Рассел яриаг нь таслав.
   
 "Та намайг энд зүгээр нэг үзвэр үзэхээс илүүтэйгээр энд авчирсан гэж найдаж байна. Би чамайг мэдээсэй гэж хүсэж байна...'
   
 "Тавтай морилно уу, ноёд хатагтай нар аа" гэж профессор Форрестерийн ширүүн хоолой сурвалжлагчийн гомдлыг таслав. "Бидний хүлээлтийн эсрэгээр та бүх майхнаа цаг хугацаанд нь босгож чадсан. Баяр хүргэе. Үүнд хувь нэмрээ оруулна уу."
   
 Түүний өнгө аяс дараа нь сулхан алга ташилт шиг үнэнч бус байв. Профессор сонсогчдод бага зэрэг эвгүй мэдрэмж төрүүлдэг байсан ч хадны араас нар жаргаж эхлэхэд экспедицийн гишүүд түүний эргэн тойрон дахь байрандаа үлдэж чаджээ.
   
 "Бид оройн хоол идэж, майхнуудаа хуваахаас өмнө би түүхээ дуусгамаар байна" гэж археологич үргэлжлүүлэн хэлэв. "Иерусалим хотоос сонгогдсон цөөхөн хэдэн эрдэнэсийг зөөвөрлөсөн гэж би чамд хэрхэн хэлснийг санаж байна уу? За, тэр зоригт эрчүүдийн бүлэг..."
   
 "Миний толгойд нэг асуулт эргэлдэж байна" гэж Андреа хөгшин эрийн ширүүн харцыг үл тоомсорлов. "Та Йирм Ай ахуг "Хоёр дахь судар" номын зохиогч гэж хэлсэн. Тэр үүнийг Ромчууд Соломоны сүмийг сүйтгэхээс өмнө бичсэн гэж хэлсэн. Би буруу юу?
   
 'Үгүй ээ, та андуураагүй байна.'
   
 "Тэр өөр тэмдэглэл үлдээсэн үү?"
   
 "Үгүй ээ, тэр үүнийг хийгээгүй."
   
 -Иерусалимаас авдрыг авч явсан хүмүүс юу ч үлдээсэн үү?
   
 "Үгүй".
   
 'Тэгвэл чи юу болсныг яаж мэдэх вэ? Эдгээр хүмүүс алтаар бүрхэгдсэн маш хүнд зүйл үүрсэн, бараг хоёр зуун миль юу вэ? Миний хийсэн зүйл бол камер, лонхтой устай тэр манхан өөд авирах явдал байлаа.
   
 Өвгөн Андреагийн хэлсэн үг болгонд улам улайж, түүний халзан толгой, сахал хоёрын ялгаа нь түүний царайг хөвөн даавуун дээр хэвтэж буй интоор шиг харагдуулна.
   
 "Египетчүүд пирамидуудыг хэрхэн барьсан бэ?" Улаан өндөгний баярын арлынхан арван мянган тонн жинтэй хөшөөгөө хэрхэн босгосон бэ? Набатейчууд Петра хотыг эдгээр хаднаас хэрхэн сийлсэн бэ?
   
 Тэр үг бүрийг Андреа руу нулимж, нүүрээ түүний нүүрэн дээр иртэл тонгойв. Сурвалжлагч амьсгалаа алдахгүйн тулд эргэж харав.
   
 'Итгэлээр. Шатаж буй наранд, бартаатай газраар зуун наян таван миль алхахын тулд танд итгэл хэрэгтэй. Та үүнийг чадна гэдэгт итгэх итгэл хэрэгтэй".
   
 "Тэгэхээр хоёр дахь гүйлгэхээс өөр нотлох баримт байхгүй" гэж Андреа өөрийгөө зогсоож чадалгүй хэлэв.
   
 'Үгүй ээ, би үүнийг хийхгүй. Гэхдээ надад нэг онол байгаа, миний зөв гэж найдъя, Отеро авхай, тэгэхгүй бол бид гэртээ хоосон харьж явна даа".
   
 Сэтгүүлч хариу хэлэх гэж байтал түүний хавирганы тохойноос хөнгөн түлхэлт мэдрэгдэв. Тэр эргэж харвал эцэг Фаулер түүн рүү анхааруулсан харцаар харж байв.
   
 "Аав аа, та хаана байсан бэ?" гэж тэр шивнэв. "Би хаа сайгүй харлаа. Бид ярилцах хэрэгтэй."
   
 Фаулер түүнийг дохио зангаагаар чимээгүй болгов.
   
 "Иерусалимаас хөвөгч авдартай явсан найман хүн маргааш өглөө нь Иериход хүрэв". Форрестер ухарч, өсөн нэмэгдэж буй сонирхон сонссон арван дөрвөн эрэгтэйд хандав. "Бид одоо таамаглалын талбарт орж байна, гэхдээ энэ нь яг энэ асуултыг олон арван жилийн турш тунгаан бодож байсан хүний таамаглал байж магадгүй юм. Иериход тэд хангамж, ус авах байсан. Тэд Бетаны ойролцоох Иордан голыг гатлан Небо уулын ойролцоох Хааны хурдны замд хүрэв. Хурдны зам бол Абрахамыг Халдеиас Канаан руу хөтөлсөн түүхэн дэх хамгийн эртний тасралтгүй харилцаа холбооны шугам юм. Эдгээр найман Еврей хүн Петра хүрэх хүртлээ энэ замаар урагш алхаж, хурдны замаас гарч Иерусалимчуудад дэлхийн төгсгөл мэт санагдах домогт газар руу чиглэв. Энэ газар.'
   
 "Профессор аа, бид хавцлын хаашаа харах ёстой талаар ямар нэгэн санаа байна уу? Яагаад гэвэл энэ газар асар том" гэж доктор Харел хэлэв.
   
 'Маргаашнаас эхлээд та бүгд энд л орж ирнэ. Дэвид, Гордон... тэдэнд тоног төхөөрөмжийг үзүүл.'
   
 Хоёр туслах гарч ирсэн бөгөөд тус бүр нь хачин төхөөрөмж зүүсэн байв. Тэдний цээжин дээр жижиг үүргэвч шиг хэлбэртэй төмөр хэрэгсэл бэхлэгдсэн морины уяа байв. Уяа нь дөрвөн оосортой байсан бөгөөд үүнээс дөрвөлжин төмөр хийц өлгөж, биеийг ташааны түвшинд бэхэлсэн байв. Энэ байгууламжийн урд талын буланд машины гэрлийг санагдуулам хоёр чийдэн шиг зүйл газар руу чиглэв.
   
 Энэ бол сайн хүмүүс ээ, ойрын хэдэн өдөр таны зуны хувцас байх болно. Төхөөрөмжийг протоны прецессийн соронзон хэмжүүр гэж нэрлэдэг.
   
 Бахархсан шүгэл сонсогдов.
   
 - Энэ бол анхаарал татахуйц гарчиг, тийм үү? гэж Дэвид Паппас хэлэв.
   
 - Дуугүй бай, Дэвид. Йирм хугийн сонгосон хүмүүс авдрыг энэ хавцлын хаа нэгтээ нуусан гэсэн онол дээр бид ажиллаж байна. Соронзон хэмжигч бидэнд яг байршлыг хэлэх болно.'
   
 'Энэ яаж ажилладаг вэ?' гэж Андреа асуув.
   
 Уг төхөөрөмж нь дэлхийн соронзон орныг бүртгэх дохиог илгээдэг. Үүнийг тохируулсны дараа соронзон орон дахь метал байгаа гэх мэт аливаа гажигийг илрүүлэх болно. Тоног төхөөрөмж нь утасгүй дохиог миний компьютерт шууд дамжуулдаг тул та яг яаж ажилладагийг ойлгох шаардлагагүй. Хэрэв та ямар нэг зүйл олвол би чамайг хийхээс өмнө мэдэх болно.
   
 "Удирдахад хэцүү юу?" гэж Андреа асуув.
   
 'Хэрэв чи яаж алхахаа мэддэг бол тийм биш. Та нарын хүн нэг бүрд хавцлын дотор ойролцоогоор тавин фут зайтай хэд хэдэн салбар хуваарилагдах болно. Таны хийх ёстой зүйл бол оосор дээрх эхлүүлэх товчийг дараад таван секунд тутамд нэг алхам хийх явдал юм. Ингээд л болоо".
   
 Гордон нэг алхам урагшилж зогсов. Таван секундын дараа багаж намуухан шүгэл гаргав. Гордон ахин нэг алхам хийхэд шүгэл зогсов. Таван секундын дараа дахин шүгэл дуугарав.
   
 "Та үүнийг өдөрт арван цаг, нэг цаг хагасын ээлжээр, арван таван минутын завсарлагатайгаар хийх болно" гэж Форрестер хэлэв.
   
 Бүгд гомдоллож эхлэв.
   
 "Өөр үүрэг хариуцлагатай хүмүүсийг яах вэ?"
   
 - Ноён Freak, та хавцалд ажиллахгүй байхдаа тэдэнд анхаарал тавь.
   
 "Та биднийг энэ наранд өдөрт арван цаг алхна гэж бодож байна уу?"
   
 Би танд их хэмжээний ус уухыг зөвлөж байна - дор хаяж нэг литр цаг тутамд. 111 градусын температурт бие нь хурдан шингэн алддаг.
   
 "Өдрийн эцэс хүртэл бид арван цаг ажиллаагүй бол яах вэ?" гэж өөр нэг хоолой хашгирав.
   
 "Тэгвэл та өнөө орой тэднийг дуусгана уу, ноён Ханли."
   
 "Ардчилал үнэхээр агуу биш гэж үү" гэж Андреа бувтнав.
   
 Форрестер түүнийг сонссон тул чимээгүйхэн биш бололтой.
   
 "Бидний төлөвлөгөө танд шударга бус санагдаж байна уу, Отеро авхай?" гэж археологич сэтгэл хөдлөм хоолойгоор асуув.
   
 "Одоо та үүнийг дурдвал тийм ээ" гэж Андреа эсэргүүцэн хариулав. Тэр Фаулераас дахин нэг тохойноос айж хажуу тийш тонгойсон боловч нэг нь ч ирсэнгүй.
   
 "Иорданы засгийн газар бидэнд фосфат олборлох хуурамч зөвшөөрлийг нэг сарын хугацаатай олгосон. Хэрэв би хурдаа сааруулсан бол төсөөлөөд үз дээ? Бид гурван долоо хоногийн дотор хавцлаас мэдээлэл цуглуулж дуусна, гэхдээ дөрөв дэх өдөр гэхэд авдрыг ухах хангалттай хугацаа байхгүй болно. Энэ нь шударга санагдах болов уу?"
   
 Андреа ичингүйрэн толгойгоо доошлуулав. Тэр энэ хүнийг үнэхээр үзэн яддаг байсан, үүнд эргэлзэх зүйл алга.
   
 "Өөр хүн Отеро авхайн холбоонд элсэхийг хүсч байна уу?" Форрестер нэмж, тэнд байсан хүмүүсийн царайг сканнер. 'Үгүй гэж үү? Сайн байна. Үүнээс хойш та эмч, санваартан, газрын тосны олборлогч, тогооч биш. Та бол миний ачааны амьтад. Сайхан амраарай.'
   
   
 31
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 13, Пүрэв гараг. 12:27.
   
   
 Алхам, хүлээ, шүгэл, алх.
   
 Андреа Отеро амьдралынхаа хамгийн муу гурван үйл явдлын жагсаалтыг хэзээ ч гаргаж байгаагүй. Нэгдүгээрт, Андреа жагсаалтыг үзэн яддаг байсан тул; хоёрдугаарт, учир нь тэрээр оюун ухаантай хэдий ч дотоод сэтгэлийг нь харах чадвар багатай байсан; Гуравдугаарт, түүнд ямар нэгэн асуудал тулгарах бүрд түүний хариу үйлдэл нь яаран зугтаж, өөр зүйл хийх явдал байв. Хэрвээ тэр урьд шөнө тохиолдсон хамгийн муу зүйлийнхээ талаар таван минут эргэцүүлэн бодоход зарцуулсан бол буурцагны хэрэг жагсаалтыг тэргүүлэх нь дамжиггүй.
   
 Энэ бол сургуулийн сүүлчийн өдөр байсан бөгөөд тэрээр өсвөр насаа тууштай, тууштай алхаж байв. Тэрээр гэр бүлийнхээ амьдардаг орон сууцны хорооллын шинэ усан бассейны нээлтэд оролцох гэсэн ганцхан бодолтойгоор хичээлээ орхижээ. Тиймдээ ч тэрээр бусдаас түрүүлж усны хувцасаа өмсөхийг хүсэн хоолоо идэж дуусчээ. Сүүлчийн хазуулсанаа зажилсаар ширээнээс бослоо. Тэр үед ээж нь бөмбөг хаясан.
   
 - Хэний ээлж аяга тавгаа угаах вэ?
   
 Түүний ах Мигель Анжелийн ээлж байсан тул Андреа эргэлзсэн ч үгүй. Гэвч түүний бусад гурван ах ийм онцгой өдөр удирдагчаа хүлээхэд бэлэн биш байсан тул тэд нэгэн дуугаар "Андреагийнх!"
   
 'Мэдээж тийм бололтой. Чи галзуурсан уу? Өчигдөр миний ээлж байсан".
   
 "Хонгор минь, намайг амаа савангаар угаахыг битгий хэлээрэй."
   
 "Алив ээ, ээж ээ. Тэр үүнийг хүртэх ёстой" гэж түүний нэг ах хэлэв.
   
 "Гэхдээ ээж ээ, миний ээлж биш" гэж Андреа гиншиж, хөлөө шалан дээр дарав.
   
 "За, чи ямар ч байсан тэднийг хийж, нүглээ наманчлахын тулд Бурханд өргөх болно. Чи маш хэцүү үеийг туулж байна" гэж ээж нь хэлэв.
   
 Мигель Ангел инээмсэглэлээ дарж, ах нар нь бие биенээ ялан түлхэв.
   
 Цагийн дараа өөрийгөө хэрхэн барихаа мэддэггүй байсан Андреа энэ шударга бус явдалд таван сайн хариулт өгөхийг хичээж байв. Гэхдээ тэр мөчид тэр зөвхөн нэгийг л бодож чадсан.
   
 "Ээж ээ!"
   
 "Ээж ээ, зүгээр! Аяга тавгаа угааж, ах нараа усан сан руу явуул" гэв.
   
 Гэнэт Андреа бүх зүйлийг ойлгов: ээж нь түүний ээлж болоогүй гэдгийг мэдэж байв.
   
 Хэрэв чи нүгэл үйлдэхээсээ өмнө буруутай, уламжлалт католик шашинтай гэрт өссөн таван хүүхдийн хамгийн бага нь, цорын ганц охин биш бол түүний дараа юу хийснийг ойлгоход хэцүү байх болно; хөвгүүд нь түрүүлж ирдэг гэдгийг ойлгуулсан хуучин сургуулийн цэргийн хүний охин. Андреа хүүгийн олон шинж чанарыг эзэмшиж, түүнтэй адилхан мэдрэмжтэй байсан ч зүгээр л эмэгтэй хүнийхээ төлөө гишгэж, нулимж, зүй бусаар харьцаж, хаясан.
   
 Тэр өдөр тэр түүнд хангалттай байсан гэж хэлсэн.
   
 Андреа ширээ рүү буцаж ирээд, дөнгөж идэж дуусгасан буурцаг, улаан лоолийн шөлтэй савны тагийг авлаа. Хагас дүүрэн, дулаахан хэвээр байв. Тэр юу ч бодолгүй үлдсэнийг нь Мигель Анхелын толгой дээр асгаж, савыг малгай шиг орхив.
   
 - Новш чи аяга тавгаа угаа.
   
 Үр дагавар нь аймшигтай байсан. Андреа аяга тавгаа угаахаас гадна аав нь илүү сонирхолтой шийтгэл бодож олжээ. Тэр түүнийг зуны турш усанд сэлэхийг хориглоогүй. Энэ нь хэтэрхий амархан байх байсан. Тэр түүнийг усан сангийн үзэсгэлэнтэй харагдах гал тогооны ширээний ард суухыг тушааж, дээр нь долоон фунт хатаасан шош тавив.
   
 'Тэднийг тоо. Хэдэн байгааг нь хэлэхэд та усан сан руу бууж болно".
   
 Андреа шошыг ширээн дээр тавиад нэг нэгээр нь тоолж, тогоо руу шилжүүлэв. Нэг мянга хоёр зуун наян гурав хүрэхэд тэр ариун цэврийн өрөө орохоор бослоо.
   
 Түүнийг буцаж ирэхэд тогоо хоосон байв. Хэн нэгэн шошыг ширээн дээр буцааж тавив.
   
 Ааваа, миний уйлахыг сонсохоос өмнө үс чинь буурал болно гэж тэр бодлоо.
   
 Мэдээжийн хэрэг тэр уйлсан. Дараагийн тав хоногт яагаад ч ширээгээ орхисон ч буцаж ирэх болгондоо дөчин гурван өөр удаа буурцаг тоолж эхлэх ёстой байв.
   
   
 Өчигдөр шөнө Андреа буурцагтай болсон явдлыг амьдралынхаа хамгийн муу туршлагын нэг, өмнөх жил Ромд зодсон хэрцгийгээр зодуулж байснаас ч дор гэж үзэх байсан. Харин одоо соронзон хэмжигчтэй холбоотой туршлага жагсаалтын эхэнд гарч ирэв.
   
 Өдрийг нар мандахаас дөрөвний гурвын өмнөх таван цагт, шуугиан тарьж эхлэв. Андреа Форрестерын хатуу дүрэм журмаар тусгаарлагдсан хоёр хүйстэн болох доктор Харел, Кира Ларсен нартай эмнэлэгт хэвтэх ёстой байв. Декерийн хамгаалагчид өөр майханд, туслах ажилтнууд өөр майханд, Форрестерын дөрвөн туслах, эцэг Фаулер үлдсэн нэг майханд байв. Профессор наян долларын үнэтэй жижигхэн майханд ганцаараа унтахыг илүүд үзэж, бүх экспедиц дээрээ хамт явдаг байв. Гэхдээ тэр бага унтсан. Өглөөний таван цаг гэхэд тэрээр майхнуудын дунд дуут дохиогоо хангинуулан, аль хэдийн ядарсан олон хүнээс хэд хэдэн үхлийн аюулыг хүлээн авав.
   
 Андреа босоод харанхуйд хараал урсгаж, алчуур, ариун цэврийн хэрэглэлээ хайж, ор дэрнийх нь үүргийг гүйцэтгэдэг агаарын гудас, унтлагын уутны хажууд орхисон байв. Тэр хаалга руу явж байтал Харел түүнийг дуудав. Хэдийгээр эрт цаг болсон ч тэр аль хэдийн хувцасласан байв.
   
 "Чи шүршүүрт орох талаар бодохгүй байгаа биз дээ?"
   
 "Мэдээж".
   
 "Та үүнийг хэцүү аргаар сурсан байж магадгүй, гэхдээ шүршүүр нь тусдаа кодоор ажилладаг бөгөөд бидний хүн нэг бүр өдөрт гучин секундээс илүүгүй хугацаанд усыг ашиглах эрхтэй гэдгийг би танд сануулах ёстой. Хэрвээ чи одоо хувиа дэмий үрэх юм бол өнөө орой чам руу нулимаад өгөөч гэж гуйх болно.'
   
 Андреа матрас дээр буцаж унаж, ялагдсан.
   
 "Миний өдрийг сүйтгэсэнд баярлалаа."
   
 "Үнэн, гэхдээ би чиний шөнийг аварсан."
   
 "Би аймшигтай харагдаж байна" гэж Андреа хэлээд үсээ коллежоос хойш хийгээгүй гэзэг болгов.
   
 "Аймшигтайгаас ч дор."
   
 Новш оо, доктор аа, чи "Над шиг муу биш" эсвэл "Үгүй ээ, чи гайхалтай харагдаж байна" гэж хэлэх ёстой байсан. Эмэгтэйчүүдийн эв санааны нэгдэл гэдгийг та мэднэ.'
   
 "За, би хэзээ ч жирийн эмэгтэй байгаагүй" гэж Харел Андреагийн нүд рүү эгцлэн харав.
   
 Чи үүнийг юу гэж хэлэх гэсэн юм бэ, доктор? Андреа богино өмдөө өмсөж, гутлаа боож байхдаа өөрөөсөө асуув. Чи миний бодож байгаа хүн мөн үү? Хамгийн гол нь би эхний алхамыг хийх ёстой юу?
   
   
 Алхам, хүлээ, шүгэл, алх.
   
 Стоу Эрлинг Андреаг өөрийн заасан газар хүргэж, морины уяа сойлгыг нь суулгахад туслав. Тэнд бүсгүй тавин фут квадрат талбайн дунд, булан бүрд нь найман инчийн шонтой утсаар тэмдэглэгдсэн байв.
   
 Зовлон.
   
 Эхлээд жин байсан. Гучин таван фунт эхэндээ тийм ч их биш юм шиг санагдаж, ялангуяа хамгаалалтын бүсээс дүүжлэв. Гэвч хоёр дахь цаг болоход Андреагийн мөр түүнийг үхүүлж байв.
   
 Дараа нь халуун ирэв. Үд дунд гэхэд газар элс биш, шарсан мах байлаа. Тэгээд тэр ээлжиндээ хагас цагийн дараа усгүй болсон. Ээлж хоорондын амрах хугацаа арван таван минут үргэлжилдэг байсан ч энэ минутын наймыг нь салбар руугаа буцах, лонх хүйтэн ус авах, хоёрыг нь нарнаас хамгаалах тос түрхэх зэргээр өнгөрөөсөн. Форрестер байнга хоолойгоо засаж, цагаа шалгадаг гурван минут орчим хугацаа үлдэв.
   
 Дээрээс нь энэ нь дахин дахин нэг хэвшил байсан. Энэ тэнэг алхам, хүлээ, шүгэл, алхам.
   
 Би Гуантанамод байсан нь дээр байх. Хэдий наран тусдаг ч ядаж л ийм тэнэг ачааг үүрэх хэрэггүй.
   
 'Өглөөний мэнд. Жаахан халуун байна, тийм үү?' гэж дуу хоолой хэлэв.
   
 "Там руу яв, аав аа".
   
 "Ус уу" гэж Фаулер хэлээд түүнд шил өгөв.
   
 Тэр өмд өмсөж, ердийн хар богино ханцуйтай цамц өмссөн байв. Тэр түүний квадратаас ухарч, газар суугаад түүнийг хөгжилтэй харав.
   
 "Чи энэ зүйлийг өмсөхгүйн тулд хэнд авлига өгснөө тайлбарлаж чадах уу?" гэж Андреа шуналтайгаар лонхыг шавхан асуув.
   
 Профессор Форрестер миний шашны үүргийг маш их хүндэлдэг. Тэр бас өөрийнхөөрөө Бурханы хүн юм.
   
 "Амин хувиа хичээсэн маньяк шиг".
   
 'Тэр ч гэсэн. Чи яах вэ?'
   
 "За, ядаж боолчлолыг сурталчлах нь миний алдаа биш".
   
 "Би шашны тухай ярьж байна."
   
 "Та хагас шил усаар миний сүнсийг аврах гээд байна уу?"
   
 'Энэ хангалттай байх болов уу?'
   
 "Надад ядаж бүтэн гэрээ хэрэгтэй байна."
   
 Фаулер инээмсэглэн түүнд өөр нэг шил өглөө.
   
 "Хэрэв та бага багаар балгавал энэ нь таны цангааг илүү сайн тайлах болно."
   
 'Баярлалаа'.
   
 "Чи миний асуултанд хариулахгүй гэж үү?"
   
 "Шашин миний хувьд хэтэрхий гүн юм. Би дугуй унахыг илүүд үздэг".
   
 Тахилч инээж, лонхноосоо балгав. Тэр ядарсан бололтой.
   
 "Алив ээ, Отеро авхай; луусын ажлыг яг одоо хийх шаардлагагүй гэж битгий уурлаарай. Энэ бүх дөрвөлжин зүгээр л ид шидээр гарч ирсэн гэж бодохгүй байна уу?'
   
 Майхнаас хоёр зуун фут зайд квадратууд эхлэв. Үлдсэн экспедицийн гишүүд хавцлын гадаргуу дээгүүр тархаж, тус бүр өөрийн гэсэн хурдтай, хүлээж, исгэрч, хольж байв. Андреа хэсгийнхээ төгсгөлд хүрч, баруун тийш нэг алхам алхаж, 180 градус эргэж, дараа нь нуруугаа тахилч руу чиглүүлэв.
   
 "Тиймээс би тэнд байсан, та хоёрыг олох гэж оролдсон ... Тэгэхээр та Doc та хоёр шөнөжингөө ийм зүйл хийсэн."
   
 "Тэнд өөр хүмүүс байсан тул санаа зовох хэрэггүй."
   
 - Аав аа, та юу гэсэн үг вэ?
   
 Фаулер юу ч хэлсэнгүй. Удаан хугацааны туршид зөвхөн алхах, хүлээх, исгэрэх, холих хэмнэл байсан.
   
 "Чи яаж мэдсэн юм?" гэж Андреа түгшин асуув.
   
 'Би үүнийг сэжиглэж байсан. Одоо би мэдэж байна".
   
 'Хогийн'.
   
 "Би таны хувийн нууцад халдсандаа харамсаж байна, Отеро хатагтай."
   
 "Чамайг хараал ид" гэж Андреа нударгаа хазав. "Би тамхины төлөө алах байсан."
   
 'Чамд юу саад болж байна вэ?'
   
 Профессор Форрестер надад багаж хэрэгсэлд саад болж байна гэж хэлсэн.
   
 - Хатагтай Отеро та юу мэдэж байна уу? Тэр бүхний дээр байгаа юм шиг аашилдаг хүний хувьд чи үнэхээр гэнэн юм. Тамхины утаа нь дэлхийн соронзон оронд нөлөөлдөггүй. Наад зах нь, миний эх сурвалжийн хэлснээр биш".
   
 'Хөгшин новш.'
   
 Андреа халаасаа уудалж, тамхиа асаав.
   
 - Аав аа, та докторт хэлэх үү?
   
 "Харел ухаантай, надаас хамаагүй ухаантай. Тэгээд тэр еврей хүн. Түүнд хөгшин санваартны зөвлөгөө хэрэггүй".
   
 "Би тэгэх ёстой юу?"
   
 "За, чи католик шашинтай, тийм үү?"
   
 "Аав аа, арван дөрвөн жилийн өмнө би таны төхөөрөмжид итгэх итгэлээ алдсан."
   
 'Аль нь? Цэргийнх үү, бичгийн дарга уу?'
   
 "Хоёулаа. Аав ээж хоёр намайг үнэхээр хуурсан."
   
 "Бүх эцэг эхчүүд үүнийг хийдэг. Амьдрал ингэж эхэлдэг юм биш үү?'
   
 Андреа толгойгоо эргүүлээд түүнийг нүднийхээ булангаар харж чаджээ.
   
 "Тиймээс бидэнд нийтлэг зүйл байна."
   
 'Чи төсөөлж ч чадахгүй. Чи яагаад өнгөрсөн шөнө биднийг хайж байсан юм бэ, Андреа?'
   
 Сэтгүүлч хариулахаасаа өмнө эргэн тойрноо харав. Хамгийн ойрын хүн бол зуун фут зайд морины уяатай Дэвид Паппас байв. Хавцлын үүдээр халуун салхи үлээж, Андреагийн хөлд үзэсгэлэнтэй элсэн эргэлдэж байв.
   
 "Өчигдөр бид хавцлын үүдэнд байх үед би тэр том манхан дээр явган гарлаа. Дээд талд нь би телефото линзээрээ буудаж эхлэхэд нэг хүнийг харав".
   
 "Хаана?" гэж Фаулер үглэв.
   
 'Чиний ард байгаа хадны орой дээр. Би түүнийг хэдхэн секунд л харсан. Тэр цайвар хүрэн хувцас өмссөн байв. Энэ нь Бегемотод намайг алахыг завдсан хүнтэй холбоотой эсэхийг мэдэхгүй учраас би хэнд ч хэлээгүй".
   
 Фаулер нүдээ онийлгон, гараа халзан толгой дээрээ гүйлгэн гүнзгий амьсгаа авав. Түүний царай санаа зовсон харагдана.
   
 "Хатагтай Отеро, энэ экспедиц маш аюултай бөгөөд амжилт нь нууцаас хамаарна. Хэрэв хэн нэгэн нь биднийг яагаад энд байгаа тухай үнэнийг мэдсэн бол..."
   
 "Тэд биднийг хөөх болов уу?"
   
 "Тэд биднийг бүгдийг нь алах байсан."
   
 'ТУХАЙ'.
   
 Андреа дээш харан, энэ газар хичнээн тусгаарлагдмал болохыг, хэрэв хэн нэгэн Декерийн харуулын нарийн шугамыг сэтлэвэл тэд ямар их урхинд орохыг маш сайн мэдэж байв.
   
 "Би Альберттэй яаралтай ярих хэрэгтэй байна" гэж Фаулер хэлэв.
   
 "Би чамайг хиймэл дагуулын утсаа энд ашиглаж болохгүй гэж хэлсэн гэж бодсон уу? Декерт давтамж сканнер байсан уу?'
   
 Тахилч зүгээр л түүн рүү харав.
   
 'Өө, новш. Дахиж болохгүй гэж Андреа хэлэв.
   
 "Өнөө орой бид үүнийг хийнэ."
   
   
 32
   
   
   
 МАЛТЛААС БАРУУН ТАЛД 2700 ФУТ
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14, Баасан гараг. 1:18.
   
   
 Тэр өндөр залууг О гэдэг бөгөөд уйлж байсан. Тэр бусдыг орхих хэрэгтэй болсон. Тэр тэдний тухай ярих нь битгий хэл сэтгэлээ харуулахыг нь ч харахыг хүсээгүй. Тэгээд яагаад уйлж байгааг нь илчлэх нь маш аюултай байх байсан.
   
 Бодит байдал дээр тэр охиноос болсон. Тэр түүнд өөрийнхөө охиныг хэтэрхий их сануулсан. Тэр түүнийг алахыг үзэн ядаж байв. Тахирыг ална гэдэг үнэхээр амар байсан. Тэр хүлээн зөвшөөрөх ёстой байсан, тэр ч байтугай түүнтэй тоглох дуртай байсан - түүнд тамыг харуулах, гэхдээ энд, дэлхий дээр.
   
 Охин бол өөр түүх байсан. Тэр дөнгөж арван зургаан настай байсан.
   
 Гэсэн хэдий ч D, W түүнтэй санал нэг байна: эрхэм зорилго нь хэтэрхий чухал байсан. Зөвхөн агуйд цугларсан бусад ах дүүсийн амь нас эрсдэлд ороод зогсохгүй бүхэл бүтэн Дар аль-Ислам. Ээж, охин хоёр хэтэрхий их зүйлийг мэддэг байсан. Үл хамаарах зүйл байж болохгүй.
   
 "Энэ бол утгагүй, новшийн дайн" гэж тэр хэлэв.
   
 'Тэгэхээр чи одоо өөртэйгөө ярьж байна уу?'
   
 Над руу мөлхөж ирсэн нь W байсан. Тэр эрсдэлд орох дургүй бөгөөд агуйн дотор ч гэсэн үргэлж шивнэж ярьдаг байв.
   
 "Би залбирсан."
   
 "Бид нүх рүү буцах хэрэгтэй. Тэд биднийг харж магадгүй".
   
 Баруун хананд ганц харуул байдаг бөгөөд тэр эндээс шууд харагдахгүй. Санаа зоволтгүй.
   
 "Тэр байр сууриа өөрчилвөл яах вэ? Тэд шөнийн харааны шилтэй".
   
 "Санаа зоволтгүй гэж хэлсэн. Том хар нь жижүүртэй. Байнга тамхи татдаг, тамхины гэрэл нь юу ч харахаас сэргийлдэг" гэж чимээгүй баймаар санагдах үед нь яриулж байгаад эгдүүцсэн О.
   
 "Агуй руугаа буцъя. Бид шатар тоглоё".
   
 Энэ нь түүнийг нэг хором ч хуурсангүй. Бид түүнийг сэтгэлээр унаж байгааг мэдэж байсан. Афганистан, Пакистан, Йемен. Тэд хамтдаа маш их зүйлийг туулсан. Тэр сайн нөхөр байсан. Хичнээн болхи оролдлого байсан ч тэр түүний сэтгэлийг сэргээхийг хичээсэн.
   
 О элсэн дээр бүтэн уртаар сунгав. Тэд чулуулгийн ёроолд хоосон байсан. Түүний суурь дахь агуй ердөө зуу орчим квадрат метр байв. О гурван сарын өмнө хагалгаа хийхээр төлөвлөж байгаад олж мэдсэн. Тэдэнд бараг л хангалттай зай байсан ч агуй зуу дахин том байсан ч О гадаа байхыг илүүд үзэх байсан. Тэр энэ чимээ шуугиантай нүхэнд баригдаж, ах нарынхаа хурхирах, шуугианаас болж дайрсан мэт санагдав.
   
 "Би энд жаахан үлдэнэ гэж бодож байна. Би хүйтэнд дуртай".
   
 "Чи Хуканы дохиог хүлээж байна уу?"
   
 "Тийм зүйл болох хүртэл хэсэг хугацаа өнгөрөх болно. Үл итгэгчид одоохондоо юу ч олсонгүй".
   
 "Тэд яарах байх гэж найдаж байна. Би зүгээр суугаад лааз идэж, лаазанд шээхээс залхаж байна".
   
 О хариулсангүй. Тэр нүдээ аниад арьсан дээрх сэвшээ салхинд анхаарлаа төвлөрүүлэв. Хүлээлт түүнд яг тохирсон байв.
   
 "Бид яагаад энд суугаад юу ч хийхгүй байгаа юм бэ?" Бид сайн зэвсэглэсэн. Би тэнд очоод бүгдийг нь ална гэж хэлье" гэж В.
   
 "Бид Хуканы тушаалыг дагах болно."
   
 'Hookan хэтэрхий их эрсдэл авч байна.'
   
 'Би мэднэ. Гэхдээ тэр ухаантай. Тэр надад үлгэр ярьсан. Бушчин гэрээсээ хол байхдаа хэрхэн Калахаригаас ус олдгийг та мэдэх үү? Тэр сармагчинг олж өдөржин хардаг. Тэр сармагчинг харахыг зөвшөөрөхгүй, эс тэгвээс тоглоом дууслаа. Бушман тэвчээртэй байвал сармагчин эцэст нь түүнд ус хаанаас олохыг зааж өгдөг. Хадны хагарал, жижиг усан сан... Бушман хэзээ ч олдохгүй газар.'
   
 "Тэгээд тэр юу хийдэг вэ?"
   
 "Тэр ус ууж, сармагчин иддэг."
   
   
 33
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14-ний Баасан гараг. 01:18
   
   
 Стоу Эрлинг сандарсандаа бал үзэгээ зажилж, профессор Форрестерийг бүх хүчээрээ хараан зүхэв. Аль нэг салбарын мэдээлэл байх ёстой газартаа очоогүй нь түүний буруу биш байсан. Тэр хангалттай завгүй байсан бөгөөд тэдний хөлсөлсөн хайгуулчдын гомдлыг шийдэж, морины уяагаа өмсөж, тайлахад нь тусалж, арааныхаа батерейг сольж, хэн ч нэг салбарыг хоёр удаа гатлахгүй байхыг баталгаажуулсан.
   
 Мэдээжийн хэрэг, одоо түүнд уяа сойлго хийхэд нь туслах хүн байсангүй. Тэгээд ч шөнө дунд хагалгаа хийхэд амаргүй, зөвхөн лагерийн хийн дэнлүү асаах л байсан. Форрестер хэнд ч хамаагүй, өөрөөр хэлбэл өөрөөсөө бусад нь. Өгөгдөл дэх гажигийг олж мэдсэн тэр мөчид оройн хоолны дараа тэрээр Стоу-д 22К квадрантын шинэ шинжилгээ хийхийг тушаав.
   
 Дэмий л Стоу Форрестерээс маргааш нь үүнийг хийхийг зөвшөөрөөч гэж бараг гуйв. Хэрэв бүх салбарын өгөгдөл хоорондоо холбогдоогүй бол програм ажиллахгүй.
   
 Новшийн Паппа. Түүнийг дэлхийн шилдэг топографийн археологич гэж үздэг юм биш үү? Мэргэшсэн програм хангамж хөгжүүлэгч, тийм үү? Новш - тэр ийм л хүн. Тэр хэзээ ч Грекээс гарах ёсгүй байсан. Новш! Би хөгшин эрийн өгзөгийг үнсэж байхад надад соронзон хэмжүүрийн кодын толгойг бэлдэхийг зөвшөөрөхөд тэр Паппасад өгөв. Хоёр жил, бүтэн хоёр жил, Форрестерын зөвлөмжийг судалж, хүүхдийнхээ алдааг засч, эм худалдаж авч, халдвартай, цуст эдээр дүүрсэн хогийн савыг нь гаргаж ирлээ. Хоёр жил, тэр надад ингэж ханддаг.
   
 Аз болоход, Стоу нарийн төвөгтэй цуврал хөдөлгөөнийг хийж дуусгасан бөгөөд соронзон хэмжигч одоо мөрөн дээр нь ажиллаж, ажиллаж байна. Тэр гэрлийг өргөж, налуугийн хагаст байрлуулав. 22К сектор нь хавцлын долоовор хурууны үений ойролцоох элсэрхэг налуугийн хэсгийг бүрхсэн.
   
 Эндхийн хөрс нь хавцлын ёроол дахь хөвөн ягаан гадаргуу эсвэл бусад хэсгийг бүрхсэн шатаасан хаднаас ялгаатай байв. Элс нь бараан өнгөтэй, налуу нь өөрөө 14 орчим хувийн налуутай байв. Явж явахад гуталных нь доор амьтан хөдөлж байгаа мэт элс шилжив. Стоу налуу дээр авирахдаа багажийг тэнцвэртэй байлгахын тулд соронзон хэмжигч оосорыг чанга барих шаардлагатай болсон.
   
 Дэнлүүгээ тавихаар тонгойж байтал баруун гар нь хүрээнээс цухуйсан төмрийн хэлтэрхий барьж, цус урсав.
   
 "Өө, хараал ид!"
   
 Хэсэг хөхөж, тэр удаан, цочромтгой хэмнэлээр багажаа газар дээгүүр хөдөлгөж эхлэв.
   
 Тэр Америк ч биш. Новшийн төлөө еврей ч биш. Тэр муу новшийн Грек цагаач. Профессороор ажиллаж эхлэхээсээ өмнө Ортодокс Грек хүн. Тэр бидэнтэй гурван сарын дараа л иудей шашинд орсон. Түргэн хувиргах - маш тохиромжтой. Би маш их ядарч байна. Би яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? Бид авдрыг олно гэж найдаж байна.Тэгвэл түүхийн хэлтсүүд надтай тулалдаж, би байнгын байр сууриа олж чадна. Хөгшин хүн удаан амьдрахгүй, магадгүй бүх гавьяаг хүлээхэд хангалттай. Гэхдээ гурав, дөрвөн жилийн дараа тэд түүний багийн тухай ярих болно. Миний тухай. Түүний ялзарсан уушиг ойрын хэдэн цагийн дотор хагараасай. Тэр үед Каин экспедицийг хэн хариуцах байсан бол гэж би гайхаж байна? Энэ Паппас биш байх байсан. Профессор түүн рүү харах болгондоо тэр өмдөө шиддэг бол Каиныг харвал юу хийхээ төсөөлөөд үз дээ. Үгүй ээ, тэдэнд илүү хүчтэй, сэтгэл татам хүн хэрэгтэй. Би Каиныг ямархуу хүн бэ гэж гайхаж байна. Тэд түүнийг маш их өвчтэй гэж хэлдэг. Гэхдээ тэр яагаад энэ бүх замаар энд ирсэн юм бэ?
   
 Стоу налуугийн хагаст өгсөж, хавцлын хана руу чиглэн зогсов. Тэр хөлийн чимээ сонссон гэж бодсон ч энэ нь боломжгүй юм. Тэр хуаран руу эргэж харав. Бүх зүйл адилхан байсан.
   
 Мэдээжийн хэрэг. Орноосоо гарч байгаа цорын ганц хүн бол би. Яахав, харуулуудыг эс тооцвол тэд боодолтой, хурхирч байгаа байх. Тэд биднийг хэнээс хамгаалахаар төлөвлөж байна вэ? Хэрэв-
   
 Залуу дахиад л зогсов. Тэр ямар нэг зүйл сонссон бөгөөд энэ удаад тэр үүнийг төсөөлөөгүй гэдгээ мэдэв. Тэр толгойгоо хажуу тийш нь бөхийлгөж, илүү сайн сонсохыг хичээсэн ч ядаргаатай шүгэл дахин сонсогдов. Стоу багажны унтраалгыг хайж олоод нэг удаа хурдан дарав. Ингэснээр тэрээр багажаа унтраалгүй шүгэлээ унтрааж чадах байсан (энэ нь Форрестерын компьютерт дохиолол өгөх байсан) өчигдөр хэдэн арван хүн үхэх байсан гэдгийг олж мэдэх болно.
   
 Энэ нь ээлж солих хоёр цэрэг байх ёстой. Алив, чи харанхуйгаас айхад хэтэрхий хөгширчээ.
   
 Тэр багажаа унтраагаад толгод уруудаж эхлэв. Одоо бодоход тэр буцаж хэвтсэн нь дээр байх. Хэрэв Форрестер уурлахыг хүсч байвал энэ нь түүний бизнес байсан юм. Тэр өглөө хамгийн түрүүнд өглөөний цайгаа алгасч эхлэв.
   
 Ингээд л болоо. Гэрэл гэгээтэй болоход би өвгөнөөс түрүүлж босно.
   
 Өчүүхэн зүйлд санаа зовсондоо өөрийгөө зэмлэн инээв. Одоо тэр эцэст нь орондоо орох боломжтой болсон бөгөөд энэ нь түүнд хэрэгтэй зүйл байв. Хэрэв тэр яарвал гурван цаг унтаж чадна.
   
 Гэнэт уяанаас ямар нэгэн зүйл татан татав. Стоу тэнцвэрээ хадгалахын тулд гараа хөдөлгөж ухарч уналаа. Гэтэл тэр яг л унана гэж бодож байтал хэн нэгэн түүнийг барьж авахыг мэдэрлээ.
   
 Залуу хутганы үзүүр нурууны доод хэсгийг ухаж байгааг мэдэрсэнгүй. Уяанаас нь атгасан гар нь чангарав. Стоу аавтайгаа Чебакко нуур дээр хар жигнэмэг загасчлах гэж байсан бага насаа гэнэт санав. Аав нь загасыг гартаа атгаж, дараа нь нэг хурдан хөдөлгөөнөөр гэдсийг нь гаргана. Хөдөлгөөн нь Стоугийн хамгийн сүүлд сонссон зүйлтэй тун төстэй нойтон исгэрэх чимээ гаргав.
   
 Гар нь өөдөс хүүхэлдэй шиг газарт унасан залууг суллав.
   
 Стоу нас барахдаа эвдэрсэн чимээ гаргаж, богино, хуурай гиншиж, дараа нь нам гүм болов.
   
   
 34
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14, Баасан гараг. 14:33
   
   
 Төлөвлөгөөний эхний хэсэг бол цагтаа сэрэх явдал байв. Одоогоор маш сайн. Тэр цагаас хойш бүх зүйл гамшиг болж хувирав.
   
 Андреа бугуйн цагаа сэрүүлэг болон толгойныхоо хооронд өглөөний 02:30-д тавив. Тэрээр хадны дэргэд хүн харсан тухай санваартанд хэлэхэд тэрээр ажиллаж байсан 14Б квадрантад Фаулертай уулзах ёстой байв. Сэтгүүлч зөвхөн Декерийн давтамжийн сканнерыг идэвхгүй болгохын тулд санваартны тусламж хэрэгтэй байгааг л мэдэж байсан. Фаулер түүнд яаж үүнийг хийхээр төлөвлөж байгаагаа хэлээгүй байв.
   
 Түүнийг цагтаа ирэхийг баталгаажуулахын тулд Фаулер бугуйн цагаа өгчээ, учир нь түүний цагны дохиолол байхгүй байв. Энэ бол Андреагийнхтай бараг адилхан хуучин харагдах Velcro оосортой, бат бөх хар MTM Special Ops цаг байв. Цагны ар талд "Бусад амьд үлдэхийн тулд" гэсэн бичээс байв.
   
 "Бусад амьд үлдэхийн тулд." Ямар хүн ингэж цаг зүүдэг юм бэ? Мэдээж тахилч биш. Санваартнууд хорин еврогийн үнэтэй цаг зүүдэг, сайндаа л хиймэл арьсан оосортой хямдхан лянхуа. Юу ч ийм зан чанартай байдаггүй гэж Андреа унтахынхаа өмнө бодов. Сэрүүлэг дуугарахад тэр даруй болгоомжтойгоор унтраагаад цагаа аваад явав. Фаулер түүнийг алдсан тохиолдолд түүнд юу тохиолдохыг тодорхой хэлсэн. Нэмж дурдахад түүний нүүрэн дээр жижиг лед гэрэл байсан бөгөөд энэ нь дөрвөлжингийн олсыг бүдрэхгүйгээр, толгойг нь хаданд цохихгүйгээр хавцлын дундуур явахад хялбар болгодог.
   
 Хувцсаа хайж байх хооронд Андреа хэн нэгэн сэрээсэн эсэхийг чагнав. Кира Ларсены хурхирах нь сурвалжлагчийг тайвшруулсан ч гутлаа өмсөхөөр гадаа гарах хүртэл хүлээхээр шийджээ. Тэр хаалга руу мөлхөхөд тэр ердийн болхи байдлаа харуулж, цагаа хаяв.
   
 Сэтгүүлч залуу мэдрэлээ барьж, эмнэлгийн байрыг эргэн санахыг хичээв. Хамгийн төгсгөлд хоёр дамнуурга, ширээ, эмнэлгийн багаж бүхий шүүгээ зогсож байв. Өрөөний гурван эмэгтэй үүдний ойролцоо гудас, унтлагын уут дээрээ унтдаг байв. Дунд хэсэгт Андреа, зүүн талд нь Ларсен, баруун талд нь Харел байв.
   
 Кирагийн хурхиралтыг ашиглан өөрийгөө чиглүүлэхийн тулд тэр шалнаас хайж эхлэв. Тэр матрасныхаа ирмэгийг мэдэрсэн. Хэсэг хугацааны дараа тэр Ларсены хаягдсан оймсноос нэгийг нь гартаа хүрэв. Тэр ярвайн өмднийхөө ар талд гараа арчив. Тэр өөрийнхөө матрас дээр үргэлжлүүлэв. Жаахан цаашаа. Энэ бол Харелийн гудас байх ёстой.
   
 Энэ нь хоосон байсан.
   
 Гайхсан Андреа халааснаасаа асаагуур гаргаж ирээд асаагуураар асааснаар Ларсенаас галыг биеэрээ хамгаалав. Эмнэлэгт Харел хаана ч байсангүй. Фаулер түүнд юу төлөвлөж байгаагаа Харелд битгий хэлээрэй гэж хэлсэн.
   
 Сурвалжлагч энэ талаар цааш тунгаан бодож амжаагүй тул гудсан дунд хэвтэж байсан цагаа шүүрэн майхнаас гарав. Хуаран булш шиг нам гүм байв. Андреа эмнэлгийг хавцлын баруун хойд хананы ойролцоо байрлуулсанд баяртай байсан тул бие засах газар руу явах замдаа хэн нэгэнтэй тааралдахаас зайлсхийдэг байв.
   
 Харел тэнд байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна. Хэрэв тэр санваартны хиймэл дагуулын утасны талаар мэддэг байсан бол яагаад бид түүнд юу хийж байгаагаа хэлж чадахгүй байгааг би ойлгохгүй байна. Тэр хоёр нэг л сонин зүйл хийх гэж байна.
   
 Хэсэг хугацааны дараа профессорын дуут дохио дуугарав. Андреа түүнийг буланд хавчуулагдсан амьтан шиг тэврэхээс айж, хөшиж орхив. Эхлээд тэр Форрестер юу хийж байгаагаа олж мэдсэн гэж бодсон бөгөөд тэр дуу чимээ хаа нэгтээ алсаас ирж байгааг мэдэв. Эвэр чимээ аниргүй байсан ч хавцлын дундуур үл мэдэг цуурайтаж байв.
   
 Хоёр дэлбэрэлт болж, дараа нь бүх зүйл зогссон.
   
 Дараа нь дахин эхэлж, зогссонгүй.
   
 Энэ бол гамшгийн дохио юм. Үүн дээр би амьдралаа бооцоо тавих болно.
   
 Андреа хэнд хандахаа мэдэхгүй байв. Харел хаана ч харагдахгүй, Фаулер түүнийг 14Б-д хүлээж байгаа тул түүний хамгийн сайн сонголт бол Томми Эйчберг байв. Засвар үйлчилгээний майхан одоогоор хамгийн ойрхон байсан бөгөөд Андреа цагныхаа тусламжтайгаар майхны цахилгаан товчийг олж, дотор нь хагарчээ.
   
 "Томми, Томми, чи тэнд байна уу?"
   
 Хагас арван толгой нойрны уутнаас толгойгоо өргөв.
   
 "Бурханы төлөө, шөнийн хоёр цаг болж байна" гэж царай муутай Брайн Ханли нүдээ нухав.
   
 Томми бос. Профессор асуудалд орсон гэж би бодож байна".
   
 Томми аль хэдийн унтлагын цүнхнээсээ авирч байв.
   
 "Юу болоод байна аа?"
   
 - Энэ бол профессорын эвэр юм. Энэ нь зогссонгүй.'
   
 "Би юу ч сонсохгүй байна."
   
 'Надтай хамт ир. Би түүнийг хавцалд байгаа гэж бодож байна".
   
 'Нэг минут.'
   
 "Чи юу хүлээж байгаа юм бэ, Ханукка?"
   
 - Үгүй ээ, би чамайг эргэхийг хүлээж байна. Би нүцгэн байна".
   
 Андреа уучлалт гуйн бувтнасаар майхнаас гарч ирэв. Гадаа дуут дохио дуугарсан хэвээр байсан ч дараалсан дэлбэрэлт бүр арай багасч байв. Шахсан агаар багасч байв.
   
 Томми түүнтэй нэгдэж, майханд байгаа бусад хүмүүс араас нь оров.
   
 "Явж профессорын майхнаа шалгаарай, Роберт" гэж Томми туранхай өрмийн оператор руу заалаа. "Мөн чи, Брайан, явж, цэргүүдэд анхааруул."
   
 Энэ сүүлчийн захиалга шаардлагагүй байсан. Дэкер, Малони, Торрес, Жэксон нар аль хэдийн хувцаслаж дуусаагүй ч автомат буугаа бэлэн болгочихсон байв.
   
 "Чөтгөр нь юу болоод байгаа юм бэ?" гэж Декер асар том гартаа радио утас барьж хэлэв. "Манай залуус хавцлын төгсгөлд ямар нэгэн там босгож байна гэж хэлдэг."
   
 "Хатагтай Отеро профессорыг асуудалд орсон гэж бодож байна" гэж Томми хэлэв. -Танай ажиглагчид хаана байна?
   
 "Энэ салбар сохор өнцөгтэй байна. Ваака илүү сайн байр суурь хайж байна".
   
 "Оройн мэнд. Юу болоод байна? Ноён Кайн унтах гэж оролдож байна" гэж Жейкоб Расселл бүлэгт ойртон хэлэв. Тэрээр шанцай өнгийн торгон унтлагын хувцас өмссөн бөгөөд үс нь үл ялиг сэгсэрсэн байв. "Би бодсон ..."
   
 Декер түүний яриаг дохио зангаагаар таслав. Радио шажигнан чанга яригчаар Ваакигийн жигд хоолой сонсогдов.
   
 "Хурандаа, би Форрестер болон газар дээрх цогцсыг харж байна. Дууслаа.'
   
 "Нест номер нэг профессор юу хийж байна?"
   
 Тэр бие дээр бөхийв. Дууслаа.
   
 "Нест One" гэж хэлээрэй. Байрлалдаа үлдэж, биднийг далдлаарай. Хоёр ба Гуравдугаар үүр, зогсолт. Хэрвээ хулгана өлөн байвал би энэ тухай мэдмээр байна".
   
 Декер холболтыг тасалж, цаашдын захиалга өгсөөр байв. Ваакатай харилцах хэдхэн хормын дотор лагерь бүхэлдээ амиллаа. Томми Эйчберг хүчтэй галоген гэрэлтүүлгийн нэгийг асааж, хавцлын хананд асар том сүүдэр тусгав.
   
 Энэ хооронд Андреа Декерийн эргэн тойронд цугларсан хүмүүсийн хүрээллээс үл ялиг хөндийрөн зогсов. Түүний мөрөн дээгүүр Фаулер эмнэлгийн ард бүрэн хувцастай алхаж байхыг тэр харав. Тэр эргэн тойрноо хараад, дөхөж ирээд сурвалжлагчийн ард зогсов.
   
 "Юу ч битгий хэл. Дараа ярилцъя".
   
 "Харел хаана байна?"
   
 Фаулер Андреа руу хараад хөмсгөө зангидав.
   
 Түүнд ямар ч ойлголт байхгүй.
   
 Гэнэт Андреагийн сэжиг төрж, Декер рүү эргэх гэтэл Фаулер түүний гараас татан хойш нь барив. Расселтэй хэдэн үг сольсны дараа Өмнөд Африкийн том хүн шийдвэрээ гаргав. Тэрээр Малониг баазыг хариуцан үлдээж, Торрес, Жэксон нарын хамт 22К секторыг чиглэв.
   
 "Намайг явуулаач, аав аа! Тэнд цогцос байна гэж хэлсэн". гэж Андреа өөрийгөө чөлөөлөхийг хичээв.
   
 "Хүлээгээрэй".
   
 "Тэр байж магадгүй."
   
 'Тэвчээрэй.'
   
 Энэ хооронд Рассел гараа өргөөд бүлгийнхэнд хандав.
   
 'Гуйя, гуйя. Бид бүгд маш их санаа зовж байгаа ч нэг газраас нөгөө рүү гүйх нь хэнд ч тус болохгүй. Эргэн тойрноо хараад хэн нэгэн алга болсон эсэхийг хэлээрэй. Ноён Эйчберг? Тэгээд Брайн?"
   
 "Тэр генератортой харьцаж байна. Шатахуун багатай".
   
 'Ноён. Папа?'
   
 "Энд байгаа Стоу Эрлингээс бусад бүх хүмүүс, эрхэм ээ" гэж Паппас сандарч, хоолой нь хурцадсан байдалтай хэлэв. "Тэр дахин 22К секторыг давах гэж байсан. Өгөгдлийн толгой буруу байсан."
   
 'Dr. Харел?'
   
 'Dr. Харел энд байхгүй" гэж Кира Ларсен хэлэв.
   
 'Тэр тийм биш гэж үү? Түүнийг хаана байгааг мэдэх хүн байна уу?' гэж гайхсан Рассел хэлэв.
   
 "Хэн нэгэн хаана байж болох вэ?" гэж Андреагийн ард дуугарав. Сурвалжлагч эргэж хараад түүний нүүрэнд тайвшрал тодорчээ. Харел түүний ард зөвхөн гутал, урт улаан цамц өмссөн нүд нь цус болсон зогсож байв. "Намайг уучлаарай, гэхдээ би нойрмоглох эм уусан ч би жаахан уйтгартай хэвээр байна. Юу болсон бэ?"
   
 Рассел эмчдээ мэдээлэл өгөх үед Андреа янз бүрийн мэдрэмж төрүүлэв. Тэр Харелыг зүгээр байгаад баярлаж байх зуур эмч энэ бүх хугацаанд хаана байсан, яагаад худал хэлснээ ойлгосонгүй.
   
 Ганц би биш гэж Андреа нөгөө майхантайгаа харан бодов. Кира Ларсен Харел руу нүдээ салгасангүй. Тэр эмчийг ямар нэг зүйлд сэжиглэж байна. Хэдхэн минутын өмнө тэр орондоо ороогүй байгааг анзаарсан гэдэгт би итгэлтэй байна. Хэрвээ харц нь лазерын туяа байсан бол Док нуруундаа жижиг пицца шиг нүхтэй байх байсан.
   
   
 35
   
   
   
 KINE
   
 Өвгөн сандал дээр зогсоод майхны ханыг барьж байсан зангилааны нэгийг тайлав. Тэр уяж, тайлж, дахин уяв.
   
 - Эрхэм ээ, та дахиад л ингэж байна.
   
 "Хэн нэгэн үхчихлээ, Жейкоб. Үхсэн.'
   
 - Эрхэм ээ, зангилаа зүгээр байна. Бууж ирээрэй. Та үүнийг авах хэрэгтэй.' Рассел дотроо эмтэй жижиг цаасан аяга сунгав.
   
 "Би тэднийг авахгүй. Би сэрэмжтэй байх хэрэгтэй. Би дараагийнх байж болно. Чамд энэ зангилаа таалагдаж байна уу?'
   
 "Тийм ээ, ноён Кине."
   
 "Үүнийг давхар найм гэдэг. Энэ бол маш сайн зангилаа юм. Аав маань надад яаж хийхийг зааж өгсөн".
   
 - Энэ бол төгс зангилаа, эрхэм ээ. Та сандлаасаа бууж өгөөч.'
   
 "Би зүгээр л баталгаажуулахыг хүсч байна ..."
   
 "Ноёнтоон, та ахиад л хийрхэх хандлагатай болж байна."
   
 'Надад энэ нэр томъёог битгий ашигла.'
   
 Өвгөн тэнцвэрээ алдан огцом эргэв. Жейкоб Кайныг барихаар хөдөлсөн боловч тэр хангалттай хурдан байсангүй, өвгөн уналаа.
   
 "Чи зүгээр үү?" Би Харел эмч рүү залгая!'
   
 Өвгөн шалан дээр уйлсан ч нулимсных нь өчүүхэн хэсэг нь л унаснаас болсон.
   
 "Хэн нэгэн үхчихлээ, Жейкоб. Хэн нэгэн үхчихлээ".
   
   
 36
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14, Баасан гараг. 3:13.
   
   
 "Аллага".
   
 - Та итгэлтэй байна уу, эмч ээ?
   
 Стоу Эрлингийн бие хийн чийдэнгийн тойргийн төвд хэвтэж байв. Тэд цайвар гэрэл тусгаж, эргэн тойрон дахь чулуун дээрх сүүдэр гэнэт аюулаар дүүрсэн шөнө болж уусав. Андреа элсэнд байгаа биеийг хараад чичирлээ.
   
 Декер болон түүний дагалдан яваа хүмүүс хэдхэн минутын өмнө хэргийн газарт ирэхэд хөгшин профессор нас барсан хүний гарыг барьж, одоо хэрэггүй болсон дохиолол тасралтгүй тоглож байхыг олж харав. Декер профессорыг хажуу тийш нь түлхээд доктор Харелийг дуудлаа. Эмч Андреаг хамт ирэхийг хүсэв.
   
 "Би тэгэхгүй байсан нь дээр" гэж Андреа хэлэв. Стоу Эрлинг нас барсан гэж Декер радиогоор ярихад толгой нь эргэж, эргэлзэв. Тэр элсэн цөл түүнийг зүгээр л залгичихаасай гэж хүсэж байснаа санахгүй байж чадсангүй.
   
 'Гуйя. Би маш их санаа зовж байна, Андреа. Надад туслаач.'
   
 Эмч үнэхээр санаа зовсон бололтой Андреа өөр үг хэлэлгүй хажуугаар нь алхав. Сэтгүүлч Харелаас энэ эмх замбараагүй байдал эхлэхэд түүнийг хаана байгааг нь яаж асуухыг олох гэж оролдсон боловч тэр ч бас түүний байх ёсгүй газар байсан гэдгээ хэлэхгүйгээр үүнийг хийж чадсангүй. Тэд 22К квадрантад хүрэхэд Харел үхлийн шалтгааныг тогтоохын тулд Декер биеийг гэрэлтүүлж чадсаныг олж мэдэв.
   
 "Хурандаа та надад хэлээрэй. Хэрэв энэ нь хүн амины хэрэг биш бол маш шийдэмгий амиа хорлолт байсан. Түүний нурууны ёроолд хутганы шарх байгаа бөгөөд энэ нь үхэлд хүргэх нь гарцаагүй."
   
 "Үүнийг биелүүлэхэд маш хэцүү" гэж Декер хэлэв.
   
 - Юу гэсэн үг вэ? гэж Расселл Декерийн хажууд зогслоо.
   
 Жаахан зайд Кира Ларсен профессорын хажууд суугаад түүнийг тайвшруулахыг хичээв. Тэр мөрөн дээр нь хөнжил нөмрөв.
   
 Харел цогцсыг шалгаж байхдаа өмсөж байсан латекс бээлийээ тайлж, "Тэр юу гэсэн үг вэ гэвэл энэ бол төгс гүйцэтгэсэн шарх байсан. Маш хурц хутга. Стоугээс цус бараг гараагүй" гэж хэлэв.
   
 "Мэргэжлийн хүн, ноён Рассел" гэж Декер нэмж хэлэв.
   
 "Түүнийг хэн олсон бэ?"
   
 "Профессор Форрестерийн компьютерт соронзон хэмжүүрийн аль нэг нь дамжуулахаа больсон дохиолол дуугардаг" гэж Декер хэлээд өвгөн рүү толгой дохив. "Тэр энд Стоутай хуваалцах гэж ирсэн. Түүнийг газар дээр нь хараад унтаж байна гэж бодоод юу болсныг ойлгох хүртлээ чихэнд нь эвэрээ үлээж эхлэв. Тэгээд бидэнтэй сэрэмжлүүлэхийн тулд дуут дохиогоо үргэлжлүүлэн үлээв."
   
 "Ноён Кейн Стоуг алагдсаныг мэдээд ямар хариу үйлдэл үзүүлэхийг би төсөөлөхийг ч хүсэхгүй байна, чиний хүмүүс хаана байсан бэ, Декер?" Яаж ийм зүйл тохиолдсон юм бэ?'
   
 "Тэд миний тушаасан шиг хавцлын цаанаас харж байсан байх. Саргүй шөнө маш том талбайг эзэлдэг гуравхан л байдаг. Тэд чадах бүхнээ хийсэн".
   
 "Тийм ч их биш" гэж Рассел цогцос руу заалаа.
   
 "Рассел, би чамд хэлсэн. Энэ газар зургаахан хүнтэй орж ирэх нь галзуу юм. Бидэнд гурван хүн яаралтай дөрвөн цагийн хамгаалалтад байгаа. Гэхдээ ийм дайсагнасан бүсийг хамгаалахын тулд бидэнд дор хаяж хорин хүн хэрэгтэй. Тиймээс намайг битгий буруутгаарай."
   
 'Ингэж болохгүй. Хэрэв Йорданы засгийн газар юу болохыг чи мэдэж байгаа.'
   
 'Та хоёр муудахаа болино уу!' Профессор мөрөн дээр нь хөнжил унжсан бослоо. Түүний хоолой ууртай чичирч байв. "Миний нэг туслах нас барсан. Би түүнийг энд явуулсан. Та бие биенээ буруутгахаа болино уу?'
   
 Рассел чимээгүй болов. Доктор Харелд хандан тайван хандсан ч Декер Андреаг гайхшруулав.
   
 'Та бидэнд өөр зүйл хэлж чадах уу?'
   
 "Би түүнийг тэнд алагдсан гэж бодож байна, дараа нь түүнтэй хамт унасан чулууг харгалзан налуу уруу гулссан."
   
 "Та төсөөлж байна уу?" гэж Рассел хөмсгөө өргөв.
   
 "Уучлаарай, би шүүх эмнэлгийн эмч биш, зүгээр л байлдааны анагаах ухааны чиглэлээр мэргэшсэн эмч. Би хэргийн газарт дүн шинжилгээ хийх чадваргүй нь лавтай. Ямар ч байсан энд байгаа элс, чулууны хольцоос та хөлийн мөр эсвэл өөр ямар нэгэн сэжүүр олно гэж би бодохгүй байна".
   
 - Эрлинг ямар нэгэн дайсантай эсэхийг мэдэх үү, профессор аа? гэж Декер асуув.
   
 "Тэр Дэвид Паппастай таарахгүй байсан. Тэдний хоорондын өрсөлдөөнд би хариуцлага хүлээсэн".
   
 - Та тэднийг зодолдож байхыг харсан уу?
   
 "Олон удаа, гэхдээ энэ нь хэзээ ч цохиулж байгаагүй." Форрестер түр зогсоод Декерийн нүүр рүү хуруугаа сэгсэрлээ. 'Хүлээгээрэй. Та миний туслахуудын аль нэгийг ийм зүйл хийсэн гэж хэлэхгүй байгаа биз дээ?
   
 Энэ хооронд Андреа Стоу Эрлингийн биеийг цочрол, итгэлгүй холилдон харж байв. Тэр чийдэнгийн тойрог руу алхаж, гэзэгнээс нь татаад үхээгүй, энэ бүхэн зүгээр л профессорын тэнэг хошигнол байсан гэдгийг батлахыг хүссэн. Тэр сул дорой өвгөнийг аварга Деккерийн нүүрэн дээр хуруугаа чичирч байхыг хараад л нөхцөл байдлын хүндийг ойлгов. Тэр мөчид түүний хоёр өдрийн турш нуусан нууц нь даралтын дор далан шиг хагарлаа.
   
 'Ноён. Декер'.
   
 Өмнөд Африк эр түүн рүү эргэв, царай нь нөхөрсөг биш байсан нь илт.
   
 "Хатагтай Отеро, Шопенгауэр, нүүр царайтай анх уулзсан нь бидэнд мартагдашгүй сэтгэгдэл үлдээдэг гэж хэлсэн. Одоохондоо би чиний царайнд хангалттай байсан-ойлгож байна уу?'
   
 "Чамайг яагаад энд ирснийг би ч мэдэхгүй, хэн ч чамайг ир гэж гуйгаагүй" гэж Рассел нэмж хэлэв. "Энэ түүх хэвлэгдэхгүй. Бааз руугаа буц."
   
 Сурвалжлагч нэг алхам ухарсан ч хөлсний цэрэг болон залуу удирдах албан тушаалтны харцтай таарав. Фаулерын зөвлөгөөг үл тоомсорлон Андреа цэвэрхэн байхаар шийдэв.
   
 "Би явахгүй. Энэ хүний үхэл миний буруу байж магадгүй".
   
 Декер түүн рүү маш ойртсон тул Андреа арьсных нь хуурай халууныг мэдэрч байв.
   
 'Илүү чанга ярь.'
   
 "Бид хавцалд ирэхэд би тэр хадны орой дээр хэн нэгнийг харсан гэж бодсон."
   
 'Юу? Тэгээд юу ч хэлье гэж бодсонгүй юу?'
   
 "Тэр үед би энэ талаар нэг их бодсонгүй. Намайг уучлаарай'
   
 'Гайхалтай, уучлаарай. Тэгвэл зүгээр. Новш!'
   
 Рассел гайхан толгой сэгсэрлээ. Декер саяны сонссон зүйлээ ойлгохыг хичээн нүүрэн дээрх сорвийг маажив. Харел, профессор хоёр итгэлгүйхэн Андреа руу харав. Зөвхөн Кира Ларсон хариу үйлдэл үзүүлсэн бөгөөд тэрээр Форрестерийг түлхэж, Андреа руу гүйж очоод алгадав.
   
 Гичий минь!
   
 Андреа маш их балмагдсан тул юу хийхээ мэдэхгүй байв. Дараа нь Кирагийн нүүрэн дээрх өвдөлтийг хараад тэр ойлгоод гараа унагав.
   
 намайг уучлаарай. Намайг уучлаарай.
   
 "Гич" гэж археологич давтан хэлээд Андреа руу цохиж, нүүр, цээж рүү нь цохив. "Чи бидний харж байгаа бүх хүнд хэлж болох байсан. Та бидний юу хайж байгааг мэдэхгүй байна уу? Энэ нь бид бүгдэд хэрхэн нөлөөлж байгааг ойлгохгүй байна уу?"
   
 Харел, Декер хоёр Ларсены гарнаас татан буцааж авав.
   
 "Тэр миний найз байсан" гэж тэр бувтнаад үл ялиг холдлоо.
   
 Энэ үед Дэвид Паппас хэргийн газар хүрч ирэв. Тэр гүйж, хөлрөв. Нүүр, нүдний шилнийх нь элсэнд элс байсан тул ядаж нэг удаа унасан нь илт байв.
   
 "Профессор аа! Профессор Форрестер!'
   
 - Юу болсон бэ, Дэвид?
   
 'Өгөгдөл. Стоу дата гэж Паппас тонгойж, өвдөг сөгдөн амьсгал хураав.
   
 Профессор үл тоомсорлов.
   
 "Одоо цаг нь биш, Дэвид. Танай хамтрагч нас барсан".
   
 "Гэхдээ профессор та сонсох хэрэгтэй. Гарчиг. Би тэднийг зассан".
   
 "Сайн байна, Дэвид. Маргааш ярина".
   
 Дараа нь Дэвид Паппас хэрэв тэр шөнийн хурцадмал байдал байгаагүй бол хэзээ ч хийж чадахгүй байсан зүйлээ хийсэн. Тэр Форрестерийн хөнжлийг шүүрэн авч хөгшин эрийг өөдөөс нь татав.
   
 'Чи ойлгохгүй байна. Бидэнд оргил 7911 байна!'
   
 Профессор Форрестер эхлээд ямар ч хариу үйлдэл үзүүлээгүй боловч дараа нь тэр маш удаан бөгөөд зориудаар, тийм намуухан хоолойгоор ярьж байсан тул Дэвид түүнийг бараг сонсохгүй байв.
   
 "Ямар том бэ?"
   
 "Асар том, эрхэм ээ."
   
 Профессор өвдөг сөгдөн унав. Тэр үг хэлж чадалгүй урагш хойш бөхийж чимээгүйхэн гуйв.
   
 "7911 гэж юу вэ, Дэвид?" гэж Андреа асуув.
   
 Атомын жин 79. Үелэх системийн 11-р байр гэж залуу хоолой нь тасарлаа. Тэр захиасаа хүргэхдээ өөрийгөө хоосолчихсон юм шиг. Түүний нүд цогцос руу ширтэв.
   
 'Тэгээд энэ...?'
   
 "Алт, Отеро авхай. Стоу Эрлинг Гэрээний авдрыг олсон.'
   
   
 37
   
   
   
 Профессор Сесил Форрестерын Молескин дэвтэрээс хуулбарласан Гэрээний авдартай холбоотой зарим баримтууд
   
 Библид: "Тэд новш модоор хөвөгч авдар хийх бөгөөд түүний урт нь хоёр ба хагас тохой, өргөн нь нэг ба хагас тохой, өндөр нь нэг ба хагас тохой байх болно. Чи үүнийг шижир алтаар бүрж, дотор болон гадна талаас нь бүрж, дээр нь бүх талаараа алтаар титэм хий. Чи түүнд зориулж дөрвөн алтан бөгж цутгаж, дөрвөн өнцөгт нь хий. Энэ талд нь хоёр цагираг, нөгөө талд нь хоёр цагираг байх ёстой. Мөн чи ноосон модоор шон хийж, тэдгээрийг алтаар бүрх. Авдрыг авч явахын тулд та савааг авдрын хажуу талын цагиргуудад хий".
   
 Би нийтлэг тохой дахь хэмжилтийг ашиглах болно. Цөөн тооны эрдэмтэд үүнийг хийдэг тул намайг шүүмжлэх болно гэдгийг би мэднэ; тэд Египетийн тохой ба "ариун" тохойд тулгуурладаг бөгөөд энэ нь илүү дур булаам юм. Гэхдээ миний зөв.
   
 Энэ бол авдрын талаар бид тодорхой мэддэг зүйл юм:
   
 • Барилгын он: МЭӨ 1453 онд Синай уулын бэлд.
   
 • урт 44 инч
   
 • өргөн 25 инч
   
 • өндөр 25 инч
   
 • 84 галлон багтаамжтай
   
 • 600 фунт жинтэй
   
 Авдар нь 1100 орчим фунт жинтэй гэж таамаглах хүмүүс байдаг. Дараа нь авдар нэг тонн гаруй жинтэй гэж тулгаж зүрхэлсэн тэнэг байна. Энэ бол галзуу юм. Мөн тэд өөрсдийгөө шинжээч гэж нэрлэдэг. Тэд авдрынхаа жинг хэтрүүлэх дуртай. Хөөрхий тэнэгүүд. Хүнд байсан ч алт хэтэрхий зөөлөн гэдгийг тэд ойлгохгүй байна. Бөгжүүд нь энэ жинг даахгүй, модон шон нь дөрвөөс илүү хүнд ачаа зөөхөд хангалттай урт биш байв.
   
 Алт бол маш зөөлөн металл юм. Өнгөрсөн жил би бүхэл бүтэн өрөөг хүрэл зэвсгийн үеийн техник ашиглан хийсэн, нимгэн алтаар бүрсэн, сайн хэмжээтэй зоосоор урласан байхыг харсан. Еврейчүүд чадварлаг гар урчууд байсан бөгөөд тэд цөлд их хэмжээний алтгүй байсан бөгөөд тэд дайснуудын өмнө өөрсдийгөө эмзэг болгож чадах тийм хүнд ачааг үүрэхгүй байсан. Үгүй ээ, тэд бага хэмжээний алт хэрэглэж, модыг бүрэхийн тулд нимгэн хуудас болгон хувиргах байсан. Шиттим мод буюу хуайс нь зэвэрдэггүй, цаг хугацааны нөлөөнд автдаггүй нимгэн төмрөөр хучигдсан тохиолдолд олон зуун жилийн турш эвдэрч гэмтэхгүй, удаан эдэлгээтэй мод юм. Энэ бол үүрд мөнхөд баригдсан объект байсан. Эцсийн эцэст, Цаг хугацаагүй Нэгэн зааварчилгааг өгсөн нь өөрөөр яаж байж болох вэ?
   
   
 38
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14, Баасан гараг. 14:21.
   
   
 "Тиймээс өгөгдлийг өөрчилсөн."
   
 "Өөр хэн нэгэн мэдээлэл авсан байна, аав аа."
   
 "Тиймээс л тэд түүнийг алсан."
   
 "Би юу, хаана, хэзээ гэдгийг ойлгож байна. Хэрвээ чи яаж, хэн гэдгийг л хэлчихвэл би энэ дэлхийн хамгийн аз жаргалтай эмэгтэй байх болно".
   
 "Би үүн дээр ажиллаж байна."
   
 "Танихгүй хүн байсан гэж бодож байна уу?" Магадгүй миний харсан хүн хавцлын оройд байх болов уу?
   
 - Би чамайг тийм тэнэг гэж бодохгүй байна, залуу хатагтай.
   
 "Би буруутай хэвээрээ байна."
   
 'За, чи боль. Би чамайг хэнд ч битгий хэлээрэй гэж гуйсан. Гэхдээ надад итгээрэй: энэ экспедицийн хэн нэгэн нь алуурчин юм. Тийм учраас бид Альберттэй ярилцах нь урьд өмнөхөөсөө илүү чухал болсон".
   
 'Зүгээр дээ. Гэхдээ та надад хэлж байгаагаас илүү ихийг мэддэг гэж би бодож байна. Өдрийн энэ цагт хавцалд ер бусын хөдөлгөөн өрнөв. Эмч түүний орон дээр байгаагүй".
   
 - Би чамд хэлсэн... Би үүн дээр ажиллаж байна.
   
 Новш, аав аа. Чи бол миний мэдэх цорын ганц хүн бол ийм олон хэлээр ярьдаг ч ярих дургүй."
   
 Эцэг Фаулер, Андреа Отеро хоёр хавцлын баруун хананы сүүдэрт суув. Стоу Эрлинг алагдсаны дараа урьд шөнө хэн ч их унтаагүй тул өдөр удаан, ширүүн эхэлсэн. Гэвч Стоугийн соронзон хэмжүүр алт илрүүлсэн тухай мэдээ бага багаар эмгэнэлт явдлыг дарж, лагерийн уур амьсгалыг өөрчилж эхлэв. 22К квадрантын эргэн тойронд үйл ажиллагаа эрчимтэй явагдаж, төвд профессор Форрестер ажиллаж байв: чулуулгийн найрлагын шинжилгээ, цаашдын соронзон хэмжүүрийн туршилт, хамгийн чухал нь ухах хөрсний хатуулгийн хэмжилт.
   
 Уг процедур нь цахилгааны утсыг газраар дамжуулж хэр их гүйдэл дамжуулахыг тодорхойлох явдал байв. Жишээлбэл, шороогоор дүүрсэн нүхний цахилгаан эсэргүүцэл нь түүний эргэн тойрон дахь хөндөгдөөгүй шорооноос бага байдаг.
   
 Туршилтын үр дүн тодорхой байв: тэр үед газар маш тогтворгүй байв. Энэ нь Форрестерын уурыг хүргэв. Андреа түүнийг зэрлэгээр дохиж, цаасыг агаарт шидэж, ажилчдаа доромжилж байхыг харав.
   
 "Профессор яагаад ийм ууртай байгаа юм бэ?" гэж Фаулер асуув.
   
 Санваартан Андреагаас нэг метр хагасын дээгүүр хавтгай хадан дээр суув. Тэрээр Брайан Хэнлигийн багажны хайрцагнаас авсан жижиг халив болон хэдэн кабелиар тоглож, эргэн тойронд болж буй үйл явдалд төдийлөн анхаарал хандуулсангүй.
   
 "Тэд туршилт хийж байна. Тэд зүгээр л хөвөгч авдар ухаж чадахгүй" гэж Андреа хариулав. Тэр хэдхэн минутын өмнө Дэвид Паппастай ярилцсан. "Тэд үүнийг хүний гараар хийсэн нүхэнд байгаа гэж үзэж байгаа. Хэрэв тэд мини экскаватор ашиглавал нүх нурах магадлал өндөр байна."
   
 "Тэд үүнийг тойрон ажиллах хэрэгтэй байж магадгүй юм. Энэ нь хэдэн долоо хоног болж магадгүй.'
   
 Андреа дижитал камераар дахин цуврал зураг авч, дараа нь монитор дээр харав. Тэр Форрестерын хэд хэдэн гайхалтай зургуудтай байсан бөгөөд амнаас нь хөөсөрч байв. Аймшигтай Кира Ларсен Эрлингийн үхлийн тухай мэдээг сонсоод цочирдон толгойгоо хойш шидэв.
   
 Форрестер дахиад л тэдэн рүү хашгирч байна. Түүний туслахууд яаж тэссэнийг би мэдэхгүй".
   
 "Магадгүй энэ өглөө тэдэнд хэрэгтэй байгаа байх, тийм үү?"
   
 Андреа Фаулерыг уй гашуугаас зайлсхийхийн тулд өөрийгөө шийтгэх аргыг үргэлж дэмжигч байснаа ойлгоод дэмий юм ярихаа болиоч гэж хэлэх гэж байв.
   
 Үүний нотолгоо бол Л.Б. Хэрэв би номлосон зүйлээ хэрэгжүүлсэн бол аль эрт түүнийг цонхоор шидэх байсан. Новшийн муур. Тэр хөршийнхөө шампунийг иддэггүй гэж найдаж байна. Хэрэв тэр тэгвэл тэр намайг төлбөр төлөхгүй гэж найдаж байна.
   
 Форрестерийн хашгирах дуунаас болж гэрэл асах үед хүмүүс яг л жоом шиг тарж байв.
   
 "Магадгүй түүний зөв байх, аав аа. Гэхдээ үргэлжлүүлэн ажиллах нь нас барсан хамтрагчаа нэг их хүндэлж байгаа хэрэг биш гэж бодож байна".
   
 Фаулер ажлаасаа дээш харав.
   
 "Би түүнийг буруутгахгүй. Тэр яарах хэрэгтэй. Маргааш бямба гараг".
   
 'Өө тийм. Бямба гариг. Еврейчүүд баасан гаригт нар жаргасны дараа ч гэрлээ асааж чаддаггүй. Энэ бол дэмий зүйл".
   
 "Ядаж л тэд ямар нэгэн зүйлд итгэдэг. Та юунд итгэдэг вэ?'
   
 "Би үргэлж ажил хэрэгч хүн байсаар ирсэн."
   
 'Би чамайг үл итгэгч гэж хэлж байна гэж бодож байна.'
   
 "Би практик талаас нь хэлж байна гэж бодож байна. Долоо хоногт хоёр цагийг хүж дүүрэн газар өнгөрүүлэх нь миний амьдралын яг 343 хоногийг эзэлнэ. Гомдохгүй, гэхдээ энэ нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэж би бодож байна. Бүр үүрд мөнхөд ч биш".
   
 Тахилч инээвхийлэв.
   
 'Чи ямар нэгэн зүйлд итгэж байсан уу?'
   
 "Би харилцаанд итгэдэг байсан."
   
 "Юу болсон бэ?"
   
 'Би завхарсан. Тэр надаас илүү итгэсэн гэж бодъё".
   
 Фаулер чимээгүй болов. Андреагийн хоолой бага зэрэг албадсан сонсогдов. Тэр санваартан түүнийг ачаагаа тайлахыг хүсч байгааг ойлгов.
   
 "Түүнээс гадна, ааваа... Энэ экспедицийн цорын ганц өдөөгч хүчин зүйл бол итгэл биш гэж би бодож байна. Авдар маш их мөнгө зарцуулна".
   
 Дэлхий дээр ойролцоогоор 125 мянган тонн алт байдаг. Ноён Каин авдар дотор арван гурав, арван дөрөвийг авах хэрэгтэй гэж та итгэж байна уу?
   
 "Би Форрестер болон түүний завгүй зөгийнүүдийн тухай ярьж байна" гэж Андреа хариулав. Тэр маргах дуртай байсан ч түүний аргументуудыг маш амархан няцаах үед тэр үүнийг үзэн яддаг байв.
   
 'За. Танд практик шалтгаан хэрэгтэй байна уу? Тэд энэ бүгдийг үгүйсгэдэг. Тэдний ажил тэднийг үргэлжлүүлдэг".
   
 - Чи ямар новшийн тухай яриад байгаа юм бэ?
   
 "Доктор К.Блэйр-Россын гашуудлын үе шатууд".
   
 'Өө, тийм. Үгүйсгэх, уурлах, гутрах гэх мэт.'
   
 'Яг. Тэд бүгд эхний шатандаа явж байна".
   
 "Профессорын хашгирах аргаас харахад та түүнийг хоёрдугаарт орсон гэж бодож байна."
   
 Тэд энэ орой илүү сайн мэдрэх болно. Профессор Форрестер магтаал хэлэх болно. Түүнээс өөр хүний тухай сайхан үг хэлэх нь сонирхолтой байх болно гэдэгт итгэж байна.
   
 - Аав аа, цогцсыг яах вэ?
   
 "Тэд цогцсыг битүүмжилсэн уутанд хийгээд одоохондоо оршуулна".
   
 Андреа Фаулер руу итгэлгүйхэн харав.
   
 "Чи тоглож байна!"
   
 "Энэ бол Еврейн хууль. Үхсэн хүн бүрийг хорин дөрвөн цагийн дотор оршуулах ёстой".
   
 "Чи миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа. Тэд түүнийг гэр бүлд нь буцааж өгөхгүй гэж үү?'
   
 "Хэн ч, юу ч хуаранг орхиж болохгүй, хатагтай Отеро. Санаж байна уу?'
   
 Андреа камерыг үүргэвчиндээ хийгээд тамхиа асаав.
   
 "Эдгээр хүмүүс галзуу юм. Энэ тэнэг онцгой зүйл биднийг бүгдийг нь устгачихгүй байх гэж найдаж байна.'
   
 "Та үргэлж онцгой байдлынхаа тухай ярьдаг, Отеро хатагтай. Чамайг юунд ингэтлээ цөхөрч байгааг би ойлгохгүй байна".
   
 'Алдар нэр, эд баялаг. Чи яах вэ?'
   
 Фаулер босоод гараа сунгав. Тэр арагшаа бөхийж, нуруу нь чанга хагарлаа.
   
 "Би зүгээр л тушаалыг дагаж байна. Хэрвээ авдар жинхэнэ мөн бол Ватикан үүнийг Бурханы зарлигуудыг агуулсан объект гэдгийг таньж мэдэхийг хүсч байна.'
   
 Маш энгийн хариулт, нэлээд эх. Энэ нь огт үнэн биш, аав аа. Чи маш муу худалч юм. Гэхдээ би чамд итгэж байгаа дүр эсгэе.
   
 "Магадгүй" гэж Андреа хэсэг хугацааны дараа хэлэв. -Гэхдээ ийм байхад дарга нар чинь яагаад түүхчээ явуулаагүй юм бэ?
   
 Фаулер түүнд юу дээр ажиллаж байгаагаа харуулав.
   
 "Яагаад гэвэл түүхч хүн үүнийг хийж чадаагүй".
   
 "Энэ юу вэ?" гэж Андреа сониучирхан асуув. Энэ нь энгийн цахилгаан унтраалга шиг харагдаж байсан бөгөөд дотроос нь хоёр утас гарч ирэв.
   
 "Бид өчигдөр Альберттэй холбогдох төлөвлөгөөгөө мартах хэрэгтэй. Эрлингийг алсны дараа тэд бүр ч болгоомжлох болно. Тиймээс бид үүний оронд үүнийг хийх болно ..."
   
   
 39
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14-ний Баасан гараг, 15:42.
   
   
 Аав аа, намайг яагаад ингэснийг дахин хэлээч.
   
 Учир нь та үнэнийг мэдэхийг хүсдэг. Энд юу болоод байгаа тухай үнэн. Каин Нью-Йоркоос чамаас илүү туршлагатай, алдартай мянга мянган сурвалжлагчийг олох боломжтой байхад тэд яагаад Испанид тантай холбоо барина гэж санаа зовсон тухай.
   
 Энэ яриа Андреагийн чихэнд цуурайтаж байв. Асуулт нь түүний толгой дахь жижиг хоолой нэлээд удаан хугацаанд асууж байсан асуулт юм. Үүнийг баритон ноён Виз Дати, сопрано дуучин Мисс Глори нартай хамт Бахархал Филармонийн оркестр живүүлэв. Гэвч Фаулерын үгс намуухан хоолойг анхаарлын төвд авчирлаа.
   
 Андреа толгой сэгсрэн, хийж буй зүйлдээ анхаарлаа хандуулахыг хичээв. Цэргүүд амарч, зүүрмэглэж, хөзөр тоглох гэж оролдсон жижүүрийн бус үеийг ашиглах төлөвлөгөөтэй байв.
   
 "Чи энд л орж ирдэг" гэж Фаулер хэлэв. "Миний дохиогоор чи майхны доогуур гулга."
   
 - Модон шал, элсний хооронд уу? Чи галзуурчихсан юм уу?'
   
 "Тэнд хангалттай зай байна. Та цахилгаан самбарт хүрэх хүртлээ хагас фут мөлхөх хэрэгтэй болно. Генераторыг майханд холбосон кабель нь улбар шар өнгөтэй байна. Үүнийг хурдан татах; үүнийг миний кабелийн төгсгөлд холбож, кабелийн нөгөө үзүүрийг цахилгаан самбар руу холбоно уу. Дараа нь арван таван секунд тутамд энэ товчлуурыг гурван минутын турш дар. Тэгээд хурдан тэндээс гар".
   
 'Энэ юу өгөх вэ?'
   
 "Технологийн үүднээс авч үзвэл тийм ч төвөгтэй зүйл байхгүй. Энэ нь цахилгаан гүйдлийг бүрэн унтраахгүйгээр бага зэрэг буурах болно. Давтамжийн сканнер зөвхөн хоёр удаа унтрах болно: кабель холбогдсон үед нэг удаа, салгасан үед дахин.'
   
 'Тэгээд үлдсэн хугацаанд уу?'
   
 "Энэ нь үйлдлийн системээ ачаалж байгаа компьютер шиг эхлүүлэх горимд байх болно. Тэд майхны доогуур харахгүй л бол ямар ч асуудал гарахгүй".
   
 Юу байсныг эс тооцвол: дулаан.
   
 Фаулер дохио өгөх үед майхны доогуур мөлхөхөд амар байлаа. Андреа гутлын үдээс уяж байгаа дүр үзүүлэн бөхийж, эргэн тойрноо хараад, модон тавцан доогуур өнхрөв. Халуун тостой саванд умбах шиг л байлаа. Агаар нь өдрийн халуунд өтгөн байсан бөгөөд майхны дэргэдэх генератор нь Андреагийн мөлхөж байсан орон зайд цацруулсан халуун дулаан урсгалыг бий болгожээ.
   
 Тэр одоо цахилгааны самбарын доор нүүр гар нь шатаж байв. Тэр Фаулерын унтраалгыг гаргаж ирээд баруун гартаа бэлэн байлгаж, улбар шар утсыг зүүн гараараа огцом татав. Тэр үүнийг Фаулерын төхөөрөмжтэй холбож, дараа нь нөгөө үзүүрийг самбарт холбож хүлээв.
   
 Энэ хэрэггүй, худлаа цаг. Арван хоёр секунд л өнгөрсөн гэж бичсэн ч хоёр минут шиг санагдаж байна. Бурхан минь, би энэ халууныг тэсвэрлэж чадахгүй!
   
 Арван гурав, арван дөрөв, арван тав.
   
 Тэр таслах товчийг дарав.
   
 Түүний дээр байгаа цэргүүдийн дууны өнгө өөрчлөгдөв.
   
 Тэд ямар нэг зүйлийг анзаарсан бололтой. Тэд энэ талаар нэг их зүйл хийхгүй байх гэж найдаж байна.
   
 Тэр яриаг илүү анхааралтай сонсов. Энэ нь түүнийг халуунд сатааруулж, ухаан алдахаас сэргийлж эхэлсэн юм. Тэр өглөө хангалттай ус уугаагүй байсан бөгөөд одоо мөнгөө төлж байна. Түүний хоолой, уруул нь хатаж, толгой нь бага зэрэг эргэлдэж байв. Гэвч гучин секундын дараа түүний сонссон зүйл Андреаг сандаргав. Гурван минутын дараа тэр хэвээрээ байсан бөгөөд арван таван секунд тутамд товчлуурыг дарж, ухаан алдах гэж байгаа мэт тэмцэж байв.
   
   
 40
   
   
 ВИРЖИНИЙН ФЭРФАКС КҮНТИЙН ХААНА БАЙНА
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14-ний Баасан гараг. 8:42.
   
   
 "Танд байгаа юу?"
   
 "Надад ямар нэг зүйл байгаа гэж бодож байна. Энэ амаргүй байсан. Энэ залуу мөрийг нь дарахдаа маш сайн".
   
 "Надад таамаглалаас илүү зүйл хэрэгтэй байна, Альберт. Энд хүмүүс үхэж эхэлсэн".
   
 "Хүмүүс үргэлж үхдэг, тийм үү?"
   
 'Энэ удаад арай өөр байна. Энэ нь намайг айлгаж байна".
   
 'Чи? Би үүнд итгэхгүй байна. Чи солонгосчуудаас айдаггүй байсан. Тэгээд тэр үед...'
   
 "Альберт..."
   
 'Уучлаарай. Би хэд хэдэн тусламж хүссэн. Тагнуулын төв газрын мэргэжилтнүүд Netcatch компьютерээс зарим мэдээллийг сэргээжээ. Орвилл Ватсон Хакан хэмээх террористын мөрөөр явж байна".
   
 "тариур".
   
 'Хэрвээ чи тэгж хэлэх юм бол. Би араб хэл мэдэхгүй. Тэр залуу Кайныг агнаж байсан бололтой".
   
 'Өөр зүйл байна уу? Иргэншил? Үндэстэн үү?'
   
 "Юу ч биш. Зүгээр л зарим нэг тодорхой бус мэдээлэл, тасалдсан хэд хэдэн имэйл. Файлуудын аль нь ч галаас мултарч чадаагүй. Хатуу дискүүд маш эмзэг байдаг.'
   
 "Чи Ватсоныг олох ёстой. Тэр бол бүх зүйлийн түлхүүр юм. Яаралтай байна".
   
 'Би үүнд орсон.'
   
   
 41
   
   
   
 ЦЭРГИЙН МАЙХАНД ТАВАН МИНУТЫН ӨМНӨ
   
 Марла Жексон сонин уншиж дасаагүй байсан тул шоронд суусан юм. Мэдээж Марла үүнийг өөрөөр харсан. Тэр өөрийгөө сайн ээж байсныхаа төлөө шоронд байгаа гэж бодсон.
   
 Марлагийн амьдралын тухай үнэн энэ хоёр туйлшралын дунд оршдог. Тэрээр ядуу, гэхдээ харьцангуй хэвийн хүүхэд насаа өнгөрөөсөн нь тэдний Америкийн суга гэж нэрлэдэг Виржиниа мужийн Лортон хотод байх боломжтой байсан шигээ хэвийн байсан. Марла доод давхаргын хар арьст гэр бүлд төржээ. Тэрээр хүүхэлдэй, олсоор тоглож, сургуульд сурч, арван таван настайдаа жирэмсэн болжээ.
   
 Марла жирэмслэлтээс урьдчилан сэргийлэхийг хичээдэг байв. Гэхдээ тэр Кертис бэлгэвчийг цоолсныг мэдэх арга байсангүй. Түүнд ямар ч сонголт байсангүй. Тэрээр ахлах сургуулиа төгсөхөөсөө өмнө охидыг жирэмслэх замаар итгэл үнэмшлийг олж авахыг оролдсон өсвөр насны хөвгүүдийн дунд галзуу дасгал хийдэг тухай сонссон. Гэхдээ энэ нь бусад охидод тохиолдсон зүйл байсан. Кертис түүнд хайртай байсан.
   
 Кертис алга болжээ.
   
 Марла ахлах сургуулиа төгсөөд өсвөр насны эхчүүдэд зориулсан онцгой клубт элссэн. Бяцхан Мэй сайн ч бай, муу ч бай ээжийнхээ амьдралын төв болсон. Цаг агаарын гэрэл зургийн чиглэлээр суралцахад хангалттай мөнгө хуримтлуулах Марлагийн мөрөөдөл ард хоцорчээ. Марла орон нутгийн үйлдвэрт ажилд орсон бөгөөд энэ нь эхийн үүргээсээ гадна сонин унших цагаа багахан үлдээжээ. Энэ нь эргээд түүнийг харамсмаар шийдвэр гаргахад хүргэв.
   
 Нэг үдээс хойш дарга нь түүний ажлын цагийг нэмэгдүүлэх хүсэлтэй байгаагаа мэдэгдэв. Залуу ээж ядарч туйлдсан үйлдвэрээс гарч буй эмэгтэйчүүдийг супермаркетийн цүнхэнд дүрэмт хувцсаа үүрч байхыг аль хэдийн харсан; хөвгүүдээ ганцааранг нь үлдээж, шинэчлэлийн сургуульд явуулсан эсвэл бүлэглэлийн зодооноор буудуулсан эмэгтэйчүүд.
   
 Үүнээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд Марла армийн нөөцөд элсэв. Ингэснээр цэргийн бааз дахь түүний заавартай зөрчилдөх тул үйлдвэр нь түүний ажлын цагийг нэмэгдүүлэх боломжгүй байв. Энэ нь түүнд Мэй нялх хүүхэдтэй илүү их цагийг өнгөрөөх боломжийг олгоно.
   
 Марла цэргийн цагдаагийн компанид дараагийн очих газар болох Иракийг мэдэгдсэний маргааш нэгдэхээр шийджээ. Энэ мэдээ Lorton Chronicle сэтгүүлийн 6-р хуудсанд гарчээ. 2003 оны 9-р сард Марла Майтай салах ёс гүйцэтгэж, баазын ачааны машинд суув. Эмээгээ тэвэрсэн охин зургаан настай хүүхдийн тэвчиж чадах бүх л уй гашууг үүрч уйлжээ. Дөрвөн долоо хоногийн дараа, хатагтай Жексон Марла шиг сайн ээж биш, орондоо сүүлчийн тамхи татаад азаа үзэх үед хоёулаа нас баржээ.
   
 Энэ мэдээг хүлээн авмагц Марла гэртээ харьж чадахгүйд хүрч, гайхсан эгчээсээ сэрээх, оршуулах бүх арга хэмжээг авахыг гуйв. Дараа нь тэрээр Ирак дахь албан үүргээ сунгах хүсэлт гаргаж, Абу-Грайб хэмээх шоронд парламентын гишүүнээр ажиллахдаа бүх зүрх сэтгэлээ зориулжээ.
   
 Жилийн дараа үндэсний телевизээр хэд хэдэн харамсалтай гэрэл зургууд гарч ирэв. Тэд эцэст нь Марлагийн доторх ямар нэгэн зүйл хагарсныг харуулсан. Виржиниа мужийн Лортон хотын эелдэг ээж Иракийн хоригдлуудыг тарчлаан тарчлаан тарчлаан тарчлаан тарчлаан зовоож байсан нэгэн.
   
 Мэдээж Марла ганцаараа байгаагүй. Охин болон ээжийгээ алдсан нь ямар нэгэн байдлаар "Саддамын бохир ноход"-ын буруу гэж тэр итгэж байв. Марлаг нэр төргүйгээр халагдаж, дөрвөн жилийн хорих ял авчээ. Тэр зургаан сар ажилласан. Суллагдсаныхаа дараа тэрээр шууд хамгаалалтын DX5 фирм дээр очиж ажил хүссэн. Тэр Ирак руу буцахыг хүссэн.
   
 Тэд түүнд ажил өгсөн ч тэр даруй Ирак руу буцаж ирээгүй. Үүний оронд тэрээр Могенс Деккерийн гарт оров. Шууд утгаараа.
   
 Арван найман сар өнгөрч, Марла маш их зүйлийг сурчээ. Тэр илүү сайн буудаж чаддаг, илүү гүн ухаан мэддэг, цагаан арьст залуутай үерхэж байсан туршлагатай. Хурандаа Декер том, хүчтэй хөлтэй, сахиусан тэнгэр шиг царайтай эмэгтэйд бараг тэр даруй сэрэв. Марла түүнийг бага зэрэг тайтгаруулж, үлдсэн тайвшрал нь дарь үнэртэж байв. Тэр анх удаагаа алж байгаа бөгөөд түүнд маш их таалагдсан.
   
 Маш их.
   
 Тэр бас багийнхандаа дуртай байсан... заримдаа. Декер тэднийг сайн сонгосон: засгийн газрын гэрээгээр шийтгэлгүй алах дуртай цөөхөн шударга бус алуурчид. Тэд тулалдааны талбарт байхдаа ах дүүс байсан. Гэвч ийм халуун, наалдамхай өдөр тэд Декерийн унтъя гэсэн тушаалыг үл тоомсорлож, оронд нь хөзөр тоглоход бүх зүйл өөр болж хувирав. Тэд коктейлийн үдэшлэгт горилл шиг цочромтгой, аюултай болжээ. Тэдний хамгийн муу нь Торрес байв.
   
 "Чи намайг хөтөлж байна, Жексон. Тэгээд чи намайг үнсэж ч үзээгүй" гэж бяцхан Колумб хэлэв. Марла зэвэрсэн жижиг сахлын хутгаар тоглохдоо ялангуяа эвгүй байв. Түүн шиг гэм хоргүй юм шиг хэрнээ эр хүний хоолойг шар тос шиг зүсчихдэг. Колумбчууд өөрсдийн сууж байсан хуванцар ширээний ирмэгээс жижиг цагаан тууз хайчилж авав. Түүний уруул дээр инээмсэглэл тодорлоо.
   
 Англи хэлний угтвар үгтэй байнга тэмцдэг Алрик Готтлиб "Чи том новш юм аа, Торрес. Жэксон дүүрсэн байшинтай, чи новшоор дүүрэн байна" гэж хэлэв. Ихрүүдийн өндөр нь Торресыг хоёр орныхоо ДАШТ-ий тоглолтыг үзсэн цагаасаа хойш дахин эрч хүчтэйгээр үзэн ядаж байжээ. Тэд муу үг солилцож, нударгаа ашигласан байв. Алрик 6 фут хоёр өндөр байсан ч шөнө унтаж чадахгүй байсан. Хэрэв тэр амьд байсан бол энэ нь Торрес хоёр ихрийг ялж чадна гэдэгтээ итгэлгүй байсантай холбоотой байж болох юм.
   
 "Миний хэлж байгаа зүйл бол түүний картууд арай дэндүү сайн байна" гэж Торрес хариулж, инээмсэглэлээ.
   
 "Тэгвэл та гэрээ хийх гэж байгаа юм уу?" гэж хууран мэхэлсэн ч тайван байлгахыг хүссэн Марла асуув. Тэр аль хэдийн түүнээс бараг хоёр зуун доллар хожсон байв.
   
 Энэ цуврал цаашид удаан үргэлжлэх боломжгүй. Би түүнийг ялахыг зөвшөөрч эхлэх хэрэгтэй, эс тэгвээс нэг шөнө хүзүүндээ энэ иртэй байх болно гэж тэр бодлоо.
   
 Торрес аажмаар тарааж, тэдний анхаарлыг сарниулахын тулд янз бүрийн царай гаргаж эхлэв.
   
 Үнэн бол энэ новш өхөөрдөм юм. Хэрэв тэр тийм сэтгэлзүйтэй, хачин үнэргүй байсан бол тэр намайг маш ихээр эргүүлэх байсан.
   
 Энэ үед тэдний тоглож байсан газраас 6 метрийн зайд ширээн дээр сууж байсан давтамжийн сканнер дуугарав.
   
 "Яасан бэ?" Марла хэлэв.
   
 "Энэ бол гайхалтай сканнер, Жексон."
   
 "Торрес, үүнийг хар даа."
   
 'Би үүнийг хийх болно. Би чамтай таван доллартай мөрийцье".
   
 Марла босоод сканнерын дэлгэц рүү харав, энэ төхөөрөмж нь LCD дэлгэцтэй, зуу дахин үнэтэй, өөр хэн ч ашигладаггүй жижиг VCR-ийн хэмжээтэй төхөөрөмж юм.
   
 "Бүх зүйл зүгээр байх шиг байна; бүх зүйл хэвийн болсон" гэж Марла хэлээд ширээнд буцаж ирэв. "Би чиний А-г харна, би чамд тав өгье."
   
 "Би явлаа" гэж Алрик сандал дээрээ налан хэлэв.
   
 Новш. Түүнд болзоо ч байхгүй" гэж Марла хэлэв.
   
 - Хатагтай Декер, та өөрийгөө шоу зохион байгуулж байна гэж бодож байна уу? Торрес хэлэв.
   
 Марла түүний үгэнд төдийлөн санаа зовсонгүй, өнгө аяс нь ч тэр. Гэнэт тэр түүнийг ялахыг зөвшөөрснөө мартав.
   
 "Үгүй ээ, Торрес. Би өнгөлөг улсад амьдардаг, ах аа".
   
 'Ямар өнгөтэй вэ? Хүрэн новш?'
   
 'Шараас бусад өнгө. Хөгжилтэй... Дотуур өмднийх нь өнгө, тугны чинь орой дээрхтэй адилхан".
   
 Марла үүнийг хэлэнгүүтээ харамсав. Торрес бол Меделлиний бохир, доройтсон харх байж болох ч Колумбын хүний хувьд эх орон, туг нь Есүс шиг ариун нандин байсан. Өрсөлдөгч нь түүний уруулыг маш чанга дарснаар бараг алга болж, хацар нь үл ялиг улайв. Марла нэгэн зэрэг айж, сэтгэл хөдөлсөн; тэр Торресийг доромжилж, уур хилэнг нь баясгах дуртай байв.
   
 Одоо би түүнээс хожиж авсан хоёр зуун доллараа, бас өөр хоёр зуун доллараа алдах ёстой. Энэ гахай үнэхээр ууртай байгаа тул Декер түүнийг ална гэдгийг мэдэж байсан ч намайг цохих байх.
   
 Алрик бага зэрэг санаа зовохоос илүүтэйгээр тэдэн рүү харав. Марла өөрийгөө хэрхэн халамжлахаа мэддэг байсан ч яг тэр мөчид минатай талбайг туулж байгаа юм шиг санагдав.
   
 Алив, Торрес, Жэксоныг босго. Тэр блеф хийж байна".
   
 'Түүнийг зүгээр орхи. Тэр өнөөдөр шинэ үйлчлүүлэгчдээ хусуулахаар төлөвлөөгүй байх гэж бодож байна, новш?'
   
 "Чи юу яриад байгаа юм бэ, Жэксон?"
   
 'Өчигдөр орой цагаан профессор хийсэн хүн та биш байсан гэж битгий хэлээрэй?'
   
 Торрес маш нухацтай харагдаж байв.
   
 "Би биш байсан."
   
 "Түүн дээр таны гарын үсэг байсан: ар талдаа намхан байрлалтай жижиг, хурц багаж".
   
 "Би чамд хэлье, би биш байсан."
   
 - Тэгээд би чамайг завин дээр гэзэгтэй цагаан залуутай маргалдаж байхыг харсан гэж хэлэх гээд байна.
   
 'Та бууж өг, би олон хүнтэй маргалддаг. Хэн ч намайг ойлгохгүй байна".
   
 'Тэгвэл хэн байсан бэ? Симун? Эсвэл тахилч болов уу?'
   
 "Мэдээж хөгшин хэрээ ч байж болно."
   
 "Чи тийм ч ноцтой биш байна, Торрес" гэж Алрик таслав. "Энэ тахилч бол зүгээр л дулаахан ах юм."
   
 'Тэр чамд хэлээгүй гэж үү? Тэр том алуурчин тахилчаас үхтлээ айж байна".
   
 "Би юунаас ч айхгүй байна. Би түүнийг аюултай гэдгийг л хэлж байна" гэж Торрес ярвайв.
   
 "Та түүнийг ТТГ байсан тухай түүхийг худалдаж авсан гэж бодож байна. Христийн төлөө тэр хөгшин хүн шүү дээ".
   
 - Хөгшин найз залуугаасаа гурав дөрөвхөн насаар ах. Дарга илжигний хүзүүг нүцгэн гараараа хугалж чадна гэдгийг л би мэднэ".
   
 "Хараал ид, новш" гэж эр хүнээрээ гайхуулах дуртай Марла хэлэв.
   
 "Тэр чиний бодсоноос хамаагүй аюултай, Жексон. Хэрэв та толгойгоо бөгсөөсөө салгасан бол тайланг унших байсан. Энэ залуу аврагч тусгай хүчний хүн. Илүү сайн хүн байхгүй. Дарга таныг бүлгийн сахиусаар сонгохоос хэдэн сарын өмнө бид Тикрит хотод мэс засал хийсэн. Манай ангид тусгай хүчний хэдэн залуус байсан. Энэ залуугийн хийж буй зүйлийг миний харсанд та итгэхгүй байх ... тэд галзуу юм. Тэр нөхдүүдэд үхэл бий".
   
 "Шимэгчид бол муу мэдээ. Алх шиг хатуу" гэж Алрик хэлэв.
   
 "Там руу яв, та хоёр новшийн католик хүүхдүүд" гэж Марла хэлэв. "Чи тэр хар цүнхэнд юу авч яваа гэж бодож байна? С4? Гар буу? Та хоёр минутад есөн зуун сум буудах чадалтай М4-ээр энэ хавцлыг эргүүлж байна. Тэр яах гэж байна, чамайг Библиээрээ цохино? Магадгүй тэр эмчээс хусуур гуйж, бөмбөгийг чинь таслах байх."
   
 "Би эмчийн талаар санаа зовохгүй байна" гэж Торрес үл тоомсорлон гараа даллав. "Тэр зүгээр л Моссадын лесбиян. Би түүнийг зохицуулж чадна. Гэхдээ Фаулер..."
   
 "Хөгшин хэрээг март. Хөөе, хэрэв энэ бүхэн таныг цагаан арьст профессорыг асарч байсныг хүлээн зөвшөөрөхөөс зайлсхийх шалтаг юм бол ..."
   
 "Жексон, би чамд хэлье, би биш байсан. Гэхдээ надад итгээрэй, энд хэн ч тэдний хэлсэн хүн биш".
   
 "Тэгвэл бидэнд энэ номлолд зориулсан Upsilon протокол байгаа нь сайндаа баярлалаа" гэж Жексон хэлээд, ээжийнхээ ажиллаж байсан хоолны газар наян давхар ээлжээр ажилладаг байсан төгс цагаан шүдээ үзүүлэв.
   
 "Найз залуу чинь сарсапарилла гэж хэлэх мөчид толгой эргэлдэнэ. Миний араас хамгийн түрүүнд тахилч л явна."
   
 - Новш минь, кодыг битгий хэлээрэй. Үргэлжлүүлэн сайжруул.'
   
 "Хэн ч бооцоо өсгөхгүй" гэж Алрик хэлээд Торрес руу заалаа. Колумб эр чипсээ барьжээ. "Давтамж сканнер ажиллахгүй байна. Тэр эхлүүлэх гэж оролдсоор байна."
   
 Новш. Цахилгаанд ямар нэг зүйл буруу байна. Үүнийг зүгээр орхи".
   
 "Богцгооё Клаппе Аффе. Бид энэ зүйлийг унтрааж чадахгүй, эс бөгөөс Декер бидний бөгсийг өшиглөх болно. Би цахилгаан самбарыг шалгах гэж байна. Та хоёр тоглоорой".
   
 Торрес тоглолтоо үргэлжлүүлэх гэж байгаа юм шиг харагдавч Жэксон руу хүйтнээр хараад бослоо.
   
 "Хүлээгээрэй, цагаан хүн. Би хөлөө сунгамаар байна".
   
 Марла Торресын эрлэг зан чанарыг шоолохдоо хэт хол явснаа ойлгосон тул Колумби эр түүнийг хит болох боломжтой хүмүүсийн жагсаалтад тэргүүлжээ. Тэр зөвхөн бага зэрэг харамссан. Торрес хүн бүрийг үзэн яддаг байсан тул яагаад түүнд сайн шалтгаан хэлж болохгүй гэж?
   
 "Би ч гэсэн явлаа" гэж тэр хэлэв.
   
 Гурав аагим халуунд гарав. Алрик тавцангийн ойролцоо тонгойв.
   
 "Энд бүх зүйл сайхан харагдаж байна. Би генераторыг шалгах гэж байна.'
   
 Марла толгойгоо сэгсрэн майхан руугаа буцаж ирээд хэсэг хэвтэхийг хүслээ. Гэвч тэр дотогшоо орохоосоо өмнө тавцангийн төгсгөлд өвдөг сөгдөн элсэнд ухаж буй Колумбийг анзаарчээ. Тэр объектыг аваад уруул дээрээ хачин инээмсэглэлээр харав.
   
 Марла цэцгээр чимэглэсэн улаан асаагуурын утгыг ойлгосонгүй.
   
   
 42
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14-ний Баасан гараг, 20:31.
   
   
 Андреагийн өдөр үхлээс үсний зайтай байв.
   
 Цэргүүд ширээн дээрээс босохыг сонсоод тэр тавцан доороос арай ядан мөлхөж амжив. Тэгээд нэг минутын өмнө биш. Генератороос хэдхэн секундын халуун агаар гарахад тэр үүрд ухаан алдах болно. Тэр хаалганы эсрэг талын майхны хажуугаар мөлхөж, босч, унахгүйн тулд маш удаанаар эмнэлэг рүү явав. Түүнд үнэхээр хэрэгтэй зүйл бол шүршүүрт орох байсан ч тэр замаар явж, Фаулертай таарахыг хүсээгүй тул энэ нь боломжгүй юм. Тэр хоёр лонх ус, зургийн аппаратаа аваад эмнэлгийн майхнаас дахин гарч, долоовор хурууныхаа ойролцоох хадан дээр чимээгүй газар хайв.
   
 Тэр хавцлын шалан дээрх жижиг энгэрт хоргодох байр олж, тэнд сууж, археологичдын ажлыг ажиглав. Тэр тэдний уй гашуу ямар шатанд хүрснийг мэдэхгүй байв. Хэзээ нэгэн цагт Фаулер, доктор Харел хоёр түүнийг хайж байсан бололтой. Андреа толгойгоо хадны ард нууж, сонссон зүйлээ нэгтгэхийг хичээв.
   
 Түүний хийсэн хамгийн эхний дүгнэлт бол Фаулерт итгэж чадахгүй, энэ бол түүний аль хэдийн мэдэж байсан зүйл бөгөөд тэр Докт итгэж чадахгүй байгаа нь түүнийг улам их эвгүй байдалд оруулав. Харелийн тухай түүний бодол бие махбодийн асар их таталтаас хэтэрсэнгүй.
   
 Миний хийх ёстой зүйл бол түүн рүү харахад би асах болно.
   
 Гэвч түүнийг Моссадын тагнуул гэж бодох нь Андреагийн тэвчихээс ч илүү байв.
   
 Түүний хоёр дахь дүгнэлт нь хэрэв тэр энэ байдлаас амьд гарахыг хүсч байвал лам, эмч хоёрт итгэхээс өөр аргагүй болсон юм. Апсилон протоколын тухай эдгээр үгс нь үйл ажиллагааг үнэхээр хэн хариуцаж байгаа талаарх түүний ойлголтыг бүрэн алдагдуулжээ.
   
 Нэг талд нь Форрестер болон түүний туслахууд байгаа бөгөөд бүгд хутга авч, өөрсдийнхөө нэгийг хөнөөчихөөргүй дөлгөөн. Эсвэл үгүй ч байж магадгүй. Дараа нь туслах ажилтнууд нь талархалгүй ажилдаа гацсан - хэн ч тэдэнд анхаарал хандуулдаггүй. Каин, Рассел нар энэ галзуугийн ард тархи. Хэсэг хөлсний цэргүүд болон хүмүүсийг алж эхлэх нууц үг. Гэхдээ хэнийг, эсвэл өөр хэнийг алах вэ? Сайн ч бай, муу ч бай, бидний хувь заяа биднийг энэ экспедицид элсэх мөчид битүүмжилсэн нь тодорхой юм. Энэ нь бүр дордох нь тодорхой юм шиг санагдаж байна.
   
 Андреа хэзээ нэгэн цагт унтсан байх, учир нь түүнийг сэрэхэд нар жаргаж, хавцал дахь элс, сүүдрийн ердийн өндөр тодосгогчийг хүнд саарал гэрэл орлуулжээ. Андреа нар жаргахыг алдсандаа харамсаж байв. Тэр өдөр бүр энэ үед хавцлын цаадах задгай талбай руу явахаа мартуузай. Нар элсэнд живж, тэнгэрийн хаяанд давалгаа мэт харагдах дулаан давхаргууд тодорлоо. Түүний сүүлчийн гэрэл нь алга болсны дараа тэнгэрт хэдэн минутын турш үлдсэн аварга улбар шар өнгийн дэлбэрэлт шиг байв.
   
 Энд, хавцлын "долоовор хуруунд" цорын ганц бүрэнхий дүр төрх нь нүцгэн элсэн чулуун том хад байв. Тэр санаа алдан өмднийхөө халаас руу гараа сунган тамхины хайрцаг гаргаж ирэв. Түүний асаагуур хаанаас ч олдсонгүй. Гайхсандаа испани хэлээр зүрх нь хоолой руу нь цохилтол бусад халааснуудаа хайж эхлэв.
   
 "Миний бяцхан гичий чи энийг хайж байна уу?"
   
 Андреа дээш харав. Түүнээс таван фут өндөрт Торрес налуу дээр гараа сунган хэвтэж, түүнд улаан асаагуур өгөв. Тэр Колумб залууг тэнд хэсэг хугацаанд байсан байх гэж таамаглаж, түүнийг дагаж мөрдсөн нь түүний нуруунд чичирч байв. Айдсаа харуулахгүйг хичээн зогсоод асаагуур руу гараа сунгав.
   
 "Ээж чинь чамд эмэгтэй хүнтэй яаж ярихыг зааж өгөөгүй юм уу, Торрес?" гэж Андреа янжуураа асааж, хөлсний цэргийн зүг утаа үлээж чадахуйц мэдрэлээ даран хэлэв.
   
 "Мэдээж, гэхдээ би энд ямар ч эмэгтэйг харахгүй байна."
   
 Торрес Андреагийн гөлгөр гуя руу ширтэв. Тэрээр богино өмд хийхээр өвдөгнөөс дээш тайлсан өмд өмссөн байв. Тэр халуунд тэднийг бүр ч илүү өнхрүүлсэн байсан бөгөөд түүний бор шаргал цагаан арьс нь түүнд сэтгэл татам, урам зоригтой мэт санагдав. Андреа Колумбын харцны зүг чигийг анзаарахад айдас нь улам бүр нэмэгдэв. Тэр хавцлын төгсгөл рүү эргэв. Ганцхан чанга хашгирах нь хүн бүрийн анхаарлыг татахад хангалттай байсан. Багийнхан хэдэн цагийн өмнө туршилтын хэд хэдэн нүх ухаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь түүний цэргүүдийн майхан дор богино аялал хийхтэй зэрэгцэн байв.
   
 Гэвч тэр эргэж харвал хэн ч байсангүй. Мини экскаватор өөрөө хажуу тийшээ зогсож байв.
   
 "Бүгд оршуулга руу явлаа, хонгор минь. Бид бүгд ганцаараа байна".
   
 "Чи шуудан дээрээ байх ёстой юм биш үү, Торрес?" гэж Андреа хайхрамжгүй харагдахыг хичээн нэг хад руу заалаа.
   
 "Тэдний байх ёсгүй газар ганцаараа би биш, тийм үү? Энэ бол бидний засах ёстой зүйл, үүнд ямар ч асуудал байхгүй".
   
 Цэрэг Андреагийн зогсож байсан газар руу үсрэн буув. Тэд хавцлын шалнаас арван таван фут өндөрт ширээний теннисний ширээнээс томгүй чулуурхаг тавцан дээр байв. Тавцангийн ирмэг дээр жигд бус хэлбэртэй чулуулгийн овоолго овоолжээ; Энэ нь өмнө нь Андреагийн халхавч болж байсан боловч одоо түүний зугтахыг хаажээ.
   
 "Би чиний юу яриад байгааг ойлгохгүй байна, Торрес" гэж Андреа цаг хожихыг хичээв.
   
 Колумб залуу нэг алхам урагшиллаа. Тэр одоо Андреатай маш ойрхон байсан тул духан дээр нь хөлс урсахыг харж байв.
   
 'Мэдээж чи тэгдэг. Тэгээд одоо чи өөрт чинь юу сайн болохыг мэдвэл миний төлөө ямар нэгэн зүйл хийх болно. Ийм хөөрхөн охин лесбиян байх ёстой нь ичмээр юм. Гэхдээ би чамайг хэзээ ч сайн уусгаж үзээгүй болохоор тэр гэж бодож байна.'
   
 Андреа хадан руу нэг алхам ухарсан ч Колумб эр түүнийг тавцан дээр авирч байсан газар хоёрын хооронд оров.
   
 "Чи зүрхлэхгүй байсан, Торрес. Бусад хамгаалагчид яг одоо биднийг харж байгаа байх.'
   
 "Зөвхөн Ваака л биднийг харж чадна... тэр юу ч хийхгүй. Тэр жаахан атаархах болно, дахиж чадахгүй. Хэт их стероидууд. Гэхдээ санаа зовох хэрэггүй, минийх сайн ажиллаж байна. Чи харна шүү".
   
 Андреа зугтах боломжгүй гэдгийг ойлгосон тул цөхрөнгөө барсандаа ийм шийдвэр гаргажээ. Тэр тамхиа газар шидээд чулуун дээр хоёр хөлөө чанга тавиад үл ялиг тонгойв. Тэр үүнийг түүнд илүү хялбар болгохгүй байсан.
   
 'Тэгвэл янхан хүү минь алив. Хүсвэл хүрээд ир" гэв.
   
 Торресын нүдэнд гэнэтийн гялбаа гялалзаж, сорилтод догдолж, ээжийгээ доромжилсон уур хилэн холилдов. Тэр урагш гүйж, Андреагийн гараас атган, жижигхэн хүнд боломжгүй мэт хүчтэйгээр түүнийг өөрлүүгээ ширүүн татав.
   
 "Чи үүнийг гуйж байгаад би дуртай, гичий минь."
   
 Андреа биеэ мушгиад, тохойгоо ам руу нь хүчтэй цохив. Чулуунууд дээр цус асгарч, Торрес уурласандаа архирав. Тэрээр Андреагийн футболкноос ууртай татан ханцуйг нь урж, хар хөхний даруулга нь ил гарлаа. Үүнийг харсан цэрэг улам догдолж байв. Тэр Андреагийн хөхийг хазах санаатай хоёр гарнаас нь атгасан боловч эцсийн мөчид сурвалжлагч ухарч, Торресын шүд юу ч болоогүй байв.
   
 'Алив, чамд таалагдах болно. Та юу хүсч байгаагаа мэдэж байгаа".
   
 Андреа түүнийг хөлний завсраар эсвэл гэдсэнд нь өвдөглөхийг оролдсон боловч түүний хөдөлгөөнийг таамаглаж байсан Торрес эргэж, хөлөө завилав.
   
 Түүнийг чамайг доош буулгахыг бүү зөвшөөр гэж Андреа өөртөө хэлэв. Тэрээр хоёр жилийн өмнө хүчингийн хэргээс амьд гарсан бүлэг хүмүүсийн тухай дагаж байсан түүхийг санав. Тэрээр өсвөр насандаа хүчирхийлэлд өртөх шахсан багшаар удирдуулсан хүчингийн эсрэг сургалтад хэд хэдэн залуу эмэгтэйчүүдийн хамт очжээ. Тэр эмэгтэй нүдээ алдсан ч онгон байдлаа алдсан байна. Хүчирхийлэгч бүх зүйлээ алдсан. Тэр чамайг доош нь буулгасан бол тэр чамайг байсан.
   
 Торрес өөр нэг хүчтэй атгасан нь хөхний даруулганы оосорыг нь таслав. Торрес үүнийг хангалттай гэж үзээд Андреагийн бугуйнд даралтыг нэмэгдүүлэв. Тэр хуруугаа бараг хөдөлгөж чадахгүй байв. Тэрээр түүний баруун гарыг хэрцгий мушгиж, зүүн гарыг нь сул орхив. Андреа одоо түүн рүү буцаж байсан ч Колумбын гарт дарагдсаны улмаас хөдөлж чадсангүй. Тэр түүнийг хүчээр бөхийлгөж, хөлийг нь салгахын тулд шагайнд нь өшиглөсөн.
   
 Хүчирхийлэгч хоёр талдаа хамгийн сул дорой байдаг гэж багшийн хэлсэн үг оюун санаанд нь цуурайтав. Энэ үгс нь маш хүчтэй, эмэгтэй өөртөө маш итгэлтэй, хяналттай байсан тул Андреа шинэ хүч чадлыг мэдэрсэн. "Тэр таны хувцсыг тайлж байхдаа ч, хувцсыг чинь тайлахдаа. Хэрэв та аз таарч, тэр ажлаа эхлээд тайлдаг бол давуу талыг нь ашигла."
   
 Торрес нэг гараараа бүсээ тайлж, өнгөлөн далдалсан өмд нь шагай руугаа унав. Андреа түүний хөвчрөл, хатуу бөгөөд аймшигтай харагдаж байв.
   
 Тэр чам дээр бөхийх хүртэл хүлээ.
   
 Хөлсний цэрэг Андреаг тонгойн өмднийх нь бэхэлгээг хайж байв. Түүний утаслаг сахал хүзүүний ар талыг хуссан нь түүнд хэрэгтэй дохио байв. Тэр гэнэт зүүн гараа өргөж, жингээ баруун тийш шилжүүлэв. Торрес гайхсандаа Андреагийн баруун гарыг суллахад тэр баруун тал руугаа унав. Колумб залуу өмдөндөө бүдэрч, урагш унаснаар газар хүчтэй цохив. Тэр босохыг оролдсон боловч Андреа эхлээд хөл дээрээ боссон байв. Тэрээр түүний гэдсэнд гурван удаа хурдан өшиглөж, цэрэг түүний шагайнаас барьж, унахгүй байхыг баталгаажуулав. Өшиглөлтүүд хоорондоо холбогдож, Торрес өөрийгөө хамгаалахын тулд бөмбөгөнд орохыг оролдох үед тэрээр илүү эмзэг хэсгийг довтлоход нээлттэй үлдээв.
   
 "Баярлалаа, Бурхан минь. Би үүнийг хийхээс хэзээ ч залхахгүй" гэж таван эгч дүүсийн хамгийн залуу бөгөөд цорын ганц эмэгтэй Торресын төмсөг дэлбэрэхээс өмнө хөлөө хойш татан чимээгүйхэн хүлээв. Түүний хашгирах чимээ хавцлын ханан дээр цуурайтав.
   
 "Үүнийг бид хоёрын хооронд үлдээе" гэж Андреа хэлэв. "Одоо бид тэнцүү байна."
   
 "Би чамайг авах болно, гичий минь. Би чамайг маш муу болгож, миний хөхөнд хахаж орхино" гэж Торрес уйлах шахсан.
   
 "Бодоод үз дээ..." гэж Андреа эхлэв. Тэр дэнжийн захад хүрч, буух гэж байсан ч хурдан эргэж, хэд хэдэн алхам гүйж, хөлөө дахин Торресын хөлний завсар руу чиглүүлэв. Гараараа халхлах гэж оролдоод нэмэргүй. Энэ удаад цохилт бүр ч хүчтэй болж, Торрес амьсгаадаж, нүүр нь улайж, хацрыг нь даган хоёр том нулимс урслаа.
   
 "Одоо бид үнэхээр сайн ажиллаж байна, бид тэнцүү байна."
   
   
 43
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14-ний Баасан гараг, 21:43.
   
   
 Андреа гүйлгүй аль болох хурдан хуарандаа буцаж ирэв. Эгнээтэй майхны дунд иртэл тэр эргэж харалгүй, урагдсан хувцсандаа санаа зовсонгүй. Тэр болсон явдлын талаар хачирхалтай ичгүүртэй мэдрэмж төрж, хэн нэгэн түүний давтамжийн сканнерт хөндлөнгөөс оролцсоныг олж мэдэх вий гэсэн айдастай холилдов. Тэр цамцныхаа сул талыг үл харгалзан аль болох хэвийн харагдахыг хичээн эмнэлэг рүү чиглэв. Аз болоход тэр хэнтэй ч тааралдсангүй. Майхан руу орох гэж байтал тэр өөрийнхөө юмыг авч явж байсан Кира Ларсентай мөргөлдөв.
   
 "Юу болоод байна, Кира?"
   
 Археологич түүн рүү хүйтнээр харав.
   
 "Чамд Стоугийн төлөөх Хеспеда дээр гарч ирэх ёс ч байхгүй байсан. Миний бодлоор энэ нь хамаагүй байх. Чи түүнийг таниагүй. Тэр чиний хувьд хэн ч биш байсан, тийм ээ? Тийм болохоор чамаас болж үхсэн ч тоосонгүй."
   
 Андреа өөр зүйл өөрийг нь хол байлгаж байна гэж хариулах гэж байсан ч Кира ойлгоно гэдэгт эргэлзэж байсан тул чимээгүй болов.
   
 "Чи юу төлөвлөж байгааг мэдэхгүй байна" гэж Кира үргэлжлүүлээд хажуугаар нь өнгөрөв. "Тэр шөнө эмч түүний орон дээр байгаагүйг чи сайн мэдэж байгаа. Тэр бусдыг хуурсан байж магадгүй, гэхдээ намайг биш. Би бусад багийнхантай унтах гэж байна. Чамд баярлалаа, хоосон ор байна."
   
 Андреа түүнийг явахыг хараад баяртай байсан-тэр цаашид сөргөлдөөн хийх хүсэлгүй байсан бөгөөд Кирагийн хэлсэн үг бүрийг сэтгэлийнхээ гүнд хүлээн зөвшөөрч байв. Гэм буруу нь түүний католик шашны боловсролд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд орхигдсон нүгэл нь бусадтай адил байнгын бөгөөд өвдөлттэй байв.
   
 Тэр майханд ороод нүүр буруулсан Харел эмчийг харав. Тэр Ларсентай муудалцсан нь илт байв.
   
 "Чамайг зүгээр байгаад баяртай байна. Бид чамд санаа зовж байсан."
   
 "Эргэж хар, доктор. Чамайг уйлж байсныг би мэдэж байна.'
   
 Харел түүн рүү эргэж хараад улайсан нүдийг нь нухлаа.
   
 'Энэ үнэхээр тэнэг юм. Нулимсны булчирхайн энгийн шүүрэл, тэгсэн хэрнээ бид бүгд үүнд эвгүй санагддаг.'
   
 'Худлаа бол бүр ч ичмээр юм'.
   
 Дараа нь эмч Андреагийн урагдсан хувцсыг анзаарсан бөгөөд Ларсен уурлаж байсан ч анзааралгүй орхисон эсвэл тайлбар өгөхийг хүссэнгүй.
   
 'Чамд юу тохиолдсон бэ?'
   
 "Би шатнаас унасан. Сэдвээ бүү өөрчил. Би чамайг хэн болохыг мэднэ" гэж хэлэв.
   
 Харел үг бүрийг анхааралтай сонгожээ.
   
 "Чи юу мэдэх вэ?"
   
 "Моссад байлдааны анагаах ухааныг өндөр үнэлдэг гэдгийг би мэднэ, эсвэл тийм юм шиг санагддаг. Таны яаралтай солих нь таны хэлсэн шиг санамсаргүй хэрэг биш байсан.'
   
 Эмч хөмсгөө зангидан, дараа нь үүргэвчиндээ цэвэрхэн өмсөх юм хайж байсан Андреа руу дөхөв.
   
 "Чамайг ингэж олж мэдсэнд харамсаж байна, Андреа. Би зүгээр л доод түвшний шинжээч болохоос хээрийн төлөөлөгч биш. Миний засгийн газар Гэрээний авдрыг хайж байгаа археологийн экспедици бүрийг нүд, чихтэй байлгахыг хүсдэг. Энэ бол миний долоон жилийн хугацаанд оролцсон гурав дахь экспедиц юм."
   
 "Чи үнэхээр эмч мөн үү?" Эсвэл энэ бас худлаа юу?' гэж Андреа хэлээд өөр футболк өмсөв.
   
 "Би эмч".
   
 "Тэгээд чи яаж Фаулертай ийм сайн харьцдаг юм бэ?" Учир нь би түүнийг Тагнуулын төв газрын ажилтан гэдгийг мэдсэн, магадгүй та мэдээгүй байх.
   
 "Тэр аль хэдийн мэдэж байсан, чи надад тайлбар өгөх ёстой" гэж Фаулер хэлэв.
   
 Тэрээр хаалганы дэргэд зогсон хөмсгөө зангидан зогссон ч өдөржин Андреаг хайсны эцэст санаа нь амарчээ.
   
 "Тэнэг новш" гэж Андреа хуруугаараа санваартан руу чиглэхэд тэр гайхсан байртай ухарлаа. "Би тэр тавцан дор халуунаас болж үхэх шахсан, тэгээд л Декерийн нэг нохой намайг хүчиндэх гэж оролдсон. Би та хоёртой ярилцах сэтгэлгүй байна. Ядаж байхад болоогүй."
   
 Фаулер Андреагийн гарт хүрч, бугуйнд нь хөхөрсөн байгааг анзаарав.
   
 "Чи зүгээр үү?"
   
 "Өмнөхөөсөө дээр" гэж тэр хэлээд гараа түлхэв. Түүний хүссэн хамгийн сүүлчийн зүйл бол эрэгтэй хүнтэй холбоо тогтоох явдал байв.
   
 - Хатагтай Отеро, та тавцан доор байхдаа цэргүүдийн яриаг сонссон уу?
   
 "Чи тэнд юу хийж байсан юм бэ?" Харел шоконд орж яриаг нь таслав.
   
 "Би түүнийг явуулсан. Тэр надад давтамжийн сканнерыг идэвхгүй болгоход тусалсан бөгөөд ингэснээр би Вашингтон дахь харилцагчтайгаа утсаар холбогдож болно.'
   
 "Аав аа, надад мэдэгдэхийг хүсч байна" гэж Харел хэлэв.
   
 Фаулер хоолойгоо бараг л шивнэх болтлоо намдав.
   
 "Бидэнд мэдээлэл хэрэгтэй, бид түүнийг энэ бөмбөлөг дотор түгжихгүй. Эсвэл чамайг шөнө бүр Тель-Авив руу мессеж илгээх гэж сэмхэн гарч ирдгийг чинь мэдэхгүй гэж бодож байна уу?"
   
 "Хүрч" гэж Харел ярвайв.
   
 Та үүнийг хийж байсан юм уу, доктор? Андреа юу хийхээ бодож доод уруулаа хазан бодлоо. Магадгүй би буруу байсан, эцэст нь би чамд итгэх ёстой байсан. Өөр сонголт байхгүй болохоор тэгнэ гэж найдаж байна.
   
 "Сайн байна, ааваа. Би сонссоноо хоёуланд нь хэлье..."
   
   
 44
   
   
   
 ФОВЛЕР БА ХАРЕЛ
   
 "Бид түүнийг эндээс зайлуулах ёстой" гэж тахилч шивнэв.
   
 Хавцлын сүүдэр тэднийг хүрээлж, экспедицийн гишүүд оройн хоол идэж эхэлж байсан хоолны майхнаас л чимээ сонсогдов.
   
 "Би яаж байгааг ойлгохгүй байна, аав аа. Би Humvee-н нэгийг нь хулгайлчихъя гэж бодсон ч тэр манханыг даван туулах хэрэгтэй. Тэгээд бид тийм ч хол явахгүй гэж бодож байна. Хэрэв бид бүлгийн бүх хүмүүст энд юу болж байгааг хэлвэл яах вэ?'
   
 "Бид үүнийг хийж чадна, тэд бидэнд итгэсэн гэж бодъё... энэ нь ямар ашигтай байх вэ?"
   
 Харанхуйд Харел уур хилэн, арчаагүй байдлын гиншилтийг дарав.
   
 "Миний бодож байгаа ганц зүйл бол таны өчигдөр надад мэнгэний талаар өгсөн хариулт юм: хүлээ, хар."
   
 "Нэг арга бий" гэж Фаулер хэлэв. "Гэхдээ энэ нь аюултай байх болно, надад таны тусламж хэрэгтэй болно."
   
 "Чи надад найдаж болно, аав аа. Гэхдээ эхлээд энэ Upsilon протокол гэж юу болохыг надад тайлбарлаач.'
   
 "Энэ бол хамгаалалтын албаныхан радиогоор нууц үг ирвэл хамгаалах ёстой бүлгийнхээ бүх гишүүдийг хөнөөдөг журам юм. Тэд тэднийг ажилд авсан хүн болон ганцаараа үлдэх ёстой гэж хэлсэн хүнээс бусад бүх хүнийг устгадаг."
   
 "Яаж ийм зүйл байдгийг би ойлгохгүй байна."
   
 "Албан ёсоор энэ үнэн биш. Гэтэл тусгай хүчинд алба хааж байсан хөлсний цэргүүдийн хувцас өмссөн хэд хэдэн цэргүүд Азийн орнуудаас уг концепцийг оруулж ирсэн байх жишээтэй".
   
 Харел хэсэг зуур хөшиж орхив.
   
 "Хэн байгааг мэдэх арга байна уу?"
   
 "Үгүй" гэж тахилч сулхан хэлэв. Хамгийн аймшигтай нь цэргийн жижүүр авч байгаа хүн удирдах ёстой хүнээсээ дандаа өөр байдаг" гэв.
   
 "Тэгвэл Кайн..." гэж Харел нүдээ нээв.
   
 "Тийм шүү, эмч ээ. Каин бол бидний үхэхийг хүсдэг хүн биш. Энэ бол өөр хүн".
   
   
 45
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 15-ны Бямба гараг. 2:34.
   
   
 Эмнэлгийн майхан эхэндээ чимээгүй байв. Кира Ларсен бусад туслахуудтай унтаж байсан тул үлдсэн хоёр эмэгтэйн амьсгал л сонсогдов.
   
 Хэсэг хугацааны дараа бага зэрэг хусах чимээ сонсогдов. Энэ бол дэлхийн хамгийн агаар нэвтэрдэггүй, найдвартай цахилгаан товч байсан. Тоос шороо хүртэл нэвтэрч чадахгүй байсан ч хорин инчийн цахилгааныг задлахад халдагчийг нэвтрэхэд юу ч саад болохгүй.
   
 Үүний дараа хэд хэдэн бүдэгхэн чимээ сонсогдов: модон дээр оймс өмссөн хөлийн чимээ; жижиг хуванцар хайрцгийг онгойлгож буй товшилт; Дараа нь бүр бүдэгхэн боловч аймшигтай дуу гарлаа: жижиг хайрцагны дотор хорин дөрвөн мэдрэлийн кератин хөл гүйж байна.
   
 Дараа нь нам гүм нам гүм болов, учир нь хөдөлгөөн нь хүний чихэнд бараг сонсогдохгүй байв: унтлагын уутны хагас задгай үзүүр дээш өргөгдөж, хорин дөрвөн жижиг хөл доторх даавуун дээр бууж, даавууны төгсгөл анхны байрлалдаа буцаж, тэдгээр хорин дөрвөн жижиг хөлийн эздийг бүрхэв.
   
 Дараагийн долоон секундын турш амьсгал давамгайлж байв. Майхнаас гарч буй оймстой хөлийн гулсах чимээ өмнөхөөсөө ч нам гүм болж, тэнэмэл хүн явахдаа цахилгааныг нь татаагүй байв. Андреа унтлагын уутныхаа дотор хийсэн хөдөлгөөн нь бараг чимээгүй болтлоо богинохон байв. Гэсэн хэдий ч тэнэмэл хүн майханд орохоосоо өмнө маш хүчтэй сэгсэрсний дараа түүний унтаж буй цүнхэнд байгаа хүмүүсийг уурлаж, төөрөгдлөө илэрхийлэхэд хангалттай байв.
   
 Анхны хатгуур түүнийг цохиход Андреа хашгиран чимээгүй байдлыг эвдэв.
   
   
 46
   
   
   
 Аль-Каидагийн гарын авлагыг Скотланд-Ярд аюулгүй байшингаас олжээ, 131-р хуудас ба дараалал. Орчуулсан: WM болон SA 1.
   
   
 Дарангуйллын эсрэг жихадын төлөөх цэргийн судалгаа
   
   
 Нигүүлсэнгүй, энэрэнгүй Аллахын нэрээр [...]
   
 Бүлэг 14: Хүн хулгайлах, буу, гар буугаар алах
   
 Автомат гар бууг бодвол цөөн сум атгадаг ч гацдаггүй, хоосон сум нь цилиндрт үлддэг тул мөрдөн байцаагчдад илүү хэцүү байдаг тул буу нь илүү сайн сонголт юм.
   
 [...]
   
   
 Биеийн хамгийн чухал хэсгүүд
   
 Буудагч нь алагдах хүний эдгээр хэсгүүдийг онохын тулд биеийн чухал хэсгүүдийг мэддэг байх ёстой, эсвэл хүнд шарх өгөхийг мэддэг байх ёстой. Тэдгээр нь:
   
 1. Хоёр нүд, хамар, амыг багтаасан тойрог нь алах бүс бөгөөд буудагч нь доош, зүүн, баруун тийш онилж болохгүй, эс бөгөөс сум нь алах боломжгүй болно.
   
 2. Артерийн судас нийлдэг хүзүүний хэсэг
   
 3. Зүрх
   
 4. Ходоод
   
 5. Элэг
   
 6. Бөөр
   
 7. Нуруу нугасны багана
   
 Галын зарчим, дүрэм
   
 Онилсон хамгийн том алдаа нь бие махбодийн хурцадмал байдал эсвэл мэдрэлээс үүдэлтэй байдаг бөгөөд энэ нь гараа татвалзахад хүргэдэг. Энэ нь гохыг хэт их дарах эсвэл гохыг дарахын оронд дарах зэргээс шалтгаалж болно. Энэ нь бууны амыг байнаасаа хазайхад хүргэдэг.
   
 Ийм учраас ах дүү нар онох, буудахдаа дараах дүрмийг баримтлах ёстой.
   
 1. Буу хөдөлгөхгүйн тулд гохыг дарахдаа өөрийгөө хяна.
   
 2. Хэт их хүч гаргахгүй, шахахгүйгээр гохыг нь тат
   
 3. Бууны чимээ танд нөлөөлөхгүй, яаж дуугарах вэ гэдэгт бүү төвлөр, учир нь энэ нь таны гарыг чичрүүлэх болно.
   
 4. Бие чинь чанга биш, хэвийн, мөчрүүд суларсан байх; гэхдээ хэтэрхий их биш
   
 5. Буудахдаа баруун нүдээ байны төв рүү чиглүүлнэ
   
 6. Хэрэв та баруун гараараа харвах юм бол зүүн нүдээ аних ба эсрэгээр.
   
 7. Зорилгодоо хэт их цаг зарцуулж болохгүй, тэгэхгүй бол таны мэдрэл муудаж магадгүй.
   
 8. Гохоо дарахдаа гэмших хэрэггүй. Чи Бурханыхаа дайсныг алж байна.
   
   
 47
   
   
   
 ВАШИНГТОН Захын хороолол
   
 2006 оны 7-р сарын 14-ний Баасан гараг. 20:34.
   
   
 Назим кокагаа балгасан ч шууд л тавив. Хүссэн хэмжээгээрээ аягаа дүүргэх боломжтой ресторанд байдаг бүх ундаа шиг элсэн чихэр хэт их байсан. Түүний оройн хоолоо худалдаж авч байсан Майурын kebab дэлгүүр нь ийм газруудын нэг байв.
   
 "Чи мэднэ дээ, би нэг сарын турш Макдоналдсын гамбургерээс өөр юу ч идээгүй залуугийн тухай баримтат киног өнгөрсөн өдөр үзсэн."
   
 "Энэ бол жигшүүртэй".
   
 Харуфын нүд хагас аньсан байв. Тэр хэсэг хугацаанд унтах гэж оролдсон ч чадсангүй. Арван минутын өмнө тэр бууж өгөөд машины суудлыг босоогоор нь босгов. Энэ Форд хэтэрхий эвгүй байсан.
   
 "Тэд түүний элэг нь p ât é болж хувирсан гэж хэлсэн."
   
 "Энэ нь зөвхөн АНУ-д л тохиолдож болно. Дэлхийн хамгийн тарган хүмүүстэй улс. Энэ нь дэлхийн нөөцийн 87 хүртэлх хувийг зарцуулдаг гэдгийг та мэднэ".
   
 Назим юу ч хэлсэнгүй. Тэр америк хүн болж төрсөн ч өөр төрлийн америк хүн. Тэр хэзээ ч эх орноо үзэн ядаж сураагүй ч уруул нь өөрөөр хэлж байсан. Түүний хувьд Харуфын АНУ-ыг үзэн ядах сэтгэл нь дэндүү өргөн хүрээтэй мэт санагдсан. Тэрбээр Цагаан ордон галд шатаж сүйдсэнийг харахын оронд ерөнхийлөгчийг зууван танхимд өвдөг сөгдөн Меккагийн зүг харж байгаагаар төсөөлөхийг илүүд үздэг. Тэр нэг удаа Харуфт ийм зүйл хэлсэн бөгөөд Харуф түүнд бяцхан охины гэрэл зургуудыг багтаасан CD үзүүлэв. Тэд бол хэргийн газрын зураг байв.
   
 "Наблус хотод Израилийн цэргүүд түүнийг хүчирхийлж, хөнөөсөн. Ийм зүйлийг үзэн ядах сэтгэл энэ хорвоод хангалттай байхгүй".
   
 Эдгээр зургуудыг санахад Назимын цус буцалж байсан ч тэр ийм бодлуудыг толгойноос нь гаргахыг оролдов. Харуфаас ялгаатай нь үзэн ядалт нь түүний энергийн эх сурвалж биш байв. Түүний сэдэл нь хувиа хичээсэн, мушгиа байсан; тэд өөртөө ямар нэгэн зүйл олж авах зорилготой байсан. Түүний шагнал.
   
 Хэдэн өдрийн өмнө тэднийг Netcatch оффис руу ороход Назим огт мэдээгүй байв. Тэдний Кафирун 2-ыг устгахад зарцуулсан хоёр минут түүний оюун ухаанаас бараг л арчигдаж байсан болохоор тэр нэг талаараа муу санагдсан. Тэр юу болсныг эргэн санахыг хичээсэн ч гол дүрийн баатар өөрийгөө гаднаас нь хардаг эгчийнхээ дуртай дур булаам кинонуудын галзуу зүүд шиг өөр хэн нэгний дурсамж юм шиг санагдав. Өөрийгөө гаднаас нь хардаг мөрөөдөл хэнд ч байдаггүй.
   
 "Харуф".
   
 'Надтай ярь.'
   
 "Өнгөрсөн мягмар гаригт юу болсныг санаж байна уу?"
   
 "Чи мэс заслын тухай ярьж байна уу?"
   
 "Зөв".
   
 Харуф түүн рүү хараад мөрөө хавчаад гунигтай инээмсэглэв.
   
 "Нарийвчилсан бүр".
   
 Назим хэлэх гэж байгаа зүйлээсээ ичсэн тул өөр тийшээ харав.
   
 'Би... би тийм ч их санахгүй байна, чи мэдэж байна уу?'
   
 "Чи Аллахад талархах ёстой, Түүний нэр магтагдах болтугай. Би анх удаа хүн алахдаа долоо хоног унтаж чадаагүй".
   
 "Чи?"
   
 Назим нүдээ томрууллаа.
   
 Харуф залуугийн үсийг тоглоомоор илбэв.
   
 "Тийм шүү, Назим. Та одоо жихадист, бид адилхан. Би ч бас хэцүү үеийг туулсандаа битгий гайхаарай. Заримдаа Бурханы илд шиг ажиллахад хэцүү байдаг. Гэхдээ та таагүй нарийн ширийн зүйлийг мартах чадвараар адислагдсан. Гагцхүү хийсэн зүйлээрээ бахархах л үлдлээ".
   
 Залуу сүүлийн хэд хоногоос хамаагүй дээрдсэн. Тэр хэсэг чимээгүй байж, талархлын залбирал хэлэв. Түүний нуруунаас хөлс урсаж байгааг мэдэрсэн ч машиныхаа хөдөлгүүрийг асааж, агааржуулагчаа асааж зүрхэлсэнгүй. Хүлээлт дуусашгүй мэт санагдаж эхлэв.
   
 "Чи түүнийг тэнд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна уу?" Би гайхаж байна гэж Назим үл хөдлөх хөрөнгийг хүрээлсэн хана руу заалаа. "Бид өөр газар хайх хэрэгтэй гэж та бодохгүй байна уу?"
   
 Коран сударт заасны дагуу 2 үл итгэгчид.
   
 Харуф хэсэг бодсоны дараа толгой сэгсрэв.
   
 "Би хаашаа хайхаа мэдэхгүй байх байсан. Бид түүнийг хэр удаан дагаж байгаа вэ? Сар уу? Тэр энд нэг л удаа ирсэн бөгөөд боодолтой байсан. Тэр гар хоосон явсан. Энэ байшин хоосон байна. Бидний мэдэж байгаагаар энэ нь найзынх байж магадгүй бөгөөд тэр түүнд сайн зүйл хийж байсан. Гэхдээ энэ бол бидэнд байгаа цорын ганц холбоос бөгөөд үүнийг олсонд баярлалаа.'
   
 Энэ үнэн байсан. Нэгэн өдөр Назим Ватсоныг ганцаараа дагаж явах ёстой байтал хүү хачирхалтай үйлдэл хийж хурдны замд эгнээ сольж, ердийнхөөсөө тэс өөр замаар гэртээ харьжээ. Назим радиогоо асаан, өөрийгөө хүн хулгайлах, алах, хар тамхины наймаа, биеэ үнэлэгчдээс зугтах зэрэг даалгавруудыг биелүүлэх ёстой гэмт хэрэгтэн болох алдартай видео тоглоом болох Grand Theft Auto-ийн дүр гэж төсөөлөв. Тоглоомын нэг хэсэг нь зугтахыг оролдож буй машиныг дагах ёстой байв. Энэ нь түүний дуртай хэсгүүдийн нэг байсан бөгөөд түүний сурсан зүйл нь Ватсоныг дагахад нь тусалсан.
   
 - Тэр бидний тухай мэддэг гэж бодож байна уу?
   
 "Би түүнийг Хуканы талаар юу ч мэддэггүй гэж бодож байна, гэхдээ манай удирдагч түүнийг үхэхийг хүсэх хангалттай шалтгаантай гэдэгт би итгэлтэй байна. Надад лонхыг дамжуулаарай. Би гоожих хэрэгтэй байна."
   
 Назим түүнд хоёр литрийн шил өгөв. Харуф өмдөө тайлаад дотор нь шээв. Тэд хэд хэдэн хоосон лонхтой байсан тул тэд машинд болгоомжтойгоор амарч болно. Гудамжинд шээж, эсвэл орон нутгийн нэгэн бааранд орж байхыг хэн ч харсанаас илүү лонхтойгоо тэвчиж, дараа нь хаясан нь дээр.
   
 'Чи юу мэдэх вэ? Харуф ярвайн хэлэв. "Би энэ шилийг гудамжинд хаячихъя, тэгээд бид түүнийг Калифорнид, ээжийнх нь гэрт хайх болно. Там болмоор байна".
   
 Хүлээгээрэй, Харуф.
   
 Назим үл хөдлөх хөрөнгийн хаалгыг заалаа. Мотоцикльтой шуудан зөөгч хонх цохив. Хэсэг хугацааны дараа хэн нэгэн гарч ирэв.
   
 'Тэр тэнд байна! Хараач, Назим, би чамд хэлсэн. Баяр хүргэе!'
   
 Харуф догдолж байв. Тэр Назимыг нуруу руу нь алгадав. Хүйтэн, халуун давалгаа түүний гүнд мөргөлдсөн мэт хүүд баярлаж, сандарч байв.
   
 'Гайхалтай, хүү минь. Эцэст нь бид эхлүүлсэн зүйлээ дуусгах болно".
   
   
 48
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 15-ны Бямба гараг. 2:34.
   
   
 Андреагийн хашгиралдсанд Харел цочин сэрлээ. Сэтгүүлч залуу унтдаг уут дээрээ суугаад хөлөө тэврэн хашгирч байв.
   
 "Бурхан минь, өвдөж байна!"
   
 Харел хамгийн түрүүнд Андреаг унтаж байхад нь базлаад эхэлсэн гэж бодсон. Тэр үсрэн босч, эмнэлгийн гэрлийг асааж, Андреагийн хөлийг барьж иллэг хийв.
   
 Тэр үед тэр хилэнцэт хорхойнуудыг харсан.
   
 Унтлагын уутнаас мөлхөж гараад сүүлээ өргөөд хатгахад бэлэн гурвуулаа гүйлдэж байлаа. Тэд өвчтэй шар өнгөтэй байв. Доктор Харел айсандаа шалгалтын ширээнүүдийн нэг рүү үсрэн оров. Тэр хөл нүцгэн байсан тул амархан олз болно.
   
 "Эмч ээ, надад туслаач. Бурхан минь, миний хөл шатаж байна ... Эмч! Бурхан минь!'
   
 Андреагийн уйлах нь эмчийн айдсыг арилгахад тусалж, түүнд зарим талаар ойлголт өгөхөд тусалсан. Тэр залуу найзаа арчаагүй, зовлонтой орхиж чадаагүй.
   
 Бодоод үз дээ. Би энэ новшнуудыг юу санаж байна вэ? Тэд бол шар хилэнцэт хорхойнууд. Бүх зүйл муудахаас өмнө охин хорин минутын оргилд хүрдэг. Хэрэв тэдний зөвхөн нэг нь түүнийг хатгасан бол тэр нь. Нэгээс олон бол...
   
 Эмчийн толгойд аймшигтай бодол орж ирэв. Хэрэв Андреа хилэнцэт хорхойноос харшилтай байсан бол тэр дуусчээ.
   
 "Андреа, намайг маш анхааралтай сонс."
   
 Андреа нүдээ нээн түүн рүү харав. Орон дээрээ хэвтээд хөлөө барин урагшаа харан зогсох охин шаналж байгаа нь илт. Харел хилэнцэт хорхойноос айдсаа даван туулахын тулд хүнлэг бус хүчин чармайлт гаргасан. Цөлийн захад орших Беершеба хотод төрсөн түүн шиг ямар ч израиль эмэгтэй залуу охин байхдаа олж авах байгалийн айдас байсан. Тэр хөлөө шалан дээр тавихыг оролдсон боловч чадсангүй.
   
 'Андреа. Андреа, чиний надад өгсөн харшлын жагсаалтад кардиотоксин байсан уу?'
   
 Андреа дахин өвдөж гаслав.
   
 'Би яаж мэдэх ёстой юм бэ? Нэг удаад арав гаруй хүний нэрийг санахгүй болохоор жагсаалт авч явж байна. Өөөө! Доктор, Бурханы төлөө, эсвэл Еховагийн төлөө, эсвэл хэн ч байсан тэндээс буу. Өвдөлт нь бүр ч хүчтэй..."
   
 Харел айдсаа дахин даван туулах гэж хөлөө шалан дээр тавиад хоёр үсрэлтээр гудсан дээрээ суув.
   
 Тэд энд байхгүй гэж найдаж байна. Бурхан минь, тэднийг миний унтлагын уутанд бүү оруулаач...
   
 Тэр унтлагын уутыг шалан дээр буулгаж, гартаа гутал бариад Андреа руу буцаж ирэв.
   
 "Би гутлаа өмсөөд анхны тусламжийн хайрцаг руу очих хэрэгтэй байна. Хэсэг хугацааны дараа чи зүгээр болно гэж тэр гутлаа өмсөв. "Хор нь маш аюултай, гэхдээ хүнийг алахад бараг хагас цаг зарцуулдаг. Тэнд түр хүлээнэ'.
   
 Андреа хариулсангүй. Харел дээш харав. Андреа гараа хүзүүндээ өргөн, нүүр нь хөхөрч эхлэв.
   
 Өө, бурхан минь! Тэр харшилтай. Тэр анафилаксийн шоконд орж байна.
   
 Нөгөө гутлаа өмсөхөө мартсан Харел Андреагийн дэргэд өвдөг сөгдөн, нүцгэн хөл нь шалан дээр хүрч байв. Тэр хэзээ ч түүний махны квадрат инч бүрийг ийм их ухамсарлаж байгаагүй. Тэрээр Андреаг хилэнцэт хорхойнууд хатгасан газрыг хайж, сурвалжлагчийн зүүн талын тугал дээр хоёр толбо, хоёр жижиг нүх, тус бүр нь теннисний бөмбөгний хэмжээтэй үрэвссэн газраар хүрээлэгдсэн байгааг олж мэдэв.
   
 Хараал ид. Тэд түүнийг үнэхээр авсан.
   
 Майхны хавтас нээгдэж, эцэг Фаулер орж ирэв. Тэр ч бас хөл нүцгэн байв.
   
 "Юу болоод байна аа?"
   
 Харел Андреа руу тонгойж, амнаас нь ам руу сэхээн амьдруулахыг оролдов.
   
 "Аав аа, та яараарай. Тэр шоконд орсон байна. Надад адреналин хэрэгтэй байна".
   
 "Хаана байна?"
   
 "Шүүгээний төгсгөлд, дээд талаас хоёр дахь тавиур дээр. Хэд хэдэн ногоон шил байдаг. Надад нэг тариур авчир" гэв.
   
 Тэр тонгойн Андреагийн аманд илүү их агаар амьсгалсан ч хоолойд нь байгаа хавдар уушгинд нь агаар ороход саад болж байв. Хэрвээ Харел шокноосоо тэр дороо гарахгүй бол найз нь үхэх байсан.
   
 Тэгээд ийм хулчгар байж, ширээн дээр авирсан нь чиний буруу болно.
   
 "Чөтгөр нь юу болсон бэ?" гэж тахилч хэлээд шүүгээ рүү гүйв. "Тэр шоконд орсон уу?"
   
 "Гадаа гар" гэж Док эмнэлэгт хэвтэж буй нойрмог нойрмог толгой руу хашгирав. Харел хилэнцэт хорхойнуудын нэг нь зугтаж, өөр хүн алахыг хүсээгүй. "Тэр хилэнцэт хорхойд хатгуулсан байна, аав аа. Одоо энд гурав байна. Болгоомжтой байгаарай."
   
 Эцэг Фаулер энэ мэдээг сонсоод үл ялиг эргэлдэж, болгоомжтойгоор адреналин, тариур барин эмчид хандав. Харел тэр даруй Андреагийн ил гарсан гуя руу таван CCS тарилга хийв.
   
 Фаулер таван галлон усны савыг бариулаас нь барьж авав.
   
 "Чи Андреаг асарч байгаарай" гэж тэр эмчид хэлэв. "Би тэднийг олох болно."
   
 Одоо Харел бүх анхаарлаа залуу сурвалжлагч руу хандуулав, гэвч энэ мөчид түүний хийж чадах зүйл зөвхөн түүний биеийн байдлыг ажиглах явдал байв. Энэ нь ид шидийг нь ажиллуулах адреналин байх болно. Гормон Андреагийн цусанд ормогц түүний эсийн мэдрэлийн төгсгөлүүд шатаж эхэлдэг. Түүний биеийн өөхний эсүүд өөх тосыг задалж, нэмэлт энерги ялгаруулж, зүрхний цохилт нэмэгдэж, цусан дахь глюкоз нэмэгдэж, тархи нь допамин ялгаруулж, хамгийн гол нь гуурсан хоолой нь өргөжиж, хоолойн хаван арилах болно.
   
 Андреа чанга санаа алдсаар анхны бие даасан амьсгалаа авав. Доктор Харелд энэ чимээ нь эм хүчин төгөлдөр болох үед эцэг Фаулерын галлон савны цаанаас сонссон гурван хуурай чимээтэй бараг адилхан сайхан сонсогдов. Эцэг Фаулер түүний хажууд шалан дээр суух үед гурван хилэнцэт хорхой одоо шалан дээрх гурван толбо болсон гэдэгт Док эргэлзсэнгүй.
   
 'Тэгээд антидот уу? Хортой харьцах зүйл байна уу?' гэж тахилч асуув.
   
 "Тийм ээ, гэхдээ би түүнд одоохондоо тариа хиймээргүй байна. Энэ нь хэдэн зуун хилэнцэт хорхойнд хатгуулсан адууны цусаар хийгдсэн тул эцэстээ дархлаатай болдог. Вакцин нь үргэлж хорт бодисын ул мөртэй байдаг тул би дахин цочролд өртөхийг хүсэхгүй байна".
   
 Фаулер залуу испанийг ажиглав. Түүний царай аажмаар хэвийн болж эхлэв.
   
 "Эмч ээ, таны хийсэн бүх зүйлд баярлалаа" гэж тэр хэлэв. "Би мартахгүй."
   
 "Ямар ч асуудалгүй" гэж Харел хариулахдаа тэдний дайран өнгөрснийг дэндүү мэдэж, чичирч эхлэв.
   
 'Ямар нэгэн үр дагавар гарах уу?'
   
 'Үгүй. Түүний бие одоо хортой тэмцэж чадна". Тэр ногоон шилийг өргөв. "Энэ бол цэвэр адреналин, түүний биед зэвсэг өгсөнтэй адил юм. Түүний биеийн эрхтэн бүр хүчин чадлаа хоёр дахин нэмэгдүүлж, амьсгал боогдохоос сэргийлнэ. Тэр хэдэн цагийн дараа зүгээр байх болно, гэхдээ тэр новш юм шиг санагдах болно.'
   
 Фаулерын царай бага зэрэг тайвширлаа. Тэр хаалга руу заалаа.
   
 "Чи надтай адилхан зүйл бодож байна уу?"
   
 - Би тэнэг хүн биш ээ, аав аа. Би эх орондоо хэдэн зуун удаа элсэн цөлд очиж үзсэн. Шөнө хамгийн сүүлд хийх зүйл бол бүх хаалга түгжигдсэн эсэхийг шалгах явдал юм. Үнэндээ би давхар шалгадаг. Энэ майхан Швейцарийн банкны данснаас ч аюулгүй".
   
 Гурван хилэнцэт хорхой. Бүгд нэгэн зэрэг. Шөнө дунд...
   
 'Тийм ээ, ааваа. Хэн нэгэн Андреаг алах гэж хоёр дахь удаагаа оролдож байна".
   
   
 49
   
   
   
 ORVILLE WATSON-ЫН АЮУЛГҮЙ БАЙР
   
 ВАШИНГТОН, Д.С
   
   
 2006 оны 7-р сарын 14-ний Баасан гараг. 23:36.
   
   
 Орвилл Ватсон алан хядагчдыг агнаж эхэлснээс хойш тэрээр хэд хэдэн үндсэн урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авч байсан: тэрээр өөр нэрээр утасны дугаар, хаяг, зип кодтой байх ёстойг баталгаажуулж, дараа нь зөвхөн суут ухаантан л түүнийг олж мэдэх боломжтой гадаадын холбоогоор дамжуулан байшин худалдаж авсан. Бүх зүйл урагшаа гарсан тохиолдолд яаралтай хамгаалах байр.
   
 Мэдээжийн хэрэг, зөвхөн танд мэдэгдэж байгаа аюулгүй байшинд бэрхшээлтэй байдаг. Эхлэхийн тулд, хэрэв та үүнийг нөөцлөхийг хүсвэл өөрөө хийх хэрэгтэй болно. Орвилл үүнд санаа тавьсан. Гурван долоо хоног тутам тэр лаазалсан бүтээгдэхүүн, хөлдөөгчид зориулсан мах, хамгийн сүүлийн үеийн кинонууд бүхий олон DVD авчирдаг байв. Дараа нь тэр хуучирсан бүх зүйлээс салж, тэр газрыг түгжиж, орхино.
   
 Энэ бол паранойд зан байсан ... энэ талаар асуух зүйл алга. Орвиллийн хийсэн цорын ганц алдаа нь Назим түүнийг дагаж мөрдөхийг зөвшөөрөхөөс өөр зүйл бол хамгийн сүүлд тэнд байхдаа нэг уут Херши баар мартсан явдал юм. Энэ нь бааранд 330 калори илчлэг байдгаас болоод зогсохгүй Амазон дээр яаралтай захиалга өгснөөр террористуудад таныг тэдний харж байсан байшинд байгааг мэдээлэх боломжтой байсан учраас энэ нь ухаалаг бус таашаал байсан юм.
   
 Гэвч Орвилл өөрийгөө барьж чадсангүй. Тэр хоол хүнс, ус, интернет, тачаангуй зургийн цуглуулга, ном, хөгжимгүйгээр хийж чадах байсан. Гэвч тэрээр Лхагва гарагийн өглөө эрт гэртээ орж ирээд, гал сөнөөгчийн хүрэмээ хогийн сав руу шидээд, шоколадаа хадгалдаг шүүгээг нь хартал хоосон байхыг хараад зүрх нь шимширчээ. Эцэг эх нь салснаас хойш бүрэн хамааралтай байсан тэрээр гурав, дөрвөн сар шоколадгүй байж чадахгүй байв.
   
 Би үүнээс ч илүү донтолттой байж магадгүй гэж тэр бодлоо, өөрийгөө тайвшруулахыг хичээв. Героин, крак, санал өгөх Бүгд найрамдах намынхан.
   
 Орвилл амьдралдаа хэзээ ч героин хэрэглэж үзээгүй ч тэр хар тамхины ухаангүй галзуурал нь шоколадыг задлахдаа тугалган цаасны шаржигнах чимээг сонсоход мэдэрсэн хяналтгүй яаралттай харьцуулах аргагүй юм.
   
 Хэрэв Орвилл жинхэнэ фрейдч байсан бол Ватсоны гэр бүл салахаасаа өмнө хамтдаа хийсэн хамгийн сүүлчийн зүйл бол 1993 оны Зул сарын баярыг Пенсильвани мужийн Харрисбург дахь авга ахынхаа гэрт өнгөрөөсөн явдал байсан гэж дүгнэж болох юм. Тусгай бэлэг болгон эцэг эх нь Орвиллыг Харрисбургээс ердөө арван дөрвөн милийн зайд орших Херши үйлдвэрт аваачжээ. Орвилл анх удаа барилга руу орохдоо өвдөг нь бөхийж, шоколадны анхилуун үнэрийг амьсгалав. Түүнд өөрийнх нь нэрийг бичсэн хэд хэдэн Hershey баар өгсөн.
   
 Харин одоо Орвиллийг өөр нэг чимээ бүр ч их зовоож байв: чих нь өөрт нь заль мэхийг эс тооцвол шил хагарах чимээ.
   
 Тэр жижигхэн овоолсон шоколадны цаасыг болгоомжтой түлхээд орноосоо босов. Тэрээр гурван цагийн турш шоколадгүй явах хүслээ эсэргүүцэж байсан нь хувийн дээд амжилт байсан ч одоо тэр донтолтдоо бууж өгсөн тул бүх хүчээ шавхахаар төлөвлөжээ. Дахин хэлэхэд, хэрэв тэр Фрейдийн үндэслэлийг ашигласан бол Даваа гарагийн халдлагад амиа алдсан компанийнхаа гишүүн бүрт нэг шоколадыг арван долоон шоколад идсэн гэж бодсон.
   
 Гэвч Орвилл Зигмунд Фрейд болон түүний толгой эргэх байдалд итгэдэггүй байв. Хагархай шилний тухайд тэрээр Smith & Wesson-д итгэсэн. Тийм ч учраас орныхоо дэргэд .38 маркийн тусгай гар буу хадгалдаг байжээ.
   
 Ийм зүйл болж болохгүй. Сэрүүлэг асаалттай байна.
   
 Шөнийн ширээн дээр байсан буу болон түүний хажууд байсан зүйлийг авав. Энэ нь түлхүүрийн оосор шиг харагдаж байсан ч хоёр товчлууртай энгийн алсын удирдлага байв. Эхнийх нь цагдаагийн газарт чимээгүй дохиололыг идэвхжүүлсэн. Хоёр дахь нь үл хөдлөх хөрөнгө даяар дуут дохиог идэвхжүүлэв.
   
 Сэрүүлэг тавьсан хүн "Энэ нь Никсоныг сэрээж, тоглуулах бүжиглүүлж чадахуйц чанга" гэж хэлэв.
   
 "Никсоныг Калифорнид оршуулсан".
   
 'Одоо чи ямар хүчтэй болохыг мэдэж байна.'
   
 Орвилл эрсдэлд орохыг хүссэнгүй хоёр товчлуурыг дарав. Ямар ч дуут дохиог сонсоогүй тэрээр системийг суулгаж, унтрааж болохгүй гэж тангарагласан тэнэгийг цохихыг хүссэн.
   
 Новш, новш, новш гэж Орвилл амьсгаа дороо хараал урсгаж, гар буугаа атгав. Би одоо яах ёстой юм бэ? Төлөвлөгөө бол энд ирээд аюулгүй байх явдал байв. Гар утас яах вэ...?
   
 Энэ нь Vanity Fair-ийн хуучин хуулбарын оройн тавцан дээр байсан.
   
 Амьсгал нь гүехэн болж, хөлөрч эхлэв. Шил хагарах чимээ сонсогдоход тэр магадгүй гал тогооны өрөөндөө харанхуйд орон дээрээ суугаад зөөврийн компьютер дээрээ Sims тоглож, боодолдоо наалдсан шоколадаа сорж байв. Хэдэн минутын өмнө агааржуулагч унтарсныг тэр өөрөө ч анзаарсангүй.
   
 Тэд найдвартай гэх дохиоллын системтэй зэрэгцэн цахилгааныг тасалсан байх. Арван дөрвөн мянган доллар. Новшийн хүү!
   
 Одоо түүний айдас, наалдамхай Вашингтоны зун хөлс нь урссан тул гар буугаа атгах нь гулгамтгай болж, алхам бүр нь эргэлзээтэй санагдаж байв. Орвилл тэндээс аль болох хурдан явах хэрэгтэй байсан нь эргэлзээгүй.
   
 Тэр хувцас солих өрөөгөөр дамжин дээд давхрын коридор руу шагайв. Тэнд хэн ч байсангүй. Доод давхарт шатаар буухаас өөр арга байгаагүй ч Орвиллд төлөвлөгөө байсан. Коридорын төгсгөлд, шатны эсрэг талд жижигхэн цонх байсан бөгөөд гадна талд нь цэцэглэхээс татгалзсан нэлээд сул интоор мод ургасан байв. хамаагүй. Мөчрүүд нь зузаан бөгөөд цонхтой ойрхон байсан тул Орвилл шиг сургаагүй хэн нэгэнд буух оролдлого хийх боломжтой байв.
   
 Дөрвөн хөл дээрээ унаад буугаа шортныхоо бариу бүслүүрт хийчихээд том биеэ хүчээр хивсний дээгүүр арван фут мөлхөж цонх руу чиглэв. Доорх шалнаас дахин нэг чимээ гарах нь үнэхээр байшинд хэн нэгэн нэвтэрсэн болохыг баталжээ.
   
 Цонхоо онгойлгоход тэр өдөр бүр олон мянган хүн чимээгүй байхыг хичээдэг шиг шүдээ хавирав. Аз болоход тэдний амьдрал үүнээс хамаардаггүй; харамсалтай нь тэр гарцаагүй хийсэн. Тэр аль хэдийн шатаар өгсөх хөлийн чимээг сонссон.
   
 Болгоомжтойгоор салхинд хийсч Орвилл босоод цонхоо онгойлгоод тонгойв. Мөчрүүд нь ойролцоогоор таван фут зайтай байсан бөгөөд Орвилл хамгийн зузаан хуруунуудын нэгнийх нь хурууг шүргэхийн тулд зүгээр л сунгах хэрэгтэй болсон.
   
 Энэ бүтэхгүй.
   
 Тэр юу ч бодолгүй нэг хөлөө цонхны тавцан дээр тавиад, түлхэж, хамгийн эелдэг ажиглагч ч гэсэн дэгжин гэж нэрлэхгүй байхын аргагүй нарийвчлалтайгаар үсрэв. Түүний хуруунууд мөчрийг шүүрэн авч чадсан ч яаран гүйхдээ буу нь шорт руу нь шувтран, "бяцхан Тимми" гэж нэрлэсэн зүйлтэй нь хэсэгхэн зуур хүйтэн харьцсаны дараа мөчир нь хөлийг нь доош гулсуулж, цэцэрлэгт унав.
   
 Новш! Өөр юу буруу байж болох вэ?
   
 Яг тэр мөчид салбар тасарчээ.
   
 Орвиллийн бүтэн жин нуруун дээр нь бууж нилээд чимээ гаргав. Намрын үеэр богино өмднийх нь даавууны гуч гаруй хувь нь унасан байсныг нуруун дээр нь цус гоожсон шархыг хараад хожим ойлгосон. Гэвч тэр агшинд тэр тэднийг анзаарсангүй, учир нь түүний санаа зовоосон зүйл бол тэр зүйлийг гэрээс нь аль болох холдуулах явдал байсан тул уулнаас жаран таван метрийн зайд байрлах хашааны хаалга руу чиглэв. Түүнд түлхүүр байхгүй байсан ч шаардлагатай бол түүнийг эвдэх байсан. Уулын дундуур уруудан явахад нь түүнийг бүрхэж байсан айдас нь амжилтын мэдрэмжээр солигдов.
   
 Нэг долоо хоногт хоёр боломжгүй зугтах. Үүнийг даван туул, Батман.
   
 Тэр итгэж чадахгүй байсан ч хаалга нээлттэй байв. Харанхуйд гараа сунган Орвилл гарц руу чиглэв.
   
 Гэнэт байшинг тойрсон хананы сүүдрээс бараан дүрс гарч ирээд нүүр рүү нь цохив. Орвилл цохилтын хүчийг бүрэн мэдэрч, хамар нь хугарах үед аймшигтай шуугиан сонсов. Орвилл шивнээд нүүрээ барин газарт унав.
   
 Нэгэн хүн байшингаас зам дагуу гүйж ирээд толгойных нь ар талд буу чиглүүлэв. Орвилл аль хэдийн ухаан алдаж унасан тул нүүх шаардлагагүй байв. Назим биеийнх нь хажууд зогсож, сандрангуй хүрз барьсаар Орвиллыг цохиж, шидэгчийн өмнө сонгодог цохиурын байр суурийг баримталлаа. Энэ бол төгс алхам байсан. Назим ахлах сургуульд байхдаа бейсбол тоглож байхдаа сайн цохидог байсан бөгөөд ямар нэгэн утгагүй байдлаар дасгалжуулагч нь түүнийг харанхуйд ийм гайхалтай савлуур хийхийг хараад бахархах байх гэж бодсон.
   
 "Би чамд хэлээгүй юм уу?" гэж Харуф амьсгаадан асуув. "Хагарсан шил байнга ажилладаг. Хаашаа ч явуулсан айсан бяцхан туулай шиг гүйдэг. Алив, энийг тавиад намайг гэрт оруулахад туслаач."
   
   
 50
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 15-ны Бямба гараг. 6:34.
   
   
 Андреа сэрээд картон зажилж байгаа юм шиг санагдав. Тэр шалгалтын ширээн дээр хэвтэж байсан бөгөөд түүний хажууд эцэг Фаулер, доктор Харел хоёр унтлагын хувцастай, сандал дээр нойрмоглож байв.
   
 Тэр угаалгын өрөө орохоор босох гэж байтал хаалга онгойж Жэйкоб Рассел гарч ирэв. Каин туслах бүснээсээ радио утас өлгөж, царай нь бодсон байдалтай байв. Тахилч, эмч хоёр унтаж байхыг хараад хөлийнхөө үзүүрээр ширээ рүү ойртон Андреа руу шивнэв.
   
 'Чи яаж байна?'
   
 - Сургуулиа төгссөн өдрийн маргааш өглөөгөө санаж байна уу?
   
 Рассел инээмсэглэн толгой дохив.
   
 "За, энэ нь адилхан, гэхдээ тэд архины тормозны шингэнээр сольсон юм шиг байна" гэж Андреа толгойгоо барив.
   
 "Бид чиний төлөө үнэхээр санаа зовж байсан. Эрлингтэй юу тохиолдсон, одоо энэ... Бид үнэхээр азгүй байна.'
   
 Тэр үед Андреагийн асран хамгаалагч сахиусан тэнгэрүүд нэгэн зэрэг сэрэв.
   
 "Азгүй юу? Энэ бол тэнэг юм" гэж Харел сандал дээрээ сунилаа. "Энд болсон зүйл бол алахыг завдсан хэрэг байсан."
   
 - Чи юу яриад байгаа юм бэ?
   
 "Би ч бас мэдмээр байна" гэж Андреа цочирдон хэлэв.
   
 "Ноён Рассел" гэж Фаулер зогсоод туслахынхаа зүг алхаж, "Би хатагтай Отерог Бегемот руу нүүлгэн шилжүүлэхийг албан ёсоор хүсч байна" гэж хэлэв.
   
 "Аав Фаулер аа, би таныг хатагтай Отерогийн сайн сайхны төлөө санаа тавьж байгаад талархаж байна, би тантай хамгийн түрүүнд санал нийлэх болно. Гэхдээ энэ нь үйл ажиллагааны аюулгүй байдлын дүрмийг зөрчсөн гэсэн үг бөгөөд энэ нь маш том алхам юм ...'
   
 "Сонс" гэж Андреа хөндлөнгөөс оролцов.
   
 "Түүний эрүүл мэндэд шууд аюул учраагүй биз дээ, доктор Харел?"
   
 "За ... техникийн хувьд үгүй" гэж Харел аргагүйн эрхэнд бууж өгөв.
   
 "Хоёр хоногийн дараа тэр шинэ юм шиг сайхан байх болно."
   
 "Намайг сонс..." гэж Андреа зөрүүдлэв.
   
 "Ааваа та харж байна уу, Отеро авхайг даалгавраа биелүүлэх боломж олдохоос нь өмнө нүүлгэн шилжүүлэх нь утгагүй болно."
   
 'Хэн нэгэн түүнийг алахыг оролдсон ч гэсэн?' гэж Фаулер ширүүн хэлэв.
   
 Үүнийг нотлох баримт байхгүй. Түүний унтлагын уутанд хилэнцэт хорхойнууд орсон нь харамсалтай тохиолдол байсан ч...
   
 "ЗОГС!" гэж Андреа хашгирав.
   
 Гайхсандаа гурвуулаа түүн рүү эргэв.
   
 "Намайг энд байхгүй юм шиг миний тухай ярихаа болиод ганц хором ч гэсэн сонсож болох уу? Эсвэл намайг энэ экспедицээс хөөхөөс өмнө бодлоо хэлэх эрхгүй юм уу?"
   
 'Мэдээж. Явж яв, Андреа гэж Харел хэлэв.
   
 "Эхлээд би хилэнцэт хорхойнууд миний унтлагын уутанд яаж орсныг мэдмээр байна".
   
 "Азгүй осол" гэж Рассел тайлбарлав.
   
 "Энэ бол осол байж болохгүй" гэж эцэг Фаулер хариулав. - Эмнэлэг бол битүүмжилсэн майхан.
   
 "Чи ойлгохгүй байна" гэж Каины туслах сэтгэл дундуур толгой сэгсэрлээ. "Хүн бүр Стоу Эрлингд тохиолдсон явдлын талаар сандарч байна. Цуу яриа хаа сайгүй тархаж байна. Зарим хүмүүс үүнийг цэргүүдийн нэг байсан гэж ярьдаг бол зарим нь Эрлинг хөвөгч авдрыг нээснийг мэдээд Паппас байсан гэж ярьдаг. Хэрэв би одоо авхай Отерог нүүлгэн шилжүүлэх юм бол өөр олон хүмүүс бас явахыг хүсэх болно. Тэд намайг харах болгонд Ханли, бусад хүмүүс надад хөлөг онгоц илгээхийг хүсч байна гэж хэлдэг. Аюулгүй байдлын үүднээс тэд энд үлдэх ёстой, учир нь бид тэднийг Бегемот руу аюулгүй хүрч чадна гэж баталж чадахгүй.
   
 Андреа хэдэн хором чимээгүй болов.
   
 "Ноён Рассел, би хүссэн үедээ явах эрхгүй гэдгээ ойлгох ёстой юу?"
   
 - За, би чамд даргаасаа санал тавих гэж ирсэн юм.
   
 "Би бүгд чихтэй."
   
 "Би чамайг сайн ойлгоогүй гэж бодож байна. Ноён Кайн өөрөө танд санал тавих болно.' Рассел бүснээсээ радиогоо аваад дуудлагын товчлуурыг дарав. Энд байна, эрхэм ээ, гэж тэр хэлээд Андреад өгөв.
   
 'Сайн байна уу, өглөөний мэнд, хатагтай Отеро.'
   
 Өвгөний хоолой бага зэрэг баварийн аялгатай ч аятайхан сонсогдов.
   
 Тэр Калифорнийн захирагч шиг. Жүжигчин байсан хүн.
   
 - Хатагтай Отеро, та тэнд байна уу?
   
 Андреа өвгөний дууг сонсоод маш их гайхсан тул хуурай хоолойгоо сэргээхэд багагүй хугацаа зарцуулав.
   
 - Тийм ээ, би энд байна, ноён Кайн.
   
 "Хатагтай Отеро, би таныг оройн хоолны үеэр хамт уухыг урьж байна. Бид чатлах боломжтой, би таны асуултад хариулж чадна.'
   
 - Тийм ээ, мэдээж ноён Кайн. Би үүнийг маш их хүсч байна'.
   
 "Чи миний майханд ирэх хангалттай сайн байна уу?"
   
 'Тийм ээ, эрхэм ээ. Эндээс ердөө дөчин фут зайтай".
   
 'За тэгвэл уулзъя.'
   
 Андреа радиогоо буцааж Расселд өгөхөд тэр эелдгээр салах ёс гүйцэтгээд гараад явчихав. Фаулер, Харел хоёр юу ч хэлсэнгүй; Тэд зүгээр л Андреа руу дургүйцсэн байртай ширтэв.
   
 "Намайг ингэж харахаа боль" гэж Андреа хэлээд шалгалтын ширээгээ налан нүдээ анилаа. "Би энэ боломжийг хуруугаараа өнгөрөөж чадахгүй."
   
 "Чамайг орхиж болох уу гэж бид асууж байхад тэр танд ярилцлага өгөхийг санал болгосон нь гэнэтийн тохиолдол гэж та бодохгүй байна уу?" гэж Харел ёжтой хэлэв.
   
 "За, би үүнээс татгалзаж чадахгүй" гэж Андреа хэлэв. Олон нийт энэ хүний талаар илүү ихийг мэдэх эрхтэй" гэв.
   
 Тахилч үл тоомсорлон гараа даллав.
   
 'Саятан ба сурвалжлагчид. Тэд бүгд адилхан, өөрсдийгөө үнэн гэж боддог".
   
 "Яг л Сүм шиг үү, эцэг Фаулер?"
   
   
 51
   
   
   
 ORVILLE WATSON-ЫН АЮУЛГҮЙ БАЙР
   
 ВАШИНГТОН, Д.С
   
   
 2006 оны 7-р сарын 15-ны Бямба гараг. 12:41
   
   
 Алдаад Орвиллыг сэрээв.
   
 Тэд нэг их хүнд, бас олон ч биш, зүгээр л түүнийг амьдын нутагт авчирч, хүрзний цохилтонд гэмтсэн урд шүдийг нь ханиалгахад хангалттай байв. Залуу Орвилл үүнийг нулимахад түүний хугарсан хамрын өвдөлт зэрлэг адууны сүрэг шиг гавлын ясыг нь дайруулж байв. Бүйлс нүдтэй хүний алгадах нь хэмнэлтэй хэмнэлийг цохив.
   
 'Хараач. Тэр сэрүүн байна гэж хөгшин залуу өндөр туранхай хамтрагчдаа хэлэв. Хөгшин эр Орвиллийг ёолотлоо дахин хэд хэд цохив. 'Чи хамгийн сайн галбиртай биш биз дээ, кундэ 3?'
   
 Орвилл бугуйн цагаа эс тооцвол гал тогооны өрөөний ширээн дээр нүцгэн хэвтэж байв. Хэдий гэртээ хэзээ ч хоол хийж үзээгүй, үнэндээ тэр хэзээ ч хаана ч хоол хийж байгаагүй - бүрэн тоноглогдсон гал тогоотой байв. Орвилл угаалтуурын дэргэд эгнүүлэн тавьсан аяга тавагнуудыг үзэж байхдаа төгс төгөлдөр байх хэрэгцээгээ харааж, хурц гал тогооны хутга, штопор, шарсан шорлог худалдаж авсандаа харамсаж байв...
   
 'Сонс...'
   
 "Амгүй бай!"
   
 Нэг залуу түүн рүү гар буу онилоо. Том нь гуч гарсан бололтой шорлогоос нэгийг нь аваад Орвиллд үзүүлэв. Хурц үзүүр нь галоген таазны гэрлийн гэрэлд богино хугацаанд гялсхийв.
   
 "Энэ юу болохыг чи мэдэх үү?"
   
 'Энэ бол шашлик. Тэд Walmart-д нэг багц нь 5.99 долларын үнэтэй. Сонсооч... гэж Орвилл өндийх гэж оролдов. Өөр нэг хүн гараа Орвиллийн бүдүүн хөхний завсраар тавиад дахин хэвтүүлэхэд хүргэв.
   
 - Би чамайг дуугүй бай гэж хэлсэн.
   
 Тэр шорлогоо аваад урагш тонгойн үзүүрийг нь шууд Орвиллийн зүүн гар руу шувтлав. Хурц төмөр гарыг нь модон ширээнд хавчуулсан ч тэр хүний царай өөрчлөгдөөгүй.
   
 Эхлээд Орвилл юу болсныг ойлгохын тулд дэндүү балмагдсан байв. Тэгтэл гэнэт өвдөлт нь цахилгаанд цохиулсан мэт гарыг нь гүйлгэжээ. Тэр хашгирав.
   
 "Чи шорлогыг хэн зохион бүтээсэнийг мэдэх үү?" гэж намхан эр Орвиллийн нүүрнээс шүүрэн түүн рүү харахыг албадан асуув. "Манайхан л байсан. Уг нь Испанид тэднийг Моориш кебаб гэж нэрлэдэг байсан. Ширээн дээр хутга бариад идэхийг муухай зан гэж үзэж байхад нь тэд зохион бүтээсэн юм."
   
 Ингээд л болоо, новшнууд. Надад хэлэх зүйл байна.
   
 Орвилл хулчгар хүн биш ч тэнэг ч биш байсан. Тэр хичнээн их өвдөж байгаагаа мэдэж байсан бөгөөд хэзээ цохиулж байгаагаа мэддэг байв. Тэр амаараа гурван удаа чимээ шуугиантай амьсгалав. Тэр хамраараа амьсгалж зүрхэлсэнгүй, бүр илүү их өвдөж байв.
   
 'За, хангалттай. Таны мэдэхийг хүссэн зүйлээ би танд хэлье. Би дуулах болно, би буурцаг асгах болно, би бүдүүлэг диаграмм, зарим төлөвлөгөө зурах болно. Хүчирхийлэл хэрэггүй".
   
 Сүүлчийн үг нь нөгөө эр шорлог шүүрч авахыг хараад бараг л хашгирах шахав.
   
 "Мэдээж чи ярина. Гэхдээ бид эрүүдэн шүүх хороо биш. Бид бол гүйцэтгэх хороо. Хамгийн гол нь бид үүнийг маш удаан хийхийг хүсч байна. Назим, буугаа толгой руу нь тавиарай.'
   
 Назим гэх эр царай нь огт хоосон, сандал дээр суугаад гар бууны торыг Орвиллийн гавлын ясанд наав. Орвилл хүйтэн төмрийг мэдрэхэд хөшиж орхив.
   
 - Чамайг ярих сэтгэлтэй байхад... Хаканы талаар юу мэддэгээ хэлээч.
   
 Орвилл нүдээ анилаа. Тэр айсан. Ингээд л болоо.
   
 "Юу ч биш. Би зүгээр л энд тэнд юм сонссон".
   
 "Энэ бол тэнэг юм" гэж намхан эр хэлээд гурван удаа алгадав. "Хэн чамайг түүнийг дага гэж хэлсэн бэ? Иорданд юу болсныг хэн мэдэх билээ?"
   
 "Би Жорданы талаар юу ч мэдэхгүй."
   
 "Чи худлаа ярьж байна."
   
 'Энэ үнэн. Би Аллахын нэрээр тангараглая!'
   
 Эдгээр үгс түүний дайрагчдад ямар нэг зүйлийг сэрээх шиг болов. Назим гар бууны торыг Орвиллийн толгой руу илүү хүчтэй дарав. Нөгөөх нь нүцгэн биед нь хоёр дахь шорлог дарав.
   
 "Чи намайг өвтгөж байна, кундэ. Та өөрийн авьяас чадвараа хэрхэн ашигласан болохыг хараарай - шашин шүтлэгээ газар дээр нь авчирч, мусульман ахан дүүсээсээ урвасан. Тэгээд бүгдийг нь цөөхөн буурцагны төлөө."
   
 Тэрээр шорлогны үзүүрийг Орвиллийн цээжин дээр гүйлгэж, зүүн хөхөндөө хэсэг зогсов. Тэр махны нугалаа болгоомжтой өргөж, дараа нь гэнэт унаснаар ходоодонд нь өөх тос урсав. Төмөр нь махан биенд зураас үлдээж, Орвиллийн нүцгэн биений мэдрэлийн хөлстэй цусны дусал холилдов.
   
 "Яг атга шош биш байсан юм бол" гэж эр үргэлжлүүлээд хурц ганг маханд нь бага зэрэг гүн шингээлээ. "Чи хэд хэдэн байшинтай, сайхан машинтай, ажилчидтай ... Тэгээд тэр цагийг хараарай, Аллахын нэр алдар".
   
 Хэрэв та зүгээр орхивол авч болно гэж Орвилл бодсон ч өөр ган саваа цоолохыг хүсээгүй тул ганц ч үг дуугарсангүй. Хараал ид, би энэ байдлаас яаж гарахаа мэдэхгүй байна.
   
 Тэр хоёр залууг өөрийг нь ганцааранг нь үлдээхийн тулд ямар нэг юм бодохыг хичээв. Гэвч хамар, гарных нь аймшигтай өвдөлт нь түүнийг ийм үг байдаггүй гэж хашгирав.
   
 Назим сул гараараа Орвиллийн бугуйнаас цагийг салгаж аваад нөгөө хүнд өглөө.
   
 'Сайн уу... Жэйгер Лекултр. Зөвхөн хамгийн шилдэг нь, тийм үү? Хархын төлөө төр хэдэн төгрөг төлдөг вэ? Маш их байгаа гэдэгт итгэлтэй байна. Хорин мянган долларын цаг авахад хангалттай".
   
 Тэр хүн цагаа гал тогооны өрөөний шалан дээр шидээд, амьдрал нь үүнээс шалтгаална гэсэн шиг хөлөө дарж эхэлсэн боловч бүх л театрын нөлөөгөө алдсан цагийг маажиж чадсан юм.
   
 "Би зөвхөн гэмт хэрэгтнүүдийн араас л явдаг" гэж Орвилл хэлэв. "Та Аллахын захиас дээр монополь байхгүй."
   
 "Чи түүний нэрийг дахин хэлж зүрхлэх хэрэггүй" гэж намхан эр Орвиллийн нүүр рүү нулимав.
   
 Орвиллийн дээд уруул чичирч эхэлсэн ч тэр хулчгар биш байв. Тэр гэнэт үхэх гэж буйгаа мэдээд бүх л нэр төртэй ярьжээ. "Омак заня фих эрд 4" гэж тэр хүний нүүр рүү эгцлэн харж, гацахгүйг хичээв. Тэр хүний нүдэнд уур уцаар тодров. Хоёр эр Орвиллыг эвдэж, түүний амийг гуйхыг харж чадна гэж бодсон нь тодорхой байлаа. Тэд түүнийг зоригтой байна гэж төсөөлөөгүй.
   
 "Чи охин шиг уйлах болно" гэж хөгшин эр хэлэв.
   
 Түүний гар босч, хүчтэй бууж, хоёр дахь шорлогоо Орвиллийн баруун гар руу шумбав. Орвилл өөрийгөө барьж чадалгүй хэдхэн хормын өмнө түүний эр зоригийг үгүйсгэсэн хашхирлаа. Онгорхой ам руу нь цус асгарч, ханиалгаж, ханиалгаж, гар нь модон ширээн дээр тавьсан шорлогоос салгахад өвдөж, бие нь өвдөж эхлэв.
   
 Ханиалга аажим аажмаар намдаж, хоёр том нулимс Орвиллийн хацрыг даган ширээн дээр урсахад тэр хүний хэлсэн үг биеллээ. Орвиллыг тарчлаан зовоохоос нь чөлөөлөхөд тэр хүн л хэрэгтэй юм шиг санагдсан. Тэр шинэ гал тогооны хэрэгсэл ургуулсан: урт хутга.
   
 "Дууслаа, кундэ-"
   
 Ханан дээр өлгөөтэй төмөр тогоонуудын цуурайгаар буун дуу гарч, эр шалан дээр унав. Хаанаас буудсаныг хамтрагч нь эргэж ч харсангүй. Тэр гал тогооны өрөөний лангуун дээгүүр тонгойж, бүсний тэврэлт нь үнэтэй өнгөлгөөг маажиж, гар дээрээ буув. Назимыг алга болоход хоёр дахь удаагаа буудсаны улмаас хаалганы хүрээний хэсэг түүний толгойноос нэг фут хагас өндөрт хагарчээ.
   
 Орвилл нүүр нь цохилж, алга нь шархдаж, цовдлолын хачирхалтай элэглэл шиг цус урсаж байсан тул түүнийг үхлээс хэн аварсан бэ гэдгийг олж харах гэж арай ядан харав. Энэ бол гуч орчим насны туранхай, цайвар үстэй, жинсэн өмд өмсөж, тахилчийн нохойн хүзүүвчтэй төстэй хувцас өмссөн хүн байв.
   
 "Сайхан зураг байна, Орвилл" гэж тахилч хоёр дахь алан хядагчийн араас гүйж явав. Тэр хаалганы жаазны ард ухасхийн гараад хоёр гартаа гар буугаа барьсаар гэнэт гарч ирэв. Түүний урд ганц зүйл бол онгорхой цонхтой хоосон өрөө байв.
   
 Тахилч гал тогооны өрөөнд буцаж ирэв. Хэрвээ түүний гарыг ширээн дээр хавчаагүй бол Орвилл гайхан нүдээ нухлах байсан.
   
 "Би чамайг хэн гэдгийг мэдэхгүй ч баярлалаа. Намайг явуулахын тулд юу хийж чадахаа хараарай.'
   
 Гэмтсэн хамар нь "мөсөн цагаан дөл" шиг сонсогдов.
   
 "Шүдээ зуу. Энэ нь өвдөж байна" гэж тахилч баруун гараараа шорлогыг барьж авав. Хэдийгээр тэр шууд татах гэж оролдсон ч Орвилл өвдөж хашгирсаар байв. "Чи мэднэ дээ, чамайг олоход амаргүй."
   
 Орвилл түүний яриаг таслан гараа өргөв. Шарх нь тодорхой харагдаж байв. Орвилл ахин шүдээ хавиран зүүн тийшээ эргэлдэн хоёр дахь шорлогоо өөрөө гаргаж ирэв. Энэ удаад тэр хашгирсангүй.
   
 "Чи алхаж чадах уу?" гэж тахилч түүнийг зогсоход нь тусаллаа.
   
 "Пап лам польш хүн үү?"
   
 'Дахиж үгүй. Миний машин ойрхон байна. Таны зочин хаашаа явсан талаар санаа байна уу?'
   
 'Чөтгөр би яаж мэдэх ёстой юм бэ?' гэж Орвилл хэлээд цонхны дэргэд гал тогооны алчуур бариад гараа өтгөн цаасаар ороож, аажмаар цусаар ягаан болж эхэлсэн аварга том хөвөн чихэр шиг.
   
 "Үүнийг орхиод цонхноос холд. Би чамайг машинд боож өгнө. Би чамайг террорист шинжээч гэж бодсон".
   
 "Тэгээд би чамайг ТТГ-ынх гэж бодож байна уу?" Би өөрийгөө азтай гэж бодсон".
   
 'За, их ч юм уу, бага ч юм уу. Намайг Альберт гэдэг, би ISL 5-ын хүн.'
   
 'Холбоос? Хэнтэй? Ватикан уу?'
   
 Альберт хариулсангүй. Ариун Холбооны төлөөлөгчид тус бүлэгтэй холбоотой гэдгээ хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөөгүй.
   
 "Тэгвэл март" гэж Орвилл өвдөлттэй тэмцэв. "Хараач, энд хэн ч бидэнд тусалж чадахгүй. Би хэн нэгэн буун дууг сонссон гэдэгт эргэлзэж байна. Хамгийн ойрын хөршүүд хагас милийн зайд байдаг. Чамд гар утас байгаа юу?"
   
 'Сайхан санаа биш. Цагдаа ирвэл эмнэлэг рүү аваачиж байцаахыг хүсэх болно. Тагнуулын төв газар танай өрөөнд хагас цагийн дараа цэцгийн баглаа бариад ирнэ".
   
 'Тэгэхээр чи энэ зүйлийг хэрхэн ашиглахаа мэдэх үү?' гэж Орвилл гар буу руу заалаа.
   
 'Үнэхээр биш. Би буу зэвсгийг үзэн яддаг. Би чамайг биш тэр залууг хутгалсандаа чи азтай юм".
   
 "За, чи тэдэнд таалагдаж эхэлсэн нь дээр" гэж Орвилл хэлээд хөвөн чихэртэй гараа өргөөд буугаа чиглүүлэв. "Чи ямар агент вэ?"
   
 "Би зөвхөн үндсэн бэлтгэлтэй байсан" гэж Альберт баргар царайлав. "Миний зүйл бол компьютер."
   
 "За, энэ үнэхээр гайхалтай! Миний толгой эргэж эхэлж байна" гэж Орвилл ухаан алдахын даваан дээр хэлэв. Түүнийг шалан дээр унахаас хамгаалсан цорын ганц зүйл бол Альбертийн гар байв.
   
 "Чи машиндаа хүрч чадна гэж бодож байна уу, Орвилл?"
   
 Орвилл толгой дохьсон ч тийм ч итгэлтэй байсангүй.
   
 "Хэдэн хүн байна?" гэж Альберт асуув.
   
 'Цорын ганц үлдсэн нь чиний айж орхисон. Гэхдээ тэр биднийг цэцэрлэгт хүлээж байх болно.'
   
 Альбер цонхоор хэсэгхэн харснаа харанхуйд юу ч олж харсангүй.
   
 'Тэгвэл явцгаая. Налуу уруудаж, хананд ойртвол... тэр хаана ч байж болно.'
   
   
 52
   
   
   
 ORVILLE WATSON-ЫН АЮУЛГҮЙ БАЙР
   
 ВАШИНГТОН, Д.С
   
   
 2006 оны 7-р сарын 15-ны Бямба гараг. 13:03.
   
   
 Назим маш их айж байв.
   
 Тэрээр амиа алдсан дүр зургийг олон удаа төсөөлж байсан. Түүнийг асар том галт бөмбөлөгт үхэх хийсвэр хар дарсан зүүд нь дэлхий даяар телевизээр цацагддаг. Харуфын үхэл нь утгагүй урмыг хугалж, Назимыг төөрөлдөж, айдаст автуулжээ.
   
 Цагдаа нар хэзээ ч гарч ирэх вий гэж эмээж цэцэрлэг рүү зугтав. Хэсэг зуур түүнийг гол хаалга нь хагас онгорхой хэвээрээ уруу татав. Хүчирхийлэл, царцаануудын чимээ шөнө амлалт, амьдралаар дүүрэн байх бөгөөд Назим хэсэг зуур эргэлзэв.
   
 Үгүй. Би амьдралаа Аллахын алдар, хайртай хүмүүсийнхээ авралын төлөө зориулсан. Би одоо зугатаад л, зөөлрөөд байвал манай гэрийнхэн яах вэ?
   
 Тиймээс Назим хаалгаар гарсангүй. Тэр сүүдэрт үлдэж, хэд хэдэн шаргал цэцэгстэй, хэт ургасан дэгжин луугийн ард үлдэв. Биеийнхээ хурцадмал байдлыг намжаахыг хичээн гар буугаа нэг гараас нөгөө гар руу шилжүүлэв.
   
 Миний биеийн байдал сайн байна. Би гал тогооны өрөөний лангуун дээгүүр тонгойв. Миний араас ирж байсан сум намайг нэг милээр алдчихав. Тэдний нэг нь тахилч, нөгөө нь шархадсан. Би тэдний хувьд тохирох хүнээс илүү. Миний хийх ёстой зүйл бол хаалга руу явах замыг харах явдал юм. Хэрэв би цагдаагийн машиныг сонсвол ханан дээгүүр гарна. Энэ нь үнэтэй, гэхдээ би үүнийг хийж чадна. Баруун талд бага зэрэг доогуур харагдах газар байна. Харуф энд байхгүй байгаа нь харамсалтай. Тэр хаалга онгойлгохдоо гоц ухаантан байсан. Эдлэнгийн хаалга түүнд ердөө арван таван секунд зарцуулав. Тэр аль хэдийн Аллахтай хамт байгаа эсэхийг би гайхаж байна уу? Би түүнийг санах болно. Тэр намайг үлдэж, Ватсоныг дуусгахыг хүсэх байсан. Харуф ийм удаан хүлээгээгүй бол өдийд үхсэн байх байсан ч ах дүүсээсээ урвасан хүн шиг юу ч түүний уурыг хүргэсэнгүй. Хэрэв би өнөө шөнө кундагаа эхлээд арилгаагүй бол үхвэл жихад хэрхэн тустайг би мэдэхгүй. Үгүй ээ, би тэгж бодож чадахгүй. Би чухал зүйл дээр анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой. Миний төрсөн эзэнт гүрэн сүйрэх тавилантай. Би цусаараа үүнийг хийхэд нь туслах болно. Хэдийгээр би өнөөдөр биш байгаасай гэж хүсч байна.
   
 Замаас чимээ гарав. Назим илүү анхааралтай сонсов. Тэд ойртож байв. Тэр хурдан ажиллах ёстой байсан. Тэр хийх ёстой байсан -
   
 'За. Зэвсгээ хая. Үргэлжлүүл.'
   
 Назим бодсон ч үгүй. Тэр эцсийн залбирал хэлээгүй. Тэр зүгээр л гартаа гар буугаа эргүүлэв.
   
   
 Байшингийн араас гарч ирээд хаалга руу аюулгүй хүрэхийн тулд хананд ойртсон Альберт харанхуйд Назимын Nike пүүзний флюресцент судал байгааг анзаарчээ. Энэ нь Орвиллийн амийг аврахын тулд Харуф руу зөнгөөрөө буудаж, санамсаргүй байдлаар цохиж байсантай адил биш байв. Энэ удаад тэр залууг хэдхэн алхмын зайд барьж авав. Альберт хоёр хөлөө газар тавиад Назимын цээжний гол руу чиглэн гохыг нь хагас татан буугаа хаяхыг уриалав. Назимыг эргүүлэхэд Альберт залуугийн цээжийг урж, гохыг бүхэлд нь татав.
   
   
 Назим буудсаныг бүдэгхэн л мэдэж байв. Тэр унасан гэдгээ мэдэж байсан ч ямар ч өвдөлт мэдрээгүй. Тэр гар, хөлөө хөдөлгөх гэж оролдсон боловч утгагүй байсан бөгөөд тэр ярьж чадахгүй байв. Тэр буудагчийг түүн дээр бөхийж, судасны цохилтыг нь шалгаж, толгойгоо сэгсэрч байхыг харав. Хэсэг хугацааны дараа Ватсон гарч ирэв. Назим Ватсоныг тонгойлгоход түүний цусны дусал урсахыг харав. Тэр дусал цээжний шархнаас урсах цустай нь холилдсон эсэхийг тэр хэзээ ч мэдэхгүй. Түүний хараа нь секунд тутамд улам бүр бүдгэрч байсан ч Ватсоны залбирч буй дууг сонссон хэвээр байв.
   
 Бидэнд амьдрал, Түүнийг зөв шударгаар алдаршуулах боломжийг олгосон Аллах ерөөлтэй еэ. Биднийг алахаар хэн нэгэн бидний эсрэг гараа өргөсөн ч бид түүний эсрэг гараа өргөх ёсгүй гэж заасан Ариун Коран судар зааж өгсөн Аллах ерөөлтэй байх болтугай. Түүнийг өршөөгөөч, Орчлон ертөнцийн Эзэн, учир нь түүний нүгэл нь мэхлэгдсэн гэмгүй хүмүүсийн нүгэл юм. Түүнийг тамын зовлонгоос хамгаалж, сэнтийн эзэн минь, өөрт ойртуулж өгөөч.
   
 Дараа нь Назим илүү дээрдсэн. Түүнээс жин өргөсөн юм шиг. Тэр Аллахын төлөө бүхнээ өгсөн. Тэрээр өөрийгөө ийм тайван байдалд оруулахыг зөвшөөрсөн тул алсаас цагдаагийн дуут дохиог сонсоод түүнийг царцаан чимээ гэж андуурчээ. Тэдний нэг нь чихнийхээ хажууд дуулж байсан бөгөөд энэ нь түүний хамгийн сүүлд сонссон зүйл байв.
   
   
 Хэдэн минутын дараа дүрэмт хувцастай хоёр цагдаа Вашингтон Рэдскинс багийн өмсгөл өмссөн залууг тонгойлгосон байна. Түүний нүд нээлттэй, тэнгэр өөд харав.
   
 "Төв, энэ бол 23-р анги. Бидэнд 10:54 байна. Түргэн тусламж явуул...'
   
 'Үүнийг март. Тэр амжилтанд хүрээгүй".
   
 "Төв, тэр түргэн тусламжийг одоо болиул. Бид цаашаа явж, хэргийн газрыг бүслэх болно".
   
 Офицеруудын нэг нь залууг шархнаасаа болж нас барсан нь ичмээр юм гэж бодоод түүний царай руу харав. Тэр миний хүү болоход хангалттай залуу байсан. Гэхдээ тэр хүн үүнээс болж нойроо алдахгүй. Тэрээр Вашингтоны гудамжинд Зууван оффисыг хивсэнцэх хэмжээний үхсэн хүүхдүүдийг харсан. Гэсэн хэдий ч тэдний хэн нь ч ийм илэрхийлэлгүй байв.
   
 Хэсэгхэн зуур тэр хамтрагч руугаа утасдаж, тэр залуугийн тайван инээмсэглэл ямар чөтгөр байна гэж асуухыг бодов. Мэдээжийн хэрэг, тэр тэгээгүй.
   
 Тэр тэнэг хүн шиг харагдахаас айдаг байв.
   
   
 53
   
   
   
 ВИРЖИНИЙН ФЭРФАКС КҮНТИЙН ХААНА БАЙНА
   
 2006 оны 7-р сарын 15-ны Бямба гараг. 14:06.
   
   
 Орвилл Уотсоны аюулгүй байшин болон Альберт хоёр бие биенээсээ бараг хорин таван милийн зайд байрладаг байв. Орвилл Альбертийн Тоёотагийн арын суудалд хагас унтаж, хагас ухаантай хол замыг туулсан ч ядаж л санваартны машиндаа авч явсан анхны тусламжийн хайрцагны ачаар гараа зохих ёсоор боосон байв.
   
 Цагийн дараа Орвилл Альберт өөрт нь таарсан цорын ганц зүйл болох үслэг даавуун дээл өмсөж, хэд хэдэн Тиленол шахмалыг залгиж, тахилчийн авчирсан жүржийн шүүсээр угаав.
   
 "Чи маш их цус алдсан. Энэ нь нөхцөл байдлыг тогтворжуулахад тусална".
   
 Орвилл зөвхөн эмнэлгийн орон дээр биеэ тогтворжуулахыг хүсч байсан ч түүний боломж хязгаарлагдмал байсан тул Альберттэй хамт байж магадгүй гэж шийджээ.
   
 - Чамд Хэршигийн баар байдаг юм уу?
   
 'Үгүй ээ, уучлаарай. Би шоколад идэж чадахгүй - энэ нь надад батга үүсгэдэг. Хэсэг хугацааны дараа би Seven Eleven-ийн дэргэд саатаж идэх юм, том цамц, хэрэв хүсвэл чихэр авч өгөх болно.'
   
 'Март. Өнөө орой болсон явдлын дараа би бүх насаараа Хэршэгийг үзэн ядна гэж бодож байна".
   
 Альбер мөрөө хавчив. "Чамд л шалтгаална."
   
 Орвилл Альбертийн зочны өрөөнд эмх замбараагүй байх олон компьютер руу дохив. Арван монитор арван хоёр фут урт ширээн дээр сууж, хананы дэргэд шалан дээр гүйсэн тамирчны гуя шиг зузаан кабельд холбогдсон байв. "Ноён олон улсын холбоочин, танд маш сайн төхөөрөмж байна" гэж Орвилл хурцадмал байдлыг таслав. Тахилчийг хараад тэр хоёулаа нэг завин дээр байгааг мэдэв. Гар нь бага зэрэг чичирч, бага зэрэг төөрөлдсөн бололтой. "TINCom эх хавтантай HarperEdwards систем... Тэгэхээр та намайг мөрдөж чадсан биз дээ?"
   
 "Танай сейфийн байшинг худалдаж авдаг байсан Нассау дахь оффшор компани. Анхны гүйлгээ хадгалагдсан серверийг олоход надад дөчин найман цаг зарцуулсан. Хоёр мянга нэг зуун дөчин гурван алхам. Чи сайн хүү байна" гэж хэлэв.
   
 "Чи ч гэсэн" гэж Орвилл гайхан хэлэв.
   
 Хоёр залуу бие бие рүүгээ харан толгой дохин хакер нөхдөө танив. Альбертын хувьд энэ богинохон тайвширсан агшин нь түүний дарж байсан цочрол нь хэсэг бүлэг танхай этгээдүүд шиг гэнэт түүний биед орж ирсэн гэсэн үг юм. Альберт угаалгын өрөөнд орж амжсангүй. Тэр урьд шөнө ширээн дээр үлдээсэн попкорнтой аяга руу бөөлжиж эхлэв.
   
 "Би өмнө нь хэнийг ч алж байгаагүй. Энэ залуу... Би жүжиглэх ёстой болохоор нөгөө залууг нь ч анзаарсангүй, юу ч бодолгүй буудсан. Гэхдээ хүүхэд ... тэр зүгээр л хүүхэд байсан. Тэгээд тэр миний нүд рүү харсан".
   
 Орвилл түүнд хэлэх зүйл байхгүй тул юу ч хэлсэнгүй.
   
 Тэд арван минутын турш ингэж зогсов.
   
 "Одоо би түүнийг ойлгож байна" гэж залуу тахилч эцэст нь хэлэв.
   
 'ДЭМБ?'
   
 'Найз минь. Алах ёстой байсан, түүнээс болж зовж шаналсан нэгэн".
   
 - Та Фаулерын тухай яриад байна уу?
   
 Альбер түүн рүү сэжигтэй харав.
   
 - Чи энэ нэрийг яаж мэддэг юм бэ?
   
 "Яагаад гэвэл энэ бүх замбараагүй байдал Cain Industries надтай гэрээ байгуулснаар эхэлсэн. Тэд эцэг Энтони Фаулерын тухай мэдэхийг хүссэн. Чамайг ч бас санваартан гэдгийг анзаарахгүй байхын аргагүй".
   
 Энэ нь Альбертийг улам сандаргав. Тэр Орвиллийн дээлээс шүүрэн авав.
   
 - Та тэдэнд юу гэж хэлсэн бэ? гэж тэр хашгирав. "Би мэдэх ёстой!"
   
 "Би тэдэнд бүгдийг хэлсэн" гэж Орвилл хатуу хэлэв. "Түүний сургалт, Тагнуулын төв газар, Ариун Альянстай холбоотой ..."
   
 'Бурхан минь! Тэд түүний жинхэнэ даалгаврыг мэддэг үү?'
   
 'Би мэдэхгүй байна. Тэд надаас хоёр асуулт асуусан. Эхнийх нь тэр хэн бэ? Хоёр дахь нь, түүний хувьд хэн чухал вэ?'
   
 'Чи юу олж мэдсэн бэ? Тэгээд яаж?'
   
 "Би юу ч олж мэдсэнгүй. Андреа Отеро гэдэг сурвалжлагчийн нэр бүхий гэрэл зурагтай, нэргүй дугтуйг хүлээж аваагүй бол би бууж өгөх байсан. Дугтуйн доторх бичигт Фаулер өөрт нь хор хөнөөл учруулахгүйн тулд бүхнийг хийнэ гэж бичсэн байсан".
   
 Альберт Орвиллийн дээлийг суллан өрөөгөөр алхаж, бүх зүйлийг эвлүүлэхийг хичээв.
   
 "Энэ бүхэн утга учиртай болж байна... Каин Ватикан руу очоод, авдрыг олох түлхүүр нь нацистын хуучин гэмт хэрэгтний гарт байж магадгүй гэж хэлэхэд Сирин хамгийн сайн хүнээ элсүүлнэ гэж амласан. Үүний оронд Каин Ватиканы ажиглагчийг экспедицид авчрах ёстой байв. Отерогийн нэрийг танд хэлснээр энэ экспедицид Сирин оролцохыг зөвшөөрсөн тул Сирин Ф. Чирин Отерогоор дамжуулан түүнийг удирдаж чадах бөгөөд Фаулер түүнийг хамгаалах даалгаврыг хүлээн авах болно" гэж Альберт хагас жигшүүр, хагас биширсэн инээмсэглэлээ дарав.
   
 Орвилл түүн рүү амаа ангайлган харав.
   
 - Би чиний хэлж байгаа ганц ч үгийг ойлгохгүй байна.
   
 "Чи азтай юм: хэрэв байсан бол би чамайг алах байсан. Зүгээр л тоглож байна. Хараач, Орвилл, би ТТГ-ын ажилтан учраас амийг чинь аврах гэж яараагүй. Би тийм биш. Би зүгээр л нэг гинжин хэлхээний энгийн холбоос бөгөөд найздаа сайн зүйл хийдэг. Тэр найз нь таны Кайнд өгсөн мэдээллээс болж ноцтой аюулд орсон. Фаулер Гэрээний авдрыг эргүүлэн авах галзуу экспедицээр Иорданд байна. Хачирхалтай ч экспедиц амжилттай болж магадгүй".
   
 "Хакан" гэж Орвилл бараг сонсогдохооргүй хэлэв. "Би санамсаргүй байдлаар Жордан, Хукан хоёрын талаар ямар нэгэн зүйл мэдсэн. Би Кайн руу мэдээллийг дамжуулсан."
   
 "Компанийн залуус үүнийг таны хатуу дискнээс гаргаж авсан, гэхдээ өөр юу ч биш."
   
 "Би алан хядагчдын ашигладаг шуудангийн серверүүдийн нэгээс Каины тухай дурдсаныг олж чадсан. Та Исламын терроризмын талаар хэр мэдэх вэ?'
   
 "Би Нью Йорк Таймс сонинд уншсан зүйл.
   
 "Тэгвэл бид эхэндээ ч болоогүй байна. Энд гэнэтийн курс байна. Энэ киноны хорон санаат Осама бин Ладены талаар хэвлэл мэдээллийнхэн өндөр үнэлгээтэй байгаа нь утгагүй юм. Аль-Кайда хэт муу байгууллага гэж байдаггүй. Хагалах толгой алга. Жихад толгойгүй. Жихад бол Бурханы зарлиг юм. Янз бүрийн түвшний мянга мянган эсүүд байдаг. Тэд бие биенээ удирдаж, урам зориг өгдөг ч бие биендээ ямар ч нийтлэг зүйл байдаггүй".
   
 "Үүнтэй тэмцэх боломжгүй."
   
 'Яг. Энэ нь өвчин эмгэгийг эмчлэх гэж оролдсонтой адил юм. Ирак, Ливан, Иран руу довтлох шиг шидэт сум байхгүй. Бид зөвхөн цусны цагаан эсийг үүсгэж, микробуудыг нэг нэгээр нь устгаж чадна.'
   
 "Энэ чиний ажил".
   
 "Асуудал нь Исламын террорист эсийг нэвтлэх боломжгүйд байгаа юм. Тэдэнд авлига өгөх боломжгүй. Тэднийг хөдөлгөж байгаа зүйл бол шашин юм уу, ядаж тэдний буруу ойлголт юм. Та үүнийг ойлгож чадна гэж бодож байна.'
   
 Альберын царай ичимхий байв.
   
 "Тэд өөр үг хэллэг ашигладаг" гэж Орвилл үргэлжлүүлэв. "Энэ улсын хувьд дэндүү төвөгтэй хэл юм. Тэд хэдэн арван өөр өөр нэртэй байж магадгүй, өөр хуанли ашигладаг... Барууны хүн мэдээлэл болгонд олон арван шалгалт, сэтгэхүйн код хэрэгтэй. Энд л би орж ирдэг. Хулганы нэг товшилтоор би яг тэнд, эдгээр фанатуудын нэгээс өөр гурван мянган милийн зайд байна."
   
 'Интернет'.
   
 "Компьютерийн дэлгэцэн дээр энэ нь илүү сайхан харагдаж байна" гэж Орвилл хэлээд, Бетадинаас улбар шар өнгөтэй болсон хавтгай хамраа илэв. Альберт цаасан цаас, скоч ашиглан үүнийг засах гэж оролдсон боловч хэрэв Орвиллийг эмнэлэгт яаралтай хүргэхгүй бол тэд үүнийг засахын тулд сарын дараа дахин хугалах хэрэгтэй болно гэдгийг мэдэж байв.
   
 Альбер хэсэг зуур бодов.
   
 "Тиймээс энэ Хакан, тэр Каины араас явах гэж байсан."
   
 "Би сайн санахгүй байна. Тэр залуу нэлээд нухацтай санагдсанаас өөр юм. Үнэнийг хэлэхэд, миний Кейнд өгсөн зүйл бол түүхий мэдээлэл байсан. Надад ямар нэг зүйлийг нарийвчлан шинжлэх боломж байгаагүй."
   
 'Тэгвэл...'
   
 "Чи мэднэ дээ, энэ нь үнэгүй дээж шиг байсан. Та тэдэнд бага зэрэг өгчихөөд хойш суугаад хүлээ. Эцсийн эцэст тэд илүү ихийг хүсэх болно. Над руу ингэж битгий хараарай. Хүмүүс амьжиргаагаа залгуулах ёстой".
   
 "Бид энэ мэдээллийг буцааж авах хэрэгтэй" гэж Альберт хуруугаа сандал дээрээ цохив. "Нэгдүгээрт, чам руу дайрсан хүмүүс таны мэддэг зүйлд санаа зовж байсан. Хоёрдугаарт, хэрэв Хукан экспедицийн нэг хэсэг бол..."
   
 'Миний бүх файл алга болсон эсвэл шатсан.'
   
 'Тэд бүгд биш. Хуулбар байна".
   
 Альберт юу хэлэх гээд байгааг Орвилл шууд ойлгосонгүй.
   
 'Арга ч үгүй. Энэ талаар бүү хошигно. Энэ газар нэвтэршгүй".
   
 "Боломжгүй зүйл гэж үгүй. Нэг л зүйлээс бусад нь би хоолгүй дахиад нэг минут амьдрах ёстой" гэж Альберт машины түлхүүрээ авлаа. "Амрахыг хичээ. Би хагас цагийн дараа ирнэ."
   
 Тахилч явах гэж байтал Орвилл түүнийг дуудав. Кайн цамхаг болох цайз руу нэвтэрнэ гэсэн бодол л Орвиллыг эвгүй байдалд оруулав. Түүний мэдрэлийг даван туулах ганц л арга байсан.
   
 "Альберт...?"
   
 "Тийм үү?"
   
 "Би шоколадны тухай бодлоо өөрчилсөн."
   
   
 54
   
   
   
 ХААН
   
 Имам зөв байсан.
   
 Тэрээр түүнд жихад түүний сэтгэл, зүрх сэтгэлд орох болно гэж хэлсэн. Жинхэнэ итгэгчдийг радикалууд гэж нэрлэдэг тул сул лалын шашинтнууд гэж нэрлэсэн хүмүүсийнхээ талаар тэрээр түүнд анхааруулав.
   
 Бусад мусульманчууд бидний хийж буй үйлдлийг хэрхэн хүлээж авахаас та айж болохгүй. Бурхан тэднийг энэ ажилд бэлтгээгүй. Тэр бидний дотор байгаа галаар тэдний зүрх сэтгэлийг тайвшруулаагүй. Тэд Исламыг энх тайвны шашин гэж бодоорой. Энэ нь бидэнд тусалдаг. Энэ нь бидний дайснуудын хамгаалалтыг сулруулдаг; Энэ нь бидний нэвтлэх нүхийг үүсгэдэг. Хагарч хагарч байна.
   
 Тэр үүнийг мэдэрсэн. Тэр зөвхөн бусдын уруул дээр бувтнаж байсан уйлахыг зүрхэндээ сонсож байв.
   
 Түүнийг жихадыг удирдахыг хүсэхэд тэр үүнийг анх мэдэрсэн. Тэр онцгой авьяастай учраас урьсан. Ах нарынхаа хүндлэлийг хүлээх амаргүй байсан. Тэр хэзээ ч Афганистан, Ливаны талбайд очиж үзээгүй. Тэрээр үнэн алдартны замыг дагаагүй ч Үг нь залуу модны усан үзмийн мод шиг түүний оршихуйн гүнд наалдсан байв.
   
 Энэ нь хотын гадна, агуулахад болсон. Гадаад ертөнцийн уруу таталтууд Бурханы зарлигуудад саад учруулахыг зөвшөөрсөн өөр нэг ах дүүсийг саатуулж байв.
   
 Имам түүнд тууштай байж, өөрийн үнэ цэнийг батлах ёстой гэж хэлэв. Бүх нүд түүн дээр байх болно.
   
 Агуулах руу явах замдаа арьсан доорх зүү худалдаж аваад үзүүрийг нь машины хаалганд бага зэрэг дарав. Тэр урвагчтай очиж ярилцах ёстой байсан, дэлхийн нүүр царайг арчиж хаях ёстой тав тухыг нь ашиглахыг хүссэн хүн. Түүний даалгавар бол алдаагаа итгүүлэх явдал байв. Бүрэн нүцгэн, гар, хөлөө хүлсэн тэр хүн дуулгавартай байх болно гэдэгт итгэлтэй байв.
   
 Тэр үг хэлэхийн оронд агуулах руу орж, урвагч руу шууд алхаж, тэр хүний нүд рүү муруй тариур хийв. Түүний хашгирахыг үл тоомсорлон тариурыг сугалж, нүдээ гэмтээв. Тэр хүлээлгүй нөгөө нүдийг нь хатгаж аваад гаргачихав.
   
 Таван минут ч болоогүй байхад урвагч тэднийг алахыг гуйв. Хакан инээмсэглэв. Мессеж тодорхой байсан. Түүний ажил бол Бурханыг эсэргүүцсэн хүмүүсийг өвтгөж, үхэхийг хүсэх явдал байв.
   
 Хакан. Тариур.
   
 Тэр өдөр тэр нэрээ авсан.
   
   
 55
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 15-ны Бямба гараг, 12:34.
   
   
 "Цагаан орос, гуйя".
   
   
 "Та намайг гайхшруулж байна, Хатагтай Отеро. Би чамайг Манхэттэн, илүү моод, постмодерн юм ууна гэж төсөөлж байсан" гэж Рэймонд Кэйн инээмсэглэв. "Би өөрөө хольж үзье. Баярлалаа, Жейкоб."
   
 - Та итгэлтэй байна уу, эрхэм ээ? гэж Рассел хөгшин хүнийг Андреатай ганцааранг нь үлдээхдээ тийм ч их баярлаагүй бололтой асуув.
   
 - Тайвшир, Жейкоб. Би Отеро авхай руу дайрахгүй. Тэр намайг хүсээгүй л бол гэсэн үг".
   
 Андреа яг л сургуулийн охин шиг улайж байгаагаа ойлгов. Тэрбумтан ундаа бэлдэж байхдаа эргэн тойрноо ажиглав. Гурван минутын өмнө Жейкоб Рассел түүнийг эмнэлгээс авахаар ирэхэд тэр маш их сандарч, гар нь чичирч байв. Хэдэн цагийн турш асуусан асуултаа хянаж, өнгөлж, дараа нь дахин бичихэд тэр дэвтэрнээсээ таван хуудас урж, бөмбөлөг болгон үрчийлгээд халаасандаа хийв. Энэ хүн жирийн хүн биш байсан бөгөөд тэр түүнээс энгийн асуулт асуухгүй байсан.
   
 Тэр Кайны майханд орохдоо өөрийн шийдвэртээ эргэлзэж эхлэв. Майхан хоёр өрөөнд хуваагдсан байв. Нэг нь Жэйкоб Расселл ажилладаг үүдний танхим байсан бололтой. Үүнд ширээ, зөөврийн компьютер, Андреагийн сэжиглэж байсанчлан богино долгионы радио байсан.
   
 Ингээд л чи хөлөг онгоцтойгоо холбоотой байдаг... Та бидэнтэй адил тасрахгүй гэж бодсон.
   
 Баруун талд нимгэн хөшиг үүдний танхимыг Кейний өрөөнөөс тусгаарласан нь залуу туслах, хөгшин хоёрын симбиозын нотолгоо юм.
   
 Энэ хоёр харилцаагаа хэр хол явж байгаа бол гэж гайхаж байна уу? Метросексуал хандлага, эго гээд манай найз Расселд итгэдэггүй зүйл бий. Ярилцлагадаа ийм зүйл цухуйлгах ёстой юу гэж бодож байна.
   
 Тэр хөшигний завсраар өнгөрөхдөө зандан модны үнэрийг татав. Энгийн ор нь бидний унтдаг матрассаас илүү тухтай байсан ч өрөөний нэг талыг эзэлжээ. Экспедицийн бусад гишүүдийн хуваалцсан жорлон/шүршүүрийн жижигрүүлсэн хувилбар, цаасгүй жижиг ширээ, харагдахуйц компьютергүй - жижиг баар, хоёр сандал нь чимэглэлийг дуусгажээ. Бүх зүйл цагаан байсан. Андреа шиг өндөр овоолсон номууд хэн нэгэн хэт ойртох юм бол унана гэж заналхийлэв. Тэр гарчгийг унших гэж оролдож байтал Каин гарч ирээд шууд л түүн дээр очиж мэндлэв.
   
 Ойрхондоо тэр Андреа түүнийг Бегемотын ар талын тавцан дээр харж байснаас өндөр юм шиг санагдав. Таван тохой долоон инч үрчлээтсэн мах, цагаан үс, цагаан хувцас, хөл нүцгэн. Гэсэн хэдий ч түүний нүдийг ойроос харах хүртэл цүнхээр хүрээлэгдсэн хоёр цэнхэр нүх, түүний насыг харуулсан үрчлээсүүд хачирхалтай нь залуу байсан.
   
 Тэр гараа сунгасангүй, Андреаг агаарт өлгөж орхиод түүн рүү илүү уучлалт гуйсан инээмсэглэлтэй харав. Жейкоб Расселл аль хэдийн түүнд Кэйнтэй ямар ч тохиолдолд гар хүрч болохгүй гэж анхааруулсан ч оролдохгүй бол өөртөө үнэнч байж чадахгүй. Ямар ч байсан энэ нь түүнд тодорхой давуу талыг өгсөн. Тэрбумтан Андреад коктейль санал болгоход бага зэрэг эвгүй санагдсан нь ойлгомжтой. Сэтгүүлч мэргэжилдээ үнэнч байсан ч өдрийн цагаар ч хамаагүй уухаас татгалздаггүй байв.
   
 "Хүний ууж байгаа зүйлээр нь та хүний тухай их зүйлийг хэлж чадна" гэж Каин түүнд хундага өгөв. Тэр хуруугаа дээд хэсэгт нь ойртуулж, Андреад гар хүрэхгүйгээр авах хангалттай зай үлдээжээ.
   
 'Үнэхээр үү? Тэгээд цагаан орос миний тухай юу гэх вэ?' гэж Андреа суугаад анхны балгаа уулаа.
   
 - Харъя... Амтат хольц, их хэмжээний архи, кофены ликёр, цөцгий. Энэ нь таныг архи уух дуртай, архи дарстай хэрхэн харьцахаа мэддэг, дуртай зүйлээ хайж олоход багагүй хугацаа зарцуулсан, хүрээлэн буй орчиндоо анхаарал хандуулдаг, сонголттой гэдгийг чинь хэлж байна".
   
 "Маш сайн" гэж Андреа ёжтойгоор хэлэв, энэ нь өөртөө итгэлгүй байхдаа хамгийн сайн хамгаалалт юм. "Чи юу мэдэхэв дээ? Би чамайг урьдаас судалгаа хийж, намайг уух дуртайг маш сайн мэдэж байсан гэж хэлмээр байна. Та ямар ч зөөврийн баарнаас ганц лонх шинэхэн цөцгий олохгүй. Тэр тусмаа Йорданы цөлийн голд үйлчлүүлэгч ховор, миний харж байгаагаар шотланд, ус уудаг агорафоби тэрбумтны эзэмшдэг нэг шил шинэхэн цөцгийн тосыг ч олохгүй."
   
 "За, одоо би гайхаж байна" гэж Кейн хэлээд сурвалжлагч руу нуруугаа харуулан зогсоод архи уув.
   
 "Энэ бол манай банкны үлдэгдлийн зөрүүтэй адил үнэнд ойрхон байна, ноён Кейн."
   
 Тэрбумтан хөмсөг зангидан түүн рүү эргэж харсан ч юу ч хэлсэнгүй.
   
 "Энэ бол илүү шалгалт байсан гэж хэлэх байсан бөгөөд би танд таны хүлээж байсан хариултыг өгсөн" гэж Андреа үргэлжлүүлэв. -Одоо та яагаад надад энэ ярилцлага өгч байгаагаа хэлээч.
   
 Кайн өөр сандал авсан ч Андреагийн харцнаас зайлсхийв.
   
 "Энэ бол бидний гэрээний нэг хэсэг байсан."
   
 "Би буруу асуулт тавьсан гэж бодож байна. Яагаад би?'
   
 "Аа, г'вирийн хараал, баян хүн. Түүний далд санааг хүн бүр мэдэхийг хүсдэг. Хүн бүр түүнийг төлөвлөгөөтэй гэж боддог, ялангуяа еврей хүн."
   
 "Чи миний асуултад хариулсангүй."
   
 "Залуу хатагтай, та энэ асуултын хариулт эсвэл бусад бүх асуултын хариултын аль нь болохыг шийдэх хэрэгтэй болно гэж би айж байна."
   
 Андреа өөртөө уурлан доод уруулаа хазав. Хөгшин новш нь харагдахаасаа илүү ухаантай байсан.
   
 Тэр өдөө ч хөдөлгөлгүй намайг сорьсон. За хөгшөөн би чамаас үлгэр дууриал авъя. Би зүрх сэтгэлээ бүрэн нээж, таны түүхийг залгиж, таны санаанд оромгүй үед би таны хэлийг хясаагаар урж хаях хэрэгтэй байсан ч яг юу мэдэхийг хүсч байгаагаа олж мэдэх болно.
   
 "Чи эм ууж байгаа юм бол яагаад ууж байгаа юм бэ?" гэж Андреа зориудаар түрэмгий дуугаар хэлэв.
   
 "Чи намайг агорафоби эм уудаг гэж дүгнэсэн байх" гэж Кейн хариулав. "Тийм ээ, би сэтгэлийн зовнилоосоо эм уудаг, үгүй ээ, би ууж болохгүй. Ямар ч байсан уудаг. Миний элэнц өвөөг ная настай байхад өвөө минь түүнийг догдолж байхыг харахыг үзэн яддаг байсан. Энэ бол согтуу юм. Хатагтай Отеро, хэрэв та ойлгохгүй байгаа иддиш үг байвал миний яриаг таслаарай."
   
 'Тэгвэл би юу ч мэдэхгүй болохоор таны яриаг байнга таслах хэрэгтэй болно.'
   
 'Чиний хүссэнээр. Манай элэнц өвөө архи уудаг, уудаггүй байсан бөгөөд өвөө маань "Та тайвшир, Тэйт" гэж хэлдэг байсан. Дандаа л "Чамайг новш, би наян настай, хүсвэл ууна" гэж хэлдэг байсан. Тэгээд ерэн найман настайдаа луус гэдсэнд нь өшиглөж нас барсан".
   
 Андреа инээв. Өвөг дээдсийнхээ тухай ярихдаа Каин дуу хоолой нь өөрчлөгдөн, өөр өөр дуу хоолойг ашиглан төрөлхийн түүхч шиг өөрийн анекдотыг амилуулжээ.
   
 "Та гэр бүлийнхээ талаар их зүйлийг мэддэг. Та ахмадуудтайгаа ойр байсан уу?'
   
 "Үгүй ээ, миний эцэг эх Дэлхийн 2-р дайны үеэр нас барсан. Тэдний надад ярьж байсан түүхээс үл хамааран би бага насаа хэрхэн өнгөрүүлсэнийг санаж байна. Манай гэр бүлийн талаар миний мэддэг бараг бүх зүйлийг гадны янз бүрийн эх сурвалжаас олж авсан. Би эцэст нь энэ талаар олж мэдсэнийхээ дараа би өөрийн үндэс суурийг хайж Европоор аялсан гэж хэлье."
   
 "Эдгээр язгуурын талаар надад хэлээч. Бидний ярилцлагыг бичихэд дургүйцэх үү?" гэж Андреа халааснаасаа дижитал дуу хураагчаа гаргаж ирээд асуув. Энэ нь гучин таван цагийн турш өндөр чанартай дуу хоолойг барьж чадна.
   
 'Үргэлжлээрэй. Энэ түүх Вена хотын нэгэн хатуу ширүүн өвөл, еврей хосууд нацистын эмнэлэг рүү алхаж буйгаар эхэлдэг..."
   
   
 56
   
   
   
 ЭЛЛИС АРАЛ, НЬЮ ЙОРК
   
 1943 оны арванхоёрдугаар сар
   
   
 Юдель хашааны харанхуйд чимээгүйхэн уйллаа. Усан онгоц хөлөг онгоцны зогсоол руу ойртож, далайчид Туркийн ачааны хөлөг онгоцны инч бүрийг дүүргэсэн дүрвэгсдийг явахыг дохиод. Тэд бүгд цэвэр агаар хайн урагшаа яарав. Гэвч Юдель хөдөлсөнгүй. Тэрээр Жора Майерыг үхсэн гэдэгт итгэхээс татгалзан түүний хүйтэн хуруунаас атгав.
   
 Энэ бол түүний үхэлтэй анхны сойз байсангүй. Шүүгч Ратын гэрт байдаг нууц газраас гарснаас хойш тэр үүнийг маш их харсан. Амьсгалахгүй хэрнээ аюулгүй тэр жижиг нүхнээс зугтах нь үнэхээр аймшигтай байсан. Нарны гэрлийн анхны туршлага нь түүнд мангасууд гадаа, задгай газар амьдардаг гэдгийг зааж өгсөн. Хотод ирсэн анхны туршлага нь түүнд жижиг булан бүр нь нуугдах газар байдгаас хойш гудамжийг сайтар ажиглаж, дараагийн булан руу хурдан гүйхээс өмнө түүнд зааж өгсөн юм. Галт тэргэнд таарсан анхны туршлага нь түүнийг чимээ шуугиан, мангасууд дундуур тэнүүчилж, барьж авах хэн нэгнийг хайж байсан тул түүнийг айлгаж байв. Аз болоход, хэрэв та тэдэнд шар хуудас үзүүлсэн бол тэд танд төвөг учруулахгүй. Талбайд ажиллаж байсан анхны туршлага нь түүнийг цасыг үзэн ядаж, алхаж байхад нь хахир хүйтэнд хөл нь хөлдөж байв. Түүний далайтай анхны учрал бол аймшигтай, боломжгүй орон зай, дотроос нь харагдах шоронгийн ханатай тулгарах явдал байв.
   
 Түүнийг Истанбул руу авч явсан хөлөг онгоцон дээр Юдель харанхуй буланд чихэлдэн тайвширчээ. Тэд Туркийн боомтод хүрэхэд ердөө нэг өдөр хагасын хугацаа зарцуулсан ч долоон сар өнгөрч чадсангүй.
   
 Жора Майер гарах виз авахын тулд уйгагүй тэмцсэн. Тухайн үед Турк төвийг сахисан улс байсан бөгөөд олон дүрвэгсэд усан онгоцны зогсоол дээр бөөгнөрөн, консулын газрууд болон Улаан хавирган сар гэх мэт хүмүүнлэгийн байгууллагуудын өмнө урт дараалал үүсгэж байв. Их Британи өдөр бүр Палестин руу нэвтрэх еврейчүүдийн тоог хязгаарлаж байв. АНУ олон еврейчүүдийг нэвтрүүлэхээс татгалзсан. Дэлхий нийтийг хорих лагерьт олноор хөнөөсөн тухай түгшүүртэй мэдээг сонссонгүй. Лондоны "Таймс" зэрэг алдартай сонин хүртэл нацистуудын хоморголон устгалыг зүгээр л "аймшгийн түүх" гэж үгүйсгэжээ.
   
 Бүх саад бэрхшээлийг үл харгалзан Жора чадах бүхнээ хийсэн. Тэр гудамжинд гуйлга гуйж, шөнө жижигхэн Юделийг хүрмээрээ нөмөрчээ. Доктор Рэтийн өгсөн мөнгийг ашиглахаас зайлсхийхийг хичээсэн. Тэд хаана ч байсан унтдаг байв. Заримдаа энэ нь өмхий зочид буудал юм уу, Улаан хавирган сарны хөл хөдөлгөөн ихтэй лоббид дүрвэгсэд саарал вааран шалны инч бүрийг шөнөөр бүрхэж, тайвшрахын тулд босох чадвар нь тансаг юм.
   
 Жорагийн хийж чадах зүйл бол найдаж, залбирах явдал байв. Тэрээр ямар ч харилцаа холбоогүй бөгөөд зөвхөн иддиш, герман хэлээр ярьдаг байсан бөгөөд энэ нь таагүй дурсамжийг авчирсан тул эхнийхийг ашиглахаас татгалзжээ. Түүний биеийн байдал сайжрахгүй байв. Тэр өглөө тэр анх цусаар ханиалгаж байхдаа дахиж хүлээж чадахгүй гэж шийджээ. Тэр эр зоригоо цуглуулж, үлдсэн бүх мөнгөө Америкийн далбаатай ачааны хөлөг онгоцонд ажиллаж байсан Ямайкийн далайчинд өгөхөөр шийджээ. Усан онгоц хэдхэн хоногийн дараа хөдлөв. Багийн гишүүн түүнийг яндангийн үүд рүү нууцаар оруулж чадсан байна. Тэнд АНУ дахь еврей хамаатан садан нь тэдний визний хүсэлтийг дэмжсэн азтай олон зуун хүмүүстэй холилдсон.
   
 Жора АНУ-д ирэхээс гучин зургаан цагийн өмнө сүрьеэ өвчнөөр нас баржээ. Юдель өвчтэй байсан ч түүний хажуунаас хэзээ ч салаагүй. Түүний чихний үрэвсэл хүндэрч, сонсгол нь хэд хоног гацсан байна. Түүний толгой нь чанамалаар дүүрсэн торх шиг санагдаж, ямар ч чанга чимээ таган дээр нь морь давхих мэт сонсогддог. Тийм ч учраас далайчин өөрийг нь яв гэж хашгирахыг тэр сонссонгүй. Хүүг сүрдүүлэхээс залхсан далайчин түүнийг өшиглөж эхлэв.
   
 Хөдөлгөөн ав, тэнэг минь. Тэд чамайг гааль дээр хүлээж байна".
   
 Юдель Жораг дахин барихыг оролдов. Далайчин намхан, гэзэгтэй эр түүнийг хүзүүнээс нь барьж аваад хүчтэйгээр таслав.
   
 Хэн нэгэн ирээд түүнийг аваад явна. Чи гар!'
   
 Хүү салсан. Тэрээр Жорагийн хүрмийг хайж, Жорагийн олон удаа хэлсэн аавынхаа захидлыг олж амжив. Далайчин түүнийг дахин шүүрэн авч, аймшигт өдрийн гэрэл рүү түлхэхээс өмнө тэр үүнийг аваад цамцандаа нуув.
   
 Юдель шатаар бууж, цэнхэр дүрэмт хувцастай гаалийн ажилтнууд цагаачдын цувааг боловсруулахаар урт ширээний ард зогсож байв. Халуурсандаа чичирсэн Юдел оочерлож байв. Түүний хөл нь хуучирсан гутлаараа шатаж, гэрлээс зугтаж, нуугдахыг хүсч байв.
   
 Эцэст нь түүний ээлж ирлээ. Жижиг нүдтэй, нимгэн уруултай гаалийн ажилтан алтан хүрээтэй нүдний шилнийхээ дээгүүр түүн рүү харав.
   
 - Нэр, виз?
   
 Юдель шал ширтэв. Тэр ойлгосонгүй.
   
 Надад бүтэн өдөр байхгүй. Таны нэр, виз. Та оюун ухааны хомсдолтой юу?'
   
 Өөр нэг гаалийн байцаагч залуухан, өтгөн сахалтай, хамт ажиллагсдаа тайвшруулахыг оролдов.
   
 Тайвшир, Крейтон. Тэр ганцаараа явж байгаа, ойлгохгүй байна".
   
 Эдгээр еврей хархнууд таны бодсоноос ч илүү зүйлийг ойлгодог. Хараал ид! Өнөөдөр миний сүүлчийн хөлөг онгоц, сүүлчийн харх. Мерфид намайг хүйтэн шар айраг хүлээж байна. Хэрэв энэ нь чамайг аз жаргалтай болгож байгаа бол түүнийг халамжил, Гүнтер.
   
 Том сахалтай түшмэл ширээ тойрон алхаж, Юделийн өмнө тонгойв. Тэрээр Юдельтэй эхлээд францаар, дараа нь германаар, дараа нь польш хэлээр ярьж эхлэв. Хүү үргэлжлүүлэн шал ширтсээр байв.
   
 "Тэр визгүй, оюун ухааны хомсдолтой. Бид түүнийг дараагийн хараал идсэн хөлөг онгоцоор Европ руу буцаана" гэж нүдний шилтэй албаны хүн хөндлөнгөөс оролцов. -Тэнэг минь ямар нэг юм хэлээч. Тэр ширээгээ налан Юүдлийн чих рүү цохив.
   
 Хэсэг зуур Юдел юу ч мэдэрсэнгүй. Гэтэл толгой нь гэнэт хутгалуулсан юм шиг өвдөж, халдвар авсан чихнээс нь халуун идээ урсаж эхлэв.
   
 Тэрээр иддиш хэлээр "Энэрэнгүй" гэдэг үгийг хашгирав.
   
 "Рахмонес!"
   
 Сахалт түшмэл ууртайгаар хамтран зүтгэгч рүүгээ эргэв.
   
 - Хангалттай, Крейтон!
   
 "Үл таних хүүхэд, хэл ойлгодоггүй, визгүй. Албадан гаргах.'
   
 Сахалттай эр хүүгийн халаасыг хурдан хайж олов. Виз байсангүй. Үнэндээ түүний халаасанд хэдэн талхны үйрмэг, еврей бичигтэй дугтуйнаас өөр юу ч байсангүй. Мөнгө байгаа эсэхийг шалгасан боловч Юделийн халаасанд буцааж хийсэн захидлыг л олжээ.
   
 'Тэр чамайг авсан, хараал ид! Та түүний нэрийг сонсоогүй юу? Тэр визээ алдсан байх. Чи түүнийг албадан гаргахыг хүсэхгүй байна, Крейтон. Хэрэв тэгвэл бид дахиад арван таван минут энд байх болно.'
   
 Нүдний шилтэй түшмэл гүнзгий амьсгаа аваад бууж өглөө.
   
 Түүнд овог нэрийг нь чангаар хэлээрэй, тэгвэл би түүнийг сонсох болно, тэгээд бид шар айраг ууя. Хэрэв чадахгүй бол түүнийг шууд албадан гаргах болно.
   
 "Надад туслаач, хүү минь" гэж сахалтай эр шивнэв. "Надад итгээрэй, чи Европ руу буцаж очих эсвэл асрамжийн газарт орохыг хүсэхгүй байна. Чи энэ залууд чамайг хүлээж байгаа хүмүүс байгаа гэдэгт итгүүлэх хэрэгтэй." Тэр иддиш хэлээр мэддэг цорын ганц үгээ ашиглан дахин оролдов. "Мишпочи?" утга: гэр бүл.
   
 Чичирсэн уруулаараа дуугарч ядан Юдель хоёр дахь үгээ хэлэв. "Коэн" гэж тэр хэлэв.
   
 Сахалтай эр тайвширсан байдалтай нүдний шилтэй хүн рүү харав.
   
 "Чи түүнийг сонссон. Түүнийг Рэймонд гэдэг. Түүнийг Рэймонд Кейн гэдэг".
   
   
 57
   
   
   
 KINE
   
 Майхан доторх хуванцар жорлонгийн өмнө сөхөрч суугаад бөөлжих гэсэн хүсэлдээ автсан бол туслах нь түүнд ус уулгах гэж дэмий л оролдов. Өвгөн эцэст нь дотор муухайрахаа барьж чаджээ. Тэр бөөлжихийг үзэн ядаж, түүнийг иддэг бүх зүйлийг дотроос нь гадагшлуулах тайвширсан боловч ядаргаатай мэдрэмжийг үзэн яддаг байв. Энэ бол түүний сэтгэлийн жинхэнэ тусгал байсан юм.
   
 "Энэ нь надад ямар үнэтэй байсныг та мэдэхгүй, Жейкоб. Та ярианы шат 6-д юу байдгийг мэдэхгүй байна ... Түүнтэй ярилцахдаа би маш эмзэг санагдаж байна. Би дахиж тэвчиж чадсангүй. Тэр дахин нэг хуралдаан хийхийг хүсч байна.'
   
 - Эрхэм та түүнийг жаахан удаан тэвчих байх гэж айж байна.
   
 Өвгөн өрөөний нөгөө талын баар руу харав. Туслах нь түүний харцыг анзааран дургүйцсэн харцаар харахад өвгөн өөр тийшээ харан санаа алдав.
   
 - Хүн төрөлхтөн зөрчилдөөнөөр дүүрэн байдаг, Жейкоб. Бид хамгийн үзэн яддаг зүйлээсээ таашаал авдаг. Танихгүй хүнд амьдралынхаа тухай ярих нь миний мөрөн дээр ачааг үүрүүлэв. Хэсэгхэн зуур би хорвоотой холбогдсон юм шиг санагдсан. Би түүнийг хууран мэхлэх, магадгүй худал хуурмагийг үнэнтэй холих төлөвлөгөөтэй байсан. Харин би түүнд бүх зүйлийг хэлсэн".
   
 "Та энэ ярилцлага биш гэдгийг мэдэж байгаа учраас ийм зүйл хийсэн. Тэр үүнийг нийтлэх боломжгүй".
   
 'Магадгүй. Эсвэл би зүгээр л ярих хэрэгтэй байсан юм болов уу. Чи түүнийг ямар нэгэн зүйл сэжиглэж байгаа гэж бодож байна уу?'
   
 - Би тэгж бодохгүй байна, эрхэм ээ. Ямар ч байсан бид бараг л оччихлоо".
   
 "Тэр их ухаантай, Жейкоб. Түүнийг анхааралтай ажиглаарай. Тэр энэ бүх зүйлд насанд хүрээгүй тоглогч биш байж магадгүй.'
   
   
 58
   
   
   
 АНДРЕА БА ДОК
   
 Хар дарсан зүүднээс түүний санаж байгаа цорын ганц зүйл бол хүйтэн хөлс, түүнийг тэврэх айдас, харанхуйд амьсгаадах, хаана байгаагаа санахыг хичээх явдал байв. Энэ бол давтагддаг зүүд байсан ч Андреа юуны тухай болохыг хэзээ ч мэдэхгүй. Түүнийг сэрэх мөчид бүх зүйл арчигдаж, айдас, ганцаардлын ул мөр л үлджээ.
   
 Харин одоо Док тэр даруй түүний хажууд байж, гудас руу нь мөлхөж, хажууд нь суугаад мөрөн дээр нь гараа тавив. Нэг нь цааш явахаас айж, нөгөө нь явахгүй гэж айж байв. Андреа уйлж байв. Док түүнийг тэврэв.
   
 Тэдний дух, дараа нь уруул шүргэлцэв.
   
 Уулын өөд олон цаг ноцолдож, эцэст нь оргилд хүрсэн машин шиг дараагийн мөч шийдвэрлэх, тэнцвэртэй байх мөч байх болно.
   
 Андреагийн хэл нь Докийн хэлийг хайж олоход тэр үнсэлтээ хариулав. Док Андреагийн подволкыг буулгаж, хөхнийх нь нойтон давстай арьсан дээр хэлээ гүйлгэжээ. Андреа гудас руу буцаж унав. Тэр айхаа больсон.
   
 Машин ямар ч тормозгүй уруудлаа.
   
   
 59
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 16-ны Ням гараг. 1:28.
   
   
 Тэд бие биенээ олсондоо, нөгөө хүн нь хэвээрээ байгаа гэдэгт итгэхгүй байгаа юм шиг удаан хугацаанд ойр дотно байж, ярилцаж, хэдэн үг болгон үнсэлцэж байлаа.
   
 "Хөөх, доктор. Чи үнэхээр өвчтөнүүдээ хэрхэн халамжлахаа мэддэг юм байна гэж Андреа хэлээд Докийн хүзүүг илээд үснийх нь буржгар үсээр тоглов.
   
 "Энэ бол миний хоёр нүүртэй тангаргийн нэг хэсэг".
   
 "Би үүнийг Гиппократын тангараг гэж бодсон."
   
 "Би дахиад тангараг өргөсөн."
   
 Чи хэчнээн хошигнолоо ч би чамд уурласнаа мартуулахгүй.
   
 "Би чамд өөрийнхөө тухай үнэнийг хэлээгүйд уучлаарай, Андреа. Худал хэлэх нь миний ажлын нэг хэсэг гэж би бодож байна.'
   
 "Таны ажилд өөр юу багтдаг вэ?"
   
 "Миний засгийн газар энд юу болж байгааг мэдэхийг хүсч байна. Тэгээд энэ тухай надаас битгий асуугаарай, учир нь би чамд хэлэхгүй".
   
 "Бидэнд чамайг ярих арга бий" гэж Андреа хэлээд Докийн биеийн өөр газар руу энхрийлэлээ.
   
 "Би байцаалтыг даван туулж чадна гэдэгтээ итгэлтэй байна" гэж Док шивнэв.
   
 Док урт, бараг чимээгүй гинших хүртэл хоёр эмэгтэй ч хэдэн минут ярьсангүй. Дараа нь тэр Андреаг татан чихэнд нь шивнэв.
   
 "Чедва".
   
 "Энэ юу гэсэн үг вэ?" гэж Андреа хариу шивнэв.
   
 "Энэ бол миний нэр".
   
 Андреа гайхсандаа амьсгал хураав. Док түүний баяр баясгаланг мэдэрч түүнийг чанга тэвэрлээ.
   
 "Таны нууц нэр үү?"
   
 'Үүнийг хэзээ ч чангаар бүү хэл. Чи л одоо мэдэж байгаа шүү дээ".
   
 "Бас эцэг эх чинь?"
   
 "Тэд амьд байхаа больсон."
   
 "Намайг уучлаарай".
   
 "Ээж намайг охин байхад нас барж, аав маань Негевийн шоронд нас барсан".
   
 "Тэр яагаад тэнд байсан юм бэ?"
   
 'Чи мэдэхийг хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу? Энэ бол новшийн, урам хугарах түүх".
   
 "Миний амьдрал новшийн урам хугаралтаар дүүрэн байна, доктор. Өөр хэн нэгний үгийг сонсох нь сайхан байх болно".
   
 Богино чимээгүй болов.
   
 "Манай аав Моссадын тусгай төлөөлөгч катса байсан. Нэгэн цагт тэд гучин хүн л байдаг бөгөөд институтэд хэн ч тийм цолонд хүрч чадахгүй. Би энд долоон жил ажилласан, би ердөө л сарьсан багваахай, хамгийн доод зэрэглэл юм. Би гучин зургаан настай, тиймээс би аавыгаа хорин нас хүрсэн ч ахиулна гэж бодохгүй байна." Тэрээр Израилийн гадна маш их ажил хийсэн бөгөөд 1983 онд тэрээр Бейрут хотод хэдэн сар амьдарсан.
   
 "Чи түүнтэй хамт яваагүй юм уу?"
   
 Түүнийг Европ эсвэл АНУ руу явах үед нь л би хамт явсан. Бейрут тэр үед залуу охидод тохиромжгүй газар байсан. Уг нь хэнд ч тохирохгүй газар байсан. Тэнд тэрээр эцэг Фаулертай уулзав. Фаулер зарим номлогчдыг аврахаар Бекаагийн хөндийг зорьж байв. Аав маань түүнийг их хүндэлдэг байсан. Тэр хүмүүсийг аварсан нь түүний амьдралдаа харсан хамгийн зоригтой үйлдэл байсан бөгөөд энэ талаар хэвлэлээр нэг ч үг гараагүй байна. Номлогчид зүгээр л суллагдсан гэж хэлсэн.
   
 "Иймэрхүү ажил олон нийтэд таалагдахгүй гэдэгт би итгэдэг."
   
 "Үгүй ээ, энэ худлаа. Номлолын үеэр аав маань гэнэтийн зүйлийг олж мэдэв: тэсрэх бодис дүүрэн ачааны машинтай исламын террорист бүлэглэл Америкийн байгууламж руу халдлага үйлдэхээр төлөвлөж байна гэсэн мэдээлэл гарсан. Аав маань энэ тухай дээд даргадаа мэдээлэхэд, хэрэв Америкчууд Ливанд хамраа чихэж байвал тэд авсан бүхнээ хүртэх ёстой" гэж хариулжээ.
   
 - Аав чинь юу хийдэг байсан бэ?
   
 Тэрээр Америкийн элчин сайдын яаманд нэрээ нууцалсан нот бичиг илгээж, тэдэнд анхааруулсан; гэхдээ найдвартай эх сурвалж байхгүй байсан тул тэмдэглэлийг үл тоомсорлов. Маргааш нь тэсрэх бодис ачсан ачааны машин Тэнгисийн цэргийн баазын хаалгыг мөргөж, хоёр зуун дөчин нэгэн тэнгисийн явган цэрэг алав.
   
 "Бурхан минь".
   
 Аав маань Израильд буцаж ирсэн боловч түүх үүгээр дууссангүй. Тагнуулын төв газар Моссадаас тайлбар шаардаж, хэн нэгэн миний аавын нэрийг хэлсэн. Хэдэн сарын дараа түүнийг Герман руу аялаад эх орондоо ирэхэд нь онгоцны буудал дээр саатуулжээ. Цагдаа нар түүний цүнхийг шалгаж үзээд хоёр зуун грамм плутони, түүнийг Ираны засгийн газарт худалдахыг завдсан гэх нотлох баримт олжээ. Ийм хэмжээний материалаар Иран дунд хэмжээний цөмийн бөмбөг бүтээх боломжтой байсан. Аав маань бараг шүүхгүйгээр шоронд орсон.
   
 "Хэн нэгэн түүний эсрэг нотлох баримт суулгасан уу?"
   
 Тагнуулын төв газар өшөөгөө авсан. Тэд миний аавыг ашиглан дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа төлөөлөгчдөд "Хэрвээ та ийм зүйлийн талаар дахин сонсвол бидэнд мэдэгдээрэй, эс тэгвээс бид чамайг галзуурах болно" гэсэн мессеж илгээсэн.
   
 "Өө, доктор, энэ чамайг устгасан байх. Ядаж аав чинь чамайг түүнд итгэдэг гэдгийг мэдэж байсан".
   
 Дахин нэг нам гүм болж, энэ удаад удаан үргэлжиллээ.
   
 "Би үүнийг хэлэхээсээ ичиж байна, гэхдээ... би эцгийнхээ гэм зэмгүй гэдэгт олон жил итгэсэнгүй. Би түүнийг ядарсан байна, тэр жаахан мөнгө олохыг хүсч байна гэж бодсон. Тэр бүрэн ганцаараа байсан. Бүгд түүнийг мартсан, тэр дундаа би ч гэсэн.'
   
 - Та түүнийг үхэхээс нь өмнө түүнтэй эвлэрч чадсан уу?
   
 "Үгүй".
   
 Гэнэт Андреа эмчийг тэврэхэд эмч уйлж эхлэв.
   
 "Түүнийг нас барснаас хойш хоёр сарын дараа Соди Баётерын маш нууцын зэрэглэлтэй тайланг нууцын зэрэглэлээс гаргаж, миний аавыг гэм буруугүй гэж мэдэгдсэн бөгөөд плутони нь АНУ-ынх байсан гэх мэт бодит нотлох баримтаар нотлогдсон."
   
 "Хүлээгээрэй... Моссад энэ бүхнийг анхнаасаа мэдэж байсан гэсэн үг үү?"
   
 "Тэд түүнийг худалдсан, Андреа. Тэд өөрсдийн давхардлыг далдлахын тулд аавын толгойг ТТГ-т өгсөн. Тагнуулын төв газар сэтгэл хангалуун байж, хоёр зуун дөчин нэгэн цэрэг болон чанга дэглэмтэй шоронгийн өрөөнд байсан аавыг эс тооцвол амьдрал үргэлжилсэн.'
   
 Новшнууд...
   
 Аавыг минь Тель-Авивын хойд хэсэгт орших Гилот гэдэг газар, арабуудын эсрэг тулалдаанд амь үрэгдэгсдэд зориулсан газарт оршуулжээ. Тэрээр Моссадын далан анхны офицер бөгөөд тэнд хүндэтгэлтэйгээр оршуулж, дайны баатар хэмээн өргөмжлөгдсөн. Эдгээрийн аль нь ч надад учруулсан золгүй явдлыг арилгадаггүй.
   
 "Би ойлгохгүй байна, доктор. Би үнэхээр мэдэхгүй байна. Чи яагаад тэдний төлөө ажиллаж байгаа юм бэ?'
   
 "Ийм л шалтгаанаар аав минь арван жил шоронд суусан. Учир нь Израиль хамгийн түрүүнд ирдэг".
   
 - Яг Фаулер шиг өөр нэг галзуу хүн.
   
 "Та хоёр бие биенээ яаж мэддэгээ одоо болтол хэлээгүй байна."
   
 Андреагийн хоолой барайв. Энэ дурсамж тийм ч таатай байсангүй.
   
 2005 оны дөрөвдүгээр сард би Ромын Пап ламын үхлийг сурвалжлахаар Ромд очсон юм. Санамсаргүй тохиолдлоор би II Иохан Паулын залгамжлагчийг сонгох хуралд оролцохоор төлөвлөж байсан хос кардиналуудыг хөнөөсөн гэх цуврал алуурчны бичлэгтэй таарлаа. Ватикан үүнийг чимээгүй болгох гэж оролдсон бөгөөд би байшингийн дээвэр дээр амьдралынхаа төлөө тэмцэж байсан. Үнэнийг хэлэхэд, Фаулер намайг явган хүний зам дээр цацаж орхихгүй байхыг хичээсэн. Гэвч энэ явцад тэр миний онцгой эрхээр зугтсан.
   
 'Би ойлгож байна. Энэ нь тааламжгүй байсан байх.'
   
 Андреад хариу хэлэх боломж олдсонгүй. Гадаа аймшигт дэлбэрэлт болж, майхны ханыг чичрүүлэв.
   
 "Энэ юу байсан бэ?"
   
 "Хэсэг зуур би ийм юм гэж бодсон... Үгүй ээ, байж болохгүй..." Док өгүүлбэрийн дундуур зогсов.
   
 хашгирах чимээ сонсогдов.
   
 Бас нэг зүйл.
   
 Тэгээд илүү их.
   
   
 60
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 16-ны Ням гараг. 1:41.
   
   
 Гадаа эмх замбараагүй байдал үүссэн.
   
 'Хувингаа авчир.'
   
 "Тэднийг тийшээ аваач".
   
 Жэйкоб Рассел, Могенс Деккер нар усны ачааны машинуудын нэгээс урсаж буй шавар голын дундуур зөрчилдсөн тушаалуудыг хашгирав. Савны арын хэсэгт байрлах аварга том нүхнээс үнэт ус цацагдаж, эргэн тойрны газрыг өтгөн улаавтар лаг болгон хувиргаж байв.
   
 Хэд хэдэн археологич Брайан Ханли, тэр байтугай эцэг Фаулер нар дотуур хувцастайгаа нэг газраас нөгөө рүү гүйж, аль болох их ус цуглуулахын тулд хувинтай гинж үүсгэхийг хичээв. Аажмаар нойрмог экспедицийн бусад гишүүд тэдэнтэй нэгдэв.
   
 Хэн нэгэн-Андреа толгойноосоо хөл хүртэл шаварт дарагдсан байсан тул хэн гэдгийг нь мэдэхгүй байв- Кайны майхны дэргэд элсэн хана босгож, түүн рүү чиглэн ирж буй шаварт голыг хаах гэж оролдож байв. Тэрээр дахин дахин элсэнд хүрз хийж байсан ч удалгүй шавар шавхайг нь хөөж зайлуулахаас өөр аргагүйд хүрч зогсов. Азаар тэрбумтны майхан арай өндөр байсан тул Кайн хоргодох байраа орхих шаардлагагүй болжээ.
   
 Энэ хооронд Андреа, Док хоёр хурдан хувцаслаж, бусад хоцрогдсон хүмүүсийн эгнээнд оров. Тэднийг хоосон хувингаа буцааж, дүүрэн хувингаа урагш явуулахад сурвалжлагч тэр хоёрын дэлбэрэлт болохоос өмнө юу хийж байсан нь тэд л явахаасаа өмнө бүх хувцсаа өмсөж зовдог байсныг ойлгов.
   
 "Надад гагнуурын бамбар авч өгөөч" гэж Брайан Ханли танкны дэргэдэх эгнээний урдаас хашгирав. Мөр нь тушаалыг авч, түүний үгийг литани шиг давтав.
   
 "Тийм зүйл байхгүй" гэж гинж хариу дохио өгөв.
   
 Роберт Фрик шугамын нөгөө үзүүрт байсан бөгөөд бамбар болон том гангаар нүхийг битүүмжлэх боломжтой гэдгийг бүрэн мэдэж байсан ч боодлыг нь задлахаа санахгүй байгаа бөгөөд харж амжаагүй байв. Тэр тэдний хэмнэж байсан усыг хадгалах ямар нэгэн арга замыг олох хэрэгтэй болсон ч хангалттай том зүйл олж чадсангүй.
   
 Тоног төхөөрөмжийг тээвэрлэхэд ашиглаж байсан том төмөр саванд ус агуулж магадгүй гэж Фрик гэнэт санав. Хэрэв тэднийг гол руу ойртуулж авбал илүү ихийг цуглуулж магадгүй юм. Готтлибийн ихрүүд болох Марла Жексон, Томми Эйчберг нар хайрцгуудын нэгийг аваад гоожсон газар руу шилжүүлэхийг оролдсон боловч гулгамтгай газар хөл нь татагдахаа больсон тул сүүлийн хэдэн хөл нь боломжгүй байв. Гэсэн хэдий ч усны даралт суларч эхлэхээс өмнө тэд хоёр савыг дүүргэж чаджээ.
   
 'Одоо хоосон байна. Нүхийг нь таглаад үзье".
   
 Ус нүхэнд ойртоход тэд хэд хэдэн фут ус нэвтэрдэггүй даавуу ашиглан залгуур хийж чаджээ. Гурван хүн зотон дээр дарсан боловч нүх нь маш том бөгөөд жигд бус хэлбэртэй байсан тул түүний хийсэн зүйл бол гоожихыг удаашруулах явдал байв.
   
 Хагас цагийн дараа үр дүн нь сэтгэл дундуур байв.
   
 "Бид саванд үлдсэн 8700 галлоноос 475 галлоныг хэмнэж чадсан гэж бодож байна" гэж ядарсандаа гар нь чичирч, сэтгэлээр унасан Роберт Фрик хэлэв.
   
 Экспедицийн ихэнх гишүүд майхны өмнө хөл хөдөлгөөн ихтэй байв. Фрик, Рассел, Декер, Харел нар танкийн ойролцоо байсан.
   
 "Би хэн нэгэнд зориулж шүршүүрт орохгүй байх вий гэж айж байна" гэж Рассел хэлэв. "Бид нэг хүнд арван хоёр пинтээс бага зэрэг хуваарилвал арав хоног хангалттай ус байна. Энэ хангалттай байх болов уу, эмч ээ?"
   
 Өдөр бүр халуун болж байна. Үд дунд гэхэд 110 градус хүрч хална. Энэ нь наранд ажилладаг хүн бүр амиа хорлосонтой адил юм. Хувийн ариун цэврийг наад зах нь бага зэрэг дагаж мөрдөх шаардлагатайг дурьдаж болохгүй.
   
 "Бид хоол хийх ёстойг битгий мартаарай" гэж Фрик санаа зовсон нь тодорхой хэлэв. Тэр шөл идэх дуртай байсан бөгөөд ойрын хэдэн өдөр хиамнаас өөр юу ч идэхгүй гэж төсөөлж байв.
   
 "Бид даван туулах хэрэгтэй" гэж Рассел хэлэв.
   
 "Ажлыг дуусгахад арав гаруй хоног шаардлагатай бол яах вэ, ноён Рассел? Бид Акабагаас илүү их ус авчрах хэрэгтэй болно. Энэ нь номлолын амжилтад сөргөөр нөлөөлнө гэдэгт би эргэлзэж байна".
   
 'Dr. Харел, чамд хэлэхэд уучлаарай, гэхдээ Израиль сүүлийн дөрөв хоногийн турш Ливантай дайтаж байгааг хөлөг онгоцны радиогоор мэдсэн".
   
 'Үнэхээр үү? Би ямар ч ойлголтгүй байсан гэж Харел худлаа хэлэв.
   
 "Бүс нутгийн бүх радикал бүлэглэл дайныг дэмжиж байна. Хэрэв нутгийн худалдаачин элсэн цөлд гүйж яваа хэдэн Америкчуудад ус зарсан гэж буруу хүнд санамсаргүйгээр хэлсэн бол юу тохиолдох байсныг та төсөөлж байна уу? Эрлингийг хөнөөсөн гэмт хэрэгтнүүдтэй харьцах нь бидний хамгийн бага асуудал байх байсан."
   
 "Ойлголоо" гэж Харел Андреаг тэндээс гаргах боломж алга болсныг мэдээд хэлэв. "Гэхдээ хүн бүр халуунд цохиулах үед гомдоллох хэрэггүй."
   
 "Хараал ид!" гэж Рассел хэлээд ачааны машины нэг дугуйг өшиглөж бухимдлаа гаргав. Харел Каины туслахыг бараг таньсангүй. Тэр шороонд дарагдсан, үс нь сэгсийсэн байсан бөгөөд түүний санаа зовсон төрх нь түүний ердийн зан авирыг үгүйсгэж, Андреагийн хэлснээр Бри Ван де Камп 7-ын эрэгтэй хувилбар, үргэлж тайван, эвгүй байдаг. Тэр түүнийг харааж байхыг анх удаа л сонсож байна.
   
 "Би чамд анхааруулж байсан юм" гэж Док хариулав.
   
 "Сайн байна уу, Декер? Энд юу болсныг та мэдэх үү?' Каины туслах Өмнөд Африкийн командлагч руу анхаарлаа хандуулав.
   
 Усан хангамжийнхаа зарим хэсгийг аврах гэж өрөвдмөөр оролдлого хийснээс хойш ганц ч үг хэлээгүй Декер усны машины ард өвдөглөн суугаад төмөр дээрх асар том нүхийг судалж байв.
   
 'Ноён. Декер?' гэж Рассел тэвчээргүй давтан хэлэв.
   
 Өмнөд Африк бослоо.
   
 "Хараач: ачааны машины голд дугуй нүх байна. Үүнийг хийхэд амархан. Хэрэв энэ нь бидний цорын ганц асуудал байсан бол бид үүнийг ямар нэг зүйлээр нууж болно.' Тэр нүхийг хөндлөн гарсан жигд бус шугам руу заалаа. "Гэхдээ энэ шугам нь асуудлыг төвөгтэй болгодог."
   
 - Юу гэсэн үг вэ? гэж Харел асуув.
   
 "Үүнийг хийсэн хүн саван дээр тэсрэх бодисын нимгэн шугам тавьсан бөгөөд энэ нь доторх усны даралттай нийлээд метал дотогшоо биш гадагшаа товойсон. Бид гагнуурын бамбартай байсан ч нүхийг битүүмжлэх боломжгүй байсан. Энэ бол зураачийн бүтээл".
   
 'Гайхалтай! Бид новшийн Леонардо да Винчитэй харьцаж байна" гэж Рассел толгой сэгсэрлээ.
   
   
 61
   
   
   
 Мосегийн экспедицийн гамшгийн дараа Андреа Отерогийн дижитал бичигчээс Йорданы цөлийн цагдаа нар олж авсан MP3 файл.
   
 АСУУЛТ: Профессор Форрестер, миний сонирхлыг их татаж байгаа зүйл бол Гэрээний авдартай холбоотой ер бусын үзэгдлүүд юм.
   
   
 ХАРИУЛТ: Бид үүн рүүгээ буцаж ирлээ.
   
   
 Асуулт: Профессор оо, Библид энэ гэрэл зэрэг тайлагдашгүй олон үзэгдлийн талаар дурдсан байдаг.
   
   
 Хариулт: Энэ бол нөгөө ертөнц биш. Энэ бол Шекина, Бурханы оршихуй юм. Та хүндэтгэлтэй ярих хэрэгтэй. Тийм ээ, иудейчүүд херубуудын дунд үе үе гэрэлтэх нь Бурхан дотор байгаагийн тод шинж тэмдэг гэж итгэдэг байв.
   
   
 Асуулт: Эсвэл авдарт хүрсний дараа нас барсан израиль хүн. Бурханы хүч энэ дурсгалд байдаг гэдэгт та үнэхээр итгэдэг үү?
   
   
 Хариулт: Хатагтай Отеро, та 3500 жилийн өмнө хүмүүс ертөнцийн тухай өөр төсөөлөлтэй, ертөнцтэй харилцах арга барил нь огт өөр байсныг ойлгох ёстой. Хэрэв бидэнтэй мянга гаруй жилээр ойр байдаг Аристотель тэнгэрийг бөөн бөөн бөөгнөрөл мэт харсан бол иудейчүүд авдрыг юу гэж бодож байсныг төсөөлөөд үз дээ.
   
   
 Асуулт: Профессор та намайг андуурсан байх гэж айж байна.
   
   
 Х: Энэ бол зүгээр л шинжлэх ухааны аргын тухай асуудал. Өөрөөр хэлбэл, оновчтой тайлбар, эс тэгвээс түүний дутагдал. Еврейчүүд алтан авдар хэрхэн өөрийн бие даасан гэрлээр гэрэлтдэгийг тайлбарлаж чадахгүй байсан тул эртний үеийн ойлголтоос давсан үзэгдэлд нэр өгөх, шашны тайлбар өгөхөөр хязгаарлагдаж байв.
   
   
 Асуулт: Тэгээд ямар тайлбар байна, профессор?
   
   
 Х: Та Багдадын батерейны талаар сонссон уу? Үгүй, мэдээж үгүй. Энэ бол зурагтаар сонсогдох зүйл биш.
   
   
 Асуулт: Профессор...
   
   
 Хариулт: Багдадын батарей бол 1938 онд тус хотын музейгээс олдсон хэд хэдэн олдвор юм. Энэ нь асфальтаар бэхэлсэн зэс цилиндр бүхий шавар савнаас бүрдсэн бөгөөд тус бүр нь төмөр бариултай байв. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь электролизийн аргаар янз бүрийн объектыг зэсээр бүрэх зориулалттай анхдагч боловч үр дүнтэй цахилгаан химийн төхөөрөмж байв.
   
   
 А: Энэ бол тийм ч гайхмаар зүйл биш. 1938 онд энэ технологи бараг ерэн жилийн настай байсан.
   
   
 Хариулт: Хатагтай Отеро, хэрэв та намайг үргэлжлүүлэхийг зөвшөөрсөн бол та ийм тэнэг харагдахгүй байсан. Багдадын батерейг шинжилсэн судлаачид энэ нь эртний Шумераас гаралтай болохыг олж мэдсэн бөгөөд тэд үүнийг МЭӨ 2500 он гэж тогтоожээ. Энэ бол Гэрээний авдраас мянган жилийн өмнө, цахилгааныг зохион бүтээсэн хүн Фарадейгаас дөчин гурван зууны өмнөх үе юм.
   
   
 Асуулт: Авдар ижил төстэй байсан уу?
   
   
 Х: Авдар бол цахилгаан конденсатор байсан. Энэхүү загвар нь маш ухаалаг байсан бөгөөд статик цахилгааныг хуримтлуулах боломжийг олгосон: тусгаарлагч модон давхаргаар тусгаарлагдсан хоёр алтан хавтан, харин эерэг ба сөрөг терминалын үүрэг гүйцэтгэдэг хоёр алтан херубаар холбогдсон.
   
   
 Асуулт: Гэхдээ энэ нь конденсатор байсан бол цахилгааныг хэрхэн хуримтлуулсан бэ?
   
   
 Х: Хариулт нь нэлээд зохиомжтой байна. Майхан болон сүм дэх эд зүйлсийг арьс шир, цагаан хэрэглэл, ямааны үсээр хийсэн бөгөөд энэ нь хамгийн их хэмжээний статик цахилгаан үүсгэж чаддаг таван материалын гурав нь юм. Тохиромжтой нөхцөлд хөвөгч авдар нь ойролцоогоор хоёр мянган вольт ялгаруулж чаддаг. Ганцхан "сонгосон цөөхөн" л гар хүрч чадах нь утга учиртай. Сонгосон хэд нь маш зузаан бээлийтэй байсан гэдэгт та мөрийцөж болно.
   
 Асуулт: Тэгэхээр та авдар нь Бурханаас ирээгүй гэж хэлж байна уу?
   
   
 Хариулт: Хатагтай Отеро, миний санаанаас өөр зүйл байхгүй. Би Бурхан Мосегоос зарлигуудыг найдвартай газар сахихыг хүссэн бөгөөд ингэснээр тэд ирэх олон зууны туршид хүндэтгэлтэй байж, иудейчүүдийн итгэлийн гол хэсэг болж чадна гэж хэлмээр байна. Хүмүүс хөвөгч авдрын тухай домгийг амьд байлгахын тулд хиймэл хэрэгсэл зохион бүтээсэн.
   
   
 Асуулт: Иерихогийн хэрмийн нуралт, бүхэл бүтэн хотуудыг сүйрүүлсэн элсэн болон галын шуурга зэрэг бусад гамшгийн талаар юу хэлэх вэ?
   
   
 Х: Түүх, домог зохиосон.
   
   
 Асуулт: Тэгэхээр та хөвөгч авдар гамшиг авчирна гэсэн санааг үгүйсгэж байна уу?
   
   
 Х: Мэдээжийн хэрэг.
   
   
 62
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 18-ны Мягмар гараг. 13:02.
   
   
 Кира Ларсен нас барахаасаа 18 минутын өмнө хүүхдийн алчуурын талаар бодов. Энэ бол нэг төрлийн сэтгэцийн рефлекс байсан. Хоёр жилийн өмнө бяцхан Бентег төрүүлээд удаагүй байхдаа үргэлж чийгтэй, сайхан үнэр үлдээдэг жижиг алчууруудын ашиг тусыг олж мэдсэн.
   
 Өөр нэг давуу тал нь нөхөр нь тэднийг үзэн яддаг байсан.
   
 Кира муу хүн байсангүй. Гэвч түүний хувьд гэрлэлтийн нэг давуу тал нь нөхрийнхөө хамгаалалтын жижиг ан цавыг олж хараад, юу болохыг харахын тулд хэдэн өргөс суулгасан явдал байв. Яг одоо Алекс экспедиц дуустал Бентийг асрах ёстой байсан тул хүүхдийн хэдэн салфеткатай амрах хэрэгтэй болно. Кира "Ноён Тэд намайг хадам болгосон"-ын эсрэг бодит оноо авсандаа сэтгэл хангалуун буцаж, ялалт байгуулав.
   
 Түүнтэй хүүхдийнхээ төлөө хариуцлага хүлээхийг хүссэн би муу ээж мөн үү? Би үнэхээр тийм үү? Үгүй ээ!
   
 Хоёр хоногийн өмнө ядарч туйлдсан Кира Жэйкоб Расселын ажлаа эрчимжүүлж, дахиж шүршүүрт орохгүй гэж хэлэхийг сонсоод тэр юутай ч амьдарч чадна гэж боджээ. Түүнийг археологич гэдгээрээ алдаршихад юу ч саад болохгүй. Харамсалтай нь бодит байдал, төсөөлөл нь үргэлж нийцдэггүй.
   
 Усны машин руу дайрсны дараа эрлийн доромжлолыг тэр тэвчээртэй тэвчсэн. Тэр толгойноосоо хөл хүртэл шаварт дарагдсан байдалтай зогсож, цэргүүд түүний бичиг цаас, дотуур хувцасыг гүйлгэж байхыг харав. Экспедицийн олон гишүүд эсэргүүцсэн боловч эрлийн ажиллагаа дуусч юу ч олдохгүй байхад тэд бүгд тайван амьсгалав. Сүүлийн үеийн үйл явдлууд бүлгийн сэтгэл санааны байдалд ихээхэн нөлөөлсөн.
   
 Дэвид Паппас гэрэл унтарч, сүүдэр болгонд айдас нэвчиж байхад "Ядаж л энэ бидний нэг биш" гэж хэлэв. "Энэ нь биднийг тайвшруулж магадгүй."
   
 "Хэн байсан ч бид энд юу хийж байгааг мэдэхгүй байх. Тэд газар нутгийг нь эзлэн түрэмгийлсэн бидэнд уурласан бедуинчууд байж болно. Хадан цохион дээрх тэр олон пулемёттой тэд өөр юу ч хийхгүй".
   
 - Пулемётууд Стоу-д тийм ч сайн нөлөө үзүүлсэнгүй.
   
 "Доктор Харел түүний үхлийн талаар ямар нэг зүйл мэддэг гэж би одоо ч хэлдэг" гэж Кира хэлэв.
   
 Тэр шөнө Кира сэрэх үед эмч орон дээрээ байгаагүй ч хэн ч түүнд анхаарал хандуулаагүй гэж тэр хүн болгонд хэлэв.
   
 "Та нар бүгд тайвшир. Эрлингийн төлөө болон өөрийнхөө төлөө хийж чадах хамгийн сайн зүйл бол бид энэ хонгилыг хэрхэн ухах талаар бодох явдал юм. Та нарыг нойрондоо ч гэсэн энэ тухай бодохыг хүсч байна" гэж Деккерийн ятгалгаар хуарангийн эсрэг талд хувийн майхнаа орхин бусадтай нэгдэв.
   
 Кира айсан ч профессорын уур хилэнгээс урам зориг авчээ.
   
 Хэн ч биднийг эндээс гаргахгүй. Бидэнд биелүүлэх эрхэм зорилго бий, бид үүнийг ямар ч үнээр хамаагүй биелүүлэх болно. Үүний дараа бүх зүйл сайхан болно гэж тэр өөрийгөө хамгаалах гэж тэнэг оролдлого хийж унтдаг цүнхээ тэр чигт нь хавчсанаа ч мэдэлгүй бодов.
   
   
 Дөчин найман цагийн дараа археологичдын баг явах замынхаа зураглалыг гаргаж, тухайн объектод хүрэх өнцгөөр ухсан байна. Кира үүнийг "объект" гэхээс өөр зүйл гэж нэрлэхээс татгалзаж, энэ нь тэдний хүлээж байсан зүйл гэдэгт итгэлтэй байх хүртэл, зөвхөн өөр зүйл биш ....
   
 Мягмар гарагийн үүрээр өглөөний цай аль хэдийн холын дурсамж болон хувирчээ. Экспедицид оролцсон бүх хүмүүс уулын энгэрт мини экскаватор орох цэгээ олох боломжтой ган тавцан барихад тусалсан. Тэгэхгүй бол тэгш бус газар, эгц налуу нь жижиг боловч хүчирхэг машин ажиллаж эхэлмэгц онхолдох эрсдэлтэй байсан. Дэвид Паппас хавцлын шалнаас ойролцоогоор хорин фут хонгил ухаж эхлэхийн тулд уг байгууламжийг зохион бүтээсэн. Дараа нь хонгил нь тавин фут гүнд, дараа нь зорилтот чиглэлийн эсрэг чиглэлд диагональ байдлаар үргэлжлэх болно.
   
 Төлөвлөгөө ийм байсан. Кирагийн үхэл нь урьдчилан таамаглаагүй үр дагаврын нэг байх байсан.
   
   
 Осол гарахаас 18 минутын өмнө Кира Ларсены арьс маш наалдамхай байсан тул өмхий резинэн костюм өмссөн мэт санагдав. Бусад нь усныхаа тодорхой хэсгийг чадах чинээгээрээ цэвэрлэхэд зарцуулав. Кира биш. Тэр үнэхээр их цангаж байсан - тэр үргэлж маш их хөлрдөг, ялангуяа жирэмсэн болсны дараа - тэр ч байтугай бусдын усны савнаас тэднийг харахгүй байхад нь бага багаар балгадаг байв.
   
 Тэр хэсэг зуур нүдээ аниад Бентегийн өрөөг төсөөлөв: хувцасны шүүгээн дээр хүүхдийн салфетка бүхий хайрцаг байсан нь тэр үед түүний арьсанд тэнгэрлэг мэт санагдах болно. Тэднийг биеэрээ үрж, үс, тохойны дотор тал, хөхний даруулганы ирмэг дээр хуримтлагдсан шороо, тоосыг арилгахыг тэрээр төсөөлж байв. Тэгээд тэр бяцхан үрээ тэвэрч, өглөө бүр хийдэг шигээ орон дээр нь тоглож, ээж нь булсан эрдэнэс олсон гэж түүнд тайлбарладаг.
   
 Хамгийн сайн эрдэнэс.
   
 Кира хонгилын ханыг нурахаас сэргийлэхийн тулд Гордон Дарвин, Эзра Левин нарын ашиглаж байсан хэд хэдэн модон банз авч явсан. Арван фут өргөн, найман фут өндөр байх ёстой байв. Профессор Дэвид Паппас нар хэмжээсийн талаар хэдэн цагийн турш маргалдсан.
   
 "Бид хоёр дахин их хугацаа шаардах болно! Та үүнийг археологи гэж бодож байна уу, Паппас? Энэ бол хараал идсэн аврах ажиллагаа бөгөөд хэрэв та анзаараагүй бол бидэнд хязгаарлагдмал хугацаа байна!'
   
 "Хэрэв бид үүнийг хангалттай өргөн болгохгүй бол бид хонгилоос газар шороогоо амархан ухаж чадахгүй, экскаватор хана мөргөж, бүх зүйл бидний дээр нурах болно. Энэ нь бид хадан цохионы үндсэн чулуулагт мөргөхгүй гэж үзвэл энэ бүх хүчин чармайлтын эцсийн үр дүн нь дахиад хоёр өдрийн алдагдал болно."
   
 Паппас чамд болон Харвардын магистрын зэргээ тамд идээрэй.
   
 Эцэст нь Дэвид ялж, хонгил наймаар арван фут байв.
   
   
 Роберт Фрик түүний урд талын шороон ханыг ноцолдож байсан хонгилын хамгийн төгсгөл рүү явахдаа Кира хайхрамжгүй байдлаар үсээ самнав. Энэ хооронд Томми Эйчберг хонгилын шалан дээр гүйж, платформоос нэг метр хагасын зайд дуусдаг туузан дамжуургыг ачиж, хавцлын шалнаас тогтсон тоос шороо босгов. Уулын бэлээс ухсан шороон овоо одоо хонгилын нээлхийтэй тэнцэхүйц өндөр байв.
   
 "Сайн уу, Кира" гэж Эйчберг мэндлэв. Түүний хоолой ядарсан сонсогдов. "Чи Ханлиг харсан уу? Тэр намайг тайвшруулах ёстой байсан."
   
 "Тэр доод давхарт цахилгаан гэрэл тавих гэж байна. Удахгүй бид энд юу ч харахгүй болно.'
   
 Тэд уулын энгэр рүү бараг хорин таван фут нэвтэрсэн бөгөөд үдээс хойш хоёр цаг болоход хонгилын арын хэсэгт өдрийн гэрэл тусахаа больсон тул ажил бараг боломжгүй болжээ. Эйхберг чангаар хараалаа.
   
 "Би дахиад нэг цаг ингэж газар шороогоо шаналах хэрэг байна уу?" Энэ бол утгагүй зүйл гэж тэр хэлээд хүрзээ газар шидэв.
   
 "Битгий яв, Томми. Хэрэв та явбал Freak бас үргэлжлүүлэх боломжгүй болно.'
   
 "За, чи хяналтаа ав, Кира. Би гоожих хэрэгтэй байна.'
   
 Тэр өөр үг хэлэлгүй явлаа.
   
 Кира газар харав. Туузан туузан дээр шороо шатаах нь аймшигтай ажил байв. Та байнга тонгойж байсан, чи хурдан хөдөлж, экскаваторын хөшүүргийг ажиглаж, цохихгүй байх ёстой. Гэвч тэд нэг цаг завсарвал профессор юу гэж хэлэхийг тэр төсөөлөхийг хүссэнгүй. Тэр урьдын адил түүнийг буруутгах болно. Кира Форестер өөрийг нь үзэн яддаг гэдэгт битүүхэн итгэлтэй байв.
   
 Магадгүй тэр намайг Стоу Эрлингтэй холбогдсонд дургүйцсэн байх. Магадгүй тэр Стоу байгаасай гэж хүссэн байх. Халтар өвгөн. Чамайг яг одоо тэр хүн байгаасай гэж бодоод хүрзээ авахаар бөхийв.
   
 "Наашаа хар, ардаа!"
   
 Freak экскаваторыг бага зэрэг эргүүлэхэд бүхээг нь Кирагийн толгойг мөргөх шахсан.
   
 "Болгоомжтой байгаарай!"
   
 "Би чамд анхааруулсан шүү, гоо бүсгүй минь. Намайг уучлаарай'
   
 Freak-д уурлах боломжгүй байсан тул Кира машин руу ярвайв. Том ястай оператор муухай ааштай, байнга хараал урсгаж, ажил хийж байхдаа мишээдэг байв. Тэр бол бүх утгаараа эр хүн, жинхэнэ хүн байсан. Кира үүнийг юунаас ч илүү үнэлдэг, ялангуяа түүнийг Форрестерын туслахууд байсан амьдралын цайвар дуураймалтай харьцуулахдаа.
   
 Стоугийн нэрлэж заншсанаар Бөгс үнсэлтийн клуб. Тэр тэдэнтэй юу ч хийхгүй байхыг хүссэн.
   
 Тэр туузан дамжуулагч дээр хог хаягдлыг хусаж эхлэв. Хэсэг хугацааны дараа хонгил уулын гүн рүү ороход тэд туузан дээр дахин нэг хэсэг нэмэх шаардлагатай болно.
   
 "Хөөе, Гордон, Эзра! Бэхжүүлэхээ болиод конвейерийн өөр хэсгийг авчирч өгөөч.'
   
 Гордон Дарвин, Эзра Левин нар түүний тушаалыг механикаар биелүүлэв. Бусдын адил тэд тэсвэр тэвчээрийнхээ хязгаарт аль хэдийн хүрсэн гэдгээ мэдэрсэн.
   
 Өвөөгийн минь хэлдгээр мэлхийн хөх шиг дэмий. Гэхдээ бид маш ойрхон байна; Би Иерусалимын музейн хүлээн авалт дээр амттанг амталж болно. Дахиад нэг чирч, би бүх сэтгүүлчдийг хол байлгах болно. Дахиад нэг юм уучихвал ноён би нарийн бичгийн даргатайгаа оройтож ажиллана. Би бурханд тангараглая.
   
 Дарвин, Левин нар өөр нэг конвейерийн хэсгийг авч явсан. Тоног төхөөрөмж нь цахилгаан кабелиар холбогдсон, тус бүр нь хагас фут орчим урттай арван хэдэн хавтгай хиамнаас бүрдсэн байв. Тэдгээр нь удаан эдэлгээтэй хуванцар туузаар ороосон өнхрөхөөс өөр зүйл биш байсан ч нэг цагт их хэмжээний материалыг хөдөлгөдөг байв.
   
 Хоёр хүн хүнд туузан дамжуулагчийг бага зэрэг удаан барихын тулд Кира хүрзээ дахин авав. Хүрз нь чанга, төмөр дуугарах чимээ гаргав.
   
 Саяхан нээгдсэн булшны дүрс хэсэгхэн зуур Кирагийн толгойд гялсхийв.
   
 Дараа нь газар хазайсан. Кира тэнцвэрээ алдаж, Дарвин, Левин хоёр бүдэрч, хэсгийн хяналтаа алдаж, Кирагийн толгой дээр унав. Залуу эмэгтэй орилсон ч энэ нь аймшгийн уйлах биш байв. Энэ нь гайхсан, айдас төрүүлсэн уйлах байсан.
   
 Газар дахин хөдлөв. Хоёр залуу уулнаас чаргаар гулгаж буй хоёр хүүхэд шиг Кирагийн нүднээс алга болов. Тэд хашгирч байсан байж магадгүй, гэвч тэр хананаас тасарч, газар унасан асар том шороог сонсоогүй шигээ сонссонгүй. Тэр ч бас таазнаас унаж, сүмийг нь цуст замбараагүй болгож хувиргасан хурц чулуу, тавцангаас унаж, гучин метрийн доорх чулууг мөргөх үед мини экскаваторын хуссан төмөр зэргийг мэдэрсэнгүй.
   
 Кира юу ч мэдэхгүй байсан, учир нь түүний таван мэдрэхүй нь хурууны үзүүр дээр, бүр тодруулбал ангалын ирмэгтэй бараг зэрэгцэн унасан зөөвөрлөгчийн модуль дээр барьж байсан дөрвөн хагас инч кабель дээр төвлөрч байв.
   
 Тэр худалдаж авахын тулд хөлөө өшиглөх гэж оролдсон ч нэмэр болсонгүй. Түүний гар нь ангалын ирмэг дээр байсан бөгөөд түүний жин дор газар суларч эхлэв. Түүний гар хөлрөхөд Кира тэсэхээ больж, дөрвөн хагас инч кабель гурван ба хагас болжээ. Дахин гулсаж, дахин чирж, одоо бараг хоёр инч кабель үлдсэн байв.
   
 Хүний оюун санааны нэгэн хачирхалтай заль мэхэнд Кира Дарвин, Левин хоёрыг шаардлагатайгаасаа арай удаан хүлээлгэсэн гэж хараасан. Хэрвээ тэд хонгилын хананд наалдсан хэсгийг орхисон бол кабель конвейерийн ган буланд баригдахгүй байх байсан.
   
 Эцэст нь кабель алга болж, Кира харанхуйд унав.
   
   
 63
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 18-ны Мягмар гараг. 14:07.
   
   
 'Хэдэн хүн нас барсан.'
   
 'ДЭМБ?'
   
 "Ларсен, Дарвин, Левин, Фрик".
   
 "Чөтгөр, үгүй, Левин биш. Тэд түүнийг амьдаар нь гаргасан".
   
 "Эмч тэнд байна."
   
 "Чи итгэлтэй байна уу?"
   
 'Би чамд хэлж байна.'
   
 'Юу болсон бэ? Өөр нэг тэсрэх бөмбөг үү?'
   
 "Энэ бол сүйрэл байсан. Ямар ч нууцлаг зүйл байхгүй.'
   
 "Энэ бол хорлон сүйтгэх ажиллагаа байсан, тангараглая. Хорлон сүйтгэх ажиллагаа.'
   
   
 Тавцангийн эргэн тойронд зовиуртай царайнууд цугларав. Хонгилын хаалганаас Паппас гарч ирэхэд түгшүүрийн чимээ гарч, араас нь профессор Форрестер гарч ирэв. Тэдний ард ах дүү Готтлибууд зогсож байсан бөгөөд тэд ур чадварынхаа ачаар амьд үлдсэн хүмүүсийг аврахаар Декерээс томилогджээ.
   
 Германы ихрүүд хөнжлөөр хучсан дамнуурга дээр анхны цогцсыг гаргажээ.
   
 "Энэ бол Дарвин; Би түүний гутлыг таньдаг".
   
 Профессор бүлэг рүү ойртов.
   
 "Бидний тооцоолоогүй байсан газрын байгалийн хөндийн улмаас нурсан. Хонгил ухсан хурд биднийг зөвшөөрөөгүй..." Тэр үргэлжлүүлж чадалгүй зогсов.
   
 "Миний бодлоор энэ бол түүний буруу гэдгээ хүлээн зөвшөөрөхөд хамгийн ойр байх болно" гэж Андреа бүлгийн дунд зогсож байв. Тэр гартаа гэрэл зургийн аппаратаа барьж, зураг авахад бэлэн байсан ч юу болсныг мэдээд линзний тагийг буцааж зүүв.
   
 Ихрүүд цогцсыг болгоомжтой хэвтүүлээд доороос нь дамнуурга гаргаж ирээд хонгил руу буцав.
   
 Нэг цагийн дараа гурван археологич, зураглаачийн цогцос тавцангийн ирмэг дээр хэвтэж байв. Хамгийн сүүлд Левин гарч ирэв. Түүнийг хонгилоос гаргахад дахиад хорин минут зарцуулав. Хэдийгээр тэр анхны уналтаас ганцаараа амьд үлдсэн ч доктор Харел түүний төлөө юу ч хийж чадаагүй.
   
 "Тэр хэтэрхий их дотоод гэмтэлтэй байна" гэж тэр Андреаг гармагцаа шивнэв. Эмчийн нүүр гар нь шороонд дарагдсан байв. "Би илүү дээр ..."
   
 "Дахиж битгий ярь" гэж Андреа гараа нууцаар атгав. Бүсгүй бусад хүмүүсийн адил малгайгаараа толгойгоо халхлахын тулд түүнийг суллав. Иудейчүүдийн ёс заншлыг дагадаггүй цорын ганц хүмүүс бол цэргүүд байсан, магадгүй мэдлэггүйн улмаас.
   
 Чимээгүй байдал үнэмлэхүй байв. Бүлээн сэвшээ салхи хадан цохионуудыг сэвэлзэв. Гэнэт чимээгүй байдлыг эвдэж, гүн сэтгэл хөдлөм сонсогдов. Андреа толгойгоо эргүүлээд нүдэндээ ч итгэсэнгүй.
   
 Дуу нь Расселд харьяалагддаг байв. Тэр Рэймонд Кийн ард явж байсан бөгөөд тэд тавцангаас 100 метрээс илүүгүй зайд байв.
   
 Тэрбумтан тэдэн рүү хөл нүцгэн, мөрөө бөхийлгөж, гараа зөрүүлэн ойртжээ. Түүний туслах нь түүнийг дагасан бөгөөд түүний царай аянга цахилгаантай байв. Бусад хүмүүс түүнийг сонсож байгааг мэдээд тэр тайвширлаа. Майхныхаа гадаа Кайныг харсан нь Расселийг маш их сандаргасан нь илт байлаа.
   
 Хүн бүр аажмаар эргэж, ойртож буй хоёр дүрс рүү харав. Андреа, Декер хоёроос гадна Рэймонд Кенийг биечлэн харсан цорын ганц үзэгч нь Форрестер байв. Энэ нь Каин Тауэрт болсон урт ширүүн уулзалтын үеэр Форрестер хоёр ч удаа бодолгүйгээр шинэ даргынхаа хачирхалтай шаардлагыг зөвшөөрсөн ганц удаа тохиолдсон юм. Зөвшөөрсөний шагнал нь мэдээж асар их байсан.
   
 Зардалтай адил. Тэр хөнжлөөр хучигдсан газар хэвтэв.
   
 Каин хэдэн арван фут зайд зогссон, чичирсэн, эргэлзсэн хөгшин, бусад хувцастайгаа адил цагаан өнгийн хувцас өмссөн байв. Түүний туранхай, намхан бие нь түүнийг улам сул дорой мэт харагдуулж байсан ч Андреа өвдөг сөгдөх хүслийг нь эсэргүүцэж байв. Түүний эргэн тойрон дахь хүмүүсийн хандлага ямар нэгэн үл үзэгдэх соронзон орны нөлөөнд автсан мэт өөрчлөгдөж байгааг тэр мэдэрсэн. Гурван фут хүрэхгүй зайд орших Брайн Ханли нэг хөлөөс нөгөө хөл рүү жингээ шилжүүлж эхлэв. Дэвид Паппас толгойгоо бөхийлгөхөд Фаулерын нүд хүртэл хачин гялалзах шиг болов. Тахилч бүлгээс тусгаарлагдаж, бусдаас бага зэрэг тусгаарлагдсан байв.
   
 "Эрхэм найзууд аа, надад өөрийгөө танилцуулах боломж олдсонгүй. Намайг Рэймонд Кэйн гэдэг" гэж хөгшин яруу тод дуугаараа сул дорой төрхийг нь үгүйсгэв.
   
 Тэнд байсан хүмүүсийн зарим нь толгой дохисон ч өвгөн анзааралгүй яриагаа үргэлжлүүлэв.
   
 "Ийм аймшигт нөхцөл байдалд бид анх удаа уулзсандаа харамсаж байна, мөн залбиралд нэгдэхийг биднээс хүсч байна." Тэр нүдээ доошлуулж, толгойгоо бөхийлгөж, уншив: "Эл малэй рачамим шочен бамромим хамтзи менюха нэхонач ал канфэй хасечина бема алот кедошим утэхорим кезохар харакия мейрим умажирим ленишмат. 8 Амен".
   
 Бүгд "Амен" гэж давтан хэлэв.
   
 Хачирхалтай нь, Андреа сонссон зүйлээ ойлгоогүй ч гэсэн илүү дээрдсэн бөгөөд энэ нь түүний бага насны итгэл үнэмшлийн нэг хэсэг биш байв. Хэдхэн хормын турш бүлгийн дотор хоосон ганцаардмал нам гүм болж, доктор Харел ярих хүртлээ.
   
 - Бид гэртээ харих уу, эрхэм ээ? Тэр чимээгүйхэн гуйх шинжтэй гараа сунгав.
   
 "Одоо бид Халакийг ажиглаж, ах дүүсээ оршуулах ёстой" гэж Каин хариулав. Түүний өнгө аяс нь Докийн ядарсан байдалтай харьцуулахад тайван, үндэслэлтэй байв. Үүний дараа бид хэдэн цаг амарч, ажлаа үргэлжлүүлнэ, эдгээр баатруудын золиослолыг дэмий хоосон болгож болохгүй" гэж хэлжээ.
   
 Үүнийг хэлээд Кайн майхан руугаа буцаж, араас нь Рассел оров.
   
 Андреа эргэн тойрноо харвал бусдын царайнаас өөр юу ч харсангүй.
   
 "Эдгээр хүмүүс ийм новшийг худалдаж авдаг гэдэгт би итгэж чадахгүй байна" гэж тэр Харел руу шивнэв. "Тэр бидэнтэй ойр ч ирсэнгүй. Тэр биднээс хэдэн метрийн зайд зогсож байсан, бид тахал өвчнөөр шаналж эсвэл түүнд ямар нэгэн зүйл хийх гэж байгаа юм шиг."
   
 "Бид түүний айдаг хүмүүс биш".
   
 - Чи ямар новшийн тухай яриад байгаа юм бэ?
   
 Харел хариулсангүй.
   
 Гэвч түүний харц нь Андреаг, эмч Фаулер хоёрын хооронд өрөвдсөн харц ч тойрон гарсангүй. Тахилч толгой дохив.
   
 Хэрэв бид биш байсан бол хэн байсан бэ?
   
   
 64
   
   
   
 Сирийн үүрэнд харьяалагддаг террористуудын хооронд харилцах төв болгон ашигладаг Харуф Ваадигийн цахим шуудангийн хаягаас авсан баримт бичиг.
   
 Ах нар аа, сонгосон мөч ирлээ. Хакан чамайг маргааш бэлтгэлээ хий гэж гуйсан. Орон нутгийн эх сурвалж танд шаардлагатай тоног төхөөрөмжөөр хангана. Таны аялал таныг машинаар Сириэс Амман руу хүргэх бөгөөд Ахмед танд нэмэлт зааварчилгаа өгөх болно. К.
   
   
 Салам алейкум. Би үргэлж надад урам зориг өгдөг Аль-Табризигийн үгсийг явахаасаа өмнө танд сануулахыг хүссэн юм. Та номлолдоо явахдаа тэднээс ижил төстэй тайтгарлыг олж авна гэж найдаж байна.
   
 Бурханы элч хэлэхдээ: Алагдсан хүн Бурханы өмнө зургаан давуу эрхтэй. Цусны чинь эхний дусал урссаны дараа Тэр чиний нүглийг уучилдаг; Тэр чамайг диваажинд аваачиж, булшны тарчлалыг хэлтрүүлдэг; Тэр танд тамын аймшигт аймшигт байдлаас авралыг санал болгож, бадмаараг бүр нь бүх дэлхий болон түүн доторх бүх зүйлээс илүү үнэтэй алдрын титэмийг толгой дээрээ тавьдаг; Тэр чамайг хамгийн хар нүдтэй далан хоёр хуартай гэрлэв; Тэр чиний хамаатан садны далан хоёрын өмнөөс чиний өршөөлийг хүлээн авах болно.
   
 Баярлалаа, У. Өнөөдөр эхнэр маань намайг ерөөж, уруул дээрээ инээмсэглэн үдэж өглөө. Тэр надад "Чамтай уулзсан өдрөөсөө эхлэн би чамайг алагдах тавилантай гэдгийг мэдсэн. Өнөөдөр бол миний амьдралын хамгийн аз жаргалтай өдөр". Түүн шиг хүнийг надад гэрээсэлсэнд Аллах ерөөлтэй байх болтугай.
   
   
 Танд ерөөл дэвшүүлье, D.O.
   
 Сэтгэл чинь бялхаж байгаа юм биш үү? Хэрэв бид үүнийг хэн нэгэнтэй хуваалцаж чадвал чангаар хашгираарай.
   
   
 Би ч бас үүнийг хуваалцахыг хүсч байна, гэхдээ би таны эйфорийг мэдрэхгүй байна. Би өөрийгөө хачирхалтай тайван амгалан мэдэрч байна. Хэдхэн цагийн дараа би хоёр ахтайгаа Амманд уулзахаар явах гэж байгаа тул энэ миний сүүлчийн захиас юм.
   
   
 Би W-ийн амар амгалангийн мэдрэмжийг хуваалцдаг. Эйфори нь ойлгомжтой боловч аюултай. Ёс суртахууны хувьд бол бардам зангийн охин учраас. Тактикийн хувьд, учир нь энэ нь таныг алдаа гаргахад хүргэж болзошгүй юм. Чи толгойгоо цэвэрлэх хэрэгтэй, D. Нэгэнт элсэн цөлд орвол Хаканы дохиог төөнөх нарны дор хэдэн цаг хүлээх хэрэгтэй болно. Таны эйфори хурдан цөхрөл болж хувирна. Таныг амар амгалангаар дүүргэх зүйлийг эрэлхийл. О
   
   
 Та юу санал болгох вэ? Д
   
   
 Бидний өмнө ирсэн алагдсан хүмүүсийн тухай бод. Бидний тэмцэл, Уммын тэмцэл жижиг алхмуудаас бүрддэг. Мадридад үл итгэгчдийг хядсан ах нар нэг жижигхэн алхам хийлээ. Ихэр цамхгийг сүйтгэсэн ах нар ийм арван алхмыг хийж чадсан. Бидний зорилго мянган алхамаас бүрддэг. Үүний зорилго нь түрэмгийлэгчдийг үүрд сөхрүүлэх явдал юм. Ойлгож байна уу? Чиний амьдрал, цус чинь өөр ямар ч ахын хүсээд ч чадахгүй төгсгөлд хүргэнэ. Эртний хаан буянтай амьдарч, үр удмаа өргөн гаремд үржүүлж, дайснаа дарж, Бурханы нэрээр хаант улсаа өргөжүүлсэн гэж төсөөлөөд үз дээ. Тэр үүргээ биелүүлсэн хүний сэтгэл хангалуун эргэн тойрноо харж чаддаг. Та яг ийм мэдрэмжийг мэдрэх ёстой. Энэ бодолд хоргодож, Иордан руу авч явах дайчдад дамжуулаарай.
   
   
 Би чиний хэлсэн зүйлийн талаар олон цагийг эргэцүүлэн бодоход зарцуулсан, О, би талархаж байна. Миний сүнс өөр, миний сэтгэлийн байдал Бурханд илүү ойр байдаг. Миний гунигтай хэвээр байгаа цорын ганц зүйл бол эдгээр нь бидний бие биедээ илгээсэн сүүлчийн захиасууд байх болно, мөн бид ялах ч дараагийн уулзалт маань өөр амьдралд байх болно. Би чамаас их зүйл сурч, тэр мэдлэгээ бусдад дамжуулсан.
   
 Үүрд болтол ах аа. Салам Алейкум.
   
   
 65
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 19-ний Лхагва гараг. 11:34
   
   
 Өмнөх өдөр дөрвөн хүн нас барсан тэр газарт газраас хорин таван фут өндөрт бэхэлгээний уяагаар таазнаас өлгөгдсөн Андреа амьдралдаа хэзээ ч байгаагүйгээр амьд байгаагаа мэдрэхээс өөр аргагүй байв. Удалгүй үхэх магадлал нь түүний сэтгэлийг хөдөлгөж, хачирхалтай нь түүнийг сүүлийн арван жил унтсан нойрноос нь сэрээсэн гэдгийг тэр үгүйсгэж чадахгүй байв.
   
 Гэнэт та хэнийг илүү үзэн яддаг вэ, аавыгаа ижил хүйстэн гэж үзэн яддаг, ээжийгээ дэлхийн хамгийн харамч хүн гэж үзэн яддаг тухай асуултууд "Энэ олс миний жинг даах болов уу?"
   
 Хэзээ ч цанаар гулгаж сураагүй Андреа агуйн ёроолд аажуухан буулгахыг хүссэн нь зарим талаараа айсандаа, нөгөө талаар зурагнуудаа өөр өнцгөөр оролдохыг хүссэн учраас.
   
 Алив залуусаа. Удаашруулна уу. Надад сайн гэрээ байна" гэж тэр хашгираад толгойгоо хойш шидээд түүнийг өргөгчөөр буулгаж байсан Брайан Ханли, Томми Эйчберг хоёр руу харав.
   
 Олс хөдлөхөө больсон.
   
 Түүний доор ууртай хүүхдийн эвдэрсэн тоглоом шиг экскаваторын үлдэгдэл хэвтэж байв. Гарны нэг хэсэг хачирхалтай өнцгөөр цухуйсан бөгөөд хагарсан салхины шилэн дээр хатсан цус харагдсан хэвээр байв. Андреа камераа хэргийн газраас холдуулсан байна.
   
 Би цусыг үзэн яддаг, үзэн яддаг.
   
 Түүний мэргэжлийн ёс зүйгүй байдал хүртэл хязгаартай байсан. Тэр агуйн шалан дээр анхаарлаа төвлөрүүлсэн боловч хаалтыг дарах гэж байтал олсоор эргэлдэж эхлэв.
   
 'Чи үүнийг зогсоож чадах уу? Би төвлөрч чадахгүй байна".
   
 - Хатагтай, та өднөөс бүтдэггүй гэдгийг мэдэж байна уу? Брайн Ханли түүн рүү хашгирлаа.
   
 "Бид чамайг үргэлжлүүлэн бууруулах нь дээр гэж бодож байна" гэж Томми нэмж хэлэв.
   
 'Яасан бэ? Би ердөө найман ба хагас чулуун жинтэй - та үүнийг хүлээн зөвшөөрөхгүй байна уу? Чи илүү хүчтэй юм шиг санагдаж байна гэж Андреа үргэлж эрчүүдийг залхааж байв.
   
 "Тэр найман чулуунаас их жинтэй" гэж Ханли чимээгүйхэн гомдоллов.
   
 "Би сонссон" гэж Андреа гомдсон дүр үзүүлэв.
   
 Тэр энэ явдалд маш их баяртай байсан тул Ханлид уурлах боломжгүй байв. Цахилгаанчин агуйг гэрэлтүүлэх ажлыг маш сайн хийсэн тул камерын гэрэл ашиглах шаардлагагүй болсон. Түүний линз дээрх илүү өргөн нүх нь малтлагын эцсийн шатыг маш сайн зураг авах боломжийг түүнд олгосон.
   
 Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Бид бүх цаг үеийн хамгийн агуу нээлтээс нэг алхам дутуу байгаа бөгөөд нүүр хуудас бүр дээр гарч буй зураг минийх байх болно!
   
 Сурвалжлагч агуйн дотоод байдлыг анх удаа сайтар ажиглав. Дэвид Паппас тэд авдрыг төсөөлж байсан газар хүртэл диагональ хонгил барих шаардлагатай гэж тооцоолсон боловч зам нь хамгийн гэнэтийн байдлаар хавцлын ханатай хиллэдэг газарт байгалийн ангал руу дайрчээ.
   
   
 "30 сая жилийн өмнөх хавцлын ханыг төсөөлөөд үз дээ" гэж Паппас өмнөх өдөр нь тэмдэглэлийн дэвтэр дээрээ жижиг ноорог зурж тайлбарлав. "Тэр үед энэ хавьд ус байсан бөгөөд энэ нь хавцлыг үүсгэсэн. Уур амьсгал өөрчлөгдөхийн хэрээр хадны хана элэгдэж, хавцлын ханыг асар том хөнжил мэт хүрээлж, бид бүдэрсэн агуйн төрлийг битүүмжилсэн нягтаршсан шороо, чулуулгаас бүрдсэн газрын хэлбэрийг бий болгожээ. Харамсалтай нь миний алдаа хэд хэдэн хүний амь насыг хохироосон. Хэрвээ би хонгилын шалыг сайтар шалгаж үзсэн бол..."
   
 "Дэвид, чиний сэтгэлийг ойлгож байна гэж хэлмээр байна, гэхдээ надад ямар ч ойлголт алга. Би зөвхөн өөрийнхөө тусламжийг санал болгож чадна, бусад бүх зүйлийг тамд хүргэж чадна".
   
 "Баярлалаа, Отеро авхай. Энэ нь надад маш их утгатай. Ялангуяа экспедицийн зарим гишүүд бид байнга маргалдсанаас болж Стоугийн үхэлд намайг буруутгасаар байгаа".
   
 "Намайг Андреа гэж дууд, за юу?"
   
 "Мэдээж." Археологич ичингүйрэн нүдний шилээ засав.
   
 Дэвид энэ бүхний стрессээс болж тэсрэх шахсаныг Андреа анзаарав. Тэр түүнийг тэврэхийг бодсон ч түүнд ямар нэгэн зүйл түүнд улам бүр тавгүйрхэж байв. Таны харж байсан зураг гэнэт гэрэлтэж, огт өөр дүр зургийг нээн харуулах шиг болсон.
   
 - Давид аа, надад хэлээч, авдрыг оршуулсан хүмүүс эдгээр агуйн талаар мэддэг байсан болов уу?
   
 'Би мэдэхгүй байна. Хад, шаварт дарагдсан болохоор бидний хараахан олоогүй хавцлын үүд байж магадгүй-тэд анх авдрыг буулгахдаа хаа нэгтээ ашиглаж байсан. Хэрэв энэ хараал идсэн экспедицийг ийм галзуу явуулаагүй бол бид үүнийг одоохондоо олох байсан байх. Үүний оронд бид ямар ч археологич хийх ёсгүй зүйлийг хийсэн. Магадгүй эрдэнэсийн анчин байж магадгүй, тийм ээ, гэхдээ энэ нь миний сургагдсан зүйл биш байх нь гарцаагүй".
   
   
 Андреа гэрэл зургийн хичээл заалгаж байсан бөгөөд тэр яг ийм л зүйл хийжээ. Тэр эргэлдэх олстой ноцолдсон хэвээр зүүн гараараа дээшээ гараад цухуйсан чулууг шүүрэн авч, баруун гар нь камерыг агуйн ар тал руу чиглүүлэв. Брайан Ханли генератор, хүчирхэг гар чийдэн суурилуулсан бөгөөд одоо профессор Форрестер, Дэвид Паппас нарын том сүүдрийг барзгар хадны хананд тусгав. Тэдний нэг нь хөдлөх бүрт хаднаас элсний нарийн ширхэгүүд унаж, агаарт хөвж байв. Агуй нь зууханд хэт удаан үлдээсэн шавар үнсний сав шиг хуурай, гашуун үнэртэй байв. Профессор амьсгалын аппарат зүүсэн байсан ч ханиалгасаар байв.
   
 Ханли Томми хоёр хүлээхээс залхтал Андреа дахиад хэдэн зураг авав.
   
 'Чулуугаа орхи. Бид чамайг хамгийн ёроолд нь аваачих болно.'
   
 Андреа хэлснээр нь хийсэн бөгөөд минутын дараа тэр хатуу газар зогсож байв. Бүсгүй уяаныхаа уяаг тайлахад олс нь орой дээрээ гарч ирэв. Одоо Брайан Ханлигийн ээлж байлаа.
   
 Андреа профессорыг босоход нь туслахыг оролдож байсан Дэвид Паппас руу дөхөв. Өвгөн чичирч, дух нь хөлсөөр бүрхэгдсэн байв.
   
 "Миний уснаас жаахан уугаарай, профессор" гэж Дэвид түүнд колбоо өгөв.
   
 "Тэнэг минь! Чи энийг ууж байна. Чи бол агуй руу явах ёстой хүн" гэж профессор хэлэв. Эдгээр үгс нь өөр нэг ханиалгах өвчнийг өдөөсөн. Тэр маскаа урж, асар том цусыг газар руу нулимав. Хэдийгээр түүний хоолой өвчнөөр гэмтсэн ч профессор хурц доромжлолыг шидэж чадна.
   
 Дэвид колбыг бүсэндээ өлгөж аваад Андреа руу явав.
   
 "Бидэнд туслахаар ирсэнд баярлалаа. Ослын дараа профессор бид хоёр л үлдлээ... Тэгээд түүний нөхцөл байдалд тэр ямар ч ашиггүй байна гэж тэр нэмж дуугаа намсгав.
   
 "Миний муурны баас илүү сайхан харагдаж байна."
   
 'Тэр... за, чи мэднэ. Түүний зайлшгүй тохиолдлыг хойшлуулах цорын ганц арга бол эхний онгоцонд Швейцарь руу эмчилгээ хийлгэх явдал байв.'
   
 "Би үүнийг л хэлэх гэсэн юм."
   
 "Тэр агуйн доторхи тоостой ..."
   
 "Би амьсгалж чадахгүй байж магадгүй, гэхдээ миний сонсгол төгс байна" гэж профессор хэлсэн ч үг бүр нь шуугиантай байв. "Миний тухай ярихаа болиод ажилдаа ор. Чамайг авдрыг тэндээс гаргах хүртэл би үхэхгүй ээ, дэмий тэнэг".
   
 Дэвид ууртай харав. Хэсэг зуур Андреа түүнийг хариулах гэж байна гэж бодсон ч энэ үгс түүний уруул дээр үхэх шиг болов.
   
 Та нар бүрэн тэнэг байна, тийм үү? Чи түүнийг бүх зүрхээрээ үзэн ядаж байгаа ч эсэргүүцэж чадахгүй... Тэр зүгээр л самар тайрч өгөөгүй, өглөөний цайндаа хуурч өгсөн гэж Андреа өөрийн туслахаа бага зэрэг өрөвдөв.
   
 - За, Дэвид, надад юу хийх ёстойг хэлээч.
   
 "Намайг дага."
   
 Агуй руу 10 орчим фут зайд хананы гадаргуу бага зэрэг өөрчлөгдсөн. Хэрвээ орон зайг гэрэлтүүлж буй олон мянган ватт гэрэл байгаагүй бол Андреа үүнийг анзаарахгүй байх байсан байх. Нүцгэн, цул чулууны оронд бие биенийхээ дээр овоолсон чулуулгийн хэсгүүдээс үүссэн бололтой хэсэг байв.
   
 Юу ч байсан хүний гараар бүтсэн.
   
 "Бурхан минь, Давид аа."
   
 'Миний ойлгохгүй байгаа зүйл бол тэд ямар ч зуурмаг ашиглахгүйгээр, нөгөө талдаа ажиллах боломжгүйгээр ийм бат бөх хана босгож чадсан юм.'
   
 "Магадгүй танхимын нөгөө талд гарц байгаа байх. Та нэг байх ёстой гэж хэлсэн".
   
 "Чиний зөв байж магадгүй, гэхдээ би тэгж бодохгүй байна. Би соронзон хэмжүүрийн шинэ заалтуудыг авсан. Энэ чулуулгийн ард тогтворгүй газар байгаа бөгөөд бид үүнийг анхны уншилтаар тодорхойлсон. Үнэн хэрэгтээ Зэсийн хуйвалдаан яг энэ нүхнээс олдсон".
   
 Санамсаргүй юу?
   
 "Би үүнд эргэлзэж байна".
   
 Дэвид өвдөглөн суугаад хурууны үзүүрээр хананд болгоомжтой хүрэв. Чулууны завсар өчүүхэн төдий ан цав байгааг олж хараад хамаг хүчээрээ татах гэж оролдов.
   
 "Ямар ч арга байхгүй" гэж тэр үргэлжлүүлэв. "Агуйн энэ нүхийг зориудаар битүүмжилсэн байсан; яагаад ч юм чулуунууд нь анх тавьсан үеэсээ ч илүү нягт савлагдсан байдаг. Магадгүй хоёр мянга гаруй жилийн турш хана доошоо даралтанд орсон байх. Бараг л..."
   
 "Юу юм шиг?"
   
 "Бурхан өөрөө орцыг нь битүүмжилсэн юм шиг. Битгий инээ".
   
 Би инээхгүй байна гэж Андреа бодлоо. Эдгээрийн аль нь ч инээдтэй биш юм.
   
 "Бид чулуунуудыг нэг нэгээр нь гаргаж болохгүй гэж үү?"
   
 "Хана хэр зузаан, цаана нь юу байгааг мэдэхгүй байна."
   
 'Тэгээд чи яаж үүнийг хийх гэж байгаа юм бэ?'
   
 'Дотоод харах'.
   
 Дөрвөн цагийн дараа Брайан Хэнли, Томми Эйчберг нарын тусламжтайгаар Дэвид Паппас хананд жижиг нүх өрөмдөж чаджээ. Тэд зөвхөн шороо, элс ухаж байсан болохоор хараахан ашиглаагүй байсан том өрмийн машины хөдөлгүүрийг задалж, хэсэг хэсгээр нь хонгил руу буулгах хэрэгтэй болсон. Ханли агуйн үүдэнд эвдэрсэн мини экскаваторын үлдэгдэлээс хачирхалтай төхөөрөмж угсарчээ.
   
 'Одоо энэ бол дахин ажил!' гэж Ханли өөрийн бүтээлдээ сэтгэл хангалуун хэлэв.
   
 Үр дүн нь муухай байхаас гадна тийм ч практик биш байв. Бүх хүчээрээ түлхэж байгаад дөрвүүлээ барьж авлаа. Хамгийн муу нь хананы хэт чичиргээнээс зайлсхийхийн тулд зөвхөн хамгийн жижиг өрөмдлөгийг ашиглаж болно. "Долоон фут" гэж Ханли моторын чимээнээр хашгирав.
   
 Дэвид жижиг харагчтай холбосон шилэн кабелийн камерыг нүхээр хийсэн боловч камерт холбосон кабель хэтэрхий хатуу, богино байсан бөгөөд нөгөө талын газар нь саад тотгороор дүүрэн байв.
   
 Новш! Би ийм юм харахгүй" гэж хэлэв.
   
 Андреа түүнд ямар нэг зүйл сойз мэдрэгдэж, гараа хүзүүнийх нь араар өргөв. Хэн нэгэн түүн рүү жижиг чулуу шидэж байв. Тэр эргэж харав.
   
 Форрестер түүний анхаарлыг татах гэж оролдсон тул хөдөлгүүрийн чимээ сонсогдохгүй байв. Паппас ойртож ирээд өвгөн рүү чихээ наалаа.
   
 Дэвид догдолж, баярласандаа "Тийм л дээ" гэж хашгирав. "Бид үүнийг л хийх болно, профессор. Брайан, та нүхийг арай томруулж чадна гэж бодож байна уу? Инчээс дөрөвний гурваас дөрөвний гурвыг хэлнэ үү?"
   
 "Үүнийг битгий хошигно" гэж Ханли толгойгоо маажив. Бидэнд жижиг өрөмдлөг үлдсэнгүй" гэж хэлжээ.
   
 Зузаан бээлий өмсөж, хэлбэрээ алдсан тамхи татдаг өрмийн сүүлчийн хэсгийг гаргаж авав. Андреа Манхэттэний өнгө үзэмжийг харуулсан гоёмсог жаазтай гэрэл зургийг орон сууцныхаа даацын хананд өлгөх гэж оролдсоноо санав. Түүний өрмийн хошуу нь жигнэмэгийн савх шиг ашигтай байв.
   
 "Freak юу хийхээ мэдэх байх" гэж Брайн гунигтай хэлээд найзынхаа нас барсан булан руу харав. "Тэр ийм зүйлд надаас хамаагүй илүү туршлагатай байсан."
   
 Паппас хэдэн минутын турш юу ч хэлсэнгүй. Бусад нь түүний бодлыг бараг сонсож байв.
   
 "Хэрвээ би чамд дунд хэмжээний өрөмдлөг ашиглахыг зөвшөөрвөл яах вэ?" тэр эцэст нь хэлэв.
   
 'Тэгвэл ямар ч асуудал гарахгүй. Би үүнийг хоёр цагийн дотор хийж чадна. Гэхдээ чичиргээ нь илүү их байх болно. Энэ газар тогтворгүй байгаа нь илт... энэ бол том эрсдэл юм. Та үүнийг мэдэж байна уу?'
   
 Дэвид ямар ч хошигнолгүйгээр инээв.
   
 "Дөрвөн мянган тонн чулуулаг нурж, дэлхийн түүхэн дэх хамгийн агуу объектыг тоос болгож чадна гэдгийг ойлгох уу? Энэ нь олон жилийн хөдөлмөр, олон сая долларын хөрөнгө оруулалтыг устгана гэж үү? Таван хүний золиослол утгагүй болно гэж та надаас асууж байна уу?"
   
 Хараал ид! Тэр өнөөдөр тэс өөр болсон. Тэр яг л профессор шиг... энэ бүхний халдвартай гэж Андреа бодлоо.
   
 "Тийм ээ, би мэднэ, Брайан" гэж Дэвид нэмж хэлэв. "Тэгээд би ийм эрсдэлд орох болно."
   
   
 66
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 19-ний Лхагва гараг. 19:01.
   
   
 Андреа Паппас чулуун хананы өмнө өвдөг сөгдөн зогсох дахин нэг зургийг авчээ. Түүний царай сүүдэрт байсан ч нүхээр нь шагайж байсан төхөөрөмж нь тод харагдаж байв.
   
 "Илүү дээр, Дэвид... Чи тийм ч царайлаг биш" гэж Андреа дотроо ёжтой хэлэв. Хэдэн цагийн дараа тэр ингэж бодсондоо харамсах ч тэр үед юу ч үнэнд ойр байх байсангүй. Энэ машин үнэхээр гайхалтай байсан.
   
 "Стоу үүнийг халдлага гэж нэрлэдэг байсан. Ядаргаатай робот судлаач, гэхдээ бид түүнийг Фредди гэж дууддаг.'
   
 "Ямар нэгэн онцгой шалтгаан байна уу?"
   
 "Зүгээр л Стоуг хуурахын тулд. Тэр их зантай новш байсан" гэж Дэвид хариулав. Андреа ихэвчлэн аймхай археологичийн уур хилэнг гайхшруулав.
   
 Фредди бол хүний нэвтрэхэд аюултай газруудад ашиглах боломжтой хөдөлгөөнт, алсын удирдлагатай камерын систем байв. Үүнийг Стоу Эрлинг зохион бүтээсэн бөгөөд харамсалтай нь роботынхоо анхны тоглолтыг үзэхээр тэнд байхгүй. Чулуу шиг саад бэрхшээлийг даван туулахын тулд Фредди танканд ашигладагтай төстэй гишгүүрээр тоноглогдсон байв. Мөн робот нь усан дор арав хүртэл минут байх боломжтой. Бостон хотод ажилладаг археологичдын бүлгээс эхлээд энэ номлолд ажиллаж, энэ номлолоос хэд хэдэн инженерүүдийн тусламжийг дэмжиж, энэ номлолын талаар хэд хэдэн инженерийн тусламжтайгаар энэ номлолын тусламжтайгаар энэ номлолын тусламжийг дэвшүүлэв.
   
 Дэвид "Бид нүхээр дамжин ангалын дотор талыг харах болно" гэж хэлэв. "Ингэснээр бид ханыг нөгөө талд байгаа зүйлийг гэмтээхгүйгээр нураах нь аюулгүй эсэхийг олж мэдэх боломжтой."
   
 "Тэнд робот яаж харж чадах вэ?"
   
 Фредди шөнийн харааны линзээр тоноглогдсон. Төвийн механизм нь хэт улаан туяаны цацрагийг зөвхөн линзээр илрүүлдэг. Зургууд нь тийм ч сайн биш ч хангалттай сайн байна. Бидний анхаарах ёстой цорын ганц зүйл бол тэр гацах эсвэл эргүүлэхгүй байх явдал юм. Хэрэв ийм зүйл тохиолдвол бид сүйрнэ.
   
   
 Эхний хэдэн алхам нь маш энгийн байсан. Эхний хэсэг нь хэдий нарийн боловч Фреддид агуй руу орох хангалттай зай өгсөн. Хана болон газрын хоорондох тэгш бус хэсгийг гатлах нь тэгш бус, сул чулуугаар дүүрсэн тул арай илүү төвөгтэй байв. Аз болоход роботын гишгүүрийг бие даан удирдаж, эргүүлж, жижиг саад бэрхшээлийг даван туулах боломжийг олгодог.
   
 "Жаран градус үлдлээ" гэж Дэвид хэлээд дэлгэцэн дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, хар цагаан өнгийн хадны талбайгаас илүүг харж байв. Томми Эйчберг булцгар хуруугаа үл хайхран тогтвортой гартай байсан тул Дэвидийн хүсэлтээр удирдлагыг ажиллуулсан. Зам бүрийг хяналтын самбар дээрх жижиг дугуйгаар удирдаж, Фреддитэй хоёр зузаан кабелиар холбогдож, тэжээл өгдөг байсан бөгөөд ямар нэг зүйл буруу болвол машиныг гараар татахад ашиглаж болно.
   
 "Бид бараг ирчихлээ. Өө үгүй!'
   
 Робот хөмрөх дөхөхөд дэлгэц үсэрлээ.
   
 Новш! Болгоомжтой байгаарай, Томми гэж Дэвид хашгирав.
   
 "Тайвшир, нөхөр минь. Эдгээр дугуйнууд гэлэнмаагийн бэлгийн хавьтлаас ч илүү мэдрэмтгий байдаг. Хэлийг уучлаарай, хатагтай" гэж Томми Андреа руу эргэв. "Миний ам Бронксоос шууд гардаг."
   
 "Битгий санаа зов. Миний чих Харлемаас ирсэн" гэж Андреа онигоог зөвшөөрөв.
   
 "Та нөхцөл байдлыг бага зэрэг тогтворжуулах хэрэгтэй" гэж Дэвид хэлэв.
   
 "Би хичээж байна!"
   
 Эйхберг жолоогоо болгоомжтой эргүүлж, робот тэгш бус гадаргууг гаталж эхлэв.
   
 "Фредди хэр хол аялсаныг та мэдэх үү?" гэж Андреа асуув.
   
 "Хананаас найман фут орчим" гэж Дэвид духан дээрх хөлсөө арчиж хариулав. Генератор болон эрчимтэй гэрэлтүүлгийн улмаас температур минут тутамд нэмэгдэж байв.
   
 "Түүнд байгаа - Хүлээгээрэй!"
   
 "Юу?"
   
 "Би ямар нэг юм харсан гэж бодож байна" гэж Андреа хэлэв.
   
 'Чи итгэлтэй байна уу? Энэ зүйлийг эргүүлнэ гэдэг амаргүй".
   
 "Томми, зүүн тийш явна уу."
   
 Эйхберг Паппас руу харахад тэр толгой дохив. Дэлгэц дээрх зураг аажим аажмаар хөдөлж, бараан, дугуй тойм гарч ирэв.
   
 'Жаахан буцаж яв.'
   
 Нимгэн цухуйсан хоёр гурвалжин нэг нь хажууд гарч ирэв.
   
 Хамтдаа бүлэглэсэн дөрвөлжин эгнээ.
   
 'Бага зэрэг хойшоо. Чи дэндүү ойрхон байна".
   
 Эцэст нь геометрийг танигдахуйц зүйл болгон өөрчилсөн.
   
 'Өө, бурхан минь. Энэ бол гавлын яс".
   
 Андреа Паппас руу сэтгэл хангалуун харав.
   
 "Чиний хариулт энд байна: тэд танхимыг дотроос нь битүүмжилж чадсан юм, Дэвид."
   
 Археологич сонссонгүй. Тэр дэлгэцэн дээр анхаарлаа төвлөрүүлж, ямар нэгэн зүйл бувтнаж, гараараа болор бөмбөлөг рүү ширтэж буй галзуу мэргэ төлөгч шиг атгаж байв. Тослог хамрыг нь даган хөлс нь урсаж, талийгаачийн хацар байх ёстой газар гавлын ясны дүрс дээр буув.
   
 Яг л нулимс шиг гэж Андреа бодлоо.
   
 "Хурдан, Томми! Энийг тойроод дараа нь ахиад жаахан урагшил" гэж Паппас хоолой нь улам ширүүн хэлэв. "Зүүн, Томми!"
   
 'Хялбар, хонгор минь. Үүнийг тайван хийцгээе. Би байгаа гэж бодож байна ..."
   
 "Намайг энийг хийе" гэж Дэвид хэлээд удирдлагыг шүүрэн авав.
   
 "Чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Эйхберг ууртай хэлэв. "Хараал ид! Явцгаая."
   
 Паппас, Эйхберг нар жолоогоо барих гэж хэдэн секундын турш тэмцэлдэж, жолоогоо сулрууллаа. Давидын царай тод улаан болж, Эйхберг хүнд амьсгалж байв.
   
 - Болгоомжтой байгаарай! Андреа дэлгэц рүү ширтэн хашгирав. Дүрс догдолж байлаа.
   
 Гэнэт тэр хөдлөхөө больсон. Эйчберг удирдлагыг суллахад Дэвид мониторын буланг мөргөхдөө арагшаа унаж, сүмээ огтолжээ. Гэвч тэр мөчид тэрээр толгойгоо зүсэхээс илүү сая харсан зүйлдээ санаа зовж байв.
   
 "Хүүхэд минь, би чамд хэлэх гэсэн юм" гэж Эйхберг хэлэв. "Газар тэгш бус байна."
   
 Новш. Чи яагаад тавиагүй юм бэ?' Дэвид хашгирав. "Машин онхолдсон."
   
 "Зүгээр л дуугүй бай" гэж Эйчберг хариу хашгирав. "Чи юмыг яаравчлуулдаг."
   
 Андреа хоёулаа дуугаа хураа гэж хашгирав.
   
 'Маргалдахаа боль! Энэ нь бүрэн бүтэлгүйтсэнгүй. Хараад үзээрэй". Тэр дэлгэц рүү заалаа.
   
 Уурласан хэвээр хоёр залуу монитор руу дөхөв. Богино тулааны үеэр гадаа гарч багаж авахаар явсан Брайан Ханли мөн ойртсон байна.
   
 "Бид үүнийг засаж чадна гэж бодож байна" гэж тэр нөхцөл байдлыг судалж хэлэв. "Хэрвээ бид бүгдээрээ олсыг нэгэн зэрэг татвал роботыг зам дээр нь эргүүлж авчрах байх. Хэрэв бид үүнийг хэтэрхий зөөлөн татах юм бол бидний хийх зүйл бол түүнийг чирээд л гацах болно."
   
 "Энэ бүтэхгүй" гэж Паппас хэлэв. "Бид кабелийг татах болно."
   
 "Бид оролдоод алдах зүйл байхгүй биз дээ?"
   
 Тэд эгнэн зогсож, хүн бүр хоёр гараараа кабелийг барьж, нүхэнд аль болох ойртжээ. Ханли олсноос татав.
   
 'Миний тооцоо бол бүх хүчээрээ тат. Нэг, хоёр, гурав!'
   
 Тэд дөрөв зэрэг кабель татав. Гэнэт тэдний гарт хэтэрхий сул санагдсан.
   
 Новш. Бид үүнийг идэвхгүй болгосон.'
   
 Төгсгөл нь харагдах хүртэл Ханли олс татсаар байв.
   
 'Чиний зөв. Хараал ид! Уучлаарай, Паппас..."
   
 Залуу археологич уурлаж, өмнө нь гарч ирсэн хэнийг ч, юу ч байсан зодоход бэлэн буцав. Тэр түлхүүрээ өргөөд дэлгэцээ цохих гэж байсан нь хоёр минутын өмнө авсан зүслэгийнхээ хариуд байж магадгүй юм.
   
 Гэвч Андреа ойртож ирээд ойлгов.
   
 Үгүй
   
 Би үүнд итгэж чадахгүй байна.
   
 Учир нь би үүнд хэзээ ч итгэж байгаагүй биз дээ? Би чамайг оршин тогтнож чадна гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
   
 Роботын дамжуулалт дэлгэцэн дээр үлджээ. Тэднийг кабелийг татахад Фредди салахаас өмнө босоод ирлээ. Өөр байрлалд, гавлын яс зам хаагаагүй байхад дэлгэцэн дээрх дүрс нь Андреагийн анхлан таних боломжгүй зүйл гялсхийж харагдав. Дараа нь тэр энэ нь металл гадаргуу дээр туссан хэт улаан туяа болохыг ойлгов. Сэтгүүлч түүнийг асар том хайрцагны ирмэгийг харсан гэж боджээ. Дээд талд тэрээр дүрс харлаа гэж бодсон ч итгэлгүй байв.
   
 Итгэлтэй хүн бол Паппас байсан бөгөөд түүнийг ажиглаж, ховсдуулсан.
   
 "Тэнд байна, профессор. Би оллоо. Би чамд олсон..."
   
 Андреа профессор руу эргэж хараад юу ч бодолгүй зургаа авав. Тэр гайхшрал, баяр баясгалан, түүний удаан хугацааны эрэл хайгуулын оргил үе, өөрийгөө зориулах, сэтгэл санааны хувьд тусгаарлагдмал байдал зэрэг юу ч байсан түүний анхны хариу үйлдлийг олж авахыг хичээж байв. Тэр хөгшин залууг харахаасаа өмнө гурван зураг авчээ.
   
 Нүдэнд нь ямар ч илэрхийлэл байхгүй, амнаас нь дусал цус л урсаж, сахлыг нь даган урсав.
   
 Брайн түүн рүү гүйв.
   
 Новш! Бид түүнийг эндээс гаргах ёстой. Тэр амьсгалахгүй байна".
   
   
 67
   
   
   
 ЗҮҮН ДОО ТА
   
 НЬЮ ЙОРК
   
   
 1943 оны арванхоёрдугаар сар
   
   
 Юдель маш их өлсөж байсан тул биеийн бусад хэсгийг бараг мэдрэхгүй байв. Тэр зөвхөн Манхэттэний гудамжаар тэнүүчилж, арын гудам, гудмаар хоргодохыг л мэддэг байсан бөгөөд хэзээ ч нэг газар удаан тогтдоггүй байв. Үргэлж л түүнийг цочроох чимээ, гэрэл, эсвэл дуу хоолой сонсогдох бөгөөд тэр өөрийнх нь урагдсан хувцсаа бариад зугтдаг байв. Истанбулд өнгөрүүлсэн хугацааг эс тооцвол түүний мэддэг байсан цорын ганц гэр нь түүний гэр бүлийнхэнтэйгээ хамт байсан хоргодох байр, хөлөг онгоцны хашаа байв. Хүүгийн хувьд Нью-Йоркийн эмх замбараагүй байдал, чимээ шуугиан, хурц гэрэл нь аюулаар дүүрэн аймшигт ширэнгэн ойн нэг хэсэг байв. Тэрээр нийтийн усан оргилуураас ууж байсан. Нэг удаа согтуу гуйлгачин хүүгийн хажуугаар өнгөрөхөд хөлийг нь шүүрэн авчээ. Сүүлд нь нэг цагдаа түүнийг булангаас дуудав. Түүний хэлбэр нь Юделд шүүгч Ратын байшингийн шатны доор нуугдаж байх хооронд тэднийг хайж байсан гар чийдэн барьсан мангасыг санагдууллаа. Тэр нуугдахаар гүйв.
   
 Нью-Йоркт гурав дахь өдрөө үдээс хойш нар жаргаж байхад ядарсан хүү Брум гудамжны дэргэдэх бохир гудманд овоолсон хог дээр унажээ. Тvvний дээгvvр байр нь тогоо шанага, хэрүүл маргаан, бэлгийн харьцаа, амьдралаар дүүрэн байлаа. Юдел хэдэн хором хар дарсан байх. Түүнийг ухаан ороход түүний нүүрэнд ямар нэгэн зүйл мөлхөж байв. Тэр нүдээ нээхээсээ өмнө юу болохыг мэдэж байсан. Харх түүнд анхаарал хандуулсангүй. Тэр хөмөрсөн хогийн сав руу чиглэн хуурай талх үнэртэв. Энэ нь авч явахад хэтэрхий том хэсэг байсан тул харх шунахайран идэж орхижээ.
   
 Юдель хогийн сав руу мөлхөж очоод лааз аван хуруу нь өлсөж чичирч байв. Тэр харх руу шидээд алдчихав. Харх түүн рүү хэсэгхэн харснаа буцаж талх хазаж эхлэв. Хүү шүхрээ хугарсан бариулаас нь барьж аваад харх руу сэгсрэв, тэр эцэст нь өлсгөлөнгөө дарах хялбар арга хайж зугтав.
   
 Хүү нэг зүсэм хуучирсан талх авав. Тэрээр амаа шунаж ангайсан ч ахин амаа аниад талхыг өвөр дээрээ тавив. Тэр боодолноосоо бохир өөдөс гаргаж ирээд, толгойгоо нөмөрч, талхны бэлэг болгон Их Эзэнийг адислав.
   
 "Барух Атах Адони, Елохейну Мелек ха-олам, ха мотзи лехем мин ха-арец." 10
   
 Хэсэг хугацааны өмнө гудамжинд хаалга нээгдэв. Хөгшин раввин Юделийн анзааралгүй хүү хархтай тулалдаж байхыг харсан. Тэр өлсөж буй хүүхдийн уруулнаас талхны адислалыг сонсоход түүний хацрыг даган нулимс урсав. Тэр хэзээ ч ийм зүйл харж байгаагүй. Энэ итгэлд ямар ч цөхрөл, эргэлзээ байгаагүй.
   
 Рабби хүүхэд рүү удаан ширтсээр байв. Түүний синагог маш ядуу байсан тул түүнийг нээх хангалттай мөнгө олж ядаж байв. Энэ шалтгааны улмаас тэр ч гэсэн шийдвэрээ ойлгоогүй.
   
 Талх идсэний дараа Юдель тэр даруй ялзарч буй хогны дунд унтжээ. Рабби түүнийг болгоомжтой өргөж, синагогт аваачихыг мэдрэх хүртэл тэр сэрээгүй.
   
 Хуучин зуух нь дахиад хэдэн шөнө хүйтнийг барина. Дараа нь бид харах болно гэж Рабби бодлоо.
   
 Хүүгийн бохир хувцсыг нь тайлж, цорын ганц хөнжлөөрөө нөмрөх зуураа Эллис арал дээр офицеруудын Юделд өгсөн цэнхэр ногоон картыг рабби олжээ. Уг картанд хүүг Рэймонд Кэйн гэдэг бөгөөд түүний гэр бүлийнхэн Манхэттенд байдаг. Тэрээр мөн еврей хэлээр дараах бичигтэй дугтуй олжээ.
   
 Миний хүү Юдель Коэны хувьд
   
 1951 оны арваннэгдүгээр сард таны бар митцва хүртэл уншихгүй
   
   
 Рабби дугтуйг онгойлгож, энэ нь хүүгийн хэн болохыг мэдэх боломжтой гэж найдаж байв. Уншсан зүйл нь түүнийг цочирдуулж, төөрөлдүүлсэн ч Төгс Хүчит Бурхан хүүг хаалга руу нь чиглүүлсэн гэдэгт итгэлтэй байсныг нь баталж байлаа.
   
 Гадаа цас их орж эхлэв.
   
   
 68
   
   
   
 Жозеф Коэн өөрийн хүү Юделд бичсэн захидал
   
 Судас,
   
 1943 оны 2-р сарын 9, Мягмар гараг
   
 Эрхэм Юдел,
   
 Таныг хайрлах сэтгэл нь танай сурвалжлагчийн яаруу, туршлагагүй байдлаас үүдэн үлдсэн хоосон орон зайг нөхнө гэж найдаж би эдгээр яаруу мөрүүдийг бичиж байна. Чиний ээж дэндүү сайн мэддэг шиг би хэзээ ч сэтгэл хөдлөлөө харуулж байгаагүй. Чамайг төрсөн цагаас хойш бидний хорьсон орон зайд хүчээр ойр байсан нь миний зүрхийг шимшрүүлсэн. Би чамайг наранд тоглож байхыг хэзээ ч харж байгаагүй, хэзээ ч харахгүй байгаадаа харамсаж байна. Мөнх тэнгэр биднийг тэвчихэд дэндүү хэцүү байсан сорилын тигелд хуурамчаар үйлдсэн. Бидний чадаагүй зүйлийг биелүүлэх нь танаас хамаарна.
   
 Хэдхэн минутын дараа бид ахыг чинь олохоор хөдөлж, буцаж ирэхгүй. Ээж чинь шалтгааныг сонсохгүй, би түүнийг тийшээ ганцаараа явуулахыг зөвшөөрч чадахгүй. Би тодорхой үхэл рүү алхаж байгаагаа ойлгож байна. Та энэ захидлыг уншихдаа арван гурван настай байх болно. Аав, ээжийгээ ямар галзуурал дайсны өвөрт шууд алхав гэж та гайхах болно. Энэ захидлын нэг хэсэг нь би өөрөө тэр асуултын хариултыг ойлгох болно. Хэдий үр дүн нь бидний эсрэг байж болохыг мэдэж байсан ч гэсэн бидний хийх ёстой зарим зүйл байгааг чи том болоод мэдэх болно.
   
 Цаг хугацаа дуусч байна, гэхдээ би танд маш чухал зүйлийг хэлэх ёстой. Олон зууны турш манай гэр бүлийн гишүүд ариун нандин объектын манаач байсаар ирсэн. Энэ бол таны төрөх үед байсан лаа юм. Азгүй тохиолдлоор энэ нь одоо бидний цорын ганц үнэт зүйл болсон тул ээж чинь дүүгээ аврахын тулд намайг эрсдэлд оруулахыг албадаж байна. Энэ нь бидний амьдрал шиг утгагүй золиослол болно. Гэхдээ би дургүйцэхгүй байна. Чамайг орхигдуулаагүй бол би үүнийг хийхгүй байсан. Би чамд итгэж байна. Би чамд энэ лаа яагаад ийм чухал болохыг тайлбарлаж өгөхийг хүсч байна, гэхдээ үнэн бол би мэдэхгүй. Миний эрхэм зорилго бол түүнийг аюулгүй байлгах явдал, эцгээс хүүд үе дамжин уламжлагдан ирсэн, амьдралынхаа олон тал дээр бүтэлгүйтсэн шигээ бүтэлгүйтсэн даалгавар гэдгийг л би мэднэ.
   
 Лаа ол, Юдель. Бид үүнийг Ам Spiegelgrund хүүхдийн эмнэлгийн ахыг тань тэвэрсэн эмчид өгөх гэж байна. Хэрэв энэ нь ядаж дүүгийнхээ эрх чөлөөг худалдаж авахад туслах юм бол та хамтдаа хайж болно. Хэрэв үгүй бол би чамайг аюулгүй байлгахын тулд Төгс Хүчит Бурханаас залбирч байна, мөн чамайг үүнийг унших үед дайн эцэстээ дуусах болно.
   
 Өөр зүйл байна. Эланд та хоёрт зориулагдсан их өвөөс маш бага үлдлээ. Манай гэр бүлийн эзэмшдэг үйлдвэрүүд нацистуудын гарт байдаг. Австри дахь манай банкны дансыг мөн хураан авсан. Кристаллнахтын үеэр манай орон сууцнууд шатсан. Гэхдээ аз болоход бид танд ямар нэгэн зүйл үлдээж чадна. Бид Швейцарийн нэгэн банкинд гэр бүлийн яаралтай тусламжийн санг үргэлж хадгалдаг байсан. Хэдэн зуун швейцарь франк авчирсан ч гэсэн бид хоёр гурван сар тутамд аялал хийж, бага багаар нэмсэн. Танай ээж бид хоёр жижиг аялалдаа дуртай байсан бөгөөд амралтын өдрүүдээр ихэвчлэн тэнд байдаг байсан. Энэ бол аз биш, тавин мянга орчим марк, гэхдээ хаана ч байсан боловсрол эзэмшиж, ажил эхлэхэд тань тусална. Энэ мөнгийг Credit Suisse дахь 336923348927R дугаартай миний нэр дээрх дансанд хийсэн. Банкны менежер нууц үг асуух болно. Энэ бол "Perpignan" юм.
   
 Ингээд л болоо. Өдөр бүр залбирлаа хэлж, Торагийн гэрлийг бүү орхи. Гэр орон, ард түмнээ үргэлж дээдэлж яваарай.
   
 Бидний цорын ганц Бурхан, Орчлонт оршихуй, Жинхэнэ Шүүгч мөнх нь ерөөлтэй байх болтугай. Тэр надад тушааж, би чамд тушааж байна. Тэр чамайг аюулгүй байлгах болтугай!
   
 Таны аав,
   
 Жозеф Коэн
   
   
 69
   
   
   
 ХААН
   
 Тэр маш удаан тэвэрсэн тул эцэст нь түүнийг олоход түүний мэдэрсэн цорын ганц зүйл бол айдас байв. Дараа нь тэр аймшигт багийг хаяж чадах болов уу гэсэн айдас тайвшрал болж хувирав.
   
 Маргааш өглөө нь болох ёстой байсан. Тэд бүгд өглөөний цайгаа эмх замбараагүй байдлын майханд ууна. Хэн ч юу ч сэжиглэхгүй.
   
 Арван минутын өмнө тэр хоолны майхны тавцан доогуур мөлхөж очоод босгочихсон байв. Энэ бол энгийн, гэхдээ гайхалтай хүчирхэг, өнгөлөн далдалсан төхөөрөмж байв. Тэд үүнийг сэжиглэхгүйгээр түүнээс дээш байх байсан. Нэг минутын дараа тэд өөрсдийгөө Аллахад тайлбарлах хэрэгтэй болно.
   
 Тэрээр дэлбэрэлтийн дараа дохио өгөх эсэхээ эргэлзэж байв. Ах нар ирээд их зантай бяцхан цэргүүдийг дарна. Мэдээж амьд үлдсэн хүмүүс.
   
 Тэр дахиад хэдэн цаг хүлээхээр шийдэв. Тэр тэдэнд ажлаа дуусгах хугацаа өгдөг. Ямар ч сонголт, гарц байсангүй.
   
 Бушменуудыг санаарай гэж тэр бодлоо. Сармагчин усыг олсон боловч буцааж авчираагүй байна ...
   
   
 70
   
   
   
 КАЙН ЦАМХЭГ
   
 НЬЮ ЙОРК
   
   
 2006 оны 7-р сарын 19-ний Лхагва гараг. 23:22.
   
   
 "Чи ч гэсэн найзаа" гэж туранхай шаргал чавганц хэлэв. "Надад хамаагүй. Ажилласан ч бай, ажилгүй ч бай цалин авдаг."
   
 "Амен" гэж махлаг чавганц гэзэгтэй зөвшөөрөв. Улбар шар өнгийн дүрэмт хувцас нь түүнд маш нягт таарсан тул ар талдаа хагарч байгаа бололтой.
   
 "Магадгүй энэ нь хамгийн сайн нь байх" гэж хамгаалагч хэлээд тэдэнтэй санал нийлэв. "Чи маргааш эргэж ир, тэгээд л болоо. Миний новшийн амьдралыг битгий хүндрүүлээрэй. Би хоёр хүн өвчтэй байгаа, би та хоёрыг харахаар хэнийг ч томилж чадахгүй. Энэ бол дүрэм: 20 цагаас хойш асрагч, гадны хүн байхгүй."
   
 "Бид ямар их талархаж байгааг та мэдэхгүй" гэж шаргал залуу хэлэв. "Азаар дараагийн ээлжийнхэн энэ асуудлыг шийдэх ёстой. Би хагарсан хоолойг засмааргүй байна."
   
 'Юу? Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй гэж хамгаалагч хэлэв. "Чи юу яриад байгаа юм бэ, хоолой хагарлаа?"
   
 'Энэ л байна. Тэд бүтэлгүйтсэн. Үүнтэй ижил зүйл Саатчи хотод болсон. Хэн үүнийг зохицуулсан бэ, Бенни?'
   
 "Би үүнийг Луи Гахайн сүүл байсан гэж бодож байна" гэж тарган эр хэлэв.
   
 "Агуу залуу, Луис. Бурхан түүнийг ивээг" гэж хэлэв.
   
 'Амен. За, дараа уулзацгаая, түрүүч. Сайн шөнө.'
   
 - Найз минь, Спинатогийнх руу явах уу?
   
 Баавгай ойд новш хийдэг үү?
   
 Хоёр сантехникч хэрэгсэлээ цуглуулан гарц руу явлаа.
   
 "Хүлээгээрэй" гэж манаач улам их санаа зовж байв. "Луи Пигтэйлс юу болсон бэ?"
   
 "Түүнд ийм яаралтай тусламж ирсэн гэдгийг та мэднэ. Нэг шөнө тэр дохиолол эсвэл ямар нэг зүйлээс болж барилга руу орж чадсангүй. Ямар ч байсан ус зайлуулах хоолойд даралт ихсэж, тэд хагарч, хаа сайгүй новш байсан."
   
 'Тиймээ... новшийн Вьетнам шиг.'
   
 'Найз минь, та Вьетнамд хэзээ ч хөл тавьж байгаагүй, тийм ээ? Аав минь тэнд байсан".
   
 - Аав чинь далан оныг өндөрт өнгөрөөсөн.
   
 "Ямар юм бэ, гэзэгтэй Луис одоо Халзан Луис болсон. Энэ ямар новшийн дүр зураг байсныг бодоорой. Тэнд хэтэрхий үнэ цэнэтэй зүйл байхгүй гэж найдаж байна, учир нь маргааш гэхэд бүх зүйл новшийн бор өнгөтэй болно.
   
 Хамгаалагч үүдний танхим дахь төв дэлгэц рүү дахин нэг харав. 328Е тоот өрөөний аваарийн гэрэл байнга шараар анивчсан нь ус эсвэл хийн хоолойд асуудал байгааг илтгэнэ. Барилга нь маш ухаалаг байсан тул гутлын үдээс чинь хэзээ тайлагдсаныг танд хэлэх боломжтой байв.
   
 Тэрээр 328E-ийн байршлыг шалгахын тулд лавлахыг шалгав. Хаана байгааг нь мэдээд царай нь цайв.
   
 - Хараал ид, энэ гучин найман давхрын зөвлөлийн танхим.
   
 "Муу наймаа, найзаа?" гэж тарган сантехникч хэлэв. Арьс ширэн тавилга, Ван Гонгоор дүүрэн байгаа гэдэгт би итгэлтэй байна" гэж хэлжээ.
   
 Ван Гонгс уу? Ямар чөтгөр вэ! Чи ерөөсөө соёлгүй. Энэ бол Ван Гог. Бурхан минь. Чи мэднэ шүү дээ".
   
 "Би түүнийг хэн болохыг мэднэ. Италийн зураач.'
   
 "Ван Гог герман хүн байсан, чи тэнэг юм. Тэднийг хаахаас өмнө салж, Спинатогийнх руу явцгаая. Би энд өлсөж байна".
   
 Урлагт дурлагч байсан хамгаалагч Ван Гог үнэндээ Голланд хүн гэж хэлэхийг санаа зовсонгүй, учир нь тэр үед уулзалтын өрөөнд үнэхээр Занны зураг өлгөөтэй байсныг санав.
   
 "Залуус аа, түр хүлээгээрэй" гээд ресепшнийн араас гараад сантехникчдийн араас гүйв. - Энэ талаар ярилцъя...
   
   
 Орвилл хурлын танхим дахь ерөнхийлөгчийн сандал дээр унасан бөгөөд эзнийхээ бараг хэрэглэдэггүй сандал байв. Тэр бүх зандан хавтангаар хүрээлэгдсэн тэнд унтаж амарч чадна гэж бодсон. Барилгын хамгаалалтын ажилтны өмнө үг хэлж адреналинаасаа салах мөчид гарных нь ядаргаа, өвдөж буй байдал түүнийг дахин нөмрөв.
   
 'Хараал ид, би түүнийг хэзээ ч явахгүй гэж бодсон.'
   
 "Чи Орвилл гэдэг залууг итгүүлэхийн тулд маш сайн ажилласан. Баяр хүргэе" гэж Альберт багажны хайрцагныхаа дээд хэсгийг гаргаж ирээд зөөврийн компьютерээ гаргаж ирэв.
   
 "Энэ бол энд ороход хангалттай энгийн журам юм" гэж Орвилл хэлээд боолттой гараа бүрхсэн асар том бээлий өмсөв. "Та надад код оруулж өгсөнд сайн байна."
   
 "Эхлээд эхэлцгээе. Биднийг шалгахаар хэн нэгнийг явуулахаар шийдэхээс өмнө бидэнд хагас цаг хугацаа үлдсэн гэж бодож байна. Тэр үед бид дотогшоо орж амжихгүй бол тэднийг бидэн рүү ирэхээс өмнө бид дахиад таван минут болно. Надад зам зааж өгөөч, Орвилл.'
   
 Эхний самбар нь энгийн байсан. Уг систем нь зөвхөн Рэймонд Кейн, Жейкоб Рассел нарын гарын хээг танихаар программчлагдсан. Гэхдээ энэ нь маш их мэдээлэл ашигладаг цахим код дээр тулгуурладаг бүх системд нийтлэг байдаг алдаатай байсан. Мөн бүхэл бүтэн алганы хээ бол мэдээж маш их мэдээлэл юм. Шинжээчдийн үзэж байгаагаар код нь системийн санах ойд амархан илэрсэн.
   
 Хар дэлгэцэн дээр улбар шар гэрэл анивчиж, хүнд хаалга онгойлгоход Альберт зөөврийн компьютерээ хаагаад "Бэм, эхнийх нь ирлээ" гэж хэлэв.
   
 "Альберт... Тэд ямар нэг зүйл буруу болсныг ойлгох болно" гэж Орвилл хэлээд системийн хэлхээнд нэвтрэхийн тулд тахилч халив ашиглан тагийг нь онгойлгож байсан тавагны эргэн тойрон дахь хэсгийг заалаа. Мод нь одоо хагарч, бутарсан байв.
   
 "Би үүнд найдаж байна."
   
 "Чи тоглож байна."
   
 "Надад итгээрэй, за юу?" гэж тахилч халаасандаа гараа сунгав.
   
 Гар утас дуугарав.
   
 'Чи яг одоо утсаа авах нь зүйтэй гэж бодож байна уу?' гэж Орвилл асуув.
   
 "Би зөвшөөрч байна" гэж тахилч хэлэв. "Сайн уу, Энтони. Бид дотор байна. Хорин минутын дараа над руу залгаарай." Тэр утсаа таслав.
   
 Орвилл хаалгыг түлхэн онгойлгож, тэд Каины хувийн цахилгаан шат руу чиглэсэн нарийн, хивсэнцэртэй коридорт оров.
   
 Альберт "Хүн өөрийгөө ийм олон хананы ард түгжихийн тулд ямар гэмтэл авсан бол гэж би гайхаж байна."
   
   
 71
   
   
   
 Мосегийн экспедицийн гамшгийн дараа Андреа Отерогийн дижитал бичигчээс Йорданы цөлийн цагдаа нар олж авсан MP3 файл.
   
 АСУУЛТ: Ноён Кейн, цаг гарган тэвчээр гаргасанд баярлалаа гэж хэлмээр байна. Энэ нь маш хэцүү ажил болох нь нотлогдож байна. Нацистуудаас зугтаж, АНУ-д ирсэн гэх мэт амьдралынхаа хамгийн гашуун нарийн ширийн зүйлийг хуваалцсанд би үнэхээр талархаж байна. Эдгээр тохиолдлууд нь таны олон нийтийн дүр төрхийг жинхэнэ хүний гүн гүнзгийрүүлдэг.
   
   
 ХАРИУЛТ: Эрхэм залуу хатагтай минь, та надаас юу мэдэхийг хүсч байгаагаа асуухаасаа өмнө бутыг тойрох нь тийм биш юм.
   
   
 А: Гайхалтай, хүн бүр надад ажлаа хэрхэн хийх талаар зөвлөгөө өгч байх шиг байна.
   
   
 А: Уучлаарай. Үргэлжлүүлнэ үү.
   
   
 Асуулт: Ноён Кейн, таны өвчин, агорафоби нь таны бага насны гашуун үйл явдлуудаас үүдэлтэй гэдгийг би ойлгож байна.
   
   
 Х: Эмч нар үүнд итгэдэг.
   
   
 Асуулт: Ярилцлагыг радиогоор цацах үед зарим зохицуулалт хийх шаардлагатай байж болох ч он цагийн дарааллаар үргэлжлүүлье. Та насанд хүртлээ Рабби Менахем Бен-Шломотой хамт амьдарсан.
   
   
 Х: Энэ үнэн. Рабби миний хувьд аав шиг байсан. Тэр өлсөж байсан ч намайг хооллодог байсан. Тэр надад амьдралын зорилгыг өгсөн бөгөөд ингэснээр би айдсаа даван туулах хүчийг олж чадна. Би гадуур явж бусад хүмүүстэй харилцах хүртэл дөрвөн жил гаруй хугацаа зарцуулсан.
   
   
 Асуулт: Энэ бол үнэхээр амжилт байлаа. Өөр хүний нүд рүү ч сандрахгүйгээр харж чаддаггүй хүүхэд дэлхийн хамгийн агуу инженерүүдийн нэг болжээ...
   
   
 Хариулт: Энэ нь Рабби Бен-Шломогийн хайр, итгэлийн ачаар л болсон. Намайг ийм агуу хүний гарт өгсөнд нигүүлсэнгүй Бурханд талархаж байна.
   
   
 Асуулт: Дараа нь та олон саятан болж, эцэст нь буяны үйлстэн болсон.
   
   
 Хариулт: Би сүүлийн асуудлыг хэлэлцэхгүй байхыг илүүд үзэж байна. Би буяны ажлынхаа талаар ярихад тийм ч таатай байдаггүй. Энэ нь хэзээ ч хангалттай биш юм шиг надад үргэлж санагддаг.
   
   
 А: Сүүлийн асуулт руугаа буцъя. Та жирийн амьдралаар амьдарч чадна гэдгээ хэзээ мэдсэн бэ?
   
   
 Х: Хэзээ ч үгүй. Би энэ өвчинтэй насан туршдаа тэмцсэн, хонгор минь. Сайн, муу өдөр гэж байдаг.
   
   
 Асуулт: Та бизнесээ төмөр нударгаар удирддаг бөгөөд энэ нь Fortune сэтгүүлийн шилдэг таван зуун компанийн эхний тавинд багтдаг. Муу гэхээсээ илүү сайн өдрүүд байсан гэж хэлэхэд буруудахгүй болов уу. Та ч бас гэрлэж, хүүтэй болсон.
   
   
 Хариулт: Энэ үнэн, гэхдээ би хувийн амьдралынхаа талаар ярихгүй байх нь дээр.
   
   
 Асуулт: Эхнэр чинь Израильд амьдрахаар явсан. Тэр бол урлагийн хүн.
   
   
 Х: Тэр маш сайхан зураг зурсан, би танд итгэлтэй байна.
   
 Асуулт: Исаак яах вэ?
   
   
 Х: Тэр... мундаг байсан. Онцгой зүйл.
   
   
 Асуулт: Ноён Кейн, би танд хүүгийнхээ тухай ярихад хэцүү байна гэж төсөөлж байна, гэхдээ энэ бол чухал зүйл, би үүнийг үргэлжлүүлэхийг хүсч байна. Тэр тусмаа таны царайг харж байна. Чи түүнд маш их хайртай байсан нь ойлгомжтой.
   
   
 А: Чи түүний яаж үхсэнийг мэдэх үү?
   
   
 Асуулт: Тэр ихэр цамхагт болсон халдлагын хохирогчдын нэг байсныг би мэднэ. Арван дөрөв, бараг арван таван цаг ярилцсаны дараа түүний үхэл таны өвчнийг сэргээхэд түлхэц болсон гэж би ойлгож байна.
   
   
 Х: Би одоо Жэйкобыг орж ирэхийг гуйх гэж байна. Би чамайг явахыг хүсч байна.
   
   
 Асуулт: Ноён Кейн, миний бодлоор та энэ тухай ярихыг үнэхээр хүсч байна; чи хэрэгтэй. Би чамайг хямд сэтгэл зүйгээр бөмбөгдөхгүй. Гэхдээ хамгийн сайн гэж бодож байгаа зүйлээ хий.
   
   
 Х: Дуу хураагуураа унтраа, залуу хатагтай. Би бодохыг хүсч байна.
   
   
 Асуулт: Ноён Кейн, ярилцлагаа үргэлжлүүлж байгаад баярлалаа. Та хэзээ бэлэн болох вэ...
   
   
 Х: Исаак миний хувьд бүх зүйл байсан. Тэр өндөр, туранхай, маш царайлаг байсан. Түүний зургийг хар.
   
   
 Асуулт: Тэр сайхан инээмсэглэдэг.
   
   
 Х: Чи түүнд таалагдах байсан гэж бодож байна. Үнэндээ тэр чамтай их адилхан байсан. Тэр зөвшөөрөл гэхээсээ уучлал гуйхыг илүүд үздэг. Түүнд цөмийн реакторын хүч чадал, эрч хүч байсан. Мөн түүний хүрсэн бүх зүйлийг тэр өөрөө хийсэн.
   
   
 -Хүндэтгэсэн хэлэхэд, ийм баялгийг өвлөн авахаар төрсөн хүний тухай ийм үгтэй санал нийлэхэд бэрх.
   
   
 А: Аав юу гэж хэлэх ёстой вэ? Бурхан бошиглогч Давидад үүрд Түүний хүү байх болно гэж хэлсэн. Ийм хайрын илэрхийллийн дараа миний үгс... Гэхдээ би чамайг зүгээр л намайг өдөөх гэж оролдож байгааг харж байна.
   
   
 А: Намайг уучлаарай.
   
   
 Хариулт: Исаак олон алдаатай байсан ч амархан гарах арга зам нь тэдний нэг биш байсан. Тэр хэзээ ч миний хүслийн эсрэг явахаас санаа зовдоггүй байсан. Тэр миний хувь нэмэр оруулаагүй Оксфордын их сургуульд явсан.
   
   
 Асуулт: Тэгээд тэр ноён Расселтэй уулзсан, энэ зөв үү?
   
   
 Хариулт: Тэд хамтдаа макро эдийн засгийн чиглэлээр суралцсан бөгөөд Жэйкобыг төгсөөд Исаак түүнийг надад санал болгосон. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Жэйкоб миний баруун гар болсон.
   
   
 Асуулт: Та Исаакийг ямар албан тушаалд байлгахыг хүсэж байна вэ?
   
   
 Х: Тэр хэзээ ч хүлээж авахгүй байсан. Тэр маш залуу байхдаа... [уйлахаа барив]
   
   
 Асуулт: Одоо бид ярилцлагыг үргэлжлүүлж байна.
   
 А: Баярлалаа. Дурсамжинд автсан намайг уучлаарай. Тэр дөнгөж арван нэгээс илүүгүй хүүхэд байсан. Нэг өдөр тэр гудамжнаас олсон нохойтойгоо гэртээ иржээ. Би маш их уурласан. Би амьтанд дургүй. Хонгор минь чи нохойнд дуртай юу?
   
   
 Асуулт: Маш сайн.
   
   
 Х: За тэгвэл чи үзэх ёстой байсан. Муухай эрлийз, халтар, гуравхан хөлтэй. Олон жилийн турш гудамжинд байсан юм шиг харагдаж байсан. Ийм амьтантай хийх цорын ганц ухаалаг зүйл бол малын эмчид үзүүлж, зовлонг нь дуусгах явдал байв. Би Исаакт ингэж хэлсэн. Тэр над руу хараад "Аав аа, чамайг ч бас гудамжнаас аваад явсан. Рабби чамайг зовлонгоос чинь гаргах ёстой гэж бодож байна уу?'
   
 Асуулт: Өө!
   
   
 Х: Би дотроо айдас, бардамнал хосолсон цочролыг мэдэрсэн. Энэ хүүхэд миний хүү байсан! Нохойг нь хариуцах юм бол тэжээх зөвшөөрөл өгсөн. Тэгээд тэр хийсэн. Энэ амьтан дахин дөрвөн жил амьдарсан.
   
   
 Асуулт: Би таны өмнө хэлсэн зүйлийг ойлгосон гэж бодож байна.
   
   
 Х: Миний хүү хүүхэд байхдаа ч миний сүүдэрт амьдрахыг хүсэхгүй гэдгээ мэддэг байсан. Түүний... сүүлчийн өдөр тэрээр Cantor Fitzgerald-д ажлын ярилцлаганд оров. Тэрээр North Tower-ийн 104 давхарт байсан.
   
   
 Асуулт: Та түр зогсохыг хүсч байна уу?
   
   
 Х: Nichtgedeiget. Би зүгээр, хонгор минь. Тэр мягмар гарагийн өглөө Исаак над руу залгасан. Би CNN-ээр юу болж байгааг харж байсан. Би түүнтэй бүтэн амралтын өдрөөр яриагүй байсан болохоор тэр тэнд байж магадгүй гэж бодож байгаагүй.
   
   
 Асуулт: Жаахан ус ууна уу.
   
   
 Х: Би утсаа авлаа. Тэрээр "Аав аа, би Дэлхийн худалдааны төвд байна. Дэлбэрэлт болсон. Би үнэхээр айж байна". Би бослоо. Би шоконд орсон. Би түүн рүү хашгирсан гэж бодож байна. Би юу хэлснээ санахгүй байна. Тэр надад "Би чам руу арван минут залгах гэж оролдсон. Сүлжээ хэт ачаалалтай байх ёстой. Ааваа би чамд хайртай' Би түүнийг тайван байгаарай, эрх баригчид руу залгана гэж хэлсэн. Бид түүнийг тэндээс гаргана. "Бид шатаар бууж болохгүй, аав аа. Бидний доорх шал нурж, гал барилга дундуур тархаж байна. Үнэхээр халуун байна. Би хүсч байна...' Тэгээд л болоо. Тэр хорин дөрвөн настай байсан. [Удаан завсарлага.] Би утас руу ширтэж, хурууныхаа өндгөөр илбэв. Би ойлгосонгүй. Холболт тасарсан. Тэр үед миний тархинд богино холболт үүссэн гэж бодож байна. Үлдсэн өдрүүд миний ой санамжаас бүрмөсөн арилсан.
   
   
 Асуулт: Та өөр юу ч сураагүй юу?
   
   
 Х: Би ийм байгаасай. Маргааш нь би сонинуудаа нээж, амьд үлдсэн хүмүүсийн тухай мэдээ хайв. Дараа нь би түүний зургийг харсан. Тэнд тэр агаарт чөлөөтэй байв. Тэр үсэрч байсан.
   
   
 Асуулт: Бурхан минь. Намайг уучлаарай, ноён Кейн.
   
 Х: Би тийм биш. Галын дөл, халууныг тэсвэрлэхийн аргагүй байсан байх. Цонхыг нь хагалж, хувь заяагаа сонгох хүч чадлаа олсон. Магадгүй тэр өдөр үхэх хувь тавилантай байсан ч хэн ч түүнд яаж гэдгийг хэлэхгүй. Тэр хувь заяагаа эр хүн шиг хүлээж авсан. Тэрээр хүчтэй, нисч, агаарт байсан арван секундын эзэн болж үхэв. Энэ олон жилийн турш түүний төлөө хийж байсан төлөвлөгөө маань дууслаа.
   
   
 А: Бурхан минь, энэ аймшигтай юм.
   
   
 Х: Энэ бүхэн түүний төлөө байх болно. Бүгдээрээ.
   
   
 72
   
   
   
 КАЙН ЦАМХЭГ
   
 НЬЮ ЙОРК
   
   
 2006 оны 7-р сарын 19-ний Лхагва гараг. 23:39.
   
   
 "Чи юу ч санахгүй байгаадаа итгэлтэй байна уу?"
   
 'Би чамд хэлж байна. Тэр намайг эргүүлээд хэдэн дугаар руу залгав".
   
 'Энэ цааш үргэлжлэх боломжгүй. Одоохондоо комбинацын жаран орчим хувь нь үлдээд байна. Чи надад ямар нэг юм өгөх ёстой. Юу ч гэсэн.'
   
 Тэд лифтний хаалганы ойролцоо байв. Энэ хэлэлцүүлгийн бүлэг өмнөхөөсөө илүү төвөгтэй байсан нь гарцаагүй. Алганы хээгээр удирддаг самбараас ялгаатай нь энэ самбар нь АТМ-тэй төстэй энгийн тоон товчлууртай бөгөөд ямар ч том санах ойноос богино дарааллаар тоо гаргаж авах нь бараг боломжгүй байв. Лифтний хаалгыг онгойлгохын тулд Альберт урт, зузаан кабелийг оролтын самбарт холбосон бөгөөд энгийн боловч харгис хэрцгий аргаар кодыг задлахыг зорьжээ. Өргөн утгаараа энэ нь компьютерийг бүх тэгээс есөн хүртэлх боломжит бүх хослолыг туршиж үзэхийг шаарддаг байсан бөгөөд үүнд нэлээд хугацаа шаардагдах болно.
   
 "Бидэнд энэ лифтэнд ороход гурван минут байна. Хорин оронтой дарааллыг сканнердахын тулд компьютерт дор хаяж зургаан минут хэрэгтэй болно. Хэрэв энэ хооронд тэр гацахгүй бол тэр. Учир нь би түүний бүх боловсруулалтын хүчийг шифр тайлах програм руу шилжүүлсэн."
   
 Зөөврийн компьютерын сэнс гутлын хайрцагт гацсан зуун зөгий шиг тамын чимээ гаргав.
   
 Орвилл санах гэж оролдов. Тэр хана руу эргэж хараад цаг руугаа харав. Гурван секундээс илүү хугацаа өнгөрсөнгүй.
   
 "Би үүнийг арван оронтой тоогоор хязгаарлах болно" гэж Альберт хэлэв.
   
 "Чи итгэлтэй байна уу?" гэж Орвилл эргэж харав.
   
 'Мэдээж. Бидэнд өөр сонголт байхгүй гэж бодож байна".
   
 'Хэр их хугацаа шаардагдах вэ?'
   
 "Дөрвөн минут" гэж Альбер сандарсандаа эрүүгээ маажив. "Энэ бол түүний оролдсон сүүлчийн хослол биш гэж найдъя, учир нь би тэдний ирэхийг сонсож байна."
   
 Коридорын нөгөө үзүүрт хэн нэгэн хаалгыг цохиж байв.
   
   
 73
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 6:39.
   
   
 Тэд 8 хоногийн өмнө Талоны хавцалд очсоноосоо хойш анх удаа үүр цайхад экспедицийн ихэнх гишүүд унтаж байхыг олж харав. 6 тохой элс, хадны дор булагдсан тав нь дахиж хэзээ ч сэрэхгүй.
   
 Бусад нь өглөөний хүйтэнд өнгөлөн далдалсан хөнжилдөө чичирч байв. Тэд тэнгэрийн хаяа байх ёстой байсан зүйлийг ширтэн, нар мандахыг хүлээж, дөчин таван жилийн хугацаанд Иорданы зуны хамгийн халуун өдөр болох энэ хүйтэн агаарыг там болгон хувиргав. Хааяа тэд эвгүйхэн толгой дохих нь өөрөө тэднийг айлгадаг байв. Цэрэг бүрийн хувьд шөнийн харуул нь хамгийн хэцүү байдаг; гар нь цустай нэгнийх нь хувьд чихэнд нь алсан хүмүүсийн сүнс ирж, шивнэх цаг.
   
 Газар доорх таван зуслан ба хадан дээр харуулын үүрэг гүйцэтгэж буй гурван хүний хооронд арван таван хүн унтлагын ууттайгаа эргэлдэж; Магадгүй тэд профессор Форрестерийн үүр цайхаас өмнө тэднийг орноос нь босгодог байсан эвэр дуугарах чимээг алдсан байх. Өглөөний 5 цаг 33 минутад нар мандаж, нам гүмхэн угтав.
   
 Өглөөний 6:15 цагийн орчимд Орвилл Ватсон, эцэг Альберт нар Кине тауэрийн үүдний танхимд орж ирэхэд экспедицийн анхны ухаан орсон хүн бол тогооч Нури Зайит байв. Тэр туслах Рани руу түлхээд гадаа гарлаа. Тэрээр хоолны майханд хүрч ирэнгүүтээ усны оронд өтгөрүүлсэн сүү хэрэглэж, уусдаг кофе хийж эхлэв. Хүмүүс усны хомсдолоо нөхөх гэж ууж, жимс жимсгэнэгүй байсан тул нэг хайрцаг сүү, жүүс үлдээгүй тул тогоочийн ганц сонголт нь омлет, шарсан өндөг хийх байв. Өвгөн хэлгүй хүн бүх хүч чадал, үлдсэн атга яншуйгаа хоолондоо цутгаж, урьдын адил хоолны ур чадвараараа харилцаж байв.
   
 Эмнэлгийн майханд Харел Андреагийн тэврэлтээс мултарч, профессор Форестерийг шалгахаар явав. Өвгөн хүчилтөрөгчтэй холбогдсон ч биеийн байдал нь улам дордов. Эмч түүнийг тэр шөнөөс илүү тэснэ гэдэгт эргэлзэж байв. Тэр бодлоосоо салахын тулд толгойгоо сэгсрэн Андреаг үнсэж сэрээхээр буцаж ирэв. Тэд бие биенээ энхрийлж, бага зэрэг яриа өрнүүлэх үед хоёулаа дурлаж байгаагаа ойлгож эхлэв. Эцэст нь тэд хувцаслаж, өглөөний цай уухаар хоолны танхим руу явлаа.
   
 Фаулер одоо ганцхан Паппастай хамт майханд сууж байгаа бөгөөд өөрийнхөө сайн бодлыг эсэргүүцэн өдрийг эхлүүлж, алдаа гаргасан. Цэргүүдийн майханд байсан хүн бүр унтаж байна гэж бодоод гадаа гулсаж, хиймэл дагуулын утсаар Альберт руу залгав. Залуу санваартан хариулж, тэвчээргүйхэн түүнийг хорин минутын дараа дахин залгахыг хүсэв. Фаулер утсаа таслаад, дуудлага маш богино байсан ч удалгүй дахин азаа үзэх хэрэгтэй гэж санаа зовж байв.
   
 Дэвид Паппасийн хувьд тэрээр зургаан цаг хагасын өмнөхөн сэрээд профессор Форрестер дээр очихоор очсон бөгөөд энэ нь сайжирна гэж найдаж байсан ч өмнөх шөнийн зүүдэндээ зөвхөн археологич нь амьд үлдсэн бөгөөд авдарт өдөр гэрэлтэх үед мэдэрсэн гэм буруугаа тайлах гэж найдаж байв.
   
 Цэргийн майханд Марла Жексон командлагч болон амраг хоёрынхоо нурууг гудсан дээрээс нь хучсан-тэд томилолтоор хэзээ ч хамт унтдаггүй, харин хааяа нэг "тагнуулын даалгавар"-аар сэмхэн гарч ирдэг байжээ. Өмнөд Африк юу бодож байгааг тэр гайхав.
   
 Дэкер бол үүрээр үхэгсдийн амьсгалыг авчирч, хүзүүнийх нь үсийг зассан хүмүүсийн нэг байв. Хоёр дараалсан хар дарсан зүүдний хооронд сэрүүн байх зуур тэрээр давтамжийн сканнерын дэлгэцэн дээр дохио харлаа гэж бодсон ч түүний байршлыг тогтооход хэтэрхий хурдан байв. Гэнэт үсрэн босоод тушаал гаргаж эхлэв.
   
 Рэймонд Кейний майханд Рассел даргынхаа хувцсыг дэлгэн тавьж, ядаж улаан эмээ уухыг уриалав. Каин дурамжхан зөвшөөрч, Рассел хайхгүй байхад нь нулимав. Тэр хачирхалтай тайван байдлыг мэдэрсэн. Эцэст нь түүний жаран найман жилийн зорилго бүхэлдээ биелэх болно.
   
 Илүү даруухан майханд Томми Эйчберг хуруугаа хамар дээрээ нааж, өгзөгөө маажиж, Брайан Ханлиг хайхаар угаалгын өрөө рүү явав. Өрөмд шаардлагатай хэсгийг засахад түүнд тусламж хэрэгтэй байв. Тэд найман футын ханыг цэвэрлэх ёстой байсан ч дээрээс нь өрөмдвөл босоо даралтыг бага зэрэг бууруулж, дараа нь чулууг гараар арилгаж болно. Хэрэв тэд хурдан ажиллавал зургаан цагийн дотор дуусгах боломжтой. Мэдээжийн хэрэг, Хэнли хаана ч байхгүй байсан нь тус болсонгүй.
   
 Хуканы хувьд цаг руугаа харав. Өнгөрсөн долоо хоногт тэрээр бүхэл бүтэн газар нутгийг сайн харахын тулд хамгийн сайн цэгийг боловсруулсан. Одоо тэр цэргүүдээ солихыг хүлээж байв. Хүлээж байгаа нь түүнд яг тохирсон байсан. Тэр бүх насаараа хүлээсэн.
   
   
 74
   
   
   
 КАЙН ЦАМХЭГ
   
 НЬЮ ЙОРК
   
   
 2006 оны 7-р сарын 19-ний Лхагва гараг, 11:41.
   
   
 7456898123
   
 Компьютер яг хоёр минут дөчин гурван секундын дотор кодыг олсон. Альберт харуулууд гарч ирэхэд хэр хугацаа шаардагдахыг буруу тооцоолсон тул энэ нь азтай хэрэг байлаа. Коридорын төгсгөлийн хаалга лифтний хаалгатай бараг зэрэг нээгдэв.
   
 "Үүнийг барь!"
   
 Хоёр харуул, цагдаа хоёр гар буугаа бэлэн болгоод хөмсгөө зангидан коридорт оров. Тэд энэ бүх үймээн самуундаа тийм ч их баярласангүй. Альберт Орвилл хоёр цахилгаан шат руу яаран оров. Тэд хивсэн дээр гүйх хөлийн чимээг сонсож, цахилгаан шатыг зогсоох гэж сунгасан гарыг харав. Инчээр алдсан.
   
 Хаалга шажигнав. Гадаа тэд хамгаалагчдын бүдгэрсэн дууг ялгаж чадна.
   
 "Чи энэ зүйлийг яаж нээх вэ?" гэж цагдаа асуув.
   
 "Тэд хол явахгүй. Энэ цахилгаан шатыг ажиллуулахын тулд тусгай түлхүүр шаардлагатай. Түүнгүйгээр хэн ч даван туулж чадахгүй".
   
 'Надад хэлсэн яаралтай тусламжийн системийг идэвхжүүл.'
   
 'Тийм ээ, эрхэм ээ. Шууд. Энэ нь торхонд загас харвахтай адил болно".
   
 Орвилл Альберт рүү эргэхдээ зүрх нь хүчтэй цохилж байгааг мэдэрлээ.
   
 - Хараал ид, тэд биднийг авах гэж байна!
   
 Тахилч инээмсэглэв.
   
 "Чамд юу болоод байгаа юм бэ? Ямар нэг юм бод" гэж Орвилл исгэрэв.
   
 "Надад нэг байгаа. Өнөө өглөө бид Kayn Tower-ийн компьютерын системд нэвтрэхэд тэдний систем дэх цахилгаан шатны хаалгыг онгойлгодог цахим түлхүүрт нэвтрэх боломжгүй байсан."
   
 "Хараал идсэн боломжгүй зүйл" гэж Орвилл зодуулах дургүй байсан ч энэ тохиолдолд бүх галт хананы эхийн эсрэг тэмцэж байв.
   
 "Чи агуу тагнуулч байж магадгүй, мөн та хэд хэдэн заль мэхийг мэддэг нь гарцаагүй... гэхдээ чамд агуу хакерт хэрэгтэй нэг зүйл дутагдаж байна: хажуугийн сэтгэлгээ" гэж Альберт хэлэв. Тэрээр зочны өрөөндөө амарч байгаа мэт гараа толгойныхоо ард нугалав. "Хаалга түгжигдсэн үед та цонхыг ашигладаг. Эсвэл энэ тохиолдолд та лифтний байрлал, давхрын дарааллыг тодорхойлдог дарааллыг өөрчилдөг. Хаалтанд ороогүй энгийн алхам. Одоо Кайн компьютер цахилгаан шатыг гучин наймны оронд гучин есдүгээр давхарт байгаа гэж бодож байна."
   
 "Тэгэхээр?" гэж Орвилл санваартны сайрхсанд үл ялиг бухимдсан ч бас сониуч зантай асуув.
   
 "За, найз минь, ийм нөхцөлд энэ хотын бүх яаралтай тусламжийн системүүд лифтийг хамгийн сүүлийн давхарт буулгаж, дараа нь хаалгыг онгойлгодог."
   
 Яг тэр мөчид хэсэг чичирсний дараа цахилгаан шат дээшээ гарч эхлэв. Гадаа цочирдсон хамгаалагчдын хашгирах чимээ тэдэнд сонсогдов.
   
 "Дээшээ доошоо, доошоо дээшээ" гэж Орвилл гаатай ариутгагч бодисоор алгаа ташин хэлэв. "Чи бол суут ухаантан."
   
   
 75
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 6:43.
   
   
 Фаулер Андреагийн амийг дахин эрсдэлд оруулахад бэлэн биш байсан. Урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авалгүйгээр хиймэл дагуулын утас ашиглах нь галзуурал байсан.
   
 Туршлагатай хүн нэг алдааг хоёр удаа хийх нь утгагүй байсан. Энэ нь гурав дахь удаагаа байх болно.
   
 Эхнийх нь өмнөх шөнө байсан. Малтлагын багийнхан профессор Форрестерын хагас үхсэн цогцсыг тээн агуйгаас гарч ирэхэд тахилч залбирлын номноосоо харав. Андреа түүн рүү гүйж очоод юу болсныг хэлэв. Алтан хайрцгийг агуйд нуусан гэдэгт итгэлтэй байгаа бөгөөд Фаулер эргэлзэхээ больсон гэж сурвалжлагч хэлэв. Энэ мэдээнээс үүдэлтэй ерөнхий сэтгэл догдлолыг далимдуулан тэрээр Альберт руу утасдаж, Йорданд үүр цайснаас хойш хэдхэн цагийн дараа Нью-Йоркийн шөнө дундын орчимд террорист бүлэглэл болон Хакан хоёрын талаар мэдээлэл авахаар сүүлчийн удаа оролдох гэж байгаагаа тайлбарлав. Дуудлага яг арван гурван секунд үргэлжилсэн.
   
 Хоёр дахь нь тэр өглөө эрт, Фаулер яаран дуудлага хийх үед болсон. Энэ дуудлага зургаан секунд үргэлжилсэн. Сканнер хаанаас дохио ирж байгааг тодорхойлох цаг байгаа гэдэгт тэр эргэлзэж байв.
   
 Гурав дахь дуудлага нь зургаан минут хагасын дараа болсон.
   
 Альберт, бурхны төлөө намайг битгий доош нь татаарай.
   
   
 76
   
   
   
 КАЙН ЦАМХЭГ
   
 НЬЮ ЙОРК
   
   
 2006 оны 7-р сарын 19-ний Лхагва гараг. 23:45.
   
   
 "Тэд яаж тэнд хүрнэ гэж бодож байна?" гэж Орвилл асуув.
   
 "Миний бодлоор тэд SWAT багийг авчирч, дээвэр дээрээс бууж, магадгүй шилэн цонх болон энэ бүх новшийг буудах байх."
   
 Хоёр зэвсэггүй дээрэмчдэд зориулсан SWAT баг? Танкаар хоёр хулгана агнаж байгаа юм шиг санагдахгүй байна уу?
   
 "Ингэж хар даа, Орвилл: үл таних хоёр хүн гаж донтон олон саятны хувийн оффис руу нэвтэрчээ. Тэд бидэн дээр бөмбөг хаяхаар төлөвлөөгүйд та баяртай байх ёстой. Одоо би анхаарлаа хандуулъя. Энэ давхарт нэвтрэх эрхтэй цорын ганц хүн байхын тулд Рассел маш аюулгүй компьютертэй байх ёстой.'
   
 "Бид энд ирэхийн тулд бүх зүйлийг туулсаны дараа та түүний компьютерт нэвтэрч чадахгүй гэж битгий хэлээрэй!"
   
 "Би тэгж хэлээгүй. Наад зах нь дахиад арван секунд шаардана гэж би хэлж байна.'
   
 Альбер хөмсөгнийх нь хөлсөө арчаад гараа гарны дээгүүр эргэлдүүлэв. Дэлхийн хамгийн шилдэг хакер хүртэл серверт холбогдоогүй л бол компьютерт нэвтэрч чадахгүй. Энэ бол анхнаасаа тэдний асуудал байсан. Тэд Кэйн сүлжээнээс Расселын компьютерийг олохын тулд бүхнийг оролдсон. Энэ нь боломжгүй байсан, учир нь системийн хувьд энэ давхарт байгаа компьютерууд Кайн Тауэрт харьяалагддаггүй. Тэр үед Нью-Йоркт хэдэн зуун мянгаараа ашиглагдаж байсан 3G картын хоёр нь болох 3G картаар дамжуулан интернет болон өөр хоорондоо холбогдсон компьютеруудыг Расселл төдийгүй Кейн ашигладаг болохыг Альберт гайхшруулав. Энэ чухал мэдээлэлгүйгээр Альберт интернетээс үл үзэгдэх хоёр компьютер хайж олон арван жилийг өнгөрөөх байсан.
   
 Тэд дуудлага хийх нь битгий хэл өргөн зурвасын төлбөрт өдөрт таван зуу гаруй доллар төлж байгаа байх гэж Альберт бодов. Чамайг хэдэн саяар үнэлж байхад юу ч биш гэж бодож байна. Тэр тусмаа бидэн шиг хүмүүсийг ийм энгийн арга барилаар айдаст автуулж чаддаг бол.
   
 "Би үүнийг авсан гэж бодож байна" гэж санваартан хэлээд дэлгэц хараас тод цэнхэр болж хувирсан нь систем ажиллаж байгааг харуулж байна. "Тэр дискийг олоход аз таарч байна уу?"
   
 Орвилл Расселын нямбай, дэгжин ажлын өрөөний шүүгээ, нэг шүүгээг гүйлгэн, файлуудыг гаргаж ирээд хивсэн дээр шидэв. Одоо тэрээр ханан дээрх зургуудыг урж, сейф хайж, сандлын ёроолыг мөнгөн үсэг онгойлгогчоор зүсэж байв.
   
 "Эндээс олдох зүйл байхгүй юм шиг байна" гэж Орвилл хэлээд Альбертийн хажууд суухын тулд Расселын нэг сандлыг хөлөөрөө түлхэв. Гарынх нь боолт дахиад л цусанд будагдаж, дугуй царай нь цонхийжээ.
   
 - Параноид гичий хүү. Тэд зөвхөн бие биетэйгээ харилцдаг байв. Гадны имэйл байхгүй. Рассел бизнест өөр компьютер ашиглах ёстой".
   
 "Тэр үүнийг Иордан руу авч явсан байх."
   
 'Надад таны тусламж хэрэгтэй байна. Бид юу хайж байна вэ?'
   
 Нэг минутын дараа Орвилл санасан бүх нууц үгээ оруулсны дараа бууж өглөө.
   
 'Ашгүй ээ. Тэнд юу ч байхгүй. Хэрэв байсан бол тэр үүнийг аль хэдийн устгасан.'
   
 "Энэ надад нэг санаа өгч байна. Хүлээгээрэй" гэж Альберт халааснаасаа бохь шиг том биш флаш диск гаргаж ирээд компьютерийн CPU-д залгаад хатуу дисктэй холбогдохоор хэлэв. "Энэ жижиг зүйл дэх жижиг програм нь хатуу диск дээрх устгагдсан хуваалтуудаас мэдээлэл авах боломжийг танд олгоно. Бид тэндээс эхэлж болно."
   
 'Гайхалтай. Netcatch хай.'
   
 "Зөв!"
   
 Бага зэрэг чимээ шуугиантайгаар програмын хайлтын цонхонд арван дөрвөн файлын жагсаалт гарч ирэв. Альбер бүгдийг нэг дор нээв.
   
 "Эдгээр нь HTML файлууд. Хадгалсан вэбсайтууд.'
   
 "Чи ямар нэг юм таних уу?"
   
 "Тийм ээ, би өөрөө тэднийг аварсан. Үүнийг би серверийн чалчаа гэж нэрлэдэг. Террористууд халдлага хийхээр төлөвлөж байхдаа хэзээ ч бие биедээ имэйл илгээдэггүй. Ямар ч тэнэг мэйл нь хүрэх газраа хүрэхээсээ өмнө хорь гучин серверээр дамждаг гэдгийг мэддэг тул хэн таны мессежийг сонсож байгааг хэзээ ч мэдэхгүй. Тэдний хийдэг зүйл бол нүдэнд байгаа бүх хүмүүст үнэгүй дансны ижил нууц үгийг өгөх бөгөөд тэд имэйлийн ноорог болгон дамжуулах шаардлагатай бүх зүйлээ бичдэг. Бүхэл бүтэн алан хядагчид хоорондоо харилцаж байгааг эс тооцвол та өөртөө бичиж байгаа юм шиг. Имэйлийг хэзээ ч илгээдэггүй. Террорист бүр нэг данс ашиглаж байгаа тул хаашаа ч алга.
   
 Орвилл дэлгэцийн өмнө саажилттай зогсож байсан тул хэсэг зуур амьсгалахаа мартав. Хэзээ ч төсөөлж ч байгаагүй, санаанд багтамгүй зүйл түүний нүдний өмнө гэнэт тодров.
   
 "Энэ бол буруу" гэж тэр хэлэв.
   
 - Юу болсон бэ, Орвилл?
   
 "Би... долоо хоног бүр мянга, мянган бүртгэлийг хакердаж байна. Бид вэб серверээс файл хуулахдаа зөвхөн текстийг хадгалдаг. Хэрэв бид тэгээгүй бол зургууд бидний хатуу дискийг хурдан дүүргэх болно. Үр дүн нь муухай, гэхдээ та үүнийг уншиж болно.'
   
 Орвилл алан хядагчдын хооронд Maktoob.com цахим шуудангаар дамжуулан яриа өрнөж буй компьютерийн дэлгэц рүү боолттой хуруугаараа заах үед түүний хакердаж хадгалсан файлуудын нэг байсан бол тэнд байхгүй байсан өнгөт товчлуурууд болон зургуудыг харж болно.
   
 "Хэн нэгэн энэ компьютер дээрх хөтчөөс Maktoob.com руу нэвтэрсэн байна, Альберт. Хэдийгээр дараа нь устгасан ч зургууд санах ойн кэшэд үлджээ. Тэгээд Мактооб руу орохын тулд...'
   
 Альберт Орвиллийг дуусгахаас өмнө ойлгов.
   
 "Энд байсан хэн ч байсан нууц үгээ мэддэг байсан байх."
   
 Орвилл зөвшөөрөв.
   
 "Энэ бол Рассел, Альберт. Рассел бол хакан".
   
 Энэ үед буун дуу чимээ гарч, том цонх хагарав.
   
   
 77
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 6:49.
   
   
 Фаулер цаг руугаа харав. Товлосон цагаасаа есөн секундын өмнө гэнэтийн зүйл тохиолдов.
   
 Альберт дуудсан.
   
 Санваартан утсаар ярихаар хавцлын үүдэнд очив. Тэнд хадан хясааны өмнөд үзүүрээс харж буй цэрэгт үл үзэгдэх сохор газар байв. Түүнийг утсаа асаах агшинд утас дуугарав. Фаулер ямар нэг зүйл буруу болсныг шууд ойлгов.
   
 - Альберт, юу болсон бэ?
   
 Шугамын нөгөө үзүүрт тэр хэд хэдэн хашгирах дууг сонсов. Фаулер юу болоод байгааг ойлгохыг хичээв.
   
 'Утсаа зогсоо!'
   
 "Офицер аа, би дуудлага хийх ёстой!" Чихнийх нь хажууд утас байхгүй мэт Альберын хоолой хол сонсогдов. "Энэ бол үнэхээр чухал. Энэ бол үндэсний аюулгүй байдлын асуудал."
   
 'Би чамайг тэр новшийн утсаа тавь гэж хэлсэн.'
   
 - Би гараа аажуухан буулгаад ярина. Хэрэв та намайг сэжигтэй зүйл хийж байгааг харвал бууд.
   
 "Энэ бол миний сүүлчийн анхааруулга. Үүнийг хая!'
   
 "Энтони" гэж Альбертийн хоолой жигд бөгөөд тод сонсогдов. Тэр эцэст нь чихэвчийг оруулав. "Чи намайг сонсож байна уу?"
   
 - Тийм ээ, Альберт.
   
 "Рассел бол хакан. Батлагдсан. Болгоомжтой байгаарай-'
   
 Холболт тасарсан. Фаулер цочролын давалгаа түүнийг бүрхэхийг мэдэрлээ. Тэр хуаранд буцаж гүйхээр эргэж, бүх зүйл харанхуйлав.
   
   
 78
   
   
   
 ТАВИН ГУРВАН СЕКУНДИЙН ӨМНӨ ХООЛНЫ майхан дотор
   
 Андреа, Харел хоёр тэдний зүг гүйж буй Дэвид Паппасыг хараад хоолны майхны үүдэнд зогсов. Паппас цуст подволк өмссөн байсан бөгөөд замаа алдсан харагдсан.
   
 - Эмч, эмч ээ!
   
 "Юу болоод байгаа юм бэ, Дэвид?" гэж Харел хариулав. Усны хэрэг явдал "зохистой кофе"-г өнгөрсөн зүйл болгосноос хойш тэр мөн л муу ааштай байсан.
   
 "Энэ бол профессор. Түүний биеийн байдал тааруу байна".
   
 Андреа, Док хоёр өглөөний цайгаа ууж байх хооронд Дэвид сайн дураараа Форрестертэй үлдэв. Урд шөнө Рассел ажлаа үргэлжлүүлэхийг хүссэн ч хөвөгч авдарт хүрэхийн тулд ханыг нураах цорын ганц зүйл бол Форрестерийн нөхцөл байдал байв. Профессор эдгэрч, тэдэнтэй нэгдэх боломж олдох хүртэл Дэвид хөндийг нээхээс татгалзав. Сүүлийн хэдэн цагийн турш Паппасийн талаарх бодол байнга муудаж байсан Андреа түүнийг зүгээр л Форрестерийг замаас гарахыг хүлээж байна гэж сэжиглэжээ.
   
 "За." Док санаа алдав. "Чи яв, Андреа. Бид хоёр өглөөний цайгаа алгасах нь утгагүй юм." Тэр эмнэлэг рүү буцаж гүйв.
   
 Сурвалжлагч эмх замбараагүй майхан дотор хурдан харав. Зайит, Петерке хоёр хариу даллав. Андреад хэлгүй тогооч болон түүний туслах таалагдсан боловч тэр үед ширээнд сууж байсан хүмүүс бол Алоис Готтлиб, Луис Малони гэсэн хоёр цэрэг байв. Цэргүүд ихэвчлэн өглөөний цайгаа хамтдаа ууж, өмнөд нуруунд хагас цагийн турш ганцхан харуул үлдээдэг байсан тул Андреа тэдний хоёр байсанд гайхаж байв. Чухамдаа өглөөний цай бол тэр цэргүүдийг нэг дор хамтдаа байхыг харсан цорын ганц удаа байв.
   
 Андреа тэдний компанид санаа тавьдаггүй байсан тул буцаж очоод Харелд тусалж чадах эсэхийг нь харахаар шийдэв.
   
 Хэдийгээр миний анагаах ухааны мэдлэг маш хязгаарлагдмал байсан ч би эмнэлгийн халаад өмсөж магадгүй юм.
   
 Дараа нь Док эргэж хараад, "Надад сайн зүйл хийж, том кофе авч өгөх үү?" гэж хашгирав.
   
 Андреа нэг хөлөө эмх замбараагүй майхан руу шургуулж, хөлс нь урссан цэргүүд сармагчин шиг хоолондоо бөхийхөөс зайлсхийхийн тулд хамгийн сайн замыг олохыг хичээж байхдаа Нури Зайитыг мөргөх шахсан. Андреад хоёр аяга уусдаг кофе, таваг шарсан талхтай тавиур өгсөн тул тогооч эмчийг эмнэлэг рүү буцаж гүйж байхыг харсан байх.
   
 "Сүүнд уусдаг уусдаг кофе, тийм үү, Нури?"
   
 Хэлгүй залуу инээмсэглэн мөрөө хавчиж, түүний буруу биш гэж хэлэв.
   
 'Би мэднэ. Магадгүй өнөө орой бид чулуунаас ус гарч ирэхийг болон библийн бүх зүйлийг харах болно. Ямартай ч баярлалаа".
   
 Кофегоо асгахгүйн тулд аажуухнаар - тэр өөрийгөө хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй байсан ч энэ дэлхийн хамгийн зохицуулалттай хүн биш гэдгээ мэдэж байсан - эмнэлэг рүү явлаа. Нури түүн рүү хоолны танхимын үүдэнд далласан хэвээр инээмсэглэв.
   
 Тэгээд ийм зүйл болсон.
   
 Андреа аварга гар түүнийг газраас өргөөд, нуруугаа шидэхээсээ өмнө зургаан хөлийн өндөрт шидчих шиг санагдав. Тэр зүүн гар нь хүчтэй өвдөж, цээж, нуруунд нь аймшигтай шатаж байгааг мэдэрсэн. Тэр яг цагтаа эргэж харвал тэнгэрээс хэдэн мянган ширхэг шатаж буй даавуу унаж байхыг харав. Хоёр секундын өмнө эмх замбараагүй майхнаас үлдсэн зүйл нь хар утаа байв. Өндөрт утаа өөр, хамаагүй хар утаатай холилдож байх шиг санагдав. Андреа энэ нь хаанаас гараад байгааг олж мэдсэнгүй. Тэр цээжиндээ зөөлөн хүрч, цамц нь халуун наалдамхай шингэнээр бүрхэгдсэн болохыг мэдэв.
   
 Эмч гүйж ирэв.
   
 "Чи зүгээр үү?" Бурхан минь, хонгор минь чи зүгээр үү?'
   
 Андреагийн чихэнд исгэрэх чимээнээр түүний хоолой хол сонсогдож байсан ч Харел хашгирч байгааг Андреа мэдэж байв. Эмч түүний хүзүү, гарыг шалгаж байгааг тэр мэдэрлээ.
   
 "Миний цээж".
   
 'Чи зүгээр ээ. Энэ бол зүгээр л кофе".
   
 Андреа болгоомжтой босоод өөрөөсөө кофе асгаснаа мэдэв. Түүний баруун гар нь тавиурыг атгасан хэвээр байхад зүүн гар нь чулуунд цохиулсан байв. Дахиад бэртэл авчих вий гэж эмээж, хуруугаа хөдөлгөв. Азаар юу ч хугараагүй ч түүний зүүн тал бүхэлдээ саажилттай болсон.
   
 Хэд хэдэн экспедицийн гишүүд хувинтай элсээр галыг унтраахыг оролдох үед Харел Андреагийн шархыг эмчлэхэд анхаарлаа хандуулав. Сурвалжлагчийн биеийн зүүн талд зүсэгдсэн, зураастай байсан. Үс болон нурууны арьс нь бага зэрэг түлэгдэж, чих нь байнга хангинаж байв.
   
 Харел чагнуураа өмднийхөө халаасанд буцаан хийчихээд "Гурваас дөрвөн цагийн дараа чимээ алга болно" гэж хэлэв.
   
 Уучлаарай... гэж Андреа өөрийн мэдэлгүй хашгирах шахав. Тэр уйлж байсан.
   
 "Чамд уучлалт гуйх зүйл байхгүй."
   
 - Тэр... Нури... надад кофе авчирсан. Хэрэв би үүнийг авахаар дотогш орсон бол яг одоо үхсэн байх байсан. Би түүнийг гарч ирээч, надтай хамт тамхи татаарай гэж гуйж болох байсан. Би хариуд нь түүний амийг аварч чадах байсан".
   
 Харел эргэн тойрноо заалаа. Эмх замбараагүй майхан болон шатахууны танк хоёулаа дэлбэрч, хоёр тусдаа дэлбэрэлт нэгэн зэрэг болсон. Дөрвөн хүн үнс нурам болон үлджээ.
   
 "Юуг ч мэдрэх ёстой хүн бол үүнийг хийсэн новшийн хүү".
   
 "Бүү санаа зов, хатагтай, бид түүнийг авлаа" гэж Торрес хэлэв.
   
 Тэр Жэксонтой хамт тэр хүнийг хөлөөс нь гавлан чирээд майхны ойролцоох талбайн голд хэвтүүлэхэд экспедицийн бусад гишүүд харсан зүйлдээ итгэж ядан цочирдон харж байв.
   
   
 79
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 6:49.
   
   
 Фаулер гараа духан дээрээ өргөв. Цус алдаж байсан. Ачааны машин дэлбэрсний улмаас түүнийг газар унасан бөгөөд тэр толгойгоо ямар нэгэн зүйлд цохив. Тэр сансрын утсаа барьсаар босоод лагерь руу буцахыг оролдов. Тэр бүрхэг хараа, өтгөн утаан дунд хоёр цэрэг түүн рүү гар буу чиглэн ирж байгааг харав.
   
 "Чи байсан, новшийн хүү!
   
 "Хараач, тэр гартаа утсаа барьсаар байна."
   
 - Чи тэгж л дэлбэрэлт хийдэг байсан биз дээ, новш минь?
   
 Бууны бөгс түүний толгой руу цохив. Тэр газар унасан ч биед нь ямар ч өшиглөлт болон бусад цохилт мэдрэгдсэнгүй. Тэр үүнээс нэлээд өмнө ухаан алдсан байсан.
   
   
 "Энэ бол инээдтэй юм" гэж Рассел хашгирч, эцэг Фаулерыг тойрон цугларсан бүлэгт нэгдэв: Декер, Торрес, Жексон, Алрик Готтлиб нар цэргүүдийн талд; Эйчберг, Ханли, Паппас нар энгийн иргэдээс үлдсэн зүйл дээр.
   
 Харелийн тусламжтайгаар Андреа босож, тортог нь харласан сүрдүүлсэн царайтай бүлэг рүү ойртохыг оролдов.
   
 "Энэ инээдтэй биш ээ, эрхэм ээ" гэж Декер хэлээд Фаулерын хиймэл дагуулын утсыг шидэв. "Бид түүнийг түлшний савны дэргэдээс олоход түүнд ийм зүйл байсан. Сканнерийн ачаар бид түүнийг өнөө өглөө хурдан утсаар ярьсан гэдгийг мэдэж байсан. Тиймээс бид аль хэдийн сэжиглэж эхэлсэн. Өглөөний цайгаа уухын оронд бид байр сууриа эзлэн, түүнийг ажигласан. Азаар."
   
 "Энэ зүгээр л..." гэж Андреа хэлсэн ч Харел түүний гарнаас татав.
   
 Чимээгүй. Энэ түүнд тус болохгүй" гэж тэр шивнэв.
   
 Яг. Би юу хэлэх гэсэн юм, энэ бол түүний ТТГ-тай холбогдохын тулд ашигладаг нууц утас мөн үү? Энэ бол гэмгүй гэдгээ хамгаалах хамгийн сайн арга биш, тэнэг минь.
   
 "Энэ бол утас. Энэ экспедицид зөвшөөрөгдөөгүй зүйл. Гэхдээ энэ хүнийг бөмбөгдөлт үүсгэсэн гэж буруутгах нь хангалтгүй" гэж Рассел хэлэв.
   
 "Зөвхөн утас биш байж магадгүй, эрхэм ээ. Гэхдээ бид түүний цүнхнээс юу олсныг хар даа".
   
 Жексон сүйрсэн цүнхээ тэдний өмнө унагав. Энэ нь хоосон байсан бөгөөд доод таг нь урагдсан байв. Суурь дээр наасан жижиг, марципан шиг блокуудыг агуулсан нууц тасалгаа байв.
   
 "Энэ бол С4, ноён Рассел" гэж Декер үргэлжлүүлэв.
   
 Мэдээлэл тэднийг бүгдийг нь амьсгал хураажээ. Дараа нь Алрик гар буугаа гаргаж ирэв.
   
 "Тэр гахай ахыг минь алсан. Би түүний новшийн гавлын ясанд нь сум хийчихье" гэж уурлаж хажуугаар нь хашгирав.
   
 "Би хангалттай сонссон" гэж намуухан боловч итгэлтэй хоолой хэлэв.
   
 Тойрог нээгдэж, Рэймонд Кэйн санваартны ухаангүй биед ойртов. Тэр түүн дээр бөхийж, нэг дүрс нь хар, нөгөө нь цагаан өнгөтэй байв.
   
 "Энэ хүнийг юу хийхэд хүргэснийг би ойлгож байна. Гэхдээ энэ даалгавар хэтэрхий удаан хойшлогдсон тул цаашид хойшлуулах боломжгүй. Паппас, ажилдаа эргэн орж ханыг нураа."
   
 "Ноён Кайн, би энд юу болж байгааг мэдэхгүйгээр үүнийг хийж чадахгүй" гэж Паппас хариулав.
   
 Брайан Ханли, Томми Эйчберг хоёр гараа зөрүүлэн алхаж, Паппасын хажууд зогсов. Каин тэдэн рүү хоёр ч удаа харсангүй.
   
 'Ноён. Декер?'
   
 "Эрхэм ээ?" гэж Өмнөд Африкийн том хүн асуув.
   
 "Эрх мэдлээ харуулаач. Сайхан сэтгэлтэй байх цаг дууслаа.'
   
 "Жексон" гэж Декер дохио өгөв.
   
 Цэрэг M4-ээ өргөж, гурван босогч руу чиглүүлэв.
   
 Том улаан хамар нь Жексоны бууны амнаас хэдэн сантиметр зайтай байсан Эйхберг "Чи намайг тоглож байна" гэж гомдолложээ.
   
 "Энэ бол хошигнол биш, хонгор минь. Яв, эс тэгвээс би чиний шинэ бөгсийг буудна". Жексон аймшигт металл товшилтоор буугаа шидэв.
   
 Бусдыг үл тоомсорлон Кайн Харел, Андреа хоёр руу алхав.
   
 "Залуу бүсгүйчүүд та бүхний үйлчилгээнд найдаж байгаадаа баяртай байна. Ноён Декер таныг Бегемот руу буцах баталгаа өгч байна.'
   
 "Чи юу яриад байгаа юм бэ?" Андреа уйлж, сонсголын бэрхшээлтэй байсан ч Каины хэлсэн зарим зүйлийг барьж авав. "Чи хараал идсэн новшийн хүү! Тэд хэдхэн цагийн дараа Авдрыг авах гэж байна. Маргааш хүртэл үлдээгээрэй. Чи надад өртэй."
   
 - Загасчин хорхойнд өртэй гэсэн үг үү? Тэднийг ав. Өө, мөн тэд зөвхөн өмссөн хувцастайгаа явах ёстой. Сэтгүүлчээс түүний зурагтай дискийг өгөхийг хүс".
   
 Декер Алрикийг хажуу тийш татан түүнтэй чимээгүйхэн ярив.
   
 'Чи тэднийг ав.'
   
 "Энэ бол тэнэг юм. Би энд үлдэж, тахилчтай харьцахыг хүсч байна. Тэр миний ахыг алсан" гэж герман нүд нь цус болсон байв.
   
 "Чамайг буцаж ирэхэд тэр амьд хэвээр байх болно. Одоо хэлсэн ёсоороо хий. Торрес чамайг эелдэг, дулаахан байлгах болно".
   
 - Хараал ид, хурандаа. Эндээс Акаба хүртэл, буцах хүртэл дор хаяж гурван цагийн зайтай, тэр ч байтугай Humvee маркийн машиныг дээд хурдтайгаар жолоодох болно. Хэрэв Торрес тахилч дээр очвол намайг буцаж ирэхэд түүнээс юу ч үлдэхгүй."
   
 "Надад итгээрэй, Готтлиб. Чи цагийн дараа ирнэ".
   
 - Та юу гэсэн үг вэ, эрхэм ээ?
   
 Дэкер түүн рүү нухацтай харснаа доод албан тушаалтныхоо удаашралд эгдүүцэв. Тэрээр аливаа зүйлийг үгээр нь тайлбарлахыг үзэн яддаг байв.
   
 Сарсапарилла, Готтлиб. Тэгээд хурдан хий".
   
   
 80
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 7:14.
   
   
 H3-ийн арын суудалд сууж байсан Андреа цонхоор орж ирэх тоосыг дарах гэж дэмий оролдлого хийж нүдээ хагас анилаа. Шатахууны савны дэлбэрэлтээс болж машины цонх хагарч, салхины шил хагарч, Алрик зарим нүхийг наалдамхай скоч, хэдэн цамцаар нөхсөн ч маш хурдан ажилласан тул зарим газар элс унасан хэвээр байв. Харел гомдоллосон ч цэрэг хариу өгсөнгүй. Хоёр гараараа жолооны хүрднээс атгаж, үе мөч нь цагаан, ам нь чангарав. Тэр хавцлын аман дахь том манханыг гуравхан минутын дотор цэвэрлэж, одоо түүний амьдрал үүнээс хамаарах мэт хурдасгуурыг дарж байв.
   
 "Энэ бол дэлхийн хамгийн тухтай аялал биш, гэхдээ ядаж л бид гэртээ харих болно" гэж Док Андреагийн гуян дээр гараа тавив. Андреа түүний гарыг чанга атгав.
   
 "Тэр яагаад ингэсэн юм бэ, доктор? Түүний цүнхэнд яагаад тэсрэх бодис байсан юм бэ? Тэд түүн дээр суулгасан гэж хэлээрэй гэж залуу сурвалжлагч бараг л гуйсан байдалтай хэлэв.
   
 Хөдөлгүүрийн чимээ болон цонхны түр зуурын тагийг цохих салхины улмаас Алрик түүнийг юу ч сонсож чадна гэдэгт эргэлзэж байсан ч эмч түүнийг сонссонгүй ойртон тонгойв.
   
 "Би мэдэхгүй байна, Андреа, гэхдээ тэсрэх бодис нь түүнийх байсан."
   
 "Чи яаж мэдэх вэ?" гэж Андреа асууж, нүд нь гэнэт нухацтай байв.
   
 'Учир нь тэр надад хэлсэн. Чамайг тэдний майхан дор байхад цэргүүдийн яриаг сонссоны дараа тэр усан хангамжийг дэлбэлэх галзуу төлөвлөгөө гарган надаас тусламж гуйн ирсэн".
   
 "Эмч ээ, та юу яриад байгаа юм бэ? Та энэ талаар мэдсэн үү?'
   
 "Тэр чамаас болж энд ирсэн. Тэр чиний амийг нэг удаа аварсан бөгөөд түүний эелдэг хүмүүсийн амьдардаг нэр төрийн дүрмийн дагуу тэр танд тусламж хэрэгтэй үед туслах үүрэгтэй гэж боддог. Ямар ч байсан миний сайн ойлгохгүй байгаа шалтгааны улмаас түүний дарга чамайг энэ ажилд чирэгдүүлсэн. Тэр Фаулер экспедиц дээр байгаа эсэхийг шалгахыг хүссэн."
   
 'Тэгэхээр Кайн өтийг дурссан юм уу?'
   
 'Тийм ээ. Кайн болон түүний хүмүүсийн хувьд та зүгээр л Фаулерыг удирдах хэрэгсэл байсан. Энэ бүхэн эхнээсээ худал байсан".
   
 'Тэгээд одоо түүнд юу тохиолдох вэ?'
   
 'Түүний тухай март. Тэд түүнийг байцааж, дараа нь ... тэр алга болно. Тэгээд юу ч хэлэхээсээ өмнө тийшээ буцах тухай бодох ч хэрэггүй".
   
 Нөхцөл байдлын бодит байдал сурвалжлагчийг гайхшруулав.
   
 "Яагаад, доктор?" Андреа жигшсэн байдалтай түүнээс холдов. "Бидний туулсан бүхний дараа чи яагаад надад хэлээгүй юм бэ?" Чи надад дахиж хэзээ ч худлаа хэлэхгүй гэж тангарагласан. Биднийг үерхэж байхад чи ингэж тангарагласан. Би яаж ийм тэнэг байж чадсан юм бүү мэд...'
   
 -Би олон зүйл хэлдэг. Харелын хацрыг даган нулимс урссан ч түүнийг үргэлжлүүлэхэд хоолой нь гандуу байв. "Түүний даалгавар минийхээс өөр. Миний хувьд энэ бол үе үе тохиолддог тэнэг экспедицүүдийн нэг нь л байсан. Гэхдээ Фаулер энэ нь бодит байж болохыг мэдэж байсан. Хэрэв тийм бол тэр энэ талаар ямар нэгэн зүйл хийх ёстойгоо мэдэж байсан."
   
 'Тэгээд тэр юу байсан бэ? Биднийг бүгдийг нь дэлбэлэх үү?'
   
 "Өнөө өглөө дэлбэрэлтийг хэн үйлдсэнийг би мэдэхгүй, гэхдээ надад итгээрэй, энэ бол Энтони Фаулер биш байсан."
   
 "Гэхдээ чи юу ч хэлээгүй."
   
 "Би өөрийгөө өгөхгүйгээр юу ч хэлж чадсангүй" гэж Харел өөр тийшээ харав. "Тэд биднийг тэндээс гаргана гэдгийг би мэдэж байсан... Би... чамтай хамт байхыг хүссэн. Ухалтаас хол. Миний амьдралаас хол байгаа байх."
   
 "Форрестер яах вэ? Тэр чиний өвчтөн байсан, чи түүнийг тэнд орхисон."
   
 "Тэр өнөө өглөө нас барсан, Андреа. Яг үнэндээ дэлбэрэлтийн өмнөхөн. Тэр олон жил өвчтэй байсан ш дээ".
   
 Андреа толгой сэгсрэв.
   
 Хэрэв би америк хүн байсан бол Пулицерийн шагналыг хүртэх байсан ч ямар үнээр авах байсан бэ?
   
 "Би итгэж чадахгүй байна. Музейн инээдтэй үзмэрийн төлөө ийм их үхэл, маш их хүчирхийлэл.'
   
 "Фоулер чамд үүнийг тайлбарлаагүй юм уу? Илүү их зүйл эрсдэлд байна..." Алх хурдаа удаашруулахад Харел гүйлээ.
   
 "Энэ буруу байна" гэж охин цонхны хагарлаар харав. "Энд юу ч байхгүй."
   
 Машин гэнэт зогсов.
   
 "Хөөе, Алрик, чи юу хийж байгаа юм бэ?" гэж Андреа хэлэв. "Бид яагаад зогсоод байгаа юм бэ?"
   
 Том Герман юу ч хэлсэнгүй. Тэр маш аажуухан гал асааснаас түлхүүрийг нь салгаж, гар тоормосыг нь дарж, Хаммераас гараад хаалгыг нь савав.
   
 "Хараал ид. Тэд зүрхлэхгүй" гэж Харел хэлэв.
   
 Андреа эмчийн нүднээс айдсыг олж харав. Тэр элсэн дээр Алрикийн хөлийн чимээг сонсож байв. Тэр Харелийн тал руу гаталж байв.
   
 - Юу болоод байна аа, доктор?
   
 Хаалга нээгдэв.
   
 "Гадаг" гэж Алрик хүйтнээр хэлэв.
   
 "Чи үүнийг хийж чадахгүй" гэж Харел нэг инч ч хөдөлсөнгүй. "Танай командлагч Моссадад дайсан болгохыг хүсэхгүй байна. Бид маш муу дайсан."
   
 Захиалга бол захиалга юм. Гараад гар".
   
 'Тэр биш. Ядаж түүнийг явуулаач ээ".
   
 Герман бүсэндээ гараа өргөөд бүрээснээсээ автомат гар буу гаргаж ирэв.
   
 'Сүүлчийн удаа. Машинаас буугаарай'
   
 Харел Андреа руу хараад хувь заяандаа буув. Тэр мөрөө хавчаад хажуугийн цонхны дээрх зорчигчийн бариулыг хоёр гараараа бариад машинаас гарав. Гэтэл тэр гэнэт гарынхаа булчинг чангалж, бариулыг барьсаар байгаад Алрикийн цээж рүү хүнд гутлаараа цохив. Герман гар буугаа хаясан бөгөөд тэр нь газар унасан. Харел цэрэг рүү толгойгоо цохиж унагав. Эмч тэр дороо үсрэн босоод герман залуугийн нүүр рүү өшиглөн хөмсөгийг нь зүсэж, нүдийг нь гэмтээжээ. Док түүний хөлийг нүүрнээсээ дээш өргөөд ажлаа дуусгахад бэлэн болсон ч цэрэг сэргэж, асар том гараараа хөлийг нь барьж аваад зүүн тийш огцом эргүүлэв. Док унах үед яс хугарах чимээ гарав.
   
 Хөлсний цэрэг зогсоод эргэв. Андреа түүн рүү ойртож, цохиход бэлэн байсан ч цэрэг түүнийг араар нь хаяж, хацар дээр нь муухай улаан толбо үлдээв. Андреа хойшоо унав. Тэр элсэнд цохиулж байхдаа түүний доор ямар нэгэн хатуу зүйл мэдрэгдэв.
   
 Одоо Алрик Харел руу бөхийв. Тэр буржгар хар үсний том дэлийг шүүрэн авч, өөдөс хүүхэлдэй мэт өргөж, нүүр нь түүний хажууд байх болно. Харел шокноосоо салсан хэвээр байсан ч тэр цэргийн нүд рүү харж амжсан бөгөөд түүн рүү нулимав.
   
 Новш, новш минь.
   
 Герман буцаж нулимж, баруун гараа өргөөд байлдааны хутга барив. Тэр түүнийг Харелийн гэдсэнд хийж, хохирогчийн нүд нь эргэж, ам нь ангайж амьсгаадах гэж буйг хараад таашаал авлаа. Алрик хутгыг шарханд нь мушгиад дараа нь бараг л суга татав. Цэргийн дүрэмт хувцас, гутлыг цацсан цус асгарлаа. Тэр эмчийг жигшин зэвүүцсэн царай гарган суллав.
   
 "Үгүй!"
   
 Одоо хөлсний цэрэг гар буун дээр бууж, аюулгүйн бариа хайж байсан Андреа руу эргэв. Тэр уушгиныхаа дээд хэсэгт хашгирч, гохыг нь татав.
   
 Автомат гар буу түүний гарт үсрэн орж, хуруунууд нь хөшиж орхив. Тэр урьд өмнө хэзээ ч гар буугаар буудаж үзээгүй нь харагдсан. Сум Германы хажуугаар исгэрч Хаммерын хаалгыг цохив. Алрик германаар ямар нэг зүйл хашгирч, түүн рүү цохив. Бараг харалгүй Андреа дахиад гурван удаа буудсан.
   
 Нэг сум алдсан.
   
 Өөр нэг нь Humvee-ийн дугуйг цоолчихсон.
   
 Гурав дахь сум нь Германы ам руу онгойв. Түүний 200 фунт жинтэй биеийн хүч нь түүнийг Андреа руу чиглүүлж байсан ч гар нь түүнээс буу авч, түүнийг боомилох хүсэлгүй болсон байв. Тэр нүүрээ дээш харуулж унасан, ярьж чадахгүй, амнаас нь цус урсаж байв. Аймшигтай Андреа буудлагын улмаас Германы хэд хэдэн шүдийг унагасныг харав. Бүсгүй хажуу тийш очин хүлээж, гар буугаа түүн рүү чиглүүлсээр байв-гэхдээ хэрэв тэр түүн рүү санамсаргүй байдлаар цохиогүй бол гар нь хэт чичирч, хуруу нь суларсан байсан тул энэ нь утгагүй байх байсан. Түүний гар бууны цохилтоос болж өвдөж байв.
   
 Герман хүн үхэхэд бараг нэг минут зарцуулагдсан. Сум түүний хүзүүгээр дамжиж, нугасыг нь тасалж, саажилттай болжээ. Хоолойг нь дүүргэх үед тэр өөрийнхөө цусыг боогдов.
   
 Алрик аюул заналхийлэхээ больсон гэдэгт итгэлтэй байхдаа Андреа элсэн дээр цус алдаж байсан Харел руу гүйв. Тэр босож суугаад Докийн толгойг өлгийдөж, шархнаас зайлсхийж байхад Харел өөрийн эрхгүй гараараа түүний дотор талыг барихыг оролдов.
   
 "Хүлээгээрэй, доктор. Би юу хийх ёстойгоо хэлээч. Надад худлаа хэлсэн бөгсийг чинь өшиглөөд байсан ч би чамайг эндээс гаргана".
   
 "Санаа зоволтгүй" гэж Харел сулхан хариулав. "Би хангалттай амссан. Надад итгээрэй. Би эмч хүн."
   
 Андреа уйлж, духаа Харелын дух руу наав. Харел гараа шархнаас нь салгаж, сэтгүүлчдийн нэгийг барьж авав.
   
 - Битгий тэгж ярь. Битгий гуйя.'
   
 "Би чамд хангалттай худлаа ярьсан. Чамайг миний төлөө ямар нэгэн зүйл хийгээсэй гэж хүсч байна.'
   
 'Нэр өг.'
   
 "Би чамайг "Хаммер"-д суугаад энэ ямааны мөрөөр баруун тийш явахыг хүсч байна. Бид Акабагаас ерэн таван милийн зайд байгаа ч та хоёр цагийн дараа замд хүрч чадна.' Тэр түр зогсоод өвдөлтийн эсрэг шүдээ зуулаа. 'Машин нь GPS-ийн хяналтын төхөөрөмжөөр тоноглогдсон. Хэрэв та хэн нэгнийг харвал Хаммераас гарч тусламж дуудаарай. Чамайг эндээс явахыг хүсч байна. Чи үүнийг хийнэ гэж тангараглах уу?'
   
 "Би тангараглаж байна".
   
 Харел өвдөж ирвэгнэв. Түүний Андреагийн гарыг атгах нь секунд тутамд суларч байв.
   
 "Харж байна уу, би чамд өөрийнхөө жинхэнэ нэрийг хэлэх ёсгүй байсан. Чамайг миний төлөө өөр зүйл хийгээсэй гэж хүсч байна. Би чамайг чангаар хэлээсэй гэж хүсч байна. Хэн ч хэзээ ч ийм зүйл хийгээгүй".
   
 "Чедва".
   
 'Илүү чанга хашгир.'
   
 "ЧЕДВА!" Андреа хашгирч, түүний зовлон шаналал, өвдөлт нь цөлийн нам гүм байдлыг эвдэж байв.
   
 Цагийн дөрөвний дараа Чедва Харелийн амьдрал үүрд дуусав.
   
   
 Нүцгэн гараараа элсэнд булш ухах нь Андреагийн хийсэн хамгийн хэцүү зүйл байв. Хичээл зүтгэл шаардсандаа биш, харин энэ нь юу гэсэн үг вэ. Учир нь энэ нь ямар ч утгагүй дохио зангаа байсан бөгөөд Чедва нэг талаар түүний хөдөлгөж байсан үйл явдлаас болж нас барсан юм. Тэр гүехэн булш ухаж, түүнийг Хаммерын антенн болон дугуй чулуугаар тэмдэглэв.
   
 Дуусаад Андреа Хаммераас ус хайсан боловч амжилт олоогүй. Цэргийн гуанзнаас л бүснээс нь унжсан ус байлаа. Энэ нь дөрөвний гурваар дүүрэн байв. Бүсгүй мөн малгайгаа авсан ч өмсөж байхын тулд халааснаас нь олдсон хамгаалалтын зүүгээр тохируулах шаардлагатай болсон. Тэр бас хагарсан цонхонд чихмэл цамцнуудаас нэгийг нь гаргаж ирээд Хаммерын тээшнээс ган хоолой шүүрч авав. Тэр салхины шил арчигчийг урж, хоолой руу чихэж, цамцанд ороож, түр зуурын шүхэр бүтээжээ.
   
 Дараа нь тэр Хаммерын орхисон зам руу буцаж ирэв. Харамсалтай нь Харел түүнээс Акаба руу буцна гэж амлахыг хүсэхэд тэрээр нуруугаа машин руу чиглүүлэн зогсож байсан тул урд дугуйг нь цоолсон тэнэсэн сумыг мэдээгүй байв. Андреа амлалтаа биелүүлэхийг хүссэн ч биелүүлээгүй ч дугуйгаа өөрөө солих боломжгүй байх байсан. Хичнээн хайсан ч домкрат олдсонгүй. Ийм чулуурхаг замд машин урд дугуйгүй бол зуун фут ч явах боломжгүй байсан.
   
 Андреа баруун тийш харвал манхан дунд эргэлдэж буй төв замын бүдэгхэн шугамыг олж харав.
   
 Үдийн наранд Акаба хүртэл ерэн таван миль, төв зам хүртэл бараг жар. Энэ нь ядаж хэдэн өдөр 100 градусын халуунд хүн олно гэж найдан алхаж, зургаан цаг ус ч хүрэлцдэггүй. Энэ нь би бараг үл үзэгдэх зам олох гэж төөрөхгүй, эсвэл тэр гичий хөвгүүд авдрыг авч амжаагүй, гарах замдаа надтай мөргөлдчихсөн гэж бодоод байгаа юм.
   
 Тэр зүүн зүг рүү харвал Хаммерын мөр шинэ хэвээр байв.
   
 Тэр зүгт найман бээрийн зайд машин, ус, зууны шанага байна гэж тэр алхаж эхлэхдээ бодов. Намайг үхүүлэхийг хүссэн бүхэл бүтэн олон хүн битгий хэл. Давуу тал? Би дискээ эргүүлэн авч, санваартанд туслах боломж байсаар байна. Би яаж хийхээ мэдэхгүй байсан ч би хичээх болно.
   
   
 81
   
   
   
 ШАЛГАРУУЛАЛТ ТЭМДЭГЛЭЛТЭЙ КРИПТ
   
 ВАТИКАН
   
   
 Арван гурав хоногийн өмнө
   
   
 "Тэр гартаа мөс авмаар байна уу?" гэж Сирин асуув. Фаулер халааснаасаа алчуур гаргаж ирээд хэд хэдэн зүслэгээс цус урсаж байсан үе мөчөө боож өгөв. Нударгаараа сүйтгэсэн үүрээ засах гэж оролдсоор байсан Сесилио ахаас зайлсхийж, Фаулер Ариун Холбооны тэргүүн рүү дөхөв.
   
 "Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ, Камило?"
   
 "Би чамайг буцааж өгөөч гэж хүсч байна, Энтони. Хэрэв үнэхээр байгаа бол авдар нь энд, Ватиканы доор 150 метрийн зайд бэхлэгдсэн тасалгаанд байна. Одоо үүнийг буруу гарт дэлхий даяар тараах цаг биш. Дэлхий ертөнц түүний оршин тогтнохыг мэдэх нь бүү хэл."
   
 Фоулер Сириний бардам зан болон түүнээс дээш, магадгүй Пап лам өөрөө ч авдрын хувь заяаг шийдэж чадна гэж итгэж шүдээ хавирав. Сириний түүнээс гуйж байгаа зүйл бол энгийн номлолоос хамаагүй илүү байв; Энэ нь түүний амьдралын туршид булшны чулуу шиг жинтэй байв. Эрсдэл нь тоолж баршгүй байв.
   
 "Бид түүнийг авч үлдэх болно" гэж Сирин хэлэв. "Бид яаж хүлээхээ мэднэ."
   
 Фаулер толгой дохив.
   
 Тэр Иордан руу явах болно.
   
 Гэхдээ тэр өөрөө шийдвэр гаргах чадвартай байсан.
   
   
 82
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 9:23.
   
   
 "Сэрээрэй, аав аа."
   
 Фаулер хаана байгаагаа мэдэхгүй аажуухан ирлээ. Тэр зөвхөн бүх бие нь өвдөж байгааг мэдэж байв. Толгойн дээгүүр нь ханцуйтай байсан тул гараа хөдөлгөж чадахгүй байв. Ханцуйвч нь хавцлын хананд ямар нэгэн байдлаар бэхлэгдсэн байв.
   
 Тэр нүдээ нээхдээ үүнийг бататгаж, түүнийг сэрээх гэж оролдсон хүний мөн чанарыг батлав. Түүний өмнө Торрес зогсож байв.
   
 Өргөн инээмсэглэл.
   
 "Чи намайг ойлгож байгааг би мэднэ" гэж цэрэг испани хэлээр хэлэв. "Би эх хэлээрээ ярихыг илүүд үздэг. Ингэснээр би нарийн ширийн зүйлийг илүү сайн зохицуулж чадна."
   
 "Чамд цэвэршсэн зүйл байхгүй" гэж тахилч испаниар хэлэв.
   
 "Та андуурч байна, аав аа. Харин ч намайг Колумбид алдаршуулсан нэг зүйл бол байгалийг үргэлж ашиглаж надад тусалдаг байсан. Миний төлөө миний ажлыг хийдэг бяцхан найзууд надад бий".
   
 "Тэгэхээр чи Отеро авхайн унтлагын цүнхэнд хилэнцэт хорхойнуудыг хийсэн хүн" гэж Фаулер хэлээд Торресыг анзааралгүй гавыг нь тайлахыг оролдов. Энэ нь ашиггүй байсан. Тэднийг хад руу хатгасан ган хадаасаар хавцлын хананд бэхэлсэн байна.
   
 "Би таны хичээл зүтгэлийг үнэлж байна, Падре. Гэхдээ та хичнээн их татсан ч эдгээр гав хөдлөхгүй" гэж Торрес хэлэв. 'Гэхдээ чиний зөв. Би чиний бяцхан испани гичийтэй болохыг хүссэн. Энэ бүтсэнгүй. Тиймээс би одоо манай найз Алрикийг хүлээх хэрэгтэй боллоо. Тэр биднийг хаясан гэж бодож байна. Тэр чиний хоёр янхан найзтай зугаацаж байгаа байх. Тэр хоёуланг нь толгойгоо цохихоосоо өмнө тэр хоёрыг зөндөө авчихна гэж найдаж байна. Цус дүрэмт хувцаснаас чинь гарахад маш хэцүү байна".
   
 Фаулер гавыг нь татан, уурандаа сохорч, өөрийгөө барьж чадахгүй байв.
   
 "Нааш ир, Торрес. Чи нааш ир!"
   
 "Хөөе, хөөе! Юу болсон бэ?" гэж Торрес Фаулерын уур хилэнг таашааж хэлэв. "Чамайг уурлаж байхыг харах надад таалагдаж байна. Миний бяцхан найзууд үүнд дуртай байх болно."
   
 Тахилч Торресын зааж байгаа зүг рүү харав. Фаулерын хөлөөс холгүй газарт хэд хэдэн улаан дүрс бүхий элсэн овоо хөвж байв.
   
 'Solenopsis catusianis. Би Латин хэл мэдэхгүй ч энэ шоргоолжнууд үнэхээр ноцтой гэдгийг мэдэж байна, Падре. Тэдний нэг булцаныг ийм ойрхон олсондоо би их азтай байна. Би тэднийг ажил дээрээ харах дуртай бөгөөд тэдний ажлаа хийж байхыг нь удаан хугацаанд хараагүй..."
   
 Торрес доош суугаад чулууг авав. Тэр босож, түүгээр хэдэн хором тоглож байгаад хэдэн алхам ухарлаа.
   
 "Гэхдээ өнөөдөр тэд маш шаргуу ажиллах бололтой, Падре. Миний бяцхан найзууд та итгэхгүй байх шүдтэй. Гэхдээ энэ нь бүгд биш юм. Хамгийн сайхан нь тэд чамд хатгуураа нааж, хорыг нь тарьдаг. Энд, би чамд үзүүлье".
   
 Тэр гараа хойш татан, бейсболын шидэгч шиг өвдгөө өргөөд чулууг шидэв. Тэр овоо цохиж, орой нь хагарчээ.
   
 Элсэн дээр улаан хилэн амилсан мэт. Хэдэн зуун шоргоолж үүрнээсээ нисэв. Торрес жаахан ухарч, дахин нэг чулуу шидсэн нь энэ удаад нуман хэлбэртэй болж, Фаулер үүр хоёрын дунд газарджээ. Улаан бөөгнөрөл хэсэг зуур зогссоны дараа чулуу руу шидэж, уур хилэнгийнхээ дор алга болов.
   
 Торрес улам удаан ухарч, өөр чулуу шидэхэд Фаулераас нэг фут хагасын зайд буув. Шоргоолжнууд дахин хадны дээгүүр хөдөлж, масс нь тахилчаас найман инчээс хэтрэхгүй байв. Фаулер шавьж шажигнахыг сонсов. Энэ нь лонхны таг дүүрэн цаасан уутыг хэн нэгэн сэгсрэх шиг аймшигтай, аймшигтай чимээ байв.
   
 Тэд өөрсдийгөө чиглүүлэхийн тулд хөдөлгөөнийг ашигладаг. Одоо тэр намайг хөдөлгөхийн тулд өөр нэг чулуу шиднэ. Хэрэв би үүнийг хийвэл дуусгасан болно гэж Фаулер бодлоо.
   
 Тэгээд яг ийм зүйл болсон. Дөрөв дэх чулуу Фаулерын хөлд унасан бөгөөд шоргоолжнууд тэр даруй чулууг цохив. Аажмаар Фаулерын гутал шоргоолжны далайд бүрхэгдэж, үүрнээсээ шинэ гутал гарч ирэх тусам секунд тутамд өсөн нэмэгдэж байв. Торрес шоргоолжнууд руу ахин чулуу шидэхэд тэд няцсан ах нарынх нь үнэр өс хонзонгийн цангааг улам хурцатгав уу гэлтэй улам харгис болжээ.
   
 "Хүлээнэ үү, аав аа. Чи тэнэг байна" гэж Торрес хэлэв.
   
 Цэрэг дахин нэг чулуу шидсэн нь энэ удаад газар биш, харин Фаулерын толгой руу чиглэв. Тэр хоёр инчээр алдаж, ууртай шуурга шиг хөдөлж буй улаан долгион руу унасан.
   
 Торрес дахин бөхийж, шидэхэд хялбар жижиг чулууг сонгов. Тэр болгоомжтой онилж, хөөргөв. Чулуу тахилчийн духан руу цохив. Фаулер өвдөлт, хөдлөх хүсэл эрмэлзэлтэй тэмцэв.
   
 - Та эрт орой хэзээ нэгэн цагт бууж өгөх болно, аав аа. Би өглөөг ингэж өнгөрөөх бодолтой байна".
   
 Тэрээр дахин бөхийж, сум хайж байсан боловч радио нь дуугарах үед зогсохоос өөр аргагүй болжээ.
   
 "Торрес, энэ бол Декер. Чи хаана байгаа юм бэ?'
   
 - Би тахилчийг асарч байна, эрхэм ээ.
   
 "Үүнийг Алрикт үлдээ, тэр удахгүй эргэж ирнэ. Би түүнд амласан бөгөөд Шопенгауэрын хэлсэнчлэн агуу хүн амлалтаа тэнгэрлэг хууль гэж үздэг".
   
 - Ойлголоо, эрхэм ээ.
   
 'Nest One-д мэдээлнэ үү.'
   
 - Хүндэтгэсэн, эрхэм ээ, одоо миний ээлж биш.
   
 "Хүндэтгэсэн, хэрвээ чи гучин секундын дотор Nest One-д ирэхгүй бол би чамайг амьдаар нь олж арьсыг чинь хусах болно. Чи намайг сонсож байна уу?'
   
 -Ойлголоо, хурандаа аа.
   
 "Би үүнийг сонссондоо баяртай байна. Дууслаа".
   
 Торрес радиогоо бүсэндээ буцааж өгөөд аажуухан буцаж алхав. "Чи түүнийг сонссон, Падре. Дэлбэрэлт болсны дараа бид 5-хан хүн үлдсэн тул бид тоглолтоо хэдэн цаг хойшлуулах хэрэгтэй болно. Намайг буцаж ирэхэд чи улам дордох болно. Хэн ч ийм удаан сууж чадахгүй".
   
 Торрес үүдний ойролцоох хавцлын тохойг тойрохыг Фаулер харав. Түүний тусламж богино хугацаанд байсан.
   
 Гутал дээр нь хэд хэдэн шоргоолж өмднийх нь дээгүүр аажуухан дээшилж эхлэв.
   
   
 83
   
   
   
 АЛ-КАХИР ЦАГ УУР ЗҮЙН ХҮРЭЭЛЭН
   
 КАИР, ЕГИПЕТ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 9:56.
   
   
 Өглөөний арван цаг ч болоогүй, бага цаг уурчийн цамц аль хэдийн норчихсон байв. Тэр өглөөжингөө утсаар ярьж, өөр хүний ажлыг хийсэн. Зуны ид оргил үе байсан тул хэн ч байсан орхиж, Шарм-эль-Шейхийн эрэг дээр туршлагатай шумбагчид дүр эсгэж байв.
   
 Гэхдээ энэ бол хойшлуулж боломгүй нэг ажил байлаа. Ойртон ирж буй араатан хэтэрхий аюултай байв.
   
 Хэрэгслээ баталгаажуулснаас хойш мянга дахь удаагаа болов уу гэмээр албаны хүн утсаа аваад урьдчилсан мэдээнд өртөх төлөвтэй байгаа өөр газар руу залгав.
   
 Акаба боомт.
   
 "Салам алейкум, энэ бол Аль-Кахира цаг уурын хүрээлэнгийн Жавар Ибн Давуд."
   
 "Алайкум салам, Жавар, энэ бол Нажар." Хэдийгээр тэр хоёр хэзээ ч уулзаж байгаагүй ч утсаар хэдэн арван удаа ярьсан. "Хэдэн минутын дараа над руу залгаж болох уу? Би өглөө үнэхээр завгүй байна."
   
 "Намайг сонс, энэ чухал. Өнөөдөр өглөө эрт бид асар том агаарын массыг анзаарсан. Маш халуун байна, чиний зүг чиглэж байна".
   
 'Симун? Чи энэ замаар явж байна уу? Хараал ид, би эхнэр рүүгээ утасдаад угаалга аваад ир гэж хэлэх ёстой.'
   
 "Чи тоглохоо больсон нь дээр. Энэ бол миний харж байсан хамгийн том зүйлүүдийн нэг юм. Энэ нь графикаас гадуур байна. Маш аюултай.'
   
 Каир дахь цаг уурчид боомтын дарга шугамын нөгөө үзүүрт хүчтэй залгихыг бараг л сонсож байв. Тэрээр бүх Йорданчуудын нэгэн адил хар салхи шиг хөдөлж, цагт 100 миль хүртэл хурдалж, Фаренгейтийн 120 градусын температурт эргэлддэг элсэн шуурга болох симуныг хүндэтгэж, эмээж сурсан. Гадаа бүрэн бүрэлдэхүүнээрээ симуныг үзэх азгүй хэн ч байсан хүчтэй халууны улмаас зүрх нь зогсонги байдалд орж нас барж, бие нь бүх чийгийг хуулж, хэдхэн минутын өмнө хүний зогсож байсан хөндий, хатсан хальс үлдээжээ. Аз болоход орчин үеийн цаг агаарын урьдчилсан мэдээ нь энгийн иргэдэд урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авахад хангалттай хугацаа өгсөн.
   
 'Би ойлгож байна. Чамд вектор байна уу?' гэж боомтын дарга асуув.
   
 "Энэ хэдхэн цагийн өмнө Синайн цөлийг орхисон. Энэ нь зүгээр л Акабаг дайран өнгөрнө гэж би бодож байна, гэхдээ тэр тэндхийн урсгалаар тэжээгдэж, төв цөлд чинь дэлбэрэх болно. Тэд мессежийг дамжуулахын тулд та бүгд рүү залгах хэрэгтэй.'
   
 "Би сүлжээ хэрхэн ажилладагийг мэднэ, Жавар. Баярлалаа'
   
 "Зүгээр л оройноос өмнө хэн ч явахгүй байгаа эсэхийг шалгаарай, за юу? Үгүй бол та өглөө мумми цуглуулах болно.'
   
   
 84
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 11:07.
   
   
 Дэвид Паппас өрмийн толгойг сүүлчийн удаа нүхэнд оруулав. Тэд ханандаа зургаан фут орчим өргөн, гурван хагас инч өндөртэй нүхийг дөнгөж өрөмдөж дуусаад, чичиргээнээс болж бага зэрэг чичирсэн ч Этернитигийн ачаар хананы нөгөө талд байрлах тасалгааны тааз нурж унасангүй. Одоо тэд чулууг задлахгүйгээр гараар арилгаж чаддаг болсон. Цөөн тооны хүмүүс байсан болохоор тэднийг өргөж, хойш нь тавих нь өөр асуудал байв.
   
 "Дахин хоёр цаг болно, ноён Кайн."
   
 Тэрбумтан хагас цагийн өмнө агуйд буужээ. Тэрээр буланд зогсоод хоёр гараа ардаа атгаж, байнга хийдэг шигээ зүгээр л ажиглаж, тайвширсан бололтой. Рэймонд Кэйн нүхэнд буухаас айж байсан, гэхдээ зөвхөн ухаалаг утгаараа. Тэр бүхэл бүтэн шөнийг сэтгэл санааны хувьд бэлдэж өнгөрөөсөн бөгөөд цээжийг нь зангидах ердийн айдсыг мэдэрсэнгүй. Түүний судасны цохилт түргэссэн боловч жаран найман настай эрэгтэйг анх удаа морины уяагаар уяж агуйд буулгасан нь ердийнхөөс илүүгүй байв.
   
 Би яагаад ийм сайхан санагдаж байгаагаа ойлгохгүй байна. Би хөвөгч авдартай ойрхон учраас ийм мэдрэмж төрж байна уу? Эсвэл энэ хатуу хэвлий, энэ халуун худаг намайг тайвшруулж, надад тохирсон уу?
   
 Рассел түүн рүү дөхөж очоод майхнаасаа юм авах хэрэгтэй гэж шивнэв. Кайн толгой дохин өөрийн бодолдоо сатаарсан ч Жэйкобоос хараат байдлаас ангижирсандаа бахархаж байна. Тэр түүнийг хүү шигээ хайрлаж, золиослолд нь талархаж байсан ч Жэйкоб өрөөний эсрэг талд байхгүй, тусламжийн гараа сунгаж, зөвлөгөө өгөхөд бэлэн байсан тэр мөчийг бараг санахгүй байв. Тэр залуу түүнд ямар их тэвчээртэй хандсан бол.
   
 Хэрэв Жейкоб байгаагүй бол эдгээрийн аль нь ч тохиолдохгүй байсан.
   
   
 85
   
   
   
 Бегемот багийнхан болон Жейкоб Рассел хоёрын харилцааны хуулбар
   
 2006 оны долдугаар сарын 20
   
   
 МОСЕ 1: Бегемот, Мосе 1 энд байна. Чи намайг сонсож байна уу?
   
   
 ХИППОПОТАМ: Хиппопотамус. Өглөөний мэнд, ноён Рассел.
   
   
 МОСЕ 1: Сайн уу, Томас. Сайн байна уу?
   
   
 БЕХЕМОТ: Та мэдэж байна уу, эрхэм ээ. Энэ бол маш их дулаан, гэхдээ Копенгагенд төрсөн бидний хувьд үүнийг хэзээ ч ханаж чадахгүй гэж би бодож байна. Би яаж туслах вэ?
   
   
 МОСЕ 1: Томас, ноён Кайнд хагас цагийн дотор BA-609 хэрэгтэй. Бид яаралтай цуглаан зохион байгуулах хэрэгтэй. Нисгэгчид хамгийн их түлш авахыг хэл.
   
   
 БЕХЕМОТ: Эрхэм ээ, энэ боломжгүй байх вий гэж айж байна. Бид дөнгөж сая Акаба боомтын захиргаанаас боомт болон таны байршлын хооронд асар том элсэн шуурга болж байна гэсэн мессеж хүлээн авлаа. Тэд оройн 18:00 цаг хүртэл бүх агаарын хөдөлгөөнийг түр зогсоожээ.
   
   
 МОСЕ 1: Томас, би чамаас надад нэг зүйлийг тодруулахыг хүсч байна. Танай хөлөг онгоцонд Акаба боомт эсвэл Каин Индустрисын тэмдэг байдаг уу?
   
   
 БЕХЕМОТ: Kine Industries, эрхэм ээ.
   
   
 МОСЕ 1: Би тэгж бодсон. Бас нэг зүйл. BA-609 хэрэгтэй хүний нэрийг хэлэхэд та намайг сонссон уу?
   
   
 БЕХЕМОТ: Хм, тийм ээ, эрхэм ээ. Ноён Кине, эрхэм ээ.
   
   
 МОСЕ 1: Маш сайн, Томас. Тэгвэл миний өгсөн тушаалыг сайн биелүүлээрэй, эс тэгвээс та болон энэ хөлөг онгоцны бүх багийнхан нэг сар ажилгүй болно. Би өөрийгөө тодорхой болгож байна уу?
   
   
 БЕХЕМОТ: Үнэхээр ойлгомжтой, эрхэм ээ. Онгоц шууд таны зүг чиглэх болно.
   
   
 МОСЕ 1: Үргэлж аз жаргал, Томас. Дууслаа.
   
   
 86
   
   
   
 X UKAN
   
 Тэрээр Мэргэн, Ариун, Нигүүлсэнгүй, дайснаа ялах боломжийг олгосон Аллахын нэрийг магтаж эхлэв. Тэр бүх биеийг нь бүрхсэн цагаан нөмрөг өмсөж, шалан дээр өвдөг сөгдөн үүнийг хийсэн. Түүний өмнө усны сав байв.
   
 Ус металлын доорх арьсанд хүрэхийн тулд тэрээр төгсөлтийн огноо бичсэн бөгжийг салгав. Энэ нь түүний ах дүүсийн бэлэг байсан юм. Дараа нь тэр хоёр гараа бугуй хүртэл угааж, хурууныхаа хоорондох хэсэгт анхаарлаа хандуулав.
   
 Тэрээр хувийн эрхтэндээ хэзээ ч хүрдэггүй байсан баруун гараа аягалж, ус авч, амаа гурван удаа хүчтэй зайлж байв.
   
 Тэр дахин ус шүүж, хамар руугаа авчирч, хамрын нүхээ цэвэрлэхийн тулд хүчээр амьсгалав. Тэр зан үйлийг гурван удаа давтав. Зүүн гараараа үлдсэн ус, элс, салстыг цэвэрлэв.
   
 Зүүн гараа дахин ашиглан хурууны үзүүрийг норгоод хамрын үзүүрийг цэвэрлэв.
   
 Тэрээр баруун гараа өргөөд нүүр рүү нь авчирч, сав руу дүрэхийн тулд доошлуулж, баруун чихнээс нь зүүн тийш гурван удаа нүүрээ угаав.
   
 Дараа нь духангаас нь хоолой хүртэл гурван удаа.
   
 Тэрээр цагаа тайлж, хоёр гараа эхлээд баруун, дараа нь зүүн, бугуйнаас тохой хүртэл хүчтэй угаав.
   
 Алгаа норгож, толгойгоо духнаас нь хүзүүний ар тал хүртэл үрэв.
   
 Нойтон долоовор хуруугаа чихэндээ хийж, араас нь цэвэрлэж, дараа нь эрхий хуруугаараа дэлбээгээ хийлээ.
   
 Эцэст нь баруун хөлөөс эхлээд хоёр хөлөө шагай хүртэл угааж, хөлийн хурууны завсрыг сайтар угаана.
   
 "Аш хаду ан ла илаха иллалла Аллах вахдаху ла шарика лаху ва анна Мухаммадан "абдуху ва расулух" гэж тэрээр хүсэл тэмүүллээр уншиж, Аллахаас өөр бурхан байхгүй, түүнтэй тэнцэх хүн байхгүй, Мухаммед бол түүний зарц бөгөөд элч мөн гэсэн итгэлийнхээ гол зарчмыг онцлон тэмдэглэв.
   
   
 Энэ нь түүний жихадын дайчин болох амьдралын эхлэлийг тавих ариун цэврийн зан үйлийг дуусгасан юм. Одоо тэр Аллахын алдрын төлөө алж, үхэхэд бэлэн байв.
   
 Тэр гар буугаа шүүрэн аваад товчхон инээмсэглэв. Тэр онгоцны хөдөлгүүрийг сонсож байв. Энэ нь дохио өгөх цаг болжээ.
   
 Рассел ёслол төгөлдөр дохио зангаагаар майхнаас гарав.
   
   
 87
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 13:24.
   
   
 BA-609 онгоцны нисгэгч нь Howell Duke байв. Хорин гурван жил нисэхдээ тэрээр янз бүрийн төрлийн онгоцонд цаг агаарын боломжит бүх нөхцөлд 18,000 цаг нисчээ. Тэрээр Аляск дахь цасан шуурга, Мадагаскарт болсон цахилгаан шуурганаас амьд гарчээ. Гэхдээ тэр хэзээ ч жинхэнэ айдас, таны бөмбөлөг агшиж, хоолойг чинь хуурайшуулдаг хүйтэн мэдрэмжийг мэдэрч байгаагүй.
   
 Өнөөдрийг хүртэл.
   
 Тэрээр хамгийн оновчтой үзэгдэх орчинтой, үүлгүй тэнгэрт нисч, хөдөлгүүрээсээ морины хүчийг хамгийн сүүлийн дусал дуслаар шахаж байв. Энэ онгоц нь түүний урьд өмнө нь нисч байсан хамгийн хурдан, хамгийн шилдэг нь биш ч хамгийн хөгжилтэй нь байсан нь дамжиггүй. Энэ нь 315 миль/цаг хурдалж, дараа нь үүл шиг сүр жавхлантай газар хөдөлж чадна. Бүх зүйл төгс болж байсан.
   
 Тэрээр өндрөө, шатахууны хэмжигч, зорьсон газар хүртэлх зайгаа шалгахаар доош харав. Дахин дээш харвал эрүү нь унав. Тэнгэрийн хаяанд урьд өмнө байгаагүй зүйл гарч ирэв.
   
 Эхэндээ энэ нь зуун фут өндөр, хоёр милийн өргөнтэй элсэн хана шиг харагдаж байв. Цөл дэх цөөн хэдэн дурсгалт газруудыг харгалзан Дюк эхлээд харсан зүйлээ хөдөлгөөнгүй гэж бодсон. Аажмаар тэр хөдөлж байгааг ойлгосон бөгөөд энэ нь маш хурдан болж байна.
   
 Би урд хавцлыг харж байна. Хараал ид. Арван минутын өмнө ийм зүйл болоогүйд Бурханд баярлалаа. Энэ бол тэдний надад анхааруулсан симун байх ёстой.
   
 Онгоцыг газардуулахын тулд түүнд дор хаяж гурван минут шаардагдах бөгөөд хана нь хорин таван миль хүрэхгүй зайтай байв. Тэр хурдан тооцоо хийсэн. Симун хавцалд хүрэхийн тулд дахиад хорин минут болно. Тэрээр нисдэг тэрэгний хувиргах горимыг дарж, хөдөлгүүрүүд тэр даруй удааширч байгааг мэдэрсэн.
   
 Наад зах нь энэ нь ажилладаг. Би энэ шувууг буулгаж, хамгийн жижиг орон зайд шахаж амжих болно. Хэрэв энэ талаар тэдний ярьж буй зүйлийн тал нь ч үнэн бол...
   
 Гурван минут хагасын дараа BA-609 онгоцны буух төхөөрөмж бааз болон малтлагын талбайн хоорондох тэгш газар хүрч ирлээ. Дьюк хөдөлгүүрээ унтрааж, амьдралдаа анх удаа аюулгүй байдлын эцсийн шалгалтыг давж зовсонгүй, өмд нь шатаж байгаа мэт онгоцноос гарав. Тэр эргэн тойрноо харсан боловч хэнийг ч хараагүй.
   
 Би хүн бүрт хэлэх хэрэгтэй байна. Энэ хавцлын дотор тэд энэ зүйлийг гучин секундын дотор харахгүй.
   
 Тэр майхнууд руу гүйж очив, гэвч дотор нь байх нь хамгийн аюулгүй газар мөн гэдэгт итгэлгүй байв. Гэнэт түүн дээр цагаан хувцас өмссөн дүрс гарч ирэв. Тэр хэн болохыг удалгүй танив.
   
 - Сайн уу, ноён Рассел. Чамайг уугуул болсон гэж харж байна гэж Дюк сандран хэлэв. "Би чамайг хараагүй..."
   
 Рассел надаас хорин фут зайтай байсан. Тэр үед нисгэгч Рассел гартаа гар буу байгааг анзаарч, замдаа үхэхээ болив.
   
 'Ноён. Рассел, юу болоод байна?'
   
 Командлагч юу ч хэлсэнгүй. Тэр зүгээр л нисгэгчийн цээж рүү онилж, гурван удаа хурдан буудсан. Тэрээр унасан биений дээгүүр зогсоод нисгэгчийн толгой руу дахин гурван удаа буудсан байна.
   
 Ойролцоох агуйд О буун дууг сонсоод бүлэгт анхааруулжээ.
   
 "Ах нар аа, энэ бол дохио. Явцгаая.'
   
   
 88
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 13:39.
   
   
 "Нест Гурав аа, чи согтуу байна уу?"
   
 "Хурандаа, би давтан хэлье, ноён Рассел дөнгөж сая нисгэгчийн толгойг сэгсэрч, ухсан газар руу гүйв. Чиний захиалга юу вэ?'
   
 Новш. Расселын зураг байгаа хүн байна уу?'
   
 "Эрхэм ээ, энэ бол үүр хоёр. Тэр тавцан дээр гарч ирж байна. Тэр хачин хувцасласан байна. Би анхааруулах буудлага хийх ёстой юу?'
   
 "Сөрөг, үүр хоёр. Бид илүү ихийг мэдэх хүртэл юу ч бүү хий. Nest One, чи намайг уншиж чадах уу?'
   
 '...'
   
 'Nest One, чи намайг сонсож байна уу?'
   
 'Нэгдүгээр үүр. Торрес, тэр хараал идсэн радиогоо аваарай.'
   
 '...'
   
 "Хоёр үүр, чамд нэг үүрний зураг байна уу?"
   
 "Болж байна, эрхэм ээ. Надад зураг байгаа, гэхдээ Торрес үүн дээр байхгүй, эрхэм ээ.'
   
 Новш! Та хоёр малтлагын үүдэнд хараагаа хандуулаарай. Би явж байна".
   
   
 89
   
   
   
 АРВАН МИНУТЫН ӨМНӨ ХАЛЦЛЫН үүдэнд
   
 Анх хорин минутын өмнө тугал дээр нь хазуулсан.
   
 Фаулер хурц өвдөлтийг мэдэрсэн боловч азаар энэ нь удаан үргэлжилсэнгүй, анхны аянга цохихоос илүү хүчтэй алгадсан мэт уйтгартай өвдөлт болон хувирав.
   
 Санваартан шүдээ хавиран ямар ч хашгирахыг дарахаар төлөвлөж байсан ч одоохондоо үүнийг хийхгүй гэж өөрийгөө хүчлэв. Тэр үүнийг дараагийн хазалтаар оролдох болно.
   
 Шоргоолжнууд түүний өвдөгнөөс дээш авирсан байсан бөгөөд Фаулер түүнийг хэн болохыг мэдэх эсэхийг мэдэхгүй байв. Тэр идэшгүй эсвэл аюултай юм шиг харагдахын тулд чадах бүхнээ хийж байсан бөгөөд хоёр шалтгааны улмаас тэр нэг л зүйлийг хийж чадаагүй: хөдөлж байна.
   
 Дараагийн тарилга нь дараа нь юу болохыг мэдэж байсан болохоор илүү их өвдөж байв: хаван, энэ бүхний зайлшгүй байдал, арчаагүй мэдрэмж.
   
 Зургаа дахь хатгуулсны дараа тэр тоогоо алдсан. Магадгүй түүнийг арван хоёр, магадгүй хорин удаа хатгуулсан байх. Удахгүй байсан ч тэр дахиж тэвчиж чадсангүй. Шүдээ зууж, уруулаа хазаж, хамрын нүхээ томруулж, ачааны машин дамжин өнгөрөх гээд бүх хүч чадлаа шавхсан. Нэгэн цагт тэрээр цөхрөнгөө барсандаа гавдаа бугуйгаа мушгих хүртэл эрсдэлд оржээ.
   
 Хамгийн муу нь дараагийн дайралт хэзээ ирэхийг мэдэхгүй байсан. Өнөөг хүртэл шоргоолжны ихэнх нь түүний зүүн талд хагас арван фут ухарч, ердөө хоёр зуу нь түүний доорх газрыг бүрхсэн тул тэр азтай байсан. Гэвч өчүүхэн төдий хөдөлгөөнд л тэд дайрна гэдгийг тэр мэдэж байв.
   
 Тэр өвдөлтөөс өөр зүйлд анхаарлаа төвлөрүүлэх шаардлагатай байсан, эс тэгвээс тэр өөрийнхөө сайн бодлыг эсэргүүцэж, гутлаараа шавьжийг дарах гэж оролдох болно. Тэр бүр цөөхөн хэдэн хүнийг алж ч магадгүй, гэвч тэд тооны хувьд давуу талтай байсан нь тодорхой байсан бөгөөд эцэст нь тэр ялагдах болно.
   
 Өөр нэг цохилт нь сүүлчийн дарс байсан. Өвдөлт хөлийг нь даган урсаж, бэлэг эрхтэнд нь дэлбэрчээ. Тэр ухаан алдахын даваан дээр байсан.
   
 Хачирхалтай нь түүнийг Торрес аварсан юм.
   
 - Аав аа, нүгэл чинь чам руу дайрч байна. Тэд сүнсийг залгидаг шигээ ар араасаа цуварч байна".
   
 Фаулер дээш харав. Колумб эр бараг гучин фут зайд зогсож, хөгжилтэй царайтай түүнийг харж байв.
   
 "Чи мэднэ дээ, би тэнд байхаас залхаж байсан болохоор би чамайг өөрийн хувийн тамд чинь харахаар буцаж ирсэн. Хараач, ингээд хэн ч биднийг зовоохгүй" гэж хэлээд зүүн гараараа радиогоо унтраав. Тэрээр баруун гартаа теннисний бөмбөгний хэмжээтэй чулуу барьжээ. "Тэгвэл бид хаана байсан бэ?"
   
 Санваартан Торрес тэнд байсанд талархаж байв. Энэ нь түүнд үзэн ядалтаа төвлөрүүлэх хэн нэгнийг өгсөн. Энэ нь эргээд түүнд дахиад хэдэн минут нам гүм, хэдэн минутын амьдралыг худалдаж авах болно.
   
 "Өө, тийм" гэж Торрес үргэлжлүүлэв. "Бид та эхний алхамыг хийх үү, эсвэл би чиний төлөө хийх үү?"
   
 Тэр чулуу шидээд Фаулерын мөр рүү цохив. Чулуун ихэнх шоргоолжны цугларсан газарт бууж, дахин лугшилттай, үхлийн сүрэг болж, гэрт нь заналхийлж буй бүх зүйл рүү дайрахад бэлэн болжээ.
   
 Фаулер нүдээ аниад өвдөлтийг даван туулахыг хичээв. Арван зургаан сарын өмнө сэтгэлзүйтэй алуурчин түүнийг буудсан тэр газарт чулуу цохив. Шөнө бүхэл бүтэн газар өвдсөн хэвээр байсан бөгөөд одоо тэр бүх зовлон зүдгүүрийг дахин амсаж байгаа мэт санагдаж байв. Тэрээр хөлнийх нь өвдөлтийг намжаахын тулд мөрөндөө анхаарлаа төвлөрүүлэхийг хичээж, сургагч багшийнхаа түүнд сая жилийн өмнө зааж өгсөн нэгэн заль мэхийг ашигласан: тархи нэг удаад зөвхөн нэг хурц өвдөлтийг даван туулж чадна.
   
   
 Фоулер нүдээ дахин нээж Торресын ард юу болж байгааг хараад сэтгэл хөдлөлөө дарахын тулд бүр ч их хүчин чармайлт гаргах хэрэгтэй болсон. Хэсэгхэн зуур ч гэсэн өөрийгөө өгсөн бол дуусна. Торрес түүнийг олзлон барьж байсан хавцлын үүдний цаана байрлах манханы цаанаас Андреа Отерогийн толгой гарч ирэв. Сурвалжлагч маш дотно байсан бөгөөд хэрэв хараахан хараагүй бол хэдхэн хормын дараа тэдэнтэй уулзана гэдэгт эргэлзэхгүй байна.
   
 Фаулер Торрес эргэж, өөр чулуу хайхгүй гэдэгт бүрэн итгэлтэй байх ёстойгоо мэдэж байв. Цэргийнхээ хүсээгүй зүйлийг Колумбид өгөхөөр шийджээ.
   
 "Гуйя, Торрес. Гуйя, би чамаас гуйя".
   
 Колумбын царай бүрэн өөрчлөгдсөн. Бүх алуурчдын нэгэн адил хохирогчид нь гуйлга гуйж эхлэхэд нь түүнд итгэж байсан хяналтаас нь өөр зүйл түүний сэтгэлийг хөдөлгөжээ.
   
 - Аав аа, чи юу гуйгаад байгаа юм бэ?
   
 Тахилч өөрийгөө хүчлэн анхаарлаа төвлөрүүлж, зөв үгсийг сонгох хэрэгтэй байв. Торрес эргэхгүй байхаас бүх зүйл шалтгааллаа. Андреа тэднийг харсан бөгөөд Торресын бие замыг хаасан тул түүнийг хараагүй байсан ч Фаулер түүнийг ойрхон байгаа гэдэгт итгэлтэй байв.
   
 'Миний амийг өршөөгөөч гэж гуйж байна. Миний өрөвдмөөр амьдрал. Чи бол цэрэг, жинхэнэ эр хүн. Чамтай харьцуулахад би юу ч биш".
   
 Хөлсний цэрэг шарласан шүдээ ил гарган өргөн инээмсэглэв. "Сайн хэллээ, аав аа. Тэгээд одоо...'
   
 Торрес өгүүлбэрээ дуусгах боломж хэзээ ч олдсонгүй. Тэр цохилтыг ч мэдэрсэнгүй.
   
   
 Ойртоход энэ дүр зургийг харах боломж олдсон Андреа буугаа ашиглахаас татгалзав. Алриктай хамт ямар тааруухан буудаж байснаа санаж, хамгийн сайн найдаж байсан зүйл бол төөрсөн сум Хаммерын дугуйг оносон шигээ Фаулерын толгой руу онохгүй байх явдал байв. Харин тэр түр зуурын шүхрээнээс шил арчигчийг сугалж авав. Ган хоолойг бейсболын сарьсан багваахай шиг бариад аажуухан урагш мөлхөв.
   
 Хоолой нь тийм ч хүнд биш байсан тул довтолгооны шугамаа болгоомжтой сонгох хэрэгтэй байв. Түүнээс хэдхэн алхмын цаана тэр толгойг нь онилохоор шийдэв. Тэр алга хөлөрч байгааг мэдрэн, битгий муусай гэж залбирав. Хэрэв Торрес эргэж харвал тэр бүх зүйлээ дуусгасан.
   
 Тэр тэгээгүй. Андреа хөлөө газарт хүчтэй тавиад, зэвсгээ савлаж, сүмийн ойролцоо Торресын толгойны хажуу тал руу хамаг хүчээрээ цохив.
   
 - Үүнийг ав, муу новш минь!
   
 Колумб эр элсэнд чулуу шиг унажээ. Бөөн улаан шоргоолжнууд чичиргээг мэдэрсэн байх, учир нь тэд тэр даруй эргэж, түүний унасан бие рүү чиглэв. Юу болсныг мэдээгүй тэрээр өндийж эхлэв. Сүмнийхээ цохилтоос болж хагас ухаантай байсан ч анхны шоргоолжнууд түүний биед хүрэхэд тэрээр гуйвж, дахин унасан байна. Эхний хазалтыг мэдрэхэд Торрес үнэхээр айсандаа гараа нүд рүүгээ өргөв. Тэр өвдөг сөгдөхийг оролдсон боловч энэ нь шоргоолжнуудыг улам өдөөн хатгаж, тэд түүн рүү улам олноороо цохив. Яг л феромоноороо бие биетэйгээ харилцаж байгаа юм шиг.
   
 Дайсан.
   
 Алах.
   
 "Гүй, Андреа!" гэж Фаулер хашгирав. Тэднээс холд.
   
 Сурвалжлагч залуу хэдэн алхмаар ухарсан ч маш цөөхөн шоргоолж чичиргээ дагаж эргэв. Толгойноосоо хөл хүртэл хучигдсан, шаналандаа гаслан уйлж, биеийнх нь эд эс бүр хурц эрүү, зүү шиг хазуулсан зэрэгт тэд илүү их санаа зовж байв. Торрес ахин зогсоод хэдэн алхам хийхэд шоргоолжнууд түүнийг хачин арьс шиг бүрхэв.
   
 Тэр ахин нэг алхам хийснээ унасан ч боссонгүй.
   
   
 Энэ хооронд Андреа шил арчигч, цамцаа хаясан газар луу ухрав. Тэр салхины шил арчигчийг өөдөсөөр ороов. Дараа нь шоргоолжны эргэн тойронд өргөн тойруу замаар Фаулер руу ойртож, асаагуураараа цамцыг асаав. Цамц нь шатаж байх үед тэр тахилчийг тойруулан газарт тойрог зурав. Торрес руу дайрахад нэгдээгүй цөөхөн шоргоолжнууд халуунд тарав.
   
 Тэр ган хоолойг ашиглан Фаулерын гав болон чулуунд бэхэлсэн шонг нь татав.
   
 "Баярлалаа" гэж тахилч хөл нь чичирч хэлэв.
   
   
 Шоргоолжноос 100 орчим фут зайтай байхад Фаулер тэднийг аюулгүй гэж бодсондоо ядарч туйлдсан байдалтай газар унав. Тахилч хөлийг нь шалгахын тулд өмдөө эргүүлэв. Хазуулсан жижиг улаавтар ул мөр, хавдар, байнгын боловч уйтгартай өвдөлтийг эс тооцвол хорин хэдэн хазуулсан нь тийм ч их хохирол учруулаагүй.
   
 "Одоо би чиний амийг аварсан болохоор миний өмнө таны өр төлсөн гэж бодож байна уу?" гэж Андреа ёжтой хэлэв.
   
 "Эмч танд энэ тухай хэлсэн үү?"
   
 'Би чамаас энэ талаар болон өөр олон зүйлийг асуумаар байна.'
   
 "Тэр хаана байна?" гэж тахилч асуусан ч тэр хариултыг аль хэдийн мэдэж байсан.
   
 Залуу эмэгтэй толгой сэгсрэн уйлж эхлэв. Фаулер түүнийг энхрийлэн тэврэв.
   
 - Намайг уучлаарай, Отеро авхай.
   
 "Би түүнд хайртай байсан" гэж тэр хэлээд нүүрээ тахилчийн цээжин дээр булав. Андреа уйлж байхдаа Фаулер гэнэт чангарч, амьсгаагаа дарж байсныг мэдэв.
   
 "Юу болсон бэ?" гэж тэр асуув.
   
 Асуултанд нь хариулахдаа Фаулер тэнгэрийн хаяа чиглэхэд Андреа үхлийн аюултай элсээр бүрхэгдсэн хана яг л шөнө шиг тэсгэлгүй ойртож байгааг харав.
   
   
 90
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг, 13:48.
   
   
 Та хоёр малтсан газрын үүдэнд нүдээ салгаарай. Би замдаа явж байна.
   
 Эдгээр үгс нь шууд бус байсан ч үлдсэн Декер багийнхныг үхэлд хүргэсэн юм. Довтолгоо болох үед хоёр цэргийн нүд аюул хаанаас ирж байгааг харж байсан.
   
 Тэви Ваака хэмээх асар том Суданы хүн хуаранд аль хэдийн ирчихсэн байхад нь бор хувцастай халдаж буй хүмүүсийг зэрвэсхэн л харсан. Тэдний долоон хүн Калашников автомат буугаар зэвсэглэсэн байв. Тэр радиогоор Жексонд анхааруулахад тэр хоёр гал нээсэн. Халдагчдын нэг нь сумны мөндөрт унажээ. Үлдсэн хэсэг нь майхны ард нуугдав.
   
 Ваака тэднийг хариу гал аваагүйд гайхсан. Үнэн хэрэгтээ энэ бол түүний сүүлчийн бодол байсан, учир нь хэдхэн секундын дараа хадан цохион дээр гарсан хоёр алан хядагч араас нь отолтод орсон юм. Калашниковын автоматаас хоёр тэсрэлт гарч, Тэви Ваака өвөг дээдэстэйгээ нийлэв.
   
   
 Марла Жексон Nest 2-ын хавцлын дундуур Вакаг M4-ийнх нь дурангаар буудаж байхыг харсан бөгөөд өөрийг нь мөн адил хувь заяа хүлээж байгааг мэдэж байв. Марла хад чулууг сайн мэддэг байсан. Тэр тэнд маш олон цагийг өнгөрөөж, хэн ч харахгүй байхад эргэн тойрноо харж, өмднийхөө завсраар өөрийгөө шүргэхээс өөр зүйлгүй, Декер ирэн түүнийг хувийн тагнуулын даалгаварт авч явах хүртэл цагийг тоолж байв.
   
 Тэрээр хэдэн цагийн турш харуулын үүрэг гүйцэтгэхдээ таамагласан дайснууд түүнийг хэрхэн авирч, тойрон хүрээлж болохыг хэдэн зуун удаа төсөөлж байсан. Одоо тэр хадан хясаан дээгүүр харвал ердөө л хагас фут зайд хоёр жинхэнэ дайсан байгааг олж харав. Тэр даруй тэдэн рүү арван дөрвөн сум хийв.
   
 Тэд үхэхдээ дуугарсангүй.
   
   
 Одоо түүний мэддэг дөрвөн дайсан үлдсэн ч халхавчгүйгээр өөрийн байр сууринаас юу ч хийж чадахгүй байв. Түүний бодож чадах цорын ганц зүйл бол ухах газар Декертэй нэгдэхийн тулд тэд хамтдаа төлөвлөгөө гаргах явдал байв. Энэ нь аймшигтай сонголт байсан, учир нь тэр өндөр давуу талтай, зугтах хялбар замаа алдах болно. Гэхдээ түүнд өөр сонголт байсангүй, учир нь тэр одоо радиогоор гурван үгийг сонссон:
   
 Марла... надад туслаач.
   
 - Декер, чи хаана байна?
   
 'Доошоо. Тавцангийн ёроолд.'
   
 Марла өөрийнхөө аюулгүй байдлыг үл тоон олсоор бууж, малтлага хийх газар руу гүйв. Декер тавцангийн хажууд хэвтэж, баруун цээжиндээ маш муухай шархтай, зүүн хөлөө дороо мушгисан байв. Тэр шатан дээрээс унасан байх. Марла шархыг үзэв. Өмнөд Африк цус алдалтыг зогсоож чадсан ч амьсгал нь...
   
 Новшийн шүгэл.
   
 ... санаа зовж байна. Уушиг нь цоолчихсон, тэр дор нь эмчид үзүүлэхгүй бол муу мэдээ байлаа.
   
 'Чамд юу тохиолдсон бэ?'
   
 "Энэ бол Рассел байсан. Тэр новшийн хүү... намайг дотогш ороход тэр намайг болгоомжгүй барив.'
   
 - Рассел? Марла гайхан хэлэв. Тэр бодохыг хичээв. "Чи зүгээр байх болно. Би чамайг эндээс гаргана, хурандаа. Тангараглаж байна."
   
 'Арга ч үгүй. Чи өөрөө эндээс явах хэрэгтэй. Би дууслаа. Багш "Дилэнх олонхийн амьдрал бол эцэстээ үүнийг даван туулах болно гэдэгт итгэлтэйгээр энгийн оршин тогтнохын төлөөх байнгын тэмцэл юм" гэж хамгийн сайн хэлсэн.
   
 - Новшийн Шопенгауэрыг ганцхан удаа орхиж болох уу, Декер?
   
 Өмнөд Африкийн эр амрагийнхаа үгэнд гунигтай инээмсэглэн толгойгоо үл ялиг дохижээ.
   
 "Цэрэг минь, чамайг дага. Миний чамд хэлснийг битгий мартаарай" гэж хэлэв.
   
 Марла эргэж харвал дөрвөн террорист түүн рүү ойртож байна. Тэднийг хад чулуугаар хучсан байсан бол түүний цорын ганц хамгаалалт нь платформын гидравлик систем болон ган холхивчийг бүрхсэн хүнд брезент байв.
   
 - Хурандаа аа, би хоёулаа дуусгасан гэж бодож байна.
   
 Тэр M4-ийг мөрөн дээрээ өлгөж, Декерийг барилгын тавцан доогуур чирэхийг оролдсон боловч түүнийг хэдхэн инч л хөдөлгөж чадсан юм. Өмнөд Африкийн жин түүн шиг хүчтэй эмэгтэйд ч хэтэрхий их байсан.
   
 "Намайг сонс, Марла."
   
 "Чи юу хүсээд байгаа юм бэ?" Марла ган тулгуурын дэргэд бөхийж байхдаа бодохыг хичээн хэлэв. Тэр тодорхой буудлага хийхээс өмнө гал нээх эсэхээ эргэлзэж байсан ч тэд өөрөөсөө хамаагүй хурдан буудна гэдэгт итгэлтэй байв.
   
 'Бууж өг. Чамайг алаасай гэж би хүсэхгүй байна гэж Декер хоолой нь улам сулран хэлэв.
   
 Марла ахин командлагчаа хараах гэж байтал хавцлын үүд рүү хурдан харвал бууж өгөх нь энэ утгагүй байдлаас гарах цорын ганц арга зам байж магадгүй гэж хэлэв.
   
 "Би бууж өгөөч!" гэж тэр хашгирав. "Чи сонсож байна уу тэнэгүүд? Би бууж өгчихлөө. Янки, тэр гэртээ харьж байна."
   
 Тэр винтовоо хэдэн метрийн урд, дараа нь автомат гар буугаа шидэв. Тэгээд тэр босож гараа өргөв.
   
 Би та нарт найдаж байна, новшнууд. Энэ бол эмэгтэй хоригдлуудыг сайтар байцаах боломж юм. Намайг битгий бууд, новш минь.
   
 Террористууд аажмаар ойртож, буунууд нь түүний толгойг онилж, Калашниковын баррель бүр тугалга нулимж, түүний эрдэнэт амьдралыг дуусгахад бэлэн байв.
   
 "Би бууж өгч байна" гэж Марла давтан хэлээд тэднийг урагшлахыг харав. Тэд хагас тойрог үүсгэж, өвдгөө бөхийлгөж, нүүрээ хар ороолтоор бүрхэж, бие биенээсээ хорин фут зайтай байсан тул амархан бай болохгүй.
   
 Хараал ид, би бууж өгье, гичий хүүхдүүд ээ. Далан хоёр онгон охиноо жарга.
   
 "Би бууж өгье" гэж сүүлчийн удаа хашгирч, өсөн нэмэгдэж буй салхины чимээг дарах гэж найдаж, элсний хана майхны дээгүүр давхиж, онгоцыг бүрхэж, дараа нь алан хядагчид руу яаран очсон үед дэлбэрэлт болж хувирав.
   
 Тэдний хоёр нь цочирдон эргэж харав. Бусад нь тэдэнд юу тохиолдсоныг хэзээ ч мэдэхгүй.
   
 Тэд бүгд тэр даруй үхсэн.
   
 Марла Декерийн хажууд яаран гүйж очоод, тэдэн дээр түр зуурын майхан шиг брезент татав.
   
 Та доошоо буух хэрэгтэй. Өөрийгөө ямар нэг зүйлээр халхал. Халуун, салхитай тэмцэж болохгүй, тэгэхгүй бол үзэм шиг хатах болно.
   
 Энэ бол үргэлж сайрхдаг Торресын нөхдүүдэд покер тоглож байхад нь Симун домгийн тухай ярихдаа хэлсэн үг юм. Магадгүй энэ нь ажиллах байсан байх. Марла Декерийг бариад, атгах нь сул байсан ч тэр мөн адил хийхийг оролдов.
   
 "Хүлээж байгаарай, хурандаа. Бид эндээс хагас цагийн дараа холдоно.'
   
   
 91
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 13:52.
   
   
 Нээлт нь хавцлын ёроолд хагарахаас өөр зүйлгүй байсан ч хоёр хүн шахахад хангалттай том байв. Симун хавцал дээр унахаас өмнө тэд арай ядан дотогшоо шахаж чадсан. Халууны жижиг хэсэг нь тэднийг халууны анхны давалгаанаас хамгаалсан. Элсэн шуурганы чимээнээр тэд хашгирах ёстой байв.
   
 - Тайвшир, Отеро авхай. Бид энд дор хаяж хорин минут байх болно. Энэ салхи үхлийн аюултай ч азаар тийм ч удаан үргэлжилдэггүй".
   
 - Та өмнө нь элсэн шуурганд орж байсан биз дээ, аав аа?
   
 'Хэдэн удаа. Гэхдээ би хэзээ ч симун харж байгаагүй. Би энэ тухай Рэнд МакНаллигийн атласаас л уншсан".
   
 Андреа хэсэг зуур чимээгүй болж, амьсгаагаа авахыг оролдов. Аз болоход, хавцлыг даган үлээж буй элс нь тэдний хоргодох байр руу арай ядан нэвтэрсэн ч температур эрс нэмэгдэж, Андреа амьсгалахад хэцүү болжээ.
   
 'Ааваа надтай ярь. Би ухаан алдах юм шиг байна".
   
 Фаулер хөлнийхөө өвдөлтийг үрэхийн тулд байрлалаа тохируулахыг оролдов. Хазуулсан үед ариутгалын бодис, антибиотик шаардлагатай байсан ч энэ нь нэн тэргүүний асуудал биш байв. Андреаг тэндээс гаргах хэрэгтэй байв.
   
 "Салхи намдамагц бид H3-ууд руу гүйж, гол чиглэлийг бий болгосноор та эндээс гарч, хэн нэгэн буудаж эхлэхээс өмнө Акаба руу яваарай. Та жолоо барьж чадна, тийм үү?'
   
 "Хэрвээ би тэр хараал идсэн Хаммерын залгуурыг олж чадвал Акаба хотод байх байсан" гэж Андреа худлаа хэлэв. "Хэн нэгэн үүнийг авсан."
   
 "Иймэрхүү машины нөөц дугуйны доор байдаг".
   
 Мэдээжийн хэрэг, би хаашаа хараагүй.
   
 "Сэдвээ битгий өөрчил. Та ганц тоо ашигласан. Чи надтай хамт ирэхгүй байна уу?'
   
 "Би даалгавраа биелүүлэх ёстой, Андреа."
   
 "Чи надаас болж энд ирсэн биз дээ? За, одоо чи надтай хамт явж болно" гэж хэлэв.
   
 Тахилч хариулахаасаа өмнө хэдхэн секунд зарцуулав. Тэрээр эцэст нь залуу сурвалжлагч үнэнийг мэдэх хэрэгтэй гэж шийджээ.
   
 "Үгүй ээ, Андреа. Намайг энд ямар ч хамаагүй авдрыг эргүүлэн авахаар явуулсан боловч энэ бол миний хэзээ ч биелүүлэхээр төлөвлөөгүй тушаал байсан юм. Миний цүнхэнд тэсрэх бодис байсан шалтгаан бий. Тэр шалтгаан нь тэр агуйн дотор байдаг. Би хэзээ ч ийм байдаг гэдэгт үнэхээр итгэж байгаагүй, хэрэв та оролцоогүй бол би хэзээ ч номлолыг хүлээж авахгүй байсан. Манай дарга бид хоёрыг хоёуланг нь ашигласан".
   
 "Яагаад ааваа?"
   
 "Энэ бол маш төвөгтэй, гэхдээ би үүнийг аль болох товч тайлбарлахыг хичээх болно. Хэрэв Гэрээний авдрыг Иерусалимд буцааж өгвөл юу тохиолдох боломжуудыг Ватикан авч үзсэн. Хүмүүс үүнийг тэмдэг гэж хүлээж авах болно. Өөрөөр хэлбэл, Соломоны сүмийг анхны байрлалдаа дахин барих ёстой гэсэн тэмдэг юм."
   
 'Хадны бөмбөгөр болон Аль-Акса сүм хаана байрладаг вэ?'
   
 'Яг. Бүс нутгийн шашны хурцадмал байдал зуу дахин нэмэгдэх болно. Энэ нь Палестинчуудыг өдөөн хатгах болно. Аль-Акса сүмийг эцэст нь устгаж, анхны сүмийг сэргээн босгох болно. Энэ зүгээр нэг таамаглал биш, Андреа. Энэ бол үндсэн санаа юм. Хэрэв нэг бүлэг нөгөө бүлэглэлийг дарах хүч чадалтай бөгөөд тэд өөрсдийгөө зөвтгөх үндэслэлтэй гэдэгт итгэдэг бол эцэст нь үүнийг хийх болно.'
   
 Андреа долоон жилийн өмнө мэргэжлийн карьерынхаа эхэнд ажиллаж байсан түүхээ дурсав. Энэ бол 2000 оны есдүгээр сар байсан бөгөөд тэр сонины олон улсын хэсэгт ажиллаж байв. Ариэль Шарон түүхэн дэх хамгийн ариун, хамгийн маргаантай газруудын нэг, Исламын ертөнцийн гурав дахь хамгийн ариун нандин газар болох Хадан сүмийн дурсгалт газар болох еврей ба арабын салбаруудын зааг болох Ариун сүмийн ууланд олон зуун цагдаагаар хүрээлэгдсэн алхахаар төлөвлөж байгаа тухай мэдээ ирэв.
   
 Энэхүү энгийн алхалт нь одоог хүртэл үргэлжилж байгаа Хоёр дахь Интифада руу хөтөлсөн. Олон мянган үхэгсэд болон шархадсан хүмүүст; нэг талдаа амиа золиослогчдын дэлбэрэлт, нөгөө талаас цэргийн дайралт. Эвлэрэх найдвар багатай үзэн ядалтын төгсгөлгүй эргүүлэг рүү. Хэрэв Гэрээний авдрыг олсон нь одоо Аль-Акса сүм байрладаг газарт Соломоны сүмийг сэргээн босгох гэсэн үг байсан бол дэлхийн бүх Исламын улс Израилийн эсрэг босож, төсөөлшгүй үр дагаварт хүргэх мөргөлдөөн үүсгэх болно. Иран цөмийн хүчин чадлаа хэрэгжүүлэхийн ирмэг дээр байгаа тул юу болох талаар хязгаар байгаагүй.
   
 "Энэ шалтаг мөн үү?" гэж Андреа сэтгэл хөдөлсөн хоолой нь чичирч хэлэв. "Хайрын Бурханы ариун зарлигууд уу?"
   
 "Үгүй ээ, Андреа. Энэ бол Амласан газрын нэр юм".
   
 Сурвалжлагч эвгүйхэн хөдлөв.
   
 "Одоо би Форрестер үүнийг юу гэж нэрлэж байсныг санаж байна ... Бурхантай хийсэн хүний гэрээ. Мөн Кира Ларсен авдарны анхны утга учир, хүч чадлын талаар юу гэж хэлсэн. Гэхдээ миний ойлгохгүй байгаа зүйл бол Каин энэ бүхэнд ямар хамаатай юм бэ".
   
 Ноён Кайн тайван бус оюун ухаантай нь илт боловч тэрээр гүн гүнзгий шүтлэгтэй нэгэн. Аав нь түүнд гэр бүлийнхээ даалгаврыг биелүүлэхийг хүссэн захидал үлдээсэн гэдгийг би ойлгож байна. Үүнийг л би мэднэ.
   
 Каинтай хийсэн ярилцлагаасаа түүхийг бүхэлд нь илүү нарийвчлан мэдэж байсан Андреа яриаг нь тасалсангүй.
   
 Хэрэв Фоулер үлдсэнийг нь мэдэхийг хүсвэл миний бичихээр төлөвлөж буй номыг эндээс гармагц худалдаж авч болно гэж тэр бодлоо.
   
 "Хүүгээ төрсөн цагаас нь эхлэн Каин хөвөгч авдрыг олохын тулд бүх хүч чадлаа дайчлах болно гэдгээ хэлсэн" гэж Фаулер үргэлжлүүлэв.
   
 "Исаак".
   
 '...Ингэснээр Исаак гэр бүлийнхээ хувь заяаг гүйцэлдүүлэхийн тулд.'
   
 - Авдрыг сүмд буцааж өгөх үү?
   
 "Тийм биш ээ, Андреа. Торагийн тодорхой тайлбарын дагуу авдрыг сэргээж, сүмийг сэргээн босгож чадах хүн буюу Каины нөхцөл байдлыг харгалзан үзэхэд харьцангуй хялбар хүн нь Амлагдсан Нэгэн буюу Мессиа байх болно.'
   
 "Өө, бурхан!"
   
 Оньсогоны эцсийн хэсэг байрандаа ороход Андреагийн царай бүрэн өөрчлөгдсөн. Энэ нь бүх зүйлийг тайлбарлав. Галлюцинация. Обсессив зан байдал. Тэр давчуу орон зайд хорогдож өссөн аймшигт гэмтэл. Шашин бол үнэмлэхүй баримт юм.
   
 "Яг" гэж Фаулер хэлэв. "Цаашилбал, тэрээр өөрийн хүү Исаакийн үхлийг Бурханаас шаарддаг золиослол гэж үзсэн бөгөөд ингэснээр тэр өөрөө хувь заяанд хүрэх болно."
   
 "Гэхдээ ааваа... хэрвээ Каин чамайг хэн болохыг мэдсэн бол яагаад чамайг аянд явуулахыг зөвшөөрсөн юм бэ?"
   
 "Чи мэдэж байгаа, энэ бол инээдтэй юм. Ромын адислалгүйгээр Каин энэ даалгаврыг гүйцэтгэж чадахгүй байсан бөгөөд энэ нь хөвөгч авдар жинхэнэ гэдгийг батлах тамга байв. Ингээд л тэд намайг экспедицид элсүүлж чадсан юм. Гэвч экспедицид бас өөр хэн нэгэн нэвтэрчээ. Исаак аавынхаа авдарт донтсон тухайгаа хэлсний дараа Каинд ажиллахаар шийдсэн агуу эрх мэдэлтэй нэгэн. Би зүгээр л таамаглаж байна, гэхдээ тэр эхлээд нууц мэдээлэл авахын тулд энэ ажлыг авсан байх. Хожим нь Каины хүсэл тэмүүлэл илүү тодорхой зүйл болж хувирах үед тэрээр өөрийн төлөвлөгөөгөө боловсруулсан".
   
 - Рассел! Андреа амьсгал хураав.
   
 'Тийм л дээ. Чамайг далайд хаяж, Стоу Эрлингийг алсан хүн нээлтээ далдлах гэж болхи оролдлого хийсэн. Магадгүй тэр дараа нь өөрөө авдрыг ухахаар төлөвлөж байсан байх. Тэр эсвэл Кайн эсвэл хоёулаа Протокол Апсилоныг хариуцна.'
   
 "Тэгээд тэр миний унтдаг цүнхэнд хилэнцэт хорхойнууд хийсэн, новш."
   
 "Үгүй ээ, тэр Торрес байсан. Танд маш сонгомол фен клуб бий".
   
 "Бид уулзсанаас хойш л аав аа. Гэхдээ би Расселд яагаад авдар хэрэгтэйг одоо болтол ойлгохгүй байна".
   
 "Магадгүй үүнийг устгах. Хэрэв тийм бол би эргэлзэж байгаа ч би түүнийг зогсоохгүй. Тэр Израилийн засгийн газрыг шантаажлах ямар нэг галзуу схемд ашиглахын тулд үүнийг эндээс гаргаж авахыг хүсч магадгүй гэж би бодож байна. Би энэ хэсгийг одоо болтол ойлгоогүй байна, гэхдээ нэг зүйл тодорхой байна: миний шийдвэрийг хэрэгжүүлэхэд юу ч саад болохгүй."
   
 Андреа санваартны царайг сайтар ажиглахыг оролдов. Түүний харсан зүйл түүнийг хөлдсөн.
   
 - Аав аа, чи үнэхээр авдрыг дэлбэлэх гэж байна уу? Ийм ариун нандин зүйл үү?'
   
 "Би чамайг бурханд итгэдэггүй гэж бодсон" гэж Фаулер ёжтой инээмсэглэн хэлэв.
   
 "Сүүлийн үед миний амьдрал маш хачирхалтай эргэлтүүдтэй болсон" гэж Андреа гунигтай хариулав.
   
 "Бурханы хуулийг энд тэнд сийлсэн" гэж тахилч духан дээр нь, дараа нь цээжинд нь хүрч хэлэв. "Авдар бол зүгээр л нэг хайрцаг мод, төмөр бөгөөд хэрэв хөвж явбал сая сая хүний үхэл, зуун жилийн дайнд хүргэнэ. Афганистан, Иракт бидний харсан зүйл бол дараа нь юу болох талаар бүдэг сүүдэр л дээ. Тийм ч учраас тэр тэр агуйг орхидоггүй."
   
 Андреа хариулсангүй. Гэнэт чимээгүй болов. Хавцал дахь хадны дундуур салхилах чимээ эцэстээ зогсов.
   
 Симун дууслаа.
   
   
 92
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 14:16.
   
   
 Тэд хоргодох байрнаасаа болгоомжтой гарч хавцал руу оров. Тэдний өмнөх ландшафт нь сүйрлийн дүр зураг байв. Майханууд тавцангаасаа урагдаж, дотор нь байсан бүх зүйл одоо эргэн тойронд тархсан байв. Хаммерсуудын салхины шил нь хавцлын хадан цохионоос тасарсан жижиг чулуунуудад хагарчээ. Фаулер, Андреа хоёр машинаа чиглэн алхаж байтал гэнэт Хаммеруудын нэгнийх нь моторын чимээ сонсогдов.
   
 Ямар ч анхааруулгагүйгээр H3 тэдэн рүү хар хурдаараа явж байв.
   
 Фаулер Андреаг замаас түлхээд хажуу тийш үсрэв. Хэсэгхэн секундын турш тэрээр уурандаа шүдээ зангидсан Марла Жэксоныг жолооны ард байхыг харав. Хаммерын асар том арын дугуй Андреагийн нүүрэн дээр нэг инч урсан өнгөрч, элсээр цацав.
   
 Хоёулаа босож амжаагүй байтал Н3 хавцлын тохойг тойроод алга болов.
   
 "Зөвхөн бид л байна гэж би бодож байна" гэж тахилч Андреаг босоход нь туслав. "Энэ бол Жексон, Декер хоёр байсан бөгөөд чөтгөр өөрөө тэдний араас яваа юм шиг. Тэдний хамтрагч нараас олон үлдсэн гэж би бодохгүй байна."
   
 Сэтгүүлч үлдсэн гурван машиныг заан "Аав аа, энэ л дутуу зүйл биш гэж бодож байна. Таны намайг эндээс гаргах төлөвлөгөө чинь алга болсон бололтой" гэж хэлэв.
   
 Бүх арван хоёр дугуйг таслав.
   
 Тэд майхны үлдэгдлийг тойрон хэдэн минут тэнүүчилж, ус хайв. Тэд хагас дүүрэн гурван гуанз, гэнэтийн бэлэг олов: Андреагийн хатуу дисктэй үүргэвч, бараг л элсэнд булагдсан байв.
   
 "Бүх зүйл өөрчлөгдсөн" гэж Фаулер эргэн тойрноо сэжиглэн харав. Тэр өөртөө итгэлгүй байгаа бололтой хадан цохион дээрх алуурчин тэднийг хэзээ ч дуусгаж магадгүй юм шиг мөргөв.
   
 Андреа айсандаа тонгойн түүнийг дагалаа.
   
 'Би чамайг эндээс гаргаж чадахгүй, тиймээс бид ямар нэг юм олох хүртэл ойрхон байгаарай.'
   
 BA-609 далавч нь хугарсан шувуу шиг зүүн тал руугаа эргүүлэв. Фаулер бүхээгт орж, гучин секундын дараа хэд хэдэн кабель барьж гарч ирэв.
   
 "Рассел хөвөгч авдрыг тээвэрлэхэд онгоцыг ашиглах боломжгүй" гэж тэр хэлээд кабелийг хажуу тийш шидээд буцаж доошоо үсрэв. Хөл нь элсэнд цохиход тэр нүд ирмэв.
   
 Тэр одоо хүртэл өвдөж байна. Энэ галзуу юм гэж Андреа бодлоо.
   
 "Тэр хаана байгаа талаар ямар нэгэн санаа байна уу?"
   
 Фаулер хариу хэлэх гэж байсан ч зогсоод онгоцны арын хэсэг рүү алхав. Дугуйны дэргэд уйтгартай хар зүйл байв. Тахилч үүнийг авав.
   
 Энэ бол түүний цүнх байсан.
   
 Дээд таг нь огтолж онгойлгосон мэт харагдаж байсан нь Фаулерын усны савыг дэлбэлэхэд ашигласан хуванцар тэсрэх бодисны байршлыг харуулжээ. Тэр цүнхийг хоёр газар шүргэж, нууц тасалгаа нээгдэв.
   
 "Тэд арьсыг сүйтгэсэн нь ичмээр юм. Би энэ цүнхтэй удаан байсан" гэж тахилч хэлээд дөрвөн боодол тэсрэх бодис, цагны нүүртэй ойролцоо хэмжээтэй, хоёр төмөр хавчаартай өөр зүйлийг цуглуулав.
   
 Фаулер тэсрэх бодисыг элсэн шуурганы үеэр майхнаас гарч ирсэн ойролцоох хувцсанд ороосон байна.
   
 - Үүнийг үүргэвчиндээ хий, за юу?
   
 "Болохгүй" гэж Андреа хэлээд нэг алхам ухарлаа. "Эдгээр зүйл намайг айлгаж байна."
   
 "Тэслэгч залгаагүй бол хор хөнөөлгүй".
   
 Андреа дурамжхан бууж өглөө.
   
 Тэд тавцан руу явж байхдаа Симуныг цохихоос өмнө Марла Жексон, Декер хоёрыг бүсэлсэн алан хядагчдын цогцсыг харав. Андреагийн анхны хариу үйлдэл нь тэднийг үхсэнийг мэдэх хүртлээ сандрах явдал байв. Тэднийг цогцоснууд дээр очиход Андреа амьсгал хураахгүй байж чадсангүй. Цогцсыг хачин байрлалд байрлуулсан байв. Тэдний нэг нь босохыг хичээж байгаа бололтой - нэг гар нь дээш өргөгдөж, нүд нь томорч, там руу ширтэж байгаа бололтой гэж Андреа үл итгэсэн байртай бодов.
   
 Түүнээс биш тэр нүдгүй байсан.
   
 Цогцосуудын нүдний нүх бүгд хоосон, ангайсан ам нь хар нүхнээс өөр юу ч биш, арьс нь цаасан цаас шиг саарал байв. Андреа үүргэвчнээсээ камераа гаргаж ирээд мумигийн хэдэн зургийг дарав.
   
 Би үүнд итгэж чадахгүй байна. Ямар ч сэрэмжлүүлэггүйгээр амь насыг нь таслаад хаячихсан юм шиг. Эсвэл одоо ч болж байгаа юм шиг. Бурхан минь, ямар аймшигтай юм бэ!
   
 Андреа эргэж хартал үүргэвчиндээ нэг эрэгтэйн толгойг мөргөв. Түүний нүдний өмнө тэр хүний бие гэнэт задарч, саарал тоос, хувцас, яс л үлджээ.
   
 Өвдсөн Андреа тахилч руу эргэв. Үхэгсдийн тухай ярихдаа тэр ийм гэмшлийг амсаагүйг тэр харав. Фаулер цогцосуудын ядаж нэг нь илүү ашигтай зорилготой байсныг анзаарч, доороос нь цэвэрхэн Калашниковын автомат буу гаргажээ. Тэр зэвсгийг шалгаж үзээд одоо ч гэсэн хэвийн ажиллаж байгааг олж мэдэв. Тэрээр алан хядагчийн хувцаснаас хэд хэдэн нөөц сэтгүүл гаргаж, халаасандаа хийжээ.
   
 Тэрээр бууныхаа амыг агуйн үүд рүү чиглэсэн тавцан руу чиглүүлэв.
   
 "Рассел тэнд байна."
   
 "Чи яаж мэдэх вэ?"
   
 "Тэр өөрийгөө илчлэхээр шийдсэн үедээ найзууд руугаа утасдсан" гэж Фаулер хэлээд цогцос руу толгой дохив. "Тэд биднийг анх ирэхэд таны олж харсан хүмүүс. Өөр хүмүүс байгаа эсэхийг мэдэхгүй ч, Рассел хаа нэгтээ байгаа нь тодорхой. Учир нь платформоос холдох элсэнд ямар ч мөр байхгүй. Симун бүх зүйлийг төлөвлөж байсан. Хэрвээ тэд гарч ирсэн бол бид мөрийг нь харж чадах байсан. Тэр яг авдар шиг байна."
   
 "Бид юу хийх гэж байна?"
   
 Фаулер толгойгоо гудайлган хэдэн секунд бодов.
   
 "Хэрвээ би ухаантай байсан бол агуйн хаалгыг дэлбэлж, тэднийг өлсгөх байсан. Гэхдээ бусад хүмүүс байж магадгүй гэж айж байна. Эйчберг, Кайн, Дэвид Паппас...'
   
 "Тэгэхээр чи тийшээ явах гэж байгаа юм уу?"
   
 Фаулер толгой дохив. "Надад тэсрэх бодис өгөөч."
   
 "Би чамтай хамт явъя" гэж Андреа түүнд илгээмжийг өгөв.
   
 - Хатагтай Отеро, та энд байж намайг гарч иртэл хүлээ. Тэдний оронд гарч ирэхийг харвал юу ч битгий хэлээрэй. Зүгээр л нуугдах. Боломжтой бол хэдэн зураг ав, тэгээд эндээс гараад дэлхийд хэлээрэй".
   
   
 93
   
   
   
 АРВАН ДӨРВӨН МИНУТЫН ӨМНӨ Агуйн ДОТОР
   
 Декерээс салах нь түүний төсөөлж байснаас хамаагүй амархан болсон. Өмнөд Африк залуу нисгэгчийг буудсандаа балмагдсан бөгөөд түүнтэй ярилцахыг маш их хүсч байсан тул хонгил руу орохдоо ямар ч урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ аваагүй байна. Түүний олсон зүйл бол түүнийг тавцан дээрээс өнхрүүлэхэд хүргэсэн сум байв.
   
 Өвгөний араар Апсилон протоколд гарын үсэг зурсан нь гайхалтай алхам байсан гэж Рассел өөртөө баяр хүргэв.
   
 Энэ нь бараг арван сая доллар зарцуулсан. Рассел түүнд долоон тооны урьдчилгаа төлбөр, хэрэв тэр протоколыг ашиглахаас өөр аргагүйд хүрвэл дахиад долоон төгрөг төлөхийг зөвшөөрөх хүртэл Декер эхэндээ сэжиглэж байсан.
   
 Каины туслах сэтгэл хангалуун инээмсэглэв. Ирэх долоо хоногт Cain Industries-ийн нягтлан бодогчид тэтгэврийн сангаас мөнгө дутсаныг анзаарч, асуулт гарч ирнэ. Тэр үед тэр хол байх бөгөөд авдар Египетэд аюулгүй байх болно. Тэнд төөрөх нь маш амархан байх болно. Дараа нь түүний үзэн яддаг хараал идсэн Израиль Исламын ордонд учруулсан доромжлолынхоо төлөөсийг төлөх ёстой болно.
   
 Рассел хонгилоор бүхэл бүтэн алхаж, агуй руу харав. Кайн тэнд байсан бөгөөд Эйхберг, Паппас хоёр цахилгаан өрөм болон гараараа ээлжлэн танхим руу ороход саад болж байсан чулуунуудын сүүлчийнхийг зайлуулж байхыг сонирхон харав. Тэд түүний Декер рүү буудсаныг сонссонгүй. Тэр хөвөгч авдарт хүрэх зам тодорхой болж, түүнд хэрэггүй болсон тэр мөчид тэднийг илгээх болно.
   
 Кейний хувьд...
   
 Рассел хөгшнийг үзэн ядаж байсныг үгээр илэрхийлэхийн аргагүй. Энэ нь түүний сэтгэлийн гүнд буцалж, Каины түүнийг тэвчихээр шахаж байсан доромжлолоор тэжээгджээ. Сүүлийн зургаан жил өвгөнтэй хамт байх нь үнэхээр тэвчишгүй, тарчлал байлаа.
   
 Залбирахын тулд угаалгын өрөөнд нуугдаж, хүмүүс түүнийг сэжиглэхгүйн тулд архи ууж байгаа дүр эсгэхээс өөр аргагүйд хүрсэн архиа нулимж байв. Өвчтэй, айдаст автсан өвгөний сэтгэлийг өдөр, шөнийн аль ч цагт асрах. Хуурамч халамж, хайр халамж.
   
 Энэ бүгд худлаа байсан.
   
 Таны хамгийн сайн зэвсэг бол дайчны заль мэх болох такьяа байх болно. Жихадист хүн итгэлийнхээ талаар худал хэлж, дүр эсгэж, нуун дарагдуулж, үнэнийг гуйвуулж чаддаг. Тэр нүгэл үйлдэхгүйгээр үл итгэгчид үүнийг хийж чадна гэж имам арван таван жилийн өмнө хэлжээ. Мөн энэ нь амархан байх болно гэдэгт бүү итгэ. Зүрх сэтгэлийнхээ өвдөлтөөс болж шөнө бүр уйлж, хэн гэдгээ ч мэдэхгүй болтлоо уйлна.
   
 Одоо тэр дахин өөрийнхөөрөө байсан.
   
   
 Рассел залуухан, сайн бэлтгэгдсэн биеийнхээ бүх авхаалж самбаагаар хэдэн цагийн өмнө өгсөж байсан шигээ уяагүйгээр олсоор буув. Цайны цагаан дээлтэй доошоо бууж, туслах руугаа цочирдон ширтэж байх зуур Кайн нүдэнд тусав.
   
 - Хувцаслах нь ямар учиртай юм бэ, Жейкоб?
   
 Рассел хариулсангүй. Тэр сэтгэлийн хямрал руу чиглэв. Тэдний нээсэн зай нь ойролцоогоор таван фут өндөр, зургаан хагас фут өргөн байв.
   
 "Тэнд байна, ноён Рассел. Бид бүгд үүнийг харсан" гэж Эйчберг догдолж, Расселын өмссөн хувцасыг эхэндээ анзаарсангүй. "Хөөе, энэ ямар хэрэгсэл вэ?" гэж тэр эцэст нь асуув.
   
 "Тайван байж, Паппас руу залга."
   
 "Ноён Рассел, та арай илүү байх ёстой ..."
   
 "Намайг дахиж битгий давтаарай" гэж орлогч хувцасныхаа доороос гар буу гаргаж ирэв.
   
 "Дэвид!" Эйхберг яг л хүүхэд шиг хашгирав.
   
 "Жэйкоб!" гэж Кейн хашгирав.
   
 - Дуугүй бай, хөгшин новш минь.
   
 Энэ доромжлол Кейний нүүрэн дээрх цусыг урсгав. Түүнтэй хэн ч ингэж ярьж байгаагүй, тэр тусмаа өнөөг хүртэл түүний баруун гарын хүн байсангүй. Дэвид Паппас агуйгаас гарч ирээд гэрэлд дасан зохицоход нүд нь анивчсан тул түүнд хариулах цаг байсангүй.
   
 'Яасан чөтгөр...'?
   
 Расселын гарт байгаа бууг хараад тэр шууд ойлгов. Тэр гурваас хамгийн түрүүнд ойлгосон ч хамгийн их урам хугарч, цочирдсон нь биш. Энэ дүр нь Кайнд харьяалагддаг байсан.
   
 "Чи!" гэж Паппас хашгирав. "Одоо би ойлголоо. Та соронзон хэмжүүрийн программыг ашиглах боломжтой байсан. Та өөрөө өгөгдлийг өөрчилсөн хүн. Та Стоуг алсан."
   
 "Жижигхэн алдаа нь надад маш их үнэтэй байсан. Би экспедицийг жинхэнээсээ илүү удирдаж байна гэж бодсон" гэж Рассел мөрөө хавчив. "Одоо, хурдан асуулт. Чи авдрыг авч явахад бэлэн үү?"
   
 Новш, Рассел.
   
 Рассел юу ч бодолгүй Паппасын хөлийг онилж, буудлаа. Паппас баруун өвдөг нь цуст замбараагүй болж, газар унасан. Түүний хашгирах чимээ хонгилын ханан дээр цуурайтав.
   
 "Дараагийн сум таны толгойд байх болно. Одоо надад хариулаарай, паппас".
   
 "Тийм ээ, хэвлэхэд бэлэн байна, эрхэм ээ. Далайн эрэг тодорхой байна" гэж Эйхберг гараа агаарт өргөв.
   
 "Энэ бол миний мэдэхийг хүссэн зүйл" гэж Рассел хариулав.
   
 Хоёр удаа дараалан буудсан. Түүний гар унж, араас нь дахиад хоёр удаа бууджээ. Эйхберг Паппас дээр унаж, хоёулаа толгойдоо шархадсан бөгөөд тэдний цус одоо чулуурхаг газар холилдож байна.
   
 "Чи тэднийг алсан, Жейкоб. Чи хоёуланг нь алсан" гэж хэлэв.
   
 Кайн нүүрэндээ айдас, төөрөгдлийн баг болж буланд эргэлдэв.
   
 - За хөгшөөн. Ийм галзуу хөгшин новшийн хувьд чи илэрхий зүйлийг хэлэхдээ маш сайн юм" гэж Рассел хэлэв. Тэр агуй руу харан Кайн руу гар буугаа онилсон хэвээр байв. Түүнийг эргэж харвал түүний царайд сэтгэл хангалуун байгаа харагдана. "Тэгэхээр бид үүнийг олсон уу, Рэй? Насан туршийн ажил. Таны гэрээ тасалдсан нь харамсалтай".
   
 Туслах дарга руугаа удаан, хэмжсэн алхмаар алхлаа. Кайн бүр ухарч, бүрмөсөн хавчуулагдсан булан руугаа оров. Түүний нүүр нь хөлсөөр бүрхэгдсэн байв.
   
 "Яагаад, Жейкоб?" гэж өвгөн уйлав. "Би чамайг төрсөн хүү шигээ хайрласан."
   
 "Чи үүнийг хайр гэж нэрлэдэг үү?" Рассел хашгиран Кайн руу ойртож ирээд гар буугаар эхлээд нүүр, дараа нь гар, толгой руу нь удаа дараа цохив. "Би чиний боол байсан хөгшин. Чамайг шөнө дөлөөр охин шиг уйлах болгонд би чам руу гүйж, яагаад ийм зүйл хийж байгаагаа өөртөө сануулж байсан. Би чамайг эцэст нь ялах тэр мөчийг бодох ёстой байсан, чи миний өршөөл дээр байх байсан."
   
 Каин газар унав. Цохилтод бараг танигдахын аргагүй нүүр нь хавдсан байв. Амнаас нь цус урсаж, хацрын яс хугарчээ.
   
 "Намайг хараач, хөгшин хүн" гэж Рассел үргэлжлүүлэн Кэйнийг цамцны захаас нь барин тэднийг нүүр тултал өргөв.
   
 "Өөрийнхөө бүтэлгүйтэлтэй нүүр тулах. Хэдэн минутын дараа миний хүмүүс энэ агуйд бууж, таны үнэт авдрыг авах болно. Бид дэлхийд зохих ёсоороо өгөх болно. Бүх зүйл урьдын адил байх болно".
   
 - Уучлаарай, ноён Рассел. Би чиний урмыг хугалахаас айж байна".
   
 Туслах нь гэнэт эргэж харав. Хонгилын нөгөө үзүүрт Фаулер олсоор бууж ирээд Калашников автоматаар түүн рүү чиглүүлж байв.
   
   
 94
   
   
   
 МАЛТЛАГА
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 14:27.
   
   
 Эцэг Фаулер.
   
 "Хакан".
   
 Рассел винтовоо Расселын толгой руу чиглүүлсээр байсан санваартан хоёрын хооронд Каины доголон биеийг тавив.
   
 'Чи миний хүмүүсээс салсан юм шиг байна.'
   
 "Би биш байсан, ноён Рассел. Бурхан үүнийг харсан. Тэр тэднийг тоос болгов".
   
 Рассел түүн рүү цочирдон харснаа санваартан хөхрөлт хийж байгаа эсэхийг ойлгохыг хичээв. Түүний төлөвлөгөөнд туслахуудынх нь тусламж маш чухал байсан. Тэр тэднийг яагаад хараахан ирээгүйг ойлгохгүй, цаг хугацаагаар зогсохыг хичээж байв.
   
 "Тиймээс та давуу эрхтэй байна, аав аа" гэж тэр хэлээд, ердийн ёжтой өнгө аяс руугаа буцаж ирэв. "Чамайг ямар сайн шидэгч болохыг би мэднэ. Энэ зайд чи алдаж болохгүй. Эсвэл та зарлагдаагүй Мессиаг цохихоос айж байна уу?"
   
 'Ноён. Каин бол Бурханы хүслийг биелүүлж байна гэж итгэдэг зүгээр л өвчтэй хөгшин хүн юм. Миний бодлоор та 2-ын ялгаа нь зөвхөн нас л юм. Буугаа хая".
   
 Рассел доромжлолд уурласан нь илт байсан ч нөхцөл байдлын талаар юу ч хийж чадахгүй байв. Тэрээр Кайныг зодсоны дараа өөрийн гар буугаа торноос нь барьж байсан бөгөөд өвгөний бие түүнд бага зэрэг хамгаалалт өгсөн. Рассел нэг л буруу алхам толгойд нь нүх гаргана гэдгийг мэдэж байв.
   
 Тэр баруун нударгаа тайлж гар буугаа суллаад зүүн гараа мултлаад Кайныг суллав.
   
 Өвгөн үе мөч нь хоорондоо холбоогүй юм шиг мушгиад удаашруулж уналаа.
   
 "Сайн байна, ноён Рассел" гэж Фаулер хэлэв. "Одоо, хэрэв та дургүйцэхгүй бол арван алхам ухарна уу..."
   
 Механик байдлаар Рассел нүдэнд нь үзэн ядалт дүрэлзэж, хэлснээр нь хийв.
   
 Рассел буцах алхам болгондоо Фаулер нэг алхам урагшилж, эхнийх нь нуруугаа хананд нааж, санваартан Каины дэргэд зогсох хүртэл байв.
   
 'Маш сайн. Одоо гараа толгой дээрээ тавь, тэгвэл чи энэ газраас эсэн мэнд гарна".
   
 Фаулер Каины дэргэд бөхийж, судасны цохилтыг мэдрэв. Өвгөн чичирч, нэг хөл нь өвдсөн бололтой. Тахилч хөмсөг зангидан: Каины биеийн байдал түүний санааг зовоож байв - тэр цус харвалтын бүх шинж тэмдгийг харуулсан бөгөөд түүний эрч хүч нь хором мөч бүрд ууршиж байх шиг байв.
   
 Энэ хооронд Рассел эргэн тойрноо харж, санваартны эсрэг зэвсэг болгон ашиглаж болох зүйлээ хайж байв. Гэнэт тэр доороо газар ямар нэгэн зүйл байгааг мэдэрлээ. Тэр доошоо харан баруун тийшээ хагас фут зайтай, агуйг эрчим хүчээр хангадаг генераторт холбогдсон кабель дээр зогсож байгааг анзаарав.
   
 Тэр инээмсэглэв.
   
 Фаулер Кэйний гарнаас атгаж, шаардлагатай бол түүнийг Расселээс холдуулахад бэлэн байв. Нүднийхээ булангаар тэр Рассел үсэрч байхыг харав. Тэр хоромхон ч эргэлзэлгүйгээр буудлаа.
   
 Дараа нь гэрэл унтарлаа.
   
 Анхааруулах гэж байсан зүйл нь генераторыг устгаснаар дууссан. Тоног төхөөрөмж хэдхэн секунд тутамд оч цацаж эхэлсэн бөгөөд энэ нь камерын флэш аажмаар хүчээ алдаж байгаа мэт улам бүр суларсан цэнхэр гэрлээр хонгилыг гэрэлтүүлж байв.
   
 Фаулер тэр даруй тонгойв - саргүй шөнө дайсны нутаг руу шүхрээр бууж байхдаа хэдэн зуун удаа энэ байрлалыг эзэмшсэн. Дайсныхаа байр суурийг мэдэхгүй байсан бол чимээгүйхэн суугаад хүлээх нь хамгийн зөв зүйл юм.
   
 Цэнхэр оч.
   
 Фаулер түүний зүүн талын хана дагуу сүүдэр гүйж байхыг хараад буудлаа гэж бодов. Алдсан. Тэр азаа харааж, буудсаны дараа нөгөө хүн түүний байрлалыг танихгүй байхын тулд хэдэн фут зигзаглав.
   
 Цэнхэр оч.
   
 Өөр нэг сүүдэр, энэ удаад түүний баруун талд, гэхдээ урт бөгөөд хананы хажууд. Тэр эсрэг чиглэлд буудсан. Тэр дахин алдаж, илүү их хөдөлгөөн байв.
   
 Цэнхэр оч.
   
 Тэр хананд наалдсан байв. Тэр Расселыг хаана ч харж чадахгүй байв. Энэ нь тэр-
   
 Хаширсан дуугаар Рассел Фаулер руу цохиж, нүүр, хүзүүг нь дахин дахин цохив. Тахилч нөгөө хүний шүд яг л амьтных шиг гарт нь орохыг мэдрэв. Өөрөөр үйлдэл хийж чадалгүй тэрээр Калашниковыг тавив. Тэр секундын турш нөгөө хүнийхээ гарыг тэмтэрсэн. Тэд тэмцэлдэж, винтов харанхуйд алга болжээ.
   
 Цэнхэр оч.
   
 Фаулер газар хэвтэхэд Рассел түүнийг боомилох гэж тэмцэв. Тахилч эцэст нь дайснаа харж чадсан тул нударгаа зангидан Расселийг нарны зангилаа руу цохив. Рассел ёолон хажуу тийшээ өнхрөв.
   
 Сүүлчийн бүдэг цэнхэр гялбаа.
   
 Фаулер Расселийг камерт алга болж байхыг харж чаджээ. Гэнэт бүдэгхэн гялбаа түүнд Рассел гар буугаа олсон гэж хэлэв.
   
 Түүний баруун талаас хоолой сонсогдов.
   
 "Аав".
   
 Фаулер үхэж буй Кайн руу мөлхөв. Тэрээр азаа сорьж, харанхуйд онилно гэж шийдсэн бол Расселд амархан бай санал болгохыг хүссэнгүй. Тахилч эцэст нь өвгөний биеийг өмнө нь мэдэрч, амаа чихэнд нь наав.
   
 "Ноён Каин, хүлээгээрэй" гэж тэр шивнэв. "Би чамайг эндээс гаргаж чадна."
   
 "Үгүй ээ, аав аа, та чадахгүй" гэж Каин хариулж, хоолой нь сул байсан ч бяцхан хүүхдийн хатуу өнгөөр хэлэв. "Энэ бол хамгийн сайн сайхны төлөө. Би аав, ээж, хүү, дүүтэйгээ уулзах болно. Миний амьдрал нүхнээс эхэлсэн. Яг ийм байдлаар төгсөх нь логик юм."
   
 "Тэгвэл өөрийгөө Бурханд даатга" гэж тахилч хэлэв.
   
 "Надад нэг байна. Намайг явах хооронд надад тусалж болох уу?"
   
 Фаулер юу ч хэлсэнгүй, харин үхэх гэж буй хүний гарыг тэмтэрч, хоёр гараараа барив. Нэг минут хүрэхгүй хугацааны дараа еврей хэлээр шивнэх залбирлын дундуур үхлийн чимээ сонсогдож, Рэймонд Кэйн хөшиж орхив.
   
 Энэ үед тахилч юу хийх ёстойгоо мэдэж байв.
   
 Харанхуйд хуруугаараа цамцныхаа товчийг тайлж, дараа нь тэсрэх бодистой багцыг гаргаж ирэв. Тэр тэслэгчийг тэмтэрч, C4 баар руу оруулаад товчлууруудыг дарав. Тэр дуут дохионы тоог оюун ухаанаараа тоолжээ.
   
 Суулгасны дараа надад хоёр минут байна гэж тэр бодлоо.
   
 Гэвч тэр бөмбөгийг хөвөгч авдар байрлах хөндийн гадна орхиж чадаагүй. Энэ нь агуйг дахин битүүмжлэх хангалттай хүчтэй биш байж магадгүй юм. Шуудуу хэр гүн байгааг тэр сайн мэдэхгүй байсан бөгөөд хэрэв авдрыг чулуурхаг хадны ард байгаа бол ямар ч гэмтэлгүйгээр амьд үлдэж магадгүй юм. Хэрэв тэр энэ солиорлыг дахин гаргахгүйн тулд бөмбөгийг авдрынхаа хажууд байрлуулах ёстой.Тэслэгч нь мултарч магадгүй тул гранат шиг шидэж чадахгүй байв. Мөн түүнд зугтах хангалттай хугацаа байх ёстой байв.
   
 Цорын ганц сонголт бол Расселийг буулгаж, С4-г байрлалд оруулж, дараа нь унасан.
   
 Хэт их чимээ гаргахгүй гэж найдан мөлхөж байсан ч боломжгүй зүйл байв. Газар нь түүнийг хөдөлгөхөд шилжсэн жижиг чулуугаар бүрхэгдсэн байв.
   
 - Би чамайг ирж байгааг сонсож байна, тахилч аа.
   
 Улаан гялбаж, буун дуу гарав. Сум Фаулерыг нэлээн зайтай алдсан ч тахилч болгоомжтой байж, хурдан зүүн тийш эргэв. Хоёр дахь сум нь хэдхэн секундын өмнө байсан газарт нь оногдов.
   
 Тэр бууны гялбааг ашиглан холхивчоо авах болно. Гэхдээ тэр үүнийг тийм ч олон удаа хийж чадахгүй, тэгэхгүй бол сум нь дуусна гэж Фаулер бодож, Паппас, Эйхбергийн биен дээр харсан шархыг оюун ухаанаараа тоолж байв.
   
 Тэр Декерийг нэг удаа, Паппас гурав, Эйхберг хоёр удаа, намайг хоёр удаа буудсан байх. Энэ бол найман сум юм. Буунд арван дөрвөн сум багтана, хэрэв танхимд нэг сум байвал арван таван сум байна. Түүнд зургаа, магадгүй долоон сум үлдсэн гэсэн үг. Тэр удахгүй дахин ачаалах хэрэгтэй болно. Түүнийг тэгэхэд би сэтгүүлийн товшилтыг сонсох болно. Дараа нь...
   
 Агуйн үүдэнд ахин хоёр буун дуу гарахад тэр тоолсон хэвээр байв. Энэ удаад Фаулер анхны байрлалаасаа яг цагтаа өнхрөв. Энэ цохилт түүнийг дөрвөн инч орчим алдсан.
   
 Дөрөв тав үлдсэн.
   
 - Би чамайг авах гэж байна, загалмайтны цэрэг. Аллах надтай хамт байгаа учраас би чамайг авах болно". Расселын хоолой агуйд хий юм шиг сонсогдов. 'Чадахаараа эндээс яв.'
   
 Фаулер чулуу барьж аваад нүх рүү шидэв. Рассел өгөөшөө аваад чимээ гарсан зүг рүү буудлаа.
   
 Гурав дөрөв.
   
 "Маш ухаантай, загалмайтны цэрэг. Гэхдээ энэ чамд ямар ч сайн зүйл хийхгүй".
   
 Тэр ярьж дуусаагүй байтал дахин буудсан. Энэ удаад хоёр биш гурван удаа буудсан. Фаулер зүүн, дараа нь баруун тийш эргэлдэж, өвдөг нь хурц хаданд цохив.
   
 Нэг сум эсвэл хоосон сэтгүүл.
   
 Түүнийг хоёр дахь удаагаа буудахын өмнөхөн тахилч хэсэг зуур дээш харав. Энэ нь ердөө хагас секунд үргэлжилсэн байж болох ч буун дууны богино гэрэлд харсан зүйл нь түүний ой санамжинд үүрд үлдэх болно.
   
 Рассел аварга том алтан хайрцагны ард зогсож байв. Дээд талд нь бүдүүлэг сийлсэн хоёр дүрс тод гэрэлтэв. Гар бууны анивчсанаас алт тэгш бус, хонхойсон харагдав.
   
 Фаулер гүнзгий амьсгаа авав.
   
 Тэр бараг л танхим дотор байсан ч маневр хийх зай багатай байв. Хэрэв Рассел хаана байгааг нь харахын тулд дахин буудвал түүнийг цохих нь гарцаагүй.
   
 Фаулер Расселын хүсээгүй зүйлийг хийхээр шийджээ.
   
 Нэг хурдан хөдөлгөөнөөр тэрээр үсрэн босч, нүх рүү гүйв. Рассел буудах гэж оролдсон ч гох нь чанга дарав. Фаулер үсэрч, нөгөө хүн хариу үйлдэл үзүүлэхээс өмнө тахилч бүх биеийн жингээ авдрын орой дээр шидэхэд тэр нь Рассел дээр унаж, таг онгойж, дотор нь асгарч орхив. Рассел ухарч, дарагдахаас арай ядан зайлсхийв.
   
 Дараа нь харалган тэмцэл өрнөв. Фаулер Расселын гар, цээжинд хэд хэдэн удаа цохиулж чадсан ч Рассел ямар нэгэн байдлаар гар буундаа бүтэн сэтгүүл хийж чаджээ. Фаулер зэвсгийг дахин цэнэглэхийг сонсов. Тэр харанхуйд баруун гараараа бүдэрч, зүүн гараараа Расселын гарыг атгав.
   
 Тэр хавтгай чулуу олсон.
   
 Тэрээр Расселын толгой руу хамаг хүчээрээ цохиход залуу ухаангүй газар унав.
   
 Цохилтын хүч нь чулууг хэдэн хэсэг болгон буталсан.
   
 Фаулер тэнцвэрээ олох гэж оролдов. Түүний бүх бие өвдөж, толгой нь цус алдаж байв. Цагныхаа гэрлийг ашиглан тэр харанхуйд өөрийгөө чиглүүлэхийг хичээв. Тэрээр нарийхан боловч хүчтэй гэрлийн туяаг хөмөрсөн авдар руу чиглүүлж, зөөлөн туяа үүсгэн өрөөг дүүргэв.
   
 Түүнд үүнийг бишрэх цаг маш бага байсан. Энэ үед Фаулер тэмцлийн үеэр анзаараагүй дууг сонсов...
   
 Дуут дохио.
   
 ...мөн түүнийг эргэлдэж байхдаа буун дуунаас бултаж байгаад ойлгов ...
   
 Дуут дохио.
   
 .. утгагүй...
   
 Дуут дохио.
   
 ... тэр тэслэгчийг идэвхжүүлсэн ...
   
 ...дэлбэрэлт болохоос өмнөх арван секундын дотор л дуугарав...
   
 Beeeeeeeeeeeeeeeeeep.
   
 Шалтгаанаасаа илүү зөн совиндоо хөтлөгдөн Фаулер авдарны бүдэг гэрлийн цаанаас тасалгааны цаанаас харанхуйд үсрэн оров.
   
 Тавцангийн ёроолд Андреа Отеро сандарсандаа хумсаа зажилж байв. Тэгтэл гэнэт газар чичирлээ. Ган тэсрэлтийг шингээх үед шат ганхаж, гиншиж байсан ч нурж унасангүй. Хонгилын нүхнээс утаа, тоосны үүл гарч, Андреаг элсний нимгэн давхаргад бүрхэв. Тэр шатнаас хэдхэн метрийн зайд гүйж очоод хүлээв. Хагас цагийн турш түүний нүд нь тамхи татдаг агуйн үүдэнд наасан хэвээр байсан ч хүлээх нь дэмий гэдгийг мэдэж байв.
   
 Хэн ч гараагүй.
   
   
 95
   
   
   
 Акаба хүрэх зам дээр
   
 ЖОРДАН, АЛ-МУДАВВАРА ЦӨЛ
   
   
 2006 оны 7-р сарын 20, Пүрэв гараг. 21:34.
   
   
 Андреа амьдралдаа хэзээ ч байгаагүй ядарч туйлдсан дугуй нь цоорсон байдалтай H3-д хүрэв. Тэр яг Фаулерын хэлсэн газраас үүрийг олж, унасан тахилчийн төлөө чимээгүйхэн залбирав.
   
 Тийм газар байвал тэр диваажинд байх байх. Та байгаа бол бурхан минь. Хэрвээ чи тэнд байгаа бол надад туслахаар хэдэн сахиусан тэнгэр илгээж яагаад болохгүй гэж?
   
 Хэн ч ирээгүй тул Андреа өөрөө ажлаа хийх шаардлагатай болжээ. Тэр дуусаад арав гаруй метрийн зайд оршуулсан Доктой салах ёс гүйцэтгэхээр явав. Баяртай салах үйл явц хэсэг хугацаанд үргэлжилсэн бөгөөд Андреа хэд хэдэн удаа уйлж, чангаар уйлсанаа мэдэв. Тэрээр сүүлийн хэдэн цагийн дотор болсон бүх үйл явдлын дараа мэдрэлийн хямралын ирмэг дээр байгаа юм шиг санагдав.
   
   
 Сар дөнгөж мандаж, манханыг мөнгөлөг цэнхэр гэрлээр гэрэлтүүлж байх үед Андреа эцэст нь Чедватай баяртай гэж хэлээд Н3 руу авирах хүчээ цуглуулав. Тэр сул дорой санагдсан тул хаалгыг хаагаад агааржуулагчаа асаав. Хөлстэй арьсанд нь хүрэх сэрүүн агаар нь амттай байсан ч хэдхэн минутаас илүү хугацаанд амталж чадсангүй. Шатахууны сав ердөө дөрөвний нэгээр дүүрсэн байсан бөгөөд түүнд буцаж замд гарахад шаардлагатай бүх зүйл хэрэгтэй болно.
   
 Хэрэв би тэр өглөө машинд суухдаа энэ нарийн ширийнийг анзаарсан бол аяллын жинхэнэ зорилгыг ойлгох байсан. Магадгүй Чедва амьд хэвээр байх байсан.
   
 Тэр толгой сэгсэрлээ. Тэр машин жолоодоход анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой байв. Жаахан азаар тэр замд хүрч, шөнө дундаас өмнө шатахуун түгээх станцтай хотыг олно. Үгүй бол тэр алхах хэрэгтэй болно. Интернет холболттой компьютер олох нь маш чухал байсан.
   
 Түүнд хэлэх зүйл их байсан.
   
   
 96
   
 ЭПИЛОГ
   
   
 Харанхуй дүр аажмаар гэр рүүгээ явав. Түүнд ус маш бага байсан ч энэ нь хамгийн хүнд нөхцөлд амьд үлдэх, бусдад амьд үлдэхэд нь туслахаар бэлтгэгдсэн түүн шиг хүнд хангалттай байсан.
   
 Тэрээр хоёр мянга гаруй жилийн өмнө Йирма эи ахугийн сонгосон хүмүүс агуй руу орж ирсэн замыг олж чаджээ. Энэ бол дэлбэрэлт болохын өмнөхөн түүний дүрэлзсэн харанхуй байв. Түүнийг бүрхсэн чулуунуудын зарим нь дэлбэрэлтийн улмаас хийсчээ. Дахин задгай талбайд гарахын тулд түүнд нарны туяа тусч, хэдэн цагийн хүчин чармайлт шаардагдана.
   
 Өдрийн цагаар хаа сайгүй сүүдэр олсон болгондоо унтдаг байсан бөгөөд зөвхөн хамраараа амьсгалж, хаягдсан хувцаснаас урласан ороолтоороо амьсгалдаг байв.
   
 Тэр шөнөжингөө алхаж, цаг тутамд арван минут амардаг байв. Түүний нүүр нь бүхэлдээ тоос шороонд дарагдсан байсан бөгөөд одоо хэдэн цагийн зайд байгаа замын тоймыг хараад түүний "үхэл" эцэст нь энэ олон жилийн турш эрэлхийлсэн чөлөөлөлтийг авчрах болно гэдгийг тэрээр улам бүр ухаарав. Тэр цаашид Бурханы цэрэг байх шаардлагагүй болно.
   
 Түүний эрх чөлөө бол хэн нэгэнтэй хэзээ ч хуваалцаж чадахгүй байсан ч энэ үйлсийнхээ төлөө авсан хоёр шагналын нэг байх болно.
   
 Тэр халааснаасаа алганаасаа томгүй чулууны хэлтэрхий хайж байв. Харанхуйд Расселийг цохиж байсан хавтгай чулуунаас энэ л үлдлээ. Түүний бүх гадаргуу нь хүний гараар сийлсэн байж боломгүй гүн мөртлөө төгс бэлгэдэл байв.
   
 Хоёр нулимс хацрыг нь даган урсаж нүүрийг нь бүрхсэн тоосонд ул мөр үлдээжээ. Түүний хурууны үзүүрүүд чулуун дээрх тэмдгүүдийг зурж, уруул нь тэдгээрийг үг болгон хувиргадаг.
   
 Ло Тиртзах.
   
 Та алах ёсгүй.
   
 Тэр үед тэр уучлал гуйсан.
   
 Тэгээд уучлагдсан.
   
   
 Талархал
   
   
 Дараах хүмүүст баярлалаа гэж хэлмээр байна.
   
 Иргэний дайны бөмбөгдөлтөөс зугтаж, өөрсдөөсөө өөр хүүхэд насыг надад өгсөн эцэг эхдээ энэ номыг зориулав.
   
 Лола Гулиас, Бернат Фиол, Виктор Хуртадо нартай дэлхийн шилдэг уран зохиолын төлөөлөгч болсон Антониа Керриганд.
   
 "Бурханы тагнуул" хэмээх анхны роман маань гучин есөн оронд амжилттай гарсанд уншигч танд. Би танд чин сэтгэлээсээ талархаж байна.
   
 Нью-Йорк руу, Жеймс Грахам руу, миний "ах". Рори Хайтоуэр, Алис Накагава, Майкл Диллман нарт зориулав.
   
 Барселонад энэ номын редактор Энрике Мурильо уйгагүй бас ядардаг, учир нь түүнд нэг ер бусын сайн чанар байдаг: тэр надад үргэлж үнэнийг хэлдэг.
   
 Сантьяго де Компостела хотод Мосегийн экспедицийн тайлбарт инженерчлэлийн талаар ихээхэн ойлголттой болсон Мануэль Сутино.
   
 Ромд, Жоржио Селано катакомбуудын талаархи мэдлэгийнхээ төлөө.
   
 Миланд, Патрициа Спинато, үг хэллэг.
   
 Иорданд Муфти Самир, Бахжат аль-Римави, Абдул Сухайман нар цөлийг хэнээс ч дутахгүй мэддэг, надад гахвагийн зан үйлийг зааж өгсөн.
   
 12-р сарын 15-нд зүрхний шигдээсээр нас барсан Шпигельгрундын жинхэнэ яргачны тухай мэдээлэл өгсөн Курт Фишергүйгээр Венад юу ч боломжгүй байх байсан.
   
 Миний аялал, цагийн хуваарийг ойлгосонд эхнэр Катукса болон хүүхдүүд Андреа, Хавьер нартаа.
   
 Эрхэм уншигч, би энэ номыг тааламжгүй дуусгамааргүй байна. Эдгээр хуудасны эхэнд буцаж очоод Самуэл Кийнийн шүлгийг дахин унш. Үг бүрийг цээжлэх хүртлээ үүнийг хий. Үүнийг хүүхдүүддээ заа; найзууддаа дамжуулаарай. Гуйя.
   
   
 Газар дээрээс талх ургуулдаг Мөнх, Орчлонт оршихуй Бурхан Та ерөөлтэй еэ.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"